diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/adblock.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/adblock.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/adblock.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/adblock.po	2012-04-13 11:00:20.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,155 @@
+# translation of adblock.po to Español
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Santi <santi@kde-es.org>, 2008.
+# Miguel Angel Quesada <kesadalive@gmail.com>, 2009.
+# Miguel Angel Quesada Fernandez <kesadalive@gmail.com>, 2009.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2009.
+# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: adblock\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:13+0000\n"
+"Last-Translator: Cristina Yenyxe Gonzalez Garcia <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: adblock.cpp:71
+msgid "Adblock"
+msgstr "Adblock"
+
+#: adblock.cpp:77
+msgid "Show Blockable Elements..."
+msgstr "Mostrar elementos bloqueables..."
+
+#: adblock.cpp:82 adblockdialog.cpp:96
+msgid "Configure Filters..."
+msgstr "Configurar filtros..."
+
+#: adblock.cpp:91
+msgid "No blocking for this page"
+msgstr "Desactivar bloqueo en esta página"
+
+#: adblock.cpp:96
+msgid "No blocking for this site"
+msgstr "Desactivar bloqueo en este sitio"
+
+#: adblock.cpp:172
+msgid "Please enable Konqueror's Adblock"
+msgstr "Active Adblock en Konqueror"
+
+#: adblock.cpp:173
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Adblock disabled"
+msgstr "Adblock desactivado"
+
+#: adblock.cpp:206
+msgid "script"
+msgstr "guión"
+
+#: adblock.cpp:207 adblock.cpp:208
+msgid "object"
+msgstr "objeto"
+
+#: adblock.cpp:210
+msgid "frame"
+msgstr "marco"
+
+#: adblock.cpp:231
+msgid "image"
+msgstr "imagen"
+
+#: adblock.cpp:290
+#, kde-format
+msgid "Blocked by %1"
+msgstr "Bloqueado por %1"
+
+#: adblock.cpp:293
+#, kde-format
+msgid "Allowed by %1"
+msgstr "Permitido por %1"
+
+#: adblockdialog.cpp:93
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Blockable items on this page"
+msgstr "Elementos bloqueables en esta página"
+
+#: adblockdialog.cpp:98
+msgid "Add filter"
+msgstr "Añadir filtro"
+
+#: adblockdialog.cpp:107
+msgid "Search:"
+msgstr "Buscar:"
+
+#: adblockdialog.cpp:114
+msgid "Blockable items:"
+msgstr "Elementos bloqueables:"
+
+#: adblockdialog.cpp:123
+msgid "Source"
+msgstr "Fuente"
+
+#: adblockdialog.cpp:123
+msgid "Category"
+msgstr "Categoría"
+
+#: adblockdialog.cpp:123
+msgid "Tag"
+msgstr "Etiqueta"
+
+#: adblockdialog.cpp:150
+msgid ""
+"New filter (can use *?[] wildcards, /RE/ for regular expression, prefix with "
+"@@ for white list):"
+msgstr ""
+"Nuevo filtro (puede usar los comodines *?[], /RE/ para expresión regular, y "
+"el prefijo @@ para lista blanca):"
+
+#: adblockdialog.cpp:170
+msgid "Filter this item"
+msgstr "Filtrar este elemento"
+
+#: adblockdialog.cpp:171
+msgid "Filter all items at same path"
+msgstr "Filtrar todos los elementos de la misma ruta"
+
+#: adblockdialog.cpp:172
+msgid "Filter all items from same host"
+msgstr "Filtrar todos los elementos del mismo anfitrión"
+
+#: adblockdialog.cpp:173
+msgid "Filter all items from same domain"
+msgstr "Filtrar todos los elementos del mismo dominio"
+
+#: adblockdialog.cpp:175
+msgid "Add this item to white list"
+msgstr "Añadir este elemento a la lista blanca"
+
+#: adblockdialog.cpp:177
+msgid "Copy Link Address"
+msgstr "Copiar dirección de enlace"
+
+#: adblockdialog.cpp:180
+msgid "View item"
+msgstr "Ver elemento"
+
+#. i18n: file: plugin_adblock.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:3
+msgid "&Tools"
+msgstr "Herramien&tas"
+
+#. i18n: file: plugin_adblock.rc:8
+#. i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Extra Toolbar"
+msgstr "Barra de herramientas extra"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/akonadicontact.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/akonadicontact.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/akonadicontact.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/akonadicontact.po	2012-04-13 10:59:55.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1450 @@
+# translation of akonadicontact.po to Spanish
+# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Adrián Martínez <sfxgt3@gmail.com>
+# Cristina Yenyxe Gonzalez Garcia <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2009.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2009, 2010.
+# Adrián Martínez <sfxgt3@gmail.com>, 2010.
+# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2010, 2011.
+# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2011, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: akonadicontact\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 15:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:06+0000\n"
+"Last-Translator: Javier <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: contacteditor.cpp:155
+msgid ""
+"The contact has been changed by someone else.\n"
+"What should be done?"
+msgstr ""
+"El contacto ha sido cambiado por otra persona.\n"
+"¿Qué debe hacerse?"
+
+#: contacteditor.cpp:156 contactgroupeditor.cpp:167
+msgid "Take over changes"
+msgstr "Adoptar los cambios"
+
+#: contacteditor.cpp:157 contactgroupeditor.cpp:168
+msgid "Ignore and Overwrite changes"
+msgstr "Ignorar y sobrescribir los cambios"
+
+#: contacteditor.cpp:247 contactgroupeditor.cpp:299
+msgid "Select Address Book"
+msgstr "Seleccionar libreta de direcciones"
+
+#: contacteditor.cpp:248
+msgid "Select the address book the new contact shall be saved in:"
+msgstr ""
+"Seleccione la libreta de direcciones donde se guardará el nuevo contacto:"
+
+#: contacteditordialog.cpp:46
+msgid "New Contact"
+msgstr "Nuevo contacto"
+
+#: contacteditordialog.cpp:46
+msgid "Edit Contact"
+msgstr "Editar contacto"
+
+#: contacteditordialog.cpp:60 contactgroupeditordialog.cpp:72
+msgid "Add to:"
+msgstr "Añadir a:"
+
+#: contactgroupeditor.cpp:166
+msgid ""
+"The contact group has been changed by someone else.\n"
+"What should be done?"
+msgstr ""
+"El grupo de contacto ha sido cambiado por otra persona.\n"
+"¿Qué debe hacerse?"
+
+#: contactgroupeditor.cpp:198
+msgid "The name of the contact group must not be empty."
+msgstr "El nombre del grupo del contacto no puede estar vacío."
+
+#: contactgroupeditor.cpp:300
+msgid "Select the address book the new contact group shall be saved in:"
+msgstr ""
+"Seleccione la libreta de direcciones donde se guardará el nuevo grupo de "
+"contactos:"
+
+#: contactgroupeditordialog.cpp:54
+msgid "New Contact Group"
+msgstr "Nuevo grupo de contactos"
+
+#: contactgroupeditordialog.cpp:54
+msgid "Edit Contact Group"
+msgstr "Editar grupo de contactos"
+
+#: contactgrouplineedit.cpp:181
+msgid "Select preferred email address"
+msgstr "Seleccionar la dirección de correo preferida"
+
+#: contactgroupmodel.cpp:211
+#, kde-format
+msgid "The member with name <b>%1</b> is missing an email address"
+msgstr "El miembro llamado <b>%1</b> no tiene dirección de correo"
+
+#: contactgroupmodel.cpp:249
+msgid "Contact does not exist any more"
+msgstr "El contacto ya no existe"
+
+#: contactgroupmodel.cpp:392
+msgctxt "contact's name"
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#: contactgroupmodel.cpp:394
+msgctxt "contact's email address"
+msgid "EMail"
+msgstr "Correo-e"
+
+#: contactgroupviewer.cpp:121
+#, kde-format
+msgid "Contact Group %1"
+msgstr "Grupo de contactos %1"
+
+#: contactgroupviewer.cpp:82 standardcontactformatter.cpp:160
+msgid "Address Book"
+msgstr "Libreta de direcciones"
+
+#: contactgroupviewerdialog.cpp:42
+msgid "Show Contact Group"
+msgstr "Mostrar grupo del contacto"
+
+#: contactstreemodel.cpp:227
+msgctxt "@title:column address books overview"
+msgid "Address Books"
+msgstr "Libretas de direcciones"
+
+#: contactstreemodel.cpp:236
+msgctxt "@title:column name of a person"
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#: contactstreemodel.cpp:239
+msgctxt "@title:column family name of a person"
+msgid "Family Name"
+msgstr "Familia"
+
+#: contactstreemodel.cpp:242
+msgctxt "@title:column given name of a person"
+msgid "Given Name"
+msgstr "Apodo"
+
+#: contactstreemodel.cpp:248
+msgctxt "@title:column home address of a person"
+msgid "Home"
+msgstr "Página web"
+
+#: contactstreemodel.cpp:251
+msgctxt "@title:column work address of a person"
+msgid "Work"
+msgstr "Ocupación"
+
+#: contactstreemodel.cpp:254
+msgctxt "@title:column phone numbers of a person"
+msgid "Phone Numbers"
+msgstr "Números de teléfono"
+
+#: contactstreemodel.cpp:257
+msgctxt "@title:column the preferred email addresses of a person"
+msgid "Preferred EMail"
+msgstr "Correo-e preferido"
+
+#: contactstreemodel.cpp:260
+msgctxt "@title:column all email addresses of a person"
+msgid "All EMails"
+msgstr "Todos los correos"
+
+#: contactviewer.cpp:132
+#, kde-format
+msgid "Contact %1"
+msgstr "Contacto %1"
+
+#: contactviewerdialog.cpp:42
+msgid "Show Contact"
+msgstr "Mostrar contacto"
+
+#: emailaddressselectionproxymodel.cpp:36
+#, kde-format
+msgid "Distribution List %1"
+msgstr "Lista de distribución %1"
+
+#: emailaddressselectionproxymodel.cpp:143
+#, kde-format
+msgctxt "Name and email address of a contact"
+msgid "%1 <%2>"
+msgstr "%1 <%2>"
+
+#: emailaddressselectionwidget.cpp:142
+msgctxt "@label Search in a list of contacts"
+msgid "Search:"
+msgstr "Buscar:"
+
+#: rc.cpp:13
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Cristina Yenyxe González García,Adrián Martínez, ,Launchpad "
+"Contributions:,Adrián Martínez,Cristina Yenyxe Gonzalez Garcia,Eloy "
+"Cuadra,Monkey,Paco Molinero"
+
+#: rc.cpp:14
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"the.blue.valkyrie@gmail.com,sfxgt3@gmail.com,,,,,,monkey.libre@gmail.com,paco"
+"@byasl.com"
+
+#. i18n: file: contactgroupeditor.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:17
+msgctxt "@label The name of a contact group"
+msgid "Name:"
+msgstr "Nombre:"
+
+#. i18n: file: contactgroupeditor.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:20
+msgctxt "@label"
+msgid "Contact group members:"
+msgstr "Miembros del grupo de contactos:"
+
+#. i18n: file: recentcontactscollections.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultResourceId), group (SpecialCollections)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Id of the resource containing the default recent contacts collection."
+msgstr ""
+"Identidad de los recursos que contiene la colección de los contactos "
+"recientes por defecto."
+
+#. i18n: file: recentcontactscollections.kcfg:10
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultResourceId), group (SpecialCollections)
+#: rc.cpp:12
+msgid ""
+"Id of the contacts resource containing the recent contacts collection."
+msgstr ""
+"Identidad del recurso de contactos que contiene la colección de contactos "
+"recientes."
+
+#: recentcontactscollectionrequestjob.cpp:41
+msgctxt "recent contacts folder"
+msgid "Recent Contacts"
+msgstr "Contactos recientes"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:54
+msgid "Add Address Book Folder..."
+msgstr "Añadir carpeta de libreta de direcciones..."
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:56
+msgid ""
+"Add a new address book folder to the currently selected address book folder."
+msgstr ""
+"Añade una nueva carpeta de libreta de direcciones a la carpeta seleccionada."
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:59
+#, kde-format
+msgid "Copy Address Book Folder"
+msgid_plural "Copy %1 Address Book Folders"
+msgstr[0] "Copiar carpeta de la libreta de direcciones"
+msgstr[1] "Copiar %1 carpetas de libretas de direcciones"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:62
+msgid "Copy the selected address book folders to the clipboard."
+msgstr ""
+"Copia las carpetas de libretas de direcciones seleccionada al portapapeles."
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:65
+#, kde-format
+msgid "Delete Address Book Folder"
+msgid_plural "Delete %1 Address Book Folders"
+msgstr[0] "Borrar carpeta de la libreta de direcciones"
+msgstr[1] "Borrar %1 carpetas de la libreta de direcciones"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:68
+msgid "Delete the selected address book folders from the address book."
+msgstr "Borra las carpetas seleccionadas de la libreta de direcciones."
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:71
+#, kde-format
+msgid "Update Address Book Folder"
+msgid_plural "Update %1 Address Book Folders"
+msgstr[0] "Actualizar carpeta de la libreta de direcciones"
+msgstr[1] "Actualizar %1 carpetas de la libreta de direcciones"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:74
+msgid "Update the content of the selected address book folders."
+msgstr ""
+"Actualiza el contenido de las carpetas seleccionadas en la libreta de "
+"direcciones."
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:77
+#, kde-format
+msgid "Cut Address Book Folder"
+msgid_plural "Cut %1 Address Book Folders"
+msgstr[0] "Cortar carpeta de la libreta de direcciones"
+msgstr[1] "Cortar %1 carpetas de la libreta de direcciones"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:80
+msgid "Cut the selected address book folders from the address book."
+msgstr "Corta las carpetas seleccionadas de la libreta de direcciones."
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:83
+msgid "Folder Properties..."
+msgstr "Propiedades de la carpeta..."
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:85
+msgid ""
+"Open a dialog to edit the properties of the selected address book folder."
+msgstr ""
+"Abre un cuadro de diálogo para editar las propiedades de la carpeta "
+"seleccionada de la libreta de direcciones."
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:88 standardcontactactionmanager.cpp:266
+#, kde-format
+msgid "Copy Contact"
+msgid_plural "Copy %1 Contacts"
+msgstr[0] "Copiar contacto"
+msgstr[1] "Copiar %1 contactos"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:90
+msgid "Copy the selected contacts to the clipboard."
+msgstr "Copia los contactos seleccionados al portapapeles."
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:93 standardcontactactionmanager.cpp:270
+#, kde-format
+msgid "Delete Contact"
+msgid_plural "Delete %1 Contacts"
+msgstr[0] "Borra contacto"
+msgstr[1] "Borra %1 contactos"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:95
+msgid "Delete the selected contacts from the address book."
+msgstr "Borra los contactos seleccionados de la libreta de direcciones."
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:98 standardcontactactionmanager.cpp:272
+#, kde-format
+msgid "Cut Contact"
+msgid_plural "Cut %1 Contacts"
+msgstr[0] "Cortar contacto"
+msgstr[1] "Cortar %1 contactos"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:100
+msgid "Cut the selected contacts from the address book."
+msgstr "Cortar los contactos seleccionados de la libreta de direcciones."
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:103
+msgid "Add &Address Book..."
+msgstr "&Añadir libreta de direcciones..."
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:105
+msgid ""
+"Add a new address book<p>You will be presented with a dialog where you can "
+"select the type of the address book that shall be added.</p>"
+msgstr ""
+"Añadir una nueva libreta de direcciones<p>Se le presentará un diálogo donde "
+"usted puede seleccionar el tipo de libreta de direcciones que se debe "
+"añadir.</p>"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:110
+#, kde-format
+msgid "&Delete Address Book"
+msgid_plural "&Delete %1 Address Books"
+msgstr[0] "Borrar libreta de &direcciones"
+msgstr[1] "Borrar %1 libretas de &direcciones"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:113
+msgid ""
+"Delete the selected address books<p>The currently selected address books "
+"will be deleted, along with all the contacts and contact groups they "
+"contain.</p>"
+msgstr ""
+"Borrar las libretas de direcciones seleccionadas<p>Se borrarán las libretas "
+"de direcciones seleccionadas y todos los contactos y grupos de contactos que "
+"contengan.</p>"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:118
+msgid "Address Book Properties..."
+msgstr "Propiedades de la libreta de direcciones..."
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:120
+msgid "Open a dialog to edit properties of the selected address book."
+msgstr ""
+"Abre un cuadro de diálogo para editar las propiedades de la libreta de "
+"direcciones seleccionada."
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:123
+#, kde-format
+msgid "Update Address Book"
+msgid_plural "Update %1 Address Books"
+msgstr[0] "Actualizar libreta de direcciones"
+msgstr[1] "Actualizar %1 libretas de direcciones"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:127
+msgid "Updates the content of all folders of the selected address books."
+msgstr ""
+"Actualiza los contenidos de todas las carpetas de las libretas de "
+"direcciones seleccionadas."
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:131
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Address Book Folder"
+msgstr "Nueva carpeta de libreta de direcciones"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:135
+#, kde-format
+msgid "Could not create address book folder: %1"
+msgstr "No se ha podido crear la carpeta de libreta de direcciones: %1"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:139
+msgid "Address book folder creation failed"
+msgstr "Error al crear carpeta de libreta de direcciones"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:143
+#, kde-format
+msgid ""
+"Do you really want to delete this address book folder and all its sub-"
+"folders?"
+msgid_plural ""
+"Do you really want to delete %1 address book folders and all their sub-"
+"folders?"
+msgstr[0] ""
+"¿Seguro de que desea borrar esta carpeta de libreta de direcciones y todas "
+"sus subcarpetas?"
+msgstr[1] ""
+"¿Seguro de que desea borrar %1 carpetas de libreta de direcciones y todas "
+"sus subcarpetas?"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:147
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Delete address book folder?"
+msgid_plural "Delete address book folders?"
+msgstr[0] "¿Borrar carpeta de libreta de direcciones?"
+msgstr[1] "¿Borrar carpetas de libreta de direcciones?"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:151
+#, kde-format
+msgid "Could not delete address book folder: %1"
+msgstr "No se ha podido borrar la carpeta de libreta de direcciones: %1"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:155
+msgid "Address book folder deletion failed"
+msgstr "Error al eliminar carpeta de libreta de direcciones"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:159
+#, kde-format
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Properties of Address Book Folder %1"
+msgstr "Propiedades de la carpeta %1 de la libreta de direcciones"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:163
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to delete the selected contact?"
+msgid_plural "Do you really want to delete %1 contacts?"
+msgstr[0] "¿Seguro que desea borrar el contacto seleccionado?"
+msgstr[1] "¿Seguro que desea borrar %1 contactos?"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:168
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Delete Contact?"
+msgid_plural "Delete Contacts?"
+msgstr[0] "¿Eliminar contacto?"
+msgstr[1] "¿Eliminar contactos?"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:172
+#, kde-format
+msgid "Could not delete contact: %1"
+msgstr "No se pudo borrar el contacto: %1"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:176
+msgid "Contact deletion failed"
+msgstr "Error al borrar contacto"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:180
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Add Address Book"
+msgstr "Añadir libreta de direcciones"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:184
+#, kde-format
+msgid "Could not create address book: %1"
+msgstr "No se pudo crear la libreta de direcciones: %1"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:188
+msgid "Address book creation failed"
+msgstr "Error al crear libreta de direcciones"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:192
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to delete this address book?"
+msgid_plural "Do you really want to delete %1 address books?"
+msgstr[0] "¿Seguro de que desea borrar esta libreta de direcciones?"
+msgstr[1] "¿Seguro de que desea borrar %1 libretas de direcciones?"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:197
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Delete Address Book?"
+msgid_plural "Delete Address Books?"
+msgstr[0] "¿Borrar libreta de direcciones?"
+msgstr[1] "¿Borrar libretas de direcciones?"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:201
+#, kde-format
+msgid "Could not paste contact: %1"
+msgstr "No se pudo pegar el contacto: %1"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:205
+msgid "Paste failed"
+msgstr "Fallo al pegar"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:267 standardcontactactionmanager.cpp:268
+msgid "Copy Contact To"
+msgstr "Copiar contacto a"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:273 standardcontactactionmanager.cpp:274
+msgid "Move Contact To"
+msgstr "Mover contacto a"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:276 standardcontactactionmanager.cpp:466
+msgid "Edit Contact..."
+msgstr "Editar contacto..."
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:279
+#, kde-format
+msgid "Copy Group"
+msgid_plural "Copy %1 Groups"
+msgstr[0] "Copiar grupo"
+msgstr[1] "Copiar %1 grupos"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:280 standardcontactactionmanager.cpp:281
+msgid "Copy Group To"
+msgstr "Copiar grupo a"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:283
+#, kde-format
+msgid "Delete Group"
+msgid_plural "Delete %1 Groups"
+msgstr[0] "Borrar grupo"
+msgstr[1] "Borrar %1 grupos"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:285
+#, kde-format
+msgid "Cut Group"
+msgid_plural "Cut %1 Groups"
+msgstr[0] "Cortar grupo"
+msgstr[1] "Cortar %1 grupos"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:286 standardcontactactionmanager.cpp:287
+msgid "Move Group To"
+msgstr "Mover grupo a"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:289
+msgid "Edit Group..."
+msgstr "Editar grupo..."
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:446
+msgid "New &Contact..."
+msgstr "Nuevo &contacto..."
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:448
+msgid ""
+"Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can add "
+"data about a person, including addresses and phone numbers.</p>"
+msgstr ""
+"Crear un nuevo contacto<p>Se le presentará un diálogo donde usted puede "
+"añadir datos sobre una persona, incluidas la dirección y los números de "
+"teléfonos.</p>"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:456
+msgid "New &Group..."
+msgstr "Nuevo &grupo..."
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:458
+msgid ""
+"Create a new group<p>You will be presented with a dialog where you can add a "
+"new group of contacts.</p>"
+msgstr ""
+"Crear un nuevo grupo<p>Se le presentará un diálogo donde usted puede añadir "
+"un nuevo grupo de contactos.</p>"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:467
+msgid ""
+"Edit the selected contact<p>You will be presented with a dialog where you "
+"can edit the data stored about a person, including addresses and phone "
+"numbers.</p>"
+msgstr ""
+"Editar el contacto seleccionado<p>Se le presentará un diálogo donde usted "
+"puede editar los datos almacenados sobre una persona, incluidos la dirección "
+"y los números de teléfono.</p>"
+
+#: standardcontactformatter.cpp:77
+#, kde-format
+msgid "(One year old)"
+msgid_plural "(%1 years old)"
+msgstr[0] "(Hace un año)"
+msgstr[1] "(Hace %1 años)"
+
+#: contactviewer.cpp:188
+msgctxt "a contact's email address"
+msgid "Email"
+msgstr "Correo-e"
+
+#: contactviewer.cpp:204
+msgid "Homepage"
+msgstr "Página personal"
+
+#: contactviewer.cpp:210
+msgid "Blog Feed"
+msgstr "Fuente de blog"
+
+#: standardcontactformatter.cpp:138
+msgid "Show address on map"
+msgstr "Mostrar dirección en el mapa"
+
+#: contactviewer.cpp:236 editor/contacteditorwidget.cpp:279
+msgid "Notes"
+msgstr "Notas"
+
+#: contactviewer.cpp:242
+msgid "Department"
+msgstr "Departamento"
+
+#: contactviewer.cpp:243
+msgid "Profession"
+msgstr "Profesión"
+
+#: contactviewer.cpp:244
+msgid "Assistant's Name"
+msgstr "Nombre del asistente"
+
+#: contactviewer.cpp:245
+msgid "Manager's Name"
+msgstr "Nombre del encargado"
+
+#: contactviewer.cpp:246
+msgctxt "Wife/Husband/..."
+msgid "Partner's Name"
+msgstr "Nombre de la pareja"
+
+#: contactviewer.cpp:247
+msgid "Office"
+msgstr "Despacho"
+
+#: contactviewer.cpp:248
+msgid "IM Address"
+msgstr "Dirección de IM"
+
+#: contactviewer.cpp:249
+msgid "Anniversary"
+msgstr "Aniversario"
+
+#: standardcontactformatter.cpp:207
+msgctxt "Boolean value"
+msgid "yes"
+msgstr "sí"
+
+#: standardcontactformatter.cpp:209
+msgctxt "Boolean value"
+msgid "no"
+msgstr "no"
+
+#: waitingoverlay.cpp:51
+msgid "<p style=\"color: white;\"><b>Waiting for operation</b><br/></p>"
+msgstr ""
+"<p style=\"color: white;\"><b>Esperando que termine una "
+"operación</b><br/></p>"
+
+#: actions/dialphonenumberaction.cpp:66
+msgid ""
+"There is no application set which could be executed. Please go to the "
+"settings dialog and configure one."
+msgstr ""
+"No hay ninguna aplicación que se pueda ejecutar. Por favor, configure una en "
+"el diálogo de preferencias."
+
+#: actions/qdialer.cpp:38
+msgid "Dialing a number is not supported"
+msgstr "Las llamadas a números de teléfono no están implementadas"
+
+#: actions/qdialer.cpp:45
+msgid "Sending an SMS is not supported"
+msgstr "El envío de SMS no está implementado"
+
+#: actions/qskypedialer.cpp:75
+msgid ""
+"Unable to start skype process, check that skype executable is in your PATH "
+"variable."
+msgstr ""
+"No se puede iniciar el proceso Skype, compruebe que el ejecutable de Skype "
+"está en su variable PATH."
+
+#: actions/qskypedialer.cpp:105
+msgid "Skype Public API (D-Bus) seems to be disabled."
+msgstr "La API pública de Skype (D-Bus) parece estar desactivada."
+
+#: actions/qskypedialer.cpp:102
+msgid "Skype registration failed."
+msgstr "El registro de Skype ha fallado."
+
+#: actions/qskypedialer.cpp:110
+msgid "Protocol mismatch."
+msgstr "Discordancia de protocolo."
+
+#: actions/qwincedialer.cpp:59
+#, kde-format
+msgid "Could not call phone number %1"
+msgstr "No se pudo llamar al número de teléfono %1"
+
+#: actions/qwincedialer.cpp:69
+msgid "Sending an SMS is currently not supported on WinCE"
+msgstr "El envío de SMS no está implementado actualmente en WinCE"
+
+#: actions/smsdialog.cpp:52
+msgid "SMS text"
+msgstr "Texto del SMS"
+
+#: actions/smsdialog.cpp:66
+#, kde-format
+msgid "Please insert SMS text for an SMS to the following number: %1"
+msgstr ""
+"Por favor, introduzca el texto a enviar en un SMS al siguiente número: %1"
+
+#: actions/smsdialog.cpp:92
+#, kde-format
+msgid "%1/%2 (%3 SMS)"
+msgstr "%1/%2 (%3 SMS)"
+
+#: editor/addresseditwidget.cpp:182 editor/phoneeditwidget.cpp:82
+msgctxt "@item:inlistbox Category of contact info field"
+msgid "Other..."
+msgstr "Otro..."
+
+#: editor/addresseditwidget.cpp:238
+msgctxt "street/postal"
+msgid "New..."
+msgstr "Nuevo..."
+
+#: editor/addresseditwidget.cpp:240
+msgctxt "street/postal"
+msgid "Edit..."
+msgstr "Editar..."
+
+#: editor/addresseditwidget.cpp:242
+msgctxt "street/postal"
+msgid "Delete"
+msgstr "Borrar"
+
+#: editor/addresseditwidget.cpp:300
+msgid "Do you really want to delete this address?"
+msgstr "¿Está seguro de que desea borrar esta dirección?"
+
+#: editor/addresseditwidget.cpp:378
+msgctxt "street/postal"
+msgid "Edit Address"
+msgstr "Editar dirección"
+
+#: editor/addresseditwidget.cpp:393
+#, kde-format
+msgctxt "<streetLabel>:"
+msgid "%1:"
+msgstr "%1:"
+
+#: editor/addresseditwidget.cpp:404
+#, kde-format
+msgctxt "<postOfficeBoxLabel>:"
+msgid "%1:"
+msgstr "%1:"
+
+#: editor/addresseditwidget.cpp:410
+#, kde-format
+msgctxt "<localityLabel>:"
+msgid "%1:"
+msgstr "%1:"
+
+#: editor/addresseditwidget.cpp:416
+#, kde-format
+msgctxt "<regionLabel>:"
+msgid "%1:"
+msgstr "%1:"
+
+#: editor/addresseditwidget.cpp:422
+#, kde-format
+msgctxt "<postalCodeLabel>:"
+msgid "%1:"
+msgstr "%1:"
+
+#: editor/addresseditwidget.cpp:428
+#, kde-format
+msgctxt "<countryLabel>:"
+msgid "%1:"
+msgstr "%1:"
+
+#: editor/addresseditwidget.cpp:434
+msgid "Edit Label..."
+msgstr "Editar etiqueta..."
+
+#: editor/addresseditwidget.cpp:442
+msgctxt "street/postal"
+msgid "This is the preferred address"
+msgstr "Esta es la dirección preferida"
+
+#: editor/addresseditwidget.cpp:531
+msgctxt "street/postal"
+msgid "Edit Address Type"
+msgstr "Editar tipo de dirección"
+
+#: editor/addresseditwidget.cpp:541
+msgctxt "street/postal"
+msgid "Address Types"
+msgstr "Tipos de dirección"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:156
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Contact"
+msgstr "Contacto"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:158
+msgctxt "@title:group Name related properties of a contact"
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:159
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Internet"
+msgstr "Internet"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:160
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Phones"
+msgstr "Teléfonos"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:173
+msgctxt "@label The name of a contact"
+msgid "Name:"
+msgstr "Nombre:"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:185
+msgctxt "@label The display name of a contact"
+msgid "Display:"
+msgstr "Mostrar como:"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:193
+msgctxt "@label The nickname of a contact"
+msgid "Nickname:"
+msgstr "Apodo:"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:201
+msgctxt "@label The pronunciation of a contact's name"
+msgid "Pronunciation:"
+msgstr "Pronunciación:"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:212
+msgctxt "@label The email address of a contact"
+msgid "Email:"
+msgstr "Correo:"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:220
+msgctxt "@label The homepage URL of a contact"
+msgid "Homepage:"
+msgstr "Página personal:"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:228
+msgctxt "@label The blog URL of a contact"
+msgid "Blog:"
+msgstr "Blog:"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:236
+msgctxt "@label The instant messaging address of a contact"
+msgid "Messaging:"
+msgstr "Mensajería:"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:254
+msgctxt "@label The categories of a contact"
+msgid "Categories:"
+msgstr "Categorías:"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:272
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Location"
+msgstr "Ubicación"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:274
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Addresses"
+msgstr "Direcciones"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:275
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Coordinates"
+msgstr "Coordenadas"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:300
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Business"
+msgstr "Negocio"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:302
+msgctxt "@title:group General properties of a contact"
+msgid "General"
+msgstr "General"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:303
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Groupware"
+msgstr "Trabajo en grupo"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:317
+msgctxt "@label The organization of a contact"
+msgid "Organization:"
+msgstr "Organización:"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:325
+msgctxt "@label The profession of a contact"
+msgid "Profession:"
+msgstr "Profesión:"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:333
+msgctxt "@label The title of a contact"
+msgid "Title:"
+msgstr "Título:"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:341
+msgctxt "@label The department of a contact"
+msgid "Department:"
+msgstr "Departamento:"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:349
+msgctxt "@label The office of a contact"
+msgid "Office:"
+msgstr "Despacho:"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:357
+msgctxt "@label The manager's name of a contact"
+msgid "Manager's name:"
+msgstr "Nombre del encargado:"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:365
+msgctxt "@label The assistant's name of a contact"
+msgid "Assistant's name:"
+msgstr "Nombre del asistente:"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:374
+msgctxt "@label The free/busy information of a contact"
+msgid "Free/Busy:"
+msgstr "Libre/ocupado:"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:389
+msgctxt "@title:tab Personal properties of a contact"
+msgid "Personal"
+msgstr "Personal"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:391
+msgctxt "@title:group Date related properties of a contact"
+msgid "Dates"
+msgstr "Fechas"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:392
+msgctxt "@title:group Family related properties of a contact"
+msgid "Family"
+msgstr "Familia"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:403
+msgctxt "@label The birthdate of a contact"
+msgid "Birthdate:"
+msgstr "Fecha de nacimiento:"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:411
+msgctxt "@label The anniversary of a contact"
+msgid "Anniversary:"
+msgstr "Aniversario:"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:423
+msgctxt "@label The partner's name of a contact"
+msgid "Partner's name:"
+msgstr "Nombre de la pareja:"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:439
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Notes"
+msgstr "Notas"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:450
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Custom Fields"
+msgstr "Campos personalizados"
+
+#: editor/customfieldeditordialog.cpp:35
+msgid "Edit Custom Field"
+msgstr "Editar campo personalizado"
+
+#: editor/customfieldeditordialog.cpp:46
+msgid "Use field for all contacts"
+msgstr "Usar campo para todos los contactos"
+
+#: editor/customfieldeditordialog.cpp:48
+msgctxt "The title of a custom field"
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#: editor/customfieldeditordialog.cpp:49
+msgctxt "The type of a custom field"
+msgid "Type"
+msgstr "Tipos"
+
+#: editor/customfieldeditordialog.cpp:54
+msgid "Key"
+msgstr "Clave"
+
+#: editor/customfieldeditordialog.cpp:57
+msgctxt "@label Opens the advanced dialog"
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avanzado"
+
+#: editor/customfieldeditordialog.cpp:59
+msgid "Text"
+msgstr "Texto"
+
+#: editor/customfieldeditordialog.cpp:60
+msgid "Numeric"
+msgstr "Numérico"
+
+#: editor/customfieldeditordialog.cpp:61
+msgid "Boolean"
+msgstr "Booleano"
+
+#: editor/customfieldeditordialog.cpp:62
+msgid "Date"
+msgstr "Fecha"
+
+#: editor/customfieldeditordialog.cpp:63
+msgid "Time"
+msgstr "Hora"
+
+#: editor/customfieldeditordialog.cpp:64
+msgid "DateTime"
+msgstr "Fechas"
+
+#: editor/emaileditwidget.cpp:177
+msgid "Add..."
+msgstr "Añadir..."
+
+#: editor/emaileditwidget.cpp:181
+msgid "Edit..."
+msgstr "Editar..."
+
+#: editor/dateeditwidget.cpp:49 editor/emaileditwidget.cpp:186
+#: editor/phoneeditwidget.cpp:282 editor/soundeditwidget.cpp:161
+msgid "Remove"
+msgstr "Eliminar"
+
+#: editor/customfieldseditwidget.cpp:304
+msgctxt "Custom Fields"
+msgid "Do you really want to delete the selected custom field?"
+msgstr "¿Seguro que desea borrar el campo personalizado seleccionado?"
+
+#: editor/customfieldseditwidget.cpp:305 editor/im/imeditordialog.cpp:98
+msgid "Confirm Delete"
+msgstr "Confirmar borrado"
+
+#: editor/customfieldsmodel.cpp:203
+msgctxt "custom field title"
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#: editor/customfieldsmodel.cpp:205
+msgctxt "custom field value"
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
+
+#: editor/displaynameeditwidget.cpp:59
+msgid "Short Name"
+msgstr "Nombre corto"
+
+#: editor/displaynameeditwidget.cpp:60
+msgid "Full Name"
+msgstr "Nombre completo"
+
+#: editor/displaynameeditwidget.cpp:61
+msgid "Reverse Name with Comma"
+msgstr "Nombre invertido con coma"
+
+#: editor/displaynameeditwidget.cpp:62
+msgid "Reverse Name"
+msgstr "Nombre invertido"
+
+#: editor/displaynameeditwidget.cpp:63
+msgid "Organization"
+msgstr "Organización"
+
+#: editor/displaynameeditwidget.cpp:64
+msgctxt "@item:inlistbox A custom name format"
+msgid "Custom"
+msgstr "Personalizado"
+
+#: editor/emaileditwidget.cpp:155
+msgid "Edit Email Addresses"
+msgstr "Editar direcciones de correo"
+
+#: editor/im/imeditordialog.cpp:49
+msgid "Set as Standard"
+msgstr "Establecer como predeterminado"
+
+#: editor/emaileditwidget.cpp:241
+msgid "Add Email"
+msgstr "Añadir correo"
+
+#: editor/emaileditwidget.cpp:241
+msgid "New Email:"
+msgstr "Nuevo correo:"
+
+#: editor/emaileditwidget.cpp:265
+msgid "Edit Email"
+msgstr "Editar correo"
+
+#: editor/emaileditwidget.cpp:266
+msgctxt "@label:textbox Inputfield for an email address"
+msgid "Email:"
+msgstr "Correo-e:"
+
+#: editor/emaileditwidget.cpp:289
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Are you sure that you want to remove the email address <b>%1</b>?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>¿Está seguro de que quiere eliminar la dirección de correo "
+"<b>%1</b>?</qt>"
+
+#: editor/emaileditwidget.cpp:290
+msgid "Confirm Remove"
+msgstr "Confirmar eliminación"
+
+#: editor/emaileditwidget.cpp:292
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Borrar"
+
+#: editor/geoeditwidget.cpp:102
+msgctxt "@label"
+msgid "Latitude:"
+msgstr "Latitud:"
+
+#: editor/geoeditwidget.cpp:109
+msgctxt "@label"
+msgid "Longitude:"
+msgstr "Longitud:"
+
+#: editor/geoeditwidget.cpp:116
+msgctxt "@label Change the coordinates"
+msgid "Change..."
+msgstr "Cambiar..."
+
+#: editor/geoeditwidget.cpp:149 editor/geoeditwidget.cpp:150
+msgctxt "@label Coordinates are not available"
+msgid "n/a"
+msgstr "n/d"
+
+#: editor/geoeditwidget.cpp:152 editor/geoeditwidget.cpp:153
+#, kde-format
+msgctxt "@label The formatted coordinates"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: editor/geoeditwidget.cpp:208
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Coordinate Selection"
+msgstr "Selección de coordenadas"
+
+#: editor/geoeditwidget.cpp:224
+msgctxt "@title:group Decimal representation of coordinates"
+msgid "Decimal"
+msgstr "Decimal"
+
+#: editor/geoeditwidget.cpp:227 editor/geoeditwidget.cpp:256
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Latitude:"
+msgstr "Latitud:"
+
+#: editor/geoeditwidget.cpp:239 editor/geoeditwidget.cpp:288
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Longitude:"
+msgstr "Longitud:"
+
+#: editor/geoeditwidget.cpp:251
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Sexagesimal"
+msgstr "Sexagesimal"
+
+#: editor/geoeditwidget.cpp:284
+msgctxt "@item:inlistbox Latitude direction"
+msgid "North"
+msgstr "Norte"
+
+#: editor/geoeditwidget.cpp:285
+msgctxt "@item:inlistbox Latitude direction"
+msgid "South"
+msgstr "Sur"
+
+#: editor/geoeditwidget.cpp:314
+msgctxt "@item:inlistbox Longtitude direction"
+msgid "East"
+msgstr "Este"
+
+#: editor/geoeditwidget.cpp:315
+msgctxt "@item:inlistbox Longtitude direction"
+msgid "West"
+msgstr "Oeste"
+
+#: editor/geoeditwidget.cpp:504
+msgctxt "@item:inlistbox Undefined location"
+msgid "Undefined"
+msgstr "No definida"
+
+#: editor/imagewidget.cpp:84
+msgid "This contact's image cannot be found."
+msgstr "No se puede encontrar la imagen de este contacto."
+
+#: editor/imagewidget.cpp:126
+msgid "The photo of the contact (click to change)"
+msgstr "Foto del contacto (haga clic para cambiar)"
+
+#: editor/imagewidget.cpp:128
+msgid "The logo of the company (click to change)"
+msgstr "El logotipo de la compañía (haga clic para cambiar)"
+
+#: editor/imagewidget.cpp:224
+msgid "Change photo..."
+msgstr "Cambiar foto..."
+
+#: editor/imagewidget.cpp:227
+msgid "Save photo..."
+msgstr "Guardar foto..."
+
+#: editor/imagewidget.cpp:230
+msgid "Remove photo"
+msgstr "Eliminar foto"
+
+#: editor/imagewidget.cpp:234
+msgid "Change logo..."
+msgstr "Cambiar logo..."
+
+#: editor/imagewidget.cpp:237
+msgid "Save logo..."
+msgstr "Guardar logo..."
+
+#: editor/imagewidget.cpp:240
+msgid "Remove logo"
+msgstr "Eliminar logo"
+
+#: editor/imeditwidget.cpp:47 editor/nameeditwidget.cpp:47
+msgid "..."
+msgstr "..."
+
+#: editor/kdatepickerpopup.cpp:96
+msgctxt "@option today"
+msgid "&Today"
+msgstr "&Hoy"
+
+#: editor/kdatepickerpopup.cpp:97
+msgctxt "@option tomorrow"
+msgid "To&morrow"
+msgstr "&Mañana"
+
+#: editor/kdatepickerpopup.cpp:98
+msgctxt "@option next week"
+msgid "Next &Week"
+msgstr "Próxima &semana"
+
+#: editor/kdatepickerpopup.cpp:99
+msgctxt "@option next month"
+msgid "Next M&onth"
+msgstr "Próximo m&es"
+
+#: editor/kdatepickerpopup.cpp:107
+msgctxt "@option do not specify a date"
+msgid "No Date"
+msgstr "Sin fecha"
+
+#: editor/kedittagsdialog.cpp:48
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Change Tags"
+msgstr "Cambiar etiquetas"
+
+#: editor/kedittagsdialog.cpp:49
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Add Tags"
+msgstr "Añadir etiquetas"
+
+#: editor/kedittagsdialog.cpp:58
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Configure which tags should be applied."
+msgstr "Configurar las etiquetas que se deben aplicar."
+
+#: editor/kedittagsdialog.cpp:71
+msgctxt "@label"
+msgid "Create new tag:"
+msgstr "Crear una etiqueta nueva:"
+
+#: editor/kedittagsdialog.cpp:93
+msgctxt "@info"
+msgid "Delete tag"
+msgstr "Borrar etiqueta"
+
+#: editor/kedittagsdialog.cpp:206
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Should the tag <resource>%1</resource> really be deleted for all files?"
+msgstr ""
+"¿La etiqueta <resource>%1</resource> debe borrarse para todos los archivos?"
+
+#: editor/kedittagsdialog.cpp:208
+msgctxt "@title"
+msgid "Delete tag"
+msgstr "Borrar etiqueta"
+
+#: editor/kedittagsdialog.cpp:209
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Delete"
+msgstr "Borrar"
+
+#: editor/kedittagsdialog.cpp:210
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: editor/nameeditdialog.cpp:34
+msgid "Edit Contact Name"
+msgstr "Editar nombre de contacto"
+
+#: editor/nameeditdialog.cpp:57
+msgid "Honorific prefixes:"
+msgstr "Prefijos honoríficos:"
+
+#: editor/nameeditdialog.cpp:58
+msgid "Given name:"
+msgstr "Apodo:"
+
+#: editor/nameeditdialog.cpp:59
+msgid "Additional names:"
+msgstr "Nombres adicionales:"
+
+#: editor/nameeditdialog.cpp:60
+msgid "Family names:"
+msgstr "Nombres de familia:"
+
+#: editor/nameeditdialog.cpp:61
+msgid "Honorific suffixes:"
+msgstr "Sufijos honoríficos:"
+
+#: editor/nameeditdialog.cpp:65
+msgid "Dr."
+msgstr "Doctor"
+
+#: editor/nameeditdialog.cpp:66
+msgid "Miss"
+msgstr "Señorita"
+
+#: editor/nameeditdialog.cpp:67
+msgid "Mr."
+msgstr "Don"
+
+#: editor/nameeditdialog.cpp:68
+msgid "Mrs."
+msgstr "Sra."
+
+#: editor/nameeditdialog.cpp:69
+msgid "Ms."
+msgstr "Srta."
+
+#: editor/nameeditdialog.cpp:70
+msgid "Prof."
+msgstr "Prof."
+
+#: editor/nameeditdialog.cpp:75
+msgid "I"
+msgstr "I"
+
+#: editor/nameeditdialog.cpp:76
+msgid "II"
+msgstr "II"
+
+#: editor/nameeditdialog.cpp:77
+msgid "III"
+msgstr "II"
+
+#: editor/nameeditdialog.cpp:78
+msgid "Jr."
+msgstr "Jr."
+
+#: editor/nameeditdialog.cpp:79
+msgid "Sr."
+msgstr "Sr."
+
+#: editor/phoneeditwidget.cpp:278
+msgid "Add"
+msgstr "Añadir"
+
+#: editor/phoneeditwidget.cpp:333
+msgid "Edit Phone Number"
+msgstr "Editar número de teléfono"
+
+#: editor/phoneeditwidget.cpp:345
+msgid "This is the preferred phone number"
+msgstr "Este el número de teléfono preferido"
+
+#: editor/phoneeditwidget.cpp:348
+msgid "Types"
+msgstr "Tipos"
+
+#: editor/soundeditwidget.cpp:85
+msgid "This contact's sound cannot be found."
+msgstr "No se puede encontrar el sonido de este contacto."
+
+#: editor/soundeditwidget.cpp:140
+msgid "Click to play pronunciation"
+msgstr "Haga clic para reproducir la pronunciación"
+
+#: editor/soundeditwidget.cpp:143
+msgid "No pronunciation available"
+msgstr "Pronunciación no disponible"
+
+#: editor/soundeditwidget.cpp:152
+msgid "Play"
+msgstr "Reproducir"
+
+#: editor/geoeditwidget.cpp:114 editor/soundeditwidget.cpp:155
+msgid "Change..."
+msgstr "Cambiar..."
+
+#: editor/soundeditwidget.cpp:158
+msgid "Save..."
+msgstr "Guardar..."
+
+#: editor/im/imeditordialog.cpp:38
+msgid "Edit Instant Messaging Addresses"
+msgstr "Editar direcciones de mensajería instantánea"
+
+#: editor/im/imeditordialog.cpp:97
+msgctxt "Instant messaging"
+msgid "Do you really want to delete the selected address?"
+msgstr "¿Seguro que desea borrar la dirección seleccionada?"
+
+#: editor/im/immodel.cpp:194
+msgctxt "instant messaging protocol"
+msgid "Protocol"
+msgstr "Protocolo"
+
+#: editor/im/immodel.cpp:196
+msgctxt "instant messaging address"
+msgid "Address"
+msgstr "Dirección"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/akonadi_davgroupware_resource.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/akonadi_davgroupware_resource.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/akonadi_davgroupware_resource.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/akonadi_davgroupware_resource.po	2012-04-13 11:00:07.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,464 @@
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2009, 2011.
+# Kira J. Fernandez <kirajfdez@gmail.com>, 2010.
+# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2010, 2011, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:29+0000\n"
+"Last-Translator: Javier <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:15+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: configdialog.cpp:40
+msgid "Protocol"
+msgstr "Protocolo"
+
+#: configdialog.cpp:40 urlconfigurationdialog.cpp:195
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
+
+#: davgroupwareresource.cpp:104 davgroupwareresource.cpp:105
+#: davgroupwareresource.cpp:179 davgroupwareresource.cpp:180
+#: davgroupwareresource.cpp:198 davgroupwareresource.cpp:199
+#: davgroupwareresource.cpp:229 davgroupwareresource.cpp:230
+#: davgroupwareresource.cpp:261 davgroupwareresource.cpp:262
+#: davgroupwareresource.cpp:342 davgroupwareresource.cpp:343
+#: davgroupwareresource.cpp:391 davgroupwareresource.cpp:392
+msgid "The resource is not configured yet"
+msgstr "Todavía no se ha configurado el recurso"
+
+#: davgroupwareresource.cpp:184
+msgid "Fetching collections"
+msgstr "Obteniendo colecciones"
+
+#: davgroupwareresource.cpp:274
+#, kde-format
+msgid "Invalid collection for item %1."
+msgstr "Colección no válida para el elemento %1."
+
+#: davgroupwareresource.cpp:288 davgroupwareresource.cpp:305
+#, kde-format
+msgid "Client did not create a UID for item %1."
+msgstr "El cliente no ha creado un UID para el elemento %1."
+
+#: davgroupwareresource.cpp:316 davgroupwareresource.cpp:372
+#, kde-format
+msgid "Unable to retrieve added item %1."
+msgstr "No se puede recuperar el elemento añadido %1."
+
+#: davgroupwareresource.cpp:431
+#, kde-format
+msgid "Unable to remove collection: %1"
+msgstr "No se puede eliminar la colección: %1"
+
+#: davgroupwareresource.cpp:444
+#, kde-format
+msgid "Unable to retrieve collections: %1"
+msgstr "No se pueden recuperar las colecciones %1"
+
+#: davgroupwareresource.cpp:532 davgroupwareresource.cpp:598
+#, kde-format
+msgid "Unable to retrieve items: %1"
+msgstr "No se pueden recuperar los elementos %1"
+
+#: davgroupwareresource.cpp:663
+#, kde-format
+msgid "Unable to retrieve item: %1"
+msgstr "No se puede recuperar el elemento %1"
+
+#: davgroupwareresource.cpp:681 davgroupwareresource.cpp:691
+msgid "The server returned invalid data"
+msgstr "El servidor devolvió datos inválidos"
+
+#: davgroupwareresource.cpp:714
+#, kde-format
+msgid "Unable to add item: %1"
+msgstr "No se puede añadir el elemento %1"
+
+#: davgroupwareresource.cpp:741
+#, kde-format
+msgid "Unable to change item: %1"
+msgstr "No se puede cambiar el elemento %1"
+
+#: davgroupwareresource.cpp:767
+#, kde-format
+msgid "Unable to remove item: %1"
+msgstr "No se puede eliminar el elemento %1"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:3
+msgid "General configuration"
+msgstr "Configuración general"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#. i18n: file: davgroupwareresource.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (displayName), group (General)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:57 urlconfigurationdialog.cpp:195
+msgid "Display name"
+msgstr "Nombre para mostrar"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: davgroupwareresource.kcfg:14
+#. i18n: ectx: label, entry (refreshInterval), group (General)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:60
+msgid "Refresh every"
+msgstr "Refrescar cada"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:12
+msgid "minutes"
+msgstr "minutos"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:93
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Server configuration"
+msgstr "Configuración del servidor"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Add"
+msgstr "Añadir"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Remove"
+msgstr "Eliminar"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
+#: rc.cpp:24
+msgid "Edit"
+msgstr "Editar"
+
+#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:29
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, remoteProtocol)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Remote calendar access protocol"
+msgstr "Protocolo de acceso al calendario remoto"
+
+#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, caldav)
+#: rc.cpp:30
+msgid "CalDAV"
+msgstr "CalDAV"
+
+#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, carddav)
+#: rc.cpp:33
+msgid "CardDAV"
+msgstr "CardDAV"
+
+#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, groupdav)
+#: rc.cpp:36
+msgid "GroupDAV"
+msgstr "GroupDAV"
+
+#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:68
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:39
+msgid "Remote calendar access"
+msgstr "Acceso al calendario remoto"
+
+#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:42
+msgid "Remote URL"
+msgstr "URL remota"
+
+#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:45
+msgid "Username"
+msgstr "Nombre de usuario"
+
+#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:48 setupwizard.cpp:214
+msgid "Password"
+msgstr "Contraseña"
+
+#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:160
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:51
+msgid "Discovered collections"
+msgstr "Colecciones descubiertas"
+
+#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:181
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, fetchButton)
+#: rc.cpp:54
+msgid "Fetch"
+msgstr "Obtener"
+
+#. i18n: file: davgroupwareresource.kcfg:18
+#. i18n: ectx: label, entry (remoteUrls), group (General)
+#: rc.cpp:63
+msgid "Remote URLs"
+msgstr "URL remotas"
+
+#. i18n: file: davgroupwareresource.kcfg:22
+#. i18n: ectx: label, entry (collectionsUrlsMappings), group (General)
+#: rc.cpp:66
+msgid ""
+"String representation of the mappings between discovered collections and "
+"configured URLs"
+msgstr ""
+"Representación como cadenas de las asociaciones entre las colecciones "
+"descubiertas y las URL configuradas"
+
+#. i18n: file: davgroupwareresource.kcfg:26
+#. i18n: ectx: label, entry (readOnly), group (General)
+#: rc.cpp:69
+msgid "Do not change the actual backend data."
+msgstr "No modificar los datos del motor real."
+
+#: setupwizard.cpp:138
+msgid "DAV groupware configuration wizard"
+msgstr "Asistente de trabajo en grupo DAV"
+
+#: setupwizard.cpp:203
+msgid "Login Credentials"
+msgstr "Credenciales de acceso"
+
+#: setupwizard.cpp:204
+msgid "Enter your credentials to login to the groupware server"
+msgstr ""
+"Introduzca sus datos para iniciar sesión en el servidor de trabajo en grupo"
+
+#: setupwizard.cpp:209
+msgid "User"
+msgstr "Usuario"
+
+#: setupwizard.cpp:244
+msgid "Predefined provider found"
+msgstr "Encontrado proveedor predefinido"
+
+#: setupwizard.cpp:245
+msgid "Select if you want to use the auto-detected provider"
+msgstr "Seleccione si quiere usar un proveedor autodetectado"
+
+#: setupwizard.cpp:260
+msgid "No, choose another server"
+msgstr "No, elija otro servidor"
+
+#: setupwizard.cpp:267
+#, kde-format
+msgid ""
+"Based on the email address you used as a login, this wizard\n"
+"can configure automatically an account for %1 services.\n"
+"Do you wish to do so?"
+msgstr ""
+"Basado en la dirección de correo que usted usó como inicio de sesión, este "
+"asistente\n"
+"puede configurar automáticamente una cuenta para %1 servicios.\n"
+"¿Desea hacerlo?"
+
+#: setupwizard.cpp:271
+#, kde-format
+msgid "Yes, use %1 as provider"
+msgstr "Si, use %1 como proveedor"
+
+#: setupwizard.cpp:293
+msgid "Groupware Server"
+msgstr "Servidor de trabajo en grupo"
+
+#: setupwizard.cpp:294
+msgid "Select the groupware server the resource shall be configured for"
+msgstr ""
+"Seleccione el servidor de trabajo en grupo para el que estará configurado el "
+"recurso"
+
+#: setupwizard.cpp:313
+msgid "Use one of those servers:"
+msgstr "Use uno de estos servidores:"
+
+#: setupwizard.cpp:323
+msgid "Configure the resource manually"
+msgstr "Configure el recurso manualmente"
+
+#: setupwizard.cpp:359
+msgid "Connection"
+msgstr "Conexión"
+
+#: setupwizard.cpp:360
+msgid "Enter the connection information for the groupware server"
+msgstr ""
+"Introduzca la información de conexión para el servidor de trabajo en grupo"
+
+#: setupwizard.cpp:368
+msgid "Host"
+msgstr "Servidor"
+
+#: setupwizard.cpp:371
+msgid "Installation path"
+msgstr "Ruta de instalación"
+
+#: setupwizard.cpp:374
+msgid "Use secure connection"
+msgstr "Usar conexión segura"
+
+#: setupwizard.cpp:400
+msgid "Final URL (CalDav)"
+msgstr "URL final (CalDav)"
+
+#: setupwizard.cpp:405
+msgid "Final URL (CardDav)"
+msgstr "URL final (CardDav)"
+
+#: setupwizard.cpp:410
+msgid "Final URL (GroupDav)"
+msgstr "URL final (GroupDav)"
+
+#: setupwizard.cpp:468 setupwizard.cpp:474
+msgid "Test Connection"
+msgstr "Probar conexión"
+
+#: setupwizard.cpp:469
+msgid ""
+"You can test now whether the groupware server can be accessed with the "
+"current configuration"
+msgstr ""
+"Puede probar si se puede acceder al servidor de trabajo en grupo con la "
+"configuración actual"
+
+#: setupwizard.cpp:515
+msgid "An error occurred: "
+msgstr "Ha ocurrido un error: "
+
+#: setupwizard.cpp:518
+msgid "Connected successfully"
+msgstr "Conectado con éxito"
+
+#: ../common/davcollectiondeletejob.cpp:53
+#: ../common/davcollectionmodifyjob.cpp:119
+#: ../common/davcollectionsfetchjob.cpp:147 ../common/davitemdeletejob.cpp:56
+#: ../common/davitemfetchjob.cpp:83 ../common/davitemmodifyjob.cpp:82
+#: ../common/davitemsfetchjob.cpp:75 ../common/davitemslistjob.cpp:88
+#: ../common/davprincipalhomesetsfetchjob.cpp:82
+msgid ""
+"The server encountered an error that prevented it from completing your "
+"request"
+msgstr ""
+"El servidor ha encontrado un error que le impide completar su petición"
+
+#: ../common/davcollectiondeletejob.cpp:59
+#: ../common/davcollectionmodifyjob.cpp:125 ../common/davitemdeletejob.cpp:62
+#: ../common/davitemmodifyjob.cpp:88
+msgid "The remote item has been locked, try again later"
+msgstr "El objeto remoto ha sido bloqueado. Inténtelo de nuevo más tarde"
+
+#: ../common/davcollectiondeletejob.cpp:65
+#, kde-format
+msgid ""
+"There was a problem with the request - the collection has not been deleted "
+"from the server. Error %1."
+msgstr ""
+"Ha habido un problema con la petición -la colección no se ha borrado del "
+"servidor. Error %1."
+
+#: ../common/davcollectionmodifyjob.cpp:63
+msgid "No properties to change or remove"
+msgstr "No hay propiedades que cambiar o eliminar"
+
+#: ../common/davcollectionmodifyjob.cpp:131
+#, kde-format
+msgid ""
+"There was a problem with the request. The item has not been modified on the "
+"server : error %1."
+msgstr ""
+"Ha habido un problema con la petición. El objeto no ha sido modificado en el "
+"servidor: error %1."
+
+#: ../common/davcollectionmodifyjob.cpp:155
+msgid "There was an error when modifying the properties"
+msgstr "Ha habido un error mientras se modificaban las propiedades"
+
+#: ../common/davcollectionmodifyjob.cpp:163
+msgid ""
+"\n"
+"The server returned more information:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"El servidor ha devuelto más información:\n"
+
+#: ../common/davcollectionsfetchjob.cpp:165 ../common/davitemfetchjob.cpp:89
+#: ../common/davitemsfetchjob.cpp:81 ../common/davitemslistjob.cpp:97
+#: ../common/davprincipalhomesetsfetchjob.cpp:88
+#, kde-format
+msgid "There was a problem with the request : error %1."
+msgstr "Ha habido un problema con la petición: error %1."
+
+#: ../common/davcollectionsfetchjob.cpp:190
+msgid "Error setting focus for XQuery"
+msgstr "Error estableciendo el foco para XQuery"
+
+#: ../common/davcollectionsfetchjob.cpp:199
+msgid "Invalid XQuery submitted by DAV implementation"
+msgstr "XQuery inválida presentada por la implementación DAV"
+
+#: ../common/davcollectionsfetchjob.cpp:213
+msgid "Invalid responses from backend"
+msgstr "Respuestas del motor inválidas"
+
+#: ../common/davitemcreatejob.cpp:85
+msgid ""
+"The server encountered an error that prevented it from completing your "
+"request."
+msgstr ""
+"El servidor ha encontrado un error que le ha impedido completar su petición."
+
+#: ../common/davitemcreatejob.cpp:91
+#, kde-format
+msgid ""
+"There was a problem with the request - the item has not been created on the "
+"server. Error %1."
+msgstr ""
+"Ha habido un problema con la petición -el objeto no ha sido creado en el "
+"servidor. Error %1."
+
+#: ../common/davitemdeletejob.cpp:68
+#, kde-format
+msgid ""
+"There was a problem with the request - the item has not been deleted from "
+"the server. Error %1."
+msgstr ""
+"Ha habido un problema con la petición -el objeto no se ha borrado del "
+"servidor. Error %1."
+
+#: ../common/davitemmodifyjob.cpp:94
+#, kde-format
+msgid ""
+"There was a problem with the request - the item was not modified on the "
+"server. Error %1."
+msgstr ""
+"Ha habido un problema con la petición -el objeto no ha sido modificado en el "
+"servidor. Error %1."
+
+#: ../common/davutils.cpp:84
+msgid "CalDav"
+msgstr "CalDav"
+
+#: ../common/davutils.cpp:87
+msgid "CardDav"
+msgstr "CardDav"
+
+#: ../common/davutils.cpp:90
+msgid "GroupDav"
+msgstr "GroupDav"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/akonadi_imap_resource.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/akonadi_imap_resource.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/akonadi_imap_resource.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/akonadi_imap_resource.po	2012-04-13 11:00:07.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1001 @@
+# translation of akonadi_imap_resource.po to Spanish
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2009, 2011.
+# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
+# Javier Viñal <fjvinal@gmail.com>, 2010, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: akonadi_imap_resource\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:29+0000\n"
+"Last-Translator: Javier <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:16+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: addcollectiontask.cpp:46
+#, kde-format
+msgid "Cannot add IMAP folder '%1' for a non-existing parent folder '%2'."
+msgstr ""
+"No se puede añadir la carpeta IMAP «%1» a una carpeta padre inexistente «%2»."
+
+#: addcollectiontask.cpp:100 movecollectiontask.cpp:107
+#, kde-format
+msgid ""
+"Failed to subscribe to the folder '%1' on the IMAP server. It will disappear "
+"on next sync. Use the subscription dialog to overcome that"
+msgstr ""
+"Ha ocurrido un fallo al suscribirse a la carpeta «%1» en el servidor IMAP. "
+"Utilice al diálogo de suscripción para superarlo"
+
+#: addcollectiontask.cpp:144 changecollectiontask.cpp:279
+#, kde-format
+msgid "Failed to write some annotations for '%1' on the IMAP server. %2"
+msgstr ""
+"Fallo al grabar algunas anotaciones para «%1» en el servidor IMAP. %2"
+
+#: additemtask.cpp:135 changeitemtask.cpp:212 changeitemtask.cpp:237
+#: moveitemtask.cpp:209
+msgid ""
+"Could not determine the UID for the newly created message on the server"
+msgstr ""
+"No se pudo determinar el UID del mensaje recién creado en el servidor"
+
+#: changecollectiontask.cpp:48
+#, kde-format
+msgid "Cannot modify IMAP folder '%1', it does not exist on the server."
+msgstr "No se pudo modificar la carpeta IMAP «%1», no existe en el servidor."
+
+#: changecollectiontask.cpp:61
+#, kde-format
+msgid ""
+"ACLs for '%1' need to be retrieved from the IMAP server first. Skipping ACL "
+"change"
+msgstr ""
+"En primer lugar, se necesita recuperar ACL para «%1» del servidor IMAP. "
+"Saltando cambio de ACL"
+
+#: changecollectiontask.cpp:239
+msgid "Failed to rename the folder, restoring folder list."
+msgstr ""
+"Fallo al cambiar el nombre de la carpeta; restaurando la lista de carpetas."
+
+#: changecollectiontask.cpp:258
+#, kde-format
+msgid ""
+"Failed to subscribe to the renamed folder '%1' on the IMAP server. It will "
+"disappear on next sync. Use the subscription dialog to overcome that"
+msgstr ""
+"Fallo al suscribirse a la carpeta renombrada «%1» en el servidor IMAP. "
+"Desaparecerá en la siguiente sincronización. Use el diálogo de suscripción "
+"para resolver que"
+
+#: changecollectiontask.cpp:269
+#, kde-format
+msgid "Failed to write some ACLs for '%1' on the IMAP server. %2"
+msgstr "Fallo al grabar algunas ACL para «%1» en el servidor IMAP. %2"
+
+#: imapresource.cpp:107
+#, kde-format
+msgid "IMAP Account %1"
+msgstr "Cuenta IMAP %1"
+
+#: imapresource.cpp:109
+msgid "IMAP Account"
+msgstr "Cuenta IMAP"
+
+#: imapresource.cpp:205
+msgid "No server configured yet."
+msgstr "No se ha configurado ningún servidor."
+
+#: imapresource.cpp:225
+msgid "Connection established."
+msgstr "Conexión establecida."
+
+#: movecollectiontask.cpp:44
+#, kde-format
+msgid "Cannot move IMAP folder '%1', it does not exist on the server."
+msgstr "No se puede mover la carpeta IMAP «%1», no existe en el servidor."
+
+#: movecollectiontask.cpp:51
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot move IMAP folder '%1' out of '%2', '%2' does not exist on the server."
+msgstr ""
+"No se puede mover la carpeta IMAP «%1» fuera de «%2», «%2»no existe en el "
+"servidor."
+
+#: movecollectiontask.cpp:59
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot move IMAP folder '%1' to '%2', '%2' does not exist on the server."
+msgstr ""
+"No se puede mover la carpeta IMAP «%1» a «%2», «%2» no existe en el servidor."
+
+#: moveitemtask.cpp:53
+msgid "Cannot move message, it does not exist on the server."
+msgstr "No se pudo mover el mensaje, no existe en el servidor."
+
+#: moveitemtask.cpp:59
+#, kde-format
+msgid "Cannot move message out of '%1', '%1' does not exist on the server."
+msgstr ""
+"No se pudo mover el mensaje fuera de «%1», «%1» no existe en el servidor."
+
+#: moveitemtask.cpp:66
+#, kde-format
+msgid "Cannot move message to '%1', '%1' does not exist on the server."
+msgstr "No se pudo mover el mensaje a «%1», «%1» no existe en el servidor."
+
+#: moveitemtask.cpp:115
+#, kde-format
+msgid "Failed to copy item, it has no message payload. Remote id: %1"
+msgstr ""
+"Fallo al copiar el elemento, no tiene carga útil de mensaje. Id. remoto: %1"
+
+#: moveitemtask.cpp:164
+#, kde-format
+msgid ""
+"Failed to mark the message from '%1' for deletion on the IMAP server. It "
+"will reappear on next sync."
+msgstr ""
+"Ha ocurrido un fallo al marcar el mensaje «%1» para borrado en el servidor "
+"IMAP. Volverá a reaparecer en la siguiente sincronización."
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:21
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:3
+msgid "General"
+msgstr "General"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:27
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Account Information"
+msgstr "Información de la cuenta"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:153
+msgid "Account Name:"
+msgstr "Nombre de la cuenta:"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:43
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:59
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:156
+msgid ""
+"Indicate the IMAP server. If you want to connect to a non-standard port for "
+"a specific encryption scheme, you can add \":port\" to indicate that. For "
+"example: \"imap.foo.com:144\"."
+msgstr ""
+"Indica el servidor IMAP. Si desea conectar a un puerto no estándar para usar "
+"un esquema de cifrado específico, puede añadir «:puerto» para indicarlo. Por "
+"ejemplo: «imap.foo.com:144»."
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:15
+msgid "IMAP Server:"
+msgstr "Servidor IMAP:"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:59
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:163
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:189
+msgid "The username."
+msgstr "El nombre del usuario."
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:166
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:192
+msgid "Username:"
+msgstr "Nombre de usuario:"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:75
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:179
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:195
+msgid "The password."
+msgstr "La contraseña."
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:182
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:198
+msgid "Password:"
+msgstr "Contraseña:"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:98
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, checkOptions)
+#: rc.cpp:30
+msgid "Mail Checking Options"
+msgstr "Opciones de comprobación de correo"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableMailCheckBox)
+#: rc.cpp:33
+msgid "Enable &interval mail checking"
+msgstr "Activar &intervalo de comprobación de correo"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:36
+msgid "Check mail interval:"
+msgstr "Intervalo de comprobación de correo:"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:126
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, checkInterval)
+#: rc.cpp:39
+msgid " "
+msgstr " "
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:155
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#: rc.cpp:42
+msgid "Filtering"
+msgstr "Filtrado"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, managesieveCheck)
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:392
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, managesieveCheck)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:267
+msgid "Server supports Sieve"
+msgstr "Servidor implementa Sieve"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:168
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameConfigCheck)
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:399
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameConfigCheck)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:270
+msgid "Reuse host and login configuration"
+msgstr "Reutilizar la configuración del servidor e inicio de sesión"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:177
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:421
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:276
+msgid "Managesieve port:"
+msgstr "Puerto de Managesieve:"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:195
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:408
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:273
+msgid "Alternate URL:"
+msgstr "URL alternativa:"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:221
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
+#: rc.cpp:57
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avanzado"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:227
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:60
+msgid "IMAP Settings"
+msgstr "Preferencias de IMAP"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:235
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subscriptionEnabled)
+#: rc.cpp:63
+msgid "Enable server-side subscriptions"
+msgstr "Activar suscripciones en el servidor"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:245
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, subscriptionButton)
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:328
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, subscriptionButton)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:246 setupserver.cpp:566
+msgid "Serverside Subscription..."
+msgstr "Suscripción en el servidor..."
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:254
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disconnectedModeEnabled)
+#: rc.cpp:69
+msgid "Enable disconnected mode"
+msgstr "Activar modo desconectado"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:261
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoExpungeCheck)
+#: rc.cpp:72
+msgid "Automaticall&y compact folders (expunges deleted messages)"
+msgstr "Comprimir carpetas automáticamen&te (limpia mensajes borrados)"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:270
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:344
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:75 rc.cpp:252
+msgid "Trash folder:"
+msgstr "Carpeta de papelera:"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:283
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, identityBox)
+#: rc.cpp:78
+msgid "Identity Settings"
+msgstr "Preferencias de identidad"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:289
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useDefaultIdentityCheck)
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:356
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useDefaultIdentityCheck)
+#: rc.cpp:81 rc.cpp:255
+msgid "Use the default identity for this account"
+msgstr "Usar la identidad predeterminada para esta cuenta"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:292
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDefaultIdentityCheck)
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:359
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDefaultIdentityCheck)
+#: rc.cpp:84 rc.cpp:258
+msgid "Use &default identity"
+msgstr "Usar identidad pre&determinada"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:301
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, identityLabel)
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:377
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, identityLabel)
+#: rc.cpp:87 rc.cpp:261
+msgid "Select the KMail identity used for this account"
+msgstr "Seleccione la identidad de KMail usada para esta cuenta"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:304
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityLabel)
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:380
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityLabel)
+#: rc.cpp:90 rc.cpp:264
+msgid "Identity:"
+msgstr "Identidad:"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:325
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, safeImap)
+#: rc.cpp:93
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; "
+"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">SSL/TLS</span><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif';\"> is safe IMAP over port 993;</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">STARTTLS</span><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif';\"> will operate on port 143 and switch to a secure "
+"connection directly after connecting;</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">None</span><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif';\"> will connect to port 143 but not switch to a secure "
+"connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; "
+"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">SSL/TLS</span><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif';\"> IMAP es seguro en el puerto 993;</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">STARTTLS</span><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif';\"> operará en el puerto 143 y cambiará a una conexión "
+"segura directamente tras conectar;</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">None</span><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif';\"> conectará al puerto 143 pero no cambiará a una "
+"conexión segura. No se recomienda esta "
+"configuración.</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:328
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, safeImap)
+#: rc.cpp:102
+msgid "Connection Settings"
+msgstr "Preferencias de conexión"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:334
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, testButton)
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, testButton)
+#: rc.cpp:105 rc.cpp:165
+msgid "Auto Detect"
+msgstr "Detectar automáticamente"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:346
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:108
+msgid "Encryption:"
+msgstr "Cifrado:"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:355
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noRadio)
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noRadio)
+#: rc.cpp:111 rc.cpp:180
+msgid "None"
+msgstr "Ninguno"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:368
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sslRadio)
+#: rc.cpp:114
+msgid "SSL/TLS"
+msgstr "SSL/TLS"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:378
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tlsRadio)
+#: rc.cpp:117
+msgid "STARTTLS"
+msgstr "STARTTLS"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:390
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:199
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:120 rc.cpp:201
+msgid "Port:"
+msgstr "Puerto:"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:410
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: rc.cpp:123
+msgid "Authentication:"
+msgstr "Autenticación:"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:418
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:231
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
+#: rc.cpp:126 rc.cpp:207
+msgid "Clear text"
+msgstr "Texto claro"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:423
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:236
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
+#: rc.cpp:129 rc.cpp:210
+msgid "LOGIN"
+msgstr "LOGIN"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:428
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:241
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
+#: rc.cpp:132 rc.cpp:213
+msgid "PLAIN"
+msgstr "PLAIN"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:433
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:246
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
+#: rc.cpp:135 rc.cpp:216
+msgid "CRAM-MD5"
+msgstr "CRAM-MD5"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:438
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:251
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
+#: rc.cpp:138 rc.cpp:219
+msgid "DIGEST-MD5"
+msgstr "DIGEST-MD5"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:443
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:256
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
+#: rc.cpp:141 rc.cpp:222
+msgid "NTLM"
+msgstr "NTLM"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:448
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:261
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
+#: rc.cpp:144 rc.cpp:225
+msgid "GSSAPI"
+msgstr "GSSAPI"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:453
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:266
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
+#: rc.cpp:147 rc.cpp:228
+msgid "Anonymous"
+msgstr "Anónimo"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:472
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, testInfo)
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, testInfo)
+#: rc.cpp:150 rc.cpp:162
+msgid "Empty"
+msgstr "Vacía"
+
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:159
+msgid "IMAP server:"
+msgstr "Servidor IMAP:"
+
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:113
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, safeImap)
+#: rc.cpp:168
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">SSL</span> is safe IMAP over port 993;</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">TLS</span> will operate on port 143 and switch to a secure "
+"connection directly after connecting;</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">None</span> will connect to port 143 but not switch to a "
+"secure connection. This setting is not recommended.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">SSL</span> IMAP es seguro en el puerto 993;</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">TLS</span> operará en el puerto 143 y cambiará a una conexión "
+"segura directamente tras conectar;</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Ninguno</span> conectará al puerto 143 pero no cambiará a una "
+"conexión segura. No se recomienda esta preferencia.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:116
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, safeImap)
+#: rc.cpp:177
+msgid "Encryption"
+msgstr "Cifrado"
+
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sslRadio)
+#: rc.cpp:183
+msgid "SSL"
+msgstr "SSL"
+
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tlsRadio)
+#: rc.cpp:186
+msgid "TLS"
+msgstr "TLS"
+
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:221
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, authImap)
+#: rc.cpp:204
+msgid "Authentication Method"
+msgstr "Método de autenticación"
+
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:277
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableMailCheckBox)
+#: rc.cpp:231
+msgid "Enable interval mail checking"
+msgstr "Activar intervalo de comprobación de correo"
+
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:286
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:234
+msgid "Check interval:"
+msgstr "Intervalo de comprobación:"
+
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:299
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, checkInterval)
+#: rc.cpp:237
+msgid " minutes"
+msgstr " minutos"
+
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:311
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disconnectedModeEnabled)
+#: rc.cpp:240
+msgid "Enable Disconnected Mode"
+msgstr "Activar modo desconectado"
+
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:318
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subscriptionEnabled)
+#: rc.cpp:243
+msgid "Enable Server-Side Subscriptions"
+msgstr "Activar suscripciones en el servidor"
+
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:335
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoExpungeCheck)
+#: rc.cpp:249
+msgid "Automaticall&y expunge deleted messages"
+msgstr "&Limpiar automáticamente mensajes borrados"
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (ImapServer), group (network)
+#: rc.cpp:279
+msgid "IMAP server"
+msgstr "Servidor IMAP"
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (ImapPort), group (network)
+#: rc.cpp:282
+msgid "Defines the port the IMAP service is running on"
+msgstr "Define el puerto en el que se ejecuta el servicio IMAP"
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (UserName), group (network)
+#: rc.cpp:285
+msgid "Username"
+msgstr "Usuario"
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:20
+#. i18n: ectx: label, entry (Safety), group (network)
+#: rc.cpp:288
+msgid "Defines the encryption type to use"
+msgstr "Define el tipo de cifrado a usar"
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:24
+#. i18n: ectx: label, entry (Authentication), group (network)
+#: rc.cpp:291
+msgid "Defines the authentication type to use"
+msgstr "Define el tipo de autenticación a usar"
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:28
+#. i18n: ectx: label, entry (SubscriptionEnabled), group (network)
+#: rc.cpp:294
+msgid "Defines if the server side subscription is enabled"
+msgstr "Define si está activada la suscripción en el lado del servidor"
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:37
+#. i18n: ectx: label, entry (DisconnectedModeEnabled), group (cache)
+#: rc.cpp:297
+msgid "Defines if all the IMAP data should be cached locally all the time"
+msgstr ""
+"Define si todos los datos de IMAP deben ser cacheados localmente todo el "
+"tiempo"
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:41
+#. i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckEnabled), group (cache)
+#: rc.cpp:300
+msgid "Defines if interval checking is enabled."
+msgstr "Define si el intervalo de comprobación está activado."
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:45
+#. i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckTime), group (cache)
+#: rc.cpp:303
+msgid "Check interval in minutes"
+msgstr "Marcar intervalo en minutos"
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:50
+#. i18n: ectx: label, entry (RetrieveMetadataOnFolderListing), group (cache)
+#: rc.cpp:306
+msgid ""
+"Defines if the annotations, ACLs and quota information of mailboxes should\n"
+"             also be retrieved when the mailboxes get listed."
+msgstr ""
+"Define si las anotaciones, ACL e información de cuota de los buzones de "
+"correo deben\n"
+"               recuperarse también cuando los buzones de correos sean "
+"listados."
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:55
+#. i18n: ectx: label, entry (AutomaticExpungeEnabled), group (cache)
+#: rc.cpp:310
+msgid ""
+"Defines if the expunge command is issued automatically, otherwise it should "
+"be\n"
+"             triggered manually through the D-Bus interface."
+msgstr ""
+"Define si la orden expurgar se emite automáticamente, de otro modo será\n"
+"        disparada manualmente mediante la interfaz D-bus."
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:59
+#. i18n: ectx: label, entry (TrashCollection), group (cache)
+#: rc.cpp:314
+msgid "Define which folder is used for trash"
+msgstr "Definir la carpeta que se usa como papelera"
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:63
+#. i18n: ectx: label, entry (UseDefaultIdentity), group (cache)
+#: rc.cpp:317
+msgid "Define if account uses the default identity"
+msgstr "Definir si la cuenta usa la identidad predeterminada"
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:67
+#. i18n: ectx: label, entry (AccountIdentity), group (cache)
+#: rc.cpp:320
+msgid "Identity account"
+msgstr "Identidad de la cuenta"
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:70
+#. i18n: ectx: label, entry (KnownMailBoxes), group (cache)
+#: rc.cpp:323
+msgid "List of mailbox names reported by the server the last time"
+msgstr ""
+"Lista de nombres de carpetas de correo informados por el servidor la última "
+"vez"
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:75
+#. i18n: ectx: label, entry (IdleRidPath), group (idle)
+#: rc.cpp:326
+msgid "RID path to the mailbox to watch for changes"
+msgstr "Ruta RID a la bandeja de correo que monitorizar"
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:80
+#. i18n: ectx: label, entry (SieveSupport), group (siever)
+#: rc.cpp:329
+msgid "Define if server supports sieve"
+msgstr "Definir si el servidor implementa sieve"
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:84
+#. i18n: ectx: label, entry (SieveReuseConfig), group (siever)
+#: rc.cpp:332
+msgid "Define if we reuse host and login configuration"
+msgstr ""
+"Definir si se reutiliza la configuración de servidor e inicio de sesión"
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:88
+#. i18n: ectx: label, entry (SievePort), group (siever)
+#: rc.cpp:335
+msgid "Define sieve port"
+msgstr "Definir puerto sieve"
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:92
+#. i18n: ectx: label, entry (SieveAlternateUrl), group (siever)
+#: rc.cpp:338
+msgid "Define alternate URL"
+msgstr "Definir URL alternativa"
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:95
+#. i18n: ectx: label, entry (SieveVacationFilename), group (siever)
+#: rc.cpp:341
+msgid "Define default sieve vacation filename"
+msgstr "Definir archivo predeterminado para vacaciones de sieve"
+
+#: removecollectionrecursivetask.cpp:116 removecollectionrecursivetask.cpp:133
+#: removecollectiontask.cpp:60
+msgid "Failed to delete the folder, restoring folder list."
+msgstr "Fallo al borrar la carpeta; restaurando la lista de carpetas."
+
+#: resourcetask.cpp:64
+msgid "There is currently no connection to the IMAP server."
+msgstr "Ahora mismo no hay ninguna conexión con el servidor IMAP."
+
+#: resourcetask.cpp:95
+msgid "There is currently no session to the IMAP server available."
+msgstr "Ahora mismo no hay ninguna sesión disponible con el servidor IMAP."
+
+#: retrievecollectionmetadatatask.cpp:273
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Your access rights to folder <b>%1</b> have been restricted, it will no "
+"longer be possible to add messages to this folder.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Sus derechos de acceso a la carpeta <b>%1</b> se han restringido, no será "
+"posible en adelante añadir mensajes a esta carpeta.</p>"
+
+#: retrievecollectionmetadatatask.cpp:276
+msgid "Access rights revoked"
+msgstr "Derechos de acceso revocados"
+
+#: retrievecollectionstask.cpp:158
+msgid "Inbox"
+msgstr "Bandeja de entrada"
+
+#: retrievecollectionstask.cpp:166
+msgid "Shared Folders"
+msgstr "Carpetas compartidas"
+
+#: retrieveitemtask.cpp:135
+msgid "No message retrieved, server reply was empty."
+msgstr ""
+"No se ha obtenido ningún mensaje; la respuesta del servidor está vacía."
+
+#: sessionpool.cpp:220 sessionpool.cpp:360
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not connect to the IMAP-server %1.\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"No se puede conectar con el servidor IMAP %1.\n"
+"%2"
+
+#: sessionpool.cpp:222
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cound not connect to the IMAP server.\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"No se pudo conectar al servidor IMAP.\n"
+"%1"
+
+#: sessionpool.cpp:253
+#, kde-format
+msgid "Could not create another extra connection to the IMAP-server %1."
+msgstr "No se pudo crear otra conexión extra con el servidor IMAP %1."
+
+#: sessionpool.cpp:271
+msgid "Disconnected from server during login."
+msgstr "Desconectado del servidor durante el inicio de sesión."
+
+#: sessionpool.cpp:286
+msgid "Could not read the password: user rejected wallet access"
+msgstr ""
+"No se pudo leer la contraseña: se rechaza el acceso del usuario a la cartera"
+
+#: sessionpool.cpp:294
+msgid "Empty password"
+msgstr "Contraseña vacía"
+
+#: sessionpool.cpp:307
+#, kde-format
+msgid ""
+"You requested TLS/SSL to connect to %1, but your system does not seem to be "
+"set up for that."
+msgstr ""
+"Ha solicitado TLS/SSL para conectar a %1, pero parece que su sistema no está "
+"configurado para ello."
+
+#: sessionpool.cpp:339
+msgid "Failed to connect to server"
+msgstr "No se pudo conectar al servidor"
+
+#: sessionpool.cpp:377
+#, kde-format
+msgid "Could not test the capabilities supported by the IMAP server %1."
+msgstr ""
+"No se pueden probar las funcionalidades permitidas por el servidor IMAP %1."
+
+#: sessionpool.cpp:397
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot use the IMAP server %1, some mandatory capabilities are missing: %2. "
+"Please ask your sysadmin to upgrade the server."
+msgstr ""
+"No se puede usar el servidor IMAP %1 porque faltan algunas funcionalidades "
+"obligatorias: %2. Pida a su administrador del sistema que actualice el "
+"servidor."
+
+#: settings.cpp:152
+#, kde-format
+msgid "Please enter password for user '%1' on IMAP server '%2'."
+msgstr ""
+"Por favor, introduzca la contraseña para el usuario «%1» en el servidor IMAP "
+"«%2»."
+
+#: settingspasswordrequester.cpp:55
+#, kde-format
+msgid ""
+"The server refused the supplied username and password. Do you want to go to "
+"the settings, have another attempt at logging in, or do nothing?\n"
+"\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"El servidor ha rechazado el nombre de usuario y la contraseña suministradas. "
+"¿Desea ir a las preferencias, realizar otro intento de conexión o no hacer "
+"nada?\n"
+"\n"
+"%1"
+
+#: settingspasswordrequester.cpp:59
+msgid "Could Not Authenticate"
+msgstr "No se puede autenticar"
+
+#: settingspasswordrequester.cpp:60
+msgid "Account Settings"
+msgstr "Preferencias de la cuenta"
+
+#: settingspasswordrequester.cpp:61
+msgctxt "Input username/password manually and not store them"
+msgid "Try Again"
+msgstr "Inténtelo de nuevo"
+
+#: setupserver.cpp:90
+msgctxt "Authentication method"
+msgid "Clear text"
+msgstr "Texto en claro"
+
+#: setupserver.cpp:92
+msgctxt "Authentication method"
+msgid "Anonymous"
+msgstr "Anónimo"
+
+#: setupserver.cpp:145
+msgid " minute"
+msgid_plural " minutes"
+msgstr[0] " minuto"
+msgstr[1] " minutos"
+
+#: setupserver.cpp:346
+msgid ""
+"Could not access KWallet. If you want to store the password permanently then "
+"you have to activate it. If you do not want to use KWallet, check the box "
+"below, but note that you will be prompted for your password when needed."
+msgstr ""
+"No se puede acceder a KWallet. Si desea guardar la contraseña de modo "
+"permanente deberá activarlo. Si no desea usar KWallet, marque la casilla "
+"inferior, aunque debe tener en cuenta que se le pedirá la contraseña cuando "
+"sea necesario."
+
+#: setupserver.cpp:351
+msgid "Do not use KWallet"
+msgstr "No usar KWallet"
+
+#: setupserver.cpp:448
+msgid "Unable to connect to the server, please verify the server address."
+msgstr ""
+"No es posible conectar al servidor, por favor verifique la dirección del "
+"servidor."
+
+#: setupserver.cpp:459
+msgid "<qt><b>TLS is supported and recommended.</b></qt>"
+msgstr "<qt><b>TLS está permitido y recomendado.</b></qt>"
+
+#: setupserver.cpp:462
+msgid "<qt><b>SSL is supported and recommended.</b></qt>"
+msgstr "<qt><b>SSL está permitido y recomendado.</b></qt>"
+
+#: setupserver.cpp:465
+msgid ""
+"<qt><b>No security is supported. It is not recommended to connect to this "
+"server.</b></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><b>No se permite ningún tipo de seguridad. No se recomienda conectar a "
+"este servidor.</b></qt>"
+
+#: setupserver.cpp:468
+msgid "<qt><b>It is not possible to use this server.</b></qt>"
+msgstr "<qt><b>No es posible usar este servidor.</b></qt>"
+
+#: subscriptiondialog.cpp:81
+msgid "Reload &List"
+msgstr "Recargar &lista"
+
+#: subscriptiondialog.cpp:95
+msgid "Search:"
+msgstr "Buscar:"
+
+#: subscriptiondialog.cpp:105
+msgid "Subscribed only"
+msgstr "Solo suscritos"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/akonadi_kalarm_resource.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/akonadi_kalarm_resource.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/akonadi_kalarm_resource.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/akonadi_kalarm_resource.po	2012-04-13 10:59:43.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,64 @@
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:28+0000\n"
+"Last-Translator: Javier <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:58+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: kalarmresource.cpp:65
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Select Active Alarm Calendar"
+msgstr "Seleccionar calendario de alarmas activo"
+
+#: kalarmresource.cpp:67
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Select Archived Alarm Calendar"
+msgstr "Seleccionar calendario de alarmas archivados"
+
+#: kalarmresource.cpp:69
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Select Alarm Template Calendar"
+msgstr "Seleccionar plantilla de calendario de alarmas"
+
+#. i18n: file: kalarmresource.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Path to KAlarm calendar file."
+msgstr "Ruta al archivo de calendario de KAlarm."
+
+#. i18n: file: kalarmresource.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (DisplayName), group (General)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Display name."
+msgstr "Nombre para mostrar."
+
+#. i18n: file: kalarmresource.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Do not change the actual backend data."
+msgstr "No modificar los datos reales del motor."
+
+#. i18n: file: kalarmresource.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry (MonitorFile), group (General)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Monitor file for changes."
+msgstr "Monitorizar cambios en el archivo."
+
+#. i18n: file: kalarmresource.kcfg:25
+#. i18n: ectx: label, entry (AlarmTypes), group (General)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Alarm types."
+msgstr "Tipos de alarma."
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/akonadi_kolabproxy_resource.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/akonadi_kolabproxy_resource.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/akonadi_kolabproxy_resource.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/akonadi_kolabproxy_resource.po	2012-04-13 11:00:07.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,105 @@
+# translation of akonadi_kolabproxy_resource.po to Spanish
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2009.
+# Javier Viñal <fjvinal@gmail.com>, 2010.
+# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2010, 2011, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: akonadi_kolabproxy_resource\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:29+0000\n"
+"Last-Translator: Javier <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:16+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: incidencehandler.cpp:96
+#, kde-format
+msgid "Copy of: %1"
+msgstr "Copia de: %1"
+
+#: kolabdefs.cpp:34
+msgid "Contacts"
+msgstr "Contactos"
+
+#: kolabdefs.cpp:35
+msgid "Calendar"
+msgstr "Calendario"
+
+#: kolabdefs.cpp:36
+msgid "Tasks"
+msgstr "Tareas"
+
+#: kolabdefs.cpp:37
+msgid "Journal"
+msgstr "Diario"
+
+#: kolabdefs.cpp:38
+msgid "Notes"
+msgstr "Notas"
+
+#: kolabproxyresource.cpp:112
+msgid "Kolab"
+msgstr "Kolab"
+
+#: kolabproxyresource.cpp:692
+msgid "My Data"
+msgstr "Mis datos"
+
+#: kolabproxyresource.cpp:697 kolabproxyresource.cpp:705
+#, kde-format
+msgid "Kolab (%1)"
+msgstr "Kolab (%1)"
+
+#. i18n: file: kolabsettings.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Account Type: Kolab Account"
+msgstr "Tipo de cuenta: Cuenta Kolab"
+
+#. i18n: file: kolabsettings.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:6
+msgid "The kolab resource needs an Imap resource."
+msgstr "El recurso kolab necesita un recurso Imap."
+
+#. i18n: file: kolabsettings.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, launchWizard)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Add Imap Resource"
+msgstr "Añadir recurso Imap"
+
+#. i18n: file: kolabsettings.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createKolabFolderButton)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Create Kolab Folder"
+msgstr "Crear carpeta Kolab"
+
+#. i18n: file: kolabsettings.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Resource folders are in account:"
+msgstr "Las carpetas de recursos están en la cuenta:"
+
+#. i18n: file: kolabproxyresource.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Do not change the actual backend data."
+msgstr "No modificar los datos reales del motor."
+
+#: setupkolab.cpp:93
+msgid "Could not start the account wizard. Please check your installation."
+msgstr ""
+"No se pudo iniciar el asistente de cuentas. Por favor, compruebe su "
+"instalación."
+
+#: setupkolab.cpp:95
+msgid "Unable to start account wizard"
+msgstr "No es posible iniciar el asistente de cuentas"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/akonadi_maildir_resource.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/akonadi_maildir_resource.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/akonadi_maildir_resource.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/akonadi_maildir_resource.po	2012-04-13 11:00:07.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,159 @@
+# translation of akonadi_maildir_resource.po to Spanish
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2009.
+# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
+# Javier Viñal <fjvinal@gmail.com>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: akonadi_maildir_resource\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:29+0000\n"
+"Last-Translator: Javier <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:16+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: configdialog.cpp:37
+msgid "Select a MailDir folder"
+msgstr "Seleccionar una carpeta MailDir"
+
+#: configdialog.cpp:53
+msgid "The selected path is empty."
+msgstr "La ruta seleccionada está vacía."
+
+#: configdialog.cpp:67
+msgid "The selected path contains valid Maildir folders."
+msgstr "La ruta seleccionada contiene carpetas Maildir válidas."
+
+#: configdialog.cpp:74
+msgid "The selected path is a valid Maildir."
+msgstr "La ruta seleccionada es un Maildir válido."
+
+#: configdialog.cpp:80
+msgid "The selected path does not exist yet, a new Maildir will be created."
+msgstr "La ruta seleccionada no existe, se creará un nuevo Maildir."
+
+#: configdialog.cpp:83
+msgid "The selected path does not exist."
+msgstr "La ruta seleccionada no existe."
+
+#: maildirresource.cpp:129
+#, kde-format
+msgid "Unable to fetch item: The maildir folder \"%1\" is not valid."
+msgstr ""
+"No ha sido posible obtener el elemento: La carpeta maildir «%1» no es válida."
+
+#: maildirresource.cpp:183 maildirresource.cpp:209 maildirresource.cpp:249
+#: maildirresource.cpp:280 maildirresource.cpp:383 maildirresource.cpp:416
+#: maildirresource.cpp:458 maildirresource.cpp:489
+msgid "Unusable configuration."
+msgstr "Configuración no utilizable."
+
+#: maildirresource.cpp:195 maildirresource.cpp:233
+msgid "Error: Unsupported type."
+msgstr "Error: Tipo no admitido."
+
+#: maildirresource.cpp:256
+#, kde-format
+msgid "Source folder is invalid: '%1'."
+msgstr "La carpeta de origen no es válida: «%1»."
+
+#: maildirresource.cpp:262
+#, kde-format
+msgid "Destination folder is invalid: '%1'."
+msgstr "La carpeta de destino no es válida: «%1»."
+
+#: maildirresource.cpp:268
+#, kde-format
+msgid "Could not move message '%1'."
+msgstr "No se pudo mover el mensaje «%1»."
+
+#: maildirresource.cpp:289
+#, kde-format
+msgid "Failed to delete message: %1"
+msgstr "No se pudo borrar el mensaje: %1"
+
+#: maildirresource.cpp:363
+#, kde-format
+msgid "Maildir '%1' for collection '%2' is invalid."
+msgstr "El Maildir «%1» de la colección «%2» no es válido."
+
+#: maildirresource.cpp:443
+#, kde-format
+msgid "Unable to rename maildir folder '%1'."
+msgstr "No se pudo renombrar la carpeta maildir «%1»."
+
+#: maildirresource.cpp:464
+#, kde-format
+msgid "Cannot move root maildir folder '%1'."
+msgstr "No se pudo mover la carpeta maildir raíz «%1»."
+
+#: maildirresource.cpp:479
+#, kde-format
+msgid "Unable to move maildir folder '%1' from '%2' to '%3'."
+msgstr "No se pudo mover la carpeta maildir «%1» de «%2» a «%3»."
+
+#: maildirresource.cpp:495
+#, kde-format
+msgid "Cannot delete top-level maildir folder '%1'."
+msgstr "No se puede borrar la carpeta maildir raíz «%1»."
+
+#: maildirresource.cpp:504
+#, kde-format
+msgid "Failed to delete sub-folder '%1'."
+msgstr "No se pudo borrar la subcarpeta «%1»."
+
+#: maildirresource.cpp:513
+#, kde-format
+msgid "Unable to create maildir '%1'."
+msgstr "No se puede crear el maildir «%1»."
+
+#: maildirresource.cpp:520
+msgid "No usable storage location configured."
+msgstr "No se ha configurado una ubicación de almacenamiento utilizable."
+
+#. i18n: file: settings.ui:15
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigDialog)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Mail Directory Settings"
+msgstr "Preferencias del directorio de correo"
+
+#. i18n: file: settings.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Select the folder containing the maildir information:"
+msgstr "Seleccionar la carpeta que contiene la información de maildir:"
+
+#. i18n: file: settings.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Open in read-only mode"
+msgstr "Abrir en modo de solo lectura"
+
+#. i18n: file: maildirresource.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Path to maildir"
+msgstr "Ruta a la carpeta de correo"
+
+#. i18n: file: maildirresource.kcfg:14
+#. i18n: ectx: label, entry (TopLevelIsContainer), group (General)
+#: rc.cpp:15
+msgid ""
+"Path points to a folder containing Maildirs instead of to a maildir itself."
+msgstr ""
+"La ruta apunta a una carpeta que contiene Maildirs en lugar de a un maildir "
+"en sí."
+
+#. i18n: file: maildirresource.kcfg:18
+#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Do not change the actual backend data."
+msgstr "No modificar los datos reales del motor."
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/akonadi_maildispatcher_agent.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/akonadi_maildispatcher_agent.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/akonadi_maildispatcher_agent.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/akonadi_maildispatcher_agent.po	2012-04-13 11:00:08.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,155 @@
+# translation of akonadi_maildispatcher_agent.po to Spanish
+# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Cristina Yenyxe Gonzalez Garcia <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2009.
+# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2009, 2010.
+# Javier Viñal <fjvinal@gmail.com>, 2010, 2011.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: akonadi_maildispatcher_agent\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:29+0000\n"
+"Last-Translator: Javier <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:16+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: maildispatcheragent.cpp:146 maildispatcheragent.cpp:318
+#, kde-format
+msgid "Sending messages (1 item in queue)..."
+msgid_plural "Sending messages (%1 items in queue)..."
+msgstr[0] "Enviando mensajes (1 elemento en cola)..."
+msgstr[1] "Enviando mensajes (%1 elementos en cola)..."
+
+#: maildispatcheragent.cpp:157
+msgid "Sending canceled."
+msgstr "Envío cancelado."
+
+#: maildispatcheragent.cpp:164
+msgid "Finished sending messages."
+msgstr "Finalizado el envío de mensajes."
+
+#: maildispatcheragent.cpp:171
+msgctxt "Notification when the email was sent"
+msgid "E-mail successfully sent"
+msgstr "Correo enviado satisfactoriamente"
+
+#: maildispatcheragent.cpp:176
+msgid "No items in queue."
+msgstr "No hay elementos en cola."
+
+#: maildispatcheragent.cpp:245
+msgid "Online, sending messages in queue."
+msgstr "Conectado, enviando mensajes en cola."
+
+#: maildispatcheragent.cpp:249
+msgid "Offline, message sending suspended."
+msgstr "Desconectado, envío de mensajes pospuesto."
+
+#: maildispatcheragent.cpp:273
+#, kde-format
+msgctxt "Message with given subject is being sent."
+msgid "Sending: %1"
+msgstr "Enviando: %1"
+
+#: maildispatcheragent.cpp:345
+#, kde-format
+msgctxt "Notification when email sending failed"
+msgid "E-mail sending failed: %1"
+msgstr "Falló el envío del correo: %1"
+
+#: maildispatcheragent.cpp:369
+msgid "Ready to dispatch messages."
+msgstr "Listo para despachar mensajes."
+
+#: outboxqueue.cpp:336
+#, kde-format
+msgid "Could not access the outbox folder (%1)."
+msgstr "No se pudo acceder a la carpeta de la bandeja de salida (%1)."
+
+#. i18n: file: settings.ui:15
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigDialog)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Mail Dispatcher Agent Settings"
+msgstr "Preferencias del agente despachador de correo"
+
+#. i18n: file: settings.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Select the collection to be used as outbox:"
+msgstr "Seleccione la colección a usar como bandeja de salida:"
+
+#. i18n: file: settings.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Select the collection to move sent messages into:"
+msgstr "Seleccione la colección a la que mover los mensajes enviados:"
+
+#. i18n: file: maildispatcheragent.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (Outbox), group (General)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Outbox collection id"
+msgstr "ID de la colección de bandeja de salida"
+
+#. i18n: file: maildispatcheragent.kcfg:14
+#. i18n: ectx: label, entry (SentMail), group (General)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Sent Mail collection id"
+msgstr "ID de la colección de correo enviado"
+
+#: sendjob.cpp:105 sendjob.cpp:106
+msgid "Message sending aborted."
+msgstr "Envío de mensajes interrumpido."
+
+#: sendjob.cpp:114
+msgid "Could not initiate message transport. Possibly invalid transport."
+msgstr ""
+"No se pudo iniciar la transmisión del mensaje. Puede que el transporte no "
+"sea válido."
+
+#: sendjob.cpp:120
+msgid "Could not send message. Invalid transport."
+msgstr "No se pudo enviar el mensaje. Transporte no válido."
+
+#: sendjob.cpp:145
+#, kde-format
+msgid "Failed to get D-Bus interface of resource %1."
+msgstr "No se pudo obtener la interfaz D-Bus del recurso %1."
+
+#: sendjob.cpp:160
+#, kde-format
+msgid "Invalid D-Bus reply from resource %1."
+msgstr "Respuesta D-Bus no válida desde el recurso %1."
+
+#: sendjob.cpp:255
+msgid "Default sent-mail folder unavailable. Keeping message in outbox."
+msgstr ""
+"Carpeta por omisión de correo enviado no disponible. Los mensajes se "
+"almacenarán en la bandeja de salida."
+
+#: sendjob.cpp:267
+msgid "Message transport aborted."
+msgstr "Transporte de mensajes interrumpida."
+
+#: sendjob.cpp:268
+msgid "Failed to transport message."
+msgstr "No se pudo transportar el mensaje."
+
+#: sendjob.cpp:326
+msgid "Sending succeeded, but failed to finalize message."
+msgstr "El envío se realizó con éxito, pero no se pudo finalizar el mensaje."
+
+#: sendjob.cpp:351
+msgid "Failed to store result in item."
+msgstr "No se pudo almacenar el resultado en el elemento."
+
+#: storeresultjob.cpp:68
+msgid "Failed to fetch item."
+msgstr "Fallo al obtener elemento."
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/akonadi_mixedmaildir_resource.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/akonadi_mixedmaildir_resource.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/akonadi_mixedmaildir_resource.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/akonadi_mixedmaildir_resource.po	2012-04-13 11:00:08.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,260 @@
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:29+0000\n"
+"Last-Translator: Javier <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:16+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: configdialog.cpp:35
+msgid "Select a MailDir folder"
+msgstr "Seleccionar carpeta de MailDir"
+
+#: configdialog.cpp:51
+msgid "The selected path is empty."
+msgstr "La ruta seleccionada está vacía."
+
+#: configdialog.cpp:65
+msgid "The selected path contains valid Maildir folders."
+msgstr "La ruta seleccionada contiene carpetas Maildir válidas."
+
+#: configdialog.cpp:72
+msgid "The selected path is a valid Maildir."
+msgstr "La ruta seleccionada es un Maildir válido."
+
+#: configdialog.cpp:78
+msgid "The selected path does not exist yet, a new Maildir will be created."
+msgstr "La ruta seleccionada no existe, se creará un nuevo Maildir."
+
+#: configdialog.cpp:81
+msgid "The selected path does not exist."
+msgstr "La ruta seleccionada no existe."
+
+#: mixedmaildirresource.cpp:150 mixedmaildirresource.cpp:165
+#: mixedmaildirresource.cpp:209 mixedmaildirresource.cpp:229
+#: mixedmaildirresource.cpp:244 mixedmaildirresource.cpp:259
+#: mixedmaildirresource.cpp:291 mixedmaildirresource.cpp:304
+#: mixedmaildirresource.cpp:331 mixedmaildirresource.cpp:362
+#: mixedmaildirresource.cpp:390
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Unusable configuration."
+msgstr "Configuración no utilizable."
+
+#: mixedmaildirresource.cpp:253
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Synchronizing email folders"
+msgstr "Sincronización de carpetas de correo"
+
+#: mixedmaildirresource.cpp:268
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Synchronizing email folder %1"
+msgstr "Sincronización de la carpeta de correo %1"
+
+#: mixedmaildirresource.cpp:369
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Cannot move root maildir folder '%1'."
+msgstr "No se pudo mover la carpeta maildir raíz «%1»."
+
+#: mixedmaildirresource.cpp:397
+#, kde-format
+msgid "Cannot delete top-level maildir folder '%1'."
+msgstr "No se puede borrar la carpeta maildir raíz «%1»."
+
+#: mixedmaildirresource.cpp:411
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Unable to create maildir '%1'."
+msgstr "No es posible crear la carpeta de correo «%1»."
+
+#: mixedmaildirresource.cpp:423
+msgctxt "@info:status"
+msgid "No usable storage location configured."
+msgstr "No está configurada ninguna ubicación de almacenamiento utilizable."
+
+#: mixedmaildirstore.cpp:518
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Given folder name is empty"
+msgstr "El nombre de la carpeta proporcionado está vacío"
+
+#: mixedmaildirstore.cpp:549 mixedmaildirstore.cpp:568
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Folder %1 does not seem to be a valid email folder"
+msgstr "La carpeta %1 no parece ser una carpeta válida de correo"
+
+#: mixedmaildirstore.cpp:923
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Unhandled operation %1"
+msgstr "Operación no manejada %1"
+
+#: mixedmaildirstore.cpp:936 mixedmaildirstore.cpp:950
+#: mixedmaildirstore.cpp:958 mixedmaildirstore.cpp:967
+#: mixedmaildirstore.cpp:979
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Cannot create folder %1 inside folder %2"
+msgstr "No se puede crear la carpeta %1 dentro de la carpeta %2"
+
+#: mixedmaildirstore.cpp:1008 mixedmaildirstore.cpp:1018
+#: mixedmaildirstore.cpp:1027 mixedmaildirstore.cpp:1035
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Cannot remove folder %1 from folder %2"
+msgstr "No se puede eliminar la carpeta %1 de la carpeta %2"
+
+#: mixedmaildirstore.cpp:1072 mixedmaildirstore.cpp:1609
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Failed to load MBox folder %1"
+msgstr "No se pudo cargar la carpeta MBox %1"
+
+#: mixedmaildirstore.cpp:1137 mixedmaildirstore.cpp:1154
+#: mixedmaildirstore.cpp:1190 mixedmaildirstore.cpp:1199
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Cannot rename folder %1"
+msgstr "No puede cambiar el nombre a la carpeta %1"
+
+#: mixedmaildirstore.cpp:1260 mixedmaildirstore.cpp:1274
+#: mixedmaildirstore.cpp:1292 mixedmaildirstore.cpp:1332
+#: mixedmaildirstore.cpp:1343 mixedmaildirstore.cpp:1375
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Cannot move folder %1 from folder %2 to folder %3"
+msgstr "No puede mover la carpeta %1 de la carpeta %2 a la %3"
+
+#: mixedmaildirstore.cpp:1416 mixedmaildirstore.cpp:1431
+#: mixedmaildirstore.cpp:1457 mixedmaildirstore.cpp:1488
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Cannot add emails to folder %1"
+msgstr "No se pueden añadir correos a la carpeta %1"
+
+#: mixedmaildirstore.cpp:1512 mixedmaildirstore.cpp:1525
+#: mixedmaildirstore.cpp:1540 mixedmaildirstore.cpp:1573
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Cannot remove emails from folder %1"
+msgstr "No se pueden eliminar correos de la carpeta %1"
+
+#: mixedmaildirstore.cpp:1635 mixedmaildirstore.cpp:1674
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Error while reading mails from folder %1"
+msgstr "Error al leer correos de la carpeta %1"
+
+#: mixedmaildirstore.cpp:1656
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Failed to load Maildirs folder %1"
+msgstr "Falló la cargar la carpeta Maildir %1"
+
+#: mixedmaildirstore.cpp:1703 mixedmaildirstore.cpp:1716
+#: mixedmaildirstore.cpp:1731 mixedmaildirstore.cpp:1751
+#: mixedmaildirstore.cpp:1776
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Cannot modify emails in folder %1"
+msgstr "No se pueden modificar correos en la carpeta %1"
+
+#: mixedmaildirstore.cpp:1809 mixedmaildirstore.cpp:1842
+#: mixedmaildirstore.cpp:1868
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Cannot move emails from folder %1"
+msgstr "No se pueden mover correos de la carpeta %1"
+
+#: mixedmaildirstore.cpp:1824 mixedmaildirstore.cpp:1854
+#: mixedmaildirstore.cpp:1903 mixedmaildirstore.cpp:1928
+#: mixedmaildirstore.cpp:1936 mixedmaildirstore.cpp:2020
+#: mixedmaildirstore.cpp:2045
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Cannot move emails to folder %1"
+msgstr "No se pueden mover correos a la carpeta %1"
+
+#: mixedmaildirstore.cpp:1878 mixedmaildirstore.cpp:1983
+#: mixedmaildirstore.cpp:2007
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Cannot move email from folder %1"
+msgstr "No se puede mover correo de la carpeta %1"
+
+#: mixedmaildirstore.cpp:1960 mixedmaildirstore.cpp:2071
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Cannot move email from folder %1 to folder %2"
+msgstr "No se puede mover correo de la carpeta %1 a la carpeta %2"
+
+#: mixedmaildirstore.cpp:2224
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Cannot move folder %1 into one of its own subfolder tree"
+msgstr ""
+"No se puede mover la carpeta %1 en una de su propio árbol de subcarpetas"
+
+#: mixedmaildirstore.cpp:2236
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Cannot add email to folder %1 because there is no email content"
+msgstr "No se puede añadir correo a la carpeta %1 porque no contiene correo"
+
+#: mixedmaildirstore.cpp:2244
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Cannot modify email in folder %1 because there is no email content"
+msgstr ""
+"No se puede modificar correo en la carpeta %1 porque no contiene correo"
+
+#. i18n: file: settings.ui:15
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigDialog)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Mail Directory Settings"
+msgstr "Preferencias del directorio de correo"
+
+#. i18n: file: settings.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Select the folder containing the maildir information:"
+msgstr "Seleccionar la carpeta que contiene la información de maildir:"
+
+#. i18n: file: settings.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Open in read-only mode"
+msgstr "Abrir en modo de solo lectura"
+
+#. i18n: file: mixedmaildirresource.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Path to maildir"
+msgstr "Ruta a la carpeta de correo"
+
+#. i18n: file: mixedmaildirresource.kcfg:14
+#. i18n: ectx: label, entry (TopLevelIsContainer), group (General)
+#: rc.cpp:15
+msgid ""
+"Path points to a folder containing Maildirs instead of to a maildir itself."
+msgstr ""
+"La ruta apunta a una carpeta que contiene Maildirs en lugar de a un Maildir "
+"en sí."
+
+#. i18n: file: mixedmaildirresource.kcfg:18
+#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Do not change the actual backend data."
+msgstr "No modificar los datos reales del motor."
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/akonadi_nepomukfeeder.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/akonadi_nepomukfeeder.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/akonadi_nepomukfeeder.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/akonadi_nepomukfeeder.po	2012-04-13 11:00:08.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,101 @@
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:29+0000\n"
+"Last-Translator: Javier <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:16+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: nepomukfeederagentbase.cpp:246 nepomukfeederagentbase.cpp:537
+#, kde-format
+msgid "Indexing collection '%1'..."
+msgstr "Indexación de la colección «%1»..."
+
+#: nepomukfeederagentbase.cpp:298 nepomukfeederagentbase.cpp:595
+msgid "Indexing completed."
+msgstr "Indexación completada."
+
+#: nepomukfeederagentbase.cpp:349
+msgid "Unable to start the Nepomuk server."
+msgstr "No es posible iniciar el servidor Nepomuk."
+
+#: nepomukfeederagentbase.cpp:355 nepomukfeederagentbase.cpp:376
+msgid "Waiting for the Nepomuk server to start..."
+msgstr "En espera del inicio del servidor Nepomuk..."
+
+#: nepomukfeederagentbase.cpp:369
+#, kde-format
+msgid "A blacklisted backend is used: '%1'."
+msgstr "Se utiliza un motor bloqueado: %1."
+
+#: nepomukfeederagentbase.cpp:371
+#, kde-format
+msgid "Calling the Nepomuk storage service failed: '%1'."
+msgstr "Falló la llamada al servicio de almacenamiento de Nepomuk: «%1»."
+
+#: nepomukfeederagentbase.cpp:379
+msgid "Nepomuk is not running."
+msgstr "Nepomuk no está en ejecución."
+
+#: nepomukfeederagentbase.cpp:386
+msgid "Nepomuk backend for Strigi is not available."
+msgstr "El motor de Nepomuk para Strigi no está disponible."
+
+#: nepomukfeederagentbase.cpp:401
+msgid "Ready to index data."
+msgstr "Listo para indexar datos."
+
+#: nepomukfeederagentbase.cpp:408
+#, kde-format
+msgid ""
+"<b>Nepomuk Indexing Agents Have Been Disabled</b><br/>The Nepomuk service is "
+"not available or fully operational and attempts to rectify this have failed. "
+"Therefore indexing of all data stored in the Akonadi PIM service has been "
+"disabled, which will severely limit the capabilities of any application "
+"using this data.<br/><br/>The following problems were "
+"detected:<ul><li>%1</li></ul>Additional help can be found here: <a "
+"href=\"http://userbase.kde.org/Akonadi\">userbase.kde.org/Akonadi</a>"
+msgstr ""
+"<b>Los agentes de indexación de Nepomuk han sido desactivados</b><br/> El "
+"servidor Nepomuk no está disponible o completamente operacional y los "
+"intentos de corregirlo han fallado. Por lo tanto, la indexación de todos los "
+"datos almacenados en el servidor PIM Akonadi ha sido desactivada, lo que "
+"limita gravemente las capacidades de cualquier aplicación que utilice estos "
+"datos. <br/><br/>Se han detectado los siguientes "
+"problemas:<ul><li>%1</li></ul>Puede encontrarse mas ayuda aquí: <a "
+"href=\"http://userbase.kde.org/Akonadi\">userbase.kde.org/Akonadi</a>"
+
+#: nepomukfeederagentbase.cpp:417
+msgid "Nepomuk not operational"
+msgstr "Nepomuk no operativo"
+
+#: nepomukfeederagentbase.cpp:420
+msgid "Nepomuk Indexing Disabled"
+msgstr "Indexación de Nepomuk desactivada"
+
+#: nepomukfeederagentbase.cpp:480
+msgid "Strigi is not available for indexing."
+msgstr "Strigi no disponible para indexación."
+
+#: nepomukfeederagentbase.cpp:539
+msgid "Indexing recent changes..."
+msgstr "Indexando cambios recientes..."
+
+#: nepomukfeederagentbase.cpp:549
+msgid "System idle, ready to index data."
+msgstr "Sistema inactivo, listo para indexar datos."
+
+#: nepomukfeederagentbase.cpp:560
+msgid "System busy, indexing suspended."
+msgstr "Sistema ocupado, indexación suspendida."
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/akonadi_pop3_resource.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/akonadi_pop3_resource.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/akonadi_pop3_resource.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/akonadi_pop3_resource.po	2012-04-13 11:00:08.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,740 @@
+# translation of akonadi_pop3_resource.po to Spanish
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
+# Javier Viñal <fjvinal@gmail.com>, 2010, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: akonadi_pop3_resource\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:28+0000\n"
+"Last-Translator: Javier <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:16+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: accountdialog.cpp:105
+msgid " minute"
+msgid_plural " minutes"
+msgstr[0] " minuto"
+msgstr[1] " minutos"
+
+#: accountdialog.cpp:166
+msgid "POP3 Account"
+msgstr "Cuenta POP3"
+
+#: accountdialog.cpp:322
+msgid ""
+"The server does not seem to support unique message numbers, but this is a "
+"requirement for leaving messages on the server.\n"
+"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
+"have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on."
+msgstr ""
+"El servidor no parece admitir números de mensaje únicos, pero es un "
+"requisito para dejar los mensajes en el servidor.\n"
+"Ya que algunos servidores no anuncian correctamente sus capacidades, aún "
+"puede tener la posibilidad de permitir dejar los mensajes en el servidor."
+
+#: accountdialog.cpp:338
+msgid ""
+"The server does not seem to support fetching message headers, but this is a "
+"requirement for filtering messages on the server.\n"
+"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
+"have the possibility to turn filtering messages on the server on."
+msgstr ""
+"El servidor no parece admitir obtener las cabeceras de los mensajes, pero es "
+"un requisito para filtrar los mensajes en el servidor.\n"
+"Ya que algunos servidores no anuncian correctamente sus capacidades, aún "
+"puede tener la posibilidad de permitir activar el filtrado de mensajes en el "
+"servidor."
+
+#: accountdialog.cpp:353
+msgid ""
+"Please note that this feature can cause some POP3 servers that do not "
+"support pipelining to send corrupted mail;\n"
+"this is configurable, though, because some servers support pipelining but do "
+"not announce their capabilities. To check whether your POP3 server announces "
+"pipelining support use the \"Check What the Server Supports\" button at the "
+"bottom of the dialog;\n"
+"if your server does not announce it, but you want more speed, then you "
+"should do some testing first by sending yourself a batch of mail and "
+"downloading it."
+msgstr ""
+"Tenga en cuenta que esta función puede causar que servidores POP3 que no "
+"admitan paralelismo envíen correo dañado.\n"
+"Esto es configurable, porque algunos servidores admiten paralelismo pero no "
+"anuncian sus funcionalidades. Para comprobar si su servidor POP3 admite "
+"paralelismo, use el botón «Comprobar lo que admite el servidor» abajo del "
+"cuadro de diálogo.\n"
+"Si su servidor no lo admite pero quiere más velocidad, debería hacer algunas "
+"pruebas antes enviándose mensajes en un proceso por lotes y descargándolos."
+
+#: accountdialog.cpp:381
+msgid "Please specify a server and port on the General tab first."
+msgstr ""
+"Por favor, especifique primero un servidor y un puerto en la pestaña "
+"«General»."
+
+#: accountdialog.cpp:415
+msgid "Unable to connect to the server, please verify the server address."
+msgstr ""
+"No es posible conectar al servidor, por favor verifique la dirección del "
+"servidor."
+
+#: accountdialog.cpp:453
+msgid ""
+"The server does not seem to support pipelining; therefore, this option has "
+"been disabled.\n"
+"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
+"have the possibility to turn pipelining on. But please note that this "
+"feature can cause some POP servers that do not support pipelining to send "
+"corrupt messages. So before using this feature with important mail you "
+"should first test it by sending yourself a larger number of test messages "
+"which you all download in one go from the POP server."
+msgstr ""
+"El servidor parece no admitir paralelismo. Por tanto, se ha desactivado esta "
+"opción.\n"
+"Ya que algunos servidores no anuncian correctamente sus capacidades, puede "
+"tener la posibilidad de activar el paralelismo. Pero tenga en cuenta que "
+"esta característica puede provocar que algunos servidores POP que no admitan "
+"paralelismo envíen mensajes dañados. Así que antes de usar esta "
+"característica con correo importante primero debería probar a enviarse a sí "
+"mismo una gran cantidad de mensajes de prueba para que los pueda descargar "
+"todos de una vez desde el servidor POP."
+
+#: accountdialog.cpp:474
+msgid ""
+"The server does not seem to support unique message numbers, but this is a "
+"requirement for leaving messages on the server; therefore, this option has "
+"been disabled.\n"
+"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
+"have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on."
+msgstr ""
+"El servidor no parece admitir números de mensaje únicos, pero es un "
+"requisito para dejar los mensajes en el servidor. Por tanto, se ha "
+"desactivado esta opción.\n"
+"Ya que algunos servidores no anuncian correctamente sus capacidades, aún "
+"puede tener la posibilidad de permitir dejar los mensajes en el servidor."
+
+#: accountdialog.cpp:489
+msgid ""
+"The server does not seem to support fetching message headers, but this is a "
+"requirement for filtering messages on the server; therefore, this option has "
+"been disabled.\n"
+"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
+"have the possibility to turn filtering messages on the server on."
+msgstr ""
+"El servidor no parece admitir obtener las cabeceras de los mensajes, pero es "
+"un requisito para filtrar los mensajes en el servidor. Por tanto, se ha "
+"desactivado esta opción.\n"
+"Ya que algunos servidores no anuncian correctamente sus capacidades, aún "
+"puede tener la posibilidad de permitir activar el filtrado de mensajes en el "
+"servidor."
+
+#: accountdialog.cpp:524
+msgid " day"
+msgid_plural " days"
+msgstr[0] " día"
+msgstr[1] " días"
+
+#: accountdialog.cpp:530
+msgid " message"
+msgid_plural " messages"
+msgstr[0] " mensaje"
+msgstr[1] " mensajes"
+
+#: accountdialog.cpp:536
+msgid " byte"
+msgid_plural " bytes"
+msgstr[0] " bytes"
+msgstr[1] " bytes"
+
+#: jobs.cpp:285
+msgid "Unable to create POP3 slave, aborting mail check."
+msgstr ""
+"No es posible crear esclavo POP3, interrumpiendo la comprobación de correo."
+
+#: pop3resource.cpp:99
+msgid "Mail check aborted."
+msgstr "Comprobación de correo interrumpida."
+
+#: pop3resource.cpp:105
+msgid "Mail check was canceled manually."
+msgstr "Comprobación de correo cancelada manualmente."
+
+#: pop3resource.cpp:138
+#, kde-format
+msgid "Please enter the username and password for account '%1'."
+msgstr "Por favor, introduzca el usuario y contraseña para la cuenta «%1»."
+
+#: pop3resource.cpp:164
+msgid ""
+"You are asked here because the password could not be loaded from the wallet."
+msgstr ""
+"Se le ha preguntado porque la contraseña no se pudo cargar de la cartera."
+
+#: pop3resource.cpp:202
+msgid "Account:"
+msgstr "Cuenta:"
+
+#: pop3resource.cpp:205
+msgid "No username and password supplied."
+msgstr "No se ha subministrado usuario y contraseña."
+
+#: pop3resource.cpp:243
+#, kde-format
+msgid "Preparing transmission from \"%1\"."
+msgstr "Preparando transmisión desde «%1»."
+
+#: pop3resource.cpp:270
+msgid "Executing precommand."
+msgstr "Ejecutando preorden."
+
+#: pop3resource.cpp:300
+msgid "You are asked here because the previous login was not successful."
+msgstr "Se le ha preguntado porque el acceso previo no tuvo éxito."
+
+#: pop3resource.cpp:302
+msgid "You are asked here because the username you supplied is empty."
+msgstr ""
+"Se le ha preguntado porque el usuario que ha proporcionado está vacío."
+
+#: pop3resource.cpp:304
+msgid ""
+"You are asked here because you choose to not store the password in the "
+"wallet."
+msgstr ""
+"Se le ha preguntado porque usted eligió no guardar la contraseña en la "
+"cartera."
+
+#: pop3resource.cpp:338
+msgid "Fetching mail listing."
+msgstr "Obteniendo listado de correo."
+
+#: pop3resource.cpp:397
+msgid "Saving downloaded messages."
+msgstr "Guardando mensajes descargados."
+
+#: pop3resource.cpp:412
+msgid "Deleting messages from the server."
+msgstr "Borrando mensajes del servidor."
+
+#: pop3resource.cpp:440
+msgid "Saving password to the wallet."
+msgstr "Guardando la contraseña en la cartera."
+
+#: pop3resource.cpp:454
+msgid ""
+"Error while trying to get the local inbox folder, aborting mail check."
+msgstr ""
+"Error al tratar de obtener la carpeta de bandeja de entrada local, "
+"interrumpiendo la comprobación de correo."
+
+#: pop3resource.cpp:460
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>The folder you deleted was associated with the account <b>%1</b> which "
+"delivered mail into it. The folder the account delivers new mail into was "
+"reset to the main Inbox folder.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>La carpeta que usted borró estaba asociada con la cuenta <b>%1</b> que "
+"enviaba correo a ella. La carpeta a la que la cuenta enviaba correo nuevo "
+"fue reiniciada a la carpeta de la bandeja de entrada principal.</qt>"
+
+#: pop3resource.cpp:480
+msgid ""
+"Error while trying to get the folder for incoming mail, aborting mail check."
+msgstr ""
+"Error al tratar de obtener la carpeta para correo entrante, interrumpiendo "
+"comprobación de correo."
+
+#: pop3resource.cpp:493
+msgid "Could not find folder for incoming mail, aborting mail check."
+msgstr ""
+"No se puede encontrar la carpeta para correo entrante, interrumpiendo "
+"comprobación de correo."
+
+#: pop3resource.cpp:505
+msgid "Error while executing precommand."
+msgstr "Error al ejecutar pre orden."
+
+#: pop3resource.cpp:520
+#, kde-format
+msgid "Unable to login to the server %1."
+msgstr "No es posible iniciar sesión en el servidor %1."
+
+#: pop3resource.cpp:532
+msgid "Error while getting the list of messages on the server."
+msgstr "Error al recuperar la lista de mensajes del servidor."
+
+#: pop3resource.cpp:547
+msgid "Error while getting list of unique mail identifiers from the server."
+msgstr ""
+"Error al recuperar la lista de identificadores únicos de correo del servidor."
+
+#: pop3resource.cpp:560
+#, kde-format
+msgid ""
+"Your POP3 server (Account: %1) does not support the UIDL command: this "
+"command is required to determine, in a reliable way, which of the mails on "
+"the server KMail has already seen before;\n"
+"the feature to leave the mails on the server will therefore not work "
+"properly."
+msgstr ""
+"Su servidor POP3 (Cuenta: %1) no admite la orden UIDL: esta orden es "
+"necesaria para determinar, de forma fiable, cuáles de los correos del "
+"servidor ha visto ya KMail;\n"
+"la característica de dejar los correos en el servidor tampoco funcionará "
+"bien."
+
+#: pop3resource.cpp:574
+msgid "Error while fetching mails from the server."
+msgstr "Error al descargar correos del servidor."
+
+#: pop3resource.cpp:641
+#, kde-format
+msgid ""
+"Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5 (%6 KB remain on the server)."
+msgstr ""
+"Descargando mensaje %1 de %2 (%3 de %4 KB) para %5 (%6 KB permanecen en el "
+"servidor)."
+
+#: pop3resource.cpp:649
+#, kde-format
+msgid "Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5"
+msgstr "Descargando mensaje %1 de %2 (%3 de %4 KB) para %5"
+
+#: pop3resource.cpp:670
+msgid "Unable to store downloaded mails."
+msgstr "No es posible guardar los correos descargados."
+
+#: pop3resource.cpp:801
+msgid "Failed to delete the messages from the server."
+msgstr "Fallo al borrar los mensajes del servidor."
+
+#: pop3resource.cpp:841
+msgid "Finished mail check, no message downloaded."
+msgstr "Terminada la comprobación de correo, no se han descargado mensajes."
+
+#: pop3resource.cpp:843
+#, kde-format
+msgid "Finished mail check, 1 message downloaded."
+msgid_plural "Finished mail check, %1 messages downloaded."
+msgstr[0] "Terminada la comprobación de correo, 1 mensaje descargado."
+msgstr[1] "Terminada la comprobación de correo, %1 mensajes descargados."
+
+#: pop3resource.cpp:853
+msgid "Unable to complete the mail fetch."
+msgstr "No es posible completar la obtención del correo."
+
+#: pop3resource.cpp:990
+msgid "Mail check already in progress, unable to start a second check."
+msgstr ""
+"Comprobación de correo todavía en curso, no es posible iniciar una segunda "
+"comprobación."
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Account Type: POP Account"
+msgstr "Tipo de cuenta: Cuenta POP"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:46
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, page1)
+#: rc.cpp:6
+msgid "General"
+msgstr "General"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:65
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Mail Checking Options"
+msgstr "Opciones de comprobación de correo"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:71
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, intervalCheck)
+#: rc.cpp:12
+msgid ""
+"If active, the POP3 account will be checked for new mail every x minutes"
+msgstr ""
+"Si está activo, se comprobará la cuenta POP3 por correo nuevo cada x minutos"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalCheck)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Enable &interval mail checking"
+msgstr "Activar &intervalo de comprobación de correo"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalLabel)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Check mail interval:"
+msgstr "Intervalo de comprobación de correo:"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:99
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, intervalSpin)
+#: rc.cpp:21
+msgid " "
+msgstr " "
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:111
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:24
+msgid "Account Information"
+msgstr "Información de la cuenta"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:120
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: popsettings.ui:176
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, loginEdit)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:54
+msgid ""
+"Your Internet Service Provider gave you a <em>user name</em> which is used "
+"to authenticate you with their servers. It usually is the first part of your "
+"email address (the part before <em>@</em>)."
+msgstr ""
+"Su proveedor de servicios de Internet le dio un <em>nombre de usuario</em> "
+"que se usa para autenticarle contra sus servidores. Habitualmente es la "
+"primera parte de su dirección de correo (la parte antes de <em>@</em>)."
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:30
+msgid "Account &name:"
+msgstr "&Nombre de la cuenta:"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:133
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, nameEdit)
+#: rc.cpp:33
+msgid "Name displayed in the list of accounts"
+msgstr "Nombre mostrado en la lista de cuentas"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:136
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameEdit)
+#: rc.cpp:36
+msgid "Account name: This defines the name displayed in the account list."
+msgstr ""
+"Nombre de la cuenta: esto define el nombre mostrado en la lista de cuentas."
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:39
+msgid "Incoming mail &server:"
+msgstr "&Servidor de correo entrante:"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:153
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, hostEdit)
+#: rc.cpp:42
+msgid "Address of the mail POP3 server"
+msgstr "Dirección del servidor de correo POP3"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:156
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, hostEdit)
+#: rc.cpp:45
+msgid ""
+"The address of the POP3 server, e.g. pop3.yourprovider.org. You should get "
+"this address from your mail provider."
+msgstr ""
+"La dirección del servidor de correo POP3. Por ejemplo, pop3.proveedor.org. "
+"Usted puede obtener esta dirección de su proveedor de correo."
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:48
+msgid "Username:"
+msgstr "Usuario:"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:173
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, loginEdit)
+#: rc.cpp:51
+msgid "The username that identifies you against the mail server"
+msgstr "El nombre de usuario que le identifica en el servidor de correo"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:183
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:57
+msgid "P&assword:"
+msgstr "Contr&aseña:"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:193
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, passwordEdit)
+#: rc.cpp:60
+msgid "Password for access to the mail server"
+msgstr "Contraseña para acceder al servidor de correo"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:196
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, passwordEdit)
+#: rc.cpp:63
+msgid "Password: The password given to you by your mail provider."
+msgstr ""
+"Contraseña: La contraseña que le ha proporcionado su proveedor de correo."
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:210
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, page2)
+#: rc.cpp:66
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avanzado"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:216
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
+#: rc.cpp:69
+msgid "POP Settings"
+msgstr "Preferencias POP"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:222
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
+#: rc.cpp:72
+msgid "If checked the message is not deleted from the mail server"
+msgstr "Si está marcado, el mensaje no se borra del servidor de correo"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:225
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
+#: rc.cpp:75
+msgid ""
+"Check this option if you want to fetch only copies of the mails and leave "
+"the original mails on the server."
+msgstr ""
+"Marque esta opción si quiere obtener solo copias de los correos y dejar los "
+"originales en el servidor."
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:228
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
+#: rc.cpp:78
+msgid "Lea&ve fetched messages on the server"
+msgstr "De&jar los mensajes obtenidos en el servidor"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:241
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
+#: rc.cpp:81
+msgid "The original message is deleted from the server after x days"
+msgstr "El mensaje original se borra del servidor tras x días"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:244
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
+#: rc.cpp:84
+msgid "Days to leave messages on the server:"
+msgstr "Días a dejar los mensajes en el servidor:"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:263
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, leaveOnServerDaysSpin)
+#: rc.cpp:87
+msgctxt "Number of days that the message will be left on the server."
+msgid " days"
+msgstr " días"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:270
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
+#: rc.cpp:90
+msgid "Only the x most recent messages are kept on the server"
+msgstr "Solo los x mensajes más recientes se guardan en el servidor"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:273
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
+#: rc.cpp:93
+msgid ""
+"Check this option if you want to only keep the x most recent messages on the "
+"server and delete all older."
+msgstr ""
+"Marque esta opción si quiere mantener en el servidor solo los x mensajes más "
+"recientes y borrar los más antiguos."
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:276
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
+#: rc.cpp:96
+msgid "Number of messages to keep:"
+msgstr "Número de mensajes a mantener:"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:295
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, leaveOnServerCountSpin)
+#: rc.cpp:99
+msgid " messages"
+msgstr " mensajes"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:302
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
+#: rc.cpp:102
+msgid "Keep most recent messages within the quota and delete oldest"
+msgstr ""
+"Guardar los mensajes más recientes dentro de la cuota y borrar los anteriores"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:305
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
+#: rc.cpp:105
+msgid ""
+"If active, most recent messages are kept until the quota is reached and "
+"oldest messages are deleted."
+msgstr ""
+"Si está activo, los mensajes más recientes se guardan hasta alcanzar la "
+"cuota y los mensajes más antiguos se borran."
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:308
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
+#: rc.cpp:108
+msgid "Maximum megabytes to keep:"
+msgstr "Máximo de megabytes a mantener:"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:327
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, leaveOnServerSizeSpin)
+#: rc.cpp:111
+msgid " MB"
+msgstr " MB"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:334
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, filterOnServerCheck)
+#. i18n: file: popsettings.ui:347
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, filterOnServerSizeSpin)
+#: rc.cpp:114 rc.cpp:120
+msgid ""
+"If you select this option, POP Filters will be used to decide what to do "
+"with messages. You can then select to download, delete or keep them on the "
+"server."
+msgstr ""
+"Si selecciona esta opción, los filtros POP se usarán para decidir qué hacer "
+"con los mensajes. Podrá entonces elegir si descargarlos, borrarlos o "
+"dejarlos en el servidor."
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:337
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterOnServerCheck)
+#: rc.cpp:117
+msgid "&Filter messages larger than:"
+msgstr "&Filtrar mensajes más grandes que:"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:362
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, filterOnServerSizeSpin)
+#: rc.cpp:123
+msgid " bytes"
+msgstr " bytes"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:369
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, usePipeliningCheck)
+#: rc.cpp:126
+msgid "&Use pipelining for faster mail download"
+msgstr "&Usar paralelismo para una descarga de correo más rápida"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:384
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:129
+msgid "Destination folder:"
+msgstr "Carpeta de destino:"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:391
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preCommandLabel)
+#: rc.cpp:132
+msgid "Pre-com&mand:"
+msgstr "Orde&n previa:"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:407
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, precommand)
+#: rc.cpp:135
+msgid "Command that is executed before checking mail"
+msgstr "Orden que se ejecuta antes de comprobar el correo"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:435
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, safeImap)
+#: rc.cpp:138
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; "
+"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">SSL/TLS</span><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif';\"> is safe IMAP over port 993;</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">STARTTLS</span><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif';\"> will operate on port 143 and switch to a secure "
+"connection directly after connecting;</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">None</span><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif';\"> will connect to port 143 but not switch to a secure "
+"connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; "
+"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">SSL/TLS</span><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif';\"> IMAP es seguro en el puerto 993;</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">STARTTLS</span><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif';\"> operará en el puerto 143 y cambiará a una conexión "
+"segura directamente tras conectar;</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">Ninguno</span><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif';\"> conectará al puerto 143 pero no cambiará a una "
+"conexión segura. No se recomienda esta "
+"configuración.</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:438
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, safeImap)
+#: rc.cpp:147
+msgid "Connection Settings"
+msgstr "Preferencias de conexión"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:451
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, checkCapabilities)
+#: rc.cpp:150
+msgid "Auto Detect"
+msgstr "Detectar automáticamente"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:478
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
+#: rc.cpp:153
+msgid "Encryption:"
+msgstr "Cifrado:"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:487
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionNone)
+#: rc.cpp:156
+msgid "None"
+msgstr "Ninguno"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:497
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionSSL)
+#: rc.cpp:159
+msgid "SSL/TLS"
+msgstr "SSL/TLS"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:504
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionTLS)
+#: rc.cpp:162
+msgid "STARTTLS"
+msgstr "STARTTLS"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:513
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
+#: rc.cpp:165
+msgid "Authentication:"
+msgstr "Autenticación:"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:523
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
+#: rc.cpp:168
+msgid "Port:"
+msgstr "Puerto:"
+
+#. i18n: file: settings.kcfg:30
+#. i18n: ectx: label, entry (authenticationMethod), group (General)
+#: rc.cpp:171
+msgid "Defines the authentication type to use"
+msgstr "Define el tipo de autenticación a usar"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/akonadi_serializer_plugins.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/akonadi_serializer_plugins.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/akonadi_serializer_plugins.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/akonadi_serializer_plugins.po	2012-04-13 11:00:08.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,195 @@
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:29+0000\n"
+"Last-Translator: Javier <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:16+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: akonadi_serializer_addressee.cpp:157
+msgid "Changed Contact"
+msgstr "Contacto modificado"
+
+#: akonadi_serializer_addressee.cpp:158
+msgid "Conflicting Contact"
+msgstr "Contacto conflictivo"
+
+#: akonadi_serializer_addressee.cpp:248
+msgid "Emails"
+msgstr "Correos"
+
+#: akonadi_serializer_addressee.cpp:249
+msgid "Phone Numbers"
+msgstr "Números de teléfono"
+
+#: akonadi_serializer_addressee.cpp:250
+msgid "Addresses"
+msgstr "Direcciones"
+
+#: akonadi_serializer_contactgroup.cpp:102
+msgid "Changed Contact Group"
+msgstr "Grupo de contactos cambiado"
+
+#: akonadi_serializer_contactgroup.cpp:103
+msgid "Conflicting Contact Group"
+msgstr "Grupo de contactos conflictivo"
+
+#: akonadi_serializer_contactgroup.cpp:109
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#: akonadi_serializer_contactgroup.cpp:119
+msgid "Member"
+msgstr "Miembro"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:123 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:126
+msgid "Yes"
+msgstr "Sí"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:125 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:128
+msgid "No"
+msgstr "No"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:149 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:152
+msgid "Attendees"
+msgstr "Asistentes"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:152 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:155
+msgid "Organizer"
+msgstr "Organizador"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:156 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:159
+msgid "UID"
+msgstr "UID"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:160 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:163
+msgid "Is all-day"
+msgstr "es todo el día"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:164 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:167
+msgid "Has duration"
+msgstr "Tiene duración"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:168 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:171
+msgid "Duration"
+msgstr "Duración"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:177 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:180
+msgid "Description"
+msgstr "Descripción"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:181 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:184
+msgid "Summary"
+msgstr "Resumen"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:185 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:188
+msgid "Status"
+msgstr "Estado"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:189 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:192
+msgid "Secrecy"
+msgstr "Privacidad"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:193 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:196
+msgid "Priority"
+msgstr "Prioridad"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:197 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:200
+msgid "Location"
+msgstr "Ubicación"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:200 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:203
+msgid "Categories"
+msgstr "Categorías"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:201 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:204
+msgid "Alarms"
+msgstr "Alarmas"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:202 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:205
+msgid "Resources"
+msgstr "Recursos"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:203 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:206
+msgid "Attachments"
+msgstr "Adjuntos"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:204 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:207
+msgid "Exception Dates"
+msgstr "Fechas de excepción"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:205 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:208
+msgid "Exception Times"
+msgstr "Horas de excepción"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:210 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:213
+msgid "Created"
+msgstr "Creado"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:214 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:217
+msgid "Related Uid"
+msgstr "Uid relacionado"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:223 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:226
+msgid "Start time"
+msgstr "Hora de inicio"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:227 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:230
+msgid "Has End Date"
+msgstr "Tiene fecha de finalización"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:231 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:234
+msgid "End Date"
+msgstr "Fecha de finalización"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:242 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:245
+msgid "Has Start Date"
+msgstr "Tiene fecha de inicio"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:246 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:249
+msgid "Has Due Date"
+msgstr "Tiene fecha de vencimiento"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:250 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:253
+msgid "Due Date"
+msgstr "Fecha de vencimiento"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:254 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:257
+msgid "Has Complete Date"
+msgstr "Tiene fecha de completado"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:258 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:261
+msgid "Complete"
+msgstr "Completo"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:262 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:265
+msgid "Completed"
+msgstr "Completado"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:278 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:281
+msgid "Changed Event"
+msgstr "Evento cambiado"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:279 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:282
+msgid "Conflicting Event"
+msgstr "Evento conflictivo"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:281 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:284
+msgid "Changed Todo"
+msgstr "Tarea pendiente cambiada"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:282 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:285
+msgid "Conflicting Todo"
+msgstr "Tarea pendiente conflictiva"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/akonadi_singlefile_resource.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/akonadi_singlefile_resource.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/akonadi_singlefile_resource.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/akonadi_singlefile_resource.po	2012-04-13 11:00:08.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,218 @@
+# translation of akonadi_singlefile_resource.po to Spanish
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2009.
+# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2009, 2010.
+# Javier Viñal <fjvinal@gmail.com>, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: akonadi_singlefile_resource\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:29+0000\n"
+"Last-Translator: Javier <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:16+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:12
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SingleFileResourceConfigWidget)
+#: rc.cpp:3 singlefileresourceconfigdialogbase.cpp:37
+msgid "File"
+msgstr "Archivo"
+
+#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:18
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Access Rights"
+msgstr "Derechos de acceso"
+
+#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
+#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_mobile.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:51
+msgid "Read only"
+msgstr "Solo lectura"
+
+#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:12
+msgid ""
+"If read-only mode is enabled, no changes will be written to the file "
+"selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not "
+"have write access to the file or the file is on a remote server that does "
+"not support write access."
+msgstr ""
+"Si está activado el modo de solo lectura, no se escribirá ningún cambio en "
+"el archivo seleccionado más arriba. El modo de solo lectura se activará "
+"automáticamente si no tiene permisos de escritura sobre el archivo o si el "
+"archivo está en un servidor remoto que no admite acceso de escritura."
+
+#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:44
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_MonitorFile)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Monitoring"
+msgstr "Monitorización"
+
+#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:18
+msgid ""
+"If file monitoring is enabled the resource will reload the file when changes "
+"are made by other programs. It also tries to create a backup in case of "
+"conflicts whenever possible."
+msgstr ""
+"Si la monitorización de archivos está activada, el recurso recargará el "
+"archivo cuando haya sido modificado por otros programas. También intenta "
+"crear una copia de respaldo en caso de conflictos cuando sea posible."
+
+#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MonitorFile)
+#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_mobile.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MonitorFile)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:54
+msgid "Enable file &monitoring"
+msgstr "Activar segui&miento de archivo"
+
+#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:70
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:24
+msgid "Filename"
+msgstr "Nombre de archivo"
+
+#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_mobile.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:45
+msgid "&Filename:"
+msgstr "&Nombre de archivo:"
+
+#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
+#: rc.cpp:30
+msgid "Status:"
+msgstr "Estado:"
+
+#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:33
+msgid ""
+"Select the file whose contents should be represented by this resource. If "
+"the file does not exist, it will be created. A URL of a remote file can also "
+"be specified, but note that monitoring for file changes will not work in "
+"this case."
+msgstr ""
+"Seleccione el archivo cuyo contenido debe ser representado por este recurso. "
+"Si el archivo no existe, será creado. También se puede especificar una URL "
+"de un archivo remoto, pero tenga en cuenta que en este caso no se podrán "
+"detectar cambios en el archivo."
+
+#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:113
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:36
+msgid "Display Name"
+msgstr "Nombre a mostrar"
+
+#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
+#: rc.cpp:39
+msgid "&Name:"
+msgstr "&Nombre:"
+
+#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:42
+msgid ""
+"Enter the name used to identify this resource in displays. If not specified, "
+"the filename will be used."
+msgstr ""
+"Introduzca el nombre usado para identificar este recurso en las pantallas. "
+"Si no se especifica, se utilizará el nombre de archivo."
+
+#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_mobile.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:48
+msgid "&Display name:"
+msgstr "&Nombre a mostrar:"
+
+#: singlefileresourcebase.cpp:232
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file '%1' was changed on disk while there were still pending changes in "
+"Akonadi. To avoid data loss, a backup of the internal changes has been "
+"created at '%2'."
+msgstr ""
+"El archivo «%1» ha sido cambiado en el disco mientras existían cambios "
+"pendientes en Akonadi. Para evitar pérdida de datos se ha creado una copia "
+"de respaldo de los cambios internos en «%2»."
+
+#: singlefileresourcebase.cpp:254
+#, kde-format
+msgid "Could not load file '%1'."
+msgstr "No se puede cargar el archivo «%1»."
+
+#: singlefileresourcebase.cpp:262 singlefileresourcebase.cpp:274
+#: singlefileresource.h:97 singlefileresource.h:119 singlefileresource.h:197
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Ready"
+msgstr "Preparado"
+
+#: singlefileresourcebase.cpp:268
+#, kde-format
+msgid "Could not save file '%1'."
+msgstr "No se puede guardar el archivo «%1»."
+
+#: singlefileresourceconfigwidget.cpp:115
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Checking file information..."
+msgstr "Comprobando la información del archivo..."
+
+#: singlefileresource.h:66
+msgid "No file selected."
+msgstr "No se ha seleccionado ningún archivo."
+
+#: singlefileresource.h:99
+#, kde-format
+msgid "Could not create file '%1'."
+msgstr "No se puede crear el archivo «%1»."
+
+#: singlefileresource.h:110
+#, kde-format
+msgid "Could not read file '%1'"
+msgstr "No se puede leer el archivo «%1»"
+
+#: singlefileresource.h:125
+msgid "Another download is still in progress."
+msgstr "Otra descarga está todavía en progreso."
+
+#: singlefileresource.h:133 singlefileresource.h:209
+msgid "Another file upload is still in progress."
+msgstr "Otro envío de archivo está todavía en progreso."
+
+#: singlefileresource.h:148
+msgid "Downloading remote file."
+msgstr "Descargando archivo remoto."
+
+#: singlefileresource.h:168
+#, kde-format
+msgid "Trying to write to a read-only file: '%1'."
+msgstr "Tratando de escribir en un archivo de solo lectura: «%1»."
+
+#: singlefileresource.h:177
+msgid "No file specified."
+msgstr "No se ha especificado ningún archivo."
+
+#: singlefileresource.h:202
+msgid "A download is still in progress."
+msgstr "Todavía hay una descarga en progreso."
+
+#: singlefileresource.h:236
+msgid "Uploading cached file to remote location."
+msgstr "Enviando archivo en caché a una ubicación remota."
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/akregator.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/akregator.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/akregator.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/akregator.po	2012-04-13 10:59:43.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2431 @@
+# translation of akregator.po to Spanish
+# Translation of akregator to Spanish
+# translation of akregator.po to
+#
+# Juan Manuel Garcia Molina <juanma@superiodico.net>, 2004, 2005, 2006, 2007.
+# Juan Manuel García Molina <juanma@superiodico.net>, 2006, 2007.
+# Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>, 2006.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2007, 2008.
+# Franco Mariluis <fmariluis@gmail.com>, 2008, 2009.
+# Dario Andres Rodriguez <andresbajotierra@gmail.com>, 2009.
+# Dario Andres Rodriguez <andrebajotierra@gmail.com>, 2009.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2009, 2010.
+# Javier Viñal <fjvinal@gmail.com>, 2010.
+# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2010, 2011, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: akregator\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:21+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: configuration/settings_advanced.cpp:61
+msgctxt "Mark selected article read after"
+msgid " second"
+msgid_plural " seconds"
+msgstr[0] " segundo"
+msgstr[1] " segundos"
+
+#: configuration/akregator_config_browser.cpp:54
+msgid "kcmakrbrowserconfig"
+msgstr "kcmakrbrowserconfig"
+
+#: configuration/akregator_config_browser.cpp:55
+msgid "Configure Feed Reader Browser"
+msgstr "Configurar el navegador de lector de fuentes"
+
+#: configuration/akregator_config_browser.cpp:57
+#: configuration/akregator_config_general.cpp:61
+#: configuration/akregator_config_appearance.cpp:68
+#: configuration/akregator_config_advanced.cpp:51
+#: configuration/akregator_config_archive.cpp:66
+msgid "(c), 2004 - 2008 Frank Osterfeld"
+msgstr "© 2004 - 2008 Frank Osterfeld"
+
+#: configuration/akregator_config_browser.cpp:59
+#: configuration/akregator_config_general.cpp:63
+#: configuration/akregator_config_appearance.cpp:70
+#: configuration/akregator_config_advanced.cpp:53
+#: configuration/akregator_config_archive.cpp:68 src/aboutdata.cpp:42
+msgid "Frank Osterfeld"
+msgstr "Frank Osterfeld"
+
+#: configuration/akregator_config_general.cpp:51
+msgid " minute"
+msgid_plural " minutes"
+msgstr[0] " minuto"
+msgstr[1] " minutos"
+
+#: configuration/akregator_config_general.cpp:58
+msgid "kcmakrgeneralconfig"
+msgstr "kcmakrgeneralconfig"
+
+#: configuration/akregator_config_general.cpp:59
+msgid "Configure Feeds"
+msgstr "Configurar fuentes"
+
+#: configuration/akregator_config_appearance.cpp:65
+msgid "kcmakrappearanceconfig"
+msgstr "kcmakrappearanceconfig"
+
+#: configuration/akregator_config_appearance.cpp:66
+msgid "Configure Feed Reader Appearance"
+msgstr "Configurar la apariencia del lector de fuentes"
+
+#: configuration/akregator_config_advanced.cpp:48
+msgid "kcmakradvancedconfig"
+msgstr "kcmakradvancedconfig"
+
+#: configuration/akregator_config_advanced.cpp:49
+msgid "Advanced Feed Reader Settings"
+msgstr "Configuración avanzada del lector de fuentes"
+
+#: configuration/akregator_config_archive.cpp:55
+msgctxt "Limit feed archive size to:"
+msgid " article"
+msgid_plural " articles"
+msgstr[0] " artículo"
+msgstr[1] " artículos"
+
+#: configuration/akregator_config_archive.cpp:56
+msgctxt "Delete articles older than:"
+msgid " day"
+msgid_plural " days"
+msgstr[0] " día"
+msgstr[1] " días"
+
+#: configuration/akregator_config_archive.cpp:63
+msgid "kcmakrarchiveconfig"
+msgstr "kcmakrarchiveconfig"
+
+#: configuration/akregator_config_archive.cpp:64
+msgid "Configure Feed Reader Archive"
+msgstr "Configurar el archivo comprimido del lector de fuentes"
+
+#: plugins/onlinesync/onlinesyncplugin.cpp:61
+msgid "Synchronize Feeds"
+msgstr "Sincronizar fuentes"
+
+#: plugins/onlinesync/onlinesyncplugin.cpp:96
+#, kde-format
+msgid "Get from %1"
+msgstr "Obtener de %1"
+
+#: plugins/onlinesync/onlinesyncplugin.cpp:105
+#, kde-format
+msgid "Send to %1"
+msgstr "Enviar a %1"
+
+#: plugins/onlinesync/onlinesyncplugin.cpp:114
+msgid "Manage..."
+msgstr "Gestionar..."
+
+#: plugins/onlinesync/ui/configurationdialog.cpp:37
+msgid "Online Reader Configuration"
+msgstr "Preferencias del lector de fuentes en línea"
+
+#: plugins/onlinesync/ui/configurationdialogadd.cpp:43
+msgid "Modify Online Reader Account"
+msgstr "Modificar la cuenta del lector de fuentes en línea"
+
+#: plugins/onlinesync/ui/configurationdialogadd.cpp:44
+msgid "Google Reader"
+msgstr "Google Reader"
+
+#: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.cpp:43
+msgid "Nothing"
+msgstr "Nada"
+
+#: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.cpp:44
+msgid "Categories"
+msgstr "Categorías"
+
+#: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.cpp:45 src/akregator_part.cpp:98
+msgid "Feeds"
+msgstr "Fuentes"
+
+#: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.cpp:46
+msgid "Ask"
+msgstr "Preguntar"
+
+#: plugins/onlinesync/akregator_config_onlinesync.cpp:49
+msgid "kcmakronlinesyncconfig"
+msgstr "kcmakronlinesyncconfig"
+
+#: plugins/onlinesync/akregator_config_onlinesync.cpp:50
+msgid "Configure Online Readers"
+msgstr "Configurar los lectores en línea"
+
+#: plugins/onlinesync/akregator_config_onlinesync.cpp:52
+msgid "(c), 2008 Didier Hoarau"
+msgstr "© 2008 Didier Hoarau"
+
+#: plugins/onlinesync/akregator_config_onlinesync.cpp:54
+msgid "Didier Hoarau"
+msgstr "Didier Hoarau"
+
+#: plugins/onlinesync/sync/feedsync.cpp:161
+msgid ""
+"Some categories and feeds have been marked for removal. Do you want to "
+"delete them?"
+msgstr ""
+"Algunas categorías y fuentes han sido marcadas para su eliminación. ¿Quiere "
+"borrarlas ahora?"
+
+#: plugins/onlinesync/sync/feedsync.cpp:163
+msgid "Remove nothing"
+msgstr "No eliminar nada"
+
+#: plugins/onlinesync/sync/feedsync.cpp:164
+msgid "Remove only categories"
+msgstr "Eliminar solo categorías"
+
+#: plugins/onlinesync/sync/feedsync.cpp:165
+msgid "Remove feeds"
+msgstr "Eliminar fuentes"
+
+#: plugins/onlinesync/sync/feedsync.cpp:217
+msgid "An error occurred, synchronization aborted."
+msgstr "Ha ocurrido un error, sincronización interrumpida."
+
+#: plugins/onlinesync/sync/googlereader.cpp:276
+msgid "Authentication failed, synchronization aborted."
+msgstr "Falló la autenticación, sincronización interrumpida."
+
+#: plugins/mk4storage/storagefactorymk4impl.cpp:48
+msgid "Metakit"
+msgstr "Metakit"
+
+#: plugins/sharemicroblog/sharemicroblogplugin.cpp:87
+#: plugins/sharemicroblog/sharemicroblogplugin.cpp:93
+msgid "Share Article"
+msgstr "Compartir artículo"
+
+#: plugins/sharemicroblog/sharemicroblogplugin.cpp:146
+msgid "Please, configure the share service before using it."
+msgstr ""
+"Por favor, configure el servicio de compartición antes de utilizarlo."
+
+#: plugins/sharemicroblog/sharemicroblogplugin.cpp:147
+msgid "Service not configured"
+msgstr "Servicio sin configurar"
+
+#: plugins/sharemicroblog/sharemicroblogplugin.cpp:164
+#, kde-format
+msgid "Sorry, could not share the article: %1"
+msgstr "Disculpe, no se pudo compartir el artículo: %1"
+
+#: plugins/sharemicroblog/sharemicroblogplugin.cpp:165
+msgid "Error during article share"
+msgstr "Error al compartir el artículo"
+
+#: plugins/sharemicroblog/akregator_config_sharemicroblog.cpp:50
+msgid "kcmakrshareconfig"
+msgstr "kcmakrshareconfig"
+
+#: plugins/sharemicroblog/akregator_config_sharemicroblog.cpp:51
+msgid "Configure Share Services"
+msgstr "Configurar servicios de compartición"
+
+#: plugins/sharemicroblog/akregator_config_sharemicroblog.cpp:53
+msgid "(c), 2010 Artur Duque de Souza"
+msgstr "©, 2010 Artur Duque de Souza"
+
+#: plugins/sharemicroblog/akregator_config_sharemicroblog.cpp:55
+msgid "Artur Duque de Souza"
+msgstr "Artur Duque de Souza"
+
+#: src/loadfeedlistcommand.cpp:72
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). A backup was "
+"created:<p><b>%1</b></p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>La lista de fuentes estándar está dañada (OPML no válido). Se ha creado "
+"una copia de respaldo:<p><b>%1</b></p></qt>"
+
+#: src/loadfeedlistcommand.cpp:73
+msgid ""
+"<qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). Could not create a "
+"backup.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>La lista de fuentes estándar está dañada (OPML no válido). No se ha "
+"podido crear una copia de respaldo.</p></qt>"
+
+#: src/loadfeedlistcommand.cpp:76 src/akregator_part.cpp:536
+msgid "OPML Parsing Error"
+msgstr "Error al analizar el OPML"
+
+#: src/loadfeedlistcommand.cpp:124
+msgid "Opening Feed List..."
+msgstr "Abriendo la lista de fuentes..."
+
+#: src/loadfeedlistcommand.cpp:142
+#, kde-format
+msgid "<qt>Could not open feed list (%1) for reading.</p></qt>"
+msgstr "<qt>No se pudo abrir para lectura la lista de fuentes %1.</p></qt>"
+
+#: src/loadfeedlistcommand.cpp:142 src/akregator_part.cpp:539
+msgid "Read Error"
+msgstr "Error de lectura"
+
+#: src/loadfeedlistcommand.cpp:154
+msgctxt "error message window caption"
+msgid "XML Parsing Error"
+msgstr "Error al analizar el XML"
+
+#: src/loadfeedlistcommand.cpp:155
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>XML parsing error in line %1, column %2 of %3:</p><p>%4</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Error de análisis sintáctico XML en la línea %1, columna %2 de "
+"%3:</p><p>%4</p></qt>"
+
+#: src/loadfeedlistcommand.cpp:161
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). A backup was "
+"created:<p><b>%1</b></p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>La lista de fuentes estándar está dañada (XML no válido). Se ha creado "
+"una copia de respaldo:<p><b>%1</b></p></qt>"
+
+#: src/loadfeedlistcommand.cpp:162
+msgid ""
+"<qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). Could not create a "
+"backup.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>La lista de fuentes estándar está dañada (XML no válido). No se ha "
+"podido crear una copia de respaldo.</p></qt>"
+
+#: src/articlejobs.cpp:188
+msgid "The feed to be listed was already removed."
+msgstr "La fuente a ser listada ya fue eliminada."
+
+#: src/pluginmanager.cpp:165
+msgctxt "Name of the plugin"
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#: src/pluginmanager.cpp:166
+msgctxt "Library name"
+msgid "Library"
+msgstr "Biblioteca"
+
+#: src/pluginmanager.cpp:167
+msgctxt "Plugin authors"
+msgid "Authors"
+msgstr "Autores"
+
+#: src/pluginmanager.cpp:168
+msgctxt "Plugin authors' emaila addresses"
+msgid "Email"
+msgstr "Correo"
+
+#: src/pluginmanager.cpp:169
+msgctxt "Plugin version"
+msgid "Version"
+msgstr "Versión"
+
+#: src/pluginmanager.cpp:170
+msgctxt "Framework version plugin requires"
+msgid "Framework Version"
+msgstr "Versión de la infraestructura"
+
+#: src/pluginmanager.cpp:174
+msgid "Plugin Information"
+msgstr "Información del complemento"
+
+#: src/akregator_options.h:37 src/akregator_options.h:41
+msgid "Add a feed with the given URL"
+msgstr "Añadir una fuente con la URL dada"
+
+#: src/akregator_options.h:39
+msgid "When adding feeds, place them in this group"
+msgstr "Al añadir fuentes, colocarlas en este grupo"
+
+#: src/akregator_options.h:40
+msgid "Hide main window on startup"
+msgstr "Ocultar la ventana principal durante el inicio"
+
+#: src/dummystorage/storagefactorydummyimpl.cpp:48
+msgid "No Archive"
+msgstr "Sin archivo comprimido"
+
+#: src/pageviewer.cpp:101 src/actionmanagerimpl.cpp:577
+msgctxt "Go back in browser history"
+msgid "Back"
+msgstr "Retroceder"
+
+#: src/pageviewer.cpp:109 src/actionmanagerimpl.cpp:570
+msgctxt "Go forward in browser history"
+msgid "Forward"
+msgstr "Avanzar"
+
+#: src/pageviewer.cpp:116 src/actionmanagerimpl.cpp:586
+msgctxt "Reload current page"
+msgid "Reload"
+msgstr "Recargar"
+
+#: src/pageviewer.cpp:119 src/actionmanagerimpl.cpp:591
+msgid "Stop"
+msgstr "Detener"
+
+#: src/pageviewer.cpp:411 src/actions.cpp:35
+msgid "Open Link in New &Tab"
+msgstr "Abrir el enlace en una pes&taña nueva"
+
+#: src/pageviewer.cpp:412
+msgid "<b>Open Link in New Tab</b><p>Opens current link in a new tab.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Abrir el enlace en una pestaña nueva</b><p>Abre el enlace actual en una "
+"pestaña nueva.</p>"
+
+#: src/pageviewer.cpp:413 src/actions.cpp:44
+msgid "Open Link in External &Browser"
+msgstr "A&brir el enlace en un navegador externo"
+
+#: src/pageviewer.cpp:445
+msgid "Open Page in External Browser"
+msgstr "Abrir la página en un navegador externo"
+
+#: src/pageviewer.cpp:453
+msgid "Add to Konqueror Bookmarks"
+msgstr "Añadir a los marcadores de Konqueror"
+
+#: src/notificationmanager.cpp:79
+#, kde-format
+msgid ""
+"Feed added:\n"
+" %1"
+msgstr ""
+"Fuente añadida:\n"
+" %1"
+
+#: src/notificationmanager.cpp:87
+#, kde-format
+msgid ""
+"Feeds added:\n"
+" %1"
+msgstr ""
+"Fuentes añadidas:\n"
+" %1"
+
+#: src/articlelistview.cpp:184 src/subscriptionlistview.cpp:181
+msgid "Columns"
+msgstr "Columnas"
+
+#: src/articlelistview.cpp:383
+msgid ""
+"<h2>Article list</h2>Here you can browse articles from the currently "
+"selected feed. You can also manage articles, as marking them as persistent "
+"(\"Keep Article\") or delete them, using the right mouse button menu.To view "
+"the web page of the article, you can open the article internally in a tab or "
+"in an external browser window."
+msgstr ""
+"<h2>Lista de artículos</h2>Aquí puede navegar por los artículos de la fuente "
+"actual. También puede gestionar los artículos, marcándolos como persistentes "
+"(«Mantener el artículo») o borrarlos, usando el menú del botón derecho del "
+"ratón. Para ver la página web del artículo, puede abrir internamente el "
+"artículo en una pestaña o en una ventana externa del navegador."
+
+#: src/articlelistview.cpp:450
+msgid ""
+"<div align=center><h3>No matches</h3>Filter does not match any articles, "
+"please change your criteria and try again.</div>"
+msgstr ""
+"<div align=center><h3>Sin coincidencias</h3>El filtro no encajó con ningún "
+"artículo. Puede cambiar los criterios y volver a intentarlo.</div>"
+
+#: src/articlelistview.cpp:461
+msgid ""
+"<div align=center><h3>No feed selected</h3>This area is article list. Select "
+"a feed from the feed list and you will see its articles here.</div>"
+msgstr ""
+"<div align=center><h3>Ninguna fuente seleccionada</h3>Esta área es una lista "
+"de artículos. Seleccione una fuente de la lista de fuentes y verá aquí sus "
+"artículos.</div>"
+
+#: src/subscriptionlistmodel.cpp:61
+msgid "Timeout on remote server"
+msgstr "Agotado el tiempo de espera en el servidor remoto"
+
+#: src/subscriptionlistmodel.cpp:63
+msgid "Unknown host"
+msgstr "Servidor desconocido"
+
+#: src/subscriptionlistmodel.cpp:65
+msgid "Feed file not found on remote server"
+msgstr "Fuente no encontrada en el servidor remoto"
+
+#: src/subscriptionlistmodel.cpp:67
+msgid "Could not read feed (invalid XML)"
+msgstr "No fue posible leer la fuente (XML inválido)"
+
+#: src/subscriptionlistmodel.cpp:69
+msgid "Could not read feed (unknown format)"
+msgstr "No fue posible leer la fuente (formato desconocido)"
+
+#: src/subscriptionlistmodel.cpp:71
+msgid "Could not read feed (invalid feed)"
+msgstr "No fue posible leer la fuente (fuente inválida)"
+
+#: src/subscriptionlistmodel.cpp:157
+#, kde-format
+msgid "Could not fetch feed: %1"
+msgstr "No se pudo obtener la fuente: %1"
+
+#: src/subscriptionlistmodel.cpp:213
+msgctxt "Feedlist's column header"
+msgid "Feeds"
+msgstr "Fuentes"
+
+#: src/subscriptionlistmodel.cpp:215
+msgctxt "Feedlist's column header"
+msgid "Unread"
+msgstr "No leídos"
+
+#: src/subscriptionlistmodel.cpp:217
+msgctxt "Feedlist's column header"
+msgid "Total"
+msgstr "Total"
+
+#: src/importfeedlistcommand.cpp:64
+msgid "Imported Feeds"
+msgstr "Fuentes importadas"
+
+#: src/importfeedlistcommand.cpp:96
+msgid "Add Imported Folder"
+msgstr "Añadir una carpeta importada"
+
+#: src/importfeedlistcommand.cpp:97
+msgid "Imported folder name:"
+msgstr "Nombre de la carpeta importada:"
+
+#: src/articleviewer.cpp:137
+msgid "Copy &Link Address"
+msgstr "Copiar la dirección del en&lace"
+
+#: src/articleviewer.cpp:141
+msgid "&Save Link As..."
+msgstr "Guardar el en&lace como..."
+
+#: src/articleviewer.cpp:677
+#, kde-format
+msgctxt "%1: Akregator version; %2: homepage URL; --- end of comment ---"
+msgid ""
+"<h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to Akregator %1</h2><p>Akregator is a "
+"KDE news feed reader. Feed readers provide a convenient way to browse "
+"different kinds of content, including news, blogs, and other content from "
+"online sites. Instead of checking all your favorite web sites manually for "
+"updates, Akregator collects the content for you.</p><p>For more information "
+"about using Akregator, check the <a href=\"%2\">Akregator website</a>. If "
+"you do not want to see this page anymore, <a "
+"href=\"config:/disable_introduction\">click here</a>.</p><p>We hope that you "
+"will enjoy Akregator.</p>\n"
+"<p>Thank you,</p>\n"
+"<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; The Akregator Team</p>\n"
+msgstr ""
+"<h2 style='margin-top: 0px;'>Bienvenido a Akregator %1</h2><p>Akregator es "
+"un lector de fuentes de noticias RSS para KDE. Los lectores de fuentes "
+"proporcionan una forma sencilla de navegar entre diversos tipos de "
+"contenido, entre los que se incluyen noticias, blog y otro tipo de contenido "
+"procedente de sitios web. En lugar de comprobar manualmente si hay "
+"actualizaciones en sus sitios web preferidos, Akregator recopila el "
+"contenido.</p> <p>Si quiere más información sobre cómo usar Akregator, puede "
+"dirigirse al <a href=\"%2\">sitio web de Akregator</a>. Si no quiere volver "
+"a ver esta página, <a href=\"config:/disable_introduction\">pulse "
+"aquí</a>.</p><p>Esperamos que disfrute de Akregator.</p>\n"
+"<p>Gracias,</p>\n"
+"<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; el equipo de Akregator.</p>\n"
+
+#: src/articleviewer.cpp:693 src/aboutdata.cpp:37 src/trayicon.cpp:61
+#: src/trayicon.cpp:62 src/trayicon.cpp:75
+msgid "Akregator"
+msgstr "Akregator"
+
+#: src/articleviewer.cpp:695
+msgid "A KDE news feed reader."
+msgstr "Un lector de fuentes de noticias para KDE."
+
+#: src/articleviewer.cpp:732
+msgid "Disable"
+msgstr "Desactivar"
+
+#: src/articleviewer.cpp:734
+msgid "Keep Enabled"
+msgstr "Mantener activado"
+
+#: src/articleviewer.cpp:735
+msgid "Are you sure you want to disable this introduction page?"
+msgstr "¿Está seguro de que quiere desactivar esta página de introducción?"
+
+#: src/articleviewer.cpp:735
+msgid "Disable Introduction Page"
+msgstr "Desactivar la página de introducción"
+
+#: src/aboutdata.cpp:37
+msgid "A KDE Feed Reader"
+msgstr "Un lector de fuentes RSS para KDE"
+
+#: src/aboutdata.cpp:38
+msgid "Copyright © 2004–2010 Akregator authors"
+msgstr "© 2004-2010 los autores de Akregator"
+
+#: src/aboutdata.cpp:42
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Encargado"
+
+#: src/aboutdata.cpp:43
+msgid "Teemu Rytilahti"
+msgstr "Teemu Rytilahti"
+
+#: src/aboutdata.cpp:43 src/aboutdata.cpp:44 src/aboutdata.cpp:45
+#: src/aboutdata.cpp:46
+msgid "Developer"
+msgstr "Desarrollador"
+
+#: src/aboutdata.cpp:44
+msgid "Sashmit Bhaduri"
+msgstr "Sashmit Bhaduri"
+
+#: src/aboutdata.cpp:45
+msgid "Pierre Habouzit"
+msgstr "Pierre Habouzit"
+
+#: src/aboutdata.cpp:46
+msgid "Stanislav Karchebny"
+msgstr "Stanislav Karchebny"
+
+#: src/aboutdata.cpp:47
+msgid "Gary Cramblitt"
+msgstr "Gary Cramblitt"
+
+#: src/aboutdata.cpp:47 src/aboutdata.cpp:48 src/aboutdata.cpp:49
+msgid "Contributor"
+msgstr "Colaborador"
+
+#: src/aboutdata.cpp:48
+msgid "Stephan Binner"
+msgstr "Stephan Binner"
+
+#: src/aboutdata.cpp:49
+msgid "Christof Musik"
+msgstr "Christof Musik"
+
+#: src/aboutdata.cpp:50
+msgid "Anne-Marie Mahfouf"
+msgstr "Anne-Marie Mahfouf"
+
+#: src/aboutdata.cpp:50
+msgid "Handbook"
+msgstr "Manual"
+
+#: src/aboutdata.cpp:51
+msgid "Frerich Raabe"
+msgstr "Frerich Raabe"
+
+#: src/aboutdata.cpp:51
+msgid "Author of librss"
+msgstr "Autor de librss"
+
+#: src/aboutdata.cpp:52
+msgid "Eckhart Woerner"
+msgstr "Eckhart Woerner"
+
+#: src/aboutdata.cpp:52
+msgid "Bug tracker management, Usability improvements"
+msgstr "Gestión de seguimiento de fallos, mejoras en la ergonomía"
+
+#: src/aboutdata.cpp:53
+msgid "Heinrich Wendel"
+msgstr "Heinrich Wendel"
+
+#: src/aboutdata.cpp:53
+msgid "Tons of bug fixes"
+msgstr "Muchas correcciones de fallos"
+
+#: src/aboutdata.cpp:54
+msgid "Eike Hein"
+msgstr "Eike Hein"
+
+#: src/aboutdata.cpp:54
+msgid "'Delayed mark as read' feature"
+msgstr "Funcionalidad de «Marcar como leído tras un tiempo»"
+
+#: src/aboutdata.cpp:55
+msgid "Marcel Dierkes"
+msgstr "Marcel Dierkes"
+
+#: src/aboutdata.cpp:55
+msgid "Icons"
+msgstr "Iconos"
+
+#: src/aboutdata.cpp:56
+msgid "George Staikos"
+msgstr "George Staikos"
+
+#: src/aboutdata.cpp:56
+msgid "Insomnia"
+msgstr "Insomnio"
+
+#: src/aboutdata.cpp:57
+msgid "Philipp Droessler"
+msgstr "Philipp Droessler"
+
+#: src/aboutdata.cpp:57
+msgid "Gentoo Ebuild"
+msgstr "Ebuild para Gentoo"
+
+#: src/feedpropertiesdialog.cpp:71 src/feedpropertiesdialog.cpp:96
+msgid "Minute"
+msgid_plural "Minutes"
+msgstr[0] "Minuto"
+msgstr[1] "Minutos"
+
+#: src/feedpropertiesdialog.cpp:72 src/feedpropertiesdialog.cpp:97
+msgid "Hour"
+msgid_plural "Hours"
+msgstr[0] "Hora"
+msgstr[1] "Horas"
+
+#: src/feedpropertiesdialog.cpp:73 src/feedpropertiesdialog.cpp:98
+msgid "Day"
+msgid_plural "Days"
+msgstr[0] "Día"
+msgstr[1] "Días"
+
+#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:21
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
+#: src/feedpropertiesdialog.cpp:88 src/feedpropertiesdialog.cpp:130 rc.cpp:428
+msgid "Feed Properties"
+msgstr "Propiedades de la fuente"
+
+#: src/feedpropertiesdialog.cpp:99
+msgid "Never"
+msgstr "Nunca"
+
+#: src/feedpropertiesdialog.cpp:100
+msgid " day"
+msgid_plural " days"
+msgstr[0] " día"
+msgstr[1] " días"
+
+#: src/feedpropertiesdialog.cpp:101
+msgid " article"
+msgid_plural " articles"
+msgstr[0] " artículo"
+msgstr[1] " artículos"
+
+#: src/feedpropertiesdialog.cpp:131
+#, kde-format
+msgid "Properties of %1"
+msgstr "Propiedades de %1"
+
+#: src/akregator_part.cpp:125
+msgid "KDE Dot News"
+msgstr "KDE Dot News"
+
+#: src/akregator_part.cpp:130
+msgid "Planet KDE"
+msgstr "Planet KDE"
+
+#: src/akregator_part.cpp:135
+msgid "Planet KDE PIM"
+msgstr "Planet KDE PIM"
+
+#: src/akregator_part.cpp:140
+msgid "KDE Apps"
+msgstr "KDE Apps"
+
+#: src/akregator_part.cpp:145
+msgid "KDE Look"
+msgstr "KDE Look"
+
+#: src/akregator_part.cpp:154
+msgid "Planet Ubuntu"
+msgstr "Planet Ubuntu"
+
+#: src/akregator_part.cpp:159
+msgid "Ubuntu Fridge"
+msgstr "Ubuntu Fridge"
+
+#: src/akregator_part.cpp:164
+msgid "Kubuntu.org News"
+msgstr "Noticias Kubuntu.org"
+
+#: src/akregator_part.cpp:238
+#, kde-format
+msgid "Unable to load storage backend plugin \"%1\". No feeds are archived."
+msgstr ""
+"No se puede cargar el complemento del motor de almacenamiento «%1». No se ha "
+"archivado ninguna fuente."
+
+#: src/akregator_part.cpp:238
+msgid "Plugin error"
+msgstr "Error del complemento"
+
+#: src/akregator_part.cpp:500
+#, kde-format
+msgid ""
+"Access denied: Cannot save feed list to <b>%1</b>. Please check your "
+"permissions."
+msgstr ""
+"Acceso denegado: no se puede guardar la lista de fuentes <b>%1</b>. Por "
+"favor, compruebe sus permisos."
+
+#: src/akregator_part.cpp:501 src/akregator_part.cpp:560
+msgid "Write Error"
+msgstr "Error de escritura"
+
+#: src/akregator_part.cpp:536
+#, kde-format
+msgid "Could not import the file %1 (no valid OPML)"
+msgstr "No fue posible importar el archivo %1 (OPML no válido)"
+
+#: src/akregator_part.cpp:539
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file %1 could not be read, check if it exists or if it is readable for "
+"the current user."
+msgstr ""
+"No fue posible leer el archivo %1. Compruebe si existe y si es legible por "
+"el usuario actual."
+
+#: src/akregator_part.cpp:553
+#, kde-format
+msgid "The file %1 already exists; do you want to overwrite it?"
+msgstr "El archivo %1 ya existe. ¿Quiere sobrescribirlo?"
+
+#: src/akregator_part.cpp:554
+msgid "Export"
+msgstr "Exportar"
+
+#: src/akregator_part.cpp:560
+#, kde-format
+msgid ""
+"Access denied: cannot write to file %1. Please check your permissions."
+msgstr ""
+"Acceso denegado: no se puede escribir en el archivo %1. Por favor compruebe "
+"sus permisos."
+
+#: src/akregator_part.cpp:583 src/akregator_part.cpp:593
+msgid "OPML Outlines (*.opml, *.xml)"
+msgstr "Resúmenes OPML (*.opml, *.xml)"
+
+#: src/akregator_part.cpp:584 src/akregator_part.cpp:594
+msgid "All Files"
+msgstr "Todos los archivos"
+
+#: src/akregator_part.cpp:740
+msgid "Imported Folder"
+msgstr "Carpeta importada"
+
+#: src/akregator_part.cpp:790
+msgid ""
+"Akregator did not close correctly. Would you like to restore the previous "
+"session?"
+msgstr ""
+"Akregator no se cerró correctamente. ¿Le gustaría restaurar la sesión "
+"anterior?"
+
+#: src/akregator_part.cpp:791
+msgid "Restore Session?"
+msgstr "¿Restaurar sesión?"
+
+#: src/akregator_part.cpp:792
+msgid "Restore Session"
+msgstr "Restaurar sesión"
+
+#: src/akregator_part.cpp:793
+msgid "Do Not Restore"
+msgstr "No restaurar"
+
+#: src/akregator_part.cpp:794
+msgid "Ask Me Later"
+msgstr "Preguntarme después"
+
+#: src/deletesubscriptioncommand.cpp:53
+msgid ""
+"<qt>Are you sure you want to delete this folder and its feeds and "
+"subfolders?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>¿Está seguro de que quiere borrar esta carpeta y sus fuentes y "
+"subcarpetas?</qt>"
+
+#: src/deletesubscriptioncommand.cpp:54
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Are you sure you want to delete folder <b>%1</b> and its feeds and "
+"subfolders?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>¿Está seguro de que desea borrar la carpeta <b>%1</b> y sus fuentes y "
+"subcarpetas?</qt>"
+
+#: src/deletesubscriptioncommand.cpp:58
+msgid "Delete Folder"
+msgstr "Borrar carpeta"
+
+#: src/deletesubscriptioncommand.cpp:73
+msgid "<qt>Are you sure you want to delete this feed?</qt>"
+msgstr "<qt>¿Está seguro de que quiere borrar esta fuente?</qt>"
+
+#: src/deletesubscriptioncommand.cpp:75
+#, kde-format
+msgid "<qt>Are you sure you want to delete feed <b>%1</b>?</qt>"
+msgstr "<qt>¿Está seguro de que quiere borrar la fuente <b>%1</b>?</qt>"
+
+#: src/deletesubscriptioncommand.cpp:79
+msgid "Delete Feed"
+msgstr "Borrar fuente"
+
+#: src/createfoldercommand.cpp:66
+msgid "Add Folder"
+msgstr "Añadir carpeta"
+
+#: src/createfoldercommand.cpp:67
+msgid "Folder name:"
+msgstr "Nombre de la carpeta:"
+
+#: src/searchbar.cpp:77
+msgctxt "Title of article searchbar"
+msgid "S&earch:"
+msgstr "B&uscar:"
+
+#: src/searchbar.cpp:88
+msgid "Status:"
+msgstr "Estado:"
+
+#: src/searchbar.cpp:97
+msgid "All Articles"
+msgstr "Todos los artículos"
+
+#: src/searchbar.cpp:98
+msgctxt "Unread articles filter"
+msgid "Unread"
+msgstr "No leídos"
+
+#: src/searchbar.cpp:99
+msgctxt "New articles filter"
+msgid "New"
+msgstr "Nuevos"
+
+#: src/searchbar.cpp:100
+msgctxt "Important articles filter"
+msgid "Important"
+msgstr "Importante"
+
+#: src/searchbar.cpp:102
+msgid "Enter space-separated terms to filter article list"
+msgstr ""
+"Introduzca los términos separados por espacios para filtrar los artículos de "
+"la lista"
+
+#: src/searchbar.cpp:103
+msgid "Choose what kind of articles to show in article list"
+msgstr ""
+"Elija qué tipos de artículos se deben mostrar en la lista de artículos"
+
+#: src/progressmanager.cpp:178
+msgid "Fetch completed"
+msgstr "Descarga completada"
+
+#: src/progressmanager.cpp:188
+msgid "Fetch error"
+msgstr "Error en la descarga"
+
+#: src/progressmanager.cpp:198
+msgid "Fetch aborted"
+msgstr "Descarga interrumpida"
+
+#: src/speechclient.cpp:113
+msgid "Next Article: "
+msgstr "Artículo siguiente: "
+
+#: src/tabwidget.cpp:113
+msgid "Close the current tab"
+msgstr "Cierra la pestaña actual"
+
+#: src/trayicon.cpp:75
+#, kde-format
+msgid "1 unread article"
+msgid_plural "%1 unread articles"
+msgstr[0] "1 artículo no leído"
+msgstr[1] "%1 artículos no leídos"
+
+#: src/feedlist.cpp:177
+msgid "All Feeds"
+msgstr "Todas las fuentes"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:77 src/actionmanagerimpl.cpp:259
+msgid "&Fetch Feed"
+msgstr "Obtener la &fuente"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:78 src/actionmanagerimpl.cpp:227
+msgid "&Delete Feed"
+msgstr "&Borrar la fuente"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:79 src/actionmanagerimpl.cpp:233
+msgid "&Edit Feed..."
+msgstr "&Editar la fuente..."
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:80 src/actionmanagerimpl.cpp:278
+msgid "&Mark Feed as Read"
+msgstr "&Marcar la fuente como leída"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:94
+msgid "&Fetch Feeds"
+msgstr "Obtener las &fuentes"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:95
+msgid "&Delete Folder"
+msgstr "&Borrar la carpeta"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:96
+msgid "&Rename Folder"
+msgstr "Cambia&r el nombre de la carpeta"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:97
+msgid "&Mark Feeds as Read"
+msgstr "&Marcar las fuentes como leídas"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:177
+msgid "&Import Feeds..."
+msgstr "Fuentes &importadas..."
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:181
+msgid "&Export Feeds..."
+msgstr "&Exportar fuentes..."
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:186
+msgid "&Configure Akregator..."
+msgstr "&Configurar Akregator..."
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:209
+msgid "&Open Homepage"
+msgstr "A&brir la página inicial"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:215
+msgid "&Add Feed..."
+msgstr "&Añadir una fuente..."
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:221
+msgid "Ne&w Folder..."
+msgstr "Nue&va carpeta..."
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:240
+msgid "&Normal View"
+msgstr "Vista &normal"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:246
+msgid "&Widescreen View"
+msgstr "Vista &panorámica"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:252
+msgid "C&ombined View"
+msgstr "Vista c&ombinada"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:265
+msgid "Fe&tch All Feeds"
+msgstr "Ob&tener todas las fuentes"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:271
+msgid "C&ancel Feed Fetches"
+msgstr "C&ancelar consulta de fuentes"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:284
+msgid "Ma&rk All Feeds as Read"
+msgstr "Ma&rcar todas las fuentes como leídas"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:290 rc.cpp:228
+msgid "Show Quick Filter"
+msgstr "Mostrar el filtro rápido"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour)
+#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:296 rc.cpp:62 rc.cpp:74
+msgid "Open in Tab"
+msgstr "Abrir en pestaña"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour)
+#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:302 rc.cpp:68 rc.cpp:80
+msgid "Open in External Browser"
+msgstr "Abrir en navegador externo"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:307 src/actionmanagerimpl.cpp:539
+msgid "Copy Link Address"
+msgstr "Copiar la dirección del enlace"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:312
+msgid "Pre&vious Unread Article"
+msgstr "&Artículo no leído anterior"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:318
+msgid "Ne&xt Unread Article"
+msgstr "&Siguiente artículo no leído"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:324
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Borrar"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:329
+msgid "&Mark As"
+msgstr "&Marcar como"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:334
+msgid "&Speak Selected Articles"
+msgstr "Leer los artículos &seleccionados"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:339
+msgid "&Stop Speaking"
+msgstr "&Detener la lectura"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:348
+msgctxt "as in: mark as read"
+msgid "&Read"
+msgstr "&Leído"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:350
+msgid "Mark selected article as read"
+msgstr "Marcar el artículo seleccionado como leído"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:356
+msgctxt "as in: mark as new"
+msgid "&New"
+msgstr "&Nuevo"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:359
+msgid "Mark selected article as new"
+msgstr "Marca el artículo seleccionado como nuevo"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:365
+msgctxt "as in: mark as unread"
+msgid "&Unread"
+msgstr "N&o leído"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:367
+msgid "Mark selected article as unread"
+msgstr "Marcar el artículo seleccionado como no leído"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:373
+msgid "&Mark as Important"
+msgstr "&Marcar como importante"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:378
+msgid "Remove &Important Mark"
+msgstr "Eliminar la marca de &importante"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:382
+msgid "Move Node Up"
+msgstr "Subir el nodo"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:387
+msgid "Move Node Down"
+msgstr "Bajar el nodo"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:391 src/actionmanagerimpl.cpp:392
+msgid "Move Node Left"
+msgstr "Mover el nodo a la izquierda"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:397
+msgid "Move Node Right"
+msgstr "Mover el nodo a la derecha"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:403
+msgid "Send &Link Address..."
+msgstr "Enviar la dirección del en&lace..."
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:408
+msgid "Send &File..."
+msgstr "Enviar un &archivo..."
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:442
+msgid "&Previous Article"
+msgstr "Artículo an&terior"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:446
+msgid "&Next Article"
+msgstr "Artículo siguie&nte"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:461
+msgid "&Previous Feed"
+msgstr "Fuente an&terior"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:466
+msgid "&Next Feed"
+msgstr "Fuente siguie&nte"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:472
+msgid "N&ext Unread Feed"
+msgstr "Siguie&nte fuente no leída"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:478
+msgid "Prev&ious Unread Feed"
+msgstr "Anter&ior fuente no leída"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:483
+msgid "Go to Top of Tree"
+msgstr "Ir a la cima del árbol"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:488
+msgid "Go to Bottom of Tree"
+msgstr "Ir a la base del árbol"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:493
+msgid "Go Left in Tree"
+msgstr "Ir a la izquierda en el árbol"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:498
+msgid "Go Right in Tree"
+msgstr "Ir a la derecha en el árbol"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:503
+msgid "Go Up in Tree"
+msgstr "Subir en el árbol"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:508
+msgid "Go Down in Tree"
+msgstr "Bajar en el árbol"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:523
+msgid "Select Next Tab"
+msgstr "Seleccionar la pestaña siguiente"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:528
+msgid "Select Previous Tab"
+msgstr "Seleccionar la pestaña anterior"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:534
+msgid "Detach Tab"
+msgstr "Separar pestaña"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:544
+msgid "Close Tab"
+msgstr "Cerrar pestaña"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:550
+msgid "Enlarge Font"
+msgstr "Ampliar tipo de letra"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:556
+msgid "Shrink Font"
+msgstr "Reducir tipo de letra"
+
+#: src/articlemodel.cpp:106
+msgctxt "Articlelist's column header"
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#: src/articlemodel.cpp:108
+msgctxt "Articlelist's column header"
+msgid "Feed"
+msgstr "Fuente"
+
+#: src/articlemodel.cpp:110
+msgctxt "Articlelist's column header"
+msgid "Date"
+msgstr "Fecha"
+
+#: src/articlemodel.cpp:112
+msgctxt "Articlelist's column header"
+msgid "Author"
+msgstr "Autor"
+
+#: src/articlemodel.cpp:114
+msgctxt "Articlelist's column header"
+msgid "Description"
+msgstr "Descripción"
+
+#: src/articlemodel.cpp:116
+msgctxt "Articlelist's column header"
+msgid "Content"
+msgstr "Contenido"
+
+#: src/mainwidget.cpp:180
+msgid "You can view multiple articles in several open tabs."
+msgstr "Puede ver varios artículos en varias pestañas abiertas."
+
+#: src/mainwidget.cpp:184
+msgid "Articles list."
+msgstr "Lista de artículos."
+
+#: src/mainwidget.cpp:248
+msgid "Browsing area."
+msgstr "Área de navegación."
+
+#: src/mainwidget.cpp:253 src/mainwidget.cpp:610
+msgid "Articles"
+msgstr "Artículos"
+
+#: src/mainwidget.cpp:269
+msgid "About"
+msgstr "Acerca de"
+
+#: src/mainwidget.cpp:787
+msgid "Fetching Feeds..."
+msgstr "Obteniendo fuentes..."
+
+#: src/mainwidget.cpp:974
+#, kde-format
+msgid "<qt>Are you sure you want to delete article <b>%1</b>?</qt>"
+msgstr "<qt>¿Está seguro de que quiere borrar el artículo <b>%1</b>?</qt>"
+
+#: src/mainwidget.cpp:977
+#, kde-format
+msgid "<qt>Are you sure you want to delete the selected article?</qt>"
+msgid_plural ""
+"<qt>Are you sure you want to delete the %1 selected articles?</qt>"
+msgstr[0] ""
+"<qt>¿Está seguro de que quiere borrar el artículo seleccionado?</qt>"
+msgstr[1] ""
+"<qt>¿Está seguro de que quiere borrar los %1 artículos seleccionados?</qt>"
+
+#: src/mainwidget.cpp:981
+msgid "Delete Article"
+msgstr "Borrar artículo"
+
+#: src/mainwindow.cpp:104
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not find the Akregator part; please check your installation.\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"No se pudo encontrar el componente de Akregator; por favor compruebe su "
+"instalación.\n"
+"%1"
+
+#: src/subscriptionlistjobs.cpp:64
+msgid "Feed list was deleted"
+msgstr "La lista de fuentes fue borrada"
+
+#: src/subscriptionlistjobs.cpp:75
+msgid "Node or destination folder not found"
+msgstr "Nodo o carpeta de destino no encontrada"
+
+#: src/subscriptionlistjobs.cpp:83
+#, kde-format
+msgid "Cannot move folder %1 to its own subfolder %2"
+msgstr "No se puede la carpeta %1 a su propia subcarpeta %2"
+
+#: src/articleformatter.cpp:57
+#, kde-format
+msgid "(%1, %2)"
+msgstr "(%1, %2)"
+
+#: src/articleformatter.cpp:62
+#, kde-format
+msgid "<a href=\"%1\">%2</a> %3"
+msgstr "<a href=\"%1\">%2</a> %3"
+
+#: src/articleformatter.cpp:108 src/articleformatter.cpp:150
+msgid " (no unread articles)"
+msgstr " (no hay artículos sin leer)"
+
+#: src/articleformatter.cpp:110 src/articleformatter.cpp:152
+#, kde-format
+msgid " (1 unread article)"
+msgid_plural " (%1 unread articles)"
+msgstr[0] " (1 artículo no leído)"
+msgstr[1] " (%1 artículos no leídos)"
+
+#: src/articleformatter.cpp:128
+#, kde-format
+msgid "<b>Description:</b> %1<br /><br />"
+msgstr "<b>Descripción:</b> %1<br /><br />"
+
+#: src/articleformatter.cpp:135
+#, kde-format
+msgid "<b>Homepage:</b> <a href=\"%1\">%2</a>"
+msgstr "<b>Página inicial:</b> <a href=\"%1\">%2</a>"
+
+#: src/articleformatter.cpp:189 src/articleformatter.cpp:190
+#: src/articleformatter.cpp:385 src/articleformatter.cpp:386
+msgid "Date"
+msgstr "Fecha"
+
+#: src/articleformatter.cpp:197 src/articleformatter.cpp:198
+#: src/articleformatter.cpp:394 src/articleformatter.cpp:395
+msgid "Author"
+msgstr "Autor"
+
+#: src/articleformatter.cpp:205 src/articleformatter.cpp:206
+#: src/articleformatter.cpp:402 src/articleformatter.cpp:403
+msgid "Enclosure"
+msgstr "Anexo"
+
+#: src/articleformatter.cpp:237 src/articleformatter.cpp:434
+msgid "Comments"
+msgstr "Comentarios"
+
+#: src/articleformatter.cpp:246 src/articleformatter.cpp:444
+msgid "Enclosure:"
+msgstr "Anexo:"
+
+#: src/articleformatter.cpp:260 src/articleformatter.cpp:458
+msgid "Complete Story"
+msgstr "Historia completa"
+
+#: src/frame.cpp:101
+msgid "Untitled"
+msgstr "Sin título"
+
+#: src/frame.cpp:161
+msgid "Loading..."
+msgstr "Cargando..."
+
+#: src/frame.cpp:182
+msgid "Loading canceled"
+msgstr "Carga cancelada"
+
+#: src/frame.cpp:196
+msgid "Loading completed"
+msgstr "Carga completada"
+
+#. i18n: file: src/addfeedwidgetbase.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::AddFeedWidgetBase)
+#: src/addfeeddialog.cpp:65 rc.cpp:419
+msgid "Add Feed"
+msgstr "Añadir fuente"
+
+#: src/addfeeddialog.cpp:104
+#, kde-format
+msgid "Downloading %1"
+msgstr "Descargando %1"
+
+#: src/addfeeddialog.cpp:123
+#, kde-format
+msgid "Feed not found from %1."
+msgstr "Fuente no encontrada en %1."
+
+#: src/addfeeddialog.cpp:129
+msgid "Feed found, downloading..."
+msgstr "Fuente encontrada, descargando..."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Juan Manuel García Molina,Franco Mariluis,Javier Viñal, ,Launchpad "
+"Contributions:,Dante Díaz,Evan R. Murphy,Felipe Lerena,Fitoschido,Franco "
+"Mariluis,Gonzalo L. Campos Medina,Hei Ku,Pablo de Vicente,Paco Molinero"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"juanma@superiodico.net,fmariluis@gmail.com,fjvinal@gmail.com,,,dante@ubuntu-"
+"pe.org,,felipelerena@gmail.com,fitoschido@gmail.com,fmariluis@gmail.com,gcamp"
+"osm@gmail.com,,pablo.devicente@gmail.com,paco@byasl.com"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_advancedbase.ui:10
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Archive"
+msgstr "Archivo comprimido"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_advancedbase.ui:18
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Archive backend:"
+msgstr "Motor de archivo comprimido:"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_advancedbase.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbBackendConfigure)
+#: rc.cpp:11
+msgid "&Configure..."
+msgstr "&Configurar..."
+
+#. i18n: file: configuration/settings_advancedbase.ui:53
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Article List"
+msgstr "Lista de artículos"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_advancedbase.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMarkReadDelay)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Mar&k selected article read after"
+msgstr "Mar&car el artículo seleccionado como leído tras"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_advancedbase.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetQuickFilterOnNodeChange)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Reset search bar when changing feeds"
+msgstr "Reiniciar la barra de búsqueda al cambiar de fuentes"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:10
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Global"
+msgstr "Global"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Show tra&y icon"
+msgstr "Mostrar el icono en la bande&ja"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableTrayIconUnreadArticleCount)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Display an unread article &count in the tray icon"
+msgstr ""
+"Mostrar un &contador de artículos no leídos en el icono de la bandeja"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:59
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Select this if you want to get notified when there are new articles."
+msgstr ""
+"Seleccione esto si quiere recibir una notificación cuando haya artículos "
+"nuevos."
+
+#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Use &notifications for all feeds"
+msgstr "Usar &notificaciones para todos las fuentes"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseIntervalFetch)
+#: rc.cpp:38
+msgid "&Use interval fetching"
+msgstr "&Usar obtención a intervalos"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoFetchIntervalLabel)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Fetch feeds every:"
+msgstr "Obtener las fuentes cada:"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:138
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Startup"
+msgstr "Inicio"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkAllFeedsReadOnStartup)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Mark &all feeds as read on startup"
+msgstr "Marcar tod&as las fuentes como leídas al arrancar"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FetchOnStartup)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Fetch all fee&ds on startup"
+msgstr "Obtener to&das las fuentes al arrancar"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:161
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Network"
+msgstr "Red"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:167
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHTMLCache)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Use the &browser cache (less network traffic)"
+msgstr "Usar la caché del na&vegador (menos tráfico de red)"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:12
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LMBlabel)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Left mouse click:"
+msgstr "Clic izquierdo del ratón:"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour)
+#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
+#: rc.cpp:65 rc.cpp:77
+msgid "Open in Background Tab"
+msgstr "Abrir en una pestaña en segundo plano"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MMBlabel)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Middle mouse click:"
+msgstr "Clic central del ratón:"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:66
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, externalBrowserGroupBox)
+#: rc.cpp:83
+msgid "External Browsing"
+msgstr "Navegación externa"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_ExternalBrowserCustomCommand)
+#: rc.cpp:87
+#, no-c-format
+msgid "firefox %u"
+msgstr "firefox %u"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseCustomCommand)
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:176
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
+#: rc.cpp:90 rc.cpp:391
+msgid "Use this command:"
+msgstr "Usar esta orden:"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseKdeDefault)
+#: rc.cpp:93
+msgid "Use default web browser"
+msgstr "Usar el navegador web predeterminado"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:102
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabsGroupBox)
+#: rc.cpp:96
+msgid "Tabs"
+msgstr "Pestañas"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowTabBar)
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:156
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
+#: rc.cpp:99 rc.cpp:367
+msgid "Always show the tab bar"
+msgstr "Mostrar siempre la barra de pestañas"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtonOnTabs)
+#: rc.cpp:102
+msgid "Show close button on each tab"
+msgstr "Mostrar botón de cierre en cada pestaña"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NewWindowInTab)
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:166
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
+#: rc.cpp:105 rc.cpp:379
+msgid "Open links in new tab instead of in new window"
+msgstr "Abre enlaces en una nueva pestaña en lugar de en una nueva ventana"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:10
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:108
+msgid "Article List Colors"
+msgstr "Colores de la lista de artículos"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_unreadArticles)
+#: rc.cpp:111
+msgid "Unread articles:"
+msgstr "Artículos no leídos:"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_newArticles)
+#: rc.cpp:114
+msgid "New articles:"
+msgstr "Artículos nuevos:"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomColors)
+#: rc.cpp:117
+msgid "Use custom colors"
+msgstr "Usar colores personalizados"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:80
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:120
+msgid "Font Size"
+msgstr "Tamaño de letra"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MinimumFontSize)
+#: rc.cpp:123
+msgid "Minimum font size:"
+msgstr "Tamaño de letra mínimo:"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MediumFontSize)
+#: rc.cpp:126
+msgid "Medium font size:"
+msgstr "Tamaño de letra medio:"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:169
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:129
+msgid "Fonts"
+msgstr "Tipos de letra"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:175
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:132
+msgid "Standard font:"
+msgstr "Tipo de letra estándar:"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:185
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
+#: rc.cpp:135
+msgid "Fixed font:"
+msgstr "Tipo de letra mono espaciado:"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:195
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:138
+msgid "Serif font:"
+msgstr "Tipografía con serifas:"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:205
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:141
+msgid "Sans serif font:"
+msgstr "Tipografía de palo seco:"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:218
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UnderlineLinks)
+#: rc.cpp:144
+msgid "&Underline links"
+msgstr "S&ubrayar los enlaces"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_archive.ui:10
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:147
+msgid "Default Archive Settings"
+msgstr "Preferencias predeterminadas de archivo comprimido"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_archive.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_DisableArchiving)
+#: rc.cpp:150
+msgid "Disable archiving"
+msgstr "Desactivar el archivo"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_archive.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_KeepAllArticles)
+#: rc.cpp:153
+msgid "Keep all articles"
+msgstr "Mantener todos los artículos"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_archive.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleNumber)
+#: rc.cpp:156
+msgid "Limit feed archive size to:"
+msgstr "Limitar el tamaño del archivo comprimido de fuentes a:"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_archive.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleAge)
+#: rc.cpp:159
+msgid "Delete articles older than: "
+msgstr "Borrar los artículos anteriores a: "
+
+#. i18n: file: configuration/settings_archive.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DoNotExpireImportantArticles)
+#: rc.cpp:162
+msgid "Do not expire important articles"
+msgstr "No caducan los artículos importantes"
+
+#. i18n: file: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.ui:18
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConfigName)
+#: rc.cpp:165
+msgid "Online reader accounts:"
+msgstr "Cuentas del lector de fuentes en línea:"
+
+#. i18n: file: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list_readerList)
+#: rc.cpp:168
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#. i18n: file: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list_readerList)
+#: rc.cpp:171
+msgid "Description"
+msgstr "Descripción"
+
+#. i18n: file: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_add)
+#: rc.cpp:174
+msgid "Add..."
+msgstr "Añadir..."
+
+#. i18n: file: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_update)
+#: rc.cpp:177
+msgid "Modify..."
+msgstr "Modificar..."
+
+#. i18n: file: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_remove)
+#: rc.cpp:180
+msgid "Remove"
+msgstr "Eliminar"
+
+#. i18n: file: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDeletePolicy)
+#: rc.cpp:183
+msgid "Delete feeds:"
+msgstr "Borrar fuentes:"
+
+#. i18n: file: plugins/onlinesync/ui/configurationdialogadd.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:186
+msgid "Type:"
+msgstr "Tipo:"
+
+#. i18n: file: plugins/onlinesync/ui/configurationdialogadd.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAccountGoogleReader)
+#: rc.cpp:189
+msgid "Login:"
+msgstr "Usuario:"
+
+#. i18n: file: plugins/onlinesync/ui/configurationdialogadd.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPasswordGoogleReader)
+#: rc.cpp:192
+msgid "Password:"
+msgstr "Contraseña:"
+
+#. i18n: file: plugins/onlinesync/ui/configurationdialogadd.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:195
+msgid "File:"
+msgstr "Archivo:"
+
+#. i18n: file: plugins/onlinesync/akregator_onlinesync_plugin.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: src/akregator_shell.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:198 rc.cpp:479
+msgid "&File"
+msgstr "&Archivo"
+
+#. i18n: file: plugins/onlinesync/onlinesyncsettings.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Foo)
+#: rc.cpp:201
+msgid "Bar Settings"
+msgstr "Preferencias de la barra"
+
+#. i18n: file: plugins/onlinesync/onlinesyncsettings.kcfg:10
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Foo)
+#: rc.cpp:204
+msgid "Bar!"
+msgstr "¡Barra!"
+
+#. i18n: file: plugins/sharemicroblog/akregator_sharemicroblog_plugin.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (article)
+#. i18n: file: src/akregator_shell.rc:31
+#. i18n: ectx: Menu (article)
+#. i18n: file: src/akregator_part.rc:57
+#. i18n: ectx: Menu (article)
+#: rc.cpp:207 rc.cpp:494 rc.cpp:521
+msgid "&Article"
+msgstr "&Artículo"
+
+#. i18n: file: plugins/sharemicroblog/sharesettings.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ShareService)
+#: rc.cpp:210
+msgid "Service URL"
+msgstr "URL del servicio"
+
+#. i18n: file: plugins/sharemicroblog/sharesettings.kcfg:12
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ShareService)
+#: rc.cpp:213
+msgid "Username"
+msgstr "Usuario"
+
+#. i18n: file: plugins/sharemicroblog/configurationwidget.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:216
+msgid "Login"
+msgstr "Inicio de sesión"
+
+#. i18n: file: plugins/sharemicroblog/configurationwidget.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:219
+msgid "Service"
+msgstr "Servicio"
+
+#. i18n: file: plugins/sharemicroblog/configurationwidget.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:222
+msgid "Username:"
+msgstr "Usuario:"
+
+#. i18n: file: plugins/sharemicroblog/configurationwidget.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:225
+msgid "Service URL:"
+msgstr "URL del servicio:"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:10
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
+#: rc.cpp:231
+msgid "Show Quick Filter Bar"
+msgstr "Mostrar la barra de filtro rápido"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:14
+#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
+#: rc.cpp:234
+msgid "Status Filter"
+msgstr "Filtro de estado"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:15
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
+#: rc.cpp:237
+msgid "Stores the last status filter setting"
+msgstr "Almacena la última configuración del filtro de estado"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:19
+#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
+#: rc.cpp:240
+msgid "Text Filter"
+msgstr "Filtro de texto"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:20
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
+#: rc.cpp:243
+msgid "Stores the last search line text"
+msgstr "Almacena el texto de la última línea de búsqueda"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:23
+#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
+#: rc.cpp:246
+msgid "View Mode"
+msgstr "Modo de vista"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:24
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
+#: rc.cpp:249
+msgid "Article display mode."
+msgstr "Modo de visualización de artículos."
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:28
+#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
+#: rc.cpp:252
+msgid "Sizes for first splitter"
+msgstr "Tamaños para el primer separador"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:29
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
+#: rc.cpp:255
+msgid "First (usually vertical) splitter widget sizes."
+msgstr ""
+"Tamaños del primer elemento gráfico separador (normalmente vertical)."
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:33
+#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
+#: rc.cpp:258
+msgid "Sizes for second splitter"
+msgstr "Tamaños del segundo separador"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:34
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
+#: rc.cpp:261
+msgid "Second (usually horizontal) splitter widget sizes."
+msgstr ""
+"Tamaños del segundo elemento gráfico separador (normalmente horizontal)."
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:64
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
+#: rc.cpp:264
+msgid "Archive Mode"
+msgstr "Modo de archivo comprimido"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:68
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
+#: rc.cpp:267
+msgid "Keep All Articles"
+msgstr "Mantener todos los artículos"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:69
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
+#: rc.cpp:270
+msgid "Save an unlimited number of articles."
+msgstr "Guardar un número ilimitado de artículos."
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:72
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
+#: rc.cpp:273
+msgid "Limit Number of Articles"
+msgstr "Limitar el número de artículos"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:73
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
+#: rc.cpp:276
+msgid "Limit the number of articles in a feed"
+msgstr "Limita el número de artículos de una fuente"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:76
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
+#: rc.cpp:279
+msgid "Delete Expired Articles"
+msgstr "Borrar los artículos caducados"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:77
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
+#: rc.cpp:282
+msgid "Delete expired articles"
+msgstr "Borrar los artículos caducados"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:80
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
+#: rc.cpp:285
+msgid "Disable Archiving"
+msgstr "Desactivar el archivo"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:81
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
+#: rc.cpp:288
+msgid "Do not save any articles"
+msgstr "No guardar ningún artículo"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:86
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
+#: rc.cpp:291
+msgid "Expiry Age"
+msgstr "Tiempo de validez"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:87
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
+#: rc.cpp:294
+msgid "Default expiry age for articles in days."
+msgstr "Tiempo de validez predeterminado de los artículos, en días."
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:91
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
+#: rc.cpp:297
+msgid "Article Limit"
+msgstr "Límite de artículos"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:92
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
+#: rc.cpp:300
+msgid "Number of articles to keep per feed."
+msgstr "Número de artículos que se deben mantener por fuente."
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:96
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
+#: rc.cpp:303
+msgid "Do Not Expire Important Articles"
+msgstr "Los artículos importantes no caducan"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:97
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
+#: rc.cpp:306
+msgid ""
+"When this option is enabled, articles you marked as important will not be "
+"removed when limit the archive size by either age or number of the articles."
+msgstr ""
+"Cuando esta opción está activada, los artículos que marque como importantes "
+"no se eliminarán cuando se alcance el límite del archivo comprimido por "
+"tamaño, edad o número de artículos."
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:103
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Network)
+#: rc.cpp:309
+msgid "Concurrent Fetches"
+msgstr "Obtenciones concurrentes"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:104
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
+#: rc.cpp:312
+msgid "Number of concurrent fetches"
+msgstr "Número de obtenciones concurrentes"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:108
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Network)
+#: rc.cpp:315
+msgid "Use HTML Cache"
+msgstr "Usar la caché HTML"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:109
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
+#: rc.cpp:318
+msgid ""
+"Use the KDE-wide HTML cache settings when downloading feeds, to avoid "
+"unnecessary traffic. Disable only when necessary."
+msgstr ""
+"Usar las preferencias de la caché HTML global de KDE para descargar las "
+"fuentes, para evitar el tráfico innecesario. Se debe desactivar solo cuando "
+"sea necesario."
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:113
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
+#: rc.cpp:321
+msgid ""
+"This option allows user to specify custom user-agent string instead of using "
+"the default one. This is here because some proxies may interrupt the "
+"connection because of having \"gator\" in the name."
+msgstr ""
+"Esta opción le permite al usuario especificar una cadena personalizada en "
+"lugar de utilizar la predeterminada. Esto es porque algunos proxies pueden "
+"interrumpir la conexión al encontrar «gator» en el nombre."
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:119
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
+#: rc.cpp:324
+msgid "Fetch on startup"
+msgstr "Obtener al arrancar"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:120
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
+#: rc.cpp:327
+msgid "Fetch feedlist on startup."
+msgstr "Obtener la lista de fuentes al arrancar."
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:124
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
+#: rc.cpp:330
+msgid "Mark all feeds as read on startup"
+msgstr "Marcar todas las fuentes como leídos al arrancar"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:125
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
+#: rc.cpp:333
+msgid "Mark all feeds as read on startup."
+msgstr "Marcar todas las fuentes como leídos al arrancar."
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:129
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
+#: rc.cpp:336
+msgid "Use interval fetching"
+msgstr "Usar obtención a intervalos"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:130
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
+#: rc.cpp:340
+#, kde-format, no-c-format
+msgid "Fetch all feeds every %1 minutes."
+msgstr "Obtener todas las fuentes cada %1 minutos."
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:134
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
+#: rc.cpp:343
+msgid "Interval for autofetching"
+msgstr "Intervalo para obtención automática"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:135
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
+#: rc.cpp:346
+msgid "Interval for autofetching in minutes."
+msgstr "Intervalo para obtención automática, en minutos."
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:139
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
+#: rc.cpp:349
+msgid "Use notifications"
+msgstr "Usar notificaciones"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:140
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
+#: rc.cpp:352
+msgid "Specifies if the balloon notifications are used or not."
+msgstr "Indica si se deben utilizar o no los globos de ayuda."
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:144
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
+#: rc.cpp:355
+msgid "Show tray icon"
+msgstr "Mostrar el icono en la bandeja"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:145
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
+#: rc.cpp:358
+msgid "Specifies if the tray icon is shown or not."
+msgstr "Indica si se debe mostrar o no el icono de la bandeja."
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:149
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
+#: rc.cpp:361
+msgid "Display an unread article count in the tray icon"
+msgstr "Mostrar un contador de artículos no leídos en el icono de la bandeja"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:150
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
+#: rc.cpp:364
+msgid ""
+"Whether or not to show the number of unread articles in the tray icon. "
+"Disable this if you find the unread article count distracting."
+msgstr ""
+"Si mostrar o no el número de artículos no leídos en el icono de la bandeja. "
+"Desactive esto si usted considera que el contador de artículos no leídos le "
+"distrae."
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:157
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
+#: rc.cpp:370
+msgid "Always show the tab bar, even when only one tab is open"
+msgstr ""
+"Mostrar siempre la barra de pestañas, incluso si solo hay una pestaña abierta"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:161
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
+#: rc.cpp:373
+msgid "Show close buttons on tabs"
+msgstr "Mostrar botones de cierre en las pestañas"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:162
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
+#: rc.cpp:376
+msgid "Show close buttons on tabs instead of icons"
+msgstr "Mostrar botones de cierre en las pestañas en lugar de iconos"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:167
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
+#: rc.cpp:382
+msgid ""
+"Open a link which would normally open in a new window (external browser) in "
+"a new tab instead"
+msgstr ""
+"Abre un enlace que normalmente se abre en una nueva ventana (navegador "
+"externo) en una nueva pestaña"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:171
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
+#: rc.cpp:385
+msgid "Use default KDE web browser"
+msgstr "Usar el navegador web predeterminado de KDE"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:172
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
+#: rc.cpp:388
+msgid "Use KDE web browser when opening in external browser."
+msgstr "Usar el navegador web de KDE cuando abra en un navegador externo."
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:177
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
+#: rc.cpp:394
+msgid "Use the specified command when opening in external browser."
+msgstr "Usa la orden indicada cuando se pide abrir en el navegador externo."
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:181
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
+#: rc.cpp:398
+#, no-c-format
+msgid "Command to launch external browser.  URL will substitute for %u."
+msgstr ""
+"Orden que debe lanzar el navegador externo.  El URL se sustituye por %u."
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:185
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
+#: rc.cpp:401
+msgid "What the click with left mouse button should do."
+msgstr "Qué se debe hacer cuando se pulse el botón izquierdo del ratón."
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:194
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
+#: rc.cpp:404
+msgid "What the click with middle mouse button should do."
+msgstr "Qué se debe hacer cuando se pulse el botón central del ratón."
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:219
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
+#: rc.cpp:407
+msgid "Archive Backend"
+msgstr "Motor de archivo comprimido"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:223
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMarkReadDelay), group (Advanced)
+#: rc.cpp:410
+msgid "Whether to delay before marking an article as read upon selecting it."
+msgstr ""
+"Si esperar antes de marcar un artículo como leído tras seleccionarlo."
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:227
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkReadDelay), group (Advanced)
+#: rc.cpp:413
+msgid ""
+"Configurable delay between selecting an article and it being marked as read."
+msgstr ""
+"Retardo configurable entre la selección de un artículo y su marcación como "
+"leído."
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:231
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Advanced)
+#: rc.cpp:416
+msgid "Resets the quick filter when changing feeds."
+msgstr "Reiniciar el filtro rápido al cambiar de fuentes."
+
+#. i18n: file: src/addfeedwidgetbase.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:422
+msgid "Add New Source"
+msgstr "Añadir una nueva fuente"
+
+#. i18n: file: src/addfeedwidgetbase.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:425
+msgid "Feed &URL:"
+msgstr "&URL de la fuente:"
+
+#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:42
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
+#: rc.cpp:431
+msgid "&General"
+msgstr "&General"
+
+#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_updateInterval)
+#: rc.cpp:434
+msgid "U&se a custom update interval"
+msgstr "U&sar un intervalo de actualización personalizado"
+
+#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, updateLabel)
+#: rc.cpp:437
+msgid "Update &every:"
+msgstr "Actual&izar cada:"
+
+#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_useNotification)
+#: rc.cpp:440
+msgid "Notify when new articles arri&ve"
+msgstr "Notificar cuando lleguen artículos nue&vos"
+
+#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:443
+msgid "&URL:"
+msgstr "&URL:"
+
+#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:139
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:446
+msgid "&Name:"
+msgstr "&Nombre:"
+
+#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:157
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, feedNameEdit)
+#: rc.cpp:449
+msgid "Display name of RSS column"
+msgstr "Nombre que se muestra de la columna RSS"
+
+#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:183
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
+#: rc.cpp:452
+msgid "Ar&chive"
+msgstr "Ar&chivo comprimido"
+
+#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:195
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_globalDefault)
+#: rc.cpp:455
+msgid "&Use default settings"
+msgstr "&Usar las preferencias predeterminadas"
+
+#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:205
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_disableArchiving)
+#: rc.cpp:458
+msgid "Di&sable archiving"
+msgstr "De&sactivar el archivo"
+
+#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:236
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleNumber)
+#: rc.cpp:461
+msgid "Limit archi&ve to:"
+msgstr "Limitar el archi&vo comprimido a:"
+
+#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:260
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleAge)
+#: rc.cpp:464
+msgid "&Delete articles older than:"
+msgstr "&Borrar los artículos anteriores a:"
+
+#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:312
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_keepAllArticles)
+#: rc.cpp:467
+msgid "&Keep all articles"
+msgstr "Man&tener todos los artículos"
+
+#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:320
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
+#: rc.cpp:470
+msgid "Adva&nced"
+msgstr "Ava&nzado"
+
+#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:353
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_loadWebsite)
+#: rc.cpp:473
+msgid "Load the &full website when reading articles"
+msgstr "Cargar el sitio we&b completo al leer los artículos"
+
+#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:360
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_markRead)
+#: rc.cpp:476
+msgid "Mar&k articles as read when they arrive"
+msgstr "Mar&car los artículos como leídos cuando lleguen"
+
+#. i18n: file: src/akregator_shell.rc:11
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: src/akregator_part.rc:14
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:482 rc.cpp:509
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Editar"
+
+#. i18n: file: src/akregator_shell.rc:16
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: src/akregator_part.rc:21
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:485 rc.cpp:512
+msgid "&View"
+msgstr "&Ver"
+
+#. i18n: file: src/akregator_shell.rc:21
+#. i18n: ectx: Menu (go)
+#. i18n: file: src/akregator_part.rc:31
+#. i18n: ectx: Menu (go)
+#. i18n: file: src/pageviewer.rc:34
+#. i18n: ectx: Menu (go)
+#: rc.cpp:488 rc.cpp:515 rc.cpp:536
+msgid "&Go"
+msgstr "&Ir"
+
+#. i18n: file: src/akregator_shell.rc:26
+#. i18n: ectx: Menu (feed)
+#. i18n: file: src/akregator_part.rc:44
+#. i18n: ectx: Menu (feed)
+#: rc.cpp:491 rc.cpp:518
+msgid "Fee&d"
+msgstr "F&uente"
+
+#. i18n: file: src/akregator_shell.rc:36
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: src/akregator_part.rc:73
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:497 rc.cpp:524
+msgid "&Settings"
+msgstr "Preferencia&s"
+
+#. i18n: file: src/akregator_shell.rc:47
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: src/akregator_part.rc:84
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:500 rc.cpp:527
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de herramientas principal"
+
+#. i18n: file: src/akregator_shell.rc:51
+#. i18n: ectx: ToolBar (browserToolBar)
+#. i18n: file: src/akregator_part.rc:94
+#. i18n: ectx: ToolBar (browserToolBar)
+#: rc.cpp:503 rc.cpp:530
+msgid "Browser Toolbar"
+msgstr "Barra de herramientas del navegador"
+
+#. i18n: file: src/akregator_shell.rc:54
+#. i18n: ectx: ToolBar (textToSpeechToolBar)
+#. i18n: file: src/akregator_part.rc:102
+#. i18n: ectx: ToolBar (textToSpeechToolBar)
+#: rc.cpp:506 rc.cpp:533
+msgid "Speech Toolbar"
+msgstr "Barra de herramientas de lectura de texto"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/amor.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/amor.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/amor.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/amor.po	2012-04-13 10:59:49.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,219 @@
+# translation of amor.po to Spanish
+# traducción de amor.po a Español
+# translation of amor.po to
+# translation of amor.po to
+# Eduardo Sanchez <kde@sombragris.org>, 2003, 2005, 2007.
+# Eduardo Sanchez <ibvm@cbvm.edu.py>, 2004.
+# Eduardo Sanchez <lists@sombragris.org>, 2005.
+# Santiago Fernandez Sancho <santi@kde-es.org>, 2006.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2008, 2010.
+# Eduardo Sanchez <sombragris@sombragris.org>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: amor\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-09 04:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:08+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-es@kybs.de>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:17+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: tips.cpp:2
+msgid "Don't run with scissors."
+msgstr "No corras con tijeras."
+
+#: tips.cpp:5
+msgid "Never trust car salesmen or politicians."
+msgstr "Nunca confíes en los vendedores ni en los políticos."
+
+#: tips.cpp:8
+msgid ""
+"Real programmers don't comment their code. It was hard to write, it should "
+"be hard to understand."
+msgstr ""
+"Los verdaderos programadores no comentan su código. Fue difícil programarlo; "
+"debe ser difícil entenderlo."
+
+#: tips.cpp:11
+msgid ""
+"It is much easier to suggest solutions when you know nothing about the "
+"problem."
+msgstr ""
+"Es mucho más fácil sugerir soluciones cuando no sabes nada acerca del "
+"problema."
+
+#: tips.cpp:14
+msgid "You can never have too much memory or disk space."
+msgstr "No existen la memoria o espacio en disco excesivos."
+
+#: tips.cpp:17
+msgid "The answer is 42."
+msgstr "La respuesta es 42."
+
+#: tips.cpp:20
+msgid "It's not a bug. It's a misfeature."
+msgstr "No es un error. Es una característica molesta."
+
+#: tips.cpp:23
+msgid "Help stamp out and abolish redundancy."
+msgstr "Ayude a acabar y a terminar con la redundancia."
+
+#: tips.cpp:26
+msgid ""
+"To maximize a window vertically, click the maximize button with the middle "
+"mouse button."
+msgstr ""
+"Para maximizar verticalmente una ventana, pulse en el botón de maximizar con "
+"el botón central del ratón."
+
+#: tips.cpp:29
+msgid "You can use Alt+Tab to switch between applications."
+msgstr "Puede usar Alt+Tab para alternar entre aplicaciones."
+
+#: tips.cpp:32
+msgid ""
+"Press Ctrl+Esc to show the applications running in your current session."
+msgstr ""
+"Presione Ctrl+Esc para mostrar las aplicaciones que están ejecutándose en su "
+"sesión."
+
+#: tips.cpp:35
+msgid "Alt+F2 displays a small window that you can type a command into."
+msgstr ""
+"Alt+F2 muestra una pequeña ventana en la que puede escribir una orden."
+
+#: tips.cpp:38
+msgid "Ctrl+F1 to Ctrl+F8 can be used to switch virtual desktops."
+msgstr ""
+"Para alternar entre escritorios virtuales puede usar las teclas Ctrl+F1 a "
+"Ctrl+F8."
+
+#: tips.cpp:41
+msgid "You can move buttons on the panel using the middle mouse button."
+msgstr "Puede mover los botones del panel usando el botón central del ratón."
+
+#: tips.cpp:44
+msgid "Alt+F1 pops-up the system menu."
+msgstr "Alt+F1 muestra el menú de sistema."
+
+#: tips.cpp:47
+msgid ""
+"Ctrl+Alt+Esc can be used to kill an application that has stopped responding."
+msgstr ""
+"Ctrl+Alt+Esc puede usarse para eliminar una aplicación que no responde."
+
+#: tips.cpp:50
+msgid ""
+"If you leave KDE applications open when you logout, they will be restarted "
+"automatically when you log back in."
+msgstr ""
+"Si deja aplicaciones de KDE abiertas cuando cierra la sesión, serán "
+"restablecidas automáticamente cuando vuelva a abrir la sesión."
+
+#: tips.cpp:53
+msgid "The KDE file manager is also a web browser and an FTP client."
+msgstr "El gestor de archivos de KDE es también navegador web y cliente FTP."
+
+#: tips.cpp:56
+msgid ""
+"Applications can display messages and tips in an Amor bubble using the "
+"showMessage() and\n"
+"showTip() DCOP calls"
+msgstr ""
+"Las aplicaciones pueden mostrar mensajes y sugerencias en una burbuja de "
+"Amor utilizando las llamadas DCOP\n"
+"showMessage() y showTip()"
+
+#: src/amor.cpp:251
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Error reading theme: "
+msgstr "Error al leer el tema: "
+
+#: src/amor.cpp:261 src/amor.cpp:268
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Error reading group: "
+msgstr "Error al leer el grupo: "
+
+#: src/amor.cpp:506
+msgctxt "@action:inmenu Amor"
+msgid "&Help"
+msgstr "A&yuda"
+
+#: src/amor.cpp:510
+msgctxt "@action:inmenu Amor"
+msgid "&Configure..."
+msgstr "&Configurar..."
+
+#: src/amor.cpp:513
+msgctxt "@action:inmenu Amor"
+msgid "&Quit"
+msgstr "&Salir"
+
+#: src/amordialog.cpp:40
+msgid "Options"
+msgstr "Opciones"
+
+#: src/amordialog.cpp:51
+msgid "Theme:"
+msgstr "Tema:"
+
+#: src/amordialog.cpp:68
+msgid "Offset:"
+msgstr "Altura:"
+
+#: src/amordialog.cpp:79
+msgid "Always on top"
+msgstr "Siempre visible"
+
+#: src/amordialog.cpp:84
+msgid "Show random tips"
+msgstr "Mostrar consejos al azar"
+
+#: src/amordialog.cpp:89
+msgid "Use a random character"
+msgstr "Utilizar un personaje al azar"
+
+#: src/amordialog.cpp:94
+msgid "Allow application tips"
+msgstr "Permitir sugerencias de aplicación"
+
+#: src/amortips.cpp:63
+msgid "No tip"
+msgstr "Sin consejos"
+
+#: src/main.cpp:32
+msgid "KDE creature for your desktop"
+msgstr "Una criatura KDE para su escritorio."
+
+#: src/main.cpp:39
+msgid "amor"
+msgstr "amor"
+
+#: src/main.cpp:42
+msgid ""
+"1999 by Martin R. Jones\n"
+"2010 by Stefan Böhmann"
+msgstr ""
+"1999 por Martin R. Jones\n"
+"2010 por Stefan Böhmann"
+
+#: src/main.cpp:45
+msgid "Stefan Böhmann"
+msgstr "Stefan Böhmann"
+
+#: src/main.cpp:46
+msgid "Current maintainer"
+msgstr "Encargado actual"
+
+#: src/main.cpp:53
+msgid "Martin R. Jones"
+msgstr "Martin R. Jones"
+
+#: src/main.cpp:59
+msgid "Gerardo Puga"
+msgstr "Gerardo Puga"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/calendarsupport.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/calendarsupport.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/calendarsupport.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/calendarsupport.po	2012-04-13 10:59:43.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1293 @@
+# translation of akonadi-kcal.po to Spanish
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2009.
+# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2010, 2011.
+# Javier Viñal <fjvinal@gmail.com>, 2010, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: akonadi-kcal\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 15:07+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: archivedialog.cpp:64
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Archive/Delete Past Events and To-dos"
+msgstr "Archivar/Borrar eventos pasados y tareas pendientes"
+
+#: archivedialog.cpp:69
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Archive"
+msgstr "&Archivar"
+
+#: archivedialog.cpp:81
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Archiving saves old items into the given file and then deletes them in the "
+"current calendar. If the archive file already exists they will be added. "
+"(<link url=\"whatsthis:In order to add an archive to your calendar, use the "
+"Merge Calendar function. You can view an archive by opening it in KOrganizer "
+"like any other calendar. It is not saved in a special format, but as "
+"vCalendar.\">How to restore</link>)"
+msgstr ""
+"El archivado guarda los elementos antiguos en el archivo proporcionado y los "
+"borra del calendario actual. Si el archivo ya existe, se añadirán. (<link "
+"url=\"whatsthis:In order to add an archive to your calendar, use the Merge "
+"Calendar function. You can view an archive by opening it in KOrganizer like "
+"any other calendar. It is not saved in a special format, but as "
+"vCalendar.\">Como restaurar</link>)"
+
+#: archivedialog.cpp:101
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Archive now items older than:"
+msgstr "Archivar ahora elementos más antiguos que:"
+
+#: archivedialog.cpp:108
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"The date before which items should be archived. All older events and to-dos "
+"will be saved and deleted, the newer (and events exactly on that date) will "
+"be kept."
+msgstr ""
+"La fecha anterior a la que los elementos se deberían archivar. Todos los "
+"eventos más antiguos y tareas pendientes se guardarán y borrarán, los más "
+"recientes (y los eventos con exactamente esa fecha) se mantendrán."
+
+#: archivedialog.cpp:119
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Automaticall&y archive items older than:"
+msgstr "Archivar automática&mente los elementos más antiguos que:"
+
+#: archivedialog.cpp:124
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If this feature is enabled, KOrganizer will regularly check if events and to-"
+"dos have to be archived; this means you will not need to use this dialog box "
+"again, except to change the settings."
+msgstr ""
+"Si esta característica está activada, KOrganizer comprobará periódicamente "
+"si los eventos y tareas pendientes se tienen que archivar; esto significa "
+"que usted no necesitará usar este cuadro de diálogo de nuevo, excepto para "
+"cambiar las preferencias."
+
+#: archivedialog.cpp:135
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"The age of the events and to-dos to archive. All older items will be saved "
+"and deleted, the newer will be kept."
+msgstr ""
+"La edad de los eventos y tareas pendientes a archivar. Todos los elementos "
+"más antiguos se guardarán y borrarán, los más recientes se mantendrán."
+
+#: archivedialog.cpp:141
+msgctxt "@item:inlistbox expires in daily units"
+msgid "Day(s)"
+msgstr "Día(s)"
+
+#: archivedialog.cpp:143
+msgctxt "@item:inlistbox expiration in weekly units"
+msgid "Week(s)"
+msgstr "Semana(s)"
+
+#: archivedialog.cpp:145
+msgctxt "@item:inlistbox expiration in monthly units"
+msgid "Month(s)"
+msgstr "Mes(es)"
+
+#: archivedialog.cpp:151
+msgctxt "@label"
+msgid "Archive &file:"
+msgstr "Archivar &archivo:"
+
+#: archivedialog.cpp:155
+msgctxt "@label filter for KUrlRequester"
+msgid "*.ics|iCalendar Files"
+msgstr "archivos *.ics|iCalendar"
+
+#: archivedialog.cpp:158
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"The path of the archive. The events and to-dos will be added to the archive "
+"file, so any events that are already in the file will not be modified or "
+"deleted. You can later load or merge the file like any other calendar. It is "
+"not saved in a special format, it uses the iCalendar format."
+msgstr ""
+"La ruta del archivo. Los eventos y tareas pendientes se añadirán al archivo "
+"de archivado, de modo que cualquier evento que ya esté en el archivo no se "
+"modificará o borrará. Usted puede posteriormente cargar o mezclar el archivo "
+"como otro calendario. No se guarda en un formato especial. Emplea el formato "
+"iCal."
+
+#: archivedialog.cpp:174
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Type of Items to Archive"
+msgstr "Tipo de elementos a archivar"
+
+#: archivedialog.cpp:179
+msgctxt "@option:check"
+msgid "&Events"
+msgstr "&Eventos"
+
+#: archivedialog.cpp:181
+msgctxt "@option:check"
+msgid "&To-dos"
+msgstr "&Tareas pendientes"
+
+#: archivedialog.cpp:185
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Here you can select which items should be archived. Events are archived if "
+"they ended before the date given above; to-dos are archived if they were "
+"finished before the date."
+msgstr ""
+"Aquí usted puede seleccionar que elementos se deberían archivar. Los eventos "
+"se archivan si terminan antes de la fecha proporcionada arriba; las tareas "
+"pendientes se archivan si se terminaron antes de la fecha."
+
+#: archivedialog.cpp:193
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Archive &Events"
+msgstr "Archivar &eventos"
+
+#: archivedialog.cpp:195
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Archive &To-dos"
+msgstr "Archivar &tareas pendientes"
+
+#: archivedialog.cpp:199
+msgctxt "@option:check"
+msgid "&Delete only, do not save"
+msgstr "&Borrar solo, no guardar"
+
+#: archivedialog.cpp:202
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Select this option to delete old events and to-dos without saving them. It "
+"is not possible to recover the events later."
+msgstr ""
+"Seleccione esta opción para borrar eventos antiguos y tareas pendientes sin "
+"guardarlos. No es posible recuperar los eventos posteriormente."
+
+#: archivedialog.cpp:266
+msgctxt "@info"
+msgid "The archive file name is not valid."
+msgstr "El nombre de archivo comprimido no es válido."
+
+#: attachmenthandler.cpp:99
+#, kde-format
+msgid "No attachment named \"%1\" found in the incidence."
+msgstr "No se encontró el adjunto «%1» en la incidencia."
+
+#: attachmenthandler.cpp:107
+#, kde-format
+msgid ""
+"The attachment \"%1\" is a web link that is inaccessible from this computer. "
+msgstr "El adjunto «%1» es un enlace web inaccesible desde este equipo. "
+
+#: attachmenthandler.cpp:127
+msgid ""
+"The calendar invitation stored in this email message is broken in some way. "
+"Unable to continue."
+msgstr ""
+"La invitación de calendario almacenada en este mensaje de correo está rota "
+"de algún modo. No es posible continuar."
+
+#: attachmenthandler.cpp:181 attachmenthandler.cpp:243
+msgid "Unable to create a temporary file for the attachment."
+msgstr "No se puede crear un archivo temporal para el adjunto."
+
+#: attachmenthandler.cpp:217 utils.cpp:683
+msgid "Save Attachment"
+msgstr "Guardar adjunto"
+
+#: attachmenthandler.cpp:222
+#, kde-format
+msgid "%1 already exists. Do you want to overwrite it?"
+msgstr "%1 ya existe. ¿Desea sobrescribirla?"
+
+#: calendar.cpp:53
+msgid "Unknown Name"
+msgstr "Nombre desconocido"
+
+#: calendar.cpp:54
+msgid "unknown@nowhere"
+msgstr "desconocido@ningunaparte"
+
+#: calendaradaptor.cpp:315 incidencechanger.cpp:384 nepomukcalendar.cpp:280
+#, kde-format
+msgid "Unable to delete incidence %1 \"%2\": %3"
+msgstr "No es posible borrar incidencia %1 «%2»: %3"
+
+#: calendaradaptor.cpp:381 utils.cpp:612
+msgid "The item has no attendees."
+msgstr "El elemento no tiene asistentes."
+
+#: calendaradaptor.cpp:394 utils.cpp:626
+#, kde-format
+msgid ""
+"The groupware message for item '%1' was successfully sent.\n"
+"Method: %2"
+msgstr ""
+"El mensaje de trabajo en grupo para el elemento «%1» se envío "
+"satisfactoriamente.\n"
+"Método: %2"
+
+#: calendaradaptor.cpp:398 freebusymanager.cpp:672 utils.cpp:630
+msgid "Sending Free/Busy"
+msgstr "Enviando disponibilidad"
+
+#: calendaradaptor.cpp:404 utils.cpp:637
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Groupware message sending failed. %2 is request/reply/add/cancel/counter/etc."
+msgid ""
+"Unable to send the item '%1'.\n"
+"Method: %2"
+msgstr ""
+"No es posible enviar el elemento «%1».\n"
+"Método: %2"
+
+#: calendarmodel.cpp:220
+msgctxt "@title:column calendar event summary"
+msgid "Summary"
+msgstr "Resumen"
+
+#: calendarmodel.cpp:222
+msgctxt "@title:column calendar event start date and time"
+msgid "Start Date and Time"
+msgstr "Fecha y hora de inicio"
+
+#: calendarmodel.cpp:224
+msgctxt "@title:column calendar event end date and time"
+msgid "End Date and Time"
+msgstr "Fecha y hora final"
+
+#: calendarmodel.cpp:226
+msgctxt "@title:column calendar event type"
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: calendarmodel.cpp:228
+msgctxt "@title:column todo item due date and time"
+msgid "Due Date and Time"
+msgstr "Fecha y hora de vencimiento"
+
+#: calendarmodel.cpp:230
+msgctxt "@title:column todo item priority"
+msgid "Priority"
+msgstr "Prioridad"
+
+#: calendarmodel.cpp:232
+msgctxt "@title:column todo item completion in percent"
+msgid "Complete"
+msgstr "Completado"
+
+#: calendarmodel.cpp:241
+msgctxt "@title:column calendar title"
+msgid "Calendar"
+msgstr "Calendario"
+
+#: calendarsearch.cpp:156
+msgid "Could not create search."
+msgstr "No se pudo crear la búsqueda."
+
+#: calendarsearch.cpp:184
+msgid "Could not parse the collection ID"
+msgstr "No se pudo analizar el ID de la colección"
+
+#: calendarutils.cpp:286
+msgctxt "@info"
+msgid "Unable to purge to-dos with uncompleted children."
+msgstr "No es posible purgar tareas pendientes con hijos sin completar."
+
+#: calendarutils.cpp:287
+msgid "Delete To-do"
+msgstr "Borrar tarea pendiente"
+
+#: categoryconfig.cpp:31
+msgctxt "incidence category: appointment"
+msgid "Appointment"
+msgstr "Cita"
+
+#: categoryconfig.cpp:32
+msgctxt "incidence category"
+msgid "Business"
+msgstr "Negocios"
+
+#: categoryconfig.cpp:33
+msgctxt "incidence category"
+msgid "Meeting"
+msgstr "Reunión"
+
+#: categoryconfig.cpp:34
+msgctxt "incidence category: phone call"
+msgid "Phone Call"
+msgstr "Llamada telefónica"
+
+#: categoryconfig.cpp:35
+msgctxt "incidence category"
+msgid "Education"
+msgstr "Educación"
+
+#: categoryconfig.cpp:39
+msgctxt ""
+"incidence category: official or unofficial observance of "
+"religious/national/cultural/other significance, often accompanied by "
+"celebrations or festivities"
+msgid "Holiday"
+msgstr "Vacaciones"
+
+#: categoryconfig.cpp:42
+msgctxt ""
+"incidence category: a lengthy time away from work or school, a trip abroad, "
+"or simply a pleasure trip away from home"
+msgid "Vacation"
+msgstr "Vacaciones"
+
+#: categoryconfig.cpp:45
+msgctxt ""
+"incidence category: examples: anniversary of historical or personal event; "
+"big date; remembrance, etc"
+msgid "Special Occasion"
+msgstr "Ocasión especial"
+
+#: categoryconfig.cpp:46
+msgctxt "incidence category"
+msgid "Personal"
+msgstr "Personal"
+
+#: categoryconfig.cpp:49
+msgctxt ""
+"incidence category: typically associated with leaving home for business, and "
+"not pleasure"
+msgid "Travel"
+msgstr "Viaje"
+
+#: categoryconfig.cpp:50
+msgctxt "incidence category"
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Varios"
+
+#: categoryconfig.cpp:51
+msgctxt "incidence category"
+msgid "Birthday"
+msgstr "Cumpleaños"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:49
+msgctxt "@title:tab General settings for a folder."
+msgid "General"
+msgstr "General"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:59
+msgctxt "@label:textbox Name of the folder."
+msgid "&Name:"
+msgstr "&Nombre:"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:71
+msgid "Block alarms locally"
+msgstr "Bloquear alarmas localmente"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:79
+msgid "&Use custom icon:"
+msgstr "&Usar icono personalizado:"
+
+#: eventarchiver.cpp:123
+#, kde-format
+msgid "There are no items before %1"
+msgstr "No hay elementos antes de %1"
+
+#: eventarchiver.cpp:152
+#, kde-format
+msgid ""
+"Delete all items before %1 without saving?\n"
+"The following items will be deleted:"
+msgstr ""
+"¿Borrar todos los elementos antes de %1 sin guardarlos?\n"
+"Se borrarán los siguientes elementos:"
+
+#: eventarchiver.cpp:156
+msgid "Delete Old Items"
+msgstr "Borrar elementos antiguos"
+
+#: eventarchiver.cpp:256
+msgctxt "save failure cause unknown"
+msgid "Reason unknown"
+msgstr "Motivo desconocido"
+
+#: eventarchiver.cpp:258
+#, kde-format
+msgid "Cannot write archive file %1. %2"
+msgstr "No se puede grabar al archivo comprimido %1. %2"
+
+#: eventarchiver.cpp:270
+#, kde-format
+msgid "Cannot write archive. %1"
+msgstr "No se puede grabar el archivo comprimido. %1"
+
+#: freebusymanager.cpp:327
+#, kde-format
+msgid ""
+"Failed to download free/busy data from: %1\n"
+"Reason: %2"
+msgstr ""
+"Falló al descargar datos de disponibilidad: %1\n"
+"Razón: %2"
+
+#: freebusymanager.cpp:329 freebusymanager.cpp:353
+msgid "Free/busy retrieval error"
+msgstr "Error de recuperación de disponibilidad"
+
+#: freebusymanager.cpp:351
+#, kde-format
+msgid "Failed to parse free/busy information that was retrieved from: %1"
+msgstr "Falló al analizar información de disponibilidad recuperada desde: %1"
+
+#: freebusymanager.cpp:368
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>The software could not upload your free/busy list to the URL '%1'. "
+"There might be a problem with the access rights, or you specified an "
+"incorrect URL. The system said: <em>%2</em>.</p><p>Please check the URL or "
+"contact your system administrator.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>El software no pudo enviar su lista de disponibilidad a la URL «%1». "
+"Podría existir un problema con los derechos de acceso o que haya "
+"especificado una URL incorrecta. El sistema dijo: <em>%2</em>.</p><p>Por "
+"favor, compruebe la URL o contacte con su administrador del sistema.</p></qt>"
+
+#: freebusymanager.cpp:541
+msgid ""
+"<qt><p>No URL configured for uploading your free/busy list. Please set it in "
+"KOrganizer's configuration dialog, on the \"Free/Busy\" page.</p><p>Contact "
+"your system administrator for the exact URL and the account details.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>No esta configurada la URL para subida de su lista disponibilidad. "
+"Por favor, ajústelo en el diálogo de configuración de KOrganizer, en la "
+"página «disponibilidad»</p><p>contacte con su administrador del sistema par "
+"la URL exacta y los detalles de la cuenta.</p></qt>"
+
+#: freebusymanager.cpp:546
+msgid "No Free/Busy Upload URL"
+msgstr "No existe URL de envío para disponibilidad"
+
+#: freebusymanager.cpp:557
+#, kde-format
+msgid "<qt>The target URL '%1' provided is invalid.</qt>"
+msgstr "<qt>La URL de destino proporcionada «%1» no es válida.</qt>"
+
+#: freebusymanager.cpp:558
+msgid "Invalid URL"
+msgstr "URL no válida"
+
+#: freebusymanager.cpp:671
+msgid "The free/busy information was successfully sent."
+msgstr "Se envió correctamente la información de disponibilidad."
+
+#: freebusymanager.cpp:677
+msgid "Unable to publish the free/busy data."
+msgstr "No se pueden publicar los datos de disponibilidad."
+
+#: groupware.cpp:132
+#, kde-format
+msgid "Error message: %1"
+msgstr "Mensaje de error: %1"
+
+#: groupware.cpp:137
+msgid "Error while processing an invitation or update."
+msgstr "Error al procesar una invitación o actualización."
+
+#: groupware.cpp:285
+#, kde-format
+msgid ""
+"You changed the invitation \"%1\".\n"
+"Do you want to email the attendees an update message?"
+msgstr ""
+"Usted cambió la invitación «%1».\n"
+"¿Quiere enviar un mensaje actualizado a los asistentes?"
+
+#: groupware.cpp:291
+#, kde-format
+msgid ""
+"You removed the invitation \"%1\".\n"
+"Do you want to email the attendees that the event is canceled?"
+msgstr ""
+"Usted eliminó la invitación «%1».\n"
+"¿Quiere comunicar por correo a los asistentes que el evento está cancelado?"
+
+#: groupware.cpp:295
+#, kde-format
+msgid ""
+"You removed the invitation \"%1\".\n"
+"Do you want to email the attendees that the todo is canceled?"
+msgstr ""
+"Usted eliminó la invitación «%1».\n"
+"¿Quiere comunicar por correo a los asistentes que la tarea pendiente está "
+"cancelada?"
+
+#: groupware.cpp:299
+#, kde-format
+msgid ""
+"You removed the invitation \"%1\".\n"
+"Do you want to email the attendees that the journal is canceled?"
+msgstr ""
+"Usted eliminó la invitación «%1».\n"
+"¿Quiere comunicar por correo a los asistentes que el diario está cancelado?"
+
+#: groupware.cpp:306
+#, kde-format
+msgid ""
+"The event \"%1\" includes other people.\n"
+"Do you want to email the invitation to the attendees?"
+msgstr ""
+"El evento «%1» incluye otra gente.\n"
+"¿Quiere enviar por correo la invitación a los asistentes?"
+
+#: groupware.cpp:310
+#, kde-format
+msgid ""
+"The todo \"%1\" includes other people.\n"
+"Do you want to email the invitation to the attendees?"
+msgstr ""
+"La tarea pendiente «%1» incluye otra gente.\n"
+"¿Quiere enviar por correo la invitación a los asistentes?"
+
+#: groupware.cpp:314
+msgid ""
+"This incidence includes other people. Should an email be sent to the "
+"attendees?"
+msgstr ""
+"Esta incidencia incluye otra gente. ¿Debería enviarse un correo a los "
+"asistentes?"
+
+#: groupware.cpp:326 groupware.cpp:392 groupware.cpp:438
+msgid "Group Scheduling Email"
+msgstr "Correo de planificación de grupos"
+
+#: groupware.cpp:327
+msgid "Send Email"
+msgstr "Enviar correo"
+
+#: groupware.cpp:328 groupware.cpp:348 groupware.cpp:364 groupware.cpp:394
+#: groupware.cpp:440 incidencechanger.cpp:319
+msgid "Do Not Send"
+msgstr "No enviar"
+
+#: groupware.cpp:344
+msgid "Do you want to send a status update to the organizer of this task?"
+msgstr ""
+"¿Quiere usted enviar una actualización de estado al organizador de esta "
+"tarea?"
+
+#: groupware.cpp:347 groupware.cpp:363 groupware.cpp:393
+msgid "Send Update"
+msgstr "Enviar actualización"
+
+#: groupware.cpp:359
+msgid ""
+"Your status as an attendee of this event changed. Do you want to send a "
+"status update to the event organizer?"
+msgstr ""
+"Si estado como asistente a este evento ha cambiado. ¿Quiere usted enviar una "
+"actualización de estado al organizador del evento?"
+
+#: groupware.cpp:389
+msgid ""
+"You had previously accepted an invitation to this event. Do you want to send "
+"an updated response to the organizer declining the invitation?"
+msgstr ""
+"Usted ha aceptado previamente una invitación a este evento. ¿Quiere enviar "
+"una respuesta actualizada al organizador declinando la invitación?"
+
+#: groupware.cpp:408
+msgid ""
+"You are not the organizer of this event. Editing it will bring your calendar "
+"out of sync with the organizer's calendar. Do you really want to edit it?"
+msgstr ""
+"Usted no es el organizador de este evento. Al editarlo su calendario dejará "
+"de estar sincronizado con el del organizador. ¿Realmente quiere editarlo?"
+
+#: groupware.cpp:426
+msgid "<placeholder>No summary given</placeholder>"
+msgstr "<placeholder>No se ha proporcionado resumen</placeholder>"
+
+#: groupware.cpp:437
+msgid "Sending group scheduling email failed."
+msgstr "Falló el envío de correo de planificación de grupo."
+
+#: groupware.cpp:439
+msgid "Abort Update"
+msgstr "Interrumpir actualización"
+
+#: incidencechanger.cpp:218
+#, kde-format
+msgid "Unable to save changes for incidence %1 \"%2\": %3"
+msgstr "No es posible guardar los cambios para la incidencia %1 «%2»: %3"
+
+#: incidencechanger.cpp:316
+msgid ""
+"Some attendees were removed from the incidence. Shall cancel messages be "
+"sent to these attendees?"
+msgstr ""
+"Se quitaron algunos asistentes de la incidencia. ¿Deberían cancelarse los "
+"mensajes a enviar a esos asistentes?"
+
+#: incidencechanger.cpp:318
+msgid "Attendees Removed"
+msgstr "Asistentes eliminados"
+
+#: incidencechanger.cpp:318
+msgid "Send Messages"
+msgstr "Enviar mensajes"
+
+#: incidencechanger.cpp:586
+#, kde-format
+msgid "Unable to save %1 \"%2\": %3"
+msgstr "No es posible guardar %1 «%2»: %3"
+
+#: kcalmodel.cpp:128
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"This model can only handle event, task, journal or free-busy list folders. "
+"The current collection holds mimetypes: %1"
+msgstr ""
+"Este modelo solo puede manipular eventos, tareas, diarios y carpetas de "
+"listas libres-ocupadas. La colección actual contiene los tipos mime: %1"
+
+#: kcalmodel.cpp:193
+msgctxt "@title:column, calendar event summary"
+msgid "Summary"
+msgstr "Resumen"
+
+#: kcalmodel.cpp:195
+msgctxt "@title:column, calendar event start date and time"
+msgid "Start date and time"
+msgstr "Fecha y hora de inicio"
+
+#: kcalmodel.cpp:197
+msgctxt "@title:column, calendar event end date and time"
+msgid "End date and time"
+msgstr "Fecha y hora final"
+
+#: kcalmodel.cpp:199
+msgctxt "@title:column, calendar event type"
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: mailclient.cpp:129
+msgid "Free Busy Object"
+msgstr "Objeto libre ocupado"
+
+#: mailclient.cpp:153 mailclient.cpp:174
+msgid "Free Busy Message"
+msgstr "Mensaje libre ocupado"
+
+#: mailscheduler.cpp:128
+#, kde-format
+msgid "Counter proposal: %1"
+msgstr "Contra propuesta: %1"
+
+#: publishdialog.cpp:42
+msgid "Select Addresses"
+msgstr "Seleccionar direcciones"
+
+#: publishdialog.cpp:53
+msgid "Send email to these recipients"
+msgstr "Enviar correo a estos destinatarios"
+
+#: publishdialog.cpp:54
+msgid ""
+"Clicking the <b>Ok</b> button will cause an email to be sent to the "
+"recipients you have entered."
+msgstr ""
+"Al pulsar el botón <b>Aceptar</b> se enviará un correo a los destinatarios "
+"que haya introducido."
+
+#: publishdialog.cpp:57
+msgid "Cancel recipient selection and the email"
+msgstr "Cancelar la selección de destinatarios y el correo"
+
+#: publishdialog.cpp:58
+msgid ""
+"Clicking the <b>Cancel</b> button will cause the email operation to be "
+"terminated."
+msgstr ""
+"La pulsación del botón <b>Cancelar</b> se terminará la operación de envío de "
+"correo."
+
+#: publishdialog.cpp:61
+msgid ""
+"Click the <b>Help</b> button to read more information about Group Scheduling."
+msgstr ""
+"Pulse el botón <b>Ayuda</b> para leer más información sobre la planificación "
+"de grupos."
+
+#: publishdialog.cpp:123
+msgid "(EmptyName)"
+msgstr "(Nombre-vacío)"
+
+#: publishdialog.cpp:124
+msgid "(EmptyEmail)"
+msgstr "(Correo-vacío)"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:16
+#. i18n: ectx: label, entry (EmailControlCenter), group (Personal Settings)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Use email settings from System Settings"
+msgstr "Utilice las preferencias de correo para preferencias del sistema"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:17
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EmailControlCenter), group (Personal Settings)
+#: rc.cpp:6
+msgid ""
+"Check this box to use the KDE-wide e-mail settings, which are defined using "
+"the System Settings \"About Me\" Module. Uncheck this box to be able to "
+"specify your full name and e-mail."
+msgstr ""
+"Marque esta casilla para usar las preferencias globales de correo de KDE, "
+"que se definen utilizando el módulo de preferencias del sistema «Acerca de "
+"mi». Desmarque esta casilla para poder especificar su nombre completo y "
+"correo."
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:25
+#. i18n: ectx: label, entry (StartTime), group (Default Datetimes)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Default appointment time"
+msgstr "Hora predeterminada de la cita"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:26
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StartTime), group (Default Datetimes)
+#: rc.cpp:12
+msgid ""
+"Enter the default time for events here. The default is used if you do not "
+"supply a start time."
+msgstr ""
+"Introduzca aquí la hora predeterminada para los eventos. La hora "
+"predeterminada se usa si no suministra una hora de comienzo."
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:31
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultDuration), group (Default Datetimes)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Default duration of new appointment (HH:MM)"
+msgstr "Duración predeterminada de la cita nueva (HH:MM)"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:32
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDuration), group (Default Datetimes)
+#: rc.cpp:18
+msgid ""
+"Enter default duration for events here. The default is used if you do not "
+"supply an end time."
+msgstr ""
+"Introduzca aquí la duración predeterminada para los eventos. La duración "
+"predefinida se usa si no quiere suministrar una hora de finalización."
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:37
+#. i18n: ectx: label, entry (defaultAudioFileReminders), group (Default Datetimes)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Enable a default sound file for audio reminders"
+msgstr "Activar un sonido predeterminado para recordatorios de audio"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:38
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAudioFileReminders), group (Default Datetimes)
+#: rc.cpp:24
+msgid ""
+"Check this box if you want to enable the specified file to be used as the "
+"default sound file for new reminders. You can always specify another file in "
+"the Advanced Reminder accessible from the Event or To-do editors."
+msgstr ""
+"Marque esta casilla si usted quiere activar que el archivo especificado se "
+"emplee como el sonido predeterminado para los recordatorios nuevos. Usted "
+"siempre puede especificar otro archivo en el recordatorio avanzado al que se "
+"accede desde los editores de eventos o tareas pendientes."
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:43
+#. i18n: ectx: label, entry (audioFilePath), group (Default Datetimes)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Default audio file"
+msgstr "Archivo predeterminado de audio"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:44
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (audioFilePath), group (Default Datetimes)
+#: rc.cpp:30
+msgid ""
+"Set a file to be used as the default sound file for new reminders. You can "
+"always specify another file in the Advanced Reminder accessible from the "
+"Event or To-do editors."
+msgstr ""
+"Establece un archivo para emplear como archivo de sonido predeterminado para "
+"los nuevos recordatorios. Usted puede siempre especificar otro archivo en el "
+"recordatorio avanzado al que se accede desde los editores de eventos o "
+"tareas pendientes."
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:48
+#. i18n: ectx: label, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
+#: rc.cpp:33
+msgid "Enable reminders for new Events"
+msgstr "Activar recordatorios para nuevos eventos"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:49
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
+#: rc.cpp:36
+msgid ""
+"Check this box if you want to enable reminders for all newly created Events. "
+"You can always turn-off the reminders in the Event editor dialog."
+msgstr ""
+"Marque esta caja si quiere permitir que recordatorios par todos los eventos "
+"nuevos. Siempre puede desactivar los recordatorios en el diálogo del editor "
+"de eventos."
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:50
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
+#: rc.cpp:39
+msgid "By default, enable reminders for new events"
+msgstr "Por defecto, activar recordatorios para nuevos eventos"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:55
+#. i18n: ectx: label, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
+#: rc.cpp:42
+msgid "Enable reminders for new To-dos"
+msgstr "Activar recordatorios para nuevas tareas pendientes"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:56
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
+#: rc.cpp:45
+msgid ""
+"Check this box if you want to enable reminders for all newly created To-dos. "
+"You can always turn-off the reminders in the To-do editor dialog."
+msgstr ""
+"Marque esta casilla si desea permitir recordatorios para todas las tareas "
+"pendientes recién creadas. Siempre puede desactivar los recordatorios en el "
+"diálogo del editor de tareas pendientes."
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:57
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
+#: rc.cpp:48
+msgid "By default, enable reminders for new to-dos"
+msgstr "Por defecto, activar recordatorios para nuevas tareas pendientes"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:63
+#. i18n: ectx: label, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
+#: rc.cpp:51
+msgid "Default reminder time"
+msgstr "Hora predeterminada del recordatorio"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:64
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
+#: rc.cpp:54
+msgid ""
+"Enter the default reminder time for all newly created items. The time unit "
+"is specified in the adjacent combobox."
+msgstr ""
+"Introduzca la hora del recordatorio por omisión para todos los elementos de "
+"nueva creación. La unidad de tiempo se especifica en la lista desplegable "
+"aneja."
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:65
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
+#: rc.cpp:57
+msgid "Default time for reminders"
+msgstr "Hora por omisión para recordatorios"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:70
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ReminderTimeUnits), group (Default Datetimes)
+#: rc.cpp:60
+msgid ""
+"Enter the default reminder time units for all newly created items. The time "
+"is specified in the adjacent spinbox."
+msgstr ""
+"Introduzca las unidades de tiempo del recordatorio por omisión para todas "
+"las entradas de nueva creación. El tiempo se especifica en el campo de "
+"incremento anejo."
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:71
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (ReminderTimeUnits), group (Default Datetimes)
+#: rc.cpp:63
+msgid "Default time unit for reminders"
+msgstr "Unidad de tiempo por omisión para recordatorios"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:79
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Time &amp; Date)
+#: rc.cpp:66
+msgid "Exclude holidays"
+msgstr "Excluir vacaciones"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:80
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Time &amp; Date)
+#: rc.cpp:69
+msgid ""
+"Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on "
+"holidays."
+msgstr ""
+"Marque esta casilla para evitar que KOrganizer marque el horario laboral en "
+"las vacaciones."
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:85
+#. i18n: ectx: label, entry (Holidays), group (Time &amp; Date)
+#: rc.cpp:72
+msgid "Use holiday region:"
+msgstr "Usar región para vacaciones:"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:86
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Holidays), group (Time &amp; Date)
+#: rc.cpp:75
+msgid ""
+"Select from which region you want to use the holidays here. Defined holidays "
+"are shown as non-working days in the date navigator, the agenda view, etc."
+msgstr ""
+"Seleccione aquí qué región quiere usar para las vacaciones. Las vacaciones "
+"definidas se muestran como días no laborables en el navegador de fechas, en "
+"la vista de agenda, etc."
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:93
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
+#: rc.cpp:78
+msgid "Use Groupware communication"
+msgstr "Utilizar comunicación de trabajo en grupo"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:94
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
+#: rc.cpp:81
+msgid ""
+"Check this box to enable automatic generation of mails when creating, "
+"updating or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You "
+"should check this box if you want to use the groupware functionality (e.g. "
+"Configuring Kontact as a KDE Kolab client)."
+msgstr ""
+"Marque esta casilla para activar la generación automática de correos cuando "
+"se crean, actualizan o borran eventos (o tareas pendientes) que involucren a "
+"otros asistentes. Usted debería marcar esta casilla si quiere utilizar la "
+"funcionalidad de trabajo en grupo (p.e. Configurar Kontact como un cliente "
+"KDE de Kolab)."
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:99
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
+#: rc.cpp:84
+msgid "Send copy to owner when mailing events"
+msgstr "Enviar copia al propietario cuando se envíen eventos por correo"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:100
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
+#: rc.cpp:87
+msgid ""
+"Check this box to get a copy of all e-mail messages that KOrganizer sends at "
+"your request to event attendees."
+msgstr ""
+"Marque esta casilla para obtener una copia de todos los mensajes de correo "
+"que KOrganizer envía a sus peticiones de asistencia a eventos."
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:123
+#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishUrl), group (FreeBusy Publish)
+#: rc.cpp:90
+msgid "Free/Busy Publish URL"
+msgstr "URL de publicación de disponibilidad"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:124
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishUrl), group (FreeBusy Publish)
+#: rc.cpp:93
+msgid "URL for publishing free/busy information"
+msgstr "URL para publicación de información de disponibilidad"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:128
+#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishUser), group (FreeBusy Publish)
+#: rc.cpp:96
+msgid "Free/Busy Publish Username"
+msgstr "Nombre de usuario para publicación de disponibilidad"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:129
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishUser), group (FreeBusy Publish)
+#: rc.cpp:99
+msgid "Username for publishing free/busy information"
+msgstr "Nombre de usuario para publicación de información de disponibilidad"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:133
+#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishPassword), group (FreeBusy Publish)
+#: rc.cpp:102
+msgid "Free/Busy Publish Password"
+msgstr "Contraseña de publicación de disponibilidad"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:134
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishPassword), group (FreeBusy Publish)
+#: rc.cpp:105
+msgid "Password for publishing free/busy information"
+msgstr "Contraseña para la publicación de información de disponibilidad"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:145
+#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveAuto), group (FreeBusy Retrieve)
+#: rc.cpp:108
+msgid "Enable Automatic Free/Busy Retrieval"
+msgstr "Activar la recuperación automática de disponibilidad"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:150
+#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyFullDomainRetrieval), group (FreeBusy Retrieve)
+#: rc.cpp:111
+msgid "Use full email address for retrieval"
+msgstr "Utilice la dirección de correo completa para recuperación"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:151
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyFullDomainRetrieval), group (FreeBusy Retrieve)
+#: rc.cpp:114
+msgid ""
+"With this setting, you can change the filename that will be fetched from the "
+"server. With this checked, it will download a free/busy file called "
+"user@domain.ifb, for example nn@kde.org.ifb. Without this set, it will "
+"download user.ifb, for example nn.ifb."
+msgstr ""
+"Con este ajuste, usted puede cambiar el nombre de archivo que se recuperará "
+"del servidor. Con esto marcado, descargará un archivo de disponibilidad "
+"denominado usuario@dominio.ifb, por ejemplo nn@kde.org.ifb. Sin este ajuste, "
+"descargará usuario.ifb, por ejemplo nn.ifb."
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:156
+#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveUrl), group (FreeBusy Retrieve)
+#: rc.cpp:117
+msgid "Free/Busy Retrieval URL"
+msgstr "URL de recuperación de disponibilidad"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:160
+#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveUser), group (FreeBusy Retrieve)
+#: rc.cpp:120
+msgid "Free/Busy Retrieval Username"
+msgstr "Nombre de usuario para recuperación de disponibilidad"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:164
+#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrievePassword), group (FreeBusy Retrieve)
+#: rc.cpp:123
+msgid "Free/Busy Retrieval Password"
+msgstr "Contraseña para recuperación de disponibilidad"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:165
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyRetrievePassword), group (FreeBusy Retrieve)
+#: rc.cpp:126
+msgid "Password for retrieving free/busy information"
+msgstr "Contraseña para la recuperación de información de disponibilidad"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:176
+#. i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatCounterProposals), group (Hidden Options)
+#: rc.cpp:129
+msgid "Send Outlook-like pseudo counter proposals"
+msgstr "Enviar pseudo contra propuestas tipo Outlook"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:181
+#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyCheckHostname), group (Hidden Options)
+#: rc.cpp:132
+msgid "Check whether hostname and retrieval email address match"
+msgstr ""
+"Comprobar si el nombre de servidor y la dirección de recuperación de correo "
+"coinciden"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:182
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyCheckHostname), group (Hidden Options)
+#: rc.cpp:135
+msgid ""
+"With this setting you can configure whether the domain part of the free/busy "
+"URL has to match the domain part of the user ID you are looking for. For "
+"example, if this option is set, then looking for the free/busy data of "
+"joe@mydomain.com on the server www.yourdomain.com will fail."
+msgstr ""
+"Con este ajuste usted puede configurar si la parte de dominio de la URL de "
+"disponibilidad tiene que coincidir con la parte de dominio del ID de usuario "
+"que usted está buscando. Por ejemplo, si esta opción está activada, al "
+"buscar por los datos de disponibilidad de joe@midominio.com en el servidor "
+"www.su-dominio.com fallará."
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:187
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowTimeZoneSelectorInIncidenceEditor), group (Hidden Options)
+#: rc.cpp:138
+msgid "Show timezone selectors in the event and todo editor dialog."
+msgstr ""
+"Mostrar los selectores de la zona horaria en los diálogos de edición de "
+"eventos y tareas pendientes."
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:196
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
+#: rc.cpp:141
+msgid "Regularly archive events"
+msgstr "Archivar eventos regularmente"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:201
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
+#: rc.cpp:144
+msgid ""
+"If auto-archiving is enabled, events older than this amount will be "
+"archived. The unit of this value is specified in another field."
+msgstr ""
+"Si está activado autoarchivado, los eventos anteriores a esta cantidad se "
+"archivarán. La unidad de este valor se especifica en otro campo."
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:206
+#. i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
+#: rc.cpp:147
+msgid "The unit in which the expiry time is expressed."
+msgstr "La unidad en la que se expresa el periodo de expiración."
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:209
+#. i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
+#: rc.cpp:150
+msgid "In days"
+msgstr "En días"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:212
+#. i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
+#: rc.cpp:153
+msgid "In weeks"
+msgstr "En semanas"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:215
+#. i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
+#: rc.cpp:156
+msgid "In months"
+msgstr "En meses"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:222
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
+#: rc.cpp:159
+msgid "URL of the file where old events should be archived"
+msgstr "URL del archivo el que se deben archivar los eventos antiguos"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:226
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
+#: rc.cpp:162
+msgid "Archive events"
+msgstr "Archivar eventos"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:231
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
+#: rc.cpp:165
+msgid "Archive to-dos"
+msgstr "Archivar tareas pendientes"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:236
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
+#: rc.cpp:168
+msgid "What to do when archiving"
+msgstr "Que hacer al archivar"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:239
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
+#: rc.cpp:171
+msgid "Delete old events"
+msgstr "Borrar eventos antiguos"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:242
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
+#: rc.cpp:174
+msgid "Archive old events to a separate file"
+msgstr "Archivar eventos antiguos en un archivo separado"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:256
+#. i18n: ectx: label, entry (UserName), group (Internal Settings)
+#: rc.cpp:177
+msgid "Full &name"
+msgstr "&Nombre completo"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:257
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UserName), group (Internal Settings)
+#: rc.cpp:180
+msgid ""
+"Enter your full name here. This name will be displayed as \"Organizer\" in "
+"to-dos and events you create."
+msgstr ""
+"Introduzca aquí su nombre completo. Este nombre se mostrará como "
+"«Organizador» en las tareas pendientes y eventos que usted cree."
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:262
+#. i18n: ectx: label, entry (UserEmail), group (Internal Settings)
+#: rc.cpp:183
+msgid "E&mail address"
+msgstr "Dirección de &correo"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:263
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UserEmail), group (Internal Settings)
+#: rc.cpp:186
+msgid ""
+"Enter here your e-mail address. This e-mail address will be used to identify "
+"the owner of the calendar, and displayed in events and to-dos you create."
+msgstr ""
+"Introduzca aquí su dirección de correo. Esta dirección de correo se "
+"utilizará para identificar al propietario del calendario y se mostrará en "
+"los eventos y tareas pendientes que usted cree."
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:282
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
+#: rc.cpp:189
+msgid "\"No category\" color (for \"Only category\" drawing schemes)"
+msgstr "Color «sin categoría» (para dibujo de esquemas «Solo categoría»)"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:283
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
+#: rc.cpp:192
+msgid ""
+"Select a color to use for the \"no category\" or \"unset category\" "
+"situation, when an item does not belong to any category. This color is used "
+"when drawing items in the agenda or month views using the \"Only category\" "
+"scheme."
+msgstr ""
+"Seleccione un color para utilizar para la situación «sin categoría» o "
+"«categoría no establecida», cuando un elemento no pertenece a ninguna "
+"categoría. Este color se usa cuando se dibujan elementos en la agenda o "
+"vista de meses utilizando el esquema «Solo categoría»."
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:284
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
+#: rc.cpp:195
+msgid "Use this color when drawing items without a category"
+msgstr "Utilice este color cuando dibuje elementos sin categoría"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:258
+#: rc.cpp:197
+msgid "Anonymous"
+msgstr "Anónimo"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:264
+#: rc.cpp:199
+msgid "nobody@nowhere"
+msgstr "nadie@ningunaparte"
+
+#: utils.cpp:517 utils.cpp:562 utils.cpp:604 utils.cpp:650
+msgid "No item selected."
+msgstr "Ningún elemento seleccionado."
+
+#: utils.cpp:518 utils.cpp:543
+msgid "Forwarding"
+msgstr "Redirección"
+
+#: utils.cpp:542 utils.cpp:585
+msgid "The item information was successfully sent."
+msgstr "La información del elemento se envió con éxito."
+
+#: utils.cpp:548
+#, kde-format
+msgid "Unable to forward the item '%1'"
+msgstr "No se puede redirigir el elemento «%1»"
+
+#: utils.cpp:549
+msgid "Forwarding Error"
+msgstr "Error de redirección"
+
+#: utils.cpp:586
+msgid "Publishing"
+msgstr "Publicación"
+
+#: utils.cpp:591
+#, kde-format
+msgid "Unable to publish the item '%1'"
+msgstr "No se puede publicar el elemento «%1»"
+
+#: utils.cpp:665
+msgid "Save Attachments To"
+msgstr "Guardar adjuntos a"
+
+#: utils.cpp:678
+msgctxt "filename for an unnamed attachment"
+msgid "attachment.1"
+msgstr "adjunto.1"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/cvsservice.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/cvsservice.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/cvsservice.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/cvsservice.po	2012-04-13 10:59:47.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,93 @@
+# translation of cvsservice.po to Spanish
+# Copyright (C) 2003, 2007 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2003.
+# Pedro Jurado Maqueda <pjmelenas@biwemail.com>, 2003.
+# Pedro Jurado Maqueda <melenas@kdehispano.org>, 2003.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2007, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: cvsservice\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 16:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 18:24+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: cvsaskpass.cpp:34
+msgid "cvsaskpass"
+msgstr "cvsaskpass"
+
+#: cvsaskpass.cpp:35
+msgid "ssh-askpass for the CVS D-Bus Service"
+msgstr "ssh-askpass para el servicio D-Bus de CVS"
+
+#: cvsaskpass.cpp:37
+msgid "Copyright (c) 2003 Christian Loose"
+msgstr "Copyright (c) 2003 Christian Loose"
+
+#: cvsaskpass.cpp:42
+msgid "prompt"
+msgstr "prompt"
+
+#: cvsaskpass.cpp:60
+msgid "Please type in your password below."
+msgstr "Por favor, introduzca debajo su contraseña."
+
+#: cvsaskpass.cpp:64
+msgid "Repository:"
+msgstr "Repositorio:"
+
+#: cvsloginjob.cpp:125
+msgid "Please type in your password for the repository below."
+msgstr "Por favor introduzca debajo su contraseña para el repositorio."
+
+#: cvsservice.cpp:956
+msgid ""
+"You have to set a local working copy directory before you can use this "
+"function!"
+msgstr ""
+"Debe indicar una copia local del directorio antes de usar esta función."
+
+#: cvsservice.cpp:970
+msgid "There is already a job running"
+msgstr "Ya hay un trabajo ejecutándose"
+
+#: main.cpp:30
+msgid "CVS D-Bus service"
+msgstr "Servicio CVS D-Bus"
+
+#: main.cpp:31
+msgid "D-Bus service for CVS"
+msgstr "Servicio D-Bus para CVS"
+
+#: main.cpp:32
+msgid "Copyright (c) 2002-2003 Christian Loose"
+msgstr "Copyright (c) 2002-2003 Christian Loose"
+
+#: main.cpp:33
+msgid "Christian Loose"
+msgstr "Christian Loose"
+
+#: main.cpp:33
+msgid "Developer"
+msgstr "Desarrollador"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Eloy Cuadra,Pedro Jurado Maqueda, ,Launchpad Contributions:,Daniel Fuertes "
+"Pérez (DaniFP),Eloy Cuadra,Paco Molinero"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"ecuadra@eloihr.net,melenas@kdehispano.org,,,danifp25@yahoo.es,,paco@byasl.com"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/desktop_extragear-multimedia_amarok.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/desktop_extragear-multimedia_amarok.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/desktop_extragear-multimedia_amarok.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/desktop_extragear-multimedia_amarok.po	2012-04-13 10:59:35.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,466 @@
+# Translation of desktop_extragear-multimedia_amarok.po to Spanish
+# translation of desktop_extragear-multimedia_amarok.po to Español
+# Carlos Mayo Hernandez <carlos.mayo@hispalinux.es>, 2007.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2007, 2008.
+# Santi <santi@kde-es.org>, 2008.
+# Danilo Vasquez <danilo.vasquez@gmail.com>, 2008.
+# Enrique Matias Sanchez <cronopios@gmail.com>, 2009.
+# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2009, 2010, 2011, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: desktop_extragear-multimedia_amarok\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-01 17:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:35+0000\n"
+"Last-Translator: Javier <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: src/amarok-play-audiocd.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Play Audio CD with Amarok"
+msgstr "Reproducir CD de audio con Amarok"
+
+#: src/amarok.desktop:4 src/amarok_containers.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Amarok"
+msgstr "Amarok"
+
+#: src/amarok.desktop:65 src/amarok_containers.desktop:65
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Audio Player"
+msgstr "Reproductor de audio"
+
+#: src/amarok.desktop:126 src/amarok_containers.desktop:126
+msgctxt "Comment"
+msgid "Amarok - Rediscover Your Music!"
+msgstr "Amarok - ¡Vuelve a descubrir tu música!"
+
+#: src/amarok_addaspodcast.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Add as Podcast to Amarok"
+msgstr "Añadir como podcast a Amarok"
+
+#: src/amarok_append.desktop:5
+msgctxt "X-KDE-Submenu"
+msgid "Amarok"
+msgstr "Amarok"
+
+#: src/amarok_append.desktop:69
+msgctxt "Name"
+msgid "Append to Playlist"
+msgstr "Añadir a la lista de reproducción"
+
+#: src/amarok_append.desktop:130
+msgctxt "Name"
+msgid "Append & Play"
+msgstr "Añadir y reproducir"
+
+#: src/amarok_append.desktop:191
+msgctxt "Name"
+msgid "Queue Track"
+msgstr "Encolar pista"
+
+#: src/amarok_plugin.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plugin for Amarok"
+msgstr "Complemento para Amarok"
+
+#: src/context/applets/albums/amarok-context-applet-albums.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Albums"
+msgstr "Álbumes"
+
+#: src/context/applets/currenttrack/amarok-context-applet-currenttrack.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Current Track"
+msgstr "Pista actual"
+
+#: src/context/applets/info/amarok-context-applet-info.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Info"
+msgstr "Información"
+
+#: src/context/applets/labels/amarok-context-applet-labels.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Labels"
+msgstr "Etiquetas"
+
+#: src/context/applets/lyrics/amarok-context-applet-lyrics.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Lyrics"
+msgstr "Letras"
+
+#: src/context/applets/photos/amarok-context-applet-photos.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Photos"
+msgstr "Fotos"
+
+#: src/context/applets/playlistinfo/amarok-context-applet-playlistinfo.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Playlist Information"
+msgstr "Información de la lista de reproducción"
+
+#: src/context/applets/similarartists/amarok-context-applet-similarArtists.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Similar Artists"
+msgstr "Artistas similares"
+
+#: src/context/applets/songkick/amarok-context-applet-songkick.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Songkick"
+msgstr "Songkick"
+
+#: src/context/applets/tabs/amarok-context-applet-tabs.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Tabs"
+msgstr "Etiquetas"
+
+#: src/context/applets/videoclip/amarok-context-applet-videoclip.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Videoclip"
+msgstr "Videoclip"
+
+#: src/context/applets/wikipedia/amarok-context-applet-wikipedia.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Wikipedia"
+msgstr "Wikipedia"
+
+#: src/context/containments/verticallayout/amarok-containment-vertical.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Vertical Context Containment"
+msgstr "Contenedor de contexto vertical"
+
+#: src/context/containments/verticallayout/amarok-containment-vertical.desktop:49
+msgctxt "Comment"
+msgid "A vertical containment for the Amarok Context"
+msgstr "Un contenedor vertical para el contexto de Amarok"
+
+#: src/context/engines/current/amarok-data-engine-current.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Current Info Data Engine"
+msgstr "Información del motor de datos actual"
+
+#: src/context/engines/info/amarok-data-engine-info.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Info Data Engine"
+msgstr "Información del motor de datos"
+
+#: src/context/engines/labels/amarok-data-engine-labels.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Labels Data Engine"
+msgstr "Motor de datos de etiquetas"
+
+#: src/context/engines/lyrics/amarok-data-engine-lyrics.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Lyrics Data Engine"
+msgstr "Motor de datos para letras"
+
+#: src/context/engines/photos/amarok-data-engine-photos.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Photos Data Engine"
+msgstr "Motor de datos de fotos"
+
+#: src/context/engines/similarartists/amarok-data-engine-similarArtists.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Upcoming Events Data Engine"
+msgstr "Motor de datos de próximos eventos"
+
+#: src/context/engines/songkick/amarok-data-engine-songkick.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Songkick Data Engine"
+msgstr "Motor de datos de Songkick"
+
+#: src/context/engines/tabs/amarok-data-engine-tabs.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Tabs Data Engine"
+msgstr "Motor de datos de etiquetas"
+
+#: src/context/engines/videoclip/amarok-data-engine-videoclip.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Video Clip Data Engine"
+msgstr "Motor de datos de vídeo clip"
+
+#: src/context/engines/wikipedia/amarok-data-engine-wikipedia.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Wikipedia Data Engine"
+msgstr "Motor de datos de Wikipedia"
+
+#: src/context/scriptengine/javascript/amarok-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Amarok JavaScript Applet"
+msgstr "Miniaplicación JavaScript de Amarok"
+
+#: src/context/scriptengine/javascript/amarok-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop:48
+msgctxt "Comment"
+msgid "Native Amarok applet written in JavaScript"
+msgstr "Miniaplicación nativa de Amarok escrita en JavaScript"
+
+#: src/context/scriptengine/javascript/amarok-scriptengine-runner-javascript.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Amarok JavaScript Runner"
+msgstr "Amarok JavaScript Runner"
+
+#: src/context/servicetypes/amarok_animator.desktop:6
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plasma Animation Engine"
+msgstr "Motor de animación Plasma"
+
+#: src/context/servicetypes/amarok_containment.desktop:6
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plasma applet container and background painter"
+msgstr "Contenedor para la miniaplicación de Plasma y un pintor de fondo"
+
+#: src/context/servicetypes/amarok_context_applet.desktop:7
+msgctxt "Comment"
+msgid "Amarok Context applet"
+msgstr "Miniaplicación de contexto de Amarok"
+
+#: src/context/servicetypes/amarok_data_engine.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Amarok Data Engine"
+msgstr "Motor de datos de Amarok"
+
+#: src/context/servicetypes/amarok_data_engine.desktop:59
+msgctxt "Comment"
+msgid "Amarok Data Engine"
+msgstr "Motor de datos de Amarok"
+
+#: src/core-impl/collections/audiocd/amarok_collection-audiocdcollection.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "AudioCd Collection"
+msgstr "Colección de Cd de audio"
+
+#: src/core-impl/collections/audiocd/amarok_collection-audiocdcollection.desktop:51
+msgctxt "Comment"
+msgid "AudioCd collection plugin for Amarok"
+msgstr "Complemento de colección de Cd de audio para Amarok"
+
+#: src/core-impl/collections/db/sql/device/massstorage/amarok_device_massstorage.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Mass Storage Device"
+msgstr "Dispositivo de almacenamiento masivo"
+
+#: src/core-impl/collections/db/sql/device/massstorage/amarok_device_massstorage.desktop:59
+msgctxt "Comment"
+msgid "Device plugin for Amarok"
+msgstr "Complemento de dispositivos para Amarok"
+
+#: src/core-impl/collections/db/sql/device/nfs/amarok_device_nfs.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "NFS Device"
+msgstr "Dispositivo NFS"
+
+#: src/core-impl/collections/db/sql/device/nfs/amarok_device_nfs.desktop:60
+msgctxt "Comment"
+msgid "Device plugin for Amarok which supports NFS"
+msgstr "Complemento de dispositivos para Amarok que admiten NFS"
+
+#: src/core-impl/collections/db/sql/device/smb/amarok_device_smb.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "SMB Device"
+msgstr "Dispositivo SMB"
+
+#: src/core-impl/collections/db/sql/device/smb/amarok_device_smb.desktop:60
+msgctxt "Comment"
+msgid "Device plugin for Amarok which supports SMBFS"
+msgstr "Complemento de dispositivos para Amarok que admiten SMB"
+
+#: src/core-impl/collections/db/sql/mysqlecollection/amarok_collection-mysqlecollection.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "MySQLe Collection"
+msgstr "Colección MySQLe"
+
+#: src/core-impl/collections/db/sql/mysqlecollection/amarok_collection-mysqlecollection.desktop:50
+#: src/core-impl/collections/db/sql/mysqlservercollection/amarok_collection-mysqlservercollection.desktop:50
+msgctxt "Comment"
+msgid "Collection plugin for Amarok"
+msgstr "Complemento de colección para Amarok"
+
+#: src/core-impl/collections/db/sql/mysqlservercollection/amarok_collection-mysqlservercollection.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "MySQLServer Collection"
+msgstr "Colección MySQLServer"
+
+#: src/core-impl/collections/ipodcollection/amarok_collection-ipodcollection.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Ipod Collection"
+msgstr "Colección Ipod"
+
+#: src/core-impl/collections/ipodcollection/amarok_collection-ipodcollection.desktop:58
+msgctxt "Comment"
+msgid "Ipod collection plugin for Amarok"
+msgstr "Complemento de colección de Ipod para Amarok"
+
+#: src/core-impl/collections/mediadevicecollection/amarok_collection-mediadevicecollection.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Media Device Collection"
+msgstr "Colección de dispositivo de medios"
+
+#: src/core-impl/collections/mediadevicecollection/amarok_collection-mediadevicecollection.desktop:58
+msgctxt "Comment"
+msgid "Media Device collection plugin for Amarok"
+msgstr "Complemento de la colección del dispositivo de medios para Amarok"
+
+#: src/core-impl/collections/nepomukcollection/amarok_collection-nepomukcollection.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Nepomuk Collection"
+msgstr "Colección Nepomuk"
+
+#: src/core-impl/collections/playdarcollection/amarok_collection-playdarcollection.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Playdar Collection"
+msgstr "Colección de Playdar"
+
+#: src/core-impl/collections/playdarcollection/amarok_collection-playdarcollection.desktop:38
+msgctxt "Comment"
+msgid "Music that Playdar can find"
+msgstr "Música que puede encontrar Playdar"
+
+#: src/core-impl/collections/umscollection/amarok_collection-umscollection.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Universal Mass Storage Collection"
+msgstr "Colección universal de almacenamiento masivo"
+
+#: src/data/amarok.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "Amarok"
+msgstr "Amarok"
+
+#: src/data/amarok.notifyrc:52
+msgctxt "Name"
+msgid "Track Change"
+msgstr "Cambio de pista"
+
+#: src/data/amarok.notifyrc:96
+msgctxt "Comment"
+msgid "Amarok changed to a new track"
+msgstr "Amarok cambió a una nueva pista"
+
+#: src/services/ampache/amarok_service_ampache.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Ampache"
+msgstr "Ampache"
+
+#: src/services/ampache/amarok_service_ampache.desktop:55
+msgctxt "Comment"
+msgid "Listen to music from an Ampache server"
+msgstr "Escuchar música desde el servidor Ampache"
+
+#: src/services/ampache/amarok_service_ampache_config.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Ampache Service Config"
+msgstr "Configuración del servicio Ampache"
+
+#: src/services/ampache/amarok_service_ampache_config.desktop:64
+msgctxt "Comment"
+msgid "Sets up the ampache server(s) to connect to"
+msgstr "Configurar los servidores ampache a los que conectarse"
+
+#: src/services/gpodder/amarok_service_gpodder.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "gpodder.net"
+msgstr "gpodder.net"
+
+#: src/services/gpodder/amarok_service_gpodder.desktop:36
+msgctxt "Comment"
+msgid "Podcast Service"
+msgstr "Servicio de podcast"
+
+#: src/services/jamendo/amarok_service_jamendo.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Jamendo"
+msgstr "Jamendo"
+
+#: src/services/jamendo/amarok_service_jamendo.desktop:57
+msgctxt "Comment"
+msgid "Listen to and download music uploaded by independent artists"
+msgstr "Escuchar y descargar música enviada por artistas independientes"
+
+#: src/services/lastfm/amarok_service_lastfm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Last.fm"
+msgstr "Last.fm"
+
+#: src/services/lastfm/amarok_service_lastfm.desktop:56
+msgctxt "Comment"
+msgid "A service that integrates Last.fm functionality into Amarok"
+msgstr "Un servicio que integra la funcionalidad de Last.fm en Amarok"
+
+#: src/services/lastfm/amarok_service_lastfm_config.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Last.fm Service Config"
+msgstr "Configurar servicio Last.fm"
+
+#: src/services/lastfm/amarok_service_lastfm_config.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "Set up Last.fm username and password"
+msgstr "Configurar el usuario y contraseña de Last.fm"
+
+#: src/services/magnatune/amarok_service_magnatunestore.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Magnatune Store"
+msgstr "Tienda Magnatune"
+
+#: src/services/magnatune/amarok_service_magnatunestore.desktop:60
+msgctxt "Comment"
+msgid "Preview and buy music from the non-evil Magnatune record label"
+msgstr ""
+"Vista previa y compra de música desde la discográfica no demoniaca Magnatune"
+
+#: src/services/magnatune/amarok_service_magnatunestore_config.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "MagnatuneStore Service Config"
+msgstr "Configurar servicio MagnatuneStore"
+
+#: src/services/magnatune/amarok_service_magnatunestore_config.desktop:64
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure Magnatune store settings and memberships credentials"
+msgstr ""
+"Configurar preferencias de almacenamiento y credenciales de miembro de "
+"Magnatune"
+
+#: src/services/mp3tunes/amarok_service_mp3tunes.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "MP3tunes"
+msgstr "MP3tunes"
+
+#: src/services/mp3tunes/amarok_service_mp3tunes.desktop:48
+msgctxt "Comment"
+msgid "Browse and listen to the music stored in your MP3tunes account"
+msgstr "Navegar y escuchar la música guardada en su cuenta MP3tunes"
+
+#: src/services/mp3tunes/amarok_service_mp3tunes_config.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "MP3tunes Service Config"
+msgstr "Configurar servicio MP3tunes"
+
+#: src/services/mp3tunes/amarok_service_mp3tunes_config.desktop:53
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure mp3tunes credentials"
+msgstr "Configurar credenciales de mp3tunes"
+
+#: src/services/opmldirectory/amarok_service_opmldirectory.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Podcast Directory"
+msgstr "Directorio de podcast"
+
+#: src/services/opmldirectory/amarok_service_opmldirectory.desktop:54
+msgctxt "Comment"
+msgid "Browse and subscribe to a huge list of podcasts"
+msgstr "Navegar y suscribirse a la enorme lista de podcast"
+
+#: src/themes/context/Amarok-Mockup/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Amarok-Mockup"
+msgstr "Amarok-Mockup"
+
+#: src/themes/context/Amarok-Mockup/metadata.desktop:53
+msgctxt "Comment"
+msgid "Theme done to look like the original mockup"
+msgstr "Tema creado a semejanza del mockup original"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/desktop_extragear-multimedia_k3b.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/desktop_extragear-multimedia_k3b.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/desktop_extragear-multimedia_k3b.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/desktop_extragear-multimedia_k3b.po	2012-04-13 10:59:37.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,341 @@
+# translation of desktop_extragear-multimedia_k3b.po to Español
+# Carlos Mayo Hernandez <carlos.mayo@hispalinux.es>, 2007.
+# Carlos Davila <carluti@users.sourceforge.net>, 2007, 2008.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2008.
+# Santi <santi@kde-es.org>, 2008.
+# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
+# javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2009, 2010.
+# Javier Viñal <fjvinal@gmail.com>, 2010, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: desktop_extragear-multimedia_k3b\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-01 16:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:35+0000\n"
+"Last-Translator: Javier <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: k3bsetup/k3bsetup.actions:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Update device and programs permissions"
+msgstr "Actualizar permisos de dispositivos y programas"
+
+#: k3bsetup/k3bsetup.actions:40
+msgctxt "Description"
+msgid ""
+"Authentication is required to update permissions of devices and programs"
+msgstr ""
+"Autenticación requerida para actualizar permisos de dispositivos y programas"
+
+#: k3bsetup/k3bsetup.desktop:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "K3bSetup – modify permission for CD/DVD burning with K3b"
+msgstr ""
+"K3bSetup - modificar los permisos para la grabación de CD/DVD con K3b"
+
+#: k3bsetup/k3bsetup.desktop:43
+msgctxt "Keywords"
+msgid "K3bSetup,k3bsetup"
+msgstr "K3bSetup,k3bsetup"
+
+#: k3bsetup/k3bsetup.desktop:83
+msgctxt "Name"
+msgid "K3bSetup"
+msgstr "K3bSetup"
+
+#: k3bsetup/k3bsetup.desktop:145
+msgctxt "GenericName"
+msgid "CD/DVD/BD Burning Setup"
+msgstr "Configurar grabación de CD/DVD/BD"
+
+#: kioslaves/videodvd/videodvd.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "Video DVD Browser"
+msgstr "Navegador de DVD de vídeo"
+
+#: kioslaves/videodvd/videodvd.protocol:18
+msgctxt "Description"
+msgid ""
+"A kioslave that allows files to be copied from a Video DVD (including "
+"decryption)"
+msgstr ""
+"Un kioslave que permite copiar archivos de un DVD de vídeo (incluye "
+"descifrado)"
+
+#: libk3b/plugin/k3bplugin.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "K3b Plugin"
+msgstr "Complemento de K3b"
+
+#: plugins/decoder/ffmpeg/k3bffmpegdecoder.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "K3b FFMpeg Decoder"
+msgstr "Descodificador FFMpeg de K3b"
+
+#: plugins/decoder/ffmpeg/k3bffmpegdecoder.desktop:50
+msgctxt "Comment"
+msgid "Decoding module to decode wma files"
+msgstr "Módulo de decodificación para descodificar archivos wma"
+
+#: plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "K3b FLAC Decoder"
+msgstr "Descodificador FLAC de K3b"
+
+#: plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.desktop:50
+msgctxt "Comment"
+msgid "Decoding module to decode FLAC files"
+msgstr "Módulo de decodificación para descodificar archivos FLAC"
+
+#: plugins/decoder/libsndfile/k3blibsndfiledecoder.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "K3b Libsndfile Decoder"
+msgstr "Descodificador Libsndfile de K3b"
+
+#: plugins/decoder/libsndfile/k3blibsndfiledecoder.desktop:50
+msgctxt "Comment"
+msgid "Decoding module to decode audio files supported by libsndfile"
+msgstr ""
+"Módulo de decodificación para descodificar archivos de audio soportados por "
+"libsndfile"
+
+#: plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "K3b MAD Decoder"
+msgstr "Descodificador MAD de K3b"
+
+#: plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.desktop:50
+msgctxt "Comment"
+msgid "Decoding module to decode MPEG 1 Layer III files"
+msgstr "Módulo de decodificación para descodificar archivos MPEG 1 Capa III"
+
+#: plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "K3b Ogg Vorbis Decoder"
+msgstr "Descodificador Ogg Vorbis de K3b"
+
+#: plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.desktop:51
+msgctxt "Comment"
+msgid "Decoding module to decode Ogg Vorbis files"
+msgstr "Módulo de decodificación para descodificar archivos Ogg Vorbis"
+
+#: plugins/decoder/skeleton.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "K3b ??? Decoder"
+msgstr "Descodificador ??? de K3b"
+
+#: plugins/decoder/skeleton.desktop:49
+msgctxt "Comment"
+msgid "Decoding module to decode ??? files"
+msgstr "Módulo de decodificación para descodificar archivos ???"
+
+#: plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "K3b Wave Decoder"
+msgstr "Descodificador Wave de K3b"
+
+#: plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.desktop:50
+msgctxt "Comment"
+msgid "Decoding module to decode wave files"
+msgstr "Módulo de decodificación para descodificar archivos wave"
+
+#: plugins/encoder/external/k3bexternalencoder.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "K3b External Audio Encoder"
+msgstr "Codificador de audio externo de K3b"
+
+#: plugins/encoder/external/k3bexternalencoder.desktop:49
+msgctxt "Comment"
+msgid "Encoding module that allows specifying an encoding command"
+msgstr ""
+"Módulo de codificación que permite especificar una orden de codificación"
+
+#: plugins/encoder/external/kcm_k3bexternalencoder.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "K3b External Audio Encoder Config Widget"
+msgstr "Control de configuración del codificador de audio externo de K3b"
+
+#: plugins/encoder/lame/k3blameencoder.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "K3b Lame Mp3 Encoder"
+msgstr "Codificador Lame Mp3 de K3b"
+
+#: plugins/encoder/lame/k3blameencoder.desktop:49
+msgctxt "Comment"
+msgid "Encoding module to encode MPEG1 Layer III (mp3) files"
+msgstr ""
+"Módulo de decodificación para codificar archivos MPEG 1 Capa III (mp3)"
+
+#: plugins/encoder/lame/kcm_k3blameencoder.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "K3b Lame Mp3 Encoder Config Module"
+msgstr "Módulo de configuración del codificador Lame Mp3 de K3b"
+
+#: plugins/encoder/ogg/k3boggvorbisencoder.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "K3b Ogg Vorbis Encoder"
+msgstr "Codificador Ogg Vorbis de K3b"
+
+#: plugins/encoder/ogg/k3boggvorbisencoder.desktop:49
+msgctxt "Comment"
+msgid "Encoding module to encode Ogg Vorbis files"
+msgstr "Módulo de codificación para codificar archivos Ogg Vorbis"
+
+#: plugins/encoder/ogg/kcm_k3boggvorbisencoder.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "K3b Ogg Vorbis Encoder Config Widget"
+msgstr "Control de configuración del codificador Ogg Vorbis de K3b"
+
+#: plugins/encoder/skeleton.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "K3b ??? Encoder"
+msgstr "Codificador ??? de K3b"
+
+#: plugins/encoder/skeleton.desktop:48
+msgctxt "Comment"
+msgid "Encoding module to encode <name> files"
+msgstr "Módulo de codificación para codificar archivos <name>"
+
+#: plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "K3b SoX Audio Encoder"
+msgstr "Codificador de audio SoX de K3b"
+
+#: plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.desktop:49
+msgctxt "Comment"
+msgid "Encoding module to encode many file formats using SoX"
+msgstr ""
+"Módulo de codificación para codificar muchos formatos de archivo que usan SoX"
+
+#: plugins/encoder/sox/kcm_k3bsoxencoder.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "K3b SoX Audio Encoder Config Module"
+msgstr "Módulo de configuración del codificador de audio SoX de K3b"
+
+#: plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "K3b Audio Metainfo Renamer"
+msgstr "Renombrador de metainformación de audio de K3b"
+
+#: plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.desktop:39
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Plugin to rename audio files in a data project based on the meta info."
+msgstr ""
+"Complemento basado en la meta información para renombrar archivos de audio "
+"en un proyecto de datos."
+
+#: plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "K3b Cddb Audio Plugin"
+msgstr "Complemento de audio Cddb de K3b"
+
+#: plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.desktop:42
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plugin to query a cddb server for information about an audio project."
+msgstr ""
+"Complemento para preguntar a un servidor cddb sobre información en un "
+"proyecto de audio."
+
+#: src/k3b-cue.desktop:7 src/k3b-iso.desktop:7 src/k3b.desktop:87
+msgctxt "Name"
+msgid "K3b"
+msgstr "K3b"
+
+#: src/k3b.desktop:6
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Disk Burning"
+msgstr "Grabación de disco"
+
+#: src/k3b.desktop:46
+msgctxt "Comment"
+msgid "Disk writing program"
+msgstr "Programa de escritura de disco"
+
+#: src/k3b.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "K3b"
+msgstr "K3b"
+
+#: src/k3b.notifyrc:58
+msgctxt "Name"
+msgid "Process successful"
+msgstr "Éxito del proceso"
+
+#: src/k3b.notifyrc:110
+msgctxt "Comment"
+msgid "Process successfully finished"
+msgstr "Proceso terminado con éxito"
+
+#: src/k3b.notifyrc:164
+msgctxt "Name"
+msgid "Process error"
+msgstr "Error del proceso"
+
+#: src/k3b.notifyrc:216
+msgctxt "Comment"
+msgid "Process finished with errors"
+msgstr "El proceso terminó con errores"
+
+#: src/k3b.notifyrc:272
+msgctxt "Name"
+msgid "Waiting for medium"
+msgstr "Esperando un medio"
+
+#: src/k3b.notifyrc:323
+msgctxt "Comment"
+msgid "The user needs to insert a medium"
+msgstr "El usuario necesita insertar un medio"
+
+#: src/services/k3b_audiocd_rip.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Extract Digital Audio with K3b"
+msgstr "Extraer audio digital con K3b"
+
+#: src/services/k3b_copy_disc.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Copy with K3b"
+msgstr "Copiar con K3b"
+
+#: src/services/k3b_create_audio_cd.desktop:11
+#: src/services/k3b_create_audio_cd_from_blank_medium.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Create Audio CD with K3b"
+msgstr "Crear CD de audio con K3b"
+
+#: src/services/k3b_create_data_project.desktop:11
+#: src/services/k3b_create_data_project_from_blank_medium.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Create file project with K3b"
+msgstr "Crear proyecto de archivo con K3b"
+
+#: src/services/k3b_create_video_cd.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Create Video CD with K3b"
+msgstr "Crear CD de vídeo con K3b"
+
+#: src/services/k3b_dvd_copy.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Copy DVD with K3b"
+msgstr "Copiar DVD con K3b"
+
+#: src/services/k3b_videodvd_rip.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Rip Video DVD Titles with K3b"
+msgstr "Extraer títulos de DVD de vídeo con K3b"
+
+#: src/services/k3b_write_bin_image.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Write CD Image with K3b"
+msgstr "Crear imagen de CD con K3b"
+
+#: src/services/k3b_write_iso_image.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Write image to disc with K3b"
+msgstr "Grabar imagen a disco con K3b"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/desktop_extragear-network_choqok.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/desktop_extragear-network_choqok.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/desktop_extragear-network_choqok.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/desktop_extragear-network_choqok.po	2012-04-13 11:00:06.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,500 @@
+# translation of desktop_extragear-network_choqok.po to Spanish
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
+# Enrique Matias Sanchez (Quique) <cronopios@gmail.com>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: desktop_extragear-network_choqok\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-27 20:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 06:09+0000\n"
+"Last-Translator: Paco Molinero <paco@byasl.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:12+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: choqok/choqok.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Choqok"
+msgstr "Choqok"
+
+#: choqok/choqok.desktop:42
+msgctxt "GenericName"
+msgid "KDE Micro-blogging Client"
+msgstr "Cliente de microblogging de KDE"
+
+#: choqok/choqok.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "Choqok"
+msgstr "Choqok"
+
+#: choqok/choqok.notifyrc:41
+msgctxt "Name"
+msgid "New Post Arrived"
+msgstr "Ha llegado un nuevo mensaje"
+
+#: choqok/choqok.notifyrc:73
+msgctxt "Comment"
+msgid "New post arrived"
+msgstr "Ha llegado un nuevo mensaje"
+
+#: choqok/choqok.notifyrc:109
+msgctxt "Name"
+msgid "Job Success"
+msgstr "Trabajo terminado con éxito"
+
+#: choqok/choqok.notifyrc:140
+msgctxt "Comment"
+msgid "A job finished successfully"
+msgstr "Un trabajo ha finalizado con éxito"
+
+#: choqok/choqok.notifyrc:176
+msgctxt "Name"
+msgid "Job Error"
+msgstr "Error en trabajo"
+
+#: choqok/choqok.notifyrc:209
+msgctxt "Comment"
+msgid "There was an error while performing a job"
+msgstr "Se produjo un error mientras se efectuaba un trabajo"
+
+#: choqok/choqok.notifyrc:243
+msgctxt "Name"
+msgid "Shortening"
+msgstr "Acortamiento"
+
+#: choqok/choqok.notifyrc:274
+msgctxt "Comment"
+msgid "Shortening a URL"
+msgstr "Acortando un URL"
+
+#: choqok/config/accounts/choqok_accountsconfig.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Accounts"
+msgstr "Cuentas"
+
+#: choqok/config/accounts/choqok_accountsconfig.desktop:47
+msgctxt "Comment"
+msgid "Manage Your Accounts"
+msgstr "Gestione sus cuentas"
+
+#: choqok/config/appearance/choqok_appearanceconfig.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Appearance"
+msgstr "Aspecto"
+
+#: choqok/config/appearance/choqok_appearanceconfig.desktop:46
+msgctxt "Comment"
+msgid "Personalize Choqok Look and Feel"
+msgstr "Personalizar el aspecto de Choqok"
+
+#: choqok/config/behavior/choqok_behaviorconfig.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Behavior"
+msgstr "Comportamiento"
+
+#: choqok/config/behavior/choqok_behaviorconfig.desktop:47
+msgctxt "Comment"
+msgid "Personalize Choqok's Behavior"
+msgstr "Personalizar el comportamiento de Choqok"
+
+#: choqok/config/plugins/choqok_pluginconfig.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Plugins"
+msgstr "Complementos"
+
+#: choqok/config/plugins/choqok_pluginconfig.desktop:47
+msgctxt "Comment"
+msgid "Select and Configure Plugins"
+msgstr "Seleccionar y configurar los complementos"
+
+#: libchoqok/choqokmicroblogplugin.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "Choqok MicroBlog Plugin"
+msgstr "Complemento de microblogging Choqok"
+
+#: libchoqok/choqokplugin.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "Choqok Plugin"
+msgstr "Complemento de Choqok"
+
+#: libchoqok/choqokshortenerplugin.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "Choqok Shortener Plugin"
+msgstr "Complemento de acortamiento de Choqok"
+
+#: libchoqok/choqokuploaderplugin.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "Choqok Uploader Plugin"
+msgstr "Complemento de envío de Choqok"
+
+#: microblogs/laconica/choqok_laconica.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "StatusNet"
+msgstr "StatusNet"
+
+#: microblogs/laconica/choqok_laconica.desktop:49
+msgctxt "Comment"
+msgid "StatusNet (Laconica, identi.ca)"
+msgstr "StatusNet (Laconica, identi.ca)"
+
+#: microblogs/ocs/choqok_ocs.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "Open Collaboration Services"
+msgstr "Servicios de colaboración abierta"
+
+#: microblogs/ocs/choqok_ocs.desktop:41
+msgctxt "Comment"
+msgid "Open Collaboration Services"
+msgstr "Servicios de colaboración abierta"
+
+#: microblogs/twitter/choqok_twitter.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "Twitter"
+msgstr "Twitter"
+
+#: microblogs/twitter/choqok_twitter.desktop:52
+msgctxt "Comment"
+msgid "Twitter.com Service"
+msgstr "Servicio de Twitter.com"
+
+#: plugins/filter/choqok_filter.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "Filter posts"
+msgstr "Filtrar los mensajes"
+
+#: plugins/filter/choqok_filter.desktop:46
+msgctxt "Comment"
+msgid "Filtering unwanted posts"
+msgstr "Filtrando los mensajes no deseados"
+
+#: plugins/imagepreview/choqok_imagepreview.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "Preview Images"
+msgstr "Previsualización de imágenes"
+
+#: plugins/imagepreview/choqok_imagepreview.desktop:46
+msgctxt "Comment"
+msgid "Load a thumbnail of images to have a preview of it"
+msgstr "Carga una miniatura de las imágenes para previsualizarlas"
+
+#: plugins/imstatus/choqok_imstatus.desktop:17
+#: plugins/imstatus/choqok_imstatus_config.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "IMStatus"
+msgstr "Estado MI"
+
+#: plugins/imstatus/choqok_imstatus.desktop:42
+msgctxt "Comment"
+msgid "Sets status of your instant messenger as your status in micro-blog"
+msgstr ""
+"Establece el estado de su mensajería instantánea como su estado en micro-blog"
+
+#: plugins/imstatus/choqok_imstatus_config.desktop:34
+msgctxt "Comment"
+msgid "Sets status of your instant messenger as your status in micro-blog."
+msgstr ""
+"Establece el estado de su mensajería instantánea como su estado en micro-blog"
+
+#: plugins/konqueror/choqok_share.desktop:6
+msgctxt "X-KDE-Submenu"
+msgid "Choqok"
+msgstr "Choqok"
+
+#: plugins/konqueror/choqok_share.desktop:41
+msgctxt "Name"
+msgid "Share Link with Choqok"
+msgstr "Compartir el enlace con Choqok"
+
+#: plugins/konqueror/choqok_share.desktop:69
+msgctxt "Name"
+msgid "Share Link with Choqok (Title)"
+msgstr "Compartir el enlace con Choqok (Título)"
+
+#: plugins/konqueror/choqok_upload.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Upload with Choqok"
+msgstr "Enviar con Choqok"
+
+#: plugins/konqueror/konqchoqok.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Konqueror Choqok Plugin"
+msgstr "Complemento de Choqok para Konqueror"
+
+#: plugins/konqueror/konqchoqok.desktop:40
+msgctxt "Comment"
+msgid "Post to Choqok the selected text in Konqueror, and other features"
+msgstr ""
+"Publicar con Choqok el texto seleccionado en Konqueror, y otras funciones"
+
+#: plugins/nowlistening/choqok_nowlistening.desktop:17
+#: plugins/nowlistening/choqok_nowlistening_config.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Now Listening"
+msgstr "Ahora escuchando"
+
+#: plugins/nowlistening/choqok_nowlistening.desktop:52
+msgctxt "Comment"
+msgid "Tells your friends what you are listening to"
+msgstr "Le dice a sus amigos lo que está escuchando"
+
+#: plugins/nowlistening/choqok_nowlistening_config.desktop:46
+msgctxt "Comment"
+msgid "Tells your friends what you are listening to."
+msgstr "Le dice a sus amigos lo que está escuchando."
+
+#: plugins/quickfilter/choqok_quickfilter.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "Quickly Filter posts"
+msgstr "Filtrar rápidamente los mensajes"
+
+#: plugins/quickfilter/choqok_quickfilter.desktop:27
+msgctxt "Comment"
+msgid "Filter posts by author name or content text"
+msgstr ""
+"Filtrar las publicaciones por el nombre del autor o el texto del contenido"
+
+#: plugins/searchaction/choqok_searchaction.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "Search Action"
+msgstr "Acción de búsqueda"
+
+#: plugins/searchaction/choqok_searchaction.desktop:47
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Add a Search action to the UI for Twitter API microblogs like Twitter and "
+"StatusNet"
+msgstr ""
+"Añadir una acción de búsqueda a la interfaz del API de microblogs de "
+"Twitter, como Twitter y StatusNet"
+
+#: plugins/shorteners/bit_ly/choqok_bit_ly.desktop:17
+#: plugins/shorteners/bit_ly/choqok_bit_ly_config.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "bit.ly"
+msgstr "bit.ly"
+
+#: plugins/shorteners/bit_ly/choqok_bit_ly.desktop:43
+msgctxt "Comment"
+msgid "A plugin to shorten URLs via the bit.ly service."
+msgstr ""
+"Un complemento para acortar los URL por medio del servicio de bit.ly."
+
+#: plugins/shorteners/bit_ly/choqok_bit_ly_config.desktop:37
+msgctxt "Comment"
+msgid "bit.ly"
+msgstr "bit.ly"
+
+#: plugins/shorteners/goo_gl/choqok_goo_gl.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "goo.gl"
+msgstr "goo.gl"
+
+#: plugins/shorteners/goo_gl/choqok_goo_gl.desktop:45
+msgctxt "Comment"
+msgid "A plugin to shorten URLs via the goo.gl service."
+msgstr ""
+"Un complemento para acortar los URL por medio del servicio de goo.gl."
+
+#: plugins/shorteners/is_gd/choqok_is_gd.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "is.gd"
+msgstr "is.gd"
+
+#: plugins/shorteners/is_gd/choqok_is_gd.desktop:46
+msgctxt "Comment"
+msgid "A plugin to shorten URLs via the is.gd service."
+msgstr "Un complemento para acortar los URL por medio del servicio de is.gd."
+
+#: plugins/shorteners/three_ly/choqok_three_ly.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "3.ly"
+msgstr "3.ly"
+
+#: plugins/shorteners/three_ly/choqok_three_ly.desktop:43
+msgctxt "Comment"
+msgid "A plugin to shorten URLs via the 3.ly service."
+msgstr "Un complemento para acortar los URL por medio del servicio de 3.ly."
+
+#: plugins/shorteners/tighturl/choqok_tighturl.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "TightUrl"
+msgstr "TightUrl"
+
+#: plugins/shorteners/tighturl/choqok_tighturl.desktop:46
+msgctxt "Comment"
+msgid "A plugin to shorten URLs via the TightURL service."
+msgstr ""
+"Un complemento para acortar los URL por medio del servicio de TightURL."
+
+#: plugins/shorteners/tinyarro_ws/choqok_tinyarro_ws.desktop:17
+#: plugins/shorteners/tinyarro_ws/choqok_tinyarro_ws_config.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "tinyarro.ws"
+msgstr "tinyarro.ws"
+
+#: plugins/shorteners/tinyarro_ws/choqok_tinyarro_ws.desktop:43
+msgctxt "Comment"
+msgid "A plugin to shorten URLs via the tinyarro.ws service."
+msgstr ""
+"Un complemento para acortar los URL por medio del servicio de tinyarro.ws."
+
+#: plugins/shorteners/tinyarro_ws/choqok_tinyarro_ws_config.desktop:37
+msgctxt "Comment"
+msgid "tinyarro.ws"
+msgstr "tinyarro.ws"
+
+#: plugins/shorteners/ur1_ca/choqok_ur1_ca.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "ur1.ca"
+msgstr "ur1.ca"
+
+#: plugins/shorteners/ur1_ca/choqok_ur1_ca.desktop:46
+msgctxt "Comment"
+msgid "A plugin to shorten URLs via the ur1.ca service."
+msgstr "Un complemento para acortar los URL por medio del servicio de ur1.ca"
+
+#: plugins/shorteners/ur_ly/choqok_ur_ly.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "ur.ly"
+msgstr "ur.ly"
+
+#: plugins/shorteners/ur_ly/choqok_ur_ly.desktop:46
+msgctxt "Comment"
+msgid "A plugin to shorten URLs via the ur.ly service."
+msgstr "Un complemento para acortar los URL por medio del servicio de ur.ly."
+
+#: plugins/shorteners/urls_io/choqok_urls_io.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "urls.io"
+msgstr "urls.io"
+
+#: plugins/shorteners/urls_io/choqok_urls_io.desktop:46
+msgctxt "Comment"
+msgid "A plugin to shorten URLs via the urls.io service."
+msgstr ""
+"Un complemento para acortar los URL por medio del servicio de urls.io."
+
+#: plugins/shorteners/yourls/choqok_yourls.desktop:17
+#: plugins/shorteners/yourls/choqok_yourls_config.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Yourls"
+msgstr "Yourls"
+
+#: plugins/shorteners/yourls/choqok_yourls.desktop:47
+msgctxt "Comment"
+msgid "A plugin to shorten URLs via the Yourls service."
+msgstr ""
+"Un complemento para acortar los URL por medio del servicio de Yourls."
+
+#: plugins/shorteners/yourls/choqok_yourls_config.desktop:41
+msgctxt "Comment"
+msgid "Yourls"
+msgstr "Yourls"
+
+#: plugins/translator/choqok_translator.desktop:17
+#: plugins/translator/choqok_translator_config.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Translator"
+msgstr "Traductor"
+
+#: plugins/translator/choqok_translator.desktop:40
+#: plugins/translator/choqok_translator_config.desktop:35
+msgctxt "Comment"
+msgid "Translate posts into your language (Powered by Google® Translate)"
+msgstr "Traducir mensajes a su idioma (funciona con Google® Translate)"
+
+#: plugins/untiny/choqok_untiny.desktop:17
+#: plugins/untiny/choqok_untiny_config.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "UnTiny URLs"
+msgstr "Desacortar los URL"
+
+#: plugins/untiny/choqok_untiny.desktop:48
+#: plugins/untiny/choqok_untiny_config.desktop:43
+msgctxt "Comment"
+msgid "Extract the full URL and show it as a tooltip"
+msgstr "Extrae el URL completo y lo muestra como un consejo"
+
+#: plugins/uploaders/flickr/choqok_flickr.desktop:17
+#: plugins/uploaders/flickr/choqok_flickr_config.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Flickr"
+msgstr "Flickr"
+
+#: plugins/uploaders/flickr/choqok_flickr.desktop:43
+#: plugins/uploaders/flickr/choqok_flickr_config.desktop:37
+msgctxt "Comment"
+msgid "Upload image to flickr.com"
+msgstr "Enviar imagen a flickr.com"
+
+#: plugins/uploaders/imageshack/choqok_imageshack.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "ImageShack"
+msgstr "ImageShack"
+
+#: plugins/uploaders/imageshack/choqok_imageshack.desktop:43
+msgctxt "Comment"
+msgid "Upload image to imageshack.us"
+msgstr "Enviar imagen a imageshack.us"
+
+#: plugins/uploaders/mobypicture/choqok_mobypicture.desktop:17
+#: plugins/uploaders/mobypicture/choqok_mobypicture_config.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Mobypicture"
+msgstr "Mobypicture"
+
+#: plugins/uploaders/mobypicture/choqok_mobypicture.desktop:43
+#: plugins/uploaders/mobypicture/choqok_mobypicture_config.desktop:37
+msgctxt "Comment"
+msgid "Upload image to mobypicture.com"
+msgstr "Enviar imagen a mobypicture.com"
+
+#: plugins/uploaders/posterous/choqok_posterous.desktop:17
+#: plugins/uploaders/posterous/choqok_posterous_config.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Posterous"
+msgstr "Posterous"
+
+#: plugins/uploaders/posterous/choqok_posterous.desktop:43
+#: plugins/uploaders/posterous/choqok_posterous_config.desktop:37
+msgctxt "Comment"
+msgid "Upload image to posterous.com"
+msgstr "Enviar imagen a posterous.com"
+
+#: plugins/uploaders/twitgoo/choqok_twitgoo.desktop:17
+#: plugins/uploaders/twitgoo/choqok_twitgoo_config.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Twitgoo"
+msgstr "Twitgoo"
+
+#: plugins/uploaders/twitgoo/choqok_twitgoo.desktop:43
+#: plugins/uploaders/twitgoo/choqok_twitgoo_config.desktop:37
+msgctxt "Comment"
+msgid "Upload image to twitgoo.com"
+msgstr "Enviar imagen a twitgoo.com"
+
+#: plugins/uploaders/twitpic/choqok_twitpic.desktop:17
+#: plugins/uploaders/twitpic/choqok_twitpic_config.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Twitpic"
+msgstr "Twitpic"
+
+#: plugins/uploaders/twitpic/choqok_twitpic.desktop:48
+#: plugins/uploaders/twitpic/choqok_twitpic_config.desktop:42
+msgctxt "Comment"
+msgid "Upload image to twitpic.com"
+msgstr "Enviar imagen a twitpic.com"
+
+#: plugins/videopreview/choqok_videopreview.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "Preview videos"
+msgstr "Previsualización de vídeos"
+
+#: plugins/videopreview/choqok_videopreview.desktop:46
+msgctxt "Comment"
+msgid "Load a preview of YouTube & Vimeo videos"
+msgstr "Cargar una vista previa de vídeos de youtube o vimeo"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/desktop_extragear-network_ktorrent.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/desktop_extragear-network_ktorrent.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/desktop_extragear-network_ktorrent.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/desktop_extragear-network_ktorrent.po	2012-04-13 10:59:50.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,337 @@
+# translation of desktop_extragear-network_ktorrent.po to Spanish
+# Translation of desktop_extragear-network_ktorrent.po to Spanish
+# Translation of desktop_extragear-network_ktorrent to Spanish
+# #-#-#-#-#  desktop_kdeextragear-1.po (desktop_kdeextragear-1)  #-#-#-#-#
+# Translation to spanish
+# Copyright (C) 2002
+# #-#-#-#-#  desktop_kdeextragear-2.po (desktop_kdeextragear-2)  #-#-#-#-#
+# Copyright (C) 2003 Quique <quique@sindominio.net>
+# #-#-#-#-#  desktop_kdeextragear-3.po (desktop_kdeextragear-3)  #-#-#-#-#
+# Jose María Poniglioni, 2000.
+# Boris Wesslowski <Boris@Wesslowski.com>, 1999.
+# Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>, 2001-2002.
+# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2002.
+# Carlos Mayo <carlos.mayo@hispalinux.es>, 2003.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2003, 2007, 2008.
+# Carlos Mayo Hernández <carlos.mayo@hispalinux.es>, 2003, 2004, 2005.
+# Quique <quique@sindominio.net>, 2003, 2004.
+# Pablo Pita Leira <pablo.pita@kdemail.net>, 2004, 2005.#.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2012.
+# Enrique Matias Sanchez (Quique) <cronopios@gmail.com>, 2009, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: desktop_extragear-network_ktorrent\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-07-22 22:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:35+0000\n"
+"Last-Translator: Enrique Matías Sánchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+"First-Translator: Boris Wesslowski <Boris@Wesslowski.com>\n"
+
+#: ktorrent/ktorrent.desktop:2 plasma/applet/plasma-applet-ktorrent.desktop:3
+#: plasma/dataengine/plasma-dataengine-ktorrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KTorrent"
+msgstr "KTorrent"
+
+#: ktorrent/ktorrent.desktop:54
+msgctxt "GenericName"
+msgid "BitTorrent Client"
+msgstr "Cliente de BitTorrent"
+
+#: ktorrent/ktorrent.desktop:111
+msgctxt "Comment"
+msgid "A BitTorrent program for KDE"
+msgstr "Un programa de BitTorrent para KDE"
+
+#: ktorrent/ktorrent.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "KTorrent"
+msgstr "KTorrent"
+
+#: ktorrent/ktorrent.notifyrc:54
+msgctxt "Name"
+msgid "Torrent stopped by error"
+msgstr "Torrent detenido por errores"
+
+#: ktorrent/ktorrent.notifyrc:101
+msgctxt "Name"
+msgid "Torrent has finished downloading"
+msgstr "El torrent ha terminado de descargarse"
+
+#: ktorrent/ktorrent.notifyrc:148
+msgctxt "Name"
+msgid "Maximum share ratio reached"
+msgstr "Se ha alcanzado la proporción máxima de compartición"
+
+#: ktorrent/ktorrent.notifyrc:194
+msgctxt "Name"
+msgid "Maximum seed time reached"
+msgstr "Se ha alcanzado el tiempo máximo de siembra"
+
+#: ktorrent/ktorrent.notifyrc:240
+msgctxt "Name"
+msgid "Disk space is running low"
+msgstr "Va quedando poco espacio en disco"
+
+#: ktorrent/ktorrent.notifyrc:287
+msgctxt "Name"
+msgid "Corrupted data has been found"
+msgstr "Se han encontrado datos dañados"
+
+#: ktorrent/ktorrent.notifyrc:333
+msgctxt "Name"
+msgid "Torrent cannot be enqueued"
+msgstr "No se puede encolar el torrent"
+
+#: ktorrent/ktorrent.notifyrc:379
+msgctxt "Name"
+msgid "Torrent cannot be started"
+msgstr "No se puede iniciar el torrent"
+
+#: ktorrent/ktorrent.notifyrc:425
+msgctxt "Name"
+msgid "Torrent cannot be loaded silently"
+msgstr "No se puede cargar silenciosamente el torrent"
+
+#: ktorrent/ktorrent.notifyrc:471
+msgctxt "Name"
+msgid "DHT is not enabled"
+msgstr "DHT no está habilitado"
+
+#: ktorrent/ktorrent.notifyrc:511
+msgctxt "Name"
+msgid "Event generated by plugin"
+msgstr "Evento generado por el complemento"
+
+#: ktorrent/ktorrentplugin.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "KTorrent Plugin"
+msgstr "Complemento de KTorrent"
+
+#: plasma/applet/plasma-applet-ktorrent.desktop:56
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plasma widget to keep track of a single torrent"
+msgstr "Un plasmoide para seguir el estado de un único torrent"
+
+#: plasma/dataengine/plasma-dataengine-ktorrent.desktop:54
+msgctxt "Comment"
+msgid "KTorrent data engine, for getting information from KTorrent"
+msgstr "Motor de datos de KTorrent, para obtener información de KTorrent"
+
+#: plugins/bwscheduler/ktbwschedulerplugin.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Bandwidth Scheduler"
+msgstr "Planificador del ancho de banda"
+
+#: plugins/bwscheduler/ktbwschedulerplugin.desktop:44
+msgctxt "Comment"
+msgid "Schedule upload and download limits over a period of a week"
+msgstr ""
+"Planifique los límites de envío y descarga durante un periodo de una semana"
+
+#: plugins/downloadorder/ktdownloadorderplugin.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Download Order"
+msgstr "Orden de descarga"
+
+#: plugins/downloadorder/ktdownloadorderplugin.desktop:45
+msgctxt "Comment"
+msgid "Specify the download order of a multi-file torrent"
+msgstr "Indique el orden de descarga de un torrent de varios archivos"
+
+#: plugins/infowidget/ktinfowidgetplugin.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Information Widget"
+msgstr "Elemento de información"
+
+#: plugins/infowidget/ktinfowidgetplugin.desktop:44
+msgctxt "Comment"
+msgid "Displays general information about a torrent in several tabs"
+msgstr "Muestra información general sobre un torrent en varias pestañas"
+
+#: plugins/ipfilter/ktipfilterplugin.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "IP Filter"
+msgstr "Filtro de IP"
+
+#: plugins/ipfilter/ktipfilterplugin.desktop:46
+msgctxt "Comment"
+msgid "Filter IP addresses through a blocklist"
+msgstr "Filtre direcciones IP por medio de una lista de bloqueo"
+
+#: plugins/logviewer/ktlogviewerplugin.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Log Viewer"
+msgstr "Visor del registro"
+
+#: plugins/logviewer/ktlogviewerplugin.desktop:47
+msgctxt "Comment"
+msgid "Displays the logging output"
+msgstr "Muestra la salida del registro"
+
+#: plugins/magnetgenerator/ktmagnetgeneratorplugin.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Magnet Generator"
+msgstr "Generador magnético"
+
+#: plugins/magnetgenerator/ktmagnetgeneratorplugin.desktop:36
+msgctxt "Comment"
+msgid "Generates magnet links"
+msgstr "Genera enlaces magnéticos"
+
+#: plugins/mediaplayer/ktmediaplayerplugin.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Media Player"
+msgstr "Reproductor multimedia"
+
+#: plugins/mediaplayer/ktmediaplayerplugin.desktop:47
+msgctxt "Comment"
+msgid "Phonon-based media player"
+msgstr "Reproductor multimedia basado en Phonon"
+
+#: plugins/scanfolder/ktscanfolderplugin.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Scan Folder"
+msgstr "Búsqueda de carpetas"
+
+#: plugins/scanfolder/ktscanfolderplugin.desktop:46
+msgctxt "Comment"
+msgid "Scan folders for torrent files and load them"
+msgstr "Busca archivos torrent en carpetas y los carga"
+
+#: plugins/scripting/ktscriptingplugin.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Scripting"
+msgstr "Programación"
+
+#: plugins/scripting/ktscriptingplugin.desktop:44
+msgctxt "Comment"
+msgid "Enables Kross scripting support"
+msgstr "Habilita la programación con Kross"
+
+#: plugins/scripting/scripts/auto_remove/auto_remove.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Automatic Remove"
+msgstr "Eliminación automática"
+
+#: plugins/scripting/scripts/auto_remove/auto_remove.desktop:44
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Script to automatically remove torrents when they finish downloading or "
+"seeding"
+msgstr ""
+"Script para eliminar automáticamente los torrents cuando se acaben de "
+"descargar o sembrar"
+
+#: plugins/scripting/scripts/auto_resume/auto_resume.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Automatic Resume"
+msgstr "Reanudación automática"
+
+#: plugins/scripting/scripts/auto_resume/auto_resume.desktop:46
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Script to automatically resume after some time, when the suspended state is "
+"enabled"
+msgstr ""
+"Script para reanudar automáticamente tras cierto tiempo, cuando está "
+"habilitado el estado de suspensión"
+
+#: plugins/scripting/scripts/email_notifications/email_notifications.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "E-Mail Notifications"
+msgstr "Notificaciones por correo electrónico"
+
+#: plugins/scripting/scripts/email_notifications/email_notifications.desktop:47
+msgctxt "Comment"
+msgid "Script to notify you of events via e-mail"
+msgstr "Script para notificarle de sucesos por medio del correo electrónico"
+
+#: plugins/scripting/scripts/tracker_groups/tracker_groups.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Tracker Grouping"
+msgstr "Agrupación de localizadores"
+
+#: plugins/scripting/scripts/tracker_groups/tracker_groups.desktop:45
+msgctxt "Comment"
+msgid "Script to create automatic groups based upon tracker URLs"
+msgstr ""
+"Guion para crear grupos automáticos basándose en los URL de los localizadores"
+
+#: plugins/search/ktsearchplugin.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Search"
+msgstr "Búsqueda"
+
+#: plugins/search/ktsearchplugin.desktop:47
+msgctxt "Comment"
+msgid "Search for torrents"
+msgstr "Buscar torrents"
+
+#: plugins/shutdown/ktshutdownplugin.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Shutdown"
+msgstr "Apagar"
+
+#: plugins/shutdown/ktshutdownplugin.desktop:45
+msgctxt "Comment"
+msgid "Allows you to shutdown your computer when torrents finish"
+msgstr "Le permite apagar su equipo cuando finalicen los torrents"
+
+#: plugins/stats/ktstatsplugin.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Statistics"
+msgstr "Estadísticas"
+
+#: plugins/stats/ktstatsplugin.desktop:49
+msgctxt "Comment"
+msgid "Shows statistics about torrents in several graphs"
+msgstr "Muestra estadísticas sobre torrents en varias gráficas"
+
+#: plugins/syndication/ktsyndicationplugin.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Syndication"
+msgstr "Redifusión"
+
+#: plugins/syndication/ktsyndicationplugin.desktop:43
+msgctxt "Comment"
+msgid "Syndication plugin for KTorrent, supporting RSS and Atom feeds"
+msgstr ""
+"Complemento de redifusión para KTorrent, que admite fuentes RSS y Atom"
+
+#: plugins/upnp/ktupnpplugin.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UPnP"
+msgstr "UPnP"
+
+#: plugins/upnp/ktupnpplugin.desktop:48
+msgctxt "Comment"
+msgid "Forward ports using UPnP"
+msgstr "Reenvío de puertos usando UPnP"
+
+#: plugins/webinterface/ktwebinterfaceplugin.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Web Interface"
+msgstr "Interfaz web"
+
+#: plugins/webinterface/ktwebinterfaceplugin.desktop:46
+msgctxt "Comment"
+msgid "Allows control of KTorrent via a web interface"
+msgstr "Permite controlar KTorrent por medio de una interfaz web"
+
+#: plugins/zeroconf/ktzeroconfplugin.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Zeroconf"
+msgstr "Zeroconf"
+
+#: plugins/zeroconf/ktzeroconfplugin.desktop:45
+msgctxt "Comment"
+msgid "Discover peers on the local network using the Zeroconf protocol"
+msgstr "Descubre compañeros en la red local usando el protocolo Zeroconf"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/desktop_kdeadmin.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/desktop_kdeadmin.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/desktop_kdeadmin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/desktop_kdeadmin.po	2012-04-13 10:59:37.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,76 @@
+# translation of desktop_kdeadmin.po to Spanish
+# Translation to spanish
+# Copyright (C) 2002
+#
+# Jose María Poniglioni, 2000.
+# Boris Wesslowski <Boris@Wesslowski.com>, 1999.
+# Pablo de Vicente <vicente@oan.es>, 2001-2002.
+# Juan Luis Montore Parera <jlm@NOSPAMmontore.net>, 2003, 2005.
+# jeffrey steve borbon sanabria <jeffto@aclibre.org>, 2008.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2009.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: desktop_kdeadmin\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 02:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:06+0000\n"
+"Last-Translator: Eloy Cuadra <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+"First-Translator: Boris Wesslowski <Boris@Wesslowski.com>\n"
+
+#: kcron/src/kcm_cron.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Task Scheduler"
+msgstr "Planificador de tareas"
+
+#: kcron/src/kcm_cron.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure and schedule tasks"
+msgstr "Configuración y tareas planificadas"
+
+#: ksystemlog/src/ksystemlog.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KSystemLog"
+msgstr "KSystemLog"
+
+#: ksystemlog/src/ksystemlog.desktop:60
+msgctxt "Comment"
+msgid "System log viewer tool"
+msgstr "Herramienta de visualización de registros del sistema"
+
+#: ksystemlog/src/ksystemlog.desktop:113
+msgctxt "GenericName"
+msgid "System Log Viewer"
+msgstr "Visor de registros del sistema"
+
+#: kuser/kuser.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KUser"
+msgstr "KUser"
+
+#: kuser/kuser.desktop:76
+msgctxt "GenericName"
+msgid "User Manager"
+msgstr "Gestor de usuarios"
+
+#: strigi-analyzer/rpm/kfile_rpm.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "RPM Stats"
+msgstr "Estadísticas RPM"
+
+#: system-config-printer-kde/system-config-printer-kde.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Printer Configuration"
+msgstr "Configuración de la impresora"
+
+#: system-config-printer-kde/system-config-printer-kde.desktop:64
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure local and remote Printers"
+msgstr "Configurar impresoras locales y remotas"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/desktop_kdeartwork.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/desktop_kdeartwork.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/desktop_kdeartwork.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/desktop_kdeartwork.po	2012-04-13 10:59:38.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2284 @@
+# translation of desktop_kdeartwork.po to Spanish
+# lxuser, 2005.
+# Pablo de Vicente <vicente@oan.es>, 2001-2002.
+# Antonio Pijuan <deinde@ono.com>, 2003, 2004.2005.
+# Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>, 2006.
+# jeffrey steve borbon sanabria <jeffto@aclibre.org>, 2008.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2009.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2009, 2010, 2011, 2012.
+# Cristina Yenyxe Gonzalez Garcia <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2009.
+# David Paul Peña <eodos0@gmail.com>, 2009, 2010.
+# eodos <eodos0@gmail.com>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: desktop_kdeartwork\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 15:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:27+0000\n"
+"Last-Translator: Eloy Cuadra <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:45+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: IconThemes/kdeclassic/index.theme:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE-Classic"
+msgstr "KDE-Clásico"
+
+#: IconThemes/kdeclassic/index.theme:66
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE Classic Icon Theme"
+msgstr "Tema de iconos KDE clásico"
+
+#: IconThemes/mono/index.theme:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Monochrome"
+msgstr "Monocromo"
+
+#: IconThemes/primary/index.theme:58
+msgctxt "Comment"
+msgid "By Danny Allen (danny@dannyallen.co.uk)"
+msgstr "Por Danny Allen (danny@dannyallen.co.uk)"
+
+#: IconThemes/nuvola/index.theme:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Nuvola theme"
+msgstr "Tema Nuvola"
+
+#: IconThemes/nuvola/index.theme:56
+msgctxt "Comment"
+msgid "Icon Theme by David Vignoni ( icon-king.com ) - 2003-2004"
+msgstr "Tema de iconos por David Vignoni ( icon-king.com ) - 2003-2004"
+
+#: IconThemes/primary/index.theme:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Primary"
+msgstr "Primario"
+
+#: WeatherWallpapers/Beach_Reflecting_Clouds/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Beach Reflecting Clouds"
+msgstr "Playa con reflejos de nubes"
+
+#: WeatherWallpapers/City_at_Night/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "City at Night"
+msgstr "Ciudad de noche"
+
+#: WeatherWallpapers/Icy_Tree/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Icy Tree"
+msgstr "Árbol helado"
+
+#: WeatherWallpapers/JK_Bridge_at_Night/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "JK Bridge at Night"
+msgstr "Puente JK de noche"
+
+#: WeatherWallpapers/Lightning/metadata.desktop:2
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lightning.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Lightning"
+msgstr "Rayo"
+
+#: WeatherWallpapers/Winter_Track/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Winter Track"
+msgstr "Camino en invierno"
+
+#: aurorae/Air-Oxygen/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Air-Oxygen"
+msgstr "Aire-Oxígeno"
+
+#: aurorae/Air-Oxygen/metadata.desktop:31
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"An Aurorae theme based on the Air Plasma theme and Oxygen-lookalike buttons"
+msgstr ""
+"Un tema para Aurorae basado en el tema Plasma Aire y botones semejantes a "
+"los de Oxígeno"
+
+#: aurorae/Oxygen/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Oxygen"
+msgstr "Oxígeno"
+
+#: aurorae/Oxygen/metadata.desktop:42
+msgctxt "Comment"
+msgid "An Aurorae theme based on the Oxygen Plasma theme."
+msgstr "Un tema para Aurorae basado en el tema Plasma Oxígeno."
+
+#: desktopthemes/Androbit/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Androbit"
+msgstr "Androbit"
+
+#: desktopthemes/Androbit/metadata.desktop:34
+msgctxt "Comment"
+msgid "A modern glossy theme for plasma"
+msgstr "Un tema moderno y brillante para Plasma"
+
+#: desktopthemes/Aya/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Aya"
+msgstr "Aya"
+
+#: desktopthemes/Aya/metadata.desktop:48
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Theme that matches current system colors (Optimized with Oxygen style)"
+msgstr ""
+"Tema que coincide con los colores del sistema (Optimizado para el estilo "
+"Oxygen)"
+
+#: desktopthemes/Produkt/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Produkt"
+msgstr "Produkt"
+
+#: desktopthemes/Produkt/metadata.desktop:34
+msgctxt "Comment"
+msgid "Elegant textured theme"
+msgstr "Tema elegante con relieve"
+
+#: desktopthemes/Tibanna/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Tibanna"
+msgstr "Tibanna"
+
+#: desktopthemes/Tibanna/metadata.desktop:34
+msgctxt "Comment"
+msgid "Elegant simple theme that follows system colors"
+msgstr "Teme sencillo y elegante que usa los colores del sistema"
+
+#: desktopthemes/slim-glow/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Slim Glow"
+msgstr "Fino resplandor"
+
+#: desktopthemes/slim-glow/metadata.desktop:46
+msgctxt "Comment"
+msgid "Slick theme for dark wallpapers"
+msgstr "Tema alisado para fondos oscuros"
+
+#: kscreensaver/kdesavers/KBanner.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Banner"
+msgstr "Pancarta"
+
+#: kscreensaver/kdesavers/KBanner.desktop:75
+#: kscreensaver/kdesavers/KBlob.desktop:72
+#: kscreensaver/kdesavers/KClock.desktop:78
+#: kscreensaver/kdesavers/KEuphoria.desktop:75
+#: kscreensaver/kdesavers/KFiresaver.desktop:71
+#: kscreensaver/kdesavers/KFlux.desktop:76
+#: kscreensaver/kdesavers/KFountain.desktop:75
+#: kscreensaver/kdesavers/KGravity.desktop:78
+#: kscreensaver/kdesavers/KLines-saver.desktop:78
+#: kscreensaver/kdesavers/KLorenz.desktop:73
+#: kscreensaver/kdesavers/KPendulum.desktop:70
+#: kscreensaver/kdesavers/KPolygon.desktop:77
+#: kscreensaver/kdesavers/KRotation.desktop:70
+#: kscreensaver/kdesavers/KScience.desktop:79
+#: kscreensaver/kdesavers/KSlideshow.desktop:78
+#: kscreensaver/kdesavers/KSolarWinds.desktop:75
+#: kscreensaver/kdesavers/KVm.desktop:76
+#: kscreensaver/kdesavers/KWave.desktop:76
+#: kscreensaver/kpartsaver/kpartsaver.desktop:75
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/abstractile.desktop:47
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/anemone.desktop:75
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/anemotaxis.desktop:68
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/ant.desktop:78
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/antinspect.desktop:72
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/antmaze.desktop:54
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/antspotlight.desktop:73
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/apollonian.desktop:72
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/apple2.desktop:73
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/atlantis.desktop:76
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/attraction.desktop:77
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/atunnel.desktop:71
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/barcode.desktop:74
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/blaster.desktop:74
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/blinkbox.desktop:70
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/blitspin.desktop:70
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/blocktube.desktop:71
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/boing.desktop:54
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bouboule.desktop:74
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bouncingcow.desktop:73
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/boxed.desktop:73
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/boxfit.desktop:48
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/braid.desktop:74
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bsod.desktop:73
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bubble3d.desktop:78
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bubbles.desktop:77
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bumps.desktop:73
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cage.desktop:77
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/carousel.desktop:52
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/ccurve.desktop:75
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/celtic.desktop:55
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/circuit.desktop:74
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cloudlife.desktop:71
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/compass.desktop:77
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/coral.desktop:76
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/crackberg.desktop:49
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/critical.desktop:76
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/crystal.desktop:78
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cube21.desktop:48
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cubenetic.desktop:72
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cubestorm.desktop:70
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cubicgrid.desktop:46
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cwaves.desktop:45
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cynosure.desktop:72
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/dangerball.desktop:73
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/decayscreen.desktop:72
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/deco.desktop:72
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/deluxe.desktop:76
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/demon.desktop:73
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/discrete.desktop:72
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/distort.desktop:74
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/drift.desktop:74
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/endgame.desktop:73
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/engine.desktop:76
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/epicycle.desktop:70
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/eruption.desktop:71
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/euler2d.desktop:73
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/extrusion.desktop:75
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fadeplot.desktop:72
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fiberlamp.desktop:49
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fireworkx.desktop:70
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flag.desktop:78
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flame.desktop:79
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flipflop.desktop:72
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flipscreen3d.desktop:71
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fliptext.desktop:50
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flow.desktop:75
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fluidballs.desktop:72
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flurry.desktop:71
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flyingtoasters.desktop:72
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fontglide.desktop:69
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/forest.desktop:79
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fuzzyflakes.desktop:68
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/galaxy.desktop:77
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/gears.desktop:76
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/gflux.desktop:73
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glblur.desktop:71
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glcells.desktop:47
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/gleidescope.desktop:71
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glforestfire.desktop:73
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glhanoi.desktop:52
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glknots.desktop:72
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glmatrix.desktop:72
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glplanet.desktop:74
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glschool.desktop:49
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glslideshow.desktop:72
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glsnake.desktop:73
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/gltext.desktop:73
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/goop.desktop:72
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/grav.desktop:75
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/greynetic.desktop:70
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/halftone.desktop:71
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/halo.desktop:74
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/helix.desktop:74
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hopalong.desktop:71
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hyperball.desktop:73
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hypercube.desktop:74
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hypertorus.desktop:71
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hypnowheel.desktop:47
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/ifs.desktop:71
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/imsmap.desktop:74
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/interaggregate.desktop:48
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/interference.desktop:74
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/intermomentary.desktop:66
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/jigglypuff.desktop:71
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/jigsaw.desktop:74
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/juggle.desktop:73
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/juggler3d.desktop:55
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/julia.desktop:74
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/kaleidescope.desktop:73
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/klein.desktop:71
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/kumppa.desktop:70
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lament.desktop:74
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/laser.desktop:76
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lavalite.desktop:72
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lcdscrub.desktop:46
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lightning.desktop:76
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lisa.desktop:75
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lissie.desktop:75
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lmorph.desktop:74
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lockward.desktop:45
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/loop.desktop:75
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/m6502.desktop:48
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/maze.desktop:74
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/memscroller.desktop:65
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/menger.desktop:72
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/metaballs.desktop:69
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/mirrorblob.desktop:71
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/mismunch.desktop:65
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/moebius.desktop:74
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/moebiusgears.desktop:51
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/moire.desktop:71
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/moire2.desktop:71
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/molecule.desktop:77
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/morph3d.desktop:74
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/mountain.desktop:76
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/munch.desktop:70
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/nerverot.desktop:68
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/noof.desktop:68
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/noseguy.desktop:72
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pacman.desktop:70
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pedal.desktop:73
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/penetrate.desktop:72
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/penrose.desktop:70
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/petri.desktop:72
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/phosphor.desktop:76
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/photopile.desktop:47
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/piecewise.desktop:67
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pinion.desktop:68
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pipes.desktop:75
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pixmaps.desktop:74
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/polyhedra.desktop:69
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/polyominoes.desktop:69
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/polytopes.desktop:69
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pong.desktop:71
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/popsquares.desktop:67
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/providence.desktop:71
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pulsar.desktop:75
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pyro.desktop:73
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/qix.desktop:70
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/queens.desktop:75
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rd-bomb.desktop:69
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/ripples.desktop:73
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rocks.desktop:74
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rorschach.desktop:70
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rotor.desktop:76
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rotzoomer.desktop:70
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rubik.desktop:74
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sballs.desktop:69
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/shadebobs.desktop:69
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sierpinski.desktop:71
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sierpinski3d.desktop:71
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/skytentacles.desktop:47
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/slidescreen.desktop:72
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/slip.desktop:70
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sonar.desktop:72
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/speedmine.desktop:67
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sphere.desktop:76
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/spheremonics.desktop:70
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/spiral.desktop:72
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/spotlight.desktop:71
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sproingies.desktop:71
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/squiral.desktop:69
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/stairs.desktop:75
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/starfish.desktop:72
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/starwars.desktop:74
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/stonerview.desktop:70
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/strange.desktop:75
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/substrate.desktop:66
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/superquadrics.desktop:73
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/swirl.desktop:73
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/t3d.desktop:75
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/tangram.desktop:54
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/thornbird.desktop:68
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/timetunnel.desktop:50
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/topblock.desktop:49
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/triangle.desktop:77
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/truchet.desktop:72
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/twang.desktop:72
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/vermiculate.desktop:70
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/vidwhacker.desktop:70
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/vines.desktop:68
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/voronoi.desktop:51
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/wander.desktop:69
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/webcollage.desktop:70
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/whirlwindwarp.desktop:68
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/whirlygig.desktop:68
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/worm.desktop:77
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/wormhole.desktop:69
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xanalogtv.desktop:70
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xflame.desktop:72
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xjack.desktop:72
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xlyap.desktop:70
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xmatrix.desktop:72
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xrayswarm.desktop:70
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xspirograph.desktop:70
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xsublim.desktop:71
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xteevee.desktop:72
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/zoom.desktop:76
+#: kscreensaver/xsavers/KSpace.desktop:75
+#: kscreensaver/xsavers/KSwarm.desktop:72
+msgctxt "Name"
+msgid "Setup..."
+msgstr "Configuración..."
+
+#: kscreensaver/kdesavers/KBanner.desktop:146
+#: kscreensaver/kdesavers/KBlob.desktop:143
+#: kscreensaver/kdesavers/KClock.desktop:149
+#: kscreensaver/kdesavers/KEuphoria.desktop:146
+#: kscreensaver/kdesavers/KFiresaver.desktop:142
+#: kscreensaver/kdesavers/KFlux.desktop:147
+#: kscreensaver/kdesavers/KFountain.desktop:146
+#: kscreensaver/kdesavers/KGravity.desktop:149
+#: kscreensaver/kdesavers/KLines-saver.desktop:149
+#: kscreensaver/kdesavers/KLorenz.desktop:144
+#: kscreensaver/kdesavers/KPendulum.desktop:141
+#: kscreensaver/kdesavers/KPolygon.desktop:148
+#: kscreensaver/kdesavers/KRotation.desktop:141
+#: kscreensaver/kdesavers/KScience.desktop:150
+#: kscreensaver/kdesavers/KSlideshow.desktop:149
+#: kscreensaver/kdesavers/KSolarWinds.desktop:146
+#: kscreensaver/kdesavers/KVm.desktop:147
+#: kscreensaver/kdesavers/KWave.desktop:147
+#: kscreensaver/kpartsaver/kpartsaver.desktop:146
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/abstractile.desktop:117
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/anemone.desktop:145
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/anemotaxis.desktop:138
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/ant.desktop:149
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/antinspect.desktop:142
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/antmaze.desktop:124
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/antspotlight.desktop:143
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/apollonian.desktop:142
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/apple2.desktop:143
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/atlantis.desktop:147
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/attraction.desktop:148
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/atunnel.desktop:141
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/barcode.desktop:144
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/blaster.desktop:144
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/blinkbox.desktop:140
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/blitspin.desktop:140
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/blocktube.desktop:141
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/boing.desktop:124
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bouboule.desktop:145
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bouncingcow.desktop:143
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/boxed.desktop:143
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/boxfit.desktop:118
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/braid.desktop:145
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bsod.desktop:143
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bubble3d.desktop:149
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bubbles.desktop:148
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bumps.desktop:143
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cage.desktop:148
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/carousel.desktop:122
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/ccurve.desktop:145
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/celtic.desktop:125
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/circuit.desktop:144
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cloudlife.desktop:141
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/compass.desktop:148
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/coral.desktop:147
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/crackberg.desktop:119
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/critical.desktop:146
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/crystal.desktop:149
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cube21.desktop:118
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cubenetic.desktop:142
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cubestorm.desktop:140
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cubicgrid.desktop:116
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cwaves.desktop:115
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cynosure.desktop:143
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/dangerball.desktop:143
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/decayscreen.desktop:142
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/deco.desktop:142
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/deluxe.desktop:146
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/demon.desktop:143
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/discrete.desktop:142
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/distort.desktop:144
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/drift.desktop:145
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/endgame.desktop:143
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/engine.desktop:146
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/epicycle.desktop:140
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/eruption.desktop:141
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/euler2d.desktop:143
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/extrusion.desktop:145
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fadeplot.desktop:143
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fiberlamp.desktop:119
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fireworkx.desktop:140
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flag.desktop:149
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flame.desktop:150
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flipflop.desktop:142
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flipscreen3d.desktop:141
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fliptext.desktop:120
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flow.desktop:146
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fluidballs.desktop:142
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flurry.desktop:141
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flyingtoasters.desktop:142
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fontglide.desktop:139
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/forest.desktop:150
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fuzzyflakes.desktop:138
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/galaxy.desktop:148
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/gears.desktop:147
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/gflux.desktop:143
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glblur.desktop:141
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glcells.desktop:117
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/gleidescope.desktop:141
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glforestfire.desktop:143
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glhanoi.desktop:122
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glknots.desktop:142
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glmatrix.desktop:142
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glplanet.desktop:145
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glschool.desktop:119
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glslideshow.desktop:142
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glsnake.desktop:143
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/gltext.desktop:143
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/goop.desktop:143
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/grav.desktop:146
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/greynetic.desktop:141
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/halftone.desktop:141
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/halo.desktop:144
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/helix.desktop:144
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hopalong.desktop:142
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hyperball.desktop:143
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hypercube.desktop:145
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hypertorus.desktop:141
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hypnowheel.desktop:117
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/ifs.desktop:142
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/imsmap.desktop:145
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/interaggregate.desktop:118
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/interference.desktop:145
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/intermomentary.desktop:136
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/jigglypuff.desktop:141
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/jigsaw.desktop:144
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/juggle.desktop:143
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/juggler3d.desktop:125
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/julia.desktop:145
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/kaleidescope.desktop:144
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/klein.desktop:141
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/kumppa.desktop:141
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lament.desktop:145
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/laser.desktop:147
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lavalite.desktop:142
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lcdscrub.desktop:116
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lightning.desktop:147
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lisa.desktop:145
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lissie.desktop:146
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lmorph.desktop:145
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lockward.desktop:115
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/loop.desktop:145
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/m6502.desktop:118
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/maze.desktop:144
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/memscroller.desktop:135
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/menger.desktop:142
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/metaballs.desktop:139
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/mirrorblob.desktop:141
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/mismunch.desktop:135
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/moebius.desktop:145
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/moebiusgears.desktop:121
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/moire.desktop:141
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/moire2.desktop:141
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/molecule.desktop:147
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/morph3d.desktop:144
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/mountain.desktop:146
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/munch.desktop:140
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/nerverot.desktop:138
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/noof.desktop:138
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/noseguy.desktop:142
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pacman.desktop:140
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pedal.desktop:143
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/penetrate.desktop:142
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/penrose.desktop:141
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/petri.desktop:142
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/phosphor.desktop:147
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/photopile.desktop:117
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/piecewise.desktop:137
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pinion.desktop:138
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pipes.desktop:146
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pixmaps.desktop:144
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/polyhedra.desktop:139
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/polyominoes.desktop:139
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/polytopes.desktop:139
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pong.desktop:141
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/popsquares.desktop:137
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/providence.desktop:141
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pulsar.desktop:146
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pyro.desktop:143
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/qix.desktop:140
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/queens.desktop:145
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rd-bomb.desktop:139
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/ripples.desktop:143
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rocks.desktop:144
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rorschach.desktop:140
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rotor.desktop:146
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rotzoomer.desktop:140
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rubik.desktop:145
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sballs.desktop:139
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/shadebobs.desktop:139
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sierpinski.desktop:141
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sierpinski3d.desktop:141
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/skytentacles.desktop:117
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/slidescreen.desktop:142
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/slip.desktop:141
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sonar.desktop:143
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/speedmine.desktop:137
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sphere.desktop:146
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/spheremonics.desktop:140
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/spiral.desktop:142
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/spotlight.desktop:141
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sproingies.desktop:142
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/squiral.desktop:139
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/stairs.desktop:146
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/starfish.desktop:143
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/starwars.desktop:144
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/stonerview.desktop:140
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/strange.desktop:146
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/substrate.desktop:136
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/superquadrics.desktop:144
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/swirl.desktop:144
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/t3d.desktop:146
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/tangram.desktop:124
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/thornbird.desktop:138
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/timetunnel.desktop:120
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/topblock.desktop:119
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/triangle.desktop:148
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/truchet.desktop:142
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/twang.desktop:142
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/vermiculate.desktop:140
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/vidwhacker.desktop:141
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/vines.desktop:139
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/voronoi.desktop:121
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/wander.desktop:139
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/webcollage.desktop:141
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/whirlwindwarp.desktop:138
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/whirlygig.desktop:138
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/worm.desktop:148
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/wormhole.desktop:139
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xanalogtv.desktop:140
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xflame.desktop:143
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xjack.desktop:143
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xlyap.desktop:140
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xmatrix.desktop:143
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xrayswarm.desktop:140
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xspirograph.desktop:140
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xsublim.desktop:142
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xteevee.desktop:142
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/zoom.desktop:146
+#: kscreensaver/xsavers/KSpace.desktop:146
+#: kscreensaver/xsavers/KSwarm.desktop:143
+msgctxt "Name"
+msgid "Display in Specified Window"
+msgstr "Mostrar en la ventana especificada"
+
+#: kscreensaver/kdesavers/KBanner.desktop:213
+#: kscreensaver/kdesavers/KBlob.desktop:210
+#: kscreensaver/kdesavers/KClock.desktop:216
+#: kscreensaver/kdesavers/KEuphoria.desktop:213
+#: kscreensaver/kdesavers/KFiresaver.desktop:209
+#: kscreensaver/kdesavers/KFlux.desktop:214
+#: kscreensaver/kdesavers/KFountain.desktop:213
+#: kscreensaver/kdesavers/KGravity.desktop:216
+#: kscreensaver/kdesavers/KLines-saver.desktop:216
+#: kscreensaver/kdesavers/KLorenz.desktop:211
+#: kscreensaver/kdesavers/KPendulum.desktop:208
+#: kscreensaver/kdesavers/KPolygon.desktop:215
+#: kscreensaver/kdesavers/KRotation.desktop:208
+#: kscreensaver/kdesavers/KScience.desktop:217
+#: kscreensaver/kdesavers/KSlideshow.desktop:216
+#: kscreensaver/kdesavers/KSolarWinds.desktop:213
+#: kscreensaver/kdesavers/KVm.desktop:214
+#: kscreensaver/kdesavers/KWave.desktop:214
+#: kscreensaver/kpartsaver/kpartsaver.desktop:213
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/abstractile.desktop:184
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/anemone.desktop:212
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/anemotaxis.desktop:205
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/ant.desktop:216
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/antinspect.desktop:209
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/antmaze.desktop:191
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/antspotlight.desktop:210
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/apollonian.desktop:209
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/apple2.desktop:210
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/atlantis.desktop:214
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/attraction.desktop:215
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/atunnel.desktop:208
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/barcode.desktop:211
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/blaster.desktop:211
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/blinkbox.desktop:207
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/blitspin.desktop:207
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/blocktube.desktop:208
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/boing.desktop:191
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bouboule.desktop:212
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bouncingcow.desktop:210
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/boxed.desktop:210
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/boxfit.desktop:185
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/braid.desktop:212
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bsod.desktop:210
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bubble3d.desktop:216
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bubbles.desktop:215
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bumps.desktop:210
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cage.desktop:215
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/carousel.desktop:189
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/ccurve.desktop:212
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/celtic.desktop:192
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/circuit.desktop:211
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cloudlife.desktop:208
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/compass.desktop:215
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/coral.desktop:214
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/crackberg.desktop:186
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/critical.desktop:213
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/crystal.desktop:216
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cube21.desktop:185
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cubenetic.desktop:209
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cubestorm.desktop:207
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cubicgrid.desktop:183
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cwaves.desktop:182
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cynosure.desktop:210
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/dangerball.desktop:210
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/decayscreen.desktop:209
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/deco.desktop:209
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/deluxe.desktop:213
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/demon.desktop:210
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/discrete.desktop:209
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/distort.desktop:211
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/drift.desktop:212
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/endgame.desktop:210
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/engine.desktop:213
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/epicycle.desktop:207
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/eruption.desktop:208
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/euler2d.desktop:210
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/extrusion.desktop:212
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fadeplot.desktop:210
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fiberlamp.desktop:186
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fireworkx.desktop:207
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flag.desktop:216
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flame.desktop:217
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flipflop.desktop:209
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flipscreen3d.desktop:208
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fliptext.desktop:187
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flow.desktop:213
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fluidballs.desktop:209
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flurry.desktop:208
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flyingtoasters.desktop:209
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fontglide.desktop:206
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/forest.desktop:217
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fuzzyflakes.desktop:205
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/galaxy.desktop:215
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/gears.desktop:214
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/gflux.desktop:210
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glblur.desktop:208
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glcells.desktop:184
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/gleidescope.desktop:208
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glforestfire.desktop:210
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glhanoi.desktop:189
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glknots.desktop:209
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glmatrix.desktop:209
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glplanet.desktop:212
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glschool.desktop:186
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glslideshow.desktop:209
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glsnake.desktop:210
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/gltext.desktop:210
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/goop.desktop:210
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/grav.desktop:213
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/greynetic.desktop:208
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/halftone.desktop:208
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/halo.desktop:211
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/helix.desktop:211
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hopalong.desktop:209
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hyperball.desktop:210
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hypercube.desktop:212
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hypertorus.desktop:208
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hypnowheel.desktop:184
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/ifs.desktop:209
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/imsmap.desktop:212
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/interaggregate.desktop:185
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/interference.desktop:212
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/intermomentary.desktop:203
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/jigglypuff.desktop:208
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/jigsaw.desktop:211
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/juggle.desktop:210
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/juggler3d.desktop:192
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/julia.desktop:212
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/kaleidescope.desktop:211
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/klein.desktop:208
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/kumppa.desktop:208
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lament.desktop:212
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/laser.desktop:214
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lavalite.desktop:209
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lcdscrub.desktop:183
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lightning.desktop:214
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lisa.desktop:212
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lissie.desktop:213
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lmorph.desktop:212
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lockward.desktop:182
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/loop.desktop:212
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/m6502.desktop:185
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/maze.desktop:211
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/memscroller.desktop:202
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/menger.desktop:209
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/metaballs.desktop:206
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/mirrorblob.desktop:208
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/mismunch.desktop:202
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/moebius.desktop:212
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/moebiusgears.desktop:188
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/moire.desktop:208
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/moire2.desktop:208
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/molecule.desktop:214
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/morph3d.desktop:211
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/mountain.desktop:213
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/munch.desktop:207
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/nerverot.desktop:205
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/noof.desktop:205
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/noseguy.desktop:209
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pacman.desktop:207
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pedal.desktop:210
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/penetrate.desktop:209
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/penrose.desktop:208
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/petri.desktop:209
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/phosphor.desktop:214
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/photopile.desktop:184
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/piecewise.desktop:204
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pinion.desktop:205
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pipes.desktop:213
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pixmaps.desktop:211
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/polyhedra.desktop:206
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/polyominoes.desktop:206
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/polytopes.desktop:206
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pong.desktop:208
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/popsquares.desktop:204
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/providence.desktop:208
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pulsar.desktop:213
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pyro.desktop:210
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/qix.desktop:207
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/queens.desktop:212
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rd-bomb.desktop:206
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/ripples.desktop:210
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rocks.desktop:211
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rorschach.desktop:207
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rotor.desktop:213
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rotzoomer.desktop:207
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rubik.desktop:212
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sballs.desktop:206
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/shadebobs.desktop:206
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sierpinski.desktop:208
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sierpinski3d.desktop:208
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/skytentacles.desktop:184
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/slidescreen.desktop:209
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/slip.desktop:208
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sonar.desktop:210
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/speedmine.desktop:204
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sphere.desktop:213
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/spheremonics.desktop:207
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/spiral.desktop:209
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/spotlight.desktop:208
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sproingies.desktop:209
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/squiral.desktop:206
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/stairs.desktop:213
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/starfish.desktop:210
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/starwars.desktop:211
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/stonerview.desktop:207
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/strange.desktop:213
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/substrate.desktop:203
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/superquadrics.desktop:211
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/swirl.desktop:211
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/t3d.desktop:213
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/tangram.desktop:191
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/thornbird.desktop:205
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/timetunnel.desktop:187
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/topblock.desktop:186
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/triangle.desktop:215
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/truchet.desktop:209
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/twang.desktop:209
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/vermiculate.desktop:207
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/vidwhacker.desktop:208
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/vines.desktop:206
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/voronoi.desktop:188
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/wander.desktop:206
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/webcollage.desktop:208
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/whirlwindwarp.desktop:205
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/whirlygig.desktop:205
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/worm.desktop:215
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/wormhole.desktop:206
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xanalogtv.desktop:207
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xflame.desktop:210
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xjack.desktop:210
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xlyap.desktop:207
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xmatrix.desktop:210
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xrayswarm.desktop:207
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xspirograph.desktop:207
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xsublim.desktop:209
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xteevee.desktop:209
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/zoom.desktop:213
+#: kscreensaver/xsavers/KSpace.desktop:213
+#: kscreensaver/xsavers/KSwarm.desktop:210
+msgctxt "Name"
+msgid "Display in Root Window"
+msgstr "Mostrar en la ventana raíz"
+
+#: kscreensaver/kdesavers/KBlob.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Blob"
+msgstr "Blob"
+
+#: kscreensaver/kdesavers/KClock.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Clock"
+msgstr "Reloj"
+
+#: kscreensaver/kdesavers/KEuphoria.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Euphoria (GL)"
+msgstr "Euforia (GL)"
+
+#: kscreensaver/kdesavers/KFiresaver.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Fireworks 3D (GL)"
+msgstr "Fuegos artificiales 3D (GL)"
+
+#: kscreensaver/kdesavers/KFlux.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Flux (GL)"
+msgstr "Flujo (GL)"
+
+#: kscreensaver/kdesavers/KFountain.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Particle Fountain (GL)"
+msgstr "Fuente de partículas (GL)"
+
+#: kscreensaver/kdesavers/KGravity.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Gravity (GL)"
+msgstr "Gravedad (GL)"
+
+#: kscreensaver/kdesavers/KLines-saver.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Lines"
+msgstr "Líneas"
+
+#: kscreensaver/kdesavers/KLorenz.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Lorenz Attractor"
+msgstr "Atractor de Lorenz"
+
+#: kscreensaver/kdesavers/KPendulum.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "KPendulum (GL)"
+msgstr "KPendulum (GL)"
+
+#: kscreensaver/kdesavers/KPolygon.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Polygons"
+msgstr "Polígonos"
+
+#: kscreensaver/kdesavers/KRotation.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "KRotation (GL)"
+msgstr "KRotation (GL)"
+
+#: kscreensaver/kdesavers/KScience.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Science"
+msgstr "Ciencia"
+
+#: kscreensaver/kdesavers/KSlideshow.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Slide Show"
+msgstr "Presentación"
+
+#: kscreensaver/kdesavers/KSolarWinds.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Solar Winds (GL)"
+msgstr "Viento solar (GL)"
+
+#: kscreensaver/kdesavers/KVm.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Virtual Machine"
+msgstr "Máquina virtual"
+
+#: kscreensaver/kdesavers/KWave.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Bitmap Flag (GL)"
+msgstr "Bandera de mapa de bits (GL)"
+
+#: kscreensaver/kdesavers/asciiquarium/asciiquarium.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Asciiquarium"
+msgstr "Asciicuario"
+
+#: kscreensaver/kdesavers/asciiquarium/asciiquarium.desktop:56
+msgctxt "Name"
+msgid "Display in specified window"
+msgstr "Mostrar en la ventana especificada"
+
+#: kscreensaver/kdesavers/asciiquarium/asciiquarium.desktop:109
+msgctxt "Name"
+msgid "Display in root window"
+msgstr "Mostrar en la ventana raíz"
+
+#: kscreensaver/kdesavers/asciiquarium/asciiquarium.desktop:162
+msgctxt "Name"
+msgid "Display setup dialog"
+msgstr "Mostrar el menú de configuración"
+
+#: kscreensaver/kpartsaver/kpartsaver.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Media Screen Saver"
+msgstr "Salvapantallas multimedia"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/abstractile.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Abstractile"
+msgstr "Abstracto"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/anemone.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Anemone"
+msgstr "Anémona"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/anemotaxis.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Anemotaxis"
+msgstr "Amemotaxis"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/ant.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Ant"
+msgstr "Hormiga"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/antinspect.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "AntInspect"
+msgstr "Hormiga inspectora"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/antmaze.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "AntMaze"
+msgstr "Laberinto"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/antspotlight.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "AntSpotlight"
+msgstr "Foco de hormiga"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/apollonian.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Apollonian"
+msgstr "Apoloniano"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/apple2.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Apple ]["
+msgstr "Apple ]["
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/atlantis.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Atlantis (GL)"
+msgstr "Atlántida (GL)"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/attraction.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Attraction"
+msgstr "Atracción"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/atunnel.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Atunnel"
+msgstr "Atunnel"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/barcode.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Barcode"
+msgstr "Código de barras"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/blaster.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Blaster"
+msgstr "Blaster"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/blinkbox.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "BlinkBox"
+msgstr "Caja parpadeante"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/blitspin.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "BlitSpin"
+msgstr "BlitSpin"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/blocktube.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "BlockTube"
+msgstr "Túnel de bloques"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/boing.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Boing"
+msgstr "Bote"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bouboule.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Bouboule"
+msgstr "Bouboule"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bouncingcow.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "BouncingCow"
+msgstr "La vaca saltarina"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/boxed.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Boxed"
+msgstr "Encajonado"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/boxfit.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "BoxFit"
+msgstr "Cuadro en forma"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/braid.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Braid"
+msgstr "Trenza"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bsod.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "BSOD"
+msgstr "BSOD"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bubble3d.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Bubble 3D (GL)"
+msgstr "Burbuja 3D (GL)"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bubbles.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Bubbles"
+msgstr "Burbujas"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bumps.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Bumps"
+msgstr "Bultos"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cage.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Cage (GL)"
+msgstr "Jaula (GL)"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/carousel.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Carousel"
+msgstr "Carrusel"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/ccurve.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "C Curve"
+msgstr "Curva C"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/celtic.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Celtic"
+msgstr "Celta"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/circuit.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Circuit"
+msgstr "Circuito"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cloudlife.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "CloudLife"
+msgstr "Nube viva"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/compass.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Compass"
+msgstr "Brújula"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/coral.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Coral"
+msgstr "Coral"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/crackberg.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Crackberg"
+msgstr "Crackberg"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/critical.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Critical"
+msgstr "Crítico"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/crystal.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Crystal"
+msgstr "Cristal"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cube21.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Cube21"
+msgstr "Cubo21"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cubenetic.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Cubenetic"
+msgstr "Cubonetic"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cubestorm.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "CubeStorm"
+msgstr "Tormenta cúbica"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cubicgrid.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "CubicGrid"
+msgstr "Red cúbica"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cwaves.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "CWaves"
+msgstr "Olas"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cynosure.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Cynosure"
+msgstr "Centro de atracción"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/dangerball.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "DangerBall"
+msgstr "Bola peligrosa"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/decayscreen.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "DecayScreen"
+msgstr "Desintegración de pantalla"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/deco.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Deco"
+msgstr "Decó"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/deluxe.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Deluxe"
+msgstr "Deluxe"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/demon.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Demon"
+msgstr "Demonio"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/discrete.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Discrete"
+msgstr "Discreto"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/distort.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Distort"
+msgstr "Distorsión"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/drift.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Drift"
+msgstr "Deriva"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/endgame.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Endgame"
+msgstr "Juego final"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/engine.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Engine"
+msgstr "Motor"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/epicycle.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Epicycle"
+msgstr "Epiciclo"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/eruption.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Eruption"
+msgstr "Erupción"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/euler2d.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Euler2d"
+msgstr "Euler2D"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/extrusion.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Extrusion"
+msgstr "Extrusión"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fadeplot.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Fade Plot"
+msgstr "Trazos desvanecidos"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fiberlamp.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Fiberlamp"
+msgstr "Lámpara de fibra"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fireworkx.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Fireworkx"
+msgstr "Fuegos artificialesx"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flag.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Flag"
+msgstr "Bandera"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flame.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Flame"
+msgstr "Llama"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flipflop.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "FlipFlop"
+msgstr "FlipFlop"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flipscreen3d.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Flipscreen3d"
+msgstr "Rotapantallas3D"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fliptext.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "FlipText"
+msgstr "Texto volteado"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flow.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Flow"
+msgstr "Flujo"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fluidballs.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "FluidBalls"
+msgstr "Fluido de bolas"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flurry.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Flurry"
+msgstr "Ráfaga"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flyingtoasters.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Flying Toasters"
+msgstr "Tostadoras volantes"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fontglide.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "FontGlide"
+msgstr "Caracteres deslizantes"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/forest.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Forest"
+msgstr "Bosque"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fuzzyflakes.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "FuzzyFlakes"
+msgstr "Copos rizados"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/galaxy.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Galaxy"
+msgstr "Galaxia"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/gears.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Gears (GL)"
+msgstr "Engranajes (GL)"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/gflux.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "GFlux"
+msgstr "Flujo G"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glblur.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "GLBlur"
+msgstr "VahoGL"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glcells.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "GLCells"
+msgstr "Células GL"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/gleidescope.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Gleidescope"
+msgstr "GLeidoscopio"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glforestfire.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "GLForestFire"
+msgstr "Bosque de fuego GL"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glhanoi.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "GLHanoi"
+msgstr "Hanoi GL"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glknots.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "GLKnots"
+msgstr "Nudos GL"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glmatrix.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "GLMatrix"
+msgstr "Matrix GL"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glplanet.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "GL Planet (GL)"
+msgstr "Planeta GL (GL)"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glschool.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "GLSchool"
+msgstr "GLEscuela"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glslideshow.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "GLSlideshow"
+msgstr "Presentación GL"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glsnake.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "GLSnake"
+msgstr "Serpiente GL"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/gltext.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "GLText"
+msgstr "Texto GL"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/goop.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Goop"
+msgstr "Goop"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/grav.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Gravity"
+msgstr "Gravedad"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/greynetic.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "graynetic"
+msgstr "Grisnético"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/halftone.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Halftone"
+msgstr "Semitono"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/halo.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Halo"
+msgstr "Halo"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/helix.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Helix"
+msgstr "Hélice"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hopalong.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Hopalong"
+msgstr "Hopalong"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hyperball.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Hyperball"
+msgstr "Hiper-bola"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hypercube.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Hypercube"
+msgstr "Hipercubo"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hypertorus.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "4D Hypertorus"
+msgstr "Hipertoro 4D"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hypnowheel.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Hypnowheel"
+msgstr "Rueda hipnotizante"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/ifs.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Iterated-function-system Images"
+msgstr "Imágenes de sistemas de funciones iteradas"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/imsmap.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Fractal Maps"
+msgstr "Mapas fractales"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/interaggregate.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Interaggregate"
+msgstr "Interagregados"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/interference.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Interference"
+msgstr "Interferencia"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/intermomentary.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Intermomentary"
+msgstr "Intermomentáneo"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/jigglypuff.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "JigglyPuff"
+msgstr "JigglyPuff"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/jigsaw.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Jigsaw"
+msgstr "Rompecabezas"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/juggle.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Juggle"
+msgstr "Juegos de manos"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/juggler3d.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Juggler3D"
+msgstr "Juegos de manos 3D"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/julia.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Julia"
+msgstr "Julia"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/kaleidescope.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Kaleidescope"
+msgstr "Caleidoscopio"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/klein.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Klein"
+msgstr "Klein"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/kumppa.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Kumppa"
+msgstr "Kumppa"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lament.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Lament (GL)"
+msgstr "Lamento (GL)"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/laser.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Laser"
+msgstr "Láser"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lavalite.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "LavaLite"
+msgstr "LavaLite"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lcdscrub.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "LCDscrub"
+msgstr "Matorral LCD"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lisa.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Lisa"
+msgstr "Lisa"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lissie.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Lissie"
+msgstr "Lissie"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lmorph.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Morphing Lines"
+msgstr "Líneas cambiantes"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lockward.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Lockward"
+msgstr "Lockward"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/loop.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Loop"
+msgstr "Bucle"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/m6502.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "m6502"
+msgstr "m6502"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/maze.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Maze"
+msgstr "Laberinto"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/memscroller.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "MemScroller"
+msgstr "MemScroller"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/menger.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Menger"
+msgstr "Menger"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/metaballs.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "MetaBalls"
+msgstr "MetaBalls"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/mirrorblob.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "MirrorBlob"
+msgstr "Gota de espejo"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/mismunch.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Mismunch"
+msgstr "Mismunch"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/moebius.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Moebius (GL)"
+msgstr "Moebius (GL)"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/moebiusgears.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "MoebiusGears"
+msgstr "Rueda Moebius (GL)"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/moire.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Moire"
+msgstr "Muaré"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/moire2.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Moire2"
+msgstr "Muaré2"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/molecule.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Molecule"
+msgstr "Molécula"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/morph3d.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Morph3D"
+msgstr "Morph3D"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/mountain.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Mountain"
+msgstr "Montaña"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/munch.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Munch"
+msgstr "Munch"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/nerverot.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "NerveRot"
+msgstr "NerveRot"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/noof.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Noof"
+msgstr "Noof"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/noseguy.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Noseguy"
+msgstr "Narizotas"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pacman.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Pacman"
+msgstr "Pacman"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pedal.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Pedal"
+msgstr "Pedal"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/penetrate.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Penetrate"
+msgstr "Penetrar"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/penrose.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Penrose"
+msgstr "Penrose"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/petri.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Petri"
+msgstr "Petri"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/phosphor.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Phosphor"
+msgstr "Fósforo"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/photopile.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Photopile"
+msgstr "Célula solar"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/piecewise.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Piecewise"
+msgstr "Pieza clave"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pinion.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Pinion"
+msgstr "Piñón"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pipes.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Pipes - another (GL)"
+msgstr "Tuberías - otro (GL)"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pixmaps.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "pixmaps"
+msgstr "Pixmaps"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/polyhedra.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Polyhedra"
+msgstr "Polyhedra"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/polyominoes.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Polyominoes"
+msgstr "Polidomios"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/polytopes.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Regular 4D Polytopes"
+msgstr "Politopos regulares 4D"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pong.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Pong"
+msgstr "Peste"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/popsquares.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Popsquares"
+msgstr "Cuadrados Pop"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/providence.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Providence"
+msgstr "Providencia"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pulsar.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Pulsar (GL)"
+msgstr "Púlsar (GL)"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pyro.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Pyro"
+msgstr "Pirotecnia"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/qix.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Qix"
+msgstr "Qix"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/queens.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Queens"
+msgstr "Reinas"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rd-bomb.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "RD-Bomb"
+msgstr "Bomba-RD"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/ripples.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Ripples"
+msgstr "Rizos"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rocks.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Rocks"
+msgstr "Rocas"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rorschach.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Rorschach"
+msgstr "Rorschach"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rotor.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Rotor"
+msgstr "Rotor"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rotzoomer.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "RotZoomer"
+msgstr "RotZoomer"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rubik.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Rubik Cube (GL)"
+msgstr "Cubo de Rubick (GL)"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sballs.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Sballs"
+msgstr "BolasS"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/shadebobs.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "ShadeBobs"
+msgstr "ShadeBobs"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sierpinski.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Sierpinski"
+msgstr "Sierpinski"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sierpinski3d.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Sierpinski3D"
+msgstr "Sierpinski3D"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/skytentacles.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "SkyTentacles"
+msgstr "Tentáculos del cielo"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/slidescreen.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "SlideScreen"
+msgstr "Rompecabezas deslizante"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/slip.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Slip"
+msgstr "Deslizamiento"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sonar.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Sonar"
+msgstr "Sonar"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/speedmine.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "SpeedMine"
+msgstr "SpeedMine"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sphere.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Sphere"
+msgstr "Esfera"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/spheremonics.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Spheremonics"
+msgstr "Esferamonics"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/spiral.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Spiral"
+msgstr "Espiral"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/spotlight.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Spotlight"
+msgstr "Foco"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sproingies.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Sproingies (GL)"
+msgstr "Sproingies (GL)"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/squiral.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Squiral"
+msgstr "Squiral"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/stairs.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Stairs (GL)"
+msgstr "Escaleras (GL)"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/starfish.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Starfish"
+msgstr "Estrella de mar"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/starwars.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "StarWars"
+msgstr "StarWars"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/stonerview.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "StonerView"
+msgstr "StonerView"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/strange.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Strange"
+msgstr "Extraño"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/substrate.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Substrate"
+msgstr "Substrato"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/superquadrics.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Superquadrics (GL)"
+msgstr "Supercuádricas (GL)"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/swirl.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Swirl"
+msgstr "Remolino"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/t3d.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Time 3D"
+msgstr "Tiempo 3D"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/tangram.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Tangram"
+msgstr "Tangram"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/thornbird.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Thornbird"
+msgstr "Pájaro espino"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/timetunnel.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "TimeTunnel"
+msgstr "Tunel del tiempo"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/topblock.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "TopBlock"
+msgstr "Bloque superior"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/triangle.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Triangle"
+msgstr "Triángulo"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/truchet.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Truchet"
+msgstr "Truchet"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/twang.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Twang"
+msgstr "Vibrante"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/vermiculate.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Vermiculate"
+msgstr "Vermiculado"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/vidwhacker.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "vidwhacker"
+msgstr "VideoHacker"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/vines.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Vines"
+msgstr "Viñas"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/voronoi.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Voronoi"
+msgstr "Voronoi"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/wander.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Wander"
+msgstr "Errar"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/webcollage.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Web Collage"
+msgstr "Web Collage"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/whirlwindwarp.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "WhirlwindWarp"
+msgstr "Torbellino"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/whirlygig.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "WhirlyGig"
+msgstr "WhirlyGig"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/worm.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Worm"
+msgstr "Gusano"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/wormhole.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Wormhole"
+msgstr "Carcoma"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xanalogtv.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "XAnalogTV"
+msgstr "Televisión analógica"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xflame.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "XFlame"
+msgstr "XLlama"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xjack.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "XJack"
+msgstr "XJack"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xlyap.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Xlyap"
+msgstr "Xlyap"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xmatrix.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "The Matrix"
+msgstr "Matrix"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xrayswarm.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "XRaySwarm"
+msgstr "Enjambre de rayos X"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xspirograph.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "XSpiroGraph"
+msgstr "XEspirografo"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xsublim.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "xsublim"
+msgstr "XSublim"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xteevee.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "XTeeVee"
+msgstr "XTeeVee"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/zoom.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Zoom"
+msgstr "Zoom"
+
+#: kscreensaver/xsavers/KSpace.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Space (GL)"
+msgstr "Espacio (GL)"
+
+#: kscreensaver/xsavers/KSwarm.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Swarm"
+msgstr "Enjambre"
+
+#: kwin-styles/kde2/kde2.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE 2"
+msgstr "KDE 2"
+
+#: kwin-styles/keramik/keramik.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Keramik"
+msgstr "Keramik"
+
+#: kwin-styles/modernsystem/modernsystem.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Modern System"
+msgstr "Sistema moderno"
+
+#: kwin-styles/quartz/quartz.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Quartz"
+msgstr "Quartz"
+
+#: kwin-styles/redmond/redmond.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Redmond"
+msgstr "Redmond"
+
+#: kwin-styles/web/web.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Web"
+msgstr "Web"
+
+#: styles/phase/phase.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Phase"
+msgstr "Fase"
+
+#: styles/phase/phase.themerc:62
+msgctxt "Comment"
+msgid "Clean classical look"
+msgstr "Un estilo clásico y claro"
+
+#: wallpapers/Atra_Dot/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Atra Dot"
+msgstr "Atra Dot"
+
+#: wallpapers/Blue_Curl/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Blue Curl"
+msgstr "Rizo azul"
+
+#: wallpapers/Chess/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Chess"
+msgstr "Ajedrez"
+
+#: wallpapers/Code_Poets_Dream/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Code Poets Dream"
+msgstr "El sueño de los poetas del código"
+
+#: wallpapers/Colorado_Farm/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Colorado Farm"
+msgstr "Granja de Colorado"
+
+#: wallpapers/Curls_on_Green/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Curls on Green"
+msgstr "Rizos sobre verde"
+
+#: wallpapers/Damselfly/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Damselfly"
+msgstr "Caballito del diablo"
+
+#: wallpapers/EOS/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "EOS"
+msgstr "EOS"
+
+#: wallpapers/Emotion/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Emotion"
+msgstr "Emoción"
+
+#: wallpapers/Ethais/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Ethais"
+msgstr "Ethais"
+
+#: wallpapers/Field/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Field"
+msgstr "Campo"
+
+#: wallpapers/Flower_drops/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Flower Drops"
+msgstr "Gotas de flor"
+
+#: wallpapers/Golden_Ripples/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Golden Ripples"
+msgstr "Rizos dorados"
+
+#: wallpapers/Green_Concentration/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Green Concentration"
+msgstr "Concentración verde"
+
+#: wallpapers/HighTide/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "HighTide"
+msgstr "Marea alta"
+
+#: wallpapers/Holiday_Cactus/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Holiday Cactus"
+msgstr "Cactus de navidad"
+
+#: wallpapers/Korea/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Korea"
+msgstr "Corea"
+
+#: wallpapers/Ladybuggin/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Ladybuggin"
+msgstr "Mariquita"
+
+#: wallpapers/Leafs_Labyrinth/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Leafs Labyrinth"
+msgstr "Laberinto de hojas"
+
+#: wallpapers/Midnight_in_Karelia/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Midnight in Karelia"
+msgstr "Medianoche en Karelia"
+
+#: wallpapers/Skeeter_Hawk/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Skeeter Hawk"
+msgstr "Halcón mosquito"
+
+#: wallpapers/Spring_Sunray/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Spring Sunray"
+msgstr "Rayo de sol de primavera"
+
+#: wallpapers/The_Rings_of_Saturn/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "The Rings of Saturn"
+msgstr "Los anillos de Saturno"
+
+#: wallpapers/There_is_Rain_on_the_Table/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "There is Rain on the Table"
+msgstr "Hay lluvia en la mesa"
+
+#: wallpapers/Vector_Sunset/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Vector Sunset"
+msgstr "Ocaso vectorial"
+
+#: wallpapers/Yellow_Flowers/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Yellow Flowers"
+msgstr "Flores amarillas"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/desktop_kde-baseapps.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/desktop_kde-baseapps.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/desktop_kde-baseapps.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/desktop_kde-baseapps.po	2012-04-13 11:00:20.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1242 @@
+# translation of desktop_kdebase.po to Spanish
+# Copyright (C) 2002
+#
+# Pablo de Vicente <vicente@oan.es>, 2002.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2003, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009.
+# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2003, 2004.
+# Pablo de Vicente <vicnte@oan.es>, 2003.
+# Pablo de Vicente <pvicentea@wanadoo.es>, 2004.
+# Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2004, 2005.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2005, 2009, 2010, 2011, 2012.
+# Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>, 2005, 2006, 2007.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
+# Jaime Robles <jaime@robles.nu>, 2007.
+# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2010, 2011.
+# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2011.
+# arklad, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: desktop_kdebase\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:15+0000\n"
+"Last-Translator: Eloy Cuadra <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:50+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+"First-Translator: Boris Wesslowski <Boris@Wesslowski.com>\n"
+
+#: apps/dolphin/src/dolphin.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Dolphin"
+msgstr "Dolphin"
+
+#: apps/dolphin/src/dolphin.desktop:91
+msgctxt "GenericName"
+msgid "File Manager"
+msgstr "Gestor de archivos"
+
+#: apps/dolphin/src/dolphinpart.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Dolphin View"
+msgstr "Vista de Dolphin"
+
+#: apps/dolphin/src/dolphinpart.desktop:95
+msgctxt "Name"
+msgid "Icons"
+msgstr "Iconos"
+
+#: apps/dolphin/src/dolphinpart.desktop:189
+msgctxt "Name"
+msgid "Details"
+msgstr "Detalles"
+
+#: apps/dolphin/src/dolphinpart.desktop:274
+msgctxt "Name"
+msgid "Columns"
+msgstr "Columnas"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:1
+msgctxt "Name"
+msgid "Dolphin General"
+msgstr "Dolphin general"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "This service allows configuration of general Dolphin settings."
+msgstr "Este servicio le permite hacer la configuración general de Dolphin."
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:143
+msgctxt "Name|Random file browsing settings."
+msgid "General"
+msgstr "General"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:208
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure general file manager settings"
+msgstr "Configurar las preferencias del gestor de archivos"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:1
+msgctxt "Name"
+msgid "Dolphin Navigation"
+msgstr "Navegación de Dolphin"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "This service allows configuration of the Dolphin navigation."
+msgstr "Este servicio le permite configurar la navegación de Dolphin."
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:142
+msgctxt "Name"
+msgid "Navigation"
+msgstr "Navegación"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:208
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure file manager navigation"
+msgstr "Configurar las preferencias de navegación del gestor de archivos"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinservices.desktop:1
+msgctxt "Name"
+msgid "Dolphin Services"
+msgstr "Servicios de Dolphin"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinservices.desktop:76
+#: apps/konqueror/sidebar/default_entries/services.desktop:4
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/services/.directory:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Services"
+msgstr "Servicios"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinservices.desktop:165
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure file manager services"
+msgstr "Configurar las preferencias del gestor de archivos"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:1
+msgctxt "Name"
+msgid "Dolphin View Modes"
+msgstr "Modos de vista de Dolphin"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "This service allows configuration of the Dolphin view modes."
+msgstr "Este servicio le permite configurar los modos de vista de Dolphin."
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:141
+msgctxt "Name"
+msgid "View Modes"
+msgstr "Modos de vista"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:207
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure file manager view modes"
+msgstr "Configurar los modos de vista del gestor de archivos"
+
+#: apps/dolphin/src/versioncontrol/fileviewversioncontrolplugin.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "Version Control Plugin for File Views"
+msgstr "Complemento de control de versiones para vistas de archivos"
+
+#: apps/kdepasswd/kcm/kcm_useraccount.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Password & User Account"
+msgstr "Contraseña y cuenta de usuario"
+
+#: apps/kdepasswd/kcm/kcm_useraccount.desktop:137
+msgctxt "Comment"
+msgid "User information such as password, name and email"
+msgstr ""
+"Información del usuario, como contraseña, nombre o correo electrónico"
+
+#: apps/kdepasswd/kdepasswd.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Change Password"
+msgstr "Cambiar la contraseña"
+
+#: keditbookmarks/keditbookmarks.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "Bookmark Editor"
+msgstr "Editor de marcadores"
+
+#: keditbookmarks/keditbookmarks.desktop:68
+msgctxt "Comment"
+msgid "Bookmark Organizer and Editor"
+msgstr "Organizador y editor de marcadores"
+
+#: apps/kfind/kfind.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Find Files/Folders"
+msgstr "Buscar archivos/carpetas"
+
+#: konq-plugins/adblock/plugin_adblock.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Adblock"
+msgstr "Adblock"
+
+#: konq-plugins/adblock/plugin_adblock.desktop:58
+msgctxt "Comment"
+msgid "Show all blockable html elements"
+msgstr "Muestra todos los elementos html bloqueables"
+
+#: konq-plugins/akregator/akregator_konqfeedicon.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Konqueror Feed Icon"
+msgstr "Icono de fuentes de Konqueror"
+
+#: konq-plugins/akregator/akregator_konqfeedicon.desktop:63
+msgctxt "Comment"
+msgid "Displays an icon in the status bar if the page contains a feed"
+msgstr ""
+"Muestra un icono en la barra de estado si la página contiene una fuente RSS"
+
+#: konq-plugins/akregator/akregator_konqplugin.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Add Feed to Akregator"
+msgstr "Añadir una fuente a Akregator"
+
+#: konq-plugins/akregator/akregator_konqplugin.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "Adds selected feed to Akregator"
+msgstr "Añade la fuente RSS seleccionada a Akregator"
+
+#: konq-plugins/autorefresh/autorefresh.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Auto Refresh"
+msgstr "Refresco automático"
+
+#: konq-plugins/autorefresh/autorefresh.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "Auto Refresh plugin"
+msgstr "Complemento de refresco automático"
+
+#: konq-plugins/babelfish/plugin_babelfish.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Translate"
+msgstr "Traducir"
+
+#: konq-plugins/babelfish/plugin_babelfish.desktop:76
+msgctxt "Comment"
+msgid "Language translation for the current page using Babelfish"
+msgstr "Idioma de traducción para la página actual utilizando Babelfish"
+
+#: konq-plugins/dirfilter/dirfilterplugin.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Directory Filter"
+msgstr "Filtro de carpeta"
+
+#: konq-plugins/dirfilter/dirfilterplugin.desktop:72
+msgctxt "Comment"
+msgid "Filter directory view using an attribute filter"
+msgstr "Vista de filtro de carpeta utilizando un atributo de filtrado"
+
+#: konq-plugins/domtreeviewer/plugin_domtreeviewer.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "DOM Tree Viewer"
+msgstr "Visor del árbol DOM"
+
+#: konq-plugins/domtreeviewer/plugin_domtreeviewer.desktop:73
+msgctxt "Comment"
+msgid "View the DOM tree of the current page"
+msgstr "Ver el árbol DOM de la página actual"
+
+#: konq-plugins/fsview/fsview.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "File Size Viewer"
+msgstr "Visor de tamaño de archivo"
+
+#: konq-plugins/fsview/fsview.desktop:69
+msgctxt "Comment"
+msgid "View your filesystem as a TreeMap"
+msgstr "Visualiza su sistema de archivos como un mapa de árbol"
+
+#: konq-plugins/fsview/fsview_part.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "File Size View"
+msgstr "Vista de tamaño de archivo"
+
+#: konq-plugins/fsview/fsview_part.desktop:62
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Enables a proportional view of directories and files based on file size"
+msgstr ""
+"Activa una vista proporcional de directorios y archivos basada en el tamaño "
+"del archivo"
+
+#: konq-plugins/imagerotation/imageconverter.desktop:7
+msgctxt "X-KDE-Submenu"
+msgid "Convert To"
+msgstr "Convertir a"
+
+#: konq-plugins/imagerotation/imageconverter.desktop:74
+msgctxt "Name"
+msgid "JPEG"
+msgstr "JPEG"
+
+#: konq-plugins/imagerotation/imageconverter.desktop:144
+msgctxt "Name"
+msgid "PNG"
+msgstr "PNG"
+
+#: konq-plugins/imagerotation/imageconverter.desktop:214
+msgctxt "Name"
+msgid "TIFF"
+msgstr "TIFF"
+
+#: konq-plugins/imagerotation/imageconverter.desktop:276
+msgctxt "Name"
+msgid "GIF"
+msgstr "GIF"
+
+#: konq-plugins/imagerotation/jpegorient.desktop:7
+msgctxt "X-KDE-Submenu"
+msgid "Transform Image"
+msgstr "Transformar imagen"
+
+#: konq-plugins/imagerotation/jpegorient.desktop:75
+msgctxt "Name"
+msgid "Rotate Clockwise"
+msgstr "Girar en el sentido de las agujas del reloj"
+
+#: konq-plugins/imagerotation/jpegorient.desktop:142
+msgctxt "Name"
+msgid "Rotate Counter-Clockwise"
+msgstr "Girar en sentido contrario a las agujas del reloj"
+
+#: konq-plugins/imagerotation/jpegorient.desktop:214
+msgctxt "Name"
+msgid "Flip Vertically"
+msgstr "Reflejar verticalmente"
+
+#: konq-plugins/imagerotation/jpegorient.desktop:284
+msgctxt "Name"
+msgid "Flip Horizontally"
+msgstr "Reflejar horizontalmente"
+
+#: konq-plugins/khtmlsettingsplugin/khtmlsettingsplugin.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "KHTML Settings"
+msgstr "Preferencias de KHTML"
+
+#: konq-plugins/khtmlsettingsplugin/khtmlsettingsplugin.desktop:73
+msgctxt "Comment"
+msgid "A fast way to change the KHTML settings"
+msgstr "Una forma rápida de cambiar las preferencias de KHTML"
+
+#: konq-plugins/kimgalleryplugin/kimgalleryplugin.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Image Gallery"
+msgstr "Galería de imágenes"
+
+#: konq-plugins/kimgalleryplugin/kimgalleryplugin.desktop:71
+msgctxt "Comment"
+msgid "An easy way to generate an HTML image gallery"
+msgstr "Una forma sencilla de generar una galería de imágenes HTML"
+
+#: apps/konqueror/kttsplugin/khtmlkttsd.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Text-to-Speech"
+msgstr "Texto-a-Voz"
+
+#: apps/konqueror/kttsplugin/khtmlkttsd.desktop:96
+msgctxt "Comment"
+msgid "Produces audio output for text in the current page"
+msgstr "Genera una salida de audio a partir del texto de la página actual"
+
+#: konq-plugins/microformat/mf_konqmficon.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Microformat Icon"
+msgstr "Icono de microformato"
+
+#: konq-plugins/microformat/mf_konqmficon.desktop:62
+msgctxt "Comment"
+msgid "Displays an icon in the status bar if the page contains a microformat"
+msgstr ""
+"Muestra un icono en la barra de estado si la página contiene un microformato"
+
+#: konq-plugins/minitools/minitoolsplugin.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Bookmarklets"
+msgstr "Marcadores de JavaScript"
+
+#: konq-plugins/minitools/minitoolsplugin.desktop:71
+msgctxt "Comment"
+msgid "Enables the use of bookmarklets"
+msgstr "Activa el uso de marcadores de JavaScript"
+
+#: apps/konqueror/quickprint/text-ada-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-c++-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-c++h-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-c-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-ch-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-css-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-diff-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-html-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-java-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-log-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-makefile-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-pas-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-perl-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-python-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-tcl-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-tex-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-xml-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-xslt-print.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Print..."
+msgstr "Imprimir..."
+
+#: konq-plugins/rellinks/plugin_rellinks.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Document Relations"
+msgstr "Relaciones de documento"
+
+#: konq-plugins/rellinks/plugin_rellinks.desktop:74
+msgctxt "Comment"
+msgid "Displays the document relations of a document"
+msgstr "Muestra las relaciones de documento de un documento"
+
+#: konq-plugins/searchbar/searchbar.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Search Bar"
+msgstr "Barra de búsqueda"
+
+#: konq-plugins/searchbar/searchbar.desktop:76
+msgctxt "Comment"
+msgid "Provides a text box for easier access to search engines like Google."
+msgstr ""
+"Proporciona un cuadro de texto para facilitar el acceso a motores de "
+"búsqueda, como Google."
+
+#: apps/konqueror/shellcmdplugin/kshellcmdplugin.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Shell Command Plugin"
+msgstr "Complemento para ejecutar órdenes"
+
+#: apps/konqueror/shellcmdplugin/kshellcmdplugin.desktop:97
+msgctxt "Comment"
+msgid "Shell Command Plugin for Konqueror"
+msgstr "Complemento para ejecutar órdenes desde Konqueror"
+
+#: konq-plugins/uachanger/uachangerplugin.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "UserAgent Changer"
+msgstr "Cambiar agente de usuario"
+
+#: konq-plugins/uachanger/uachangerplugin.desktop:72
+msgctxt "Comment"
+msgid "Allows the detected UserAgent to be modified"
+msgstr "Permite modificar el agente de usuario detectado"
+
+#: konq-plugins/validators/plugin_validators.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Website Validators"
+msgstr "Validadores de sitios web"
+
+#: konq-plugins/validators/plugin_validators.desktop:72
+msgctxt "Comment"
+msgid "CSS and HTML validation tools"
+msgstr "Herramientas de validación CSS y HTML"
+
+#: konq-plugins/webarchiver/plugin_webarchiver.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Web Archiver"
+msgstr "Archivador web"
+
+#: konq-plugins/webarchiver/plugin_webarchiver.desktop:74
+msgctxt "Comment"
+msgid "Creates archives of websites"
+msgstr "Crea archivos de sitios web"
+
+#: konq-plugins/webarchiver/webarchivethumbnail.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Web Archives"
+msgstr "Archivos web"
+
+#: apps/konqueror/Home.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Home"
+msgstr "Carpeta personal"
+
+#: apps/konqueror/Home.desktop:97
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Personal Files"
+msgstr "Archivos personales"
+
+#: apps/konqueror/about/konq_aboutpage.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "About-Page for Konqueror"
+msgstr "Página «Acerca de» para Konqueror"
+
+#: apps/konqueror/kfmclient.desktop:10 apps/konqueror/kfmclient_dir.desktop:10
+#: apps/konqueror/kfmclient_html.desktop:9
+#: apps/konqueror/kfmclient_war.desktop:9 apps/konqueror/konqbrowser.desktop:7
+#: apps/konqueror/konqueror.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Konqueror"
+msgstr "Konqueror"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Galeon.desktop:89
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/Links.desktop:90
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/Lynx.desktop:89
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/w3m.desktop:89
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/arena.desktop:91
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/epiphany.desktop:88
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla-firefox.desktop:92
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla.desktop:93
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/netscape.desktop:93
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/netscape6.desktop:80
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/opera.desktop:90
+#: apps/konqueror/konqbrowser.desktop:95
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Web Browser"
+msgstr "Navegador web"
+
+#: apps/konqueror/konqueror.desktop:93
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE File Manager & Web Browser"
+msgstr "Gestor de archivos y navegador web de KDE"
+
+#: apps/konqueror/konquerorsu.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "File Manager - Super User Mode"
+msgstr "Gestor de archivos (modo superusuario)"
+
+#: apps/konqueror/preloader/konqy_preload.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Konqueror Preloading During KDE startup"
+msgstr "Precargado de Konqueror durante el arranque de KDE"
+
+#: konqueror/preloader/konqy_preloader.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Konqueror Browser Preloader"
+msgstr "Módulo de precarga del navegador Konqueror"
+
+#: apps/konqueror/preloader/konqy_preloader.desktop:84
+msgctxt "Comment"
+msgid "Reduces Konqueror startup time"
+msgstr "Reduce el tiempo de inicio de Konqueror"
+
+#: apps/konqueror/profile_filemanagement.desktop:2
+#: apps/konqueror/src/tests/filemanagement.old.profile:7
+msgctxt "Name"
+msgid "File Management"
+msgstr "Gestión de archivos"
+
+#: apps/konqueror/profile_filepreview.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "File Preview"
+msgstr "Vista previa de archivo"
+
+#: apps/konqueror/profile_kde_devel.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Development"
+msgstr "Desarrollo de KDE"
+
+#: apps/konqueror/profile_midnightcommander.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Midnight Commander"
+msgstr "Midnight Commander"
+
+#: apps/konqueror/profile_tabbedbrowsing.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Tabbed Browsing"
+msgstr "Navegación con pestañas"
+
+#: apps/konqueror/profile_webbrowsing.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Web Browsing"
+msgstr "Navegación en Web"
+
+#: apps/konqueror/settings/ebrowsing/ebrowsing.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Web Shortcuts"
+msgstr "Accesos rápidos para web"
+
+#: apps/konqueror/settings/ebrowsing/ebrowsing.desktop:100
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure enhanced browsing"
+msgstr "Configuración de la navegación mejorada"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/bookmarks.desktop:12
+#: apps/konqueror/sidebar/default_entries/bookmarks.desktop:5
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/bookmarks_module.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Marcadores"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/bookmarks.desktop:101
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the bookmarks home page"
+msgstr "Configuración de la página inicial de los marcadores"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/cache.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Cache"
+msgstr "Caché"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/cache.desktop:102
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure web cache settings"
+msgstr "Configuración de las preferencias de la caché web"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/cookies.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Cookies"
+msgstr "Cookies"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/cookies.desktop:100
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the way cookies work"
+msgstr "Configuración del funcionamiento de las cookies"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/netpref.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Connection Preferences"
+msgstr "Preferencias de conexión"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/netpref.desktop:102
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure generic network preferences, like timeout values"
+msgstr ""
+"Configuración de las preferencias genéricas de red, como los tiempos de "
+"espera límite"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/proxy.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Proxy"
+msgstr "Proxy"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/proxy.desktop:105
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the proxy servers used"
+msgstr "Configuración de los servidores proxy usados"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/smb.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Windows Shares"
+msgstr "Comparticiones Windows"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/smb.desktop:100
+msgctxt "Comment"
+msgid "Use to configure which windows (SMB) filesystems you can browse"
+msgstr ""
+"Úselo para configurar qué sistemas de archivos de Windows (SMB) puede "
+"examinar"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasprovider.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "UserAgent Strings"
+msgstr "Cadenas del Agente de Usuario"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/android10.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Android Phone 1.0)"
+msgstr "UADescription (Android Phone 1.0)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/chrome10onwinnt51.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Google Chrome 1.0 on Windows XP)"
+msgstr "UADescription (Google Chrome 1.0 en Windows XP)"
+
+#: konqueror/settings/kio/uasproviders/chrome50oncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Google Chrome 5.0)"
+msgstr "UADescription (Google Chrome 5.0)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/firefox20oncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Firefox 2.0 on current)"
+msgstr "UADescription (Firefox 2.0 en actual)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/firefox30oncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Firefox 3.0 on current)"
+msgstr "UADescription (Firefox 3.0 en actual)"
+
+#: konqueror/settings/kio/uasproviders/firefox36oncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Firefox 3.6 on current)"
+msgstr "UADescription (Firefox 3.6 en actual)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/googlebot.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Googlebot/2.1)"
+msgstr "UADescription (Googlebot/2.1)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie401onwinnt4.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (IE 4.01 on Win 2000)"
+msgstr "Descripción de AU (IE 4.01 en Windows 2000)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie55onwinnt5.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (IE 5.5 on Win 2000)"
+msgstr "Descripción de AU (IE 5.5 en Windows 2000)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie60oncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (IE 6.0 on current)"
+msgstr "UADescription (IE 6.0 en actual)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie60onwinnt51.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (IE 6.0 on Win XP)"
+msgstr "Descripción de AU (IE 6.0 en Win XP)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie70onwinnt51.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (IE 7.0 on Win XP)"
+msgstr "UADescription (IE 7.0 en Win XP)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/lynxoncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Lynx 2.8.3)"
+msgstr "Descripción de AU (Lynx 2.8.3)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/nn301oncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (NN 3.01 on current)"
+msgstr "Descripción de AU (NN 3.01 en actual)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/nn475oncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (NN 4.76 on current)"
+msgstr "Descripción de AU (NN 4.76 en actual)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/nn475onwin95.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (NN 4.7 on Windows 95)"
+msgstr "Descripción de AU (NN 4.7 en Windows 95)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ns71oncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Netscape 7.1 on current)"
+msgstr "UADescription (Netscape 7.1 en actual)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ns71onwinnt51.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Netscape 7.1 on XP)"
+msgstr "UADescription (Netscape 7.1 en XP)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/op403onwinnt4.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Opera 4.03 on NT)"
+msgstr "Descripción de AU (Opera 4.03 en NT)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/op85oncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Opera 8.5 on current)"
+msgstr "UADescription (Opera 8.5 en actual)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/op90oncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Opera 9.00 on current)"
+msgstr "UADescription (Opera 9.00 en actual)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/op962oncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Opera 9.62 on current)"
+msgstr "UADescription (Opera 9.62 en actual)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/safari20.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Safari 2.0 on MacOS X)"
+msgstr "UADescription (Safari 2.0 en MacOS X)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/safari30oniphone.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Safari 3.0 on iPhone)"
+msgstr "UADescription (Safari 3.0 en iPhone)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/safari32.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Safari 3.2 on MacOS X)"
+msgstr "UADescription (Safari 3.2 en MacOS X)"
+
+#: konqueror/settings/kio/uasproviders/safari40.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Safari 4.0 on MacOS X)"
+msgstr "UADescription (Safari 4.0 en MacOS X)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/w3moncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (w3m 0.1.9)"
+msgstr "Descripción de AU (w3m 0.1.9)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/wgetoncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Wget 1.11.4)"
+msgstr "UADescription (Wget 1.11.4)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/useragent.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Browser Identification"
+msgstr "Identificación del navegador"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/useragent.desktop:99
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the way Konqueror reports itself"
+msgstr "Configuración del modo de autoidentificación de Konqueror"
+
+#: apps/konqueror/settings/konq/fileappearance.desktop:11
+#: apps/konqueror/settings/konq/webappearance.desktop:12
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_appearance.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Appearance"
+msgstr "Aspecto"
+
+#: apps/konqueror/settings/konq/fileappearance.desktop:101
+#: apps/konqueror/settings/konq/webappearance.desktop:102
+msgctxt "Comment"
+msgid "You can configure how Konqueror looks as a file manager here"
+msgstr ""
+"Aquí puede configurar el aspecto de Konqueror como gestor de archivos"
+
+#: apps/konqueror/settings/konq/filebehavior.desktop:11
+#: apps/konqueror/settings/konq/webbehavior.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Behavior"
+msgstr "Comportamiento"
+
+#: apps/konqueror/settings/konq/filebehavior.desktop:101
+#: apps/konqueror/settings/konq/webbehavior.desktop:102
+msgctxt "Comment"
+msgid "You can configure how Konqueror behaves as a file manager here"
+msgstr ""
+"Aquí puede configurar el comportamiento de Konqueror como gestor de archivos"
+
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/css/kcmcss.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Stylesheets"
+msgstr "Hojas de estilo"
+
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/css/kcmcss.desktop:100
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the stylesheets used to render web pages"
+msgstr "Configuración de las hojas de estilo usadas para mostrar páginas web"
+
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_appearance.desktop:104
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure how to display web pages"
+msgstr "Configuración de los tipos de letra usados para mostrar páginas web"
+
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_behavior.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Web Behavior"
+msgstr "Comportamiento web"
+
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_behavior.desktop:99
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the browser behavior"
+msgstr "Configuración del comportamiento del navegador"
+
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_filter.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "AdBlocK Filters"
+msgstr "Filtros de anuncios (AdBlock)"
+
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_filter.desktop:101
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure Konqueror AdBlocK filters"
+msgstr "Configuración de los filtros de anuncios de Konqueror"
+
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_general.desktop:13
+msgctxt ""
+"Name|Konqeuror settings relevant to both web browsing and file management."
+msgid "General"
+msgstr "General"
+
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_general.desktop:77
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure general Konqueror behavior"
+msgstr "Configura el comportamiento general de Konqueror"
+
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_java_js.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Java & JavaScript"
+msgstr "Java y JavaScript"
+
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_java_js.desktop:101
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the behavior of Java and JavaScript"
+msgstr "Configuración del comportamiento de Java y JavaScript"
+
+#: apps/konqueror/settings/performance/kcmkonqyperformance.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Performance"
+msgstr "Rendimiento"
+
+#: apps/konqueror/settings/performance/kcmkonqyperformance.desktop:99
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure settings that can improve Konqueror performance"
+msgstr ""
+"Configurar las preferencias que pueden mejorar el rendimiento de Konqueror"
+
+#: apps/konqueror/settings/performance/kcmperformance.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Performance"
+msgstr "Rendimiento de KDE"
+
+#: apps/konqueror/settings/performance/kcmperformance.desktop:98
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure settings that can improve KDE performance"
+msgstr "Configurar las preferencias que pueden mejorar el rendimiento de KDE"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/default_entries/bookmarks.desktop:94
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/bookmarks_module.desktop:94
+msgctxt "Comment"
+msgid "This is the list of your bookmarks, for a faster access"
+msgstr "Esta es la lista de sus marcadores, para un acceso más rápido."
+
+#: apps/konqueror/sidebar/default_entries/history.desktop:5
+#: apps/konqueror/sidebar/history_module/kcmhistory.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "History"
+msgstr "Historial"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/default_entries/history.desktop:94
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"This is the history of the URLs you have recently visited. You can sort them "
+"in many ways."
+msgstr ""
+"Este es el historial con los URL que ha visitado recientemente. Puede "
+"ordenarlos de diversos modos."
+
+#: apps/konqueror/sidebar/default_entries/home.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Home Folder"
+msgstr "Carpeta personal"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/default_entries/home.desktop:93
+msgctxt "Comment"
+msgid "This folder contains your personal files"
+msgstr "Esta carpeta contiene sus archivos personales"
+
+#: konqueror/sidebar/default_entries/places.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Places"
+msgstr "Lugares"
+
+#: konqueror/sidebar/default_entries/places.desktop:78
+msgctxt "Comment"
+msgid "This is the list of places."
+msgstr "Esta es la lista de lugares."
+
+#: apps/konqueror/sidebar/default_entries/remote.desktop:2
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/.directory:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Network"
+msgstr "Red"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/default_entries/root.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Root Folder"
+msgstr "Carpeta raíz"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/default_entries/root.desktop:92
+msgctxt "Comment"
+msgid "This is the root of the filesystem"
+msgstr "Esta es la raíz del sistema de archivos"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/history_module/kcmhistory.desktop:100
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the history sidebar"
+msgstr "Configuración de la barra del historial"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/history_module/konqsidebar_history.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "History SideBar Module"
+msgstr "Módulo de la barra lateral del historial"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/konq_sidebartng.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Sidebar"
+msgstr "Barra lateral"
+
+#: konqueror/sidebar/places_module/konqsidebar_places.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Places SideBar Module"
+msgstr "Módulo de la barra lateral de lugares"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/test/test.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Test"
+msgstr "Prueba"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/dirtree_module.desktop:5
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/konqsidebar_tree.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Folder"
+msgstr "Carpeta"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/ftp/.directory:2
+msgctxt "Name"
+msgid "FTP Archives"
+msgstr "Archivos FTP"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/ftp/kde_ftp.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Official FTP"
+msgstr "FTP oficial de KDE"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/.directory:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Web Sites"
+msgstr "Sitios web"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/apps_web.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Applications"
+msgstr "Aplicaciones de KDE"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/dot_web.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE News"
+msgstr "Noticias de KDE"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/kde_web.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Home Page"
+msgstr "Página Web de KDE"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/look_web.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Eye Candy"
+msgstr "Embellecimiento de KDE"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/services/applications.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Applications"
+msgstr "Aplicaciones"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/services/printsystem.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Print System Browser"
+msgstr "Navegador del sistema de impresión"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/services/settings.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Settings"
+msgstr "Preferencias"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/web_module/konqsidebar_web.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Web SideBar Module"
+msgstr "Módulo de la barra lateral de web"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/CDROM-Device.desktop:11
+#: apps/lib/konq/Templates/CDWRITER-Device.desktop:11
+#: apps/lib/konq/Templates/DVDROM-Device.desktop:11
+#: apps/lib/konq/Templates/ZIP-Device.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Eject"
+msgstr "Expulsar"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/Directory.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Folder..."
+msgstr "Carpeta..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/Directory.desktop:88
+msgctxt "Comment"
+msgid "Enter folder name:"
+msgstr "Introducir nombre de la carpeta:"
+
+#: lib/konq/Templates/Floppy.desktop:4
+msgctxt "Name|Starts a program to format a floppy drive"
+msgid "Format"
+msgstr "Formato"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/HTMLFile.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "HTML File..."
+msgstr "Archivo HTML..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/HTMLFile.desktop:88
+msgctxt "Comment"
+msgid "Enter HTML filename:"
+msgstr "Introduzca el nombre del archivo HTML:"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/TextFile.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Text File..."
+msgstr "Archivo de texto..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/TextFile.desktop:88
+msgctxt "Comment"
+msgid "Enter text filename:"
+msgstr "Introduzca el nombre del archivo de texto:"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkCAMERA.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Camera Device..."
+msgstr "Cámara..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkCAMERA.desktop:87
+msgctxt "Comment"
+msgid "New camera"
+msgstr "Nueva cámara"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkCDROM.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "CD-ROM Device..."
+msgstr "CD-ROM..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkCDROM.desktop:87
+msgctxt "Comment"
+msgid "New CD-ROM Device"
+msgstr "Nuevo dispositivo de CD-ROM"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkCDWRITER.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "CDWRITER Device..."
+msgstr "Grabador de CD..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkCDWRITER.desktop:87
+msgctxt "Comment"
+msgid "New CDWRITER Device"
+msgstr "Nuevo grabador de CD"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkDVDROM.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "DVD-ROM Device..."
+msgstr "DVD-ROM..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkDVDROM.desktop:88
+msgctxt "Comment"
+msgid "New DVD-ROM Device"
+msgstr "Nuevo dispositivo de DVD"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkFloppy.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Floppy Device..."
+msgstr "Disquetera..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkFloppy.desktop:87
+msgctxt "Comment"
+msgid "New Floppy Device"
+msgstr "Nueva disquetera"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkHD.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Hard Disc Device..."
+msgstr "Disco duro..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkHD.desktop:87
+msgctxt "Comment"
+msgid "New Hard Disc"
+msgstr "Nuevo disco duro"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkMO.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "MO Device..."
+msgstr "Dispositivo MO..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkMO.desktop:87
+msgctxt "Comment"
+msgid "New MO Device"
+msgstr "Nuevo dispositivo MO"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkNFS.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "NFS..."
+msgstr "NFS..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkNFS.desktop:88
+msgctxt "Comment"
+msgid "New NFS Link"
+msgstr "Nuevo enlace NFS"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkPath.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Basic link to file or directory..."
+msgstr "Enlace básico a archivo o carpeta..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkPath.desktop:59
+msgctxt "Comment"
+msgid "Enter path of file or directory:"
+msgstr "Introduzca la ruta del archivo o carpeta:"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkProgram.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Link to Application..."
+msgstr "Enlace a aplicación..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkProgram.desktop:83
+msgctxt "Comment"
+msgid "New Link to Application"
+msgstr "Nuevo enlace a aplicación"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkURL.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Link to Location (URL)..."
+msgstr "Enlace a ubicación (URL)..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkURL.desktop:87
+msgctxt "Comment"
+msgid "Enter link to location (URL):"
+msgstr "Introduzca el enlace a la ubicación (URL):"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkZIP.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "ZIP Device..."
+msgstr "Unidad ZIP..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkZIP.desktop:87
+msgctxt "Comment"
+msgid "New ZIP Device"
+msgstr "Nueva unidad ZIP"
+
+#: apps/lib/konq/directory_bookmarkbar.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Bookmark Toolbar"
+msgstr "Barra de herramientas de marcadores"
+
+#: lib/konq/favicons/favicons.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Favicons"
+msgstr "Favicons"
+
+#: lib/konq/favicons/favicons.desktop:77
+msgctxt "Comment"
+msgid "Stores website icons"
+msgstr "Almacena iconos de sitios web"
+
+#: apps/lib/konq/konqdndpopupmenuplugin.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "Drag-and-drop plugin for the Konqueror Popup Menu."
+msgstr ""
+"Complemento de pulsar y arrastrar para el menú emergente de Konqueror."
+
+#: apps/lib/konq/konqpopupmenuplugin.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plugin for the Konqueror Popup Menu"
+msgstr "Complemento para el menú emergente de Konqueror"
+
+#: apps/nsplugins/khtml_plugins.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Plugins"
+msgstr "Complementos"
+
+#: apps/nsplugins/khtml_plugins.desktop:103
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the browser plugins"
+msgstr "Configuración de los complementos del navegador"
+
+#: apps/plasma/applets/folderview/plasma-applet-folderview.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Folder View"
+msgstr "Vista de carpeta"
+
+#: apps/plasma/applets/folderview/plasma-applet-folderview.desktop:80
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display the contents of folders (User's home folder as default)"
+msgstr ""
+"Mostrar el contenido de las carpetas (carpeta personal como predeterminado)"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/desktop_kdegames.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/desktop_kdegames.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/desktop_kdegames.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/desktop_kdegames.po	2012-04-13 10:59:38.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,3592 @@
+# translation of desktop_kdegames.po to Español
+# traducción de desktop_kdegames.po a Español
+# Translation to spanish
+# Copyright (C) 2002
+#
+# Jose María Poniglioni, 2000.
+# Boris Wesslowski <Boris@Wesslowski.com>, 1999.
+# Pablo de Vicente <vicente@oan.es>, 2001-2002.
+# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2002, 2003.
+# Lucas Garcia <tanke@escomposlinux.org>, 2003.
+# Rafael Osuna <rosuna@wol.es>, 2003, 2004.
+# Santiago Fernandez Sancho <santi@kde-es.org>, 2004, 2005, 2006.
+# santi <santi@kde-es.org>, 2005, 2006, 2009.
+# Santiago Fernández Sancho <santi@kde-es.org>, 2007, 2008.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2009.
+# Huever, 2009, 2010.
+# Kira J. Fernandez <kirajfdez@gmail.com>, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: desktop_kdegames\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:26+0000\n"
+"Last-Translator: Felix Geyer <debfx-pkg@fobos.de>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+"First-Translator: Boris Wesslowski <Boris@Wesslowski.com>\n"
+
+#: bomber/src/bomber.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Bomber"
+msgstr "Bomber"
+
+#: bomber/src/bomber.desktop:52
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Arcade Bombing Game"
+msgstr "Juego recreativo de bombas"
+
+#: bomber/themes/Lava-Island.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Lava-Island"
+msgstr "Lava-Island"
+
+#: bomber/themes/Lava-Island.desktop:46
+msgctxt "Description"
+msgid "Stop the lava and save the day"
+msgstr "Detenga la lava y salve el día"
+
+#: bomber/themes/kbomber.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KBomber - Star Wars"
+msgstr "KBomber - La guerra de las galaxias"
+
+#: bovo/bovo.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Bovo"
+msgstr "Bovo"
+
+#: bovo/bovo.desktop:60
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Five-in-a-row Board Game"
+msgstr "Juego de tablero de cinco en línea"
+
+#: bovo/themes/gomoku/themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Gomoku"
+msgstr "Gomoku"
+
+#: bovo/themes/gomoku/themerc:51
+msgctxt "Comment"
+msgid "A classic Japanese theme"
+msgstr "Un tema japonés clásico"
+
+#: bovo/themes/highcontrast/themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "High Contrast"
+msgstr "Contraste alto"
+
+#: bovo/themes/highcontrast/themerc:54
+msgctxt "Comment"
+msgid "A theme with a lot of contrast"
+msgstr "Un tema con mucho contraste"
+
+#: bovo/themes/scribble/themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Scribble"
+msgstr "Garabatos"
+
+#: bovo/themes/scribble/themerc:51
+msgctxt "Comment"
+msgid "A pen and paper theme"
+msgstr "Un tema de lápiz y papel"
+
+#: bovo/themes/spacy/themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Spacy"
+msgstr "Espacioso"
+
+#: bovo/themes/spacy/themerc:50
+msgctxt "Comment"
+msgid "A theme from outer space"
+msgstr "Un tema del espacio exterior"
+
+#: granatier/arenas/clanbomber_Arena.desktop:2
+#: kmahjongg/layouts/arena.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Arena"
+msgstr "Campo de batalla"
+
+#: granatier/arenas/clanbomber_Arena.desktop:47
+#: granatier/arenas/clanbomber_Big_Block.desktop:36
+#: granatier/arenas/clanbomber_Big_Standard.desktop:34
+#: granatier/arenas/clanbomber_Blast_Matrix.desktop:35
+#: granatier/arenas/clanbomber_Bloody_Ring.desktop:35
+#: granatier/arenas/clanbomber_Boiling_Egg.desktop:37
+#: granatier/arenas/clanbomber_Bomb_Attack.desktop:36
+#: granatier/arenas/clanbomber_Broken_Heart.desktop:37
+#: granatier/arenas/clanbomber_Crammed.desktop:36
+#: granatier/arenas/clanbomber_Death_Corridor.desktop:37
+#: granatier/arenas/clanbomber_Dilemma.desktop:37
+#: granatier/arenas/clanbomber_FearCircle.desktop:36
+#: granatier/arenas/clanbomber_FearCircle_Remix.desktop:35
+#: granatier/arenas/clanbomber_FireWheels.desktop:36
+#: granatier/arenas/clanbomber_Football.desktop:36
+#: granatier/arenas/clanbomber_Four_Instance.desktop:35
+#: granatier/arenas/clanbomber_Ghostbear.desktop:35
+#: granatier/arenas/clanbomber_Hard_Work.desktop:37
+#: granatier/arenas/clanbomber_Hole_Run.desktop:35
+#: granatier/arenas/clanbomber_Huge_Standard.desktop:35
+#: granatier/arenas/clanbomber_Juicy_Lucy.desktop:35
+#: granatier/arenas/clanbomber_Kitchen.desktop:36
+#: granatier/arenas/clanbomber_Meeting.desktop:36
+#: granatier/arenas/clanbomber_MungoBane.desktop:35
+#: granatier/arenas/clanbomber_Obstacle_Race.desktop:36
+#: granatier/arenas/clanbomber_Overkill.desktop:35
+#: granatier/arenas/clanbomber_Prison_Cells.desktop:36
+#: granatier/arenas/clanbomber_Redirection.desktop:36
+#: granatier/arenas/clanbomber_Sixty_Nine.desktop:36
+#: granatier/arenas/clanbomber_Small_Standard.desktop:35
+#: granatier/arenas/clanbomber_Snake_Race.desktop:36
+#: granatier/arenas/clanbomber_Tiny_Standard.desktop:34
+#: granatier/arenas/clanbomber_Whole_Mess.desktop:34
+msgctxt "Description"
+msgid "Clanbomber Import"
+msgstr "Importación de Clanbomber"
+
+#: granatier/arenas/clanbomber_Big_Block.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Big Block"
+msgstr "Big Block"
+
+#: granatier/arenas/clanbomber_Big_Standard.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Clanbomber Big Standard"
+msgstr "Clanbomber Big Standard"
+
+#: granatier/arenas/clanbomber_Blast_Matrix.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Blast Matrix"
+msgstr "Blast Matrix"
+
+#: granatier/arenas/clanbomber_Bloody_Ring.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Bloody Ring"
+msgstr "Bloody Ring"
+
+#: granatier/arenas/clanbomber_Boiling_Egg.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Boiling Egg"
+msgstr "Boiling Egg"
+
+#: granatier/arenas/clanbomber_Bomb_Attack.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Bomb Attack"
+msgstr "Bomb Attack"
+
+#: granatier/arenas/clanbomber_Broken_Heart.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Broken Heart"
+msgstr "Broken Heart"
+
+#: granatier/arenas/clanbomber_Crammed.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Crammed"
+msgstr "Crammed"
+
+#: granatier/arenas/clanbomber_Death_Corridor.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Death Corridor"
+msgstr "Death Corridor"
+
+#: granatier/arenas/clanbomber_Dilemma.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Dilemma"
+msgstr "Dilemma"
+
+#: granatier/arenas/clanbomber_FearCircle.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Fear Circle"
+msgstr "Fear Circle"
+
+#: granatier/arenas/clanbomber_FearCircle_Remix.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Fear Circle Remix"
+msgstr "Fear Circle Remix"
+
+#: granatier/arenas/clanbomber_FireWheels.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Fire Wheels"
+msgstr "Fire Wheels"
+
+#: granatier/arenas/clanbomber_Football.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Football"
+msgstr "Fútbol"
+
+#: granatier/arenas/clanbomber_Four_Instance.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Four Instance"
+msgstr "Four Instance"
+
+#: granatier/arenas/clanbomber_Ghostbear.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Ghostbear"
+msgstr "Ghostbear"
+
+#: granatier/arenas/clanbomber_Hard_Work.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Hard Work"
+msgstr "Hard Work"
+
+#: granatier/arenas/clanbomber_Hole_Run.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Hole Run"
+msgstr "Hole Run"
+
+#: granatier/arenas/clanbomber_Huge_Standard.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Clanbomber Huge Standard"
+msgstr "Clanbomber Huge Standard"
+
+#: granatier/arenas/clanbomber_Juicy_Lucy.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Juicy Lucy"
+msgstr "Juicy Lucy"
+
+#: granatier/arenas/clanbomber_Kitchen.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Kitchen"
+msgstr "Cocina"
+
+#: granatier/arenas/clanbomber_Meeting.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Meeting"
+msgstr "Reunión"
+
+#: granatier/arenas/clanbomber_MungoBane.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Mungo Bane"
+msgstr "Mungo Bane"
+
+#: granatier/arenas/clanbomber_Obstacle_Race.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Obstacle Race"
+msgstr "Carrera de obstáculos"
+
+#: granatier/arenas/clanbomber_Overkill.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Overkill"
+msgstr "Overkill"
+
+#: granatier/arenas/clanbomber_Prison_Cells.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Prison Cells"
+msgstr "Prison Cells"
+
+#: granatier/arenas/clanbomber_Redirection.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Redirection"
+msgstr "Redirection"
+
+#: granatier/arenas/clanbomber_Sixty_Nine.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Sixty Nine"
+msgstr "Sesenta y nueve"
+
+#: granatier/arenas/clanbomber_Small_Standard.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Clanbomber Small Standard"
+msgstr "Clanbomber Small Standard"
+
+#: granatier/arenas/clanbomber_Snake_Race.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Snake Race"
+msgstr "Snake Race"
+
+#: granatier/arenas/clanbomber_Tiny_Standard.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Clanbomber Tiny Standard"
+msgstr "Clanbomber Tiny Standard"
+
+#: granatier/arenas/clanbomber_Whole_Mess.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Whole Mess"
+msgstr "Whole Mess"
+
+#: granatier/arenas/clover.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "The four-leaf clover"
+msgstr "El trébol de cuatro hojas"
+
+#: granatier/arenas/clover.desktop:29
+msgctxt "Description"
+msgid ""
+"The four-leaf clover is an uncommon variation of the common, three-leaved "
+"clover. According to tradition, such leaves bring good luck to their "
+"finders, especially if found accidentally. According to legend, each leaf "
+"represents something: the first is for hope, the second is for faith, the "
+"third is for love, and the fourth is for luck."
+msgstr ""
+"El trébol de cuatro hojas es una variante poco común del trébol de tres "
+"hojas. Según la tradición, estas hojas le traen buena suerte a quien los "
+"encuentra, especialmente si se encuentran por accidente. Según la leyenda, "
+"cada hoja representa algo: la primera es la esperanza, la segunda la fe, la "
+"tercera es el amor, y la cuarta es la suerte."
+
+#: granatier/arenas/crazy.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Crazy"
+msgstr "Crazy"
+
+#: granatier/arenas/crazy.desktop:35
+msgctxt "Description"
+msgid "Crazy Arena"
+msgstr "Zona de combate de Crazy"
+
+#: granatier/arenas/granatier.desktop:2 granatier/src/granatier.desktop:3
+#: granatier/themes/granatier.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Granatier"
+msgstr "Granatier"
+
+#: granatier/arenas/granatier.desktop:36
+msgctxt "Description"
+msgid "Default Granatier Arena"
+msgstr "Zona de combate predeterminada de Granatier"
+
+#: granatier/arenas/labyrinth.desktop:2 kmahjongg/layouts/labyrinth.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Labyrinth"
+msgstr "Labyrinth"
+
+#: granatier/arenas/labyrinth.desktop:45
+msgctxt "Description"
+msgid "Labyrinth Arena"
+msgstr "Zona de combate de Labyrinth"
+
+#: granatier/arenas/threeofthree.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Three of Three"
+msgstr "Tres de tres"
+
+#: granatier/arenas/threeofthree.desktop:37
+msgctxt "Description"
+msgid "Three of Three Arena"
+msgstr "Zona de combate de Tres de Tres"
+
+#: granatier/players/player1.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Player1"
+msgstr "Jugador1"
+
+#: granatier/players/player1.desktop:38
+msgctxt "Description"
+msgid "This is Player1"
+msgstr "Este es el jugador1"
+
+#: granatier/players/player2.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Player2"
+msgstr "Jugador2"
+
+#: granatier/players/player2.desktop:38
+msgctxt "Description"
+msgid "This is Player2"
+msgstr "Este es el jugador2"
+
+#: granatier/players/player3.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Player3"
+msgstr "Jugador3"
+
+#: granatier/players/player3.desktop:38
+msgctxt "Description"
+msgid "This is Player3"
+msgstr "Este es el jugador3"
+
+#: granatier/players/player4.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Player4"
+msgstr "Jugador4"
+
+#: granatier/players/player4.desktop:38
+msgctxt "Description"
+msgid "This is Player4"
+msgstr "Este es el jugador4"
+
+#: granatier/players/player5.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Player5"
+msgstr "Jugador5"
+
+#: granatier/players/player5.desktop:38
+msgctxt "Description"
+msgid "This is Player5"
+msgstr "Este es el jugador5"
+
+#: granatier/src/granatier.desktop:37
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Bomberman clone"
+msgstr "Clon de Bomberman"
+
+#: granatier/themes/clanbomber.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Clanbomber"
+msgstr "Clanbomber"
+
+#: granatier/themes/clanbomber.desktop:38
+msgctxt "Description"
+msgid "Clanbomber Theme"
+msgstr "Tema de Clanbomber"
+
+#: granatier/themes/granatier.desktop:36
+msgctxt "Description"
+msgid "Granatier Theme"
+msgstr "Tema de Granatier"
+
+#: granatier/themes/waterbomb.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Water Bomb"
+msgstr "Bomba de agua"
+
+#: granatier/themes/waterbomb.desktop:37
+msgctxt "Description"
+msgid "Water Bomb Theme"
+msgstr "Tema de Water Bomb"
+
+#: kajongg/kajongg.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Kajongg"
+msgstr "Kajongg"
+
+#: kajongg/kajongg.desktop:38
+msgctxt "Comment"
+msgid "The ancient Chinese board game for 4 players"
+msgstr "El antiguo juego chino de tablero para 4 jugadores"
+
+#: kajongg/kajongg.desktop:69
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Mah Jongg"
+msgstr "Mah Jongg"
+
+#: kapman/kapman.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Kapman"
+msgstr "Kapman"
+
+#: kapman/kapman.desktop:50
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Pac-Man Clone"
+msgstr "Clon de Pac-Man"
+
+#: kapman/kapman.desktop:91
+msgctxt "Comment"
+msgid "Eat pills escaping ghosts"
+msgstr "Coma píldoras escapando de los fantasmas"
+
+#: kapman/themes/invisible.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Invisible"
+msgstr "Invisible"
+
+#: kapman/themes/invisible.desktop:46
+msgctxt "Description"
+msgid ""
+"Getting bored with Kapman? More than 100,000 points over level 20? Next "
+"step: the invisible maze!"
+msgstr ""
+"¿Aburrido de Kapman? ¿Ha conseguido más de 100.000 puntos en el nivel 20? "
+"Siguiente paso: ¡el laberinto invisible!"
+
+#: kapman/themes/matches.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Matches"
+msgstr "Coincidencias"
+
+#: kapman/themes/matches.desktop:46
+msgctxt "Description"
+msgid "A matches drawn maze"
+msgstr "Un laberinto dibujado con cerillas"
+
+#: kapman/themes/mountain.desktop:2
+#: killbots/themes/mountainadventure.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Mountain Adventure"
+msgstr "Aventura de montaña"
+
+#: kapman/themes/mountain.desktop:43
+msgctxt "Description"
+msgid "Default"
+msgstr "Predeterminado"
+
+#: kapman/themes/mummies_crypt.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Mummies Crypt"
+msgstr "La cripta de las momias"
+
+#: kapman/themes/mummies_crypt.desktop:43
+msgctxt "Description"
+msgid "Avoid the mummies at all costs!"
+msgstr "¡Evita las momias a toda costa!"
+
+#: kapman/themes/retro.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Retro"
+msgstr "Retro"
+
+#: kapman/themes/retro.desktop:47
+msgctxt "Description"
+msgid "The old game theme revisited"
+msgstr "El antiguo tema del juego rediseñado"
+
+#: katomic/default_theme.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "KAtomic Default Theme"
+msgstr "Tema predeterminado de KAtomic"
+
+#: katomic/default_theme.desktop:33
+msgctxt "Description"
+msgid "KAtomic Default Theme."
+msgstr "Tema predeterminado de KAtomic"
+
+#: katomic/katomic.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KAtomic"
+msgstr "KAtomic"
+
+#: katomic/katomic.desktop:71
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Sokoban-like Logic Game"
+msgstr "Juego de lógica similar al Sokoban"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Original levels"
+msgstr "Niveles originales"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:35
+msgctxt "Description"
+msgid "This is the original collection of KAtomic levels."
+msgstr "Esta es la colección original de niveles para KAtomic"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:71
+msgctxt "Name"
+msgid "Water"
+msgstr "Agua"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:131
+msgctxt "Name"
+msgid "Formic Acid"
+msgstr "Ácido fórmico"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:191
+msgctxt "Name"
+msgid "Acetic Acid"
+msgstr "Ácido acético"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:255
+msgctxt "Name"
+msgid "trans-Butene"
+msgstr "trans-buteno"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:318
+msgctxt "Name"
+msgid "cis-Butene"
+msgstr "cis-buteno"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:380
+msgctxt "Name"
+msgid "Dimethyl ether"
+msgstr "Dimetil-éter"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:441
+msgctxt "Name"
+msgid "Butanol"
+msgstr "Butanol"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:505
+msgctxt "Name"
+msgid "2-Methyl-2-Propanol"
+msgstr "2-metil-2-propanol"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:569
+msgctxt "Name"
+msgid "Glycerin"
+msgstr "Glicerina"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:633
+msgctxt "Name"
+msgid "Poly-Tetra-Fluoro-Ethene"
+msgstr "Politetrafluoroetano"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:690
+msgctxt "Name"
+msgid "Oxalic Acid"
+msgstr "Ácido oxálico"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:751
+msgctxt "Name"
+msgid "Methane"
+msgstr "Metano"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:812
+msgctxt "Name"
+msgid "Formaldehyde"
+msgstr "Formaldehído"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:872
+msgctxt "Name"
+msgid "Crystal 1"
+msgstr "Cristal 1"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:937
+msgctxt "Name"
+msgid "Acetic acid ethyl ester"
+msgstr "Etil-éster de ácido acético"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:998
+msgctxt "Name"
+msgid "Ammonia"
+msgstr "Amoníaco"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:1057
+msgctxt "Name"
+msgid "3-Methyl-Pentane"
+msgstr "3-metil-pentano"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:1119
+msgctxt "Name"
+msgid "Propanal"
+msgstr "Propanal"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:1181
+#: katomic/levels/default_levels.dat:2671
+msgctxt "Name"
+msgid "Propyne"
+msgstr "Propino"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:1244
+msgctxt "Name"
+msgid "Furanal"
+msgstr "Furanal"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:1311
+msgctxt "Name"
+msgid "Pyran"
+msgstr "Pirano"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:1378
+msgctxt "Name"
+msgid "Cyclo-Pentane"
+msgstr "Ciclopentano"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:1445
+msgctxt "Name"
+msgid "Methanol"
+msgstr "Metanol"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:1507
+msgctxt "Name"
+msgid "Nitro-Glycerin"
+msgstr "Nitroglicerina"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:1583
+msgctxt "Name"
+msgid "Ethane"
+msgstr "Etano"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:1648
+msgctxt "Name"
+msgid "Crystal 2"
+msgstr "Cristal 2"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:1714
+msgctxt "Name"
+msgid "Ethylene-Glycol"
+msgstr "Etilenglicol"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:1776
+msgctxt "Name"
+msgid "L-Alanine"
+msgstr "L-Alanina"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:1843
+msgctxt "Name"
+msgid "Cyanoguanidine"
+msgstr "Cianoguanidina"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:1908
+msgctxt "Name"
+msgid "Prussic Acid (Cyanic Acid)"
+msgstr "Ácido prúsico (ácido ciánico)"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:1966
+msgctxt "Name"
+msgid "Anthracene"
+msgstr "Antraceno"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:2041
+msgctxt "Name"
+msgid "Thiazole"
+msgstr "Tiazol"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:2107
+msgctxt "Name"
+msgid "Saccharin"
+msgstr "Sacarina"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:2182
+msgctxt "Name"
+msgid "Ethylene"
+msgstr "Etileno"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:2244
+msgctxt "Name"
+msgid "Styrene"
+msgstr "Estireno"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:2317
+msgctxt "Name"
+msgid "Melamine"
+msgstr "Melamina"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:2387
+msgctxt "Name"
+msgid "Cyclobutane"
+msgstr "Ciclobutano"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:2448
+msgctxt "Name"
+msgid "Nicotine"
+msgstr "Nicotina"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:2526
+msgctxt "Name"
+msgid "Acetyle salicylic acid"
+msgstr "Ácido acetil-salicílico"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:2603
+msgctxt "Name"
+msgid "Meta-Di-Nitro-Benzene"
+msgstr "Metadinitrobenceno"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:2736
+#: katomic/levels/default_levels.dat:5221
+msgctxt "Name"
+msgid "Malonic Acid"
+msgstr "Ácido malónico"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:2801
+msgctxt "Name"
+msgid "2,2-Dimethylpropane"
+msgstr "2,2 dimetilpropano"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:2868
+msgctxt "Name"
+msgid "Ethyl-Benzene"
+msgstr "Etilbenceno"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:2938
+msgctxt "Name"
+msgid "Propene"
+msgstr "Propeno"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:3001
+msgctxt "Name"
+msgid "L-Asparagine"
+msgstr "L-asparagina"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:3072
+msgctxt "Name"
+msgid "1,3,5,7-Cyclooctatetraene"
+msgstr "1,3,5,7 ciclooctatetraeno"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:3135
+msgctxt "Name"
+msgid "Vanillin"
+msgstr "Vanilina"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:3211
+msgctxt "Name"
+msgid "Crystal 3"
+msgstr "Cristal 3"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:3275
+msgctxt "Name"
+msgid "Uric Acid"
+msgstr "Ácido úrico"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:3348
+msgctxt "Name"
+msgid "Thymine"
+msgstr "Timina"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:3419
+msgctxt "Name"
+msgid "Aniline"
+msgstr "Anilina"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:3492
+msgctxt "Name"
+msgid "Chloroform"
+msgstr "Cloroformo"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:3552
+msgctxt "Name"
+msgid "Carbonic acid"
+msgstr "Ácido carbónico"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:3614
+msgctxt "Name"
+msgid "Crystal 4"
+msgstr "Cristal 4"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:3687
+msgctxt "Name"
+msgid "Ethanol"
+msgstr "Etanol"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:3748
+msgctxt "Name"
+msgid "Acrylo-Nitril"
+msgstr "Acrilonitrilo"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:3809
+msgctxt "Name"
+msgid "Furan"
+msgstr "Furano"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:3875
+msgctxt "Name"
+msgid "l-Lactic acid"
+msgstr "Ácido l-láctico"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:3939
+msgctxt "Name"
+msgid "Maleic Acid"
+msgstr "Ácido maleico"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:4007
+msgctxt "Name"
+msgid "meso-Tartaric acid"
+msgstr "Ácido mesotartárico"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:4074
+msgctxt "Name"
+msgid "Crystal 5"
+msgstr "Cristal 5"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:4147
+msgctxt "Name"
+msgid "Formic acid ethyl ester"
+msgstr "etil-éster de ácido fórmico"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:4210
+msgctxt "Name"
+msgid "1,4-Cyclohexadiene"
+msgstr "1,4 ciclohexadieno"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:4271
+msgctxt "Name"
+msgid "Squaric acid"
+msgstr "Ácido escuárico"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:4337
+msgctxt "Name"
+msgid "Ascorbic acid"
+msgstr "Ácido ascórbico"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:4410
+msgctxt "Name"
+msgid "Isopropanol"
+msgstr "Isopropanol"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:4472
+msgctxt "Name"
+msgid "Phosgene"
+msgstr "Fosgeno"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:4530
+msgctxt "Name"
+msgid "Thiophene"
+msgstr "Tiofeno"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:4594
+msgctxt "Name"
+msgid "Urea"
+msgstr "Urea"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:4658
+msgctxt "Name"
+msgid "Pyruvic Acid"
+msgstr "Ácido pirúvico"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:4722
+msgctxt "Name"
+msgid "Ethylene oxide"
+msgstr "Óxido de etileno"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:4785
+msgctxt "Name"
+msgid "Phosphoric Acid"
+msgstr "Ácido fosfórico"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:4848
+msgctxt "Name"
+msgid "Diacetyl"
+msgstr "Diacetil"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:4913
+msgctxt "Name"
+msgid "trans-Dichloroethene"
+msgstr "trans-dicloroeteno"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:4972
+msgctxt "Name"
+msgid "Allylisothiocyanate"
+msgstr "Isotiocianato de alilo"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:5033
+msgctxt "Name"
+msgid "Diketene"
+msgstr "Diqueteno"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:5097
+msgctxt "Name"
+msgid "Ethanal"
+msgstr "Etanal"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:5158
+msgctxt "Name"
+msgid "Acroleine"
+msgstr "Acroleína"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:5286
+msgctxt "Name"
+msgid "Uracil"
+msgstr "Uracilo"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:5355
+msgctxt "Name"
+msgid "Caffeine"
+msgstr "Cafeína"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:5436
+msgctxt "Name"
+msgid "Acetone"
+msgstr "Acetona"
+
+#: kbattleship/src/kbattleship.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Naval Battle"
+msgstr "Batalla Naval"
+
+#: kbattleship/src/kbattleship.desktop:36
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Ship Sinking Game"
+msgstr "Juego de hundir barcos"
+
+#: kbattleship/src/kbattleship.protocol:8
+msgctxt "Description"
+msgid "A protocol for the game Naval Battle"
+msgstr "Protocolo para el juego Batalla Naval"
+
+#: kblackbox/kblackbox.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Blackbox Logic Game"
+msgstr "Juego de lógica Blackbox"
+
+#: kblackbox/kblackbox.desktop:61
+msgctxt "Name"
+msgid "KBlackBox"
+msgstr "KBlackBox"
+
+#: kblocks/kblocks.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KBlocks"
+msgstr "KBlocks"
+
+#: kblocks/kblocks.desktop:52
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Falling Blocks Game"
+msgstr "Juego de bloques en cascada"
+
+#: kblocks/themes/default.desktop:2 kdiamond/themes/default.desktop:3
+#: klines/themes/egyptian.desktop:3 libkmahjongg/backgrounds/default.desktop:2
+#: lskat/grafix/egyptian.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Egyptian"
+msgstr "Egipcio"
+
+#: kblocks/themes/default.desktop:43
+msgctxt "Description"
+msgid "KBlocks, Egyptian style."
+msgstr "KBlocks, estilo egipcio."
+
+#: kblocks/themes/oxygen.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "oxygen"
+msgstr "oxígeno"
+
+#: kblocks/themes/oxygen.desktop:39
+msgctxt "Description"
+msgid "KBlocks Oxygen theme for KDE 4"
+msgstr "Tema Oxígeno de KBlocks para KDE 4"
+
+#: kbounce/kbounce.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KBounce"
+msgstr "KBounce"
+
+#: kbounce/kbounce.desktop:72
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Ball Bouncing Game"
+msgstr "Juego de pelotas que rebotan"
+
+#: kbounce/themes/default.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Egyptian Bounce"
+msgstr "Rebote egipcio"
+
+#: kbounce/themes/default.desktop:40
+msgctxt "Description"
+msgid "KBounce, Egyptian style."
+msgstr "KBounce, estilo egipcio."
+
+#: kbounce/themes/geometry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Strange Geometry"
+msgstr "Extraña geometría"
+
+#: kbounce/themes/geometry.desktop:46
+msgctxt "Description"
+msgid "A simple high-contrast theme for those who like it clean."
+msgstr "Un tema sencillo de alto contraste que da un aspecto limpio."
+
+#: kbounce/themes/oxygen.desktop:3
+#: libkdegames/carddecks/decks/deck13.desktop:2
+#: libkdegames/carddecks/svg-oxygen/index.desktop:2
+#: lskat/grafix/oxygen.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Oxygen"
+msgstr "Oxígeno"
+
+#: kbounce/themes/roads.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Roads"
+msgstr "Carreteras"
+
+#: kbounce/themes/roads.desktop:45
+msgctxt "Description"
+msgid "Roads, cones and wheels."
+msgstr "Carreteras, conos y ruedas."
+
+#: kbounce/themes/the_beach.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "The Beach"
+msgstr "La playa"
+
+#: kbreakout/kbreakout.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KBreakOut"
+msgstr "KBreakOut"
+
+#: kbreakout/kbreakout.desktop:50
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Breakout-like Game"
+msgstr "Juego similar a Breakout"
+
+#: kbreakout/themes/IceWorld.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "IceWorld"
+msgstr "Mundo helado"
+
+#: kbreakout/themes/IceWorld.desktop:46
+msgctxt "Description"
+msgid "Ice chilled theme"
+msgstr "Tema enfriado"
+
+#: kbreakout/themes/alienbreakout.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Alien Breakout"
+msgstr "Breakout alienígena"
+
+#: kbreakout/themes/alienbreakout.desktop:34
+msgctxt "Description"
+msgid "Breakout before the aliens do."
+msgstr "Escapa antes de que lo hagan los alienígenas."
+
+#: kbreakout/themes/crystal.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Crystal clear"
+msgstr "Con claridad cristalina"
+
+#: kbreakout/themes/crystal.desktop:45
+msgctxt "Description"
+msgid "Crystal-like theme for KBreakOut"
+msgstr "Tema similar a Cristal para KBreakOut"
+
+#: kbreakout/themes/default.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Egyptian Breakout"
+msgstr "Breakout egipcio"
+
+#: kbreakout/themes/default.desktop:40
+msgctxt "Description"
+msgid "Egyptian style breakout theme."
+msgstr "Tema para Breakout de estilo egipcio."
+
+#: kbreakout/themes/simple.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Simple"
+msgstr "Simple"
+
+#: kbreakout/themes/simple.desktop:48
+msgctxt "Description"
+msgid "Simple KBreakOut theme"
+msgstr "Tema sencillo para KBreakOut"
+
+#: kbreakout/themes/web20.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "WEB 2.0"
+msgstr "WEB 2.0"
+
+#: kbreakout/themes/web20.desktop:46
+msgctxt "Description"
+msgid ""
+"Web 2.0 theme showcases graphical elements reminiscent of those used in "
+"popular 'WEB 2.0' movement, currently taking the interweb by storm."
+msgstr ""
+"El tema Web 2.0 muestra elementos gráficos que recuerdan a aquellos "
+"utilizados en el popular movimiento «WEB 2.0», que actualmente cautiva la "
+"red."
+
+#: kdiamond/src/kdiamond.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "KDiamond"
+msgstr "KDiamond"
+
+#: kdiamond/src/kdiamond.desktop:50
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Three-in-a-row game"
+msgstr "Juego de tablero de tres en raya"
+
+#: kdiamond/src/kdiamond.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDiamond Game"
+msgstr "Juego KDiamond"
+
+#: kdiamond/src/kdiamond.notifyrc:38 klickety/klickety.notifyrc:34
+msgctxt "Name"
+msgid "Game"
+msgstr "Juego"
+
+#: kdiamond/src/kdiamond.notifyrc:87 klickety/klickety.notifyrc:83
+msgctxt "Comment"
+msgid "Sounds that appear during a game"
+msgstr "Sonidos que aparecen durante el juego"
+
+#: kdiamond/src/kdiamond.notifyrc:131
+msgctxt "Name"
+msgid "Diamonds removed"
+msgstr "Diamantes eliminados"
+
+#: kdiamond/src/kdiamond.notifyrc:176
+msgctxt "Comment"
+msgid "Diamonds were removed."
+msgstr "Se eliminaron los diamantes"
+
+#: kdiamond/src/kdiamond.notifyrc:226
+msgctxt "Name"
+msgid "Diamonds moving"
+msgstr "Diamantes moviéndose"
+
+#: kdiamond/src/kdiamond.notifyrc:271
+msgctxt "Comment"
+msgid "Diamonds are moving."
+msgstr "Se están moviendo los diamantes"
+
+#: kdiamond/src/kdiamond.notifyrc:321 klickety/klickety.notifyrc:188
+msgctxt "Name"
+msgid "Game over"
+msgstr "Fin del juego"
+
+#: kdiamond/src/kdiamond.notifyrc:369 klickety/klickety.notifyrc:236
+msgctxt "Comment"
+msgid "Time is up."
+msgstr "Se ha terminado el tiempo."
+
+#: kdiamond/themes/default.desktop:44 kpat/themes/ancientegypt.desktop:34
+msgctxt "Description"
+msgid "Egyptian style theme."
+msgstr "Tema de estilo egipcio."
+
+#: kdiamond/themes/diamonds.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Diamonds"
+msgstr "Diamantes"
+
+#: kdiamond/themes/diamonds.desktop:41
+msgctxt "Description"
+msgid "A theme based on real looking diamonds."
+msgstr "Un tema basado en diamantes de apariencia real."
+
+#: kdiamond/themes/funny_zoo.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Funny Zoo"
+msgstr "Zoo divertido"
+
+#: kdiamond/themes/funny_zoo.desktop:44
+msgctxt "Description"
+msgid ""
+"It is a fun time in the jungle! Help animals find their families. And watch "
+"out for those hard to find frogs."
+msgstr ""
+"¡Diversión en la jungla! Ayuda a los animales a encontrar a sus familias. Y "
+"cuidado con esas ranas tan difíciles de encontrar."
+
+#: kfourinline/grafix/default.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Black and Red"
+msgstr "Negro y rojo"
+
+#: kfourinline/grafix/gray_reflection.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "True Reflection"
+msgstr "Reflejo real"
+
+#: kfourinline/grafix/yellow.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Yellow and Red"
+msgstr "Amarillo y rojo"
+
+#: kfourinline/grafix/yellow_reflection.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Yellow and Red Reflection"
+msgstr "Reflejo amarillo y rojo"
+
+#: kfourinline/kfourinline.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KFourInLine"
+msgstr "KFourInLine"
+
+#: kfourinline/kfourinline.desktop:49
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Four-in-a-row Board Game"
+msgstr "Juego de tablero de cuatro en raya"
+
+#: kgoldrunner/src/KGoldrunner.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KGoldrunner"
+msgstr "KGoldrunner"
+
+#: kgoldrunner/src/KGoldrunner.desktop:65
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Hunt Gold, Dodge Enemies and Solve Puzzles"
+msgstr "Buscar oro, esquivar enemigos y resolver rompecabezas"
+
+#: kgoldrunner/src/KGoldrunner.desktop:109
+msgctxt "Comment"
+msgid "A game of action and puzzle-solving"
+msgstr "Un juego de acción y resolución de rompecabezas"
+
+#: kgoldrunner/themes/black-on-white.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Black on White"
+msgstr "Negro sobre blanco"
+
+#: kgoldrunner/themes/black-on-white.desktop:50
+msgctxt "Description"
+msgid "A monochrome, black on white theme for KGoldrunner"
+msgstr "Un tema en blanco y negro para KGoldrunner"
+
+#: kgoldrunner/themes/default.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KGoldRunner Default"
+msgstr "KGoldRunner predeterminado"
+
+#: kgoldrunner/themes/default.desktop:52
+msgctxt "Description"
+msgid "A light and clean theme for KDE4"
+msgstr "Un tema luminoso y limpio para KDE4"
+
+#: kgoldrunner/themes/egypt.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "The Treasure of Egypt"
+msgstr "El tesoro de Egipto"
+
+#: kgoldrunner/themes/egypt.desktop:49
+msgctxt "Description"
+msgid "Help Matt Goldrunner escape the traps of ancient Egypt."
+msgstr "Ayude a Matt Goldrunner a escapar de las trampas del antiguo Egipto."
+
+#: kgoldrunner/themes/kgr_geek.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Geek City"
+msgstr "Ciudad geek"
+
+#: kgoldrunner/themes/kgr_geek.desktop:47
+msgctxt "Description"
+msgid "The hero is trapped inside a computer."
+msgstr "El héroe está atrapado dentro de un ordenador."
+
+#: kgoldrunner/themes/nostalgia-blues.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Nostalgia Blues"
+msgstr "Nostalgia en azul"
+
+#: kgoldrunner/themes/nostalgia-blues.desktop:46
+msgctxt "Description"
+msgid ""
+"A theme for KGoldrunner that brings back that 8-bit look... now in blue!"
+msgstr ""
+"Un tema para KGoldrunner que recuerda aquel aspecto de 8 bits... ¡ahora en "
+"azul!"
+
+#: kgoldrunner/themes/nostalgia.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Nostalgia"
+msgstr "Nostalgia"
+
+#: kgoldrunner/themes/nostalgia.desktop:50
+msgctxt "Description"
+msgid "A scalable theme for KGoldrunner that brings back that 8-bit look..."
+msgstr ""
+"Un tema escalable para KGoldrunner que recuerda aquel aspecto de 8 bits..."
+
+#: kigo/data/themes/default.desktop:2 kmahjongg/layouts/default.desktop:2
+#: kmines/themes/default.desktop:2 knetwalk/themes/default.desktop:2
+#: libkmahjongg/backgrounds/default_old.desktop:2
+#: libkmahjongg/tilesets/default.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Default"
+msgstr "Predeterminado"
+
+#: kigo/data/themes/default.desktop:57
+msgctxt "Description"
+msgid "Kigo Default theme for KDE 4"
+msgstr "Tema predeterminado de Kigo para KDE 4"
+
+#: kigo/src/gui/kigo.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Kigo"
+msgstr "Kigo"
+
+#: kigo/src/gui/kigo.desktop:46
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Go Board Game"
+msgstr "Juego de tablero «Go»"
+
+#: killbots/killbots.desktop:2 killbots/rulesets/default.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Killbots"
+msgstr "Killbots"
+
+#: killbots/rulesets/classic.desktop:2 killbots/themes/classic.desktop:2
+#: klickety/themes/default.desktop:2 kmines/themes/classic.desktop:2
+#: libkmahjongg/tilesets/classic.desktop:2 kolf/courses/Classic.kolf:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Classic"
+msgstr "Clásico"
+
+#: killbots/rulesets/classic.desktop:57
+msgctxt "Description"
+msgid ""
+"<qt><p>The rules used in the original BSD command line version of "
+"<tt>robots</tt>.</p><p>Nothing fancy, just the basic game elements: no "
+"fastbots, no safe teleports, no pushing junkheaps, and a huge game "
+"grid.</p><p>Due to its larger width, it is recommended that you use a theme "
+"with narrower tiles to better fit your screen.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Las reglas utilizadas en la versión de línea de comandos de BSD de "
+"<tt>robots</tt>.</p><p>Nada elaborado, sólo los elementos básicos: sin "
+"robots rápidos, sin teletransporte seguro, sin empujar montones chatarra, y "
+"una rejilla de juego enorme.</p><p>Debido a su anchura, se recomienda que "
+"use un tema con casillas más estrechas para ajustarse mejor a su "
+"pantalla.</p></qt>"
+
+#: killbots/rulesets/daleks.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Daleks"
+msgstr "Daleks"
+
+#: killbots/rulesets/daleks.desktop:42
+msgctxt "Description"
+msgid ""
+"<qt><p>An approximation of the rules used in Daleks, a robots-like game for "
+"early Apple computers.</p><p>The hero is allotted one energy each round that "
+"can be used to power the sonic screwdriver. All other special features are "
+"disabled.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Una aproximación a las reglas usadas en «Daleks», un juego de robots "
+"para los primitivos Apple.</p><p>El héroe consigue energía cada ronda y "
+"puede usarla para encender el destornillador sónico. El resto de funciones "
+"especiales están desactivadas.</p></qt>"
+
+#: killbots/rulesets/default.desktop:47
+msgctxt "Description"
+msgid ""
+"<qt><p>The default Killbots game type.</p><p>Includes a medium size grid, "
+"safe teleports, fast enemies and pushable junkheaps.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>El tipo de juego predeterminado de Killbots.</p><p>Incluye una "
+"rejilla de tamaño medio, teletransporte seguro, enemigos rápidos y montones "
+"de chatarra que se pueden empujar.</p></qt>"
+
+#: killbots/rulesets/easy.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Easy"
+msgstr "Fácil"
+
+#: killbots/rulesets/easy.desktop:46
+msgctxt "Description"
+msgid ""
+"<qt><p>An easier version of the \"Killbots\" game type.</p><p>Includes a "
+"bigger game grid prepopulated with junkheaps, a starting stash of energy and "
+"an increasing energy cap.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Una versión más fácil de un juego tipo «Killbots».</p><p>Incluye una "
+"rejilla de juego más grande llena de montones de chatarra, una cantidad de "
+"energía inicial y un límite superior para ésta cada vez mayor.</p></qt>"
+
+#: killbots/rulesets/energycrisis.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Energy Crisis"
+msgstr "Crisis energética"
+
+#: killbots/rulesets/energycrisis.desktop:37
+msgctxt "Description"
+msgid ""
+"The player starts with 30 energy and cannot earn more. How many rounds can "
+"you survive and how many points can you collect before your energy and luck "
+"run out?"
+msgstr ""
+"El jugador comienza con 30 unidades de energía y no puede conseguir más. "
+"¿Cuántas rondas puede sobrevivir y cuántos puntos puede obtener antes de "
+"quedarse sin energía y sin suerte?"
+
+#: killbots/themes/classic.desktop:55
+msgctxt "Description"
+msgid "A theme for those who miss the console version"
+msgstr "Un tema para aquello que echan de menos la versión de consola"
+
+#: killbots/themes/mountainadventure.desktop:43
+msgctxt "Description"
+msgid ""
+"<qt><p>Indiana Gnomes battles ghosts and bats on a misty "
+"mountainside.</p><p>Sprites by Nicu Buculei. Background by Eugene "
+"Trounev.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Indiana Gnomes lucha contra fantasmas y murciélagos en una ladera de "
+"la montaña neblinosa.</p><p>Personajes de Nicu Buculei. Fondo de Eugene "
+"Trounev.</p></qt>"
+
+#: killbots/themes/mummymadness.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Mummy Madness"
+msgstr "Locura de momias"
+
+#: killbots/themes/mummymadness.desktop:40
+msgctxt "Description"
+msgid "Egyptian style theme with mad mummies."
+msgstr "Tema de estilo egipcio con momias locas."
+
+#: killbots/themes/robotkill.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Robot Kill"
+msgstr "Robot Kill"
+
+#: killbots/themes/robotkill.desktop:42
+msgctxt "Description"
+msgid "The default Killbots theme."
+msgstr "Tema predeterminado de Killbots"
+
+#: kiriki/src/kiriki.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Kiriki"
+msgstr "Kiriki"
+
+#: kiriki/src/kiriki.desktop:56
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Yahtzee-like Dice Game"
+msgstr "Juego de dados similar al Yahtzee"
+
+#: kjumpingcube/kjumpingcube.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KJumpingCube"
+msgstr "KJumpingCube"
+
+#: kjumpingcube/kjumpingcube.desktop:70
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Territory Capture Game"
+msgstr "Juego de conquista del territorio"
+
+#: kjumpingcube/pics/default.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KJumpingCube Default"
+msgstr "KJumpingCube predeterminado"
+
+#: kjumpingcube/pics/default.desktop:50
+msgctxt "Description"
+msgid "A simple set of cubes for KDE4"
+msgstr "Un conjunto sencillo de cubos para KDE4"
+
+#: klickety/klickety.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Klickety"
+msgstr "Klickety"
+
+#: klickety/klickety.desktop:31 klickety/ksame.desktop:70
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Board Game"
+msgstr "Juego de tablero"
+
+#: klickety/klickety.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "Board Game"
+msgstr "Juego de tablero"
+
+#: klickety/klickety.notifyrc:127
+msgctxt "Name"
+msgid "Pieces removed"
+msgstr "Piezas eliminadas"
+
+#: klickety/klickety.notifyrc:155
+msgctxt "Comment"
+msgid "Pieces were removed."
+msgstr "Las piezas han sido eliminadas."
+
+#: klickety/ksame.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "SameGame"
+msgstr "Juego Iguales"
+
+#: klickety/themes/default.desktop:55
+msgctxt "Description"
+msgid "Klickety Classic Theme"
+msgstr "Tema clásico de Klickety"
+
+#: klickety/themes/ksame.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KSame"
+msgstr "KSame"
+
+#: klickety/themes/ksame.desktop:30
+msgctxt "Description"
+msgid "Klickety KSame Theme"
+msgstr "Tema de KSame para Klickety"
+
+#: klickety/themes/ksame_old.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KSame Old"
+msgstr "Ksame antiguo"
+
+#: klickety/themes/ksame_old.desktop:29
+msgctxt "Description"
+msgid "Klickety KSame Old Theme"
+msgstr "Tema antiguo de KSame para Klickety"
+
+#: klines/klines.desktop:7
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Tactical Game"
+msgstr "Juego de táctica"
+
+#: klines/klines.desktop:73
+msgctxt "Name"
+msgid "Kolor Lines"
+msgstr "Kolor Lines"
+
+#: klines/themes/crystal.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Crystal"
+msgstr "Cristal"
+
+#: klines/themes/egyptian.desktop:44
+msgctxt "Description"
+msgid "An Egyptian style theme for klines."
+msgstr "Tema de estilo egipcio para klines."
+
+#: klines/themes/klines-gems.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Gems for Kolor Lines"
+msgstr "Gemas para Kolor Lines"
+
+#: klines/themes/metal.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Metal"
+msgstr "Metal"
+
+#: klines/themes/metal.desktop:39
+msgctxt "Description"
+msgid "A metal style theme with bouncing balls"
+msgstr "Un estilo metálico con bolas que rebotan"
+
+#: kmahjongg/kmahjongg.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KMahjongg"
+msgstr "KMahjongg"
+
+#: kmahjongg/kmahjongg.desktop:67
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Mahjongg Solitaire"
+msgstr "Solitario Mahjongg"
+
+#: kmahjongg/layouts/4_winds.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "4 Winds"
+msgstr "4 vientos"
+
+#: kmahjongg/layouts/4_winds.desktop:43
+msgctxt "Description"
+msgid "A layout resembling a fortress"
+msgstr "Un diseño que se asemeja a una fortaleza"
+
+#: kmahjongg/layouts/Vi.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Vi"
+msgstr "Uve"
+
+#: kmahjongg/layouts/Vi.desktop:43
+msgctxt "Description"
+msgid "A V-shaped layout with thick lower corners"
+msgstr "Un diseño en forma de V con gruesos ángulos inferiores"
+
+#: kmahjongg/layouts/X_shaped.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X-shaped"
+msgstr "En forma de X"
+
+#: kmahjongg/layouts/X_shaped.desktop:41
+msgctxt "Description"
+msgid "A large letter X made of mahjongg tiles"
+msgstr "Una gran letra X hecha de fichas de Mahjongg"
+
+#: kmahjongg/layouts/alien.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Alien"
+msgstr "Alien"
+
+#: kmahjongg/layouts/alien.desktop:44
+msgctxt "Description"
+msgid "A humanoid made up of Mahjongg tiles"
+msgstr "Humanoide hecho de fichas de Mahjongg"
+
+#: kmahjongg/layouts/altar.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Altar"
+msgstr "Altar"
+
+#: kmahjongg/layouts/altar.desktop:44
+msgctxt "Description"
+msgid "An elevated surface with stairs and columns aside"
+msgstr "Una superficie elevada con escaleras y columnas a los lados"
+
+#: kmahjongg/layouts/arena.desktop:47
+msgctxt "Description"
+msgid "Circular-aligned seats around a performance area"
+msgstr ""
+"Asientos distribuidos en círculo alrededor de un área de representación"
+
+#: kmahjongg/layouts/arrow.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Arrow"
+msgstr "Flecha"
+
+#: kmahjongg/layouts/arrow.desktop:45
+msgctxt "Description"
+msgid "A big arrow pointing in the right direction"
+msgstr "Una gran flecha que apunta en la dirección correcta"
+
+#: kmahjongg/layouts/atlantis.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Atlantis"
+msgstr "Atlantis"
+
+#: kmahjongg/layouts/atlantis.desktop:44
+msgctxt "Description"
+msgid "The starship-city from Stargate Atlantis"
+msgstr "La nave-ciudad de Stargate Atlantis"
+
+#: kmahjongg/layouts/aztec.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Aztec"
+msgstr "Azteca"
+
+#: kmahjongg/layouts/aztec.desktop:44
+msgctxt "Description"
+msgid "A layout resembling Aztec buildings"
+msgstr "Un diseño que se asemeja a una construcción azteca"
+
+#: kmahjongg/layouts/balance.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Balance"
+msgstr "Equilibrio"
+
+#: kmahjongg/layouts/balance.desktop:43
+msgctxt "Description"
+msgid "Time to weight every decision carefully!"
+msgstr "¡Hora de sopesar cada decisión con cuidado!"
+
+#: kmahjongg/layouts/bat.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Bat"
+msgstr "Murciélago"
+
+#: kmahjongg/layouts/bat.desktop:45
+msgctxt "Description"
+msgid "A bat-shaped layout"
+msgstr "Un diseño en forma de murciélago"
+
+#: kmahjongg/layouts/bug.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Bug"
+msgstr "Bicho"
+
+#: kmahjongg/layouts/bug.desktop:44
+msgctxt "Description"
+msgid "The bug. Let us take it apart!"
+msgstr "El bicho. ¡Desmontémoslo!"
+
+#: kmahjongg/layouts/castle.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Castle"
+msgstr "Castillo"
+
+#: kmahjongg/layouts/castle.desktop:45
+msgctxt "Description"
+msgid "Vista-styled castle layout"
+msgstr "Diseño en forma de castillo estilo Vista"
+
+#: kmahjongg/layouts/castle2.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Castle View"
+msgstr "Vista de castillo"
+
+#: kmahjongg/layouts/castle2.desktop:43
+msgctxt "Description"
+msgid "A castle as viewed from one side"
+msgstr "Un castillo visto por un lado"
+
+#: kmahjongg/layouts/cat.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Cat"
+msgstr "Gato"
+
+#: kmahjongg/layouts/cat.desktop:45
+msgctxt "Description"
+msgid "Vista-styled cat layout"
+msgstr "Diseño en forma de gato estilo Vista"
+
+#: kmahjongg/layouts/chains.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Chains"
+msgstr "Cadenas"
+
+#: kmahjongg/layouts/chains.desktop:44
+msgctxt "Description"
+msgid "Four chains making up a single structure"
+msgstr "Cuatro cadenas que forman una única estructura"
+
+#: kmahjongg/layouts/checkered.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Checkered"
+msgstr "A cuadros"
+
+#: kmahjongg/layouts/checkered.desktop:41
+msgctxt "Description"
+msgid "What if the chess board was not square?"
+msgstr "¿Qué ocurriría si el tablero de ajedrez no fuera cuadrado?"
+
+#: kmahjongg/layouts/chip.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Chip"
+msgstr "Chip"
+
+#: kmahjongg/layouts/chip.desktop:43
+msgctxt "Description"
+msgid "An electronic component with many connectors"
+msgstr "Un componente electrónico con muchos conectores"
+
+#: kmahjongg/layouts/clubs.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Clubs"
+msgstr "Tréboles"
+
+#: kmahjongg/layouts/clubs.desktop:42
+msgctxt "Description"
+msgid "A layout resembling a multitude of card clubs"
+msgstr "Un diseño que se parece a una multitud de tréboles de cartas"
+
+#: kmahjongg/layouts/columns.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Columns"
+msgstr "Columnas"
+
+#: kmahjongg/layouts/columns.desktop:45
+msgctxt "Description"
+msgid "A circular arena covered with columns of varying height"
+msgstr "Un estadio circular cubierto con columnas de altura variable"
+
+#: kmahjongg/layouts/crab.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Crab"
+msgstr "Cangrejo"
+
+#: kmahjongg/layouts/crab.desktop:46
+msgctxt "Description"
+msgid "Vista-styled crab layout"
+msgstr "Diseño en forma de cangrejo estilo Vista"
+
+#: kmahjongg/layouts/cross.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Cross"
+msgstr "Cruz"
+
+#: kmahjongg/layouts/cross.desktop:46
+msgctxt "Description"
+msgid "A six-ended cross resembling the Cyrillic letter Zh"
+msgstr "Una cruz de seis puntas que se asemeja a la letra cirílica Zh"
+
+#: kmahjongg/layouts/default.desktop:57
+msgctxt "Description"
+msgid "Default KMahjongg game layout"
+msgstr "Diseño de juego predeterminado de KMahjongg"
+
+#: kmahjongg/layouts/dragon.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Dragon"
+msgstr "Dragón"
+
+#: kmahjongg/layouts/dragon.desktop:47
+msgctxt "Description"
+msgid "Vista-styled dragon layout"
+msgstr "Diseño en forma de dragón estilo Vista"
+
+#: kmahjongg/layouts/eagle.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Eagle"
+msgstr "Águila"
+
+#: kmahjongg/layouts/eagle.desktop:46
+msgctxt "Description"
+msgid "A large carnivore bird in Mahjongg tiles"
+msgstr "Un gran pájaro carnívoro en las fichas de Mahjongg"
+
+#: kmahjongg/layouts/enterprise.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Enterprise"
+msgstr "Enterprise"
+
+#: kmahjongg/layouts/enterprise.desktop:44
+msgctxt "Description"
+msgid "A layout for Star Trek fans"
+msgstr "Un diseño para los fans de Star Trek"
+
+#: kmahjongg/layouts/explosion.desktop:2 kmines/data/kmines.notifyrc:446
+msgctxt "Name"
+msgid "Explosion"
+msgstr "Explosión"
+
+#: kmahjongg/layouts/explosion.desktop:64
+msgctxt "Description"
+msgid "Something has exploded. Collect the pieces."
+msgstr "Algo ha explotado. Recoge las piezas."
+
+#: kmahjongg/layouts/flowers.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Flowers"
+msgstr "Flores"
+
+#: kmahjongg/layouts/flowers.desktop:64
+msgctxt "Description"
+msgid "A layout consisting of six flowers"
+msgstr "Un diseño que consiste en seis flores"
+
+#: kmahjongg/layouts/future.desktop:2
+#: libkdegames/carddecks/decks/deck16.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Future"
+msgstr "Futuro"
+
+#: kmahjongg/layouts/future.desktop:45
+msgctxt "Description"
+msgid "An abstract image resembling an asterisk"
+msgstr "Una imagen abstracta que se asemeja a un asterisco"
+
+#: kmahjongg/layouts/galaxy.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Galaxy"
+msgstr "Galaxia"
+
+#: kmahjongg/layouts/galaxy.desktop:46
+msgctxt "Description"
+msgid "Diversely sized piles of matter"
+msgstr "Montones de materia de diversos tamaños"
+
+#: kmahjongg/layouts/garden.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Garden"
+msgstr "Jardín"
+
+#: kmahjongg/layouts/garden.desktop:46
+msgctxt "Description"
+msgid "Regular patterns resembling a classical garden"
+msgstr "Motivos regulares que se asemejan a un jardín clásico"
+
+#: kmahjongg/layouts/girl.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Girl"
+msgstr "Niña"
+
+#: kmahjongg/layouts/girl.desktop:45
+msgctxt "Description"
+msgid "A layout resembling a girl's face"
+msgstr "Un diseño que se asemeja a la cara de una niña"
+
+#: kmahjongg/layouts/glade.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Glade"
+msgstr "Claro"
+
+#: kmahjongg/layouts/glade.desktop:41
+msgctxt "Description"
+msgid "A small piece of empty space surrounded by a forest"
+msgstr "Un pedacito de espacio vacío rodeado por un bosque"
+
+#: kmahjongg/layouts/grid.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Grid"
+msgstr "Rejilla"
+
+#: kmahjongg/layouts/grid.desktop:46
+msgctxt "Description"
+msgid "A rectangular grid of varying height"
+msgstr "Una rejilla rectangular de altura variable"
+
+#: kmahjongg/layouts/helios.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Helios"
+msgstr "Helios"
+
+#: kmahjongg/layouts/helios.desktop:43
+msgctxt "Description"
+msgid "The greek Sun god's sign"
+msgstr "El símbolo del dios griego del Sol"
+
+#: kmahjongg/layouts/hole.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Hole"
+msgstr "Agujero"
+
+#: kmahjongg/layouts/hole.desktop:43 kmahjongg/layouts/time_tunnel.desktop:43
+msgctxt "Description"
+msgid "A pyramid with a hole in the middle"
+msgstr "Una pirámide con un agujero en medio"
+
+#: kmahjongg/layouts/inner_circle.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Inner Circle"
+msgstr "Círculo interior"
+
+#: kmahjongg/layouts/inner_circle.desktop:41
+msgctxt "Description"
+msgid "Concentric boxes with openings pointing in opposite directions"
+msgstr "Cajas concéntricas con aberturas que apuntan en direcciones opuestas"
+
+#: kmahjongg/layouts/key.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Key"
+msgstr "Llave"
+
+#: kmahjongg/layouts/key.desktop:45
+msgctxt "Description"
+msgid "A large key made of Mahjongg tiles"
+msgstr "Una gran llave hecha de fichas de Mahjongg"
+
+#: kmahjongg/layouts/km.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KM"
+msgstr "KM"
+
+#: kmahjongg/layouts/km.desktop:45
+msgctxt "Description"
+msgid "Letters K and M. Do you have your favourite extension for that?"
+msgstr "Las letras K y M. ¿Tienes una ampliación favorita para esto?"
+
+#: kmahjongg/layouts/labyrinth.desktop:45
+msgctxt "Description"
+msgid "A complex yet symmetric labyrinth"
+msgstr "Un laberinto complejo, aunque simétrico"
+
+#: kmahjongg/layouts/mask.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Mask"
+msgstr "Máscara"
+
+#: kmahjongg/layouts/mask.desktop:45
+msgctxt "Description"
+msgid "A scary embossed pagan mask"
+msgstr "Una terrorífica máscara pagana en relieve"
+
+#: kmahjongg/layouts/maya.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Maya"
+msgstr "Maya"
+
+#: kmahjongg/layouts/maya.desktop:43
+msgctxt "Description"
+msgid "A layout resembling Maya pyramids"
+msgstr "Un diseño que se asemeja a las pirámides mayas"
+
+#: kmahjongg/layouts/maze.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Maze"
+msgstr "Otro laberinto"
+
+#: kmahjongg/layouts/maze.desktop:45
+msgctxt "Description"
+msgid "An extremely twisted maze. Beware of minotaurs!"
+msgstr "Un laberinto muy retorcido. ¡Cuidado con los minotauros!"
+
+#: kmahjongg/layouts/mesh.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Mesh"
+msgstr "Malla"
+
+#: kmahjongg/layouts/mesh.desktop:41
+msgctxt "Description"
+msgid "An interweaved structure made up of Mahjongg tiles"
+msgstr "Una estructura entretejida hecha de fichas de Mahjongg"
+
+#: kmahjongg/layouts/moth.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Moth"
+msgstr "Polilla"
+
+#: kmahjongg/layouts/moth.desktop:41
+msgctxt "Description"
+msgid "A layout representing a small flying insect"
+msgstr "Un diseño que representa un pequeño insecto volador"
+
+#: kmahjongg/layouts/order.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Order"
+msgstr "Orden"
+
+#: kmahjongg/layouts/order.desktop:43
+msgctxt "Description"
+msgid "A cross with thick ends"
+msgstr "Una cruz de puntas gruesas"
+
+#: kmahjongg/layouts/pattern.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Pattern"
+msgstr "Diseño"
+
+#: kmahjongg/layouts/pattern.desktop:45
+msgctxt "Description"
+msgid "A mysterious pattern atop rectangular blocks"
+msgstr "Un diseño misterioso sobre bloques rectangulares"
+
+#: kmahjongg/layouts/penta.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Penta"
+msgstr "Penta"
+
+#: kmahjongg/layouts/penta.desktop:43
+msgctxt "Description"
+msgid "A fortress with five towers"
+msgstr "Una fortaleza con cinco torres"
+
+#: kmahjongg/layouts/pillars.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Pillars"
+msgstr "Pilares"
+
+#: kmahjongg/layouts/pillars.desktop:42
+msgctxt "Description"
+msgid "A couple of vertical pillars supporting a flat surface"
+msgstr "Un conjunto de pilares verticales que sostienen una superficie plana"
+
+#: kmahjongg/layouts/pirates.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Pirates"
+msgstr "Piratas"
+
+#: kmahjongg/layouts/pirates.desktop:44
+msgctxt "Description"
+msgid "A sailing boat under the sun"
+msgstr "Un barco velero bajo el sol"
+
+#: kmahjongg/layouts/pyramid.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Pyramid"
+msgstr "Pirámide"
+
+#: kmahjongg/layouts/pyramid.desktop:54
+msgctxt "Description"
+msgid "Can you tear the pyramid apart?"
+msgstr "¿Puede desmontar la pirámide?"
+
+#: kmahjongg/layouts/rocket.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Rocket"
+msgstr "Cohete"
+
+#: kmahjongg/layouts/rocket.desktop:43
+msgctxt "Description"
+msgid "A rocket for you to launch off the board"
+msgstr "Un cohete para lanzar desde el tablero"
+
+#: kmahjongg/layouts/shield.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Shield"
+msgstr "Escudo"
+
+#: kmahjongg/layouts/shield.desktop:43
+msgctxt "Description"
+msgid "A shield and a sword made up of Mahjongg tiles"
+msgstr "Un escudo y una espada hechos de fichas de Mahjongg"
+
+#: kmahjongg/layouts/spider.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Spider"
+msgstr "Araña"
+
+#: kmahjongg/layouts/spider.desktop:44
+msgctxt "Description"
+msgid "Vista-styled spider layout"
+msgstr "Diseño en forma de araña estilo Vista"
+
+#: kmahjongg/layouts/squares.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Squares"
+msgstr "Cuadrados"
+
+#: kmahjongg/layouts/squares.desktop:45
+msgctxt "Description"
+msgid "Concentric squares of alterating height"
+msgstr "Cuadrados concéntricos de altura alterna"
+
+#: kmahjongg/layouts/squaring.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Squaring"
+msgstr "Cuadrando"
+
+#: kmahjongg/layouts/squaring.desktop:42
+msgctxt "Description"
+msgid "Who said squares are flat?"
+msgstr "¿Quién dijo que los cuadrados eran planos?"
+
+#: kmahjongg/layouts/stadion.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Stadion"
+msgstr "Estadio"
+
+#: kmahjongg/layouts/stadion.desktop:43
+msgctxt "Description"
+msgid "A layout representing a football field"
+msgstr "Un diseño que representa un campo de fútbol"
+
+#: kmahjongg/layouts/stairs.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Stairs"
+msgstr "Escaleras"
+
+#: kmahjongg/layouts/stairs.desktop:45
+msgctxt "Description"
+msgid "A staircase for those who dislike taking the same path twice"
+msgstr ""
+"Una escalera para los que no gustan de seguir dos veces el mismo camino"
+
+#: kmahjongg/layouts/star.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Star"
+msgstr "Estrella"
+
+#: kmahjongg/layouts/star.desktop:46
+msgctxt "Description"
+msgid "An asterisk-shaped embossed layout"
+msgstr "Un diseño en forma de asterisco en relieve"
+
+#: kmahjongg/layouts/star_ship.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Star Ship"
+msgstr "Nave espacial"
+
+#: kmahjongg/layouts/star_ship.desktop:43
+msgctxt "Description"
+msgid "A sci-fi space transport"
+msgstr "Un transporte espacial de ciencia ficción"
+
+#: kmahjongg/layouts/stax.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Stacks"
+msgstr "Pilas"
+
+#: kmahjongg/layouts/stax.desktop:49
+msgctxt "Description"
+msgid "Difficult layout with stacks of tiles"
+msgstr "Diseño difícil con pilas de fichas"
+
+#: kmahjongg/layouts/swirl.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Swirl"
+msgstr "Remolino"
+
+#: kmahjongg/layouts/swirl.desktop:46
+msgctxt "Description"
+msgid "A spiral with thick ends"
+msgstr "Una espiral con puntas gruesas"
+
+#: kmahjongg/layouts/temple.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Temple"
+msgstr "Templo"
+
+#: kmahjongg/layouts/temple.desktop:44
+msgctxt "Description"
+msgid "A temple-shaped layout"
+msgstr "Un diseño en forma de templo"
+
+#: kmahjongg/layouts/the_door.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "The Door"
+msgstr "La puerta"
+
+#: kmahjongg/layouts/the_door.desktop:43
+msgctxt "Description"
+msgid "A doorway through a pyramid-shaped wall"
+msgstr "Una entrada a través de un muro en forma de pirámide"
+
+#: kmahjongg/layouts/theatre.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Theatre"
+msgstr "Teatro"
+
+#: kmahjongg/layouts/theatre.desktop:43
+msgctxt "Description"
+msgid "A rectangular building with empty space in the middle"
+msgstr "Un edificio rectangular con un espacio vacío en el centro"
+
+#: kmahjongg/layouts/time_tunnel.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Time Tunnel"
+msgstr "Túnel del tiempo"
+
+#: kmahjongg/layouts/tomb.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Tomb"
+msgstr "Tumba"
+
+#: kmahjongg/layouts/tomb.desktop:42
+msgctxt "Description"
+msgid "Fans of Lara Croft may start digging"
+msgstr "Los fans de Lara Coft pueden empezar a excavar"
+
+#: kmahjongg/layouts/totem.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Totem"
+msgstr "Tótem"
+
+#: kmahjongg/layouts/totem.desktop:45
+msgctxt "Description"
+msgid "A T-shaped embossed object with a hole"
+msgstr "Un objeto en relieve en forma de T con un agujero"
+
+#: kmahjongg/layouts/tower.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Tower"
+msgstr "Torre"
+
+#: kmahjongg/layouts/tower.desktop:54
+msgctxt "Description"
+msgid "Remove the towers"
+msgstr "Elimina las torres"
+
+#: kmahjongg/layouts/triangle.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Triangle"
+msgstr "Triángulo"
+
+#: kmahjongg/layouts/triangle.desktop:55
+msgctxt "Description"
+msgid "Triangular pyramid"
+msgstr "Pirámide triangular"
+
+#: kmahjongg/layouts/up&down.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Up&Down"
+msgstr "Arriba y abajo"
+
+#: kmahjongg/layouts/up&down.desktop:41
+msgctxt "Description"
+msgid "Have you ever tried to represent waves in rectangular blocks?"
+msgstr ""
+"¿Alguna vez has intentado representar ondas con bloques rectangulares?"
+
+#: kmahjongg/layouts/well.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Well"
+msgstr "Pozo"
+
+#: kmahjongg/layouts/well.desktop:42
+msgctxt "Description"
+msgid "A rectangular well with stairs at all sides"
+msgstr "Un pozo rectangular con escaleras por todos los lados"
+
+#: kmines/data/kmines.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KMines"
+msgstr "KMines"
+
+#: kmines/data/kmines.desktop:70
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Minesweeper-like Game"
+msgstr "Juego similar al Buscaminas"
+
+#: kmines/data/kmines.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "KMines Minesweeper-like Game"
+msgstr "KMines, juego similar al Buscaminas"
+
+#: kmines/data/kmines.notifyrc:37
+msgctxt "Name"
+msgid "Reveal Case"
+msgstr "Mostrar casilla"
+
+#: kmines/data/kmines.notifyrc:83
+msgctxt "Comment"
+msgid "Reveal case"
+msgstr "Mostrar casilla"
+
+#: kmines/data/kmines.notifyrc:140
+msgctxt "Name"
+msgid "Autoreveal Case"
+msgstr "Mostrar casilla automáticamente"
+
+#: kmines/data/kmines.notifyrc:185
+msgctxt "Comment"
+msgid "Autoreveal case"
+msgstr "Mostrar casilla automáticamente"
+
+#: kmines/data/kmines.notifyrc:242
+msgctxt "Name"
+msgid "Mark Case"
+msgstr "Marcar casilla"
+
+#: kmines/data/kmines.notifyrc:287
+msgctxt "Comment"
+msgid "Mark case"
+msgstr "Marcar casilla"
+
+#: kmines/data/kmines.notifyrc:344
+msgctxt "Name"
+msgid "Unmark Case"
+msgstr "Quitar marca de la casilla"
+
+#: kmines/data/kmines.notifyrc:389
+msgctxt "Comment"
+msgid "Unmark case"
+msgstr "Quitar marca de la casilla"
+
+#: kmines/data/kmines.notifyrc:508
+msgctxt "Comment"
+msgid "Explosion"
+msgstr "Explosión"
+
+#: kmines/data/kmines.notifyrc:572 kreversi/sounds/kreversi.notifyrc:165
+msgctxt "Name"
+msgid "Game Won"
+msgstr "Partida ganada"
+
+#: kmines/data/kmines.notifyrc:622 knetwalk/src/knetwalk.notifyrc:339
+#: kreversi/sounds/kreversi.notifyrc:215
+msgctxt "Comment"
+msgid "Game won"
+msgstr "Partida ganada"
+
+#: kmines/data/kmines.notifyrc:684 kreversi/sounds/kreversi.notifyrc:278
+msgctxt "Name"
+msgid "Game Lost"
+msgstr "Partida perdida"
+
+#: kmines/data/kmines.notifyrc:734 kreversi/sounds/kreversi.notifyrc:328
+msgctxt "Comment"
+msgid "Game lost"
+msgstr "Partida perdida"
+
+#: kmines/data/kmines.notifyrc:796
+msgctxt "Name"
+msgid "Set Question Mark"
+msgstr "Marcar con interrogación"
+
+#: kmines/data/kmines.notifyrc:843
+msgctxt "Comment"
+msgid "Set question mark"
+msgstr "Marcar con interrogación"
+
+#: kmines/data/kmines.notifyrc:902
+msgctxt "Name"
+msgid "Unset Question Mark"
+msgstr "Quitar marca de interrogación"
+
+#: kmines/data/kmines.notifyrc:949
+msgctxt "Comment"
+msgid "Unset question mark"
+msgstr "Quitar marca de interrogación"
+
+#: kmines/themes/classic.desktop:55
+msgctxt "Description"
+msgid "Classic theme for KMines"
+msgstr "Tema clásico para KMines"
+
+#: kmines/themes/default.desktop:57
+msgctxt "Description"
+msgid "KMines Oxygen theme for KDE 4"
+msgstr "Tema oxígeno de KMines para KDE 4"
+
+#: kmines/themes/graveyard-mayhem.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Graveyard Mayhem"
+msgstr "Caos en el cementerio"
+
+#: kmines/themes/graveyard-mayhem.desktop:35
+msgctxt "Description"
+msgid ""
+"A spooky theme for KMines. Don't get caught by the zombies in the graveyard!"
+msgstr ""
+"Un tema espeluznante para KMines. ¡Que no le pillen los zombies del "
+"cementerio!"
+
+#: kmines/themes/green.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Gardens of Danger"
+msgstr "Los jardines del peligro"
+
+#: kmines/themes/green.desktop:49
+msgctxt "Description"
+msgid "A funny theme for KDE4 mines game"
+msgstr "Un tema divertido para el juego de minas de KDE4"
+
+#: knetwalk/src/knetwalk.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "KNetWalk"
+msgstr "KNetWalk"
+
+#: knetwalk/src/knetwalk.desktop:53
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Network Construction Game"
+msgstr "Juego de construcción de redes"
+
+#: knetwalk/src/knetwalk.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "KNetWalk Game"
+msgstr "Juego KNetWalk"
+
+#: knetwalk/src/knetwalk.notifyrc:37 kreversi/sounds/kreversi.notifyrc:38
+msgctxt "Name"
+msgid "Click"
+msgstr "Pulsar"
+
+#: knetwalk/src/knetwalk.notifyrc:99 kreversi/sounds/kreversi.notifyrc:100
+msgctxt "Comment"
+msgid "Click"
+msgstr "Pulsar"
+
+#: knetwalk/src/knetwalk.notifyrc:164 knetwalk/src/knetwalk.notifyrc:402
+msgctxt "Name"
+msgid "Connect"
+msgstr "Conectar"
+
+#: knetwalk/src/knetwalk.notifyrc:223 knetwalk/src/knetwalk.notifyrc:461
+msgctxt "Comment"
+msgid "Connect"
+msgstr "Conectar"
+
+#: knetwalk/src/knetwalk.notifyrc:279
+msgctxt "Name"
+msgid "Game won"
+msgstr "Partida ganada"
+
+#: knetwalk/src/knetwalk.notifyrc:517
+msgctxt "Name"
+msgid "Turn"
+msgstr "Turno"
+
+#: knetwalk/src/knetwalk.notifyrc:573
+msgctxt "Comment"
+msgid "Turn"
+msgstr "Turno"
+
+#: knetwalk/themes/default.desktop:57
+msgctxt "Description"
+msgid "KNetWalk Default theme for KDE 4"
+msgstr "El tema predeterminado de KNetWalk para KDE 4"
+
+#: knetwalk/themes/electronic.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Electronic"
+msgstr "Electrónico"
+
+#: knetwalk/themes/electronic.desktop:51
+msgctxt "Description"
+msgid "KNetWalk Electronic theme for KDE 4"
+msgstr "Tema electrónico de KNetWalk para KDE 4"
+
+#: kolf/graphics/default_theme.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Kolf Default Theme"
+msgstr "Tema predeterminado para Kolf"
+
+#: kolf/graphics/default_theme.desktop:31
+msgctxt "Description"
+msgid "Kolf Default Theme"
+msgstr "Tema predeterminado para Kolf"
+
+#: kolf/kolf.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Kolf"
+msgstr "Kolf"
+
+#: kolf/kolf.desktop:73
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Miniature Golf"
+msgstr "Minigolf"
+
+#: kollision/kollision.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Kollision"
+msgstr "Kollision"
+
+#: kollision/kollision.desktop:49
+msgctxt "Comment"
+msgid "A simple ball dodging game"
+msgstr "Un juego sencillo de esquivar pelotas"
+
+#: kollision/pictures/theme.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Kollision Default Theme"
+msgstr "Tema predeterminado para Kollision"
+
+#: kollision/pictures/theme.desktop:32
+msgctxt "Description"
+msgid "Kollision Default Theme"
+msgstr "Tema predeterminado para Kollision"
+
+#: konquest/konquest.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Konquest"
+msgstr "Konquest"
+
+#: konquest/konquest.desktop:68
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Galactic Strategy Game"
+msgstr "Juego de estrategia espacial"
+
+#: kpat/kpat.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KPatience"
+msgstr "KPatience"
+
+#: kpat/kpat.desktop:52
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Patience Card Game"
+msgstr "Juego de cartas Patience"
+
+#: kpat/themes/ancientegypt.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Desert Sands"
+msgstr "Arenas del desierto"
+
+#: kpat/themes/cleangreen.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Clean Green"
+msgstr "Verde limpio"
+
+#: kpat/themes/cleangreen.desktop:33
+msgctxt "Description"
+msgid "A simple green felt theme"
+msgstr "Un tema sencillo de fieltro verde"
+
+#: kpat/themes/greenblaze.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Green Blaze"
+msgstr "Resplandor verde"
+
+#: kpat/themes/oldertheme.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Older Theme"
+msgstr "Tema más antiguo"
+
+#: kpat/themes/oldertheme.desktop:34
+msgctxt "Description"
+msgid "An older, unnamed KPat theme."
+msgstr "Un tema más viejo sin nombre de KPat"
+
+#: kreversi/kreversi.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KReversi"
+msgstr "KReversi"
+
+#: kreversi/kreversi.desktop:70
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Reversi Board Game"
+msgstr "Juego de tablero Reversi"
+
+#: kreversi/pics/default_theme.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KReversi Default Theme"
+msgstr "Tema predeterminado de KReversi"
+
+#: kreversi/sounds/kreversi.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "KReversi Game"
+msgstr "Juego Reversi"
+
+#: kreversi/sounds/kreversi.notifyrc:390
+msgctxt "Name"
+msgid "Draw"
+msgstr "Dibujar"
+
+#: kreversi/sounds/kreversi.notifyrc:449
+msgctxt "Comment"
+msgid "Draw"
+msgstr "Dibujar"
+
+#: kreversi/sounds/kreversi.notifyrc:511
+msgctxt "Name"
+msgid "Illegal Move"
+msgstr "Movimiento prohibido"
+
+#: kreversi/sounds/kreversi.notifyrc:568
+msgctxt "Comment"
+msgid "Illegal move"
+msgstr "Movimiento prohibido"
+
+#: kshisen/kshisen.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Shisen-Sho"
+msgstr "Shisen-Sho"
+
+#: kshisen/kshisen.desktop:68
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Shisen-Sho Mahjongg-like Tile Game"
+msgstr "Juego de fichas similar al Shisen-Sho Mahjongg"
+
+#: ksirk/ksirk/ksirk.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "KsirK"
+msgstr "KsirK"
+
+#: ksirk/ksirk/ksirk.desktop:52
+msgctxt "GenericName"
+msgid "World Domination Strategy Game"
+msgstr "Juego de estrategia de dominación mundial"
+
+#: ksirk/ksirkskineditor/ksirkskineditor.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "KsirK Skin Editor"
+msgstr "Editor de apariencia para KsirK"
+
+#: ksirk/ksirkskineditor/ksirkskineditor.desktop:50
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Skin Editor for the World Domination Strategy Game"
+msgstr ""
+"Editor de apariencia para el juego de estrategia de dominación mundial"
+
+#: kspaceduel/kspaceduel.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KSpaceDuel"
+msgstr "KSpaceDuel"
+
+#: kspaceduel/kspaceduel.desktop:66
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Space Arcade Game"
+msgstr "Juego arcade espacial"
+
+#: ksquares/src/ksquares.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KSquares"
+msgstr "KSquares"
+
+#: ksquares/src/ksquares.desktop:56
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Connect the dots to create squares"
+msgstr "Conecta los puntos para crear cuadrados"
+
+#: ksudoku/src/gui/ksudoku.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KSudoku"
+msgstr "KSudoku"
+
+#: ksudoku/src/gui/ksudoku.desktop:51
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Sudoku Game"
+msgstr "Juego de Sudoku"
+
+#: ksudoku/src/gui/ksudoku.desktop:100
+msgctxt "Comment"
+msgid "KSudoku, Sudoku game & more for KDE"
+msgstr "KSudoku, juego Sudoku y más para KDE"
+
+#: ksudoku/src/shapes/4x4.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "4x4"
+msgstr "4x4"
+
+#: ksudoku/src/shapes/4x4.desktop:57
+msgctxt "Description"
+msgid "4x4 shape puzzle"
+msgstr "Rompecabezas en forma de 4x4"
+
+#: ksudoku/src/shapes/Jigsaw.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Jigsaw"
+msgstr "Jigsaw"
+
+#: ksudoku/src/shapes/Jigsaw.desktop:51
+msgctxt "Description"
+msgid "Jigsaw shape puzzle"
+msgstr "Rompecabezas al estilo pieza de puzzle"
+
+#: ksudoku/src/shapes/Samurai.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Samurai"
+msgstr "Samurai"
+
+#: ksudoku/src/shapes/Samurai.desktop:52
+msgctxt "Description"
+msgid "Samurai shape puzzle"
+msgstr "Rompecabezas al estilo Samurai"
+
+#: ksudoku/src/shapes/TinySamurai.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Tiny Samurai"
+msgstr "Samurai pequeño"
+
+#: ksudoku/src/shapes/TinySamurai.desktop:51
+msgctxt "Description"
+msgid "A smaller samurai puzzle"
+msgstr "Un pequeño rompecabezas de samurai"
+
+#: ksudoku/src/shapes/XSudoku.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "XSudoku"
+msgstr "XSudoku"
+
+#: ksudoku/src/shapes/XSudoku.desktop:51
+msgctxt "Description"
+msgid "XSudoku shape puzzle"
+msgstr "Rompecabezas al estilo XSudoku"
+
+#: ksudoku/src/themes/abstraction.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Abstraction"
+msgstr "Abstracción"
+
+#: ksudoku/src/themes/abstraction.desktop:37
+msgctxt "Description"
+msgid "A ksudoku theme with abstract artwork."
+msgstr "Un tema de KSudoku con gráficos abstractos."
+
+#: ksudoku/src/themes/default.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "ksudoku_egyptian"
+msgstr "ksudoku_egipcio"
+
+#: ksudoku/src/themes/default.desktop:38
+msgctxt "Description"
+msgid "KSudoku egyptian style theme"
+msgstr "Tema de estilo egipcio para KSudoku"
+
+#: ksudoku/src/themes/ksudoku_scrible.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Scrible"
+msgstr "Garabatos"
+
+#: ksudoku/src/themes/ksudoku_scrible.desktop:44
+msgctxt "Description"
+msgid "KSudoku Scrible theme for KDE 4"
+msgstr "Tema garabatos de KSudoku para KDE 4"
+
+#: ktron/kdesnake.desktop:6
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Snake-like Game"
+msgstr "Juego similar a Snake"
+
+#: ktron/kdesnake.desktop:47
+msgctxt "Name"
+msgid "KSnake"
+msgstr "KSnake"
+
+#: ktron/ktron.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "KSnakeDuel"
+msgstr "KSnakeDuel"
+
+#: ktron/themes/default.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Default Theme"
+msgstr "Tema predeterminado"
+
+#: ktron/themes/default.desktop:32
+msgctxt "Description"
+msgid "Default theme."
+msgstr "Tema predeterminado."
+
+#: ktron/themes/neon.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Neon"
+msgstr "Neón"
+
+#: ktron/themes/neon.desktop:31
+msgctxt "Description"
+msgid "A retro theme with a distinctive touch of early 50s."
+msgstr "Un tema retro con un toque distintivo de los años 50."
+
+#: ktuberling/ktuberling.desktop:3 ktuberling/pics/default_theme.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Potato Guy"
+msgstr "Señor Patata"
+
+#: ktuberling/ktuberling.desktop:67
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Picture Game for Children"
+msgstr "Juego de dibujo para niños"
+
+#: ktuberling/pics/butterflies.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Butterflies"
+msgstr "Mariposas"
+
+#: ktuberling/pics/christmas.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Christmas"
+msgstr "Navidad"
+
+#: ktuberling/pics/egypt.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Ancient Egypt"
+msgstr "Antiguo Egipto"
+
+#: ktuberling/pics/moon.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "The Moon"
+msgstr "La luna"
+
+#: ktuberling/pics/pizzeria.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Pizzeria"
+msgstr "Pizzería"
+
+#: ktuberling/pics/potato-game.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Potato Guy 2"
+msgstr "Señor Patata 2"
+
+#: ktuberling/pics/robin-tux.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Robin Tux"
+msgstr "Robin Tux"
+
+#: ktuberling/pics/robot_workshop.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Robot workshop"
+msgstr "Taller de robots"
+
+#: ktuberling/pics/train_valley.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Train Valley"
+msgstr "Valle del tren"
+
+#: kubrick/src/kubrick.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Kubrick"
+msgstr "Kubrick"
+
+#: kubrick/src/kubrick.desktop:53
+msgctxt "GenericName"
+msgid "3-D Game based on Rubik's Cube"
+msgstr "Un juego 3D basado en el cubo de Rubik"
+
+#: kubrick/src/kubrick.desktop:94
+msgctxt "Comment"
+msgid "A 3-D game based on Rubik's Cube"
+msgstr "Un juego 3D basado en el cubo de Rubik"
+
+#: libkdegames/carddecks/decks/deck1.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Classic Blue"
+msgstr "Azul clásico"
+
+#: libkdegames/carddecks/decks/deck10.desktop:2
+#: libkdegames/carddecks/svg-gm-paris/index.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Paris"
+msgstr "París"
+
+#: libkdegames/carddecks/decks/deck10.desktop:43
+msgctxt "Comment"
+msgid "Classic"
+msgstr "Clásico"
+
+#: libkdegames/carddecks/decks/deck11.desktop:2
+#: libkdegames/carddecks/svg-oxygen-white/index.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Oxygen White"
+msgstr "Oxígeno blanco"
+
+#: libkdegames/carddecks/decks/deck11.desktop:40
+#: libkdegames/carddecks/decks/deck13.desktop:53
+msgctxt "Comment"
+msgid "SVG Oxygen"
+msgstr "Oxígeno SVG"
+
+#: libkdegames/carddecks/decks/deck12.desktop:2
+#: libkdegames/carddecks/svg-jolly-royal/index.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Jolly Royal"
+msgstr "Jolly Royal"
+
+#: libkdegames/carddecks/decks/deck12.desktop:39
+#: libkdegames/carddecks/svg-jolly-royal/index.desktop:39
+msgctxt "Comment"
+msgid "A clean and easy style with a distinctively royal touch."
+msgstr "Estilo limpio y sencillo con un toque real distintivo"
+
+#: libkdegames/carddecks/decks/deck14.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Diamond Tree"
+msgstr "Árbol de diamantes"
+
+#: libkdegames/carddecks/decks/deck14.desktop:41
+msgctxt "Comment"
+msgid "Simple, yet visually pleasing card back"
+msgstr "Reverso sencillo, pero agradable a la vista"
+
+#: libkdegames/carddecks/decks/deck14.desktop:80
+msgctxt "Comment"
+msgid "Simple, yet visually pleasing card back."
+msgstr "Reverso sencillo, pero agradable a la vista"
+
+#: libkdegames/carddecks/decks/deck15.desktop:2
+#: libkdegames/carddecks/svg-ancient-egyptians/index.desktop:2
+#: libkmahjongg/tilesets/egypt.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Ancient Egyptians"
+msgstr "Los antiguos egipcios"
+
+#: libkdegames/carddecks/decks/deck15.desktop:41
+msgctxt "Comment"
+msgid "Egyptian style card back."
+msgstr "Reverso de estilo egipcio."
+
+#: libkdegames/carddecks/decks/deck16.desktop:45
+msgctxt "Comment"
+msgid "Futuristic, minimal card design."
+msgstr "Diseño de cartas mínimo y futurista."
+
+#: libkdegames/carddecks/decks/deck17.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Ancient Egyptians Dark"
+msgstr "Los antiguos egipcios, oscuro"
+
+#: libkdegames/carddecks/decks/deck17.desktop:38
+msgctxt "Comment"
+msgid "Egyptian dark style card back."
+msgstr "Reverso oscuro de estilo egipcio."
+
+#: libkdegames/carddecks/decks/deck18.desktop:2
+#: libkdegames/carddecks/svg-tigullio-international/index.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Tigullio International"
+msgstr "Tigullio Internacional"
+
+#: libkdegames/carddecks/decks/deck2.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Classic Red"
+msgstr "Rojo clásico"
+
+#: libkdegames/carddecks/decks/deck3.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Penguin"
+msgstr "Pingüino"
+
+#: libkdegames/carddecks/decks/deck4.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Tristan"
+msgstr "Tristán"
+
+#: libkdegames/carddecks/decks/deck5.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Grandma"
+msgstr "Abuela"
+
+#: libkdegames/carddecks/decks/deck6.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Modern Red"
+msgstr "Rojo moderno"
+
+#: libkdegames/carddecks/decks/deck7.desktop:2
+#: libkdegames/carddecks/svg-konqi-modern/index.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Konqi"
+msgstr "Konqi"
+
+#: libkdegames/carddecks/decks/deck7.desktop:68
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Modern Konqi - play the family carddeck\\nDesign: Laura Layland\\n     "
+"<l_layland@hotmail.com>\\nKonqi by Stefan Spatz\\n     <stefan.spatz@stud-"
+"mail.uni-wuerzburg.de>"
+msgstr ""
+"Konqi moderno - juegue con la baraja familiar\\nDiseño: Laura Layland\\n "
+"<l_layland@hotmail.com>\\nKonqi por Stefan Spatz\\n <stefan.spatz@stud-"
+"mail.uni-wuerzburg.de>"
+
+#: libkdegames/carddecks/decks/deck8.desktop:2
+#: libkdegames/carddecks/svg-dondorf/index.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Dondorf"
+msgstr "Dondorf"
+
+#: libkdegames/carddecks/decks/deck8.desktop:56
+msgctxt "Comment"
+msgid "SVG Dondorf"
+msgstr "Dondorf SVG"
+
+#: libkdegames/carddecks/decks/deck9.desktop:2
+#: libkdegames/carddecks/svg-nicu-ornamental/index.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Nicu Ornamental"
+msgstr "Ornamental Nicu"
+
+#: libkdegames/carddecks/decks/deck9.desktop:39
+msgctxt "Comment"
+msgid "SVG Ornamental"
+msgstr "Ornamental SVG"
+
+#: libkdegames/carddecks/svg-ancient-egyptians/index.desktop:41
+msgctxt "Comment"
+msgid "An ancient Egyptian card deck."
+msgstr "Una baraja del antiguo Egipto."
+
+#: libkdegames/carddecks/svg-future/index.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Future Simple"
+msgstr "Futuro simple"
+
+#: libkdegames/carddecks/svg-nicu-white/index.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Nicu White"
+msgstr "Nicu blanco"
+
+#: libkdegames/carddecks/svg-oxygen-air/index.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Oxygen Air"
+msgstr "Aire oxigenado"
+
+#: libkdegames/carddecks/svg-penguins/index.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Penguins"
+msgstr "Pingüinos"
+
+#: libkdegames/carddecks/svg-standard/index.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Standard"
+msgstr "Estándar"
+
+#: libkdegames/carddecks/svg-standard/index.desktop:47
+msgctxt "Comment"
+msgid "Standard KDE card set\\nGPL license"
+msgstr "Juego de cartas estándar de KDE\\nLicencia GPL"
+
+#: libkdegames/carddecks/svg-xskat-french/index.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "XSkat French"
+msgstr "XSkat francés"
+
+#: libkdegames/carddecks/svg-xskat-german/index.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "XSkat German"
+msgstr "XSkat alemán"
+
+#: libkdegames/digits/themes/fourteen-segment-sample.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Fourteen Segment Sample"
+msgstr "Muestra de catorce segmentos"
+
+#: libkdegames/digits/themes/fourteen-segment-sample.desktop:44
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"This file holds metadata, configuration settings, and the mappings "
+"controlling which segments are on or off for the theme fourteen-segment-"
+"sample.svg"
+msgstr ""
+"Este archivo contiene los metadatos, opciones de configuración, y control de "
+"mapeado incluyendo qué segmentos están activados para el tema Fourteen-"
+"segment-sample.svg"
+
+#: libkdegames/digits/themes/individual-digit-sample.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Individual Digit Sample"
+msgstr "Muestra de dígitos inviduales"
+
+#: libkdegames/digits/themes/individual-digit-sample.desktop:43
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"This file holds metadata, configuration settings, and the mappings between "
+"digit's and id's for the theme individual-digit-sample.svg"
+msgstr ""
+"Este archivo contiene los metadatos, opciones de configuración y los mapas "
+"entre los dígitos y su identificador para el tema Individual-digit-sample.svg"
+
+#: libkmahjongg/backgrounds/chinese_landscape.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Chinese Landscape"
+msgstr "Paisaje chino"
+
+#: libkmahjongg/backgrounds/chinese_landscape.desktop:53
+msgctxt "Description"
+msgid "Chinese landscape with mountains and a waterfall"
+msgstr "Paisaje chino con montañas y una catarata"
+
+#: libkmahjongg/backgrounds/color_plain.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Plain Color"
+msgstr "Color liso"
+
+#: libkmahjongg/backgrounds/color_plain.desktop:52
+msgctxt "Description"
+msgid "Use the default window background color."
+msgstr "Utilizar el color predeterminado para el fondo de la ventana."
+
+#: libkmahjongg/backgrounds/default.desktop:43
+msgctxt "Description"
+msgid "A Egyptian style background"
+msgstr "Un fondo de estilo egipcio"
+
+#: libkmahjongg/backgrounds/default_old.desktop:57
+msgctxt "Description"
+msgid "A green background with light geometric patterns"
+msgstr "Un fondo verde con patrones geométricos claros"
+
+#: libkmahjongg/backgrounds/summerfield.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Summer Field"
+msgstr "Campo de verano"
+
+#: libkmahjongg/backgrounds/summerfield.desktop:47
+msgctxt "Description"
+msgid "The Summertime Greens"
+msgstr "El césped de verano"
+
+#: libkmahjongg/backgrounds/wood_light.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Light Wood"
+msgstr "Madera clara"
+
+#: libkmahjongg/backgrounds/wood_light.desktop:51
+msgctxt "Description"
+msgid "Resembles the surface of a wood table"
+msgstr "Se asemeja a la superficie de una mesa de madera"
+
+#: libkmahjongg/tilesets/alphabet.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Alphabet"
+msgstr "Alfabeto"
+
+#: libkmahjongg/tilesets/alphabet.desktop:53
+msgctxt "Description"
+msgid "A colorful tileset designed for kids of all ages."
+msgstr "Fichas llenas de color diseñadas para niños de todas las edades."
+
+#: libkmahjongg/tilesets/bamboo.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Bamboo"
+msgstr "Bambú"
+
+#: libkmahjongg/tilesets/bamboo.desktop:39
+msgctxt "Description"
+msgid "Japanese tileset with brightly-colored kanji on a soft woodgrain"
+msgstr "Fichas japonesas con kanjis de brillantes colores sobre madera clara"
+
+#: libkmahjongg/tilesets/classic.desktop:55
+msgctxt "Description"
+msgid "Chinese tileset, inspired by the classic version shipped with KDE 3"
+msgstr "Fichas chinas, inspiradas en la versión clásica incluida con KDE 3"
+
+#: libkmahjongg/tilesets/default.desktop:57
+msgctxt "Description"
+msgid "Art inspired by real Japanese Mahjongg tiles"
+msgstr "Arte inspirado en las fichas del auténtico Mahjongg japonés"
+
+#: libkmahjongg/tilesets/jade.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Imperial Jade"
+msgstr "Jade imperial"
+
+#: libkmahjongg/tilesets/traditional.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Traditional"
+msgstr "Tradicional"
+
+#: libkmahjongg/tilesets/traditional.desktop:52
+msgctxt "Description"
+msgid "Americanized tiles inspired by Japanese Mahjongg tiles"
+msgstr "Fichas americanizadas inspiradas en las fichas del Mahjongg japonés"
+
+#: lskat/grafix/blue.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Green Blase"
+msgstr "Verde aburrido"
+
+#: lskat/lskat.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "LSkat"
+msgstr "LSkat"
+
+#: lskat/lskat.desktop:53
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Card Game"
+msgstr "Juego de cartas"
+
+#: palapeli/libpala/libpala-slicerplugin.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "Slicer plugin for libpala, the base library of Palapeli"
+msgstr "Herramienta de corte para libpala, la libería base de Palapeli"
+
+#: palapeli/mime/palapeli_servicemenu.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Import into your Palapeli puzzle collection"
+msgstr "Importar a su colección de rompecabezas de Palapeli"
+
+#: palapeli/mime/palathumbcreator.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Palapeli puzzles"
+msgstr "Rompecabezas de Palapeli"
+
+#: palapeli/puzzles/castle-maintenon.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Castle of Maintenon"
+msgstr "Castle of Maintenon"
+
+#: palapeli/puzzles/castle-maintenon.desktop:35
+msgctxt "Comment"
+msgid "Eure-et-Loir département, France"
+msgstr "Eure-et-Loir département, France"
+
+#: palapeli/puzzles/cincinnati-bridge.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Roebling Suspension Bridge"
+msgstr "Roebling Suspension Bridge"
+
+#: palapeli/puzzles/cincinnati-bridge.desktop:36
+msgctxt "Comment"
+msgid "in Cincinnati"
+msgstr "en Cincinnati"
+
+#: palapeli/puzzles/citrus-fruits.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Citrus Fruits"
+msgstr "Frutas cítricas"
+
+#: palapeli/puzzles/european-honey-bee.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "European Honey Bee"
+msgstr "Abeja europea"
+
+#: palapeli/puzzles/panther-chameleon-female.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Furcifer pardalis"
+msgstr "Furcifer pardalis"
+
+#: palapeli/puzzles/panther-chameleon-female.desktop:34
+msgctxt "Comment"
+msgid "Female panther chameleon"
+msgstr "Camaleón pantera hembra"
+
+#: palapeli/slicers/palapeli_goldbergslicer.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Palapeli Slicer Collection"
+msgstr "Colección de herramientas de corte de Palapeli"
+
+#: palapeli/slicers/palapeli_goldbergslicer.desktop:41
+msgctxt "Comment"
+msgid "Formerly known as Goldberg Slicer"
+msgstr "Anteriormente conocido como la herramienta de corte Goldberg"
+
+#: palapeli/slicers/palapeli_jigsawslicer.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Classic jigsaw pieces"
+msgstr "Piezas de rompecabezas clásicas"
+
+#: palapeli/slicers/palapeli_rectslicer.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Rectangular pieces"
+msgstr "Piezas rectangulares"
+
+#: palapeli/src/palapeli.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Palapeli"
+msgstr "Palapeli"
+
+#: palapeli/src/palapeli.desktop:39
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Jigsaw puzzle game"
+msgstr "Juego de rompecabezas"
+
+#: palapeli/src/palapeli.notifyrc:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Palapeli Jigsaw Puzzle"
+msgstr "Rompecabezas de Palapeli"
+
+#: palapeli/src/palapeli.notifyrc:37
+msgctxt "Name"
+msgid "File management operations"
+msgstr "Operaciones de manejo de archivos"
+
+#: palapeli/src/palapeli.notifyrc:71
+msgctxt "Name"
+msgid "Importing puzzle"
+msgstr "Importando rompecabezas"
+
+#: palapeli/src/palapeli.notifyrc:105
+msgctxt "Comment"
+msgid "A puzzle is being imported into the local puzzle collection"
+msgstr "Se está importando un rompecabezas a la colección local."
+
+#: kolf/courses/Easy.kolf:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Easy Course"
+msgstr "Campo sencillo"
+
+#: kolf/courses/Easy.kolf:616
+msgctxt "Comment"
+msgid "Hit slowly..."
+msgstr "Golpear suavemente..."
+
+#: kolf/courses/Hard.kolf:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Hard Course"
+msgstr "Recorrido difícil"
+
+#: kolf/courses/Hard.kolf:1112
+msgctxt "Comment"
+msgid "Let the floaters <strong>push</strong> you!"
+msgstr "¡Deje que los flotadores le<strong>empujen</strong>!"
+
+#: kolf/courses/Impossible:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Impossible Course"
+msgstr "Recorrido imposible"
+
+#: kolf/courses/Impossible:830
+msgctxt "Comment"
+msgid "Reprieve"
+msgstr "Indulto"
+
+#: kolf/courses/Impossible:1582
+msgctxt "Comment"
+msgid "Luck"
+msgstr "Suerte"
+
+#: kolf/courses/Impossible:3395
+msgctxt "Comment"
+msgid "Chaos"
+msgstr "Caos"
+
+#: kolf/courses/Medium.kolf:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Medium Course"
+msgstr "Recorrido medio"
+
+#: kolf/courses/Practice:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Slope Practise"
+msgstr "Pendiente de prácticas"
+
+#: kolf/courses/ReallyEasy:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Really Easy"
+msgstr "Muy sencilla"
+
+#: kolf/courses/USApro:2
+msgctxt "Name"
+msgid "USA Pro"
+msgstr "USA Pro"
+
+#: kolf/courses/USApro:90
+msgctxt "Comment"
+msgid "Daytona Beach, FL"
+msgstr "Playa de Daytona, FL"
+
+#: kolf/courses/USApro:318
+msgctxt "Comment"
+msgid "Washington DC (Pentagon)"
+msgstr "Washington DC (Pentágono)"
+
+#: kolf/courses/USApro:511
+msgctxt "Comment"
+msgid "Palm Springs, CO"
+msgstr "Palm Springs, CO"
+
+#: kolf/courses/USApro:707
+msgctxt "Comment"
+msgid "Las Vegas, NV"
+msgstr "Las Vegas, NV"
+
+#: kolf/courses/USApro:902 kolf/courses/USApro:1564
+msgctxt "Comment"
+msgid "San Francisco, CA"
+msgstr "San Francisco, CA"
+
+#: kolf/courses/USApro:1029
+msgctxt "Comment"
+msgid "Grand Canyon"
+msgstr "Gran Cañón"
+
+#: kolf/courses/USApro:1185
+msgctxt "Comment"
+msgid "Lake Tahoe, CA/NV"
+msgstr "Lago Tahoe, CA/NV"
+
+#: kolf/courses/USApro:1368
+msgctxt "Comment"
+msgid "Florida Keys, FL"
+msgstr "Cayos de Florida, FL"
+
+#: kolf/courses/USApro:1757
+msgctxt "Comment"
+msgid "Washington DC"
+msgstr "Washington DC"
+
+#: kolf/courses/USApro:2017
+msgctxt "Comment"
+msgid "Niagara Falls, NY"
+msgstr "Cataratas del Niágara, NY"
+
+#: kolf/tutorial.kolf:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Tutorial Course"
+msgstr "Recorrido de prácticas"
+
+#: kolf/tutorial.kolf:63
+msgctxt "Comment"
+msgid "<h3>Welcome</h3> to the tutorial course for Kolf!"
+msgstr "¡<h3>Bienvenido</h3> al recorrido de prácticas de Kolf!"
+
+#: kolf/tutorial.kolf:112
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"To hit the ball, press and hold the Down Arrow or left mouse button. How "
+"long you hold down the mouse button or key determines strength of the shot."
+msgstr ""
+"Para golpear la bola, pulse y mantenga pulsada la fecha abajo o el botón "
+"izquierdo del ratón. El golpe será tanto más fuerte cuanto más tiempo "
+"mantenga pulsada la tecla o el botón del ratón."
+
+#: kolf/tutorial.kolf:159
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"To aim the putter, press the Left (rotate counterclockwise) and Right "
+"(rotate clockwise) Arrow keys or use the mouse."
+msgstr ""
+"Para apuntar con el palo, pulse las flechas izquierda (rotar en sentido "
+"contrario a las agujas del reloj) y derecha (rotar en el sentido de las "
+"agujas del reloj), o utilice el ratón."
+
+#: kolf/tutorial.kolf:259
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"<h3>Bridges</h3>Bridges can have walls on the top, bottom, left, or right."
+msgstr ""
+"<h3>Puentes</h3>Los puentes puede tener muros en la parte superior, "
+"inferior, izquierda o derecha."
+
+#: kolf/tutorial.kolf:372
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"<h3>Everything</h3>Here's a hole that has it all. Have fun with "
+"Kolf!<br><center>-- Jason Katz-Brown</center>"
+msgstr ""
+"<h3>Todo</h3>Aquí tenemos un hoyo que lo tiene todo. ¡Diviértase con "
+"Kolf!<br><center>-- Jason Katz-Brown</center>"
+
+#: kolf/tutorial.kolf:476
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"<h3>Slopes</h3>Slopes are slanted areas of ground that push the ball in the "
+"direction that they slope. This direction is shown when you choose <u>Hole-"
+">Show Info</u>."
+msgstr ""
+"<h3>Pendientes</h3>Las pendientes son áreas con una inclinación del suelo "
+"que empujan la bola en la dirección de la pendiente. Esta dirección se "
+"muestra cuando elige <u>Hoyo->Mostrar info</u>."
+
+#: kolf/tutorial.kolf:522
+msgctxt "Comment"
+msgid "Hit the ball onto the slope and let it roll into cup."
+msgstr "Golpee la bola hacia la pendiente y déjela rodar hasta el vaso."
+
+#: kolf/tutorial.kolf:587
+msgctxt "Comment"
+msgid "Try out these different types of slopes."
+msgstr "Pruebe estos diferentes tipos de pendientes."
+
+#: kolf/tutorial.kolf:717
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"The steepness of a slope is shown when you choose <u>Hole->Show Info</u>. "
+"Steepness goes from 8 (steepest) to 1 (shallowest)."
+msgstr ""
+"La inclinación de la pendiente se muestra cuando elige <u>Hoyo->Mostrar "
+"info</u>. La inclinación puede tomar un valor entre 8 (máximo) y 1 (mínimo)."
+
+#: kolf/tutorial.kolf:791
+msgctxt "Comment"
+msgid "<h3>Walls</h3>Bounce the ball off of the red walls."
+msgstr "<h3>Muros</h3>Haga rebotar la bola fuera de las murallas rojas."
+
+#: kolf/tutorial.kolf:890
+msgctxt "Comment"
+msgid "<h3>Sand</h3>Sand is yellow, and slows your ball down."
+msgstr "<h3>Arena</h3>La arena es amarilla, y ralentiza su bola."
+
+#: kolf/tutorial.kolf:936
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"<h3>Puddles (Water)</h3>Hitting into a puddle (blue) adds a penalty stroke "
+"to your score, and your ball is placed outside the puddle."
+msgstr ""
+"<h3>Charcos (agua)</h3>Si golpea la bola dentro del lago (azul) añade un "
+"golpe de penalización a su puntuación, y su bola se situará fuera del charco."
+
+#: kolf/tutorial.kolf:997
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"<h3>Windmills</h3>Windmills (brown base with moving arm) have brown walls "
+"(or half walls). The speed of the windmill arm may vary for each hole."
+msgstr ""
+"<h3>Molinos de viento</h3>Los molinos de viento (base marrón con brazos en "
+"movimiento) tienen muros marrones (o medios muros). La velocidad de los "
+"brazos del molino de viento varía en cada hoyo."
+
+#: kolf/tutorial.kolf:1069
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"<h3>Black Holes</h3>Black Holes transport the ball to their exit, and eject "
+"it at a speed in direct relation to the speed your ball was traveling. "
+"Choose <u>Hole->Show Info</u> to see which Black Hole goes to which exit and "
+"the direction the ball will come out."
+msgstr ""
+"<h3>Agujeros negros</h3>Los agujeros negros transportan la bola a su salida "
+"y la expulsan a una velocidad directamente proporcional a la que tenía. "
+"Elija <u>Agujero->Mostrar info</u> para ver qué agujero negro va a qué "
+"salida, y la dirección en la que saldrá la bola."
+
+#: kolf/tutorial.kolf:1144
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"<h3>Floaters</h3>Floaters are moving platforms that carry a ball that lands "
+"on it. Floaters' speeds vary."
+msgstr ""
+"<h3>Flotadores</h3>Los flotadores son plataformas móviles que transportan la "
+"bola que cae sobre ellos. La velocidad de los flotadores varía."
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/desktop_kdelibs.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/desktop_kdelibs.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/desktop_kdelibs.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/desktop_kdelibs.po	2012-04-13 10:59:54.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1626 @@
+# translation of desktop_kdelibs.po to Spanish
+# Translation of desktop_kdelibs to Spanish
+# Copyright (C) 2002
+#
+# Pablo de Vicente <vicente@oan.es>,2002,2003, 2004.
+# Pablo de Vicente <vicnte@oan.es>, 2003.
+# Pablo de Vicente <pvicentea@wanadoo.es>, 2004.
+# Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2004, 2005.
+# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2004.
+# Pablo de Vicente <p.devicente@oan.es>, 2005.
+# Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>, 2005, 2006.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: desktop_kdelibs\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 13:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:34+0000\n"
+"Last-Translator: Eloy Cuadra <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:33+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+"First-Translator: Boris Wesslowski <Boris@Wesslowski.com>\n"
+
+#: interfaces/kimproxy/interface/dbusinstantmessenger.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "Instant Messenger with a D-Bus interface"
+msgstr "Mensajería instantánea con interfaz D-Bus"
+
+#: interfaces/kimproxy/interface/kcm_instantmessenger.desktop:2
+msgctxt "Name|standard desktop component"
+msgid "Instant Messenger"
+msgstr "Mensajería instantánea"
+
+#: interfaces/kimproxy/interface/kcm_instantmessenger.desktop:68
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"The instant messenger allows two-way chat between individuals and groups."
+msgstr ""
+"El programa de mensajería instantánea permite la conversación bidireccional "
+"entre personas y grupos."
+
+#: interfaces/kspeech/dbustexttospeech.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "Text-to-Speech Service with a D-Bus interface"
+msgstr "Servicio de texto a voz con una interfaz D-Bus"
+
+#: interfaces/ktexteditor/kcm_ktexteditor.desktop:2
+msgctxt "Name|standard desktop component"
+msgid "Embedded Text Editor"
+msgstr "Editor de texto integrado"
+
+#: interfaces/ktexteditor/kcm_ktexteditor.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"The text editor service provides applications with a text viewer and editor. "
+"KDE applications that provide text editing facilities should use this "
+"service."
+msgstr ""
+"El servicio del editor de texto proporciona a las aplicaciones un visor y "
+"editor de textos. Las aplicaciones KDE que suministren funciones de edición "
+"deberían utilizar este servicio."
+
+#: interfaces/ktexteditor/ktexteditor.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "Embeddable Text Editor Component (with Doc/View Separation)"
+msgstr "Componente empotrable de editor de textos (con separación Doc/Vista)"
+
+#: interfaces/ktexteditor/ktexteditor_loadsavefiltercheckplugin.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "KTextEditor load/save filter/check plugin"
+msgstr ""
+"Complemento de filtrado/comprobación para abrir/guardar de KTextEditor"
+
+#: interfaces/ktexteditor/ktexteditorplugin.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "KTextEditor Plugin"
+msgstr "Complemento de KTextEditor"
+
+#: kdecore/config/kconfigbackend.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "Storage backend for KConfig"
+msgstr "Motor de almacenamiento para KConfig"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Afar"
+msgstr "Afar"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:96
+msgctxt "Name"
+msgid "Abkhazian"
+msgstr "Abjaso"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:190
+msgctxt "Name"
+msgid "Avestan"
+msgstr "Avéstico"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:283
+msgctxt "Name"
+msgid "Afrikaans"
+msgstr "Afrikaans"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:377
+msgctxt "Name"
+msgid "Amharic"
+msgstr "Amárico"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:471
+msgctxt "Name"
+msgid "Arabic"
+msgstr "Árabe"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:566
+msgctxt "Name"
+msgid "Assamese"
+msgstr "Asamés"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:660
+msgctxt "Name"
+msgid "Asturian"
+msgstr "Asturiano"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:719
+msgctxt "Name"
+msgid "Aymara"
+msgstr "Aymara"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:813
+msgctxt "Name"
+msgid "Azerbaijani"
+msgstr "Azerbayano"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:908
+msgctxt "Name"
+msgid "Bashkir"
+msgstr "Baskir"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:1002
+msgctxt "Name"
+msgid "Belarusian"
+msgstr "Bielorruso"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:1096
+msgctxt "Name"
+msgid "Belarusian (Latin)"
+msgstr "Bielorruso (Latino)"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:1171
+msgctxt "Name"
+msgid "Bulgarian"
+msgstr "Búlgaro"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:1265
+msgctxt "Name"
+msgid "Bihari"
+msgstr "Bihari"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:1359
+msgctxt "Name"
+msgid "Bislama"
+msgstr "Bislama"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:1453
+msgctxt "Name"
+msgid "Bengali"
+msgstr "Bengalí"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:1547
+msgctxt "Name"
+msgid "Bengali (India)"
+msgstr "Bengalí (India)"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:1629
+msgctxt "Name"
+msgid "Tibetan"
+msgstr "Tibetano"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:1723
+msgctxt "Name"
+msgid "Breton"
+msgstr "Bretón"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:1817
+msgctxt "Name"
+msgid "Bosnian"
+msgstr "Bosnio"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:1911
+msgctxt "Name"
+msgid "Catalan"
+msgstr "Catalán"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:2005
+msgctxt "Name"
+msgid "Catalan (Valencian)"
+msgstr "Catalán (Valenciano)"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:2060
+msgctxt "Name"
+msgid "Chechen"
+msgstr "Checheno"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:2154
+msgctxt "Name"
+msgid "Chamorro"
+msgstr "Chamorro"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:2248
+msgctxt "Name"
+msgid "Corsican"
+msgstr "Corso"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:2342
+msgctxt "Name"
+msgid "Crimean Tatar"
+msgstr "Tártaro de Crimea"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:2419
+msgctxt "Name"
+msgid "Czech"
+msgstr "Checo"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:2513
+msgctxt "Name"
+msgid "Kashubian"
+msgstr "Casubio"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:2594
+msgctxt "Name"
+msgid "Church Slavic"
+msgstr "Eslavo eclesiástico"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:2687
+msgctxt "Name"
+msgid "Chuvash"
+msgstr "Chuvasio"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:2781
+msgctxt "Name"
+msgid "Welsh"
+msgstr "Galés"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:2875
+msgctxt "Name"
+msgid "Danish"
+msgstr "Danés"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:2969
+msgctxt "Name"
+msgid "German"
+msgstr "Alemán"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:3064
+msgctxt "Name"
+msgid "Lower Sorbian"
+msgstr "Bajo sorabo"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:3138
+msgctxt "Name"
+msgid "Dzongkha"
+msgstr "Dzongkha"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:3231
+msgctxt "Name"
+msgid "Greek"
+msgstr "Griego"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:3326
+msgctxt "Name"
+msgid "English"
+msgstr "Inglés"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:3421
+msgctxt "Name"
+msgid "British English"
+msgstr "Inglés británico"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:3515
+msgctxt "Name"
+msgid "American English"
+msgstr "Inglés americano"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:3608
+msgctxt "Name"
+msgid "Esperanto"
+msgstr "Esperanto"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:3703
+msgctxt "Name"
+msgid "Spanish"
+msgstr "Español"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:3798
+msgctxt "Name"
+msgid "Estonian"
+msgstr "Estonio"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:3893
+msgctxt "Name"
+msgid "Basque"
+msgstr "Euskera"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:3987
+msgctxt "Name"
+msgid "Farsi (Persian)"
+msgstr "Persa"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:4079
+msgctxt "Name"
+msgid "Finnish"
+msgstr "Finés"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:4174
+msgctxt "Name"
+msgid "Fijian"
+msgstr "Fiyiano"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:4268
+msgctxt "Name"
+msgid "Faroese"
+msgstr "Feroés"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:4361
+msgctxt "Name"
+msgid "French"
+msgstr "Francés"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:4456
+msgctxt "Name"
+msgid "Frisian"
+msgstr "Frisio"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:4550
+msgctxt "Name"
+msgid "Irish Gaelic"
+msgstr "Gaélico irlandés"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:4637
+msgctxt "Name"
+msgid "Gaelic"
+msgstr "Gaélico"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:4731
+msgctxt "Name"
+msgid "Galician"
+msgstr "Gallego"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:4824
+msgctxt "Name"
+msgid "Guarani"
+msgstr "Guaraní"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:4918
+msgctxt "Name"
+msgid "Gujarati"
+msgstr "Gujarati"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:5012
+msgctxt "Name"
+msgid "Manx"
+msgstr "Manés"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:5105
+msgctxt "Name"
+msgid "Hausa"
+msgstr "Hausa"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:5199
+msgctxt "Name"
+msgid "Hebrew"
+msgstr "Hebreo"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:5293
+msgctxt "Name"
+msgid "Hindi"
+msgstr "Hindi"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:5388
+msgctxt "Name"
+msgid "Chhattisgarhi"
+msgstr "Chhattisgarhi"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:5451
+msgctxt "Name"
+msgid "Hiri Motu"
+msgstr "Hiri Motu"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:5545
+msgctxt "Name"
+msgid "Croatian"
+msgstr "Croata"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:5639
+msgctxt "Name"
+msgid "Upper Sorbian"
+msgstr "Alto sorabo"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:5730
+msgctxt "Name"
+msgid "Hungarian"
+msgstr "Húngaro"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:5824
+msgctxt "Name"
+msgid "Armenian"
+msgstr "Armenio"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:5919
+msgctxt "Name"
+msgid "Herero"
+msgstr "Herero"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:6013
+msgctxt "Name"
+msgid "Interlingua"
+msgstr "Interlingua"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:6106
+msgctxt "Name"
+msgid "Indonesian"
+msgstr "Indonesio"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:6200
+msgctxt "Name"
+msgid "Interlingue"
+msgstr "Idioma occidental"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:6292
+msgctxt "Name"
+msgid "Inupiaq"
+msgstr "Inupiaq"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:6385
+msgctxt "Name"
+msgid "Ido"
+msgstr "Ido"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:6479
+msgctxt "Name"
+msgid "Icelandic"
+msgstr "Islandés"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:6573
+msgctxt "Name"
+msgid "Italian"
+msgstr "Italiano"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:6668
+msgctxt "Name"
+msgid "Inuktitut"
+msgstr "Inuktitut"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:6761
+msgctxt "Name"
+msgid "Japanese"
+msgstr "Japonés"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:6855
+msgctxt "Name"
+msgid "Javanese"
+msgstr "Javanés"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:6949
+msgctxt "Name"
+msgid "Georgian"
+msgstr "Georgiano"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:7043
+msgctxt "Name"
+msgid "Kikuyu"
+msgstr "Kikuyu"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:7137
+msgctxt "Name"
+msgid "Kazakh"
+msgstr "Kazajo"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:7231
+msgctxt "Name"
+msgid "Kalaallisut"
+msgstr "Kalaallisut"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:7323
+msgctxt "Name"
+msgid "Khmer"
+msgstr "Camboyano"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:7417
+msgctxt "Name"
+msgid "Kannada"
+msgstr "Kannada"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:7511
+msgctxt "Name"
+msgid "Korean"
+msgstr "Coreano"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:7605
+msgctxt "Name"
+msgid "Kashmiri"
+msgstr "Kashmiri"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:7699
+msgctxt "Name"
+msgid "Kurdish"
+msgstr "Kurdo"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:7793
+msgctxt "Name"
+msgid "Komi"
+msgstr "Komi"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:7887
+msgctxt "Name"
+msgid "Cornish"
+msgstr "Cornuallés"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:7981
+msgctxt "Name"
+msgid "Kirghiz"
+msgstr "Kirguiz"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:8075
+msgctxt "Name"
+msgid "Latin"
+msgstr "Latín"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:8170
+msgctxt "Name"
+msgid "Luxembourgish"
+msgstr "Luxemburgués"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:8264
+msgctxt "Name"
+msgid "Limburgan"
+msgstr "Limburgano"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:8356
+msgctxt "Name"
+msgid "Lingala"
+msgstr "Lingala"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:8450
+msgctxt "Name"
+msgid "Lao"
+msgstr "Laosiano"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:8544
+msgctxt "Name"
+msgid "Lithuanian"
+msgstr "Lituano"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:8639
+msgctxt "Name"
+msgid "Latvian"
+msgstr "Letón"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:8733
+msgctxt "Name"
+msgid "Maithili"
+msgstr "Maithili"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:8804
+msgctxt "Name"
+msgid "Malagasy"
+msgstr "Malagasio"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:8897
+msgctxt "Name"
+msgid "Marshallese"
+msgstr "Marshalés"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:8990
+msgctxt "Name"
+msgid "Maori"
+msgstr "Maorí"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:9084
+msgctxt "Name"
+msgid "Macedonian"
+msgstr "Macedonio"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:9178
+msgctxt "Name"
+msgid "Malayalam"
+msgstr "Malabar"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:9272
+msgctxt "Name"
+msgid "Mongolian"
+msgstr "Mongol"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:9366
+msgctxt "Name"
+msgid "Moldavian"
+msgstr "Moldavo"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:9460
+msgctxt "Name"
+msgid "Marathi"
+msgstr "Maratí"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:9554
+msgctxt "Name"
+msgid "Malay"
+msgstr "Malayo"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:9648
+msgctxt "Name"
+msgid "Maltese"
+msgstr "Maltés"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:9742
+msgctxt "Name"
+msgid "Burmese"
+msgstr "Burmés"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:9836
+msgctxt "Name"
+msgid "Nauru"
+msgstr "Nauru"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:9930
+msgctxt "Name"
+msgid "Norwegian Bokmål"
+msgstr "Noruego Bokmål"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:10023
+msgctxt "Name"
+msgid "Ndebele, North"
+msgstr "Ndebele del norte"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:10114
+msgctxt "Name"
+msgid "Low Saxon"
+msgstr "Bajo sajón"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:10205
+msgctxt "Name"
+msgid "Nepali"
+msgstr "Nepalí"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:10299
+msgctxt "Name"
+msgid "Ndonga"
+msgstr "Ndonga"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:10392
+msgctxt "Name"
+msgid "Dutch"
+msgstr "Holandés"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:10486
+msgctxt "Name"
+msgid "Norwegian Nynorsk"
+msgstr "Noruego Nynorsk"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:10579
+msgctxt "Name"
+msgid "Ndebele, South"
+msgstr "Ndebele del sur"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:10671
+msgctxt "Name"
+msgid "Northern Sotho"
+msgstr "Sotho del norte"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:10763
+msgctxt "Name"
+msgid "Navajo"
+msgstr "Navajo"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:10856
+msgctxt "Name"
+msgid "Chichewa"
+msgstr "Chichewa"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:10949
+msgctxt "Name"
+msgid "Occitan"
+msgstr "Occitano"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:11043
+msgctxt "Name"
+msgid "Oromo"
+msgstr "Oromo"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:11136
+msgctxt "Name"
+msgid "Oriya"
+msgstr "Oriya"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:11230
+msgctxt "Name"
+msgid "Ossetian"
+msgstr "Osetio"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:11323
+msgctxt "Name"
+msgid "Punjabi/Panjabi"
+msgstr "Punjabi"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:11409
+msgctxt "Name"
+msgid "Pali"
+msgstr "Palí"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:11503
+msgctxt "Name"
+msgid "Polish"
+msgstr "Polaco"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:11597
+msgctxt "Name"
+msgid "Pushto"
+msgstr "Pastún"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:11690
+msgctxt "Name"
+msgid "Portuguese"
+msgstr "Portugués"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:11784
+msgctxt "Name"
+msgid "Brazilian Portuguese"
+msgstr "Portugués brasileño"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:11877
+msgctxt "Name"
+msgid "Quechua"
+msgstr "Quechua"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:11971
+msgctxt "Name"
+msgid "Rundi"
+msgstr "Rundi"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:12064
+msgctxt "Name"
+msgid "Romanian"
+msgstr "Rumano"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:12158
+msgctxt "Name"
+msgid "Romany"
+msgstr "Rumaní"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:12246
+msgctxt "Name"
+msgid "Russian"
+msgstr "Ruso"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:12341
+msgctxt "Name"
+msgid "Kinyarwanda"
+msgstr "Kinyarwanda"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:12435
+msgctxt "Name"
+msgid "Sanskrit"
+msgstr "Sánscrito"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:12529
+msgctxt "Name"
+msgid "Sardinian"
+msgstr "Sardo"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:12623
+msgctxt "Name"
+msgid "Sindhi"
+msgstr "Sindhi"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:12716
+msgctxt "Name"
+msgid "Northern Sami"
+msgstr "Samí del norte"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:12809
+msgctxt "Name"
+msgid "Sango"
+msgstr "Sango"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:12902
+msgctxt "Name"
+msgid "Sinhala"
+msgstr "Cingalés"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:12968
+msgctxt "Name"
+msgid "Slovak"
+msgstr "Eslovaco"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:13062
+msgctxt "Name"
+msgid "Slovenian"
+msgstr "Esloveno"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:13156
+msgctxt "Name"
+msgid "Samoan"
+msgstr "Samoano"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:13249
+msgctxt "Name"
+msgid "Shona"
+msgstr "Shona"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:13343
+msgctxt "Name"
+msgid "Somali"
+msgstr "Somalí"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:13437
+msgctxt "Name"
+msgid "Albanian"
+msgstr "Albanés"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:13531
+msgctxt "Name"
+msgid "Serbian"
+msgstr "Serbio"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:13625
+msgctxt "Name"
+msgid "Serbian Ijekavian"
+msgstr "Serbio ijekaviano"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:13677
+msgctxt "Name"
+msgid "Serbian Ijekavian Latin"
+msgstr "Serbio latino ijekaviano"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:13729
+msgctxt "Name"
+msgid "Serbian Latin"
+msgstr "Serbio latino"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:13819
+msgctxt "Name"
+msgid "Swati"
+msgstr "Swati"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:13913
+msgctxt "Name"
+msgid "Sotho, Southern"
+msgstr "Sotho del sur"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:14006
+msgctxt "Name"
+msgid "Sundanese"
+msgstr "Sudanés"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:14099
+msgctxt "Name"
+msgid "Swedish"
+msgstr "Sueco"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:14193
+msgctxt "Name"
+msgid "Swahili"
+msgstr "Suahili"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:14287
+msgctxt "Name"
+msgid "Tamil"
+msgstr "Tamil"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:14381
+msgctxt "Name"
+msgid "Telugu"
+msgstr "Telugu"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:14475
+msgctxt "Name"
+msgid "Tajik"
+msgstr "Tayiko"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:14569
+msgctxt "Name"
+msgid "Thai"
+msgstr "Tailandés"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:14663
+msgctxt "Name"
+msgid "Tigrinya"
+msgstr "Tigrinya"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:14757
+msgctxt "Name"
+msgid "Turkmen"
+msgstr "Turkmenio"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:14850
+msgctxt "Name"
+msgid "Tswana"
+msgstr "Tswana"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:14944
+msgctxt "Name"
+msgid "Tonga"
+msgstr "Tonga"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:15038
+msgctxt "Name"
+msgid "Turkish"
+msgstr "Turco"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:15133
+msgctxt "Name"
+msgid "Tsonga"
+msgstr "Tsonga"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:15227
+msgctxt "Name"
+msgid "Tatar"
+msgstr "Tatar"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:15321
+msgctxt "Name"
+msgid "Twi"
+msgstr "Twi"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:15414
+msgctxt "Name"
+msgid "Tahitian"
+msgstr "Tahitiano"
+
+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:15534
+msgctxt "Name"
+msgid "Uyghur"
+msgstr "Uigur"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:15600
+msgctxt "Name"
+msgid "Ukrainian"
+msgstr "Ucraniano"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:15694
+msgctxt "Name"
+msgid "Urdu"
+msgstr "Urdu"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:15788
+msgctxt "Name"
+msgid "Uzbek"
+msgstr "Uzbeko"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:15882
+msgctxt "Name"
+msgid "Uzbek (Cyrillic)"
+msgstr "Uzbeko (Cirílico)"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:15962
+msgctxt "Name"
+msgid "Venda"
+msgstr "Venda"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:16055
+msgctxt "Name"
+msgid "Vietnamese"
+msgstr "Vietnamita"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:16149
+msgctxt "Name"
+msgid "Volapük"
+msgstr "Volapük"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:16240
+msgctxt "Name"
+msgid "Walloon"
+msgstr "Walloon"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:16334
+msgctxt "Name"
+msgid "Wolof"
+msgstr "Wolof"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:16428
+msgctxt "Name"
+msgid "Xhosa"
+msgstr "Xhosa"
+
+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:16506
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Test Language"
+msgstr "Idioma de pruebas de KDE"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:16522
+msgctxt "Name"
+msgid "Yiddish"
+msgstr "Yiddish"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:16616
+msgctxt "Name"
+msgid "Yoruba"
+msgstr "Yoruba"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:16709
+msgctxt "Name"
+msgid "Zhuang"
+msgstr "Zhuang"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:16801
+msgctxt "Name"
+msgid "Chinese"
+msgstr "Chino"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:16895
+msgctxt "Name"
+msgid "Chinese Simplified"
+msgstr "Chino simplificado"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:16988
+msgctxt "Name"
+msgid "Chinese (Hong Kong)"
+msgstr "Chino (Hong Kong)"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:17079
+msgctxt "Name"
+msgid "Chinese Traditional"
+msgstr "Chino tradicional"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:17172
+msgctxt "Name"
+msgid "Zulu"
+msgstr "Zulú"
+
+#: kdecore/localization/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "US English"
+msgstr "Inglés de EE. UU."
+
+#: kdecore/network/kssld/kssld.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "SSL Certificate Policy"
+msgstr "Política de certificados SSL"
+
+#: kdecore/network/kssld/kssld.desktop:61
+msgctxt "Comment"
+msgid "Provides SSL certificate policy to applications"
+msgstr "Proporciona a las aplicaciones una política de certificados SSL"
+
+#: kdecore/services/kplugininfo.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Plugin Information"
+msgstr "Información de los complementos de KDE"
+
+#: kdecore/sonnet/sonnetspeller.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "Sonnet Spell Client"
+msgstr "Cliente de revisión ortográfica Sonnet"
+
+#: kded/kdedmodule.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDED Module"
+msgstr "Módulo de KDED"
+
+#: kfile/kfilemodule.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KFileModule"
+msgstr "KFileModule"
+
+#: kfile/kfilemodule.desktop:61
+msgctxt "Comment"
+msgid "The default KDE file module providing the standard file dialog"
+msgstr ""
+"El módulo de archivos por omisión de KDE que proporciona el diálogo de "
+"archivos estándar"
+
+#: khtml/java/kjavaappletviewer.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Embedded Java Applet Viewer"
+msgstr "Visor empotrado de miniaplicaciones Java"
+
+#: khtml/khtml.desktop:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "Embeddable HTML viewing component"
+msgstr "Componente empotrable para visualizar HTML"
+
+#: khtml/khtml.desktop:96
+msgctxt "Name"
+msgid "KHTML"
+msgstr "KHTML"
+
+#: khtml/khtmladaptorpart.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KHTML Extension Adaptor"
+msgstr "Adaptador de extensiones KHTML"
+
+#: khtml/khtmlimage.desktop:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "Embeddable Image Viewing Component"
+msgstr "Componente empotrable para visualizar imágenes"
+
+#: khtml/khtmlimage.desktop:95
+msgctxt "Name"
+msgid "Embeddable Image Viewer"
+msgstr "Visor empotrable de imágenes"
+
+#: khtml/kmultipart/kmultipart.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Embeddable Component for multipart/mixed"
+msgstr "Componente empotrable para multipart/mixed"
+
+#: kimgio/bmp.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "BMP"
+msgstr "BMP"
+
+#: kimgio/dds.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "DDS"
+msgstr "DDS"
+
+#: kimgio/eps.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "EPS"
+msgstr "EPS"
+
+#: kimgio/exr.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "EXR"
+msgstr "EXR"
+
+#: kimgio/gif.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GIF"
+msgstr "GIF"
+
+#: kimgio/hdr.desktop:2 kimgio/pic.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "HDR"
+msgstr "HDR"
+
+#: kimgio/ico.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "ICO"
+msgstr "ICO"
+
+#: kimgio/jp2.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "JP2"
+msgstr "JP2"
+
+#: kimgio/jpeg.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "JPEG"
+msgstr "JPEG"
+
+#: kimgio/mng.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "MNG"
+msgstr "MNG"
+
+#: kimgio/pbm.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "PBM"
+msgstr "PBM"
+
+#: kimgio/pgm.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "PGM"
+msgstr "PGM"
+
+#: kimgio/png.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "PNG"
+msgstr "PNG"
+
+#: kimgio/pnm.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "PNM"
+msgstr "PNM"
+
+#: kimgio/ppm.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "PPM"
+msgstr "PPM"
+
+#: kimgio/psd.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "PSD"
+msgstr "PSD"
+
+#: kimgio/qimageio_plugin.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "QImageIOHandler plugin"
+msgstr "Complemento QImageIOHandler"
+
+#: kimgio/ras.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "RAS"
+msgstr "RAS"
+
+#: kimgio/rgb.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "RGB"
+msgstr "RGB"
+
+#: kimgio/tga.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "TGA"
+msgstr "TGA"
+
+#: kimgio/tiff.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "TIFF"
+msgstr "TIFF"
+
+#: kimgio/xbm.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "XBM"
+msgstr "XBM"
+
+#: kimgio/xcf.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "XCF"
+msgstr "XCF"
+
+#: kimgio/xpm.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "XPM"
+msgstr "XPM"
+
+#: kimgio/xv.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "XV"
+msgstr "XV"
+
+#: kio/application.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Application"
+msgstr "Aplicación"
+
+#: kio/data.protocol:8
+msgctxt "Description"
+msgid "A kioslave for data URIs (rfc2397)"
+msgstr "Un kioslave para URI de datos (rfc2397)"
+
+#: kio/kcmodule.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Configuration Module"
+msgstr "Módulo de configuración de KDE"
+
+#: kio/kcmoduleinit.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Configuration Initialization"
+msgstr "Inicialización de la configuración de KDE"
+
+#: kio/kdatatool.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE Data Tool"
+msgstr "Herramienta de datos de KDE"
+
+#: kio/kfile/kiofilemodule.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "filemodule"
+msgstr "filemodule"
+
+#: kio/kfile/kiofilemodule.desktop:61
+msgctxt "Comment"
+msgid "KIO File Module"
+msgstr "Módulo de archivos KIO"
+
+#: kio/kfile/kpropertiesdialogplugin.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plugin for the Properties Dialog"
+msgstr "Complemento para el diálogo de propiedades"
+
+#: kio/kfileplugin.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "KFile Meta Data Plugin"
+msgstr "Complemento de meta datos KFile"
+
+#: kio/kio/kfileitemactionplugin.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plugin for the KIO file item context menu"
+msgstr "Complemento para el menú de contexto de elementos de archivo KIO"
+
+#: kio/kio/kfilewrite.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "KFileWrite plugin"
+msgstr "Complemento KFileWrite"
+
+#: kio/kscan.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "KScan"
+msgstr "KScan"
+
+#: kio/kssl/kcm/kcm_ssl.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "SSL Preferences"
+msgstr "Preferencias de SSL"
+
+#: kio/kssl/kcm/kcm_ssl.desktop:57
+msgctxt "Comment"
+msgid "SSL Versions and Certificates"
+msgstr "Versiones y certificados SSL"
+
+#: kio/kurifilterplugin.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Enhanced Browsing Plugin"
+msgstr "Complemento de navegación mejorada"
+
+#: kio/misc/kmailservice.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "KMailService"
+msgstr "KMailService"
+
+#: kio/misc/kpac/proxyscout.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Network Proxy Configuration"
+msgstr "Configuración del proxy de la red"
+
+#: kio/misc/kpac/proxyscout.desktop:58
+msgctxt "Comment"
+msgid "Automatic proxy configuration"
+msgstr "Configuración automática del proxy"
+
+#: kio/misc/kpac/proxyscout.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "Network Proxy Configuration"
+msgstr "Configuración del proxy de la red"
+
+#: kio/misc/kpac/proxyscout.notifyrc:60
+msgctxt "Name"
+msgid "Invalid Proxy Script"
+msgstr "Script de proxy no válido"
+
+#: kio/misc/kpac/proxyscout.notifyrc:141
+msgctxt "Comment"
+msgid "The downloaded proxy configuration script is invalid"
+msgstr "El script de configuración del proxy descargado no es válido"
+
+#: kio/misc/kpac/proxyscout.notifyrc:232
+msgctxt "Name"
+msgid "Script Download Error"
+msgstr "Error de descarga del script"
+
+#: kio/misc/kpac/proxyscout.notifyrc:314
+msgctxt "Comment"
+msgid "The proxy configuration script could not be downloaded"
+msgstr "No se puede descargar el script de configuración del proxy"
+
+#: kio/misc/kpac/proxyscout.notifyrc:405
+msgctxt "Name"
+msgid "Script Evaluation Error"
+msgstr "Error de evaluación del script"
+
+#: kio/misc/kpac/proxyscout.notifyrc:485
+msgctxt "Comment"
+msgid "There was an error executing the proxy configuration script"
+msgstr "Ocurrió un error al ejecutar el script de configuración del proxy"
+
+#: kio/misc/ktelnetservice.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "KTelnetService"
+msgstr "KTelnetService"
+
+#: kio/misc/mms.protocol:11
+msgctxt "Description"
+msgid "Microsoft Media Server Protocol"
+msgstr "Protocolo Microsoft Media Server"
+
+#: kio/renamedialogplugin.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plugin for the Rename Dialog"
+msgstr "Complemento para la ventana de cambio de nombre"
+
+#: kio/tests/dummymeta.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Dummy Meta"
+msgstr "Dummy Meta"
+
+#: kioslave/http/http_cache_cleaner.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "HTTP Cache Cleaner"
+msgstr "Limpiador de la caché de HTTP"
+
+#: kioslave/http/http_cache_cleaner.desktop:95
+msgctxt "Comment"
+msgid "Cleans up old entries from the HTTP cache"
+msgstr "Elimina las entradas antiguas de la caché de HTTP"
+
+#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiejar.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Cookie Jar"
+msgstr "Almacén de cookies"
+
+#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiejar.desktop:55
+msgctxt "Comment"
+msgid "Stores network cookies"
+msgstr "Almacena cookies de la red"
+
+#: knotify/tests/knotifytest.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "Test for Knotify"
+msgstr "Prueba para Knotify"
+
+#: knotify/tests/knotifytest.notifyrc:85
+msgctxt "Name"
+msgid "Group"
+msgstr "Grupo"
+
+#: knotify/tests/knotifytest.notifyrc:168
+msgctxt "Comment"
+msgid "The group"
+msgstr "El grupo"
+
+#: knotify/tests/knotifytest.notifyrc:251
+msgctxt "Name"
+msgid "Online"
+msgstr "Conectado"
+
+#: knotify/tests/knotifytest.notifyrc:333
+msgctxt "Comment"
+msgid "The contact is now connected"
+msgstr "El contacto está ahora conectado"
+
+#: knotify/tests/knotifytest.notifyrc:418
+msgctxt "Name"
+msgid "Message Received"
+msgstr "Mensaje recibido"
+
+#: knotify/tests/knotifytest.notifyrc:500
+msgctxt "Comment"
+msgid "A Message has been received"
+msgstr "Se ha recibido un mensaje"
+
+#: kparts/browserview.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Browser View"
+msgstr "Vista de navegador"
+
+#: kparts/kpart.desktop:4 kparts/krop.desktop:5 kparts/krwp.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE Component"
+msgstr "Componente de KDE"
+
+#: kparts/tests/notepad.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Notepad (example)"
+msgstr "Bloc de notas (ejemplo)"
+
+#: kutils/kemoticons/providers/adium/emoticonstheme_adium.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Adium Emoticons Theme"
+msgstr "Tema de emoticonos Adium"
+
+#: kutils/kemoticons/providers/adium/emoticonstheme_adium.desktop:76
+msgctxt "Comment"
+msgid "Library to use Adium emoticons theme"
+msgstr "Biblioteca para usar el tema de emoticonos Audium"
+
+#: kutils/kemoticons/providers/kde/emoticonstheme_kde.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Emoticons Theme"
+msgstr "Tema de emoticonos de KDE"
+
+#: kutils/kemoticons/providers/kde/emoticonstheme_kde.desktop:56
+msgctxt "Comment"
+msgid "Library to use KDE emoticons theme"
+msgstr "Biblioteca para usar el tema de emoticonos de KDE"
+
+#: kutils/kemoticons/providers/pidgin/emoticonstheme_pidgin.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Pidgin Emoticons Theme"
+msgstr "Tema de emoticonos Pidgin"
+
+#: kutils/kemoticons/providers/pidgin/emoticonstheme_pidgin.desktop:78
+msgctxt "Comment"
+msgid "Library to use Pidgin emoticons theme"
+msgstr "Biblioteca para usar el tema de emoticonos Pidgin"
+
+#: kutils/kemoticons/providers/xmpp/emoticonstheme_xmpp.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "XMPP Emoticons Theme"
+msgstr "Tema de emoticonos XMPP"
+
+#: kutils/kemoticons/providers/xmpp/emoticonstheme_xmpp.desktop:78
+msgctxt "Comment"
+msgid "Library to use XMPP emoticons theme"
+msgstr "Biblioteca para usar el tema de emoticonos XMPP"
+
+#: plasma/data/services/plasma-applet-extenderapplet.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Collection"
+msgstr "Colección"
+
+#: plasma/data/services/plasma.protocol:9
+msgctxt "Description"
+msgid "A protocol for Plasma services"
+msgstr "Un protocolo para los servicios de Plasma"
+
+#: plasma/data/servicetypes/plasma-animator.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plasma Animation Engine"
+msgstr "Motor de animación para Plasma"
+
+#: plasma/data/servicetypes/plasma-applet-popupapplet.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plasma scripting popup applet"
+msgstr "Miniaplicación emergente de script para Plasma"
+
+#: plasma/data/servicetypes/plasma-applet.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plasma applet"
+msgstr "Miniaplicación para Plasma"
+
+#: plasma/data/servicetypes/plasma-containment.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plasma applet container and background painter"
+msgstr "Contenedor de miniaplicaciones para Plasma y pintor del fondo"
+
+#: plasma/data/servicetypes/plasma-containmentactions.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plasma ContainmentActions"
+msgstr "ContainmentActions de Plasma"
+
+#: plasma/data/servicetypes/plasma-dataengine.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plasma Data Engine"
+msgstr "Motor de datos para Plasma"
+
+#: plasma/data/servicetypes/plasma-packagestructure.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plasma package structure definition"
+msgstr "Definición de estructura de paquete para Plasma"
+
+#: plasma/data/servicetypes/plasma-runner.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "KRunner plugin"
+msgstr "Complemento para KRunner"
+
+#: plasma/data/servicetypes/plasma-scriptengine.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "Scripting language extension for Plasma"
+msgstr "Extensión de lenguaje de script para Plasma"
+
+#: plasma/data/servicetypes/plasma-service.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plasma service"
+msgstr "Servicio de Plasma"
+
+#: plasma/data/servicetypes/plasma-toolbox.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plasma toolbox"
+msgstr "Caja de herramientas de Plasma"
+
+#: plasma/data/servicetypes/plasma-wallpaper.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plasma wallpaper"
+msgstr "Fondo de escritorio para Plasma"
+
+#: plasma/tests/packagemetadatatest.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Package metadata test file"
+msgstr "Archivo de pruebas de metadatos de paquete"
+
+#: plasma/tests/packagemetadatatest.desktop:70
+msgctxt "Comment"
+msgid "A test desktop file to test the PackageMetaData class."
+msgstr "Un archivo de escritorio para probar la clase PackageMetaData."
+
+#: plasma/tests/testcontainmentactionsplugin/plasma-containmentactions-test.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Test"
+msgstr "Prueba"
+
+#: plasma/tests/testcontainmentactionsplugin/plasma-containmentactions-test.desktop:51
+msgctxt "Comment"
+msgid "A dummy plugin for testing"
+msgstr "Un complemento de pruebas"
+
+#: plasma/tests/testengine/plasma-dataengine-testengine.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Test Data Engine"
+msgstr "Motor de datos de prueba"
+
+#: security/crypto/crypto.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Crypto"
+msgstr "Criptografía"
+
+#: security/crypto/crypto.desktop:92
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure SSL, manage certificates, and other cryptography settings"
+msgstr ""
+"Configurar SSL, gestionar certificados y otras preferencias de criptografía"
+
+#: security/kcert/kcertpart.desktop:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "Embeddable Personal Certificate Manager"
+msgstr "Gestor personal de certificados empotrable"
+
+#: security/kcert/kcertpart.desktop:95
+msgctxt "Name"
+msgid "KCertPart"
+msgstr "KCertPart"
+
+#: sonnet/plugins/aspell/kspell_aspell.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "ASpell"
+msgstr "ASpell"
+
+#: sonnet/plugins/enchant/kspell_enchant.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Enchant"
+msgstr "Enchant"
+
+#: sonnet/plugins/hspell/kspell_hspell.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "HSpell"
+msgstr "HSpell"
+
+#: sonnet/plugins/hunspell/kspell_hunspell.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Hunspell"
+msgstr "Hunspell"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/desktop_kdenetwork.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/desktop_kdenetwork.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/desktop_kdenetwork.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/desktop_kdenetwork.po	2012-04-13 10:59:41.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1488 @@
+# translation of desktop_kdenetwork.po to Español
+# Translation of desktop_kdenetwork to Spanish
+# Copyright (C) 2002
+#
+# Jose María Poniglioni, 2000.
+# Boris Wesslowski <Boris@Wesslowski.com>, 1999.
+# Pablo de Vicente <vicente@oan.es>, 2001-2002.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2003, 2004, 2005, 2008.
+# Juan Manuel Garcia Molina <juanma@superiodico.net>, 2004.
+# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2004.
+# Matias Costa <mcc3@alu.um.es>, 2005.
+# Pablo de Vicente <p.devicente@oan.es>, 2005.
+# Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>, 2005, 2006.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
+# Israel Garcia <israelgarcia86@gmail.com>, 2008.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2008, 2009, 2010.
+# Israel Garcia Garcia <israelgarcia86@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
+# Rocio Gallego <traducciones@rociogallego.com>, 2010, 2011, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: desktop_kdenetwork\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 21:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:27+0000\n"
+"Last-Translator: Rocio Gallego <Unknown>\n"
+"Language-Team: Español <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:54+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: \n"
+"First-Translator: Boris Wesslowski <Boris@Wesslowski.com>\n"
+
+#: filesharing/advanced/propsdlgplugin/fileshare_propsdlgplugin.desktop:4
+#: filesharing/samba/filepropertiesplugin/sambausershareplugin.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Fileshare Konqueror Directory Properties Page"
+msgstr ""
+"Página de propiedades del directorio para compartir archivos de Konqueror"
+
+#: filesharing/advanced/propsdlgplugin/fileshare_propsdlgplugin.desktop:67
+#: filesharing/samba/filepropertiesplugin/sambausershareplugin.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Konqueror properties dialog plugin to share a directory with the local "
+"network"
+msgstr ""
+"Complemento de diálogo de propiedades de Konqueror para compartir un "
+"directorio con la red local"
+
+#: kdnssd/ioslave/zeroconf.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Network Services"
+msgstr "Servicios de red"
+
+#: kdnssd/ioslave/zeroconf.protocol:15
+msgctxt "Description"
+msgid "A kioslave for ZeroConf"
+msgstr "Un «kioslave» para ZeroConf"
+
+#: kdnssd/kdedmodule/dnssdwatcher.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "DNS-SD Service Discovery Monitor"
+msgstr "Monitor para descubrir servicios DNS-SD"
+
+#: kdnssd/kdedmodule/dnssdwatcher.desktop:38
+msgctxt "Comment"
+msgid "Monitors the network for DNS-SD services"
+msgstr "Monitorizar la red en busca de servicios DNS-SD"
+
+#: kget/core/plugin/kget_plugin.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "KGet Plugin"
+msgstr "Complemento de Kopete"
+
+#: kget/core/plugin/kget_plugin.desktop:58
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plugin for KGet"
+msgstr "Complemento para KGet"
+
+#: kget/desktop/kget.desktop:8 kget/plasma/runner/plasma-runner-kget.desktop:2
+#: kget/plasma/runner/plasma-runner-kget_config.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "KGet"
+msgstr "KGet"
+
+#: kget/desktop/kget.desktop:79
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Download Manager"
+msgstr "Gestor de descargas"
+
+#: kget/desktop/kget_download.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Download with KGet"
+msgstr "Descarga con KGet"
+
+#: kget/extensions/konqueror/kget_plug_in.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Download Manager"
+msgstr "Gestor de descargas"
+
+#: kget/extensions/konqueror/kget_plug_in.desktop:51
+msgctxt "Comment"
+msgid "A versatile and easy to use file download manager"
+msgstr ""
+"Una manera sencilla y versátil de usar el gestor de descarga de archivos"
+
+#: kget/plasma/applet/barapplet/kgetbarapplet-default.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KGet Barchart Applet"
+msgstr "Miniaplicación de gráfica de barras de KGet"
+
+#: kget/plasma/applet/barapplet/kgetbarapplet-default.desktop:49
+msgctxt "Comment"
+msgid "KGet barchart applet"
+msgstr "Miniaplicación de gráfica de barras de KGet"
+
+#: kget/plasma/applet/panelbar/kgetpanelbarapplet-default.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KGet Panelbar Applet"
+msgstr "Miniaplicación de barra de panel de KGet"
+
+#: kget/plasma/applet/panelbar/kgetpanelbarapplet-default.desktop:47
+msgctxt "Comment"
+msgid "KGet panelbar applet"
+msgstr "Miniaplicación de barra de panel de KGet"
+
+#: kget/plasma/applet/piechart/kgetpiechartapplet-default.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KGet Piechart Applet"
+msgstr "Miniaplicación de gráficas circulares"
+
+#: kget/plasma/applet/piechart/kgetpiechartapplet-default.desktop:49
+msgctxt "Comment"
+msgid "KGet piechart applet"
+msgstr "Miniaplicación de gráfica circular"
+
+#: kget/plasma/engine/plasma-engine-kget.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KGet Data Engine"
+msgstr "Motor de KGet Data"
+
+#: kget/plasma/runner/plasma-runner-kget.desktop:73
+msgctxt "Comment"
+msgid "Download links with KGet"
+msgstr "Descargar enlaces con KGet"
+
+#: kget/sounds/kget.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "KGet Download Manager"
+msgstr "Gestor de descargas KGet"
+
+#: kget/sounds/kget.notifyrc:45
+msgctxt "Name"
+msgid "Transfer Added"
+msgstr "Transferencia añadida"
+
+#: kget/sounds/kget.notifyrc:100
+msgctxt "Comment"
+msgid "A new download has been added"
+msgstr "Se ha añadido una descarga nueva"
+
+#: kget/sounds/kget.notifyrc:165
+msgctxt "Name"
+msgid "Download Started"
+msgstr "Descarga comenzada"
+
+#: kget/sounds/kget.notifyrc:221
+msgctxt "Comment"
+msgid "Downloading started"
+msgstr "Descarga comenzada"
+
+#: kget/sounds/kget.notifyrc:287
+msgctxt "Name"
+msgid "Download Finished"
+msgstr "Descarga finalizada"
+
+#: kget/sounds/kget.notifyrc:343
+msgctxt "Comment"
+msgid "Downloading finished"
+msgstr "Descarga finalizada"
+
+#: kget/sounds/kget.notifyrc:407
+msgctxt "Name"
+msgid "All Downloads Finished"
+msgstr "Se han finalizado todas las descargas"
+
+#: kget/sounds/kget.notifyrc:463
+msgctxt "Comment"
+msgid "All downloads finished"
+msgstr "Han finalizado todas las descargas"
+
+#: kget/sounds/kget.notifyrc:528
+msgctxt "Name"
+msgid "Error Occurred"
+msgstr "Ha ocurrido un error"
+
+#: kget/sounds/kget.notifyrc:577
+msgctxt "Comment"
+msgid "An Error has Occurred"
+msgstr "Ha ocurrido un error"
+
+#: kget/sounds/kget.notifyrc:630
+msgctxt "Name"
+msgid "Information"
+msgstr "Información"
+
+#: kget/sounds/kget.notifyrc:686
+msgctxt "Comment"
+msgid "User Notified of Information"
+msgstr "Notificación de información de usuario"
+
+#: kget/transfer-plugins/bittorrent/kget_bittorrentfactory.desktop:9
+#: kget/transfer-plugins/bittorrent/kget_bittorrentfactory_config.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Bittorrent"
+msgstr "Bittorrent"
+
+#: kget/transfer-plugins/bittorrent/kget_bittorrentfactory.desktop:61
+msgctxt "Comment"
+msgid "Allows files to be downloaded using Bittorrent"
+msgstr "Permite la descarga de archivos usando Bittorrent"
+
+#: kget/transfer-plugins/checksumsearch/kget_checksumsearchfactory.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Checksum Search"
+msgstr "Buscar comprabación de suma"
+
+#: kget/transfer-plugins/checksumsearch/kget_checksumsearchfactory.desktop:50
+msgctxt "Comment"
+msgid "Tries to find checksums for a specified URL"
+msgstr ""
+"Intenta encontrar sumas de verificación para la dirección URL especificada"
+
+#: kget/transfer-plugins/checksumsearch/kget_checksumsearchfactory_config.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "ChecksumSearch"
+msgstr "Buscador de sumas de verificación"
+
+#: kget/transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Content Fetch"
+msgstr "Content Fetch"
+
+#: kget/transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.desktop:59
+msgctxt "Comment"
+msgid "Fetch contents with custom scripts."
+msgstr "Obtener contenidos con guiones personalizados."
+
+#: kget/transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory_config.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Content Fetcher"
+msgstr "Content Fetcher"
+
+#: kget/transfer-plugins/kio/kget_kiofactory.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "KIO"
+msgstr "KIO"
+
+#: kget/transfer-plugins/kio/kget_kiofactory.desktop:60
+msgctxt "Comment"
+msgid "Classic file downloader plugin"
+msgstr "Complemento de descarga de archivos clásico"
+
+#: kget/transfer-plugins/metalink/kget_metalinkfactory.desktop:8
+#: kget/transfer-plugins/metalink/kget_metalinkfactory_config.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Metalink"
+msgstr "Metalink"
+
+#: kget/transfer-plugins/metalink/kget_metalinkfactory.desktop:60
+msgctxt "Comment"
+msgid "Allows files to be downloaded from Metalink"
+msgstr "Permite la descarga de archivos desde Metalink"
+
+#: kget/transfer-plugins/mirrorsearch/kget_mirrorsearchfactory.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Mirror Search"
+msgstr "Mirror Search"
+
+#: kget/transfer-plugins/mirrorsearch/kget_mirrorsearchfactory.desktop:60
+msgctxt "Comment"
+msgid "Allows KGet to search through mirror search engines for files"
+msgstr ""
+"Habilitar que KGet pueda buscar el archivo por medio de réplicas de los "
+"motores de búsqueda"
+
+#: kget/transfer-plugins/mirrorsearch/kget_mirrorsearchfactory_config.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "MirrorSearch"
+msgstr "MirrorSearch"
+
+#: kget/transfer-plugins/mms/kget_mmsfactory.desktop:8
+#: kget/transfer-plugins/mmsclient/kget_mmsfactory.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "MMS"
+msgstr "MMS"
+
+#: kget/transfer-plugins/mms/kget_mmsfactory.desktop:62
+#: kget/transfer-plugins/mmsclient/kget_mmsfactory.desktop:62
+msgctxt "Comment"
+msgid "MMS-Transfer plugin for KGet"
+msgstr "Complemento de transferencia de MMS para KGet"
+
+#: kget/transfer-plugins/multisegmentkio/kget_multisegkiofactory.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Multi Segment KIO"
+msgstr "Multi Segment KIO"
+
+#: kget/transfer-plugins/multisegmentkio/kget_multisegkiofactory.desktop:58
+msgctxt "Comment"
+msgid "Multithreaded file download plugin"
+msgstr "Complemento de descarga de archivo multicapa"
+
+#: kget/transfer-plugins/multisegmentkio/kget_multisegkiofactory_config.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "MultiSegmentKIO"
+msgstr "MultiSegmentKIO"
+
+#: kopete/doc/t1/kopete_tutorialplugin.desktop:3
+#: kopete/doc/t2/kopete_tutorialplugin.desktop:3
+#: kopete/doc/t3/kopete_tutorialplugin.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Tutorial Plugin"
+msgstr "Tutorial del complemento"
+
+#: kopete/doc/t1/kopete_tutorialplugin.desktop:61
+#: kopete/doc/t2/kopete_tutorialplugin.desktop:61
+#: kopete/doc/t3/kopete_tutorialplugin.desktop:61
+msgctxt "Comment"
+msgid "Demonstration plugin for teaching Kopete development"
+msgstr "Complemento de demostración para enseñar desarrollo de Kopete"
+
+#: kopete/doc/t3/kopete_tutorialplugin_config.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Tutorial"
+msgstr "Tutorial"
+
+#: kopete/doc/t3/kopete_tutorialplugin_config.desktop:63
+msgctxt "Comment"
+msgid "Turns normal people into Super Kopete Developer"
+msgstr "Convierte a gente normal en súper desarrolladores de Kopete"
+
+#: kopete/kopete/chatwindow/chatwindow.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Kopete Chat Window"
+msgstr "Ventana de charla de Kopete"
+
+#: kopete/kopete/chatwindow/chatwindow.desktop:84
+msgctxt "Comment"
+msgid "The default Kopete chat window"
+msgstr "La ventana de charla predeterminada de Kopete"
+
+#: kopete/kopete/chatwindow/emailwindow.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Kopete Email Window"
+msgstr "Ventana de correo de Kopete"
+
+#: kopete/kopete/chatwindow/emailwindow.desktop:79
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Kopete email window"
+msgstr "La ventana de correo de Kopete"
+
+#: kopete/kopete/config/accounts/kopete_accountconfig.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Accounts"
+msgstr "Cuentas"
+
+#: kopete/kopete/config/accounts/kopete_accountconfig.desktop:85
+msgctxt "Comment"
+msgid "Manage Your Accounts and Identities"
+msgstr "Gestionar sus cuentas e identidades"
+
+#: kopete/kopete/config/appearance/kopete_appearanceconfig.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Contact List"
+msgstr "Lista de contactos"
+
+#: kopete/kopete/config/appearance/kopete_appearanceconfig.desktop:66
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure Contact List Look and Feel"
+msgstr "Configure el aspecto de la lista de contactos"
+
+#: kopete/kopete/config/avdevice/kopete_avdeviceconfig.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Video"
+msgstr "Vídeo"
+
+#: kopete/kopete/config/avdevice/kopete_avdeviceconfig.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure Video Devices"
+msgstr "Configurar dispositivos de vídeo"
+
+#: kopete/kopete/config/behavior/kopete_behaviorconfig.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Behavior"
+msgstr "Comportamiento"
+
+#: kopete/kopete/config/behavior/kopete_behaviorconfig.desktop:85
+msgctxt "Comment"
+msgid "Personalize Kopete's Behavior"
+msgstr "Personalice el comportamiento de Kopete"
+
+#: kopete/kopete/config/chatwindow/kopete_chatwindowconfig.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Chat Window"
+msgstr "Ventana de charla"
+
+#: kopete/kopete/config/chatwindow/kopete_chatwindowconfig.desktop:66
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure Chat Window Look and Feel"
+msgstr "Configure el aspecto de la ventana de charla"
+
+#: kopete/kopete/config/plugins/kopete_pluginconfig.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Plugins"
+msgstr "Complementos"
+
+#: kopete/kopete/config/plugins/kopete_pluginconfig.desktop:75
+msgctxt "Comment"
+msgid "Select and Configure Plugins"
+msgstr "Seleccionar y configurar complementos"
+
+#: kopete/kopete/config/status/kopete_statusconfig.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Status"
+msgstr "Estado"
+
+#: kopete/kopete/config/status/kopete_statusconfig.desktop:65
+msgctxt "Comment"
+msgid "Manage Your Statuses"
+msgstr "Gestionar sus cuentas e identidades"
+
+#: kopete/kopete/kopete.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Kopete"
+msgstr "Kopete"
+
+#: kopete/kopete/kopete.desktop:74
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Instant Messenger"
+msgstr "Mensajería instantánea"
+
+#: kopete/kopete/kopete.desktop:147
+msgctxt "Comment"
+msgid "Instant Messenger"
+msgstr "Mensajería instantánea"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "Kopete Messenger"
+msgstr "Kopete Messenger"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:72
+msgctxt "Name"
+msgid "Group"
+msgstr "Grupo"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:129
+msgctxt "Comment"
+msgid "The group where the contact resides"
+msgstr "El grupo donde residen los contactos"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:186
+msgctxt "Name"
+msgid "Contact"
+msgstr "Contacto"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:242
+msgctxt "Comment"
+msgid "The specified contact"
+msgstr "El contacto especificado"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:299
+msgctxt "Name"
+msgid "Class"
+msgstr "Clase"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:356
+msgctxt "Comment"
+msgid "The message class"
+msgstr "La clase de mensaje"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:414
+msgctxt "Name"
+msgid "Incoming Message"
+msgstr "Mensaje entrante"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:469
+msgctxt "Comment"
+msgid "An incoming message has been received"
+msgstr "Se ha recibido un mensaje entrante"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:539
+msgctxt "Name"
+msgid "Incoming Message in Active Chat"
+msgstr "Mensaje entrante en la conversación activa."
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:592
+msgctxt "Comment"
+msgid "An incoming message in the active chat window has been received"
+msgstr ""
+"Se ha recibido un mensaje entrante en la ventana de conversación activa"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:648
+msgctxt "Name"
+msgid "Outgoing Message"
+msgstr "Mensaje saliente"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:702
+msgctxt "Comment"
+msgid "An outgoing message has been sent"
+msgstr "Se ha enviado un mensaje saliente"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:769
+msgctxt "Name"
+msgid "Contact Gone Online"
+msgstr "Contacto ha conectado"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:824
+msgctxt "Comment"
+msgid "A contact has come online"
+msgstr "El contacto se ha conectado"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:889
+msgctxt "Name"
+msgid "Offline"
+msgstr "Desconectado"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:957
+msgctxt "Comment"
+msgid "A contact has gone offline"
+msgstr "El contacto se ha desconectado"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1023
+msgctxt "Name"
+msgid "Status Change"
+msgstr "Cambio de estado"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1088
+msgctxt "Comment"
+msgid "A contact's online status has changed"
+msgstr "El contacto conectado ha cambiado su estado"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1153
+#: kopete/plugins/highlight/kopete_highlight.desktop:16
+#: kopete/plugins/highlight/kopete_highlight_config.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Highlight"
+msgstr "Resaltar"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1224
+msgctxt "Comment"
+msgid "A highlighted message has been received"
+msgstr "Se ha recibido un mensaje resaltado"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1291
+msgctxt "Name"
+msgid "Low Priority Messages"
+msgstr "Mensajes de prioridad baja"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1345
+msgctxt "Comment"
+msgid "A message marked with a low priority has been received"
+msgstr "Se ha recibido un mensaje con prioridad baja"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1411
+msgctxt "Name"
+msgid "Yahoo Mail"
+msgstr "Correo de Yahoo"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1474
+msgctxt "Comment"
+msgid "New email has arrived in your Yahoo inbox"
+msgstr "Ha llegado un mensaje nuevo a su bandeja de entrada de Yahoo"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1540
+msgctxt "Name"
+msgid "MSN Mail"
+msgstr "Correo de MSN"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1603
+msgctxt "Comment"
+msgid "New email has arrived in your MSN inbox"
+msgstr "Ha llegado un  mensaje nuevo a su bandeja de entrada de MSN"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1669
+msgctxt "Name"
+msgid "ICQ Authorization"
+msgstr "Autorización ICQ"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1727
+msgctxt "Comment"
+msgid "An ICQ user has authorized/declined your authorization request"
+msgstr ""
+"Un usuario de ICQ ha autorizado/rechazado su petición de autorización"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1788
+msgctxt "Name"
+msgid "IRC Event"
+msgstr "Evento de IRC"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1848
+msgctxt "Comment"
+msgid "An IRC event has occurred"
+msgstr "Ha tenido lugar un evento de IRC"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1910
+msgctxt "Name"
+msgid "Connection Error"
+msgstr "Error de conexión"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1973
+msgctxt "Comment"
+msgid "An error on connection has occurred"
+msgstr "Ha ocurrido un error en la conexión"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2037
+msgctxt "Name"
+msgid "Connection Lost"
+msgstr "Conexión perdida"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2099
+msgctxt "Comment"
+msgid "The connection have been lost"
+msgstr "Se ha perdido la conexión"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2156
+msgctxt "Name"
+msgid "Cannot Connect"
+msgstr "No se puede conectar"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2217
+msgctxt "Comment"
+msgid "Kopete cannot connect to the service"
+msgstr "Kopete no puede conectar al servicio"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2263
+msgctxt "Name"
+msgid "Network Problems"
+msgstr "Problemas de red"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2324
+msgctxt "Comment"
+msgid "The network is experiencing problems"
+msgstr "Se están experimentando problemas de red"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2385
+msgctxt "Name"
+msgid "Server Internal Error"
+msgstr "Error interno del servidor"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2442
+msgctxt "Comment"
+msgid "An internal service error has occurred"
+msgstr "Ha tenido lugar un error interno del servicio"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2489
+msgctxt "Name"
+msgid "Buzz/Nudge"
+msgstr "Toque"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2545
+msgctxt "Comment"
+msgid "A contact has sent you a buzz/nudge."
+msgstr "Un contacto le ha enviado un toque."
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2605
+msgctxt "Name"
+msgid "Message Dropped"
+msgstr "Mensaje eliminado"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2659
+msgctxt "Comment"
+msgid "A message was filtered by the Privacy Plugin"
+msgstr "El complemento de privacidad ha filtrado un mensaje"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2716
+msgctxt "Name"
+msgid "ICQ Reading status"
+msgstr "ICQ leyendo el estado"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2770
+msgctxt "Comment"
+msgid "An ICQ user is reading your status message"
+msgstr "Un usuario de ICQ está leyendo su mensaje de estado"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2826
+msgctxt "Name"
+msgid "Service Message"
+msgstr "Mensaje de servicio"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2878
+msgctxt "Comment"
+msgid "A service message has been received (e.g. authorization request)"
+msgstr ""
+"Un mensaje de servicio ha sido recibido (Por ejemplo: Petición de "
+"autorización)"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2924
+msgctxt "Name"
+msgid "Gadu-Gadu contacts list"
+msgstr "Lista de contactos Gadu-Gadu"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2965
+msgctxt "Comment"
+msgid "Contact list has been received/exported/deleted"
+msgstr "La lista de contactos ha sido recibida/exportada/borrada"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:3008
+msgctxt "Name"
+msgid "Typing message"
+msgstr "Escribiendo mensaje"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:3131
+msgctxt "Comment"
+msgid "A user is typing a message"
+msgstr "Un usuario está escribiendo un mensaje"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:3171
+msgctxt "Name"
+msgid "Incoming File Transfer"
+msgstr "Transferencia de archivo entrante"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:3207
+msgctxt "Comment"
+msgid "An incoming file transfer request has been received"
+msgstr "Se ha recibido una petición de transferencia de archivo entrante"
+
+#: kopete/libkopete/kopeteplugin.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "Kopete Plugin"
+msgstr "Complemento de Kopete"
+
+#: kopete/libkopete/kopeteprotocol.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "Kopete Protocol Plugin"
+msgstr "Complemento de protocolo de Kopete"
+
+#: kopete/libkopete/kopeteui.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "A Kopete UI Plugin"
+msgstr "Complemento de UI de Kopete"
+
+#: kopete/plugins/addbookmarks/kopete_addbookmarks.desktop:3
+#: kopete/plugins/addbookmarks/kopete_addbookmarks_config.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Marcadores"
+
+#: kopete/plugins/addbookmarks/kopete_addbookmarks.desktop:75
+#: kopete/plugins/addbookmarks/kopete_addbookmarks_config.desktop:75
+msgctxt "Comment"
+msgid "Automatically bookmark links in incoming messages"
+msgstr "Anota automáticamente los enlaces de los mensajes entrantes"
+
+#: kopete/plugins/alias/kopete_alias.desktop:16
+#: kopete/plugins/alias/kopete_alias_config.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Alias"
+msgstr "Alias"
+
+#: kopete/plugins/alias/kopete_alias.desktop:86
+#: kopete/plugins/alias/kopete_alias_config.desktop:81
+msgctxt "Comment"
+msgid "Adds custom aliases for commands"
+msgstr "Añade alias personales a las órdenes"
+
+#: kopete/plugins/autoreplace/kopete_autoreplace.desktop:16
+#: kopete/plugins/autoreplace/kopete_autoreplace_config.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Auto Replace"
+msgstr "Auto reemplazar"
+
+#: kopete/plugins/autoreplace/kopete_autoreplace.desktop:86
+msgctxt "Comment"
+msgid "Auto replaces some text you can choose"
+msgstr "Autoreemplaza texto que puede elegir"
+
+#: kopete/plugins/autoreplace/kopete_autoreplace_config.desktop:80
+msgctxt "Comment"
+msgid "Autoreplaces some text you can choose"
+msgstr "Autoreemplaza texto que puede elegir"
+
+#: kopete/plugins/contactnotes/kopete_contactnotes.desktop:16
+msgctxt "Name"
+msgid "Contact Notes"
+msgstr "Notas de contacto"
+
+#: kopete/plugins/contactnotes/kopete_contactnotes.desktop:83
+msgctxt "Comment"
+msgid "Add personal notes on your contacts"
+msgstr "Añade notas personales a tus contactos"
+
+#: kopete/plugins/highlight/kopete_highlight.desktop:86
+msgctxt "Comment"
+msgid "Highlight messages"
+msgstr "Resaltar mensajes"
+
+#: kopete/plugins/highlight/kopete_highlight_config.desktop:80
+msgctxt "Comment"
+msgid "Highlights text based on filters"
+msgstr "Realza el texto basándose en filtros"
+
+#: kopete/plugins/history/kopete_history.desktop:16
+#: kopete/plugins/history/kopete_history_config.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "History"
+msgstr "Historial"
+
+#: kopete/plugins/history/kopete_history.desktop:91
+msgctxt "Comment"
+msgid "Log all messages to keep track of your conversations"
+msgstr "Registra todos los mensajes para guardar sus conversaciones"
+
+#: kopete/plugins/history/kopete_history_config.desktop:86
+msgctxt "Comment"
+msgid "History Plugin"
+msgstr "Complemento de historial"
+
+#: kopete/plugins/latex/kopete_latex.desktop:16
+msgctxt "Name"
+msgid "KopeteTeX"
+msgstr "KopeteTeX"
+
+#: kopete/plugins/latex/kopete_latex.desktop:68
+msgctxt "Comment"
+msgid "Render Latex formulas in the chatwindow"
+msgstr "Reproduce fórmulas LaTeX en la ventana de charla"
+
+#: kopete/plugins/latex/kopete_latex_config.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "KopeTeX"
+msgstr "KopeTeX"
+
+#: kopete/plugins/nowlistening/kopete_nowlistening.desktop:16
+#: kopete/plugins/nowlistening/kopete_nowlistening_config.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Now Listening"
+msgstr "Escuchando"
+
+#: kopete/plugins/nowlistening/kopete_nowlistening.desktop:84
+#: kopete/plugins/nowlistening/kopete_nowlistening_config.desktop:79
+msgctxt "Comment"
+msgid "Tells your buddies what you're listening to"
+msgstr "Le cuenta a sus contactos lo que está escuchando"
+
+#: kopete/plugins/otr/kopete_otr.desktop:16
+#: kopete/plugins/otr/kopete_otr_config.desktop:11
+msgctxt "Comment"
+msgid "Encrypt chat sessions with Off-The-Record encryption"
+msgstr "Cifrar las sesiones de charla con el cifrado «Off-The-Record»"
+
+#: kopete/plugins/otr/kopete_otr.desktop:64
+#: kopete/plugins/otr/kopete_otr_config.desktop:59
+msgctxt "Name"
+msgid "OTR"
+msgstr "OTR"
+
+#: kopete/plugins/pipes/kopete_pipes.desktop:16
+#: kopete/plugins/pipes/kopete_pipes_config.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Pipes"
+msgstr "Redirección"
+
+#: kopete/plugins/pipes/kopete_pipes.desktop:67
+#: kopete/plugins/pipes/kopete_pipes_config.desktop:62
+msgctxt "Comment"
+msgid "Pipe messages through an external program or script"
+msgstr "Mensaje de redirección a un programa externo o script."
+
+#: kopete/plugins/privacy/kopete_privacy.desktop:16
+#: kopete/plugins/privacy/kopete_privacy_config.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Privacy"
+msgstr "Privacidad"
+
+#: kopete/plugins/privacy/kopete_privacy.desktop:75
+msgctxt "Comment"
+msgid "Filters incoming messages"
+msgstr "Filtra los mensajes entrantes"
+
+#: kopete/plugins/privacy/kopete_privacy_config.desktop:69
+msgctxt "Comment"
+msgid "Privacy Plugin"
+msgstr "Complemento de privacidad"
+
+#: kopete/plugins/statistics/kopete_statistics.desktop:16
+msgctxt "Name"
+msgid "Statistics"
+msgstr "Estadísticas"
+
+#: kopete/plugins/statistics/kopete_statistics.desktop:85
+msgctxt "Comment"
+msgid "Gather some meaningful statistics"
+msgstr "Recoge algunas estadísticas significativas"
+
+#: kopete/plugins/texteffect/kopete_texteffect.desktop:16
+#: kopete/plugins/texteffect/kopete_texteffect_config.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Text Effect"
+msgstr "Efecto de texto"
+
+#: kopete/plugins/texteffect/kopete_texteffect.desktop:85
+msgctxt "Comment"
+msgid "Add nice effects to your messages"
+msgstr "Añade efectos agradables a sus mensajes"
+
+#: kopete/plugins/texteffect/kopete_texteffect_config.desktop:79
+msgctxt "Comment"
+msgid "Adds special effects to your text"
+msgstr "Añade efectos especiales a su texto"
+
+#: kopete/plugins/translator/kopete_translator.desktop:16
+#: kopete/plugins/translator/kopete_translator_config.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Translator"
+msgstr "Traductor"
+
+#: kopete/plugins/translator/kopete_translator.desktop:90
+msgctxt "Comment"
+msgid "Chat with foreign buddies in your native language"
+msgstr "Charle con amigos extranjeros en su idioma"
+
+#: kopete/plugins/translator/kopete_translator_config.desktop:85
+msgctxt "Comment"
+msgid "Translates messages from your native language to another language"
+msgstr "Traduce mensajes de su idioma materno a otro idioma."
+
+#: kopete/plugins/urlpicpreview/kopete_urlpicpreview.desktop:16
+msgctxt "Name"
+msgid "Preview of Pictures in Chats"
+msgstr "Previsualización de fotografías en charlas"
+
+#: kopete/plugins/urlpicpreview/kopete_urlpicpreview.desktop:62
+msgctxt "Comment"
+msgid "Displays a preview of pictures in chats"
+msgstr "Muestra una previsualización de fotografías en charlas"
+
+#: kopete/plugins/urlpicpreview/kopete_urlpicpreview_config.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "URLPicPreview Plugin Configuration"
+msgstr "Configuración del complemento URLPicPreview"
+
+#: kopete/plugins/urlpicpreview/kopete_urlpicpreview_config.desktop:63
+msgctxt "Comment"
+msgid "URLPicPreview Plugin"
+msgstr "Complemento URLPicPreview"
+
+#: kopete/plugins/webpresence/kopete_webpresence.desktop:16
+#: kopete/plugins/webpresence/kopete_webpresence_config.desktop:10
+msgctxt "Comment"
+msgid "Show the status of (parts of) your contact list on a webpage"
+msgstr ""
+"Mostrar el estado de (partes de) su lista de contactos en una página web"
+
+#: kopete/plugins/webpresence/kopete_webpresence.desktop:80
+#: kopete/plugins/webpresence/kopete_webpresence_config.desktop:74
+msgctxt "Name"
+msgid "Web Presence"
+msgstr "Presencia Web"
+
+#: kopete/protocols/bonjour/kopete_bonjour.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "Bonjour"
+msgstr "Bonjour"
+
+#: kopete/protocols/bonjour/kopete_bonjour.desktop:71
+msgctxt "Comment"
+msgid "Serverless Link Local XMPP Messaging"
+msgstr "Mensajería XMPP local con enlace sin servidor"
+
+#: kopete/protocols/gadu/kopete_gadu.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "Gadu-Gadu"
+msgstr "Gadu-Gadu"
+
+#: kopete/protocols/gadu/kopete_gadu.desktop:87
+msgctxt "Comment"
+msgid "Gadu-Gadu: the Polish IM service"
+msgstr "Gadu-Gadu: El servicio de MI polaco"
+
+#: kopete/protocols/groupwise/kopete_groupwise.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "GroupWise"
+msgstr "GroupWise"
+
+#: kopete/protocols/groupwise/kopete_groupwise.desktop:87
+msgctxt "Comment"
+msgid "Novell GroupWise Messenger"
+msgstr "Mensajería GroupWise de Novell"
+
+#: kopete/protocols/irc/kopete_irc.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "IRC"
+msgstr "IRC"
+
+#: kopete/protocols/irc/kopete_irc.desktop:86
+msgctxt "Comment"
+msgid "Internet Relay Chat"
+msgstr "Internet Relay Chat"
+
+#: kopete/protocols/jabber/kioslave/jabberdisco.protocol:12
+msgctxt "Description"
+msgid "A KIO slave for Jabber Service Discovery"
+msgstr "Un esclavo KIO para el servicio de descubrimiento jabber"
+
+#: kopete/protocols/jabber/kopete_jabber.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "Jabber"
+msgstr "Jabber"
+
+#: kopete/protocols/jabber/kopete_jabber.desktop:87
+msgctxt "Comment"
+msgid "XMPP, Jabber, Google Talk"
+msgstr "XMPP, Jabber, Google Talk"
+
+#: kopete/protocols/meanwhile/kopete_meanwhile.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "Meanwhile"
+msgstr "Meanwhile"
+
+#: kopete/protocols/meanwhile/kopete_meanwhile.desktop:82
+msgctxt "Comment"
+msgid "Communicate at the same time with Meanwhile"
+msgstr "Comunícate al mismo tiempo con MeanWhile"
+
+#: kopete/protocols/oscar/aim/kopete_aim.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "AIM"
+msgstr "AIM"
+
+#: kopete/protocols/oscar/aim/kopete_aim.desktop:87
+msgctxt "Comment"
+msgid "An Instant Messenger"
+msgstr "Un programa de mensajería instantánea"
+
+#: kopete/protocols/oscar/icq/kopete_icq.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "ICQ"
+msgstr "ICQ"
+
+#: kopete/protocols/oscar/icq/kopete_icq.desktop:87
+msgctxt "Comment"
+msgid "Seek and Chat with ICQ"
+msgstr "Busca y charla con ICQ"
+
+#: kopete/protocols/qq/kopete_qq.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "QQ"
+msgstr "QQ"
+
+#: kopete/protocols/qq/kopete_qq.desktop:74
+msgctxt "Comment"
+msgid "A popular Chinese IM system"
+msgstr "Un sistema de MI popular chino"
+
+#: kopete/protocols/skype/kopete_skype.desktop:18
+msgctxt "Name"
+msgid "Skype"
+msgstr "Skype"
+
+#: kopete/protocols/skype/kopete_skype.desktop:66
+msgctxt "Comment"
+msgid "Skype protocol plugin (a wrapper)"
+msgstr "Complemento de protocolo Skype (un ambiente)"
+
+#: kopete/protocols/sms/kopete_sms.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "SMS"
+msgstr "SMS"
+
+#: kopete/protocols/sms/kopete_sms.desktop:89
+msgctxt "Comment"
+msgid "Send SMS messages to mobile phones"
+msgstr "Envía mensajes SMS a teléfonos móviles"
+
+#: kopete/protocols/testbed/kopete_testbed.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "Testbed"
+msgstr "Testbed"
+
+#: kopete/protocols/testbed/kopete_testbed.desktop:82
+msgctxt "Comment"
+msgid "Kopete test protocol"
+msgstr "Prueba de protocolo de Kopete"
+
+#: kopete/protocols/winpopup/kopete_wp.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "WinPopup"
+msgstr "WinPopup"
+
+#: kopete/protocols/winpopup/kopete_wp.desktop:85
+msgctxt "Comment"
+msgid "Sends Windows WinPopup messages"
+msgstr "Envía mensajes emergentes de Windows"
+
+#: kopete/protocols/wlm/kopete_wlm.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "WLM Messenger"
+msgstr "WLM Messenger"
+
+#: kopete/protocols/wlm/kopete_wlm.desktop:69
+msgctxt "Comment"
+msgid "Windows Live Messenger plugin"
+msgstr "Complemento de Windows Live Messenger"
+
+#: kopete/protocols/yahoo/kopete_yahoo.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "Yahoo"
+msgstr "Yahoo"
+
+#: kopete/protocols/yahoo/kopete_yahoo.desktop:89
+msgctxt "Comment"
+msgid "Yahoo! Messenger IM and video chat"
+msgstr "Yahoo! Messenger MI y charla de vídeo"
+
+#: kppp/DB/Provider/Austria/.directory:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Austria"
+msgstr "Austria"
+
+#: kppp/DB/Provider/Belarus/.directory:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Belarus"
+msgstr "Bielorrusia"
+
+#: kppp/DB/Provider/Czech_Republic/.directory:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Czechia"
+msgstr "República Checa"
+
+#: kppp/DB/Provider/Denmark/.directory:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Denmark"
+msgstr "Dinamarca"
+
+#: kppp/DB/Provider/France/.directory:2
+msgctxt "Name"
+msgid "France"
+msgstr "Francia"
+
+#: kppp/DB/Provider/Germany/.directory:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Germany"
+msgstr "Alemania"
+
+#: kppp/DB/Provider/Ireland/.directory:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Ireland"
+msgstr "Irlanda"
+
+#: kppp/DB/Provider/Netherlands/.directory:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Netherlands"
+msgstr "Países Bajos"
+
+#: kppp/DB/Provider/New_Zealand/.directory:2
+msgctxt "Name"
+msgid "New Zealand"
+msgstr "Nueva Zelanda"
+
+#: kppp/DB/Provider/Norway/.directory:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Norway"
+msgstr "Noruega"
+
+#: kppp/DB/Provider/Portugal/.directory:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Portugal"
+msgstr "Portugal"
+
+#: kppp/DB/Provider/Slovenia/.directory:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Slovenia"
+msgstr "Eslovenia"
+
+#: kppp/DB/Provider/Sweden/.directory:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Sweden"
+msgstr "Suecia"
+
+#: kppp/DB/Provider/Switzerland/.directory:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Switzerland"
+msgstr "Suiza"
+
+#: kppp/DB/Provider/Taiwan/.directory:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Taiwan"
+msgstr "Taiwán"
+
+#: kppp/DB/Provider/Ukraine/.directory:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Ukraine"
+msgstr "Ucrania"
+
+#: kppp/DB/Provider/United_Kingdom/.directory:2
+msgctxt "Name"
+msgid "United Kingdom"
+msgstr "Reino Unido"
+
+#: kppp/DB/Provider/Yugoslavia/.directory:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Yugoslavia"
+msgstr "Yugoslavia"
+
+#: kppp/Kppp.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Internet Dial-Up Tool"
+msgstr "Herramienta de marcación telefónica por Internet"
+
+#: kppp/Kppp.desktop:67
+msgctxt "Name"
+msgid "KPPP"
+msgstr "KPPP"
+
+#: kppp/logview/kppplogview.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KPPPLogview"
+msgstr "KPPPLogview"
+
+#: kppp/logview/kppplogview.desktop:67
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Internet Dial-Up Tool Log Viewer"
+msgstr ""
+"Visor del registro de la herramienta de marcación telefónica por Internet"
+
+#: krdc/core/krdc_plugin.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "KRDC Plugin"
+msgstr "Complemento de KRDC"
+
+#: krdc/konsole/krdc_konsole.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Konsole"
+msgstr "Konsole"
+
+#: krdc/konsole/krdc_konsole.desktop:57
+msgctxt "Comment"
+msgid "Allows managing SSH or Telnet sessions through KRDC"
+msgstr "Permite la gestión de sesiones SSH o Telnet mediante KRDC"
+
+#: krdc/krdc.desktop:7 krdc/krdc_approver/krdc_rfb_approver.notifyrc:49
+msgctxt "Name"
+msgid "KRDC"
+msgstr "KRDC"
+
+#: krdc/krdc.desktop:60
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Remote Desktop Client"
+msgstr "Cliente de escritorio remoto"
+
+#: krdc/krdc_approver/krdc_rfb_approver.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "KRDC"
+msgstr "KRDC"
+
+#: krdc/krdc_approver/krdc_rfb_approver.notifyrc:104
+msgctxt "Name"
+msgid "Incoming RFB Tube"
+msgstr "RFB Tube entrante"
+
+#: krdc/nx/krdc_nx.desktop:5 krdc/nx/krdc_nx_config.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "NX"
+msgstr "NX"
+
+#: krdc/nx/krdc_nx.desktop:55
+msgctxt "Comment"
+msgid "Allows managing NX sessions through KRDC"
+msgstr "Permite la gestión de sesiones NX mediante KRDC"
+
+#: krdc/rdp/krdc_rdp.desktop:5 krdc/rdp/krdc_rdp_config.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "RDP"
+msgstr "RDP"
+
+#: krdc/rdp/krdc_rdp.desktop:55
+msgctxt "Comment"
+msgid "Allows managing RDP sessions through KRDC"
+msgstr "Permite la gestión de sesiones RDP mediante KRDC"
+
+#: krdc/rdp/smb2rdc.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Open Remote Desktop Connection to This Machine"
+msgstr "Abrir conexión remota de escritorio a este sistema"
+
+#: krdc/test/krdc_test.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Test"
+msgstr "Prueba"
+
+#: krdc/test/krdc_test.desktop:57
+msgctxt "Comment"
+msgid "Testplugin for KRDC development"
+msgstr "Complemento de prueba para el desarrollo de KRDC"
+
+#: krdc/vnc/krdc_vnc.desktop:5 krdc/vnc/krdc_vnc_config.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "VNC"
+msgstr "VNC"
+
+#: krdc/vnc/krdc_vnc.desktop:55
+msgctxt "Comment"
+msgid "Allows managing VNC sessions through KRDC"
+msgstr "Permite la gestión de sesiones VNC mediante KRDC"
+
+#: krfb/framebuffers/qt/krfb_framebuffer_qt.desktop:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "Qt based Framebuffer for KRfb."
+msgstr "Memoria intermedia de vídeo basada en Qt para KRfb."
+
+#: krfb/framebuffers/qt/krfb_framebuffer_qt.desktop:41
+msgctxt "Name"
+msgid "Qt Framebuffer for KRfb"
+msgstr "Memoria intermedia de vídeo Qt para KRfb"
+
+#: krfb/framebuffers/x11/krfb_framebuffer_x11.desktop:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "X11 XDamage/XShm based Framebuffer for KRfb."
+msgstr "Memoria intermedia de vídeo basada en X11 Damage/XShm para KRfb."
+
+#: krfb/framebuffers/x11/krfb_framebuffer_x11.desktop:41
+msgctxt "Name"
+msgid "X11 Framebuffer for KRfb"
+msgstr "Memoria intermedia de vídeo X11 para KRfb"
+
+#: krfb/kcm_krfb/kcmkrfb.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Desktop Sharing"
+msgstr "Escritorio compartido"
+
+#: krfb/kcm_krfb/kcmkrfb.desktop:85
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure Desktop Sharing"
+msgstr "Configure su escritorio compartido"
+
+#: krfb/kinetd/kinetd.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Internet Daemon"
+msgstr "Demonio de Internet de KDE"
+
+#: krfb/kinetd/kinetd.desktop:82
+msgctxt "Comment"
+msgid "An Internet daemon that starts network services on demand"
+msgstr "Un demonio de Internet que inicia los servicios de red a demanda"
+
+#: krfb/kinetd/kinetd.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "KInetD"
+msgstr "KInetD"
+
+#: krfb/kinetd/kinetd.notifyrc:70
+msgctxt "Name"
+msgid "IncomingConnection"
+msgstr "Conexión entrante"
+
+#: krfb/kinetd/kinetd.notifyrc:135
+msgctxt "Comment"
+msgid "Received incoming connection"
+msgstr "Recibida conexión entrante"
+
+#: krfb/kinetd/kinetd.notifyrc:202
+msgctxt "Name"
+msgid "ProcessFailed"
+msgstr "Proceso fallido"
+
+#: krfb/kinetd/kinetd.notifyrc:266
+msgctxt "Comment"
+msgid "Could not call process to handle connection"
+msgstr "No se puede llamar un proceso para manejar la conexión"
+
+#: krfb/kinetd/kinetdmodule.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "KInetD Module Type"
+msgstr "Tipo de módulo KInetD"
+
+#: krfb/krfb/krfb-framebuffer.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "Frame Buffer plugins for KRfb"
+msgstr "Complementos de memoria intermedia de vídeo para KRfb"
+
+#: krfb/krfb/krfb.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Krfb"
+msgstr "Krfb"
+
+#: krfb/krfb/krfb.desktop:71
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Desktop Sharing"
+msgstr "Escritorio compartido"
+
+#: krfb/krfb/krfb.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "Desktop Sharing"
+msgstr "Escritorio compartido"
+
+#: krfb/krfb/krfb.notifyrc:71
+msgctxt "Name"
+msgid "User Accepts Connection"
+msgstr "El usuario acepta la conexión"
+
+#: krfb/krfb/krfb.notifyrc:126
+msgctxt "Comment"
+msgid "User accepts connection"
+msgstr "El usuario acepta la conexión"
+
+#: krfb/krfb/krfb.notifyrc:194
+msgctxt "Name"
+msgid "User Refuses Connection"
+msgstr "El usuario rechaza la conexión"
+
+#: krfb/krfb/krfb.notifyrc:249
+msgctxt "Comment"
+msgid "User refuses connection"
+msgstr "El usuario rechaza la conexión"
+
+#: krfb/krfb/krfb.notifyrc:317
+msgctxt "Name"
+msgid "Connection Closed"
+msgstr "Conexión cerrada"
+
+#: krfb/krfb/krfb.notifyrc:373
+msgctxt "Comment"
+msgid "Connection closed"
+msgstr "Conexión cerrada"
+
+#: krfb/krfb/krfb.notifyrc:444
+msgctxt "Name"
+msgid "Invalid Password"
+msgstr "Contraseña incorrecta"
+
+#: krfb/krfb/krfb.notifyrc:500
+msgctxt "Comment"
+msgid "Invalid password"
+msgstr "Contraseña incorrecta"
+
+#: krfb/krfb/krfb.notifyrc:574
+msgctxt "Name"
+msgid "Invalid Password Invitations"
+msgstr "Contraseñas de invitaciones incorrectas"
+
+#: krfb/krfb/krfb.notifyrc:629
+msgctxt "Comment"
+msgid "The invited party sent an invalid password. Connection refused."
+msgstr "El invitado envió una contraseña incorrecta. Conexión rechazada."
+
+#: krfb/krfb/krfb.notifyrc:696
+msgctxt "Name"
+msgid "New Connection on Hold"
+msgstr "Conexión nueva a la espera"
+
+#: krfb/krfb/krfb.notifyrc:751
+msgctxt "Comment"
+msgid "Connection requested, user must accept"
+msgstr "Conexión solicitada, el usuario debe aceptarla"
+
+#: krfb/krfb/krfb.notifyrc:819
+msgctxt "Name"
+msgid "New Connection Auto Accepted"
+msgstr "Conexión nueva aceptada automáticamente"
+
+#: krfb/krfb/krfb.notifyrc:874
+msgctxt "Comment"
+msgid "New connection automatically established"
+msgstr "Conexión nueva establecida automáticamente"
+
+#: krfb/krfb/krfb.notifyrc:942
+msgctxt "Name"
+msgid "Too Many Connections"
+msgstr "Demasiadas conexiones"
+
+#: krfb/krfb/krfb.notifyrc:997
+msgctxt "Comment"
+msgid "Busy, connection refused"
+msgstr "Ocupado, conexión rechazada"
+
+#: krfb/krfb/krfb.notifyrc:1068
+msgctxt "Name"
+msgid "Unexpected Connection"
+msgstr "Conexión inesperada"
+
+#: krfb/krfb/krfb.notifyrc:1123
+msgctxt "Comment"
+msgid "Received unexpected connection, abort"
+msgstr "Recibida conexión inesperada, interrumpir"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/desktop_kdepimlibs.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/desktop_kdepimlibs.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/desktop_kdepimlibs.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/desktop_kdepimlibs.po	2012-04-13 10:59:55.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,282 @@
+# translation of desktop_kdepimlibs.po to Español
+# Translation of desktop_kdepimlibs to Spanish
+# Santiago Fernández Sancho <santi@kde-es.org>, 2007, 2008.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
+# Dario Andres Rodriguez <andresbajotierra@gmail.com>, 2008, 2009.
+# Darío Andrés Rodríguez, 2008.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2009.
+# Adrián Martínez <sfxgt3@gmail.com>, 2010.
+# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2010.
+# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: desktop_kdepimlibs\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 15:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:06+0000\n"
+"Last-Translator: Javier <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: akonadi/contact/editor/im/kaddressbookimprotocol.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "KAddressbook Instant Messaging Protocol"
+msgstr "Protocolo de mensajería instantánea de KAddressbook"
+
+#: akonadi/contact/editor/im/protocols/aimprotocol.desktop:6
+msgctxt "Comment"
+msgid "AIM Protocol"
+msgstr "Protocolo AIM"
+
+#: akonadi/contact/editor/im/protocols/aimprotocol.desktop:40
+msgctxt "Name"
+msgid "AIM"
+msgstr "AIM"
+
+#: akonadi/contact/editor/im/protocols/gaduprotocol.desktop:6
+msgctxt "Comment"
+msgid "Gadu-Gadu Protocol"
+msgstr "Protocolo Gadu-Gadu"
+
+#: akonadi/contact/editor/im/protocols/gaduprotocol.desktop:40
+msgctxt "Name"
+msgid "Gadu-Gadu"
+msgstr "Gadu-Gadu"
+
+#: akonadi/contact/editor/im/protocols/groupwiseprotocol.desktop:6
+msgctxt "Comment"
+msgid "Novell GroupWise Messenger"
+msgstr "Mensajería de Novell GroupWise"
+
+#: akonadi/contact/editor/im/protocols/groupwiseprotocol.desktop:39
+msgctxt "Name"
+msgid "GroupWise"
+msgstr "GroupWise"
+
+#: akonadi/contact/editor/im/protocols/icqprotocol.desktop:6
+msgctxt "Comment"
+msgid "ICQ Protocol"
+msgstr "Protocolo ICQ"
+
+#: akonadi/contact/editor/im/protocols/icqprotocol.desktop:40
+msgctxt "Name"
+msgid "ICQ"
+msgstr "ICQ"
+
+#: akonadi/contact/editor/im/protocols/ircprotocol.desktop:6
+msgctxt "Comment"
+msgid "Internet Relay Chat"
+msgstr "Internet Relay Chat"
+
+#: akonadi/contact/editor/im/protocols/ircprotocol.desktop:38
+msgctxt "Name"
+msgid "IRC"
+msgstr "IRC"
+
+#: akonadi/contact/editor/im/protocols/jabberprotocol.desktop:6
+msgctxt "Comment"
+msgid "Jabber Protocol"
+msgstr "Protocolo Jabber"
+
+#: akonadi/contact/editor/im/protocols/jabberprotocol.desktop:40
+msgctxt "Name"
+msgid "Jabber"
+msgstr "Jabber"
+
+#: akonadi/contact/editor/im/protocols/meanwhileprotocol.desktop:6
+msgctxt "Comment"
+msgid "Meanwhile Protocol"
+msgstr "Protocolo Meanwhile"
+
+#: akonadi/contact/editor/im/protocols/meanwhileprotocol.desktop:39
+msgctxt "Name"
+msgid "Meanwhile"
+msgstr "Meanwhile"
+
+#: akonadi/contact/editor/im/protocols/msnprotocol.desktop:6
+msgctxt "Comment"
+msgid "MSN Messenger"
+msgstr "MSN Messenger"
+
+#: akonadi/contact/editor/im/protocols/msnprotocol.desktop:38
+msgctxt "Name"
+msgid "MSN Messenger"
+msgstr "MSN Messenger"
+
+#: akonadi/contact/editor/im/protocols/skypeprotocol.desktop:6
+msgctxt "Comment"
+msgid "Skype Internet Telephony"
+msgstr "Telefonía por Internet de Skype"
+
+#: akonadi/contact/editor/im/protocols/skypeprotocol.desktop:38
+msgctxt "Name"
+msgid "Skype"
+msgstr "Skype"
+
+#: akonadi/contact/editor/im/protocols/smsprotocol.desktop:6
+msgctxt "Comment"
+msgid "SMS Protocol"
+msgstr "Protocolo SMS"
+
+#: akonadi/contact/editor/im/protocols/smsprotocol.desktop:39
+msgctxt "Name"
+msgid "SMS"
+msgstr "SMS"
+
+#: akonadi/contact/editor/im/protocols/yahooprotocol.desktop:6
+msgctxt "Comment"
+msgid "Yahoo Protocol"
+msgstr "Protocolo Yahoo"
+
+#: akonadi/contact/editor/im/protocols/yahooprotocol.desktop:39
+msgctxt "Name"
+msgid "Yahoo"
+msgstr "Yahoo"
+
+#: akonadi/contact/kcm/akonadicontact_actions.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Contact Actions"
+msgstr "Acciones de contactos"
+
+#: akonadi/contact/kcm/akonadicontact_actions.desktop:47
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the Contact Actions"
+msgstr "Configurar las acciones de contactos"
+
+#: kabc/formats/binary.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Binary"
+msgstr "Binario"
+
+#: kabc/kabc_manager.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Contacts"
+msgstr "Contactos"
+
+#: kabc/plugins/dir/dir.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Folder"
+msgstr "Carpeta"
+
+#: kabc/plugins/dir/dir.desktop:43
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Provides access to contacts, each stored in a single file, in a given "
+"folder. Supports standard VCard file and other formats depending on "
+"availability of plugins."
+msgstr ""
+"Proporciona acceso a los contactos, cada uno almacenado en un archivo "
+"diferente, dentro de un directorio determinado. Admite archivos VCard "
+"estándar y otros formatos dependiendo de la disponibilidad de los "
+"complementos."
+
+#: kabc/plugins/file/file.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "File"
+msgstr "Archivo"
+
+#: kabc/plugins/file/file.desktop:50
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Provides access to contacts stored in a single local file. Supports standard "
+"VCard files and other formats depending on available plugins."
+msgstr ""
+"Proporciona acceso a los contactos almacenados en un único archivo local. "
+"Admite archivos VCard estándar y otros formatos dependiendo de la "
+"disponibilidad de los componentes."
+
+#: kabc/plugins/ldapkio/ldapkio.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "LDAP"
+msgstr "LDAP"
+
+#: kabc/plugins/ldapkio/ldapkio.desktop:50
+msgctxt "Comment"
+msgid "Provides access to contacts stored on a LDAP directory server"
+msgstr ""
+"Provee acceso a los contactos almacenados en un servidor de directorios LDAP"
+
+#: kabc/plugins/net/net.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Network"
+msgstr "Red"
+
+#: kabc/plugins/net/net.desktop:50
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Provides access to contacts in remote files using KDE's network framework "
+"KIO. Supports standard VCard files and other formats depending on available "
+"plugins."
+msgstr ""
+"Proporciona acceso a los contactos en un archivo remoto utilizando la "
+"infraestructura de red KIO de KDE. Admite archivos VCard estándar y otros "
+"formatos dependiendo en la disponibilidad de los complementos."
+
+#: kcal/kcal_manager.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Calendar"
+msgstr "Calendario"
+
+#: kcal/localdir.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Calendar in Local Directory"
+msgstr "Calendario en directorio local"
+
+#: kcal/localdir.desktop:48
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Provides access to calendar items, each stored in a single file, in a given "
+"directory"
+msgstr ""
+"Provee acceso a elementos de un calendario, cada uno almacenado en un "
+"archivo diferente, dentro de un directorio determinado"
+
+#: kioslave/sieve/sieve.protocol:15
+msgctxt "Description"
+msgid "An ioslave for the Sieve mail filtering protocol"
+msgstr "Un esclavo de E/S para el protocolo de filtrado de correo Sieve"
+
+#: kontactinterface/kontactplugin.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Kontact Plugin"
+msgstr "Complemento de Kontact"
+
+#: kresources/kresources.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Resources"
+msgstr "Recursos KDE"
+
+#: kresources/kresources.desktop:59
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure KDE Resources"
+msgstr "Configurar recursos de KDE"
+
+#: kresources/kresources_manager.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KResources Manager"
+msgstr "Gestor de KResources"
+
+#: kresources/kresources_manager.desktop:49
+msgctxt "Comment"
+msgid "KResources Manager"
+msgstr "Gestor de KResources"
+
+#: kresources/kresources_plugin.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KResources Plugin"
+msgstr "Complemento de KResources"
+
+#: kresources/kresources_plugin.desktop:49
+msgctxt "Comment"
+msgid "KResources Framework Plugin"
+msgstr "Complemento de entorno de trabajo de KResources"
+
+#: mailtransport/kcm_mailtransport.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Mail Transport"
+msgstr "Transporte de correo"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/desktop_kdepim.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/desktop_kdepim.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/desktop_kdepim.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/desktop_kdepim.po	2012-04-13 10:59:43.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1594 @@
+# translation of desktop_kdepim.po to Spanish
+# Translation of desktop_kdepim to Spanish
+# translation of desktop_kdepim.po to
+# Copyright (C) 2002
+#
+# Jose María Poniglioni, 2000.
+# Boris Wesslowski <Boris@Wesslowski.com>, 1999.
+# Pablo de Vicente <vicente@oan.es>, 2001-2002.
+# Juan Manuel Garcia Molina <juanma@superiodico.net>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2007.
+# Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>, 2006.
+# Juan Manuel García Molina <juanma@superiodico.net>, 2007.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2007, 2008.
+# Franco Mariluis <fmariluis@gmail.com>, 2008, 2009.
+# Dario Andres Rodriguez <andresbajotierra@gmail.com>, 2009.
+# Dario Andres Rodriguez <andrebajotierra@gmail.com>, 2009.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2009, 2011.
+# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
+# Javier Viñal <fjvinal@gmail.com>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: desktop_kdepim\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:25+0000\n"
+"Last-Translator: Javier <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+"First-Translator: Boris Wesslowski <Boris@Wesslowski.com>\n"
+
+#: akonadiconsole/akonadiconsole.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Akonadi Console"
+msgstr "Consola de Akonadi"
+
+#: akonadiconsole/akonadiconsole.desktop:54
+msgctxt "Comment"
+msgid "Akonadi Management and Debugging Console"
+msgstr "Consola de gestión y depuración de Akonadi"
+
+#: akregator/configuration/akregator_config_advanced.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avanzado"
+
+#: akregator/configuration/akregator_config_advanced.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "Advanced Feed Reader Settings"
+msgstr "Configuración avanzada del lector de fuentes"
+
+#: akregator/configuration/akregator_config_appearance.desktop:14
+#: kleopatra/conf/kleopatra_config_appear.desktop:16
+#: kmail/kmail_config_appearance.desktop:17
+#: knode/knode_config_appearance.desktop:16
+#: ktimetracker/ktimetracker_config_display.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "Appearance"
+msgstr "Apariencia"
+
+#: akregator/configuration/akregator_config_appearance.desktop:87
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the Feed Reader Appearance"
+msgstr "Configurar la apariencia del lector de fuentes"
+
+#: akregator/configuration/akregator_config_archive.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Archive"
+msgstr "Archivo comprimido"
+
+#: akregator/configuration/akregator_config_archive.desktop:66
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure Feed Archive"
+msgstr "Configurar el archivo comprimido de fuentes"
+
+#: akregator/configuration/akregator_config_browser.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Browser"
+msgstr "Navegador"
+
+#: akregator/configuration/akregator_config_browser.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure Internal Browser Component"
+msgstr "Configurar el componente navegador interno"
+
+#: akregator/configuration/akregator_config_general.desktop:14
+#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configmain.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "General"
+msgstr "General"
+
+#: akregator/configuration/akregator_config_general.desktop:85
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure Feeds"
+msgstr "Configurar fuentes"
+
+#: akregator/plugins/mk4storage/akregator_mk4storage_plugin.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Metakit storage backend"
+msgstr "Motor de almacenamiento Metakit"
+
+#: akregator/plugins/mk4storage/akregator_mk4storage_plugin.desktop:61
+#: akregator/plugins/onlinesync/akregator_onlinesync_plugin.desktop:50
+#: akregator/plugins/sharemicroblog/akregator_sharemicroblog_plugin.desktop:37
+#: akregator/src/akregator_plugin.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plugin for Akregator"
+msgstr "Complemento para Akregator"
+
+#: akregator/plugins/onlinesync/akregator_config_onlinesync.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Online Readers"
+msgstr "Lectores en línea"
+
+#: akregator/plugins/onlinesync/akregator_config_onlinesync.desktop:62
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure Online Readers"
+msgstr "Configurar los lectores en línea"
+
+#: akregator/plugins/onlinesync/akregator_onlinesync_plugin.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Akregator Online Feed Reader Support"
+msgstr "Apoyo para el lector de fuentes en línea de Akregator"
+
+#: akregator/plugins/sharemicroblog/akregator_config_sharemicroblog.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Share Services"
+msgstr "Servicios de compartición"
+
+#: akregator/plugins/sharemicroblog/akregator_config_sharemicroblog.desktop:53
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure Share Services"
+msgstr "Configurar servicios de compartición"
+
+#: akregator/plugins/sharemicroblog/akregator_sharemicroblog_plugin.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Akregator Online Article Share"
+msgstr "Compartición de artículos de Akregator en línea"
+
+#: akregator/src/akregator.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Akregator"
+msgstr "Akregator"
+
+#: akregator/src/akregator.desktop:72
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Feed Reader"
+msgstr "Lector de fuentes"
+
+#: akregator/src/akregator.desktop:122
+msgctxt "Comment"
+msgid "A KDE News Feed Reader"
+msgstr "Un lector de fuentes de noticias para KDE"
+
+#: akregator/src/akregator.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "Akregator"
+msgstr "Akregator"
+
+#: akregator/src/akregator.notifyrc:68
+msgctxt "Name"
+msgid "Feed added"
+msgstr "Fuente añadida"
+
+#: akregator/src/akregator.notifyrc:126
+msgctxt "Comment"
+msgid "A new feed was remotely added to Akregator"
+msgstr "Se ha añadido remotamente una nueva fuente a Akregator"
+
+#: akregator/src/akregator.notifyrc:186
+msgctxt "Name"
+msgid "New Articles"
+msgstr "Artículos nuevos"
+
+#: akregator/src/akregator.notifyrc:247
+msgctxt "Comment"
+msgid "New articles were fetched"
+msgstr "Se han obtenido nuevos artículos"
+
+#: akregator/src/akregator_part.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "aKregatorPart"
+msgstr "aKregatorPart"
+
+#: blogilo/blogilo.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Blogilo"
+msgstr "Blogilo"
+
+#: blogilo/blogilo.desktop:52
+msgctxt "GenericName"
+msgid "A KDE Blogging Client"
+msgstr "Un cliente de Blog para KDE"
+
+#: calendarsupport/calendarplugin.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Calendar Plugin Interface"
+msgstr "Complemento de interfaz del calendario"
+
+#: calendarsupport/calendarplugin.desktop:50
+msgctxt "Comment"
+msgid "Calendar Plugin"
+msgstr "Complemento de calendario"
+
+#: calendarviews/eventviews/agenda/calendardecoration.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Calendar Decoration Interface"
+msgstr "Interfaz de decoración del calendario"
+
+#: calendarviews/eventviews/agenda/calendardecoration.desktop:50
+msgctxt "Comment"
+msgid "Calendar Decoration Plugin"
+msgstr "Complemento de decoración del calendario"
+
+#: console/kabcclient/doc/examples/letters/home_address.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Letter home/private address"
+msgstr "Dirección particular/privada"
+
+#: console/kabcclient/doc/examples/letters/work_address.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Letter business/work address"
+msgstr "Dirección postal de negocios/trabajo"
+
+#: console/konsolekalendar/konsolekalendar.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KonsoleKalendar"
+msgstr "KonsoleKalendar"
+
+#: doc/kontact-admin/kontact-admin.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Kontact Administration"
+msgstr "Administración de Kontact"
+
+#: examples/coisceim/coisceimpart.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "CoisceimPart"
+msgstr "CoisceimPart"
+
+#: examples/coisceim/kontact-plugin/coisceim_plugin.desktop:20
+msgctxt "Comment"
+msgid "Coisceim Plugin"
+msgstr "Complemento de Coisceim"
+
+#: examples/coisceim/kontact-plugin/coisceim_plugin.desktop:49
+msgctxt "Name"
+msgid "Trips"
+msgstr "Viajes"
+
+#: examples/mailreader/kmail-plasma/plasma-applet-kpapplet.desktop:2
+#: kmail/KMail2.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KMail"
+msgstr "KMail"
+
+#: examples/mailreader/kmail-plasma/plasma-applet-kpapplet.desktop:77
+msgctxt ""
+"Comment|KMail plasma widget's comment, NOT translators' e-mail addresses."
+msgid "Your emails"
+msgstr "Sus direcciones de correo"
+
+#: examples/mailreader/mailreader.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "mailreader"
+msgstr "lector de correo"
+
+#: examples/mailreader/mailreader.desktop:48
+msgctxt "GenericName"
+msgid "A KDE4 Application"
+msgstr "Una aplicación de KDE4"
+
+#: kaddressbook/grantlee/tests/themes/air/theme-air.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Air"
+msgstr "Aire"
+
+#: kaddressbook/grantlee/tests/themes/air/theme-air.desktop:41
+msgctxt "Description"
+msgid "An Air theme"
+msgstr "Un tema aire"
+
+#: kaddressbook/grantlee/tests/themes/simple/theme-simple.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Simple"
+msgstr "Sencillo"
+
+#: kaddressbook/grantlee/tests/themes/simple/theme-simple.desktop:41
+msgctxt "Description"
+msgid "A Simple theme"
+msgstr "Un tema sencillo"
+
+#: kaddressbook/grantlee/tests/themes/test/theme-test.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Test"
+msgstr "Prueba"
+
+#: kaddressbook/grantlee/tests/themes/test/theme-test.desktop:40
+msgctxt "Description"
+msgid "A Test theme"
+msgstr "Un tema de prueba"
+
+#: kaddressbook/kaddressbook.desktop:2 kaddressbook/kaddressbookpart.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KAddressBook"
+msgstr "KAddressBook"
+
+#: kaddressbook/kaddressbook.desktop:67
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Contact Manager"
+msgstr "Gestor de contactos"
+
+#: kalarm/akonadi/akonadi_serializer_kalarm.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KAlarm Event Serializer"
+msgstr "Serializador de eventos de KAlarm"
+
+#: kalarm/akonadi/akonadi_serializer_kalarm.desktop:40
+msgctxt "Comment"
+msgid "An Akonadi serializer plugin for KAlarm events"
+msgstr "Un complemento serializador de Akonadi para eventos de KAlarm"
+
+#: kalarm/akonadi/kalarm/kalarmresource.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KAlarm Calendar File"
+msgstr "Archivo de calendario de KAlarm"
+
+#: kalarm/akonadi/kalarm/kalarmresource.desktop:44
+msgctxt "Comment"
+msgid "Loads data from a KAlarm calendar file"
+msgstr "Carga datos de un archivo de calendario de KAlarm"
+
+#: kalarm/akonadi/kalarm/kalarmresource_active.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KAlarm Active Alarms"
+msgstr "Alarmas activas en KAlarm"
+
+#: kalarm/akonadi/kalarm/kalarmresource_active.desktop:42
+msgctxt "Comment"
+msgid "Loads data from a KAlarm active alarm calendar file"
+msgstr "Carga datos de un archivo de calendario de alarmas activas de KAlarm"
+
+#: kalarm/akonadi/kalarm/kalarmresource_archived.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KAlarm Archived Alarms"
+msgstr "Alarmas archivadas de KAlarm"
+
+#: kalarm/akonadi/kalarm/kalarmresource_archived.desktop:42
+msgctxt "Comment"
+msgid "Loads data from a KAlarm archived alarm calendar file"
+msgstr ""
+"Carga datos de un archivo de calendario de alarmas archivadas de KAlarm"
+
+#: kalarm/akonadi/kalarm/kalarmresource_template.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KAlarm Templates"
+msgstr "Plantillas de KAlarm"
+
+#: kalarm/akonadi/kalarm/kalarmresource_template.desktop:43
+msgctxt "Comment"
+msgid "Loads data from a KAlarm alarm template file"
+msgstr "Carga datos de un archivo de plantillas de alarmas de KAlarm"
+
+#: kalarm/akonadi/kalarmdir/kalarmdirresource.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KAlarm Directory"
+msgstr "Directorio de KAlarm"
+
+#: kalarm/akonadi/kalarmdir/kalarmdirresource.desktop:36
+msgctxt "Comment"
+msgid "Loads data from a local KAlarm folder"
+msgstr "Carga datos de una carpeta local de KAlarm"
+
+#: kalarm/kalarm.autostart.desktop:3 kalarm/kalarm.desktop:3
+#: kalarm/rtcwakeaction.actions:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KAlarm"
+msgstr "KAlarm"
+
+#: kalarm/kalarm.autostart.desktop:75
+msgctxt "Comment"
+msgid "KAlarm autostart at login"
+msgstr "Inicio automático de KAlarm al iniciar sesión"
+
+#: kalarm/kalarm.desktop:75
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Personal Alarm Scheduler"
+msgstr "Planificador de alarmas personal"
+
+#: kalarm/resources/kalarm_manager.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Alarms"
+msgstr "Alarmas"
+
+#: kalarm/resources/local.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Alarms in Local File"
+msgstr "Alarmas en un archivo local"
+
+#: kalarm/resources/local.desktop:52
+msgctxt "Comment"
+msgid "Provides access to an alarm calendar stored in a single local file"
+msgstr ""
+"Provee acceso al calendario de alarmas almacenado en un solo archivo local"
+
+#: kalarm/resources/localdir.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Alarms in Local Directory"
+msgstr "Alarmas en un directorio local"
+
+#: kalarm/resources/localdir.desktop:53
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Provides access to an alarm calendar stored in a local directory, in which "
+"each calendar item is stored in a separate file"
+msgstr ""
+"Provee acceso a un calendario de alarmas almacenado en un directorio local, "
+"en el cual cada elemento del calendario es almacenado en un archivo separado"
+
+#: kalarm/resources/remote.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Alarms in Remote File"
+msgstr "Alarmas en un archivo remoto"
+
+#: kalarm/resources/remote.desktop:53
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Provides access to an alarm calendar in a remote file using KDE's network "
+"framework KIO"
+msgstr ""
+"Provee acceso a un calendario de alarmas en un archivo remoto utilizando la "
+"infraestructura KIO de red de KDE"
+
+#: kalarm/rtcwakeaction.actions:73
+msgctxt "Name"
+msgid "Set RTC wakeup time"
+msgstr "Establecer hora de despertar RTC"
+
+#: kalarm/rtcwakeaction.actions:100
+msgctxt "Description"
+msgid "Set RTC wake-from-suspend time"
+msgstr "Establecer hora despertar-desde-suspendido RTC"
+
+#: kjots/Kjots.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KJots"
+msgstr "KJots"
+
+#: kjots/Kjots.desktop:52
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Note Taker"
+msgstr "Apuntador de notas"
+
+#: kjots/kjots_config_misc.desktop:16 kmail/kmail_config_misc.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "Misc"
+msgstr "Varios"
+
+#: kjots/kjots_config_misc.desktop:85
+msgctxt "Comment"
+msgid "Setup misc for KJots"
+msgstr "Configuraciones varias de KJots"
+
+#: kjots/kjotspart.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KJotsPart"
+msgstr "KJotsPart"
+
+#: kjots/plasmoid/akonotes.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Akonotes plasmoid"
+msgstr "Plasmoide Akonotes"
+
+#: kjots/plasmoid/akonotes.desktop:36
+msgctxt "Comment"
+msgid "Akonotes plasmoid"
+msgstr "Plasmoide Akonotes"
+
+#: kjots/plasmoid/akonotes_list.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Akonotes list plasmoid"
+msgstr "Plasmoide de lista de Akonotes"
+
+#: kjots/plasmoid/akonotes_list.desktop:36
+msgctxt "Comment"
+msgid "Akonotes list plasmoid"
+msgstr "Plasmoide de lista de Akonotes"
+
+#: kjots/plasmoid/akonotes_note.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Akonotes note plasmoid"
+msgstr "Plasmoide de nota de Akonotes"
+
+#: kjots/plasmoid/akonotes_note.desktop:36
+msgctxt "Comment"
+msgid "Akonotes note plasmoid"
+msgstr "Plasmoide de nota de Akonotes"
+
+#: kleopatra/conf/kleopatra_config_appear.desktop:89
+msgctxt "Comment"
+msgid "Colors & Fonts Configuration"
+msgstr "Configuración de colores y tipos de letra"
+
+#: kleopatra/conf/kleopatra_config_cryptooperations.desktop:16
+msgctxt "Name"
+msgid "Crypto Operations"
+msgstr "Operaciones de cifrado"
+
+#: kleopatra/conf/kleopatra_config_cryptooperations.desktop:56
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configuration of Crypto Operations"
+msgstr "Configuración de las operaciones de cifrado"
+
+#: kleopatra/conf/kleopatra_config_dirserv.desktop:16
+msgctxt "Name"
+msgid "Directory Services"
+msgstr "Servicios de directorio"
+
+#: kleopatra/conf/kleopatra_config_dirserv.desktop:79
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configuration of directory services"
+msgstr "Configuración de los servicios de directorio"
+
+#: kleopatra/conf/kleopatra_config_gnupgsystem.desktop:16
+msgctxt "Name"
+msgid "GnuPG System"
+msgstr "Sistema GnuPG"
+
+#: kleopatra/conf/kleopatra_config_gnupgsystem.desktop:62
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configuration of GnuPG System options"
+msgstr "Configuración de las opciones del sistema GnuPG"
+
+#: kleopatra/conf/kleopatra_config_smimevalidation.desktop:16
+msgctxt "Name"
+msgid "S/MIME Validation"
+msgstr "Validación S/MIME"
+
+#: kleopatra/conf/kleopatra_config_smimevalidation.desktop:62
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configuration of S/MIME certificate validation options"
+msgstr ""
+"Configuración de las opciones de los certificados de validación S/MIME"
+
+#: kleopatra/kleopatra.desktop:6 kleopatra/kleopatra_import.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Kleopatra"
+msgstr "Kleopatra"
+
+#: kleopatra/kleopatra.desktop:75
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI"
+msgstr ""
+"Gestor de certificados e interfaz gráfica de usuario unificada de cifrado"
+
+#: kleopatra/kleopatra_decryptverifyfiles.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "Kleopatra Decrypt/Verify Files"
+msgstr "Kleopatra Descifrar/verificar archivos"
+
+#: kleopatra/kleopatra_decryptverifyfiles.desktop:55
+msgctxt "Name"
+msgid "Decrypt/Verify File"
+msgstr "Descifrar/verificar archivo"
+
+#: kleopatra/kleopatra_decryptverifyfolders.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Kleopatra Decrypt/Verify All Files In Folder"
+msgstr "Kleopatra Descifrar/verificar todos los archivos en la carpeta"
+
+#: kleopatra/kleopatra_decryptverifyfolders.desktop:54
+msgctxt "Name"
+msgid "Decrypt/Verify All Files In Folder"
+msgstr "Descifrar/verificar todos los archivos en la carpeta"
+
+#: kleopatra/kleopatra_import.desktop:78
+msgctxt "Comment"
+msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI"
+msgstr ""
+"Gestor de certificados e interfaz gráfica de usuario unificada de cifrado"
+
+#: kleopatra/kleopatra_signencryptfiles.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Kleopatra Sign/Encrypt Files"
+msgstr "Firmar/cifrar archivos con Kleopatra"
+
+#: kleopatra/kleopatra_signencryptfiles.desktop:56
+msgctxt "Name"
+msgid "Sign & Encrypt File"
+msgstr "Firmar y cifrar archivo"
+
+#: kleopatra/kleopatra_signencryptfiles.desktop:97
+msgctxt "Name"
+msgid "Encrypt File"
+msgstr "Cifrar archivo"
+
+#: kleopatra/kleopatra_signencryptfiles.desktop:150
+msgctxt "Name"
+msgid "OpenPGP-Sign File"
+msgstr "Firmar archivo con OpenPGP"
+
+#: kleopatra/kleopatra_signencryptfiles.desktop:199
+msgctxt "Name"
+msgid "S/MIME-Sign File"
+msgstr "Firmar archivo con S/MIME"
+
+#: kleopatra/kleopatra_signencryptfolders.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "Kleopatra Sign/Encrypt Folders"
+msgstr "Kleopatra Firmar/cifrar carpetas"
+
+#: kleopatra/kleopatra_signencryptfolders.desktop:54
+msgctxt "Name"
+msgid "Archive, Sign & Encrypt Folder"
+msgstr "Archivar, firmar y cifrar carpeta"
+
+#: kleopatra/kleopatra_signencryptfolders.desktop:103
+msgctxt "Name"
+msgid "Archive & Encrypt Folder"
+msgstr "Archivar y cifrar carpeta"
+
+#: kmail/KMail2.desktop:80
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Mail Client"
+msgstr "Cliente de correo"
+
+#: kmail/dbusmail.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "Mail program with a D-Bus interface"
+msgstr "Programa de correo con una interfaz D-Bus"
+
+#: kmail/kcm_kpimidentities/kcm_kpimidentities.desktop:13
+#: kmail/kmail_config_identity.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "Identities"
+msgstr "Identidades"
+
+#: kmail/kcm_kpimidentities/kcm_kpimidentities.desktop:82
+#: kmail/kmail_config_identity.desktop:86
+msgctxt "Comment"
+msgid "Manage Identities"
+msgstr "Gestionar las identidades"
+
+#: kmail/kmail2.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "KMail"
+msgstr "KMail"
+
+#: kmail/kmail2.notifyrc:74
+msgctxt "Name"
+msgid "Error While Checking Mail"
+msgstr "Error al comprobar el correo"
+
+#: kmail/kmail2.notifyrc:115
+msgctxt "Comment"
+msgid "There was an error while checking for new mail"
+msgstr "Ha ocurrido un error mientras se comprobaba el correo nuevo"
+
+#: kmail/kmail2.notifyrc:159
+msgctxt "Name"
+msgid "New Mail Arrived"
+msgstr "Ha llegado un nuevo correo"
+
+#: kmail/kmail2.notifyrc:222
+msgctxt "Comment"
+msgid "New mail arrived"
+msgstr "Ha llegado un nuevo correo"
+
+#: kmail/kmail_addattachmentservicemenu.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Send To"
+msgstr "Enviar a"
+
+#: kmail/kmail_config_accounts.desktop:17
+#: knode/knode_config_accounts.desktop:16
+msgctxt "Name"
+msgid "Accounts"
+msgstr "Cuentas"
+
+#: kmail/kmail_config_accounts.desktop:88
+msgctxt "Comment"
+msgid "Setup for Sending and Receiving Messages"
+msgstr "Configuración para enviar y recibir mensajes"
+
+#: kmail/kmail_config_appearance.desktop:90
+#: knode/knode_config_appearance.desktop:89
+msgctxt "Comment"
+msgid "Customize Visual Appearance"
+msgstr "Personalizar la apariencia visual"
+
+#: kmail/kmail_config_composer.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "Composer"
+msgstr "Editor"
+
+#: kmail/kmail_config_composer.desktop:83
+msgctxt "Comment"
+msgid "Message Composer Settings"
+msgstr "Preferencias del editor de mensajes"
+
+#: kmail/kmail_config_misc.desktop:86
+msgctxt "Comment"
+msgid "Settings that don't fit elsewhere"
+msgstr "Preferencias que no encajan en ningún otro sitio"
+
+#: kmail/kmail_config_security.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "Security"
+msgstr "Seguridad"
+
+#: kmail/kmail_config_security.desktop:89
+msgctxt "Comment"
+msgid "Security & Privacy Settings"
+msgstr "Preferencias de seguridad y privacidad"
+
+#: kmail/kmail_view.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KMail view"
+msgstr "Vista KMail"
+
+#: knode/KNode.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "KNode"
+msgstr "KNode"
+
+#: knode/KNode.desktop:74
+msgctxt "GenericName"
+msgid "News Reader"
+msgstr "Lector de noticias"
+
+#: knode/knode_config_accounts.desktop:87
+msgctxt "Comment"
+msgid "Setup for Newsgroup and Mail Servers"
+msgstr "Configuración de los servidores de grupos de noticias y de correo"
+
+#: knode/knode_config_cleanup.desktop:16
+msgctxt "Name"
+msgid "Cleanup"
+msgstr "Limpieza"
+
+#: knode/knode_config_cleanup.desktop:81
+msgctxt "Comment"
+msgid "Preserving Disk Space"
+msgstr "Preservar el espacio en disco"
+
+#: knode/knode_config_identity.desktop:16
+msgctxt "Name"
+msgid "Identity"
+msgstr "Identidad"
+
+#: knode/knode_config_identity.desktop:87
+msgctxt "Comment"
+msgid "Personal Information"
+msgstr "Información personal"
+
+#: knode/knode_config_post_news.desktop:16
+msgctxt "Name"
+msgid "Posting News"
+msgstr "Enviar noticias"
+
+#: knode/knode_config_privacy.desktop:16
+msgctxt "Name"
+msgid "Signing/Verifying"
+msgstr "Firmar/Verificar"
+
+#: knode/knode_config_privacy.desktop:76
+msgctxt "Comment"
+msgid "Protect your privacy by signing and verifying postings"
+msgstr "Proteja su privacidad firmando y verificando sus envíos"
+
+#: knode/knode_config_read_news.desktop:16
+msgctxt "Name"
+msgid "Reading News"
+msgstr "Lectura de noticias"
+
+#: knotes/knote_config_action.desktop:16
+msgctxt "Name"
+msgid "Actions"
+msgstr "Acciones"
+
+#: knotes/knote_config_action.desktop:63
+msgctxt "Comment"
+msgid "Setup actions for notes"
+msgstr "Configurar acciones para las notas"
+
+#: knotes/knote_config_display.desktop:16
+msgctxt "Name"
+msgid "Display"
+msgstr "Pantalla"
+
+#: knotes/knote_config_display.desktop:64
+msgctxt "Comment"
+msgid "Setup display for notes"
+msgstr "Configurar pantalla para las notas"
+
+#: knotes/knote_config_editor.desktop:16
+msgctxt "Name"
+msgid "Editor"
+msgstr "Editor"
+
+#: knotes/knote_config_editor.desktop:66
+msgctxt "Comment"
+msgid "Setup editor"
+msgstr "Configurar editor"
+
+#: knotes/knote_config_network.desktop:16
+msgctxt "Name"
+msgid "Network"
+msgstr "Red"
+
+#: knotes/knote_config_network.desktop:65
+msgctxt "Comment"
+msgid "Network Settings"
+msgstr "Preferencias de la red"
+
+#: knotes/knote_config_style.desktop:16
+msgctxt "Name"
+msgid "Style"
+msgstr "Estilo"
+
+#: knotes/knote_config_style.desktop:64
+msgctxt "Comment"
+msgid "Style Settings"
+msgstr "Preferencias del estilo"
+
+#: knotes/knotes.desktop:9
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Popup Notes"
+msgstr "Notas emergentes"
+
+#: knotes/knotes.desktop:75
+msgctxt "Name"
+msgid "KNotes"
+msgstr "KNotes"
+
+#: knotes/knotes_manager.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Notes"
+msgstr "Notas"
+
+#: knotes/local.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Notes in Local File"
+msgstr "Notas en un archivo local"
+
+#: kontact/plugins/akregator/akregator.setdlg:2
+#: kontact/plugins/akregator/akregatorplugin.desktop:81
+msgctxt "Name"
+msgid "Feeds"
+msgstr "Fuentes"
+
+#: kontact/plugins/akregator/akregator.setdlg:68
+msgctxt "Comment"
+msgid "Feed Reader"
+msgstr "Lector de fuentes"
+
+#: kontact/plugins/akregator/akregatorplugin.desktop:17
+msgctxt "Comment"
+msgid "Akregator Plugin"
+msgstr "Complemento de Akregator"
+
+#: kontact/plugins/kaddressbook/kaddressbook.setdlg:2
+#: kontact/plugins/kaddressbook/kaddressbookplugin.desktop:84
+msgctxt "Name"
+msgid "Contacts"
+msgstr "Contactos"
+
+#: kontact/plugins/kaddressbook/kaddressbook.setdlg:73
+msgctxt "Comment"
+msgid "Address Book Component"
+msgstr "Componente de la libreta de direcciones"
+
+#: kontact/plugins/kaddressbook/kaddressbookplugin.desktop:20
+msgctxt "Comment"
+msgid "Kontact KAddressBook Plugin"
+msgstr "Complemento de KAddressBook para Kontact"
+
+#: kontact/plugins/kjots/kjots.setdlg:2
+#: kontact/plugins/kjots/kjots_plugin.desktop:65
+msgctxt "Name"
+msgid "Notebooks"
+msgstr "Cuadernos de notas"
+
+#: kontact/plugins/kjots/kjots.setdlg:49
+msgctxt "Comment"
+msgid "Notebooks Component"
+msgstr "Componente de los cuadernos de notas"
+
+#: kontact/plugins/kjots/kjots_plugin.desktop:20
+msgctxt "Comment"
+msgid "Kontact KJots Plugin"
+msgstr "Complemento de KJots para Kontact"
+
+#: kontact/plugins/kmail/kcmkmailsummary.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "New Messages"
+msgstr "Mensajes nuevos"
+
+#: kontact/plugins/kmail/kcmkmailsummary.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "Mail Summary Setup"
+msgstr "Configuración del resumen de correo"
+
+#: kontact/plugins/kmail/kmail.setdlg:2
+#: kontact/plugins/kmail/kmailplugin.desktop:87
+msgctxt "Name"
+msgid "Mail"
+msgstr "Correo"
+
+#: kontact/plugins/kmail/kmail.setdlg:75
+msgctxt "Comment"
+msgid "Mail Component"
+msgstr "Componente de correo"
+
+#: kontact/plugins/kmail/kmailplugin.desktop:20
+msgctxt "Comment"
+msgid "Kontact KMail Plugin"
+msgstr "Complemento de KMail para Kontact"
+
+#: kontact/plugins/knode/knode.setdlg:2
+#: kontact/plugins/knode/knodeplugin.desktop:84
+msgctxt "Name"
+msgid "Usenet"
+msgstr "Usenet"
+
+#: kontact/plugins/knode/knode.setdlg:50
+msgctxt "Comment"
+msgid "Usenet Component"
+msgstr "Componente Usenet"
+
+#: kontact/plugins/knode/knodeplugin.desktop:19
+msgctxt "Comment"
+msgid "Kontact KNode Plugin"
+msgstr "Complemento de KNode para Kontact"
+
+#: kontact/plugins/knotes/knotes.setdlg:2
+#: kontact/plugins/knotes/knotesplugin.desktop:83
+msgctxt "Name"
+msgid "Popup Notes"
+msgstr "Notas emergentes"
+
+#: kontact/plugins/knotes/knotes.setdlg:49
+msgctxt "Comment"
+msgid "Popup Notes Component"
+msgstr "Componente de las notas emergentes"
+
+#: kontact/plugins/knotes/knotesplugin.desktop:18
+msgctxt "Comment"
+msgid "Kontact KNotes Plugin"
+msgstr "Complemento de KNotes para Kontact"
+
+#: kontact/plugins/korganizer/journalplugin.desktop:19
+msgctxt "Comment"
+msgid "Kontact KOrganizer Journal Plugin"
+msgstr "Complemento de diario de KOrganizer para Kontact"
+
+#: kontact/plugins/korganizer/journalplugin.desktop:75
+msgctxt "Name"
+msgid "Journal"
+msgstr "Diario"
+
+#: kontact/plugins/korganizer/kcmapptsummary.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Upcoming Events"
+msgstr "Próximos eventos"
+
+#: kontact/plugins/korganizer/kcmapptsummary.desktop:63
+msgctxt "Comment"
+msgid "Upcoming Events Summary Setup"
+msgstr "Configuración del resumen de los eventos próximos"
+
+#: kontact/plugins/korganizer/kcmtodosummary.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Pending To-dos"
+msgstr "Tareas pendientes"
+
+#: kontact/plugins/korganizer/kcmtodosummary.desktop:63
+msgctxt "Comment"
+msgid "Pending To-dos Summary Setup"
+msgstr "Configuración del resumen de tareas pendientes"
+
+#: kontact/plugins/korganizer/korganizer.setdlg:2
+#: kontact/plugins/korganizer/korganizerplugin.desktop:84
+msgctxt "Name"
+msgid "Calendar"
+msgstr "Calendario"
+
+#: kontact/plugins/korganizer/korganizer.setdlg:73
+msgctxt "Comment"
+msgid "Calendar Component"
+msgstr "Componente de calendario"
+
+#: kontact/plugins/korganizer/korganizerplugin.desktop:19
+msgctxt "Comment"
+msgid "Kontact KOrganizer Plugin"
+msgstr "Complemento de KOrganizer para Kontact"
+
+#: kontact/plugins/korganizer/todoplugin.desktop:19
+msgctxt "Comment"
+msgid "Kontact KOrganizer To-do List Plugin"
+msgstr "Complemento de tareas pendientes de KOrganizer para Kontact"
+
+#: kontact/plugins/korganizer/todoplugin.desktop:75
+msgctxt "Name"
+msgid "To-do List"
+msgstr "Lista de tareas pendientes"
+
+#: kontact/plugins/ktimetracker/ktimetracker.setdlg:2
+#: kontact/plugins/ktimetracker/ktimetracker_plugin.desktop:64
+msgctxt "Name"
+msgid "Time Tracker"
+msgstr "Gestor de tiempo"
+
+#: kontact/plugins/ktimetracker/ktimetracker.setdlg:49
+msgctxt "Comment"
+msgid "Time Tracker Component"
+msgstr "Componente de gestión de tiempo"
+
+#: kontact/plugins/ktimetracker/ktimetracker_plugin.desktop:18
+msgctxt "Comment"
+msgid "TimeTracker Plugin"
+msgstr "Complemento de gestión del tiempo"
+
+#: kontact/plugins/planner/kcmplanner.desktop:15
+#: kontact/plugins/planner/planner.setdlg:2
+#: kontact/plugins/planner/plannerplugin.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "Planner"
+msgstr "Calendario"
+
+#: kontact/plugins/planner/kcmplanner.desktop:62
+msgctxt "Comment"
+msgid "Planner Setup"
+msgstr "Configuración inicial de calendario"
+
+#: kontact/plugins/planner/planner.setdlg:49
+msgctxt "Comment"
+msgid "Planner Summary"
+msgstr "Resumen de calendario"
+
+#: kontact/plugins/planner/plannerplugin.desktop:64
+msgctxt "Comment"
+msgid "Planner Plugin"
+msgstr "Complemento de calendario"
+
+#: kontact/plugins/specialdates/kcmsdsummary.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Upcoming Special Dates"
+msgstr "Fechas especiales próximas"
+
+#: kontact/plugins/specialdates/kcmsdsummary.desktop:65
+msgctxt "Comment"
+msgid "Upcoming Special Dates Summary Setup"
+msgstr "Configuración del resumen de fechas especiales próximas"
+
+#: kontact/plugins/specialdates/specialdates.setdlg:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Special Dates Summary"
+msgstr "Resumen de fechas especiales"
+
+#: kontact/plugins/specialdates/specialdates.setdlg:64
+msgctxt "Comment"
+msgid "Special Dates Summary Component"
+msgstr "Componente de resumen de fechas especiales"
+
+#: kontact/plugins/specialdates/specialdatesplugin.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "Special Dates"
+msgstr "Fechas especiales"
+
+#: kontact/plugins/specialdates/specialdatesplugin.desktop:82
+msgctxt "Comment"
+msgid "Special Dates Plugin"
+msgstr "Complemento de fechas especiales"
+
+#: kontact/plugins/summary/kcmkontactsummary.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Summaries"
+msgstr "Resúmenes"
+
+#: kontact/plugins/summary/kcmkontactsummary.desktop:63
+msgctxt "Comment"
+msgid "Summary Selection"
+msgstr "Selección de resumen"
+
+#: kontact/plugins/summary/summary.setdlg:2
+#: kontact/plugins/summary/summaryplugin.desktop:74
+msgctxt "Name"
+msgid "Summary"
+msgstr "Resumen"
+
+#: kontact/plugins/summary/summary.setdlg:73
+msgctxt "Comment"
+msgid "Summary View"
+msgstr "Vista de resumen"
+
+#: kontact/plugins/summary/summaryplugin.desktop:15
+msgctxt "Comment"
+msgid "Kontact SummaryView Plugin"
+msgstr "Complemento de vista de resumen para Kontact"
+
+#: kontact/src/Kontact.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Kontact"
+msgstr "Kontact"
+
+#: kontact/src/Kontact.desktop:71
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Personal Information Manager"
+msgstr "Gestor de información personal"
+
+#: kontact/src/kontactconfig.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Kontact Configuration"
+msgstr "Configuración de Kontact"
+
+#: kontact/src/kontactconfig.desktop:45
+msgctxt "Comment"
+msgid "Default KDE Kontact Component"
+msgstr "Componente predeterminado de KDE Kontact"
+
+#: korganizer/dbuscalendar.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "DBUSCalendar"
+msgstr "Calendario DBUS"
+
+#: korganizer/dbuscalendar.desktop:51
+msgctxt "Comment"
+msgid "Organizer with a D-Bus interface"
+msgstr "Organizador con una interfaz D-Bus"
+
+#: korganizer/interfaces/korganizer/korganizerpart.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KOrganizer Part Interface"
+msgstr "Interfaz de parte de KOrganizer"
+
+#: korganizer/interfaces/korganizer/korganizerpart.desktop:50
+#: korganizer/interfaces/korganizer/korgprintplugin.desktop:49
+msgctxt "Comment"
+msgid "KOrganizer Part"
+msgstr "Parte de KOrganizer"
+
+#: korganizer/interfaces/korganizer/korgprintplugin.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KOrganizer Print Plugin Interface"
+msgstr "Interfaz del complemento de impresión de KOrganizer"
+
+#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configcolorsandfonts.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "Colors and Fonts"
+msgstr "Colores y tipos de letra"
+
+#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configcolorsandfonts.desktop:64
+msgctxt "Comment"
+msgid "KOrganizer Colors and Fonts Configuration"
+msgstr "Configuración de los colores y tipos de letra de KOrganizer"
+
+#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configdesignerfields.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "Custom Pages"
+msgstr "Páginas personalizadas"
+
+#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configdesignerfields.desktop:81
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the Custom Pages"
+msgstr "Configurar las páginas personalizadas"
+
+#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configfreebusy.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "Free/Busy"
+msgstr "Libre/Ocupado"
+
+#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configfreebusy.desktop:83
+msgctxt "Comment"
+msgid "KOrganizer Free/Busy Configuration"
+msgstr "Configuración de libre/ocupado de KOrganizer"
+
+#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configgroupscheduling.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "Group Scheduling"
+msgstr "Planificación de grupos"
+
+#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configgroupscheduling.desktop:79
+msgctxt "Comment"
+msgid "KOrganizer Group Scheduling Configuration"
+msgstr "Configuración de la planificación de grupos de KOrganizer"
+
+#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configmain.desktop:88
+msgctxt "Comment"
+msgid "KOrganizer Main Configuration"
+msgstr "Configuración principal de KOrganizer"
+
+#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configplugins.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "Plugins"
+msgstr "Complementos"
+
+#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configplugins.desktop:85
+msgctxt "Comment"
+msgid "KOrganizer Plugin Configuration"
+msgstr "Configuración de los complementos de KOrganizer"
+
+#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configtime.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "Time and Date"
+msgstr "Fecha y hora"
+
+#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configtime.desktop:68
+msgctxt "Comment"
+msgid "KOrganizer Time and Date Configuration"
+msgstr "Configuración de la fecha y hora de KOrganizer"
+
+#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configviews.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "Views"
+msgstr "Vistas"
+
+#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configviews.desktop:87
+msgctxt "Comment"
+msgid "KOrganizer View Configuration"
+msgstr "Configuración de la vista de KOrganizer"
+
+#: korganizer/korgac/korgac.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KOrganizer Reminder Client"
+msgstr "Cliente de recordatorio de KOrganizer"
+
+#: korganizer/korgac/korgac.desktop:63
+msgctxt "GenericName"
+msgid "KOrganizer Reminder Daemon Client"
+msgstr "Cliente del demonio de recordatorio de KOrganizer"
+
+#: korganizer/korgac/korgacagent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Reminder Daemon"
+msgstr "Demonio de recordatorio"
+
+#: korganizer/korgac/korgacagent.desktop:37
+msgctxt "Comment"
+msgid "Event and task reminder daemon"
+msgstr "Demonio de recordatorio de eventos y tareas"
+
+#: korganizer/korganizer-import.desktop:3 korganizer/korganizer.desktop:3
+#: korganizer/korganizer_part.desktop:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "Calendar and Scheduling Program"
+msgstr "Calendario y planificador"
+
+#: korganizer/korganizer-import.desktop:75 korganizer/korganizer.desktop:75
+#: korganizer/korganizer_part.desktop:73
+msgctxt "Name"
+msgid "KOrganizer"
+msgstr "KOrganizer"
+
+#: korganizer/korganizer-import.desktop:142 korganizer/korganizer.desktop:142
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Personal Organizer"
+msgstr "Organizador personal"
+
+#: korganizer/plugins/datenums/datenums.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Date Numbers Plugin for Calendars"
+msgstr "Complemento de números de fecha para calendarios"
+
+#: korganizer/plugins/datenums/datenums.desktop:61
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"For each day this plugin shows its daynumber of the year at the top of the "
+"agenda view. For example, February 1 is day 32 of the year."
+msgstr ""
+"Para cada día, este complemento muestra su número de día en el año en la "
+"parte superior de la vista de agenda. Por ejemplo, el 1 de febrero es el día "
+"número 32 del año."
+
+#: korganizer/plugins/hebrew/hebrew.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Jewish Calendar Plugin"
+msgstr "Complemento de calendario judío"
+
+#: korganizer/plugins/hebrew/hebrew.desktop:63
+msgctxt "Comment"
+msgid "Shows all dates in KOrganizer also in the Jewish calendar system."
+msgstr ""
+"Muestra todas las fechas en KOrganizer también en el sistema de calendario "
+"judío."
+
+#: korganizer/plugins/picoftheday/picoftheday.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Wikipedia Picture Of the Day Plugin for Calendars"
+msgstr "Complemento de imagen del día de la Wikipedia para calendarios"
+
+#: korganizer/plugins/picoftheday/picoftheday.desktop:51
+msgctxt "Comment"
+msgid "This plugin provides the Wikipedia Picture of the Day"
+msgstr "Este complemento provee la Imagen del Día de Wikipedia"
+
+#: korganizer/plugins/printing/journal/journalprint.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Journal Print Style"
+msgstr "Estilo de impresión del diario"
+
+#: korganizer/plugins/printing/journal/journalprint.desktop:60
+msgctxt "Comment"
+msgid "This plugin allows you to print out journal entries (diary entries)."
+msgstr "Este complemento le permite imprimir entradas del diario."
+
+#: korganizer/plugins/printing/list/listprint.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "List Print Style"
+msgstr "Estilo de impresión de listas"
+
+#: korganizer/plugins/printing/list/listprint.desktop:60
+msgctxt "Comment"
+msgid "This plugin allows you to print out events and to-dos in list form."
+msgstr ""
+"Este complemento le permite imprimir eventos y tareas pendientes en forma de "
+"lista."
+
+#: korganizer/plugins/printing/whatsnext/whatsnextprint.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "What's Next Print Style"
+msgstr "Estilo de impresión de «Qué es lo siguiente»"
+
+#: korganizer/plugins/printing/whatsnext/whatsnextprint.desktop:60
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"This plugin allows you to print out a list of all upcoming events and to-dos."
+msgstr ""
+"Este complemento le permite imprimir una lista de todos los próximos eventos "
+"y tareas pendientes."
+
+#: korganizer/plugins/printing/year/yearprint.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Yearly Print Style"
+msgstr "Estilo de impresión anual"
+
+#: korganizer/plugins/printing/year/yearprint.desktop:55
+msgctxt "Comment"
+msgid "This plugin allows you to print out a yearly calendar."
+msgstr "Este complemento le permite imprimir un calendario anual."
+
+#: korganizer/plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Wikipedia 'This Day in History' Plugin"
+msgstr "Complemento de «Este día en la historia» de la Wikipedia"
+
+#: korganizer/plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.desktop:48
+msgctxt "Comment"
+msgid "This plugin provides links to Wikipedia's 'This Day in History' pages"
+msgstr ""
+"Este complemento provee un enlace a la página «Este día en la historia» de "
+"la Wikipedia"
+
+#: kresources/blog/blog.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Journal in a blog"
+msgstr "Diario en un blog"
+
+#: kresources/blog/blog.desktop:52
+msgctxt "Comment"
+msgid "Allows to post calendar journal entries as blog entries"
+msgstr ""
+"Le permite publicar entradas de diario del calendario con entradas de "
+"bitácora"
+
+#: kresources/groupwise/kabc_groupwise.desktop:2
+#: kresources/groupwise/kcal_groupwise.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Novell GroupWise Server"
+msgstr "Servidor de Novell GroupWise"
+
+#: kresources/remote/remote.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Calendar in Remote File"
+msgstr "Calendario en un archivo remoto"
+
+#: kresources/remote/remote.desktop:63
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Provides access to a calendar in a remote file using KDE's network framework "
+"KIO"
+msgstr ""
+"Proporciona acceso a un calendario en un archivo remoto utilizando la "
+"infraestructura KIO de red de KDE"
+
+#: ktimetracker/ktimetracker_config_behavior.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "Behavior"
+msgstr "Comportamiento"
+
+#: ktimetracker/ktimetracker_config_behavior.desktop:65
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure Behavior"
+msgstr "Configurar comportamiento"
+
+#: ktimetracker/ktimetracker_config_display.desktop:90
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure Appearance"
+msgstr "Configurar apariencia"
+
+#: ktimetracker/ktimetracker_config_storage.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "Storage"
+msgstr "Almacenamiento"
+
+#: ktimetracker/ktimetracker_config_storage.desktop:64
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure Storage"
+msgstr "Configurar almacenamiento"
+
+#: ktimetracker/ktimetrackerpart.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KTimeTracker Component"
+msgstr "Componente de KTimeTracker"
+
+#: ktimetracker/support/ktimetracker.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KTimeTracker"
+msgstr "KTimeTracker"
+
+#: ktimetracker/support/ktimetracker.desktop:51
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Personal Time Tracker"
+msgstr "Gestor personal del tiempo"
+
+#: libkdepim/ldap/kcmldap.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "LDAP Server Settings"
+msgstr "Configuración del servidor LDAP"
+
+#: libkdepim/ldap/kcmldap.desktop:55
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the available LDAP servers"
+msgstr "Configurar los servidores LDAP disponibles"
+
+#: libkleo/libkleopatrarc-win32.desktop:5 libkleo/libkleopatrarc.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "TAR (PGP®-compatible)"
+msgstr "TAR (compatible PGP®)"
+
+#: libkleo/libkleopatrarc-win32.desktop:53 libkleo/libkleopatrarc.desktop:138
+msgctxt "Name"
+msgid "sha1sum"
+msgstr "suma sha1"
+
+#: libkleo/libkleopatrarc-win32.desktop:99
+msgctxt "Name"
+msgid "sha256sum"
+msgstr "suma sha256"
+
+#: libkleo/libkleopatrarc-win32.desktop:142 libkleo/libkleopatrarc.desktop:184
+msgctxt "Name"
+msgid "md5sum"
+msgstr "suma md5"
+
+#: libkleo/libkleopatrarc-win32.desktop:186 libkleo/libkleopatrarc.desktop:228
+msgctxt "Name"
+msgid "Not Validated Key"
+msgstr "Clave no validada"
+
+#: libkleo/libkleopatrarc-win32.desktop:249 libkleo/libkleopatrarc.desktop:291
+msgctxt "Name"
+msgid "Expired Key"
+msgstr "Clave caducada"
+
+#: libkleo/libkleopatrarc-win32.desktop:313 libkleo/libkleopatrarc.desktop:355
+msgctxt "Name"
+msgid "Revoked Key"
+msgstr "Clave revocada"
+
+#: libkleo/libkleopatrarc-win32.desktop:377 libkleo/libkleopatrarc.desktop:419
+msgctxt "Name"
+msgid "Trusted Root Certificate"
+msgstr "Certificado raíz de confianza"
+
+#: libkleo/libkleopatrarc-win32.desktop:443 libkleo/libkleopatrarc.desktop:485
+msgctxt "Name"
+msgid "Not Trusted Root Certificate"
+msgstr "Certificado raíz no de confianza"
+
+#: libkleo/libkleopatrarc-win32.desktop:505 libkleo/libkleopatrarc.desktop:547
+msgctxt "Name"
+msgid "Keys for Qualified Signatures"
+msgstr "Claves para firmas cualificadas"
+
+#: libkleo/libkleopatrarc-win32.desktop:553 libkleo/libkleopatrarc.desktop:595
+msgctxt "Name"
+msgid "Other Keys"
+msgstr "Otras claves"
+
+#: libkleo/libkleopatrarc-win32.desktop:604 libkleo/libkleopatrarc.desktop:646
+msgctxt "Name"
+msgid "Smartcard Key"
+msgstr "Clave Smartcard"
+
+#: libkleo/libkleopatrarc.desktop:92
+msgctxt "Name"
+msgid "TAR (with bzip2 compression)"
+msgstr "TAR (con compresión bzip2)"
+
+#: mobile/calendar/korganizer-mobile.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Kontact Touch Calendar"
+msgstr "Calendario Kontact táctil"
+
+#: mobile/calendar/korganizer-mobile.desktop:48
+msgctxt "Keywords"
+msgid "mobile"
+msgstr "móvil"
+
+#: mobile/contacts/kaddressbook-mobile.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Kontact Touch Contacts"
+msgstr "Contactos Kontact táctil"
+
+#: mobile/mail/kmail-mobile.desktop:4 mobile/mail/kmail-mobile.notifyrc:34
+msgctxt "Name"
+msgid "Kontact Touch Mail"
+msgstr "Correo Kontact táctil"
+
+#: mobile/mail/kmail-mobile.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE Kontact Touch e-mail client"
+msgstr "Cliente de correo KDE Kontact táctil"
+
+#: mobile/mail/kmail-mobile.notifyrc:68
+msgctxt "Name"
+msgid "Error while sending email"
+msgstr "Error al enviar correo"
+
+#: mobile/mail/kmail-mobile.notifyrc:104
+msgctxt "Comment"
+msgid "There was an error while trying to send the e-mail."
+msgstr "Ocurrió un error mientras se intentaba enviar el correo."
+
+#: mobile/notes/notes-mobile.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Kontact Touch Notes"
+msgstr "Notas Kontact táctil"
+
+#: mobile/tasks/tasks-mobile.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Kontact Touch Tasks"
+msgstr "Tareas Kontact táctil"
+
+#: nepomuk_email_feeder/nepomukemailfeeder.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Nepomuk EMail Feeder"
+msgstr "Proveedor de correo de Nepomuk"
+
+#: nepomuk_email_feeder/nepomukemailfeeder.desktop:46
+msgctxt "Comment"
+msgid "Extension to push emails into Nepomuk"
+msgstr "Extensión para introducir correos en Nepomuk"
+
+#: plugins/messageviewer/bodypartformatter/application_ms-tnef.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "TNEF"
+msgstr "TNEF"
+
+#: plugins/messageviewer/bodypartformatter/application_ms-tnef.desktop:36
+msgctxt "Comment"
+msgid "A bodypart formatter plugin for TNEF attachments"
+msgstr "Un complemento de formato para el cuerpo de adjuntos TNEF"
+
+#: plugins/messageviewer/bodypartformatter/text_calendar.desktop:2
+#: plugins/messageviewer/bodypartformatter/text_vcard.desktop:2
+#: plugins/messageviewer/bodypartformatter/text_xdiff.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Application Octetstream"
+msgstr "Aplicación Octetstream"
+
+#: plugins/messageviewer/bodypartformatter/text_calendar.desktop:59
+msgctxt "Comment"
+msgid "A bodypart formatter plugin for text/calendar"
+msgstr "Un complemento de formato para el cuerpo de text/calendar"
+
+#: plugins/messageviewer/bodypartformatter/text_vcard.desktop:59
+msgctxt "Comment"
+msgid "A bodypart formatter plugin for text/vcard"
+msgstr "Un complemento de formato para el cuerpo de text/vcard"
+
+#: plugins/messageviewer/bodypartformatter/text_xdiff.desktop:59
+msgctxt "Comment"
+msgid "A bodypart formatter plugin for text/x-patch"
+msgstr "Un complemento de formato para el cuerpo de text/x-patch"
+
+#: wizards/groupwarewizard.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Groupware Wizard"
+msgstr "Asistente de trabajo en grupo de KDE"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/desktop_kdepim-runtime.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/desktop_kdepim-runtime.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/desktop_kdepim-runtime.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/desktop_kdepim-runtime.po	2012-04-13 11:00:08.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,616 @@
+# translation of desktop_kdepim.po to Spanish
+# Translation of desktop_kdepim to Spanish
+# translation of desktop_kdepim.po to
+# Copyright (C) 2002
+#
+# Jose María Poniglioni, 2000.
+# Boris Wesslowski <Boris@Wesslowski.com>, 1999.
+# Pablo de Vicente <vicente@oan.es>, 2001-2002.
+# Juan Manuel Garcia Molina <juanma@superiodico.net>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2007.
+# Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>, 2006.
+# Juan Manuel García Molina <juanma@superiodico.net>, 2007.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2007, 2008.
+# Franco Mariluis <fmariluis@gmail.com>, 2008, 2009.
+# Dario Andres Rodriguez <andresbajotierra@gmail.com>, 2009.
+# Dario Andres Rodriguez <andrebajotierra@gmail.com>, 2009.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2009.
+# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
+# Javier Viñal <fjvinal@gmail.com>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: desktop_kdepim\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:31+0000\n"
+"Last-Translator: Javier <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:17+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+"First-Translator: Boris Wesslowski <Boris@Wesslowski.com>\n"
+
+#: accountwizard/accountwizard.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Account Wizard"
+msgstr "Asistente de cuentas"
+
+#: accountwizard/accountwizard.desktop:46
+msgctxt "Comment"
+msgid "Launch the account wizard to configure PIM accounts."
+msgstr "Lanzar el asistente de cuentas para configurar las cuentas PIM."
+
+#: agents/calendarsearch/calendarsearchagent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Calendar Search Agent"
+msgstr "Agente de búsqueda de calendario"
+
+#: agents/invitations/invitationsagent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Invitations Dispatcher Agent"
+msgstr "Agente despachador de invitaciones"
+
+#: agents/maildispatcher/akonadi_maildispatcher_agent.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE e-mail client"
+msgstr "Cliente de correo de KDE"
+
+#: agents/maildispatcher/akonadi_maildispatcher_agent.notifyrc:40
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Mail"
+msgstr "Correo de KDE"
+
+#: agents/maildispatcher/akonadi_maildispatcher_agent.notifyrc:79
+msgctxt "Name"
+msgid "E-mail successfully sent"
+msgstr "Correo enviado satisfactoriamente"
+
+#: agents/maildispatcher/akonadi_maildispatcher_agent.notifyrc:119
+msgctxt "Name"
+msgid "E-mail sending failed"
+msgstr "Fallo en el envío del correo"
+
+#: agents/maildispatcher/maildispatcheragent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Mail Dispatcher Agent"
+msgstr "Agente despachador de correo"
+
+#: agents/nepomuk_calendar_feeder/nepomukcalendarfeeder.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Nepomuk Calendar Feeder"
+msgstr "Proveedor de calendarios de Nepomuk"
+
+#: agents/nepomuk_calendar_feeder/nepomukcalendarfeeder.desktop:40
+msgctxt "Comment"
+msgid "Extension to push events, journals and todos into Nepomuk"
+msgstr "Extensión para introducir eventos, diarios y tareas en Nepomuk"
+
+#: agents/nepomuk_contact_feeder/nepomukcontactfeeder.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Nepomuk Contact Feeder"
+msgstr "Proveedor de contactos de Nepomuk"
+
+#: agents/nepomuk_contact_feeder/nepomukcontactfeeder.desktop:46
+msgctxt "Comment"
+msgid "Extension to push contacts into Nepomuk"
+msgstr "Extensión para introducir contactos en Nepomuk"
+
+#: agents/newmailnotifier/newmailnotifieragent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "New Email Notifier"
+msgstr "Nuevo notificador de correo"
+
+#: agents/newmailnotifier/newmailnotifieragent.desktop:36
+msgctxt "Comment"
+msgid "Notifications about newly received emails"
+msgstr "Notificaciones sobre correos recibidos recientemente"
+
+#: agents/strigifeeder/strigifeeder.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Strigi Feeder"
+msgstr "Alimentador Strigi"
+
+#: agents/strigifeeder/strigifeeder.desktop:42
+msgctxt "Comment"
+msgid "Strigi-based fulltext search"
+msgstr "Búsqueda de texto basada en Strigi"
+
+#: defaultsetup/defaultaddressbook-ce.desktop:4
+#: defaultsetup/defaultaddressbook.desktop:4
+#: resources/contacts/contactsresource.desktop:2
+#: resources/contacts/wizard/contactswizard.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Personal Contacts"
+msgstr "Contactos personales"
+
+#: defaultsetup/defaultcalendar-ce.desktop:4
+#: defaultsetup/defaultcalendar.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Personal Calendar"
+msgstr "Calendario personal"
+
+#: defaultsetup/defaultnotebook-ce.desktop:4
+#: defaultsetup/defaultnotebook.desktop:4
+#: resources/ical/notes/notesresource.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Notes"
+msgstr "Notas"
+
+#: kcm/kcm_akonadi.desktop:16
+msgctxt "Name"
+msgid "Akonadi Configuration"
+msgstr "Configuración de Akonadi"
+
+#: kcm/kcm_akonadi.desktop:63 kcm/kcm_akonadi_resources.desktop:64
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Configuration of the Akonadi Personal Information Management framework"
+msgstr ""
+"Configuración de la infraestructura para administración de información "
+"personal Akonadi"
+
+#: kcm/kcm_akonadi_resources.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "Akonadi Resources Configuration"
+msgstr "Configuración de recursos de Akonadi"
+
+#: kcm/kcm_akonadi_server.desktop:16
+msgctxt "Name"
+msgid "Akonadi Server Configuration"
+msgstr "Configuración del servidor Akonadi"
+
+#: kresources/kabc/akonadi.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Akonadi Address Books"
+msgstr "Libreta de direcciones Akonadi"
+
+#: kresources/kabc/akonadi.desktop:48
+msgctxt "Comment"
+msgid "Provides access to contacts stored in Akonadi address book folders"
+msgstr ""
+"Proporciona acceso a los contactos almacenados en carpetas de la libreta de "
+"direcciones de Akonadi"
+
+#: kresources/kcal/akonadi.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Akonadi"
+msgstr "Akonadi"
+
+#: kresources/kcal/akonadi.desktop:53
+msgctxt "Comment"
+msgid "Provides access to calendars stored in Akonadi calendar folders"
+msgstr ""
+"Proporciona acceso a calendarios almacenados en carpetas de calendario de "
+"Akonadi"
+
+#: migration/kaddressbook/kaddressbookmigrator.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "kaddressbookmigrator"
+msgstr "kaddressbookmigrator"
+
+#: migration/kaddressbook/kaddressbookmigrator.desktop:45
+msgctxt "Comment"
+msgid "Tool to migrate the old kresource based address book to Akonadi."
+msgstr ""
+"Herramienta para migrar la vieja libreta de direcciones basada en kresource "
+"a Akonadi."
+
+#: plugins/akonadi_serializer_addressee.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Addressee Serializer"
+msgstr "Serializador de destinatarios"
+
+#: plugins/akonadi_serializer_addressee.desktop:46
+msgctxt "Comment"
+msgid "An Akonadi serializer plugin for addressee objects"
+msgstr "Un complemento serializador de Akonadi para objetos destinatario"
+
+#: plugins/akonadi_serializer_bookmark.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Bookmark serializer"
+msgstr "Serializador de marcadores"
+
+#: plugins/akonadi_serializer_bookmark.desktop:45
+msgctxt "Comment"
+msgid "An Akonadi serializer plugin for bookmark objects"
+msgstr "Un complemento serializador de Akonadi para objetos marcador"
+
+#: plugins/akonadi_serializer_contactgroup.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Contact Group Serializer"
+msgstr "Serializador de grupos de contactos"
+
+#: plugins/akonadi_serializer_contactgroup.desktop:45
+msgctxt "Comment"
+msgid "An Akonadi serializer plugin for contact group objects"
+msgstr ""
+"Un complemento serializador de Akonadi para objetos de grupos de contacto"
+
+#: plugins/akonadi_serializer_kcal.desktop:2
+#: plugins/akonadi_serializer_kcalcore.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Incidence Serializer"
+msgstr "Serializador de incidencias"
+
+#: plugins/akonadi_serializer_kcal.desktop:45
+#: plugins/akonadi_serializer_kcalcore.desktop:45
+msgctxt "Comment"
+msgid "An Akonadi serializer plugin for events, tasks and journal entries"
+msgstr ""
+"Un complemento serializador de Akonadi para eventos, tareas y entradas del "
+"diario"
+
+#: plugins/akonadi_serializer_mail.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Mail Serializer"
+msgstr "Serializador de correo"
+
+#: plugins/akonadi_serializer_mail.desktop:46
+msgctxt "Comment"
+msgid "An Akonadi serializer plugin for mail objects"
+msgstr "Un complemento serializador de Akonadi para objetos correo"
+
+#: plugins/akonadi_serializer_microblog.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Microblog Serializer"
+msgstr "Serializador de Microblog"
+
+#: plugins/akonadi_serializer_microblog.desktop:44
+msgctxt "Comment"
+msgid "An Akonadi serializer plugin for Microblog"
+msgstr "Un complemento serializador de Akonadi para Microblog"
+
+#: resources/akonotes/akonotesresource.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "AkoNotes"
+msgstr "AkoNotes"
+
+#: resources/akonotes/akonotesresource.desktop:38
+msgctxt "Comment"
+msgid "Loads a notes hierarchy from a local maildir folder"
+msgstr ""
+"Carga una jerarquía de notas desde una carpeta de directorio de correo local"
+
+#: resources/birthdays/birthdaysresource.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Birthdays & Anniversaries"
+msgstr "Cumpleaños y aniversarios"
+
+#: resources/birthdays/birthdaysresource.desktop:48
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Provides access to birthday and anniversary dates of contacts in your "
+"address book as calendar events"
+msgstr ""
+"Proporciona acceso a las fechas de cumpleaños y aniversarios de los "
+"contactos en la libreta de direcciones como eventos de calendario"
+
+#: resources/contacts/contactsresource.desktop:46
+#: resources/contacts/wizard/contactswizard.desktop:46
+msgctxt "Comment"
+msgid "The address book with personal contacts"
+msgstr "La libreta de direcciones con contactos personales"
+
+#: resources/dav/resource/davgroupwareprovider.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "DAV Groupware resource provider"
+msgstr "Proveedor de recurso de trabajo en grupo DAV"
+
+#: resources/dav/resource/davgroupwareresource.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "DAV groupware resource"
+msgstr "Recurso de trabajo en grupo DAV"
+
+#: resources/dav/resource/davgroupwareresource.desktop:36
+msgctxt "Comment"
+msgid "Resource to manage DAV calendars and address books (CalDAV, GroupDAV)"
+msgstr ""
+"Recurso para gestionar calendarios DAV y libretas de direcciones (CalDAV, "
+"GroupDAV)"
+
+#: resources/dav/services/citadel.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Citadel"
+msgstr "Citadel"
+
+#: resources/dav/services/davical.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Davical"
+msgstr "Davical"
+
+#: resources/dav/services/egroupware.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "eGroupware"
+msgstr "eGroupware"
+
+#: resources/dav/services/opengroupware.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "OpenGroupware"
+msgstr "OpenGroupware"
+
+#: resources/dav/services/scalix.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Scalix"
+msgstr "Scalix"
+
+#: resources/dav/services/sogo.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "ScalableOGo"
+msgstr "ScalableOGo"
+
+#: resources/dav/services/yahoo.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Yahoo!"
+msgstr "Yahoo!"
+
+#: resources/dav/services/zarafa.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Zarafa"
+msgstr "Zarafa"
+
+#: resources/dav/services/zimbra.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Zimbra"
+msgstr "Zimbra"
+
+#: resources/ical/icalresource.desktop:2
+#: resources/ical/wizard/icalwizard.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "ICal Calendar File"
+msgstr "Archivo de calendario ICal"
+
+#: resources/ical/icalresource.desktop:48
+#: resources/ical/wizard/icalwizard.desktop:49
+msgctxt "Comment"
+msgid "Loads data from an iCal file"
+msgstr "Carga datos de un archivo iCal local"
+
+#: resources/ical/notes/notesresource.desktop:75
+msgctxt "Comment"
+msgid "Loads data from a notes file"
+msgstr "Carga datos desde un archivo de notas"
+
+#: resources/imap/imapresource.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "IMAP E-Mail Server"
+msgstr "Servidor de correo IMAP"
+
+#: resources/imap/imapresource.desktop:45
+msgctxt "Comment"
+msgid "Connects to an IMAP e-mail server"
+msgstr "Conecta a un servidor de correo IMAP"
+
+#: resources/imap/wizard/imapwizard.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Generic IMAP Email Server"
+msgstr "Servidor de correo IMAP genérico"
+
+#: resources/imap/wizard/imapwizard.desktop:41
+msgctxt "Comment"
+msgid "Imap account"
+msgstr "Cuenta Imap"
+
+#: resources/kabc/kabcresource.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Address Book (traditional)"
+msgstr "Libreta de direcciones de KDE (tradicional)"
+
+#: resources/kabc/kabcresource.desktop:47
+msgctxt "Comment"
+msgid "Loads data from a traditional KDE address book resource"
+msgstr ""
+"Carga datos desde un recurso tradicional de libreta de direcciones de KDE"
+
+#: resources/kcal/kcalresource.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Calendar (traditional)"
+msgstr "Calendario de KDE (tradicional)"
+
+#: resources/kcal/kcalresource.desktop:48
+msgctxt "Comment"
+msgid "Loads data from a traditional KDE calendar resource"
+msgstr "Carga datos desde un recurso tradicional de Calendario de KDE"
+
+#: resources/kdeaccounts/kdeaccountsresource.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Accounts"
+msgstr "Cuentas de KDE"
+
+#: resources/kdeaccounts/kdeaccountsresource.desktop:43
+msgctxt "Comment"
+msgid "Loads contacts from the KDE accounts file"
+msgstr "Cargar contactos desde el archivo de cuentas de KDE"
+
+#: resources/knut/knutresource.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Knut"
+msgstr "Knut"
+
+#: resources/knut/knutresource.desktop:51
+msgctxt "Comment"
+msgid "An agent for debugging purpose"
+msgstr "Un agente para depurar"
+
+#: resources/kolabproxy/kolabproxyresource.desktop:2
+#: resources/kolabproxy/wizard/kolabwizard.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Kolab Groupware Server"
+msgstr "Servidor de trabajo en grupo Kolab"
+
+#: resources/kolabproxy/kolabproxyresource.desktop:43
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Provides access to Kolab groupware folders on an IMAP server (IMAP accounts "
+"need to be set up separately)."
+msgstr ""
+"Proporciona acceso a carpetas de trabajo en grupo de Kolab en un servidor "
+"IMAP (las cuentas IMAP necesitan ser configuradas por separado)."
+
+#: resources/kolabproxy/wizard/kolabwizard.desktop:44
+msgctxt "Comment"
+msgid "Kolab Groupware Server"
+msgstr "Servidor de trabajo en grupo Kolab"
+
+#: resources/localbookmarks/localbookmarksresource.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Local Bookmarks"
+msgstr "Marcadores locales"
+
+#: resources/localbookmarks/localbookmarksresource.desktop:47
+msgctxt "Comment"
+msgid "Loads data from a local bookmarks file"
+msgstr "Carga datos de un archivo de marcadores local"
+
+#: resources/maildir/maildirresource.desktop:2
+#: resources/maildir/wizard/maildirwizard.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Maildir"
+msgstr "Maildir"
+
+#: resources/maildir/maildirresource.desktop:51
+msgctxt "Comment"
+msgid "Loads data from a local maildir folder"
+msgstr "Carga datos de una carpeta de maildir local"
+
+#: resources/maildir/wizard/maildirwizard.desktop:52
+msgctxt "Comment"
+msgid "Maildir account"
+msgstr "Cuenta de Maildir"
+
+#: resources/mailtransport_dummy/mtdummyresource.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Dummy MailTransport Resource"
+msgstr "Recurso de transporte de correo vacío para pruebas"
+
+#: resources/mailtransport_dummy/mtdummyresource.desktop:38
+msgctxt "Comment"
+msgid "Dummy Resource implementing mail transport interface"
+msgstr "Recurso vacío que implementa una interfaz de transporte de correo"
+
+#: resources/mbox/mboxresource.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Mbox"
+msgstr "Mbox"
+
+#: resources/mbox/mboxresource.desktop:47
+msgctxt "Comment"
+msgid "Loads data from a local mbox file"
+msgstr "Carga datos de un archivo mbox local"
+
+#: resources/mbox/wizard/mailboxwizard.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "MailBox"
+msgstr "MailBox"
+
+#: resources/mbox/wizard/mailboxwizard.desktop:43
+msgctxt "Comment"
+msgid "Mailbox account"
+msgstr "Cuenta de Mailbox"
+
+#: resources/microblog/microblog.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Microblog (Twitter and Identi.ca)"
+msgstr "Microblog (Twitter e Identi.ca)"
+
+#: resources/microblog/microblog.desktop:47
+msgctxt "Comment"
+msgid "Shows your microblog data from Twitter or Identi.ca."
+msgstr "Muestra sus datos microblog desde Twitter o Identi.ca."
+
+#: resources/mixedmaildir/mixedmaildirresource.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KMail Maildir"
+msgstr "KMail Maildir"
+
+#: resources/mixedmaildir/mixedmaildirresource.desktop:39
+msgctxt "Comment"
+msgid "Loads data from a local KMail maildir folder"
+msgstr "Carga datos de una carpeta de maildir local de KMail"
+
+#: resources/nepomuktag/nepomuktagresource.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Nepomuk Tags (Virtual Folders)"
+msgstr "Etiquetas Nepomuk (Carpetas virtuales)"
+
+#: resources/nepomuktag/nepomuktagresource.desktop:47
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual folders for selecting messages which have Nepomuk Tags."
+msgstr ""
+"Carpetas virtuales para seleccionar mensajes que tienen etiquetas Nepomuk."
+
+#: resources/nntp/nntpresource.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Usenet Newsgroups (NNTP)"
+msgstr "Grupos de noticias Usenet (NNTP)"
+
+#: resources/nntp/nntpresource.desktop:46
+msgctxt "Comment"
+msgid "Makes it possible to read articles from a news server"
+msgstr "Hace posible leer artículos desde un servidor de noticias"
+
+#: resources/openxchange/openxchangeresource.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Open-Xchange Groupware Server"
+msgstr "Servidor de trabajo en grupo Open-Xchange"
+
+#: resources/openxchange/openxchangeresource.desktop:40
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Provides access to the appointments, tasks, and contacts of an Open-Xchange "
+"groupware server."
+msgstr ""
+"Proporciona acceso a las citas, tareas y contactos almacenados en un "
+"servidor de trabajo en grupo Open-Xchange."
+
+#: resources/pop3/pop3resource.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "POP3 E-Mail Server"
+msgstr "Servidor de correo POP-3"
+
+#: resources/pop3/pop3resource.desktop:42
+msgctxt "Comment"
+msgid "Connects to a POP3 e-mail server"
+msgstr "Conecta a un servidor de correo POP-3"
+
+#: resources/pop3/wizard/pop3wizard.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Pop3"
+msgstr "Pop3"
+
+#: resources/pop3/wizard/pop3wizard.desktop:45
+msgctxt "Comment"
+msgid "Pop3 account"
+msgstr "Cuenta Pop3"
+
+#: resources/vcard/vcardresource.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "VCard File"
+msgstr "Archivo VCard"
+
+#: resources/vcard/vcardresource.desktop:49
+msgctxt "Comment"
+msgid "Loads data from a VCard file"
+msgstr "Carga datos de un archivo VCard"
+
+#: resources/vcarddir/vcarddirresource.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "VCard Directory"
+msgstr "Directorio VCard"
+
+#: resources/vcarddir/vcarddirresource.desktop:49
+msgctxt "Comment"
+msgid "Loads data from a directory with VCards"
+msgstr "Carga datos de un directorio con archivos VCard"
+
+#: tray/akonaditray.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "Akonaditray"
+msgstr "Akonaditray"
+
+#: tray/akonaditray.desktop:54
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Akonadi Tray Utility"
+msgstr "Utilidad de bandeja de Akonadi"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/desktop_kdeplasma-addons.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/desktop_kdeplasma-addons.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/desktop_kdeplasma-addons.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/desktop_kdeplasma-addons.po	2012-04-13 11:00:05.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1028 @@
+# Translation of desktop_kdeplasma-addons.po to Spanish
+# translation of desktop_kdeplasma-addons.po to Spanish
+# #-#-#-#-#  desktop_kdeplasmoids_applets.po (desktop_extragear-plasma_applets)  #-#-#-#-#
+# Translation of desktop_extragear-plasma_applets to Spanish
+# #-#-#-#-#  desktop_kdeplasmoids_dataengines.po (desktop_extragear-plasma_dataengines)  #-#-#-#-#
+# Translation of desktop_extragear-plasma_dataengines to Spanish
+# #-#-#-#-#  desktop_kdeplasmoids_desktopthemes.po (desktop_extragear-plasma_desktopthemes)  #-#-#-#-#
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# Santiago Fernández Sancho <santi@kde-es.org>, 2007, 2008.
+# Santi <santi@kde-es.org>, 2008.
+# Enrique Matias Sanchez (Quique) <cronopios@gmail.com>, 2009.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: desktop_kdeplasma-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-09 04:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:12+0000\n"
+"Last-Translator: Enrique Matías Sánchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: applets/bball/plasma-applet-bball.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Bouncy Ball"
+msgstr "Pelota rebotante"
+
+#: applets/bball/plasma-applet-bball.desktop:49
+msgctxt "Comment"
+msgid "A bouncy ball for plasma"
+msgstr "Una pelota que rebota para plasma"
+
+#: applets/binary-clock/plasma-applet-binaryclock.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Binary Clock"
+msgstr "Reloj binario"
+
+#: applets/binary-clock/plasma-applet-binaryclock.desktop:55
+msgctxt "Comment"
+msgid "Time displayed in binary format"
+msgstr "Hora mostrada en formato binario"
+
+#: applets/blackboard/plasma-applet-blackboard.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Black Board"
+msgstr "Pizarra"
+
+#: applets/bookmarks/plasma-applet-bookmarks.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Marcadores"
+
+#: applets/bookmarks/plasma-applet-bookmarks.desktop:50
+msgctxt "Comment"
+msgid "Quick Access to the Bookmarks"
+msgstr "Acceso rápido a los marcadores"
+
+#: applets/bubblemon/plasma-applet-bubblemon.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Bubblemon"
+msgstr "Bubblemon"
+
+#: applets/bubblemon/plasma-applet-bubblemon.desktop:52
+msgctxt "Comment"
+msgid "A pretty bubble that monitors your system."
+msgstr "Una bonita burbuja que monitoriza su sistema."
+
+#: applets/calculator/plasma-applet-calculator.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Calculator"
+msgstr "Calculadora"
+
+#: applets/calculator/plasma-applet-calculator.desktop:57
+msgctxt "Comment"
+msgid "Calculate simple sums"
+msgstr "Calcular sumas simples"
+
+#: applets/charselect/plasma-applet-charselect.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Character Selector"
+msgstr "Selector de caracteres"
+
+#: applets/charselect/plasma-applet-charselect.desktop:56
+msgctxt "Comment"
+msgid "View, select, and copy characters from a font collection"
+msgstr ""
+"Ver, seleccionar y copiar caracteres de una colección de tipos de letra"
+
+#: applets/comic/plasma-comic-default.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Comic Strip"
+msgstr "Tira de cómic"
+
+#: applets/comic/plasma-comic-default.desktop:55
+msgctxt "Comment"
+msgid "View comic strips from the Internet"
+msgstr "Muestra tiras de cómic de Internet"
+
+#: applets/community/plasma-applet-opendesktop.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Community"
+msgstr "Comunidad"
+
+#: applets/community/plasma-applet-opendesktop.desktop:47
+msgctxt "Comment"
+msgid "Communicate using the Social Desktop"
+msgstr "Comuníquese usando el escritorio social"
+
+#: applets/community/plasma-applet-opendesktop.desktop:106
+#: applets/social-news/plasma-applet-opendesktop-activities.desktop:97
+msgctxt "Keywords"
+msgid "Utilities"
+msgstr "Utilidades"
+
+#: applets/dict/plasma-dict-default.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Dictionary"
+msgstr "Diccionario"
+
+#: applets/dict/plasma-dict-default.desktop:59
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Look up the meaning of words and their translation into different languages"
+msgstr "Busca el significado de palabras y su traducción a varios idiomas"
+
+#: applets/eyes/plasma-applet-eyes.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Eyes"
+msgstr "Ojos"
+
+#: applets/eyes/plasma-applet-eyes.desktop:57
+msgctxt "Comment"
+msgid "XEyes clone"
+msgstr "Clon de XEyes"
+
+#: applets/fifteenPuzzle/plasma-applet-fifteenPuzzle.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Fifteen Puzzle"
+msgstr "Rompecabezas de quince piezas"
+
+#: applets/fifteenPuzzle/plasma-applet-fifteenPuzzle.desktop:56
+msgctxt "Comment"
+msgid "Put the pieces in order"
+msgstr "Intente ordenar las piezas"
+
+#: applets/fileWatcher/plasma-fileWatcher-default.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "File Watcher"
+msgstr "Monitor de archivos"
+
+#: applets/fileWatcher/plasma-fileWatcher-default.desktop:55
+msgctxt "Comment"
+msgid "Watch for changes in specified files"
+msgstr "Avisa si hay cambios en los archivos indicados"
+
+#: applets/frame/plasma-frame-default.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Picture Frame"
+msgstr "Marco de imágenes"
+
+#: applets/frame/plasma-frame-default.desktop:55
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display your favorite pictures"
+msgstr "Muestra sus imágenes favoritas"
+
+#: applets/fuzzy-clock/plasma-clock-fuzzy.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Fuzzy Clock"
+msgstr "Reloj impreciso"
+
+#: applets/fuzzy-clock/plasma-clock-fuzzy.desktop:57
+msgctxt "Comment"
+msgid "Time displayed in a less precise format"
+msgstr "Muestra la hora en un formato menos preciso"
+
+#: applets/incomingmsg/plasma-applet-incomingmsg.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Incoming Message"
+msgstr "Mensaje entrante"
+
+#: applets/incomingmsg/plasma-applet-incomingmsg.desktop:57
+msgctxt "Comment"
+msgid "Notification of new messages"
+msgstr "Notificación de mensajes nuevos"
+
+#: applets/kdeobservatory/plasma-applet-kdeobservatory.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Observatory"
+msgstr "Observatorio de KDE"
+
+#: applets/kdeobservatory/plasma-applet-kdeobservatory.desktop:49
+msgctxt "Comment"
+msgid "Visualize the KDE ecosystem"
+msgstr "Visualizar el ecosistema de KDE"
+
+#: applets/kimpanel/src/plasma-applet-kimpanel.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Input Method Panel"
+msgstr "Panel del método de introducción de datos"
+
+#: applets/kimpanel/src/plasma-applet-kimpanel.desktop:43
+msgctxt "Comment"
+msgid "A generic input method panel for Oriental languages"
+msgstr ""
+"Un panel genérico del método de introducción de datos para idiomas orientales"
+
+#: applets/knowledgebase/plasma-applet-knowledgebase.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KnowledgeBase"
+msgstr "Base de conocimiento"
+
+#: applets/knowledgebase/plasma-applet-knowledgebase.desktop:45
+msgctxt "Comment"
+msgid "Opendesktop Knowledgebase"
+msgstr "Base de conocimiento de OpenDesktop"
+
+#: applets/kolourpicker/plasma-kolourpicker-default.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Color Picker"
+msgstr "Selector de color"
+
+#: applets/kolourpicker/plasma-kolourpicker-default.desktop:56
+msgctxt "Comment"
+msgid "Pick a color from the desktop"
+msgstr "Selecciona un color del escritorio"
+
+#: applets/konqprofiles/plasma-applet-konqprofiles.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Konqueror Profiles"
+msgstr "Perfiles de Konqueror"
+
+#: applets/konqprofiles/plasma-applet-konqprofiles.desktop:55
+msgctxt "Comment"
+msgid "List and launch Konqueror profiles"
+msgstr "Muestra e inicia perfiles de Konqueror"
+
+#: applets/konsoleprofiles/plasma-applet-konsoleprofiles.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Konsole Profiles"
+msgstr "Perfiles de Konsole"
+
+#: applets/konsoleprofiles/plasma-applet-konsoleprofiles.desktop:55
+msgctxt "Comment"
+msgid "List and launch Konsole profiles"
+msgstr "Muestra e inicia perfiles de Konsole"
+
+#: applets/lancelot/application/lancelot.desktop:9
+#: applets/lancelot/launcher/plasma-applet-lancelot-launcher.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Lancelot Launcher"
+msgstr "Lanzadera Lancelot"
+
+#: applets/lancelot/application/lancelot.desktop:63
+#: applets/lancelot/launcher/plasma-applet-lancelot-launcher.desktop:58
+msgctxt "Comment"
+msgid "Launcher to start applications"
+msgstr "Lanzadera para iniciar aplicaciones"
+
+#: applets/lancelot/application/lancelot.notifyrc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Lancelot"
+msgstr "Lancelot"
+
+#: applets/lancelot/application/lancelot.notifyrc:54
+msgctxt "Comment"
+msgid "Lancelot Menu"
+msgstr "Menú de Lancelot"
+
+#: applets/lancelot/application/lancelot.notifyrc:107
+msgctxt "Name"
+msgid "Usage logging is activated"
+msgstr "El registro de uso está activado"
+
+#: applets/lancelot/application/lancelot.notifyrc:152
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Shown only on first launch. Notifies that the usage logging is turned 'on'."
+msgstr ""
+"Se muestra sólo en el primer lanzamiento. Notifica que el registro del uso "
+"está activado."
+
+#: applets/lancelot/application/lancelot.notifyrc:199
+msgctxt "Name"
+msgid "Error opening the log"
+msgstr "Error al abrir el registro"
+
+#: applets/lancelot/application/lancelot.notifyrc:246
+msgctxt "Comment"
+msgid "Failed to open the log file."
+msgstr "Fallo al abrir el archivo de registro."
+
+#: applets/lancelot/parts/plasma-applet-lancelot-part.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Shelf"
+msgstr "Estante"
+
+#: applets/leavenote/plasma-applet-leavenote.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Leave A Note"
+msgstr "Dejar una nota"
+
+#: applets/leavenote/plasma-applet-leavenote.desktop:55
+msgctxt "Comment"
+msgid "Leave notes for users while they are away"
+msgstr "Dejar notas para usuarios mientras están ausentes"
+
+#: applets/life/plasma-applet-life.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Life"
+msgstr "Vida"
+
+#: applets/life/plasma-applet-life.desktop:59
+msgctxt "Comment"
+msgid "Conway's Game of Life applet"
+msgstr "Miniaplicación del juego de la vida de Conway"
+
+#: applets/luna/plasma-applet-luna.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Luna"
+msgstr "Luna"
+
+#: applets/luna/plasma-applet-luna.desktop:56
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display moon phases for your location"
+msgstr "Muestra las fases de la luna para su ubicación"
+
+#: applets/magnifique/plasma-applet-magnifique.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Magnifique"
+msgstr "Magnifique"
+
+#: applets/magnifique/plasma-applet-magnifique.desktop:50
+msgctxt "Comment"
+msgid "A magnification glass for the Plasma desktop"
+msgstr "Una lente de ampliación para el escritorio Plasma"
+
+#: applets/mediaplayer/plasma-applet-mediaplayer.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Media Player"
+msgstr "Reproductor multimedia"
+
+#: applets/mediaplayer/plasma-applet-mediaplayer.desktop:51
+msgctxt "Comment"
+msgid "Widget that can play video and sound"
+msgstr "Miniaplicación que puede reproducir vídeo y sonido"
+
+#: applets/microblog/plasma-applet-microblog.desktop:2
+#: dataengines/microblog/plasma-dataengine-microblog.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Microblogging"
+msgstr "Microblogs"
+
+#: applets/microblog/plasma-applet-microblog.desktop:51
+msgctxt "Comment"
+msgid "Update and view your microblog status."
+msgstr "Actualizar y ver el estado de su microblog."
+
+#: applets/microblog/plasma-applet-microblog.desktop:100
+msgctxt "Keywords"
+msgid "identi.ca,twitter"
+msgstr "identi.ca,twitter"
+
+#: applets/news/plasma-applet-news.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "News"
+msgstr "Noticias"
+
+#: applets/news/plasma-applet-news.desktop:55
+#: applets/rssnow/plasma-applet-rssnow.desktop:55
+msgctxt "Comment"
+msgid "Show news from various sources"
+msgstr "Muestra noticias de varias fuentes"
+
+#: applets/notes/plasma-notes-default.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Notes"
+msgstr "Notas"
+
+#: applets/notes/plasma-notes-default.desktop:60
+msgctxt "Comment"
+msgid "Desktop sticky notes"
+msgstr "Notas pegadas en el escritorio"
+
+#: applets/nowplaying/plasma-applet-nowplaying.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Now Playing"
+msgstr "Ahora suena"
+
+#: applets/nowplaying/plasma-applet-nowplaying.desktop:58
+msgctxt "Comment"
+msgid "Displays currently playing audio"
+msgstr "Muestra el audio que se está reproduciendo actualmente"
+
+#: applets/paste/plasma-applet-paste.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Paste"
+msgstr "Pegar"
+
+#: applets/paste/plasma-applet-paste.desktop:56
+msgctxt "Comment"
+msgid "Paste text snippets"
+msgstr "Pegar fragmentos de texto"
+
+#: applets/pastebin/plasma-applet-pastebin.desktop:2
+#: applets/pastebin/plasma_pastebin.notifyrc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Pastebin"
+msgstr "Pastebin"
+
+#: applets/pastebin/plasma-applet-pastebin.desktop:54
+msgctxt "Comment"
+msgid "Paste text/images to a remote server"
+msgstr "Pegar texto/imágenes a un servidor remoto"
+
+#: applets/pastebin/plasma_pastebin.notifyrc:55
+msgctxt "Comment"
+msgid "Pastebin Widget"
+msgstr "Miniaplicación de Pastebin"
+
+#: applets/pastebin/plasma_pastebin.notifyrc:107
+msgctxt "Name"
+msgid "Copied pastebin link"
+msgstr "Enlace de pastebin copiado"
+
+#: applets/pastebin/plasma_pastebin.notifyrc:155
+msgctxt "Comment"
+msgid "The pastebin URL has been copied to the clipboard"
+msgstr "Se ha copiado el URL de pastebin al portapapeles"
+
+#: applets/plasmaboard/plasma_applet_plasmaboard.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Keyboard"
+msgstr "Teclado"
+
+#: applets/plasmaboard/plasma_applet_plasmaboard.desktop:51
+msgctxt "Comment"
+msgid "A virtual, on-screen keyboard"
+msgstr "Un teclado virtual en pantalla"
+
+#: applets/previewer/plasma-applet-previewer.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Previewer"
+msgstr "Previsualizador"
+
+#: applets/previewer/plasma-applet-previewer.desktop:55
+msgctxt "Comment"
+msgid "Quickly preview a variety of files"
+msgstr "Previsualizar rápidamente una variedad de archivos"
+
+#: applets/previewer/preview.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Preview This File"
+msgstr "Previsualizar este archivo"
+
+#: applets/qalculate/plasma-applet-qalculate.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Qalculate!"
+msgstr "Qalculate!"
+
+#: applets/qalculate/plasma-applet-qalculate.desktop:48
+msgctxt "Comment"
+msgid "A powerful mathematical equation solver"
+msgstr "Un potente sistema de resolución de ecuaciones matemáticas"
+
+#: applets/rememberthemilk/plasma-applet-rememberthemilk.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Remember The Milk"
+msgstr "Remember The Milk"
+
+#: applets/rememberthemilk/plasma-applet-rememberthemilk.desktop:49
+msgctxt "Comment"
+msgid "Remember The Milk Todo list applet"
+msgstr "Miniaplicación de tareas pendientes Remember The Milk"
+
+#: applets/rssnow/plasma-applet-rssnow.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "RSSNOW"
+msgstr "RSSNOW"
+
+#: applets/showdashboard/plasma-applet-showdashboard.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Show Widget Dashboard"
+msgstr "Mostrar el tablero de mandos"
+
+#: applets/showdashboard/plasma-applet-showdashboard.desktop:54
+msgctxt "Comment"
+msgid "Show the Plasma widget dashboard above other windows"
+msgstr "Mostrar el tablero de mandos de Plasma sobre las demás ventanas"
+
+#: applets/showdesktop/plasma-applet-showdesktop.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Show Desktop"
+msgstr "Mostrar el escritorio"
+
+#: applets/showdesktop/plasma-applet-showdesktop.desktop:56
+msgctxt "Comment"
+msgid "Show the Plasma desktop"
+msgstr "Mostrar el escritorio de Plasma"
+
+#: applets/social-news/plasma-applet-opendesktop-activities.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Social News"
+msgstr "Noticias sociales"
+
+#: applets/social-news/plasma-applet-opendesktop-activities.desktop:42
+msgctxt "Comment"
+msgid "Stay informed with the Social Desktop"
+msgstr "Manténgase informado con el escritorio social"
+
+#: applets/social-news/plasma-applet-opendesktop-activities.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "OpenDesktop Activities Widget"
+msgstr "Plasmoide de actividades de OpenDesktop"
+
+#: applets/social-news/plasma-applet-opendesktop-activities.notifyrc:44
+msgctxt "Name"
+msgid "New Activity"
+msgstr "Nueva actividad"
+
+#: applets/social-news/plasma-applet-opendesktop-activities.notifyrc:89
+msgctxt "Comment"
+msgid "Something interesting has happened in your friends network"
+msgstr "Ha pasado algo interesante en su red de amigos"
+
+#: applets/spellcheck/plasma-applet-spellcheck.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Spell Check"
+msgstr "Verificación ortográfica"
+
+#: applets/spellcheck/plasma-applet-spellcheck.desktop:47
+msgctxt "Comment"
+msgid "Fast spell checking"
+msgstr "Verificación ortográfica rápida"
+
+#: applets/systemloadviewer/plasma-applet-systemloadviewer.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "System Load Viewer"
+msgstr "Visor de la carga del sistema"
+
+#: applets/systemloadviewer/plasma-applet-systemloadviewer.desktop:52
+msgctxt "Comment"
+msgid "Tiny CPU/RAM/Swap monitor"
+msgstr "Diminuto monitor de CPU/RAM/memoria de intercambio"
+
+#: applets/timer/plasma-applet-timer.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Timer"
+msgstr "Cronómetro"
+
+#: applets/timer/plasma-applet-timer.desktop:56
+msgctxt "Comment"
+msgid "Countdown over a specified time period"
+msgstr "Cuenta atrás el periodo de tiempo indicado"
+
+#: applets/unitconverter/plasma-applet-unitconverter.desktop:3
+#: runners/converter/plasma-runner-converter.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Unit Converter"
+msgstr "Conversor de unidades"
+
+#: applets/unitconverter/plasma-applet-unitconverter.desktop:56
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plasmoid for converting units"
+msgstr "Plasmoide para convertir unidades"
+
+#: applets/weather/plasma-applet-weather.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Weather Forecast"
+msgstr "Previsión meteorológica"
+
+#: applets/weather/plasma-applet-weather.desktop:53
+msgctxt "Comment"
+msgid "Displays Weather information"
+msgstr "Muestra información meteorológica"
+
+#: applets/weatherstation/plasma-applet-weatherstation.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "LCD Weather Station"
+msgstr "Estación meteorológica LCD"
+
+#: applets/weatherstation/plasma-applet-weatherstation.desktop:55
+msgctxt "Comment"
+msgid "Weather reports with an LCD display style"
+msgstr "Informes meteorológicos con un estilo de pantalla LCD"
+
+#: applets/webslice/plasma/plasma-applet-webslice.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Web Slice"
+msgstr "Web Slice"
+
+#: applets/webslice/plasma/plasma-applet-webslice.desktop:41
+msgctxt "Comment"
+msgid "Show a part of a webpage"
+msgstr "Mostrar una parte de una página web"
+
+#: containments/groupingdesktop/desktop/plasma-containment-groupingdesktop.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Grouping Desktop"
+msgstr "Escritorio de agrupamiento"
+
+#: containments/groupingdesktop/griddesktop/plasma-containment-griddesktop.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Grid Desktop"
+msgstr "Escritorio de cuadrícula"
+
+#: containments/groupingdesktop/panel/plasma-containment-groupingpanel.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Grouping Panel"
+msgstr "Panel de agrupamiento"
+
+#: dataengines/comic/plasma-dataengine-comic.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Comic Strips"
+msgstr "Tiras de cómic"
+
+#: dataengines/comic/plasma-dataengine-comic.desktop:54
+msgctxt "Comment"
+msgid "Online comic strips"
+msgstr "Tiras de cómic en red"
+
+#: dataengines/comic/plasma-packagestructure-comic.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Comic"
+msgstr "Cómic"
+
+#: dataengines/comic/plasma-packagestructure-comic.desktop:54
+msgctxt "Comment"
+msgid "Comic Package Structure"
+msgstr "Estructura del paquete de cómics"
+
+#: dataengines/comic/plasma_comicprovider.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plugin for Plasma Comic Engine"
+msgstr "Complemento para el motor de cómics de Plasma"
+
+#: dataengines/kdecommits/plasma-engine-kdecommits.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Commits Engine"
+msgstr "Motor de cambios confirmados de KDE"
+
+#: dataengines/kdecommits/plasma-engine-kdecommits.desktop:28
+msgctxt "Comment"
+msgid "A Data Engine for acquiring consolidated data about KDE SVN Commits"
+msgstr ""
+"Un motor de datos para adquirir datos consolidados acerca de cambios "
+"confirmados del SVN de KDE"
+
+#: dataengines/kdeobservatory/plasma-engine-kdeobservatory.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Observatory Data Engine"
+msgstr "Motor de datos del Observatorio de KDE"
+
+#: dataengines/kdeobservatory/plasma-engine-kdeobservatory.desktop:40
+msgctxt "Comment"
+msgid "A Data Engine for acquiring consolidated data about KDE projects"
+msgstr ""
+"Un motor de datos para adquirir datos consolidados acerca de proyectos de KDE"
+
+#: dataengines/microblog/plasma-dataengine-microblog.desktop:51
+msgctxt "Comment"
+msgid "identi.ca and twitter micro-blogging services"
+msgstr "servicios de microblogging identi.ca y twitter"
+
+#: dataengines/ocs/plasma-dataengine-ocs.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Open Collaboration Services"
+msgstr "Servicios abiertos de colaboración"
+
+#: dataengines/potd/apodprovider.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Astronomy Picture of the Day"
+msgstr "Imagen astronómica del día"
+
+#: dataengines/potd/apodprovider.desktop:51
+msgctxt "Comment"
+msgid "Apod Provider"
+msgstr "Proveedor de Apod"
+
+#: dataengines/potd/epodprovider.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Earth Science Picture of the Day"
+msgstr "Imagen de ciencias de la Tierra del día"
+
+#: dataengines/potd/epodprovider.desktop:51
+msgctxt "Comment"
+msgid "Epod Provider"
+msgstr "Proveedor de Epod"
+
+#: dataengines/potd/flickrprovider.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Flickr Picture of the Day"
+msgstr "Imagen de Flickr del día"
+
+#: dataengines/potd/flickrprovider.desktop:52
+msgctxt "Comment"
+msgid "Flickr Provider"
+msgstr "Proveedor de Flickr"
+
+#: dataengines/potd/oseiprovider.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Operational Significant Event Imagery Picture of the Day"
+msgstr "Imagen de OSEI (acontecimientos significativos) del día"
+
+#: dataengines/potd/oseiprovider.desktop:46
+msgctxt "Comment"
+msgid "Osei Provider"
+msgstr "Proveedor de Osei"
+
+#: dataengines/potd/plasma-dataengine-potd.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Picture of the Day"
+msgstr "Imagen del día"
+
+#: dataengines/potd/plasma-dataengine-potd.desktop:50
+msgctxt "Comment"
+msgid "Data Engine for getting various online Pictures of The Day."
+msgstr "Motor de datos para obtener diversas imágenes del día de la red."
+
+#: dataengines/potd/plasma_potdprovider.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plugin for Plasma PoTD Engine"
+msgstr "Complemento para el motor de imagen del día de Plasma"
+
+#: dataengines/potd/wcpotdprovider.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Wikimedia Picture of the Day"
+msgstr "Imagen de Wikimedia del día"
+
+#: dataengines/potd/wcpotdprovider.desktop:51
+msgctxt "Comment"
+msgid "Wcpotd Provider"
+msgstr "Proveedor de Wcpotd"
+
+#: dataengines/rememberthemilk/plasma-engine-rtm.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Remember The Milk Engine"
+msgstr "Motor de Remember The Milk"
+
+#: dataengines/rememberthemilk/plasma-engine-rtm.desktop:46
+msgctxt "Comment"
+msgid "An engine to work with Remember the Milk."
+msgstr "Un montor para trabajar con Remember The Milk."
+
+#: runners/audioplayercontrol/plasma-runner-audioplayercontrol.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Control Audio Player"
+msgstr "Controlar el reproductor de audio"
+
+#: runners/audioplayercontrol/plasma-runner-audioplayercontrol.desktop:45
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Allows to control MPRIS audio players (it is able to search through Amarok's "
+"collection, too)"
+msgstr ""
+"Permite controlar reproductores de audio MPRIS (también es capaz de buscar "
+"en la colección de Amarok)"
+
+#: runners/audioplayercontrol/plasma-runner-audioplayercontrol_config.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Control audio player"
+msgstr "Controlar el reproductor de audio"
+
+#: runners/browserhistory/browserhistory.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Web Browser History"
+msgstr "Historial del navegador web"
+
+#: runners/browserhistory/browserhistory.desktop:50
+msgctxt "Comment"
+msgid "Searches in Konqueror's history"
+msgstr "Búsquedas en el historial de Konqueror"
+
+#: runners/characters/CharRunner_config.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "special Characters"
+msgstr "Caracteres especiales"
+
+#: runners/characters/CharacterRunner.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Special Characters"
+msgstr "Caracteres especiales"
+
+#: runners/characters/CharacterRunner.desktop:44
+msgctxt "Comment"
+msgid "Creates special characters from their hexadecimal codes"
+msgstr "Crea caracteres especiales a partir de sus códigos hexadecimales"
+
+#: runners/contacts/plasma-runner-contacts.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Contacts"
+msgstr "Contactos"
+
+#: runners/contacts/plasma-runner-contacts.desktop:57
+msgctxt "Comment"
+msgid "Finds entries in your address book"
+msgstr "Busca entradas en su libreta de direcciones"
+
+#: runners/converter/plasma-runner-converter.desktop:55
+msgctxt "Comment"
+msgid "Convert values to different units"
+msgstr "Convierte valores a diferentes unidades"
+
+#: runners/datetime/plasma-runner-datetime.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Date and Time"
+msgstr "Fecha y hora"
+
+#: runners/datetime/plasma-runner-datetime.desktop:46
+msgctxt "Comment"
+msgid "The current date and time, locally or in any timezone"
+msgstr "La fecha y hora actual, local o en cualquier zona horaria"
+
+#: runners/events/plasma-runner-events.desktop:2
+#: runners/events/plasma-runner-events_config.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Calendar Events"
+msgstr "Eventos del calendario"
+
+#: runners/events/plasma-runner-events.desktop:39
+#: runners/events/plasma-runner-events_config.desktop:39
+msgctxt "Comment"
+msgid "Calendar Events runner"
+msgstr "Lanzador de los eventos del calendario"
+
+#: runners/katesessions/katesessions.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Kate Sessions"
+msgstr "Sesiones de Kate"
+
+#: runners/katesessions/katesessions.desktop:55
+msgctxt "Comment"
+msgid "Matches Kate Sessions"
+msgstr "Busca sesiones de Kate que coincidan"
+
+#: runners/konquerorsessions/konquerorsessions.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Konqueror Sessions"
+msgstr "Sesiones de Konqueror"
+
+#: runners/konquerorsessions/konquerorsessions.desktop:55
+msgctxt "Comment"
+msgid "Matches Konqueror Sessions"
+msgstr "Busca sesiones de Konqueror que coincidan"
+
+#: runners/konsolesessions/konsolesessions.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Konsole Sessions"
+msgstr "Sesiones de Konsole"
+
+#: runners/konsolesessions/konsolesessions.desktop:55
+msgctxt "Comment"
+msgid "Matches Konsole Sessions"
+msgstr "Busca sesiones de Konsole que coincidan"
+
+#: runners/kopete/plasma-runner-kopete.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Kopete Contacts"
+msgstr "Contactos de Kopete"
+
+#: runners/kopete/plasma-runner-kopete.desktop:39
+msgctxt "Comment"
+msgid "Search contacts from Kopete"
+msgstr "Buscar contactos de Kopete"
+
+#: runners/mediawiki/plasma-runner-techbase.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "TechBase"
+msgstr "TechBase"
+
+#: runners/mediawiki/plasma-runner-techbase.desktop:43
+msgctxt "Comment"
+msgid "Search on KDE's TechBase"
+msgstr "Buscar en la TechBase de KDE"
+
+#: runners/mediawiki/plasma-runner-userbase.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Documentation"
+msgstr "Documentación de KDE"
+
+#: runners/mediawiki/plasma-runner-userbase.desktop:47
+msgctxt "Comment"
+msgid "Search on KDE's Userbase"
+msgstr "Buscar en la Userbase de KDE"
+
+#: runners/mediawiki/plasma-runner-wikipedia.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Wikipedia"
+msgstr "Wikipedia"
+
+#: runners/mediawiki/plasma-runner-wikipedia.desktop:48
+msgctxt "Comment"
+msgid "Search on Wikipedia"
+msgstr "Buscar en Wikipedia"
+
+#: runners/mediawiki/plasma-runner-wikitravel.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Wikitravel"
+msgstr "Wikitravel"
+
+#: runners/mediawiki/plasma-runner-wikitravel.desktop:46
+msgctxt "Comment"
+msgid "Search on Wikitravel"
+msgstr "Buscar en Wikitravel"
+
+#: runners/spellchecker/plasma-runner-spellchecker.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Spell Checker"
+msgstr "Revisor ortográfico"
+
+#: runners/spellchecker/plasma-runner-spellchecker.desktop:39
+msgctxt "Comment"
+msgid "Check the spelling of a word"
+msgstr "Comprobar la ortografía de una palabra"
+
+#: runners/spellchecker/plasma-runner-spellchecker_config.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Spell Checker Runner"
+msgstr "Ejecutor de la revisión ortográfica"
+
+#: wallpapers/mandelbrot/plasma-wallpaper-mandelbrot.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Mandelbrot"
+msgstr "Mandelbrot"
+
+#: wallpapers/marble/plasma-wallpaper-marble.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Globe"
+msgstr "Globo"
+
+#: wallpapers/pattern/patterns/bees.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Digital Bees"
+msgstr "Abejas digitales"
+
+#: wallpapers/pattern/patterns/celtic.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Celtic Knot"
+msgstr "Nudo celta"
+
+#: wallpapers/pattern/patterns/eastern_blues.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Eastern Blues"
+msgstr "Blues oriental"
+
+#: wallpapers/pattern/patterns/fish.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Fish Net"
+msgstr "Red de pesca"
+
+#: wallpapers/pattern/patterns/flowers.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Flowers"
+msgstr "Flores"
+
+#: wallpapers/pattern/patterns/french.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Clearly French"
+msgstr "Claramente francés"
+
+#: wallpapers/pattern/patterns/ivory_coast.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Ivory Coast"
+msgstr "Costa de marfil"
+
+#: wallpapers/pattern/patterns/lineage.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Lineage"
+msgstr "Linaje"
+
+#: wallpapers/pattern/patterns/night-rock.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Night Rock by Tigert"
+msgstr "Night Rock de Tigert"
+
+#: wallpapers/pattern/patterns/pavement.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Pavement"
+msgstr "Pavimento"
+
+#: wallpapers/pattern/patterns/persism.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Damascus Flower"
+msgstr "Flor de Damasco"
+
+#: wallpapers/pattern/patterns/rattan.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Rattan"
+msgstr "Junco de indias"
+
+#: wallpapers/pattern/patterns/stars.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Starry Sky"
+msgstr "Cielo estrellado"
+
+#: wallpapers/pattern/patterns/stonewall2.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Stonewall 2 by Tigert"
+msgstr "Stonewall 2 de Tigert"
+
+#: wallpapers/pattern/patterns/triangles.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Triangles"
+msgstr "Triángulos"
+
+#: wallpapers/pattern/patterns/xeroxstar.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Xerox Star"
+msgstr "Estrella de Xerox"
+
+#: wallpapers/pattern/plasma-wallpaper-pattern.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Pattern"
+msgstr "Patrón"
+
+#: wallpapers/virus/plasma-wallpaper-virus.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Virus"
+msgstr "Virus"
+
+#: wallpapers/weather/plasma-wallpaper-weather.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Weather"
+msgstr "Meteorología"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/desktop_kde-runtime.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/desktop_kde-runtime.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/desktop_kde-runtime.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/desktop_kde-runtime.po	2012-04-13 11:00:16.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,5300 @@
+# translation of desktop_kdebase.po to Spanish
+# Copyright (C) 2002
+#
+# Pablo de Vicente <vicente@oan.es>, 2002.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2003, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009.
+# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2003, 2004.
+# Pablo de Vicente <vicnte@oan.es>, 2003.
+# Pablo de Vicente <pvicentea@wanadoo.es>, 2004.
+# Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2004, 2005.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2005, 2009, 2010, 2011.
+# Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>, 2005, 2006, 2007.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
+# Jaime Robles <jaime@robles.nu>, 2007.
+# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2010, 2011.
+# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2011.
+# Raul Gonzalez <raulgf83@gmail.com>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: desktop_kdebase\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:21+0000\n"
+"Last-Translator: Raul Gonzalez <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+"First-Translator: Boris Wesslowski <Boris@Wesslowski.com>\n"
+
+#: activitymanager/activitymanager-plugin.desktop:6
+#: debian/tmp/usr/share/kde4/servicetypes/activitymanager-plugin.desktop:6
+msgctxt "Comment"
+msgid "Activity manager plugin"
+msgstr "Complemento gestor de actividad"
+
+#: activitymanager/kactivitymanagerd.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Activity Manager"
+msgstr "Gestor de actividades"
+
+#: activitymanager/kactivitymanagerd.desktop:72
+msgctxt "Comment"
+msgid "The activity management backend"
+msgstr "Motor de gestión de actividades"
+
+#: activitymanager/plugins/dummy/activitymanager-plugin-dummy.desktop:2
+#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-dummy.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Dummy plugin"
+msgstr "Complemento de prueba"
+
+#: activitymanager/plugins/dummy/activitymanager-plugin-dummy.desktop:3
+#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-dummy.desktop:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "Just testing"
+msgstr "Solo prueba"
+
+#: activitymanager/plugins/nepomuk/activitymanager-plugin-nepomuk.desktop:2
+#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-nepomuk.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Nepomuk Feeder Plugin"
+msgstr "Complemento Nepomuk Feeder"
+
+#: activitymanager/plugins/nepomuk/activitymanager-plugin-nepomuk.desktop:3
+#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-nepomuk.desktop:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plugin to store and score events in Nepomuk"
+msgstr "Complemento para guardar y calificar eventos en Nepomuk"
+
+#: activitymanager/plugins/slc/activitymanager-plugin-slc.desktop:2
+#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-slc.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Share-Like-Connect Plugin"
+msgstr "Complemento Share-Like-Connect"
+
+#: activitymanager/plugins/slc/activitymanager-plugin-slc.desktop:3
+#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-slc.desktop:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plugin to provide data to the SLC system"
+msgstr "Complemento para proporcionar datos al sistema SLC"
+
+#: attica/kcm/kcm_attica.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Social Desktop"
+msgstr "Escritorio social"
+
+#: attica/kcm/kcm_attica.desktop:74
+msgctxt "Comment"
+msgid "Manage Social Desktop Providers"
+msgstr "Gestionar proveedores del escritorio social"
+
+#: debian/tmp/usr/share/applications/kde4/Help.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Help"
+msgstr "Ayuda"
+
+#: knetattach/knetattach.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KNetAttach"
+msgstr "KNetAttach"
+
+#: knetattach/knetattach.desktop:87
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Network Folder Wizard"
+msgstr "Asistente de carpetas de red"
+
+#: nepomuk/services/backupsync/gui/nepomukbackup.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Nepomuk Backup"
+msgstr "Copia de respaldo de Nepomuk"
+
+#: debian/tmp/usr/share/applications/kde4/nepomukcontroller.desktop:2
+#: debian/tmp/usr/share/autostart/nepomukcontroller.desktop:2
+#: nepomuk/controller/nepomukcontroller.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Nepomuk File Indexing Controller"
+msgstr "Controlador de indexado de archivos de Nepomuk"
+
+#: debian/tmp/usr/share/applications/kde4/nepomukcontroller.desktop:47
+#: debian/tmp/usr/share/autostart/nepomukcontroller.desktop:47
+#: nepomuk/controller/nepomukcontroller.desktop:47
+msgctxt "Comment"
+msgid "System tray icon to control the behaviour of the Nepomuk file indexer"
+msgstr ""
+"Icono de la bandeja del sistema para controlar el comportamiento de la "
+"indexación de archivos de Nepomuk"
+
+#: nepomuk/server/nepomukserver.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Nepomuk Server"
+msgstr "Servidor Nepomuk"
+
+#: nepomuk/server/nepomukserver.desktop:85
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Nepomuk Server providing Storage services and strigi controlling"
+msgstr ""
+"Servidor de Nepomuk que proporciona servicios de almacenamiento y control "
+"strigi"
+
+#: menu/desktop/kde-development-translation.directory:4
+#: menu/desktop/kde-development-translation.directory:97
+msgctxt "Name"
+msgid "Translation"
+msgstr "Traducción"
+
+#: menu/desktop/kde-development-webdevelopment.directory:4
+#: menu/desktop/kde-development-webdevelopment.directory:96
+msgctxt "Name"
+msgid "Web Development"
+msgstr "Desarrollo web"
+
+#: menu/desktop/kde-development.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Development"
+msgstr "Desarrollo"
+
+#: menu/desktop/kde-editors.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Editors"
+msgstr "Editores"
+
+#: menu/desktop/kde-edu-languages.directory:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Languages"
+msgstr "Idiomas"
+
+#: menu/desktop/kde-edu-mathematics.directory:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Mathematics"
+msgstr "Matemáticas"
+
+#: menu/desktop/kde-edu-miscellaneous.directory:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Diversos"
+
+#: menu/desktop/kde-edu-science.directory:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Science"
+msgstr "Ciencia"
+
+#: menu/desktop/kde-edu-tools.directory:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Teaching Tools"
+msgstr "Herramienta de enseñanza"
+
+#: menu/desktop/kde-education.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Education"
+msgstr "Educación"
+
+#: menu/desktop/kde-games-arcade.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Arcade"
+msgstr "Arcade"
+
+#: menu/desktop/kde-games-board.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Board Games"
+msgstr "Juegos de tablero"
+
+#: menu/desktop/kde-games-card.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Card Games"
+msgstr "Juegos de cartas"
+
+#: menu/desktop/kde-games-kids.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Games for Kids"
+msgstr "Juegos para niños"
+
+#: menu/desktop/kde-games-logic.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Logic Games"
+msgstr "Juegos de lógica"
+
+#: menu/desktop/kde-games-roguelikes.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Rogue-like Games"
+msgstr "Juegos tipo Rogue"
+
+#: menu/desktop/kde-games-strategy.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Tactics & Strategy"
+msgstr "Táctica y estrategia"
+
+#: menu/desktop/kde-games.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Games"
+msgstr "Juegos"
+
+#: menu/desktop/kde-graphics.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Graphics"
+msgstr "Gráficos"
+
+#: kcontrol/menus/kde-information.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Information"
+msgstr "Información"
+
+#: menu/desktop/kde-internet-terminal.directory:4
+#: menu/desktop/kde-system-terminal.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Terminal Applications"
+msgstr "Aplicaciones de terminal"
+
+#: menu/desktop/kde-internet.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Internet"
+msgstr "Internet"
+
+#: menu/desktop/kde-main.directory:5
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Menu"
+msgstr "Menú de KDE"
+
+#: menu/desktop/kde-more.directory:5
+msgctxt "Name"
+msgid "More Applications"
+msgstr "Más aplicaciones"
+
+#: menu/desktop/kde-multimedia.directory:4 phonon/kcm/kcm_phonon.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Multimedia"
+msgstr "Multimedia"
+
+#: menu/desktop/kde-office.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Office"
+msgstr "Oficina"
+
+#: menu/desktop/kde-science.directory:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Science & Math"
+msgstr "Ciencia y matemáticas"
+
+#: menu/desktop/kde-settingsmenu.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Settings"
+msgstr "Preferencias"
+
+#: menu/desktop/kde-system.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "System"
+msgstr "Sistema"
+
+#: menu/desktop/kde-toys.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Toys"
+msgstr "Ocio"
+
+#: menu/desktop/kde-unknown.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Lost & Found"
+msgstr "Objetos perdidos"
+
+#: menu/desktop/kde-utilities-accessibility.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Accessibility"
+msgstr "Accesibilidad"
+
+#: menu/desktop/kde-utilities-accessibility.directory:94
+msgctxt "Comment"
+msgid "Accessibility"
+msgstr "Accesibilidad"
+
+#: menu/desktop/kde-utilities-desktop.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Desktop"
+msgstr "Escritorio"
+
+#: menu/desktop/kde-utilities-desktop.directory:94
+msgctxt "Comment"
+msgid "Desktop"
+msgstr "Escritorio"
+
+#: menu/desktop/kde-utilities-file.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "File"
+msgstr "Archivo"
+
+#: menu/desktop/kde-utilities-file.directory:93
+msgctxt "Comment"
+msgid "File"
+msgstr "Archivo"
+
+#: menu/desktop/kde-utilities-peripherals.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Peripherals"
+msgstr "Periféricos"
+
+#: menu/desktop/kde-utilities-peripherals.directory:92
+msgctxt "Comment"
+msgid "Peripherals"
+msgstr "Periféricos"
+
+#: menu/desktop/kde-utilities-pim.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "PIM"
+msgstr "PIM"
+
+#: menu/desktop/kde-utilities-pim.directory:88
+msgctxt "Comment"
+msgid "PIM"
+msgstr "PIM"
+
+#: menu/desktop/kde-utilities-xutils.directory:5
+msgctxt "Name"
+msgid "X-Utilities"
+msgstr "Utilidades-X"
+
+#: menu/desktop/kde-utilities-xutils.directory:93
+msgctxt "Comment"
+msgid "X Window Utilities"
+msgstr "Utilidades X Window"
+
+#: menu/desktop/kde-utilities.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Utilities"
+msgstr "Utilidades"
+
+#: menu/desktop/kde-utilities.directory:94
+msgctxt "Comment"
+msgid "Utilities"
+msgstr "Utilidades"
+
+#: pics/hicolor/index.theme:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE-HiColor"
+msgstr "KDE-Alta-resolución"
+
+#: pics/hicolor/index.theme:79
+msgctxt "Comment"
+msgid "Fallback icon theme"
+msgstr "Tema predefinido de iconos"
+
+#: debian/tmp/usr/share/kde4/apps/desktoptheme/appdashboard/metadata.desktop:2
+#: desktoptheme/appdashboard/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Application dashboard"
+msgstr "Tablero de aplicaciones"
+
+#: debian/tmp/usr/share/kde4/apps/desktoptheme/appdashboard/metadata.desktop:50
+#: desktoptheme/appdashboard/metadata.desktop:50
+msgctxt "Comment"
+msgid "Intended as Application dashboard default"
+msgstr "Versión predeterminada del tablero de aplicaciones"
+
+#: desktoptheme/air/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Air"
+msgstr "Aire"
+
+#: desktoptheme/air/metadata.desktop:71
+msgctxt "Comment"
+msgid "A breath of fresh air"
+msgstr "Un soplo de aire fresco"
+
+#: desktoptheme/oxygen/metadata.desktop:2 kstyles/oxygen/oxygen.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Oxygen"
+msgstr "Oxígeno"
+
+#: desktoptheme/oxygen/metadata.desktop:84
+msgctxt "Comment"
+msgid "Theme done in the Oxygen style"
+msgstr "Tema realizado con el estilo Oxygen"
+
+#: knotify/hardwarenotifications.notifyrc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Hardware notifications"
+msgstr "Notificaciones de hardware"
+
+#: knotify/hardwarenotifications.notifyrc:65
+msgctxt "Comment"
+msgid "Notifications triggered by hardware devices"
+msgstr "Notificaciones activadas por dispositivos hardware"
+
+#: knotify/hardwarenotifications.notifyrc:116
+msgctxt "Name"
+msgid "Device Notifier"
+msgstr "Notificador de dispositivos"
+
+#: knotify/hardwarenotifications.notifyrc:189
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Plasma device notifier is present"
+msgstr "El notificador Plasma de dispositivos está activado"
+
+#: knotify/hardwarenotifications.notifyrc:237
+msgctxt "Name"
+msgid "Mount or unmount error"
+msgstr "Error al montar o desmontar"
+
+#: knotify/hardwarenotifications.notifyrc:297
+msgctxt "Comment"
+msgid "There has been a problem mounting or unmounting a device"
+msgstr "Ha ocurrido un error al montar o desmontar un dispositivo"
+
+#: knotify/hardwarenotifications.notifyrc:361
+msgctxt "Name"
+msgid "The device can be safely removed"
+msgstr "El dispositivo se puede extraer con seguridad"
+
+#: knotify/hardwarenotifications.notifyrc:409
+msgctxt "Comment"
+msgid "The device which has been just unmounted is now safe to remove."
+msgstr "Es seguro extraer el dispositivo que se acaba de desmontar."
+
+#: kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_browser.desktop:4
+msgctxt "Name|standard desktop component"
+msgid "Web Browser"
+msgstr "Navegador web"
+
+#: kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_browser.desktop:68
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Here you can configure your default web browser. All KDE applications in "
+"which you can select hyperlinks should honor this setting."
+msgstr ""
+"Este servicio le permite configurar su navegador web predeterminado. Todas "
+"las aplicaciones KDE que le permitan seleccionar hiperenlaces deberían "
+"reconocer esta opción."
+
+#: kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_filemanager.desktop:4
+msgctxt "Name|standard desktop component"
+msgid "File Manager"
+msgstr "Gestor de archivos"
+
+#: kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_filemanager.desktop:68
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Here you can configure your default file manager. The entries in the K menu "
+"and all KDE applications in which you can open folders will use this file "
+"manager."
+msgstr ""
+"Puede configurar su gestor de archivos predeterminado. Las entradas en el "
+"menú K y todas las aplicaciones en las que pueda abrir carpetas usarán este "
+"gestor."
+
+#: kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_kemail.desktop:4
+msgctxt "Name|standard desktop component"
+msgid "Email Client"
+msgstr "Cliente de correo electrónico"
+
+#: kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_kemail.desktop:68
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"This service allows you to configure your default email client. All KDE "
+"applications which need access to an email client application should honor "
+"this setting."
+msgstr ""
+"Este servicio le permite configurar su cliente de correo predeterminado. "
+"Todas las aplicaciones KDE que precisen acceso a una aplicación de cliente "
+"de correo deberían reconocer esta opción."
+
+#: kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_terminal.desktop:4
+msgctxt "Name|standard desktop component"
+msgid "Terminal Emulator"
+msgstr "Emulador de terminal"
+
+#: kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_terminal.desktop:68
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"This service allows you to configure your default terminal emulator. All KDE "
+"applications which invoke a terminal emulator application should honor this "
+"setting."
+msgstr ""
+"Este servicio le permite configurar su emulador de terminal predeterminado. "
+"Todas las aplicaciones KDE que invoquen un emulador de terminal deberían "
+"reconocer esta opción."
+
+#: kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_wm.desktop:4
+msgctxt "Name|standard desktop component"
+msgid "Window Manager"
+msgstr "Gestor de ventanas"
+
+#: kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_wm.desktop:68
+msgctxt "Comment"
+msgid "Here you can select the window manager to be run in your KDE session."
+msgstr ""
+"Puede seleccionar el gestor de ventanas que se usará en su sesión de KDE."
+
+#: knotify/kde.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE Workspace"
+msgstr "Espacio de trabajo KDE"
+
+#: knotify/kde.notifyrc:82
+msgctxt "Name"
+msgid "Trash: Emptied"
+msgstr "Papelera: vaciada"
+
+#: knotify/kde.notifyrc:158
+msgctxt "Comment"
+msgid "The trash has been emptied"
+msgstr "Se ha vaciado la papelera"
+
+#: knotify/kde.notifyrc:239
+msgctxt "Name"
+msgid "Textcompletion: Rotation"
+msgstr "Completado de texto: rotación"
+
+#: knotify/kde.notifyrc:312
+msgctxt "Comment"
+msgid "The end of the list of matches has been reached"
+msgstr "Se ha alcanzado el final de la lista de coincidencias"
+
+#: knotify/kde.notifyrc:392
+msgctxt "Name"
+msgid "Textcompletion: No Match"
+msgstr "Completado de texto: sin coincidencia"
+
+#: knotify/kde.notifyrc:467
+msgctxt "Comment"
+msgid "No matching completion was found"
+msgstr "No se han encontrado coincidencias"
+
+#: knotify/kde.notifyrc:547
+msgctxt "Name"
+msgid "Textcompletion: Partial Match"
+msgstr "Completado de texto: coincidencia parcial"
+
+#: knotify/kde.notifyrc:622
+msgctxt "Comment"
+msgid "There is more than one possible match"
+msgstr "Hay más de una coincidencia posible"
+
+#: knotify/kde.notifyrc:702
+msgctxt "Name"
+msgid "Fatal Error"
+msgstr "Error fatal"
+
+#: knotify/kde.notifyrc:781
+msgctxt "Comment"
+msgid "There was a serious error causing the program to exit"
+msgstr "Ha tenido lugar un error fatal y la aplicación ha terminado"
+
+#: knotify/kde.notifyrc:862
+msgctxt "Name"
+msgid "Notification"
+msgstr "Notificación"
+
+#: knotify/kde.notifyrc:943
+msgctxt "Comment"
+msgid "Something special happened in the program"
+msgstr "Ha ocurrido algo especial en el programa"
+
+#: knotify/kde.notifyrc:1023
+msgctxt "Name"
+msgid "Warning"
+msgstr "Aviso"
+
+#: knotify/kde.notifyrc:1105
+msgctxt "Comment"
+msgid "There was an error in the program which may cause problems"
+msgstr "Hubo un error en el programa que puede causar problemas"
+
+#: knotify/kde.notifyrc:1185
+msgctxt "Name"
+msgid "Catastrophe"
+msgstr "Catástrofe"
+
+#: knotify/kde.notifyrc:1261
+msgctxt "Comment"
+msgid "A very serious error occurred, at least causing the program to exit"
+msgstr ""
+"Ha ocurrido un error serio, causando al menos la terminación del programa"
+
+#: knotify/kde.notifyrc:1340
+msgctxt "Name"
+msgid "Login"
+msgstr "Acceso"
+
+#: knotify/kde.notifyrc:1421
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE is starting up"
+msgstr "Se está iniciando KDE"
+
+#: knotify/kde.notifyrc:1505
+msgctxt "Name"
+msgid "Logout"
+msgstr "Cerrar la sesión"
+
+#: knotify/kde.notifyrc:1586
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE is exiting"
+msgstr "KDE está terminando"
+
+#: knotify/kde.notifyrc:1670
+msgctxt "Name"
+msgid "Logout Canceled"
+msgstr "Cierre de sesión cancelado"
+
+#: knotify/kde.notifyrc:1749
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE logout was canceled"
+msgstr "El cierre de sesión de KDE se ha cancelado"
+
+#: knotify/kde.notifyrc:1829
+msgctxt "Name"
+msgid "Print Error"
+msgstr "Error de impresión"
+
+#: knotify/kde.notifyrc:1909
+msgctxt "Comment"
+msgid "A print error has occurred"
+msgstr "Ha tenido lugar un error de impresión"
+
+#: knotify/kde.notifyrc:1990
+msgctxt "Name"
+msgid "Information Message"
+msgstr "Información"
+
+#: knotify/kde.notifyrc:2070
+msgctxt "Comment"
+msgid "An information message is being shown"
+msgstr "Se está mostrando un mensaje informativo"
+
+#: knotify/kde.notifyrc:2151
+msgctxt "Name"
+msgid "Warning Message"
+msgstr "Mensaje de aviso"
+
+#: knotify/kde.notifyrc:2231
+msgctxt "Comment"
+msgid "A warning message is being shown"
+msgstr "Se está mostrando un mensaje de aviso"
+
+#: knotify/kde.notifyrc:2311
+msgctxt "Name"
+msgid "Critical Message"
+msgstr "Mensaje crítico"
+
+#: knotify/kde.notifyrc:2385
+msgctxt "Comment"
+msgid "A critical message is being shown"
+msgstr "Se está mostrando un mensaje crítico"
+
+#: knotify/kde.notifyrc:2464
+msgctxt "Name"
+msgid "Question"
+msgstr "Pregunta"
+
+#: knotify/kde.notifyrc:2546
+msgctxt "Comment"
+msgid "A question is being asked"
+msgstr "Se está haciendo una pregunta"
+
+#: knotify/kde.notifyrc:2628
+msgctxt "Name"
+msgid "Beep"
+msgstr "Pitido"
+
+#: knotify/kde.notifyrc:2708
+msgctxt "Comment"
+msgid "Sound bell"
+msgstr "Campanada"
+
+#: kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "Global Keyboard Shortcuts"
+msgstr "Accesos rápidos de teclado globales"
+
+#: kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:61
+msgctxt "Name"
+msgid "kglobalaccel"
+msgstr "kglobalaccel"
+
+#: kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:125
+#: phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:77
+msgctxt "Name"
+msgid "Application"
+msgstr "Aplicación"
+
+#: kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:202
+msgctxt "Comment"
+msgid "The application name"
+msgstr "Nombre de la aplicación"
+
+#: kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:264
+msgctxt "Name"
+msgid "Global Shortcut Registration"
+msgstr "Registro de acceso rápido global"
+
+#: kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:323
+msgctxt "Comment"
+msgid "An application registered new global shortcuts."
+msgstr "Una aplicación ha registrado nuevos accesos rápidos globales."
+
+#: kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:385
+msgctxt "Name"
+msgid "Global Shortcut Triggered"
+msgstr "Activación de acceso rápido global"
+
+#: kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:442
+msgctxt "Comment"
+msgid "The user triggered a global shortcut"
+msgstr "El usuario ha activado un acceso rápido global"
+
+#: kioslave/desktop/Home.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Home"
+msgstr "Carpeta personal"
+
+#: kioslave/desktop/Home.desktop:92
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Personal Files"
+msgstr "Archivos personales"
+
+#: kioslave/network/ioslave/network.desktop:7
+#: kioslave/network/ioslave/virtualfolder_network.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Network"
+msgstr "Red"
+
+#: kioslave/smb/smb-network.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Samba Shares"
+msgstr "Comparticiones Samba"
+
+#: kcontrol/componentchooser/windowmanagers/compiz-custom.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid ""
+"Compiz custom (create wrapper script 'compiz-kde-launcher' to launch it)"
+msgstr ""
+"Compiz personalizado (crea un script «compiz-kde-launcher» para ejecutarlo)"
+
+#: kcontrol/componentchooser/windowmanagers/compiz.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Compiz"
+msgstr "Compiz"
+
+#: kcontrol/componentchooser/windowmanagers/metacity.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Metacity (GNOME)"
+msgstr "Metacity (GNOME)"
+
+#: kcontrol/componentchooser/windowmanagers/openbox.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Openbox"
+msgstr "Openbox"
+
+#: kwalletd/kwalletd.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "Wallet"
+msgstr "Cartera"
+
+#: kwalletd/kwalletd.notifyrc:65
+msgctxt "Name"
+msgid "kwalletd"
+msgstr "kwalletd"
+
+#: kwalletd/kwalletd.notifyrc:131
+msgctxt "Name"
+msgid "Needs password"
+msgstr "Necesita contraseña"
+
+#: kwalletd/kwalletd.notifyrc:195
+msgctxt "Comment"
+msgid "The KDE Wallet Daemon requests a password"
+msgstr "El demonio del monedero de KDE requiere una contraseña"
+
+#: debian/tmp/usr/share/kde4/apps/nepomukfilewatch/nepomukfilewatch.notifyrc:3
+#: nepomuk/services/filewatch/nepomukfilewatch.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "Nepomuk file watch service"
+msgstr "Servicio de Nepomuk de observación de archivos"
+
+#: debian/tmp/usr/share/kde4/apps/nepomukfilewatch/nepomukfilewatch.notifyrc:51
+#: nepomuk/services/filewatch/nepomukfilewatch.notifyrc:51
+msgctxt "Name"
+msgid "New Removable Device"
+msgstr "Nuevo dispositivo extraíble"
+
+#: debian/tmp/usr/share/kde4/apps/nepomukfilewatch/nepomukfilewatch.notifyrc:97
+#: nepomuk/services/filewatch/nepomukfilewatch.notifyrc:97
+msgctxt "Comment"
+msgid "A new unknown removable device has been mounted"
+msgstr "Se ha montado un nuevo dispositivo extraíble desconocido"
+
+#: nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Semantic Data Storage"
+msgstr "Almacenamiento de datos semánticos"
+
+#: nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:63
+msgctxt "Comment"
+msgid "Semantic Desktop"
+msgstr "Escritorio semántico"
+
+#: nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:149
+msgctxt "Name"
+msgid "Failed to start Nepomuk"
+msgstr "Error al iniciar Nepomuk"
+
+#: nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:205
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Nepomuk Semantic Desktop system could not be started"
+msgstr "No se ha podido iniciar el sistema de Escritorio Semántico Nepomuk"
+
+#: nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:260
+msgctxt "Name"
+msgid "Converting Nepomuk data"
+msgstr "Convirtiendo datos de Nepomuk"
+
+#: nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:331
+msgctxt "Comment"
+msgid "All Nepomuk data is converted to a new storage backend"
+msgstr ""
+"Todos los datos de Nepomuk están convertidos al nuevo motor de almacenamiento"
+
+#: nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:403
+msgctxt "Name"
+msgid "Converting Nepomuk data failed"
+msgstr "Conversión de datos Nepomuk fallida"
+
+#: nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:474
+msgctxt "Comment"
+msgid "Converting Nepomuk data to a new backend failed"
+msgstr "Ha fallado la conversión de datos Nepomuk al nuevo motor"
+
+#: nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:546
+msgctxt "Name"
+msgid "Converting Nepomuk data done"
+msgstr "Conversión de datos Nepomuk realizada"
+
+#: nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:617
+msgctxt "Comment"
+msgid "Successfully converted Nepomuk data to new backend"
+msgstr "Se ha convertido correctamente los datos Nepomuk al nuevo motor"
+
+#: nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "Desktop Search"
+msgstr "Búsqueda de escritorio"
+
+#: nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:59
+msgctxt "Name"
+msgid "Initial Indexing started"
+msgstr "Iniciada la indexación inicial"
+
+#: nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:132
+msgctxt "Comment"
+msgid "Indexing of local files for fast searches has started."
+msgstr ""
+"Se ha iniciado la indexación de archivos locales para búsquedas rápidas."
+
+#: nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:189
+msgctxt "Name"
+msgid "Initial Indexing finished"
+msgstr "Ha finalizado la indexación inicial"
+
+#: nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:261
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"The initial indexing of local files for fast desktop searches has completed."
+msgstr ""
+"Se ha completado la indexación inicial de archivos locales para búsquedas "
+"rápidas en el escritorio."
+
+#: nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:318
+msgctxt "Name"
+msgid "Indexing suspended"
+msgstr "Indexación suspendida"
+
+#: nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:390
+msgctxt "Comment"
+msgid "File indexing has been suspended by the search service."
+msgstr "El servicio de búsqueda ha suspendido la indexación de archivos."
+
+#: nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:447
+msgctxt "Name"
+msgid "Indexing resumed"
+msgstr "Indexación reanudada"
+
+#: nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:519
+msgctxt "Comment"
+msgid "File indexing has been resumed by the search service."
+msgstr "El servicio de búsqueda ha reanudado la indexación de archivos."
+
+#: phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "Multimedia System"
+msgstr "Sistema multimedia"
+
+#: phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:149
+msgctxt "Name"
+msgid "Audio Output Device Changed"
+msgstr "Cambios en dispositivos de salida de audio"
+
+#: phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:194
+msgctxt "Comment"
+msgid "Notification when audio output device has automatically changed"
+msgstr ""
+"Notificación de cambios automáticos en los dispositivos de salida de audio"
+
+#: kioslave/thumbnail/comicbookthumbnail.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Comic Books"
+msgstr "Libros de cómic"
+
+#: kcontrol/componentchooser/componentchooser.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Default Applications"
+msgstr "Aplicaciones predeterminadas"
+
+#: kcontrol/componentchooser/componentchooser.desktop:95
+msgctxt "Comment"
+msgid "Choose the default components for various services"
+msgstr "Elegir los componentes predeterminados para varios servicios"
+
+#: kioslave/thumbnail/cursorthumbnail.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Cursor Files"
+msgstr "Archivos de cursores"
+
+#: kioslave/thumbnail/desktopthumbnail.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Desktop Files"
+msgstr "Archivos de escritorio"
+
+#: solid-device-automounter/kcm/device_automounter_kcm.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Removable Devices"
+msgstr "Dispositivos extraíbles"
+
+#: solid-device-automounter/kcm/device_automounter_kcm.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure automatic handling of removable storage media"
+msgstr ""
+"Configurar la gestión automática de medios de almacenamiento extraíbles"
+
+#: kioslave/thumbnail/directorythumbnail.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Directories"
+msgstr "Directorios"
+
+#: kioslave/thumbnail/djvuthumbnail.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "DjVu Files"
+msgstr "Archivos DjVu"
+
+#: kcontrol/emoticons/emoticons.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Emoticons"
+msgstr "Emoticonos"
+
+#: kcontrol/emoticons/emoticons.desktop:92
+msgctxt "Comment"
+msgid "Emoticons Themes Manager"
+msgstr "Gestor de temas de emoticonos"
+
+#: kioslave/thumbnail/exrthumbnail.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "EXR Images"
+msgstr "Imágenes EXR"
+
+#: keditfiletype/filetypes.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "File Associations"
+msgstr "Asociaciones de archivo"
+
+#: keditfiletype/filetypes.desktop:101
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure file associations"
+msgstr "Configuración de asociaciones de archivos"
+
+#: kioslave/fish/fish.protocol:14
+msgctxt "Description"
+msgid "A kioslave for the FISH protocol"
+msgstr "Un kioslave para el protocolo FISH"
+
+#: kurifilter-plugins/fixhost/fixhosturifilter.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "FixHostFilter"
+msgstr "FixHostFilter"
+
+#: kioslave/thumbnail/htmlthumbnail.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "HTML Files"
+msgstr "Archivos HTML"
+
+#: kcontrol/icons/icons.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Icons"
+msgstr "Iconos"
+
+#: kcontrol/icons/icons.desktop:104
+msgctxt "Comment"
+msgid "Customize KDE Icons"
+msgstr "Personaliza los iconos de KDE"
+
+#: kioslave/thumbnail/imagethumbnail.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Images (GIF, PNG, BMP, ...)"
+msgstr "Imágenes (GIF, PNG, BMP...)"
+
+#: kioslave/thumbnail/jpegthumbnail.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "JPEG Images"
+msgstr "Imágenes JPEG"
+
+#: kcontrol/dnssd/kcm_kdnssd.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Service Discovery"
+msgstr "Buscador de servicios"
+
+#: kcontrol/dnssd/kcm_kdnssd.desktop:89
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure service discovery"
+msgstr "Configura el buscador de servicios"
+
+#: nepomuk/kcm/kcm_nepomuk.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Desktop Search"
+msgstr "Búsqueda de escritorio"
+
+#: nepomuk/kcm/kcm_nepomuk.desktop:87
+msgctxt "Comment"
+msgid "Nepomuk/Strigi Server Configuration"
+msgstr "Configuración del servidor Nepomuk/Strigi"
+
+#: phonon/kcm/kcm_phonon.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Phonon"
+msgstr "Phonon"
+
+#: phonon/kcm/kcm_phonon.desktop:102
+msgctxt "Comment"
+msgid "Sound and Video Configuration"
+msgstr "Configuración del sistema de sonido y vídeo"
+
+#: phonon/kcm/xine/kcm_phononxine.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Phonon Xine"
+msgstr "Phonon Xine"
+
+#: phonon/kcm/xine/kcm_phononxine.desktop:86
+msgctxt "Comment"
+msgid "Xine Backend Configuration"
+msgstr "Configuración del motor de Xine"
+
+#: kioslave/cgi/kcmcgi/kcmcgi.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "CGI Scripts"
+msgstr "Scripts CGI"
+
+#: kioslave/cgi/kcmcgi/kcmcgi.desktop:99
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the CGI KIO slave"
+msgstr "Configuración del KIO slave de CGI"
+
+#: kcontrol/kded/kcmkded.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Service Manager"
+msgstr "Gestor de servicios"
+
+#: kcontrol/kded/kcmkded.desktop:100
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE Services Configuration"
+msgstr "Configuración de los servicios de KDE"
+
+#: kcontrol/knotify/kcmnotify.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Manage Notifications"
+msgstr "Gestionar notificaciones"
+
+#: kcontrol/knotify/kcmnotify.desktop:102
+msgctxt "Comment"
+msgid "System Notification Configuration"
+msgstr "Configuración de las notificaciones del sistema"
+
+#: kioslave/trash/kcmtrash.desktop:1 kioslave/trash/kcmtrash.desktop:160
+msgctxt "Name"
+msgid "Trash"
+msgstr "Papelera"
+
+#: kioslave/trash/kcmtrash.desktop:77
+msgctxt "Comment"
+msgid "This service allows configuration of the trash."
+msgstr "Este servicio le permite configurar la papelera."
+
+#: kioslave/trash/kcmtrash.desktop:236
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure trash settings"
+msgstr "Configuración de las preferencias de la papelera"
+
+#: kioslave/desktop/desktopnotifier.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Directory Watcher"
+msgstr "Observador de carpetas"
+
+#: kioslave/desktop/desktopnotifier.desktop:71
+msgctxt "Comment"
+msgid "Monitors directories for changes"
+msgstr "Monitoriza cambios en carpetas"
+
+#: solid-device-automounter/kded/device_automounter.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Removable Device Automounter"
+msgstr "Automontaje de dispositivos extraíbles"
+
+#: solid-device-automounter/kded/device_automounter.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "Automatically mounts devices as needed"
+msgstr "Monta automáticamente dispositivos cuando se necesitan"
+
+#: kpasswdserver/kpasswdserver.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Password Caching"
+msgstr "Caché de contraseñas"
+
+#: kpasswdserver/kpasswdserver.desktop:63
+msgctxt "Comment"
+msgid "Temporary password caching"
+msgstr "Cacheo temporal de contraseñas"
+
+#: ktimezoned/ktimezoned.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Time Zone"
+msgstr "Zona horaria"
+
+#: ktimezoned/ktimezoned.desktop:72
+msgctxt "Comment"
+msgid "Provides the system's time zone to applications"
+msgstr "Proporciona la zona horaria del sistema a las aplicaciones"
+
+#: nepomuk/kioslaves/search/kdedmodule/nepomuksearchmodule.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Nepomuk Search Module"
+msgstr "Módulo de búsqueda Nepomuk"
+
+#: nepomuk/kioslaves/search/kdedmodule/nepomuksearchmodule.desktop:56
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Helper module for KIO to ensure automatic updates of nepomuksearch listings."
+msgstr ""
+"Módulo auxiliar de KIO para asegurar la actualización automática de listados "
+"de búsquedas con Nepomuk."
+
+#: solid-networkstatus/kded/networkstatus.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Network Status"
+msgstr "Estado de la red"
+
+#: solid-networkstatus/kded/networkstatus.desktop:62
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Tracks status of network interfaces and provides notification to "
+"applications using the network."
+msgstr ""
+"Estudia el estado de los interfaces de red y notifica las aplicaciones de "
+"red."
+
+#: kioslave/network/kded/networkwatcher.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Network Watcher"
+msgstr "Visor de redes"
+
+#: kioslave/network/kded/networkwatcher.desktop:71
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Keeps track of the network and updates directory listings of the network:/ "
+"protocol"
+msgstr ""
+"Registra la red y las actualizaciones de listados de directorios del "
+"protocolo network:/"
+
+#: phonon/kded-module/phononserver.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Sound Policy"
+msgstr "Política de sonido"
+
+#: phonon/kded-module/phononserver.desktop:70
+msgctxt "Comment"
+msgid "Provides sound system policy to applications"
+msgstr "Proporciona las políticas de sonido del sistema a las aplicaciones"
+
+#: kioslave/remote/kdedmodule/remotedirnotify.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Remote URL Change Notifier"
+msgstr "Notificador de cambios en URL remoto"
+
+#: kioslave/remote/kdedmodule/remotedirnotify.desktop:63
+msgctxt "Comment"
+msgid "Provides change notification for network folders"
+msgstr "Proporciona notificaciones visuales para carpetas de red"
+
+#: solidautoeject/solidautoeject.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Drive Ejector"
+msgstr "Eyector de unidad"
+
+#: solidautoeject/solidautoeject.desktop:65
+msgctxt "Comment"
+msgid "Automatically releases drives when their eject button is pushed"
+msgstr ""
+"Libera automáticamente las unidades cuando se pulsa el botón de expulsión"
+
+#: soliduiserver/soliduiserver.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Hardware Detection"
+msgstr "Detección del hardware"
+
+#: soliduiserver/soliduiserver.desktop:68
+msgctxt "Comment"
+msgid "Provides a user interface for hardware events"
+msgstr "Proporciona una interfaz de usuario para eventos de hardware"
+
+#: kglobalaccel/kglobalaccel.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "KDED Global Shortcuts Server"
+msgstr "Servidor de accesos rápidos globales KDED"
+
+#: kioslave/man/kmanpart.desktop:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "Embeddable Troff Viewer"
+msgstr "Visor empotrable de Troff"
+
+#: kioslave/man/kmanpart.desktop:90
+msgctxt "Name"
+msgid "KManPart"
+msgstr "KManPart"
+
+#: knotify/knotify4.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KNotify"
+msgstr "KNotify"
+
+#: knotify/knotify4.desktop:84
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE Notification Daemon"
+msgstr "Demonio de notificaciones de KDE"
+
+#: kurifilter-plugins/shorturi/kshorturifilter.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "ShortURIFilter"
+msgstr "Filtro de URI cortas"
+
+#: kuiserver/kuiserver.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "kuiserver"
+msgstr "kuiserver"
+
+#: kuiserver/kuiserver.desktop:83
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE's Progress Info UI server"
+msgstr "Servidor de IU de progreso de KDE"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/kuriikwsfilter.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "InternetKeywordsFilter"
+msgstr "Filtro de palabras clave de Internet"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/kurisearchfilter.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "SearchKeywordsFilter"
+msgstr "Filtro de palabras clave de búsqueda"
+
+#: kwalletd/kwalletd.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Wallet Server"
+msgstr "Servidor de monedero"
+
+#: kwalletd/kwalletd.desktop:82
+msgctxt "Comment"
+msgid "Wallet Server"
+msgstr "Servidor de monedero"
+
+#: kcontrol/locale/language.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Country/Region & Language"
+msgstr "País/región e idioma"
+
+#: kcontrol/locale/language.desktop:102
+msgctxt "Comment"
+msgid "Language, numeric, and time settings for your particular region"
+msgstr ""
+"Preferencias del idioma, formato numérico y fecha/hora para su región "
+"particular"
+
+#: kurifilter-plugins/localdomain/localdomainurifilter.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "LocalDomainFilter"
+msgstr "FiltrodeDominioLocal"
+
+#: nepomuk/services/backupsync/service/nepomukbackupsync.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Nepomuk Backup and Sync"
+msgstr "Respaldo y sincronización de Nepomuk"
+
+#: nepomuk/services/backupsync/service/nepomukbackupsync.desktop:54
+msgctxt "Comment"
+msgid "Nepomuk Service which handles backup and sync."
+msgstr ""
+"Servicio de Nepomuk que gestiona las copias de respaldo y la sincronización"
+
+#: nepomuk/services/filewatch/nepomukfilewatch.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "NepomukFileWatch"
+msgstr "MonitorDeArchivosNepomuk"
+
+#: nepomuk/services/filewatch/nepomukfilewatch.desktop:81
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Nepomuk file watch service for monitoring file changes"
+msgstr ""
+"Servicio de monitor de archivos de Nepomuk para monitorizar cambios de los "
+"archivos"
+
+#: nepomuk/services/queryservice/nepomukqueryservice.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "NepomukQueryService"
+msgstr "NepomukQueryService"
+
+#: nepomuk/services/queryservice/nepomukqueryservice.desktop:80
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"The Nepomuk Query Service provides an interface for persistent query folders"
+msgstr ""
+"El servicio de consultas de Nepomuk proporciona una interfaz para consultas "
+"a carpetas persistentes"
+
+#: nepomuk/services/storage/nepomukstorage.desktop:7
+#: nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Nepomuk Data Storage"
+msgstr "Almacenamiento de datos Nepomuk"
+
+#: nepomuk/services/storage/nepomukstorage.desktop:80
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Core Nepomuk data storage service"
+msgstr "Servicio principal de almacenamiento de datos Nepomuk"
+
+#: nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Nepomuk Strigi Service"
+msgstr "Servicio Nepomuk strigi"
+
+#: nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.desktop:83
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Nepomuk Service which controls the strigidaemon, i.e. indexes files on the "
+"desktop"
+msgstr ""
+"Servicio Nepomuk que controla el strigidaemon, ej. Indexa archivos del "
+"escritorio"
+
+#: kioslave/network/ioslave/network.protocol:8
+msgctxt "Description"
+msgid "A kioslave to browse the network"
+msgstr "Un kioslave para explorar la red"
+
+#: plasma/containments/newspaper/plasma-containment-newspaper.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Newspaper Layout"
+msgstr "Disposición de periódico"
+
+#: plasma/containments/newspaper/plasma-containment-newspaper.desktop:52
+msgctxt "Comment"
+msgid "A layout that puts widgets into columns"
+msgstr "Una disposición que coloca los elementos gráficos en columnas"
+
+#: plasma/kpart/plasma-kpart.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "plasma-kpart"
+msgstr "plasma-kpart"
+
+#: plasma/scriptengines/javascript/data/plasma-packagestructure-javascript-addon.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Javascript Addon"
+msgstr "Complemento de JavaScript"
+
+#: plasma/scriptengines/javascript/data/plasma-packagestructure-javascript-addon.desktop:53
+msgctxt "Comment"
+msgid "Addons for Javascript Plasma plugins"
+msgstr "Añadidos para complementos de JavaScript para Plasma"
+
+#: plasma/scriptengines/javascript/data/plasma-scriptengine-applet-declarative.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Declarative widget"
+msgstr "Elemento gráfico declarativo"
+
+#: plasma/scriptengines/javascript/data/plasma-scriptengine-applet-declarative.desktop:42
+msgctxt "Comment"
+msgid "Native Plasma widget written in QML and JavaScript"
+msgstr "Elemento gráfico nativo de Plasma escrito en QML y JavaScript"
+
+#: plasma/scriptengines/javascript/plasma-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "JavaScript Widget"
+msgstr "Elemento gráfico JavaScript"
+
+#: plasma/scriptengines/javascript/plasma-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop:71
+msgctxt "Comment"
+msgid "Native Plasma widget written in JavaScript"
+msgstr "Elemento gráfico nativo de Plasma escrito en JavaScript"
+
+#: plasma/scriptengines/javascript/plasma-scriptengine-dataengine-javascript.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "JavaScript DataEngine"
+msgstr "Motor de datos JavaScript"
+
+#: plasma/scriptengines/javascript/plasma-scriptengine-runner-javascript.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "JavaScript Runner"
+msgstr "Motor de javascript"
+
+#: plasma/scriptengines/javascript/plasma-scriptengine-runner-javascript.desktop:72
+msgctxt "Comment"
+msgid "JavaScript Runner"
+msgstr "Motor de javascript"
+
+#: renamedlgplugins/audio/renaudiodlg.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Audio Preview"
+msgstr "Prueba de audio"
+
+#: renamedlgplugins/images/renimagedlg.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Image Displayer"
+msgstr "Visor de imágenes"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/7digital.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "7Digital"
+msgstr "7Digital"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/7digital.desktop:67
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://us.7digital.com/Search?search=\\\\{@}&searchtype=global&submit=Search"
+msgstr ""
+"http://us.7digital.com/Search?search=\\\\{@}&searchtype=global&submit=Search"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/acronym.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Acronym Database"
+msgstr "Base de datos Acronym"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/acronym.desktop:89
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.chemie.de/tools/acronym.php3?language=e&acronym=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.chemie.de/tools/acronym.php3?language=e&acronym=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/altavista.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "AltaVista"
+msgstr "AltaVista"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/altavista.desktop:92
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://www.altavista.com/cgi-bin/query?pg=q&kl=XX&stype=stext&q=\\\\{@}"
+msgstr ""
+"http://www.altavista.com/cgi-bin/query?pg=q&kl=XX&stype=stext&q=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/amazon.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Amazon"
+msgstr "Amazon"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/amazon.desktop:66
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss?url=search-alias=aps&field-keywords=\\"
+"\\{@}&x=0&y=0"
+msgstr ""
+"http://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss?url=search-alias=aps&field-keywords=\\"
+"\\{@}&x=0&y=0"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/amazon_mp3.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Amazon MP3"
+msgstr "Amazon MP3"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/amazon_mp3.desktop:68
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss?url=search-alias=digital-music&field-"
+"keywords=\\\\{@}&x=0&y=0"
+msgstr ""
+"http://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss?url=search-alias=digital-music&field-"
+"keywords=\\\\{@}&x=0&y=0"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/amg.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "All Music Guide"
+msgstr "Guía All Music"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/amg.desktop:88
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&opt1=1&sql=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&opt1=1&sql=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/austronaut.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "AustroNaut"
+msgstr "AustroNaut"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/austronaut.desktop:92
+msgctxt "Query"
+msgid "http://austronaut.at/page.php?begriff=\\\\{@}&wo=at"
+msgstr "http://austronaut.at/page.php?begriff=\\\\{@}&wo=at"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/backports.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Debian Backports Search"
+msgstr "Búsqueda de backports de Debian"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/backports.desktop:86
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.backports.org/package.php?search=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.backports.org/package.php?search=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/baidu.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Baidu"
+msgstr "Baidu"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/baidu.desktop:60
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.baidu.com/s?wd=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.baidu.com/s?wd=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/beolingus.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Beolingus Online Dictionary"
+msgstr "Diccionario en línea Beolingus"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/beolingus.desktop:65
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://dict.tu-"
+"chemnitz.de/dings.cgi?lang=de&service=deen&opterrors=0&optpro=0&query=\\\\"
+"{@}&iservice=&comment=&email"
+msgstr ""
+"http://dict.tu-"
+"chemnitz.de/dings.cgi?lang=de&service=deen&opterrors=0&optpro=0&query=\\\\"
+"{@}&iservice=&comment=&email"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bing.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Bing"
+msgstr "Bing"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bing.desktop:60
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.bing.com/search?q=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.bing.com/search?q=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/blip.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Blip.tv"
+msgstr "Blip.tv"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/blip.desktop:67
+msgctxt "Query"
+msgid "http://blip.tv/search?q=\\\\{@}"
+msgstr "http://blip.tv/search?q=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bugft.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Bug Database Fulltext Search"
+msgstr "Búsqueda textual en la base de datos de fallos de KDE"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bugft.desktop:90
+msgctxt "Query"
+msgid "http://bugs.kde.org/buglist.cgi?quicksearch=\\\\{@}"
+msgstr "http://bugs.kde.org/buglist.cgi?quicksearch=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bugno.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Bug Database Bug Number Search"
+msgstr "Búsqueda de número de fallo en la base de datos de fallos de KDE"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bugno.desktop:89
+msgctxt "Query"
+msgid "https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=\\\\{@}"
+msgstr "https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/call.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "QRZ.com Callsign Database"
+msgstr "Base de datos de indicativos QRZ.com"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/call.desktop:89
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.qrz.com/database?callsign=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.qrz.com/database?callsign=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/cia.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "CIA World Fact Book"
+msgstr "Libro del estado del mundo de la CIA"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/cia.desktop:84
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://www.google.com/search?q=allintitle%3A\\\\"
+"{@}+world+fact+book+site%3Awww.cia.gov&ie=UTF-8&btnI=I%27m+Feeling+Lucky"
+msgstr ""
+"http://www.google.com/search?q=allintitle%3A\\\\"
+"{@}+world+fact+book+site%3Awww.cia.gov&ie=UTF-8&btnI=I%27m+Feeling+Lucky"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/citeseer.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "CiteSeer: Scientific Literature Digital Library"
+msgstr "CiteSeer: Biblioteca digital de literatura científica"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/citeseer.desktop:90
+msgctxt "Query"
+msgid "http://citeseer.ist.psu.edu/cs?q=\\\\{@}&submit=Search+Documents&cs=1"
+msgstr ""
+"http://citeseer.ist.psu.edu/cs?q=\\\\{@}&submit=Search+Documents&cs=1"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/cpan.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "CPAN - Comprehensive Perl Archive Network"
+msgstr "CPAN - Comprehensive Perl Archive Network"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/cpan.desktop:90
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://search.cpan.org/search?mode=\\\\{mode,2,\"dist\"}&query=\\\\"
+"{query,q,1}"
+msgstr ""
+"http://search.cpan.org/search?mode=\\\\{mode,2,\"dist\"}&query=\\\\"
+"{query,q,1}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ctan.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "CTAN - Comprehensive TeX Archive Network"
+msgstr "CTAN - Comprehensive TeX Archive Network"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ctan.desktop:90
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://ctan.org/cgi-bin/filenameSearch.py?filename=\\\\{@}&Search=Search"
+msgstr ""
+"http://ctan.org/cgi-bin/filenameSearch.py?filename=\\\\{@}&Search=Search"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ctan_cat.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "CTAN Catalog"
+msgstr "Catálogo CTAN"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ctan_cat.desktop:90
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://tug.ctan.org/cgi-bin/search.py?metadataSearch=\\\\"
+"{@}&metadataSearchSubmit=Search"
+msgstr ""
+"http://tug.ctan.org/cgi-bin/search.py?metadataSearch=\\\\"
+"{@}&metadataSearchSubmit=Search"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dbug.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Debian BTS Bug Search"
+msgstr "Búsqueda de fallos BTS de Debian"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dbug.desktop:87
+msgctxt "Query"
+msgid "http://bugs.debian.org/\\\\{@}"
+msgstr "http://bugs.debian.org/\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/de2en.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "dict.cc Translation: German to English"
+msgstr "Traducciones dict.cc: alemán a inglés"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/de2en.desktop:89
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2de.desktop:89
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.dict.cc/?s=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.dict.cc/?s=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/de2fr.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "LEO - Translate Between German and French"
+msgstr "LEO - Traducción entre alemán y francés"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/de2fr.desktop:89
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fr2de.desktop:89
+msgctxt "Query"
+msgid "http://dict.leo.org/?lp=frde&search=\\\\{@}"
+msgstr "http://dict.leo.org/?lp=frde&search=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/deb.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Debian Package Search"
+msgstr "Búsqueda de paquetes de Debian"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/deb.desktop:89
+msgctxt "Query"
+msgid "http://packages.debian.org/\\\\{@}"
+msgstr "http://packages.debian.org/\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dictfr.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "CNRTL/TILF French dictionary"
+msgstr "Diccionario de francés CNRTL/TILF"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dictfr.desktop:63
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.cnrtl.fr/definition/\\\\{@}"
+msgstr "http://www.cnrtl.fr/definition/\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dmoz.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Open Directory"
+msgstr "Directorio abierto"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dmoz.desktop:93
+msgctxt "Query"
+msgid "http://search.dmoz.org/cgi-bin/search?search=\\\\{@}"
+msgstr "http://search.dmoz.org/cgi-bin/search?search=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/docbook.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "DocBook - The Definitive Guide"
+msgstr "DocBook - La guía definitiva"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/docbook.desktop:92
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.docbook.org/tdg/en/html/\\\\{1}.html"
+msgstr "http://www.docbook.org/tdg/en/html/\\\\{1}.html"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/doi.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Digital Object Identifier"
+msgstr "Identificador de objeto digital"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/doi.desktop:89
+msgctxt "Query"
+msgid "http://dx.doi.org/\\\\{@}"
+msgstr "http://dx.doi.org/\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/duckduckgo.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Duck Duck Go"
+msgstr "Duck Duck Go"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/duckduckgo.desktop:65
+msgctxt "Query"
+msgid "http://duckduckgo.com/?q=\\\\{@}&v="
+msgstr "http://duckduckgo.com/?q=\\\\{@}&v="
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/duckduckgo_info.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Duck Duck Go Info"
+msgstr "Duck Duck Go Info"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/duckduckgo_info.desktop:64
+msgctxt "Query"
+msgid "http://duckduckgo.com/?q=\\\\{@}&v=r"
+msgstr "http://duckduckgo.com/?q=\\\\{@}&v=r"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/duckduckgo_shopping.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Duck Duck Go Shopping"
+msgstr "Duck Duck Go Compras"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/duckduckgo_shopping.desktop:64
+msgctxt "Query"
+msgid "http://duckduckgo.com/?q=\\\\{@}&v=s"
+msgstr "http://duckduckgo.com/?q=\\\\{@}&v=s"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ecosia.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Ecosia search engine"
+msgstr "Motor de búsqueda Ecosia"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ecosia.desktop:66
+msgctxt "Query"
+msgid "http://ecosia.org/search.php?q=\\\\{@}&meta=normal"
+msgstr "http://ecosia.org/search.php?q=\\\\{@}&meta=normal"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2de.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "dict.cc Translation: English to German"
+msgstr "dict.cc Traducción: inglés a alemán"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2es.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "WordReference.com Translation: English to Spanish"
+msgstr "WordReference.com Traducción: inglés a español"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2es.desktop:89
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2fr.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "WordReference.com Translation: English to French"
+msgstr "WordReference.com Traducción: inglés a francés"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2fr.desktop:89
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.wordreference.com/fr/Translation.asp?enfr=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.wordreference.com/fr/Translation.asp?enfr=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2it.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "WordReference.com Translation: English to Italian"
+msgstr "WordReference.com Traducción: inglés a italiano"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2it.desktop:89
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.wordreference.com/it/translation.asp?enit=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.wordreference.com/it/translation.asp?enit=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/es2en.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "WordReference.com Translation: Spanish to English"
+msgstr "WordReference.com Traducción: español a inglés"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/es2en.desktop:89
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ethicle.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Ethicle"
+msgstr "Ethicle"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ethicle.desktop:66
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.ethicle.com/search.php?q=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.ethicle.com/search.php?q=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/facebook.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Facebook"
+msgstr "Facebook"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/facebook.desktop:67
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.facebook.com/search/?q=\\\\{@}&init=quick"
+msgstr "http://www.facebook.com/search/?q=\\\\{@}&init=quick"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/feedster.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Feedster"
+msgstr "Feedster"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/feedster.desktop:91
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.feedster.com/search.php?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+msgstr "http://www.feedster.com/search.php?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/flickr.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Flickr"
+msgstr "Flickr"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/flickr.desktop:68
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.flickr.com/search/?q=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.flickr.com/search/?q=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/flickrcc.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Flickr Creative Commons"
+msgstr "Flickr Creative Commons"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/flickrcc.desktop:62
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.flickr.com/search/?q=\\\\{@}&l=cc&ct=0&mt=all&adv=1"
+msgstr "http://www.flickr.com/search/?q=\\\\{@}&l=cc&ct=0&mt=all&adv=1"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/foldoc.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Free On-Line Dictionary of Computing"
+msgstr "Diccionario de computación en línea y gratuito"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/foldoc.desktop:91
+msgctxt "Query"
+msgid "http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?query=\\\\{@}"
+msgstr "http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?query=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fr2de.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "LEO - Translate Between French and German"
+msgstr "LEO - Traducción entre francés y alemán"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fr2en.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "WordReference.com Translation: French to English"
+msgstr "WordReference.com Traducción: francés a inglés"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fr2en.desktop:89
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.wordreference.com/fr/en/translation.asp?fren=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.wordreference.com/fr/en/translation.asp?fren=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/freedb.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "FreeDB"
+msgstr "FreeDB"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/freedb.desktop:91
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.freedb.org/freedb_search.php?words=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.freedb.org/freedb_search.php?words=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/freshmeat.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Freshmeat"
+msgstr "Freshmeat"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/freshmeat.desktop:92
+msgctxt "Query"
+msgid "http://freshmeat.net/search/?q=\\\\{@}"
+msgstr "http://freshmeat.net/search/?q=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/froogle.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Froogle"
+msgstr "Froogle"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/froogle.desktop:91
+msgctxt "Query"
+msgid "http://froogle.google.com/froogle?q=\\\\{@}"
+msgstr "http://froogle.google.com/froogle?q=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fsd.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "FSF/UNESCO Free Software Directory"
+msgstr "Directorio de software libre de FSF/UNESCO"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fsd.desktop:89
+msgctxt "Query"
+msgid "http://directory.fsf.org/search/?query=\\\\{@}"
+msgstr "http://directory.fsf.org/search/fsd-search.py?q=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/github.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "GitHub"
+msgstr "GitHub"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/github.desktop:67
+msgctxt "Query"
+msgid "http://github.com/search?q=\\\\{@}&x=0&y=0"
+msgstr "http://github.com/search?q=\\\\{@}&x=0&y=0"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/gitorious.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Gitorious"
+msgstr "Gitorious"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/gitorious.desktop:67
+msgctxt "Query"
+msgid "http://gitorious.org/search?q=\\\\{@}&commit=Search"
+msgstr "http://gitorious.org/search?q=\\\\{@}&commit=Search"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Google"
+msgstr "Google"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google.desktop:94
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+msgstr "http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_advanced.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Google Advanced Search"
+msgstr "Búsqueda avanzada de Google"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_advanced.desktop:92
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://www.google.com/search?as_q=\\\\{all,@}&num=\\\\"
+"{num,\"10\"}&btnG=Google+Search&as_epq=\\\\{exact,\"\"}&as_oq=\\\\"
+"{any,\"\"}&as_eq=\\\\{without,\"\"}&lr=\\\\{lang,\"\"}&as_ft=\\\\"
+"{ft,\"i\"}&as_filetype=\\\\{filetype,\"\"}&as_qdr=\\\\"
+"{date,\"all\"}&as_occt=\\\\{occ,\"any\"}&as_dt=\\\\"
+"{siteop,\"i\"}&as_sitesearch=\\\\{site}&safe=\\\\{safe,\"active\"}&ie=UTF-"
+"8&oe=UTF-8"
+msgstr ""
+"http://www.google.com/search?as_q=\\\\{all,@}&num=\\\\"
+"{num,\"10\"}&btnG=Google+Search&as_epq=\\\\{exact,\"\"}&as_oq=\\\\"
+"{any,\"\"}&as_eq=\\\\{without,\"\"}&lr=\\\\{lang,\"\"}&as_ft=\\\\"
+"{ft,\"i\"}&as_filetype=\\\\{filetype,\"\"}&as_qdr=\\\\"
+"{date,\"all\"}&as_occt=\\\\{occ,\"any\"}&as_dt=\\\\"
+"{siteop,\"i\"}&as_sitesearch=\\\\{site}&safe=\\\\{safe,\"active\"}&ie=UTF-"
+"8&oe=UTF-8"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_code.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Google Code"
+msgstr "Google Code"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_code.desktop:66
+msgctxt "Query"
+msgid "http://code.google.com/query/#q=\\\\{%2520}"
+msgstr "http://code.google.com/query/#q=\\\\{%2520}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_groups.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Google Groups"
+msgstr "Grupos de Google"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_groups.desktop:94
+msgctxt "Query"
+msgid "http://groups.google.com/groups?oi=djq&as_q=\\\\{@}"
+msgstr "http://groups.google.com/groups?oi=djq&as_q=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_images.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Google Image Search"
+msgstr "Búsqueda de imágenes de Google"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_images.desktop:94
+msgctxt "Query"
+msgid "http://images.google.com/images?q=\\\\{@}"
+msgstr "http://images.google.com/images?q=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_lucky.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Google (I'm Feeling Lucky)"
+msgstr "Google (Voy a tener suerte)"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_lucky.desktop:92
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&btnI=I%27m+Feeling+Lucky&ie=UTF-"
+"8&oe=UTF-8"
+msgstr ""
+"http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&btnI=I%27m+Feeling+Lucky&ie=UTF-"
+"8&oe=UTF-8"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_maps.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Google Maps"
+msgstr "Google Maps"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_maps.desktop:66
+msgctxt "Query"
+msgid "http://maps.google.com/maps?q=\\\\{@}&ie=UTF8&iwloc=addr"
+msgstr "http://maps.google.com/maps?q=\\\\{@}&ie=UTF8&iwloc=addr"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_movie.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Google Movies"
+msgstr "Películas de Google"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_movie.desktop:92
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.google.com/search?q=movie:\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+msgstr "http://www.google.com/search?q=movie:\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_news.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Google News"
+msgstr "Noticias de Google"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_news.desktop:93
+msgctxt "Query"
+msgid "http://news.google.com/news?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+msgstr "http://news.google.com/news?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/gracenote.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Gracenote"
+msgstr "Gracenote"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/gracenote.desktop:91
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.gracenote.com/music/search-adv.html?q=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.gracenote.com/music/search-adv.html?q=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/grec.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid ""
+"Great Dictionary of the Catalan Language (GRan Enciclopèdia  Catalana)"
+msgstr "Gran diccionario del idioma catalán (Gran Enciclopèdia Catalana)"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/grec.desktop:86
+msgctxt "Query"
+msgid "http://ec.grec.net/cgi-bin/AppDLC3.exe?APP=CERCADLC&GECART=\\\\{@}"
+msgstr "http://ec.grec.net/cgi-bin/AppDLC3.exe?APP=CERCADLC&GECART=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "HyperDictionary.com"
+msgstr "HyperDictionary.com"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary.desktop:92
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary_thesaurus.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "HyperDictionary.com Thesaurus"
+msgstr "Tesauro de HyperDictionary.com"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary_thesaurus.desktop:92
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?Dict=T&define=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?Dict=T&define=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ibl.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Internet Book List"
+msgstr "Lista de libros de Internet"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ibl.desktop:87
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.iblist.com/search/search.php?item=\\\\{@}&submit=Search"
+msgstr "http://www.iblist.com/search/search.php?item=\\\\{@}&submit=Search"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/identica_groups.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Identi.ca Groups"
+msgstr "Grupos Identi.ca"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/identica_groups.desktop:67
+msgctxt "Query"
+msgid "http://identi.ca/search/group?q=\\\\{@}"
+msgstr "http://identi.ca/search/group?q=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/identica_notices.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Identi.ca Notices"
+msgstr "Avisos Identi.ca"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/identica_notices.desktop:65
+msgctxt "Query"
+msgid "http://identi.ca/search/notice?q=\\\\{@}"
+msgstr "http://identi.ca/search/notice?q=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/identica_people.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Identi.ca People"
+msgstr "Gente Identi.ca"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/identica_people.desktop:64
+msgctxt "Query"
+msgid "http://identi.ca/search/people?q=\\\\{@}&search=Search"
+msgstr "http://identi.ca/search/people?q=\\\\{@}&search=Search"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/imdb.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Internet Movie Database"
+msgstr "Base de datos de internet de películas"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/imdb.desktop:91
+msgctxt "Query"
+msgid "http://imdb.com/find?s=all&q=\\\\{@}"
+msgstr "http://imdb.com/find?s=all&q=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/it2en.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "WordReference.com Translation: Italian to English"
+msgstr "WordReference.com Traducción: italiano a inglés"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/it2en.desktop:89
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.wordreference.com/it/en/translation.asp?iten=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.wordreference.com/it/en/translation.asp?iten=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/jamendo.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Jamendo"
+msgstr "Jamendo"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/jamendo.desktop:67
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.jamendo.com/en/search/all/\\\\{@}"
+msgstr "http://www.jamendo.com/en/search/all/\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/jeeves.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Ask Jeeves"
+msgstr "Ask Jeeves"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/jeeves.desktop:92
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://www.ask.com/main/askJeeves.asp?origin=0&qSource=4&site_name=Jeeves&met"
+"asearch=yes&ask=\\\\{@}"
+msgstr ""
+"http://www.ask.com/main/askJeeves.asp?origin=0&qSource=4&site_name=Jeeves&met"
+"asearch=yes&ask=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/katatudo.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KataTudo"
+msgstr "KataTudo"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/katatudo.desktop:91
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://www.katatudo.com.br/busca/resultado.php?q=\\\\{@}&onde=&b=Buscar"
+msgstr ""
+"http://www.katatudo.com.br/busca/resultado.php?q=\\\\{@}&onde=&b=Buscar"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE API Documentation"
+msgstr "Documentación de la API de KDE"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde.desktop:92
+msgctxt "Query"
+msgid "http://api.kde.org/classmapper.php?class=\\\\{@}"
+msgstr "http://api.kde.org/classmapper.php?class=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/appsy.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE App Search"
+msgstr "Búsqueda de aplicaciones de KDE"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/appsy.desktop:92
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.kde-apps.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
+msgstr ""
+"http://www.kde-apps.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_forums.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Forums"
+msgstr "Foros de KDE"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_forums.desktop:67
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://forum.kde.org/search.php?keywords=\\\\"
+"{@}&terms=all&author=&tags=&sv=0&sc=1&sf=all&sr=posts&sk=t&sd=d&st=0&ch=300&c"
+"ountlimit=100&t=0&submit=Search"
+msgstr ""
+"http://forum.kde.org/search.php?keywords=\\\\"
+"{@}&terms=all&author=&tags=&sv=0&sc=1&sf=all&sr=posts&sk=t&sd=d&st=0&ch=300&c"
+"ountlimit=100&t=0&submit=Search"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_look.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Look"
+msgstr "KDE Look"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_look.desktop:67
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.kde-look.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
+msgstr ""
+"http://www.kde-look.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_techbase.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE TechBase"
+msgstr "KDE TechBase"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_techbase.desktop:67
+msgctxt "Query"
+msgid "http://techbase.kde.org/Special:Search?search=\\\\{@}&fulltext=Search"
+msgstr ""
+"http://techbase.kde.org/Special:Search?search=\\\\{@}&fulltext=Search"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_userbase.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE UserBase"
+msgstr "KDE UserBase"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_userbase.desktop:67
+msgctxt "Query"
+msgid "http://userbase.kde.org/Special:Search?search=\\\\{@}&fulltext=Search"
+msgstr ""
+"http://userbase.kde.org/Special:Search?search=\\\\{@}&fulltext=Search"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_websvn.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE WebSVN"
+msgstr "WebSVN de KDE"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_websvn.desktop:91
+msgctxt "Query"
+msgid "http://websvn.kde.org/\\\\{@}"
+msgstr "http://websvn.kde.org/\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/leo.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "LEO-Translate"
+msgstr "LEO-Translate"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/leo.desktop:92
+msgctxt "Query"
+msgid "http://dict.leo.org/?search=\\\\{@}"
+msgstr "http://dict.leo.org/?search=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/magnatune.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Magnatune"
+msgstr "Magnatune"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/magnatune.desktop:67
+msgctxt "Query"
+msgid "http://my.magnatune.com/search?w=\\\\{@}&t=m&x=0&y=0"
+msgstr "http://my.magnatune.com/search?w=\\\\{@}&t=m&x=0&y=0"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/metacrawler.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "MetaCrawler"
+msgstr "MetaCrawler"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/metacrawler.desktop:92
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://search.metacrawler.com/crawler?general=\\\\"
+"{@}&method=0&cat=Web&target=metaworld&redirect=web&rpp=20&hpe=10&region=0&tim"
+"eout=0&sort=0&format=beta99&theme=classic&refer=mc-search&refer=mc-search"
+msgstr ""
+"http://search.metacrawler.com/crawler?general=\\\\"
+"{@}&method=0&cat=Web&target=metaworld&redirect=web&rpp=20&hpe=10&region=0&tim"
+"eout=0&sort=0&format=beta99&theme=classic&refer=mc-search&refer=mc-search"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/msdn.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Microsoft Developer Network Search"
+msgstr "Red de búsqueda del desarrollador de Microsoft"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/msdn.desktop:91
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://msdn.microsoft.com/library/shared/searchtab/searchHandoff.asp?handoffu"
+"rl=%2Fisapi%2Fgosearch.asp%3FTARGET%3D%2Fus%2Fdev%2Fdefault.asp&stcfg=d%3A%2F"
+"http%2Fcnfg.xml&qu=\\\\{@}&btnSearch=GO"
+msgstr ""
+"http://msdn.microsoft.com/library/shared/searchtab/searchHandoff.asp?handoffu"
+"rl=%2Fisapi%2Fgosearch.asp%3FTARGET%3D%2Fus%2Fdev%2Fdefault.asp&stcfg=d%3A%2F"
+"http%2Fcnfg.xml&qu=\\\\{@}&btnSearch=GO"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-deru.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Multitran - Translate Between German and Russian"
+msgstr "Multitran - Traducción entre alemán y ruso"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-deru.desktop:83
+msgctxt "Query"
+msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=3&s=\\\\{@}"
+msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=3&s=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-enru.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Multitran - Translate Between English and Russian"
+msgstr "Multitran - Traducción entre inglés y ruso"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-enru.desktop:83
+msgctxt "Query"
+msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=\\\\{@}"
+msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-esru.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Multitran - Translate Between Spanish and Russian"
+msgstr "Multitran - Traducción entre español y ruso"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-esru.desktop:83
+msgctxt "Query"
+msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=5&s=\\\\{@}"
+msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=5&s=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-frru.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Multitran - Translate Between French and Russian"
+msgstr "Multitran - Traducción entre francés y ruso"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-frru.desktop:83
+msgctxt "Query"
+msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=4&s=\\\\{@}"
+msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=4&s=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-itru.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Multitran - Translate Between Italian and Russian"
+msgstr "Multitran - Traducción entre italiano y ruso"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-itru.desktop:83
+msgctxt "Query"
+msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=23&s=\\\\{@}"
+msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=23&s=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-nlru.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Multitran - Translate Between Dutch and Russian"
+msgstr "Multitran - Traducción entre danés y ruso"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-nlru.desktop:83
+msgctxt "Query"
+msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=24&s=\\\\{@}"
+msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=24&s=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/netcraft.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Netcraft"
+msgstr "Netcraft"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/netcraft.desktop:91
+msgctxt "Query"
+msgid "http://uptime.netcraft.com/up/graph?site=\\\\{@}"
+msgstr "http://uptime.netcraft.com/up/graph?site=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/nl-telephone.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Telephonebook Search Provider"
+msgstr "Proveedor de búsqueda de teléfonos"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/nl-telephone.desktop:89
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://www.detelefoongids.nl/tginl.dll?action=white&type=search&name=\\\\"
+"{1}&city=\\\\{2}"
+msgstr ""
+"http://www.detelefoongids.nl/tginl.dll?action=white&type=search&name=\\\\"
+"{1}&city=\\\\{2}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/nl-teletekst.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Teletekst Search Provider"
+msgstr "Proveedor de búsqueda Teletekst"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/nl-teletekst.desktop:91
+msgctxt "Query"
+msgid "http://teletekst.nos.nl/gif/\\\\{@}-01.html"
+msgstr "http://teletekst.nos.nl/gif/\\\\{@}-01.html"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/opendesktop.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "openDesktop.org"
+msgstr "openDesktop.org"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/opendesktop.desktop:62
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://www.opendesktop.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
+msgstr ""
+"http://www.opendesktop.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/pgpkeys.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "OpenPGP Key Search"
+msgstr "Búsqueda de clave OpenPGP"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/pgpkeys.desktop:90
+msgctxt "Query"
+msgid "http://pgp.dtype.org:11371/pks/lookup?search=\\\\{@}&op=vindex"
+msgstr "http://pgp.dtype.org:11371/pks/lookup?search=\\\\{@}&op=vindex"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/php.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "PHP Search"
+msgstr "Búsqueda PHP"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/php.desktop:91
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.php.net/manual-lookup.php?pattern=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.php.net/manual-lookup.php?pattern=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/python.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Python Reference Manual"
+msgstr "Manual de referencia de Python"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/python.desktop:91
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://www.google.com/search?sourceid=python-search&q=\\\\"
+"{@}&submit=Search&q=site%3Apython.org"
+msgstr ""
+"http://www.google.com/search?sourceid=python-search&q=\\\\"
+"{@}&submit=Search&q=site%3Apython.org"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qt.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Latest Qt Online Documentation"
+msgstr "Ultima documentación Qt en línea"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qt.desktop:90
+msgctxt "Query"
+msgid "http://doc.qt.nokia.com/latest/\\\\{@}.html"
+msgstr "http://doc.qt.nokia.com/latest/\\\\{@}.html"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qt3.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Qt3 Online Documentation"
+msgstr "Documentación Qt en línea"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qt3.desktop:86
+msgctxt "Query"
+msgid "http://doc.trolltech.com/3.3/\\\\{@}.html"
+msgstr "http://doc.trolltech.com/3.3/\\\\{@}.html"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rae.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Dictionary of the Spanish Academy (RAE)"
+msgstr "Diccionario de la Real Academia de la Lengua Española (RAE)"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rae.desktop:91
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&LEMA=\\\\"
+"{@}&FORMATO=ampliado"
+msgstr ""
+"http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&LEMA=\\\\"
+"{@}&FORMATO=ampliado"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rfc.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "IETF Requests for Comments"
+msgstr "IETF Requests for Comments"
+
+#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/searchproviders/rfc.desktop:90
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rfc.desktop:90
+msgctxt "Query"
+msgid "http://tools.ietf.org/html/rfc\\\\{@}"
+msgstr "http://tools.ietf.org/html/rfc\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rpmfind.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "RPM-Find"
+msgstr "RPM-Find"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rpmfind.desktop:93
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.rpmfind.net/linux/rpm2html/search.php?query=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.rpmfind.net/linux/rpm2html/search.php?query=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ruby_application_archive.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Ruby Application Archive"
+msgstr "Archivo de aplicaciones en Ruby"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ruby_application_archive.desktop:92
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.ruby-lang.org/en/raa-list.rhtml?name=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.ruby-lang.org/en/raa-list.rhtml?name=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/sourceforge.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "SourceForge"
+msgstr "SourceForge"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/sourceforge.desktop:90
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://sourceforge.net/search/?type_of_search=\\\\{type,\"soft\"}&exact=\\\\"
+"{exact,\"0\"}&words=\\\\{@}"
+msgstr ""
+"http://sourceforge.net/search/?type_of_search=\\\\{type,\"soft\"}&exact=\\\\"
+"{exact,\"0\"}&words=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/technorati.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Technorati"
+msgstr "Technorati"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/technorati.desktop:90
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://technorati.com/cosmos/search.html?sourceid=kde-search&url=\\\\{@}"
+msgstr ""
+"http://technorati.com/cosmos/search.html?sourceid=kde-search&url=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/technoratitags.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Technorati Tags"
+msgstr "Etiquetas de Technorati"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/technoratitags.desktop:88
+msgctxt "Query"
+msgid "http://technorati.com/tag/\\\\{@}?sourceid=kde-search"
+msgstr "http://technorati.com/tag/\\\\{@}?sourceid=kde-search"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/thesaurus.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Merriam-Webster Thesaurus"
+msgstr "Sinónimos Merriam-Webster"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/thesaurus.desktop:91
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.m-w.com/cgi-bin/thesaurus?book=Thesaurus&va=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.m-w.com/cgi-bin/thesaurus?book=Thesaurus&va=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/tvtome.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "TV Tome"
+msgstr "TV Tome"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/tvtome.desktop:90
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.tv.com/search.php?type=11&stype=all&qs=\\\\{@}&x=0&y=0"
+msgstr "http://www.tv.com/search.php?type=11&stype=all&qs=\\\\{@}&x=0&y=0"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/urbandictionary.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Urban Dictionary"
+msgstr "Urban Dictionary"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/urbandictionary.desktop:66
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.urbandictionary.com/define.php?term=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.urbandictionary.com/define.php?term=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/uspto.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "U.S. Patent Database"
+msgstr "Base de datos de patentes de EE. UU."
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/uspto.desktop:90
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://patft.uspto.gov/netacgi/nph-Parser?TERM1=\\\\"
+"{@}&Sect1=PTO1&Sect2=HITOFF&d=PALL&p=1&u=/netahtml/srchnum.htm&r=0&f=S&l=50"
+msgstr ""
+"http://patft.uspto.gov/netacgi/nph-Parser?TERM1=\\\\"
+"{@}&Sect1=PTO1&Sect2=HITOFF&d=PALL&p=1&u=/netahtml/srchnum.htm&r=0&f=S&l=50"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/vimeo.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Vimeo"
+msgstr "Vimeo"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/vimeo.desktop:66
+msgctxt "Query"
+msgid "http://vimeo.com/videos/search:\\\\{@}"
+msgstr "http://vimeo.com/videos/search:\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/vivisimo.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Vivisimo"
+msgstr "Vivisimo"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/vivisimo.desktop:92
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://vivisimo.com/search?query=\\\\"
+"{@}&se=Yahoo%2CAltaVista%2CMSN%2CFast%2COD%2CExcite%2CDirectHit%2CLooksmart%2"
+"CEuroseek&x=49&y=16"
+msgstr ""
+"http://vivisimo.com/search?query=\\\\"
+"{@}&se=Yahoo%2CAltaVista%2CMSN%2CFast%2COD%2CExcite%2CDirectHit%2CLooksmart%2"
+"CEuroseek&x=49&y=16"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/voila.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Voila"
+msgstr "Voila"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/voila.desktop:93
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.voila.com/S/geek?an=1&kw=\\\\{@}&dt=*"
+msgstr "http://www.voila.com/S/geek?an=1&kw=\\\\{@}&dt=*"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/webster.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Merriam-Webster Dictionary"
+msgstr "Diccionario Merriam-Webster"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/webster.desktop:93
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wikia.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Wikia"
+msgstr "Wikia"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wikia.desktop:68
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://www.wikia.com/Special:Search?search=\\\\{@}&wikia_search_submit=Search"
+msgstr ""
+"http://www.wikia.com/Special:Search?search=\\\\{@}&wikia_search_submit=Search"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wikipedia.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Wikipedia - The Free Encyclopedia"
+msgstr "Wikipedia - La enciclopedia libre"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wikipedia.desktop:92
+msgctxt "Query"
+msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
+msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wiktionary.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Wiktionary - The Free Dictionary"
+msgstr "Wiktionary - El diccionario libre"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wiktionary.desktop:90
+msgctxt "Query"
+msgid "http://en.wiktionary.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
+msgstr "http://en.wiktionary.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wolfram_alpha.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Wolfram Alpha"
+msgstr "Wolfram Alpha"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wolfram_alpha.desktop:62
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.wolframalpha.com/input/?i=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.wolframalpha.com/input/?i=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wordref.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "WordReference.com English Dictionary"
+msgstr "WordReference.com diccionario de inglés"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wordref.desktop:90
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.wordreference.com/english/definition.asp?en=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.wordreference.com/english/definition.asp?en=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/yahoo.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Yahoo"
+msgstr "Yahoo"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/yahoo.desktop:69
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://search.yahoo.com/search?toggle=1&cop=mss&ei=UTF-8&fr=yfp-t-701&p=\\\\"
+"{@}&x=0&y=0&=Web+Search"
+msgstr ""
+"http://search.yahoo.com/search?toggle=1&cop=mss&ei=UTF-8&fr=yfp-t-701&p=\\\\"
+"{@}&x=0&y=0&=Web+Search"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/yahoo_image.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Yahoo Images"
+msgstr "Yahoo Imágenes"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/yahoo_image.desktop:67
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://images.search.yahoo.com/search/images;_ylt=A0geuy0K6JZLsVkB4m1XNyoA?ei"
+"=UTF-8&p=\\\\{@}&y=0&fr2=tab-web&fr=yfp-t-701"
+msgstr ""
+"http://images.search.yahoo.com/search/images;_ylt=A0geuy0K6JZLsVkB4m1XNyoA?ei"
+"=UTF-8&p=\\\\{@}&y=0&fr2=tab-web&fr=yfp-t-701"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/yahoo_local.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Yahoo Local"
+msgstr "Yahoo Local"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/yahoo_local.desktop:67
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://local.yahoo.com/results?stx=\\\\{@}&ei=UTF-8&fr=yfp-t-701&fr2=tab-img"
+msgstr ""
+"http://local.yahoo.com/results?stx=\\\\{@}&ei=UTF-8&fr=yfp-t-701&fr2=tab-img"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/yahoo_shopping.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Yahoo Shopping"
+msgstr "Yahoo Compras"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/yahoo_shopping.desktop:67
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://shopping.yahoo.com/search;_ylt=A0SO8ZgG65ZLyX8AsLX7w8QF;_ylu=X3oDMTBpc"
+"jIxMDllBHNlYwN0YWJzBHZ0aWQDVjEwOQ--?cop=mss&ei=UTF-8&p=\\\\{@}&fr2=tab-"
+"video&fr=yfp-t-701"
+msgstr ""
+"http://shopping.yahoo.com/search;_ylt=A0SO8ZgG65ZLyX8AsLX7w8QF;_ylu=X3oDMTBpc"
+"jIxMDllBHNlYwN0YWJzBHZ0aWQDVjEwOQ--?cop=mss&ei=UTF-8&p=\\\\{@}&fr2=tab-"
+"video&fr=yfp-t-701"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/yahoo_video.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Yahoo Video"
+msgstr "Yahoo Vídeo"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/yahoo_video.desktop:67
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://video.search.yahoo.com/search/video;_ylt=A0WTb_3a6JZLSHwAK7.JzbkF?ei=U"
+"TF-8&p=\\\\{@}&y=0&fr2=tab-img&fr=yfp-t-701"
+msgstr ""
+"http://video.search.yahoo.com/search/video;_ylt=A0WTb_3a6JZLSHwAK7.JzbkF?ei=U"
+"TF-8&p=\\\\{@}&y=0&fr2=tab-img&fr=yfp-t-701"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/youtube.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "YouTube"
+msgstr "YouTube"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/youtube.desktop:65
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.youtube.com/results?search_query=\\\\{@}&search_type=&aq=f"
+msgstr ""
+"http://www.youtube.com/results?search_query=\\\\{@}&search_type=&aq=f"
+
+#: kioslave/sftp/sftp.protocol:15
+msgctxt "Description"
+msgid "A kioslave for sftp"
+msgstr "Un kioslave para sftp"
+
+#: kcontrol/spellchecking/spellchecking.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Spell Checker"
+msgstr "Corrector ortográfico"
+
+#: kcontrol/spellchecking/spellchecking.desktop:97
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the spell checker"
+msgstr "Configuración del corrector ortográfico"
+
+#: kioslave/thumbnail/svgthumbnail.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "SVG Images"
+msgstr "Imágenes SVG"
+
+#: kioslave/thumbnail/textthumbnail.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Text Files"
+msgstr "Archivos de texto"
+
+#: kioslave/trash/trash.protocol:25
+msgctxt "ExtraNames"
+msgid "Original Path,Deletion Date"
+msgstr "Ruta original,Fecha de borrado"
+
+#: kioslave/thumbnail/windowsexethumbnail.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Microsoft Windows Executables"
+msgstr "Ejecutables de Microsoft Windows"
+
+#: kioslave/thumbnail/windowsimagethumbnail.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Microsoft Windows Images"
+msgstr "Imágenes de Microsoft Windows"
+
+#: nepomuk/server/nepomukservice.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "Nepomuk Service"
+msgstr "Servicio Nepomuk"
+
+#: phonon/platform_kde/phononbackend.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Multimedia Backend"
+msgstr "Motor multimedia de KDE"
+
+#: plasma/scriptengines/javascript/data/plasma-javascriptaddon.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Plasma JavaScript Addon"
+msgstr "Complemento de JavaScript para Plasma"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchprovider.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "Search Engine"
+msgstr "Motor de búsqueda"
+
+#: kioslave/thumbnail/thumbcreator.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "Thumbnail Handler"
+msgstr "Manejador de miniaturas"
+
+#: localization/currency/adf.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Andorran Franc"
+msgstr "Franco andorrano"
+
+#: localization/currency/adp.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Andorran Peseta"
+msgstr "Peseta andorrana"
+
+#: localization/currency/aed.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "United Arab Emirates Dirham"
+msgstr "Dirham de los Emiratos Árabes Unidos"
+
+#: localization/currency/afa.desktop:5 localization/currency/afn.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Afghan Afghani"
+msgstr "Afgani afgano"
+
+#: localization/currency/all.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Albanian Lek"
+msgstr "Lek albanés"
+
+#: localization/currency/amd.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Armenian Dram"
+msgstr "Dram armenio"
+
+#: localization/currency/ang.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Netherlands Antillean Guilder"
+msgstr "Florín de las Antillas Neerlandesas"
+
+#: localization/currency/aoa.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Angolan Kwanza"
+msgstr "Kwanza angolano"
+
+#: localization/currency/aon.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Angolan Novo Kwanza"
+msgstr "Nuevo kwanza angolano"
+
+#: localization/currency/ars.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Argentine Peso"
+msgstr "Peso argentino"
+
+#: localization/currency/ats.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Austrian Schilling"
+msgstr "Chelín austriaco"
+
+#: localization/currency/aud.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Australian Dollar"
+msgstr "Dólar australiano"
+
+#: localization/currency/awg.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Aruban Florin"
+msgstr "Florín arubeño"
+
+#: localization/currency/azm.desktop:5 localization/currency/azn.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Azerbaijani Manat"
+msgstr "Manat azerí"
+
+#: localization/currency/bam.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Bosnia and Herzegovina Convertible Mark"
+msgstr "Marco convertible de Bosnia y Herzegovina"
+
+#: localization/currency/bbd.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Barbados Dollar"
+msgstr "Dólar de Barbados"
+
+#: localization/currency/bdt.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Bangladeshi Taka"
+msgstr "Taka bangladeshí"
+
+#: localization/currency/bef.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Belgian Franc"
+msgstr "Franco belga"
+
+#: localization/currency/bgl.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Bulgarian Lev A/99"
+msgstr "Lev A/99 búlgaro"
+
+#: localization/currency/bgn.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Bulgarian Lev"
+msgstr "Lev búlgaro"
+
+#: localization/currency/bhd.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Bahraini Dinar"
+msgstr "Dinar bahreiní"
+
+#: localization/currency/bif.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Burundian Franc"
+msgstr "Franco de Burundi"
+
+#: localization/currency/bmd.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Bermuda Dollar"
+msgstr "Dólar bermudeño"
+
+#: localization/currency/bnd.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Brunei Dollar"
+msgstr "Dólar de Brunéi"
+
+#: localization/currency/bob.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Bolivian Boliviano"
+msgstr "Boliviano de Bolivia"
+
+#: localization/currency/bov.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Bolivian Mvdol"
+msgstr "MVDOL boliviano"
+
+#: localization/currency/brl.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Brazilian Real"
+msgstr "Real brasileño"
+
+#: localization/currency/bsd.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Bahamian Dollar"
+msgstr "Dólar bahameño"
+
+#: localization/currency/btn.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Bhutanese Ngultrum"
+msgstr "Ngultrum butanés"
+
+#: localization/currency/bwp.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "Botswana Pula"
+msgstr "Pula de Botsuana"
+
+#: localization/currency/byr.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Belarusian Ruble"
+msgstr "Rublo bielorruso"
+
+#: localization/currency/bzd.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Belize Dollar"
+msgstr "Dólar beliceño"
+
+#: localization/currency/cad.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Canadian Dollar"
+msgstr "Dólar canadiense"
+
+#: localization/currency/cdf.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Congolese Franc"
+msgstr "Franco congolés"
+
+#: localization/currency/chf.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Swiss Franc"
+msgstr "Franco suizo"
+
+#: localization/currency/clf.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Chilean Unidad de Fomento"
+msgstr "Unidad de Fomento chilena"
+
+#: localization/currency/clp.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Chilean Peso"
+msgstr "Peso chileno"
+
+#: localization/currency/cny.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Chinese Yuan"
+msgstr "Yuan chino"
+
+#: localization/currency/cop.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Colombian Peso"
+msgstr "Peso colombiano"
+
+#: localization/currency/cou.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Colombian Unidad de Valor Real"
+msgstr "Unidad de Valor Real colombiana"
+
+#: localization/currency/crc.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Costa Rican Colon"
+msgstr "Colón costarricense"
+
+#: localization/currency/cuc.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Cuban Convertible Peso"
+msgstr "Peso convertible cubano"
+
+#: localization/currency/cup.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Cuban Peso"
+msgstr "Peso cubano"
+
+#: localization/currency/cve.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Cape Verde Escudo"
+msgstr "Escudo caboverdiano"
+
+#: localization/currency/cyp.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Cypriot Pound"
+msgstr "Libra chipriota"
+
+#: localization/currency/czk.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Czech Koruna"
+msgstr "Corona checa"
+
+#: localization/currency/dem.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "German Mark"
+msgstr "Marco alemán"
+
+#: localization/currency/djf.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Djibouti Franc"
+msgstr "Franco yibutiano"
+
+#: localization/currency/dkk.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Danish Krone"
+msgstr "Corona danesa"
+
+#: localization/currency/dop.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Dominican Peso"
+msgstr "Peso dominicano"
+
+#: localization/currency/dzd.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Algerian Dinar"
+msgstr "Dinar argelino"
+
+#: localization/currency/eek.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Estonian Kroon"
+msgstr "Corona estonia"
+
+#: localization/currency/egp.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Egyptian Pound"
+msgstr "Libra egipcia"
+
+#: localization/currency/ern.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Eritrean Nakfa"
+msgstr "Nakfa de Eritrea"
+
+#: localization/currency/esp.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Spanish Peseta"
+msgstr "Peseta española"
+
+#: localization/currency/etb.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Ethiopian Birr"
+msgstr "Birr etíope"
+
+#: localization/currency/eur.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "Euro"
+msgstr "Euro"
+
+#: localization/currency/fim.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Finnish Markka"
+msgstr "Marco finlandés"
+
+#: localization/currency/fjd.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Fijian Dollar"
+msgstr "Dólar fiyiano"
+
+#: localization/currency/fkp.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Falkland Islands Pound"
+msgstr "Libra malvinense"
+
+#: localization/currency/frf.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "French Franc"
+msgstr "Franco francés"
+
+#: localization/currency/gbp.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "British Pound Sterling"
+msgstr "Libra esterlina británica"
+
+#: localization/currency/gel.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Georgian Lari"
+msgstr "Lari georgiano"
+
+#: localization/currency/ghc.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Ghanaian Cedi"
+msgstr "Cedi ghanés"
+
+#: localization/currency/ghs.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Ghana Cedi"
+msgstr "Cedi ghanés"
+
+#: localization/currency/gip.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Gibraltar Pound"
+msgstr "Libra gibraltareña"
+
+#: localization/currency/gmd.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Gambian Dalasi"
+msgstr "Dalasi gambiano"
+
+#: localization/currency/gnf.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Guinean Franc"
+msgstr "Franco guineano"
+
+#: localization/currency/grd.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Greek Drachma"
+msgstr "Dracma griego"
+
+#: localization/currency/gtq.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Guatemalan Quetzal"
+msgstr "Quetzal guatemalteco"
+
+#: localization/currency/gwp.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Guinea-Bissau Peso"
+msgstr "Peso de Guinea-Bissau"
+
+#: localization/currency/gyd.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Guyanese Dollar"
+msgstr "Dólar guyanés"
+
+#: localization/currency/hkd.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Hong Kong Dollar"
+msgstr "Dólar de Hong Kong"
+
+#: localization/currency/hnl.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Honduran Lempira"
+msgstr "Lempira hondureña"
+
+#: localization/currency/hrk.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Croatian Kuna"
+msgstr "Kuna croata"
+
+#: localization/currency/htg.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Haitian Gourde"
+msgstr "Gourde haitiano"
+
+#: localization/currency/huf.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Hungarian Forint"
+msgstr "Florín húngaro"
+
+#: localization/currency/idr.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Indonesian Rupiah"
+msgstr "Rupia indonesia"
+
+#: localization/currency/iep.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Irish Pound"
+msgstr "Libra irlandesa"
+
+#: localization/currency/ils.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Israeli New Sheqel"
+msgstr "Nuevo shéquel israelí"
+
+#: localization/currency/inr.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Indian Rupee"
+msgstr "Rupia india"
+
+#: localization/currency/iqd.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Iraqi Dinar"
+msgstr "Dinar iraquí"
+
+#: localization/currency/irr.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Iranian Rial"
+msgstr "Rial iraní"
+
+#: localization/currency/isk.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Icelandic Krona"
+msgstr "Corona islandesa"
+
+#: localization/currency/itl.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Italian Lira"
+msgstr "Lira italiana"
+
+#: localization/currency/jmd.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Jamaican Dollar"
+msgstr "Dólar jamaicano"
+
+#: localization/currency/jod.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Jordanian Dinar"
+msgstr "Dinar jordano"
+
+#: localization/currency/jpy.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Japanese Yen"
+msgstr "Yen japonés"
+
+#: localization/currency/kes.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Kenyan Shilling"
+msgstr "Chelín keniano"
+
+#: localization/currency/kgs.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Kyrgyzstani Som"
+msgstr "Som kirguís"
+
+#: localization/currency/khr.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Cambodian Riel"
+msgstr "Riel camboyano"
+
+#: localization/currency/kmf.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Comorian Franc"
+msgstr "Franco comorano"
+
+#: localization/currency/kpw.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "North Korean Won"
+msgstr "Won norcoreano"
+
+#: localization/currency/krw.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "South Korean Won"
+msgstr "Won surcoreano"
+
+#: localization/currency/kwd.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Kuwaiti Dinar"
+msgstr "Dinar kuwaití"
+
+#: localization/currency/kyd.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Cayman Islands Dollar"
+msgstr "Dólar de las Islas Caimán"
+
+#: localization/currency/kzt.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Kazakhstani Tenge"
+msgstr "Tenge kazajo"
+
+#: localization/currency/lak.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Lao Kip"
+msgstr "Kip laosiano"
+
+#: localization/currency/lbp.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Lebanese Pound"
+msgstr "Libra libanesa"
+
+#: localization/currency/lkr.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Sri Lankan Rupee"
+msgstr "Rupia de Sri Lanka"
+
+#: localization/currency/lrd.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Liberian Dollar"
+msgstr "Dólar liberiano"
+
+#: localization/currency/lsl.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Lesotho Loti"
+msgstr "Loti de Lesoto"
+
+#: localization/currency/ltl.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Lithuanian Litas"
+msgstr "Litas lituana"
+
+#: localization/currency/luf.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Luxembourgish Franc"
+msgstr "Franco luxemburgués"
+
+#: localization/currency/lvl.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Latvian Lats"
+msgstr "Lats letón"
+
+#: localization/currency/lyd.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Libyan Dinar"
+msgstr "Dinar libio"
+
+#: localization/currency/mad.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Moroccan Dirham"
+msgstr "Dirham marroquí"
+
+#: localization/currency/mdl.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Moldovan Leu"
+msgstr "Leu moldavo"
+
+#: localization/currency/mga.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Malagasy Ariary"
+msgstr "Ariary malgache"
+
+#: localization/currency/mgf.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Malagasy Franc"
+msgstr "Franco malgache"
+
+#: localization/currency/mkd.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Macedonian Denar"
+msgstr "Dinar macedonio"
+
+#: localization/currency/mlf.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Mali Franc"
+msgstr "Franco maliense"
+
+#: localization/currency/mmk.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Myanma Kyat"
+msgstr "Kyat birmano"
+
+#: localization/currency/mnt.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Mongolian Tugrik"
+msgstr "Tugrik mongol"
+
+#: localization/currency/mop.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Macanese Pataca"
+msgstr "Pataca macaense"
+
+#: localization/currency/mro.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Mauritanian Ouguiya"
+msgstr "Uquiya mauritana"
+
+#: localization/currency/mtl.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Maltese Lira"
+msgstr "Lira maltesa"
+
+#: localization/currency/mur.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Mauritius Rupee"
+msgstr "Rupia de Mauricio"
+
+#: localization/currency/mvr.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Maldivian Rufiyaa"
+msgstr "Rupia de Maldivas"
+
+#: localization/currency/mwk.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Malawian Kwacha"
+msgstr "Kwacha malauí"
+
+#: localization/currency/mxn.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Mexican Peso"
+msgstr "Peso mexicano"
+
+#: localization/currency/mxv.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Mexican Unidad de Inversion"
+msgstr "Unidad de Inversión mexicana"
+
+#: localization/currency/myr.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Malaysian Ringgit"
+msgstr "Ringgit malayo"
+
+#: localization/currency/mzm.desktop:5 localization/currency/mzn.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Mozambican Metical"
+msgstr "Metical mozambiqueño"
+
+#: localization/currency/nad.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Namibian Dollar"
+msgstr "Dólar namibio"
+
+#: localization/currency/ngn.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Nigerian Naira"
+msgstr "Naira nigeriana"
+
+#: localization/currency/nio.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Nicaraguan Cordoba Oro"
+msgstr "Córdoba nicaragüense"
+
+#: localization/currency/nlg.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Netherlands Guilder"
+msgstr "Florín neerlandés"
+
+#: localization/currency/nok.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Norwegian Krone"
+msgstr "Corona noruega"
+
+#: localization/currency/npr.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Nepalese Rupee"
+msgstr "Rupia nepalí"
+
+#: localization/currency/nzd.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "New Zealand Dollar"
+msgstr "Dólar neozelandés"
+
+#: localization/currency/omr.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Omani Rial"
+msgstr "Rial omaní"
+
+#: localization/currency/pab.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Panamanian Balboa"
+msgstr "Balboa panameño"
+
+#: localization/currency/pen.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Peruvian Nuevo Sol"
+msgstr "Nuevo sol peruano"
+
+#: localization/currency/pgk.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Papua New Guinean Kina"
+msgstr "Kina de Papúa Nueva Guinea"
+
+#: localization/currency/php.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Philippine Peso"
+msgstr "Peso filipino"
+
+#: localization/currency/pkr.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Pakistan Rupee"
+msgstr "Rupia pakistaní"
+
+#: localization/currency/pln.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Polish Zloty"
+msgstr "Zloty polaco"
+
+#: localization/currency/pte.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Portuguese Escudo"
+msgstr "Escudo portugués"
+
+#: localization/currency/pyg.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Paraguayan Guarani"
+msgstr "Guaraní paraguayo"
+
+#: localization/currency/qar.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Qatari Riyal"
+msgstr "Riyal qatarí"
+
+#: localization/currency/rol.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Romanian Leu A/05"
+msgstr "Leu A/05 rumano"
+
+#: localization/currency/ron.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Romanian Leu"
+msgstr "Leu rumano"
+
+#: localization/currency/rsd.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Serbian Dinar"
+msgstr "Dinar serbio"
+
+#: localization/currency/rub.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Russian Ruble"
+msgstr "Rublo ruso"
+
+#: localization/currency/rur.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Russian Ruble A/97"
+msgstr "Rublo A/97 ruso"
+
+#: localization/currency/rwf.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Rwandan Franc"
+msgstr "Franco ruandés"
+
+#: localization/currency/sar.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Saudi Riyal"
+msgstr "Riyal saudí"
+
+#: localization/currency/sbd.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Solomon Islands Dollar"
+msgstr "Dólar de las Islas Salomón"
+
+#: localization/currency/scr.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Seychellois Rupee"
+msgstr "Rupia de Seychelles"
+
+#: localization/currency/sdd.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Sudanese Dinar"
+msgstr "Dinar sudanés"
+
+#: localization/currency/sdg.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Sudanese Pound"
+msgstr "Libra sudanesa"
+
+#: localization/currency/sek.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Swedish Krona"
+msgstr "Corona sueca"
+
+#: localization/currency/sgd.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Singapore Dollar"
+msgstr "Dólar de Singapur"
+
+#: localization/currency/shp.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Saint Helena Pound"
+msgstr "Libra de Santa Helena"
+
+#: localization/currency/sit.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Slovenian Tolar"
+msgstr "Tólar esloveno"
+
+#: localization/currency/skk.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Slovak Koruna"
+msgstr "Corona eslovaca"
+
+#: localization/currency/sll.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Sierra Leonean Leone"
+msgstr "Leone de Sierra Leona"
+
+#: localization/currency/sos.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Somali Shilling"
+msgstr "Chelín somalí"
+
+#: localization/currency/srd.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Surinamese Dollar"
+msgstr "Dólar surinamés"
+
+#: localization/currency/srg.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Surinamese Guilder"
+msgstr "Florín surinamés"
+
+#: localization/currency/std.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "São Tomé and Príncipe Dobra"
+msgstr "Dobra de Santo Tomé y Príncipe"
+
+#: localization/currency/svc.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Salvadoran Colon"
+msgstr "Colón salvadoreño"
+
+#: localization/currency/syp.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Syrian Pound"
+msgstr "Libra siria"
+
+#: localization/currency/szl.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Swazi Lilangeni"
+msgstr "Lilangeni de Suazilandia"
+
+#: localization/currency/thb.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Thai Baht"
+msgstr "Baht tailandés"
+
+#: localization/currency/tjs.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Tajikistani Somoni"
+msgstr "Somoni tayiko"
+
+#: localization/currency/tmm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Turkmenistani Old Manat"
+msgstr "Antiguo manat turkmeno"
+
+#: localization/currency/tmt.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Turkmenistani Manat"
+msgstr "Manat turkmeno"
+
+#: localization/currency/tnd.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Tunisian Dinar"
+msgstr "Dinar tunecino"
+
+#: localization/currency/top.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Tongan Pa'anga"
+msgstr "Pa'anga tongano"
+
+#: localization/currency/tpe.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Portuguese Timorese Escudo"
+msgstr "Escudo portugués de Timor"
+
+#: localization/currency/trl.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Turkish Lira A/05"
+msgstr "Lira A/05 turca"
+
+#: localization/currency/try.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Turkish Lira"
+msgstr "Lira turca"
+
+#: localization/currency/ttd.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Trinidad and Tobago Dollar"
+msgstr "Dólar de Trinidad y Tobago"
+
+#: localization/currency/twd.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "New Taiwan Dollar"
+msgstr "Nuevo dólar taiwanés"
+
+#: localization/currency/tzs.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Tanzanian Shilling"
+msgstr "Chelín tanzano"
+
+#: localization/currency/uah.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Ukrainian Hryvnia"
+msgstr "Grivna ucraniana"
+
+#: localization/currency/ugx.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Ugandan Shilling"
+msgstr "Chelín ugandés"
+
+#: localization/currency/usd.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "United States Dollar"
+msgstr "Dólar estadounidense"
+
+#: localization/currency/usn.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "United States Dollar (Next Day)"
+msgstr "Dólar estadounidense (día siguiente)"
+
+#: localization/currency/uss.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "United States Dollar (Same Day)"
+msgstr "Dólar estadounidense (mismo día)"
+
+#: localization/currency/uyu.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Uruguayan Peso"
+msgstr "Peso uruguayo"
+
+#: localization/currency/uzs.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Uzbekistan Som"
+msgstr "Som uzbeko"
+
+#: localization/currency/veb.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Venezuelan Bolívar Fuerte"
+msgstr "Bolívar Fuerte venezolano"
+
+#: localization/currency/vnd.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Vietnamese Dong"
+msgstr "Dong vietnamita"
+
+#: localization/currency/vuv.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Vanuatu Vatu"
+msgstr "Vatu de Vanuatu"
+
+#: localization/currency/wst.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Samoan Tala"
+msgstr "Tala de Samoa"
+
+#: localization/currency/xaf.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Central African CFA Franc"
+msgstr "Franco CFA de la República Centroafricana"
+
+#: localization/currency/xag.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Silver"
+msgstr "Plata"
+
+#: localization/currency/xau.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Gold"
+msgstr "Oro"
+
+#: localization/currency/xcd.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "East Caribbean Dollar"
+msgstr "Dólar del Caribe Oriental"
+
+#: localization/currency/xof.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "West African CFA Franc"
+msgstr "Franco CFA de África Occidental"
+
+#: localization/currency/xpd.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Palladium"
+msgstr "Paladio"
+
+#: localization/currency/xpf.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "CFP Franc"
+msgstr "Franco CFP"
+
+#: kstyles/themes/qtplatinum.themerc:2 localization/currency/xpt.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Platinum"
+msgstr "Platino"
+
+#: localization/currency/yer.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Yemeni Rial"
+msgstr "Rial yemení"
+
+#: localization/currency/yum.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Yugoslav Dinar"
+msgstr "Dinar yugoslavo"
+
+#: localization/currency/zar.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "South African Rand"
+msgstr "Rand sudafricano"
+
+#: localization/currency/zmk.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Zambian Kwacha"
+msgstr "Kwacha zambiano"
+
+#: localization/currency/zwd.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Zimbabwean Dollar A/06"
+msgstr "Dólar A/06 zimbabuense"
+
+#: localization/currency/zwl.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Zimbabwean Dollar"
+msgstr "Dólar zimbabuense"
+
+#: l10n/C/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Default"
+msgstr "Predeterminado"
+
+#: l10n/ad/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Andorra"
+msgstr "Andorra"
+
+#: l10n/ae/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "United Arab Emirates"
+msgstr "Emiratos Árabes Unidos"
+
+#: l10n/af/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Afghanistan"
+msgstr "Afganistán"
+
+#: l10n/ag/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Antigua and Barbuda"
+msgstr "Antigua y Barbuda"
+
+#: l10n/ai/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Anguilla"
+msgstr "Anguila"
+
+#: l10n/al/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Albania"
+msgstr "Albania"
+
+#: l10n/am/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Armenia"
+msgstr "Armenia"
+
+#: l10n/an/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Netherlands Antilles"
+msgstr "Antillas Holandesas"
+
+#: l10n/ao/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Angola"
+msgstr "Angola"
+
+#: l10n/ar/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Argentina"
+msgstr "Argentina"
+
+#: l10n/as/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "American Samoa"
+msgstr "Samoa Americana"
+
+#: l10n/at/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Austria"
+msgstr "Austria"
+
+#: l10n/au/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Australia"
+msgstr "Australia"
+
+#: l10n/aw/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Aruba"
+msgstr "Aruba"
+
+#: l10n/ax/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Åland Islands"
+msgstr "Islas Aland"
+
+#: l10n/az/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Azerbaijan"
+msgstr "Azerbaiyán"
+
+#: l10n/ba/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Bosnia and Herzegovina"
+msgstr "Bosnia Herzegovina"
+
+#: l10n/bb/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Barbados"
+msgstr "Barbados"
+
+#: l10n/bd/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Bangladesh"
+msgstr "Bangladesh"
+
+#: l10n/be/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Belgium"
+msgstr "Bélgica"
+
+#: l10n/bf/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Burkina Faso"
+msgstr "Burkina Faso"
+
+#: l10n/bg/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Bulgaria"
+msgstr "Bulgaria"
+
+#: l10n/bh/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Bahrain"
+msgstr "Bahrein"
+
+#: l10n/bi/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Burundi"
+msgstr "Burundi"
+
+#: l10n/bj/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Benin"
+msgstr "Benin"
+
+#: l10n/bl/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Saint Barthélemy"
+msgstr "San Bartolomé"
+
+#: l10n/bm/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Bermuda"
+msgstr "Bermudas"
+
+#: l10n/bn/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Brunei Darussalam"
+msgstr "Brunéi Darussalam"
+
+#: l10n/bo/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Bolivia"
+msgstr "Bolivia"
+
+#: l10n/br/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Brazil"
+msgstr "Brasil"
+
+#: l10n/bs/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Bahamas"
+msgstr "Bahamas"
+
+#: l10n/bt/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Bhutan"
+msgstr "Bután"
+
+#: l10n/bw/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Botswana"
+msgstr "Botswana"
+
+#: l10n/by/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Belarus"
+msgstr "Bielorrusia"
+
+#: l10n/bz/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Belize"
+msgstr "Belice"
+
+#: l10n/ca/entry.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Canada"
+msgstr "Canadá"
+
+#: l10n/caribbean.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Caribbean"
+msgstr "Caribe"
+
+#: l10n/cc/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Cocos (Keeling) Islands"
+msgstr "Islas Cocos"
+
+#: l10n/cd/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Congo, The Democratic Republic of the"
+msgstr "Congo (República Democrática)"
+
+#: l10n/centralafrica.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Africa, Central"
+msgstr "Africa Central"
+
+#: l10n/centralamerica.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "America, Central"
+msgstr "América Central"
+
+#: l10n/centralasia.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Asia, Central"
+msgstr "Asia Central"
+
+#: l10n/centraleurope.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Europe, Central"
+msgstr "Europa Central"
+
+#: l10n/cf/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Central African Republic"
+msgstr "República Centroafricana"
+
+#: l10n/cg/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Congo"
+msgstr "Congo"
+
+#: l10n/ch/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Switzerland"
+msgstr "Suiza"
+
+#: l10n/ci/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Cote d'ivoire"
+msgstr "Costa de Marfil"
+
+#: l10n/ck/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Cook islands"
+msgstr "Islas Cook"
+
+#: l10n/cl/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Chile"
+msgstr "Chile"
+
+#: l10n/cm/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Cameroon"
+msgstr "Camerún"
+
+#: l10n/cn/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "China"
+msgstr "China"
+
+#: l10n/co/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Colombia"
+msgstr "Colombia"
+
+#: l10n/cr/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Costa Rica"
+msgstr "Costa Rica"
+
+#: l10n/cu/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Cuba"
+msgstr "Cuba"
+
+#: l10n/cv/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Cape Verde"
+msgstr "Cabo Verde"
+
+#: l10n/cx/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Christmas Island"
+msgstr "Isla de Navidad"
+
+#: l10n/cy/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Cyprus"
+msgstr "Chipre"
+
+#: l10n/cz/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Czech Republic"
+msgstr "República Checa"
+
+#: l10n/de/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Germany"
+msgstr "Alemania"
+
+#: l10n/dj/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Djibouti"
+msgstr "Yibuti"
+
+#: l10n/dk/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Denmark"
+msgstr "Dinamarca"
+
+#: l10n/dm/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Dominica"
+msgstr "Dominica"
+
+#: l10n/do/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Dominican Republic"
+msgstr "República Dominicana"
+
+#: l10n/dz/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Algeria"
+msgstr "Argelia"
+
+#: l10n/eastafrica.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Africa, Eastern"
+msgstr "África Oriental"
+
+#: l10n/eastasia.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Asia, East"
+msgstr "Asia Oriental"
+
+#: l10n/easteurope.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Europe, Eastern"
+msgstr "Europa Oriental"
+
+#: l10n/ec/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Ecuador"
+msgstr "Ecuador"
+
+#: l10n/ee/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Estonia"
+msgstr "Estonia"
+
+#: l10n/eg/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Egypt"
+msgstr "Egipto"
+
+#: l10n/eh/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Western Sahara"
+msgstr "Sahara Occidental"
+
+#: l10n/er/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Eritrea"
+msgstr "Eritrea"
+
+#: l10n/es/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Spain"
+msgstr "España"
+
+#: l10n/et/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Ethiopia"
+msgstr "Etiopía"
+
+#: l10n/fi/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Finland"
+msgstr "Finlandia"
+
+#: l10n/fj/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Fiji"
+msgstr "Fiyi"
+
+#: l10n/fk/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
+msgstr "Islas Malvinas"
+
+#: l10n/fm/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Micronesia, Federated States of"
+msgstr "Micronesia (Estados Federados de)"
+
+#: l10n/fo/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Faroe Islands"
+msgstr "Islas Feroe"
+
+#: l10n/fr/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "France"
+msgstr "Francia"
+
+#: l10n/ga/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Gabon"
+msgstr "Gabón"
+
+#: l10n/gb/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "United Kingdom"
+msgstr "Reino Unido"
+
+#: l10n/gd/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Grenada"
+msgstr "Granada"
+
+#: l10n/ge/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Georgia"
+msgstr "Georgia"
+
+#: l10n/gf/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "French Guiana"
+msgstr "Guyana Francesa"
+
+#: l10n/gg/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Guernsey"
+msgstr "Guernsey"
+
+#: l10n/gh/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Ghana"
+msgstr "Ghana"
+
+#: l10n/gi/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Gibraltar"
+msgstr "Gibraltar"
+
+#: l10n/gl/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Greenland"
+msgstr "Groenlandia"
+
+#: l10n/gm/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Gambia"
+msgstr "Gambia"
+
+#: l10n/gn/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Guinea"
+msgstr "Guinea"
+
+#: l10n/gp/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Guadeloupe"
+msgstr "Guadalupe"
+
+#: l10n/gq/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Equatorial Guinea"
+msgstr "Guinea Ecuatorial"
+
+#: l10n/gr/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Greece"
+msgstr "Grecia"
+
+#: l10n/gt/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Guatemala"
+msgstr "Guatemala"
+
+#: l10n/gu/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Guam"
+msgstr "Guam"
+
+#: l10n/gw/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Guinea-Bissau"
+msgstr "Guinea-Bissáu"
+
+#: l10n/gy/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Guyana"
+msgstr "Guyana"
+
+#: l10n/hk/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Hong Kong SAR(China)"
+msgstr "Hong Kong SAR (China)"
+
+#: l10n/hn/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Honduras"
+msgstr "Honduras"
+
+#: l10n/hr/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Croatia"
+msgstr "Croacia"
+
+#: l10n/ht/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Haiti"
+msgstr "Haití"
+
+#: l10n/hu/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Hungary"
+msgstr "Hungría"
+
+#: l10n/id/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Indonesia"
+msgstr "Indonesia"
+
+#: l10n/ie/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Ireland"
+msgstr "Irlanda"
+
+#: l10n/il/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Israel"
+msgstr "Israel"
+
+#: l10n/im/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Isle of Man"
+msgstr "Isla de Man"
+
+#: l10n/in/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "India"
+msgstr "India"
+
+#: l10n/iq/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Iraq"
+msgstr "Iraq"
+
+#: l10n/ir/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Iran"
+msgstr "Irán"
+
+#: l10n/is/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Iceland"
+msgstr "Islandia"
+
+#: l10n/it/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Italy"
+msgstr "Italia"
+
+#: l10n/je/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Jersey"
+msgstr "Jersey"
+
+#: l10n/jm/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Jamaica"
+msgstr "Jamaica"
+
+#: l10n/jo/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Jordan"
+msgstr "Jordania"
+
+#: l10n/jp/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Japan"
+msgstr "Japón"
+
+#: l10n/ke/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Kenya"
+msgstr "Kenia"
+
+#: l10n/kg/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Kyrgyzstan"
+msgstr "Kirguistán"
+
+#: l10n/kh/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Cambodia"
+msgstr "Camboya"
+
+#: l10n/ki/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Kiribati"
+msgstr "Kiribati"
+
+#: l10n/km/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Comoros"
+msgstr "Comoras"
+
+#: l10n/kn/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "St. Kitts and Nevis"
+msgstr "San Cristóbal y Nieves"
+
+#: l10n/kp/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "North Korea"
+msgstr "Corea del Norte"
+
+#: l10n/kr/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "South Korea"
+msgstr "Corea del Sur"
+
+#: l10n/kw/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Kuwait"
+msgstr "Kuwait"
+
+#: l10n/ky/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Cayman Islands"
+msgstr "Islas Caimán"
+
+#: l10n/kz/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Kazakhstan"
+msgstr "Kazajstán"
+
+#: l10n/la/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Laos"
+msgstr "Laos"
+
+#: l10n/lb/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Lebanon"
+msgstr "Líbano"
+
+#: l10n/lc/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "St. Lucia"
+msgstr "Santa Lucía"
+
+#: l10n/li/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Liechtenstein"
+msgstr "Liechtenstein"
+
+#: l10n/lk/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Sri Lanka"
+msgstr "Sri Lanka"
+
+#: l10n/lr/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Liberia"
+msgstr "Liberia"
+
+#: l10n/ls/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Lesotho"
+msgstr "Lesotho"
+
+#: l10n/lt/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Lithuania"
+msgstr "Lituania"
+
+#: l10n/lu/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Luxembourg"
+msgstr "Luxemburgo"
+
+#: l10n/lv/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Latvia"
+msgstr "Letonia"
+
+#: l10n/ly/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Libya"
+msgstr "Libia"
+
+#: l10n/ma/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Morocco"
+msgstr "Marruecos"
+
+#: l10n/mc/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Monaco"
+msgstr "Mónaco"
+
+#: l10n/md/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Moldova"
+msgstr "Moldavia"
+
+#: l10n/me/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Montenegro"
+msgstr "Montenegro"
+
+#: l10n/mf/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Saint Martin"
+msgstr "San Martín"
+
+#: l10n/mg/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Madagascar"
+msgstr "Madagascar"
+
+#: l10n/mh/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Marshall Islands"
+msgstr "Islas Marshall"
+
+#: l10n/middleeast.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Middle-East"
+msgstr "Oriente Medio"
+
+#: l10n/mk/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Macedonia"
+msgstr "Macedonia"
+
+#: l10n/ml/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Mali"
+msgstr "Malí"
+
+#: l10n/mm/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Myanmar"
+msgstr "Myanmar"
+
+#: l10n/mn/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Mongolia"
+msgstr "Mongolia"
+
+#: l10n/mo/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Macau SAR(China)"
+msgstr "Macao SAR (China)"
+
+#: l10n/mp/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Northern Mariana Islands"
+msgstr "Islas Marianas del Norte"
+
+#: l10n/mq/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Martinique"
+msgstr "Martinica"
+
+#: l10n/mr/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Mauritania"
+msgstr "Mauritania"
+
+#: l10n/ms/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Montserrat"
+msgstr "Montserrat"
+
+#: l10n/mt/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Malta"
+msgstr "Malta"
+
+#: l10n/mu/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Mauritius"
+msgstr "Mauricio"
+
+#: l10n/mv/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Maldives"
+msgstr "Islas Maldivas"
+
+#: l10n/mw/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Malawi"
+msgstr "Malawi"
+
+#: l10n/mx/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Mexico"
+msgstr "México"
+
+#: l10n/my/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Malaysia"
+msgstr "Malasia"
+
+#: l10n/mz/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Mozambique"
+msgstr "Mozambique"
+
+#: l10n/na/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Namibia"
+msgstr "Namibia"
+
+#: l10n/nc/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "New Caledonia"
+msgstr "Nueva Caledonia"
+
+#: l10n/ne/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Niger"
+msgstr "Níger"
+
+#: l10n/nf/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Norfolk Island"
+msgstr "Isla Norfolk"
+
+#: l10n/ng/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Nigeria"
+msgstr "Nigeria"
+
+#: l10n/ni/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Nicaragua"
+msgstr "Nicaragua"
+
+#: l10n/nl/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Netherlands"
+msgstr "Países Bajos"
+
+#: l10n/no/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Norway"
+msgstr "Noruega"
+
+#: l10n/northafrica.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Africa, Northern"
+msgstr "África del Norte"
+
+#: l10n/northamerica.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "America, North"
+msgstr "América del Norte"
+
+#: l10n/northeurope.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Europe, Northern"
+msgstr "Europa del Norte"
+
+#: l10n/np/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Nepal"
+msgstr "Nepal"
+
+#: l10n/nr/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Nauru"
+msgstr "Nauru"
+
+#: l10n/nu/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Niue"
+msgstr "Niue"
+
+#: l10n/nz/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "New Zealand"
+msgstr "Nueva Zelanda"
+
+#: l10n/oceania.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Oceania"
+msgstr "Oceanía"
+
+#: l10n/om/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Oman"
+msgstr "Omán"
+
+#: l10n/pa/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Panama"
+msgstr "Panamá"
+
+#: l10n/pe/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Peru"
+msgstr "Perú"
+
+#: l10n/pf/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "French Polynesia"
+msgstr "Polinesia Francesa"
+
+#: l10n/pg/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Papua New Guinea"
+msgstr "Papúa Nueva Guinea"
+
+#: l10n/ph/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Philippines"
+msgstr "Filipinas"
+
+#: l10n/pk/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Pakistan"
+msgstr "Pakistán"
+
+#: l10n/pl/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Poland"
+msgstr "Polonia"
+
+#: l10n/pm/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Saint Pierre and Miquelon"
+msgstr "San Pedro y Miguelón"
+
+#: l10n/pn/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Pitcairn"
+msgstr "Pitcairn"
+
+#: l10n/pr/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Puerto Rico"
+msgstr "Puerto Rico"
+
+#: l10n/ps/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Palestinian Territory"
+msgstr "Territorio Palestino"
+
+#: l10n/pt/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Portugal"
+msgstr "Portugal"
+
+#: l10n/pw/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Palau"
+msgstr "Paláu"
+
+#: l10n/py/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Paraguay"
+msgstr "Paraguay"
+
+#: l10n/qa/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Qatar"
+msgstr "Qatar"
+
+#: l10n/re/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Réunion"
+msgstr "Reunión"
+
+#: l10n/ro/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Romania"
+msgstr "Rumanía"
+
+#: l10n/rs/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Serbia"
+msgstr "Serbia"
+
+#: l10n/ru/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Russia"
+msgstr "Rusia"
+
+#: l10n/rw/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Rwanda"
+msgstr "Ruanda"
+
+#: l10n/sa/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Saudi Arabia"
+msgstr "Arabia Saudí"
+
+#: l10n/sb/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Solomon Islands"
+msgstr "Islas Salomón"
+
+#: l10n/sc/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Seychelles"
+msgstr "Seychelles"
+
+#: l10n/sd/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Sudan"
+msgstr "Sudán"
+
+#: l10n/se/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Sweden"
+msgstr "Suecia"
+
+#: l10n/sg/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Singapore"
+msgstr "Singapur"
+
+#: l10n/sh/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Saint Helena"
+msgstr "Santa Helena"
+
+#: l10n/si/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Slovenia"
+msgstr "Eslovenia"
+
+#: l10n/sk/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Slovakia"
+msgstr "Eslovaquia"
+
+#: l10n/sl/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Sierra Leone"
+msgstr "Sierra Leona"
+
+#: l10n/sm/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "San Marino"
+msgstr "San Marino"
+
+#: l10n/sn/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Senegal"
+msgstr "Senegal"
+
+#: l10n/so/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Somalia"
+msgstr "Somalia"
+
+#: l10n/southafrica.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Africa, Southern"
+msgstr "África del Sur"
+
+#: l10n/southamerica.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "America, South"
+msgstr "América del Sur"
+
+#: l10n/southasia.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Asia, South"
+msgstr "Asia del Sur"
+
+#: l10n/southeastasia.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Asia, South-East"
+msgstr "Asia del Sureste"
+
+#: l10n/southeurope.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Europe, Southern"
+msgstr "Europa del Sur"
+
+#: l10n/sr/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Suriname"
+msgstr "Surinam"
+
+#: l10n/st/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Sao Tome and Principe"
+msgstr "Santo Tomé y Príncipe"
+
+#: l10n/sv/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "El Salvador"
+msgstr "El Salvador"
+
+#: l10n/sy/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Syria"
+msgstr "Siria"
+
+#: l10n/sz/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Swaziland"
+msgstr "Suazilandia"
+
+#: l10n/tc/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Turks and Caicos Islands"
+msgstr "Islas Turcos y Caicos"
+
+#: l10n/td/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Chad"
+msgstr "Chad"
+
+#: l10n/tg/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Togo"
+msgstr "Togo"
+
+#: l10n/th/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Thailand"
+msgstr "Tailandia"
+
+#: l10n/tj/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Tajikistan"
+msgstr "Tayikistán"
+
+#: l10n/tk/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Tokelau"
+msgstr "Tokelau"
+
+#: l10n/tl/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Timor-Leste"
+msgstr "Timor Oriental"
+
+#: l10n/tm/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Turkmenistan"
+msgstr "Turkmenistán"
+
+#: l10n/tn/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Tunisia"
+msgstr "Túnez"
+
+#: l10n/to/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Tonga"
+msgstr "Tonga"
+
+#: l10n/tp/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "East Timor"
+msgstr "Timor Oriental"
+
+#: l10n/tr/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Turkey"
+msgstr "Turquía"
+
+#: l10n/tt/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Trinidad and Tobago"
+msgstr "Trinidad y Tobago"
+
+#: l10n/tv/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Tuvalu"
+msgstr "Tuvalu"
+
+#: l10n/tw/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Taiwan"
+msgstr "Taiwán"
+
+#: l10n/tz/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Tanzania, United Republic of"
+msgstr "Tanzania, República de"
+
+#: l10n/ua/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Ukraine"
+msgstr "Ucrania"
+
+#: l10n/ug/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Uganda"
+msgstr "Uganda"
+
+#: l10n/us/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "United States of America"
+msgstr "Estados Unidos de América"
+
+#: l10n/uy/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Uruguay"
+msgstr "Uruguay"
+
+#: l10n/uz/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Uzbekistan"
+msgstr "Uzbekistán"
+
+#: l10n/va/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Vatican City"
+msgstr "Ciudad del Vaticano"
+
+#: l10n/vc/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "St. Vincent and the Grenadines"
+msgstr "San Vicente y las Granadinas"
+
+#: l10n/ve/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Venezuela"
+msgstr "Venezuela"
+
+#: l10n/vg/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Virgin Islands, British"
+msgstr "Islas Vírgenes Británicas"
+
+#: l10n/vi/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Virgin Islands, U.S."
+msgstr "Islas Vírgenes Americanas"
+
+#: l10n/vn/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Vietnam"
+msgstr "Vietnam"
+
+#: l10n/vu/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Vanuatu"
+msgstr "Vanuatu"
+
+#: l10n/westafrica.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Africa, Western"
+msgstr "África Occidental"
+
+#: l10n/westeurope.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Europe, Western"
+msgstr "Europa Occidental"
+
+#: l10n/wf/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Wallis and Futuna"
+msgstr "Wallis y Futuna"
+
+#: l10n/ws/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Samoa"
+msgstr "Samoa"
+
+#: l10n/ye/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Yemen"
+msgstr "Yemen"
+
+#: l10n/yt/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Mayotte"
+msgstr "Mayotte"
+
+#: l10n/za/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "South Africa"
+msgstr "Sudáfrica"
+
+#: l10n/zm/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Zambia"
+msgstr "Zambia"
+
+#: l10n/zw/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Zimbabwe"
+msgstr "Zimbabue"
+
+#: drkonqi/data/debuggers/external/gdbrc:2
+#: drkonqi/data/debuggers/internal/gdbrc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "gdb"
+msgstr "gdb"
+
+#: drkonqi/data/debuggers/external/kdbgrc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "kdbg"
+msgstr "kdbg"
+
+#: drkonqi/data/debuggers/internal/dbxrc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "dbx"
+msgstr "dbx"
+
+#: drkonqi/data/debuggers/internal/kdbgwinrc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "kdbgwin"
+msgstr "kdbgwin"
+
+#: kcontrol/componentchooser/EXAMPLE.desktop:1
+msgctxt "Name"
+msgid "A nice name you have chosen for your interface"
+msgstr "Un bonito nombre de su elección para su interfaz"
+
+#: kcontrol/componentchooser/EXAMPLE.desktop:87
+msgctxt "Comment"
+msgid "A helpful description of the interface for the top right info box"
+msgstr ""
+"Una descripción útil de la interfaz para el cuadro de información superior "
+"derecho"
+
+#: kioslave/desktop/directory.trash:83
+msgctxt "Comment"
+msgid "Contains removed files"
+msgstr "Contiene los archivos eliminados"
+
+#: menu/desktop/hidden.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Internal Services"
+msgstr "Servicios internos"
+
+#: plasma/remotewidgetshelper/kcm_remotewidgets.actions:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Save remote widgets' policies"
+msgstr "Guardado de políticas de elementos gráficos remotos"
+
+#: plasma/remotewidgetshelper/kcm_remotewidgets.actions:55
+msgctxt "Description"
+msgid "Prevents the system from saving remote plasma widgets' policies"
+msgstr ""
+"Impide que el sistema guarde políticas de elementos gráficos Plasma remotos"
+
+#: platforms/win/config/platform.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Platform"
+msgstr "Plataforma"
+
+#: platforms/win/config/platform.desktop:76
+msgctxt "Comment"
+msgid "Windows Platform Manager"
+msgstr "Gestor de plataforma de ventanas"
+
+#: platforms/win/kwinshutdown/kwinshutdown.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Shutdown"
+msgstr "Apagado de KDE"
+
+#: platforms/win/kwinshutdown/kwinshutdown.desktop:35
+msgctxt "Comment"
+msgid "kill running KDE applications and processes"
+msgstr "Matar las aplicaciones y procesos de KDE"
+
+#: platforms/win/kwinstartmenu/winstartmenu.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDED Windows Start Menu Module"
+msgstr "Módulo de KDED de menú de inicio de ventana"
+
+#: platforms/win/kwinstartmenu/winstartmenu.desktop:76
+msgctxt "Comment"
+msgid "Shortcut icon support"
+msgstr "Soporte para iconos de acceso rápido"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/desktop_kdesdk.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/desktop_kdesdk.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/desktop_kdesdk.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/desktop_kdesdk.po	2012-04-13 10:59:47.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,738 @@
+# translation of desktop_kdesdk.po to
+# translation of desktop_kdesdk.po to Spanish
+# Translation to spanish
+# Copyright (C) 2002
+#
+# Jose María Poniglioni, 2000.
+# Boris Wesslowski <Boris@Wesslowski.com>, 1999.
+# Pablo de Vicente <vicente@oan.es>, 2001-2002.
+# Pedro Jurado Maqueda <pjmelenas@biwemail.com>, 2003.
+# Pedro Jurado Maqueda <melenas@kdehispano.org>, 2003, 2004.
+# Juan Emilio Drault <juan@drault.com>, 2004.
+# Rafael Rodríguez Martín <apt-drink@gulic.org>, 2005.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# Ricardo Varas Santana <ricardoivaras@gmail.com>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: desktop_kdesdk\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 16:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:28+0000\n"
+"Last-Translator: Eloy Cuadra <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+"First-Translator: Boris Wesslowski <Boris@Wesslowski.com>\n"
+
+#: cervisia/cervisia.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "CVS Frontend"
+msgstr "Interfaz CVS"
+
+#: cervisia/cervisia.desktop:70 cervisia/cervisiapart.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Cervisia"
+msgstr "Cervisia"
+
+#: cervisia/cervisia.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "Cervisia CVS Client"
+msgstr "Cliente CVS Cervisia"
+
+#: cervisia/cervisia.notifyrc:40
+msgctxt "Name"
+msgid "CVS commit job done"
+msgstr "Trabajo de envío al CVS terminado"
+
+#: cervisia/cervisia.notifyrc:87
+msgctxt "Comment"
+msgid "A CVS commit job is done"
+msgstr "Un trabajo de envío al CVS ha terminado"
+
+#: cervisia/cvsservice/cvsservice.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "CvsService"
+msgstr "Servicio CVS"
+
+#: cervisia/cvsservice/cvsservice.desktop:63
+msgctxt "Comment"
+msgid "A D-Bus service that provides an interface to cvs"
+msgstr "Un servicio D-Bus que proporciona una interfaz para cvs"
+
+#: dolphin-plugins/git/fileviewgitplugin.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Git"
+msgstr "Git"
+
+#: dolphin-plugins/svn/fileviewsvnplugin.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Subversion"
+msgstr "Subversion"
+
+#: kapptemplate/kapptemplate.desktop:7
+msgctxt "GenericName"
+msgid "KDE Template Generator"
+msgstr "Generador de plantillas para KDE"
+
+#: kapptemplate/kapptemplate.desktop:50
+msgctxt "Name"
+msgid "KAppTemplate"
+msgstr "KAppTemplate"
+
+#: kapptemplate/templates/C++/akonadiresource/akonadiresource.kdevtemplate:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Akonadi Resource Template"
+msgstr "Plantilla de recursos de Akonadi"
+
+#: kapptemplate/templates/C++/akonadiresource/akonadiresource.kdevtemplate:44
+msgctxt "Comment"
+msgid "A template for an Akonadi PIM data resource"
+msgstr "Una plantilla para un recurso de datos PIM de Akonadi"
+
+#: kapptemplate/templates/C++/akonadiserializer/akonadi_serializer_%{APPNAMELC}.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "%{APPNAME} Serializer"
+msgstr "Serializador para %{APPNAME}"
+
+#: kapptemplate/templates/C++/akonadiserializer/akonadi_serializer_%{APPNAMELC}.desktop:41
+msgctxt "Comment"
+msgid "An Akonadi serializer plugin for %{APPNAMELC}"
+msgstr "Un complemento serializador de Akonadi para %{APPNAMELC}"
+
+#: kapptemplate/templates/C++/akonadiserializer/akonadiserializer.kdevtemplate:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Akonadi Serializer Template"
+msgstr "Plantilla de serializador de Akonadi"
+
+#: kapptemplate/templates/C++/akonadiserializer/akonadiserializer.kdevtemplate:41
+msgctxt "Comment"
+msgid "A template for an Akonadi data serializer plugin"
+msgstr "Una plantilla para un complemento serializador de datos de Akonadi"
+
+#: kapptemplate/templates/C++/flake/%{APPNAMELC}shape.desktop:4
+#: kapptemplate/templates/C++/flake/%{APPNAME}shape.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "%{APPNAME} Shape"
+msgstr "Forma %{APPNAME}"
+
+#: kapptemplate/templates/C++/flake/%{APPNAMELC}shape.desktop:38
+#: kapptemplate/templates/C++/flake/%{APPNAME}shape.desktop:38
+msgctxt "Comment"
+msgid "%{APPNAME} Flake Shape"
+msgstr "Forma de Flake %{APPNAME}"
+
+#: kapptemplate/templates/C++/flake/flake.kdevtemplate:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KOffice Shape Template (Flake)"
+msgstr "Plantilla de forma para KOffice (Flake)"
+
+#: kapptemplate/templates/C++/flake/flake.kdevtemplate:34
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"A KOffice plugin template with a shape, a tool and a docker (please use "
+"ThisFormat for the project name)"
+msgstr ""
+"Una plantilla de complemento para KOffice con una forma, una herramienta y "
+"un anclaje (use EsteFormato para el nombre del proyecto)"
+
+#: kapptemplate/templates/C++/kapp4/kapp4.kdevtemplate:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE 4 GUI Application"
+msgstr "Una aplicación para el entorno gráfico de KDE 4"
+
+#: kapptemplate/templates/C++/kapp4/kapp4.kdevtemplate:45
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"KDE4 simple template based on CMake, inherits from XMLGuiWindow and "
+"demonstrates how to use KConfig XT"
+msgstr ""
+"Sencilla plantilla para KDE 4 basada en CMake, que hereda de XMLGuiWindow y "
+"demuestra cómo usar KConfig XT"
+
+#: kapptemplate/templates/C++/kapp4/src/%{APPNAMELC}.desktop:2
+#: kapptemplate/templates/C++/konqplugin/src/%{APPNAMELC}.desktop:44
+#: kapptemplate/templates/C++/kpartapp/src/%{APPNAMELC}.desktop:2
+#: kapptemplate/templates/C++/ktexteditor/ktexteditor_%{APPNAMELC}.desktop:41
+#: kapptemplate/templates/C++/plasmoid/plasma-applet-%{APPNAMELC}.desktop:2
+#: kapptemplate/templates/C++/runner/%{APPNAMELC}.desktop:2
+#: kapptemplate/templates/ruby/kderubyapp/src/%{APPNAMELC}.desktop:2
+#: kapptemplate/templates/ruby/rubykonqplugin/src/%{APPNAMELC}.desktop:47
+msgctxt "Name"
+msgid "%{APPNAME}"
+msgstr "%{APPNAME}"
+
+#: kapptemplate/templates/C++/kapp4/src/%{APPNAMELC}.desktop:50
+msgctxt "GenericName"
+msgid "A KDE4 Application"
+msgstr "Una aplicación de KDE4"
+
+#: kapptemplate/templates/C++/kofficetext/kofficetext.kdevtemplate:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KOffice Text-Plugin Template"
+msgstr "Plantilla de complemento de texto para KOffice"
+
+#: kapptemplate/templates/C++/kofficetext/kofficetext.kdevtemplate:35
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"A KOffice plugin template to add new features for modifying text (use "
+"ThisFormat for the project name)"
+msgstr ""
+"Complemento de KOffice que añade nuevas funciones de modificación de texto "
+"(use EsteFormato en el nombre del proyecto)"
+
+#: kapptemplate/templates/C++/kofficetext/kotext%{APPNAMELC}.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "%{APPNAME} plugin"
+msgstr "Complemento %{APPNAME}"
+
+#: kapptemplate/templates/C++/konqplugin/konqplugin.kdevtemplate:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE 4 Konqueror plugin"
+msgstr "Complemento de Konqueror para KDE 4"
+
+#: kapptemplate/templates/C++/konqplugin/konqplugin.kdevtemplate:36
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"KDE4 simple template based on CMake, inherits from KParts::Plugin and "
+"demonstrates how to write a konqueror plugin"
+msgstr ""
+"Sencilla plantilla para KDE4 basada en CMake, que hereda de KParts::Plugin y "
+"demuestra cómo escribir un complemento para Konqueror"
+
+#: kapptemplate/templates/C++/konqplugin/src/%{APPNAMELC}.desktop:16
+msgctxt "Comment"
+msgid "Extended UrlBar Options"
+msgstr "Opciones de barra de Url extendida"
+
+#: kapptemplate/templates/C++/konqplugin/src/%{APPNAMELC}.desktop:88
+#: kapptemplate/templates/C++/ktexteditor/ktexteditor_%{APPNAMELC}.desktop:85
+#: kapptemplate/templates/ruby/rubykonqplugin/src/%{APPNAMELC}.desktop:91
+msgctxt "GenericName"
+msgid "%{APPNAME}"
+msgstr "%{APPNAME}"
+
+#: kapptemplate/templates/C++/kpartapp/kpartapp.kdevtemplate:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE 4 KPart Application"
+msgstr "Una aplicación KPart de KDE 4"
+
+#: kapptemplate/templates/C++/kpartapp/kpartapp.kdevtemplate:44
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"KDE4 simple template based on CMake, inherits from XMLGuiWindow and "
+"demonstrates how to use KPart"
+msgstr ""
+"Sencilla plantilla para KDE4 basada en CMake, que hereda de XMLGuiWindow y "
+"demuestra cómo usar KPart"
+
+#: kapptemplate/templates/C++/kpartapp/src/%{APPNAMELC}.desktop:50
+msgctxt "GenericName"
+msgid "A KDE KPart Application"
+msgstr "Una aplicación KPart de KDE"
+
+#: kapptemplate/templates/C++/kpartapp/src/%{APPNAMELC}_part.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "%{APPNAME}Part"
+msgstr "%{APPNAME}Part"
+
+#: kapptemplate/templates/C++/ktexteditor/ktexteditor.kdevtemplate:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KTextEditor Plugin Template"
+msgstr "Plantilla de complemento para KTextEditor"
+
+#: kapptemplate/templates/C++/ktexteditor/ktexteditor.kdevtemplate:38
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"A KTextEditor plugin template to perform special operations on text in "
+"KWrite, Kate, KDevelop etc.  (use ThisFormat for the project name)"
+msgstr ""
+"Un complemento de KTextEditor para realizar operaciones especiales sobre el "
+"texto en KWrite, Kate, KDevelop, etc. (use EsteFormato para el nombre del "
+"proyecto)"
+
+#: kapptemplate/templates/C++/ktexteditor/ktexteditor_%{APPNAMELC}.desktop:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "%{APPNAME}"
+msgstr "%{APPNAME}"
+
+#: kapptemplate/templates/C++/plasmoid/plasma-applet-%{APPNAMELC}.desktop:46
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plasma %{APPNAME}"
+msgstr "Plasma %{APPNAME}"
+
+#: kapptemplate/templates/C++/plasmoid/plasmoid.kdevtemplate:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Plasma Applet Template"
+msgstr "Plantilla de miniaplicación para Plasma"
+
+#: kapptemplate/templates/C++/plasmoid/plasmoid.kdevtemplate:45
+msgctxt "Comment"
+msgid "A plasma applet template displaying an icon and a text"
+msgstr ""
+"Una plantilla de miniaplicación para Plasma que muestra un icono y un texto"
+
+#: kapptemplate/templates/C++/qmake_qt4guiapp/qmake_qt4guiapp.kdevtemplate:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Qt4 GUI Application"
+msgstr "Aplicación Qt4 para interfaz gráfica"
+
+#: kapptemplate/templates/C++/qmake_qt4guiapp/qmake_qt4guiapp.kdevtemplate:46
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Generate a QMake/Qt4 based application with graphical user interface "
+"(crossplatform compatible)"
+msgstr ""
+"Genera una aplicación basada en QMake/Qt4 con interfaz gráfica de usuario "
+"(compatible multiplataforma)"
+
+#: kapptemplate/templates/C++/runner/%{APPNAMELC}.desktop:46
+msgctxt "Comment"
+msgid "%{APPNAME} runner"
+msgstr "Lanzador para %{APPNAME}"
+
+#: kapptemplate/templates/C++/runner/runner.kdevtemplate:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Plasma Runner Template"
+msgstr "Plantilla de lanzador para Plasma"
+
+#: kapptemplate/templates/C++/runner/runner.kdevtemplate:43
+msgctxt "Comment"
+msgid "A plasma runner template"
+msgstr "Una plantilla de lanzador para Plasma"
+
+#: kapptemplate/templates/Python/pykde4app/pykde4app.kdevtemplate:3
+msgctxt "Name"
+msgid "PyKDE4 GUI Application"
+msgstr "Aplicación PyKDE4 con interfaz gráfica"
+
+#: kapptemplate/templates/Python/pykde4app/pykde4app.kdevtemplate:45
+msgctxt "Comment"
+msgid "PyKDE4 template  - needs PyKDE4"
+msgstr "Plantilla PyKDE4 (necesita PyKDE4)"
+
+#: kapptemplate/templates/Python/pyqt4app/pyqt4app.kdevtemplate:3
+msgctxt "Name"
+msgid "PyQt4 GUI Application"
+msgstr "Aplicación PyQt4 con interfaz gráfica"
+
+#: kapptemplate/templates/Python/pyqt4app/pyqt4app.kdevtemplate:45
+msgctxt "Comment"
+msgid "PyQt template using a Designer file - needs PyQt4"
+msgstr "Plantilla PyQt que usa un archivo de Designer (necesita PyQt4)"
+
+#: kapptemplate/templates/ruby/kderubyapp/kderubyapp.kdevtemplate:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE 4 Ruby GUI Application"
+msgstr "Aplicación Ruby para KDE 4 con interfaz gráfica"
+
+#: kapptemplate/templates/ruby/kderubyapp/kderubyapp.kdevtemplate:43
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"KDE4 simple ruby template, inherits from XMLGuiWindow - needs korundum4"
+msgstr ""
+"Sencilla plantilla Ruby para KDE4, que hereda de XMLGuiWindow (necesita "
+"korundum4)"
+
+#: kapptemplate/templates/ruby/kderubyapp/src/%{APPNAMELC}.desktop:50
+msgctxt "GenericName"
+msgid "A KDE4 Ruby Application"
+msgstr "Una aplicación Ruby de KDE4"
+
+#: kapptemplate/templates/ruby/rubykonqplugin/rubykonqplugin.kdevtemplate:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE 4 Ruby Konqueror plugin"
+msgstr "Complemento de Konqueror en Ruby para KDE 4"
+
+#: kapptemplate/templates/ruby/rubykonqplugin/rubykonqplugin.kdevtemplate:34
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"KDE4 simple template based on CMake, inherits from KParts::Plugin and "
+"demonstrates how to write a konqueror plugin in Ruby"
+msgstr ""
+"Sencilla plantilla para KDE 4 basada en CMake, que hereda de KParts::Plugin "
+"y demuestra cómo escribir un complemento para Konqueror en Ruby"
+
+#: kapptemplate/templates/ruby/rubykonqplugin/src/%{APPNAMELC}.desktop:18
+msgctxt "Comment"
+msgid "%{APPNAME} - You can write Konqueror-Plugins in Ruby"
+msgstr "%{APPNAME} - Puede escribir complementos para Konqueror en Ruby"
+
+#: kcachegrind/kcachegrind/kcachegrind.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "KCachegrind"
+msgstr "KCachegrind"
+
+#: kcachegrind/kcachegrind/kcachegrind.desktop:64
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Profiler Frontend"
+msgstr "Interfaz del analizador de rendimiento"
+
+#: kcachegrind/kcachegrind/kcachegrind.desktop:118
+msgctxt "Comment"
+msgid "Visualization of Performance Profiling Data"
+msgstr "Visualización de datos de análisis de rendimiento"
+
+#: kdeaccounts-plugin/kdeaccountsplugin.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Repository Accounts"
+msgstr "Cuentas del repositorio de KDE"
+
+#: kioslave/svn/ksvnd/ksvnd.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDED Subversion Module"
+msgstr "Módulo de Subversion de KDED"
+
+#: kioslave/svn/svn+file.protocol:15 kioslave/svn/svn+http.protocol:15
+#: kioslave/svn/svn+https.protocol:15 kioslave/svn/svn+ssh.protocol:15
+#: kioslave/svn/svn.protocol:15
+msgctxt "Description"
+msgid "Subversion ioslave"
+msgstr "El ioslave de Subversion"
+
+#: kioslave/svn/svnhelper/apply_patch.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Apply Patch..."
+msgstr "Aplicar parche..."
+
+#: kioslave/svn/svnhelper/apply_patch.desktop:62
+msgctxt "Comment"
+msgid "Apply the patch to another folder/file"
+msgstr "Aplicar el parche a otra carpeta o archivo"
+
+#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:4
+msgctxt "X-KDE-Submenu"
+msgid "Subversion"
+msgstr "Subversion"
+
+#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:66
+msgctxt "Name"
+msgid "Add to Repository"
+msgstr "Añadir al repositorio"
+
+#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:122
+msgctxt "Name"
+msgid "Delete From Repository"
+msgstr "Eliminar del repositorio"
+
+#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:178
+msgctxt "Name"
+msgid "Revert Local Changes"
+msgstr "Revertir cambios locales"
+
+#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:231
+msgctxt "Comment"
+msgid "Remove any changes made locally. Warning - this cannot be undone."
+msgstr ""
+"Eliminar cualquier cambio local. Atención: esto no se puede deshacer."
+
+#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:281
+msgctxt "Name"
+msgid "Rename..."
+msgstr "Renombrar..."
+
+#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:339
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Rename a file locally and in the repository.  Use this rather than adding "
+"and deleting to rename a file."
+msgstr ""
+"Renombrar un archivo localmente y en el repositorio. Use esto en lugar de "
+"añadir y eliminar para renombrar un archivo."
+
+#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:389
+msgctxt "Name"
+msgid "Import Repository"
+msgstr "Importar repositorio"
+
+#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:443
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Put folder into an existing repository to put it under revision control."
+msgstr ""
+"Situar la carpeta en un repositorio existente para ponerla bajo control de "
+"revisión."
+
+#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:492
+msgctxt "Name"
+msgid "Checkout From Repository..."
+msgstr "Obtener del repositorio..."
+
+#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:544
+msgctxt "Comment"
+msgid "Checkout out files from an existing repository into this folder."
+msgstr "Descargar archivos de un repositorio existente en esta carpeta."
+
+#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:594
+msgctxt "Name"
+msgid "Switch..."
+msgstr "Cambiar..."
+
+#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:648
+msgctxt "Comment"
+msgid "Switch given working copy to another branch"
+msgstr "Cambiar una determinada copia de trabajo a otra rama"
+
+#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:699
+msgctxt "Name"
+msgid "Merge..."
+msgstr "Mezclar..."
+
+#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:753
+msgctxt "Comment"
+msgid "Merge changes between this and another branch"
+msgstr "Mezclar los cambios entre esta y otra rama"
+
+#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:804
+msgctxt "Name"
+msgid "Blame..."
+msgstr "Responsabilizar..."
+
+#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:854
+msgctxt "Comment"
+msgid "See who wrote each line of the file and in what revision"
+msgstr "Ver quién escribió cada línea del archivo y en qué revisión"
+
+#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:905
+msgctxt "Name"
+msgid "Create Patch..."
+msgstr "Crear parche..."
+
+#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:960
+msgctxt "Name"
+msgid "Export..."
+msgstr "Exportar..."
+
+#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:1019
+msgctxt "Comment"
+msgid "Checkout out an unversioned copy of a tree from a repository"
+msgstr "Exporta una copia no versionada de un árbol de un repositorio"
+
+#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:1069
+msgctxt "Name"
+msgid "Diff (local)"
+msgstr "Diferencias (locales)"
+
+#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:1123
+msgctxt "Comment"
+msgid "Show local changes since last update"
+msgstr "Mostrar los cambios locales desde la última actualización"
+
+#: kioslave/svn/svnhelper/subversion_toplevel.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "SVN Update"
+msgstr "Actualizar SVN"
+
+#: kioslave/svn/svnhelper/subversion_toplevel.desktop:67
+msgctxt "Name"
+msgid "SVN Commit"
+msgstr "Entrega SVN"
+
+#: kompare/kompare.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Kompare"
+msgstr "Kompare"
+
+#: kompare/kompare.desktop:65
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Diff/Patch Frontend"
+msgstr "Interfaz Diff/Patch"
+
+#: kompare/komparenavtreepart/komparenavtreepart.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KompareNavTreePart"
+msgstr "KompareNavTreePart"
+
+#: kompare/komparepart/komparepart.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KomparePart"
+msgstr "KomparePart"
+
+#: kuiviewer/designerthumbnail.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Qt Designer Files"
+msgstr "Archivos de Qt Designer"
+
+#: kuiviewer/kuiviewer.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KUIViewer"
+msgstr "KUIViewer"
+
+#: kuiviewer/kuiviewer.desktop:59
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Qt Designer UI File Viewer"
+msgstr "Visor de archivos UI de Qt Designer"
+
+#: kuiviewer/kuiviewer_part.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KUIViewerPart"
+msgstr "KUIViewerPart"
+
+#: lokalize/src/lokalize.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Lokalize"
+msgstr "Lokalize"
+
+#: lokalize/src/lokalize.desktop:54
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Computer-Aided Translation System"
+msgstr "Sistema de traducción asistida por computadora"
+
+#: lokalize/src/lokalize.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "Computer-aided translation system"
+msgstr "Sistema de traducción asistida por computadora"
+
+#: lokalize/src/lokalize.notifyrc:80
+msgctxt "Name"
+msgid "Error opening files"
+msgstr "Error abriendo archivos"
+
+#: lokalize/src/lokalize.notifyrc:111
+msgctxt "Name"
+msgid "Error opening files for synchronization"
+msgstr "Error abriendo archivos para sincronización"
+
+#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/bitfields/bitfields.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Bitfields test"
+msgstr "Prueba de campos de bits"
+
+#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/dynamic-array-js/dynamic.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid ""
+"Testing dynamic length arrays (JS). Do not translate, it's a waste of time"
+msgstr "Prueba de arrays de tamaño dinámico (JS)."
+
+#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/dynamic-array-js/dynamic.desktop:32
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"A test structure for dynamic arrays (JS). Do not translate, it's a waste of "
+"time"
+msgstr "Una estructura de prueba para arrays dinámicos (JS)."
+
+#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/dynamic/dynamic.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Testing dynamic length arrays"
+msgstr "Prueba de arrays de tamaño dinámico"
+
+#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/dynamic/dynamic.desktop:33
+msgctxt "Comment"
+msgid "A test structure for dynamic arrays"
+msgstr "Una estructura de prueba para arrays dinámicos"
+
+#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/elf-js/elf-js.desktop:9
+#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/elf/elf.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "ELF structure"
+msgstr "Estructura ELF"
+
+#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/elf-js/elf-js.desktop:35
+#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/elf/elf.desktop:33
+msgctxt "Comment"
+msgid "Structure for Executable and Linkable Format (ELF)"
+msgstr "Estructura para el formato ejecutable y enlazable (ELF)"
+
+#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/enum/enum.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Testing enums"
+msgstr "Prueba de enumeraciones"
+
+#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/enum/enum.desktop:33
+msgctxt "Comment"
+msgid "A test structure for enums"
+msgstr "Una estructura de prueba para enumeraciones"
+
+#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/png/png.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "PNG file header"
+msgstr "Cabecera de archivo PNG"
+
+#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/png/png.desktop:35
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"A test structure containing the PNG file header (file must be set to big-"
+"endian)"
+msgstr ""
+"Una estructura de prueba que contiene la cabecera de un archivo PNG (el "
+"archivo debe fijarse como big-endian)"
+
+#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/simple-js/simple-js.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "JavaScript test"
+msgstr "Prueba JavaScript"
+
+#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/simple-js/simple-js.desktop:34
+msgctxt "Comment"
+msgid "Just testing structures defined in JS"
+msgstr "Solo para probar estructuras definidas en JS"
+
+#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/test/test.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Simple test"
+msgstr "Prueba sencilla"
+
+#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/test/test.desktop:35
+msgctxt "Comment"
+msgid "A few test structures"
+msgstr "Algunas estructuras de prueba"
+
+#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/test_2/test_2.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Another simple test"
+msgstr "Otra prueba sencilla"
+
+#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/test_2/test_2.desktop:35
+msgctxt "Comment"
+msgid "A few more test structures"
+msgstr "Algunas estructuras de prueba adicionales"
+
+#: okteta/mobile/program/okteta-mobile.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Okteta Mobile"
+msgstr "Okteta móvil"
+
+#: okteta/parts/kbytesedit/kbytearrayedit.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "BytesEdit Widget"
+msgstr "Elemento gráfico de edición de bytes"
+
+#: okteta/parts/kpart/oktetapart.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Okteta Hex Viewer"
+msgstr "Visor hexadecimal Okteta"
+
+#: okteta/program/okteta.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Okteta"
+msgstr "Okteta"
+
+#: okteta/program/okteta.desktop:33
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Hex Editor"
+msgstr "Editor hexadecimal"
+
+#: scheck/scheck.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Scheck"
+msgstr "Scheck"
+
+#: scheck/scheck.themerc:55
+msgctxt "Comment"
+msgid "Development style for searching accelerator and style guide conflicts"
+msgstr ""
+"Estilo de desarrollo para buscar conflictos de accesos rápidos y guías de "
+"estilo"
+
+#: umbrello/umbrello/umbrello.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Umbrello"
+msgstr "Umbrello"
+
+#: umbrello/umbrello/umbrello.desktop:65
+msgctxt "GenericName"
+msgid "UML Modeller"
+msgstr "Modelador de UML"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/desktop_kdetoys.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/desktop_kdetoys.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/desktop_kdetoys.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/desktop_kdetoys.po	2012-04-13 10:59:49.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,216 @@
+# translation of desktop_kdetoys.po to Español
+# traducción de desktop_kdetoys.po a Español
+# translation of desktop_kdetoys.po to
+# Translation to spanish
+# Copyright (C) 2002
+#
+# Jose María Poniglioni, 2000.
+# Boris Wesslowski <Boris@Wesslowski.com>, 1999.
+# Pablo de Vicente <vicente@oan.es>, 2001-2002.
+# Eduardo Sanchez <kde@sombragris.org>, 2003, 2005, 2007.
+# Eduardo Sanchez <ibvm@cbvm.edu.py>, 2004.
+# Eduardo Sanchez <lists@sombragris.org>, 2005.
+# Santiago Fernandez Sancho <santi@kde-es.org>, 2006.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: desktop_kdetoys\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-09 04:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:23+0000\n"
+"Last-Translator: Eloy Cuadra <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:17+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+"First-Translator: Boris Wesslowski <Boris@Wesslowski.com>\n"
+
+#: amor/data/billyrc:5
+msgctxt "Description"
+msgid "Little Billy"
+msgstr "Pequeño Billy"
+
+#: amor/data/billyrc:73
+msgctxt "About"
+msgid "Static window sitter\\nGraphic from http://www.xbill.org/"
+msgstr "Cuidador estático de ventanas\\nGraphic from http://www.xbill.org/"
+
+#: amor/data/blobrc:4
+msgctxt "Description"
+msgid "Multi-Talented Spot"
+msgstr "Mancha multifacética"
+
+#: amor/data/blobrc:66
+msgctxt "About"
+msgid "By Martin R. Jones\\nJet pack, beam and fire animations by Mark Grant"
+msgstr ""
+"Por Martin R. Jones\\nAnimaciones de la mochila a chorro, rayos y fuego por "
+"Mark Grant"
+
+#: amor/data/bonhommerc:8
+msgctxt "Description"
+msgid "Bonhomme"
+msgstr "Bonhomme"
+
+#: amor/data/bonhommerc:73 amor/data/eyesrc:72
+msgctxt "About"
+msgid "By Jean-Claude Dumas"
+msgstr "Por Jean-Claude Dumas"
+
+#: amor/data/bsdrc:5
+msgctxt "Description"
+msgid "FreeBSD Mascot"
+msgstr "Mascota de FreeBSD"
+
+#: amor/data/bsdrc:71 amor/data/tuxrc:72
+msgctxt "About"
+msgid "Static window sitter"
+msgstr "Cuidador estático de ventanas"
+
+#: amor/data/eyesrc:6
+msgctxt "Description"
+msgid "Crazy Eyes"
+msgstr "Ojos locos"
+
+#: amor/data/ghostrc:4
+msgctxt "Description"
+msgid "Spooky Ghost"
+msgstr "Fantasma misterioso"
+
+#: amor/data/ghostrc:70
+msgctxt "About"
+msgid "By Martin R. Jones\\nBased on an icon by the KDE artist team."
+msgstr ""
+"Por Martin R. Jones\\nBasado en un ícono proveniente del equipo de artistas "
+"de KDE."
+
+#: amor/data/nekokurorc:9
+msgctxt "Description"
+msgid "Neko Kuro"
+msgstr "Neko Kuro"
+
+#: amor/data/nekokurorc:50
+msgctxt "About"
+msgid ""
+"Artwork from oneko by Masayuki Koba\\nAMOR'd by Chris Spiegel\\nKuro (Black) "
+"version by Bill Kendrick"
+msgstr ""
+"Arte de oneko por Masayuki Koba\\nAMORizado por Chris Spiegel\\nVersión Kuro "
+"(Negro) por Bill Kendrick"
+
+#: amor/data/nekorc:7
+msgctxt "Description"
+msgid "Neko"
+msgstr "Neko"
+
+#: amor/data/nekorc:75
+msgctxt "About"
+msgid "Artwork from oneko by Masayuki Koba\\nAMOR'd by Chris Spiegel"
+msgstr "Arte de oneko por Masayuki Koba\\nAMORizado por Chris Spiegel"
+
+#: amor/data/pingurc:4
+msgctxt "Description"
+msgid "Tux"
+msgstr "Tux"
+
+#: amor/data/pingurc:72
+msgctxt "About"
+msgid "By Frank Pieczynski\\nBased on graphics of the game \"pingus\"."
+msgstr "Por Frank Pieczynski\\nBasado en gráficos del juego «pingus»."
+
+#: amor/data/taorc:4
+msgctxt "Description"
+msgid "Tao"
+msgstr "Tao"
+
+#: amor/data/taorc:72
+msgctxt "About"
+msgid ""
+"By Daniel Pfeiffer <occitan@esperanto.org>\\nYin Yang symbol inspired by my "
+"Tai Chi practice."
+msgstr ""
+"Por Daniel Pfeiffer <occitan@esperanto.org>\\nSímbolo del Yin Yang, "
+"inspirado en mi práctica de Tai Chi."
+
+#: amor/data/tuxrc:5
+msgctxt "Description"
+msgid "Unanimated Tux"
+msgstr "Tux inanimado"
+
+#: amor/data/wormrc:4
+msgctxt "Description"
+msgid "Little Worm"
+msgstr "Gusanito"
+
+#: amor/data/wormrc:72
+msgctxt "About"
+msgid "By Bartosz Trudnowski\\nMade for my wife"
+msgstr "Por Bartosz Trudnowski\\nHecho para mi esposa"
+
+#: amor/src/amor.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "AMOR"
+msgstr "AMOR"
+
+#: amor/src/amor.desktop:73
+msgctxt "GenericName"
+msgid "On-Screen Creature"
+msgstr "Criatura de la pantalla"
+
+#: kteatime/src/kteatime.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KTeaTime"
+msgstr "KTeaTime"
+
+#: kteatime/src/kteatime.desktop:64
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Tea Cooker"
+msgstr "Tetera"
+
+#: kteatime/src/kteatime.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "Tea Cooker"
+msgstr "Tetera"
+
+#: kteatime/src/kteatime.notifyrc:48
+msgctxt "Name"
+msgid "Tea is ready"
+msgstr "El té está listo"
+
+#: kteatime/src/kteatime.notifyrc:111
+msgctxt "Comment"
+msgid "Tea is ready"
+msgstr "El té está listo"
+
+#: kteatime/src/kteatime.notifyrc:179
+msgctxt "Name"
+msgid "Tea is getting lonely"
+msgstr "El té se está quedando solo"
+
+#: kteatime/src/kteatime.notifyrc:231
+msgctxt "Comment"
+msgid "Tea is getting lonely."
+msgstr "El té se está quedando solo."
+
+#: ktux/src/ktux.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KTux"
+msgstr "KTux"
+
+#: ktux/src/ktux.desktop:78
+msgctxt "Name"
+msgid "Setup..."
+msgstr "Configuración..."
+
+#: ktux/src/ktux.desktop:150
+msgctxt "Name"
+msgid "Display in Specified Window"
+msgstr "Mostrar en la ventana especificada"
+
+#: ktux/src/ktux.desktop:217
+msgctxt "Name"
+msgid "Display in Root Window"
+msgstr "Mostrar en la ventana raíz"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/desktop_kde-wallpapers.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/desktop_kde-wallpapers.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/desktop_kde-wallpapers.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/desktop_kde-wallpapers.po	2012-04-13 11:00:20.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,90 @@
+# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: desktop files\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 19:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:23+0000\n"
+"Last-Translator: Javier <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: Aghi/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Aghi"
+msgstr "Aghi"
+
+#: Air/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Air"
+msgstr "Aire"
+
+#: Autumn/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Autumn"
+msgstr "Otoño"
+
+#: Blue_Wood/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Blue Wood"
+msgstr "Madera azul"
+
+#: Evening/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Evening"
+msgstr "Anochecer"
+
+#: Fields_of_Peace/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Fields of Peace"
+msgstr "Campos de paz"
+
+#: Finally_Summer_in_Germany/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Finally Summer in Germany"
+msgstr "Por fin verano en Alemania"
+
+#: Fresh_Morning/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Fresh Morning"
+msgstr "Mañana fresca"
+
+#: Grass/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Grass"
+msgstr "Hierba"
+
+#: Hanami/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Hanami"
+msgstr "Hanami"
+
+#: Horos/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Horos"
+msgstr "Horos"
+
+#: Media_Life/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Media Life"
+msgstr "Medios de vida"
+
+#: Plasmalicious/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Plasmalicious"
+msgstr "Plasmalicioso"
+
+#: Quadros/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Quadros"
+msgstr "Quadros"
+
+#: Red_Leaf/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Red Leaf"
+msgstr "Hoja roja"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/desktop_kdewebdev.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/desktop_kdewebdev.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/desktop_kdewebdev.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/desktop_kdewebdev.po	2012-04-13 10:59:49.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,131 @@
+# translation of desktop_kdewebdev.po to Spanish
+# Juan Manuel Garcia Molina <juanma@superiodico.net>, 2004, 2005.
+# Alberto Garcia <info@trebol-a.com>, 2008.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2008.
+# sito <soler.sito@gmail.com>, 2008.
+# Sito Soler <soler.sito@gmail.com>, 2008.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2008.
+# Cristina Yenyxe Gonzalez Garcia <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2009.
+# Translation of desktop_kdewebdev to Spanish
+# translation of desktop_kdewebdev.po to
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: desktop_kdewebdev\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 15:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:23+0000\n"
+"Last-Translator: Cristina Yenyxe Gonzalez Garcia <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:18+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: kfilereplace/kfilereplace.desktop:2
+#: kfilereplace/kfilereplacepart.desktop:57
+msgctxt "Name"
+msgid "KFileReplace"
+msgstr "KFileReplace"
+
+#: kfilereplace/kfilereplace.desktop:60
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Search & Replace Tool"
+msgstr "Herramienta de búsqueda y reemplazo"
+
+#: kfilereplace/kfilereplacepart.desktop:7
+msgctxt "Comment"
+msgid "A batch search and replace tool"
+msgstr "Una herramienta de búsqueda y reemplazo por lotes"
+
+#: kfilereplace/kfilereplacepart.desktop:110
+msgctxt "GenericName"
+msgid "File Replace View"
+msgstr "Vista de reemplazo de archivo"
+
+#: kimagemapeditor/kimagemapeditor.desktop:7
+#: kimagemapeditor/kimagemapeditorpart.desktop:56
+msgctxt "Name"
+msgid "KImageMapEditor"
+msgstr "KImageMapEditor"
+
+#: kimagemapeditor/kimagemapeditor.desktop:59
+msgctxt "GenericName"
+msgid "HTML Image Map Editor"
+msgstr "Editor de mapas de imágenes HTML"
+
+#: kimagemapeditor/kimagemapeditorpart.desktop:7
+msgctxt "Comment"
+msgid "An HTML imagemap editor"
+msgstr "Un editor de mapas de imágenes HTML"
+
+#: klinkstatus/src/klinkstatus.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KLinkStatus"
+msgstr "KLinkStatus"
+
+#: klinkstatus/src/klinkstatus.desktop:60
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Link Checker"
+msgstr "Comprobador de enlaces"
+
+#: klinkstatus/src/klinkstatus_part.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KLinkStatusPart"
+msgstr "KLinkStatusPart"
+
+#: klinkstatus/src/plugins/automation/klinkstatus_automation.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Automation plugin"
+msgstr "Complemento de automatización"
+
+#: klinkstatus/src/plugins/automation/klinkstatus_automation.desktop:41
+msgctxt "Comment"
+msgid "Allow configuration of automated tasks"
+msgstr "Permite la configuración de tareas automatizadas"
+
+#: klinkstatus/src/plugins/scripting/krossmoduleklinkstatus.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Scripting plugin"
+msgstr "Complemento de scripting"
+
+#: klinkstatus/src/plugins/scripting/krossmoduleklinkstatus.desktop:41
+msgctxt "Comment"
+msgid "Allow execution of scripts"
+msgstr "Permite la ejecución de scripts"
+
+#: kommander/editor/kmdr-editor.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Dynamic Dialog Editor"
+msgstr "Editor de cuadros de diálogo dinámico"
+
+#: kommander/editor/kmdr-editor.desktop:52
+msgctxt "Name"
+msgid "Kommander Editor"
+msgstr "Editor Kommander"
+
+#: kommander/editor/kmdr-editor.desktop:108
+msgctxt "Comment"
+msgid "Dynamic Dialog Editor"
+msgstr "Editor de cuadros de diálogo dinámico"
+
+#: kommander/executor/kommander.desktop:6
+msgctxt "Comment"
+msgid "Executor for Kommander dialogs"
+msgstr "Lanzador de cuadros de diálogo de Kommander"
+
+#: kommander/executor/kommander.desktop:56
+msgctxt "Name"
+msgid "Kommander Executor"
+msgstr "Ejecutor Kommander"
+
+#: kommander/widgets/widgets.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Widgets"
+msgstr "Widgets"
+
+#: kommander/x-kommander.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Kommander File"
+msgstr "Archivo de Kommander"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/desktop_kde-workspace.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/desktop_kde-workspace.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/desktop_kde-workspace.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/desktop_kde-workspace.po	2012-04-13 11:00:23.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,6028 @@
+# translation of desktop_kdebase.po to Spanish
+# Copyright (C) 2002
+#
+# Pablo de Vicente <vicente@oan.es>, 2002.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2003, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009.
+# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2003, 2004.
+# Pablo de Vicente <vicnte@oan.es>, 2003.
+# Pablo de Vicente <pvicentea@wanadoo.es>, 2004.
+# Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2004, 2005.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2005, 2009, 2010.
+# Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>, 2005, 2006, 2007.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
+# Jaime Robles <jaime@robles.nu>, 2007.
+# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2010, 2011.
+# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2011, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: desktop_kdebase\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:08+0000\n"
+"Last-Translator: Javier <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:02+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+"First-Translator: Boris Wesslowski <Boris@Wesslowski.com>\n"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kdm/kfrontend/sessions/kde-plasma-safe.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Plasma Workspace (failsafe session)"
+msgstr "Espacio de trabajo Plasma de KDE (sesión a prueba de fallos)"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kdm/kfrontend/sessions/kde-plasma-safe.desktop:7
+msgctxt "Comment"
+msgid "The desktop made by KDE (failsafe session)"
+msgstr "El escritorio diseñado por KDE (sesión a prueba de fallos)"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kdm/kfrontend/sessions/kde-plasma.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Plasma Workspace"
+msgstr "Espacio de trabajo Plasma de KDE"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kdm/kfrontend/sessions/kde-plasma.desktop:7
+msgctxt "Comment"
+msgid "The desktop made by KDE"
+msgstr "El escritorio diseñado por KDE"
+
+#: plasma/netbook/containments/sal/plasma-containment-sal.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Search and Launch"
+msgstr "Buscar y ejecutar"
+
+#: plasma/desktop/shell/data/layouts/org.kde.plasma-desktop.defaultPanel/metadata.desktop:3
+#: plasma/desktop/shell/data/layouts/plasma-layout-org.kde.plasma-desktop.defaultPanel.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Default Panel"
+msgstr "Panel predeterminado"
+
+#: debian/build-kwin-gles/plasma/desktop/shell/plasma-layout-org.kde.plasma-desktop.desktopIcons.desktop:3
+#: debian/tmp/usr/share/kde4/apps/plasma/layout-templates/org.kde.plasma-desktop.desktopIcons/metadata.desktop:3
+#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/plasma-layout-org.kde.plasma-desktop.desktopIcons.desktop:3
+#: obj-i686-linux-gnu/plasma/desktop/shell/plasma-layout-org.kde.plasma-desktop.desktopIcons.desktop:3
+#: plasma/desktop/shell/data/layouts/org.kde.plasma-desktop.desktopIcons/metadata.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Desktop Icons"
+msgstr "Iconos de escritorio"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/plasma/desktop/shell/plasma-layout-org.kde.plasma-desktop.findWidgets.desktop:3
+#: plasma/desktop/shell/data/layouts/org.kde.plasma-desktop.findWidgets/metadata.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Find Widgets"
+msgstr "Buscar componentes"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/plasma/desktop/shell/plasma-layout-org.kde.plasma-desktop.photoActivity.desktop:3
+#: plasma/desktop/shell/data/layouts/org.kde.plasma-desktop.photoActivity/metadata.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Photos Activity"
+msgstr "Actividad de fotos"
+
+#: debian/build-kwin-gles/plasma/generic/dataengines/share/backends/imgsusepasteorg/plasma-dataengine-share-addon-imgsusepasteorg.desktop:2
+#: debian/tmp/usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/imgsusepasteorg/metadata.desktop:2
+#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-share-addon-imgsusepasteorg.desktop:2
+#: obj-i686-linux-gnu/plasma/generic/dataengines/share/backends/imgsusepasteorg/plasma-dataengine-share-addon-imgsusepasteorg.desktop:2
+#: plasma/generic/dataengines/share/backends/imgsusepasteorg/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "img.susepaste.org"
+msgstr "img.susepaste.org"
+
+#: debian/build-kwin-gles/plasma/generic/dataengines/share/backends/imgsusepasteorg/plasma-dataengine-share-addon-imgsusepasteorg.desktop:49
+#: debian/tmp/usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/imgsusepasteorg/metadata.desktop:49
+#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-share-addon-imgsusepasteorg.desktop:49
+#: obj-i686-linux-gnu/plasma/generic/dataengines/share/backends/imgsusepasteorg/plasma-dataengine-share-addon-imgsusepasteorg.desktop:49
+#: plasma/generic/dataengines/share/backends/imgsusepasteorg/metadata.desktop:49
+msgctxt "Comment"
+msgid "Allows images to be shared using the susepaste.org service"
+msgstr "Permite compartir imágenes a través del servicio de susepaste.org"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/plasma/generic/dataengines/share/backends/imgur/plasma-dataengine-share-addon-imgur.desktop:2
+#: plasma/generic/dataengines/share/backends/imgur/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Imgur"
+msgstr "Imgur"
+
+#: debian/build-kwin-gles/plasma/generic/dataengines/share/backends/imgur/plasma-dataengine-share-addon-imgur.desktop:56
+#: debian/tmp/usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/imgur/metadata.desktop:56
+#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-share-addon-imgur.desktop:56
+#: obj-i686-linux-gnu/plasma/generic/dataengines/share/backends/imgur/plasma-dataengine-share-addon-imgur.desktop:56
+#: plasma/generic/dataengines/share/backends/imgur/metadata.desktop:56
+msgctxt "Comment"
+msgid "Allows images to be shared using the imgur service"
+msgstr "Permite compartir imágenes a través del servicio de imgur"
+
+#: debian/build-kwin-gles/plasma/generic/dataengines/share/backends/kde/plasma-dataengine-share-addon-kde.desktop:2
+#: debian/tmp/usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/kde/metadata.desktop:2
+#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-share-addon-kde.desktop:2
+#: obj-i686-linux-gnu/plasma/generic/dataengines/share/backends/kde/plasma-dataengine-share-addon-kde.desktop:2
+#: plasma/generic/dataengines/share/backends/kde/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "kde.org"
+msgstr "kde.org"
+
+#: debian/build-kwin-gles/plasma/generic/dataengines/share/backends/kde/plasma-dataengine-share-addon-kde.desktop:52
+#: debian/tmp/usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/kde/metadata.desktop:52
+#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-share-addon-kde.desktop:52
+#: obj-i686-linux-gnu/plasma/generic/dataengines/share/backends/kde/plasma-dataengine-share-addon-kde.desktop:52
+#: plasma/generic/dataengines/share/backends/kde/metadata.desktop:52
+msgctxt "Comment"
+msgid "Allows text to be shared using the kde.org service"
+msgstr "Permite compartir texto a través del servicio de kde.org"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/plasma/generic/dataengines/share/backends/pastebincom/plasma-dataengine-share-addon-pastebincom.desktop:2
+#: plasma/generic/dataengines/share/backends/pastebincom/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "pastebin.com"
+msgstr "pastebin.com"
+
+#: debian/build-kwin-gles/plasma/generic/dataengines/share/backends/pastebincom/plasma-dataengine-share-addon-pastebincom.desktop:57
+#: debian/tmp/usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/pastebincom/metadata.desktop:57
+#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-share-addon-pastebincom.desktop:57
+#: obj-i686-linux-gnu/plasma/generic/dataengines/share/backends/pastebincom/plasma-dataengine-share-addon-pastebincom.desktop:57
+#: plasma/generic/dataengines/share/backends/pastebincom/metadata.desktop:57
+msgctxt "Comment"
+msgid "Allows text to be shared using the pastebin.com service"
+msgstr "Permite compartir texto a través del servicio de pastebin.com"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/plasma/generic/dataengines/share/backends/pasteopensuseorg/plasma-dataengine-share-addon-pasteopensuseorg.desktop:2
+#: plasma/generic/dataengines/share/backends/pasteopensuseorg/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "paste.opensuse.org"
+msgstr "paste.opensuse.org"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/plasma/generic/dataengines/share/backends/pasteopensuseorg/plasma-dataengine-share-addon-pasteopensuseorg.desktop:53
+#: plasma/generic/dataengines/share/backends/pasteopensuseorg/metadata.desktop:53
+msgctxt "Comment"
+msgid "Paste text with openSUSE"
+msgstr "Pegar texto con openSUSE"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/plasma/generic/dataengines/share/backends/pasteubuntucom/plasma-dataengine-share-addon-pasteubuntucom.desktop:2
+#: plasma/generic/dataengines/share/backends/pasteubuntucom/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "paste.ubuntu.com"
+msgstr "paste.ubuntu.com"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/plasma/generic/dataengines/share/backends/privatepaste/plasma-dataengine-share-addon-privatepastecom.desktop:2
+#: plasma/generic/dataengines/share/backends/privatepaste/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "privatepaste.com"
+msgstr "privatepaste.com"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/plasma/generic/dataengines/share/backends/privatepaste/plasma-dataengine-share-addon-privatepastecom.desktop:52
+#: plasma/generic/dataengines/share/backends/privatepaste/metadata.desktop:52
+msgctxt "Comment"
+msgid "Paste text with the PrivatePaste.com service"
+msgstr "Pegar texto mediante el servicio PrivatePaste.com"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/plasma/generic/dataengines/share/backends/simplestimagehosting/plasma-dataengine-share-addon-simplestimagehosting.desktop:2
+#: plasma/generic/dataengines/share/backends/simplestimagehosting/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Simplest Image Hosting"
+msgstr "Simplest Image Hosting"
+
+#: debian/build-kwin-gles/plasma/generic/dataengines/share/backends/simplestimagehosting/plasma-dataengine-share-addon-simplestimagehosting.desktop:54
+#: debian/tmp/usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/simplestimagehosting/metadata.desktop:54
+#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-share-addon-simplestimagehosting.desktop:54
+#: obj-i686-linux-gnu/plasma/generic/dataengines/share/backends/simplestimagehosting/plasma-dataengine-share-addon-simplestimagehosting.desktop:54
+#: plasma/generic/dataengines/share/backends/simplestimagehosting/metadata.desktop:54
+msgctxt "Comment"
+msgid "Allows images to be shared using the Simplest Image Hosting service"
+msgstr ""
+"Permite compartir imágenes a través del servicio de Simplest Image Hosting"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/plasma/generic/dataengines/share/backends/wklej/plasma-dataengine-share-addon-wklej.desktop:2
+#: plasma/generic/dataengines/share/backends/wklej/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "wklej.org"
+msgstr "wklej.org"
+
+#: debian/build-kwin-gles/plasma/generic/dataengines/share/backends/wklej/plasma-dataengine-share-addon-wklej.desktop:57
+#: debian/tmp/usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/wklej/metadata.desktop:57
+#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-share-addon-wklej.desktop:57
+#: obj-i686-linux-gnu/plasma/generic/dataengines/share/backends/wklej/plasma-dataengine-share-addon-wklej.desktop:57
+#: plasma/generic/dataengines/share/backends/wklej/metadata.desktop:57
+msgctxt "Comment"
+msgid "Allows text to be shared using the wklej.org service"
+msgstr "Permite compartir texto a través del servicio de wklej.org"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/plasma/generic/dataengines/share/backends/wstaw/plasma-dataengine-share-addon-wstaw.desktop:2
+#: plasma/generic/dataengines/share/backends/wstaw/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "wstaw.org"
+msgstr "wstaw.org"
+
+#: debian/build-kwin-gles/plasma/generic/dataengines/share/backends/wstaw/plasma-dataengine-share-addon-wstaw.desktop:58
+#: debian/tmp/usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/wstaw/metadata.desktop:58
+#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-share-addon-wstaw.desktop:58
+#: obj-i686-linux-gnu/plasma/generic/dataengines/share/backends/wstaw/plasma-dataengine-share-addon-wstaw.desktop:58
+#: plasma/generic/dataengines/share/backends/wstaw/metadata.desktop:58
+msgctxt "Comment"
+msgid "Allows images to be shared using the wstaw.org service"
+msgstr "Permite compartir imágenes a través del servicio de wstaw.org"
+
+#: plasma/netbook/shell/plasma-netbook.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Plasma Netbook"
+msgstr "Netbook de Plasma"
+
+#: plasma/netbook/shell/plasma-netbook.desktop:59
+msgctxt "Comment"
+msgid "Workspace shell for netbook devices."
+msgstr "Entorno de espacio de trabajo para netbooks."
+
+#: kcontrol/kfontinst/apps/kfontview.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KFontView"
+msgstr "KFontView"
+
+#: kcontrol/kfontinst/apps/kfontview.desktop:94
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Font Viewer"
+msgstr "Visor del tipo de letra"
+
+#: kinfocenter/kinfocenter.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "KInfoCenter"
+msgstr "KInfoCenter"
+
+#: kinfocenter/kinfocenter.desktop:96
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Info Center"
+msgstr "Centro de información"
+
+#: klipper/klipper.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Klipper"
+msgstr "Klipper"
+
+#: klipper/klipper.desktop:88
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Clipboard Tool"
+msgstr "Portapapeles"
+
+#: klipper/klipper.desktop:185
+msgctxt "Comment"
+msgid "A cut & paste history utility"
+msgstr "Una utilidad de cortar y pegar historial"
+
+#: kmenuedit/kmenuedit.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Menu Editor"
+msgstr "Editor de menús"
+
+#: kcontrol/randr/krandrtray.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KRandRTray"
+msgstr "KRandRTray"
+
+#: kcontrol/randr/krandrtray.desktop:88
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Screen Resize & Rotate"
+msgstr "Redimensionar y rotar pantalla"
+
+#: kcontrol/randr/krandrtray.desktop:174
+msgctxt "Comment"
+msgid "A panel applet for resizing and reorientating X screens."
+msgstr ""
+"Una miniaplicación del panel para redimensionar y reorientar pantallas X."
+
+#: ksysguard/gui/ksysguard.desktop:2
+#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-system-monitor.desktop:2
+#: plasma/generic/dataengines/systemmonitor/plasma-dataengine-systemmonitor.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "System Monitor"
+msgstr "Monitor del sistema"
+
+#: ksysguard/gui/ksysguard.desktop:83
+msgctxt "GenericName"
+msgid "System Monitor"
+msgstr "Monitor del sistema"
+
+#: systemsettings/app/systemsettings.desktop:8
+msgctxt "GenericName"
+msgid "System Settings"
+msgstr "Preferencias del sistema"
+
+#: systemsettings/app/systemsettings.desktop:87
+msgctxt "Name"
+msgid "System Settings"
+msgstr "Preferencias del sistema"
+
+#: krunner/krunner.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Command Runner"
+msgstr "Ejecución de órdenes"
+
+#: plasma/desktop/shell/data/plasma-desktop.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Plasma Desktop Workspace"
+msgstr "Espacio de trabajo del escritorio Plasma"
+
+#: plasma/netbook/desktoptheme/air-netbook/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Air for netbooks"
+msgstr "Air para netbooks"
+
+#: plasma/netbook/desktoptheme/air-netbook/metadata.desktop:60
+msgctxt "Comment"
+msgid "A breath of fresh air"
+msgstr "Un soplo de aire fresco"
+
+#: freespacenotifier/freespacenotifier.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE Free Space Notifier Daemon"
+msgstr "Demonio de notificaciones de espacio libre de KDE"
+
+#: freespacenotifier/freespacenotifier.notifyrc:54
+msgctxt "Name"
+msgid "Low Disk Space"
+msgstr "Poco espacio en disco"
+
+#: freespacenotifier/freespacenotifier.notifyrc:107
+#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:131
+msgctxt "Name"
+msgid "Warning"
+msgstr "Aviso"
+
+#: freespacenotifier/freespacenotifier.notifyrc:190
+#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:214
+msgctxt "Comment"
+msgid "Used for warning notifications"
+msgstr "Usado para notificaciones de aviso"
+
+#: freespacenotifier/freespacenotifier.notifyrc:260
+msgctxt "Name"
+msgid "Running low on disk space"
+msgstr "Queda poco espacio en disco"
+
+#: freespacenotifier/freespacenotifier.notifyrc:310
+msgctxt "Comment"
+msgid "You are running low on disk space"
+msgstr "Se está quedando sin espacio en disco"
+
+#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "Accessibility"
+msgstr "Accesibilidad"
+
+#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:93
+msgctxt "Name"
+msgid "A modifier key has become active"
+msgstr "Se ha activado una tecla modificadora"
+
+#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:168
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now active"
+msgstr ""
+"Una tecla modificadora (Mayús o Ctrl) ha cambiado su estado y está activa"
+
+#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:244
+msgctxt "Name"
+msgid "A modifier key has become inactive"
+msgstr "Se ha desactivado una tecla modificadora"
+
+#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:319
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now inactive"
+msgstr ""
+"Una tecla modificadora (Mayus o Ctrl) ha cambiado su estado y no está activa"
+
+#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:395
+msgctxt "Name"
+msgid "A modifier key has been locked"
+msgstr "Se ha bloqueado una tecla modificadora"
+
+#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:470
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has been locked and is now active for "
+"all of the following keypresses"
+msgstr ""
+"Se ha bloqueado una tecla modificadora (Mayús o Ctrl) y afectará a todas las "
+"teclas que se pulsen"
+
+#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:545
+msgctxt "Name"
+msgid "A lock key has been activated"
+msgstr "Se ha activado una tecla de bloqueo"
+
+#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:622
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now "
+"active"
+msgstr ""
+"Una tecla de bloqueo (como Bloq Mayús o Bloq Num) ha cambiado su estado y "
+"está activa"
+
+#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:697
+msgctxt "Name"
+msgid "A lock key has been deactivated"
+msgstr "Se ha desactivado una tecla de bloqueo"
+
+#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:773
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now "
+"inactive"
+msgstr ""
+"Una tecla de bloqueo (como Bloq Mayús o Bloq Num) ha cambiado su estado y no "
+"está activa"
+
+#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:848
+msgctxt "Name"
+msgid "Sticky keys has been enabled or disabled"
+msgstr "Las teclas pegajosas se han activado o desactivado"
+
+#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:922
+msgctxt "Comment"
+msgid "Sticky keys has been enabled or disabled"
+msgstr "Las teclas pegajosas se han activado o desactivado"
+
+#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1001
+msgctxt "Name"
+msgid "Slow keys has been enabled or disabled"
+msgstr "Las teclas lentas se han activado o desactivado"
+
+#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1074
+msgctxt "Comment"
+msgid "Slow keys has been enabled or disabled"
+msgstr "Las teclas lentas se han activado o desactivado"
+
+#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1152
+msgctxt "Name"
+msgid "Bounce keys has been enabled or disabled"
+msgstr "Se ha activado o desactivado el rebote de teclas"
+
+#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1225
+msgctxt "Comment"
+msgid "Bounce keys has been enabled or disabled"
+msgstr "Se ha activado o desactivado el rebote de teclas"
+
+#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1303
+msgctxt "Name"
+msgid "Mouse keys has been enabled or disabled"
+msgstr "Se han activado o desactivado los botones del ratón"
+
+#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1377
+msgctxt "Comment"
+msgid "Mouse keys has been enabled or disabled"
+msgstr "Se han activado o desactivado los botones del ratón"
+
+#: kcontrol/keys/schemes/kde3.kksrc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Default for 3 Modifier Keys"
+msgstr "Predeterminado de KDE de 3 modificadores de teclado"
+
+#: kcontrol/keys/schemes/kde4.kksrc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Default for 4 Modifier Keys"
+msgstr "Predeterminado de KDE de 4 modificadores de teclado"
+
+#: kcontrol/keys/schemes/mac4.kksrc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Mac Scheme"
+msgstr "Tema Mac"
+
+#: kcontrol/keys/schemes/unix3.kksrc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UNIX Scheme"
+msgstr "Esquema UNIX"
+
+#: kcontrol/keys/schemes/win3.kksrc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Windows Scheme (Without Win Key)"
+msgstr "Esquema Windows (Sin tecla Win)"
+
+#: kcontrol/keys/schemes/win4.kksrc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Windows Scheme (With Win Key)"
+msgstr "Esquema Windows (Con tecla Win)"
+
+#: kcontrol/keys/schemes/wm3.kksrc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "WindowMaker (3 Modifier Keys)"
+msgstr "WindowMaker (3 teclas de modificación)"
+
+#: kcontrol/kdm/background/patterns/fish.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Fish Net"
+msgstr "Red"
+
+#: kcontrol/kdm/background/patterns/flowers.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Flowers"
+msgstr "Flores"
+
+#: kcontrol/kdm/background/patterns/night-rock.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Night Rock by Tigert"
+msgstr "Roca nocturna por Tigert"
+
+#: kcontrol/kdm/background/patterns/pavement.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Pavement"
+msgstr "Pavimento"
+
+#: kcontrol/kdm/background/patterns/rattan.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Rattan"
+msgstr "Rattan"
+
+#: kcontrol/kdm/background/patterns/stonewall2.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Stonewall 2 by Tigert"
+msgstr "Pared de piedra 2 por Tigert"
+
+#: kcontrol/kdm/background/patterns/triangles.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Triangles"
+msgstr "Triángulos"
+
+#: kcontrol/kdm/background/programs/xearth.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "XEarth by Kirk Johnson"
+msgstr "XEarth por Kirk Johnson"
+
+#: kcontrol/kdm/background/programs/xglobe.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "XGlobe by Thorsten Scheuermann"
+msgstr "XGlobe por Thorsten Scheuermann"
+
+#: kcontrol/kdm/background/programs/xplanet.desktop:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "XPlanet by Hari Nair"
+msgstr "XPlanet por Hari Nair"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/9wm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "9WM"
+msgstr "9WM"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/9wm.desktop:92
+msgctxt "Comment"
+msgid "An emulation of the Plan 9 window manager 8-1/2"
+msgstr "Una emulación del gestor de ventanas Plan 9 8-1/2"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/aewm++.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "AEWM++"
+msgstr "AEWM++"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/aewm++.desktop:91
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"A minimal window manager based on AEWM, enhanced by virtual desktops and "
+"partial GNOME support"
+msgstr ""
+"Un gestor de ventanas mínimo basado en AEWM, mejorado para admitir "
+"escritorios virtuales, y parcialmente GNOME"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/aewm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "AEWM"
+msgstr "AEWM"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/aewm.desktop:91
+msgctxt "Comment"
+msgid "A minimalist window manager"
+msgstr "Un gestor de ventanas minimalista"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/afterstep.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "AfterStep"
+msgstr "AfterStep"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/afterstep.desktop:90
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window manager with the NeXTStep look and feel, based on FVWM"
+msgstr "Un gestor de ventanas con el aspecto de NeXTStep, basado en FVWM"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/amaterus.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "AMATERUS"
+msgstr "AMATERUS"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/amaterus.desktop:90
+msgctxt "Comment"
+msgid "A GTK+ based window manager with a window grouping feature"
+msgstr ""
+"Un gestor de ventanas basado en GTK+ con la funcionalidad de agrupar ventanas"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/amiwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "AmiWM"
+msgstr "AmiWM"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/amiwm.desktop:90
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Amiga look-alike window manager"
+msgstr "Un gestor de ventanas con el aspecto de Amiga"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/asclassic.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "ASClassic"
+msgstr "ASClassic"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/asclassic.desktop:90
+msgctxt "Comment"
+msgid "AfterStep Classic, a window manager based on AfterStep v1.1"
+msgstr "AfterStep Classic, un gestor de ventanas basado en AfterStep v1.1"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/blackbox.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Blackbox"
+msgstr "Blackbox"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/blackbox.desktop:90
+msgctxt "Comment"
+msgid "A fast & light window manager"
+msgstr "Un gestor de ventanas rápido y ligero"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/cde.desktop:5 kstyles/themes/qtcde.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "CDE"
+msgstr "CDE"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/cde.desktop:93
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"The Common Desktop Environment, a proprietary industry standard desktop "
+"environment"
+msgstr ""
+"El Common Desktop Environment, un estándar en los entornos de escritorio "
+"propietarios"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/ctwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "CTWM"
+msgstr "CTWM"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/ctwm.desktop:90
+msgctxt "Comment"
+msgid "Claude's Tab Window Manager, TWM enhanced by virtual screens, etc."
+msgstr ""
+"Claude's Tab Window Manager, TWM mejorado con pantallas virtuales, etc."
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/cwwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "CWWM"
+msgstr "CWWM"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/cwwm.desktop:90
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"The ChezWam Window Manager, a minimalist window manager based on EvilWM"
+msgstr ""
+"El gestor de ventanas ChezWam, un gestor minimalista basado en EvilWM"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/e16.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Enlightenment DR16"
+msgstr "Enlightenment DR16"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/e16.desktop:81
+#: kdm/kfrontend/sessions/enlightenment.desktop:90
+msgctxt "Comment"
+msgid "An extremely themable very feature-rich window manager"
+msgstr ""
+"Un gestor de ventanas lleno de características y extremadamente "
+"personalizable"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/enlightenment.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Enlightenment"
+msgstr "Enlightenment"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/evilwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "EvilWM"
+msgstr "EvilWM"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/evilwm.desktop:90
+msgctxt "Comment"
+msgid "A minimalist window manager based on AEWM"
+msgstr "Un gestor de ventanas minimalista basado en AEWM"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/fluxbox.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Fluxbox"
+msgstr "Fluxbox"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/fluxbox.desktop:90
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"A highly configurable and low resource window manager based on Blackbox"
+msgstr ""
+"Un gestor de ventanas basado en Blackbox muy configurable y con poco consumo "
+"de recursos"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/flwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "FLWM"
+msgstr "FLWM"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/flwm.desktop:90
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Fast Light Window Manager, based primarily on WM2"
+msgstr "El Fast Light Window Manager, basado principalmente en WM2"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/fvwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "FVWM"
+msgstr "FVWM"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/fvwm.desktop:90
+msgctxt "Comment"
+msgid "A powerful ICCCM-compliant multiple virtual desktop window manager"
+msgstr ""
+"Un potente gestor de ventanas, compatible con ICCCM y que soporta varios "
+"escritorios virtuales"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/fvwm95.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "FVWM95"
+msgstr "FVWM95"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/fvwm95.desktop:90
+msgctxt "Comment"
+msgid "A Windows 95 look-alike derivative of FVWM"
+msgstr "Un derivado de FVWM de aspecto similar a Windows 95"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/gnome.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "GNOME"
+msgstr "GNOME"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/gnome.desktop:91
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"The GNU Network Object Model Environment. A complete, free and easy-to-use "
+"desktop environment"
+msgstr ""
+"El GNU Network Object Model Environment, un entorno de escritorio completo, "
+"libre y fácil de usar"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/golem.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Golem"
+msgstr "Golem"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/golem.desktop:91
+msgctxt "Comment"
+msgid "A lightweight window manager"
+msgstr "Un gestor de ventanas ligero"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/icewm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "IceWM"
+msgstr "IceWM"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/icewm.desktop:91
+msgctxt "Comment"
+msgid "A Windows 95-OS/2-Motif-like window manager"
+msgstr "Un gestor de ventanas similar a Windows 95-OS/2-Motif"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/ion.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Ion"
+msgstr "Ion"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/ion.desktop:90
+msgctxt "Comment"
+msgid "A keyboard-friendly window manager with tiled windows, based on PWM"
+msgstr ""
+"Un gestor de ventanas utilizable desde el teclado con mosaico de ventanas, "
+"basado en PWM"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/larswm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "LarsWM"
+msgstr "LarsWM"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/larswm.desktop:90
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Lars Window Manager, based on 9WM, supports tiled windows"
+msgstr "El Lars Window Manager, basado en 9WM, admite mosaico de ventanas"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/lwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "LWM"
+msgstr "LWM"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/lwm.desktop:90
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"The Lightweight Window Manager. A non-configurable, bare window manager"
+msgstr ""
+"El Lightweight Window Manager, un sencillísimo y no configurable gestor de "
+"ventanas"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/matchbox.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Matchbox"
+msgstr "Matchbox"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/matchbox.desktop:89
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window manager for handheld devices"
+msgstr "Un gestor de ventanas para dispositivos de mano"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/metacity.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Metacity"
+msgstr "Metacity"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/metacity.desktop:91
+msgctxt "Comment"
+msgid "A lightweight GTK2 based window manager"
+msgstr "Un gestor de ventanas ligero basado en GTK2"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/mwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "MWM"
+msgstr "MWM"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/mwm.desktop:91
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Motif Window Manager"
+msgstr "El gestor de ventanas de Motif"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/olvwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "OLVWM"
+msgstr "OLVWM"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/olvwm.desktop:91
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"The OpenLook Virtual Window Manager. OLWM enhanced for handling of virtual "
+"desktops"
+msgstr ""
+"El OpenLook Virtual Window Manager, un versión mejorada de OLWM con soporte "
+"para escritorios virtuales"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/olwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "OLWM"
+msgstr "OLWM"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/olwm.desktop:91
+msgctxt "Comment"
+msgid "The traditional Open Look Window Manager"
+msgstr "El tradicional Open Look Window Manager"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/openbox.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Openbox"
+msgstr "Openbox"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/openbox.desktop:92
+msgctxt "Comment"
+msgid "A lightweight window manager based on Blackbox"
+msgstr "Un gestor de ventanas ligero basado en BlackBox"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/oroborus.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Oroborus"
+msgstr "Oroborus"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/oroborus.desktop:90
+msgctxt "Comment"
+msgid "A lightweight themeable window manager"
+msgstr "Un gestor de ventanas ligero con temas"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/phluid.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Phluid"
+msgstr "Phluid"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/phluid.desktop:90
+msgctxt "Comment"
+msgid "An Imlib2 based window manager"
+msgstr "Un gestor de ventanas basado en Imlib2"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/pwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "PWM"
+msgstr "PWM"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/pwm.desktop:90
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"A lightweight window manager able to attach multiple windows to one frame"
+msgstr ""
+"Un gestor de ventanas ligero capaz de conectar varias ventanas a un mismo "
+"marco"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/qvwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "QVWM"
+msgstr "QVWM"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/qvwm.desktop:91
+msgctxt "Comment"
+msgid "A Windows 95 like window manager"
+msgstr "Un gestor de ventanas similar a Windows 95"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/ratpoison.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Ratpoison"
+msgstr "Ratpoison"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/ratpoison.desktop:91
+msgctxt "Comment"
+msgid "A simple keyboard-only window manager modeled after Screen"
+msgstr "Un gestor de ventanas solo para teclado realizado a partir de Screen"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/sapphire.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Sapphire"
+msgstr "Sapphire"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/sapphire.desktop:91
+msgctxt "Comment"
+msgid "A minimal but configurable window manager"
+msgstr "Un gestor de ventanas minimalista pero configurable"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/sawfish.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Sawfish"
+msgstr "Sawfish"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/sawfish.desktop:91
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"An extensible window manager scriptable with an Emacs Lisp-like language"
+msgstr ""
+"Un gestor de ventanas extensible con guiones escritos en un lenguaje similar "
+"a Lisp de Emacs"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/twm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "TWM"
+msgstr "TWM"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/twm.desktop:90
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Tab Window Manager"
+msgstr "El Tab Window Manager"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/ude.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "UDE"
+msgstr "UDE"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/ude.desktop:90
+msgctxt "Comment"
+msgid "The UNIX Desktop Environment"
+msgstr "El UNIX Desktop Environment"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/vtwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "VTWM"
+msgstr "VTWM"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/vtwm.desktop:91
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Virtual Tab Window Manager. TWM enhanced by virtual screens, etc."
+msgstr ""
+"El Virtual Tab Window Manager, TWM mejorado con pantallas virtuales, etc."
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/w9wm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "W9WM"
+msgstr "W9WM"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/w9wm.desktop:91
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"A window manager based on 9WM, enhanced by virtual screens and keyboard "
+"bindings"
+msgstr ""
+"Un gestor de ventanas basado en 9WM, mejorado con ventanas virtuales y "
+"accesos rápidos de teclado"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/waimea.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Waimea"
+msgstr "Waimea"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/waimea.desktop:90
+msgctxt "Comment"
+msgid "A highly customizable window manager based on Blackbox"
+msgstr "Un gestor de ventanas muy personalizable basado en Blackbox"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/wm2.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "WM2"
+msgstr "WM2"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/wm2.desktop:91
+msgctxt "Comment"
+msgid "A small, non-configurable window manager"
+msgstr "Un gestor de ventanas pequeño y no configurable"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/wmaker.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "WindowMaker"
+msgstr "WindowMaker"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/wmaker.desktop:90
+msgctxt "Comment"
+msgid "A simple window manager that resembles the NeXTStep look very closely"
+msgstr ""
+"Un gestor de ventanas sencillo cuyo aspecto se parece mucho al de NeXTStep"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/xfce.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "XFce"
+msgstr "XFce"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/xfce.desktop:91
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"The Cholesterol Free Desktop Environment. A desktop environment reminiscent "
+"of CDE"
+msgstr ""
+"El Cholesterol Free Desktop Environment, un entorno de escritorio que "
+"recuerda a CDE"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/xfce4.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Xfce 4"
+msgstr "Xfce 4"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/xfce4.desktop:91
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"The Cholesterol Free Desktop Environment, version 4. A desktop environment "
+"reminiscent of CDE"
+msgstr ""
+"El Cholesterol Free Desktop Environment, versión 4. Un entorno de escritorio "
+"que recuerda a CDE"
+
+#: kdm/kfrontend/themes/circles/KdmGreeterTheme.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "Circles"
+msgstr "Círculos"
+
+#: kdm/kfrontend/themes/circles/KdmGreeterTheme.desktop:92
+msgctxt "Description"
+msgid "Theme with blue circles"
+msgstr "Tema con círculos azules"
+
+#: kdm/kfrontend/themes/horos/KdmGreeterTheme.desktop:6
+#: wallpapers/Horos/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Horos"
+msgstr "Horos"
+
+#: kdm/kfrontend/themes/oxygen-air/KdmGreeterTheme.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "Oxygen-Air"
+msgstr "Oxígeno-Aire"
+
+#: kdm/kfrontend/themes/oxygen/KdmGreeterTheme.desktop:6
+#: kstyles/oxygen/oxygen.themerc:2 kwin/clients/oxygen/oxygenclient.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Oxygen"
+msgstr "Oxígeno"
+
+#: kdm/kfrontend/themes/oxygen/KdmGreeterTheme.desktop:89
+msgctxt "Description"
+msgid "Oxygen Theme"
+msgstr "Tema Oxígeno"
+
+#: kcontrol/fonts/fonts.desktop:14 kcontrol/kfontinst/kio/fonts.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Fonts"
+msgstr "Tipos de letra"
+
+#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "Screen Saver"
+msgstr "Salvapantallas"
+
+#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:59
+msgctxt "Name"
+msgid "Screen saver started"
+msgstr "Salvapantallas iniciado"
+
+#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:119
+msgctxt "Comment"
+msgid "The screen saver has been started"
+msgstr "Se ha iniciado el salvapantallas"
+
+#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:182
+msgctxt "Name"
+msgid "Screen locked"
+msgstr "Pantalla bloqueada"
+
+#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:244
+msgctxt "Comment"
+msgid "The screen has been locked"
+msgstr "Se ha bloqueado la pantalla"
+
+#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:309
+msgctxt "Name"
+msgid "Screen saver exited"
+msgstr "El salvapantallas ha terminado"
+
+#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:368
+msgctxt "Comment"
+msgid "The screen saver has finished"
+msgstr "El salvapantallas ha terminado"
+
+#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:431
+msgctxt "Name"
+msgid "Screen unlocked"
+msgstr "Pantalla desbloqueada"
+
+#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:494
+msgctxt "Comment"
+msgid "The screen has been unlocked"
+msgstr "Se ha desbloqueado la pantalla"
+
+#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:557
+msgctxt "Name"
+msgid "Screen unlock failed"
+msgstr "No se pudo desbloquear la pantalla"
+
+#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:620
+msgctxt "Comment"
+msgid "Failed attempt to unlock the screen"
+msgstr "Error al intentar desbloquear la pantalla"
+
+#: kstyles/oxygen/oxygen.themerc:86
+#: kwin/clients/oxygen/oxygenclient.desktop:87
+msgctxt "Comment"
+msgid "Styling of the next generation desktop"
+msgstr "Estilo de la siguiente generación de escritorios"
+
+#: kstyles/themes/qtcde.themerc:90
+msgctxt "Comment"
+msgid "Built-in unthemed CDE style"
+msgstr "Estilo CDE"
+
+#: kstyles/themes/qtcleanlooks.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Cleanlooks"
+msgstr "Cleanlooks"
+
+#: kstyles/themes/qtcleanlooks.themerc:62
+msgctxt "Comment"
+msgid "Built-in unthemed style similar to Clearlooks from GNOME"
+msgstr "Estilo integrado sin tema similar al Clearlooks de GNOME"
+
+#: kstyles/themes/qtgtk.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GTK+ Style"
+msgstr "Estilo GTK+"
+
+#: kstyles/themes/qtgtk.themerc:65
+msgctxt "Comment"
+msgid "Style that uses the GTK+ theming engine"
+msgstr "Estilo que usa el motor de temas de GTK+"
+
+#: kstyles/themes/qtmotif.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Motif"
+msgstr "Motif"
+
+#: kstyles/themes/qtmotif.themerc:84
+msgctxt "Comment"
+msgid "Built-in unthemed Motif style"
+msgstr "Estilo Motif sin tema"
+
+#: kstyles/themes/qtplastique.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Plastique"
+msgstr "Plastique"
+
+#: kstyles/themes/qtplastique.themerc:65
+msgctxt "Comment"
+msgid "Built-in unthemed style similar to Plastik from KDE3"
+msgstr "Estilo integrado sin tema similar al Plastik de KDE3"
+
+#: kstyles/themes/qtwindows.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "MS Windows 9x"
+msgstr "MS Windows 9x"
+
+#: kstyles/themes/qtwindows.themerc:85
+msgctxt "Comment"
+msgid "Built-in unthemed Windows 9x style"
+msgstr "Estilo de Windows 9x sin tema"
+
+#: ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "System Monitor"
+msgstr "Monitor del sistema"
+
+#: ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:59
+msgctxt "Name"
+msgid "Pattern Matched"
+msgstr "Patrón encontrado"
+
+#: ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:135
+msgctxt "Comment"
+msgid "Search pattern matched"
+msgstr "Buscar el patrón"
+
+#: ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:215
+msgctxt "Name"
+msgid "Sensor Alarm"
+msgstr "Alarma del sensor"
+
+#: ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:291
+msgctxt "Comment"
+msgid "Sensor exceeded critical limit"
+msgstr "El sensor sobrepasó el valor crítico"
+
+#: libs/ksysguard/scripts/smaps/smaps.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Detailed Memory Information"
+msgstr "Información detallada sobre la memoria"
+
+#: kwin/clients/aurorae/src/aurorae.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Aurorae Decoration Theme Engine"
+msgstr "Motor de temas de decoración Aurorae"
+
+#: kwin/clients/b2/b2.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "B II"
+msgstr "B II"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "KWin Window Manager"
+msgstr "Gestor de ventanas KWin"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:58
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 1"
+msgstr "Cambiar al escritorio 1"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:142
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop one is selected"
+msgstr "Se ha seleccionado el escritorio virtual uno"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:227
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 2"
+msgstr "Cambiar al escritorio 2"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:311
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop two is selected"
+msgstr "Seleccionado el escritorio virtual dos"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:397
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 3"
+msgstr "Cambiar al escritorio 3"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:481
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop three is selected"
+msgstr "Seleccionado el escritorio virtual tres"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:567
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 4"
+msgstr "Cambiar al escritorio 4"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:651
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop four is selected"
+msgstr "Se ha seleccionado el escritorio virtual cuatro"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:736
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 5"
+msgstr "Cambiar al escritorio 5"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:820
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop five is selected"
+msgstr "Seleccionado el escritorio virtual cinco"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:906
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 6"
+msgstr "Cambiar al escritorio 6"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:990
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop six is selected"
+msgstr "Seleccionado el escritorio virtual seis"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:1074
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 7"
+msgstr "Cambiar al escritorio 7"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:1158
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop seven is selected"
+msgstr "Seleccionado el escritorio virtual siete"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:1244
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 8"
+msgstr "Cambiar al escritorio 8"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:1328
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop eight is selected"
+msgstr "Seleccionado el escritorio virtual ocho"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:1414
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 9"
+msgstr "Cambiar al escritorio 9"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:1496
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop nine is selected"
+msgstr "Seleccionado el escritorio virtual nueve"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:1580
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 10"
+msgstr "Cambiar al escritorio 10"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:1662
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop ten is selected"
+msgstr "Seleccionado el escritorio virtual diez"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:1746
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 11"
+msgstr "Cambiar al escritorio 11"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:1828
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop eleven is selected"
+msgstr "Se ha seleccionado el escritorio virtual once"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:1911
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 12"
+msgstr "Cambiar al escritorio 12"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:1993
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop twelve is selected"
+msgstr "Se ha seleccionado el escritorio virtual doce"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:2076
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 13"
+msgstr "Cambiar al escritorio 13"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:2158
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop thirteen is selected"
+msgstr "Seleccionado el escritorio virtual trece"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:2242
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 14"
+msgstr "Cambiar al escritorio 14"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:2324
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop fourteen is selected"
+msgstr "Se ha seleccionado el escritorio virtual catorce"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:2407
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 15"
+msgstr "Cambiar al escritorio 15"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:2489
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop fifteen is selected"
+msgstr "Seleccionado el escritorio virtual quince"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:2573
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 16"
+msgstr "Cambiar al escritorio 16"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:2655
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop sixteen is selected"
+msgstr "Seleccionado el escritorio virtual dieciséis"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:2739
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 17"
+msgstr "Cambiar al escritorio 17"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:2821
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop seventeen is selected"
+msgstr "Se ha seleccionado el escritorio virtual diecisiete"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:2904
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 18"
+msgstr "Cambiar al escritorio 18"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:2986
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop eighteen is selected"
+msgstr "Seleccionado el escritorio virtual dieciocho"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:3070
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 19"
+msgstr "Cambiar al escritorio 19"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:3152
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop nineteen is selected"
+msgstr "Seleccionado el escritorio virtual diecinueve"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:3236
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 20"
+msgstr "Cambiar al escritorio 20"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:3318
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop twenty is selected"
+msgstr "Seleccionado el escritorio virtual veinte"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:3402
+msgctxt "Name"
+msgid "Activate Window"
+msgstr "Activar ventana"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:3482
+msgctxt "Comment"
+msgid "Another window is activated"
+msgstr "Se ha activado otra ventana"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:3562
+msgctxt "Name"
+msgid "New Window"
+msgstr "Nueva ventana"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:3650
+msgctxt "Comment"
+msgid "New window"
+msgstr "Nueva ventana"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:3736
+msgctxt "Name"
+msgid "Delete Window"
+msgstr "Eliminar ventana"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:3815
+msgctxt "Comment"
+msgid "Delete window"
+msgstr "Eliminar ventana"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:3899
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Close"
+msgstr "Cerrar ventana"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:3980
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window closes"
+msgstr "Se cierra una ventana"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:4066
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Shade Up"
+msgstr "Iluminar ventana"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:4142
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window is shaded up"
+msgstr "Se ilumina una ventana"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:4220
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Shade Down"
+msgstr "Oscurecer ventana"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:4295
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window is shaded down"
+msgstr "Se oscurece una ventana"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:4371
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Minimize"
+msgstr "Minimizar ventana"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:4450
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window is minimized"
+msgstr "Se ha minimizado una ventana"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:4533
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Unminimize"
+msgstr "Desminimizar ventana"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:4608
+msgctxt "Comment"
+msgid "A Window is restored"
+msgstr "Se restaura una ventana"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:4690
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Maximize"
+msgstr "Maximizar ventana"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:4770
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window is maximized"
+msgstr "Se ha maximizado una ventana"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:4853
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Unmaximize"
+msgstr "Desmaximizar ventana"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:4931
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window loses maximization"
+msgstr "Una ventana ha dejado de estar maximizada"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:5010
+msgctxt "Name"
+msgid "Window on All Desktops"
+msgstr "Ventana en todos los escritorios"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:5086
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window is made visible on all desktops"
+msgstr "Una ventana es visible en todos los escritorios"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:5168
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Not on All Desktops"
+msgstr "Ventana no en todos los escritorios"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:5242
+msgctxt "Comment"
+msgid "A Window is no longer visible on all desktops"
+msgstr "La ventana ya no se ve en todos los escritorios"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:5322
+msgctxt "Name"
+msgid "New Dialog"
+msgstr "Nuevo diálogo"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:5406
+msgctxt "Comment"
+msgid "Transient window (a dialog) appears"
+msgstr "Aparece la ventana de transición (un diálogo)"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:5481
+msgctxt "Name"
+msgid "Delete Dialog"
+msgstr "Eliminar diálogo"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:5563
+msgctxt "Comment"
+msgid "Transient window (a dialog) is removed"
+msgstr "Se elimina la ventana de transición (un diálogo)"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:5639
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Move Start"
+msgstr "Comienzo del movimiento de la ventana"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:5717
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window has begun moving"
+msgstr "Una ventana ha comenzado a moverse"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:5794
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Move End"
+msgstr "Finalización del movimiento de la ventana"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:5872
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window has completed its moving"
+msgstr "Una ventana ha terminado de moverse"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:5949
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Resize Start"
+msgstr "Comienzo del cambio de tamaño de la ventana"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:6027
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window has begun resizing"
+msgstr "Una ventana ha comenzado a cambiar de tamaño"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:6104
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Resize End"
+msgstr "Finalización del cambio de tamaño de la ventana"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:6182
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window has finished resizing"
+msgstr "Una ventana ha terminado de cambiar su tamaño"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:6259
+msgctxt "Name"
+msgid "Window on Current Desktop Demands Attention"
+msgstr "Una ventana del escritorio actual requiere atención"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:6328
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window on the current virtual desktop demands attention"
+msgstr "Una ventana en el escritorio virtual actual requiere atención"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:6401
+msgctxt "Name"
+msgid "Window on Other Desktop Demands Attention"
+msgstr "Una ventana en otro escritorio requiere atención"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:6470
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window on an inactive virtual desktop demands attention"
+msgstr "Una ventana del escritorio virtual inactivo requiere atención"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:6540
+msgctxt "Name"
+msgid "Compositing Performance Is Slow"
+msgstr "El rendimiento de composición es lento"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:6602
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"The compositing performance was too slow and compositing has been suspended"
+msgstr "El rendimiento de composición era tan lento que se ha suspendido"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:6666
+msgctxt "Name"
+msgid "Compositing has been suspended"
+msgstr "Se ha suspendido la composición"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:6725
+msgctxt "Comment"
+msgid "Another application has requested to suspend compositing."
+msgstr "Otra aplicación ha solicitado suspender la composición."
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:6784
+msgctxt "Name"
+msgid "Effects not supported"
+msgstr "Efectos no soportados"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:6846
+msgctxt "Comment"
+msgid "Some effects are not supported by backend or hardware."
+msgstr "Algunos efectos no están soportados por le motor o el hardware."
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:6906
+msgctxt "Name"
+msgid "Tiling Enabled"
+msgstr "Mosaico activado"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:6953
+msgctxt "Comment"
+msgid "Tiling mode has been enabled"
+msgstr "Se ha activado el modo mosaico"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:7001
+msgctxt "Name"
+msgid "Tiling Disabled"
+msgstr "Mosaico desactivado"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:7048
+msgctxt "Comment"
+msgid "Tiling mode has been disabled"
+msgstr "Se ha desactivado el modo mosaico"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:7096
+msgctxt "Name"
+msgid "Tiling Layout Changed"
+msgstr "Disposición de mosaico modificada"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:7141
+msgctxt "Comment"
+msgid "Tiling Layout has been changed"
+msgstr "Se ha modificado la disposición del mosaico"
+
+#: kwin/clients/laptop/laptop.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Laptop"
+msgstr "Portátil"
+
+#: kwin/clients/plastik/plastik.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Plastik"
+msgstr "Plastik"
+
+#: kwin/clients/tabstrip/tabstrip.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Tabstrip"
+msgstr "Tira de pestañas"
+
+#: kwrited/kwrited.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "Local system message service"
+msgstr "Servicio de mensajes del sistema local"
+
+#: kwrited/kwrited.notifyrc:54
+msgctxt "Name"
+msgid "New message received"
+msgstr "Se ha recibido un nuevo mensaje"
+
+#: kwrited/kwrited.notifyrc:122
+msgctxt "Comment"
+msgid "The daemon received a new message sent with wall(1) or write(1)"
+msgstr ""
+"El demonio recibió un nuevo mensaje enviado mediante wall(1) o write(1)"
+
+#: plasma/desktop/shell/data/plasma-desktop.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plasma Desktop Shell"
+msgstr "Shell de escritorio Plasma"
+
+#: kcontrol/workspaceoptions/workspaceoptions.desktop:13
+#: plasma/desktop/shell/data/plasma-desktop.notifyrc:62
+msgctxt "Name"
+msgid "Workspace"
+msgstr "Espacio de trabajo"
+
+#: plasma/desktop/shell/data/plasma-desktop.notifyrc:125
+msgctxt "Name"
+msgid "New widget published"
+msgstr "Nuevo elemento gráfico publicado"
+
+#: plasma/desktop/shell/data/plasma-desktop.notifyrc:180
+msgctxt "Comment"
+msgid "A new widget has become available on the network."
+msgstr "Hay un nuevo elemento gráfico disponible en la red."
+
+#: plasma/netbook/shell/data/layouts/org.kde.plasma-netbook.defaultPage/metadata.desktop:3
+#: plasma/netbook/shell/data/layouts/plasma-layout-org.kde.plasma-netbook.defaultPage.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Page one"
+msgstr "Página uno"
+
+#: plasma/netbook/shell/data/layouts/org.kde.plasma-netbook.defaultPage/metadata.desktop:54
+#: plasma/netbook/shell/data/layouts/plasma-layout-org.kde.plasma-netbook.defaultPage.desktop:54
+msgctxt "Comment"
+msgid "Default Netbook Page"
+msgstr "Página predeterminada para netbooks"
+
+#: plasma/netbook/shell/data/layouts/org.kde.plasma-netbook.defaultPanel/metadata.desktop:3
+#: plasma/netbook/shell/data/layouts/plasma-layout-org.kde.plasma-netbook.defaultPanel.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Default Netbook Panel"
+msgstr "Panel predeterminado para netbooks"
+
+#: plasma/netbook/shell/data/layouts/org.kde.plasma-netbook.defaultSal/metadata.desktop:3
+#: plasma/netbook/shell/data/layouts/plasma-layout-org.kde.plasma-netbook.defaultSal.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Search and launch"
+msgstr "Búsqueda y ejecución"
+
+#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Power Management System"
+msgstr "Sistema de gestión de energía de KDE"
+
+#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:49
+msgctxt "Comment"
+msgid "Notifications for KDE Power Management system"
+msgstr "Notificaciones del sistema de gestión de energía de KDE"
+
+#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:284
+msgctxt "Name"
+msgid "Notification"
+msgstr "Notificación"
+
+#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:366
+msgctxt "Comment"
+msgid "Used for standard notifications"
+msgstr "Usado para notificaciones estándar"
+
+#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:438
+msgctxt "Name"
+msgid "Critical notification"
+msgstr "Notificación crítica"
+
+#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:510
+msgctxt "Comment"
+msgid "Notifies a critical event"
+msgstr "Notifica un evento crítico"
+
+#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:583
+msgctxt "Name"
+msgid "Low Battery"
+msgstr "Batería baja"
+
+#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:653
+msgctxt "Comment"
+msgid "Your battery has reached low level"
+msgstr "Su batería ha llegado al nivel bajo"
+
+#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:731
+msgctxt "Name"
+msgid "Battery at warning level"
+msgstr "Batería en nivel de advertencia"
+
+#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:803
+msgctxt "Comment"
+msgid "Your battery has reached warning level"
+msgstr "Su batería ha llegado al nivel de advertencia"
+
+#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:881
+msgctxt "Name"
+msgid "Battery at critical level"
+msgstr "Batería en nivel crítico"
+
+#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:953
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Your battery has reached critical level. This notification triggers a "
+"countdown before doing the configured action, hence it is strongly advised "
+"to leave that on."
+msgstr ""
+"Su batería ha llegado al nivel crítico. Esta notificación inicia un contador "
+"antes de ejecutar la acción configurada, se recomienda dejar esta "
+"configuración habilitada."
+
+#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1023
+msgctxt "Name"
+msgid "AC adaptor plugged in"
+msgstr "Adaptador de corriente conectado"
+
+#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1095
+msgctxt "Comment"
+msgid "The power adaptor has been plugged in"
+msgstr "Se ha conectado el adaptador de corriente"
+
+#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1173
+msgctxt "Name"
+msgid "AC adaptor unplugged"
+msgstr "Adaptador de corriente desconectado"
+
+#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1245
+msgctxt "Comment"
+msgid "The power adaptor has been unplugged"
+msgstr "Se ha desconectado el adaptador de corriente"
+
+#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1323
+msgctxt "Name"
+msgid "Job error"
+msgstr "Error de tarea"
+
+#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1395
+msgctxt "Comment"
+msgid "There was an error while performing a job"
+msgstr "Ha ocurrido un error al ejecutar la tarea"
+
+#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1469
+msgctxt "Name"
+msgid "Profile Changed"
+msgstr "Perfil cambiado"
+
+#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1541
+msgctxt "Comment"
+msgid "The profile was changed"
+msgstr "Se ha cambiado el perfil"
+
+#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1618
+msgctxt "Name"
+msgid "Performing a suspension job"
+msgstr "Ejecutando la suspensión de la tarea"
+
+#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1686
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"This notification is displayed when a suspension job is about to be done, "
+"and it triggers a countdown. Hence, it is strongly advised to leave it on."
+msgstr ""
+"Esta notificación se muestra cuando se va a realizar una tarea de suspensión "
+"e inicia un contador. Se recomienda que deje esto habilitado."
+
+#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1742
+msgctxt "Name"
+msgid "Internal KDE Power Management System Error"
+msgstr "Error interno del sistema de gestión de energía de KDE"
+
+#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1787
+msgctxt "Comment"
+msgid "The KDE Power Management System has triggered an internal error"
+msgstr "El sistema de gestión de energía de KDE ha sufrido un error interno"
+
+#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1893
+msgctxt "Name"
+msgid "Suspension inhibited"
+msgstr "Suspensión inhibida"
+
+#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1958
+msgctxt "Comment"
+msgid "The suspension has been inhibited because an application requested it"
+msgstr "La suspensión se ha inhibido porque lo ha solicitado una aplicación"
+
+#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1971
+msgctxt "Name"
+msgid "Broken battery notification"
+msgstr "Notificación de batería estropeada"
+
+#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:2013
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"This notification will pop up if KDE Power Management System detects some "
+"troubles with one of your batteries"
+msgstr ""
+"Esta notificación se activará si el sistema de gestión de energía de KDE "
+"detecta un problema en alguna de sus baterías"
+
+#: plasma/generic/applets/devicenotifier/test-predicate-openinwindow.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Open with File Manager"
+msgstr "Abrir con el navegador de archivos"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AcAdapter.desktop:2
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:136
+msgctxt "Name"
+msgid "Plugged"
+msgstr "Conectado"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AcAdapter.desktop:70
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:337
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:336
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:200
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:199
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:138
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:268
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:271
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:807
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:607
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:138
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:266
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:201
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SmartCardReader.desktop:69
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:136
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:336
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:405
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Video.desktop:71
+msgctxt "Name"
+msgid "Solid Device"
+msgstr "Dispositivo de Solid"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:2
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:200
+msgctxt "Name"
+msgid "Device Type"
+msgstr "Tipo de dispositivo"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:69
+msgctxt "Name"
+msgid "Driver"
+msgstr "Controlador"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:137
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Driver Handle"
+msgstr "Controlador de dispositivo"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:201
+msgctxt "Name"
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:268
+msgctxt "Name"
+msgid "Soundcard Type"
+msgstr "Tipo de tarjeta de sonido"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Charge Percent"
+msgstr "Porcentaje de carga"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:69
+msgctxt "Name"
+msgid "Charge State"
+msgstr "Estado de carga"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:203
+msgctxt "Name"
+msgid "Rechargeable"
+msgstr "Recargable"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:267
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:130
+msgctxt "Name"
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:2
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Device"
+msgstr "Dispositivo"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:69
+msgctxt "Name"
+msgid "Major"
+msgstr "Mayor"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:134
+msgctxt "Name"
+msgid "Minor"
+msgstr "Menor"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Has State"
+msgstr "Tiene estado"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:67
+msgctxt "Name"
+msgid "State Value"
+msgstr "Valor del estado"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:2
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:2
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Video.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Supported Drivers"
+msgstr "Dispositivos soportados"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:70
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:70
+msgctxt "Name"
+msgid "Supported Protocols"
+msgstr "Protocolos soportados"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:69
+msgctxt "Name"
+msgid "Device Adapter"
+msgstr "Adaptador de dispositivo"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:135
+msgctxt "Name"
+msgid "Device Index"
+msgstr "Índice de dispositivo"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Hw Address"
+msgstr "Dirección HW"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:70
+msgctxt "Name"
+msgid "Iface Name"
+msgstr "Nombre de interfaz"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:135
+msgctxt "Name"
+msgid "Mac Address"
+msgstr "Dirección MAC"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:203
+msgctxt "Name"
+msgid "Wireless"
+msgstr "Inalámbrico"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Appendable"
+msgstr "Se puede añadir"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:68
+msgctxt "Name"
+msgid "Available Content"
+msgstr "Contenido disponible"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:135
+msgctxt "Name"
+msgid "Blank"
+msgstr "En blanco"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:202
+msgctxt "Name"
+msgid "Capacity"
+msgstr "Capacidad"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:269
+msgctxt "Name"
+msgid "Disc Type"
+msgstr "Tipo de disco"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:337
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Fs Type"
+msgstr "Tipo de s. a."
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:405
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:70
+msgctxt "Name"
+msgid "Ignored"
+msgstr "Ignorado"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:471
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:136
+msgctxt "Name"
+msgid "Label"
+msgstr "Etiqueta"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:538
+msgctxt "Name"
+msgid "Rewritable"
+msgstr "Regrabable"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:605
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:335
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:268
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:203
+msgctxt "Name"
+msgid "Size"
+msgstr "Tamaño"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:672
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:270
+msgctxt "Name"
+msgid "Usage"
+msgstr "Uso"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:739
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:337
+msgctxt "Name"
+msgid "Uuid"
+msgstr "Uuid"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:2
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Bus"
+msgstr "Bus"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:69
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:69
+msgctxt "Name"
+msgid "Drive Type"
+msgstr "Tipo de disco"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:137
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:137
+msgctxt "Name"
+msgid "Hotpluggable"
+msgstr "Conexión en caliente"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:200
+msgctxt "Name"
+msgid "Read Speed"
+msgstr "Velocidad de lectura"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:267
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:200
+msgctxt "Name"
+msgid "Removable"
+msgstr "Extraíble"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:402
+msgctxt "Name"
+msgid "Supported Media"
+msgstr "Medios soportados"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:470
+msgctxt "Name"
+msgid "Write Speed"
+msgstr "Velocidad de escritura"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:538
+msgctxt "Name"
+msgid "Write Speeds"
+msgstr "Velocidades de escritura"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Can Change Frequency"
+msgstr "Puede cambiar la frecuencia"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:67
+msgctxt "Name"
+msgid "Instruction Sets"
+msgstr "Conjunto de instrucciones"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:132
+msgctxt "Name"
+msgid "Max Speed"
+msgstr "Velocidad máx."
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:198
+msgctxt "Name"
+msgid "Number"
+msgstr "Número"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:66
+msgctxt "Name"
+msgid "Port"
+msgstr "Puerto"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:132
+msgctxt "Name"
+msgid "Serial Type"
+msgstr "Tipo serie"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SmartCardReader.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Reader Type"
+msgstr "Tipo de lector"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Accessible"
+msgstr "Accesible"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:69
+msgctxt "Name"
+msgid "File Path"
+msgstr "Ruta a archivo"
+
+#: kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Blank Screen"
+msgstr "Pantalla negra"
+
+#: kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:97
+#: kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:98
+msgctxt "Name"
+msgid "Setup..."
+msgstr "Configuración..."
+
+#: kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:188
+#: kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:189
+msgctxt "Name"
+msgid "Display in Specified Window"
+msgstr "Mostrar en la ventana especificada"
+
+#: kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:277
+#: kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:278
+msgctxt "Name"
+msgid "Display in Root Window"
+msgstr "Mostrar en la ventana raíz"
+
+#: kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Random"
+msgstr "Aleatorio"
+
+#: kcontrol/kfontinst/apps/installfont.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Install..."
+msgstr "Instalar..."
+
+#: kcontrol/autostart/autostart.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Autostart"
+msgstr "Autoarranque"
+
+#: kcontrol/autostart/autostart.desktop:100
+msgctxt "Comment"
+msgid "A configuration tool for managing which programs start up."
+msgstr ""
+"Una herramienta de configuración para gestionar qué programas se iniciarán."
+
+#: kcontrol/bell/bell.desktop:16
+msgctxt "Name"
+msgid "System Bell"
+msgstr "Timbre del sistema"
+
+#: kcontrol/bell/bell.desktop:105
+msgctxt "Comment"
+msgid "System Bell Configuration"
+msgstr "Configuración del timbre del sistema"
+
+#: kcontrol/dateandtime/clock.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Date & Time"
+msgstr "Fecha y hora"
+
+#: kcontrol/dateandtime/clock.desktop:105
+msgctxt "Comment"
+msgid "Date and time settings"
+msgstr "Preferencias sobre la fecha y hora"
+
+#: kcontrol/colors/colors.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Colors"
+msgstr "Colores"
+
+#: kcontrol/colors/colors.desktop:104
+msgctxt "Comment"
+msgid "Color settings"
+msgstr "Preferencias de los colores"
+
+#: kcontrol/input/cursortheme.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Cursor Theme"
+msgstr "Tema de cursores"
+
+#: kcontrol/input/cursortheme.desktop:63
+msgctxt "Comment"
+msgid "Customize the mouse cursor appearance"
+msgstr "Personalizar la apariencia del cursor del ratón"
+
+#: kwin/kcmkwin/kwindesktop/desktop.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Virtual Desktops"
+msgstr "Escritorios virtuales"
+
+#: kwin/kcmkwin/kwindesktop/desktop.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "You can configure how many virtual desktops there are."
+msgstr "Configuración del número de escritorios virtuales."
+
+#: kcontrol/desktoppaths/desktoppath.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Paths"
+msgstr "Rutas"
+
+#: kcontrol/desktoppaths/desktoppath.desktop:105
+msgctxt "Comment"
+msgid "Change the location important files are stored"
+msgstr "Cambiar la ubicación de archivos importantes"
+
+#: kcontrol/desktoptheme/desktoptheme.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Desktop Theme"
+msgstr "Tema de escritorio"
+
+#: kcontrol/desktoptheme/desktoptheme.desktop:66
+msgctxt "Comment"
+msgid "Customize the desktop theme"
+msgstr "Personalizar el tema de escritorio"
+
+#: kinfocenter/Categories/deviceinfocategory.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Lost And Found"
+msgstr "Objetos perdidos"
+
+#: kinfocenter/Modules/devinfo/devinfo.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Device Viewer"
+msgstr "Visor de dispositivos"
+
+#: kinfocenter/Modules/devinfo/devinfo.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "Device Viewer"
+msgstr "Visor de dispositivos"
+
+#: kcontrol/hardware/display/display.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Display"
+msgstr "Pantalla"
+
+#: kcontrol/hardware/display/display.desktop:98
+#: systemsettings/categories/settings-display.desktop:59
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display Settings"
+msgstr "Preferencias de la pantalla"
+
+#: kinfocenter/Modules/info/dma.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "DMA-Channels"
+msgstr "Canales DMA"
+
+#: kinfocenter/Modules/info/dma.desktop:104
+msgctxt "Comment"
+msgid "DMA information"
+msgstr "Información sobre DMA"
+
+#: kcontrol/kfontinst/dbus/fontinst.actions:2
+#: kcontrol/kfontinst/kcmfontinst/fontinst.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Font Installer"
+msgstr "Instalador de tipos de letra"
+
+#: kcontrol/kfontinst/kcmfontinst/fontinst.desktop:101
+msgctxt "Comment"
+msgid "Install, manage, and preview fonts"
+msgstr "Instalar,gestionar y previsualizar tipos de letra"
+
+#: kcontrol/fonts/fonts.desktop:104
+msgctxt "Comment"
+msgid "Font settings"
+msgstr "Preferencias de los tipos de letra"
+
+#: kcontrol/kfontinst/thumbnail/fontthumbnail.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Font Files"
+msgstr "Archivos de tipos de letra"
+
+#: kinfocenter/Categories/graphicalinfocategory.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Graphical Information"
+msgstr "Información gráfica"
+
+#: kinfocenter/Modules/info/interrupts.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Interrupts"
+msgstr "Interrupciones"
+
+#: kinfocenter/Modules/info/interrupts.desktop:104
+msgctxt "Comment"
+msgid "Interrupt information"
+msgstr "Información sobre las interrupciones"
+
+#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/bbcukmet/ion-bbcukmet.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "BBC Weather from UK MET Office"
+msgstr "Meteorología de la BBC de la Oficina meteorológica del Reino Unido"
+
+#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/bbcukmet/ion-bbcukmet.desktop:74
+msgctxt "Comment"
+msgid "XML Data from the UK MET Office"
+msgstr "Datos XML de la Oficina Meteorológica del Reino Unido"
+
+#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/ion-debianweather.desktop:2
+#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/debianweather/ion-debianweather.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Debian Weather Service"
+msgstr "Servicio de meteorología de Debian"
+
+#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/ion-debianweather.desktop:49
+#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/debianweather/ion-debianweather.desktop:49
+msgctxt "Comment"
+msgid "XML Data from edos.debian.net"
+msgstr "Datos XML de edos.debian.net"
+
+#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/envcan/ion-envcan.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Environment Canada"
+msgstr "Medio ambiente de Canadá"
+
+#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/envcan/ion-envcan.desktop:72
+msgctxt "Comment"
+msgid "XML Data from Environment Canada"
+msgstr "Datos XML de medio ambiente de Canadá"
+
+#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/noaa/ion-noaa.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "NOAA's National Weather Service"
+msgstr "Servicio nacional norteamericano NOAA"
+
+#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/noaa/ion-noaa.desktop:71
+msgctxt "Comment"
+msgid "XML Data from NOAA's National Weather Service"
+msgstr "Datos XML del servicio nacional meteorológico norteamericano NOAA"
+
+#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/wetter.com/ion-wettercom.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "wetter.com"
+msgstr "wetter.com"
+
+#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/wetter.com/ion-wettercom.desktop:62
+msgctxt "Comment"
+msgid "Weather forecast by wetter.com"
+msgstr "Previsión meteorológica de wetter.com"
+
+#: kinfocenter/Modules/info/ioports.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "IO-Ports"
+msgstr "Puertos de E/S"
+
+#: kinfocenter/Modules/info/ioports.desktop:104
+msgctxt "Comment"
+msgid "IO-port information"
+msgstr "Información sobre los puertos de E/S"
+
+#: kcontrol/hardware/joystick/joystick.desktop:17
+msgctxt "Comment"
+msgid "Joystick settings"
+msgstr "Preferencias del Joystick"
+
+#: kcontrol/hardware/joystick/joystick.desktop:134
+msgctxt "Name"
+msgid "Joystick"
+msgstr "Joystick"
+
+#: kcontrol/access/kaccess.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Accessibility Tool"
+msgstr "Herramienta de accesibilidad de KDE"
+
+#: kinfocenter/Modules/infosummary/kcm_infosummary.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Summary"
+msgstr "Resumen"
+
+#: kinfocenter/Modules/infosummary/kcm_infosummary.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "Hardware Information Summary"
+msgstr "Resumen de la información del hardware"
+
+#: kcontrol/keyboard/kcm_keyboard.desktop:18
+msgctxt "Name"
+msgid "Keyboard"
+msgstr "Teclado"
+
+#: kcontrol/keyboard/kcm_keyboard.desktop:107
+msgctxt "Comment"
+msgid "Keyboard settings"
+msgstr "Preferencias del teclado"
+
+#: kinfocenter/Modules/memory/kcm_memory.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Memory"
+msgstr "Memoria"
+
+#: kinfocenter/Modules/memory/kcm_memory.desktop:103
+msgctxt "Comment"
+msgid "Memory information"
+msgstr "Información sobre la memoria"
+
+#: solid/kcm/kcm_solid.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Information Sources"
+msgstr "Fuentes de información"
+
+#: solid/kcm/kcm_solid.desktop:65
+msgctxt "Comment"
+msgid "Hardware Integration Configuration with Solid"
+msgstr "Configuración de la integración del hardware con Solid"
+
+#: kcontrol/access/kcmaccess.desktop:14
+#: systemsettings/categories/settings-accessibility.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Accessibility"
+msgstr "Accesibilidad"
+
+#: kcontrol/access/kcmaccess.desktop:105
+msgctxt "Comment"
+msgid "Improve accessibility for disabled persons"
+msgstr "Mejorar la accesibilidad para discapacitados"
+
+#: kcontrol/launch/kcmlaunch.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Launch Feedback"
+msgstr "Notificación de lanzamiento"
+
+#: kcontrol/launch/kcmlaunch.desktop:99
+msgctxt "Comment"
+msgid "Choose application-launch feedback style"
+msgstr "Elija el estilo de notificación de lanzamiento de las aplicaciones"
+
+#: ksmserver/kcm/kcmsmserver.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Session Management"
+msgstr "Gestión de sesiones"
+
+#: ksmserver/kcm/kcmsmserver.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the session manager and logout settings"
+msgstr ""
+"Configurar el gestor de sesiones y las preferencias de cierre de sesión"
+
+#: kinfocenter/Modules/usbview/kcmusb.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "USB Devices"
+msgstr "Dispositivos USB"
+
+#: kinfocenter/Modules/usbview/kcmusb.desktop:102
+msgctxt "Comment"
+msgid "USB devices attached to this computer"
+msgstr "Muestra los dispositivos USB conectados a este equipo"
+
+#: kinfocenter/Modules/view1394/kcmview1394.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "IEEE 1394 Devices"
+msgstr "Dispositivos IEEE 1394"
+
+#: kinfocenter/Modules/view1394/kcmview1394.desktop:101
+msgctxt "Comment"
+msgid "Attached IEEE 1394 devices"
+msgstr "Dispositivos IEEE 1394 conectados"
+
+#: freespacenotifier/freespacenotifier.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Free Space Notifier"
+msgstr "Notificador de espacio libre"
+
+#: freespacenotifier/freespacenotifier.desktop:54
+msgctxt "Comment"
+msgid "Warns when running out of space on your home folder"
+msgstr "Le avisa cuando se está quedando sin espacio en su carpeta personal"
+
+#: libs/kephal/service/kephal.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Display Management"
+msgstr "Gestión de pantalla"
+
+#: libs/kephal/service/kephal.desktop:60
+msgctxt "Comment"
+msgid "Manages displays and video outputs"
+msgstr "Gestiona pantallas y salidas de vídeo"
+
+#: kcontrol/keyboard/keyboard.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Keyboard Daemon"
+msgstr "Demonio de teclado"
+
+#: khotkeys/app/khotkeys.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Input Actions"
+msgstr "Acciones de Entrada"
+
+#: khotkeys/app/khotkeys.desktop:86
+msgctxt "Comment"
+msgid "Input Actions service performing configured actions on key presses"
+msgstr ""
+"El servicio de Acciones de Entrada realizando las acciones configuradas para "
+"la pulsación de teclas"
+
+#: kwrited/kwrited.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Write Daemon"
+msgstr "Demonio de escritura"
+
+#: kwrited/kwrited-autostart.desktop:89 kwrited/kwrited.desktop:54
+msgctxt "Comment"
+msgid "Watch for messages from local users sent with write(1) or wall(1)"
+msgstr "Ver los mensajes de usuarios locales enviados con write(1) o wall(1)"
+
+#: powerdevil/daemon/powerdevil.desktop:11
+#: powerdevil/kcmodule/powerdevilconfig.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Power Management"
+msgstr "Gestión de energía"
+
+#: powerdevil/daemon/powerdevil.desktop:85
+msgctxt "Comment"
+msgid "Battery, Display and CPU power management and notification"
+msgstr "Gestión y notificaciones de energía de la batería, pantalla y CPU"
+
+#: kcontrol/randr/module/randrmonitor.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Display Management change monitor"
+msgstr "Monitor de cambios en la gestión de pantalla"
+
+#: statusnotifierwatcher/statusnotifierwatcher.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Status Notifier Manager"
+msgstr "Gestor del notificador del estado"
+
+#: statusnotifierwatcher/statusnotifierwatcher.desktop:54
+msgctxt "Comment"
+msgid "Manages services that provide status notifier user interfaces"
+msgstr ""
+"Gestiona servicios que proporcionan interfaces de usuario para el "
+"notificador de estado"
+
+#: kcontrol/kdm/kdm.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Login Screen"
+msgstr "Pantalla de acceso"
+
+#: kcontrol/kdm/kdm.desktop:66
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the login manager (KDM)"
+msgstr "Configura el gestor de acceso (KDM)"
+
+#: kcontrol/keys/keys.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Global Keyboard Shortcuts"
+msgstr "Accesos rápidos de teclado globales"
+
+#: kcontrol/keys/keys.desktop:91
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configuration of keybindings"
+msgstr "Configuración de las asociaciones de las teclas"
+
+#: kcontrol/kfontinst/viewpart/kfontviewpart.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Font Viewer"
+msgstr "Visor del tipo de letra"
+
+#: khotkeys/kcm_hotkeys/khotkeys.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Custom Shortcuts"
+msgstr "Accesos rápidos personalizados"
+
+#: khotkeys/kcm_hotkeys/khotkeys.desktop:64
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure Input Actions settings"
+msgstr "Configuración de las preferencias de acciones de entrada"
+
+#: ksplash/kcm/ksplashthememgr.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Splash Screen"
+msgstr "Pantalla anunciadora"
+
+#: ksplash/kcm/ksplashthememgr.desktop:99
+msgctxt "Comment"
+msgid "Manager for Splash Screen Themes"
+msgstr "Gestor para los temas de la pantalla anunciadora"
+
+#: kwin/effects/blur/blur.desktop:2 kwin/effects/blur/blur_config.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Blur"
+msgstr "Desenfocar"
+
+#: kwin/effects/blur/blur.desktop:82
+msgctxt "Comment"
+msgid "Blurs the background behind semi-transparent windows"
+msgstr "Desenfoca el fondo de una ventana semi-transparente"
+
+#: kwin/effects/boxswitch/boxswitch.desktop:2
+#: kwin/effects/boxswitch/boxswitch_config.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Box Switch"
+msgstr "Selección de ventana tradicional"
+
+#: kwin/effects/boxswitch/boxswitch.desktop:76
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display thumbnails of windows in the alt+tab window switcher"
+msgstr "Muestra miniaturas de ventanas en el conmutador de ventanas alt+tab"
+
+#: kwin/effects/coverswitch/coverswitch.desktop:2
+#: kwin/effects/coverswitch/coverswitch_config.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Cover Switch"
+msgstr "Selección de ventana en modo carátula"
+
+#: kwin/effects/coverswitch/coverswitch.desktop:68
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display a Cover Flow effect for the alt+tab window switcher"
+msgstr "Muestra un efecto de cover flow en el conmutador de ventanas alt+tab"
+
+#: kwin/effects/cube/cube.desktop:2 kwin/effects/cube/cube_config.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Desktop Cube"
+msgstr "Cubo de escritorio"
+
+#: kwin/effects/cube/cube.desktop:76
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display each virtual desktop on a side of a cube"
+msgstr "Mostrar cada escritorio virtual en una cara de un cubo"
+
+#: kwin/effects/cube/cubeslide.desktop:2
+#: kwin/effects/cube/cubeslide_config.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Desktop Cube Animation"
+msgstr "Animación del cubo de escritorio"
+
+#: kwin/effects/cube/cubeslide.desktop:66
+msgctxt "Comment"
+msgid "Animate desktop switching with a cube"
+msgstr "Anima el cambio de escritorio con un cubo"
+
+#: plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-dashboard.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Dashboard"
+msgstr "Tablero de mandos"
+
+#: kwin/effects/dashboard/dashboard.desktop:76
+msgctxt "Comment"
+msgid "Desaturate the desktop when displaying the Plasma dashboard"
+msgstr "Desatura el escritorio cuando se muestra el tablero de Plasma"
+
+#: kwin/effects/desktopgrid/desktopgrid.desktop:2
+#: kwin/effects/desktopgrid/desktopgrid_config.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Desktop Grid"
+msgstr "Rejilla del escritorio"
+
+#: kwin/effects/desktopgrid/desktopgrid.desktop:79
+msgctxt "Comment"
+msgid "Zoom out so all desktops are displayed side-by-side in a grid"
+msgstr ""
+"Alejarse de forma que todos los escritorios se muestren uno al lado del otro "
+"en una rejilla"
+
+#: kwin/effects/dialogparent/dialogparent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Dialog Parent"
+msgstr "Padre de la ventana"
+
+#: kwin/effects/dialogparent/dialogparent.desktop:76
+msgctxt "Comment"
+msgid "Darkens the parent window of the currently active dialog"
+msgstr "Oscurece la ventana madre de los diálogos activos"
+
+#: kwin/effects/diminactive/diminactive.desktop:2
+#: kwin/effects/diminactive/diminactive_config.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Dim Inactive"
+msgstr "Oscurecer inactiva"
+
+#: kwin/effects/diminactive/diminactive.desktop:75
+msgctxt "Comment"
+msgid "Darken inactive windows"
+msgstr "Oscurece las ventanas no activas"
+
+#: kwin/effects/dimscreen/dimscreen.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Dim Screen for Administrator Mode"
+msgstr "Aclarar la pantalla en el modo administrador"
+
+#: kwin/effects/dimscreen/dimscreen.desktop:70
+msgctxt "Comment"
+msgid "Darkens the entire screen when requesting root privileges"
+msgstr ""
+"Oscurece la pantalla completa cuando se requieran privilegios de root"
+
+#: kwin/effects/explosion/explosion.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Explosion"
+msgstr "Explosión"
+
+#: kwin/effects/explosion/explosion.desktop:81
+msgctxt "Comment"
+msgid "Make windows explode when they are closed"
+msgstr "Hace que las ventanas exploten al cerrarlas"
+
+#: kwin/effects/fade/fade.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Fade"
+msgstr "Fundido"
+
+#: kwin/effects/fade/fade.desktop:80
+msgctxt "Comment"
+msgid "Make windows smoothly fade in and out when they are shown or hidden"
+msgstr ""
+"Hace que las ventanas aparezcan suavemente o se desvanezcan al mostrarlas u "
+"ocultarlas"
+
+#: kwin/effects/fadedesktop/fadedesktop.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Fade Desktop"
+msgstr "Difuminar escritorio"
+
+#: kwin/effects/fadedesktop/fadedesktop.desktop:64
+msgctxt "Comment"
+msgid "Fade between virtual desktops when switching between them"
+msgstr "Difumina al cambiar entre escritorios virtuales"
+
+#: kwin/effects/fallapart/fallapart.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Fall Apart"
+msgstr "Desmenuzar"
+
+#: kwin/effects/fallapart/fallapart.desktop:75
+msgctxt "Comment"
+msgid "Closed windows fall into pieces"
+msgstr "Las ventanas cerradas caen en trozos"
+
+#: kwin/effects/flipswitch/flipswitch.desktop:2
+#: kwin/effects/flipswitch/flipswitch_config.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Flip Switch"
+msgstr "Selección de ventana en modo cascada"
+
+#: kwin/effects/flipswitch/flipswitch.desktop:68
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Flip through windows that are in a stack for the alt+tab window switcher"
+msgstr ""
+"Cambia entre las ventanas apiladas con el conmutador de ventanas alt+tab"
+
+#: kwin/effects/glide/glide.desktop:2
+#: kwin/effects/glide/glide_config.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Glide"
+msgstr "Glide"
+
+#: kwin/effects/glide/glide.desktop:51
+msgctxt "Comment"
+msgid "Windows Glide Effect as they are open and closed"
+msgstr "Efectos Glide cuando se abren y cierran ventanas"
+
+#: kwin/effects/highlightwindow/highlightwindow.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Highlight Window"
+msgstr "Resaltar ventana"
+
+#: kwin/effects/highlightwindow/highlightwindow.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "Highlight the appropriate window when hovering over taskbar entries"
+msgstr ""
+"Resalta la ventana adecuada cuando el cursor está en la barra de tareas"
+
+#: kwin/effects/invert/invert.desktop:2
+#: kwin/effects/invert/invert_config.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Invert"
+msgstr "Invertir"
+
+#: kwin/effects/invert/invert.desktop:81
+msgctxt "Comment"
+msgid "Inverts the color of the desktop and windows"
+msgstr "Invierte el color del escritorio y ventanas"
+
+#: kwin/effects/login/login.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Login"
+msgstr "Acceso"
+
+#: kwin/effects/login/login.desktop:85
+msgctxt "Comment"
+msgid "Smoothly fade to the desktop when logging in"
+msgstr "Desvanece el escritorio cuando se inicia la sesión"
+
+#: kwin/effects/logout/logout.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Logout"
+msgstr "Cerrar la sesión"
+
+#: kwin/effects/logout/logout.desktop:85
+msgctxt "Comment"
+msgid "Desaturate the desktop when displaying the logout dialog"
+msgstr "Desatura el escritorio cuando se finaliza la sesión"
+
+#: kwin/effects/lookingglass/lookingglass.desktop:2
+#: kwin/effects/lookingglass/lookingglass_config.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Looking Glass"
+msgstr "Espejo"
+
+#: kwin/effects/lookingglass/lookingglass.desktop:75
+msgctxt "Comment"
+msgid "A screen magnifier that looks like a fisheye lens"
+msgstr "Una lupa con efecto de ojo de pez"
+
+#: kwin/effects/magiclamp/magiclamp.desktop:2
+#: kwin/effects/magiclamp/magiclamp_config.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Magic Lamp"
+msgstr "Lámpara mágica"
+
+#: kwin/effects/magiclamp/magiclamp.desktop:71
+msgctxt "Comment"
+msgid "Simulate a magic lamp when minimizing windows"
+msgstr "Simula una lámpara mágica en la minimización de ventanas"
+
+#: kwin/effects/magnifier/magnifier.desktop:2
+#: kwin/effects/magnifier/magnifier_config.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Magnifier"
+msgstr "Lupa"
+
+#: kwin/effects/magnifier/magnifier.desktop:84
+msgctxt "Comment"
+msgid "Magnify the section of the screen that is near the mouse cursor"
+msgstr "Amplía la parte de la pantalla que cerca bajo el ratón"
+
+#: kwin/effects/minimizeanimation/minimizeanimation.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Minimize Animation"
+msgstr "Animación de minimización"
+
+#: kwin/effects/minimizeanimation/minimizeanimation.desktop:79
+msgctxt "Comment"
+msgid "Animate the minimizing of windows"
+msgstr "Anima la minimización de ventanas"
+
+#: kwin/effects/mousemark/mousemark.desktop:2
+#: kwin/effects/mousemark/mousemark_config.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Mouse Mark"
+msgstr "Marcación con el ratón"
+
+#: kwin/effects/mousemark/mousemark.desktop:79
+msgctxt "Comment"
+msgid "Allows you to draw lines on the desktop"
+msgstr "Le deja dibujar líneas en el escritorio"
+
+#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/kwin/outline.desktop:2
+#: kwin/effects/outline/outline.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Outline"
+msgstr "Esquema"
+
+#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/kwin/outline.desktop:46
+#: kwin/effects/outline/outline.desktop:46
+msgctxt "Comment"
+msgid "Helper effect to render an outline"
+msgstr "Efecto de ayuda para representar un contorno"
+
+#: kwin/effects/presentwindows/presentwindows.desktop:2
+#: kwin/effects/presentwindows/presentwindows_config.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Present Windows"
+msgstr "Presenta las ventanas"
+
+#: kwin/effects/presentwindows/presentwindows.desktop:79
+msgctxt "Comment"
+msgid "Zoom out until all opened windows can be displayed side-by-side"
+msgstr ""
+"Alejar hasta que todas las ventanas abiertas se pueden mostrar una al lado "
+"de otra"
+
+#: kwin/effects/resize/resize.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Resize Window"
+msgstr "Redimensionar ventana"
+
+#: kwin/effects/resize/resize.desktop:69
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Resizes windows with a fast texture scale instead of updating contents"
+msgstr ""
+"Redimensiona las ventanas con un escalado rápido de texturas en lugar de "
+"actualizando los contenidos"
+
+#: kwin/effects/scalein/scalein.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Scale In"
+msgstr "Escalar"
+
+#: kwin/effects/scalein/scalein.desktop:77
+msgctxt "Comment"
+msgid "Animate the appearing of windows"
+msgstr "Anima la aparición de ventanas"
+
+#: kwin/effects/screenshot/screenshot.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Screenshot"
+msgstr "Captura de pantalla"
+
+#: kwin/effects/screenshot/screenshot.desktop:56
+msgctxt "Comment"
+msgid "Saves screenshot of active window into the home directory"
+msgstr "Guarda una captura de la ventana activa en la carpeta personal"
+
+#: kwin/effects/sheet/sheet.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Sheet"
+msgstr "Hoja"
+
+#: kwin/effects/sheet/sheet.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Make modal dialogs smoothly fly in and out when they are shown or hidden"
+msgstr ""
+"Hace que los diálogos aparezcan suavemente o se desvanezcan al mostrarlos u "
+"ocultarlas"
+
+#: kwin/effects/showfps/showfps.desktop:2
+#: kwin/effects/showfps/showfps_config.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Show FPS"
+msgstr "Muestra FPS"
+
+#: kwin/effects/showfps/showfps.desktop:80
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display KWin's performance in the corner of the screen"
+msgstr "Muestra el rendimiento de KWin en la esquina de la pantalla"
+
+#: kwin/effects/showpaint/showpaint.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Show Paint"
+msgstr "Muestra pintura"
+
+#: kwin/effects/showpaint/showpaint.desktop:76
+msgctxt "Comment"
+msgid "Highlight areas of the desktop that have been recently updated"
+msgstr "Resalta áreas del escritorio que han sido recientemente actualizadas"
+
+#: kwin/effects/slide/slide.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Slide"
+msgstr "Deslizar"
+
+#: kwin/effects/slide/slide.desktop:69
+msgctxt "Comment"
+msgid "Slide windows across the screen when switching virtual desktops"
+msgstr ""
+"Desliza las ventanas por la pantalla cuando cambia los escritorios virtuales"
+
+#: kwin/effects/slideback/slideback.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Slide Back"
+msgstr "Atrás"
+
+#: kwin/effects/slideback/slideback.desktop:66
+msgctxt "Comment"
+msgid "Slide back windows losing focus"
+msgstr "Mover atrás una ventana no activa"
+
+#: kwin/effects/slidingpopups/slidingpopups.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Sliding popups"
+msgstr "Ventanas emergentes deslizantes"
+
+#: kwin/effects/slidingpopups/slidingpopups.desktop:57
+msgctxt "Comment"
+msgid "Sliding animation for Plasma popups"
+msgstr "Animación deslizante para ventanas emergentes de Plasma"
+
+#: kwin/effects/snaphelper/snaphelper.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Snap Helper"
+msgstr "Asistente de posicionamiento"
+
+#: kwin/effects/snaphelper/snaphelper.desktop:66
+msgctxt "Comment"
+msgid "Help you locate the center of the screen when moving a window."
+msgstr ""
+"Le ayuda a localizar el centro de la pantalla cuando mueve una ventana."
+
+#: kwin/effects/startupfeedback/startupfeedback.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Startup Feedback"
+msgstr "Notificación de inicio"
+
+#: kwin/effects/startupfeedback/startupfeedback.desktop:50
+msgctxt "Comment"
+msgid "Helper effect for startup feedback"
+msgstr "Efecto de notificación de inicio"
+
+#: kwin/effects/taskbarthumbnail/taskbarthumbnail.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Taskbar Thumbnails"
+msgstr "Miniaturas de la barra de tareas"
+
+#: kwin/effects/taskbarthumbnail/taskbarthumbnail.desktop:75
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display window thumbnails when hovering over taskbar entries"
+msgstr ""
+"Muestra miniaturas de la ventana cuando el cursor está en la barra de tareas"
+
+#: kwin/effects/thumbnailaside/thumbnailaside.desktop:2
+#: kwin/effects/thumbnailaside/thumbnailaside_config.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Thumbnail Aside"
+msgstr "Miniaturas laterales"
+
+#: kwin/effects/thumbnailaside/thumbnailaside.desktop:77
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display window thumbnails on the edge of the screen"
+msgstr "Muestra las miniaturas de la ventana en el borde de la pantalla"
+
+#: kwin/effects/trackmouse/trackmouse.desktop:2
+#: kwin/effects/trackmouse/trackmouse_config.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Track Mouse"
+msgstr "Seguir el ratón"
+
+#: kwin/effects/trackmouse/trackmouse.desktop:80
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display a mouse cursor locating effect when activated"
+msgstr "Muestra la posición del ratón cuando se activa"
+
+#: kwin/effects/translucency/translucency.desktop:2
+#: kwin/effects/translucency/translucency_config.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Translucency"
+msgstr "Transparencia"
+
+#: kwin/effects/translucency/translucency.desktop:82
+msgctxt "Comment"
+msgid "Make windows translucent under different conditions"
+msgstr "Hace la ventana translúcida en distintas condiciones"
+
+#: kwin/effects/windowgeometry/windowgeometry.desktop:3
+#: kwin/effects/windowgeometry/windowgeometry_config.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "WindowGeometry"
+msgstr "Geometría de la ventana"
+
+#: kwin/effects/windowgeometry/windowgeometry.desktop:49
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display window geometries on move/resize"
+msgstr "Muestra la geometría de la ventana al mover/redimensionar"
+
+#: kwin/effects/wobblywindows/wobblywindows.desktop:2
+#: kwin/effects/wobblywindows/wobblywindows_config.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Wobbly Windows"
+msgstr "Ventanas gelatinosas"
+
+#: kwin/effects/wobblywindows/wobblywindows.desktop:72
+msgctxt "Comment"
+msgid "Deform windows while they are moving"
+msgstr "Hace que las ventanas se deformen al moverlas"
+
+#: kwin/effects/zoom/zoom.desktop:2 kwin/effects/zoom/zoom_config.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Zoom"
+msgstr "Ampliación"
+
+#: kwin/effects/zoom/zoom.desktop:86
+msgctxt "Comment"
+msgid "Magnify the entire desktop"
+msgstr "Aumenta el escritorio entero"
+
+#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinactions.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Actions"
+msgstr "Acciones"
+
+#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinactions.desktop:100
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure keyboard and mouse settings"
+msgstr "Configuración del teclado y del ratón"
+
+#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avanzado"
+
+#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop:99
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure advanced window management features"
+msgstr ""
+"Configuración de las características avanzadas del gestor de ventanas"
+
+#: kwin/kcmkwin/kwincompositing/kwincompositing.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Desktop Effects"
+msgstr "Efectos del escritorio"
+
+#: kwin/kcmkwin/kwincompositing/kwincompositing.desktop:96
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure desktop effects"
+msgstr "Configurar los efectos de los escritorios"
+
+#: kwin/kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Decorations"
+msgstr "Decoración de ventanas"
+
+#: kwin/kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop:65
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the look and feel of window titles"
+msgstr ""
+"Configuración del aspecto y comportamiento de los títulos de las ventanas"
+
+#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinfocus.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Focus"
+msgstr "Foco"
+
+#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinfocus.desktop:97
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the window focus policy"
+msgstr "Configuración de la política de enfocado de ventanas"
+
+#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinmoving.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Moving"
+msgstr "Moviendo"
+
+#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinmoving.desktop:98
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the way that windows are moved"
+msgstr "Configuración del modo de movimiento de las ventanas"
+
+#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinoptions.desktop:15
+#: systemsettings/categories/settings-window-behaviour.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Behavior"
+msgstr "Comportamiento de la ventana"
+
+#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinoptions.desktop:101
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the window behavior"
+msgstr "Configuración del comportamiento de la ventana"
+
+#: kwin/kcmkwin/kwinrules/kwinrules.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Rules"
+msgstr "Reglas de la ventana"
+
+#: kwin/kcmkwin/kwinrules/kwinrules.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure settings specifically for a window"
+msgstr "Configurar preferencias específicamente para una ventana"
+
+#: kwin/kcmkwin/kwinscreenedges/kwinscreenedges.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Screen Edges"
+msgstr "Bordes de pantalla"
+
+#: kwin/kcmkwin/kwinscreenedges/kwinscreenedges.desktop:79
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure active screen edges"
+msgstr "Configurar bordes de pantalla activos"
+
+#: kwin/kcmkwin/kwintabbox/kwintabbox.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Task Switcher"
+msgstr "Cambiador de tareas"
+
+#: kwin/kcmkwin/kwintabbox/kwintabbox.desktop:68
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the behavior for navigating through windows"
+msgstr "Configurar el comportamiento de la circulación entre ventanas"
+
+#: kinfocenter/Categories/lostfoundcategory.desktop:7
+#: plasma/generic/dataengines/soliddevice/plasma-dataengine-soliddevice.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Device Information"
+msgstr "Información del dispositivo"
+
+#: kcontrol/input/mouse.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Mouse"
+msgstr "Ratón"
+
+#: kcontrol/input/mouse.desktop:105
+msgctxt "Comment"
+msgid "Mouse settings"
+msgstr "Preferencias sobre el ratón"
+
+#: kinfocenter/Categories/networkinfocategory.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Network Information"
+msgstr "Información de la red"
+
+#: kinfocenter/Modules/nics/nic.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Network Interfaces"
+msgstr "Interfaces de red"
+
+#: kinfocenter/Modules/nics/nic.desktop:101
+#: plasma/generic/dataengines/network/plasma-dataengine-network.desktop:75
+msgctxt "Comment"
+msgid "Network interface information"
+msgstr "Información sobre la interfaz de red"
+
+#: kinfocenter/Modules/opengl/opengl.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "OpenGL"
+msgstr "OpenGL"
+
+#: kinfocenter/Modules/opengl/opengl.desktop:101
+msgctxt "Comment"
+msgid "OpenGL information"
+msgstr "Información OpenGL"
+
+#: plasma/generic/animators/default/plasma-animator-default.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Default Plasma Animator"
+msgstr "Animador predeterminado de Plasma"
+
+#: plasma/generic/applets/activitybar/plasma-applet-activitybar.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Activity Bar"
+msgstr "Barra de actividad"
+
+#: plasma/generic/applets/activitybar/plasma-applet-activitybar.desktop:71
+msgctxt "Comment"
+msgid "Tab bar to switch activities"
+msgstr "Barra de pestañas para cambiar actividades"
+
+#: plasma/generic/applets/analog-clock/plasma-applet-analogclock.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Analog Clock"
+msgstr "Reloj analógico"
+
+#: plasma/generic/applets/analog-clock/plasma-applet-analogclock.desktop:84
+msgctxt "Comment"
+msgid "A clock with hands"
+msgstr "Un reloj con manecillas"
+
+#: plasma/generic/applets/calendar/plasma-applet-calendar.desktop:2
+#: plasma/generic/dataengines/calendar/plasma-dataengine-calendar.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Calendar"
+msgstr "Calendario"
+
+#: plasma/generic/applets/calendar/plasma-applet-calendar.desktop:74
+msgctxt "Comment"
+msgid "View and pick dates from the calendar"
+msgstr "Ver y capturar fechas del calendario"
+
+#: plasma/generic/applets/devicenotifier/plasma-applet-devicenotifier.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Device Notifier"
+msgstr "Notificador de dispositivos"
+
+#: plasma/generic/applets/devicenotifier/plasma-applet-devicenotifier.desktop:73
+msgctxt "Comment"
+msgid "Notifications and access for new devices"
+msgstr "Notificaciones y accesos de nuevos dispositivos"
+
+#: plasma/generic/applets/digital-clock/plasma-applet-digitalclock.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Digital Clock"
+msgstr "Reloj digital"
+
+#: plasma/generic/applets/digital-clock/plasma-applet-digitalclock.desktop:85
+msgctxt "Comment"
+msgid "Time displayed in a digital format"
+msgstr "Tiempo mostrado en formato digital"
+
+#: plasma/generic/applets/icon/plasma-applet-icon.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Icon"
+msgstr "Icono"
+
+#: plasma/generic/applets/icon/plasma-applet-icon.desktop:83
+msgctxt "Comment"
+msgid "A generic icon"
+msgstr "Un icono genérico"
+
+#: plasma/desktop/applets/kickoff/applet/plasma-applet-launcher.desktop:2
+#: plasma/generic/containmentactions/applauncher/plasma-containmentactions-applauncher.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Application Launcher"
+msgstr "Lanzador de aplicaciones"
+
+#: plasma/desktop/applets/kickoff/applet/plasma-applet-launcher.desktop:83
+msgctxt "Comment"
+msgid "Launcher to start applications"
+msgstr "Lanzador para iniciar aplicaciones"
+
+#: plasma/generic/applets/lock_logout/plasma-applet-lockout.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Lock/Logout"
+msgstr "Bloquear/Terminar"
+
+#: plasma/generic/applets/lock_logout/plasma-applet-lockout.desktop:81
+msgctxt "Comment"
+msgid "Lock the screen or log out"
+msgstr "Bloquear el escritorio o salir"
+
+#: plasma/generic/applets/notifications/plasma-applet-notifications.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Notifications"
+msgstr "Notificaciones"
+
+#: plasma/generic/applets/notifications/plasma-applet-notifications.desktop:85
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display notifications and jobs"
+msgstr "Mostrar notificaciones y tareas"
+
+#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/plasma-applet-org.kde.showActivityManager.desktop:2
+#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/plasma-runner-activityrunner.desktop:2
+#: plasma/desktop/applets/showActivityManager/plasma-applet-org.kde.showActivityManager.desktop:2
+#: plasma/generic/runners/activities/plasma-runner-activityrunner.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Activities"
+msgstr "Actividades"
+
+#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/plasma-applet-org.kde.showActivityManager.desktop:50
+#: plasma/desktop/applets/showActivityManager/plasma-applet-org.kde.showActivityManager.desktop:50
+msgctxt "Comment"
+msgid "Shows the activity manager"
+msgstr "Muestra el gestor de actividades"
+
+#: plasma/generic/applets/panelspacer/plasma-applet-panelspacer-internal.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Panel Spacer"
+msgstr "Espaciador"
+
+#: plasma/generic/applets/panelspacer/plasma-applet-panelspacer-internal.desktop:61
+msgctxt "Comment"
+msgid "Reserve empty spaces within the panel."
+msgstr "Reservar espacios vacíos en el panel."
+
+#: plasma/generic/applets/quicklaunch/plasma-applet-quicklaunch.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Quicklaunch"
+msgstr "Lanzamiento rápido"
+
+#: plasma/generic/applets/quicklaunch/plasma-applet-quicklaunch.desktop:70
+msgctxt "Comment"
+msgid "Launch your favourite Applications"
+msgstr "Lanza sus aplicaciones favoritas"
+
+#: plasma/netbook/applets/searchbox/plasma-applet-searchbox.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Search Box"
+msgstr "Caja de búsqueda"
+
+#: plasma/netbook/applets/searchbox/plasma-applet-searchbox.desktop:64
+msgctxt "Comment"
+msgid "Search Box for a given RunnerManager"
+msgstr "Caja de búsqueda para un determinado gestor de lanzamiento"
+
+#: plasma/desktop/applets/kickoff/simpleapplet/plasma-applet-simplelauncher.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Application Launcher Menu"
+msgstr "Menú del lanzador de aplicaciones"
+
+#: plasma/desktop/applets/kickoff/simpleapplet/plasma-applet-simplelauncher.desktop:75
+msgctxt "Comment"
+msgid "Traditional menu based application launcher"
+msgstr "Lanzador de aplicaciones tradicional basado en menú"
+
+#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_cpu.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "CPU Monitor"
+msgstr "Monitor de CPU"
+
+#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_cpu.desktop:56
+msgctxt "Comment"
+msgid "A CPU usage monitor"
+msgstr "Monitor de uso de la CPU"
+
+#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hdd.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Hard Disk Status"
+msgstr "Estado del disco duro"
+
+#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hdd.desktop:56
+msgctxt "Comment"
+msgid "A hard disk usage monitor"
+msgstr "Monitor del uso de disco"
+
+#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hwinfo.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Hardware Info"
+msgstr "Información del hardware"
+
+#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hwinfo.desktop:56
+msgctxt "Comment"
+msgid "Show hardware info"
+msgstr "Mostrar información de hardware"
+
+#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_net.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Network Monitor"
+msgstr "Monitor de red"
+
+#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_net.desktop:58
+msgctxt "Comment"
+msgid "A network usage monitor"
+msgstr "Monitor de uso de la red"
+
+#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_ram.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Memory Status"
+msgstr "Estado de la memoria"
+
+#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_ram.desktop:56
+msgctxt "Comment"
+msgid "A RAM usage monitor"
+msgstr "Monitor de uso de la RAM"
+
+#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_temperature.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Hardware Temperature"
+msgstr "Temperatura del hardware"
+
+#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_temperature.desktop:56
+msgctxt "Comment"
+msgid "A system temperature monitor"
+msgstr "Monitor de la temperatura del sistema"
+
+#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-system-monitor.desktop:83
+msgctxt "Comment"
+msgid "System monitoring applet"
+msgstr "Miniaplicación de monitorización del sistema"
+
+#: plasma/generic/applets/systemtray/plasma-applet-systemtray.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "System Tray"
+msgstr "Bandeja del sistema"
+
+#: plasma/generic/applets/systemtray/plasma-applet-systemtray.desktop:87
+msgctxt "Comment"
+msgid "Access hidden applications minimized in the system tray"
+msgstr "Acceder a aplicaciones ocultas minimizadas en la bandeja del sistema"
+
+#: plasma/desktop/applets/trash/plasma-applet-trash.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Trashcan"
+msgstr "Papelera"
+
+#: plasma/desktop/applets/trash/plasma-applet-trash.desktop:77
+msgctxt "Comment"
+msgid "Access to deleted items"
+msgstr "Acceder a elementos eliminados"
+
+#: plasma/generic/applets/webbrowser/plasma-applet-webbrowser.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Web Browser"
+msgstr "Navegador Web"
+
+#: plasma/generic/applets/webbrowser/plasma-applet-webbrowser.desktop:92
+msgctxt "Comment"
+msgid "A simple web browser"
+msgstr "Navegador sencillo"
+
+#: plasma/desktop/applets/windowlist/plasma-applet-windowlist.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Window List"
+msgstr "Lista de ventanas"
+
+#: plasma/desktop/applets/windowlist/plasma-applet-windowlist.desktop:63
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plasmoid to show list of opened windows."
+msgstr "Plasmoide que muestra una lista de las ventanas abiertas."
+
+#: plasma/generic/applets/battery/plasma-battery-default.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Battery Monitor"
+msgstr "Monitor de batería"
+
+#: plasma/generic/applets/battery/plasma-battery-default.desktop:83
+msgctxt "Comment"
+msgid "See the power status of your battery"
+msgstr "Mire el estado de potencia de su batería"
+
+#: plasma/desktop/containments/desktop/plasma-containment-desktop.desktop:3
+msgctxt "Name|plasma containment"
+msgid "Desktop"
+msgstr "Escritorio"
+
+#: plasma/desktop/containments/desktop/plasma-containment-desktop.desktop:69
+msgctxt "Comment"
+msgid "Default desktop"
+msgstr "Escritorio predeterminado"
+
+#: plasma/desktop/containments/desktop/plasma-containment-desktopdashboard.desktop:3
+msgctxt "Name|plasma containment"
+msgid "Desktop Dashboard"
+msgstr "Tablero de mandos"
+
+#: plasma/desktop/containments/desktop/plasma-containment-desktopdashboard.desktop:59
+msgctxt "Comment"
+msgid "Widget Dashboard"
+msgstr "Control del tablero de mandos"
+
+#: plasma/netbook/containments/netpanel/plasma-containment-netpanel.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Panel for Netbooks"
+msgstr "Panel para netbooks"
+
+#: plasma/desktop/containments/panel/plasma-containment-panel.desktop:53
+#: plasma/netbook/containments/netpanel/plasma-containment-netpanel.desktop:61
+msgctxt "Comment"
+msgid "A containment for a panel"
+msgstr "Un contenedor para un panel"
+
+#: plasma/desktop/containments/panel/plasma-containment-panel.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Empty Panel"
+msgstr "Panel vacío"
+
+#: plasma/desktop/containments/panel/plasma-containment-panel.desktop:60
+msgctxt "Comment"
+msgid "A simple linear panel"
+msgstr "Un sencillo panel lineal"
+
+#: plasma/netbook/containments/sal/plasma-containment-sal.desktop:49
+msgctxt "Comment"
+msgid "Full screen application launcher with search interface"
+msgstr ""
+"Lanzador de aplicaciones a pantalla completa con una interfaz de búsqueda"
+
+#: plasma/screensaver/containments/screensaver/plasma-containment-saverdesktop.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "SaverDesktop"
+msgstr "Salvapantallas"
+
+#: plasma/generic/containmentactions/applauncher/plasma-containmentactions-applauncher.desktop:85
+msgctxt "Comment"
+msgid "Simple application launcher"
+msgstr "Lanzador de aplicaciones sencillo"
+
+#: plasma/generic/containmentactions/contextmenu/plasma-containmentactions-contextmenu.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Standard Menu"
+msgstr "Menú estándar"
+
+#: plasma/generic/containmentactions/contextmenu/plasma-containmentactions-contextmenu.desktop:60
+msgctxt "Comment"
+msgid "The menu that normally shows on right-click"
+msgstr "El menú que se suele mostrar al hacer clic derecho"
+
+#: plasma/generic/containmentactions/minimalcontextmenu/plasma-containmentactions-minimalcontextmenu.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Minimal Menu"
+msgstr "Menú mínimo"
+
+#: plasma/generic/containmentactions/paste/plasma-containmentactions-paste.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Paste"
+msgstr "Pegar"
+
+#: plasma/generic/containmentactions/paste/plasma-containmentactions-paste.desktop:65
+msgctxt "Comment"
+msgid "Creates a widget from the contents of the clipboard"
+msgstr "Crea un elemento gráfico con los contenidos del portapapeles"
+
+#: plasma/generic/containmentactions/switchactivity/plasma-containmentactions-switchactivity.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Switch Activity"
+msgstr "Cambiar actividad"
+
+#: plasma/generic/containmentactions/switchactivity/plasma-containmentactions-switchactivity.desktop:64
+msgctxt "Comment"
+msgid "Switch to another activity"
+msgstr "Cambiar a otra actividad"
+
+#: plasma/generic/containmentactions/switchdesktop/plasma-containmentactions-switchdesktop.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Switch Desktop"
+msgstr "Cambiar escritorio"
+
+#: plasma/generic/containmentactions/switchdesktop/plasma-containmentactions-switchdesktop.desktop:66
+msgctxt "Comment"
+msgid "Switch to another virtual desktop"
+msgstr "Cambiar a otro escritorio virtual"
+
+#: plasma/generic/containmentactions/switchwindow/plasma-containmentactions-switchwindow.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Switch Window"
+msgstr "Cambiar ventana"
+
+#: plasma/generic/containmentactions/switchwindow/plasma-containmentactions-switchwindow.desktop:64
+msgctxt "Comment"
+msgid "Show a list of windows to switch to"
+msgstr "Mostrar una lista de ventanas a las que cambiar"
+
+#: plasma/generic/dataengines/applicationjobs/plasma-dataengine-applicationjobs.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Application Job Information"
+msgstr "Información de tarea de aplicación"
+
+#: plasma/generic/dataengines/applicationjobs/plasma-dataengine-applicationjobs.desktop:68
+msgctxt "Comment"
+msgid "Application job updates (via kuiserver)"
+msgstr "Actualizaciones de la aplicación (vía kuiserver)"
+
+#: plasma/generic/dataengines/apps/plasma-dataengine-apps.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Application Information"
+msgstr "Información de la aplicación"
+
+#: plasma/generic/dataengines/apps/plasma-dataengine-apps.desktop:64
+msgctxt "Comment"
+msgid "Information and launching of all applications in the app menu."
+msgstr ""
+"Información y ejecución de todas las aplicaciones en el menú de aplicaciones."
+
+#: plasma/generic/dataengines/calendar/plasma-dataengine-calendar.desktop:74
+msgctxt "Comment"
+msgid "Calendar data engine"
+msgstr "Motor de datos del calendario"
+
+#: plasma/generic/dataengines/devicenotifications/plasma-dataengine-devicenotifications.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Device Notifications"
+msgstr "Notificaciones de dispositivo"
+
+#: plasma/generic/dataengines/devicenotifications/plasma-dataengine-devicenotifications.desktop:53
+msgctxt "Comment"
+msgid "Passive device notifications for the user."
+msgstr "Notificaciones pasivas de dispositivos para el usuario."
+
+#: plasma/generic/dataengines/dict/plasma-dataengine-dict.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Dictionary"
+msgstr "Diccionario"
+
+#: plasma/generic/dataengines/dict/plasma-dataengine-dict.desktop:75
+msgctxt "Comment"
+msgid "Look up word meanings"
+msgstr "Buscar significado de las palabras"
+
+#: plasma/generic/dataengines/executable/plasma-dataengine-executable.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Run Commands"
+msgstr "Ejecutar órdenes"
+
+#: plasma/generic/dataengines/executable/plasma-dataengine-executable.desktop:74
+msgctxt "Comment"
+msgid "Run Executable Data Engine"
+msgstr "Ejecutar motor de datos ejecutables"
+
+#: plasma/generic/dataengines/favicons/plasma-dataengine-favicons.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Favicons"
+msgstr "Favicons"
+
+#: plasma/generic/dataengines/favicons/plasma-dataengine-favicons.desktop:74
+msgctxt "Comment"
+msgid "Data Engine for getting favicons of web sites"
+msgstr "Motor de datos para obtener favicons de los sitios web"
+
+#: plasma/generic/dataengines/filebrowser/plasma-dataengine-filebrowser.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Files and Directories"
+msgstr "Archivos y directorios"
+
+#: plasma/generic/dataengines/filebrowser/plasma-dataengine-filebrowser.desktop:73
+msgctxt "Comment"
+msgid "Information about files and directories."
+msgstr "Información sobre los archivos y directorios."
+
+#: plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-dataengine-geolocation.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Geolocation"
+msgstr "Geolocalización"
+
+#: plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-dataengine-geolocation.desktop:64
+msgctxt "Comment"
+msgid "Geolocation Data Engine"
+msgstr "Motor de datos de geolocalización"
+
+#: plasma/generic/dataengines/hotplug/plasma-dataengine-hotplug.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Hotplug Events"
+msgstr "Eventos en caliente"
+
+#: plasma/generic/dataengines/hotplug/plasma-dataengine-hotplug.desktop:68
+msgctxt "Comment"
+msgid "Tracks hot-pluggable devices as they appear and disappear."
+msgstr "Registra los dispositivos extraíbles cuando aparecen y desaparecen."
+
+#: plasma/generic/dataengines/keystate/plasma-dataengine-keystate.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Keyboard and Mouse State"
+msgstr "Estado del teclado y del ratón"
+
+#: plasma/generic/dataengines/keystate/plasma-dataengine-keystate.desktop:65
+msgctxt "Comment"
+msgid "Keyboard modifier and mouse buttons states"
+msgstr "Estado del modificador de teclado y botones del ratón"
+
+#: plasma/generic/dataengines/mouse/plasma-dataengine-mouse.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Pointer Position"
+msgstr "Posición del puntero"
+
+#: plasma/generic/dataengines/mouse/plasma-dataengine-mouse.desktop:70
+msgctxt "Comment"
+msgid "Mouse position and cursor"
+msgstr "Posición del ratón y cursor"
+
+#: plasma/generic/dataengines/network/plasma-dataengine-network.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Networking"
+msgstr "Red"
+
+#: plasma/generic/dataengines/notifications/plasma-dataengine-notifications.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Application Notifications"
+msgstr "Notificaciones de aplicaciones"
+
+#: plasma/generic/dataengines/notifications/plasma-dataengine-notifications.desktop:73
+msgctxt "Comment"
+msgid "Passive visual notifications for the user."
+msgstr "Notificaciones visuales pasivas para el usuario."
+
+#: plasma/generic/dataengines/nowplaying/plasma-dataengine-nowplaying.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Now Playing"
+msgstr "Reproduciendo"
+
+#: plasma/generic/dataengines/nowplaying/plasma-dataengine-nowplaying.desktop:75
+msgctxt "Comment"
+msgid "Lists currently playing music"
+msgstr "Muestra la música que está sonando"
+
+#: plasma/generic/dataengines/places/plasma-dataengine-places.desktop:2
+#: plasma/generic/runners/places/plasma-runner-places.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Places"
+msgstr "Lugares"
+
+#: plasma/generic/dataengines/places/plasma-dataengine-places.desktop:73
+msgctxt "Comment"
+msgid "Places, as seen in the file manager and in file dialogs."
+msgstr ""
+"Lugares, como se ven en el gestor de archivos y en los diálogos de archivos."
+
+#: plasma/generic/dataengines/powermanagement/plasma-dataengine-powermanagement.desktop:3
+msgctxt "Name|plasma data engine"
+msgid "Power Management"
+msgstr "Gestión de energía"
+
+#: plasma/generic/dataengines/powermanagement/plasma-dataengine-powermanagement.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "Battery, AC, sleep and PowerDevil information."
+msgstr "Información de batería, CA, hibernación y PowerDevil."
+
+#: plasma/generic/dataengines/rss/plasma-dataengine-rss.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "RSS"
+msgstr "RSS"
+
+#: plasma/generic/dataengines/rss/plasma-dataengine-rss.desktop:75
+msgctxt "Comment"
+msgid "RSS News Data Engine"
+msgstr "Motor de RSS"
+
+#: plasma/generic/dataengines/share/data/plasma-dataengine-share.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Share Services"
+msgstr "Compartir servicios"
+
+#: plasma/generic/dataengines/share/data/plasma-dataengine-share.desktop:48
+msgctxt "Comment"
+msgid "Engine to share content using different services"
+msgstr "Motor para compartir contenidos a través de diferentes servicios"
+
+#: plasma/generic/dataengines/soliddevice/plasma-dataengine-soliddevice.desktop:74
+msgctxt "Comment"
+msgid "Device data via Solid"
+msgstr "Datos de dispositivo vía Solid"
+
+#: plasma/generic/dataengines/systemmonitor/plasma-dataengine-systemmonitor.desktop:84
+msgctxt "Comment"
+msgid "System status information"
+msgstr "Información de estado del sistema"
+
+#: plasma/generic/dataengines/tasks/plasma-dataengine-tasks.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Information"
+msgstr "Información de ventana"
+
+#: plasma/generic/dataengines/tasks/plasma-dataengine-tasks.desktop:73
+msgctxt "Comment"
+msgid "Information and management services for all available windows."
+msgstr ""
+"Información y servicios de gestión para todas las ventanas disponibles."
+
+#: plasma/generic/dataengines/time/plasma-dataengine-time.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Date and Time"
+msgstr "Fecha y hora"
+
+#: plasma/generic/dataengines/time/plasma-dataengine-time.desktop:75
+msgctxt "Comment"
+msgid "Date and time by timezone"
+msgstr "Fecha y hora por zona horaria"
+
+#: plasma/generic/dataengines/weather/plasma-dataengine-weather.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Weather"
+msgstr "Tiempo meteorológico"
+
+#: plasma/generic/dataengines/weather/plasma-dataengine-weather.desktop:74
+msgctxt "Comment"
+msgid "Weather data from multiple online sources"
+msgstr "Datos meteorológicos desde múltiples fuentes."
+
+#: plasma/generic/dataengines/activities/plasma-engine-activities.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Activities Engine"
+msgstr "Motor de actividades"
+
+#: plasma/generic/dataengines/activities/plasma-engine-activities.desktop:48
+msgctxt "Comment"
+msgid "Information on Plasma Activities"
+msgstr "Información sobre las actividades de Plasma"
+
+#: plasma/generic/dataengines/akonadi/plasma-engine-akonadi.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Akonadi"
+msgstr "Akonadi"
+
+#: plasma/generic/dataengines/akonadi/plasma-engine-akonadi.desktop:65
+msgctxt "Comment"
+msgid "Akonadi PIM data engine"
+msgstr "Motor de datos Akonadi PIM"
+
+#: plasma/generic/dataengines/metadata/plasma-engine-metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Meta Data"
+msgstr "Metadatos"
+
+#: plasma/netbook/dataengines/searchlaunch/plasma-engine-searchlaunch.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Search and Launch Engine"
+msgstr "Motor de búsqueda y lanzamiento"
+
+#: plasma/netbook/dataengines/searchlaunch/plasma-engine-searchlaunch.desktop:61
+msgctxt "Comment"
+msgid "Engine to handle queries to SAL containment"
+msgstr "Motor para manejar consultas a un contenedor SAL"
+
+#: plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-gps.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Geolocation GPS"
+msgstr "Geolocalización mediante GPS"
+
+#: plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-gps.desktop:63
+msgctxt "Comment"
+msgid "Geolocation from GPS address."
+msgstr "Geolocalización desde una dirección GPS."
+
+#: plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-ip.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Geolocation IP"
+msgstr "Geolocalización mediante IP"
+
+#: plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-ip.desktop:63
+msgctxt "Comment"
+msgid "Geolocation from IP address."
+msgstr "Geolocalización desde una dirección IP."
+
+#: plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-dashboard.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "MacOS Dashboard Widgets"
+msgstr "Elementos gráficos del tablero de mandos de MacOS"
+
+#: plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-dashboard.desktop:69
+msgctxt "Comment"
+msgid "MacOS dashboard widget"
+msgstr "Elemento gráfico del tablero de mandos de MacOS"
+
+#: plasma/generic/dataengines/share/data/plasma-packagestructure-share.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "ShareProvider"
+msgstr "Compartir proveedor"
+
+#: plasma/generic/dataengines/share/data/plasma-packagestructure-share.desktop:44
+msgctxt "Comment"
+msgid "Share Package Structure"
+msgstr "Estructura del paquete de compartición"
+
+#: plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-web.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Web Widgets"
+msgstr "Elementos gráficos Web"
+
+#: plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-web.desktop:72
+msgctxt "Comment"
+msgid "HTML widget"
+msgstr "Elemento gráfico HTML"
+
+#: plasma/desktop/applets/pager/plasma-pager-default.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Pager"
+msgstr "Paginador"
+
+#: plasma/desktop/applets/pager/plasma-pager-default.desktop:81
+msgctxt "Comment"
+msgid "Switch between virtual desktops"
+msgstr "Cambiar entre escritorios virtuales"
+
+#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/plasma-runner-activityrunner.desktop:50
+#: plasma/generic/runners/activities/plasma-runner-activityrunner.desktop:50
+msgctxt "Comment"
+msgid "List and switch between desktop activities"
+msgstr "Ver y cambiar entre las actividades de escritorio"
+
+#: plasma/generic/runners/bookmarks/plasma-runner-bookmarks.desktop:3
+msgctxt "Name|plasma runner"
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Marcadores"
+
+#: plasma/generic/runners/bookmarks/plasma-runner-bookmarks.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "Find and open bookmarks"
+msgstr "Buscar y abrir marcadores"
+
+#: plasma/generic/runners/calculator/plasma-runner-calculator.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Calculator"
+msgstr "Calculadora"
+
+#: plasma/generic/runners/calculator/plasma-runner-calculator.desktop:78
+msgctxt "Comment"
+msgid "Calculate expressions"
+msgstr "Calcular expresiones"
+
+#: plasma/generic/runners/kill/plasma-runner-kill.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Terminate Applications"
+msgstr "Cerrar aplicaciones"
+
+#: plasma/generic/runners/kill/plasma-runner-kill.desktop:65
+msgctxt "Comment"
+msgid "Stop applications that are currently running"
+msgstr "Parar aplicaciones que se están ejecutando"
+
+#: plasma/generic/runners/kill/plasma-runner-kill_config.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Kill Applications"
+msgstr "Matar aplicaciones"
+
+#: plasma/generic/runners/locations/plasma-runner-locations.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Locations"
+msgstr "Ubicaciones"
+
+#: plasma/generic/runners/locations/plasma-runner-locations.desktop:74
+msgctxt "Comment"
+msgid "File and URL opener"
+msgstr "Visor de archivos y URL"
+
+#: plasma/generic/runners/nepomuksearch/plasma-runner-nepomuksearch.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Nepomuk Desktop Search Runner"
+msgstr "Buscador para escritorio Nepomuk"
+
+#: plasma/generic/runners/nepomuksearch/plasma-runner-nepomuksearch.desktop:70
+msgctxt "Comment"
+msgid "KRunner which performs desktop searches via Nepomuk"
+msgstr "Krunner que ejecuta búsquedas en el escritorio vía Nepomuk"
+
+#: plasma/generic/runners/places/plasma-runner-places.desktop:76
+msgctxt "Comment"
+msgid "Open Devices and Folder Bookmarks"
+msgstr "Abrir dispositivos y marcadores de carpetas"
+
+#: plasma/desktop/runners/plasma-desktop/plasma-runner-plasma-desktop.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Plasma Desktop Shell"
+msgstr "Shell de escritorio Plasma"
+
+#: plasma/desktop/runners/plasma-desktop/plasma-runner-plasma-desktop.desktop:61
+msgctxt "Comment"
+msgid "Interact with the Plasma desktop shell"
+msgstr "Interactuar con la interfaz del escritorio Plasma"
+
+#: plasma/generic/runners/powerdevil/plasma-runner-powerdevil.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Basic Power Management Operations"
+msgstr "Operaciones básicas de gestión de la batería"
+
+#: plasma/generic/runners/powerdevil/plasma-runner-powerdevil.desktop:71
+#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "PowerDevil"
+msgstr "PowerDevil"
+
+#: plasma/generic/runners/services/plasma-runner-services.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Applications"
+msgstr "Aplicaciones"
+
+#: plasma/generic/runners/services/plasma-runner-services.desktop:91
+msgctxt "Comment"
+msgid "Find applications, control panels and services"
+msgstr "Aplicaciones, paneles de control y servicios"
+
+#: plasma/generic/runners/sessions/plasma-runner-sessions.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Desktop Sessions"
+msgstr "Sesiones de escritorio"
+
+#: plasma/generic/runners/sessions/plasma-runner-sessions.desktop:74
+msgctxt "Comment"
+msgid "Fast user switching"
+msgstr "Cambio rápido de usuario"
+
+#: plasma/generic/runners/shell/plasma-runner-shell.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Command Line"
+msgstr "Ejecución de órdenes"
+
+#: plasma/generic/runners/shell/plasma-runner-shell.desktop:76
+msgctxt "Comment"
+msgid "Executes shell commands"
+msgstr "Ejecuta órdenes de la consola"
+
+#: plasma/generic/runners/solid/plasma-runner-solid.desktop:3
+msgctxt "Name|plasma runner"
+msgid "Devices"
+msgstr "Dispositivos"
+
+#: plasma/generic/runners/solid/plasma-runner-solid.desktop:64
+msgctxt "Comment"
+msgid "Manage removable devices"
+msgstr "Gestionar dispositivos extraíbles"
+
+#: plasma/generic/runners/webshortcuts/plasma-runner-webshortcuts.desktop:3
+msgctxt "Name|plasma runner"
+msgid "Web Shortcuts"
+msgstr "Accesos rápidos para web"
+
+#: plasma/generic/runners/webshortcuts/plasma-runner-webshortcuts.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "Allows user to use Konqueror's Web shortcuts"
+msgstr "Permite al usuario usar accesos rápidos web de Konqueror"
+
+#: plasma/generic/runners/windowedwidgets/plasma-runner-windowedwidgets.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Windowed widgets"
+msgstr "Componentes en ventana"
+
+#: plasma/generic/runners/windowedwidgets/plasma-runner-windowedwidgets.desktop:53
+msgctxt "Comment"
+msgid "Find Plasma widgets that can be run as standalone windows"
+msgstr ""
+"Busca componentes Plasma que se pueden ejecutar como ventanas independientes"
+
+#: plasma/generic/runners/windows/plasma-runner-windows.desktop:3
+msgctxt "Name|plasma runner"
+msgid "Windows"
+msgstr "Ventanas"
+
+#: plasma/generic/runners/windows/plasma-runner-windows.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "List windows and desktops and switch them"
+msgstr "Lista ventanas y escritorios y cambia entre ellos"
+
+#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-bookmarks.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Marcadores"
+
+#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-bookmarks.desktop:92
+msgctxt "Comment"
+msgid "List all your bookmarks"
+msgstr "Listar todos sus marcadores"
+
+#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-contacts.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Contacts"
+msgstr "Contactos"
+
+#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-contacts.desktop:65
+msgctxt "Comment"
+msgid "List all your contacts"
+msgstr "Listar todos sus contactos"
+
+#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-development.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Development"
+msgstr "Desarrollo"
+
+#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-development.desktop:92
+msgctxt "Comment"
+msgid "Applications targeted to software development"
+msgstr "Aplicaciones orientadas al desarrollo de software"
+
+#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-education.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Education"
+msgstr "Educación"
+
+#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-education.desktop:86
+msgctxt "Comment"
+msgid "Educational applications"
+msgstr "Aplicaciones educativas"
+
+#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-games.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Games"
+msgstr "Juegos"
+
+#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-games.desktop:92
+msgctxt "Comment"
+msgid "A collection of fun games"
+msgstr "Una colección de juegos"
+
+#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-graphics.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Graphics"
+msgstr "Gráficos"
+
+#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-graphics.desktop:92
+msgctxt "Comment"
+msgid "Graphics applications, such as paint programs and image viewers"
+msgstr ""
+"Aplicaciones de gráficos, como programas de dibujo y visores de imágenes"
+
+#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-internet.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Internet"
+msgstr "Internet"
+
+#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-internet.desktop:91
+msgctxt "Comment"
+msgid "Internet related applications, such as Web browser, Email and chat"
+msgstr ""
+"Aplicaciones relacionadas con Internet, como navegadores web, correo "
+"electrónico y chat"
+
+#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-multimedia.desktop:2
+#: systemsettings/categories/settings-audio-and-video.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Multimedia"
+msgstr "Multimedia"
+
+#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-multimedia.desktop:92
+msgctxt "Comment"
+msgid "Multimedia applications, such as audio and video players"
+msgstr "Aplicaciones multimedia, como reproductores de audio y vídeo"
+
+#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-office.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Office"
+msgstr "Oficina"
+
+#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-office.desktop:92
+msgctxt "Comment"
+msgid "Office related applications, such as wordprocessing and spreadsheets"
+msgstr ""
+"Aplicaciones de oficina, como procesadores de texto y hojas de cálculo"
+
+#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-system.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "System"
+msgstr "Sistema"
+
+#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-system.desktop:92
+msgctxt "Comment"
+msgid "System preferences and setup programs"
+msgstr "Preferencias del sistema y configuración de programas"
+
+#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-utility.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Utilities"
+msgstr "Utilidades"
+
+#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-utility.desktop:92
+msgctxt "Comment"
+msgid "Small utilities and accessories"
+msgstr "Pequeñas utilidades y accesorios"
+
+#: plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-dashboard.desktop:73
+msgctxt "Comment"
+msgid "MacOS X dashboard widget"
+msgstr "Elemento gráfico del tablero de mandos de MacOS X"
+
+#: plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-applet-python.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Python Widget"
+msgstr "Widget de Python"
+
+#: plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-applet-python.desktop:72
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plasma widget support written in Python"
+msgstr "Elemento gráfico nativo de Plasma escrito en Python"
+
+#: plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-web.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Web Widget"
+msgstr "Elemento gráfico Web"
+
+#: plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-web.desktop:73
+msgctxt "Comment"
+msgid "Webpage widget using HTML and JavaScript"
+msgstr "Elemento gráfico de página web que usa HTML y JavaScript"
+
+#: plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-dataengine-python.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Python data engine"
+msgstr "Motor de datos de Python"
+
+#: plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-dataengine-python.desktop:70
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plasma data engine support for Python"
+msgstr "Soporte del motor de datos de plasma para Python"
+
+#: plasma/generic/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-applet.desktop:2
+#: plasma/generic/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-dataengine.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Ruby Widget"
+msgstr "Elemento gráfico en Ruby"
+
+#: plasma/generic/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-applet.desktop:72
+#: plasma/generic/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-dataengine.desktop:72
+msgctxt "Comment"
+msgid "Native Plasma widget written in Ruby"
+msgstr "Elemento gráfico nativo de Plasma escrito en Ruby"
+
+#: plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-runner-python.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Python Runner"
+msgstr "Lanzador Python"
+
+#: plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-runner-python.desktop:55
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plasma Runner support for Python"
+msgstr "Implementación de lanzador Plasma para Python"
+
+#: plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-wallpaper-python.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Python wallpaper"
+msgstr "Fondo de escritorio en Python"
+
+#: plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-wallpaper-python.desktop:57
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plasma wallpaper support for Python"
+msgstr "Fondos de pantalla de Plasma para Python"
+
+#: plasma/desktop/applets/tasks/plasma-tasks-default.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Task Manager"
+msgstr "Gestor de tareas"
+
+#: plasma/desktop/applets/tasks/plasma-tasks-default.desktop:80
+msgctxt "Comment"
+msgid "Switch between running applications"
+msgstr "Cambiar entre aplicaciones en ejecución"
+
+#: plasma/desktop/shell/toolbox/plasma-toolbox-desktoptoolbox.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Default desktop toolbox for the Plasma desktop shell"
+msgstr ""
+"Caja de herramientas de escritorio predeterminada de la shell del escritorio "
+"Plasma"
+
+#: plasma/desktop/shell/toolbox/plasma-toolbox-desktoptoolbox.desktop:44
+msgctxt "Name"
+msgid "Desktop toolbox"
+msgstr "Caja de herramientas del escritorio"
+
+#: plasma/netbook/shell/nettoolbox/plasma-toolbox-nettoolbox.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Default toolbox for the netbook shell"
+msgstr "Caja de herramientas predeterminada de la shell para netbooks"
+
+#: plasma/netbook/shell/nettoolbox/plasma-toolbox-nettoolbox.desktop:44
+msgctxt "Name"
+msgid "Net toolbox"
+msgstr "Caja de herramientas netbook"
+
+#: plasma/desktop/shell/toolbox/plasma-toolbox-paneltoolbox.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Default panel toolbox for the Plasma desktop shell"
+msgstr ""
+"Caja de herramientas de panel predeterminada de la shell del escritorio "
+"Plasma"
+
+#: plasma/desktop/shell/toolbox/plasma-toolbox-paneltoolbox.desktop:45
+msgctxt "Name"
+msgid "Panel toolbox"
+msgstr "Caja de herramientas del panel"
+
+#: plasma/generic/wallpapers/color/plasma-wallpaper-color.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Color"
+msgstr "Color"
+
+#: plasma/generic/wallpapers/image/plasma-wallpaper-image.desktop:3
+#: plasma/generic/wallpapers/image/plasma-wallpaper-image.desktop:92
+msgctxt "Name"
+msgid "Image"
+msgstr "Imagen"
+
+#: plasma/generic/wallpapers/image/plasma-wallpaper-image.desktop:169
+msgctxt "Name"
+msgid "Slideshow"
+msgstr "Presentación"
+
+#: kcontrol/keyboard/plasma_applet_keyboard.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Keyboard Layout"
+msgstr "Disposición del teclado"
+
+#: kcontrol/keyboard/plasma_applet_keyboard.desktop:91
+msgctxt "Comment"
+msgid "View and switch between active keyboard layouts"
+msgstr "Ver y cambiar entre las distribuciones de teclado activas"
+
+#: plasma/generic/dataengines/statusnotifieritem/plasma_engine_statusnotifieritem.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Status Notifier Information"
+msgstr "Información de notificación de estado"
+
+#: plasma/generic/dataengines/statusnotifieritem/plasma_engine_statusnotifieritem.desktop:48
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Engine for applications' status information, based on the Status Notifier "
+"protocol."
+msgstr ""
+"Motor para informar del estado de aplicaciones, basado en el protocolo "
+"Status Notifier."
+
+#: powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevilbrightnesscontrolaction.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "Display Brightness"
+msgstr "Brillo de la pantalla"
+
+#: powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevilbrightnesscontrolaction.desktop:53
+msgctxt "Comment"
+msgid "Basic Controls for brightness"
+msgstr "Control básico del brillo"
+
+#: powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevildimdisplayaction.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "Dim Display"
+msgstr "Atenuación de pantalla"
+
+#: powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevildimdisplayaction.desktop:53
+msgctxt "Comment"
+msgid "Dims gradually the display on a time basis"
+msgstr "Atenúa la pantalla gradualmente según pasa el tiempo"
+
+#: powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevildisabledesktopeffectsaction.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "Disable Desktop Effects"
+msgstr "Desactivar efectos del escritorio"
+
+#: powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevildisabledesktopeffectsaction.desktop:54
+msgctxt "Comment"
+msgid "Temporary disables KWin's desktop effects"
+msgstr "Desactiva temporalmente los efectos de escritorio de KWin"
+
+#: powerdevil/daemon/actions/dpms/powerdevildpmsaction.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "Screen Energy Saving"
+msgstr "Ahorro de energía de la pantalla"
+
+#: powerdevil/daemon/actions/dpms/powerdevildpmsaction.desktop:49
+msgctxt "Comment"
+msgid "Controls DPMS settings"
+msgstr "Controla preferencias de DPMS"
+
+#: powerdevil/kcmodule/global/powerdevilglobalconfig.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Global settings"
+msgstr "Preferencias globales"
+
+#: powerdevil/kcmodule/global/powerdevilglobalconfig.desktop:61
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure global Power Management settings"
+msgstr "Configuración de las preferencias globales de la gestión de energía"
+
+#: powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevilhandlebuttoneventsaction.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Button events handling"
+msgstr "Gestión de eventos de botón"
+
+#: powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevilhandlebuttoneventsaction.desktop:49
+msgctxt "Comment"
+msgid "Performs an action whenever a button is pressed"
+msgstr "Realiza una acción cuando se presiona un botón"
+
+#: powerdevil/kcmodule/profiles/powerdevilprofilesconfig.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Power Profiles"
+msgstr "Perfiles de energía"
+
+#: powerdevil/kcmodule/profiles/powerdevilprofilesconfig.desktop:59
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure Power Management Profiles"
+msgstr "Configurar los perfiles de gestión de energía"
+
+#: powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevilrunscriptaction.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "Run Script"
+msgstr "Ejecutar guión"
+
+#: powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevilrunscriptaction.desktop:54
+msgctxt "Comment"
+msgid "Runs a custom script"
+msgstr "Ejecuta un guion personalizado"
+
+#: powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevilsuspendsessionaction.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "Suspend Session"
+msgstr "Suspender la sesión"
+
+#: powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevilsuspendsessionaction.desktop:54
+msgctxt "Comment"
+msgid "Suspends the session"
+msgstr "Suspende la sesión"
+
+#: kcontrol/randr/randr.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Size & Orientation"
+msgstr "Tamaño y orientación"
+
+#: kcontrol/randr/randr.desktop:102
+msgctxt "Comment"
+msgid "Resize and Rotate your display"
+msgstr "Ajustar el tamaño y rotar la pantalla"
+
+#: plasma/generic/runners/recentdocuments/recentdocuments.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Recent Documents"
+msgstr "Documentos recientes"
+
+#: kcontrol/screensaver/screensaver.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Screen Saver"
+msgstr "Salvapantallas"
+
+#: kcontrol/screensaver/screensaver.desktop:103
+msgctxt "Comment"
+msgid "Screen Saver Settings"
+msgstr "Preferencias del salvapantallas"
+
+#: kinfocenter/Modules/info/scsi.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "SCSI"
+msgstr "SCSI"
+
+#: kinfocenter/Modules/info/scsi.desktop:104
+msgctxt "Comment"
+msgid "SCSI information"
+msgstr "Información sobre los dispositivos SCSI"
+
+#: systemsettings/categories/settings-account-details.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Account Details"
+msgstr "Detalles de cuentas"
+
+#: systemsettings/categories/settings-application-and-system-notifications.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Application and System Notifications"
+msgstr "Notificaciones de aplicaciones y del sistema"
+
+#: systemsettings/categories/settings-application-appearance-and-behavior.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Common Appearance and Behavior"
+msgstr "Apariencia y comportamiento comunes"
+
+#: systemsettings/categories/settings-application-appearance.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Application Appearance"
+msgstr "Apariencia de las aplicaciones"
+
+#: systemsettings/categories/settings-bluetooth.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Bluetooth"
+msgstr "Bluetooth"
+
+#: systemsettings/classic/settings-classic-view.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Classic Tree View"
+msgstr "Vista de árbol clásica"
+
+#: systemsettings/classic/settings-classic-view.desktop:74
+msgctxt "Comment"
+msgid "A Classic KDE 3 KControl style system settings view."
+msgstr ""
+"Una vista clásica de KControl de KDE de las preferencias del sistema."
+
+#: systemsettings/categories/settings-desktop-appearance.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Workspace Appearance"
+msgstr "Apariencia del espacio de trabajo"
+
+#: systemsettings/categories/settings-desktop-appearance.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "Customize the appearance of your desktop"
+msgstr "Personalizar la apariencia del escritorio"
+
+#: systemsettings/categories/settings-display.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Display and Monitor"
+msgstr "Pantalla y monitor"
+
+#: systemsettings/categories/settings-hardware.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Hardware"
+msgstr "Hardware"
+
+#: systemsettings/icons/settings-icon-view.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Icon View"
+msgstr "Vista de iconos"
+
+#: systemsettings/icons/settings-icon-view.desktop:81
+msgctxt "Comment"
+msgid "The KDE 4 icon view style"
+msgstr "Vista de iconos de estilo KDE 4"
+
+#: systemsettings/categories/settings-input-devices.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Input Devices"
+msgstr "Dispositivos de entrada"
+
+#: systemsettings/categories/settings-locale.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Locale"
+msgstr "Local"
+
+#: systemsettings/categories/settings-lost-and-found.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Lost and Found"
+msgstr "Objetos perdidos"
+
+#: systemsettings/categories/settings-network-and-connectivity.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Network and Connectivity"
+msgstr "Red y conectividad"
+
+#: systemsettings/categories/settings-network-settings.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Network Settings"
+msgstr "Preferencias de red"
+
+#: systemsettings/categories/settings-permissions.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Permissions"
+msgstr "Permisos"
+
+#: systemsettings/categories/settings-personal-information.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Personal Information"
+msgstr "Información personal"
+
+#: systemsettings/categories/settings-removable-devices.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Removable Devices"
+msgstr "Dispositivos extraíbles"
+
+#: systemsettings/categories/settings-sharing.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Sharing"
+msgstr "Compartición"
+
+#: systemsettings/categories/settings-shortcuts-and-gestures.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Shortcuts and Gestures"
+msgstr "Accesos rápidos y gestos"
+
+#: systemsettings/categories/settings-startup-and-shutdown.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Startup and Shutdown"
+msgstr "Arranque y apagado"
+
+#: systemsettings/categories/settings-system-administration.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "System Administration"
+msgstr "Administración del sistema"
+
+#: systemsettings/categories/settings-workspace-appearance-and-behavior.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Workspace Appearance and Behavior"
+msgstr "Apariencia y comportamiento del espacio de trabajo"
+
+#: systemsettings/categories/settings-workspace-behavior.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Workspace Behavior"
+msgstr "Comportamiento del espacio de trabajo"
+
+#: kinfocenter/Modules/samba/smbstatus.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Samba Status"
+msgstr "Estado de Samba"
+
+#: kinfocenter/Modules/samba/smbstatus.desktop:102
+msgctxt "Comment"
+msgid "Samba status monitor"
+msgstr "Monitor de estado de Samba"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/solid-actions.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Device Actions"
+msgstr "Acciones del dispositivo"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/solid-actions.desktop:79
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"A configuration tool for managing the actions available to the user when "
+"connecting new devices to the computer"
+msgstr ""
+"Una herramienta de configuración para gestionar las acciones disponibles "
+"para el usuario cuando conecta dispositivos nuevos al equipo"
+
+#: libs/solid/control/backends/fakenet/solid_fakenet.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Fake Net"
+msgstr "Red falsa"
+
+#: libs/solid/control/backends/fakenet/solid_fakenet.desktop:83
+msgctxt "Comment"
+msgid "Fake Network Management"
+msgstr "Gestión de red falsa"
+
+#: solid/modemmanager-0.4/solid_modemmanager04.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "ModemManager 0.4"
+msgstr "ModemManager 0.4"
+
+#: solid/modemmanager-0.4/solid_modemmanager04.desktop:60
+msgctxt "Comment"
+msgid "Network management using the ModemManager daemon, version 0.4"
+msgstr "Gestión de red usando el demonio ModemManager, versión 0.4"
+
+#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/solidbackends/solid_networkmanager09_fake.desktop:6
+#: solid/networkmanager_fake-0.9/solid_networkmanager09_fake.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "Fake NetworkManager 0.9"
+msgstr "Falso NetworkManager 0.9"
+
+#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/solidbackends/solid_networkmanager09_fake.desktop:25
+#: solid/networkmanager_fake-0.9/solid_networkmanager09_fake.desktop:25
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Fake backend to allow kdelibs to read NetworkManager daemon 0.9's status"
+msgstr ""
+"Motor falso para permitir a kdelibs leer el estado del demonio "
+"NetworkManager 0.9"
+
+#: solid/wicd/solid_wicd.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Wicd"
+msgstr "Wicd"
+
+#: solid/wicd/solid_wicd.desktop:73
+msgctxt "Comment"
+msgid "Network management using the Wicd daemon."
+msgstr "Gestionar la red utilizando el demonio Wicd."
+
+#: kcontrol/standard_actions/standard_actions.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Standard Keyboard Shortcuts"
+msgstr "Accesos rápidos de teclado estándar"
+
+#: kcontrol/standard_actions/standard_actions.desktop:91
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configuration of standard keybindings"
+msgstr "Configuración de las asociaciones de las teclas estándar"
+
+#: kcontrol/style/style.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Style"
+msgstr "Estilo"
+
+#: kcontrol/style/style.desktop:104
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Allows the manipulation of widget behavior and changing the Style for KDE"
+msgstr ""
+"Permite la manipulación del comportamiento del widget y permite cambiar el "
+"estilo para KDE"
+
+#: kcontrol/workspaceoptions/workspaceoptions.desktop:75
+msgctxt "Comment"
+msgid "Global options for the Plasma Workspace"
+msgstr "Opciones globales del espacio de trabajo Plasma"
+
+#: kcontrol/xinerama/xinerama.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "Multiple Monitors"
+msgstr "Varios monitores"
+
+#: kcontrol/xinerama/xinerama.desktop:104
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure KDE for multiple monitors"
+msgstr "Configuración de KDE para varios monitores"
+
+#: kinfocenter/Modules/info/xserver.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "X-Server"
+msgstr "Servidor X"
+
+#: kinfocenter/Modules/info/xserver.desktop:103
+msgctxt "Comment"
+msgid "X-Server information"
+msgstr "Información sobre el servidor X"
+
+#: kinfocenter/Categories/kinfocentercategory.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "KInfoCenter Category"
+msgstr "Categoría de KInfoCenter"
+
+#: kwin/effects/kwineffect.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "KWin Effect"
+msgstr "Efecto de KWin"
+
+#: plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-geolocationprovider.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plasma Geolocation Provider"
+msgstr "Proveedor de geolocalización de Plasma"
+
+#: plasma/netbook/containments/sal/plasma-sal-menu.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Plasma Search and Launch menu"
+msgstr "Menú Plasma de búsqueda y lanzamiento"
+
+#: plasma/netbook/containments/sal/plasma-sal-menu.desktop:63
+msgctxt "Comment"
+msgid "Menu entry for The Plasma search and launch activity"
+msgstr ""
+"Entrada de menú para la actividad de búsqueda y lanzamiento de Plasma"
+
+#: plasma/generic/dataengines/share/data/plasma_shareprovider.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plugin for Plasma Sharebin"
+msgstr "Complemento para Plasma Sharebin"
+
+#: powerdevil/daemon/actions/powerdevilaction.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "Power Management Action Extension"
+msgstr "Extensión de acción de gestión de energía"
+
+#: kscreensaver/libkscreensaver/screensaver.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "ScreenSaver"
+msgstr "Salvapantallas"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/solid-device-type.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Solid Device Type"
+msgstr "Tipo de dispositivo de Solid"
+
+#: libs/solid/control/solidmodemmanager.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "Modem Management Backend"
+msgstr "Motor de gestión del módem"
+
+#: libs/solid/control/solidnetworkmanager.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "Network Management Backend"
+msgstr "Motor de gestión de redes"
+
+#: systemsettings/categories/systemsettingscategory.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "System Settings Category"
+msgstr "Categoría de preferencias del sistema"
+
+#: systemsettings/core/systemsettingsexternalapp.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "System Settings External Application"
+msgstr "Aplicación externa de Preferencias del sistema"
+
+#: systemsettings/core/systemsettingsview.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "System Settings View"
+msgstr "Vista de preferencias del sistema"
+
+#: kcontrol/dateandtime/kcmclock_actions.actions:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Date and Time Control Module"
+msgstr "Módulo de control de fecha y hora"
+
+#: kcontrol/dateandtime/kcmclock_actions.actions:66
+msgctxt "Name"
+msgid "Save the date/time settings"
+msgstr "Guardar las preferencias de fecha/hora"
+
+#: kcontrol/dateandtime/kcmclock_actions.actions:126
+msgctxt "Description"
+msgid "System policies prevent you from saving the date/time settings."
+msgstr ""
+"Las políticas del sistema le impiden guardar las preferencias de fecha/hora."
+
+#: kcontrol/kfontinst/dbus/fontinst.actions:93
+msgctxt "Name"
+msgid "Manage system-wide fonts."
+msgstr "Gestión de tipos de letra del sistema."
+
+#: kcontrol/kfontinst/dbus/fontinst.actions:150
+msgctxt "Description"
+msgid "Modifying the system-wide font configuration requires privileges."
+msgstr ""
+"Se necesitan privilegios para modificar la configuración global del sistema "
+"de tipos de letra."
+
+#: kcontrol/smartcard/smartcard.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Smartcards"
+msgstr "Smartcards"
+
+#: kcontrol/smartcard/smartcard.desktop:103
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure smartcard support"
+msgstr "Configuración del reconocimiento de tarjetas Smart"
+
+#: kcontrol/kdm/kcmkdm_actions.actions:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Login Manager Control Module"
+msgstr "Módulo de control de la gestión de acceso"
+
+#: kcontrol/kdm/kcmkdm_actions.actions:54
+msgctxt "Name"
+msgid "Save the Login Manager settings"
+msgstr "Guardar las preferencias de la gestión de acceso"
+
+#: kcontrol/kdm/kcmkdm_actions.actions:103
+msgctxt "Description"
+msgid ""
+"Administrator authorization is required to change the Login Manager settings"
+msgstr ""
+"Debe tener permisos de administrador para modificar las preferencias del "
+"gestor de acceso"
+
+#: kcontrol/kdm/kcmkdm_actions.actions:154
+msgctxt "Name"
+msgid "Manage user images shown in the Login Manager"
+msgstr "Gestionar las imágenes de usuario mostradas en el gestor de acceso"
+
+#: kcontrol/kdm/kcmkdm_actions.actions:202
+msgctxt "Description"
+msgid ""
+"Administrator authorization is required to manage user images for the Login "
+"Manager"
+msgstr ""
+"Debe tener permisos de administrador para modificar las imágenes de usuarios "
+"del gestor de acceso"
+
+#: kcontrol/kdm/kcmkdm_actions.actions:254
+msgctxt "Name"
+msgid "Manage themes for the Login Manager"
+msgstr "Gestionar temas del gestor de acceso"
+
+#: kcontrol/kdm/kcmkdm_actions.actions:303
+msgctxt "Description"
+msgid ""
+"Administrator authorization is required to manage themes for the Login "
+"Manager"
+msgstr ""
+"Debe tener permisos de administrador para modificar los temas del gestor de "
+"acceso"
+
+#: kdm/kfrontend/pics/stripes.png.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Stripes"
+msgstr "Rayas"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/awesome.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "awesome"
+msgstr "impresionante"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/awesome.desktop:68
+msgctxt "Comment"
+msgid "Highly configurable framework window manager"
+msgstr "Un gestor de ventanas muy configurable"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/lxde.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "LXDE"
+msgstr "LXDE"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/lxde.desktop:58
+msgctxt "Comment"
+msgid "Lightweight X11 desktop environment"
+msgstr "Entorno de escritorio X11 ligero"
+
+#: khotkeys/data/defaults.khotkeys:5 khotkeys/data/defaults.khotkeys:151
+msgctxt "Comment"
+msgid "Comment"
+msgstr "Comentario"
+
+#: khotkeys/data/defaults.khotkeys:75
+msgctxt "Name"
+msgid "KMenuEdit"
+msgstr "KMenuEdit"
+
+#: khotkeys/data/defaults.khotkeys:220
+msgctxt "Name"
+msgid "Search"
+msgstr "Búsqueda"
+
+#: khotkeys/data/defaults.khotkeys:302 khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:526
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:768 khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1028
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1484 khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1903
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:3333 khotkeys/data/printscreen.khotkeys:349
+msgctxt "Comment"
+msgid "Simple_action"
+msgstr "Acción sencilla"
+
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:5
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"This group contains various examples demonstrating most of the features of "
+"KHotkeys. (Note that this group and all its actions are disabled by default.)"
+msgstr ""
+"Este grupo contiene varios ejemplos que muestran la mayoría de las "
+"características de KHotkeys. (Observe que este grupo y todas sus acciones "
+"está inhabilitado por omisión)."
+
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:78
+msgctxt "Name"
+msgid "Examples"
+msgstr "Ejemplos"
+
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:172
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"After pressing Ctrl+Alt+I, the KSIRC window will be activated, if it exists. "
+"Simple."
+msgstr ""
+"Tras pulsar Ctrl+Alt+I, se activará la ventana de KSIRC, si la hay. Sencillo."
+
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:250
+msgctxt "Name"
+msgid "Activate KSIRC Window"
+msgstr "Activar la ventana de KSIRC"
+
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:341
+msgctxt "Comment"
+msgid "KSIRC window"
+msgstr "Ventana de KSIRC"
+
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:430
+msgctxt "Comment"
+msgid "KSIRC"
+msgstr "KSIRC"
+
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:611
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"After pressing Alt+Ctrl+H the input of 'Hello' will be simulated, as if you "
+"typed it.  This is especially useful if you have call to frequently type a "
+"word (for instance, 'unsigned').  Every keypress in the input is separated "
+"by a colon ':'. Note that the keypresses literally mean keypresses, so you "
+"have to write what you would press on the keyboard. In the table below, the "
+"left column shows the input and the right column shows what to type.\\n\\"
+"n\"enter\" (i.e. new line)                Enter or Return\\na (i.e. small a) "
+"                         A\\nA (i.e. capital a)                       "
+"Shift+A\\n: (colon)                                  Shift+;\\n' '  (space)  "
+"                            Space"
+msgstr ""
+"Tras pulsar Alt+Ctrl+H se simulará la entrada de «Hola» como si lo hubiera "
+"tecleado. Es especialmente útil si tiene que escribir cosas frecuentemente "
+"(como «unsigned»). Todas las pulsaciones en la entrada se separan por dos "
+"puntos «:». Tenga en cuenta que «pulsaciones» significa realmente eso, por "
+"lo que debe escribir lo que realmente quiere pulsar en el teclado. En la "
+"tabla de abajo, la columna de la izquierda muestra la entrada y la de la "
+"derecha qué escribir.\\n\\n«intro» (nueva línea)                   Intro o "
+"Return\\na (a minúscula)                           A\\nA (a  mayúscula)      "
+"                    Mayúsculas+A\\n: (dos puntos)                            "
+"Mayúsculas+;\\n« » (espacio)                           Espacio"
+
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:673
+msgctxt "Name"
+msgid "Type 'Hello'"
+msgstr "Teclee «Hola»"
+
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:853
+msgctxt "Comment"
+msgid "This action runs Konsole, after pressing Ctrl+Alt+T."
+msgstr "Esta acción ejecuta Konsole, cuando se pulsa Ctrl+Alt+T."
+
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:931
+msgctxt "Name"
+msgid "Run Konsole"
+msgstr "Ejecutar Konsole"
+
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1113
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Read the comment on the \"Type 'Hello'\" action first.\\n\\nQt Designer uses "
+"Ctrl+F4 for closing windows.  In KDE, however, Ctrl+F4 is the shortcut for "
+"going to virtual desktop 4, so this shortcut does not work in Qt Designer.  "
+"Further, Qt Designer does not use KDE's standard Ctrl+W for closing the "
+"window.\\n\\nThis problem can be solved by remapping Ctrl+W to Ctrl+F4 when "
+"the active window is Qt Designer. When Qt Designer is active, every time "
+"Ctrl+W is pressed, Ctrl+F4 will be sent to Qt Designer instead. In other "
+"applications, the effect of Ctrl+W is unchanged.\\n\\nWe now need to specify "
+"three things: A new shortcut trigger on 'Ctrl+W', a new keyboard input "
+"action sending Ctrl+F4, and a new condition that the active window is Qt "
+"Designer.\\nQt Designer seems to always have title 'Qt Designer by "
+"Trolltech', so the condition will check for the active window having that "
+"title."
+msgstr ""
+"Lea antes el comentario de la acción «Teclee «Hola»».\\n\\nQt Designer usa "
+"Ctrl+F4 para cerrar ventanas. Ctrl+F4 en KDE sirve para ir al escritorio "
+"virtual 4, así que no funciona en Qt Designer. Además, este último no usa el "
+"estándar de KDE Ctrl+W para cerrar la ventana.\\n\\nEste problema puede "
+"solucionarse asignando Ctrl+W a Ctrl+F4 cuando la ventana activa sea de Qt "
+"Designer. Cuando Qt Designer esté activo, cada vez que se pulse Ctrl+W, se "
+"le enviará Ctrl+F4. En otras aplicaciones, Ctrl+W seguirá funcionando como "
+"siempre.\\n\\nAhora necesitamos especificar tres cosas: Un nuevo atajo para "
+"«Ctrl+W», una nueva acción de entrada de teclado que envíe Ctrl+F4 y una "
+"nueva condición que detecte que la ventana activa es la de Qt Designer.\\"
+"nParece que Qt Designer siempre tiene el título «Qt Designer by Trolltech», "
+"así que la condición comprobará si la ventana activa tiene ese título."
+
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1155
+msgctxt "Name"
+msgid "Remap Ctrl+W to Ctrl+F4 in Qt Designer"
+msgstr "Asignar Ctrl+W a Ctrl+F4 en Qt Designer"
+
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1248
+msgctxt "Comment"
+msgid "Qt Designer"
+msgstr "Qt Designer"
+
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1353
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"By pressing Alt+Ctrl+W a D-Bus call will be performed that will show the "
+"minicli. You can use any kind of D-Bus call, just like using the command "
+"line 'qdbus' tool."
+msgstr ""
+"Pulsando Alt+Ctrl+W se ejecutará una llamada de D-Bus que mostrará el "
+"minicli. Puede usar cualquier tipo de llamada D-Bus, igual que con la "
+"herramienta «qdbus» de la línea de órdenes."
+
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1418
+msgctxt "Name"
+msgid "Perform D-Bus call 'qdbus org.kde.krunner /App display'"
+msgstr "Ejecuta una llamada D-Bus «qdbus org.kde.krunner /App display»"
+
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1569
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Read the comment on the \"Type 'Hello'\" action first.\\n\\nJust like the "
+"\"Type 'Hello'\" action, this one simulates keyboard input, specifically, "
+"after pressing Ctrl+Alt+B, it sends B to XMMS (B in XMMS jumps to the next "
+"song). The 'Send to specific window' checkbox is checked and a window with "
+"its class containing 'XMMS_Player' is specified; this will make the input "
+"always be sent to this window. This way, you can control XMMS even if, for "
+"instance, it is on a different virtual desktop.\\n\\n(Run 'xprop' and click "
+"on the XMMS window and search for WM_CLASS to see 'XMMS_Player')."
+msgstr ""
+"Lea el comentario de la acción «Teclea «Hola»» primero\\n\\nTal y como la "
+"acción «Teclea «Hola»», esta simula una entrada de teclado, específicamente "
+"después de pulsar Ctrl+Alt+B, envía B a XMMS (B en XMMS salta a la canción "
+"siguiente). Se habilita la opción «Enviar a la ventana específica» y se "
+"especifica una ventana que contenga en su clase «XMMS_Player». De esta forma "
+"puede controlar XMMS incluso si, por ejemplo, está en un escritorio virtual "
+"distinto.\\n\\n(Ejecute «xprop», pulse en la ventana XMMS y busque WM_CLASS "
+"para ver «XMMS_Player»)."
+
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1628
+msgctxt "Name"
+msgid "Next in XMMS"
+msgstr "Siguiente en XMMS"
+
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1721
+msgctxt "Comment"
+msgid "XMMS window"
+msgstr "Ventana de XMMS"
+
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1811
+msgctxt "Comment"
+msgid "XMMS Player window"
+msgstr "Ventana del reproductor XMMS"
+
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1988
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Konqueror in KDE3.1 has tabs, and now you can also have gestures.\\n\\nJust "
+"press the middle mouse button and start drawing one of the gestures, and "
+"after you are finished, release the mouse button. If you only need to paste "
+"the selection, it still works, just click the middle mouse button. (You can "
+"change the mouse button to use in the global settings).\\n\\nRight now, "
+"there are the following gestures available:\\nmove right and back left - "
+"Forward (Alt+Right)\\nmove left and back right - Back (Alt+Left)\\nmove up "
+"and back down  - Up (Alt+Up)\\ncircle anticlockwise - Reload (F5)\\n\\nThe "
+"gesture shapes can be entered by performing them in the configuration "
+"dialog. You can also look at your numeric pad to help you: gestures are "
+"recognized like a 3x3 grid of fields, numbered 1 to 9.\\n\\nNote that you "
+"must perform exactly the gesture to trigger the action. Because of this, it "
+"is possible to enter more gestures for the action. You should try to avoid "
+"complicated gestures where you change the direction of mouse movement more "
+"than once.  For instance, 45654 or 74123 are simple to perform, but 1236987 "
+"may be already quite difficult.\\n\\nThe conditions for all gestures are "
+"defined in this group. All these gestures are active only if the active "
+"window is Konqueror (class contains 'konqueror')."
+msgstr ""
+"Konqueror en KDE3.1 tiene pestañas y ahora también puede tener gestos. No "
+"necesita usar otro navegador>;)-\\n\\nSimplemente pulse el botón central del "
+"ratón y dibuje uno de los gestos, cuando termine suelte el botón central. Si "
+"solo necesita pegar la selección, también funciona, simplemente pulse "
+"solamente el botón central. (Puede cambiar el botón del ratón a usar en la "
+"configuración global).\\n\\nAhora hay estos gestos disponibles:\\nmover a la "
+"derecha y luego a la izquierda - Hacia delante (Alt+Derecha)\\nmover a la "
+"izquierda y luego a la derecha (Alt+Izquierda)\\nmover arriba y después "
+"abajo (Alt+Arriba)\\ncírculo en sentido anti-horario - Recargar (F5)\\n(Tan "
+"pronto como descubra los que se usan en Opera o Mozilla los añadiremos para "
+"asegurarnos de que son iguales. Si quiere hacerlo usted, por favor ayúdeme y "
+"envíeme su khotkeyrc).\\n\\nLa forma de los gestos (algunos de los diálogos "
+"de KGesture, gracias a Mike Pilone) pueden simplemente introducirse "
+"haciéndolos en el diálogo de configuración. Puede mirar al teclado numérico "
+"para ayudarse, los gestos se reconocen como una matriz de 3x3, con campos "
+"numerados del 1 al 9.\\n\\nDese cuenta que debe hacer el gesto exacto para "
+"realizar la acción. Gracias a esto es posible introducir más gestos para la "
+"acción. Debería evitar gestos complicados en los que cambie la dirección del "
+"ratón moviéndolo más de una vez (ej. haga 45654 o 74123 ya que son sencillos "
+"pero el 1236987 pueden ser bastante difíciles).\\n\\nLa condición para todos "
+"los gestos están definidas en este grupo. Todos esos gestos se activan sólo "
+"si la ventana activa es Konqueror (clase que contenga «konqueror»)."
+
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2048
+msgctxt "Name"
+msgid "Konqi Gestures"
+msgstr "Gestos de Konqi"
+
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2130
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:171
+msgctxt "Comment"
+msgid "Konqueror window"
+msgstr "Ventana de Konqueror"
+
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2221 khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2311
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:262
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:352
+msgctxt "Comment"
+msgid "Konqueror"
+msgstr "Konqueror"
+
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2406
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:525
+msgctxt "Name"
+msgid "Back"
+msgstr "Atrás"
+
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2508 khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2700
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2892 khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:3084
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:786
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1038
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1277
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1537
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1796
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1888
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2144
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2400
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2661
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2921
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3177
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3432
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3697
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3958
+msgctxt "Comment"
+msgid "Gesture_triggers"
+msgstr "Lanzador-de-gestos"
+
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2598
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2559
+msgctxt "Name"
+msgid "Forward"
+msgstr "Adelante"
+
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2790
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:936
+msgctxt "Name"
+msgid "Up"
+msgstr "Arriba"
+
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2982
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3856
+msgctxt "Name"
+msgid "Reload"
+msgstr "Recargar"
+
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:3172
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"After pressing Win+E (Tux+E) a WWW browser will be launched, and it will "
+"open http://www.kde.org . You may run all kind of commands you can run in "
+"minicli (Alt+F2)."
+msgstr ""
+"Tras pulsar Win+E (Tux+E), se arrancará el navegador y se abrirá "
+"http://www.kde.org . Puede ejecutar cualquier clase de órdenes mediante "
+"(Alt+F2)."
+
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:3237
+msgctxt "Name"
+msgid "Go to KDE Website"
+msgstr "Ir al sitio web de KDE"
+
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "Basic Konqueror gestures."
+msgstr "Gestos básicos de Konqueror."
+
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:87
+msgctxt "Name"
+msgid "Konqueror Gestures"
+msgstr "Gestos de Konqueror"
+
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:445
+msgctxt "Comment"
+msgid "Press, move left, release."
+msgstr "Pulse, izquierda, suelte."
+
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:615
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Opera-style: Press, move up, release.\\nNOTE: Conflicts with 'New Tab', and "
+"as such is disabled by default."
+msgstr ""
+"Estilo Opera: Pulse, arriba, suelte.\\nATENCIÓN: Choca con «Nueva pestaña» y "
+"está inhabilitado por omisión."
+
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:687
+msgctxt "Name"
+msgid "Stop Loading"
+msgstr "Detener la carga"
+
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:866
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Going up in URL/directory structure.\\nMozilla-style: Press, move up, move "
+"left, move up, release."
+msgstr ""
+"Subir en la estructura de directorios/URL.\\nEstilo-Mozilla: Pulse, subir, "
+"izquierda, arriba, suelte."
+
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1118
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Going up in URL/directory structure.\\nOpera-style: Press, move up, move "
+"left, move up, release.\\nNOTE: Conflicts with  \"Activate Previous Tab\", "
+"and as such is disabled by default."
+msgstr ""
+"Subir en la estructura de directorios/URL.\\nEstilo Opera: Pulse arriba, "
+"izquierda, arriba, izquierda, arriba, suelte.\\nATENCIÓN: Choca con  "
+"«Activer Tab anterior», y debido a eso inhabilitado de forma predeterminada."
+
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1185
+msgctxt "Name"
+msgid "Up #2"
+msgstr "Arriba #2"
+
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1357
+msgctxt "Comment"
+msgid "Press, move up, move right, release."
+msgstr "Pulse, suba, derecha, suelte."
+
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1436
+msgctxt "Name"
+msgid "Activate Next Tab"
+msgstr "Activar la siguiente pestaña"
+
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1617
+msgctxt "Comment"
+msgid "Press, move up, move left, release."
+msgstr "Pulse, suba, izquierda, suelte."
+
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1696
+msgctxt "Name"
+msgid "Activate Previous Tab"
+msgstr "Activar la pestaña anterior"
+
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1968
+msgctxt "Comment"
+msgid "Press, move down, move up, move down, release."
+msgstr "Pulse, abajo, arriba, abajo, suelte."
+
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2047
+msgctxt "Name"
+msgid "Duplicate Tab"
+msgstr "Duplicar pestaña"
+
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2224
+msgctxt "Comment"
+msgid "Press, move down, move up, release."
+msgstr "Pulse, abajo, arriba, suelte."
+
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2303
+msgctxt "Name"
+msgid "Duplicate Window"
+msgstr "Duplicar la ventana"
+
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2480
+msgctxt "Comment"
+msgid "Press, move right, release."
+msgstr "Pulse, derecha, suelte."
+
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2741
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Press, move down, move half up, move right, move down, release.\\n(Drawing a "
+"lowercase 'h'.)"
+msgstr ""
+"Pulse, abajo, medio arriba, derecha, abajo, suelte.\\n(Dibujando una «h» "
+"minúscula)."
+
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2813
+msgctxt "Name"
+msgid "Home"
+msgstr "Carpeta personal"
+
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3005
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Press, move right, move down, move right, release.\\nMozilla-style: Press, "
+"move down, move right, release."
+msgstr ""
+"Pulse derecha, abajo, derecha, suelte.\\nEstilo Mozilla: Pulse, abajo, "
+"derecha, suelte."
+
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3077
+msgctxt "Name"
+msgid "Close Tab"
+msgstr "Cerrar la pestaña"
+
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3261
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Press, move up, release.\\nConflicts with Opera-style 'Up #2', which is "
+"disabled by default."
+msgstr ""
+"Pulse, arriba, suelte.\\nChoca con el estilo Opera «Arriba #2» que está "
+"inhabilitado de forma predeterminada."
+
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3332
+msgctxt "Name"
+msgid "New Tab"
+msgstr "Nueva pestaña"
+
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3512
+msgctxt "Comment"
+msgid "Press, move down, release."
+msgstr "Pulse, abajo, suelte."
+
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3777
+msgctxt "Comment"
+msgid "Press, move up, move down, release."
+msgstr "Pulse, arriba, abajo, suelte."
+
+#: khotkeys/data/printscreen.khotkeys:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "This group contains actions that are set up by default."
+msgstr "Este grupo contiene las acciones predeterminadas."
+
+#: khotkeys/data/printscreen.khotkeys:84
+msgctxt "Name"
+msgid "Preset Actions"
+msgstr "Acciones predefinidas"
+
+#: khotkeys/data/printscreen.khotkeys:174
+msgctxt "Comment"
+msgid "Launches KSnapShot when PrintScrn is pressed."
+msgstr "Lanza KSnapShot cuando se pulsa Impr Pant."
+
+#: khotkeys/data/printscreen.khotkeys:252
+msgctxt "Name"
+msgid "PrintScreen"
+msgstr "Imprimir pantalla"
+
+#: klipper/klipperrc.desktop:14
+msgctxt "Description"
+msgid "Jpeg-Image"
+msgstr "Imagen Jpeg"
+
+#: klipper/klipperrc.desktop:107
+msgctxt "Description"
+msgid "Launch &Gwenview"
+msgstr "Iniciar &Gwenview"
+
+#: klipper/klipperrc.desktop:186
+msgctxt "Description"
+msgid "Web-URL"
+msgstr "URL Web"
+
+#: klipper/klipperrc.desktop:278 klipper/klipperrc.desktop:1911
+msgctxt "Description"
+msgid "Open with &default Browser"
+msgstr "Abrir con el navega&dor predeterminado"
+
+#: klipper/klipperrc.desktop:358 klipper/klipperrc.desktop:1991
+msgctxt "Description"
+msgid "Open with &Konqueror"
+msgstr "Abrir con &Konqueror"
+
+#: klipper/klipperrc.desktop:450 klipper/klipperrc.desktop:2082
+msgctxt "Description"
+msgid "Open with &Mozilla"
+msgstr "Abrir con &Mozilla"
+
+#: klipper/klipperrc.desktop:541 klipper/klipperrc.desktop:1361
+#: klipper/klipperrc.desktop:1636 klipper/klipperrc.desktop:2173
+msgctxt "Description"
+msgid "Send &URL"
+msgstr "Enviar &URL"
+
+#: klipper/klipperrc.desktop:634
+msgctxt "Description"
+msgid "Open with &Firefox"
+msgstr "Abrir con &Firefox"
+
+#: klipper/klipperrc.desktop:722
+msgctxt "Description"
+msgid "Send &Page"
+msgstr "Enviar &página"
+
+#: klipper/klipperrc.desktop:813
+msgctxt "Description"
+msgid "Mail-URL"
+msgstr "URL de correo"
+
+#: klipper/klipperrc.desktop:905
+msgctxt "Description"
+msgid "Launch &Kmail"
+msgstr "Iniciar &Kmail"
+
+#: klipper/klipperrc.desktop:996
+msgctxt "Description"
+msgid "Launch &mutt"
+msgstr "Iniciar &mutt"
+
+#: klipper/klipperrc.desktop:1086
+msgctxt "Description"
+msgid "Text File"
+msgstr "Archivo de texto"
+
+#: klipper/klipperrc.desktop:1179
+msgctxt "Description"
+msgid "Launch K&Write"
+msgstr "Iniciar K&Write"
+
+#: klipper/klipperrc.desktop:1269
+msgctxt "Description"
+msgid "Local file URL"
+msgstr "URL de archivo local"
+
+#: klipper/klipperrc.desktop:1453 klipper/klipperrc.desktop:1728
+#: klipper/klipperrc.desktop:2265
+msgctxt "Description"
+msgid "Send &File"
+msgstr "Enviar &archivo"
+
+#: klipper/klipperrc.desktop:1544
+msgctxt "Description"
+msgid "Gopher URL"
+msgstr "URL de Gopher"
+
+#: klipper/klipperrc.desktop:1819
+msgctxt "Description"
+msgid "ftp URL"
+msgstr "URL de ftp"
+
+#: kstyles/highcontrast/highcontrast.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "HighContrast"
+msgstr "Alto contraste"
+
+#: kstyles/highcontrast/highcontrast.themerc:82
+msgctxt "Comment"
+msgid "A style that works well with high contrast color schemes"
+msgstr "Un estilo que funciona bien con esquemas de alta resolución"
+
+#: kstyles/themes/b3.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "B3/KDE"
+msgstr "B3/KDE"
+
+#: kstyles/themes/b3.themerc:83
+msgctxt "Comment"
+msgid "B3/Modification of B2"
+msgstr "B3/Modificación de B2"
+
+#: kstyles/themes/beos.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "BeOS"
+msgstr "BeOS"
+
+#: kstyles/themes/beos.themerc:90
+msgctxt "Comment"
+msgid "Unthemed BeOS-like style"
+msgstr "Estilo BeOS sin tema"
+
+#: kstyles/themes/default.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Classic"
+msgstr "KDE clásico"
+
+#: kstyles/themes/default.themerc:81
+msgctxt "Comment"
+msgid "Classic KDE style"
+msgstr "Estilo KDE clásico"
+
+#: kstyles/themes/highcolor.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "HighColor Classic"
+msgstr "Clásico de alta resolución"
+
+#: kstyles/themes/highcolor.themerc:79
+msgctxt "Comment"
+msgid "Highcolor version of the classic style"
+msgstr "Versión en alta resolución del estilo clásico"
+
+#: kstyles/themes/keramik.themerc:2 kwin/clients/keramik/keramik.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Keramik"
+msgstr "Keramik"
+
+#: kstyles/themes/keramik.themerc:92
+msgctxt "Comment"
+msgid "A style using alphablending"
+msgstr "Un estilo que usa alphablending"
+
+#: kstyles/themes/light-v2.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Light Style, 2nd revision"
+msgstr "Estilo ligero, 2ª revisión"
+
+#: kstyles/themes/light-v2.themerc:78
+msgctxt "Comment"
+msgid "Second revision of the simple and elegant 'Light' widget style."
+msgstr ""
+"Segunda revisión del estilo de componentes sencillo y elegante de «ligero»."
+
+#: kstyles/themes/light-v3.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Light Style, 3rd revision"
+msgstr "Estilo ligero, 3ª revisión"
+
+#: kstyles/themes/light-v3.themerc:78
+msgctxt "Comment"
+msgid "Third revision of the simple and elegant 'Light' widget style."
+msgstr ""
+"Tercera revisión del estilo de componentes sencillo y elegante «ligero»."
+
+#: kstyles/themes/mega.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "MegaGradient highcolor style"
+msgstr "Estilo de alta resolución MegaGradient"
+
+#: kstyles/themes/qtmacintosh.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Mac OS X"
+msgstr "Mac OS X"
+
+#: kstyles/themes/qtmacintosh.themerc:66
+msgctxt "Comment"
+msgid "Style that uses the Apple Appearance Manager"
+msgstr "Estilo que usa el Gestor de Apariencia de Apple"
+
+#: kstyles/themes/qtmotifplus.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Motif Plus"
+msgstr "Motif Plus"
+
+#: kstyles/themes/qtmotifplus.themerc:81
+msgctxt "Comment"
+msgid "Built-in enhanced Motif style"
+msgstr "Estilo Motif mejorado"
+
+#: kstyles/themes/qtplatinum.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Platinum"
+msgstr "Platino"
+
+#: kstyles/themes/qtplatinum.themerc:82
+msgctxt "Comment"
+msgid "Built-in unthemed Platinum style"
+msgstr "Estilo Platino sin tema"
+
+#: kstyles/themes/qtsgi.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "SGI"
+msgstr "SGI"
+
+#: kstyles/themes/qtsgi.themerc:84
+msgctxt "Comment"
+msgid "Built-in SGI style"
+msgstr "Estilo SGI"
+
+#: kstyles/themes/qtwindowsvista.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "MS Windows Vista"
+msgstr "MS Windows Vista"
+
+#: kstyles/themes/qtwindowsvista.themerc:65
+msgctxt "Comment"
+msgid "Style that uses the Windows Vista style engine"
+msgstr "Estilo que usa el motor de estilos de Windows Vista"
+
+#: kstyles/themes/qtwindowsxp.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "MS Windows XP"
+msgstr "MS Windows XP"
+
+#: kstyles/themes/qtwindowsxp.themerc:65
+msgctxt "Comment"
+msgid "Style that uses the Windows XP style engine"
+msgstr "Estilo que usa el motor de estilos de Windows XP"
+
+#: kstyles/web/web.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Web style"
+msgstr "Estilo web"
+
+#: kstyles/web/web.themerc:82
+msgctxt "Comment"
+msgid "Web widget style"
+msgstr "Estilo de elementos gráficos web"
+
+#: kwin/data/fsp_workarounds_1.kwinrules:2
+msgctxt "Description"
+msgid "(Default) Disable focus stealing prevention for XV"
+msgstr "(Predeterminado) Deshabilita la prevención de robo del foco en XV"
+
+#: kwin/effects/_test/demo_liquid.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Demo Liquid"
+msgstr "Demostración de Liquid"
+
+#: kwin/effects/_test/demo_shakymove.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Demo Shaky Move"
+msgstr "Demo de movimiento a sacudidas"
+
+#: kwin/effects/_test/demo_shiftworkspaceup.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Demo ShiftWorkspaceUp"
+msgstr "Demostración de ShiftWorkspaceUp"
+
+#: kwin/effects/_test/demo_showpicture.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Demo ShowPicture"
+msgstr "Demostración de ShowPicture"
+
+#: kwin/effects/_test/demo_wavywindows.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Demo Wavy Windows"
+msgstr "Demostración de las ventanas ondeantes"
+
+#: kwin/effects/_test/drunken.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Drunken"
+msgstr "Borracho"
+
+#: kwin/effects/_test/flame.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Flame"
+msgstr "Llama"
+
+#: kwin/effects/_test/gears.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Cube Gears"
+msgstr "Cubo con ruedas dentadas"
+
+#: kwin/effects/_test/gears.desktop:60
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display gears inside the cube"
+msgstr "Mostrar ruedas dentadas dentro del cubo"
+
+#: kwin/effects/_test/howto.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Howto"
+msgstr "Cómo"
+
+#: kwin/effects/_test/kicker/kicker.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "Demonstration effect for using EffectFrames"
+msgstr "Efecto de demostración usando EffectFrames"
+
+#: kwin/effects/_test/slidetabs/slidetabs.desktop:2
+#: kwin/effects/_test/slidetabs/slidetabs_config.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Slide Tabs"
+msgstr "Deslizar pestañas"
+
+#: kwin/effects/_test/slidetabs/slidetabs.desktop:58
+msgctxt "Comment"
+msgid "Slide windows when switching or grouping tabs."
+msgstr "Desliza las ventanas al cambiar o agrupar pestañas."
+
+#: kwin/effects/_test/swiveltabs/swiveltabs.desktop:2
+#: kwin/effects/_test/swiveltabs/swiveltabs_config.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Swivel Tabs"
+msgstr "Girar pestañas"
+
+#: kwin/effects/_test/swiveltabs/swiveltabs.desktop:51
+msgctxt "Comment"
+msgid "Make the windows turn when switching tabs"
+msgstr "Girar las ventanas cuando al cambiar pestañas"
+
+#: kwin/effects/_test/test_fbo.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Test_FBO"
+msgstr "Test_FBO"
+
+#: kwin/effects/_test/test_input.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Test_Input"
+msgstr "Test_Input"
+
+#: kwin/effects/_test/test_thumbnail.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Test_Thumbnail"
+msgstr "Test_Thumbnail"
+
+#: kwin/effects/_test/videorecord.desktop:2
+#: kwin/effects/_test/videorecord_config.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Video Record"
+msgstr "Grabación de vídeo"
+
+#: kwin/effects/_test/videorecord.desktop:81
+msgctxt "Comment"
+msgid "Record a video of your desktop"
+msgstr "Le permite grabar vídeos de su escritorio"
+
+#: kwrited/kwrited-autostart.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Write Daemon"
+msgstr "Servicio de escritura de KDE"
+
+#: libs/ksysguard/processcore/actions.actions:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KSysGuard"
+msgstr "KSysGuard"
+
+#: libs/ksysguard/processcore/actions.actions:73
+msgctxt "Name"
+msgid "Kill or stop etc a process"
+msgstr "Mata, para, etc., un proceso"
+
+#: libs/ksysguard/processcore/actions.actions:129
+msgctxt "Description"
+msgid "Sends a given signal to a given process"
+msgstr "Envía una señal dada a cierto proceso"
+
+#: libs/ksysguard/processcore/actions.actions:188
+msgctxt "Name"
+msgid "Change the priority of a process"
+msgstr "Cambiar la prioridad de un proceso"
+
+#: libs/ksysguard/processcore/actions.actions:245
+msgctxt "Description"
+msgid "Change the niceness of a given process"
+msgstr "Cambiar la prioridad de un determinado proceso"
+
+#: libs/ksysguard/processcore/actions.actions:301
+msgctxt "Name"
+msgid "Change IO Scheduler and priority"
+msgstr "Cambiar planificador de E/S y prioridad"
+
+#: libs/ksysguard/processcore/actions.actions:353
+msgctxt "Description"
+msgid "Change how the read and writes of a given process are prioritized"
+msgstr "Cambiar cómo se priorizan la lectura y escritura de un proceso dado"
+
+#: libs/ksysguard/processcore/actions.actions:406
+msgctxt "Name"
+msgid "Change CPU Scheduler and priority"
+msgstr "Cambiar el planificador de CPU y la prioridad"
+
+#: libs/ksysguard/processcore/actions.actions:457
+msgctxt "Description"
+msgid ""
+"Change which CPU scheduler is to schedule the running of a given process"
+msgstr ""
+"Cambiar cómo el planificador de CPU decidirá la ejecución de un proceso dado"
+
+#: plasma/generic/scriptengines/google_gadgets/plasma-packagestructure-googlegadgets.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Google Gadgets"
+msgstr "Gadgets de Google"
+
+#: plasma/generic/scriptengines/google_gadgets/plasma-packagestructure-googlegadgets.desktop:74
+msgctxt "Comment"
+msgid "Google Desktop Gadget"
+msgstr "Gadget de escritorio de Google"
+
+#: plasma/generic/scriptengines/google_gadgets/plasma-scriptengine-googlegadgets.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GoogleGadgets"
+msgstr "GoogleGadgets"
+
+#: plasma/generic/scriptengines/google_gadgets/plasma-scriptengine-googlegadgets.desktop:74
+msgctxt "Comment"
+msgid "Google Desktop Gadgets"
+msgstr "Gadgets de escritorio de Google"
+
+#: powerdevil/daemon/backends/hal/powerdevilhalbackend.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "HAL PowerDevil Backend"
+msgstr "Motor HAL para PowerDevil"
+
+#: powerdevil/daemon/backends/hal/powerdevilhalbackend.desktop:53
+msgctxt "Comment"
+msgid "Use KDE Power Management system through freedesktop.org HAL daemon"
+msgstr ""
+"Usar el sistema de gestión de energía de KDE mediante el demonio HAL de "
+"freedesktop.org"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kdm/kfrontend/sessions/kde.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE"
+msgstr "KDE"
+
+#: powerdevil/daemon/backends/upower/backlight_helper_actions.actions:53
+msgctxt "Name"
+msgid "Get brightness"
+msgstr "Obtener brillo"
+
+#: powerdevil/daemon/backends/upower/backlight_helper_actions.actions:96
+msgctxt "Description"
+msgid "System policies prevent you from getting the brightness level."
+msgstr "Las políticas del sistema le impiden guardar el nivel de brillo."
+
+#: powerdevil/daemon/backends/upower/backlight_helper_actions.actions:140
+msgctxt "Name"
+msgid "Set brightness"
+msgstr "Establecer brillo"
+
+#: powerdevil/daemon/backends/upower/backlight_helper_actions.actions:186
+msgctxt "Description"
+msgid "System policies prevent you from setting the brightness level."
+msgstr "Las políticas del sistema le impiden establecer el nivel de brillo."
+
+#: powerdevil/daemon/backends/upower/powerdevilupowerbackend.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "UPower PowerDevil Backend"
+msgstr "Motor UPower para PowerDevil"
+
+#: powerdevil/daemon/backends/upower/powerdevilupowerbackend.desktop:52
+msgctxt "Comment"
+msgid "Use KDE Power Management system through freedesktop.org upower daemon"
+msgstr ""
+"Usar el sistema de gestión de energía de KDE mediante el demonio UPower de "
+"freedesktop.org"
+
+#: solid/networkmanager-0.7/solid_networkmanager07.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "NetworkManager 0.7"
+msgstr "NetworkManager 0.7"
+
+#: solid/networkmanager-0.7/solid_networkmanager07.desktop:81
+msgctxt "Comment"
+msgid "Network management using the NetworkManager daemon, version 0.7"
+msgstr "Gestión de red usando el demonio NetworkManager versión 0.7"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/desktop_muon.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/desktop_muon.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/desktop_muon.po	2012-04-10 10:48:01.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/desktop_muon.po	2012-04-13 11:00:10.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 12:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:26+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
 
 #: installer/muon-installer.desktop:2
 msgctxt "Name"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/dirfilterplugin.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/dirfilterplugin.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/dirfilterplugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/dirfilterplugin.po	2012-04-13 11:00:20.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,67 @@
+# translation of dirfilterplugin.po to Spanish
+# Copyright (C) 2003, 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Rafael Osuna <rosuna@wol.es>, 2003.
+# Santiago Fernandez Sancho <santi@kde-es.org>, 2005.
+# Santiago Fernández Sancho <santi@kde-es.org>, 2007.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: dirfilterplugin\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:14+0000\n"
+"Last-Translator: santi <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-es@kybs.de>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:51+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"First-Translator: Pablo de Vicente <pvicentea@nexo.es>\n"
+
+#: dirfilterplugin.cpp:137
+msgid "View F&ilter"
+msgstr "Ver f&iltro"
+
+#: dirfilterplugin.cpp:141
+msgid "Allow to filter the currently displayed items by filetype."
+msgstr ""
+"Permite filtrar los elementos mostrados ordenados por tipo de archivo"
+
+#: dirfilterplugin.cpp:163
+msgid "Filter Field"
+msgstr "Filtrar campo"
+
+#: dirfilterplugin.cpp:201
+msgid "Only Show Items of Type"
+msgstr "Mostrar sólo elementos del tipo"
+
+#: dirfilterplugin.cpp:261
+msgid "Use Multiple Filters"
+msgstr "Usar múltiples filtros"
+
+#: dirfilterplugin.cpp:267
+msgid "Show Count"
+msgstr "Mostrar cuenta"
+
+#: dirfilterplugin.cpp:272
+msgid "Reset"
+msgstr "Reiniciar"
+
+#. i18n: file: dirfilterplugin.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:3
+msgid "&Tools"
+msgstr "Herramien&tas"
+
+#. i18n: file: dirfilterplugin.rc:8
+#. i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Extra Toolbar"
+msgstr "Barra de herramientas extra"
+
+#. i18n: file: dirfilterplugin.rc:11
+#. i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Filter Toolbar"
+msgstr "Barra de herramientas de filtrado"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/dolphin.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/dolphin.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/dolphin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/dolphin.po	2012-04-13 11:00:20.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2287 @@
+# translation of dolphin.po to Spanish
+# Translation of dolphin to Spanish
+# This file is put in the public domain.
+#
+# Nestor Diaz <nestordiaz@equusdigital.com>, 2006.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2007, 2008, 2009.
+# Jaime Robles <jaime@robles.nu>, 2007.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2008, 2010, 2011, 2012.
+# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2010, 2011.
+# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2011.
+# arklad, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: dolphin\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:12+0000\n"
+"Last-Translator: Eloy Cuadra <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:51+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: search/dolphinsearchbox.cpp:98
+#, kde-format
+msgctxt "action:button"
+msgid "From Here (%1)"
+msgstr "Desde aquí (%1)"
+
+#: search/dolphinsearchbox.cpp:243
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Quit searching"
+msgstr "Abandonar búsqueda"
+
+#: search/dolphinsearchbox.cpp:268
+msgctxt "action:button"
+msgid "Filename"
+msgstr "Nombre de archivo"
+
+#: search/dolphinsearchbox.cpp:272
+msgctxt "action:button"
+msgid "Content"
+msgstr "Contenido"
+
+#: search/dolphinsearchbox.cpp:283
+msgctxt "action:button"
+msgid "From Here"
+msgstr "Desde aquí"
+
+#: search/dolphinsearchbox.cpp:287
+msgctxt "action:button"
+msgid "Everywhere"
+msgstr "En todo"
+
+#: search/dolphinsearchbox.cpp:366
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the "
+"user entered."
+msgid "Query Results from '%1'"
+msgstr "Resultados de la búsqueda «%1»"
+
+#: search/dolphinsearchbox.cpp:247
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Find:"
+msgstr "Buscar:"
+
+#: dolphincontextmenu.cpp:119
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Empty Trash"
+msgstr "Vaciar la papelera"
+
+#: dolphincontextmenu.cpp:125 dolphincontextmenu.cpp:302
+msgctxt "@action:inmenu Add current folder to places"
+msgid "Add to Places"
+msgstr "Añadir a «Lugares»"
+
+#: dolphincontextmenu.cpp:152
+msgctxt "@label"
+msgid "Trash"
+msgstr "Papelera"
+
+#: dolphincontextmenu.cpp:168
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Restore"
+msgstr "Restaurar"
+
+#: dolphincontextmenu.cpp:199 dolphinmainwindow.cpp:1268
+msgctxt "@title:menu Create new folder, file, link, etc."
+msgid "Create New"
+msgstr "Crear nuevo"
+
+#: dolphincontextmenu.cpp:218
+msgctxt "@action:inmenu Add selected folder to places"
+msgid "Add to Places"
+msgstr "Añadir a «Lugares»"
+
+#: dolphincontextmenu.cpp:273
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Open Path in New Window"
+msgstr "Abrir la ruta en una ventana nueva"
+
+#: dolphincontextmenu.cpp:279
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Open Path in New Tab"
+msgstr "Abrir la ruta en una pestaña nueva"
+
+#: dolphincontextmenu.cpp:406
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Paste Into Folder"
+msgstr "Pegar en la carpeta"
+
+#: dolphincontextmenu.cpp:562
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "&Move to Trash"
+msgstr "&Mover a la papelera"
+
+#: dolphincontextmenu.cpp:565
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Eliminar"
+
+#: dolphinviewcontainer.cpp:304
+msgctxt "@info:progress"
+msgid "Loading folder..."
+msgstr "Cargando la carpeta..."
+
+#: dolphinviewcontainer.cpp:296
+msgctxt "@info"
+msgid "Searching..."
+msgstr "Buscando..."
+
+#: dolphinviewcontainer.cpp:319
+msgctxt "@info:status"
+msgid "No items found."
+msgstr "Ningún elemento encontrado."
+
+#: dolphinviewcontainer.cpp:432
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched"
+msgstr ""
+"Dolphin no puede visualizar páginas web, se ha lanzado un navegador web"
+
+#: dolphinviewcontainer.cpp:444
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Protocol not supported by Dolphin, Konqueror has been launched"
+msgstr "Protocolo no permitido por Dolphin, se ha lanzado Konqueror"
+
+#: dolphinviewcontainer.cpp:451
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Invalid protocol"
+msgstr "Protocolo no válido"
+
+#: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:78 statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:91
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Unknown size"
+msgstr "Tamaño desconocido"
+
+#: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:102
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status Free disk space"
+msgid "%1 free"
+msgstr "%1 libre"
+
+#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:294
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Copy Information Message"
+msgstr "Copiar mensaje informativo"
+
+#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:297
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Copy Error Message"
+msgstr "Copiar mensaje de error"
+
+#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:304
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Show Zoom Slider"
+msgstr "Mostrar deslizador de zoom"
+
+#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:308
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Show Space Information"
+msgstr "Mostrar información de espacio"
+
+#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:345 settings/iconsizegroupbox.cpp:109
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Size: 1 pixel"
+msgid_plural "Size: %1 pixels"
+msgstr[0] "Tamaño: 1 píxel"
+msgstr[1] "Tamaño: %1 píxeles"
+
+#: main.cpp:34
+msgctxt "@title"
+msgid "Dolphin"
+msgstr "Dolphin"
+
+#: main.cpp:36
+msgctxt "@title"
+msgid "File Manager"
+msgstr "Gestor de archivos"
+
+#: main.cpp:39
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "(C) 2006-2011 Peter Penz"
+msgstr "© 2006-2011 Peter Penz"
+
+#: main.cpp:40
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "Peter Penz"
+msgstr "Peter Penz"
+
+#: main.cpp:41
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "Maintainer and developer"
+msgstr "Encargado y desarrollador"
+
+#: main.cpp:43
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "David Faure"
+msgstr "David Faure"
+
+#: main.cpp:44 main.cpp:47 main.cpp:50 main.cpp:53 main.cpp:56 main.cpp:59
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "Developer"
+msgstr "Desarrollador"
+
+#: main.cpp:46
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "Aaron J. Seigo"
+msgstr "Aaron J. Seigo"
+
+#: main.cpp:49
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "Rafael Fernández López"
+msgstr "Rafael Fernández López"
+
+#: main.cpp:52
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "Kevin Ottens"
+msgstr "Kevin Ottens"
+
+#: main.cpp:55
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "Holger Freyther"
+msgstr "Holger Freyther"
+
+#: main.cpp:58
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "Max Blazejak"
+msgstr "Max Blazejak"
+
+#: main.cpp:61
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "Michael Austin"
+msgstr "Michael Austin"
+
+#: main.cpp:62
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "Documentation"
+msgstr "Documentación"
+
+#: main.cpp:73
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "The files and directories passed as arguments will be selected."
+msgstr "Se seleccionarán los archivos y carpetas pasados como parámetro."
+
+#: main.cpp:75
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "Dolphin will get started with a split view."
+msgstr "Dolphin se iniciará con una vista dividida."
+
+#: main.cpp:76
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "Document to open"
+msgstr "Documento a abrir"
+
+#: dolphinpart.cpp:165
+msgctxt "@action:inmenu Edit"
+msgid "&Edit File Type..."
+msgstr "&Editar tipo de archivo..."
+
+#: dolphinpart.cpp:169
+msgctxt "@action:inmenu Edit"
+msgid "Select Items Matching..."
+msgstr "Seleccionar elementos que cumplan..."
+
+#: dolphinpart.cpp:174
+msgctxt "@action:inmenu Edit"
+msgid "Unselect Items Matching..."
+msgstr "Deseleccionar elementos que cumplan..."
+
+#: dolphinpart.cpp:180
+msgctxt "@action:inmenu Edit"
+msgid "Unselect All"
+msgstr "Deseleccionar todo"
+
+#: dolphinpart.cpp:184 dolphinmainwindow.cpp:1318
+msgctxt "@action:inmenu Edit"
+msgid "Invert Selection"
+msgstr "Invertir la selección"
+
+#: dolphinpart.cpp:197
+msgctxt "@action:inmenu Go"
+msgid "App&lications"
+msgstr "Ap&licaciones"
+
+#: dolphinpart.cpp:200
+msgctxt "@action:inmenu Go"
+msgid "&Network Folders"
+msgstr "&Carpetas de red"
+
+#: dolphinpart.cpp:203
+msgctxt "@action:inmenu Go"
+msgid "Sett&ings"
+msgstr "Preferenc&ias"
+
+#: dolphinpart.cpp:206
+msgctxt "@action:inmenu Go"
+msgid "Trash"
+msgstr "Papelera"
+
+#: dolphinpart.cpp:209
+msgctxt "@action:inmenu Go"
+msgid "Autostart"
+msgstr "Inicio automático"
+
+#: dolphinpart.cpp:198
+msgctxt "@action:inmenu Tools"
+msgid "Find File..."
+msgstr "Buscar un archivo..."
+
+#: dolphinpart.cpp:216
+msgctxt "@action:inmenu Tools"
+msgid "Open &Terminal"
+msgstr "Abrir &terminal"
+
+#: dolphinpart.cpp:286
+msgctxt "@title"
+msgid "Dolphin Part"
+msgstr "Part de Dolphin"
+
+#: dolphinpart.cpp:519
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Select"
+msgstr "Seleccionar"
+
+#: dolphinpart.cpp:520
+msgid "Select all items matching this pattern:"
+msgstr "Seleccionar todos los elementos que cumplan este patrón:"
+
+#: dolphinpart.cpp:526
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Unselect"
+msgstr "Deseleccionar"
+
+#: dolphinpart.cpp:527
+msgid "Unselect all items matching this pattern:"
+msgstr "Deseleccionar todos los elementos que cumplan este patrón:"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:237
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Successfully copied."
+msgstr "Copiado con éxito."
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:241
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Successfully moved."
+msgstr "Movido con éxito."
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:245
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Successfully linked."
+msgstr "Enlazado con éxito."
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:249
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Successfully moved to trash."
+msgstr "Movido a la papelera con éxito."
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:253
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Successfully renamed."
+msgstr "Renombrado con éxito."
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:258
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Created folder."
+msgstr "Carpeta creada."
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:364
+msgctxt "@info"
+msgid "Go back"
+msgstr "Atrás"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:370
+msgctxt "@info"
+msgid "Go forward"
+msgstr "Adelante"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:528
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Confirmation"
+msgstr "Confirmación"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:533
+msgid "C&lose Current Tab"
+msgstr "Cerrar &pestaña"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:541
+msgid ""
+"You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?"
+msgstr "Hay múltiples pestañas en esta ventana ¿está seguro de querer salir?"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:543
+msgid "Do not ask again"
+msgstr "No preguntar de nuevo"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1044
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "New Tab"
+msgstr "Nueva pestaña"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1107
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Detach Tab"
+msgstr "Desempotrar pestaña"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1047
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Close Other Tabs"
+msgstr "Cerrar otras pestañas"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1049
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Close Tab"
+msgstr "Cerrar pestaña"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1453
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Location Bar"
+msgstr "Barra de ubicación"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1461
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Go"
+msgstr "Ir"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1471
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Tools"
+msgstr "Herramientas"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1485
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Help"
+msgstr "Ayuda"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1275
+msgctxt "@action:inmenu File"
+msgid "New &Window"
+msgstr "Nueva &ventana"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1281
+msgctxt "@action:inmenu File"
+msgid "New Tab"
+msgstr "Nueva pestaña"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1287
+msgctxt "@action:inmenu File"
+msgid "Close Tab"
+msgstr "Cerrar pestaña"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1310
+msgctxt "@action:inmenu Edit"
+msgid "Paste"
+msgstr "Pegar"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1313
+msgctxt "@action:inmenu Edit"
+msgid "Select All"
+msgstr "Seleccionar todo"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1331
+msgctxt "@action:inmenu View"
+msgid "Reload"
+msgstr "Recargar"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1337
+msgctxt "@action:inmenu View"
+msgid "Stop"
+msgstr "Detener"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1338
+msgctxt "@info"
+msgid "Stop loading"
+msgstr "Detener la carga"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1343
+msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
+msgid "Editable Location"
+msgstr "Ubicación editable"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1348
+msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
+msgid "Replace Location"
+msgstr "Ubicación:"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1359
+msgid "Recently Closed Tabs"
+msgstr "Pestañas cerradas recientemente"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1680
+msgid "Empty Recently Closed Tabs"
+msgstr "Vaciar pestañas cerradas recientemente"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1387
+msgctxt "@action:inmenu Tools"
+msgid "Show Filter Bar"
+msgstr "Mostrar la barra de filtros"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1393
+msgctxt "@action:inmenu Tools"
+msgid "Compare Files"
+msgstr "Comparar archivos"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1399
+msgctxt "@action:inmenu Tools"
+msgid "Open Terminal"
+msgstr "Abrir terminal"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1410
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Activate Next Tab"
+msgstr "Activar la siguiente pestaña"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1416
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Activate Previous Tab"
+msgstr "Activar la pestaña anterior"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1423
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Open in New Tab"
+msgstr "Abrir en una pestaña nueva"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1428
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Open in New Window"
+msgstr "Abrir en ventana nueva"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1754
+msgctxt "@action:inmenu Panels"
+msgid "Unlock Panels"
+msgstr "Desbloquear paneles"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1756
+msgctxt "@action:inmenu Panels"
+msgid "Lock Panels"
+msgstr "Bloquear paneles"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1446 dolphinmainwindow.cpp:1454
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Information"
+msgstr "Información"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1469 dolphinmainwindow.cpp:1476
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Folders"
+msgstr "Carpetas"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1490 dolphinmainwindow.cpp:1499
+msgctxt "@title:window Shell terminal"
+msgid "Terminal"
+msgstr "Terminal"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1830
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Search"
+msgstr "Buscar"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1519 dolphinmainwindow.cpp:1529
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Places"
+msgstr "Lugares"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1697
+msgctxt "@action:inmenu View"
+msgid "Panels"
+msgstr "Paneles"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1976
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Configure and control Dolphin"
+msgstr "Configurar y controlar Dolphin"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1662
+msgctxt "@action:intoolbar Close right view"
+msgid "Close"
+msgstr "Cerrar"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1663
+msgctxt "@info"
+msgid "Close right view"
+msgstr "Cerrar vista derecha"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1666
+msgctxt "@action:intoolbar Close left view"
+msgid "Close"
+msgstr "Cerrar"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1667
+msgctxt "@info"
+msgid "Close left view"
+msgstr "Cerrar vista izquierda"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1671
+msgctxt "@action:intoolbar Split view"
+msgid "Split"
+msgstr "Dividir"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1672
+msgctxt "@info"
+msgid "Split view"
+msgstr "Vista dividida"
+
+#: dolphindirlister.cpp:41
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Unknown error."
+msgstr "Error desconocido."
+
+#: dolphinremoteencoding.cpp:53
+msgid "Select Remote Charset"
+msgstr "Seleccione juego de caracteres remoto"
+
+#: dolphinremoteencoding.cpp:117
+msgid "Reload"
+msgstr "Recargar"
+
+#: dolphinremoteencoding.cpp:118
+msgid "Default"
+msgstr "Por omisión"
+
+#: dolphinview.cpp:560
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "<filename>%1</filename> selected"
+msgstr "<filename>%1</filename> seleccionado"
+
+#: dolphinview.cpp:561
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "<filename>%1</filename> selected (%2)"
+msgstr "<filename>%1</filename> seleccionado (%2)"
+
+#: dolphinview.cpp:565
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "1 Folder selected"
+msgid_plural "%1 Folders selected"
+msgstr[0] "1 carpeta seleccionada"
+msgstr[1] "%1 carpetas seleccionadas"
+
+#: dolphinview.cpp:566
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "1 File selected"
+msgid_plural "%1 Files selected"
+msgstr[0] "1 archivo seleccionado"
+msgstr[1] "%1 archivos seleccionados"
+
+#: dolphinview.cpp:568
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status folders, files (size)"
+msgid "%1, %2 (%3)"
+msgstr "%1, %2 (%3)"
+
+#: dolphinview.cpp:571
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status files (size)"
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: dolphinview.cpp:1176
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Delete operation completed."
+msgstr "Operación de borrado finalizada."
+
+#: dolphinview.cpp:1263
+msgctxt "@info:status"
+msgid "The location is empty."
+msgstr "La ubicación está vacía."
+
+#: dolphinview.cpp:1265
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "The location '%1' is invalid."
+msgstr "La ubicación «%1» no es válida."
+
+#: dolphinviewactionhandler.cpp:84
+msgctxt "@action"
+msgid "Create Folder..."
+msgstr "Crear carpeta..."
+
+#: dolphinviewactionhandler.cpp:92
+msgctxt "@action:inmenu File"
+msgid "Rename..."
+msgstr "Cambiar el nombre..."
+
+#: dolphinviewactionhandler.cpp:98
+msgctxt "@action:inmenu File"
+msgid "Move to Trash"
+msgstr "Mover a la papelera"
+
+#: dolphinviewactionhandler.cpp:106
+msgctxt "@action:inmenu File"
+msgid "Delete"
+msgstr "Eliminar"
+
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:120
+msgctxt "@action \"Move to Trash\" for non-local files, etc."
+msgid "Delete (using shortcut for Trash)"
+msgstr "Eliminar (usando acceso rápido a la papeleta)"
+
+#: dolphinviewactionhandler.cpp:123
+msgctxt "@action:inmenu File"
+msgid "Properties"
+msgstr "Propiedades"
+
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:138
+msgctxt "@action:intoolbar"
+msgid "View Mode"
+msgstr "Modo de visualización"
+
+#: dolphinviewactionhandler.cpp:145
+msgctxt "@action:intoolbar"
+msgid "Preview"
+msgstr "Vista preliminar"
+
+#: dolphinviewactionhandler.cpp:146
+msgctxt "@info"
+msgid "Show preview of files and folders"
+msgstr "Mostrar vista previa de archivos y carpetas"
+
+#: dolphinviewactionhandler.cpp:151
+msgctxt "@action:inmenu Sort"
+msgid "Descending"
+msgstr "Descendente"
+
+#: dolphinviewactionhandler.cpp:155
+msgctxt "@action:inmenu Sort"
+msgid "Folders First"
+msgstr "Carpetas primero"
+
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:172
+msgctxt "@action:inmenu View"
+msgid "Sort By"
+msgstr "Ordenar por"
+
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:187
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:213
+msgctxt "@action:inmenu View"
+msgid "Additional Information"
+msgstr "Información adicional"
+
+#: dolphinviewactionhandler.cpp:165
+msgctxt "@action:inmenu View"
+msgid "Show in Groups"
+msgstr "Mostrar en grupos"
+
+#: dolphinviewactionhandler.cpp:169
+msgctxt "@action:inmenu View"
+msgid "Show Hidden Files"
+msgstr "Mostrar los archivos ocultos"
+
+#: dolphinviewactionhandler.cpp:174
+msgctxt "@action:inmenu View"
+msgid "Adjust View Properties..."
+msgstr "Ajustar las propiedades de la vista..."
+
+#: dolphinviewactionhandler.cpp:232
+msgctxt "@action:inmenu Sort By"
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#: dolphinviewactionhandler.cpp:427
+msgctxt "@action:inmenu View Mode"
+msgid "Icons"
+msgstr "Iconos"
+
+#: dolphinviewactionhandler.cpp:428
+msgctxt "@info"
+msgid "Icons view mode"
+msgstr "Modo de vista de iconos"
+
+#: dolphinviewactionhandler.cpp:438
+msgctxt "@action:inmenu View Mode"
+msgid "Details"
+msgstr "Detalles"
+
+#: dolphinviewactionhandler.cpp:439
+msgctxt "@info"
+msgid "Details view mode"
+msgstr "Modo de vista detallada"
+
+#: dolphinviewactionhandler.cpp:449
+msgctxt "@action:inmenu View Mode"
+msgid "Columns"
+msgstr "Columnas"
+
+#: dolphinviewactionhandler.cpp:450
+msgctxt "@info"
+msgid "Columns view mode"
+msgstr "Modo de vista en columnas"
+
+#: views/additionalinfoaccessor.cpp:105
+msgctxt "@label"
+msgid "Size"
+msgstr "Tamaño"
+
+#: views/additionalinfoaccessor.cpp:106
+msgctxt "@label"
+msgid "Date"
+msgstr "Fecha"
+
+#: views/additionalinfoaccessor.cpp:107
+msgctxt "@label"
+msgid "Permissions"
+msgstr "Permisos"
+
+#: views/additionalinfoaccessor.cpp:108
+msgctxt "@label"
+msgid "Owner"
+msgstr "Propietario"
+
+#: views/additionalinfoaccessor.cpp:109
+msgctxt "@label"
+msgid "Group"
+msgstr "Grupo"
+
+#: views/additionalinfoaccessor.cpp:110
+msgctxt "@label"
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: views/additionalinfoaccessor.cpp:111
+msgctxt "@label"
+msgid "Link Destination"
+msgstr "Destino del enlace"
+
+#: views/additionalinfoaccessor.cpp:112
+msgctxt "@label"
+msgid "Path"
+msgstr "Ruta"
+
+#: selectiontoggle.cpp:128
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Deselect Item"
+msgstr "Deseleccionar elemento"
+
+#: selectiontoggle.cpp:129
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Select Item"
+msgstr "Seleccionar elemento"
+
+#: versioncontrol/versioncontrolobserver.cpp:192
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Update of version information failed."
+msgstr "Falló la actualización de la información de versión."
+
+#: versioncontrol/versioncontrolobserver.cpp:245
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Updating version information..."
+msgstr "Actualizando información de versión..."
+
+#: views/dolphincolumnview.cpp:88
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Resize column"
+msgstr "Redimensionar la columna"
+
+#: dolphinmodel.cpp:44
+msgctxt "@title:group Name"
+msgid "Others"
+msgstr "Otros"
+
+#: views/dolphinmodel.cpp:128
+msgctxt "@title::column"
+msgid "Link Destination"
+msgstr "Destino del enlace"
+
+#: views/dolphinmodel.cpp:130
+msgctxt "@title::column"
+msgid "Path"
+msgstr "Ruta"
+
+#: dolphinmodel.cpp:221
+msgctxt "@title:group Size"
+msgid "Folders"
+msgstr "Carpetas"
+
+#: dolphinmodel.cpp:223
+msgctxt "@title:group Size"
+msgid "Small"
+msgstr "Pequeño"
+
+#: dolphinmodel.cpp:225
+msgctxt "@title:group Size"
+msgid "Medium"
+msgstr "Mediano"
+
+#: dolphinmodel.cpp:227
+msgctxt "@title:group Size"
+msgid "Big"
+msgstr "Grande"
+
+#: dolphinmodel.cpp:262
+msgctxt "@title:group Date"
+msgid "Today"
+msgstr "Hoy"
+
+#: dolphinmodel.cpp:263
+msgctxt "@title:group Date"
+msgid "Yesterday"
+msgstr "Ayer"
+
+#: dolphinmodel.cpp:264
+#, c-format
+msgctxt "@title:group The week day name: %A"
+msgid "%A"
+msgstr "%A"
+
+#: dolphinmodel.cpp:268
+msgctxt "@title:group Date"
+msgid "Last Week"
+msgstr "La semana pasada"
+
+#: dolphinmodel.cpp:271
+msgctxt "@title:group Date"
+msgid "Two Weeks Ago"
+msgstr "Hace dos semanas"
+
+#: dolphinmodel.cpp:274
+msgctxt "@title:group Date"
+msgid "Three Weeks Ago"
+msgstr "Hace tres semanas"
+
+#: dolphinmodel.cpp:278
+msgctxt "@title:group Date"
+msgid "Earlier this Month"
+msgstr "A principios de mes"
+
+#: dolphinmodel.cpp:287
+msgctxt ""
+"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
+"year number"
+msgid "Yesterday (%B, %Y)"
+msgstr "Ayer (%B, %Y)"
+
+#: dolphinmodel.cpp:289
+msgctxt ""
+"@title:group The week day name: %A, %B is full month name in current locale, "
+"and %Y is full year number"
+msgid "%A (%B, %Y)"
+msgstr "%A (%B, %Y)"
+
+#: dolphinmodel.cpp:291
+msgctxt ""
+"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
+"year number"
+msgid "Last Week (%B, %Y)"
+msgstr "La semana pasada (%B, %Y)"
+
+#: dolphinmodel.cpp:293
+msgctxt ""
+"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
+"year number"
+msgid "Two Weeks Ago (%B, %Y)"
+msgstr "Hace dos semanas (%B, %Y)"
+
+#: dolphinmodel.cpp:295
+msgctxt ""
+"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
+"year number"
+msgid "Three Weeks Ago (%B, %Y)"
+msgstr "Hace tres semanas (%B, %Y)"
+
+#: dolphinmodel.cpp:297
+msgctxt ""
+"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
+"year number"
+msgid "Earlier on %B, %Y"
+msgstr "Antes de %B, %Y"
+
+#: dolphinmodel.cpp:300
+msgctxt ""
+"@title:group The month and year: %B is full month name in current locale, "
+"and %Y is full year number"
+msgid "%B, %Y"
+msgstr "%B, %Y"
+
+#: dolphinmodel.cpp:315 dolphinmodel.cpp:327 dolphinmodel.cpp:339
+msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
+msgid "Read, "
+msgstr "Leer, "
+
+#: dolphinmodel.cpp:318 dolphinmodel.cpp:330 dolphinmodel.cpp:342
+msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
+msgid "Write, "
+msgstr "Escribir, "
+
+#: dolphinmodel.cpp:321 dolphinmodel.cpp:333 dolphinmodel.cpp:345
+msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
+msgid "Execute, "
+msgstr "Ejecutar, "
+
+#: dolphinmodel.cpp:323 dolphinmodel.cpp:335 dolphinmodel.cpp:347
+msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
+msgid "Forbidden"
+msgstr "Prohibido"
+
+#: dolphinmodel.cpp:349
+#, kde-format
+msgctxt "@title:group Files and folders by permissions"
+msgid "(User: %1) (Group: %2) (Others: %3)"
+msgstr "(Usuario: %1) (Grupo: %2) (Otros: %3)"
+
+#: draganddrophelper.cpp:125
+msgctxt "@info:status"
+msgid "A folder cannot be dropped into itself"
+msgstr "Una carpeta no puede arrastrarse en sí misma"
+
+#: renamedialog.cpp:41
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Rename Item"
+msgstr "Cambiar el nombre del elemento"
+
+#: renamedialog.cpp:42
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Rename Items"
+msgstr "Cambiar los nombres de los elementos"
+
+#: renamedialog.cpp:46
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Rename"
+msgstr "Cambia&r nombre"
+
+#: renamedialog.cpp:56
+#, kde-format
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Rename the item <filename>%1</filename> to:"
+msgstr "Cambiar el nombre del elemento <filename>%1</filename> a:"
+
+#: renamedialog.cpp:59
+msgctxt "@info:status"
+msgid "New name #"
+msgstr "Nuevo nombre #"
+
+#: renamedialog.cpp:61
+#, kde-format
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Rename the %1 selected item to:"
+msgid_plural "Rename the %1 selected items to:"
+msgstr[0] "Cambiar el nombre de %1 elemento seleccionado a:"
+msgstr[1] "Cambiar el nombre de los %1 elementos seleccionados a:"
+
+#: renamedialog.cpp:107
+msgctxt "@info"
+msgid "(# will be replaced by ascending numbers)"
+msgstr "(# será reemplazado por números ascendentes)"
+
+#: dolphindetailsview.cpp:150
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Expandable Folders"
+msgstr "Carpetas expansibles"
+
+#: dolphindetailsview.cpp:597
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Columns"
+msgstr "Columnas"
+
+#: views/dolphindetailsview.cpp:704
+#, kde-format
+msgctxt "Items in a folder"
+msgid "1 item"
+msgid_plural "%1 items"
+msgstr[0] "1 elemento"
+msgstr[1] "%1 elementos"
+
+#: panels/filter/filterpanel.cpp:110
+msgctxt "option:check Refers to a filter on image size"
+msgid "Small"
+msgstr "Pequeña"
+
+#: panels/filter/filterpanel.cpp:112
+msgctxt "option:check Refers to a filter on image size"
+msgid "Medium"
+msgstr "Mediana"
+
+#: panels/filter/filterpanel.cpp:115
+msgctxt "option:check Refers to a filter on image size"
+msgid "Large"
+msgstr "Grande"
+
+#: panels/information/informationpanelcontent.cpp:235
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "%1 item selected"
+msgid_plural "%1 items selected"
+msgstr[0] "%1 elemento seleccionado"
+msgstr[1] "%1 elementos seleccionados"
+
+#: panels/information/informationpanelcontent.cpp:276
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Preview"
+msgstr "Vista previa"
+
+#: panels/information/informationpanelcontent.cpp:281
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Configure..."
+msgstr "Configurar..."
+
+#: panels/information/informationpanelcontent.cpp:298
+msgctxt "@label::textbox"
+msgid "Select which data should be shown in the information panel:"
+msgstr "Seleccione qué datos deben aparecer en el panel de información:"
+
+#: panels/information/phononwidget.cpp:139
+msgid "play"
+msgstr "reproducir"
+
+#: panels/information/phononwidget.cpp:144
+msgid "stop"
+msgstr "detener"
+
+#: panels/information/kmetadataconfigurationdialog.cpp:62
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Configure Shown Data"
+msgstr "Configurar datos mostrados"
+
+#: settings/filemetadataconfigurationdialog.cpp:39
+msgctxt "@label::textbox"
+msgid "Select which data should be shown:"
+msgstr "Seleccione qué datos se mostrarán:"
+
+#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:61
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Cut"
+msgstr "Cortar"
+
+#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:65
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Copy"
+msgstr "Copiar"
+
+#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:68
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Paste"
+msgstr "Pegar"
+
+#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:80
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Rename..."
+msgstr "Cambiar nombre..."
+
+#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:93
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Move to Trash"
+msgstr "Mover a la papelera"
+
+#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:103
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Delete"
+msgstr "Borrar"
+
+#: dolphincontextmenu.cpp:311 panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:112
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Properties"
+msgstr "Propiedades"
+
+#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:119
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Show Hidden Files"
+msgstr "Mostrar archivos ocultos"
+
+#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:125
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Automatic Scrolling"
+msgstr "Desplazamiento automático"
+
+#: settings/startupsettingspage.cpp:58
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Home Folder"
+msgstr "Carpeta personal"
+
+#: settings/startupsettingspage.cpp:63
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Location:"
+msgstr "Ubicación:"
+
+#: settings/startupsettingspage.cpp:74
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Use Current Location"
+msgstr "Usar la ubicación actual"
+
+#: settings/startupsettingspage.cpp:77
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Use Default Location"
+msgstr "Usar la ubicación predeterminada"
+
+#: settings/startupsettingspage.cpp:86
+msgctxt "@option:check Startup Settings"
+msgid "Split view mode"
+msgstr "Modo de vista dividida"
+
+#: settings/startupsettingspage.cpp:87
+msgctxt "@option:check Startup Settings"
+msgid "Editable location bar"
+msgstr "Barra de ubicación editable"
+
+#: settings/startupsettingspage.cpp:88
+msgctxt "@option:check Startup Settings"
+msgid "Show full path inside location bar"
+msgstr "Mostrar la ubicación completa en la barra de direcciones"
+
+#: settings/startupsettingspage.cpp:89
+msgctxt "@option:check Startup Settings"
+msgid "Show filter bar"
+msgstr "Mostrar la barra de filtros"
+
+#: settings/startupsettingspage.cpp:122
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not "
+"be applied."
+msgstr "La ubicación de la carpeta personal no es válida y no se aplicará."
+
+#: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:49
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Applying View Properties"
+msgstr "Aplicando las propiedades de la vista"
+
+#: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:62
+#: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:109
+#, kde-format
+msgctxt "@info:progress"
+msgid "Counting folders: %1"
+msgstr "Cantidad de carpetas: %1"
+
+#: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:125
+#, kde-format
+msgctxt "@info:progress"
+msgid "Folders: %1"
+msgstr "Carpetas: %1"
+
+#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:45
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Dolphin Preferences"
+msgstr "Preferencias de Dolphin"
+
+#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:53
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Startup"
+msgstr "Iniciar"
+
+#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:60
+msgctxt "@title:group"
+msgid "View Modes"
+msgstr "Modos de visualización"
+
+#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:67
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Navigation"
+msgstr "Navegación"
+
+#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:74
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Services"
+msgstr "Servicios"
+
+#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:81
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Trash"
+msgstr "Papelera"
+
+#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:88
+msgctxt "@title:group General settings"
+msgid "General"
+msgstr "General"
+
+#: settings/navigationsettingspage.cpp:49
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Mouse"
+msgstr "Ratón"
+
+#: settings/navigationsettingspage.cpp:52
+msgctxt "@option:check Mouse Settings"
+msgid "Single-click to open files and folders"
+msgstr "Un solo clic para abrir archivos y carpetas"
+
+#: settings/navigationsettingspage.cpp:55
+msgctxt "@option:check Mouse Settings"
+msgid "Double-click to open files and folders"
+msgstr "Doble clic para abrir archivos y carpetas"
+
+#: settings/navigationsettingspage.cpp:62
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Open archives as folder"
+msgstr "Abrir archivos comprimidos como carpetas"
+
+#: settings/navigationsettingspage.cpp:65
+msgctxt "option:check"
+msgid "Open folders during drag operations"
+msgstr "Abrir carpetas durante operaciones de arrastre"
+
+#: settings/statusbarsettingspage.cpp:40
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show zoom slider"
+msgstr "Mostrar deslizador para ampliar"
+
+#: settings/statusbarsettingspage.cpp:43
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show space information"
+msgstr "Mostrar información de espacio"
+
+#: settings/behaviorsettingspage.cpp:64
+msgctxt "@title:group"
+msgid "View Properties"
+msgstr "Propiedades de la vista"
+
+#: settings/behaviorsettingspage.cpp:67
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Remember view properties for each folder"
+msgstr "Recordar las propiedades de vista para cada carpeta"
+
+#: settings/behaviorsettingspage.cpp:70
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Use common view properties for all folders"
+msgstr "Usar propiedades de vista comunes para todas las carpetas"
+
+#: settings/behaviorsettingspage.cpp:78
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Ask For Confirmation When"
+msgstr "Pedir confirmación para"
+
+#: settings/behaviorsettingspage.cpp:81
+msgctxt "@option:check Ask for Confirmation When"
+msgid "Moving files or folders to trash"
+msgstr "Mover archivos o carpetas a la papelera"
+
+#: settings/behaviorsettingspage.cpp:84
+msgctxt "@option:check Ask for Confirmation When"
+msgid "Deleting files or folders"
+msgstr "Borrar archivos o carpetas"
+
+#: settings/behaviorsettingspage.cpp:87
+msgctxt "@option:check Ask for Confirmation When"
+msgid "Closing windows with multiple tabs"
+msgstr "Cerrar ventanas con múltiples pestañas"
+
+#: settings/behaviorsettingspage.cpp:96
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Rename inline"
+msgstr "Cambiar nombre"
+
+#: settings/behaviorsettingspage.cpp:103
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show tooltips"
+msgstr "Mostrar consejos"
+
+#: settings/behaviorsettingspage.cpp:115
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show selection marker"
+msgstr "Mostrar marcador de selección"
+
+#: settings/behaviorsettingspage.cpp:119
+msgctxt "option:check"
+msgid "Natural sorting of items"
+msgstr "Ordenar los elementos de forma natural"
+
+#: settings/general/previewssettingspage.cpp:63
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Show previews for"
+msgstr "Mostrar vistas previas para"
+
+#: settings/general/previewssettingspage.cpp:73
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Do not create previews for"
+msgstr "No crear vistas previas para"
+
+#: settings/general/previewssettingspage.cpp:76
+msgctxt "@label Don't create previews for: <Local files above:> XX MByte"
+msgid "Local files above:"
+msgstr "Archivos locales de más de:"
+
+#: settings/general/previewssettingspage.cpp:84
+msgctxt "@label Don't create previews for: <Remote files above:> XX MByte"
+msgid "Remote files above:"
+msgstr "Archivos remotos de más de:"
+
+#: kcm/kcmdolphingeneral.cpp:56 settings/generalsettingspage.cpp:48
+msgctxt "@title:tab Behavior settings"
+msgid "Behavior"
+msgstr "Comportamiento"
+
+#: kcm/kcmdolphingeneral.cpp:61 settings/generalsettingspage.cpp:53
+msgctxt "@title:tab Previews settings"
+msgid "Previews"
+msgstr "Vistas previas"
+
+#: kcm/kcmdolphingeneral.cpp:66 settings/generalsettingspage.cpp:58
+msgctxt "@title:tab Context Menu settings"
+msgid "Context Menu"
+msgstr "Menú de contexto"
+
+#: settings/generalsettingspage.cpp:63
+msgctxt "@title:tab Status Bar settings"
+msgid "Status Bar"
+msgstr "Barra de estado"
+
+#: settings/general/configurepreviewplugindialog.cpp:46
+#, kde-format
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Configure Preview for %1"
+msgstr "Configurar vista previa para %1"
+
+#: settings/contextmenusettingspage.cpp:42
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show 'Delete' command"
+msgstr "Mostrar la orden «Borrar»"
+
+#: settings/contextmenusettingspage.cpp:45
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show 'Copy To' and 'Move To' commands"
+msgstr "Mostrar las órdenes «Copiar a» y «Mover a»"
+
+#: settings/services/servicessettingspage.cpp:55
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Select which services should be shown in the context menu:"
+msgstr "Seleccione qué servicios se mostrarán en el menú de contexto:"
+
+#: settings/servicessettingspage.cpp:56
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Download New Services..."
+msgstr "Descargar nuevos servicios..."
+
+#: settings/services/servicessettingspage.cpp:70
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Version Control Systems"
+msgstr "Sistemas de control de versiones"
+
+#: settings/services/servicessettingspage.cpp:122
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Dolphin must be restarted to apply the updated version control systems "
+"settings."
+msgstr ""
+"Debe reiniciar Dolphin para que se apliquen las preferencias actualizadas de "
+"los sistemas de control de versiones."
+
+#: settings/services/servicessettingspage.cpp:172
+#, kde-format
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "%1: %2"
+msgstr "%1: %2"
+
+#: settings/iconsizegroupbox.cpp:35
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Icon Size"
+msgstr "Tamaño de los iconos"
+
+#: settings/iconsizegroupbox.cpp:39
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Default:"
+msgstr "Por omisión:"
+
+#: settings/iconsizegroupbox.cpp:46
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Preview:"
+msgstr "Vista previa:"
+
+#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:76
+#: settings/detailsviewsettingspage.cpp:68
+#: settings/columnviewsettingspage.cpp:68
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Text"
+msgstr "Texto"
+
+#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:79
+#: settings/detailsviewsettingspage.cpp:71
+#: settings/columnviewsettingspage.cpp:71
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Font:"
+msgstr "Tipo de letra:"
+
+#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:83
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Number of lines:"
+msgstr "Número de líneas:"
+
+#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:89
+#: settings/columnviewsettingspage.cpp:75
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Text width:"
+msgstr "Anchura del texto:"
+
+#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:91
+#: settings/columnviewsettingspage.cpp:77
+msgctxt "@item:inlistbox Text width"
+msgid "Small"
+msgstr "Pequeña"
+
+#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:92
+#: settings/columnviewsettingspage.cpp:78
+msgctxt "@item:inlistbox Text width"
+msgid "Medium"
+msgstr "Mediana"
+
+#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:93
+#: settings/columnviewsettingspage.cpp:79
+msgctxt "@item:inlistbox Text width"
+msgid "Large"
+msgstr "Grande"
+
+#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:94
+#: settings/columnviewsettingspage.cpp:80
+msgctxt "@item:inlistbox Text width"
+msgid "Huge"
+msgstr "Enorme"
+
+#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:106
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Grid"
+msgstr "Rejilla"
+
+#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:109
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Arrangement:"
+msgstr "Colocación:"
+
+#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:111
+msgctxt "@item:inlistbox Arrangement"
+msgid "Columns"
+msgstr "Columnas"
+
+#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:112
+msgctxt "@item:inlistbox Arrangement"
+msgid "Rows"
+msgstr "Filas"
+
+#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:115
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Grid spacing:"
+msgstr "Espaciado de la rejilla:"
+
+#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:117
+msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
+msgid "None"
+msgstr "Ninguno"
+
+#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:118
+msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
+msgid "Small"
+msgstr "Pequeño"
+
+#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:119
+msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
+msgid "Medium"
+msgstr "Mediano"
+
+#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:120
+msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
+msgid "Large"
+msgstr "Grande"
+
+#: settings/dolphinfontrequester.cpp:40
+msgctxt "@item:inlistbox Font"
+msgid "System Font"
+msgstr "Tipo de letra del sistema"
+
+#: settings/dolphinfontrequester.cpp:41
+msgctxt "@item:inlistbox Font"
+msgid "Custom Font"
+msgstr "Tipo de letra personalizado"
+
+#: settings/dolphinfontrequester.cpp:45
+msgctxt "@action:button Choose font"
+msgid "Choose..."
+msgstr "Elegir..."
+
+#: settings/detailsviewsettingspage.cpp:80
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Expandable folders"
+msgstr "Carpetas expansibles"
+
+#: kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:59 settings/viewsettingspage.cpp:46
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Icons"
+msgstr "Iconos"
+
+#: kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:64 settings/viewsettingspage.cpp:51
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Details"
+msgstr "Detalles"
+
+#: kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:69 settings/viewsettingspage.cpp:56
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Column"
+msgstr "Columna"
+
+#: settings/additionalinfodialog.cpp:38
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Additional Information"
+msgstr "Información adicional"
+
+#: settings/additionalinfodialog.cpp:46
+msgctxt "@label"
+msgid "Select which additional information should be shown:"
+msgstr "Seleccione qué información adicional se mostrará:"
+
+#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:78
+msgctxt "@title:window"
+msgid "View Properties"
+msgstr "Propiedades de la vista"
+
+#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:91
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Properties"
+msgstr "Propiedades"
+
+#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:96
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "View mode:"
+msgstr "Modo de vista:"
+
+#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:98
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Icons"
+msgstr "Iconos"
+
+#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:99
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Details"
+msgstr "Detalles"
+
+#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:100
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Column"
+msgstr "Columna"
+
+#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:102
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Sorting:"
+msgstr "Ordenación:"
+
+#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:106
+msgctxt "@item:inlistbox Sort"
+msgid "Ascending"
+msgstr "Ascendente"
+
+#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:107
+msgctxt "@item:inlistbox Sort"
+msgid "Descending"
+msgstr "Descendente"
+
+#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:110
+msgctxt "@item:inlistbox Sort"
+msgid "By Name"
+msgstr "Por nombre"
+
+#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:111
+msgctxt "@item:inlistbox Sort"
+msgid "By Size"
+msgstr "Por tamaño"
+
+#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:112
+msgctxt "@item:inlistbox Sort"
+msgid "By Date"
+msgstr "Por fecha"
+
+#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:113
+msgctxt "@item:inlistbox Sort"
+msgid "By Permissions"
+msgstr "Por permisos"
+
+#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:114
+msgctxt "@item:inlistbox Sort"
+msgid "By Owner"
+msgstr "Por propietario"
+
+#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:115
+msgctxt "@item:inlistbox Sort"
+msgid "By Group"
+msgstr "Por grupo"
+
+#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:116
+msgctxt "@item:inlistbox Sort"
+msgid "By Type"
+msgstr "Por tipo"
+
+#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:126
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show folders first"
+msgstr "Mostrar carpetas primero"
+
+#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:127
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show preview"
+msgstr "Mostrar la vista previa"
+
+#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:128
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show in groups"
+msgstr "Mostrar en grupos"
+
+#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:129
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show hidden files"
+msgstr "Mostrar los archivos ocultos"
+
+#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:131
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Additional Information"
+msgstr "Información adicional"
+
+#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:179
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Apply View Properties To"
+msgstr "Aplicar las propiedades de vista a"
+
+#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:182
+msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
+msgid "Current folder"
+msgstr "Carpeta actual"
+
+#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:186
+msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
+msgid "Current folder including all sub-folders"
+msgstr "Carpeta actual y todas sus subcarpetas"
+
+#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:187
+msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
+msgid "All folders"
+msgstr "Todas las carpetas"
+
+#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:200
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Use these view properties as default"
+msgstr "Usar estas propiedades de vista como predeterminadas"
+
+#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:338
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The view properties of all sub-folders will be changed. Do you want to "
+"continue?"
+msgstr ""
+"Se modificarán las propiedades de vista de todas las subcarpetas. ¿Desea "
+"continuar?"
+
+#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:372
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue?"
+msgstr ""
+"Se modificarán las propiedades de vista de todas las carpetas. ¿Desea "
+"continuar?"
+
+#: filterbar.cpp:41
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Hide Filter Bar"
+msgstr "Ocultar la barra de filtros"
+
+#: filterbar.cpp:45
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Filter:"
+msgstr "Filtro:"
+
+#: rc.cpp:46
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Jaime Robles, ,Launchpad Contributions:,Adolfo Fitoria,Byron "
+"Corrales,Fido,Jaime Robles,Jonathan Riddell,Paco Molinero,armando"
+
+#: rc.cpp:47
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"jaime@kde.org,,,adolfo.fitoria@gmail.com,byroncorrales@gmail.com,,jaime@kde.o"
+"rg,jriddell@ubuntu.com,paco@byasl.com,"
+
+#. i18n: file: search/dolphin_searchsettings.kcfg:7
+#. i18n: ectx: label, entry (Location), group (Search)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Location"
+msgstr "Ubicación"
+
+#. i18n: file: search/dolphin_searchsettings.kcfg:11
+#. i18n: ectx: label, entry (What), group (Search)
+#: rc.cpp:53
+msgid "What"
+msgstr "Qué"
+
+#. i18n: file: dolphinui.rc:67
+#. i18n: ectx: Menu (navigation_bar)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:71
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Location Bar"
+msgstr "Barra de ubicación"
+
+#. i18n: file: dolphinui.rc:122
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:74
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de herramientas principal"
+
+#. i18n: file: panels/information/dolphin_informationpanelsettings.kcfg:7
+#. i18n: ectx: label, entry (showPreview), group (InformationPanel)
+#: rc.cpp:80
+msgid "Show preview"
+msgstr "Mostrar vista previa"
+
+#. i18n: file: panels/folders/dolphin_folderspanelsettings.kcfg:7
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowHiddenFiles), group (FoldersPanel)
+#: rc.cpp:83
+msgid "Show hidden files"
+msgstr "Mostrar archivos ocultos"
+
+#. i18n: file: panels/folders/dolphin_folderspanelsettings.kcfg:14
+#. i18n: ectx: label, entry (AutoScrolling), group (FoldersPanel)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Automatic scrolling"
+msgstr "Desplazamiento automático"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_versioncontrolsettings.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (enabledPlugins), group (VersionControl)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Enabled plugins"
+msgstr "Complementos habilitados"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (EditableUrl), group (General)
+#: rc.cpp:89
+msgid "Should the URL be editable for the user"
+msgstr "Si el usuario podrá editar el URL"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (UrlCompletionMode), group (General)
+#: rc.cpp:92
+msgid "Text completion mode of the URL Navigator"
+msgstr "Modo de completado de texto de la URL del navegador"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowFullPath), group (General)
+#: rc.cpp:95
+msgid "Should the full path be shown inside the location bar"
+msgstr "La ruta completa debería mostrarse en la barra de direcciones"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:24
+#. i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General)
+#: rc.cpp:62
+msgid ""
+"Is the application started the first time (internal setting not shown in the "
+"UI)"
+msgstr ""
+"Si es la primera vez que se inicia la aplicación (preferencia interna no "
+"mostrada en la IU)"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:28
+#. i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
+#: rc.cpp:41
+msgid ""
+"Internal version of Dolphin, containing 3 digits for mayor, minor, bugfix"
+msgstr ""
+"Versión interna de Dolphin que contiene 3 dígitos para mayor, menor y "
+"corrección de errores"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:28
+#. i18n: ectx: label, entry (ModifiedStartupSettings), group (General)
+#: rc.cpp:65
+msgid ""
+"Have the startup settings been modified (internal setting not shown in the "
+"UI)"
+msgstr ""
+"Si se han modificado las preferencias de inicio (preferencia interna no "
+"mostrada en la IU)"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:25
+#. i18n: ectx: label, entry (HomeUrl), group (General)
+#: rc.cpp:101
+msgid "Home URL"
+msgstr "URL de inicio"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:29
+#. i18n: ectx: label, entry (SplitView), group (General)
+#: rc.cpp:104
+msgid "Split the view into two panes"
+msgstr "Dividir la vista en dos áreas"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:33
+#. i18n: ectx: label, entry (FilterBar), group (General)
+#: rc.cpp:107
+msgid "Should the filter bar be shown"
+msgstr "Si se debe mostrar la barra de filtros"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:37
+#. i18n: ectx: label, entry (GlobalViewProps), group (General)
+#: rc.cpp:110
+msgid "Should the view properties be used for all directories"
+msgstr "Si se deben usar las propiedades de vista para todas los directorios"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:41
+#. i18n: ectx: label, entry (BrowseThroughArchives), group (General)
+#: rc.cpp:113
+msgid "Browse through archives"
+msgstr "Navegar por los archivos"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:45
+#. i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingMultipleTabs), group (General)
+#: rc.cpp:116
+msgid "Ask for confirmation when closing windows with multiple tabs."
+msgstr ""
+"Pedir confirmación cuando se cierren ventanas con múltiples pestañas."
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:49
+#. i18n: ectx: label, entry (RenameInline), group (General)
+#: rc.cpp:119
+msgid "Rename inline"
+msgstr "Cambiar nombre"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:53
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowSelectionToggle), group (General)
+#: rc.cpp:122
+msgid "Show selection toggle"
+msgstr "Mostrar conmutador de selección"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:57
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (General)
+#: rc.cpp:125
+msgid "Show tooltips"
+msgstr "Mostrar consejos"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:61
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowCopyMoveMenu), group (General)
+#: rc.cpp:128
+msgid "Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu"
+msgstr "Mostrar la orden «Copiar a» y «Mover a» en el menú de contexto"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:65
+#. i18n: ectx: label, entry (ViewPropsTimestamp), group (General)
+#: rc.cpp:131
+msgid "Timestamp since when the view properties are valid"
+msgstr ""
+"Marca de tiempo de desde cuando son válidas las propiedades de la vista"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:68
+#. i18n: ectx: label, entry (AutoExpandFolders), group (General)
+#: rc.cpp:134
+msgid "Use auto-expanding folders for all view types"
+msgstr "Expandir carpetas automáticamente para todos los tipos de vista"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:72
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowZoomSlider), group (General)
+#: rc.cpp:137
+msgid "Show zoom slider in the statusbar"
+msgstr "Mostrar deslizador de zoom en la barra de estado"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:76
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowSpaceInfo), group (General)
+#: rc.cpp:140
+msgid "Show the space information in the statusbar"
+msgstr "Mostrar información de espacio en la barra de estado"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:91
+#. i18n: ectx: label, entry (LockPanels), group (General)
+#: rc.cpp:89
+msgid "Lock the layout of the panels"
+msgstr "Bloquear el esquema de los paneles"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:11
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowHiddenFiles), group (Settings)
+#: rc.cpp:143
+msgctxt "@label"
+msgid "Show hidden files"
+msgstr "Mostrar archivos ocultos"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:12
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHiddenFiles), group (Settings)
+#: rc.cpp:146
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', "
+"will be shown in the file view."
+msgstr ""
+"Si esta opción está habilitada, en la vista de archivos se mostrarán los "
+"archivos ocultos, como los que empiezan por un «.»."
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:19
+#. i18n: ectx: label, entry (Version), group (Dolphin)
+#: rc.cpp:116
+msgctxt "@label"
+msgid "Version"
+msgstr "Versión"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:20
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (Dolphin)
+#: rc.cpp:119
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "This option defines the used version of the view properties."
+msgstr ""
+"Esta opción define la versión utilizada de las propiedades de la vista."
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:19
+#. i18n: ectx: label, entry (ViewMode), group (Dolphin)
+#: rc.cpp:149
+msgctxt "@label"
+msgid "View Mode"
+msgstr "Modo de vista"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:20
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewMode), group (Dolphin)
+#: rc.cpp:152
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"This option controls the style of the view. Currently supported values "
+"include icons (0), details (1) and column (2) views."
+msgstr ""
+"Esta opción controla el modo de la vista. Actualmente los valores admitidos "
+"son vista de iconos (0), detallada (1) y en columnas (2)."
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:27
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowPreview), group (Dolphin)
+#: rc.cpp:155
+msgctxt "@label"
+msgid "Show preview"
+msgstr "Mostrar la vista previa"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:28
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPreview), group (Dolphin)
+#: rc.cpp:158
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an "
+"icon."
+msgstr ""
+"Si esta opción está activada, se muestra como icono una vista previa del "
+"contenido del archivo."
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:33
+#. i18n: ectx: label, entry (CategorizedSorting), group (Dolphin)
+#: rc.cpp:161
+msgctxt "@label"
+msgid "Categorized Sorting"
+msgstr "Ordenación por categorías"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:34
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CategorizedSorting), group (Dolphin)
+#: rc.cpp:164
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"When this option is enabled, the sorted items are summarized by their "
+"category."
+msgstr ""
+"Si esta opción está habilitada, los elementos ordenados se agrupan por su "
+"categoría."
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:39
+#. i18n: ectx: label, entry (Sorting), group (Dolphin)
+#: rc.cpp:167
+msgctxt "@label"
+msgid "Sort files by"
+msgstr "Ordenar los archivos por"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:40
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Sorting), group (Dolphin)
+#: rc.cpp:170
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"This option defines which attribute (name, size, date, etc.) sorting is "
+"performed on."
+msgstr ""
+"Esta opción define el atributo (nombre, tamaño, fecha, etc) por el que se "
+"realiza la ordenación."
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:47
+#. i18n: ectx: label, entry (SortOrder), group (Dolphin)
+#: rc.cpp:173
+msgctxt "@label"
+msgid "Order in which to sort files"
+msgstr "Orden por el que organizar los archivos"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:54
+#. i18n: ectx: label, entry (SortFoldersFirst), group (Dolphin)
+#: rc.cpp:176
+msgctxt "@label"
+msgid "Show folders first when sorting files and folders"
+msgstr "Mostrar primero las carpetas al ordenar archivos y carpetas"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:66
+#. i18n: ectx: label, entry (AdditionalInfo), group (Dolphin)
+#: rc.cpp:152
+msgctxt "@label"
+msgid "Additional information (deprecated, use AdditionInfoV2 instead)"
+msgstr "Información adicional (obsoleto, utilice AdditionInfoV2 en su lugar)"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:59
+#. i18n: ectx: label, entry (AdditionalInfo), group (Dolphin)
+#: rc.cpp:179
+msgctxt "@label"
+msgid "Additional information"
+msgstr "Información adicional"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:64
+#. i18n: ectx: label, entry (Timestamp), group (Dolphin)
+#: rc.cpp:182
+msgctxt "@label"
+msgid "Properties last changed"
+msgstr "Último cambio de las propiedades"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:65
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Timestamp), group (Dolphin)
+#: rc.cpp:185
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "The last time these properties were changed by the user."
+msgstr "La última vez que el usuario cambió estas propiedades."
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (Arrangement), group (IconsMode)
+#: rc.cpp:188
+msgid "Arrangement"
+msgstr "Colocación"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:14
+#. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (IconsMode)
+#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (ColumnMode)
+#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (DetailsMode)
+#: rc.cpp:191 rc.cpp:227 rc.cpp:251
+msgid "Use system font"
+msgstr "Usar tipo de letra del sistema"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:18
+#. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (IconsMode)
+#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (ColumnMode)
+#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (DetailsMode)
+#: rc.cpp:194 rc.cpp:224 rc.cpp:248
+msgid "Font family"
+msgstr "Familia del tipo de letra"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:22
+#. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (IconsMode)
+#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (ColumnMode)
+#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (DetailsMode)
+#: rc.cpp:197 rc.cpp:230 rc.cpp:254
+msgid "Font size"
+msgstr "Tamaño de letra"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:26
+#. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (IconsMode)
+#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (ColumnMode)
+#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (DetailsMode)
+#: rc.cpp:200 rc.cpp:233 rc.cpp:257
+msgid "Italic"
+msgstr "Itálica"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:30
+#. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (IconsMode)
+#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:25
+#. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (ColumnMode)
+#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:25
+#. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (DetailsMode)
+#: rc.cpp:203 rc.cpp:236 rc.cpp:260
+msgid "Font weight"
+msgstr "Peso del tipo de letra"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:34
+#. i18n: ectx: label, entry (ItemHeight), group (IconsMode)
+#: rc.cpp:206
+msgid "Item height"
+msgstr "Altura del elemento"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:42
+#. i18n: ectx: label, entry (ItemWidth), group (IconsMode)
+#: rc.cpp:209
+msgid "Item width"
+msgstr "Ancho del elemento"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:50
+#. i18n: ectx: label, entry (GridSpacing), group (IconsMode)
+#: rc.cpp:212
+msgid "Grid spacing"
+msgstr "Espaciado de la rejilla"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:54
+#. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (IconsMode)
+#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:29
+#. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (ColumnMode)
+#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:29
+#. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (DetailsMode)
+#: rc.cpp:215 rc.cpp:239 rc.cpp:263
+msgid "Icon size"
+msgstr "Tamaño de los iconos"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:58
+#. i18n: ectx: label, entry (NumberOfTextlines), group (IconsMode)
+#: rc.cpp:218
+msgid "Number of textlines"
+msgstr "Número de líneas de texto"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:63
+#. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (IconsMode)
+#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:33
+#. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (ColumnMode)
+#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:33
+#. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (DetailsMode)
+#: rc.cpp:221 rc.cpp:242 rc.cpp:266
+msgid "Preview size"
+msgstr "Tamaño de la vista preliminar"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:37
+#. i18n: ectx: label, entry (ColumnWidth), group (ColumnMode)
+#: rc.cpp:245
+msgid "Column width"
+msgstr "Ancho de la columna"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:37
+#. i18n: ectx: label, entry (ExpandableFolders), group (DetailsMode)
+#: rc.cpp:269
+msgid "Expandable folders"
+msgstr "Carpetas expansibles"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:41
+#. i18n: ectx: label, entry (ColumnPositions), group (DetailsMode)
+#: rc.cpp:272
+msgid "Position of columns"
+msgstr "Posición de las columnas"
+
+#. i18n: file: dolphinpart.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:275
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Editar"
+
+#. i18n: file: dolphinpart.rc:14
+#. i18n: ectx: Menu (selection)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:278
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Selection"
+msgstr "Selección"
+
+#. i18n: file: dolphinpart.rc:23
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:281
+msgid "&View"
+msgstr "&Ver"
+
+#. i18n: file: dolphinpart.rc:54
+#. i18n: ectx: Menu (go)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:290
+msgid "&Go"
+msgstr "&Ir"
+
+#. i18n: file: dolphinpart.rc:62
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:293
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Tools"
+msgstr "Herramientas"
+
+#. i18n: file: dolphinpart.rc:70
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:296
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Dolphin Toolbar"
+msgstr "Barra de herramientas"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/dragonplayer.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/dragonplayer.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/dragonplayer.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/dragonplayer.po	2012-04-13 10:59:41.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,430 @@
+# Translation of dragonplayer.po to Spanish
+# translation of dragonplayer.po to Spanish
+# Translation of dragonplayer to Spanish
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Santiago Fernández Sancho <santi@kde-es.org>, 2007.
+# Alberto Garcia <info@trebol-a.com>, 2007.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2008.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2008, 2009, 2011.
+# Enrique Matias Sanchez (Quique) <cronopios@gmail.com>, 2008, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: dragonplayer\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:23+0000\n"
+"Last-Translator: Enrique Matías Sánchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:52+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: src/app/mainWindow.cpp:154
+msgid "Aspect &Ratio"
+msgstr "P&roporciones"
+
+#: src/app/mainWindow.cpp:155
+msgid "&Audio Channels"
+msgstr "Canales de &audio"
+
+#: src/app/mainWindow.cpp:156
+msgid "&Subtitles"
+msgstr "&Subtítulos"
+
+#: src/app/mainWindow.cpp:172
+msgid "Determine &Automatically"
+msgstr "Determinar &automáticamente"
+
+#: src/app/mainWindow.cpp:173
+msgid "&4:3"
+msgstr "&4:3"
+
+#: src/app/mainWindow.cpp:174
+msgid "Ana&morphic (16:9)"
+msgstr "Ana&mórfico (16:9)"
+
+#: src/app/mainWindow.cpp:175
+msgid "&Window Size"
+msgstr "Tamaño de la &ventana"
+
+#: src/app/mainWindow.cpp:235
+msgid ""
+"<qt>xine could not be successfully initialised. Dragon Player will now exit. "
+"You can try to identify what is wrong with your xine installation using the "
+"<b>xine-check</b> command at a command-prompt.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>No fue posible inicializar xine con éxito. Dragon Player se cerrará "
+"ahora. Puede intentar identificar cuál es el problema con su instalación de "
+"xine usando la orden <b>xine-check</b> en la línea de órdenes.</qt>"
+
+#: src/app/mainWindow.cpp:309
+msgid "Play &Media..."
+msgstr "Reproducir el &medio..."
+
+#: src/app/mainWindow.cpp:323
+msgid "Stop"
+msgstr "Detener"
+
+#: src/app/mainWindow.cpp:329
+msgctxt "Mute the sound output"
+msgid "Mute"
+msgstr "SIlenciar"
+
+#: src/app/mainWindow.cpp:335
+msgid "Reset Video Scale"
+msgstr "Reiniciar la escala de vídeo"
+
+#: src/app/mainWindow.cpp:341
+msgid "Menu Toggle"
+msgstr "Mostrar u ocultar el menú"
+
+#: src/app/mainWindow.cpp:347 src/app/part.cpp:66
+msgid "Position Slider"
+msgstr "Deslizador de posición"
+
+#: src/app/mainWindow.cpp:352
+msgid "Video Settings"
+msgstr "Ajustes de vídeo"
+
+#: src/app/mainWindow.cpp:358
+msgid "Previous Chapter"
+msgstr "Capítulo anterior"
+
+#: src/app/mainWindow.cpp:364
+msgid "Next Chapter"
+msgstr "Capítulo siguiente"
+
+#: src/app/mainWindow.cpp:371
+#, no-c-format
+msgid "Return 10% Back"
+msgstr "Retroceder 10%"
+
+#: src/app/mainWindow.cpp:378
+#, no-c-format
+msgid "Go 10% Forward"
+msgstr "Avanzar 10%"
+
+#: src/app/mainWindow.cpp:384
+msgid "Return 10 Seconds Back"
+msgstr "Retroceder 10 segundos"
+
+#: src/app/mainWindow.cpp:390
+msgid "Go 10 Seconds Forward"
+msgstr "Avanzar 10 segundos"
+
+#: src/app/mainWindow.cpp:476
+msgctxt "Mute the sound output"
+msgid "Mute "
+msgstr "Silenciar "
+
+#: src/app/mainWindow.cpp:548
+msgid "Dragon Player was asked to open an empty URL; it cannot."
+msgstr "Se pidió a Dragon Player que abriera un URL vacío; no puede hacerlo."
+
+#: src/app/mainWindow.cpp:629
+msgid "Select File to Play"
+msgstr "Seleccione un archivo para reproducirlo"
+
+#: src/app/mainWindow.cpp:776
+msgid "Sorry, no media was found in the drop"
+msgstr "No se encontró ningún medio en el elemento soltado"
+
+#: src/app/mainWindow.cpp:814
+msgid "No media loaded"
+msgstr "No hay medios cargados"
+
+#: src/app/mainWindow.cpp:818
+msgid "Paused"
+msgstr "En pausa"
+
+#: src/app/part.cpp:108 src/app/main.cpp:30
+msgid "Dragon Player"
+msgstr "Dragon Player"
+
+#: src/app/part.cpp:109 src/app/main.cpp:31
+msgid "A video player that has a usability focus"
+msgstr "Un reproductor de vídeo enfocado a la usabilidad"
+
+#: src/app/part.cpp:110 src/app/main.cpp:32
+msgid ""
+"Copyright 2006, Max Howell\n"
+"Copyright 2007, Ian Monroe"
+msgstr ""
+"Copyright 2006, Max Howell\n"
+"Copyright 2007, Ian Monroe"
+
+#: src/app/playDialog.cpp:46
+msgid "Play Media"
+msgstr "Reproducir un medio"
+
+#: src/app/playDialog.cpp:56
+msgid "What media would you like to play?"
+msgstr "¿Qué medio desea reproducir?"
+
+#: src/app/playDialog.cpp:64
+msgid "Play File..."
+msgstr "Reproducir un archivo..."
+
+#. i18n: file: src/app/loadView.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_playDiskButton)
+#: src/app/playDialog.cpp:68 rc.cpp:26
+msgid "Play Disc"
+msgstr "Reproducir un disco"
+
+#: src/app/playlistFile.cpp:50
+msgid "The file is not a playlist"
+msgstr "El archivo no es una lista de reproducción"
+
+#: src/app/playlistFile.cpp:58
+#, kde-format
+msgid "Dragon Player could not download the remote playlist: %1"
+msgstr "Dragon Player no pudo descargar la lista de reproducción remota: %1"
+
+#: src/app/playlistFile.cpp:74
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>The playlist, <i>'%1'</i>, could not be interpreted. Perhaps it is "
+"empty?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>La lista de reproducción, <i>«%1»</i>, no se pudo interpretar. ¿Tal vez "
+"esté vacía?</qt>"
+
+#: src/app/playlistFile.cpp:78
+#, kde-format
+msgid "Dragon Player could not open the file: %1"
+msgstr "Dragon Player no pudo abrir el archivo: %1"
+
+#: src/app/main.cpp:32
+msgid ""
+"IRC:\n"
+"irc.freenode.net #dragonplayer\n"
+"\n"
+"Feedback:\n"
+"imonroe@kde.org"
+msgstr ""
+"IRC:\n"
+"irc.freenode.net #dragonplayer\n"
+"\n"
+"Comentarios y sugerencias:\n"
+"imonroe@kde.org"
+
+#: src/app/main.cpp:39
+msgid "David Edmundson"
+msgstr "David Edmundson"
+
+#: src/app/main.cpp:39
+msgid "Improvements and polish"
+msgstr "Mejoras y pulido"
+
+#: src/app/main.cpp:40
+msgid "Matthias Kretz"
+msgstr "Matthias Kretz"
+
+#: src/app/main.cpp:40
+msgid "Creator of Phonon"
+msgstr "Creador de Phonon"
+
+#: src/app/main.cpp:41
+msgid "Eugene Trounev"
+msgstr "Eugene Trounev"
+
+#: src/app/main.cpp:41
+msgid "Dragon Player icon"
+msgstr "Icono de Dragon Player"
+
+#: src/app/main.cpp:42
+msgid "Mike Diehl"
+msgstr "Mike Diehl"
+
+#: src/app/main.cpp:42
+msgid "Handbook"
+msgstr "Manual"
+
+#: src/app/main.cpp:43
+msgid "The Kaffeine Developers"
+msgstr "Los desarrolladores de Kaffeine"
+
+#: src/app/main.cpp:43
+msgid "Great reference code"
+msgstr "Magnífico código de referencia"
+
+#: src/app/main.cpp:44
+msgid "Greenleaf"
+msgstr "Greenleaf"
+
+#: src/app/main.cpp:44
+msgid "Yatta happened to be the only video on my laptop to test with. :)"
+msgstr ""
+"Yatta era el único vídeo que había en mi portátil para hacer pruebas. :)"
+
+#: src/app/main.cpp:49
+msgid "Play 'URL'"
+msgstr "Reproducir «URL»"
+
+#: src/app/main.cpp:50
+msgid "Play DVD Video"
+msgstr "Reproducir el DVD de vídeo"
+
+#: src/app/recentlyPlayedList.cpp:79
+msgid "Remove Entry"
+msgstr "Eliminar la entrada"
+
+#: src/app/recentlyPlayedList.cpp:80
+msgid "Clear List"
+msgstr "Limpiar la lista"
+
+#: src/app/recentlyPlayedList.cpp:114
+msgid ""
+"This file could not be found. Would you like to remove it from the playlist?"
+msgstr ""
+"No fue posible encontrar este archivo. ¿Desea eliminarlo de la lista de "
+"reproducción?"
+
+#: src/app/recentlyPlayedList.cpp:115
+msgid "File not found"
+msgstr "Archivo no encontrado"
+
+#: src/app/videoWindow.cpp:129
+msgid "&DVD Subtitle Selection"
+msgstr "Selección de subtítulos del &DVD"
+
+#: src/app/videoWindow.cpp:139
+msgid "&Auto"
+msgstr "&Auto"
+
+#: src/app/discSelectionDialog.cpp:54
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"%1 is the disc type, %2 is the name of the disc that the user can choose. "
+"Ex. 'DVD: OfficeSpace'"
+msgid "%1: %2"
+msgstr "%1: %2"
+
+#: src/app/discSelectionDialog.cpp:75
+msgctxt "Digital Versatile Disc, but keep it short"
+msgid "DVD"
+msgstr "DVD"
+
+#: src/app/discSelectionDialog.cpp:77
+msgid "Video CD"
+msgstr "CD de vídeo"
+
+#: src/app/discSelectionDialog.cpp:79
+msgid "Audio CD"
+msgstr "CD de audio"
+
+#: src/app/discSelectionDialog.cpp:81
+msgid "Data CD"
+msgstr "CD de datos"
+
+#: src/app/discSelectionDialog.cpp:93
+msgid "Select a Disc"
+msgstr "Seleccione un disco"
+
+#: src/app/discSelectionDialog.cpp:95
+msgid "Select a disc to play."
+msgstr "Seleccione un disco para reproducirlo."
+
+#: src/app/actions.cpp:35
+msgid "Play"
+msgstr "Reproducir"
+
+#: src/app/actions.cpp:36
+msgid "Pause"
+msgstr "Pausa"
+
+#: src/app/actions.cpp:53
+msgctxt "Volume of sound output"
+msgid "Volume"
+msgstr "Volumen"
+
+#: src/app/adjustSizeButton.cpp:56
+msgid "Preferred Scale"
+msgstr "Escala preferida"
+
+#: src/app/adjustSizeButton.cpp:60
+msgid "Scale 100%"
+msgstr "Escala a 100%"
+
+#: src/app/adjustSizeButton.cpp:69
+msgid "<b>Adjust video scale?</b>"
+msgstr "<b>¿Desea ajustar la escala de vídeo?</b>"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Santiago Fernández Sancho,Enrique Matías Sánchez, ,Launchpad "
+"Contributions:,Jaime Robles,Julian Alarcon,Paco Molinero"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"santi@kde-"
+"es.org,cronopios@gmail.com,,,jaime@kde.org,alarconj@gmail.com,paco@byasl.com"
+
+#. i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:18
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brightnessLabel)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Brightness:"
+msgstr "Brillo:"
+
+#. i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contrastLabel)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Contrast:"
+msgstr "Contraste:"
+
+#. i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hueLabel)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Hue:"
+msgstr "Tono:"
+
+#. i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saturationLabel)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Saturation:"
+msgstr "Saturación:"
+
+#. i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultsButton)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Restore Defaults"
+msgstr "Restablecer los valores predeterminados"
+
+#. i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Close"
+msgstr "Cerrar"
+
+#. i18n: file: src/app/loadView.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_playFileButton)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Play File"
+msgstr "Reproducir el archivo"
+
+#. i18n: file: misc/dragonplayerui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:29
+msgid "&Play"
+msgstr "Re&producir"
+
+#. i18n: file: misc/dragonplayerui.rc:15
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:32
+msgid "&Settings"
+msgstr "Ajuste&s"
+
+#. i18n: file: misc/dragonplayerui.rc:29
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de herramientas principal"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/drkonqi.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/drkonqi.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/drkonqi.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/drkonqi.po	2012-04-13 11:00:17.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2651 @@
+# Translation of drkonqi to Spanish
+# translation of drkonqi.po to Spanish
+# Copyright (C) 2001-2002.
+#
+# Pablo de Vicente <vicente@oan.es>, 2001-2002.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2003, 2005, 2008.
+# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2003, 2004.
+# Pablo de Vicente <vicnte@oan.es>, 2003.
+# Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2004, 2005.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
+# Dario Andres Rodriguez <andresbajotierra@gmail.com>, 2009.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2010.
+# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2010, 2011.
+# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2011, 2012.
+# Raul Gonzalez <raulgf83@gmail.com>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: drkonqi\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:04+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+"First-Translator: Boris Wesslowski <Boris@Wesslowski.com>\n"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:34
+msgctxt "@title title of the dialog"
+msgid "About Bug Reporting - Help"
+msgstr "Acerca del informe de errores - Ayuda"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:48
+msgctxt "@title"
+msgid "Information about bug reporting"
+msgstr "Información sobre el informe de errores"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:50
+msgctxt "@info/rich"
+msgid "You can help us improve this software by filing a bug report."
+msgstr ""
+"Puede ayudarnos a mejorar la aplicación enviando un informe de error."
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:51
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"<note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not "
+"have to file a bug report.</note>"
+msgstr ""
+"<note>Es seguro cerrar este diálogo. Si usted no lo desea, no tiene que "
+"enviar un informe de error.</note>"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:53
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"In order to generate a useful bug report we need some information about both "
+"the crash and your system. (You may also need to install some debug "
+"packages.)"
+msgstr ""
+"Para poder generar un informe de error útil necesitamos cierta información "
+"acerca del fallo y de su sistema. (Usted podría también necesitar instalar "
+"algunos paquetes de símbolos de depuración.)"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:58
+msgctxt "@title"
+msgid "Bug Reporting Assistant Guide"
+msgstr "Guía de pasos del asistente de informe de errores"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:60
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"This assistant will guide you through the crash reporting process for the "
+"KDE Bug Reports Database Site. All the information you enter on the bug "
+"report must be in English, if possible, as KDE is formed internationally."
+msgstr ""
+"Este asistente le guiará a través del proceso de informe de fallos en la "
+"base de datos de errores de KDE. Toda la información que introduzca en el "
+"informe debe estar, de ser posible, en inglés, ya que KDE es desarrollado "
+"por una comunidad internacional."
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:67 aboutbugreportingdialog.cpp:170
+#: reportassistantdialog.cpp:71
+msgctxt "@title"
+msgid "What do you know about the crash?"
+msgstr "¿Qué sabe acerca de este fallo?"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:70
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"In this page you need to describe how much do you know about the desktop and "
+"the application state before it crashed."
+msgstr ""
+"En esta página debe describir todo lo que sepa del estado del escritorio y "
+"de la aplicación antes del fallo."
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:72
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, "
+"and what you were doing when the application crashed (this information is "
+"going to be requested later.) You can mention: "
+msgstr ""
+"Si puede, describa con el mayor detalle posible las circunstancias del fallo "
+"y qué estaba haciendo cuando la aplicación se cerró (se le solicitará esta "
+"información después). Puede mencionar: "
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:75
+msgctxt "@info/rich crash situation example"
+msgid "actions you were taking inside or outside the application"
+msgstr ""
+"acciones que estaba tomando, tanto dentro como fuera de la aplicación"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:77
+msgctxt "@info/rich crash situation example"
+msgid ""
+"documents or images that you were using and their type/format (later if you "
+"go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file "
+"to the report)"
+msgstr ""
+"documentos o imágenes que estaba usando, y su tipo y formato. (puede luego, "
+"adjuntar archivos a su informe de errores)"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:80
+msgctxt "@info/rich crash situation example"
+msgid "widgets that you were running"
+msgstr "miniaplicaciones que estaba ejecutando"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:81
+msgctxt "@info/rich crash situation example"
+msgid "the URL of a web site you were browsing"
+msgstr "la dirección del sitio web por el que estaba navegando"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:82
+msgctxt "@info/rich crash situation example"
+msgid "configuration details of the application"
+msgstr "detalles de configuración de la aplicación"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:83
+msgctxt "@info/rich crash situation example"
+msgid "or other strange things you notice before or after the crash. "
+msgstr ""
+"otros detalles poco frecuentes que hubiera notado antes o después del fallo. "
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:85
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug "
+"report after it is posted to the bug tracking system."
+msgstr ""
+"Las capturas de pantalla puede ser muy útiles a veces. Puede adjuntarlas al "
+"informe de error después de añadirlo al sistema de administración de errores."
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:90
+msgctxt "@title"
+msgid "Crash Information (backtrace)"
+msgstr "Información del fallo (traza inversa)"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:92
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"This page will generate a \"backtrace\" of the crash. This is information "
+"that tells the developers where the application crashed."
+msgstr ""
+"Esta página generará una «traza inversa» del error. Esta información indica "
+"a los desarrolladores por qué falló la aplicación."
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:95
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"If the crash information is not detailed enough, you may need to install "
+"some debug packages and reload it (if the <interface>Install Debug "
+"Symbols</interface> button is available you can use it to automatically "
+"install the missing information.)"
+msgstr ""
+"Si la información del fallo no es suficientemente detallada puede que deba "
+"instalar algunos paquetes de depuración y volver a cargarla (si ve el botón "
+"<interface>Instalar símbolos de depuración</interface> puede usarlo para "
+"instalar automáticamente todo lo necesario)."
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:99
+#, kde-format
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"You can find more information about backtraces, what they mean, and how they "
+"are useful at <link>%1</link>"
+msgstr ""
+"Puede consultar más información sobre las trazas inversas, qué son y por qué "
+"resultan útiles en <link>%1</link>"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:101
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the "
+"missing debugging packages) you can continue."
+msgstr ""
+"Una vez que obtenga una traza inversa útil (o si no desear instalar los "
+"paquetes de símbolos de depuración que faltan) puede continuar."
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:106
+msgctxt "@title"
+msgid "Conclusions"
+msgstr "Conclusiones"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:108
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the "
+"previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting "
+"or not."
+msgstr ""
+"Usando la calidad de la información del fallo recopilada, y sus respuestas "
+"de la página anterior, el asistente evaluará si este fallo merece ser "
+"reportado."
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:111
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"If the crash is worth reporting but the application is not supported in the "
+"KDE bug tracking system, you will need to directly contact the maintainer of "
+"the application."
+msgstr ""
+"Si el fallo merece ser reportado pero la aplicación no está contemplada en "
+"el sitio de administración de errores de KDE, deberá contactar con el "
+"encargado de dicha aplicación."
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:114
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the "
+"assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by "
+"logging into the bug tracking system. You can also go back and change "
+"information and download debug packages."
+msgstr ""
+"Si el fallo no merece ser reportado y usted piensa que el asistente ha "
+"cometido un error, aún puede reportar el fallo manualmente iniciando sesión "
+"en el sitio de administración de errores utilizando un navegador web. "
+"También puede volver atrás para cambiar la información y/o obtener los "
+"paquetes de símbolos de depuración que faltan."
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:122
+msgctxt "@title"
+msgid "Login into the bug tracking system"
+msgstr "Iniciar sesión en el sistema de seguimiento de errores"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:124
+#, kde-format
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"We may need to contact you in the future to ask for further information. As "
+"we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the "
+"KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: "
+"<link>%1</link>"
+msgstr ""
+"Podemos necesitar contactarlo en el futuro para solicitar más información. "
+"Ya que debemos tener un registro de los informes de errores, debe tener una "
+"cuenta en el sitio de administración de fallos. Si no posee una puede "
+"crearla aquí: <link>%1</link>"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:130
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"Then, enter your username and password and press the Login button. You can "
+"use this login to directly access the KDE bug tracking system later."
+msgstr ""
+"Luego, ingrese su nombre de usuario y contraseña y presione el botón Iniciar "
+"sesión. Así podrá acceder directamente al sitio de administración de errores "
+"de KDE."
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:133
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password in "
+"the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet "
+"password upon loading to autocomplete the login fields if you use this "
+"assistant again."
+msgstr ""
+"El diálogo del sistema de carteras de KDE «KWallet» puede aparecer al "
+"presionar Iniciar sesión para almacenar su contraseña. También, puede "
+"requerir la contraseña de la cartera de KDE al iniciar para auto completar "
+"los campos de usuario y contraseña si utiliza este asistente nuevamente."
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:140
+msgctxt "@title"
+msgid "List of possible duplicate reports"
+msgstr "Lista de posibles informes duplicados"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:143
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"This page will search the bug report database for similar crashes which are "
+"possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports found, you "
+"can double click on them to see details. Then, read the current bug report "
+"information so you can check to see if they are similar. "
+msgstr ""
+"Esta página buscará en la base de datos de informe de errores por fallos "
+"similares que podrían ser duplicados del fallo que acaba de experimentar. Si "
+"se encuentran informes de error similares,  puede hacer doble clic en uno de "
+"ellos para ver los detalles. Posteriormente, lea la información del informe "
+"de error actual para así poder compararlos. "
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:148
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"If you are very sure your bug is the same as another that is previously "
+"reported, you can set your information to be attached to the existing report."
+msgstr ""
+"Si está totalmente seguro de que su error es el mismo que otro reportado "
+"anteriormente, puede adjuntar su información al informe ya existente."
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:151
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"If you are unsure whether your report is the same, follow the main options "
+"to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. This is "
+"usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, but we can "
+"easily merge them."
+msgstr ""
+"Si no está seguro de que su fallo sea el mismo puede usar la opción "
+"principal de manera tentativa para marcar su fallo como duplicado de este "
+"informe. Usualmente esto es el paso más seguro. No podemos separar la "
+"información que se encuentra en un mismo informe de error, pero podemos "
+"fácilmente unir dos informes de error diferentes."
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:155
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"If not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar "
+"report, then you can force it to search for more bug reports (only if the "
+"date range limit is not reached.)"
+msgstr ""
+"Si no se encontraron suficientes posibles duplicados, o no encontró un "
+"informe similar, puede forzar la búsqueda de más informes de error (solo si "
+"no se ha sobrepasado el rango de fechas)."
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:158
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"If you do not find any related reports, your crash information is not useful "
+"enough, and you really cannot give additional information about the crash "
+"context, then it is better to not file the bug report, thereby closing the "
+"assistant."
+msgstr ""
+"Si no encuentra ningún informe relacionado, su información de fallo no es lo "
+"bastante útil y verdaderamente no puede proporcionar información adicional "
+"sobre el contexto del error, es mejor que no envíe el informe de fallo, así "
+"que puede cerrar el asistente."
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:165
+msgctxt "@title"
+msgid "Details of the bug report and your system"
+msgstr "Detalles del informe de error y de su sistema"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:167
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"In this case you need to write a title and description of the crash. Explain "
+"as best you can. "
+msgstr ""
+"En este caso usted debe escribir un título y una descripción para el informe "
+"de error. Explique lo mejor que pueda. "
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:171
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"You can also specify your distribution method (GNU/Linux distribution or "
+"packaging system) or if you compiled the KDE Platform from sources."
+msgstr ""
+"También puede especificar un método de distribución (distribución de "
+"GNU/Linux o sistema de empaquetado) o si ha compilado KDE desde código "
+"fuente."
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:174
+msgctxt "@info/rich"
+msgid "<note>You should write in English.</note>"
+msgstr "<note>Debe escribir en inglés.</note>"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:178
+msgctxt "@title"
+msgid "Sending the Crash Report"
+msgstr "Enviando el informe de fallo"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:180
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"The last page will send the bug report to the bug tracking system and will "
+"notify you when it is done. It will then show the web address of the bug "
+"report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the report "
+"later."
+msgstr ""
+"Esta página enviará el informe de error al sitio de administración de "
+"errores y se lo notificará cuando haya finalizado. Después le facilitará la "
+"dirección web del informe de errores en el sitio de KDE, para que pueda "
+"consultar el informe en el futuro."
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:184
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"If the process fails, you can click <interface>Retry</interface> to try "
+"sending the bug report again. If the report cannot be sent because the bug "
+"tracking database has a problem, you can save it to a file to manually "
+"report later."
+msgstr ""
+"Si el proceso falla puede hacer clic en el botón "
+"<interface>Reintentar</interface> para volver a intentar enviar el informe "
+"de error. Si el informe no se puede enviar por un problema en la base de "
+"datos del sistema de administración, puede guardarlo en un archivo y "
+"reportarlo más tarde."
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:190
+msgctxt "@info/rich"
+msgid "Thank you for being part of KDE!"
+msgstr "¡Gracias por contribuir con KDE!"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:191
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"If you are interested into helping us to organize bug reports allowing the "
+"developers to focus on fixing the real issues, join the BugSquad (#kde-bugs "
+"on FreeNode IRC) "
+msgstr ""
+"Si le interesa colaborar organizando los informes de error, permitiendo a "
+"los desarrolladores centrarse en los problemas en sí, únase al BugSquad "
+"(#kde-bugs en el IRC de FreeNode) "
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:181
+msgctxt "@info examples about information the user can provide"
+msgid ""
+"Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), "
+"desktop settings (wallpaper plugin, themes), activities, and dashboard "
+"configuration."
+msgstr ""
+"Los elementos gráficos de su escritorio y paneles (oficiales o no), "
+"preferencias de escritorio (complementos de fondo de pantalla, temas), "
+"actividades, y configuración del tablero."
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:185
+msgctxt "@info examples about information the user can provide"
+msgid ""
+"State of Desktop Effects (Compositing), kind of effects enabled, window "
+"decoration, and specific window rules and configuration."
+msgstr ""
+"Estado de los efectos de escritorio (composición), tipo de efectos "
+"activados, decoración de ventanas, y reglas específicas de ventanas y "
+"configuración."
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:190
+msgctxt "@info examples about information the user can provide"
+msgid ""
+"sites you were visiting, number of opened tabs, plugins you have installed, "
+"and any other non-default setting."
+msgstr ""
+"sitios que estaba visitando, número de pestañas abiertas, complementos que "
+"tuviese instalados, y cualquier otra preferencia no predeterminada."
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:194
+msgctxt "@info examples about information the user can provide"
+msgid ""
+"File view mode, grouping and sorting settings, preview settings, and "
+"directory you were browsing."
+msgstr ""
+"Modo de vista de archivos, preferencias de agrupación, ordenación y vista "
+"previa, y carpeta que estaba explorando."
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:197
+msgctxt "@info examples about information the user can provide"
+msgid ""
+"Instant Messaging protocols you use, and plugins you have installed "
+"(official and unofficial)."
+msgstr ""
+"Protocolos de mensajería instantánea que utiliza, y complementos que tiene "
+"instalados (oficiales o no)."
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:200
+msgctxt "@info examples about information the user can provide"
+msgid "Mail protocols and account-types you use."
+msgstr "Protocolos de correo y tipos de cuenta que usa."
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:205
+msgctxt "@info examples about information the user can provide"
+msgid "Type of the document you were editing."
+msgstr "Tipo de documento que estuviese editando."
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:211
+msgctxt "@info examples about information the user can provide"
+msgid ""
+"Type of media (extension and format) you were watching and/or listening to."
+msgstr ""
+"Tipos de medios (extensión y formato) que estuve viendo y/o escuchando."
+
+#: backtracewidget.cpp:60
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Reload"
+msgstr "&Recargar"
+
+#: backtracewidget.cpp:61
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful "
+"when you have installed the proper debug symbol packages and you want to "
+"obtain a better backtrace."
+msgstr ""
+"Use este botón para recargar la información del fallo (traza inversa). Esto "
+"es útil cuando usted instala los paquetes con símbolos de depuración "
+"necesarios y desea obtener una traza más completa."
+
+#: backtracewidget.cpp:68
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Install Debug Symbols"
+msgstr "&Instalar símbolos de depuración"
+
+#: backtracewidget.cpp:69
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Use this button to install the missing debug symbols packages."
+msgstr ""
+"Use este botón para instalar los paquetes de símbolos de depuración que no "
+"tenga."
+
+#: backtracewidget.cpp:75
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard."
+msgstr ""
+"Use este botón para copiar la información de fallo (traza inversa) al "
+"portapapeles."
+
+#: backtracewidget.cpp:82
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is "
+"useful if you want to take a look at it or to report the bug later."
+msgstr ""
+"Use este botón para guardar la información del fallo (traza inversa) a un "
+"archivo. Este es útil si usted desea examinar o informar del error más tarde."
+
+#: backtracewidget.cpp:113
+msgid ""
+"<h2>What is a \"backtrace\" ?</h2><p>A backtrace basically describes what "
+"was happening inside the application when it crashed, so the developers may "
+"track down where the mess started. They may look meaningless to you, but "
+"they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces "
+"are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>"
+msgstr ""
+"<h2>¿Qué es una «traza inversa»?</h2><p>Básicamente, una traza inversa "
+"describe qué estaba pasando dentro de una aplicación cuando falló, de forma "
+"que los desarrolladores puedan rastrear dónde empezó el desastre. Aunque "
+"usted no entienda nada de ellas, contienen una considerable cantidad de "
+"información útil.<br />Las trazas inversas se suelen utilizar durante las "
+"sesiones de depuración interactivas y post-mortem.</p>"
+
+#: backtracewidget.cpp:97 reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:549
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Loading..."
+msgstr "Cargando..."
+
+#: backtracewidget.cpp:138
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Generating backtrace... (this may take some time)"
+msgstr "Generando traza inversa... (puede llevar un tiempo)"
+
+#: backtracewidget.cpp:146
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Another debugger is currently debugging the same application. The crash "
+"information could not be fetched."
+msgstr ""
+"Otro proceso depurador está actualmente analizando la misma aplicación. La "
+"información del fallo no pudo ser recolectada."
+
+#: backtracewidget.cpp:150
+msgctxt "@info:status"
+msgid "The crash information could not be fetched."
+msgstr "La información del fallo no pudo ser recolectada."
+
+#: backtracewidget.cpp:152
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, "
+"the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other "
+"debugger and click <interface>Reload</interface>."
+msgstr ""
+"Hay otro proceso de depuración conectado a la aplicación que falló. Por lo "
+"tanto, el depurador de DrKonqi no puede obtener una traza inversa. Por "
+"favor, cierre el otro depurador y haga clic en "
+"<interface>Recargar</interface>."
+
+#: backtracewidget.cpp:231
+msgctxt "@info"
+msgid "The generated crash information is useful"
+msgstr "La información del fallo generada es útil"
+
+#: backtracewidget.cpp:234
+msgctxt "@info"
+msgid "The generated crash information may be useful"
+msgstr "La información del fallo generada puede ser útil"
+
+#: backtracewidget.cpp:237
+msgctxt "@info"
+msgid "The generated crash information is probably not useful"
+msgstr "La información del fallo generada probablemente no sea  útil"
+
+#: backtracewidget.cpp:240
+msgctxt "@info"
+msgid "The generated crash information is not useful"
+msgstr "La información del fallo generada no es útil"
+
+#: backtracewidget.cpp:244
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi "
+"itself."
+msgstr ""
+"La puntuación de la información del fallo no es válida. Este es un fallo en "
+"el código de DrKonqi."
+
+#: backtracewidget.cpp:255
+#, kde-format
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in "
+"order to automatically install the missing debugging information packages. "
+"If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create "
+"useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install "
+"the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the "
+"<interface>Reload</interface> button."
+msgstr ""
+"Puede presionar el botón <interface>Instalar símbolos de "
+"depuración</interface> para instalar automáticamente los paquetes de "
+"información de depuración no disponibles. Si este método no funciona, por "
+"favor, lea <link url='%1'>cómo crear informes de fallo útiles</link> para "
+"saber cómo obtener una traza inversa útil. Tras instalar los paquetes "
+"necesarios (<link url='%2'>lista de archivos</link>), presione el botón "
+"<interface>Recargar</interface>."
+
+#: backtracewidget.cpp:272
+#, kde-format
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to "
+"learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link "
+"url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> "
+"button."
+msgstr ""
+"Por favor, lea <link url='%1'>cómo crear informes de fallo útiles</link> "
+"para saber cómo obtener una traza inversa útil. Instale los paquetes "
+"necesarios (<link url='%2'>lista de archivos</link>) y haga clic en el botón "
+"<interface>Recargar</interface>."
+
+#: backtracewidget.cpp:219
+msgctxt "@info:status"
+msgid "The debugger has quit unexpectedly."
+msgstr "El proceso depurador ha finalizado inesperadamente."
+
+#: backtracewidget.cpp:222 backtracewidget.cpp:235
+msgctxt "@info:status"
+msgid "The crash information could not be generated."
+msgstr "La información del fallo no pudo ser recolectada."
+
+#: backtracewidget.cpp:225
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"You could try to regenerate the backtrace by clicking the "
+"<interface>Reload</interface> button."
+msgstr ""
+"Puede intentar volver a generar la traza inversa haciendo clic en el botón "
+"<interface>Recargar</interface>."
+
+#: backtracewidget.cpp:231
+msgctxt "@info:status"
+msgid "The debugger application is missing or could not be launched."
+msgstr "El proceso depurador no se encuentra o no pudo ser iniciado."
+
+#: backtracewidget.cpp:237
+#, kde-format
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"You need to install the debugger package (%1) and click the "
+"<interface>Reload</interface> button."
+msgstr ""
+"Debe instalar el paquete del depurador (%1) y hacer clic en el botón "
+"<interface>Recargar</interface>."
+
+#: backtracewidget.cpp:291
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Error during the installation of debug symbols"
+msgstr "Error durante la instalación de los símbolos de depuración"
+
+#: backtracewidget.cpp:396
+msgid ""
+"The packages containing debug information for the following application and "
+"libraries are missing:"
+msgstr ""
+"Faltan los paquetes que contienen la información de depuración de las "
+"siguientes aplicaciones y bibliotecas:"
+
+#: backtracewidget.cpp:405
+msgctxt "messagebox title"
+msgid "Missing debug information packages"
+msgstr "Símbolos de depuración no disponibles"
+
+#: bugzillalib.cpp:249
+msgctxt "@info"
+msgid "Unknown response from the server"
+msgstr "Respuesta desconocida del servidor"
+
+#: bugzillalib.cpp:281 reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:745
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Invalid report information (malformed data). This could mean that the bug "
+"report does not exist, or the bug tracking site is experiencing a problem."
+msgstr ""
+"Información de informe no válida (datos mal formados). Puede que el informe "
+"no exista, o que el sitio de registro de fallos esté experimentando algún "
+"problema."
+
+#: bugzillalib.cpp:289
+msgctxt "@info"
+msgid "Invalid bug list: corrupted data"
+msgstr "Lista de informes de error inválida: datos dañados"
+
+#: bugzillalib.cpp:328 bugzillalib.cpp:367 bugzillalib.cpp:415
+#: bugzillalib.cpp:444
+msgctxt "@info"
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Error desconocido"
+
+#: bugzillalib.cpp:370
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Error while attaching the data to the bug report: %1"
+msgstr "Error al adjuntar los datos al informe de error: %1"
+
+#: bugzillalib.cpp:415
+msgctxt "@info"
+msgid "Missing bug ID or comment in the query. Unknown error"
+msgstr ""
+"No se ha incluido el ID del fallo ni un comentario en la consulta. Error "
+"desconocido"
+
+#: bugzillalib.cpp:438
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Error while adding a new comment into the bug report: %1"
+msgstr "Error al añadir un nuevo comentario al informe de error: %1"
+
+#: bugzillalib.cpp:442
+msgctxt "@info"
+msgid "Unknown error while adding a new comment into the bug report"
+msgstr "Error desconocido al añadir un nuevo comentario al informe de error"
+
+#: bugzillalib.cpp:473
+msgctxt "@info"
+msgid "Missing bug ID in the query. Unknown error"
+msgstr "No se ha incluido el ID del fallo en la consulta. Error desconocido"
+
+#: bugzillalib.cpp:447
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Error while adding yourself to the CC list: %1"
+msgstr "Error al añadirle a la lista de CC: %1"
+
+#: bugzillalib.cpp:653
+msgctxt "@info"
+msgid "You are not logged in. Make sure cookies are enabled."
+msgstr "No ha iniciado sesión. Asegúrese de que las cookies están activadas."
+
+#: debugpackageinstaller.cpp:67
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Missing debug symbols"
+msgstr "Símbolos de depuración no disponibles"
+
+#: debugpackageinstaller.cpp:68
+msgctxt "@info:progress"
+msgid "Requesting installation of missing debug symbols packages..."
+msgstr ""
+"Solicitando la instalación de los paquetes de símbolos de depuración..."
+
+#: debugpackageinstaller.cpp:103
+msgctxt "@info"
+msgid "Could not find debug symbol packages for this application."
+msgstr ""
+"No se encontraron los paquetes de símbolos de depuración de esta aplicación."
+
+#: debugpackageinstaller.cpp:114
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"An error was encountered during the installation of the debug symbol "
+"packages."
+msgstr ""
+"Ocurrió un error durante la instalación de los paquetes de símbolos de "
+"depuración."
+
+#: drkonqi.cpp:123
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Report saved to <filename>%1</filename>."
+msgstr "Informe guardado en <filename>%1</filename>."
+
+#: drkonqi.cpp:126
+msgctxt "@info"
+msgid "Could not create a file in which to save the report."
+msgstr "No ha sido posible crear un archivo para guardar el informe."
+
+#: drkonqi.cpp:137
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Select Filename"
+msgstr "Seleccione el nombre de archivo"
+
+#: drkonqi.cpp:153
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Cannot open file <filename>%1</filename> for writing."
+msgstr ""
+"No fue posible acceder al archivo <filename>%1</filename> para escritura."
+
+#: drkonqidialog.cpp:63
+msgctxt "@title:tab general information"
+msgid "&General"
+msgstr "&General"
+
+#: drkonqidialog.cpp:67
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "&Developer Information"
+msgstr "Información para &desarrolladores"
+
+#: drkonqidialog.cpp:98
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Lo lamentamos, <application>%1</application> se cerró "
+"inesperadamente.</para>"
+
+#: drkonqidialog.cpp:104
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting "
+"process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, "
+"manually report this error in the \"drkonqi\" product at %1. Do not forget "
+"to include the backtrace from the Developers Information tab.</para>"
+msgstr ""
+"<para>El manejador de errores ha fallado, por lo que los informes "
+"automáticos se han desactivado para reducir el riesgo de fallos "
+"posteriores.<nl /><nl />Por favor, informe de este error en el producto "
+"«drkonqi» en %1. No olvide incluir la traza inversa de la pestaña "
+"«Información para desarrolladores»).</para>"
+
+#: drkonqidialog.cpp:104
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog "
+"was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 "
+"(including the backtrace from the Developer Information tab.)</para>"
+msgstr ""
+"<para>El asistente de informe está desactivado por el diálogo del manejador "
+"de errores se inició en modo seguro.<nl />Puede reportar manualmente este "
+"error a %1 (incluyendo la traza inversa de la pestaña «Información para "
+"desarrolladores»).</para>"
+
+#: drkonqidialog.cpp:110
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl "
+"/><link url='#aboutbugreporting'>Learn more about bug "
+"reporting.</link></para><para><note>It is safe to close this dialog if you "
+"do not want to report this bug.</note></para>"
+msgstr ""
+"<para>Puede ayudarnos a mejorar KDE reportando este error.<nl /><link "
+"url='#aboutbugreporting'>Aprenda más acerca del informe de "
+"errores.</link></para><para><note>Puede cerrar este diálogo con seguridad si "
+"no desea reportar este error.</note></para>"
+
+#: drkonqidialog.cpp:117
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>You cannot report this error, because the application does not provide "
+"a bug reporting address.</para>"
+msgstr ""
+"<para>No puede repotar este error, porque la aplicación no proporciona una "
+"dirección de informe de errores.</para>"
+
+#: drkonqidialog.cpp:127
+msgctxt "@label"
+msgid "Details:"
+msgstr "Detalles:"
+
+#: drkonqidialog.cpp:129
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Executable: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> "
+"Signal: %3 (%4)</para>"
+msgstr ""
+"<para>Ejecutable: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> "
+"Señal: %3 (%4)</para>"
+
+#: drkonqidialog.cpp:144
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Report Bug"
+msgstr "Informar de fallo"
+
+#: drkonqidialog.cpp:147
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Starts the bug report assistant."
+msgstr "Inicia el asistente de informe de errores."
+
+#: drkonqidialog.cpp:156
+msgctxt ""
+"@action:button this is the debug menu button label which contains the "
+"debugging applications"
+msgid "Debug"
+msgstr "Depurar"
+
+#: drkonqidialog.cpp:157
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Starts a program to debug the crashed application."
+msgstr "Inicia el programa para depurar la aplicación que ha fallado."
+
+#: drkonqidialog.cpp:176
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Restart Application"
+msgstr "Reiniciar aplicación"
+
+#: drkonqidialog.cpp:178
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Use this button to restart the crashed application."
+msgstr "Use este botón para reiniciar la aplicación que falló y se cerró."
+
+#: drkonqidialog.cpp:186
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Close this dialog (you will lose the crash information.)"
+msgstr "Cerrar este diálogo (se perderá la información de este fallo.)"
+
+#: drkonqidialog.cpp:197
+#, kde-format
+msgctxt "@action:inmenu 1 is the debugger name"
+msgid "Debug in <application>%1</application>"
+msgstr "Depurar en <application>%1</application>"
+
+#: main.cpp:41
+msgid ""
+"The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed."
+msgstr ""
+"El manejador de fallos de KDE informa al usuario cuando un programa falla."
+
+#: main.cpp:57
+msgid "The KDE Crash Handler"
+msgstr "El manejador de fallos de KDE"
+
+#: main.cpp:60
+msgid "(C) 2000-2009, The DrKonqi Authors"
+msgstr "(C) 2000-2009, Los autores de DrKonqi"
+
+#: main.cpp:61
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "Hans Petter Bieker"
+msgstr "Hans Petter Bieker"
+
+#: main.cpp:63
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "Dario Andres Rodriguez"
+msgstr "Darío Andrés Rodríguez"
+
+#: main.cpp:65
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "George Kiagiadakis"
+msgstr "George Kiagiadakis"
+
+#: main.cpp:67
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "A. L. Spehr"
+msgstr "A. L. Spehr"
+
+#: main.cpp:74
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "The signal number that was caught"
+msgstr "El número de señal capturado"
+
+#: main.cpp:75
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "Name of the program"
+msgstr "Nombre del programa"
+
+#: main.cpp:76
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "Path to the executable"
+msgstr "Ruta al ejecutable"
+
+#: main.cpp:77
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "The version of the program"
+msgstr "La versión del programa"
+
+#: main.cpp:78
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "The bug address to use"
+msgstr "La dirección de fallos a usar"
+
+#: main.cpp:79
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "Translated name of the program"
+msgstr "Nombre traducido del programa"
+
+#: main.cpp:80
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "The PID of the program"
+msgstr "El PID del programa (identificador del proceso)"
+
+#: main.cpp:81
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "Startup ID of the program"
+msgstr "Identificación de inicio del programa."
+
+#: main.cpp:82
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "The program was started by kdeinit"
+msgstr "El programa fue iniciado por kdeinit"
+
+#: main.cpp:83
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "Disable arbitrary disk access"
+msgstr "Inhabilitar el acceso arbitrario a disco"
+
+#: main.cpp:84
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "The program has already been restarted"
+msgstr "El programa ya ha sido reiniciado"
+
+#: main.cpp:87
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "Keep the program running and generate the backtrace at startup"
+msgstr ""
+"Mantener el programa en ejecución y generar la traza inversa al inicio"
+
+#: main.cpp:89
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "The thread id of the failing thread"
+msgstr "El ID del hilo que falló"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Cristina Yenyxe González García,Jaime Robles,Pablo de Vicente,José María "
+"Pongilioni,Boris Wesslowski,Miguel Revilla Rodríguez, Darío Andrés "
+"Rodríguez, ,Launchpad Contributions:,Andrés León Álvarez,Cristina Yenyxe "
+"Gonzalez Garcia,Dario Andres,Eloy Cuadra,Javier,Monkey,Paco Molinero,federed"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"the.blue.valkyrie@gmail.com,jaime@kde.org,pvicentea@oan.es,ponghy@ono.com,bw@"
+"kybs.de,yo@miguelrevilla.com,andresbajotierra@gmail.com,,,,,andresbajotierra@"
+"gmail.com,,,monkey.libre@gmail.com,paco@byasl.com,"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rememberLabel)
+#: rc.cpp:5
+msgctxt "@label question"
+msgid ""
+"<strong>Do you remember what you were doing prior to the crash?</strong>"
+msgstr ""
+"<strong>¿Recuerda qué estaba haciendo antes de que ocurriera el "
+"fallo?</strong>"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationYes)
+#: rc.cpp:8
+msgctxt ""
+"@option:radio \"yes\" to the question \"do you remember what were you doing "
+"prior to the crash?\""
+msgid "Yes"
+msgstr "Sí"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationNo)
+#: rc.cpp:12
+msgctxt ""
+"@option:radio \"No\" to the question \"do you remember what were you doing "
+"prior to the crash?\""
+msgid "No"
+msgstr "No"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_reproducibleLabel)
+#: rc.cpp:16
+msgctxt "@label question"
+msgid ""
+"<strong>Does the application crash again if you repeat the same "
+"situation?</strong>"
+msgstr ""
+"<strong>¿La aplicación vuelve a fallar si reproduce la misma "
+"situación?</strong>"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:118
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
+#: rc.cpp:19
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"If you tried to repeat the situation, select how often the application "
+"crashes"
+msgstr ""
+"Si intentó repetir la situación, seleccione con qué frecuencia falla la "
+"aplicación"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:121
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
+#: rc.cpp:22
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you tried to repeat the situation, select how often the application "
+"crashes"
+msgstr ""
+"Si intentó repetir la situación, seleccione con qué frecuencia falla la "
+"aplicación"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
+#: rc.cpp:25
+msgctxt "@item:inlistbox  user didn't tried to repeat the crash situation"
+msgid "I did not try again"
+msgstr "No he vuelto a probar"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
+#: rc.cpp:28
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never"
+msgid "Never"
+msgstr "Nunca"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
+#: rc.cpp:31
+msgctxt "@item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes"
+msgid "Sometimes"
+msgstr "A veces"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
+#: rc.cpp:34
+msgctxt "@item:inlistbox the bug can be reproduced every time"
+msgid "Every time"
+msgstr "Siempre"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:182
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_informationLabel)
+#: rc.cpp:37
+msgctxt "@label question"
+msgid ""
+"<strong>Please select which additional information you can provide:</strong>"
+msgstr ""
+"<strong>Por favor, seleccione qué información adicional puede "
+"proporcionar:</strong>"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:212
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
+#: rc.cpp:40
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Check this option if you can describe what were you doing inside the "
+"application before it crashed"
+msgstr ""
+"Marque esta opción si puede describir lo que estaba haciendo con la "
+"aplicación antes del fallo"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:215
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
+#: rc.cpp:43
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Check this option if you can describe what were you doing inside the "
+"application before it crashed"
+msgstr ""
+"Marque esta opción si puede describir lo que estaba haciendo con la "
+"aplicación antes del fallo"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:225
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
+#: rc.cpp:46
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in "
+"the application or the whole desktop"
+msgstr ""
+"Marque esta opción si puede describir cualquier comportamiento o apariencia "
+"inusual en la aplicación o en todo el escritorio"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:228
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
+#: rc.cpp:49
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in "
+"the application or the whole desktop"
+msgstr ""
+"Marque esta opción si puede describir cualquier comportamiento o apariencia "
+"inusual en la aplicación o en todo el escritorio"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:216
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
+#: rc.cpp:34
+msgctxt ""
+"@option:check kind of information the user can provide about the crash"
+msgid "Unusual desktop behavior I noticed"
+msgstr "Comportamiento inusual del escritorio del que me haya dado cuenta"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:246
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
+#: rc.cpp:55
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Check this option if you can provide application specific details or "
+"settings that may be related to the crash. You can check the examples (if "
+"available.)"
+msgstr ""
+"Marque esta opción si puede proporcionar detalles o preferencias específicos "
+"de la aplicación que puedan relacionarse con el fallo. Puede marcar los "
+"ejemplos (si hay alguno disponible)."
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:249
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
+#: rc.cpp:58
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Check this option if you can provide application specific details or "
+"settings that may be related to the crash. You can check the examples (if "
+"available.)"
+msgstr ""
+"Marque esta opción si puede proporcionar detalles o preferencias específicos "
+"de la aplicación que puedan relacionarse con el fallo. Puede marcar los "
+"ejemplos (si hay alguno disponible)."
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:226
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
+#: rc.cpp:37
+msgctxt ""
+"@option:check kind of information the user can provide about the crash"
+msgid "Custom settings of the application that may be related"
+msgstr "Preferencias de la aplicación que pueden estar relacionadas"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:284
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_appSpecificDetailsExamples)
+#: rc.cpp:64
+msgctxt ""
+"@label clicking/hovering this, the user will get examples about application "
+"specific details s/he can provide"
+msgid "<a href=\"#\">Examples</a>"
+msgstr "<a href=\"#\">Ejemplos</a>"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
+#: rc.cpp:40
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"See if your bug has already been reported. Double click a report in the list "
+"and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of "
+"that report or directly attach your information to it."
+msgstr ""
+"Vea si su fallo ya ha sido reportado. Haga doble clic en un informe de la "
+"lista y compárelo con el suyo. Puede sugerir que su fallo es un duplicado de "
+"ese informe o adjuntar directamente su propia información."
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
+#: rc.cpp:43
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Bug ID"
+msgstr "ID del error"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
+#: rc.cpp:46
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Description"
+msgstr "Descripción"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedPossibleDuplicatesLabel)
+#: rc.cpp:49
+msgctxt ""
+"@label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in"
+msgid "Possible duplicates:"
+msgstr "Posibles duplicados:"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOwnBacktraceCheckBox)
+#: rc.cpp:79
+msgctxt ""
+"@option:check user must check this to preview the own backtrace (in order to "
+"compare it with the one in the showed report)"
+msgid "Show the backtrace of the crash I experienced to compare (advanced)"
+msgstr "Mostrar la traza inversa de mi fallo para compararlas (avanzado)"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonCrashLabel)
+#: rc.cpp:82
+msgid ""
+"This is likely to be a <strong>common crash</strong>, and a lot of different "
+"cases' details may have been provided already. <i>Proceed only if you can "
+"add new information (not already mentioned). </i>"
+msgstr ""
+"Parece que este es un <strong>fallo común</strong>, y ya se ha proporcionado "
+"información detallada sobre muchos casos distintos. <i>Continúe con el "
+"proceso solo si puede añadir nueva información (que no haya sido ya "
+"mencionada). </i>"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proceedLabel)
+#: rc.cpp:85
+msgid "<strong>Do you want to proceed with the reporting process?</strong>"
+msgstr "<strong>¿Desea continuar con el proceso de informe?</strong>"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioNo)
+#: rc.cpp:88
+msgid "No, do not file a new bug report, and cancel the assistant"
+msgstr "No, no archivar un nuevo informe de fallo y cancelar el asistente"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:152
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
+#: rc.cpp:92
+msgid "Proceed with reporting the bug"
+msgstr "Seguir informando del fallo"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:182
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, areYouSureLabel)
+#: rc.cpp:96
+msgid ""
+"<strong>Are you sure this report matches your crash situation?</strong>"
+msgstr ""
+"<strong>¿Seguro que este informe se corresponde con la situación de su "
+"fallo?</strong>"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:209
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, markAsDuplicateCheck)
+#: rc.cpp:99
+msgid "Not really sure: mark as a possible duplicate"
+msgstr "No estoy seguro: Marcar como posible duplicado"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:219
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, attachToBugReportCheck)
+#: rc.cpp:103
+msgid "Completely sure: attach my information to this report"
+msgstr "Estoy totalmente seguro: Añadir mi información a este informe"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
+#: rc.cpp:55
+msgctxt "@info/rich"
+msgid "Complete the bug report fields: <note>Use English.</note>"
+msgstr ""
+"Complete los campos del informe de error: <nl /><note>Escriba en "
+"inglés.</note>"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel)
+#: rc.cpp:58
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid ""
+"<strong>Title of the bug report:</strong> (<a href=\"#\">examples</a>)"
+msgstr ""
+"<strong>Título del informe de error:</strong> (<a href=\"#\">ejemplos</a>)"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_detailsLabel)
+#: rc.cpp:112
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid ""
+"<strong>Information about the crash:</strong> (<a href=\"#\">help and "
+"examples</a>)"
+msgstr ""
+"<strong>Información sobre el fallo:</strong> (<a href=\"#\">ayuda y "
+"ejemplos</a>)"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:51
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_distributionGroupBox)
+#: rc.cpp:64
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Distribution method:"
+msgstr "Método de distribución:"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_compiledSourcesCheckBox)
+#: rc.cpp:67
+msgctxt "@option:check"
+msgid "KDE Platform is compiled from sources"
+msgstr "La plataforma KDE está compilada desde los fuentes"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crashInfoLabel)
+#: rc.cpp:70
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"<note>The crash and system information will be automatically added to the "
+"bug report.</note>"
+msgstr ""
+"<note>La información del sistema y del fallo serán automáticamente añadidas "
+"al informe de errores.</note>"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_login.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
+#: rc.cpp:73
+msgctxt "@label:textbox bugzilla account username"
+msgid "Username:"
+msgstr "Usuario:"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_login.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
+#: rc.cpp:76
+msgctxt "@label:textbox bugzilla account password"
+msgid "Password:"
+msgstr "Contraseña:"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_login.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_savePasswordCheckBox)
+#: rc.cpp:79
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Save login information using the KDE Wallet system"
+msgstr "Guardar la información de acceso utilizando la cartera de KDE"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_preview.ui:18
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDescriptionLabel)
+#: rc.cpp:82
+msgctxt "@label"
+msgid ""
+"This is a preview of the report's contents which will be sent. <nl />\n"
+"If you want to modify it go the previous pages."
+msgstr ""
+"Esta es una vista previa de los contenidos del informe que se enviará. <nl "
+"/>\n"
+"Si desea modificarlo vuelva a las páginas anteriores."
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_send.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_launchPageOnFinish)
+#: rc.cpp:86
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Open the bug report page when clicking the Finish button"
+msgstr ""
+"Abrir la página del informe de error al hacer clic en el botón Finalizar"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_send.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
+#: rc.cpp:89
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Restart the application when clicking the Finish button"
+msgstr "Reiniciar la aplicación al hacer clic en el botón Finalizar"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_conclusions.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
+#: rc.cpp:92
+msgid "Restart the application when clicking the Finish button"
+msgstr "Reiniciar la aplicación al hacer clic en el botón Finalizar"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_introduction.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
+#: rc.cpp:95
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"This assistant will analyze the crash information and guide you through the "
+"bug reporting process."
+msgstr ""
+"Este asistente analizará la información del fallo y le guiará a través del "
+"proceso de informe de errores."
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_introduction.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warningLabel)
+#: rc.cpp:149
+msgctxt "@info note before starting the bug reporting process"
+msgid ""
+"<p><note>Since communication between you and the developers is required for "
+"effective debugging, to continue reporting this bug <strong>it is required "
+"for you to agree that developers may contact you.</strong></note></p><p>Feel "
+"free to close this dialog if you do not accept this.</p>"
+msgstr ""
+"<p><note>Ya que la comunicación entre usted y los desarrolladores es "
+"necesaria para realizar una depuración efectiva, para seguir reportando este "
+"fallo <strong>debe aceptar que contacten con "
+"usted.</strong></note></p><p>Siéntase libre de cerrar este diálogo si no va "
+"a aceptarlo.</p>"
+
+#. i18n: file: ui/backtracewidget.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_toggleBacktraceCheckBox)
+#: rc.cpp:153
+msgid "Show backtrace content (advanced)"
+msgstr "Mostrar contenido de la traza inversa (avanzado)"
+
+#: reportassistantdialog.cpp:48
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Crash Reporting Assistant"
+msgstr "Asistente de informe de fallos"
+
+#: reportassistantdialog.cpp:61
+msgctxt "@title"
+msgid "Welcome to the Reporting Assistant"
+msgstr "Bienvenido al asistente de informes"
+
+#: reportassistantdialog.cpp:84
+msgctxt "@title"
+msgid "Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)"
+msgstr "Obteniendo la traza inversa (información de fallo automática)"
+
+#: reportassistantdialog.cpp:94
+msgctxt "@title"
+msgid "Results of the Analyzed Crash Details"
+msgstr "Resultad del análisis de los detalles del fallo"
+
+#: reportassistantdialog.cpp:105
+msgctxt "@title"
+msgid "Login into the KDE Bugtracking System"
+msgstr "Iniciar sesión en el sistema de seguimiento de errores de KDE"
+
+#: reportassistantdialog.cpp:116
+msgctxt "@title"
+msgid "Look for Possible Duplicate Reports"
+msgstr "Lista de posibles informes duplicados"
+
+#: reportassistantdialog.cpp:126
+msgctxt "@title"
+msgid "Enter the Details about the Crash"
+msgstr "Introduzca los detalles sobre el fallo"
+
+#: reportassistantdialog.cpp:135
+msgctxt "@title"
+msgid "Preview the Report"
+msgstr "Vista previa del informe"
+
+#: reportassistantdialog.cpp:318
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Close the assistant"
+msgstr "Cerrar el asistente"
+
+#: reportassistantdialog.cpp:321
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: reportassistantdialog.cpp:328
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Save information and close"
+msgstr "Guardar información y cerrar"
+
+#: reportassistantdialog.cpp:331
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Do you really want to close the bug reporting assistant?<note>The crash "
+"information is still valid, so you can save the report before closing if you "
+"want.</note>"
+msgstr ""
+"¿Seguro que desea cerrar el asistente sin enviar el informe de "
+"error?<note>La información del error sigue siendo válida así que, si lo "
+"desea, puede guardar el informe antes de cerrar.</note>"
+
+#: reportassistantdialog.cpp:334 reportassistantdialog.cpp:349
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Close the Assistant"
+msgstr "Cerrar el asistente"
+
+#: reportassistantdialog.cpp:347
+msgctxt "@info"
+msgid "Do you really want to close the bug reporting assistant?"
+msgstr "¿Seguro que desea cerrar el asistente de informes de error?"
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:105
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"This crash information is not useful enough, do you want to try to improve "
+"it? You will need to install some debugging packages."
+msgstr ""
+"La información sobre el fallo no es lo suficientemente útil, ¿desearía "
+"intentar mejorarla? Usted puede necesitar instalar algunos paquetes de "
+"símbolos de depuración."
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:108
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Crash Information is not useful enough"
+msgstr "La información del fallo no es lo suficientemente útil"
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:131
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 "
+"is the application name"
+msgid "What I was doing when the application \"%1\" crashed"
+msgstr "Qué estaba haciendo cuando la aplicación «%1» falló"
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:215
+#, kde-format
+msgctxt "@label examples about information the user can provide"
+msgid "Examples: %1"
+msgstr "Ejemplos: %1"
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:249 reportassistantpages_bugzilla.cpp:488
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Sho&w Contents of the Report"
+msgstr "Mostrar el &contenido del informe"
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:251 reportassistantpages_bugzilla.cpp:490
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Use this button to show the generated report information about this crash."
+msgstr ""
+"Use este botón para mostrar la información del informe generada de este "
+"fallo."
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:279
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Report to %1"
+msgstr "Informar a %1"
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:311
+msgctxt "@info"
+msgid "The automatically generated crash information is useful."
+msgstr "La información automáticamente generada del fallo es útil."
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:316
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The automatically generated crash information lacks some details but may be "
+"still be useful."
+msgstr ""
+"La información automáticamente generada del fallo carece de algunos detalles "
+"pero puede ser útil."
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:323
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The automatically generated crash information lacks important details and it "
+"is probably not helpful."
+msgstr ""
+"La información automáticamente generada del fallo carece de información "
+"importante y es probablemente poco útil."
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:333
+msgctxt "@info"
+msgid "The crash information was not generated because it was not needed."
+msgstr "No se generó la información del error porque no era necesaria."
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:337
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The automatically generated crash information does not contain enough "
+"information to be helpful."
+msgstr ""
+"La información automáticamente generada del fallo no contiene la información "
+"necesaria para ser útil."
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:340
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<note>You can improve it by installing debugging packages and reloading the "
+"crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug Reporting "
+"Guide by clicking on the <interface>Help</interface> button.</note>"
+msgstr ""
+"<note>Puede mejorarla instalando los paquetes de símbolos de depuración y "
+"recargando el fallo en la página de la traza inversa.  Puede obtener ayuda "
+"con la guía de informe de errores haciendo clic en el botón "
+"<interface>Ayuda</interface>.</note>"
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:354
+msgctxt "@info"
+msgid "The information you can provide could be considered helpful."
+msgstr "La información que proporciona podría considerarse de utilidad."
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:357
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The information you can provide is not considered helpful enough in this "
+"case."
+msgstr ""
+"La información que proporciona no puede considerarse lo bastante útil en "
+"este caso."
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:369
+msgctxt "@info"
+msgid "This report is considered helpful."
+msgstr "Este informe es considerado útil."
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:374
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: click "
+"<interface>Next</interface> to start the reporting process. You can manually "
+"report at <link>%1</link>"
+msgstr ""
+"Los fallos de esta aplicación son reportados al sitio de administración de "
+"fallos de KDE: haga clic en <interface>Siguiente</interface> para iniciar el "
+"proceso de informe del error. También puede reportar manualmente a "
+"<link>%1</link>"
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:385
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click "
+"<interface>Finish</interface> to report this bug to the application "
+"maintainer. Also, you can manually report at <link>%1</link>."
+msgstr ""
+"La aplicación no está soportada en el sitio de administración de fallos de "
+"KDE. Haga clic en <interface>Finalizar</interface> para reportar este error "
+"al encargado de la aplicación. También puede reportar el fallo manualmente a "
+"<link>%1</link>."
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:400
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"This report does not contain enough information for the developers, so the "
+"automated bug reporting process is not enabled for this crash."
+msgstr ""
+"Este informe no contiene la información necesaria para los desarrolladores, "
+"por lo que el proceso automatizado de informe de errores no será habilitado."
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:403
+msgctxt "@info"
+msgid "If you wish, you can go back and change your answers. "
+msgstr "Si lo desea puede volver atrás y cambiar sus respuestas. "
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:412
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"You can manually report this bug at <link>%1</link>. Click "
+"<interface>Finish</interface> to close the assistant."
+msgstr ""
+"Puede reportar manualmente este error en <link>%1</link>. Haga clic en "
+"<interface>Finalizar</interface> para cerrar el asistente."
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:418
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"You can manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. Click "
+"<interface>Finish</interface> to close the assistant."
+msgstr ""
+"Puede reportar manualmente este error a su desarrollador en <link>%1</link>. "
+"Haga clic en <interface>Finalizar</interface> para cerrar el asistente."
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:437
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain report to url/mail address"
+msgid "Report to %1"
+msgstr "Informar a %1"
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:464
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Contents of the Report"
+msgstr "Contenido del informe"
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:469
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Save to File..."
+msgstr "&Guardar a archivo..."
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:471
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Use this button to save the generated crash report information to a file. "
+"You can use this option to report the bug later."
+msgstr ""
+"Use este botón para guardar la información del informe de error generado a "
+"un archivo. Puede usar esta opción para reportar el error posteriormente."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:60
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status '1' is replaced with \"bugs.kde.org\""
+msgid "You need to login with your %1 account in order to proceed."
+msgstr "Necesita identificarse en su cuenta de %1 para poder continuar."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:63
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Login"
+msgstr "Iniciar sesión"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:65
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided "
+"username and password."
+msgstr ""
+"Use este botón para iniciar sesión en el sitio de administración de errores "
+"de KDE utilizando el nombre de usuario y la contraseña facilitados."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:80
+#, kde-format
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"<note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking "
+"system</link> in order to file a bug report, because we may need to contact "
+"you later for requesting further information. If you do not have one, you "
+"can freely <link url='%2'>create one here</link>. Please do not use "
+"disposable email accounts.</note>"
+msgstr ""
+"<note>Necesita una cuenta de usuario en <link url='%1'>el sitio de "
+"administración de errores de KDE</link> para poder reportar un fallo, porque "
+"puede que contactemos con usted para pedirle información. Si no posee una, "
+"puede <link url='%2'>crearla aquí</link>. Por favor, no utilice cuentas de "
+"correo de usar y tirar.</note>"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:91
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Error when trying to login: <message>%1.</message>"
+msgstr "Error al intentar iniciar sesión: <message>%1.</message>"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:117
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME"
+msgid "Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2."
+msgstr ""
+"Identificado como %2 en el sitio de administración de errores de KDE (%1)."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:210
+msgid "Failed to communicate with kded. Make sure it is running."
+msgstr "Error al comunicarse con kded. Compruebe que se está ejecutando."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:213
+msgid "Failed to load KCookieServer. Check your KDE installation."
+msgstr "Error al cargar KCookieServer. Compruebe su instalación de KDE."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:225
+msgid "Failed to communicate with KCookieServer."
+msgstr "Error al comunicarse con KCookieServer."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:233
+#, kde-format
+msgctxt "@info 1 is the bugzilla website url"
+msgid ""
+"Cookies are not allowed in your KDE network settings. In order to proceed, "
+"you need to allow %1 to set cookies."
+msgstr ""
+"Sus preferencias de red de KDE no permiten el uso de cookies. Para "
+"continuar, deberá permitir que %1 trabaje con cookies."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:238
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button 1 is the bugzilla website url"
+msgid "Allow %1 to set cookies"
+msgstr "Permitir que %1 trabaje con cookies"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:242
+msgctxt "@action:button do not allow bugs.kde.org to set cookies"
+msgid "No, do not allow"
+msgstr "No permitir"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:232
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status '1' is a url, '2' the username"
+msgid "Performing login at %1 as %2..."
+msgstr "Iniciando sesión en %1 como %2..."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:256
+msgctxt "@info:status/rich"
+msgid "<b>Error: Invalid username or password</b>"
+msgstr "<b>Error: Nombre de usuario o contraseña inválidos</b>"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:308
+msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
+msgid "Unspecified"
+msgstr "Sin especificar"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:310
+msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
+msgid "Debian stable"
+msgstr "Debian stable"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:312
+msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
+msgid "Debian testing"
+msgstr "Debian testing"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:314
+msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
+msgid "Debian unstable"
+msgstr "Debian unstable"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:316
+msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
+msgid "Exherbo"
+msgstr "Exherbo"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:318
+msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
+msgid "Gentoo"
+msgstr "Gentoo"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:320
+msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
+msgid "Mandriva"
+msgstr "Mandriva"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:412
+msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
+msgid "Mageia"
+msgstr "Mageia"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:322
+msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
+msgid "Slackware"
+msgstr "Slackware"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:324
+msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
+msgid "SuSE/OpenSUSE"
+msgstr "SuSE/OpenSUSE"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:326
+msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
+msgid "RedHat"
+msgstr "RedHat"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:328
+msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
+msgid "Fedora"
+msgstr "Fedora"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:330
+msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
+msgid "Kubuntu/Ubuntu (and derivatives)"
+msgstr "Kubuntu/Ubuntu (y derivados)"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:333
+msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
+msgid "Pardus"
+msgstr "Pardus"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:427
+msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
+msgid "Chakra"
+msgstr "Chakra"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:335
+msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
+msgid "Archlinux"
+msgstr "Archlinux"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:337
+msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
+msgid "FreeBSD (Ports)"
+msgstr "FreeBSD (Ports)"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:339
+msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
+msgid "NetBSD (pkgsrc)"
+msgstr "NetBSD (pkgsrc)"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:341
+msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
+msgid "OpenBSD"
+msgstr "OpenBSD"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:343
+msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
+msgid "Mac OS X"
+msgstr "Mac OS X"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:345
+msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
+msgid "Solaris"
+msgstr "Solaris"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:494
+msgctxt "the minimum required length of a text was reached"
+msgid "Minimum length reached"
+msgstr "Longitud mínima alcanzada"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:497
+msgctxt "the minimum required length of a text wasn't reached yet"
+msgid "Provide more information"
+msgstr "Necesitamos más información"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:531
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The description about the crash details does not provide enough information "
+"yet.<br /><br />"
+msgstr ""
+"La descripción detallada del fallo no proporciona información suficiente.<br "
+"/><br />"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:534
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The amount of required information is proportional to the quality of the "
+"other information like the backtrace or the reproducibility rate.<br /><br />"
+msgstr ""
+"La cantidad de información necesaria es proporcional a la calidad de la "
+"traza inversa o a la probabilidad para reproducirlo.<br /><br />"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:542
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Previously, you told DrKonqi that you could provide some contextual "
+"information. Try writing more details about your situation. (even little "
+"ones could help us.)<br /><br />"
+msgstr ""
+"Antes informó a DrKonqi de que podía incluir información contextual. Intente "
+"proporcionar más detalles sobre su situación (incluso los más nimios pueden "
+"ser útiles).<br /><br />"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:547
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"If you cannot provide more information, your report will probably waste "
+"developers' time. Can you tell us more?"
+msgstr ""
+"Si no proporciona suficiente información, su informe probablemente "
+"desperdicie el tiempo de los desarrolladores. ¿Podría decirnos algo más?"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:398
+msgid "Yes, let me add more information"
+msgstr "Sí, permitirme añadir más información"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:401
+msgid "No, I cannot add any other information"
+msgstr "No, no puedo añadir más información"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:404
+msgctxt "@title:window"
+msgid "We need more information"
+msgstr "Necesitamos más información"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:446
+msgctxt "@info:tooltip examples of good bug report titles"
+msgid ""
+"<strong>Examples of good titles:</strong><nl />\"Plasma crashed after adding "
+"the Notes widget and writing on it\"<nl />\"Konqueror crashed when accessing "
+"the Facebook application 'X'\"<nl />\"Kopete suddenly closed after resuming "
+"the computer and talking to a MSN buddy\"<nl />\"Kate closed while editing a "
+"log file and pressing the Delete key a couple of times\""
+msgstr ""
+"<strong>Ejemplos de buenos títulos:</strong><nl />«Plasma se detuvo tras "
+"añadir el componente de Notas y escribir en él»<nl />«Konqueror falló al "
+"acceder a la aplicación «X» de Facebook»<nl />«Kopete se cerró de repente "
+"tras desbloquear el equipo y hablar con un contacto de MSN»<nl />«Kate se "
+"cerró mientras editaba un archivo de registro, tras presionar la tecla "
+"Suprimir un par de veces»"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:582
+msgctxt "@info:tooltip help and examples of good bug descriptions"
+msgid "Describe in as much detail as possible the crash circumstances:"
+msgstr "Describa con el mayor detalle posible el contexto del fallo:"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:586
+msgctxt "@info:tooltip help and examples of good bug descriptions"
+msgid ""
+"- Detail which actions were you taking inside and outside the application an "
+"instant before the crash."
+msgstr ""
+"- Detalle qué acciones estaba realizando dentro y fuera de la aplicación "
+"justo antes de que fallase."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:592
+msgctxt "@info:tooltip help and examples of good bug descriptions"
+msgid ""
+"- Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the "
+"whole environment."
+msgstr ""
+"- Indique si percibió cualquier comportamiento o apariencia inusual en la "
+"aplicación o en todo el escritorio"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:598
+msgctxt "@info:tooltip help and examples of good bug descriptions"
+msgid "- Note any non-default configuration in the application."
+msgstr ""
+"- Detalle cualquier configuración no-predeterminada de la aplicación."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:603
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:tooltip examples of configuration details. the examples are already "
+"translated"
+msgid "Examples: %1"
+msgstr "Ejemplos: %1"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:482
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:491
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Retry..."
+msgstr "Reintentar..."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:484
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Use this button to retry sending the crash report if it failed before."
+msgstr ""
+"Use este botón para reintentar enviar el informe de error si falló "
+"previamente."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:511
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Sending crash report... (please wait)"
+msgstr "Enviando el informe de error... (espere por favor)"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:528
+#, kde-format
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"Crash report sent.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Thank you for being part of "
+"KDE. You can now close this window."
+msgstr ""
+"Informe de error enviado.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Gracias por "
+"contribuir con KDE. Ya puede cerrar esta ventana."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:538
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Error sending the crash report:  <message>%1.</message>"
+msgstr "Error enviando el informe de error: <message>%1.</message>"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:560
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain report to KDE bugtracker address"
+msgid "Report to %1"
+msgstr "Informar a %1"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:767
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Unhandled Bugzilla Error"
+msgstr "Error de Bugzilla no controlado"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:771
+msgctxt "@action:button save html to a file"
+msgid "Save to a file"
+msgstr "Guardar a un archivo"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:802
+#, kde-format
+msgctxt "@label"
+msgid ""
+"There was an unhandled Bugzilla error: %1.<br />Below is the HTML that "
+"DrKonqi received. Try to perform the action again or save this error page to "
+"submit a bug against DrKonqi."
+msgstr ""
+"Ha ocurrido un error no controlado de Bugzilla: %1.<br />A continuación se "
+"muestra el HTML recibido por DrKonqi. Intente repetir la acción o guarde "
+"esta página de error para informar de un fallo en DrKonqi."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:63
+msgctxt "@item:intable custom/manaul bug report number"
+msgid "Manual"
+msgstr "Manual"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:64
+msgctxt "@item:intable custom bug report number description"
+msgid "Manually enter a bug report ID"
+msgstr "Introducir a mano un ID de informe de error"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:70
+msgctxt "@info:tooltip / whatsthis"
+msgid "Select this option to manually load a specific bug report"
+msgstr ""
+"Seleccione esta opción para cargar a mano un informe de error concreto"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:70
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Search for more reports"
+msgstr "Buscar más informes"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:72
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Use this button to search for more similar bug reports on an earlier date."
+msgstr ""
+"Use este botón para buscar más informes de errores similares en una fecha "
+"anterior."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:78
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Retry search"
+msgstr "Reintentar búsqueda"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:80
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Use this button to retry the search that previously failed."
+msgstr "Use este botón para reintentar la búsqueda que previamente falló."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:84
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Open selected report"
+msgstr "Abrir el informe seleccionado"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:86
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Use this button to view the information of the selected bug report."
+msgstr ""
+"Use este botón para ver la información del informe de errores seleccionado."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:90
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Stop searching"
+msgstr "Detener la búsqueda"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:92
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Use this button to stop the current search."
+msgstr "Use este botón para detener la búsqueda actual."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:104
+msgctxt "@action:button remove the selected item from a list"
+msgid "Remove"
+msgstr "Eliminar"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:106
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Use this button to remove a selected possible duplicate"
+msgstr "Use este botón para eliminar un posible duplicado seleccionado"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:166
+msgid "There are no real duplicates"
+msgstr "No hay verdaderos duplicados"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:175
+msgid ""
+"Press this button to declare that, in your opinion and according to your "
+"experience, the reports found as similar do not match the crash you have "
+"experienced, and you believe it is unlikely that a better match would be "
+"found after further review."
+msgstr ""
+"Presione este botón para indicar que, en su opinión y según su experiencia, "
+"los informes marcados como similares no coinciden con el fallo que ha "
+"experimentado, y que cree que no podrá encontrar mejores coincidencias "
+"aunque siga buscando."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:170
+msgid "Let me check more reports"
+msgstr "Permitirme comprobar más informes"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:184
+msgid ""
+"Press this button if you would rather review more reports in order to find a "
+"match for the crash you have experienced."
+msgstr ""
+"Presione este botón si prefiere ver más informes para intentar encontrar una "
+"coincidencia con el fallo que ha experimentado."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:174
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"You have not selected any possible duplicates, or a report to which to "
+"attach your crash information. Have you read all the reports, and can you "
+"confirm that there are no real duplicates?"
+msgstr ""
+"No ha seleccionado ningún posible duplicado ni un informe al que adjuntar la "
+"información de error. ¿Ha leído todos los informes y puede confirmar que "
+"realmente no hay duplicados?"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:177
+msgctxt "@title:window"
+msgid "No selected possible duplicates"
+msgstr "No ha seleccionado posibles duplicados"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:203
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Searching for duplicates (from %1 to %2)..."
+msgstr "Buscando duplicados (desde %1 hasta %2)..."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:231
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Search stopped."
+msgstr "Búsqueda detenida."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:233
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Search stopped. Showing results from %1 to %2"
+msgstr "Búsqueda detenida. Mostrando resultados desde %1 hasta %2"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:279
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Showing results from %1 to %2"
+msgstr "Mostrando resultados desde %1 hasta %2"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:294
+msgctxt "@info/plain bug status"
+msgid "[Open]"
+msgstr "[Abierto]"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:299
+msgctxt "@info/plain bug resolution"
+msgid "[Fixed]"
+msgstr "[Solucionado]"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:301
+msgctxt "@info/plain bug resolution"
+msgid "[Non-reproducible]"
+msgstr "[No reproducible]"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:319
+msgctxt "@info/plain bug resolution"
+msgid "[Duplicate report]"
+msgstr "[Informe duplicado]"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:305
+msgctxt "@info/plain bug resolution"
+msgid "[Invalid]"
+msgstr "[No válido]"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:308
+msgctxt "@info/plain bug resolution"
+msgid "[External problem]"
+msgstr "[Problema externo]"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:311
+msgctxt "@info/plain bug status"
+msgid "[Incomplete]"
+msgstr "[Incompleto]"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:336
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Search Finished. No reports found."
+msgstr "Búsqueda finalizada. No se encontraron informes."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:352
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Error fetching the bug report list"
+msgstr "Error recopilando el listado de informe de errores"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:354
+#, kde-format
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please "
+"wait some time and try again."
+msgstr ""
+"Error recopilando el listado de informe de "
+"errores<nl/><message>%1.</message><nl/>Por favor, espere un momento e "
+"intente nuevamente."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:383
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Enter a custom bug report number"
+msgstr "Introduzca un número personalizado de informe de error"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:384
+msgctxt "@label"
+msgid "Enter the number of the bug report you want to check"
+msgstr "Introduzca el número del informe de errores que quiere comprobar"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:457
+#, kde-format
+msgctxt "@label"
+msgid ""
+"The report is going to be <strong>attached</strong> to bug "
+"<numid>%1</numid>. <a href=\"#\">Cancel</a>"
+msgstr ""
+"Este informe se va a <strong>adjuntar</strong> al error <numid>%1</numid>. "
+"<a href=\"#\">Cancelar</a>"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:485
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Bug Description"
+msgstr "Descripción del error"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:493
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Use this button to retry loading the bug report."
+msgstr "Use este botón para volver a intentar cargar el informe de error."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:520
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Suggest this crash is related"
+msgstr "Sugerir una relación con este fallo"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:521
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Use this button to suggest that the crash you experienced is related to this "
+"bug report"
+msgstr ""
+"Utilice este botón para sugerir una relación entre el fallo que usted "
+"experimenta y este informe de fallo"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:568
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "<link url='%1'>Report's webpage</link>"
+msgstr "<link url='%1'>Sitio web del informe</link>"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:556
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Loading information about bug <numid>%1</numid> from %2...."
+msgstr "Cargando información acerca del fallo <numid>%1</numid> desde %2...."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:577
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Backtrace of the crash I experienced:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Traza inversa del fallo que experimenté:\n"
+"\n"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:580
+msgctxt "@action:button let the user to choose to read the main report"
+msgid "Yes, read the main report"
+msgstr "Sí, leer el informe principal"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:584
+msgctxt "@action:button let the user choose to read the original report"
+msgid "No, let me read the report I selected"
+msgstr "No, permitirme leer el informe que he seleccionado"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:587
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The report you selected (bug <numid>%1</numid>) is already marked as "
+"duplicate of bug <numid>%2</numid>. Do you want to read that report instead? "
+"(recommended)"
+msgstr ""
+"El informe que ha seleccionado (error <numid>%1</numid>) ya está marcado "
+"como duplicado del error <numid>%2</numid>. ¿Desea leer ese informe en su "
+"lugar? (recomendado)"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:591
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Nested duplicate detected"
+msgstr "Se ha detectado un duplicado anidado"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:634
+#, kde-format
+msgctxt "comment $number to use as subtitle"
+msgid "<h4>Comment %1:</h4>"
+msgstr "<h4>Comentario %1:</h4>"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:651
+msgctxt "@info bug status"
+msgid "Opened (Unconfirmed)"
+msgstr "Abierto (sin confirmar)"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:655
+msgctxt "@info bug status"
+msgid "Opened (Unfixed)"
+msgstr "Abierto (sin solucionar)"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:663
+#, kde-format
+msgctxt "@info bug resolution, fixed in version"
+msgid "Fixed in version \"%1\""
+msgstr "Solucionado en la versión «%1»"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:666
+#, kde-format
+msgctxt "@info bug resolution, fixed by kde devs in version"
+msgid "the bug was fixed by KDE developers in version \"%1\""
+msgstr ""
+"el error fue solucionado por los desarrolladores de KDE en la versión «%1»"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:620
+msgctxt "@info bug resolution"
+msgid "Fixed"
+msgstr "Solucionado"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:621
+msgctxt "@info bug resolution"
+msgid "the bug was fixed by KDE developers"
+msgstr "el error fue solucionado por los desarrolladores de KDE"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:623
+msgctxt "@info bug resolution"
+msgid "Non-reproducible"
+msgstr "No reproducible"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:666
+msgctxt "@info bug resolution"
+msgid "Duplicate report (Already reported before)"
+msgstr "Informe duplicado (ya notificado anteriormente)"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:627
+msgctxt "@info bug resolution"
+msgid "Not a valid report/crash"
+msgstr "Informe/error no válido"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:630
+msgctxt "@info bug resolution"
+msgid "Not caused by a problem in the KDE's Applications or libraries"
+msgstr "No causado por un problema en las aplicaciones o bibliotecas de KDE"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:674
+msgctxt "@info bug resolution"
+msgid ""
+"the bug is caused by a problem in an external application or library, or by "
+"a distribution or packaging issue"
+msgstr ""
+"este error está causado por un problema en una aplicación externa, "
+"biblioteca, distribución o empaquetado"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:639
+#, kde-format
+msgctxt "@info bug status, %1 is the resolution"
+msgid "Closed (%1)"
+msgstr "Cerrado (%1)"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:642
+msgctxt "@info bug status"
+msgid "Temporarily closed, because of a lack of information"
+msgstr "Cerrado temporalmente, por falta de información"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:691
+msgid ""
+"<p><note>The bug report's title is often written by its reporter and may not "
+"reflect the bug's nature, root cause or other visible symptoms you could use "
+"to compare to your crash. Please read the complete report and all the "
+"comments below.</note></p>"
+msgstr ""
+"<p><note>El título del informe de fallo suele estar escrito por quien "
+"informa de él y no suele reflejar la naturaleza de dicho fallo, la causa "
+"principal u otros síntomas visibles que comparar con su propio fallo. Por "
+"favor, lea el informe completo y todos los comentarios que haya a "
+"continuación.</note></p>"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:697
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p><note>This bug report has %1 duplicate report. That means this is "
+"probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a "
+"comment or a note if you can provide new valuable information which was not "
+"already mentioned.</i></note></p>"
+msgid_plural ""
+"<p><note>This bug report has %1 duplicate reports. That means this is "
+"probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a "
+"comment or a note if you can provide new valuable information which was not "
+"already mentioned.</i></note></p>"
+msgstr[0] ""
+"<p><note>Este informe de fallo tiene un %1 duplicado, lo que puede "
+"significar que es un <strong>fallo común</strong>. <i>Por favor, considere "
+"añadir un comentario o una nota solo si puede proporcionar nueva información "
+"útil que no se haya mencionado todavía.</i></note></p>"
+msgstr[1] ""
+"<p><note>Este informe de fallo tiene un %1 duplicados, lo que puede "
+"significar que es un <strong>fallo común</strong>. <i>Por favor, considere "
+"añadir un comentario o una nota solo si puede proporcionar nueva información "
+"útil que no se haya mencionado todavía.</i></note></p>"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:714
+msgid ""
+"<p><note>This bug report is not about a crash or about any other critical "
+"bug.</note></p>"
+msgstr ""
+"<p><note>Este informe de fallo no es sobre un bloqueo ni ningún otro error "
+"crítico.</note></p>"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:721
+#, kde-format
+msgctxt "@info bug report title (quoted)"
+msgid "<h3>\"%1\"</h3>"
+msgstr "<h3>«%1»</h3>"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:724
+#, kde-format
+msgctxt "@info bug report status"
+msgid "<h4>Bug Report Status: %1</h4>"
+msgstr "<h4>Estado del informe de error: %1</h4>"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:726
+#, kde-format
+msgctxt "@info bug report product and component"
+msgid "<h4>Affected Component: %1 (%2)</h4>"
+msgstr "<h4>Componente afectado: %1 (%2)</h4>"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:729
+#, kde-format
+msgctxt "@info bug report description"
+msgid "<h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>"
+msgstr "<h3>Descripción del error</h3><p>%1</p>"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:734
+#, kde-format
+msgctxt "@label:textbox bug report comments (already formatted)"
+msgid "<h2>Additional Comments</h2>%1"
+msgstr "<h2>Comentarios adicionales</h2>%1"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:742
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Showing bug <numid>%1</numid>"
+msgstr "Mostrando fallo <numid>%1</numid>"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:748
+#, kde-format
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait "
+"some time and try again."
+msgstr ""
+"Error al cargar la información del informe de "
+"error<nl/><message>%1.</message><nl/>Por favor, espere un momento e intente "
+"nuevamente."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:753
+msgctxt "@info"
+msgid "Error fetching the bug report"
+msgstr "Error al cargar la información del informe"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:754
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Error fetching the bug report"
+msgstr "Error al cargar la información del informe"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:829
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Related Bug Report"
+msgstr "Informe de error relacionado"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:832
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Cancel (Go back to the report)"
+msgstr "Cancelar (volver al informe)"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:834
+msgctxt ""
+"@action:button continue with the selected option and close the dialog"
+msgid "Continue"
+msgstr "Continuar"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:841
+#, kde-format
+msgid "You are going to mark your crash as related to bug <numid>%1</numid>"
+msgstr "Está a punto de relacionar su error con el <numid>%1</numid>"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:854
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The report is closed because %1. <i>If the crash is the same, adding further "
+"information will be useless and will consume developers' time.</i>"
+msgstr ""
+"Este informe se ha cerrado porque %1. <i>Si su fallo es el mismo, añadir más "
+"información será inútil y hará perder el tiempo a los desarrolladores.</i>"
+
+#: reportinterface.cpp:171
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"<placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application "
+"crashed.</placeholder>"
+msgstr ""
+"<placeholder>En detalle, comente que estaba haciendo cuando la aplicación se "
+"cerró.</placeholder>"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/filetypes.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/filetypes.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/filetypes.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/filetypes.po	2012-04-13 11:00:17.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,507 @@
+# Translation of filetypes to Spanish
+# translation of filetypes.po to Spanish
+# Translation to spanish
+# Copyright (C) 2001-2002.
+#
+# Pablo de Vicente <vicente@oan.es>, 2001-2002.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2003, 2007, 2008, 2009.
+# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2003, 2004.
+# Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2004, 2005.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2010.
+# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: filetypes\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:02+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+"First-Translator: Boris Wesslowski <Boris@Wesslowski.com>\n"
+
+#: filegroupdetails.cpp:35 filetypedetails.cpp:147
+msgid "Left Click Action (only for Konqueror file manager)"
+msgstr "Acción de clic izquierdo (solo para el gestor de archivos Konqueror)"
+
+#: filegroupdetails.cpp:39 filetypedetails.cpp:152
+msgid "Show file in embedded viewer"
+msgstr "Mostrar el archivo en un visor empotrado"
+
+#: filegroupdetails.cpp:40 filetypedetails.cpp:153
+msgid "Show file in separate viewer"
+msgstr "Mostrar el archivo en un visor separado"
+
+#: filegroupdetails.cpp:48
+msgid ""
+"Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you "
+"click on a file belonging to this group. Konqueror can display the file in "
+"an embedded viewer or start up a separate application. You can change this "
+"setting for a specific file type in the 'Embedding' tab of the file type "
+"configuration. Dolphin  shows files always in a separate viewer"
+msgstr ""
+"Aquí puede configurar lo que hará el gestor de archivos Konqueror cuando "
+"haga clic en un archivo que pertenezca a este grupo. Konqueror puede mostrar "
+"el archivo en un visor empotrado o iniciar una aplicación independiente. "
+"Puede cambiar esta configuración para un tipo de archivo específico en la "
+"pestaña «Empotrados» de la configuración de los tipos de archivos."
+
+#: filetypedetails.cpp:70
+msgid ""
+"This button displays the icon associated with the selected file type. Click "
+"on it to choose a different icon."
+msgstr ""
+"Este botón muestra el icono asociado al tipo de archivo seleccionado. Pulse "
+"en él para elegir otro icono."
+
+#: filetypedetails.cpp:78
+msgid ""
+"This is the icon associated with the selected file type. Choosing a "
+"different icon requires shared-mime-info to be at least version 0.40."
+msgstr ""
+"Este botón muestra el icono asociado al tipo de archivo seleccionado. Para "
+"elegir otro icono se requiere que la información MIME se al menos 0.40."
+
+#: filetypedetails.cpp:84
+msgid "Filename Patterns"
+msgstr "Patrones de nombre de archivo"
+
+#: filetypedetails.cpp:96
+msgid ""
+"This box contains a list of patterns that can be used to identify files of "
+"the selected type. For example, the pattern *.txt is associated with the "
+"file type 'text/plain'; all files ending in '.txt' are recognized as plain "
+"text files."
+msgstr ""
+"Esta caja contiene una lista de patrones que pueden ser usados para "
+"identificar archivos del tipo seleccionado. P. ej., el patrón *.txt se "
+"asocia con el tipo de archivo «text/plain», así todos los archivos que "
+"acaben en «.txt» son reconocidos como archivos de texto."
+
+#: filetypedetails.cpp:104 filetypesview.cpp:120 kservicelistwidget.cpp:127
+msgid "Add..."
+msgstr "Añadir..."
+
+#: filetypedetails.cpp:110
+msgid "Add a new pattern for the selected file type."
+msgstr "Añadir un patrón nuevo para el tipo de archivo seleccionado."
+
+#: filetypedetails.cpp:112 kservicelistwidget.cpp:143
+msgid "Remove"
+msgstr "Eliminar"
+
+#: filetypedetails.cpp:118
+msgid "Remove the selected filename pattern."
+msgstr "Eliminar el patrón de archivo seleccionado."
+
+#: filetypedetails.cpp:130
+msgid "Description:"
+msgstr "Descripción:"
+
+#: filetypedetails.cpp:134
+msgid ""
+"You can enter a short description for files of the selected file type (e.g. "
+"'HTML Page'). This description will be used by applications like Konqueror "
+"to display directory content."
+msgstr ""
+"Aquí puede introducir una descripción corta para los archivos del tipo "
+"seleccionado (p. ej. «Página HTML»). Esta descripción será usada por "
+"aplicaciones como Konqueror para mostrar el contenido de directorios."
+
+#: filetypedetails.cpp:147
+msgid "Left Click Action in Konqueror"
+msgstr "Acción del botón izquierdo en Konqueror"
+
+#: filetypedetails.cpp:156
+msgid "Ask whether to save to disk instead (only for Konqueror browser)"
+msgstr ""
+"Preguntar si se prefiere guardar en disco (solo para el explorador Konqueror)"
+
+#: filetypedetails.cpp:171
+msgid ""
+"Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you "
+"click on a file of this type. Konqueror can either display the file in an "
+"embedded viewer, or start up a separate application. If set to 'Use settings "
+"for G group', the file manager will behave according to the settings of the "
+"group G to which this type belongs; for instance, 'image' if the current "
+"file type is image/png. Dolphin always shows files in a separate viewer."
+msgstr ""
+"Aquí puede configurar el comportamiento del gestor de archivos Konqueror "
+"cuando haga clic en un archivo de este tipo. Konqueror puede mostrar el "
+"archivo en un visor empotrado o iniciar una aplicación independiente. Si se "
+"fija para «Usar preferencias del grupo G», el gestor de archivos se "
+"comportará de acuerdo a la configuración del grupo G al que pertenezca este "
+"tipo, por ejemplo, «image» si el tipo de archivo actual es image/png. "
+"Dolphin siempre muestra los archivos en un visor separado."
+
+#: filetypedetails.cpp:183
+msgid "&General"
+msgstr "&General"
+
+#: filetypedetails.cpp:184
+msgid "&Embedding"
+msgstr "&Empotrado"
+
+#: filetypedetails.cpp:221
+msgid "Add New Extension"
+msgstr "Añadir nueva extensión"
+
+#: filetypedetails.cpp:222
+msgid "Extension:"
+msgstr "Extensión:"
+
+#: filetypedetails.cpp:332
+#, kde-format
+msgid "File type %1"
+msgstr "Tipo de archivo %1"
+
+#: filetypedetails.cpp:338
+#, kde-format
+msgid "Use settings for '%1' group"
+msgstr "Utilice preferencias para grupo «%1»"
+
+#: filetypesview.cpp:59
+msgid ""
+"<p><h1>File Associations</h1> This module allows you to choose which "
+"applications are associated with a given type of file. File types are also "
+"referred to as MIME types (MIME is an acronym which stands for "
+"\"Multipurpose Internet Mail Extensions\").</p><p> A file association "
+"consists of the following: <ul><li>Rules for determining the MIME-type of a "
+"file, for example the filename pattern *.png, which means 'all files with "
+"names that end in .png', is associated with the MIME type "
+"\"image/png\";</li> <li>A short description of the MIME-type, for example "
+"the description of the MIME type \"image/png\" is simply 'PNG image';</li> "
+"<li>An icon to be used for displaying files of the given MIME-type, so that "
+"you can easily identify the type of file in a file manager or file-selection "
+"dialog (at least for the types you use often);</li> <li>A list of the "
+"applications which can be used to open files of the given MIME-type -- if "
+"more than one application can be used then the list is ordered by "
+"priority.</li></ul> You may be surprised to find that some MIME types have "
+"no associated filename patterns; in these cases, KDE is able to determine "
+"the MIME-type by directly examining the contents of the file.</p>"
+msgstr ""
+"<p><h1>Asociaciones de archivos</h1> Este módulo le permite decidir qué "
+"aplicaciones están asociadas a un tipo de archivo determinado. Los tipos de "
+"archivos son conocidos como tipos MIME (MIME es un acrónimo que significa "
+"«Multipurpose Internet Mail Extensions», es decir, «Extensiones de Correo "
+"Multipropósito para Internet»).</p><p> Una asociación de archivo consta de "
+"lo siguiente: <ul><li>Reglas para determinar el tipo MIME de un archivo, por "
+"ejemplo el patrón de nombre de archivo *.png, que significa «todos los "
+"archivos cuyos nombres finalicen en .png», son asociados con el tipo MIME "
+"«image/png»;</li> <li>Una descripción corta del tipo MIME, por ejemplo la "
+"descripción del tipo MIME «image/png» es, simplemente, «Imagen PNG»;</li> "
+"<li> Se usará un icono para mostrar archivos de un tipo MIME determinado, "
+"para que pueda identificarse fácilmente el tipo de archivo, digamos en una "
+"vista del gestor de archivos (al menos para los tipos que utiliza más a "
+"menudo);</li> <li>Una lista de las aplicaciones que se usarán para abrir "
+"archivos de un tipo MIME dado. Si puede utilizarse más de una aplicación, "
+"entonces la lista se ordena por prioridad.</li></ul>Le sorprenderá saber que "
+"algunos tipos MIME no tienen patrones de nombres de archivo asociado. En "
+"estos casos, KDE es capaz de determinar el tipo MIME examinando directamente "
+"los contenidos del archivo.</p>"
+
+#: filetypesview.cpp:90
+msgid "Find file type or filename pattern"
+msgstr "Buscar tipo de archivo o patrón:"
+
+#: filetypesview.cpp:96
+msgid ""
+"Enter a part of a filename pattern, and only file types with a matching file "
+"pattern will appear in the list. Alternatively, enter a part of a file type "
+"name as it appears in the list."
+msgstr ""
+"Introduzca una parte del patrón de un nombre de archivo. Sólo tipos de "
+"archivos que coincidan con ese patrón aparecerán en la lista. También puede "
+"introducir parte del nombre del tipo de archivo según aparece en la lista."
+
+#: filetypesview.cpp:104
+msgid "Known Types"
+msgstr "Tipos conocidos"
+
+#: filetypesview.cpp:111
+msgid ""
+"Here you can see a hierarchical list of the file types which are known on "
+"your system. Click on the '+' sign to expand a category, or the '-' sign to "
+"collapse it. Select a file type (e.g. text/html for HTML files) to view/edit "
+"the information for that file type using the controls on the right."
+msgstr ""
+"Aquí puede ver una lista jerárquica de los tipos de archivos conocidos en su "
+"sistema. Pulse sobre el signo «+» para ampliar una categoría, o en el de «-» "
+"para cerrarla. Seleccione un tipo de archivo (p.e. text/html para archivos "
+"HTML) para visualizar/modificar la información de ese archivo usando los "
+"controles a la derecha."
+
+#: filetypesview.cpp:125
+msgid "Click here to add a new file type."
+msgstr "Pulse aquí para añadir un tipo de archivo."
+
+#: filetypesview.cpp:127 filetypesview.cpp:388
+msgid "&Remove"
+msgstr "Elimina&r"
+
+#: filetypesview.cpp:154
+msgid "Select a file type by name or by extension"
+msgstr "Seleccione un tipo de archivo por nombre o extensión"
+
+#: filetypesview.cpp:384
+msgid "&Revert"
+msgstr "&Revertir"
+
+#: filetypesview.cpp:385
+msgid "Revert this file type to its initial system-wide definition"
+msgstr "Revertir este tipo de archivo a su definición inicial del sistema"
+
+#: filetypesview.cpp:386
+msgid ""
+"Click here to revert this file type to its initial system-wide definition, "
+"which undoes any changes made to the file type. Note that system-wide file "
+"types cannot be deleted. You can however empty their pattern list, to "
+"minimize the chances of them being used (but the file type determination "
+"from file contents can still end up using them)."
+msgstr ""
+"Pulse para revertir este tipo de archivo a su definición original en el "
+"sistema, lo que deshará los cambios hechos para el tipo de archivo. Dese "
+"cuenta de que los tipos de datos del sistema no se pueden eliminar. Puede "
+"aun así vaciar la lista de patrones para minimizar la posibilidad de que se "
+"usen (puede de todas formas determinarse el tipo de archivo por el contenido "
+"y acabar usándose)."
+
+#: filetypesview.cpp:389
+msgid "Delete this file type definition completely"
+msgstr "Eliminar esta definición de tipo de archivo completamente"
+
+#: filetypesview.cpp:390
+msgid ""
+"Click here to delete this file type definition completely. This is only "
+"possible for user-defined file types. System-wide file types cannot be "
+"deleted. You can however empty their pattern list, to minimize the chances "
+"of them being used (but the file type determination from file contents can "
+"still end up using them)."
+msgstr ""
+"Pulse para eliminar la definición de este tipo de archivo. Solo se puede "
+"hacer con tipos de archivos definidos por el usuario. Los tipos de datos del "
+"sistema no se pueden eliminar. Puede aun así vaciar la lista de patrones "
+"para minimizar la posibilidad de que se usen (puede de todas formas "
+"determinarse el tipo de archivo por el contenido y acabar usándose)."
+
+#: keditfiletype.cpp:122
+msgid "KEditFileType"
+msgstr "KEditFileType"
+
+#: keditfiletype.cpp:123
+msgid ""
+"KDE file type editor - simplified version for editing a single file type"
+msgstr ""
+"Editor de tipos de archivos de KDE - versión simplificada para editar un "
+"solo tipo de archivo"
+
+#: keditfiletype.cpp:125
+msgid "(c) 2000, KDE developers"
+msgstr "© 2000, desarrolladores de KDE"
+
+#: keditfiletype.cpp:126
+msgid "Preston Brown"
+msgstr "Preston Brown"
+
+#: keditfiletype.cpp:127
+msgid "David Faure"
+msgstr "David Faure"
+
+#: keditfiletype.cpp:133
+msgid "Makes the dialog transient for the window specified by winid"
+msgstr "Hace el diálogo transitorio para la ventana especificada por winid"
+
+#: keditfiletype.cpp:134
+msgid "File type to edit (e.g. text/html)"
+msgstr "Tipo de archivo a editar (p. ej., text/html)"
+
+#: keditfiletype.cpp:162
+#, kde-format
+msgid "%1 File"
+msgstr "%1 Archivo"
+
+#: keditfiletype.cpp:189
+#, kde-format
+msgid "Edit File Type %1"
+msgstr "Editar tipo de archivo %1"
+
+#: keditfiletype.cpp:191
+#, kde-format
+msgid "Create New File Type %1"
+msgstr "Crear nuevo tipo de archivo %1"
+
+#: kservicelistwidget.cpp:52
+#, kde-format
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: kservicelistwidget.cpp:70
+msgid "Application Preference Order"
+msgstr "Orden de preferencia de aplicaciones"
+
+#: kservicelistwidget.cpp:71
+msgid "Services Preference Order"
+msgstr "Orden de preferencia de servicios"
+
+#: kservicelistwidget.cpp:83
+msgid ""
+"This is a list of applications associated with files of the selected file "
+"type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select \"Open "
+"With...\". If more than one application is associated with this file type, "
+"then the list is ordered by priority with the uppermost item taking "
+"precedence over the others."
+msgstr ""
+"Esta es una lista de aplicaciones asociadas con archivos del tipo "
+"seleccionado. Esta lista se muestra en los menús de contexto de Konqueror "
+"cuando selecciona «Abrir con...». Si hay más de una aplicación asociada con "
+"este tipo de archivo la lista se ordena por prioridad siendo el primer "
+"elemento el que tiene precedencia sobre los demás."
+
+#: kservicelistwidget.cpp:88
+msgid ""
+"This is a list of services associated with files of the selected file type. "
+"This list is shown in Konqueror's context menus when you select a \"Preview "
+"with...\" option. If more than one service is associated with this file "
+"type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking "
+"precedence over the others."
+msgstr ""
+"Esta es una lista de servicios asociados con archivos del tipo seleccionado. "
+"Esta lista se muestra en los menús de contexto de Konqueror cuando "
+"selecciona la opción «Previsualizar con...». Si hay más de una aplicación "
+"asociada con este tipo de archivo, la lista se ordena por prioridad siendo "
+"el primer elemento el que tiene precedencia ante los demás."
+
+#: kservicelistwidget.cpp:100
+msgid "Move &Up"
+msgstr "S&ubir"
+
+#: kservicelistwidget.cpp:107
+msgid ""
+"Assigns a higher priority to the selected\n"
+"application, moving it up in the list. Note:  This\n"
+"only affects the selected application if the file type is\n"
+"associated with more than one application."
+msgstr ""
+"Asigna una prioridad mas alta a la aplicación seleccionada,\n"
+"subiéndola en la lista. Advierta que esto sólo\n"
+"afecta a la aplicación si el tipo de archivo está asignado a\n"
+"más de una aplicación."
+
+#: kservicelistwidget.cpp:111
+msgid ""
+"Assigns a higher priority to the selected\n"
+"service, moving it up in the list."
+msgstr ""
+"Asigna una prioridad mas alta al servicio seleccionado,\n"
+"subiéndolo en la lista."
+
+#: kservicelistwidget.cpp:114
+msgid "Move &Down"
+msgstr "&Bajar"
+
+#: kservicelistwidget.cpp:120
+msgid ""
+"Assigns a lower priority to the selected\n"
+"application, moving it down in the list. Note: This \n"
+"only affects the selected application if the file type is\n"
+"associated with more than one application."
+msgstr ""
+"Asigna una prioridad mas baja a la aplicación seleccionada,\n"
+"bajándola en la lista. Advierta que esto sólo\n"
+"afecta a la aplicación si el tipo de archivo está asociado\n"
+"con más de una aplicación."
+
+#: kservicelistwidget.cpp:124
+msgid ""
+"Assigns a lower priority to the selected\n"
+"service, moving it down in the list."
+msgstr ""
+"Asigna una prioridad mas baja al servicio seleccionado,\n"
+"bajándolo en la lista."
+
+#: kservicelistwidget.cpp:132
+msgid "Add a new application for this file type."
+msgstr "Añadir una aplicación nueva para este tipo de archivo."
+
+#: kservicelistwidget.cpp:135
+msgid "Edit..."
+msgstr "Editar..."
+
+#: kservicelistwidget.cpp:140
+msgid "Edit command line of the selected application."
+msgstr "Editar línea de órdenes de la aplicación seleccionada."
+
+#: kservicelistwidget.cpp:148
+msgid "Remove the selected application from the list."
+msgstr "Eliminar la aplicación seleccionada de la lista."
+
+#: kservicelistwidget.cpp:172
+msgctxt "No applications associated with this file type"
+msgid "None"
+msgstr "Ninguno"
+
+#: kservicelistwidget.cpp:174
+msgctxt "No components associated with this file type"
+msgid "None"
+msgstr "Ninguno"
+
+#: kservicelistwidget.cpp:370
+msgid "You are not authorized to remove this service."
+msgstr "No está autorizado para eliminar este servicio."
+
+#: kserviceselectdlg.cpp:31
+msgid "Add Service"
+msgstr "Añadir servicio"
+
+#: kserviceselectdlg.cpp:37
+msgid "Select service:"
+msgstr "Seleccionar servicio:"
+
+#: newtypedlg.cpp:41
+msgid "Create New File Type"
+msgstr "Crear nuevo tipo de archivo"
+
+#: newtypedlg.cpp:49
+msgid "Group:"
+msgstr "Grupo:"
+
+#: newtypedlg.cpp:57
+msgid "Select the category under which the new file type should be added."
+msgstr ""
+"Seleccione la categoría bajo la cual debe ser añadido el nuevo tipo de "
+"archivo."
+
+#: newtypedlg.cpp:62
+msgid "Type name:"
+msgstr "Nombre de tipo:"
+
+#: newtypedlg.cpp:67
+msgid ""
+"Type the name of the file type. For instance, if you selected 'image' as "
+"category and you type 'custom' here, the file type 'image/custom' will be "
+"created."
+msgstr ""
+"Introduzca el nombre del tipo de archivo. Por ejemplo, si selecciona "
+"«imagen» como categoría y «personalizado», se creará el tipo "
+"«imagen/personalizado»."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Jaime Robles,Pablo de Vicente,Miguel Revilla Rodríguez, ,Launchpad "
+"Contributions:,Eloy Cuadra,Enrique Matías Sánchez (aka Quique),Jaime "
+"Robles,Paco Molinero"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"jaime@kde.org,pvicentea@wanadoo.es,yo@miguelrevilla.com,,,,cronopios@gmail.co"
+"m,jaime@kde.org,paco@byasl.com"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/gwenview.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/gwenview.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/gwenview.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/gwenview.po	2012-04-13 10:59:37.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1781 @@
+# translation of gwenview.po to Spanish
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gwenview\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 16:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:06+0000\n"
+"Last-Translator: Eloy Cuadra <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: lib/historymodel.cpp:135
+#, kde-format
+msgid "Last visited: %1"
+msgstr "Visitado por última vez: %1"
+
+#: lib/redeyereduction/redeyereductionimageoperation.cpp:53
+msgid "RedEyeReduction"
+msgstr "Reducción de ojos rojos"
+
+#: lib/redeyereduction/redeyereductiontool.cpp:69
+msgid "Click on the red eye you want to fix."
+msgstr "Pulse sobre el ojo rojo que desea arreglar."
+
+#: lib/imagemetainfomodel.cpp:229
+msgctxt "@item:intable Image file name"
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#: lib/imagemetainfomodel.cpp:230
+msgctxt "@item:intable"
+msgid "File Size"
+msgstr "Tamaño del archivo"
+
+#: lib/imagemetainfomodel.cpp:231
+msgctxt "@item:intable"
+msgid "File Time"
+msgstr "Hora del archivo"
+
+#: lib/imagemetainfomodel.cpp:232
+msgctxt "@item:intable"
+msgid "Image Size"
+msgstr "Tamaño de la imagen"
+
+#: lib/imagemetainfomodel.cpp:281
+msgctxt "@title:group General info about the image"
+msgid "General"
+msgstr "General"
+
+#: lib/imagemetainfomodel.cpp:309
+#, kde-format
+msgctxt "@item:intable %1 is image width, %2 is image height"
+msgid "%1x%2"
+msgstr "%1x%2"
+
+#: lib/imagemetainfomodel.cpp:317
+#, kde-format
+msgctxt "@item:intable %1 is number of millions of pixels in image"
+msgid "(%1MP)"
+msgstr "(%1MP)"
+
+#: lib/imagemetainfomodel.cpp:462
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Property"
+msgstr "Propiedad"
+
+#: lib/imagemetainfomodel.cpp:464
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
+
+#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CropWidget)
+#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, cropButton)
+#: lib/crop/cropimageoperation.cpp:48 app/imageopscontextmanageritem.cpp:101
+#: rc.cpp:11 rc.cpp:17
+msgid "Crop"
+msgstr "Recortar"
+
+#: lib/crop/cropwidget.cpp:119
+msgid "Square"
+msgstr "Cuadrado"
+
+#: lib/crop/cropwidget.cpp:120
+msgid "This Screen"
+msgstr "Esta pantalla"
+
+#: lib/crop/cropwidget.cpp:139
+msgid "Width"
+msgstr "Ancho"
+
+#: lib/crop/cropwidget.cpp:139
+msgid "Height"
+msgstr "Altura"
+
+#: lib/semanticinfo/tagitemdelegate.cpp:65
+msgid "Assign this tag to all selected images"
+msgstr "Asignar esta etiqueta a todas las imágenes seleccionadas"
+
+#: lib/fullscreenbar.cpp:244 lib/statusbartoolbutton.cpp:118
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip of custom toolbar button"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#: lib/jpegcontent.cpp:543
+msgctxt "@info"
+msgid "Could not open file for writing."
+msgstr "No se puede abrir archivo para escritura."
+
+#: lib/jpegcontent.cpp:553
+msgctxt "@info"
+msgid "No data to store."
+msgstr "No hay datos para guardar."
+
+#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:126
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Gwenview cannot display documents of type %1."
+msgstr "Gwenview no puede mostrar documentos de tipo %1."
+
+#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:299
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Could not open file %1"
+msgstr "No se puede abrir el archivo %1"
+
+#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:387
+msgctxt "@info"
+msgid "Loading meta information failed."
+msgstr "Ha fallado la carga de metainformación."
+
+#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:414
+msgctxt "@info"
+msgid "Loading image failed."
+msgstr "Ha fallado la carga de una imagen."
+
+#: lib/document/document.cpp:231
+msgctxt "@info"
+msgid "Gwenview cannot save this kind of documents."
+msgstr "Gwenview no puede guardar este tipo de documentos."
+
+#: lib/document/loadingjob.cpp:56
+#, kde-format
+msgid "Could not load document %1"
+msgstr "No se puede cargar el documento %1"
+
+#: app/gvcore.cpp:371
+msgctxt "@info"
+msgid "Gwenview cannot edit this kind of image."
+msgstr "Gwenview no puede editar este tipo de imagen."
+
+#: lib/document/documentloadedimpl.cpp:117
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Could not open file for writing, check that you have the necessary rights in "
+"<filename>%1</filename>."
+msgstr ""
+"No se puede abrir archivo para escritura. Compruebe que tiene los permisos "
+"necesarios sobre <filename>%1</filename>."
+
+#: lib/document/documentloadedimpl.cpp:127
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Could not overwrite file, check that you have the necessary rights to write "
+"in <filename>%1</filename>."
+msgstr ""
+"No se puede sobrescribir el archivo. Compruebe que tiene los permisos "
+"necesarios sobre <filename>%1</filename>."
+
+#: lib/slideshow.cpp:158
+msgctxt "@item:inmenu toggle loop in slideshow"
+msgid "Loop"
+msgstr "Bucle"
+
+#: lib/slideshow.cpp:163
+msgctxt "@item:inmenu toggle random order in slideshow"
+msgid "Random"
+msgstr "Aleatorio"
+
+#: lib/transformimageoperation.cpp:66
+msgctxt "(qtundo-format)"
+msgid "Rotate Right"
+msgstr "Rotar hacia la derecha"
+
+#: lib/transformimageoperation.cpp:69
+msgctxt "(qtundo-format)"
+msgid "Rotate Left"
+msgstr "Rotar hacia la izquierda"
+
+#: lib/transformimageoperation.cpp:72
+msgctxt "(qtundo-format)"
+msgid "Mirror"
+msgstr "Reflejar"
+
+#: lib/transformimageoperation.cpp:75
+msgctxt "(qtundo-format)"
+msgid "Flip"
+msgstr "Voltear"
+
+#: lib/transformimageoperation.cpp:80
+msgctxt "(qtundo-format)"
+msgid "Transform"
+msgstr "Transformar"
+
+#: lib/resizeimageoperation.cpp:47 app/imageopscontextmanageritem.cpp:97
+msgid "Resize"
+msgstr "Cambiar tamaño"
+
+#: lib/resize/resizeimageoperation.cpp:69
+msgctxt "(qtundo-format)"
+msgid "Resize"
+msgstr "Cambiar tamaño"
+
+#: lib/print/printhelper.cpp:129
+msgid "Print Image"
+msgstr "Imprimir imagen"
+
+#: lib/documentview/documentview.cpp:123 app/documentpanel.cpp:291
+#: app/mainwindow.cpp:304 app/thumbnailviewpanel.cpp:105
+msgctxt "@title actions category - means actions changing smth in interface"
+msgid "View"
+msgstr "Ver"
+
+#: lib/documentview/documentview.cpp:128
+msgid "Zoom to Fit"
+msgstr "Ampliar para ajustar"
+
+#: lib/documentview/documentview.cpp:130
+msgctxt ""
+"@action:button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please"
+msgid "Fit"
+msgstr "Ajustar"
+
+#: lib/documentview/documentview.cpp:136
+msgctxt ""
+"@action:button Zoom to original size, shown in status bar, keep it short "
+"please"
+msgid "100%"
+msgstr "100%"
+
+#: lib/documentview/documentview.cpp:335
+msgid "Gwenview does not know how to display this kind of document"
+msgstr "Gwenview no sabe cómo mostrar este tipo de documento"
+
+#: lib/documentview/documentview.cpp:419
+#, kde-format
+msgid "Loading <filename>%1</filename> failed"
+msgstr "Ha fallado la carga de <filename>%1</filename>"
+
+#: lib/documentview/messageviewadapter.cpp:47
+msgid "No document selected"
+msgstr "No se ha seleccionado ningún documento"
+
+#: part/gvpart.cpp:72
+msgctxt "@action"
+msgid "Properties"
+msgstr "Propiedades"
+
+#: part/gvpart.cpp:118
+msgid "Gwenview KPart"
+msgstr "KPart de Gwenview"
+
+#: part/gvpart.cpp:120 app/main.cpp:78
+msgid "An Image Viewer"
+msgstr "Un visor de imágenes"
+
+#: part/gvpart.cpp:124 app/main.cpp:115
+msgid "Copyright 2000-2010 Aurélien Gâteau"
+msgstr "Copyright 2000-2010 Aurélien Gâteau"
+
+#: part/gvpart.cpp:124 importer/main.cpp:44 app/main.cpp:82
+msgid "Aurélien Gâteau"
+msgstr "Aurélien Gâteau"
+
+#: part/gvpart.cpp:125 importer/main.cpp:45 app/main.cpp:83
+msgid "Main developer"
+msgstr "Desarrollador principal"
+
+#: importer/importer.cpp:76
+msgid "Could not create destination folder."
+msgstr "No se puede crear la carpeta de destino."
+
+#: importer/importer.cpp:83
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not create temporary upload folder:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"No se puede crear la carpeta de envío temporal:\n"
+"%1"
+
+#: importer/thumbnailpage.cpp:151
+msgid "Import Selected"
+msgstr "Importar seleccionadas"
+
+#: importer/thumbnailpage.cpp:155
+msgid "Import All"
+msgstr "Importar todo"
+
+#: importer/main.cpp:38
+msgid "Gwenview Importer"
+msgstr "Importador de Gwenview"
+
+#: importer/main.cpp:40
+msgid "Photo Importer"
+msgstr "Importador de fotos"
+
+#: importer/main.cpp:43
+msgid "Copyright 2009-2010 Aurélien Gâteau"
+msgstr "Copyright 2009-2010 Aurélien Gâteau"
+
+#: importer/main.cpp:51
+msgid "Source folder"
+msgstr "Carpeta de origen"
+
+#: importer/importdialog.cpp:71
+#, kde-format
+msgid "One document has been imported."
+msgid_plural "%1 documents have been imported."
+msgstr[0] "Se ha importado un documento."
+msgstr[1] "Se han importado %1 documentos."
+
+#: importer/importdialog.cpp:76
+#, kde-format
+msgid "One document has been skipped because it had already been imported."
+msgid_plural ""
+"%1 documents have been skipped because they had already been imported."
+msgstr[0] "Se ha ignorado un documento porque ya había sido importado."
+msgstr[1] "Se han ignorado %1 documentos porque ya habían sido importados."
+
+#: importer/importdialog.cpp:84
+#, kde-format
+msgid ""
+"One of them has been renamed because another document with the same name had "
+"already been imported."
+msgid_plural ""
+"%1 of them have been renamed because other documents with the same name had "
+"already been imported."
+msgstr[0] ""
+"Se ha cambiado el nombre de uno de ellos porque ya se había importado otro "
+"documento con el mismo nombre."
+msgstr[1] ""
+"Se ha cambiado el nombre de %1 de ellos porque ya se habían importado otros "
+"documentos con el mismo nombre."
+
+#: importer/importdialog.cpp:93
+#, kde-format
+msgid "Delete the imported document from the device?"
+msgid_plural "Delete the %1 imported documents from the device?"
+msgstr[0] "¿Borrar el documento importado del dispositivo?"
+msgstr[1] "¿Borrar los %1 documentos importados del dispositivo?"
+
+#: importer/importdialog.cpp:98
+#, kde-format
+msgid "Delete the skipped document from the device?"
+msgid_plural "Delete the %1 skipped documents from the device?"
+msgstr[0] "¿Borrar el documento ignorado del dispositivo?"
+msgstr[1] "¿Borrar los %1 documentos ignorados del dispositivo?"
+
+#: importer/importdialog.cpp:104
+#, kde-format
+msgctxt "Singular sentence is actually never used."
+msgid "Delete the imported or skipped document from the device?"
+msgid_plural "Delete the %1 imported and skipped documents from the device?"
+msgstr[0] "¿Borrar el documento importado o ignorado del dispositivo?"
+msgstr[1] "¿Borrar los %1 documentos importados o ignorados del dispositivo?"
+
+#: importer/importdialog.cpp:111
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Import Finished"
+msgstr "Importación terminada"
+
+#: importer/importdialog.cpp:113
+msgid "Keep"
+msgstr "Mantener"
+
+#: importer/importdialog.cpp:126
+#, kde-format
+msgid ""
+"Failed to delete the document:\n"
+"%2"
+msgid_plural ""
+"Failed to delete documents:\n"
+"%2"
+msgstr[0] ""
+"Ha ocurrido un error al borrar el documento:\n"
+"%2"
+msgstr[1] ""
+"Han ocurrido errores al borrar los documentos:\n"
+"%2"
+
+#: importer/importdialog.cpp:130
+msgid "Retry"
+msgstr "Volve&r a intentar"
+
+#: importer/importdialog.cpp:131
+msgid "Ignore"
+msgstr "Ignorar"
+
+#: importer/importdialog.cpp:151
+msgid "What do you want to do now?"
+msgstr "¿Qué desea hacer ahora?"
+
+#: importer/importdialog.cpp:153
+msgid "View Imported Documents with Gwenview"
+msgstr "Ver los documentos importados con Gwenview"
+
+#: importer/importdialog.cpp:154
+msgid "Import more Documents"
+msgstr "Importar más documentos"
+
+#: importer/importdialog.cpp:155
+msgid "Quit"
+msgstr "Salir"
+
+#: importer/importerconfigdialog.cpp:53
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is the importer keyword, %2 is keyword explanation"
+msgid "%1: %2"
+msgstr "%1: %2"
+
+#: importer/filenameformater.cpp:102
+msgid "Shooting date"
+msgstr "Fecha de la captura"
+
+#: importer/filenameformater.cpp:103
+msgid "Shooting time"
+msgstr "Hora de la captura"
+
+#: importer/filenameformater.cpp:104
+msgid "Original extension"
+msgstr "Extensión original"
+
+#: importer/filenameformater.cpp:105
+msgid "Original extension, in lower case"
+msgstr "Extensión original, en minúsculas"
+
+#: importer/filenameformater.cpp:106
+msgid "Original filename"
+msgstr "Archivo original"
+
+#: importer/filenameformater.cpp:107
+msgid "Original filename, in lower case"
+msgstr "Archivo original, en minúsculas"
+
+#: app/documentpanel.cpp:273
+msgid "Trash"
+msgstr "Papelera"
+
+#: app/documentpanel.cpp:274
+msgid "Deselect"
+msgstr "Deseleccionar"
+
+#: app/documentpanel.cpp:304 app/documentpanel.cpp:421
+msgid "Synchronize"
+msgstr "Sincronizar"
+
+#: app/documentpanel.cpp:294
+msgid "Thumbnail Bar"
+msgstr "Barra de miniaturas"
+
+#: app/documentpanel.cpp:482
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Discard Changes and Reload"
+msgstr "Descartar cambios y volver a cargar"
+
+#: app/documentpanel.cpp:484
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"This image has been modified. Reloading it will discard all your changes."
+msgstr ""
+"Esta imagen ha sido modificada. Si la vuelve a cargar se perderán los "
+"cambios."
+
+#: app/fullscreencontent.cpp:108
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Configure Full Screen Mode"
+msgstr "Configurar modo de pantalla completa"
+
+#: app/fullscreencontent.cpp:270
+msgctxt "@item:intext fullscreen meta info separator"
+msgid ", "
+msgstr ", "
+
+#: app/fullscreencontent.cpp:330
+#, kde-format
+msgctxt "Slideshow interval in seconds"
+msgid "%1 sec"
+msgid_plural "%1 secs"
+msgstr[0] "%1 seg"
+msgstr[1] "%1 segs"
+
+#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:133
+msgid "Semantic Information"
+msgstr "Información semántica"
+
+#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:161
+#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:198
+msgctxt "@title actions category"
+msgid "Edit"
+msgstr "Editar"
+
+#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:164
+msgctxt "@action"
+msgid "Edit Tags"
+msgstr "Editar etiquetas"
+
+#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:174
+msgctxt "@action Rating value of zero"
+msgid "Zero"
+msgstr "Cero"
+
+#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:210
+msgid "Edit"
+msgstr "Editar"
+
+#: app/fileoperations.cpp:57
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Copy To"
+msgstr "Copiar en"
+
+#: app/fileoperations.cpp:73
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Copy"
+msgstr "Copiar"
+
+#: app/fileoperations.cpp:61
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Move To"
+msgstr "Mover a"
+
+#: app/fileoperations.cpp:77
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Move"
+msgstr "Mover"
+
+#: app/fileoperations.cpp:65
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Link To"
+msgstr "Enlazar a"
+
+#: app/fileoperations.cpp:81
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Link"
+msgstr "Enlazar"
+
+#: app/fileoperations.cpp:201
+msgid "Move Here"
+msgstr "Mover aquí"
+
+#: app/fileoperations.cpp:204
+msgid "Copy Here"
+msgstr "Copiar aquí"
+
+#: app/fileoperations.cpp:207
+msgid "Link Here"
+msgstr "Enlazar aquí"
+
+#: app/fileoperations.cpp:211
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: app/fileoperations.cpp:190
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Rename"
+msgstr "Cambiar nombre"
+
+#: app/fileoperations.cpp:228
+#, kde-format
+msgid "Rename <filename>%1</filename> to:"
+msgstr "Cambiar el nombre de <filename>%1</filename> a:"
+
+#: app/kipiexportaction.cpp:50
+msgid "Last Used Plugin"
+msgstr "Último complemento usado"
+
+#: app/kipiexportaction.cpp:52
+msgid "Other Plugins"
+msgstr "Otros complementos"
+
+#: app/kipiexportaction.cpp:62
+msgid "No Plugin Found"
+msgstr "No se ha encontrado ningún complemento"
+
+#: app/kipiexportaction.cpp:75
+msgid "Share"
+msgstr "Compartir"
+
+#: app/main.cpp:76
+msgid "Gwenview"
+msgstr "Gwenview"
+
+#: app/main.cpp:89
+msgid "Start in fullscreen mode"
+msgstr "Iniciar en modo de pantalla completa"
+
+#: app/main.cpp:90
+msgid "Start in slideshow mode"
+msgstr "Comenzar en modo de presentación"
+
+#: app/main.cpp:91
+msgid "A starting file or folder"
+msgstr "Un archivo o carpeta de inicio"
+
+#: app/kipiuploadwidget.cpp:42
+#, kde-format
+msgid ""
+"Images will be uploaded here:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Las imágenes se enviarán aquí:\n"
+"%1"
+
+#: app/configdialog.cpp:69
+msgid "General"
+msgstr "General"
+
+#: app/configdialog.cpp:90
+msgid "Image View"
+msgstr "Vista de imágenes"
+
+#: app/configdialog.cpp:95
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avanzado"
+
+#: app/kipiinterface.cpp:210
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Images"
+msgstr "Imágenes"
+
+#: app/kipiinterface.cpp:211
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Effects"
+msgstr "Efectos"
+
+#: app/kipiinterface.cpp:212
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Tools"
+msgstr "Herramientas"
+
+#: app/kipiinterface.cpp:213
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Import"
+msgstr "Importar"
+
+#: app/kipiinterface.cpp:214
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Export"
+msgstr "Exportar"
+
+#: app/kipiinterface.cpp:215
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Batch Processing"
+msgstr "Procesamiento por lotes"
+
+#: app/kipiinterface.cpp:216
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Collections"
+msgstr "Colecciones"
+
+#: app/kipiinterface.cpp:233
+msgid "Loading..."
+msgstr "Cargando..."
+
+#: app/startpage.cpp:283
+msgid "Add to Places"
+msgstr "Añadir a «Lugares»"
+
+#: app/startpage.cpp:284
+msgid "Forget this URL"
+msgstr "Olvidar este URL"
+
+#: app/startpage.cpp:284
+msgid "Forget this Folder"
+msgstr "Olvidar esta carpeta"
+
+#: app/startpage.cpp:286
+msgid "Forget All"
+msgstr "Olvidar todo"
+
+#: app/gvcore.cpp:86
+msgctxt "@info"
+msgid "No image format selected."
+msgstr "No se ha seleccionado ningún formato de imagen."
+
+#: app/gvcore.cpp:99
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Gwenview cannot save images as %1."
+msgstr "Gwenview no puede guardar imágenes como %1."
+
+#: app/gvcore.cpp:274
+msgid "Save using another format"
+msgstr "Guardar usando otro formato"
+
+#: app/gvcore.cpp:277
+#, kde-format
+msgid "Gwenview cannot save images in '%1' format."
+msgstr "Gwenview no puede guardar imágenes en formato «%1»."
+
+#: app/gvcore.cpp:299
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"A file named <filename>%1</filename> already exists.\n"
+"Are you sure you want to overwrite it?"
+msgstr ""
+"Ya existe un archivo llamado <filename>%1</filename>.\n"
+"¿Seguro que quiere sobrescribirlo?"
+
+#: app/gvcore.cpp:264
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "<b>Saving <filename>%1</filename> failed:</b><br>%2"
+msgstr "<b>Fallo al guardar <filename>%1</filename>:</b><br>%2"
+
+#: app/gvcore.cpp:315
+msgid "You are now viewing the new document."
+msgstr "Ahora está viendo el nuevo documento."
+
+#: app/gvcore.cpp:317
+msgid "Go back to the original"
+msgstr "Volver al original"
+
+#: app/filtercontroller.cpp:124
+msgid "Name contains"
+msgstr "El nombre contiene"
+
+#: app/filtercontroller.cpp:125
+msgid "Name does not contain"
+msgstr "El nombre no contiene"
+
+#: app/filtercontroller.cpp:223
+msgid "Date >="
+msgstr "Fecha >="
+
+#: app/filtercontroller.cpp:224
+msgid "Date ="
+msgstr "Fecha ="
+
+#: app/filtercontroller.cpp:225
+msgid "Date <="
+msgstr "Fecha <="
+
+#: app/filtercontroller.cpp:311
+msgid "Rating >="
+msgstr "Puntuación >="
+
+#: app/filtercontroller.cpp:312
+msgid "Rating ="
+msgstr "Puntuación ="
+
+#: app/filtercontroller.cpp:313
+msgid "Rating <="
+msgstr "Puntuación <="
+
+#: app/filtercontroller.cpp:405
+msgid "Tagged"
+msgstr "Con etiqueta"
+
+#: app/filtercontroller.cpp:406
+msgid "Not Tagged"
+msgstr "Sin etiqueta"
+
+#: app/filtercontroller.cpp:536
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Filter by Name"
+msgstr "Filtrar por nombre"
+
+#: app/filtercontroller.cpp:537
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Filter by Date"
+msgstr "Filtrar por fecha"
+
+#: app/filtercontroller.cpp:543
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Filter by Rating"
+msgstr "Filtrar por puntuación"
+
+#: app/filtercontroller.cpp:544
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Filter by Tag"
+msgstr "Filtrar por etiqueta"
+
+#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:77
+msgctxt "@title actions category - means actions changing image"
+msgid "Edit"
+msgstr "Editar"
+
+#: lib/transformimageoperation.cpp:49 app/imageopscontextmanageritem.cpp:79
+msgid "Rotate Left"
+msgstr "Rotar hacia la izquierda"
+
+#: lib/transformimageoperation.cpp:46 app/imageopscontextmanageritem.cpp:84
+msgid "Rotate Right"
+msgstr "Rotar hacia la derecha"
+
+#: lib/transformimageoperation.cpp:52 app/imageopscontextmanageritem.cpp:89
+msgid "Mirror"
+msgstr "Reflejar"
+
+#: lib/transformimageoperation.cpp:55 app/imageopscontextmanageritem.cpp:93
+msgid "Flip"
+msgstr "Voltear"
+
+#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:105
+msgid "Red Eye Reduction"
+msgstr "Reducción de ojos rojos"
+
+#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:132
+msgid "Image Operations"
+msgstr "Operaciones con imágenes"
+
+#: app/mainwindow.cpp:303 app/thumbnailviewpanel.cpp:142
+#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:197
+msgctxt "@title actions category"
+msgid "File"
+msgstr "Archivo"
+
+#: app/mainwindow.cpp:313
+msgctxt "@action reload the currently viewed image"
+msgid "Reload"
+msgstr "Volver a cargar"
+
+#: app/mainwindow.cpp:319
+msgctxt "@action Switch to file list"
+msgid "Browse"
+msgstr "Navegar"
+
+#: app/mainwindow.cpp:324
+msgctxt "@action Switch to image view"
+msgid "View"
+msgstr "Ver"
+
+#: app/mainwindow.cpp:341
+msgctxt ""
+"@action Go back to a more general page (start page <- list <- image)"
+msgid "Back"
+msgstr "Atrás"
+
+#: app/mainwindow.cpp:346
+msgctxt "@action Go to previous image"
+msgid "Previous"
+msgstr "Anterior"
+
+#: app/mainwindow.cpp:347
+msgid "Go to Previous Image"
+msgstr "Ir a la imagen anterior"
+
+#: app/mainwindow.cpp:352
+msgctxt "@action Go to next image"
+msgid "Next"
+msgstr "Siguiente"
+
+#: app/mainwindow.cpp:353
+msgid "Go to Next Image"
+msgstr "Ir a la imagen siguiente"
+
+#: app/mainwindow.cpp:367
+msgctxt "@action Go to first image"
+msgid "First"
+msgstr "Primera"
+
+#: app/mainwindow.cpp:368
+msgid "Go to First Image"
+msgstr "Ir a la primera imagen"
+
+#: app/mainwindow.cpp:372
+msgctxt "@action Go to last image"
+msgid "Last"
+msgstr "Última"
+
+#: app/mainwindow.cpp:373
+msgid "Go to Last Image"
+msgstr "Ir a la última imagen"
+
+#: app/mainwindow.cpp:361
+msgctxt "@action"
+msgid "Start Page"
+msgstr "Página de inicio"
+
+#: app/mainwindow.cpp:368
+msgctxt "@action"
+msgid "Sidebar"
+msgstr "Panel lateral"
+
+#: app/mainwindow.cpp:393
+msgctxt "@title actions category - means actions changing smth in interface"
+msgid "Edit"
+msgstr "Editar"
+
+#: app/mainwindow.cpp:398
+msgid "Redo"
+msgstr "Rehacer"
+
+#: app/mainwindow.cpp:405
+msgid "Undo"
+msgstr "Deshacer"
+
+#: app/mainwindow.cpp:452
+msgid "Folders"
+msgstr "Carpetas"
+
+#: app/mainwindow.cpp:458
+msgid "Information"
+msgstr "Información"
+
+#: app/mainwindow.cpp:469
+msgid "Operations"
+msgstr "Operaciones"
+
+#: app/mainwindow.cpp:1273
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Open Image"
+msgstr "Abrir imagen"
+
+#: app/mainwindow.cpp:1325
+msgid "Stop Slideshow"
+msgstr "Detener presentación"
+
+#: app/mainwindow.cpp:1328
+msgid "Start Slideshow"
+msgstr "Comenzar presentación"
+
+#: app/mainwindow.cpp:1352
+msgid "Save All Changes"
+msgstr "Guardar todos los cambios"
+
+#: app/mainwindow.cpp:1353
+msgid "Discard Changes"
+msgstr "Descartar los cambios"
+
+#: app/mainwindow.cpp:1354
+#, kde-format
+msgid "One image has been modified."
+msgid_plural "%1 images have been modified."
+msgstr[0] "Se ha modificado una imagen."
+msgstr[1] "Se han modificado %1 imágenes."
+
+#: app/mainwindow.cpp:1356
+msgid "If you quit now, your changes will be lost."
+msgstr "Si sale ahora, sus cambios se perderán."
+
+#: app/infocontextmanageritem.cpp:85
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@item:intext %1 is a key, we append a colon to it. A value is displayed after"
+msgid "%1:"
+msgstr "%1:"
+
+#: app/infocontextmanageritem.cpp:197
+msgctxt "@action show more image meta info"
+msgid "More..."
+msgstr "Más..."
+
+#: app/infocontextmanageritem.cpp:208
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Meta Information"
+msgstr "Metainformación"
+
+#: app/infocontextmanageritem.cpp:287
+#, kde-format
+msgctxt "@label"
+msgid "%1 file selected"
+msgid_plural "%1 files selected"
+msgstr[0] "%1 archivo seleccionado"
+msgstr[1] "%1 archivos seleccionados"
+
+#: app/infocontextmanageritem.cpp:289
+#, kde-format
+msgctxt "@label"
+msgid "%1 folder selected"
+msgid_plural "%1 folders selected"
+msgstr[0] "%1 carpeta seleccionada"
+msgstr[1] "%1 carpetas seleccionadas"
+
+#: app/infocontextmanageritem.cpp:292
+#, kde-format
+msgid "%1 folder"
+msgid_plural "%1 folders"
+msgstr[0] "%1 carpeta"
+msgstr[1] "%1 carpetas"
+
+#: app/infocontextmanageritem.cpp:292
+#, kde-format
+msgid "%1 file"
+msgid_plural "%1 files"
+msgstr[0] "%1 archivo"
+msgstr[1] "%1 archivos"
+
+#: app/infocontextmanageritem.cpp:292
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@label. The two parameters are strings like '2 folders' and '1 file'."
+msgid "%1 and %2 selected"
+msgstr "%1 y %2 seleccionados"
+
+#: app/gvcore.cpp:205
+msgctxt "@info:progress saving all image changes"
+msgid "Saving..."
+msgstr "Guardando..."
+
+#: app/gvcore.cpp:206
+msgid "&Stop"
+msgstr "&Detener"
+
+#: app/gvcore.cpp:239
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "One document could not be saved:"
+msgid_plural "%1 documents could not be saved:"
+msgstr[0] "No se puede guardar un documento:"
+msgstr[1] "No se pueden guardar %1 documentos:"
+
+#: app/gvcore.cpp:246
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info %1 is the name of the document which failed to save, %2 is the reason "
+"for the failure"
+msgid "<filename>%1</filename>: %2"
+msgstr "<filename>%1</filename>: %2"
+
+#: app/kipiimagecollectionselector.cpp:54
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is collection name, %2 is image count in collection"
+msgid "%1 (%2 image)"
+msgid_plural "%1 (%2 images)"
+msgstr[0] "%1 (%2 imagen)"
+msgstr[1] "%1 (%2 imágenes)"
+
+#: app/thumbnailviewpanel.cpp:107
+msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
+msgid "Edit Location"
+msgstr "Editar ubicación"
+
+#: app/thumbnailviewpanel.cpp:111
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Sort By"
+msgstr "Ordenar por"
+
+#: app/thumbnailviewpanel.cpp:112
+msgctxt "@addAction:inmenu"
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#: app/thumbnailviewpanel.cpp:114
+msgctxt "@addAction:inmenu"
+msgid "Date"
+msgstr "Fecha"
+
+#: app/thumbnailviewpanel.cpp:116
+msgctxt "@addAction:inmenu"
+msgid "Size"
+msgstr "Tamaño"
+
+#: app/thumbnailviewpanel.cpp:124
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Thumbnail Details"
+msgstr "Detalles de la miniatura"
+
+#: app/thumbnailviewpanel.cpp:135
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Filename"
+msgstr "Nombre de archivo"
+
+#: app/thumbnailviewpanel.cpp:136
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Date"
+msgstr "Fecha"
+
+#: app/thumbnailviewpanel.cpp:140
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Image Size"
+msgstr "Tamaño de la imagen"
+
+#: app/thumbnailviewpanel.cpp:141
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "File Size"
+msgstr "Tamaño del archivo"
+
+#: app/thumbnailviewpanel.cpp:138
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Rating"
+msgstr "Puntuación"
+
+#: app/thumbnailviewpanel.cpp:144
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Add Folder to Places"
+msgstr "Añadir carpeta a «Lugares»"
+
+#: app/thumbnailviewpanel.cpp:157
+#, kde-format
+msgctxt "@label"
+msgid "%1 document"
+msgid_plural "%1 documents"
+msgstr[0] "%1 documento"
+msgstr[1] "%1 documentos"
+
+#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:188
+msgid "File Operations"
+msgstr "Operaciones con archivos"
+
+#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:213
+msgctxt "Verb"
+msgid "Copy To..."
+msgstr "Copiar en..."
+
+#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:217
+msgctxt "Verb"
+msgid "Move To..."
+msgstr "Mover a..."
+
+#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:221
+msgctxt "Verb: create link to the file where user wants"
+msgid "Link To..."
+msgstr "Enlazar a..."
+
+#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:225
+msgctxt "Verb"
+msgid "Rename..."
+msgstr "Cambiar nombre..."
+
+#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:229
+msgctxt "Verb"
+msgid "Trash"
+msgstr "Tirar a la papelera"
+
+#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:234
+msgid "Delete"
+msgstr "Borrar"
+
+#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:218
+msgid "Restore"
+msgstr "Restaurar"
+
+#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:239
+msgid "Properties"
+msgstr "Propiedades"
+
+#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:243
+msgid "Create Folder..."
+msgstr "Crear carpeta..."
+
+#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:247
+msgid "Open With"
+msgstr "Abrir con"
+
+#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:402
+msgid "Other Application..."
+msgstr "Otra aplicación..."
+
+#: app/savebar.cpp:84
+msgid ""
+"You have modified many images. To avoid memory problems, you should save "
+"your changes."
+msgstr ""
+"Ha modificado muchas imágenes. Debería guardar los cambios para evitar "
+"problemas de memoria."
+
+#: app/savebar.cpp:168
+msgid "Current image modified"
+msgstr "Imagen actual modificada"
+
+#: app/savebar.cpp:174
+msgid "Previous modified image"
+msgstr "Anterior imagen modificada"
+
+#: app/savebar.cpp:175
+msgid "Next modified image"
+msgstr "Siguiente imagen modificada"
+
+#: app/savebar.cpp:191
+#, kde-format
+msgid "One image modified"
+msgid_plural "%1 images modified"
+msgstr[0] "Una imagen modificada"
+msgstr[1] "%1 imágenes modificadas"
+
+#: app/savebar.cpp:193
+msgid "Go to first modified image"
+msgstr "Ir a la primera imagen modificada"
+
+#: app/savebar.cpp:195
+msgid "Go to it"
+msgstr "Ir a ella"
+
+#: app/savebar.cpp:293 app/savebar.cpp:298
+msgid "Save All"
+msgstr "Guardar todo"
+
+#: app/imagemetainfodialog.cpp:120
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Meta Information"
+msgstr "Metainformación"
+
+#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedCheckBox)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Advanced settings"
+msgstr "Preferencias avanzadas"
+
+#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Ratio:"
+msgstr "Proporción:"
+
+#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Position:"
+msgstr "Posición:"
+
+#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Size:"
+msgstr "Tamaño:"
+
+#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptionsPage)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Image Settings"
+msgstr "Preferencias de la imagen"
+
+#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Image Position"
+msgstr "Posición de la imagen"
+
+#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:45
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Scaling"
+msgstr "Escalado"
+
+#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale)
+#: rc.cpp:62
+msgid "&No scaling"
+msgstr "&Sin escalado"
+
+#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleToPage)
+#: rc.cpp:65
+msgid "&Fit image to page"
+msgstr "&Ajustar imagen a la página"
+
+#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages)
+#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:195
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnlargeSmallerImages)
+#: rc.cpp:68 rc.cpp:216
+msgid "Enlarge smaller images"
+msgstr "Agrandar las imágenes pequeñas"
+
+#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleTo)
+#: rc.cpp:71
+msgid "&Scale to:"
+msgstr "&Escalar a:"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/lib/ui_printoptionspage.h:218
+msgid "x"
+msgstr "x"
+
+#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:185
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Millimeters"
+msgstr "Milímetros"
+
+#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
+#: rc.cpp:80
+msgid "Centimeters"
+msgstr "Centímetros"
+
+#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:195
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
+#: rc.cpp:83
+msgid "Inches"
+msgstr "Pulgadas"
+
+#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:224
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintKeepRatio)
+#: rc.cpp:86
+msgid "Keep ratio"
+msgstr "Mantener proporciones"
+
+#. i18n: file: lib/redeyereduction/redeyereductionhud.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Size"
+msgstr "Tamaño"
+
+#. i18n: file: lib/redeyereduction/redeyereductionhud.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, applyButton)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Apply"
+msgstr "Aplicar"
+
+#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:238
+msgid "Image Resizing"
+msgstr "Cambiar tamaño de la imagen"
+
+#. i18n: file: lib/resize/resizeimagewidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:208
+msgid "Enter the new size for this image."
+msgstr "Introduzca el nuevo tamaño de esta imagen."
+
+#. i18n: file: lib/resize/resizeimagewidget.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:211
+msgid "Current size:"
+msgstr "Tamaño actual:"
+
+#. i18n: file: lib/resize/resizeimagewidget.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:215
+msgid "New Size:"
+msgstr "Nuevo tamaño:"
+
+#. i18n: file: lib/resize/resizeimagewidget.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mKeepAspectCheckBox)
+#: rc.cpp:219
+msgid "Keep aspect ratio"
+msgstr "Mantener proporciones"
+
+#. i18n: file: app/semanticinfosidebaritem.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:171
+msgid "Rating:"
+msgstr "Puntuación:"
+
+#. i18n: file: app/semanticinfosidebaritem.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:174
+msgid "Tags:"
+msgstr "Etiquetas:"
+
+#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:150
+msgid "Description"
+msgstr "Descripción"
+
+#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:246
+msgid "Cache:"
+msgstr "Caché:"
+
+#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeleteThumbnailCacheOnExit)
+#: rc.cpp:249
+msgid "Delete thumbnail cache folder on exit"
+msgstr "Borrar la carpeta de la caché de miniaturas al salir"
+
+#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cacheHelpLabel)
+#: rc.cpp:252
+msgid ""
+"Enable this option if you do not have a lot of disk space.\n"
+"Be careful: this will delete the folder named "
+"<filename>.thumbnails</filename> in your home folder, deleting all "
+"thumbnails previously generated by Gwenview and other applications."
+msgstr ""
+"Active esta opción si no dispone de bastante espacio en disco.\n"
+"Tenga cuidado: esto borrará la carpeta <filename>.thumbnails</filename> "
+"existente en su carpeta personal, eliminando todas las miniaturas generadas "
+"anteriormente por Gwenview y por otras aplicaciones."
+
+#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:256
+msgid "History:"
+msgstr "Historial:"
+
+#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HistoryEnabled)
+#: rc.cpp:259
+msgid "Remember folders and URLs"
+msgstr "Recordar carpetas y URL"
+
+#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSlideShowTitle)
+#: rc.cpp:126
+msgid "Slideshow"
+msgstr "Presentación"
+
+#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:129
+msgid "Interval:"
+msgstr "Intervalo:"
+
+#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowLoopCheckBox)
+#: rc.cpp:132
+msgid "Loop"
+msgstr "Bucle"
+
+#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowRandomCheckBox)
+#: rc.cpp:135
+msgid "Random"
+msgstr "Aleatorio"
+
+#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMetaDataTitle)
+#: rc.cpp:138
+msgid "Metadata"
+msgstr "Metadatos"
+
+#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureDisplayedInformationButton)
+#: rc.cpp:141
+msgid "Configure Displayed Metadata..."
+msgstr "Configurar los metadatos mostrados..."
+
+#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:144
+msgid "Appearance"
+msgstr "Apariencia"
+
+#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:147
+msgid "Theme:"
+msgstr "Tema:"
+
+#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowThumbnailsCheckBox)
+#: rc.cpp:150
+msgid "Show thumbnails"
+msgstr "Mostrar miniaturas"
+
+#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:155
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:153
+msgid "Height:"
+msgstr "Altura:"
+
+#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:223
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mCloseButton)
+#: rc.cpp:156
+msgid "Close"
+msgstr "Cerrar"
+
+#. i18n: file: app/generalconfigpage.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:96
+msgid "Background color:"
+msgstr "Color del fondo:"
+
+#. i18n: file: app/generalconfigpage.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:99
+msgid "Videos:"
+msgstr "Vídeos:"
+
+#. i18n: file: app/generalconfigpage.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ListVideos)
+#: rc.cpp:102
+msgid "Show videos"
+msgstr "Mostrar vídeos"
+
+#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:198
+msgid "Transparent background:"
+msgstr "Fondo transparente:"
+
+#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkBoardRadioButton)
+#: rc.cpp:201
+msgid "&Check board"
+msgstr "&Tablero de ajedrez"
+
+#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorRadioButton)
+#: rc.cpp:204
+msgid "&Solid color:"
+msgstr "Color &sólido:"
+
+#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:207
+msgid "Mouse wheel behavior:"
+msgstr "Comportamiento de la rueda del ratón:"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_imageviewconfigpage.h:268
+msgid "Scroll"
+msgstr "Desplazamiento"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_imageviewconfigpage.h:269
+msgid "Browse"
+msgstr "Navegar"
+
+#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:233
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:219
+msgid "<b>Thumbnail Bar</b>"
+msgstr "<b>Barra de miniaturas</b>"
+
+#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:240
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:222
+msgid "Orientation:"
+msgstr "Orientación:"
+
+#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:252
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, horizontalRadioButton)
+#: rc.cpp:225
+msgid "Horizontal"
+msgstr "Horizontal"
+
+#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:276
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, verticalRadioButton)
+#: rc.cpp:228
+msgid "Vertical"
+msgstr "Vertical"
+
+#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:298
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:231
+msgid "Row count:"
+msgstr "Contador de filas:"
+
+#. i18n: file: app/semanticinfodialog.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
+#: rc.cpp:162
+msgid "Tag Editor"
+msgstr "Editor de etiquetas"
+
+#. i18n: file: app/semanticinfodialog.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mPreviousButton)
+#: rc.cpp:165
+msgid "Previous"
+msgstr "Anterior"
+
+#. i18n: file: app/semanticinfodialog.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNextButton)
+#: rc.cpp:168
+msgid "Next"
+msgstr "Siguiente"
+
+#. i18n: file: app/startpage.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHistoryDisabledLabel)
+#: rc.cpp:177
+msgid "History has been disabled."
+msgstr "El historial ha sido deshabilitado."
+
+#. i18n: file: app/startpage.ui:51
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:180
+msgid "Recent Folders"
+msgstr "Carpetas recientes"
+
+#. i18n: file: app/startpage.ui:65
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#: rc.cpp:183
+msgid "Recent URLs"
+msgstr "URL recientes"
+
+#. i18n: file: app/startpage.ui:109
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, placesTab)
+#: rc.cpp:186
+msgid "Places"
+msgstr "Lugares"
+
+#. i18n: file: app/startpage.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTagLabel)
+#: rc.cpp:192
+msgid ""
+"Browsing by tags is not available. Make sure Nepomuk is properly installed "
+"on your computer."
+msgstr ""
+"La navegación por etiquetas no está disponible. Asegúrese de que Nepomuk "
+"está bien instalado en su equipo."
+
+#. i18n: file: app/startpage.ui:132
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
+#: rc.cpp:189
+msgid "Tags"
+msgstr "Etiquetas"
+
+#. i18n: file: app/thumbnailviewpanel.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (Gwenview::StatusBarToolButton, mAddFilterButton)
+#: rc.cpp:195
+msgid "Add Filter"
+msgstr "Añadir filtro"
+
+#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRename)
+#: rc.cpp:101
+msgid "Rename documents automatically"
+msgstr "Cambiar nombre de documentos automáticamente"
+
+#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:104
+msgid "Rename Format:"
+msgstr "Cambiar nombre de formato:"
+
+#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:108
+msgid "Preview:"
+msgstr "Previsualizar:"
+
+#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:112
+msgid "<i>Type text or click the items below to customize the format</i>"
+msgstr ""
+"<i>Escriba texto o pulse los elementos inferiores para personalizar el "
+"formato</i>"
+
+#. i18n: file: importer/progresspage.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:98
+msgid "Importing documents..."
+msgstr "Importando documentos..."
+
+#. i18n: file: importer/thumbnailpage.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:117
+msgid "Select the documents to import"
+msgstr "Seleccione los documentos a importar"
+
+#. i18n: file: importer/thumbnailpage.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:120
+msgid "Enter the import destination"
+msgstr "Introduzca el destino de la importación"
+
+#. i18n: file: importer/thumbnailpage.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureButton)
+#: rc.cpp:123
+msgid "Settings..."
+msgstr "Preferencias..."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Eloy Cuadra, ,Launchpad Contributions:,Monkey,Paco Molinero"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "ecuadra@eloihr.net,,,monkey.libre@gmail.com,paco@byasl.com"
+
+#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:30
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PercentageOfMemoryUsageWarning), group (General)
+#: rc.cpp:29
+msgid ""
+"The percentage of memory used by Gwenview before it\n"
+"\t\t\twarns the user and suggest saving changes."
+msgstr ""
+"El porcentaje de memoria usado por Gwenview antes de que\n"
+"\t\t\tavise al usuario y sugiera guardar las modificaciones."
+
+#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:38
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BlackListedExtensions), group (General)
+#: rc.cpp:268
+msgid ""
+"A list of filename extensions Gwenview should not try to\n"
+"\t\t\tload. This is useful to exclude raw files which are recognized as\n"
+"\t\t\tTIFF or JPEG. We exclude *.new as well because this is the extension\n"
+"\t\t\tused for temporary files by KSaveFile."
+msgstr ""
+"Una lista de extensiones de archivos que Gwenview no debería intentar\n"
+"\t\t\tcargar. Resulta útil para excluir archivos «raw» que son reconocidos\n"
+"\t\t\tcomo TIFF o JPEG. También se excluye «*.new» porque esta es la\n"
+"\t\t\textensión que usa KSaveFile para archivos temporales."
+
+#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:183
+#. i18n: ectx: label, entry (random), group (slide show)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Display slide show images in random order"
+msgstr "Mostrar las diapositivas en orden aleatorio"
+
+#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:187
+#. i18n: ectx: label, entry (fullscreen), group (slide show)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Show slideshow in fullscreen mode"
+msgstr "Mostrar las diapositivas en modo de pantalla completa"
+
+#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:191
+#. i18n: ectx: label, entry (loop), group (slide show)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Loop on images"
+msgstr "Volver a repetir las imágenes"
+
+#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:195
+#. i18n: ectx: label, entry (stopAtEnd), group (slide show)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Stop at last image of folder"
+msgstr "Parar en la última imagen de la carpeta"
+
+#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:199
+#. i18n: ectx: label, entry (interval), group (slide show)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Interval between images (in seconds)"
+msgstr "Intervalo entre imágenes (en segundos)"
+
+#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:158
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:74
+msgctxt "Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters'"
+msgid "x"
+msgstr "x"
+
+#. i18n: file: part/gvpart.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:89
+msgid "&File"
+msgstr "&Archivo"
+
+#. i18n: file: part/gvpart.rc:8
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:92
+msgid "&View"
+msgstr "&Ver"
+
+#. i18n: file: part/gvpart.rc:15
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:99
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:95 rc.cpp:243
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de herramientas principal"
+
+#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelScrollRadioButton)
+#: rc.cpp:210
+msgctxt "@option:radio action on mouse wheel"
+msgid "Scroll"
+msgstr "Desplazamiento"
+
+#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:155
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelBrowseRadioButton)
+#: rc.cpp:213
+msgctxt "@option:radio action on mouse wheel"
+msgid "Browse"
+msgstr "Navegar"
+
+#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:56
+#. i18n: ectx: Menu (rating)
+#: rc.cpp:234
+msgid "&Rating"
+msgstr "&Puntuación"
+
+#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:83
+#. i18n: ectx: Menu (plugins)
+#: rc.cpp:237
+msgid "&Plugins"
+msgstr "Com&plementos"
+
+#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:86
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:240
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Preferencias"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/htmlsearch.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/htmlsearch.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/htmlsearch.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/htmlsearch.po	2012-04-13 11:00:17.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,168 @@
+# translation of htmlsearch.po to Spanish
+# Translation of htmlsearch to Spanish
+# Copyright (C) 2001-2002.
+#
+# Pablo de Vicente <vicente@oan.es>, 2001-2002.
+# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2004.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2007, 2008.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: htmlsearch\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:02+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+"First-Translator: VALUX (Manuel Soriano) <manu@europa3.com>\n"
+
+#: index.cpp:13
+msgid "KHtmlIndex"
+msgstr "KHtmlIndex"
+
+#: index.cpp:15
+msgid "KDE Index generator for help files."
+msgstr "Generador de índices de KDE para los archivos de ayuda."
+
+#: index.cpp:20
+msgid "The language to index"
+msgstr "El lenguaje a indexar"
+
+#: htmlsearch.cpp:123
+msgctxt "List of words to exclude from index"
+msgid ""
+"above:about:according:across:actually:\n"
+"adj:after:afterwards:again:against:all:\n"
+"almost:alone:along:already:also:although:\n"
+"always:among:amongst:and:another:any:\n"
+"anyhow:anyone:anything:anywhere:are:aren:\n"
+"arent:around:became:because:become:\n"
+"becomes:becoming:been:before:beforehand:\n"
+"begin:beginning:behind:being:below:beside:\n"
+"besides:between:beyond:billion:both:but:\n"
+"can:cant:cannot:caption:could:couldnt:\n"
+"did:didnt:does:doesnt:dont:down:during:\n"
+"each:eight:eighty:either:else:elsewhere:\n"
+"end:ending:enough:etc:even:ever:every:\n"
+"everyone:everything:everywhere:except:few:\n"
+"fifty:first:five:for:former:formerly:forty:\n"
+"found:four:from:further:had:has:hasnt:have:\n"
+"havent:hence:her:here:hereafter:hereby:\n"
+"herein:heres:hereupon:hers:herself:hes:him:\n"
+"himself:his:how:however:hundred:\n"
+"inc:indeed:instead:into:isnt:its:\n"
+"itself:last:later:latter:latterly:least:\n"
+"less:let:like:likely:ltd:made:make:makes:\n"
+"many:may:maybe:meantime:meanwhile:might:\n"
+"million:miss:more:moreover:most:mostly:\n"
+"mrs:much:must:myself:namely:neither:\n"
+"never:nevertheless:next:nine:ninety:\n"
+"nobody:none:nonetheless:noone:nor:not:\n"
+"nothing:now:nowhere:off:often:once:\n"
+"one:only:onto:others:otherwise:our:ours:\n"
+"ourselves:out:over:overall:own:page:per:\n"
+"perhaps:rather:recent:recently:same:\n"
+"seem:seemed:seeming:seems:seven:seventy:\n"
+"several:she:shes:should:shouldnt:since:six:\n"
+"sixty:some:somehow:someone:something:\n"
+"sometime:sometimes:somewhere:still:stop:\n"
+"such:taking:ten:than:that:the:their:them:\n"
+"themselves:then:thence:there:thereafter:\n"
+"thereby:therefore:therein:thereupon:these:\n"
+"they:thirty:this:those:though:thousand:\n"
+"three:through:throughout:thru:thus:tips:\n"
+"together:too:toward:towards:trillion:\n"
+"twenty:two:under:unless:unlike:unlikely:\n"
+"until:update:updated:updates:upon:\n"
+"used:using:very:via:want:wanted:wants:\n"
+"was:wasnt:way:ways:wed:well:were:\n"
+"werent:what:whats:whatever:when:whence:\n"
+"whenever:where:whereafter:whereas:whereby:\n"
+"wherein:whereupon:wherever:wheres:whether:\n"
+"which:while:whither:who:whoever:whole:\n"
+"whom:whomever:whose:why:will:with:within:\n"
+"without:wont:work:worked:works:working:\n"
+"would:wouldnt:yes:yet:you:youd:youll:your:\n"
+"youre:yours:yourself:yourselves:youve"
+msgstr ""
+"a:ante:bajo:cabe:con:contra:de:desde:\n"
+"en:entre:hacia:hasta:junto:para:por:según:\n"
+"sin:so:sobre:tras:durante:mediante:\n"
+"yo:tú:vos:él:ella:nosotros:nosotras:vosotros:vosotras:ellos:ellas:\n"
+"usted:ustedes:mismo:misma:mismos:mismas:\n"
+"mi:tu:su:nuestro:vuestro:suyo:nuestra:vuestra:suya:\n"
+"mis:tus:sus:nuestros:vuestros:suyos:nuestras:vuestras:suyas:\n"
+"este:esta:ese:esa:aquel:aquella:estos:estas:esos:esas:aquellos:aquellas:\n"
+"ser:es:son:era:eran:fue:fueron:sido:sería:serían:\n"
+"estar:está:están:estaba:estaban:estuvo:estuvieron:estado:estaría:estarían:\n"
+"hacer:hace:hacen:hacía:hacían:hizo:hicieron:hecho:haría:harían:\n"
+"tener:tiene:tienen:tenía:tenían:tuvo:tuvieron:tenido:tendría:tendrían:\n"
+"haber:ha:han:había:habían:hubo:hubieron:habido:habría:habrían:hay:\n"
+"poder:puede:pueden:podía:podían:pudo:pudieron:podido:podría:podrían:\n"
+"deber:debe:deben:debía:debían:debió:debieron:debido:debería:deberían:\n"
+"funcionar:funciona:funcionan:funcionado:funcionando:\n"
+"usar:usa:usan:usado:usando:\n"
+"cero:uno:dos:tres:cuatro:cinco:seis:siete:ocho:nueve:diez:\n"
+"veinte:treinta:cuarenta:cincuenta:sesenta:ochenta:noventa:cien:\n"
+"mil:millón:millardo:billón:trillón:primero:primera:\n"
+"ahora:antes:antiguo:antigua:antiguos:antiguas:después:contrario:\n"
+"frecuencia:frecuentemente:menudo:nunca:pronto:reciente:recientes:\n"
+"recientemente:siempre:tarde:ya:vez:veces:\n"
+"alguien:algún:alguna:algunos:algunas:ambos:cada:casi:cualquier:cualquiera:\n"
+"excepto:global:más:mayoría:menos:minoría:mucho:mucha:muchos:muchas:\n"
+"ningún:ninguna:solo:sola:otro:otra:otros:otras:poco:poca:pocos:pocas:\n"
+"salvo:suficiente:suficientes:tanto:tanta:tantos:tantas:todo:todos:toda:todas:"
+"\n"
+"abajo:adelante:anterior:anteriores:aquí:allí:allá:atrás:comienzo:delante:dent"
+"ro:\n"
+"debajo:detrás:encima:fin:final:fuera:previo:previa:posterior:posteriores:prev"
+"ios:\n"
+"previas:siguiente:siguientes:último:última:últimos:últimas:\n"
+"actual:anterior:anteriormente:encontrado:presente:siguiente: "
+"también:tampoco:y:o:ó:no:sí:entonces:además:aunque:incluso:mejor:peor:\n"
+"pero:quizás:tal:vez:acerca:conforme:través:realmente:obstante:alrededor:\n"
+"cuándo:dónde:cómo:quién:qué:cuando:donde:como:porque:quien:que:\n"
+"actualización:actualizado:actualizar:bien:detener:etc:encontrado:etcétera:\n"
+"leyenda:sugerencia:tal:tales"
+
+#: progressdialog.cpp:15
+msgid "Generating Index"
+msgstr "Generando el índice"
+
+#: progressdialog.cpp:24
+msgid "Scanning for files"
+msgstr "Buscando archivos"
+
+#: progressdialog.cpp:34
+msgid "Extracting search terms"
+msgstr "Extrayendo los términos de búsqueda"
+
+#: progressdialog.cpp:43
+msgid "Generating index..."
+msgstr "Generando el índice..."
+
+#: progressdialog.cpp:57
+#, kde-format
+msgid "Files processed: %1"
+msgstr "Archivos procesados: %1"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Pablo de Vicente,José María Pongilioni,Manuel Soriano, ,Launchpad "
+"Contributions:,Eloy Cuadra,Jaime Robles,Paco Molinero"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"pvicentea@wanadoo.es,ponghy@ono.com,manu@europa3.com,,,,jaime@kde.org,paco@by"
+"asl.com"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/imgalleryplugin.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/imgalleryplugin.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/imgalleryplugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/imgalleryplugin.po	2012-04-13 11:00:20.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,259 @@
+# translation of imgalleryplugin.po to Spanish
+# traducción de imgalleryplugin.po a Español
+# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2002.
+# Rafael Osuna <rosuna@wol.es>, 2003, 2004.
+# Santiago Fernandez Sancho <santi@kde-es.org>, 2004, 2006.
+# Santiago Fernández Sancho <santi@kde-es.org>, 2007.
+# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2011.
+# arklad, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: imgalleryplugin\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:13+0000\n"
+"Last-Translator: Cristina Yenyxe Gonzalez Garcia <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-es@kybs.de>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:51+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+"First-Translator: Pablo de Vicente <pvicentea@nexo.es>\n"
+
+#: imgallerydialog.cpp:53
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Configure"
+msgstr "Configurar"
+
+#: imgallerydialog.cpp:61
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Create Image Gallery"
+msgstr "Crear galería de imágenes"
+
+#: imgallerydialog.cpp:62
+msgid "Create"
+msgstr "Crear"
+
+#: imgallerydialog.cpp:72 imgallerydialog.cpp:113
+#, kde-format
+msgid "Image Gallery for %1"
+msgstr "Galería de imágenes para %1"
+
+#: imgallerydialog.cpp:99
+msgid "Look"
+msgstr "Aspecto"
+
+#: imgallerydialog.cpp:100
+msgid "Page Look"
+msgstr "Aspecto de la página"
+
+#: imgallerydialog.cpp:110
+msgid "&Page title:"
+msgstr "Título de la &página:"
+
+#: imgallerydialog.cpp:120
+msgid "I&mages per row:"
+msgstr "I&mágenes por fila:"
+
+#: imgallerydialog.cpp:128
+msgid "Show image file &name"
+msgstr "Mostrar el &nombre de archivo de la imagen"
+
+#: imgallerydialog.cpp:132
+msgid "Show image file &size"
+msgstr "Mo&strar el tamaño del archivo de la imagen"
+
+#: imgallerydialog.cpp:136
+msgid "Show image &dimensions"
+msgstr "Mostrar las &dimensiones de la imagen"
+
+#: imgallerydialog.cpp:149
+msgid "Fon&t name:"
+msgstr "Nombre del tipo de le&tra:"
+
+#: imgallerydialog.cpp:164
+msgid "Font si&ze:"
+msgstr "Ta&maño de la letra:"
+
+#: imgallerydialog.cpp:176
+msgid "&Foreground color:"
+msgstr "Color del &primer plano:"
+
+#: imgallerydialog.cpp:188
+msgid "&Background color:"
+msgstr "Color del &fondo:"
+
+#: imgallerydialog.cpp:199 imgallerydialog.cpp:200
+msgid "Folders"
+msgstr "Carpetas"
+
+#: imgallerydialog.cpp:209
+msgid "&Save to HTML file:"
+msgstr "&Guardar en archivo HTML:"
+
+#: imgallerydialog.cpp:212
+msgid "<p>The name of the HTML file this gallery will be saved to.</p>"
+msgstr "<p>El nombre del archivo HTML con que se guardará esta galería.</p>"
+
+#: imgallerydialog.cpp:223
+msgid "&Recurse subfolders"
+msgstr "Subcarpetas &recursivos"
+
+#: imgallerydialog.cpp:225
+msgid ""
+"<p>Whether subfolders should be included for the image gallery creation or "
+"not.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Si las subcarpetas deben ser incluidos en la creación de la galería de "
+"imágenes o no.</p>"
+
+#: imgallerydialog.cpp:233
+msgid "Rec&ursion depth:"
+msgstr "Nivel de rec&ursión:"
+
+#: imgallerydialog.cpp:235
+msgid "Endless"
+msgstr "Indefinido"
+
+#: imgallerydialog.cpp:237
+msgid ""
+"<p>You can limit the number of folders the image gallery creator will "
+"traverse to by setting an upper bound for the recursion depth.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Puede limitar el número de carpetas que el creador de la galería de "
+"imágenes utilizará estableciendo un límite superior en la profundidad de "
+"recursión.</p>"
+
+#: imgallerydialog.cpp:249
+msgid "Copy or&iginal files"
+msgstr "Copiar archivos or&iginales"
+
+#: imgallerydialog.cpp:252
+msgid ""
+"<p>This makes a copy of all images and the gallery will refer to these "
+"copies instead of the original images.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Esto hace una copia de todas las imágenes y la galería hará referencia a "
+"esas copias en vez de a los originales.</p>"
+
+#: imgallerydialog.cpp:258
+msgid "Use &comment file"
+msgstr "Usar archivo de &comentario"
+
+#: imgallerydialog.cpp:262
+msgid ""
+"<p>If you enable this option you can specify a comment file which will be "
+"used for generating subtitles for the images.</p><p>For details about the "
+"file format please see the \"What's This?\" help below.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Si activa esta opción podrá especificar un archivo de comentario que se "
+"utilizará para generar subtítulos para las imágenes.</p><p>Para obtener "
+"detalles sobre el formato del archivo, consulte la ayuda de «¿Qué es "
+"esto?».</p>"
+
+#: imgallerydialog.cpp:269
+msgid "Comments &file:"
+msgstr "Archivo de &comentarios:"
+
+#: imgallerydialog.cpp:272
+msgid ""
+"<p>You can specify the name of the comment file here. The comment file "
+"contains the subtitles for the images. The format of this file "
+"is:</p><p>FILENAME1:<br />Description<br /><br />FILENAME2:<br "
+"/>Description<br /><br />and so on</p>"
+msgstr ""
+"<p>Aquí puede especificar el nombre del archivo de comentarios. El archivo "
+"de comentarios contiene los subtítulos de las imágenes. El formato de este "
+"archivo es:</p><p>ARCHIVO1:<br />Descripción<br /><br />ARCHIVO2:<br "
+"/>Descripción<br /><br />etc.</p>"
+
+#: imgallerydialog.cpp:302 imgallerydialog.cpp:303
+msgid "Thumbnails"
+msgstr "Miniaturas"
+
+#: imgallerydialog.cpp:322
+msgid "Image format f&or the thumbnails:"
+msgstr "F&ormato de la imagen para las miniaturas:"
+
+#: imgallerydialog.cpp:330
+msgid "Thumbnail size:"
+msgstr "Tamaño de la miniatura:"
+
+#: imgallerydialog.cpp:342
+msgid "&Set different color depth:"
+msgstr "E&stablecer una profundidad de color distinta:"
+
+#: imgalleryplugin.cpp:59
+msgid "&Create Image Gallery..."
+msgstr "&Crear galería de imágenes..."
+
+#: imgalleryplugin.cpp:70
+msgid "Could not create the plugin, please report a bug."
+msgstr "No se pudo crear el complemento, envíe un informe de error."
+
+#: imgalleryplugin.cpp:76
+msgid "Creating an image gallery works only on local folders."
+msgstr ""
+"La creación de una galería de imágenes sólo funciona en carpetas locales."
+
+#: imgalleryplugin.cpp:95
+msgid "Creating thumbnails"
+msgstr "Creando miniaturas"
+
+#: imgalleryplugin.cpp:116 imgalleryplugin.cpp:279
+#, kde-format
+msgid "Could not create folder: %1"
+msgstr "No se pudo crear carpeta: %1"
+
+#: imgalleryplugin.cpp:177
+#, kde-format
+msgid "<i>Number of images</i>: %1"
+msgstr "<i>Número de imágenes</i>: %1"
+
+#: imgalleryplugin.cpp:178
+#, kde-format
+msgid "<i>Created on</i>: %1"
+msgstr "<i>Creado en</i>: %1"
+
+#: imgalleryplugin.cpp:183
+msgid "<i>Subfolders</i>:"
+msgstr "<i>Subcarpetas</i>:"
+
+#: imgalleryplugin.cpp:216
+#, kde-format
+msgid ""
+"Created thumbnail for: \n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Creada miniatura para: \n"
+"%1"
+
+#: imgalleryplugin.cpp:219
+#, kde-format
+msgid ""
+"Creating thumbnail for: \n"
+"%1\n"
+" failed"
+msgstr ""
+"Creación de miniatura para: \n"
+"%1\n"
+" falló"
+
+#: imgalleryplugin.cpp:237
+msgid "KB"
+msgstr "KB"
+
+#: imgalleryplugin.cpp:333 imgalleryplugin.cpp:428
+#, kde-format
+msgid "Could not open file: %1"
+msgstr "No se pudo abrir el archivo: %1"
+
+#. i18n: file: kimgalleryplugin.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:3
+msgid "&Tools"
+msgstr "Herramien&tas"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/joystick.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/joystick.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/joystick.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/joystick.po	2012-04-13 11:00:23.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,303 @@
+# Translation of joystick to Spanish
+# translation of joystick.po to Spanish
+# Copyright (C) 2004, 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2004.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2005, 2007, 2008.
+# Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2005.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2008, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: joystick\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:39+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:03+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: caldialog.cpp:41 joywidget.cpp:390
+msgid "Calibration"
+msgstr "Calibración"
+
+#: caldialog.cpp:44
+msgid "Next"
+msgstr "Siguiente"
+
+#: caldialog.cpp:59
+msgid "Please wait a moment to calculate the precision"
+msgstr "Espere mientras se calcula la precisión"
+
+#: caldialog.cpp:90
+msgid "(usually X)"
+msgstr "(normalmente X)"
+
+#: caldialog.cpp:92
+msgid "(usually Y)"
+msgstr "(normalmente Y)"
+
+#: caldialog.cpp:97
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br "
+"/><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>minimum</b> "
+"position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' "
+"button to continue with the next step.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>La calibración consiste en determinar el intervalo de valores en que "
+"opera el dispositivo.<br /><br />Por favor, mueva los <b>ejes %1 %2</b> del "
+"dispositivo a su posición <b>mínima</b>.<br /><br />Pulse cualquier botón "
+"del dispositivo para continuar con el siguiente paso.</qt>"
+
+#: caldialog.cpp:114
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br "
+"/><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>center</b> "
+"position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' "
+"button to continue with the next step.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>La calibración consiste en determinar el intervalo de valores en que "
+"opera el dispositivo.<br /><br />Por favor, mueva los <b>ejes %1 %2</b> del "
+"dispositivo a su posición <b>central</b>.<br /><br />Pulse cualquier botón "
+"del dispositivo para continuar con el siguiente paso.</qt>"
+
+#: caldialog.cpp:131
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br "
+"/><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>maximum</b> "
+"position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' "
+"button to continue with the next step.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>La calibración consiste en determinar el intervalo de valores en que "
+"opera el dispositivo.<br /><br />Por favor, mueva los <b>ejes %1 %2</b> del "
+"dispositivo a su posición <b>máxima</b>.<br /><br />Pulse cualquier botón "
+"del dispositivo para continuar con el siguiente paso.</qt>"
+
+#: caldialog.cpp:154 joywidget.cpp:381 joywidget.cpp:416
+msgid "Communication Error"
+msgstr "Error de comunicación"
+
+#: caldialog.cpp:158
+msgid "You have successfully calibrated your device"
+msgstr "Ha calibrado el dispositivo correctamente"
+
+#: caldialog.cpp:158 joywidget.cpp:422
+msgid "Calibration Success"
+msgstr "Calibración correcta"
+
+#: caldialog.cpp:182
+#, kde-format
+msgid "Value Axis %1: %2"
+msgstr "Valor eje %1: %2"
+
+#: joydevice.cpp:55
+#, kde-format
+msgid "The given device %1 could not be opened: %2"
+msgstr "El dispositivo %1 no se puede abrir: %2"
+
+#: joydevice.cpp:61
+#, kde-format
+msgid "The given device %1 is not a joystick."
+msgstr "El dispositivo %1 no es un joystick."
+
+#: joydevice.cpp:66
+#, kde-format
+msgid "Could not get kernel driver version for joystick device %1: %2"
+msgstr "No se puede obtener la versión del controlador del joystick %1: %2"
+
+#: joydevice.cpp:80
+#, kde-format
+msgid ""
+"The current running kernel driver version (%1.%2.%3) is not the one this "
+"module was compiled for (%4.%5.%6)."
+msgstr ""
+"La versión actual del controlador del kernel (%1.%2.%3) no corresponde con "
+"la que se utilizó para compilar el módulo (%4.%5.%6)."
+
+#: joydevice.cpp:92
+#, kde-format
+msgid "Could not get number of buttons for joystick device %1: %2"
+msgstr "No se puede obtener el número de botones del joystick %1: %2"
+
+#: joydevice.cpp:98
+#, kde-format
+msgid "Could not get number of axes for joystick device %1: %2"
+msgstr "No se puede obtener el número de ejes del joystick %1: %2"
+
+#: joydevice.cpp:104
+#, kde-format
+msgid "Could not get calibration values for joystick device %1: %2"
+msgstr "No se pueden obtener valores de calibración del joystick %1: %2"
+
+#: joydevice.cpp:110
+#, kde-format
+msgid "Could not restore calibration values for joystick device %1: %2"
+msgstr ""
+"No se pueden recuperar los valores de calibración del joystick %1: %2"
+
+#: joydevice.cpp:116
+#, kde-format
+msgid "Could not initialize calibration values for joystick device %1: %2"
+msgstr ""
+"No se pueden inicializar los valores de calibración del joystick %1: %2"
+
+#: joydevice.cpp:122
+#, kde-format
+msgid "Could not apply calibration values for joystick device %1: %2"
+msgstr "No se pueden aplicar los valores de calibración del joystick %1: %2"
+
+#: joydevice.cpp:126
+#, kde-format
+msgid "internal error - code %1 unknown"
+msgstr "error interno - código %1 desconocido"
+
+#: joystick.cpp:80
+msgid "KDE Joystick Control Module"
+msgstr "Módulo de control de joystick de KDE"
+
+#: joystick.cpp:81
+msgid "KDE System Settings Module to test Joysticks"
+msgstr "Módulo de las preferencias del sistema de KDE para probar joysticks"
+
+#: joystick.cpp:82
+msgid "(c) 2004, Martin Koller"
+msgstr "© 2004, Martin Koller"
+
+#: joystick.cpp:85
+msgid ""
+"<h1>Joystick</h1>This module helps to check if your joystick is working "
+"correctly.<br />If it delivers wrong values for the axes, you can try to "
+"solve this with the calibration.<br />This module tries to find all "
+"available joystick devices by checking /dev/js[0-4] and /dev/input/js[0-"
+"4]<br />If you have another device file, enter it in the combobox.<br />The "
+"Buttons list shows the state of the buttons on your joystick, the Axes list "
+"shows the current value for all axes.<br />NOTE: the current Linux device "
+"driver (Kernel 2.4, 2.6) can only autodetect<ul><li>2-axis, 4-button "
+"joystick</li><li>3-axis, 4-button joystick</li><li>4-axis, 4-button "
+"joystick</li><li>Saitek Cyborg 'digital' joysticks</li></ul>(For details you "
+"can check your Linux source/Documentation/input/joystick.txt)"
+msgstr ""
+"<h1>Joystick</h1>Este módulo ayuda a comprobar si el joystick está "
+"funcionando correctamente.<br />Si los valores de los ejes no son correctos, "
+"puede tratar de corregirlo mediante la calibración.<br />Este módulo "
+"intentar encontrar todos los joysticks disponibles comprobando /dev/js[0-4] "
+"y /dev/input/js[0-4]<br />Si utiliza otro archivo de dispositivo, "
+"introdúzcalo en la lista desplegable.<br />La lista de botones muestra el "
+"estado de los botones del joystick, la lista de ejes muestra los valores "
+"actuales de los ejes.<br />NOTA: el dispositivo de Linux actual (Kernel 2.4, "
+"2.6) únicamente puede detectar de forma automática joysticks de<ul> <li>2 "
+"ejes y 4 botones</li><li>3 ejes y 4 botones</li><li>4 ejes y 4 "
+"botones</li><li>Saitek Cyborg digital</li></ul>(Si desea obtener más "
+"detalles, puede consultar el archivo del código fuente de Linux "
+"Documentation/input/joystick.txt)"
+
+#: joywidget.cpp:47
+msgid "PRESSED"
+msgstr "PULSADO"
+
+#: joywidget.cpp:93
+msgid "Device:"
+msgstr "Dispositivo:"
+
+#: joywidget.cpp:112
+msgctxt "Cue for deflection of the stick"
+msgid "Position:"
+msgstr "Posición:"
+
+#: joywidget.cpp:115
+msgid "Show trace"
+msgstr "Mostrar trazo"
+
+#: joywidget.cpp:128
+msgid "Buttons:"
+msgstr "Botones:"
+
+#: joywidget.cpp:132
+msgid "State"
+msgstr "Estado"
+
+#: joywidget.cpp:140
+msgid "Axes:"
+msgstr "Ejes:"
+
+#: joywidget.cpp:144
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
+
+#: joywidget.cpp:157
+msgid "Calibrate"
+msgstr "Calibrar"
+
+#: joywidget.cpp:230
+msgid ""
+"No joystick device automatically found on this computer.<br />Checks were "
+"done in /dev/js[0-4] and /dev/input/js[0-4]<br />If you know that there is "
+"one attached, please enter the correct device file."
+msgstr ""
+"No se ha detectado ningún dispositivo de joystick en este equipo.<br />Se ha "
+"buscado en /dev/js[0-4] y /dev/input/js[0-4]<br />Si hay un joystick "
+"conectado en otro dispositivo, por favor indique el archivo de dispositivo "
+"correcto."
+
+#: joywidget.cpp:275
+msgid ""
+"The given device name is invalid (does not contain /dev).\n"
+"Please select a device from the list or\n"
+"enter a device file, like /dev/js0."
+msgstr ""
+"El nombre de dispositivo no es válido (no contiene /dev).\n"
+"Por favor, seleccione un dispositivo de la lista o\n"
+"introduzca un nombre de archivo, como /dev/js0."
+
+#: joywidget.cpp:277
+msgid "Unknown Device"
+msgstr "Dispositivo desconocido"
+
+#: joywidget.cpp:295
+msgid "Device Error"
+msgstr "Error del dispositivo"
+
+#: joywidget.cpp:316
+msgid "1(x)"
+msgstr "1(x)"
+
+#: joywidget.cpp:317
+msgid "2(y)"
+msgstr "2(y)"
+
+#: joywidget.cpp:386
+msgid ""
+"<qt>Calibration is about to check the precision.<br /><br /><b>Please move "
+"all axes to their center position and then do not touch the joystick "
+"anymore.</b><br /><br />Click OK to start the calibration.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>La calibración va a comprobar la precisión.<br /><br /><b>Por favor, "
+"mueva todos los ejes a su posición central y no vuelva a tocar el "
+"joystick.</b><br /><br />Pulse en Aceptar para iniciar la calibración.</qt>"
+
+#: joywidget.cpp:421
+#, kde-format
+msgid "Restored all calibration values for joystick device %1."
+msgstr "Restaurados todos los valores de calibración para el joystick %1."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Jaime Robles,Pablo de Vicente,Miguel Revilla Rodríguez, ,Launchpad "
+"Contributions:,Felipe Contreras,Jaime Robles,Paco Molinero"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"jaime@kde.org,p.devicente@wanadoo.es,yo@miguelrevilla.com,,,,jaime@kde.org,pa"
+"co@byasl.com"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/juk.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/juk.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/juk.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/juk.po	2012-04-13 10:59:41.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1798 @@
+# translation of juk.po to Spanish
+# Translation of juk.po to Spanish
+# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Salvador Gimeno Zanón <salgiza@jazzfree.com>, 2003, 2004.
+# Salvador Gimeno Zanón <salgiza@ono.com>, 2003, 2004, 2005.
+# santi <santi@kde-es.org>, 2005.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2005, 2006, 2007.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2008.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# Enrique Matias Sanchez (Quique) <cronopios@gmail.com>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: juk\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:09+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: advancedsearchdialog.cpp:43
+msgid "Create Search Playlist"
+msgstr "Crear una lista de reproducción desde búsqueda"
+
+#: advancedsearchdialog.cpp:55
+msgid "Playlist name:"
+msgstr "Nombre de la lista de reproducción:"
+
+#: advancedsearchdialog.cpp:58
+msgid "Search Criteria"
+msgstr "Criterios de búsqueda"
+
+#: advancedsearchdialog.cpp:65
+msgid "Match any of the following"
+msgstr "Cumplir cualquiera de las siguientes"
+
+#: advancedsearchdialog.cpp:66
+msgid "Match all of the following"
+msgstr "Cumplir todas las siguientes"
+
+#: advancedsearchdialog.cpp:113
+msgctxt "additional search options"
+msgid "More"
+msgstr "Más"
+
+#: advancedsearchdialog.cpp:117
+msgid "Fewer"
+msgstr "Menos"
+
+#: cache.cpp:379
+msgid ""
+"The music data cache has been corrupted. JuK needs to rescan it now. This "
+"may take some time."
+msgstr ""
+"La caché de datos musicales se ha dañado. JuK necesita regenerarla. Puede "
+"que esto lleve algún tiempo."
+
+#: collectionlist.cpp:96
+msgid "Collection List"
+msgstr "Lista de colecciones"
+
+#: collectionlist.cpp:203
+msgid ""
+"Removing an item from the collection will also remove it from all of your "
+"playlists. Are you sure you want to continue?\n"
+"\n"
+"Note, however, that if the directory that these files are in is in your "
+"\"scan on startup\" list, they will be readded on startup."
+msgstr ""
+"Al eliminar un elemento de la colección lo eliminará también de todas sus "
+"listas de reproducción. ¿Seguro que desea continuar?\n"
+"\n"
+"Observe sin embargo que si la carpeta en la que se encuentran los archivos "
+"está en la lista de carpetas a explorar durante el inicio, se volverán a "
+"añadir cuando reinicie el programa."
+
+#: collectionlist.cpp:249
+msgid "Show Playing"
+msgstr "Mostrar la reproducción"
+
+#: coverdialog.cpp:38
+msgid "&lt;All Artists&gt;"
+msgstr "&lt;Todos los artistas&gt;"
+
+#: coverdialog.cpp:153
+msgid "Remove Cover"
+msgstr "Eliminar la carátula"
+
+#: deletedialog.cpp:54
+#, kde-format
+msgid "<b>1</b> file selected."
+msgid_plural "<b>%1</b> files selected."
+msgstr[0] "<b>%1</b> archivo seleccionado."
+msgstr[1] "<b>%1</b> archivos seleccionados."
+
+#: deletedialog.cpp:65
+msgid ""
+"<qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Estos elementos serán <b>borrados permanentemente</b> de su disco "
+"duro.</qt>"
+
+#: deletedialog.cpp:71
+msgid "<qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>"
+msgstr "<qt>Estos elementos serán desplazados a la papelera.</qt>"
+
+#: deletedialog.cpp:83
+msgid "&Send to Trash"
+msgstr "&Enviar a la papelera"
+
+#: deletedialog.cpp:87
+msgid "About to delete selected files"
+msgstr "A punto de borrar los archivos seleccionados"
+
+#: directorylist.cpp:41
+msgid "Folder List"
+msgstr "Lista de carpetas"
+
+#: directorylist.cpp:146
+msgid "Music"
+msgstr "Música"
+
+#: exampleoptions.cpp:55 main.cpp:48 playlist.cpp:412 systemtray.cpp:495
+#: systemtray.cpp:506
+msgid "JuK"
+msgstr "JuK"
+
+#: filerenamer.cpp:66
+msgctxt "warning about mass file rename"
+msgid "Warning"
+msgstr "Aviso"
+
+#: filerenamer.cpp:76
+msgid ""
+"You are about to rename the following files. Are you sure you want to "
+"continue?"
+msgstr ""
+"Está a punto de cambiar el nombre los siguientes archivos. ¿Seguro que "
+"quiere continuar?"
+
+#: filerenamer.cpp:82
+msgid "Original Name"
+msgstr "Nombre original"
+
+#: filerenamer.cpp:83
+msgid "New Name"
+msgstr "Nuevo nombre"
+
+#: filerenamer.cpp:91
+msgid "No Change"
+msgstr "Sin cambios"
+
+#: filerenamer.cpp:371
+msgctxt "remove music genre from file renamer"
+msgid "Remove"
+msgstr "Eliminar"
+
+#: filerenamer.cpp:376
+msgctxt "file renamer genre options"
+msgid "Options"
+msgstr "Opciones"
+
+#: filerenamer.cpp:474
+msgid "Insert folder separator"
+msgstr "Insertar separador de carpetas"
+
+#: filerenamer.cpp:567
+msgid "No file selected, or selected file has no tags."
+msgstr ""
+"No hay ningún archivo seleccionado, o el archivo seleccionado no tiene "
+"etiquetas."
+
+#: filerenamer.cpp:810
+msgid "Hide Renamer Test Dialog"
+msgstr "Ocultar el diálogo de prueba de cambio de nombre"
+
+#. i18n: file: filerenamerbase.ui:212
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_showExample)
+#: filerenamer.cpp:815 rc.cpp:119 rc.cpp:435
+msgid "Show Renamer Test Dialog"
+msgstr "Mostrar el diálogo de prueba de cambio de nombre"
+
+#: filerenamer.cpp:897
+#, kde-format
+msgid "%1 to %2"
+msgstr "%1 a %2"
+
+#: filerenamer.cpp:904
+msgid "The following rename operations failed:\n"
+msgstr "Fallaron las siguientes acciones de cambio de nombre:\n"
+
+#: filerenamerconfigdlg.cpp:28
+msgid "File Renamer Options"
+msgstr "Opciones del cambiador de nombres de archivos"
+
+#: filerenameroptions.cpp:38
+#, kde-format
+msgctxt "%1 will be a music tag category like Artist or Album"
+msgid "%1 Options"
+msgstr "Opciones de %1"
+
+#: filerenameroptions.cpp:39
+#, kde-format
+msgid "%1 Format"
+msgstr "Formato de %1"
+
+#: filerenameroptions.cpp:40
+#, kde-format
+msgid "When the Track's %1 is Empty"
+msgstr "Cuando el %1 de la pista esté en blanco"
+
+#: filerenameroptions.cpp:41
+#, kde-format
+msgid ""
+"When using the file renamer your files will be renamed to the values that "
+"you have in your track's %1 tag, plus any additional text that you specify "
+"below."
+msgstr ""
+"Cuando utilice el cambiador de nombres de archivos, se cambiará su nombre "
+"utilizando los valores de la etiqueta %1 de la pista, además de cualquier "
+"texto adicional que indique abajo."
+
+#: filerenameroptions.cpp:115
+msgid "File Renamer"
+msgstr "Cambiador de nombres de archivos"
+
+#: historyplaylist.cpp:41
+msgid "Time"
+msgstr "Tiempo"
+
+#: juk.cpp:138
+msgid "Your album art failed to download."
+msgstr "Fallo al descargar las imágenes de su álbum."
+
+#: juk.cpp:140
+msgid "Your album art has finished downloading."
+msgstr "Ha finalizado la descarga de las imágenes de su álbum."
+
+#: juk.cpp:184 systemtray.cpp:195
+msgid "&Random Play"
+msgstr "Reproducción aleato&ria"
+
+#: juk.cpp:191
+msgid "&Disable Random Play"
+msgstr "Inhabilitar la repro&ducción aleatoria"
+
+#: juk.cpp:197
+msgid "Use &Random Play"
+msgstr "Utilizar la reproducción aleato&ria"
+
+#: juk.cpp:203
+msgid "Use &Album Random Play"
+msgstr "Utilizar la reproducción aleatoria del &álbum"
+
+#: juk.cpp:210
+msgid "Remove From Playlist"
+msgstr "Eliminar de la lista de reproducción"
+
+#: juk.cpp:214
+msgid "Crossfade Between Tracks"
+msgstr "Desvanecimiento cruzado entre pistas"
+
+#: juk.cpp:218
+msgid "&Play"
+msgstr "Re&producir"
+
+#: juk.cpp:222
+msgid "P&ause"
+msgstr "P&ausa"
+
+#: juk.cpp:226
+msgid "&Stop"
+msgstr "&Detener"
+
+#: juk.cpp:229
+msgctxt "previous track"
+msgid "Previous"
+msgstr "Anterior"
+
+#: juk.cpp:234
+msgctxt "next track"
+msgid "&Next"
+msgstr "Siguie&nte"
+
+#: juk.cpp:238
+msgid "&Loop Playlist"
+msgstr "Lista de reproducción en buc&le"
+
+#: juk.cpp:242
+msgid "&Resize Playlist Columns Manually"
+msgstr "&Redimensionar manualmente las columnas de la lista de reproducción"
+
+#: juk.cpp:247
+msgctxt "silence playback"
+msgid "Mute"
+msgstr "Silenciar"
+
+#: juk.cpp:251
+msgid "Volume Up"
+msgstr "Subir el volumen"
+
+#: juk.cpp:255
+msgid "Volume Down"
+msgstr "Bajar el volumen"
+
+#: juk.cpp:259
+msgid "Play / Pause"
+msgstr "Reproducir / Pausar"
+
+#: juk.cpp:263
+msgid "Seek Forward"
+msgstr "Buscar hacia delante"
+
+#: juk.cpp:267
+msgid "Seek Back"
+msgstr "Buscar hacia atrás"
+
+#: juk.cpp:271
+msgid "Show / Hide"
+msgstr "Mostrar / Ocultar"
+
+#: juk.cpp:278
+msgid "Show Splash Screen on Startup"
+msgstr "Mostrar la pantalla anunciadora al arrancar"
+
+#: juk.cpp:281
+msgid "&Dock in System Tray"
+msgstr "Anclar en la ban&deja del sistema"
+
+#: juk.cpp:285
+msgid "&Stay in System Tray on Close"
+msgstr "Mantener en la bandeja del &sistema al cerrar"
+
+#: juk.cpp:288
+msgid "Popup &Track Announcement"
+msgstr "Anunciar las pis&tas con una ventana emergente"
+
+#: juk.cpp:291
+msgid "Save &Play Queue on Exit"
+msgstr "Guardar la cola de re&producción al salir"
+
+#: juk.cpp:294
+msgid "&Tag Guesser..."
+msgstr "Deductor de e&tiquetas..."
+
+#: juk.cpp:297
+msgid "&File Renamer..."
+msgstr "Ca&mbiador de nombres de archivo..."
+
+#: juk.cpp:303
+msgid "Track Position"
+msgstr "Posición en la pista"
+
+#: juk.cpp:323 slider.cpp:234
+msgid "Volume"
+msgstr "Volumen"
+
+#: juk.cpp:484
+msgid ""
+"<qt>Closing the main window will keep JuK running in the system tray. Use "
+"Quit from the File menu to quit the application.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Al cerrar la ventana principal JuK seguirá ejecutándose en la bandeja "
+"del sistema. Utilice Salir en el menú Archivo para salir de la "
+"aplicación.</qt>"
+
+#: juk.cpp:486
+msgid "Docking in System Tray"
+msgstr "Anclaje en la bandeja del sistema"
+
+#: k3bexporter.cpp:91
+msgid "Add Selected Items to Audio or Data CD"
+msgstr "Añadir los elementos seleccionados al CD de audio o de datos"
+
+#: k3bexporter.cpp:146
+msgid "Unable to start K3b."
+msgstr "No fue posible iniciar K3b."
+
+#: k3bexporter.cpp:153
+msgid ""
+"Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable "
+"for computers and other digital music players?"
+msgstr ""
+"¿Desea crear un CD en modo audio, adecuado para reproductores de CD, o un CD "
+"en modo datos, adecuado para computadoras y otros reproductores digitales?"
+
+#: k3bexporter.cpp:156
+msgid "Create K3b Project"
+msgstr "Crear proyecto K3b"
+
+#: k3bexporter.cpp:157
+msgid "Audio Mode"
+msgstr "Modo de audio"
+
+#: k3bexporter.cpp:158
+msgid "Data Mode"
+msgstr "Modo de datos"
+
+#: k3bexporter.cpp:184
+msgid "Add Playlist to Audio or Data CD"
+msgstr "Añadir la lista de reproducción a un CD de audio o de datos"
+
+#: keydialog.cpp:96
+msgid "Configure Shortcuts"
+msgstr "Configurar los accesos rápidos"
+
+#: keydialog.cpp:113
+msgid "Global Shortcuts"
+msgstr "Accesos rápidos globales"
+
+#: keydialog.cpp:118
+msgid "&No keys"
+msgstr "&Ninguno"
+
+#: keydialog.cpp:122
+msgid "&Standard keys"
+msgstr "Teclas e&stándar"
+
+#: keydialog.cpp:126
+msgid "&Multimedia keys"
+msgstr "Teclas &multimedia"
+
+#: keydialog.cpp:132
+msgid ""
+"Here you can select the keys used as global shortcuts to control the player"
+msgstr ""
+"Aquí puede seleccionar las teclas que se utilizarán como accesos rápidos "
+"globales para controlar el reproductor"
+
+#: main.cpp:27
+msgid "Jukebox and music manager for KDE"
+msgstr "Reproductor y gestor de música para KDE"
+
+#: main.cpp:28
+msgid "Author, chief dork and keeper of the funk"
+msgstr "Autor, mayor estúpido y guardián del funk"
+
+#: main.cpp:29
+msgid "Assistant super-hero, fixer of many things"
+msgstr "Superhéroe ayudante, arreglador de muchas cosas"
+
+#: main.cpp:30
+msgid "More KDE 4 porting efforts"
+msgstr "Más esfuerzos para la adaptación a KDE 4"
+
+#: main.cpp:31
+msgid ""
+"System tray docking, \"inline\" tag editing,\n"
+"bug fixes, evangelism, moral support"
+msgstr ""
+"Anclaje en la bandeja del sistema, edición «en línea» de las etiquetas,\n"
+"corrección de errores, evangelismo, apoyo moral"
+
+#: main.cpp:32
+msgid "GStreamer port"
+msgstr "Adaptación a GStreamer"
+
+#: main.cpp:33
+msgid "Global keybindings support"
+msgstr "Implementación de accesos rápidos globales"
+
+#: main.cpp:34
+msgid "Track announcement popups"
+msgstr "Mensajes emergentes para anunciar las pistas"
+
+#: main.cpp:35
+msgid "Automagic track data guessing, bugfixes"
+msgstr ""
+"Adivinación automágica de los datos de las pistas, corrección de errores"
+
+#: main.cpp:36
+msgid "More automagical things, now using MusicBrainz"
+msgstr "Más cosas automágicas, ahora utilizando MusicBrainz"
+
+#: main.cpp:37
+msgid "Co-conspirator in MusicBrainz wizardry"
+msgstr "Coconspirador en la magia de MusicBrainz"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "Friendly, neighborhood aRts guru"
+msgstr "Amigable gurú de aRts del vecindario"
+
+#: main.cpp:39
+msgid ""
+"Making JuK friendlier to people with\n"
+"terabytes of music"
+msgstr ""
+"Conseguir que JuK sea más amigable con los\n"
+"usuarios que tienen terabytes de música"
+
+#: main.cpp:40
+msgid "DCOP interface"
+msgstr "Interfaz DCOP"
+
+#: main.cpp:41
+msgid "FLAC and MPC support"
+msgstr "Implementación de FLAC y MPC"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "Album cover manager"
+msgstr "Gestor de carátulas"
+
+#: main.cpp:43
+msgid "Gimper of splash screen"
+msgstr "Diseño de la pantalla anunciadora"
+
+#: main.cpp:44
+msgid "Porting to KDE 4 when no one else was around"
+msgstr "Adaptación a KDE4 cuando no había nadie más"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "Badly-needed tag editor bugfixes."
+msgstr "Muy necesitadas correcciones para el editor de etiquetas"
+
+#: main.cpp:51
+msgid "© 2002 - 2011, Scott Wheeler"
+msgstr "© 2002 - 2011, Scott Wheeler"
+
+#: main.cpp:53
+msgid "Scott Wheeler"
+msgstr "Scott Wheeler"
+
+#: main.cpp:54
+msgid "Michael Pyne"
+msgstr "Michael Pyne"
+
+#: main.cpp:56
+msgid "Γιώργος Κυλάφας (Giorgos Kylafas)"
+msgstr "Γιώργος Κυλάφας (Giorgos Kylafas)"
+
+#: main.cpp:55
+msgid "Daniel Molkentin"
+msgstr "Daniel Molkentin"
+
+#: main.cpp:56
+msgid "Tim Jansen"
+msgstr "Tim Jansen"
+
+#: main.cpp:57
+msgid "Stefan Asserhäll"
+msgstr "Stefan Asserhäll"
+
+#: main.cpp:58
+msgid "Stephen Douglas"
+msgstr "Stephen Douglas"
+
+#: main.cpp:59
+msgid "Frerich Raabe"
+msgstr "Frerich Raabe"
+
+#: main.cpp:60
+msgid "Zack Rusin"
+msgstr "Zack Rusin"
+
+#: main.cpp:61
+msgid "Adam Treat"
+msgstr "Adam Treat"
+
+#: main.cpp:62
+msgid "Matthias Kretz"
+msgstr "Matthias Kretz"
+
+#: main.cpp:63
+msgid "Maks Orlovich"
+msgstr "Maks Orlovich"
+
+#: main.cpp:64
+msgid "Antonio Larrosa Jimenez"
+msgstr "Antonio Larrosa Jiménez"
+
+#: main.cpp:65
+msgid "Allan Sandfeld Jensen"
+msgstr "Allan Sandfeld Jensen"
+
+#: main.cpp:66
+msgid "Nathan Toone"
+msgstr "Nathan Toone"
+
+#: main.cpp:67
+msgid "Pascal Klein"
+msgstr "Pascal Klein"
+
+#: main.cpp:68
+msgid "Laurent Montel"
+msgstr "Laurent Montel"
+
+#: main.cpp:69
+msgid "Georg Grabler"
+msgstr "Georg Grabler"
+
+#: main.cpp:74
+msgid "File(s) to open"
+msgstr "Archivo(s) a abrir"
+
+#: mediafiles.cpp:90
+msgctxt "open audio file"
+msgid "Open"
+msgstr "Abrir"
+
+#: mediafiles.cpp:110
+msgid "Playlists"
+msgstr "Listas de reproducción"
+
+#: musicbrainzquery.cpp:38
+msgid "Querying MusicBrainz server..."
+msgstr "Consultando al servidor MusicBrainz..."
+
+#: musicbrainzquery.cpp:51
+msgid "No matches found."
+msgstr "No se encontró ninguna coincidencia."
+
+#: musicbrainzquery.cpp:65
+msgid "Error connecting to MusicBrainz server."
+msgstr "Error al conectarse con el servidor MusicBrainz."
+
+#: nowplaying.cpp:309
+msgid "back to playlist"
+msgstr "de vuelta a la lista"
+
+#: playermanager.cpp:454
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"%1 will be the /path/to/file, %2 will be some string from Phonon describing "
+"the error"
+msgid ""
+"JuK is unable to play the audio file<nl/><filename>%1</filename><nl/>for the "
+"following reason:<nl/><message>%2</message>"
+msgstr ""
+"JuK no es capaz de reproducir el archivo de "
+"audio<nl/><filename>%1</filename><nl/>por la siguiente "
+"razón:<nl/><message>%2</message>"
+
+#: playlist.cpp:555
+#, kde-format
+msgid "Could not save to file %1."
+msgstr "No fue posible guardar en el archivo %1."
+
+#: playlist.cpp:821
+msgid "Are you sure you want to delete these covers?"
+msgstr "¿Seguro que desea borrar estas carátulas?"
+
+#: playlist.cpp:823
+msgid "&Delete Covers"
+msgstr "&Borrar las carátulas"
+
+#: playlist.cpp:852
+msgid "Select Cover Image File"
+msgstr "Seleccionar el archivo de imagen de la carátula"
+
+#: playlist.cpp:1000
+msgid "Could not delete these files"
+msgstr "No fue posible borrar estos archivos"
+
+#: playlist.cpp:1001
+msgid "Could not move these files to the Trash"
+msgstr "No fue posible mover estos archivos a la papelera"
+
+#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
+#: playlist.cpp:1516 rc.cpp:260 rc.cpp:534
+msgid "Track Name"
+msgstr "Nombre de la pista"
+
+#. i18n: file: coverdialogbase.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_artists)
+#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:221
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_exampleArtist)
+#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
+#. i18n: file: coverdialogbase.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_artists)
+#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:221
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_exampleArtist)
+#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
+#: playlist.cpp:1517 rc.cpp:6 rc.cpp:74 rc.cpp:263 rc.cpp:322 rc.cpp:390
+#: rc.cpp:537 tagrenameroptions.cpp:102
+msgid "Artist"
+msgstr "Artista"
+
+#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:228
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_exampleAlbum)
+#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
+#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:228
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_exampleAlbum)
+#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
+#: playlist.cpp:1518 rc.cpp:77 rc.cpp:266 rc.cpp:393 rc.cpp:540
+#: tagrenameroptions.cpp:106
+msgid "Album"
+msgstr "Álbum"
+
+#: playlist.cpp:1519
+msgid "Cover"
+msgstr "Carátula"
+
+#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
+#: playlist.cpp:1520 rc.cpp:269 rc.cpp:543 tagrenameroptions.cpp:110
+msgctxt "cd track number"
+msgid "Track"
+msgstr "Pista"
+
+#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:235
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_exampleGenre)
+#: playlist.cpp:1521 rc.cpp:80 rc.cpp:396 tagrenameroptions.cpp:115
+msgid "Genre"
+msgstr "Género"
+
+#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
+#: playlist.cpp:1522 rc.cpp:272 rc.cpp:546 tagrenameroptions.cpp:119
+msgid "Year"
+msgstr "Año"
+
+#: playlist.cpp:1523
+msgid "Length"
+msgstr "Duración"
+
+#: playlist.cpp:1524
+msgid "Bitrate"
+msgstr "Tasa de bits"
+
+#: playlist.cpp:1525
+msgid "Comment"
+msgstr "Comentario"
+
+#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:21
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileInfoGroup)
+#: playlist.cpp:1526 rc.cpp:254 rc.cpp:528
+msgid "File Name"
+msgstr "Nombre del archivo"
+
+#: playlist.cpp:1527
+msgid "File Name (full path)"
+msgstr "Nombre del archivo (ruta completa)"
+
+#: playlist.cpp:1703
+msgid "&Show Columns"
+msgstr "Mo&strar las columnas"
+
+#: playlist.cpp:2136
+msgid "Add to Play Queue"
+msgstr "Añadir a la cola de reproducción"
+
+#: playlist.cpp:2149 playlist.cpp:2299
+msgid "Edit"
+msgstr "Editar"
+
+#: playlist.cpp:2164
+msgid "Create Playlist From Selected Items..."
+msgstr "Crear una lista a partir de los elementos seleccionados..."
+
+#: playlist.cpp:2185
+#, kde-format
+msgid "Edit '%1'"
+msgstr "Editar «%1»"
+
+#: playlist.cpp:2297
+msgid "This will edit multiple files. Are you sure?"
+msgstr "Se editarán varios archivos. ¿Está seguro?"
+
+#: playlist.cpp:2356 playlistcollection.h:172
+msgid "Create New Playlist"
+msgstr "Crear una nueva lista de reproducción"
+
+#: playlist.cpp:2365
+msgid ""
+"Manual column widths have been enabled.  You can switch back to automatic "
+"column sizes in the view menu."
+msgstr ""
+"Se ha habilitado la anchura manual de las columnas. Puede volver a activar "
+"los tamaños de columna automáticos desde el menú Ver."
+
+#: playlist.cpp:2368
+msgid "Manual Column Widths Enabled"
+msgstr "Anchura manual de las columnas habilitada"
+
+#: playlistbox.cpp:109
+msgid "View Modes"
+msgstr "Modos de visualización"
+
+#: playlistbox.cpp:162
+msgid "Show &History"
+msgstr "Mostrar el &historial"
+
+#: playlistbox.cpp:214 playlistcollection.cpp:402
+msgctxt "verb, copy the playlist"
+msgid "Duplicate"
+msgstr "Duplicar"
+
+#: playlistbox.cpp:330
+msgid "Do you want to delete these files from the disk as well?"
+msgstr "¿Desea borrar estos archivos también del disco?"
+
+#: playlistbox.cpp:330
+msgid "Keep"
+msgstr "Mantener"
+
+#: playlistbox.cpp:340
+msgid "Could not delete these files."
+msgstr "No fue posible borrar estos archivos."
+
+#: playlistbox.cpp:347
+msgid "Are you sure you want to remove these playlists from your collection?"
+msgstr ""
+"¿Seguro que desea eliminar estas listas de reproducción de su colección?"
+
+#: playlistbox.cpp:350
+msgid "Remove Items?"
+msgstr "¿Eliminar los elementos?"
+
+#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, bRemove)
+#: playlistbox.cpp:351 rc.cpp:251 rc.cpp:525
+msgid "&Remove"
+msgstr "Elimina&r"
+
+#: playlistbox.cpp:669
+msgid "Hid&e"
+msgstr "&Ocultar"
+
+#: playlistbox.cpp:671 playlistcollection.cpp:891
+msgid "R&emove"
+msgstr "&Eliminar"
+
+#: playlistcollection.cpp:189
+msgid "Dynamic List"
+msgstr "Lista dinámica"
+
+#: playlistcollection.cpp:231
+msgid "Now Playing"
+msgstr "Se está reproduciendo"
+
+#: playlistcollection.cpp:333
+msgid ""
+"Do you want to add these items to the current list or to the collection list?"
+msgstr ""
+"¿Desea añadir estos elementos a la lista actual o a la lista de colecciones?"
+
+#: playlistcollection.cpp:335
+msgctxt "current playlist"
+msgid "Current"
+msgstr "Actual"
+
+#: playlistcollection.cpp:336
+msgid "Collection"
+msgstr "Colecciones"
+
+#: playlistcollection.cpp:390
+msgid "Rename"
+msgstr "Cambiar el nombre"
+
+#: playlistcollection.cpp:504
+msgid "Search Playlist"
+msgstr "Lista a partir de búsqueda"
+
+#: playlistcollection.cpp:521
+msgid "Create Folder Playlist"
+msgstr "Crear una lista de reproducción a partir de una carpeta"
+
+#: nowplaying.cpp:340 nowplaying.cpp:355 playlistcollection.cpp:560
+msgid "History"
+msgstr "Historial"
+
+#: playlistcollection.cpp:742
+msgid "Please enter a name for this playlist:"
+msgstr "Introduzca un nombre para esta lista de reproducción:"
+
+#: playlistcollection.cpp:852
+msgctxt "new playlist"
+msgid "&New"
+msgstr "&Nueva"
+
+#: playlistcollection.cpp:855
+msgid "&Empty Playlist..."
+msgstr "Lista d&e reproducción vacía..."
+
+#: playlistcollection.cpp:857
+msgid "&Search Playlist..."
+msgstr "Lista a partir de bú&squeda..."
+
+#: playlistcollection.cpp:859
+msgid "Playlist From &Folder..."
+msgstr "Lista de reproducción a partir de una &carpeta..."
+
+#: playlistcollection.cpp:865
+msgid "&Guess Tag Information"
+msgstr "&Adivinar los datos de la etiqueta"
+
+#: playlistcollection.cpp:870
+msgid "From &File Name"
+msgstr "A partir del nombre de &archivo"
+
+#: playlistcollection.cpp:872
+msgid "From &Internet"
+msgstr "Desde &Internet"
+
+#: playlistcollection.cpp:875
+msgid "Guess Tag Information From &File Name"
+msgstr ""
+"Adivinar la in&formación de la etiqueta a partir del nombre de archivo"
+
+#: playlistcollection.cpp:880
+msgid "Play First Track"
+msgstr "Reproducir la primera pista"
+
+#: playlistcollection.cpp:881
+msgid "Play Next Album"
+msgstr "Reproducir el siguiente álbum"
+
+#: playlistcollection.cpp:887
+msgid "Add &Folder..."
+msgstr "Añadir una &carpeta..."
+
+#: playlistcollection.cpp:888
+msgid "&Rename..."
+msgstr "Cambia&r el nombre..."
+
+#: playlistcollection.cpp:889
+msgctxt "verb, copy the playlist"
+msgid "D&uplicate..."
+msgstr "D&uplicar..."
+
+#: playlistcollection.cpp:892
+msgid "Reload"
+msgstr "Recargar"
+
+#: playlistcollection.cpp:893
+msgid "Edit Search..."
+msgstr "Editar la búsqueda..."
+
+#: playlistcollection.cpp:895
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Borrar"
+
+#: playlistcollection.cpp:896
+msgid "Refresh"
+msgstr "Actualizar"
+
+#: playlistcollection.cpp:897
+msgid "&Rename File"
+msgstr "Cambia&r el nombre de archivo"
+
+#. i18n: file: coverdialogbase.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CoverDialogBase)
+#: playlistcollection.cpp:899 rc.cpp:3 rc.cpp:319
+msgid "Cover Manager"
+msgstr "Gestor de carátulas"
+
+#: playlistcollection.cpp:902
+msgid "&View Cover"
+msgstr "&Ver la carátula"
+
+#: playlistcollection.cpp:904
+msgid "Get Cover From &File..."
+msgstr "Obtener la carátula de un &archivo..."
+
+#: playlistcollection.cpp:906
+msgid "Get Cover From &Internet..."
+msgstr "Obtener la carátula de &Internet..."
+
+#: playlistcollection.cpp:908
+msgid "&Delete Cover"
+msgstr "&Borrar la carátula"
+
+#: playlistcollection.cpp:910
+msgid "Show Cover &Manager"
+msgstr "&Mostrar el Gestor de carátulas"
+
+#: playlistcollection.cpp:914
+msgid "Show &Play Queue"
+msgstr "Mostrar la cola de re&producción"
+
+#: playlistsplitter.cpp:154
+msgid "Show &Search Bar"
+msgstr "Mostrar barra de bú&squedas"
+
+#: playlistsplitter.cpp:157
+msgid "Edit Track Search"
+msgstr "Editar la búsqueda de pistas"
+
+#: rc.cpp:273
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Eloy Cuadra,Salvador Gimeno Zanón,Enrique Matías Sánchez, ,Launchpad "
+"Contributions:,Cristina Yenyxe Gonzalez Garcia,Eloy Cuadra,Enrique Matías "
+"Sánchez (aka Quique),Jaime Robles,Miguel SSM - Fotos y Cosas,Paco "
+"Molinero,ealbiter"
+
+#: rc.cpp:274
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"ecuadra@eloihr.net,salgiza@ono.com,cronopios@gmail.com,,,,,cronopios@gmail.co"
+"m,jaime@kde.org,,paco@byasl.com,"
+
+#. i18n: file: jukui-rtl.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: jukui.rc:6
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: jukui-rtl.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: jukui.rc:6
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:158 rc.cpp:179 rc.cpp:277 rc.cpp:298
+msgid "&File"
+msgstr "&Archivo"
+
+#. i18n: file: jukui-rtl.rc:26
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: jukui.rc:28
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: jukui-rtl.rc:26
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: jukui.rc:28
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:161 rc.cpp:182 rc.cpp:280 rc.cpp:301
+msgid "&View"
+msgstr "&Ver"
+
+#. i18n: file: jukui-rtl.rc:38
+#. i18n: ectx: Menu (player)
+#. i18n: file: jukui.rc:40
+#. i18n: ectx: Menu (player)
+#. i18n: file: jukui-rtl.rc:38
+#. i18n: ectx: Menu (player)
+#. i18n: file: jukui.rc:40
+#. i18n: ectx: Menu (player)
+#: rc.cpp:164 rc.cpp:185 rc.cpp:283 rc.cpp:304
+msgid "&Player"
+msgstr "Re&productor"
+
+#. i18n: file: jukui-rtl.rc:56
+#. i18n: ectx: Menu (playlist)
+#. i18n: file: jukui.rc:58
+#. i18n: ectx: Menu (playlist)
+#. i18n: file: jukui-rtl.rc:56
+#. i18n: ectx: Menu (playlist)
+#. i18n: file: jukui.rc:58
+#. i18n: ectx: Menu (playlist)
+#: rc.cpp:167 rc.cpp:188 rc.cpp:286 rc.cpp:307
+msgid "&Tagger"
+msgstr "E&tiquetador"
+
+#. i18n: file: jukui-rtl.rc:67
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: jukui.rc:69
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: jukui-rtl.rc:67
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: jukui.rc:69
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:170 rc.cpp:191 rc.cpp:289 rc.cpp:310
+msgid "&Settings"
+msgstr "Ajuste&s"
+
+#. i18n: file: jukui-rtl.rc:79
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: jukui.rc:81
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: jukui-rtl.rc:79
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: jukui.rc:81
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:173 rc.cpp:194 rc.cpp:292 rc.cpp:313
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de herramientas principal"
+
+#. i18n: file: jukui-rtl.rc:97
+#. i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
+#. i18n: file: jukui.rc:99
+#. i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
+#. i18n: file: jukui-rtl.rc:97
+#. i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
+#. i18n: file: jukui.rc:99
+#. i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
+#: rc.cpp:176 rc.cpp:197 rc.cpp:295 rc.cpp:316
+msgid "Play Toolbar"
+msgstr "Barra de reproducción"
+
+#. i18n: file: deletedialogbase.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:10 rc.cpp:326
+msgid "Are you sure that you want to remove these items?"
+msgstr "¿Seguro que desea eliminar estos elementos?"
+
+#. i18n: file: deletedialogbase.ui:111
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:331
+msgid ""
+"If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the "
+"Trash Bin"
+msgstr ""
+"Si está marcado, los archivos se eliminarán definitivamente, en lugar de ser "
+"desplazados a la papelera"
+
+#. i18n: file: deletedialogbase.ui:116
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:334
+msgid ""
+"<qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> "
+"instead of being placed in the Trash Bin.</p>\n"
+"\n"
+"<p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to "
+"reliably undelete deleted files.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt> <p>Si esta casilla está marcada, los archivos serán <b>eliminados "
+"definitivamente</b>, en lugar de ser desplazados a la papelera.</p>\n"
+"\n"
+"<p><em>Utilice esta opción con cuidado</em>. La mayoría de sistemas de "
+"archivos son incapaces de recuperar los archivos borrados.</p></qt>"
+
+#. i18n: file: deletedialogbase.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
+#: rc.cpp:23 rc.cpp:339
+msgid "&Delete files instead of moving them to the trash"
+msgstr "&Borrar los archivos en lugar de moverlos a la papelera"
+
+#. i18n: file: directorylistbase.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
+#: rc.cpp:67
+msgid "Please choose the folders where you keep your music:"
+msgstr "Por favor, seleccione las carpetas en las que guarda su música:"
+
+#. i18n: file: directorylistbase.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
+#: rc.cpp:26 rc.cpp:342
+msgid "These folders will be scanned on startup for new files."
+msgstr ""
+"Al iniciar el programa se buscarán nuevos archivos en estas carpetas."
+
+#. i18n: file: directorylistbase.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addDirectoryButton)
+#: rc.cpp:29 rc.cpp:345
+msgid "Add Folder..."
+msgstr "Añadir una carpeta..."
+
+#. i18n: file: directorylistbase.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeDirectoryButton)
+#: rc.cpp:32 rc.cpp:348
+msgid "Remove Folder"
+msgstr "Eliminar la carpeta"
+
+#. i18n: file: directorylistbase.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importPlaylistsCheckBox)
+#: rc.cpp:35 rc.cpp:351
+msgid "Import playlists"
+msgstr "Importar listas de reproducción"
+
+#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExampleOptionsBase)
+#. i18n: file: filerenamerbase.ui:176
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExampleOptionsBase)
+#. i18n: file: filerenamerbase.ui:176
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:38 rc.cpp:116 rc.cpp:354 rc.cpp:432
+msgid "Example"
+msgstr "Ejemplo"
+
+#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:37
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:41 rc.cpp:357
+msgid "Example Tag Selection"
+msgstr "Selección de etiquetas de ejemplo"
+
+#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fileTagsButton)
+#: rc.cpp:44 rc.cpp:360
+msgid "Get example tags from this file:"
+msgstr "Obtener etiquetas de ejemplo de este archivo:"
+
+#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_manualTagsButton)
+#: rc.cpp:47 rc.cpp:363
+msgid "Enter example tags manually:"
+msgstr "Introducir las etiquetas de ejemplo manualmente:"
+
+#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:91
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
+#: rc.cpp:50 rc.cpp:366
+msgid "Example Tags"
+msgstr "Etiquetas de ejemplo"
+
+#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:53 rc.cpp:369
+msgctxt "song title"
+msgid "Title:"
+msgstr "Título:"
+
+#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:56 rc.cpp:372
+msgid "Artist:"
+msgstr "Artista:"
+
+#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:155
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:59 rc.cpp:375
+msgid "Album:"
+msgstr "Álbum:"
+
+#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:165
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:62 rc.cpp:378
+msgid "Genre:"
+msgstr "Género:"
+
+#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:175
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#: rc.cpp:65 rc.cpp:381
+msgid "Track number:"
+msgstr "Número de pista:"
+
+#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:185
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
+#: rc.cpp:68 rc.cpp:384
+msgid "Year:"
+msgstr "Año:"
+
+#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:214
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_exampleTitle)
+#: rc.cpp:71 rc.cpp:387
+msgctxt "example song title"
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#. i18n: file: filerenamerbase.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileRenamerBase)
+#: rc.cpp:83 rc.cpp:399
+msgid "File Renamer Configuration"
+msgstr "Configuración del cambiador de nombres de archivos"
+
+#. i18n: file: filerenamerbase.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
+#: rc.cpp:86 rc.cpp:402
+msgid "Music folder:"
+msgstr "Carpeta de música:"
+
+#. i18n: file: filerenamerbase.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
+#: rc.cpp:89 rc.cpp:405
+msgid "Album Tag"
+msgstr "Etiqueta de álbum"
+
+#. i18n: file: filerenamerbase.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
+#: rc.cpp:92 rc.cpp:408
+msgid "Artist Tag"
+msgstr "Etiqueta de artista"
+
+#. i18n: file: filerenamerbase.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
+#: rc.cpp:95 rc.cpp:411
+msgid "Genre Tag"
+msgstr "Etiqueta de género"
+
+#. i18n: file: filerenamerbase.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
+#: rc.cpp:98 rc.cpp:414
+msgid "Title Tag"
+msgstr "Etiqueta de título"
+
+#. i18n: file: filerenamerbase.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
+#: rc.cpp:101 rc.cpp:417
+msgid "Track Tag"
+msgstr "Etiqueta de pista"
+
+#. i18n: file: filerenamerbase.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
+#: rc.cpp:104 rc.cpp:420
+msgid "Year Tag"
+msgstr "Etiqueta de año"
+
+#. i18n: file: filerenamerbase.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_insertCategory)
+#: rc.cpp:107 rc.cpp:423
+msgid "Insert Category"
+msgstr "Insertar categoría"
+
+#. i18n: file: filerenamerbase.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:110 rc.cpp:426
+msgid "Add category:"
+msgstr "Añadir categoría:"
+
+#. i18n: file: filerenamerbase.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_7)
+#: rc.cpp:113 rc.cpp:429
+msgid "Separator:"
+msgstr "Separador:"
+
+#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_substitution)
+#: rc.cpp:122 rc.cpp:438
+msgid "Substitution Example"
+msgstr "Ejemplo de sustitución"
+
+#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_includeEmptyButton)
+#: rc.cpp:125 rc.cpp:441
+msgid "Include in the &filename anyways"
+msgstr "Incluirlo en el nombre de archivo de todas &formas"
+
+#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_ignoreTagButton)
+#: rc.cpp:128 rc.cpp:444
+msgid "&Ignore this tag when renaming the file"
+msgstr "&Ignorar esta etiqueta al cambiar el nombre del archivo"
+
+#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_useValueButton)
+#: rc.cpp:131 rc.cpp:447
+msgid "Use &this value:"
+msgstr "Utilizar es&te valor:"
+
+#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:172
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_emptyTagValue)
+#: rc.cpp:134 rc.cpp:450
+msgctxt "value to use in replacement when source tag empty"
+msgid "Empty"
+msgstr "Vacío"
+
+#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:184
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_trackGroup)
+#: rc.cpp:137 rc.cpp:453
+msgid "Track numbering"
+msgstr "Numeración de las pistas"
+
+#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:196
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
+#: rc.cpp:140 rc.cpp:456
+msgid ""
+"JuK can force the track used in a file name to have a minimum number of "
+"digits.  You may want to do this for better sorting in file managers."
+msgstr ""
+"JuK puede forzar que el número de la pista, en el nombre del archivo, esté "
+"compuesto por un número mínimo de dígitos. Puede que desee activar esta "
+"opción para facilitar su ordenación en gestores de archivos."
+
+#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:228
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#: rc.cpp:143 rc.cpp:459
+msgid "Minimum number of digits:"
+msgstr "Número mínimo de dígitos:"
+
+#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:266
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_doubleDigitExample)
+#: rc.cpp:146 rc.cpp:462
+msgid "014"
+msgstr "014"
+
+#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:284
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_singleDigitExample)
+#: rc.cpp:149 rc.cpp:465
+msgid "003"
+msgstr "003"
+
+#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:291
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_singleDigit)
+#: rc.cpp:152 rc.cpp:468
+msgid "3 ->"
+msgstr "3 ->"
+
+#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:301
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_doubleDigit)
+#: rc.cpp:155 rc.cpp:471
+msgid "14 ->"
+msgstr "14 ->"
+
+#. i18n: file: tageditor.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel)
+#: rc.cpp:202
+#| msgid "&File name:"
+msgid "F&ile name:"
+msgstr "Nombre del arch&ivo:"
+
+#. i18n: file: tageditor.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackLabel)
+#: rc.cpp:205
+#| msgctxt "cd track number"
+#| msgid "T&rack:"
+msgid "T&rack:"
+msgstr "&Pista:"
+
+#: tageditor.cpp:522
+msgid "&Artist name:"
+msgstr "Nombre del &artista:"
+
+#: tageditor.cpp:531
+msgid "Album &name:"
+msgstr "&Nombre del álbum:"
+
+#: tageditor.cpp:535
+msgid "&Genre:"
+msgstr "&Género:"
+
+#: tageditor.cpp:578
+msgid "&Year:"
+msgstr "A&ño:"
+
+#. i18n: file: tageditor.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lengthLabel)
+#: rc.cpp:220
+#| msgid "Length:"
+msgid "&Length:"
+msgstr "&Duración:"
+
+#. i18n: file: tageditor.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
+#: rc.cpp:223
+#| msgid "Bitrate:"
+msgid "&Bitrate:"
+msgstr "Tasa de &bits:"
+
+#: tageditor.cpp:616
+msgid "&Comment:"
+msgstr "&Comentario:"
+
+#. i18n: file: tageditor.ui:176
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackNameLabel)
+#: rc.cpp:229
+#| msgid "&Track name:"
+msgid "Trac&k name:"
+msgstr "Nombre de la pis&ta:"
+
+#: tageditor.cpp:759
+msgid "Enable"
+msgstr "Habilitar"
+
+#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:18
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, lvSchemes)
+#: rc.cpp:200 rc.cpp:474
+msgid "Currently used file name schemes"
+msgstr "Esquemas de nombre de archivo usados actualmente"
+
+#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:29
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, lvSchemes)
+#: rc.cpp:257
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Here you can see the currently configured file name schemes which the "
+"\"Guess Tag Information From File Name\" entry in the song's context menu "
+"uses to extract tag information from a file name. Each string may contain "
+"one of the following placeholders:<ul>\n"
+"<li>%t: Title</li>\n"
+"<li>%a: Artist</li>\n"
+"<li>%A: Album</li>\n"
+"<li>%T: Track</li>\n"
+"<li>%c: Comment</li>\n"
+"</ul>\n"
+"For example, the file name scheme \"[%T] %a - %t\" would match \"[01] Deep "
+"Purple - Smoke on the water\" but not \"(Deep Purple) Smoke on the water\". "
+"For that second name, you would use the scheme \"(%a) %t\".<p/>\n"
+"Note that the order in which the schemes appear in the list is relevant, "
+"since the tag guesser will go through the list from the top to the bottom, "
+"and use the first matching scheme."
+msgstr ""
+"Aquí puede ver los esquemas de nombre de archivo configurados actualmente "
+"que usará la entrada «Adivinar la información de las etiquetas a partir del "
+"nombre del archivo» del menú contextual de la canción para extraer "
+"información del nombre del archivo. Cada cadena puede incluir una de las "
+"siguientes claves:<ul>\n"
+"<li>%t: título</li>\n"
+"<li>%a: artista</li>\n"
+"<li>%A: álbum</li>\n"
+"<li>%T: pista</li>\n"
+"<li>%c: comentario</li>\n"
+"</ul>\n"
+"Por ejemplo, el esquema de nombre de archivo «[%T] %a - %t» coincidiría con "
+"«[01] Deep Purple - Smoke on the water» pero no con «(Deep Purple) Smoke on "
+"the water». Para el segundo nombre, debería utilizar el esquema «(%a) "
+"%t».<p/>\n"
+"Tenga en cuenta que el orden en el que aparecen los esquemas en la lista es "
+"importante, ya que el deductor de etiquetas recorrerá la lista de arriba a "
+"abajo, utilizando el primer formato que concuerde."
+
+#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:42
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveUp)
+#: rc.cpp:215 rc.cpp:489
+msgid "Move scheme up"
+msgstr "Subir el esquema"
+
+#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:45
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveUp)
+#: rc.cpp:218 rc.cpp:492
+msgid ""
+"Press this button to move the currently selected scheme one step upwards."
+msgstr "Pulse este botón para subir el esquema seleccionado una posición."
+
+#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:55
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveDown)
+#: rc.cpp:221 rc.cpp:495
+msgid "Move scheme down"
+msgstr "Bajar el esquema"
+
+#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:58
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveDown)
+#: rc.cpp:224 rc.cpp:498
+msgid ""
+"Press this button to move the currently selected scheme one step downwards."
+msgstr "Pulse este botón para bajar el esquema seleccionado una posición."
+
+#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:68
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bAdd)
+#: rc.cpp:227 rc.cpp:501
+msgid "Add a new scheme"
+msgstr "Añadir un esquema nuevo"
+
+#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:71
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bAdd)
+#: rc.cpp:230 rc.cpp:504
+msgid ""
+"Press this button to add a new file name scheme to the end of the list."
+msgstr ""
+"Pulse este botón para añadir un nuevo esquema de nombre de archivo al final "
+"de la lista."
+
+#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, bAdd)
+#: rc.cpp:233 rc.cpp:507
+msgid "&Add"
+msgstr "&Añadir"
+
+#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:81
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bModify)
+#: rc.cpp:236 rc.cpp:510
+msgid "Modify scheme"
+msgstr "Modificar el esquema"
+
+#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:84
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bModify)
+#: rc.cpp:239 rc.cpp:513
+msgid "Press this button to modify the currently selected scheme."
+msgstr "Pulse este botón para modificar el esquema seleccionado."
+
+#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, bModify)
+#: rc.cpp:242 rc.cpp:516
+msgid "&Modify"
+msgstr "&Modificar"
+
+#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:94
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bRemove)
+#: rc.cpp:245 rc.cpp:519
+msgid "Remove scheme"
+msgstr "Eliminar el esquema"
+
+#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:97
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bRemove)
+#: rc.cpp:248 rc.cpp:522
+msgid ""
+"Press this button to remove the currently selected scheme from the list."
+msgstr "Pulse este botón para eliminar el esquema seleccionado de la lista."
+
+#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:64
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackInfoGroup)
+#: rc.cpp:257 rc.cpp:531
+msgid "Select Best Possible Match"
+msgstr "Seleccionar el que mejor concuerde"
+
+#: searchwidget.cpp:73
+msgid "Normal Matching"
+msgstr "Búsqueda normal"
+
+#: searchwidget.cpp:74
+msgid "Case Sensitive"
+msgstr "Distinguir mayúsculas"
+
+#: searchwidget.cpp:75
+msgid "Pattern Matching"
+msgstr "Búsqueda de patrones"
+
+#: searchwidget.cpp:174
+msgid "All Visible"
+msgstr "Todo visible"
+
+#: searchwidget.cpp:206
+msgid "Search:"
+msgstr "Buscar:"
+
+#: slider.cpp:235
+msgid "100%"
+msgstr "100%"
+
+#: slider.cpp:236
+msgid "80%"
+msgstr "80%"
+
+#: slider.cpp:237
+msgid "60%"
+msgstr "60%"
+
+#: slider.cpp:238
+msgid "40%"
+msgstr "40%"
+
+#: slider.cpp:239
+msgid "20%"
+msgstr "20%"
+
+#: slider.cpp:240
+msgid "0%"
+msgstr "0%"
+
+#: slideraction.cpp:66
+msgid "Seeking is not supported in this file with your audio settings."
+msgstr "Con sus ajustes de audio, no puede buscar en este archivo."
+
+#: splashscreen.cpp:34
+msgid "Loading"
+msgstr "Cargando"
+
+#: statuslabel.cpp:92
+msgid "Jump to the currently playing item"
+msgstr "Ir al elemento en reproducción"
+
+#: statuslabel.cpp:138
+#, kde-format
+msgid "1 day"
+msgid_plural "%1 days"
+msgstr[0] "1 día"
+msgstr[1] "%1 días"
+
+#: statuslabel.cpp:148
+#, kde-format
+msgid "1 item"
+msgid_plural "%1 items"
+msgstr[0] "%1 elemento"
+msgstr[1] "%1 elementos"
+
+#: systemtray.cpp:175
+msgid "Redisplay Popup"
+msgstr "Volver a mostrar la ventana emergente"
+
+#: tag.cpp:97
+#, kde-format
+msgctxt "a playing track, %1 is artist, %2 is song title"
+msgid "%1 - <i>%2</i>"
+msgstr "%1 - <i>%2</i>"
+
+#: tageditor.cpp:480
+msgid "Show &Tag Editor"
+msgstr "Mostrar el editor de e&tiquetas"
+
+#: tageditor.cpp:484
+msgid "&Save"
+msgstr "&Guardar"
+
+#: tageditor.cpp:735
+msgid "Do you want to save your changes to:\n"
+msgstr "¿Desea guardar sus cambios a:\n"
+
+#: tageditor.cpp:737
+msgid "Save Changes"
+msgstr "Guardar los cambios"
+
+#: tagguesserconfigdlg.cpp:26
+msgid "Tag Guesser Configuration"
+msgstr "Configuración del adivinador de etiquetas"
+
+#: tagrenameroptions.cpp:97
+msgctxt "song title"
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#: tagrenameroptions.cpp:125
+msgctxt "unknown renamer category"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconocido"
+
+#: tagtransactionmanager.cpp:141
+msgid ""
+"This file already exists.\n"
+"Do you want to replace it?"
+msgstr ""
+"Este archivo ya existe.\n"
+"¿Desea reemplazarlo?"
+
+#: tagtransactionmanager.cpp:142
+msgid "File Exists"
+msgstr "El archivo existe"
+
+#: tagtransactionmanager.cpp:142
+msgid "Replace"
+msgstr "Reemplazar"
+
+#: tagtransactionmanager.cpp:206
+msgid "The following files were unable to be changed."
+msgstr "No se pudo modificar los siguientes archivos."
+
+#: tagtransactionmanager.cpp:208
+msgid "Error"
+msgstr "Error"
+
+#: trackpickerdialog.cpp:52
+msgid "Internet Tag Guesser"
+msgstr "Adivinador de etiquetas de Internet"
+
+#: treeviewitemplaylist.cpp:47
+msgid "artist"
+msgstr "artista"
+
+#: treeviewitemplaylist.cpp:49
+msgid "genre"
+msgstr "género"
+
+#: treeviewitemplaylist.cpp:51
+msgid "album"
+msgstr "álbum"
+
+#: treeviewitemplaylist.cpp:55
+#, kde-format
+msgid "You are about to change the %1 on these files."
+msgstr "Está a punto de cambiar el %1 de estos archivos."
+
+#: treeviewitemplaylist.cpp:57
+msgid "Changing Track Tags"
+msgstr "Cambiando las etiquetas de las pistas"
+
+#: upcomingplaylist.cpp:37
+msgid "Play Queue"
+msgstr "Cola de reproducción"
+
+#: viewmode.cpp:122
+msgctxt "the normal viewing mode"
+msgid "Default"
+msgstr "Predeterminado"
+
+#: viewmode.cpp:243
+msgctxt "compact viewing mode"
+msgid "Compact"
+msgstr "Compacto"
+
+#: viewmode.cpp:279
+msgid "Tree"
+msgstr "Árbol"
+
+#: viewmode.cpp:415
+msgid "Artists"
+msgstr "Artistas"
+
+#: viewmode.cpp:418
+msgid "Albums"
+msgstr "Álbumes"
+
+#: viewmode.cpp:421
+msgid "Genres"
+msgstr "Géneros"
+
+#: volumepopupbutton.cpp:112 volumepopupbutton.cpp:123
+msgid "(muted)"
+msgstr "(silenciado)"
+
+#: volumepopupbutton.cpp:111 volumepopupbutton.cpp:123
+#, kde-format
+#| msgid "Volume Up"
+msgid "Volume: %1% %2"
+msgstr "Volumen: %1% %2"
+
+#: webimagefetcher.cpp:233
+msgid "Searching for Images. Please Wait..."
+msgstr "Buscando imágenes. Espere un momento..."
+
+#: webimagefetcher.cpp:241
+msgid "Cover Downloader"
+msgstr "Descargador de carátulas"
+
+#: webimagefetcher.cpp:243
+msgid "No matching images found, please enter new search terms:"
+msgstr ""
+"No se han encontrado imágenes que coincidan. Introduzca nuevos términos de "
+"búsqueda:"
+
+#: webimagefetcher.cpp:244
+msgid "Enter new search terms:"
+msgstr "Introduzca los nuevos términos de búsqueda:"
+
+#: webimagefetcherdialog.cpp:88
+msgid "New Search"
+msgstr "Nueva búsqueda"
+
+#: playlistcollection.h:175
+msgid "Playlist"
+msgstr "Lista de reproducción"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kabcclient.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kabcclient.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kabcclient.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kabcclient.po	2012-04-13 10:59:43.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,467 @@
+# translation of kabcclient.po to Spanish
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Juan Manuel Garcia Molina <juanma@superiodico.net>, 2007.
+# Franco Mariluis <fmariluis@gmail.com>, 2008.
+# Dario Andres Rodriguez <andrebajotierra@gmail.com>, 2009.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2009.
+# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2010, 2011.
+# Javier Viñal <fjvinal@gmail.com>, 2010, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kabcclient\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:24+0000\n"
+"Last-Translator: Javier <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: src/outputformatimpls.cpp:54
+msgid "Writes the unique KABC contact identifier"
+msgstr "Escribe el identificador de contacto único KABC"
+
+#: src/outputformatimpls.cpp:125
+msgid "Exports to VCard format"
+msgstr "Exporta a formato VCard"
+
+#: src/outputformatimpls.cpp:145
+#, kde-format
+msgid "Optionally use a different vCard version (default is %1)"
+msgstr ""
+"Opcionalmente, utiliza una versión distinta de vCard (versión por omisión %1)"
+
+#: src/outputformatimpls.cpp:151
+msgid "Uses the vCard version 2.1"
+msgstr "Utiliza la versión 2.1 de vCard"
+
+#: src/outputformatimpls.cpp:168
+#, kde-format
+msgid ""
+"Warning: using codec '%1' with output format vcard, but vCards are usually "
+"expected to be in UTF-8."
+msgstr ""
+"Advertencia: se utilizará la codificación «%1» como formato de salida vCard, "
+"sin embargo, habitualmente se espera que las vCard estén en formato UTF-8."
+
+#: src/outputformatimpls.cpp:262
+msgid "Writes email address or formatted name &lt;email address&gt;"
+msgstr ""
+"Escribe la dirección de correo o el nombre con formato &lt;dirección de "
+"correo&gt;"
+
+#: src/outputformatimpls.cpp:290
+msgid "Comma separated list of: allemails, withname"
+msgstr "Lista separada por comas de: allemails, withname"
+
+#: src/outputformatimpls.cpp:295 src/outputformatimpls.cpp:439
+msgid "List all email addresses of each contact"
+msgstr "Lista todas las direcciones de correo de cada contacto"
+
+#: src/outputformatimpls.cpp:300
+msgid ""
+"Prepend formatted name, e.g\n"
+"\t\tJohn Doe &lt;jdoe@foo.com&gt;"
+msgstr ""
+"Añade a la expresión el nombre con formato, p.ej.\n"
+"\t\tJohn Doe &lt;jdoe@foo.com&gt;"
+
+#: src/outputformatimpls.cpp:401
+msgid "Formats output as needed by the mail client mutt"
+msgstr "Formatear la salida según lo requerido por el cliente de correo mutt"
+
+#: src/outputformatimpls.cpp:434
+msgid ""
+"Comma separated list of: allemails, query, alias, altkeys. Default is alias"
+msgstr ""
+"Lista separada por comas de: allemails, query, alias, altkeys. "
+"Predeterminado es alias"
+
+#: src/outputformatimpls.cpp:444
+msgid ""
+"Use mutt's query format, e.g.\n"
+"\t\tjdoe@foo.com [tab] John Doe\n"
+"\t\tConflicts with alias"
+msgstr ""
+"Utiliza el formato de consulta predeterminado de mutt, p.ej.\n"
+"\t\tjdoe@foo.com [tab] John Doe\n"
+"\t\tConflicto con apodos"
+
+#: src/outputformatimpls.cpp:451
+msgid ""
+"Use mutt's alias format, e.g.\n"
+"\t\talias JohDoe[tab]John Doe &lt;jdoe@foo.com&gt;\n"
+"\t\tConflicts with query"
+msgstr ""
+"Utiliza el formato de apodos de mutt, p.ej.\n"
+"\t\talias JohDoe[tab]John Doe &lt;jdoe@foo.com&gt;\n"
+"\t\tConflictos con consulta"
+
+#: src/outputformatimpls.cpp:458
+msgid ""
+"Use alternative keys with alias format, e.g.\n"
+"\t\talias jdoe[tab]John Doe &lt;jdoe@foo.com&gt;"
+msgstr ""
+"Usa teclas alternativas con el formato de apodos, p.ej.\n"
+"\t\talias jdoe[tab]John Doe &lt;jdoe@foo.com&gt;"
+
+#: src/outputformatimpls.cpp:518
+msgid "preferred"
+msgstr "preferido"
+
+#: src/outputformatimpls.cpp:623
+msgid "Writes the data as a delimiter separated list of values"
+msgstr ""
+"Escribe los datos como una lista de valores separada por un delimitador"
+
+#: src/outputformatimpls.cpp:643 src/inputformatimpls.cpp:401
+msgid "Specify one of the following CSV templates:"
+msgstr "Especifique uno de las siguientes plantillas de CSV:"
+
+#: src/kabcclient.cpp:48
+msgid "Saving modifications to address book failed"
+msgstr ""
+"No se pudieron guardar las modificaciones a la libreta de direcciones"
+
+#: src/kabcclient.cpp:49
+#, kde-format
+msgid ""
+"Input number %1 matches more than one contact. Skipping it to avoid "
+"undesired results"
+msgstr ""
+"El número introducido %1 coincide con más de un contacto. Se omite para "
+"evitar resultados no deseados"
+
+#: src/kabcclient.cpp:92
+#, kde-format
+msgid "Input format '%1' not usable with operation '%2'"
+msgstr "El formato de entrada «%1» no puede utilizarse con la operación «%2»"
+
+#: src/main.cpp:64
+msgid "KABC client"
+msgstr "Cliente KABC"
+
+#: src/main.cpp:65
+msgid "KDE address book command-line client"
+msgstr "Cliente para la línea de órdenes de la libreta de direcciones de KDE"
+
+#: src/main.cpp:68 src/main.cpp:427
+msgid "Kevin Krammer"
+msgstr "Kevin Krammer"
+
+#: src/main.cpp:68 src/main.cpp:425
+msgid "Primary Author"
+msgstr "Autor primario"
+
+#: src/main.cpp:74
+msgid "Add input data as new address book entries"
+msgstr ""
+"Añade los datos introducidos como nuevas entradas de la libreta de "
+"direcciones"
+
+#: src/main.cpp:78
+msgid "Remove entries matching the input data"
+msgstr "Elimina las entradas coincidentes con los datos introducidos"
+
+#: src/main.cpp:82
+msgid "Merge input data into the address book"
+msgstr "Combinar los datos introducidos en la libreta de direcciones"
+
+#: src/main.cpp:86
+msgid "Search for entries matching the input data"
+msgstr "Buscar entradas coincidentes con los datos introducidos"
+
+#: src/main.cpp:90
+msgid "List all entries in address book"
+msgstr "Listar todas las entradas en la libreta de direcciones"
+
+#: src/main.cpp:92
+msgid "Do not save changes to the address book on add/remove operations"
+msgstr ""
+"No guardar los cambios en la libreta de direcciones al efectuar operaciones "
+"de añadir/eliminar"
+
+#: src/main.cpp:96
+msgid "How to interpret the input data."
+msgstr "Cómo interpretar los datos introducidos."
+
+#: src/main.cpp:100
+msgid "Input options for the selected format"
+msgstr "Opciones de entrada para el formato seleccionado"
+
+#: src/main.cpp:104
+msgid "How to present the output data."
+msgstr "Cómo presentar los datos de salida."
+
+#: src/main.cpp:108
+msgid "Output options for the selected format"
+msgstr "Opciones de salida para el formato seleccionado"
+
+#: src/main.cpp:112
+msgid "How to convert the input text."
+msgstr "Cómo convertir el texto introducido."
+
+#: src/main.cpp:116
+msgid "How to convert the output text."
+msgstr "Cómo convertir el texto de salida."
+
+#: src/main.cpp:118
+msgid "Match key fields case sensitive. UID is always matched case sensitive"
+msgstr ""
+"Hace que la coincidencia de los campos clave distinga mayúsculas. UID "
+"siempre distingue mayúsculas"
+
+#: src/main.cpp:120
+msgid "Input to use instead of reading stdin"
+msgstr "Entrada a utilizar en lugar de leer la entrada estándar (stdin)"
+
+#: src/main.cpp:160
+msgid "No operation specified, assuming --search"
+msgstr "No se ha especificado una operación, se asume --search"
+
+#: src/main.cpp:167 src/main.cpp:298
+#, kde-format
+msgid "Invalid input format \"%1\". See --input-format help"
+msgstr "Formato de entrada «%1» no válido. Vea --input-format -help"
+
+#: src/main.cpp:177
+#, kde-format
+msgid ""
+"Invalid options for input format \"%1\". See --input-format-options help"
+msgstr ""
+"Opciones no válidas para el formato de entrada «%1». Vea --input-format-"
+"options help"
+
+#: src/main.cpp:186 src/main.cpp:352
+#, kde-format
+msgid "Invalid output format \"%1\". See --output-format help"
+msgstr "Formato de salida «%1» no válido. Vea --output-format help"
+
+#: src/main.cpp:196
+#, kde-format
+msgid ""
+"Invalid options for output format \"%1\". See --output-format-options help"
+msgstr ""
+"Opciones no válidas para el formato de salida «%1». Vea --output-format-"
+"options help"
+
+#: src/main.cpp:209
+#, kde-format
+msgid "Invalid input codec \"%1\""
+msgstr "Codificación de entrada «%1» no válida"
+
+#: src/main.cpp:220
+#, kde-format
+msgid "Invalid output codec \"%1\""
+msgstr "Codificación de salida «%1» no válida"
+
+#: src/main.cpp:252 src/main.cpp:492
+msgid "Unable to perform requested operation"
+msgstr "Imposible ejecutar la operación solicitada"
+
+#: src/main.cpp:270
+msgid "The following input formats are available:"
+msgstr "Los siguientes formatos de entrada están disponibles:"
+
+#: src/main.cpp:283 src/main.cpp:337
+msgid "No description available"
+msgstr "Ninguna descripción disponible"
+
+#: src/main.cpp:309
+#, kde-format
+msgid "No options available for input format %1"
+msgstr "No hay opciones disponibles para el formato de entrada %1"
+
+#: src/main.cpp:310
+#, kde-format
+msgid "The following options are available for input format %1:"
+msgstr ""
+"Las siguientes opciones están disponibles para el formato de entrada %1:"
+
+#: src/main.cpp:324
+msgid "The following output formats are available:"
+msgstr "Los siguientes formatos de salida están disponibles:"
+
+#: src/main.cpp:363
+#, kde-format
+msgid "No options available for output format %1"
+msgstr "No hay opciones disponibles para el formato de salida %1"
+
+#: src/main.cpp:364
+#, kde-format
+msgid "The following options are available for output format %1:"
+msgstr ""
+"Las siguientes opciones están disponibles para el formato de salida %1:"
+
+#: src/main.cpp:386
+msgid ""
+"The input codec transforms the input text data into an universal internal "
+"format"
+msgstr ""
+"La codificación de entrada transforma los datos introducidos en forma de "
+"texto en un formato interno universal"
+
+#: src/main.cpp:388
+msgid ""
+"Default input encoding is 'local' unless input format is 'vcard', in which "
+"case the default encoding will be 'utf8'."
+msgstr ""
+"La codificación de entrada predeterminada es «local» a menos que el formato "
+"de entrada sea «vcard», en cuyo caso la codificación predeterminada será "
+"«utf8»."
+
+#: src/main.cpp:396
+msgid ""
+"The output codec transforms the output text data from the internal format to "
+"an 8-bit text format"
+msgstr ""
+"La codificación de salida transforma los datos en forma de texto de salida, "
+"de un formato interno a un formato de texto de 8 bits"
+
+#: src/main.cpp:398
+msgid ""
+"Default output encoding is 'local' unless output format is 'vcard', in which "
+"case the default encoding will be 'utf8'."
+msgstr ""
+"La codificación de salida predeterminada es «local» a menos que el formato "
+"de salida sea «vcard», en cuyo caso la codificación predeterminada será "
+"«utf8»."
+
+#: src/main.cpp:404
+msgid ""
+"Built-in codecs are UTF8 and LOCAL, respectively using the 8-bit unicode "
+"format or your local encoding"
+msgstr ""
+"Los códecs incrustados son UTF8 y LOCAL, que utilizan respectivamente el "
+"formato unicode de 8 bits o su codificación local"
+
+#: src/main.cpp:408
+msgid ""
+"Other codecs can be specified by their ISO code, for example 'ISO 8859-15' "
+"for western european languages, including the Euro sign"
+msgstr ""
+"Otras codificaciones pueden ser especificadas por su código ISO, por ejemplo "
+"«ISO 8859-15» para los idiomas de Europa occidental, incluyendo el signo de "
+"Euro"
+
+#: src/main.cpp:421
+msgid "kabc2mutt"
+msgstr "kabc2mutt"
+
+#: src/main.cpp:422
+msgid "kabc - mutt converter"
+msgstr "kabc - convertidor de mutt"
+
+#: src/main.cpp:425
+msgid "Tobias König"
+msgstr "Tobias König"
+
+#: src/main.cpp:427
+msgid "Contributor"
+msgstr "Colaborador"
+
+#: src/main.cpp:432
+msgid ""
+"Only show contacts where name or address matches "
+"<placeholder>substring</placeholder>"
+msgstr ""
+"Solo mostrar contactos donde el nombre o la dirección coincida con "
+"<placeholder>sub-cadena</placeholder>"
+
+#: src/main.cpp:434
+msgid ""
+"Default format is 'alias'. 'query' returns email[tab]name[tab], as needed by "
+"mutt's query_command"
+msgstr ""
+"El formato predeterminado es «alias». «query» devuelve "
+"correo[tab]nombre[tab], según lo requerido por la orden de mutt query_command"
+
+#: src/main.cpp:437
+msgid "Default key format is 'JohDoe', this option turns it into 'jdoe'"
+msgstr ""
+"El formato de clave predeterminado es «JohnDoe», esta opción lo convierte en "
+"«jdoe»"
+
+#: src/main.cpp:439
+msgid "Make queries case insensitive"
+msgstr "Hace que las búsquedas distingan mayúsculas"
+
+#: src/main.cpp:441
+msgid "Return all mail addresses, not just the preferred one"
+msgstr "Devuelve todas las direcciones de correo, no solo la preferida"
+
+#: src/main.cpp:497
+msgid "Searching KDE address book"
+msgstr "Buscando la libreta de direcciones de KDE"
+
+#: src/main.cpp:503
+msgid "No matches in KDE address book"
+msgstr "Sin coincidencias en la libreta de direcciones de KDE"
+
+#: src/inputformatimpls.cpp:46
+msgid "Interprets input as a unique KABC contact identifier"
+msgstr "Interpreta la entrada como un identificador de contacto único KABC"
+
+#: src/inputformatimpls.cpp:104
+msgid "Interprets input as VCard data"
+msgstr "Interpreta entrada como datos VCard"
+
+#: src/inputformatimpls.cpp:134
+#, kde-format
+msgid ""
+"Warning: using codec '%1' with input format vcard, but vCards are usually "
+"expected to be in UTF-8."
+msgstr ""
+"Advertencia: se está usando la codificación «%1» con el formato de entrada "
+"vCard, sin embargo, se espera habitualmente que las vCard estén en formato "
+"UTF-8."
+
+#: src/inputformatimpls.cpp:180
+msgid "Interprets input as email and optional name"
+msgstr "Interpreta la entrada como dirección de correo y nombre opcional"
+
+#: src/inputformatimpls.cpp:244
+msgid ""
+"Tries to get email and name from input,\n"
+"\t\totherwise sets input text for both"
+msgstr ""
+"Intenta obtener la dirección de correo y el nombre desde la entrada,\n"
+"\t\tde otra forma fija el texto de entrada para ambos"
+
+#: src/inputformatimpls.cpp:317
+msgid ""
+"Interprets the input as a name.\n"
+"\t\tRecommended format is 'lastname, firstname middlename'"
+msgstr ""
+"Interpreta el texto de entrada como un nombre.\n"
+"\t\tEl formato recomendado es «apellido, nombre, segundo nombre»"
+
+#: src/inputformatimpls.cpp:381
+msgid "Interprets the input as a delimiter separated list of fields."
+msgstr ""
+"Interpreta la entrada como una lista de campos separadas por delimitador."
+
+#: src/inputformatimpls.cpp:569
+msgid "Select contacts in a dialog instead of reading input text"
+msgstr ""
+"Selecciona los contactos en un diálogo en lugar de leer el texto de entrada"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Juan Manuel García Molina,Franco Mariluis,Javier Viñal, ,Launchpad "
+"Contributions:,Eloy Cuadra,Franco Mariluis"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"juanma@superiodico.net,fmariluis@gmail.com,fjvinal@gmail.com,,,,fmariluis@gma"
+"il.com"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kaccess.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kaccess.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kaccess.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kaccess.po	2012-04-13 11:00:23.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,445 @@
+# Translation of kaccess to Spanish
+# translation of kaccess.po to Spanish
+# Copyright (C) 2001-2002.
+#
+# Pablo de Vicente <vicente@oan.es>, 2001-2002.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2005, 2008.
+# Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2005.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2005, 2010.
+# Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>, 2005.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
+# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kaccess\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:42+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:03+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: kaccess.cpp:48
+msgid ""
+"The Shift key has been locked and is now active for all of the following "
+"keypresses."
+msgstr ""
+"La tecla «Mayúsculas» ha sido bloqueada y ahora está activa para todas las "
+"siguientes pulsaciones."
+
+#: kaccess.cpp:49
+msgid "The Shift key is now active."
+msgstr "La tecla «Mayúsculas» está ahora activa."
+
+#: kaccess.cpp:50
+msgid "The Shift key is now inactive."
+msgstr "La tecla «Mayúsculas» está ahora inactiva."
+
+#: kaccess.cpp:52
+msgid ""
+"The Control key has been locked and is now active for all of the following "
+"keypresses."
+msgstr ""
+"La tecla «Control» ha sido bloqueada y ahora está activa para las siguientes "
+"pulsaciones."
+
+#: kaccess.cpp:53
+msgid "The Control key is now active."
+msgstr "La tecla «Control» está ahora activa."
+
+#: kaccess.cpp:54
+msgid "The Control key is now inactive."
+msgstr "La tecla «Control» está ahora inactiva."
+
+#: kaccess.cpp:56
+msgid ""
+"The Alt key has been locked and is now active for all of the following "
+"keypresses."
+msgstr ""
+"La tecla «Alt» ha sido bloqueada y ahora está activa para todas las "
+"siguientes pulsaciones."
+
+#: kaccess.cpp:57
+msgid "The Alt key is now active."
+msgstr "La tecla «Alt» está ahora activa."
+
+#: kaccess.cpp:58
+msgid "The Alt key is now inactive."
+msgstr "La tecla «Alt» está ahora inactiva."
+
+#: kaccess.cpp:60
+msgid ""
+"The Win key has been locked and is now active for all of the following "
+"keypresses."
+msgstr ""
+"La tecla «Win» ha sido bloqueada y ahora está activa para todas las "
+"siguientes pulsaciones."
+
+#: kaccess.cpp:61
+msgid "The Win key is now active."
+msgstr "La tecla «Win» está ahora activa."
+
+#: kaccess.cpp:62
+msgid "The Win key is now inactive."
+msgstr "La tecla «Win» está ahora inactiva."
+
+#: kaccess.cpp:64
+msgid ""
+"The Meta key has been locked and is now active for all of the following "
+"keypresses."
+msgstr ""
+"La tecla «Meta» ha sido bloqueada y ahora está activa para todas las "
+"siguientes pulsaciones."
+
+#: kaccess.cpp:65
+msgid "The Meta key is now active."
+msgstr "La tecla «Meta» está ahora activa."
+
+#: kaccess.cpp:66
+msgid "The Meta key is now inactive."
+msgstr "La tecla «Meta» está ahora inactiva."
+
+#: kaccess.cpp:68
+msgid ""
+"The Super key has been locked and is now active for all of the following "
+"keypresses."
+msgstr ""
+"La tecla «Super» ha sido bloqueada y ahora está activa para todas las "
+"siguientes pulsaciones."
+
+#: kaccess.cpp:69
+msgid "The Super key is now active."
+msgstr "La tecla «Super» está ahora activa."
+
+#: kaccess.cpp:70
+msgid "The Super key is now inactive."
+msgstr "La tecla «Super» está ahora inactiva."
+
+#: kaccess.cpp:72
+msgid ""
+"The Hyper key has been locked and is now active for all of the following "
+"keypresses."
+msgstr ""
+"La tecla «Hiper» ha sido bloqueada y ahora está activa para todas las "
+"siguientes pulsaciones."
+
+#: kaccess.cpp:73
+msgid "The Hyper key is now active."
+msgstr "La tecla «Hiper» está ahora activa."
+
+#: kaccess.cpp:74
+msgid "The Hyper key is now inactive."
+msgstr "La tecla «Hiper» está ahora inactiva."
+
+#: kaccess.cpp:76
+msgid ""
+"The Alt Graph key has been locked and is now active for all of the following "
+"keypresses."
+msgstr ""
+"La tecla «Alt Gr» ha sido bloqueada y ahora está activa para las pulsaciones "
+"siguientes."
+
+#: kaccess.cpp:77
+msgid "The Alt Graph key is now active."
+msgstr "La tecla «Alt Gr» está ahora activa."
+
+#: kaccess.cpp:78
+msgid "The Alt Graph key is now inactive."
+msgstr "La tecla «Alt Gr» está ahora inactiva."
+
+#: kaccess.cpp:80
+msgid "The Num Lock key has been activated."
+msgstr "La tecla «Bloq Num» ha sido activada."
+
+#: kaccess.cpp:82
+msgid "The Num Lock key is now inactive."
+msgstr "La tecla «Bloq Num» está ahora inactiva."
+
+#: kaccess.cpp:84
+msgid "The Caps Lock key has been activated."
+msgstr "La tecla «Bloq Mayús» ha sido activada."
+
+#: kaccess.cpp:86
+msgid "The Caps Lock key is now inactive."
+msgstr "La tecla «Bloq Mayús» está ahora inactiva."
+
+#: kaccess.cpp:88
+msgid "The Scroll Lock key has been activated."
+msgstr "La tecla «Bloq Despl» ha sido activada."
+
+#: kaccess.cpp:90
+msgid "The Scroll Lock key is now inactive."
+msgstr "La tecla «Bloq Despl» está ahora inactiva."
+
+#: kaccess.cpp:562
+msgid "AltGraph"
+msgstr "AltGr"
+
+#: kaccess.cpp:564
+msgid "Hyper"
+msgstr "Hiper"
+
+#: kaccess.cpp:566
+msgid "Super"
+msgstr "Super"
+
+#: kaccess.cpp:568
+msgid "Meta"
+msgstr "Meta"
+
+#: kaccess.cpp:584
+msgid "Warning"
+msgstr "Advertencia"
+
+#: kaccess.cpp:625
+msgid "&When a gesture was used:"
+msgstr "&Cuando se usó un gesto:"
+
+#: kaccess.cpp:631
+msgid "Change Settings Without Asking"
+msgstr "Cambiar las opciones sin preguntar"
+
+#: kaccess.cpp:632
+msgid "Show This Confirmation Dialog"
+msgstr "Mostrar este diálogo de confirmación"
+
+#: kaccess.cpp:633
+msgid "Deactivate All AccessX Features & Gestures"
+msgstr "Desactivar todas las características AccessX y los gestos"
+
+#: kaccess.cpp:671 kaccess.cpp:673
+msgid "Sticky keys"
+msgstr "Teclas pegajosas"
+
+#: kaccess.cpp:676 kaccess.cpp:678
+msgid "Slow keys"
+msgstr "Teclas lentas"
+
+#: kaccess.cpp:681 kaccess.cpp:683
+msgid "Bounce keys"
+msgstr "Teclas rebotantes"
+
+#: kaccess.cpp:686 kaccess.cpp:688
+msgid "Mouse keys"
+msgstr "Teclas de cursor"
+
+#: kaccess.cpp:693
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to deactivate \"%1\"?"
+msgstr "¿Realmente desea desactivar «%1»?"
+
+#: kaccess.cpp:696
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to deactivate \"%1\" and \"%2\"?"
+msgstr "¿Realmente desea desactivar «%1» y «%2»?"
+
+#: kaccess.cpp:699
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to deactivate \"%1\", \"%2\" and \"%3\"?"
+msgstr "¿Realmente desea desactivar «%1», «%2» y «%3»?"
+
+#: kaccess.cpp:703
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to deactivate \"%1\", \"%2\", \"%3\" and \"%4\"?"
+msgstr "¿Realmente desea desactivar «%1», «%2», «%3» y «%4»?"
+
+#: kaccess.cpp:710
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to activate \"%1\"?"
+msgstr "¿Realmente desea activar «%1»?"
+
+#: kaccess.cpp:713
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to activate \"%1\" and to deactivate \"%2\"?"
+msgstr "¿Realmente desea activar «%1» y desactivar «%2»?"
+
+#: kaccess.cpp:716
+#, kde-format
+msgid ""
+"Do you really want to activate \"%1\" and to deactivate \"%2\" and \"%3\"?"
+msgstr "¿Realmente desea activar «%1» y desactivar «%2» y «%3»?"
+
+#: kaccess.cpp:720
+#, kde-format
+msgid ""
+"Do you really want to activate \"%1\" and to deactivate \"%2\", \"%3\" and "
+"\"%4\"?"
+msgstr "¿Realmente desea activar «%1» y desactivar «%2», «%3» y «%4»?"
+
+#: kaccess.cpp:727
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to activate \"%1\" and \"%2\"?"
+msgstr "¿Realmente desea activar «%1» y «%2»?"
+
+#: kaccess.cpp:730
+#, kde-format
+msgid ""
+"Do you really want to activate \"%1\" and \"%2\" and to deactivate \"%3\"?"
+msgstr "¿Realmente desea activar «%1» y «%2» y desactivar «%3»?"
+
+#: kaccess.cpp:734
+#, kde-format
+msgid ""
+"Do you really want to activate \"%1\", and \"%2\" and to deactivate \"%3\" "
+"and \"%4\"?"
+msgstr "¿Realmente desea activar «%1», y «%2» y desactivar «%3» y «%4»?"
+
+#: kaccess.cpp:741
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to activate \"%1\", \"%2\" and \"%3\"?"
+msgstr "¿Realmente desea activar «%1», «%2» y «%3»?"
+
+#: kaccess.cpp:745
+#, kde-format
+msgid ""
+"Do you really want to activate \"%1\", \"%2\" and \"%3\" and to deactivate "
+"\"%4\"?"
+msgstr "¿Realmente desea activar «%1», «%2» y «%3» y desactivar «%4»?"
+
+#: kaccess.cpp:751
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to activate \"%1\", \"%2\", \"%3\" and \"%4\"?"
+msgstr "¿Realmente desea activar «%1», «%2», «%3» y «%4»?"
+
+#: kaccess.cpp:758
+msgid "An application has requested to change this setting."
+msgstr "Una aplicación ha solicitado cambiar esta opción."
+
+#: kaccess.cpp:762
+msgid ""
+"You held down the Shift key for 8 seconds or an application has requested to "
+"change this setting."
+msgstr ""
+"Ha mantenido pulsada la tecla «Mayúsculas» durante 8 segundos o una "
+"aplicación ha solicitado cambiar esta opción."
+
+#: kaccess.cpp:764
+msgid ""
+"You pressed the Shift key 5 consecutive times or an application has "
+"requested to change this setting."
+msgstr ""
+"Ha pulsado la tecla «Mayúsculas» 5 veces consecutivas o una aplicación ha "
+"solicitado modificar esta opción."
+
+#: kaccess.cpp:768
+#, kde-format
+msgid ""
+"You pressed %1 or an application has requested to change this setting."
+msgstr "Ha pulsado «%1» o una aplicación ha solicitado cambiar esta opción."
+
+#: kaccess.cpp:774
+msgid ""
+"An application has requested to change these settings, or you used a "
+"combination of several keyboard gestures."
+msgstr ""
+"Una aplicación ha solicitado cambiar estas opciones, o usted ha usado una "
+"combinación de varios gestos del teclado."
+
+#: kaccess.cpp:776
+msgid "An application has requested to change these settings."
+msgstr "Una aplicación ha solicitado cambiar estas opciones."
+
+#: kaccess.cpp:781
+msgid ""
+"These AccessX settings are needed for some users with motion impairments and "
+"can be configured in the KDE System Settings. You can also turn them on and "
+"off with standardized keyboard gestures.\n"
+"\n"
+"If you do not need them, you can select \"Deactivate all AccessX features "
+"and gestures\"."
+msgstr ""
+"Estas preferencias de AccessX son necesarias para algunos usuarios con "
+"minusvalías motrices y pueden ser configuradas en las Preferencias del "
+"sistema de KDE. Puede activarlas o desactivarlas con gestos estándar de "
+"teclado.\n"
+"\n"
+"Si no las necesita, puede seleccionar «Desactivar todas las características "
+"y gestos AccessX»."
+
+#: kaccess.cpp:798
+msgid ""
+"Slow keys has been enabled. From now on, you need to press each key for a "
+"certain length of time before it gets accepted."
+msgstr ""
+"Se han activado las «teclas lentas». A partir de ahora necesitará pulsar "
+"cada tecla durante un tiempo antes de que sea aceptada."
+
+#: kaccess.cpp:800
+msgid "Slow keys has been disabled."
+msgstr "Las «teclas lentas» han sido desactivadas."
+
+#: kaccess.cpp:803
+msgid ""
+"Bounce keys has been enabled. From now on, each key will be blocked for a "
+"certain length of time after it was used."
+msgstr ""
+"Se han activado las «teclas rebotantes». A partir de ahora cada tecla será "
+"bloqueada durante un tiempo tras ser pulsada."
+
+#: kaccess.cpp:805
+msgid "Bounce keys has been disabled."
+msgstr "Las «teclas rebotantes» han sido desactivadas."
+
+#: kaccess.cpp:808
+msgid ""
+"Sticky keys has been enabled. From now on, modifier keys will stay latched "
+"after you have released them."
+msgstr ""
+"Se han activado las «teclas pegajosas». A partir de ahora las teclas "
+"modificadoras permanecerán pulsadas tras haber sido liberadas."
+
+#: kaccess.cpp:810
+msgid "Sticky keys has been disabled."
+msgstr "Las «teclas pegajosas» han sido desactivadas."
+
+#: kaccess.cpp:813
+msgid ""
+"Mouse keys has been enabled. From now on, you can use the number pad of your "
+"keyboard in order to control the mouse."
+msgstr ""
+"Se han activado las teclas del ratón. A partir de ahora puede utilizar las "
+"teclas numéricas de su teclado para controlar el ratón."
+
+#: kaccess.cpp:815
+msgid "Mouse keys has been disabled."
+msgstr "Las teclas del ratón se han desactivado."
+
+#: main.cpp:9
+msgid "kaccess"
+msgstr "kaccess"
+
+#: main.cpp:9
+msgid "KDE Accessibility Tool"
+msgstr "Herramienta de accesibilidad de KDE"
+
+#: main.cpp:11
+msgid "(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel"
+msgstr "© 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel"
+
+#: main.cpp:13
+msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
+msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
+
+#: main.cpp:13
+msgid "Author"
+msgstr "Autor"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Pablo de Vicente,Jaime Robles,José María Pongilioni, ,Launchpad "
+"Contributions:,Cristina Yenyxe Gonzalez Garcia,Jaime Robles,Javier,Paco "
+"Molinero"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"p.devicente@wanadoo.es,jaime@kde.org,ponghy@ono.com,,,,jaime@kde.org,,paco@by"
+"asl.com"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kaddressbook.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kaddressbook.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kaddressbook.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kaddressbook.po	2012-04-13 10:59:43.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,931 @@
+# translation of kaddressbook.po to Spanish
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2009.
+# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
+# Javier Viñal <fjvinal@gmail.com>, 2010, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kaddressbook\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:24+0000\n"
+"Last-Translator: Javier <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: quicksearchwidget.cpp:38
+msgctxt "Search contacts in list"
+msgid "Search"
+msgstr "Buscar"
+
+#: aboutdata.cpp:28
+msgid "KAddressBook"
+msgstr "KAddressBook"
+
+#: aboutdata.cpp:29
+msgid "The KDE Address Book Application"
+msgstr "La aplicación de libreta de direcciones de KDE"
+
+#: aboutdata.cpp:31
+msgid "Copyright © 2007–2010 KAddressBook authors"
+msgstr "Copyright © 2007–2010 los autores de KAddressBook"
+
+#: aboutdata.cpp:33
+msgid "Tobias Koenig"
+msgstr "Tobias Koenig"
+
+#: aboutdata.cpp:33
+msgid "Current maintainer"
+msgstr "Encargado actual"
+
+#: aboutdata.cpp:34
+msgid "Laurent Montel"
+msgstr "Laurent Montel"
+
+#: aboutdata.cpp:34
+msgid "Kontact integration"
+msgstr "Integración de Kontact"
+
+#: xxportmanager.cpp:98
+msgid "Select Address Book"
+msgstr "Seleccionar libreta de direcciones"
+
+#: xxportmanager.cpp:99
+msgid "Select the address book the imported contact(s) shall be saved in:"
+msgstr ""
+"Seleccionar libreta de direcciones en la que se guardarán los contactos "
+"importados:"
+
+#: xxportmanager.cpp:111
+msgid "Import Contacts"
+msgstr "Importar contactos"
+
+#: xxportmanager.cpp:112
+#, kde-format
+msgid "Importing one contact to %2"
+msgid_plural "Importing %1 contacts to %2"
+msgstr[0] "Importando un contacto a %2"
+msgstr[1] "Importando %1 contactos a %2"
+
+#: xxportmanager.cpp:153
+msgid "Which contact do you want to export?"
+msgstr "¿Qué contacto quiere exportar?"
+
+#: xxportmanager.cpp:164
+msgid "You have not selected any contacts to export."
+msgstr "No ha seleccionado ningún contacto para exportar."
+
+#: contactswitcher.cpp:35
+msgctxt "Previous contact"
+msgid "Previous"
+msgstr "Anterior"
+
+#: contactswitcher.cpp:36
+msgctxt "Next contact"
+msgid "Next"
+msgstr "Siguiente"
+
+#: contactswitcher.cpp:111
+#, kde-format
+msgid "%1 out of %2"
+msgstr "%1 de %2"
+
+#: modelcolumnmanager.cpp:76
+msgid "Full Name"
+msgstr "Nombre completo"
+
+#: modelcolumnmanager.cpp:81
+msgid "Family Name"
+msgstr "Apellido"
+
+#: modelcolumnmanager.cpp:85
+msgid "Given Name"
+msgstr "Nombre de pila"
+
+#: modelcolumnmanager.cpp:93 printing/detailledstyle.cpp:152
+msgid "Home Address"
+msgstr "Dirección particular"
+
+#: modelcolumnmanager.cpp:97
+msgid "Business Address"
+msgstr "Dirección de negocios"
+
+#: modelcolumnmanager.cpp:101
+msgid "Phone Numbers"
+msgstr "Números de teléfono"
+
+#: modelcolumnmanager.cpp:105
+msgid "Preferred EMail"
+msgstr "Correo preferido"
+
+#: modelcolumnmanager.cpp:109
+msgid "All EMails"
+msgstr "Todos los correos"
+
+#: grantleecontactformatter.cpp:282
+msgctxt "Boolean value"
+msgid "yes"
+msgstr "sí"
+
+#: grantleecontactformatter.cpp:284
+msgctxt "Boolean value"
+msgid "no"
+msgstr "no"
+
+#: contactselectiondialog.cpp:29
+msgid "Select Contacts"
+msgstr "Seleccione contactos"
+
+#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:119
+msgid ""
+"You have selected a list of contacts, shall they be exported to several "
+"files?"
+msgstr ""
+"Usted ha seleccionado una lista de contactos, ¿se deberían exportar a varios "
+"archivos?"
+
+#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:122
+msgid "Export to Several Files"
+msgstr "Exportar a varios archivos"
+
+#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:123
+msgid "Export to One File"
+msgstr "Exportar a un archivo"
+
+#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:175
+msgid "Select vCard to Import"
+msgstr "Seleccionar vCard a importar"
+
+#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:180
+msgid "vCard Import Failed"
+msgstr "Ha fallado la importación de vCard"
+
+#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:200
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>When trying to read the vCard, there was an error opening the file "
+"<filename>%1</filename>:</para><para>%2</para>"
+msgstr ""
+"<para>Se produjo un error al abrir el archivo cuando se intentaba leer la "
+"vCard <filename>%1</filename>: </para><para>%2</para>"
+
+#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:208
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "<para>Unable to access vCard:</para><para>%1</para>"
+msgstr "<para>No es posible acceder a la vCard:</para><para>%1</para>"
+
+#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:217
+msgid "No contacts were imported, due to errors with the vCards."
+msgstr "No se importaron contactos debido a errores en las vCard."
+
+#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:219
+msgid "The vCard does not contain any contacts."
+msgstr "La vCard no contiene contactos."
+
+#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:243 xxport/gmx/gmx_xxport.cpp:334
+#: xxport/csv/csv_xxport.cpp:48 xxport/ldif/ldif_xxport.cpp:114
+#, kde-format
+msgid "Do you want to overwrite file \"%1\""
+msgstr "Quiere sobrescribir el archivo «%1»"
+
+#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:407
+msgid "Import vCard"
+msgstr "Importar vCard"
+
+#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:420
+msgid "Do you want to import this contact into your address book?"
+msgstr "¿Quiere importar este contacto en su libreta de direcciones?"
+
+#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:429
+msgid "Import All..."
+msgstr "Importar todo..."
+
+#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:491
+msgid "Select vCard Fields"
+msgstr "Seleccionar campos vCard"
+
+#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:504
+msgid "Select the fields which shall be exported in the vCard."
+msgstr "Seleccione los campos que se deben exportar a la vCard."
+
+#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:507
+msgid "Private fields"
+msgstr "Campos privados"
+
+#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:510
+msgid "Business fields"
+msgstr "Campos de negocios"
+
+#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:513
+msgid "Other fields"
+msgstr "Otros campos"
+
+#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:516
+msgid "Encryption keys"
+msgstr "Claves de cifrado"
+
+#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:519
+msgid "Pictures"
+msgstr "Imágenes"
+
+#: xxport/gmx/gmx_xxport.cpp:98
+msgid "GMX address book file (*.gmxa)"
+msgstr "Archivo de libreta de direcciones GMX (*.gmxa)"
+
+#: xxport/gmx/gmx_xxport.cpp:133 xxport/ldif/ldif_xxport.cpp:75
+#, kde-format
+msgid "<qt>Unable to open <b>%1</b> for reading.</qt>"
+msgstr "<qt>No se puede abrir <b>%1</b> para lectura.</qt>"
+
+#: xxport/gmx/gmx_xxport.cpp:148
+#, kde-format
+msgid "%1 is not a GMX address book file."
+msgstr "%1 no es un archivo de libreta de direcciones GMX."
+
+#: xxport/gmx/gmx_xxport.cpp:342 xxport/csv/csv_xxport.cpp:55
+#: xxport/ldif/ldif_xxport.cpp:101
+#, kde-format
+msgid "<qt>Unable to open file <b>%1</b></qt>"
+msgstr "<qt>No se puede abrir el archivo <b>%1</b></qt>"
+
+#: xxport/gmx/gmx_xxport.cpp:356 xxport/csv/csv_xxport.cpp:68
+#: xxport/ldif/ldif_xxport.cpp:121
+#, kde-format
+msgid "<qt>Unable to open file <b>%1</b>.</qt>"
+msgstr "<qt>No se puede abrir el archivo <b>%1</b>.</qt>"
+
+#: xxport/csv/templateselectiondialog.cpp:171
+#, kde-format
+msgctxt "@label"
+msgid "Do you really want to delete template '%1'?"
+msgstr "¿Realmente desea borrar la plantilla «%1»?"
+
+#: xxport/csv/templateselectiondialog.cpp:188
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Template Selection"
+msgstr "Selección de plantilla"
+
+#: xxport/csv/templateselectiondialog.cpp:194
+msgctxt "@info"
+msgid "Please select a template, that matches the CSV file:"
+msgstr ""
+"Por favor, seleccione una plantilla que haga juego con el archivo CSV:"
+
+#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:170
+msgctxt "@title:window"
+msgid "CSV Import Dialog"
+msgstr "Diálogo de importación CSV"
+
+#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:220
+msgctxt "@label"
+msgid "Importing contacts"
+msgstr "Importando contactos"
+
+#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:273
+msgctxt "@label"
+msgid "File to import:"
+msgstr "Archivo a importar:"
+
+#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:284
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Delimiter"
+msgstr "Delimitador"
+
+#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:295
+msgctxt "@option:radio Field separator"
+msgid "Comma"
+msgstr "Coma"
+
+#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:300
+msgctxt "@option:radio Field separator"
+msgid "Semicolon"
+msgstr "Punto y coma"
+
+#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:304
+msgctxt "@option:radio Field separator"
+msgid "Tabulator"
+msgstr "Tabulador"
+
+#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:308
+msgctxt "@option:radio Field separator"
+msgid "Space"
+msgstr "Espacio"
+
+#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:312
+msgctxt "@option:radio Custum field separator"
+msgid "Other"
+msgstr "Otro"
+
+#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:320
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Text quote:"
+msgstr "Citado de texto:"
+
+#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:325
+msgctxt "@item:inlistbox Qoute character option"
+msgid "\""
+msgstr "\""
+
+#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:326
+msgctxt "@item:inlistbox Quote character option"
+msgid "'"
+msgstr "'"
+
+#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:327
+msgctxt "@item:inlistbox Quote character option"
+msgid "None"
+msgstr "Ninguno"
+
+#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:331
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Date format:"
+msgstr "Formato de fechas:"
+
+#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:337
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"<para><list><item>y: year with 2 digits</item><item>Y: year with 4 "
+"digits</item><item>m: month with 1 or 2 digits</item><item>M: month with 2 "
+"digits</item><item>d: day with 1 or 2 digits</item><item>D: day with 2 "
+"digits</item><item>H: hours with 2 digits</item><item>I: minutes with 2 "
+"digits</item><item>S: seconds with 2 digits</item></list></para>"
+msgstr ""
+"<para><list><item>y: año con 2 dígitos</item><item>Y: año con 4 "
+"dígitos</item><item>m: mes con 1 o 2 dígitos</item><item>M: mes con 2 "
+"dígitos</item><item>d: día con 1 o 2 dígitos</item><item>D: día con 2 "
+"dígitos</item> <item>H: horas con 2 dígitos</item><item>I: minutos con 2 "
+"dígitos</item><item>S: segundos con 2 dígitos</item></list></para>"
+
+#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:350
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Text codec:"
+msgstr "Códec de texto:"
+
+#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:357
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Skip first row of file"
+msgstr "Omitir la primera línea del archivo"
+
+#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:370
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Apply Template..."
+msgstr "Aplicar plantilla..."
+
+#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:371
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Save Template..."
+msgstr "Guardar plantilla..."
+
+#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:390
+#, kde-format
+msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
+msgid "Local (%1)"
+msgstr "Local (%1)"
+
+#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:391
+msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
+msgid "Latin1"
+msgstr "Latin1"
+
+#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:392
+msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
+msgid "Unicode"
+msgstr "Unicode"
+
+#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:393
+msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
+msgid "Microsoft Unicode"
+msgstr "Unicode de Microsoft"
+
+#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:477
+msgctxt "@info:status"
+msgid "You have to assign at least one column."
+msgstr "Debe asignar al menos una columna."
+
+#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:493
+msgctxt "@label"
+msgid "There are no templates available yet."
+msgstr "Todavía no se dispone de plantillas."
+
+#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:493
+msgctxt "@title:window"
+msgid "No templates available"
+msgstr "No se dispone de plantillas"
+
+#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:557
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Template Name"
+msgstr "Nombre de la plantilla"
+
+#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:558
+msgctxt "@info"
+msgid "Please enter a name for the template:"
+msgstr "Introduzca un nombre para la plantilla:"
+
+#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:600
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Cannot open input file."
+msgstr "No se puede abrir el archivo de entrada."
+
+#: mainwidget.cpp:438
+msgid "Print the complete address book or a selected number of contacts."
+msgstr ""
+"Imprimir la libreta de direcciones completa o un número de contactos "
+"seleccionados."
+
+#: mainwidget.cpp:441
+msgid "Quick search"
+msgstr "Búsqueda rápida"
+
+#: mainwidget.cpp:445
+msgid "Select All"
+msgstr "Seleccionar todos"
+
+#: mainwidget.cpp:447
+msgid "Select all contacts in the current address book view."
+msgstr ""
+"Seleccionar todos los contactos en vista actual de la libreta de direcciones."
+
+#: mainwidget.cpp:451
+msgid "Show Simple View"
+msgstr "Mostrar vista sencilla"
+
+#: mainwidget.cpp:452
+msgid "Show a simple mode of the address book view."
+msgstr "Mostrar una vista sencilla de la libreta de direcciones."
+
+#: mainwidget.cpp:457
+msgid "Import vCard..."
+msgstr "Importar vCard..."
+
+#: mainwidget.cpp:458
+msgid "Import contacts from a vCard file."
+msgstr "Importar contactos de un archivo vCard."
+
+#: mainwidget.cpp:462
+msgid "Import CSV file..."
+msgstr "Importar archivo CSV..."
+
+#: mainwidget.cpp:463
+msgid "Import contacts from a file in comma separated value format."
+msgstr ""
+"Importar contactos de un archivo en formato de valores separados por comas."
+
+#: mainwidget.cpp:467
+msgid "Import LDIF file..."
+msgstr "Importar archivo LDIF..."
+
+#: mainwidget.cpp:468
+msgid "Import contacts from an LDIF file."
+msgstr "Importar contactos de un archivo LDIF."
+
+#: mainwidget.cpp:472
+msgid "Import from LDAP server..."
+msgstr "Importar de servidor LDAP..."
+
+#: mainwidget.cpp:473
+msgid "Import contacts from an LDAP server."
+msgstr "Importar contactos de un servidor LDAP."
+
+#: mainwidget.cpp:477
+msgid "Import GMX file..."
+msgstr "Importar archivo GMX..."
+
+#: mainwidget.cpp:478
+msgid "Import contacts from a GMX address book file."
+msgstr "Importar contactos de un archivo de libreta de direcciones GMX."
+
+#: mainwidget.cpp:484
+msgid "Export vCard 3.0..."
+msgstr "Exportar a vCard 3.0..."
+
+#: mainwidget.cpp:485
+msgid "Export contacts to a vCard 3.0 file."
+msgstr "Exportar contactos a un archivo vCard 3.0."
+
+#: mainwidget.cpp:489
+msgid "Export vCard 2.1..."
+msgstr "Exportar a vCard 2.1..."
+
+#: mainwidget.cpp:490
+msgid "Export contacts to a vCard 2.1 file."
+msgstr "Exportar contactos a un archivo vCard 2.1."
+
+#: mainwidget.cpp:494
+msgid "Export CSV file..."
+msgstr "Exportar a archivo CSV..."
+
+#: mainwidget.cpp:495
+msgid "Export contacts to a file in comma separated value format."
+msgstr ""
+"Exportar contactos a un archivo en formato de valores separados por comas."
+
+#: mainwidget.cpp:499
+msgid "Export LDIF file..."
+msgstr "Exportar a archivo LDIF..."
+
+#: mainwidget.cpp:500
+msgid "Export contacts to an LDIF file."
+msgstr "Exportar contactos a un archivo LDIF."
+
+#: mainwidget.cpp:504
+msgid "Export GMX file..."
+msgstr "Exportar a archivo GMX..."
+
+#: mainwidget.cpp:505
+msgid "Export contacts to a GMX address book file."
+msgstr "Exportar contactos a un archivo de libreta de direcciones GMX."
+
+#: mainwidget.cpp:512
+msgid "Address Book"
+msgstr "Libreta de direcciones"
+
+#: mainwidget.cpp:518 printing/printingwizard.cpp:53
+msgid "Print Contacts"
+msgstr "Imprimir contactos"
+
+#: mainwindow.cpp:60
+msgid ""
+"You will be presented with a dialog where you can configure the application-"
+"wide shortcuts."
+msgstr ""
+"Se le mostrará un diálogo donde podrá configurar los accesos rápidos "
+"globales de la aplicación."
+
+#: contactfields.cpp:28
+msgctxt "@item Undefined import field type"
+msgid "Undefined"
+msgstr "No definido"
+
+#: contactfields.cpp:37
+msgid "Anniversary"
+msgstr "Aniversario"
+
+#: contactfields.cpp:60
+msgctxt "Preferred email address"
+msgid "EMail (preferred)"
+msgstr "Correo (preferido)"
+
+#: contactfields.cpp:61
+msgctxt "Second email address"
+msgid "EMail (2)"
+msgstr "Correo (2)"
+
+#: contactfields.cpp:62
+msgctxt "Third email address"
+msgid "EMail (3)"
+msgstr "Correo (3)"
+
+#: contactfields.cpp:63
+msgctxt "Fourth email address"
+msgid "EMail (4)"
+msgstr "Correo (4)"
+
+#: contactfields.cpp:70
+msgid "Blog Feed"
+msgstr "Fuente de blog"
+
+#: contactfields.cpp:71
+msgid "Profession"
+msgstr "Profesión"
+
+#: contactfields.cpp:72
+msgid "Office"
+msgstr "Oficina"
+
+#: contactfields.cpp:73
+msgid "Manager"
+msgstr "Gestor"
+
+#: contactfields.cpp:74
+msgid "Assistant"
+msgstr "Ayudante"
+
+#: contactfields.cpp:75
+msgid "Spouse"
+msgstr "Cónyuge"
+
+#: printing/mikesstyle.cpp:126 printing/detailledstyle.cpp:283
+#: printing/ringbinderstyle.cpp:176
+msgid "Setting up document"
+msgstr "Configurando documento"
+
+#: printing/mikesstyle.cpp:133 printing/detailledstyle.cpp:290
+#: printing/ringbinderstyle.cpp:203
+msgid "Printing"
+msgstr "Impresión"
+
+#: printing/mikesstyle.cpp:137 printing/detailledstyle.cpp:294
+#: printing/ringbinderstyle.cpp:207
+msgctxt "Finished printing"
+msgid "Done"
+msgstr "Hecho"
+
+#: printing/mikesstyle.cpp:153
+msgid "Mike's Printing Style"
+msgstr "Estilo de impresión de Mike"
+
+#: printing/detailledstyle.cpp:96
+msgid "Organization:"
+msgstr "Organización:"
+
+#: printing/detailledstyle.cpp:104
+msgid "Email address:"
+msgstr "Dirección de correo:"
+
+#: printing/detailledstyle.cpp:104
+msgid "Email addresses:"
+msgstr "Direcciones de correo:"
+
+#: printing/detailledstyle.cpp:114
+msgid "Telephone:"
+msgstr "Teléfono:"
+
+#: printing/detailledstyle.cpp:114
+msgid "Telephones:"
+msgstr "Teléfonos:"
+
+#: printing/detailledstyle.cpp:126
+msgid "Web page:"
+msgstr "Página web:"
+
+#: printing/detailledstyle.cpp:140
+msgid "Domestic Address"
+msgstr "Dirección nacional"
+
+#: printing/detailledstyle.cpp:143
+msgid "International Address"
+msgstr "Dirección internacional"
+
+#: printing/detailledstyle.cpp:146
+msgid "Postal Address"
+msgstr "Dirección postal"
+
+#: printing/detailledstyle.cpp:149
+msgid "Parcel Address"
+msgstr "Dirección de paquetería"
+
+#: printing/detailledstyle.cpp:155
+msgid "Work Address"
+msgstr "Dirección laboral"
+
+#: printing/detailledstyle.cpp:159
+msgid "Preferred Address"
+msgstr "Direcciones preferidas"
+
+#: printing/detailledstyle.cpp:170
+msgid "Notes:"
+msgstr "Notas:"
+
+#. i18n: file: printing/ds_appearance.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHeader)
+#: printing/detailledstyle.cpp:247 rc.cpp:8
+msgid "Detailed Print Style - Appearance"
+msgstr "Estilo de impresión detallado - Apariencia"
+
+#: printing/detailledstyle.cpp:252
+msgid "Click on the color button to change the header's background color."
+msgstr ""
+"Pulse sobre el botón de color para cambiar el color de fondo de la cabecera."
+
+#: printing/detailledstyle.cpp:254
+msgid "Click on the color button to change the header's text color."
+msgstr ""
+"Pulse sobre el botón de color para cambiar el color del texto de la cabecera."
+
+#: printing/detailledstyle.cpp:266
+msgid "Setting up colors"
+msgstr "Configurando colores"
+
+#: printing/detailledstyle.cpp:309
+msgid "Detailed Style"
+msgstr "Estilo detallado"
+
+#: printing/stylepage.cpp:51
+msgctxt "Ascending sort order"
+msgid "Ascending"
+msgstr "Ascendente"
+
+#: printing/stylepage.cpp:52
+msgctxt "Descending sort order"
+msgid "Descending"
+msgstr "Descendente"
+
+#: printing/stylepage.cpp:64
+msgid "(No preview available.)"
+msgstr "(Vista previa no disponible)."
+
+#: printing/stylepage.cpp:121 printing/printingwizard.cpp:65
+msgid "Choose Printing Style"
+msgstr "Elija estilo de impresión"
+
+#: printing/stylepage.cpp:127
+msgid ""
+"What should the print look like?\n"
+"KAddressBook has several printing styles, designed for different purposes.\n"
+"Choose the style that suits your needs below."
+msgstr ""
+"¿A que debería parecerse la impresión?\n"
+"KAddressBook dispone de varios estilos de impresión, diseñados para "
+"diferentes propósitos.\n"
+"Elija abajo el estilo que más se ajuste a sus necesidades."
+
+#: printing/stylepage.cpp:132
+msgid "Sorting"
+msgstr "Orden"
+
+#: printing/stylepage.cpp:139
+msgid "Criterion:"
+msgstr "Criterio:"
+
+#: printing/stylepage.cpp:145
+msgid "Order:"
+msgstr "Orden:"
+
+#: printing/stylepage.cpp:153
+msgid "Print Style"
+msgstr "Estilo de impresión"
+
+#: printing/printingwizard.cpp:57
+msgid "Which contacts do you want to print?"
+msgstr "¿Qué contactos quiere imprimir?"
+
+#: printing/printingwizard.cpp:59
+msgid "Choose Contacts to Print"
+msgstr "Elija contactos a imprimir"
+
+#: printing/printingwizard.cpp:133
+msgid "Print Progress"
+msgstr "Progreso de la impresión"
+
+#: printing/printprogress.cpp:41
+msgid "Printing: Progress"
+msgstr "Impresión: Progreso"
+
+#: printing/printprogress.cpp:65
+msgid "Progress"
+msgstr "Progreso"
+
+#: printing/ringbinderstyle.cpp:142
+msgid "Ring Binder Printing Style - Appearance"
+msgstr "Estilo de impresión de carpetas de anillas - Apariencia"
+
+#: printing/ringbinderstyle.cpp:160
+msgid "Setting up fields"
+msgstr "Configurando campos"
+
+#: printing/ringbinderstyle.cpp:223
+msgid "Printout for Ring Binders"
+msgstr "Impresión para carpetas de anillas"
+
+#: contactselectionwidget.cpp:95
+msgid "All contacts"
+msgstr "Todos los contactos"
+
+#: contactselectionwidget.cpp:96
+msgid "Selected contacts"
+msgstr "Contactos seleccionados"
+
+#: contactselectionwidget.cpp:97
+msgid "All contacts from:"
+msgstr "Todos los contactos de:"
+
+#: contactselectionwidget.cpp:101
+msgid "Include Subfolders"
+msgstr "Incluir subcarpetas"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Eloy Cuadra,Javier Viñal, ,Launchpad Contributions:,Aikurn,Dario Andres "
+"Rodriguez,Eloy Cuadra,Feder Sáiz,Paco Molinero"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "ecuadra@eloihr.net,fjvinal@gmail.com,,,,,,,paco@byasl.com"
+
+#. i18n: file: printing/ds_appearance.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearancePage_Base)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Appearance Page"
+msgstr "Apariencia de la página"
+
+#. i18n: file: printing/ds_appearance.ui:68
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbHeadline)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Contact Headers"
+msgstr "Encabezados de contactos"
+
+#. i18n: file: printing/ds_appearance.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlBackgroundColor)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Headline background color:"
+msgstr "Color de fondo de títulos:"
+
+#. i18n: file: printing/ds_appearance.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlHeaderColor)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Headline text color:"
+msgstr "Color de texto de títulos:"
+
+#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RingBinderStyleAppearanceForm_Base)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Appearance"
+msgstr "Apariencia"
+
+#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:26
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Print Contact's Information"
+msgstr "Imprimir información del contacto"
+
+#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Phone numbers"
+msgstr "Números de teléfono"
+
+#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEmails)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Email addresses"
+msgstr "Direcciones de correo"
+
+#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Postal addresses"
+msgstr "Direcciones postales"
+
+#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOrganization)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Organization"
+msgstr "Organización"
+
+#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbBirthday)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Birthday"
+msgstr "Cumpleaños"
+
+#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNote)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Note"
+msgstr "Nota"
+
+#. i18n: file: kaddressbookui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:44
+msgid "&File"
+msgstr "&Archivo"
+
+#. i18n: file: kaddressbookui.rc:7
+#. i18n: ectx: Menu (file_new)
+#: rc.cpp:47
+msgid "&New"
+msgstr "&Nuevo"
+
+#. i18n: file: kaddressbookui.rc:15
+#. i18n: ectx: Menu (file_import)
+#: rc.cpp:50
+msgid "&Import"
+msgstr "&Importar"
+
+#. i18n: file: kaddressbookui.rc:23
+#. i18n: ectx: Menu (file_export)
+#: rc.cpp:53
+msgid "&Export"
+msgstr "&Exportar"
+
+#. i18n: file: kaddressbookui.rc:36
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:56
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Editar"
+
+#. i18n: file: kaddressbookui.rc:47
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:59
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Preferencias"
+
+#. i18n: file: kaddressbookui.rc:81
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de herramientas principal"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kajongg.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kajongg.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kajongg.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kajongg.po	2012-04-13 10:59:39.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1701 @@
+#
+# Kira J. Fernandez <kirajfdez@gmail.com>, 2010, 2011.
+# Huever, 2010.
+# Kira J. Fernandez <kirajfdez@gmail.es>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: wolfgang@rohdewald.de\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:25+0000\n"
+"Last-Translator: Kira J. Fernandez <Unknown>\n"
+"Language-Team: Español <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: \n"
+"X-KDE-DocBook-SVN-URL: trunk/kdereview/doc/kajongg/index.docbook\n"
+"X-KDE-DocBook-SVN-Changed-Revision: 1101477\n"
+
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:18
+msgid "Preview"
+msgstr "Vista previa"
+
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:21
+msgid "Properties"
+msgstr "Propiedades"
+
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:24
+msgid "Author:"
+msgstr "Autor:"
+
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:27
+msgid "Contact:"
+msgstr "Contacto:"
+
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:30
+msgid "Description:"
+msgstr "Descripción"
+
+#: rc.cpp:33
+msgctxt "kajongg"
+msgid "Game"
+msgstr "Juego"
+
+#: rc.cpp:36
+msgid "View"
+msgstr "Vista"
+
+#: rc.cpp:39
+msgid "Toolbar"
+msgstr "Barra de herramientas"
+
+#: src/predefined.py:32
+msgid "Classical Chinese DMJL"
+msgstr "DMJL clásico chino"
+
+#: src/predefined.py:39
+msgid ""
+"Classical Chinese as defined by the Deutsche Mah Jongg Liga (DMJL) e.V."
+msgstr ""
+"Chino clásico tal como está definido en la Liga Alemana de Mah Jongg (DMJL) "
+"e.V."
+
+#: src/predefined.py:46
+msgid ""
+"The dead wall is also called kong box: The last 16 tiles of the wall used as "
+"source of replacement tiles"
+msgstr ""
+"La pared muerta también se llama caja de kong: las últimas 16 fichas de la "
+"pared usadas como fichas de reemplazo."
+
+#: src/predefined.py:44
+msgid "Last Tile Taken from Dead Wall"
+msgstr "Última ficha retirada de una pared muerta"
+
+#: src/predefined.py:50
+msgid ""
+"Winner said Mah Jong with the last tile taken from the living end of the wall"
+msgstr ""
+"El ganador dijo Mah Jong con la última ficha tomada del extremo vivo de la "
+"pared"
+
+#: src/predefined.py:48
+msgid "Last Tile is Last Tile of Wall"
+msgstr "La última ficha era la última de la pared"
+
+#: src/predefined.py:53
+msgid ""
+"Winner said Mah Jong by claiming the last tile taken from the living end of "
+"the wall, discarded by another player"
+msgstr ""
+"El ganador dijo Mah Jong reclamando la última ficha tomada del extremo vivo "
+"de la pared, descartada por otro jugador."
+
+#: src/predefined.py:51
+msgid "Last Tile is Last Tile of Wall Discarded"
+msgstr "La última ficha es la última de la pared descartada"
+
+#: src/predefined.py:57
+msgid ""
+"Winner said Mah Jong by claiming the 4th tile of a kong another player just "
+"declared"
+msgstr ""
+"El ganador dijo Mah Jong reclamando la 4ª ficha de un kong que acababa de "
+"declarar otro jugador."
+
+#: src/predefined.py:55
+msgid "Robbing the Kong"
+msgstr "Robando al Kong"
+
+#: src/predefined.py:61
+msgid ""
+"At the first discard, a player can declare Original Call meaning she needs "
+"only one tile to complete the hand and announces she will not alter the hand "
+"in any way (except bonus tiles)"
+msgstr ""
+"En el primer descarte, un jugador puede declarar una Llamada Original, lo "
+"que significa que necesita sólo una ficha para completar la mano, y anuncia "
+"que no alterará la mano de ningún modo (excepto las fichas de bonificación)."
+
+#: src/predefined.py:59
+msgid "Mah Jongg with Original Call"
+msgstr "Mah Jongg con llamada original"
+
+#: src/predefined.py:64
+msgid ""
+"In some situations discarding a tile that has a high chance to help somebody "
+"to win is declared to be dangerous, and if that tile actually makes somebody "
+"win, the discarder pays the winner for all"
+msgstr ""
+"En algunas situaciones, descartar una ficha que tiene una alta probabilidad "
+"de ayudar a que alguien gane se declara como peligrosa, y si esa ficha "
+"realmente hace ganar a alguien, el que la descartó paga al ganador por todos."
+
+#: src/predefined.py:63
+msgid "Dangerous Game"
+msgstr "Juego peligroso"
+
+#: src/predefined.py:69
+msgid ""
+"Kong after Kong: Declare Kong and a second Kong with the replacement tile "
+"and Mah Jong with the second replacement tile"
+msgstr ""
+"Kong tras Kong: declarar Kong y un segundo Kong con la ficha de reemplazo y "
+"Mah Jong con la segunda ficha de reemplazo"
+
+#: src/predefined.py:67
+msgid "Twofold Fortune"
+msgstr "Fortuna doble"
+
+#: src/predefined.py:73
+msgid "East says Mah Jong with the unmodified dealt tiles"
+msgstr "Este dice Mah Jong con las fichas repartidas sin modificar"
+
+#: src/predefined.py:72
+msgid "Blessing of Heaven"
+msgstr "Bendición del cielo"
+
+#: src/predefined.py:75
+msgid ""
+"South, West or North says Mah Jong with the first tile discarded by East"
+msgstr ""
+"Sur, Oeste o Norte dicen Mah Jong con la primera ficha descartada por Este"
+
+#: src/predefined.py:74
+msgid "Blessing of Earth"
+msgstr "Bendición de la tierra"
+
+#: src/predefined.py:79
+msgid "If that happens, East gets a limit score and the winds rotate"
+msgstr ""
+"Si eso ocurre, el Este obtiene una puntuación límite y los vientos rotan"
+
+#: src/predefined.py:78
+msgid "East won nine times in a row"
+msgstr "El este ha ganado nueve veces seguidas"
+
+#: src/predefined.py:83
+msgid "False Naming of Discard, Claimed for Chow"
+msgstr "Nombre falso de descarte, reclamado para chow"
+
+#: src/predefined.py:84
+msgid "False Naming of Discard, Claimed for Pung/Kong"
+msgstr "Falso nombre de descarte, reclamado para pung/kong"
+
+#: src/predefined.py:85
+msgid "False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg"
+msgstr "Falso nombre de descarte, reclamado para Mah Jongg"
+
+#: src/predefined.py:88
+msgid ""
+"False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg and False Declaration of Mah "
+"Jongg"
+msgstr ""
+"Falso nombre de descarte, reclamado para Mah Jongg y declaración falsa de "
+"Mah Jongg"
+
+#: src/predefined.py:90
+msgid "False Declaration of Mah Jongg by One Player"
+msgstr "Falsa declaración de Mah Jongg de un jugador"
+
+#: src/predefined.py:92
+msgid "False Declaration of Mah Jongg by Two Players"
+msgstr "Falsa declaración de Mah Jongg de dos jugadores"
+
+#: src/predefined.py:94
+msgid "False Declaration of Mah Jongg by Three Players"
+msgstr "Falsa declaración de Mah Jongg de tres jugadores"
+
+#: src/predefined.py:99
+msgid "Own Flower and Own Season"
+msgstr "Propia flor y propia estación"
+
+#: src/predefined.py:101
+msgid "All Flowers"
+msgstr "Todas las flores"
+
+#: src/predefined.py:103
+msgid "All Seasons"
+msgstr "Todas las estaciones"
+
+#: src/predefined.py:105
+msgid "Three Concealed Pongs"
+msgstr "Tres pongs ocultos"
+
+#: src/predefined.py:109
+msgid "2 Pungs or Kongs of dragons and 1 pair of dragons"
+msgstr "2 pungs o kongs de dragones y una pareja de dragones"
+
+#: src/predefined.py:107
+msgid "Little Three Dragons"
+msgstr "Tres dragones pequeños"
+
+#: src/predefined.py:112 src/predefined.py:189
+msgid "3 Pungs or Kongs of dragons"
+msgstr "3 Pungs o Kongs de dragones"
+
+#: src/predefined.py:110
+msgid "Big Three Dragons"
+msgstr "Tres dragones grandes"
+
+#: src/predefined.py:115
+msgid "3 Pungs or Kongs of winds and 1 pair of winds"
+msgstr "3 pungs o kongs de vientos y una pareja de vientos"
+
+#: src/predefined.py:113
+msgid "Little Four Joys"
+msgstr "Cuatro alegrías pequeñas"
+
+#: src/predefined.py:118 src/predefined.py:191
+msgid "4 Pungs or Kongs of winds"
+msgstr "4 Pungs o Kongs de vientos"
+
+#: src/predefined.py:116
+msgid "Big Four Joys"
+msgstr "Cuatro alegrías grandes"
+
+#: src/predefined.py:119
+msgid "Flower 1"
+msgstr "Flor 1"
+
+#: src/predefined.py:120
+msgid "Flower 2"
+msgstr "Flor 2"
+
+#: src/predefined.py:121
+msgid "Flower 3"
+msgstr "Flor 3"
+
+#: src/predefined.py:122
+msgid "Flower 4"
+msgstr "Flor 4"
+
+#: src/predefined.py:123
+msgid "Season 1"
+msgstr "Estación 1"
+
+#: src/predefined.py:124
+msgid "Season 2"
+msgstr "Estación 2"
+
+#: src/predefined.py:125
+msgid "Season 3"
+msgstr "Estación 3"
+
+#: src/predefined.py:126
+msgid "Season 4"
+msgstr "Estación 4"
+
+#: src/predefined.py:128
+msgid "The hand contains too many tiles"
+msgstr "La mano contiene demasiadas fichas"
+
+#: src/predefined.py:127
+msgid "Long Hand"
+msgstr "Mano larga"
+
+#: src/predefined.py:132
+msgid "Points Needed for Mah Jongg"
+msgstr "Se necesitan puntos para Mah Jongg"
+
+#: src/predefined.py:133
+msgid "Points for a Limit Hand"
+msgstr "Puntos para una mano limitada"
+
+#: src/predefined.py:134
+msgid "Claim Timeout"
+msgstr "Agotado el tiempo de reclamación"
+
+#: src/predefined.py:136
+msgid "The Kong Box is used for replacement tiles when declaring kongs"
+msgstr ""
+"La caja de kong se usa para las fichas de reemplazo cuando se declaren kongs"
+
+#: src/predefined.py:135
+msgid "Size of Kong Box"
+msgstr "Tamaño de la caja de Kong"
+
+#: src/predefined.py:138
+msgid "Bonus tiles increase the luck factor"
+msgstr "Las fichas de bonificación aumentan el factor suerte"
+
+#: src/predefined.py:137
+msgid "Play with Bonus Tiles"
+msgstr "Jugar con fichas de bonificación"
+
+#: src/predefined.py:139
+msgid "Minimum number of rounds in game"
+msgstr "Número mínimo de rondas por juego"
+
+#: src/predefined.py:147
+msgid "Last Tile Completes Pair of 2..8"
+msgstr "La última ficha completa el par de 2..8"
+
+#: src/predefined.py:148
+msgid "Last Tile Completes Pair of Terminals or Honors"
+msgstr "La última ficha completa el par de Terminales o de Honores"
+
+#: src/predefined.py:150
+msgid "Last Tile is Only Possible Tile"
+msgstr "1La última ficha es la única posible"
+
+#: src/predefined.py:151
+msgid "Won with Last Tile Taken from Wall"
+msgstr "Gana con la última ficha tomada de la pared"
+
+#: src/predefined.py:155
+msgid "The hand has 0 basis points excluding bonus tiles"
+msgstr "La mano tiene 0 puntos básicos excluyendo las fichas de bonificación"
+
+#: src/predefined.py:153
+msgid "Zero Point Hand"
+msgstr "Mano sin puntos"
+
+#: src/predefined.py:156
+msgid "No Chow"
+msgstr "No hay chow"
+
+#: src/predefined.py:158
+msgid "Only Concealed Melds"
+msgstr "Sólo jugadas ocultas"
+
+#: src/predefined.py:160
+msgid ""
+"Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character) plus any number of "
+"winds and dragons"
+msgstr ""
+"Sólo las fichas del mismo color (sólo bambú/piedra/carácter), más cualquier "
+"número de vientos y dragones"
+
+#: src/predefined.py:159
+msgid "False Color Game"
+msgstr "Juego en color falso"
+
+#: src/predefined.py:164
+msgid "Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character)"
+msgstr "Sólo fichas del mismo color (sólo bambú/piedra/carácter)"
+
+#: src/predefined.py:162
+msgid "True Color Game"
+msgstr "Juego en color verdadero"
+
+#: src/predefined.py:165
+msgid "Concealed True Color Game"
+msgstr "Juego en color verdadero oculto"
+
+#: src/predefined.py:169
+msgid "Only winds, dragons, 1 and 9"
+msgstr "Sólo vientos, dragones, 1 y 9"
+
+#: src/predefined.py:167
+msgid "Only Terminals and Honors"
+msgstr "Sólo Terminales y Honores"
+
+#: src/predefined.py:172 src/predefined.py:176
+msgid "Only winds and dragons"
+msgstr "Sólo vientos y dragones"
+
+#: src/predefined.py:170
+msgid "Only Honors"
+msgstr "Sólo Honores"
+
+#: src/predefined.py:174
+msgid "Only hidden Pungs or Kongs, last tile from wall"
+msgstr "Sólo pungs o kongs ocultos, última ficha de la pared"
+
+#: src/predefined.py:173
+msgid "Hidden Treasure"
+msgstr "Tesoro escondido"
+
+#: src/predefined.py:175
+msgid "All Honors"
+msgstr "Todos los Honores"
+
+#: src/predefined.py:178
+msgid "Only 1 and 9"
+msgstr "Sólo 1 y 9"
+
+#: src/predefined.py:177
+msgid "All Terminals"
+msgstr "Todos los Terminales"
+
+#: src/predefined.py:184
+msgid ""
+"All tiles of same color. Pung or Kong of 1 and 9, pair of 2, 5 or 8 and two "
+"Chows of the remaining values"
+msgstr ""
+"Todas las fichas del mismo color. Pung o kong de 1 y 9, pareja de 2, 5 u 8 y "
+"dos chows para los valores restantes"
+
+#: src/predefined.py:179
+msgid "Winding Snake"
+msgstr "Serpiente enrollada"
+
+#: src/predefined.py:187
+msgid "4 Kongs"
+msgstr "4 Kongs"
+
+#: src/predefined.py:186
+msgid "Fourfold Plenty"
+msgstr "Pleno cuadruplicado"
+
+#: src/predefined.py:188
+msgid "Three Great Scholars"
+msgstr "Tres grandes sabios"
+
+#: src/predefined.py:190
+msgid "Four Blessings Hovering Over the Door"
+msgstr "Cuatro bendiciones flotando sobre la puerta"
+
+#: src/predefined.py:193
+msgid "Only green tiles: Green dragon and Bamboo 2,3,4,6,8"
+msgstr "Sólo fichas verdes: dragón verde y bambú 2, 3, 4, 6, 8"
+
+#: src/predefined.py:192
+msgid "All Greens"
+msgstr "Todos los verdes"
+
+#: src/predefined.py:196
+msgid "Mah Jong with stone 5 from the dead wall"
+msgstr "Mah Jong con piedra 5 de la pared muerta"
+
+#: src/predefined.py:194
+msgid "Gathering the Plum Blossom from the Roof"
+msgstr "Recogiendo la ciruela florecida del tejado"
+
+#: src/predefined.py:197
+msgid "Plucking the Moon from the Bottom of the Sea"
+msgstr "Sacando la luna del fondo del mar"
+
+#: src/predefined.py:201
+msgid "Robbing the Kong of bamboo 2"
+msgstr "Robar el Kong de bambú 2"
+
+#: src/predefined.py:199
+msgid "Scratching a Carrying Pole"
+msgstr "Arañando un palo de carga"
+
+#: src/predefined.py:204
+msgid "Standard Mah Jongg"
+msgstr "Mah Jongg estándar"
+
+#: src/predefined.py:207
+msgid ""
+"All tiles concealed of same color: Values 1-1-1-2-3-4-5-6-7-8-9-9-9 plus "
+"another tile of the same color (from wall or discarded)"
+msgstr ""
+"Todas las fichas ocultas del mismo color: valores 1-1-1-2-3-4-5-6-7-8-9-9-9 "
+"más otra ficha del mismo color (de la pared o descartada)"
+
+#: src/predefined.py:205
+msgid "Nine Gates"
+msgstr "Nueve puertas"
+
+#: src/predefined.py:212
+msgid ""
+"13 single tiles: All dragons, winds, 1, 9 and a 14th tile building a pair "
+"with one of them"
+msgstr ""
+"13 fichas sencillas: todos los dragones, los vientos, 1, 9 y una "
+"decimocuarta ficha formando pareja con una de ellas"
+
+#: src/predefined.py:209
+msgid "Thirteen Orphans"
+msgstr "Trece huérfanos"
+
+#: src/predefined.py:216
+msgid "Pung/Kong of Dragons"
+msgstr "El Pung/Kong de los dragones"
+
+#: src/predefined.py:217
+msgid "Pung/Kong of Own Wind"
+msgstr "El Pung/Kong del propio viento"
+
+#: src/predefined.py:218
+msgid "Pung/Kong of Round Wind"
+msgstr "Pung/Kong de viento dominante"
+
+#: src/predefined.py:221
+msgid "Exposed Kong"
+msgstr "Kong expuesto"
+
+#: src/predefined.py:222
+msgid "Exposed Kong of Terminals"
+msgstr "Kong de Terminales expuesto"
+
+#: src/predefined.py:223
+msgid "Exposed Kong of Honors"
+msgstr "Kong de Honores expuesto"
+
+#: src/predefined.py:225
+msgid "Exposed Pung"
+msgstr "Pung expuesto"
+
+#: src/predefined.py:226
+msgid "Exposed Pung of Terminals"
+msgstr "Pung de terminales expuesto"
+
+#: src/predefined.py:227
+msgid "Exposed Pung of Honors"
+msgstr "Pung de honores expuesto"
+
+#: src/predefined.py:230
+msgid "Concealed Kong"
+msgstr "Kong oculto"
+
+#: src/predefined.py:231
+msgid "Concealed Kong of Terminals"
+msgstr "Kong de terminales oculto"
+
+#: src/predefined.py:232
+msgid "Concealed Kong of Honors"
+msgstr "Kong de honores oculto"
+
+#: src/predefined.py:235
+msgid "Concealed Pung"
+msgstr "Pung oculto"
+
+#: src/predefined.py:236
+msgid "Concealed Pung of Terminals"
+msgstr "Pung de terminales oculto"
+
+#: src/predefined.py:237
+msgid "Concealed Pung of Honors"
+msgstr "Pung de honores oculto"
+
+#: src/predefined.py:239
+msgid "Pair of Own Wind"
+msgstr "Pareja del propio viento"
+
+#: src/predefined.py:240
+msgid "Pair of Round Wind"
+msgstr "Pareja de viento dominante"
+
+#: src/predefined.py:241
+msgid "Pair of Dragons"
+msgstr "Pareja de dragones"
+
+#: src/query.py:73
+msgctxt "kajongg name for local game server"
+msgid "Local Game"
+msgstr "Juego local"
+
+#: src/scoring.py:230
+msgid "Round/Hand"
+msgstr "Ronda/Mano"
+
+#: src/scoring.py:176 src/scoring.py:443
+msgctxt "kajongg"
+msgid "Score"
+msgstr "Puntuación"
+
+#: src/scoring.py:259
+msgctxt "kajongg"
+msgid "Payments"
+msgstr "Pagos"
+
+#: src/scoring.py:260
+msgctxt "kajongg"
+msgid "Balance"
+msgstr "Balance"
+
+#: src/scoring.py:260
+msgctxt "kajongg"
+msgid "Chart"
+msgstr "Tabla"
+
+#: src/scoring.py:82
+msgctxt "kajongg"
+msgid "Scores"
+msgstr "Puntuaciones"
+
+#: src/scoring.py:146
+msgctxt "kajongg"
+msgid "Used Rules"
+msgstr "Reglas utilizadas"
+
+#: src/scoring.py:208
+msgid "Final scores for game <numid>%1</numid>"
+msgstr "Puntuaciones finales para <numid>%1</numid>"
+
+#: src/scoring.py:210
+msgid "Scores for game <numid>%1</numid>"
+msgstr "Puntuaciones para el juego <numid>%1</numid>"
+
+#: src/scoring.py:232
+msgid "Explain Scores"
+msgstr "Explicar puntuaciones"
+
+#: src/scoring.py:244
+msgid "There is no active game"
+msgstr "No hay juego activo"
+
+#: src/scoring.py:247
+msgid "Ruleset: %1"
+msgstr "Conjunto de reglas: %1"
+
+#: src/scoring.py:256
+msgid "Computed scoring for %1:"
+msgstr "Puntuación calculada para %1:"
+
+#: src/scoring.py:257
+msgid "Total for %1: %2 base points, %3 doubles, %4 points"
+msgstr "Total para %1: %2 puntos de base, %3 dobles, %4 puntos"
+
+#: src/scoring.py:260
+msgid "Manual score for %1: %2 points"
+msgstr "Puntuación manual para %1: %2 puntos"
+
+#: src/scoring.py:296
+msgid "Penalty"
+msgstr "Penalización"
+
+#: src/scoring.py:299
+msgid "Offense:"
+msgstr "Infracción:"
+
+#: src/scoring.py:305
+msgid "Total Penalty"
+msgstr "Penalización total"
+
+#: src/scoring.py:309 src/meld.py:120
+msgid "points"
+msgstr "puntos"
+
+#: src/scoring.py:341
+msgid "&Execute"
+msgstr "&Ejecutar"
+
+#: src/scoring.py:697
+msgctxt "penalty dialog, appears behind paying player combobox"
+msgid "pays %1"
+msgstr "paga %1"
+
+#: src/scoring.py:700
+msgctxt "penalty dialog, appears behind profiting player combobox"
+msgid "gets %1"
+msgstr "obtiene %1"
+
+#: src/scoring.py:429
+msgid "Scoring for this Hand"
+msgstr "Puntuación para esta mano"
+
+#: src/scoring.py:441
+msgctxt "kajongg"
+msgid "Player"
+msgstr "Jugador"
+
+#: src/scoring.py:442
+msgctxt "kajongg"
+msgid "Wind"
+msgstr "Viento"
+
+#: src/scoring.py:444
+msgid "Winner"
+msgstr "Ganador"
+
+#: src/scoring.py:450
+msgctxt "kajongg"
+msgid "Draw"
+msgstr "Empate"
+
+#: src/scoring.py:452
+msgid "&Penalties"
+msgstr "&Penalizaciones"
+
+#: src/scoring.py:454
+msgid "&Save Hand"
+msgstr "&Guardar mano"
+
+#: src/scoring.py:472
+msgid "&Last Tile:"
+msgstr "Ú&ltima ficha:"
+
+#: src/scoring.py:480
+msgid "L&ast Meld:"
+msgstr "Último t&anteo:"
+
+#: src/deferredutil.py:147 src/deferredutil.py:186 src/deferredutil.py:218
+msgid "The game server lost connection to player %1"
+msgstr "El servidor de juegos ha perdido la conexión con el jugador %1"
+
+#: src/deferredutil.py:156 src/deferredutil.py:189
+msgid ""
+"Unknown error for player %1: %2\n"
+"%3"
+msgstr ""
+"Error desconocido para el jugador %1: %2\n"
+"%3"
+
+#: src/tables.py:66
+msgid "Table"
+msgstr "Tablero"
+
+#: src/tables.py:66 src/games.py:151 src/playerlist.py:67
+msgid "Players"
+msgstr "Jugadores"
+
+#: src/tables.py:66
+msgctxt "table status"
+msgid "Status"
+msgstr "Estado"
+
+#: src/tables.py:66
+msgid "Ruleset"
+msgstr "Conjunto de reglas"
+
+#: src/tables.py:135
+msgid "Select a ruleset"
+msgstr "Seleccione un conjunto de reglas"
+
+#: src/tables.py:165 src/games.py:80 src/playerlist.py:53
+msgid "&New"
+msgstr "&Nuevo"
+
+#: src/tables.py:167 src/tables.py:290
+msgid "Allocate a new table"
+msgstr "Asignar una nueva mesa"
+
+#: src/tables.py:169 src/tables.py:291
+msgid "&Join"
+msgstr "&Unirse"
+
+#: src/tables.py:172 src/tables.py:292
+msgid "Join a table"
+msgstr "Unirse a una mesa"
+
+#: src/tables.py:173
+msgid "&Leave"
+msgstr "&Salir"
+
+#: src/tables.py:176
+msgid "Leave a table"
+msgstr "Dejar una mesa"
+
+#: src/tables.py:177
+msgctxt "Kajongg-Ruleset"
+msgid "Compare"
+msgstr "Comparar"
+
+#: src/tables.py:180
+msgid "Compare the rules of this table with my own rulesets"
+msgstr "Comparar las reglas de esta tabla con mis conjuntos de reglas"
+
+#: src/tables.py:181
+msgid "&Start"
+msgstr "&Comenzar"
+
+#: src/tables.py:184
+msgid "Start playing on a table. Empty seats will be taken by robot players."
+msgstr ""
+"Empezar a jugar en la mesa. Los asientos vacíos serán ocupados por jugadores "
+"robot."
+
+#: src/tables.py:227
+msgid "Local Games with Ruleset %1"
+msgstr "Juegos locales con el conjunto de reglas %1"
+
+#: src/tables.py:230
+msgid "Tables at %1"
+msgstr "Tableros en %1"
+
+#: src/tables.py:286
+msgid "Start a new game"
+msgstr "Empezar un juego nuevo"
+
+#: src/tables.py:287
+msgctxt "resuming a local suspended game"
+msgid "&Resume"
+msgstr "&Reanudar"
+
+#: src/tables.py:288
+msgid "Resume the selected suspended game"
+msgstr "Reanuda el juego suspendido seleccionado"
+
+#: src/sound.py:58
+msgid "No voices will be heard because the program %1 is missing"
+msgstr "No se escucharán las voces porque falta el programa %1"
+
+#: src/rulesetselector.py:181
+msgctxt "Rulesetselector"
+msgid "Score"
+msgstr "Puntuación"
+
+#: src/rulesetselector.py:182
+msgctxt "Rulesetselector"
+msgid "Unit"
+msgstr "1Unidad"
+
+#: src/rulesetselector.py:183
+msgctxt "Rulesetselector"
+msgid "Definition"
+msgstr "Definición"
+
+#: src/rulesetselector.py:616
+msgctxt "kajongg"
+msgid "Rule"
+msgstr "Regla"
+
+#: src/rulesetselector.py:659
+msgid "&Copy"
+msgstr "&Copia"
+
+#: src/rulesetselector.py:660
+msgid "R&emove"
+msgstr "&Eliminar"
+
+#: src/rulesetselector.py:661
+msgctxt "Kajongg ruleset comparer"
+msgid "C&ompare"
+msgstr "C&omparar"
+
+#: src/background.py:88
+msgid ""
+"cannot find any background in the following directories, is libkmahjongg "
+"installed?"
+msgstr ""
+"no se puede encontrar ningún fondo en los siguientes directorios. ¿Está "
+"instalado libkmahjongg?"
+
+#: src/background.py:83
+msgid "cannot find background %1, using default"
+msgstr "no se puede encontrar el fondo %1, utilizando el predeterminado"
+
+#: src/background.py:130 src/tileset.py:149
+msgid "file <filename>%1</filename> contains no valid SVG"
+msgstr "el archivo <filename>%1</filename> no contiene un SVG válido"
+
+#: src/differ.py:70
+msgctxt "Kajongg"
+msgid "Rule"
+msgstr "Regla"
+
+#: src/differ.py:123
+msgid "Compare"
+msgstr "Comparar"
+
+#: src/differ.py:167 src/differ.py:168
+msgctxt "Kajongg-Rule"
+msgid "not defined"
+msgstr "No definido"
+
+#: src/games.py:64
+msgctxt "kajongg"
+msgid "Games"
+msgstr "Juegos"
+
+#: src/games.py:83
+msgid "&Load"
+msgstr "&Cargar"
+
+#: src/games.py:86 src/playerlist.py:56
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Borrar"
+
+#: src/games.py:90
+msgid "Show only pending games"
+msgstr "Mostrar sólo juegos pendientes"
+
+#: src/games.py:149
+msgid "Started"
+msgstr "Comenzado"
+
+#: src/games.py:177
+msgid ""
+"Do you really want to delete <numid>%1</numid> games?<br>This will be final, "
+"you cannot cancel it with the cancel button"
+msgstr ""
+"¿De verdad desea eliminar el juego <numid>%1</numid>? <br>Esto será "
+"definitivo. No podrá cancelarlo con el botón de cancelar."
+
+#: src/board.py:260
+msgctxt "kajongg:arrow keys hjkl like in konqueror"
+msgid "hjklHJKL"
+msgstr "hjklHJKL"
+
+#: src/playfield.py:108
+msgid "Show tile shadows"
+msgstr "Mostrar las sombras de las fichas"
+
+#: src/playfield.py:110
+msgid "Rearrange undisclosed tiles to melds"
+msgstr "Reorganizar fichas ocultas en tanteos"
+
+#: src/playfield.py:112
+msgid "Show only possible actions"
+msgstr "Mostrar sólo las acciones posibles"
+
+#: src/playfield.py:118
+msgid "Animation speed:"
+msgstr "Velocidad de la animación:"
+
+#: src/playfield.py:122
+msgid "Use sounds if available"
+msgstr "Usar sonidos si están disponibles"
+
+#: src/playfield.py:124
+msgid "Let others hear my voice"
+msgstr "Dejar que otros oigan mi voz"
+
+#: src/playfield.py:151
+msgctxt "kajongg"
+msgid "Play"
+msgstr "Jugar"
+
+#: src/playfield.py:153
+msgid "Tiles"
+msgstr "Fichas"
+
+#: src/playfield.py:155
+msgid "Backgrounds"
+msgstr "Fondos"
+
+#: src/playfield.py:157
+msgid "Rulesets"
+msgstr "Conjuntos de reglas"
+
+#: src/playfield.py:180
+msgid ""
+"Cannot save your ruleset changes.<br>You probably introduced a duplicate "
+"name. <br><br >Message from database:<br><br><message>%1</message>"
+msgstr ""
+"No se pueden guardar sus cambios en el conjunto de reglas.<br>Probablemente "
+"ha introducido un nombre duplicado. <br><br>Mensaje de la base de datos: "
+"<br><br><message>%1</message>"
+
+#: src/playfield.py:195
+msgid "Swap Seats"
+msgstr "Intercambiar sitios"
+
+#: src/playfield.py:196
+msgid "By the rules, %1 and %2 should now exchange their seats. "
+msgstr "Según las reglas, %1 y %2 deberían ahora intercambiar sus asientos. "
+
+#: src/playfield.py:198
+msgid "&Exchange"
+msgstr "Int&ercambiar"
+
+#: src/playfield.py:200
+msgid "&Keep seat"
+msgstr "&Mantener asiento"
+
+#: src/playfield.py:215
+msgid "Select four players"
+msgstr "Seleccione cuatro jugadores"
+
+#: src/playfield.py:611
+msgctxt ""
+"kajongg:keyboard commands for moving tiles to the players with wind ESWN or "
+"to the central tile selector (X)"
+msgid "ESWNX"
+msgstr "ESWNX"
+
+#: src/playfield.py:642
+msgid "&Score Manual Game"
+msgstr "&Puntuación del juego manual"
+
+#: src/playfield.py:643
+msgid "&Play"
+msgstr "&Jugar"
+
+#: src/playfield.py:644
+msgid "&Abort"
+msgstr "&Interrumpir"
+
+#: src/playfield.py:645
+msgid "&Quit"
+msgstr "&Salir"
+
+#: src/playfield.py:646
+msgid "&Players"
+msgstr "&Jugadores"
+
+#: src/playfield.py:647
+msgid "&Change Visual Angle"
+msgstr "&Cambiar ángulo visual"
+
+#: src/playfield.py:648
+msgid "&Scoring"
+msgstr "&Puntuación"
+
+#: src/playfield.py:649
+msgctxt "kajongg"
+msgid "&Score Table"
+msgstr "Tabla de puntuacione&s"
+
+#: src/playfield.py:650
+msgid "&Explain Scores"
+msgstr "&Explicar puntuaciones"
+
+#: src/playfield.py:651
+msgid "&Demo Mode"
+msgstr "Modo &demostración"
+
+#: src/playfield.py:671
+msgid "Please define four players in <interface>Settings|Players</interface>"
+msgstr ""
+"Por favor, defina cuatro jugadores en "
+"<interface>Configuración|Jugadores</interface>"
+
+#: src/humanclient.py:59
+msgid "Login"
+msgstr "Inicio de sesión"
+
+#: src/humanclient.py:89 src/humanclient.py:217
+msgid "Game server:"
+msgstr "Servidor de juego:"
+
+#: src/humanclient.py:95 src/humanclient.py:223
+msgid "Username:"
+msgstr "Usuario:"
+
+#: src/humanclient.py:102 src/humanclient.py:228
+msgid "Password:"
+msgstr "Contraseña:"
+
+#: src/humanclient.py:108
+msgctxt "kajongg"
+msgid "Ruleset:"
+msgstr "Conjunto de reglas:"
+
+#: src/humanclient.py:210
+msgid "Create User Account"
+msgstr "Crear cuenta de usuario"
+
+#: src/humanclient.py:234
+msgid "Repeat password:"
+msgstr "Repetir contraseña:"
+
+#: src/humanclient.py:329
+msgid "Which chow do you want to expose?"
+msgstr "¿Qué chow desea exponer?"
+
+#: src/humanclient.py:366
+msgid "Which kong do you want to declare?"
+msgstr "¿Qué kong desea declarar?"
+
+#: src/humanclient.py:417
+msgid "Choose"
+msgstr "Escoger"
+
+#: src/humanclient.py:539
+msgid "You cannot say %1"
+msgstr "No puede decir %1"
+
+#: src/humanclient.py:559
+msgid "&Ready for next hand?"
+msgstr "¿P&reparado para la próxima mano?"
+
+#: src/humanclient.py:599
+msgid "Login aborted"
+msgstr "Inicio de sesión interrumpido"
+
+#: src/humanclient.py:656
+msgid "removed stale socket <filename>%1</filename>"
+msgstr "eliminada toma caducada <filename>%1</filename>"
+
+#: src/humanclient.py:687
+msgid "started the local kajongg server: pid=<numid>%1</numid> %2"
+msgstr "iniciado el servidor kajonng local: pid=<numid>%1</numid> %2"
+
+#: src/humanclient.py:723
+msgid ""
+"The game can begin. Are you ready to play now?\n"
+"If you answer with NO, you will be removed from the table."
+msgstr ""
+"El juego puede empezar. ¿Está listo para jugar ahora? \n"
+"Si responde NO, será retirado de la mesa."
+
+#: src/humanclient.py:849
+msgid "Do you really want to abort this game?"
+msgstr "¿De verdad desea interrumpir este juego?"
+
+#: src/humanclient.py:920
+msgid "Aborted creating a user account"
+msgstr "Se ha interrumpido la creación de la cuenta de usuario"
+
+#: src/humanclient.py:934
+msgctxt "USER is not known on SERVER"
+msgid "%1 is not known on %2, do you want to open an account?"
+msgstr "%1 no está reconocido en %2. ¿Desea abrir una cuenta?"
+
+#: src/humanclient.py:919
+msgid "calling kajongg server on UNIX socket %1"
+msgstr "llamando a un servidor de kajongg en una conexión UNIX %1"
+
+#: src/humanclient.py:921
+msgid "calling kajongg server on %1:<numid>%2</numid>"
+msgstr "llamando a un servidor de kajongg en %1:<numid>%2</numid>"
+
+#: src/humanclient.py:1015
+msgid "The connection to the server %1 broke, please try again later."
+msgstr ""
+"La conexión al servidor %1 se ha interrumpido; por favor, inténtelo de nuevo "
+"más tarde."
+
+#: src/handboard.py:143
+msgid "Move Exposed Tiles Here"
+msgstr "Mover las fichas expuestas aquí"
+
+#: src/handboard.py:144
+msgid "Move Concealed Tiles Here"
+msgstr "Mover las fichas ocultas aquí"
+
+#: src/handboard.py:451
+msgid "Choose from"
+msgstr "Escoger entre"
+
+#: src/game.py:890
+msgid "Score computed manually"
+msgstr "Puntuación calculada manualmente"
+
+#: src/game.py:963
+msgid "Player %1 not known"
+msgstr "Jugador %1 desconocido"
+
+#: src/game.py:1217
+msgid "Game <numid>%1</numid>"
+msgstr "Juego <numid>%1</numid>"
+
+#: src/kajongg.py:63
+msgid "all robots play with visible concealed tiles"
+msgstr "todos los robots juegan con fichas ocultas visibles"
+
+#: src/kajongg.py:64
+msgid "play like a robot using ruleset"
+msgstr "jugar como un robot usando un conjunto de reglas"
+
+#: src/kajongg.py:65
+msgid "show traffic with game server"
+msgstr "Mostrar tráfico con el servidor de juego"
+
+#: src/kajongg.py:66
+msgid "show all available rulesets"
+msgstr "mostrar todos los conjuntos de reglas disponibles"
+
+#: src/kajongg.py:67 src/server.py:916
+msgid "show database SQL commands"
+msgstr "mostrar comandos SQL de la base de datos"
+
+#: src/kajongg.py:68
+msgid "for testing purposes: Initializes the random generator"
+msgstr "con propósito de pruebas: Inicia el generador aleatorio"
+
+#: src/kajongg.py:69
+msgid "show no graphical user interface. Intended only for testing"
+msgstr ""
+"no mostrar un interfaz gráfico de usuario. Sólo con propósito de pruebas."
+
+#: src/playerlist.py:44
+msgctxt "Player"
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#: src/playerlist.py:88
+msgid ""
+"Cannot save this. Possibly the name already exists. <br><br>Message from "
+"database:<br><br><message>%1</message>"
+msgstr ""
+"No se puede guardar esto. Posiblemente el nombre ya existe. <br><br>Mensaje "
+"de la base de datos:<br><br><message>%1</message>"
+
+#: src/playerlist.py:116
+msgid "This player cannot be deleted. There are games associated with %1."
+msgstr "Este jugador no se puede eliminar. Hay juegos asociados con %1."
+
+#: src/message.py:93
+msgctxt "kajongg"
+msgid "Pung"
+msgstr "Pung"
+
+#: src/message.py:94
+msgctxt "kajongg game dialog:Key for Pung"
+msgid "P"
+msgstr "P"
+
+#: src/message.py:103
+msgctxt "kajongg"
+msgid "Kong"
+msgstr "Kong"
+
+#: src/message.py:104
+msgctxt "kajongg game dialog:Key for Kong"
+msgid "K"
+msgstr "K"
+
+#: src/message.py:113
+msgctxt "kajongg"
+msgid "Chow"
+msgstr "Chow"
+
+#: src/message.py:114
+msgctxt "kajongg game dialog:Key for Chow"
+msgid "C"
+msgstr "C"
+
+#: src/message.py:133
+msgctxt "kajongg"
+msgid "Mah Jongg"
+msgstr "Mah Jongg"
+
+#: src/message.py:134
+msgctxt "kajongg game dialog:Key for Mah Jongg"
+msgid "M"
+msgstr "M"
+
+#: src/message.py:143
+msgctxt "kajongg"
+msgid "Original Call"
+msgstr "Llamada original"
+
+#: src/message.py:144
+msgctxt "kajongg game dialog:Key for Original Call"
+msgid "O"
+msgstr "O"
+
+#: src/message.py:155
+msgctxt "kajongg"
+msgid "Violates Original Call"
+msgstr "Viola la llamada original"
+
+#: src/message.py:166
+msgctxt "kajongg"
+msgid "Discard"
+msgstr "Descartar"
+
+#: src/message.py:167
+msgctxt "kajongg game dialog:Key for Discard"
+msgid "D"
+msgstr "D"
+
+#: src/message.py:371
+msgctxt "kajongg"
+msgid "Dangerous Game"
+msgstr "Juego peligroso"
+
+#: src/message.py:384
+msgctxt "kajongg"
+msgid "No Choice"
+msgstr "No hay elección"
+
+#: src/message.py:429
+msgctxt "kajongg"
+msgid "OK"
+msgstr "Aceptar"
+
+#: src/message.py:430
+msgctxt "kajongg game dialog:Key for OK"
+msgid "O"
+msgstr "O"
+
+#: src/message.py:436
+msgctxt "kajongg"
+msgid "No Claim"
+msgstr "No hay reclamaciones"
+
+#: src/message.py:437
+msgctxt "kajongg game dialog:Key for No claim"
+msgid "N"
+msgstr "N"
+
+#: src/about.py:30
+msgid "Kajongg"
+msgstr "Kajongg"
+
+#: src/about.py:31
+msgid "Mah Jongg - the ancient Chinese board game for 4 players"
+msgstr "Mah Jongg - el antiguo juego chino de tablero para 4 jugadores"
+
+#: src/about.py:33
+msgid "(C) 2008,2009,2010,2011 Wolfgang Rohdewald"
+msgstr "© 2008,2009,2010,2011 Wolfgang Rohdewald"
+
+#: src/about.py:34
+msgid ""
+"This is the classical Mah Jongg for four players. If you are looking for Mah "
+"Jongg solitaire please use the application kmahjongg."
+msgstr ""
+"Este es el Mah Jongg clásico para cuatro jugadores. Si está buscando el "
+"solitario Mah Jongg, por favor use la aplicación kmahjongg."
+
+#: src/about.py:40
+msgid "Wolfgang Rohdewald"
+msgstr "Wolfgang Rohdewald"
+
+#: src/about.py:40
+msgid "Original author"
+msgstr "Autor original"
+
+#: src/tileset.py:92
+msgid ""
+"cannot find any tileset in the following directories, is libkmahjongg "
+"installed?"
+msgstr ""
+"no se puede encontrar ningún juego de fichas en los siguientes directorios. "
+"¿Está instalado libkmahjongg?"
+
+#: src/tileset.py:87
+msgid "cannot find tileset %1, using default"
+msgstr ""
+"no se puede encontrar el juego de fichas %1, utilizando el predeterminado"
+
+#: src/server.py:89
+msgid "User %1 already exists"
+msgstr "El usuario %1 ya existe"
+
+#: src/server.py:113
+msgid "Wrong password"
+msgstr "Contraseña errónea"
+
+#: src/server.py:136
+msgctxt "table status"
+msgid "New"
+msgstr "Nuevo"
+
+#: src/server.py:169
+msgid "You already joined this table"
+msgstr "Ya se ha unido a esta mesa"
+
+#: src/server.py:171
+msgid "All seats are already taken"
+msgstr "Ya están ocupados todos los asientos"
+
+#: src/server.py:205
+msgctxt "kajongg"
+msgid "ROBOT 1"
+msgstr "ROBOT 1"
+
+#: src/server.py:206
+msgctxt "kajongg"
+msgid "ROBOT 2"
+msgstr "ROBOT 2"
+
+#: src/server.py:207
+msgctxt "kajongg"
+msgid "ROBOT 3"
+msgstr "ROBOT 3"
+
+#: src/server.py:260
+msgid "Only the initiator %1 can start this game, you are %2"
+msgstr "Sólo el iniciador %1 puede empezar este juego; usted es %2"
+
+#: src/server.py:318
+msgctxt "table status"
+msgid "Running"
+msgstr "Funcionando"
+
+#: src/server.py:488
+msgid "The game is over!"
+msgstr "¡El juego ha terminado!"
+
+#: src/server.py:513
+msgid "%1 wrongly said %2 for meld %3"
+msgstr "%1 ha dicho %2 erróneamente para el tanteo %3"
+
+#: src/server.py:517
+msgid "%1 wrongly said %2: claims to have concealed tiles %3 but only has %4"
+msgstr ""
+"%1 ha dicho %2 erróneamente: afirma tener %3 fichas ocultas, pero sólo tiene "
+"%4."
+
+#: src/server.py:547
+msgid "declareKong:%1 wrongly said Kong for meld %2"
+msgstr "declararKong:%1 dijo Kong erróneamente para el tanteo %2"
+
+#: src/server.py:581
+msgid "%1 claiming MahJongg: She does not really have tile %2"
+msgstr "%1 reclama MahJongg: en realidad no tiene la ficha %2"
+
+#: src/server.py:586
+msgid ""
+"%1 claiming MahJongg: She did not pass all concealed tiles to the server"
+msgstr ""
+"%1 reclama MahJongg: no ha pasado todas las fichas ocultas al servidor"
+
+#: src/server.py:590
+msgid "%1 claiming MahJongg: This is not a winning hand: %2"
+msgstr "%1 reclama MahJongg: no es una mano ganadora: %2"
+
+#: src/server.py:731 src/server.py:766
+msgid "table with id <numid>%1</numid> not found"
+msgstr "mesa con id <numid>%1</numid> no encontrada"
+
+#: src/server.py:809
+msgid "Player %1 has logged out"
+msgstr "El jugador %1 se ha desconectado"
+
+#: src/server.py:842
+msgctxt "table status"
+msgid "Suspended"
+msgstr "Suspendido"
+
+#: src/server.py:911
+msgid "the server will listen on PORT"
+msgstr "el servidor escuchará en PORT"
+
+#: src/server.py:914
+msgid "the server will show network messages"
+msgstr "el servidor mostrará los mensajes de red"
+
+#: src/server.py:917
+msgid "name of the database"
+msgstr "nombre de la base de datos"
+
+#: src/server.py:942
+msgid "start a local game server"
+msgstr "iniciar un servidor de juego local"
+
+#: src/server.py:922
+msgid "unrecognized arguments:%1"
+msgstr "Argumentos no reconocidos:%1"
+
+#: src/meld.py:41
+msgctxt "kajongg meld type"
+msgid "&single"
+msgstr "&individual"
+
+#: src/meld.py:43
+msgctxt "kajongg meld type"
+msgid "&pair"
+msgstr "&pareja"
+
+#: src/meld.py:45
+msgctxt "kajongg meld type"
+msgid "&chow"
+msgstr "&chow"
+
+#: src/meld.py:47
+msgctxt "kajongg meld type"
+msgid "p&ung"
+msgstr "p&ung"
+
+#: src/meld.py:49
+msgctxt "kajongg meld type"
+msgid "k&ong"
+msgstr "k&ong"
+
+#: src/meld.py:51
+msgctxt "kajongg meld type"
+msgid "c&laimed kong"
+msgstr "Kong rec&lamado"
+
+#: src/meld.py:64
+msgctxt "kajongg"
+msgid "concealed"
+msgstr "oculto"
+
+#: src/meld.py:66
+msgctxt "kajongg"
+msgid "exposed"
+msgstr "expuesto"
+
+#: src/meld.py:120
+msgid "doubles"
+msgstr "dobles"
+
+#: src/meld.py:120
+msgid "limits"
+msgstr "límites"
+
+#: src/meld.py:146
+msgctxt "Kajongg"
+msgid "%1 points"
+msgstr "%1 puntos"
+
+#: src/meld.py:148
+msgctxt "Kajongg"
+msgid "%1 doubles"
+msgstr "%1 dobles"
+
+#: src/meld.py:150
+msgctxt "Kajongg"
+msgid "%1 limits"
+msgstr "%1 límites"
+
+#: src/meld.py:327
+msgctxt "kajongg"
+msgid "hidden"
+msgstr "oculto"
+
+#: src/meld.py:327
+msgctxt "kajongg"
+msgid "stone"
+msgstr "pieza"
+
+#: src/meld.py:328
+msgctxt "kajongg"
+msgid "bamboo"
+msgstr "bambú"
+
+#: src/meld.py:328
+msgctxt "kajongg"
+msgid "character"
+msgstr "símbolo"
+
+#: src/meld.py:329
+msgctxt "kajongg"
+msgid "wind"
+msgstr "viento"
+
+#: src/meld.py:329
+msgctxt "kajongg"
+msgid "dragon"
+msgstr "dragón"
+
+#: src/meld.py:330
+msgctxt "kajongg"
+msgid "flower"
+msgstr "flor"
+
+#: src/meld.py:330
+msgctxt "kajongg"
+msgid "season"
+msgstr "estación"
+
+#: src/meld.py:331
+msgctxt "kajongg"
+msgid "tile"
+msgstr "ficha"
+
+#: src/meld.py:331
+msgctxt "kajongg"
+msgid "white"
+msgstr "blanco"
+
+#: src/meld.py:332
+msgctxt "kajongg"
+msgid "red"
+msgstr "rojo"
+
+#: src/meld.py:332
+msgctxt "kajongg"
+msgid "green"
+msgstr "verde"
+
+#: src/meld.py:333
+msgctxt "kajongg"
+msgid "east"
+msgstr "este"
+
+#: src/meld.py:333
+msgctxt "kajongg"
+msgid "south"
+msgstr "sur"
+
+#: src/meld.py:333
+msgctxt "kajongg"
+msgid "west"
+msgstr "oeste"
+
+#: src/meld.py:334
+msgctxt "kajongg"
+msgid "north"
+msgstr "norte"
+
+#: src/meld.py:335
+msgctxt "kajongg"
+msgid "own wind"
+msgstr "viento propio"
+
+#: src/meld.py:335
+msgctxt "kajongg"
+msgid "round wind"
+msgstr "viento dominante"
+
+#: src/meld.py:372
+msgctxt "kajongg"
+msgid "%1 points"
+msgstr "%1 puntos"
+
+#: src/meld.py:373 src/scoringengine.py:1017
+msgctxt "kajongg"
+msgid "%1 doubles"
+msgstr "%1 dobles"
+
+#: src/scoringengine.py:91
+msgid "Meld Rules"
+msgstr "Reglas de tanteo"
+
+#: src/scoringengine.py:92
+msgid ""
+"Meld rules are applied to single melds independent of the rest of the hand"
+msgstr ""
+"Las reglas de tanteo se aplican a tanteos sencillos, independientemente del "
+"resto de la mano."
+
+#: src/scoringengine.py:93
+msgid "Hand Rules"
+msgstr "Reglas de mano"
+
+#: src/scoringengine.py:94
+msgid "Hand rules are applied to the entire hand, for all players"
+msgstr ""
+"Las reglas de la mano se aplican a toda la mano, para todos los jugadores"
+
+#: src/scoringengine.py:95
+msgid "Winner Rules"
+msgstr "Reglas del ganador"
+
+#: src/scoringengine.py:96
+msgid "Winner rules are applied to the entire hand but only for the winner"
+msgstr ""
+"Las reglas para el ganador se aplican a toda la mano, pero sólo para el "
+"ganador."
+
+#: src/scoringengine.py:97
+msgid "Mah Jongg Rules"
+msgstr "Reglas de Mah Jongg"
+
+#: src/scoringengine.py:98
+msgid "Only hands matching a Mah Jongg rule can win"
+msgstr ""
+"Sólo las manos que coincidan con una regla del Mah Jongg pueden ganar"
+
+#: src/scoringengine.py:99
+msgctxt "kajongg"
+msgid "Options"
+msgstr "Opciones"
+
+#: src/scoringengine.py:100
+msgid "Here we have several special game related options"
+msgstr "Aquí tenemos varias opciones especiales relacionadas con el juego"
+
+#: src/scoringengine.py:101
+msgid "Penalties"
+msgstr "Penalizaciones"
+
+#: src/scoringengine.py:101
+msgid "Penalties are applied manually by the user"
+msgstr "Las penalizaciones se aplican manualmente por el usuario."
+
+#: src/scoringengine.py:161
+msgid "ruleset \"%1\" not found"
+msgstr "conjunto de reglas «%1» no encontrado"
+
+#: src/scoringengine.py:268
+msgctxt "Ruleset._newKey:%1 is empty or space plus number"
+msgid "Copy%1 of %2"
+msgstr "Copiar%1 de %2"
+
+#: src/scoringengine.py:321
+msgctxt "Ruleset.copyRule:%1 is empty or space plus number"
+msgid "Copy%1 of %2"
+msgstr "Copiar%1 de %2"
+
+#: src/scoringengine.py:999
+msgctxt "%1 can be a sentence"
+msgid "%4 have impossible values %2/%3 in rule \"%1\""
+msgstr "%4 tiene valores imposibles %2/%3 en la regla «%1»"
+
+#: src/scoringengine.py:1015
+msgctxt "kajongg"
+msgid "%1 base points"
+msgstr "%1 puntos de base"
+
+#: src/scoringengine.py:1019
+msgctxt "kajongg"
+msgid "%1 limits"
+msgstr "%1 límites"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kalarm.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kalarm.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kalarm.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kalarm.po	2012-04-13 10:59:44.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,6753 @@
+# Translation of kalarm to Spanish
+# translation of kalarm.po to
+# Copyright (C) 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Miguel Revilla <yo@miguelrevilla.com>, 2001.
+# Juan Manuel Garcia Molina <juanma@superiodico.net>, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007.
+# Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>, 2006.
+# Juan Manuel García Molina <juanma@superiodico.net>, 2007.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2007.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2008, 2009, 2010.
+# Franco Mariluis <fmariluis@gmail.com>, 2008, 2009.
+# Dario Andres Rodriguez <andrebajotierra@gmail.com>, 2009.
+# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
+# javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2009, 2010.
+# Javier Viñal <fjvinal@gmail.com>, 2010, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kalarm\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:27+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:02+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+"First-Translator: Miguel Revilla <yo@miguelrevilla.com>\n"
+
+#: latecancel.cpp:44
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Cancel if late"
+msgstr "Cancelar si ya es tarde"
+
+#: latecancel.cpp:45
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Auto-close window after this time"
+msgstr "Cerrar automáticamente la ventana tras esta hora"
+
+#: latecancel.cpp:46
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Auto-close window after late-cancellation time"
+msgstr "Cerrar automáticamente la ventana tras la hora de cancelación"
+
+#: latecancel.cpp:56
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>If checked, the alarm will be canceled if it cannot be triggered "
+"within the specified period after its scheduled time. Possible reasons for "
+"not triggering include your being logged off, X not running, or "
+"<application>KAlarm</application> not running.</para><para>If unchecked, the "
+"alarm will be triggered at the first opportunity after its scheduled time, "
+"regardless of how late it is.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Si está marcado, la alarma se cancelará si no puede ser disparada en "
+"el período posterior a su hora planificada. Las posibles razones por las que "
+"no se produzca pueden ser: que no esté en una sesión, que X no esté "
+"funcionando o que <application>KAlarm</application> no esté funcionando. "
+"</para><para>Si no está marcado, la alarma se producirá en la primera "
+"ocasión que haya tras la hora planificada, sin importar el tiempo que haya "
+"transcurrido.</para>"
+
+#: latecancel.cpp:82
+msgctxt "@option:check Cancel if late by 10 minutes"
+msgid "Cancel if late by"
+msgstr "Cancelar si han pasado"
+
+#: latecancel.cpp:83
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter how late will cause the alarm to be canceled"
+msgstr "Indique qué retraso debe provocar la cancelación de la alarma"
+
+#: latecancel.cpp:99
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Automatically close the alarm window after the expiry of the late-"
+"cancellation period"
+msgstr ""
+"Cerrar automáticamente la ventana de alarma tras la caducidad del último "
+"período de cancelación"
+
+#: templatedlg.cpp:69
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Alarm Templates"
+msgstr "Plantillas de alarma"
+
+#: templatedlg.cpp:95 templatelistview.cpp:44
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "The list of alarm templates"
+msgstr "La lista de plantillas de alarmas"
+
+#: templatedlg.cpp:103
+msgctxt "@action:button"
+msgid "New"
+msgstr "Nuevo"
+
+#: templatedlg.cpp:104
+msgctxt "@action"
+msgid "New"
+msgstr "Nuevo"
+
+#: templatedlg.cpp:107
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Create a new alarm template"
+msgstr "Crear una nueva plantilla de alarma"
+
+#: templatedlg.cpp:110 resourceselector.cpp:132
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Edit..."
+msgstr "Editar..."
+
+#: templatedlg.cpp:112
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Edit the currently highlighted alarm template"
+msgstr "Editar la plantilla de alarma seleccionada en este momento"
+
+#: templatedlg.cpp:115
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Copy"
+msgstr "Copiar"
+
+#: templatedlg.cpp:117
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Create a new alarm template based on a copy of the currently highlighted "
+"template"
+msgstr ""
+"Crear una nueva plantilla de alarma basada en una copia de la plantilla "
+"seleccionada en este momento"
+
+#: templatedlg.cpp:120 recurrenceedit.cpp:364
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Delete"
+msgstr "Borrar"
+
+#: templatedlg.cpp:122
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Delete the currently highlighted alarm template"
+msgstr "Borrar la plantilla de alarma seleccionada en este momento"
+
+#: templatedlg.cpp:211
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Do you really want to delete the selected alarm template?"
+msgid_plural "Do you really want to delete the %1 selected alarm templates?"
+msgstr[0] "¿Seguro que desea borrar la plantilla de alarma seleccionada?"
+msgstr[1] ""
+"¿Seguro que desea borrar las %1 plantillas de alarma seleccionadas?"
+
+#: templatedlg.cpp:213
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Delete Alarm Template"
+msgid_plural "Delete Alarm Templates"
+msgstr[0] "Borrar la plantilla de alarma"
+msgstr[1] "Borrar las plantillas de alarma"
+
+#: templatedlg.cpp:214 mainwindow.cpp:827
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Borrar"
+
+#: reminder.cpp:49
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Reminder for first recurrence only"
+msgstr "Recordatorio solo para la primera repetición"
+
+#: reminder.cpp:51
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "in advance"
+msgstr "por adelantado"
+
+#: reminder.cpp:65
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Reminder:"
+msgstr "Recordatorio:"
+
+#: reminder.cpp:69
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "afterwards"
+msgstr "más adelante"
+
+#: reminder.cpp:91
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Display the reminder only for the first time the alarm is scheduled"
+msgstr ""
+"Mostrar el recordatorio solo para la primera planificación de la alarma"
+
+#: newalarmaction.cpp:58
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "&Display Alarm Template"
+msgstr "&Mostrar plantilla de alarma"
+
+#: newalarmaction.cpp:58
+msgctxt "@action"
+msgid "New Display Alarm"
+msgstr "Nueva alarma con visualización"
+
+#: newalarmaction.cpp:61
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "&Command Alarm Template"
+msgstr "&Plantilla de alarma de orden"
+
+#: newalarmaction.cpp:61
+msgctxt "@action"
+msgid "New Command Alarm"
+msgstr "Nueva alarma de orden"
+
+#: newalarmaction.cpp:64
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "&Email Alarm Template"
+msgstr "Plantilla de alarma de corr&eo"
+
+#: newalarmaction.cpp:64
+msgctxt "@action"
+msgid "New Email Alarm"
+msgstr "Nueva alarma por correo"
+
+#: newalarmaction.cpp:67
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "&Audio Alarm Template"
+msgstr "Plantilla de alarma de &audio"
+
+#: newalarmaction.cpp:67
+msgctxt "@action"
+msgid "New Audio Alarm"
+msgstr "Nueva alarma de audio"
+
+#: newalarmaction.cpp:78
+msgctxt "@action"
+msgid "New Alarm From &Template"
+msgstr "Nueva alarma a partir de una plan&tilla"
+
+#: specialactions.cpp:48
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Special Actions..."
+msgstr "Acciones especiales..."
+
+#: specialactions.cpp:56
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Specify actions to execute before and after the alarm is displayed."
+msgstr ""
+"Indique las acciones que hay que ejecutar antes y después de que se muestre "
+"la alarma."
+
+#: specialactions.cpp:109
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Special Alarm Actions"
+msgstr "Acciones especiales de la alarma"
+
+#: specialactions.cpp:167
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Pre-Alarm Action"
+msgstr "Acción previa a la alarma"
+
+#: specialactions.cpp:177 specialactions.cpp:207
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Command:"
+msgstr "Orden:"
+
+#: specialactions.cpp:182
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Enter a shell command to execute before the alarm is "
+"displayed.</para><para>Note that it is executed only when the alarm proper "
+"is displayed, not when a reminder or deferred alarm is "
+"displayed.</para><para><note>KAlarm will wait for the command to complete "
+"before displaying the alarm.</note></para>"
+msgstr ""
+"<para>Introduzca una orden del intérprete de órdenes a ejecutar antes de "
+"mostrar la alarma.</para><para>Tenga en cuenta que solo se ejecuta cuando se "
+"muestra la alarma en sí, no cuando se muestra un recordatorio o una alarma "
+"retrasada.</para><para><note>KAlarm esperará que se complete la orden antes "
+"de mostrar la alarma.</note></para>"
+
+#: specialactions.cpp:188
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Cancel alarm on error"
+msgstr "Cancela la alarma si se produce un error"
+
+#: specialactions.cpp:189
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Cancel the alarm if the pre-alarm command fails, i.e. do not display the "
+"alarm or execute any post-alarm action command."
+msgstr ""
+"Cancela la alarma si la orden previa a la alarma falla, p.ej. no muestra la "
+"alarma o ejecuta cualquier orden posterior a la alarma."
+
+#: specialactions.cpp:192
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Do not notify errors"
+msgstr "No notificar errores"
+
+#: specialactions.cpp:193
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Do not show error status or error message if the pre-alarm command fails."
+msgstr "No mostrar estado o mensaje de error si la orden de prealarma falla."
+
+#: specialactions.cpp:197
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Post-Alarm Action"
+msgstr "Acción posterior a la alarma"
+
+#: specialactions.cpp:211
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Enter a shell command to execute after the alarm window is "
+"closed.</para><para>Note that it is not executed after closing a reminder "
+"window. If you defer the alarm, it is not executed until the alarm is "
+"finally acknowledged or closed.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Introduzca una orden de consola para ejecutarla después de cerrar la "
+"ventana de alarma.</para><para>Tenga en cuenta que no se ejecuta después de "
+"cerrar una ventana de recordatorio. Si retrasa la alarma, no se ejecuta "
+"hasta que la alarma sea finalmente respondida o cerrada.</para>"
+
+#: cal/kacalendar.cpp:200 main.cpp:38
+msgid "KAlarm"
+msgstr "KAlarm"
+
+#: cal/alarmtext.cpp:335
+msgctxt "@info/plain 'From' email address"
+msgid "From:"
+msgstr "De:"
+
+#: cal/alarmtext.cpp:336
+msgctxt "@info/plain Email addressee"
+msgid "To:"
+msgstr "Para:"
+
+#: cal/alarmtext.cpp:337
+msgctxt "@info/plain Copy-to in email headers"
+msgid "Cc:"
+msgstr "Cc:"
+
+#: cal/alarmtext.cpp:338
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Date:"
+msgstr "Fecha:"
+
+#: cal/alarmtext.cpp:339
+msgctxt "@info/plain Email subject"
+msgid "Subject:"
+msgstr "Asunto:"
+
+#: cal/alarmtext.cpp:341
+msgctxt "@info/plain Todo calendar item's title field"
+msgid "To-do:"
+msgstr "Tarea:"
+
+#: cal/alarmtext.cpp:342
+msgctxt "@info/plain Todo calendar item's location field"
+msgid "Location:"
+msgstr "Ubicación:"
+
+#: cal/alarmtext.cpp:343
+msgctxt "@info/plain Todo calendar item's due date/time"
+msgid "Due:"
+msgstr "Vencimiento:"
+
+#: cal/kaevent.cpp:3417
+msgctxt "@info/plain Brief form of 'At Login'"
+msgid "Login"
+msgstr "Inicio de sesión"
+
+#: cal/kaevent.cpp:3417
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "At login"
+msgstr "Al entrar"
+
+#: cal/kaevent.cpp:3425 cal/kaevent.cpp:3460
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "1 Minute"
+msgid_plural "%1 Minutes"
+msgstr[0] "1 minuto"
+msgstr[1] "%1 minutos"
+
+#: cal/kaevent.cpp:3427 cal/kaevent.cpp:3462
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "1 Hour"
+msgid_plural "%1 Hours"
+msgstr[0] "1 Hora"
+msgstr[1] "%1 Horas"
+
+#: cal/kaevent.cpp:3431 cal/kaevent.cpp:3464
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain Hours and minutes"
+msgid "%1h %2m"
+msgstr "%1h %2m"
+
+#: cal/kaevent.cpp:3434 cal/kaevent.cpp:3468
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "1 Day"
+msgid_plural "%1 Days"
+msgstr[0] "1 día"
+msgstr[1] "%1 días"
+
+#: cal/kaevent.cpp:3436 cal/kaevent.cpp:3469
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "1 Week"
+msgid_plural "%1 Weeks"
+msgstr[0] "1 semana"
+msgstr[1] "%1 semanas"
+
+#: cal/kaevent.cpp:3438
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "1 Month"
+msgid_plural "%1 Months"
+msgstr[0] "1 Mes"
+msgstr[1] "%1 meses"
+
+#: cal/kaevent.cpp:3440
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "1 Year"
+msgid_plural "%1 Years"
+msgstr[0] "1 año"
+msgstr[1] "%1 años"
+
+#: cal/kaevent.cpp:3446
+msgctxt "@info/plain No recurrence"
+msgid "None"
+msgstr "Ninguno"
+
+#: cal/kaevent.cpp:3471
+msgctxt "@info/plain No repetition"
+msgid "None"
+msgstr "Ninguno"
+
+#: eventlistview.cpp:51
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "List of scheduled alarms"
+msgstr "Lista de alarmas programadas"
+
+#: resources/alarmresources.cpp:133 calendarmigrator.cpp:166
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Active Alarms"
+msgstr "Activar alarmas"
+
+#: resources/alarmresources.cpp:138 calendarmigrator.cpp:180
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Alarm Templates"
+msgstr "Plantillas de alarma"
+
+#: resources/alarmresources.cpp:143 calendarmigrator.cpp:173
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Archived Alarms"
+msgstr "Alarmas archivadas"
+
+#: resources/alarmresources.cpp:157
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "%1: invalid calendar file name: <filename>%2</filename>"
+msgstr "%1: Nombre de archivo calendario no válido: <filename>%2</filename>"
+
+#: resources/alarmresources.cpp:165
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "%1: file name not permitted: <filename>%2</filename>"
+msgstr "%1: nombre de archivo no permitido: <filename>%2</filename>"
+
+#: resources/resourcewidget.cpp:54
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Calendar <resource>%1</resource> cannot be made writable since it either was "
+"not created by <application>KAlarm</application>, or was created by a newer "
+"version of <application>KAlarm</application>"
+msgstr ""
+"No se puede escribir en el calendario <resource>%1</resource> dado que no "
+"fue creado por <application>KAlarm</application> o fue creado por una "
+"versión más reciente de <application>KAlarm</application>"
+
+#: resources/resourcelocaldir.cpp:485 akonadimodel.cpp:912
+msgctxt "@info/plain Directory in filesystem"
+msgid "Directory"
+msgstr "Directorio"
+
+#: resources/resourcelocaldirwidget.cpp:40
+#: resources/resourcelocalwidget.cpp:42
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Location:"
+msgstr "Ubicación:"
+
+#: resources/resourcelocaldirwidget.cpp:72
+#: resources/resourcelocalwidget.cpp:77
+msgctxt "@info"
+msgid "No location specified.  The calendar will be invalid."
+msgstr "No se ha especificado ubicación: El calendario será inválido."
+
+#: resources/resourceremotewidget.cpp:42
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Download from:"
+msgstr "Descargar desde:"
+
+#: resources/resourceremotewidget.cpp:48
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Upload to:"
+msgstr "Enviar a:"
+
+#: resources/resourceremotewidget.cpp:94
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"You have specified no upload URL: the alarm calendar will be read-only."
+msgstr ""
+"Usted no ha especificado una URL de envío: el calendario de alarma será de "
+"solo lectura."
+
+#: resources/resourceremote.cpp:365 akonadimodel.cpp:911
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
+
+#: resources/resourcelocal.cpp:269 akonadimodel.cpp:913
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "File"
+msgstr "Archivo"
+
+#: resources/alarmresource.cpp:354
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Active alarms"
+msgstr "Activar alarmas"
+
+#: resources/alarmresource.cpp:355
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Archived alarms"
+msgstr "Alarmas archivadas"
+
+#: resources/alarmresource.cpp:356
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Alarm templates"
+msgstr "Plantillas de alarma"
+
+#: resources/alarmresource.cpp:359 akonadimodel.cpp:930
+#: resourcemodelview.cpp:114 resourceselector.cpp:798
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Read-only"
+msgstr "Solo lectura"
+
+#: resources/alarmresource.cpp:359 resourceselector.cpp:797
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Read-write"
+msgstr "Lectura-escritura"
+
+#: resources/alarmresource.cpp:360 resourceselector.cpp:801
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Enabled"
+msgstr "Activada"
+
+#: resources/alarmresource.cpp:360 resourcemodelview.cpp:113
+#: resourceselector.cpp:802
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Disabled (wrong alarm type)"
+msgstr "Desactivada (tipo de alarma incorrecto)"
+
+#: resources/alarmresource.cpp:360 akonadimodel.cpp:929
+#: resourcemodelview.cpp:113 resourceselector.cpp:803
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Disabled"
+msgstr "Desactivada"
+
+#: resources/alarmresource.cpp:361 resourceselector.cpp:805
+msgctxt "@info/plain Parameter in 'Default calendar: Yes/No'"
+msgid "Yes"
+msgstr "Sí"
+
+#: resources/alarmresource.cpp:361 resourceselector.cpp:806
+msgctxt "@info/plain Parameter in 'Default calendar: Yes/No'"
+msgid "No"
+msgstr "No"
+
+#: resources/alarmresource.cpp:363
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<title>%1</title><para>Calendar type: %2<nl/>Contents: %3<nl/>%4: "
+"<filename>%5</filename><nl/>Permissions: %6<nl/>Status: %7<nl/>Default "
+"calendar: %8</para>"
+msgstr ""
+"<title>%1</title><para>Tipo de calendario: %2<nl/>Contenido: %3<nl/>%4: "
+"<filename>%5</filename><nl/>Permisos: %6<nl/>Estado: %7<nl/>Calendario "
+"predeterminado: %8</para>"
+
+#: resources/resourcelocalwidget.cpp:45 alarmcalendar.cpp:839
+#: alarmcalendar.cpp:1040
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Calendar Files"
+msgstr "Archivos de calendario"
+
+#: wakedlg.cpp:53
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Wake From Suspend"
+msgstr "Despertar de suspendido"
+
+#: wakedlg.cpp:178
+msgctxt "@info"
+msgid "Cannot schedule wakeup time for a date-only alarm"
+msgstr ""
+"No se puede planificar la hora de despertar para una alarma de solo-fecha"
+
+#: wakedlg.cpp:182
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>This wakeup will cancel any existing wakeup which has been set by "
+"KAlarm or any other application, because your computer can only schedule a "
+"single wakeup time.</para><para><b>Note:</b> Wake From Suspend is not "
+"supported at all on some computers, especially older ones, and some "
+"computers only support setting a wakeup time up to 24 hours ahead. You may "
+"wish to set up a test alarm to check your system's capability.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Este despertador cancelará cualquier despertador que ya exista y que "
+"haya establecido KAlarm o cualquier otra aplicación, porque su equipo solo "
+"puede planificar una sola hora de despertador.</para> <para><b>Nota:</b> "
+"Despertar desde suspensión no se implementa en todos los equipos, en "
+"especial los más antiguos, y algunos solo admiten establecer un límite de 24 "
+"horas. Usted puede querer configurar una alarma de prueba para comprobar las "
+"capacidades de su sistema.</para>"
+
+#: eventlistmodel.cpp:312 akonadimodel.cpp:449
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Command execution failed"
+msgstr "Falló la ejecución de la orden"
+
+#: eventlistmodel.cpp:314 akonadimodel.cpp:451
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Pre-alarm action execution failed"
+msgstr "Falló la ejecución de la acción previa a la alarma"
+
+#: eventlistmodel.cpp:316 akonadimodel.cpp:453
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Post-alarm action execution failed"
+msgstr "Falló la ejecución de la acción posterior a la alarma"
+
+#: eventlistmodel.cpp:318 akonadimodel.cpp:455
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Pre- and post-alarm action execution failed"
+msgstr "Falló la ejecución de la acción pre y post alarma"
+
+#: eventlistmodel.cpp:361 akonadimodel.cpp:626
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Time"
+msgstr "Hora"
+
+#: eventlistmodel.cpp:363 akonadimodel.cpp:628
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Time To"
+msgstr "Tiempo hasta"
+
+#: eventlistmodel.cpp:365 akonadimodel.cpp:630
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Repeat"
+msgstr "Repetir"
+
+#: eventlistmodel.cpp:371 akonadimodel.cpp:636
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Message, File or Command"
+msgstr "Mensaje, archivo u orden"
+
+#: eventlistmodel.cpp:373 akonadimodel.cpp:638
+msgctxt "@title:column Template name"
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#: eventlistmodel.cpp:828 eventlistmodel.cpp:866 akonadimodel.cpp:658
+#: akonadimodel.cpp:696
+msgctxt "@info/plain Alarm never occurs"
+msgid "Never"
+msgstr "Nunca"
+
+#: eventlistmodel.cpp:872 akonadimodel.cpp:702
+#, kde-format, no-c-format
+msgctxt "@info/plain n days"
+msgid "%1d"
+msgstr "%1d"
+
+#: eventlistmodel.cpp:881 akonadimodel.cpp:711
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain hours:minutes"
+msgid "%1:%2"
+msgstr "%1:%2"
+
+#: eventlistmodel.cpp:884 akonadimodel.cpp:714
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain days hours:minutes"
+msgid "%1d %2:%3"
+msgstr "%1d %2:%3"
+
+#: eventlistmodel.cpp:968 akonadimodel.cpp:1031
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Next scheduled date and time of the alarm"
+msgstr "Siguiente fecha y hora planificada para la alarma"
+
+#: eventlistmodel.cpp:970 akonadimodel.cpp:1033
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "How long until the next scheduled trigger of the alarm"
+msgstr "Tiempo restante para la próxima activación planificada de la alarma"
+
+#: eventlistmodel.cpp:972 akonadimodel.cpp:1035
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "How often the alarm recurs"
+msgstr "Frecuencia con que se repite la alarma"
+
+#: eventlistmodel.cpp:974 akonadimodel.cpp:1037
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Background color of alarm message"
+msgstr "Color de fondo del mensaje de alarma"
+
+#: eventlistmodel.cpp:976 akonadimodel.cpp:1039
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Alarm type (message, file, command or email)"
+msgstr "Tipo de alarma (mensaje, archivo, orden o correo)"
+
+#: eventlistmodel.cpp:978 akonadimodel.cpp:1041
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Alarm message text, URL of text file to display, command to execute, or "
+"email subject line"
+msgstr ""
+"Texto del mensaje de alarma, URL del archivo de texto a mostrar, orden a "
+"ejecutar o línea de asunto del correo"
+
+#: eventlistmodel.cpp:980 akonadimodel.cpp:1043
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Name of the alarm template"
+msgstr "Nombre de la plantilla de alarma"
+
+#: soundpicker.cpp:49
+msgctxt "@label:listbox Listbox providing audio options"
+msgid "Sound:"
+msgstr "Sonido:"
+
+#: soundpicker.cpp:50
+msgctxt "@item:inlistbox No sound"
+msgid "None"
+msgstr "Ninguno"
+
+#: soundpicker.cpp:51
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Beep"
+msgstr "Pitido"
+
+#: soundpicker.cpp:52
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Speak"
+msgstr "Hablar"
+
+#: soundpicker.cpp:53
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Sound file"
+msgstr "Archivo de sonido"
+
+#: soundpicker.cpp:97
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Configure sound file"
+msgstr "Configurar archivo de sonido"
+
+#: soundpicker.cpp:98
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Configure a sound file to play when the alarm is displayed."
+msgstr ""
+"Configurar un archivo de sonido para que se reproduzca cuando se muestre la "
+"alarma."
+
+#: soundpicker.cpp:131
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "<interface>%1</interface>: the message is displayed silently."
+msgstr "<interface>%1</interface>: el mensaje se muestra en silencio."
+
+#: soundpicker.cpp:132
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "<interface>%1</interface>: a simple beep is sounded."
+msgstr "<interface>%1</interface>: suena un único pitido."
+
+#: soundpicker.cpp:133
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<interface>%1</interface>: an audio file is played. You will be prompted to "
+"choose the file and set play options."
+msgstr ""
+"<interface>%1</interface>: se reproduce un archivo de sonido. Se le pedirá "
+"que elija el archivo y que establezca las opciones de reproducción."
+
+#: soundpicker.cpp:137
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "<interface>%1</interface>: the message text is spoken."
+msgstr "<interface>%1</interface>: el mensaje de texto se lee."
+
+#: soundpicker.cpp:139
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis Combination of multiple whatsthis items"
+msgid ""
+"<para>Choose a sound to play when the message is "
+"displayed:<list><item>%1</item><item>%2</item><item>%3</item><item>%4</item><"
+"/list></para>"
+msgstr ""
+"<para>Elija un sonido para reproducir cuando se muestre el "
+"mensaje:<list><item>%1</item><item>%2</item><item>%3</item><item>%4</item></l"
+"ist></para>"
+
+#: soundpicker.cpp:147
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis Combination of multiple whatsthis items"
+msgid ""
+"<para>Choose a sound to play when the message is "
+"displayed:<list><item>%1</item><item>%2</item><item>%3</item></list></para>"
+msgstr ""
+"<para>Elija un sonido para reproducir cuando se muestre el "
+"mensaje:<list><item>%1</item><item>%2</item><item>%3</item></list></para>"
+
+#: soundpicker.cpp:265
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Sound File"
+msgstr "Archivo de sonido"
+
+#: soundpicker.cpp:329
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Choose Sound File"
+msgstr "Elija un archivo de sonido"
+
+#: sounddlg.cpp:53
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Repeat"
+msgstr "Repetir"
+
+#: sounddlg.cpp:155
+msgctxt "@label"
+msgid "Sound file:"
+msgstr "Archivo de sonido:"
+
+#: sounddlg.cpp:169 sounddlg.cpp:434
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Test the sound"
+msgstr "Probar el sonido"
+
+#: sounddlg.cpp:170 sounddlg.cpp:435
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Play the selected sound file."
+msgstr "Reproduce el archivo de sonido seleccionado."
+
+#: sounddlg.cpp:176
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter the name or URL of a sound file to play."
+msgstr ""
+"Introduzca el nombre o la URL de un archivo de sonido para reproducir."
+
+#: sounddlg.cpp:187 editdlgtypes.cpp:208 editdlgtypes.cpp:790
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Choose a file"
+msgstr "Elija un archivo"
+
+#: sounddlg.cpp:188
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Select a sound file to play."
+msgstr "Seleccione un archivo de sonido para reproducir."
+
+#: sounddlg.cpp:202
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If checked, the sound file will be played repeatedly for as long as the "
+"message is displayed."
+msgstr ""
+"Si está marcado, el archivo de sonido se reproducirá repetidamente mientras "
+"se vea el mensaje."
+
+#: sounddlg.cpp:208
+msgctxt "@title:group Sound volume"
+msgid "Volume"
+msgstr "Volumen"
+
+#: sounddlg.cpp:223
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Set volume"
+msgstr "Fijar volumen"
+
+#: sounddlg.cpp:226
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Select to choose the volume for playing the sound file."
+msgstr ""
+"Seleccione para elegir el volumen al reproducir el archivo de sonido."
+
+#: sounddlg.cpp:233
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Choose the volume for playing the sound file."
+msgstr "Elija el volumen para reproducir el archivo de sonido."
+
+#: sounddlg.cpp:238
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Fade"
+msgstr "Atenuar"
+
+#: sounddlg.cpp:241
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Select to fade the volume when the sound file first starts to play."
+msgstr ""
+"Seleccione si atenuar el volumen cuando el archivo de sonido empiece a "
+"reproducirse por primera vez."
+
+#: sounddlg.cpp:249
+msgctxt "@label:spinbox Time period over which to fade the sound"
+msgid "Fade time:"
+msgstr "Tiempo de atenuación:"
+
+#: sounddlg.cpp:256
+msgctxt "@label"
+msgid "seconds"
+msgstr "segundos"
+
+#: sounddlg.cpp:258
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Enter how many seconds to fade the sound before reaching the set volume."
+msgstr ""
+"Indique cuántos segundos se debe atenuar el sonido antes de alcanzar el "
+"volumen definido."
+
+#: sounddlg.cpp:265
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Initial volume:"
+msgstr "Volumen inicial:"
+
+#: sounddlg.cpp:273
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Choose the initial volume for playing the sound file."
+msgstr "Elija el volumen inicial para reproducir el archivo de sonido."
+
+#: sounddlg.cpp:421 messagewin.cpp:735
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Stop sound"
+msgstr "Detener el sonido"
+
+#: sounddlg.cpp:422 messagewin.cpp:736
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Stop playing the sound"
+msgstr "Detener reproducción del sonido"
+
+#: birthdaydlg.cpp:67
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Import Birthdays From KAddressBook"
+msgstr "Importar cumpleaños desde KAddressBook"
+
+#: birthdaydlg.cpp:82
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Birthday: "
+msgstr "Cumpleaños: "
+
+#: birthdaydlg.cpp:85
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Alarm Text"
+msgstr "Texto de la alarma"
+
+#: birthdaydlg.cpp:90 prefdlg.cpp:1643
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Prefix:"
+msgstr "Prefijo:"
+
+#: birthdaydlg.cpp:98
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Enter text to appear before the person's name in the alarm message, "
+"including any necessary trailing spaces."
+msgstr ""
+"Introduzca el texto que desee que aparezca antes del nombre de la persona en "
+"el mensaje de alarma, incluyendo los espacios finales necesarios."
+
+#: birthdaydlg.cpp:102
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Suffix:"
+msgstr "Sufijo:"
+
+#: birthdaydlg.cpp:110
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Enter text to appear after the person's name in the alarm message, including "
+"any necessary leading spaces."
+msgstr ""
+"Introduzca el texto que desee que aparezca después del nombre de la persona "
+"en el mensaje de alarma, incluyendo los espacios iniciales necesarios."
+
+#: birthdaydlg.cpp:114
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Select Birthdays"
+msgstr "Seleccionar cumpleaños"
+
+#: birthdaydlg.cpp:150
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Select birthdays to set alarms for.<nl/>This list shows all birthdays "
+"in <application>KAddressBook</application> except those for which alarms "
+"already exist.</para><para>You can select multiple birthdays at one time by "
+"dragging the mouse over the list, or by clicking the mouse while pressing "
+"Ctrl or Shift.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Seleccione los cumpleaños para los que quiera fijar alarmas. <nl/>Esta "
+"lista le muestra todos los cumpleaños de "
+"<application>KAddressBook</application>, salvo aquellos para los que ya haya "
+"alarmas.</para><para>Puede elegir varios cumpleaños de una sola vez "
+"arrastrando el ratón a través de la lista o haciendo clic con el ratón "
+"mientras mantiene pulsada la tecla Ctrl o Mayús.</para>"
+
+#: birthdaydlg.cpp:156
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Alarm Configuration"
+msgstr "Configuración de la alarma"
+
+#: birthdaydlg.cpp:179
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Check to display a reminder in advance of or after the birthday."
+msgstr "Marque para mostrar un recordatorio antes o después del cumpleaños."
+
+#: birthdaydlg.cpp:180
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Enter the number of days before or after each birthday to display a "
+"reminder. This is in addition to the alarm which is displayed on the "
+"birthday."
+msgstr ""
+"Introduzca el número de días antes o después de cada cumpleaños para mostrar "
+"un recordatorios. Esto es, además de la alarma que se muestra en el "
+"cumpleaños."
+
+#: birthdaydlg.cpp:182
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Select whether the reminder should be triggered before or after the birthday."
+msgstr ""
+"Seleccione si el recordatorio debe presentarse antes o después del "
+"cumpleaños."
+
+#: birthdaydlg.cpp:219 recurrenceedit.cpp:180
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Sub-Repetition"
+msgstr "Subrepetición"
+
+#: birthdaydlg.cpp:222
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Set up an additional alarm repetition"
+msgstr "Configurar una repetición adicional de la alarma"
+
+#: autostart/autostart.cpp:44
+msgid "KAlarm Autostart"
+msgstr "Inicio automático de KAlarm"
+
+#: autostart/autostart.cpp:45
+msgid "KAlarm autostart at login"
+msgstr "Arrancar KAlarm al iniciar sesión"
+
+#: autostart/autostart.cpp:46
+msgid "Copyright 2001,2008 David Jarvie"
+msgstr "Derechos de autor 2001,2008 David Jarvie"
+
+#: autostart/autostart.cpp:48 main.cpp:42
+msgid "David Jarvie"
+msgstr "David Jarvie"
+
+#: autostart/autostart.cpp:48
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Encargado"
+
+#: autostart/autostart.cpp:53
+msgid "Application to autostart"
+msgstr "Aplicación a auto iniciar"
+
+#: autostart/autostart.cpp:54
+msgid "Command line arguments"
+msgstr "Argumentos de línea de órdenes"
+
+#: calendarcompat.cpp:119
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Calendar <resource>%1</resource> is in an old format "
+"(<application>KAlarm</application> version %2), and will be read-only unless "
+"you choose to update it to the current format."
+msgstr ""
+"El calendario <resource>%1</resource> está en un formato antiguo (versión %2 "
+"de <application>KAlarm</application>) y será de solo lectura a no ser que "
+"elija actualizarlo al formato actual."
+
+#: calendarcompat.cpp:126
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Some or all of the alarms in calendar <resource>%1</resource> are in an old "
+"<application>KAlarm</application> format, and will be read-only unless you "
+"choose to update them to the current format."
+msgstr ""
+"Alguna o todas las alarmas del calendario <resource>%1</resource> están en "
+"un formato antiguo de <application>KAlarm</application> y serán de solo "
+"lectura, salvo que elija actualizarlas al formato actual."
+
+#: calendarcompat.cpp:134
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>%1</para><para><warning>Do not update the calendar if it is shared "
+"with other users who run an older version of "
+"<application>KAlarm</application>. If you do so, they may be unable to use "
+"it any more.</warning></para><para>Do you wish to update the calendar?</para>"
+msgstr ""
+"<para>%1</para><para><warning>No actualice el calendario si lo comparte con "
+"otros usuarios que ejecuten una versión antigua de "
+"<application>KAlarm</application>. Si lo hace, es posible que no puedan "
+"volver a usarla.</warning></para><para>¿Desea actualizar el "
+"calendario?</para>"
+
+#: lib/timeperiod.cpp:41
+msgctxt "@item:inlistbox Time units"
+msgid "minutes"
+msgstr "minutos"
+
+#: lib/timeperiod.cpp:42
+msgctxt "@item:inlistbox Time units"
+msgid "hours/minutes"
+msgstr "horas/minutos"
+
+#: lib/timeperiod.cpp:43
+msgctxt "@item:inlistbox Time units"
+msgid "days"
+msgstr "días"
+
+#: lib/timeperiod.cpp:44
+msgctxt "@item:inlistbox Time units"
+msgid "weeks"
+msgstr "semanas"
+
+#: lib/timeedit.cpp:177
+msgctxt "@item:inlistbox Morning, as in 2am"
+msgid "am"
+msgstr "am"
+
+#: lib/timeedit.cpp:196
+msgctxt "@item:inlistbox Afternoon, as in 2pm"
+msgid "pm"
+msgstr "pm"
+
+#: lib/timespinbox.cpp:77
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Press the Shift key while clicking the spin buttons to adjust the time by a "
+"larger step (6 hours / 5 minutes)."
+msgstr ""
+"Pulse la tecla Mayúscula mientras pulsa los botones de giro para ajustar la "
+"hora con un paso mayor (6 horas / 5 minutos)."
+
+#: lib/filedialog.cpp:60
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Append to existing file"
+msgstr "Añadir a archivo existente"
+
+#: lib/shellprocess.cpp:158
+msgctxt "@info"
+msgid "Failed to execute command (shell access not authorized)"
+msgstr "Fallo al ejecutar la orden (acceso al shell no autorizado)"
+
+#: lib/shellprocess.cpp:161
+msgctxt "@info"
+msgid "Failed to execute command"
+msgstr "Fallo al ejecutar la orden"
+
+#: lib/shellprocess.cpp:163
+msgctxt "@info"
+msgid "Command execution error"
+msgstr "Error de ejecución de la orden"
+
+#: lib/shellprocess.cpp:166
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Command exit code: %1"
+msgstr "Código de salida de la orden: %1"
+
+#: lib/kalocale.cpp:51
+msgctxt "@option Name of the weekday"
+msgid "Monday"
+msgstr "Lunes"
+
+#: lib/kalocale.cpp:52
+msgctxt "@option Name of the weekday"
+msgid "Tuesday"
+msgstr "Martes"
+
+#: lib/kalocale.cpp:53
+msgctxt "@option Name of the weekday"
+msgid "Wednesday"
+msgstr "Miércoles"
+
+#: lib/kalocale.cpp:54
+msgctxt "@option Name of the weekday"
+msgid "Thursday"
+msgstr "Jueves"
+
+#: lib/kalocale.cpp:55
+msgctxt "@option Name of the weekday"
+msgid "Friday"
+msgstr "Viernes"
+
+#: lib/kalocale.cpp:56
+msgctxt "@option Name of the weekday"
+msgid "Saturday"
+msgstr "Sábado"
+
+#: lib/kalocale.cpp:57
+msgctxt "@option Name of the weekday"
+msgid "Sunday"
+msgstr "Domingo"
+
+#: akonadimodel.cpp:615
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Calendars"
+msgstr "Calendarios"
+
+#: akonadimodel.cpp:934 resourcemodelview.cpp:117
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename><nl/>%4, %5"
+msgstr "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename><nl/>%4, %5"
+
+#: akonadimodel.cpp:940 resourcemodelview.cpp:123
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename><nl/>%4"
+msgstr "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename><nl/>%4"
+
+#: akonadimodel.cpp:945 resourcemodelview.cpp:129
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename>"
+msgstr "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename>"
+
+#: akonadimodel.cpp:1101
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Failed to create new calendar resource"
+msgstr "Fallo al crear un nuevo recurso de calendario"
+
+#: akonadimodel.cpp:1100 akonadimodel.cpp:1179 akonadimodel.cpp:1225
+#: akonadimodel.cpp:1513
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "%1<nl/>(%2)"
+msgstr "%1<nl/>(%2)"
+
+#: akonadimodel.cpp:1177
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Failed to remove calendar <resource>%1</resource>."
+msgstr "Fallo al eliminar calendario <resource>%1</resource>."
+
+#: akonadimodel.cpp:1223
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Failed to update calendar <resource>%1</resource>."
+msgstr "Fallo al actualizar calendario <resource>%1</resource>."
+
+#: akonadimodel.cpp:1497
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Failed to create alarm."
+msgstr "Fallo al crear la alarma."
+
+#: akonadimodel.cpp:1499
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Failed to update alarm."
+msgstr "Fallo al actualizar la alarma."
+
+#: akonadimodel.cpp:1501
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Failed to delete alarm."
+msgstr "Fallo al borrar la alarma."
+
+#: resourcemodelview.cpp:416 collectionmodel.cpp:329
+msgctxt "@info"
+msgid "You cannot disable your default active alarm calendar."
+msgstr "Usted no puede desactivar el calendario de alarmas predeterminado."
+
+#: resourcemodelview.cpp:425 collectionmodel.cpp:335
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"You cannot disable your default archived alarm calendar while expired alarms "
+"are configured to be kept."
+msgstr ""
+"No puede desactivar el calendario de alarmas archivadas predeterminado si "
+"tiene configurado que se guarden las alarmas que han expirado."
+
+#: resourcemodelview.cpp:430 collectionmodel.cpp:339
+msgctxt "@info"
+msgid "Do you really want to disable your default calendar?"
+msgstr "¿Está seguro de que quiere desactivar el calendario predeterminado?"
+
+#: kamail.cpp:88
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"A 'From' email address must be configured in order to execute email alarms."
+msgstr ""
+"Se sebe configurar una dirección de correo «De» para ejecutar alarmas por "
+"correo."
+
+#: kamail.cpp:91
+msgctxt ""
+"@info/plain KMail folder name: this should be translated the same as in kmail"
+msgid "sent-mail"
+msgstr "correo enviado"
+
+#: kamail.cpp:123
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> not "
+"found"
+msgstr ""
+"La dirección de correo «De» no es válida.<nl /> La identidad de correo "
+"<resource>%1</resource> no se encontró"
+
+#: kamail.cpp:129
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> has "
+"no email address"
+msgstr ""
+"Dirección de correo «De» no es válida.<nl /> La identidad de correo "
+"<resource>%1</resource> no tiene ninguna dirección de correo"
+
+#: kamail.cpp:139
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>No 'From' email address is configured (no default email identity "
+"found)</para><para>Please set it in <application>KMail</application> or in "
+"the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>"
+msgstr ""
+"<para>No se ha configurado ninguna dirección de correo «De» (no se encontró "
+"ninguna identidad predeterminada de correo)</para><para>Configúrela en "
+"<application>KMail</application> o en la ventana «Configuración» de "
+"<application>KAlarm</application>.</para>"
+
+#: kamail.cpp:143
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>No 'From' email address is configured.</para><para>Please set it in "
+"the KDE System Settings or in the <application>KAlarm</application> "
+"Configuration dialog.</para>"
+msgstr ""
+"<para>No está configurada ninguna dirección de correo "
+"«De».</para><para>Configúrela en Preferencias del Sistema de KDE o en la "
+"ventana «Configuración» de <application>KAlarm</application>.</para>"
+
+#: kamail.cpp:148
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>No 'From' email address is configured.</para><para>Please set it in "
+"the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>"
+msgstr ""
+"<para>No hay configurada ninguna dirección de correo "
+"«De».</para><para>Configúrela en la ventana «Configuración» de "
+"<application>KAlarm</application>.</para>"
+
+#: kamail.cpp:196
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"No mail transport configured for email identity <resource>%1</resource>"
+msgstr ""
+"No hay ningún transporte de correo configurado para la identidad de correo "
+"<resource>%1</resource>"
+
+#: kamail.cpp:258
+msgctxt "@info"
+msgid "Emails may not have been sent"
+msgstr "Puede que no se hayan enviado los correos"
+
+#: kamail.cpp:259
+msgctxt "@info"
+msgid "Program error"
+msgstr "Error del programa"
+
+#: kamail.cpp:364
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Error attaching file: <filename>%1</filename>"
+msgstr "Error al adjuntar el archivo: <filename>%1</filename>"
+
+#: kamail.cpp:369
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Attachment not found: <filename>%1</filename>"
+msgstr "Adjunto no encontrado: <filename>%1</filename>"
+
+#: kamail.cpp:448
+msgctxt "@info"
+msgid "An email has been queued to be sent"
+msgstr "Se ha puesto un correo en la cola de correo saliente"
+
+#: kamail.cpp:618
+msgctxt "@info"
+msgid "Failed to send email"
+msgstr "Fallo al enviar el correo"
+
+#: kamail.cpp:619
+msgctxt "@info"
+msgid "Error sending email"
+msgstr "Error al enviar el correo"
+
+#: resourceselector.cpp:96
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Calendars"
+msgstr "Calendarios"
+
+#: resourceselector.cpp:100
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Active Alarms"
+msgstr "Alarmas activas"
+
+#: resourceselector.cpp:101
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Archived Alarms"
+msgstr "Alarmas archivadas"
+
+#: resourceselector.cpp:102
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Alarm Templates"
+msgstr "Plantillas de alarma"
+
+#: resourceselector.cpp:104
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Choose which type of data to show alarm calendars for"
+msgstr ""
+"Elija para qué tipo de datos quiere mostrar los calendarios de alarmas"
+
+#: resourceselector.cpp:121
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"List of available calendars of the selected type. The checked state shows "
+"whether a calendar is enabled (checked) or disabled (unchecked). The default "
+"calendar is shown in bold."
+msgstr ""
+"Lista de los calendarios disponibles del tipo seleccionado. El estado "
+"marcado muestra si un calendario está activado (marcado) o desactivado (no "
+"marcado). El calendario predeterminado se muestra en negrita."
+
+#: resourceselector.cpp:131 editdlgtypes.cpp:1133
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Add..."
+msgstr "Añadir..."
+
+#: resourceselector.cpp:133 editdlgtypes.cpp:1138
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Remove"
+msgstr "Eliminar"
+
+#: resourceselector.cpp:137
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Edit the highlighted calendar"
+msgstr "Editar el calendario resaltado"
+
+#: resourceselector.cpp:138
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Remove the highlighted calendar from the list.</para><para>The "
+"calendar itself is left intact, and may subsequently be reinstated in the "
+"list if desired.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Eliminar el calendario resaltado de la lista.</para><para>El propio "
+"calendario permanece intacto y se puede volver a instanciar en la lista si "
+"se desea.</para>"
+
+#: resourceselector.cpp:175
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Add a new active alarm calendar"
+msgstr "Añadir un nuevo calendario de alarmas activas"
+
+#: resourceselector.cpp:179
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Add a new archived alarm calendar"
+msgstr "Añadir un nuevo calendario de alarmas archivadas"
+
+#: resourceselector.cpp:183
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Add a new alarm template calendar"
+msgstr "Añadir un nuevo calendario de plantillas de alarmas"
+
+#: resourceselector.cpp:233 resourceconfigdialog.cpp:48
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Calendar Configuration"
+msgstr "Configuración del calendario"
+
+#: resourceselector.cpp:234
+msgctxt "@info"
+msgid "Select storage type of new calendar:"
+msgstr "Seleccione el tipo de almacenamiento del nuevo calendario:"
+
+#: resourceselector.cpp:241
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Unable to create calendar of type <resource>%1</resource>."
+msgstr "No es posible crear el calendario de tipo <resource>%1</resource>."
+
+#: resourceselector.cpp:244
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "%1 calendar"
+msgstr "Calendario %1"
+
+#: resourceselector.cpp:363
+msgctxt "@info"
+msgid "You cannot make your default active alarm calendar read-only."
+msgstr ""
+"No puede hacer que el calendario predeterminado de alarmas activas sea de "
+"solo lectura."
+
+#: resourceselector.cpp:370
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"You cannot make your default archived alarm calendar read-only while expired "
+"alarms are configured to be kept."
+msgstr ""
+"No puede hacer que el calendario predeterminado de alarmas archivadas sea de "
+"solo lectura si ha configurado que se deban guardar las alarmas."
+
+#: resourceselector.cpp:374
+msgctxt "@info"
+msgid "Do you really want to make your default calendar read-only?"
+msgstr ""
+"¿Está seguro de que quiere hacer que el calendario predeterminado sea de "
+"solo lectura?"
+
+#: resourceselector.cpp:411
+msgctxt "@info"
+msgid "You cannot remove your default active alarm calendar."
+msgstr "No puede eliminar el calendario predeterminado de alarmas activas."
+
+#: resourceselector.cpp:418
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"You cannot remove your default archived alarm calendar while expired alarms "
+"are configured to be kept."
+msgstr ""
+"No puede eliminar el calendario predeterminado de alarmas archivadas si está "
+"configurado que se guarden las alarmas."
+
+#: resourceselector.cpp:426
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Do you really want to remove your default calendar (<resource>%1</resource>) "
+"from the list?"
+msgstr ""
+"¿Está seguro de que quiere eliminar el calendario predeterminado "
+"(<resource>%1</resource>) de la lista?"
+
+#: resourceselector.cpp:427
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Do you really want to remove the calendar <resource>%1</resource> from the "
+"list?"
+msgstr ""
+"¿Está seguro de que quiere eliminar el calendario <resource>%1</resource> de "
+"la lista?"
+
+#: resourceselector.cpp:463
+msgctxt "@action Reload calendar"
+msgid "Re&load"
+msgstr "Vo&lver a cargar"
+
+#: resourceselector.cpp:466
+msgctxt "@action"
+msgid "&Save"
+msgstr "&Guardar"
+
+#: resourceselector.cpp:469
+msgctxt "@action"
+msgid "Show &Details"
+msgstr "Mostrar los &detalles"
+
+#: resourceselector.cpp:472
+msgctxt "@action"
+msgid "Set &Color..."
+msgstr "Establecer el &color..."
+
+#: resourceselector.cpp:475
+msgctxt "@action"
+msgid "Clear C&olor"
+msgstr "Borrar el c&olor"
+
+#: resourceselector.cpp:478 mainwindow.cpp:493
+msgctxt "@action"
+msgid "&Edit..."
+msgstr "&Editar..."
+
+#: resourceselector.cpp:481
+msgctxt "@action"
+msgid "&Remove"
+msgstr "Elimina&r"
+
+#: resourceselector.cpp:487
+msgctxt "@action"
+msgid "&Add..."
+msgstr "&Añadir..."
+
+#: resourceselector.cpp:490
+msgctxt "@action"
+msgid "Im&port..."
+msgstr "Im&portar..."
+
+#: resourceselector.cpp:493 mainwindow.cpp:565
+msgctxt "@action"
+msgid "E&xport..."
+msgstr "E&xportar..."
+
+#: resourceselector.cpp:565
+msgctxt "@action"
+msgid "Use as &Default for Active Alarms"
+msgstr "Usar como pre&determinado para alarmas activas"
+
+#: resourceselector.cpp:566
+msgctxt "@action"
+msgid "Use as &Default for Archived Alarms"
+msgstr "Usar como pre&determinado para alarmas archivadas"
+
+#: resourceselector.cpp:567
+msgctxt "@action"
+msgid "Use as &Default for Alarm Templates"
+msgstr "Usar como pre&determinado para plantillas de alarmas"
+
+#: resourceselector.cpp:685
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "It is not an active alarm calendar."
+msgstr "No es un calendario de alarma activo."
+
+#: resourceselector.cpp:688
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "It is not an archived alarm calendar."
+msgstr "No es un calendario de alarma archivado."
+
+#: resourceselector.cpp:691
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "It is not an alarm template calendar."
+msgstr "No es una plantilla de alarma de calendario."
+
+#: resourceselector.cpp:696
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Calendar <resource>%1</resource> has been "
+"disabled:</para><para>%2</para>"
+msgstr ""
+"<para>Calendario <resource>%1</resource> ha sido "
+"desactivado:</para><para>%2</para>"
+
+#: resourceselector.cpp:809
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<title>%1</title>Contents: %2<nl/>%3: "
+"<filename>%4</filename><nl/>Permissions: %5<nl/>Status: %6<nl/>Default "
+"calendar: %7</para>"
+msgstr ""
+"<title>%1</title>Contenidos: %2<nl/>%3: "
+"<filename>%4</filename><nl/>Permisos: %5<nl/>Estado: %6<nl/>Calendario "
+"predeterminado: %7</para>"
+
+#: resourceselector.cpp:817
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<title>%1</title><para>ID: %2<nl/>Contents: %3<nl/>%4: "
+"<filename>%5</filename><nl/>Permissions: %6<nl/>Status: %7<nl/>Default "
+"calendar: %8</para>"
+msgstr ""
+"<title>%1</title><para>ID: %2<nl/>Contents: %3<nl/>%4: "
+"<filename>%5</filename><nl/>Permisos: %6<nl/>Estado: %7<nl/>Calendario "
+"predeterminado: %8</para>"
+
+#: find.cpp:134
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Alarm Type"
+msgstr "Tipo de alarma"
+
+#: find.cpp:142
+msgctxt "@option:check Alarm type"
+msgid "Active"
+msgstr "Activa"
+
+#: find.cpp:144
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Check to include active alarms in the search."
+msgstr "Marque para incluir las alarmas activas en la búsqueda."
+
+#: find.cpp:147
+msgctxt "@option:check Alarm type"
+msgid "Archived"
+msgstr "Archivada"
+
+#: find.cpp:149
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Check to include archived alarms in the search. This option is only "
+"available if archived alarms are currently being displayed."
+msgstr ""
+"Marque para incluir las alarmas archivadas en la búsqueda. Esta opción solo "
+"está disponible para las alarmas ya archivadas que se estén mostrando."
+
+#: find.cpp:157
+msgctxt "@option:check Alarm action = text display"
+msgid "Text"
+msgstr "Texto"
+
+#: find.cpp:159
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Check to include text message alarms in the search."
+msgstr ""
+"Marque para incluir los mensajes de las alarmas de texto en la búsqueda."
+
+#: find.cpp:162
+msgctxt "@option:check Alarm action = file display"
+msgid "File"
+msgstr "Archivo"
+
+#: find.cpp:164
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Check to include file alarms in the search."
+msgstr "Marque para incluir las alarmas de archivo en la búsqueda."
+
+#: find.cpp:167
+msgctxt "@option:check Alarm action"
+msgid "Command"
+msgstr "Orden"
+
+#: find.cpp:169
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Check to include command alarms in the search."
+msgstr "Marque para incluir las alarmas de órdenes en la búsqueda."
+
+#: find.cpp:172
+msgctxt "@option:check Alarm action"
+msgid "Email"
+msgstr "Correo"
+
+#: find.cpp:174
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Check to include email alarms in the search."
+msgstr "Marque para incluir las alarmas de correo en la búsqueda."
+
+#: find.cpp:177
+msgctxt "@option:check Alarm action"
+msgid "Audio"
+msgstr "Audio"
+
+#: find.cpp:179
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Check to include audio alarms in the search."
+msgstr "Marque para incluir las alarmas de audio en la búsqueda."
+
+#: find.cpp:271
+msgctxt "@info"
+msgid "No alarm types are selected to search"
+msgstr "No hay tipos de alarmas seleccionadas para la búsqueda"
+
+#: find.cpp:422
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>End of alarm list reached.</para><para>Continue from the "
+"beginning?</para>"
+msgstr ""
+"<para>Se alcanzó el final de la lista de alarmas.</para><para>¿Continuar "
+"desde el principio?</para>"
+
+#: find.cpp:423
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Beginning of alarm list reached.</para><para>Continue from the "
+"end?</para>"
+msgstr ""
+"<para>Se alcanzó el principio de la lista de alarmas.</para><para>¿Continuar "
+"desde el principio?</para>"
+
+#: alarmcalendar.cpp:312 alarmcalendar.cpp:870
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Cannot download calendar: <filename>%1</filename>"
+msgstr "No se puede descargar el calendario: <filename>%1</filename>"
+
+#: alarmcalendar.cpp:334
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Error loading "
+"calendar:</para><para><filename>%1</filename></para><para>Please fix or "
+"delete the file.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Error al cargar el "
+"calendario:</para><para><filename>%1</filename></para><para>Por favor, "
+"arregle o borre el archivo.</para>"
+
+#: alarmcalendar.cpp:429
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Failed to save calendar to <filename>%1</filename>"
+msgstr "Fallo al guardar el calendario en <filename>%1</filename>"
+
+#: alarmcalendar.cpp:439
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Cannot upload calendar to <filename>%1</filename>"
+msgstr "No se puede enviar el calendario a <filename>%1</filename>"
+
+#: alarmcalendar.cpp:861 alarmcalendar.cpp:888
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Could not load calendar <filename>%1</filename>."
+msgstr "No se puede cargar el calendario <filename>%1</filename>."
+
+#: alarmcalendar.cpp:1041
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Choose Export Calendar"
+msgstr "Elegir calendario a exportar"
+
+#: alarmcalendar.cpp:1070
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Error loading calendar to append to:<nl/><filename>%1</filename>"
+msgstr ""
+"Error al cargar el calendario al que añadir:<nl/><filename>%1</filename>"
+
+#: alarmcalendar.cpp:1120
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Failed to save new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>"
+msgstr ""
+"Ha ocurrido un fallo al guardar el nuevo calendario "
+"en:<nl/><filename>%1</filename>"
+
+#: alarmcalendar.cpp:1127
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Cannot upload new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>"
+msgstr "No se puede subir el nuevo calendario a:<nl/><filename>%1</filename>"
+
+#: main.cpp:39
+msgid "Personal alarm message, command and email scheduler for KDE"
+msgstr "Mensaje de alarma personal, orden y correo del planificador de KDE"
+
+#: main.cpp:41
+msgid "Copyright 2001-2011, David Jarvie"
+msgstr "Derechos de autor 2001,-2011 David Jarvie"
+
+#: main.cpp:49
+msgid "Prompt for confirmation when alarm is acknowledged"
+msgstr "Pedir confirmación para acusar recibo de la alarma"
+
+#: main.cpp:51
+msgid "Attach file to email (repeat as needed)"
+msgstr "Adjuntar el archivo al correo (repetir si fuera necesario)"
+
+#: main.cpp:52
+msgid "Auto-close alarm window after --late-cancel period"
+msgstr ""
+"Cerrar automáticamente la ventana de alarma tras el período --late-cancel"
+
+#: main.cpp:53
+msgid "Blind copy email to self"
+msgstr "Copia ciega del correo a sí mismo"
+
+#: main.cpp:55
+msgid "Beep when message is displayed"
+msgstr "Pitido al mostrar el mensaje"
+
+#: main.cpp:58
+msgid "Message background color (name or hex 0xRRGGBB)"
+msgstr "Color de fondo del mensaje (nombre o hexadecimal 0xRRGGBB)"
+
+#: main.cpp:61
+msgid "Message foreground color (name or hex 0xRRGGBB)"
+msgstr "Color de primer plano del mensaje (nombre o hexadecimal 0xRRGGBB)"
+
+#: main.cpp:62
+msgid "Cancel alarm with the specified event ID"
+msgstr "Cancelar la alarma con el ID de evento especificado"
+
+#: main.cpp:64
+msgid "Disable the alarm"
+msgstr "Desactivar la alarma"
+
+#: main.cpp:65
+msgid "Disable monitoring of all alarms"
+msgstr "Desactivar monitorización de todas las alarmas"
+
+#: main.cpp:67
+msgid "Execute a shell command line"
+msgstr "Ejecuta una línea de órdenes de la shell"
+
+#: main.cpp:69
+msgid "Command line to generate alarm message text"
+msgstr "Línea de órdenes para generar el texto del mensaje de la alarma"
+
+#: main.cpp:70
+msgid "Display the alarm edit dialog to edit the specified alarm"
+msgstr ""
+"Mostrar el diálogo de edición de la alarma para editar la alarma especificada"
+
+#: main.cpp:71
+msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new display alarm"
+msgstr ""
+"Mostrar el diálogo de edición de la alarma para editar una nueva alarma "
+"visual"
+
+#: main.cpp:72
+msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new command alarm"
+msgstr ""
+"Mostrar el diálogo de edición de la alarma para editar una nueva orden de "
+"alarma"
+
+#: main.cpp:73
+msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new email alarm"
+msgstr ""
+"Mostrar el diálogo de edición de la alarma para editar una nueva alarma de "
+"correo"
+
+#: main.cpp:74
+msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new audio alarm"
+msgstr ""
+"Mostrar el diálogo de edición de la alarma para editar una nueva alarma de "
+"audio"
+
+#: main.cpp:75
+msgid "Display the alarm edit dialog, preset with a template"
+msgstr ""
+"Mostrar el diálogo de edición de la alarma, programado con una plantilla"
+
+#: main.cpp:77
+msgid "File to display"
+msgstr "Archivo a mostrar"
+
+#: main.cpp:79
+msgid "KMail identity to use as sender of email"
+msgstr "Identidad de KMail para usar como remitente del correo"
+
+#: main.cpp:81
+msgid "Interval between alarm repetitions"
+msgstr "Intervalo entre repeticiones de la alarma"
+
+#: main.cpp:83
+msgid "Show alarm as an event in KOrganizer"
+msgstr "Mostrar la alarma como un evento de KOrganizer"
+
+#: main.cpp:85
+msgid "Cancel alarm if more than 'period' late when triggered"
+msgstr "Cancelar la alarma si es más de un «período» tarde de la activación"
+
+#: main.cpp:87
+msgid "Repeat alarm at every login"
+msgstr "Repetir la alarma cada vez que inicie sesión"
+
+#: main.cpp:89
+msgid "Send an email to the given address (repeat as needed)"
+msgstr ""
+"Enviar el correo a las direcciones dadas (repetir si fuera necesario)"
+
+#: main.cpp:91
+msgid "Audio file to play once"
+msgstr "Archivo de audio para reproducir una vez"
+
+#: main.cpp:93
+msgid "Audio file to play repeatedly"
+msgstr "Archivo de audio para reproducir repetidamente"
+
+#: main.cpp:94
+msgid "Specify alarm recurrence using iCalendar syntax"
+msgstr ""
+"Especificar la repetición de la alarma usando la sintaxis de iCalendar"
+
+#: main.cpp:96
+msgid "Display reminder before or after alarm"
+msgstr "Mostrar el recordatorio antes o después de la alarma"
+
+#: main.cpp:97
+msgid "Display reminder once, before or after first alarm recurrence"
+msgstr ""
+"Mostrar el recordatorio una vez, antes o después de la primera repetición de "
+"la alarma"
+
+#: main.cpp:99
+msgid "Number of times to repeat alarm (including initial occasion)"
+msgstr "Número de veces que se repite la alarma (tras la ocasión inicial)"
+
+#: main.cpp:101
+msgid "Speak the message when it is displayed"
+msgstr "Leer el mensaje cuando se muestre"
+
+#: main.cpp:103
+msgid "Email subject line"
+msgstr "Línea de asunto del correo"
+
+#: main.cpp:105
+msgid "Simulate system time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ] (debug mode)"
+msgstr ""
+"Simular la hora del sistema [[[aaaa-]mm-]dd-]hh:mm [ZH] (modo de depuración)"
+
+#: main.cpp:108
+msgid ""
+"Trigger alarm at time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]"
+msgstr ""
+"Desencadenar la alarma a la hora [[[aaaa-]mm-]dd-]hh:mm [ZH], o en la fecha "
+"aaaa-mm-dd [ZH]"
+
+#: main.cpp:109
+msgid "Display system tray icon"
+msgstr "Mostrar el icono de la bandeja del sistema"
+
+#: main.cpp:110
+msgid "Trigger alarm with the specified event ID"
+msgstr "Desencadena la alarma con el ID de evento especificado"
+
+#: main.cpp:112
+msgid ""
+"Repeat until time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]"
+msgstr ""
+"Repetir hasta la hora [[[aaaa-]mm-]dd-]hh:mm [ZH] o la fecha aaaa-mm-dd [ZH]"
+
+#: main.cpp:114
+msgid "Volume to play audio file"
+msgstr "Volumen para reproducir el archivo de audio"
+
+#: main.cpp:115
+msgid "Message text to display"
+msgstr "Texto del mensaje a mostrar"
+
+#: templatepickdlg.cpp:46
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Choose Alarm Template"
+msgstr "Elegir plantilla de alarma"
+
+#: templatepickdlg.cpp:77
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Select a template to base the new alarm on."
+msgstr "Seleccione una plantilla para tomarla de base para la nueva alarma."
+
+#: collectionmodel.cpp:971
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Choose Calendar"
+msgstr "Elegir calendario"
+
+#: undo.cpp:439
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Alarm not found"
+msgstr "Alarma no encontrada"
+
+#: undo.cpp:440
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Error recreating alarm"
+msgstr "Error al volver a crear la alarma"
+
+#: undo.cpp:441
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Error recreating alarm template"
+msgstr "Error al volver a crear la plantilla de alarma"
+
+#: undo.cpp:442
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Cannot reactivate archived alarm"
+msgstr "No es posible reactivar una alarma archivada"
+
+#: undo.cpp:443
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Program error"
+msgstr "Error del programa"
+
+#: undo.cpp:444
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Error desconocido"
+
+#: undo.cpp:446
+#, kde-format
+msgctxt "@info Undo-action: message"
+msgid "%1: %2"
+msgstr "%1: %2"
+
+#: undo.cpp:683
+msgctxt "@info/plain Action to create a new alarm"
+msgid "New alarm"
+msgstr "Nueva alarma"
+
+#: undo.cpp:685
+msgctxt "@info/plain Action to delete an alarm"
+msgid "Delete alarm"
+msgstr "Borrar la alarma"
+
+#: undo.cpp:688
+msgctxt "@info/plain Action to create a new alarm template"
+msgid "New template"
+msgstr "Nueva plantilla"
+
+#: undo.cpp:690
+msgctxt "@info/plain Action to delete an alarm template"
+msgid "Delete template"
+msgstr "Borrar la plantilla"
+
+#: undo.cpp:692
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Delete archived alarm"
+msgstr "Borrar la alarma archivada"
+
+#: undo.cpp:911
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Create multiple alarms"
+msgstr "Crear varias alarmas"
+
+#: undo.cpp:1005
+msgctxt "@info/plain Action to edit an alarm"
+msgid "Edit alarm"
+msgstr "Editar alarma"
+
+#: undo.cpp:1007
+msgctxt "@info/plain Action to edit an alarm template"
+msgid "Edit template"
+msgstr "Editar plantilla"
+
+#: undo.cpp:1186
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Delete multiple alarms"
+msgstr "Borrar varias alarmas"
+
+#: undo.cpp:1188
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Delete multiple templates"
+msgstr "Borrar varias plantillas"
+
+#: undo.cpp:1195
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Delete multiple archived alarms"
+msgstr "Borrar varias alarmas archivadas"
+
+#: undo.cpp:1238 undo.cpp:1282
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Reactivate alarm"
+msgstr "Reactivar alarma"
+
+#: undo.cpp:1305
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Reactivate multiple alarms"
+msgstr "Reactivar varias alarmas"
+
+#: repetitionbutton.cpp:87
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Alarm Sub-Repetition"
+msgstr "Subrepetición de la alarma"
+
+#: repetitionbutton.cpp:165
+msgctxt "@option:check Repeat every 10 minutes"
+msgid "Repeat every"
+msgstr "Repetir cada"
+
+#: repetitionbutton.cpp:166
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Instead of the alarm triggering just once at each recurrence, checking this "
+"option makes the alarm trigger multiple times at each recurrence."
+msgstr ""
+"En lugar de que la alarma se desencadene una vez en cada repetición, marcar "
+"esta opción hace que la alarma se desencadene varias veces en cada "
+"repetición."
+
+#: repetitionbutton.cpp:168
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter the time between repetitions of the alarm"
+msgstr "Introduzca el tiempo entre repeticiones de la alarma"
+
+#: repetitionbutton.cpp:186
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Number of repetitions:"
+msgstr "Número de repeticiones:"
+
+#: repetitionbutton.cpp:188
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Check to specify the number of times the alarm should repeat after each "
+"recurrence"
+msgstr ""
+"Marque para indicar el número de veces que se debe repetir la alarma tras "
+"cada repetición"
+
+#: repetitionbutton.cpp:196
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Enter the number of times to trigger the alarm after its initial occurrence"
+msgstr ""
+"Indique el número de veces que se deba desencadenar la alarma, tras la "
+"aparición inicial"
+
+#: repetitionbutton.cpp:204
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Duration:"
+msgstr "Duración:"
+
+#: repetitionbutton.cpp:206
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Check to specify how long the alarm is to be repeated"
+msgstr "Marque para indicar la duración de la alarma que se va a repetir"
+
+#: repetitionbutton.cpp:212
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter the length of time to repeat the alarm"
+msgstr "Introduzca el intervalo de tiempo para repetir la alarma"
+
+#: rtcwakeaction.cpp:89
+#, kde-format
+msgctxt "@text/plain"
+msgid "Could not run <command>%1</command> to set wake from suspend"
+msgstr ""
+"No se pudo ejecutar <command>%1</command> para establecer despertar de "
+"suspensión"
+
+#: rtcwakeaction.cpp:92
+#, kde-format
+msgctxt "@text/plain"
+msgid ""
+"Error setting wake from suspend.<nl/>Command was: "
+"<command>%1</command><nl/>Error code: %2."
+msgstr ""
+"Error al establecer despertar desde suspensión.<nl/>La orden fue: "
+"<command>%1</command><nl/>Código de error: %2."
+
+#: traywindow.cpp:96
+msgctxt "@action"
+msgid "&New Alarm"
+msgstr "&Nueva alarma"
+
+#: traywindow.cpp:272
+msgid "Disabled"
+msgstr "Desactivado"
+
+#: traywindow.cpp:277
+msgctxt "@info:tooltip Brief: some alarms are disabled"
+msgid "(Some alarms disabled)"
+msgstr "(Algunas alarmas desactivadas)"
+
+#: traywindow.cpp:354
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain prefix + hours:minutes"
+msgid "(%1%2:%3)"
+msgstr "(%1%2:%3)"
+
+#: traywindow.cpp:356
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain prefix + hours:minutes"
+msgid "%1%2:%3"
+msgstr "%1%2:%3"
+
+#: fontcolourbutton.cpp:43
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Font && Color..."
+msgstr "Tipo de letra y color..."
+
+#: fontcolourbutton.cpp:47
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Choose the font, and foreground and background color, for the alarm message."
+msgstr ""
+"Elija el tipo de letra y los colores de primer plano y de fondo para el "
+"mensaje de alarma."
+
+#: fontcolourbutton.cpp:71
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Choose Alarm Font & Color"
+msgstr "Seleccione el tipo de letra y color de la alarma"
+
+#: editdlgtypes.cpp:91
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Choose Log File"
+msgstr "Elija un archivo de registro"
+
+#: editdlgtypes.cpp:104
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Confirm acknowledgment"
+msgstr "Confirmar acuse de recibo"
+
+#: editdlgtypes.cpp:140
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Display Alarm Template"
+msgstr "Nueva plantilla de alarma con visualización"
+
+#: editdlgtypes.cpp:140
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Edit Display Alarm Template"
+msgstr "Editar la plantilla de alarma con visualización"
+
+#: editdlgtypes.cpp:141
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Display Alarm"
+msgstr "Nueva alarma con visualización"
+
+#: editdlgtypes.cpp:141
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Edit Display Alarm"
+msgstr "Editar la alarma con visualización"
+
+#: editdlgtypes.cpp:153
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Display type:"
+msgstr "Mostrar tipo:"
+
+#: editdlgtypes.cpp:156
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Text message"
+msgstr "Mensaje de texto"
+
+#: editdlgtypes.cpp:157
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "File contents"
+msgstr "Contenido del archivo"
+
+#: editdlgtypes.cpp:158
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Command output"
+msgstr "Salida de la orden"
+
+#: editdlgtypes.cpp:179
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Select what the alarm should "
+"display:<list><item><interface>%1</interface>: the alarm will display the "
+"text message you type in.</item><item><interface>%2</interface>: the alarm "
+"will display the contents of a text or image "
+"file.</item><item><interface>%3</interface>: the alarm will display the "
+"output from a command.</item></list></para>"
+msgstr ""
+"<para>Seleccione lo que deba mostrar la alarma:<list> "
+"<item><interface>%1</interface>: la alarma mostrará el mensaje de texto que "
+"teclee.</item><item><interface>%2</interface>: la alarma mostrará el "
+"contenido de un archivo de texto o "
+"imagen.</item><item><interface>%3</interface>: la alarma mostrará la salida "
+"de una orden.</item></list></para>"
+
+#: editdlgtypes.cpp:190
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter the text of the alarm message. It may be multi-line."
+msgstr ""
+"Introduzca el texto del mensaje de alarma. Puede tener varias líneas."
+
+#: editdlgtypes.cpp:200
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter the name or URL of a text or image file to display."
+msgstr ""
+"Introduzca el nombre o la URL del archivo de texto o de imagen a mostrar."
+
+#: editdlgtypes.cpp:209
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Select a text or image file to display."
+msgstr "Seleccione el archivo de texto o de imagen a mostrar."
+
+#: editdlgtypes.cpp:257
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Enter how long in advance of or after the main alarm to display a reminder "
+"alarm."
+msgstr ""
+"Introduzca con cuanto tiempo de antelación o retraso sobre la alarma "
+"principal se debe mostrar un recordatorio."
+
+#: editdlgtypes.cpp:258
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Check to additionally display a reminder in advance of or after the main "
+"alarm time(s)."
+msgstr ""
+"Marque para mostrar adicionalmente un recordatorio antes o después de la "
+"hora de la alarma principal."
+
+#: editdlgtypes.cpp:259
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Enter how long in advance of or after the main alarm to display a "
+"reminder alarm.</para><para>%1</para>"
+msgstr ""
+"<para>Introduzca con cuanto tiempo de antelación o retraso sobre la alarma "
+"principal se debe mostrar un recordatorio.</para><para>%1</para>"
+
+#: editdlgtypes.cpp:260
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Select whether the reminder should be triggered before or after the main "
+"alarm"
+msgstr ""
+"Seleccione si el recordatorio debe presentarse antes o después de la alarma "
+"principal"
+
+#: editdlgtypes.cpp:270
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Check to be prompted for confirmation when you acknowledge the alarm."
+msgstr ""
+"Marque para que se le pida confirmación cuando acuse el recibo de la alarma."
+
+#: editdlgtypes.cpp:602
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Display the alarm message now"
+msgstr "Muestra el mensaje de alarma ahora"
+
+#: editdlgtypes.cpp:611
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Display the file now"
+msgstr "Muestra el archivo ahora"
+
+#: editdlgtypes.cpp:621
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Display the command output now"
+msgstr "Muestra la salida de la orden ahora"
+
+#: editdlgtypes.cpp:635
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Choose Text or Image File to Display"
+msgstr "Seleccione el archivo de texto o de imagen a mostrar"
+
+#: editdlgtypes.cpp:710
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Enter a script"
+msgstr "Introduzca un guion"
+
+#: editdlgtypes.cpp:711
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Execute in terminal window"
+msgstr "Ejecutar en una ventana de terminal"
+
+#: editdlgtypes.cpp:712
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Execute in terminal window"
+msgstr "Ejecutar en una ventana de terminal"
+
+#: editdlgtypes.cpp:742
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Command Alarm Template"
+msgstr "Nueva plantilla de alarma de orden"
+
+#: editdlgtypes.cpp:742
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Edit Command Alarm Template"
+msgstr "Editar la plantilla de alarma de orden"
+
+#: editdlgtypes.cpp:743
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Command Alarm"
+msgstr "Nueva alarmas de orden"
+
+#: editdlgtypes.cpp:743
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Edit Command Alarm"
+msgstr "Editar la alarma de orden"
+
+#: editdlgtypes.cpp:751
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Execute the specified command now"
+msgstr "Ejecuta la orden indicada ahora"
+
+#: editdlgtypes.cpp:760
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Command Output"
+msgstr "Salida de la orden"
+
+#: editdlgtypes.cpp:771
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Check to execute the command in a terminal window"
+msgstr "Marque para ejecutar la orden en una ventana de terminal"
+
+#: editdlgtypes.cpp:781
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter the name or path of the log file."
+msgstr "Introduzca el nombre o la ruta del archivo de registro."
+
+#: editdlgtypes.cpp:791
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Select a log file."
+msgstr "Seleccione un archivo de registro."
+
+#: editdlgtypes.cpp:794
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Log to file"
+msgstr "Registrar en un archivo"
+
+#: editdlgtypes.cpp:796
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Check to log the command output to a local file. The output will be appended "
+"to any existing contents of the file."
+msgstr ""
+"Marque esta casilla para registrar la salida de la orden en un archivo "
+"local. La salida se agrega al contenido que pueda tener el archivo."
+
+#: editdlgtypes.cpp:803
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Discard"
+msgstr "Descartar"
+
+#: editdlgtypes.cpp:805
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Check to discard command output."
+msgstr "Marque esta casilla para descartar la salida de la orden."
+
+#: editdlgtypes.cpp:958
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Log file must be the name or path of a local file, with write permission."
+msgstr ""
+"El archivo de registro debe ser el nombre o la ruta de un archivo local, con "
+"permisos de escritura."
+
+#: editdlgtypes.cpp:975
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Command executed: <icode>%1</icode>"
+msgstr "Orden ejecutada: <icode>%1</icode>"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1009
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Copy email to self"
+msgstr "Copiar el correo a uno mismo"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1041
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Email Alarm Template"
+msgstr "Nueva plantilla de alarma de correo"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1041
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Edit Email Alarm Template"
+msgstr "Editar la plantilla de alarma de correo"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1042
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Email Alarm"
+msgstr "Nueva alarma de correo"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1042
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Edit Email Alarm"
+msgstr "Editar la alarma de correo"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1050
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Send the email to the specified addressees now"
+msgstr "Enviar el correo a las direcciones indicadas ahora"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1061
+msgctxt "@label:listbox 'From' email address"
+msgid "From:"
+msgstr "De:"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1068
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Your email identity, used to identify you as the sender when sending email "
+"alarms."
+msgstr ""
+"Su identidad de correo, que se usa para identificarle como remitente al "
+"enviar alarmas por correo."
+
+#: editdlgtypes.cpp:1074
+msgctxt "@label:textbox Email addressee"
+msgid "To:"
+msgstr "Para:"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1080
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Enter the addresses of the email recipients. Separate multiple addresses by "
+"commas or semicolons."
+msgstr ""
+"Introduzca las direcciones de los destinatarios del correo. Separe múltiples "
+"direcciones con comas o puntos y comas."
+
+#: editdlgtypes.cpp:1090
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Open address book"
+msgstr "Abrir la libreta de direcciones"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1091
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Select email addresses from your address book."
+msgstr "Seleccione las direcciones de coreo de su libreta de direcciones."
+
+#: editdlgtypes.cpp:1095
+msgctxt "@label:textbox Email subject"
+msgid "Subject:"
+msgstr "Asunto:"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1102
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter the email subject."
+msgstr "Introduzca el asunto del correo."
+
+#: editdlgtypes.cpp:1108
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter the email message."
+msgstr "Introduzca el mensaje de correo."
+
+#: editdlgtypes.cpp:1116
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Attachments:"
+msgstr "Adjuntos:"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1129
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Files to send as attachments to the email."
+msgstr "Archivos a enviar como adjuntos al correo."
+
+#: editdlgtypes.cpp:1135
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Add an attachment to the email."
+msgstr "Añade un adjunto al correo."
+
+#: editdlgtypes.cpp:1140
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Remove the highlighted attachment from the email."
+msgstr "Elimina el adjunto resaltado del correo."
+
+#: editdlgtypes.cpp:1146
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "If checked, the email will be blind copied to you."
+msgstr "Si está marcado, se le enviará una copia oculta del correo a usted."
+
+#: editdlgtypes.cpp:1323
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Invalid email address: <email>%1</email>"
+msgstr "Dirección de correo no válida: <email>%1</email>"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1330
+msgctxt "@info"
+msgid "No email address specified"
+msgstr "No se indicó ninguna dirección de correo"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1347
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Invalid email attachment: <filename>%1</filename>"
+msgstr "Adjunto de correo no válido: <filename>%1</filename>"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1351
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Do you really want to send the email now to the specified recipient(s)?"
+msgstr ""
+"¿Seguro que desea enviar el correo ahora a los destinatarios indicados?"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1352
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Confirm Email"
+msgstr "Confirmar el correo"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1352
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Send"
+msgstr "Enviar"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1367
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Email sent to:<nl/>%1<nl/>Bcc: <email>%2</email>"
+msgstr "Correo enviado a <nl/>%1<nl/>Cco: <email>%2</email>"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1370
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Email sent to:<nl/>%1"
+msgstr "Correo enviado a: <nl/>%1"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1402
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Choose File to Attach"
+msgstr "Seleccione el archivo a adjuntar"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1475
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Audio Alarm Template"
+msgstr "Nueva plantilla de alarma de audio"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1475
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Edit Audio Alarm Template"
+msgstr "Editar la plantilla de alarma de audio"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1476
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Audio Alarm"
+msgstr "Nueva alarma de audio"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1476
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Edit Audio Alarm"
+msgstr "Editar la alarma de audio"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1629
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Check to enter the contents of a script instead of a shell command line"
+msgstr ""
+"Marque esta casilla para introducir el contenido de un guion en lugar de una "
+"línea de órdenes de la shell"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1635
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter a shell command to execute."
+msgstr "Introduzca la orden de la shell a ejecutar."
+
+#: editdlgtypes.cpp:1640
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter the contents of a script to execute"
+msgstr "Introduzca el contenido del guion a ejecutar"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1696
+msgctxt "@info"
+msgid "Please enter a command or script to execute"
+msgstr "Introduzca una orden o guion a ejecutar"
+
+#: messagewin.cpp:421
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Reminder"
+msgstr "Recordatorio"
+
+#: messagewin.cpp:421 messagewin.cpp:844
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Message"
+msgstr "Mensaje"
+
+#: messagewin.cpp:439
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"The scheduled date/time for the message (as opposed to the actual time of "
+"display)."
+msgstr ""
+"La fecha y la hora planificadas para el mensaje (a diferencia del momento "
+"real de visualización)."
+
+#: messagewin.cpp:446
+msgctxt "@info"
+msgid "Reminder"
+msgstr "Recordatorio"
+
+#: messagewin.cpp:470
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "The file whose contents are displayed below"
+msgstr "El archivo cuyos contenidos se muestran abajo"
+
+#: messagewin.cpp:526
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "The contents of the file to be displayed"
+msgstr "El contenido del archivo que se va a mostrar"
+
+#: messagewin.cpp:534
+msgctxt "@info"
+msgid "File is a folder"
+msgstr "El archivo es una carpeta"
+
+#: messagewin.cpp:534
+msgctxt "@info"
+msgid "Failed to open file"
+msgstr "Fallo al abrir archivo"
+
+#: messagewin.cpp:534
+msgctxt "@info"
+msgid "File not found"
+msgstr "Archivo no encontrado"
+
+#: messagewin.cpp:554
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "The alarm message"
+msgstr "El mensaje de alarma"
+
+#: messagewin.cpp:581
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "The output of the alarm's command"
+msgstr "La salida de la orden de la alarma"
+
+#: messagewin.cpp:623
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "The email to send"
+msgstr "El correo a enviar"
+
+#: messagewin.cpp:629
+msgctxt "@info Email addressee"
+msgid "To:"
+msgstr "Para:"
+
+#: messagewin.cpp:636
+msgctxt "@info Email subject"
+msgid "Subject:"
+msgstr "Asunto:"
+
+#: messagewin.cpp:662
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Error"
+msgstr "Error"
+
+#: messagewin.cpp:682
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Do not display this error message again for this alarm"
+msgstr "No mostrar este mensaje de error nuevamente para esta alarma"
+
+#: messagewin.cpp:701
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Acknowledge the alarm"
+msgstr "Acuse de recibo de la alarma"
+
+#: messagewin.cpp:706
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Edit..."
+msgstr "&Editar..."
+
+#: messagewin.cpp:711
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Edit the alarm."
+msgstr "Editar la alarma."
+
+#: messagewin.cpp:715
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Defer..."
+msgstr "&Retrasar..."
+
+#: messagewin.cpp:720
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Defer the alarm until later.</para><para>You will be prompted to "
+"specify when the alarm should be redisplayed.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Retrasar la alarma.</para><para>Se le pedirá que especifique cuándo se "
+"debe mostrar de nuevo la alarma.</para>"
+
+#: messagewin.cpp:750
+msgctxt "@info:tooltip Locate this email in KMail"
+msgid "Locate in <application>KMail</application>"
+msgstr "Buscar en <application>KMail</application>"
+
+#: messagewin.cpp:751
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Locate and highlight this email in <application>KMail</application>"
+msgstr "Localiza y resalta este correo en <application>KMail</application>"
+
+#: messagewin.cpp:760
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Activate <application>KAlarm</application>"
+msgstr "Activar <application>KAlarm</application>"
+
+#: messagewin.cpp:761
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Activate <application>KAlarm</application>"
+msgstr "Activar <application>KAlarm</application>"
+
+#: messagewin.cpp:921
+msgctxt "@info"
+msgid "Today"
+msgstr "Hoy"
+
+#: messagewin.cpp:923
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Tomorrow"
+msgid_plural "in %1 days' time"
+msgstr[0] "Mañana"
+msgstr[1] "en %1 días"
+
+#: messagewin.cpp:925
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "in 1 week's time"
+msgid_plural "in %1 weeks' time"
+msgstr[0] "en una semana"
+msgstr[1] "en %1 semanas"
+
+#: messagewin.cpp:939
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "in 1 minute's time"
+msgid_plural "in %1 minutes' time"
+msgstr[0] "en 1 minuto"
+msgstr[1] "en %1 minutos"
+
+#: messagewin.cpp:941
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "in 1 hour's time"
+msgid_plural "in %1 hours' time"
+msgstr[0] "en 1 hora"
+msgstr[1] "en %1 horas"
+
+#: messagewin.cpp:944
+#, kde-format
+msgctxt "@item:intext inserted into 'in ... %1 minute's time' below"
+msgid "1 hour"
+msgid_plural "%1 hours"
+msgstr[0] "1 Hora"
+msgstr[1] "%1 Horas"
+
+#: messagewin.cpp:945
+#, kde-format
+msgctxt "@info '%2' is the previous message '1 hour'/'%1 hours'"
+msgid "in %2 1 minute's time"
+msgid_plural "in %2 %1 minutes' time"
+msgstr[0] "en %2 1 minuto"
+msgstr[1] "en %2 %1 minutos"
+
+#: messagewin.cpp:1430 messagewin.cpp:1440
+msgctxt "@info"
+msgid "Unable to speak message"
+msgstr "No se puede leer el mensaje"
+
+#: messagewin.cpp:1440
+msgctxt "@info"
+msgid "D-Bus call say() failed"
+msgstr "Ha fallado la llamada D-Bus a say()"
+
+#: messagewin.cpp:1578
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Cannot open audio file: <filename>%1</filename>"
+msgstr "No se puede abrir el archivo de audio: <filename>%1</filename>"
+
+#: messagewin.cpp:1657
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Error playing audio file: <filename>%1</filename></para><para>%2</para>"
+msgstr ""
+"<para>Error al reproducir el archivo de "
+"audio:<filename>%1</filename></para><para>%2</para>"
+
+#: messagewin.cpp:1986
+msgctxt "@info"
+msgid "Do you really want to acknowledge this alarm?"
+msgstr "¿Está seguro de que quiere dar acuse de recibo de esta alarma?"
+
+#: messagewin.cpp:1987
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Acknowledge Alarm"
+msgstr "Acuse de recibo de la alarma"
+
+#: messagewin.cpp:1987
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Acknowledge"
+msgstr "Acuse de recibo"
+
+#: messagewin.cpp:2034
+msgctxt "@info"
+msgid "Unable to locate this email in <application>KMail</application>"
+msgstr ""
+"No se puede localizar este correo en <application>KMail</application>"
+
+#: messagewin.cpp:2204
+msgctxt "@info"
+msgid "<para>Cannot defer alarm:</para><para>Alarm not found.</para>"
+msgstr ""
+"<para>No se puede retrasar alarma:</para><para>Alarma no encontrada.</para>"
+
+#: editdlg.cpp:97
+#, kde-format
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Recurrence - [%1]"
+msgstr "Repetición - [%1]"
+
+#: editdlg.cpp:102
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show in KOrganizer"
+msgstr "Mostrar en KOrganizer"
+
+#: editdlg.cpp:238
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Alarm Template [read-only]"
+msgstr "Plantillas de alarma [solo lectura]"
+
+#: editdlg.cpp:239
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Archived Alarm [read-only]"
+msgstr "Alarma archivada [solo lectura]"
+
+#: editdlg.cpp:240
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Alarm [read-only]"
+msgstr "Alarma archivada [solo lectura]"
+
+#: editdlg.cpp:246
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Load Template..."
+msgstr "Cargar plantilla..."
+
+#: editdlg.cpp:260
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Template name:"
+msgstr "Nombre de la plantilla:"
+
+#: editdlg.cpp:266
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter the name of the alarm template"
+msgstr "Introduzca el nombre de la plantilla de alarma"
+
+#: editdlg.cpp:273
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Alarm"
+msgstr "Alarma"
+
+#: editdlg.cpp:297
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Action"
+msgstr "Acción"
+
+#: editdlg.cpp:308
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Deferred Alarm"
+msgstr "Alarma diferida"
+
+#: editdlg.cpp:313
+msgctxt "@label"
+msgid "Deferred to:"
+msgstr "Diferida en:"
+
+#: editdlg.cpp:319
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Change..."
+msgstr "Cambiar..."
+
+#: editdlg.cpp:322
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Change the alarm's deferred time, or cancel the deferral"
+msgstr "Cambia el tiempo diferido de la alarma o cancela el retraso"
+
+#: editdlg.cpp:334 editdlg.cpp:401
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Time"
+msgstr "Hora"
+
+#: editdlg.cpp:343
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Default time"
+msgstr "Hora predeterminada"
+
+#: editdlg.cpp:346
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Do not specify a start time for alarms based on this template. The normal "
+"default start time will be used."
+msgstr ""
+"No especifique una hora de comienzo para las alarmas basadas en esta "
+"plantilla. Se usará la hora de comienzo predeterminada normal."
+
+#: editdlg.cpp:354
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Time:"
+msgstr "Hora:"
+
+#: editdlg.cpp:357
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Specify a start time for alarms based on this template."
+msgstr ""
+"Especifica una hora de comienzo para las alarmas basadas en esta plantilla."
+
+#: editdlg.cpp:363
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Enter the start time for alarms based on this "
+"template.</para><para>%1</para>"
+msgstr ""
+"<para>Indique la hora de comienzo para las alarmas basadas en esta "
+"plantilla.</para><para>%1</para>"
+
+#: editdlg.cpp:370
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Date only"
+msgstr "Solo fecha"
+
+#: editdlg.cpp:373
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Set the <interface>Any time</interface> option for alarms based on this "
+"template."
+msgstr ""
+"Fija la opción <interface>En cualquier momento</interface> para las alarmas "
+"basadas en esta plantilla."
+
+#: editdlg.cpp:380 alarmtimewidget.cpp:150
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Time from now:"
+msgstr "Tiempo desde ahora:"
+
+#: editdlg.cpp:384
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Set alarms based on this template to start after the specified time interval "
+"from when the alarm is created."
+msgstr ""
+"Define las alarmas basándose en esta plantilla, para que se inicien después "
+"de transcurrido el intervalo de tiempo desde el que se creó la alarma."
+
+#: editdlg.cpp:392 alarmtimewidget.cpp:161
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "<para>%1</para><para>%2</para>"
+msgstr "<para>%1</para><para>%2</para>"
+
+#: editdlg.cpp:450
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Check to copy the alarm into KOrganizer's calendar"
+msgstr "Marque para copiar la alarma en el calendario de KOrganizer"
+
+#: editdlg.cpp:454
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Schedule the alarm at the specified time."
+msgstr "Programar la alarma para la hora especificada."
+
+#: editdlg.cpp:952
+msgctxt "@info"
+msgid "You must enter a name for the alarm template"
+msgstr "Debe indicar un nombre para la plantilla de alarma"
+
+#: editdlg.cpp:956
+msgctxt "@info"
+msgid "Template name is already in use"
+msgstr "Ya se está usando el nombre de la plantilla"
+
+#: editdlg.cpp:1002
+#, kde-format
+msgctxt "@info The parameter is a date value"
+msgid ""
+"The start date does not match the alarm's recurrence pattern, so it will be "
+"adjusted to the date of the next recurrence (%1)."
+msgstr ""
+"La fecha de inicio no coincide con el patrón de repetición de la alarma, así "
+"que se ajustará a la fecha de la siguiente repetición (%1)."
+
+#: editdlg.cpp:1006
+#, kde-format
+msgctxt "@info The parameter is a date/time value"
+msgid ""
+"The start date/time does not match the alarm's recurrence pattern, so it "
+"will be adjusted to the date/time of the next recurrence (%1)."
+msgstr ""
+"La fecha/hora de inicio no coincide con el patrón de repetición de la "
+"alarma, así que se ajustará a la fecha/hora de la siguiente repetición (%1)."
+
+#: editdlg.cpp:1033
+msgctxt "@info"
+msgid "Recurrence has already expired"
+msgstr "La repetición ya ha expirado"
+
+#: editdlg.cpp:1038
+msgctxt "@info"
+msgid "The alarm will never occur during working hours"
+msgstr "La alarma nunca se produce en las horas de trabajo"
+
+#: editdlg.cpp:1067
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Reminder period must be less than the recurrence interval, unless "
+"<interface>%1</interface> is checked."
+msgstr ""
+"El período del recordatorio debe ser menor que el intervalo de repetición, a "
+"no ser que <interface>%1</interface> esté marcada."
+
+#: editdlg.cpp:1082
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The duration of a repetition within the recurrence must be less than the "
+"recurrence interval minus any reminder period"
+msgstr ""
+"La duración de las repeticiones individuales debe ser menor que el intervalo "
+"de repetición menos cualquier período del recordatorio"
+
+#: editdlg.cpp:1089
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"For a repetition within the recurrence, its period must be in units of days "
+"or weeks for a date-only alarm"
+msgstr ""
+"Para una repetición dentro del intervalo de repetición, su período debe ser "
+"en unidades de días o semanas para una alarma de una sola fecha"
+
+#: editdlg.cpp:1121 editdlg.cpp:1150
+msgctxt "@info"
+msgid "You must select a calendar to save the alarm in"
+msgstr "Debe seleccionar un calendario donde guardar la alarma"
+
+#: editdlg.cpp:1245
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Less Options <<"
+msgstr "Menos opciones <<"
+
+#: editdlg.cpp:1250
+msgctxt "@action:button"
+msgid "More Options >>"
+msgstr "Más opciones >>"
+
+#: calendarmigrator.cpp:205
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Failed to create default calendar <resource>%1</resource>"
+msgstr "Fallo al crear calendario predeterminado <resource>%1</resource>"
+
+#: calendarmigrator.cpp:207
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain 'Import Alarms' is the name of a menu option"
+msgid ""
+"Failed to convert old configuration for calendar <resource>%1</resource>. "
+"Please use Import Alarms to load its alarms into a new or existing calendar."
+msgstr ""
+"Fallo al convertir la configuración anterior del calendario "
+"<resource>%1</resource>. Por favor utilice «Importar alarmas» para cargar "
+"sus alarmas en un calendario nuevo o existente."
+
+#: calendarmigrator.cpp:209
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain File path or URL"
+msgid "Location: %1"
+msgstr "Ubicación: %1"
+
+#: calendarmigrator.cpp:211
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "<para>%1</para><para>%2</para>"
+msgstr "<para>%1</para><para>%2</para>"
+
+#: calendarmigrator.cpp:213
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "<para>%1</para><para>%2<nl/>(%3)</para>"
+msgstr "<para>%1</para><para>%2<nl/>(%3)</para>"
+
+#: calendarmigrator.cpp:438
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "New configuration timed out"
+msgstr "Nueva configuración caducada"
+
+#: calendarmigrator.cpp:451
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "New configuration was corrupt"
+msgstr "La nueva configuración estaba dañada"
+
+#: alarmtimewidget.cpp:52
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Enter the length of time (in hours and minutes) after the current time to "
+"schedule the alarm."
+msgstr ""
+"Introduzca la cantidad de tiempo (en horas y minutos) luego de la hora "
+"actual para planificar la alarma."
+
+#: alarmtimewidget.cpp:84
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"If a recurrence is configured, the start date/time will be adjusted to the "
+"first recurrence on or after the entered date/time."
+msgstr ""
+"Si ha configurado una repetición, la fecha/hora de comienzo se ajustará a la "
+"primera repetición antes o después de la fecha/hora introducida."
+
+#: alarmtimewidget.cpp:87
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"This uses KAlarm's default time zone, set in the Configuration dialog."
+msgstr ""
+"Utiliza la zona horaria predeterminada de KAlarm, que puede definir en el "
+"diálogo «Configuración»."
+
+#: alarmtimewidget.cpp:108
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Defer to date/time:"
+msgstr "Retrasar hasta fecha/hora:"
+
+#: alarmtimewidget.cpp:108
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "At date/time:"
+msgstr "A la fecha/hora:"
+
+#: alarmtimewidget.cpp:110
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Reschedule the alarm to the specified date and time."
+msgstr "Reprogramar la alarma a la fecha y hora especificada."
+
+#: alarmtimewidget.cpp:111
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Specify the date, or date and time, to schedule the alarm."
+msgstr "Especifica la fecha o fecha y hora, para programar la alarma."
+
+#: alarmtimewidget.cpp:118
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "<para>Enter the date to schedule the alarm.</para><para>%1</para>"
+msgstr ""
+"<para>Introduzca la fecha para programar la alarma.</para><para>%1</para>"
+
+#: alarmtimewidget.cpp:129
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Enter the time to schedule the "
+"alarm.</para><para>%1</para><para>%2</para>"
+msgstr ""
+"<para>Introduzca la hora para programar la "
+"alarma.</para><para>%1</para><para>%2</para>"
+
+#: alarmtimewidget.cpp:142 recurrenceedit.cpp:296
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Any time"
+msgstr "A cualquier hora"
+
+#: alarmtimewidget.cpp:146
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Check to specify only a date (without a time) for the alarm. The alarm will "
+"trigger at the first opportunity on the selected date."
+msgstr ""
+"Marque para especificar solo una fecha (sin hora). La alarma se disparará a "
+"la primer oportunidad en la fecha indicada."
+
+#: alarmtimewidget.cpp:150
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Defer for time interval:"
+msgstr "Retrasar un intervalo de tiempo:"
+
+#: alarmtimewidget.cpp:152
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Reschedule the alarm for the specified time interval after now."
+msgstr ""
+"Reprogramar la alarma para el intervalo de tiempo especificado desde ahora."
+
+#: alarmtimewidget.cpp:153
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Schedule the alarm after the specified time interval from now."
+msgstr ""
+"Programar la alarma para el intervalo de tiempo especificado desde ahora."
+
+#: alarmtimewidget.cpp:162
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "<para>%1</para><para>%2</para><para>%3</para>"
+msgstr "<para>%1</para><para>%2</para><para>%3</para>"
+
+#: alarmtimewidget.cpp:192
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Time Zone..."
+msgstr "Zona horaria..."
+
+#: alarmtimewidget.cpp:195
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Choose a time zone for this alarm which is different from the default time "
+"zone set in KAlarm's configuration dialog."
+msgstr ""
+"Selecciona una zona horaria para este alarma que es diferente de la zona "
+"horaria predeterminada asignada en la ventana de configuración de KAlarm."
+
+#: alarmtimewidget.cpp:209 prefdlg.cpp:613
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Time zone:"
+msgstr "Zona horaria:"
+
+#: alarmtimewidget.cpp:213
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Select the time zone to use for this alarm."
+msgstr "Selecciona la zona horaria utilizar para esta alarma."
+
+#: alarmtimewidget.cpp:218
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Ignore time zone"
+msgstr "Ignorar la zona horaria"
+
+#: alarmtimewidget.cpp:221
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Check to use the local computer time, ignoring time "
+"zones.</para><para>You are recommended not to use this option if the alarm "
+"has a recurrence specified in hours/minutes. If you do, the alarm may occur "
+"at unexpected times after daylight saving time shifts.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Marque para usar el tiempo local del equipo, ignorando las zonas "
+"horarias.</para><para>No se recomienda que utilice esta opción si la alarma "
+"tiene una repetición especificada en horas/minutos. Si lo hace, la alarma "
+"podría activarse inesperadamente luego de los cambios horarios de "
+"verano/invierno</para>"
+
+#: alarmtimewidget.cpp:292 alarmtimewidget.cpp:318
+msgctxt "@info"
+msgid "Invalid time"
+msgstr "Hora no válida"
+
+#: alarmtimewidget.cpp:311
+msgctxt "@info"
+msgid "Invalid date"
+msgstr "Fecha no válida"
+
+#: alarmtimewidget.cpp:332
+msgctxt "@info"
+msgid "Alarm date has already expired"
+msgstr "La fecha de la alarma ya ha expirado"
+
+#: alarmtimewidget.cpp:344
+msgctxt "@info"
+msgid "Alarm time has already expired"
+msgstr "La hora de la alarma ya ha expirado"
+
+#: fontcolour.cpp:71
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Foreground color:"
+msgstr "Color de primer plano:"
+
+#: fontcolour.cpp:76
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Select the alarm message foreground color"
+msgstr "Seleccione el color de primer plano para el mensaje de alarma"
+
+#: fontcolour.cpp:84
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Background color:"
+msgstr "Color de fondo:"
+
+#: fontcolour.cpp:89
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Select the alarm message background color"
+msgstr "Seleccione el color de fondo del mensaje de alarma"
+
+#: fontcolour.cpp:97
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Use default font"
+msgstr "Usar tipo de letra predeterminado"
+
+#: fontcolour.cpp:100
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Check to use the default font current at the time the alarm is displayed."
+msgstr ""
+"Marque para seleccionar el tipo de letra predeterminado cuando se vaya a "
+"mostrar el aviso."
+
+#: prefdlg.cpp:149
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Configure"
+msgstr "Configurar"
+
+#: prefdlg.cpp:157
+msgctxt "@title:tab General preferences"
+msgid "General"
+msgstr "General"
+
+#: prefdlg.cpp:158
+msgctxt "@title General preferences"
+msgid "General"
+msgstr "General"
+
+#: prefdlg.cpp:163
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Time & Date"
+msgstr "Fecha y hora"
+
+#: prefdlg.cpp:164
+msgctxt "@title"
+msgid "Time and Date"
+msgstr "Fecha y hora"
+
+#: prefdlg.cpp:169
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Storage"
+msgstr "Almacenamiento"
+
+#: prefdlg.cpp:170
+msgctxt "@title"
+msgid "Alarm Storage"
+msgstr "Almacenamiento de la alarma"
+
+#: prefdlg.cpp:175
+msgctxt "@title:tab Email preferences"
+msgid "Email"
+msgstr "Correo"
+
+#: prefdlg.cpp:176
+msgctxt "@title"
+msgid "Email Alarm Settings"
+msgstr "Preferencias de las alarmas por correo"
+
+#: prefdlg.cpp:181
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "View"
+msgstr "Ver"
+
+#: prefdlg.cpp:182
+msgctxt "@title"
+msgid "View Settings"
+msgstr "Preferencias de la visualización"
+
+#: prefdlg.cpp:187
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Edit"
+msgstr "Editar"
+
+#: prefdlg.cpp:188
+msgctxt "@title"
+msgid "Default Alarm Edit Settings"
+msgstr "Preferencias predeterminadas de edición de las alarmas"
+
+#: prefdlg.cpp:264
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Reset all tabs to their default values, or only reset the current tab?"
+msgstr ""
+"¿Reiniciar todas las pestañas a sus valores por defecto o solo la pestaña "
+"actual?"
+
+#: prefdlg.cpp:266
+msgctxt "@action:button Reset ALL tabs"
+msgid "&All"
+msgstr "&Todo"
+
+#: prefdlg.cpp:267
+msgctxt "@action:button Reset the CURRENT tab"
+msgid "C&urrent"
+msgstr "Act&ual"
+
+#: prefdlg.cpp:411
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Run Mode"
+msgstr "Modo de ejecución"
+
+#: prefdlg.cpp:417
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Start at login"
+msgstr "Arrancar al iniciar sesión"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:95
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoStart), group (General)
+#: prefdlg.cpp:420 rc.cpp:50
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Automatically start <application>KAlarm</application> whenever you "
+"start KDE.</para><para>This option should always be checked unless you "
+"intend to discontinue use of <application>KAlarm</application>.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Iniciar automáticamente <application>KAlarm</application> siempre que "
+"inicie KDE.</para><para>Esta opción siempre debería estar marcada, a no ser "
+"que no pretenda seguir usando <application>KAlarm</application>.</para>"
+
+#: prefdlg.cpp:424
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Warn before quitting"
+msgstr "Avisar antes de salir"
+
+#: prefdlg.cpp:425
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Check to display a warning prompt before quitting "
+"<application>KAlarm</application>."
+msgstr ""
+"Marque esta casilla para que mostrar un aviso antes de salir de "
+"<application>KAlarm</application>."
+
+#: prefdlg.cpp:433
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Confirm alarm deletions"
+msgstr "Confirmar los borrados de las alarmas"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:379
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
+#: prefdlg.cpp:435 rc.cpp:363
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Check to be prompted for confirmation each time you delete an alarm."
+msgstr ""
+"Marque esta casilla para que se le pida confirmación cada vez que borre una "
+"alarma."
+
+#: prefdlg.cpp:443
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Default defer time interval:"
+msgstr "Intervalo de tiempo de tiempo de retraso predeterminado:"
+
+#: prefdlg.cpp:447
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Enter the default time interval (hours & minutes) to defer alarms, used by "
+"the Defer Alarm dialog."
+msgstr ""
+"Introduzca el tiempo de intervalo predeterminado (horas y minutos) para "
+"retrasar alarmas, utilizado por el diálogo «Diferir alarma»."
+
+#: prefdlg.cpp:453
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Terminal for Command Alarms"
+msgstr "Terminal para alarmas de órdenes"
+
+#: prefdlg.cpp:454
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Choose which application to use when a command alarm is executed in a "
+"terminal window"
+msgstr ""
+"Elija qué aplicación se debe usar cuando se ejecute una alarma de orden en "
+"una ventana de terminal"
+
+#: prefdlg.cpp:480
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Check to execute command alarms in a terminal window by <icode>%1</icode>"
+msgstr ""
+"Marque para ejecutar las alarmas de órdenes en una ventana de terminal con "
+"<icode>%1</icode>"
+
+#: prefdlg.cpp:489
+msgctxt "@option:radio Other terminal window command"
+msgid "Other:"
+msgstr "Otro:"
+
+#: prefdlg.cpp:499
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Enter the full command line needed to execute a command in your chosen "
+"terminal window. By default the alarm's command string will be appended to "
+"what you enter here. See the <application>KAlarm</application> Handbook for "
+"details of special codes to tailor the command line."
+msgstr ""
+"Introduzca la línea completa de la orden que se tenga que ejecutar en la "
+"ventana de terminal que haya elegido. Por omisión, la cadena con la orden de "
+"la alarma se añade a lo que indique aquí. Consulte el manual de "
+"<application>KAlarm</application> para obtener detalles sobre códigos "
+"especiales que se pueden emplear en la línea de órdenes."
+
+#: prefdlg.cpp:545
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Command to invoke terminal window not found: <command>%1</command>"
+msgstr ""
+"No se encontró la orden para invocar la ventana de terminal:\n"
+"<command>%1</command>"
+
+#: prefdlg.cpp:588
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"You should not uncheck this option unless you intend to discontinue use of "
+"<application>KAlarm</application>"
+msgstr ""
+"No debería desmarcar esta opción a no ser que no pretenda seguir usando "
+"<application>KAlarm</application>"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:63
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_TimeZone), group (General)
+#: prefdlg.cpp:626 rc.cpp:14
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Select the time zone which <application>KAlarm</application> should use as "
+"its default for displaying and entering dates and times."
+msgstr ""
+"Seleccione la zona horaria que debe utilizar por omisión "
+"<application>KAlarm</application> para mostrar e introducir fechas y horas."
+
+#: prefdlg.cpp:638
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Holiday region:"
+msgstr "Período de vacaciones:"
+
+#: prefdlg.cpp:645
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Select which holiday region to use"
+msgstr "Seleccione el período de vacaciones a utilizar"
+
+#: prefdlg.cpp:653
+#, kde-format
+msgctxt "Holiday region, region language"
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: prefdlg.cpp:657
+msgctxt "No holiday region"
+msgid "None"
+msgstr "Ninguna"
+
+#: prefdlg.cpp:670
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Start of day for date-only alarms:"
+msgstr "Inicio del día para las alarmas de solo fecha:"
+
+#: prefdlg.cpp:675
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>The earliest time of day at which a date-only alarm will be "
+"triggered.</para><para>%1</para>"
+msgstr ""
+"<para>La primera hora del día a la que se disparará una alarma de solo "
+"fecha.</para><para>%1</para>"
+
+#: prefdlg.cpp:681
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Working Hours"
+msgstr "Horas de trabajo"
+
+#: prefdlg.cpp:698
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Check the days in the week which are work days"
+msgstr "Marque los días de la semana que son laborables"
+
+#: prefdlg.cpp:706
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Daily start time:"
+msgstr "Hora diaria de comienzo:"
+
+#: prefdlg.cpp:711
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "<para>Enter the start time of the working day.</para><para>%1</para>"
+msgstr ""
+"<para>Introduzca la hora de comienzo de la jornada "
+"laboral.</para><para>%1</para>"
+
+#: prefdlg.cpp:721
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Daily end time:"
+msgstr "Hora diaria de finalización:"
+
+#: prefdlg.cpp:726
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "<para>Enter the end time of the working day.</para><para>%1</para>"
+msgstr ""
+"<para>Introduzca la hora de finalización de la jornada "
+"laboral.</para><para>%1</para>"
+
+#: prefdlg.cpp:732
+msgctxt "@title:group"
+msgid "KOrganizer"
+msgstr "KOrganizer"
+
+#: prefdlg.cpp:743
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "KOrganizer event duration:"
+msgstr "Duración de evento de KOrganizer:"
+
+#: prefdlg.cpp:748
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Enter the event duration in hours and minutes, for alarms which are "
+"copied to KOrganizer.</para><para>%1</para>"
+msgstr ""
+"<para>Indique la duración del evento en horas y minutos para las alarmas "
+"copiadas a KOrganizer.</para><para>%1</para>"
+
+#: prefdlg.cpp:833
+msgctxt "@title:group"
+msgid "New Alarms && Templates"
+msgstr "Nuevas alarmas y plantillas"
+
+#: prefdlg.cpp:839
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Store in default calendar"
+msgstr "Almacenar en el calendario predeterminado"
+
+#: prefdlg.cpp:841
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Add all new alarms and alarm templates to the default calendars, without "
+"prompting."
+msgstr ""
+"Añadir todas las nuevas alarmas y plantillas de alarmas a los calendarios "
+"predeterminados, sin preguntar."
+
+#: prefdlg.cpp:843
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Prompt for which calendar to store in"
+msgstr "Preguntar en qué calendario almacenar"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:109
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AskResource), group (General)
+#: prefdlg.cpp:846 rc.cpp:65
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>When saving a new alarm or alarm template, prompt for which calendar "
+"to store it in, if there is more than one active calendar.</para><para>Note "
+"that archived alarms are always stored in the default archived alarm "
+"calendar.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Al guardar una alarma o plantilla de alarma nueva, preguntar en qué "
+"calendario se debe almacenar, si hay más de uno activo.</para><para>Tenga en "
+"cuenta que las alarmas archivadas siempre se almacenan en el calendario de "
+"alarmas archivadas predeterminado.</para>"
+
+#: prefdlg.cpp:851
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Archived Alarms"
+msgstr "Alarmas archivadas"
+
+#: prefdlg.cpp:857
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Keep alarms after expiry"
+msgstr "Mantener las alarmas tras su expiración"
+
+#: prefdlg.cpp:860
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Check to archive alarms after expiry or deletion (except deleted alarms "
+"which were never triggered)."
+msgstr ""
+"Marque esta casilla para archivar las alarmas tras su expiración o borrado "
+"(salvo las alarmas borradas que nunca se dispararon)."
+
+#: prefdlg.cpp:866
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Discard archived alarms after:"
+msgstr "Descartar las alarmas archivadas tras:"
+
+#: prefdlg.cpp:873
+msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
+msgid "days"
+msgstr "días"
+
+#: prefdlg.cpp:876
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Uncheck to store archived alarms indefinitely. Check to enter how long "
+"archived alarms should be stored."
+msgstr ""
+"Desmarque para almacenar indefinidamente las alarmas archivadas. Marque para "
+"introducir cuanto tiempo se deben almacenar las alarmas archivadas."
+
+#: prefdlg.cpp:879
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Clear Archived Alarms"
+msgstr "Borrar las alarmas archivadas"
+
+#: prefdlg.cpp:887
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Delete all existing archived alarms."
+msgstr "Borrar todas las alarmas archivadas."
+
+#: prefdlg.cpp:888
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Delete all existing archived alarms (from the default archived alarm "
+"calendar only)."
+msgstr ""
+"Borrar todas las alarmas archivadas (solo del calendario predeterminado para "
+"alarmas archivadas)."
+
+#: prefdlg.cpp:939
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>A default calendar is required in order to archive alarms, but none is "
+"currently enabled.</para><para>If you wish to keep expired alarms, please "
+"first use the calendars view to select a default archived alarms "
+"calendar.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Para archivar las alarmas se necesita un calendario predeterminado, "
+"pero actualmente no hay ninguno activado.</para><para>Si desea mantener las "
+"alarmas caducadas, primero debe utilizar la vista de calendarios para "
+"seleccionar un calendario predeterminado para las alarmas archivadas.</para>"
+
+#: prefdlg.cpp:959
+msgctxt "@info"
+msgid "Do you really want to delete all archived alarms?"
+msgstr "¿Seguro que desea borrar todas las alarmas archivadas?"
+
+#: prefdlg.cpp:960
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Do you really want to delete all alarms in the default archived alarm "
+"calendar?"
+msgstr ""
+"¿Seguro que desea borrar todas las alarmas del calendario de alarmas "
+"archivadas predeterminado?"
+
+#: prefdlg.cpp:979
+msgctxt "@label"
+msgid "Email client:"
+msgstr "Cliente de correo:"
+
+#: prefdlg.cpp:981
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "KMail"
+msgstr "KMail"
+
+#: prefdlg.cpp:982
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Sendmail"
+msgstr "Sendmail"
+
+#: prefdlg.cpp:992
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Choose how to send email when an email alarm is "
+"triggered.<list><item><interface>%1</interface>: The email is sent "
+"automatically via <application>KMail</application>. "
+"<application>KMail</application> is started first if "
+"necessary.</item><item><interface>%2</interface>: The email is sent "
+"automatically. This option will only work if your system is configured to "
+"use <application>sendmail</application> or a sendmail compatible mail "
+"transport agent.</item></list></para>"
+msgstr ""
+"<para>Elija cómo enviar el correo cuando se produzca una "
+"alarma.<list><item><interface>%1</interface>: El correo se envía "
+"automáticamente mediante <application>KMail</application>. Si fuera "
+"necesario, <application>KMail</application> se iniciaría "
+"antes.</item><item><interface>%2</interface>: El correo se envía "
+"automáticamente. Esta opción solo funciona si su sistema está configurado "
+"para usar <application>sendmail</application> o un agente de transporte de "
+"correo compatible con sendmail.</item></list></para>"
+
+#: prefdlg.cpp:1000
+#, kde-format
+msgctxt "@option:check"
+msgid ""
+"Copy sent emails into <application>KMail</application>'s "
+"<resource>%1</resource> folder"
+msgstr ""
+"Copiar los correos enviados a la carpeta <resource>%1</resource> de "
+"<application>KMail</application>"
+
+#: prefdlg.cpp:1001
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"After sending an email, store a copy in <application>KMail</application>'s "
+"<resource>%1</resource> folder"
+msgstr ""
+"Tras enviar un correo, almacenar una copia en la carpeta "
+"<resource>%1</resource> de <application>KMail</application>"
+
+#: prefdlg.cpp:1007
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Notify when remote emails are queued"
+msgstr "Notificar cuando se pongan en cola mensajes remotos"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:384
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
+#: prefdlg.cpp:1009 rc.cpp:369
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Display a notification message whenever an email alarm has queued an email "
+"for sending to a remote system. This could be useful if, for example, you "
+"have a dial-up connection, so that you can then ensure that the email is "
+"actually transmitted."
+msgstr ""
+"Muestra un mensaje de notificación siempre que una alarma de correo ponga en "
+"la cola de envío un correo a un sistema remoto. Esto puede ser útil si, por "
+"ejemplo, tiene una conexión de marcación telefónica, de tal forma que pueda "
+"estar seguro de que el mensaje se ha transmitido realmente."
+
+#: prefdlg.cpp:1015
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Your Email Address"
+msgstr "Su dirección de correo"
+
+#: prefdlg.cpp:1022
+msgctxt "@label 'From' email address"
+msgid "From:"
+msgstr "De:"
+
+#: prefdlg.cpp:1034
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Your email address, used to identify you as the sender when sending email "
+"alarms."
+msgstr ""
+"Su dirección de correo, usada para identificarle como remitente al enviar "
+"alarmas por correo."
+
+#: prefdlg.cpp:1041 prefdlg.cpp:1077
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Use address from System Settings"
+msgstr "Usar la dirección de «Preferencias del Sistema»"
+
+#: prefdlg.cpp:1044
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Check to use the email address set in KDE System Settings, to identify you "
+"as the sender when sending email alarms."
+msgstr ""
+"Marque esta casilla para usar la dirección de correo configurada en "
+"«Preferencias del sistema» de KDE, para identificarle como el remitente al "
+"enviar las alarmas por correo."
+
+#: prefdlg.cpp:1048
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Use <application>KMail</application> identities"
+msgstr "Usar las identidades de <application>KMail</application>"
+
+#: prefdlg.cpp:1051
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Check to use <application>KMail</application>'s email identities to identify "
+"you as the sender when sending email alarms. For existing email alarms, "
+"<application>KMail</application>'s default identity will be used. For new "
+"email alarms, you will be able to pick which of "
+"<application>KMail</application>'s identities to use."
+msgstr ""
+"Marque esta casilla para usar las identidades de correo de "
+"<application>KMail</application> para identificarse como remitente al enviar "
+"alarmas por correo. Para las alarmas de correo existentes, se usará la "
+"identidad predeterminada de <application>KMail</application>. Para las "
+"alarmas de correo nuevas, podrá seleccionar cuál de las identidades de "
+"<application>KMail</application> se debe usar."
+
+#: prefdlg.cpp:1058
+msgctxt "@label 'Bcc' email address"
+msgid "Bcc:"
+msgstr "Bcc:"
+
+#: prefdlg.cpp:1069
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you "
+"want blind copies to be sent to your account on the computer which "
+"<application>KAlarm</application> runs on, you can simply enter your user "
+"login name."
+msgstr ""
+"Su dirección de correo, usada para enviarse copias ocultas de las alarmas de "
+"correo a sí mismo. Si quiere que se envíen copias ocultas a su cuenta del "
+"equipo en el que se ejecuta <application>KAlarm</application>, puede "
+"introducir simplemente su nombre de usuario."
+
+#: prefdlg.cpp:1080
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Check to use the email address set in KDE System Settings, for blind copying "
+"email alarms to yourself."
+msgstr ""
+"Marque esta casilla para usar la dirección de correo configurada en "
+"«Preferencias del sistema» de KDE al enviarse copias ocultas de las alarmas "
+"de correo a usted mismo."
+
+#: prefdlg.cpp:1164
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "No valid 'Bcc' email address is specified."
+msgstr "No se indicó ninguna dirección de correo válida para «Cco»."
+
+#: prefdlg.cpp:1171
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>%1</para><para>Are you sure you want to save your changes?</para>"
+msgstr "<para>%1</para><para>¿Seguro que quiere guardar los cambios?</para>"
+
+#: prefdlg.cpp:1177
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "No email address is currently set in KDE System Settings. %1"
+msgstr ""
+"No hay configurada ninguna dirección de correo en «Preferencias del sistema» "
+"de KDE. %1"
+
+#: prefdlg.cpp:1182
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "No <application>KMail</application> identities currently exist. %1"
+msgstr ""
+"Actualmente no hay ninguna identidad en <application>KMail</application>. %1"
+
+#: prefdlg.cpp:1200
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"The default setting for <interface>%1</interface> in the alarm edit dialog."
+msgstr ""
+"La preferencia predeterminada para <interface>%1</interface> en el diálogo "
+"de edición de alarmas."
+
+#: prefdlg.cpp:1207 prefdlg.cpp:1583
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "General"
+msgstr "General"
+
+#: prefdlg.cpp:1211
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Alarm Types"
+msgstr "Tipos de alarma"
+
+#: prefdlg.cpp:1215
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Font && Color"
+msgstr "Tipo de letra y color"
+
+#: prefdlg.cpp:1236
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Recurrence:"
+msgstr "Repetición:"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:319
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
+#: prefdlg.cpp:1249 rc.cpp:294
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "The default setting for the recurrence rule in the alarm edit dialog."
+msgstr ""
+"La opción predeterminada para la regla de repetición en la ventana de "
+"edición de alarmas."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:332
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
+#: prefdlg.cpp:1256 rc.cpp:306
+msgctxt "@label"
+msgid "In non-leap years, repeat yearly February 29th alarms on:"
+msgstr ""
+"En los años no bisiestos, las alarmas del 29 de febrero se repiten el:"
+
+#: prefdlg.cpp:1265
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "February 2&8th"
+msgstr "2&8 de febrero"
+
+#: prefdlg.cpp:1268
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "March &1st"
+msgstr "&1 de marzo"
+
+#: prefdlg.cpp:1271
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Do not repeat"
+msgstr "No repetir"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:333
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
+#: prefdlg.cpp:1276 rc.cpp:309
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February "
+"29th should occur in non-leap years.<note>The next scheduled occurrence of "
+"existing alarms is not re-evaluated when you change this setting.</note>"
+msgstr ""
+"Para las repeticiones anuales, elija en qué fecha, si la hubiera, se "
+"deberían repetir las alarmas que sucedan el 29 de febrero los años no "
+"bisiestos.<note>La siguiente repetición planificada de las alarmas "
+"existentes no se volverá a evaluar cuando cambie esta preferencia.</note>"
+
+#: prefdlg.cpp:1284
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Display Alarms"
+msgstr "Mostrar alarmas"
+
+#: prefdlg.cpp:1303
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Reminder units:"
+msgstr "Unidades de los recordatorios:"
+
+#: prefdlg.cpp:1305
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Minutes"
+msgstr "Minutos"
+
+#: prefdlg.cpp:1306
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Hours/Minutes"
+msgstr "Horas/Minutos"
+
+#: prefdlg.cpp:1309
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"The default units for the reminder in the alarm edit dialog, for alarms due "
+"soon."
+msgstr ""
+"Las unidades predeterminadas del recordatorio en la ventana de edición de la "
+"alarma, para alarmas con vencimiento próximo."
+
+#: prefdlg.cpp:1316
+msgctxt "@title:group Audio options group"
+msgid "Sound"
+msgstr "Sonido"
+
+#: prefdlg.cpp:1335
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Repeat sound file"
+msgstr "Repetir el archivo de sonido"
+
+#: prefdlg.cpp:1338
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis sound file 'Repeat' checkbox"
+msgid ""
+"The default setting for sound file <interface>%1</interface> in the alarm "
+"edit dialog."
+msgstr ""
+"La preferencia predeterminada como archivo de sonido "
+"<interface>%1</interface> en la ventana de edición de alarmas."
+
+#: prefdlg.cpp:1344
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Sound file:"
+msgstr "Archivo de sonido:"
+
+#: prefdlg.cpp:1352
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Choose a sound file"
+msgstr "Elija un archivo de sonido"
+
+#: prefdlg.cpp:1353
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter the default sound file to use in the alarm edit dialog."
+msgstr ""
+"Introduzca el archivo de sonido predeterminado a usar en la ventana de "
+"edición de alarmas."
+
+#: prefdlg.cpp:1359
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Command Alarms"
+msgstr "Alarmas de órdenes"
+
+#: prefdlg.cpp:1379
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Email Alarms"
+msgstr "Alarmas por correo"
+
+#: prefdlg.cpp:1395
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Message Font && Color"
+msgstr "Tipo de letra y color del mensaje"
+
+#: prefdlg.cpp:1566
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"You must enter a sound file when <interface>%1</interface> is selected as "
+"the default sound type"
+msgstr ""
+"Debe introducir un archivo de sonido cuando se selecciona "
+"<interface>%1</interface> como el tipo de sonido predeterminado"
+
+#: prefdlg.cpp:1587
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Alarm Windows"
+msgstr "Ventanas de alarma"
+
+#: prefdlg.cpp:1592
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show in system tray"
+msgstr "Mostrar en la bandeja del sistema"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:89
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowInSystemTray), group (General)
+#: prefdlg.cpp:1594 rc.cpp:44
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Check to show <application>KAlarm</application>'s icon in the system "
+"tray. Showing it in the system tray provides easy access and a status "
+"indication.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Marque para mostrar el icono de <application>KAlarm</application> en "
+"la bandeja del sistema. Mostrarlo en la bandeja del sistema provee fácil "
+"acceso y una indicación de estado.</para>"
+
+#: prefdlg.cpp:1599
+msgctxt "@title:group"
+msgid "System Tray Tooltip"
+msgstr "Consejo emergente de la bandeja del sistema"
+
+#: prefdlg.cpp:1607
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show next &24 hours' alarms"
+msgstr "Mostrar las alarmas de las próximas &24 horas"
+
+#: prefdlg.cpp:1611
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Specify whether to include in the system tray tooltip, a summary of alarms "
+"due in the next 24 hours."
+msgstr ""
+"Indicar si se debe incluir en el consejo emergente de la bandeja del sistema "
+"un resumen con las alarmas que cumplen en las próximas 24 horas."
+
+#: prefdlg.cpp:1617
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Maximum number of alarms to show:"
+msgstr "Número máximo de alarmas a mostrar:"
+
+#: prefdlg.cpp:1624
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Uncheck to display all of the next 24 hours' alarms in the system tray "
+"tooltip. Check to enter an upper limit on the number to be displayed."
+msgstr ""
+"Desmarque para que se muestren todas las alarmas de las próximas 24 horas en "
+"el consejo emergente de la bandeja del sistema. Marque para introducir un "
+"límite superior del número de alarmas a mostrar."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:142
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTooltipAlarmTime), group (General)
+#: prefdlg.cpp:1631 rc.cpp:97
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Specify whether to show in the system tray tooltip, the time at which each "
+"alarm is due."
+msgstr ""
+"Indicar si se debe mostrar la hora a la que cumple cada alarma en el consejo "
+"emergente de la bandeja del sistema."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:148
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)
+#: prefdlg.cpp:1637 rc.cpp:103
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Specify whether to show in the system tray tooltip, how long until each "
+"alarm is due."
+msgstr ""
+"Indicar si se debe mostrar cuánto tiempo falta para que cumpla cada alarma "
+"en el consejo emergente de la bandeja del sistema."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:154
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)
+#: prefdlg.cpp:1646 rc.cpp:109
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Enter the text to be displayed in front of the time until the alarm, in the "
+"system tray tooltip."
+msgstr ""
+"Introduzca el texto a mostrar en el consejo emergente de la bandeja del "
+"sistema, delante del tiempo que falta para que cumpla la alarma."
+
+#: prefdlg.cpp:1651
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Alarm List"
+msgstr "Lista de alarmas"
+
+#: prefdlg.cpp:1662
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Disabled alarm color:"
+msgstr "Color de las alarmas desactivadas:"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:212
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DisabledColour), group (General)
+#: prefdlg.cpp:1666 rc.cpp:175
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Choose the text color in the alarm list for disabled alarms."
+msgstr ""
+"Elija el color del texto en la lista de alarmas para las alarmas "
+"desactivadas."
+
+#: prefdlg.cpp:1672
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Archived alarm color:"
+msgstr "Color de las alarmas archivadas:"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:218
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchivedColour), group (General)
+#: prefdlg.cpp:1676 rc.cpp:181
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Choose the text color in the alarm list for archived alarms."
+msgstr ""
+"Elija el color de texto en la lista de alarmas para las alarmas archivadas."
+
+#: prefdlg.cpp:1683
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Alarm Message Windows"
+msgstr "Ventanas de mensajes de alarma"
+
+#: prefdlg.cpp:1693
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Choose how to reduce the chance of alarm messages being accidentally "
+"acknowledged:<list><item>Position alarm message windows as far as possible "
+"from the current mouse cursor location, or</item><item>Position alarm "
+"message windows in the center of the screen, but disable buttons for a short "
+"time after the window is displayed.</item></list></para>"
+msgstr ""
+"<para>Elija cómo desea reducir la posibilidad de acusar recibo "
+"accidentalmente de mensajes de alarma:<list><item>Posicionar las ventanas de "
+"mensajes de alarma tan lejos como sea posible de la posición actual del "
+"ratón, o</item><item>Posicionar las ventanas de mensajes de alarma en el "
+"centro de la pantalla, pero desactivar los botones por un corto tiempo luego "
+"que se muestre el mensaje.</item></list></para>"
+
+#: prefdlg.cpp:1696
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Position windows far from mouse cursor"
+msgstr "Posiciona las ventanas lejos del cursor del ratón"
+
+#: prefdlg.cpp:1700
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Center windows, delay activating window buttons"
+msgstr ""
+"Centrar ventanas, retardar la activación de los botones de la ventana"
+
+#: prefdlg.cpp:1710
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Button activation delay (seconds):"
+msgstr "Retardo en la activación del botón (segundos):"
+
+#: prefdlg.cpp:1715
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Enter how long its buttons should remain disabled after the alarm message "
+"window is shown."
+msgstr ""
+"Indique por cuánto tiempo sus botones deben permanecer desactivados luego de "
+"que se muestre la ventana de mensaje de alarma."
+
+#: prefdlg.cpp:1721
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Message windows have a title bar and take keyboard focus"
+msgstr ""
+"Las ventanas de mensajes tienen una barra de título y toman el foco del "
+"teclado"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:115
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ModalMessages), group (General)
+#: prefdlg.cpp:1724 rc.cpp:71
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Specify the characteristics of alarm message windows:<list><item>If "
+"checked, the window is a normal window with a title bar, which grabs "
+"keyboard input when it is displayed.</item><item>If unchecked, the window "
+"does not interfere with your typing when it is displayed, but it has no "
+"title bar and cannot be moved or resized.</item></list></para>"
+msgstr ""
+"<para>Indicar las características de las ventanas de mensajes de "
+"alarma:<list><item>Si está marcado, la ventana es una ventana normal, con "
+"una barra de título y que captura la entrada del teclado cuando se "
+"muestra.</item><item>Si no está marcado, la ventana no interfiere con su "
+"tecleo cuando se muestra, pero no tiene barra de título y no se puede mover "
+"ni cambiar de tamaño.</item></list></para>"
+
+#: mainwindow.cpp:122
+msgctxt "@action"
+msgid "Show &Alarm Times"
+msgstr "Mostrar las horas de &alarmas"
+
+#: mainwindow.cpp:123
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show alarm time"
+msgstr "Mostrar la hora de la alarma"
+
+#: mainwindow.cpp:124
+msgctxt "@action"
+msgid "Show Time t&o Alarms"
+msgstr "Mostrar el tiemp&o restante para las alarmas"
+
+#: mainwindow.cpp:125
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show time until alarm"
+msgstr "Mostrar el tiempo hasta la alarma"
+
+#: mainwindow.cpp:432
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Failure to create menus (perhaps <filename>%1</filename> missing or "
+"corrupted)"
+msgstr ""
+"Fallo al crear los menús (quizá no se encuentre <filename>%1</filename> o "
+"esté dañado)"
+
+#: mainwindow.cpp:453
+msgctxt "@action"
+msgid "&Templates..."
+msgstr "Plan&tillas..."
+
+#: mainwindow.cpp:457
+msgctxt "@action"
+msgid "&New"
+msgstr "&Nueva"
+
+#: mainwindow.cpp:484
+msgctxt "@action"
+msgid "Create Tem&plate..."
+msgstr "Crear &plantilla..."
+
+#: mainwindow.cpp:488
+msgctxt "@action"
+msgid "&Copy..."
+msgstr "&Copiar..."
+
+#: mainwindow.cpp:498
+msgctxt "@action"
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Borrar"
+
+#: mainwindow.cpp:504
+msgctxt "@action"
+msgid "Delete Without Confirmation"
+msgstr "Borrar sin confirmación"
+
+#: mainwindow.cpp:509
+msgctxt "@action"
+msgid "Reac&tivate"
+msgstr "Reac&tivar"
+
+#: mainwindow.cpp:519
+msgctxt "@action"
+msgid "Wake From Suspend"
+msgstr "Despertar de suspendido"
+
+#: mainwindow.cpp:536
+msgctxt "@action"
+msgid "Show Archi&ved Alarms"
+msgstr "Mostrar las alarmas archi&vadas"
+
+#: mainwindow.cpp:541
+msgctxt "@action"
+msgid "Show in System &Tray"
+msgstr "Mostrar en la bandeja del sis&tema"
+
+#: mainwindow.cpp:545
+msgctxt "@action"
+msgid "Show &Calendars"
+msgstr "Mostrar &calendarios"
+
+#: mainwindow.cpp:553
+msgctxt "@action"
+msgid "Import &Alarms..."
+msgstr "Importar &alarmas..."
+
+#: mainwindow.cpp:557
+msgctxt "@action"
+msgid "Import &Birthdays..."
+msgstr "Importar cum&pleaños..."
+
+#: mainwindow.cpp:561
+msgctxt "@action"
+msgid "E&xport Selected Alarms..."
+msgstr "E&xportar las alarmas seleccionadas..."
+
+#: mainwindow.cpp:569
+msgctxt "@action"
+msgid "&Refresh Alarms"
+msgstr "Actualiza&r las alarmas"
+
+#: mainwindow.cpp:824
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Do you really want to delete the selected alarm?"
+msgid_plural "Do you really want to delete the %1 selected alarms?"
+msgstr[0] "¿Seguro que desea borrar la alarma seleccionada?"
+msgstr[1] "¿Seguro que desea borrar las %1 alarmas seleccionadas?"
+
+#: mainwindow.cpp:826
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Delete Alarm"
+msgid_plural "Delete Alarms"
+msgstr[0] "Borrar alarma"
+msgstr[1] "Borrar alarmas"
+
+#: mainwindow.cpp:968
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Hide Archived Alarms"
+msgstr "Ocultar las alarmas archivadas"
+
+#: mainwindow.cpp:969
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Show Archived Alarms"
+msgstr "Mostrar las alarmas archivadas"
+
+#: mainwindow.cpp:1056
+msgctxt "@info"
+msgid "Import birthdays"
+msgstr "Importar cumpleaños"
+
+#: mainwindow.cpp:1226
+#, kde-format
+msgctxt "@action Undo/Redo [action]"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: mainwindow.cpp:1227
+#, kde-format
+msgctxt "@action Undo [action]: message"
+msgid "%1 %2: %3"
+msgstr "%1 %2: %3"
+
+#: mainwindow.cpp:1513
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Display Alarm"
+msgstr "Mostrar alarma"
+
+#: mainwindow.cpp:1515
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Email Alarm"
+msgstr "Alarmas por correo"
+
+#: mainwindow.cpp:1517
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Command Alarm"
+msgstr "Alarmas de órdenes"
+
+#: mainwindow.cpp:1519
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Alarm Type"
+msgstr "Tipo de alarma"
+
+#: mainwindow.cpp:1520
+msgctxt "@info"
+msgid "Choose alarm type to create:"
+msgstr "Elija el tipo de alarma a crear:"
+
+#: mainwindow.cpp:1673
+msgctxt "@action"
+msgid "Ena&ble"
+msgstr "Acti&var"
+
+#: mainwindow.cpp:1673
+msgctxt "@action"
+msgid "Disa&ble"
+msgstr "Desacti&var"
+
+#: deferdlg.cpp:43
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Defer Alarm"
+msgstr "Retrasar alarma"
+
+#: deferdlg.cpp:45
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Cancel Deferral"
+msgstr "Cancelar retraso"
+
+#: deferdlg.cpp:64
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Defer the alarm until the specified time."
+msgstr "Retrasar la alarma hasta la hora especificada."
+
+#: deferdlg.cpp:65
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Cancel the deferred alarm. This does not affect future recurrences."
+msgstr "Cancelar la alarma diferida. Esto no afecta a ocurrencias futuras."
+
+#: deferdlg.cpp:97
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Cannot defer past the alarm's next sub-repetition (currently %1)"
+msgstr ""
+"No se puede retrasar al pasado la próxima subrepetición de la alarma "
+"(actualmente %1)"
+
+#: deferdlg.cpp:101
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Cannot defer past the alarm's next recurrence (currently %1)"
+msgstr ""
+"No se puede diferir la siguiente ocurrencia de la alarma (actualmente %1)"
+
+#: deferdlg.cpp:105
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Cannot defer past the alarm's next reminder (currently %1)"
+msgstr ""
+"No se puede retrasar al pasado el próximo recordatorio de la alarma "
+"(actualmente %1)"
+
+#: deferdlg.cpp:109
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Cannot defer reminder past the main alarm time (%1)"
+msgstr ""
+"No se puede retrasar el recordatorio pasada la hora de la alarma principal "
+"(%1)"
+
+#: commandoptions.cpp:185
+#, kde-format
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "<icode>%1</icode>: invalid email address"
+msgstr "<icode>%1</icode>: dirección de correo no válida"
+
+#: commandoptions.cpp:302 commandoptions.cpp:317 commandoptions.cpp:393
+#, kde-format
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "Invalid <icode>%1</icode> parameter for date-only alarm"
+msgstr "Parámetro <icode>%1</icode> no válido para una alarma de solo fecha"
+
+#: commandoptions.cpp:306
+#, kde-format
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "<icode>%1</icode> earlier than <icode>%2</icode>"
+msgstr "<icode>%1</icode> es anterior a <icode>%2</icode>"
+
+#: commandoptions.cpp:326
+#, kde-format
+msgctxt "@info:shell"
+msgid ""
+"Invalid <icode>%1</icode> and <icode>%2</icode> parameters: repetition is "
+"longer than <icode>%3</icode> interval"
+msgstr ""
+"Los parámetros <icode>%1</icode> y <icode>%2</icode> no son válidos: la "
+"repetición es superior al intervalo <icode>%3</icode>"
+
+#: commandoptions.cpp:376
+#, kde-format
+msgctxt "@info:shell"
+msgid ""
+"<icode>%1</icode> requires speech synthesis to be configured using Jovie"
+msgstr ""
+"<icode>%1</icode> necesita que se haya configurado la síntesis de voz usando "
+"Jovie"
+
+#: commandoptions.cpp:478
+msgctxt "@info:shell"
+msgid ": option(s) only valid with an appropriate action option or message"
+msgstr ""
+": opción(es) válida(s) solo con una opción de acción o mensaje apropiado"
+
+#: commandoptions.cpp:498
+msgctxt "@info:shell"
+msgid ""
+"\n"
+"Use --help to get a list of available command line options.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Use --help para obtener una lista de las opciones disponibles en la línea de "
+"órdenes.\n"
+
+#: commandoptions.cpp:527
+#, kde-format
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "<icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode>"
+msgstr "<icode>%1</icode> necesita de <icode>%2</icode>"
+
+#: commandoptions.cpp:529
+#, kde-format
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "<icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode> or <icode>%3</icode>"
+msgstr "<icode>%1</icode> necesita de <icode>%2</icode> o <icode>%3</icode>"
+
+#: commandoptions.cpp:534
+#, kde-format
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "Invalid <icode>%1</icode> parameter"
+msgstr "Parámetro <icode>%1</icode> no válido"
+
+#: commandoptions.cpp:545
+#, kde-format
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "<icode>%1</icode> incompatible with <icode>%2</icode>"
+msgstr "<icode>%1</icode> incompatible con <icode>%2</icode>"
+
+#: resourceconfigdialog.cpp:61
+msgctxt "@title:group"
+msgid "General Settings"
+msgstr "Preferencias generales"
+
+#: resourceconfigdialog.cpp:63
+msgctxt "@label:textbox Calendar name"
+msgid "Name:"
+msgstr "Nombre:"
+
+#: resourceconfigdialog.cpp:68
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Read-only"
+msgstr "Solo lectura"
+
+#: resourceconfigdialog.cpp:81
+#, kde-format
+msgctxt "@title:group"
+msgid "<resource>%1</resource> Calendar Settings"
+msgstr "Preferencias del calendario <resource>%1</resource>"
+
+#: resourceconfigdialog.cpp:123
+msgctxt "@info"
+msgid "Please enter a calendar name."
+msgstr "Introduzca un nombre para el calendario."
+
+#: fontcolour.h:39
+msgid "Requested font"
+msgstr "Tipo de letra solicitado"
+
+#: recurrenceedit.cpp:80
+msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
+msgid "No Recurrence"
+msgstr "Sin repetición"
+
+#: recurrenceedit.cpp:81
+msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
+msgid "At Login"
+msgstr "Al iniciar sesión"
+
+#: recurrenceedit.cpp:82
+msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
+msgid "Hourly/Minutely"
+msgstr "Cada hora/minuto"
+
+#: recurrenceedit.cpp:83
+msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
+msgid "Daily"
+msgstr "Diariamente"
+
+#: recurrenceedit.cpp:84
+msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
+msgid "Weekly"
+msgstr "Semanalmente"
+
+#: recurrenceedit.cpp:85
+msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
+msgid "Monthly"
+msgstr "Mensualmente"
+
+#: recurrenceedit.cpp:86
+msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
+msgid "Yearly"
+msgstr "Anualmente"
+
+#: recurrenceedit.cpp:112
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Recurrence Rule"
+msgstr "Regla de repetición"
+
+#: recurrenceedit.cpp:130
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Do not repeat the alarm"
+msgstr "No repetir la alarma"
+
+#: recurrenceedit.cpp:138
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Trigger the alarm at the specified date/time and at every login until "
+"then.</para><para>Note that it will also be triggered any time "
+"<application>KAlarm</application> is restarted.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Desencadenar la alarma en la fecha/hora indicada y cada vez que inicie "
+"sesión hasta entonces.</para><para>Tenga en cuenta que también se disparará "
+"cada vez que reinicie <application>KAlarm</application></para>"
+
+#: recurrenceedit.cpp:146
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Repeat the alarm at hourly/minutely intervals"
+msgstr "Repite la alarma a intervalos de horas/minutos"
+
+#: recurrenceedit.cpp:153
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Repeat the alarm at daily intervals"
+msgstr "Repite la alarma a intervalos diarios"
+
+#: recurrenceedit.cpp:160
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Repeat the alarm at weekly intervals"
+msgstr "Repite la alarma a intervalos semanales"
+
+#: recurrenceedit.cpp:167
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Repeat the alarm at monthly intervals"
+msgstr "Repite la alarma a intervalos mensuales"
+
+#: recurrenceedit.cpp:174
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Repeat the alarm at annual intervals"
+msgstr "Repite la alarma a intervalos anuales"
+
+#: recurrenceedit.cpp:184
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Set up a repetition within the recurrence, to trigger the alarm multiple "
+"times each time the recurrence is due."
+msgstr ""
+"Configure una repetición dentro de la recurrencia, para desencadenar la "
+"alarma varias veces cada vez que se tenga que repetir."
+
+#: recurrenceedit.cpp:232
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Recurrence End"
+msgstr "Fin de las repeticiones"
+
+#: recurrenceedit.cpp:241
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "No end"
+msgstr "Sin fin"
+
+#: recurrenceedit.cpp:244
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Repeat the alarm indefinitely"
+msgstr "Repetir la alarma indefinidamente"
+
+#: recurrenceedit.cpp:252
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "End after:"
+msgstr "Acabar tras:"
+
+#: recurrenceedit.cpp:254
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Repeat the alarm for the number of times specified"
+msgstr "Repetir la alarma el número de veces indicado"
+
+#: recurrenceedit.cpp:261
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter the total number of times to trigger the alarm"
+msgstr "Introduzca el número de veces a desencadenar la alarma"
+
+#: recurrenceedit.cpp:265
+msgctxt "@label"
+msgid "occurrence(s)"
+msgstr "repetición(es)"
+
+#: recurrenceedit.cpp:277
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "End by:"
+msgstr "Acabar en:"
+
+#: recurrenceedit.cpp:280
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Repeat the alarm until the date/time specified.</para><para><note>This "
+"applies to the main recurrence only. It does not limit any sub-repetition "
+"which will occur regardless after the last main recurrence.</note></para>"
+msgstr ""
+"<para>Repetir la alarma hasta la fecha/hora "
+"indicadas.</para><para><note>Esto se aplica solamente a la repetición "
+"principal. No limita ninguna subrepetición que se produzca tras la "
+"repetición principal.</note></para>"
+
+#: recurrenceedit.cpp:285
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "This uses the same time zone as the start time."
+msgstr "Esto utiliza la misma zona horaria que la hora de inicio."
+
+#: recurrenceedit.cpp:287
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "<para>Enter the last date to repeat the alarm.</para><para>%1</para>"
+msgstr ""
+"<para>Introduzca la última fecha en la que repetir la "
+"alarma.</para><para>%1</para>"
+
+#: recurrenceedit.cpp:294
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Enter the last time to repeat the "
+"alarm.</para><para>%1</para><para>%2</para>"
+msgstr ""
+"<para>Introduzca la última hora en la que repetir la "
+"alarma.</para><para>%1</para><para>%2</para>"
+
+#: recurrenceedit.cpp:299
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Stop repeating the alarm after your first login on or after the specified "
+"end date"
+msgstr ""
+"Detiene la repetición la alarma tras su primer inicio de sesión o tras la "
+"fecha de fin indicada"
+
+#: recurrenceedit.cpp:317
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Exceptions"
+msgstr "Excepciones"
+
+#: recurrenceedit.cpp:328
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "The list of exceptions, i.e. dates/times excluded from the recurrence"
+msgstr ""
+"La lista de excepciones, es decir, las fechas/horas excluidas de las "
+"repeticiones"
+
+#: recurrenceedit.cpp:346
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Enter a date to insert in the exceptions list. Use in conjunction with the "
+"Add or Change button below."
+msgstr ""
+"Introduzca una fecha para insertarla a la lista de excepciones. Úsela junto "
+"con el botón «Añadir» o «Cambiar» de abajo."
+
+#: recurrenceedit.cpp:353
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Add"
+msgstr "Añadir"
+
+#: recurrenceedit.cpp:354
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Add the date entered above to the exceptions list"
+msgstr "Añade la fecha introducida arriba a la lista de excepciones"
+
+#: recurrenceedit.cpp:358
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Change"
+msgstr "Cambiar"
+
+#: recurrenceedit.cpp:360
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Replace the currently highlighted item in the exceptions list with the date "
+"entered above"
+msgstr ""
+"Reemplaza el elemento seleccionado en este momento en la lista de "
+"excepciones con la fecha introducida arriba"
+
+#: recurrenceedit.cpp:365
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Remove the currently highlighted item from the exceptions list"
+msgstr ""
+"Elimina el elemento seleccionado en este momento en la lista de excepciones"
+
+#: recurrenceedit.cpp:372
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Exclude holidays"
+msgstr "Excluir vacaciones"
+
+#: recurrenceedit.cpp:375
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Do not trigger the alarm on holidays.</para><para>You can specify your "
+"holiday region in the Configuration dialog.</para>"
+msgstr ""
+"<para>No desencadenar la alarma en vacaciones.</para><para>Puede especificar "
+"su período de vacaciones en la ventana «Configuración».</para>"
+
+#: recurrenceedit.cpp:380
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Only during working time"
+msgstr "Solo durante el tiempo de trabajo"
+
+#: recurrenceedit.cpp:383
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Only execute the alarm during working hours, on working "
+"days.</para><para>You can specify working days and hours in the "
+"Configuration dialog.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Ejecutar la alarma solo durante las horas laborables en días "
+"laborables </para><para>Puede indicar los días y horas laborables en la "
+"ventana «Configuración».</para>"
+
+#: recurrenceedit.cpp:426
+msgctxt "@info"
+msgid "End date is earlier than start date"
+msgstr "La fecha de finalización es anterior a la fecha de inicio"
+
+#: recurrenceedit.cpp:427
+msgctxt "@info"
+msgid "End date/time is earlier than start date/time"
+msgstr "La fecha/hora de finalización es anterior a la fecha/hora de inicio"
+
+#: recurrenceedit.cpp:697
+msgctxt "@info"
+msgid "Date cannot be earlier than start date"
+msgstr "La fecha no puede ser anterior a la fecha de inicio"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1115
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Recur e&very"
+msgstr "Repetir &cada"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1184
+msgctxt "@label Time units for user-entered numbers"
+msgid "hours:minutes"
+msgstr "horas:minutos"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1185
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Enter the number of hours and minutes between repetitions of the alarm"
+msgstr ""
+"Introduzca el número de horas y minutos entre las repeticiones de la alarma"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1205
+msgctxt "@label On: Tuesday"
+msgid "O&n:"
+msgstr "&El:"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1286
+msgctxt "@info"
+msgid "No day selected"
+msgstr "Ningún día seleccionado"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1315
+msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
+msgid "day(s)"
+msgstr "día(s)"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1316
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter the number of days between repetitions of the alarm"
+msgstr "Introduzca el número de días entre repeticiones de la alarma"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1317
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Select the days of the week on which the alarm is allowed to occur"
+msgstr ""
+"Seleccione los días de la semana en los que se permita que suceda la alarma"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1328
+msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
+msgid "week(s)"
+msgstr "semana(s)"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1329
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter the number of weeks between repetitions of the alarm"
+msgstr "Introduzca el número de semanas entre repeticiones de la alarma"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1330
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Select the days of the week on which to repeat the alarm"
+msgstr "Seleccione los días de la semana en los que repetir la alarma"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1353
+msgctxt "@option:radio On day number in the month"
+msgid "O&n day"
+msgstr "E&l día"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1357
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Repeat the alarm on the selected day of the month"
+msgstr "Repetir la alarma el día del mes seleccionado"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1364
+msgctxt "@item:inlistbox Last day of month"
+msgid "Last"
+msgstr "Último"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1367
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Select the day of the month on which to repeat the alarm"
+msgstr "Seleccione el día del mes en el que repetir la alarma"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1381
+msgctxt "@option:radio On the 1st Tuesday"
+msgid "On t&he"
+msgstr "En &el"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1385
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Repeat the alarm on one day of the week, in the selected week of the month"
+msgstr ""
+"Repite la alarma el día de la semana, en la semana seleccionada del mes"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1389
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "1st"
+msgstr "1º"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1390
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "2nd"
+msgstr "2º"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1391
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "3rd"
+msgstr "3º"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1392
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "4th"
+msgstr "4º"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1393
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "5th"
+msgstr "5º"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1394
+msgctxt "@item:inlistbox Last Monday in March"
+msgid "Last"
+msgstr "Último"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1395
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "2nd Last"
+msgstr "Penúltimo"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1396
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "3rd Last"
+msgstr "Antepenúltimo"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1397
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "4th Last"
+msgstr "4º por el final"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1398
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "5th Last"
+msgstr "5º por el final"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1401
+msgctxt "@item:inlistbox Every (Monday...) in month"
+msgid "Every"
+msgstr "Todos los"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1404
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Select the week of the month in which to repeat the alarm"
+msgstr "Seleccione la semana del mes en el que se repetirá la alarma"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1419
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Select the day of the week on which to repeat the alarm"
+msgstr "Seleccione el día de la semana en el que repetir la alarma"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1542
+msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
+msgid "month(s)"
+msgstr "mes(es)"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1543
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter the number of months between repetitions of the alarm"
+msgstr "Introduzca el número de meses entre repeticiones de la alarma"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1554
+msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
+msgid "year(s)"
+msgstr "año(s)"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1555
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter the number of years between repetitions of the alarm"
+msgstr "Introduzca el número de años entre repeticiones de la alarma"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1562
+msgctxt "@label List of months to select"
+msgid "Months:"
+msgstr "Meses:"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1584
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Select the months of the year in which to repeat the alarm"
+msgstr "Seleccione los meses del año en los que repetir la alarma"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1593
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "February 2&9th alarm in non-leap years:"
+msgstr "Alarma del 2&9 de febrero en años no bisiestos:"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1597
+msgctxt "@item:inlistbox No date"
+msgid "None"
+msgstr "Ninguna"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1598
+msgctxt "@item:inlistbox 1st March (short form)"
+msgid "1 Mar"
+msgstr "1 Mar"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1599
+msgctxt "@item:inlistbox 28th February (short form)"
+msgid "28 Feb"
+msgstr "28 feb"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1605
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Select which date, if any, the February 29th alarm should trigger in non-"
+"leap years"
+msgstr ""
+"Seleccione en qué fecha, si la hay, se deben desencadenar las alarmas del 29 "
+"de febrero en los años no bisiestos"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1689
+msgctxt "@info"
+msgid "No month selected"
+msgstr "Ningún mes seleccionado"
+
+#: functions.cpp:179
+msgctxt "@action"
+msgid "Enable &Alarms"
+msgstr "&Activar las alarmas"
+
+#: functions.cpp:192
+msgctxt "@action"
+msgid "Stop Play"
+msgstr "Detener reproducción"
+
+#: functions.cpp:205
+msgctxt "@action"
+msgid "Spread Windows"
+msgstr "Desplegar ventanas"
+
+#: functions.cpp:1052
+msgctxt "@info"
+msgid "Error saving alarms"
+msgstr "Error al guardar las alarmas"
+
+#: functions.cpp:1053
+msgctxt "@info"
+msgid "Error saving alarm"
+msgstr "Error al guardar la alarma"
+
+#: functions.cpp:1056
+msgctxt "@info"
+msgid "Error deleting alarms"
+msgstr "Error al borrar las alarmas"
+
+#: functions.cpp:1057
+msgctxt "@info"
+msgid "Error deleting alarm"
+msgstr "Error al borrar la alarma"
+
+#: functions.cpp:1060
+msgctxt "@info"
+msgid "Error saving reactivated alarms"
+msgstr "Error al guardar las alarmas reactivadas"
+
+#: functions.cpp:1061
+msgctxt "@info"
+msgid "Error saving reactivated alarm"
+msgstr "Error al guardar la alarma reactivada"
+
+#: functions.cpp:1064
+msgctxt "@info"
+msgid "Error saving alarm templates"
+msgstr "Error al guardar las plantillas de la alarma"
+
+#: functions.cpp:1065
+msgctxt "@info"
+msgid "Error saving alarm template"
+msgstr "Error al guardar la plantilla de la alarma"
+
+#: functions.cpp:1084
+msgctxt "@info"
+msgid "Unable to show alarms in KOrganizer"
+msgstr "No es posible mostrar las alarmas en KOrganizer"
+
+#: functions.cpp:1085
+msgctxt "@info"
+msgid "Unable to show alarm in KOrganizer"
+msgstr "No es posible mostrar la alarma en KOrganizer"
+
+#: functions.cpp:1088
+msgctxt "@info"
+msgid "Unable to update alarm in KOrganizer"
+msgstr "No es posible actualizar la alarma en KOrganizer"
+
+#: functions.cpp:1091
+msgctxt "@info"
+msgid "Unable to delete alarms from KOrganizer"
+msgstr "No es posible borrar las alarmas de KOrganizer"
+
+#: functions.cpp:1092
+msgctxt "@info"
+msgid "Unable to delete alarm from KOrganizer"
+msgstr "No es posible borrar la alarma de KOrganizer"
+
+#: functions.cpp:1099
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "<para>%1</para><para>(KOrganizer not fully started)</para>"
+msgstr "<para>%1</para><para>(KOrganizer no se inició completamente)</para>"
+
+#: functions.cpp:1101
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "<para>%1</para><para>(Error communicating with KOrganizer)</para>"
+msgstr "<para>%1</para><para>(Error al comunicarse con KOrganizer)</para>"
+
+#: functions.cpp:1354
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Error obtaining authorization (%1)"
+msgstr "Error al obtener autorización (%1)"
+
+#: functions.cpp:1379
+msgctxt "@info"
+msgid "You must enable a template calendar to save the template in"
+msgstr ""
+"Debe activar un calendario de plantilla en el que guardar la plantilla"
+
+#: functions.cpp:1635
+#, kde-format
+msgctxt "@info Please set the 'From' email address..."
+msgid ""
+"<para>%1</para><para>Please set it in the Configuration dialog.</para>"
+msgstr ""
+"<para>%1</para><para>Puede configurarla en la ventana «Configuración».</para>"
+
+#: functions.cpp:1639
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Alarms are currently disabled.</para><para>Do you want to enable "
+"alarms now?</para>"
+msgstr ""
+"<para>Actualmente las alarmas están desactivadas.</para><para>¿Desea "
+"activarlas ahora?</para>"
+
+#: functions.cpp:1640
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Enable"
+msgstr "Activar"
+
+#: functions.cpp:1640
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Keep Disabled"
+msgstr "Mantener desactivadas"
+
+#: functions.cpp:1707
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Unable to start <application>KMail</application><nl/>(<message>%1</message>)"
+msgstr ""
+"No es posible iniciar "
+"<application>KMail</application><nl/>(<message>%1</message>)"
+
+#: functions.cpp:1985
+msgctxt "@info"
+msgid "Please select a file to display"
+msgstr "Seleccione un archivo a mostrar"
+
+#: functions.cpp:1987
+msgctxt "@info"
+msgid "Please select a file to play"
+msgstr "Seleccione un archivo a reproducir"
+
+#: functions.cpp:1993
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "<filename>%1</filename> is a folder"
+msgstr "<filename>%1</filename> es una carpeta"
+
+#: functions.cpp:1995
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "<filename>%1</filename> not found"
+msgstr "<filename>%1</filename> no encontrado"
+
+#: functions.cpp:1996
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "<filename>%1</filename> is not readable"
+msgstr "<filename>%1</filename> no es legible"
+
+#: functions.cpp:1997
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "<filename>%1</filename> appears not to be a text or image file"
+msgstr ""
+"<filename>%1</filename> no parece ser un archivo de texto ni de imagen"
+
+#: kalarmapp.cpp:338
+#, kde-format
+msgctxt "@info:shell"
+msgid ""
+"<icode>%1</icode>: Event <resource>%2</resource> not found, or not editable"
+msgstr ""
+"<icode>%1</icode>: Evento <resource>%2</resource> no encontrado o no es "
+"editable"
+
+#: kalarmapp.cpp:516
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Time zones are not accessible:<nl/>KAlarm will use the UTC time "
+"zone.<nl/><nl/>(The KDE time zone service is not available:<nl/>check that "
+"<application>ktimezoned</application> is installed.)"
+msgstr ""
+"Las zonas horarias no están accesibles:<nl/>KAlarm utilizará la zona horaria "
+"UTC.<nl/><nl/>(El servicio de zona horaria de KDE no está "
+"disponible:<nl/>compruebe que <application>ktimezoned</application> está "
+"instalado)."
+
+#: kalarmapp.cpp:588
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Quitting will disable alarms (once any alarm message windows are closed)."
+msgstr ""
+"Al salir se desactivarán las alarmas (una vez se hayan cerrado todas las "
+"ventanas de mensajes)."
+
+#: kalarmapp.cpp:598
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Do you want to start KAlarm at login?<nl/>(Note that alarms will be disabled "
+"if KAlarm is not started.)"
+msgstr ""
+"¿Quiere usted arrancar KAlarm en el inicio de sesión?<nl/>(Tenga en cuenta "
+"que las alarmas se desactivarán si no se arranca KAlarm)."
+
+#: kalarmapp.cpp:1953
+msgctxt "@info"
+msgid "Error creating temporary script file"
+msgstr "Error al crear el archivo temporal de guion"
+
+#: kalarmapp.cpp:2041
+msgctxt "@info"
+msgid "Pre-alarm action:"
+msgstr "Acción previa a la alarma:"
+
+#: kalarmapp.cpp:2047
+msgctxt "@info"
+msgid "Post-alarm action:"
+msgstr "Acción posterior a la alarma:"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Juan Manuel García Molina,Miguel Revilla,Franco Mariluis,Javier Viñal, "
+",Launchpad Contributions:,Cristina Yenyxe Gonzalez Garcia,Dario Andres "
+"Rodriguez,Enrique Matías Sánchez (aka Quique),Feder Sáiz,Franco "
+"Mariluis,Hans Roman,Luis Iracheta Martinez,Paco Molinero,Sergio Meneses,Yury "
+"Jajitzky"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"juanma@superiodico.net,yo@miguelrevilla.com,fmariluis@gmail.com,fjvinal@gmail"
+".com,,,,,cronopios@gmail.com,,fmariluis@gmail.com,hans.r.69@gmail.com,luismar"
+"tinez2108@hotmail.com,paco@byasl.com,,"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:58
+#. i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
+#: rc.cpp:5
+msgctxt "@label"
+msgid "KAlarm version"
+msgstr "Versión de KAlarm"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:59
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (General)
+#: rc.cpp:8
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "KAlarm version which wrote this file."
+msgstr "Versión de KAlarm que escribió este archivo."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:62
+#. i18n: ectx: label, entry (Base_TimeZone), group (General)
+#: rc.cpp:11
+msgctxt "@label"
+msgid "Time zone"
+msgstr "Zona horaria"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:67
+#. i18n: ectx: label, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
+#: rc.cpp:17
+msgctxt "@label"
+msgid "Holiday region"
+msgstr "Período de vacaciones"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:68
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
+#: rc.cpp:20
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Select the holiday region to use."
+msgstr "Seleccione el período de vacaciones a utilizar."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:72
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFgColour), group (General)
+#: rc.cpp:23
+msgctxt "@label"
+msgid "Foreground color"
+msgstr "Color de primer plano"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:73
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultFgColour), group (General)
+#: rc.cpp:26
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Default foreground color for alarm message windows."
+msgstr ""
+"Color de primer plano predeterminado para las ventanas de mensajes de alarma."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:77
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultBgColour), group (General)
+#: rc.cpp:29
+msgctxt "@label"
+msgid "Background color"
+msgstr "Color de fondo"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:78
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultBgColour), group (General)
+#: rc.cpp:32
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Default background color for alarm message windows."
+msgstr "Color de fondo predeterminado para las ventanas de mensajes."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:82
+#. i18n: ectx: label, entry (MessageFont), group (General)
+#: rc.cpp:35
+msgctxt "@label"
+msgid "Message font"
+msgstr "Tipo de letra del mensaje"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:83
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageFont), group (General)
+#: rc.cpp:38
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Default font for displaying alarm messages."
+msgstr "Tipo de letra predeterminado para mostrar los mensajes de alarma."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:88
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowInSystemTray), group (General)
+#: rc.cpp:41
+msgctxt "@label"
+msgid "Show in system tray"
+msgstr "Mostrar en la bandeja del sistema"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:94
+#. i18n: ectx: label, entry (AutoStart), group (General)
+#: rc.cpp:47
+msgctxt "@label"
+msgid "Start at login"
+msgstr "Arrancar al iniciar sesión"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:99
+#. i18n: ectx: label, entry (NoAutoStart), group (General)
+#: rc.cpp:53
+msgctxt "@label"
+msgid "Suppress autostart at login"
+msgstr "Suprimir autoarranque en el inicio de sesión"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:103
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultDeferTime), group (General)
+#: rc.cpp:56
+msgctxt "@label"
+msgid "Default defer time interval"
+msgstr "Intervalo de tiempo de retraso predeterminado"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:104
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDeferTime), group (General)
+#: rc.cpp:59
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Enter the default time interval (in minutes) to defer alarms, used by the "
+"Defer Alarm dialog."
+msgstr ""
+"Introduzca el tiempo de retraso predeterminado (en minutos) para diferir "
+"alarmas, utilizado por el diálogo «Diferir alarma»."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:108
+#. i18n: ectx: label, entry (AskResource), group (General)
+#: rc.cpp:62
+msgctxt "@label"
+msgid "Prompt for which calendar to store in"
+msgstr "Preguntar en qué calendario almacenar"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:114
+#. i18n: ectx: label, entry (ModalMessages), group (General)
+#: rc.cpp:68
+msgctxt "@label"
+msgid "Message windows have a title bar and take keyboard focus"
+msgstr ""
+"Las ventanas de mensajes tienen una barra de título y reciben el foco del "
+"teclado"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:119
+#. i18n: ectx: label, entry (MessageButtonDelay), group (General)
+#: rc.cpp:74
+msgctxt "@label"
+msgid "Delay before message window buttons are enabled"
+msgstr "Retardo antes de que se activen los botones de la ventana de mensaje"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:124
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageButtonDelay), group (General)
+#: rc.cpp:77
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Specify the positioning of alarm message windows, and the delay in "
+"seconds after a window shows until its buttons are enabled.\n"
+"        <list><item>0 to position message windows as far from the cursor as "
+"possible with no enable delay.</item>\n"
+"        <item>> 0 to position in center of screen and specify delay before "
+"enabling buttons.</item>\n"
+"        <item>-1 for no special positioning and no enable "
+"delay.</item></list></para>\n"
+"      "
+msgstr ""
+"<para>Indica la posición de las ventanas de alarma y el retraso en segundos "
+"con el que se activan los botones cuando se muestra una ventana.\n"
+"        <list><item>0 para posicionar las ventanas de los mensajes tan lejos "
+"como sea posible sin activar retardo.</item>\n"
+"        <item>>0 para ubicarla en el centro de la ventana y retrasar la "
+"activación de los botones.</item>\n"
+"        <item> -1 para ninguna posición en especial y no activar "
+"retardo.</item></list></para>\n"
+"      "
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:130
+#. i18n: ectx: label, entry (TooltipAlarmCount), group (General)
+#: rc.cpp:84
+msgctxt "@label"
+msgid "Number of alarms to show in system tray tooltip"
+msgstr ""
+"Número de alarmas a mostrar en el consejo emergente de la bandeja del sistema"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:135
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooltipAlarmCount), group (General)
+#: rc.cpp:87
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>How many alarms due in the next 24 hours to show in the system tray "
+"tooltip:\n"
+"        <list><item>0 to display none</item>\n"
+"        <item>-1 to display all</item>\n"
+"        <item>>0 to set a limit.</item></list></para>\n"
+"      "
+msgstr ""
+"<para>Cuántas alarmas que cumplan en las próximas 24 horas se deben mostrar "
+"en el consejo emergente de la bandeja del sistema:\n"
+"        <list><item>0 para no mostrar ninguna</item>\n"
+"        <item>-1 para mostrar todas</item>\n"
+"        <item>>0 para fijar un límite.</item></list></para>\n"
+"      "
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:141
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipAlarmTime), group (General)
+#: rc.cpp:94
+msgctxt "@label"
+msgid "Show alarm times in system tray tooltip"
+msgstr ""
+"Mostrar horas de alarmas en el consejo emergente de la bandeja del sistema"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:147
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)
+#: rc.cpp:100
+msgctxt "@label"
+msgid "Show time to alarms in system tray tooltip"
+msgstr ""
+"Mostrar tiempo para alarmas en el consejo emergente de bandeja del sistema"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:153
+#. i18n: ectx: label, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)
+#: rc.cpp:106
+msgctxt "@label"
+msgid "Time-to-alarm prefix in system tray tooltip"
+msgstr ""
+"Prefijo Tiempo-para-alarma en el consejo emergente de la bandeja del sistema"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:159
+#. i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
+#: rc.cpp:112
+msgctxt "@label"
+msgid "Email client"
+msgstr "Cliente de correo"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:160
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EmailClient), group (General)
+#: rc.cpp:115
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>How to send email when an email alarm is triggered.<list><item>KMail: "
+"The email is sent automatically via <application>KMail</application>. "
+"<application>KMail</application> is started first if "
+"necessary.</item><item>Sendmail: The email is sent automatically. This "
+"option will only work if your system is configured to use "
+"<application>sendmail</application> or a sendmail compatible mail transport "
+"agent.</item></list></para>"
+msgstr ""
+"<para>Seleccione cómo enviar correos cuando se produce una "
+"alarma.<list><item>KMail: El correo es enviado automáticamente a través de "
+"<application>KMail</application>. <application>KMail</application> es "
+"iniciado antes si fuera necesario.</item><item>Sendmail: El correo es "
+"enviado automáticamente. Esta opción solo funcionará si su sistema está "
+"configurado para usar <application>sendmail</application> o un agente de "
+"transporte de correo compatible con sendmail.</item></list></para>"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:162
+#. i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
+#: rc.cpp:118
+msgctxt "@option"
+msgid "Sendmail"
+msgstr "Sendmail"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:163
+#. i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
+#: rc.cpp:121
+msgctxt "@option"
+msgid "KMail"
+msgstr "KMail"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:168
+#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)
+#: rc.cpp:124
+msgctxt "@label"
+msgid "Whether to copy sent emails into KMail's Sent folder."
+msgstr "Si copiar los correos enviados en la carpeta «Enviados» de KMail."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:169
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)
+#: rc.cpp:127
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Whether after sending an email to store a copy in KMail's sent-mail folder. "
+"Only applies when sendmail is selected as the email client."
+msgstr ""
+"Si tras enviar un correo se debe almacenar una copia en la carpeta de correo "
+"enviado de KMail. Solo se aplica cuando sendmail está seleccionado como "
+"cliente de correo."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:173
+#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailFrom), group (General)
+#: rc.cpp:130
+msgctxt "@label"
+msgid "'From' email address"
+msgstr "Dirección de correo «De»"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:174
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailFrom), group (General)
+#: rc.cpp:133
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Your email address, used to identify you as the sender when sending email "
+"alarms. Enter \"@SystemSettings\" to use the email address set in System "
+"Settings, \"@KMail\" to allow choice of KMail identities, or enter the "
+"actual email address otherwise."
+msgstr ""
+"Su dirección de correo se utiliza para identificarle como remitente cuando "
+"envía alarmas de correo. Introduzca «@SystemSettings» para utilizar la "
+"dirección de correo de Preferencias del Sistema, «@KMail» para permitir "
+"elegir entre las identidades de KMail o, en otros casos, introduzca la "
+"dirección de correo."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:178
+#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailBccAddress), group (General)
+#: rc.cpp:136
+msgctxt "@label"
+msgid "'Bcc' email address"
+msgstr "Dirección de correo «Bcc»"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:179
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailBccAddress), group (General)
+#: rc.cpp:139
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you "
+"want blind copies to be sent to your account on the computer which KAlarm "
+"runs on, you can simply enter your user login name. Enter "
+"\"@SystemSettings\" to use the email address set in System Settings, or "
+"enter the actual email address otherwise."
+msgstr ""
+"Su dirección de correo, usada para enviar mensajes de alarma como copia "
+"oculta a usted mismo. Si usted desea que copias ocultas sean enviadas al "
+"equipo donde se ejecuta KAlarm, puede simplemente introducir su nombre de "
+"usuario. Introduzca «@SystemSettings» para usar la dirección de correo "
+"configurada en Preferencias del Sistema, o bien introduzca la dirección de "
+"correo real."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:183
+#. i18n: ectx: label, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
+#: rc.cpp:142
+msgctxt "@label"
+msgid "Terminal for command alarms"
+msgstr "Terminal para alarmas de órdenes"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:184
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
+#: rc.cpp:145
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Command line to execute command alarms in a terminal window, including "
+"special codes described in the KAlarm handbook."
+msgstr ""
+"Línea de órdenes para ejecutar alarmas de órdenes en una ventana del "
+"terminal, incluyendo códigos especiales descritos en el manual de KAlarm."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:187
+#. i18n: ectx: label, entry (Base_StartOfDay), group (General)
+#: rc.cpp:148
+msgctxt "@label"
+msgid "Start of day for date-only alarms"
+msgstr "Inicio del día para las alarmas de solo fecha"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:188
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_StartOfDay), group (General)
+#: rc.cpp:151
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered."
+msgstr ""
+"La hora del día más temprana a la que una alarma de solo fecha será "
+"disparada."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:193
+#. i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
+#: rc.cpp:154
+msgctxt "@label"
+msgid "Start time of working day"
+msgstr "Comienzo de la jornada laboral"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:194
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
+#: rc.cpp:157
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "The start time of the working day."
+msgstr "La hora de comienzo de la jornada laboral."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:199
+#. i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
+#: rc.cpp:160
+msgctxt "@label"
+msgid "End time of working day"
+msgstr "Hora final de la jornada laboral"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:200
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
+#: rc.cpp:163
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "The end time of the working day."
+msgstr "La hora de finalización de la jornada laboral."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:205
+#. i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDays), group (General)
+#: rc.cpp:166
+msgctxt "@label"
+msgid "Working days"
+msgstr "Días laborables"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:206
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDays), group (General)
+#: rc.cpp:169
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"OR'ed bits indicating which days of the week are work days, 1 = Monday ... "
+"64 = Sunday."
+msgstr ""
+"Bits OR'ed indicando qué días de la semana son días laborables, 1=Lunes, "
+"64=Domingo."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:211
+#. i18n: ectx: label, entry (DisabledColour), group (General)
+#: rc.cpp:172
+msgctxt "@label"
+msgid "Disabled alarm color"
+msgstr "Color de alarmas desactivadas"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:217
+#. i18n: ectx: label, entry (ArchivedColour), group (General)
+#: rc.cpp:178
+msgctxt "@label"
+msgid "Archived alarm color"
+msgstr "Color de alarmas archivadas"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:223
+#. i18n: ectx: label, entry (ArchivedKeepDays), group (General)
+#: rc.cpp:184
+msgctxt "@label"
+msgid "Days to keep expired alarms"
+msgstr "Días a mantener las alarmas vencidas"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:228
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchivedKeepDays), group (General)
+#: rc.cpp:187
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Specify how many days to keep alarms after they expire or are deleted "
+"(except deleted alarms which were never triggered):\n"
+"        <list><item>0 to not keep</item>\n"
+"        <item>-1 to keep indefinitely</item>\n"
+"        <item>>0 number of days to keep.</item></list></para>\n"
+"      "
+msgstr ""
+"<para>Especifique por cuántos días deben mantenerse las alarmas después de "
+"que expiren o sean borradas (excepto alarmas borradas que nunca fueron "
+"disparadas):\n"
+"        <list><item>0 para no mantener</item>\n"
+"        <item>-1 para mantener indefinidamente</item>\n"
+"        <item>>0 número de días a mantenerlas</item></list></para>\n"
+"      "
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:234
+#. i18n: ectx: label, entry (KOrgEventDuration), group (General)
+#: rc.cpp:194
+msgctxt "@label"
+msgid "KOrganizer event duration"
+msgstr "Duración de evento de KOrganizer"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:235
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (KOrgEventDuration), group (General)
+#: rc.cpp:197
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Enter the event duration in minutes, for alarms which are copied to "
+"KOrganizer."
+msgstr ""
+"Introduzca la duración de los eventos en minutos, para las alarmas copiadas "
+"a KOrganizer."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:239
+#. i18n: ectx: label, entry (WakeFromSuspendAdvance), group (General)
+#: rc.cpp:200
+msgctxt "@label"
+msgid "Number of minutes before alarm to wake from suspend"
+msgstr "Número de minutos antes de la alarma para despertar desde suspendido"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:240
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WakeFromSuspendAdvance), group (General)
+#: rc.cpp:203
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system from "
+"suspend. This can be used to ensure that the system is fully restored by the "
+"time the alarm triggers."
+msgstr ""
+"Introduzca cuantos minutos antes de la activación de la alarma se debe "
+"despertar el sistema de desde suspendido. Esto puede usarse para asegurarse "
+"de que el sistema está completamente restaurado para la hora en la que se "
+"active la alarma."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:246
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)
+#: rc.cpp:206
+msgctxt "@label"
+msgid "Cancel if late (minutes)"
+msgstr "Cancelar si es tarde (minutos)"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:247
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)
+#: rc.cpp:209
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Default value in the alarm edit dialog for late cancellation time (in "
+"minutes). 0 for no late cancellation, >0 how many minutes before cancelling."
+msgstr ""
+"Valor predeterminado en el diálogo de edición de la alarma para cancelación "
+"por demora (en minutos). 0 para ninguna cancelación por demora, >0 cuántos "
+"minutos antes de cancelarla."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:252
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)
+#: rc.cpp:212
+msgctxt "@label"
+msgid "Auto-close window after late-cancellation time"
+msgstr "Cerrar automáticamente la ventana tras la hora de cancelación"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:253
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)
+#: rc.cpp:215
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Default setting in the alarm edit dialog for \"auto close if late\"."
+msgstr ""
+"Opciones predeterminadas en el diálogo de edición de alarmas para «cerrar si "
+"ya es tarde»."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:257
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultConfirmAck), group (Defaults)
+#: rc.cpp:218
+msgctxt "@label"
+msgid "Confirm acknowledgement"
+msgstr "Confirmar acuse de recibo"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:258
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultConfirmAck), group (Defaults)
+#: rc.cpp:221
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Default setting in the alarm edit dialog for \"confirm alarm "
+"acknowledgement\"."
+msgstr ""
+"Opción predeterminada en el diálogo de edición de alarma para «confirmar "
+"acuse de recibo de alarma»."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:262
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
+#: rc.cpp:224
+msgctxt "@label"
+msgid "Show in KOrganizer"
+msgstr "Mostrar en KOrganizer"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:263
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
+#: rc.cpp:227
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Default setting in the alarm edit dialog for \"show in KOrganizer\"."
+msgstr ""
+"Opción predeterminada en el diálogo de edición de alarma para «mostrar en "
+"KOrganizer»."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:267
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
+#: rc.cpp:230
+msgctxt "@label Label for audio options"
+msgid "Sound"
+msgstr "Sonido"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:268
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
+#: rc.cpp:233
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Default sound type in the alarm edit dialog."
+msgstr "Tipo de sonido predeterminado en el diálogo de edición de alarma."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:272
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
+#: rc.cpp:236
+msgctxt "@option"
+msgid "Play File"
+msgstr "Reproducir archivo"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:278
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
+#: rc.cpp:239
+msgctxt "@label"
+msgid "Sound file"
+msgstr "Archivo de sonido"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:279
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
+#: rc.cpp:242
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Default sound file path in the alarm edit dialog."
+msgstr ""
+"Ruta al archivo de sonido predeterminado en el diálogo de edición de alarma."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:282
+#. i18n: ectx: label, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
+#: rc.cpp:245
+msgctxt "@label"
+msgid "Sound volume"
+msgstr "Volumen del sonido"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:283
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
+#: rc.cpp:249
+#, no-c-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Default sound volume in the alarm edit dialog. -1 to deselect volume, or 0 - "
+"100 %"
+msgstr ""
+"Volumen del sonido predeterminado en el diálogo de edición de alarma. -1 "
+"para deseleccionar el volumen o 0 - 100%"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:289
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
+#: rc.cpp:252
+msgctxt "@label"
+msgid "Repeat sound file"
+msgstr "Repetir archivo de sonido"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:290
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
+#: rc.cpp:255
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Default setting in the alarm edit dialog for sound repetition."
+msgstr ""
+"Opción predeterminada en el diálogo de edición de alarma para repetición de "
+"sonido."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:294
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
+#: rc.cpp:258
+msgctxt "@label"
+msgid "Enter script"
+msgstr "Introducir guion"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:295
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
+#: rc.cpp:261
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Default setting in the alarm edit dialog for command script entry."
+msgstr ""
+"Opción predeterminada en el diálogo de edición de alarma para entrada de "
+"guiones de órdenes."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:299
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
+#: rc.cpp:264
+msgctxt "@label"
+msgid "Command output"
+msgstr "Salida de la orden"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:300
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
+#: rc.cpp:267
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Default setting in the alarm edit dialog for where to send command alarm "
+"output."
+msgstr ""
+"Opción predeterminada en el diálogo de edición de alarma para envío de "
+"salida de alarma de órdenes."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:302
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
+#: rc.cpp:270
+msgctxt "@option"
+msgid "Discard Output"
+msgstr "Descartar salida"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:303
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
+#: rc.cpp:273
+msgctxt "@option"
+msgid "Log To File"
+msgstr "Registrar en archivo"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:304
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
+#: rc.cpp:276
+msgctxt "@option"
+msgid "Execute in terminal window"
+msgstr "Ejecutar en una ventana de terminal"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:309
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
+#: rc.cpp:279
+msgctxt "@label"
+msgid "Log file"
+msgstr "Archivo de registro"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:310
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
+#: rc.cpp:282
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Default log file path for command alarms in the alarm edit dialog."
+msgstr ""
+"Ruta al archivo de registro predeterminado para alarmas de órdenes en el "
+"diálogo de edición de alarmas."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:313
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
+#: rc.cpp:285
+msgctxt "@label"
+msgid "Copy email to self"
+msgstr "Copia del correo a sí mismo"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:314
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
+#: rc.cpp:288
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Default setting in the alarm edit dialog for blind copying emails to self."
+msgstr ""
+"Opción predeterminada en el diálogo de edición de alarma para enviar copias "
+"ocultas a sí mismo."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:318
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
+#: rc.cpp:291
+msgctxt "@label"
+msgid "Recurrence period"
+msgstr "Período de repetición"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:321
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
+#: rc.cpp:297
+msgctxt "@option"
+msgid "No recurrence"
+msgstr "Sin repetición"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:322
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
+#: rc.cpp:300
+msgctxt "@option"
+msgid "At login"
+msgstr "Al iniciar sesión"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:323
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
+#: rc.cpp:303
+msgctxt "@option"
+msgid "Hourly/minutely"
+msgstr "Cada hora/Cada minuto"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:335
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
+#: rc.cpp:312
+msgctxt "@option"
+msgid "February 28th"
+msgstr "28 de febrero"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:336
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
+#: rc.cpp:315
+msgctxt "@option"
+msgid "March 1st"
+msgstr "1º de marzo"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:337
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
+#: rc.cpp:318
+msgctxt "@option"
+msgid "Do not repeat"
+msgstr "No repetir"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:343
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
+#: rc.cpp:321
+msgctxt "@label"
+msgid "Reminder units"
+msgstr "Unidades del recordatorio"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:344
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
+#: rc.cpp:324
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Default reminder time units in the alarm edit dialog."
+msgstr ""
+"Unidades de tiempo predeterminadas del recordatorio en el diálogo de edición "
+"de la alarma."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:347
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
+#: rc.cpp:327
+msgctxt "@option"
+msgid "Hours/Minutes"
+msgstr "Horas/Minutos"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:352
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
+#: rc.cpp:330
+msgctxt "@label"
+msgid "Pre-alarm action"
+msgstr "Acción previa a la alarma"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:353
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
+#: rc.cpp:333
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Default command to execute before displaying alarms."
+msgstr "Orden predeterminada que ejecutar antes de mostrar las alarmas."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:356
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)
+#: rc.cpp:336
+msgctxt "@label"
+msgid "Cancel alarm on pre-alarm action error"
+msgstr "Cancelar la alarma si se produce una acción de error de prealarma"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:357
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)
+#: rc.cpp:339
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Default setting for whether to cancel the alarm if the pre-alarm action "
+"command fails."
+msgstr ""
+"La opción predeterminada para cancelar la alarma si la acción de la orden de "
+"prealarma falla."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:361
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultDontShowPreActionError), group (Defaults)
+#: rc.cpp:342
+msgctxt "@label"
+msgid "Do not notify pre-alarm action errors"
+msgstr "No notificar errores de acciones de prealarma"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:362
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDontShowPreActionError), group (Defaults)
+#: rc.cpp:345
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Default setting for whether to show no error status or error message if the "
+"pre-alarm action command fails."
+msgstr ""
+"La opción predeterminada para mostrar o no el estado o mensaje de error si "
+"la acción de la orden de prealarma falla."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:366
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
+#: rc.cpp:348
+msgctxt "@label"
+msgid "Post-alarm action"
+msgstr "Acción posterior a la alarma"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:367
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
+#: rc.cpp:351
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Default command to execute after alarm message windows are closed."
+msgstr ""
+"Orden predeterminada que ejecutar después de cerrar las ventanas de alarma."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:373
+#. i18n: ectx: label, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
+#: rc.cpp:354
+msgctxt "@label"
+msgid "Warn before quitting"
+msgstr "Avisar antes de salir"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:374
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
+#: rc.cpp:357
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Whether to suppress a warning prompt before quitting KAlarm."
+msgstr "Indica si se debe mostrar un aviso antes de salir de KAlarm."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:378
+#. i18n: ectx: label, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
+#: rc.cpp:360
+msgctxt "@label"
+msgid "Confirm alarm deletions"
+msgstr "Confirmar los borrados de las alarmas"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:383
+#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
+#: rc.cpp:366
+msgctxt "@label"
+msgid "Notify when remote emails are queued"
+msgstr "Notificar cuando se ponen en cola los mensajes remotos"
+
+#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/settingsdialog.ui:26
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:381
+msgid "Directory"
+msgstr "Directorio"
+
+#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/settingsdialog.ui:32
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:384
+msgid "Directory Name"
+msgstr "Nombre del directorio"
+
+#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/settingsdialog.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:387
+msgid "&Directory:"
+msgstr "&Directorio:"
+
+#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/settingsdialog.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:390
+msgid ""
+"Select the directory whose contents should be represented by this resource. "
+"If the directory does not exist, it will be created."
+msgstr ""
+"Seleccione el directorio cuyos contenidos deben representarse por este "
+"recurso. Si el directorio no existe, se creará."
+
+#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/settingsdialog.ui:68
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:113
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:393 rc.cpp:471
+msgid "Display Name"
+msgstr "Nombre a mostrar"
+
+#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/settingsdialog.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
+#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
+#: rc.cpp:396 rc.cpp:474
+msgid "&Name:"
+msgstr "&Nombre:"
+
+#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/settingsdialog.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:399
+msgid ""
+"Enter the name used to identify this resource in displays. If not specified, "
+"the directory name will be used."
+msgstr ""
+"Introduzca el nombre usado para identificar este recurso al mostrarlo. Si no "
+"se especifica, se usará el nombre del directorio."
+
+#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/settingsdialog.ui:104
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:18
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:402 rc.cpp:441
+msgid "Access Rights"
+msgstr "Derechos de acceso"
+
+#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/settingsdialog.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
+#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_mobile.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
+#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
+#: rc.cpp:405 rc.cpp:432 rc.cpp:444
+msgid "Read only"
+msgstr "Solo lectura"
+
+#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/settingsdialog.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:408
+msgid ""
+"If read-only mode is enabled, no changes will be written to the directory "
+"selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not "
+"have write access to the directory."
+msgstr ""
+"Si el modo de solo lectura está activado, no se escribirán cambios al "
+"directorio arriba seleccionado. El modo de solo lectura se activará "
+"automáticamente si usted no tiene derechos de escritura al directorio."
+
+#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/kalarmdirresource.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
+#: rc.cpp:411
+msgid "Path to KAlarm directory."
+msgstr "Ruta al directorio de KAlarm."
+
+#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/kalarmdirresource.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (DisplayName), group (General)
+#. i18n: file: akonadi/kalarm/kalarmresource.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (DisplayName), group (General)
+#: rc.cpp:414 rc.cpp:495
+msgid "Display name."
+msgstr "Nombre a mostrar."
+
+#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/kalarmdirresource.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
+#. i18n: file: akonadi/kalarm/kalarmresource.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
+#: rc.cpp:417 rc.cpp:498
+msgid "Do not change the actual backend data."
+msgstr "No cambie los datos del motor."
+
+#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/kalarmdirresource.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry (MonitorFiles), group (General)
+#: rc.cpp:420
+msgid "Monitor directory for changes."
+msgstr "Monitorizar cambios en el directorio."
+
+#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/kalarmdirresource.kcfg:25
+#. i18n: ectx: label, entry (AlarmTypes), group (General)
+#. i18n: file: akonadi/kalarm/kalarmresource.kcfg:25
+#. i18n: ectx: label, entry (AlarmTypes), group (General)
+#: rc.cpp:423 rc.cpp:504
+msgid "Alarm types."
+msgstr "Tipos de alarma."
+
+#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_mobile.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:426 rc.cpp:462
+msgid "&Filename:"
+msgstr "&Nombre del archivo:"
+
+#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_mobile.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:429
+msgid "&Display name:"
+msgstr "&Nombre a mostrar:"
+
+#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_mobile.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MonitorFile)
+#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MonitorFile)
+#: rc.cpp:435 rc.cpp:456
+msgid "Enable file &monitoring"
+msgstr "Activar &monitorización de archivos"
+
+#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:12
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SingleFileResourceConfigWidget)
+#: rc.cpp:438
+msgid "File"
+msgstr "Archivo"
+
+#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:447
+msgid ""
+"If read-only mode is enabled, no changes will be written to the file "
+"selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not "
+"have write access to the file or the file is on a remote server that does "
+"not support write access."
+msgstr ""
+"Si el modo de solo lectura está activado, no se escribirán cambios al "
+"archivo arriba seleccionado. El modo de solo lectura se activará "
+"automáticamente si usted no tiene derechos de escritura al archivo o el "
+"archivo está en un servidor remoto que no implementa acceso de escritura."
+
+#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:44
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_MonitorFile)
+#: rc.cpp:450
+msgid "Monitoring"
+msgstr "Monitorización"
+
+#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:453
+msgid ""
+"If file monitoring is enabled the resource will reload the file when changes "
+"are made by other programs. It also tries to create a backup in case of "
+"conflicts whenever possible."
+msgstr ""
+"Si la monitorización de archivos está activada, el recurso recargará el "
+"archivo cuando otros programas lo modifiquen. También intenta crear una "
+"copia de respaldo en caso de conflicto si es posible."
+
+#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:70
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:459
+msgid "Filename"
+msgstr "Nombre del archivo"
+
+#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
+#: rc.cpp:465
+msgid "Status:"
+msgstr "Estado:"
+
+#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:468
+msgid ""
+"Select the file whose contents should be represented by this resource. If "
+"the file does not exist, it will be created. A URL of a remote file can also "
+"be specified, but note that monitoring for file changes will not work in "
+"this case."
+msgstr ""
+"Seleccione el archivo cuyos contenidos deben representarse por este recurso. "
+"Si el archivo no existe, se creará. Una URL de un archivo remoto se puede "
+"especificar también, pero tenga en cuenta que esta monitorización sobre "
+"cambios en el archivo no funcionará en este caso."
+
+#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:477
+msgid ""
+"Enter the name used to identify this resource in displays. If not specified, "
+"the filename will be used."
+msgstr ""
+"Introduzca el nombre usado para identificar este recurso al mostrarlo. Si no "
+"se especifica, se usará el nombre de archivo."
+
+#. i18n: file: akonadi/common/alarmtypewidget.ui:8
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:480
+msgid "Alarm Types"
+msgstr "Tipos de alarma"
+
+#. i18n: file: akonadi/common/alarmtypewidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activeCheckBox)
+#: rc.cpp:483
+msgid "Active Alarms"
+msgstr "Alarmas activas"
+
+#. i18n: file: akonadi/common/alarmtypewidget.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archivedCheckBox)
+#: rc.cpp:486
+msgid "Archived Alarms"
+msgstr "Alarmas archivadas"
+
+#. i18n: file: akonadi/common/alarmtypewidget.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, templateCheckBox)
+#: rc.cpp:489
+msgid "Alarm Templates"
+msgstr "Plantillas de alarma"
+
+#. i18n: file: akonadi/kalarm/kalarmresource.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
+#: rc.cpp:492
+msgid "Path to KAlarm calendar file."
+msgstr "Ruta al archivo de calendario de KAlarm."
+
+#. i18n: file: akonadi/kalarm/kalarmresource.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry (MonitorFile), group (General)
+#: rc.cpp:501
+msgid "Monitor file for changes."
+msgstr "Monitorizar cambios en el archivo."
+
+#. i18n: file: kalarmui.rc:19
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:507
+msgid "&File"
+msgstr "&Archivo"
+
+#. i18n: file: kalarmui.rc:31
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:510
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Editar"
+
+#. i18n: file: kalarmui.rc:46
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:513
+msgid "&View"
+msgstr "&Ver"
+
+#. i18n: file: kalarmui.rc:57
+#. i18n: ectx: Menu (actions)
+#: rc.cpp:516
+msgid "&Actions"
+msgstr "&Acciones"
+
+#. i18n: file: kalarmui.rc:69
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:519
+msgid "&Settings"
+msgstr "Preferencia&s"
+
+#. i18n: file: wakedlg.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:522
+msgid "Wake From Suspend Alarm"
+msgstr "Despertar desde alarma de suspensión"
+
+#. i18n: file: wakedlg.ui:38
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showWakeButton)
+#: rc.cpp:525
+msgid "Show current wake-from-suspend alarm"
+msgstr "Mostrar alarma despertar-desde-suspendido actual"
+
+#. i18n: file: wakedlg.ui:41
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showWakeButton)
+#: rc.cpp:528
+msgid ""
+"Highlight the current wake-from-suspend alarm in the alarm list. This button "
+"is disabled if no wake-from-suspend alarm is configured."
+msgstr ""
+"Resaltar la alarma despertar-desde-suspendido actual en la lista de alarmas. "
+"Este botón está desactivado si no está configurada ninguna alarma despertar-"
+"desde-suspendido."
+
+#. i18n: file: wakedlg.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showWakeButton)
+#: rc.cpp:531
+msgid "Show current alarm"
+msgstr "Mostrar alarma actual"
+
+#. i18n: file: wakedlg.ui:51
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, useWakeButton)
+#: rc.cpp:534
+msgid "Set highlighted alarm as the wake-from-suspend alarm"
+msgstr ""
+"Establecer la alarma resaltada como alarma de despertar-desde-suspendido"
+
+#. i18n: file: wakedlg.ui:54
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, useWakeButton)
+#: rc.cpp:537
+msgid ""
+"Set the alarm highlighted in the alarm list to wake-from-suspend. This "
+"replaces any existing wake-from-suspend alarm."
+msgstr ""
+"Establecer la alarma resaltada como alarma de despertar-desde-suspendido. "
+"Esto remplaza cualquier alarma despertar-desde-suspendido que exista."
+
+#. i18n: file: wakedlg.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, useWakeButton)
+#: rc.cpp:540
+msgid "Use highlighted alarm"
+msgstr "Usar alarma resaltada"
+
+#. i18n: file: wakedlg.ui:70
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
+#: rc.cpp:543
+msgid "Cancel the current wake-from-suspend"
+msgstr "Cancelar la despertar-desde-suspendido actual"
+
+#. i18n: file: wakedlg.ui:73
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
+#: rc.cpp:546
+msgid ""
+"Cancel the currently configured wake-from-suspend. Note that this does not "
+"cancel the alarm itself, which will still trigger in the normal way. This "
+"button is disabled if no wake-from-suspend alarm is configured."
+msgstr ""
+"Cancela la despertar-desde-suspendido configurada actualmente. Tenga en "
+"cuenta que esto no cancela la propia alarma, que se activará de forma "
+"normal. Este botón está desactivado si no está configurada ninguna alarma "
+"despertar-desde-suspendido."
+
+#. i18n: file: wakedlg.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
+#: rc.cpp:549
+msgid "Cancel wake from suspend"
+msgstr "Cancelar despertar desde suspendido"
+
+#. i18n: file: wakedlg.ui:109
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, advanceWakeTime)
+#: rc.cpp:552
+msgid ""
+"Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system from "
+"suspend. This can be used to ensure that the system is fully restored by the "
+"time the alarm triggers."
+msgstr ""
+"Introduzca cuantos minutos antes de la activación de la alarma se debe "
+"despertar el sistema de desde suspendido. Esto puede usarse para asegurarse "
+"que el sistema está completamente restaurado para la hora en la que se "
+"active la alarma."
+
+#. i18n: file: wakedlg.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:555
+msgid "Number of minutes before alarm to wake from suspend"
+msgstr "Número de minutos antes de la alarma para despertar desde suspendido"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kalgebra.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kalgebra.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kalgebra.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kalgebra.po	2012-04-13 10:59:51.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1089 @@
+# translation of kalgebra.po to Spanish
+# Translation of kalgebra to Spanish
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Santiago Fernández Sancho <santi@kde-es.org>, 2007, 2008.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2008.
+# Enrique Matias Sanchez (Quique) <cronopios@gmail.com>, 2009.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kalgebra\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 14:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 05:28+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: src/consolehtml.cpp:142
+#, kde-format
+msgid " <a href='%1'>%2</a>"
+msgstr " <a href='%1'>%2</a>"
+
+#: src/consolehtml.cpp:147
+#, kde-format
+msgid "Options: %1"
+msgstr "Opciones: %1"
+
+#: src/consolehtml.cpp:153
+#, kde-format
+msgid "<ul class='error'>Error: <b>%1</b><li>%2</li></ul>"
+msgstr "<ul class='error'>Error: <b>%1</b><li>%2</li></ul>"
+
+#: src/consolehtml.cpp:198
+#, kde-format
+msgid "<ul class='error'>Error: Could not load %1. <br /> %2</ul>"
+msgstr "<ul class='error'>Error: no se puede cargar %1. <br /> %2</ul>"
+
+#: src/consolehtml.cpp:202
+#, kde-format
+msgid "Imported: %1"
+msgstr "Importado: %1"
+
+#: src/consolehtml.cpp:302
+#, kde-format
+msgid "Paste \"%1\" to input"
+msgstr "Pegar «%1» en la entrada"
+
+#: src/dictionary.cpp:47
+msgid "Information"
+msgstr "Información"
+
+#: src/dictionary.cpp:73 src/dictionary.cpp:74 src/dictionary.cpp:75
+#: src/dictionary.cpp:76
+#, kde-format
+msgid "<b>%1</b>"
+msgstr "<b>%1</b>"
+
+#: src/dictionary.cpp:77
+msgid "<b>Formula</b>"
+msgstr "<b>Fórmula</b>"
+
+#: src/graph3d.cpp:451
+msgid "Error: Wrong type of function"
+msgstr "Error: tipo de función incorrecto"
+
+#: src/graph3d.cpp:461
+#, kde-format, no-c-format
+msgctxt "3D graph done in x milliseconds"
+msgid "Done: %1ms"
+msgstr "Hecho: %1ms"
+
+#: src/graph3d.cpp:464 src/graph3d.cpp:466
+#, kde-format
+msgid "Error: %1"
+msgstr "Error: %1"
+
+#: src/kalgebra.cpp:76
+msgid "Plot 2D"
+msgstr "Gráfica 2D"
+
+#: src/kalgebra.cpp:98
+msgid "Plot 3D"
+msgstr "Gráfica 3D"
+
+#: src/kalgebra.cpp:117
+msgid "Session"
+msgstr "Sesión"
+
+#: src/kalgebra.cpp:130 src/kalgebra.cpp:223
+msgid "Variables"
+msgstr "Variables"
+
+#: src/kalgebra.cpp:149
+msgid "&Console"
+msgstr "&Consola"
+
+#: src/kalgebra.cpp:161
+msgid "C&onsole"
+msgstr "C&onsola"
+
+#: src/kalgebra.cpp:163
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "&Load Script..."
+msgstr "&Cargar un guion..."
+
+#: src/kalgebra.cpp:165
+msgid "Recent Scripts"
+msgstr "Guiones recientes"
+
+#: src/kalgebra.cpp:169
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "&Save Script..."
+msgstr "&Guardar el guion..."
+
+#: src/kalgebra.cpp:171
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "&Export Log..."
+msgstr "&Exportar registro..."
+
+#: src/kalgebra.cpp:173
+msgid "Execution Mode"
+msgstr "Modo de ejecución"
+
+#: src/kalgebra.cpp:175
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "Calculate"
+msgstr "Calcular"
+
+#: src/kalgebra.cpp:176
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "Evaluate"
+msgstr "Evaluar"
+
+#: src/kalgebra.cpp:194
+msgid "Functions"
+msgstr "Funciones"
+
+#: src/kalgebra.cpp:206
+msgid "List"
+msgstr "Lista"
+
+#: src/kalgebra.cpp:211 src/kalgebra.cpp:427
+msgid "&Add"
+msgstr "&Añadir"
+
+#: src/kalgebra.cpp:227
+msgid "Viewport"
+msgstr "Área de visualización"
+
+#: src/kalgebra.cpp:231
+msgid "&2D Graph"
+msgstr "Gráfica &2D"
+
+#: src/kalgebra.cpp:243
+msgid "2&D Graph"
+msgstr "Gráfica 2&D"
+
+#: src/kalgebra.cpp:245
+msgid "&Grid"
+msgstr "Re&jilla"
+
+#: src/kalgebra.cpp:246
+msgid "&Keep Aspect Ratio"
+msgstr "&Mantener las proporciones"
+
+#: src/kalgebra.cpp:254
+msgid "Resolution"
+msgstr "Resolución"
+
+#: src/kalgebra.cpp:255
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "Poor"
+msgstr "Pobre"
+
+#: src/kalgebra.cpp:256
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: src/kalgebra.cpp:257
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "Fine"
+msgstr "Buena"
+
+#: src/kalgebra.cpp:258
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "Very Fine"
+msgstr "Muy buena"
+
+#: src/kalgebra.cpp:288
+msgid "&3D Graph"
+msgstr "Gráfica &3D"
+
+#: src/kalgebra.cpp:297
+msgid "3D &Graph"
+msgstr "&Gráfica 3D"
+
+#: src/kalgebra.cpp:299
+msgid "&Transparency"
+msgstr "&Transparencia"
+
+#: src/kalgebra.cpp:301
+msgid "&Reset View"
+msgstr "&Reiniciar la vista"
+
+#: src/kalgebra.cpp:302
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: src/kalgebra.cpp:303
+msgid "Dots"
+msgstr "Puntos"
+
+#: src/kalgebra.cpp:304
+msgid "Lines"
+msgstr "Líneas"
+
+#: src/kalgebra.cpp:305
+msgid "Solid"
+msgstr "Sólido"
+
+#: src/kalgebra.cpp:323
+msgid "Operations"
+msgstr "Operaciones"
+
+#: src/kalgebra.cpp:327
+msgid "&Dictionary"
+msgstr "&Diccionario"
+
+#: src/kalgebra.cpp:339
+msgid "Look for:"
+msgstr "Buscar:"
+
+#: src/kalgebra.cpp:416
+msgid "&Editing"
+msgstr "&Edición"
+
+#: src/kalgebra.cpp:470 src/kalgebra.cpp:486
+msgid "Script (*.kal)"
+msgstr "Guion (*.kal)"
+
+#: src/kalgebra.cpp:470
+msgid "Choose a script"
+msgstr "Elija un guion"
+
+#: src/kalgebra.cpp:497
+msgid "HTML File (*.html)"
+msgstr "Archivo HTML (*.html)"
+
+#: src/kalgebra.cpp:539
+msgid "*.png|PNG File"
+msgstr "*.png|Archivo PNG"
+
+#: src/kalgebra.cpp:564
+msgid ""
+"*.png|Image File\n"
+"*.svg|SVG File"
+msgstr ""
+"*.png|Archivo de imagen\n"
+"*.svg|Archivo SVG"
+
+#: src/kalgebra.cpp:621
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Ready"
+msgstr "Preparado"
+
+#: src/kalgebra.cpp:655
+msgid "Add variable"
+msgstr "Añadir variable"
+
+#: src/kalgebra.cpp:659
+msgid "Enter a name for the new variable"
+msgstr "Introduzca un nombre para la nueva variable"
+
+#: src/main.cpp:26
+msgid "A calculator"
+msgstr "Una calculadora"
+
+#: src/main.cpp:27
+msgid "(C) 2006-2010 Aleix Pol Gonzalez"
+msgstr "© 2006-2010 Aleix Pol Gonzalez"
+
+#: src/main.cpp:28
+msgid "Aleix Pol Gonzalez"
+msgstr "Aleix Pol Gonzalez"
+
+#: src/main.cpp:29
+msgid "Percy Camilo Triveño Aucahuasi"
+msgstr "Percy Camilo Triveño Aucahuasi"
+
+#: src/main.cpp:29
+msgid ""
+"Developed feature for drawing implicit curves. Improvements for plotting "
+"functions."
+msgstr ""
+"Desarrollo de la funcionalidad para dibujar curvas implícitas. Mejoras en "
+"las funciones de trazado."
+
+#: src/varedit.cpp:37
+msgid "Add/Edit a variable"
+msgstr "Añadir/editar una variable"
+
+#: src/varedit.cpp:65
+#, kde-format
+msgid "Edit '%1' value"
+msgstr "Editar el valor de «%1»"
+
+#: src/varedit.cpp:67
+msgid "not available"
+msgstr "no disponible"
+
+#: src/varedit.cpp:87
+#, kde-format
+msgid "<b style='color:#090'>%1 := %2</b>"
+msgstr "<b style='color:#090'>%1 := %2</b>"
+
+#: src/varedit.cpp:90
+msgid "<b style='color:red'>WRONG</b>"
+msgstr "<b style='color:red'>INCORRECTO</b>"
+
+#: src/viewportwidget.cpp:46
+msgid "Left:"
+msgstr "Izquierda:"
+
+#: src/viewportwidget.cpp:47
+msgid "Top:"
+msgstr "Arriba:"
+
+#: src/viewportwidget.cpp:48
+msgid "Width:"
+msgstr "Anchura:"
+
+#: src/viewportwidget.cpp:49
+msgid "Height:"
+msgstr "Altura:"
+
+#: src/viewportwidget.cpp:51
+msgid "Apply"
+msgstr "Aplicar"
+
+#: analitzagui/expressionedit.cpp:311
+#, kde-format
+msgid "Result: %1"
+msgstr "Resultado: %1"
+
+#: analitzagui/expressionedit.cpp:477
+msgid "To Expression"
+msgstr "A la expresión"
+
+#: analitzagui/expressionedit.cpp:479
+msgid "To MathML"
+msgstr "A MathML"
+
+#: analitzagui/expressionedit.cpp:481
+msgid "Simplify"
+msgstr "Simplificar"
+
+#: analitzagui/expressionedit.cpp:483
+msgid "Examples"
+msgstr "Ejemplos"
+
+#: analitzagui/function.cpp:51
+msgid "Function type not recognized"
+msgstr "Tipo de función no reconocido"
+
+#: analitzagui/function.cpp:66 exp.g:395
+msgid ", "
+msgstr ", "
+
+#: analitzagui/function.cpp:66
+#, kde-format
+msgid "Function type not correct for functions depending on %1"
+msgstr "Tipo de función incorrecto para las funciones que dependen de %1"
+
+#: analitzagui/function.cpp:69
+msgid "The expression is not correct"
+msgstr "La expresión no es correcta"
+
+#: analitzagui/functioncartesian.cpp:153 analitzagui/functioncartesian.cpp:167
+#: analitzagui/functionpolar.cpp:139
+msgid "We can only draw Real results."
+msgstr "Solo es posible dibujar resultados reales."
+
+#: analitzagui/functionedit.cpp:48
+msgid "Add/Edit a function"
+msgstr "Añadir/editar una función"
+
+#: analitzagui/functionedit.cpp:93
+msgid "Preview"
+msgstr "Vista previa"
+
+#: analitzagui/functionedit.cpp:100
+msgid "From:"
+msgstr "Desde:"
+
+#: analitzagui/functionedit.cpp:102
+msgid "To:"
+msgstr "Hasta:"
+
+#: analitzagui/functionedit.cpp:105
+msgid "Options"
+msgstr "Opciones"
+
+#: analitzagui/functionedit.cpp:110
+msgid "OK"
+msgstr "Aceptar"
+
+#: analitzagui/functionedit.cpp:112
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Clear"
+msgstr "Borrar"
+
+#: analitzagui/functionedit.cpp:214
+#, kde-format
+msgctxt "text ellipsis"
+msgid "%1..."
+msgstr "%1..."
+
+#: analitzagui/functionedit.cpp:253
+msgid "The options you specified are not correct"
+msgstr "Las opciones que ha especificado no son correctas"
+
+#: analitzagui/functionedit.cpp:258
+msgid "Downlimit cannot be greater than uplimit"
+msgstr "El límite inferior no puede ser mayor que el límite superior"
+
+#: analitzagui/functionimplicit.cpp:395
+msgctxt ""
+"This function can't be represented as a curve. To draw implicit curve, the "
+"function has to satisfy the implicit function theorem."
+msgid "Implicit function undefined in the plane"
+msgstr "La función implícita no está definida en el plano"
+
+#: analitzagui/functionpolar.cpp:107
+msgid "center"
+msgstr "centro"
+
+#: analitzagui/functionsmodel.cpp:84 analitzagui/operatorsmodel.cpp:79
+#: analitzagui/variablesmodel.cpp:86
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#: analitzagui/functionsmodel.cpp:87
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Function"
+msgstr "Función"
+
+#: analitzagui/functionsmodel.cpp:117
+#, kde-format
+msgid "%1 function added"
+msgstr "Función %1 añadida"
+
+#: analitzagui/functionsview.cpp:52
+#, kde-format
+msgid "Hide '%1'"
+msgstr "Ocultar «%1»"
+
+#: analitzagui/functionsview.cpp:55
+#, kde-format
+msgid "Show '%1'"
+msgstr "Mostrar «%1»"
+
+#: analitzagui/functionsview.cpp:60
+#, kde-format
+msgid "Remove '%1'"
+msgstr "Eliminar «%1»"
+
+#: analitzagui/graph2d.cpp:431
+msgid "Selected viewport too small"
+msgstr "El área de visualización seleccionada es demasiado pequeña"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:82
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Description"
+msgstr "Descripción"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:85
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Parameters"
+msgstr "Parámetros"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:88
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Example"
+msgstr "Ejemplo"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:118
+msgctxt "Syntax for function bounding"
+msgid " : var"
+msgstr " : var"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:120
+msgctxt "Syntax for function bounding values"
+msgid "=from..to"
+msgstr "=from..to"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:123
+#, kde-format
+msgid "%1("
+msgstr "%1("
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:126
+#, kde-format
+msgid "%1... parameters, ...%2)"
+msgstr "%1... parámetros, ...%2)"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:129
+#, kde-format
+msgid "par%1"
+msgstr "par%1"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:142
+msgid "Addition"
+msgstr "Suma"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:145
+msgid "Multiplication"
+msgstr "Multiplicación"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:148
+msgid "Division"
+msgstr "División"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:151
+msgid "Subtraction. Will remove all values from the first one."
+msgstr "Sustracción. Eliminará todos los valores desde el primero."
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:154
+msgid "Power"
+msgstr "Potencia"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:157
+msgid "Remainder"
+msgstr "Resto"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:160
+msgid "Quotient"
+msgstr "Cociente"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:163
+msgid "The factor of"
+msgstr "El factor de"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:166
+msgid "Factorial. factorial(n)=n!"
+msgstr "Factorial. factorial(n)=n!"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:169
+msgid "Function to calculate the sine of a given angle"
+msgstr "Función para calcular el seno de un ángulo dado"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:172
+msgid "Function to calculate the cosine of a given angle"
+msgstr "Función para calcular el coseno de un ángulo dado"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:175
+msgid "Function to calculate the tangent of a given angle"
+msgstr "Función para calcular la tangente de un ángulo dado"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:178
+msgid "Secant"
+msgstr "Secante"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:181
+msgid "Cosecant"
+msgstr "Cosecante"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:184
+msgid "Cotangent"
+msgstr "Cotangente"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:187
+msgid "Hyperbolic sine"
+msgstr "Seno hiperbólico"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:190
+msgid "Hyperbolic cosine"
+msgstr "Coseno hiperbólico"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:193
+msgid "Hyperbolic tangent"
+msgstr "Tangente hiperbólica"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:196
+msgid "Hyperbolic secant"
+msgstr "Secante hiperbólica"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:199
+msgid "Hyperbolic cosecant"
+msgstr "Cosecante hiperbólica"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:202
+msgid "Hyperbolic cotangent"
+msgstr "Cotangente hiperbólica"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:205
+msgid "Arc sine"
+msgstr "Arcoseno"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:208
+msgid "Arc cosine"
+msgstr "Arcocoseno"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:211
+msgid "Arc tangent"
+msgstr "Arcotangente"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:214
+msgid "Arc cotangent"
+msgstr "Arcocotangente"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:220
+msgid "Hyperbolic arc tangent"
+msgstr "Arcotangente hiperbólica"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:223
+msgid "Summatory"
+msgstr "Sumatorio"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:226
+msgid "Productory"
+msgstr "Productorio"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:229
+msgid "For all"
+msgstr "Para todo"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:232
+msgid "Exists"
+msgstr "Existe"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:229
+msgid "Differentiation"
+msgstr "Diferenciación"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:232
+msgid "Hyperbolic arc sine"
+msgstr "Arcoseno hiperbólico"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:235
+msgid "Hyperbolic arc cosine"
+msgstr "Arcocoseno hiperbólico"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:238
+msgid "Arc cosecant"
+msgstr "Arcocosecante"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:241
+msgid "Hyperbolic arc cosecant"
+msgstr "Arcocosecante hiperbólica"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:244
+msgid "Arc secant"
+msgstr "Arcosecante"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:247
+msgid "Hyperbolic arc secant"
+msgstr "Arcosecante hiperbólica"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:250
+msgid "Exponent (e^x)"
+msgstr "Exponente (e^x)"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:253
+msgid "Base-e logarithm"
+msgstr "Logaritmo en base e"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:256
+msgid "Base-10 logarithm"
+msgstr "Logaritmo en base 10"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:259
+msgid "Absolute value. abs(n)=|n|"
+msgstr "Valor absoluto. abs(n)=|n|"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:274
+msgid "Floor value. floor(n)=⌊n⌋"
+msgstr "Valor del suelo. floor(n)=⌊n⌋"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:277
+msgid "Ceil value. ceil(n)=⌈n⌉"
+msgstr "Valor del techo. ceil(n)=⌈n⌉"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:280
+msgid "Minimum"
+msgstr "Mínimo"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:283
+msgid "Maximum"
+msgstr "Máximo"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:286
+msgid "Greater than. gt(a,b)=a>b"
+msgstr "Mayor que. gt(a,b)=a>b"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:289
+msgid "Less than. lt(a,b)=a<b"
+msgstr "Menor que. lt(a,b)=a<b"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:292
+msgid "Equal. eq(a,b) = a=b"
+msgstr "Igual. eq(a,b) = a=b"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:295
+msgid "Approximation. approx(a)=a±n"
+msgstr "Aproximación. approx(a)=a±n"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:298
+msgid "Not equal. neq(a,b)=a≠b"
+msgstr "No igual. neq(a,b)=a≠b"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:301
+msgid "Greater or equal. geq(a,b)=a≥b"
+msgstr "Mayor o igual. geq(a,b)=a≥b"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:304
+msgid "Less or equal. leq(a,b)=a≤b"
+msgstr "Menor o igual. leq(a,b)=a≤b"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:307
+msgid "Boolean and"
+msgstr "Y lógico"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:310
+msgid "Boolean not"
+msgstr "No lógico"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:313
+msgid "Boolean or"
+msgstr "O lógico"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:316
+msgid "Boolean xor"
+msgstr "Xor lógico"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:319
+msgid "Boolean implication"
+msgstr "Implicación lógica"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:322
+msgid "Greatest common divisor"
+msgstr "Máximo común divisor"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:325
+msgid "Least common multiple"
+msgstr "Mínimo común múltiplo"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:328
+msgid "Root"
+msgstr "Raíz"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:331
+msgid "Cardinal"
+msgstr "Cardinal"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:334
+msgid "Scalar product"
+msgstr "Producto escalar"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:337
+msgid "Select the par1-th element of par2 list or vector"
+msgstr "Seleccione el elemento número par1 de la lista o vector par2"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:340
+msgid "Joins several items of the same type"
+msgstr "Une varios elementos del mismo tipo"
+
+#: analitzagui/expressionedit.cpp:327
+#, kde-format
+msgctxt "n-ary function prototype"
+msgid "<em>%1</em>(..., <b>par%2</b>, ...)"
+msgstr "<em>%1</em>(..., <b>par%2</b>, ...)"
+
+#: analitzagui/expressionedit.cpp:331 analitzagui/expressionedit.cpp:359
+#, kde-format
+msgctxt "Function name in function prototype"
+msgid "<em>%1</em>("
+msgstr "<em>%1</em>("
+
+#: analitzagui/expressionedit.cpp:332
+#, kde-format
+msgctxt "Uncorrect function name in function prototype"
+msgid "<em style='color:red'><b>%1</b></em>("
+msgstr "<em style='color:red'><b>%1</b></em>("
+
+#: analitzagui/expressionedit.cpp:335
+#, kde-format
+msgctxt "Parameter in function prototype"
+msgid "par%1"
+msgstr "par%1"
+
+#: analitzagui/expressionedit.cpp:338 analitzagui/expressionedit.cpp:347
+#: analitzagui/expressionedit.cpp:365
+#, kde-format
+msgctxt "Current parameter in function prototype"
+msgid "<b>%1</b>"
+msgstr "<b>%1</b>"
+
+#: analitzagui/expressionedit.cpp:341 analitzagui/expressionedit.cpp:370
+msgctxt "Function parameter separator"
+msgid ", "
+msgstr ", "
+
+#: analitzagui/expressionedit.cpp:322
+msgctxt "Current parameter is the bounding"
+msgid " : bounds"
+msgstr " : límites"
+
+#: analitzagui/variablesmodel.cpp:89
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
+
+#: analitza/analyzer.cpp:115 analitza/analyzer.cpp:134
+#: analitza/analyzer.cpp:158
+msgid "Must specify a correct operation"
+msgstr "Debe indicar una operación correcta"
+
+#: analitza/analyzer.cpp:132 analitza/analyzer.cpp:163
+msgctxt "identifier separator in error message"
+msgid "', '"
+msgstr "«, »"
+
+#: analitza/analyzer.cpp:130 analitza/analyzer.cpp:161
+#, kde-format
+msgid "Unknown identifier: '%1'"
+msgstr "Identificador desconocido: «%1»"
+
+#: analitza/analyzer.cpp:729
+msgctxt "Error message, no proper condition found."
+msgid "Could not find a proper choice for a condition statement."
+msgstr "No fue posible encontrar una opción adecuada para una condición."
+
+#: analitza/analyzer.cpp:1035
+msgid "Type not supported for bounding."
+msgstr "Tipo no permitido para límites."
+
+#: analitza/analyzer.cpp:1062
+msgid "The downlimit is greater than the uplimit"
+msgstr "El límite inferior es mayor que el límite superior"
+
+#: analitza/analyzer.cpp:1064
+msgid "Incorrect uplimit or downlimit."
+msgstr "Límite superior o inferior incorrecto."
+
+#: analitza/analyzer.cpp:1968
+msgctxt "By a cycle i mean a variable that depends on itself"
+msgid "Defined a variable cycle"
+msgstr "Se ha definido un ciclo de variables"
+
+#: analitza/analyzer.cpp:2010
+msgid "The result is not a number"
+msgstr "El resultado no es un número"
+
+#: analitza/explexer.cpp:76
+msgid "Unexpectedly arrived to the end of the input"
+msgstr "Se ha llegado al final de la entrada de forma no esperada"
+
+#: analitza/explexer.cpp:82
+#, kde-format
+msgid "Unknown token %1"
+msgstr "Objeto desconocido %1"
+
+#: analitza/expression.cpp:155
+#, kde-format
+msgid "<em>%1</em> needs at least 2 parameters"
+msgstr "<em>%1</em> necesita al menos 2 parámetros"
+
+#: analitza/expression.cpp:157
+#, kde-format
+msgid "<em>%1</em> requires %2 parameters"
+msgstr "<em>%1</em> precisa %2 parámetros"
+
+#: analitza/expression.cpp:162
+#, kde-format
+msgid "Missing boundary for '%1'"
+msgstr "Falta límite para «%1»"
+
+#: analitza/expression.cpp:164
+#, kde-format
+msgid "Unexpected bounding for '%1'"
+msgstr "Límite no esperado para «%1»"
+
+#: analitza/expression.cpp:169
+#, kde-format
+msgid "<em>%1</em> missing bounds on '%2'"
+msgstr "<em>%1</em> carece de límites en «%2»"
+
+#: analitza/expression.cpp:183
+msgid "Wrong declare"
+msgstr "Declaración incorrecta"
+
+#: analitza/expression.cpp:193
+#, kde-format
+msgid "Empty container: %1"
+msgstr "Contenedor vacío: %1"
+
+#: analitza/expression.cpp:212
+msgctxt "there was a conditional outside a condition structure"
+msgid "We can only have conditionals inside piecewise structures."
+msgstr "Solo puede haber condicionales dentro de estructuras de segmentos."
+
+#: analitza/expression.cpp:227
+#, kde-format
+msgid "Cannot have two parameters with the same name like '%1'."
+msgstr "No se permiten dos parámetros con el mismo nombre, como «%1»."
+
+#: analitza/expression.cpp:243
+msgctxt ""
+"this is an error message. otherwise is the else in a mathml condition"
+msgid "The <em>otherwise</em> parameter should be the last one"
+msgstr "El parámetro <em>otherwise</em> debe ser el último"
+
+#: analitza/expression.cpp:251
+#, kde-format
+msgctxt "there was an element that was not a conditional inside a condition"
+msgid "%1 is not a proper condition inside the piecewise"
+msgstr "%1 no es una condición adecuada dentro del segmento"
+
+#: analitza/expression.cpp:256
+msgid "We can only declare variables"
+msgstr "Solo es posible declarar variables"
+
+#: analitza/expression.cpp:262
+msgid "We can only have bounded variables"
+msgstr "Solo podemos tener variables limitadas"
+
+#: analitza/expression.cpp:361
+#, kde-format
+msgid "Error while parsing: %1"
+msgstr "Error al analizar: %1"
+
+#: analitza/expression.cpp:390
+#, kde-format
+msgctxt "An error message"
+msgid "Container unknown: %1"
+msgstr "Contenedor desconocido: %1"
+
+#: analitza/expression.cpp:396
+#, kde-format
+msgid "Cannot codify the %1 value."
+msgstr "No se puede codificar el valor %1."
+
+#: analitza/expression.cpp:402
+#, kde-format
+msgid "The %1 operator cannot have child contexts."
+msgstr "El operador %1 no puede tener contextos hijos."
+
+#: analitza/expression.cpp:406
+#, kde-format
+msgid "The element '%1' is not an operator."
+msgstr "El elemento «%1» no es un operador."
+
+#: analitza/expression.cpp:419
+msgid "Do not want empty vectors"
+msgstr "No se desean vectores vacíos"
+
+#: analitza/expression.cpp:436
+#, kde-format
+msgctxt "Error message due to an unrecognized input"
+msgid "Not supported/unknown: %1"
+msgstr "No implementado/desconocido: %1"
+
+#: exp.g:395
+#, kde-format
+msgctxt "error message"
+msgid "Expected %1 instead of '%2'"
+msgstr "Se esperaba %1 en lugar de «%2»"
+
+#: exp.g:397
+msgid "Missing right parenthesis"
+msgstr "Falta el paréntesis derecho"
+
+#: exp.g:399
+msgid "Unbalanced right parenthesis"
+msgstr "Paréntesis derecho no equilibrado"
+
+#: exp.g:401
+#, kde-format
+msgid "Unexpected token %1"
+msgstr "Objeto no esperado %1"
+
+#: analitza/expressiontypechecker.cpp:401
+msgid "The domain should be either a vector or a list."
+msgstr "El dominio debe ser un vector o una lista."
+
+#: analitza/expressiontypechecker.cpp:519
+#, kde-format
+msgid "Invalid parameter count for '%2'. Should have 1 parameter."
+msgid_plural "Invalid parameter count for '%2'. Should have %1 parameters."
+msgstr[0] "Número de parámetros no válido para «%2». Debe tener 1 parámetro."
+msgstr[1] ""
+"Número de parámetros no válido para «%2». Debe tener %1 parámetros."
+
+#: analitza/expressiontypechecker.cpp:566
+#, kde-format
+msgid "Could not call '%1'"
+msgstr "No se puede llamar a «%1»"
+
+#: analitza/expressiontypechecker.cpp:574
+#, kde-format
+msgid "Could not solve '%1'"
+msgstr "No se puede resolver «%1»"
+
+#: analitza/expressiontypechecker.cpp:593
+msgid "Could not determine the type for piecewise"
+msgstr "No se puede determinar el tipo del segmento"
+
+#: analitza/expressiontypechecker.cpp:772
+msgid "Unexpected type"
+msgstr "Tipo no esperado"
+
+#: analitza/expressiontypechecker.cpp:735
+#, kde-format
+msgid "Cannot convert '%1' to '%2'"
+msgstr "No se puede convertir «%1» en «%2»"
+
+#: analitza/htmlexpressionwriter.cpp:49 analitza/htmlexpressionwriter.cpp:50
+#, kde-format
+msgctxt "html representation of an operator"
+msgid "<span class='op'>%1</span>"
+msgstr "<span class='op'>%1</span>"
+
+#: analitza/htmlexpressionwriter.cpp:51
+#, kde-format
+msgctxt "html representation of an operator"
+msgid "<span class='keyword'>%1</span>"
+msgstr "<span class='keyword'>%1</span>"
+
+#: analitza/mathmlpresentationlexer.cpp:88
+#, kde-format
+msgctxt "Error message"
+msgid "Unknown token %1"
+msgstr "Objeto desconocido %1"
+
+#: analitza/operations.cpp:65
+msgid "Cannot calculate the remainder on 0."
+msgstr "No se puede calcular el resto de 0."
+
+#: analitza/operations.cpp:75
+msgid "Cannot calculate the factor on 0."
+msgstr "No se puede calcular el factor de 0."
+
+#: analitza/operations.cpp:143
+msgid "Cannot calculate the lcm of 0."
+msgstr "No se puede calcular el mínimo común múltiplo de 0."
+
+#: analitza/operations.cpp:285
+#, kde-format
+msgid "Could not calculate a value %1"
+msgstr "No se puede calcular un valor %1"
+
+#: analitza/operations.cpp:305
+#, kde-format
+msgid "Could not reduce '%1' and '%2'."
+msgstr "«%1» y «%2» no se pueden reducir."
+
+#: analitza/operations.cpp:338 analitza/operations.cpp:453
+msgid "Invalid index for a container"
+msgstr "Índice no válido para un contenedor"
+
+#: analitza/operations.cpp:372
+msgid "Cannot operate on different sized vectors."
+msgstr "No se puede operar con vectores de tamaño distinto."
+
+#: analitza/operations.cpp:398
+#, kde-format
+msgid "Could not calculate a vector's %1"
+msgstr "No se puede calcular el %1 del vector"
+
+#: analitza/operations.cpp:421 analitza/operations.cpp:438
+#, kde-format
+msgid "Could not calculate a list's %1"
+msgstr "No se puede calcular el %1 de una lista"
+
+#: analitza/providederivative.cpp:150
+#, kde-format
+msgid "Could not calculate the derivative for '%1'"
+msgstr "No se puede calcular la derivada de «%1»"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kalzium.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kalzium.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kalzium.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kalzium.po	2012-04-13 11:00:28.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,11128 @@
+# translation of kalzium.po to Spanish
+# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2002,2003, 2004.
+# Juan Manuel Garcia Molina <juanma@superiodico.net>, 2004.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
+# Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>, 2005.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kalzium\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-09 13:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:42+0000\n"
+"Last-Translator: Eloy Cuadra <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:27+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Eloy Cuadra, ,Launchpad Contributions:,Fitoschido,Paco Molinero,Ruth "
+"Velazquez,carlos"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"ecuadra@eloihr.net,,,fitoschido@gmail.com,paco@byasl.com,,betis.carlos@gmail."
+"com"
+
+#. i18n: file: src/tools/obconverterwidget.ui:22
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:438
+msgid "Files to convert"
+msgstr "Archivos a convertir"
+
+#. i18n: file: src/tools/obconverterwidget.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectAllFileButton)
+#: rc.cpp:441
+msgid "&Select all"
+msgstr "&Seleccionar todos"
+
+#. i18n: file: src/tools/obconverterwidget.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteFileButton)
+#: rc.cpp:444
+msgid "&Remove"
+msgstr "&Eliminar"
+
+#. i18n: file: src/tools/obconverterwidget.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addFileButton)
+#: rc.cpp:447
+msgid "&Add"
+msgstr "&Añadir"
+
+#. i18n: file: src/tools/obconverterwidget.ui:71
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, FileListView)
+#: rc.cpp:450
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which "
+"will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the "
+"list.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Aquí puede ver los "
+"archivos que serán convertidos. Use los botones para añadir y eliminar "
+"archivos de la lista.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/tools/obconverterwidget.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:456
+msgid "Convert from:"
+msgstr "Convertir de:"
+
+#. i18n: file: src/tools/obconverterwidget.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:459
+msgid "Convert to:"
+msgstr "Convertir a:"
+
+#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:34
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, display)
+#: rc.cpp:342
+msgid "Display"
+msgstr "Mostrar"
+
+#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:345
+msgid "Quality:"
+msgstr "Calidad:"
+
+#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityCombo)
+#: rc.cpp:348
+msgid "Low"
+msgstr "Baja"
+
+#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityCombo)
+#: rc.cpp:351
+msgid "Medium"
+msgstr "Media"
+
+#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityCombo)
+#: rc.cpp:354
+msgid "High"
+msgstr "Alta"
+
+#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:357
+msgid "Style:"
+msgstr "Estilo:"
+
+#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleCombo)
+#: rc.cpp:360
+msgid "Balls and sticks"
+msgstr "Bolas y varillas"
+
+#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleCombo)
+#: rc.cpp:363
+msgid "Sticks"
+msgstr "Varillas"
+
+#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleCombo)
+#: rc.cpp:366
+msgid "Van der Waals"
+msgstr "Van der Waals"
+
+#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleCombo)
+#: rc.cpp:369
+msgid "Wireframe"
+msgstr "Alambre"
+
+#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:372
+msgid "2nd Style:"
+msgstr "2º estilo:"
+
+#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style2Combo)
+#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:215
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, labelsCombo)
+#: rc.cpp:375 rc.cpp:390 src/kalziumelementproperty.cpp:84
+msgid "None"
+msgstr "Ninguna"
+
+#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:166
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style2Combo)
+#: rc.cpp:378
+msgid "Ribbon"
+msgstr "Cinta"
+
+#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:171
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style2Combo)
+#: rc.cpp:381
+msgid "Ring"
+msgstr "Anillo"
+
+#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:176
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style2Combo)
+#: rc.cpp:384
+msgid "Molecular Orbital"
+msgstr "Orbital molecular"
+
+#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:199
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:387
+msgid "Labels:"
+msgstr "Etiquetas:"
+
+#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:220
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, labelsCombo)
+#: rc.cpp:393
+msgid "Atom numbers"
+msgstr "Números atómicos"
+
+#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:225
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, labelsCombo)
+#: rc.cpp:396
+msgid "Element symbols"
+msgstr "Símbolos de los elementos"
+
+#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:230
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, labelsCombo)
+#: rc.cpp:399
+msgid "Element names"
+msgstr "Nombres de los elementos"
+
+#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:277
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, edit)
+#: rc.cpp:402
+msgid "Edit"
+msgstr "Editar"
+
+#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:285
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:405
+msgid "Element:"
+msgstr "Elemento:"
+
+#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:318
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:408
+msgid "Bond Order:"
+msgstr "Orden de los enlaces:"
+
+#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:353
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hydrogenBox)
+#: rc.cpp:411
+msgid "Adjust Hydrogens Automatically"
+msgstr "Ajustar hidrógenos automáticamente"
+
+#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:378
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hydrogensButton)
+#: rc.cpp:414
+msgid "Add Hydrogens"
+msgstr "Añadir hidrógenos"
+
+#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:415
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, optimizeButton)
+#: rc.cpp:417
+msgid "Optimize"
+msgstr "Optimizar"
+
+#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:459
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, measure)
+#: rc.cpp:420
+msgid "Measure"
+msgstr "Medir"
+
+#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:471
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: rc.cpp:423
+msgid ""
+"Click on 2 atoms to measure a distance, on 3 atoms to measure an angle, on 4 "
+"atoms to measure a dihedral angle."
+msgstr ""
+"Puse sobre 2 átomos para medir una distancia, sobre 3 átomos para medir un "
+"ángulo, o sobre 4 átomos para medir un ángulo diedro."
+
+#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:520
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:426
+msgid "Statistics"
+msgstr "Estadísticas"
+
+#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:528
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:429
+msgid "Name:"
+msgstr "Nombre:"
+
+#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:545
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:432
+msgid "Formula:"
+msgstr "Fórmula:"
+
+#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:562
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:435
+msgid "Weight:"
+msgstr "Peso:"
+
+#. i18n: file: src/spectrumview.ui:14
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SpectrumView)
+#: rc.cpp:32
+msgid ""
+"This page gives an overview of the spectrum of this element. Using the mouse "
+"you can zoom into the spectrum."
+msgstr ""
+"Esta página muestra una vista general del espectro de este elemento. Puede "
+"ampliar el espectro usando el ratón."
+
+#. i18n: file: src/spectrumview.ui:17
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, SpectrumView)
+#: rc.cpp:35
+msgid "This page gives an overview of the spectrum of this element."
+msgstr "Esta página muestra una vista general del espectro de este elemento."
+
+#. i18n: file: src/spectrumview.ui:213
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SpectrumWidget, m_spectrumWidget)
+#. i18n: file: src/spectrumview.ui:216
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (SpectrumWidget, m_spectrumWidget)
+#: rc.cpp:83 rc.cpp:86
+msgid "This is the spectrum of the element."
+msgstr "Este es el espectro del elemento."
+
+#. i18n: file: src/spectrumview.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
+#: rc.cpp:68
+msgid "&Minimum value:"
+msgstr "Valor &mínimo:"
+
+#. i18n: file: src/spectrumview.ui:75
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minimumValue)
+#. i18n: file: src/spectrumview.ui:78
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, minimumValue)
+#: rc.cpp:47 rc.cpp:50
+msgid "This sets the leftmost wavelength of the spectrum."
+msgstr "Esto establece la longitud de onda más a la izquierda del espectro."
+
+#. i18n: file: src/spectrumview.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Maximum &value:"
+msgstr "&Valor máximo:"
+
+#. i18n: file: src/spectrumview.ui:110
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maximumValue)
+#. i18n: file: src/spectrumview.ui:113
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, maximumValue)
+#: rc.cpp:59 rc.cpp:62
+msgid "This sets the rightmost wavelength of the spectrum."
+msgstr "Esto establece la longitud de onda más a la derecha del espectro."
+
+#. i18n: file: src/spectrumview.ui:145
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:155
+msgid "Spectrum Settings"
+msgstr "Preferencias del espectro"
+
+#. i18n: file: src/spectrumview.ui:155
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_spectrumType)
+#: rc.cpp:158
+msgid "Emission spectrum"
+msgstr "Espectro de emisión"
+
+#. i18n: file: src/spectrumview.ui:160
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_spectrumType)
+#: rc.cpp:161
+msgid "Absorption spectrum"
+msgstr "Espectro de absorción"
+
+#. i18n: file: src/spectrumview.ui:168
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:164
+msgid "Unit:"
+msgstr "Unidad:"
+
+#. i18n: file: src/spectrumview.ui:175
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:167
+msgid "Type:"
+msgstr "Tipo:"
+
+#. i18n: file: src/spectrumview.ui:185
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_resetZoom)
+#: rc.cpp:170
+msgid "Reset zoom"
+msgstr "Reiniciar ampliación"
+
+#. i18n: file: src/settings_gradients.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1730
+msgid ""
+"Instead of using a linear gradient to display the given property of an "
+"element in the periodic table, Kalzium can also use a logarithmic gradient.\n"
+"\n"
+"Check the properties you want to have displayed with a logarithmic gradient."
+msgstr ""
+"En lugar de usar un gradiente lineal para mostrar una determinada propiedad "
+"de un elemento de la tabla periódica, Kalzium también puede usar un "
+"gradiente logarítmico.\n"
+"\n"
+"Compruebe las propiedades que desea mostrar con un gradiente logarítmico."
+
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:298
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
+#. i18n: file: src/settings_gradients.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicCovalentRadiusGradient)
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:251
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:260
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:269
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:275
+#: rc.cpp:122 rc.cpp:161 rc.cpp:1735 rc.cpp:2528 rc.cpp:2538 rc.cpp:2548
+#: rc.cpp:2554 src/kalziumgradienttype.cpp:168 src/exportdialog.cpp:130
+#: src/detailinfodlg.cpp:235
+msgid "Covalent Radius"
+msgstr "Radio covalente"
+
+#. i18n: file: src/settings_gradients.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient)
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:253
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:257
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:270
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:280
+#: rc.cpp:1738 rc.cpp:2532 rc.cpp:2534 rc.cpp:2550 rc.cpp:2562
+#: src/exportdialog.cpp:131
+msgid "Van der Waals Radius"
+msgstr "Radio de Van der Waals"
+
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:273
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:411
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmtType)
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:435
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmtType)
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSltType)
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:252
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvtType)
+#. i18n: file: src/settings_gradients.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMassGradient)
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:70
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:135
+#: rc.cpp:107 rc.cpp:146 rc.cpp:671 rc.cpp:687 rc.cpp:850 rc.cpp:941
+#: rc.cpp:1741 rc.cpp:2345 rc.cpp:2413 src/exportdialog.cpp:125
+#: src/detailinfodlg.cpp:326
+msgid "Mass"
+msgstr "Masa"
+
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:288
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
+#. i18n: file: src/settings_gradients.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicBoilingPointGradient)
+#: rc.cpp:116 rc.cpp:155 rc.cpp:1744 src/kalziumgradienttype.cpp:331
+#: src/exportdialog.cpp:133 src/detailinfodlg.cpp:214
+msgid "Boiling Point"
+msgstr "Punto de ebullición"
+
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:283
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
+#. i18n: file: src/settings_gradients.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMeltingPointGradient)
+#: rc.cpp:113 rc.cpp:152 rc.cpp:1747 src/kalziumgradienttype.cpp:385
+#: src/exportdialog.cpp:132 src/detailinfodlg.cpp:207
+msgid "Melting Point"
+msgstr "Punto de fusión"
+
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:278
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
+#. i18n: file: src/settings_gradients.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronegativityGradient)
+#: rc.cpp:110 rc.cpp:149 rc.cpp:1750 src/elementdataviewer.cpp:234
+#: src/exportdialog.cpp:129 src/detailinfodlg.cpp:263
+msgid "Electronegativity"
+msgstr "Electronegatividad"
+
+#. i18n: file: src/settings_gradients.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicDiscoverydateGradient)
+#: rc.cpp:1753
+msgid "Discovery Date"
+msgstr "Fecha de descubrimiento"
+
+#. i18n: file: src/settings_gradients.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronaffinityGradient)
+#: rc.cpp:1756 src/kalziumgradienttype.cpp:604
+msgid "Electronaffinity"
+msgstr "Afinidad electrónica"
+
+#. i18n: file: src/settings_gradients.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicIonizationGradient)
+#: rc.cpp:1759 src/exportdialog.cpp:127
+msgid "Ionization"
+msgstr "Ionización"
+
+#. i18n: file: src/settings_gradients.ui:139
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:1762
+msgid "Maximal Value Color:"
+msgstr "Color del valor máximo:"
+
+#. i18n: file: src/settings_gradients.ui:155
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:1765
+msgid "Minimal Value Color:"
+msgstr "Color del valor mínimo:"
+
+#. i18n: file: src/settings_colors.ui:30
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBlocks)
+#: rc.cpp:1771 src/kalziumschemetype.cpp:158
+msgid "Blocks"
+msgstr "Bloques"
+
+#. i18n: file: src/settings_colors.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
+#: rc.cpp:1774
+msgid "s-Block:"
+msgstr "Bloque s:"
+
+#. i18n: file: src/settings_colors.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
+#: rc.cpp:1777
+msgid "p-Block:"
+msgstr "Bloque p:"
+
+#. i18n: file: src/settings_colors.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
+#: rc.cpp:1780
+msgid "d-Block:"
+msgstr "Bloque d:"
+
+#. i18n: file: src/settings_colors.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
+#: rc.cpp:1783
+msgid "f-Block:"
+msgstr "Bloque f:"
+
+#. i18n: file: src/settings_colors.ui:136
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGroups)
+#: rc.cpp:1786 src/kalziumschemetype.cpp:343
+msgid "Groups"
+msgstr "Grupos"
+
+#. i18n: file: src/settings_colors.ui:156
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
+#: rc.cpp:1789
+msgid "Group 1:"
+msgstr "Grupo 1:"
+
+#. i18n: file: src/settings_colors.ui:176
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
+#: rc.cpp:1792
+msgid "Group 2:"
+msgstr "Grupo 2:"
+
+#. i18n: file: src/settings_colors.ui:196
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
+#: rc.cpp:1795
+msgid "Group 3:"
+msgstr "Grupo 3:"
+
+#. i18n: file: src/settings_colors.ui:216
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
+#: rc.cpp:1798
+msgid "Group 4:"
+msgstr "Grupo 4:"
+
+#. i18n: file: src/settings_colors.ui:236
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
+#: rc.cpp:1801
+msgid "Group 5:"
+msgstr "Grupo 5:"
+
+#. i18n: file: src/settings_colors.ui:256
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
+#: rc.cpp:1804
+msgid "Group 6:"
+msgstr "Grupo 6:"
+
+#. i18n: file: src/settings_colors.ui:276
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
+#: rc.cpp:1807
+msgid "Group 7:"
+msgstr "Grupo 7:"
+
+#. i18n: file: src/settings_colors.ui:296
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
+#: rc.cpp:1810
+msgid "Group 8:"
+msgstr "Grupo 8:"
+
+#. i18n: file: src/settings_colors.ui:322
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStateOfMatter)
+#: rc.cpp:1813
+msgid "State of Matter"
+msgstr "Estado de la materia"
+
+#. i18n: file: src/settings_colors.ui:342
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:1816
+msgid "Solid:"
+msgstr "Sólido:"
+
+#. i18n: file: src/settings_colors.ui:362
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:1819
+msgid "Liquid:"
+msgstr "Líquido:"
+
+#. i18n: file: src/settings_colors.ui:382
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:1822
+msgid "Vaporous:"
+msgstr "Gaseoso:"
+
+#. i18n: file: src/settings_colors.ui:408
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabFamily)
+#: rc.cpp:1825 src/kalziumschemetype.cpp:261 src/exportdialog.cpp:134
+msgid "Family"
+msgstr "Familia"
+
+#. i18n: file: src/settings_colors.ui:428
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2_2)
+#: rc.cpp:1828
+msgid "Alkali metals:"
+msgstr "Metales alcalinos:"
+
+#. i18n: file: src/settings_colors.ui:448
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
+#: rc.cpp:1831
+msgid "Rare earth:"
+msgstr "Tierras raras:"
+
+#. i18n: file: src/settings_colors.ui:468
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
+#: rc.cpp:1834
+msgid "Non-metals:"
+msgstr "No metálicos:"
+
+#. i18n: file: src/settings_colors.ui:488
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
+#: rc.cpp:1837
+msgid "Alkaline earth metals:"
+msgstr "Metales alcalinotérreos:"
+
+#. i18n: file: src/settings_colors.ui:508
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_2)
+#: rc.cpp:1840
+msgid "Other metals:"
+msgstr "Otros metales:"
+
+#. i18n: file: src/settings_colors.ui:528
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
+#: rc.cpp:1843
+msgid "Halogens:"
+msgstr "Halógenos:"
+
+#. i18n: file: src/settings_colors.ui:548
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
+#: rc.cpp:1846
+msgid "Transition metals:"
+msgstr "Metales de transición:"
+
+#. i18n: file: src/settings_colors.ui:568
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3)
+#: rc.cpp:1849
+msgid "Noble gases:"
+msgstr "Gases nobles:"
+
+#. i18n: file: src/settings_colors.ui:588
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3_2)
+#: rc.cpp:1852
+msgid "Metalloids:"
+msgstr "Semimetales:"
+
+#. i18n: file: src/settings_colors.ui:614
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNoColor)
+#: rc.cpp:1855
+msgid "No Color Scheme"
+msgstr "Sin esquema de color"
+
+#. i18n: file: src/settings_colors.ui:634
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2_2)
+#: rc.cpp:1858
+msgid "All the elements:"
+msgstr "Todos los elementos:"
+
+#. i18n: file: src/settings_colors.ui:641
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_noscheme)
+#. i18n: file: src/settings_colors.ui:644
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_noscheme)
+#: rc.cpp:1861 rc.cpp:1864
+msgid "This color will be used if no other scheme is selected"
+msgstr "Se usará este color si no se ha seleccionado otro esquema"
+
+#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:21
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, calcTab)
+#: rc.cpp:230 src/kalzium.cpp:541
+msgid "Calculator"
+msgstr "Calculadora"
+
+#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:51
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, formulaEdit)
+#: rc.cpp:233
+msgid "Enter molecular formula here"
+msgstr "Introduzca aquí la fórmula de la molécula"
+
+#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:58
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, formulaEdit)
+#: rc.cpp:236
+msgid ""
+"This box can be used to enter the formula for the molecule.\n"
+"e.g. 1.> CaCO3\n"
+"e.g. 2.> MeOH\n"
+"e.g. 3.> #EDTA#\n"
+msgstr ""
+"Este cuadro se puede usar para introducir la fórmula de la molécula.\n"
+"Ejemplo 1.> CaCO3\n"
+"Ejemplo 2.> MeOH\n"
+"Ejemplo 3.> #EDTA#\n"
+
+#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:65
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, calcButton)
+#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:68
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, calcButton)
+#: rc.cpp:243 rc.cpp:246
+msgid "Click on this button to calculate."
+msgstr "Pulse este botón para calcular."
+
+#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calcButton)
+#: rc.cpp:249
+msgid "Calc"
+msgstr "Calcular"
+
+#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:164
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, details)
+#: rc.cpp:252
+msgid "Details"
+msgstr "Detalles"
+
+#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:172
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:255
+msgid "Composition"
+msgstr "Composición"
+
+#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:185
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, table)
+#: rc.cpp:258
+msgid "Elemental composition"
+msgstr "Composición elemental"
+
+#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:188
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, table)
+#: rc.cpp:261
+msgid ""
+"This table previews the elemental composition of the molecule, i.e. the "
+"percentage of each element in the molecule."
+msgstr ""
+"Esta tabla visualiza la composición elemental de la molécula (es decir, el "
+"porcentaje de cada elemento de la molécula)."
+
+#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:205
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:15
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:27
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:117
+#: rc.cpp:264 rc.cpp:2293 rc.cpp:2303 rc.cpp:2393
+msgid "Element"
+msgstr "Elemento"
+
+#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:210
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
+#: rc.cpp:267
+msgid "Atoms"
+msgstr "Átomos"
+
+#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:215
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
+#: rc.cpp:270 src/detailinfodlg.cpp:249
+msgid "Atomic mass"
+msgstr "Masa atómica"
+
+#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:220
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
+#: rc.cpp:273
+msgid "Total mass"
+msgstr "Masa total"
+
+#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:225
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
+#: rc.cpp:276 src/detailinfodlg.cpp:330
+msgid "Percentage"
+msgstr "Porcentaje"
+
+#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:237
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:279
+msgid "Aliases used"
+msgstr "Alias usados"
+
+#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:244
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, alias_list)
+#: rc.cpp:282
+msgid "Aliases used in the formula"
+msgstr "Alias usados en la fórmula"
+
+#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:248
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, alias_list)
+#: rc.cpp:285
+msgid ""
+"This displays all the aliases used in the molecule.\n"
+"For instance, in the molecule MeOH, the alias used is Me = CH3."
+msgstr ""
+"Esto muestra todos los alias usados en la molécula.\n"
+"Por ejemplo, en la molécula MeOH, el alias usado es Me = CH3."
+
+#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:259
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, alias_list)
+#: rc.cpp:289
+msgid "aliases"
+msgstr "alias"
+
+#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:273
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aliasTab)
+#: rc.cpp:292
+msgid "Aliases"
+msgstr "Alias"
+
+#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:279
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, aliasBox)
+#: rc.cpp:295
+msgid "Define alias"
+msgstr "Definir alias"
+
+#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:300
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:298
+msgid "Short-form"
+msgstr "Forma corta"
+
+#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:307
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, shortForm)
+#: rc.cpp:301
+msgid "Short form of the alias"
+msgstr "Forma corta del alias"
+
+#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:311
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, shortForm)
+#: rc.cpp:304
+msgid ""
+"You can specify the short form of the alias used here, \n"
+"for instance, Me."
+msgstr ""
+"Aquí puede especificar la forma corta del alias usado.\n"
+"Por ejemplo, Me."
+
+#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:318
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:308
+msgid "Full-form"
+msgstr "Forma completa"
+
+#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:326
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, fullForm)
+#: rc.cpp:311
+msgid ""
+"You can enter the full form of the alias in this box, \n"
+"for instance, CH3."
+msgstr ""
+"Puede introducir la forma completa del alias en este cuadro.\n"
+"Por ejemplo, CH3."
+
+#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:333
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, alias)
+#: rc.cpp:315
+msgid "Click to add the alias"
+msgstr "Pulse para añadir el alias"
+
+#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:336
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, alias)
+#: rc.cpp:318
+msgid "Click to add the alias if it is valid."
+msgstr "Pulse para añadir el alias si es válido."
+
+#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:339
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, alias)
+#: rc.cpp:321
+msgid "Add Alias"
+msgstr "Añadir alias"
+
+#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:373
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:324
+msgid "Pre-defined aliases"
+msgstr "Alias predefinidos"
+
+#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:380
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:327
+msgid "User-defined aliases"
+msgstr "Alias definidos por el usuario"
+
+#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:387
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, pre_defined)
+#: rc.cpp:330
+msgid "List of pre-defined aliases."
+msgstr "Lista de alias predefinidos."
+
+#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:390
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, pre_defined)
+#: rc.cpp:333
+msgid "This table displays all the pre-defined aliases."
+msgstr "Esta tabla muestra todos los alias predefinidos."
+
+#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:419
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, user_defined)
+#: rc.cpp:336
+msgid "List of user-defined aliases."
+msgstr "Lista de alias definidos por el usuario."
+
+#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:422
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, user_defined)
+#: rc.cpp:339
+msgid "This is the list of aliases that you or some other user has added."
+msgstr "Esta es la lista de alias que usted u otro usuario ha añadido."
+
+#. i18n: file: src/isotopetable/isotopedialog.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:1921
+msgid "Zoom IN / OUT"
+msgstr "Acercar / alejar"
+
+#. i18n: file: src/isotopetable/isotopedialog.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1924
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Information</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\"><span "
+"style=\" font-weight:400;\">Right click on an element to view information "
+"about it.</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">zoom in and out using your "
+"mouse wheel / zoom feature.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">scroll using left-clicking "
+"and dragging / scroll feature.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Información</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\"><span "
+"style=\" font-weight:400;\">Pulse con el botón derecho sobre un elemento "
+"para ver información sobre él.</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">amplíe usando la rueda del "
+"ratón / función de ampliación.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">desplácese arrastrando con "
+"el botón izquierdo del ratón / función de desplazamiento.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/equationview.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1867
+msgid "Equation:"
+msgstr "Ecuación:"
+
+#. i18n: file: src/equationview.ui:152
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, lineEdit)
+#. i18n: file: src/equationview.ui:155
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineEdit)
+#: rc.cpp:1870 rc.cpp:1873
+msgid "Enter the equation you want to balance in this field."
+msgstr "Introduzca la ecuación que desee equilibrar en este campo."
+
+#. i18n: file: src/equationview.ui:158
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, lineEdit)
+#: rc.cpp:1876
+msgid "aCH3(CH2)3COOH + bO2 -> cH2O + dCO2"
+msgstr "aCH3(CH2)3COOH + bO2 -> cH2O + dCO2"
+
+#. i18n: file: src/equationview.ui:171
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, calculateButton)
+#. i18n: file: src/equationview.ui:174
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, calculateButton)
+#: rc.cpp:1879 rc.cpp:1882
+msgid "If you press this button the equation on the left will be balanced."
+msgstr "Si pulsa este botón se equilibrará la ecuación de la izquierda."
+
+#. i18n: file: src/equationview.ui:177
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, calculateButton)
+#: rc.cpp:1885
+msgid "&Calculate"
+msgstr "&Calcular"
+
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:89
+msgid "Last element:"
+msgstr "Último elemento:"
+
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:92
+msgid "First element:"
+msgstr "Primer elemento:"
+
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:82
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:95
+msgid "X-Axis"
+msgstr "Eje X"
+
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:98
+msgid "X:"
+msgstr "X:"
+
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:112
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KCB_x)
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:261
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KCB_y)
+#: rc.cpp:101 rc.cpp:140
+msgid "Here you can define what you want to plot"
+msgstr "Aquí puede definir lo que quiere trazar"
+
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:268
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
+#: rc.cpp:104 rc.cpp:143 src/elementdataviewer.cpp:221
+#: src/exportdialog.cpp:122
+msgid "Atomic Number"
+msgstr "Número atómico"
+
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:293
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:252
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:261
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:266
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:278
+#: rc.cpp:119 rc.cpp:158 rc.cpp:2530 rc.cpp:2540 rc.cpp:2544 rc.cpp:2558
+msgid "Atomic Radius"
+msgstr "Radio atómico"
+
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:164
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:315
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:125 rc.cpp:164
+msgid "Average value:"
+msgstr "Valor medio:"
+
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:188
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:329
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
+#: rc.cpp:128 rc.cpp:167
+msgid "Maximum value:"
+msgstr "Valor máximo:"
+
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:212
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:336
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
+#: rc.cpp:131 rc.cpp:170
+msgid "Minimum value:"
+msgstr "Valor mínimo:"
+
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:231
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:134
+msgid "Y-Axis"
+msgstr "Eje Y"
+
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:251
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:137
+msgid "Y:"
+msgstr "Y:"
+
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:361
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:173
+msgid "Display:"
+msgstr "Mostrar:"
+
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:372
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
+#: rc.cpp:176
+msgid "No Labels"
+msgstr "Sin etiquetas"
+
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:377
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
+#: rc.cpp:179
+msgid "Element Names"
+msgstr "Nombres de los elementos"
+
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:382
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
+#: rc.cpp:182
+msgid "Element Symbols"
+msgstr "Símbolos de los elementos"
+
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:394
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, full)
+#: rc.cpp:185
+msgid "Full range"
+msgstr "Intervalo completo"
+
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:407
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:188
+msgid "Element Type"
+msgstr "Tipo de elemento"
+
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:415
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
+#: rc.cpp:191
+msgid "All elements"
+msgstr "Todos los elementos"
+
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:420
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
+#: rc.cpp:194
+msgid "Metals"
+msgstr "Metales"
+
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:425
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
+#: rc.cpp:197
+msgid "Non-Metals / Metalloids"
+msgstr "No metálicos / semimetales"
+
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:430
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
+#: rc.cpp:200
+msgid "s block elements"
+msgstr "Elementos del bloque s"
+
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:435
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
+#: rc.cpp:203
+msgid "p block elements"
+msgstr "Elementos del bloque p"
+
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:440
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
+#: rc.cpp:206
+msgid "d block elements"
+msgstr "Elementos del bloque d"
+
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:445
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
+#: rc.cpp:209
+msgid "f block elements"
+msgstr "Elementos del bloque f"
+
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:450
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
+#: rc.cpp:212
+msgid "Noble gases"
+msgstr "Gases nobles"
+
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:455
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
+#: rc.cpp:215
+msgid "Alkalie metals"
+msgstr "Metales alcalinos"
+
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:460
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
+#: rc.cpp:218
+msgid "Alkaline earth metals"
+msgstr "Metales alcalinotérreos"
+
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:465
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
+#: rc.cpp:221
+msgid "Lanthanides"
+msgstr "Lantánidos"
+
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:470
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
+#: rc.cpp:224
+msgid "Actinides"
+msgstr "Actínidos"
+
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:475
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
+#: rc.cpp:227
+msgid "Radio-active elements"
+msgstr "Elementos radiactivos"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:27
+#. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
+#: rc.cpp:817
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Some of the following data is not necessary.  "
+"For instance, if you specify the amount of solute in moles, you do not have "
+"to specify the molar mass of the solute.</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Algunos de los datos siguientes no son "
+"necesarios. Por ejemplo, si especifica la cantidad de soluto en moles, no "
+"tendrá que especificar la masa molar del soluto.</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:34
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:37
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:824 rc.cpp:1334
+msgid "Data"
+msgstr "Datos"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_36)
+#: rc.cpp:827
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Amount of solute:</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Cantidad de soluto:</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:58
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, amtSolute)
+#: rc.cpp:834
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">Specify the amount of solute</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">Especificar la cantidad de soluto</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:61
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, amtSolute)
+#: rc.cpp:841
+msgid "This is the box used to specify the amount of solute in the solution."
+msgstr ""
+"Este cuadro se usa para especificar la cantidad de soluto de la disolución."
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:74
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, amtSltType)
+#: rc.cpp:844
+msgid "The method by which you want to specify the amount of solute"
+msgstr "El método por el que quiere especificar la cantidad de soluto"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:77
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, amtSltType)
+#: rc.cpp:847
+msgid ""
+"This box is used to change the mode in which the amount of solute is "
+"specified, i.e. mass, moles or volume."
+msgstr ""
+"Este cuadro se usa para cambiar el modo en que se especifica la cantidad de "
+"soluto (es decir, masa, moles o volumen)."
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSltType)
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:247
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvtType)
+#: rc.cpp:853 rc.cpp:938
+msgid "volume"
+msgstr "volumen"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:416
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmtType)
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:440
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmtType)
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSltType)
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:257
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvtType)
+#: rc.cpp:674 rc.cpp:690 rc.cpp:856 rc.cpp:944
+msgid "moles"
+msgstr "moles"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_39)
+#: rc.cpp:859
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Molar mass of solute:</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Masa molar del soluto:</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:117
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
+#: rc.cpp:866
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">Specify the molar mass of the solute</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">Especificar la masa molar del soluto</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:120
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
+#: rc.cpp:873
+msgid "This box is used to specify the molar mass of the substance."
+msgstr "Este cuadro se usa para especificar la masa molar de la sustancia."
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_40)
+#: rc.cpp:876
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Equivalent mass of "
+"solute:</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Masa equivalente del "
+"soluto:</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:151
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, eqtMass)
+#: rc.cpp:883
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">Specify the equivalent mass of the "
+"solute</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">Especificar la masa equivalente del "
+"soluto</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:155
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, eqtMass)
+#: rc.cpp:890
+msgid ""
+"This box is used to specify the equivalent mass of the solute. This is "
+"required only only if concentration in terms of normality is involved.\n"
+"Normality = Number of Equivalents / liter of solution"
+msgstr ""
+"Este cuadro se usa para especificar la masa equivalente del soluto. Esto "
+"solo es necesario si interviene una concentración en términos de "
+"normalidad.\n"
+"Normalidad = Número de equivalentes / litro de disolución."
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:172
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_52)
+#: rc.cpp:894
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Density of solute:</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Densidad del soluto:</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:186
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, densitySolute)
+#: rc.cpp:901
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">Specify the density of the solute</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">Especificar la densidad del soluto</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:189
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, densitySolute)
+#: rc.cpp:908
+msgid ""
+"This box is used to specify the value of the density of the solute. This is "
+"required only if you are specifying the amount of solute in terms of volume."
+msgstr ""
+"Este cuadro se usa para especificar el valor de la densidad del soluto. Esto "
+"es necesario únicamente si está especificando la cantidad de soluto en "
+"términos de volumen."
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:206
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
+#: rc.cpp:911
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Amount of Solvent:</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Cantidad de solvente:</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:220
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, amtSolvent)
+#: rc.cpp:918
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">Specify the amount of solvent</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">Especificar la cantidad de solvente</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:223
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, amtSolvent)
+#: rc.cpp:925
+msgid "This box is used to specify the amount of solvent in the solution."
+msgstr ""
+"Este cuadro se usa para especificar la cantidad de solvente de la disolución."
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:240
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, amtSlvtType)
+#: rc.cpp:928
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">The method by which you want to specify "
+"volume</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">El método por el que desea especificar el "
+"volumen</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:243
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, amtSlvtType)
+#: rc.cpp:935
+msgid ""
+"This box is used to change the mode in which amount of solvent is specified, "
+"i.e. mass, moles or volume."
+msgstr ""
+"Este cuadro se usa para cambiar el modo en que se especifica la cantidad de "
+"solvente (es decir, masa, moles o volumen)."
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:269
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_42)
+#: rc.cpp:947
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Molar mass of solvent:</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Masa molar del "
+"solvente:</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:283
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMassSolvent)
+#: rc.cpp:954
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">Specify the molar mass of the solvent</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">Especificar la masa molar del solvente</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:286
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMassSolvent)
+#: rc.cpp:961
+msgid "This box is used to specify the molar mass of the solvent."
+msgstr "Este cuadro se usa para especificar la masa molar del solvente."
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:303
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_55)
+#: rc.cpp:964
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Density of Solvent:</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Densidad del solvente:</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:317
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, densitySolvent)
+#: rc.cpp:971
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">Specify the density of the solvent</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">Especificar la densidad del solvente</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:320
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, densitySolvent)
+#: rc.cpp:978
+msgid ""
+"This box is used to specify the density of the solution and is required only "
+"if the amount of solution is specified/needed in terms of mass."
+msgstr ""
+"Este cuadro se usa para especificar la densidad de la disolución y solo es "
+"necesario si la cantidad de disolución se especifica o se necesita en "
+"términos de masa."
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:337
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
+#: rc.cpp:981
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Concentration:</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Concentración:</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:351
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, concentration)
+#: rc.cpp:988
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">Specify the concentration of the "
+"solution</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">Especificar la concentración de la "
+"disolución</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:354
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, concentration)
+#: rc.cpp:995
+msgid ""
+"This box is used to specify the concentration of the solution in respective "
+"units to the right."
+msgstr ""
+"Este cuadro se usa para especificar la concentración de la disolución con "
+"sus respectivas unidades a la derecha."
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:253
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37)
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:371
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37)
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:453
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:584 rc.cpp:998 rc.cpp:1556
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Calculate:</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Calcular:</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:385
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mode)
+#: rc.cpp:1005
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">Specify what you want to calculate</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">Especificar qué desea calcular</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:388
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mode)
+#: rc.cpp:1012
+msgid ""
+"This is the list of quantities that you can calculate. Choose one of the "
+"quantities and specify the other required values to calculate it."
+msgstr ""
+"Esta es la lista de cantidades que puede calcular. Escoja una de ellas y "
+"especifique el resto de valores necesarios para calcularla."
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:395
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
+#: rc.cpp:1015
+msgid "Amount of Solute"
+msgstr "Cantidad de soluto"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:400
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
+#: rc.cpp:1018
+msgid "Molar Mass of Solute"
+msgstr "Masa molar del soluto"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:405
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
+#: rc.cpp:1021
+msgid "Equivalent Mass"
+msgstr "Masa equivalente"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:410
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
+#: rc.cpp:1024
+msgid "Amount of Solvent"
+msgstr "Cantidad de solvente"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:415
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
+#: rc.cpp:1027
+msgid "Molar Mass of Solvent"
+msgstr "Masa molar del solvente"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:420
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
+#: rc.cpp:1030
+msgid "Concentration"
+msgstr "Concentración"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:441
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, densSlvt_unit)
+#: rc.cpp:1033
+msgid "Specify the units for density of solvent"
+msgstr "Especificar las unidades de densidad del solvente"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:445
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:611
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlt_unit)
+#: rc.cpp:1036 rc.cpp:1142
+msgid "grams per liter"
+msgstr "gramos por litro"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:450
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:616
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlt_unit)
+#: rc.cpp:1039 rc.cpp:1145
+msgid "grams per milliliter"
+msgstr "gramos por mililitro"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:455
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:621
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlt_unit)
+#: rc.cpp:1042 rc.cpp:1148
+msgid "kilograms per cubic meter"
+msgstr "kilogramos por metro cúbico"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:460
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:626
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlt_unit)
+#: rc.cpp:1045 rc.cpp:1151
+msgid "kilograms per liter"
+msgstr "kilogramos por litro"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:465
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:631
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlt_unit)
+#: rc.cpp:1048 rc.cpp:1154
+msgid "ounces per cubic inch"
+msgstr "onzas por pulgada cúbica"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:470
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:636
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlt_unit)
+#: rc.cpp:1051 rc.cpp:1157
+msgid "pounds per cubic inch"
+msgstr "libras por pulgada cúbica"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:475
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:641
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlt_unit)
+#: rc.cpp:1054 rc.cpp:1160
+msgid "pounds per cubic foot"
+msgstr "libras por pie cúbico"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:480
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:646
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlt_unit)
+#: rc.cpp:1057 rc.cpp:1163
+msgid "pounds per cubic yard"
+msgstr "libras por yarda cúbica"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:492
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, conc_unit)
+#: rc.cpp:1060
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">Specify the unit/method for specifying "
+"concentration</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">Especificar la unidad o el método para indicar la "
+"concentración</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:496
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, conc_unit)
+#: rc.cpp:1067
+msgid "molar"
+msgstr "molar"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:501
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, conc_unit)
+#: rc.cpp:1070
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:506
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, conc_unit)
+#: rc.cpp:1073
+msgid "molal"
+msgstr "molal"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:511
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, conc_unit)
+#: rc.cpp:1077
+#, no-c-format
+msgid "% ( mass )"
+msgstr "% ( masa )"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:516
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, conc_unit)
+#: rc.cpp:1081
+#, no-c-format
+msgid "% ( volume )"
+msgstr "% ( volumen )"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:521
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, conc_unit)
+#: rc.cpp:1085
+#, no-c-format
+msgid "% ( moles )"
+msgstr "% ( moles )"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:533
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
+#: rc.cpp:1088
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">The units for amount of solvent</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">La unidad de la cantidad de solvente</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:536
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
+#: rc.cpp:1095
+msgid ""
+"This box is used to specify the units for the amount of solvent in the "
+"solution."
+msgstr ""
+"Este cuadro se usa para especificar las unidades de la cantidad de solvente "
+"de la disolución."
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:540
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:411
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, volume_unit)
+#: rc.cpp:1098 rc.cpp:1535 src/calculator/concCalculator.cpp:718
+#: src/calculator/concCalculator.cpp:759
+msgid "liter"
+msgstr "litro"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:545
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:416
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, volume_unit)
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:587
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, b_unit)
+#: rc.cpp:1101 rc.cpp:1538 rc.cpp:1619 src/calculator/concCalculator.cpp:720
+#: src/calculator/concCalculator.cpp:761
+msgid "cubic feet"
+msgstr "pies cúbicos"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:550
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:421
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, volume_unit)
+#: rc.cpp:1104 rc.cpp:1541 src/calculator/concCalculator.cpp:721
+#: src/calculator/concCalculator.cpp:762
+msgid "cubic inch"
+msgstr "pulgada cúbica"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:555
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
+#: rc.cpp:1107 src/calculator/concCalculator.cpp:722
+#: src/calculator/concCalculator.cpp:763
+msgid "cubic mile"
+msgstr "milla cúbica"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:560
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:426
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, volume_unit)
+#: rc.cpp:1110 rc.cpp:1544 src/calculator/concCalculator.cpp:723
+#: src/calculator/concCalculator.cpp:764
+msgid "fluid ounce"
+msgstr "onza líquida"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:565
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:431
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, volume_unit)
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:602
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, b_unit)
+#: rc.cpp:1113 rc.cpp:1547 rc.cpp:1628 src/calculator/concCalculator.cpp:724
+#: src/calculator/concCalculator.cpp:765
+msgid "cups"
+msgstr "tazas"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:570
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:436
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, volume_unit)
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:597
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, b_unit)
+#: rc.cpp:1116 rc.cpp:1550 rc.cpp:1625 src/calculator/concCalculator.cpp:725
+#: src/calculator/concCalculator.cpp:766
+msgid "gallons"
+msgstr "galones"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:575
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:441
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, volume_unit)
+#: rc.cpp:1119 rc.cpp:1553 src/calculator/concCalculator.cpp:726
+#: src/calculator/concCalculator.cpp:767
+msgid "pints"
+msgstr "pintas"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:587
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_19)
+#: rc.cpp:1122
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">The units for molar mass of solvent</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">La unidad de la masa molar del solvente</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:590
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:727
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
+#: rc.cpp:1129 rc.cpp:1214
+msgid "(g/mole)"
+msgstr "(g/mol)"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:604
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, densSlt_unit)
+#: rc.cpp:1132
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">Specify the units of density</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">Especificar las unidades de densidad</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:607
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, densSlt_unit)
+#: rc.cpp:1139
+msgid ""
+"This box is used to specify the units of the density of the solute. This is "
+"required only if you are specifying the amount of solute in terms of volume."
+msgstr ""
+"Este cuadro se usa para especificar las unidades de la densidad del soluto. "
+"Esto es necesario únicamente si está especificando la cantidad de soluto en "
+"términos de volumen."
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:658
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, amtSlt_unit)
+#: rc.cpp:1166
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">Specify the units for the amount of "
+"solute</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">Especificar las unidades de la cantidad de "
+"soluto</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:661
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, amtSlt_unit)
+#: rc.cpp:1173
+msgid ""
+"This box is used to specify the units for the amount of solute in the "
+"solution."
+msgstr ""
+"Este cuadro se usa para especificar las unidades de la cantidad de soluto de "
+"la disolución."
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:472
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:516
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:665
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:158
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mass_unit)
+#: rc.cpp:703 rc.cpp:731 rc.cpp:1176 rc.cpp:1400
+#: src/calculator/concCalculator.cpp:705 src/calculator/concCalculator.cpp:774
+msgid "grams"
+msgstr "gramos"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:670
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
+#: rc.cpp:1179
+msgid "kilograms"
+msgstr "kilogramos"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:477
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:521
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:675
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mass_unit)
+#: rc.cpp:706 rc.cpp:734 rc.cpp:1182 rc.cpp:1403
+#: src/calculator/concCalculator.cpp:706 src/calculator/concCalculator.cpp:775
+msgid "tons"
+msgstr "toneladas"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:482
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:526
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:680
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:168
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mass_unit)
+#: rc.cpp:709 rc.cpp:737 rc.cpp:1185 rc.cpp:1406
+#: src/calculator/concCalculator.cpp:707 src/calculator/concCalculator.cpp:776
+msgid "carats"
+msgstr "quilates"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:487
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:531
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:685
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:173
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mass_unit)
+#: rc.cpp:712 rc.cpp:740 rc.cpp:1188 rc.cpp:1409
+#: src/calculator/concCalculator.cpp:708 src/calculator/concCalculator.cpp:777
+msgid "pounds"
+msgstr "libras"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:492
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:536
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:690
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:178
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mass_unit)
+#: rc.cpp:715 rc.cpp:743 rc.cpp:1191 rc.cpp:1412
+#: src/calculator/concCalculator.cpp:709 src/calculator/concCalculator.cpp:778
+msgid "ounces"
+msgstr "onzas"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:497
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:541
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:695
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:183
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mass_unit)
+#: rc.cpp:718 rc.cpp:746 rc.cpp:1194 rc.cpp:1415
+#: src/calculator/concCalculator.cpp:710 src/calculator/concCalculator.cpp:779
+msgid "troy ounces"
+msgstr "onzas troy"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:707
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_17)
+#: rc.cpp:1197
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">Units for molar mass of solute</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">Unidad de la masa molar del soluto</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:710
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:490
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:1204 rc.cpp:1575
+msgid "(g/mol)"
+msgstr "(g/mol)"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:724
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_18)
+#: rc.cpp:1207
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">Units for equivalent mass of solute</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">Unidad de la masa equivalente de soluto</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:792
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, reset)
+#: rc.cpp:1217
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">Reset all values to initial values</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">Reiniciar todo a su valor inicial</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:719
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reset)
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:795
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reset)
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:684
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reset)
+#: rc.cpp:814 rc.cpp:1224 rc.cpp:1646
+msgid "Reset"
+msgstr "Reiniciar"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:30
+#. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
+#: rc.cpp:462
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Select what you want to calculate from the "
+"combo box next to the \"calculate\" label and change the values / units to "
+"calculate.</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Seleccione lo que desea calcular en la lista "
+"desplegable que hay al lado de la etiqueta «calcular» y cambie los valores o "
+"las unidades a calcular.</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:37
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:469
+msgid "Elemental data"
+msgstr "Datos elementales"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
+#: rc.cpp:472
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Element Name:</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Nombre del elemento:</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:61
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, element)
+#: rc.cpp:479
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:14pt;\">Specify the Element you want to "
+"consider</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:14pt;\">Especificar el elemento a tener en "
+"cuenta</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:64
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, element)
+#: rc.cpp:486
+msgid ""
+"This box is used to specify the element on which calculation is to be "
+"performed."
+msgstr ""
+"Este cuadro se usa para especificar el elemento sobre el que se va a "
+"realizar el cálculo."
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
+#: rc.cpp:489
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Isotope mass</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Masa del isótopo:</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:89
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, isotope)
+#: rc.cpp:496
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:14pt;\">Specify an isotope of the current "
+"element</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:14pt;\">Especificar un isótopo del elemento "
+"actual</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:92
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, isotope)
+#: rc.cpp:503
+msgid ""
+"This box is used to specify the isotope of the above element on which "
+"calculation is performed."
+msgstr ""
+"Este cuadro se usa para especificar el isótopo el elemento anterior sobre el "
+"que se realiza el cálculo."
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
+#: rc.cpp:506
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Half-life:</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Período de "
+"semidesintegración:</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:117
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, halfLife)
+#: rc.cpp:513
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:14pt;\">Specify the half-life of the radioactive "
+"isotope</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:14pt;\">Especificar el período de semidesintegración del isótopo "
+"radiactivo</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:120
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, halfLife)
+#: rc.cpp:520
+msgid "This box is used to specify the half-life of the above isotope."
+msgstr ""
+"Este cuadro se usa para especificar el período de semidesintegración del "
+"isótopo anterior."
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:137
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, halfLife_unit)
+#: rc.cpp:523
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:14pt;\">The unit of Half-life</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:14pt;\">La unidad del período de "
+"semidesintegración</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:140
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, halfLife_unit)
+#: rc.cpp:530
+msgid ""
+"This box is used to specify the unit of half-life, e.g. years, seconds, etc."
+msgstr ""
+"Este cuadro se usa para especificar la unidad del período de "
+"semidesintegración (por ejemplo, años, segundos, etc.)."
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, halfLife_unit)
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:560
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, time_unit)
+#: rc.cpp:533 rc.cpp:759
+msgid "years"
+msgstr "años"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:149
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, halfLife_unit)
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:565
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, time_unit)
+#: rc.cpp:536 rc.cpp:762
+msgid "seconds"
+msgstr "segundos"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:154
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, halfLife_unit)
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:570
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, time_unit)
+#: rc.cpp:539 rc.cpp:765
+msgid "minutes"
+msgstr "minutos"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:159
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, halfLife_unit)
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:575
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, time_unit)
+#: rc.cpp:542 rc.cpp:768
+msgid "hours"
+msgstr "horas"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:164
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, halfLife_unit)
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:580
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, time_unit)
+#: rc.cpp:545 rc.cpp:771
+msgid "days"
+msgstr "días"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:169
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, halfLife_unit)
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:585
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, time_unit)
+#: rc.cpp:548 rc.cpp:774
+msgid "weeks"
+msgstr "semanas"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:194
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:551
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Atomic mass</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Masa atómica</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:208
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mass)
+#: rc.cpp:558
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:14pt;\">Atomic mass of the isotope selected.</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:14pt;\">Masa atómica del isótopo seleccionado.</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:211
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mass)
+#: rc.cpp:565
+msgid "This label displays the atomic mass of the isotope in grams per mole."
+msgstr "Esta etiqueta muestra la masa atómica del isótopo en gramos por mol."
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:214
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mass)
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:645
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numHalfLives)
+#: rc.cpp:568 rc.cpp:801
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:228
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:571
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:14pt;\">The unit of atomic mass</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:14pt;\">La unidad de la masa atómica</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:231
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:578
+msgid "grams / mole"
+msgstr "gramos / mol"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:241
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:581
+msgid "Other data"
+msgstr "Otros datos"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:267
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mode)
+#: rc.cpp:591
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:14pt;\">Specify what you want to calculate</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:14pt;\">Especificar qué desea calcular</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:270
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mode)
+#: rc.cpp:598
+msgid ""
+"This box is used to decide what you want to calculate, choose among 'Time', "
+"'Initial amount of the substance' and 'Final amount of the substance'."
+msgstr ""
+"Este cuadro se usa para indicar qué desea calcular. Escoja entre «Tiempo», "
+"«Cantidad inicial de sustancia» y «Cantidad final de sustancia»."
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:277
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
+#: rc.cpp:601
+msgid "Initial Amount"
+msgstr "Cantidad inicial"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:282
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
+#: rc.cpp:604
+msgid "Final Amount"
+msgstr "Cantidad final"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:287
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
+#: rc.cpp:607
+msgid "Time"
+msgstr "Tiempo"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:299
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_69)
+#: rc.cpp:610
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Initial amount:</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Cantidad inicial:</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:313
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, initAmt)
+#: rc.cpp:617
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:14pt;\">Specify the initial amount of the "
+"substance</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:14pt;\">Especificar la cantidad inicial de la "
+"sustancia</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:316
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, initAmt)
+#: rc.cpp:624
+msgid ""
+"This box is used to specify the initial amount of the radioactive substance."
+msgstr ""
+"Este cuadro se usa para especificar la cantidad inicial de la sustancia "
+"radiactiva."
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:333
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_72)
+#: rc.cpp:627
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Final amount:</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Cantidad final:</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:347
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, finalAmt)
+#: rc.cpp:634
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:14pt;\">Specify the final amount of the "
+"substance</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:14pt;\">Especificar la cantidad final de la "
+"sustancia</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:350
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, finalAmt)
+#: rc.cpp:641
+msgid ""
+"This box is used to specify the final amount of the radioactive substance."
+msgstr ""
+"Este cuadro se usa para especificar la cantidad final de la sustancia "
+"radiactiva."
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:367
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
+#: rc.cpp:644
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Time:</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Tiempo:</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:381
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, time)
+#: rc.cpp:651
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:14pt;\">Specify the time elapsed here</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:14pt;\">Indique aquí el tiempo transcurrido</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:384
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, time)
+#: rc.cpp:658
+msgid ""
+"This box is used to specify the time after which the initial amount "
+"decreases to the final amount."
+msgstr ""
+"Este cuadro se usa para especificar el tiempo tras el cual la cantidad "
+"inicial se convierte en la cantidad final."
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:404
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, initAmtType)
+#: rc.cpp:661
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:14pt;\">The method by which you want to specify "
+"mass</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:14pt;\">El método por el que desea especificar la "
+"masa</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:407
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, initAmtType)
+#: rc.cpp:668
+msgid ""
+"This box can be used to change the mode in which you want to specify the "
+"initial amount of the substance, i.e. mass or moles."
+msgstr ""
+"Este cuadro se puede usar para cambiar el modo en el que especifica la "
+"cantidad inicial de sustancia (es decir, masa o moles)."
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:428
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, finalAmtType)
+#: rc.cpp:677
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:14pt;\">Method by which you want to specify the final "
+"amount</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:14pt;\">Método por el que desea especificar la cantidad "
+"final</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:431
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, finalAmtType)
+#: rc.cpp:684
+msgid ""
+"This box can be used to change the mode in which you want to specify the "
+"final amount of the substance, i.e. mass or moles."
+msgstr ""
+"Este cuadro se puede usar para cambiar el modo en el que especifica la "
+"cantidad final de sustancia (es decir, masa o moles)."
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:465
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, initAmt_unit)
+#: rc.cpp:693
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:14pt;\">Specify the unit of initial amount of the "
+"substance</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:14pt;\">Especificar la unidad de la cantidad inicial de "
+"sustancia</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:468
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, initAmt_unit)
+#: rc.cpp:700
+msgid ""
+"This box can be used to specify the units of the initial amount of the "
+"substance. e.g. grams, pounds, etc."
+msgstr ""
+"Este cuadro se puede usar para especificar la unidad de la cantidad inicial "
+"de sustancia (por ejemplo, gramos, libras, etc.)."
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:509
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, finalAmt_unit)
+#: rc.cpp:721
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:14pt;\">Specify the units of the final amount</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:14pt;\">Especificar la unidad de la cantidad "
+"final</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:512
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, finalAmt_unit)
+#: rc.cpp:728
+msgid ""
+"This box can be used to specify the units of the final amount of the "
+"substance. e.g. grams, pounds, etc."
+msgstr ""
+"Este cuadro se puede usar para especificar la unidad de la cantidad final de "
+"sustancia (por ejemplo, gramos, libras, etc.)."
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:553
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, time_unit)
+#: rc.cpp:749
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:14pt;\">Specify the units for the time elapsed</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:14pt;\">Especificar la unidad del tiempo "
+"transcurrido</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:556
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, time_unit)
+#: rc.cpp:756
+msgid ""
+"This box is used to specify the units of time. e.g. years, seconds, etc."
+msgstr ""
+"Este cuadro se usa para especificar la unidad de tiempo (por ejemplo, años, "
+"segundos, etc.)."
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:608
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
+#: rc.cpp:777
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Time in half-lives</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Tiempo en períodos de "
+"semidesintegración</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:622
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider)
+#: rc.cpp:784
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:14pt;\">Specify the time elapsed by moving the "
+"slider</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:14pt;\">Especificar el tiempo transcurrido moviendo el "
+"deslizador</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:625
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider)
+#: rc.cpp:791
+msgid ""
+"This slider can be used to specify the time in terms of number of half-lives "
+"between 0 half-lives to 10 half-lives."
+msgstr ""
+"Este deslizador se puede usar para especificar el tiempo en términos de "
+"períodos de semidesintegración entre 0 y 10."
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:642
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, numHalfLives)
+#: rc.cpp:794
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:14pt;\">The number of half-lives elapsed</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:14pt;\">El número de períodos de semidesintegración "
+"transcurridos</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:674
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, error)
+#: rc.cpp:804
+msgid "Information/Error message"
+msgstr "Mensaje de información/error"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:716
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, reset)
+#: rc.cpp:807
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:14pt;\">Reset all values to initial values</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:14pt;\">Reiniciar todo a su valor inicial</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:39
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, tree)
+#: rc.cpp:1264
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:14pt;\">Select the calculator that you want to "
+"use</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:14pt;\">Seleccione la calculadora que desea "
+"usar</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:42
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, tree)
+#: rc.cpp:1271
+msgid ""
+"This is the index of the various calculators available.  For more "
+"information on each calculator, click on 'Introduction'."
+msgstr ""
+"Este es el índice de los distintos cálculos disponibles. Para más "
+"información sobre cada calculadora, pulse «Introducción»."
+
+#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tree)
+#: rc.cpp:1274
+msgid "Calculators"
+msgstr "Calculadoras"
+
+#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
+#: rc.cpp:1277 src/calculator/calculator.cpp:86
+msgid "Introduction"
+msgstr "Introducción"
+
+#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
+#: rc.cpp:1280 src/calculator/calculator.cpp:106
+msgid "Molecular mass Calculator"
+msgstr "Calculadora de masa molecular"
+
+#. i18n: file: src/calculator/settings_calc.ui:123
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
+#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
+#: rc.cpp:1255 rc.cpp:1283 src/calculator/calculator.cpp:97
+msgid "Concentration Calculator"
+msgstr "Calculadora de concentración"
+
+#. i18n: file: src/calculator/settings_calc.ui:28
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, nuclear)
+#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
+#: rc.cpp:1234 rc.cpp:1286 src/calculator/calculator.cpp:89
+msgid "Nuclear Calculator"
+msgstr "Calculadora nuclear"
+
+#. i18n: file: src/calculator/settings_calc.ui:55
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, gas)
+#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
+#: rc.cpp:1240 rc.cpp:1289 src/calculator/calculator.cpp:93
+msgid "Gas Calculator"
+msgstr "Calculadora de gases"
+
+#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1292
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:18pt; font-weight:600;\">The Kalzium Molecular "
+"Calculator</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:18pt; font-weight:600;\">La calculadora molecular de "
+"Kalzium</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:172
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, ktextedit)
+#: rc.cpp:1299
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:14pt;\">Information about the various "
+"calculators</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:14pt;\">Información sobre cálculos diversos</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:175
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, ktextedit)
+#: rc.cpp:1306
+msgid "This is the description of the function of each calculator in Kalzium"
+msgstr "Esta es la descripción de la función de cada calculadora de Kalzium"
+
+#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:196
+#. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
+#: rc.cpp:1309
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'DejaVu Sans'; font-size:12pt;\">Welcome to the Kalzium molecular "
+"calculator!<br /></span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">This calculator contains a variety "
+"of calculators for different tasks performing different "
+"calculations.</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">You can find the following "
+"calculators in Kalzium</span></p>\n"
+"<ul style=\"margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-"
+"right: 0px; -qt-list-indent: 1;\"><li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" "
+"style=\" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Molecular mass calculator<br /></span> This calculator helps "
+"you calculate the molecular masses of different molecules.<br />You can "
+"specify short form of the molecule names add more such aliases.</li>\n"
+"<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
+"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Concentrations calculator<br "
+"/></span>You can calculate quantities which include</li>\n"
+"<ul type=\"circle\" style=\"margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-"
+"left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 2;\"><li style=\" font-"
+"family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
+"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Amount of "
+"substance\t</li>\n"
+"<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
+"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\">Volume of solvent</li>\n"
+"<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
+"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\">Concentration of substance</li></ul>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:1; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'DejaVu Sans';\"> There are a wide range of units to choose from and "
+"different methods to specify quantities.</span></p>\n"
+"<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
+"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Nuclear calculator<br "
+"/></span>This calculator makes use of the nuclear data available in Kalzium "
+"to predict the expected masses of a material after time.</li>\n"
+"<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
+"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Gas calculator<br "
+"/></span>This calculator can calculate the values of Temperature, pressure, "
+"volume, amount of gas etc. for various ideal as well as non-ideal "
+"gases.</li>\n"
+"<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
+"bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Equation Balancer<br "
+"/></span>This calculator can balance chemical "
+"equations.</li></ul></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'DejaVu Sans'; font-size:12pt;\">Bienvenido a la calculadora "
+"molecular de Kalzium<br /></span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">Esta calculadora contiene varias "
+"calculadoras para tareas diferentes que realizan distintos "
+"cálculos.</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">Puede encontrar las siguientes "
+"calculadoras en Kalzium</span></p>\n"
+"<ul style=\"margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-"
+"right: 0px; -qt-list-indent: 1;\"><li style=\"font-family:'DejaVu Sans';\" "
+"style=\" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Calculadora de masas moleculares<br /></span> Esta calculadora "
+"le ayuda a calcular las masas moleculares de distintas moléculas.<br />Puede "
+"especificar formas abreviadas de los nombres de las moléculas y muchos de "
+"sus alias.</li>\n"
+"<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
+"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Calculadora de "
+"concentraciones<br /></span>Puede calcular cantidades que incluyen</li>\n"
+"<ul type=\"circle\" style=\"margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-"
+"left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 2;\"><li style=\" font-"
+"family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
+"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Cantidad "
+"de sustancia\t</li>\n"
+"<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
+"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\">Volumen de solvente</li>\n"
+"<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
+"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\">Concentración de sustancia</li></ul>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:1; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'DejaVu Sans';\"> Existe un amplio abanico de unidades entre las que "
+"escoger y diferentes métodos de indicar cantidades.</span></p>\n"
+"<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
+"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Calculadora nuclear<br "
+"/></span>Esta calculadora hace uso de los datos nucleares de que dispone "
+"Kalzium para predecir las masas esperadas de un material tras un "
+"tiempo.</li>\n"
+"<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
+"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Calculadora de gases<br "
+"/></span>Esta calculadora puede calcular los valores de temperatura, "
+"presión, volumen, cantidad de gas, etc., de diferentes gases, tanto ideales "
+"como no ideales.</li>\n"
+"<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
+"bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Balanceador de ecuaciones<br "
+"/></span>Esta calculadora puede balancear ecuaciones "
+"químicas.</li></ul></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:1422
+msgid "X max:"
+msgstr "X máx:"
+
+#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
+#: rc.cpp:1425
+msgid "Draw Plot"
+msgstr "Dibujar gráfica"
+
+#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget_2)
+#: rc.cpp:1428
+msgid "pH(Y)"
+msgstr "pH(Y)"
+
+#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget_2)
+#: rc.cpp:1431
+msgid "Volume(X)"
+msgstr "Volumen(X)"
+
+#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:1434
+msgid "Theoretical equations:"
+msgstr "Ecuaciones teóricas:"
+
+#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:1437
+msgid "Y max:"
+msgstr "Y máx:"
+
+#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1440
+msgid "Y min:"
+msgstr "Y mín:"
+
+#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:1443
+msgid "X axis:"
+msgstr "Eje X:"
+
+#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:1446
+msgid "Y axis:"
+msgstr "Eje Y:"
+
+#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:249
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
+#: rc.cpp:1449
+msgid "Parameter"
+msgstr "Parámetro"
+
+#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:254
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
+#: rc.cpp:1452
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
+
+#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:262
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:1455
+msgid "Experimental values:"
+msgstr "Valores experimentales:"
+
+#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:269
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:1458
+msgid "Notes:"
+msgstr "Notas:"
+
+#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:296
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:1461
+msgid "X min:"
+msgstr "X mín:"
+
+#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:317
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newfile)
+#: rc.cpp:1464
+msgid "New"
+msgstr "Nuevo"
+
+#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:324
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, open)
+#: rc.cpp:1467
+msgid "Open"
+msgstr "Abrir"
+
+#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:331
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, save)
+#: rc.cpp:1470
+msgid "Save"
+msgstr "Guardar"
+
+#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:338
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveimage)
+#: rc.cpp:1473
+msgid "Save plot"
+msgstr "Guardar gráfica"
+
+#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:345
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rapidhelp)
+#: rc.cpp:1476
+msgid "Example"
+msgstr "Ejemplo"
+
+#. i18n: file: src/calculator/settings_calc.ui:21
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, tabWidget)
+#: rc.cpp:1227
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">The settings of the molecular concentration "
+"calculator</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">Las preferencias de la calculadora de concentración "
+"molecular</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/settings_calc.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_mass)
+#: rc.cpp:1237
+msgid "Amount is always specified in term of mass"
+msgstr "La cantidad siempre se especifica en términos de masa"
+
+#. i18n: file: src/calculator/settings_calc.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ideal)
+#: rc.cpp:1243
+msgid "Assume Gas is ideal (i.e. do not show Van der Waals co-efficients)"
+msgstr ""
+"Supone que el gas es ideal (no mostrar los coeficientes de Van der Waals)"
+
+#. i18n: file: src/calculator/settings_calc.ui:89
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#: rc.cpp:1246
+msgid "Mass Calculator"
+msgstr "Calculadora de masas"
+
+#. i18n: file: src/calculator/settings_calc.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alias)
+#: rc.cpp:1249
+msgid "Show details such as aliases"
+msgstr "Mostrar detalles, como los alias"
+
+#. i18n: file: src/calculator/settings_calc.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
+#: rc.cpp:1252
+msgid "Show the add alias tab"
+msgstr "Mostrar la pestaña «Añadir alias»"
+
+#. i18n: file: src/calculator/settings_calc.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_soluteMass)
+#: rc.cpp:1258
+msgid "Amount of solute is always specified in terms of mass"
+msgstr "La cantidad de soluto siempre se especifica en términos de masa"
+
+#. i18n: file: src/calculator/settings_calc.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_solventVolume)
+#: rc.cpp:1261
+msgid "Amount of solvent is always specified in terms of volume"
+msgstr "La cantidad de solvente siempre se especifica en términos de volumen"
+
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:30
+#. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
+#: rc.cpp:1516
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'DejaVu Sans'; font-size:12pt; font-weight:600;\">Change the "
+"quantities and observe the other quantities change dynamically.<br />Mass "
+"and moles are directly dependent for a given gas.</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'DejaVu Sans'; font-size:12pt; font-weight:600;\">Cambie las "
+"cantidades y observe cómo cambian dinámicamente las otras cantidades.<br "
+"/>La masa y los moles son directamente dependientes de cada determinado "
+"gas.</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:1337
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">molar mass of the gas:</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">masa molar del gas:</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:61
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
+#: rc.cpp:1344
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">Specify the molar mass of the gas</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">Especificar la masa molar del gas</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:64
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
+#: rc.cpp:1351
+msgid ""
+"This box can be used to specify the molar mass of the gas, e.g. 2 for "
+"Hydrogen gas."
+msgstr ""
+"Este cuadro se puede usar para especificar la masa molar del gas (por "
+"ejemplo, 2 para el gas hidrógeno)."
+
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
+#: rc.cpp:1354
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">moles:</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">moles:</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:95
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, moles)
+#: rc.cpp:1361
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">Specify the number of moles of the gas</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">Especificar el número de moles del gas</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:99
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, moles)
+#: rc.cpp:1368
+msgid ""
+"This box can be used to specify the number of moles of the gas.\n"
+"moles = mass / molar mass"
+msgstr ""
+"Este cuadro se puede usar para especificar el número de moles del gas.\n"
+"moles = masa / masa molar"
+
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
+#: rc.cpp:1372
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Mass:</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Masa:</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:130
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, mass)
+#: rc.cpp:1379
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">Specify the Mass of the gas</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">Especificar la masa del gas</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:134
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, mass)
+#: rc.cpp:1386
+msgid ""
+"This box can be used to specify the mass of the gas.\n"
+"Mass = moles * molar mass"
+msgstr ""
+"Este cuadro se puede usar para especificar la masa del gas.\n"
+"Masa = moles * masa molar"
+
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:151
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mass_unit)
+#: rc.cpp:1390
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">Specify the unit of mass of the gas</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">Especificar la unidad de masa del gas</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:154
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mass_unit)
+#: rc.cpp:1397
+msgid "This box is used to change the units of mass."
+msgstr "Este cuadro se usa para cambiar las unidades de masa."
+
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:208
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
+#: rc.cpp:1418
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Pressure:</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Presión:</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:222
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, pressure)
+#: rc.cpp:1425
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">Specify the Pressure of the gas</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">Especificar la presión del gas</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:225
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, pressure)
+#: rc.cpp:1432
+msgid "This box can be used to change the pressure of the gas."
+msgstr "Este cuadro se puede usar para cambiar la presión del gas."
+
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:242
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pressure_unit)
+#: rc.cpp:1435
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">Specify the units for pressure of the "
+"gas</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">Especificar la unidad de presión del "
+"gas</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:245
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, pressure_unit)
+#: rc.cpp:1442
+msgid ""
+"This box can be used to specify the units of pressure, e.g. atmospheres, "
+"bars, etc."
+msgstr ""
+"Este cuadro se puede usar para especificar las unidades de presión (por "
+"ejemplo, atmósferas, bares, etc.)."
+
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:291
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
+#: rc.cpp:1466
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Temperature:</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Temperatura:</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:305
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, temp)
+#: rc.cpp:1473
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">Specify the temperature of the gas</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">Especificar la temperatura del gas</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:308
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, temp)
+#: rc.cpp:1480
+msgid "This box can be used to specify the temperature of the gas."
+msgstr "Este cuadro se puede usar para especificar la temperatura del gas."
+
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:325
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, temp_unit)
+#: rc.cpp:1483
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">Specify the units for the temperature of the "
+"gas</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">Especificar la unidad de temperatura del "
+"gas</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:328
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, temp_unit)
+#: rc.cpp:1490
+msgid ""
+"This box can be used to specify the units of temperature, e.g. Kelvin, "
+"Celsius, etc."
+msgstr ""
+"Este cuadro se puede usar para especificar las unidades de temperatura (por "
+"ejemplo, Kelvin, Celsius, etc.)."
+
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:364
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
+#: rc.cpp:1508
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Volume:</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Volumen:</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:378
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, volume)
+#: rc.cpp:1515
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">Specify the volume of the gas</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">Especificar el volumen del gas</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:381
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, volume)
+#: rc.cpp:1522
+msgid "This box can be used to specify the volume of the gas."
+msgstr "Este cuadro se puede usar para especificar el volumen del gas."
+
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:404
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, volume_unit)
+#: rc.cpp:1525
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">Specify the units for volume of the gas</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">Especificar la unidad de volumen del "
+"gas</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:407
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, volume_unit)
+#: rc.cpp:1532
+msgid "This box can be used to change the units of volume, e.g. liters."
+msgstr ""
+"Este cuadro se puede usar para cambiar las unidades de volumen (por ejemplo, "
+"litros)."
+
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:467
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
+#: rc.cpp:1563
+msgid "Moles / Mass"
+msgstr "Moles / Masa"
+
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:472
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
+#: rc.cpp:1566
+msgid "Pressure"
+msgstr "Presión"
+
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:477
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
+#: rc.cpp:1569
+msgid "Temperature"
+msgstr "Temperatura"
+
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:482
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
+#: rc.cpp:1572
+msgid "Volume"
+msgstr "Volumen"
+
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:500
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, non_ideal)
+#: rc.cpp:1578
+msgid "Data for non-ideal gases"
+msgstr "Datos para los gases no ideales"
+
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:512
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
+#: rc.cpp:1581
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Van der Waals constant "
+"'b':</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Constante «b» de Van der "
+"Waals:</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:526
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
+#: rc.cpp:1588
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Van der Waals constant "
+"'a':</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Constante «a» de Van der "
+"Waals:</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:536
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, b)
+#: rc.cpp:1595
+msgid "Specify the units of the van der Waals constant 'b'"
+msgstr "Especificar las unidades de la constante «b» de Van der Waals"
+
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:539
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, b)
+#: rc.cpp:1598
+msgid ""
+"This box can be used to specify the van der Waals constant 'b' for the gas. "
+"This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal "
+"gas."
+msgstr ""
+"Este cuadro se puede usar para especificar la constante «b» de Van der Waals "
+"para el gas. Esto es necesario únicamente para gases reales. Se puede marcar "
+"0.0 para un gas ideal."
+
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:552
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, a)
+#: rc.cpp:1601
+msgid "Specify the units of the van der Waals constant 'a'"
+msgstr "Especificar las unidades de la constante «a» de Van der Waals"
+
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:555
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, a)
+#: rc.cpp:1604
+msgid ""
+"This box can be used to specify the van der Waals constant 'a' for the gas. "
+"This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal "
+"gas."
+msgstr ""
+"Este cuadro se puede usar para especificar la constante «a» de Van der Waals "
+"para el gas. Esto es necesario únicamente para gases reales. Se puede marcar "
+"0.0 para un gas ideal."
+
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:570
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, b_unit)
+#: rc.cpp:1607
+msgid "The units of the van der Waals constant 'b'"
+msgstr "Las unidades de la constante «b» de Van der Waals"
+
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:573
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, b_unit)
+#: rc.cpp:1610
+msgid ""
+"This can be used to specify the units of the van der Waals constant 'b'."
+msgstr ""
+"Esto se puede usar para especificar las unidades de la constante «b» de Van "
+"der Waals."
+
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:610
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1631
+msgid "per mole"
+msgstr "por mol"
+
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:626
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, a_unit)
+#: rc.cpp:1640
+msgid "liter^2 atmosphere/mol^2"
+msgstr "litro^2 atmósfera/mol^2"
+
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:681
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, reset)
+#: rc.cpp:1643
+msgid "Click to reset all values to initial values"
+msgstr "Pulse para reiniciar todos los valores"
+
+#. i18n: file: src/gradientwidget.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:1655
+msgid "Scheme:"
+msgstr "Esquema:"
+
+#. i18n: file: src/gradientwidget.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:1658
+msgid "Gradient:"
+msgstr "Gradiente:"
+
+#. i18n: file: src/gradientwidget.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUnit)
+#: rc.cpp:1661 src/elementdataviewer.cpp:241 src/elementdataviewer.cpp:248
+#: src/kalziumgradienttype.cpp:343 src/kalziumgradienttype.cpp:397
+#: src/kalziumgradienttype.cpp:449
+msgid "K"
+msgstr "K"
+
+#. i18n: file: src/gradientwidget.ui:101
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, gradient_slider)
+#: rc.cpp:1664
+msgid "Slide to change current temperature"
+msgstr "Deslizar para cambiar la temperatura actual"
+
+#. i18n: file: src/gradientwidget.ui:125
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, Play)
+#: rc.cpp:1667
+msgid "Click to Play / Pause the increase in temperature."
+msgstr "Pulsar para reproducir o pausar el incremento de la temperatura."
+
+#. i18n: file: src/gradientwidget.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1670
+msgid "Speed"
+msgstr "Velocidad"
+
+#. i18n: file: src/gradientwidget.ui:142
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, Speed)
+#: rc.cpp:1673
+msgid "Slide to change the speed of increase in temperature."
+msgstr "Deslizar para cambiar la velocidad del incremento de temperatura."
+
+#. i18n: file: src/rswidget.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1888 src/rsdialog.cpp:95
+msgid "R-Phrases:"
+msgstr "Frases R:"
+
+#. i18n: file: src/rswidget.ui:95
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, r_le)
+#: rc.cpp:1891
+msgid ""
+"Enter the R-Phrases you want to read. Only \"-\" is allowed as a delimiter. "
+"The combinations with \"/\" are not yet implemented."
+msgstr ""
+"Introduzca las frases R que quiere leer. Solo se permite «-» como "
+"delimitador. Aún no se han implementado las combinaciones con «/»."
+
+#. i18n: file: src/rswidget.ui:101
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, r_le)
+#: rc.cpp:1894
+msgid "Enter the R-Phrases you want to read"
+msgstr "Introduzca las frases R que quiere leer"
+
+#. i18n: file: src/rswidget.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, r_le)
+#. i18n: file: src/rswidget.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, s_le)
+#: rc.cpp:1897 rc.cpp:1909
+msgid "1-2-3-4-5-6-7-8-9"
+msgstr "1-2-3-4-5-6-7-8-9"
+
+#. i18n: file: src/rswidget.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:1900
+msgid "S-Phrases: "
+msgstr "Frases S: "
+
+#. i18n: file: src/rswidget.ui:140
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, s_le)
+#: rc.cpp:1903
+msgid ""
+"Enter the S-Phrases you want to read. Only \"-\" is allowed as a delimiter. "
+"The combinations with \"/\" are not yet implemented."
+msgstr ""
+"Introduzca las frases S que quiera leer. Solo se permite «-» como "
+"delimitador. Aún no se han implementado las combinaciones con «/»."
+
+#. i18n: file: src/rswidget.ui:143
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, s_le)
+#: rc.cpp:1906
+msgid "Enter the S-Phrases you want to read"
+msgstr "Introduzca las frases S que quiera leer"
+
+#. i18n: file: src/rswidget.ui:157
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, filterButton)
+#. i18n: file: src/rswidget.ui:160
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, filterButton)
+#: rc.cpp:1912 rc.cpp:1915
+msgid "Click here to search for the phrases you entered on the left"
+msgstr "Pulse aquí para buscar las frases que ha introducido en la izquierda"
+
+#. i18n: file: src/rswidget.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, filterButton)
+#: rc.cpp:1918
+msgid "&Filter"
+msgstr "&Filtro"
+
+#. i18n: file: src/exportdialog.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1649
+msgid "File:"
+msgstr "Archivo:"
+
+#. i18n: file: src/exportdialog.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:1652
+msgid "Format:"
+msgstr "Formato:"
+
+#. i18n: file: src/kalziumui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file_menu)
+#: rc.cpp:1934
+msgid "&File"
+msgstr "&Archivo"
+
+#. i18n: file: src/kalziumui.rc:11
+#. i18n: ectx: Menu (table_menu)
+#: rc.cpp:1937
+msgid "&View"
+msgstr "&Ver"
+
+#. i18n: file: src/kalziumui.rc:21
+#. i18n: ectx: Menu (miscmenu)
+#: rc.cpp:1940
+msgid "&Tools"
+msgstr "&Herramientas"
+
+#. i18n: file: src/kalziumui.rc:35
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:1943
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de herramientas principal"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (schemaPSE), group (Periodic Table)
+#: rc.cpp:1946
+msgid "Selects the PSE"
+msgstr "Selecciona la TPE"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:10
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (schemaPSE), group (Periodic Table)
+#: rc.cpp:1949
+msgid "Select the PSE you want"
+msgstr "Seleccione la TPE que desee"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:14
+#. i18n: ectx: label, entry (colorschemebox), group (Periodic Table)
+#: rc.cpp:1952
+msgid "Selects the default color scheme"
+msgstr "Selecciona el esquema de colores predeterminado"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:15
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (colorschemebox), group (Periodic Table)
+#: rc.cpp:1955
+msgid ""
+"Select the color scheme you prefer by clicking on the corresponding radio "
+"button"
+msgstr ""
+"Seleccione el esquema de colores que prefiera pulsando sobre su "
+"correspondiente botón de selección excluyente"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:19
+#. i18n: ectx: label, entry (gradient), group (Periodic Table)
+#: rc.cpp:1958
+msgid "Selects the default gradient"
+msgstr "Selecciona el gradiente predeterminado"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:20
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (gradient), group (Periodic Table)
+#: rc.cpp:1961
+msgid "Select the gradient you want by clicking on the menu entry"
+msgstr "Seleccione el gradiente que desee entre las entradas del menú"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:24
+#. i18n: ectx: label, entry (numeration), group (Periodic Table)
+#: rc.cpp:1964
+msgid "Selects the default numeration (IUPAC)"
+msgstr "Selecciona la numeración predeterminada (IUPAC)"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:25
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (numeration), group (Periodic Table)
+#: rc.cpp:1967
+msgid "Select the numeration you want"
+msgstr "Seleccione la numeración que desea"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:29
+#. i18n: ectx: label, entry (showlegend), group (Periodic Table)
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:30
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showlegend), group (Periodic Table)
+#: rc.cpp:1970 rc.cpp:1973
+msgid "Show or hide the legend"
+msgstr "Mostrar u ocultar la leyenda"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:34
+#. i18n: ectx: label, entry (pselook), group (Periodic Table)
+#: rc.cpp:1976
+msgid "Whether the atomic mass will be displayed in the PSE-Table"
+msgstr "Cuándo se debe mostrar la masa atómica en la TPE"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:35
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (pselook), group (Periodic Table)
+#: rc.cpp:1979
+msgid "Display the atomic mass in the PSE"
+msgstr "Mostrar la masa atómica en la TPE"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:39
+#. i18n: ectx: label, entry (table), group (Periodic Table)
+#: rc.cpp:1982
+msgid "Selects the table view (default is classical)"
+msgstr "Selecciona la vista de la tabla (la clásica es la predeterminada)"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:40
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (table), group (Periodic Table)
+#: rc.cpp:1985
+msgid "Display the table view"
+msgstr "Mostrar la vista de la tabla"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:46
+#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicCovalentRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
+#: rc.cpp:1988
+msgid ""
+"Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Covalent Radius "
+"Gradient feature"
+msgstr ""
+"Cuándo usar un gradiente logarítmico para la función gradiente de radio "
+"covalente de Kalzium"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:47
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicCovalentRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
+#: rc.cpp:1991
+msgid ""
+"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
+"Kalzium Covalent Radius Gradient feature"
+msgstr ""
+"Especifica cuándo se debe usar un gradiente logarítmico en lugar de uno "
+"lineal para la función gradiente de radio covalente de Kalzium"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:51
+#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
+#: rc.cpp:1994
+msgid ""
+"Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium van der Waals Radius "
+"Gradient feature"
+msgstr ""
+"Cuándo usar un gradiente logarítmico para la función gradiente de radio de "
+"Van der Waals de Kalzium"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:52
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
+#: rc.cpp:1997
+msgid ""
+"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
+"Kalzium van der Waals Radius Gradient feature"
+msgstr ""
+"Especifica cuándo se debe usar un gradiente logarítmico en lugar de uno "
+"lineal para la función gradiente de radio de Van der Waals de Kalzium"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:56
+#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicMassGradient), group (Logarithmic Gradients)
+#: rc.cpp:2000
+msgid ""
+"Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Mass Gradient feature"
+msgstr ""
+"Cuándo usar un gradiente logarítmico para la función gradiente de masa de "
+"Kalzium"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:57
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicMassGradient), group (Logarithmic Gradients)
+#: rc.cpp:2003
+msgid ""
+"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
+"Kalzium Mass Gradient feature"
+msgstr ""
+"Especifica cuándo se debe usar un gradiente logarítmico en lugar de uno "
+"lineal para la función gradiente de masa de Kalzium"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:61
+#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicBoilingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
+#: rc.cpp:2006
+msgid ""
+"Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Boiling Point Gradient "
+"feature"
+msgstr ""
+"Cuándo usar un gradiente logarítmico para la función gradiente de punto de "
+"ebullición de Kalzium"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:62
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicBoilingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
+#: rc.cpp:2009
+msgid ""
+"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
+"Kalzium Boiling Point Gradient feature"
+msgstr ""
+"Especifica cuándo se debe usar un gradiente logarítmico en lugar de uno "
+"lineal para la función gradiente de punto de ebullición de Kalzium"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:66
+#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicMeltingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
+#: rc.cpp:2012
+msgid ""
+"Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Melting Point Gradient "
+"feature"
+msgstr ""
+"Cuándo usar un gradiente logarítmico para la función gradiente de punto de "
+"fusión de Kalzium"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:67
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicMeltingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
+#: rc.cpp:2015
+msgid ""
+"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
+"Kalzium Melting Point Gradient feature"
+msgstr ""
+"Especifica cuándo se debe usar un gradiente logarítmico en lugar de uno "
+"lineal para la función gradiente de punto de fusión de Kalzium"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:71
+#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicElectronegativityGradient), group (Logarithmic Gradients)
+#: rc.cpp:2018
+msgid ""
+"Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Electronegativity "
+"Gradient feature"
+msgstr ""
+"Cuándo usar un gradiente logarítmico para la función gradiente de "
+"electronegatividad de Kalzium"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:72
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicElectronegativityGradient), group (Logarithmic Gradients)
+#: rc.cpp:2021
+msgid ""
+"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
+"Kalzium Electronegativity Gradient feature"
+msgstr ""
+"Especifica cuándo se debe usar un gradiente logarítmico en lugar de uno "
+"lineal para la función gradiente de electronegatividad de Kalzium"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:76
+#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicDiscoverydateGradient), group (Logarithmic Gradients)
+#: rc.cpp:2024
+msgid ""
+"whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Discovery Date "
+"Gradient feature"
+msgstr ""
+"Cuándo usar un gradiente logarítmico para la función gradiente de fecha de "
+"descubrimiento de Kalzium"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:77
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicDiscoverydateGradient), group (Logarithmic Gradients)
+#: rc.cpp:2027
+msgid ""
+"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
+"Kalzium Discovery Date Gradient feature"
+msgstr ""
+"Especifica cuándo se debe usar un gradiente logarítmico en lugar de uno "
+"lineal para la función gradiente de fecha de descubrimiento de Kalzium"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:81
+#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicElectronaffinityGradient), group (Logarithmic Gradients)
+#: rc.cpp:2030
+msgid ""
+"Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Electron Affinity "
+"Gradient feature"
+msgstr ""
+"Cuándo usar un gradiente logarítmico para la función gradiente de afinidad "
+"electrónica de Kalzium"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:82
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicElectronaffinityGradient), group (Logarithmic Gradients)
+#: rc.cpp:2033
+msgid ""
+"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
+"Kalzium Electron Affinity Gradient feature"
+msgstr ""
+"Especifica cuándo se debe usar un gradiente logarítmico en lugar de uno "
+"lineal para la función gradiente de afinidad electrónica de Kalzium"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:86
+#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicIonizationGradient), group (Logarithmic Gradients)
+#: rc.cpp:2036
+msgid ""
+"Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Ionization Gradient "
+"feature"
+msgstr ""
+"Cuándo usar un gradiente logarítmico para la función gradiente de ionización "
+"de Kalzium"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:87
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicIonizationGradient), group (Logarithmic Gradients)
+#: rc.cpp:2039
+msgid ""
+"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
+"Kalzium Ionization Gradient feature"
+msgstr ""
+"Especifica cuándo se debe usar un gradiente logarítmico en lugar de uno "
+"lineal para la función gradiente de ionización de Kalzium"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:93
+#. i18n: ectx: label, entry (colorgradientbox), group (Colors)
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:94
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (colorgradientbox), group (Colors)
+#: rc.cpp:2042 rc.cpp:2045
+msgid "Selects the default gradient color"
+msgstr "Selecciona el color del gradiente predeterminado"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:98
+#. i18n: ectx: label, entry (noscheme), group (Colors)
+#: rc.cpp:2048
+msgid "Selects the color if no scheme is selected"
+msgstr "Selecciona el color si no se ha seleccionado un esquema"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:99
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (noscheme), group (Colors)
+#: rc.cpp:2051
+msgid "Selects the color of the elements if no scheme is selected"
+msgstr ""
+"Selecciona el color de los elementos si no se ha seleccionado un esquema"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:103
+#. i18n: ectx: label, entry (color_liquid), group (Colors)
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:104
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (color_liquid), group (Colors)
+#: rc.cpp:2054 rc.cpp:2057
+msgid "Selects the color of liquid elements"
+msgstr "Selecciona el color de los elementos líquidos"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:108
+#. i18n: ectx: label, entry (color_solid), group (Colors)
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:109
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (color_solid), group (Colors)
+#: rc.cpp:2060 rc.cpp:2063
+msgid "Selects the color of solid elements"
+msgstr "Selecciona el color de los elementos sólidos"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:113
+#. i18n: ectx: label, entry (color_vapor), group (Colors)
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:114
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (color_vapor), group (Colors)
+#: rc.cpp:2066 rc.cpp:2069
+msgid "Selects the color of vaporous elements"
+msgstr "Selecciona el color de los elementos gaseosos"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:118
+#. i18n: ectx: label, entry (color_radioactive), group (Colors)
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:119
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (color_radioactive), group (Colors)
+#: rc.cpp:2072 rc.cpp:2075
+msgid "Selects the color of radioactive elements"
+msgstr "Selecciona el color de los elementos radiactivos"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:123
+#. i18n: ectx: label, entry (color_artificial), group (Colors)
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:124
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (color_artificial), group (Colors)
+#: rc.cpp:2078 rc.cpp:2081
+msgid "Selects the color of artificial elements"
+msgstr "Selecciona el color de los elementos artificiales"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:128
+#. i18n: ectx: label, entry (block_s), group (Colors)
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:129
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (block_s), group (Colors)
+#: rc.cpp:2084 rc.cpp:2087
+msgid "Selects the color of the elements in block s"
+msgstr "Selecciona el color de los elementos del bloque s"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:133
+#. i18n: ectx: label, entry (block_p), group (Colors)
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:134
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (block_p), group (Colors)
+#: rc.cpp:2090 rc.cpp:2093
+msgid "Selects the color of the elements in block p"
+msgstr "Selecciona el color de los elementos del bloque p"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:138
+#. i18n: ectx: label, entry (block_d), group (Colors)
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:139
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (block_d), group (Colors)
+#: rc.cpp:2096 rc.cpp:2099
+msgid "Selects the color of the elements in block d"
+msgstr "Selecciona el color de los elementos del bloque d"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:143
+#. i18n: ectx: label, entry (block_f), group (Colors)
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:144
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (block_f), group (Colors)
+#: rc.cpp:2102 rc.cpp:2105
+msgid "Selects the color of the elements in block f"
+msgstr "Selecciona el color de los elementos del bloque f"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:148
+#. i18n: ectx: label, entry (group_1), group (Colors)
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:149
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_1), group (Colors)
+#: rc.cpp:2108 rc.cpp:2111
+msgid "Selects the color of the elements in group 1"
+msgstr "Selecciona el color de los elementos del grupo 1"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:153
+#. i18n: ectx: label, entry (group_2), group (Colors)
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:154
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_2), group (Colors)
+#: rc.cpp:2114 rc.cpp:2117
+msgid "Selects the color of the elements in group 2"
+msgstr "Selecciona el color de los elementos del grupo 2"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:158
+#. i18n: ectx: label, entry (group_3), group (Colors)
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:159
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_3), group (Colors)
+#: rc.cpp:2120 rc.cpp:2123
+msgid "Selects the color of the elements in group 3"
+msgstr "Selecciona el color de los elementos del grupo 3"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:163
+#. i18n: ectx: label, entry (group_4), group (Colors)
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:164
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_4), group (Colors)
+#: rc.cpp:2126 rc.cpp:2129
+msgid "Selects the color of the elements in group 4"
+msgstr "Selecciona el color de los elementos del grupo 4"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:168
+#. i18n: ectx: label, entry (group_5), group (Colors)
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:169
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_5), group (Colors)
+#: rc.cpp:2132 rc.cpp:2135
+msgid "Selects the color of the elements in group 5"
+msgstr "Selecciona el color de los elementos del grupo 5"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:173
+#. i18n: ectx: label, entry (group_6), group (Colors)
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:174
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_6), group (Colors)
+#: rc.cpp:2138 rc.cpp:2141
+msgid "Selects the color of the elements in group 6"
+msgstr "Selecciona el color de los elementos del grupo 6"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:178
+#. i18n: ectx: label, entry (group_7), group (Colors)
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:179
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_7), group (Colors)
+#: rc.cpp:2144 rc.cpp:2147
+msgid "Selects the color of the elements in group 7"
+msgstr "Selecciona el color de los elementos del grupo 7"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:183
+#. i18n: ectx: label, entry (group_8), group (Colors)
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:184
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_8), group (Colors)
+#: rc.cpp:2150 rc.cpp:2153
+msgid "Selects the color of the elements in group 8"
+msgstr "Selecciona el color de los elementos del grupo 8"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:188
+#. i18n: ectx: label, entry (alkalie), group (Colors)
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:189
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (alkalie), group (Colors)
+#: rc.cpp:2156 rc.cpp:2159
+msgid "Selects the color of the alkali metals"
+msgstr "Selecciona el color de los metales alcalinos"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:193
+#. i18n: ectx: label, entry (rare), group (Colors)
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:194
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (rare), group (Colors)
+#: rc.cpp:2162 rc.cpp:2165
+msgid "Selects the color of the rare-earth elements"
+msgstr "Selecciona el color de los elementos de las tierras raras"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:198
+#. i18n: ectx: label, entry (nonmetal), group (Colors)
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:199
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (nonmetal), group (Colors)
+#: rc.cpp:2168 rc.cpp:2171
+msgid "Selects the color of the non-metal elements"
+msgstr "Selecciona el color de los elementos no metálicos"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:203
+#. i18n: ectx: label, entry (alkaline), group (Colors)
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:204
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (alkaline), group (Colors)
+#: rc.cpp:2174 rc.cpp:2177
+msgid "Selects the color of the alkaline earth metals"
+msgstr "Selecciona el color de los metales alcalinotérreos"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:208
+#. i18n: ectx: label, entry (other_metal), group (Colors)
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:209
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (other_metal), group (Colors)
+#: rc.cpp:2180 rc.cpp:2183
+msgid ""
+"Selects the color of the metals which do not fit into the other categories"
+msgstr ""
+"Selecciona el color de los metales que no se encuadran en el resto de "
+"categorías"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:213
+#. i18n: ectx: label, entry (halogene), group (Colors)
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:214
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (halogene), group (Colors)
+#: rc.cpp:2186 rc.cpp:2189
+msgid "Selects the color of the halogen elements"
+msgstr "Selecciona el color de los elementos halógenos"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:218
+#. i18n: ectx: label, entry (transition), group (Colors)
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:219
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (transition), group (Colors)
+#: rc.cpp:2192 rc.cpp:2195
+msgid "Selects the color of the transition elements"
+msgstr "Selecciona el color de los elementos de transición"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:223
+#. i18n: ectx: label, entry (noble_gas), group (Colors)
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:224
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (noble_gas), group (Colors)
+#: rc.cpp:2198 rc.cpp:2201
+msgid "Selects the color of the noble gases"
+msgstr "Selecciona el color de los gases nobles"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:228
+#. i18n: ectx: label, entry (metalloid), group (Colors)
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:229
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (metalloid), group (Colors)
+#: rc.cpp:2204 rc.cpp:2207
+msgid "Selects the color of the metalloid elements"
+msgstr "Selecciona el color de los elementos semimetálicos"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:233
+#. i18n: ectx: label, entry (MaxColor), group (Colors)
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:234
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MaxColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:2210 rc.cpp:2213
+msgid "Selects the color of the maximal value from the gradient"
+msgstr "Selecciona el color del valor máximo del gradiente"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:238
+#. i18n: ectx: label, entry (MinColor), group (Colors)
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:239
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MinColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:2216 rc.cpp:2219
+msgid "Selects the color of the minimal value from the gradient"
+msgstr "Selecciona el color del valor mínimo del gradiente"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:245
+#. i18n: ectx: label, entry (energies), group (Units)
+#: rc.cpp:2222
+msgid "This value defines whether eV or kJ/mol should be used within Kalzium"
+msgstr "Este valor define si Kalzium debe usar eV o kJ/mol"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:246
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (energies), group (Units)
+#: rc.cpp:2225
+msgid "Use eV or kJ/mol"
+msgstr "Usar eV o kJ/mol"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:250
+#. i18n: ectx: label, entry (temperatureUnit), group (Units)
+#: rc.cpp:2228
+msgid ""
+"This value defines which temperature scale should be used within Kalzium"
+msgstr "Este valor define qué escala de temperatura debe usar Kalzium"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:251
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (temperatureUnit), group (Units)
+#: rc.cpp:2231
+msgid "Select the scale for the temperature"
+msgstr "Seleccione la escala para la temperatura"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:255
+#. i18n: ectx: label, entry (lengthUnit), group (Units)
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:270
+#. i18n: ectx: label, entry (combobox_length), group (Units)
+#: rc.cpp:2099 rc.cpp:2117
+msgid "This value defines which length scale should be used within Kalzium"
+msgstr "Este valor define qué escala de longitud debe usar Kalzium"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:256
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (lengthUnit), group (Units)
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:271
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (combobox_length), group (Units)
+#: rc.cpp:2102 rc.cpp:2120
+msgid "Select the scale for the length"
+msgstr "Seleccione la escala para la longitud"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:255
+#. i18n: ectx: label, entry (schemaSelected), group (Units)
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:256
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (schemaSelected), group (Units)
+#: rc.cpp:2234 rc.cpp:2237
+msgid "True if schema was last selected"
+msgstr "Cierto si se seleccionó esquema en último lugar"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:282
+#. i18n: ectx: label, entry (spectrumWavelengthUnit), group (Spectrum)
+#: rc.cpp:2129
+msgid "This value defines which unit is used for the wavelength"
+msgstr "Este valor define qué unidad se usa para la longitud de onda"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:283
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (spectrumWavelengthUnit), group (Spectrum)
+#: rc.cpp:2132
+msgid "Unit of the Wavelength"
+msgstr "Unidad para la longitud de onda"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:287
+#. i18n: ectx: label, entry (spectrumType), group (Spectrum)
+#: rc.cpp:2135
+msgid ""
+"This value defines which Spectrum type is used. Emission or absorption "
+"spectrum"
+msgstr ""
+"Este valor define qué tipo de espectro se usa: espectro de emisión o de "
+"absorción"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:288
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (spectrumType), group (Spectrum)
+#: rc.cpp:2138
+msgid "SpectrumType"
+msgstr "SpectrumType"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:262
+#. i18n: ectx: label, entry (mass), group (Calculator)
+#: rc.cpp:2240
+msgid ""
+"This setting tells the nuclear calculator whether the amounts are always in "
+"terms of mass"
+msgstr ""
+"Esta preferencia le indica a la calculadora nuclear si las cantidades están "
+"siempre en términos de masa"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:263
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (mass), group (Calculator)
+#: rc.cpp:2243
+msgid "True if the user wants to specify amount only in terms of mass"
+msgstr ""
+"Cierto si el usuario quiere especificar las cantidades solo en términos de "
+"masa"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:266
+#. i18n: ectx: label, entry (ideal), group (Calculator)
+#: rc.cpp:2246
+msgid ""
+"This setting says whether the user wants the gas to be ideal by default"
+msgstr ""
+"Esta preferencia indica cuándo desea el usuario que el gas sea ideal por "
+"omisión"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:267
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ideal), group (Calculator)
+#: rc.cpp:2249
+msgid ""
+"True if gases are assumed to be ideal, the Van der Waals co-efficients will "
+"not be shown in the calculator"
+msgstr ""
+"Cierto si se asume que los gases son ideales (los coeficientes de Van der "
+"Waals no se mostrarán en la calculadora)"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:271
+#. i18n: ectx: label, entry (soluteMass), group (Calculator)
+#: rc.cpp:2252
+msgid ""
+"This setting tells the concentration calculator that amount of solute is "
+"always in mass"
+msgstr ""
+"Esta preferencia indica a la calculadora de concentraciones que la cantidad "
+"de soluto se expresa siempre en masa"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:272
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (soluteMass), group (Calculator)
+#: rc.cpp:2255
+msgid "True if the amount of solute is specified only in terms of mass"
+msgstr ""
+"Cierto si la cantidad de soluto se especifica solo en términos de masa"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:275
+#. i18n: ectx: label, entry (solventVolume), group (Calculator)
+#: rc.cpp:2258
+msgid ""
+"This setting tells the concentration calculator that amount of solvent is "
+"always in volume"
+msgstr ""
+"Esta preferencia indica a la calculadora de concentraciones que la cantidad "
+"de solvente se expresa siempre en volumen"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:276
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (solventVolume), group (Calculator)
+#: rc.cpp:2261
+msgid "True if the amount of solvent is specified only in terms of volume"
+msgstr ""
+"Cierto si la cantidad de solvente se especifica solo en términos de volumen"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:279
+#. i18n: ectx: label, entry (alias), group (Calculator)
+#: rc.cpp:2264
+msgid ""
+"This setting tells the molecular mass calculator whether extra details such "
+"as aliases should be shown"
+msgstr ""
+"Esta preferencia indica a la calculadora de masas moleculares si se deben "
+"mostrar detalles extra, como los alias"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:280
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (alias), group (Calculator)
+#: rc.cpp:2267
+msgid "True if the aliases and other details should be shown"
+msgstr "Cierto si se deben mostrar los alias y otros detalles"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:283
+#. i18n: ectx: label, entry (addAlias), group (Calculator)
+#: rc.cpp:2270
+msgid ""
+"This setting tells the molecular calculator whether the add Alias tab should "
+"be shown"
+msgstr ""
+"Esta preferencia le indica a la calculadora molecular si se debe mostrar la "
+"pestaña «Añadir alias»"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:284
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (addAlias), group (Calculator)
+#: rc.cpp:2273
+msgid "True if the user wants to add aliases"
+msgstr "Cierto si el usuario quiere añadir alias"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:289
+#. i18n: ectx: label, entry (showsidebar), group (Sidebar)
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:290
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showsidebar), group (Sidebar)
+#: rc.cpp:2276 rc.cpp:2279
+msgid "Show or hide the sidebar"
+msgstr "Mostrar u ocultar el panel lateral"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:4
+#: rc.cpp:2281 src/kalziumgradienttype.cpp:438
+msgid "State of matter"
+msgstr "Estado de la materia"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:5
+#: rc.cpp:2283
+msgid ""
+"Form of a substance; dependant on form stability and whether it takes up a "
+"definite volume: solid, liquid or gaseous."
+msgstr ""
+"Forma de una sustancia. Dependiendo de la estabilidad de la forma y del "
+"volumen que ocupa, las sustancias se presentan en tres estados: sólido, "
+"líquido y gaseoso."
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:7
+#: rc.cpp:2285
+msgid "Boiling point"
+msgstr "Punto de ebullición"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:8
+#: rc.cpp:2287
+msgid "Melting point"
+msgstr "Punto de fusión"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:12
+#: rc.cpp:2289
+msgid "Chemical Symbol"
+msgstr "Símbolo químico"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:13
+#: rc.cpp:2291
+msgid ""
+"One, two, or three letter abbreviation; set through international convention."
+msgstr ""
+"Abreviatura de una, dos o tres letras que representan a un elemento; se "
+"establecen por convención internacional."
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:19
+#: rc.cpp:2295
+msgid "Chromatography"
+msgstr "Cromatografía"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:20
+#: rc.cpp:2297
+msgid ""
+"Matter separation in a moving medium (mobile phase) through differentiated "
+"absorption on a static medium (stationary phase)."
+msgstr ""
+"Separación de materias en un medio en movimiento (fase móvil) a través de la "
+"absorción diferenciada sobre un medio estático (fase estacionaria)."
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:23
+#: rc.cpp:2299
+msgid "Distillation"
+msgstr "Destilación"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:24
+#: rc.cpp:2301
+msgid ""
+"Separation of a liquid solution (homogeneous mix) into its components "
+"through evaporation and condensation. In a fractionary distillation the "
+"process is repeated several times in a column."
+msgstr ""
+"Separación de una disolución líquida (mezcla homogénea) en sus componentes "
+"mediante evaporación y condensación. En una destilación fraccionada se "
+"repite el proceso varias veces en una columna."
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:28
+#: rc.cpp:2305
+msgid ""
+"Matter that cannot be broken down into simpler matter. Chemical elements are "
+"cornerstones of Materials. Elements consist of atoms that consist of a "
+"nucleus of positive protons, neutral neutrons, and a shell of electrons."
+msgstr ""
+"Materia que no puede ser dividida en otra materia más simple. Los elementos "
+"químicos son la piedra angular de los materiales. Los elementos son átomos, "
+"que están constituidos de un núcleo de protones positivos junto a neutrones, "
+"y de una corteza de electrones."
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:31
+#: rc.cpp:2307
+msgid "Emulsion"
+msgstr "Emulsión"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:32
+#: rc.cpp:2309
+msgid "Heterogeneous mix of two liquids."
+msgstr "Mezcla heterogénea de dos líquidos."
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:35
+#: rc.cpp:2311
+msgid "Extraction"
+msgstr "Extracción"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:36
+#: rc.cpp:2313
+msgid "Processing a homogeneous or heterogeneous mix to get pure matter."
+msgstr ""
+"Procesamiento de una mezcla homogénea o heterogénea para obtener sus "
+"materias puras."
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:38
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:46
+#: rc.cpp:2315 rc.cpp:2321
+msgid "Mix"
+msgstr "Mezcla"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:42
+#: rc.cpp:2317
+msgid "Filtering"
+msgstr "Filtrado"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:43
+#: rc.cpp:2319
+msgid ""
+"Separation of a solid matter from a liquid matter or gaseous matter with a "
+"filter (porous separation wall)."
+msgstr ""
+"Separación de una materia sólida de una materia líquida o gaseosa mediante "
+"un filtro (una pared de separación porosa)."
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:47
+#: rc.cpp:2323
+msgid ""
+"Matter consisting of differentiated matter, combined in non-set ratios. "
+"[i]Homogeneous mixes[/i] have a coherent look, [i]heterogeneous mixes[/i] "
+"consist of multiple phases."
+msgstr ""
+"Materia que consiste en diferentes sustancias combinadas en proporciones "
+"variables. Las [i]mezclas homogéneas[/i] tienen un aspecto coherente, "
+"mientras que las [i]mezclas heterogéneas[/i] presentan múltiples fases."
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:50
+#: rc.cpp:2325
+msgid "Accuracy"
+msgstr "Exactitud"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:51
+#: rc.cpp:2327
+msgid "Consisting of accidental and systematic errors."
+msgstr "Consta de errores accidentales y sistemáticos."
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:54
+#: rc.cpp:2329
+msgid "Law of Conservation of Mass"
+msgstr "Ley de la conservación de la masa"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:55
+#: rc.cpp:2331
+msgid ""
+"During a chemical reaction mass is neither lost nor gained. The sum mass of "
+"the material going into the reaction equals the sum of the mass of the "
+"products of the reaction."
+msgstr ""
+"Durante una reacción química, la masa no se pierde ni se gana. La suma de "
+"las masas de las sustancias que reaccionan es igual a la suma de las masas "
+"de los productos de la reacción."
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:58
+#: rc.cpp:2333
+msgid "Law of multiple proportions"
+msgstr "Ley de las proporciones múltiples"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:59
+#: rc.cpp:2335
+msgid ""
+"An alloy always contains the same elements in the same mass ratio. Should "
+"two or more elements bind together then the mass ratio is constant."
+msgstr ""
+"Una combinación siempre contiene los mismos elementos en la misma proporción "
+"de masa. De este modo, cuando dos o más elementos deben unirse para formar "
+"el mismo compuesto, siempre lo hacen en una proporción de masas constante."
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:62
+#: rc.cpp:2337
+msgid "Crystallization"
+msgstr "Cristalización"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:63
+#: rc.cpp:2339
+msgid ""
+"Separation of solid, crystalline matter from a solution, or the liquid or "
+"gaseous phases."
+msgstr ""
+"Separación de un sólido en forma de sustancia cristalina de una disolución, "
+"un líquido o un gas."
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:66
+#: rc.cpp:2341
+msgid "Solution"
+msgstr "Disolución"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:67
+#: rc.cpp:2343
+msgid "Homogeneous mix of multiple pure materials"
+msgstr "Mezcla homogénea de varias sustancias puras."
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:71
+#: rc.cpp:2347
+msgid "Measurement of an amount of matter."
+msgstr "Medida de una cantidad de materia."
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:74
+#: rc.cpp:2349
+msgid "Matter"
+msgstr "Materia"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:75
+#: rc.cpp:2351
+msgid "All that takes up space and has mass."
+msgstr "Todo lo que ocupa un espacio y posee una masa."
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:78
+#: rc.cpp:2353
+msgid "Phase"
+msgstr "Fase"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:79
+#: rc.cpp:2355
+msgid ""
+"Through chemical composition and physical attributes, homogeneous portion of "
+"matter that separated from its environment in its expansion through a "
+"surface."
+msgstr ""
+"En composición química y atributos físicos, parte homogénea de una sustancia "
+"que puede ser separada de su entorno en su expansión a través de una "
+"superficie."
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:82
+#: rc.cpp:2357
+msgid "Accuracy and precision"
+msgstr "Exactitud y precisión"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:83
+#: rc.cpp:2359
+msgid ""
+"Expressed through standard deviation: Values given over accidental errors."
+msgstr ""
+"Se expresa a través de la desviación estándar como los valores dados sobre "
+"errores accidentales."
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:86
+#: rc.cpp:2361
+msgid "Correctness"
+msgstr "Corrección"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:87
+#: rc.cpp:2363
+msgid "Values given over accidental errors."
+msgstr "Valores dados sobre errores accidentales."
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:90
+#: rc.cpp:2365
+msgid "SI-Unit"
+msgstr "Unidad del SI"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:91
+#: rc.cpp:2367
+msgid "Measurement unit using International Symbols."
+msgstr "Unidad de medida que usa símbolos internacionales."
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:94
+#: rc.cpp:2369
+msgid "Significant figures"
+msgstr "Dígitos significativos"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:95
+#: rc.cpp:2371
+msgid "The number of digits which are meaningful in a number."
+msgstr "El número de dígitos de un número que son significativos."
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:98
+#: rc.cpp:2373
+msgid "Standard deviation"
+msgstr "Desviación estándar"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:99
+#: rc.cpp:2375
+msgid "An amount with which the precision of a measurement can be estimated."
+msgstr "Una cantidad con la que se puede estimar la precisión de una medida."
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:102
+#: rc.cpp:2377
+msgid "Suspension"
+msgstr "Suspensión"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:103
+#: rc.cpp:2379
+msgid "Heterogeneous mix consisting of a liquid and solid matter."
+msgstr "Mezcla heterogénea que consta de un líquido y de una materia sólida."
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:106
+#: rc.cpp:2381
+msgid "Alloys"
+msgstr "Combinación"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:107
+#: rc.cpp:2383
+msgid "Pure matter consisting of multiple elements in a set ratio."
+msgstr ""
+"Materia pura que consiste en varios elementos en una misma proporción."
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:110
+#: rc.cpp:2385
+msgid "Alpha rays"
+msgstr "Rayos alfa"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:111
+#: rc.cpp:2387
+msgid ""
+"Rays consisting of alpha particles, consisting of two protons and two "
+"neutrons that are emitted from the Atoms of certain radioactive elements."
+msgstr ""
+"Rayos compuestos por partículas alfa, que consisten en dos protones y dos "
+"neutrones que son emitidos por los átomos de ciertos elementos radiactivos."
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:114
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:127
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:134
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:142
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:219
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:226
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:235
+#: rc.cpp:2389 rc.cpp:2405 rc.cpp:2411 rc.cpp:2419 rc.cpp:2496 rc.cpp:2502
+#: rc.cpp:2512
+msgid "Atom"
+msgstr "Átomo"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:115
+#: rc.cpp:2391
+msgid ""
+"Atoms are chemically inseparable and building blocks of matter. Atoms of one "
+"kind are called an Element."
+msgstr ""
+"Los átomos son químicamente inseparables y constituyen bloques de materia. "
+"Los átomos de una misma clase se denominan «elemento»."
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:118
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:215
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:227
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:236
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:244
+#: rc.cpp:2395 rc.cpp:2491 rc.cpp:2504 rc.cpp:2514 rc.cpp:2522
+msgid "Electron"
+msgstr "Electrón"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:119
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:223
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:237
+#: rc.cpp:2397 rc.cpp:2498 rc.cpp:2516
+msgid "Proton"
+msgstr "Protón"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:120
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:228
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:232
+#: rc.cpp:2399 rc.cpp:2506 rc.cpp:2508
+msgid "Neutron"
+msgstr "Neutrón"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:124
+#: rc.cpp:2401
+msgid "Atomic nucleus"
+msgstr "Núcleo atómico"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:125
+#: rc.cpp:2403
+msgid ""
+"The small, positively-charged center of an Atom, in which Protons and "
+"Neutrons are found."
+msgstr ""
+"El pequeño centro de un átomo, cargado positivamente, en el que se pueden "
+"encontrar los protones y los neutrones."
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:131
+#: rc.cpp:2407 src/kalziumgradienttype.cpp:278
+msgid "Atomic Mass"
+msgstr "Masa atómica"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:132
+#: rc.cpp:2409
+msgid ""
+"Mass of an atom, taken on a scale where the mass of a carbon atom is 12u. In "
+"elements that consist of different isotopes the mid-range mass of the "
+"isotope mix is given."
+msgstr ""
+"Masa de un átomo tomada de una escala donde la masa del átomo de carbono es "
+"12u. Para los elementos que consisten en diferentes isótopos, se proporciona "
+"la masa media de la mezcla de isótopos."
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:139
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:149
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:156
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:163
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:170
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:177
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:187
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:196
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:205
+#: rc.cpp:2415 rc.cpp:2425 rc.cpp:2431 rc.cpp:2437 rc.cpp:2443 rc.cpp:2449
+#: rc.cpp:2461 rc.cpp:2471 rc.cpp:2481
+msgid "Isotope"
+msgstr "Isótopo"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:140
+#: rc.cpp:2417
+msgid ""
+"Isotopes are forms of a chemical element whose nuclei have the same atomic "
+"number, Z, but different atomic masses, A. The word isotope, meaning at the "
+"same place, comes from the fact that all isotopes of an element are located "
+"at the same place on the periodic table."
+msgstr ""
+"Los isótopos son formas de un elemento químico cuyo núcleo tiene el mismo "
+"número atómico, Z, pero diferente masa atómica, A. La palabra «isótopo», que "
+"significa «en el mismo lugar», deriva del hecho de que los isótopos de un "
+"elemento están situados en el mismo lugar de la tabla periódica."
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:146
+#: rc.cpp:2421
+msgid "Spin"
+msgstr "Espín"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:147
+#: rc.cpp:2423
+msgid ""
+"The spin is an intrinsic angular momentum associated with microscopic "
+"particles. It is a purely quantum mechanical phenomenon without any analogy "
+"in classical mechanics. Whereas classical angular momentum arises from the "
+"rotation of an extended object, spin is not associated with any rotating "
+"internal masses, but is intrinsic to the particle itself."
+msgstr ""
+"El espín es un momento angular intrínseco asociado a partículas "
+"microscópicas. Es un fenómeno puramente mecánico-cuántico sin ninguna "
+"analogía en la mecánica clásica. Mientras que el momento angular clásico "
+"proviene de la rotación de un objeto extendido, el espín no está asociado "
+"con ninguna masa interna en rotación, sino que es intrínseco a la propia "
+"partícula."
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:153
+#: rc.cpp:2427 src/detailinfodlg.cpp:338
+msgid "Magnetic Moment"
+msgstr "Momento magnético"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:154
+#: rc.cpp:2429
+msgid ""
+"The magnetic moment of an object is a vector relating the aligning torque in "
+"a magnetic field experienced by the object to the field vector itself. It is "
+"measured in units of the nuclear magneton &#956;[sub]n[/sub]=(5.0507866 "
+"&#177; 0.0000017) 10[sup]-27[/sup] JT[sup]-1[/sup]"
+msgstr ""
+"El momento magnético de un objeto es un vector que relaciona el momento de "
+"fuerza alineado en el campo magnético experimentado por el objeto con el "
+"propio campo vectorial. Se mide en unidades del magnetón nuclear "
+"&#956;[sub]n[/sub]=(5.0507866 &#177; 0.0000017) 10[sup]-27[/sup] JT[sup]-"
+"1[/sup]"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:160
+#: rc.cpp:2433
+msgid "Decay Mode"
+msgstr "Modo de desintegración"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:161
+#: rc.cpp:2435
+msgid ""
+"The decay mode describes a particular way a particle decays. For radioactive "
+"decay (the decay of nuclides) the decay modes are:[br] -> alpha decay "
+"(emission of a Helium-4 nucleus).[br] -> &#946;[sup]-[/sup] decay (emission "
+"of an electron)[br] -> &#946;[sup]+[/sup] decay (emission of a positron) "
+"[br] -> electron capture (EC) [br] -> proton emission [br] -> spontaneous "
+"fission [br] Typically one decay mode predominates for a particular nuclide."
+msgstr ""
+"El modo de desintegración describe una forma particular de desintegración de "
+"una partícula. Para la desintegración radiactiva (de los nucleidos), los "
+"modos de desintegración son:[br] -> desintegración alfa (emisión de un "
+"núcleo de Helio-4).[br] -> desintegración &#946;[sup]-[/sup] (emisión de un "
+"electrón)[br] -> desintegración &#946;[sup]+[sup] (emisión de un "
+"positrón)[br] -> captura de un electrón (CE)[br] -> emisión de un protón[br] "
+"-> fisión espontánea[br] Típicamente, un modo de desintegración predomina "
+"para un nucleido particular."
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:167
+#: rc.cpp:2439
+msgid "Decay Energy"
+msgstr "Energía de desintegración"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:168
+#: rc.cpp:2441
+msgid "The decay energy is the energy released by a nuclear decay."
+msgstr ""
+"La energía de desintegración es la energía liberada durante una "
+"desintegración nuclear."
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:174
+#: rc.cpp:2445
+msgid "Nuclides"
+msgstr "Nucleidos"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:175
+#: rc.cpp:2447
+msgid "[i]see isotopes[/i]"
+msgstr "[i]ver isótopos[/i]"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:178
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:184
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:197
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:207
+#: rc.cpp:2451 rc.cpp:2457 rc.cpp:2473 rc.cpp:2485
+msgid "Isotone"
+msgstr "Isótono"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:179
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:188
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:198
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:202
+#: rc.cpp:2453 rc.cpp:2463 rc.cpp:2475 rc.cpp:2477
+msgid "Nuclear Isomer"
+msgstr "Isómero nuclear"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:180
+#: rc.cpp:2455
+msgid "Isobars"
+msgstr "Isobaros"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:185
+#: rc.cpp:2459
+msgid "Two nuclides are isotones if they have the same number N of neutrons."
+msgstr ""
+"Dos nucleidos son isótonos si poseen el mismo número de neutrones, N."
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:189
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:193
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:206
+#: rc.cpp:2465 rc.cpp:2467 rc.cpp:2483
+msgid "Isobar"
+msgstr "Isobaro"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:194
+#: rc.cpp:2469
+msgid ""
+"Isobars are nuclides having the same mass number, i.e. sum of protons plus "
+"neutrons."
+msgstr ""
+"Los isobaros son nucleidos que tienen la misma masa atómica (la suma de "
+"protones y neutrones)."
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:203
+#: rc.cpp:2479
+msgid ""
+"A nuclear isomer is a metastable or isomeric state of an atom caused by the "
+"excitation of a proton or neutron in its nucleus so that it requires a "
+"change in spin before it can release its extra energy. They decay to lower "
+"energy states of the nuclide through two isomeric transitions:[br] -> &#947;-"
+" emission (emission of a high-energy photon)[br] -> internal conversion (the "
+"energy is used to ionize the atom)[br] Contrast this with the definition of "
+"a chemical isomer, the more common use of the word. Also contrast with the "
+"meaning of isotope, in which the difference is the number of neutrons in the "
+"nucleus. Metastable isomers of a particular atom are usually designated with "
+"an \"m\" (or, in the case of atoms with more than one isomer, 2m, 3m, and so "
+"on). This designation is usually placed after the atomic symbol and number "
+"of the atom (e.g., Co-58m), but is sometimes placed as a superscript before "
+"(e.g., [sup]m[/sup]Co-58 or [sup]58m[/sup]Co)."
+msgstr ""
+"Un isómero nuclear es un estado metaestable o isomérico de un átomo causado "
+"por la excitación de un protón o de un neutrón en su núcleo, de modo que "
+"requiere un cambio en el espín antes de que pueda liberar su energía extra. "
+"Decaen a estados más bajos de energía del nucleido a través de dos "
+"transiciones isoméricas:[br] -> &#947;- emisión (emisión de un fotón de alta "
+"energía)[br] -> conversión interna (la energía se usa para ionizar el "
+"átomo)[br] Contraste esto con la definición de un isómero químico, que es el "
+"uso más común de esta palabra. Contrástelo también con el significado de "
+"isótopo, en el que la diferencia es el número de neutrones del núcleo. Los "
+"isómeros metaestables de un átomo particular se designan usualmente con una "
+"«m» (o, en el caso de átomos con más de un isómero, 2m, 3m, etc.). Esta "
+"designación se coloca normalmente tras el símbolo y el número atómico (por "
+"ejemplo, Co-58m), aunque a veces se coloca como superíndice delante de los "
+"mismos (por ejemplo., [sup]m[/sup]Co-58 o [sup]58m[/sup]Co)."
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:211
+#: rc.cpp:2487
+msgid "Beta rays"
+msgstr "Rayos beta"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:212
+#: rc.cpp:2489
+msgid ""
+"Rays consisting of electrons that are emitted from Atoms of radioactive "
+"elements."
+msgstr ""
+"Rayos compuestos por electrones que son emitidos por átomos de elementos "
+"radiactivos."
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:217
+#: rc.cpp:2493
+msgid ""
+"The electron is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(9.1093897 "
+"&#177; 0.0000054)e-31 kg and a negative charge of [i]e[/i]=(1.60217733 "
+"&#177; 0.00000049)e-19 C\n"
+"\t\t"
+msgstr ""
+"El electrón es una partícula subatómica con una masa de "
+"m[sub]e[/sub]=(9.1093897 &#177; 0.0000054)e-31 kg y una carga negativa de "
+"[i]e[/i]=(1.60217733 &#177; 0.00000049)e-19 C\n"
+"\t\t"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:224
+#: rc.cpp:2500
+msgid ""
+"The proton is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(1.6726231 "
+"&#177; 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg and a positive charge of "
+"[i]e[/i]=(1.60217733 &#177; 0.00000049) 10[sup]-19[/sup] C which occurs in "
+"the nucleus of an atom."
+msgstr ""
+"El protón es una partícula subatómica con una masa de "
+"m[sub]e[/sub]=(1.6726231 &#177; 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg y una carga "
+"positiva de [i]e[/i]=(1.60217733 &#177; 0.00000049) 10[sup]-19[/sup] C que "
+"se encuentra en el núcleo de los átomos."
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:233
+#: rc.cpp:2510
+msgid ""
+"The neutron is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(1.6749286 "
+"&#177; 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg which occurs in the nucleus of an atom."
+msgstr ""
+"El neutrón es una partícula subatómica con una masa de "
+"m[sub]e[/sub]=(1.6749286 &#177; 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg que se "
+"encuentra en el núcleo de los átomos."
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:241
+#: rc.cpp:2518
+msgid "Cathode Rays"
+msgstr "Rayos catódicos"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:242
+#: rc.cpp:2520
+msgid ""
+"Cathode rays are streams of electrons observed in vacuum tubes, i.e. "
+"evacuated glass tubes that are equipped with at least two electrodes, a "
+"cathode (negative electrode) and an anode (positive electrode) in a "
+"configuration known as a diode."
+msgstr ""
+"Los rayos catódicos son flujos de electrones observados en tubos de vacío; "
+"es decir, tubos de vidrio en los que se ha practicado el vacío y que están "
+"equipados con al menos dos electrodos, un cátodo (electrodo negativo) y un "
+"ánodo (electrodo positivo), en una configuración conocida como diodo."
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:248
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:262
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:271
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:279
+#: rc.cpp:2524 rc.cpp:2542 rc.cpp:2552 rc.cpp:2560
+msgid "Ionic Radius"
+msgstr "Radio iónico"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:249
+#: rc.cpp:2526
+msgid ""
+"The Ionic Radius is the radius of a charged atom, known as an ion. The ion "
+"can have a positive or a negative charge. The charge of the ion with the "
+"radius shown is also displayed in Kalzium. A positive ion has fewer "
+"electrons in its shell than the atom, a negative ion has more electrons. "
+"Therefore, a positive ion has a smaller radius than its atom and vice versa."
+msgstr ""
+"El radio iónico es el radio de un átomo cargado, también llamado ion. El ion "
+"puede tener una carga positiva o negativa. La carga del ion cuyo radio se "
+"está visualizando también se muestra en Kalzium. Un ion positivo posee menos "
+"electrones en sus capas que el átomo; un ion negativo posee más electrones. "
+"Por lo tanto, un ion positivo posee un radio menor que su átomo, y viceversa."
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:258
+#: rc.cpp:2536
+msgid ""
+"The van der Waals radius of an atom is the radius of an imaginary hard "
+"sphere which can be used to model the atom for many purposes. Van der Waals "
+"radii are determined from measurements of atomic spacing between pairs of "
+"unbonded atoms in crystals."
+msgstr ""
+"El radio de Van der Waals de un átomo es el radio de una esfera sólida "
+"imaginaria empleada para modelizar el átomo para varios propósitos. El radio "
+"de Van der Waals se determina a partir de medidas del espacio atómico entre "
+"pares de átomos no enlazados en el interior de cristales."
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:267
+#: rc.cpp:2546
+msgid ""
+"The atomic radius is the distance from the atomic nucleus to the outmost "
+"stable electron orbital in a atom that is at equilibrium."
+msgstr ""
+"El radio atómico es la distancia que hay entre el núcleo atómico y la órbita "
+"de electrón estable más externa en un átomo que está en equilibrio."
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:276
+#: rc.cpp:2556
+msgid ""
+"The covalent radius in chemistry corresponds to half of the distance between "
+"two identical atomic nuclei, bound by a covalent bond."
+msgstr ""
+"En química, el radio covalente corresponde a la mitad de la distancia que "
+"existe entre dos núcleos de átomos idénticos unidos por un enlace covalente."
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:5
+#: rc.cpp:2564
+msgid "Watchglass"
+msgstr "Vidrio de reloj"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:6
+#: rc.cpp:2566
+msgid ""
+"Watchglasses are round glass panes with a diameter of around 5 - 10cm, used "
+"in various experimental techniques. The border is bent upwards to allow the "
+"watchglass to hold small amounts of liquids in order to let them evaporate. "
+"The evaporation can be accelerated by heating the watchglass with a Bunsen "
+"burner. Watchglasses can also be used to cover Petri dishes or beakers, and "
+"are also suited to weighing small amounts of matter or drying them in an "
+"airing cupboard. The term watchglass is derived from the former pocket "
+"watches' protection glass which was often domed."
+msgstr ""
+"Los vidrios de reloj son pedazos de cristal con un diámetro de entre 5 y 10 "
+"cm que se usan en algunas técnicas de laboratorio. Su borde está un poco "
+"curvado hacia arriba, de modo que se pueden rellenar con pequeñas cantidades "
+"de líquidos para dejar que se evaporen. Esta evaporación puede ser acelerada "
+"calentando el cristal con un mechero Bunsen. Los vidrios de reloj también se "
+"utilizan para cubrir placas de Petri o vasos de precipitación. Además, "
+"también son apropiados para pesar pequeñas cantidades de materia, o para "
+"secarlas en la secadora. El término «vidrio de reloj» deriva de los antiguos "
+"cristales de reloj de bolsillo que una vez se usaron para estos propósitos."
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:10
+#: rc.cpp:2568
+msgid "Dehydrator"
+msgstr "Desecador"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:13
+#: rc.cpp:2570
+msgid ""
+"A dehydrator is a piece of laboratory apparatus, often made of glass, and "
+"which serves to dry chemical matters; that is, to remove water or liquid "
+"from a sample.\n"
+"\t\t\tIn principle it is a glass bowl with cap that has a planar grinding, "
+"so that the bowl is air-tight. The dehydrator's lower part is ordinarily "
+"filled with a drying agent such as calcium chloride, silica gel, phosphoric "
+"anhydride or sulphuric acid. The sample to be dried is placed on a "
+"diaphanous cartridge of plastic or ceramic above the drying agent.\n"
+"\t\t\tThe drying agent is hygroscopic, which means that it dehumidifies its "
+"environment by absorbing water vapor. The dry atmosphere then takes up water "
+"from the sample to be dried."
+msgstr ""
+"Un desecador es una pieza de un aparato de laboratorio que suele estar hecha "
+"de cristal y que sirve para secar sustancias químicas; es decir, para "
+"eliminar el agua o los líquidos de una muestra\n"
+"\t\t\tBásicamente consiste en un recipiente de vidrio con una espita que "
+"tiene un cierre plano, de modo que el recipiente se puede cerrar "
+"herméticamente. La parte inferior del desecador está normalmente llena con "
+"un agente secante como, por ejemplo, cloruro de calcio, gel de sílice, "
+"anhídrido fosfórico o ácido sulfúrico. La muestra a desecar se coloca sobre "
+"un cartucho diáfano de plástico o de cerámica justo encima del agente "
+"secante.\n"
+"\t\t\tEl agente secante es higroscópico, lo que significa que deshumidifica "
+"su entorno absorbiendo vapor de agua. La atmósfera así desecada extrae el "
+"agua de la muestra que se quiere secar."
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:17
+#: rc.cpp:2574
+msgid "Spatula"
+msgstr "Espátula"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:18
+#: rc.cpp:2576
+msgid ""
+"The spatula is a laboratory tool to scrape off, grind, and transport "
+"chemicals. The material they are made of (e.g. iron, titanium, platinum) and "
+"their design (e.g. flat spatula or spoon spatula) varies."
+msgstr ""
+"La espátula es un instrumento de laboratorio para raspar, separar y "
+"transportar sustancias químicas. El material del que están hechas (hierro, "
+"titanio, platino) y su diseño (planas, en forma de cuchara) pueden variar."
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:22
+#: rc.cpp:2578
+msgid "Water Jet Pump"
+msgstr "Trompa de vacío"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:23
+#: rc.cpp:2580
+msgid ""
+"The water jet pump has two entry pipes and one exit, and consists, in "
+"principle, of two pipes one inside the other. At the water entry a water jet "
+"shoots under full pressure out of a nozzle into a slightly larger pipe. The "
+"water jet thereby carries away air or fluid from the second entry. <br> This "
+"is caused by the negative pressure in a drifting fluid, and thus it is an "
+"application of the hydrodynamic paradox (objects close to drifting fluids "
+"are aspirated instead of being pushed away)."
+msgstr ""
+"La trompa de vacío tiene dos tubos de entrada y uno de salida, y consiste "
+"básicamente en un par de tubos que están introducidos uno dentro del otro. "
+"En la entrada de agua, un chorro de agua sale disparado por acción de la "
+"presión a través de una boquilla hasta otro tubo un poco mayor. De este "
+"modo, el chorro de agua extrae el aire o el fluido de la segunda "
+"entrada.<br>Esto es causado por la presión negativa de un fluido en rápido "
+"movimiento. Así, este aparato es una aplicación de la paradoja "
+"hidrodinámica, que dice que los objetos cercanos a fluidos en movimiento son "
+"aspirados en lugar de ser empujados."
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:27
+#: rc.cpp:2582
+msgid "Refractometer"
+msgstr "Refractómetro"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:28
+#: rc.cpp:2584
+msgid ""
+"With a refractometer the refractive index of optical media is determined. If "
+"the refractive index of a chemical is known it can be used after a synthesis "
+"to determine the sample's purity or to audit the synthesis' success."
+msgstr ""
+"El refractómetro sirve para determinar el índice de refracción de un medio "
+"óptico. Si se conoce el índice de refracción de una sustancia química, se "
+"puede usar tras una síntesis para determinar la pureza de la muestra o para "
+"auditar el éxito de la síntesis."
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:32
+#: rc.cpp:2586
+msgid "Mortar"
+msgstr "Mortero"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:33
+#: rc.cpp:2588
+msgid ""
+"A mortar is used for manually grinding solids. It can also be used to "
+"homogenize a mixture of powders by grinding. A club-shaped tool known as a "
+"pestle is used with the mortar for grinding."
+msgstr ""
+"El mortero se usa para triturar sólidos de forma manual. También se puede "
+"usar para homogeneizar una mezcla de polvos moliéndola. La herramienta en "
+"forma de maza se denomina mano, y se usa para moler en el mortero."
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:37
+#: rc.cpp:2590
+msgid "Heating Coil"
+msgstr "Plancha calefactora"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:38
+#: rc.cpp:2592
+msgid ""
+"Heating coils are used to heat flasks and other containers. Multiple heating "
+"coils can be connected with a thermometer so that the heat will not exceed a "
+"specified temperature. It is possible to use a magnetic field inside the "
+"heating coil to stir fluids with a magnetic stirrer. This will homogenize "
+"the fluid in terms of temperature and composition."
+msgstr ""
+"Las planchas calefactoras se usan para calentar frascos y otros recipientes. "
+"Es posible conectar varias planchas calefactoras con un termómetro para que "
+"el calor no exceda determinada temperatura. También es posible utilizar un "
+"campo magnético dentro de la plancha calefactora para remover fluidos con un "
+"agitador magnético. Esto hace que el fluido sea homogéneo en términos de "
+"temperatura y composición."
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:42
+#: rc.cpp:2594
+msgid "Cork Ring"
+msgstr "Anillo de corcho"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:43
+#: rc.cpp:2596
+msgid ""
+"Large containers like round-bottomed flasks are placed on rings made of "
+"cork, a special soft lightweight wood with good insulating qualities to "
+"protect fragile instruments."
+msgstr ""
+"Los recipientes grandes, como los frascos de base redonda, se depositan "
+"sobre anillos hechos de corcho, un tipo especial de madera muy ligera y "
+"suave que tiene la cualidad de proteger instrumentos frágiles."
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:47
+#: rc.cpp:2598
+msgid "Dropping Funnel"
+msgstr "Embudo de precipitación"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:48
+#: rc.cpp:2600
+msgid ""
+"A dropping funnel can be used to drop precise amounts of fluid. The dropping "
+"speed can be controlled with a valve."
+msgstr ""
+"Un embudo de precipitación se puede usar para precipitar cantidades precisas "
+"de un fluido. Se puede controlar la velocidad de precipitación mediante una "
+"válvula."
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:52
+#: rc.cpp:2602
+msgid "Separating Funnel"
+msgstr "Embudo de decantación"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:53
+#: rc.cpp:2604
+msgid ""
+"A separating funnel can be used to separate a mixture of fluids of differing "
+"densities. A valve at the bottom allows the denser fluid to be drained for "
+"transfer to another container."
+msgstr ""
+"Un embudo de decantación se puede utilizar para separar una mezcla de "
+"fluidos de diferentes densidades. Una válvula en su base permite recoger el "
+"fluido más denso para transferirlo a otro contenedor."
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:57
+#: rc.cpp:2606
+msgid "Test Tube Rack"
+msgstr "Gradilla para tubos de ensayo"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:58
+#: rc.cpp:2608
+msgid ""
+"This rack is useful when many small amounts of chemicals are to be tested in "
+"a row; or alternatively, to dry test tubes."
+msgstr ""
+"Esta gradilla resulta útil cuando se desea alinear muchas pequeñas pruebas "
+"químicas, o cuando se quiere secar tubos de ensayo."
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:62
+#: rc.cpp:2610
+msgid "Vortexer"
+msgstr "Agitador vortex"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:63
+#: rc.cpp:2612
+msgid ""
+"A vortexer serves to homogenize reagents found in laboratories. The "
+"container containing liquid to be homogenized is put on a platform. The "
+"platform shakes by rotary agitation up to 3000RPM at which point a contact "
+"sensor is activated. In this way extremely small volumes of fluid can be "
+"homogenized quickly. It is the opposite of a centrifuge, used to separate "
+"fluids."
+msgstr ""
+"Un agitador vortex sirve para homogeneizar reactivos. El recipiente que "
+"contiene el líquido que se va a homogeneizar se coloca en una plataforma. "
+"Esta plataforma se agita con un movimiento rotatorio hasta a 3000 RPM cuando "
+"se activa un sensor de contacto. De este modo, volúmenes extremadamente "
+"pequeños de un fluido pueden ser homogeneizados rápidamente. Este "
+"instrumento realiza una tarea contraria a la de una centrífuga, que se usa "
+"para separar fluidos."
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:67
+#: rc.cpp:2614
+msgid "Wash Bottle"
+msgstr "Frasco lavador"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:68
+#: rc.cpp:2616
+msgid ""
+"These bottles are used for many purposes. In most laboratories they are "
+"usually filled with water, salt, acid or other commonly used fluids. They "
+"make it easy to apply the fluid if a precisely measured amount is not needed."
+msgstr ""
+"Estos frascos se usan para diversos propósitos. En la mayoría de "
+"laboratorios suelen estar llenos de agua, sales ácidas u otros líquidos de "
+"uso común. Facilitan la tarea de añadir estos fluidos si no es necesario "
+"medir una cantidad con precisión."
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:72
+#: rc.cpp:2618
+msgid "Rotary Evaporator"
+msgstr "Evaporador rotatorio"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:73
+#: rc.cpp:2620
+msgid ""
+"A rotary evaporator consists of a round flask in a bath of hot water, and is "
+"designed to evaporate solvents. The flask is rotated and the solvent "
+"collects under a vacuum onto a condenser and drips into a condensate "
+"collecting flask. In this way solutions can be concentrated or purified. By "
+"attaching a vacuum pump, the air pressure and therefore the boiling point of "
+"the fluid can be decreased."
+msgstr ""
+"Un evaporador rotatorio consiste en un matraz esférico en un baño de agua "
+"caliente, y está diseñado para evaporar disolventes. El matraz gira y el "
+"disolvente se recoge por la acción del vacío en un condensador, para caer en "
+"un vaso de recogida de condensados. De este modo se pueden purificar o "
+"concentrar las disoluciones. El punto de ebullición del líquido puede "
+"decrementarse mediante una válvula de vacío aneja."
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:77
+#: rc.cpp:2622
+msgid "Reflux Condenser"
+msgstr "Refrigerante de reflujo"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:78
+#: rc.cpp:2624
+msgid ""
+"A reflux condenser subjects fluid to a process where a gas produced by "
+"heating is collected on the reflux condenser. The fluid is cooled until it "
+"condenses and runs back into the original fluid. Usually it is put on a "
+"round-bottomed flask or several neck flasks."
+msgstr ""
+"Un refrigerante de reflujo somete a los fluidos a un proceso donde el gas "
+"producido por el calentamiento se recoge en un refrigerante, en el que es "
+"enfriado hasta que se condensa y vuelve de nuevo al fluido original. "
+"Normalmente se coloca sobre un matraz de base redonda o sobre otros tipos de "
+"matraces."
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:82
+#: rc.cpp:2626
+msgid "Pipette Bulb"
+msgstr "Pera de aspiración"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:83
+#: rc.cpp:2628
+msgid ""
+"A pipette bulb is used to fill pipettes.  Squeezing then releasing the bulb "
+"produces a negative pressure, causing fluid to flow into the pipette; "
+"squeezing the bulb then causes the fluid to flow out of the pipette."
+msgstr ""
+"La pera de aspiración se usa para llenar pipetas. Al apretar y luego soltar "
+"la pera se produce una presión negativa que hace que el líquido entre en la "
+"pipeta. Al volver a apretar la pera, el líquido saldrá de la pipeta."
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:87
+#: rc.cpp:2630
+msgid "Test Tube"
+msgstr "Tubo de ensayo"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:88
+#: rc.cpp:2632
+msgid ""
+"In a test tube small reactions or experiments are performed. There are many "
+"different types of tubes. For example some have connectors, some are etched "
+"for measurements, some are hardened for durability."
+msgstr ""
+"Los tubos de ensayo son usados por los químicos para realizar pequeñas "
+"reacciones o experimentos. Existen diferentes tipos de tubos. Por ejemplo, "
+"algunos tienen conectores, otros están graduados para hacer mediciones, "
+"otros están endurecidos para que sean duraderos."
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:92
+#: rc.cpp:2634
+msgid "Protective Goggles"
+msgstr "Gafas de protección"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:93
+#: rc.cpp:2636
+msgid ""
+"Most laboratories insist that protective goggles are worn. Without them, it "
+"is too risky to work with most chemicals. Usually, the lens is a special "
+"type of plastic that affords protection from both mechanical impacts, and "
+"acid and base chemicals."
+msgstr ""
+"Casi todos los laboratorios insisten en que todo el mundo lleve gafas de "
+"protección. Sin ellas, es muy arriesgado trabajar con la mayoría de las "
+"sustancias químicas. Normalmente, las lentes son de un tipo especial de "
+"plástico que protege tanto de impactos mecánicos como de sustancias ácidas y "
+"básicas."
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:97
+#: rc.cpp:2638
+msgid "Round-Bottomed Flask"
+msgstr "Matraz esférico"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:98
+#: rc.cpp:2640
+msgid ""
+"A round-bottomed flask is used for many reactions. Some can be connected to "
+"other items, as the frosting on the neck shows. With cork rings they can be "
+"placed on a table."
+msgstr ""
+"Un matraz esférico se utiliza para muchos tipos de reacciones. Algunos se "
+"pueden conectar a otros elementos. Se pueden colocar sobre una mesa con la "
+"ayuda de anillos de corcho."
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:102
+#: rc.cpp:2642
+msgid "Full Pipette"
+msgstr "Pipeta aforada"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:103
+#: rc.cpp:2644
+msgid ""
+"Unlike a regular pipette, a full pipette only has one marking for a specific "
+"volume."
+msgstr ""
+"Al contrario que una pipeta normal, una pipeta aforada solo tiene una marca "
+"para un volumen específico."
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:107
+#: rc.cpp:2646
+msgid "Drying Tube"
+msgstr "Tubo de secado"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:108
+#: rc.cpp:2648
+msgid ""
+"Some reactions need to be kept free of water: to make this possible a drying "
+"tube can be used.  Drying tubes contains a hygroscopic chemical to absorb "
+"water from the atmosphere."
+msgstr ""
+"Algunas reacciones necesitan mantenerse libres de agua. Para hacer esto "
+"posible se puede usar un tubo de secado. En su interior existe una sustancia "
+"higroscópica que absorbe el agua de la atmósfera."
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:112
+#: rc.cpp:2650
+msgid "Test Tube Holder"
+msgstr "Pinzas para tubos de ensayo"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:113
+#: rc.cpp:2652
+msgid ""
+"Test tube holders make it easier to hold test tubes. By using a holder, "
+"there is a safe distance between ones hand and the test tube when the tube "
+"is hot.  Typically, test tube holders are used to hold test tubes over open "
+"flames."
+msgstr ""
+"Las pinzas para tubos de ensayo permiten sostenerlos fácilmente. Al usar "
+"unas pinzas existe una distancia de seguridad entre la mano y el tubo de "
+"ensayo, que puede estar caliente. Se suelen usar para sostener un tubo de "
+"ensayo sobre una llama."
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:117
+#: rc.cpp:2654
+msgid "Measuring Cylinder"
+msgstr "Tubo graduado"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:118
+#: rc.cpp:2656
+msgid ""
+"A measuring cylinder can be used to measure amounts of liquids relatively "
+"precisely. Furthermore, the cylinder allows particulate matter to sink: "
+"following this, the particulates can be separated from the fluid by "
+"decanting."
+msgstr ""
+"Un tubo graduado se puede usar para medir cantidades de líquido "
+"relativamente precisas. Además, el tubo permite que se decanten partículas "
+"de algunas sustancias. De este modo es posible separar las partículas "
+"contenidas en un líquido por decantación."
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:122
+#: rc.cpp:2658
+msgid "Thermometer"
+msgstr "Termómetro"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:123
+#: rc.cpp:2660
+msgid ""
+"A thermometer can be used to determine the temperature of a sample. In a "
+"laboratory, special thermometers are used which can also be used within "
+"acids or bases."
+msgstr ""
+"Se puede usar un termómetro para medir la temperatura de una muestra. En el "
+"laboratorio se usan termómetros especiales que pueden ser introducidos en "
+"ácidos o en bases."
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:127
+#: rc.cpp:2662
+msgid "Magnetic Stir Bar"
+msgstr "Imán para agitador magnético"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:128
+#: rc.cpp:2664
+msgid ""
+"Magnetic stir bars are highly chemically inert, small magnetic bars. Most "
+"heaters have a built-in magnet which can rotate: this causes the stir bar to "
+"rotate and the mixture to become homogenized."
+msgstr ""
+"Los imanes para agitadores magnéticos son pequeñas barras magnéticas muy "
+"inactivas químicamente. La mayoría de los calefactores poseen un imán que "
+"puede girar. Mediante esta rotación, las barras agitadoras magnéticas dan "
+"vueltas y la disolución en la que están se hace homogénea."
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:132
+#: rc.cpp:2666
+msgid "Magnetic Stir Bar Retriever"
+msgstr "Varilla recoge imanes"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:133
+#: rc.cpp:2668
+msgid ""
+"A magnetic stir bar retriever can be used to retrieve magnetic stir bars "
+"from containers. The retriever is a bar with a magnet at the end which "
+"attracts the stir bars."
+msgstr ""
+"La varilla recoge imanes sirve para extraer los imanes para el agitador "
+"magnético del interior de un frasco. La varilla posee un imán al final que "
+"atrae a los imanes del agitador."
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:137
+#: rc.cpp:2670
+msgid "Pipette"
+msgstr "Pipeta"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:138
+#: rc.cpp:2672
+msgid ""
+"Pipettes are used to introduce small quantities of liquids in laboratories. "
+"A pipette has a volume scale and, as a rule, pipette bulbs are used as "
+"droppers for liquids. Both sorts of pipettes are calibrated for fluids with "
+"a temperature of 20°C and for time of outflow (signified by \"Ex.\"). If "
+"needed, times of outflow are indicated on the pipettes."
+msgstr ""
+"Las pipetas sirven para dosificar líquidos en el laboratorio. Sobre la "
+"pipeta existe una escala volumétrica y, como norma general, se usan peras de "
+"aspiración para pipetear líquidos. Existen dos tipos de pipetas: aforadas y "
+"volumétricas. Ambos tipos de pipetas están calibradas para fluidos a una "
+"temperatura de 20°C y para tiempos de vaciado (representados por «Ex.»). Si "
+"es necesario, los tiempos de vaciado se indican en las pipetas."
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:142
+#: rc.cpp:2674
+msgid "Erlenmeyer Flask"
+msgstr "Matraz de Erlenmeyer"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:148
+#: rc.cpp:2676
+msgid ""
+"An Erlenmeyer flask, named after the chemist Emil Erlenmeyer (1825-1909), is "
+"different to a beaker in that it comes with an inverted conical base and a "
+"cylindrical neck. There are different types of Erlenmeyer flasks for "
+"laboratory applications: the narrow neck and wide neck forms. Depending on "
+"the application the flask may have precision grinding to allow good "
+"connection to other containers.\n"
+"\t\t\t<br>\n"
+"\t\t\tThe narrow neck reduces the risk of fluid escaping, especially when "
+"boiling or during reactions which agitate the contents.\n"
+"\t\t\t<br>\n"
+"\t\t\tAn Erlenmeyer flask is useful for mixing fluids or accelerating "
+"reactions by stirring or shaking, for example. The Erlenmeyer flask is "
+"particularly suited for a magnetic stirrer, since it can be placed directly "
+"on the stirring platform. A round-bottomed flask, by contrast, must be "
+"placed on a cork ring on the stirring platform.\n"
+msgstr ""
+"Este frasco toma su nombre del químico Emil Erlenmeyer (1825-1909) y, al "
+"contrario que el vaso de precipitados, tiene forma de un cono invertido en "
+"la base y un cuello cilíndrico. Existen diferentes tipos de frascos "
+"Erlenmeyer para distintas aplicaciones en el laboratorio, con formas de "
+"cuello estrechas y anchas. Dependiendo de la aplicación, el matraz puede "
+"tener cierre de precisión para permitir una buena conexión con otros "
+"recipientes.\n"
+"\t\t\t <br>\n"
+"\t\t\tEl cuello estrecho reduce el riesgo de escape de fluidos, "
+"especialmente cuando están hirviendo o durante reacciones en las que se "
+"agita el contenido.\n"
+"\t\t\t <br>\n"
+"\t\t\tUn matraz Erlenmeyer es útil para mezclar fluidos o acelerar "
+"reacciones removiéndolas o agitándolas, por ejemplo. El matraz Erlenmeyer se "
+"usa particularmente en el agitador magnético, debido a que se puede poner "
+"directamente sobre la plataforma del agitador. Por el contrario, un matraz "
+"de base redonda debe colocarse sobre un anillo de corcho sobre la plataforma "
+"del agitador.\n"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:153
+#: rc.cpp:2683
+msgid "Ultrasonic Bath"
+msgstr "Baño de ultrasonidos"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:154
+#: rc.cpp:2685
+msgid ""
+"For some chemical reactions it is important that the solvent is gas free. To "
+"achieve this the reaction vessel is put for some time into a ultrasonic "
+"bath. Due to the high sound frequency, the vapor locks peel away and ascend. "
+"This procedure is called out-gassing."
+msgstr ""
+"Para algunas reacciones químicas es importante que el disolvente esté libre "
+"de gas. Para conseguirlo, el vaso donde se llevará a cabo la reacción es "
+"colocado durante algún tiempo en un baño de ultrasonidos. Mediante la "
+"frecuencia de los ultrasonidos, el vapor se libera y asciende. Este "
+"procedimiento se denomina desgasificación."
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:158
+#: rc.cpp:2687
+msgid "Scales"
+msgstr "Balanza"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:159
+#: rc.cpp:2689
+msgid ""
+"In a laboratory, very precise quantities of reagents often have to be "
+"weighed out. High precision scales can measure masses down to 1/10000 gram.  "
+"As such, they stand on granite blocks to avoid vibrations and are protected "
+"against changes in airflow by a dome."
+msgstr ""
+"En el laboratorio es bastante usual tener que pesar cantidades muy precisas "
+"de reactivos. Las balanzas de alta precisión pueden pesar masas por debajo "
+"de 1/10000 gramos. Suelen estar ubicadas en bloques de granito para evitar "
+"vibraciones y protegidas contra corrientes de aire por una cápsula."
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:163
+#: rc.cpp:2691
+msgid "Distillation bridge"
+msgstr "Montaje de destilación"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:164
+#: rc.cpp:2693
+msgid ""
+"One means of separating a mixture is to use distillation.  In this setting, "
+"a distillation bridge acts as a conduit between the two pots.  One pot "
+"contains the mixture to be separated, and through heating, a gas forms which "
+"is lead through the bridge. At the end of the bridge the gas phase is "
+"condensed and drips into a round flask.  Typically, the bridge is cooled by "
+"return flow.  Also, there is often a thermometer for controlling the "
+"temperature of the distillation bridge."
+msgstr ""
+"Para separar una mezcla se puede usar la destilación, entre otros procesos. "
+"El montaje de destilación es un tubo que enlaza dos recipientes. Uno de "
+"ellos contiene la mezcla que se quiere separar y, mediante calor, se forma "
+"un gas que es conducido a través del tubo, al final del cual el gas se "
+"condensa y se precipita en un recipiente esférico. Generalmente, este "
+"montaje está refrigerado por un flujo de retorno. También suele existir un "
+"termómetro para controlar la temperatura del montaje de destilación."
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:169
+#: rc.cpp:2695
+msgid "Syringe"
+msgstr "Jeringa"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:170
+#: rc.cpp:2697
+msgid ""
+"A syringe consists of two parts, a glass tube and a plunger, both normally "
+"made of glass. Gasses flow into the glass tube, and as the syringe is a "
+"closed system, the plunger moves outwards. This can be used to measure the "
+"volume of a reaction."
+msgstr ""
+"Una jeringa consta de dos partes: un tubo de vidrio y un émbolo. "
+"Normalmente, ambos están hechos de cristal. Los gases fluyen en el interior "
+"del tubo de cristal, y como la jeringa es un sistema cerrado, el émbolo se "
+"mueve hacia fuera. Esto se puede usar para medir el volumen de una reacción."
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:174
+#: rc.cpp:2699
+msgid "Separation Beaker"
+msgstr "Vaso de separación"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:175
+#: rc.cpp:2701
+msgid ""
+"First, four small caps are placed at the four ends of the separation beaker. "
+" Then, whilst distilling, the beaker is turned by 60 degrees after a certain "
+"temperate has been reached.  In doing so, at the end of the distillation, "
+"all four caps contain a specific liquid, depending on the boiling point of "
+"the liquid distilled."
+msgstr ""
+"Al final de las cuatro patas de este vaso de separación se ponen cuatro "
+"pequeñas membranas. Durante la destilación se vuelca el vaso unos 60 grados "
+"tras haber alcanzado cierta temperatura. De este modo, al final de la "
+"destilación cada pata contendrá un líquido específico, dependiendo del punto "
+"de ebullición del líquido destilado."
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:179
+#: rc.cpp:2703
+msgid "Burner"
+msgstr "Mechero"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:180
+#: rc.cpp:2705
+msgid ""
+"There are several types of burners; this picture shows a Teclu-Burner. Each "
+"type of burner has specific uses, and they vary in peak temperature and "
+"overall heating capacity."
+msgstr ""
+"Existen varios tipos de mecheros. La imagen muestra un mechero Teclu. Cada "
+"tipo de mechero tiene un uso específico. Varían en la temperatura de la "
+"punta de la llama y en sus capacidades de calentamiento global."
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:184
+#: rc.cpp:2707
+msgid "Extractor Hood"
+msgstr "Campana extractora"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:185
+#: rc.cpp:2709
+msgid ""
+"Extractor hoods are used to filter out gases from chemical reactions.  The "
+"air, once cleaned, is pumped outside of the building."
+msgstr ""
+"Las campanas extractoras se utilizan para filtrar los gases de las "
+"reacciones químicas. El aire, una vez limpio, se expulsa al exterior del "
+"edificio."
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:189
+#: rc.cpp:2711
+msgid "Contact Thermometer"
+msgstr "Termómetro de contacto"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:190
+#: rc.cpp:2713
+msgid ""
+"Contact thermometers differ from regular thermometers in that they are "
+"connected to a heating coil, and are hence able to both sense and control "
+"the current temperature.  In doing so, they allow experiments to be "
+"performed under a constant temperature.  Contact thermometers work using a "
+"negative feedback loop: once the desired temperature has been reached, the "
+"heating coil is deactivated; when the temperature falls, the heating coil is "
+"reactivated."
+msgstr ""
+"Los termómetros de contacto se diferencian de los normales en que están "
+"conectados a una bobina de calefacción, por lo que son capaces tanto de "
+"captar como de controlar la temperatura actual. De esta forma, permiten que "
+"los experimentos se realicen bajo una temperatura constante. Los termómetros "
+"de contacto funcionan usando realimentación negativa: una vez se ha "
+"alcanzado la temperatura deseada, la bobina de calefacción se desactiva; "
+"cuando cae la temperatura, la bobina se vuelve a activar."
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:194
+#: rc.cpp:2715
+msgid "Clamps"
+msgstr "Abrazaderas"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:195
+#: rc.cpp:2717
+msgid "Laboratory clamps make it easier to hold many kinds of tools."
+msgstr ""
+"Las abrazaderas usadas en el laboratorio permiten sostener con facilidad "
+"todo tipo de instrumentos."
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:199
+#: rc.cpp:2719
+msgid "Indicator Paper"
+msgstr "Papel indicador"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:200
+#: rc.cpp:2721
+msgid ""
+"There are multiple ways of measuring the pH value of a solution, one of "
+"which is to use indicator paper. Indicator paper changes color depending on "
+"the pH of the solution applied to it, and by comparing to a chart a fairly "
+"accurate measure of the solution's pH can be obtained.  If a more accurate "
+"measure is needed, a glass electrode can be used, which works by measuring "
+"the conductivity of the solution."
+msgstr ""
+"Existen varios modos de medir el valor pH de una disolución, y uno de ellos "
+"se basa en el uso del papel indicador (o papel tornasol). Este papel cambia "
+"de color según el pH de la disolución a la que se aplica, y luego se compara "
+"este color con una tabla, lo que permite obtener una medida bastante precisa "
+"del pH de la disolución. Si se necesita una medida aún más precisa se puede "
+"usar un electrodo de vidrio, que funciona midiendo la conductividad de la "
+"disolución."
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:204
+#: rc.cpp:2723
+msgid "Short-Stem Funnel"
+msgstr "Embudo de tubo corto"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:205
+#: rc.cpp:2725
+msgid ""
+"A funnel can be used to fill a narrow-necked vessel with a liquid or fine "
+"powder."
+msgstr ""
+"Un embudo se puede usar para llenar un vaso de cuello estrecho con un "
+"líquido o con un polvo fino."
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:209
+#: rc.cpp:2727
+msgid "Buret"
+msgstr "Bureta"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:210
+#: rc.cpp:2729
+msgid ""
+"Burets are used to titrate liquids.  A buret is filled with a specific "
+"volume of a liquid, and placed beneath it is a container such as an "
+"Erlenmeyer flask.  By opening the valve on the buret, the liquid in the "
+"container will then be titrated.  High-quality burets have a venting "
+"mechanism with which they can be very easily refilled with the exact volume "
+"for which the buret is calibrated."
+msgstr ""
+"Las buretas se utilizan para titular líquidos. La bureta se llena con un "
+"volumen específico de un líquido. Bajo ella se coloca un recipiente "
+"semejante a un matraz Erlenmeyer. Al abrir la válvula de la bureta, el "
+"líquido del recipiente será titulado. Las buretas de alta calidad tienen un "
+"mecanismo de descarga por el que pueden ser fácilmente recargadas con el "
+"volumen exacto para el que está calibrada la bureta."
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:214
+#: rc.cpp:2731
+msgid "Beaker"
+msgstr "Vaso de precipitados"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:215
+#: rc.cpp:2733
+msgid ""
+"Beakers can be used for many tasks.  For instance, they are used to store "
+"chemicals and to perform chemical reactions.  They are often also used for "
+"titrations."
+msgstr ""
+"Los vasos de precipitados se pueden usar para muchas tareas. Por ejemplo, "
+"para almacenar sustancias y para realizar reacciones químicas. También se "
+"suelen usar para realizar titulaciones."
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:219
+#: rc.cpp:2735
+msgid "DSC (Differential Scanning Calorimeter)"
+msgstr "DSC (calorímetro diferencial de barrido)"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:220
+#: rc.cpp:2737
+msgid ""
+"A DSC measures the heat flow volume of a compound.  This value is very "
+"specific for every kind of matter, and thus a DSC can be used to identify "
+"chemicals or to describe them."
+msgstr ""
+"Un DSC mide el volumen del flujo de calor de un compuesto. Este valor es "
+"específico para cada tipo de sustancia, de modo que el DSC se puede usar "
+"para identificar compuestos químicos o para describirlos."
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:224
+#: rc.cpp:2739
+msgid "Dewar Vessel"
+msgstr "Vaso Dewar"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:225
+#: rc.cpp:2741
+msgid ""
+"A Dewar vessel (or Dewar flask), named after the physicist Sir James Dewar "
+"(1842-1923), is a double-walled vacuum flask, designed to provide good "
+"thermal insulation.  As such, they are useful for keeping liquids cool or "
+"warm.  One well-known example of a Dewar vessel is a Thermos flask."
+msgstr ""
+"Un vaso Dewar (o frasco Dewar), cuyo nombre procede del físico Sir James "
+"Dewar (1842-1923), es un frasco de vacío con paredes dobles que está "
+"diseñado para proporcionar un buen aislamiento térmico. Por ello resulta "
+"útil para mantener líquidos fríos o calientes. Un ejemplo bastante conocido "
+"de un vaso Dewar es el termo."
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:2
+#: rc.cpp:2645
+msgid "Dummy"
+msgstr "Valor"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:3
+#: rc.cpp:2648
+msgid "Hydrogen"
+msgstr "Hidrógeno"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:5
+#: rc.cpp:2651
+msgid "Helium"
+msgstr "Helio"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:7
+#: rc.cpp:2654
+msgid "Lithium"
+msgstr "Litio"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:9
+#: rc.cpp:2657
+msgid "Beryllium"
+msgstr "Berilio"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:11
+#: rc.cpp:2660
+msgid "Boron"
+msgstr "Boro"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:13
+#: rc.cpp:2663
+msgid "Carbon"
+msgstr "Carbono"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:15
+#: rc.cpp:2666
+msgid "Nitrogen"
+msgstr "Nitrógeno"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:17
+#: rc.cpp:2669
+msgid "Oxygen"
+msgstr "Oxígeno"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:19
+#: rc.cpp:2672
+msgid "Fluorine"
+msgstr "Flúor"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:21
+#: rc.cpp:2675
+msgid "Neon"
+msgstr "Neón"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:23
+#: rc.cpp:2678
+msgid "Sodium"
+msgstr "Sodio"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:25
+#: rc.cpp:2681
+msgid "Magnesium"
+msgstr "Magnesio"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:27
+#: rc.cpp:2684
+msgid "Aluminium"
+msgstr "Aluminio"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:29
+#: rc.cpp:2687
+msgid "Silicon"
+msgstr "Silicio"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:31
+#: rc.cpp:2690
+msgid "Phosphorus"
+msgstr "Fósforo"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:33
+#: rc.cpp:2693
+msgid "Sulfur"
+msgstr "Azufre"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:35
+#: rc.cpp:2696
+msgid "Chlorine"
+msgstr "Cloro"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:37
+#: rc.cpp:2699
+msgid "Argon"
+msgstr "Argón"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:39
+#: rc.cpp:2702
+msgid "Potassium"
+msgstr "Potasio"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:41
+#: rc.cpp:2705
+msgid "Calcium"
+msgstr "Calcio"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:43
+#: rc.cpp:2708
+msgid "Scandium"
+msgstr "Escandio"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:45
+#: rc.cpp:2711
+msgid "Titanium"
+msgstr "Titanio"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:47
+#: rc.cpp:2714
+msgid "Vanadium"
+msgstr "Vanadio"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:49
+#: rc.cpp:2717
+msgid "Chromium"
+msgstr "Cromo"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:51
+#: rc.cpp:2720
+msgid "Manganese"
+msgstr "Manganeso"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:53
+#: rc.cpp:2723
+msgid "Iron"
+msgstr "Hierro"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:55
+#: rc.cpp:2726
+msgid "Cobalt"
+msgstr "Cobalto"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:57
+#: rc.cpp:2729
+msgid "Nickel"
+msgstr "Níquel"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:59
+#: rc.cpp:2732
+msgid "Copper"
+msgstr "Cobre"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:61
+#: rc.cpp:2735
+msgid "Zinc"
+msgstr "Cinc"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:63
+#: rc.cpp:2738
+msgid "Gallium"
+msgstr "Galio"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:65
+#: rc.cpp:2741
+msgid "Germanium"
+msgstr "Germanio"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:67
+#: rc.cpp:2744
+msgid "Arsenic"
+msgstr "Arsénico"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:69
+#: rc.cpp:2747
+msgid "Selenium"
+msgstr "Selenio"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:71
+#: rc.cpp:2750
+msgid "Bromine"
+msgstr "Bromo"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:73
+#: rc.cpp:2753
+msgid "Krypton"
+msgstr "Kriptón"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:75
+#: rc.cpp:2756
+msgid "Rubidium"
+msgstr "Rubidio"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:77
+#: rc.cpp:2759
+msgid "Strontium"
+msgstr "Estroncio"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:79
+#: rc.cpp:2762
+msgid "Yttrium"
+msgstr "Itrio"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:81
+#: rc.cpp:2765
+msgid "Zirconium"
+msgstr "Circonio"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:83
+#: rc.cpp:2768
+msgid "Niobium"
+msgstr "Niobio"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:85
+#: rc.cpp:2771
+msgid "Molybdenum"
+msgstr "Molibdeno"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:87
+#: rc.cpp:2774
+msgid "Technetium"
+msgstr "Tecnecio"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:89
+#: rc.cpp:2777
+msgid "Ruthenium"
+msgstr "Rutenio"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:91
+#: rc.cpp:2780
+msgid "Rhodium"
+msgstr "Rodio"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:93
+#: rc.cpp:2783
+msgid "Palladium"
+msgstr "Paladio"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:95
+#: rc.cpp:2786
+msgid "Silver"
+msgstr "Plata"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:97
+#: rc.cpp:2789
+msgid "Cadmium"
+msgstr "Cadmio"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:99
+#: rc.cpp:2792
+msgid "Indium"
+msgstr "Indio"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:101
+#: rc.cpp:2795
+msgid "Tin"
+msgstr "Estaño"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:103
+#: rc.cpp:2798
+msgid "Antimony"
+msgstr "Antimonio"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:105
+#: rc.cpp:2801
+msgid "Tellurium"
+msgstr "Telurio"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:107
+#: rc.cpp:2804
+msgid "Iodine"
+msgstr "Yodo"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:109
+#: rc.cpp:2807
+msgid "Xenon"
+msgstr "Xenón"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:111
+#: rc.cpp:2810
+msgid "Caesium"
+msgstr "Cesio"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:113
+#: rc.cpp:2813
+msgid "Barium"
+msgstr "Bario"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:115
+#: rc.cpp:2816
+msgid "Lanthanum"
+msgstr "Lantano"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:117
+#: rc.cpp:2819
+msgid "Cerium"
+msgstr "Cerio"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:119
+#: rc.cpp:2822
+msgid "Praseodymium"
+msgstr "Praseodimio"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:121
+#: rc.cpp:2825
+msgid "Neodymium"
+msgstr "Neodimio"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:123
+#: rc.cpp:2828
+msgid "Promethium"
+msgstr "Prometio"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:125
+#: rc.cpp:2831
+msgid "Samarium"
+msgstr "Samario"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:127
+#: rc.cpp:2834
+msgid "Europium"
+msgstr "Europio"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:129
+#: rc.cpp:2837
+msgid "Gadolinium"
+msgstr "Gadolinio"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:131
+#: rc.cpp:2840
+msgid "Terbium"
+msgstr "Terbio"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:133
+#: rc.cpp:2843
+msgid "Dysprosium"
+msgstr "Disprosio"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:135
+#: rc.cpp:2846
+msgid "Holmium"
+msgstr "Holmio"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:137
+#: rc.cpp:2849
+msgid "Erbium"
+msgstr "Erbio"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:139
+#: rc.cpp:2852
+msgid "Thulium"
+msgstr "Tulio"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:141
+#: rc.cpp:2855
+msgid "Ytterbium"
+msgstr "Iterbio"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:143
+#: rc.cpp:2858
+msgid "Lutetium"
+msgstr "Lutecio"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:145
+#: rc.cpp:2861
+msgid "Hafnium"
+msgstr "Hafnio"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:147
+#: rc.cpp:2864
+msgid "Tantalum"
+msgstr "Tantalio"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:149
+#: rc.cpp:2867
+msgid "Tungsten"
+msgstr "Wolframio"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:151
+#: rc.cpp:2870
+msgid "Rhenium"
+msgstr "Renio"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:153
+#: rc.cpp:2873
+msgid "Osmium"
+msgstr "Osmio"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:155
+#: rc.cpp:2876
+msgid "Iridium"
+msgstr "Iridio"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:157
+#: rc.cpp:2879
+msgid "Platinum"
+msgstr "Platino"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:159
+#: rc.cpp:2882
+msgid "Gold"
+msgstr "Oro"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:161
+#: rc.cpp:2885
+msgid "Mercury"
+msgstr "Mercurio"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:163
+#: rc.cpp:2888
+msgid "Thallium"
+msgstr "Talio"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:165
+#: rc.cpp:2891
+msgid "Lead"
+msgstr "Plomo"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:167
+#: rc.cpp:2894
+msgid "Bismuth"
+msgstr "Bismuto"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:169
+#: rc.cpp:2897
+msgid "Polonium"
+msgstr "Polonio"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:171
+#: rc.cpp:2900
+msgid "Astatine"
+msgstr "Ástato"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:173
+#: rc.cpp:2903
+msgid "Radon"
+msgstr "Radón"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:175
+#: rc.cpp:2906
+msgid "Francium"
+msgstr "Francio"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:177
+#: rc.cpp:2909
+msgid "Radium"
+msgstr "Radio"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:179
+#: rc.cpp:2912
+msgid "Actinium"
+msgstr "Actinio"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:181
+#: rc.cpp:2915
+msgid "Thorium"
+msgstr "Torio"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:183
+#: rc.cpp:2918
+msgid "Protactinium"
+msgstr "Protactinio"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:185
+#: rc.cpp:2921
+msgid "Uranium"
+msgstr "Uranio"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:187
+#: rc.cpp:2924
+msgid "Neptunium"
+msgstr "Neptunio"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:189
+#: rc.cpp:2927
+msgid "Plutonium"
+msgstr "Plutonio"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:191
+#: rc.cpp:2930
+msgid "Americium"
+msgstr "Americio"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:193
+#: rc.cpp:2933
+msgid "Curium"
+msgstr "Curio"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:195
+#: rc.cpp:2936
+msgid "Berkelium"
+msgstr "Berkelio"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:197
+#: rc.cpp:2939
+msgid "Californium"
+msgstr "Californio"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:199
+#: rc.cpp:2942
+msgid "Einsteinium"
+msgstr "Einstenio"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:201
+#: rc.cpp:2945
+msgid "Fermium"
+msgstr "Fermio"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:203
+#: rc.cpp:2948
+msgid "Mendelevium"
+msgstr "Mendelevio"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:205
+#: rc.cpp:2951
+msgid "Nobelium"
+msgstr "Nobelio"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:207
+#: rc.cpp:2954
+msgid "Lawrencium"
+msgstr "Lawrencio"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:209
+#: rc.cpp:2957
+msgid "Rutherfordium"
+msgstr "Rutherfordio"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:211
+#: rc.cpp:2960
+msgid "Dubnium"
+msgstr "Dubnio"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:213
+#: rc.cpp:2963
+msgid "Seaborgium"
+msgstr "Seaborgio"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:215
+#: rc.cpp:2966
+msgid "Bohrium"
+msgstr "Bohrio"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:217
+#: rc.cpp:2969
+msgid "Hassium"
+msgstr "Hassio"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:219
+#: rc.cpp:2972
+msgid "Meitnerium"
+msgstr "Meitnerio"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:221
+#: rc.cpp:2975
+msgid "Darmstadtium"
+msgstr "Darmstadtio"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:223
+#: rc.cpp:2978
+msgid "Roentgenium"
+msgstr "Roentgenio"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:225
+#: rc.cpp:2981
+msgid "Copernicium"
+msgstr "Copernicio"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:227
+#: rc.cpp:2984
+msgid "Ununtrium"
+msgstr "Ununtrio"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:229
+#: rc.cpp:2987
+msgid "Ununquadium"
+msgstr "Ununquadio"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:231
+#: rc.cpp:2990
+msgid "Ununpentium"
+msgstr "Ununpentio"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:233
+#: rc.cpp:2993
+msgid "Ununhexium"
+msgstr "Ununhexio"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:235
+#: rc.cpp:2996
+msgid "Ununseptium"
+msgstr "Ununseptio"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:237
+#: rc.cpp:2999
+msgid "Ununoctium"
+msgstr "Ununoctio"
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:4
+#: rc.cpp:3001
+msgid "Greek 'hydro' and 'gennao' for 'forms water'"
+msgstr "Del griego «hydro» y «gennao», que significa «que forma agua»."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:6
+#: rc.cpp:3003
+msgid "The Greek word for the sun was 'helios'"
+msgstr "La palabra griega para el sol era «helios»."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:8
+#: rc.cpp:3005
+msgid "Greek 'lithos' means 'stone'"
+msgstr "Del griego «lithos», que significa «piedra»."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:10
+#: rc.cpp:3007
+msgid "Greek 'beryllos' for 'light-green stone'"
+msgstr "Del griego «beryllos», que significa «piedra verde brillante»."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:12
+#: rc.cpp:3009
+msgid ""
+"Boron means 'Bor(ax) + (carb)on'. It is found in borax and behaves a lot "
+"like carbon"
+msgstr ""
+"Su nombre viene de «bór(ax)» + «(carbon)o». Se encuentra en el bórax y se "
+"comporta de forma muy parecida al carbono."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:14
+#: rc.cpp:3011
+msgid "Latin 'carboneum' for carbon"
+msgstr "Del latín «carboneum», que significa «carbón»."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:16
+#: rc.cpp:3013
+msgid "Latin 'nitrogenium' ('forms saltpeter')"
+msgstr "Del latín «nitrogenium», que significa «que forma salitre»."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:18
+#: rc.cpp:3015
+msgid "Latin 'oxygenium' (forms acids)"
+msgstr "Del latín «oxygenium», que significa «que forma ácidos»."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:20
+#: rc.cpp:3017
+msgid "Latin 'fluere' ('floats')"
+msgstr "Del latín «fluere», que significa «que fluye»."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:22
+#: rc.cpp:3019
+msgid "Greek 'neo'. meaning 'new'"
+msgstr "Del griego «neo», que significa «nuevo»."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:24
+#: rc.cpp:3021
+msgid "Arabic 'natrun' for 'soda'"
+msgstr "Del árabe «natrun», que significa «sosa»."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:26
+#: rc.cpp:3023
+msgid "Named after the city of Magnesia"
+msgstr "Su nombre deriva de la ciudad de Magnesia."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:28
+#: rc.cpp:3025
+msgid "Latin 'alumen'"
+msgstr "Del latín «alumen»."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:30
+#: rc.cpp:3027
+msgid "Latin 'silex'"
+msgstr "Del latín «silex»."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:32
+#: rc.cpp:3029
+msgid "Greek 'phosphoros' for 'carries light'"
+msgstr "Del griego «phosphoros», que significa «portador de luz»."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:34
+#: rc.cpp:3031
+msgid "In sanskrit 'sweb' means 'to sleep'"
+msgstr "Del sánscrito «sweb», que significa «dormir»."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:36
+#: rc.cpp:3033
+msgid "Greek 'chloros' for 'yellow-green'"
+msgstr "Del griego «chloros», que significa «amarillo verdoso»."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:38
+#: rc.cpp:3035
+msgid "Greek 'aergon' for 'inactive'"
+msgstr "Del griego «aergon», que significa «inactivo»."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:40
+#: rc.cpp:3037
+msgid "Arabic 'al qaliy' for potash"
+msgstr "Del árabe «al qaliy», que significa «potasa»."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:42
+#: rc.cpp:3039
+msgid "Latin 'calx' for 'lime'"
+msgstr "Del latín «calx», que significa «cal»."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:44
+#: rc.cpp:3041
+msgid "Named because it was found in Scandinavia"
+msgstr "Su nombre procede de Escandinavia, donde fue encontrado."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:46
+#: rc.cpp:3043
+msgid "The Titans were giants in Greek mythology"
+msgstr "Los titanes fueron gigantes de la mitología griega."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:48
+#: rc.cpp:3045
+msgid "'Vanadis' is another name for the Nordic goddess Freyja"
+msgstr "«Vanadis» es otro nombre de la diosa nórdica Freyja."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:50
+#: rc.cpp:3047
+msgid "Greek 'chroma' means 'color'"
+msgstr "Del griego «chroma», que significa «color»."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:52
+#: rc.cpp:3049
+msgid ""
+"It was discovered near a town named Magnesia in black earth. Thus, it was "
+"named 'magnesia nigra', or for short, Manganese."
+msgstr ""
+"Se descubrió cerca de una ciudad llamada Magnesia, en unas tierras negras. "
+"De ahí que fuera llamado «magnesia nigra» o, de forma abreviada, manganeso."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:54
+#: rc.cpp:3051
+msgid "Latin 'ferrum'"
+msgstr "Del latín «ferrum»."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:56
+#: rc.cpp:3053
+msgid "Named after the German word 'Kobold' for 'goblin'"
+msgstr ""
+"Su nombre deriva de la palabra alemana «kobold», que significa «duende»."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:58
+#: rc.cpp:3055
+msgid "'Nickel' was the name of a mountain goblin"
+msgstr "«Nickel» era el nombre de un duende de las montañas."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:60
+#: rc.cpp:3057
+msgid "Greek 'cuprum' for Cypres"
+msgstr "Del griego «cuprum», que significa «Chipre»."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:62
+#: rc.cpp:3059
+msgid "German 'zinking' for 'rough', because zinc ore is very rough"
+msgstr ""
+"Del alemán «zinking», que significa «áspero» (debido a que el mineral de "
+"cinc es muy áspero)."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:64
+#: rc.cpp:3061
+msgid "'Gallia' is an old name for France"
+msgstr "«Galia» es un antiguo nombre de Francia."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:66
+#: rc.cpp:3063
+msgid "Latin 'germania' is an old name for Germany"
+msgstr "Del latín «Germania», que es un antiguo nombre de Alemania."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:68
+#: rc.cpp:3065
+msgid "Greek 'arsenikos' for 'male' or 'bold'"
+msgstr "Del griego «arsenikos», que significa «macho» o «fuerte»."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:70
+#: rc.cpp:3067
+msgid "Greek 'selena' for 'moon'"
+msgstr "Del griego «selena», que significa «luna»."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:72
+#: rc.cpp:3069
+msgid "Greek 'bromos' for 'smells badly'"
+msgstr "Del griego «bromos», que significa «que huele mal»."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:74
+#: rc.cpp:3071
+msgid "Greek 'kryptos' for 'hidden'"
+msgstr "Del griego «kryptos», que significa «oculto»."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:76
+#: rc.cpp:3073
+msgid "Latin 'rubidus' for 'dark red'"
+msgstr "Del latín «rubidus», que significa «rojo oscuro»."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:78
+#: rc.cpp:3075
+msgid "Named after the mineral Strontianit"
+msgstr "Su nombre procede del mineral estroncianita."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:80
+#: rc.cpp:3077
+msgid ""
+"Named after the small town of Ytterby near Stockholm in Sweden. Terbium. "
+"Ytterbium and Gadolinium are also named after this town."
+msgstr ""
+"Su nombre procede de la ciudad Ytterby, cerca de Estocolmo, en Suecia. Los "
+"nombres del terbio, del iterbio y del gadolinio también hacen referencia a "
+"esta ciudad."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:82
+#: rc.cpp:3079
+msgid "Named after the mineral zircon"
+msgstr "Su nombre procede del mineral circón."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:84
+#: rc.cpp:3081
+msgid "Named after Niobe, the daughter of the Greek god Tantalus."
+msgstr "Nombrado en honor a Níobe, la hija del dios griego Tántalo."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:86
+#: rc.cpp:3083
+msgid ""
+"This name has Greek roots. It means 'like Platinum' - it was difficult to "
+"distinguish Molybdenum from Platinum."
+msgstr ""
+"Su nombre posee raíces griegas. Significa «semejante al platino». Era "
+"difícil distinguir el molibdeno del platino."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:88
+#: rc.cpp:3085
+msgid "Greek 'technetos' for artificial"
+msgstr "Del griego «technetos», que significa «artificial»."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:90
+#: rc.cpp:3087
+msgid "Ruthenia is the old name of Russia"
+msgstr "Ruthenia es el nombre antiguo de Rusia."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:92
+#: rc.cpp:3089
+msgid "Greek 'rhodeos' means 'red like a rose'"
+msgstr "Del griego «rhodeos», que significa «rojo como una rosa»."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:94
+#: rc.cpp:3091
+msgid "Named after the asteroid Pallas"
+msgstr "Su nombre deriva del asteroide Palas."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:96
+#: rc.cpp:3093
+msgid "Latin 'argentum' for silver"
+msgstr "Del latín «argentum», que significa «plata»."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:98
+#: rc.cpp:3095
+msgid "Greek 'kadmia' ('Galmei' = Zinc carbonate)"
+msgstr "Del griego «kadmia», que significa «calamina» (carbonato de cinc)."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:100
+#: rc.cpp:3097
+msgid "Named after 'Indigo' because of its blue spectrum"
+msgstr "Su nombre procede del color «índigo» a causa de su espectro azulado."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:102
+#: rc.cpp:3099
+msgid "Latin 'stannum' for tin"
+msgstr "Del latín «stannum», que significa «estaño»."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:104
+#: rc.cpp:3101
+msgid "Arabic 'anthos ammonos' for 'blossom of the god Ammon'"
+msgstr "Del árabe «anthos ammonos», que significa «flor del dios Amón»."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:106
+#: rc.cpp:3103
+msgid "Latin 'tellus' or 'telluris' for 'Planet Earth'"
+msgstr "Del latín «tellus» o «telluris», que significa «planeta Tierra»."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:108
+#: rc.cpp:3105
+msgid "Greek 'ioeides' for 'violet'."
+msgstr "Del griego «ioeides», que significa «violeta» (color)."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:110
+#: rc.cpp:3107
+msgid "Greek 'xenos' for 'foreigner'"
+msgstr "Del griego «xenos», que significa «extranjero»."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:112
+#: rc.cpp:3109
+msgid "Latin 'caesius' for 'heaven blue'."
+msgstr "Del latín «caesius», que significa «azul celeste»."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:114
+#: rc.cpp:3111
+msgid "Greek 'barys' for 'heavy'"
+msgstr "Del griego «barys», que significa «pesado»."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:116
+#: rc.cpp:3113
+msgid ""
+"Greek 'lanthanein' for 'hidden'. The Lanthanoids are also called the 'rare "
+"earth' elements."
+msgstr ""
+"Del griego «lanthanein», que significa «oculto». Los lantánidos también "
+"reciben el nombre de elementos de «tierras raras»."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:118
+#: rc.cpp:3115
+msgid "Named after the planetoid Ceres"
+msgstr "Su nombre deriva del asteroide Ceres."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:120
+#: rc.cpp:3117
+msgid "Greek 'prasinos didymos' for 'green twin'"
+msgstr "Del griego «prasinos didymos», que significa «gemelo verde»."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:122
+#: rc.cpp:3119
+msgid "Greek 'neos didymos' for 'new twin'"
+msgstr "Del griego «neos didymos», que significa «nuevo gemelo»."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:124
+#: rc.cpp:3121
+msgid ""
+"Named after the Greek Prometheus. Prometheus stole the fire from the gods "
+"and gave it to mankind."
+msgstr ""
+"Nombrado en honor al titán griego Prometeo. Prometeo robó el fuego de los "
+"dioses y se lo entregó a los humanos."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:126
+#: rc.cpp:3123
+msgid "Named after the mineral Samarskit"
+msgstr "Su nombre procede del mineral samarskita."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:128
+#: rc.cpp:3125
+msgid "Named after Europe"
+msgstr "Su nombre deriva de Europa"
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:130
+#: rc.cpp:3127
+msgid "Named after the Finnish chemist Johan Gadolin"
+msgstr "Nombrado en honor al químico finlandés Johan Gadolin."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:132
+#: rc.cpp:3129
+msgid "Named after the Swedish town of Ytterby"
+msgstr "Su nombre procede de la ciudad sueca de Ytterby."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:134
+#: rc.cpp:3131
+msgid "Greek 'dysprositor' for 'difficult to reach'"
+msgstr "Del griego «dysprositor», que significa «difícil de alcanzar»."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:136
+#: rc.cpp:3133
+msgid "Latin 'holmia' for the old name of Stockholm"
+msgstr "Del latín «Holmia», que es un antiguo nombre de Estocolmo."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:138
+#: rc.cpp:3135
+msgid ""
+"Named after the Swedish town of Ytterby. Terbium and Ytterbium are also "
+"named after this town."
+msgstr ""
+"Su nombre procede de la ciudad sueca de Ytterby. Los nombres del terbio y "
+"del iterbio también proceden de esta ciudad."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:140
+#: rc.cpp:3137
+msgid "Named after the old name of Scandinavia, 'Thule'."
+msgstr ""
+"Su nombre procede de «Thule», que es un nombre antiguo de Escandinavia."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:142
+#: rc.cpp:3139
+msgid ""
+"Like Terbium and Gadolinium, this is named after the Swedish town of Ytterby."
+msgstr ""
+"Su nombre procede de la ciudad de Ytterby, en Suecia. El erbio, el terbio y "
+"el itrio comparten el mismo origen de su nombre."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:144
+#: rc.cpp:3141
+msgid "Named after the Roman name 'Lutetia' for Paris"
+msgstr "Su nombre procede de «Lutetia», el nombre romano de París."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:146
+#: rc.cpp:3143
+msgid "'Hafnia' is the old name of Kopenhagen (Denmark)"
+msgstr "«Hafnia» es el nombre antiguo de Copenhague (Dinamarca)"
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:148
+#: rc.cpp:3145
+msgid "Named after the Greek myth of Tantalos"
+msgstr "Su nombre procede del mito griego de Tántalo."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:150
+#: rc.cpp:3147
+msgid ""
+"'tung sten' means 'heavy stone' in Swedish. The old name (and thus the "
+"symbol 'W') was Wolfram, named after a mineral."
+msgstr ""
+"En sueco, «tung sten» significa «piedra pesada». El nombre antiguo (del que "
+"procede el símbolo «W») era wolframio, que deriva de un mineral."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:152
+#: rc.cpp:3149
+msgid "Named after the German river Rhine (latin 'Rhenium')."
+msgstr "Nombrado en honor al río Rin (del latín «Rhenium»)."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:154
+#: rc.cpp:3151
+msgid "Greek for 'smell'. Its oxides smell strongly like radishes."
+msgstr ""
+"De la palabra griega que significa «olor». Sus óxidos huelen fuertemente a "
+"rábanos."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:156
+#: rc.cpp:3153
+msgid "Greek 'iris' for 'rainbow'"
+msgstr "Del griego «iris», que significa «arcoíris»."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:158
+#: rc.cpp:3155
+msgid "Spanish 'platina' means 'small silver'"
+msgstr "Del español «platina», que significa «plata pequeña»."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:160
+#: rc.cpp:3157
+msgid "Latin 'aurum'. Named after Aurora, the goddess of sunrise"
+msgstr ""
+"Del latín «aurum». Su nombre procede de Aurora, la diosa del amanecer."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:162
+#: rc.cpp:3159
+msgid "Graeco-Latin 'hydrargyrum' for 'liquid silver'"
+msgstr "Del grecolatino «hydrargyrum», que significa «plata líquida»."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:164
+#: rc.cpp:3161
+msgid "Greek 'tallos' for 'young twig'"
+msgstr "Del griego «tallos», que significa «ramita joven»."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:166
+#: rc.cpp:3163
+msgid "Latin 'plumbum' for Lead"
+msgstr "Del latín «plumbum», que significa «plomo»."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:168
+#: rc.cpp:3165
+msgid "The old name of Bismuth is 'Wismut', which stood for 'white mass'."
+msgstr ""
+"El nombre antiguo del bismuto fue «wismuto», que significa «masa blanca»."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:170
+#: rc.cpp:3167
+msgid "Named after Poland to honor Marie Curie"
+msgstr "Su nombre deriva de Polonia, en honor a Marie Curie."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:172
+#: rc.cpp:3169
+msgid "Greek 'astator' for 'changing'"
+msgstr "Del griego «astatos», que significa «inestable»."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:174
+#: rc.cpp:3171
+msgid ""
+"Named after Radium. It ends with 'on' to make it clear that it is a noble "
+"gas."
+msgstr ""
+"Su nombre procede del elemento «radio». Termina en «-ón» para aclarar que es "
+"un gas noble."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:176
+#: rc.cpp:3173
+msgid "Named after France to honor Marguerite Perey"
+msgstr "Su nombre deriva de Francia, en honor a Marguerite Perey."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:178
+#: rc.cpp:3175
+msgid "Latin 'radius' for 'beam', as it is radioactive"
+msgstr "Del latín «radius», que significa «rayo» (es radiactivo)."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:180
+#: rc.cpp:3177
+msgid "Greek 'aktis' for 'beam' - actinium is radioactive"
+msgstr "Del griego «aktis», que significa «rayo» (es radiactivo)."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:182
+#: rc.cpp:3179
+msgid "Named after the German god of thunder: Thor"
+msgstr "Su nombre procede de Thor, el dios germánico del trueno."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:184
+#: rc.cpp:3181
+msgid ""
+"Greek 'protos' for 'ancester'. Protactinium is before Actinium in the "
+"periodic table."
+msgstr "Del griego «protos», que significa «ancestro»."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:186
+#: rc.cpp:3183
+msgid "Greek 'ouranos' for 'heaven'. Named after the planet Uranus."
+msgstr ""
+"Del griego «ouranos», que significa «cielo»; nombrado en honor al planeta "
+"Urano."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:188
+#: rc.cpp:3185
+msgid "Named after the planet Neptune."
+msgstr "Su nombre deriva del planeta Neptuno."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:190
+#: rc.cpp:3187
+msgid "Named after the planet Pluto."
+msgstr "Su nombre deriva del planeta Plutón."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:192
+#: rc.cpp:3189
+msgid "Named after America."
+msgstr "Su nombre deriva de América."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:194
+#: rc.cpp:3191
+msgid "Named after Marie Curie."
+msgstr "Nombrado en honor a Marie Curie."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:196
+#: rc.cpp:3193
+msgid "Named after the town Berkeley where it was discovered."
+msgstr "Su nombre deriva de la ciudad de Berkeley, donde fue descubierto."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:198
+#: rc.cpp:3195
+msgid "Named after the US-State of California."
+msgstr "Su nombre deriva del estado de California, en los Estados Unidos."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:200
+#: rc.cpp:3197
+msgid "Named after the scientist Albert Einstein."
+msgstr "Nombrado en honor al científico Albert Einstein."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:202
+#: rc.cpp:3199
+msgid "Named after the scientist Enrico Fermi."
+msgstr "Nombrado en honor al científico Enrico Fermi."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:204
+#: rc.cpp:3201
+msgid "Named after the scientist D.I. Mendeleev."
+msgstr "Nombrado en honor al científico D.I. Mendeleev."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:206
+#: rc.cpp:3203
+msgid "Named after the scientist Alfred Nobel."
+msgstr "Nombrado en honor al científico Alfred Nobel."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:208
+#: rc.cpp:3205
+msgid "Named after the scientist Ernest Orlando Lawrence."
+msgstr "Nombrado en honor al científico Ernest Orlando Lawrence."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:210
+#: rc.cpp:3207
+msgid "Named after the scientist Ernest Rutherford"
+msgstr "Nombrado en honor al científico Ernest Rutherford."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:212
+#: rc.cpp:3209
+msgid "Named after the science-town Dubna in Russia"
+msgstr "Su nombre procede de la ciudad científica de Dubna, en Rusia."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:214
+#: rc.cpp:3211
+msgid "Named after the scientist G. Theodore Seaborg."
+msgstr "Nombrado en honor al científico G. Theodore Seaborg."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:216
+#: rc.cpp:3213
+msgid "Named after the scientist Niels Bohr."
+msgstr "Nombrado en honor al científico Niels Bohr."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:218
+#: rc.cpp:3215
+msgid ""
+"Latin 'hassia' for the German county Hessen. In Hessen a lot elements have "
+"been discovered."
+msgstr ""
+"De «Hassia», nombre latino del estado alemán de Hesse, donde se han "
+"descubierto muchos elementos."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:220
+#: rc.cpp:3217
+msgid "Named after the scientist Lise Meitner."
+msgstr "Nombrado en honor a la científica Lise Meitner."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:222
+#: rc.cpp:3219
+msgid ""
+"Named after the German city Darmstadt where many elements have been "
+"discovered."
+msgstr ""
+"Su nombre deriva de la ciudad alemana de Darmstadt, donde se han descubierto "
+"muchos elementos."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:224
+#: rc.cpp:3221
+msgid "Named after Wilhelm Conrad Röntgen."
+msgstr "Nombrado en honor a Wilhelm Conrad Roentgen."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:226
+#: rc.cpp:3223
+msgid ""
+"Historically known as eka-mercury. Ununbium is a temporary IUPAC systematic "
+"element name."
+msgstr ""
+"Anteriormente conocido como ekamercurio. Ununbio es un nombre temporal de "
+"elemento según el sistema de denominaciones de la IUPAC."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:228
+#: rc.cpp:3225
+msgid ""
+"Historically known as eka-thallium. Ununtrium is a temporary IUPAC "
+"systematic element name."
+msgstr ""
+"Anteriormente conocido como eka-talio. Ununtrio es un nombre temporal de "
+"elemento según el sistema de denominaciones de la IUPAC."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:230
+#: rc.cpp:3227
+msgid ""
+"Historically known as eka-lead. Ununquadium is a temporary IUPAC systematic "
+"element name."
+msgstr ""
+"Anteriormente conocido como eka-plomo. Ununquadio es un nombre temporal de "
+"elemento según el sistema de denominaciones de la IUPAC."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:232
+#: rc.cpp:3229
+msgid ""
+"Historically known as eka-bismuth. Ununpentium is a temporary IUPAC "
+"systematic element name."
+msgstr ""
+"Anteriormente conocido como eka-bismuto. Ununpentio es un nombre temporal de "
+"elemento según el sistema de denominaciones de la IUPAC."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:234
+#: rc.cpp:3231
+msgid ""
+"Historically known as eka-polonium. Ununhexium is a temporary IUPAC "
+"systematic element name."
+msgstr ""
+"Anteriormente conocido como eka-polonio. Ununhexio es un nombre temporal de "
+"elemento según el sistema de denominaciones de la IUPAC."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:236
+#: rc.cpp:3233
+msgid "Temporary symbol and name. Can also be referred to as eka-astatine."
+msgstr "Nombre y símbolo temporal. También es conocido como eka-ástato."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:238
+#: rc.cpp:3235
+msgid ""
+"Historically known as eka-radon, eka-emanation before 1960. Ununoctium is a "
+"temporary IUPAC systematic element name."
+msgstr ""
+"Anteriormente conocido como eka-radón (eka-emanation antes de 1960). "
+"Ununoctio es un nombre temporal de elemento según el sistema de "
+"denominaciones de la IUPAC."
+
+#: compoundviewer/kalziumglpart.cpp:23
+msgid "Kalzium OpenGL Part"
+msgstr "Part OpenGL de Kalzium"
+
+#: compoundviewer/kalziumglpart.cpp:24
+msgid "A cool thing"
+msgstr "Una cosa interesante"
+
+#: compoundviewer/kalziumglpart.cpp:25
+msgid "(c) 2006, Carsten Niehaus"
+msgstr "© 2006, Carsten Niehaus"
+
+#: compoundviewer/kalziumglpart.cpp:29 src/main.cpp:50
+msgid "Carsten Niehaus"
+msgstr "Carsten Niehaus"
+
+#: compoundviewer/kalziumglpart.cpp:30
+msgid "Marcus D. Hanwell"
+msgstr "Marcus D. Hanwell"
+
+#: compoundviewer/openbabel2wrapper.cpp:43
+msgid "Problem while opening the file"
+msgstr "Ha ocurrido un problema al abrir el archivo"
+
+#: compoundviewer/openbabel2wrapper.cpp:44
+msgid "Cannot open the specified file."
+msgstr "No ha sido posible abrir el archivo especificado."
+
+#: compoundviewer/openbabel2wrapper.cpp:53
+msgid "Cannot read the file format. Check your OpenBabel installation."
+msgstr ""
+"No se puede leer el formato del archivo. Compruebe su instalación de "
+"OpenBabel."
+
+#: compoundviewer/openbabel2wrapper.cpp:53
+msgid "Problem reading file format"
+msgstr "Problema al leer el formato del archivo"
+
+#: compoundviewer/openbabel2wrapper.cpp:73
+msgid "Cannot save to the specified file."
+msgstr "No ha sido posible guardar en el archivo especificado."
+
+#: compoundviewer/openbabel2wrapper.cpp:80
+msgid ""
+"Unrecognized file format extension. Please append an extension to the file "
+"name, for example \".cml\"."
+msgstr ""
+"Extensión de formato de archivo no reconocida. Añada una extensión al nombre "
+"del archivo, por ejemplo «.cml»."
+
+#: libscience/psetables.cpp:168
+msgid "Classic Periodic Table"
+msgstr "Tabla periódica clásica"
+
+#: libscience/psetables.cpp:217
+msgid "Long Periodic Table"
+msgstr "Tabla periódica larga"
+
+#: libscience/psetables.cpp:262
+msgid "Short Periodic Table"
+msgstr "Tabla periódica breve"
+
+#: libscience/psetables.cpp:310
+msgid "Transition Elements"
+msgstr "Elementos de transición"
+
+#: libscience/psetables.cpp:350
+msgid "DZ Periodic Table"
+msgstr "Tabla periódica DZ"
+
+#: src/kalziumutils.cpp:88
+msgid "Error"
+msgstr "Error"
+
+#: src/kalziumutils.cpp:127 src/kalziumutils.cpp:142
+msgid "Value not defined"
+msgstr "Valor no definido"
+
+#: src/kalziumutils.cpp:129
+#, kde-format
+msgctxt "Just a number"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#: src/kalziumutils.cpp:101 src/kalziumutils.cpp:114 src/kalziumutils.cpp:166
+#: src/kalziumutils.cpp:188 src/kalziumutils.cpp:197
+msgid "Unknown Value"
+msgstr "Valor desconocido"
+
+#: src/kalziumutils.cpp:168
+#, kde-format
+msgctxt "x u (units). The atomic mass."
+msgid "%1 u"
+msgstr "%1 u"
+
+#: src/kalziumutils.cpp:175
+#, kde-format
+msgid "This element was discovered in the year <numid>%1</numid>."
+msgstr "Este elemento fue descubierto en el año <numid>%1</numid>."
+
+#: src/kalziumutils.cpp:177
+msgid "The element has not yet been officially recognized by the IUPAC."
+msgstr "El elemento todavía no ha sido reconocido oficialmente por la IUPAC."
+
+#: src/kalziumutils.cpp:180
+msgid "This element was known to ancient cultures."
+msgstr "Este elemento era conocido por las culturas antiguas."
+
+#: src/legendwidget.cpp:73
+msgctxt ""
+"one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)"
+msgid "Solid"
+msgstr "Sólido"
+
+#: src/legendwidget.cpp:74
+msgctxt ""
+"one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)"
+msgid "Liquid"
+msgstr "Líquido"
+
+#: src/legendwidget.cpp:75
+msgctxt ""
+"one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)"
+msgid "Vaporous"
+msgstr "Gaseoso"
+
+#: src/legendwidget.cpp:76
+msgctxt ""
+"one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconocido"
+
+#: src/legendwidget.cpp:81
+msgctxt "one of the two types of gradients available"
+msgid "logarithmic"
+msgstr "logarítmico"
+
+#: src/legendwidget.cpp:83
+msgctxt "one of the two types of gradients available"
+msgid "linear"
+msgstr "lineal"
+
+#: src/legendwidget.cpp:84
+#, kde-format
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: src/legendwidget.cpp:85
+#, kde-format
+msgctxt "Minimum value of the gradient"
+msgid "Minimum: %1"
+msgstr "Mínimo: %1"
+
+#: src/legendwidget.cpp:86
+#, kde-format
+msgctxt "Maximum value of the gradient"
+msgid "Maximum: %1"
+msgstr "Máximo: %1"
+
+#: src/legendwidget.cpp:90
+#, kde-format
+msgid "Scheme: %1"
+msgstr "Esquema: %1"
+
+#: src/kalziumnumerationtype.cpp:116
+msgid "No Numeration"
+msgstr "Sin numeración"
+
+#: src/kalziumnumerationtype.cpp:167
+msgid "IUPAC"
+msgstr "IUPAC"
+
+#: src/kalziumnumerationtype.cpp:207
+msgid "CAS"
+msgstr "CAS"
+
+#: src/kalziumnumerationtype.cpp:247
+msgid "Old IUPAC"
+msgstr "Antigua IUPAC"
+
+#: src/unitsettingsdialog.cpp:31
+msgid "Energy:"
+msgstr "Energía:"
+
+#: src/unitsettingsdialog.cpp:37
+msgid "Length:"
+msgstr "Longitud:"
+
+#: src/unitsettingsdialog.cpp:43
+msgid "Temperature:"
+msgstr "Temperatura:"
+
+#: src/kalziumschemetype.cpp:117
+msgid "Monochrome"
+msgstr "Monocromo"
+
+#: src/kalziumschemetype.cpp:135
+msgid "All the Elements"
+msgstr "Todos los elementos"
+
+#: src/kalziumschemetype.cpp:193
+msgid "s-Block"
+msgstr "Bloque s"
+
+#: src/kalziumschemetype.cpp:194
+msgid "p-Block"
+msgstr "Bloque p"
+
+#: src/kalziumschemetype.cpp:195
+msgid "d-Block"
+msgstr "Bloque d"
+
+#: src/kalziumschemetype.cpp:196
+msgid "f-Block"
+msgstr "Bloque f"
+
+#: src/kalziumschemetype.cpp:220
+msgid "Iconic"
+msgstr "Icónico"
+
+#: src/kalziumschemetype.cpp:237
+msgid "Each element is represented by an icon which represents its use."
+msgstr "Cada elemento se representa mediante un icono que describe su uso."
+
+#: src/kalziumschemetype.cpp:311
+msgid "Alkaline"
+msgstr "Alcalinos"
+
+#: src/kalziumschemetype.cpp:312
+msgid "Rare Earth"
+msgstr "Tierras raras"
+
+#: src/kalziumschemetype.cpp:313
+msgid "Non-Metals"
+msgstr "No metálicos"
+
+#: src/kalziumschemetype.cpp:314
+msgid "Alkalie Metal"
+msgstr "Metales alcalinos"
+
+#: src/kalziumschemetype.cpp:315
+msgid "Other Metal"
+msgstr "Otros metales"
+
+#: src/kalziumschemetype.cpp:316
+msgid "Halogen"
+msgstr "Halógenos"
+
+#: src/kalziumschemetype.cpp:317
+msgid "Transition Metal"
+msgstr "Metales de transición"
+
+#: src/kalziumschemetype.cpp:318
+msgid "Noble Gas"
+msgstr "Gases nobles"
+
+#: src/kalziumschemetype.cpp:319
+msgid "Metalloid"
+msgstr "Semimetales"
+
+#: src/kalziumschemetype.cpp:390
+msgid "Group 1"
+msgstr "Grupo 1"
+
+#: src/kalziumschemetype.cpp:391
+msgid "Group 2"
+msgstr "Grupo 2"
+
+#: src/kalziumschemetype.cpp:392
+msgid "Group 3"
+msgstr "Grupo 3"
+
+#: src/kalziumschemetype.cpp:393
+msgid "Group 4"
+msgstr "Grupo 4"
+
+#: src/kalziumschemetype.cpp:394
+msgid "Group 5"
+msgstr "Grupo 5"
+
+#: src/kalziumschemetype.cpp:395
+msgid "Group 6"
+msgstr "Grupo 6"
+
+#: src/kalziumschemetype.cpp:396
+msgid "Group 7"
+msgstr "Grupo 7"
+
+#: src/kalziumschemetype.cpp:397
+msgid "Group 8"
+msgstr "Grupo 8"
+
+#: src/kalziumschemetype.cpp:422
+msgid "Colors"
+msgstr "Colores"
+
+#: src/kalziumschemetype.cpp:442
+msgid "Nice colors without meaning. (From the Openbabel project)"
+msgstr "Bonitos colores sin ningún significado (del proyecto OpenBabel)"
+
+#: src/elementdataviewer.cpp:51
+msgid "Plot Data"
+msgstr "Datos de trazado"
+
+#: src/rsdialog.cpp:37
+msgid "Risks/Security Phrases"
+msgstr "Frases de riesgo/seguridad"
+
+#: src/rsdialog.cpp:104
+msgid "S-Phrases:"
+msgstr "Frases S:"
+
+#: src/rsdialog.cpp:113
+msgid "You asked for no R/S-Phrases."
+msgstr "No ha preguntado por frases R/S."
+
+#: src/rsdialog.cpp:156
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "S1: Keep locked up"
+msgstr "S1: Consérvese bajo llave"
+
+#: src/rsdialog.cpp:157
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "S2: Keep out of the reach of children"
+msgstr "S2: Manténgase fuera del alcance de los niños"
+
+#: src/rsdialog.cpp:158
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "S3: Keep in a cool place"
+msgstr "S3: Consérvese en lugar fresco"
+
+#: src/rsdialog.cpp:159
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "S4: Keep away from living quarters"
+msgstr "S4: Manténgase lejos de locales habitados"
+
+#: src/rsdialog.cpp:160
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid ""
+"S5: Keep contents under ... ( appropriate liquid to be specified by the "
+"manufacturer )"
+msgstr ""
+"S5: Consérvese en ... (líquido apropiado a especificar por el fabricante)"
+
+#: src/rsdialog.cpp:161
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "S6: Keep under ... ( inert gas to be specified by the manufacturer )"
+msgstr "S6: Consérvese en ... (gas inerte a especificar por el fabricante)"
+
+#: src/rsdialog.cpp:162
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "S7: Keep container tightly closed"
+msgstr "S7: Manténgase el recipiente bien cerrado"
+
+#: src/rsdialog.cpp:163
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "S8: Keep container dry"
+msgstr "S8: Manténgase el recipiente en lugar seco"
+
+#: src/rsdialog.cpp:164
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "S9: Keep container in a well-ventilated place"
+msgstr "S9: Consérvese el recipiente en lugar bien ventilado"
+
+#: src/rsdialog.cpp:165
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "S12: Do not keep the container sealed"
+msgstr "S12: No cerrar el recipiente herméticamente"
+
+#: src/rsdialog.cpp:166
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "S13: Keep away from food, drink and animal feedingstuffs"
+msgstr "S13: Manténgase lejos de alimentos, bebidas y piensos"
+
+#: src/rsdialog.cpp:167
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid ""
+"S14: Keep away from ... ( incompatible materials to be indicated by the "
+"manufacturer )"
+msgstr ""
+"S14: Consérvese lejos de ... (materiales incompatibles a especificar por el "
+"fabricante)"
+
+#: src/rsdialog.cpp:168
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "S15: Keep away from heat"
+msgstr "S15: Conservar alejado del calor"
+
+#: src/rsdialog.cpp:169
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "S16: Keep away from sources of ignition - No smoking"
+msgstr "S16: Conservar alejado de toda llama o fuente de chispas - No fumar"
+
+#: src/rsdialog.cpp:170
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "S17: Keep away from combustible material"
+msgstr "S17: Manténgase lejos de materias combustibles"
+
+#: src/rsdialog.cpp:171
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "S18: Handle and open container with care"
+msgstr "S18: Manipúlese y ábrase el recipiente con prudencia"
+
+#: src/rsdialog.cpp:172
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "S20: When using do not eat or drink"
+msgstr "S20: No comer ni beber durante su utilización"
+
+#: src/rsdialog.cpp:173
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "S21: When using do not smoke"
+msgstr "S21: No fumar durante su utilización"
+
+#: src/rsdialog.cpp:174
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "S22: Do not breathe dust"
+msgstr "S22: No respirar el polvo"
+
+#: src/rsdialog.cpp:175
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid ""
+"S23: Do not breathe gas/fumes/vapour/spray ( appropriate wording to be "
+"specified by the manufacturer )"
+msgstr ""
+"S23: No respirar los gases/humos/vapores/aerosoles [denominación(es) "
+"adecuada(s) a especificar por el fabricante]"
+
+#: src/rsdialog.cpp:176
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "S24: Avoid contact with skin"
+msgstr "S24: Evítese el contacto con la piel"
+
+#: src/rsdialog.cpp:177
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "S25: Avoid contact with eyes"
+msgstr "S25: Evítese el contacto con los ojos"
+
+#: src/rsdialog.cpp:178
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid ""
+"S26: In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water "
+"and seek medical advice"
+msgstr ""
+"S26: En caso de contacto con los ojos, lávense inmediata y abundantemente "
+"con agua y acúdase a un médico"
+
+#: src/rsdialog.cpp:179
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "S27: Take off immediately all contaminated clothing"
+msgstr "S27: Quítese inmediatamente la ropa manchada o salpicada"
+
+#: src/rsdialog.cpp:180
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid ""
+"S28: After contact with skin, wash immediately with plenty of ... ( to be "
+"specified by the manufacturer )"
+msgstr ""
+"S28: En caso de contacto con la piel, lávese inmediata y abundantemente con "
+"... (productos a especificar por el fabricante)"
+
+#: src/rsdialog.cpp:181
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "S29: Do not empty into drains"
+msgstr "S29: No tirar los residuos por el desagüe"
+
+#: src/rsdialog.cpp:182
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "S30: Never add water to this product"
+msgstr "S30: No echar jamás agua a este producto"
+
+#: src/rsdialog.cpp:183
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "S33: Take precautionary measures against static discharges"
+msgstr "S33: Evítese la acumulación de cargas electrostáticas"
+
+#: src/rsdialog.cpp:184
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid ""
+"S35: This material and its container must be disposed of in a safe way"
+msgstr ""
+"S35: Elimínense los residuos del producto y sus recipientes con todas las "
+"precauciones posibles"
+
+#: src/rsdialog.cpp:185
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "S36: Wear suitable protective clothing"
+msgstr "S36: Úsese indumentaria protectora adecuada"
+
+#: src/rsdialog.cpp:186
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "S37: Wear suitable gloves"
+msgstr "S37: Úsense guantes adecuados"
+
+#: src/rsdialog.cpp:187
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid ""
+"S38: In case of insufficient ventilation wear suitable respiratory equipment"
+msgstr ""
+"S38: En caso de ventilación insuficiente, úsese equipo respiratorio adecuado"
+
+#: src/rsdialog.cpp:188
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "S39: Wear eye/face protection"
+msgstr "S39: Úsese protección para los ojos/la cara"
+
+#: src/rsdialog.cpp:189
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid ""
+"S40: To clean the floor and all objects contaminated by this material use "
+"... ( to be specified by the manufacturer )"
+msgstr ""
+"S40: Para limpiar el suelo y los objetos contaminados por este producto, "
+"úsese ... (a especificar por el fabricante)"
+
+#: src/rsdialog.cpp:190
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "S41: In case of fire and/or explosion do not breathe fumes"
+msgstr "S41: En caso de incendio y/o de explosión no respire los humos"
+
+#: src/rsdialog.cpp:191
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid ""
+"S42: During fumigation/spraying wear suitable respiratory equipment ( "
+"appropriate wording to be specified by the manufacturer )"
+msgstr ""
+"S42: Durante las fumigaciones/pulverizaciones, úsese equipo respiratorio "
+"adecuado [denominación(es) adecuada(s) a especificar por el fabricante]"
+
+#: src/rsdialog.cpp:192
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid ""
+"S43: In case of fire use ... ( indicate in the space the precise type of "
+"fire-fighting equipment. If water increases the risk add - Never use water )"
+msgstr ""
+"S43: En caso de incendio, utilizar ... (los medios de extinción los debe "
+"especificar el fabricante). (Si el agua aumenta el riesgo, se deberá añadir: "
+"«No usar nunca agua»)"
+
+#: src/rsdialog.cpp:193
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid ""
+"S45: In case of accident or if you feel unwell seek medical advice "
+"immediately ( show the label where possible )"
+msgstr ""
+"S45: En caso de accidente o malestar, acúdase inmediatamente al médico (si "
+"es posible, muéstresele la etiqueta)"
+
+#: src/rsdialog.cpp:194
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid ""
+"S46: If swallowed, seek medical advice immediately and show this container "
+"or label"
+msgstr ""
+"S46: En caso de ingestión, acúdase inmediatamente al médico y muéstresele la "
+"etiqueta o el envase"
+
+#: src/rsdialog.cpp:195
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid ""
+"S47: Keep at temperature not exceeding ... °C ( to be specified by the "
+"manufacturer )"
+msgstr ""
+"S47: Consérvese a una temperatura no superior a ... °C (a especificar por el "
+"fabricante)"
+
+#: src/rsdialog.cpp:196
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid ""
+"S48: Keep wet with ... ( appropriate material to be specified by the "
+"manufacturer )"
+msgstr ""
+"S48: Consérvese húmedo con ... (medio apropiado a especificar por el "
+"fabricante)"
+
+#: src/rsdialog.cpp:197
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "S49: Keep only in the original container"
+msgstr "S49: Consérvese únicamente en el recipiente de origen"
+
+#: src/rsdialog.cpp:198
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "S50: Do not mix with ... ( to be specified by the manufacturer )"
+msgstr "S50: No mezclar con ... (a especificar por el fabricante)"
+
+#: src/rsdialog.cpp:199
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "S51: Use only in well-ventilated areas"
+msgstr "S51: Úsese únicamente en lugares bien ventilados"
+
+#: src/rsdialog.cpp:200
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "S52: Not recommended for interior use on large surface areas"
+msgstr "S52: No usar sobre grandes superficies en locales habitados"
+
+#: src/rsdialog.cpp:201
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "S53: Avoid exposure - obtain special instructions before use"
+msgstr ""
+"S53: Evítese la exposición - recábense instrucciones especiales antes del uso"
+
+#: src/rsdialog.cpp:202
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid ""
+"S56: Dispose of this material and its container at hazardous or special "
+"waste collection point"
+msgstr ""
+"S56: Elimínense esta sustancia y su recipiente en un punto de recogida "
+"pública de residuos especiales o peligrosos"
+
+#: src/rsdialog.cpp:203
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "S57: Use appropriate containment to avoid environmental contamination"
+msgstr ""
+"S57: Utilícese un envase de seguridad adecuado para evitar la contaminación "
+"del medio ambiente"
+
+#: src/rsdialog.cpp:204
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid ""
+"S59: Refer to manufacturer/supplier for information on recovery/recycling"
+msgstr ""
+"S59: Remitirse al fabricante o proveedor para obtener información sobre su "
+"recuperación/reciclado"
+
+#: src/rsdialog.cpp:205
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid ""
+"S60: This material and its container must be disposed of as hazardous waste"
+msgstr "S60: Elimínense el producto y su recipiente como residuos peligrosos"
+
+#: src/rsdialog.cpp:206
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid ""
+"S61: Avoid release to the environment. Refer to special instructions/safety "
+"data sheet"
+msgstr ""
+"S61: Evítese su liberación al medio ambiente. Recábense instrucciones "
+"específicas de la ficha de datos de seguridad"
+
+#: src/rsdialog.cpp:207
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid ""
+"S62: If swallowed, do not induce vomiting: seek medical advice immediately "
+"and show this container or label"
+msgstr ""
+"S62: En caso de ingestión no provocar el vómito: acúdase inmediatamente al "
+"médico y muéstresele la etiqueta o el envase"
+
+#: src/rsdialog.cpp:208
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid ""
+"S63: In case of accident by inhalation: remove casualty to fresh air and "
+"keep at rest"
+msgstr ""
+"S63: En caso de accidente por inhalación, alejar a la víctima de la zona "
+"contaminada y mantenerla en reposo"
+
+#: src/rsdialog.cpp:209
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid ""
+"S64: If swallowed, rinse mouth with water ( only if the person is conscious )"
+msgstr ""
+"S64: En caso de ingestión, enjuáguese la boca con agua (solamente si la "
+"persona está consciente)"
+
+#: src/rsdialog.cpp:234
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R1: Explosive when dry"
+msgstr "R1: Explosivo en estado seco"
+
+#: src/rsdialog.cpp:235
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid ""
+"R2: Risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition"
+msgstr ""
+"R2: Riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de "
+"ignición"
+
+#: src/rsdialog.cpp:236
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid ""
+"R3: Extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of "
+"ignition"
+msgstr ""
+"R3: Alto riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de "
+"ignición"
+
+#: src/rsdialog.cpp:237
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R4: Forms very sensitive explosive metallic compounds"
+msgstr "R4: Forma compuestos metálicos explosivos muy sensibles"
+
+#: src/rsdialog.cpp:238
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R5: Heating may cause an explosion"
+msgstr "R5: Peligro de explosión en caso de calentamiento"
+
+#: src/rsdialog.cpp:239
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R6: Explosive with or without contact with air"
+msgstr "R6: Peligro de explosión, en contacto o sin contacto con el aire"
+
+#: src/rsdialog.cpp:240
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R7: May cause fire"
+msgstr "R7: Puede provocar incendios"
+
+#: src/rsdialog.cpp:241
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R8: Contact with combustible material may cause fire"
+msgstr "R8: Peligro de fuego en contacto con materias combustibles"
+
+#: src/rsdialog.cpp:242
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R9: Explosive when mixed with combustible material"
+msgstr "R9: Peligro de explosión al mezclar con materias combustibles"
+
+#: src/rsdialog.cpp:243
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R10: Flammable"
+msgstr "R10: Inflamable"
+
+#: src/rsdialog.cpp:244
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R11: Highly flammable"
+msgstr "R11: Fácilmente inflamable"
+
+#: src/rsdialog.cpp:245
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R12: Extremely flammable"
+msgstr "R12: Extremadamente inflamable"
+
+#: src/rsdialog.cpp:246
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R14: Reacts violently with water"
+msgstr "R14: Reacciona violentamente con el agua"
+
+#: src/rsdialog.cpp:247
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R15: Contact with water liberates extremely flammable gases"
+msgstr ""
+"R15: Reacciona con el agua liberando gases extremadamente inflamables"
+
+#: src/rsdialog.cpp:248
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R16: Explosive when mixed with oxidising substances"
+msgstr "R16: Puede explosionar en mezcla con substancias comburentes"
+
+#: src/rsdialog.cpp:249
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R17: Spontaneously flammable in air"
+msgstr "R17: Se inflama espontáneamente en contacto con el aire"
+
+#: src/rsdialog.cpp:250
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R18: In use, may form flammable/explosive vapour-air mixture"
+msgstr ""
+"R18: Al usarlo pueden formarse mezclas aire-vapor explosivas/inflamables"
+
+#: src/rsdialog.cpp:251
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R19: May form explosive peroxides"
+msgstr "R19: Puede formar peróxidos explosivos"
+
+#: src/rsdialog.cpp:252
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R20: Harmful by inhalation"
+msgstr "R20: Nocivo por inhalación"
+
+#: src/rsdialog.cpp:253
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R21: Harmful in contact with skin"
+msgstr "R21: Nocivo en contacto con la piel"
+
+#: src/rsdialog.cpp:254
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R22: Harmful if swallowed"
+msgstr "R22: Nocivo por ingestión"
+
+#: src/rsdialog.cpp:255
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R23: Toxic by inhalation"
+msgstr "R23: Tóxico por inhalación"
+
+#: src/rsdialog.cpp:256
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R24: Toxic in contact with skin"
+msgstr "R24: Tóxico en contacto con la piel"
+
+#: src/rsdialog.cpp:257
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R25: Toxic if swallowed"
+msgstr "R25: Tóxico por ingestión"
+
+#: src/rsdialog.cpp:258
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R26: Very toxic by inhalation"
+msgstr "R26: Muy tóxico por inhalación"
+
+#: src/rsdialog.cpp:259
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R27: Very toxic in contact with skin"
+msgstr "R27: Muy tóxico en contacto con la piel"
+
+#: src/rsdialog.cpp:260
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R28: Very toxic if swallowed"
+msgstr "R28: Muy tóxico por ingestión"
+
+#: src/rsdialog.cpp:261
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R29: Contact with water liberates toxic gas."
+msgstr "R29: En contacto con agua libera gases tóxicos."
+
+#: src/rsdialog.cpp:262
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R30: Can become highly flammable in use"
+msgstr "R30: Puede inflamarse fácilmente al usarlo"
+
+#: src/rsdialog.cpp:263
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R31: Contact with acids liberates toxic gas"
+msgstr "R31: En contacto con ácidos libera gases tóxicos"
+
+#: src/rsdialog.cpp:264
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R32: Contact with acids liberates very toxic gas"
+msgstr "R32: En contacto con ácidos libera gases muy tóxicos"
+
+#: src/rsdialog.cpp:265
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R33: Danger of cumulative effects"
+msgstr "R33: Peligro de efectos acumulativos"
+
+#: src/rsdialog.cpp:266
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R34: Causes burns"
+msgstr "R34: Provoca quemaduras"
+
+#: src/rsdialog.cpp:267
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R35: Causes severe burns"
+msgstr "R35: Provoca quemaduras graves"
+
+#: src/rsdialog.cpp:268
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R36: Irritating to eyes"
+msgstr "R36: Irrita los ojos"
+
+#: src/rsdialog.cpp:269
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R37: Irritating to respiratory system"
+msgstr "R37: Irrita las vías respiratorias"
+
+#: src/rsdialog.cpp:270
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R38: Irritating to skin"
+msgstr "R38: Irrita la piel"
+
+#: src/rsdialog.cpp:271
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R39: Danger of very serious irreversible effects"
+msgstr "R39: Peligro de efectos irreversibles muy graves"
+
+#: src/rsdialog.cpp:272
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R40: Limited evidence of a carcinogenic effect"
+msgstr "R40: Posibles efectos cancerígenos"
+
+#: src/rsdialog.cpp:273
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R41: Risk of serious damage to eyes"
+msgstr "R41: Riesgo de lesiones oculares graves"
+
+#: src/rsdialog.cpp:274
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R42: May cause sensitisation by inhalation"
+msgstr "R42: Posibilidad de sensibilización por inhalación"
+
+#: src/rsdialog.cpp:275
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R43: May cause sensitisation by skin contact"
+msgstr "R43: Posibilidad de sensibilización en contacto con la piel"
+
+#: src/rsdialog.cpp:276
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R44: Risk of explosion if heated under confinement"
+msgstr "R44: Riesgo de explosión al calentarlo en ambiente confinado"
+
+#: src/rsdialog.cpp:277
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R45: May cause cancer"
+msgstr "R45: Puede causar cáncer"
+
+#: src/rsdialog.cpp:278
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R46: May cause heritable genetic damage"
+msgstr "R46: Puede causar alteraciones genéticas hereditarias"
+
+#: src/rsdialog.cpp:279
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R48: Danger of serious damage to health by prolonged exposure"
+msgstr ""
+"R48: Riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada"
+
+#: src/rsdialog.cpp:280
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R49: May cause cancer by inhalation"
+msgstr "R49: Puede causar cáncer por inhalación"
+
+#: src/rsdialog.cpp:281
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R50: Very toxic to aquatic organisms"
+msgstr "R50: Muy tóxico para los organismos acuáticos"
+
+#: src/rsdialog.cpp:282
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R51: Toxic to aquatic organisms"
+msgstr "R51: Tóxico para los organismos acuáticos"
+
+#: src/rsdialog.cpp:283
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R52: Harmful to aquatic organisms"
+msgstr "R52: Nocivo para los organismos acuáticos"
+
+#: src/rsdialog.cpp:284
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R53: May cause long-term adverse effects in the aquatic environment"
+msgstr ""
+"R53: Puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente "
+"acuático"
+
+#: src/rsdialog.cpp:285
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R54: Toxic to flora"
+msgstr "R54: Tóxico para la flora"
+
+#: src/rsdialog.cpp:286
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R55: Toxic to fauna"
+msgstr "R55: Tóxico para la fauna"
+
+#: src/rsdialog.cpp:287
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R56: Toxic to soil organisms"
+msgstr "R56: Tóxico para los organismos del suelo"
+
+#: src/rsdialog.cpp:288
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R57: Toxic to bees"
+msgstr "R57: Tóxico para las abejas"
+
+#: src/rsdialog.cpp:289
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R58: May cause long-term adverse effects in the environment"
+msgstr ""
+"R58: Puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente"
+
+#: src/rsdialog.cpp:290
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R59: Dangerous for the ozone layer"
+msgstr "R59: Peligroso para la capa de ozono"
+
+#: src/rsdialog.cpp:291
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R60: May impair fertility"
+msgstr "R60: Puede perjudicar la fertilidad"
+
+#: src/rsdialog.cpp:292
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R61: May cause harm to the unborn child"
+msgstr "R61: Riesgo durante el embarazo de efectos adversos para el feto"
+
+#: src/rsdialog.cpp:293
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R62: Possible risk of impaired fertility"
+msgstr "R62: Posible riesgo de perjudicar la fertilidad"
+
+#: src/rsdialog.cpp:294
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R63: Possible risk of harm to the unborn child"
+msgstr ""
+"R63: Posible riesgo durante el embarazo de efectos adversos para el feto"
+
+#: src/rsdialog.cpp:295
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R64: May cause harm to breast-fed babies"
+msgstr "R64: Puede perjudicar a los niños alimentados con leche materna"
+
+#: src/rsdialog.cpp:296
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R65: Harmful: may cause lung damage if swallowed"
+msgstr "R65: Nocivo: si se ingiere puede causar daño pulmonar"
+
+#: src/rsdialog.cpp:297
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R66: Repeated exposure may cause skin dryness or cracking"
+msgstr ""
+"R66: La exposición repetida puede provocar sequedad o formación de grietas "
+"en la piel"
+
+#: src/rsdialog.cpp:298
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R67: Vapours may cause drowsiness and dizziness"
+msgstr "R67: La inhalación de vapores puede provocar somnolencia y vértigo"
+
+#: src/rsdialog.cpp:299
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R68: Possible risk of irreversible effects"
+msgstr "R68: Posibilidad de efectos irreversibles"
+
+#: src/rsdialog.cpp:328
+msgid "At least one of the specified phrases is invalid."
+msgstr "Al menos una de las frases especificadas no es válida."
+
+#: src/tools/obconverter.cpp:41
+msgid "OpenBabel Frontend"
+msgstr "Interfaz OpenBabel"
+
+#: src/tools/obconverter.cpp:49
+msgid "Convert"
+msgstr "Convertir"
+
+#: src/tools/obconverter.cpp:49
+msgid "Convert selected files"
+msgstr "Convertir los archivos seleccionados"
+
+#: src/tools/obconverter.cpp:122
+msgid "All Files"
+msgstr "Todos los archivos"
+
+#: src/tools/obconverter.cpp:188
+msgid "You must select some files first."
+msgstr "Primero debe seleccionar algunos archivos."
+
+#: src/tools/obconverter.cpp:189
+msgid "No files selected"
+msgstr "No se han seleccionado archivos"
+
+#: src/tools/obconverter.cpp:208
+#, kde-format
+msgid "The file %1 already exists. Do you want to overwrite if possible?"
+msgstr "El archivo %1 ya existe. ¿Desea sobrescribirlo si es posible?"
+
+#: src/tools/obconverter.cpp:209
+#, kde-format
+msgid "The File %1 Already Exists -- KOpenBabel"
+msgstr "El archivo %1 ya existe -- KOpenBabel"
+
+#: src/tools/obconverter.cpp:229
+msgid "Is it okay to run these commands? -- KOpenBabel"
+msgstr "¿Desea ejecutar estas órdenes? -- KOpenBabel"
+
+#: src/tools/moleculeview.cpp:50
+msgid "Molecular Editor"
+msgstr "Editor molecular"
+
+#: src/tools/moleculeview.cpp:55
+msgid "Load Molecule"
+msgstr "Cargar molécula"
+
+#: src/tools/moleculeview.cpp:55
+msgid "Loading a molecule"
+msgstr "Cargando una molécula"
+
+#: src/tools/moleculeview.cpp:57
+msgid "Download New Molecules"
+msgstr "Descargar nuevas moléculas"
+
+#: src/tools/moleculeview.cpp:57
+msgid "Download new molecule files"
+msgstr "Descargar nuevos archivos de moléculas"
+
+#: src/tools/moleculeview.cpp:59
+msgid "Save Molecule"
+msgstr "Guardar molécula"
+
+#: src/tools/moleculeview.cpp:59
+msgid "Saving a molecule"
+msgstr "Guardando una molécula"
+
+#: src/tools/moleculeview.cpp:87
+msgid "Single"
+msgstr "Sencilla"
+
+#: src/tools/moleculeview.cpp:88
+msgid "Double"
+msgstr "Doble"
+
+#: src/tools/moleculeview.cpp:89
+msgid "Triple"
+msgstr "Triple"
+
+#: src/tools/moleculeview.cpp:137
+msgid ""
+"No tools or engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could "
+"not be located."
+msgstr ""
+"No se han cargado herramientas ni motores. Seguramente no se han podido "
+"localizar los complementos de Avogadro."
+
+#: src/tools/moleculeview.cpp:139
+msgid ""
+"No engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be "
+"located."
+msgstr ""
+"No se han cargado motores. Seguramente no se han podido localizar los "
+"complementos de Avogadro."
+
+#: src/tools/moleculeview.cpp:141
+msgid ""
+"No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be "
+"located."
+msgstr ""
+"No se han cargado herramientas. Seguramente no se han podido localizar los "
+"complementos de Avogadro."
+
+#: src/main.cpp:48 src/tools/moleculeview.cpp:143
+#: src/tools/moleculeview.cpp:389
+msgid "Kalzium"
+msgstr "Kalzium"
+
+#: src/tools/moleculeview.cpp:153
+msgid ""
+"No tools or engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could "
+"not be located. No molecules can be viewed until this issue is resolved."
+msgstr ""
+"No se han cargado herramientas ni motores. Seguramente no se han podido "
+"localizar los complementos de Avogadro. No será posible visualizar moléculas "
+"hasta que solucione este problema."
+
+#: src/tools/moleculeview.cpp:155
+msgid ""
+"No engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be "
+"located. No molecules can be viewed until this issue is resolved."
+msgstr ""
+"No se han cargado motores. Seguramente no se han podido localizar los "
+"complementos de Avogadro. No será posible visualizar moléculas hasta que "
+"solucione este problema."
+
+#: src/tools/moleculeview.cpp:157
+msgid ""
+"No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be "
+"located. No molecules can be viewed until this issue is resolved."
+msgstr ""
+"No se han cargado herramientas. Seguramente no se han podido localizar los "
+"complementos de Avogadro. No será posible visualizar moléculas hasta que "
+"solucione este problema."
+
+#: src/tools/moleculeview.cpp:164 src/tools/moleculeview.cpp:202
+msgid "Common molecule formats"
+msgstr "Formatos de moléculas comunes"
+
+#: src/tools/moleculeview.cpp:165 src/tools/moleculeview.cpp:203
+msgid "All files"
+msgstr "Todos los archivos"
+
+#: src/tools/moleculeview.cpp:175
+msgid "Choose a file to open"
+msgstr "Seleccione un archivo para abrir"
+
+#: src/tools/moleculeview.cpp:211
+msgid "Choose a file to save to"
+msgstr "Seleccione un archivo para guardar"
+
+#: src/tools/moleculeview.cpp:242
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"This 'u' stands for the chemical unit (u for 'units'). Most likely this does "
+"not need to be translated at all!"
+msgid "%1 u"
+msgstr "%1 u"
+
+#: src/tools/moleculeview.cpp:365
+msgid "Remove hydrogens"
+msgstr "Eliminar hidrógenos"
+
+#: src/tools/moleculeview.cpp:370
+msgid "Add hydrogens"
+msgstr "Añadir hidrógenos"
+
+#: src/tools/moleculeview.cpp:390
+msgid "Could not set up force field for this molecule"
+msgstr "No se puede establecer el campo de fuerza para esta molécula"
+
+#: src/eqchemview.cpp:69
+msgid "Solve Chemical Equations Viewer"
+msgstr "Visor para resolución de ecuaciones químicas"
+
+#: src/eqchemview.cpp:76
+msgid "Copy"
+msgstr "Copiar"
+
+#: src/eqchemview.cpp:76
+msgid "Copy answer to clipboard"
+msgstr "Copiar respuesta en el portapapeles"
+
+#: src/eqchemview.cpp:108
+msgctxt "Help text for the chemical equation solver"
+msgid ""
+"The equation solver allows you to balance a chemical equation.<br> "
+"<br><b>Using Variables</b><br>To express variable quantities of an element, "
+"put a single character in front of the element's symbol, as shown in this "
+"example:<br><i>aH + bO -> 5H2O</i> (Result: <b>10</b> H + <b>5</b> O -&gt; "
+"<b>5</b> H<sub>2</sub>O)<br>Solving this expression will give you the needed "
+"amount of Hydrogen and Oxygen.<br><br><b>Defining electric "
+"charges</b><br>Use box brackets to specify the electric charge of an "
+"element, as shown in this example:<br><i>4H[+] + 2O -> cH2O[2+]</i> (Result: "
+"<b>4</b> H<b><sup>+</sup></b> + <b>2</b> O -&gt; <b>2</b> "
+"H<b><sub>2</sub></b>O<b><sup>2+</sub></b>)"
+msgstr ""
+"Esta herramienta le permite balancear una ecuación química.<br> <br><b>Uso "
+"de variables</b><br>Para expresar cantidades variables de un elemento, "
+"coloque un único carácter delante del símbolo del elemento, como se muestra "
+"en este ejemplo:<br><i>aH + bO -> 5H2O</i> (Resultado: <b>10</b> H + "
+"<b>5</b> O -&gt; <b>5</b> H<sub>2</sub>O)<br>La resolución de esta expresión "
+"le dará la cantidad necesaria de hidrógeno y oxígeno.<br><br><b>Definición "
+"de cargas eléctricas</b><br>Use corchetes para especificar la carga "
+"eléctrica de un elemento, como se muestra en este ejemplo:<br><i>4H[+] + 2O -"
+"> cH2O[2+]</i> (Resultado: <b>4</b> H<b><sup>+</sup></b> + <b>2</b> O -&gt; "
+"<b>2</b> H<b><sub>2</sub></ b>O<b><sup>2+</sup></b>)"
+
+#: src/eqchemview.cpp:122
+msgctxt "Window title for the chemical solver's help"
+msgid "Chemical Solver Help"
+msgstr "Ayuda para resolver ecuaciones químicas"
+
+#: src/spectrumviewimpl.cpp:29
+msgid "Wavelength"
+msgstr "Longitud de onda"
+
+#. i18n: file: src/spectrumview.ui:193
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, peakListTable)
+#: rc.cpp:80
+msgid "Intensity"
+msgstr "Intensidad"
+
+#: src/exportdialog.cpp:79
+msgid "Ok"
+msgstr "Aceptar"
+
+#: src/exportdialog.cpp:83
+msgid "Export Chemical Data"
+msgstr "Exportar datos químicos"
+
+#: src/exportdialog.cpp:104
+msgid "Elements"
+msgstr "Elementos"
+
+#: src/exportdialog.cpp:105
+msgid "Properties"
+msgstr "Propiedades"
+
+#: src/exportdialog.cpp:123
+msgid "Symbol"
+msgstr "Símbolo"
+
+#: src/exportdialog.cpp:126
+msgid "Exact Mass"
+msgstr "Masa exacta"
+
+#: src/exportdialog.cpp:128 src/detailinfodlg.cpp:221
+msgid "Electron Affinity"
+msgstr "Afinidad electrónica"
+
+#: src/exportdialog.cpp:146
+msgid "File already exists. Do you want to overwrite it?"
+msgstr "El archivo ya existe. ¿Desea sobrescribirlo?"
+
+#: src/exportdialog.cpp:153
+msgid "Could not open file for writing."
+msgstr "No se puede abrir el archivo para escritura."
+
+#: src/elementitem.cpp:113
+msgid "n/a"
+msgstr "n/d"
+
+#: src/main.cpp:32
+msgid "A periodic table of the elements"
+msgstr "Una tabla periódica de los elementos"
+
+#: src/main.cpp:49
+msgid "(C) 2002-2011 Carsten Niehaus"
+msgstr "© 2002-2011 Carsten Niehaus"
+
+#: src/main.cpp:51
+msgid "Pino Toscano"
+msgstr "Pino Toscano"
+
+#: src/main.cpp:51
+msgid "Large code contributions; resident guru helping the other developers"
+msgstr ""
+"Numerosas contribuciones de código, gurú residente que ayuda al resto de "
+"desarrolladores"
+
+#: src/main.cpp:52
+msgid "Benoit Jacob"
+msgstr "Benoit Jacob"
+
+#: src/main.cpp:52
+msgid "Base work on the molecular viewer, mentored Marcus during his SoC"
+msgstr ""
+"Trabajo inicial sobre el visor de moléculas, mentor de Marcus durante su SoC"
+
+#: src/main.cpp:53
+msgid "Marcus Hanwell"
+msgstr "Marcus Hanwell"
+
+#: src/main.cpp:53
+msgid "SoC on the molecular viewer and libavogadro porting/integration"
+msgstr ""
+"SoC sobre el visor molecular y la integración/adaptación de libavogadro"
+
+#: src/main.cpp:54
+msgid "Kashyap R Puranik"
+msgstr "Kashyap R Puranik"
+
+#: src/main.cpp:54
+msgid "SoC on the calculator widget and a few smaller improvements"
+msgstr "SoC en el widget de la calculadora y algunas mejoras menores"
+
+#: src/main.cpp:55
+msgid "Thomas Nagy"
+msgstr "Thomas Nagy"
+
+#: src/main.cpp:55
+msgid "EqChem, the equation solver"
+msgstr "Módulo EqChem, para resolver ecuaciones"
+
+#: src/main.cpp:56
+msgid "Inge Wallin"
+msgstr "Inge Wallin"
+
+#: src/main.cpp:56
+msgid ""
+"Code cleaning, parser for the molecule weight calculator, and a lot of "
+"smaller improvements"
+msgstr ""
+"Limpieza del código, analizador de la calculadora de pesos moleculares y "
+"gran número de pequeñas mejoras"
+
+#: src/main.cpp:57
+msgid "Anne-Marie Mahfouf"
+msgstr "Anne-Marie Mahfouf"
+
+#: src/main.cpp:57
+msgid "A lot of small things and the documentation"
+msgstr "Muchos pequeños detalles y la documentación"
+
+#: src/main.cpp:58
+msgid "Johannes Simon"
+msgstr "Johannes Simon"
+
+#: src/main.cpp:58
+msgid ""
+"Code and documentation contributions to the equation solver and molecular "
+"viewer"
+msgstr ""
+"Contribuciones de código y documentación para el módulo de resolución de "
+"ecuaciones y el visor molecular"
+
+#: src/main.cpp:59
+msgid "Jarle Akselsen"
+msgstr "Jarle Akselsen"
+
+#: src/main.cpp:59
+msgid "Many beautiful element icons"
+msgstr "Numerosos iconos bonitos para los elementos"
+
+#: src/main.cpp:60
+msgid "Noémie Scherer"
+msgstr "Noémie Scherer"
+
+#: src/main.cpp:60
+msgid "Many beautiful element icons, too!"
+msgstr "También numerosos iconos bonitos para los elementos"
+
+#: src/main.cpp:61
+msgid "Danny Allen"
+msgstr "Danny Allen"
+
+#: src/main.cpp:61
+msgid "Several icons"
+msgstr "Algunos iconos"
+
+#: src/main.cpp:62
+msgid "Lee Olson"
+msgstr "Lee Olson"
+
+#: src/main.cpp:62
+msgid "Several icons in the information dialog"
+msgstr "Algunos iconos del diálogo de información"
+
+#: src/main.cpp:64
+msgid "Jörg Buchwald"
+msgstr "Jörg Buchwald"
+
+#: src/main.cpp:64
+msgid "Contributed most isotope information"
+msgstr "Casi toda la información sobre isótopos"
+
+#: src/main.cpp:65
+msgid "Marco Martin"
+msgstr "Marco Martin"
+
+#: src/main.cpp:65
+msgid "Some icons and inspiration for others"
+msgstr "Algunos iconos e inspiración para otros"
+
+#: src/main.cpp:66
+msgid "Daniel Haas"
+msgstr "Daniel Haas"
+
+#: src/main.cpp:66
+msgid "The design of the information dialog"
+msgstr "Diseño del diálogo de información"
+
+#: src/main.cpp:67
+msgid "Brian Beck"
+msgstr "Brian Beck"
+
+#: src/main.cpp:67
+msgid "The orbits icon"
+msgstr "Icono para las órbitas"
+
+#: src/main.cpp:69
+msgid "Paulo Cattai"
+msgstr "Paulo Cattai"
+
+#: src/main.cpp:69 src/main.cpp:70 src/main.cpp:71 src/main.cpp:72
+#: src/main.cpp:73
+msgid "New interface design and usability improvements"
+msgstr "Diseño de la interfaz nueva y mejoras en la usabilidad"
+
+#: src/main.cpp:70
+msgid "Danilo Balzaque"
+msgstr "Danilo Balzaque"
+
+#: src/main.cpp:71
+msgid "Roberto Cunha"
+msgstr "Roberto Cunha"
+
+#: src/main.cpp:72
+msgid "Tadeu Araujo"
+msgstr "Tadeu Araujo"
+
+#: src/main.cpp:73
+msgid "Tiago Porangaba"
+msgstr "Tiago Porangaba"
+
+#: src/main.cpp:74
+msgid "Etienne Rebetez"
+msgstr "Etienne Rebetez"
+
+#: src/main.cpp:74
+msgid "Adding new sizable Periodic System"
+msgstr "Diseño del nuevo sistema periódico ajustable"
+
+#: src/detailinfodlg.cpp:52
+msgctxt "Next element"
+msgid "Next"
+msgstr "Siguiente"
+
+#: src/detailinfodlg.cpp:53
+msgid "Goes to the next element"
+msgstr "Va al elemento siguiente"
+
+#: src/detailinfodlg.cpp:54
+msgctxt "Previous element"
+msgid "Previous"
+msgstr "Anterior"
+
+#: src/detailinfodlg.cpp:55
+msgid "Goes to the previous element"
+msgstr "Va al elemento anterior"
+
+#: src/detailinfodlg.cpp:159
+#, kde-format
+msgid "Block: %1"
+msgstr "Bloque: %1"
+
+#: src/detailinfodlg.cpp:173
+#, kde-format
+msgid "It was discovered by %1."
+msgstr "Fue descubierto por %1."
+
+#: src/detailinfodlg.cpp:180
+#, kde-format
+msgid "Origin of the name:<br/>%1"
+msgstr "Origen del nombre:<br/>%1"
+
+#: src/detailinfodlg.cpp:228
+msgid "Electronic configuration"
+msgstr "Configuración electrónica"
+
+#: src/detailinfodlg.cpp:242
+msgid "van der Waals Radius"
+msgstr "Radio de Van der Waals"
+
+#: src/detailinfodlg.cpp:256
+msgid "Ionization energy"
+msgstr "Energía de ionización"
+
+#: src/detailinfodlg.cpp:256
+msgid "First Ionization energy"
+msgstr "Primera energía de ionización"
+
+#: src/detailinfodlg.cpp:270
+msgid "Oxidation numbers"
+msgstr "Números de oxidación"
+
+#: src/detailinfodlg.cpp:324
+msgid "Isotope-Table"
+msgstr "Tabla de isótopos"
+
+#: src/detailinfodlg.cpp:328
+msgid "Neutrons"
+msgstr "Neutrones"
+
+#: src/detailinfodlg.cpp:332
+msgid "Half-life period"
+msgstr "Período de semidesintegración"
+
+#: src/detailinfodlg.cpp:334
+msgid "Energy and Mode of Decay"
+msgstr "Energía y modo de desintegración"
+
+#: src/detailinfodlg.cpp:336
+msgid "Spin and Parity"
+msgstr "Espín y paridad"
+
+#: src/detailinfodlg.cpp:345
+#, kde-format
+msgid "%1 u"
+msgstr "%1 u"
+
+#: src/detailinfodlg.cpp:350
+#, kde-format
+msgctxt "this can for example be '24%'"
+msgid "%1%"
+msgstr "%1%"
+
+#: src/detailinfodlg.cpp:353
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"The first argument is the value, the second is the unit. For example '17 s' "
+"for '17 seconds',."
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: src/detailinfodlg.cpp:357 src/detailinfodlg.cpp:366
+#: src/detailinfodlg.cpp:376 src/detailinfodlg.cpp:380
+#: src/detailinfodlg.cpp:390
+#, kde-format
+msgid "%1 MeV"
+msgstr "%1 MeV"
+
+#: src/detailinfodlg.cpp:358
+#, kde-format
+msgid " %1"
+msgstr " %1"
+
+#: src/detailinfodlg.cpp:360 src/detailinfodlg.cpp:369
+#: src/detailinfodlg.cpp:385 src/detailinfodlg.cpp:393
+#, kde-format
+msgid "(%1%)"
+msgstr "(%1%)"
+
+#: src/detailinfodlg.cpp:362 src/detailinfodlg.cpp:372
+msgid ", "
+msgstr ", "
+
+#: src/detailinfodlg.cpp:367
+#, kde-format
+msgid " %1<sup>-</sup>"
+msgstr " %1<sup>-</sup>"
+
+#: src/detailinfodlg.cpp:377
+#, kde-format
+msgid " %1<sup>+</sup>"
+msgstr " %1<sup>+</sup>"
+
+#: src/detailinfodlg.cpp:382 src/detailinfodlg.cpp:391
+msgctxt "Acronym of Electron Capture"
+msgid " EC"
+msgstr " CE"
+
+#: src/detailinfodlg.cpp:399
+#, kde-format
+msgid "%1 %2<sub>n</sub>"
+msgstr "%1 %2<sub>n</sub>"
+
+#: src/detailinfodlg.cpp:438
+msgid "Data Overview"
+msgstr "Datos generales"
+
+#: src/detailinfodlg.cpp:442 src/detailinfodlg.cpp:443
+msgid "Atom Model"
+msgstr "Modelo del átomo"
+
+#: src/detailinfodlg.cpp:451
+msgid "Isotopes"
+msgstr "Isótopos"
+
+#. i18n: file: src/settings_misc.ui:22
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:1676 src/detailinfodlg.cpp:452
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Varios"
+
+#: src/detailinfodlg.cpp:457 src/detailinfodlg.cpp:458
+msgid "Spectrum"
+msgstr "Espectro"
+
+#: src/detailinfodlg.cpp:471
+msgid "Extra information"
+msgstr "Información extra"
+
+#: src/detailinfodlg.cpp:471
+msgid "Extra Information"
+msgstr "Información extra"
+
+#: src/detailinfodlg.cpp:481
+#, kde-format
+msgctxt "For example Carbon (6)"
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: src/detailinfodlg.cpp:523
+#, kde-format
+msgid "No spectrum of %1 found."
+msgstr "No se ha encontrado ningún espectro de %1."
+
+#: src/kalziumgradienttype.cpp:223
+msgid "van Der Waals"
+msgstr "Van der Waals"
+
+#: src/elementdataviewer.cpp:228 src/kalziumgradienttype.cpp:290
+msgid "u"
+msgstr "u"
+
+#: src/kalziumgradienttype.cpp:492
+msgid "Electronegativity (Pauling)"
+msgstr "Electronegatividad (de Pauling)"
+
+#: src/kalziumgradienttype.cpp:547
+msgid "Discovery date"
+msgstr "Fecha de descubrimiento"
+
+#: src/kalziumgradienttype.cpp:659
+msgid "First Ionization"
+msgstr "Primera ionización"
+
+#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:39
+msgid "Isotope Table"
+msgstr "Tabla de isótopos"
+
+#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:57
+msgctxt "alpha ray emission"
+msgid "alpha"
+msgstr "alfa"
+
+#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:58
+msgctxt "Electron capture method"
+msgid "EC"
+msgstr "CE"
+
+#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:59
+msgctxt "Many ways"
+msgid "Multiple"
+msgstr "Múltiple"
+
+#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:60
+msgctxt "Beta plus ray emission"
+msgid "Beta +"
+msgstr "Beta +"
+
+#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:61
+msgctxt "Beta minus ray emission"
+msgid "Beta -"
+msgstr "Beta -"
+
+#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:62
+msgctxt "Stable isotope"
+msgid "Stable"
+msgstr "Estable"
+
+#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:63
+msgctxt "Default colour"
+msgid "default"
+msgstr "predeterminado"
+
+#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:83
+#, kde-format
+msgid "<h1>%1 (%2)</h1>"
+msgstr "<h1>%1 (%2)</h1>"
+
+#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:84
+msgctxt "Unknown magnetic moment"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconocido"
+
+#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:84
+#, kde-format
+msgid "Magnetic moment: %1"
+msgstr "Momento magnético: %1"
+
+#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:88
+#, kde-format
+msgid "Halflife: %1 %2"
+msgstr "Período de semidesintegración: %1 %2"
+
+#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:91
+msgid "Halflife: Unknown"
+msgstr "Período de semidesintegración: desconocido"
+
+#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:94
+#, kde-format
+msgid "Abundance: %1 %"
+msgstr "Abundancia: %1 %"
+
+#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:95
+#, kde-format
+msgid "Number of nucleons: %1"
+msgstr "Número de nucleones: %1"
+
+#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:96
+msgctxt "Unknown spin"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconocido"
+
+#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:96
+#, kde-format
+msgid "Spin: %1"
+msgstr "Espín: %1"
+
+#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:97
+#, kde-format
+msgid "Exact mass: %1 u"
+msgstr "Masa exacta: %1 u"
+
+#: src/isotopetable/isotopeitem.cpp:77
+#, kde-format
+msgid "Isotope of Element %1 (%2)"
+msgstr "Isótopo del elemento %1 (%2)"
+
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:582
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, b_unit)
+#: rc.cpp:1616 src/calculator/concCalculator.cpp:719
+#: src/calculator/concCalculator.cpp:760
+msgid "cubic meters"
+msgstr "metros cúbicos"
+
+#: src/calculator/concCalculator.cpp:929
+msgid "Percentage should be less than 100.0, please enter a valid value."
+msgstr "El porcentaje debe ser menor que 100,0. Introduzca datos válidos."
+
+#: src/calculator/concCalculator.cpp:932
+msgid "Density cannot be zero, please enter a valid value."
+msgstr "La densidad no puede ser cero. Introduzca un valor válido."
+
+#: src/calculator/concCalculator.cpp:935
+msgid "Mass cannot be zero, please enter a valid value."
+msgstr "La masa no puede ser cero. Introduzca un valor válido."
+
+#: src/calculator/gasCalculator.cpp:354 src/calculator/concCalculator.cpp:938
+msgid "Volume cannot be zero, please enter a valid value."
+msgstr "El volumen no puede ser cero. Introduzca un valor válido."
+
+#: src/calculator/concCalculator.cpp:941
+msgid "Number of moles cannot be zero, please enter a valid value."
+msgstr "El número de moles no puede ser cero. Introduzca un valor válido."
+
+#: src/calculator/concCalculator.cpp:944
+msgid "Molar mass of solvent is zero, please enter a valid value."
+msgstr "La masa molar del solvente es cero. Introduzca un valor válido."
+
+#: src/calculator/concCalculator.cpp:947
+msgid "Number of equivalents is zero. Cannot calculate equivalent mass."
+msgstr ""
+"El número de equivalentes es cero. No se puede calcular la masa equivalente."
+
+#: src/calculator/concCalculator.cpp:950
+msgid "Concentration is zero, please enter a valid value."
+msgstr "La concentración es cero. Introduzca un valor válido."
+
+#: src/calculator/concCalculator.cpp:953
+msgid "The volume of the solvent cannot be zero."
+msgstr "El volumen del solvente no puede ser cero."
+
+#: src/calculator/concCalculator.cpp:956
+msgid "The number of moles of the solvent cannot be zero."
+msgstr "El número de moles del solvente no puede ser cero."
+
+#: src/calculator/concCalculator.cpp:959
+msgid "The mass of the solvent cannot be zero."
+msgstr "La masa del solvente no puede ser cero."
+
+#: src/calculator/concCalculator.cpp:962
+msgid ""
+"Insufficient data to calculate the required value, please specify normality."
+msgstr ""
+"Datos insuficientes para calcular el valor solicitado. Especifique la "
+"normalidad."
+
+#: src/calculator/concCalculator.cpp:965
+msgid ""
+"Insufficient data, specify molarity / mole fraction / molality to calculate."
+msgstr ""
+"Datos insuficientes. Para realizar el cálculo, especifique la molaridad, la "
+"fracción molar o la molalidad."
+
+#: src/calculator/concCalculator.cpp:968
+msgid ""
+"The amount is specified in moles, cannot calculate molar/equivalent masses. "
+"Please specify mass/volume."
+msgstr ""
+"La cantidad se ha especificado en moles. No es posible calcular la masa "
+"molar o la masa equivalente. Especifique la masa o el volumen."
+
+#: src/calculator/concCalculator.cpp:971
+msgid ""
+"You can calculate the molar mass of solvent only if the mole fraction is "
+"specified."
+msgstr ""
+"Solo es posible calcular la masa molar del solvente si se especifica la "
+"fracción molar."
+
+#: src/calculator/concCalculator.cpp:974
+msgid "Molar mass cannot be zero, please enter a valid value."
+msgstr "La masa molar no puede ser cero. Introduzca un valor válido."
+
+#: src/calculator/concCalculator.cpp:977
+msgid "Equivalent mass cannot be zero, please enter a valid value."
+msgstr "La masa equivalente no puede ser cero. Introduzca un valor válido."
+
+#: src/calculator/nuclearCalculator.cpp:407
+msgid "Initial amount cannot be zero."
+msgstr "La cantidad inicial no puede ser cero."
+
+#: src/calculator/nuclearCalculator.cpp:410
+msgid "Final amount cannot be zero."
+msgstr "La cantidad final no puede ser cero."
+
+#: src/calculator/nuclearCalculator.cpp:413
+msgid "Time is zero, please enter a valid value."
+msgstr "El tiempo es cero. Introduzca un valor válido."
+
+#: src/calculator/nuclearCalculator.cpp:416
+msgid "The final amount is greater than the initial amount."
+msgstr "La cantidad final es mayor que la inicial."
+
+#: src/calculator/gasCalculator.cpp:357
+msgid "Molar mass cannot be zero, please enter a non-zero value."
+msgstr ""
+"La masa molar no puede ser cero. Introduzca un valor distinto de cero."
+
+#: src/calculator/calculator.cpp:31
+msgid "Molecular Calculator"
+msgstr "Calculadora molecular"
+
+#: src/calculator/calculator.cpp:54 src/calculator/calculator.cpp:103
+msgid "Equation Balancer"
+msgstr "Balanceador de ecuaciones"
+
+#: src/calculator/titrationCalculator.cpp:137
+msgid "Theoretical curve"
+msgstr "Curva teórica"
+
+#: src/calculator/titrationCalculator.cpp:213
+msgid "Approximated curve"
+msgstr "Curva aproximada"
+
+#: src/calculator/titrationCalculator.cpp:213
+msgid "Equivalence point"
+msgstr "Punto de equivalencia"
+
+#: src/orbitswidget.cpp:208
+msgid "Unknown Electron Distribution"
+msgstr "Distribución de electrones desconocida"
+
+#: src/gradientwidget_impl.cpp:212
+msgid "Elements with melting point around this temperature:"
+msgstr "Elementos con punto de fusión alrededor de esta temperatura:"
+
+#: src/gradientwidget_impl.cpp:214 src/gradientwidget_impl.cpp:225
+#, kde-format
+msgctxt "For example: Carbon (300K)"
+msgid "%1 (%2%3)"
+msgstr "%1 (%2%3)"
+
+#: src/gradientwidget_impl.cpp:219
+msgid "No elements with a melting point around this temperature"
+msgstr "No existen elementos con punto de fusión cercano a esta temperatura"
+
+#: src/gradientwidget_impl.cpp:223
+msgid "Elements with boiling point around this temperature:"
+msgstr "Elementos con punto de ebullición alrededor de esta temperatura:"
+
+#: src/gradientwidget_impl.cpp:230
+msgid "No elements with a boiling point around this temperature"
+msgstr ""
+"No existen elementos con punto de ebullición cercano a esta temperatura"
+
+#: src/kalzium.cpp:138
+msgid "Knowledge"
+msgstr "Conocimientos"
+
+#: src/kalzium.cpp:143
+msgid "Tools"
+msgstr "Herramientas"
+
+#: src/kalzium.cpp:153
+msgid "&Export Data..."
+msgstr "&Exportar datos..."
+
+#: src/kalzium.cpp:162
+msgid "&Scheme"
+msgstr "E&squema"
+
+#: src/kalzium.cpp:170
+msgid "&Gradients"
+msgstr "&Gradientes"
+
+#: src/kalzium.cpp:179
+msgid "&Tables"
+msgstr "&Tablas"
+
+#: src/kalzium.cpp:186
+msgid "&Numeration"
+msgstr "&Numeración"
+
+#: src/kalzium.cpp:192
+msgid "&Equation Solver..."
+msgstr "&Resolver ecuaciones..."
+
+#: src/kalzium.cpp:194
+msgctxt "WhatsThis Help"
+msgid "This tool allows you to solve chemical equations."
+msgstr "Esta herramienta le permite resolver ecuaciones químicas."
+
+#: src/kalzium.cpp:205
+msgid "&Plot Data..."
+msgstr "&Datos de trazado"
+
+#: src/kalzium.cpp:211
+msgid "Perform &Calculations..."
+msgstr "Realizar &cálculos..."
+
+#: src/kalzium.cpp:213
+msgctxt "WhatsThis Help"
+msgid "This is the calculator, it performs basic chemical calculations."
+msgstr "Esta es la calculadora, que realiza cálculos químicos básicos."
+
+#: src/kalzium.cpp:217
+msgid "&Isotope Table..."
+msgstr "Tabla de &isótopos..."
+
+#: src/kalzium.cpp:219
+msgctxt "WhatsThis Help"
+msgid "This table shows all of the known isotopes of the chemical elements."
+msgstr ""
+"Esta tabla muestra todos los isótopos conocidos de los elementos químicos."
+
+#: src/kalzium.cpp:223
+msgid "&Glossary..."
+msgstr "&Glosario..."
+
+#: src/kalzium.cpp:228
+msgid "&R/S Phrases..."
+msgstr "Frases &R/S..."
+
+#: src/kalzium.cpp:233
+msgid "Convert chemical files..."
+msgstr "Convertir archivos químicos..."
+
+#: src/kalzium.cpp:235
+msgctxt "WhatsThis Help"
+msgid ""
+"With this tool, you can convert files containing chemical data between "
+"various file formats."
+msgstr ""
+"Con esta herramienta puede convertir archivos que contengan datos químicos "
+"entre varios formatos de archivos."
+
+#: src/kalzium.cpp:242
+msgid "Molecular Editor..."
+msgstr "Editor molecular..."
+
+#: src/kalzium.cpp:244
+msgctxt "WhatsThis Help"
+msgid "This tool allows you to view and edit 3D molecular structures."
+msgstr ""
+"Esta herramienta le permite visualizar y editar estructuras moleculares en "
+"3D."
+
+#: src/kalzium.cpp:251
+msgid "&Tables..."
+msgstr "&Tablas..."
+
+#: src/kalzium.cpp:253
+msgctxt "WhatsThis Help"
+msgid ""
+"This will open a dialog with listings of symbols and numbers related to "
+"chemistry."
+msgstr ""
+"Esto abrirá un diálogo con un listado de símbolos y números relacionados con "
+"la Química."
+
+#: src/kalzium.cpp:261
+msgctxt "WhatsThis Help"
+msgid "This will show or hide the legend for the periodic table."
+msgstr "Esto mostrará u ocultará la leyenda de la tabla periódica."
+
+#: src/kalzium.cpp:266
+msgctxt "WhatsThis Help"
+msgid ""
+"This will show or hide a sidebar with additional information and a set of "
+"tools."
+msgstr ""
+"Esto mostrará u ocultará un panel lateral con información adicional y con un "
+"juego de herramientas."
+
+#: src/kalzium.cpp:271
+msgctxt "WhatsThis Help"
+msgid ""
+"This will show or hide a sidebar with additional information about the table."
+msgstr ""
+"Esto mostrará u ocultará un panel lateral con información adicional sobre la "
+"tabla."
+
+#: src/kalzium.cpp:302
+msgid "Legend"
+msgstr "Leyenda"
+
+#: src/kalzium.cpp:309
+msgid "Table Information"
+msgstr "Información de la tabla"
+
+#: src/kalzium.cpp:315
+msgid "Information"
+msgstr "Información"
+
+#: src/kalzium.cpp:327
+msgid "Overview"
+msgstr "Resumen"
+
+#: src/kalzium.cpp:335
+msgid "View"
+msgstr "Ver"
+
+#: src/kalzium.cpp:340
+msgid "Calculate"
+msgstr "Cálculos"
+
+#: src/kalzium.cpp:353
+msgid "*.png *.xpm *.jpg *.svg"
+msgstr "*.png *.xpm *.jpg *.svg"
+
+#: src/kalzium.cpp:355
+msgid "Save Kalzium's Table In"
+msgstr "Guardar la tabla de Kalzium en"
+
+#: src/kalzium.cpp:391
+msgid "This system does not support OpenGL."
+msgstr "Este sistema no dispone de OpenGL."
+
+#: src/kalzium.cpp:391
+msgid "Kalzium Error"
+msgstr "Error de Kalzium"
+
+#: src/kalzium.cpp:522
+msgid "Schemes"
+msgstr "Esquemas"
+
+#. i18n: file: src/settings_gradients.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, setupGradients)
+#: rc.cpp:1727 src/kalzium.cpp:529
+msgid "Gradients"
+msgstr "Gradientes"
+
+#: src/kalzium.cpp:536
+msgid "Units"
+msgstr "Unidades"
+
+#: src/kalzium.cpp:574
+#, kde-format
+msgctxt "For example: \"Carbon (6), Mass: 12.0107 u\""
+msgid "%1 (%2), Mass: %3 u"
+msgstr "%1 (%2), masa: %3 u"
+
+#: src/searchwidget.cpp:38
+msgid "Search:"
+msgstr "Buscar:"
+
+#: src/detailedgraphicaloverview.cpp:86
+msgid "No element selected"
+msgstr "No se ha seleccionado un elemento"
+
+#: src/detailedgraphicaloverview.cpp:105
+msgid "No graphic found"
+msgstr "No se ha encontrado ninguna imagen"
+
+#: src/detailedgraphicaloverview.cpp:153
+#, kde-format
+msgctxt "For example '1.0079u', the mass of an element in units"
+msgid "%1 u"
+msgstr "%1 u"
+
+#: src/kdeeduglossary.cpp:142 src/kdeeduglossary.cpp:320
+msgid "Glossary"
+msgstr "Glosario"
+
+#: src/kdeeduglossary.cpp:336
+msgid "&Search:"
+msgstr "&Buscar:"
+
+#: src/kdeeduglossary.cpp:508
+msgid "References"
+msgstr "Referencias"
+
+#: src/kdeeduglossary.cpp:513
+#, kde-format
+msgid "Go to '%1'"
+msgstr "Ir a «%1»"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:49 src/tablesdialog.cpp:50
+msgid "Greek alphabet"
+msgstr "Alfabeto griego"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:60
+msgid "Uppercase"
+msgstr "Mayúsculas"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:61
+msgid "Lowercase"
+msgstr "Minúsculas"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:62
+msgctxt ""
+"The name of the greek letter in your language. For example 'Alpha' for the "
+"first letter. "
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:117
+msgid "alpha"
+msgstr "alfa"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:118
+msgid "beta"
+msgstr "beta"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:119
+msgid "gamma"
+msgstr "gamma"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:120
+msgid "delta"
+msgstr "delta"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:121
+msgid "epsilon"
+msgstr "épsilon"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:122
+msgid "zeta"
+msgstr "zeta"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:123
+msgid "eta"
+msgstr "eta"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:124
+msgid "theta"
+msgstr "theta"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:125
+msgid "iota"
+msgstr "iota"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:126
+msgid "kappa"
+msgstr "kappa"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:127
+msgid "lambda"
+msgstr "lambda"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:128
+msgid "mu"
+msgstr "mi"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:129
+msgid "nu"
+msgstr "ni"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:130
+msgid "xi"
+msgstr "xi"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:131
+msgid "omicron"
+msgstr "ómicron"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:132
+msgid "pi"
+msgstr "pi"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:133
+msgid "rho"
+msgstr "ro"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:134
+msgid "sigma"
+msgstr "sigma"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:135
+msgid "tau"
+msgstr "tau"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:136
+msgid "upsilon"
+msgstr "ípsilon"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:137
+msgid "phi"
+msgstr "fi"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:138
+msgid "chi"
+msgstr "ji"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:139
+msgid "psi"
+msgstr "psi"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:140
+msgid "omega"
+msgstr "omega"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:149
+msgid "Numbers"
+msgstr "Números"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:150
+msgid "Numeric Prefixes and Roman Numerals"
+msgstr "Prefijos numéricos y numerales romanos"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:160
+msgid "Number"
+msgstr "Número"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:160
+msgctxt "For example 'Mono' for 1 and 'Tri' for 3"
+msgid "Prefix"
+msgstr "Prefijo"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:160
+msgid "Roman Numerals"
+msgstr "Numerales romanos"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:164
+msgid "0.5"
+msgstr "0.5"
+
+#. i18n: file: src/spectrumview.ui:183
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, peakListTable)
+#: rc.cpp:74 src/tablesdialog.cpp:165
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:166
+msgid "1.5"
+msgstr "1.5"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:167
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:168
+msgid "2.5"
+msgstr "2.5"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:169
+msgid "3"
+msgstr "3"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:170
+msgid "4"
+msgstr "4"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:171
+msgid "5"
+msgstr "5"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:172
+msgid "6"
+msgstr "6"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:173
+msgid "7"
+msgstr "7"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:174
+msgid "8"
+msgstr "8"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:175
+msgid "9"
+msgstr "9"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:176
+msgid "10"
+msgstr "10"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:177
+msgid "11"
+msgstr "11"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:178
+msgid "12"
+msgstr "12"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:179
+msgid "13"
+msgstr "13"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:180
+msgid "14"
+msgstr "14"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:181
+msgid "15"
+msgstr "15"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:182
+msgid "16"
+msgstr "16"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:183
+msgid "17"
+msgstr "17"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:184
+msgid "18"
+msgstr "18"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:185
+msgid "19"
+msgstr "19"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:186
+msgid "20"
+msgstr "20"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:187
+msgid "40"
+msgstr "40"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:188
+msgid "50"
+msgstr "50"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:189
+msgid "60"
+msgstr "60"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:190
+msgid "90"
+msgstr "90"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:191
+msgid "100"
+msgstr "100"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:266
+msgid "&Copy"
+msgstr "&Copiar"
+
+#: src/molcalcwidget.cpp:104 src/molcalcwidget.cpp:146
+#: src/molcalcwidget.cpp:207 src/molcalcwidget.cpp:209
+#: src/molcalcwidget.cpp:211 src/molcalcwidget.cpp:213
+#: src/molcalcwidget.cpp:215
+#, kde-format
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#: src/molcalcwidget.cpp:176
+msgid ""
+"Enter a formula in the\n"
+"widget above and\n"
+"click on 'Calc'.\n"
+"E.g. #Et#OH"
+msgstr ""
+"Introduzca una\n"
+"fórmula en el\n"
+"cuadro superior\n"
+"y pulse el botón\n"
+"«Calcular».\n"
+"Por ejemplo,\n"
+"#Et#OH"
+
+#: src/molcalcwidget.cpp:232
+msgid "Molecular mass: "
+msgstr "Masa molecular: "
+
+#: src/molcalcwidget.cpp:248 src/molcalcwidget.cpp:252
+#: src/molcalcwidget.cpp:253 src/molcalcwidget.cpp:254
+msgid "Invalid input"
+msgstr "Entrada incorrecta"
+
+#: src/molcalcwidget.cpp:263
+#, kde-format
+msgid "%1<sub>%2</sub> "
+msgstr "%1<sub>%2</sub> "
+
+#: src/molcalcwidget.cpp:311
+msgid "Symbol should consist of two or more letters."
+msgstr "El símbolo debe constar de dos o más letras."
+
+#: src/molcalcwidget.cpp:318
+msgid "Symbol already being used"
+msgstr "El símbolo ya se está usando"
+
+#: src/molcalcwidget.cpp:325
+msgid "Expansion is invalid, please specify a valid expansion"
+msgstr "La expansión no es válida. Especifique una expansión válida."
+
+#: src/molcalcwidget.cpp:339
+msgid "done!"
+msgstr "hecho."
+
+#: src/molcalcwidget.cpp:345
+msgid "Unable to find the user defined alias file."
+msgstr "No se puede encontrar el archivo alias definido por el usuario."
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kanagram.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kanagram.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kanagram.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kanagram.po	2012-04-13 11:00:27.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,494 @@
+# translation of kanagram.po to Spanish
+# Translation of kanagram to Spanish
+#
+# Rafael Beccar <rafael.beccar@kdemail.net>, 2005.
+# Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>, 2005.
+# Santiago Fernández Sancho <santi@kde-es.org>, 2007, 2008.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
+# Enrique Matias Sanchez (Quique) <cronopios@gmail.com>, 2009.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kanagram\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-09 14:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:43+0000\n"
+"Last-Translator: Eloy Cuadra <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:26+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: kanagram.cpp:61
+msgid "reveal word"
+msgstr "revelar la palabra"
+
+#: kanagram.cpp:62
+msgid "hint"
+msgstr "pista"
+
+#: kanagram.cpp:63
+msgid "Next Anagram"
+msgstr "Siguiente anagrama"
+
+#: kanagram.cpp:213
+msgid "Show Hint"
+msgstr "Mostrar una pista"
+
+#: kanagram.cpp:219
+msgid "Reveal Anagram"
+msgstr "Revelar el anagrama"
+
+#: kanagram.cpp:388
+msgid "About Kanagram"
+msgstr "Acerca de Kanagram"
+
+#: kanagram.cpp:403
+msgid "About KDE"
+msgstr "Acerca de KDE"
+
+#: kanagram.cpp:418
+msgid "Kanagram Handbook"
+msgstr "Manual de Kanagram"
+
+#: kanagram.cpp:434
+msgid "Configure Kanagram"
+msgstr "Configurar Kanagram"
+
+#: kanagram.cpp:438
+msgid "Quit Kanagram"
+msgstr "Salir de Kanagram"
+
+#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainSettingsWidget)
+#: kanagram.cpp:843 rc.cpp:15 rc.cpp:134
+msgctxt "@title:group main settings page name"
+msgid "General"
+msgstr "General"
+
+#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabSettingsWidget)
+#: kanagram.cpp:847 rc.cpp:102 rc.cpp:185
+msgid "Vocabularies"
+msgstr "Vocabularios"
+
+#: kanagram.cpp:851
+msgid "Shortcuts"
+msgstr "Accesos rápidos"
+
+#: kanagram.cpp:934
+#, kde-format
+msgid ""
+"File %1 cannot be found.\n"
+" Please ensure that Kanagram is properly installed."
+msgstr ""
+"No se encontró el archivo %1.\n"
+"Asegúrese de que Kanagram se encuentra correctamente instalado."
+
+#: kanagram.cpp:935
+msgid "Error"
+msgstr "Error"
+
+#: kanagramgame.cpp:204
+msgid "No hint"
+msgstr "Sin pista"
+
+#: main.cpp:31
+msgid "Kanagram"
+msgstr "Kanagram"
+
+#: main.cpp:31
+msgid "An anagram game"
+msgstr "Un juego de anagramas"
+
+#: main.cpp:33
+msgid ""
+"© 2005 Joshua Keel\n"
+"© 2005 Danny Allen\n"
+"© 2007 Jeremy Whiting"
+msgstr ""
+"© 2005 Joshua Keel\n"
+"© 2005 Danny Allen\n"
+"© 2007 Jeremy Whiting"
+
+#: main.cpp:34
+msgid "Joshua Keel"
+msgstr "Joshua Keel"
+
+#: main.cpp:34
+msgid "Coding"
+msgstr "Desarrollo de código"
+
+#: main.cpp:35
+msgid "Danny Allen"
+msgstr "Danny Allen"
+
+#: main.cpp:35
+msgid "Design, Graphics and many Vocabularies"
+msgstr "Diseño, gráficos y mucho vocabulario"
+
+#: main.cpp:36
+msgid "Jeremy Whiting"
+msgstr "Jeremy Whiting"
+
+#: main.cpp:36
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Responsable"
+
+#: main.cpp:37
+msgid "Artemiy Pavlov"
+msgstr "Artemiy Pavlov"
+
+#: main.cpp:37
+msgid "Sound effects"
+msgstr "Efectos de sonido"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "Pino Toscano"
+msgstr "Pino Toscano"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "Italian Data Files"
+msgstr "Archivos de datos en italiano"
+
+#: main.cpp:39
+msgid "Kris Thomsen"
+msgstr "Kris Thomsen"
+
+#: main.cpp:39
+msgid "Danish Data Files"
+msgstr "Archivos de datos en danés"
+
+#: main.cpp:40
+msgid "Patrick Spendrin"
+msgstr "Patrick Spendrin"
+
+#: main.cpp:40
+msgid "German Data Files"
+msgstr "Archivos de datos en alemán"
+
+#: main.cpp:41
+msgid "Eric Krüse"
+msgstr "Eric Krüse"
+
+#: main.cpp:41
+msgid "British English Data Files"
+msgstr "Archivos de datos en inglés británico"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "Hanna Scott"
+msgstr "Hanna Scott"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "Swedish Data Files"
+msgstr "Archivos de datos en sueco"
+
+#: main.cpp:43
+msgid "Jure Repinc"
+msgstr "Jure Repinc"
+
+#: main.cpp:43
+msgid "Slovenian Data Files"
+msgstr "Archivos de datos en esloveno"
+
+#: main.cpp:44
+msgid "Yuri Chornoivan"
+msgstr "Yuri Chornoivan"
+
+#: main.cpp:44
+msgid "Ukranian Data Files"
+msgstr "Archivos de datos en ucraniano"
+
+#: mainsettings.cpp:81
+msgctxt "@item:inlistbox no language for that locale"
+msgid "None"
+msgstr "Ninguno"
+
+#: rc.cpp:130
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Rafael Beccar, ,Launchpad Contributions:,Geofrey Burgos,Pablo de "
+"Vicente,Paco Molinero,santi"
+
+#: rc.cpp:131
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"rafael.beccar@kdemail.net,,,grburgos@gmail.com,pablo.devicente@gmail.com,paco"
+"@byasl.com,"
+
+#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:16
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, MainSettingsWidget)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:137
+msgid ""
+"This setting allows you to set the length of time Kanagram's hint bubble is "
+"shown."
+msgstr ""
+"Esta opción le permite configurar durante cuanto tiempo se mostrará la "
+"burbuja de Kanagram que contiene la pista."
+
+#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:22
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:140
+msgid "Hints"
+msgstr "Pistas"
+
+#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:143
+msgid "Auto-hide hints after:"
+msgstr "Ocultar las pistas automáticamente al cabo de:"
+
+#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:146
+msgid "Do Not Auto-Hide Hints"
+msgstr "No ocultar las pistas automáticamente"
+
+#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:149
+msgid "3 Seconds"
+msgstr "3 segundos"
+
+#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:152
+msgid "5 Seconds"
+msgstr "5 segundos"
+
+#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:155
+msgid "7 Seconds"
+msgstr "7 segundos"
+
+#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:158
+msgid "9 Seconds"
+msgstr "9 segundos"
+
+#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:67
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:161
+msgid "Vocabulary Options"
+msgstr "Opciones del vocabulario"
+
+#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:164
+msgid "Play using:"
+msgstr "Jugar usando:"
+
+#. i18n: file: kanagram.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (useSounds), group (kanagram)
+#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:93
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useSounds)
+#. i18n: file: kanagram.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (useSounds), group (kanagram)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:48 rc.cpp:167 rc.cpp:176
+msgid "Turns sounds on/off."
+msgstr "Activar/desactivar los sonidos."
+
+#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSounds)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:170
+msgid "Use sou&nds"
+msgstr "Utilizar so&nidos"
+
+#. i18n: file: kanagram.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (hintHideTime), group (kanagram)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:173
+msgid ""
+"This setting allows you to set how long Kanagram's hint bubble is shown."
+msgstr ""
+"Esta opción le permite configurar durante cuanto tiempo se mostrará la "
+"burbuja de Kanagram que contiene la pista."
+
+#. i18n: file: kanagram.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (defaultVocab), group (kanagram)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:179
+msgid "Set the default vocabulary"
+msgstr "Establecer el vocabulario predeterminado"
+
+#. i18n: file: kanagram.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry (dataLanguage), group (kanagram)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:182
+msgid "Set the default translation"
+msgstr "Establecer la traducción predeterminada"
+
+#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:48
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCreateNew)
+#: rc.cpp:105 rc.cpp:188
+msgid "Creates a new vocabulary."
+msgstr "Crea un nuevo vocabulario."
+
+#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateNew)
+#: rc.cpp:108 rc.cpp:191
+msgid "Create &New"
+msgstr "Crear &nuevo"
+
+#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:58
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnDownloadNew)
+#: rc.cpp:111 rc.cpp:194
+msgid "Download new vocabulary from  \"Get hot new Stuff\""
+msgstr "Descargar nuevo vocabulario usando «Descargar novedades»"
+
+#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDownloadNew)
+#: rc.cpp:114 rc.cpp:197
+msgid "Download new vocabulary"
+msgstr "Descargar nuevo vocabulario"
+
+#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:73
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnEdit)
+#: rc.cpp:117 rc.cpp:200
+msgid "Edits the selected vocabulary."
+msgstr "Edita el vocabulario seleccionado."
+
+#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit)
+#: rc.cpp:120 rc.cpp:203
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Editar"
+
+#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:83
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, lviewVocab)
+#: rc.cpp:123 rc.cpp:206
+msgid "The list of installed vocabularies."
+msgstr "La lista de vocabularios instalados."
+
+#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lviewVocab)
+#: rc.cpp:126 rc.cpp:209
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lviewVocab)
+#: rc.cpp:129 rc.cpp:212
+msgid "Description"
+msgstr "Descripción"
+
+#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VocabEditWidget)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:215
+msgid "Vocabulary Editor"
+msgstr "Editor de vocabulario"
+
+#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSave)
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:218
+msgid "&Save"
+msgstr "&Guardar"
+
+#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClose)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:221
+msgid "&Close"
+msgstr "&Cerrar"
+
+#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:127
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:63 rc.cpp:224
+msgid ""
+"The description of the vocabulary. If you are creating a new vocabulary, add "
+"a description so that users of your vocabulary will know what kinds of words "
+"it contains."
+msgstr ""
+"La descripción del vocabulario. Cuando cree un nuevo vocabulario, añada una "
+"descripción de manera que los usuarios sepan qué clase de palabras contiene."
+
+#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:227
+msgid "&Description:"
+msgstr "&Descripción:"
+
+#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:143
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:69 rc.cpp:230
+msgid "The name of the vocabulary you are editing."
+msgstr "El nombre del vocabulario que se está editando."
+
+#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:72 rc.cpp:233
+msgid "Vocabulary &name:"
+msgstr "&Nombre del vocabulario:"
+
+#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:195
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnRemoveWord)
+#: rc.cpp:75 rc.cpp:236
+msgid "Removes the selected word."
+msgstr "Elimina la palabra seleccionada."
+
+#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:198
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveWord)
+#: rc.cpp:78 rc.cpp:239
+msgid "&Remove Word"
+msgstr "Elimina&r palabra"
+
+#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:205
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNewWord)
+#: rc.cpp:81 rc.cpp:242
+msgid "Creates a new word."
+msgstr "Crea una nueva palabra."
+
+#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:208
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewWord)
+#: rc.cpp:84 rc.cpp:245
+msgid "&New Word"
+msgstr "&Nueva palabra"
+
+#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:217
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, lboxWords)
+#: rc.cpp:87 rc.cpp:248
+msgid "The list of words in the vocabulary."
+msgstr "La lista de palabras en el vocabulario."
+
+#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:246
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:90 rc.cpp:251
+msgid "The selected word. This box allows you to edit the selected word."
+msgstr ""
+"La palabra seleccionada. En este recuadro se puede editar la palabra "
+"seleccionada."
+
+#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:249
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:93 rc.cpp:254
+msgid "&Word:"
+msgstr "&Palabra:"
+
+#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:265
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:96 rc.cpp:257
+msgid "The selected hint. Add a hint to aid in guessing the word."
+msgstr ""
+"La pista seleccionada. Agregar una pista para ayudar a encontrar la palabra "
+"buscada."
+
+#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:268
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:99 rc.cpp:260
+msgid "&Hint:"
+msgstr "&Pista:"
+
+#: vocabedit.cpp:111
+msgid "Would you like to save your changes?"
+msgstr "¿Desea guardar los cambios?"
+
+#: vocabedit.cpp:111
+msgid "Save Changes Dialog"
+msgstr "Diálogo para guardar los cambios"
+
+#: vocabedit.cpp:126
+msgid "New Item"
+msgstr "Nuevo elemento"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/katebuild-plugin.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/katebuild-plugin.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/katebuild-plugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/katebuild-plugin.po	2012-04-13 11:00:22.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,224 @@
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Ignacio Poggi <ignaciop.3@gmail.com>, 2008.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2009, 2010.
+# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2011.
+# arklad, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: katebuild-plugin\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:14+0000\n"
+"Last-Translator: Cristina Yenyxe Gonzalez Garcia <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:58+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: plugin_katebuild.cpp:66 plugin_katebuild.cpp:68
+msgid "Build Plugin"
+msgstr "Complemento de construcción"
+
+#: plugin_katebuild.cpp:97
+msgid "Build Output"
+msgstr "Salida de la construcción"
+
+#: plugin_katebuild.cpp:109 plugin_katebuild.cpp:221 plugin_katebuild.cpp:796
+#: targets.cpp:56
+msgid "Build"
+msgstr "Construir"
+
+#: plugin_katebuild.cpp:113 targets.cpp:59
+msgid "Clean"
+msgstr "Limpiar"
+
+#: plugin_katebuild.cpp:117
+msgid "Quick Compile"
+msgstr "Compilación rápida"
+
+#: plugin_katebuild.cpp:121
+msgid "Stop"
+msgstr "Detener"
+
+#: plugin_katebuild.cpp:125
+msgid "Next Error"
+msgstr "Error siguiente"
+
+#: plugin_katebuild.cpp:130
+msgid "Previous Error"
+msgstr "Error anterior"
+
+#: plugin_katebuild.cpp:135
+msgid "Targets"
+msgstr "Objetivos"
+
+#: plugin_katebuild.cpp:139
+msgid "Next Target"
+msgstr "Siguiente objetivo"
+
+#: plugin_katebuild.cpp:145
+msgctxt "Tab label"
+msgid "Target Settings"
+msgstr "Preferencias de objetivo"
+
+#: plugin_katebuild.cpp:213 plugin_katebuild.cpp:788
+msgid "Config"
+msgstr "Configuración"
+
+#: plugin_katebuild.cpp:351
+msgctxt "The same word as 'make' uses to mark an error."
+msgid "error"
+msgstr "error"
+
+#: plugin_katebuild.cpp:353
+msgctxt "The same word as 'ld' uses to mark an ..."
+msgid "undefined reference"
+msgstr "referencia no definida"
+
+#: plugin_katebuild.cpp:360
+msgctxt "The same word as 'make' uses to mark a warning."
+msgid "warning"
+msgstr "advertencia"
+
+#: plugin_katebuild.cpp:404
+msgid "There is no file or directory specified for building."
+msgstr "No se ha especificado un archivo o carpeta para construir."
+
+#: plugin_katebuild.cpp:408
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file \"%1\" is not a local file. Non-local files cannot be compiled."
+msgstr ""
+"El archivo «%1» no es local. Los archivos que no son locales no se pueden "
+"compilar."
+
+#: plugin_katebuild.cpp:453
+msgid "The custom command is empty."
+msgstr "La orden personalizada está vacía."
+
+#: plugin_katebuild.cpp:497
+#, kde-format
+msgid "Failed to run \"%1\". exitStatus = %2"
+msgstr "Fallo al ejecutar «%1». Estado de salida = %2"
+
+#: plugin_katebuild.cpp:534
+#, kde-format
+msgid "Found one error."
+msgid_plural "Found %1 errors."
+msgstr[0] "Se ha encontrado un error."
+msgstr[1] "Se han encontrado %1 errores."
+
+#: plugin_katebuild.cpp:537
+#, kde-format
+msgid "Found one warning."
+msgid_plural "Found %1 warnings."
+msgstr[0] "Se ha encontrado una advertencia."
+msgstr[1] "Se han encontrado %1 advertencias."
+
+#: plugin_katebuild.cpp:539 plugin_katebuild.cpp:542 plugin_katebuild.cpp:545
+msgid "Make Results"
+msgstr "Resultados de Make"
+
+#: plugin_katebuild.cpp:542
+msgid "Build failed."
+msgstr "La construcción ha fallado."
+
+#: plugin_katebuild.cpp:545
+msgid "Build completed without problems."
+msgstr "Construcción completada sin problemas."
+
+#: plugin_katebuild.cpp:733 plugin_katebuild.cpp:752
+#, kde-format
+msgid "Target %1"
+msgstr "Objetivo %1"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Cristina Yenyxe González García, ,Launchpad Contributions:,Paco Molinero"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "the.blue.valkyrie@gmail.com,,,paco@byasl.com"
+
+#. i18n: file: build.ui:27
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, errs)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Errors && Warnings"
+msgstr "Errores y advertencias"
+
+#. i18n: file: build.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
+#: rc.cpp:8
+msgctxt "Header for the file name column"
+msgid "File"
+msgstr "Archivo"
+
+#. i18n: file: build.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
+#: rc.cpp:11
+msgctxt "Header for the line number column"
+msgid "Line"
+msgstr "Línea"
+
+#. i18n: file: build.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
+#: rc.cpp:14
+msgctxt "Header for the error message column"
+msgid "Message"
+msgstr "Mensaje"
+
+#. i18n: file: build.ui:65
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, output)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Output"
+msgstr "Salida"
+
+#. i18n: file: ui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (Build)
+#: rc.cpp:20
+msgid "&Build"
+msgstr "Constr&uir"
+
+#: targets.cpp:35
+msgid "New"
+msgstr "Nuevo"
+
+#: targets.cpp:39
+msgid "Copy"
+msgstr "Copiar"
+
+#: targets.cpp:43
+msgid "Delete"
+msgstr "Eliminar"
+
+#: targets.cpp:49
+msgid "Working directory"
+msgstr "Carpeta de trabajo"
+
+#: targets.cpp:51
+msgid "Leave empty to use the directory of the current document. "
+msgstr "Déjelo en blanco para usar la carpeta del documento actual. "
+
+#: targets.cpp:62
+msgid "Quick compile"
+msgstr "Compilación rápida"
+
+#: targets.cpp:64
+#, c-format
+msgid ""
+"Use:\n"
+"\"%f\" for current file\n"
+"\"%d\" for directory of current file"
+msgstr ""
+"Use:\n"
+"«%f» para el archivo actual\n"
+"«%d» para la carpeta de dicho archivo"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kate-ctags-plugin.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kate-ctags-plugin.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kate-ctags-plugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kate-ctags-plugin.po	2012-04-13 11:00:21.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,402 @@
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Ignacio Poggi <ignaciop.3@gmail.com>, 2008.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2009, 2010, 2011.
+# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kate-ctags-plugin\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:13+0000\n"
+"Last-Translator: Cristina Yenyxe Gonzalez Garcia <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:57+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: ctagskinds.cpp:29
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "define"
+msgstr "definir"
+
+#: ctagskinds.cpp:30 ctagskinds.cpp:97
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "label"
+msgstr "etiqueta"
+
+#: ctagskinds.cpp:31 ctagskinds.cpp:60 ctagskinds.cpp:126
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "macro"
+msgstr "macro"
+
+#: ctagskinds.cpp:37 ctagskinds.cpp:44 ctagskinds.cpp:62 ctagskinds.cpp:94
+#: ctagskinds.cpp:120 ctagskinds.cpp:132 ctagskinds.cpp:146 ctagskinds.cpp:153
+#: ctagskinds.cpp:166 ctagskinds.cpp:173 ctagskinds.cpp:180 ctagskinds.cpp:186
+#: ctagskinds.cpp:199
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "function"
+msgstr "función"
+
+#: ctagskinds.cpp:38 ctagskinds.cpp:102 ctagskinds.cpp:139 ctagskinds.cpp:159
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "subroutine"
+msgstr "subrutina"
+
+#: ctagskinds.cpp:50
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "fragment definition"
+msgstr "definición de fragmento"
+
+#: ctagskinds.cpp:51
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "any pattern"
+msgstr "cualquier patrón"
+
+#: ctagskinds.cpp:52
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "slot"
+msgstr "slot"
+
+#: ctagskinds.cpp:53
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "pattern"
+msgstr "patrón"
+
+#: ctagskinds.cpp:59 ctagskinds.cpp:83 ctagskinds.cpp:110 ctagskinds.cpp:145
+#: ctagskinds.cpp:152 ctagskinds.cpp:165
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "class"
+msgstr "clase"
+
+#: ctagskinds.cpp:61
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "enumerator"
+msgstr "enumerador"
+
+#: ctagskinds.cpp:63
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "enumeration"
+msgstr "enumeración"
+
+#: ctagskinds.cpp:64
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "member"
+msgstr "miembro"
+
+#: ctagskinds.cpp:65 ctagskinds.cpp:187
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "namespace"
+msgstr "espacio de nombres"
+
+#: ctagskinds.cpp:66
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "prototype"
+msgstr "prototipo"
+
+#: ctagskinds.cpp:67
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "struct"
+msgstr "estructura"
+
+#: ctagskinds.cpp:68
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "typedef"
+msgstr "definición de tipo"
+
+#: ctagskinds.cpp:69
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "union"
+msgstr "unión"
+
+#: ctagskinds.cpp:70 ctagskinds.cpp:104
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "variable"
+msgstr "variable"
+
+#: ctagskinds.cpp:71
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "external variable"
+msgstr "variable externa"
+
+#: ctagskinds.cpp:77
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "paragraph"
+msgstr "párrafo"
+
+#: ctagskinds.cpp:84
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "feature"
+msgstr "característica"
+
+#: ctagskinds.cpp:85
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "local entity"
+msgstr "entidad local"
+
+#: ctagskinds.cpp:91
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "block"
+msgstr "bloqueo"
+
+#: ctagskinds.cpp:92
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "common"
+msgstr "común"
+
+#: ctagskinds.cpp:93
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "entry"
+msgstr "entrada"
+
+#: ctagskinds.cpp:95 ctagskinds.cpp:112
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "interface"
+msgstr "interfaz"
+
+#: ctagskinds.cpp:96
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "type component"
+msgstr "componente de tipo"
+
+#: ctagskinds.cpp:98
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "local"
+msgstr "local"
+
+#: ctagskinds.cpp:99
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "module"
+msgstr "módulo"
+
+#: ctagskinds.cpp:100
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "namelist"
+msgstr "lista de nombres"
+
+#: ctagskinds.cpp:101
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "program"
+msgstr "programa"
+
+#: ctagskinds.cpp:103
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "type"
+msgstr "tipo"
+
+#: ctagskinds.cpp:111
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "field"
+msgstr "campo"
+
+#: ctagskinds.cpp:113
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "method"
+msgstr "método"
+
+#: ctagskinds.cpp:114
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "package"
+msgstr "paquete"
+
+#: ctagskinds.cpp:133 ctagskinds.cpp:193
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "procedure"
+msgstr "procedimiento"
+
+#: ctagskinds.cpp:167
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "mixin"
+msgstr "mezcla"
+
+#: ctagskinds.cpp:174
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "set"
+msgstr "establecer"
+
+#: kate_ctags_plugin.cpp:40 kate_ctags_plugin.cpp:41
+msgid "CTags Plugin"
+msgstr "Complemento CTags"
+
+#: kate_ctags_plugin.cpp:69 kate_ctags_view.cpp:42 kate_ctags_view.cpp:69
+msgid "CTags"
+msgstr "CTags"
+
+#: kate_ctags_plugin.cpp:76
+msgid "CTags Settings"
+msgstr "Preferencias de CTags"
+
+#: kate_ctags_plugin.cpp:102 kate_ctags_view.cpp:82
+msgid "Add a directory to index."
+msgstr "Añadir un directorio al índice."
+
+#: kate_ctags_plugin.cpp:105 kate_ctags_view.cpp:85
+msgid "Remove a directory."
+msgstr "Eliminar un directorio."
+
+#: kate_ctags_plugin.cpp:108
+msgid "(Re-)generate the common CTags database."
+msgstr "(Re)generar la base de datos común de CTags."
+
+#: kate_ctags_plugin.cpp:223 kate_ctags_view.cpp:522
+#, kde-format
+msgid "Failed to run \"%1\". exitStatus = %2"
+msgstr "Fallo al ejecutar «%1». Estado de la salida = %2"
+
+#: kate_ctags_plugin.cpp:234 kate_ctags_view.cpp:535
+msgid "The CTags executable crashed."
+msgstr "El ejecutable de CTags ha fallado."
+
+#: kate_ctags_plugin.cpp:237
+#, kde-format
+msgid "The CTags command exited with code %1"
+msgstr "La orden CTags ha terminado con el código %1"
+
+#: kate_ctags_view.cpp:49
+msgid "Jump back one step"
+msgstr "Retroceder un paso"
+
+#: kate_ctags_view.cpp:54
+msgid "Go to Declaration"
+msgstr "Ir a declaración"
+
+#: kate_ctags_view.cpp:59
+msgid "Go to Definition"
+msgstr "Ir a definición"
+
+#: kate_ctags_view.cpp:64
+msgid "Lookup Current Text"
+msgstr "Buscar texto actual"
+
+#: kate_ctags_view.cpp:72 kate_ctags_view.cpp:138
+#, kde-format
+msgid "Go to Declaration: %1"
+msgstr "Ir a declaración: %1"
+
+#: kate_ctags_view.cpp:73 kate_ctags_view.cpp:139
+#, kde-format
+msgid "Go to Definition: %1"
+msgstr "Ir a definición: %1"
+
+#: kate_ctags_view.cpp:74 kate_ctags_view.cpp:140
+#, kde-format
+msgid "Lookup: %1"
+msgstr "Buscar: %1"
+
+#: kate_ctags_view.cpp:88 kate_ctags_view.cpp:91
+msgid "(Re-)generate the session specific CTags database."
+msgstr "(Re)generar la base de datos de CTags específica de la sesión."
+
+#: kate_ctags_view.cpp:94
+msgid "Select new or existing database file."
+msgstr "Seleccionar un archivo de base de datos nuevo o existente."
+
+#: kate_ctags_view.cpp:275
+msgid "No hits found"
+msgstr "No se han encontrado resultados"
+
+#: kate_ctags_view.cpp:540
+#, kde-format
+msgid "The CTags program exited with code %1"
+msgstr "El programa CTags ha terminado con el código %1"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Cristina Yenyxe González García, ,Launchpad Contributions:,Paco Molinero"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "the.blue.valkyrie@gmail.com,,,paco@byasl.com"
+
+#. i18n: file: CTagsGlobalConfig.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Session-global index targets"
+msgstr "Objetivos de índice globales de la sesión"
+
+#. i18n: file: CTagsGlobalConfig.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
+#. i18n: file: kate_ctags.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
+#: rc.cpp:8 rc.cpp:38
+msgid "Add"
+msgstr "Añadir"
+
+#. i18n: file: CTagsGlobalConfig.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delButton)
+#. i18n: file: kate_ctags.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delButton)
+#: rc.cpp:11 rc.cpp:41
+msgid "Remove"
+msgstr "Eliminar"
+
+#. i18n: file: CTagsGlobalConfig.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, updateDB)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Update"
+msgstr "Actualizar"
+
+#. i18n: file: CTagsGlobalConfig.ui:74
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: kate_ctags.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmdLabel)
+#: rc.cpp:17 rc.cpp:53
+msgid "CTags command"
+msgstr "Orden de CTags"
+
+#. i18n: file: kate_ctags.ui:21
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, widget)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Lookup"
+msgstr "Búsqueda"
+
+#. i18n: file: kate_ctags.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, updateButton)
+#. i18n: file: kate_ctags.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton2)
+#: rc.cpp:23 rc.cpp:44
+msgid "Update Index"
+msgstr "Actualizar índice"
+
+#. i18n: file: kate_ctags.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tagTreeWidget)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Tag"
+msgstr "Etiqueta"
+
+#. i18n: file: kate_ctags.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tagTreeWidget)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#. i18n: file: kate_ctags.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tagTreeWidget)
+#: rc.cpp:32
+msgid "File"
+msgstr "Archivo"
+
+#. i18n: file: kate_ctags.ui:64
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Index Targets"
+msgstr "Indexar objetivos"
+
+#. i18n: file: kate_ctags.ui:108
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, database)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Database"
+msgstr "Base de datos"
+
+#. i18n: file: kate_ctags.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLabel)
+#: rc.cpp:50
+msgid "CTags database file"
+msgstr "Archivo de base de datos de CTags"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/katefilebrowserplugin.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/katefilebrowserplugin.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/katefilebrowserplugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/katefilebrowserplugin.po	2012-04-13 11:00:22.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,78 @@
+# translation of katefilebrowserplugin.po to Spanish
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2007, 2008, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: katefilebrowserplugin\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:13+0000\n"
+"Last-Translator: Eloy Cuadra <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:58+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: katefilebrowser.cpp:96
+msgid "Filter:"
+msgstr "Filtro:"
+
+#: katefilebrowser.cpp:116
+msgid "Enter a name filter to limit which files are displayed."
+msgstr "Introduzca un filtro de nombres para limitar los archivos mostrados."
+
+#: katefilebrowser.cpp:297
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Marcadores"
+
+#: katefilebrowser.cpp:305
+msgid "Current Document Folder"
+msgstr "Carpeta actual de documentos"
+
+#: katefilebrowser.cpp:313
+msgid "Options"
+msgstr "Opciones"
+
+#: katefilebrowser.cpp:325
+msgid "Automatically synchronize with current document"
+msgstr "Sincronizar automáticamente con el documento actual"
+
+#: katefilebrowserconfig.cpp:73
+msgid "Toolbar"
+msgstr "Barra de herramientas"
+
+#: katefilebrowserconfig.cpp:75
+msgid "A&vailable actions:"
+msgstr "Acciones &disponibles:"
+
+#: katefilebrowserconfig.cpp:76
+msgid "S&elected actions:"
+msgstr "Acciones s&eleccionadas:"
+
+#: katefilebrowserplugin.cpp:37 katefilebrowserplugin.cpp:76
+#: katefilebrowserplugin.cpp:100
+msgid "Filesystem Browser"
+msgstr "Navegador del sistema de archivos"
+
+#: katefilebrowserplugin.cpp:37
+msgid "Browse through the filesystem"
+msgstr "Examinar el sistema de archivos"
+
+#: katefilebrowserplugin.cpp:82
+msgid "Filesystem Browser Settings"
+msgstr "Preferencias del navegador del sistema de archivos"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Eloy Cuadra, ,Launchpad Contributions:,Paco Molinero"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "ecuadra@eloihr.net,,,paco@byasl.com"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kategdbplugin.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kategdbplugin.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kategdbplugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kategdbplugin.po	2012-04-13 11:00:22.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,226 @@
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2011.
+# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2011.
+# arklad, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:13+0000\n"
+"Last-Translator: Felix Geyer <debfx-pkg@fobos.de>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:58+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: configview.cpp:65
+msgid "&Target:"
+msgstr "Des&tino:"
+
+#: configview.cpp:70
+msgid "Add executable target"
+msgstr "Añadir un destino ejecutable"
+
+#: configview.cpp:74
+msgid "Remove target"
+msgstr "Eliminar destino"
+
+#: configview.cpp:82
+msgid "&Working Directory:"
+msgstr "&Directorio de trabajo:"
+
+#: configview.cpp:91
+msgctxt "Program argument list"
+msgid "&Arg List:"
+msgstr "Lista de &argumentos:"
+
+#: configview.cpp:96
+msgid "Add Argument List"
+msgstr "Añadir lista de argumentos"
+
+#: configview.cpp:100
+msgid "Remove Argument List"
+msgstr "Eliminar lista de argumentos"
+
+#: configview.cpp:103
+msgctxt "Checkbox to for keeping focus on the command line"
+msgid "Keep focus"
+msgstr "Mantener el foco"
+
+#: configview.cpp:104
+msgid "Keep the focus on the command line"
+msgstr "Mantener el foco en la línea de órdenes"
+
+#: configview.cpp:106
+msgid "Redirect IO"
+msgstr "Redireccionar E/S"
+
+#: configview.cpp:107
+msgid "Redirect the debugged programs IO to a separate tab"
+msgstr ""
+"Redireccionar la E/S de los programas en depuración a una pestaña separada"
+
+#: configview.cpp:163
+msgid "Targets"
+msgstr "Objetivos"
+
+#: configview.cpp:168
+msgid "Arg Lists"
+msgstr "Listas de argumentos"
+
+#: debugview.cpp:174
+msgid "Could not start debugger process"
+msgstr "No se puede iniciar el proceso del depurador"
+
+#: localsview.cpp:29
+msgid "Symbol"
+msgstr "Símbolo"
+
+#: localsview.cpp:30
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
+
+#: plugin_kategdb.cpp:57
+msgid "GDB Integration"
+msgstr "Integración de GDB"
+
+#: plugin_kategdb.cpp:59
+msgid "Kate GDB Integration"
+msgstr "Integración de GDB en Kate"
+
+#: plugin_kategdb.cpp:86 plugin_kategdb.cpp:89
+msgid "Debug View"
+msgstr "Vista de depuración"
+
+#: plugin_kategdb.cpp:91 plugin_kategdb.cpp:94
+msgid "Locals"
+msgstr "Locales"
+
+#: plugin_kategdb.cpp:96 plugin_kategdb.cpp:99
+msgid "Call Stack"
+msgstr "Pila de llamadas"
+
+#: plugin_kategdb.cpp:136
+msgctxt "Column label (frame number)"
+msgid "Nr"
+msgstr "Núm."
+
+#: plugin_kategdb.cpp:136
+msgctxt "Column label"
+msgid "Frame"
+msgstr "Estructura de llamada"
+
+#: plugin_kategdb.cpp:152
+msgctxt "Tab label"
+msgid "GDB Output"
+msgstr "Salida de GDB"
+
+#: plugin_kategdb.cpp:154
+msgctxt "Tab label"
+msgid "Settings"
+msgstr "Preferencias"
+
+#: plugin_kategdb.cpp:203
+msgid "Start Debugging"
+msgstr "Iniciar la depuración"
+
+#: plugin_kategdb.cpp:209
+msgid "Kill / Stop Debugging"
+msgstr "Interrumpir/detener la depuración"
+
+#: plugin_kategdb.cpp:215
+msgid "Restart Debugging"
+msgstr "Reiniciar la depuración"
+
+#: plugin_kategdb.cpp:221
+msgid "Toggle Breakpoint / Break"
+msgstr "Conmutar punto de interrupción"
+
+#: plugin_kategdb.cpp:227
+msgid "Step In"
+msgstr "Avanzar"
+
+#: plugin_kategdb.cpp:233
+msgid "Step Over"
+msgstr "Pasar sobre"
+
+#: plugin_kategdb.cpp:239
+msgid "Step Out"
+msgstr "Pasar fuera"
+
+#: plugin_kategdb.cpp:245 plugin_kategdb.cpp:280
+msgctxt "Move Program Counter (next execution)"
+msgid "Move PC"
+msgstr "Mover CP"
+
+#: plugin_kategdb.cpp:250 plugin_kategdb.cpp:277
+msgid "Run To Cursor"
+msgstr "Ejecutar hasta el cursor"
+
+#: plugin_kategdb.cpp:256
+msgid "Continue"
+msgstr "Continuar"
+
+#: plugin_kategdb.cpp:262
+msgid "Print Value"
+msgstr "Imprimir valor"
+
+#: plugin_kategdb.cpp:268
+msgid "Debug"
+msgstr "Depurar"
+
+#: plugin_kategdb.cpp:272
+msgid "popup_breakpoint"
+msgstr "popup_breakpoint"
+
+#: plugin_kategdb.cpp:275
+msgid "popup_run_to_cursor"
+msgstr "popup_run_to_cursor"
+
+#: plugin_kategdb.cpp:343 plugin_kategdb.cpp:362
+msgid "Insert breakpoint"
+msgstr "Insertar punto de interrupción"
+
+#: plugin_kategdb.cpp:358
+msgid "Remove breakpoint"
+msgstr "Eliminar punto de interrupción"
+
+#: plugin_kategdb.cpp:389
+msgid "Breakpoint"
+msgstr "Punto de interrupción"
+
+#: plugin_kategdb.cpp:493
+msgid "Execution point"
+msgstr "Punto de ejecución"
+
+#: plugin_kategdb.cpp:659
+msgid "IO"
+msgstr "E/S"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Eloy Cuadra, ,Launchpad Contributions:,Paco Molinero"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "ecuadra@eloihr.net,,,paco@byasl.com"
+
+#. i18n: file: ui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (debug)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&Debug"
+msgstr "&Depurar"
+
+#. i18n: file: ui.rc:29
+#. i18n: ectx: ToolBar (gdbplugin)
+#: rc.cpp:8
+msgid "GDB Plugin"
+msgstr "Complemento GDB"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kate_kttsd.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kate_kttsd.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kate_kttsd.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kate_kttsd.po	2012-04-13 11:00:21.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,61 @@
+# translation of kate_kttsd.po to Spanish
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kate_kttsd\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:14+0000\n"
+"Last-Translator: Eloy Cuadra <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:57+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: katekttsd.cpp:40
+msgid "Jovie Text-to-Speech Plugin"
+msgstr "Complemento de texto hablado Jovie"
+
+#: katekttsd.cpp:58
+msgid "Speak Text"
+msgstr "Leer texto"
+
+#: katekttsd.cpp:93
+msgid "Starting Jovie Text-to-Speech Service Failed"
+msgstr "El inicio del lector de texto Jovie ha fallado"
+
+#: katekttsd.cpp:102
+msgid "D-Bus Call Failed"
+msgstr "La llamada D-Bus ha fallado"
+
+#: katekttsd.cpp:103
+msgid "The D-Bus call say failed."
+msgstr "Ha fallado la llamada «say» de D-Bus."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Eloy Cuadra, ,Launchpad Contributions:,Monkey"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "ecuadra@eloihr.net,,,monkey.libre@gmail.com"
+
+#. i18n: file: ui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&Tools"
+msgstr "&Herramientas"
+
+#. i18n: file: ui.rc:8
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de herramientas principal"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/katepart4.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/katepart4.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/katepart4.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/katepart4.po	2012-04-13 11:00:22.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,6727 @@
+# translation of katepart4.po to Spanish
+# Translation of katepart4 to Spanish
+# Copyright (C) 2001-2002
+#
+# Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>, 2001-2002,2003.
+# Pablo de Vicente <vicnte@oan.es>, 2003.
+# Pablo de Vicente <pvicentea@wanadoo.es>, 2004.
+# Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>, 2004, 2005, 2007.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2006, 2007.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2006, 2007.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2012.
+# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2011.
+# arklad, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: katepart4\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:14+0000\n"
+"Last-Translator: Eloy Cuadra <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:58+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+"First-Translator: Boris Wesslowski <Boris@Wesslowski.com>\n"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:76
+msgid "Add..."
+msgstr "Añadir..."
+
+#: search/katesearchbar.cpp:326
+msgid "Reached top, continued from bottom"
+msgstr "Se ha llegado al principio, se continúa desde el final"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:328
+msgid "Reached bottom, continued from top"
+msgstr "Se ha llegado al final, se continúa desde el principio"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:333
+msgid "Not found"
+msgstr "No encontrado"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:625
+#, kde-format
+msgid "1 match found"
+msgid_plural "%1 matches found"
+msgstr[0] "1 coincidencia encontrada"
+msgstr[1] "%1 coincidencias encontradas"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:865
+#, kde-format
+msgid "1 replacement has been made"
+msgid_plural "%1 replacements have been made"
+msgstr[0] "Se ha realizado 1 sustitución"
+msgstr[1] "Se han realizado %1 sustituciones"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1070
+msgid "Beginning of line"
+msgstr "Comienzo de línea"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1071
+msgid "End of line"
+msgstr "Fin de línea"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1073
+msgid "Any single character (excluding line breaks)"
+msgstr "Cualquier carácter individual (excepto saltos de línea)"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1075
+msgid "One or more occurrences"
+msgstr "Una o más ocurrencias"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1076
+msgid "Zero or more occurrences"
+msgstr "Cero o más ocurrencias"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1077
+msgid "Zero or one occurrences"
+msgstr "Cero o una ocurrencias"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1078
+msgid "<a> through <b> occurrences"
+msgstr "<a> a través de <b> las ocurrencias"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1080
+msgid "Group, capturing"
+msgstr "Grupo, capturando"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1081
+msgid "Or"
+msgstr "O"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1082
+msgid "Set of characters"
+msgstr "Juego de caracteres"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1083
+msgid "Negative set of characters"
+msgstr "Juego negativo de caracteres"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1087
+msgid "Whole match reference"
+msgstr "Referencia de coincidencia completa"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1100
+msgid "Reference"
+msgstr "Referencia"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1107
+msgid "Line break"
+msgstr "Salto de línea"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1108
+msgid "Tab"
+msgstr "Tabulador"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1111
+msgid "Word boundary"
+msgstr "Límite de palabra"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1112
+msgid "Not word boundary"
+msgstr "No límite de palabra"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1113
+msgid "Digit"
+msgstr "Dígito"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1114
+msgid "Non-digit"
+msgstr "No dígito"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1115
+msgid "Whitespace (excluding line breaks)"
+msgstr "Espacio en blanco (excluyendo saltos de línea)"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1116
+msgid "Non-whitespace (excluding line breaks)"
+msgstr "No espacio en blanco (excluyendo saltos de línea)"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1117
+msgid "Word character (alphanumerics plus '_')"
+msgstr "Carácter de palabra (alfanuméricos y «_»)"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1118
+msgid "Non-word character"
+msgstr "No carácter de palabra"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1121
+msgid "Octal character 000 to 377 (2^8-1)"
+msgstr "Carácter octal 000 a 377 (2^8-1)"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1122
+msgid "Hex character 0000 to FFFF (2^16-1)"
+msgstr "Carácter hexadecimal 0000 a FFFF (2^16-1)"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1123
+msgid "Backslash"
+msgstr "Barra inversa"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1127
+msgid "Group, non-capturing"
+msgstr "Grupo, sin captura"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1128
+msgid "Lookahead"
+msgstr "Afirmación previa"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1129
+msgid "Negative lookahead"
+msgstr "Afirmación previa negativa"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1134
+msgid "Begin lowercase conversion"
+msgstr "Comenzar conversión a minúsculas"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1135
+msgid "Begin uppercase conversion"
+msgstr "Comenzar conversión a mayúsculas"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1136
+msgid "End case conversion"
+msgstr "Finalizar conversión"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1137
+msgid "Lowercase first character conversion"
+msgstr "Conversión a minúsculas del primer carácter"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1138
+msgid "Uppercase first character conversion"
+msgstr "Conversión a mayúsculas del primer carácter"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1139
+msgid "Replacement counter (for Replace All)"
+msgstr "Contador de sustituciones (para «Reemplazar todo»)"
+
+#: utils/kateschema.cpp:207 view/kateviewhelpers.cpp:745
+msgid "Bookmark"
+msgstr "Marcador"
+
+#: utils/kateschema.cpp:208
+msgid "Active Breakpoint"
+msgstr "Punto de interrupción activo"
+
+#: utils/kateschema.cpp:209
+msgid "Reached Breakpoint"
+msgstr "Punto de interrupción alcanzado"
+
+#: utils/kateschema.cpp:210
+msgid "Disabled Breakpoint"
+msgstr "Punto de interrupción inhabilitado"
+
+#: utils/kateschema.cpp:211
+msgid "Execution"
+msgstr "Ejecución"
+
+#: utils/kateschema.cpp:212
+msgid "Warning"
+msgstr "Advertencia"
+
+#: utils/kateschema.cpp:213
+msgid "Error"
+msgstr "Error"
+
+#: utils/kateschema.cpp:214
+msgid "Template Background"
+msgstr "Fondo de la plantilla"
+
+#: utils/kateschema.cpp:215
+msgid "Template Editable Placeholder"
+msgstr "Parámetro de sustitución editable de plantilla"
+
+#: utils/kateschema.cpp:216
+msgid "Template Focused Editable Placeholder"
+msgstr "Parámetro de sustitución editable de plantilla enfocada"
+
+#: utils/kateschema.cpp:217
+msgid "Template Not Editable Placeholder"
+msgstr "Parámetro de sustitución no editable de plantilla"
+
+#: utils/kateschema.cpp:472
+msgid ""
+"<p>This list displays the default styles for the current schema and offers "
+"the means to edit them. The style name reflects the current style "
+"settings.</p><p>To edit the colors, click the colored squares, or select the "
+"color to edit from the popup menu.</p><p>You can unset the Background and "
+"Selected Background colors from the popup menu when appropriate.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Esta lista muestra los estilos predeterminados para el esquema actual y "
+"ofrece los medios para editarlos. El nombre del estilo refleja las "
+"preferencias de estilo actuales.</p><p>Para editar los colores, pulse sobre "
+"los cuadros de color, o seleccione el color a editar en el menú "
+"emergente.</p><p>Puede desasignar los colores del fondo y del fondo "
+"seleccionado en el menú emergente cuando sea apropiado.</p>"
+
+#: utils/kateschema.cpp:566
+msgid "H&ighlight:"
+msgstr "&Realce:"
+
+#: utils/kateschema.cpp:573
+msgid "Export HlColors..."
+msgstr "Exportar HlColors..."
+
+#: utils/kateschema.cpp:576
+msgid "Import HlColors..."
+msgstr "Importar HlColors..."
+
+#: utils/kateschema.cpp:606
+msgid ""
+"<p>This list displays the contexts of the current syntax highlight mode and "
+"offers the means to edit them. The context name reflects the current style "
+"settings.</p><p>To edit using the keyboard, press "
+"<strong>&lt;SPACE&gt;</strong> and choose a property from the popup "
+"menu.</p><p>To edit the colors, click the colored squares, or select the "
+"color to edit from the popup menu.</p><p>You can unset the Background and "
+"Selected Background colors from the context menu when appropriate.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Esta lista muestra los contextos del modo actual de realce sintáctico y "
+"ofrece los medios para editarlos. El nombre de contexto refleja las "
+"preferencias de estilo actuales.</p><p>Para editar usando el teclado, pulse "
+"<strong>&lt;ESPACIO&gt;</strong> y elija una propiedad en el menú "
+"emergente.</p><p>Para editar los colores, pulse sobre las celdas de color, o "
+"seleccione el color a editar desde el menú emergente.</p><p>Puede des "
+"asignar los colores del fondo y del fondo seleccionado desde el menú "
+"emergente cuando sea apropiado.</p>"
+
+#: utils/kateschema.cpp:627
+msgid "Loading all highlightings for schema"
+msgstr "Cargar todos los realces para el esquema"
+
+#: utils/kateschema.cpp:627
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: utils/kateschema.cpp:761 utils/kateschema.cpp:828 utils/kateschema.cpp:922
+msgid "Kate color schema"
+msgstr "Esquema de color de Kate"
+
+#: utils/kateschema.cpp:763
+msgid "Importing colors for single highlighting"
+msgstr "Importar colores para realce sencillo"
+
+#: utils/kateschema.cpp:774
+msgid "File is not a single highlighting color file"
+msgstr "El archivo no es un archivo de color de realce sencillo"
+
+#: utils/kateschema.cpp:775 utils/kateschema.cpp:969
+msgid "Fileformat error"
+msgstr "Error de formato del archivo"
+
+#: utils/kateschema.cpp:787
+#, kde-format
+msgid "The selected file contains colors for a non existing highlighting:%1"
+msgstr ""
+"El archivo seleccionado contiene colores para un realce no existente: %1"
+
+#: utils/kateschema.cpp:788
+msgid "Import failure"
+msgstr "Error al importar"
+
+#: utils/kateschema.cpp:811
+#, kde-format
+msgid "Colors have been imported for highlighting: %1"
+msgstr "Se han importado colores para el realce: %1"
+
+#: utils/kateschema.cpp:812
+msgid "Import has finished"
+msgstr "Se ha terminado la importación"
+
+#: utils/kateschema.cpp:830
+#, kde-format
+msgid "Exporting colors for single highlighting: %1"
+msgstr "Exportando colores para realce sencillo: %1"
+
+#: utils/kateschema.cpp:863 utils/kateprinter.cpp:1035
+msgid "&Schema:"
+msgstr "E&squema:"
+
+#: utils/kateschema.cpp:870
+msgid "&New..."
+msgstr "&Nuevo..."
+
+#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelete)
+#: utils/kateschema.cpp:873 rc.cpp:357
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Borrar"
+
+#: utils/kateschema.cpp:876
+msgid "Export schema ..."
+msgstr "Exportar esquema..."
+
+#: utils/kateschema.cpp:878
+msgid "Import schema ..."
+msgstr "Importar esquema..."
+
+#: utils/kateschema.cpp:887
+msgid "Colors"
+msgstr "Colores"
+
+#: utils/kateschema.cpp:891
+msgid "Font"
+msgstr "Tipo de letra"
+
+#: utils/kateschema.cpp:895
+msgid "Normal Text Styles"
+msgstr "Estilos de texto normal"
+
+#: utils/kateschema.cpp:899
+msgid "Highlighting Text Styles"
+msgstr "Estilos de texto realzado"
+
+#: utils/kateschema.cpp:907
+#, kde-format
+msgid "&Default schema for %1:"
+msgstr "Esquema pre&determinado para %1:"
+
+#: utils/kateschema.cpp:924
+#, kde-format
+msgid "Exporting color schema:%1"
+msgstr "Exportar esquema de color: %1"
+
+#: utils/kateschema.cpp:937
+msgid "Exporting schema"
+msgstr "Exportar esquema"
+
+#: utils/kateschema.cpp:937 utils/kateschema.cpp:1026
+msgid "Stop"
+msgstr "Parar"
+
+#: utils/kateschema.cpp:959
+msgid "Importing color schema"
+msgstr "Importar esquema de color"
+
+#: utils/kateschema.cpp:968
+msgid "File is not a full schema file"
+msgstr "El archivo no es un esquema completo"
+
+#: utils/kateschema.cpp:973
+msgid "Name unspecified"
+msgstr "Nombre no especificado"
+
+#. i18n: file: utils/howtoimportschema.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioReplaceExisting)
+#: utils/kateschema.cpp:982 rc.cpp:147
+#, kde-format, no-c-format
+msgid "Replace existing schema %1"
+msgstr "Reemplazar el esquema existente %1"
+
+#: utils/kateschema.cpp:1026
+msgid "Importing schema"
+msgstr "Importar esquema"
+
+#: utils/kateschema.cpp:1133
+msgid "Name for New Schema"
+msgstr "Nombre para el nuevo esquema"
+
+#: utils/kateschema.cpp:1133
+msgid "Name:"
+msgstr "Nombre:"
+
+#: utils/kateschema.cpp:1133
+msgid "New Schema"
+msgstr "Nuevo esquema"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:204
+msgid "(Selection of) "
+msgstr "(Selección de) "
+
+#: utils/kateprinter.cpp:486
+#, kde-format
+msgid "Typographical Conventions for %1"
+msgstr "Convenciones tipográficas para %1"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:516
+msgid "text"
+msgstr "texto"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:640
+msgid "Te&xt Settings"
+msgstr "Preferencias de te&xto"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:647
+msgid "Print line &numbers"
+msgstr "Imprimir números de &líneas"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:650
+msgid "Print &legend"
+msgstr "Imprimir &leyenda"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:662
+msgid ""
+"<p>If enabled, line numbers will be printed on the left side of the "
+"page(s).</p>"
+msgstr ""
+"<p>Si está habilitada, los números de líneas se imprimirán en el lado "
+"izquierdo de la(s) página(s).</p>"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:664
+msgid ""
+"<p>Print a box displaying typographical conventions for the document type, "
+"as defined by the syntax highlighting being used.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Imprimir un cuadro mostrando convenciones tipográficas para el tipo de "
+"documento, tal y como esté definido para el realce sintáctico en uso.</p>"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:726
+msgid "Hea&der && Footer"
+msgstr "&Cabecera y pie"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:733
+msgid "Pr&int header"
+msgstr "Impr&imir cabecera"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:735
+msgid "Pri&nt footer"
+msgstr "Im&primir pie"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:741
+msgid "Header/footer font:"
+msgstr "Tipo de letra de cabecera/pie:"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:746
+msgid "Choo&se Font..."
+msgstr "Ele&gir el tipo de letra..."
+
+#: utils/kateprinter.cpp:752
+msgid "Header Properties"
+msgstr "Propiedades de la cabecera"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:756
+msgid "&Format:"
+msgstr "&Formato:"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:767 utils/kateprinter.cpp:797
+msgid "Colors:"
+msgstr "Colores:"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:773 utils/kateprinter.cpp:803
+msgid "Foreground:"
+msgstr "Primer plano:"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:776
+msgid "Bac&kground"
+msgstr "&Fondo"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:780
+msgid "Footer Properties"
+msgstr "Propiedades del pie"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:785
+msgid "For&mat:"
+msgstr "For&mato:"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:806
+msgid "&Background"
+msgstr "&Fondo"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:833
+msgid "<p>Format of the page header. The following tags are supported:</p>"
+msgstr ""
+"<p>Formato de la cabecera de la página. Están soportadas las siguientes "
+"etiquetas:</p>"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:835
+msgid ""
+"<ul><li><tt>%u</tt>: current user name</li><li><tt>%d</tt>: complete "
+"date/time in short format</li><li><tt>%D</tt>: complete date/time in long "
+"format</li><li><tt>%h</tt>: current time</li><li><tt>%y</tt>: current date "
+"in short format</li><li><tt>%Y</tt>: current date in long "
+"format</li><li><tt>%f</tt>: file name</li><li><tt>%U</tt>: full URL of the "
+"document</li><li><tt>%p</tt>: page number</li></ul><br />"
+msgstr ""
+"<ul><li><tt>%u</tt>: nombre de usuario actual</li><li><tt>%d</tt>: "
+"fecha/hora completa en formato corto</li><li><tt>%D</tt>: fecha/hora "
+"completa en formato largo</li><li><tt>%h</tt>: hora "
+"actual</li><li><tt>%y</tt>: fecha actual en formato "
+"corto</li><li><tt>%Y</tt>: fecha actual en formato "
+"largo</li><li><tt>%f</tt>: nombre de archivo</li><li><tt>%U</tt>: nombre "
+"completo del URL del documento</li><li><tt>%p</tt>: número de "
+"página</li></ul><br />"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:848
+msgid "<p>Format of the page footer. The following tags are supported:</p>"
+msgstr ""
+"<p>Formato del pie de página. Están soportados las siguientes etiquetas:</p>"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:1029
+msgid "L&ayout"
+msgstr "&Disposición"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:1040
+msgid "Draw bac&kground color"
+msgstr "Dibujar color de &fondo"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:1043
+msgid "Draw &boxes"
+msgstr "Dibujar &cuadros"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:1047
+msgid "Box Properties"
+msgstr "Propiedades del cuadro"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:1051
+msgid "W&idth:"
+msgstr "Anc&hura:"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:1059
+msgid "&Margin:"
+msgstr "&Margen:"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:1067
+msgid "Co&lor:"
+msgstr "Co&lor:"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:1084
+msgid "Select the color scheme to use for the print."
+msgstr "Seleccionar el esquema de color a usar para imprimir."
+
+#: utils/kateprinter.cpp:1086
+msgid ""
+"<p>If enabled, the background color of the editor will be used.</p><p>This "
+"may be useful if your color scheme is designed for a dark background.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Si está habilitada, se usará el color de fondo del editor.</p><p>Esto "
+"puede ser útil si su esquema de color está diseñado para un fondo oscuro.</p>"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:1089
+msgid ""
+"<p>If enabled, a box as defined in the properties below will be drawn around "
+"the contents of each page. The Header and Footer will be separated from the "
+"contents with a line as well.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Si está habilitado, se dibujará alrededor de los contenidos un cuadro "
+"definido con las propiedades debajo. La cabecera y el pie también se "
+"separarán de los contenidos junto con la línea.</p>"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:1093
+msgid "The width of the box outline"
+msgstr "La anchura del diseño del cuadro"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:1095
+msgid "The margin inside boxes, in pixels"
+msgstr "El margen dentro de los cuadros, en píxeles"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:1097
+msgid "The line color to use for boxes"
+msgstr "El color de la línea para usar los cuadros"
+
+#: utils/katebookmarks.cpp:85
+msgid "Set &Bookmark"
+msgstr "Colocar un &marcador"
+
+#: utils/katebookmarks.cpp:89
+msgid "If a line has no bookmark then add one, otherwise remove it."
+msgstr ""
+"Si una línea no tiene marcador entonces añadir una, de lo contrario "
+"eliminarlo."
+
+#: utils/katebookmarks.cpp:92
+msgid "Clear &All Bookmarks"
+msgstr "Borrar &todos los marcadores"
+
+#: utils/katebookmarks.cpp:94
+msgid "Remove all bookmarks of the current document."
+msgstr "Eliminar todos los marcadores del documento actual."
+
+#: utils/katebookmarks.cpp:97 utils/katebookmarks.cpp:257
+msgid "Next Bookmark"
+msgstr "Siguiente marcador"
+
+#: utils/katebookmarks.cpp:101
+msgid "Go to the next bookmark."
+msgstr "Ir al marcador siguiente."
+
+#: utils/katebookmarks.cpp:104 utils/katebookmarks.cpp:258
+msgid "Previous Bookmark"
+msgstr "Marcador anterior"
+
+#: utils/katebookmarks.cpp:108
+msgid "Go to the previous bookmark."
+msgstr "Ir al marcador previo."
+
+#: utils/katebookmarks.cpp:111
+msgid "&Bookmarks"
+msgstr "&Marcadores"
+
+#: utils/katebookmarks.cpp:221
+#, kde-format
+msgid "&Next: %1 - \"%2\""
+msgstr "&Siguiente: %1 - «%2»"
+
+#: utils/katebookmarks.cpp:228
+#, kde-format
+msgid "&Previous: %1 - \"%2\""
+msgstr "&Previo: %1 - «%2»"
+
+#: utils/katestyletreewidget.cpp:132
+msgctxt "@title:column Meaning of text in editor"
+msgid "Context"
+msgstr "Contexto"
+
+#: utils/katestyletreewidget.cpp:132
+msgctxt "@title:column Text style"
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: utils/katestyletreewidget.cpp:132
+msgctxt "@title:column Text style"
+msgid "Selected"
+msgstr "Seleccionado"
+
+#: utils/katestyletreewidget.cpp:132
+msgctxt "@title:column Text style"
+msgid "Background"
+msgstr "Fondo"
+
+#: utils/katestyletreewidget.cpp:132
+msgctxt "@title:column Text style"
+msgid "Background Selected"
+msgstr "Fondo seleccionado"
+
+#: utils/katestyletreewidget.cpp:134
+msgid "Use Default Style"
+msgstr "Usar estilo predeterminado"
+
+#: utils/katestyletreewidget.cpp:222
+msgid "&Bold"
+msgstr "&Negrita"
+
+#: utils/katestyletreewidget.cpp:227
+msgid "&Italic"
+msgstr "&Cursiva"
+
+#: utils/katestyletreewidget.cpp:232
+msgid "&Underline"
+msgstr "S&ubrayado"
+
+#: utils/katestyletreewidget.cpp:237
+msgid "S&trikeout"
+msgstr "&Tachado"
+
+#: utils/katestyletreewidget.cpp:244
+msgid "Normal &Color..."
+msgstr "Color &normal..."
+
+#: utils/katestyletreewidget.cpp:247
+msgid "&Selected Color..."
+msgstr "Color &seleccionado..."
+
+#: utils/katestyletreewidget.cpp:250
+msgid "&Background Color..."
+msgstr "&Color de fondo..."
+
+#: utils/katestyletreewidget.cpp:253
+msgid "S&elected Background Color..."
+msgstr "Color de fondo &seleccionado..."
+
+#: utils/katestyletreewidget.cpp:265
+msgid "Unset Background Color"
+msgstr "Desasignar color de fondo"
+
+#: utils/katestyletreewidget.cpp:269
+msgid "Unset Selected Background Color"
+msgstr "Desasignar el color de fondo seleccionado"
+
+#: utils/katestyletreewidget.cpp:276
+msgid "Use &Default Style"
+msgstr "Usar estilo pre&determinado"
+
+#: utils/katestyletreewidget.cpp:388
+msgctxt "No text or background color set"
+msgid "None set"
+msgstr "Ninguno fijado"
+
+#: utils/katestyletreewidget.cpp:606
+msgid ""
+"\"Use Default Style\" will be automatically unset when you change any style "
+"properties."
+msgstr ""
+"«Usar estilo predeterminado» quedará automáticamente deseleccionado cuando "
+"cambie cualquier propiedad de estilos."
+
+#: utils/katestyletreewidget.cpp:607
+msgid "Kate Styles"
+msgstr "Estilos de Kate"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:64
+msgid "Kate Part"
+msgstr "Kate Part"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:65
+msgid "Embeddable editor component"
+msgstr "Componente de editor empotrable"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:66
+msgid "(c) 2000-2009 The Kate Authors"
+msgstr "© 2000-2009 Los autores de Kate"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:79
+msgid "Christoph Cullmann"
+msgstr "Christoph Cullmann"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:79
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Encargado"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:80
+msgid "Dominik Haumann"
+msgstr "Dominik Haumann"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:80 utils/kateglobal.cpp:81 utils/kateglobal.cpp:84
+#: utils/kateglobal.cpp:87 utils/kateglobal.cpp:92
+msgid "Core Developer"
+msgstr "Desarrollador principal"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:81
+msgid "Joseph Wenninger"
+msgstr "Joseph Wenninger"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:82
+msgid "Erlend Hamberg"
+msgstr "Erlend Hamberg"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:82 dialogs/katedialogs.cpp:680
+msgid "Vi Input Mode"
+msgstr "Modo de entrada de VI"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:83
+msgid "Bernhard Beschow"
+msgstr "Bernhard Beschow"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:83 utils/kateglobal.cpp:99
+msgid "Developer"
+msgstr "Desarrollador"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:84
+msgid "Anders Lund"
+msgstr "Anders Lund"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:85
+msgid "Michel Ludwig"
+msgstr "Michel Ludwig"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:85
+msgid "On-the-fly spell checking"
+msgstr "Comprobación ortográfica al vuelo"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:86
+msgid "Pascal Létourneau"
+msgstr "Pascal Létourneau"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:86
+msgid "Large scale bug fixing"
+msgstr "Solución a gran cantidad de fallos"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:87
+msgid "Hamish Rodda"
+msgstr "Hamish Rodda"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:88
+msgid "Waldo Bastian"
+msgstr "Waldo Bastian"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:88
+msgid "The cool buffersystem"
+msgstr "El estupendo sistema de memoria temporal"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:89
+msgid "Charles Samuels"
+msgstr "Charles Samuels"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:89
+msgid "The Editing Commands"
+msgstr "Las órdenes de edición"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:90
+msgid "Matt Newell"
+msgstr "Matt Newell"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:90
+msgid "Testing, ..."
+msgstr "Pruebas..."
+
+#: utils/kateglobal.cpp:91
+msgid "Michael Bartl"
+msgstr "Michael Bartl"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:91
+msgid "Former Core Developer"
+msgstr "Desarrollador principal anterior"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:92
+msgid "Michael McCallum"
+msgstr "Michael McCallum"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:93
+msgid "Michael Koch"
+msgstr "Michael Koch"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:93
+msgid "KWrite port to KParts"
+msgstr "Adaptación de KWrite a KParts"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:94
+msgid "Christian Gebauer"
+msgstr "Christian Gebauer"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:95
+msgid "Simon Hausmann"
+msgstr "Simon Hausmann"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:96
+msgid "Glen Parker"
+msgstr "Glen Parker"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:96
+msgid "KWrite Undo History, Kspell integration"
+msgstr "Historial de deshacer de KWrite, Integración de Kspell"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:97
+msgid "Scott Manson"
+msgstr "Scott Manson"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:97
+msgid "KWrite XML Syntax highlighting support"
+msgstr "Soporte de realce de sintaxis de XML en KWrite"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:98
+msgid "John Firebaugh"
+msgstr "John Firebaugh"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:98
+msgid "Patches and more"
+msgstr "Parches y otras cosas"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:99
+msgid "Andreas Kling"
+msgstr "Andreas Kling"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:100
+msgid "Mirko Stocker"
+msgstr "Mirko Stocker"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:100
+msgid "Various bugfixes"
+msgstr "Corrección de diversos errores"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:101
+msgid "Matthew Woehlke"
+msgstr "Matthew Woehlke"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:101
+msgid "Selection, KColorScheme integration"
+msgstr "Selección, integración de KColorScheme"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:102
+msgid "Sebastian Pipping"
+msgstr "Sebastian Pipping"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:102
+msgid "Search bar back- and front-end"
+msgstr "Motor e interfaz de la barra de búsqueda"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:103
+msgid "Jochen Wilhelmy"
+msgstr "Jochen Wilhelmy"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:103
+msgid "Original KWrite Author"
+msgstr "Autor original de KWrite"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:105
+msgid "Matteo Merli"
+msgstr "Matteo Merli"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:105
+msgid "Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more"
+msgstr "Realce para archivos de especificaciones RPM, Perl, Diff y más"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:106
+msgid "Rocky Scaletta"
+msgstr "Rocky Scaletta"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:106
+msgid "Highlighting for VHDL"
+msgstr "Realce para VHDL"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:107
+msgid "Yury Lebedev"
+msgstr "Yury Lebedev"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:107
+msgid "Highlighting for SQL"
+msgstr "Realce para SQL"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:108
+msgid "Chris Ross"
+msgstr "Chris Ross"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:108
+msgid "Highlighting for Ferite"
+msgstr "Realce para Ferite"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:109
+msgid "Nick Roux"
+msgstr "Nick Roux"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:109
+msgid "Highlighting for ILERPG"
+msgstr "Realce para ILERPG"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:110
+msgid "Carsten Niehaus"
+msgstr "Carsten Niehaus"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:110
+msgid "Highlighting for LaTeX"
+msgstr "Realce para LaTeX"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:111
+msgid "Per Wigren"
+msgstr "Per Wigren"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:111
+msgid "Highlighting for Makefiles, Python"
+msgstr "Realce para Makefiles, Python"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:112
+msgid "Jan Fritz"
+msgstr "Jan Fritz"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:112
+msgid "Highlighting for Python"
+msgstr "Realce para Python"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:113
+msgid "Daniel Naber"
+msgstr "Daniel Naber"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:114
+msgid "Roland Pabel"
+msgstr "Roland Pabel"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:114
+msgid "Highlighting for Scheme"
+msgstr "Realce para Scheme"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:115
+msgid "Cristi Dumitrescu"
+msgstr "Cristi Dumitrescu"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:115
+msgid "PHP Keyword/Datatype list"
+msgstr "Palabra clave PHP/lista de tipos de datos"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:116
+msgid "Carsten Pfeiffer"
+msgstr "Carsten Pfeiffer"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:116
+msgid "Very nice help"
+msgstr "Ayuda muy apreciada"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:117
+msgid "Bruno Massa"
+msgstr "Bruno Massa"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:117
+msgid "Highlighting for Lua"
+msgstr "Realce para Lua"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:119
+msgid "All people who have contributed and I have forgotten to mention"
+msgstr "Toda la gente, que ha contribuido y a la que he olvidado mencionar"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:121 rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Eloy Cuadra,Pablo de Vicente,Enrique Matías Sánchez (Quique), ,Launchpad "
+"Contributions:,A.M. Torregrosa,Fitoschido,Monkey,Paco Molinero,bautistasbr"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:121 rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"ecuadra@eloihr.net,vicente@oan.es,cronopios@gmail.com,,,,fitoschido@gmail.com"
+",monkey.libre@gmail.com,paco@byasl.com,"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:284
+msgid "Configure"
+msgstr "Configurar"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:368 utils/kateglobal.cpp:394
+msgid "Appearance"
+msgstr "Aspecto"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:371
+msgid "Fonts & Colors"
+msgstr "Tipos de letra y colores"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:374
+msgid "Editing"
+msgstr "Edición"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:377
+msgid "Open/Save"
+msgstr "Abrir/guardar"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:380
+msgid "Extensions"
+msgstr "Extensiones"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:397
+msgid "Font & Color Schemas"
+msgstr "Tipos de letra y esquemas de color"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:400
+msgid "Editing Options"
+msgstr "Opciones de edición"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:403
+msgid "File Opening & Saving"
+msgstr "Apertura y grabación de archivos"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:406
+msgid "Extensions Manager"
+msgstr "Gestor de extensiones"
+
+#: utils/kateautoindent.cpp:75
+msgctxt "Autoindent mode"
+msgid "None"
+msgstr "Ninguno"
+
+#: utils/kateautoindent.cpp:78
+msgctxt "Autoindent mode"
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: utils/katecmds.cpp:104 utils/katecmds.cpp:393
+#: script/katescriptmanager.cpp:331 script/katecommandlinescript.cpp:126
+msgid "Could not access view"
+msgstr "Imposible acceder a la vista"
+
+#: utils/katecmds.cpp:202 utils/katecmds.cpp:235
+#, kde-format
+msgid "Missing argument. Usage: %1 <value>"
+msgstr "Falta argumento. Uso: %1 <valor>"
+
+#: utils/katecmds.cpp:217
+#, kde-format
+msgid "No such highlighting '%1'"
+msgstr "No existe ese realce «%1»"
+
+#: utils/katecmds.cpp:224
+#, kde-format
+msgid "No such mode '%1'"
+msgstr "No existe ese modo «%1»"
+
+#: utils/katecmds.cpp:239
+#, kde-format
+msgid "Failed to convert argument '%1' to integer."
+msgstr "Falló la conversión del argumento %1 a entero."
+
+#: utils/katecmds.cpp:245 utils/katecmds.cpp:251
+msgid "Width must be at least 1."
+msgstr "La anchura debe al menos ser 1."
+
+#: utils/katecmds.cpp:257
+msgid "Column must be at least 1."
+msgstr "La columna debe al menos ser 1."
+
+#: utils/katecmds.cpp:296
+#, kde-format
+msgid "Usage: %1 on|off|1|0|true|false"
+msgstr "Uso: %1 on|off|1|0|true|false"
+
+#: utils/katecmds.cpp:327
+#, kde-format
+msgid "Bad argument '%1'. Usage: %2 on|off|1|0|true|false"
+msgstr "«%1» argumento erróneo. Uso: %2 on|off|1|0|true|false"
+
+#: utils/katecmds.cpp:332 utils/katecmds.cpp:423
+#, kde-format
+msgid "Unknown command '%1'"
+msgstr "La orden «%1» es desconocida"
+
+#: utils/katecmds.cpp:407
+#, kde-format
+msgid "No mapping found for \"%1\""
+msgstr "No se ha encontrado ninguna asignación para «%1»"
+
+#: utils/katecmds.cpp:410
+#, kde-format
+msgid "\"%1\" is mapped to \"%2\""
+msgstr "«%1» está asignado a «%2»"
+
+#: utils/katecmds.cpp:415
+#, kde-format
+msgid "Missing argument(s). Usage: %1 <from> [<to>]"
+msgstr "Faltan argumentos. Uso: %1 <desde> [<hasta>]"
+
+#: utils/katecmds.cpp:495
+msgid "Document written to disk"
+msgstr "Documento escrito en disco"
+
+#: utils/katecmds.cpp:727
+msgid "Sorry, but Kate is not able to replace newlines, yet"
+msgstr "Disculpe, pero Kate todavía no puede reemplazar líneas nuevas"
+
+#: utils/katecmds.cpp:766
+#, kde-format
+msgctxt "substituted into the previous message"
+msgid "1 line"
+msgid_plural "%1 lines"
+msgstr[0] "1 línea"
+msgstr[1] "%1 líneas"
+
+#: utils/katecmds.cpp:764
+#, kde-format
+msgctxt "%2 is the translation of the next message"
+msgid "1 replacement done on %2"
+msgid_plural "%1 replacements done on %2"
+msgstr[0] "1 sustitución realizada en %2"
+msgstr[1] "%1 sustituciones realizadas en %2"
+
+#: swapfile/katerecoverbar.cpp:145 dialogs/katedialogs.cpp:1555
+msgid ""
+"The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in "
+"your PATH."
+msgstr ""
+"La orden diff falló. Asegúrese de que diff(1) está instalado y en su PATH."
+
+#: swapfile/katerecoverbar.cpp:147 dialogs/katedialogs.cpp:1557
+msgid "Error Creating Diff"
+msgstr "Error creando Diff"
+
+#: swapfile/katerecoverbar.cpp:155
+msgid "The files are identical."
+msgstr "Los archivos son idénticos."
+
+#: swapfile/katerecoverbar.cpp:156 dialogs/katedialogs.cpp:1567
+msgid "Diff Output"
+msgstr "Salida de diff"
+
+#: vimode/katevimodebase.cpp:684 vimode/katevinormalmode.cpp:1062
+#, kde-format
+msgid "Nothing in register %1"
+msgstr "No hay nada en el registro %1"
+
+#: vimode/katevinormalmode.cpp:1334
+#, kde-format
+msgid "'%1' %2,  Hex %3,  Octal %4"
+msgstr "«%1» %2,  Hex %3,  Octal %4"
+
+#: vimode/katevinormalmode.cpp:1988
+#, kde-format
+msgid "Mark not set: %1"
+msgstr "Marca no fijada: %1"
+
+#: vimode/katevimodebar.cpp:125
+msgid "VI: INSERT MODE"
+msgstr "VI: MODO INSERTAR"
+
+#: vimode/katevimodebar.cpp:128
+msgid "VI: NORMAL MODE"
+msgstr "VI: MODO NORMAL"
+
+#: vimode/katevimodebar.cpp:131
+msgid "VI: VISUAL"
+msgstr "VI: VISUAL"
+
+#: vimode/katevimodebar.cpp:134
+msgid "VI: VISUAL BLOCK"
+msgstr "VI: BLOQUE VISUAL"
+
+#: vimode/katevimodebar.cpp:137
+msgid "VI: VISUAL LINE"
+msgstr "VI: LÍNEA VISUAL"
+
+#: vimode/katevimodebar.cpp:140
+msgid "VI: REPLACE"
+msgstr "VI: REEMPLAZAR"
+
+#: spellcheck/spellcheckdialog.cpp:66
+msgid "Spelling (from cursor)..."
+msgstr "Comprobar ortografía (desde el cursor)..."
+
+#: spellcheck/spellcheckdialog.cpp:69
+msgid "Check the document's spelling from the cursor and forward"
+msgstr "Comprobar la ortografía del documento desde el cursor hacia adelante"
+
+#: spellcheck/spellcheckdialog.cpp:72
+msgid "Spellcheck Selection..."
+msgstr "Comprobar ortografía de la selección..."
+
+#: spellcheck/spellcheckdialog.cpp:75
+msgid "Check spelling of the selected text"
+msgstr "Comprobar la ortografía del texto seleccionado"
+
+#: spellcheck/spellingmenu.cpp:97
+msgid "Spelling"
+msgstr "Comprobar ortografía"
+
+#: spellcheck/spellingmenu.cpp:102
+msgid "Ignore Word"
+msgstr "Ignorar palabra"
+
+#: spellcheck/spellingmenu.cpp:105
+msgid "Add to Dictionary"
+msgstr "Añadir al diccionario"
+
+#: syntax/katehighlight.cpp:82
+msgctxt "Syntax highlighting"
+msgid "None"
+msgstr "Ninguno"
+
+#: syntax/katehighlight.cpp:734
+msgid "Normal Text"
+msgstr "Texto normal"
+
+#: syntax/katehighlight.cpp:896
+#, kde-format
+msgid ""
+"<b>%1</b>: Deprecated syntax. Attribute (%2) not addressed by symbolic "
+"name<br />"
+msgstr ""
+"<b>%1</b>: Sintaxis obsoleta. El atributo (%2) no está asociado a un nombre "
+"simbólico<br />"
+
+#: syntax/katehighlight.cpp:1419
+#, kde-format
+msgid "<b>%1</b>: Deprecated syntax. Context %2 has no symbolic name<br />"
+msgstr ""
+"<b>%1</b>: Sintaxis obsoleta. El contexto %2 no tiene un nombre simbólico<br "
+"/>"
+
+#: syntax/katehighlight.cpp:1505
+#, kde-format
+msgid ""
+"<B>%1</B>:Deprecated syntax. Context %2 not addressed by a symbolic name"
+msgstr ""
+"<B>%1</B>:Sintaxis obsoleta. El contexto %2 no está asociado a un nombre "
+"simbólico"
+
+#: syntax/katehighlight.cpp:1649
+msgid ""
+"There were warning(s) and/or error(s) while parsing the syntax highlighting "
+"configuration."
+msgstr ""
+"Se produjeron avisos y/o errores al interpretar la configuración de realce "
+"de sintaxis."
+
+#: syntax/katehighlight.cpp:1651
+msgid "Kate Syntax Highlighting Parser"
+msgstr "Intérprete de realce de sintaxis de Kate"
+
+#: syntax/katehighlight.cpp:1808
+msgid ""
+"Since there has been an error parsing the highlighting description, this "
+"highlighting will be disabled"
+msgstr ""
+"Como se ha producido un error interpretando la descripción realzada, se "
+"inhabilitará el realce"
+
+#: syntax/katehighlight.cpp:2034
+#, kde-format
+msgid ""
+"<b>%1</b>: Specified multiline comment region (%2) could not be resolved<br "
+"/>"
+msgstr ""
+"<b>%1</b>: No se pudo resolver la región de comentarios multilínea "
+"especificada (%2)<br />"
+
+#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:155
+msgctxt "@item:intable Text context"
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:156
+msgctxt "@item:intable Text context"
+msgid "Keyword"
+msgstr "Palabra clave"
+
+#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:157
+msgctxt "@item:intable Text context"
+msgid "Data Type"
+msgstr "Tipo de dato"
+
+#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:158
+msgctxt "@item:intable Text context"
+msgid "Decimal/Value"
+msgstr "Decimal/Valor"
+
+#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:159
+msgctxt "@item:intable Text context"
+msgid "Base-N Integer"
+msgstr "Entero en base-n"
+
+#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:160
+msgctxt "@item:intable Text context"
+msgid "Floating Point"
+msgstr "Coma flotante"
+
+#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:161
+msgctxt "@item:intable Text context"
+msgid "Character"
+msgstr "Carácter"
+
+#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:162
+msgctxt "@item:intable Text context"
+msgid "String"
+msgstr "Cadena"
+
+#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:163
+msgctxt "@item:intable Text context"
+msgid "Comment"
+msgstr "Comentario"
+
+#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:164
+msgctxt "@item:intable Text context"
+msgid "Others"
+msgstr "Otros"
+
+#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:165
+msgctxt "@item:intable Text context"
+msgid "Alert"
+msgstr "Alerta"
+
+#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:166
+msgctxt "@item:intable Text context"
+msgid "Function"
+msgstr "Función"
+
+#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:168
+msgctxt "@item:intable Text context"
+msgid "Region Marker"
+msgstr "Marca de región"
+
+#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:170
+msgctxt "@item:intable Text context"
+msgid "Error"
+msgstr "Error"
+
+#: syntax/katesyntaxdocument.cpp:84
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>El error <b>%4</b><br /> ha sido detectado en el archivo %1 en %2/%3</qt>"
+
+#: syntax/katesyntaxdocument.cpp:92
+#, kde-format
+msgid "Unable to open %1"
+msgstr "Imposible abrir %1"
+
+#: syntax/katesyntaxdocument.cpp:491
+msgid "Errors!"
+msgstr "Errores"
+
+#: syntax/katesyntaxdocument.cpp:496
+#, kde-format
+msgid "Error: %1"
+msgstr "Error: %1"
+
+#: view/kateview.cpp:330
+msgid "Cut the selected text and move it to the clipboard"
+msgstr "Corta el texto seleccionado y lo mueve al portapapeles"
+
+#: view/kateview.cpp:333
+msgid "Paste previously copied or cut clipboard contents"
+msgstr "Pega los contenidos del portapapeles previamente copiados o cortados"
+
+#: view/kateview.cpp:336
+msgid ""
+"Use this command to copy the currently selected text to the system clipboard."
+msgstr ""
+"Utilice esta orden para copiar el texto actualmente seleccionado al "
+"portapapeles del sistema."
+
+#: view/kateview.cpp:341
+msgid "Save the current document"
+msgstr "Guardar el documento actual"
+
+#: view/kateview.cpp:344
+msgid "Revert the most recent editing actions"
+msgstr "Revertir los cambios de edición más recientes"
+
+#: view/kateview.cpp:347
+msgid "Revert the most recent undo operation"
+msgstr "Revertir las operaciones de deshacer más recientes"
+
+#: view/kateview.cpp:350
+msgid "&Scripts"
+msgstr "&Scripts"
+
+#: view/kateview.cpp:355
+msgid "Apply &Word Wrap"
+msgstr "Aplicar aj&uste de línea"
+
+#: view/kateview.cpp:356
+msgid ""
+"Use this command to wrap all lines of the current document which are longer "
+"than the width of the current view, to fit into this view.<br /><br /> This "
+"is a static word wrap, meaning it is not updated when the view is resized."
+msgstr ""
+"Use esta orden para ajustar todas las líneas del documento actual que sean "
+"más largas que la anchura de la vista actual, para que ajusten en ella.<br "
+"/><br /> Se trata de un ajuste estático, lo que significa que no se "
+"actualiza al redimensionar la vista."
+
+#: view/kateview.cpp:362
+msgid "&Clean Indentation"
+msgstr "&Limpiar sangrado"
+
+#: view/kateview.cpp:363
+msgid ""
+"Use this to clean the indentation of a selected block of text (only "
+"tabs/only spaces).<br /><br />You can configure whether tabs should be "
+"honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog."
+msgstr ""
+"Use esto para limpiar el sangrado de un bloque seleccionado de texto (solo "
+"tabuladores/solo espacios).<br /><br />En el diálogo de configuración puede "
+"decidir si los tabuladores deberían ser reconocidos y usados, o reemplazados "
+"con espacios."
+
+#: view/kateview.cpp:368
+msgid "&Align"
+msgstr "&Alinear"
+
+#: view/kateview.cpp:369
+msgid ""
+"Use this to align the current line or block of text to its proper indent "
+"level."
+msgstr ""
+"Use esta opción para alinear la línea actual o el bloque de texto con su "
+"nivel de sangrado adecuado."
+
+#: view/kateview.cpp:373
+msgid "C&omment"
+msgstr "C&omentar"
+
+#: view/kateview.cpp:375
+msgid ""
+"This command comments out the current line or a selected block of text.<br "
+"/><br />The characters for single/multiple line comments are defined within "
+"the language's highlighting."
+msgstr ""
+"Esta orden comenta la línea actual o un bloque de texto seleccionado.<br "
+"/><br />Los caracteres para comentarios de línea única/múltiple están "
+"definidos dentro del realce del lenguaje."
+
+#: view/kateview.cpp:380
+msgid "Unco&mment"
+msgstr "Desco&mentar"
+
+#: view/kateview.cpp:382
+msgid ""
+"This command removes comments from the current line or a selected block of "
+"text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are "
+"defined within the language's highlighting."
+msgstr ""
+"Esta orden elimina comentarios de la línea actual o de un bloque de texto "
+"seleccionado.<br /><br />Los caracteres para comentarios de línea "
+"única/múltiple están definidos dentro del realce del lenguaje."
+
+#: view/kateview.cpp:387
+msgid "Toggle Comment"
+msgstr "Conmutar comentario"
+
+#: view/kateview.cpp:390
+msgid "&Read Only Mode"
+msgstr "Modo de solo &lectura"
+
+#: view/kateview.cpp:391
+msgid "Lock/unlock the document for writing"
+msgstr "Bloquear/Desbloquear el documento para su escritura"
+
+#: view/kateview.cpp:397
+msgid "Uppercase"
+msgstr "Mayúsculas"
+
+#: view/kateview.cpp:399
+msgid ""
+"Convert the selection to uppercase, or the character to the right of the "
+"cursor if no text is selected."
+msgstr ""
+"Convertir la selección a mayúsculas, o el carácter a la derecha del cursor "
+"si no hay texto seleccionado."
+
+#: view/kateview.cpp:404
+msgid "Lowercase"
+msgstr "Minúsculas"
+
+#: view/kateview.cpp:406
+msgid ""
+"Convert the selection to lowercase, or the character to the right of the "
+"cursor if no text is selected."
+msgstr ""
+"Convertir la selección a minúsculas, o el carácter a la derecha del cursor "
+"si no hay texto seleccionado."
+
+#: view/kateview.cpp:411
+msgid "Capitalize"
+msgstr "Capitalizar"
+
+#: view/kateview.cpp:413
+msgid ""
+"Capitalize the selection, or the word under the cursor if no text is "
+"selected."
+msgstr ""
+"Capitalizar la selección, o la palabra bajo el cursor si no hay texto "
+"seleccionado."
+
+#: view/kateview.cpp:418
+msgid "Join Lines"
+msgstr "Unir líneas"
+
+#: view/kateview.cpp:423
+msgid "Invoke Code Completion"
+msgstr "Invocar la terminación de código"
+
+#: view/kateview.cpp:424
+msgid ""
+"Manually invoke command completion, usually by using a shortcut bound to "
+"this action."
+msgstr ""
+"Invocar manualmente la terminación de órdenes, normalmente usando un acceso "
+"rápido asociado a dicha acción."
+
+#: view/kateview.cpp:437
+msgid "Print the current document."
+msgstr "Imprimir el documento actual."
+
+#: view/kateview.cpp:441
+msgid "Reloa&d"
+msgstr "Recar&gar"
+
+#: view/kateview.cpp:443
+msgid "Reload the current document from disk."
+msgstr "Recargar el documento actual desde disco."
+
+#: view/kateview.cpp:447
+msgid "Save the current document to disk, with a name of your choice."
+msgstr ""
+"Guardar el documento actual en el disco con un nombre de su elección."
+
+#: view/kateview.cpp:450
+msgid ""
+"This command opens a dialog and lets you choose a line that you want the "
+"cursor to move to."
+msgstr ""
+"Esta orden abre un diálogo y le permite elegir una línea a la que desea "
+"mover el cursor."
+
+#: view/kateview.cpp:453
+msgid "&Configure Editor..."
+msgstr "&Configurar editor..."
+
+#: view/kateview.cpp:454
+msgid "Configure various aspects of this editor."
+msgstr "Configurar diversos aspectos de este editor."
+
+#: view/kateview.cpp:457
+msgid "&Mode"
+msgstr "&Modo"
+
+#: view/kateview.cpp:459
+msgid ""
+"Here you can choose which mode should be used for the current document. This "
+"will influence the highlighting and folding being used, for example."
+msgstr ""
+"Aquí puede elegir el modo que se usará para el documento actual. Esto "
+"influirá, por ejemplo, en el realce y el plegado usados."
+
+#: view/kateview.cpp:462
+msgid "&Highlighting"
+msgstr "&Realce"
+
+#: view/kateview.cpp:464
+msgid "Here you can choose how the current document should be highlighted."
+msgstr "Aquí puede elegir cómo se debe realzar el documento actual."
+
+#: view/kateview.cpp:467
+msgid "&Schema"
+msgstr "&Esquema"
+
+#: view/kateview.cpp:472
+msgid "&Indentation"
+msgstr "&Sangrado"
+
+#: view/kateview.cpp:476
+msgid "Select the entire text of the current document."
+msgstr "Seleccionar todo el texto del documento actual."
+
+#: view/kateview.cpp:479
+msgid ""
+"If you have selected something within the current document, this will no "
+"longer be selected."
+msgstr ""
+"Si ha seleccionado algo dentro del documento actual, ya no se seleccionará "
+"de nuevo."
+
+#: view/kateview.cpp:483
+msgid "Enlarge Font"
+msgstr "Aumentar el tamaño de letra"
+
+#: view/kateview.cpp:484
+msgid "This increases the display font size."
+msgstr "Esto aumenta el tamaño del tipo de letra mostrado."
+
+#: view/kateview.cpp:489
+msgid "Shrink Font"
+msgstr "Reducir el tamaño de letra"
+
+#: view/kateview.cpp:490
+msgid "This decreases the display font size."
+msgstr "Esto disminuye el tamaño del tipo de letra mostrado."
+
+#: view/kateview.cpp:493
+msgid "Bl&ock Selection Mode"
+msgstr "Modo de selección de b&loque"
+
+#: view/kateview.cpp:496
+msgid ""
+"This command allows switching between the normal (line based) selection mode "
+"and the block selection mode."
+msgstr ""
+"Esta orden permite cambiar entre el modo de selección normal (basado en "
+"líneas) y el modo de selección de bloques."
+
+#: view/kateview.cpp:499
+msgid "Overwr&ite Mode"
+msgstr "Modo de sobrescr&itura"
+
+#: view/kateview.cpp:502
+msgid ""
+"Choose whether you want the text you type to be inserted or to overwrite "
+"existing text."
+msgstr ""
+"Elija si desea que el texto introducido se inserte o sobrescriba el texto "
+"existente."
+
+#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWordWrap)
+#: view/kateview.cpp:506 rc.cpp:414
+msgid "&Dynamic Word Wrap"
+msgstr "Ajuste de línea &dinámico"
+
+#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:17
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbWordWrap)
+#: view/kateview.cpp:509 rc.cpp:411
+msgid ""
+"If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view border "
+"on the screen."
+msgstr ""
+"Si selecciona esta opción, las líneas de texto se ajustarán al borde de la "
+"vista en la pantalla."
+
+#: view/kateview.cpp:512
+msgid "Dynamic Word Wrap Indicators"
+msgstr "Indicadores de ajuste de línea dinámico"
+
+#: view/kateview.cpp:514
+msgid "Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed"
+msgstr ""
+"Elegir cuándo se deben mostrar los indicadores de ajuste dinámico de línea"
+
+#: view/kateview.cpp:518
+msgid "&Off"
+msgstr "&Desactivado"
+
+#: view/kateview.cpp:519
+msgid "Follow &Line Numbers"
+msgstr "Seguir números de &líneas"
+
+#: view/kateview.cpp:520
+msgid "&Always On"
+msgstr "&Siempre activo"
+
+#: view/kateview.cpp:524
+msgid "Show Folding &Markers"
+msgstr "Mostrar &marcas de plegado"
+
+#: view/kateview.cpp:527
+msgid ""
+"You can choose if the codefolding marks should be shown, if codefolding is "
+"possible."
+msgstr ""
+"Puede elegir si las marcas de plegado de código se deberían mostrar, si el "
+"plegado de código es posible."
+
+#: view/kateview.cpp:530
+msgid "Show &Icon Border"
+msgstr "Mostrar &borde de iconos"
+
+#: view/kateview.cpp:533
+msgid ""
+"Show/hide the icon border.<br /><br />The icon border shows bookmark "
+"symbols, for instance."
+msgstr ""
+"Mostrar/ocultar el borde de iconos.<br /><br />El borde de iconos muestra "
+"los símbolos de los marcadores, por ejemplo."
+
+#: view/kateview.cpp:536
+msgid "Show &Line Numbers"
+msgstr "Mostrar números de &líneas"
+
+#: view/kateview.cpp:539
+msgid "Show/hide the line numbers on the left hand side of the view."
+msgstr "Mostrar/ocultar números de línea en el lado izquierdo de la vista."
+
+#: view/kateview.cpp:542
+msgid "Show Scroll&bar Marks"
+msgstr "Mostrar marcas de &barras de desplazamiento"
+
+#: view/kateview.cpp:544
+msgid ""
+"Show/hide the marks on the vertical scrollbar.<br /><br />The marks show "
+"bookmarks, for instance."
+msgstr ""
+"Mostrar/ocultar las marcas en las barras de desplazamiento verticales.<br "
+"/><br />Las marcas, por ejemplo, muestran marcadores."
+
+#: view/kateview.cpp:547
+msgid "Show Static &Word Wrap Marker"
+msgstr "Mostrar marca de ajuste de &línea estático"
+
+#: view/kateview.cpp:550
+msgid ""
+"Show/hide the Word Wrap Marker, a vertical line drawn at the word wrap "
+"column as defined in the editing properties"
+msgstr ""
+"Mostrar/ocultar la marca de ajuste de línea, una línea vertical en la "
+"columna de ajuste de línea como se define en las propiedades de edición"
+
+#: view/kateview.cpp:555
+msgid "Switch to Command Line"
+msgstr "Cambiar a línea de órdenes"
+
+#: view/kateview.cpp:557
+msgid "Show/hide the command line on the bottom of the view."
+msgstr ""
+"Mostrar/ocultar la línea de órdenes en la parte inferior de la vista."
+
+#: view/kateview.cpp:561
+msgid "Show the JavaScript Console"
+msgstr "Mostrar la consola JavaScript"
+
+#: view/kateview.cpp:562
+msgid "Show/hide the JavaScript Console on the bottom of the view."
+msgstr ""
+"Mostrar/Ocultar la consola JavaScript en la parte inferior de la vista."
+
+#: view/kateview.cpp:565
+msgid "&VI Input Mode"
+msgstr "Modo de entrada &VI"
+
+#: view/kateview.cpp:568
+msgid "Activate/deactivate VI input mode"
+msgstr "Activar/desactivar el modo de entrada de VI"
+
+#: view/kateview.cpp:571
+msgid "&End of Line"
+msgstr "&Fin de línea"
+
+#: view/kateview.cpp:573
+msgid "Choose which line endings should be used, when you save the document"
+msgstr ""
+"Elegir qué finales de línea se deberían utilizar, cuando usted guarde el "
+"documento"
+
+#: view/kateview.cpp:582
+msgid "Add &Byte Order Mark (BOM)"
+msgstr "Añadir marca de orden de &byte (BOM)"
+
+#: view/kateview.cpp:584
+msgid ""
+"Enable/disable adding of byte order markers for UTF-8/UTF-16 encoded files "
+"while saving"
+msgstr ""
+"Activar/desactivar la adición de marcas del orden de bytes al guardar "
+"archivos con codificación UTF-8/UTF-16"
+
+#: view/kateview.cpp:587
+msgid "E&ncoding"
+msgstr "&Codificación"
+
+#: view/kateview.cpp:591
+msgid ""
+"Look up the first occurrence of a piece of text or regular expression."
+msgstr ""
+"Buscar la primera coincidencia de un pedazo de texto o expresión regular."
+
+#: view/kateview.cpp:595
+msgid "Find Selected"
+msgstr "Encontrar seleccionado"
+
+#: view/kateview.cpp:597
+msgid "Finds next occurrence of selected text."
+msgstr "Encuentra la siguiente coincidencia del texto seleccionado."
+
+#: view/kateview.cpp:601
+msgid "Find Selected Backwards"
+msgstr "Encontrar seleccionado hacia atrás"
+
+#: view/kateview.cpp:603
+msgid "Finds previous occurrence of selected text."
+msgstr "Encuentra la anterior coincidencia del texto seleccionado."
+
+#: view/kateview.cpp:607
+msgid "Look up the next occurrence of the search phrase."
+msgstr "Buscar la siguiente coincidencia de la frase de búsqueda."
+
+#: view/kateview.cpp:611
+msgid "Look up the previous occurrence of the search phrase."
+msgstr "Buscar la coincidencia previa de la frase de búsqueda."
+
+#: view/kateview.cpp:615
+msgid ""
+"Look up a piece of text or regular expression and replace the result with "
+"some given text."
+msgstr ""
+"Buscar una parte de texto o expresión regular y reemplazar el resultado con "
+"un texto dado."
+
+#: view/kateview.cpp:618
+msgid "Automatic Spell Checking"
+msgstr "Corrección ortográfica automática"
+
+#: view/kateview.cpp:619
+msgid "Enable/disable automatic spell checking"
+msgstr "Activar/desactivar la corrección ortográfica automática"
+
+#: view/kateview.cpp:625
+msgid "Change Dictionary..."
+msgstr "Cambiar diccionario..."
+
+#: view/kateview.cpp:626
+msgid "Change the dictionary that is used for spell checking."
+msgstr "Cambiar el diccionario usado por la comprobación ortográfica"
+
+#: view/kateview.cpp:630
+msgid "Clear Dictionary Ranges"
+msgstr "Borrar porciones de diccionario"
+
+#: view/kateview.cpp:632
+msgid ""
+"Remove all the separate dictionary ranges that were set for spell checking."
+msgstr ""
+"Eliminar todas las porciones separadas del diccionario fijadas para la "
+"comprobación ortográfica."
+
+#: view/kateview.cpp:669
+msgid "Move Word Left"
+msgstr "Moverse una palabra a la izquierda"
+
+#: view/kateview.cpp:675
+msgid "Select Character Left"
+msgstr "Seleccionar carácter a la izquierda"
+
+#: view/kateview.cpp:681
+msgid "Select Word Left"
+msgstr "Seleccionar palabra a la izquierda"
+
+#: view/kateview.cpp:688
+msgid "Move Word Right"
+msgstr "Moverse una palabra hacia la derecha"
+
+#: view/kateview.cpp:694
+msgid "Select Character Right"
+msgstr "Seleccionar carácter a la derecha"
+
+#: view/kateview.cpp:700
+msgid "Select Word Right"
+msgstr "Seleccionar una palabra a la derecha"
+
+#: view/kateview.cpp:707
+msgid "Move to Beginning of Line"
+msgstr "Ir al comienzo de la línea"
+
+#: view/kateview.cpp:713
+msgid "Move to Beginning of Document"
+msgstr "Ir al comienzo del documento"
+
+#: view/kateview.cpp:719
+msgid "Select to Beginning of Line"
+msgstr "Seleccionar hasta el comienzo de la línea"
+
+#: view/kateview.cpp:725
+msgid "Select to Beginning of Document"
+msgstr "Seleccionar desde el comienzo del documento"
+
+#: view/kateview.cpp:732
+msgid "Move to End of Line"
+msgstr "Ir al fin de línea"
+
+#: view/kateview.cpp:738
+msgid "Move to End of Document"
+msgstr "Ir al final del documento"
+
+#: view/kateview.cpp:744
+msgid "Select to End of Line"
+msgstr "Seleccionar hasta el fin de línea"
+
+#: view/kateview.cpp:750
+msgid "Select to End of Document"
+msgstr "Seleccionar hasta el final del documento"
+
+#: view/kateview.cpp:757
+msgid "Select to Previous Line"
+msgstr "Seleccionar la línea previa"
+
+#: view/kateview.cpp:763
+msgid "Scroll Line Up"
+msgstr "Desplazar una línea arriba"
+
+#: view/kateview.cpp:770
+msgid "Move to Next Line"
+msgstr "Moverse hasta la siguiente línea"
+
+#: view/kateview.cpp:777
+msgid "Move to Previous Line"
+msgstr "Moverse a la línea previa"
+
+#: view/kateview.cpp:784
+msgid "Move Cursor Right"
+msgstr "Mover el cursor hacia la derecha"
+
+#: view/kateview.cpp:791
+msgid "Move Cursor Left"
+msgstr "Mover el cursor hacia la izquierda"
+
+#: view/kateview.cpp:798
+msgid "Select to Next Line"
+msgstr "Seleccionar hasta la siguiente línea"
+
+#: view/kateview.cpp:804
+msgid "Scroll Line Down"
+msgstr "Desplazar una línea abajo"
+
+#: view/kateview.cpp:811
+msgid "Scroll Page Up"
+msgstr "Desplazar una página arriba"
+
+#: view/kateview.cpp:817
+msgid "Select Page Up"
+msgstr "Seleccionar una página arriba"
+
+#: view/kateview.cpp:823
+msgid "Move to Top of View"
+msgstr "Ir al comienzo de la vista"
+
+#: view/kateview.cpp:829
+msgid "Select to Top of View"
+msgstr "Seleccionar hasta el comienzo de la vista"
+
+#: view/kateview.cpp:836
+msgid "Scroll Page Down"
+msgstr "Desplazar una página abajo"
+
+#: view/kateview.cpp:842
+msgid "Select Page Down"
+msgstr "Seleccionar una página hacia abajo"
+
+#: view/kateview.cpp:848
+msgid "Move to Bottom of View"
+msgstr "Ir al fondo de la vista"
+
+#: view/kateview.cpp:854
+msgid "Select to Bottom of View"
+msgstr "Seleccionar hasta el fondo de la vista"
+
+#: view/kateview.cpp:860
+msgid "Move to Matching Bracket"
+msgstr "Mover al corchete pareja"
+
+#: view/kateview.cpp:866
+msgid "Select to Matching Bracket"
+msgstr "Seleccionar hasta el corchete pareja"
+
+#: view/kateview.cpp:876
+msgid "Transpose Characters"
+msgstr "Trasponer caracteres"
+
+#: view/kateview.cpp:882
+msgid "Delete Line"
+msgstr "Borrar la línea"
+
+#: view/kateview.cpp:888
+msgid "Delete Word Left"
+msgstr "Borrar la palabra de la izquierda"
+
+#: view/kateview.cpp:894
+msgid "Delete Word Right"
+msgstr "Borrar la palabra de la derecha"
+
+#: view/kateview.cpp:900
+msgid "Delete Next Character"
+msgstr "Borrar el siguiente carácter"
+
+#: view/kateview.cpp:906
+msgid "Backspace"
+msgstr "Retroceso"
+
+#: view/kateview.cpp:915
+msgid "Insert Tab"
+msgstr "Insertar tabulador"
+
+#: view/kateview.cpp:920
+msgid "Insert Smart Newline"
+msgstr "Insertar salto de línea inteligente"
+
+#: view/kateview.cpp:921
+msgid ""
+"Insert newline including leading characters of the current line which are "
+"not letters or numbers."
+msgstr ""
+"Insertar salto de línea que incluya los caracteres sobrantes de la línea "
+"
actual que no sean letras ni números."
+
+#: view/kateview.cpp:931
+msgid "&Indent"
+msgstr "&Sangrar"
+
+#: view/kateview.cpp:932
+msgid ""
+"Use this to indent a selected block of text.<br /><br />You can configure "
+"whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the "
+"configuration dialog."
+msgstr ""
+"Use esto para sangrar un bloque de texto seleccionado.<br /><br />En el "
+"diálogo de configuración puede decidir si los tabuladores deberían ser "
+"reconocidos y usados o reemplazados con espacios."
+
+#: view/kateview.cpp:939
+msgid "&Unindent"
+msgstr "&Sangrado inverso"
+
+#: view/kateview.cpp:940
+msgid "Use this to unindent a selected block of text."
+msgstr "Use esto para desangrar un bloque de texto seleccionado."
+
+#: view/kateview.cpp:956
+msgid "Collapse Toplevel"
+msgstr "Contraer nivel superior"
+
+#: view/kateview.cpp:961
+msgid "Expand Toplevel"
+msgstr "Expandir nivel superior"
+
+#: view/kateview.cpp:966
+msgid "Collapse One Local Level"
+msgstr "Contraer un nivel local"
+
+#: view/kateview.cpp:971
+msgid "Expand One Local Level"
+msgstr "Expandir un nivel local"
+
+#: view/kateview.cpp:1005
+msgid "R/O"
+msgstr "S/L"
+
+#: view/kateview.cpp:1013
+msgid "OVR"
+msgstr "SOBR"
+
+#: view/kateview.cpp:1013
+msgid "INS"
+msgstr "INS"
+
+#: view/kateviewhelpers.cpp:361
+msgid "Available Commands"
+msgstr "Órdenes disponibles"
+
+#: view/kateviewhelpers.cpp:363
+msgid ""
+"<p>For help on individual commands, do <code>'help "
+"&lt;command&gt;'</code></p>"
+msgstr ""
+"<p>Para obtener ayuda de las órdenes individuales, haga <code>'help "
+"&lt;orden&gt;'</code></p>"
+
+#: view/kateviewhelpers.cpp:374
+#, kde-format
+msgid "No help for '%1'"
+msgstr "No hay ayuda para «%1»"
+
+#: view/kateviewhelpers.cpp:377
+#, kde-format
+msgid "No such command <b>%1</b>"
+msgstr "No existe la orden <b>%1</b>"
+
+#: view/kateviewhelpers.cpp:382
+msgid ""
+"<p>This is the Katepart <b>command line</b>.<br />Syntax: <code><b>command [ "
+"arguments ]</b></code><br />For a list of available commands, enter "
+"<code><b>help list</b></code><br />For help for individual commands, enter "
+"<code><b>help &lt;command&gt;</b></code></p>"
+msgstr ""
+"<p>Esta es la <b>línea de órdenes</b> de Katepart.<br />Sintaxis: "
+"<code><b>orden [ argumentos ]</b></code><br />Para conocer la lista de "
+"órdenes disponibles, introduzca <code><b>help list</b></code><br />Para "
+"obtener ayuda sobre las órdenes individuales, introduzca <code><b>help "
+"&lt;orden&gt;</b></code></p>"
+
+#: view/kateviewhelpers.cpp:489
+#, kde-format
+msgid "Error: No range allowed for command \"%1\"."
+msgstr "Error: No se permite ningún intervalo para la orden «%1»."
+
+#: view/kateviewhelpers.cpp:505
+msgid "Success: "
+msgstr "Éxito: "
+
+#: view/kateviewhelpers.cpp:520
+#, kde-format
+msgid "Command \"%1\" failed."
+msgstr "La orden «%1» ha fallado."
+
+#: view/kateviewhelpers.cpp:526
+#, kde-format
+msgid "No such command: \"%1\""
+msgstr "No existe esa orden: «%1»"
+
+#: view/kateviewhelpers.cpp:1510 view/kateviewhelpers.cpp:1511
+#, kde-format
+msgid "Mark Type %1"
+msgstr "Tipo de marca %1"
+
+#: view/kateviewhelpers.cpp:1530
+msgid "Set Default Mark Type"
+msgstr "Usar el tipo de marca predeterminado"
+
+#: view/kateviewhelpers.cpp:1596
+msgid "Disable Annotation Bar"
+msgstr "Deshabilitar barra de anotaciones"
+
+#: view/kateviewaccessible.h:66
+msgid "Move To..."
+msgstr "Mover a..."
+
+#: view/kateviewaccessible.h:67
+msgid "Move Left"
+msgstr "Mover a la izquierda"
+
+#: view/kateviewaccessible.h:68
+msgid "Move Right"
+msgstr "Mover a la derecha"
+
+#: view/kateviewaccessible.h:69
+msgid "Move Up"
+msgstr "Mover arriba"
+
+#: view/kateviewaccessible.h:70
+msgid "Move Down"
+msgstr "Mover abajo"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:240 dialogs/katedialogs.cpp:242
+msgid " character"
+msgid_plural " characters"
+msgstr[0] " carácter"
+msgstr[1] " caracteres"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:436
+msgid "Unable to open the config file for reading."
+msgstr "No se pudo leer el archivo de configuración."
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:436
+msgid "Unable to open file"
+msgstr "No se pudo abrir un archivo"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:651
+msgctxt "Wrap words at"
+msgid " character"
+msgid_plural " characters"
+msgstr[0] " carácter"
+msgstr[1] " caracteres"
+
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigtab.ui:12
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbGeneral)
+#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:12
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbViInputMode)
+#: dialogs/katedialogs.cpp:676 dialogs/katedialogs.cpp:753
+#: dialogs/katedialogs.cpp:915 rc.cpp:330 rc.cpp:494
+msgid "General"
+msgstr "General"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:677
+msgid "Cursor && Selection"
+msgstr "Cursor y selección"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:678
+msgid "Indentation"
+msgstr "Sangrado"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:679
+msgid "Auto Completion"
+msgstr "Terminación automática"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:681
+msgid "Spellcheck"
+msgstr "Comprobación ortográfica"
+
+#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbBorders)
+#: dialogs/katedialogs.cpp:757 rc.cpp:198
+msgid "Borders"
+msgstr "Bordes"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:762
+msgid "Off"
+msgstr "Desactivado"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:763
+msgid "Follow Line Numbers"
+msgstr "Seguir números de líneas"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:764
+msgid "Always On"
+msgstr "Siempre activo"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:831
+msgid ""
+"Changing the power user mode affects only newly opened / created documents. "
+"In KWrite a restart is recommended."
+msgstr ""
+"El cambio del modo de usuario avanzado afecta únicamente a los documentos "
+"recientemente abiertos o creados. En KWrite se recomienda un reinicio."
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:832
+msgid "Power user mode changed"
+msgstr "Se ha conmutado el modo de usuario avanzado"
+
+#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:110
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: dialogs/katedialogs.cpp:916 rc.cpp:449
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avanzado"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:917
+msgid "Modes && Filetypes"
+msgstr "Modos y tipos de archivo"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:945
+msgid ""
+"You did not provide a backup suffix or prefix. Using default suffix: '~'"
+msgstr ""
+"No suministró un sufijo o un prefijo para la copia de respaldo. Usando el "
+"sufijo predeterminado «~»"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:946
+msgid "No Backup Suffix or Prefix"
+msgstr "Sin sufijo o prefijo de copia de respaldo"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:987
+msgid "KDE Default"
+msgstr "Predeterminado KDE"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:1101
+msgid "Editor Plugins"
+msgstr "Complementos del editor"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:1108
+msgid "Plugins"
+msgstr "Complementos"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:1201
+msgid "Highlight Download"
+msgstr "Descarga de realces"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:1203
+msgid "&Install"
+msgstr "&Instalar"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:1211
+msgid "Select the syntax highlighting files you want to update:"
+msgstr "Seleccione los archivos de realce de sintaxis que desee actualizar:"
+
+#. i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
+#: dialogs/katedialogs.cpp:1214 completion/katecompletionmodel.cpp:1239
+#: rc.cpp:470
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:1214
+msgid "Installed"
+msgstr "Instalado"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:1214
+msgid "Latest"
+msgstr "El último"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:1220
+msgid "<b>Note:</b> New versions are selected automatically."
+msgstr "<b>Nota:</b>Las nuevas versiones se seleccionan automáticamente."
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:1243
+msgid ""
+"The list of highlightings could not be found on / retrieved from the server"
+msgstr "La lista de realces no se puede encontrar o descargar del servidor"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:1334
+msgid "&Go to line:"
+msgstr "&Ir a la línea:"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:1340
+msgid "Go"
+msgstr "Ir"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:1398
+msgid "Dictionary:"
+msgstr "Diccionario:"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:1451
+msgid "File Was Deleted on Disk"
+msgstr "El archivo fue borrado en el disco"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:1452
+msgid "&Save File As..."
+msgstr "&Guardar archivo como ..."
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:1453
+msgid "Lets you select a location and save the file again."
+msgstr "Le permite seleccionar una ubicación y guardar el archivo de nuevo."
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:1455
+msgid "File Changed on Disk"
+msgstr "Archivo modificado en el disco"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:1456 document/katedocument.cpp:3875
+msgid "&Reload File"
+msgstr "&Recargar archivo"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:1457
+msgid ""
+"Reload the file from disk. If you have unsaved changes, they will be lost."
+msgstr ""
+"Recargar el archivo desde el disco. Los cambios sin guardar se perderán."
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:1462
+msgid "&Ignore"
+msgstr "&Ignorar"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:1465
+msgid "Ignore the changes. You will not be prompted again."
+msgstr "Ignorar los cambios. No se le preguntará de nuevo."
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:1466
+msgid ""
+"Do nothing. Next time you focus the file, or try to save it or close it, you "
+"will be prompted again."
+msgstr ""
+"No hacer nada. La próxima vez que seleccione el archivo, o intente guardarlo "
+"o cerrarlo, se le preguntará de nuevo."
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:1477 document/katedocument.cpp:3874
+msgid "What do you want to do?"
+msgstr "¿Qué desea hacer?"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:1482
+msgid "Overwrite"
+msgstr "Sobrescribir"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:1483
+msgid "Overwrite the disk file with the editor content."
+msgstr "Sobrescribir el archivo de disco con el contenido del editor."
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:1566
+msgid "Besides white space changes, the files are identical."
+msgstr ""
+"Aparte de cambios en los espacios en blanco, los archivos son idénticos."
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:1595
+msgid ""
+"Ignoring means that you will not be warned again (unless the disk file "
+"changes once more): if you save the document, you will overwrite the file on "
+"disk; if you do not save then the disk file (if present) is what you have."
+msgstr ""
+"Ignorar significa que no se le avisará de nuevo (a no ser que el archivo del "
+"disco cambie de nuevo). Si guarda el documento, sobrescribirá el archivo en "
+"el disco; si no lo guarda, entonces se quedará con el archivo del disco (en "
+"caso de que exista)."
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:1599
+msgid "You Are on Your Own"
+msgstr "Es responsabilidad suya"
+
+#: completion/katecompletionconfig.cpp:40
+msgid "Code Completion Configuration"
+msgstr "Configuración del autocompletado de código"
+
+#: completion/katecompletionconfig.cpp:114
+#: completion/katecompletionconfig.cpp:142
+msgid "Always"
+msgstr "Siempre"
+
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigtab.ui:28
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWordCompletion)
+#: completion/katewordcompletion.cpp:89 rc.cpp:336
+msgid "Auto Word Completion"
+msgstr "Terminación automática de palabras"
+
+#: completion/katewordcompletion.cpp:313
+msgid "Shell Completion"
+msgstr "Terminación en consola"
+
+#: completion/katewordcompletion.cpp:319
+msgid "Reuse Word Above"
+msgstr "Volver a usar la palabra de arriba"
+
+#: completion/katewordcompletion.cpp:324
+msgid "Reuse Word Below"
+msgstr "Volver a usar la palabra de abajo"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:155
+msgid "Argument-hints"
+msgstr "Sugerencias de argumentos"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:156
+msgid "Best matches"
+msgstr "Mejores coincidencias"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:754
+msgid "Namespaces"
+msgstr "Espacios de nombres"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:756
+msgid "Classes"
+msgstr "Clases"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:758
+msgid "Structs"
+msgstr "Estructuras"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:760
+msgid "Unions"
+msgstr "Uniones"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:762
+msgid "Functions"
+msgstr "Funciones"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:764
+msgid "Variables"
+msgstr "Variables"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:766
+msgid "Enumerations"
+msgstr "Enumeraciones"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:1233
+msgid "Prefix"
+msgstr "Prefijo"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:1235
+msgid "Icon"
+msgstr "Icono"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:1237
+msgid "Scope"
+msgstr "Ámbito"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:1241
+msgid "Arguments"
+msgstr "Argumentos"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:1243
+msgid "Postfix"
+msgstr "Sufijo"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:1784
+msgid "Public"
+msgstr "Público"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:1787
+msgid "Protected"
+msgstr "Protegido"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:1790
+msgid "Private"
+msgstr "Privado"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:1793
+msgid "Static"
+msgstr "Estático"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:1796
+msgid "Constant"
+msgstr "Constante"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:1799
+msgid "Namespace"
+msgstr "Espacio de nombres"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:1802
+msgid "Class"
+msgstr "Clase"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:1805
+msgid "Struct"
+msgstr "Estructura"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:1808
+msgid "Union"
+msgstr "Unión"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:1811
+msgid "Function"
+msgstr "Función"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:1814
+msgid "Variable"
+msgstr "Variable"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:1817
+msgid "Enumeration"
+msgstr "Enumeración"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:1820
+msgid "Template"
+msgstr "Plantilla"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:1823
+msgid "Virtual"
+msgstr "Virtual"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:1826
+msgid "Override"
+msgstr "Redefinir"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:1829
+msgid "Inline"
+msgstr "En línea"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:1832
+msgid "Friend"
+msgstr "Amigo"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:1835
+msgid "Signal"
+msgstr "Señal"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:1838
+msgid "Slot"
+msgstr "Slot"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:1841
+msgid "Local Scope"
+msgstr "Ámbito local"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:1844
+msgid "Namespace Scope"
+msgstr "Ámbito del espacio de nombres"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:1847
+msgid "Global Scope"
+msgstr "Ámbito global"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:1850
+msgid "Unknown Property"
+msgstr "Propiedad desconocida"
+
+#: script/data/utils.js:234
+msgid "Sort Selected Text"
+msgstr "Ordenar el texto seleccionado"
+
+#: script/data/utils.js:240
+msgid "Move Lines Down"
+msgstr "Mover líneas abajo"
+
+#: script/data/utils.js:246
+msgid "Move Lines Up"
+msgstr "Mover líneas arriba"
+
+#: script/data/utils.js:252
+msgid "Duplicate Selected Lines Up"
+msgstr "Duplicar las líneas seleccionadas arriba"
+
+#: script/data/utils.js:258
+msgid "Duplicate Selected Lines Down"
+msgstr "Duplicar las líneas seleccionadas abajo"
+
+#: script/data/utils.js:271
+msgid "Sort the selected text or whole document."
+msgstr "Ordenar el texto seleccionado o todo el documento."
+
+#: script/data/utils.js:273
+msgid "Move selected lines down."
+msgstr "Mover las líneas seleccionadas abajo."
+
+#: script/data/utils.js:275
+msgid "Move selected lines up."
+msgstr "Mover las líneas seleccionadas arriba."
+
+#: script/data/utils.js:277
+msgid "Remove duplicate lines from the selected text or whole document."
+msgstr ""
+"Eliminar las líneas duplicadas del texto seleccionado o de todo el documento."
+
+#: script/data/utils.js:279
+msgid ""
+"Sort the selected text or whole document in natural order.<br>Here is an "
+"example to show the difference to the normal sort method:<br>sort(a10, a1, "
+"a2) => a1, a10, a2<br>natsort(a10, a1, a2) => a1, a2, a10"
+msgstr ""
+"Ordenar el texto seleccionado o todo el documento por orden natural.<br>Esto "
+"es un ejemplo para mostrar la diferencia con el método de orden "
+"normal:<br>sort(a10, a1, a2) => a1, a10, a2<br>natsort(a10, a1, a2) => a1, "
+"a2, a10"
+
+#: script/data/utils.js:281
+msgid "Trims trailing whitespace from selection or whole document."
+msgstr ""
+"Elimina los espacios en blanco sobrantes al final de la selección o de todo "
+"el documento."
+
+#: script/data/utils.js:283
+msgid "Trims leading whitespace from selection or whole document."
+msgstr ""
+"Elimina los espacios en blanco sobrantes al principio de la selección o de "
+"todo el documento."
+
+#: script/data/utils.js:285
+msgid ""
+"Trims leading and trailing whitespace from selection or whole document."
+msgstr ""
+"Elimina los espacios en blanco sobrantes al principio y al final de la "
+"selección o de todo el documento."
+
+#: script/data/utils.js:287
+msgid ""
+"Joins selected lines or whole document. Optionally pass a separator to put "
+"between each line:<br><code>join ', '</code> will e.g. join lines and "
+"separate them by a comma."
+msgstr ""
+"Unir las líneas seleccionadas o todo el documento. Pase como opción un "
+"separador a situar entre cada línea:<br><code>join ', '</code> unirá, por "
+"ejemplo, líneas y las separará con una coma."
+
+#: script/data/utils.js:289
+msgid "Removes empty lines from selection or whole document."
+msgstr "Elimina las líneas vacías de la selección o de todo el documento."
+
+#: script/data/utils.js:293
+msgid ""
+"Given a JavaScript function as argument, call that for the list of "
+"(selected) lines and replace them with the return value of that "
+"callback.<br>Example (join selected lines):<br><code>each "
+"'function(lines){return lines.join(\", \"}'</code><br>To save you some "
+"typing, you can also do this to achieve the same:<br><code>each "
+"'lines.join(\", \")'</code>"
+msgstr ""
+"Dada una función JavaScript como argumento, la llama para la lista de líneas "
+"(seleccionadas) y las sustituye con el valor devuelto por esta función "
+"llamada.<br>Ejemplo (unir las líneas seleccionadas):<br><code>each "
+"'function(lines){return lines.join(\", \");}'</code><br>Para ahorrarle "
+"algunas pulsaciones, también puede hacer lo siguiente para obtener el mismo "
+"resultado:<br><code>each 'lines.join(\", \")'</code>"
+
+#: script/data/utils.js:295
+msgid ""
+"Given a JavaScript function as argument, call that for the list of "
+"(selected) lines and remove those where the callback returns "
+"false.<br>Example (see also <code>rmblank</code>):<br><code>filter "
+"'function(l){return l.length > 0;}'</code><br>To save you some typing, you "
+"can also do this to achieve the same:<br><code>filter 'line.length > "
+"0'</code>"
+msgstr ""
+"Dada una función JavaScript como argumento, la llama para la lista de líneas "
+"(seleccionadas) y elimina aquellas para las que la función llamada devuelve "
+"falso.<br>Ejemplo (vea también <code>rmblank</code>):<br><code>filter "
+"'function(l){return l.length > 0;}'</code><br>Para ahorrarle algunas "
+"pulsaciones, también puede hacer lo siguiente para obtener el mismo "
+"resultado:<br><code>filter 'line.length > 0'</code>"
+
+#: script/data/utils.js:297
+msgid ""
+"Given a JavaScript function as argument, call that for the list of "
+"(selected) lines and replace the line with the return value of the "
+"callback.<br>Example (see also <code>ltrim</code>):<br><code>map "
+"'function(line){return line.replace(/^\\s+/, \"\");}'</code><br>To save you "
+"some typing, you can also do this to achieve the same:<br><code>map "
+"'line.replace(/^\\s+/, \"\")'</code>"
+msgstr ""
+"Dada una función JavaScript como argumento, la llama para la lista de líneas "
+"(seleccionadas) y las sustituye con el valor devuelto por esta función "
+"llamada.<br>Ejemplo (vea también <code>ltrim</code>):<br><code>map "
+"'function(line){return lines.replace(/^\\s+/, \"\");}'</code><br>Para "
+"ahorrarle algunas pulsaciones, también puede hacer lo siguiente para obtener "
+"el mismo resultado:<br><code>map 'line.replace(/^\\s+/, \"\")'</code>"
+
+#: script/data/utils.js:299
+msgid "Duplicates the selected lines up."
+msgstr "Duplica las líneas seleccionadas arriba."
+
+#: script/data/utils.js:301
+msgid "Duplicates the selected lines down."
+msgstr "Duplica las líneas seleccionadas abajo."
+
+#: script/katescript.cpp:93
+#, kde-format
+msgid "Unable to find '%1'"
+msgstr "No ha sido posible encontrar  «%1»"
+
+#: script/katescript.cpp:275
+#, kde-format
+msgid "Error loading script %1\n"
+msgstr "Error al cargar el script %1\n"
+
+#: script/katescript.cpp:276
+#, kde-format
+msgid "Error loading script %1"
+msgstr "Error al cargar el script %1"
+
+#: script/katescriptmanager.cpp:339 script/katescriptmanager.cpp:352
+#, kde-format
+msgid "Command not found: %1"
+msgstr "Orden no encontrada: %1"
+
+#: script/katescriptmanager.cpp:349
+msgid "Reload all JavaScript files (indenters, command line scripts, etc)."
+msgstr ""
+"Volver a cargar todos los archivos JavaScript (indentadores, scripts de la "
+"línea de órdenes, etc.)."
+
+#: script/katescriptconsole.cpp:116
+msgid "Execute"
+msgstr "Ejecutar"
+
+#: script/katecommandlinescript.cpp:56
+#, kde-format
+msgid "Function '%1' not found in script: %2"
+msgstr "La función «%1» no se ha encontrado en el script: %2"
+
+#: script/katecommandlinescript.cpp:69
+#, kde-format
+msgid "Error calling %1"
+msgstr "Error al llamar a %1"
+
+#: script/katecommandlinescript.cpp:81
+#, kde-format
+msgid "Function 'action' not found in script: %1"
+msgstr "La función «action» no se ha encontrado en el script: %1"
+
+#: script/katecommandlinescript.cpp:92
+#, kde-format
+msgid "Error calling action(%1)"
+msgstr "Error al llamar a action(%1)"
+
+#: script/katecommandlinescript.cpp:118
+#, kde-format
+msgid ""
+"Bad quoting in call: %1. Please escape single quotes with a backslash."
+msgstr ""
+"Comillas no válidas en la llamada: %1. Use la barra inversa para «escapar» "
+"las comillas sencillas."
+
+#: script/katecommandlinescript.cpp:160
+#, kde-format
+msgid "Error calling 'help %1'"
+msgstr "Error al llamar «help %1»"
+
+#: script/katecommandlinescript.cpp:165
+#, kde-format
+msgid "No help specified for command '%1' in script %2"
+msgstr ""
+"No se ha especificado ninguna ayuda para la orden «%1» en el script %2"
+
+#: document/katedocument.cpp:123
+#, kde-format
+msgid ""
+"The filter/check plugin '%1' could not be found, still continue saving of %2"
+msgstr ""
+"No se encuentra el complemento de filtrado/prueba «%1», se continúa "
+"guardando %2"
+
+#: document/katedocument.cpp:124
+msgid "Saving problems"
+msgstr "Problemas al guardar"
+
+#: document/katedocument.cpp:125 document/katedocument.cpp:2107
+#: document/katedocument.cpp:2122 document/katedocument.cpp:2128
+#: document/katedocument.cpp:2139
+msgid "Save Nevertheless"
+msgstr "Guardar a pesar de todo"
+
+#: document/katedocument.cpp:2062 document/katedocument.cpp:2067
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.\n"
+"\n"
+"Check if you have read access to this file."
+msgstr ""
+"El archivo %1 no se pudo cargar, porque no fue posible leerlo.\n"
+"\n"
+"Compruebe si tiene acceso de lectura a este archivo."
+
+#: document/katedocument.cpp:2078 document/katedocument.cpp:2085
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file %1 was opened with %2 encoding but contained invalid characters. It "
+"is set to read-only mode, as saving might destroy its content. Either reopen "
+"the file with the correct encoding chosen or enable the read-write mode "
+"again in the menu to be able to edit it."
+msgstr ""
+"Se ha abierto el archivo %1 con codificación %2, pero contiene caracteres no "
+"válidos. Se ha puesto en modo de solo lectura, pues guardarlo podría "
+"destruir su contenido. Intente volver a abrir el archivo eligiendo la "
+"codificación correcta, o bien habilite de nuevo el modo de lectura-escritura "
+"en el menú para poder editarlo."
+
+#: document/katedocument.cpp:2082
+msgid "Broken Encoding"
+msgstr "Ruptura de codificación"
+
+#: document/katedocument.cpp:2105
+#, kde-format
+msgid "The file %1 is a binary, saving it will result in a corrupt file."
+msgstr ""
+"El archivo %1 es binario, si lo guarda se generará un archivo dañado."
+
+#: document/katedocument.cpp:2106
+msgid "Trying to Save Binary File"
+msgstr "Intentando guardar en el archivo binario"
+
+#: document/katedocument.cpp:2122
+msgid ""
+"Do you really want to save this unmodified file? You could overwrite changed "
+"data in the file on disk."
+msgstr ""
+"¿Está seguro de querer guardar este archivo sin modificar? Podría "
+"sobrescribir datos que han cambiado en el archivo que reside en el disco."
+
+#: document/katedocument.cpp:2122
+msgid "Trying to Save Unmodified File"
+msgstr "Intentar guardar un archivo sin modificar"
+
+#: document/katedocument.cpp:2128
+msgid ""
+"Do you really want to save this file? Both your open file and the file on "
+"disk were changed. There could be some data lost."
+msgstr ""
+"¿Está seguro de que desea guardar este archivo? Tanto el archivo abierto "
+"como el archivo del disco han cambiado y se podrían perder datos."
+
+#: document/katedocument.cpp:2128 document/katedocument.cpp:2139
+#: document/katedocument.cpp:2384
+msgid "Possible Data Loss"
+msgstr "Posible pérdida de datos"
+
+#: document/katedocument.cpp:2139
+msgid ""
+"The selected encoding cannot encode every unicode character in this "
+"document. Do you really want to save it? There could be some data lost."
+msgstr ""
+"La codificación seleccionada no puede codificar todos los caracteres unicode "
+"en este documento. ¿Desea guardarlo? Se podrían perder datos."
+
+#: document/katedocument.cpp:2203
+#, kde-format
+msgid ""
+"For file %1 no backup copy could be created before saving. If an error "
+"occurs while saving, you might lose the data of this file. A reason could be "
+"that the media you write to is full or the directory of the file is read-"
+"only for you."
+msgstr ""
+"No se pudo crear una copia de respaldo del archivo %1 antes de guardar. En "
+"caso de producirse algún error mientras se guarda, podría perder los datos "
+"de este archivo. Una posible razón es que el medio en el que está "
+"escribiendo esté lleno, o que no tenga permisos de escritura sobre el "
+"directorio o archivo."
+
+#: document/katedocument.cpp:2206
+msgid "Failed to create backup copy."
+msgstr "No se ha podido crear una copia de respaldo."
+
+#: document/katedocument.cpp:2207
+msgid "Try to Save Nevertheless"
+msgstr "Intentar guardar a pesar de todo"
+
+#: document/katedocument.cpp:2241
+#, kde-format
+msgid ""
+"The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.\n"
+"\n"
+"Check that you have write access to this file or that enough disk space is "
+"available."
+msgstr ""
+"El documento no se pudo guardar, porque no fue posible escribir en %1\n"
+"\n"
+"Compruebe que tiene permiso de acceso a este archivo o si hay suficiente "
+"espacio disponible en el disco."
+
+#: document/katedocument.cpp:2383
+msgid ""
+"Do you really want to continue to close this file? Data loss may occur."
+msgstr ""
+"¿Desea realmente continuar cerrando este archivo?. Se podrían perder datos."
+
+#: document/katedocument.cpp:2384
+msgid "Close Nevertheless"
+msgstr "Cerrar a pesar de todo"
+
+#: document/katedocument.cpp:3760
+msgid "Untitled"
+msgstr "Sin título"
+
+#: document/katedocument.cpp:3796 document/katedocument.cpp:3966
+#: document/katedocument.cpp:4584
+msgid "Save File"
+msgstr "Guardar archivo"
+
+#: document/katedocument.cpp:3805
+msgid "Save failed"
+msgstr "Grabación fallida"
+
+#: document/katedocument.cpp:3875
+msgid "File Was Changed on Disk"
+msgstr "El archivo fue modificado en el disco"
+
+#: document/katedocument.cpp:3875
+msgid "&Ignore Changes"
+msgstr "&Ignorar los cambios"
+
+#: document/katedocument.cpp:4479
+#, kde-format
+msgid "The file '%1' was modified by another program."
+msgstr "El archivo «%1» fue modificado por otro programa."
+
+#: document/katedocument.cpp:4482
+#, kde-format
+msgid "The file '%1' was created by another program."
+msgstr "El archivo «%1» fue creado por otro programa."
+
+#: document/katedocument.cpp:4485
+#, kde-format
+msgid "The file '%1' was deleted by another program."
+msgstr "El archivo «%1» fue borrado por otro programa."
+
+#: document/katedocument.cpp:4612
+#, kde-format
+msgid ""
+"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
+msgstr "Ya existe un archivo llamado «%1». ¿Desea sobrescribirlo?"
+
+#: document/katedocument.cpp:4614
+msgid "Overwrite File?"
+msgstr "¿Sobrescribir archivo?"
+
+#: document/katedocument.cpp:4852
+#, kde-format
+msgid ""
+"The document \"%1\" has been modified.\n"
+"Do you want to save your changes or discard them?"
+msgstr ""
+"El documento «%1» ha sido modificado.\n"
+"¿Desea guardar los cambios, o descartarlos?"
+
+#: document/katedocument.cpp:4854
+msgid "Close Document"
+msgstr "Cerrar documento"
+
+#: mode/katemodeconfigpage.cpp:71
+msgid "<Unchanged>"
+msgstr "<sin modificar>"
+
+#: mode/katemodeconfigpage.cpp:81
+msgid "Use Default"
+msgstr "Usar predeterminado"
+
+#: mode/katemodeconfigpage.cpp:200
+msgid "New Filetype"
+msgstr "Nuevo tipo de archivo"
+
+#: mode/katemodeconfigpage.cpp:254
+#, kde-format
+msgid "Properties of %1"
+msgstr "Propiedades de %1"
+
+#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:66
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties)
+#: mode/katemodeconfigpage.cpp:284 rc.cpp:360
+msgid "Properties"
+msgstr "Propiedades"
+
+#: mode/katemodeconfigpage.cpp:304
+msgid ""
+"Select the MimeTypes you want for this file type.\n"
+"Please note that this will automatically edit the associated file extensions "
+"as well."
+msgstr ""
+"Seleccione los tipos MIME que desea para este tipo de archivo.\n"
+"Tenga en cuenta que esto también editará automáticamente las extensiones de "
+"archivo asociadas."
+
+#: mode/katemodeconfigpage.cpp:306
+msgid "Select Mime Types"
+msgstr "Seleccionar los tipos MIME"
+
+#. i18n: file: search/searchbarincremental.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:5 rc.cpp:29
+msgid "F&ind:"
+msgstr "&Encontrar:"
+
+#. i18n: file: search/searchbarincremental.ui:60
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, pattern)
+#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:54
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, pattern)
+#: rc.cpp:8 rc.cpp:32
+msgid "Text to search for"
+msgstr "Texto a buscar"
+
+#. i18n: file: search/searchbarincremental.ui:73
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, next)
+#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:67
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, findNext)
+#: rc.cpp:11 rc.cpp:35
+msgid "Jump to next match"
+msgstr "Ir a la siguiente coincidencia"
+
+#. i18n: file: search/searchbarincremental.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, next)
+#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findNext)
+#: rc.cpp:14 rc.cpp:38
+msgid "&Next"
+msgstr "&Siguiente"
+
+#. i18n: file: search/searchbarincremental.ui:88
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, prev)
+#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:77
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, findPrev)
+#: rc.cpp:17 rc.cpp:41
+msgid "Jump to previous match"
+msgstr "Ir a la anterior coincidencia"
+
+#. i18n: file: search/searchbarincremental.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, prev)
+#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findPrev)
+#: rc.cpp:20 rc.cpp:44
+msgid "&Previous"
+msgstr "&Anterior"
+
+#. i18n: file: search/searchbarincremental.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCase)
+#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:214
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCase)
+#: rc.cpp:23 rc.cpp:83
+msgid "&Match case"
+msgstr "Distinguir &mayúsculas/minúsculas"
+
+#. i18n: file: search/searchbarincremental.ui:145
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Switch to power search and replace bar"
+msgstr "Cambiar a la barra de búsqueda y sustitución avanzada"
+
+#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Rep&lace:"
+msgstr "Reemp&lazar:"
+
+#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:111
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, replacement)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Text to replace with"
+msgstr "Texto con el que reemplazar"
+
+#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:124
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceNext)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Replace next match"
+msgstr "Reemplazar la siguiente coincidencia"
+
+#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceNext)
+#: rc.cpp:56
+msgid "&Replace"
+msgstr "&Reemplazar"
+
+#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:134
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceAll)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Replace all matches"
+msgstr "Reemplazar todas las coincidencias"
+
+#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceAll)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Replace &All"
+msgstr "Reemplazar &todo"
+
+#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:165
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, searchMode)
+#: rc.cpp:65
+msgid "Search mode"
+msgstr "Modo de búsqueda"
+
+#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:175
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Plain text"
+msgstr "Texto plano"
+
+#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:180
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Whole words"
+msgstr "Palabras completas"
+
+#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:185
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
+#: rc.cpp:74
+msgid "Escape sequences"
+msgstr "Secuencias de escape"
+
+#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Regular expression"
+msgstr "Expresión regular"
+
+#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:211
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, matchCase)
+#: rc.cpp:80
+msgid "Case-sensitive searching"
+msgstr "Distinguir mayúsculas/minúsculas"
+
+#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:221
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, selectionOnly)
+#: rc.cpp:86
+msgid "Selection &only"
+msgstr "S&olo la selección"
+
+#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:230
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:89
+msgid "Mo&de:"
+msgstr "Mo&do:"
+
+#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:243
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, findAll)
+#: rc.cpp:92
+msgid "&Find All"
+msgstr "&Buscar todo"
+
+#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:254
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
+#: rc.cpp:95
+msgid "Switch to incremental search bar"
+msgstr "Cambiar a la barra de búsqueda incremental"
+
+#. i18n: file: data/katepartui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: data/katepartsimpleui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: plugins/exporter/ktexteditor_exporterui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:98 rc.cpp:122 rc.cpp:189
+msgid "&File"
+msgstr "&Archivo"
+
+#. i18n: file: data/katepartui.rc:12
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: data/katepartsimpleui.rc:12
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: plugins/exporter/ktexteditor_exporterui.rc:9
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:101 rc.cpp:125 rc.cpp:192
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Editar"
+
+#. i18n: file: data/katepartui.rc:37
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: data/katepartsimpleui.rc:35
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:104 rc.cpp:128
+msgid "&View"
+msgstr "&Ver"
+
+#. i18n: file: data/katepartui.rc:52
+#. i18n: ectx: Menu (codefolding)
+#: rc.cpp:107
+msgid "&Code Folding"
+msgstr "Plegado de &código"
+
+#. i18n: file: data/katepartui.rc:65
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: data/katepartsimpleui.rc:43
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: plugins/hlselection/ktexteditor_hlselectionui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: plugins/kdatatool/ktexteditor_kdatatoolui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: plugins/insertfile/ktexteditor_insertfileui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: plugins/timedate/timedateui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: plugins/kte_insanehtml_le/data/insanehtml_le_ui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:110 rc.cpp:131 rc.cpp:177 rc.cpp:180 rc.cpp:183 rc.cpp:186
+#: rc.cpp:195
+msgid "&Tools"
+msgstr "Herramien&tas"
+
+#. i18n: file: data/katepartui.rc:78
+#. i18n: ectx: Menu (wordcompletion)
+#: rc.cpp:113
+msgid "Word Completion"
+msgstr "Terminación de palabras"
+
+#. i18n: file: data/katepartui.rc:105
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: data/katepartsimpleui.rc:66
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:116 rc.cpp:134
+msgid "&Settings"
+msgstr "Preferencia&s"
+
+#. i18n: file: data/katepartui.rc:124
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: data/katepartsimpleui.rc:83
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:119 rc.cpp:137
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de herramientas principal"
+
+#. i18n: file: utils/howtoimportschema.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:140
+msgid "How do you want to import the schema?"
+msgstr "¿Cómo desea importar el esquema?"
+
+#. i18n: file: utils/howtoimportschema.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioReplaceCurrent)
+#: rc.cpp:143
+msgid "Replace current schema?"
+msgstr "¿Reemplazar el esquema existente?"
+
+#. i18n: file: utils/howtoimportschema.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAsNew)
+#: rc.cpp:150
+msgid "Import as new schema:"
+msgstr "Importar como nuevo esquema:"
+
+#. i18n: file: swapfile/brokenswapfilewidget.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwap)
+#: rc.cpp:153
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body>\n"
+"<p><b>Data Recovery</b> <a href=\"Kate stores the things you changed in a "
+"swap file. Using the original file you started from plus the swap file you "
+"can mostly recover your work.\"><span>(Help)</span></a></p><p>Could not "
+"recover all data. The swap file was probably incomplete.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body>\n"
+"<p><b>Recuperación de datos</b> <a href=\"Kate almacena los cambios en un "
+"archivo de intercambio. El uso del archivo original con el que comenzó y del "
+"archivo de intercambio puede recuperar la mayor parte de su "
+"trabajo.\"><span>(Ayuda)</span></a></p><p>No es posible recuperar todos los "
+"datos. Es posible que el archivo de intercambio no estuviera "
+"completo.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: swapfile/brokenswapfilewidget.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnOk)
+#: rc.cpp:159
+msgid "OK"
+msgstr "Aceptar"
+
+#. i18n: file: swapfile/recoverwidget.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwap)
+#: rc.cpp:162
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body>\n"
+"<p><b>Data Recovery</b> <a href=\"The application stores the things you "
+"changed in a swap file. Using the original file you started from plus the "
+"swap file you can mostly recover your "
+"work.\"><span>(Help)</span></a></p><p>The file was not closed appropriately. "
+"Do you want to recover the data?</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body>\n"
+"<p><b>Recuperación de datos</b> <a href=\"La aplicación guarda sus "
+"modificaciones en un archivo de intercambio. El uso combinado del archivo "
+"original con el que comenzó y del archivo de intercambio le permite "
+"recuperar su trabajo en la mayoría de las "
+"ocasiones.\"><span>(Ayuda)</span></a></p><p>El archivo no fue cerrado de una "
+"forma adecuada. ¿Desea recuperar los datos?</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: swapfile/recoverwidget.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnDiff)
+#: rc.cpp:168
+msgid "View Changes"
+msgstr "Mostrar cambios"
+
+#. i18n: file: swapfile/recoverwidget.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnRecover)
+#: rc.cpp:171
+msgid "Recover"
+msgstr "Recuperar"
+
+#. i18n: file: swapfile/recoverwidget.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnDiscard)
+#: rc.cpp:174
+msgid "Discard"
+msgstr "Descartar"
+
+#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:23
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowFoldingMarkers)
+#: rc.cpp:201
+msgid ""
+"If this option is checked, every new view will display marks for code "
+"folding, if code folding is available."
+msgstr ""
+"Si se marca esta opción, todas las vistas nuevas mostrarán marcas para el "
+"plegado de código, si éste está disponible."
+
+#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowFoldingMarkers)
+#: rc.cpp:204
+msgid "Show &folding markers (if available)"
+msgstr "Mostrar marcas de &plegado (si están disponibles)"
+
+#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:33
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
+#: rc.cpp:207
+msgid ""
+"<p>If this option is checked, every new view will display an icon border on "
+"the left hand side.</p><p>The icon border shows bookmark signs, for "
+"instance.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Si se marca esta opción, todas las vistas nuevas mostrarán un borde de "
+"icono en el lado izquierdo.</p><p>El borde del icono mostrará los signos de "
+"los marcadores, por ejemplo.</p>"
+
+#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
+#: rc.cpp:210
+msgid "Show &icon border"
+msgstr "Mostrar el &borde de los iconos"
+
+#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:43
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
+#: rc.cpp:213
+msgid ""
+"If this option is checked, every new view will display line numbers on the "
+"left hand side."
+msgstr ""
+"Si se marca esta opción, todas las vistas nuevas mostrarán los números de "
+"línea en el lazo izquierdo."
+
+#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
+#: rc.cpp:216
+msgid "Show &line numbers"
+msgstr "Mostrar los números de &línea"
+
+#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:53
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
+#: rc.cpp:219
+msgid ""
+"<p>If this option is checked, every new view will show marks on the vertical "
+"scrollbar.</p><p>These marks will show bookmarks, for instance.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Si se marca esta opción, todas las vistas nuevas mostrarán marcas en la "
+"barra de desplazamiento vertical.</p><p>Estas marcas mostrarán, por ejemplo, "
+"los marcadores.</p>"
+
+#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
+#: rc.cpp:222
+msgid "Show &scrollbar marks"
+msgstr "Mostrar marcas en las barras de de&splazamiento"
+
+#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:66
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbSortBookmarks)
+#: rc.cpp:225
+msgid ""
+"Choose how the bookmarks should be ordered in the <b>Bookmarks</b> menu."
+msgstr ""
+"Elija cómo se deben ordenar los marcadores en el menú <b>Marcadores</b>."
+
+#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:69
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbSortBookmarks)
+#: rc.cpp:228
+msgid "Sort Bookmarks Menu"
+msgstr "Ordenar el menú Marcadores"
+
+#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:75
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
+#: rc.cpp:231
+msgid ""
+"Each new bookmark will be added to the bottom, independently from where it "
+"is placed in the document."
+msgstr ""
+"Los marcadores nuevos se añadirán al final, independientemente de su "
+"situación en el documento."
+
+#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
+#: rc.cpp:234
+msgid "By c&reation"
+msgstr "Por c&reación"
+
+#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:85
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
+#: rc.cpp:237
+msgid "The bookmarks will be ordered by the line numbers they are placed at."
+msgstr ""
+"Los marcadores se ordenarán por el número de línea en que se encuentran."
+
+#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
+#: rc.cpp:240
+msgid "By &position"
+msgstr "Por &posición"
+
+#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbStaticWordWrap)
+#: rc.cpp:243
+msgid "Static Word Wrap"
+msgstr "Ajuste de línea estático"
+
+#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:26
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
+#: rc.cpp:246
+msgid ""
+"<p>Automatically start a new line of text when the current line exceeds the "
+"length specified by the <b>Wrap words at:</b> option.</p><p>This option does "
+"not wrap existing lines of text - use the <b>Apply Static Word Wrap</b> "
+"option in the <b>Tools</b> menu for that purpose.</p><p>If you want lines to "
+"be <i>visually wrapped</i> instead, according to the width of the view, "
+"enable <b>Dynamic Word Wrap</b> in the <b>View Defaults</b> config page.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Iniciar automáticamente una nueva línea de texto cuando la línea actual "
+"exceda la longitud indicada por la opción <b>Cambiar de línea "
+"en</b>.</p><p>Esta opción no ajusta las líneas de texto existentes - use la "
+"opción <b>Aplicar ajuste de línea estático</b> del menú <b>Herramientas</b> "
+"para este fin.</p><p>Si en cambio desea que las líneas se <i>ajusten "
+"visualmente</i>, según la anchura de la vista, habilite <b>Ajuste de línea "
+"dinámico</b> en la página de configuración de <b>Predefiniciones de la "
+"vista</b>.</p>"
+
+#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
+#: rc.cpp:249
+msgid "Enable static &word wrap"
+msgstr "Habilitar el ajuste de &línea estático"
+
+#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:36
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowStaticWordWrapMarker)
+#: rc.cpp:252
+msgid ""
+"<p>If this option is checked, a vertical line will be drawn at the word wrap "
+"column as defined in the <strong>Editing</strong> properties.</p><p>Note "
+"that the word wrap marker is only drawn if you use a fixed pitch font.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Si se marca esta opción, se dibujará una línea vertical en la columna de "
+"cambio de línea, definida en las propiedades de "
+"<strong>Edición</strong>.</p><p>Observe que el marcador de ajuste de línea "
+"sólo se dibuja si usa un tipo de letra monoespaciado.</p>"
+
+#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowStaticWordWrapMarker)
+#: rc.cpp:255
+msgid "Show static word wra&p marker (if applicable)"
+msgstr "Mostrar el marcador de ajuste de línea estático (si es a&plicable)"
+
+#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWordWrap)
+#: rc.cpp:258
+msgid "W&rap words at:"
+msgstr "Cambia&r de línea en:"
+
+#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:61
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbWordWrap)
+#: rc.cpp:261
+msgid ""
+"If the Word Wrap option is selected this entry determines the length (in "
+"characters) at which the editor will automatically start a new line."
+msgstr ""
+"Si la opción de «Cambiar de línea» está seleccionada, esta entrada determina "
+"la longitud (en caracteres) en la que el editor iniciará automáticamente una "
+"línea nueva."
+
+#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:95
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMisc)
+#: rc.cpp:264
+msgid "Misc"
+msgstr "Diversos"
+
+#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:101
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRemoveTrailingSpaces)
+#: rc.cpp:267
+msgid ""
+"If this is enabled, the editor will remove any trailing whitespace on lines "
+"that are changed through editing."
+msgstr ""
+"Si habilita esto, el editor eliminará todos los espacios en blanco finales "
+"de las líneas que sean modificadas por edición."
+
+#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRemoveTrailingSpaces)
+#: rc.cpp:270
+msgid "Remove &trailing spaces while editing"
+msgstr "Eliminar los espacios finales al edi&tar"
+
+#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:111
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAutoBrackets)
+#: rc.cpp:273
+msgid ""
+"When the user types a left bracket ([,(, or {) KateView automatically enters "
+"the right bracket (}, ), or ]) to the right of the cursor."
+msgstr ""
+"Cuando el usuario teclea un paréntesis izquierdo ([,(, o {) KateView "
+"introduce automáticamente el paréntesis derecho (}, ), or ]) a la derecha "
+"del cursor."
+
+#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoBrackets)
+#: rc.cpp:276
+msgid "Auto &brackets"
+msgstr "&Paréntesis automáticos"
+
+#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartCopyCut)
+#: rc.cpp:279
+msgid "Copy/Cut the current line if no selection"
+msgstr "Copiar/cortar la línea actual si no hay selección"
+
+#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollPastEnd)
+#: rc.cpp:282
+msgid "Allow scrolling past the end of the document"
+msgstr "Permitir desplazarse después del final del documento"
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbConfigFile)
+#: rc.cpp:285
+msgid "Folder Config File"
+msgstr "Archivo de configuración de la carpeta"
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:288
+msgid "Search &depth for config file:"
+msgstr "Profun&didad de búsqueda del archivo de configuración:"
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:41
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbConfigFileSearchDepth)
+#: rc.cpp:291
+msgid ""
+"The editor will search the given number of folder levels upwards for a "
+".kateconfig file and load the settings line from it."
+msgstr ""
+"El editor recorrerá el número indicado de niveles de carpeta hacia arriba, "
+"en busca de un archivo .kateconfig, y cargará la línea de preferencias de él."
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:44
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, sbConfigFileSearchDepth)
+#: rc.cpp:294
+msgid "Do not use config file"
+msgstr "No usar el archivo de configuración"
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:75
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbBackup)
+#: rc.cpp:297
+msgid ""
+"<p>Backing up on save will cause Kate to copy the disk file to "
+"'&lt;prefix&gt;&lt;filename&gt;&lt;suffix&gt;' before saving changes.<p>The "
+"suffix defaults to <strong>~</strong> and prefix is empty by default."
+msgstr ""
+"<p>Respaldar al guardar hará que Kate copie el archivo del disco a "
+"«&lt;prefijo&gt;&lt;nombre-de-archivo&gt;&lt;sufijo&gt;» antes de guardar "
+"los cambios.<p>Por omisión, el sufijo es <strong>~</strong>, y el prefijo "
+"está en blanco."
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:78
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbBackup)
+#: rc.cpp:300
+msgid "Backup on Save"
+msgstr "Respaldar al guardar"
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:87
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
+#: rc.cpp:303
+msgid ""
+"If this option is enabled, backups for local files will be created when "
+"saving."
+msgstr ""
+"Si se habilita esta opción, se crearán copias de respaldo de los archivos "
+"locales al guardar."
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
+#: rc.cpp:306
+msgid "&Local files"
+msgstr "Archivos &locales"
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:97
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
+#: rc.cpp:309
+msgid ""
+"If this option is enabled, backups for remote files will be created when "
+"saving."
+msgstr ""
+"Si está opción está habilitada, se crearán copias de respaldo de los "
+"archivos remotos al guardar."
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
+#: rc.cpp:312
+msgid "&Remote files"
+msgstr "Archivos &remotos"
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:315
+msgid "&Prefix:"
+msgstr "&Prefijo:"
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:117
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtBackupPrefix)
+#: rc.cpp:318
+msgid "Enter the prefix to prepend to the backup file names."
+msgstr ""
+"Introduzca el prefijo a añadir a los nombres de los archivos de respaldo."
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:321
+msgid "&Suffix:"
+msgstr "&Sufijo:"
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:134
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtBackupSuffix)
+#: rc.cpp:324
+msgid "Enter the suffix to append to the backup file names."
+msgstr ""
+"Introduzca el sufijo a añadir a los nombres de los archivos de respaldo."
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:167
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNoSync)
+#: rc.cpp:327
+msgid "Disable swap files syncing"
+msgstr "Desactivar la sincronización de archivos de intercambio"
+
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigtab.ui:18
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoCompletionEnabled)
+#: rc.cpp:333
+msgid "Enable &auto completion"
+msgstr "Activar &auto-completado"
+
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigtab.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:339
+msgid "Minimal word length to complete:"
+msgstr "Longitud mínima de palabra a completar:"
+
+#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFiletype)
+#: rc.cpp:342
+msgid "&Filetype:"
+msgstr "Tipo de &archivo:"
+
+#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:24
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbFiletypes)
+#: rc.cpp:345
+msgid "Select the filetype you want to change."
+msgstr "Seleccione el tipo de archivo que desee cambiar."
+
+#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:31
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNew)
+#: rc.cpp:348
+msgid "Create a new file type."
+msgstr "Crear un nuevo tipo de archivo."
+
+#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNew)
+#: rc.cpp:351
+msgid "&New"
+msgstr "&Nuevo"
+
+#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:41
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnDelete)
+#: rc.cpp:354
+msgid "Delete the current file type."
+msgstr "Borrar el tipo de archivo actual."
+
+#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
+#. i18n: file: dialogs/commandmenueditwidget.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
+#: rc.cpp:363 rc.cpp:684
+msgid "&Name:"
+msgstr "&Nombre:"
+
+#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:82
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtName)
+#: rc.cpp:366
+msgid ""
+"The name of the filetype will be the text of the corresponding menu item."
+msgstr ""
+"El nombre del tipo de archivo será el texto del elemento de menú "
+"correspondiente."
+
+#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSection)
+#: rc.cpp:369
+msgid "&Section:"
+msgstr "&Sección:"
+
+#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:99
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtSection)
+#: rc.cpp:372
+msgid "The section name is used to organize the file types in menus."
+msgstr ""
+"El nombre de la sección se usa para organizar los tipos de archivo en los "
+"menús."
+
+#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariables)
+#: rc.cpp:375
+msgid "&Variables:"
+msgstr "&Variables:"
+
+#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:116
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtVariables)
+#: rc.cpp:378
+msgid ""
+"<p>This string allows to configure Kate's settings for the files selected by "
+"this mimetype using Kate variables. Almost any configuration option can be "
+"set, such as highlight, indent-mode, encoding, etc.</p><p>For a full list of "
+"known variables, see the manual.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Esta cadena permite configurar las preferencias de Kate para los archivos "
+"seleccionados según este tipo MIME, usando las variables de Kate. Se puede "
+"definir casi cualquier opción de configuración, como el realce, el modo de "
+"sangrado, la codificación, etc.</p><p>Consulte el manual para ver una lista "
+"completa de las variables conocidas.</p>"
+
+#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHl)
+#: rc.cpp:381
+msgid "&Highlighting:"
+msgstr "&Realce:"
+
+#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndenter)
+#: rc.cpp:384
+msgid "&Indentation Mode:"
+msgstr "Modo de &sangrado:"
+
+#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:149
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtensions)
+#: rc.cpp:387
+msgid "File e&xtensions:"
+msgstr "E&xtensiones de archivos:"
+
+#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:159
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtFileExtensions)
+#: rc.cpp:390
+msgid ""
+"The wildcards mask allows to select files by filename. A typical mask uses "
+"an asterisk and the file extension, for example <code>*.txt; *.text</code>. "
+"The string is a semicolon-separated list of masks."
+msgstr ""
+"La máscara de comodines permite seleccionar archivos por su nombre. Una "
+"máscara típica usa un asterisco y la extensión del archivo, por ejemplo "
+"<code>*.txt; *.text</code>. La cadena es una lista de máscaras separadas por "
+"puntos y coma."
+
+#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:166
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMimeTypes)
+#: rc.cpp:393
+msgid "MIME &types:"
+msgstr "&Tipos MIME:"
+
+#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:181
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtMimeTypes)
+#: rc.cpp:396
+msgid ""
+"The mime type mask allows to select files by mimetype. The string is a "
+"semicolon-separated list of mimetypes, for example <code>text/plain; "
+"text/english</code>."
+msgstr ""
+"La máscara de tipos MIME permite seleccionar archivos por su tipo MIME. La "
+"cadena es una lista de tipos MIME separados por puntos y coma,por ejemplo "
+"<code>text/plain; text/english</code>."
+
+#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:188
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnMimeTypes)
+#: rc.cpp:399
+msgid "Displays a wizard that helps you easily select mimetypes."
+msgstr ""
+"Muestra un asistente que le ayuda a seleccionar fácilmente los tipos MIME."
+
+#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:197
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPriority)
+#: rc.cpp:402
+msgid "P&riority:"
+msgstr "P&rioridad:"
+
+#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:207
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbPriority)
+#: rc.cpp:405
+msgid ""
+"Sets priority for this file type. If more than one file type selects the "
+"same file, the one with the highest priority will be used."
+msgstr ""
+"Establece la prioridad de este tipo de archivo. Si más de un tipo de archivo "
+"selecciona el mismo archivo, se usará el que tenga la prioridad más alta."
+
+#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:232
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDownload)
+#: rc.cpp:408
+msgid "Download Highlighting Files..."
+msgstr "Descargar archivos de realce..."
+
+#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDynamicWordWrapIndicators)
+#: rc.cpp:417
+msgid "Dynamic &word wrap indicators (if applicable):"
+msgstr "Indicadores de ajuste de &línea dinámico (si es aplicable):"
+
+#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:39
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDynamicWordWrapIndicator)
+#: rc.cpp:420
+msgid "Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed."
+msgstr ""
+"Elija cuándo se deben mostrar los indicadores de ajuste dinámico de línea."
+
+#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDynamicWordWrapIndicators_2)
+#: rc.cpp:423
+msgid "Align dynamically wrapped lines to indentation depth:"
+msgstr "Alinear las líneas ajustadas dinámicamente al nivel de sangrado:"
+
+#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:62
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
+#: rc.cpp:427
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<p>Enables the start of dynamically wrapped lines to be aligned vertically "
+"to the indentation level of the first line. This can help to make code and "
+"markup more readable.</p><p>Additionally, this allows you to set a maximum "
+"width of the screen, as a percentage, after which dynamically wrapped lines "
+"will no longer be vertically aligned. For example, at 50%, lines whose "
+"indentation levels are deeper than 50% of the width of the screen will not "
+"have vertical alignment applied to subsequent wrapped lines.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Habilita que el inicio de las líneas ajustadas dinámicamente se alinee "
+"verticalmente al nivel de sangrado de la primera línea. Esto puede ayudar a "
+"hacer que el código sea más legible.</p><p>Además, esto le permite "
+"establecer una anchura máxima de la pantalla, como un porcentaje, tras el "
+"cual las líneas ajustadas dinámicamente ya no se alinearán verticalmente. "
+"Por ejemplo, al 50%, las líneas cuyos niveles de sangrado sean más profundos "
+"que el 50% de la anchura de la pantalla no se les aplicará el alineamiento "
+"vertical a las líneas partidas subsiguientes.</p>"
+
+#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:65
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
+#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:66
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, sbAutoCenterCursor)
+#: rc.cpp:430 rc.cpp:660
+msgid "Disabled"
+msgstr "Inhabilitado"
+
+#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:68
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
+#: rc.cpp:434
+#, no-c-format
+msgid "% of View Width"
+msgstr "% de la anchura de la vista"
+
+#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:84
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWhitespaceHighlighting)
+#: rc.cpp:437
+msgid "Whitespace Highlighting"
+msgstr "Realce de espacios en blanco"
+
+#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:90
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowTabs)
+#: rc.cpp:440
+msgid ""
+"The editor will display a symbol to indicate the presence of a tab in the "
+"text."
+msgstr ""
+"El editor mostrará un símbolo para indicar la presencia de un tabulador en "
+"el texto."
+
+#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowTabs)
+#: rc.cpp:443
+msgid "&Highlight tabulators"
+msgstr "&Realzar los tabuladores"
+
+#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowSpaces)
+#: rc.cpp:446
+msgid "Highlight trailing &spaces"
+msgstr "Realzar los e&spacios finales"
+
+#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:116
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkDeveloperMode)
+#: rc.cpp:452
+msgid ""
+"Changing this mode affects only newly opened / created documents. In KWrite "
+"a restart is recommended."
+msgstr ""
+"El cambio de este modo solo afecta a los documentos recientemente abiertos o "
+"creados. En KWrite se recomienda un reinicio."
+
+#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDeveloperMode)
+#: rc.cpp:455
+msgid "Enable power user mode (KDE 3 mode)"
+msgstr "Activar modo de usuario avanzado (modo KDE 3)"
+
+#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:126
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
+#: rc.cpp:458
+msgid ""
+"If this is enabled, the editor will display vertical lines to help identify "
+"indent lines."
+msgstr ""
+"Si se habilita esto, el editor mostrará líneas verticales para ayudar a "
+"identificar las sangrías."
+
+#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
+#: rc.cpp:461
+msgid "Show i&ndentation lines"
+msgstr "Mostrar las líneas de sa&ngrado"
+
+#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:136
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
+#: rc.cpp:464
+msgid ""
+"If this is enabled, the range between the selected matching brackets will be "
+"highlighted."
+msgstr ""
+"Si esto está activado, se resaltará el contenido existente entre los "
+"corchetes emparejados seleccionados."
+
+#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:139
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
+#: rc.cpp:467
+msgid "Highlight range between selected brackets"
+msgstr "Resaltar el contenido entre los corchetes seleccionados"
+
+#. i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
+#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings)
+#: rc.cpp:473 rc.cpp:531
+msgid "Command"
+msgstr "Orden"
+
+#. i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
+#: rc.cpp:476
+msgid "Description"
+msgstr "Descripción"
+
+#. i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEditEntry)
+#: rc.cpp:479
+msgid "Edit Entry..."
+msgstr "Editar entrada..."
+
+#. i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveEntry)
+#: rc.cpp:482
+msgid "Remove Entry"
+msgstr "Eliminar entrada"
+
+#. i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddEntry)
+#: rc.cpp:485
+msgid "Add Entry..."
+msgstr "Añadir entrada..."
+
+#. i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:93
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbNotes)
+#: rc.cpp:488
+msgid "Further Notes"
+msgstr "Más notas"
+
+#. i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNotes)
+#: rc.cpp:491
+msgid ""
+"<p>The entries are accessible through the submenu <b>Commands</b> in the "
+"<b>Tools</b> menu. For faster access it is possible to assign "
+"<b>shortcuts</b> in the shortcut configuration page after applying the "
+"changes.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Las entradas son accesibles por medio del submenú <b>Órdenes</b> del menú "
+"<b>Herramientas</b>. Para un acceso más rápido, es posible asignar "
+"<b>accesos rápidos</b> en la página de configuración de accesos rápidos tras "
+"aplicar los cambios.</p>"
+
+#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:18
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViInputModeDefault)
+#: rc.cpp:497
+msgid ""
+"When selected, the vi input mode will be enabled when opening a new view. "
+"You can still toggle the vi input mode on/off for a particular view in the "
+"Edit menu."
+msgstr ""
+"Cuando está seleccionado, el modo de entrada «vi» se activará cuando se abra "
+"una nueva vista. Todavía podrá conmutar el modo de entrada «vi» para una "
+"vista particular en el menú Edición."
+
+#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViInputModeDefault)
+#: rc.cpp:500
+msgid "Use Vi input mode"
+msgstr "Usar el modo de entrada de Vi"
+
+#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:28
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
+#: rc.cpp:503
+msgid ""
+"When selected, vi commands will override Kate's built-in commands. For "
+"example: Ctrl+R will redo, and override the standard action (showing the "
+"search and replace dialog)."
+msgstr ""
+"Cuando está seleccionado, las órdenes «vi» tendrán preferencia sobre las "
+"internas de Kate. Por ejemplo: Ctrl+R ejecutará la acción rehacer, que "
+"tendrá preferencia sobre la acción estándar (que muestra el diálogo de "
+"buscar y reemplazar)."
+
+#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
+#: rc.cpp:506
+msgid "Let Vi commands override Kate shortcuts"
+msgstr ""
+"Dejar que las órdenes «Vi» tengan preferencia sobre los accesos rápidos de "
+"Kate"
+
+#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:40
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViStatusBarHide)
+#: rc.cpp:509
+msgid ""
+"By default, an extra status bar will be used when the Vi input mode is "
+"enabled. This status bar shows commands while they are being typed and "
+"messages/errors produced by Vi commands.\n"
+"\n"
+"Checking this options will hide this extra status line."
+msgstr ""
+"Por omisión, se usará una barra de estado adicional cuando esté activo el "
+"modo de entrada «vi». Esta barra de estado muestra las órdenes mientras se "
+"escriben y los mensajes y errores producidos por las órdenes «vi».\n"
+"\n"
+"Si marca estas opciones se ocultará esta línea de estado adicional."
+
+#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViStatusBarHide)
+#: rc.cpp:514
+msgid "Hide the Vi mode status bar"
+msgstr "Ocultar la barra de estado del modo Vi"
+
+#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:58
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:517
+msgid ""
+"Key mapping is used to change the meaning of typed keys. This allows you to "
+"move commands to other keys or make special keypresses for doing a series of "
+"commands.\n"
+"\n"
+"Example:\n"
+"\"<F2>\" → \"I-- <esc>\"\n"
+"\n"
+"This will prepend \"-- \" to a line when pressing F2."
+msgstr ""
+"La asignación de teclas se usa para cambiar el significado de las teclas "
+"pulsadas. Esto le permite mover órdenes a otras teclas o crear pulsaciones "
+"de teclas especiales para ejecutar una serie de órdenes.\n"
+"\n"
+"Ejemplo:\n"
+"«<F2>» → «I-- <esc>»\n"
+"\n"
+"Esto insertará «-- » al principio de una línea al pulsar F2."
+
+#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:61
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:525
+msgid "Key Mapping"
+msgstr "Asignación de teclas"
+
+#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:71
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:528
+msgid "Normal mode"
+msgstr "Modo normal"
+
+#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings)
+#: rc.cpp:534
+msgid "Replacement"
+msgstr "Reemplazo"
+
+#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveSelectedNormal)
+#: rc.cpp:537
+msgid "Remove selected"
+msgstr "Eliminar seleccionado"
+
+#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddNewNormal)
+#: rc.cpp:540
+msgid "Add new mapping"
+msgstr "Añadir nueva asignación"
+
+#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:119
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnImportNormal)
+#: rc.cpp:543
+msgid ""
+"Read a vimrc file and attempt to import mappings specified with the "
+"\"[n]noremap\" command."
+msgstr ""
+"Leer un archivo vimrc e intentar importar los mapeos especificados con la "
+"orden «[n] noremap»."
+
+#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportNormal)
+#: rc.cpp:546
+msgid "Import from vimrc file"
+msgstr "Importar de un archivo vimrc"
+
+#. i18n: file: dialogs/modonhdwidget.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIgnoreWhiteSpaces)
+#: rc.cpp:549
+msgid "Ignore white space changes"
+msgstr "Ignorar los cambios de los espacios en blanco"
+
+#. i18n: file: dialogs/modonhdwidget.ui:29
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnDiff)
+#: rc.cpp:552
+msgid ""
+"Calculates the difference between the editor contents and the disk file "
+"using diff(1)."
+msgstr ""
+"Calcula la diferencia entre el contenido del editor y el archivo del disco "
+"usando diff(1)."
+
+#. i18n: file: dialogs/modonhdwidget.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDiff)
+#: rc.cpp:555
+msgid "&View Difference"
+msgstr "&Ver las diferencias"
+
+#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMode)
+#: rc.cpp:558
+msgid "Default indentation mode:"
+msgstr "Modo de sangrado predeterminado:"
+
+#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:35
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbMode)
+#: rc.cpp:561
+msgid ""
+"This is a list of available indentation modes. The specified indentation "
+"mode will be used for all new documents. Be aware that it is also possible "
+"to set the indentation mode with document variables, modes or a .kateconfig "
+"file."
+msgstr ""
+"Esta es una lista de los modos de sangrado disponibles. Se usará el modo de "
+"sangrado indicado para todos los documentos nuevos. Tenga en cuenta que "
+"también es posible establecer el modo de sangrado con variables del "
+"documento, modos, o con un archivo .kateconfig."
+
+#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:57
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbIndentationMode)
+#: rc.cpp:564
+msgid "Indent using"
+msgstr "El sangrado usa"
+
+#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithTabs)
+#: rc.cpp:567
+msgid "&Tabulators"
+msgstr "&Tabuladores"
+
+#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithSpaces)
+#: rc.cpp:570
+msgid "&Spaces"
+msgstr "&Espacios"
+
+#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndentWidth)
+#: rc.cpp:573
+msgid "&Indentation width:"
+msgstr "Anc&hura del sangrado:"
+
+#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:87
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbIndentWidth)
+#: rc.cpp:576
+msgid ""
+"The indentation width is the number of spaces which is used to indent a "
+"line. If the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the "
+"section <b>Editing</b> is disabled, a <b>Tab</b> character is inserted if "
+"the indentation is divisible by the tab width."
+msgstr ""
+"La anchura del sangrado es el número de espacios que se usan para sangrar "
+"una línea. Si la opción <b>Insertar espacios en vez de tabuladores</b> de la "
+"sección <b>Edición</b> está inhabilitada, se inserta un carácter "
+"<b>tabulador</b> si el sangrado es divisible por la anchura del tabulador."
+
+#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentMixed)
+#: rc.cpp:579
+msgid "Tabulators &and Spaces"
+msgstr "Tab&uladores y espacios"
+
+#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTabWidth)
+#: rc.cpp:582
+msgid "Tab wi&dth:"
+msgstr "Anchura del tabula&dor:"
+
+#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:152
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties)
+#: rc.cpp:585
+msgid "Indentation Properties"
+msgstr "Propiedades del sangrado"
+
+#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:158
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
+#: rc.cpp:588
+msgid ""
+"If this option is disabled, changing the indentation level aligns a line to "
+"a multiple of the width specified in <b>Indentation width</b>."
+msgstr ""
+"Si esta opción está inhabilitada, cambiar el nivel de sangrado alinea una "
+"línea a un múltiplo de la anchura indicada en <b>Anchura del sangrado</b>."
+
+#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
+#: rc.cpp:591
+msgid "&Keep extra spaces"
+msgstr "&Mantener los espacios extra"
+
+#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:168
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
+#: rc.cpp:594
+msgid ""
+"If this option is selected, pasted code from the clipboard is indented. "
+"Triggering the <b>undo</b>-action removes the indentation."
+msgstr ""
+"Si se selecciona está opción, se sangra el código pegado del portapapeles. "
+"Lanzar la acción <b>deshacer</b> elimina el sangrado."
+
+#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:171
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
+#: rc.cpp:597
+msgid "Adjust indentation of code &pasted from the clipboard"
+msgstr "Ajustar el sangrado del código &pegado del portapapeles"
+
+#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:181
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeys)
+#: rc.cpp:600
+msgid "Indentation Actions"
+msgstr "Acciones de sangrado"
+
+#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:187
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
+#: rc.cpp:603
+msgid ""
+"If this option is selected, the <b>Backspace</b> key decreases the "
+"indentation level if the cursor is located in the leading blank space of a "
+"line."
+msgstr ""
+"Si se selecciona esta opción, la tecla <b>Retroceso</b> reduce el nivel de "
+"sangrado si el curso se encuentra en el primer espacio de una línea."
+
+#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
+#: rc.cpp:606
+msgid "&Backspace key in leading blank space unindents"
+msgstr ""
+"En los espacios en &blanco iniciales, la tecla Retroceso quita sangrado"
+
+#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:200
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:609
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body>\n"
+"<p>Tab key action (if no selection exists) <a href=\"If you want <b>Tab</b> "
+"to align the current line in the current code block like in emacs, make "
+"<b>Tab</b> a shortcut to the action <b>Align</b>.\"><span>More "
+"...</span></a></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body>\n"
+"<p>Acción de la tecla «Tabulador» (si no hay ninguna selección) <a href=\"Si "
+"desea que el <b>Tabulador</b> alinee la línea actual en el bloque de código "
+"actual como en Emacs, haga que el <b>Tabulador</b> sea un acceso rápido a la "
+"acción <b>Alinear</b>.\"><span>Más...</span></a></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:233
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
+#: rc.cpp:615
+msgid ""
+"If this option is selected, the <b>Tab</b> key always inserts white space so "
+"that the next tab position is reached. If the option <b>Insert spaces "
+"instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is enabled, spaces "
+"are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted."
+msgstr ""
+"Si se selecciona esta opción, la tecla <b>Tabulador</b> insertará siempre "
+"espacios en blanco para alcanzar la posición del siguiente tabulador. Si la "
+"opción <b>Insertar espacios en vez de tabuladores</b> de la sección "
+"<b>Edición</b> está habilitada, se insertarán espacios; en caso contrario, "
+"se insertará un único tabulador."
+
+#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:236
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
+#: rc.cpp:618
+msgid "Always advance to the &next tab position"
+msgstr "Siempre avanzar a la posición del siguie&nte tabulador"
+
+#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:243
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
+#: rc.cpp:621
+msgid ""
+"If this option is selected, the <b>Tab</b> key always indents the current "
+"line by the number of character positions specified in <b>Indentation "
+"width</b>."
+msgstr ""
+"Si se selecciona esta opción, la tecla <b>Tabulador</b> siempre sangra la "
+"línea actual con el número de posiciones de carácter indicado en <b>Anchura "
+"del sangrado</b>."
+
+#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:246
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
+#: rc.cpp:624
+msgid "Always increase indentation &level"
+msgstr "Siempre incrementar el nive&l de sangrado"
+
+#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:253
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
+#: rc.cpp:627
+msgid ""
+"If this option is selected, the <b>Tab</b> key either indents the current "
+"line or advances to the next tab position.<p> If the insertion point is at "
+"or before the first non-space character in the line, or if there is a "
+"selection, the current line is indented by the number of character positions "
+"specified in <b>Indentation width</b>.<p> If the insertion point is located "
+"after the first non-space character in the line and there is no selection, "
+"white space is inserted so that the next tab position is reached: if the "
+"option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section "
+"<b>Editing</b> is enabled, spaces are inserted; otherwise, a single "
+"tabulator is inserted."
+msgstr ""
+"Si se selecciona esta opción, la tecla <b>Tabulador</b> sangrará la línea "
+"actual o avanzará a la posición del siguiente tabulador.<p>Si el punto de "
+"inserción está en o antes del primer carácter de una línea diferente al "
+"espacio o si hay alguna selección, la línea actual se sangrará con el número "
+"de posiciones de carácter indicado en <b>Anchura del sangrado</b>.<p>Si el "
+"punto se inserción se encuentra después del primer carácter de una línea "
+"diferente al espacio y no hay ninguna selección, se insertarán espacios en "
+"blanco para alcanzar la posición del siguiente tabulador: si la opción "
+"<b>Insertar espacios en vez de tabuladores</b> de la sección <b>Edición</b> "
+"está habilitada, se insertarán espacios; en caso contrario, se insertará un "
+"único tabulador."
+
+#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:256
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
+#: rc.cpp:630
+msgid "Increase indentation level if in l&eading blank space"
+msgstr ""
+"Incr&ementar el nivel de sangrado si se está en un espacio en blanco inicial"
+
+#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:12
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCursorMovement)
+#: rc.cpp:633
+msgid "Text Cursor Movement"
+msgstr "Movimiento del cursor de texto"
+
+#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:18
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
+#: rc.cpp:636
+msgid ""
+"When selected, pressing the home key will cause the cursor to skip "
+"whitespace and go to the start of a line's text. The same applies for the "
+"end key."
+msgstr ""
+"Si está marcada esta opción, al pulsar la tecla «Inicio» el cursor ignora "
+"los espacios en blanco y va al principio del texto de la línea. Lo mismo "
+"sucede con la tecla «Fin»."
+
+#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
+#: rc.cpp:639
+msgid "Smart ho&me and smart end"
+msgstr "&Inicio y fin inteligentes"
+
+#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:28
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkWrapCursor)
+#: rc.cpp:642
+msgid ""
+"<p>When on, moving the insertion cursor using the <b>Left</b> and "
+"<b>Right</b> keys will go on to previous/next line at beginning/end of the "
+"line, similar to most editors.</p><p>When off, the insertion cursor cannot "
+"be moved left of the line start, but it can be moved off the line end, which "
+"can be very handy for programmers.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Si esta opción esta activada, al mover el cursor de inserción usando las "
+"teclas <b>Izquierda</b> y <b>Derecha</b> irá la principio/fin de la línea "
+"anterior/siguiente, como en la mayoría de los editores.</p><p>Si está "
+"desactivada, el cursor de inserción no se puede mover a la izquierda del "
+"principio de la línea, pero se puede mover al final de la línea, lo que "
+"puede ser muy práctico para los programadores.</p>"
+
+#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWrapCursor)
+#: rc.cpp:645
+msgid "Wrap c&ursor"
+msgstr "Ajuste del c&ursor"
+
+#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:38
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
+#: rc.cpp:648
+msgid ""
+"Selects whether the PageUp and PageDown keys should alter the vertical "
+"position of the cursor relative to the top of the view."
+msgstr ""
+"Selecciona si las teclas RePág y AvPág deber alterar la posición vertical "
+"del cursor en relación a la parte superior de la vista."
+
+#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
+#: rc.cpp:651
+msgid "&PageUp/PageDown moves cursor"
+msgstr "Re&Pág/AvPág mueve el cursor"
+
+#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAutoCenterCursor)
+#: rc.cpp:654
+msgid "&Autocenter cursor (lines):"
+msgstr "Centrado &automático del cursor (líneas):"
+
+#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:63
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbAutoCenterCursor)
+#: rc.cpp:657
+msgid ""
+"Sets the number of lines to maintain visible above and below the cursor when "
+"possible."
+msgstr ""
+"Establece el número de líneas a mantener visibles por encima y por debajo "
+"del cursor, cuando sea posible."
+
+#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:91
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbSelectionMode)
+#: rc.cpp:663
+msgid "Text Selection Mode"
+msgstr "Modo de selección del texto"
+
+#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:97
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbNormal)
+#: rc.cpp:666
+msgid ""
+"Selections will be overwritten by typed text and will be lost on cursor "
+"movement."
+msgstr ""
+"Las selecciones serán sobrescritas por el texto tecleado, y se perderán con "
+"el movimiento del cursor."
+
+#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbNormal)
+#: rc.cpp:669
+msgid "&Normal"
+msgstr "&Normal"
+
+#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:107
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbPersistent)
+#: rc.cpp:672
+msgid "Selections will stay even after cursor movement and typing."
+msgstr ""
+"Las selecciones permanecerán, incluso tras mover el cursor y teclear."
+
+#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPersistent)
+#: rc.cpp:675
+msgid "P&ersistent"
+msgstr "P&ersistente"
+
+#. i18n: file: dialogs/commandmenueditwidget.ui:12
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbEdit)
+#: rc.cpp:678
+msgid "Edit Command"
+msgstr "Editar la orden"
+
+#. i18n: file: dialogs/commandmenueditwidget.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCommand)
+#: rc.cpp:681
+msgid "&Associated command:"
+msgstr "Orden &asociada:"
+
+#. i18n: file: dialogs/commandmenueditwidget.ui:87
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, btnIcon)
+#: rc.cpp:687
+msgid "Choose an icon."
+msgstr "Elija un icono."
+
+#. i18n: file: dialogs/commandmenueditwidget.ui:90
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIconButton, btnIcon)
+#: rc.cpp:690
+msgid "<p>This icon will be displayed in the menu and toolbar.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Este icono se mostrará en el menú y en la barra de herramientas.</p>"
+
+#. i18n: file: dialogs/commandmenueditwidget.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDescription)
+#: rc.cpp:693
+msgid "&Description:"
+msgstr "&Descripción:"
+
+#. i18n: file: dialogs/commandmenueditwidget.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCategory)
+#: rc.cpp:696
+msgid "&Category:"
+msgstr "&Categoría:"
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFileFormat)
+#: rc.cpp:699
+msgid "File Format"
+msgstr "Formato del archivo"
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncoding)
+#: rc.cpp:702
+msgid "&Encoding:"
+msgstr "&Codificación:"
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:41
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbEncoding)
+#: rc.cpp:705
+msgid ""
+"This defines the standard encoding to use to open/save files, if not changed "
+"in the open/save dialog or by using a command line option."
+msgstr ""
+"Esto define la codificación estándar a usar al abrir y guardar archivos, si "
+"no se cambia en los diálogos de abrir y guardar o mediante la opción al "
+"efecto en la línea de órdenes."
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncodingDetection)
+#: rc.cpp:708
+msgid "&Encoding Detection:"
+msgstr "&Detección de la codificación:"
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:58
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbEncodingDetection)
+#: rc.cpp:711
+msgid ""
+"if neither the encoding chosen as standard above, nor the encoding specified "
+"in the open/save dialog, nor the encoding specified on command line match "
+"the content of the file, this detection will be run."
+msgstr ""
+"Se realizará esta detección si el contenido del archivo no coincide con la "
+"codificación escogida más arriba como estándar ni con la codificación "
+"especificada en el diálogo para abrir/guardar ni con la codificación "
+"especificada en la línea de órdenes."
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncodingDetection)
+#: rc.cpp:714
+msgid "&Fallback Encoding:"
+msgstr "Codi&ficación alternativa:"
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:75
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbEncodingFallback)
+#: rc.cpp:717
+msgid ""
+"This defines the fallback encoding to try for opening files if neither the "
+"encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the "
+"open/save dialog, nor the encoding specified on command line match the "
+"content of the file.  Before this is used, an attempt will be made to "
+"determine the encoding to use by looking for a byte order marker at start of "
+"file: if one is found, the right unicode encoding will be chosen; otherwise "
+"encoding detection will run, if both fail fallback encoding will be tried."
+msgstr ""
+"Esto define la codificación a la que recurrir al abrir archivos si la "
+"codificación escogida como estándar más arriba o la especificada en los "
+"diálogos de abrir/guardar o mediante la línea de órdenes no coincide con la "
+"del contenido del archivo. Antes de utilizarla, se tratará de determinar la "
+"codificación a usar buscando un marcador de orden de bytes al inicio del "
+"archivo; si encuentra uno, se escogerá la codificación unicode correcta; en "
+"caso contrario se realizará la detección de codificación, y si ambas fallan, "
+"se recurrirá a la codificación especificada con esta opción."
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEOL)
+#: rc.cpp:720
+msgid "E&nd of line:"
+msgstr "Fi&n de línea:"
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbEOL)
+#: rc.cpp:723
+msgid "UNIX"
+msgstr "UNIX"
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbEOL)
+#: rc.cpp:726
+msgid "DOS/Windows"
+msgstr "DOS/Windows"
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbEOL)
+#: rc.cpp:729
+msgid "Macintosh"
+msgstr "Macintosh"
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:113
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
+#: rc.cpp:732
+msgid ""
+"If this option is enabled the editor will autodetect the end of line type. "
+"The first found end of line type will be used for the whole file."
+msgstr ""
+"Si está habilitada esta opción, el editor detectará automáticamente el tipo "
+"del final de línea. Se usará el tipo del primer fin de línea encontrado para "
+"todo el archivo."
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
+#: rc.cpp:735
+msgid "A&utomatic end of line detection"
+msgstr "Detección a&utomática del fin de línea"
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:123
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkEnableBOM)
+#: rc.cpp:738
+msgid ""
+"The byte order mark is a special sequence at the beginning of unicode "
+"encoded documents. It helps editors to open text documents with the correct "
+"unicode encoding. The byte order mark is not visible in the displayed "
+"document."
+msgstr ""
+"La marca del orden de bytes es una secuencia especial al comienzo de los "
+"documentos codificados en unicode. Ayuda a los editores a abrir documentos "
+"de texto con la codificación unicode correcta. La marca del orden de bytes "
+"no es visible en el documento mostrado."
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableBOM)
+#: rc.cpp:741
+msgid "Enable byte order marker"
+msgstr "Activar marca del orden de bytes"
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:136
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCleanups)
+#: rc.cpp:744
+msgid "Automatic Cleanups on Load/Save"
+msgstr "Limpieza automática al Cargar/Guardar"
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:142
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRemoveTrailingSpaces)
+#: rc.cpp:747
+msgid ""
+"The editor will automatically eliminate extra spaces at the ends of lines of "
+"text while loading/saving the file. This change is only visible after a save "
+"if you reload the file."
+msgstr ""
+"El editor eliminará automáticamente los espacios extra al final de las "
+"líneas del texto al cargar/guardar el archivo. Este cambio sólo es visible "
+"tras un grabación si vuelve a cargar el archivo."
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRemoveTrailingSpaces)
+#: rc.cpp:750
+msgid "Re&move trailing spaces"
+msgstr "Eli&minar los espacios finales"
+
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sorting)
+#: rc.cpp:753
+msgid "Sorting"
+msgstr "Ordenación"
+
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingAlphabetical)
+#: rc.cpp:756
+msgid "Alphabetical"
+msgstr "Alfabética"
+
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingReverse)
+#: rc.cpp:759
+msgid "Reverse"
+msgstr "Inversa"
+
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingCaseSensitive)
+#: rc.cpp:762
+msgid "Case sensitive"
+msgstr "Distinguir mayúsculas"
+
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingInheritanceDepth)
+#: rc.cpp:765
+msgid "Inheritance depth"
+msgstr "Profundidad de herencia"
+
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:768
+msgid "Order of Groupings (select a grouping method to configure):"
+msgstr ""
+"Orden de las agrupaciones (seleccione un método de agrupación a configurar):"
+
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, groupingOrderUp)
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:233
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, groupingUp)
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:405
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, columnUp)
+#: rc.cpp:771 rc.cpp:810 rc.cpp:846
+msgid "^"
+msgstr "^"
+
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, groupingOrderDown)
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:240
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, groupingDown)
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:412
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, columnDown)
+#: rc.cpp:774 rc.cpp:813 rc.cpp:849
+msgid "\\/"
+msgstr "\\/"
+
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:127
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filtering)
+#: rc.cpp:777
+msgid "Filtering"
+msgstr "Filtrado"
+
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filteringContextMatchOnly)
+#: rc.cpp:780
+msgid "Suitable context matches only"
+msgstr "Solo las coincidencias de contexto adecuadas"
+
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:149
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filteringHideAttributes)
+#: rc.cpp:783
+msgid "Hide completions with the following attributes:"
+msgstr "Ocultar las terminaciones con los siguientes atributos:"
+
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:159
+#. i18n: ectx: property (label), widget (KIntNumInput, filteringMaximumInheritanceDepth)
+#: rc.cpp:786
+msgid "Maximum inheritance depth:"
+msgstr "Profundidad máxima de herencia:"
+
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:171
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, filteringMaximumInheritanceDepth)
+#: rc.cpp:789
+msgid "Infinity"
+msgstr "Infinita"
+
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:181
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grouping)
+#: rc.cpp:792
+msgid "Grouping"
+msgstr "Agrupación"
+
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:200
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, groupingMethods)
+#: rc.cpp:795
+msgid "Grouping Method"
+msgstr "Método de agrupación"
+
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:205
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
+#: rc.cpp:798
+msgid "Scope type (local, namespace, global)"
+msgstr "Tipo de ámbito (local, espacio de nombres, global)"
+
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:210
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
+#: rc.cpp:801
+msgid "Scope (eg. per class)"
+msgstr "Ámbito (por ejemplo, por clase)"
+
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:215
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
+#: rc.cpp:804
+msgid "Access type (public etc.)"
+msgstr "Tipo de acceso (público, etc.)"
+
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:220
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
+#: rc.cpp:807
+msgid "Item type (function etc.)"
+msgstr "Tipo de elemento (función, etc.)"
+
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:270
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:816
+msgid "Access Grouping Properties"
+msgstr "Propiedades de agrupación de acceso"
+
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:277
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accessConst)
+#: rc.cpp:819
+msgid "Include const in grouping"
+msgstr "Incluir «const» en la agrupación"
+
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:284
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accessStatic)
+#: rc.cpp:822
+msgid "Include static in grouping"
+msgstr "Incluir «static» en la agrupación"
+
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:291
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accessSignalSlot)
+#: rc.cpp:825
+msgid "Include signals and slots in grouping"
+msgstr "Incluir señales y «slots» en la agrupación"
+
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:321
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:828
+msgid "Item Grouping properties"
+msgstr "Propiedades de la agrupación de elementos"
+
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:328
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, itemTemplate)
+#: rc.cpp:831
+msgid "Include templates in grouping"
+msgstr "Incluir las plantillas en la agrupación"
+
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:357
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, columnMerging)
+#: rc.cpp:834
+msgid "Column Merging"
+msgstr "Fusión de columnas"
+
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:382
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, columnMergeTree)
+#: rc.cpp:837
+msgid "Columns"
+msgstr "Columnas"
+
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:387
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, columnMergeTree)
+#: rc.cpp:840
+msgid "Merged"
+msgstr "Fusionadas"
+
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:392
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, columnMergeTree)
+#: rc.cpp:843
+msgid "Shown"
+msgstr "Mostradas"
+
+#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:852
+msgid "Text Area Background"
+msgstr "Fondo del área de texto"
+
+#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:855
+msgid "Normal text:"
+msgstr "Texto normal:"
+
+#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:33
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, back)
+#: rc.cpp:858
+msgid "<p>Sets the background color of the editing area.</p>"
+msgstr "<p>Establece el color de fondo del área de edición.</p>"
+
+#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:861
+msgid "Selected text:"
+msgstr "Texto seleccionado:"
+
+#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:47
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, selected)
+#: rc.cpp:864
+msgid ""
+"<p>Sets the background color of the selection.</p><p>To set the text color "
+"for selected text, use the \"<b>Configure Highlighting</b>\" dialog.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Establece el color de fondo de la selección.</p><p>Para establecer el "
+"color del texto seleccionado, use la ventana «<b>Configurar el "
+"realce</b>».</p>"
+
+#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:867
+msgid "Current line:"
+msgstr "Línea actual:"
+
+#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:61
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, current)
+#: rc.cpp:870
+msgid ""
+"<p>Sets the background color of the currently active line, which means the "
+"line where your cursor is positioned.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Establece el color de fondo de la línea actualmente activa, es decir, la "
+"línea en la que se encuentra el cursor.</p>"
+
+#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:68
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, combobox)
+#: rc.cpp:873
+msgid "<p>Select the marker type you want to change.</p>"
+msgstr "<p>Seleccione el tipo de marca que desee cambiar.</p>"
+
+#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:75
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, markers)
+#: rc.cpp:876
+msgid ""
+"<p>Sets the background color of the selected marker type.</p><p><b>Note</b>: "
+"The marker color is displayed lightly because of transparency.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Establece el color de fondo del tipo de marca "
+"seleccionado.</p><p><b>Nota</b>: El color de la marca se muestra más claro "
+"debido a la transparencia.</p>"
+
+#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:85
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:879
+msgid "Additional Elements"
+msgstr "Elementos adicionales"
+
+#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:882
+msgid "Left border background:"
+msgstr "Fondo del borde izquierdo:"
+
+#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:885
+msgid "Line numbers:"
+msgstr "Números de línea:"
+
+#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:111
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, linenumber)
+#: rc.cpp:888
+msgid ""
+"<p>This color will be used to draw the line numbers (if enabled) and the "
+"lines in the code-folding pane.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Este color se usará para dibujar los números de línea (si están "
+"habilitados) y las líneas en el área de plegado de código.</p>"
+
+#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:891
+msgid "Bracket highlight:"
+msgstr "Realce de los paréntesis:"
+
+#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:125
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, bracket)
+#: rc.cpp:894
+msgid ""
+"<p>Sets the bracket matching color. This means, if you place the cursor e.g. "
+"at a <b>(</b>, the matching <b>)</b> will be highlighted with this color.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Establece el color de los paréntesis emparejados. Es decir, si por "
+"ejemplo coloca el cursor en un <b>(</b>, se realzará el <b>)</b> "
+"correspondiente con este color.</p>"
+
+#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:897
+msgid "Word wrap markers:"
+msgstr "Marcas de ajuste de línea:"
+
+#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:139
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, wwmarker)
+#: rc.cpp:900
+msgid ""
+"<p>Sets the color of Word Wrap-related markers:</p><dl><dt>Static Word "
+"Wrap</dt><dd>A vertical line which shows the column where text is going to "
+"be wrapped</dd><dt>Dynamic Word Wrap</dt><dd>An arrow shown to the left of "
+"visually-wrapped lines</dd></dl>"
+msgstr ""
+"<p>Establece el color de las marcas relativas al ajuste de "
+"línea:</p><dl><dt>Ajuste de línea estático</dt><dd>Una línea vertical que "
+"muestra la columna en la que se partirá el texto</dd><dt>Ajuste de línea "
+"dinámico</dt><dd>Una flecha que se muestra a la izquierda de las líneas "
+"partidas visualmente</dd></dl>"
+
+#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:903
+msgid "Tab and space markers:"
+msgstr "Marcas de tabulación y espacios:"
+
+#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:153
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, tmarker)
+#: rc.cpp:906
+msgid "<p>Sets the color of the tabulator marks.</p>"
+msgstr "<p>Establece el color de las marcas de tabulación.</p>"
+
+#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:160
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:909
+msgid "Spelling mistake line:"
+msgstr "Línea de error ortográfico:"
+
+#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:167
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, spellingmistakeline)
+#: rc.cpp:912
+msgid ""
+"<p>Sets the color of the line that is used to indicate spelling mistakes.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Establece el color de la línea que se usa para indicar errores "
+"ortográficos.</p>"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/abap.xml:3
+#: rc.cpp:915
+msgctxt "Language"
+msgid "ABAP"
+msgstr "ABAP"
+
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/abap.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/actionscript.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/ada.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/ansic89.xml:27
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/boo.xml:5
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/c.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/cg.xml:23
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/cgis.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/clipper.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/commonlisp.xml:26
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/component-pascal.xml:13
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/cpp.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/cs.xml:2
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/d.xml:104
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/e.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/eiffel.xml:13
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/fortran.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/freebasic.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/fsharp.xml:12
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/glsl.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/go.xml:29
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/grammar.xml:6
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/haskell.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/haxe.xml:15
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/idl.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/ilerpg.xml:48
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/inform.xml:5
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/java.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/kbasic.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/lex.xml:23
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/literate-haskell.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/logtalk.xml:4
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/lpc.xml:19
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/modelica.xml:19
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/modula-2.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/monobasic.xml:13
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/nemerle.xml:4
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/noweb.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/objectivec.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/objectivecpp.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/ocaml.xml:12
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/oors.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/opal.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/pascal.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/prolog.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/purebasic.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/rapidq.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/rsiidl.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/sather.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/scala.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/sml.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/stata.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/xharbour.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/yacc.xml:28
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/zonnon.xml:3
+#: rc.cpp:918 rc.cpp:930 rc.cpp:936 rc.cpp:966 rc.cpp:1050 rc.cpp:1056
+#: rc.cpp:1062 rc.cpp:1068 rc.cpp:1086 rc.cpp:1107 rc.cpp:1113 rc.cpp:1119
+#: rc.cpp:1125 rc.cpp:1143 rc.cpp:1197 rc.cpp:1203 rc.cpp:1245 rc.cpp:1251
+#: rc.cpp:1257 rc.cpp:1293 rc.cpp:1305 rc.cpp:1311 rc.cpp:1317 rc.cpp:1323
+#: rc.cpp:1341 rc.cpp:1347 rc.cpp:1353 rc.cpp:1365 rc.cpp:1395 rc.cpp:1413
+#: rc.cpp:1425 rc.cpp:1431 rc.cpp:1437 rc.cpp:1521 rc.cpp:1527 rc.cpp:1533
+#: rc.cpp:1551 rc.cpp:1557 rc.cpp:1563 rc.cpp:1569 rc.cpp:1575 rc.cpp:1587
+#: rc.cpp:1593 rc.cpp:1605 rc.cpp:1653 rc.cpp:1659 rc.cpp:1683 rc.cpp:1719
+#: rc.cpp:1731 rc.cpp:1737 rc.cpp:1779 rc.cpp:1809 rc.cpp:1887 rc.cpp:1929
+#: rc.cpp:1941
+msgctxt "Language Section"
+msgid "Sources"
+msgstr "Código fuente"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/abc.xml:5
+#: rc.cpp:921
+msgctxt "Language"
+msgid "ABC"
+msgstr "ABC"
+
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/abc.xml:5
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/alert.xml:29
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/alert_indent.xml:29
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/changelog.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/cmake.xml:28
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/cue.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/debianchangelog.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/debiancontrol.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/diff.xml:18
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/email.xml:6
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/gdb.xml:10
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/lilypond.xml:43
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/m3u.xml:17
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/makefile.xml:7
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/mup.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/povray.xml:8
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/rib.xml:8
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/rpmspec.xml:11
+#: rc.cpp:924 rc.cpp:948 rc.cpp:954 rc.cpp:1074 rc.cpp:1092 rc.cpp:1137
+#: rc.cpp:1149 rc.cpp:1155 rc.cpp:1167 rc.cpp:1209 rc.cpp:1275 rc.cpp:1419
+#: rc.cpp:1455 rc.cpp:1467 rc.cpp:1539 rc.cpp:1641 rc.cpp:1701 rc.cpp:1713
+msgctxt "Language Section"
+msgid "Other"
+msgstr "Otros"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/actionscript.xml:3
+#: rc.cpp:927
+msgctxt "Language"
+msgid "ActionScript 2.0"
+msgstr "ActionScript 2.0"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/ada.xml:3
+#: rc.cpp:933
+msgctxt "Language"
+msgid "Ada"
+msgstr "Ada"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/ahdl.xml:3
+#: rc.cpp:939
+msgctxt "Language"
+msgid "AHDL"
+msgstr "AHDL"
+
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/ahdl.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/spice.xml:4
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/systemc.xml:10
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/verilog.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/vhdl.xml:14
+#: rc.cpp:942 rc.cpp:1785 rc.cpp:1815 rc.cpp:1857 rc.cpp:1863
+msgctxt "Language Section"
+msgid "Hardware"
+msgstr "Hardware"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/alert.xml:29
+#: rc.cpp:945
+msgctxt "Language"
+msgid "Alerts"
+msgstr "Alertas"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/alert_indent.xml:29
+#: rc.cpp:951
+msgctxt "Language"
+msgid "Alerts_indent"
+msgstr "Alerts_indent"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/ample.xml:3
+#: rc.cpp:957
+msgctxt "Language"
+msgid "AMPLE"
+msgstr "AMPLE"
+
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/ample.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/awk.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/bash.xml:11
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/erlang.xml:39
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/euphoria.xml:32
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/ferite.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/idconsole.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/javascript.xml:6
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/lsl.xml:14
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/lua.xml:38
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/mason.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/perl.xml:42
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/php.xml:64
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/pike.xml:4
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/python.xml:16
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/qml.xml:4
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/r.xml:11
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/rexx.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/ruby.xml:33
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/scheme.xml:43
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/sed.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/sieve.xml:4
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/tcl.xml:29
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/uscript.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/velocity.xml:3
+#: rc.cpp:960 rc.cpp:1026 rc.cpp:1032 rc.cpp:1215 rc.cpp:1221 rc.cpp:1227
+#: rc.cpp:1335 rc.cpp:1377 rc.cpp:1443 rc.cpp:1449 rc.cpp:1479 rc.cpp:1611
+#: rc.cpp:1617 rc.cpp:1629 rc.cpp:1665 rc.cpp:1671 rc.cpp:1677 rc.cpp:1689
+#: rc.cpp:1725 rc.cpp:1743 rc.cpp:1755 rc.cpp:1767 rc.cpp:1821 rc.cpp:1845
+#: rc.cpp:1851
+msgctxt "Language Section"
+msgid "Scripts"
+msgstr "Interpretados"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/ansic89.xml:27
+#: rc.cpp:963
+msgctxt "Language"
+msgid "ANSI C89"
+msgstr "ANSI C89"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/ansys.xml:3
+#: rc.cpp:969
+msgctxt "Language"
+msgid "Ansys"
+msgstr "Ansys"
+
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/ansys.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/bmethod.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/gap.xml:17
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/gdl.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/matlab.xml:60
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/maxima.xml:24
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/octave.xml:18
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/sci.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/tibasic.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/yacas.xml:3
+#: rc.cpp:972 rc.cpp:1044 rc.cpp:1269 rc.cpp:1281 rc.cpp:1485 rc.cpp:1491
+#: rc.cpp:1581 rc.cpp:1749 rc.cpp:1833 rc.cpp:1923
+msgctxt "Language Section"
+msgid "Scientific"
+msgstr "Científico"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/apache.xml:15
+#: rc.cpp:975
+msgctxt "Language"
+msgid "Apache Configuration"
+msgstr "Configuración de Apache"
+
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/apache.xml:15
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/asterisk.xml:19
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/cisco.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/desktop.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/fstab.xml:4
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/ini.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/mergetagtext.xml:28
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/winehq.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/xorg.xml:3
+#: rc.cpp:978 rc.cpp:1020 rc.cpp:1080 rc.cpp:1161 rc.cpp:1263 rc.cpp:1359
+#: rc.cpp:1503 rc.cpp:1875 rc.cpp:1905
+msgctxt "Language Section"
+msgid "Configuration"
+msgstr "Configuración"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/asm-avr.xml:36
+#: rc.cpp:981
+msgctxt "Language"
+msgid "AVR Assembler"
+msgstr "Ensamblador AVR"
+
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/asm-avr.xml:36
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/asm-dsp56k.xml:4
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/asm-m68k.xml:4
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/asm6502.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/gnuassembler.xml:46
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/mips.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/nasm.xml:38
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/picsrc.xml:11
+#: rc.cpp:984 rc.cpp:990 rc.cpp:996 rc.cpp:1002 rc.cpp:1299 rc.cpp:1515
+#: rc.cpp:1545 rc.cpp:1623
+msgctxt "Language Section"
+msgid "Assembler"
+msgstr "Ensamblador"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/asm-dsp56k.xml:4
+#: rc.cpp:987
+msgctxt "Language"
+msgid "Motorola DSP56k"
+msgstr "Motorola DSP56k"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/asm-m68k.xml:4
+#: rc.cpp:993
+msgctxt "Language"
+msgid "Motorola 68k (VASM/Devpac)"
+msgstr "Motorola 68k (VASM/Devpac)"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/asm6502.xml:3
+#: rc.cpp:999
+msgctxt "Language"
+msgid "Asm6502"
+msgstr "Asm6502"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/asn1.xml:16
+#: rc.cpp:1005
+msgctxt "Language"
+msgid "ASN.1"
+msgstr "ASN.1"
+
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/asn1.xml:16
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/asp.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/bibtex.xml:9
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/coldfusion.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/css.xml:31
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/djangotemplate.xml:7
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/doxygen.xml:35
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/doxygenlua.xml:30
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/dtd.xml:6
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/gettext.xml:26
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/html.xml:7
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/javadoc.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/json.xml:15
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/jsp.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/latex.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/mab.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/mandoc.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/mediawiki.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/metafont.xml:9
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/pango.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/postscript.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/rhtml.xml:47
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/roff.xml:10
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/sgml.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/sisu.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/texinfo.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/txt2tags.xml:6
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/vrml.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/wml.xml:53
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/xml.xml:9
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/xmldebug.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/xslt.xml:55
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/xul.xml:7
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/yaml.xml:4
+#: rc.cpp:1008 rc.cpp:1014 rc.cpp:1038 rc.cpp:1101 rc.cpp:1131 rc.cpp:1173
+#: rc.cpp:1179 rc.cpp:1185 rc.cpp:1191 rc.cpp:1287 rc.cpp:1329 rc.cpp:1371
+#: rc.cpp:1383 rc.cpp:1389 rc.cpp:1401 rc.cpp:1461 rc.cpp:1473 rc.cpp:1497
+#: rc.cpp:1509 rc.cpp:1599 rc.cpp:1635 rc.cpp:1695 rc.cpp:1707 rc.cpp:1761
+#: rc.cpp:1773 rc.cpp:1827 rc.cpp:1839 rc.cpp:1869 rc.cpp:1881 rc.cpp:1893
+#: rc.cpp:1899 rc.cpp:1911 rc.cpp:1917 rc.cpp:1935
+msgctxt "Language Section"
+msgid "Markup"
+msgstr "Etiquetas"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/asp.xml:3
+#: rc.cpp:1011
+msgctxt "Language"
+msgid "ASP"
+msgstr "ASP"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/asterisk.xml:19
+#: rc.cpp:1017
+msgctxt "Language"
+msgid "Asterisk"
+msgstr "Asterisk"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/awk.xml:3
+#: rc.cpp:1023
+msgctxt "Language"
+msgid "AWK"
+msgstr "AWK"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/bash.xml:11
+#: rc.cpp:1029
+msgctxt "Language"
+msgid "Bash"
+msgstr "Bash"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/bibtex.xml:9
+#: rc.cpp:1035
+msgctxt "Language"
+msgid "BibTeX"
+msgstr "BibTeX"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/bmethod.xml:3
+#: rc.cpp:1041
+msgctxt "Language"
+msgid "B-Method"
+msgstr "B-Method"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/boo.xml:5
+#: rc.cpp:1047
+msgctxt "Language"
+msgid "Boo"
+msgstr "Boo"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/c.xml:3
+#: rc.cpp:1053
+msgctxt "Language"
+msgid "C"
+msgstr "C"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/cg.xml:23
+#: rc.cpp:1059
+msgctxt "Language"
+msgid "Cg"
+msgstr "Cg"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/cgis.xml:3
+#: rc.cpp:1065
+msgctxt "Language"
+msgid "CGiS"
+msgstr "CGiS"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/changelog.xml:3
+#: rc.cpp:1071
+msgctxt "Language"
+msgid "ChangeLog"
+msgstr "ChangeLog"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/cisco.xml:3
+#: rc.cpp:1077
+msgctxt "Language"
+msgid "Cisco"
+msgstr "Cisco"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/clipper.xml:3
+#: rc.cpp:1083
+msgctxt "Language"
+msgid "Clipper"
+msgstr "Clipper"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/cmake.xml:28
+#: rc.cpp:1089
+msgctxt "Language"
+msgid "CMake"
+msgstr "CMake"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/coffee.xml:4
+#: rc.cpp:1095
+msgctxt "Language"
+msgid "CofeeScript"
+msgstr "CofeeScript"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/coldfusion.xml:3
+#: rc.cpp:1098
+msgctxt "Language"
+msgid "ColdFusion"
+msgstr "ColdFusion"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/commonlisp.xml:26
+#: rc.cpp:1104
+msgctxt "Language"
+msgid "Common Lisp"
+msgstr "Common Lisp"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/component-pascal.xml:13
+#: rc.cpp:1110
+msgctxt "Language"
+msgid "Component-Pascal"
+msgstr "Component-Pascal"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/cpp.xml:3
+#: rc.cpp:1116
+msgctxt "Language"
+msgid "C++"
+msgstr "C++"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/cs.xml:2
+#: rc.cpp:1122
+msgctxt "Language"
+msgid "C#"
+msgstr "C#"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/css.xml:31
+#: rc.cpp:1128
+msgctxt "Language"
+msgid "CSS"
+msgstr "CSS"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/cue.xml:3
+#: rc.cpp:1134
+msgctxt "Language"
+msgid "CUE Sheet"
+msgstr "Hoja CUE"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/d.xml:104
+#: rc.cpp:1140
+msgctxt "Language"
+msgid "D"
+msgstr "D"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/debianchangelog.xml:3
+#: rc.cpp:1146
+msgctxt "Language"
+msgid "Debian Changelog"
+msgstr "Debian Changelog"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/debiancontrol.xml:3
+#: rc.cpp:1152
+msgctxt "Language"
+msgid "Debian Control"
+msgstr "Control de Debian"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/desktop.xml:3
+#: rc.cpp:1158
+msgctxt "Language"
+msgid ".desktop"
+msgstr ".desktop"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/diff.xml:18
+#: rc.cpp:1164
+msgctxt "Language"
+msgid "Diff"
+msgstr "Diff"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/djangotemplate.xml:7
+#: rc.cpp:1170
+msgctxt "Language"
+msgid "Django HTML Template"
+msgstr "Plantilla HTML de Django"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/doxygen.xml:35
+#: rc.cpp:1176
+msgctxt "Language"
+msgid "Doxygen"
+msgstr "Doxygen"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/doxygenlua.xml:30
+#: rc.cpp:1182
+msgctxt "Language"
+msgid "DoxygenLua"
+msgstr "DoxygenLua"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/dtd.xml:6
+#: rc.cpp:1188
+msgctxt "Language"
+msgid "DTD"
+msgstr "DTD"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/e.xml:3
+#: rc.cpp:1194
+msgctxt "Language"
+msgid "E Language"
+msgstr "Lenguaje E"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/eiffel.xml:13
+#: rc.cpp:1200
+msgctxt "Language"
+msgid "Eiffel"
+msgstr "Eiffel"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/email.xml:6
+#: rc.cpp:1206
+msgctxt "Language"
+msgid "Email"
+msgstr "Correo electrónico"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/erlang.xml:39
+#: rc.cpp:1212
+msgctxt "Language"
+msgid "Erlang"
+msgstr "Erlang"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/euphoria.xml:32
+#: rc.cpp:1218
+msgctxt "Language"
+msgid "Euphoria"
+msgstr "Euphoria"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/ferite.xml:3
+#: rc.cpp:1224
+msgctxt "Language"
+msgid "ferite"
+msgstr "ferite"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/fgl-4gl.xml:3
+#: rc.cpp:1230
+msgctxt "Language"
+msgid "4GL"
+msgstr "4GL"
+
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/fgl-4gl.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/fgl-per.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/ldif.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/progress.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/sql-mysql.xml:8
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/sql-postgresql.xml:4
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/sql.xml:6
+#: rc.cpp:1233 rc.cpp:1239 rc.cpp:1407 rc.cpp:1647 rc.cpp:1791 rc.cpp:1797
+#: rc.cpp:1803
+msgctxt "Language Section"
+msgid "Database"
+msgstr "Base de datos"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/fgl-per.xml:3
+#: rc.cpp:1236
+msgctxt "Language"
+msgid "4GL-PER"
+msgstr "4GL-PER"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/fortran.xml:3
+#: rc.cpp:1242
+msgctxt "Language"
+msgid "Fortran"
+msgstr "Fortran"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/freebasic.xml:3
+#: rc.cpp:1248
+msgctxt "Language"
+msgid "FreeBASIC"
+msgstr "FreeBASIC"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/fsharp.xml:12
+#: rc.cpp:1254
+msgctxt "Language"
+msgid "FSharp"
+msgstr "FSharp"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/fstab.xml:4
+#: rc.cpp:1260
+msgctxt "Language"
+msgid "fstab"
+msgstr "fstab"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/gap.xml:17
+#: rc.cpp:1266
+msgctxt "Language"
+msgid "GAP"
+msgstr "GAP"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/gdb.xml:10
+#: rc.cpp:1272
+msgctxt "Language"
+msgid "GDB Backtrace"
+msgstr "Traza inversa de GDB"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/gdl.xml:3
+#: rc.cpp:1278
+msgctxt "Language"
+msgid "GDL"
+msgstr "GDL"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/gettext.xml:26
+#: rc.cpp:1284
+msgctxt "Language"
+msgid "GNU Gettext"
+msgstr "GNU Gettext"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/glsl.xml:3
+#: rc.cpp:1290
+msgctxt "Language"
+msgid "GLSL"
+msgstr "GLSL"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/gnuassembler.xml:46
+#: rc.cpp:1296
+msgctxt "Language"
+msgid "GNU Assembler"
+msgstr "Ensamblador GNU"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/go.xml:29
+#: rc.cpp:1302
+msgctxt "Language"
+msgid "Go"
+msgstr "Ir"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/grammar.xml:6
+#: rc.cpp:1308
+msgctxt "Language"
+msgid "KDev-PG[-Qt] Grammar"
+msgstr "Gramática KDev-PG[-Qt]"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/haskell.xml:3
+#: rc.cpp:1314
+msgctxt "Language"
+msgid "Haskell"
+msgstr "Haskell"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/haxe.xml:15
+#: rc.cpp:1320
+msgctxt "Language"
+msgid "Haxe"
+msgstr "Haxe"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/html.xml:7
+#: rc.cpp:1326
+msgctxt "Language"
+msgid "HTML"
+msgstr "HTML"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/idconsole.xml:3
+#: rc.cpp:1332
+msgctxt "Language"
+msgid "Quake Script"
+msgstr "Script de Quake"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/idl.xml:3
+#: rc.cpp:1338
+msgctxt "Language"
+msgid "IDL"
+msgstr "IDL"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/ilerpg.xml:48
+#: rc.cpp:1344
+msgctxt "Language"
+msgid "ILERPG"
+msgstr "ILERPG"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/inform.xml:5
+#: rc.cpp:1350
+msgctxt "Language"
+msgid "Inform"
+msgstr "Inform"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/ini.xml:3
+#: rc.cpp:1356
+msgctxt "Language"
+msgid "INI Files"
+msgstr "Archivos INI"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/java.xml:3
+#: rc.cpp:1362
+msgctxt "Language"
+msgid "Java"
+msgstr "Java"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/javadoc.xml:3
+#: rc.cpp:1368
+msgctxt "Language"
+msgid "Javadoc"
+msgstr "Javadoc"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/javascript.xml:6
+#: rc.cpp:1374
+msgctxt "Language"
+msgid "JavaScript"
+msgstr "JavaScript"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/json.xml:15
+#: rc.cpp:1380
+msgctxt "Language"
+msgid "JSON"
+msgstr "JSON"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/jsp.xml:3
+#: rc.cpp:1386
+msgctxt "Language"
+msgid "JSP"
+msgstr "JSP"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/kbasic.xml:3
+#: rc.cpp:1392
+msgctxt "Language"
+msgid "KBasic"
+msgstr "KBasic"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/latex.xml:3
+#: rc.cpp:1398
+msgctxt "Language"
+msgid "LaTeX"
+msgstr "LaTeX"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/ldif.xml:3
+#: rc.cpp:1404
+msgctxt "Language"
+msgid "LDIF"
+msgstr "LDIF"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/lex.xml:23
+#: rc.cpp:1410
+msgctxt "Language"
+msgid "Lex/Flex"
+msgstr "Lex/Flex"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/lilypond.xml:43
+#: rc.cpp:1416
+msgctxt "Language"
+msgid "LilyPond"
+msgstr "LilyPond"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/literate-haskell.xml:3
+#: rc.cpp:1422
+msgctxt "Language"
+msgid "Literate Haskell"
+msgstr "Literate Haskell"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/logtalk.xml:4
+#: rc.cpp:1428
+msgctxt "Language"
+msgid "Logtalk"
+msgstr "Logtalk"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/lpc.xml:19
+#: rc.cpp:1434
+msgctxt "Language"
+msgid "LPC"
+msgstr "LPC"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/lsl.xml:14
+#: rc.cpp:1440
+msgctxt "Language"
+msgid "LSL"
+msgstr "LSL"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/lua.xml:38
+#: rc.cpp:1446
+msgctxt "Language"
+msgid "Lua"
+msgstr "Lua"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/m3u.xml:17
+#: rc.cpp:1452
+msgctxt "Language"
+msgid "M3U"
+msgstr "M3U"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/mab.xml:3
+#: rc.cpp:1458
+msgctxt "Language"
+msgid "MAB-DB"
+msgstr "MAB-DB"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/makefile.xml:7
+#: rc.cpp:1464
+msgctxt "Language"
+msgid "Makefile"
+msgstr "Makefile"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/mandoc.xml:3
+#: rc.cpp:1470
+msgctxt "Language"
+msgid "Troff Mandoc"
+msgstr "Mandoc de Troff"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/mason.xml:3
+#: rc.cpp:1476
+msgctxt "Language"
+msgid "Mason"
+msgstr "Mason"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/matlab.xml:60
+#: rc.cpp:1482
+msgctxt "Language"
+msgid "Matlab"
+msgstr "Matlab"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/maxima.xml:24
+#: rc.cpp:1488
+msgctxt "Language"
+msgid "Maxima"
+msgstr "Máxima"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/mediawiki.xml:3
+#: rc.cpp:1494
+msgctxt "Language"
+msgid "MediaWiki"
+msgstr "MediaWiki"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/mergetagtext.xml:28
+#: rc.cpp:1500
+msgctxt "Language"
+msgid "mergetag text"
+msgstr "Texto mergetag"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/metafont.xml:9
+#: rc.cpp:1506
+msgctxt "Language"
+msgid "Metapost/Metafont"
+msgstr "Metapost/Metafont"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/mips.xml:3
+#: rc.cpp:1512
+msgctxt "Language"
+msgid "MIPS Assembler"
+msgstr "Ensamblador MIPS"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/modelica.xml:19
+#: rc.cpp:1518
+msgctxt "Language"
+msgid "Modelica"
+msgstr "Modelica"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/modula-2.xml:3
+#: rc.cpp:1524
+msgctxt "Language"
+msgid "Modula-2"
+msgstr "Modula-2"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/monobasic.xml:13
+#: rc.cpp:1530
+msgctxt "Language"
+msgid "MonoBasic"
+msgstr "MonoBasic"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/mup.xml:3
+#: rc.cpp:1536
+msgctxt "Language"
+msgid "Music Publisher"
+msgstr "Music Publisher"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/nasm.xml:38
+#: rc.cpp:1542
+msgctxt "Language"
+msgid "Intel x86 (NASM)"
+msgstr "Intel x86 (NASM)"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/nemerle.xml:4
+#: rc.cpp:1548
+msgctxt "Language"
+msgid "Nemerle"
+msgstr "Nemerle"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/noweb.xml:3
+#: rc.cpp:1554
+msgctxt "Language"
+msgid "noweb"
+msgstr "noweb"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/objectivec.xml:3
+#: rc.cpp:1560
+msgctxt "Language"
+msgid "Objective-C"
+msgstr "Objective-C"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/objectivecpp.xml:3
+#: rc.cpp:1566
+msgctxt "Language"
+msgid "Objective-C++"
+msgstr "Objective-C++"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/ocaml.xml:12
+#: rc.cpp:1572
+msgctxt "Language"
+msgid "Objective Caml"
+msgstr "Objective Caml"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/octave.xml:18
+#: rc.cpp:1578
+msgctxt "Language"
+msgid "Octave"
+msgstr "Octave"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/oors.xml:3
+#: rc.cpp:1584
+msgctxt "Language"
+msgid "OORS"
+msgstr "OORS"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/opal.xml:3
+#: rc.cpp:1590
+msgctxt "Language"
+msgid "OPAL"
+msgstr "OPAL"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/pango.xml:3
+#: rc.cpp:1596
+msgctxt "Language"
+msgid "Pango"
+msgstr "Pango"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/pascal.xml:3
+#: rc.cpp:1602
+msgctxt "Language"
+msgid "Pascal"
+msgstr "Pascal"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/perl.xml:42
+#: rc.cpp:1608
+msgctxt "Language"
+msgid "Perl"
+msgstr "Perl"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/php.xml:64
+#: rc.cpp:1614
+msgctxt "Language"
+msgid "PHP/PHP"
+msgstr "PHP/PHP"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/picsrc.xml:11
+#: rc.cpp:1620
+msgctxt "Language"
+msgid "PicAsm"
+msgstr "PicAsm"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/pike.xml:4
+#: rc.cpp:1626
+msgctxt "Language"
+msgid "Pike"
+msgstr "Pike"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/postscript.xml:3
+#: rc.cpp:1632
+msgctxt "Language"
+msgid "PostScript"
+msgstr "PostScript"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/povray.xml:8
+#: rc.cpp:1638
+msgctxt "Language"
+msgid "POV-Ray"
+msgstr "POV-Ray"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/progress.xml:3
+#: rc.cpp:1644
+msgctxt "Language"
+msgid "progress"
+msgstr "progress"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/prolog.xml:3
+#: rc.cpp:1650
+msgctxt "Language"
+msgid "Prolog"
+msgstr "Prolog"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/purebasic.xml:3
+#: rc.cpp:1656
+msgctxt "Language"
+msgid "PureBasic"
+msgstr "PureBasic"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/python.xml:16
+#: rc.cpp:1662
+msgctxt "Language"
+msgid "Python"
+msgstr "Python"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/qml.xml:4
+#: rc.cpp:1668
+msgctxt "Language"
+msgid "QML"
+msgstr "QML"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/r.xml:11
+#: rc.cpp:1674
+msgctxt "Language"
+msgid "R Script"
+msgstr "R Script"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/rapidq.xml:3
+#: rc.cpp:1680
+msgctxt "Language"
+msgid "RapidQ"
+msgstr "RapidQ"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/rexx.xml:3
+#: rc.cpp:1686
+msgctxt "Language"
+msgid "REXX"
+msgstr "REXX"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/rhtml.xml:47
+#: rc.cpp:1692
+msgctxt "Language"
+msgid "Ruby/Rails/RHTML"
+msgstr "Ruby/Rails/RHTML"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/rib.xml:8
+#: rc.cpp:1698
+msgctxt "Language"
+msgid "RenderMan RIB"
+msgstr "RIB RenderMan"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/roff.xml:10
+#: rc.cpp:1704
+msgctxt "Language"
+msgid "Roff"
+msgstr "Roff"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/rpmspec.xml:11
+#: rc.cpp:1710
+msgctxt "Language"
+msgid "RPM Spec"
+msgstr "RPM Spec"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/rsiidl.xml:3
+#: rc.cpp:1716
+msgctxt "Language"
+msgid "RSI IDL"
+msgstr "RSI IDL"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/ruby.xml:33
+#: rc.cpp:1722
+msgctxt "Language"
+msgid "Ruby"
+msgstr "Ruby"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/sather.xml:3
+#: rc.cpp:1728
+msgctxt "Language"
+msgid "Sather"
+msgstr "Sather"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/scala.xml:3
+#: rc.cpp:1734
+msgctxt "Language"
+msgid "Scala"
+msgstr "Scala"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/scheme.xml:43
+#: rc.cpp:1740
+msgctxt "Language"
+msgid "Scheme"
+msgstr "Scheme"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/sci.xml:3
+#: rc.cpp:1746
+msgctxt "Language"
+msgid "scilab"
+msgstr "scilab"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/sed.xml:3
+#: rc.cpp:1752
+msgctxt "Language"
+msgid "sed"
+msgstr "sed"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/sgml.xml:3
+#: rc.cpp:1758
+msgctxt "Language"
+msgid "SGML"
+msgstr "SGML"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/sieve.xml:4
+#: rc.cpp:1764
+msgctxt "Language"
+msgid "Sieve"
+msgstr "Sieve"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/sisu.xml:3
+#: rc.cpp:1770
+msgctxt "Language"
+msgid "SiSU"
+msgstr "SiSU"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/sml.xml:3
+#: rc.cpp:1776
+msgctxt "Language"
+msgid "SML"
+msgstr "SML"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/spice.xml:4
+#: rc.cpp:1782
+msgctxt "Language"
+msgid "Spice"
+msgstr "Spice"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/sql-mysql.xml:8
+#: rc.cpp:1788
+msgctxt "Language"
+msgid "SQL (MySQL)"
+msgstr "SQL (MySQL)"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/sql-postgresql.xml:4
+#: rc.cpp:1794
+msgctxt "Language"
+msgid "SQL (PostgreSQL)"
+msgstr "SQL (PostgreSQL)"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/sql.xml:6
+#: rc.cpp:1800
+msgctxt "Language"
+msgid "SQL"
+msgstr "SQL"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/stata.xml:3
+#: rc.cpp:1806
+msgctxt "Language"
+msgid "Stata"
+msgstr "Stata"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/systemc.xml:10
+#: rc.cpp:1812
+msgctxt "Language"
+msgid "SystemC"
+msgstr "SystemC"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/tcl.xml:29
+#: rc.cpp:1818
+msgctxt "Language"
+msgid "Tcl/Tk"
+msgstr "Tcl/Tk"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/texinfo.xml:3
+#: rc.cpp:1824
+msgctxt "Language"
+msgid "Texinfo"
+msgstr "Texinfo"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/tibasic.xml:3
+#: rc.cpp:1830
+msgctxt "Language"
+msgid "TI Basic"
+msgstr "TI Basic"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/txt2tags.xml:6
+#: rc.cpp:1836
+msgctxt "Language"
+msgid "txt2tags"
+msgstr "txt2tags"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/uscript.xml:3
+#: rc.cpp:1842
+msgctxt "Language"
+msgid "UnrealScript"
+msgstr "UnrealScript"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/velocity.xml:3
+#: rc.cpp:1848
+msgctxt "Language"
+msgid "Velocity"
+msgstr "Velocity"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/verilog.xml:3
+#: rc.cpp:1854
+msgctxt "Language"
+msgid "Verilog"
+msgstr "Verilog"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/vhdl.xml:14
+#: rc.cpp:1860
+msgctxt "Language"
+msgid "VHDL"
+msgstr "VHDL"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/vrml.xml:3
+#: rc.cpp:1866
+msgctxt "Language"
+msgid "VRML"
+msgstr "VRML"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/winehq.xml:3
+#: rc.cpp:1872
+msgctxt "Language"
+msgid "WINE Config"
+msgstr "Configuración de WINE"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/wml.xml:53
+#: rc.cpp:1878
+msgctxt "Language"
+msgid "Wesnoth Markup Language"
+msgstr "Lenguaje de marcas de Wesnoth"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/xharbour.xml:3
+#: rc.cpp:1884
+msgctxt "Language"
+msgid "xHarbour"
+msgstr "xHarbour"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/xml.xml:9
+#: rc.cpp:1890
+msgctxt "Language"
+msgid "XML"
+msgstr "XML"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/xmldebug.xml:3
+#: rc.cpp:1896
+msgctxt "Language"
+msgid "XML (Debug)"
+msgstr "XML (Debug)"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/xorg.xml:3
+#: rc.cpp:1902
+msgctxt "Language"
+msgid "x.org Configuration"
+msgstr "Configuración de x.org"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/xslt.xml:55
+#: rc.cpp:1908
+msgctxt "Language"
+msgid "xslt"
+msgstr "xslt"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/xul.xml:7
+#: rc.cpp:1914
+msgctxt "Language"
+msgid "XUL"
+msgstr "XUL"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/yacas.xml:3
+#: rc.cpp:1920
+msgctxt "Language"
+msgid "yacas"
+msgstr "yacas"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/yacc.xml:28
+#: rc.cpp:1926
+msgctxt "Language"
+msgid "Yacc/Bison"
+msgstr "Yacc/Bison"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/yaml.xml:4
+#: rc.cpp:1932
+msgctxt "Language"
+msgid "YAML"
+msgstr "YAML"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/zonnon.xml:3
+#: rc.cpp:1938
+msgctxt "Language"
+msgid "Zonnon"
+msgstr "Zonnon"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kate.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kate.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kate.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kate.po	2012-04-13 11:00:21.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1863 @@
+# translation of kate.po to Spanish
+# traducción de kate.po a Español
+# translation of kate.po to
+# Translation to spanish
+# Copyright (C) 2000-2002
+#
+# Pablo de Vicente <vicente@oan.es>, 2000-2002.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2003, 2005.
+# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2003, 2004.
+# Pablo de Vicente <vicnte@oan.es>, 2003.
+# Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2004, 2005.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
+# Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>, 2006.
+# Cristina Yenyxe Gonzalez Garcia <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2009.
+# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2011.
+# arklad, 2011.
+# Rocio Gallego <traducciones@rociogallego.com>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kate\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:14+0000\n"
+"Last-Translator: Rocio Gallego <Unknown>\n"
+"Language-Team: Español <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:57+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+"First-Translator: Boris Wesslowski <Boris@Wesslowski.com>\n"
+
+#: rc.cpp:1 rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Eloy Cuadra,Jaime Robles,Pablo de Vicente,Miguel Revilla Rodríguez,Cristina "
+"Yenyxe González García, ,Launchpad Contributions:,Monkey,Paco Molinero"
+
+#: rc.cpp:2 rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"ecuadra@eloihr.net,jaime@kde.org,p.devicente@wanadoo.es,coder@telefonica.net,"
+"the.blue.valkyrie@gmail.com,,,monkey.libre@gmail.com,paco@byasl.com"
+
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 1
+#: rc.cpp:4 rc.cpp:4
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "C++ Header (GPL)"
+msgstr "Cabecera C++ (GPL)"
+
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 1
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 1
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 1
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 1
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 1
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 1
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 1
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 1
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:22 rc.cpp:30 rc.cpp:44 rc.cpp:6 rc.cpp:22 rc.cpp:30
+#: rc.cpp:44
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "Source Code"
+msgstr "Código fuente"
+
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 2
+#: rc.cpp:8 rc.cpp:8
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "A very simple GPL C++ header file"
+msgstr "Un sencillo archivo de cabecera C++ GPL"
+
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 3
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 4
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 3
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 3
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 3
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 4
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 3
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 4
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 3
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 3
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 3
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 4
+#: rc.cpp:10 rc.cpp:18 rc.cpp:26 rc.cpp:34 rc.cpp:48 rc.cpp:56 rc.cpp:10
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:26 rc.cpp:34 rc.cpp:48 rc.cpp:56
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "Anders Lund <anders@alweb.dk>"
+msgstr "Anders Lund <anders@alweb.dk>"
+
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 1
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:12
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "HTML 4.01 Strict Document"
+msgstr "Documento HTML 4.01 estricto"
+
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 2
+#: rc.cpp:14 rc.cpp:14
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "Internet"
+msgstr "Internet"
+
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 3
+#: rc.cpp:16 rc.cpp:16
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"This will create a very basic HTML file with the HTML 4.01 strict DTD."
+msgstr "Esto creará un archivo HTML básico con la DTD HTML 4.01 estricto."
+
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 1
+#: rc.cpp:20 rc.cpp:20
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "C++ Source File (LGPL)"
+msgstr "Archivo de código fuente C++ (LGPL)"
+
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 2
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:24
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "A very simple LGPL C++ source file"
+msgstr "Un sencillo archivo de código fuente C++ LGPL"
+
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 1
+#: rc.cpp:28 rc.cpp:28
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "C++ Source File (GPL)"
+msgstr "Archivo de código fuente C++ (GPL)"
+
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 2
+#: rc.cpp:32 rc.cpp:32
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "A very simple GPL C++ source file"
+msgstr "Un sencillo archivo de código fuente C++ GPL"
+
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/language.xml.katetemplate line 1
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:36
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "Kate Highlight Definition"
+msgstr "Definición de resaltado para Kate"
+
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/language.xml.katetemplate line 3
+#: rc.cpp:38 rc.cpp:38
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"This template will create the basics of a kate highlight definition file."
+msgstr ""
+"Esta plantilla creará la base para un archivo de definición de resalte para "
+"Kate."
+
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/language.xml.katetemplate line 2
+#: rc.cpp:40 rc.cpp:40
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "Dominik Haumann <dhdev@gmx.de>"
+msgstr "Dominik Haumann <dhdev@gmx.de>"
+
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 1
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:42
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "C++ Header (LGPL)"
+msgstr "Cabecera C++ (LGPL)"
+
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 2
+#: rc.cpp:46 rc.cpp:46
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "A very simple LGPL C++ header file"
+msgstr "Un sencillo archivo de cabecera C++ LGPL"
+
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 1
+#: rc.cpp:50 rc.cpp:50
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "Kate Plugin Docbook Chapter"
+msgstr "Capítulo docbook para complementos de Kate"
+
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 2
+#: rc.cpp:52 rc.cpp:52
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "Documentation"
+msgstr "Documentación"
+
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 3
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:54
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"This creates a suitable beginning of a docbook chapter for a Kate plugin."
+msgstr ""
+"Esto crea un comienzo adecuado de un capítulo docbook para un complemento de "
+"Kate."
+
+#. i18n: file: data/kateui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:59 rc.cpp:59
+msgid "&File"
+msgstr "&Archivo"
+
+#. i18n: file: data/kateui.rc:35
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:62 rc.cpp:62
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Editar"
+
+#. i18n: file: data/kateui.rc:46
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: plugins/filetree/ui.rc:6
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: data/kateui.rc:46
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: plugins/filetree/ui.rc:6
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:65 rc.cpp:86 rc.cpp:65 rc.cpp:86
+msgid "&View"
+msgstr "&Ver"
+
+#. i18n: file: data/kateui.rc:51
+#. i18n: ectx: Menu (view-split)
+#: rc.cpp:68 rc.cpp:68
+msgid "Split View"
+msgstr "Dividir la vista"
+
+#. i18n: file: data/kateui.rc:76
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:71 rc.cpp:71
+msgid "&Tools"
+msgstr "&Herramientas"
+
+#. i18n: file: data/kateui.rc:84
+#. i18n: ectx: Menu (sessions)
+#: rc.cpp:74 rc.cpp:74
+msgid "Sess&ions"
+msgstr "&Sesiones"
+
+#. i18n: file: data/kateui.rc:95
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:77 rc.cpp:77
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Preferencias"
+
+#. i18n: file: data/kateui.rc:99
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#: rc.cpp:80 rc.cpp:80
+msgid "&Help"
+msgstr "A&yuda"
+
+#. i18n: file: data/kateui.rc:104
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: plugins/filetree/ui.rc:14
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: data/kateui.rc:104
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: plugins/filetree/ui.rc:14
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:83 rc.cpp:89 rc.cpp:83 rc.cpp:89
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de herramientas principal"
+
+#. i18n: file: tips:2
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:3
+msgid ""
+"<p>Kate comes with a nice set of plugins, providing simple\n"
+"and advanced features of all sorts.</p>\n"
+"<p>You can enable/disable plugins to suit your needs in the configuration "
+"dialog,\n"
+"choose <strong>Settings -&gt;configure</strong> to launch that.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Kate incorpora un conjunto interesante de complementos, que proporcionan "
+"características simples y avanzadas de todo tipo.</p>\n"
+"<p>Puede activar o desactivar los complementos para que se adecuen\n"
+"a sus necesidades en el diálogo de configuración.\n"
+"Elija <strong>Preferencias -&gt;configurar</strong> para iniciarlo.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:10
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:11
+msgid ""
+"<p>You can swap the characters on each side of the cursor just by pressing\n"
+"<strong>Ctrl+T</strong></p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Puede intercambiar los caracteres en cada lado del cursor pulsando\n"
+"<strong>Ctrl+T</strong></p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:16
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:17
+msgid ""
+"<p>You can export the current document as a HTML file, including\n"
+"syntax highlighting.</p>\n"
+"<p>Just choose <strong>File -&gt; Export -&gt; HTML...</strong></p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Puede exportar el documento actual como archivo HTML, incluyendo el\n"
+"resaltado sintáctico</p>\n"
+"<p>Elija <strong>Archivo -&gt; Exportar -&gt; HTML...</strong></p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:23
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:24
+msgid ""
+"<p>You can split the Kate editor as many times as you like and\n"
+"in either direction. Each frame has its own status bar and\n"
+"can display any open document.</p>\n"
+"<p>Just choose <br><strong>View -&gt; Split [ Horizontal | Vertical "
+"]</strong></p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Puede dividir el editor Kate tantas veces como desee y en cualquier "
+"dirección\n"
+"Cada marco tiene su barra de estado y puede mostrar cualquier\n"
+"documento abierto.</p>\n"
+"<p>Simplemente elija <br><strong>Vista -&gt; Dividir [ Horizontal | Vertical "
+"]</strong></p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:31
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:32
+msgid ""
+"<p>You can drag the Tool views (<em>File List</em> and <em>File "
+"Selector</em>)\n"
+"to any side that you want them in Kate, or stack them, or even tear them off "
+"the\n"
+"main window.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Puede arrastrar las vistas de herramientas (la <em>Lista de archivos</em> "
+"y el \n"
+"<em>Selector de archivos</em>\n"
+"a cualquier lado de Kate que desee, o apilarlos, o incluso despegarlos de la "
+"ventana principal.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:38
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:39
+msgid ""
+"<p>Kate has a built-in terminal emulator, just click on "
+"<strong>\"Terminal\"</strong> at\n"
+"the bottom to show or hide it as you desire.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Kate dispone de un emulador de terminal, simplemente pulse sobre "
+"<strong>«Terminal»</strong> en el botón para mostrar u ocultarlo como "
+"desee.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:44
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:45
+msgid ""
+"<p>Kate can highlight the current line with a\n"
+"<table bgcolor=\"yellow\" border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" "
+"width=\"100%\"><tr><td>different\n"
+"background color.<strong>|</strong></td></tr></table></p>\n"
+"<p>You can set the color in the <em>Colors</em> page of the configuration\n"
+"dialog.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Kate puede resaltar la línea actual con un \n"
+"<table bgcolor=\"yellow\" border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" "
+"width=\"100%\"><tr><td> color de fondo "
+"diferente<strong>|</strong></td></tr></table></p>\n"
+"<p>Puede configurar el color en la página <em>Colores</em> del diálogo de "
+"configuración.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:53
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:54
+msgid ""
+"<p>You can open the currently edited file in any other application from "
+"within\n"
+"Kate.</p>\n"
+"<p>Choose <strong>File -&gt; Open With</strong> for the list of programs\n"
+"configured\n"
+"for the document type. There is also an option <strong>Other...</strong> to\n"
+"choose any application on your system.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Puede abrir el archivo actualmente editado en otra aplicación desde "
+"Kate.</p>\n"
+"<p>Elija <strong>Archivo -&gt; Abrir con</strong> en la lista de programas\n"
+"configurados para el tipo de documento. También hay una opción "
+"<strong>Otro...</strong> para elegir cualquier aplicación en su "
+"sistema.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:63
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:64
+msgid ""
+"<p>You can configure the editor to always display the line numbers and/or\n"
+"bookmark panes when started from the <strong>View Defaults</strong> page of "
+"the\n"
+"configuration dialog.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Puede configurar el editor para mostrar siempre los números de línea y/o\n"
+"los paneles de marcadores cuando comience desde la página <strong>Ver "
+"predeterminados</strong> en el diálogo de configuración.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:70
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:71
+msgid ""
+"<p>You can download new or updated <em>Syntax highlight definitions</em> "
+"from\n"
+"the <strong>Highlighting</strong> page in the configuration dialog.</p>\n"
+"<p>Just click the <em>Download...</em> button on the <em>Open/Save -&gt; "
+"Modes & Filetypes</em>\n"
+"tab (You have to be online, of course...).</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Puede descargar <em>definiciones de resaltado de sintaxis</em> nuevas o "
+"actualizadas desde\n"
+"la página de <strong>resaltado</strong> del diálogo de configuración</p>\n"
+"<p>Solo tiene que pulsar el botón <em>Descargar...</em> en la pestaña "
+"<em>Abrir/Guardar -&gt; Modos y tipos de archivos</em>.\n"
+"(Debe estar conectado a Internet para que esto funcione.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:78
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:79
+msgid ""
+"<p>You can cycle through all open documents by pressing "
+"<strong>Alt+Left</strong>\n"
+"or <strong>Alt+Right</strong>. The next/previous document will immediately "
+"be displayed\n"
+"in the active frame.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Puede pasar por todos los documentos abiertos pulsando "
+"<strong>Alt+Izquierda</strong>\n"
+"o <strong>Alt+Derecha</strong>. El documento siguiente/anterior se mostrará\n"
+"inmediatamente en el marco activo.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:85
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:86
+msgid ""
+"<p>You can do cool sed-like regular expression replacements using "
+"<em>Command Line</em>.</p>\n"
+"<p>For example, press <strong>F7</strong> and enter <code>s "
+"/oldtext/newtext/g</code>\n"
+"to replace &quot;oldtext&quot; with &quot;newtext&quot; throughout the "
+"current\n"
+"line.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Puede realizar reemplazos de expresiones regulares como «sed» usando "
+"<em>la línea de órdenes</em>.</p>\n"
+"<p>Por ejemplo pulse<strong>F7</strong> e introduzca <code>s "
+"/textoviejo/textonuevo/g</code>\n"
+"para reemplazar &quot;textoviejo&quot; con &quot;textonuevo&quot;\n"
+"en la línea actual</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:93
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:94
+msgid ""
+"<p>You can repeat your last search by just pressing <strong>F3</strong>, or\n"
+"<strong>Shift+F3</strong> if you want to search backwards.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Puede repetir su última búsqueda pulsando <strong>F3</strong>, o\n"
+"<strong>Mayúsculas+F3</strong> si desea buscar hacia atrás.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:99
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:100
+msgid ""
+"<p>You can filter the files displayed in the <em>File Selector</em> tool "
+"view.\n"
+"</p>\n"
+"<p>Simply enter your filter in the filter entry at the bottom, for example:\n"
+"<code>*.html *.php</code> if you only want to see HTML and PHP files in the\n"
+"current folder.</p>\n"
+"<p>The File Selector will even remember your filters for you.</strong></p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Puede filtrar los archivos mostrados en la herramienta de vista "
+"<em>Selector de archivos</em>.\n"
+"</p>\n"
+"<p>Simplemente introduzca su filtro en la entrada de filtros inferior, como "
+"por ejemplo:\n"
+"<code>*.html *.php</code> si solo desea ver archivos HTML y PHP en la "
+"carpeta actual.</p>\n"
+"<p>El selector de archivos recordará sus filtros por usted.</strong></p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:109
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:110
+msgid ""
+"<p>You can have two views - or even more - of the same document in Kate. "
+"Editing\n"
+"in either will be reflected in both.</p>\n"
+"<p>So if you find yourself scrolling up and down to look at text at the "
+"other\n"
+"end of a document, just press <strong>Ctrl+Shift+T</strong> to split\n"
+"horizontally.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Puede tener dos vistas (o incluso más) del mismo documento en Kate. Si "
+"edita en cualquiera de ellas, los cambios se reflejarán en ambas.</p>\n"
+"<p>De modo que si se encuentra bajando y subiendo para buscar texto en el "
+"otro extremo del\n"
+"documento, solo tiene que pulsar <strong>Ctrl+Mayúsculas+T</strong> para "
+"dividirlo\n"
+"horizontalmente.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:118
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:119
+msgid ""
+"<p>Press <strong>F8</strong> or <strong>Shift+F8</strong> to switch to the\n"
+"next/previous frame.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Pulse <strong>F8</strong> o <strong>Mayúsculas+F8</strong> para cambiar "
+"al marco siguiente o al anterior.</p>\n"
+
+#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:50
+msgid "Close"
+msgstr "Cerrar"
+
+#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:52 app/katemainwindow.cpp:285
+msgid "Close the current document."
+msgstr "Cerrar el documento actual."
+
+#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:56
+msgid "Tree Mode"
+msgstr "Modo de árbol"
+
+#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:57
+msgid "Set view style to Tree Mode"
+msgstr "Fijar el estilo de vista al modo de árbol"
+
+#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:60
+msgid "List Mode"
+msgstr "Modo de lista"
+
+#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:61
+msgid "Set view style to List Mode"
+msgstr "Fijar el estilo de vista al modo de lista"
+
+#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:66
+#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:87
+msgid "Document Name"
+msgstr "Nombre del documento"
+
+#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:67
+msgid "Sort by Document Name"
+msgstr "Ordenar por nombre de documento"
+
+#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:71
+msgid "Document Path"
+msgstr "Ruta del documento"
+
+#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:72
+msgid "Sort by Document Path"
+msgstr "Ordenar por ruta de documento"
+
+#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:75
+#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:86
+msgid "Opening Order"
+msgstr "Orden de apertura"
+
+#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:76
+msgid "Sort by Opening Order"
+msgstr "Ordenar por orden de apertura"
+
+#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:183
+msgid "View Mode"
+msgstr "Modo de vista"
+
+#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:187
+msgid "Sort By"
+msgstr "Ordenar por"
+
+#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:60
+msgid "Background Shading"
+msgstr "Sombreado del fondo"
+
+#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:67
+msgid "&Viewed documents' shade:"
+msgstr "Sombra de los documentos &visualizados:"
+
+#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:73
+msgid "&Modified documents' shade:"
+msgstr "Sombra de los documentos &modificados:"
+
+#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:81
+msgid "&Sort by:"
+msgstr "&Ordenar por:"
+
+#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:88
+msgid "Url"
+msgstr "Url"
+
+#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:94
+msgid "&View Mode:"
+msgstr "Modo de &vista:"
+
+#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:99
+#: plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:88
+msgid "Tree View"
+msgstr "Vista en árbol"
+
+#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:100
+msgid "List View"
+msgstr "Vista de lista"
+
+#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:105
+msgid "&Show Full Path"
+msgstr "&Mostrar ruta completa"
+
+#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:111
+msgid ""
+"When background shading is enabled, documents that have been viewed or "
+"edited within the current session will have a shaded background. The most "
+"recent documents have the strongest shade."
+msgstr ""
+"Cuando el sombreado de documentos está activo, los documentos que han sido "
+"visualizados o editados durante la sesión actual tendrán un fondo sombreado. "
+"Los documentos más recientes tienen la sombra más fuerte."
+
+#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:115
+msgid "Set the color for shading viewed documents."
+msgstr "Establecer el color para sombrear los documentos visualizados."
+
+#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:117
+msgid ""
+"Set the color for modified documents. This color is blended into the color "
+"for viewed files. The most recently edited documents get most of this color."
+msgstr ""
+"Establecer el color para los documentos modificados. Este color se mezcla "
+"con el color de los documentos visualizados. Los documentos editados más "
+"recientemente tienen más cantidad de este color."
+
+#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:122
+msgid ""
+"When enabled, in tree mode, top level folders will show up with their full "
+"path rather than just the last folder name."
+msgstr ""
+"Si está activado en el modo en árbol, las carpetas de nivel superior se "
+"mostrarán con su ruta completa en lugar de solo con el nombre de la carpeta."
+
+#: plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:48
+msgid "Document Tree"
+msgstr "Árbol de documentos"
+
+#: plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:48
+msgid "Show open documents in a tree"
+msgstr "Mostrar los documentos abiertos en un árbol"
+
+#: plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:96
+msgid "Configure Tree View"
+msgstr "Configurar la vista en árbol"
+
+#: plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:159
+#: app/katesavemodifieddialog.cpp:187
+msgid "Documents"
+msgstr "Documentos"
+
+#: plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:202
+msgid "&Show Active"
+msgstr "&Mostrar activo"
+
+#: app/katedocmanager.cpp:69
+msgid ""
+"A KDE text-editor component could not be found.\n"
+"Please check your KDE installation."
+msgstr ""
+"No se ha encontrado ningún componente editor de texto de KDE.\n"
+"Por favor, compruebe la instalación de KDE."
+
+#: app/katedocmanager.cpp:369
+#, kde-format
+msgid ""
+"The supposedly temporary file %1 has been modified. Do you want to delete it "
+"anyway?"
+msgstr ""
+"El teóricamente archivo temporal «%1» ha sido modificado. ¿Desea eliminarlo "
+"de todos modos?"
+
+#: app/katedocmanager.cpp:371
+msgid "Delete File?"
+msgstr "¿Borrar archivo?"
+
+#: app/katedocmanager.cpp:513
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to "
+"save your changes or discard them?</p>"
+msgstr ""
+"<p>El documento «%1» ha sido modificado, aunque no ha sido "
+"guardado.</p><p>¿Desea guardar los cambios, o descartarlos?</p>"
+
+#: app/katedocmanager.cpp:515
+msgid "Close Document"
+msgstr "Cerrar documento"
+
+#: app/katedocmanager.cpp:522
+msgid "Save As"
+msgstr "Guardar como"
+
+#: app/katedocmanager.cpp:548 app/katemainwindow.cpp:436
+msgid "New file opened while trying to close Kate, closing aborted."
+msgstr ""
+"Se ha abierto un nuevo archivo cuando trataba de cerrar Kate; se ha "
+"cancelado el cierre."
+
+#: app/katedocmanager.cpp:549 app/katemainwindow.cpp:437
+msgid "Closing Aborted"
+msgstr "Cierre cancelado"
+
+#: app/katedocmanager.cpp:622
+msgid "Starting Up"
+msgstr "Iniciando"
+
+#: app/katedocmanager.cpp:623
+msgid "Reopening files from the last session..."
+msgstr "Reabriendo archivos de la última sesión..."
+
+#: app/katedocmanager.cpp:829
+msgid "Errors/Warnings while opening documents"
+msgstr "Errores/avisos al abrir documentos"
+
+#: app/kateappcommands.cpp:78
+msgid "All documents written to disk"
+msgstr "Documentos escritos en el disco"
+
+#: app/kateappcommands.cpp:81
+msgid "Document written to disk"
+msgstr "Documentos escritos en el disco"
+
+#: app/kateappcommands.cpp:150
+msgid ""
+"<p><b>w/wa &mdash; write document(s) to disk</b></p><p>Usage: "
+"<tt><b>w[a]</b></tt></p><p>Writes the current document(s) to disk. It can be "
+"called in two ways:<br /> <tt>w</tt> &mdash; writes the current document to "
+"disk<br /> <tt>wa</tt> &mdash; writes all documents to disk.</p><p>If no "
+"file name is associated with the document, a file dialog will be shown.</p>"
+msgstr ""
+"<p><b>w/wa &mdash; escribir documento(s) en disco</b></p><p>Uso: "
+"<tt><b>w[a]</b></tt></p><p>Escribe los documentos actuales en disco. Se "
+"puede llamar de dos modos:<br /> <tt>w</tt> &mdash; escribe el documento "
+"actual en disco<br /> <tt>wa</tt> &mdash; escribe todos los documentos en "
+"disco.</p><p>Si no hay asociado ningún nombre de archivo con el documento se "
+"mostrará un diálogo de archivos.</p>"
+
+#: app/kateappcommands.cpp:161
+msgid ""
+"<p><b>q/qa/wq/wqa &mdash; [write and] quit</b></p><p>Usage: "
+"<tt><b>[w]q[a]</b></tt></p><p>Quits the application. If <tt>w</tt> is "
+"prepended, it also writes the document(s) to disk. This command can be "
+"called in several ways:<br /> <tt>q</tt> &mdash; closes the current view.<br "
+"/> <tt>qa</tt> &mdash; closes all views, effectively quitting the "
+"application.<br /> <tt>wq</tt> &mdash; writes the current document to disk "
+"and closes its view.<br /> <tt>wqa</tt> &mdash; writes all documents to disk "
+"and quits.</p><p>In all cases, if the view being closed is the last view, "
+"the application quits. If no file name is associated with the document and "
+"it should be written to disk, a file dialog will be shown.</p>"
+msgstr ""
+"<p><b>q/qa/wq/wqa &mdash; [escribir y] salir</b></p><p>Uso: "
+"<tt><b>[w]q[a]</b></tt></p><p>Sale de la aplicación. Si se antepone "
+"<tt>w</tt>, también escribe los documentos en disco. Esta orden se puede "
+"llamar de varios modos:<br /> <tt>q</tt> &mdash; cierra la vista del "
+"documento.<br /> <tt>qa</tt> &mdash; cierra todas las vistas, saliendo "
+"realmente de la aplicación.<br /> <tt>wq</tt> &mdash; escribe el documento "
+"actual en disco y cierra su vista.<br /> <tt>wqa</tt> &mdash; escribe todos "
+"los documentos en disco y sale.</p><p>En todos los casos, si la vista que se "
+"está cerrando es la última vista, también se sale de la aplicación. Si no "
+"hay ningún nombre de archivo asociado con el documento y éste debe "
+"escribirse en disco, se mostrará un diálogo de archivos.</p>"
+
+#: app/kateappcommands.cpp:176
+msgid ""
+"<p><b>x/xa &mdash; write and quit</b></p><p>Usage: "
+"<tt><b>x[a]</b></tt></p><p>Saves document(s) and quits (e<b>x</b>its). This "
+"command can be called in two ways:<br /> <tt>x</tt> &mdash; closes the "
+"current view.<br /> <tt>xa</tt> &mdash; closes all views, effectively "
+"quitting the application.</p><p>In all cases, if the view being closed is "
+"the last view, the application quits. If no file name is associated with the "
+"document and it should be written to disk, a file dialog will be "
+"shown.</p><p>Unlike the 'w' commands, this command only writes the document "
+"if it is modified.</p>"
+msgstr ""
+"<p><b>x/xa &mdash; escribir y salir</b></p><p>Uso: "
+"<tt><b>x[a]</b></tt></p><p>Guarda los documentos y sale. Esta orden se puede "
+"llamar de dos modos:<br /> <tt>x</tt> &mdash; cierra la vista actual.<br /> "
+"<tt>xa</tt> &mdash; cierra todas las vistas, saliendo realmente de la "
+"aplicación.</p><p>En todos los casos, si la vista que se está cerrando es la "
+"última vista, también se sale de la aplicación. Si no hay ningún nombre de "
+"archivo asociado con el documento y éste debe escribirse en disco, se "
+"mostrará un diálogo de archivos.</p><p>Al contrario que las órdenes «w», "
+"esta orden solo escribe el documento si ha sido modificado.</p>"
+
+#: app/kateappcommands.cpp:190
+msgid ""
+"<p><b>bp/bn &mdash; switch to previous/next document</b></p><p>Usage: "
+"<tt><b>bp/bn</b></tt></p><p>Goes to <b>p</b>revious or <b>n</b>ext document "
+"(\"<b>b</b>uffer\"). The two commands are:<br /> <tt>bp</tt> &mdash; goes to "
+"the document before the current one in the document list.<br /> <tt>bn</tt> "
+"&mdash; goes to the document after the current one in the document list.<br "
+"/><p>Both commands wrap around, i.e., if you go past the last document you "
+"end up at the first and vice versa.</p>"
+msgstr ""
+"<p><b>bp/bn &mdash; cambiar al documento anterior/siguiente</b></p><p>Uso: "
+"<tt><b>bp/bn</b></tt></p><p>Va al («<b>b</b>uffer» del) documento anterior o "
+"siguiente. Las dos órdenes son:<br /> <tt>bp</tt> &mdash; va al documento "
+"anterior al actual en la lista de documentos.<br /> <tt>bn</tt> &mdash; va "
+"al documento siguiente al actual en la lista de documentos.<br /><p>En ambos "
+"casos, si se llega al último documento de la lista se volverá al primero y "
+"viceversa.</p>"
+
+#: app/kateappcommands.cpp:203
+msgid ""
+"<p><b>[v]new &mdash; split view and create new document</b></p><p>Usage: "
+"<tt><b>[v]new</b></tt></p><p>Splits the current view and opens a new "
+"document in the new view. This command can be called in two ways:<br /> "
+"<tt>new</tt> &mdash; splits the view horizontally and opens a new "
+"document.<br /> <tt>vnew</tt> &mdash; splits the view vertically and opens a "
+"new document.<br /></p>"
+msgstr ""
+"<p><b>[v]new &mdash; partir la vista y crear un nuevo "
+"documento</b></p><p>Uso: <tt><b>[v]new</b></tt></p><p>Parte la vista actual "
+"y abre un nuevo documento en la nueva vista. Esta orden se puede llamar de "
+"dos modos:<br /> <tt>new</tt> &mdash; parte la vista horizontalmente y abre "
+"un nuevo documento.<br /> <tt>vnew</tt> &mdash; parte la vista verticalmente "
+"y abre un nuevo documento.<br /></p>"
+
+#: app/kateappcommands.cpp:213
+msgid ""
+"<p><b>e[dit] &mdash; reload current document</b></p><p>Usage: "
+"<tt><b>e[dit]</b></tt></p><p>Starts <b>e</b>diting the current document "
+"again. This is useful to re-edit the current file, when it has been changed "
+"by another program.</p>"
+msgstr ""
+"<p><b>e[dit] &mdash; vuelve a cargar el documento actual</b></p><p>Uso: "
+"<tt><b>e[dit]</b></tt></p><p>Vuelve a comenzar la <b>e</b>dición del "
+"documento actual. Esto es útil para volver a editar el archivo actual cuando "
+"ha sido modificado por otro programa.</p>"
+
+#: app/katemdi.cpp:120
+msgid "Tool &Views"
+msgstr "&Vistas de herramientas"
+
+#: app/katemdi.cpp:122
+msgid "Show Side&bars"
+msgstr "Mostrar &barras laterales"
+
+#: app/katemdi.cpp:161
+#, kde-format
+msgid "Show %1"
+msgstr "Mostrar %1"
+
+#: app/katemdi.cpp:453
+msgid "Behavior"
+msgstr "Comportamiento"
+
+#: app/katemdi.cpp:456
+msgid "Make Non-Persistent"
+msgstr "Hacer no persistente"
+
+#: app/katemdi.cpp:456
+msgid "Make Persistent"
+msgstr "Hacer persistente"
+
+#: app/katemdi.cpp:458
+msgid "Move To"
+msgstr "Mover a"
+
+#: app/katemdi.cpp:461
+msgid "Left Sidebar"
+msgstr "Barra lateral izquierda"
+
+#: app/katemdi.cpp:464
+msgid "Right Sidebar"
+msgstr "Barra lateral derecha"
+
+#: app/katemdi.cpp:467
+msgid "Top Sidebar"
+msgstr "Barra lateral superior"
+
+#: app/katemdi.cpp:470
+msgid "Bottom Sidebar"
+msgstr "Barra lateral inferior"
+
+#: app/katemdi.cpp:776
+msgid ""
+"<qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not "
+"possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you "
+"need to access the sidebars again invoke <b>Window &gt; Tool Views &gt; Show "
+"Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views "
+"with the assigned shortcuts.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Está a punto de ocultar las barras laterales. Con las barras laterales "
+"ocultas no será posible acceder directamente a las vistas de herramientas "
+"con el ratón nunca más, por lo que si desea acceder a las barras laterales "
+"de nuevo tendrá que usar <b>Ventana &gt; Vistas de herramientas &gt; Mostrar "
+"barras laterales</b> en el menú. También es posible mostrar/ocultar las "
+"vistas de herramientas con los accesos rápidos asignados.</qt>"
+
+#: app/kateapp.cpp:226 app/kateapp.cpp:352
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder."
+msgstr ""
+"No se puede abrir el archivo «%1»: no es un archivo normal, sino una carpeta."
+
+#: app/katesession.cpp:269
+msgid ""
+"Internal error: there is more than one instance open for a given session."
+msgstr ""
+"Error interno: hay más de una instancia abierta para una sesión dada."
+
+#: app/katesession.cpp:275
+#, kde-format
+msgid ""
+"Session '%1' is already opened in another kate instance, change there "
+"instead of reopening?"
+msgstr ""
+"La sesión «%1» ya está abierta en otra instancia de Kate, ¿cambiarse a ella "
+"en lugar de reabrir?"
+
+#: app/katesession.cpp:466
+msgid "No session selected to open."
+msgstr "No se ha seleccionado una sesión a abrir."
+
+#: app/katesession.cpp:466 app/katesession.cpp:491
+msgid "No Session Selected"
+msgstr "Ninguna sesión seleccionada"
+
+#: app/katesession.cpp:491
+msgid "No session selected to copy."
+msgstr "No se ha seleccionado una sesión para copiar."
+
+#: app/katesession.cpp:577
+msgid "Specify New Name for Current Session"
+msgstr "Especifique el nuevo nombre para la sesión actual"
+
+#: app/katesession.cpp:578
+msgid ""
+"There is already an existing session with your chosen name.\n"
+"Please choose a different one\n"
+"Session name:"
+msgstr ""
+"Ya existe una sesión con el nombre que ha elegido.\n"
+"Seleccione otro distinto.\n"
+"Nombre de la sesión:"
+
+#: app/katesession.cpp:578 app/katesession.cpp:894
+msgid "Session name:"
+msgstr "Nombre de la sesión:"
+
+#: app/katesession.cpp:585 app/katesession.cpp:901
+msgid "To save a session, you must specify a name."
+msgstr "Debe especificar un nombre para guardar una sesión."
+
+#: app/katesession.cpp:585 app/katesession.cpp:901
+msgid "Missing Session Name"
+msgstr "Nombre de sesión perdido"
+
+#: app/katesession.cpp:624
+msgid "Session Chooser"
+msgstr "Selector de sesión"
+
+#: app/katesession.cpp:627 app/katesession.cpp:737
+msgid "Open Session"
+msgstr "Abrir sesión"
+
+#: app/katesession.cpp:628
+msgid "New Session"
+msgstr "Nueva sesión"
+
+#: app/katesession.cpp:639 app/katesession.cpp:758 app/katesession.cpp:835
+msgid "Session Name"
+msgstr "Nombre de sesión"
+
+#: app/katesession.cpp:640 app/katesession.cpp:759 app/katesession.cpp:836
+msgctxt "The number of open documents"
+msgid "Open Documents"
+msgstr "Documentos abiertos"
+
+#: app/katesession.cpp:652
+msgid "Use selected session as template"
+msgstr "Usar la sesión seleccionada como plantilla"
+
+#: app/katesession.cpp:668
+msgid "&Always use this choice"
+msgstr "&Usar siempre esta elección"
+
+#: app/katesession.cpp:741 app/katesession.cpp:821
+msgid "&Open"
+msgstr "&Abrir"
+
+#: app/katesession.cpp:817
+msgid "Manage Sessions"
+msgstr "Gestionar sesiones"
+
+#: app/katesession.cpp:853
+msgid "&Rename..."
+msgstr "Ca&mbiar nombre..."
+
+#: app/katesession.cpp:894
+msgid "Specify New Name for Session"
+msgstr "Especificar un nuevo nombre para la sesión"
+
+#: app/katesession.cpp:912
+#, kde-format
+msgid ""
+"The session could not be renamed to \"%1\", there already exists another "
+"session with the same name"
+msgstr ""
+"No se puede cambiar el nombre de la sesión a «%1» porque ya existe otra "
+"sesión con el mismo nombre"
+
+#: app/katesession.cpp:912
+msgid "Session Renaming"
+msgstr "Cambiar nombre de sesión"
+
+#: app/kateconfigdialog.cpp:59
+msgid "Configure"
+msgstr "Configurar"
+
+#: app/kateconfigdialog.cpp:70
+msgid "Application"
+msgstr "Aplicación"
+
+#: app/kateconfigdialog.cpp:72
+msgid "Application Options"
+msgstr "Opciones de la aplicación"
+
+#: app/kateconfigdialog.cpp:77
+msgid "General"
+msgstr "General"
+
+#: app/kateconfigdialog.cpp:78
+msgid "General Options"
+msgstr "Opciones generales"
+
+#: app/kateconfigdialog.cpp:85
+msgid "&Behavior"
+msgstr "&Comportamiento"
+
+#: app/kateconfigdialog.cpp:91
+msgid "Wa&rn about files modified by foreign processes"
+msgstr "Adve&rtir de los archivos modificados por procesos externos"
+
+#: app/kateconfigdialog.cpp:94
+msgid ""
+"If enabled, when Kate receives focus you will be asked what to do with files "
+"that have been modified on the hard disk. If not enabled, you will be asked "
+"what to do with a file that has been modified on the hard disk only when "
+"that file gains focus inside Kate."
+msgstr ""
+"Si se activa, cuando seleccione Kate se le preguntará qué hacer con los "
+"archivos que han sido modificados en el disco duro. Si no se activa, se le "
+"preguntará qué hacer con un archivo que ha sido modificado en el discos duro "
+"sólo cuando el archivo sea seleccionado dentro de Kate."
+
+#: app/kateconfigdialog.cpp:105
+msgid "Meta-Information"
+msgstr "Metainformación"
+
+#: app/kateconfigdialog.cpp:111
+msgid "Keep &meta-information past sessions"
+msgstr "Mantener &metainformación entre sesiones"
+
+#: app/kateconfigdialog.cpp:114
+msgid ""
+"Check this if you want document configuration like for example bookmarks to "
+"be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the "
+"document has not changed when reopened."
+msgstr ""
+"Active esta opción si desea que los elementos de la configuración del "
+"documento, como los marcadores, se guarden entre sesiones del editor. La "
+"configuración se restaurará si el documento no ha cambiado cuando se vuelva "
+"a abrir."
+
+#: app/kateconfigdialog.cpp:124
+msgid "&Delete unused meta-information after:"
+msgstr "&Eliminar metainformación no utilizada después de:"
+
+#: app/kateconfigdialog.cpp:127
+msgid "(never)"
+msgstr "(nunca)"
+
+#: app/kateconfigdialog.cpp:148
+msgid "Sessions"
+msgstr "Sesiones"
+
+#: app/kateconfigdialog.cpp:149
+msgid "Session Management"
+msgstr "Gestión de sesiones"
+
+#: app/kateconfigdialog.cpp:156
+msgid "Elements of Sessions"
+msgstr "Elementos de sesiones"
+
+#: app/kateconfigdialog.cpp:162
+msgid "Include &window configuration"
+msgstr "Incluir configuración de &ventana"
+
+#: app/kateconfigdialog.cpp:164
+msgid ""
+"Check this if you want all your views and frames restored each time you open "
+"Kate"
+msgstr ""
+"Seleccionar esta opción si desea que todas las vistas y marcos se restauren "
+"cada vez que abra Kate"
+
+#: app/kateconfigdialog.cpp:170
+msgid "Behavior on Application Startup"
+msgstr "Comportamiento al iniciar la aplicación"
+
+#: app/kateconfigdialog.cpp:174
+msgid "&Start new session"
+msgstr "&Iniciar nueva sesión"
+
+#: app/kateconfigdialog.cpp:175
+msgid "&Load last-used session"
+msgstr "&Cargar la última sesión utilizada"
+
+#: app/kateconfigdialog.cpp:176
+msgid "&Manually choose a session"
+msgstr "&Seleccionar sesión manualmente"
+
+#: app/kateconfigdialog.cpp:204
+msgid "Plugins"
+msgstr "Complementos"
+
+#: app/kateconfigdialog.cpp:205
+msgid "Plugin Manager"
+msgstr "Gestor de complementos"
+
+#: app/kateconfigdialog.cpp:218
+msgid "Editor Component"
+msgstr "Componente de edición"
+
+#: app/kateconfigdialog.cpp:220
+msgid "Editor Component Options"
+msgstr "Opciones del componente de edición"
+
+#: app/kateconfigdialog.cpp:408
+msgctxt "The suffix of 'Delete unused meta-information after'"
+msgid " day"
+msgid_plural " days"
+msgstr[0] " día"
+msgstr[1] " días"
+
+#: app/katemwmodonhddialog.cpp:65
+msgid "Documents Modified on Disk"
+msgstr "Documentos modificados en el disco"
+
+#: app/katemwmodonhddialog.cpp:67
+msgid "&Ignore"
+msgstr "&Ignorar"
+
+#: app/katemwmodonhddialog.cpp:69
+msgid "&Reload"
+msgstr "&Volver a cargar"
+
+#: app/katemwmodonhddialog.cpp:76
+msgid ""
+"Removes the modified flag from the selected documents and closes the dialog "
+"if there are no more unhandled documents."
+msgstr ""
+"Elimina el indicador de modificado de los documentos seleccionados y cierra "
+"el diálogo si no hay más documentos que gestionar."
+
+#: app/katemwmodonhddialog.cpp:79
+msgid ""
+"Overwrite selected documents, discarding the disk changes and closes the "
+"dialog if there are no more unhandled documents."
+msgstr ""
+"Sobrescribe los documentos seleccionados, descartando los cambios del disco "
+"y cierra el diálogo si no hay más documentos que gestionar."
+
+#: app/katemwmodonhddialog.cpp:82
+msgid ""
+"Reloads the selected documents from disk and closes the dialog if there are "
+"no more unhandled documents."
+msgstr ""
+"Vuelve a cargar el documento seleccionado desde el disco y cierra el diálogo "
+"si no hay más documentos que gestionar."
+
+#: app/katemwmodonhddialog.cpp:96
+msgid ""
+"<qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more at "
+"once, and press an action button until the list is empty.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Los documentos listados más abajo han cambiado en el disco.<p>Seleccione "
+"uno o más a la vez y pulse sobre un botón de acción hasta que la lista quede "
+"vacía.</p></qt>"
+
+#: app/katemwmodonhddialog.cpp:103
+msgid "Filename"
+msgstr "Nombre de archivo"
+
+#: app/katemwmodonhddialog.cpp:103
+msgid "Status on Disk"
+msgstr "Estado en el disco"
+
+#: app/katemwmodonhddialog.cpp:109
+msgid "Modified"
+msgstr "Modificado"
+
+#: app/katemwmodonhddialog.cpp:109
+msgid "Created"
+msgstr "Creado"
+
+#: app/katemwmodonhddialog.cpp:109
+msgid "Deleted"
+msgstr "Borrado"
+
+#: app/katemwmodonhddialog.cpp:124
+msgid "&View Difference"
+msgstr "&Ver diferencia"
+
+#: app/katemwmodonhddialog.cpp:127
+msgid ""
+"Calculates the difference between the editor contents and the disk file for "
+"the selected document, and shows the difference with the default "
+"application. Requires diff(1)."
+msgstr ""
+"Calcula la diferencia entre los contenidos del editor y el archivo en el "
+"disco para los documentos seleccionados, y muestra la diferencia con la "
+"aplicación predeterminada. Requiere diff(1)."
+
+#: app/katemwmodonhddialog.cpp:187
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not save the document \n"
+"'%1'"
+msgstr ""
+"No se ha podido guardar el documento \n"
+"«%1»"
+
+#: app/katemwmodonhddialog.cpp:285
+msgid ""
+"The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in "
+"your PATH."
+msgstr ""
+"La orden «diff» ha fallado. Asegúrese de que diff(1) está instalado en su "
+"ruta."
+
+#: app/katemwmodonhddialog.cpp:287
+msgid "Error Creating Diff"
+msgstr "Error creando Diff"
+
+#: app/katemwmodonhddialog.cpp:296
+msgid "Besides white space changes, the files are identical."
+msgstr ""
+"Los archivos son idénticos, excepto por cambios en espacios en blanco."
+
+#: app/katemwmodonhddialog.cpp:297
+msgid "Diff Output"
+msgstr "Salida de «diff»"
+
+#: app/katemain.cpp:81
+msgid "Kate"
+msgstr "Kate"
+
+#: app/katemain.cpp:82
+msgid "Kate - Advanced Text Editor"
+msgstr "Kate - Editor de texto avanzado"
+
+#: app/katemain.cpp:83
+msgid "(c) 2000-2005 The Kate Authors"
+msgstr "(c) 2000-2005 por los autores de Kate"
+
+#: app/katemain.cpp:85
+msgid "Christoph Cullmann"
+msgstr "Christoph Cullmann"
+
+#: app/katemain.cpp:85
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Encargado"
+
+#: app/katemain.cpp:86
+msgid "Anders Lund"
+msgstr "Anders Lund"
+
+#: app/katemain.cpp:86 app/katemain.cpp:87 app/katemain.cpp:88
+#: app/katemain.cpp:94
+msgid "Core Developer"
+msgstr "Desarrollador principal"
+
+#: app/katemain.cpp:87
+msgid "Joseph Wenninger"
+msgstr "Joseph Wenninger"
+
+#: app/katemain.cpp:88
+msgid "Hamish Rodda"
+msgstr "Hamish Rodda"
+
+#: app/katemain.cpp:89
+msgid "Dominik Haumann"
+msgstr "Dominik Haumann"
+
+#: app/katemain.cpp:89
+msgid "Developer & Highlight wizard"
+msgstr "Desarrollador y asistente de resaltado"
+
+#: app/katemain.cpp:90
+msgid "Waldo Bastian"
+msgstr "Waldo Bastian"
+
+#: app/katemain.cpp:90
+msgid "The cool buffersystem"
+msgstr "El estupendo sistema de buffer"
+
+#: app/katemain.cpp:91
+msgid "Charles Samuels"
+msgstr "Charles Samuels"
+
+#: app/katemain.cpp:91
+msgid "The Editing Commands"
+msgstr "Las órdenes de edición"
+
+#: app/katemain.cpp:92
+msgid "Matt Newell"
+msgstr "Matt Newell"
+
+#: app/katemain.cpp:92
+msgid "Testing, ..."
+msgstr "Pruebas, etc."
+
+#: app/katemain.cpp:93
+msgid "Michael Bartl"
+msgstr "Michael Bartl"
+
+#: app/katemain.cpp:93
+msgid "Former Core Developer"
+msgstr "Anterior desarrollador principal"
+
+#: app/katemain.cpp:94
+msgid "Michael McCallum"
+msgstr "Michael McCallum"
+
+#: app/katemain.cpp:95
+msgid "Jochen Wilhemly"
+msgstr "Jochen Wilhemly"
+
+#: app/katemain.cpp:95
+msgid "KWrite Author"
+msgstr "Autor de KWrite"
+
+#: app/katemain.cpp:96
+msgid "Michael Koch"
+msgstr "Michael Koch"
+
+#: app/katemain.cpp:96
+msgid "KWrite port to KParts"
+msgstr "Conversión de KWrite a KParts"
+
+#: app/katemain.cpp:97
+msgid "Christian Gebauer"
+msgstr "Christian Gebauer"
+
+#: app/katemain.cpp:98
+msgid "Simon Hausmann"
+msgstr "Simon Hausmann"
+
+#: app/katemain.cpp:99
+msgid "Glen Parker"
+msgstr "Glen Parker"
+
+#: app/katemain.cpp:99
+msgid "KWrite Undo History, Kspell integration"
+msgstr "Historial de deshacer de KWrite, integración de Kspell"
+
+#: app/katemain.cpp:100
+msgid "Scott Manson"
+msgstr "Scott Manson"
+
+#: app/katemain.cpp:100
+msgid "KWrite XML Syntax highlighting support"
+msgstr "Resaltado de sintaxis de XML en KWrite"
+
+#: app/katemain.cpp:101
+msgid "John Firebaugh"
+msgstr "John Firebaugh"
+
+#: app/katemain.cpp:101
+msgid "Patches and more"
+msgstr "Parches y otras cosas"
+
+#: app/katemain.cpp:103
+msgid "Matteo Merli"
+msgstr "Matteo Merli"
+
+#: app/katemain.cpp:103
+msgid "Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more"
+msgstr "Resaltado para archivos de especificaciones RPM, Perl, Diff y otros"
+
+#: app/katemain.cpp:104
+msgid "Rocky Scaletta"
+msgstr "Rocky Scaletta"
+
+#: app/katemain.cpp:104
+msgid "Highlighting for VHDL"
+msgstr "Resaltado para VHDL"
+
+#: app/katemain.cpp:105
+msgid "Yury Lebedev"
+msgstr "Yury Lebedev"
+
+#: app/katemain.cpp:105
+msgid "Highlighting for SQL"
+msgstr "Resaltado para SQL"
+
+#: app/katemain.cpp:106
+msgid "Chris Ross"
+msgstr "Chris Ross"
+
+#: app/katemain.cpp:106
+msgid "Highlighting for Ferite"
+msgstr "Resaltado para Ferite"
+
+#: app/katemain.cpp:107
+msgid "Nick Roux"
+msgstr "Nick Roux"
+
+#: app/katemain.cpp:107
+msgid "Highlighting for ILERPG"
+msgstr "Resaltado para ILERPG"
+
+#: app/katemain.cpp:108
+msgid "Carsten Niehaus"
+msgstr "Carsten Niehaus"
+
+#: app/katemain.cpp:108
+msgid "Highlighting for LaTeX"
+msgstr "Resaltado para LaTeX"
+
+#: app/katemain.cpp:109
+msgid "Per Wigren"
+msgstr "Per Wigren"
+
+#: app/katemain.cpp:109
+msgid "Highlighting for Makefiles, Python"
+msgstr "Resaltado para Makefiles y Python"
+
+#: app/katemain.cpp:110
+msgid "Jan Fritz"
+msgstr "Jan Fritz"
+
+#: app/katemain.cpp:110
+msgid "Highlighting for Python"
+msgstr "Resaltado para Python"
+
+#: app/katemain.cpp:111
+msgid "Daniel Naber"
+msgstr "Daniel Naber"
+
+#: app/katemain.cpp:112
+msgid "Roland Pabel"
+msgstr "Roland Pabel"
+
+#: app/katemain.cpp:112
+msgid "Highlighting for Scheme"
+msgstr "Resaltado para Scheme"
+
+#: app/katemain.cpp:113
+msgid "Cristi Dumitrescu"
+msgstr "Cristi Dumitrescu"
+
+#: app/katemain.cpp:113
+msgid "PHP Keyword/Datatype list"
+msgstr "Lista de palabra clave/tipo de dato de PHP"
+
+#: app/katemain.cpp:114
+msgid "Carsten Pfeiffer"
+msgstr "Carsten Pfeiffer"
+
+#: app/katemain.cpp:114
+msgid "Very nice help"
+msgstr "Ayuda muy apreciada"
+
+#: app/katemain.cpp:115
+msgid "All people who have contributed and I have forgotten to mention"
+msgstr "Toda la gente que ha contribuido y a la que he olvidado mencionar"
+
+#: app/katemain.cpp:122
+msgid "Start Kate with a given session"
+msgstr "Iniciar Kate con una determinada sesión"
+
+#: app/katemain.cpp:123
+msgid "Start Kate with a new anonymous session, implies '-n'"
+msgstr "Iniciar Kate con una determinada sesión, implica «-n»"
+
+#: app/katemain.cpp:125
+msgid ""
+"Force start of a new kate instance (is ignored if start is used and another "
+"kate instance already has the given session opened), forced if no parameters "
+"and no URLs are given at all"
+msgstr ""
+"Forzar el inicio de otra instancia de Kate (se ignora si se usa «start» y "
+"otra instancia de Kate ya tiene abierta la sesión dada), forzada si no se "
+"proporciona ningún parámetro ni URL"
+
+#: app/katemain.cpp:127
+msgid ""
+"If using an already running kate instance, block until it exits, if URLs "
+"given to open"
+msgstr ""
+"Si ya se está ejecutando una instancia de Kate y se ha solicitado abrir "
+"alguna URL, bloquear hasta que se salga de la primera"
+
+#: app/katemain.cpp:129
+msgid ""
+"Only try to reuse kate instance with this pid (is ignored if start is used "
+"and another kate instance already has the given session opened)"
+msgstr ""
+"Intentar reutilizar solo la instancia de Kate con este PID (se ignora si se "
+"usa «start» y otra instancia ya tiene abierta la sesión dada)"
+
+#: app/katemain.cpp:131
+msgid "Set encoding for the file to open"
+msgstr "Establecer codificación para el archivo a abrir"
+
+#: app/katemain.cpp:133
+msgid "Navigate to this line"
+msgstr "Navegar hasta esta línea"
+
+#: app/katemain.cpp:135
+msgid "Navigate to this column"
+msgstr "Navegar hasta esta columna"
+
+#: app/katemain.cpp:137
+msgid "Read the contents of stdin"
+msgstr "Leer el contenido de «stdin»"
+
+#: app/katemain.cpp:139
+msgid "Reuse existing Kate instance; default, only for compatibility"
+msgstr ""
+"Reutilizar la instancia de Kate; de forma predeterminada, solo por "
+"compatibilidad"
+
+#: app/katemain.cpp:140
+msgid "Document to open"
+msgstr "Documento a abrir"
+
+#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:71
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:71
+msgid "Comment"
+msgstr "Comentario"
+
+#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:73
+msgid ""
+"Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are "
+"loaded, and will be loaded again the next time Kate is started."
+msgstr ""
+"Aquí puede ver todos los complementos de Kate disponibles. Los que tienen "
+"una marca están cargados y se cargarán de nuevo la próxima vez que se inicie "
+"Kate."
+
+#: app/kateviewmanager.cpp:127
+msgid "Split Ve&rtical"
+msgstr "Dividi&r verticalmente"
+
+#: app/kateviewmanager.cpp:131
+msgid "Split the currently active view vertically into two views."
+msgstr "Divide verticalmente la vista actualmente activa en dos vistas."
+
+#: app/kateviewmanager.cpp:135
+msgid "Split &Horizontal"
+msgstr "Dividir en &horizontal"
+
+#: app/kateviewmanager.cpp:139
+msgid "Split the currently active view horizontally into two views."
+msgstr "Divide horizontalmente la vista actualmente activa en dos vistas."
+
+#: app/kateviewmanager.cpp:143
+msgid "Cl&ose Current View"
+msgstr "&Cerrar vista actual"
+
+#: app/kateviewmanager.cpp:147
+msgid "Close the currently active splitted view"
+msgstr "Cierra la vista dividida actualmente activa"
+
+#: app/kateviewmanager.cpp:150
+msgid "Next Split View"
+msgstr "Siguiente vista dividida"
+
+#: app/kateviewmanager.cpp:154
+msgid "Make the next split view the active one."
+msgstr "Activa la siguiente vista dividida."
+
+#: app/kateviewmanager.cpp:157
+msgid "Previous Split View"
+msgstr "Anterior vista dividida"
+
+#: app/kateviewmanager.cpp:161
+msgid "Make the previous split view the active one."
+msgstr "Activa la anterior vista dividida."
+
+#: app/kateviewmanager.cpp:164
+msgid "Move Splitter Right"
+msgstr "Mover el separador hacia la derecha"
+
+#: app/kateviewmanager.cpp:167
+msgid "Move the splitter of the current view to the right"
+msgstr "Mueve el separador de la vista actual hacia la derecha"
+
+#: app/kateviewmanager.cpp:170
+msgid "Move Splitter Left"
+msgstr "Mover el separador hacia la izquierda"
+
+#: app/kateviewmanager.cpp:173
+msgid "Move the splitter of the current view to the left"
+msgstr "Mueve el separador de la vista actual hacia la izquierda"
+
+#: app/kateviewmanager.cpp:176
+msgid "Move Splitter Up"
+msgstr "Mover el separador hacia arriba"
+
+#: app/kateviewmanager.cpp:179
+msgid "Move the splitter of the current view up"
+msgstr "Mueve el separador de la vista actual hacia arriba"
+
+#: app/kateviewmanager.cpp:182
+msgid "Move Splitter Down"
+msgstr "Mover el separador hacia abajo"
+
+#: app/kateviewmanager.cpp:185
+msgid "Move the splitter of the current view down"
+msgstr "Mueve el separador de la vista actual hacia abajo"
+
+#: app/kateviewmanager.cpp:214
+msgid "Open File"
+msgstr "Abrir archivo"
+
+#: app/katesavemodifieddialog.cpp:91
+#, kde-format
+msgid "Save As (%1)"
+msgstr "Guardar como (%1)"
+
+#: app/katesavemodifieddialog.cpp:163
+msgid "Save Documents"
+msgstr "Guardar documentos"
+
+#: app/katesavemodifieddialog.cpp:169
+msgid "&Save Selected"
+msgstr "Guardar &seleccionado"
+
+#: app/katesavemodifieddialog.cpp:177
+msgid "Do &Not Close"
+msgstr "&No cerrar"
+
+#: app/katesavemodifieddialog.cpp:184
+msgid ""
+"<qt>The following documents have been modified. Do you want to save them "
+"before closing?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Los siguiente documentos han sido modificados. ¿Desea guardarlos antes "
+"de cerrar?</qt>"
+
+#: app/katesavemodifieddialog.cpp:187
+msgid "Location"
+msgstr "Ubicación"
+
+#: app/katesavemodifieddialog.cpp:196
+msgid "Se&lect All"
+msgstr "Se&leccionar todo"
+
+#: app/katesavemodifieddialog.cpp:247
+msgid ""
+"Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you "
+"want to proceed."
+msgstr ""
+"Los datos que usted solicitó guardar no se pudieron escribir. Elija lo que "
+"desea hacer."
+
+#: app/katemainwindow.cpp:234
+msgid "Use this command to show or hide the view's statusbar"
+msgstr ""
+"Usar esta orden para mostrar u ocultar la vista en la barra de estado"
+
+#: app/katemainwindow.cpp:236
+msgid "Sho&w Path"
+msgstr "&Mostrar ruta"
+
+#: app/katemainwindow.cpp:239
+msgid "Show the complete document path in the window caption"
+msgstr "Mostrar la ruta completa del documento en el pie de la ventana"
+
+#: app/katemainwindow.cpp:259
+msgid "Create a new document"
+msgstr "Crear un nuevo documento"
+
+#: app/katemainwindow.cpp:261
+msgid "Open an existing document for editing"
+msgstr "Abrir un documento existente para su edición"
+
+#: app/katemainwindow.cpp:265
+msgid ""
+"This lists files which you have opened recently, and allows you to easily "
+"open them again."
+msgstr ""
+"Muestra una lista de archivos abiertos recientemente, y le permite volver a "
+"abrirlos con facilidad."
+
+#: app/katemainwindow.cpp:269
+msgid "Save A&ll"
+msgstr "Guardar &todo"
+
+#: app/katemainwindow.cpp:272
+msgid "Save all open, modified documents to disk."
+msgstr "Guardar documentos abiertos o modificados en el disco."
+
+#: app/katemainwindow.cpp:275
+msgid "&Reload All"
+msgstr "&Volver a cargar todo"
+
+#: app/katemainwindow.cpp:277
+msgid "Reload all open documents."
+msgstr "Volver a cargar todos los documentos abiertos."
+
+#: app/katemainwindow.cpp:280
+msgid "Close Orphaned"
+msgstr "Cerrar huérfanos"
+
+#: app/katemainwindow.cpp:282
+msgid ""
+"Close all documents in the file list that could not be reopened, because "
+"they are not accessible anymore."
+msgstr ""
+"Cierra todos los documentos de la lista que no pueden volver a abrirse por "
+"no estar ya accesibles."
+
+#: app/katemainwindow.cpp:288
+msgid "Close Other"
+msgstr "Cerrar los demás"
+
+#: app/katemainwindow.cpp:290
+msgid "Close other open documents."
+msgstr "Cerrar el resto de documentos abiertos."
+
+#: app/katemainwindow.cpp:293
+msgid "Clos&e All"
+msgstr "C&errar todos"
+
+#: app/katemainwindow.cpp:295
+msgid "Close all open documents."
+msgstr "Cerrar todos los documentos abiertos."
+
+#: app/katemainwindow.cpp:300
+msgid "Close this window"
+msgstr "Cerrar esta ventana"
+
+#: app/katemainwindow.cpp:304
+msgid "&New Window"
+msgstr "&Nueva ventana"
+
+#: app/katemainwindow.cpp:306
+msgid "Create a new Kate view (a new window with the same document list)."
+msgstr ""
+"Crea una nueva vista de Kate (una nueva ventana con la misma lista de "
+"documentos)."
+
+#: app/katemainwindow.cpp:312
+msgid "Open W&ith"
+msgstr "Abr&ir con"
+
+#: app/katemainwindow.cpp:314
+msgid ""
+"Open the current document using another application registered for its file "
+"type, or an application of your choice."
+msgstr ""
+"Abre el documento actual utilizando otra aplicación registrada para este "
+"tipo de archivo, u otra aplicación de su elección."
+
+#: app/katemainwindow.cpp:319
+msgid "Configure the application's keyboard shortcut assignments."
+msgstr ""
+"Configurar las asignaciones de accesos rápidos de teclado para la aplicación."
+
+#: app/katemainwindow.cpp:322
+msgid "Configure which items should appear in the toolbar(s)."
+msgstr ""
+"Configurar los elementos que deben aparecer en las barras de herramientas."
+
+#: app/katemainwindow.cpp:325
+msgid ""
+"Configure various aspects of this application and the editing component."
+msgstr ""
+"Configurar diversos aspectos de esta aplicación y de los componentes de "
+"edición."
+
+#: app/katemainwindow.cpp:329
+msgid "This shows useful tips on the use of this application."
+msgstr "Esto muestra sugerencias útiles sobre el uso de esta aplicación."
+
+#: app/katemainwindow.cpp:334
+msgid "&Plugins Handbook"
+msgstr "Manual de com&plementos"
+
+#: app/katemainwindow.cpp:336
+msgid "This shows help files for various available plugins."
+msgstr ""
+"Muestra archivos de ayuda para los diferentes complementos disponibles."
+
+#: app/katemainwindow.cpp:340
+msgid "&About Editor Component"
+msgstr "&Acerca del componente de edición"
+
+#: app/katemainwindow.cpp:355
+msgctxt "Menu entry Session->New"
+msgid "&New"
+msgstr "&Nueva"
+
+#: app/katemainwindow.cpp:360
+msgid "&Open Session"
+msgstr "&Abrir sesión"
+
+#: app/katemainwindow.cpp:365
+msgid "&Save Session"
+msgstr "&Guardar sesión"
+
+#: app/katemainwindow.cpp:369
+msgid "Save Session &As..."
+msgstr "Guardar sesión &como..."
+
+#: app/katemainwindow.cpp:373
+msgid "&Manage Sessions..."
+msgstr "&Gestionar sesiones..."
+
+#: app/katemainwindow.cpp:378
+msgid "&Quick Open Session"
+msgstr "Abrir &rápido sesión"
+
+#: app/katemainwindow.cpp:385
+msgid ""
+"This will close all open documents. Are you sure you want to continue?"
+msgstr ""
+"Esto cerrará todos los documentos abiertos. ¿Seguro que quiere continuar?"
+
+#: app/katemainwindow.cpp:386
+msgid "Close all documents"
+msgstr "Cerrar todos los documentos"
+
+#: app/katemainwindow.cpp:609
+#, kde-format
+msgctxt "'document name [*]', [*] means modified"
+msgid "%1 [*]"
+msgstr "%1 [*]"
+
+#: app/katemainwindow.cpp:813
+msgid "&Other..."
+msgstr "&Otros..."
+
+#: app/katemainwindow.cpp:839
+#, kde-format
+msgid "Application '%1' not found."
+msgstr "Aplicación «%1» no encontrada."
+
+#: app/katemainwindow.cpp:839
+msgid "Application not found"
+msgstr "Aplicación no encontrada"
+
+#: app/kateviewspace.cpp:256 app/kateviewspace.cpp:361
+#, kde-format
+msgid " Line: %1 Col: %2 "
+msgstr " Línea: %1 Col: %2 "
+
+#: app/kateviewspace.cpp:270
+msgid " INS "
+msgstr " INS "
+
+#: app/kateviewspace.cpp:275 app/kateviewspace.cpp:370
+msgid " LINE "
+msgstr " LÍNEA "
+
+#: app/kateviewspace.cpp:370
+msgid " BLOCK "
+msgstr " BLOQUE "
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/katequickdocumentswitcherplugin.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/katequickdocumentswitcherplugin.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/katequickdocumentswitcherplugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/katequickdocumentswitcherplugin.po	2012-04-13 11:00:22.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,55 @@
+# translation of katequickdocumentswitcherplugin.po to Spanish
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2007, 2008, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: katequickdocumentswitcherplugin\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:14+0000\n"
+"Last-Translator: Eloy Cuadra <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: plugin_katequickdocumentswitcher.cpp:49
+msgid "Quick Document Switcher"
+msgstr "Cambiador rápido de documentos"
+
+#: plugin_katequickdocumentswitcher.cpp:49
+msgid "Quickly switch between documents"
+msgstr "Cambio rápido entre documentos"
+
+#: plugin_katequickdocumentswitcher.cpp:73
+msgid "Quickswitch"
+msgstr "Quickswitch"
+
+#: plugin_katequickdocumentswitcher.cpp:123
+msgid "Document Quick Switch"
+msgstr "Cambio rápido de documento"
+
+#: plugin_katequickdocumentswitcher.cpp:134
+msgid "&Filter:"
+msgstr "&Filtro:"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Eloy Cuadra, ,Launchpad Contributions:,Paco Molinero"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "ecuadra@eloihr.net,,,paco@byasl.com"
+
+#. i18n: file: ui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (go)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&Go"
+msgstr "&Ir"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/katesearch.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/katesearch.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/katesearch.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/katesearch.po	2012-04-13 11:00:22.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,154 @@
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2011.
+# arklad, 2011.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:13+0000\n"
+"Last-Translator: Eloy Cuadra <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: plugin_search.cpp:43 plugin_search.cpp:93
+msgid "Search in files"
+msgstr "Buscar en archivos"
+
+#: plugin_search.cpp:43
+msgid "Find in open files plugin"
+msgstr "Complemento de búsqueda en archivos abiertos"
+
+#: plugin_search.cpp:87
+msgid "Search in Files"
+msgstr "Buscar en archivos"
+
+#: plugin_search.cpp:127
+msgid "Match case"
+msgstr "Distinguir mayúsculas/minúsculas"
+
+#: plugin_search.cpp:131
+msgid "Regular Expression"
+msgstr "Expresión regular"
+
+#: plugin_search.cpp:404
+msgid "File"
+msgstr "Archivo"
+
+#: plugin_search.cpp:404
+msgid "Line"
+msgstr "Línea"
+
+#: plugin_search.cpp:404
+msgid "Text"
+msgstr "Texto"
+
+#: plugin_search.cpp:506
+msgid "Usage: grep [pattern to search for in folder]"
+msgstr "Uso: grep [patrón a buscar en la carpeta]"
+
+#: plugin_search.cpp:509
+msgid "Usage: search [pattern to search for in open files]"
+msgstr "Uso: search [patrón a buscar en archivos abiertos]"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Cristina Yenyxe González García, ,Launchpad Contributions:,Cristina Yenyxe "
+"Gonzalez Garcia,Harald Sitter,Paco Molinero"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"the.blue.valkyrie@gmail.com,,,,apachelogger@ubuntu.com,paco@byasl.com"
+
+#. i18n: file: ui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Editar"
+
+#. i18n: file: search.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, optionsButton)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Options"
+msgstr "Opciones"
+
+#. i18n: file: search.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, displayOptions)
+#. i18n: file: search.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newTabButton)
+#: rc.cpp:11 rc.cpp:26
+msgid "..."
+msgstr "..."
+
+#. i18n: file: search.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, searchButton)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Search"
+msgstr "Buscar"
+
+#. i18n: file: search.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, searchPlaceCombo)
+#: rc.cpp:17
+msgid "in Open files"
+msgstr "en archivos abiertos"
+
+#. i18n: file: search.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, searchPlaceCombo)
+#: rc.cpp:20
+msgid "in Folder"
+msgstr "en carpeta"
+
+#. i18n: file: search.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, stopButton)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Stop"
+msgstr "Parar"
+
+#. i18n: file: search.ui:160
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Filter"
+msgstr "Filtro"
+
+#. i18n: file: search.ui:180
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterCombo)
+#: rc.cpp:32
+msgid "*"
+msgstr "*"
+
+#. i18n: file: search.ui:208
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursiveCheckBox)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Recursive"
+msgstr "Recursiva"
+
+#. i18n: file: search.ui:218
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Include hidden"
+msgstr "Incluir ocultos"
+
+#. i18n: file: search.ui:225
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, symLinkCheckBox)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Follow symbolic links"
+msgstr "Seguir enlaces simbólicos"
+
+#. i18n: file: search.ui:252
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Folder"
+msgstr "Carpeta"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/katesnippets_tng.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/katesnippets_tng.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/katesnippets_tng.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/katesnippets_tng.po	2012-04-13 11:00:22.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,86 @@
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: katesnippets_tng\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:14+0000\n"
+"Last-Translator: Eloy Cuadra <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Poedit-Country: SPAIN\n"
+"Language: es\n"
+"X-Poedit-Language: Spanish\n"
+
+#: jowennsnippets.cpp:46 jowennsnippets.cpp:241 jowennsnippets.cpp:279
+msgid "Kate Snippets"
+msgstr "Snippets para Kate"
+
+#: jowennsnippets.cpp:247
+msgid "Kate Snippets Settings"
+msgstr "Preferencias de los snippets para Kate"
+
+#: jowennsnippets.cpp:285
+msgid "Create snippet"
+msgstr "Crear fragmento"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Cristina Yenyxe González García, ,Launchpad Contributions:,Paco Molinero"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "the.blue.valkyrie@gmail.com,,,paco@byasl.com"
+
+#. i18n: file: ui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&Tools"
+msgstr "&Herramientas"
+
+#: selector.cpp:43
+msgid ""
+"Add current text selection to a snippet file (click=add to on-the-go, "
+"hold=menu=more options)"
+msgstr ""
+"Añadir la selección de texto actual a un archivo de fragmento de código "
+"(clic=añadir sin parar, mantener=menú=más opciones)"
+
+#: selector.cpp:45
+msgid "Modify the current snippet"
+msgstr "Modificar el fragmento actual"
+
+#: selector.cpp:47
+msgid "Create a new repository file"
+msgstr "Crear un nuevo archivo de repositorio"
+
+#: selector.cpp:49
+msgid "Manage the snippet repository"
+msgstr "Gestionar el repositorio de fragmentos"
+
+#: selector.cpp:240
+msgid ""
+"Developer's fault! Your editor component doesn't support the retrieval of "
+"certain\n"
+"information, please press this button longer to open the menu for manual\n"
+"destination selection"
+msgstr ""
+"¡Fallo del desarrollador! El componente de edición no permite obtener "
+"ciertos tipos\n"
+"de información. Pulse este botón para abrir el menú para la selección manual "
+"del\n"
+"destino."
+
+#: selector.cpp:250
+msgid "Should not happen, cannot add snippet to a repository"
+msgstr "No debería ocurrir: no se puede añadir el fragmento al repositorio"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/katesql.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/katesql.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/katesql.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/katesql.po	2012-04-13 11:00:22.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,452 @@
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2010.
+# Ricardo Varas Santana <ricardoivaras@gmail.com>, 2010.
+# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2011.
+# arklad, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:14+0000\n"
+"Last-Translator: Cristina Yenyxe Gonzalez Garcia <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: connectionwizard.cpp:39
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Connection Wizard"
+msgstr "Asistente de conexión"
+
+#: connectionwizard.cpp:54
+msgctxt "@title Wizard page title"
+msgid "Database Driver"
+msgstr "Controlador de base de datos"
+
+#: connectionwizard.cpp:55
+msgctxt "@title Wizard page subtitle"
+msgid "Select the database driver"
+msgstr "Seleccione el controlador de base de datos"
+
+#: connectionwizard.cpp:62
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Database driver:"
+msgstr "Controlador de base de datos:"
+
+#: connectionwizard.cpp:90 connectionwizard.cpp:185
+msgctxt "@title Wizard page title"
+msgid "Connection Parameters"
+msgstr "Parámetros de conexión"
+
+#: connectionwizard.cpp:91
+msgctxt "@title Wizard page subtitle"
+msgid "Please enter connection parameters"
+msgstr "Por favor, introduzca los parámetros de la conexión"
+
+#: connectionwizard.cpp:103
+msgctxt "@item Spinbox special value"
+msgid "Default"
+msgstr "Predeterminado"
+
+#: connectionwizard.cpp:108
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Hostname:"
+msgstr "Nombre del servidor:"
+
+#: connectionwizard.cpp:109
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Username:"
+msgstr "Nombre de usuario:"
+
+#: connectionwizard.cpp:110
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Password:"
+msgstr "Contraseña:"
+
+#: connectionwizard.cpp:111
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Port:"
+msgstr "Puerto:"
+
+#: connectionwizard.cpp:112
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Database name:"
+msgstr "Nombre de la base de datos:"
+
+#: connectionwizard.cpp:113 connectionwizard.cpp:197
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Connection options:"
+msgstr "Opciones de conexión:"
+
+#: connectionwizard.cpp:170
+msgid "Unable to connect to database."
+msgstr "No se puede conectar a base de datos."
+
+#: connectionwizard.cpp:186
+msgctxt "@title Wizard page subtitle"
+msgid ""
+"Please enter the SQLite database file path.\n"
+"If the file does not exist, a new database will be created."
+msgstr ""
+"Por favor, introduzca la ruta del archivo de base de datos SQLite.\n"
+"Si el archivo no existe, se crea una base de datos nueva."
+
+#: connectionwizard.cpp:194
+msgid "Database files"
+msgstr "Archivos de base de datos"
+
+#: connectionwizard.cpp:194
+msgid "All files"
+msgstr "Todos los archivos"
+
+#: connectionwizard.cpp:196
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Path:"
+msgstr "Ruta:"
+
+#: connectionwizard.cpp:232
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Unable to connect to database.<nl/><message>%1</message>"
+msgstr ""
+"No es posible conectarse a la base de datos.<nl/><message>%1</message>"
+
+#: connectionwizard.cpp:247
+msgctxt "@title Wizard page title"
+msgid "Connection Name"
+msgstr "Nombre de la conexión"
+
+#: connectionwizard.cpp:248
+msgctxt "@title Wizard page subtitle"
+msgid "Enter a unique connection name"
+msgstr "Introduzca un nombre de conexión único"
+
+#: connectionwizard.cpp:254
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Connection name:"
+msgstr "Nombre de conexión:"
+
+#: dataoutputwidget.cpp:68
+msgctxt "@action:intoolbar"
+msgid "Resize columns to contents"
+msgstr "Redimensionar las columnas a su contenido"
+
+#: dataoutputwidget.cpp:72
+msgctxt "@action:intoolbar"
+msgid "Resize rows to contents"
+msgstr "Redimensionar las filas a su contenido"
+
+#: dataoutputwidget.cpp:76
+msgctxt "@action:intoolbar"
+msgid "Copy"
+msgstr "Copiar"
+
+#: dataoutputwidget.cpp:81
+msgctxt "@action:intoolbar"
+msgid "Export..."
+msgstr "Exportar..."
+
+#: dataoutputwidget.cpp:86 textoutputwidget.cpp:62
+msgctxt "@action:intoolbar"
+msgid "Clear"
+msgstr "Limpiar"
+
+#: dataoutputwidget.cpp:92
+msgctxt "@action:intoolbar"
+msgid "Use system locale"
+msgstr "Usar localización del sistema"
+
+#: dataoutputwidget.cpp:294
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Unable to open file <filename>%1</filename>"
+msgstr "No es posible abrir el archivo <filename>%1</filename>"
+
+#: exportwizard.cpp:38
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Export Wizard"
+msgstr "Asistente de exportación"
+
+#: exportwizard.cpp:55
+msgctxt "@title Wizard page title"
+msgid "Output Target"
+msgstr "Destino de la salida"
+
+#: exportwizard.cpp:56
+msgctxt "@title Wizard page subtitle"
+msgid "Select the output target."
+msgstr "Seleccione el destino de la salida."
+
+#: exportwizard.cpp:60
+msgctxt "@option:radio Output target"
+msgid "Current document"
+msgstr "Documento actual"
+
+#: exportwizard.cpp:61
+msgctxt "@option:radio Output target"
+msgid "Clipboard"
+msgstr "Portapapeles"
+
+#: exportwizard.cpp:62
+msgctxt "@option:radio Output target"
+msgid "File"
+msgstr "Archivo"
+
+#: exportwizard.cpp:115
+msgctxt "@title Wizard page title"
+msgid "Fields Format"
+msgstr "Formato de los campos"
+
+#: exportwizard.cpp:116
+msgctxt "@title Wizard page subtitle"
+msgid ""
+"Select fields format.\n"
+"Click on \"Finish\" button to export data."
+msgstr ""
+"Seleccione el formato de los campos.\n"
+"Pulse en el botón «Terminar» para exportar los datos."
+
+#: exportwizard.cpp:120
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Headers"
+msgstr "Cabeceras"
+
+#: exportwizard.cpp:123
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Export column names"
+msgstr "Exportar los nombres de las columnas"
+
+#: exportwizard.cpp:124
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Export line numbers"
+msgstr "Exportar los números de línea"
+
+#: exportwizard.cpp:131
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Quotes"
+msgstr "Citas"
+
+#: exportwizard.cpp:134
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Quote strings"
+msgstr "Cadenas de citas"
+
+#: exportwizard.cpp:135
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Quote numbers"
+msgstr "Números de citas"
+
+#: exportwizard.cpp:143 exportwizard.cpp:146
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Character:"
+msgstr "Carácter:"
+
+#: exportwizard.cpp:152
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Delimiters"
+msgstr "Delimitadores"
+
+#: exportwizard.cpp:158
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Field delimiter:"
+msgstr "Delimitador de campos:"
+
+#: katesqlconfigpage.cpp:34
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Save and restore connections in Kate session"
+msgstr "Guardar y restaurar las conexiones en la sesión de Kate"
+
+#: katesqlconfigpage.cpp:36
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Output Customization"
+msgstr "Personalización de la salida"
+
+#: katesqlplugin.cpp:35
+msgid "KateSQLPlugin"
+msgstr "KateSQLPlugin"
+
+#: katesqlplugin.cpp:35
+msgid "SQL Plugin"
+msgstr "Complemento SQL"
+
+#: katesqlplugin.cpp:77
+msgctxt "@title"
+msgid "SQL"
+msgstr "SQL"
+
+#: katesqlplugin.cpp:84
+msgctxt "@title:window"
+msgid "SQL Plugin Settings"
+msgstr "Preferencias del complemento SQL"
+
+#: katesqlview.cpp:60
+msgctxt "@title:window"
+msgid "SQL Text Output"
+msgstr "Salida de texto SQL"
+
+#: katesqlview.cpp:66
+msgctxt "@title:window"
+msgid "SQL Data Output"
+msgstr "Salida de datos SQL"
+
+#: katesqlview.cpp:72
+msgctxt "@title:window"
+msgid "SQL Schema Browser"
+msgstr "Navegador de esquema SQL"
+
+#: katesqlview.cpp:127
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Add connection..."
+msgstr "Añadir conexión..."
+
+#: katesqlview.cpp:132
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Remove connection"
+msgstr "Eliminar conexión"
+
+#: katesqlview.cpp:137
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Edit connection..."
+msgstr "Editar conexión..."
+
+#: katesqlview.cpp:142
+msgctxt "@action:intoolbar"
+msgid "Connection"
+msgstr "Conexión"
+
+#: katesqlview.cpp:146
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Run query"
+msgstr "Ejecutar consulta"
+
+#: outputstylewidget.cpp:44
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Context"
+msgstr "Contexto"
+
+#: outputstylewidget.cpp:45
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Text Color"
+msgstr "Color del texto"
+
+#: outputstylewidget.cpp:46
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Background Color"
+msgstr "Color del fondo"
+
+#: outputstylewidget.cpp:55
+msgctxt "@item:intable"
+msgid "Text"
+msgstr "Texto"
+
+#: outputstylewidget.cpp:56
+msgctxt "@item:intable"
+msgid "Number"
+msgstr "Número"
+
+#: outputstylewidget.cpp:57
+msgctxt "@item:intable"
+msgid "Bool"
+msgstr "Lógico"
+
+#: outputstylewidget.cpp:58
+msgctxt "@item:intable"
+msgid "Date & Time"
+msgstr "Fecha y hora"
+
+#: outputstylewidget.cpp:59
+msgctxt "@item:intable"
+msgid "NULL"
+msgstr "NULL"
+
+#: outputstylewidget.cpp:60
+msgctxt "@item:intable"
+msgid "BLOB"
+msgstr "BLOB"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Eloy Cuadra, ,Launchpad Contributions:,Monkey,Paco Molinero"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "ecuadra@eloihr.net,,,monkey.libre@gmail.com,paco@byasl.com"
+
+#. i18n: file: ui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (SQL)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&SQL"
+msgstr "&SQL"
+
+#. i18n: file: ui.rc:14
+#. i18n: ectx: ToolBar (SQLConnectionsToolBar)
+#: rc.cpp:8
+msgid "SQL Connections Toolbar"
+msgstr "Barra de herramientas de conexiones SQL"
+
+#. i18n: file: ui.rc:21
+#. i18n: ectx: ToolBar (SQLToolBar)
+#: rc.cpp:11
+msgid "SQL Toolbar"
+msgstr "Barra de herramientas SQL"
+
+#: schemawidget.cpp:44
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Database schema"
+msgstr "Esquema de la base de datos"
+
+#: schemawidget.cpp:104
+msgctxt "@title Folder name"
+msgid "Tables"
+msgstr "Tablas"
+
+#: schemawidget.cpp:111
+msgctxt "@title Folder name"
+msgid "Views"
+msgstr "Vistas"
+
+#: schemawidget.cpp:128
+msgctxt "@title Folder name"
+msgid "System Tables"
+msgstr "Tablas del sistema"
+
+#: schemawidget.cpp:291
+msgctxt "@action:inmenu Context menu"
+msgid "Refresh"
+msgstr "Refrescar"
+
+#: schemawidget.cpp:303
+msgctxt "@action:inmenu Submenu title"
+msgid "Generate"
+msgstr "Generar"
+
+#: sqlmanager.cpp:342
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Query completed successfully"
+msgstr "Consulta completada exitosamente"
+
+#: sqlmanager.cpp:346
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "%1 record selected"
+msgid_plural "%1 records selected"
+msgstr[0] "%1 registro seleccionado"
+msgstr[1] "%1 registros seleccionados"
+
+#: sqlmanager.cpp:352
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "%1 row affected"
+msgid_plural "%1 rows affected"
+msgstr[0] "%1 fila afectada"
+msgstr[1] "%1 filas afectadas"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/katetabbarextension.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/katetabbarextension.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/katetabbarextension.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/katetabbarextension.po	2012-04-13 11:00:22.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,293 @@
+# translation of katetabbarextension.po to Spanish
+# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2004.
+# Rafael Osuna <rosuna@wol.es>, 2004.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2007, 2008, 2009.
+# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: katetabbarextension\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:14+0000\n"
+"Last-Translator: Cristina Yenyxe Gonzalez Garcia <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: ktinytabbarconfigdialog.cpp:37
+msgid "Configure Tab Bar"
+msgstr "Configurar barra de pestañas"
+
+#: ktinytabbarconfigpage.cpp:56
+msgid "minimum size"
+msgstr "tamaño mínimo"
+
+#: ktinytabbarconfigpage.cpp:57
+msgid "maximum size"
+msgstr "tamaño máximo"
+
+#: ktinytabbutton.cpp:159
+msgid "&Highlight Tab"
+msgstr "&Resaltar pestaña"
+
+#: ktinytabbutton.cpp:160
+msgid "&None"
+msgstr "&Ninguno"
+
+#: ktinytabbutton.cpp:163
+msgid "&Red"
+msgstr "&Rojo"
+
+#: ktinytabbutton.cpp:165
+msgid "&Yellow"
+msgstr "&Amarillo"
+
+#: ktinytabbutton.cpp:167
+msgid "&Green"
+msgstr "&Verde"
+
+#: ktinytabbutton.cpp:169
+msgid "&Cyan"
+msgstr "&Cian"
+
+#: ktinytabbutton.cpp:171
+msgid "&Blue"
+msgstr "&Azul"
+
+#: ktinytabbutton.cpp:173
+msgid "&Magenta"
+msgstr "&Magenta"
+
+#: ktinytabbutton.cpp:176
+msgid "C&ustom Color..."
+msgstr "C&olor personalizado..."
+
+#: ktinytabbutton.cpp:179
+msgid "&Close Tab"
+msgstr "&Cerrar pestaña"
+
+#: ktinytabbutton.cpp:180
+msgid "Close &Other Tabs"
+msgstr "Cerrar &otras pestañas"
+
+#: ktinytabbutton.cpp:181
+msgid "Close &All Tabs"
+msgstr "Cerrar tod&as las pestañas"
+
+#: plugin_katetabbarextension.cpp:45
+msgid "TabBarExtension"
+msgstr "Extensión de barra de pestañas"
+
+#: plugin_katetabbarextension.cpp:45
+msgid "TabBar extension"
+msgstr "Extensión de barra de pestañas"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Eloy Cuadra, ,Launchpad Contributions:,Paco Molinero"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "ecuadra@eloihr.net,,,paco@byasl.com"
+
+#. i18n: file: ui.rc:4
+#. i18n: ectx: ToolBar (tabbarExtensionToolBar)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Tab Bar Extension"
+msgstr "Extensión de barra de pestañas"
+
+#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbBehaviour)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Behavior"
+msgstr "Comportamiento"
+
+#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLocation)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Location:"
+msgstr "Ubicación:"
+
+#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLocation)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Top"
+msgstr "Arriba"
+
+#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLocation)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Bottom"
+msgstr "Abajo"
+
+#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRows)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Rows:"
+msgstr "Filas:"
+
+#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:72
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbRows)
+#: rc.cpp:23
+msgid " rows"
+msgstr " filas"
+
+#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSorting)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Sorting:"
+msgstr "Ordenación:"
+
+#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFollowActive)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Keep activated tab visible"
+msgstr "Mantener visible la pestaña activada"
+
+#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSorting)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Opening Order"
+msgstr "Orden de apertura"
+
+#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSorting)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Document Name"
+msgstr "Nombre del documento"
+
+#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSorting)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Document URL"
+msgstr "URL del documento"
+
+#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSorting)
+#: rc.cpp:41
+msgid "File Extension"
+msgstr "Extensión del archivo"
+
+#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:169
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbTabs)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Tabs"
+msgstr "Pestañas"
+
+#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:175
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMinWidth)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Minimum width:"
+msgstr "Ancho mínimo:"
+
+#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:185
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbMinWidth)
+#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:224
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbMaxWidth)
+#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:250
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbHeight)
+#: rc.cpp:50 rc.cpp:59 rc.cpp:68
+msgid " pixels"
+msgstr " píxeles"
+
+#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:211
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaxWidth)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Maximum width:"
+msgstr "Ancho máximo:"
+
+#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:221
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QSpinBox, sbMaxWidth)
+#: rc.cpp:56
+msgid "20 pixels"
+msgstr "20 píxeles"
+
+#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:237
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Height:"
+msgstr "Altura:"
+
+#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:247
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QSpinBox, sbHeight)
+#: rc.cpp:65
+msgid "16 pixels"
+msgstr "16 píxeles"
+
+#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:263
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStyle)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Style:"
+msgstr "Estilo:"
+
+#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:274
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
+#: rc.cpp:74
+msgid "Buttons"
+msgstr "Botones"
+
+#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:279
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Flat"
+msgstr "Plano"
+
+#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:290
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbHighlighting)
+#: rc.cpp:80
+msgid "Highlighting"
+msgstr "Resaltar"
+
+#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:307
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkModified)
+#: rc.cpp:83
+msgid "Highlight modified tabs"
+msgstr "Resaltar las pestañas modificadas"
+
+#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:321
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkActive)
+#: rc.cpp:86
+msgid "Highlight active tab"
+msgstr "Resaltar la pestaña activa"
+
+#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:335
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPrevious)
+#: rc.cpp:89
+msgid "Highlight previous tab"
+msgstr "Resaltar la pestaña anterior"
+
+#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:342
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity)
+#: rc.cpp:92
+msgid "Opacity:"
+msgstr "Opacidad:"
+
+#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:387
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNote)
+#: rc.cpp:95
+msgid "Note: Use the context menu to highlight a tab"
+msgstr "Nota: Use el menú de contexto para resaltar una pestaña"
+
+#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:407
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnClearCache)
+#: rc.cpp:98
+msgid "Remove all highlight marks in the current session."
+msgstr "Eliminar todas las marcas de resalte de la sesión actual."
+
+#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:410
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearCache)
+#: rc.cpp:101
+msgid "Clear Highlight Cache"
+msgstr "Limpiar caché de resalte"
+
+#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:422
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPreview)
+#: rc.cpp:104
+msgid "Preview"
+msgstr "Previsualizar"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/katetextfilter.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/katetextfilter.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/katetextfilter.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/katetextfilter.po	2012-04-13 11:00:22.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,72 @@
+# translation of katetextfilter.po to Spanish
+# traducción de katetextfilter.po a Español
+# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Santiago Fernandez Sancho <santi@kde-es.org>, 2004, 2005, 2006.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2007, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: katetextfilter\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:15+0000\n"
+"Last-Translator: Eloy Cuadra <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: plugin_katetextfilter.cpp:55
+msgid "Filter Te&xt..."
+msgstr "Filtrar te&xto..."
+
+#: plugin_katetextfilter.cpp:158
+msgid ""
+"You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want "
+"to be able to do this, contact your system administrator."
+msgstr ""
+"No tiene permiso para ejecutar aplicaciones externas arbitrarias. Si desea "
+"poder hacerlo, póngase en contacto con su administrador de sistema."
+
+#: plugin_katetextfilter.cpp:160
+msgid "Access Restrictions"
+msgstr "Restricciones de acceso"
+
+#: plugin_katetextfilter.cpp:229
+msgid ""
+"<qt><p>Usage: <code>textfilter COMMAND</code></p><p>Replace the selection "
+"with the output of the specified shell command.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Uso: <code>textfilter ORDEN</code></p><p>Reemplazar la selección con "
+"la salida del intérprete de órdenes.</p></qt>"
+
+#: plugin_katetextfilter.cpp:239
+msgid "Usage: textfilter COMMAND"
+msgstr "Uso: texfilter ORDEN"
+
+#. i18n: file: ui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:3
+msgid "&Tools"
+msgstr "&Herramientas"
+
+#. i18n: file: textfilterwidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TextFilterWidget)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Filter"
+msgstr "Filtrar"
+
+#. i18n: file: textfilterwidget.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilter)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Enter command to pipe selected text through:"
+msgstr "Introduzca una orden para procesar el texto seleccionado:"
+
+#. i18n: file: textfilterwidget.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Copy the result instead of pasting it"
+msgstr "Copiar el resultado en lugar de pegarlo"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/katexmlcheck.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/katexmlcheck.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/katexmlcheck.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/katexmlcheck.po	2012-04-13 11:00:22.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,62 @@
+# translation of katexmlcheck.po to Spanish
+# Copyright (C) 2004, 2007 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Rafael Osuna <rosuna@wol.es>, 2004.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2007.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: katexmlcheck\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 04:49+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: plugin_katexmlcheck.cpp:84
+msgid "XML Checker Output"
+msgstr "Salida del comprobador de XML"
+
+#: plugin_katexmlcheck.cpp:89
+msgid "Validate XML"
+msgstr "Validar XML"
+
+#: plugin_katexmlcheck.cpp:96
+msgid "#"
+msgstr "#"
+
+#: plugin_katexmlcheck.cpp:97
+msgid "Line"
+msgstr "Línea"
+
+#: plugin_katexmlcheck.cpp:99
+msgid "Column"
+msgstr "Columna"
+
+#: plugin_katexmlcheck.cpp:101
+msgid "Message"
+msgstr "Mensaje"
+
+#: plugin_katexmlcheck.cpp:253
+#, kde-format
+msgid "<b>Error:</b> Could not create temporary file '%1'."
+msgstr "<b>Error:</b> No se puede crear el archivo temporal '%1'."
+
+#: plugin_katexmlcheck.cpp:322
+msgid ""
+"<b>Error:</b> Failed to execute xmllint. Please make sure that xmllint is "
+"installed. It is part of libxml2."
+msgstr ""
+"<b>Error:</b> Ha fallado la ejecución de xmllint. Por favor, asegúrese de "
+"que xmllint está instalado. Es parte de libxml2."
+
+#. i18n: file: ui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (xml)
+#: rc.cpp:3
+msgid "&XML"
+msgstr "&XML"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kbruch.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kbruch.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kbruch.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kbruch.po	2012-04-13 11:00:27.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1178 @@
+# translation of kbruch.po to Spanish
+# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Development-KDE, 2005.
+# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2003, 2004.
+# Juan Manuel Garcia Molina <juanma@superiodico.net>, 2004.
+# Rafael Beccar <rafael.beccar@kdemail.net>, 2004, 2005.
+# Santiago Fernández Sancho <santi@kde-es.org>, 2007, 2008.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# Enrique Matias Sanchez (Quique) <cronopios@gmail.com>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kbruch\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-09 14:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:38+0000\n"
+"Last-Translator: Eloy Cuadra <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:26+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: AppMenuWidget.cpp:113
+msgid "KBruch modes:"
+msgstr "Modos de KBruch:"
+
+#: AppMenuWidget.cpp:120
+msgid "Open standard KBruch"
+msgstr "Abrir el KBruch estándar"
+
+#: AppMenuWidget.cpp:126 mainqtwidget.cpp:86
+msgid "Exercise"
+msgstr "Ejercicio"
+
+#: AppMenuWidget.cpp:135
+msgid "Open learning KBruch"
+msgstr "Abrir el KBruch de aprendizaje"
+
+#: AppMenuWidget.cpp:141
+msgid "Learning"
+msgstr "Aprendizaje"
+
+#: taskview.cpp:108
+msgid "Enter the integer part of the fraction"
+msgstr "Introduce la parte entera de la fracción"
+
+#: ExerciseMixedNumbers.cpp:120
+msgid "Enter the numerator of the fraction"
+msgstr "Introduce el numerador de la fracción"
+
+#: ExerciseMixedNumbers.cpp:138
+msgid "Enter the denominator of the fraction"
+msgstr "Introduce el denominador de la fracción"
+
+#: exerciseconvert.cpp:139 exerciseconvert.cpp:189 exerciseconvert.cpp:430
+#: exercisefactorize.cpp:186 exercisefactorize.cpp:292
+#: exercisefactorize.cpp:513 exercisepercentage.cpp:121
+#: exercisepercentage.cpp:175 exercisepercentage.cpp:405 taskview.cpp:157
+#: taskview.cpp:265 taskview.cpp:479
+msgid "&Check"
+msgstr "&Comprobar"
+
+#: exerciseconvert.cpp:141 exerciseconvert.cpp:391 exercisefactorize.cpp:187
+#: exercisefactorize.cpp:415 exercisepercentage.cpp:123
+#: exercisepercentage.cpp:368
+msgid ""
+"Click on this button to check your result. The button will not work if you "
+"have not entered a result yet."
+msgstr ""
+"Pulsa este botón para comprobar el resultado. El botón no funcionará si "
+"todavía no has introducido ningún resultado."
+
+#: exercisecompare.cpp:131 exercisecompare.cpp:298 exerciseconvert.cpp:149
+#: exercisefactorize.cpp:177 exercisepercentage.cpp:131 taskview.cpp:167
+msgid "&Skip"
+msgstr "&Saltar"
+
+#: exercisecompare.cpp:132 exerciseconvert.cpp:150 exercisefactorize.cpp:178
+#: exercisepercentage.cpp:132
+msgid "Click on this button to skip this question."
+msgstr "Pulsa este botón para saltar esta pregunta."
+
+#: ExerciseMixedNumbers.cpp:177 mainqtwidget.cpp:523
+msgid ""
+"In this exercise you have to convert a mixed number into a ratio and vice "
+"versa."
+msgstr ""
+"En este ejercicio hay que convertir un número mixto en una proporción y "
+"viceversa."
+
+#: ExerciseMixedNumbers.cpp:178
+msgid ""
+"In this exercise you have to convert a mixed number into a ratio and vice "
+"versa. Do not forget to reduce the result."
+msgstr ""
+"En este ejercicio hay que convertir un número mixto en una proporción y "
+"viceversa. No olvides reducir el resultado."
+
+#: taskview.cpp:159 taskview.cpp:419
+msgid ""
+"Click this button to check your result. The button will not work if you have "
+"not entered a result yet."
+msgstr ""
+"Pulsa este botón para comprobar el resultado. El botón no funcionará si "
+"todavía no has introducido ningún resultado."
+
+#: taskview.cpp:299
+msgid "Click this button to get the next question."
+msgstr "Pulsa este botón para pasar a la siguiente pregunta."
+
+#: exerciseconvert.cpp:426 exercisefactorize.cpp:509
+#: exercisepercentage.cpp:401 taskview.cpp:475
+msgid "N&ext"
+msgstr "Sigui&ente"
+
+#: taskview.cpp:392
+msgid ""
+"You entered 0 as the denominator. This means division by zero, which is not "
+"allowed. This question will be counted as not correctly solved."
+msgstr ""
+"Has introducido un 0 como denominador. Este implica una división por cero, "
+"que no está permitida. Esta pregunta se contabilizará como incorrecta."
+
+#: taskview.cpp:402
+msgid ""
+"You entered the correct result, but not in the mixed number notation. This "
+"question will be counted as not correctly solved."
+msgstr ""
+"Has introducido el resultado correcto, pero no en forma de número mixto. "
+"Esta pregunta se contabilizará como incorrecta."
+
+#: taskview.cpp:399
+msgid ""
+"You entered the correct result, but not reduced. This question will be "
+"counted as not correctly solved."
+msgstr ""
+"Has introducido el resultado correcto, pero no lo has reducido. Esta "
+"pregunta se contabilizará como incorrecta."
+
+#: FractionRingWidget.cpp:113 FractionRingWidget.cpp:118
+msgctxt ""
+"Expands the ratio shown on the left by the given factor. Please note, "
+"expanding is not the same as multiplying. For example, expanding a ratio by "
+"2 basically means multiplying the ratio with 2/2 and not with 2/1!"
+msgid "Expand"
+msgstr "Amplificar"
+
+#: FractionRingWidget.cpp:144 mainqtwidget.cpp:494
+msgid "New"
+msgstr "Nueva"
+
+#: FractionRingWidget.cpp:197 mainqtwidget.cpp:526
+msgctxt "@action opens a new question"
+msgid "&New"
+msgstr "&Nueva"
+
+#: FractionRingWidget.cpp:203 mainqtwidget.cpp:541
+msgctxt "@action go to the main screen"
+msgid "Back"
+msgstr "Atrás"
+
+#: FractionRingWidget.cpp:208
+msgctxt "@action opens hint"
+msgid "Hint"
+msgstr "Pista"
+
+#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: FractionRingWidget.cpp:236 mainqtwidget.cpp:795 rc.cpp:132 rc.cpp:167
+msgid "Colors"
+msgstr "Colores"
+
+#: FractionRingWidget.cpp:364 FractionRingWidget.cpp:396
+msgid ""
+"Now the parts of the inside ring and outside ring have the same size, and we "
+"can add the fractions!\n"
+"\n"
+"This is called finding the main denominator. The main denominator divides "
+"the rings into equal parts."
+msgstr ""
+"Ahora las partes de los anillos interior y exterior tienen el mismo tamaño, "
+"y se pueden añadir las fracciones.\n"
+"\n"
+"Esto se llama encontrar el denominador común. El denominador común divide "
+"los anillos en partes iguales."
+
+#: FractionRingWidget.cpp:371 FractionRingWidget.cpp:403
+msgid "There is a smaller main denominator. Can you find it?"
+msgstr "Hay un denominador común más pequeño. ¿Puedes encontrarlo?"
+
+#: FractionRingWidget.cpp:378
+#, kde-format
+msgid ""
+"You have just expanded the first fraction by %1. Our main goal is to make "
+"all parts be the same size. Try expanding the first fraction by %2 and the "
+"second fraction by %3."
+msgstr ""
+"Acabas de amplificar la primera fracción por %1. Nuestro principal objetivo "
+"es hacer que todas las partes sean del mismo tamaño. Inténtalo amplificando "
+"la primera fracción por %2 y la segunda fracción por %3."
+
+#: FractionRingWidget.cpp:410
+#, kde-format
+msgid ""
+"You have just expanded the second fraction by %1. Our main goal is to make "
+"all parts be the same size. Try expanding the first fraction by %2 and the "
+"second fraction by %3."
+msgstr ""
+"Acabas de amplificar la segunda fracción por %1. Nuestro principal objetivo "
+"es hacer que todas las partes sean del mismo tamaño. Inténtalo amplificando "
+"la primera fracción por %2 y la segunda fracción por %3."
+
+#: FractionRingWidget.cpp:449
+#, kde-format
+msgctxt "Inserted as %1 in the message below."
+msgid "%2 of 1 painted part."
+msgid_plural "%2 of %1 painted parts."
+msgstr[0] "%2 de 1 parte pintada."
+msgstr[1] "%2 de %1 partes pintadas."
+
+#: FractionRingWidget.cpp:452
+#, kde-format
+msgctxt "Inserted as %2 in the message below."
+msgid "%2 of 1 painted part."
+msgid_plural "%2 of %1 painted parts."
+msgstr[0] "%2 de 1 parte pintada."
+msgstr[1] "%2 de %1 partes pintadas."
+
+#: FractionRingWidget.cpp:455
+#, kde-format
+msgctxt "%1 and %2 are the two messages translated above."
+msgid ""
+"The outside ring represents the left fraction. %1\n"
+"\n"
+"The inside ring represents the right fraction. %2\n"
+"\n"
+"The 'Expand' spinboxes expand each fraction. Try to change one of the "
+"spinbox values!"
+msgstr ""
+"El anillo exterior representa la fracción de la izquierda. %1\n"
+"\n"
+"El anillo interior representa la fracción de la derecha. %2\n"
+"\n"
+"Los campos «Amplificar» amplifican cada una de las fracciones. ¡Intenta "
+"cambiar alguno de sus valores!"
+
+#: exercisecompare.cpp:97
+msgid ">"
+msgstr ">"
+
+#: exercisecompare.cpp:101
+msgid "Click on this button to select the 'greater than' sign."
+msgstr "Pulsa este botón para seleccionar el signo «mayor que»."
+
+#: exercisecompare.cpp:106
+msgid "<"
+msgstr "<"
+
+#: exercisecompare.cpp:110
+msgid "Click on this button to select the 'less than' sign."
+msgstr "Pulsa este botón para seleccionar el signo «menor que»."
+
+#: exercisecompare.cpp:115
+msgid "="
+msgstr "="
+
+#: exercisecompare.cpp:119
+msgid "Click on this button to select the 'equals' sign."
+msgstr "Pulsa este botón para seleccionar el signo «igual»."
+
+#: exercisecompare.cpp:147
+msgid "In this exercise you have to compare two given fractions."
+msgstr "En este ejercicio hay que comparar dos fracciones."
+
+#: exercisecompare.cpp:148
+msgid ""
+"In this exercise you have to compare two given fractions and choose the "
+"correct comparison sign."
+msgstr ""
+"En este ejercicio hay que comparar dos fracciones y escoger el signo de "
+"comparación correcto."
+
+#: exercisecompare.cpp:263 exercisecompare.cpp:264 exercisecompare.cpp:265
+msgid "Click on this button to check your result."
+msgstr "Pulsa este botón para comprobar el resultado."
+
+#: exercisecompare.cpp:313 exercisecompare.cpp:327 exercisecompare.cpp:341
+msgid "&Next"
+msgstr "Siguie&nte"
+
+#: exerciseconvert.cpp:103 taskview.cpp:121
+msgid "Enter the numerator of your result"
+msgstr "Introduce el numerador de tu resultado"
+
+#: exerciseconvert.cpp:121 taskview.cpp:139
+msgid "Enter the denominator of your result"
+msgstr "Introduce el denominador de tu resultado"
+
+#: exerciseconvert.cpp:160
+msgid "In this exercise you have to convert a number into a fraction."
+msgstr "En este ejercicio hay que convertir un número en una fracción."
+
+#: exerciseconvert.cpp:161
+msgid ""
+"In this exercise you have to convert a given number into a fraction by "
+"entering a numerator and denominator. Do not forget to reduce the result."
+msgstr ""
+"En este ejercicio tienes que convertir un número en una fracción, "
+"introduciendo el numerador y el denominador. No olvides reducir el resultado."
+
+#: exerciseconvert.cpp:327 exercisefactorize.cpp:361
+#: exercisepercentage.cpp:334
+msgid "Click on this button to get to the next question."
+msgstr "Pulsa este botón para ir a la siguiente pregunta."
+
+#: exerciseconvert.cpp:374
+msgid ""
+"You entered a 0 as the denominator. This means division by zero, which is "
+"not allowed. This question will be counted as not correctly solved."
+msgstr ""
+"Has introducido un 0 como denominador. Este implica una división por cero, "
+"que no está permitida. Esta pregunta se contabilizará como incorrecta."
+
+#: exerciseconvert.cpp:380
+msgid ""
+"You entered the correct result, but not reduced.\n"
+"Always enter your results as reduced. This question will be counted as not "
+"correctly solved."
+msgstr ""
+"Has introducido el resultado correcto, pero no lo has reducido.\n"
+"Siempre debes introducir los resultados reducidos. Esta pregunta se "
+"contabilizará como incorrecta."
+
+#: exercisefactorize.cpp:170
+msgid "Backspace"
+msgstr "Retroceso"
+
+#: exercisefactorize.cpp:214
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#: exercisefactorize.cpp:215
+msgid "3"
+msgstr "3"
+
+#: exercisefactorize.cpp:216
+msgid "5"
+msgstr "5"
+
+#: exercisefactorize.cpp:217
+msgid "7"
+msgstr "7"
+
+#: exercisefactorize.cpp:218
+msgid "11"
+msgstr "11"
+
+#: exercisefactorize.cpp:219
+msgid "13"
+msgstr "13"
+
+#: exercisefactorize.cpp:220
+msgid "17"
+msgstr "17"
+
+#: exercisefactorize.cpp:221
+msgid "19"
+msgstr "19"
+
+#: exercisefactorize.cpp:232
+msgid "Add prime factor 2."
+msgstr "Añadir el factor primo 2."
+
+#: exercisefactorize.cpp:233
+msgid "Add prime factor 3."
+msgstr "Añadir el factor primo 3."
+
+#: exercisefactorize.cpp:234
+msgid "Add prime factor 5."
+msgstr "Añadir el factor primo 5."
+
+#: exercisefactorize.cpp:235
+msgid "Add prime factor 7."
+msgstr "Añadir el factor primo 7."
+
+#: exercisefactorize.cpp:236
+msgid "Add prime factor 11."
+msgstr "Añadir el factor primo 11."
+
+#: exercisefactorize.cpp:237
+msgid "Add prime factor 13."
+msgstr "Añadir el factor primo 13."
+
+#: exercisefactorize.cpp:238
+msgid "Add prime factor 17."
+msgstr "Añadir el factor primo 17."
+
+#: exercisefactorize.cpp:239
+msgid "Add prime factor 19."
+msgstr "Añadir el factor primo 19."
+
+#: exercisefactorize.cpp:244
+msgid "Removes the last entered prime factor."
+msgstr "Elimina el último factor primo introducido."
+
+#: exercisefactorize.cpp:261
+msgid "In this exercise you have to factorize a given number."
+msgstr "En este ejercicio, hay que factorizar un número."
+
+#: exercisefactorize.cpp:262
+msgid ""
+"In this exercise you have to factorize a given number. You have to enter all "
+"prime factors of the number. You can add a prime factor by clicking on the "
+"corresponding button. The chosen prime factors will be shown in the input "
+"field. Do not forget to enter all prime factors, even when a prime factor "
+"repeats several times. Click the 'Backspace' button to remove the last "
+"entered prime factor."
+msgstr ""
+"En este ejercicio tienes que factorizar el número indicado. Hay que "
+"introducir todos los factores primos del número. Puedes añadir un factor "
+"primo pulsando en el botón correspondiente. Los factores primos que elijas "
+"se mostrarán en el campo de entrada. No olvides introducir todos los "
+"factores primos, incluso si un mismo factor primo se repite varias veces. "
+"Pulsa el botón «Retroceso» para borrar el último factor primo introducido."
+
+#: exercisepercentage.cpp:97 exercisepercentage.cpp:385
+#, kde-format
+msgctxt "%1 percentage of %2"
+msgid "%1% of %2 = "
+msgstr "%1% de %2 = "
+
+#: exercisepercentage.cpp:104
+msgid "Enter the result of percentage question"
+msgstr "Introduce el resultado de la pregunta sobre porcentajes"
+
+#: exercisepercentage.cpp:146
+msgid "In this exercise you have to work with percentage questions."
+msgstr ""
+"En este ejercicio tienes que trabajar con preguntas sobre porcentajes."
+
+#: exercisepercentage.cpp:147
+msgid "In this exercise you have to enter the fraction of the given number."
+msgstr ""
+"En este ejercicio hay que introducir la fracción de un determinado número."
+
+#: kbruch.cpp:45
+msgid "Learn calculating with fractions"
+msgstr "Aprender a calcular con fracciones"
+
+#: kbruch.cpp:47
+msgid "(c) 2002-2011, Sebastian Stein"
+msgstr "© 2002-2011, Sebastian Stein"
+
+#: kbruch.cpp:48
+msgid "Sebastian Stein"
+msgstr "Sebastian Stein"
+
+#: kbruch.cpp:48
+msgid "Current maintainer, original author"
+msgstr "Encargado actual, autor original"
+
+#: kbruch.cpp:49
+msgid "Paulo Cattai"
+msgstr "Paulo Cattai"
+
+#: kbruch.cpp:49 kbruch.cpp:50 kbruch.cpp:51 kbruch.cpp:52 kbruch.cpp:53
+msgid "New interface design and usability improvements"
+msgstr "Nuevo diseño de la interfaz y mejoras de usabilidad"
+
+#: kbruch.cpp:50
+msgid "Danilo Balzaque"
+msgstr "Danilo Balzaque"
+
+#: kbruch.cpp:51
+msgid "Roberto Cunha"
+msgstr "Roberto Cunha"
+
+#: kbruch.cpp:52
+msgid "Tadeu Araujo"
+msgstr "Tadeu Araujo"
+
+#: kbruch.cpp:53
+msgid "Tiago Porangaba"
+msgstr "Tiago Porangaba"
+
+#: mainqtwidget.cpp:122
+msgid "Question:"
+msgstr "Pregunta:"
+
+#: mainqtwidget.cpp:123
+msgid "Answer:"
+msgstr "Respuesta:"
+
+#: mainqtwidget.cpp:125
+msgid "Operations:"
+msgstr "Operaciones:"
+
+#: mainqtwidget.cpp:131 mainqtwidget.cpp:897
+msgid "Arithmetic"
+msgstr "Aritmética"
+
+#: mainqtwidget.cpp:169
+msgid "Options:"
+msgstr "Opciones:"
+
+#: mainqtwidget.cpp:170
+msgid "Set the options to solve the exercises."
+msgstr "Establece las opciones de resolución de los ejercicios."
+
+#: mainqtwidget.cpp:171
+msgid ""
+"This part of the window shows the options to solve the exercises. Use the "
+"handle between the options and main window to change the size of this window "
+"part or to hide it by moving the handle to the left border of the main "
+"window."
+msgstr ""
+"Esta parte de la ventana muestra las opciones para resolver los ejercicios. "
+"Usa el asa que hay entre las opciones y la ventana principal para cambiar el "
+"tamaño de esta parte de la ventana, o para ocultarla si mueves el asa hasta "
+"el borde izquierdo de la ventana principal."
+
+#: mainqtwidget.cpp:175 mainqtwidget.cpp:186 mainqtwidget.cpp:197
+msgid "Mixed number:"
+msgstr "Número mixto:"
+
+#: mainqtwidget.cpp:176
+msgid ""
+"Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the question "
+"expression (mixed number example: 1 4/5 = 9/5 )."
+msgstr ""
+"Establece si las fracciones aparecerán o no como números mixtos en la "
+"expresión de la pregunta (ejemplo de número mixto: 1 4/5 = 9/5)."
+
+#: mainqtwidget.cpp:187
+msgid ""
+"Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the answer "
+"(mixed number example: 1 4/5 = 9/5 )."
+msgstr ""
+"Establece si las fracciones aparecerán o no como números mixtos en la "
+"respuesta (ejemplo de número mixto: 1 4/5 = 9/5)."
+
+#: mainqtwidget.cpp:208
+msgid "Addition:"
+msgstr "Suma:"
+
+#: mainqtwidget.cpp:209
+msgid "Check this to use addition operator."
+msgstr "Marca esto para usar el operador de adición."
+
+#: mainqtwidget.cpp:218
+msgid "Subtraction:"
+msgstr "Resta:"
+
+#: mainqtwidget.cpp:219
+msgid "Check this to use subtraction operator."
+msgstr "Marca esto para usar el operador de sustracción."
+
+#: mainqtwidget.cpp:228
+msgid "Multiplication:"
+msgstr "Multiplicación:"
+
+#: mainqtwidget.cpp:229
+msgid "Check this to use multiplication operator."
+msgstr "Marca esto para usar el operador de multiplicación."
+
+#: mainqtwidget.cpp:238
+msgid "Division:"
+msgstr "División:"
+
+#: mainqtwidget.cpp:239
+msgid "Check this to use division operator."
+msgstr "Marca esto para usar el operador de división."
+
+#: mainqtwidget.cpp:248
+msgid "Reduced form:"
+msgstr "Forma reducida:"
+
+#: mainqtwidget.cpp:249
+msgid "Check this to force the use of the reduced form."
+msgstr "Marca esto para obligar a usar la forma reducida."
+
+#: mainqtwidget.cpp:259
+msgid "Number of terms:"
+msgstr "Número de términos:"
+
+#: mainqtwidget.cpp:260 mainqtwidget.cpp:270
+msgid ""
+"The number of \n"
+"terms you want"
+msgstr ""
+"El número de \n"
+"términos que deseas"
+
+#: mainqtwidget.cpp:271
+msgid ""
+"Choose the number of terms (2, 3, 4 or 5) you \n"
+"want for calculating fractions."
+msgstr ""
+"Elije el número de términos que desees (2, 3, 4 ó 5)\n"
+"para el cálculo de fracciones."
+
+#: mainqtwidget.cpp:274
+msgid "Maximum denominator:"
+msgstr "Máximo denominador:"
+
+#: mainqtwidget.cpp:284
+msgid "The maximum number you can have as main denominator"
+msgstr "El número máximo que puedes tener como denominador común"
+
+#: mainqtwidget.cpp:285
+msgid ""
+"Choose the number which will be the maximum for the main denominator: 10, "
+"20, 30, 40 or 50."
+msgstr ""
+"Elije cuál será el número máximo que pueda tener el denominador común: 10, "
+"20, 30, 40 ó 50."
+
+#: mainqtwidget.cpp:496
+msgid "Reset statistics and set a new task."
+msgstr "Reiniciar las estadísticas y establecer una nueva tarea."
+
+#: mainqtwidget.cpp:501
+msgid "Back"
+msgstr "Atrás"
+
+#: mainqtwidget.cpp:503
+msgid "Go back to Modes screen."
+msgstr "Volver a la pantalla de modos."
+
+#: mainqtwidget.cpp:508
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Arithmetic"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Aritmética"
+
+#: taskview.cpp:181
+msgid "In this exercise you have to solve a given question with fractions."
+msgstr ""
+"En este ejercicio tienes que resolver una pregunta dada con fracciones."
+
+#: mainqtwidget.cpp:512
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Comparison"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Comparación"
+
+#: mainqtwidget.cpp:516
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Conversion"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Conversión"
+
+#: mainqtwidget.cpp:522
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Mixed Numbers"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Números mixtos"
+
+#: mainqtwidget.cpp:520
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Factorization"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Factorización"
+
+#: mainqtwidget.cpp:524
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Percentage"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Porcentaje"
+
+#: mainqtwidget.cpp:531
+msgctxt "@action opens a new question"
+msgid "New"
+msgstr "Nueva"
+
+#: mainqtwidget.cpp:536
+msgctxt "@action go to the main screen"
+msgid "&Back"
+msgstr "&Atrás"
+
+#: mainqtwidget.cpp:546
+msgctxt "Arithmetic Exercise"
+msgid "Arithmetic"
+msgstr "Aritmética"
+
+#: mainqtwidget.cpp:551
+msgctxt "Comparison Exercise"
+msgid "Comparison"
+msgstr "Comparación"
+
+#: mainqtwidget.cpp:556
+msgctxt "Conversion Exercise"
+msgid "Conversion"
+msgstr "Conversión"
+
+#: mainqtwidget.cpp:574
+msgctxt "Mixed Numbers Exercise"
+msgid "MixedNumbers"
+msgstr "NúmerosMixtos"
+
+#: mainqtwidget.cpp:561
+msgctxt "Factorization Exercise"
+msgid "Factorization"
+msgstr "Factorización"
+
+#: mainqtwidget.cpp:566
+msgctxt "Percentage Exercise"
+msgid "Percentage"
+msgstr "Porcentaje"
+
+#: mainqtwidget.cpp:798
+msgid "Fonts"
+msgstr "Tipos de letra"
+
+#: mainqtwidget.cpp:882
+msgid "Percentage"
+msgstr "Porcentaje"
+
+#: mainqtwidget.cpp:912
+msgid "Comparison"
+msgstr "Comparación"
+
+#: mainqtwidget.cpp:927
+msgid "Conversion"
+msgstr "Conversión"
+
+#: mainqtwidget.cpp:953
+msgid "Mixed Numbers"
+msgstr "Números mixtos"
+
+#: mainqtwidget.cpp:942
+msgid "Factorization"
+msgstr "Factorización"
+
+#: rc.cpp:154
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Eloy Cuadra,Miguel Revilla Rodríguez,Enrique Matías Sánchez (Quique), "
+",Launchpad Contributions:,Ariel Cabral,Enrique Matías Sánchez (aka "
+"Quique),Paco Molinero,santi"
+
+#: rc.cpp:155
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"ecuadra@eloihr.net,yo@miguelrevilla.com,cronopios@gmail.com,,,,cronopios@gmai"
+"l.com,paco@byasl.com,"
+
+#. i18n: file: AppMenuWidgetui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: FractionRingWidgetui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: kbruchui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: AppMenuWidgetui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: FractionRingWidgetui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: kbruchui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:6 rc.cpp:129 rc.cpp:158 rc.cpp:161 rc.cpp:164
+msgid "&File"
+msgstr "&Archivo"
+
+#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
+#: rc.cpp:135 rc.cpp:170
+msgid "&Number:"
+msgstr "&Número:"
+
+#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:38
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_numberColor)
+#: rc.cpp:138 rc.cpp:173
+msgid "Change the color of the numbers"
+msgstr "Cambiar el color de los números"
+
+#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, operationLabel)
+#: rc.cpp:141 rc.cpp:176
+msgid "&Operation sign:"
+msgstr "Signo de la &operación:"
+
+#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:70
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_operationColor)
+#: rc.cpp:144 rc.cpp:179
+msgid "Change the color of the operation signs"
+msgstr "Cambiar el color de los signos de operación"
+
+#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fractionBarLabel)
+#: rc.cpp:147 rc.cpp:182
+msgid "&Fraction bar:"
+msgstr "Barra de &fracción:"
+
+#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:96
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_fractionBarColor)
+#: rc.cpp:150 rc.cpp:185
+msgid "Change the color of the fraction bar"
+msgstr "Cambiar el color de las barras de fracción"
+
+#. i18n: file: taskfontsbase.ui:16
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontChooser, kcfg_taskFont)
+#: rc.cpp:153 rc.cpp:188
+msgid "Change the font of the numbers"
+msgstr "Cambiar el tipo de letra de los números"
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:11
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:191
+msgid "Active exercise."
+msgstr "Ejercicio activo."
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:12
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:194
+msgid "Saves the active exercise's type."
+msgstr "Guarda el tipo del ejercicio activo."
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:19
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:197
+msgid "Enable Addition"
+msgstr "Habilitar la suma"
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:20
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:200
+msgid "Enable Addition for task generation."
+msgstr "Habilita la suma en la generación de tareas."
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:24
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:203
+msgid "Enable Subtraction"
+msgstr "Habilitar la resta"
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:25
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:206
+msgid "Enable Addition/Subtraction for task generation."
+msgstr "Habilita la resta en la generación de tareas."
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:29
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:209
+msgid "Enable Division"
+msgstr "Habilitar la división"
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:30
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:212
+msgid "Enable Division for task generation."
+msgstr "Habilita la división en la generación de tareas."
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:34
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:215
+msgid "Enable Multiplication"
+msgstr "Habilitar la multiplicación"
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:35
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:218
+msgid "Enable Multiplication for task generation."
+msgstr "Habilita la multiplicación en la generación de tareas."
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:39
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:221
+msgid "Enable Multiplication/Division"
+msgstr "Habilitar la multiplicación/división"
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:40
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:224
+msgid "Enable Multiplication/Division for task generation."
+msgstr "Habilitar la multiplicación/división en la generación de tareas."
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:44
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:227
+msgid "Number of fractions"
+msgstr "Número de fracciones"
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:45
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:230
+msgid "Set the number of fractions for task generation."
+msgstr "Establece el número de fracciones en la generación de tareas."
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:49
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:233
+msgid "Max. main denominator"
+msgstr "Máximo común denominador"
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:50
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:236
+msgid "Set the maximum value of the main denominator."
+msgstr "Establece el máximo valor del denominador común."
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:54
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:239
+msgid "Answer reduced fractions"
+msgstr "Responder con fracciones reducidas"
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:55
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:242
+msgid "Set if the fractions need to be reduced."
+msgstr "Establece si se deben reducir las fracciones."
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:59
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:64
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:69
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:59
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:64
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:69
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
+#: rc.cpp:63 rc.cpp:69 rc.cpp:75 rc.cpp:245 rc.cpp:251 rc.cpp:257
+msgid "Mixed number"
+msgstr "Número mixto"
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:60
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:248
+msgid "Set if the fractions will appear in mixed form or not on solution."
+msgstr ""
+"Establece si las fracciones aparecerán o no como un número mixto en la "
+"solución."
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:65
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
+#: rc.cpp:72 rc.cpp:254
+msgid ""
+"Set if the fractions will need answers in mixed form or not on solution."
+msgstr ""
+"Establece si hay que responder las fracciones en forma mixta o no en la "
+"solución."
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:70
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
+#: rc.cpp:78 rc.cpp:260
+msgid "Set if the fractions will appear in mixed form or not in questions."
+msgstr ""
+"Establece si las fracciones aparecerán o no como números mixtos en las "
+"preguntas."
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:77
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:78
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:77
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:78
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
+#: rc.cpp:81 rc.cpp:84 rc.cpp:263 rc.cpp:266
+msgid "Number of correctly solved tasks"
+msgstr "Número de tareas resueltas correctamente"
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:82
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
+#: rc.cpp:87 rc.cpp:269
+msgid "Number of solved tasks"
+msgstr "Número de tareas resueltas"
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:83
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
+#: rc.cpp:90 rc.cpp:272
+msgid "Total number of solved tasks"
+msgstr "Número total de tareas resueltas"
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:87
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:88
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:87
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:88
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
+#: rc.cpp:93 rc.cpp:96 rc.cpp:275 rc.cpp:278
+msgid "Number of skipped tasks"
+msgstr "Número de tareas omitidas"
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:95
+#. i18n: ectx: label, entry (numberColor), group (TaskViewer)
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:96
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (numberColor), group (TaskViewer)
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:95
+#. i18n: ectx: label, entry (numberColor), group (TaskViewer)
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:96
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (numberColor), group (TaskViewer)
+#: rc.cpp:99 rc.cpp:102 rc.cpp:281 rc.cpp:284
+msgid "Color of the numbers in the task view"
+msgstr "Color de los números en la vista de tareas"
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:100
+#. i18n: ectx: label, entry (operationColor), group (TaskViewer)
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:101
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (operationColor), group (TaskViewer)
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:100
+#. i18n: ectx: label, entry (operationColor), group (TaskViewer)
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:101
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (operationColor), group (TaskViewer)
+#: rc.cpp:105 rc.cpp:108 rc.cpp:287 rc.cpp:290
+msgid "Color of the operation signs in the task view"
+msgstr "Color de los signos de operación en la vista de tareas"
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:105
+#. i18n: ectx: label, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer)
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:106
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer)
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:105
+#. i18n: ectx: label, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer)
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:106
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer)
+#: rc.cpp:111 rc.cpp:114 rc.cpp:293 rc.cpp:296
+msgid "Color of the fraction bars in the task view"
+msgstr "Color de las barras de fracción en la vista de tareas"
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:110
+#. i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer)
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:111
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer)
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:110
+#. i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer)
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:111
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer)
+#: rc.cpp:117 rc.cpp:120 rc.cpp:299 rc.cpp:302
+msgid "Font used for the task view"
+msgstr "Tipo de letra a usar en la vista de tareas"
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:115
+#. i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer)
+#: rc.cpp:123 rc.cpp:305
+msgid "Enable showing the result also as a mixed number"
+msgstr "Habilitar que también se muestren los resultados como números mixtos"
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:116
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer)
+#: rc.cpp:126 rc.cpp:308
+msgid ""
+"Enables/disables showing the result also in the special mixed-number "
+"notation."
+msgstr ""
+"Habilita/inhabilita que los resultados se muestren también en la notación "
+"especial de  números mixtos."
+
+#: mainqtwidget.cpp:124 resultwidget.cpp:101
+msgid "Solution:"
+msgstr "Solución:"
+
+#: resultwidget.cpp:140
+msgid "Correct!"
+msgstr "¡Correcto!"
+
+#: resultwidget.cpp:147 resultwidget.cpp:154
+msgid "Incorrect!"
+msgstr "¡Incorrecto!"
+
+#: statisticsview.cpp:72
+msgid "This is the current total number of solved tasks."
+msgstr "Este es el número total actual de tareas solucionadas."
+
+#: statisticsview.cpp:78
+msgid "Questions:"
+msgstr "Preguntas:"
+
+#: statisticsview.cpp:84
+msgctxt "@info:status the number of correct answers"
+msgid "Correct:"
+msgstr "Correctas:"
+
+#: statisticsview.cpp:90
+msgctxt "@info:status the number of incorrect answers"
+msgid "Incorrect:"
+msgstr "Incorrectas:"
+
+#: statisticsview.cpp:96
+msgctxt "@info:status the number of skipped answers"
+msgid "Skipped:"
+msgstr "Omitidas:"
+
+#: statisticsview.cpp:107
+msgid "This is the current total number of correctly solved tasks."
+msgstr "Este es el número total actual de tareas resueltas correctamente."
+
+#: statisticsview.cpp:113
+msgid "This is the current total number of unsolved tasks."
+msgstr "Este es el número total actual de tareas no resueltas."
+
+#: statisticsview.cpp:119
+msgid "This is the current total number of skipped tasks."
+msgstr "Este es el número total actual de tareas omitidas."
+
+#: statisticsview.cpp:122
+msgid "This part of the window shows the statistics."
+msgstr "Esta parte de la ventana muestra las estadísticas."
+
+#: statisticsview.cpp:123
+msgid ""
+"This part of the window shows the statistics.  Each exercise you do is "
+"counted. You can reset the statistics by clicking on the 'New' button in the "
+"toolbar or by selecting 'New' from the 'File' menu"
+msgstr ""
+"Esta parte de la ventana muestra las estadísticas. Se contabiliza cada "
+"ejercicio que hagas. Puedes reiniciar las estadísticas pulsando el botón "
+"«Nueva» que hay en la barra de herramientas o seleccionando «Nueva» en el "
+"menú «Archivo»."
+
+#: statisticsview.cpp:134
+msgid "&Reset"
+msgstr "&Reiniciar"
+
+#: statisticsview.cpp:135
+msgid "Click this button to reset the statistics."
+msgstr "Pulsa este botón para reiniciar las estadísticas."
+
+#: taskview.cpp:168
+msgid "Click this button to skip this question."
+msgstr "Pulsa este botón para saltarte esta pregunta."
+
+#: taskview.cpp:182
+msgid ""
+"In this exercise you have to solve the generated question. You have to enter "
+"the integer part of the fraction and the numerator and the denominator. You "
+"can adjust the difficulty of the question in the options window part. Do not "
+"forget to reduce the result, if the use of the reduced form is forced."
+msgstr ""
+"En este ejercicio hay que resolver la pregunta generada. Hay que introducir "
+"la parte entera de la fracción, el numerador y el denominador. Se puede "
+"ajustar la dificultad de la pregunta en la parte de la ventana de opciones. "
+"No olvides reducir el resultado si se ha forzado el uso de formas reducidas."
+
+#: taskwidget.cpp:119
+msgctxt "division symbol"
+msgid "/"
+msgstr "/"
+
+#: kbruch.h:34
+msgid "KBruch"
+msgstr "KBruch"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kcachegrind.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kcachegrind.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kcachegrind.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kcachegrind.po	2012-04-13 10:59:47.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1358 @@
+# translation of kcachegrind.po to
+# translation of kcachegrind.po to Spanish
+# Copyright (C) 2004, 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Marcos Fouces Lago <mfouces@yahoo.es>, 2004.
+# Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2005.
+# Rafael Rodríguez Martín <apt-drink@gulic.org>, 2005.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2005.
+# Matias Costa <mcc3@alu.um.es>, 2005.
+# Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>, 2005.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcachegrind\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 16:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:27+0000\n"
+"Last-Translator: Eloy Cuadra <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Eloy Cuadra,Pablo de Vicente, ,Launchpad Contributions:,Cristina Yenyxe "
+"Gonzalez Garcia,Fitoschido,Paco Molinero,Ruben Comino"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"ecuadra@eloihr.net,p.devicente@wanadoo.es,,,,fitoschido@gmail.com,paco@byasl."
+"com,"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/kcachegrindui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&File"
+msgstr "&Archivo"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/kcachegrindui.rc:10
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:8
+msgid "&View"
+msgstr "&Ver"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/kcachegrindui.rc:15
+#. i18n: ectx: Menu (layouts)
+#: rc.cpp:11
+msgid "&Layout"
+msgstr "&Distribución"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/kcachegrindui.rc:33
+#. i18n: ectx: Menu
+#: rc.cpp:14
+msgid "Sidebars"
+msgstr "Barras laterales"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/kcachegrindui.rc:42
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de herramientas principal"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/kcachegrindui.rc:54
+#. i18n: ectx: ToolBar (stateToolBar)
+#: rc.cpp:20
+msgid "State Toolbar"
+msgstr "Barra de herramientas de estado"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, configDlgBase)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Configuration"
+msgstr "Configuración"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:26
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:26
+msgid "General"
+msgstr "General"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Maximum number of items in lists:"
+msgstr "Número máximo de elementos en las listas:"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Truncate symbols in tooltips and context menus"
+msgstr "Truncar símbolos en sugerencias y menús de contexto"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
+#: rc.cpp:35
+msgid "when more than:"
+msgstr "cuando hay más de:"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
+#: rc.cpp:38
+msgid "when longer than:"
+msgstr "cuando son mayores de:"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Precision of percentage values:"
+msgstr "Precisión de los valores porcentuales:"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:134
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, maxListEdit)
+#: rc.cpp:44
+msgid "The Maximum Number of List Items should be below 500."
+msgstr "El número máximo de elementos de la lista debe ser inferior a 500."
+
+#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Cost Item Colors"
+msgstr "Colores de los elementos de coste"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:213
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fileCheck)
+#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:255
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, classCheck)
+#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:269
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, objectCheck)
+#: rc.cpp:44 rc.cpp:53 rc.cpp:56
+msgid "Automatic"
+msgstr "Automático"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:220
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Object:"
+msgstr "Objeto:"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:230
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Class:"
+msgstr "Clase:"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:276
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
+#: rc.cpp:59
+msgid "File:"
+msgstr "Archivo:"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:340
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Annotations"
+msgstr "Anotaciones"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:348
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3_2)
+#: rc.cpp:65
+msgid "Context lines in annotations:"
+msgstr "Líneas de contexto en anotaciones:"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:377
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Source Folders"
+msgstr "Carpetas fuente"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:355
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addDirButton)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Add"
+msgstr "Añadir"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:448
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteDirButton)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Delete"
+msgstr "Borrar"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:409
+#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, dirList)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Object / Related Source Base"
+msgstr "Base de fuente del objeto o relacionada"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpSelectionBase)
+#: rc.cpp:86 kcachegrind/toplevel.cpp:297 kcachegrind/toplevel.cpp:520
+msgid "Profile Dumps"
+msgstr "Volcados de análisis de rendimiento"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView1)
+#: rc.cpp:89
+msgid "Target"
+msgstr "Objetivo"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView1)
+#: rc.cpp:92
+msgid "Time"
+msgstr "Hora"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView1)
+#: rc.cpp:95
+msgid "Path"
+msgstr "Ruta"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:70
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:98
+msgid "Options"
+msgstr "Opciones"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:101
+msgid "Target command:"
+msgstr "Orden objetivo:"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:104
+msgid "Profiler options:"
+msgstr "Opciones del analizador de rendimiento:"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView3)
+#: rc.cpp:107
+msgid "Option"
+msgstr "Opción"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView3)
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:650
+#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView4_3)
+#: rc.cpp:110 rc.cpp:221
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
+#: rc.cpp:113
+msgid "Trace"
+msgstr "Traza"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:730
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
+#: rc.cpp:116 rc.cpp:239
+msgid "Jumps"
+msgstr "Saltos"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:160
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
+#: rc.cpp:119
+msgid "Instructions"
+msgstr "Instrucciones"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:175
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:745
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
+#: rc.cpp:122 rc.cpp:242
+msgid "Events"
+msgstr "Eventos"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:188
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
+#: rc.cpp:125
+msgid "Full Cache"
+msgstr "Caché completa"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:202
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
+#: rc.cpp:128
+msgid "Custom"
+msgstr "Personalizado"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:217
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
+#: rc.cpp:131
+msgid "Collect"
+msgstr "Recoger"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:230
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
+#: rc.cpp:134
+msgid "At Startup"
+msgstr "En el inicio"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:244
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
+#: rc.cpp:137
+msgid "While In"
+msgstr "Mientras esté en"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:259
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
+#: rc.cpp:140
+msgid "Skip"
+msgstr "Ignorar"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:272
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
+#: rc.cpp:143
+msgid "PLT"
+msgstr "PLT"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:286
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:898
+#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
+#: rc.cpp:146 rc.cpp:275
+msgid "Function"
+msgstr "Función"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:301
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
+#: rc.cpp:149
+msgid "Dump Profile"
+msgstr "Volcar análisis de rendimiento"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:314
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
+#: rc.cpp:152
+msgid "Every BBs"
+msgstr "Cada BBs"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:328
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:370
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
+#: rc.cpp:155 rc.cpp:164
+msgid "On Entering"
+msgstr "Al entrar en"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:342
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
+#: rc.cpp:158
+msgid "On Leaving"
+msgstr "Al salir de"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:357
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
+#: rc.cpp:161
+msgid "Zero Events"
+msgstr "Cero eventos"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:385
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
+#: rc.cpp:167
+msgid "Separate"
+msgstr "Separado"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:398
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
+#: rc.cpp:170
+msgid "Threads"
+msgstr "Hilos"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:412
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
+#: rc.cpp:173
+msgid "Recursions"
+msgstr "Recursiones"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:426
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
+#: rc.cpp:176
+msgid "Call Chain"
+msgstr "Cadena de llamadas"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:452
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:179
+msgid "Custom profiler options:"
+msgstr "Opciones personalizadas del analizador de rendimiento:"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:486
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
+#: rc.cpp:182
+msgid "Run New Profile"
+msgstr "Ejecutar nuevo análisis de rendimiento"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:496
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:185
+msgid "Info"
+msgstr "Información"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:505
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
+#: rc.cpp:188
+msgid "Dump reason:"
+msgstr "Razón del volcado:"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:518
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
+#: rc.cpp:191
+msgid "Event summary:"
+msgstr "Sumario de eventos:"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:529
+#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView4)
+#: rc.cpp:194
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:540
+#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView4)
+#: rc.cpp:197
+msgid "Sum"
+msgstr "Suma"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:554
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
+#: rc.cpp:200
+msgid "Miscellaneous:"
+msgstr "Varios:"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:588
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton6)
+#: rc.cpp:203
+msgid "Show"
+msgstr "Mostrar"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:595
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton5)
+#: rc.cpp:206
+msgid "Compare"
+msgstr "Comparar"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:605
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:209
+msgid "State"
+msgstr "Estado"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:619
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
+#: rc.cpp:212
+msgid "Update"
+msgstr "Actualizar"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:626
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox1)
+#: rc.cpp:215
+msgid "Every [s]:"
+msgstr "Cada [s]:"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:639
+#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView4_3)
+#: rc.cpp:218
+msgid "Counter"
+msgstr "Contador"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:661
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
+#: rc.cpp:224
+msgid "Dumps Done"
+msgstr "Volcados hechos"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:675
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
+#: rc.cpp:227
+msgid "Is Collecting"
+msgstr "Está recogiendo"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:689
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
+#: rc.cpp:230
+msgid "Executed"
+msgstr "Ejecutado"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:702
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
+#: rc.cpp:233
+msgid "Basic Blocks"
+msgstr "Bloques básicos"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:716
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
+#: rc.cpp:236
+msgid "Calls"
+msgstr "Llamadas"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:758
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
+#: rc.cpp:245
+msgid "Ir"
+msgstr "Ir"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:773
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
+#: rc.cpp:248
+msgid "Distinct"
+msgstr "Distinguir"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:786
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
+#: rc.cpp:251 kcachegrind/configdlg.cpp:57
+msgid "ELF Objects"
+msgstr "Objetos ELF"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:800
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
+#: rc.cpp:254
+msgid "Functions"
+msgstr "Funciones"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:814
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
+#: rc.cpp:257
+msgid "Contexts"
+msgstr "Contextos"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:845
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:260
+msgid "Stack trace:"
+msgstr "Traza de la pila:"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:855
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox2)
+#: rc.cpp:263
+msgid "Sync."
+msgstr "Sincronizar"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:865
+#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
+#: rc.cpp:266
+msgid "#"
+msgstr "#"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:876
+#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
+#: rc.cpp:269
+msgid "Incl."
+msgstr "Incl."
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:887
+#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
+#: rc.cpp:272
+msgid "Called"
+msgstr "Llamado"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:909
+#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
+#: rc.cpp:278
+msgid "Location"
+msgstr "Localización"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:928
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton7)
+#: rc.cpp:281
+msgid "Start"
+msgstr "Inicio"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:951
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton6_2)
+#: rc.cpp:284
+msgid "Zero"
+msgstr "Cero"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:958
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton4)
+#: rc.cpp:287
+msgid "Dump"
+msgstr "Volcado"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:968
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:290
+msgid "Messages"
+msgstr "Mensajes"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:985
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton9)
+#: rc.cpp:293
+msgid "Kill Run"
+msgstr "Detener ejecución"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:1008
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton8)
+#: rc.cpp:296
+msgid "Clear"
+msgstr "Limpiar"
+
+#: kcachegrind/configdlg.cpp:163 kcachegrind/configdlg.cpp:354
+#: kcachegrind/configdlg.cpp:373
+msgid "(always)"
+msgstr "(siempre)"
+
+#: kcachegrind/configdlg.cpp:381
+msgid "Choose Source Folder"
+msgstr "Elegir carpeta fuente"
+
+#: kcachegrind/main.cpp:40
+msgid "KCachegrind"
+msgstr "KCachegrind"
+
+#: kcachegrind/main.cpp:42
+msgid "KDE Frontend for Callgrind/Cachegrind"
+msgstr "Interfaz de KDE para Callgrind/Cachegrind"
+
+#: kcachegrind/main.cpp:44
+msgid "(C) 2002 - 2010"
+msgstr "© 2002-2010"
+
+#: kcachegrind/main.cpp:46
+msgid "Josef Weidendorfer"
+msgstr "Josef Weidendorfer"
+
+#: kcachegrind/main.cpp:47
+msgid "Author/Maintainer"
+msgstr "Autor/mantenedor"
+
+#: kcachegrind/main.cpp:54
+msgid "Show information of this trace"
+msgstr "Mostrar información de esta traza"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:266 kcachegrind/toplevel.cpp:494
+msgid "Parts Overview"
+msgstr "Resumen de secciones"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:275
+msgid "Top Cost Call Stack"
+msgstr "Pila de llamadas de coste superior"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:277
+msgid ""
+"<b>The Top Cost Call Stack</b><p>This is a purely fictional 'most probable' "
+"call stack. It is built up by starting with the current selected function "
+"and adds the callers/callees with highest cost at the top and to "
+"bottom.</p><p>The <b>Cost</b> and <b>Calls</b> columns show the cost used "
+"for all calls from the function in the line above.</p>"
+msgstr ""
+"<b>La pila de llamadas de coste superior</b> <p>Se trata de una pila "
+"totalmente ficticia de llamadas «más probables». Se construye comenzando con "
+"la función seleccionada actualmente y añade a los llamantes/llamados con "
+"mayor coste en la parte superior  y hacia abajo.</p><p>Las columnas de "
+"<b>coste</b> y <b>llamadas</b> muestra el coste utilizado para todas las "
+"llamadas de la función de la línea superior.</p>"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:291
+msgid "Flat Profile"
+msgstr "Análisis de rendimiento plano"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:304
+msgid ""
+"<b>Profile Dumps</b><p>This dockable shows in the top part the list of "
+"loadable profile dumps in all subdirectories of: <ul><li>current working "
+"directory of KCachegrind, i.e. where it was started from, and </li><li>the "
+"default profile dump directory given in the configuration.</li></ul> The "
+"list is sorted according to the target command profiled in the corresponding "
+"dump.</p><p>On selecting a profile dump, information for it is shown in the "
+"bottom area of the dockable: <ul><li><b>Options</b> allows you to view the "
+"profiled command and profile options of this dump. By changing any item, a "
+"new (yet unexisting) profile template is created. Press <b>Run Profile</b> "
+"to start a profile run with these options in the background. "
+"</li><li><b>Info</b> gives detailed info on the selected dump like event "
+"cost summary and properties of the simulated cache. </li><li><b>State</b> is "
+"only available for current happening profiles runs. Press <b>Update</b> to "
+"see different counters of the run, and a stack trace of the current position "
+"in the program profiled. Check the <b>Every</b> option to let KCachegrind "
+"regularly poll these data. Check the <b>Sync</b> option to let the dockable "
+"activate the top function in the current loaded dump.</li></ul></p>"
+msgstr ""
+"<b>Volcados de análisis de rendimiento</b><p>Este diálogo, que se puede "
+"anclar, muestra en la parte superior la lista de los volcados de análisis de "
+"rendimiento que se pueden cargar existentes en todos los subdirectorios de: "
+"<ul><li>el directorio de trabajo de KCachegrind, es decir, donde ha sido "
+"iniciado, y </li><li>el directorio de volcados de análisis de rendimiento "
+"predeterminado, según la configuración.</li></ul> La lista está ordenada de "
+"acuerdo con la orden de análisis de rendimiento de destino en el volcado "
+"correspondiente.</p><p>Al seleccionar un volcado de análisis de rendimiento "
+"se muestra su información en la parte inferior del diálogo anclable: <ul> "
+"<li>Las <b>Opciones</b> le permiten ver la orden y las opciones del análisis "
+"de rendimiento de este volcado. Si cambia cualquier elemento se creará una "
+"nueva plantilla de análisis de rendimiento (hasta entonces inexistente). "
+"Pulse <b>Ejecutar análisis de rendimiento</b> para iniciar la ejecución de "
+"un análisis de rendimiento en segundo plano con esas opciones. "
+"</li><li><b>Información</b> proporciona información detallada sobre el "
+"volcado actual, como el sumario de costes de eventos y las propiedades del "
+"caché simulado. </li><li><b>Estado</b> está disponible únicamente cuando se "
+"están ejecutando análisis de rendimiento. Pulse <b>Actualizar</b> para ver "
+"los diferentes contadores de la ejecución, y una traza de la pila en la "
+"posición actual del programa que se está analizando. Marque la opción "
+"<b>Cada</b> para que KCachegrind actualice regularmente esta información. "
+"Marque la opción <b>Sincronizar</b> para que el diálogo anclable active la "
+"función superior en el volcado cargado actualmente.</li></ul></p>"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:375
+msgid "&Duplicate"
+msgstr "&Duplicar"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:378
+msgid ""
+"<b>Duplicate Current Layout</b><p>Make a copy of the current layout.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Duplicar la actual disposición</b><p>Crea una copia de la actual "
+"disposición</p>"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:383
+msgid "&Remove"
+msgstr "E&liminar"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:385
+msgid ""
+"<b>Remove Current Layout</b><p>Delete current layout and make the previous "
+"active.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Eliminar actual disposición</b> <p>Elimina la actual disposición y activa "
+"la anterior</p>"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:390
+msgid "&Go to Next"
+msgstr "&Ir a siguiente"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:393
+msgid "Go to Next Layout"
+msgstr "Ir a la disposición siguiente"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:397
+msgid "&Go to Previous"
+msgstr "&Ir a anterior"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:400
+msgid "Go to Previous Layout"
+msgstr "Ir a la disposición anterior"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:404
+msgid "&Restore to Default"
+msgstr "&Restaurar a predeterminado"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:406
+msgid "Restore Layouts to Default"
+msgstr "Volver a la disposición predeterminada"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:410
+msgid "&Save as Default"
+msgstr "&Guardar por omisión"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:412
+msgid "Save Layouts as Default"
+msgstr "Guardar la disposición como predeterminada"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:423
+msgid "<b>New</b><p>Open new empty KCachegrind window.</p>"
+msgstr "<b>Nuevo</b><p>Abrir una nueva ventada de KCachegrind vacía.</p>"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:427
+msgid "&Add..."
+msgstr "&Añadir..."
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:429
+msgid ""
+"<b>Add Profile Data</b><p>This opens an additional profile data file in the "
+"current window.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Añadir datos de análisis de rendimiento</b> <p>Esto abre un archivo "
+"adicional de datos de análisis de rendimiento en la ventana actual.</p>"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:435
+msgctxt "Reload a document"
+msgid "&Reload"
+msgstr "&Recargar"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:438
+msgid ""
+"<b>Reload Profile Data</b><p>This loads any new created parts, too.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Recargar datos de análisis de rendimiento</b><p>También carga cualquier "
+"sección de nueva creación.</p>"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:443
+msgid "&Export Graph"
+msgstr "&Exportar gráfico"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:446
+msgid ""
+"<b>Export Call Graph</b><p>Generates a file with extension .dot for the "
+"tools of the GraphViz package.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Exportar gráfico de llamadas</b><p>Genera un archivo de extensión .dot "
+"para las herramientas del paquete GraphViz.</p>"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:454
+msgid "&Force Dump"
+msgstr "&Forzar volcado"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:457
+msgid ""
+"<b>Force Dump</b><p>This forces a dump for a Callgrind profile run in the "
+"current directory. This action is checked while KCachegrind looks for the "
+"dump. If the dump is finished, it automatically reloads the current trace. "
+"If this is the one from the running Callgrind, the new created trace part "
+"will be loaded, too.</p><p>Force dump creates a file 'callgrind.cmd', and "
+"checks every second for its existence. A running Callgrind will detect this "
+"file, dump a trace part, and delete 'callgrind.cmd'. The deletion is "
+"detected by KCachegrind, and it does a Reload. If there is <em>no</em> "
+"Callgrind running, press 'Force Dump' again to cancel the dump request. This "
+"deletes 'callgrind.cmd' itself and stops polling for a new dump.</p><p>Note: "
+"A Callgrind run <em>only</em> detects existence of 'callgrind.cmd' when "
+"actively running a few milliseconds, i.e. <em>not</em> sleeping. Tip: For a "
+"profiled GUI program, you can awake Callgrind e.g. by resizing a window of "
+"the program.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Forzar volcado</b><p>Esto fuerza un volcado de una ejecución de análisis "
+"de rendimiento de Callgrind en el directorio actual. Esta acción está "
+"marcada cuando KCachegrind busca el volcado. Si el volcado acaba, se "
+"refresca la traza actual automáticamente. Si es la que corresponde al "
+"Callgrind en ejecución, también será cargada la nueva sección de traza "
+"creada.</p><p>«Forzar volcado» crea un archivo llamado «callgrind.cmd», y se "
+"comprueba su existencia cada segundo. Un Callgrind en ejecución detecta su "
+"existencia, vuelca una sección de traza, y elimina «callgrind.cmd». "
+"KCachegrind detecta su eliminación y provoca una recarga. Si <em>no</em> hay "
+"un Callgrind en ejecución, pulse «Forzar volcado» de nuevo para cancelar la "
+"petición de volcado. Esto borra «callgrind.cmd» y deja de buscar un nuevo "
+"volcado.</p><p>Nota: la ejecución de Callgrind <em>sólo</em> detecta la "
+"existencia de «callgrind.cmd» cuando se ejecuta activamente durante unos "
+"pocos milisegundos, es decir, cuando <em>no</em> está dormido. Truco: para "
+"el análisis de rendimiento de un programa con interfaz gráfica, puede "
+"despertar Callgrind redimensionando una ventana del programa.</p>"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:482
+msgid ""
+"<b>Open Profile Data</b><p>This opens a profile data file, with possible "
+"multiple parts</p>"
+msgstr ""
+"<b>Abrir datos de análisis de rendimiento</b><p>Abre un archivo con datos de "
+"análisis de rendimiento, posiblemente con varias secciones</p>"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:497
+msgid "Show/Hide the Parts Overview Dockable"
+msgstr "Mostrar/Ocultar el resumen de secciones anclable"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:502
+msgid "Call Stack"
+msgstr "Pila de llamadas"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:505
+msgid "Show/Hide the Call Stack Dockable"
+msgstr "Mostrar/Ocultar la pila superior de llamadas anclable"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:510
+msgid "Function Profile"
+msgstr "Análisis de rendimiento de función"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:513
+msgid "Show/Hide the Function Profile Dockable"
+msgstr "Mostrar/Ocultar el análisis de rendimiento de función anclable"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:521
+msgid "Show/Hide the Profile Dumps Dockable"
+msgstr "Mostrar/Ocultar el volcado de análisis de rendimiento anclable"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:528
+msgid "Relative"
+msgstr "Relativo"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:530
+msgid "Show relative instead of absolute costs"
+msgstr "Mostrar costes relativos en lugar de absolutos"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:536
+msgid "Relative to Parent"
+msgstr "Relativo al padre"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:539
+msgid "Show percentage costs relative to parent"
+msgstr "Mostrar costes en porcentajes relativos al padre"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:543
+msgid ""
+"<b>Show percentage costs relative to parent</b><p>If this is switched off, "
+"percentage costs are always shown relative to the total cost of the profile "
+"part(s) that are currently browsed. By turning on this option, percentage "
+"cost of shown cost items will be relative to the parent cost "
+"item.</p><ul><table><tr><td><b>Cost Type</b></td><td><b>Parent "
+"Cost</b></td></tr><tr><td>Function "
+"Cumulative</td><td>Total</td></tr><tr><td>Function Self</td><td>Function "
+"Group (*) / Total</td></tr><tr><td>Call</td><td>Function "
+"Inclusive</td></tr><tr><td>Source Line</td><td>Function "
+"Inclusive</td></tr></table></ul><p>(*) Only if function grouping is switched "
+"on (e.g. ELF object grouping).</p>"
+msgstr ""
+"<b>Mostrar costes en porcentajes relativos al padre</b><p>Si esta opción se "
+"desactiva, los costes en porcentaje se muestran siempre en relación al coste "
+"total de las secciones del análisis de rendimiento que se está visualizando "
+"actualmente. Al activar esta opción, los costes en porcentaje de los "
+"elementos de coste mostrados serán relativos al elemento de coste "
+"padre.</p><ul><table><tr><td><b>Tipo de coste</b></td><td><b>Coste "
+"padre</b></td></tr><tr><td>Acumulador de "
+"funciones</td><td>Total</td></tr><tr><td>Misma función</td><td>Grupo de "
+"funciones (*) / Total</td></tr><tr><td>Llamada</td><td>Función "
+"inclusive</td></tr><tr><td>Línea fuente</td><td>Función "
+"inclusive</td></tr></table></ul><p>(*) Únicamente si se activa la agrupación "
+"de funciones (p.e., grupos de objetos ELF).</p>"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:560
+msgid "Cycle Detection"
+msgstr "Detección de ciclo"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:563
+msgid ""
+"<b>Detect recursive cycles</b><p>If this is switched off, the treemap "
+"drawing will show black areas when a recursive call is made instead of "
+"drawing the recursion ad infinitum. Note that the size of black areas often "
+"will be wrong, as inside recursive cycles the cost of calls cannot be "
+"determined; the error is small, however, for false cycles (see "
+"documentation).</p><p>The correct handling for cycles is to detect them and "
+"collapse all functions of a cycle into an artificial function, which is done "
+"when this option is selected. Unfortunately, with GUI applications, this "
+"often will lead to huge false cycles, making the analysis impossible; "
+"therefore, there is the option to switch this off.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Detectar ciclos recursivos</b><p>Si esta opción se desactiva, el dibujo "
+"del mapa de árbol mostrará zonas negras cuando se realice una llamada "
+"recursiva en vez de dibujar la recursión hasta el infinito. Tenga en cuenta "
+"que el tamaño de las zonas negras probablemente no será correcto, pues al "
+"estar dentro de los ciclos recursivos no se podrá determinar el coste de las "
+"llamadas. Sin embargo, el error es pequeño en los ciclos falsos (ver la "
+"documentación).</p><p>El manejo correcto de los ciclos consiste en "
+"detectarlos y contraer todas las funciones de un ciclo dentro de una función "
+"artificial. Esto se hace cuando esta opción está activada. Lamentablemente, "
+"en el caso de las aplicaciones gráficas, esto llevará en ocasiones a ciclos "
+"falsos desmesurados, haciendo que el análisis sea imposible. Por eso existe "
+"la posibilidad de desactivar la opción.</p>"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:579
+msgid "Shorten Templates"
+msgstr "Acortar plantillas"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:581
+msgid "Hide Template Parameters in C++ Symbols"
+msgstr "Ocultar parámetros de plantillas en símbolos de C++"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:582
+msgid ""
+"<b>Hide Template Parameters in C++ Symbols</b><p>If this is switched on, "
+"every symbol displayed will have any C++ template parameters hidden, just "
+"showing &lt;&gt; instead of a potentially nested template "
+"parameter.</p><p>In this mode, you can hover the mouse pointer over the "
+"activated symbol label to show a tooltip with the unabbreviated symbol.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Ocultar parámetros de plantillas en símbolos de C++</b><p>Si esto está "
+"activado, cada símbolo mostrado tendrá oculto cualquier parámetro de "
+"plantilla de C++, por lo que sólo se mostrará &lt;&gt; en lugar de cualquier "
+"posible parámetro anidado de plantilla.</p><p>En este modo puede situar el "
+"puntero del ratón sobre la etiqueta del símbolo activo para mostrar una "
+"ayuda emergente con el símbolo sin abreviar.</p>"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:599 kcachegrind/toplevel.cpp:640
+msgid "Go back in function selection history"
+msgstr "Retroceder en el historial de selección de funciones"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:605 kcachegrind/toplevel.cpp:652
+msgid "Go forward in function selection history"
+msgstr "Avanzar en el historial de selección de funciones"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:611 kcachegrind/toplevel.cpp:625
+msgid ""
+"<b>Go Up</b><p>Go to last selected caller of current function. If no caller "
+"was visited, use that with highest cost.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Subir</b><p>Ir al último llamante seleccionado de la función actual. Si "
+"no se ha visita a ningún llamante, utilizar el de coste más alto.</p>"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:617
+msgid "&Up"
+msgstr "S&ubir"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:658 kcachegrind/toplevel.cpp:1513
+msgid "Primary Event Type"
+msgstr "Tipo de evento primario"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:659
+msgid "Select primary event type of costs"
+msgstr "Seleccionar tipo de evento primario de costes"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:681 kcachegrind/toplevel.cpp:1518
+msgid "Secondary Event Type"
+msgstr "Tipo de evento secundario"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:682
+msgid "Select secondary event type for cost e.g. shown in annotations"
+msgstr ""
+"Seleccionar tipo de evento secundario por coste, p. ej. mostrar en "
+"anotaciones"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:692
+msgid "Grouping"
+msgstr "Agrupación"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:694
+msgid "Select how functions are grouped into higher level cost items"
+msgstr ""
+"Seleccionar cómo se agrupan las funciones en los elementos de coste de nivel "
+"superior"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:700
+msgid "(No Grouping)"
+msgstr "(Sin agrupación)"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:712
+msgid "Split"
+msgstr "Dividir"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:715
+msgid "Show two information panels"
+msgstr "Mostrar dos paneles de información"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:721
+msgid "Split Horizontal"
+msgstr "Dividir horizontalmente"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:724
+msgid "Change Split Orientation when main window is split."
+msgstr ""
+"Cambiar orientación de división cuando la ventana principal esta dividida."
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:926 kcachegrind/toplevel.cpp:984
+msgid ""
+"cachegrind.out* callgrind.out*|Callgrind Profile Data\n"
+"*|All Files"
+msgstr ""
+"cachegrind.out* callgrind.out*|Datos de análisis de rendimiento de "
+"Callgrind\n"
+"*|Todos los archivos"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:928
+msgid "Select Callgrind Profile Data"
+msgstr "Seleccionar datos de análisis de rendimiento de Callgrind"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:946 kcachegrind/toplevel.cpp:975
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not open the file \"%1\". Check it exists and you have enough "
+"permissions to read it."
+msgstr ""
+"No se pudo abrir el archivo «%1». Compruebe que existe y que dispone de "
+"permisos para leerlo."
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:986
+msgid "Add Callgrind Profile Data"
+msgstr "Añadir datos de análisis de rendimiento de Callgrind"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:1137 kcachegrind/toplevel.cpp:1466
+msgid "(Hidden)"
+msgstr "(Oculto)"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:1523
+msgid "Hide"
+msgstr "Ocultar"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:1565
+msgid "Show Absolute Cost"
+msgstr "Mostrar coste absoluto"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:1568
+msgid "Show Relative Cost"
+msgstr "Mostrar coste relativo"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:1600
+msgid "Go Back"
+msgstr "Retroceder"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:1601
+msgid "Go Forward"
+msgstr "Avanzar"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:1602
+msgid "Go Up"
+msgstr "Subir"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:1814
+#, kde-format
+msgid "Layout Count: %1"
+msgstr "Cuenta de distribuciones: %1"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:1821
+msgid "No profile data file loaded."
+msgstr "Ningún archivo de análisis de rendimiento cargado."
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:1830
+#, kde-format
+msgid "Total %1 Cost: %2"
+msgstr "Total %1 Coste: %2"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:1842
+msgid "No event type selected"
+msgstr "Ningún tipo de evento seleccionado"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:2058 kcachegrind/toplevel.cpp:2097
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:2136
+msgid "(No Stack)"
+msgstr "(Ninguna pila)"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:2064
+msgid "(No next function)"
+msgstr "(No hay siguiente función)"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:2103
+msgid "(No previous function)"
+msgstr "(No hay anterior función)"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:2141
+msgid "(No Function Up)"
+msgstr "(No hay función superior)"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:2272 kcachegrind/toplevel.cpp:2286
+#, kde-format
+msgid "Loading %1"
+msgstr "Cargando %1"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:2280
+#, kde-format
+msgid "Error loading %1: %2"
+msgstr "Error al cargar %1: %2"
+
+#. i18n: file: tips:2
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:3
+msgid ""
+"<p>...that the <em>What's this...</em> help for every GUI widget\n"
+"in KCachegrind contains detailed usage information for this widget?\n"
+"It is highly recommend to read at least these help texts on first\n"
+"use. Request <em>What's this...</em> help by pressing\n"
+"Shift-F1 and clicking on the widget.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>...que la ayuda <em>¿Qué es esto?</em> contiene información\n"
+"detallada de todos los elementos gráficos de KCachegrind?\n"
+"Es muy recomendable leer estos textos de ayuda la primera vez que\n"
+"se utiliza el programa. Para activar la ayuda <em>¿Qué es esto?</em>\n"
+"pulse Mayúsculas+F1 y pulse luego sobre el elemento gráfico.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:12
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:12
+msgid ""
+"<p>...that you can get profile information at instruction level\n"
+"with Calltree when you provide the option <em>--dump-instr=yes</em>?\n"
+"Use the Assembler View for the instruction annotations.\n"
+"</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>...que puede obtener información del análisis de rendimiento a\n"
+"nivel de instrucciones si utiliza la opción <em>--dump-instr=yes</em>\n"
+"al ejecutar Calltree?\n"
+"Use la vista de ensamblador para ver las anotaciones de las instrucciones.\n"
+"</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:21
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:20
+msgid ""
+"<p>...that you can use Alt-Left/Right keys of your keyboard to go\n"
+"back/forward in the active object history ?</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>...que puede utilizar las teclas Alt-Izquierda/Derecha de su teclado\n"
+"para desplazarse por el historial de objetos activos?</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:28
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:26
+msgid ""
+"<p>...that you can navigate in the Callee/Caller Map View using\n"
+"arrow keys? Use Left/Right to change to siblings of the current\n"
+"item; use Up/Down to go one nesting level up/down. To select\n"
+"the current item, press Space, and to activate it, press Return.\n"
+"</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>...que puede navegar en el mapa de llamantes/llamadas utilizando\n"
+"los cursores del teclado? Utilice izquierda/derecha para cambiar a los\n"
+"hermanos del elemento actual; utilice superior/inferior para moverse en\n"
+"los niveles de la jerarquía. Para seleccionar el elemento actual pulse\n"
+"Espacio y para activarlo, pulse Intro.\n"
+"</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:38
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:35
+msgid ""
+"<p>...that you can navigate in the Call Graph View using\n"
+"arrow keys? Use Up/Down to go one calling level up/down, alternating\n"
+"between calls and functions. Use Left/Right to change to siblings of a "
+"current\n"
+"selected call. To activate the current item, press Return.\n"
+"</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>...que puede navegar en la vista del gráfico de llamadas utilizando\n"
+"los cursores? Utilice superior/inferior para subir y bajar en los niveles,\n"
+"alternando entre llamadas y funciones. Utilice izquierda/derecha para\n"
+"cambiar a los hermanos de la llamada selecciona actualmente. Para\n"
+"activar el elemento actual, pulse Intro.\n"
+"</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:48
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:44
+msgid ""
+"<p>...that you can rapidly locate a function by entering part of its\n"
+"name (case-insensitive) into the edit line of the toolbar\n"
+"and hit return?</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>...que puede localizar rápidamente una función introduciendo parte de\n"
+"su nombre (no distingue mayúsculas) en la línea de edición de la barra\n"
+"de herramientas y pulsando Intro?</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:56
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:51
+msgid ""
+"<p>...that you can assign custom colors to \n"
+"ELF objects/C++ Classes/Source Files for graph coloring\n"
+"in <em>Settings->Configure KCachegrind...</em>?</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>...que puede asignar colores personalizados a los objetos\n"
+"ELF/clases de C++/archivos fuente para colorear los gráficos\n"
+"en <em>Preferencias->Configurar KCachegrind...</em>?</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:64
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:58
+msgid ""
+"<p>...that you can see if debug info is available for a selected \n"
+"function by looking at the location label in the Info tab or\n"
+"the source listing header in the source tab?</p>\n"
+"<p>There must be the name of the source file (with extension).\n"
+"If KCachegrind still does not show the source, make sure that you\n"
+"have added the directory of the source file to the\n"
+"<em>Source Directories</em> list in the configuration.\n"
+msgstr ""
+"<p>...que puede ver si está disponible la información de depuración de una\n"
+"función seleccionada mirando en la etiqueta de ubicación de la pestaña de\n"
+"información o en la cabecera del lista del código fuente en la pestaña de "
+"fuente?</p>\n"
+"<p>Debe estar el nombre del archivo fuente (con extensión).\n"
+"Si KCachegrind no muestra el código fuente, asegúrese de que ha\n"
+"añadido el directorio del código fuente en la lista\n"
+"<em>Directorios fuente</em> de la configuración.\n"
+
+#. i18n: file: tips:76
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:69
+msgid ""
+"<p>...that you can configure whether KCachgrind should\n"
+"show absolute event counts or relative ones (percentage display)?</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>...que puede configurar si KCachegrind debe mostrar\n"
+"los contadores de eventos absolutos o relativos (porcentajes)?</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:83
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:75
+msgid ""
+"<p>...that you can configure the maximum number of items\n"
+"for all function lists in KCachegrind? Limiting the number\n"
+"of items is done to get a fast reacting GUI. The last item in\n"
+"the list will show you the number of skipped functions, together\n"
+"with a cost condition for these skipped functions.</p>\n"
+"<p>To activate a function with small costs, search for it and select\n"
+"it in the flat profile. Selecting functions with small cost will\n"
+"temporarily add them to the flat profile list.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>...que puede configurar el número máximo de elementos de todas\n"
+"las listas de funciones en KCachegrind? Limitar el número de elementos\n"
+"sirve para obtener una respuesta más rápida del entorno gráfico. El\n"
+"último elemento de la lista muestra el número de funciones obviadas\n"
+"junto a la condición de coste de dichas funciones.</p>\n"
+"<p>Para activar una función con costes pequeños, búsquela y\n"
+"selecciónela en el análisis de rendimiento plano. La selección de\n"
+"funciones de coste pequeño las añadirá temporalmente a la lista de\n"
+"análisis de rendimiento plano.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:96
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:87
+msgid ""
+"<p>...that the Coverage tab - in contrast to the Call Lists tab -\n"
+"shows <em>all</em> functions that are calling the selected function\n"
+"(upper part) / are called by the selected function (bottom part),\n"
+"no matter how many function are between them on the stack?</p>\n"
+"<p>Examples:</p>\n"
+"<p>An entry in the upper list for function foo1() with a value of 50%\n"
+"with function bar() selected means that 50% of all the cost of function\n"
+"bar() happened while called from function foo1().</p>\n"
+"<p>An entry in the bottom list for function foo2() with a value of 50%\n"
+"with function bar() selected means that 50% of all the cost of function\n"
+"bar() happened while calling foo2() from bar().</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>...que la pestaña Cobertura, en contraste con la pestaña de listas de\n"
+"llamadas, muestra <em>todas</em> las funciones que llaman a la función\n"
+"seleccionada (en la parte superior) y todas a las que llama dicha función\n"
+"(en la parte inferior), independientemente de cuantas funciones "
+"interpuestas\n"
+"haya en la pila?</p>\n"
+"<p>Ejemplos:</p>\n"
+"<p>Una entrada en la lista superior para la función foo1() con un valor de "
+"50%\n"
+"con la función bar() seleccionada, significa que el 50% del coste total de "
+"la\n"
+"función bar() se produjo mientras era llamada desde la función foo1().</p>\n"
+"<p>Una entrada en la lista inferior para la función foo2() con un valor de "
+"50%\n"
+"con la función bar() seleccionada significa que el 50% del coste total de "
+"la\n"
+"función bar() se produjo mientras esta llamada a foo2().</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:112
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:102
+msgid ""
+"<p>...that waiting for the tool tip inside of a tree map\n"
+"shows the list of names of the nested rectangles the mouse\n"
+"pointer is over?</p>\n"
+"<p>Items from this list can be selected by pressing the right\n"
+"mouse button.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>...que esperar al marco de ayuda dentro de un mapa de árbol\n"
+"muestra la lista de los nombres de los rectángulos anidados sobre los\n"
+"que está el puntero del ratón?</p>\n"
+"<p>Entonces es posible seleccionar los elementos de la lista pulsando\n"
+"el botón derecho del ratón.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:122
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:111
+msgid ""
+"<p>...that you can constrain the cost counts shown to only a\n"
+"few parts of the whole trace by selecting these parts in the\n"
+"\"Trace Selection\" Dockable?</p>\n"
+"<p>To generate multiple parts in a profiling run with\n"
+"cachegrind, use e.g. option --cachedumps=xxx for parts\n"
+"of a length of xxx basic blocks (A basic block is a run\n"
+"of not-branching assembler statements inside of your program\n"
+"code).</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>...que puede restringir los contadores de coste para que muestren\n"
+"solo algunas secciones de toda la traza seleccionando dichas secciones\n"
+"en el elemento anclable «Selección de traza»?</p>\n"
+"<p>Para generar múltiples secciones en la ejecución de un análisis de\n"
+"rendimiento con cachegrind, utilice, por ejemplo, la opción\n"
+"--cachedumps=xxx para obtener secciones con una longitud de xxx bloques\n"
+"básicos (un bloque básico es una ejecución de sentencias de ensamblador\n"
+"sin ramas dentro del código del programa).</p>\n"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kcachegrind_qt.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kcachegrind_qt.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kcachegrind_qt.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kcachegrind_qt.po	2012-04-13 10:59:48.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1720 @@
+# translation of kcachegrind_qt.po to Spanish
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2009, 2010, 2011, 2012.
+# Cristina Yenyxe Gonzalez Garcia <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcachegrind_qt\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 16:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 01:39+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: libcore/cachegrindloader.cpp:144
+msgid "Import filter for Cachegrind/Callgrind generated profile data files"
+msgstr ""
+"Filtro de importación para archivos de datos de análisis de rendimiento "
+"generados por Cachegrind/Callgrind"
+
+#: libcore/tracedata.cpp:1250
+msgid "(no caller)"
+msgstr "(ningún llamante)"
+
+#: libcore/tracedata.cpp:1257 libcore/tracedata.cpp:1276
+#, qt-format
+msgid "%1 via %2"
+msgstr "%1 vía %2"
+
+#: libcore/tracedata.cpp:1266
+msgid "(no callee)"
+msgstr "(ninguna llamada)"
+
+#: libcore/tracedata.cpp:1987 libcore/tracedata.cpp:2049
+#: libcore/tracedata.cpp:2864 libcore/tracedata.cpp:2965
+#: libcore/costitem.cpp:62 libcore/costitem.cpp:67 libviews/partgraph.cpp:420
+msgid "(unknown)"
+msgstr "(desconocido)"
+
+#: libcore/tracedata.cpp:2713
+msgid "(global)"
+msgstr "(global)"
+
+#: libcore/tracedata.cpp:3186
+msgid "(not found)"
+msgstr "(no encontrado)"
+
+#: libcore/tracedata.cpp:3724
+msgid "Recalculating Function Cycles..."
+msgstr "Recalculando ciclos de la función..."
+
+#: libcore/globalconfig.cpp:87
+msgid "Instruction Fetch"
+msgstr "Obtención de instrucción"
+
+#: libcore/globalconfig.cpp:88
+msgid "Data Read Access"
+msgstr "Acceso de lectura de datos"
+
+#: libcore/globalconfig.cpp:89
+msgid "Data Write Access"
+msgstr "Acceso de escritura de datos"
+
+#: libcore/globalconfig.cpp:90
+msgid "L1 Instr. Fetch Miss"
+msgstr "Fallo al obtener instrucción de L1"
+
+#: libcore/globalconfig.cpp:91
+msgid "L1 Data Read Miss"
+msgstr "Fallo al leer datos de L1"
+
+#: libcore/globalconfig.cpp:92
+msgid "L1 Data Write Miss"
+msgstr "Fallo al escribir datos en L1"
+
+#: libcore/globalconfig.cpp:93
+msgid "L2 Instr. Fetch Miss"
+msgstr "Fallo al obtener instrucción de L2"
+
+#: libcore/globalconfig.cpp:94
+msgid "L2 Data Read Miss"
+msgstr "Fallo al leer datos de L2"
+
+#: libcore/globalconfig.cpp:95
+msgid "L2 Data Write Miss"
+msgstr "Fallo al escribir datos en L2"
+
+#: libcore/globalconfig.cpp:96
+msgid "LL Instr. Fetch Miss"
+msgstr "Fallo al obtener instrucción de LL"
+
+#: libcore/globalconfig.cpp:97
+msgid "LL Data Read Miss"
+msgstr "Fallo al leer datos de LL"
+
+#: libcore/globalconfig.cpp:98
+msgid "LL Data Write Miss"
+msgstr "Fallo al escribir datos en LL"
+
+#: libcore/globalconfig.cpp:99
+msgid "L1 Miss Sum"
+msgstr "Fallo de suma de L1"
+
+#: libcore/globalconfig.cpp:100
+msgid "L2 Miss Sum"
+msgstr "Fallo de suma de L2"
+
+#: libcore/globalconfig.cpp:101
+msgid "Last-level Miss Sum"
+msgstr "Fallo de suma de último nivel"
+
+#: libcore/globalconfig.cpp:102
+msgid "Indirect Branch"
+msgstr "Rama indirecta"
+
+#: libcore/globalconfig.cpp:103
+msgid "Mispredicted Ind. Branch"
+msgstr "Rama indirecta mal predicha"
+
+#: libcore/globalconfig.cpp:104
+msgid "Conditional Branch"
+msgstr "Rama condicional"
+
+#: libcore/globalconfig.cpp:105
+msgid "Mispredicted Cond. Branch"
+msgstr "Rama condicional mal predicha"
+
+#: libcore/globalconfig.cpp:106
+msgid "Mispredicted Branch"
+msgstr "Rama mal predicha"
+
+#: libcore/globalconfig.cpp:107
+msgid "Global Bus Event"
+msgstr "Evento del bus global"
+
+#: libcore/globalconfig.cpp:108
+msgid "Samples"
+msgstr "Ejemplos"
+
+#: libcore/globalconfig.cpp:109
+msgid "System Time"
+msgstr "Hora del sistema"
+
+#: libcore/globalconfig.cpp:110
+msgid "User Time"
+msgstr "Hora del usuario"
+
+#: libcore/globalconfig.cpp:111
+msgid "Cycle Estimation"
+msgstr "Estimación de ciclo"
+
+#: libcore/costitem.cpp:56
+#, qt-format
+msgid "%1 from %2"
+msgstr "%1 desde %2"
+
+#: libcore/context.cpp:70
+msgid "Invalid Context"
+msgstr "Contexto no válido"
+
+#: libcore/context.cpp:71
+msgid "Unknown Context"
+msgstr "Contexto desconocido"
+
+#: libcore/context.cpp:72
+msgid "Part Source Line"
+msgstr "Línea de código fuente de la sección"
+
+#: libcore/context.cpp:73
+msgid "Source Line"
+msgstr "Línea de código fuente"
+
+#: libcore/context.cpp:74
+msgid "Part Line Call"
+msgstr "Llamada a línea de la sección"
+
+#: libcore/context.cpp:75
+msgid "Line Call"
+msgstr "Llamada a línea"
+
+#: libcore/context.cpp:76
+msgid "Part Jump"
+msgstr "Salto a la sección"
+
+#: libcore/context.cpp:77
+msgid "Jump"
+msgstr "Saltar"
+
+#: libcore/context.cpp:78
+msgid "Part Instruction"
+msgstr "Instrucción de la sección"
+
+#: libcore/context.cpp:79
+msgid "Instruction"
+msgstr "Instrucción"
+
+#: libcore/context.cpp:80
+msgid "Part Instruction Jump"
+msgstr "Salto a instrucción de la sección"
+
+#: libcore/context.cpp:81
+msgid "Instruction Jump"
+msgstr "Saltar a instrucción"
+
+#: libcore/context.cpp:82
+msgid "Part Instruction Call"
+msgstr "Llamada a instrucción de la sección"
+
+#: libcore/context.cpp:83
+msgid "Instruction Call"
+msgstr "Llamar a instrucción"
+
+#: libcore/context.cpp:84
+msgid "Part Call"
+msgstr "Llamada a la sección"
+
+#: libcore/context.cpp:85
+msgid "Call"
+msgstr "Llamada"
+
+#: libcore/context.cpp:86
+msgid "Part Function"
+msgstr "Función de la sección"
+
+#: libcore/context.cpp:87
+msgid "Function Source File"
+msgstr "Archivo de código fuente de la función"
+
+#: libcore/context.cpp:88 libviews/stackselection.cpp:56
+#: libviews/functionlistmodel.cpp:35
+msgid "Function"
+msgstr "Función"
+
+#: libcore/context.cpp:89
+msgid "Function Cycle"
+msgstr "Ciclo de la función"
+
+#: libcore/context.cpp:90
+msgid "Part Class"
+msgstr "Clase de la sección"
+
+#: libcore/context.cpp:91
+msgid "Class"
+msgstr "Clase"
+
+#: libcore/context.cpp:92
+msgid "Part Source File"
+msgstr "Archivo de código fuente de la sección"
+
+#: libcore/context.cpp:93
+msgid "Source File"
+msgstr "Archivo de código fuente"
+
+#: libcore/context.cpp:94
+msgid "Part ELF Object"
+msgstr "Objeto ELF de la sección"
+
+#: libcore/context.cpp:95
+msgid "ELF Object"
+msgstr "Objeto ELF"
+
+#: libcore/context.cpp:96 libviews/partview.cpp:44
+msgid "Profile Part"
+msgstr "Analizar rendimiento de la sección"
+
+#: libcore/context.cpp:97
+msgid "Program Trace"
+msgstr "Trazar programa"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:419
+#, qt-format
+msgid "Call(s) from %1"
+msgstr "Llamada(s) desde %1"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:422
+#, qt-format
+msgid "Call(s) to %1"
+msgstr "Llamada(s) a %1"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:424
+msgid "(unknown call)"
+msgstr "(llamada desconocida)"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:1553
+msgid ""
+"<b>Call Graph around active Function</b><p>Depending on configuration, this "
+"view shows the call graph environment of the active function. Note: the "
+"shown cost is <b>only</b> the cost which is spent while the active function "
+"was actually running; i.e. the cost shown for main() - if it is visible - "
+"should be the same as the cost of the active function, as that is the part "
+"of inclusive cost of main() spent while the active function was "
+"running.</p><p>For cycles, blue call arrows indicate that this is an "
+"artificial call added for correct drawing which actually never "
+"happened.</p><p>If the graph is larger than the widget area, an overview "
+"panner is shown in one edge. There are similar visualization options to the "
+"Call Treemap; the selected function is highlighted.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Gráfica de llamadas alrededor de la función activa</b><p>Dependiendo de "
+"la configuración, esta vista muestra el entorno de la gráfica de llamadas de "
+"la función activa. Nota: el coste mostrado es <b>solo</b> el que se gastó "
+"cuando se estaba ejecutando realmente la función activa; es decir, el coste "
+"mostrado para main() ─si está visible─ debe ser el mismo que el coste de la "
+"función activa, ya que esta es la parte del coste inclusivo de main() "
+"gastado cuando se estaba ejecutando la función activa.</p><p>Para los "
+"ciclos, las flechas azules de llamada indican que son llamadas artificiales "
+"añadidas para que el dibujo sea correcto, aunque nunca hayan ocurrido en "
+"realidad.</p><p>Si la gráfica es más grande que el área en la que se dibuja, "
+"se mostrará en un borde un recuadro de resumen. Las opciones de "
+"visualización son similares a las el mapa de llamadas en forma de árbol; la "
+"función seleccionada está resaltada.</p>"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:1965
+msgid ""
+"Warning: a long lasting graph layouting is in progress.\n"
+"Reduce node/edge limits for speedup.\n"
+msgstr ""
+"Advertencia: se está procesando un diseño de gráfica muy voluminoso.\n"
+"Reduzca los límites de nodos/bordes para aumentar la velocidad.\n"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:1968
+msgid "Layouting stopped.\n"
+msgstr "Diseño detenido.\n"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:1970
+#, qt-format
+msgid "The call graph has %1 nodes and %2 edges.\n"
+msgstr "La gráfica de llamadas tiene %1 nodos y %2 bordes.\n"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:1979
+msgid "No graph available because the layouting process failed.\n"
+msgstr "No hay gráfica disponible porque ha fallado el proceso de diseño.\n"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:1981
+#, qt-format
+msgid ""
+"Trying to run the following command did not work:\n"
+"'%1'\n"
+msgstr ""
+"El intento de ejecutar la siguiente orden no ha funcionado:\n"
+"«%1»\n"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:1983 libviews/callgraphview.cpp:2486
+msgid "Please check that 'dot' is installed (package GraphViz)."
+msgstr "Compruebe que «dot» está instalado (paquete GraphViz)."
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2023
+msgid "No item activated for which to draw the call graph."
+msgstr "Ningún elemento activado para el que dibujar el gráfico de llamadas."
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2035
+msgid "No call graph can be drawn for the active item."
+msgstr ""
+"No se puede dibujar ningún gráfico de llamadas para el elemento activo."
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2485
+msgid "Error running the graph layouting tool.\n"
+msgstr "Error ejecutando la herramienta de disposición de la gráfica.\n"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2490
+#, qt-format
+msgid ""
+"There is no call graph available for function\n"
+"\t'%1'\n"
+"because it has no cost of the selected event type."
+msgstr ""
+"No hay gráfica de llamadas disponible para la función\n"
+"\t«%1»\n"
+"porque no tiene coste del tipo de evento seleccionado."
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2700
+msgid "Caller Depth"
+msgstr "Profundidad de llamantes"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2701 libviews/callgraphview.cpp:2740
+msgid "Unlimited"
+msgstr "Ilimitado"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2704 libviews/callgraphview.cpp:2743
+msgctxt "None"
+msgid "Depth 0"
+msgstr "Profundidad 0"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2705 libviews/callgraphview.cpp:2744
+msgid "max. 2"
+msgstr "máx. 2"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2706 libviews/callgraphview.cpp:2745
+msgid "max. 5"
+msgstr "máx. 5"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2707 libviews/callgraphview.cpp:2746
+msgid "max. 10"
+msgstr "máx. 10"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2708 libviews/callgraphview.cpp:2747
+msgid "max. 15"
+msgstr "máx. 15"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2739
+msgid "Callee Depth"
+msgstr "Profundidad de llamadas"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2778
+msgid "Min. Node Cost"
+msgstr "Coste mínimo de nodo"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2779
+msgid "No Minimum"
+msgstr "Sin mínimo"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2785
+msgid "50 %"
+msgstr "50 %"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2786
+msgid "20 %"
+msgstr "20 %"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2787
+msgid "10 %"
+msgstr "10 %"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2788
+msgid "5 %"
+msgstr "5 %"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2789
+msgid "2 %"
+msgstr "2 %"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2790
+msgid "1 %"
+msgstr "1 %"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2820
+msgid "Min. Call Cost"
+msgstr "Coste mínimo de llamada"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2821
+msgid "Same as Node"
+msgstr "Igual que el nodo"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2823
+#, no-c-format
+msgid "50 % of Node"
+msgstr "50 % del nodo"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2825
+#, no-c-format
+msgid "20 % of Node"
+msgstr "20 % del nodo"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2827
+#, no-c-format
+msgid "10 % of Node"
+msgstr "10 % del nodo"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2856
+msgid "Birds-eye View"
+msgstr "Vista aérea"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2857
+msgid "Top Left"
+msgstr "Superior izquierda"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2858
+msgid "Top Right"
+msgstr "Superior derecha"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2859
+msgid "Bottom Left"
+msgstr "Inferior izquierda"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2860
+msgid "Bottom Right"
+msgstr "Inferior derecha"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2861
+msgid "Automatic"
+msgstr "Automático"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2862
+msgid "Hide"
+msgstr "Ocultar"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2892
+msgid "Layout"
+msgstr "Disposición"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2893
+msgid "Top to Down"
+msgstr "De arriba abajo"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2894
+msgid "Left to Right"
+msgstr "De izquierda a derecha"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2895
+msgid "Circular"
+msgstr "Circular"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2933 libviews/callgraphview.cpp:2938
+#: libviews/callgraphview.cpp:2956 libviews/functionselection.cpp:223
+#: libviews/sourceview.cpp:113 libviews/callview.cpp:127
+#: libviews/callview.cpp:132 libviews/instrview.cpp:211
+#: libviews/coverageview.cpp:170 libviews/partselection.cpp:372
+#, qt-format
+msgid "Go to '%1'"
+msgstr "Ir a «%1»"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2967
+msgid "Stop Layouting"
+msgstr "Detener disposición"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2974
+msgid "Export Graph"
+msgstr "Exportar gráfico"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2975
+msgid "As DOT file..."
+msgstr "Como archivo DOT..."
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2976
+msgid "As Image..."
+msgstr "Como imagen..."
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2979
+msgid "Graph"
+msgstr "Gráfico"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2987
+msgid "Arrows for Skipped Calls"
+msgstr "Flechas para llamadas saltadas"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2992
+msgid "Inner-cycle Calls"
+msgstr "Llamadas de ciclo interno"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2997
+msgid "Cluster Groups"
+msgstr "Agrupar grupos"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:3001 libviews/callmapview.cpp:344
+#: libviews/partselection.cpp:381
+msgid "Visualization"
+msgstr "Visualización"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:3002
+msgid "Compact"
+msgstr "Compacto"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:3005
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:3008
+msgid "Tall"
+msgstr "Alto"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:3033
+msgid "Export Graph As DOT file"
+msgstr "Exportar gráfico como archivo DOT"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:3034
+msgid "Graphviz (*.dot)"
+msgstr "Graphviz (*.dot)"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:3049
+msgid "Export Graph As Image"
+msgstr "Exportar gráfico como imagen"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:3051
+msgid "Images (*.png *.jpg)"
+msgstr "Imágenes (*.png *.jpg)"
+
+#: libviews/partview.cpp:45 libviews/eventtypeview.cpp:48
+#: libviews/functionlistmodel.cpp:32 libviews/coverageview.cpp:47
+msgid "Incl."
+msgstr "Incl."
+
+#: libviews/partview.cpp:46 libviews/functionselection.cpp:82
+#: libviews/eventtypeview.cpp:49 libviews/functionlistmodel.cpp:33
+#: libviews/coverageview.cpp:56
+msgid "Self"
+msgstr "Auto"
+
+#: libviews/partview.cpp:47 libviews/functionlistmodel.cpp:34
+#: libviews/coverageview.cpp:51
+msgid "Called"
+msgstr "Llamado"
+
+#: libviews/partview.cpp:49
+msgid "Comment"
+msgstr "Comentario"
+
+#: libviews/partview.cpp:71
+msgid ""
+"<b>Trace Part List</b><p>This list shows all trace parts of the loaded "
+"trace. For each part, the self/inclusive cost of the current selected "
+"function, spent in the part, is shown; percentage costs are always relative "
+"to the total cost <em>of the part</em> (not to the whole trace as in the "
+"Trace Part Overview). Also shown are the calls happening to/from the current "
+"function inside of the trace part.</p><p>By choosing one or more trace parts "
+"from the list, the costs shown all over KCachegrind will only be the ones "
+"spent in the selected part(s). If no list selection is shown, in fact all "
+"trace parts are selected implicitly.</p><p>This is a multi-selection list. "
+"You can select ranges by dragging the mouse or use SHIFT/CTRL modifiers. "
+"Selection/Deselection of trace parts can also be done by using the Trace "
+"Part Overview Dockable. This one also supports multiple "
+"selection.</p><p>Note that the list is hidden if only one trace part is "
+"loaded.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Lista de secciones de traza</b><p>Esta lista muestra todas las secciones "
+"de la traza cargada. Para cada sección se muestra el coste propio/inclusivo "
+"de la función seleccionada actualmente, gastado en dicha sección; los "
+"porcentajes de costes son siempre relativos al coste total <em>de la "
+"sección</em> (no al de la traza completa como en el resumen de secciones de "
+"traza). También se muestran las llamadas que ocurren hacia/desde la función "
+"actual dentro de la sección de traza.</p><p>Si selecciona una o más "
+"secciones de la traza en la lista, los costes mostrados en todo KCachegrind "
+"solo serán los gastados en las secciones seleccionadas. Si no se muestra "
+"ninguna selección en la lista, se seleccionarán implícitamente todas las "
+"secciones de la traza.</p><p>Esta es una lista de selección múltiple. Puede "
+"seleccionar intervalos arrastrando el cursor o usando los modificadores "
+"Mayúsculas/Ctrl. También es posible seleccionar/deseleccionar secciones "
+"usando la ventana «Resumen de secciones de la traza», que también permite "
+"selección múltiple.</p><p>Observe que la lista estará oculta si se ha "
+"cargado una única sección de traza.</p>"
+
+#: libviews/functionselection.cpp:56
+msgid "Function Profile"
+msgstr "Análisis de rendimiento de función"
+
+#: libviews/functionselection.cpp:64
+msgid "&Search:"
+msgstr "&Buscar:"
+
+#: libviews/functionselection.cpp:83
+msgid "Group"
+msgstr "Grupo"
+
+#: libviews/functionselection.cpp:108
+msgid "(No Grouping)"
+msgstr "(Sin agrupación)"
+
+#: libviews/functionselection.cpp:162
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<b>The Flat Profile</b><p>The flat profile contains a group and a function "
+"selection list. The group list contains all groups where costs are spent in, "
+"depending on the chosen group type. The group list is hidden when group type "
+"'Function' is selected.</p><p>The function list contains the functions of "
+"the selected group (or all for 'Function' group type), ordered by the costs "
+"spent therein. Functions with costs less than 1% are hidden on default.</p>"
+msgstr ""
+"<b>El análisis de rendimiento plano</b><p>El análisis de rendimiento plano "
+"contiene un grupo y una lista de selección de funciones. La lista de grupos "
+"contiene todos los grupos en los que se han gastado los costes, dependiendo "
+"del tipo de grupo escogido. La lista de grupos está oculta cuando se "
+"selecciona el tipo de grupo «Función».</p><p>La lista de funciones contiene "
+"las funciones del grupo seleccionado (o todas para el tipo de grupo "
+"«Función»), ordenadas por el coste gastado en ellas. Las funciones con "
+"costes menores que un 1% están ocultas por defecto.</p>"
+
+#: libviews/functionselection.cpp:275
+msgid "Grouping"
+msgstr "Agrupación"
+
+#: libviews/functionselection.cpp:278
+msgid "No Grouping"
+msgstr "Sin agrupación"
+
+#: libviews/eventtypeview.cpp:47
+msgid "Event Type"
+msgstr "Tipo de evento"
+
+#: libviews/eventtypeview.cpp:50
+msgid "Short"
+msgstr "Corto"
+
+#: libviews/eventtypeview.cpp:52
+msgid "Formula"
+msgstr "Fórmula"
+
+#: libviews/eventtypeview.cpp:86
+msgid ""
+"<b>Cost Types List</b><p>This list shows all cost types available and what "
+"the self/inclusive cost of the current selected function is for that cost "
+"type.</p><p>By choosing a cost type from the list, you change the cost type "
+"of costs shown all over KCachegrind to be the selected one.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Lista de tipos de costes</b><p>Esta lista muestra todos los tipos de "
+"costes disponibles y si el coste de la función seleccionada es auto o "
+"inclusivo para este tipo de coste.</p><p>Si selecciona un tipo de coste en "
+"la lista, cambiará el tipo de los costes mostrados en todo KCachegrind para "
+"que sean del tipo seleccionado.</p>"
+
+#: libviews/eventtypeview.cpp:106
+msgid "Set as Secondary Event Type"
+msgstr "Establecer como tipo de evento secundario"
+
+#: libviews/eventtypeview.cpp:108
+msgid "Hide Secondary Event Type"
+msgstr "Ocultar tipo de evento secundario"
+
+#: libviews/eventtypeview.cpp:117
+msgid "Edit Long Name"
+msgstr "Editar nombre largo"
+
+#: libviews/eventtypeview.cpp:118
+msgid "Edit Short Name"
+msgstr "Editar nombre corto"
+
+#: libviews/eventtypeview.cpp:119
+msgid "Edit Formula"
+msgstr "Editar fórmula"
+
+#: libviews/eventtypeview.cpp:120
+msgid "Remove"
+msgstr "Eliminar"
+
+#: libviews/eventtypeview.cpp:129
+msgid "New Event Type..."
+msgstr "Nuevo tipo de evento..."
+
+#: libviews/eventtypeview.cpp:164 libviews/eventtypeview.cpp:169
+#, qt-format
+msgid "New%1"
+msgstr "Nuevo %1"
+
+#: libviews/eventtypeview.cpp:170
+#, qt-format
+msgid "New Event Type %1"
+msgstr "Nuevo tipo de evento %1"
+
+#: libviews/sourceitem.cpp:85 libviews/instritem.cpp:103
+#, qt-format
+msgid "Active call to '%1'"
+msgstr "Llamada activa a «%1»"
+
+#: libviews/sourceitem.cpp:125
+#, qt-format
+msgid "Jump %1 of %2 times to %3"
+msgstr "Saltar %1 de %2 veces a %3"
+
+#: libviews/sourceitem.cpp:130
+#, qt-format
+msgid "Jump %1 times to %2"
+msgstr "Saltar %1 veces a %2"
+
+#: libviews/sourceitem.cpp:171 libviews/instritem.cpp:184
+msgid "(cycle)"
+msgstr "(ciclo)"
+
+#: libviews/tabview.cpp:114
+msgid "Move to Top"
+msgstr "Mover arriba"
+
+#: libviews/tabview.cpp:115
+msgctxt "Move to Top"
+msgid "Top"
+msgstr "Arriba"
+
+#: libviews/tabview.cpp:118
+msgid "Move to Right"
+msgstr "Mover a la derecha"
+
+#: libviews/tabview.cpp:119
+msgctxt "Move to Right"
+msgid "Right"
+msgstr "Derecha"
+
+#: libviews/tabview.cpp:122
+msgid "Move to Bottom"
+msgstr "Mover abajo"
+
+#: libviews/tabview.cpp:123
+msgctxt "Move to Bottom"
+msgid "Bottom"
+msgstr "Abajo"
+
+#: libviews/tabview.cpp:126
+msgid "Move to Bottom Left"
+msgstr "Mover abajo a la izquierda"
+
+#: libviews/tabview.cpp:127
+msgctxt "Move to Bottom Left"
+msgid "Bottom Left"
+msgstr "Inferior izquierda"
+
+#: libviews/tabview.cpp:129
+msgid "Move Area To"
+msgstr "Mover área a"
+
+#: libviews/tabview.cpp:132
+msgid "Hide This Tab"
+msgstr "Ocultar esta pestaña"
+
+#: libviews/tabview.cpp:133
+msgid "Hide Area"
+msgstr "Ocultar área"
+
+#: libviews/tabview.cpp:142
+msgctxt "Show on Top"
+msgid "Top"
+msgstr "Arriba"
+
+#: libviews/tabview.cpp:143
+msgctxt "Show on Right"
+msgid "Right"
+msgstr "Derecha"
+
+#: libviews/tabview.cpp:144
+msgctxt "Show on Bottom"
+msgid "Bottom"
+msgstr "Abajo"
+
+#: libviews/tabview.cpp:145
+msgctxt "Show on Bottom Left"
+msgid "Bottom Left"
+msgstr "Inferior izquierda"
+
+#: libviews/tabview.cpp:146
+msgid "Show Hidden On"
+msgstr "Mostrar ocultos activado"
+
+#: libviews/tabview.cpp:321 libviews/tabview.cpp:323 libviews/tabview.cpp:735
+msgid "(No profile data file loaded)"
+msgstr "(Ningún archivo de análisis de rendimiento cargado)"
+
+#: libviews/tabview.cpp:372
+msgid "Types"
+msgstr "Tipos"
+
+#: libviews/tabview.cpp:375
+msgid "Callers"
+msgstr "Llamantes"
+
+#: libviews/tabview.cpp:376
+msgid "All Callers"
+msgstr "Todos los llamantes"
+
+#: libviews/tabview.cpp:377
+msgid "Callee Map"
+msgstr "Mapa de llamadas"
+
+#: libviews/tabview.cpp:380
+msgid "Source Code"
+msgstr "Código fuente"
+
+#: libviews/tabview.cpp:384
+msgid "Parts"
+msgstr "Secciones"
+
+#: libviews/tabview.cpp:387
+msgid "Callees"
+msgstr "Llamadas"
+
+#: libviews/tabview.cpp:388
+msgid "Call Graph"
+msgstr "Gráfico de llamadas"
+
+#: libviews/tabview.cpp:391
+msgid "All Callees"
+msgstr "Todas las llamadas"
+
+#: libviews/tabview.cpp:392
+msgid "Caller Map"
+msgstr "Mapa de llamantes"
+
+#: libviews/tabview.cpp:395
+msgid "Machine Code"
+msgstr "Código máquina"
+
+#: libviews/tabview.cpp:651
+msgid ""
+"<b>Information Tabs</b><p>This widget shows information for the currently "
+"selected function in different tabs: <ul><li>The Costs tab shows a list of "
+"available event types and the inclusive and self-costs related to these "
+"types.</li><li>The Parts tab shows a list of trace parts if the trace "
+"consists of more than one part (otherwise, this tab is hidden). The cost of "
+"the selected function spent in the different parts together with the calls "
+"happening is shown.</li><li>The Call Lists tab shows direct callers and "
+"callees of the function in more detail.</li><li>The Coverage tab shows the "
+"same as the Call Lists tab, but also shows indirect callers and callees, not "
+"just direct ones.</li><li>The Call Graph tab shows a graphical visualization "
+"of the calls made by this function.</li><li>The Source Code tab presents "
+"annotated source code if debugging information and the source file are "
+"available.</li><li>The Machine Code tab presents annotated assembly "
+"instructions if profile information at instruction level is "
+"available.</li></ul>For more information, see the <em>What's This?</em> help "
+"of the corresponding tab widget.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Pestañas de información</b><p>Este elemento gráfico muestra información "
+"para la función actualmente seleccionada en diferentes pestañas: <ul><li>La "
+"pestaña «Costes» muestra una lista de los tipos de eventos disponibles y los "
+"costes inclusivos y propios relacionados con estos tipos.</li><li>La pestaña "
+"«Secciones» muestra una lista de secciones de traza si esta contiene más de "
+"una sección (en caso contrario, esta pestaña estará oculta). Se muestra el "
+"coste de la función seleccionada gastado en las diferentes secciones junto "
+"con las llamadas ocurridas.</li><li>La pestaña «Listas de llamadas» muestra "
+"llamantes y llamadas de la función con más detalle.</li><li>La pestaña "
+"«Cobertura» muestra lo mismo que la pestaña «Listas de llamadas», pero "
+"también muestra llamantes y llamadas indirectas (no solo las "
+"directas).</li><li>La pestaña «Gráfica de llamadas» muestra una "
+"visualización gráfica de las llamadas realizadas por esta "
+"función.</li><li>La pestaña «Código fuente» presenta código fuente anotado "
+"si existe información de depurado y está disponible el archivo de código "
+"fuente.</li><li>La pestaña «Código máquina» muestra instrucciones en "
+"ensamblador anotadas si se dispone de información de análisis de rendimiento "
+"a nivel de instrucciones.</li></ul>Para más información, consulte la ayuda "
+"<em>¿Qué es esto?</em> de la pestaña correspondiente.</p>"
+
+#: libviews/tabview.cpp:736
+msgid "(No function selected)"
+msgstr "(Ninguna función seleccionada)"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:62
+msgctxt "Name"
+msgid "A thing's name"
+msgstr "El nombre de algo"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:63 libviews/sourceview.cpp:50
+#: libviews/callview.cpp:48 libviews/instrview.cpp:147
+#: libviews/stackselection.cpp:53 libviews/partselection.cpp:73
+msgid "Cost"
+msgstr "Coste"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:64 libviews/functionlistmodel.cpp:36
+msgid "Location"
+msgstr "Posición"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:66 libviews/stackselection.cpp:55
+msgid "Calls"
+msgstr "Llamadas"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:101
+msgid ""
+"<b>Caller Map</b><p>This graph shows the nested hierarchy of all callers of "
+"the current activated function. Each colored rectangle represents a "
+"function; its size tries to be proportional to the cost spent therein while "
+"the active function is running (however, there are drawing constraints).</p>"
+msgstr ""
+"<b>Mapa de llamantes</b><p>Esta gráfica muestra la jerarquía anidada de "
+"todos los llamantes de la función activada actualmente. Cada rectángulo de "
+"color representa una función; su tamaño intenta ser proporcional al coste "
+"gastado en ella cuando la función activa está en ejecución (no obstante, hay "
+"limitaciones de dibujo).</p>"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:108
+msgid ""
+"<b>Call Map</b><p>This graph shows the nested hierarchy of all callees of "
+"the current activated function. Each colored rectangle represents a "
+"function; its size tries to be proportional to the cost spent therein while "
+"the active function is running (however, there are drawing constraints).</p>"
+msgstr ""
+"<b>Mapa de llamadas</b><p>Esta gráfica muestra la jerarquía anidada de todas "
+"las llamadas que hace la función activada actualmente. Cada rectángulo de "
+"color representa una función; su tamaño intenta ser proporcional al coste "
+"gastado en ella cuando la función activa está en ejecución (no obstante, hay "
+"limitaciones de dibujo).</p>"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:116
+msgid ""
+"<p>Appearance options can be found in the in the context menu. To get exact "
+"size proportions, choose 'Hide incorrect borders'. As this mode can be "
+"<em>very</em> time consuming, you may want to limit the maximum drawn "
+"nesting level before. 'Best' determinates the split direction for children "
+"from the aspect ratio of the parent. 'Always Best' decides on remaining "
+"space for each sibling. 'Ignore Proportions' takes space for function name "
+"drawing <em>before</em> drawing children. Note that size proportions can get "
+"<em>heavily</em> wrong.</p><p>This is a <em>TreeMap</em> widget. Keyboard "
+"navigation is available with the left/right arrow keys for traversing "
+"siblings, and up/down arrow keys to go a nesting level up/down. "
+"<em>Return</em> activates the current item.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Las opciones de visualización se pueden encontrar en el menú de contexto. "
+"Para obtener proporciones de tamaño exactas, elija «Ocultar bordes "
+"incorrectos». Como este modo puede consumir <em>mucho</em> tiempo, es "
+"posible que quiera limitar antes el nivel máximo de anidación. «El mejor» "
+"determina la dirección de división para los hijos a partir de la relación de "
+"aspecto del padre. «Siempre el mejor» decide sobre el espacio sobrante para "
+"cada elemento del mismo nivel. «Ignorar proporciones» toma el espacio para "
+"los nombres de funciones dibujándolos <em>antes</em> de dibujar sus hijos. "
+"Observe que las proporciones del tamaño pueden ser <em>tremendamente</em> "
+"erróneas.</p><p>Esto es un widget de <em>mapa en árbol</em>. Puede navegar "
+"por él con el teclado usando las teclas izquierda/derecha para cambiar entre "
+"elementos del mismo nivel, y arriba/abajo para subir o bajar un nivel de "
+"anidación. La tecla <em>Intro</em> activa el elemento actual.</p>"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:149
+msgid "Go To"
+msgstr "Ir a"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:180
+msgid "Stop at Depth"
+msgstr "Detener en la profundidad"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:181
+msgid "No Depth Limit"
+msgstr "Sin límite de profundidad"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:183
+msgid "Depth 10"
+msgstr "Profundidad 10"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:184
+msgid "Depth 15"
+msgstr "Profundidad 15"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:185
+msgid "Depth 20"
+msgstr "Profundidad 20"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:188
+#, qt-format
+msgid "Depth of '%1' (%2)"
+msgstr "Profundidad de «%1» (%2)"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:195
+#, qt-format
+msgid "Decrement Depth (to %1)"
+msgstr "Decrementar profundidad (a %1)"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:197
+#, qt-format
+msgid "Increment Depth (to %1)"
+msgstr "Incrementar profundidad (a %1)"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:223
+msgid "Stop at Function"
+msgstr "Detener en la función"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:224
+msgid "No Function Limit"
+msgstr "Sin límite de función"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:271
+msgid "Stop at Area"
+msgstr "Detener en el área"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:272
+msgid "No Area Limit"
+msgstr "Sin límite de área"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:274
+msgid "100 Pixels"
+msgstr "100 píxeles"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:275
+msgid "200 Pixels"
+msgstr "200 píxeles"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:276
+msgid "500 Pixels"
+msgstr "500 píxeles"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:277
+msgid "1000 Pixels"
+msgstr "1000 píxeles"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:283
+#, qt-format
+msgid "Area of '%1' (%2)"
+msgstr "Área de «%1» (%2)"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:289
+#, qt-format
+msgid "Double Area Limit (to %1)"
+msgstr "Límite de área doble (a %1)"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:291
+#, qt-format
+msgid "Half Area Limit (to %1)"
+msgstr "Límite de media área (a %1)"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:345
+msgid "Split Direction"
+msgstr "Dirección de la división"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:348
+msgid "Skip Incorrect Borders"
+msgstr "Saltar bordes incorrectos"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:353
+msgid "Border Width"
+msgstr "Ancho del borde"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:354
+msgid "Border 0"
+msgstr "Borde 0"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:356
+msgid "Border 1"
+msgstr "Borde 1"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:357
+msgid "Border 2"
+msgstr "Borde 2"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:358
+msgid "Border 3"
+msgstr "Borde 3"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:363
+msgid "Draw Symbol Names"
+msgstr "Dibujar nombres de símbolos"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:365
+msgid "Draw Cost"
+msgstr "Dibujar costes"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:367
+msgid "Draw Location"
+msgstr "Dibujar posición"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:369
+msgid "Draw Calls"
+msgstr "Dibujar llamadas"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:373 libviews/partselection.cpp:407
+msgid "Ignore Proportions"
+msgstr "Ignorar proporciones"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:375 libviews/partselection.cpp:409
+msgid "Allow Rotation"
+msgstr "Permitir rotación"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:393
+msgid "Shading"
+msgstr "Sombreado"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:445
+#, qt-format
+msgid "Call Map: Current is '%1'"
+msgstr "Mapa de llamadas: El actual es «%1»"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:613
+msgid "(no function)"
+msgstr "(ninguna función)"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:749 libviews/callmapview.cpp:863
+msgid "(no call)"
+msgstr "(ninguna llamada)"
+
+#: libviews/sourceview.cpp:49 libviews/instrview.cpp:146
+msgid "#"
+msgstr "#"
+
+#: libviews/sourceview.cpp:51 libviews/callview.cpp:49
+#: libviews/instrview.cpp:148
+msgid "Cost 2"
+msgstr "Coste 2"
+
+#: libviews/sourceview.cpp:53 libviews/sourceview.cpp:635
+msgid "Source (unknown)"
+msgstr "Código fuente (desconocido)"
+
+#: libviews/sourceview.cpp:88
+msgid ""
+"<b>Annotated Source</b><p>The annotated source list shows the source lines "
+"of the current selected function together with (self) cost spent while "
+"executing the code of this source line. If there was a call in a source "
+"line, lines with details on the call happening are inserted into the source: "
+"the cost spent inside of the call, the number of calls happening, and the "
+"call destination.</p><p>Select a inserted call information line to make the "
+"destination function current.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Código fuente anotado</b><p>La lista de código fuente anotado muestra las "
+"líneas de código fuente de la función actualmente seleccionada junto con el "
+"coste (propio) gastado mientras se ejecuta el código fuente de esta línea. "
+"Si había una llamada en una línea de código, las líneas con los detalles de "
+"la llamada que está ocurriendo se insertan en el código fuente: el coste "
+"gastado dentro de la llamada, el número de llamadas ocurridas y el destino "
+"de la llamada.</p><p>Seleccione una línea insertada con información de "
+"llamada para hacer que la función de destino sea la actual.</p>"
+
+#: libviews/sourceview.cpp:118
+#, qt-format
+msgid "Go to Line %1"
+msgstr "Ir a la línea %1"
+
+#: libviews/sourceview.cpp:293
+msgid "(No Source)"
+msgstr "(Sin código fuente)"
+
+#: libviews/sourceview.cpp:604
+msgid "There is no cost of current selected type associated"
+msgstr "No existe coste del tipo asociado actualmente seleccionado"
+
+#: libviews/sourceview.cpp:606
+msgid "with any source line of this function in file"
+msgstr "con ninguna línea de código fuente de esta función en el archivo"
+
+#: libviews/sourceview.cpp:610
+msgid "Thus, no annotated source can be shown."
+msgstr "Por tanto, no se puede mostrar ningún código fuente anotado."
+
+#: libviews/sourceview.cpp:634
+#, qt-format
+msgid "Source ('%1')"
+msgstr "Código fuente («%1»)"
+
+#: libviews/sourceview.cpp:640
+#, qt-format
+msgid "--- Inlined from '%1' ---"
+msgstr "--- En una línea desde «%1» ---"
+
+#: libviews/sourceview.cpp:641
+msgid "--- Inlined from unknown source ---"
+msgstr "--- En una línea desde código fuente desconocido ---"
+
+#: libviews/sourceview.cpp:646
+msgid "There is no source available for the following function:"
+msgstr "No existe código fuente disponible para la siguiente función:"
+
+#: libviews/sourceview.cpp:651
+msgid "This is because no debug information is present."
+msgstr "Esto se debe a que no existe información de depuración."
+
+#: libviews/sourceview.cpp:653
+msgid "Recompile source and redo the profile run."
+msgstr ""
+"Vuelva a compilar el código fuente y ejecute el análisis de rendimiento."
+
+#: libviews/sourceview.cpp:656
+msgid "The function is located in this ELF object:"
+msgstr "La función se encuentra situada en este objeto ELF:"
+
+#: libviews/sourceview.cpp:664
+msgid "This is because its source file cannot be found:"
+msgstr ""
+"Esto se debe a que no se puede encontrar su archivo de código fuente:"
+
+#: libviews/sourceview.cpp:668
+msgid "Add the folder of this file to the source folder list."
+msgstr ""
+"Añada la carpeta de este archivo a la lista de carpetas de código fuente."
+
+#: libviews/sourceview.cpp:670
+msgid "The list can be found in the configuration dialog."
+msgstr "La lista se puede encontrar en el diálogo de configuración."
+
+#: libviews/callview.cpp:50
+msgid "Count"
+msgstr "Contador"
+
+#: libviews/callview.cpp:51 libviews/coverageview.cpp:52
+msgid "Caller"
+msgstr "Llamante"
+
+#: libviews/callview.cpp:51 libviews/coverageview.cpp:59
+msgid "Callee"
+msgstr "Llamada"
+
+#: libviews/callview.cpp:85
+msgid ""
+"<b>List of direct Callers</b><p>This list shows all functions calling the "
+"current selected one directly, together with a call count and the cost spent "
+"in the current selected function while being called from the function from "
+"the list.</p><p>An icon instead of an inclusive cost specifies that this is "
+"a call inside of a recursive cycle. An inclusive cost makes no sense "
+"here.</p><p>Selecting a function makes it the current selected one of this "
+"information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the "
+"other panel is changed instead.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Lista de llamantes directos</b><p>Esta lista muestra todas las funciones "
+"que llaman directamente a la seleccionada actualmente, junto a un contador "
+"de llamadas y el coste gastado en la función seleccionada en la actualidad "
+"mientras se llama desde la función de la lista.</p><p>Un icono en lugar de "
+"un coste inclusivo especifica que se trata de una llamada dentro de un ciclo "
+"recursivo. Un coste inclusivo no tendría sentido aquí.</p><p>La selección de "
+"una función la convierte en la seleccionada para este panel de información. "
+"Si existieran dos paneles (modo dividido), se cambiará en su lugar la "
+"función del otro panel.</p>"
+
+#: libviews/callview.cpp:98
+msgid ""
+"<b>List of direct Callees</b><p>This list shows all functions called by the "
+"current selected one directly, together with a call count and the cost spent "
+"in this function while being called from the selected "
+"function.</p><p>Selecting a function makes it the current selected one of "
+"this information panel. If there are two panels (Split mode), the function "
+"of the other panel is changed instead.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Lista de llamadas directas</b><p>Esta lista muestra todas las funciones "
+"llamadas directamente por la seleccionada en la actualidad, junto a un "
+"contador de llamadas y el coste gastado en cada función cuando se llama "
+"desde la función seleccionada.</p><p>Si selecciona una función, se "
+"convertirá en la seleccionada actualmente para este panel de información. Si "
+"existieran dos paneles (modo dividido), se cambiará en su lugar la función "
+"del otro panel.</p>"
+
+#: libviews/instrview.cpp:150
+msgid "Hex"
+msgstr "Hex"
+
+#: libviews/instrview.cpp:152
+msgid "Assembly Instructions"
+msgstr "Instrucciones en ensamblador"
+
+#: libviews/instrview.cpp:153
+msgid "Source Position"
+msgstr "Posición en el código fuente"
+
+#: libviews/instrview.cpp:184
+msgid ""
+"<b>Annotated Machine Code</b><p>The annotated machine code list shows the "
+"assembly instructions of the current selected function together with (self) "
+"cost spent while executing an instruction. If this is a call instruction, "
+"lines with details on the call happening are inserted into the source: the "
+"cost spent inside of the call, the number of calls happening, and the call "
+"destination.</p><p>The machine code shown is generated with the 'objdump' "
+"utility from the 'binutils' package.</p><p>Select a line with call "
+"information to make the destination function of this call current.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Código máquina anotado</b><p>La lista de código máquina anotado muestra "
+"las instrucciones en ensamblador de la función actualmente seleccionada "
+"junto con el coste (propio) gastado mientras se ejecuta una instrucción. Si "
+"se trata de una instrucción de llamada, las líneas con los detalles de la "
+"llamada que está ocurriendo se insertan en el código fuente: el coste "
+"gastado dentro de la llamada, el número de llamadas ocurridas y el destino "
+"de la llamada.</p><p>El código máquina mostrado se genera con la utilidad "
+"«objdump» que pertenece al paquete «binutils».</p><p>Seleccione una línea "
+"con información de llamada para hacer que la función de destino de esta "
+"llamada sea la actual.</p>"
+
+#: libviews/instrview.cpp:216
+#, qt-format
+msgid "Go to Address %1"
+msgstr "Ir a la dirección %1"
+
+#: libviews/instrview.cpp:228
+msgid "Hex Code"
+msgstr "Código hex"
+
+#: libviews/instrview.cpp:496
+msgid "There is no instruction info in the profile data file."
+msgstr ""
+"No existe información de la instrucción en el archivo de datos de análisis "
+"de rendimiento."
+
+#: libviews/instrview.cpp:498
+msgid "Tip: For Callgrind, rerun with option"
+msgstr "Consejo: para Callgrind, volver a ejecutar con la opción"
+
+#: libviews/instrview.cpp:499
+msgid "      --dump-instr=yes"
+msgstr "      --dump-instr=yes"
+
+#: libviews/instrview.cpp:500
+msgid "To see (conditional) jumps, additionally specify"
+msgstr "Para ver saltos (condicionales), especifique también"
+
+#: libviews/instrview.cpp:501
+msgid "      --trace-jump=yes"
+msgstr "      --trace-jump=yes"
+
+#: libviews/instrview.cpp:712
+msgid "For annotated machine code, the following object file is needed:"
+msgstr ""
+"Para código máquina anotado se necesita el siguiente archivo de código "
+"objeto:"
+
+#: libviews/instrview.cpp:717
+msgid "This file can not be found."
+msgstr "No se puede encontrar este archivo."
+
+#: libviews/instrview.cpp:740
+msgid "There is an error trying to execute the command"
+msgstr "Ha ocurrido un error al ejecutar la orden"
+
+#: libviews/instrview.cpp:744 libviews/instrview.cpp:997
+msgid "Check that you have installed 'objdump'."
+msgstr "Compruebe que tiene «objdump» instalado."
+
+#: libviews/instrview.cpp:746 libviews/instrview.cpp:999
+msgid "This utility can be found in the 'binutils' package."
+msgstr "Esta utilidad se puede encontrar en el paquete «binutils»."
+
+#: libviews/instrview.cpp:845
+msgid "(No Instruction)"
+msgstr "(Ninguna instrucción)"
+
+#: libviews/instrview.cpp:975
+msgid "This happens because the code of"
+msgstr "Esto ocurre porque el código de"
+
+#: libviews/instrview.cpp:978
+msgid "does not seem to match the profile data file."
+msgstr ""
+"no parece coincidir con el archivo de datos de análisis de rendimiento."
+
+#: libviews/instrview.cpp:981
+msgid "Are you using an old profile data file or is the above mentioned"
+msgstr ""
+"¿Está usando un archivo antiguo de datos de análisis de rendimiento, o "
+"procede el anteriormente mencionado objeto ELF"
+
+#: libviews/instrview.cpp:983
+msgid "ELF object from an updated installation/another machine?"
+msgstr "de una instalación actualizada o de otra máquina?"
+
+#: libviews/instrview.cpp:991
+msgid "There seems to be an error trying to execute the command"
+msgstr "Parece que ha ocurrido un error al intentar ejecutar la orden"
+
+#: libviews/instrview.cpp:995
+msgid "Check that the ELF object used in the command exists."
+msgstr "Compruebe que el objeto ELF usado en la orden existe."
+
+#: libviews/stackselection.cpp:46
+msgid "Stack Selection"
+msgstr "Selección de la pila"
+
+#: libviews/stackselection.cpp:54
+msgid "Cost2"
+msgstr "Coste2"
+
+#: libviews/partgraph.cpp:166
+#, qt-format
+msgid "Profile Part %1"
+msgstr "Analizar rendimiento de la sección %1"
+
+#: libviews/partgraph.cpp:223
+msgid "(no trace)"
+msgstr "(ninguna traza)"
+
+#: libviews/partgraph.cpp:226
+msgid "(no part)"
+msgstr "(ninguna sección)"
+
+#: libviews/partlistitem.cpp:45
+#, qt-format
+msgid " (Thread %1)"
+msgstr " (Hilo %1)"
+
+#: libviews/partlistitem.cpp:52
+msgid "(none)"
+msgstr "(ninguno)"
+
+#: libviews/partlistitem.cpp:144 libviews/callitem.cpp:84
+msgid "(active)"
+msgstr "(activo)"
+
+#: libviews/eventtypeitem.cpp:59
+msgid "Unknown Type"
+msgstr "Tipo desconocido"
+
+#: libviews/traceitemview.cpp:76
+msgid "No description available"
+msgstr "No se dispone de descripción"
+
+#: libviews/instritem.cpp:134
+#, qt-format
+msgid "Jump %1 of %2 times to 0x%3"
+msgstr "Saltar %1 de %2 veces a 0x%3"
+
+#: libviews/instritem.cpp:139
+#, qt-format
+msgid "Jump %1 times to 0x%2"
+msgstr "Saltar %1 veces a 0x%2"
+
+#: libviews/treemap.cpp:1321
+#, qt-format
+msgid "Text %1"
+msgstr "Texto %1"
+
+#: libviews/treemap.cpp:2848
+msgid "Recursive Bisection"
+msgstr "Bisección recursiva"
+
+#: libviews/treemap.cpp:2849
+msgid "Columns"
+msgstr "Columnas"
+
+#: libviews/treemap.cpp:2850
+msgid "Rows"
+msgstr "Filas"
+
+#: libviews/treemap.cpp:2851
+msgid "Always Best"
+msgstr "Siempre el mejor"
+
+#: libviews/treemap.cpp:2852
+msgid "Best"
+msgstr "El mejor"
+
+#: libviews/treemap.cpp:2853
+msgid "Alternate (V)"
+msgstr "Alternativo (V)"
+
+#: libviews/treemap.cpp:2854
+msgid "Alternate (H)"
+msgstr "Alternativo (H)"
+
+#: libviews/treemap.cpp:2855
+msgid "Horizontal"
+msgstr "Horizontal"
+
+#: libviews/treemap.cpp:2856
+msgid "Vertical"
+msgstr "Vertical"
+
+#: libviews/functionlistmodel.cpp:76
+#, qt-format
+msgid "(%1 function(s) skipped)"
+msgstr "(%1 funciones omitidas)"
+
+#: libviews/coverageview.cpp:50 libviews/coverageview.cpp:57
+msgid "Distance"
+msgstr "Distancia"
+
+#: libviews/coverageview.cpp:58
+msgid "Calling"
+msgstr "Llamando"
+
+#: libviews/coverageview.cpp:94
+msgid ""
+"<b>List of all Callers</b><p>This list shows all functions calling the "
+"current selected one, either directly or with several functions in-between "
+"on the stack; the number of functions in-between plus one is called the "
+"<em>Distance</em> (e.g. for function A,B,C there exists a call from A to C "
+"when A calls B and B calls C, i.e. A => B => C. The distance here is "
+"2).</p><p>Absolute cost shown is the cost spent in the selected function "
+"while a listed function is active; relative cost is the percentage of all "
+"cost spent in the selected function while the listed one is active. The cost "
+"graphic shows logarithmic percentage with a different color for each "
+"distance.</p><p>As there can be many calls from the same function, the "
+"distance column sometimes shows the range of distances for all calls "
+"happening; then, in parentheses, there is the medium distance, i.e. the "
+"distance where most of the call costs happened.</p><p>Selecting a function "
+"makes it the current selected one of this information panel. If there are "
+"two panels (Split mode), the function of the other panel is changed "
+"instead.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Lista de todos los llamantes</b><p>Esta lista muestra todas las funciones "
+"que llaman a la seleccionada actualmente, tanto directamente como con varias "
+"funciones intermedias en la pila; el número de funciones intermedias más uno "
+"se denomina <em>distancia</em> (por ejemplo, para la función A,B,C existe "
+"una llamada de A a C cuando A llama a B y B llama a C, es decir, A => B => "
+"C. La distancia aquí es 2).</p><p>El coste absoluto mostrado es el coste "
+"gastado en la función seleccionada mientras está activa una de las funciones "
+"listadas; el coste relativo es el porcentaje de todos los costes gastados en "
+"la función seleccionada mientras está activa la listada. La gráfica de "
+"costes muestra el porcentaje logarítmico con un color distinto para cada "
+"distancia.</p><p>Como pueden existir muchas llamadas desde la misma función, "
+"la columna de la distancia muestra a veces el intervalo de distancias para "
+"todas las llamadas que están ocurriendo; en tal caso se muestra entre "
+"paréntesis la distancia media, es decir, la distancia para la que han "
+"ocurrido la mayor parte de los costes de llamada.</p><p>Si selecciona una "
+"función, esta se convertirá en la actualmente seleccionada para este panel "
+"informativo. Si existen dos paneles (modo dividido), se cambia en su lugar "
+"la función del otro panel.</p>"
+
+#: libviews/coverageview.cpp:124
+msgid ""
+"<b>List of all Callees</b><p>This list shows all functions called by the "
+"current selected one, either directly or with several function in-between on "
+"the stack; the number of function in-between plus one is called the "
+"<em>Distance</em> (e.g. for function A,B,C there exists a call from A to C "
+"when A calls B and B calls C, i.e. A => B => C. The distance here is "
+"2).</p><p>Absolute cost shown is the cost spent in the listed function while "
+"the selected is active; relative cost is the percentage of all cost spent in "
+"the listed function while the selected one is active. The cost graphic "
+"always shows logarithmic percentage with a different color for each "
+"distance.</p><p>As there can be many calls to the same function, the "
+"distance column sometimes shows the range of distances for all calls "
+"happening; then, in parentheses, there is the medium distance, i.e. the "
+"distance where most of the call costs happened.</p><p>Selecting a function "
+"makes it the current selected one of this information panel. If there are "
+"two panels (Split mode), the function of the other panel is changed "
+"instead.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Lista de todas las llamadas</b><p>Esta lista muestra todas las funciones "
+"llamadas por la seleccionada actualmente, tanto directamente como con varias "
+"funciones intermedias en la pila; el número de funciones intermedias más uno "
+"se denomina <em>distancia</em> (por ejemplo, para la función A,B,C existe "
+"una llamada de A a C cuando A llama a B y B llama a C, es decir, A => B => "
+"C. La distancia aquí es 2).</p><p>El coste absoluto mostrado es el coste "
+"gastado en la función listada mientras la seleccionada está activa; el coste "
+"relativo es el porcentaje de todos los costes gastados en la función listada "
+"mientras la seleccionada está activa. La gráfica de costes muestra siempre "
+"el porcentaje logarítmico con un color distinto para cada "
+"distancia.</p><p>Como pueden existir muchas llamadas a la misma función, la "
+"columna de la distancia muestra a veces el intervalo de distancias para "
+"todas las llamadas que están ocurriendo; en tal caso se muestra entre "
+"paréntesis la distancia media, es decir, la distancia para la que han "
+"ocurrido la mayor parte de los costes de llamada.</p><p>Si selecciona una "
+"función, esta se convertirá en la actualmente seleccionada para este panel "
+"informativo. Si existen dos paneles (modo dividido), se cambia en su lugar "
+"la función del otro panel.</p>"
+
+#: libviews/partselection.cpp:59
+msgid "Parts Overview"
+msgstr "Resumen de secciones"
+
+#: libviews/partselection.cpp:72
+msgctxt "A thing's name"
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#: libviews/partselection.cpp:80
+msgid "(no trace parts)"
+msgstr "(sin secciones de traza)"
+
+#: libviews/partselection.cpp:107
+msgid ""
+"<b>The Parts Overview</b><p>A trace consists of multiple trace parts when "
+"there are several profile data files from one profile run. The Trace Part "
+"Overview dockable shows these, horizontally ordered in execution time; the "
+"rectangle sizes are proportional to the total cost spent in the parts. You "
+"can select one or several parts to constrain all costs shown to these parts "
+"only.</p><p>The parts are further subdivided: there is a partitioning and an "
+"callee split mode: <ul><li>Partitioning: You see the partitioning into "
+"groups for a trace part, according to the group type selected. E.g. if ELF "
+"object groups are selected, you see colored rectangles for each used ELF "
+"object (shared library or executable), sized according to the cost spent "
+"therein.</li><li>Callee: A rectangle showing the inclusive cost of the "
+"current selected function in the trace part is shown. This is split up into "
+"smaller rectangles to show the costs of its callees.</li></ul></p>"
+msgstr ""
+"<b>El resumen de secciones</b><p>Una traza consiste en múltiples secciones "
+"de traza cuando existen varios archivos de datos de análisis de rendimiento "
+"procedentes de una ejecución de análisis de rendimiento. La ventana del "
+"resumen de secciones las muestra ordenadas horizontalmente por tiempo de "
+"ejecución; los tamaños de los rectángulos son proporcionales al coste total "
+"gastado en las secciones. Puede seleccionar una o varias secciones para "
+"limitar todos los costes mostrados solo a estas secciones.</p><p>Las "
+"secciones se pueden subdividir más: existe un particionamiento y un modo de "
+"división de llamadas: <ul><li>Particionamiento: puede ver el "
+"particionamiento en grupos para una sección de traza, según el tipo de grupo "
+"seleccionado. Por ejemplo, si se seleccionan grupos de objetos ELF, verá "
+"rectángulos coloreados para cada objeto ELF usado (biblioteca compartida o "
+"ejecutable), cuyo tamaño representa el coste gastado en él.</li><li>Llamada: "
+"se muestra un rectángulo que muestra el coste inclusivo de la función "
+"seleccionada en la actualidad en la sección de traza. Esto se divide en "
+"rectángulos más pequeños que muestran el coste de sus llamadas.</li></ul></p>"
+
+#: libviews/partselection.cpp:242
+#, qt-format
+msgid "Profile Part Overview: Current is '%1'"
+msgstr "Resumen del análisis de rendimiento de sección: La actual es «%1»"
+
+#: libviews/partselection.cpp:348
+#, qt-format
+msgid "Deselect '%1'"
+msgstr "Deseleccionar «%1»"
+
+#: libviews/partselection.cpp:350
+#, qt-format
+msgid "Select '%1'"
+msgstr "Seleccionar «%1»"
+
+#: libviews/partselection.cpp:355
+msgid "Select All Parts"
+msgstr "Seleccionar todas las secciones"
+
+#: libviews/partselection.cpp:356
+msgid "Visible Parts"
+msgstr "Secciones visibles"
+
+#: libviews/partselection.cpp:357
+msgid "Hide Selected Parts"
+msgstr "Ocultar las secciones seleccionadas"
+
+#: libviews/partselection.cpp:358
+msgid "Show Hidden Parts"
+msgstr "Mostrar las partes ocultas"
+
+#: libviews/partselection.cpp:382
+msgid "Partitioning Mode"
+msgstr "Modo de particionamiento"
+
+#: libviews/partselection.cpp:384
+msgid "Zoom Function"
+msgstr "Función de ampliación"
+
+#: libviews/partselection.cpp:386
+msgid "Show Direct Calls"
+msgstr "Mostrar llamadas directas"
+
+#: libviews/partselection.cpp:387
+msgid "Increment Shown Call Levels"
+msgstr "Incrementar niveles de llamadas mostradas"
+
+#: libviews/partselection.cpp:388
+msgid "Diagram Mode"
+msgstr "Modo de diagrama"
+
+#: libviews/partselection.cpp:403
+msgid "Draw Names"
+msgstr "Dibujar nombres"
+
+#: libviews/partselection.cpp:405
+msgid "Draw Costs"
+msgstr "Dibujar costes"
+
+#: libviews/partselection.cpp:411
+msgid "Draw Frames"
+msgstr "Dibujar marcos"
+
+#: libviews/partselection.cpp:425
+msgid "Hide Info"
+msgstr "Ocultar información"
+
+#: libviews/partselection.cpp:425
+msgid "Show Info"
+msgstr "Mostrar información"
+
+#: libviews/partselection.cpp:573
+msgid "(no trace loaded)"
+msgstr "(ninguna traza cargada)"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kcmaccess.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kcmaccess.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kcmaccess.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kcmaccess.po	2012-04-13 11:00:23.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,420 @@
+# Translation of kcmaccess to Spanish
+# translation of kcmaccess.po to Spanish
+# Traducción al español
+# Copyright (C) 2001-2002
+#
+# Pablo de Vicente <vicente@oan.es>, 2001-2002.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2003, 2005, 2007, 2008.
+# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2003.
+# Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2005.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2005, 2010.
+# Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>, 2005, 2006.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
+# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmaccess\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:42+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:04+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+"First-Translator: Andrea Mara Pimenta Alonso <pimenta@conectiva.com.br>\n"
+
+#: kcmaccess.cpp:195
+msgid "AltGraph"
+msgstr "AltGraph"
+
+#: kcmaccess.cpp:197
+msgid "Hyper"
+msgstr "Hiper"
+
+#: kcmaccess.cpp:199
+msgid "Super"
+msgstr "Super"
+
+#: kcmaccess.cpp:213
+#, kde-format
+msgid "Press %1 while NumLock, CapsLock and ScrollLock are active"
+msgstr "Pulse %1 con BloqNum, BloqMayús y BloqDespl activados"
+
+#: kcmaccess.cpp:215
+#, kde-format
+msgid "Press %1 while CapsLock and ScrollLock are active"
+msgstr "Pulse %1 con BloqMayús y BloqDespl activados"
+
+#: kcmaccess.cpp:217
+#, kde-format
+msgid "Press %1 while NumLock and ScrollLock are active"
+msgstr "Pulse %1 con BloqNum y BloqDespl activados"
+
+#: kcmaccess.cpp:219
+#, kde-format
+msgid "Press %1 while ScrollLock is active"
+msgstr "Pulse %1 con BloqDespl activado"
+
+#: kcmaccess.cpp:222
+#, kde-format
+msgid "Press %1 while NumLock and CapsLock are active"
+msgstr "Pulse %1 con BloqNum y BloqMayús activados"
+
+#: kcmaccess.cpp:224
+#, kde-format
+msgid "Press %1 while CapsLock is active"
+msgstr "Pulse %1 con BloqMayús activado"
+
+#: kcmaccess.cpp:226
+#, kde-format
+msgid "Press %1 while NumLock is active"
+msgstr "Pulse %1 con BloqNum activado"
+
+#: kcmaccess.cpp:228
+#, kde-format
+msgid "Press %1"
+msgstr "Pulse %1"
+
+#: kcmaccess.cpp:238
+msgid "kaccess"
+msgstr "kaccess"
+
+#: kcmaccess.cpp:238
+msgid "KDE Accessibility Tool"
+msgstr "Herramienta KDE de accesibilidad"
+
+#: kcmaccess.cpp:240
+msgid "(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel"
+msgstr "© 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel"
+
+#: kcmaccess.cpp:242
+msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
+msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
+
+#: kcmaccess.cpp:242
+msgid "Author"
+msgstr "Autor"
+
+#: kcmaccess.cpp:256
+msgid "Audible Bell"
+msgstr "Timbre audible"
+
+#: kcmaccess.cpp:264
+msgid "Use &system bell"
+msgstr "Usar timbre del &sistema"
+
+#: kcmaccess.cpp:266
+msgid "Us&e customized bell"
+msgstr "Usar timbr&e personalizado"
+
+#: kcmaccess.cpp:268
+msgid ""
+"If this option is checked, the default system bell will be used. See the "
+"\"System Bell\" control module for how to customize the system bell. "
+"Normally, this is just a \"beep\"."
+msgstr ""
+"Si esta opción está activada, se usará el timbre predeterminado del sistema. "
+"Mire el módulo de control «Sonido del sistema» para configurar el sonido del "
+"sistema. Normalmente es un «beep»."
+
+#: kcmaccess.cpp:271
+msgid ""
+"<p>Check this option if you want to use a customized bell, playing a sound "
+"file. If you do this, you will probably want to turn off the system "
+"bell.</p><p> Please note that on slow machines this may cause a \"lag\" "
+"between the event causing the bell and the sound being played.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Active esta opción si quiere usar un sonido personalizado, reproduciendo "
+"un archivo de sonido. Si elige esta opción, probablemente querrá desactivar "
+"el sonido del sistema.</p><p> Tenga en cuenta que en máquinas lentas se "
+"puede producir un «retraso» entre el evento que causa el sonido y el sonido "
+"reproducido.</p>"
+
+#: kcmaccess.cpp:279
+msgid "Sound &to play:"
+msgstr "Sonido a re&producir:"
+
+#: kcmaccess.cpp:283
+msgid "Browse..."
+msgstr "Explorar..."
+
+#: kcmaccess.cpp:285
+msgid ""
+"If the option \"Use customized bell\" is enabled, you can choose a sound "
+"file here. Click \"Browse...\" to choose a sound file using the file dialog."
+msgstr ""
+"Si se activa la opción «Usar sonido personalizado», puede escoger un archivo "
+"de sonido. Pulse «Explorar ...» para escoger un archivo de sonido utilizando "
+"el cuadro de diálogo de archivos."
+
+#: kcmaccess.cpp:302
+msgid "Visible Bell"
+msgstr "Timbre visible"
+
+#: kcmaccess.cpp:310
+msgid "&Use visible bell"
+msgstr "&Usar timbre visible"
+
+#: kcmaccess.cpp:312
+msgid ""
+"This option will turn on the \"visible bell\", i.e. a visible notification "
+"shown every time that normally just a bell would occur. This is especially "
+"useful for deaf people."
+msgstr ""
+"Esta opción activara el «timbre visible», es decir, se mostrará una "
+"notificación visible en las ocasiones en que, normalmente, simplemente se "
+"produciría un sonido. Esto es especialmente útil para personas sordas."
+
+#: kcmaccess.cpp:319
+msgid "I&nvert screen"
+msgstr "I&nvertir pantalla"
+
+#: kcmaccess.cpp:323
+msgid ""
+"All screen colors will be inverted for the amount of time specified below."
+msgstr ""
+"Todos los colores de la pantalla serán invertidos durante el periodo de "
+"tiempo especificado más abajo."
+
+#: kcmaccess.cpp:325
+msgid "F&lash screen"
+msgstr "I&luminar pantalla"
+
+#: kcmaccess.cpp:327
+msgid ""
+"The screen will turn to a custom color for the amount of time specified "
+"below."
+msgstr ""
+"La pantalla mostrará un color personalizado durante el periodo de tiempo "
+"especificado más abajo."
+
+#: kcmaccess.cpp:333
+msgid ""
+"Click here to choose the color used for the \"flash screen\" visible bell."
+msgstr ""
+"Pulse aquí para escoger el color utilizado para «iluminar la pantalla» en el "
+"modo timbre visual."
+
+#: kcmaccess.cpp:341
+msgid "Duration:"
+msgstr "Duración:"
+
+#: kcmaccess.cpp:342 kcmaccess.cpp:453 kcmaccess.cpp:491
+msgid " msec"
+msgstr " mseg"
+
+#: kcmaccess.cpp:344
+msgid ""
+"Here you can customize the duration of the \"visible bell\" effect being "
+"shown."
+msgstr ""
+"Aquí puede personalizar la duración del «timbre visual» que se mostrará."
+
+#: kcmaccess.cpp:361
+msgid "&Bell"
+msgstr "&Timbre"
+
+#: kcmaccess.cpp:369
+msgid "S&ticky Keys"
+msgstr "Teclas pe&gajosas"
+
+#: kcmaccess.cpp:377
+msgid "Use &sticky keys"
+msgstr "U&sar teclas pegajosas"
+
+#: kcmaccess.cpp:383
+msgid "&Lock sticky keys"
+msgstr "B&loquear teclas pegajosas"
+
+#: kcmaccess.cpp:389
+msgid "Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously"
+msgstr ""
+"Desactivar las «teclas pegajosas» cuando se pulsen dos teclas simultáneamente"
+
+#: kcmaccess.cpp:395
+msgid "Use system bell whenever a modifier gets latched, locked or unlocked"
+msgstr ""
+"Usar el timbre del sistema cuando un modificador queda retenido, bloqueado o "
+"desbloqueado"
+
+#: kcmaccess.cpp:398
+msgid "Locking Keys"
+msgstr "Teclas de bloqueo"
+
+#: kcmaccess.cpp:406
+msgid "Use system bell whenever a locking key gets activated or deactivated"
+msgstr ""
+"Usar el timbre del sistema cuando se activa o desactiva una tecla de bloqueo"
+
+#: kcmaccess.cpp:409
+msgid ""
+"Use KDE's system notification mechanism whenever a modifier or locking key "
+"changes its state"
+msgstr ""
+"Usar el mecanismo de notificación del sistema de KDE cuando una tecla "
+"modificadora o de bloqueo cambia de estado"
+
+#: kcmaccess.cpp:415 kcmaccess.cpp:578
+msgid "Configure &Notifications..."
+msgstr "Configurar &notificaciones..."
+
+#: kcmaccess.cpp:432
+msgid "&Modifier Keys"
+msgstr "Teclas &modificadoras"
+
+#: kcmaccess.cpp:438
+msgid "Slo&w Keys"
+msgstr "Teclas le&ntas"
+
+#: kcmaccess.cpp:446
+msgid "&Use slow keys"
+msgstr "&Usar teclas lentas"
+
+#: kcmaccess.cpp:455
+msgid "Acceptance dela&y:"
+msgstr "&Retardo de aceptación:"
+
+#: kcmaccess.cpp:461
+msgid "&Use system bell whenever a key is pressed"
+msgstr "&Usar el timbre del sistema cuando se pulsa una tecla"
+
+#: kcmaccess.cpp:467
+msgid "&Use system bell whenever a key is accepted"
+msgstr "&Usar el timbre del sistema cuando se acepta una tecla"
+
+#: kcmaccess.cpp:473
+msgid "&Use system bell whenever a key is rejected"
+msgstr "&Usar el timbre del sistema cuando se rechaza una tecla"
+
+#: kcmaccess.cpp:476
+msgid "Bounce Keys"
+msgstr "Teclas rebotantes"
+
+#: kcmaccess.cpp:484
+msgid "Use bou&nce keys"
+msgstr "Usar teclas &rebotantes"
+
+#: kcmaccess.cpp:493
+msgid "D&ebounce time:"
+msgstr "Tiempo de r&ebote:"
+
+#: kcmaccess.cpp:499
+msgid "Use the system bell whenever a key is rejected"
+msgstr "Usar el timbre del sistema cuando se rechaza una tecla"
+
+#: kcmaccess.cpp:517
+msgid "&Keyboard Filters"
+msgstr "Filtros de &teclado"
+
+#: kcmaccess.cpp:524 kcmaccess.cpp:594
+msgid "Activation Gestures"
+msgstr "Gestos de activación"
+
+#: kcmaccess.cpp:532
+msgid "Use gestures for activating sticky keys and slow keys"
+msgstr ""
+"Usar gestos para activar las «teclas pegajosas» y las «teclas lentas»"
+
+#: kcmaccess.cpp:536
+msgid ""
+"Here you can activate keyboard gestures that turn on the following features: "
+"\n"
+"Sticky keys: Press Shift key 5 consecutive times\n"
+"Slow keys: Hold down Shift for 8 seconds"
+msgstr ""
+"Aquí puede activar los gestos de teclado que habilitarán las siguientes "
+"funcionalidades: \n"
+"Teclas pegajosas: Pulse «Mayúsculas» 5 veces consecutivas.\n"
+"Teclas lentas: Mantenga pulsada «Mayúsculas» durante 8 segundos."
+
+#: kcmaccess.cpp:540
+#, kde-format
+msgid ""
+"Here you can activate keyboard gestures that turn on the following features: "
+"\n"
+"Mouse Keys: %1\n"
+"Sticky keys: Press Shift key 5 consecutive times\n"
+"Slow keys: Hold down Shift for 8 seconds"
+msgstr ""
+"Aquí puede activar los gestos de teclado que habilitarán las siguientes "
+"funcionalidades: \n"
+"Teclas de ratón: %1\n"
+"Teclas pegajosas: Pulse «Mayúsculas» 5 veces consecutivas.\n"
+"Teclas lentas: Mantenga pulsada «Mayúsculas» durante 8 segundos"
+
+#: kcmaccess.cpp:545
+msgid ""
+"Turn sticky keys and slow keys off after a certain period of inactivity."
+msgstr ""
+"Desactivar las «teclas pegajosas» y las «teclas lentas» tras cierto período "
+"de inactividad."
+
+#: kcmaccess.cpp:552
+msgid " min"
+msgstr " minutos"
+
+#: kcmaccess.cpp:554
+msgid "Timeout:"
+msgstr "Intervalo:"
+
+#: kcmaccess.cpp:557
+msgid "Notification"
+msgstr "Notificación"
+
+#: kcmaccess.cpp:565
+msgid ""
+"Use the system bell whenever a gesture is used to turn an accessibility "
+"feature on or off"
+msgstr ""
+"Usar el timbre del sistema cuando se usa un gesto para activar o desactivar "
+"una característica de accesibilidad"
+
+#: kcmaccess.cpp:568
+msgid ""
+"Show a confirmation dialog whenever a keyboard accessibility feature is "
+"turned on or off"
+msgstr ""
+"Mostrar un diálogo de confirmación cuando se activa o desactiva una "
+"característica de accesibilidad"
+
+#: kcmaccess.cpp:570
+msgid ""
+"If this option is checked, KDE will show a confirmation dialog whenever a "
+"keyboard accessibility feature is turned on or off.\n"
+"Ensure you know what you are doing if you uncheck it, as the keyboard "
+"accessibility settings will then always be applied without confirmation."
+msgstr ""
+"Si esta casilla está marcada, KDE mostrará una ventana de confirmación cada "
+"vez que se active o desactive una característica de accesibilidad del "
+"teclado.\n"
+"Sea cuidadoso, pues si desmarca la casilla, las opciones de accesibilidad "
+"del teclado se aplicarán siempre sin confirmación."
+
+#: kcmaccess.cpp:572
+msgid ""
+"Use KDE's system notification mechanism whenever a keyboard accessibility "
+"feature is turned on or off"
+msgstr ""
+"Usar el mecanismo de notificación del sistema de KDE cuando se activa o "
+"desactiva una característica de accesibilidad del teclado"
+
+#: kcmaccess.cpp:621
+msgid "*.wav|WAV Files"
+msgstr "*.wav|Archivos WAV"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Jaime Robles,Pablo de Vicente,José Luis Sánchez, ,Launchpad "
+"Contributions:,Jaime Robles,Javier"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"jaime@kde.org,pvicentea@wanadoo.es,joseluis@valux.org,,,jaime@kde.org,"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kcm_akonadi.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kcm_akonadi.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kcm_akonadi.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kcm_akonadi.po	2012-04-13 11:00:08.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,288 @@
+# translation of kcm_akonadi.po to Spanish
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Franco Mariluis <fmariluis@gmail.com>, 2008, 2009.
+# Enrique Matias Sanchez (Quique) <cronopios@gmail.com>, 2009.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2009.
+# Javier Viñal <fjvinal@gmail.com>, 2010.
+# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcm_akonadi\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:29+0000\n"
+"Last-Translator: Javier <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:17+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#. i18n: file: resourcesmanagementwidget.ui:36
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeButton)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Remove resource from your Akonadi server."
+msgstr "Eliminar recurso de su servidor Akonadi."
+
+#. i18n: file: resourcesmanagementwidget.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
+#: rc.cpp:6
+msgid "R&emove"
+msgstr "&Eliminar"
+
+#. i18n: file: resourcesmanagementwidget.ui:46
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, editButton)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Modify your installed resources"
+msgstr "Modificar sus recursos instalados"
+
+#. i18n: file: resourcesmanagementwidget.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
+#: rc.cpp:12
+msgid "&Modify..."
+msgstr "&Modificar..."
+
+#. i18n: file: resourcesmanagementwidget.ui:56
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Add resource to your Akonadi server."
+msgstr "Añadir recurso a su servidor Akonadi."
+
+#. i18n: file: resourcesmanagementwidget.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
+#: rc.cpp:18
+msgid "A&dd..."
+msgstr "Aña&dir..."
+
+#. i18n: file: serverconfigmodule.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Status"
+msgstr "Estado"
+
+#. i18n: file: serverconfigmodule.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:24
+msgid ""
+"Note: The changes made above will only take effect after the next server "
+"restart."
+msgstr ""
+"Nota: Los cambios realizados arriba solo surtirán efecto tras el siguiente "
+"reinicio del servidor."
+
+#. i18n: file: serverconfigmodule.ui:40
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, selfTestButton)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Test your MySQL settings for Akonadi."
+msgstr "Pruebe su configuración MySQL para Akonadi."
+
+#. i18n: file: serverconfigmodule.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selfTestButton)
+#: rc.cpp:30
+msgid "Test..."
+msgstr "Probar..."
+
+#. i18n: file: serverconfigmodule.ui:63
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, startStopButton)
+#: rc.cpp:33
+msgid "Stop Akonadi"
+msgstr "Detener Akonadi"
+
+#. i18n: file: serverconfigmodule.ui:73
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, restartButton)
+#: rc.cpp:36
+msgid "Restart Akonadi"
+msgstr "Reiniciar Akonadi"
+
+#. i18n: file: serverconfigmodule.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, restartButton)
+#: rc.cpp:39
+msgid "Restart"
+msgstr "Reiniciar"
+
+#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:17
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, startServer)
+#: rc.cpp:42
+msgid ""
+"Choose whether Akonadi should use an internal or external MySQL server."
+msgstr "Elegir si Akonadi debe usar un servidor MySQL interno o externo."
+
+#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startServer)
+#: rc.cpp:45
+msgid "Use internal MySQL server"
+msgstr "Usar el servidor interno de MySQL"
+
+#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:30
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:48
+msgid "Internal MySQL Server"
+msgstr "Servidor interno de MySQL"
+
+#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:51
+msgid "MySQL server executable:"
+msgstr "Ejecutable del servidor MySQL:"
+
+#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:46
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, serverPath)
+#: rc.cpp:54
+msgid ""
+"<p><b>MySQL server location</b></p><br>Enter the location of your internal "
+"MySQL server or click on the Browse button."
+msgstr ""
+"<p><b>Ubicación del servidor MySQL</b></p><br>Introduzca la ubicación de su "
+"servidor MySQL interno o haga clic en el botón «Navegar»."
+
+#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:59
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:57
+msgid "External MySQL Server"
+msgstr "Servidor MySQL externo"
+
+#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:93
+msgid "Database name:"
+msgstr "Nombre de la base de datos:"
+
+#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:75
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, name)
+#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:39
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, name)
+#: rc.cpp:63 rc.cpp:96
+msgid ""
+"<p><b>Database Name</b></p><br>Enter the name of your Akonadi database on "
+"your external MySQL server."
+msgstr ""
+"<p><b>Nombre de base de datos</b></p><br>Ingrese el nombre de la base de "
+"datos Akonadi en su servidor MySQL externo."
+
+#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:99
+msgid "Host:"
+msgstr "Servidor:"
+
+#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:92
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, host)
+#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:56
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, host)
+#: rc.cpp:69 rc.cpp:102
+msgid ""
+"<p><b>Host</b></p><br>Enter the hostname or the IP address of the machine "
+"hosting your MySQL server."
+msgstr ""
+"<p><b>Servidor</b></p><br>Ingrese el nombre del servidor o la dirección IP "
+"de la máquina que aloja a su servidor MySQL."
+
+#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:72 rc.cpp:105
+msgid "Username:"
+msgstr "Usuario:"
+
+#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:109
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, username)
+#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:73
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, username)
+#: rc.cpp:75 rc.cpp:108
+msgid "Enter the username required to access your MySQL database."
+msgstr ""
+"Introduzca el usuario requerido para acceder a su base de datos MySQL."
+
+#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:78 rc.cpp:111
+msgid "Password:"
+msgstr "Contraseña:"
+
+#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:126
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, password)
+#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:90
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, password)
+#: rc.cpp:81 rc.cpp:114
+msgid "Enter the password required to access your MySQL database."
+msgstr ""
+"Introduzca la contraseña requerida para acceder a su base de datos MySQL."
+
+#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:84
+msgid "Options:"
+msgstr "Opciones:"
+
+#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:146
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, options)
+#: rc.cpp:87
+msgid ""
+"<p><b>External MySQL server options</b></p><br>If necessary, you may pass "
+"options to your MySQL server."
+msgstr ""
+"<p><b>Opciones del servidor MySQL externo</b></p><br>Si es necesario, puede "
+"pasarle opciones a su servidor MySQL."
+
+#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:90
+msgid "External PostgreSQL Server"
+msgstr "Servidor PostgreSQL externo"
+
+#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:117
+msgid "Port:"
+msgstr "Puerto:"
+
+#. i18n: file: serverstoragedriver.ui:29
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:120
+msgid "Server database storage driver"
+msgstr "Controlador de almacenamiento de la base de datos del servidor"
+
+#. i18n: file: serverstoragedriver.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:123
+msgid "Database driver"
+msgstr "Controlador de la base de datos"
+
+#: resourcesmanagementwidget.cpp:121
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to delete the selected agent instance?"
+msgid_plural "Do you really want to delete these %1 agent instances?"
+msgstr[0] "¿Seguro que desea borrar la instancia de agente seleccionada?"
+msgstr[1] "¿Seguro que desea borrar estas %1 instancias de agente?"
+
+#: resourcesmanagementwidget.cpp:124
+msgid "Multiple Agent Deletion"
+msgstr "Borrado múltiple de agentes"
+
+#: serverconfigmodule.cpp:180
+msgid "<b>The Akonadi server is running.</b>"
+msgstr "<b>El servidor de Akonadi está ejecutándose.</b>"
+
+#: serverconfigmodule.cpp:181
+msgid "Stop"
+msgstr "Detener"
+
+#: serverconfigmodule.cpp:184
+msgid "The Akonadi server is <b>not</b> running."
+msgstr "El servidor de Akonadi <b>no</b> está en ejecución."
+
+#: serverconfigmodule.cpp:185
+msgid "Start"
+msgstr "Iniciar"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kcm_attica.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kcm_attica.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kcm_attica.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kcm_attica.po	2012-04-13 11:00:17.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,290 @@
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2010.
+# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcm_attica\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:21+0000\n"
+"Last-Translator: Cristina Yenyxe Gonzalez Garcia <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Poedit-Country: SPAIN\n"
+"Language: es\n"
+"X-Poedit-Language: Spanish\n"
+
+#: atticamodule.cpp:46
+msgid "Social Desktop"
+msgstr "Escritorio social"
+
+#: atticamodule.cpp:46
+msgid "Copyright 2009 Eckhart Wörner"
+msgstr "Copyright 2009 Eckhart Wörner"
+
+#: atticamodule.cpp:47
+msgid "Eckhart Wörner"
+msgstr "Eckhart Wörner"
+
+#: atticamodule.cpp:48
+msgid "Dmitry Suzdalev"
+msgstr "Dmitry Suzdalev"
+
+#: atticamodule.cpp:51
+msgid "Frederik Gladhorn"
+msgstr "Frederik Gladhorn"
+
+#: atticamodule.cpp:88
+msgid "Loading provider list..."
+msgstr "Cargando lista de proveedores..."
+
+#. i18n: file: providermanagement.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProviderList)
+#: atticamodule.cpp:117 rc.cpp:45 rc.cpp:50
+msgid "Choose a provider to manage:"
+msgstr "Seleccione el proveedor a gestionar:"
+
+#: atticamodule.cpp:147
+msgctxt "addition of an attica/knewstuff provider by entering its url"
+msgid "URL of the provider file (provider.xml)"
+msgstr "URL del archivo de proveedores (provider.xml)"
+
+#: providerconfigwidget.cpp:55
+msgid "Account details"
+msgstr "Detalles de cuenta"
+
+#: providerconfigwidget.cpp:57
+#, kde-format
+msgid "Account details for %1"
+msgstr "Detalles de la cuenta para %1"
+
+#: providerconfigwidget.cpp:81
+msgid "Register new account"
+msgstr "Registrar nueva cuenta"
+
+#: providerconfigwidget.cpp:83
+#, kde-format
+msgid "Register new account at %1"
+msgstr "Registrar nueva cuenta en %1"
+
+#: providerconfigwidget.cpp:104
+msgid "Test login"
+msgstr "Probar acceso"
+
+#: providerconfigwidget.cpp:112
+msgid "Testing login..."
+msgstr "Probando acceso..."
+
+#: providerconfigwidget.cpp:124
+msgid "Success"
+msgstr "Éxito"
+
+#: providerconfigwidget.cpp:128
+msgid "Login failed"
+msgstr "Acceso fallido"
+
+#: providerconfigwidget.cpp:152
+msgid "Not all required fields are filled"
+msgstr "No ha rellenado todos los campos obligatorios"
+
+#: providerconfigwidget.cpp:168
+msgid "Password is too short"
+msgstr "La contraseña es demasiado corta"
+
+#: providerconfigwidget.cpp:154
+msgid "Passwords do not match"
+msgstr "Las contraseñas no coinciden"
+
+#: providerconfigwidget.cpp:156
+msgid "All required information is provided"
+msgstr "Ha rellenado toda la información necesaria"
+
+#: providerconfigwidget.cpp:172 providerconfigwidget.cpp:206
+msgid "Failed to register new account."
+msgstr "No se pudo registrar la nueva cuenta."
+
+#: providerconfigwidget.cpp:190
+msgid "Failed to register new account: invalid password."
+msgstr "No se pudo registrar la nueva cuenta: contraseña no válida."
+
+#: providerconfigwidget.cpp:194
+msgid "Failed to register new account: invalid username."
+msgstr "No se pudo registrar la nueva cuenta: usuario no válido."
+
+#: providerconfigwidget.cpp:198
+msgid ""
+"Failed to register new account: the requested username is already taken."
+msgstr ""
+"No se pudo registrar la nueva cuenta: ya existe otro usuario con el mismo "
+"nombre."
+
+#: providerconfigwidget.cpp:202
+msgid ""
+"Failed to register new account: the specified email address is already taken."
+msgstr ""
+"No se pudo registrar la nueva cuenta: ya existe otro usuario con la misma "
+"dirección de correo."
+
+#: providerconfigwidget.cpp:223
+msgid ""
+"Failed to register new account: the specified email address is invalid."
+msgstr ""
+"No se pudo registrar la nueva cuenta: La dirección de correo no es válida."
+
+#: providerconfigwidget.cpp:248
+msgid "Registration is in progress..."
+msgstr "Registro en curso..."
+
+#: providerconfigwidget.cpp:261
+msgid ""
+"Registration complete. New account was successfully registered. Please "
+"<b>check your Email</b> to <b>activate</b> the account."
+msgstr ""
+"Registro completo. La nueva cuenta se ha registrado con éxito. Por favor, "
+"<b>compruebe su correo electrónico</b> para <b>activar</b> la cuenta."
+
+#: rc.cpp:46
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Cristina Yenyxe González García, ,Launchpad Contributions:,Eloy Cuadra,Paco "
+"Molinero"
+
+#: rc.cpp:47
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "the.blue.valkyrie@gmail.com,,,,paco@byasl.com"
+
+#. i18n: file: providermanagement.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addProviderButton)
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:119
+msgid "Add Provider"
+msgstr "Añadir proveedor"
+
+#. i18n: file: providermanagement.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeProviderButton)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:122
+msgid "Remove Provider"
+msgstr "Eliminar proveedor"
+
+#. i18n: file: providerconfigwidget.ui:21
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, loginTab)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:53
+msgid "Login"
+msgstr "Inicio de sesión"
+
+#. i18n: file: providerconfigwidget.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:56
+msgid "&Username:"
+msgstr "&Usuario:"
+
+#. i18n: file: providerconfigwidget.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: providerconfigwidget.ui:298
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#. i18n: file: providerconfigwidget.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: providerconfigwidget.ui:298
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:30 rc.cpp:59 rc.cpp:80
+msgid "&Password:"
+msgstr "&Contraseña:"
+
+#. i18n: file: providerconfigwidget.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLoginButton)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:62
+msgid "&Test Login"
+msgstr "&Probar acceso"
+
+#. i18n: file: providerconfigwidget.ui:149
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableProviderCheckBox)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:77
+msgid ""
+"If a provider is not enabled, it will be ignored by the applications using "
+"the social desktop"
+msgstr ""
+"Si un proveedor no está activado, las aplicaciones del escritorio social lo "
+"ignorarán"
+
+#. i18n: file: providerconfigwidget.ui:152
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableProviderCheckBox)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:80
+msgid "Enabled"
+msgstr "Activado"
+
+#. i18n: file: providerconfigwidget.ui:185
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:65
+msgid ""
+"Do not have an account? Create one on the <a href=\"register\">Register "
+"tab</a>"
+msgstr ""
+"¿No tiene una cuenta? Cree una en la <a href=\"register\">pestaña de "
+"registro</a>"
+
+#. i18n: file: providerconfigwidget.ui:210
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP_2)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:86
+msgid ""
+"The Social Desktop Providers are used for \"Get Hot New Stuff\" and the "
+"\"Community\" and \"Social News\" Plasma applets."
+msgstr ""
+"Los proveedores del Escritorio Social se utilizan en las miniaplicaciones "
+"Plasma «Get Hot New Stuff», «Comunidad» y «Noticias sociales»."
+
+#. i18n: file: providerconfigwidget.ui:198
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, registerTab)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:68
+msgid "Register"
+msgstr "Registrarse"
+
+#. i18n: file: providerconfigwidget.ui:209
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:71
+msgid "Fill in the details below and click <b>Register...</b> button"
+msgstr ""
+"Cubra todos los datos a continuación y haga clic en el botón "
+"<b>Registrarse...</b>"
+
+#. i18n: file: providerconfigwidget.ui:266
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:74
+msgid "&User name:"
+msgstr "&Usuario:"
+
+#. i18n: file: providerconfigwidget.ui:282
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:77
+msgid "&Email:"
+msgstr "Correo &electrónico:"
+
+#. i18n: file: providerconfigwidget.ui:318
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:83
+msgid "Repeat password:"
+msgstr "Repetir la contraseña:"
+
+#. i18n: file: providerconfigwidget.ui:338
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:86
+msgid "&First name:"
+msgstr "&Nombre:"
+
+#. i18n: file: providerconfigwidget.ui:354
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:89
+msgid "&Last name:"
+msgstr "&Apellido:"
+
+#. i18n: file: providerconfigwidget.ui:408
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:92
+msgid "&Register..."
+msgstr "&Registrar..."
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kcmaudiocd.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kcmaudiocd.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kcmaudiocd.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kcmaudiocd.po	2012-04-13 10:59:41.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,461 @@
+# Translation of kcmaudiocd to Spanish
+# kdcmaudiocd
+# Copyright (C) 2002 KDE.
+#
+# Salvador Gimeno Zanón <salgiza@ono.com>, 2002, 2004, 2005.
+# Salvador Gimeno Zanón <salgiza@jazzfree.com>, 2003.
+# Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2004.
+# santi <santi@kde-es.org>, 2005.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2005, 2006, 2007.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2008, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmaudiocd\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:09+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: kcmaudiocd.cpp:65
+#, kde-format
+msgid "%1 Encoder"
+msgstr "Codificador %1"
+
+#: kcmaudiocd.cpp:101
+msgid "kcmaudiocd"
+msgstr "kcmaudiocd"
+
+#: kcmaudiocd.cpp:101
+msgid "KDE Audio CD IO Slave"
+msgstr "Esclavo de E/S de CD de audio de KDE"
+
+#: kcmaudiocd.cpp:103
+msgid "(c) 2000 - 2005 Audio CD developers"
+msgstr "© 2000 - 2005 Los desarrolladores de Audio CD"
+
+#: kcmaudiocd.cpp:105
+msgid "Benjamin C. Meyer"
+msgstr "Benjamin C. Meyer"
+
+#: kcmaudiocd.cpp:105
+msgid "Former Maintainer"
+msgstr "Anterior encargado"
+
+#: kcmaudiocd.cpp:106
+msgid "Carsten Duvenhorst"
+msgstr "Carsten Duvenhorst"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:665
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleOutput)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:675
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, example)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:665
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleOutput)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:675
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, example)
+#: kcmaudiocd.cpp:153 kcmaudiocd.cpp:230 rc.cpp:192 rc.cpp:195 rc.cpp:392
+#: rc.cpp:395
+msgid "Cool artist - example audio file.wav"
+msgstr "Gran artista - ejemplo de archivo de audio.wav"
+
+#: kcmaudiocd.cpp:274
+msgid ""
+"<h1>Audio CDs</h1> The Audio CD IO-Slave enables you to easily create wav, "
+"MP3 or Ogg Vorbis files from your audio CD-ROMs or DVDs. The slave is "
+"invoked by typing <i>\"audiocd:/\"</i> in Konqueror's location bar. In this "
+"module, you can configure encoding, and device settings. Note that MP3 and "
+"Ogg Vorbis encoding are only available if KDE was built with a recent "
+"version of the LAME or Ogg Vorbis libraries."
+msgstr ""
+"<h1>CD de audio</h1> El esclavo de E/S Audio CD le permite crear fácilmente "
+"archivos MP3 u Ogg Vorbis a partir de sus CD de audio o DVD. Para invocar al "
+"esclavo, escriba <i>«audiocd:/»</i> en la barra de ubicación de Konqueror. "
+"En este módulo puede configurar la codificación, y la configuración de los "
+"dispositivos. Tenga en cuenta que la codificación a MP3 y Ogg Vorbis sólo "
+"estará disponible si KDE fue compilado con una versión reciente de las "
+"bibliotecas LAME u Ogg Vorbis."
+
+#: rc.cpp:199
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Eloy Cuadra,Salvador Gimeno Zanón,Enrique Matías Sánchez (Quique), "
+",Launchpad Contributions:,Eloy Cuadra,Enrique Matías Sánchez (aka "
+"Quique),Javier Jardón"
+
+#: rc.cpp:200
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"ecuadra@eloihr.net,salgiza@ono.com,cronopios@gmail.com,,,,cronopios@gmail.com"
+",jjardon@gnome.org"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:27
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:203
+msgid "&General"
+msgstr "&General"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:49
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encoderPriority)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:206
+msgid "Encoder Priority"
+msgstr "Prioridad del codificador"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:209
+msgid "Highest"
+msgstr "La más alta"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:212
+msgid "Lowest"
+msgstr "La más baja"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:215
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:116
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, cd_device_string)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:218
+msgid ""
+"Specify a location for the drive you want to use. Normally, this is a file "
+"inside the /dev folder representing your CD or DVD drive."
+msgstr ""
+"Indique la ubicación de la unidad que desee utilizar. Normalmente, será un "
+"archivo dentro de la carpeta /dev que represente a su unidad de CD o DVD."
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, cd_device_string)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:221
+msgid "/dev/cdrom"
+msgstr "/dev/cdrom"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:126
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cd_autosearch_check)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:224
+msgid ""
+"Uncheck this if you want to specify a CD device different from the one "
+"autoprobed"
+msgstr ""
+"Desmarque esta opción si desea indicar un dispositivo de CD distinto al que "
+"ha sido detectado automáticamente"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cd_autosearch_check)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:227
+msgid "&Specify CD Device:"
+msgstr "Indique el di&spositivo de CD:"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:136
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:230
+msgid ""
+"If you uncheck this option, the slave will not try to use error correction "
+"which can be useful for reading damaged CDs. However, this feature can be "
+"problematic in some cases, so you can switch it off here."
+msgstr ""
+"Si desmarca esta opción, el esclavo no intentará utilizar la corrección de "
+"errores, que puede ser útil para leer CD dañados. No obstante, esta función "
+"puede dar problemas en algunos casos, por lo que puede inhabilitarla aquí."
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:139
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:233
+msgid "Use &error correction when reading the CD"
+msgstr "Utilizar la corrección de &errores al leer el CD"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:149
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_skip_check)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:236
+msgid "&Skip on errors"
+msgstr "&Saltar en caso de error"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:176
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNames)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:239
+msgid "&Names"
+msgstr "&Nombres"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:182
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileNameGroupBox)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:242
+msgid "File Name (without extension)"
+msgstr "Nombre del archivo (sin extensión)"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:188
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:354
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_2)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:485
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_3)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:188
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:354
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_2)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:485
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_3)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:100 rc.cpp:138 rc.cpp:245 rc.cpp:300 rc.cpp:338
+msgid "The following macros will be expanded:"
+msgstr "Las siguientes macros se sustituirán:"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:200
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:396
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:527
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21_2)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:200
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:396
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:527
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21_2)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:114 rc.cpp:152 rc.cpp:248 rc.cpp:314 rc.cpp:352
+msgid "Genre"
+msgstr "Género"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:210
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:386
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:517
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16_2)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:210
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:386
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:517
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16_2)
+#: rc.cpp:52 rc.cpp:111 rc.cpp:149 rc.cpp:252 rc.cpp:311 rc.cpp:349
+#, no-c-format
+msgid "%{year}"
+msgstr "%{year}"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:220
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#: rc.cpp:56 rc.cpp:256
+#, no-c-format
+msgid "%{title}"
+msgstr "%{title}"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:230
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:416
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:547
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18_2)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:230
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:416
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:547
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18_2)
+#: rc.cpp:59 rc.cpp:120 rc.cpp:158 rc.cpp:259 rc.cpp:320 rc.cpp:358
+msgid "Album Title"
+msgstr "Título del álbum"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:240
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:366
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel20)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:497
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel20_2)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:240
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:366
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel20)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:497
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel20_2)
+#: rc.cpp:62 rc.cpp:103 rc.cpp:141 rc.cpp:262 rc.cpp:303 rc.cpp:341
+msgid "Year"
+msgstr "Año"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:250
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
+#: rc.cpp:65 rc.cpp:265
+msgid "Track Artist"
+msgstr "Artista de la pista"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:260
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
+#: rc.cpp:68 rc.cpp:268
+msgid "Track Title"
+msgstr "Título de la pista"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:270
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:406
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:537
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19_2)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:270
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:406
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:537
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19_2)
+#: rc.cpp:71 rc.cpp:117 rc.cpp:155 rc.cpp:271 rc.cpp:317 rc.cpp:355
+msgid "Album Artist"
+msgstr "Artista del álbum"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:280
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:376
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:507
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15_2)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:280
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:376
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:507
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15_2)
+#: rc.cpp:75 rc.cpp:107 rc.cpp:145 rc.cpp:275 rc.cpp:307 rc.cpp:345
+#, no-c-format
+msgid "%{albumartist}"
+msgstr "%{albumartist}"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:290
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:426
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel17)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:557
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel17_2)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:290
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:426
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel17)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:557
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel17_2)
+#: rc.cpp:79 rc.cpp:124 rc.cpp:162 rc.cpp:279 rc.cpp:324 rc.cpp:362
+#, no-c-format
+msgid "%{genre}"
+msgstr "%{genre}"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:300
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:83 rc.cpp:283
+#, no-c-format
+msgid "%{trackartist}"
+msgstr "%{trackartist}"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:310
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:436
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:567
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14_2)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:310
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:436
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:567
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14_2)
+#: rc.cpp:87 rc.cpp:128 rc.cpp:166 rc.cpp:287 rc.cpp:328 rc.cpp:366
+#, no-c-format
+msgid "%{albumtitle}"
+msgstr "%{albumtitle}"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:320
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
+#: rc.cpp:90 rc.cpp:290
+msgid "Track Number"
+msgstr "Número de pista"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:330
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
+#: rc.cpp:94 rc.cpp:294
+#, no-c-format
+msgid "%{number}"
+msgstr "%{number}"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:348
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, albumNameGroupBox)
+#: rc.cpp:97 rc.cpp:297
+msgid "Album Name"
+msgstr "Nombre del álbum"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:470
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
+#: rc.cpp:132 rc.cpp:332
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This defines where files will appear in relation to the encoder root, you "
+"can use / to create subdirectories. E.g: %{albumartist}/%{albumtitle} "
+msgstr ""
+"Esto define donde aparecerán los archivos en relación al raíz del "
+"codificador, puede usar «/» para crear subdirectorios. Vg: "
+"%{albumartist}/%{albumtitle} "
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:473
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
+#: rc.cpp:135 rc.cpp:335
+msgid "Files Location"
+msgstr "Ubicación de los archivos"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:595
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, fileLocationLineEdit)
+#: rc.cpp:170 rc.cpp:370
+#, no-c-format
+msgid "%{albumtitle}/%{albumartist}"
+msgstr "%{albumtitle}/%{albumartist}"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:605
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
+#: rc.cpp:173 rc.cpp:373
+msgid "Name Regular Expression Replacement"
+msgstr "Sustitución de expresiones regulares en el nombre"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:611
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
+#: rc.cpp:176 rc.cpp:376
+msgid "Selection:"
+msgstr "Selección:"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:622
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:179 rc.cpp:379
+msgid ""
+"Regular expression used on all file names. For example using selection \" \" "
+"and replace with \"_\" would replace all the spaces with underlines.\n"
+msgstr ""
+"Una expresión regular a usar en todos los nombres de archivo. Por ejemplo, "
+"usar « » como selección, y «_» como sustitución, reemplazaría todos los "
+"espacios en blanco por guiones bajos.\n"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:635
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inputlabel)
+#: rc.cpp:183 rc.cpp:383
+msgid "Input:"
+msgstr "Entrada:"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:645
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outputLabel)
+#: rc.cpp:186 rc.cpp:386
+msgid "Output:"
+msgstr "Salida:"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:655
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleLabel)
+#: rc.cpp:189 rc.cpp:389
+msgid "Example"
+msgstr "Ejemplo"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:688
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
+#: rc.cpp:198 rc.cpp:398
+msgid "Replace with:"
+msgstr "Reemplazar con:"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kcmbackground.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kcmbackground.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kcmbackground.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kcmbackground.po	2012-04-13 11:00:23.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,796 @@
+# Translation of kcmbackground to Spanish
+# translation of kcmbackground.po to Spanish
+# Translation to spanish.
+# Copyright (C) 2001-2002.
+#
+# Pablo de Vicente <vicente@oan.es>, 2001-2002.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2003, 2007, 2008.
+# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2003, 2004.
+# Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2004, 2005.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2005, 2008, 2010.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
+# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2010.
+# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2011, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmbackground\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:58+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:05+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+"First-Translator: Andrea Mara Pimenta Alonso <alonso@conectiva.com.br>\n"
+
+#: bgadvanced.cpp:53
+msgid "Advanced Background Settings"
+msgstr "Preferencias avanzadas del fondo"
+
+#: bgadvanced.cpp:213
+#, kde-format
+msgid "%1 min."
+msgstr "%1 min."
+
+#: bgadvanced.cpp:247
+msgid ""
+"Unable to remove the program: the program is global and can only be removed "
+"by the system administrator."
+msgstr ""
+"No es posible eliminar el programa. El programa es global y solo el "
+"administrador del sistema puede eliminarlo."
+
+#: bgadvanced.cpp:249
+msgid "Cannot Remove Program"
+msgstr "No es posible eliminar el programa"
+
+#: bgadvanced.cpp:253
+#, kde-format
+msgid "Are you sure you want to remove the program `%1'?"
+msgstr "¿Está seguro de que quiere eliminar el programa «%1»?"
+
+#: bgadvanced.cpp:255
+msgid "Remove Background Program"
+msgstr "Eliminar el programa de fondo"
+
+#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
+#. i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
+#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
+#. i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
+#: bgadvanced.cpp:256 rc.cpp:18 rc.cpp:189 rc.cpp:213 rc.cpp:384
+msgid "&Remove"
+msgstr "Elimina&r"
+
+#: bgadvanced.cpp:339
+msgid "Configure Background Program"
+msgstr "Configurar el programa de fondo"
+
+#: bgadvanced.cpp:350
+msgid "&Name:"
+msgstr "&Nombre:"
+
+#: bgadvanced.cpp:356
+msgid "Co&mment:"
+msgstr "Co&mentario:"
+
+#: bgadvanced.cpp:362
+msgid "Comman&d:"
+msgstr "Or&den:"
+
+#: bgadvanced.cpp:368
+msgid "&Preview cmd:"
+msgstr "Orden de &previsualización:"
+
+#: bgadvanced.cpp:374
+msgid "&Executable:"
+msgstr "&Ejecutable:"
+
+#: bgadvanced.cpp:380
+msgid "&Refresh time:"
+msgstr "Tiempo de &actualización:"
+
+#: bgadvanced.cpp:385
+msgid " min"
+msgstr " min."
+
+#: bgadvanced.cpp:392
+msgid "New Command"
+msgstr "Nueva orden"
+
+#: bgadvanced.cpp:395
+#, kde-format
+msgid "New Command <%1>"
+msgstr "Nueva orden <%1>"
+
+#: bgadvanced.cpp:422
+msgid ""
+"You did not fill in the `Name' field.\n"
+"This is a required field."
+msgstr ""
+"El campo «Nombre» está en blanco.\n"
+"Este campo es obligatorio."
+
+#: bgadvanced.cpp:430
+#, kde-format
+msgid ""
+"There is already a program with the name `%1'.\n"
+"Do you want to overwrite it?"
+msgstr ""
+"Ya existe un programa con el nombre «%1».\n"
+"¿Quiere sobrescribirlo?"
+
+#: bgadvanced.cpp:431
+msgid "Overwrite"
+msgstr "Sobrescribir"
+
+#: bgadvanced.cpp:437
+msgid ""
+"You did not fill in the `Executable' field.\n"
+"This is a required field."
+msgstr ""
+"El campo «Ejecutable» está en blanco.\n"
+"Este es un campo obligatorio."
+
+#: bgadvanced.cpp:442
+msgid ""
+"You did not fill in the `Command' field.\n"
+"This is a required field."
+msgstr ""
+"El campo «Orden» está en blanco.\n"
+"Este es un campo obligatorio."
+
+#: bgdialog.cpp:110
+msgid "Open file dialog"
+msgstr "Ventana de abrir archivo"
+
+#: bgdialog.cpp:334
+msgid ""
+"<p><h1>Background</h1> This module allows you to control the appearance of "
+"the virtual desktops. KDE offers a variety of options for customization, "
+"including the ability to specify different settings for each virtual "
+"desktop, or a common background for all of them.</p> <p>The appearance of "
+"the desktop results from the combination of its background colors and "
+"patterns, and optionally, wallpaper, which is based on the image from a "
+"graphic file.</p> <p>The background can be made up of a single color, or a "
+"pair of colors which can be blended in a variety of patterns. Wallpaper is "
+"also customizable, with options for tiling and stretching images. The "
+"wallpaper can be overlaid opaquely, or blended in different ways with the "
+"background colors and patterns.</p> <p>KDE allows you to have the wallpaper "
+"change automatically at specified intervals of time. You can also replace "
+"the background with a program that updates the desktop dynamically. For "
+"example, the \"kdeworld\" program shows a day/night map of the world which "
+"is updated periodically.</p>"
+msgstr ""
+"<p><h1>Fondo</h1> Este módulo le permite controlar la apariencia de los "
+"escritorios virtuales. KDE ofrece una variedad de opciones de "
+"personalización, incluyendo la capacidad de especificar diferentes "
+"preferencias para cada escritorio virtual, o un fondo común para todos "
+"ellos.</p><p> La apariencia del escritorio es el resultado de la combinación "
+"de sus colores y plantillas de fondo, y opcionalmente, del papel tapiz, que "
+"está basado en la imagen de un archivo gráfico.</p> <p>El fondo puede estar "
+"compuesto de un color único o de un par de colores que se pueden mezclar "
+"según una variedad de patrones. El papel tapiz también es personalizable, "
+"con opciones para ampliar o transformar los dibujos en mosaicos. El papel "
+"tapiz puede ser revestido de forma opaca o mezclado de diferentes formas con "
+"los colores y patrones de fondo.</p> <p>KDE le permite hacer que el papel "
+"tapiz cambie automáticamente a intervalos de tiempo dados. También se puede "
+"sustituir el fondo por un programa que actualice el escritorio "
+"dinámicamente. Por ejemplo, el programa «kdeworld» muestra un mapamundi "
+"día/noche que se actualiza periódicamente.</p>"
+
+#: bgdialog.cpp:386
+#, kde-format
+msgid "Screen %1"
+msgstr "Pantalla %1"
+
+#: bgdialog.cpp:389
+msgid "Single Color"
+msgstr "Plano"
+
+#: bgdialog.cpp:390
+msgid "Horizontal Gradient"
+msgstr "Degradado horizontal"
+
+#: bgdialog.cpp:391
+msgid "Vertical Gradient"
+msgstr "Degradado vertical"
+
+#: bgdialog.cpp:392
+msgid "Pyramid Gradient"
+msgstr "Degradado de pirámide"
+
+#: bgdialog.cpp:393
+msgid "Pipecross Gradient"
+msgstr "Degradado en forma de cruz"
+
+#: bgdialog.cpp:394
+msgid "Elliptic Gradient"
+msgstr "Degradado elíptico"
+
+#: bgdialog.cpp:408
+msgid "Centered"
+msgstr "Centrado"
+
+#: bgdialog.cpp:409
+msgid "Tiled"
+msgstr "Mosaico"
+
+#: bgdialog.cpp:410
+msgid "Center Tiled"
+msgstr "Mosaico centrado"
+
+#: bgdialog.cpp:411
+msgid "Centered Maxpect"
+msgstr "Maxpect centrado"
+
+#: bgdialog.cpp:412
+msgid "Tiled Maxpect"
+msgstr "Maxpect embaldosado"
+
+#: bgdialog.cpp:413
+msgid "Scaled"
+msgstr "Escalado"
+
+#: bgdialog.cpp:414
+msgid "Centered Auto Fit"
+msgstr "Centrado y ajuste automático"
+
+#: bgdialog.cpp:415
+msgid "Scale & Crop"
+msgstr "Escalar y recortar"
+
+#: bgdialog.cpp:418
+msgid "No Blending"
+msgstr "Sin mezcla"
+
+#: bgdialog.cpp:419
+msgid "Flat"
+msgstr "Plano"
+
+#: bgdialog.cpp:420
+msgid "Horizontal"
+msgstr "Horizontal"
+
+#: bgdialog.cpp:421
+msgid "Vertical"
+msgstr "Vertical"
+
+#: bgdialog.cpp:422
+msgid "Pyramid"
+msgstr "Pirámide"
+
+#: bgdialog.cpp:423
+msgid "Pipecross"
+msgstr "Mezcla en cruz"
+
+#: bgdialog.cpp:424
+msgid "Elliptic"
+msgstr "Elíptica"
+
+#: bgdialog.cpp:425
+msgid "Intensity"
+msgstr "Intensidad"
+
+#: bgdialog.cpp:426
+msgid "Saturation"
+msgstr "Saturación"
+
+#: bgdialog.cpp:427
+msgid "Contrast"
+msgstr "Contraste"
+
+#: bgdialog.cpp:428
+msgid "Hue Shift"
+msgstr "Cambio de tono"
+
+#: bgdialog.cpp:563
+msgid "Select Wallpaper"
+msgstr "Seleccionar el papel tapiz"
+
+#: bgmonitor.cpp:51
+msgid ""
+"This picture of a monitor contains a preview of what the current settings "
+"will look like on your desktop."
+msgstr ""
+"Este monitor contiene una vista previa de cómo quedará su escritorio con las "
+"preferencias actuales."
+
+#: bgwallpaper.cpp:108
+msgid "Setup Slide Show"
+msgstr "Configuración de las diapositivas"
+
+#: bgwallpaper.cpp:116
+msgid " minute"
+msgid_plural " minutes"
+msgstr[0] " minuto"
+msgstr[1] " minutos"
+
+#: bgwallpaper.cpp:164
+msgid "Select Image"
+msgstr "Seleccionar la imagen"
+
+#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupProgram)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:198
+msgid "Background Program"
+msgstr "Programa de fondo"
+
+#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:31
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:201
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<p>Click here if you want to add a program to the listbox. This button opens "
+"a dialog where you are asked to give details about the program you want to "
+"run. To successfully add a program, you must know if it is compatible, the "
+"name of the executable file and, if necessary, its options.</p>\n"
+"<p>You usually can get the available options to a suitable program by typing "
+"in a terminal emulator the name of the executable file plus --help (foobar --"
+"help).</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<p>Pulse aquí si desea añadir un programa a la lista. Este botón abre un "
+"diálogo en el que se le piden detalles sobre el programa que desea ejecutar. "
+"Para añadir un programa correctamente, debe saber si es compatible, el "
+"nombre del ejecutable y, si es necesario, sus parámetros.</p>\n"
+"<p>Normalmente puede obtener una lista de los parámetros válidos de un "
+"programa tecleando, en un emulador de terminal, el nombre del ejecutable "
+"seguido de --help (programa --help).</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
+#. i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
+#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
+#. i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:186 rc.cpp:207 rc.cpp:381
+msgid "&Add..."
+msgstr "&Añadir..."
+
+#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:44
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:210
+msgid ""
+"Click here to remove programs from this list. Please note that it does not "
+"remove the program from your system, it only removes it from the available "
+"options in the background drawing programs list."
+msgstr ""
+"Pulse aquí para eliminar programas de esta lista. Tenga en cuenta que esto "
+"no elimina el programa del sistema, únicamente de las opciones disponibles "
+"en la lista de programas para el dibujo del fondo."
+
+#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:59
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonModify)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:216
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<p>Click here to modify the programs options. You usually can get the "
+"available options to a suitable program by typing in a terminal emulator the "
+"name of the executable file plus --help. (example: kwebdesktop --help).</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<p>Pulse aquí para modificar las opciones de los programas. Normalmente "
+"puede obtener una lista de las opciones adecuadas para un programa "
+"tecleando, en un emulador de terminal, el nombre del ejecutable seguido de --"
+"help (ejemplo: kwebdesktop --help).</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonModify)
+#: rc.cpp:26 rc.cpp:221
+msgid "&Modify..."
+msgstr "&Modificar..."
+
+#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:101
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, m_listPrograms)
+#: rc.cpp:29 rc.cpp:224
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<p>Select from this listbox the program you want to use to draw your desktop "
+"background.</p>\n"
+"<p>The <b>Program</b> column shows the name of the program.<br>\n"
+"The <b>Comment</b> column brings a short description.<br>\n"
+"The <b>Refresh</b> column indicates the time interval between redraws of the "
+"desktop.</p>\n"
+"<p>You can also add new compliant programs. To do that, click on the "
+"<b>Add</b> button.<br>\n"
+"You can also remove programs from this list clicking on the <b>Remove</b> "
+"button. Please note that it does not remove the program from your system, it "
+"only removes it from the available options in this listbox.</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<p>Seleccione en esta lista el programa que desea utilizar para dibujar el "
+"fondo de su escritorio.</p>\n"
+"<p>La columna <b>Programa</b> muestra el nombre del programa.<br>\n"
+"La columna <b>Comentario</b> incluye una pequeña descripción.<br>\n"
+"La columna <b>Actualizar</b> indica el intervalo de tiempo que debe "
+"transcurrir antes de redibujar el escritorio.</p>\n"
+"<p>Puede añadir otros programas compatibles. Para hacerlo, presione el botón "
+"<b>Añadir</b>.<br>\n"
+"También puede eliminar programas de la lista presionando el botón "
+"<b>Eliminar</b>. Tenga en cuenta que esto no elimina el programa del "
+"sistema, sino únicamente de la lista de opciones disponibles.</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listPrograms)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:234
+msgid "Program"
+msgstr "Programa"
+
+#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listPrograms)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:237
+msgid "Comment"
+msgstr "Comentario"
+
+#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listPrograms)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:240
+msgid "Refresh"
+msgstr "Actualizar"
+
+#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:123
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbProgram)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:243
+msgid ""
+"Check here if you want to allow a program to draw your desktop background. "
+"Below you can find the list of programs currently available for drawing the "
+"background. You may use one of the available programs, add new ones or "
+"modify the existing ones to fit your needs."
+msgstr ""
+"Marque esta casilla si desea permitir que un programa dibuje el fondo del "
+"escritorio. A continuación puede encontrar la lista de programas disponibles "
+"en este momento para dibujar el fondo. Puede utilizar uno de los programas "
+"disponibles, añadir otros nuevos o modificar los existentes para ajustarse a "
+"sus necesidades."
+
+#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbProgram)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:246
+msgid "Use the following program for drawing the background:"
+msgstr "Usar este programa para dibujar el fondo:"
+
+#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:136
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupCache)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:249
+msgid "Memory Usage"
+msgstr "Uso de la memoria"
+
+#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:142
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_lblCache)
+#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:155
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_spinCache)
+#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:142
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_lblCache)
+#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:155
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_spinCache)
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:63 rc.cpp:252 rc.cpp:258
+msgid ""
+"In this box you can enter how much memory KDE should use for caching the "
+"background(s). If you have different backgrounds for the different desktops "
+"caching can make switching desktops smoother at the expense of higher memory "
+"use."
+msgstr ""
+"En esta casilla puede introducir la cantidad de memoria que debe utilizar "
+"KDE para la caché de los fondos. Si tiene diferentes fondos para cada uno de "
+"los escritorios, el caché puede hacer que el cambio entre escritorios sea "
+"más suave, aunque con un mayor consumo de memoria."
+
+#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblCache)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:255
+msgid "Size of background cache:"
+msgstr "Tamaño de la caché de fondos:"
+
+#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:158
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, m_spinCache)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:261
+msgid " KiB"
+msgstr " KiB"
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:80
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonIdentifyScreens)
+#: rc.cpp:69 rc.cpp:264
+msgid "Click this button to show the identifying number for each screen."
+msgstr ""
+"Pulse este botón para mostrar el número de identificación de cada pantalla."
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonIdentifyScreens)
+#: rc.cpp:72 rc.cpp:267
+msgid "Identify Screens"
+msgstr "Identificar pantallas"
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:132
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonAdvanced)
+#: rc.cpp:75 rc.cpp:270
+msgid ""
+"Click this button to set the icon text colors and shadow, set up a program "
+"to run for the background picture or control the size of the background "
+"cache."
+msgstr ""
+"Pulse este botón para establecer el color del texto y las sombras de los "
+"iconos, configurar un programa que produzca la imagen de fondo o controlar "
+"el tamaño de la caché del fondo."
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdvanced)
+#: rc.cpp:78 rc.cpp:273
+msgid "Advanced Options"
+msgstr "Opciones avanzadas"
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:184
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonGetNew)
+#: rc.cpp:81 rc.cpp:276
+msgid ""
+"Click this button to give you a list of new wallpapers to download from the "
+"Internet."
+msgstr ""
+"Pulse este botón para obtener una lista de nuevos tapices a descargar desde "
+"Internet."
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:187
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonGetNew)
+#: rc.cpp:84 rc.cpp:279
+msgid "Get New Wallpapers"
+msgstr "Obtener nuevos tapices"
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:232
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
+#: rc.cpp:87 rc.cpp:282
+msgid "Options"
+msgstr "Opciones"
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:247
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_lblWallpaperPos)
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:438
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboWallpaperPos)
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:247
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_lblWallpaperPos)
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:438
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboWallpaperPos)
+#: rc.cpp:90 rc.cpp:135 rc.cpp:285 rc.cpp:330
+msgid ""
+"<qt>You can choose here how a background picture is shown on the desktop:\n"
+"<ul>\n"
+"<li><em>Centered:</em> Center the picture on the desktop.</li>\n"
+" <li><em>Tiled:</em> Tile the picture beginning at the top left of the "
+"desktop, so the desktop is totally covered up.</li>\n"
+"<li><em>Center Tiled:</em> Center the picture on the desktop and then tile "
+"around it so that the background is totally covered up.</li>\n"
+"<li><em>Centered Maxpect:</em> Magnify the picture without distorting it "
+"until it fills either the width or height of the desktop, and then center it "
+"on the desktop.</li>\n"
+"<li><em>Scaled:</em> Magnify the picture, until the entire desktop is "
+"covered. This may result in some distortion of the picture.</li>\n"
+"<li><em>Centered Auto Fit:</em> If the picture fits the desktop this mode "
+"works like the Centered option. If the picture is larger than the desktop it "
+"is scaled down to fit while keeping the aspect ratio.</li>\n"
+"<li><em>Scale and Crop:</em> Magnify the picture without distorting it until "
+"it fills both the width and height of the desktop (cropping the picture if "
+"necessary), and then center it on the desktop.</li>\n"
+"</ul></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Puede seleccionar cómo se mostrará la imagen de fondo en el escritorio:\n"
+"<ul>\n"
+"<li><em>Centrado:</em> Imagen centrada en el escritorio.</li>\n"
+"<li><em>Mosaico:</em> Mostrar la imagen como un mosaico comenzando en la "
+"parte superior izquierda del escritorio, y cubriéndolo entero.</li>\n"
+"<li><em>Mosaico centrado:</em> Centrar la imagen en el escritorio y mostrar "
+"un mosaico de la misma alrededor, cubriendo toda la superficie.</li>\n"
+"<li><em>Maxpect centrado:</em> Ampliar la imagen sin distorsionarla hasta "
+"que cubra completamente el ancho o el alto del escritorio, después mostrarla "
+"centrada.</li>\n"
+"<li><em>Escalado:</em>Ampliar la imagen, hasta que todo el escritorio quede "
+"cubierto. Se puede producir distorsión en la imagen</li>\n"
+"<li><em>Auto ajuste centrado:</em> Si la imagen se ajusta al escritorio, "
+"este modo funciona igual que la opción Centrado. Si la imagen es mayor que "
+"el escritorio, será reducida pero manteniendo la proporción.</li>\n"
+"<li><em>Escalado y cortado:</em> Aumentar la imagen sin distorsionarla hasta "
+"que llene la anchura y altura del escritorio (recortando la imagen si fuera "
+"necesario) y centrándola después en el escritorio.</li>\n"
+"</ul></qt>"
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:250
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblWallpaperPos)
+#: rc.cpp:102 rc.cpp:297
+msgid "Posi&tion:"
+msgstr "Posi&ción:"
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:266
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboBlend)
+#: rc.cpp:105 rc.cpp:300
+msgid ""
+"If you have selected to use a background picture you can choose various "
+"methods of blending the background colors with the picture. The default "
+"option of \"No Blending\" means that the picture simply obscures the "
+"background colors below."
+msgstr ""
+"Si ha seleccionado utilizar un papel tapiz, puede elegir varios métodos para "
+"mezclar los colores y patrones de fondo con el papel tapiz. La opción "
+"predeterminada, «Sin mezcla», significa que el papel tapiz simplemente "
+"oscurece el fondo debajo."
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:275
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, m_colorPrimary)
+#: rc.cpp:108 rc.cpp:303
+msgid "Click to choose the primary background color."
+msgstr "Pulsar para elegir el color de fondo principal."
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:285
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, m_colorSecondary)
+#: rc.cpp:111 rc.cpp:306
+msgid ""
+"Click to choose the secondary background color. If no secondary color is "
+"required by the pattern selected this button will be disabled."
+msgstr ""
+"Pulsar para elegir un segundo color de fondo. Si el modo de fondo no "
+"necesita de un segundo color, este botón estará inhabilitado."
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:297
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblColors)
+#: rc.cpp:114 rc.cpp:309
+msgid "Co&lors:"
+msgstr "Co&lores:"
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:313
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblBlending)
+#: rc.cpp:117 rc.cpp:312
+msgid "&Blending:"
+msgstr "Me&zcla:"
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:331
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_lblBlendBalance)
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:347
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, m_sliderBlend)
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:331
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_lblBlendBalance)
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:347
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, m_sliderBlend)
+#: rc.cpp:120 rc.cpp:126 rc.cpp:315 rc.cpp:321
+msgid ""
+"You can use this slider to control the degree of blending. You can "
+"experiment by moving the slider and looking at the effects in the preview "
+"image."
+msgstr ""
+"Este indicador puede ser usado para controlar el grado de mezcla. Se puede "
+"probar el indicador moviéndolo y viendo los efectos en la imagen "
+"previsualizada."
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:334
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblBlendBalance)
+#: rc.cpp:123 rc.cpp:318
+msgid "Balance:"
+msgstr "Balance:"
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:374
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbBlendReverse)
+#: rc.cpp:129 rc.cpp:324
+msgid ""
+"For some types of blending, you can reverse the role of the background and "
+"the picture by checking this option."
+msgstr ""
+"Para algunos tipos de mezcla, se puede invertir las capas de fondo y de "
+"papel tapiz eligiendo esta opción."
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:377
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBlendReverse)
+#: rc.cpp:132 rc.cpp:327
+msgid "Reverse roles"
+msgstr "Invertir roles"
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:448
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, m_buttonGroupBackground)
+#: rc.cpp:147 rc.cpp:342
+msgid "Background"
+msgstr "Fondo"
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:454
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioNoPicture)
+#: rc.cpp:150 rc.cpp:345
+msgid "No picture, color only"
+msgstr "Sin imagen, solo color"
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:457
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioNoPicture)
+#: rc.cpp:153 rc.cpp:348
+msgid "&No picture"
+msgstr "&Ninguna imagen"
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:464
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSlideShow)
+#: rc.cpp:156 rc.cpp:351
+msgid "&Slide show:"
+msgstr "&Presentación:"
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:471
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioPicture)
+#: rc.cpp:159 rc.cpp:354
+msgid "&Picture:"
+msgstr "&Imagen:"
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:497
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonSetupWallpapers)
+#: rc.cpp:162 rc.cpp:357
+msgid ""
+"Click this button to select a set of images to be used as background "
+"pictures. One picture at a time will be shown for a specified amount of "
+"time, after which another image from the set will be shown. Images can be "
+"shown at random or in the order you specify them."
+msgstr ""
+"Pulse este botón para seleccionar un conjunto de imágenes que se utilizarán "
+"como fondo. Se mostrará una imagen cada cierto tiempo, después del cual "
+"aparecerá la siguiente. El orden puede ser aleatorio o especificado por el "
+"usuario."
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:500
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonSetupWallpapers)
+#: rc.cpp:165 rc.cpp:360
+msgid "Set&up..."
+msgstr "&Configuración..."
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:558
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboScreen)
+#: rc.cpp:168 rc.cpp:363
+msgid ""
+"Choose the screen you wish to configure the background for from this list."
+msgstr ""
+"Seleccione de esta lista la pantalla para la que desea configurar el fondo."
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:562
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboScreen)
+#: rc.cpp:171 rc.cpp:366
+msgid "Across All Screens"
+msgstr "A través de todas las pantallas"
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:567
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboScreen)
+#: rc.cpp:174 rc.cpp:369
+msgid "On Each Screen"
+msgstr "En cada pantalla"
+
+#. i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:177 rc.cpp:372
+msgid "Show the following pictures:"
+msgstr "Mostrar las siguientes fotografías:"
+
+#. i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbRandom)
+#: rc.cpp:180 rc.cpp:375
+msgid "&Show pictures in random order"
+msgstr "Mo&strar fotografías de forma aleatoria"
+
+#. i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:183 rc.cpp:378
+msgid "Change &picture after:"
+msgstr "Cambiar foto&grafía tras:"
+
+#. i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoveDown)
+#: rc.cpp:192 rc.cpp:387
+msgid "Move &Down"
+msgstr "&Bajar"
+
+#. i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoveUp)
+#: rc.cpp:195 rc.cpp:390
+msgid "Move &Up"
+msgstr "S&ubir"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kcmbell.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kcmbell.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kcmbell.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kcmbell.po	2012-04-13 11:00:23.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,161 @@
+# translation of kcmbell.po to Spanish
+# Translation of kcmbell to Spanish
+# Translation to spanish
+# Copyright (C) 2001-2002.
+#
+# Pablo de Vicente <vicente@oan.es>, 2001-2002.
+# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2004.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2008.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmbell\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:41+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+"First-Translator: Andrea Mara Pimenta Alonso <pimenta@conectiva.com.br>\n"
+
+#: bell.cpp:83
+msgid "Bell Settings"
+msgstr "Opciones del timbre"
+
+#: bell.cpp:88
+msgid "&Use system bell instead of system notification"
+msgstr ""
+"&Utilizar el timbre del sistema en lugar de la notificación del sistema"
+
+#: bell.cpp:89
+msgid ""
+"You can use the standard system bell (PC speaker) or a more sophisticated "
+"system notification, see the \"System Notifications\" control module for the "
+"\"Something Special Happened in the Program\" event."
+msgstr ""
+"Puede utilizar el timbre estándar del sistema (altavoz del PC) o un sistema "
+"de notificación más sofisticado, vea el módulo de control «Notificaciones "
+"del sistema» para el evento «Algo especial ocurrió en el programa»."
+
+#: bell.cpp:96
+msgid ""
+"<h1>System Bell</h1> Here you can customize the sound of the standard system "
+"bell, i.e. the \"beep\" you always hear when there is something wrong. Note "
+"that you can further customize this sound using the \"Accessibility\" "
+"control module; for example, you can choose a sound file to be played "
+"instead of the standard bell."
+msgstr ""
+"<h1>Timbre del sistema</h1> Aquí puede personalizar el sonido del timbre "
+"estándar del sistema, es decir, el pitido que escucha siempre que hay algo "
+"erróneo. Observe que puede personalizar este sonido usando el módulo de "
+"control «Accesibilidad»: por ejemplo, puede elegir un archivo de sonido para "
+"que sea reproducido en lugar del timbre estándar."
+
+#: bell.cpp:105
+msgid "&Volume:"
+msgstr "&Volumen:"
+
+#: bell.cpp:106
+msgid ""
+"Here you can customize the volume of the system bell. For further "
+"customization of the bell, see the \"Accessibility\" control module."
+msgstr ""
+"Aquí puede personalizar el volumen del timbre del sistema. Para una mayor "
+"personalización del timbre, vea el módulo de control «Accesibilidad»."
+
+#: bell.cpp:111
+msgid " Hz"
+msgstr " Hz"
+
+#: bell.cpp:113
+msgid "&Pitch:"
+msgstr "&Tono:"
+
+#: bell.cpp:114
+msgid ""
+"Here you can customize the pitch of the system bell. For further "
+"customization of the bell, see the \"Accessibility\" control module."
+msgstr ""
+"Aquí puede personalizar el tono del timbre del sistema. Para una mayor "
+"personalización del timbre, vea el módulo de control «Accesibilidad»."
+
+#: bell.cpp:119
+msgid " msec"
+msgstr " mseg."
+
+#: bell.cpp:121
+msgid "&Duration:"
+msgstr "&Duración:"
+
+#: bell.cpp:122
+msgid ""
+"Here you can customize the duration of the system bell. For further "
+"customization of the bell, see the \"Accessibility\" control module."
+msgstr ""
+"Aquí puede personalizar la duración del timbre del sistema. Para una mayor "
+"personalización del timbre, vea el módulo de control «Accesibilidad»."
+
+#: bell.cpp:125
+msgid "&Test"
+msgstr "&Probar"
+
+#: bell.cpp:129
+msgid ""
+"Click \"Test\" to hear how the system bell will sound using your changed "
+"settings."
+msgstr ""
+"Haga clic en «Probar» para escuchar cómo sonará la campana del sistema "
+"usando su nueva configuración."
+
+#: bell.cpp:137
+msgid "kcmbell"
+msgstr "kcmbell"
+
+#: bell.cpp:137
+msgid "KDE Bell Control Module"
+msgstr "Módulo de control del timbre de KDE"
+
+#: bell.cpp:139
+msgid "(c) 1997 - 2001 Christian Czezatke, Matthias Elter"
+msgstr "© 1997 - 2001 Christian Czezatke, Matthias Elter"
+
+#: bell.cpp:141
+msgid "Christian Czezatke"
+msgstr "Christian Czezatke"
+
+#: bell.cpp:141
+msgid "Original author"
+msgstr "Autor original"
+
+#: bell.cpp:142
+msgid "Bernd Wuebben"
+msgstr "Bernd Wuebben"
+
+#: bell.cpp:143
+msgid "Matthias Elter"
+msgstr "Matthias Elter"
+
+#: bell.cpp:143
+msgid "Current maintainer"
+msgstr "Encargado actual"
+
+#: bell.cpp:144
+msgid "Carsten Pfeiffer"
+msgstr "Carsten Pfeiffer"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Pablo de Vicente, ,Launchpad Contributions:,Eloy Cuadra,Paco Molinero"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "vicente@oan.es,,,,paco@byasl.com"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kcmcgi.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kcmcgi.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kcmcgi.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kcmcgi.po	2012-04-13 11:00:18.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,73 @@
+# Translation of kcmcgi to Spanish
+# translation of kcmcgi.po to español
+# Translation to spanish
+# Copyright (C) 2001-2002.
+#
+# Pablo de Vicente <vicente@oan.es>, 2001-2002,2003.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmcgi\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:01+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+"First-Translator: Pablo de Vicente <vicente@oan.es>\n"
+
+#: kcmcgi.cpp:47
+msgid "Paths to Local CGI Programs"
+msgstr "Rutas a los programas CGI locales"
+
+#: kcmcgi.cpp:59
+msgid "Add..."
+msgstr "Añadir..."
+
+#: kcmcgi.cpp:62
+msgid "Remove"
+msgstr "Eliminar"
+
+#: kcmcgi.cpp:72
+msgid "kcmcgi"
+msgstr "kcmcgi"
+
+#: kcmcgi.cpp:73
+msgid "CGI KIO Slave Control Module"
+msgstr "Módulo de control del KIO Slave de CGI"
+
+#: kcmcgi.cpp:75
+msgid "(c) 2002 Cornelius Schumacher"
+msgstr "© 2002 Cornelius Schumacher"
+
+#: kcmcgi.cpp:77
+msgid "Cornelius Schumacher"
+msgstr "Cornelius Schumacher"
+
+#: kcmcgi.cpp:146
+msgid ""
+"<h1>CGI Scripts</h1> The CGI KIO slave lets you execute local CGI programs "
+"without the need to run a web server. In this control module you can "
+"configure the paths that are searched for CGI scripts."
+msgstr ""
+"<h1>Programas CGI</h1> El KIO slave CGI le permite ejecutar programas CGI "
+"locales sin necesidad de ejecutar un servidor web. En este módulo de control "
+"puede configurar las rutas que se utilizan en la búsqueda de guiones CGI."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Pablo de Vicente, ,Launchpad Contributions:,Eloy Cuadra,Enrique Matías "
+"Sánchez (aka Quique)"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "vicente@oan.es,,,,cronopios@gmail.com"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kcmcolors.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kcmcolors.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kcmcolors.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kcmcolors.po	2012-04-13 11:00:24.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1387 @@
+# Translation of kcmcolors to Spanish
+# translation of kcmcolors.po to Spanish
+# Translation to spanish.
+# Copyright (C) 2000-2002.
+#
+# Pablo de Vicente <vicente@oan.es>,2000-2002.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2003, 2007, 2008.
+# Pablo de Vicente <vicnte@oan.es>, 2003.
+# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2004.
+# Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2004, 2005.
+# Jaime Robles <jaime@robles.nu>, 2005.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2009, 2010.
+# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2010, 2011.
+# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmcolors\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:43+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+"First-Translator: Boris Wesslowski <Boris@Wesslowski.com>\n"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:267
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageColors)
+#: colorscm.cpp:80 rc.cpp:69 rc.cpp:677
+msgid "Colors"
+msgstr "Colores"
+
+#: colorscm.cpp:82
+msgid "(c) 2007 Matthew Woehlke"
+msgstr "© 2007 Matthew Woehlke"
+
+#: colorscm.cpp:84
+msgid "Matthew Woehlke"
+msgstr "Matthew Woehlke"
+
+#: colorscm.cpp:86
+msgid "Jeremy Whiting"
+msgstr "Jeremy Whiting"
+
+#: colorscm.cpp:137 colorscm.cpp:265 colorscm.cpp:1244
+#| msgid "Default"
+msgctxt "Default color scheme"
+msgid "Default"
+msgstr "Predeterminado"
+
+#: colorscm.cpp:142 colorscm.cpp:277 colorscm.cpp:1079
+#| msgid "Current"
+msgctxt "Current color scheme"
+msgid "Current"
+msgstr "Actual"
+
+#: colorscm.cpp:249
+msgid "Selecting another scheme will discard any changes you have made"
+msgstr "Seleccionar otro esquema deshará cualquier cambio que haya hecho"
+
+#: colorscm.cpp:250
+msgid "Are you sure?"
+msgstr "¿Está seguro?"
+
+#: colorscm.cpp:316
+msgid "You do not have permission to delete that scheme"
+msgstr "No tiene privilegios para eliminar ese esquema"
+
+#: colorscm.cpp:316 colorscm.cpp:530
+msgid "Error"
+msgstr "Error"
+
+#: colorscm.cpp:324
+msgid "Import Color Scheme"
+msgstr "Importar esquema de colores"
+
+#: colorscm.cpp:337
+msgid ""
+"The scheme you have selected appears to be a KDE3 scheme.\n"
+"\n"
+"KDE will attempt to import this scheme, however many color roles have been "
+"added since KDE3. Some manual work will likely be required.\n"
+"\n"
+"This scheme will not be saved automatically."
+msgstr ""
+"Parece que ha seleccionado un esquema de KDE3.\n"
+"\n"
+"KDE intentará importar el esquema, aunque se han añadido muchos roles de "
+"color desde KDE3. Es probable que necesite adaptar algo a mano.\n"
+"\n"
+"Este esquema no se guardará automáticamente."
+
+#: colorscm.cpp:341
+msgid "Notice"
+msgstr "Aviso"
+
+#: colorscm.cpp:411
+msgid "Please save the color scheme before uploading it."
+msgstr "Por favor, guarde el esquema de color antes de enviarlo."
+
+#: colorscm.cpp:412
+msgid "Please save"
+msgstr "Por favor, guarde"
+
+#: colorscm.cpp:442 colorscm.cpp:473
+msgid "Save Color Scheme"
+msgstr "Guardar esquema de color"
+
+#: colorscm.cpp:443
+msgid "&Enter a name for the color scheme:"
+msgstr "Introducir un nombre para el &esquema de colores:"
+
+#: colorscm.cpp:472
+msgid ""
+"A color scheme with that name already exists.\n"
+"Do you want to overwrite it?"
+msgstr ""
+"Ya existe un esquema de color con este nombre.\n"
+"¿Desea sobrescribirlo?"
+
+#: colorscm.cpp:530
+msgid "You do not have permission to overwrite that scheme"
+msgstr "No tiene privilegios para sobrescribir ese esquema"
+
+#: colorscm.cpp:731 colorscm.cpp:747
+msgid "Varies"
+msgstr "Varía"
+
+#: colorscm.cpp:772
+msgid "Normal Background"
+msgstr "Fondo normal"
+
+#: colorscm.cpp:773
+msgid "Alternate Background"
+msgstr "Alternar fondo"
+
+#: colorscm.cpp:774
+msgid "Normal Text"
+msgstr "Texto normal"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:530
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: colorscm.cpp:775 rc.cpp:201 rc.cpp:809
+msgid "Inactive Text"
+msgstr "Texto inactivo"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:535
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: colorscm.cpp:776 rc.cpp:204 rc.cpp:812
+msgid "Active Text"
+msgstr "Texto activo"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:540
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: colorscm.cpp:777 rc.cpp:207 rc.cpp:815
+msgid "Link Text"
+msgstr "Texto de enlace"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:545
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: colorscm.cpp:778 rc.cpp:210 rc.cpp:818
+msgid "Visited Text"
+msgstr "Texto visitado"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:550
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: colorscm.cpp:779 rc.cpp:213 rc.cpp:821
+msgid "Negative Text"
+msgstr "Texto negativo"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:555
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: colorscm.cpp:780 rc.cpp:216 rc.cpp:824
+msgid "Neutral Text"
+msgstr "Texto neutral"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:560
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: colorscm.cpp:781 rc.cpp:219 rc.cpp:827
+msgid "Positive Text"
+msgstr "Texto positivo"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:565
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: colorscm.cpp:782 rc.cpp:222 rc.cpp:830
+msgid "Focus Decoration"
+msgstr "Decoración del foco"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:570
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: colorscm.cpp:783 rc.cpp:225 rc.cpp:833
+msgid "Hover Decoration"
+msgstr "Decoración al pasar por encima"
+
+#: rc.cpp:607
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Jaime Robles, ,Launchpad Contributions:,Eloy Cuadra,Jaime Robles,Javier"
+
+#: rc.cpp:608
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "jaime@kde.org,,,,jaime@kde.org,"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:24
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageScheme)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:611
+msgid "&Scheme"
+msgstr "E&squema"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:48
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, schemeKnsButton)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:614
+msgid "Get new color schemes from the Internet"
+msgstr "Importar esquema de colores desde Internet"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, schemeKnsButton)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:617
+msgid "Get &New Schemes..."
+msgstr "Obtener &nuevos esquemas..."
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:61
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, schemeKnsUploadButton)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:620
+msgid "Share the selected scheme on the Internet"
+msgstr "Compartir el esquema de colores seleccionado en Internet"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, schemeKnsUploadButton)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:623
+msgid "&Upload Scheme..."
+msgstr "En&viar esquema..."
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:71
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, schemeImportButton)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:626
+msgid "Import a color scheme from a file"
+msgstr "Importar esquema de colores de un archivo"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, schemeImportButton)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:629
+msgid "Import Scheme..."
+msgstr "Importar esquema..."
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:81
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, schemeSaveButton)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:632
+msgid "Save the current color scheme"
+msgstr "Guardar esquema de color"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, schemeSaveButton)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:635
+msgid "Save Scheme..."
+msgstr "Guardar esquema..."
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:94
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, schemeRemoveButton)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:638
+msgid "Remove the selected scheme"
+msgstr "Eliminar el esquema seleccionado"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, schemeRemoveButton)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:641
+msgid "Remove Scheme"
+msgstr "Eliminar esquema"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:125
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:652
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:939
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1189
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:125
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:652
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:939
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1189
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:246 rc.cpp:315 rc.cpp:384 rc.cpp:644 rc.cpp:854 rc.cpp:923
+#: rc.cpp:992
+msgid "Preview"
+msgstr "Previsualizar"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:151
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageOptions)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:647
+msgid "Options"
+msgstr "Opciones"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useInactiveEffects)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:650
+msgid "Apply inactive window color &effects"
+msgstr "Aplicar &efectos de color de ventana inactiva"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:164
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inactiveSelectionEffect)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:653
+msgid "In&active selection changes color"
+msgstr "Selección in&activa cambia el color"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:171
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSortedColumn)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:656
+msgid "Shade sorted column &in lists"
+msgstr "Oscurecer columnas ordenadas en l&istas"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:181
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToAlien)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:659
+msgid "Apply colors to &non-KDE4 applications"
+msgstr "Aplicar colores a aplicaciones &no KDE"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:188
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_5)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:662
+msgid "Shading of frames and lighting (\"3D\") effects"
+msgstr "Sombreado de marcos y efectos de iluminación («3D»)"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:191
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:665
+msgid "Shading"
+msgstr "Sombreado"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:203
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:668
+msgid "Minimum"
+msgstr "Mínimo"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:223
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: rc.cpp:63 rc.cpp:671
+msgid "Maximum"
+msgstr "Máximo"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:230
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:674
+msgid "Contrast"
+msgstr "Contraste"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:279
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:72 rc.cpp:680
+msgid "Color set:"
+msgstr "Conjunto de color:"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:292
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorSet)
+#: rc.cpp:75 rc.cpp:683
+msgid "Colorset to view/modify"
+msgstr "Conjunto de color a ver/modificar"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:296
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
+#: rc.cpp:78 rc.cpp:686
+msgctxt "color-sets"
+msgid "Common Colors"
+msgstr "Colores comunes"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:301
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
+#: rc.cpp:81 rc.cpp:689
+msgctxt "color-sets"
+msgid "View"
+msgstr "Vista"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:306
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
+#: rc.cpp:84 rc.cpp:692
+msgctxt "color-sets"
+msgid "Window"
+msgstr "Ventana"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:311
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
+#: rc.cpp:87 rc.cpp:695
+msgctxt "color-sets"
+msgid "Button"
+msgstr "Botón"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:316
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
+#: rc.cpp:90 rc.cpp:698
+msgctxt "color-sets"
+msgid "Selection"
+msgstr "Selección"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:321
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
+#: rc.cpp:93 rc.cpp:701
+msgctxt "color-sets"
+msgid "Tooltip"
+msgstr "Consejo"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:355
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:360
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:365
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:370
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:375
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:380
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:385
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:390
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:395
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:400
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:405
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:410
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:415
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:420
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:425
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:430
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:435
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:440
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:445
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:450
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:455
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:460
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:465
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:470
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:355
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:360
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:365
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:370
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:375
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:380
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:385
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:390
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:395
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:400
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:405
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:410
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:415
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:420
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:425
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:430
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:435
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:440
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:445
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:450
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:455
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:460
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:465
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:470
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: rc.cpp:96 rc.cpp:99 rc.cpp:102 rc.cpp:105 rc.cpp:108 rc.cpp:111 rc.cpp:114
+#: rc.cpp:117 rc.cpp:120 rc.cpp:123 rc.cpp:126 rc.cpp:129 rc.cpp:132
+#: rc.cpp:135 rc.cpp:138 rc.cpp:141 rc.cpp:144 rc.cpp:147 rc.cpp:150
+#: rc.cpp:153 rc.cpp:156 rc.cpp:159 rc.cpp:162 rc.cpp:165 rc.cpp:704
+#: rc.cpp:707 rc.cpp:710 rc.cpp:713 rc.cpp:716 rc.cpp:719 rc.cpp:722
+#: rc.cpp:725 rc.cpp:728 rc.cpp:731 rc.cpp:734 rc.cpp:737 rc.cpp:740
+#: rc.cpp:743 rc.cpp:746 rc.cpp:749 rc.cpp:752 rc.cpp:755 rc.cpp:758
+#: rc.cpp:761 rc.cpp:764 rc.cpp:767 rc.cpp:770 rc.cpp:773
+msgid "New Row"
+msgstr "Nueva fila"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:475
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: rc.cpp:168 rc.cpp:776
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:480
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: rc.cpp:171 rc.cpp:779
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:485
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: rc.cpp:174 rc.cpp:782
+msgid "View Background"
+msgstr "Ver fondo"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:490
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: rc.cpp:177 rc.cpp:785
+msgid "View Text"
+msgstr "Ver texto"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:495
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: rc.cpp:180 rc.cpp:788
+msgid "Window Background"
+msgstr "Fondo de ventana"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:500
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: rc.cpp:183 rc.cpp:791
+msgid "Window Text"
+msgstr "Texto de ventana"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:505
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: rc.cpp:186 rc.cpp:794
+msgid "Button Background"
+msgstr "Fondo de botón"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:510
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: rc.cpp:189 rc.cpp:797
+msgid "Button Text"
+msgstr "Texto de botón"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:515
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: rc.cpp:192 rc.cpp:800
+msgid "Selection Background"
+msgstr "Fondo de selección"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:520
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: rc.cpp:195 rc.cpp:803
+msgid "Selection Text"
+msgstr "Texto de selección"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:525
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: rc.cpp:198 rc.cpp:806
+msgid "Selection Inactive Text"
+msgstr "Texto inactivo de selección"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:575
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: rc.cpp:228 rc.cpp:836
+msgid "Tooltip Background"
+msgstr "Fondo del consejo"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:580
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: rc.cpp:231 rc.cpp:839
+msgid "Tooltip Text"
+msgstr "Texto del consejo"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:585
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: rc.cpp:234 rc.cpp:842
+msgid "Active Titlebar"
+msgstr "Barra de título activa"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:590
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: rc.cpp:237 rc.cpp:845
+msgid "Active Titlebar Text"
+msgstr "Texto de barra de títulos activa"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:605
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: rc.cpp:254
+msgid "Active Titlebar Secondary"
+msgstr "Barra de títulos secundaria activa"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:595
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: rc.cpp:240 rc.cpp:848
+msgid "Inactive Titlebar"
+msgstr "Barra de títulos inactiva"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:600
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: rc.cpp:243 rc.cpp:851
+msgid "Inactive Titlebar Text"
+msgstr "Texto inactivo de barra de títulos"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:620
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: rc.cpp:263
+msgid "Inactive Titlebar Secondary"
+msgstr "Barra de títulos secundaria inactiva"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:715
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageInactice)
+#: rc.cpp:249 rc.cpp:857
+msgctxt "@title:tab color transformations on inactive elements"
+msgid "Inactive"
+msgstr "Inactivo"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:721
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:971
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:721
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:971
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:252 rc.cpp:321 rc.cpp:860 rc.cpp:929
+msgid "Intensity:"
+msgstr "Intensidad:"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:731
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
+#: rc.cpp:255 rc.cpp:863
+msgid "Inactive intensity effect type"
+msgstr "Tipo de efecto de intensidad para elementos no activos"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:735
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
+#: rc.cpp:258 rc.cpp:866
+msgctxt "no inactive intensity effect"
+msgid "None"
+msgstr "Ninguna"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:740
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:990
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:740
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:990
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
+#: rc.cpp:261 rc.cpp:330 rc.cpp:869 rc.cpp:938
+msgid "Shade"
+msgstr "Sombrear"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:745
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:995
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:745
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:995
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
+#: rc.cpp:264 rc.cpp:333 rc.cpp:872 rc.cpp:941
+msgid "Darken"
+msgstr "Oscurecer"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:750
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1000
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:750
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1000
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
+#: rc.cpp:267 rc.cpp:336 rc.cpp:875 rc.cpp:944
+msgid "Lighten"
+msgstr "Aclarar"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:761
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inactiveIntensitySlider)
+#: rc.cpp:270 rc.cpp:878
+msgid "Inactive intensity effect amount"
+msgstr "Cantidad del efecto de intensidad para elementos inactivos"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:793
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1043
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:793
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1043
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:273 rc.cpp:342 rc.cpp:881 rc.cpp:950
+msgid "Color:"
+msgstr "Color:"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:803
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, inactiveColorBox)
+#: rc.cpp:276 rc.cpp:884
+msgid "Inactive color effect type"
+msgstr "Tipo de efecto del color no activo"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:807
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
+#: rc.cpp:279 rc.cpp:887
+msgctxt "no inactive color effect"
+msgid "None"
+msgstr "Ninguno"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:812
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1062
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:812
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1062
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
+#: rc.cpp:282 rc.cpp:351 rc.cpp:890 rc.cpp:959
+msgid "Desaturate"
+msgstr "Desaturar"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:817
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:878
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1067
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1128
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledContrastBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:817
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:878
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1067
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1128
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledContrastBox)
+#: rc.cpp:285 rc.cpp:306 rc.cpp:354 rc.cpp:375 rc.cpp:893 rc.cpp:914
+#: rc.cpp:962 rc.cpp:983
+msgid "Fade"
+msgstr "Degradar"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:822
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:883
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1072
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1133
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledContrastBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:822
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:883
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1072
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1133
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledContrastBox)
+#: rc.cpp:288 rc.cpp:309 rc.cpp:357 rc.cpp:378 rc.cpp:896 rc.cpp:917
+#: rc.cpp:965 rc.cpp:986
+msgid "Tint"
+msgstr "Teñir"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:833
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inactiveColorSlider)
+#: rc.cpp:291 rc.cpp:899
+msgid "Inactive color amount"
+msgstr "Cantidad de color inactivo"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:852
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, inactiveColorButton)
+#: rc.cpp:294 rc.cpp:902
+msgid "Inactive color"
+msgstr "Color inactivo"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:859
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:859
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:297 rc.cpp:366 rc.cpp:905 rc.cpp:974
+msgid "Contrast:"
+msgstr "Contraste:"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:869
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
+#: rc.cpp:300 rc.cpp:908
+msgid "Inactive contrast effect type"
+msgstr "Tipo de efecto de contraste no activo"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:873
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
+#: rc.cpp:303 rc.cpp:911
+msgctxt "no inactive contrast effect"
+msgid "None"
+msgstr "Ninguno"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:894
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inactiveContrastSlider)
+#: rc.cpp:312 rc.cpp:920
+msgid "Inactive contrast effect amount"
+msgstr "Cantidad de efecto de contraste inactivo"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:965
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageDisabled)
+#: rc.cpp:318 rc.cpp:926
+msgctxt "@title:tab color transformations on disabled elements"
+msgid "Disabled"
+msgstr "Deshabilitado"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:981
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
+#: rc.cpp:324 rc.cpp:932
+msgid "Disabled intensity effect type"
+msgstr "Tipo de efecto de intensidad deshabilitado"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:985
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
+#: rc.cpp:327 rc.cpp:935
+msgctxt "no disabled intensity effect"
+msgid "None"
+msgstr "Ninguno"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1011
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, disabledIntensitySlider)
+#: rc.cpp:339 rc.cpp:947
+msgid "Disabled intensity effect amount"
+msgstr "Cantidad de efecto de intensidad deshabilitado"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1053
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, disabledColorBox)
+#: rc.cpp:345 rc.cpp:953
+msgid "Disabled color effect type"
+msgstr "Tipo de efecto de color deshabilitado"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1057
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
+#: rc.cpp:348 rc.cpp:956
+msgctxt "no disabled color effect"
+msgid "None"
+msgstr "Ninguno"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1083
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, disabledColorSlider)
+#: rc.cpp:360 rc.cpp:968
+msgid "Disabled color effect amount"
+msgstr "Cantidad de efecto de color deshabilitado"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1102
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, disabledColorButton)
+#: rc.cpp:363 rc.cpp:971
+msgid "Disabled color"
+msgstr "Color deshabilitado"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1119
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, disabledContrastBox)
+#: rc.cpp:369 rc.cpp:977
+msgid "Disabled contrast type"
+msgstr "Tipo de contraste deshabilitado"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1123
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledContrastBox)
+#: rc.cpp:372 rc.cpp:980
+msgctxt "no disabled contrast"
+msgid "None"
+msgstr "Ninguno"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1144
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, disabledContrastSlider)
+#: rc.cpp:381 rc.cpp:989
+msgid "Disabled contrast amount"
+msgstr "Cantidad de contraste deshabilitado"
+
+#. i18n: file: preview.ui:29
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:387 rc.cpp:995
+msgid "Window text on Window Background"
+msgstr "Texto de ventana sobre fondo de ventana"
+
+#. i18n: file: preview.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:390 rc.cpp:998
+msgctxt "color-kcm-preview"
+msgid "Window text"
+msgstr "Texto de ventana"
+
+#. i18n: file: preview.ui:63
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView0)
+#: rc.cpp:393 rc.cpp:1001
+msgid "View Normal Text against View Normal Background"
+msgstr "Vista de texto normal contra vista de fondo normal"
+
+#. i18n: file: preview.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView0)
+#: rc.cpp:396 rc.cpp:1004
+msgctxt "color-kcm-preview"
+msgid "Normal text"
+msgstr "Texto normal"
+
+#. i18n: file: preview.ui:78
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView3)
+#: rc.cpp:399 rc.cpp:1007
+msgid "View Link Text against View Normal Background"
+msgstr "Vista de texto de enlace contra vista de fondo normal"
+
+#. i18n: file: preview.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView3)
+#. i18n: file: preview.ui:199
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection3)
+#. i18n: file: preview.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView3)
+#. i18n: file: preview.ui:199
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection3)
+#: rc.cpp:402 rc.cpp:450 rc.cpp:1010 rc.cpp:1058
+msgctxt "color-kcm-preview"
+msgid "link"
+msgstr "enlace"
+
+#. i18n: file: preview.ui:93
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView4)
+#: rc.cpp:405 rc.cpp:1013
+msgid "View Visited Text against View Normal Background"
+msgstr "Vista de texto visitado contra vista de fondo normal"
+
+#. i18n: file: preview.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView4)
+#. i18n: file: preview.ui:214
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection4)
+#. i18n: file: preview.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView4)
+#. i18n: file: preview.ui:214
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection4)
+#: rc.cpp:408 rc.cpp:456 rc.cpp:1016 rc.cpp:1064
+msgctxt "color-kcm-preview"
+msgid "visited"
+msgstr "visitado"
+
+#. i18n: file: preview.ui:103
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView2)
+#: rc.cpp:411 rc.cpp:1019
+msgid "View Active Text against View Normal Background"
+msgstr "Vista de texto activo contra vista de fondo normal"
+
+#. i18n: file: preview.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView2)
+#. i18n: file: preview.ui:224
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection2)
+#. i18n: file: preview.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView2)
+#. i18n: file: preview.ui:224
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection2)
+#: rc.cpp:414 rc.cpp:462 rc.cpp:1022 rc.cpp:1070
+msgctxt "color-kcm-preview"
+msgid "a"
+msgstr "a"
+
+#. i18n: file: preview.ui:113
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView1)
+#: rc.cpp:417 rc.cpp:1025
+msgid "View Inactive Text against View Normal Background"
+msgstr "Vista de texto inactivo contra vista de fondo normal"
+
+#. i18n: file: preview.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView1)
+#. i18n: file: preview.ui:234
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection1)
+#. i18n: file: preview.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView1)
+#. i18n: file: preview.ui:234
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection1)
+#: rc.cpp:420 rc.cpp:468 rc.cpp:1028 rc.cpp:1076
+msgctxt "color-kcm-preview"
+msgid "i"
+msgstr "i"
+
+#. i18n: file: preview.ui:123
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView5)
+#: rc.cpp:423 rc.cpp:1031
+msgid "View Negative Text against View Normal Background"
+msgstr "Vista de texto negativo contra vista de fondo normal"
+
+#. i18n: file: preview.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView5)
+#. i18n: file: preview.ui:244
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection5)
+#. i18n: file: preview.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView5)
+#. i18n: file: preview.ui:244
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection5)
+#: rc.cpp:426 rc.cpp:474 rc.cpp:1034 rc.cpp:1082
+msgctxt "color-kcm-preview"
+msgid "!"
+msgstr "!"
+
+#. i18n: file: preview.ui:133
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView6)
+#: rc.cpp:429 rc.cpp:1037
+msgid "View Neutral Text against View Normal Background"
+msgstr "Vista de texto neutral contra vista de fondo normal"
+
+#. i18n: file: preview.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView6)
+#. i18n: file: preview.ui:254
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection6)
+#. i18n: file: preview.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView6)
+#. i18n: file: preview.ui:254
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection6)
+#: rc.cpp:432 rc.cpp:480 rc.cpp:1040 rc.cpp:1088
+msgctxt "color-kcm-preview"
+msgid "="
+msgstr "="
+
+#. i18n: file: preview.ui:143
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView7)
+#: rc.cpp:435 rc.cpp:1043
+msgid "View Positive Text against View Normal Background"
+msgstr "Vista de texto positivo contra vista de fondo normal"
+
+#. i18n: file: preview.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView7)
+#. i18n: file: preview.ui:264
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection7)
+#. i18n: file: preview.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView7)
+#. i18n: file: preview.ui:264
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection7)
+#: rc.cpp:438 rc.cpp:486 rc.cpp:1046 rc.cpp:1094
+msgctxt "color-kcm-preview"
+msgid "+"
+msgstr "+"
+
+#. i18n: file: preview.ui:181
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection0)
+#: rc.cpp:441 rc.cpp:1049
+msgid "Selection Normal Text against Selection Normal Background"
+msgstr "Texto normal de selección contra fondo normal de selección"
+
+#. i18n: file: preview.ui:184
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection0)
+#: rc.cpp:444 rc.cpp:1052
+msgctxt "color-kcm-preview"
+msgid "Selected text"
+msgstr "Texto seleccionado"
+
+#. i18n: file: preview.ui:196
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection3)
+#: rc.cpp:447 rc.cpp:1055
+msgid "Selection Link Text against Selection Normal Background"
+msgstr "Texto de enlace de selección contra fondo normal de selección"
+
+#. i18n: file: preview.ui:211
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection4)
+#: rc.cpp:453 rc.cpp:1061
+msgid "Selection Visited Text against Selection Normal Background"
+msgstr "Texto visitado de selección contra fondo normal de selección"
+
+#. i18n: file: preview.ui:221
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection2)
+#: rc.cpp:459 rc.cpp:1067
+msgid "Selection Active Text against Selection Normal Background"
+msgstr "Texto activo de selección contra fondo normal de selección"
+
+#. i18n: file: preview.ui:231
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection1)
+#: rc.cpp:465 rc.cpp:1073
+msgid "Selection Inactive Text against Selection Normal Background"
+msgstr "Texto inactivo de selección contra fondo normal de selección"
+
+#. i18n: file: preview.ui:241
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection5)
+#: rc.cpp:471 rc.cpp:1079
+msgid "Selection Negative Text against Selection Normal Background"
+msgstr "Texto negativo de selección contra fondo normal de selección"
+
+#. i18n: file: preview.ui:251
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection6)
+#: rc.cpp:477 rc.cpp:1085
+msgid "Selection Neutral Text against Selection Normal Background"
+msgstr "Texto neutral de selección contra fondo normal de selección"
+
+#. i18n: file: preview.ui:261
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection7)
+#: rc.cpp:483 rc.cpp:1091
+msgid "Selection Positive Text against Selection Normal Background"
+msgstr "Texto positivo de selección contra fondo normal de selección"
+
+#. i18n: file: preview.ui:293
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
+#: rc.cpp:489 rc.cpp:1097
+msgid "Button text on Button Background"
+msgstr "Texto de botón sobre fondo de botón"
+
+#. i18n: file: preview.ui:296
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
+#: rc.cpp:492 rc.cpp:1100
+msgctxt "color-kcm-preview"
+msgid "Push Button"
+msgstr "Botón"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:35
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore0)
+#. i18n: file: setpreview.ui:189
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack0)
+#. i18n: file: setpreview.ui:35
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore0)
+#. i18n: file: setpreview.ui:189
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack0)
+#: rc.cpp:495 rc.cpp:549 rc.cpp:1103 rc.cpp:1157
+msgid "Normal Text on Normal Background"
+msgstr "Texto normal sobre fondo normal"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore0)
+#. i18n: file: setpreview.ui:192
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack0)
+#. i18n: file: setpreview.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore0)
+#. i18n: file: setpreview.ui:192
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack0)
+#: rc.cpp:498 rc.cpp:552 rc.cpp:1106 rc.cpp:1160
+msgctxt "color-kcm-set-preview"
+msgid "normal"
+msgstr "normal"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:56
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore3)
+#: rc.cpp:501 rc.cpp:1109
+msgid "Link Text on Normal Background"
+msgstr "Texto de enlace sobre fondo normal"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore3)
+#. i18n: file: setpreview.ui:214
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack3)
+#. i18n: file: setpreview.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore3)
+#. i18n: file: setpreview.ui:214
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack3)
+#: rc.cpp:504 rc.cpp:559 rc.cpp:1112 rc.cpp:1167
+msgctxt "color-kcm-set-preview"
+msgid "link"
+msgstr "enlace"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:77
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore4)
+#: rc.cpp:507 rc.cpp:1115
+msgid "Visited Text on Normal Background"
+msgstr "Texto visitado sobre fondo normal"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore4)
+#. i18n: file: setpreview.ui:236
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack4)
+#. i18n: file: setpreview.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore4)
+#. i18n: file: setpreview.ui:236
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack4)
+#: rc.cpp:510 rc.cpp:566 rc.cpp:1118 rc.cpp:1174
+msgctxt "color-kcm-set-preview"
+msgid "visited"
+msgstr "visitado"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:90
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore2)
+#: rc.cpp:513 rc.cpp:1121
+msgid "Active Text on Normal Background"
+msgstr "Texto activo sobre fondo normal"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore2)
+#. i18n: file: setpreview.ui:253
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack2)
+#. i18n: file: setpreview.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore2)
+#. i18n: file: setpreview.ui:253
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack2)
+#: rc.cpp:516 rc.cpp:573 rc.cpp:1124 rc.cpp:1181
+msgctxt "color-kcm-set-preview"
+msgid "active"
+msgstr "activa"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:109
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore1)
+#: rc.cpp:519 rc.cpp:1127
+msgid "Inactive Text on Normal Background"
+msgstr "Texto inactivo sobre fondo normal"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore1)
+#: rc.cpp:522 rc.cpp:1130
+msgctxt "color-kcm-set-preview"
+msgid "inactive"
+msgstr "inactiva"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:125
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore5)
+#: rc.cpp:525 rc.cpp:1133
+msgid "Negative Text on Normal Background"
+msgstr "Texto negativo sobre fondo normal"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore5)
+#. i18n: file: setpreview.ui:286
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack5)
+#. i18n: file: setpreview.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore5)
+#. i18n: file: setpreview.ui:286
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack5)
+#: rc.cpp:528 rc.cpp:586 rc.cpp:1136 rc.cpp:1194
+msgctxt "color-kcm-set-preview"
+msgid "negative"
+msgstr "negativo"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:141
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore6)
+#: rc.cpp:531 rc.cpp:1139
+msgid "Neutral Text on Normal Background"
+msgstr "Texto neutral sobre fondo normal"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore6)
+#. i18n: file: setpreview.ui:303
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack6)
+#. i18n: file: setpreview.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore6)
+#. i18n: file: setpreview.ui:303
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack6)
+#: rc.cpp:534 rc.cpp:593 rc.cpp:1142 rc.cpp:1201
+msgctxt "color-kcm-set-preview"
+msgid "neutral"
+msgstr "neutral"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:157
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore7)
+#: rc.cpp:537 rc.cpp:1145
+msgid "Positive Text on Normal Background"
+msgstr "Texto positivo sobre fondo normal"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:160
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore7)
+#. i18n: file: setpreview.ui:320
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack7)
+#. i18n: file: setpreview.ui:160
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore7)
+#. i18n: file: setpreview.ui:320
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack7)
+#: rc.cpp:540 rc.cpp:600 rc.cpp:1148 rc.cpp:1208
+msgctxt "color-kcm-set-preview"
+msgid "positive"
+msgstr "positivo"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:170
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore8)
+#: rc.cpp:543 rc.cpp:1151
+msgid "Hover on Normal Background"
+msgstr "Pasar por encima sobre fondo normal"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:176
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore8)
+#: rc.cpp:546 rc.cpp:1154
+msgctxt "color-kcm-set-preview"
+msgid "hover"
+msgstr "pasar por encima"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:211
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack3)
+#: rc.cpp:555 rc.cpp:1163
+msgid ""
+"Link Text on Link Background\n"
+"(Note: Link Background is derived from Link Text and cannot be separately "
+"configured at this time)"
+msgstr ""
+"Texto de enlace sobre fondo de enlace\n"
+"(Nota: El fondo de enlace se deriva del texto de enlace y ahora mismo no se "
+"puede configurar por separado)"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:233
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack4)
+#: rc.cpp:562 rc.cpp:1170
+msgid ""
+"Visited Text on Visited Background\n"
+"(Note: Visited Background is derived from Visited Text and cannot be "
+"separately configured at this time)"
+msgstr ""
+"Texto visitado sobre fondo visitado\n"
+"(Nota: El fondo visitado se deriva del texto visitado y ahora mismo no se "
+"puede configurar por separado)"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:250
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack2)
+#: rc.cpp:569 rc.cpp:1177
+msgid ""
+"Active Text on Active Background\n"
+"(Note: Active Background is derived from Active Text and cannot be "
+"separately configured at this time)"
+msgstr ""
+"Texto activo sobre fondo activo\n"
+"(Nota: El fondo activo se deriva del texto activo y ahora mismo no se puede "
+"configurar por separado)"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:266
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack1)
+#: rc.cpp:576 rc.cpp:1184
+msgid "Inactive Text on Alternate Background"
+msgstr "Texto inactivo sobre fondo alternado"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:269
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack1)
+#: rc.cpp:579 rc.cpp:1187
+msgctxt "color-kcm-set-preview"
+msgid "alternate"
+msgstr "alternado"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:283
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack5)
+#: rc.cpp:582 rc.cpp:1190
+msgid ""
+"Negative Text on Negative Background\n"
+"(Note: Negative Background is derived from Negative Text and cannot be "
+"separately configured at this time)"
+msgstr ""
+"Texto negativo sobre fondo negativo\n"
+"(Nota: El fondo negativo se deriva del texto negativo y ahora mismo no se "
+"puede configurar por separado)"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:300
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack6)
+#: rc.cpp:589 rc.cpp:1197
+msgid ""
+"Neutral Text on Neutral Background\n"
+"(Note: Neutral Background is derived from Neutral Text and cannot be "
+"separately configured at this time)"
+msgstr ""
+"Texto neutral sobre fondo neutral\n"
+"(Nota: El fondo neutral se deriva del texto neutral y ahora mismo no se "
+"puede configurar por separado)"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:317
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack7)
+#: rc.cpp:596 rc.cpp:1204
+msgid ""
+"Positive Text on Positive Background\n"
+"(Note: Positive Background is derived from Positive Text and cannot be "
+"separately configured at this time)"
+msgstr ""
+"Texto positivo sobre fondo positivo\n"
+"(Nota: El fondo positivo se deriva del texto positivo y ahora mismo no se "
+"puede configurar por separado)"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:333
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore9)
+#: rc.cpp:603 rc.cpp:1211
+msgid "Focus on Normal Background"
+msgstr "Foco sobre fondo normal"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:336
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore9)
+#: rc.cpp:606 rc.cpp:1214
+msgctxt "color-kcm-set-preview"
+msgid "focus"
+msgstr "foco"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kcmcomponentchooser.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kcmcomponentchooser.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kcmcomponentchooser.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kcmcomponentchooser.po	2012-04-13 11:00:18.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,411 @@
+# Translation of kcmcomponentchooser to Spanish
+# translation of kcmcomponentchooser.po to Spanish
+# Translations to spanish
+# Copyright (C) 2002.
+#
+# Pablo de Vicente <vicente@oan.es>, 2002, 2003.
+# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2003, 2004.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2005, 2008.
+# Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2005.
+# Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>, 2005.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2009.
+# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmcomponentchooser\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:18+0000\n"
+"Last-Translator: Javier <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+"First-Translator: Pablo de Vicente <vicente@oan.es>\n"
+
+#: componentchooser.cpp:135
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconocido"
+
+#: componentchooser.cpp:151
+msgid ""
+"<qt>You changed the default component of your choice, do want to save that "
+"change now ?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Usted ha cambiado el componente predefinido de su elección. ¿Desea "
+"guardar ese cambio ahora?</qt>"
+
+#: componentchooser.cpp:155
+msgid "No description available"
+msgstr "No hay descripción disponible"
+
+#: componentchooser.cpp:166 componentchooser.cpp:171
+#, kde-format
+msgid ""
+"Choose from the list below which component should be used by default for the "
+"%1 service."
+msgstr ""
+"Elija de entre la lista de debajo qué componente se debería utilizar por "
+"omisión para el servicio %1."
+
+#: componentchooserbrowser.cpp:103
+msgid "Select preferred Web browser application:"
+msgstr "Seleccionar navegador de web favorito:"
+
+#: componentchooseremail.cpp:77
+msgid "Select preferred email client:"
+msgstr "Seleccionar cliente de correo favorito:"
+
+#: componentchooserterminal.cpp:94
+msgid "Select preferred terminal application:"
+msgstr "Seleccionar aplicación de terminal favorita:"
+
+#: componentchooserwm.cpp:89
+msgid ""
+"The new window manager will be used when KDE is started the next time."
+msgstr "El nuevo gestor de ventanas se usará la próxima vez que inicie KDE."
+
+#: componentchooserwm.cpp:90 componentchooserwm.cpp:143
+msgid "Window Manager Change"
+msgstr "Cambio de gestor de ventanas"
+
+#: componentchooserwm.cpp:103
+msgid ""
+"A new window manager is running.\n"
+"It is still recommended to restart this KDE session to make sure all running "
+"applications adjust for this change."
+msgstr ""
+"Se está ejecutando un nuevo gestor de ventanas.\n"
+"Se recomienda que se reinicie la sesión de KDE para asegurarse de todas las "
+"aplicaciones se ajustan al cambio."
+
+#: componentchooserwm.cpp:106
+msgid "Window Manager Replaced"
+msgstr "Gestor de ventanas reemplazado"
+
+#: componentchooserwm.cpp:142
+msgid ""
+"Your running window manager will be now replaced with the configured one."
+msgstr "Su gestor de ventanas será reemplazado por el de la configuración."
+
+#: componentchooserwm.cpp:151
+msgid "Config Window Manager Change"
+msgstr "Cambio de configuración de gestor de ventanas"
+
+#: componentchooserwm.cpp:153
+msgid "&Accept Change"
+msgstr "&Aceptar cambio"
+
+#: componentchooserwm.cpp:154
+msgid "&Revert to Previous"
+msgstr "&Volver al anterior"
+
+#: componentchooserwm.cpp:156
+msgid ""
+"The configured window manager is being launched.\n"
+"Please check it has started properly and confirm the change.\n"
+"The launch will be automatically reverted in 20 seconds."
+msgstr ""
+"Se ha lanzado el gestor de ventanas configurado.\n"
+"Compruebe que se ha iniciado correctamente y confirme el cambio.\n"
+"Se anulará el lanzamiento automáticamente en 20 segundos."
+
+#: componentchooserwm.cpp:171
+msgid ""
+"The running window manager has been reverted to the default KDE window "
+"manager KWin."
+msgstr ""
+"Se ha vuelto a ejecutar el gestor de ventanas predeterminado de KDE kwin."
+
+#: componentchooserwm.cpp:178
+msgid ""
+"The new window manager has failed to start.\n"
+"The running window manager has been reverted to the default KDE window "
+"manager KWin."
+msgstr ""
+"Ha fallado el inicio del gestor de ventanas.\n"
+"Se ha vuelto a ejecutar el gestor de ventanas predeterminado de KDE KWin."
+
+#: componentchooserwm.cpp:300
+msgid "Running the configuration tool failed"
+msgstr "Ha fallado la ejecución de la herramienta de configuración"
+
+#: kcm_componentchooser.cpp:46
+msgid "kcmcomponentchooser"
+msgstr "kcmcomponentchooser"
+
+#: kcm_componentchooser.cpp:46
+msgid "Component Chooser"
+msgstr "Selector de componentes"
+
+#: kcm_componentchooser.cpp:48
+msgid "(c), 2002 Joseph Wenninger"
+msgstr "(c), 2002 Joseph Wenninger"
+
+#: kcm_componentchooser.cpp:50
+msgid "Joseph Wenninger"
+msgstr "Joseph Wenninger"
+
+#: ktimerdialog.cpp:164
+#, kde-format
+msgid "1 second remaining:"
+msgid_plural "%1 seconds remaining:"
+msgstr[0] "Queda 1 segundo:"
+msgstr[1] "Quedan %1 segundos:"
+
+#: rc.cpp:93
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Jaime Robles,Pablo de Vicente,Miguel Revilla Rodríguez, ,Launchpad "
+"Contributions:,Eloy Cuadra,Jaime Robles,Paco Molinero"
+
+#: rc.cpp:94
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"jaime@kde.org,vicente@oan.es,yo@miguelrevilla.com,,,,jaime@kde.org,paco@byasl"
+".com"
+
+#. i18n: file: browserconfig_ui.ui:12
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3
+msgid "<qt>Open <b>http</b> and <b>https</b> URLs</qt>"
+msgstr "<qt>Abrir URLs <b>http</b> y <b>https</b></qt>"
+
+#. i18n: file: browserconfig_ui.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioKIO)
+#: rc.cpp:6
+msgid "in an application based on the contents of the URL"
+msgstr "en una aplicación basándose en el contenido de la URL"
+
+#. i18n: file: browserconfig_ui.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExec)
+#: rc.cpp:9
+msgid "in the following browser:"
+msgstr "en el siguiente navegador"
+
+#. i18n: file: browserconfig_ui.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnSelectBrowser)
+#. i18n: file: emailclientconfig_ui.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnSelectEmail)
+#. i18n: file: filemanagerconfig_ui.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnSelectFileManager)
+#. i18n: file: terminalemulatorconfig_ui.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnSelectTerminal)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:50 rc.cpp:65 rc.cpp:80
+msgid "..."
+msgstr "..."
+
+#. i18n: file: componentchooser_ui.ui:26
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox1)
+#: rc.cpp:15
+msgid ""
+"Here you can change the component program. Components are programs that "
+"handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the "
+"email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console "
+"emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these "
+"applications always call the same components. You can choose here which "
+"programs these components are."
+msgstr ""
+"Aquí puede cambiar el programa componente. Los componentes son programas que "
+"se ocupan tareas básicas, como el emulador de terminal, el editor de texto y "
+"el cliente de correo electrónico. Las diferentes aplicaciones de KDE "
+"necesitan, en ocasiones, utilizar un emulador de consola, enviar correo "
+"electrónico o mostrar algún texto. Para hacerlo de una forma coherente, "
+"estas aplicaciones llaman siempre a los mismos componentes. Usted puede "
+"elegir aquí a qué programas hacen referencia dichos componentes."
+
+#. i18n: file: componentchooser_ui.ui:29
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Default Component"
+msgstr "Componente predefinido"
+
+#. i18n: file: componentchooser_ui.ui:44
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, ServiceChooser)
+#: rc.cpp:21
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<p>This list shows the configurable component types. Click the component you "
+"want to configure.</p>\n"
+"<p>In this dialog you can change KDE default components. Components are "
+"programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text "
+"editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to "
+"invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so "
+"consistently, these applications always call the same components. Here you "
+"can select which programs these components are.</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<p>Esta lista muestra los tipos de componentes configurables. Seleccione el "
+"componente que desee configurar.</p>\n"
+"<p>En este diálogo puede cambiar los componentes predeterminados de KDE. Los "
+"componentes son programas que se ocupan tareas básicas, como el emulador de "
+"terminal, el editor de texto y el cliente de correo electrónico. Las "
+"diferentes aplicaciones de KDE necesitan, en ocasiones, utilizar un emulador "
+"de consola, enviar correo electrónico o mostrar algún texto. Para hacerlo de "
+"una forma coherente, estas aplicaciones llaman siempre a los mismos "
+"componentes. Usted puede elegir aquí a qué programas hacen referencia dichos "
+"componentes.</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: emailclientconfig_ui.ui:12
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kmailCB)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Kmail is the standard Mail program for the KDE desktop."
+msgstr "Kmail es la aplicación de correo estándar del escritorio KDE."
+
+#. i18n: file: emailclientconfig_ui.ui:15
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kmailCB)
+#: rc.cpp:30
+msgid "&Use KMail as preferred email client"
+msgstr "&Usar KMail como cliente de correo favorito"
+
+#. i18n: file: emailclientconfig_ui.ui:22
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, otherCB)
+#: rc.cpp:33
+msgid "Select this option if you want to use any other mail program."
+msgstr ""
+"Seleccione esta opción si desea utilizar cualquier otra aplicación de correo."
+
+#. i18n: file: emailclientconfig_ui.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherCB)
+#: rc.cpp:36
+msgid "Use a different &email client:"
+msgstr "Usar un cliente de corr&eo diferente:"
+
+#. i18n: file: emailclientconfig_ui.ui:53
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, txtEMailClient)
+#: rc.cpp:40
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon "
+"Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body "
+"text</li> <li>%A: Attachment </li> <li>%u: Full mailto: URL </li></ul>"
+msgstr ""
+"<ul> <li>%t: Dirección de destino</li> <li>%s: Asunto</li> <li>%c: Copia "
+"carbón (CC)</li> <li>%b: Copia carbón oculta (BCC)</li> <li>%B: Patrón del "
+"texto del cuerpo</li> <li>%A: Adjunto </li> <li>%u: URL mailto: "
+"completo</li></ul>"
+
+#. i18n: file: emailclientconfig_ui.ui:56
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, txtEMailClient)
+#: rc.cpp:44
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Press this button to select your favorite email client. Please note that the "
+"file you select has to have the executable attribute set in order to be "
+"accepted.<br/> You can also use several placeholders which will be replaced "
+"with the actual values when the email client is called:<ul> <li>%t: "
+"Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> "
+"<li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: "
+"Attachment </li> </ul>"
+msgstr ""
+"Pulse este botón para seleccionar su cliente de correo favorito. Tenga en "
+"cuenta que el archivo que seleccione debe tener atributos de ejecución para "
+"poder ser válido.<br/> También puede utilizar diferentes variables que se "
+"reemplazarán con los valores presentes cuando se llame al cliente de correo "
+"electrónico:<ul> <li>%t: Dirección de envío</li> <li>%s: Asunto</li> <li>%c: "
+"Copia carbón (CC)</li> <li>%b: Copia carbón oculta (BCC)</li> <li>%B: "
+"Plantilla del cuerpo del mensaje</li> <li>%A: Adjuntos </li> </ul>"
+
+#. i18n: file: emailclientconfig_ui.ui:66
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnSelectEmail)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Click here to browse for the mail program file."
+msgstr "Pulse aquí para explorar el archivo de programa de correo."
+
+#. i18n: file: emailclientconfig_ui.ui:99
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRunTerminal)
+#: rc.cpp:53
+msgid ""
+"Activate this option if you want the selected email client to be executed in "
+"a terminal (e.g. <em>Konsole</em>)."
+msgstr ""
+"Active esta opción si desea que el cliente de correo electrónico "
+"seleccionado se ejecute en un terminal (p. ej. <em>Konsole</em>)."
+
+#. i18n: file: emailclientconfig_ui.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRunTerminal)
+#: rc.cpp:56
+msgid "&Run in terminal"
+msgstr "Ejecutar en te&rminal"
+
+#. i18n: file: filemanagerconfig_ui.ui:12
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Browse directories using the following file manager:"
+msgstr "Explorar directorios usando el siguiente explorador de archivos:"
+
+#. i18n: file: filemanagerconfig_ui.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExec)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Other: click Add... in the dialog shown here:"
+msgstr "Otro: pulse Añadir... en el cuadro mostrado:"
+
+#. i18n: file: terminalemulatorconfig_ui.ui:12
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, terminalCB)
+#: rc.cpp:68
+msgid "&Use Konsole as terminal application"
+msgstr "&Usar Konsole como aplicación de terminal"
+
+#. i18n: file: terminalemulatorconfig_ui.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherCB)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Use a different &terminal program:"
+msgstr "Usar un programa de &terminal diferente:"
+
+#. i18n: file: terminalemulatorconfig_ui.ui:47
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, terminalLE)
+#: rc.cpp:74
+msgid ""
+"Press this button to select your favorite terminal client. Please note that "
+"the file you select has to have the executable attribute set in order to be "
+"accepted.<br/> Also note that some programs that utilize Terminal Emulator "
+"will not work if you add command line arguments (Example: konsole -ls)."
+msgstr ""
+"Pulse este botón para seleccionar su cliente de terminal favorito. Por "
+"favor, tenga en cuenta que el archivo que seleccione debe tener la marca de "
+"ejecutable para ser aceptado.<br/>Tenga también en cuenta que algunos "
+"programas que utilizar el emulador de terminal no funcionan si se añaden "
+"argumentos a la línea de órdenes (por ejemplo: konsole -ls)."
+
+#. i18n: file: terminalemulatorconfig_ui.ui:57
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnSelectTerminal)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Click here to browse for terminal program."
+msgstr "Pulse aquí para explorar en busca de un programa de terminal."
+
+#. i18n: file: wmconfig_ui.ui:12
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kwinRB)
+#: rc.cpp:83
+msgid "&Use the default KDE window manager (KWin)"
+msgstr "&Usar el gestor de ventanas predeterminado de KDE (KWin)"
+
+#. i18n: file: wmconfig_ui.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, differentRB)
+#: rc.cpp:86
+msgid "Use a different &window manager:"
+msgstr "Usar un &gestor de ventanas diferente:"
+
+#. i18n: file: wmconfig_ui.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureButton)
+#: rc.cpp:89
+msgid "Configure"
+msgstr "Configurar"
+
+#. i18n: file: wmconfig_ui.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:92
+msgid ""
+"Note: Most window managers have their own configuration and do not follow "
+"KDE settings."
+msgstr ""
+"Nota: La mayoría de los gestores de ventanas tienen sus propias "
+"configuraciones y no siguen las configuraciones de KDE."
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kcm_device_automounter.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kcm_device_automounter.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kcm_device_automounter.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kcm_device_automounter.po	2012-04-13 11:00:17.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,226 @@
+# translation of kcm_device_automounter.po to Spanish
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2009, 2010.
+# Ignacio Poggi <ignaciop.3@gmail.com>, 2009.
+# Ignacio Poggi <ipoggi@qi.fcen.uba.ar>, 2009, 2012.
+# Raul Gonzalez <raulgf83@gmail.com>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcm_device_automounter\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:19+0000\n"
+"Last-Translator: Raul Gonzalez <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: DeviceAutomounterKCM.cpp:47
+msgid "Device Automounter"
+msgstr "Montaje automático de dispositivos"
+
+#: DeviceAutomounterKCM.cpp:49
+msgid "Automatically mounts devices at login or when attached"
+msgstr ""
+"Monta dispositivos automáticamente al iniciar sesión o al insertarlos"
+
+#: DeviceAutomounterKCM.cpp:51
+msgid "(c) 2009 Trever Fischer"
+msgstr "(c) 2009 Trever Fischer"
+
+#: DeviceAutomounterKCM.cpp:52
+msgid "Trever Fischer"
+msgstr "Trever Fischer"
+
+#: DeviceModel.cpp:51
+msgid "Device"
+msgstr "Dispositivo"
+
+#: DeviceModel.cpp:51
+msgid "Automount on Login"
+msgstr "Montar automáticamente al iniciar sesión"
+
+#: DeviceModel.cpp:53
+msgid "Automount on Attach"
+msgstr "Montar automáticamente al insertar"
+
+#: DeviceModel.cpp:202 DeviceModel.cpp:234
+#, kde-format
+msgid "UDI: %1"
+msgstr "UDI: %1"
+
+#: DeviceModel.cpp:212 DeviceModel.cpp:244
+msgid "This device will be automatically mounted at login."
+msgstr "Este dispositivo se montará automáticamente al inicio."
+
+#: DeviceModel.cpp:213 DeviceModel.cpp:245
+msgid "This device will not be automatically mounted at login."
+msgstr "Este dispositivo no se montará automáticamente al inicio."
+
+#: DeviceModel.cpp:221 DeviceModel.cpp:253
+msgid "This device will be automatically mounted when attached."
+msgstr "Este dispositivo se montará automáticamente cuando sea insertado."
+
+#: DeviceModel.cpp:222 DeviceModel.cpp:254
+msgid "This device will not be automatically mounted when attached."
+msgstr "Este dispositivo no se montará automáticamente cuando sea insertado."
+
+#: DeviceModel.cpp:261
+msgid "Attached Devices"
+msgstr "Dispositivos insertados"
+
+#: DeviceModel.cpp:263
+msgid "Disconnected Devices"
+msgstr "Dispositivos desconectados"
+
+#: rc.cpp:39
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Ignacio Poggi, ,Launchpad Contributions:,A.M. Torregrosa,Eloy Cuadra,Ignacio "
+"Poggi,JOAQUIN,Paco Molinero"
+
+#: rc.cpp:40
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "ignaciop.3@gmail.com,,,,,,joaguigon@gmail.com,paco@byasl.com"
+
+#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:17
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountEnabled)
+#: rc.cpp:3
+msgid ""
+"When this is unchecked, no device automounting of any kind will happen, "
+"regardless of anything selected in the \"Device Overrides\" section."
+msgstr ""
+"Cuando esta opción esté desmarcada, no sucederá ningún tipo de montaje "
+"automático, sin importar lo que se haya seleccionado en la sección «Sobre "
+"escritura de dispositivo»."
+
+#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountEnabled)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Enable automatic mounting of removable media"
+msgstr "Habilitar montaje automático de medios extraíbles"
+
+#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:45
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountUnknownDevices)
+#: rc.cpp:11
+msgid ""
+"When this is checked, only remembered devices will be automatically mounted. "
+"A device is 'remembered' if it has ever been mounted before. For instance, "
+"plugging in a USB media player to charge is not sufficient to 'remember' it -"
+" if the files are not accessed, it will not be automatically mounted the "
+"next time it is seen. Once they have been accessed, however, the device's "
+"contents will be automatically made available to the system."
+msgstr ""
+"Cuando esta opción esté marcada, sólo se montarán automáticamente los "
+"dispositivos recordados. Un dispositivo se «recuerda» si ya ha sido montado "
+"alguna vez con anterioridad. Por ejemplo, conectar un reproductor de medios "
+"USB para su carga, sin acceder a los archivos del dispositivo, no es "
+"suficiente para que sea «recordado», y por tanto no se montará "
+"automáticamente la próxima vez que se conecte. Sin embargo, una vez que "
+"usted acceda a los archivos, los contenidos del dispositivo se volverán "
+"automáticamente disponibles para el sistema."
+
+#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountUnknownDevices)
+#: rc.cpp:12
+msgid ""
+"Only automatically mount removable media that has been manually mounted "
+"before"
+msgstr ""
+"Montar automáticamente sólo los medios extraíbles que anteriormente hayan "
+"sido montados de forma manual"
+
+#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:55
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountOnLogin)
+#: rc.cpp:17
+msgid ""
+"If any removable storage devices are connected to your system when you login "
+"to your desktop, their contents will automatically be made available to your "
+"system for other programs to read."
+msgstr ""
+"Si hay algún dispositivo de almacenamiento extraíble conectado a su sistema "
+"cuando inicie sesión en su escritorio, los contenidos de dicho dispositivo "
+"se volverán automáticamente disponibles para su sistema con el fin de que "
+"otros programas puedan leerlos."
+
+#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnLogin)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Mount all removable media at login"
+msgstr "Montar todos los medios extraíbles al inicio"
+
+#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:65
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountOnPlugin)
+#: rc.cpp:23
+msgid ""
+"When this is checked, the contents of any storage device will automatically "
+"be made available to the system when it is plugged in or attached."
+msgstr ""
+"Cuando esta opción esté marcada, siempre que se conecte o agregue un "
+"dispositivo de almacenamiento, sus contenidos se volverán automáticamente "
+"disponibles para el sistema."
+
+#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnPlugin)
+#: rc.cpp:24
+msgid "Automatically mount removable media when attached"
+msgstr "Montar automáticamente los medios extraíbles cuando sean insertados"
+
+#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:90
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Device Overrides"
+msgstr "Sobre escritura de dispositivo"
+
+#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:98
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceView)
+#: rc.cpp:32
+msgid ""
+"This list contains the storage devices known to the system. If \"Automount "
+"on Login\" is checked, the device will be automatically mounted even though "
+"\"Mount all removable media at login\" is unchecked. The same applies for "
+"\"Automount on Attach\".\n"
+"\n"
+"If \"Enable automatic mounting of removable media\" is unchecked, the "
+"overrides do not apply and no devices will be automatically mounted."
+msgstr ""
+"Esta lista contiene los dispositivos de almacenamiento conocidos por el "
+"sistema. Si la opción «Montar automáticamente al iniciar sesión» está "
+"marcada, el dispositivo se montará automáticamente incluso si «Montar todos "
+"los medios extraíbles al inicio» no está marcada. Lo mismo se aplica en el "
+"caso de la opción «Montar automáticamente al agregar».\n"
+"\n"
+"Si la opción «Habilitar montaje automático de medios extraíbles» está "
+"desmarcada, la sobrescritura no se aplicará y no se montará automáticamente "
+"ningún dispositivo."
+
+#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:134
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, forgetDevice)
+#: rc.cpp:37
+msgid ""
+"Clicking this button causes the selected devices to be 'forgotten'. This is "
+"only useful if \"Only automatically mount removable media that has been "
+"manually mounted before\" is checked. Once a device is forgotten and the "
+"system is set to only automatically mount familiar devices, the device will "
+"not be automatically mounted."
+msgstr ""
+"Pulsar este botón provocará que se «olviden» los dispositivos seleccionados. "
+"Esto solo es útil si la opción «Montar automáticamente sólo los medios "
+"extraíbles que hayan sido montados manualmente» está marcada. Una vez que un "
+"dispositivo es olvidado y el sistema esté configurado para montar "
+"automáticamente solo los dispositivos familiares, el dispositivo no se "
+"montará automáticamente."
+
+#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forgetDevice)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Forget Device"
+msgstr "No recordar dispositivo"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kcm_emoticons.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kcm_emoticons.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kcm_emoticons.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kcm_emoticons.po	2012-04-13 11:00:17.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,242 @@
+# translation of kcm_emoticons.po to Spanish
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2008, 2009.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2009, 2012.
+# Raul Gonzalez <raulgf83@gmail.com>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcm_emoticons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:19+0000\n"
+"Last-Translator: Raul Gonzalez <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: emoticonslist.cpp:66
+msgid ""
+"Insert the string for the emoticon.  If you want multiple strings, separate "
+"them by spaces."
+msgstr ""
+"Inserte la cadena para el emoticono. Si quiere múltiples cadenas, sepárelas "
+"con espacios."
+
+#: emoticonslist.cpp:107
+msgid "Emoticons"
+msgstr "Emoticonos"
+
+#: emoticonslist.cpp:254
+msgid "Drag or Type Emoticon Theme URL"
+msgstr "Arrastre o introduzca el URL del tema de emoticonos"
+
+#: emoticonslist.cpp:259
+msgid "Emoticon themes must be installed from local files."
+msgstr "Los temas de emoticonos deben ser instalados desde archivos locales."
+
+#: emoticonslist.cpp:260
+msgid "Could Not Install Emoticon Theme"
+msgstr "No se puede instalar el tema de emoticonos"
+
+#: emoticonslist.cpp:278
+#, kde-format
+msgid "Do you want to remove %1 too?"
+msgstr "¿Quiere eliminar también %1?"
+
+#: emoticonslist.cpp:278
+msgid "Delete emoticon"
+msgstr "Borrar emoticono"
+
+#: emoticonslist.cpp:294
+msgid "Add Emoticon"
+msgstr "Añadir emoticono"
+
+#: emoticonslist.cpp:318
+msgid "Edit Emoticon"
+msgstr "Editar emoticono"
+
+#: emoticonslist.cpp:364 emoticonslist.cpp:387
+msgid "New Emoticon Theme"
+msgstr "Nuevo tema de emoticono"
+
+#: emoticonslist.cpp:364
+msgid "Enter the name of the new emoticon theme:"
+msgstr "Introduzca un nombre para su tema de emoticono nuevo:"
+
+#: emoticonslist.cpp:370
+#, kde-format
+msgid "%1 theme already exists"
+msgstr "El tema %1 ya existe"
+
+#: emoticonslist.cpp:387
+msgid "Choose the type of emoticon theme to create"
+msgstr "Introduzca un nombre para su tema de emoticono nuevo"
+
+#: rc.cpp:70
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Jaime Robles, ,Launchpad Contributions:,Eloy Cuadra,Jaime Robles"
+
+#: rc.cpp:71
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "jaime@kde.org,,,,jaime@kde.org"
+
+#. i18n: file: emoticonslist.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EmoticonsManager)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Emoticons Manager"
+msgstr "Gestor de emoticonos"
+
+#. i18n: file: emoticonslist.ui:44
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btAdd)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Create a new emoticon"
+msgstr "Crear un nuevo emoticono"
+
+#. i18n: file: emoticonslist.ui:47
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btAdd)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Create a new emoticon by assigning it an icon and some text"
+msgstr "Crear un nuevo emoticono asignándole un icono y texto"
+
+#. i18n: file: emoticonslist.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btAdd)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Add..."
+msgstr "Añadir..."
+
+#. i18n: file: emoticonslist.ui:57
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btEdit)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Modify the selected emoticon icon or text "
+msgstr "Modificar el icono o texto del emoticono seleccionado "
+
+#. i18n: file: emoticonslist.ui:60
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btEdit)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Edit the selected emoticon to change its icon or its text"
+msgstr "Editar el emoticono seleccionado para cambiar su icono o texto"
+
+#. i18n: file: emoticonslist.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btEdit)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Edit..."
+msgstr "Editar..."
+
+#. i18n: file: emoticonslist.ui:70
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
+#: rc.cpp:24
+msgid "Remove the selected emoticon"
+msgstr "Eliminar el emoticono seleccionado"
+
+#. i18n: file: emoticonslist.ui:73
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Remove the selected emoticon from your disk"
+msgstr "Eliminar del disco el emoticono seleccionado"
+
+#. i18n: file: emoticonslist.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
+#: rc.cpp:30
+msgid "Remove"
+msgstr "Eliminar"
+
+#. i18n: file: emoticonslist.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStrict)
+#: rc.cpp:33
+msgid "Require spaces around emoticons"
+msgstr "Requiere espacio alrededor de los emoticonos"
+
+#. i18n: file: emoticonslist.ui:107
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btNew)
+#: rc.cpp:36
+msgid "Design a new emoticon theme"
+msgstr "Diseñar un tema de emoticonos nuevo"
+
+#. i18n: file: emoticonslist.ui:110
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btNew)
+#: rc.cpp:39
+msgid ""
+"Start a new theme by assigning it a name. Then use the Add button on the "
+"right to add emoticons to this theme."
+msgstr ""
+"Empiece un tema nuevo asignándole un nombre. Después use el botón añadir "
+"para añadir emoticonos al tema."
+
+#. i18n: file: emoticonslist.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btNew)
+#: rc.cpp:42
+msgid "New Theme..."
+msgstr "Tema nuevo..."
+
+#. i18n: file: emoticonslist.ui:120
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btGetNew)
+#: rc.cpp:45
+msgid "Get new icon themes from the Internet"
+msgstr "Obtener temas de iconos nuevos desde Internet"
+
+#. i18n: file: emoticonslist.ui:123
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btGetNew)
+#: rc.cpp:48
+msgid ""
+"You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will "
+"display a list of emoticon themes from the http://www.kde.org website. "
+"Clicking the Install button associated with a theme will install this theme "
+"locally."
+msgstr ""
+"Necesita estar conectado a Internet para usar esta acción. Se abrirá un "
+"diálogo mostrándole una lista de temas de emoticonos de http://www.kde.org. "
+"Pulsando el botón de instalar asociado, se le instalará el tema localmente."
+
+#. i18n: file: emoticonslist.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btGetNew)
+#: rc.cpp:51
+msgid "Get New Icon Themes..."
+msgstr "Obtener temas de iconos nuevos..."
+
+#. i18n: file: emoticonslist.ui:133
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btInstall)
+#: rc.cpp:54
+msgid "Install a theme archive file you already have locally"
+msgstr "Instala un archivo de tema que tiene en local"
+
+#. i18n: file: emoticonslist.ui:136
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btInstall)
+#: rc.cpp:57
+msgid ""
+"If you already have an emoticon theme archive locally, this button will "
+"unpack it and make it available for KDE applications"
+msgstr ""
+"Si ya tiene un archivo de tema de emoticono en local, este botón lo "
+"descomprimirá y hará que esté disponible a las aplicaciones de KDE."
+
+#. i18n: file: emoticonslist.ui:139
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btInstall)
+#: rc.cpp:60
+msgid "Install Theme File..."
+msgstr "Instalar archivo de tema..."
+
+#. i18n: file: emoticonslist.ui:146
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveTheme)
+#: rc.cpp:63
+msgid "Remove the selected theme from your disk"
+msgstr "Eliminar el tema seleccionado de su disco"
+
+#. i18n: file: emoticonslist.ui:149
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btRemoveTheme)
+#: rc.cpp:66
+msgid "This will remove the selected theme from your disk."
+msgstr "Eliminará el tema seleccionado de su disco."
+
+#. i18n: file: emoticonslist.ui:152
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btRemoveTheme)
+#: rc.cpp:69
+msgid "Remove Theme"
+msgstr "Eliminar tema"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kcmfonts.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kcmfonts.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kcmfonts.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kcmfonts.po	2012-04-13 11:00:24.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,298 @@
+# translation of kcmfonts.po to Spanish
+# Translation of kcmfonts to Spanish
+# Copyright (C) 2000-2002.
+#
+# Pablo de Vicente <vicente@oan.es>, 2000-2002.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2003, 2005, 2007, 2008.
+# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2003, 2004.
+# Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>, 2006.
+# Pablo de Vicente <p.devicente@oan.es>, 2007.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2008, 2010.
+# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmfonts\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:07+0000\n"
+"Last-Translator: Javier <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+"First-Translator: Valux (Manuel Soriano) <manu@valux.org>\n"
+
+#: fonts.cpp:229
+msgid "Configure Anti-Alias Settings"
+msgstr "Configurar las preferencias de suavizado"
+
+#: fonts.cpp:236
+msgid "E&xclude range:"
+msgstr "E&xcluir intervalo:"
+
+#: fonts.cpp:239 fonts.cpp:244
+msgid " pt"
+msgstr " pt"
+
+#: fonts.cpp:241
+msgid " to "
+msgstr " a "
+
+#: fonts.cpp:248
+msgid ""
+"<p>If you have a TFT or LCD screen you can further improve the quality of "
+"displayed fonts by selecting this option.<br />Sub-pixel rendering is also "
+"known as ClearType(tm).<br /> In order for sub-pixel rendering to work "
+"correctly you need to know how the sub-pixels of your display are "
+"aligned.</p> <p>On TFT or LCD displays a single pixel is actually composed "
+"of three sub-pixels, red, green and blue. Most displays have a linear "
+"ordering of RGB sub-pixel, some have BGR.<br /> This feature does not work "
+"with CRT monitors.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Si tiene una pantalla TFT o LCD, puede mejorar aún más la calidad con que "
+"se muestran las letras seleccionando esta opción.<br />La representación con "
+"subpíxeles también se conoce como ClearType(tm).<br />Para que la "
+"representación con subpíxeles funcione correctamente, debe saber cómo están "
+"alineados los subpíxeles de su pantalla.</p><p>En las pantallas TFT o LCD "
+"cada píxel está compuesto, en realidad, por tres subpíxeles, rojo, verde y "
+"azul. La mayoría de las pantallas tienen un orden lineal de subpíxeles RGB, "
+"pero otras tienen BGR.<br />Esta función no funciona con monitores CRT.</p>"
+
+#: fonts.cpp:259
+msgid "&Use sub-pixel rendering:"
+msgstr "&Usar representación con subpíxeles:"
+
+#: fonts.cpp:271
+msgid "Hinting style: "
+msgstr "Estilo de «hinting»: "
+
+#: fonts.cpp:278
+msgid ""
+"Hinting is a process used to enhance the quality of fonts at small sizes."
+msgstr ""
+"El «hinting» es un proceso que se utiliza para mejorar la calidad de los "
+"tipos de letra a tamaños pequeños."
+
+#: fonts.cpp:504
+msgctxt "font usage"
+msgid "General"
+msgstr "General"
+
+#: fonts.cpp:505
+msgctxt "font usage"
+msgid "Fixed width"
+msgstr "Anchura fija"
+
+#: fonts.cpp:506
+msgctxt "font usage"
+msgid "Small"
+msgstr "Pequeña"
+
+#: fonts.cpp:507
+msgctxt "font usage"
+msgid "Toolbar"
+msgstr "Barra de herramientas"
+
+#: fonts.cpp:508
+msgctxt "font usage"
+msgid "Menu"
+msgstr "Menú"
+
+#: fonts.cpp:509
+msgctxt "font usage"
+msgid "Window title"
+msgstr "Título de la ventana"
+
+#: fonts.cpp:510
+msgctxt "font usage"
+msgid "Taskbar"
+msgstr "Barra de tareas"
+
+#: fonts.cpp:511
+msgctxt "font usage"
+msgid "Desktop"
+msgstr "Escritorio"
+
+#: fonts.cpp:541
+msgid "Used for normal text (e.g. button labels, list items)."
+msgstr ""
+"Se usa para el texto normal (por ejemplo, etiquetas de botones o elementos "
+"de listas)."
+
+#: fonts.cpp:542
+msgid "A non-proportional font (i.e. typewriter font)."
+msgstr ""
+"Un tipo de letra no proporcional (es decir, como de máquina de escribir)."
+
+#: fonts.cpp:543
+msgid "Smallest font that is still readable well."
+msgstr "El tipo de letra más pequeño que aun se lee bien."
+
+#: fonts.cpp:544
+msgid "Used to display text beside toolbar icons."
+msgstr ""
+"Se usa para mostrar texto junto a los iconos de la barra de herramientas."
+
+#: fonts.cpp:545
+msgid "Used by menu bars and popup menus."
+msgstr "Usado por las barras de menús y menús emergentes."
+
+#: fonts.cpp:546
+msgid "Used by the window titlebar."
+msgstr "Se usa en el título de la ventana."
+
+#: fonts.cpp:547
+msgid "Used by the taskbar."
+msgstr "Usado por la barra de tareas."
+
+#: fonts.cpp:548
+msgid "Used for desktop icons."
+msgstr "Usado para los iconos del escritorio."
+
+#: fonts.cpp:587
+#, kde-format
+msgctxt "Font role"
+msgid "%1: "
+msgstr "%1: "
+
+#: fonts.cpp:600
+msgid "Ad&just All Fonts..."
+msgstr "A&justar todos los tipos de letra..."
+
+#: fonts.cpp:601
+msgid "Click to change all fonts"
+msgstr "Pulse para cambiar todos los tipos de letra"
+
+#: fonts.cpp:612
+msgid "Use a&nti-aliasing:"
+msgstr "Usar el su&avizado de bordes:"
+
+#: fonts.cpp:616
+msgctxt "Use anti-aliasing"
+msgid "Enabled"
+msgstr "Habilitado"
+
+#: fonts.cpp:617
+msgctxt "Use anti-aliasing"
+msgid "System Settings"
+msgstr "Preferencias del sistema"
+
+#: fonts.cpp:618
+msgctxt "Use anti-aliasing"
+msgid "Disabled"
+msgstr "Deshabilitado"
+
+#: fonts.cpp:619
+msgid ""
+"If this option is selected, KDE will smooth the edges of curves in fonts."
+msgstr ""
+"Si se activa esta opción, KDE suavizará los bordes de las curvas en los "
+"tipos de letra."
+
+#: fonts.cpp:621
+msgid "Configure..."
+msgstr "Configurar..."
+
+#: fonts.cpp:628
+msgid "Force fonts DPI:"
+msgstr "Forzar PPP de los tipos de letra:"
+
+#: fonts.cpp:633
+msgctxt "Force fonts DPI"
+msgid "Disabled"
+msgstr "Deshabilitado"
+
+#: fonts.cpp:634
+msgid "96 DPI"
+msgstr "96 PPP"
+
+#: fonts.cpp:635
+msgid "120 DPI"
+msgstr "120 PPP"
+
+#: fonts.cpp:637
+msgid ""
+"<p>This option forces a specific DPI value for fonts. It may be useful when "
+"the real DPI of the hardware is not detected properly and it is also often "
+"misused when poor quality fonts are used that do not look well with DPI "
+"values other than 96 or 120 DPI.</p><p>The use of this option is generally "
+"discouraged. For selecting proper DPI value a better option is explicitly "
+"configuring it for the whole X server if possible (e.g. DisplaySize in "
+"xorg.conf or adding <i>-dpi value</i> to ServerLocalArgs= in "
+"$KDEDIR/share/config/kdm/kdmrc). When fonts do not render properly with real "
+"DPI value better fonts should be used or configuration of font hinting "
+"should be checked.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Esta opción fuerza una valor específico de PPP (puntos por pulgada). "
+"Puede resultar útil cuando el valor real de PPP del hardware no sea "
+"detectado correctamente, y a menudo también se usa indebidamente cuando se "
+"usan tipos de letra de mala calidad que no quedan bien con valores de PPP "
+"diferentes de 96 o 120 PPP.</p><p>Normalmente se desaconseja el uso de esta "
+"opción. Una opción preferible para seleccionar el valor adecuado de PPP es "
+"configurarlo explícitamente para el servidor X completo si es posible (por "
+"ejemplo, DisplaySize en xorg.conf o añadiendo <i>-dpi valor</i> a los "
+"ServerLocalArgs= en $KDEDIR/share/config/kdm/kdmrc). Cuando los tipos de "
+"letra no se representan correctamente con el valor de PPP real, se deberían "
+"utilizar otros tipos de letra mejores, o se debería comprobar la "
+"configuración del «hinting».</p>"
+
+#: fonts.cpp:780
+msgid ""
+"<p>Some changes such as anti-aliasing will only affect newly started "
+"applications.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Algunos cambios, como el suavizado, sólo afectan a las aplicaciones que "
+"inicie en adelante.</p>"
+
+#: fonts.cpp:781 fonts.cpp:790
+msgid "Font Settings Changed"
+msgstr "Cambiadas las preferencias de tipos de letra"
+
+#: fonts.cpp:789
+msgid ""
+"<p>Some changes such as DPI will only affect newly started applications.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Algunos cambios, como los puntos por pulgada, solo afectan a las "
+"aplicaciones que inicien en adelante.</p>"
+
+#: kxftconfig.cpp:456
+msgctxt "no subpixel rendering"
+msgid "None"
+msgstr "Ninguna"
+
+#: kxftconfig.cpp:458
+msgid "RGB"
+msgstr "RGB"
+
+#: kxftconfig.cpp:460
+msgid "BGR"
+msgstr "BGR"
+
+#: kxftconfig.cpp:462
+msgid "Vertical RGB"
+msgstr "RGB vertical"
+
+#: kxftconfig.cpp:464
+msgid "Vertical BGR"
+msgstr "BGR vertical"
+
+#: kxftconfig.cpp:492
+msgid "Medium"
+msgstr "Medio"
+
+#: kxftconfig.cpp:496
+msgctxt "no hinting"
+msgid "None"
+msgstr "Ninguno"
+
+#: kxftconfig.cpp:498
+msgid "Slight"
+msgstr "Suave"
+
+#: kxftconfig.cpp:500
+msgid "Full"
+msgstr "Completo"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kcmhtmlsearch.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kcmhtmlsearch.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kcmhtmlsearch.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kcmhtmlsearch.po	2012-04-13 11:00:18.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,180 @@
+# Translation of kcmhtmlsearch to Spanish
+# translation of kcmhtmlsearch.po to Español
+# Translation to spanish
+# Copyright (C) 2001-2002.
+#
+# Pablo de Vicente <vicente@oan.es>, 2001-2002.
+# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2003.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmhtmlsearch\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:04+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+"First-Translator: Valux (Manuel Soriano) <manu@europa3.com>\n"
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:48
+msgid "ht://dig"
+msgstr "ht://dig"
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:57
+msgid ""
+"The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine. "
+"You can get ht://dig at the"
+msgstr ""
+"La función de búsqueda textual utiliza el motor de búsqueda HTML ht://dig. "
+"Puede obtener ht://dig en la"
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:63
+msgid "Information about where to get the ht://dig package."
+msgstr "Información sobre dónde obtener el paquete ht://dig."
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:67
+msgid "ht://dig home page"
+msgstr "Página web de ht://dig"
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:73
+msgid "Program Locations"
+msgstr "Ubicaciones de programas"
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:82
+msgid "ht&dig"
+msgstr "ht&dig"
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:87
+msgid "Enter the path to your htdig program here, e.g. /usr/local/bin/htdig"
+msgstr ""
+"Introduzca aquí la ruta a su programa htdig, por ejemplo, "
+"/usr/local/bin/htdig."
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:92
+msgid "ht&search"
+msgstr "ht&search"
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:97
+msgid ""
+"Enter the path to your htsearch program here, e.g. /usr/local/bin/htsearch"
+msgstr ""
+"Introduzca aquí la ruta a su programa htsearch, por ejemplo, "
+"/usr/local/bin/htsearch."
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:102
+msgid "ht&merge"
+msgstr "ht&merge"
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:107
+msgid ""
+"Enter the path to your htmerge program here, e.g. /usr/local/bin/htmerge"
+msgstr ""
+"Introduzca aquí la ruta a su programa htmerge, por ejemplo, "
+"/usr/local/bin/htmerge."
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:113
+msgid "Scope"
+msgstr "Ámbito"
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:115
+msgid ""
+"Here you can select which parts of the documentation should be included in "
+"the fulltext search index. Available options are the KDE Help pages, the "
+"installed man pages, and the installed info pages. You can select any number "
+"of these."
+msgstr ""
+"Aquí puede seleccionar qué partes de la documentación deberían ser incluidas "
+"en el índice de búsqueda textual. Las opciones disponibles son: las páginas "
+"de la Ayuda de KDE, las páginas instaladas de Man y las páginas instaladas "
+"de Info. Puede seleccionar cualquier número de ellas."
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:122
+msgid "&KDE help"
+msgstr "Ayuda de &KDE"
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:126
+msgid "&Man pages"
+msgstr "Páginas de &Man"
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:131
+msgid "&Info pages"
+msgstr "Páginas de &Info"
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:136
+msgid "Additional Search Paths"
+msgstr "Rutas de búsqueda adicionales"
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:138
+msgid ""
+"Here you can add additional paths to search for documentation. To add a "
+"path, click on the <em>Add...</em> button and select the folder from where "
+"additional documentation should be searched. You can remove folders by "
+"clicking on the <em>Delete</em> button."
+msgstr ""
+"Aquí puede añadir rutas adicionales para buscar documentación. Para añadir "
+"una ruta, pulse el botón <em>Añadir...</em> y seleccione el directorio donde "
+"debería buscarse la documentación adicional. Puede eliminar directorios "
+"haciendo clic en el botón <em>Eliminar</em>."
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:145
+msgid "Add..."
+msgstr "Añadir..."
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:148
+msgid "Delete"
+msgstr "Borrar"
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:155
+msgid "Language Settings"
+msgstr "Preferencias del idioma"
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:157
+msgid "Here you can select the language you want to create the index for."
+msgstr "Aquí puede seleccionar el idioma para el que quiere crear el índice."
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:159
+msgid "&Language"
+msgstr "Idi&oma"
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:175
+msgid "Generate Index..."
+msgstr "Generar índice..."
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:176
+msgid "Click this button to generate the index for the fulltext search."
+msgstr ""
+"Haga clic en este botón para generar el índice para la búsqueda textual."
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:206
+msgid "without name"
+msgstr "sin nombre"
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:220
+msgid ""
+"<h1>Help Index</h1> This configuration module lets you configure the "
+"ht://dig engine which can be used for fulltext search in the KDE "
+"documentation as well as other system documentation like man and info pages."
+msgstr ""
+"<h1>Índice de la ayuda</h1> Este módulo de configuración le permite "
+"configurar el motor <em>ht://dig</em>, que puede usarse para realizar "
+"búsquedas textuales en la documentación de KDE, así como también en otra "
+"documentación del sistema como las páginas de «man» e «info»."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Pablo de Vicente,José María Pongilioni,Manuel Soriano, ,Launchpad "
+"Contributions:,Enrique Matías Sánchez (aka Quique)"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"pvicentea@wanadoo.es,ponghy@ono.com,manu@europa3.com,,,cronopios@gmail.com"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kcm_infobase.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kcm_infobase.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kcm_infobase.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kcm_infobase.po	2012-04-13 11:00:23.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,346 @@
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Kira J. Fernandez <kirajfdez@gmail.com>, 2010.
+# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2011.
+# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:41+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:03+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: info_aix.cpp:69
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#: info_aix.cpp:70
+msgid "Status"
+msgstr "Estado"
+
+#: info_aix.cpp:71
+msgid "Location"
+msgstr "Ubicación"
+
+#: info_aix.cpp:72 info_fbsd.cpp:295
+msgid "Description"
+msgstr "Descripción"
+
+#: info_fbsd.cpp:173
+msgid ""
+"SCSI subsystem could not be queried: /sbin/camcontrol could not be found"
+msgstr ""
+"No se ha podido acceder al subsistema SCSI: no se ha encontrado "
+"/sbin/camcontrol"
+
+#: info_fbsd.cpp:178
+msgid ""
+"SCSI subsystem could not be queried: /sbin/camcontrol could not be executed"
+msgstr ""
+"No se ha podido acceder al subsistema SCSI: no se ha podido ejecutar "
+"/sbin/camcontrol"
+
+#: info_fbsd.cpp:131
+msgctxt "@title:column Column name for PCI information"
+msgid "Information"
+msgstr "Información"
+
+#: info_fbsd.cpp:215
+msgid ""
+"Could not find any programs with which to query your system's PCI information"
+msgstr ""
+"No se han podido encontrar programas con los que averiguar la información "
+"PCI de su sistema"
+
+#: info_fbsd.cpp:226
+#, kde-format
+msgid "PCI subsystem could not be queried: %1 could not be executed"
+msgstr ""
+"No se ha podido acceder al subsistema PCI: no se ha podido ejecutar %1"
+
+#: info_fbsd.cpp:245
+msgid ""
+"The PCI subsystem could not be queried, this may need root privileges."
+msgstr ""
+"No se ha podido acceder al subsistema PCI. Pueden ser necesarios privilegios "
+"de administrador."
+
+#: info_hpux.cpp:133
+msgid "PA-RISC Processor"
+msgstr "Procesador PA-RISC"
+
+#: info_hpux.cpp:135
+msgid "PA-RISC Revision"
+msgstr "Revisión PA-RISC"
+
+#: info_linux.cpp:134
+msgid "DMA-Channel"
+msgstr "Canal DMA"
+
+#: info_linux.cpp:134 info_linux.cpp:185
+msgid "Used By"
+msgstr "Usado por"
+
+#: info_linux.cpp:185
+msgid "I/O-Range"
+msgstr "Rango de E/S"
+
+#: info_netbsd.cpp:161 info_openbsd.cpp:172
+msgid "IRQ"
+msgstr "IRQ"
+
+#: info_aix.cpp:327 info_fbsd.cpp:267 info_fbsd.cpp:295 info_hpux.cpp:365
+#: info_linux.cpp:480 info_netbsd.cpp:161 info_netbsd.cpp:273
+#: info_openbsd.cpp:172 info_openbsd.cpp:267 info_solaris.cpp:174
+msgid "Device"
+msgstr "Dispositivo"
+
+#: info_netbsd.cpp:179 info_openbsd.cpp:185
+msgid "No PCI devices found."
+msgstr "No se han encontrado dispositivos PCI."
+
+#: info_netbsd.cpp:188 info_openbsd.cpp:194
+msgid "No I/O port devices found."
+msgstr "No se han encontrado dispositivos de E/S."
+
+#: info_netbsd.cpp:237 info_openbsd.cpp:247
+msgid "No SCSI devices found."
+msgstr "No se han encontrado dispositivos SCSI."
+
+#: os_base.h:57
+msgid "LSBFirst"
+msgstr "LSBFirst"
+
+#: os_base.h:59
+msgid "MSBFirst"
+msgstr "MSBFirst"
+
+#: os_base.h:61
+#, kde-format
+msgid "Unknown Order %1"
+msgstr "Orden desconocido %1"
+
+#: os_base.h:65
+#, kde-format
+msgid "1 Bit"
+msgid_plural "%1 Bits"
+msgstr[0] "1 bit"
+msgstr[1] "%1 bits"
+
+#: os_base.h:71
+msgctxt "singular form: '1 Byte' (yes, it is '1', not '%1'!)"
+msgid "1 Byte"
+msgstr "1 byte"
+
+#: os_base.h:73
+#, kde-format
+msgctxt "plural form: '%1 Bytes'"
+msgid "%1 Bytes"
+msgstr "%1 bytes"
+
+#: os_base.h:111
+#, kde-format
+msgid "Screen # %1"
+msgstr "Pantalla # %1"
+
+#: os_base.h:113
+msgid "(Default Screen)"
+msgstr "(Pantalla predeterminada)"
+
+#: os_base.h:122
+msgid "Dimensions"
+msgstr "Dimensiones"
+
+#: os_base.h:122
+#, kde-format
+msgid "%1 x %2 Pixels (%3 x %4 mm)"
+msgstr "%1 x %2 Píxeles (%3 x %4 mm)"
+
+#: os_base.h:126
+msgid "Resolution"
+msgstr "Resolución"
+
+#: os_base.h:126
+#, kde-format
+msgid "%1 x %2 dpi"
+msgstr "%1 x %2 dpi"
+
+#: os_base.h:143
+#, kde-format
+msgid "Depths (%1)"
+msgstr "Profundidad (%1)"
+
+#: os_base.h:149
+msgid "Root Window ID"
+msgstr "ID de la ventana de fondo"
+
+#: os_base.h:153
+msgid "Depth of Root Window"
+msgstr "Profundidad de la ventana de fondo"
+
+#: os_base.h:153
+#, kde-format
+msgid "%1 plane"
+msgid_plural "%1 planes"
+msgstr[0] "%1 plano"
+msgstr[1] "%1 planos"
+
+#: os_base.h:157
+msgid "Number of Colormaps"
+msgstr "Número de mapas de color"
+
+#: os_base.h:157
+#, kde-format
+msgid "minimum %1, maximum %2"
+msgstr "mínimo %1, máximo %2"
+
+#: os_base.h:161
+msgid "Default Colormap"
+msgstr "Mapa de color predeterminado"
+
+#: os_base.h:165
+msgid "Default Number of Colormap Cells"
+msgstr "Número predeterminado de celdas de mapa de color"
+
+#: os_base.h:169
+msgid "Preallocated Pixels"
+msgstr "Píxeles preasignados"
+
+#: os_base.h:169
+#, kde-format
+msgid "Black %1, White %2"
+msgstr "Negro %1, blanco %2"
+
+#: os_base.h:172
+msgid "Yes"
+msgstr "Sí"
+
+#: os_base.h:173
+msgid "No"
+msgstr "No"
+
+#: os_base.h:176
+msgid "Options"
+msgstr "Opciones"
+
+#: os_base.h:176
+msgid "When mapped"
+msgstr "Cuando está mapeado"
+
+#: os_base.h:176
+#, kde-format
+msgid "backing-store: %1, save-unders: %2"
+msgstr "backing-store: %1, save-unders: %2"
+
+#: os_base.h:182
+msgid "Largest Cursor"
+msgstr "Cursor más grande"
+
+#: os_base.h:184
+msgid "unlimited"
+msgstr "sin límite"
+
+#: os_base.h:190
+msgid "Current Input Event Mask"
+msgstr "Máscara de eventos de entrada actual"
+
+#: os_base.h:196
+#, kde-format
+msgid "Event = %1"
+msgstr "Evento = %1"
+
+#: info_aix.cpp:192 info_hpux.cpp:167 info_hpux.cpp:442 info_linux.cpp:117
+#: info_netbsd.cpp:53 info_openbsd.cpp:49 os_base.h:224
+msgid "Information"
+msgstr "Información"
+
+#: info_aix.cpp:193 info_hpux.cpp:168 info_hpux.cpp:443 info_linux.cpp:117
+#: info_netbsd.cpp:53 info_openbsd.cpp:49 info_solaris.cpp:697 os_base.h:224
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
+
+#: os_base.h:229
+msgid "Server Information"
+msgstr "Información del servidor"
+
+#: os_base.h:235
+msgid "Name of the Display"
+msgstr "Nombre del visor"
+
+#: os_base.h:239
+msgid "Vendor String"
+msgstr "Cadena del fabricante"
+
+#: os_base.h:243
+msgid "Vendor Release Number"
+msgstr "Número de versión del fabricante"
+
+#: os_base.h:247
+msgid "Version Number"
+msgstr "Número de versión"
+
+#: os_base.h:251
+msgid "Available Screens"
+msgstr "Pantallas disponibles"
+
+#: os_base.h:261
+msgid "Supported Extensions"
+msgstr "Extensiones admitidas"
+
+#: os_base.h:276
+msgid "Supported Pixmap Formats"
+msgstr "Formatos de mapas de píxeles admitidos"
+
+#: os_base.h:283
+#, kde-format
+msgid "Pixmap Format #%1"
+msgstr "Formato del mapa de píxeles #%1"
+
+#: os_base.h:283
+#, kde-format
+msgid "%1 BPP, Depth: %2, Scanline padding: %3"
+msgstr "%1 BPP, Profundidad: %2, Relleno de línea de escaneo: %3"
+
+#: os_base.h:295
+msgid "Maximum Request Size"
+msgstr "Tamaño máximo de petición"
+
+#: os_base.h:299
+msgid "Motion Buffer Size"
+msgstr "Tamaño del búfer de movimiento"
+
+#: os_base.h:303
+msgid "Bitmap"
+msgstr "Mapa de bits"
+
+#: os_base.h:307
+msgid "Unit"
+msgstr "Unidad"
+
+#: os_base.h:311
+msgid "Order"
+msgstr "Orden"
+
+#: os_base.h:315
+msgid "Padding"
+msgstr "Relleno"
+
+#: os_base.h:319
+msgid "Image Byte Order"
+msgstr "Orden de los bytes de la imagen"
+
+#: os_current.h:70 os_current.h:85 os_current.h:116 os_current.h:130
+#: os_current.h:144 os_current.h:158 os_current.h:173 os_current.h:187
+#: os_current.h:201
+msgid "This system may not be completely supported yet."
+msgstr "Este sistema puede no estar completamente implementado todavía."
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kcminfo.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kcminfo.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kcminfo.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kcminfo.po	2012-04-13 11:00:24.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,101 @@
+# Translation of kcminfo to Spanish
+# translation of kcminfo.po to Spanish
+# translation of kcminfo.po to
+# Translation to spanish.
+# Copyright (C) 2000-2002.
+#
+# Pablo de Vicente <vicente@oan.es>, 2000-2002.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2003, 2007, 2008.
+# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2004.
+# Juan Manuel Garcia Molina <juanma@superiodico.net>, 2005.
+# Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>, 2006.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
+# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2010.
+# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcminfo\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:38+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+"First-Translator: Boris Wesslowski <Boris@Wesslowski.com>\n"
+
+#: info.cpp:40
+msgid "System Information Control Module"
+msgstr "Módulo de control de información del sistema"
+
+#: info.cpp:29
+msgid ""
+"(c) 2008 Nicolas Ternisien\n"
+"(c) 1998 - 2002 Helge Deller"
+msgstr ""
+"© 2008 Nicolas Ternisien\n"
+"© 1998 - 2002 Helge Deller"
+
+#: info.cpp:32
+msgid "Nicolas Ternisien"
+msgstr "Nicolas Ternisien"
+
+#: info.cpp:33
+msgid "Helge Deller"
+msgstr "Helge Deller"
+
+#: info.cpp:53
+msgid "This list displays system information on the selected category."
+msgstr ""
+"Esta lista muestra información del sistema en la categoría seleccionada."
+
+#: info.cpp:69
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is one of the modules of the kinfocenter, cpu info, os info, etc"
+msgid "No information available about %1."
+msgstr "No hay información disponible sobre %1."
+
+#: info.cpp:100
+msgid ""
+"All the information modules return information about a certain aspect of "
+"your computer hardware or your operating system."
+msgstr ""
+"Todos los módulos de información devuelven información sobre algún aspecto "
+"de su equipo o sistema operativo."
+
+#: main.cpp:60
+msgid "Interrupt"
+msgstr "Interrupción"
+
+#: main.cpp:63
+msgid "I/O-Port"
+msgstr "Puertos E/S"
+
+#: main.cpp:69
+msgid "SCSI"
+msgstr "SCSI"
+
+#: main.cpp:72
+msgid "DMA-Channel"
+msgstr "Canal DMA"
+
+#: main.cpp:78
+msgid "X-Server"
+msgstr "Servidor X"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Jaime Robles,Pablo de Vicente, ,Launchpad Contributions:,Cristina Yenyxe "
+"Gonzalez Garcia,Jaime Robles,Javier,Paco Molinero"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "jaime@kde.org,pvicentea@wanadoo.es,,,,jaime@kde.org,,paco@byasl.com"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kcminput.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kcminput.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kcminput.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kcminput.po	2012-04-13 11:00:24.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,712 @@
+# Translation of kcminput to Spanish
+# translation of kcminput.po to Spanish
+# Translation to spanish.
+# Copyright (C) 2000-2002.
+#
+# Pablo de Vicente <vicente@oan.es>, 2000-2002.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2003, 2007, 2008.
+# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2003, 2004.
+# Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2004, 2005.
+# Juan Manuel Garcia Molina <juanma@superiodico.net>, 2005.
+# Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>, 2006.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2008, 2009.
+# Jaime Robles <jaime@robles.es>, 2009.
+# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2010, 2011.
+# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2011, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcminput\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:44+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+"First-Translator: Boris Wesslowski <Boris@Wesslowski.com>\n"
+
+#: kcmcursortheme.cpp:40
+msgid "Cursor Theme"
+msgstr "Tema del cursor"
+
+#: kcmcursortheme.cpp:41
+msgid "(c) 2003-2007 Fredrik Höglund"
+msgstr "© 2003-2007 Fredrik Höglund"
+
+#: kcmcursortheme.cpp:42
+msgid "Fredrik Höglund"
+msgstr "Fredrik Höglund"
+
+#: logitechmouse.cpp:46 logitechmouse.cpp:88
+#, kde-format
+msgid "Mouse type: %1"
+msgstr "Tipo de ratón: %1"
+
+#: logitechmouse.cpp:226
+msgid ""
+"RF channel 1 has been set. Please press Connect button on mouse to re-"
+"establish link"
+msgstr ""
+"Se ha definido el canal RF 1. Haga el favor de presionar el botón «Conectar» "
+"del ratón para restablecer el enlace."
+
+#: logitechmouse.cpp:226 logitechmouse.cpp:230
+msgid "Press Connect Button"
+msgstr "Presione el botón «Conectar»"
+
+#: logitechmouse.cpp:230
+msgid ""
+"RF channel 2 has been set. Please press Connect button on mouse to re-"
+"establish link"
+msgstr ""
+"Se ha definido el canal RF 2. Haga el favor de presionar el botón «Conectar» "
+"del ratón para restablecer el enlace."
+
+#: logitechmouse.cpp:360
+msgctxt "no cordless mouse"
+msgid "none"
+msgstr "ninguno"
+
+#: logitechmouse.cpp:363 logitechmouse.cpp:393
+msgid "Cordless Mouse"
+msgstr "Ratón inalámbrico"
+
+#: logitechmouse.cpp:366 logitechmouse.cpp:372 logitechmouse.cpp:375
+msgid "Cordless Wheel Mouse"
+msgstr "Ratón inalámbrico con rueda"
+
+#: logitechmouse.cpp:369
+msgid "Cordless MouseMan Wheel"
+msgstr "MouseMan inalámbrico con rueda"
+
+#: logitechmouse.cpp:378
+msgid "Cordless TrackMan Wheel"
+msgstr "TrackMan inalámbrico con rueda"
+
+#: logitechmouse.cpp:381
+msgid "TrackMan Live"
+msgstr "TrackMan Live"
+
+#: logitechmouse.cpp:384
+msgid "Cordless TrackMan FX"
+msgstr "TrackMan FX inalámbrico"
+
+#: logitechmouse.cpp:387
+msgid "Cordless MouseMan Optical"
+msgstr "MouseMan óptico inalámbrico"
+
+#: logitechmouse.cpp:390
+msgid "Cordless Optical Mouse"
+msgstr "Ratón óptico inalámbrico"
+
+#: logitechmouse.cpp:396
+msgid "Cordless MouseMan Optical (2ch)"
+msgstr "MouseMan óptico inalámbrico (2ch)"
+
+#: logitechmouse.cpp:399
+msgid "Cordless Optical Mouse (2ch)"
+msgstr "Ratón óptico inalámbrico (2ch)"
+
+#: logitechmouse.cpp:402
+msgid "Cordless Mouse (2ch)"
+msgstr "Ratón inalámbrico (2ch)"
+
+#: logitechmouse.cpp:405
+msgid "Cordless Optical TrackMan"
+msgstr "TrackMan óptico inalámbrico"
+
+#: logitechmouse.cpp:408
+msgid "MX700 Cordless Optical Mouse"
+msgstr "Ratón óptico inalámbrico MX700"
+
+#: logitechmouse.cpp:411
+msgid "MX700 Cordless Optical Mouse (2ch)"
+msgstr "Ratón óptico inalámbrico MX700 (2ch)"
+
+#: logitechmouse.cpp:414
+msgid "Unknown mouse"
+msgstr "Ratón desconocido"
+
+#: mouse.cpp:91
+msgid ""
+"<h1>Mouse</h1> This module allows you to choose various options for the way "
+"in which your pointing device works. Your pointing device may be a mouse, "
+"trackball, or some other hardware that performs a similar function."
+msgstr ""
+"<h1>Ratón</h1> Este módulo permite escoger varias opciones acerca de la "
+"forma en que funcionará el dispositivo apuntador. El dispositivo apuntador "
+"puede ser un ratón, trackball o algún otro hardware que realice una función "
+"similar."
+
+#: mouse.cpp:110
+msgid "&General"
+msgstr "&General"
+
+#: mouse.cpp:120
+msgid ""
+"If you are left-handed, you may prefer to swap the functions of the left and "
+"right buttons on your pointing device by choosing the 'left-handed' option. "
+"If your pointing device has more than two buttons, only those that function "
+"as the left and right buttons are affected. For example, if you have a three-"
+"button mouse, the middle button is unaffected."
+msgstr ""
+"Si es zurdo, quizá prefiera intercambiar las funciones de los botones "
+"izquierdo y derecho del ratón escogiendo la opción «Zurdo». Si su ratón "
+"tiene más de dos botones, únicamente quedan afectados los botones izquierdo "
+"y derecho. Por ejemplo, si tiene un ratón de tres botones, el botón central "
+"no se verá afectado."
+
+#: mouse.cpp:130
+msgid ""
+"The default behavior in KDE is to select and activate icons with a single "
+"click of the left button on your pointing device. This behavior is "
+"consistent with what you would expect when you click links in most web "
+"browsers. If you would prefer to select with a single click, and activate "
+"with a double click, check this option."
+msgstr ""
+"El comportamiento predeterminado de KDE es seleccionar y activar iconos con "
+"una sola pulsación de su ratón. Este comportamiento es compatible con lo que "
+"espera al pulsar sobre enlaces en la mayor parte de los navegadores web. Si "
+"prefiere seleccionar con una sola pulsación, y activar con una doble "
+"pulsación, desactive esta opción."
+
+#: mouse.cpp:138
+msgid "Activates and opens a file or folder with a single click."
+msgstr "Activa y abre un archivo o carpeta con una sola pulsación."
+
+#: mouse.cpp:144
+msgid ""
+"If you check this option, pausing the mouse pointer over an icon on the "
+"screen will automatically select that icon. This may be useful when single "
+"clicks activate icons, and you want only to select the icon without "
+"activating it."
+msgstr ""
+"Si activa esta opción, situando el puntero del ratón sobre un icono de la "
+"pantalla este quedará seleccionado automáticamente. Esto puede ser útil con "
+"iconos que se activan con una sola pulsación, y solo quiere seleccionar el "
+"icono sin activarlo."
+
+#: mouse.cpp:150
+msgid ""
+"If you have checked the option to automatically select icons, this slider "
+"allows you to select how long the mouse pointer must be paused over the icon "
+"before it is selected."
+msgstr ""
+"Si ha escogido la opción de selección automática de iconos, el botón "
+"deslizante le permite seleccionar cuánto tiempo debe permanecer el puntero "
+"del ratón sobre el icono antes de que este sea seleccionado."
+
+#: mouse.cpp:186
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avanzado"
+
+#: mouse.cpp:191
+msgid " x"
+msgstr " x"
+
+#: mouse.cpp:192
+msgid "Pointer acceleration:"
+msgstr "Aceleración del puntero:"
+
+#: mouse.cpp:195
+msgid ""
+"<p>This option allows you to change the relationship between the distance "
+"that the mouse pointer moves on the screen and the relative movement of the "
+"physical device itself (which may be a mouse, trackball, or some other "
+"pointing device.)</p><p> A high value for the acceleration will lead to "
+"large movements of the mouse pointer on the screen even when you only make a "
+"small movement with the physical device. Selecting very high values may "
+"result in the mouse pointer flying across the screen, making it hard to "
+"control.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Esta opción le permite cambiar la relación entre la distancia que el "
+"puntero del ratón se mueve por la pantalla y el movimiento relativo del "
+"dispositivo físico en sí (que puede ser un ratón, un trackball o algún otro "
+"dispositivo de puntero).</p><p> Un valor grande para la aceleración "
+"implicará grandes movimientos del puntero del ratón sobre la pantalla cuando "
+"solo realice un pequeño movimiento en el dispositivo físico. Escoger un "
+"valor demasiado grande puede provocar que el puntero del ratón vuele a "
+"través de la pantalla, haciéndolo difícil de controlar.</p>"
+
+#: mouse.cpp:210
+msgid "Pointer threshold:"
+msgstr "Umbral del puntero:"
+
+#: mouse.cpp:215
+msgid ""
+"<p>The threshold is the smallest distance that the mouse pointer must move "
+"on the screen before acceleration has any effect. If the movement is smaller "
+"than the threshold, the mouse pointer moves as if the acceleration was set "
+"to 1X;</p><p> thus, when you make small movements with the physical device, "
+"there is no acceleration at all, giving you a greater degree of control over "
+"the mouse pointer. With larger movements of the physical device, you can "
+"move the mouse pointer rapidly to different areas on the screen.</p>"
+msgstr ""
+"<p>El umbral es la distancia más pequeña que debe moverse el puntero del "
+"ratón en la pantalla antes de que la aceleración tenga efecto. Si el "
+"movimiento es más pequeño que el umbral, el puntero del ratón se mueve como "
+"si la aceleración estuviera configurada a 1X;</p><p> así, cuando realiza "
+"pequeños movimientos con el dispositivo físico, no se produce aceleración "
+"alguna, permitiendo un mayor grado de control sobre el puntero del ratón. "
+"Con mayores movimientos del dispositivo físico, puede mover rápidamente el "
+"puntero del ratón hacia diferentes áreas de la pantalla.</p>"
+
+#: mouse.cpp:230 mouse.cpp:245 mouse.cpp:291 mouse.cpp:296 mouse.cpp:301
+msgid " msec"
+msgstr " mseg"
+
+#: mouse.cpp:232
+msgid "Double click interval:"
+msgstr "Intervalo de doble pulsación:"
+
+#: mouse.cpp:235
+msgid ""
+"The double click interval is the maximal time (in milliseconds) between two "
+"mouse clicks which turns them into a double click. If the second click "
+"happens later than this time interval after the first click, they are "
+"recognized as two separate clicks."
+msgstr ""
+"El intervalo de doble pulsación es el tiempo máximo (en milisegundos) entre "
+"dos pulsaciones del ratón que se interpretarán como doble pulsación. Si la "
+"segunda pulsación se produce transcurrido este intervalo de tiempo después "
+"de la primera pulsación, estas serán reconocidas como dos pulsaciones "
+"separadas."
+
+#: mouse.cpp:247
+msgid "Drag start time:"
+msgstr "Tiempo de inicio de arrastre:"
+
+#: mouse.cpp:250
+msgid ""
+"If you click with the mouse (e.g. in a multi-line editor) and begin to move "
+"the mouse within the drag start time, a drag operation will be initiated."
+msgstr ""
+"Si pulsa el ratón (p.ej., en un editor multilínea) y comienza a mover el "
+"ratón dentro del tiempo de comienzo de arrastrar, se iniciará una operación "
+"de arrastre."
+
+#: mouse.cpp:258
+msgid "Drag start distance:"
+msgstr "Distancia inicio de arrastre:"
+
+#: mouse.cpp:263
+msgid ""
+"If you click with the mouse and begin to move the mouse at least the drag "
+"start distance, a drag operation will be initiated."
+msgstr ""
+"Si pulsa el ratón y comienza a mover el ratón, al menos, la distancia de "
+"comienzo de arrastrar, se iniciará una operación de arrastre."
+
+#: mouse.cpp:271
+msgid "Mouse wheel scrolls by:"
+msgstr "La rueda del ratón desplaza:"
+
+#: mouse.cpp:276
+msgid ""
+"If you use the wheel of a mouse, this value determines the number of lines "
+"to scroll for each wheel movement. Note that if this number exceeds the "
+"number of visible lines, it will be ignored and the wheel movement will be "
+"handled as a page up/down movement."
+msgstr ""
+"Si utiliza la rueda del ratón, este valor determina el número de líneas que "
+"se desplazarán por cada movimiento de la rueda. Advierta que si este número "
+"excede el número de líneas visibles, se ignorará el valor y el movimiento de "
+"la rueda corresponderá a un desplazamiento de página arriba/abajo."
+
+#: mouse.cpp:282
+msgid "Mouse Navigation"
+msgstr "Navegación de ratón"
+
+#: mouse.cpp:286
+msgid "&Move pointer with keyboard (using the num pad)"
+msgstr "&Mover ratón con el teclado (usando teclado numérico)"
+
+#: mouse.cpp:292
+msgid "&Acceleration delay:"
+msgstr "Retardo de &aceleración:"
+
+#: mouse.cpp:297
+msgid "R&epeat interval:"
+msgstr "Intervalo de r&epetición:"
+
+#: mouse.cpp:302
+msgid "Acceleration &time:"
+msgstr "&Tiempo de aceleración:"
+
+#: mouse.cpp:306
+msgid " pixel/sec"
+msgstr " píxeles/seg"
+
+#: mouse.cpp:307
+msgid "Ma&ximum speed:"
+msgstr "Velocidad má&xima:"
+
+#: mouse.cpp:311
+msgid "Acceleration &profile:"
+msgstr "&Perfil de aceleración:"
+
+#: mouse.cpp:378
+msgid "Mouse"
+msgstr "Ratón"
+
+#: mouse.cpp:379
+msgid "(c) 1997 - 2005 Mouse developers"
+msgstr "© 1997 - 2005, los desarrolladores de Mouse."
+
+#: mouse.cpp:380
+msgid "Patrick Dowler"
+msgstr "Patrick Dowler"
+
+#: mouse.cpp:381
+msgid "Dirk A. Mueller"
+msgstr "Dirk A. Mueller"
+
+#: mouse.cpp:382
+msgid "David Faure"
+msgstr "David Faure"
+
+#: mouse.cpp:383
+msgid "Bernd Gehrmann"
+msgstr "Bernd Gehrmann"
+
+#: mouse.cpp:384
+msgid "Rik Hemsley"
+msgstr "Rik Hemsley"
+
+#: mouse.cpp:385
+msgid "Brad Hughes"
+msgstr "Brad Hughes"
+
+#: mouse.cpp:386
+msgid "Ralf Nolden"
+msgstr "Ralf Nolden"
+
+#: mouse.cpp:387
+msgid "Brad Hards"
+msgstr "Brad Hards"
+
+#: mouse.cpp:688 mouse.cpp:693
+msgid " pixel"
+msgid_plural " pixels"
+msgstr[0] " píxel"
+msgstr[1] " píxeles"
+
+#: mouse.cpp:698
+msgid " line"
+msgid_plural " lines"
+msgstr[0] " línea"
+msgstr[1] " líneas"
+
+#: rc.cpp:64
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Jaime Robles,Juan Manuel García Molina,Pablo de Vicente, ,Launchpad "
+"Contributions:,Jaime Robles,Jaime Robles,Paco Molinero"
+
+#: rc.cpp:65
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"jaime@kde.org,juanma@superiodico.net,p.devicente@wanadoo.es,,,jaime@kde.org,,"
+"paco@byasl.com"
+
+#. i18n: file: logitechmouse_base.ui:8
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cordlessNameLabel)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:113
+msgid "Cordless Name"
+msgstr "Nombre inalámbrico"
+
+#. i18n: file: logitechmouse_base.ui:21
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resolutionSelector)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:116
+msgid "Sensor Resolution"
+msgstr "Resolución del sensor"
+
+#. i18n: file: logitechmouse_base.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, button400cpi)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:119
+msgid "400 counts per inch"
+msgstr "400 contadores por pulgada"
+
+#. i18n: file: logitechmouse_base.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, button800cpi)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:122
+msgid "800 counts per inch"
+msgstr "800 contadores por pulgada"
+
+#. i18n: file: logitechmouse_base.ui:53
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, batteryBox)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:125
+msgid "Battery Level"
+msgstr "Nivel de batería"
+
+#. i18n: file: logitechmouse_base.ui:72
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, channelSelector)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:128
+msgid "RF Channel"
+msgstr "Canal RF"
+
+#. i18n: file: logitechmouse_base.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, channel1)
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:131
+msgid "Channel 1"
+msgstr "Canal 1"
+
+#. i18n: file: logitechmouse_base.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, channel2)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:134
+msgid "Channel 2"
+msgstr "Canal 2"
+
+#. i18n: file: logitechmouse_base.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, permissionProblemText)
+#: rc.cpp:63 rc.cpp:137
+msgid ""
+"You have a Logitech Mouse connected, and libusb was found at compile time, "
+"but it was not possible to access this mouse. This is probably caused by a "
+"permissions problem - you should consult the manual on how to fix this."
+msgstr ""
+"Tiene conectado un ratón Logitech, y se encontró libusb al compilar, pero no "
+"fue posible acceder al ratón. Probablemente se deba a un problema de "
+"permisos. Debería consultar el manual para saber cómo corregir esto."
+
+#. i18n: file: kmousedlg.ui:27
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, handedBox)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:77
+msgid "Button Order"
+msgstr "Orden de los botones"
+
+#. i18n: file: kmousedlg.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rightHanded)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:80
+msgid "Righ&t handed"
+msgstr "Dies&tro"
+
+#. i18n: file: kmousedlg.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leftHanded)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:83
+msgid "Le&ft handed"
+msgstr "&Zurdo"
+
+#. i18n: file: kmousedlg.ui:72
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbScrollPolarity)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:86
+msgid ""
+"Change the direction of scrolling for the mouse wheel or the 4th and 5th "
+"mouse buttons."
+msgstr ""
+"Cambia la dirección del desplazamiento con la ruleta o los botones 4º y 5º "
+"del ratón."
+
+#. i18n: file: kmousedlg.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbScrollPolarity)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:89
+msgid "Re&verse scroll direction"
+msgstr "Dirección de desplazamiento in&versa"
+
+#. i18n: file: kmousedlg.ui:105
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:92
+msgid "Icons"
+msgstr "Iconos"
+
+#. i18n: file: kmousedlg.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doubleClick)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:95
+msgid "Dou&ble-click to open files and folders (select icons on first click)"
+msgstr ""
+"Una do&ble pulsación abre archivos y carpetas (una sola pulsación selecciona "
+"iconos)"
+
+#. i18n: file: kmousedlg.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleClick)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:98
+msgid "&Single-click to open files and folders"
+msgstr "Una pulsación &simple abre archivos y carpetas"
+
+#. i18n: file: kmousedlg.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_pointershape)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:101
+msgid "Cha&nge pointer shape over icons"
+msgstr "Cambiar forma del pu&ntero sobre los iconos"
+
+#. i18n: file: kmousedlg.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoSelect)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:104
+msgid "A&utomatically select icons"
+msgstr "Seleccionar iconos a&utomáticamente"
+
+#. i18n: file: kmousedlg.ui:195
+#. i18n: ectx: property (label), widget (KIntNumInput, slAutoSelect)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:107
+msgctxt "label. delay (on milliseconds) to automatically select icons"
+msgid "Delay"
+msgstr "Retardo"
+
+#. i18n: file: kmousedlg.ui:207
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, slAutoSelect)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:110
+msgctxt "milliseconds. time to automatically select the items"
+msgid " ms"
+msgstr " ms"
+
+#. i18n: file: xcursor/themepage.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:68
+msgid ""
+"Select the cursor theme you want to use (hover preview to test cursor):"
+msgstr ""
+"Seleccione el tema del cursor que desea utilizar (mantenga la "
+"previsualización para probar el cursor):"
+
+#. i18n: file: xcursor/themepage.ui:56
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, installKnsButton)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Get new color schemes from the Internet"
+msgstr "Obtener de Internet nuevos esquemas de color"
+
+#. i18n: file: xcursor/themepage.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installKnsButton)
+#: rc.cpp:74
+msgid "Get New Theme..."
+msgstr "Obtener tema nuevo..."
+
+#. i18n: file: xcursor/themepage.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installButton)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Install From File..."
+msgstr "Instalar desde archivo..."
+
+#. i18n: file: xcursor/themepage.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Remove Theme"
+msgstr "Eliminar tema"
+
+#: core/themepage.cpp:54
+msgid "Select the cursor theme you want to use:"
+msgstr "Seleccione el tema del cursor que desea utilizar:"
+
+#: core/themepage.cpp:59 xcursor/thememodel.cpp:67
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#: core/themepage.cpp:59 xcursor/thememodel.cpp:70
+msgid "Description"
+msgstr "Descripción"
+
+#: core/themepage.cpp:100 xcursor/themepage.cpp:196
+msgid "You have to restart KDE for these changes to take effect."
+msgstr "KDE debe ser reiniciado para que estos cambios tengan efecto."
+
+#: core/themepage.cpp:101 xcursor/themepage.cpp:197
+msgid "Cursor Settings Changed"
+msgstr "Cambio en las preferencias del cursor"
+
+#: core/themepage.cpp:151
+msgid "Small black"
+msgstr "Negro pequeño"
+
+#: core/themepage.cpp:152
+msgid "Small black cursors"
+msgstr "Cursores negros y pequeños"
+
+#: core/themepage.cpp:158
+msgid "Large black"
+msgstr "Negro grande"
+
+#: core/themepage.cpp:159
+msgid "Large black cursors"
+msgstr "Cursores negros y grandes"
+
+#: core/themepage.cpp:165
+msgid "Small white"
+msgstr "Blanco pequeño"
+
+#: core/themepage.cpp:166
+msgid "Small white cursors"
+msgstr "Cursores blancos y pequeños"
+
+#: core/themepage.cpp:172
+msgid "Large white"
+msgstr "Blanco grande"
+
+#: core/themepage.cpp:173
+msgid "Large white cursors"
+msgstr "Cursores blancos y grandes"
+
+#: xcursor/legacytheme.cpp:322
+msgid "KDE Classic"
+msgstr "KDE clásico"
+
+#: xcursor/legacytheme.cpp:322
+msgid "The default cursor theme in KDE 2 and 3"
+msgstr "El tema del cursor predeterminado en KDE 2 y 3"
+
+#: xcursor/themepage.cpp:284
+msgid "Drag or Type Theme URL"
+msgstr "Arrastre o teclee la URL del tema"
+
+#: xcursor/themepage.cpp:295
+#, kde-format
+msgid "Unable to find the cursor theme archive %1."
+msgstr "No se puede encontrar el archivo del tema del cursor %1."
+
+#: xcursor/themepage.cpp:298
+#, kde-format
+msgid ""
+"Unable to download the cursor theme archive; please check that the address "
+"%1 is correct."
+msgstr ""
+"No se puede descargar el archivo del tema del cursor. Compruebe que la "
+"dirección %1 es correcta."
+
+#: xcursor/themepage.cpp:307
+#, kde-format
+msgid "The file %1 does not appear to be a valid cursor theme archive."
+msgstr "El archivo %1 no parece ser un archivo de tema del cursor correcto."
+
+#: xcursor/themepage.cpp:322
+msgid ""
+"<qt>You cannot delete the theme you are currently using.<br />You have to "
+"switch to another theme first.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>No puede borrar el tema que está usando actualmente.<br/>Antes tiene que "
+"cambiar a otro tema.</qt>"
+
+#: xcursor/themepage.cpp:328
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Are you sure you want to remove the <i>%1</i> cursor theme?<br />This "
+"will delete all the files installed by this theme.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>¿Está seguro de que desea eliminar el tema del cursor <i>%1</i>?<br "
+"/>Esto eliminará todos los archivos instalados por este tema.</qt>"
+
+#: xcursor/themepage.cpp:334
+msgid "Confirmation"
+msgstr "Confirmación"
+
+#: xcursor/themepage.cpp:391
+#, kde-format
+msgid ""
+"A theme named %1 already exists in your icon theme folder. Do you want "
+"replace it with this one?"
+msgstr ""
+"Ya existe un tema llamado %1 en la carpeta de temas de iconos. ¿Desea "
+"reemplazarlo por este?"
+
+#: xcursor/themepage.cpp:395
+msgid "Overwrite Theme?"
+msgstr "¿Sobrescribir tema?"
+
+#: xcursor/xcursortheme.cpp:39
+msgid "No description available"
+msgstr "Ninguna descripción disponible"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kcmkclock.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kcmkclock.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kcmkclock.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kcmkclock.po	2012-04-13 11:00:24.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,206 @@
+# Translation of kcmkclock to Spanish
+# translation of kcmkclock.po to Spanish
+# Translation to spanish
+# Copyright (C) 2001-2002.
+#
+# Pablo de Vicente <vicente@oan.es>, 2001-2002.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2003, 2005, 2008.
+# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2004.
+# Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2004, 2005.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
+# Jaime Robles <jaime@robles.es>, 2009.
+# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2010.
+# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmkclock\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:37+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+"First-Translator: Boris Wesslowski <Boris@Wesslowski.com>\n"
+
+#: dtime.cpp:79
+msgid ""
+"No NTP utility has been found. Install 'ntpdate' or 'rdate' command to "
+"enable automatic updating of date and time."
+msgstr ""
+"No se ha encontrado ninguna utilidad de NTP. Instale las órdenes «ntpdate» o "
+"«rdate» para activar la actualización automática de la fecha y la hora."
+
+#: dtime.cpp:106
+msgid ""
+"Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or "
+"seconds field to change the relevant value, either using the up and down "
+"buttons to the right or by entering a new value."
+msgstr ""
+"Aquí puede cambiar la hora del sistema. Pulse sobre los campos de hora, "
+"minutos o segundos para cambiar el valor, usando los botones arriba y abajo "
+"de la derecha o introduciendo un nuevo valor."
+
+#: dtime.cpp:130
+#, kde-format
+msgid "Current local time zone: %1 (%2)"
+msgstr "Zona horaria actual: %1 (%2)"
+
+#: dtime.cpp:196
+msgid ""
+"Public Time Server "
+"(pool.ntp.org),asia.pool.ntp.org,europe.pool.ntp.org,north-america.pool.ntp.o"
+"rg,oceania.pool.ntp.org"
+msgstr ""
+"Servidor público de tiempo "
+"(pool.ntp.org),asia.pool.ntp.org,europe.pool.ntp.org,north-"
+"america.pool.ntp.org,oceania.pool.ntp.org"
+
+#: dtime.cpp:275
+#, kde-format
+msgid "Unable to contact time server: %1."
+msgstr "No se ha podido contactar con el servidor de tiempo: %1."
+
+#: dtime.cpp:279
+msgid "Can not set date."
+msgstr "No se puede ajustar la fecha."
+
+#: dtime.cpp:282
+msgid "Error setting new time zone."
+msgstr "Error al establecer la nueva zona horaria."
+
+#: dtime.cpp:283
+msgid "Time zone Error"
+msgstr "Error en zona horaria"
+
+#: dtime.cpp:300
+msgid ""
+"<h1>Date & Time</h1> This system settings module can be used to set the "
+"system date and time. As these settings do not only affect you as a user, "
+"but rather the whole system, you can only change these settings when you "
+"start the System Settings as root. If you do not have the root password, but "
+"feel the system time should be corrected, please contact your system "
+"administrator."
+msgstr ""
+"<h1>Fecha y hora</h1> Este módulo de control puede usarse para ajustar la "
+"fecha y hora del sistema. Como estos cambios no solo le afectan como "
+"usuario, sino a todo el sistema, solo puede cambiar estos valores si inicia "
+"las Preferencias del sistema como superusuario. Si no tiene la contraseña de "
+"superusuario pero cree que debería cambiarse la fecha y hora del sistema, "
+"por favor, contacte con el administrador del sistema."
+
+#: main.cpp:53
+msgid "kcmclock"
+msgstr "kcmclock"
+
+#: main.cpp:53
+msgid "KDE Clock Control Module"
+msgstr "Módulo de control del reloj de KDE"
+
+#: main.cpp:55
+msgid "(c) 1996 - 2001 Luca Montecchiani"
+msgstr "© 1996 - 2001 Luca Montecchiani"
+
+#: main.cpp:57
+msgid "Luca Montecchiani"
+msgstr "Luca Montecchiani"
+
+#: main.cpp:57
+msgid "Original author"
+msgstr "Autor original"
+
+#: main.cpp:58
+msgid "Paul Campbell"
+msgstr "Paul Campbell"
+
+#: main.cpp:58
+msgid "Current Maintainer"
+msgstr "Encargado actual"
+
+#: main.cpp:59
+msgid "Benjamin Meyer"
+msgstr "Benjamin Meyer"
+
+#: main.cpp:59
+msgid "Added NTP support"
+msgstr "Añadida implementación de NTP"
+
+#: main.cpp:61
+msgid ""
+"<h1>Date & Time</h1> This control module can be used to set the system date "
+"and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the "
+"whole system, you can only change these settings when you start the System "
+"Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system "
+"time should be corrected, please contact your system administrator."
+msgstr ""
+"<h1>Fecha y hora</h1> Este módulo de control puede usarse para ajustar la "
+"fecha y hora del sistema. Como estos cambios no solo le afectan como "
+"usuario, sino a todo el sistema, solo puede cambiar estos valores si inicia "
+"las Preferencias del sistema como superusuario. Si no tiene la contraseña de "
+"superusuario pero cree que debería cambiarse la fecha y hora del sistema, "
+"por favor, contacte con el administrador del sistema."
+
+#: main.cpp:98
+#, kde-format
+msgid "Unable to authenticate/execute the action: %1, %2"
+msgstr "No se pudo autenticar/ejecutar la acción: %1, %2"
+
+#: rc.cpp:22
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Jaime Robles,Pablo de Vicente, ,Launchpad Contributions:,Jaime Robles"
+
+#: rc.cpp:23
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "jaime@kde.org,vicente@oan.es,,,jaime@kde.org"
+
+#. i18n: file: dateandtime.ui:22
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:26
+msgid "Date and Time"
+msgstr "Fecha y hora"
+
+#. i18n: file: dateandtime.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDateTimeAuto)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:29
+msgid "Set date and time &automatically:"
+msgstr "Poner día y hora &automáticamente:"
+
+#. i18n: file: dateandtime.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:32
+msgid "Time server:"
+msgstr "Hora del servidor:"
+
+#. i18n: file: dateandtime.ui:83
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDatePicker, cal)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:35
+msgid ""
+"Here you can change the system date's day of the month, month and year."
+msgstr ""
+"Aquí puede cambiar el día del mes, mes y año de la fecha del sistema."
+
+#. i18n: file: dateandtime.ui:116
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:38
+msgid "Time Zone"
+msgstr "Zona horaria"
+
+#. i18n: file: dateandtime.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:41
+msgid "To change the local time zone, select your area from the list below."
+msgstr ""
+"Para cambiar la zona horaria local, seleccione su área en la lista inferior."
+
+#. i18n: file: dateandtime.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_local)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:44
+msgid "Current local time zone:"
+msgstr "Zona horaria actual local:"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kcmkded.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kcmkded.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kcmkded.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kcmkded.po	2012-04-13 11:00:18.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,160 @@
+# translation of kcmkded.po to Spanish
+# Translation of kcmkded to Spanish
+# Translation to spanish.
+# Copyright (C) 2002.
+#
+# Pablo de Vicente <vicente@oan.es>, 2002.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2003, 2007, 2008.
+# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2003, 2004.
+# Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2004.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2008.
+# Jaime Robles <jaime@robles.es>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmkded\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:01+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:42+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: kcmkded.cpp:72
+msgid "kcmkded"
+msgstr "kcmkded"
+
+#: kcmkded.cpp:72
+msgid "KDE Service Manager"
+msgstr "Gestor de servicios de KDE"
+
+#: kcmkded.cpp:74
+msgid "(c) 2002 Daniel Molkentin"
+msgstr "(c) 2002 Daniel Molkentin"
+
+#: kcmkded.cpp:75
+msgid "Daniel Molkentin"
+msgstr "Daniel Molkentin"
+
+#: kcmkded.cpp:78
+msgid ""
+"<h1>Service Manager</h1><p>This module allows you to have an overview of all "
+"plugins of the KDE Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, "
+"there are two types of service:</p><ul><li>Services invoked at "
+"startup</li><li>Services called on demand</li></ul><p>The latter are only "
+"listed for convenience. The startup services can be started and stopped. In "
+"Administrator mode, you can also define whether services should be loaded at "
+"startup.</p><p><b> Use this with care: some services are vital for KDE; do "
+"not deactivate services if you do not know what you are doing.</b></p>"
+msgstr ""
+"<h1>Servicios KDE</h1><p>Este módulo le permite echar un vistazo a todos los "
+"complementos del demonio de KDE, también conocidos como servicios KDE. "
+"Generalmente hay dos tipos de servicios:</p><ul><li>Servicios invocados en "
+"el inicio</li><li>Services invocados bajo demanda</li></ul><p>Los últimos "
+"solo se muestran para su información. Los servicios de inicio se pueden "
+"detener, e iniciar. En modo administrador también se puede definir si se "
+"deberían cargar en el inicio.</p><p><b> Utilice esta opción con cuidado ya "
+"que algunos servicios son vitales para KDE. No desactive servicios si no "
+"sabe exactamente lo que está haciendo.</b></p>"
+
+#: kcmkded.cpp:86
+msgid "Running"
+msgstr "Ejecutándose"
+
+#: kcmkded.cpp:87
+msgid "Not running"
+msgstr "No ejecutándose"
+
+#: kcmkded.cpp:92
+msgid "Load-on-Demand Services"
+msgstr "Servicios de carga bajo demanda"
+
+#: kcmkded.cpp:93
+msgid ""
+"This is a list of available KDE services which will be started on demand. "
+"They are only listed for convenience, as you cannot manipulate these "
+"services."
+msgstr ""
+"Esta es una lista de servicios de KDE que se iniciarán bajo demanda. Solo se "
+"listan para su información, ya que usted no puede manipularlos."
+
+#: kcmkded.cpp:102 kcmkded.cpp:122
+msgid "Service"
+msgstr "Servicio"
+
+#: kcmkded.cpp:103 kcmkded.cpp:123
+msgid "Status"
+msgstr "Estado"
+
+#: kcmkded.cpp:104 kcmkded.cpp:124
+msgid "Description"
+msgstr "Descripción"
+
+#: kcmkded.cpp:111
+msgid "Startup Services"
+msgstr "Servicios de inicio"
+
+#: kcmkded.cpp:112
+msgid ""
+"This shows all KDE services that can be loaded on KDE startup. Checked "
+"services will be invoked on next startup. Be careful with deactivation of "
+"unknown services."
+msgstr ""
+"Muestra todos los servicios que se pueden cargar al iniciar KDE. Los "
+"servicios marcados se invocarán en el siguiente inicio. Sea cuidadoso si "
+"desactiva servicios desconocidos."
+
+#: kcmkded.cpp:121
+msgid "Use"
+msgstr "Usar"
+
+#: kcmkded.cpp:132
+msgid "Start"
+msgstr "Iniciar"
+
+#: kcmkded.cpp:133
+msgid "Stop"
+msgstr "Detener"
+
+#: kcmkded.cpp:308
+msgid "Unable to contact KDED."
+msgstr "Imposible contactar con KDED."
+
+#: kcmkded.cpp:453
+#, kde-format
+msgid "Unable to start server <em>%1</em>."
+msgstr "No se puede iniciar el servidor <em>%1</em>."
+
+#: kcmkded.cpp:456
+#, kde-format
+msgid "Unable to start service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>"
+msgstr ""
+"No se puede iniciar el servicio <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>"
+
+#: kcmkded.cpp:473
+#, kde-format
+msgid "Unable to stop server <em>%1</em>."
+msgstr "Imposible detener el servidor <em>%1</em>."
+
+#: kcmkded.cpp:476
+#, kde-format
+msgid "Unable to stop service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>"
+msgstr ""
+"Imposible detener el servidor <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Pablo de Vicente,Miguel Revilla Rodríguez, ,Launchpad Contributions:,Jaime "
+"Robles"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "vicente@oan.es,yo@miguelrevilla.com,,,jaime@kde.org"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kcmkdnssd.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kcmkdnssd.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kcmkdnssd.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kcmkdnssd.po	2012-04-13 11:00:18.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,59 @@
+# Translation of kcmkdnssd to Spanish
+# translation of kcmkdnssd.po to Spanish
+#
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2004.
+# Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2005.
+# Jaime Robles <jaime@robles.nu>, 2005.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmkdnssd\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:03+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-es@kybs.de>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:42+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: kcmdnssd.cpp:55
+msgid "ZeroConf configuration"
+msgstr "Configuración de ZeroConf"
+
+#: kcmdnssd.cpp:56
+msgid "(C) 2004-2007 Jakub Stachowski"
+msgstr "(C) 2004-2007 Jakub Stachowski"
+
+#: kcmdnssd.cpp:57
+msgid "Setup services browsing with ZeroConf"
+msgstr "Configuración de servicios explorando con ZeroConf"
+
+#: rc.cpp:7
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Jaime Robles, ,Launchpad Contributions:"
+
+#: rc.cpp:8
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "jaime@kde.org,,"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:49
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, kcfg_DomainList)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Additional Domains"
+msgstr "Dominios adicionales"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:46
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListBox, kcfg_DomainList)
+#: rc.cpp:3
+msgid ""
+"List of Internet domains that will be browsed for services in addition to "
+"default domain (typically local network). "
+msgstr ""
+"Lista de dominios de Internet, además del dominio predefinido (normalmente "
+"la red local), que se explorarán en busca de servicios, "
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kcmkeyboard.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kcmkeyboard.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kcmkeyboard.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kcmkeyboard.po	2012-04-13 11:00:24.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,474 @@
+# translation of kcmkeyboard.po to Spanish
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Jaime Robles <jaime@robles.nu>, 2007.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2008.
+# Jaime Robles <jaime@robles.es>, 2009.
+# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2010, 2011.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2010, 2011.
+# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2011, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmkeyboard\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:08+0000\n"
+"Last-Translator: Javier <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: rc.cpp:171
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Kira J. Fernández,Cristina Yenyxe González García, ,Launchpad "
+"Contributions:,Cristina Yenyxe Gonzalez Garcia,Eloy Cuadra,Fitoschido,Jaime "
+"Robles,Paco Molinero"
+
+#: rc.cpp:172
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"kirajfdez@gmail.com,the.blue.valkyrie@gmail.com,,,,,fitoschido@gmail.com,jaim"
+"e@kde.org,paco@byasl.com"
+
+#. i18n: file: kcm_add_layout_dialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddLayoutDialog)
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:290
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addLayoutBtn)
+#. i18n: file: kcm_add_layout_dialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddLayoutDialog)
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:290
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addLayoutBtn)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:100 rc.cpp:175 rc.cpp:272
+msgid "Add Layout"
+msgstr "Añadir distribución"
+
+#. i18n: file: kcm_add_layout_dialog.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:178
+msgid "Limit selection by language:"
+msgstr "Limitar selección por idioma:"
+
+#. i18n: file: kcm_add_layout_dialog.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Layout:"
+msgstr "Distribución:"
+
+#. i18n: file: kcm_add_layout_dialog.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Variant:"
+msgstr "Variante:"
+
+#. i18n: file: kcm_add_layout_dialog.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Label:"
+msgstr "Etiqueta:"
+
+#. i18n: file: kcm_add_layout_dialog.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel_2)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Shortcut:"
+msgstr "Acceso rápido:"
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:18
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHardware)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:190
+msgid "Hardware"
+msgstr "Hardware"
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:193
+msgid "Keyboard &model:"
+msgstr "&Modelo de teclado:"
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:50
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, keyboardModelComboBox)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:196
+msgid ""
+"Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your "
+"keyboard layout and refers to the \"hardware\" model, i.e. the way your "
+"keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer "
+"usually have two extra keys and are referred to as \"104-key\" models, which "
+"is probably what you want if you do not know what kind of keyboard you "
+"have.\n"
+msgstr ""
+"Aquí puede elegir un modelo de teclado. Esta configuración es independiente "
+"de la distribución de su teclado, y se refiere al modelo del «hardware», es "
+"decir, la forma en la que su teclado ha sido fabricado. Los teclados "
+"modernos que vienen con su equipo normalmente tienen dos teclas extra, y se "
+"les conoce como «modelos de 104 teclas», que probablemente es lo que deseará "
+"si no conoce qué clase de teclado tiene.\n"
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:91
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLayouts)
+#: rc.cpp:28 rc.cpp:200
+msgid "Layouts"
+msgstr "Distribuciones"
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:99
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
+#: rc.cpp:31 rc.cpp:203
+msgid "Layout Indicator"
+msgstr "Indicador de distribución"
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIndicatorChk)
+#: rc.cpp:34 rc.cpp:206
+msgid "Show layout indicator"
+msgstr "Mostrar indicador de distribución"
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSingleChk)
+#: rc.cpp:37 rc.cpp:209
+msgid "Show for single layout"
+msgstr "Mostrar para distribución sencilla"
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showFlagRadioBtn)
+#: rc.cpp:40 rc.cpp:212
+msgid "Show flag"
+msgstr "Mostrar indicador"
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showLabelRadioBtn)
+#: rc.cpp:43 rc.cpp:215
+msgid "Show label"
+msgstr "Mostrar etiqueta"
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:136
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KButtonGroup, switchingPolicyButtonGroup)
+#: rc.cpp:46 rc.cpp:218
+msgid ""
+"If you select \"Application\" or \"Window\" switching policy, changing the "
+"keyboard layout will only affect the current application or window."
+msgstr ""
+"Si selecciona una política de cambio para «Aplicación» o «Ventana», cambiar "
+"la distribución del teclado solo afectará a la aplicación o a la ventana "
+"actual."
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:139
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, switchingPolicyButtonGroup)
+#: rc.cpp:49 rc.cpp:221
+msgid "Switching Policy"
+msgstr "Política de cambio"
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByGlobalRadioBtn)
+#: rc.cpp:52 rc.cpp:224
+msgid "&Global"
+msgstr "&Global"
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:155
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByDesktopRadioBtn)
+#: rc.cpp:55 rc.cpp:227
+msgid "&Desktop"
+msgstr "&Escritorio"
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByApplicationRadioBtn)
+#: rc.cpp:58 rc.cpp:230
+msgid "&Application"
+msgstr "&Aplicación"
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:169
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByWindowRadioBtn)
+#: rc.cpp:61 rc.cpp:233
+msgid "&Window"
+msgstr "&Ventana"
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:179
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shortcutsGroupBox)
+#: rc.cpp:64 rc.cpp:236
+msgid "Shortcuts for Switching Layout"
+msgstr "Accesos rápidos de teclado para cambiar de distribución"
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:185
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:67 rc.cpp:239
+msgid "Main shortcuts:"
+msgstr "Accesos rápidos principales:"
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:198
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, xkbGrpShortcutBtn)
+#: rc.cpp:70 rc.cpp:242
+msgid ""
+"This is a shortcut for switching layouts which is handled by X.org. It "
+"allows modifier-only shortcuts."
+msgstr ""
+"Esto es un atajo de teclado para cambiar las distribuciones, que está "
+"gestionado por X.org. Permite solo accesos rápidos de teclas modificadoras."
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:201
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, xkbGrpShortcutBtn)
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:231
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, xkb3rdLevelShortcutBtn)
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:201
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, xkbGrpShortcutBtn)
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:231
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, xkb3rdLevelShortcutBtn)
+#: rc.cpp:73 rc.cpp:85 rc.cpp:245 rc.cpp:257
+msgctxt "no shortcut defined"
+msgid "None"
+msgstr "Ninguno"
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:208
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, xkbGrpClearBtn)
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:238
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, xkb3rdLevelClearBtn)
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:208
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, xkbGrpClearBtn)
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:238
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, xkb3rdLevelClearBtn)
+#: rc.cpp:76 rc.cpp:88 rc.cpp:248 rc.cpp:260
+msgid "..."
+msgstr "..."
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:215
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:79 rc.cpp:251
+msgid "3rd level shortcuts:"
+msgstr "Accesos rápidos de tercer nivel:"
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:228
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, xkb3rdLevelShortcutBtn)
+#: rc.cpp:82 rc.cpp:254
+msgid ""
+"This is a shortcut for switching to a third level of the active layout (if "
+"it has one) which is handled by X.org. It allows modifier-only shortcuts."
+msgstr ""
+"Este es un acceso rápido de teclado para cambiar a un tercer nivel de la "
+"distribución activa (si tiene una), que está gestionado por X.org. Permite "
+"solo atajos con teclas modificadoras."
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:245
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:91 rc.cpp:263
+msgid "Alternative shortcut:"
+msgstr "Acceso rápido alternativo:"
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:258
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, kdeKeySequence)
+#: rc.cpp:94 rc.cpp:266
+msgid ""
+"This is a shortcut for switching layouts which is handled by KDE. It does "
+"not support modifier-only shortcuts and also may not work in some situations "
+"(e.g. if popup is active or from screensaver)."
+msgstr ""
+"Este es un acceso rápido para cambiar distribuciones que está gestionado por "
+"KDE. No admite atajos con solo teclas modificadoras, y puede que no funcione "
+"en algunas situaciones (p.ej., si alguna ventana emergente o el "
+"salvapantallas están activos)."
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:276
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layoutsGroupBox)
+#: rc.cpp:97 rc.cpp:269
+msgid "Configure layouts"
+msgstr "Configurar distribuciones"
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:290
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addLayoutBtn)
+#: rc.cpp:105
+msgid "Add"
+msgstr "Añadir"
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:300
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeLayoutBtn)
+#: rc.cpp:108
+msgid "Remove"
+msgstr "Eliminar"
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:310
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpBtn)
+#: rc.cpp:111
+msgid "Move Up"
+msgstr "Subir"
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:320
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownBtn)
+#: rc.cpp:114
+msgid "Move Down"
+msgstr "Bajar"
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:355
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, layoutLoopingCheckBox)
+#: rc.cpp:106 rc.cpp:278
+msgid "Spare layouts"
+msgstr "Diseños de repuesto"
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:368
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:109 rc.cpp:281
+msgid "Main layout count:"
+msgstr "Contador principal de diseño:"
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:385
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
+#: rc.cpp:112 rc.cpp:284
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avanzado"
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:391
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, configureKeyboardOptionsChk)
+#: rc.cpp:115 rc.cpp:287
+msgid "&Configure keyboard options"
+msgstr "&Configurar opciones de teclado"
+
+#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KButtonGroup, numlockGroup)
+#: rc.cpp:118 rc.cpp:290
+msgid ""
+"If supported, this option allows you to setup the state of NumLock after KDE "
+"startup.<p>You can configure NumLock to be turned on or off, or configure "
+"KDE not to set NumLock state."
+msgstr ""
+"Si se admite, esta opción permite establecer el estado de bloqueo numérico "
+"después del inicio de KDE.<p>Puede configurar el bloqueo numérico para que "
+"se active o se desactive, o configurar KDE para que no establezca el estado "
+"del bloqueo numérico."
+
+#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:23
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, numlockGroup)
+#: rc.cpp:121 rc.cpp:293
+msgid "NumLock on KDE Startup"
+msgstr "Bloqueo numérico en el inicio de KDE:"
+
+#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
+#: rc.cpp:124 rc.cpp:296
+msgid "T&urn on"
+msgstr "A&ctivar"
+
+#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
+#: rc.cpp:127 rc.cpp:299
+msgid "Turn o&ff"
+msgstr "Desacti&var"
+
+#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_3)
+#: rc.cpp:130 rc.cpp:302
+msgid "Leave unchan&ged"
+msgstr "Mantener si&n cambios"
+
+#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:53
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
+#: rc.cpp:133 rc.cpp:305
+msgid "Keyboard Repeat"
+msgstr "Repetición de teclado"
+
+#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
+#: rc.cpp:142 rc.cpp:314
+msgid "&Delay:"
+msgstr "Retar&do:"
+
+#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:88
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, delaySlider)
+#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:116
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, delay)
+#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:88
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, delaySlider)
+#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:116
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, delay)
+#: rc.cpp:145 rc.cpp:148 rc.cpp:317 rc.cpp:320
+msgid ""
+"If supported, this option allows you to set the delay after which a pressed "
+"key will start generating keycodes. The 'Repeat rate' option controls the "
+"frequency of these keycodes."
+msgstr ""
+"Si se «admite», esta opción le permitirá fijar el retardo tras el que una "
+"tecla pulsada empezará a generar códigos. La opción de «Intervalo de "
+"repetición» controla la frecuencia de estos códigos."
+
+#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:119
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, delay)
+#: rc.cpp:151 rc.cpp:323
+msgid " ms"
+msgstr " ms"
+
+#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRate)
+#: rc.cpp:154 rc.cpp:326
+msgid "&Rate:"
+msgstr "&Tasa:"
+
+#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:142
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, rateSlider)
+#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:170
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, rate)
+#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:142
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, rateSlider)
+#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:170
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, rate)
+#: rc.cpp:157 rc.cpp:160 rc.cpp:329 rc.cpp:332
+msgid ""
+"If supported, this option allows you to set the rate at which keycodes are "
+"generated while a key is pressed."
+msgstr ""
+"Si se admite, esta opción le permitirá fijar la velocidad a la que los "
+"códigos de teclado se generan al pulsar una tecla."
+
+#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:173
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KDoubleNumInput, rate)
+#: rc.cpp:163 rc.cpp:335
+msgid " repeats/s"
+msgstr " repeticiones/s"
+
+#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:236
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:180
+msgid "Test area:"
+msgstr "Área de prueba:"
+
+#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:243
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit)
+#: rc.cpp:183
+msgid ""
+"Allows to test keyboard repeat and click volume (just don't forget to apply "
+"the changes)."
+msgstr ""
+"Permite probar la repetición del teclado y el volumen de la pulsación (no "
+"olvide aplicar los cambios)."
+
+#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:252
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:186
+msgid "Key Click"
+msgstr "Pulsación de tecla"
+
+#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:185
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1)
+#: rc.cpp:167 rc.cpp:339
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If supported, this option allows you to hear audible clicks from your "
+"computer's speakers when you press the keys on your keyboard. This might be "
+"useful if your keyboard does not have mechanical keys, or if the sound that "
+"the keys make is very soft.<p>You can change the loudness of the key click "
+"feedback by dragging the slider button or by clicking the up/down arrows on "
+"the spin box. Setting the volume to 0% turns off the key click."
+msgstr ""
+"Si se admite, esta opción permite oír pulsaciones audibles desde los "
+"altavoces de su equipo cuando pulse las teclas en su teclado. Esta opción le "
+"puede resultar útil si su teclado no tiene teclas mecánicas, o si el sonido "
+"que producen es muy débil.<p> Puede cambiar el volumen de la tecla "
+"arrastrando el botón deslizante o pulsando las flechas arriba/abajo de la "
+"casilla incremental. Establecer el volumen a 0% apaga el volumen de la "
+"pulsación de la tecla."
+
+#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:188
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
+#: rc.cpp:170 rc.cpp:342
+msgid "Key click &volume:"
+msgstr "&Volumen de la pulsación de la tecla:"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kcmkio.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kcmkio.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kcmkio.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kcmkio.po	2012-04-13 11:00:20.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2126 @@
+# Translation of kcmkio to Spanish
+# translation of kcmkio.po to Spanish
+# Translation to spanish.
+# Copyright (C) 2000-2002.
+#
+# Pablo de Vicente <vicente@oan.es>,2000-2002.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2003, 2007, 2008.
+# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2003, 2004.
+# Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2004.
+# Juan Manuel Garcia Molina <juanma@superiodico.net>, 2005.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2008, 2009, 2010, 2012.
+# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2010, 2011.
+# arklad, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmkio\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 02:07+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:52+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+"First-Translator: Boris Wesslowski <Boris@Wesslowski.com>\n"
+
+#: bookmarks.cpp:110
+msgid ""
+"<h1>My Bookmarks</h1><p>This module lets you configure the bookmarks home "
+"page.</p><p>The bookmarks home page is accessible at <a "
+"href=\"bookmarks:/\">bookmarks:/</a>.</p>"
+msgstr ""
+"<h1>Mis marcadores</h1><p>Este módulo le permite configurar la página de "
+"inicio de los marcadores.</p><p>La página de inicio de marcadores será "
+"accesible en <a href=\"bookmarks:/\">bookmarks:/</a>.</p>"
+
+#: cache.cpp:111
+msgid ""
+"<h1>Cache</h1><p>This module lets you configure your cache "
+"settings.</p><p>The cache is an internal memory in Konqueror where recently "
+"read web pages are stored. If you want to retrieve a web page again that you "
+"have recently read, it will not be downloaded from the Internet, but rather "
+"retrieved from the cache, which is a lot faster.</p>"
+msgstr ""
+"<h1>Caché</h1><p>Este módulo permite configurar las opciones de la "
+"caché.</p>. <p>La caché es una memoria interna de Konqueror donde se guardan "
+"las páginas Web más recientes. Si usted desea cargar nuevamente una página "
+"leída recientemente, no la obtendrá de Internet, sino de la caché, que es "
+"mucho más rápida.</p>"
+
+#: kcookiesmain.cpp:44
+msgid ""
+"Unable to start the cookie handler service.\n"
+"You will not be able to manage the cookies that are stored on your computer."
+msgstr ""
+"No fue posible arrancar el servicio controlador de cookies.\n"
+"No podrá gestionar las cookies almacenadas en su equipo."
+
+#: kcookiesmain.cpp:54
+msgid "&Policy"
+msgstr "&Política"
+
+#: kcookiesmain.cpp:60
+msgid "&Management"
+msgstr "&Gestión"
+
+#: kcookiesmain.cpp:88
+msgid ""
+"<p><h1>Cookies</h1> Cookies contain information that Konqueror (or other KDE "
+"applications using the HTTP protocol) stores on your computer, initiated by "
+"a remote Internet server. This means that a web server can store information "
+"about you and your browsing activities on your machine for later use. You "
+"might consider this an invasion of privacy.</p><p> However, cookies are "
+"useful in certain situations. For example, they are often used by Internet "
+"shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require "
+"you have a browser that supports cookies.</p><p> Because most people want a "
+"compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you "
+"the ability to customize the way it handles cookies. So you might want to "
+"set KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie, "
+"allowing you to decide. For your favorite shopping web sites that you trust, "
+"you might want to set the policy to accept, then you can access the web "
+"sites without being prompted every time KDE receives a cookie.</p>"
+msgstr ""
+"<p><h1>Cookies</h1> Contienen información, iniciadas por un servidor remoto "
+"de Internet, que Konqueror (u otras aplicaciones en KDE que usen el "
+"protocolo HTTP) almacena en su equipo. Esto significa que un servidor web "
+"puede almacenar información sobre usted y sobre las actividades de su "
+"navegador en su máquina para usarlas después. Esto se puede considerar un "
+"ataque a su privacidad.</p><p> Sin embargo, las cookies son útiles en "
+"ciertas situaciones. Por ejemplo, las usan en general las tiendas en "
+"Internet, de modo que uno puede «poner artículos en la cesta de la compra». "
+"Algunos sitios requieren un navegador con soporte para cookies.</p><p> Dado "
+"que la mayoría de las personas quieren armonizar la privacidad y los "
+"beneficios ofrecidos por las cookies, KDE permite configurar el modo de "
+"manipular cookies. Por ello puede que desee configurar la política "
+"predeterminada de KDE, para que le solicite su consentimiento cada vez que "
+"un servidor quiera enviar una cookie, para que usted decida. Para sus sitios "
+"de compra favoritos y en los que usted tiene confianza, puede configurar la "
+"política de aceptación, de forma que sea posible navegar por los sitios sin "
+"que le solicite su consentimiento, cada vez que KDE reciba una cookie.</p>"
+
+#: kcookiesmanagement.cpp:152 kcookiesmanagement.cpp:169
+msgid "D-Bus Communication Error"
+msgstr "Error de comunicación D-Bus"
+
+#: kcookiesmanagement.cpp:153
+msgid "Unable to delete all the cookies as requested."
+msgstr "No se han podido borrar todas las «cookies» como solicitó."
+
+#: kcookiesmanagement.cpp:170
+msgid "Unable to delete cookies as requested."
+msgstr "No ha sido posible borrar las «cookies» como solicitó."
+
+#: kcookiesmanagement.cpp:242
+msgid "<h1>Cookie Management Quick Help</h1>"
+msgstr "<h1>Ayuda rápida de la gestión de «cookies»</h1>"
+
+#: kcookiesmanagement.cpp:251
+msgid "Information Lookup Failure"
+msgstr "Fallo de búsqueda de información"
+
+#: kcookiesmanagement.cpp:252
+msgid ""
+"Unable to retrieve information about the cookies stored on your computer."
+msgstr ""
+"No fue posible conseguir la información acerca de las «cookies» almacenadas "
+"en su equipo."
+
+#: kcookiesmanagement.cpp:342
+msgid "End of session"
+msgstr "Fin de sesión"
+
+#: kcookiesmanagement.cpp:351
+msgid "Yes"
+msgstr "Sí"
+
+#: kcookiespolicies.cpp:178
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Cookie Policy"
+msgstr "Nueva política de cookie"
+
+#: kcookiespolicies.cpp:217
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Change Cookie Policy"
+msgstr "Modificar política de cookie"
+
+#: kcookiespolicies.cpp:242
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>A policy already exists for<center><b>%1</b></center>Do you want to "
+"replace it?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Ya existe una política para <center><b>%1</b></center>¿Desea "
+"reemplazarla?</qt>"
+
+#: kcookiespolicies.cpp:246
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Duplicate Policy"
+msgstr "Duplicar política"
+
+#: kcookiespolicies.cpp:247 useragentdlg.cpp:215
+msgid "Replace"
+msgstr "Sustituir"
+
+#: kcookiespolicies.cpp:420
+msgid ""
+"Unable to communicate with the cookie handler service.\n"
+"Any changes you made will not take effect until the service is restarted."
+msgstr ""
+"No se puede comunicar con el servicio de manejo de cookies.\n"
+"Cualquier cambio que realice no tendrá efecto hasta que se reinicie el "
+"servicio."
+
+#: kcookiespolicies.cpp:461
+msgid ""
+"<p><h1>Cookies</h1> Cookies contain information that Konqueror (or any other "
+"KDE application using the HTTP protocol) stores on your computer from a "
+"remote Internet server. This means that a web server can store information "
+"about you and your browsing activities on your machine for later use. You "
+"might consider this an invasion of privacy.</p><p>However, cookies are "
+"useful in certain situations. For example, they are often used by Internet "
+"shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require "
+"you have a browser that supports cookies.</p><p>Because most people want a "
+"compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you "
+"the ability to customize the way it handles cookies. You might, for example "
+"want to set KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a "
+"cookie or simply reject or accept everything. For example, you might choose "
+"to accept all cookies from your favorite shopping web site. For this all you "
+"have to do is either browse to that particular site and when you are "
+"presented with the cookie dialog box, click on <i> This domain </i> under "
+"the 'apply to' tab and choose accept or simply specify the name of the site "
+"in the <i> Domain Specific Policy </i> tab and set it to accept. This "
+"enables you to receive cookies from trusted web sites without being asked "
+"every time KDE receives a cookie.</p>"
+msgstr ""
+"<p><h1>Cookies</h1> Las cookies contienen información que Konqueror (u otras "
+"aplicaciones KDE que usan el protocolo HTTP) almacena en su máquina, a "
+"partir de un servidor remoto de internet. Esto significa que un servidor web "
+"puede almacenar informaciones sobre sus actividades de navegación en su "
+"máquina para usarlas después. Esto se puede considerar un ataque a su "
+"privacidad.</p><p> Sin embargo, las cookies son útiles en ciertas "
+"situaciones.  Por ejemplo, las usan generalmente las tiendas en internet, de "
+"modo que pueda poner «cosas» en la cesta de la compra. Algunos sitios "
+"requieren un navegador con soporte para cookies.</p><p> Como la mayoría de "
+"las personas prefieren armonizar la privacidad y los beneficios ofrecidos "
+"por las cookies. KDE le permite personalizar la manera como se manipulan las "
+"cookies. Usted podría, por ejemplo configurar la política por omisión de "
+"modo que cada vez que un servidor le pregunte, siempre le solicite "
+"confirmación., o bien que acepte todas o rechace todas. Por ejemplo, puede "
+"desear aceptar todas las cookies de su lugar de compras favorito en la web "
+"Para ello tiene que o bien navegar por dicho lugar y cuando se le presente "
+"la primera cookie en el cuadro de diálogo, pulsar sobre <i> Este dominio "
+"</i> en la pestaña Aplicar y elegir aceptar o simplemente especificar el "
+"nombre del lugar en la pestaña <i> Política específica de dominio </i> y "
+"configurarlo para que lo acepte. Esto le permitirá recibir cookies, desde "
+"sitios de confianza, sin solicitar consultar confirmación cada vez que KDE "
+"reciba una cookie.</p>"
+
+#: kenvvarproxydlg.cpp:49
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Variable Proxy Configuration"
+msgstr "Configuración variable del Proxy"
+
+#: kenvvarproxydlg.cpp:130 kenvvarproxydlg.cpp:292
+msgid "You must specify at least one valid proxy environment variable."
+msgstr "Debe especificar al menos una variable válida de entorno proxy."
+
+#: kenvvarproxydlg.cpp:133 kenvvarproxydlg.cpp:295
+msgid ""
+"<qt>Make sure you entered the actual environment variable name rather than "
+"its value. For example, if the environment variable is <br "
+"/><b>HTTP_PROXY=http://localhost:3128</b><br /> you need to enter "
+"<b>HTTP_PROXY</b> here instead of the actual value "
+"http://localhost:3128.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Asegúrese de que introdujo el nombre de variable de entorno actual en "
+"lugar de su valor. Por ejemplo, si la variable de entorno usada para "
+"especificar el nombre de variable es <br "
+"/><b>HTTP_PROXY=http://localhost:3128</b>, <br /> entonces necesita "
+"introducir <b>HTTP_PROXY</b> en lugar de la dirección especificada por la "
+"variable http://localhost:3128.</qt>"
+
+#: kenvvarproxydlg.cpp:141 kenvvarproxydlg.cpp:303 kproxydlg.cpp:311
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Invalid Proxy Setup"
+msgstr "Configuración de proxy incorrecta"
+
+#: kenvvarproxydlg.cpp:145
+msgid "Successfully verified."
+msgstr "Verificado correctamente."
+
+#: kenvvarproxydlg.cpp:146
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Proxy Setup"
+msgstr "Configuración de proxy"
+
+#: kenvvarproxydlg.cpp:222
+msgid ""
+"Did not detect any environment variables commonly used to set system wide "
+"proxy information."
+msgstr ""
+"No se encontró ninguna variable de entorno usadas habitualmente para "
+"configurar información de proxy global del sistema."
+
+#: kenvvarproxydlg.cpp:226
+msgid ""
+"<qt>To learn about the variable names the automatic detection process "
+"searches for, press OK, click on the quick help button on the window title "
+"bar of the previous dialog and then click on the \"<b>Auto Detect</b>\" "
+"button.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Para conocer los nombres de variables que busca el proceso de detección "
+"automática, pulse Aceptar, presione el botón de ayuda rápida de la barra de "
+"título de la ventana del diálogo anterior, y pulse el botón «<b>Detectar "
+"automáticamente</b>».</qt>"
+
+#: kenvvarproxydlg.cpp:234
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Automatic Proxy Variable Detection"
+msgstr "Detección de variable proxy automática"
+
+#: kmanualproxydlg.cpp:48
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Manual Proxy Configuration"
+msgstr "Configuración manual del proxy"
+
+#: kmanualproxydlg.cpp:273
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Invalid Proxy Setting"
+msgstr "Configuración de proxy incorrecta"
+
+#: kmanualproxydlg.cpp:274
+msgid ""
+"One or more of the specified proxy settings are invalid. The incorrect "
+"entries are highlighted."
+msgstr ""
+"Una o más de las opciones del proxy especificadas no son válidas. Se ha "
+"resaltado las entradas incorrectas."
+
+#: kmanualproxydlg.cpp:342
+msgid "You entered a duplicate address. Please try again."
+msgstr ""
+"Ha introducido una dirección duplicada. Por favor, inténtelo de nuevo."
+
+#: kmanualproxydlg.cpp:344
+#, kde-format
+msgid "<qt><center><b>%1</b></center> is already in the list.</qt>"
+msgstr "<qt><center><b>%1</b></center> ya está en la lista.</qt>"
+
+#: kmanualproxydlg.cpp:346
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Duplicate Entry"
+msgstr "Entrada duplicada"
+
+#: kmanualproxydlg.cpp:356
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Exception"
+msgstr "Nueva excepción"
+
+#: kmanualproxydlg.cpp:363
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Change Exception"
+msgstr "Cambiar excepción"
+
+#: kmanualproxydlg.cpp:440
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Invalid Entry"
+msgstr "Entrada no válida"
+
+#: kmanualproxydlg.cpp:443
+msgid "The address you have entered is not valid."
+msgstr "La dirección que ha introducido no es válida."
+
+#: kmanualproxydlg.cpp:445
+msgid ""
+"<qt>Make sure none of the addresses or URLs you specified contain invalid or "
+"wildcard characters such as spaces, asterisks (*), or question marks(?).<br "
+"/><br /><u>Examples of VALID entries:</u><br /><code>http://mycompany.com, "
+"192.168.10.1, mycompany.com, localhost, http://localhost</code><br /><br "
+"/><u>Examples of INVALID entries:</u><br /><code>http://my company.com, "
+"http:/mycompany,com file:/localhost</code></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Asegúrese de que ninguna de las direcciones o URLs que especificó "
+"contienen caracteres no válidos ni comodines tales como espacios, asteriscos "
+"(*) o interrogaciones (?).<br /><br /><u>Ejemplos de entradas "
+"VÁLIDAS:</u><br /><code>http://miempresa.com, 192.168.10.1, miempresa,com, "
+"localhost, http://localhost</code><br /><u>Ejemplos de entradas NO "
+"VÁLIDAS:</u><br /><code>http://mi.empresa.com, http:/miempresa,com "
+"file:/localhost</code></qt>"
+
+#: kmanualproxydlg.cpp:466
+msgid "Enter the URL or address that should use the above proxy settings:"
+msgstr ""
+"Introduzca la dirección o URL que debe usar las opciones de servidor proxy "
+"de más arriba:"
+
+#: kmanualproxydlg.cpp:469
+msgid ""
+"Enter the address or URL that should be excluded from using the above proxy "
+"settings:"
+msgstr ""
+"Introduzca la dirección o URL que debería excluirse de usar las preferencias "
+"del servidor proxy de más arriba:"
+
+#: kmanualproxydlg.cpp:472
+msgid ""
+"<qt>Enter a valid address or URL.<br /><br /><b><u>NOTE:</u></b> Wildcard "
+"matching such as <code>*.kde.org</code> is not supported. If you want to "
+"match any host in the <code>.kde.org</code> domain, e.g. "
+"<code>printing.kde.org</code>, then simply enter <code>.kde.org</code>.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Introduzca una dirección válida o URL.<br /><br /><b><u>NOTA:</u></b> El "
+"uso de comodines como <code>*.kde.org</code> no está soportado. Si desea "
+"usar cualquier servidor en el dominio <code>.kde.org</code>, p. ej. "
+"<code>printing.kde.org</code>, entonces simplemente introduzca "
+"<code>.kde.org</code>.</qt>"
+
+#: kproxydlg.cpp:160
+msgid ""
+"The address of the automatic proxy configuration script is invalid. Please "
+"correct this problem before proceeding. Otherwise, your changes will be "
+"ignored."
+msgstr ""
+"La dirección del guión de configuración automática de proxy no es válida. "
+"Por favor, corrija este problema antes de continuar. Si no lo hace, se "
+"ignorarán sus cambios."
+
+#: kproxydlg.cpp:287
+msgid ""
+"<h1>Proxy</h1><p>A proxy server is an intermediate program that sits between "
+"your machine and the Internet and provides services such as web page caching "
+"and/or filtering.</p><p>Caching proxy servers give you faster access to "
+"sites you have already visited by locally storing or caching the content of "
+"those pages; filtering proxy servers, on the other hand, provide the ability "
+"to block out requests for ads, spam, or anything else you want to "
+"block.</p><p><u>Note:</u> Some proxy servers provide both services.</p>"
+msgstr ""
+"<h1>Proxy</h1><p>Un servidor proxy es una programa intermedio que se coloca "
+"entre su máquina e Internet y proporciona varios servicios como "
+"almacenamiento temporal de páginas web y/o filtrado.</p><p>Los servidores "
+"proxy que almacenan páginas proporcionan un acceso más rápido a las páginas "
+"ya visitadas, puesto que se almacenan localmente en dichos servidores. Los "
+"servidores proxy que filtran le permiten bloquear solicitudes para añadir "
+"anuncios, correo basura o cualquier otro tipo de contenido que quiera "
+"bloquear.</p><p><u>Nota:</u>Algunos servidores proxy proporcionan ambos "
+"servicios.</p>"
+
+#: kproxydlg.cpp:306
+msgid ""
+"<qt>The proxy settings you specified are invalid.<br /><br />Please click on "
+"the <b>Setup...</b> button and correct the problem before proceeding; "
+"otherwise your changes will be ignored.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Las opciones del proxy indicadas no son válidas. Pulse sobre el botón "
+"<p>Configuración...</p> y corrija el problema antes de continuar. De lo "
+"contrario los cambios realizados serán ignorados</qt>"
+
+#: ksaveioconfig.cpp:224 ksaveioconfig.cpp:240
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Update Failed"
+msgstr "Actualización fallida"
+
+#: ksaveioconfig.cpp:225
+msgid ""
+"You have to restart the running applications for these changes to take "
+"effect."
+msgstr ""
+"Debe reiniciar las aplicaciones en ejecución para que estos cambios sean "
+"efectivos."
+
+#: ksaveioconfig.cpp:241
+msgid "You have to restart KDE for these changes to take effect."
+msgstr "Debe reiniciar KDE para que estos cambios tengan efecto."
+
+#: netpref.cpp:32
+msgid "Timeout Values"
+msgstr "Tiempos de espera"
+
+#: netpref.cpp:33
+#, kde-format
+msgid ""
+"Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your "
+"connection is very slow. The maximum allowed value is 1 second."
+msgid_plural ""
+"Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your "
+"connection is very slow. The maximum allowed value is %1 seconds."
+msgstr[0] ""
+"Aquí puede establecer los tiempos de desconexión. Puede querer ajustarlos si "
+"su conexión es muy lenta. El valor máximo permitido es 1 segundo."
+msgstr[1] ""
+"Aquí puede establecer los tiempos de desconexión. Puede querer ajustarlos si "
+"su conexión es muy lenta. El valor máximo permitido es %1 segundos."
+
+#: netpref.cpp:45 netpref.cpp:50 netpref.cpp:55 netpref.cpp:60
+msgid " second"
+msgid_plural " seconds"
+msgstr[0] " segundo"
+msgstr[1] " segundos"
+
+#: netpref.cpp:47
+msgid "Soc&ket read:"
+msgstr "Lectura de soc&ket:"
+
+#: netpref.cpp:52
+msgid "Pro&xy connect:"
+msgstr "Conexión de pro&xy:"
+
+#: netpref.cpp:57
+msgid "Server co&nnect:"
+msgstr "Co&nexión al servidor:"
+
+#: netpref.cpp:62
+msgid "&Server response:"
+msgstr "Respuesta del &servidor:"
+
+#: netpref.cpp:64
+msgid "FTP Options"
+msgstr "Opciones FTP"
+
+#: netpref.cpp:68
+msgid "Enable passive &mode (PASV)"
+msgstr "Activar modo &pasivo (PASV)"
+
+#: netpref.cpp:69
+msgid ""
+"Enables FTP's \"passive\" mode. This is required to allow FTP to work from "
+"behind firewalls."
+msgstr ""
+"Activa el modo de FTP «pasivo». Esto es necesario para permitir que el FTP "
+"funcione tras cortafuegos."
+
+#: netpref.cpp:75
+msgid "Mark &partially uploaded files"
+msgstr "Marcar los archivos &parcialmente cargados"
+
+#: netpref.cpp:76
+msgid ""
+"<p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, "
+"partially uploaded files will have a \".part\" extension. This extension "
+"will be removed once the transfer is complete.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Marca los archivos parcialmente cargados por FTP.</p><p>Cuando se activa "
+"esta opción, los archivos parcialmente cargados tendrán una extensión "
+"«.part». Esta extensión será eliminada una vez que la transferencia se "
+"complete.</p>"
+
+#: netpref.cpp:144
+msgid ""
+"<h1>Network Preferences</h1>Here you can define the behavior of KDE programs "
+"when using Internet and network connections. If you experience timeouts or "
+"use a modem to connect to the Internet, you might want to adjust these "
+"settings."
+msgstr ""
+"<h1>Configuración de red</h1>Aquí puede definir el comportamiento de "
+"programas de KDE cuando use Internet y la conexiones de red. Si experimenta "
+"desconexiones y problemas o tiene que esperar mucho tras un modem, puede "
+"querer que ajustar estos valores."
+
+#. i18n: file: bookmarks.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Marcadores"
+
+#. i18n: file: bookmarks.ui:23
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
+#: rc.cpp:6
+msgid ""
+"If this option is unchecked, bookmarks at the root of the hierarchy (not in "
+"a folder) are not displayed.\n"
+"If checked, they are gathered in a \"root\" folder."
+msgstr ""
+"Si esta opción se deshabilita, los marcadores en la raíz de la jerarquía "
+"(que no están en una carpeta) no se mostrarán.\n"
+"Si se habilita, se agruparán en la carpeta «raíz»."
+
+#. i18n: file: bookmarks.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
+#: rc.cpp:10
+msgid "&Show bookmarks without folder"
+msgstr "Mo&strar marcadores sin carpeta"
+
+#. i18n: file: bookmarks.ui:37
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
+#: rc.cpp:13
+msgid ""
+"Sub-folders are shown within their parent by default. If you activate this "
+"option, sub-folders are displayed on their own.\n"
+"It looks less nice but it may help if you have a very big folder you want to "
+"spread in two columns."
+msgstr ""
+"Las subcarpetas se muestran bajo su padre de forma predeterminada. Si activa "
+"esta opción, las subcarpetas se mostrarán por sí mismas.\n"
+"Es menos bonito pero puede ayudarle si tiene una carpeta muy grande y quiere "
+"separarla en dos columnas."
+
+#. i18n: file: bookmarks.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
+#: rc.cpp:17
+msgid "&Flatten bookmarks tree"
+msgstr "&Aplanar el árbol de marcadores"
+
+#. i18n: file: bookmarks.ui:47
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
+#: rc.cpp:20
+msgid ""
+"Show a box with KDE places (Home, Network, ...). Useful if you use konqueror "
+"as a file manager."
+msgstr ""
+"Mostrar una caja con lugares de KDE (Home, Red, ...) Útil si usa konqueror "
+"como gestor de archivos."
+
+#. i18n: file: bookmarks.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Show system &places"
+msgstr "Mostrar lugares del &sistema"
+
+#. i18n: file: bookmarks.ui:63
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:26
+msgid "General Settings"
+msgstr "Preferencias generales"
+
+#. i18n: file: bookmarks.ui:71
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:29
+msgid ""
+"Folders are automatically distributed in several columns. The optimal number "
+"of columns depends on the width of the konqueror window and the number of "
+"bookmarks you have."
+msgstr ""
+"Las carpetas se distribuyen automáticamente en varias columnas. El número "
+"óptimo de columnas depende del ancho de la ventana de Konqueror y de los "
+"marcadores que tenga."
+
+#. i18n: file: bookmarks.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Number of columns to show:"
+msgstr "Número de columnas a mostrar:"
+
+#. i18n: file: bookmarks.ui:109
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Disable it on slow system to disable background images."
+msgstr "Deshabilitar en sistemas lentos para deshabilitar imágenes de fondo."
+
+#. i18n: file: bookmarks.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Show folder &backgrounds"
+msgstr "Mostrar fondos de ca&rpeta"
+
+#. i18n: file: bookmarks.ui:138
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:41
+msgid "How much disk space is used to cache the pixmaps"
+msgstr "Cuánto disco se usa para cachear los gráficos"
+
+#. i18n: file: bookmarks.ui:141
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Pixmap Cache"
+msgstr "Caché de gráficos"
+
+#. i18n: file: bookmarks.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Disk cache size:"
+msgstr "Tamaño de caché de disco:"
+
+#. i18n: file: bookmarks.ui:163
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, sbCacheSize)
+#: rc.cpp:50
+msgid " kB"
+msgstr " kB"
+
+#. i18n: file: bookmarks.ui:173
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearCacheButton)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Clear the pixmap cache"
+msgstr "Limpiar caché de gráficos"
+
+#. i18n: file: bookmarks.ui:176
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
+#: rc.cpp:56
+msgid "&Clear Cache"
+msgstr "Limpiar &caché"
+
+#. i18n: file: cache.ui:16
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbUseCache)
+#: rc.cpp:59
+msgid ""
+"Check this box if you want the web pages you visit to be stored on your hard "
+"disk for quicker access. The stored pages will only be updated as needed "
+"instead of on every visit to that site. This is especially useful if you "
+"have a slow connection to the Internet."
+msgstr ""
+"Active esta casilla si desea que las páginas web visitadas se almacenen en "
+"el disco duro para un acceso más rápido. Las páginas web almacenadas se "
+"actualizarán según sea necesario en vez de durante cada visita. Esto resulta "
+"útil si dispone de una conexión lenta a Internet."
+
+#. i18n: file: cache.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseCache)
+#: rc.cpp:62
+msgid "&Use cache"
+msgstr "&Usar caché"
+
+#. i18n: file: cache.ui:45
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgCachePolicy)
+#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:211
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lvDomainPolicy)
+#: rc.cpp:65 rc.cpp:298
+msgid "Policy"
+msgstr "Política"
+
+#. i18n: file: cache.ui:51
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbVerifyCache)
+#: rc.cpp:68
+msgid ""
+"Verify whether the cached web page is valid before attempting to fetch the "
+"web page again."
+msgstr ""
+"Verificar si la página almacena es válida antes de intentar volver a "
+"descargarla."
+
+#. i18n: file: cache.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbVerifyCache)
+#: rc.cpp:71
+msgid "&Keep cache in sync"
+msgstr "Ma&ntener caché sincronizada"
+
+#. i18n: file: cache.ui:61
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbCacheIfPossible)
+#: rc.cpp:74
+msgid ""
+"Always use documents from the cache when available. You can still use the "
+"reload button to synchronize the cache with the remote host."
+msgstr ""
+"Utilizar siempre documentos almacenados si están disponibles. Puede utilizar "
+"el botón de recarga para sincronizar la caché con el servidor remoto."
+
+#. i18n: file: cache.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCacheIfPossible)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Use cache whenever &possible"
+msgstr "Usar caché si es &posible"
+
+#. i18n: file: cache.ui:71
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbOfflineMode)
+#: rc.cpp:80
+msgid ""
+"Do not fetch web pages that are not already stored in the cache. Offline "
+"mode prevents you from viewing pages that you have not previously visited."
+msgstr ""
+"No descargar páginas web que ya estén almacenadas localmente. El modo fuera "
+"de línea impide ver páginas que no hayan sido visitadas previamente."
+
+#. i18n: file: cache.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOfflineMode)
+#: rc.cpp:83
+msgid "O&ffline browsing mode"
+msgstr "Modo de navegación &desconectado"
+
+#. i18n: file: cache.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
+#: rc.cpp:86
+msgid "Disk cache &size:"
+msgstr "Tamaño de caché de di&sco:"
+
+#. i18n: file: cache.ui:101
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, sbMaxCacheSize)
+#: rc.cpp:89 rc.cpp:757
+msgid " KiB"
+msgstr " KiB"
+
+#. i18n: file: cache.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
+#: rc.cpp:89
+msgid "C&lear Cache"
+msgstr "&Limpiar la caché"
+
+#. i18n: file: envvarproxy.ui:21
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbHttp)
+#. i18n: file: envvarproxy.ui:49
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leHttp)
+#. i18n: file: envvarproxy.ui:21
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbHttp)
+#. i18n: file: envvarproxy.ui:49
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leHttp)
+#: rc.cpp:95 rc.cpp:104 rc.cpp:763 rc.cpp:772
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTP_PROXY</b>, used to "
+"store the address of the HTTP proxy server.<p>\n"
+"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
+"automatic discovery of this variable.</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"Introduzca el nombre de la variable de entorno, por ejemplo "
+"<b>HTTP_PROXY</b>, utilizada para almacenar la dirección del servidor proxy "
+"de HTTP.<p>\n"
+"También puede presionar el botón <b>«Detectar automáticamente»</b> para "
+"intentar descubrir automáticamente esa variable.</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: envvarproxy.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbHttp)
+#. i18n: file: manualproxy.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbHttp)
+#: rc.cpp:98 rc.cpp:431
+msgid "H&TTP:"
+msgstr "H&TTP:"
+
+#. i18n: file: envvarproxy.ui:59
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbHttps)
+#. i18n: file: envvarproxy.ui:87
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leHttps)
+#. i18n: file: envvarproxy.ui:59
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbHttps)
+#. i18n: file: envvarproxy.ui:87
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leHttps)
+#: rc.cpp:110 rc.cpp:119 rc.cpp:778 rc.cpp:787
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used to "
+"store the address of the HTTPS proxy server.<p>\n"
+"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
+"an automatic discovery of this variable.</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"Introduzca el nombre de la variable de entorno, por ejemplo "
+"<b>HTTPS_PROXY</b>, utilizada para almacenar la dirección del servidor proxy "
+"de HTTPS.<p>\n"
+"También puede presionar el botón <b>«Detectar automáticamente»</b> para "
+"intentar descubrir automáticamente esa variable.</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: envvarproxy.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbHttps)
+#. i18n: file: manualproxy.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbHttps)
+#: rc.cpp:113 rc.cpp:428
+msgid "HTTP&S:"
+msgstr "HTTP&S:"
+
+#. i18n: file: envvarproxy.ui:97
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbFtp)
+#. i18n: file: envvarproxy.ui:125
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leFtp)
+#. i18n: file: envvarproxy.ui:97
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbFtp)
+#. i18n: file: envvarproxy.ui:125
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leFtp)
+#: rc.cpp:125 rc.cpp:134 rc.cpp:793 rc.cpp:802
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>FTP_PROXY</b>, used to "
+"store the address of the FTP proxy server.<p>\n"
+"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
+"an automatic discovery of this variable.</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"Introduzca el nombre de la variable de entorno, por ejemplo "
+"<b>FTP_PROXY</b>, utilizada para almacenar la dirección del servidor proxy "
+"de FTP.<p>\n"
+"También puede presionar el botón <b>«Detectar automáticamente»</b> para "
+"intentar descubrir automáticamente esa variable.</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: envvarproxy.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbFtp)
+#. i18n: file: manualproxy.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbFtp)
+#: rc.cpp:128 rc.cpp:425
+msgid "&FTP:"
+msgstr "&FTP:"
+
+#. i18n: file: envvarproxy.ui:135
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lnNoProxy)
+#. i18n: file: envvarproxy.ui:163
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leNoProxy)
+#: rc.cpp:137 rc.cpp:146
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the "
+"addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>\n"
+"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
+"an automatic discovery of this variable.\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"Introduzca el nombre de la variable de entorno, por ejemplo <b>NO_PROXY</b>, "
+"utilizada para almacenar las direcciones de los servidores para los que no "
+"se debe utilizar un servidor proxy.<p>\n"
+"También puede pulsar en el botón <b>«Detectar automáticamente»</b> para "
+"tratar de descubrir la variable automáticamente.\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: envvarproxy.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lnNoProxy)
+#: rc.cpp:143
+msgid "NO &PROXY:"
+msgstr "SIN &PROXY:"
+
+#. i18n: file: envvarproxy.ui:170
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowValue)
+#: rc.cpp:152
+msgid "Show the &value of the environment variables"
+msgstr "Mostrar el &valor de las variables de entorno"
+
+#. i18n: file: envvarproxy.ui:181
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbVerify)
+#: rc.cpp:155
+msgid ""
+"<qt>Verify whether or not the environment variable names you supplied are "
+"valid. If an environment variable is not found, the associated labels will "
+"be <b>highlighted</b> to indicate that they are invalid.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Verificar si los nombres de las variables de entorno proporcionados son "
+"válidos. Si no se encuentra una variable de entorno, las etiquetas asociadas "
+"aparecerán <b>resaltadas</b> para indicar que no son válidas.</qt>"
+
+#. i18n: file: envvarproxy.ui:184
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbVerify)
+#: rc.cpp:158
+msgid "&Verify"
+msgstr "&Verificar"
+
+#. i18n: file: envvarproxy.ui:191
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbDetect)
+#: rc.cpp:161
+msgid ""
+"<qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for "
+"setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching "
+"for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and "
+"NO_PROXY.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Intentar descubrir automáticamente las variables de entorno utilizadas "
+"para la configuración del proxy en todo el sistema.<p> Esta característica "
+"funciona buscando nombres de variables utilizados normalmente como "
+"HTTP_PROXY, FTP_PROXY y NO_PROXY.</qt>"
+
+#. i18n: file: envvarproxy.ui:194
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDetect)
+#: rc.cpp:164
+msgid "Auto &Detect"
+msgstr "&Detectar automáticamente"
+
+#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:23
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
+#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:225
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
+#: rc.cpp:167 rc.cpp:304
+msgid "Search"
+msgstr "Buscar"
+
+#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:30
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, lvCookies)
+#: rc.cpp:170
+msgid "Search interactively for domains and hosts"
+msgstr "Buscar dominios y máquinas interactivamente"
+
+#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
+#: rc.cpp:176 rc.cpp:844
+msgid "Site"
+msgstr "Sitio"
+
+#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
+#: rc.cpp:179 rc.cpp:847
+msgid "Cookie Name"
+msgstr "Nombre de la cookie"
+
+#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
+#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:156
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbDelete)
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:208
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
+#: rc.cpp:179 rc.cpp:284 rc.cpp:618
+msgid "D&elete"
+msgstr "&Borrar"
+
+#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDeleteAll)
+#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbDeleteAll)
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:218
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteAllButton)
+#: rc.cpp:182 rc.cpp:287 rc.cpp:624
+msgid "Delete A&ll"
+msgstr "Borrar &todo"
+
+#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbPolicy)
+#: rc.cpp:185
+msgid "Change &Policy..."
+msgstr "Cambiar &política..."
+
+#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReload)
+#: rc.cpp:188
+msgid "&Reload List"
+msgstr "&Recargar lista"
+
+#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:102
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDetails)
+#: rc.cpp:191
+msgid "Details"
+msgstr "Detalles"
+
+#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
+#: rc.cpp:194
+msgid "Name:"
+msgstr "Nombre:"
+
+#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbValue)
+#: rc.cpp:197
+msgid "Value:"
+msgstr "Valor:"
+
+#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDomain)
+#: rc.cpp:200
+msgid "Domain:"
+msgstr "Dominio:"
+
+#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:180
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPath)
+#: rc.cpp:203
+msgid "Path:"
+msgstr "Ruta:"
+
+#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:203
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbExpires)
+#: rc.cpp:206
+msgid "Expires:"
+msgstr "Caduca:"
+
+#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:226
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSecure)
+#: rc.cpp:209
+msgid "Secure:"
+msgstr "Seguro:"
+
+#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:19
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
+#: rc.cpp:212
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<p>Enable cookie support. Normally you will want to have cookie support "
+"enabled and customize it to suit your privacy needs.</p><p>\n"
+"Please note that disabling cookie support might make many web sites "
+"unbrowsable.</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<p>Activar soporte para cookies. Normalmente el soporte para cookies debe "
+"estar activado y personalizado según sus necesidades de seguridad.</p><p>\n"
+"Tenga en cuenta que si desactiva el soporte para cookies, no podrá acceder a "
+"muchas páginas web.</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
+#: rc.cpp:218
+msgid "Enable coo&kies"
+msgstr "Activar coo&kies"
+
+#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:34
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
+#: rc.cpp:221
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"Reject the so called third-party cookies. These are cookies that originate "
+"from a site other than the one you are currently browsing. For example, if "
+"you visit <b>www.foobar.com</b> while this option is on, only cookies that "
+"originate from www.foobar.com will be processed per your settings. Cookies "
+"from any other site will be rejected. This reduces the chances of site "
+"operators compiling a profile about your daily browsing habits.\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"Rechazar las conocidas como cookies de terceros. Estas cookies se generan en "
+"una página web diferente a la que está visitando. Por ejemplo, si visita "
+"<b>www.paginita.com</b> con esta opción activada, únicamente se procesarán "
+"las cookies originadas en www.paginita.com. Se rechazarán las cookies que "
+"tengan cualquier otro origen. Esto reduce las posibilidades de creación de "
+"un perfil sobre los hábitos de navegación.\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
+#: rc.cpp:226
+msgid "Only acce&pt cookies from originating server"
+msgstr "Ace&ptar cookies sólo del servidor original"
+
+#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:47
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
+#: rc.cpp:229
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<p>Automatically accept temporary cookies meant to expire at the end of the "
+"current session. Such cookies will not be stored in your computer's hard "
+"drive or storage device. Instead, they are deleted when you close all "
+"applications (e.g. your browser) that use them.</p><p>\n"
+"<u>NOTE:</u> Checking this option along with the next one will override your "
+"default as well as site specific cookie policies. However, doing so also "
+"increases your privacy since all cookies will be removed when the current "
+"session ends.</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<p>Aceptar automáticamente las cookies que deben caducar al final de la "
+"sesión actual. Estas cookies no se almacenan en el disco duro del equipo. En "
+"vez de eso, son eliminadas cuando se cierran todas las aplicaciones (p.e. el "
+"navegador de Internet) que las están utilizando.</p><p>\n"
+"<u>NOTA:</u> Si activa esta opción junto con la siguiente, se ignorarán los "
+"comportamientos predeterminado y específico de cada sitio web. Sin embargo, "
+"al hacer esto se mejora la privacidad, ya que todas las cookies serán "
+"eliminadas al finalizar la sesión actual.</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
+#: rc.cpp:235
+msgid "Automaticall&y accept session cookies"
+msgstr "&Aceptar automáticamente cookies de sesión"
+
+#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:60
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbIgnoreCookieExpirationDate)
+#: rc.cpp:238
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<p>Treat all cookies as session cookies. Session cookies are small pieces of "
+"data that are temporarily stored in your computer's memory until you quit or "
+"close all applications (e.g. your browser) that use them. Unlike regular "
+"cookies, session cookies are never stored on your hard drive or other "
+"storage medium.</p><p>\n"
+"<u>NOTE:</u> Checking this option along with the previous one will override "
+"your default as well as site specific cookie policies. However, doing so "
+"also increases your privacy since all cookies will be removed when the "
+"current session ends.</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<p>Considerar todas las cookies como cookies de sesión. Las cookies de "
+"sesión son pequeñas partes de información que se almacenan temporalmente en "
+"la memoria del equipo hasta que se cierran todas las aplicaciones (p.e. el "
+"navegador de Internet) que las utilizando. A diferencia de las cookies "
+"normales, las cookies de sesión nunca son almacenadas en el disco duro y "
+"otro medio de almacenamiento.</p><p>\n"
+"<u>NOTA:</u> Si activa esta opción junto con la anterior, se ignorarán los "
+"comportamientos predeterminado y específico de cada sitio web. Sin embargo, "
+"al hacer esto se mejora la privacidad, ya que todas las cookies serán "
+"eliminadas al finalizar la sesión actual.</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIgnoreCookieExpirationDate)
+#: rc.cpp:244
+msgid "Treat &all cookies as session cookies"
+msgstr "Considerar tod&as las cookies como cookies de sesión"
+
+#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:83
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, bgDefault)
+#: rc.cpp:247
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"Determines how cookies received from a remote machine will be handled: \n"
+"<ul>\n"
+"<li><b>Ask</b> will cause KDE to ask for your confirmation whenever a server "
+"wants to set a cookie.</li>\n"
+"<li><b>Accept</b> will cause cookies to be accepted without prompting "
+"you.</li>\n"
+"<li><b>Reject</b> will cause the cookiejar to refuse all cookies it "
+"receives.</li>\n"
+"</ul><p>\n"
+"<u>NOTE:</u> Domain specific policies, which can be set below, always take "
+"precedence over the default policy.</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"Determina el tratamiento que se dará a las «cookies» recibidas de una "
+"máquina remota:\n"
+"<ul>\n"
+"<li><b>Pedir confirmación</b> hará que KDE solicite confirmación cada vez "
+"que un servidor quiera establecer una «cookie».</li>\n"
+"<li><b>Aceptar</b> hará que se acepten todas las «cookies» sin "
+"preguntarle.</li>\n"
+"<li><b>Rechazar</b> hará que se rechacen todas las «cookies» "
+"recibidas.</li>\n"
+"</ul><p>\n"
+"<u>NOTA:</u> Las políticas específicas de dominios, que se puede establecer "
+"a continuación, siempre preceden a la política predefinida.</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:86
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
+#: rc.cpp:258
+msgid "Default Policy"
+msgstr "Política predeterminada"
+
+#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAsk)
+#: rc.cpp:261
+msgid "Ask &for confirmation"
+msgstr "Pedir con&firmación"
+
+#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAccept)
+#: rc.cpp:264
+msgid "Accep&t all cookies"
+msgstr "Acep&tar todas las cookies"
+
+#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyReject)
+#: rc.cpp:267
+msgid "Re&ject all cookies"
+msgstr "Re&chazar todas las cookies"
+
+#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:131
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
+#: rc.cpp:270
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"To add a new policy, simply click on the <b>Add...</b> button and supply the "
+"necessary information. To change an existing policy, use the "
+"<b>Change...</b> button and choose the new policy from the policy dialog "
+"box. Clicking on the <b>Delete</b> button will remove the currently selected "
+"policy causing the default policy setting to be used for that domain, "
+"whereas <b>Delete All</b> will remove all the site specific policies.\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"Para añadir una nueva política, basta con que pulse el botón "
+"<b>Añadir...</b> y proporcione la información necesaria. Para cambiar una "
+"política existente, utilice el botón <b>Cambiar...</b> y seleccione la nueva "
+"política en el diálogo. Si pulsa el botón <b>Borrar</b>, se eliminará la "
+"política seleccionada provocando que para ese dominio se utilice la política "
+"predefinida, mientras que <b>Borrar todo</b> eliminará todas las políticas "
+"específicas de sitios.\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:134
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
+#: rc.cpp:275
+msgid "Site Policy"
+msgstr "Política del sitio"
+
+#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNew)
+#. i18n: file: manualproxy.ui:214
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew)
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:188
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newButton)
+#: rc.cpp:278 rc.cpp:481 rc.cpp:606
+msgid "&New..."
+msgstr "&Nuevo..."
+
+#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:149
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbChange)
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:198
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, changeButton)
+#: rc.cpp:281 rc.cpp:612
+msgid "Chan&ge..."
+msgstr "Ca&mbiar..."
+
+#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:190
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, lvDomainPolicy)
+#: rc.cpp:290
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"List of sites for which you have set a specific cookie policy. Specific "
+"policies override the default policy setting for these sites.\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"Lista de sitios para los que se ha establecido una política de cookies "
+"predeterminada. Las políticas especificas ignoran a las predeterminadas en "
+"esos sitios concretos.\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:206
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lvDomainPolicy)
+#: rc.cpp:295
+msgid "Domain"
+msgstr "Dominio"
+
+#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:222
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
+#: rc.cpp:301
+msgid "Search interactively for domains"
+msgstr "Buscar dominios interactivamente"
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:19
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, KProxyDialogUI)
+#: rc.cpp:319
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"Setup proxy configuration.\n"
+"<p>\n"
+"A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer "
+"and the Internet and provides services such as web page caching and "
+"filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you "
+"have already visited by locally storing or caching those pages; filtering "
+"proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, "
+"spam, or anything else you want to block.\n"
+"<p>\n"
+"If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to "
+"connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup "
+"guide or your system administrator.\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"Configuración del proxy.\n"
+"<p>\n"
+"Un servidor proxy es una máquina intermedia que se coloca entre su máquina e "
+"Internet, y almacena las páginas que se visitan. Los servidores proxy caché "
+"proporcionan un acceso más rápido a las páginas ya visitadas, ya que se "
+"almacenan localmente en el servidor. Los proxys con filtrado permiten "
+"bloquear las peticiones de anuncios, el correo basura o cualquier otra cosa "
+"que quiera bloquear.\n"
+"<p>\n"
+"Si no está seguro sobre la necesidad de un servidor proxy para conectarse a "
+"Internet, consulte la guía del proveedor de servicios de Internet o a su "
+"administrador del sistema.\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:37
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbNoProxy)
+#: rc.cpp:328
+msgid "Connect to the Internet directly."
+msgstr "Conectar directamente a Internet."
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbNoProxy)
+#: rc.cpp:331
+msgid "Connect to the &Internet directly"
+msgstr "Conectar &directamente a Internet"
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:57
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbAutoDiscover)
+#: rc.cpp:334
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"Automatically detect and configure the proxy settings.<p>\n"
+"Automatic detection is performed using the <b>Web Proxy Auto-Discovery "
+"Protocol (WPAD)</b>.<p>\n"
+"<b>NOTE:</b> This option might not work properly or not work at all in some "
+"UNIX/Linux distributions. If you encounter a problem when using this option, "
+"please check the FAQ section at http://konqueror.kde.org.\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"Detectar automáticamente y configurar las opciones del proxy.<p>\n"
+"La detección automática se realiza usando el <b>Protocolo de descubrimiento "
+"automático Web (WPAD)</b>.<p>\n"
+"<b>NOTA:</b>Esta opción puede no funcionar correctamente o no funcionar en "
+"absoluto en algunas distribuciones UNIX o Linux. Si encuentra algún problema "
+"al usar esta opción, consulte la sección de preguntas frecuentes en "
+"http://konqueror.kde.org.\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAutoDiscover)
+#: rc.cpp:341
+msgid "A&utomatically detect proxy configuration"
+msgstr "Detectar a&utomáticamente la configuración del proxy"
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:75
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbAutoScript)
+#: rc.cpp:344
+msgid "Use the specified proxy script URL to configure the proxy settings."
+msgstr ""
+"Usar el guión de configuración especificado en la URL para configurar los "
+"parámetros del servidor proxy."
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAutoScript)
+#: rc.cpp:347
+#| msgid "U&se the following proxy configuration URL"
+msgid "U&se proxy configuration URL:"
+msgstr "U&sar URL de configuración del proxy"
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:94
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, location)
+#: rc.cpp:350
+msgid "Enter the address for the proxy configuration script."
+msgstr "Introducir la dirección del guión de configuración del proxy."
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:120
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbEnvVar)
+#: rc.cpp:353
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"Use environment variables to configure the proxy settings.<p>\n"
+"Environment variables such as <b>HTTP_PROXY</b> and <b>NO_PROXY</b> are "
+"usually used in multi-user UNIX installations, where both graphical and non-"
+"graphical applications need to share the same proxy configuration "
+"information.\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"Utilice variables de entorno para configurar los parámetros del servidor "
+"proxy.<p>\n"
+"La configuración basada en variables de entorno como <b>HTTP_PROXY</b> o "
+"<b>NO_PROXY</b> se utiliza, habitualmente, en instalaciones UNIX para varios "
+"usuarios, donde todas las aplicaciones, tanto las gráficas como las de "
+"consola, necesitan compartir la misma información sobre la configuración del "
+"proxy.\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbEnvVar)
+#: rc.cpp:359
+msgid "Use preset proxy environment &variables"
+msgstr "Utilizar &variables de entorno del proxy predefinidas"
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:133
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbEnvSetup)
+#: rc.cpp:362
+msgid "Show the proxy environment variable configuration dialog."
+msgstr "Mostrar diálogo de configuración del proxy por variables de entorno."
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEnvSetup)
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:175
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbManSetup)
+#: rc.cpp:365 rc.cpp:377
+msgid "Setup..."
+msgstr "Configuración..."
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:159
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbManual)
+#: rc.cpp:368
+msgid "Manually enter proxy server configuration information."
+msgstr "Introducir manualmente los datos de configuración del proxy."
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbManual)
+#: rc.cpp:371
+msgid "&Manually specify the proxy settings"
+msgstr "Especificar &manualmente las opciones del proxy"
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:172
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbManSetup)
+#: rc.cpp:374
+msgid "Show the manual proxy configuration dialog."
+msgstr "Mostrar el diálogo de configuración manual del proxy."
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:190
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAuth)
+#: rc.cpp:380
+msgid "Authori&zation"
+msgstr "Autori&zación"
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:196
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbPrompt)
+#: rc.cpp:383
+msgid "Prompt for login information whenever it is required."
+msgstr "Solicitar datos de acceso siempre que se requiera."
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:199
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPrompt)
+#: rc.cpp:386
+msgid "Prompt as &needed"
+msgstr "Solicitar cuando sea &necesario"
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:217
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbPresetLogin)
+#: rc.cpp:389
+#| msgid "Use the following lo&gin information."
+msgid "Use this login information."
+msgstr "Utilizar información de acceso."
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:220
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbPresetLogin)
+#: rc.cpp:392
+#| msgid "Use the information below to login into proxy servers as needed."
+msgid "Use information specified here to login into proxy servers as needed."
+msgstr ""
+"Utilizar la siguiente información para acceder a los servidores proxy cuando "
+"sea necesario."
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:223
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPresetLogin)
+#: rc.cpp:395
+msgid "Username:"
+msgstr "Nombre de usuario:"
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:233
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leUsername)
+#: rc.cpp:398
+msgid "Login name."
+msgstr "Usuario."
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:243
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPassword)
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:262
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lePassword)
+#: rc.cpp:401 rc.cpp:407
+msgid "Login password."
+msgstr "Contraseña."
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:246
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPassword)
+#: rc.cpp:404
+msgid "Password:"
+msgstr "Contraseña:"
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:280
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbOptions)
+#: rc.cpp:410
+msgid "O&ptions"
+msgstr "O&pciones"
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:289
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbPersConn)
+#: rc.cpp:413
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"Use persistent proxy connection.<p>\n"
+"Although a persistent proxy connection is faster, note that it only works "
+"correctly with proxies that are fully HTTP 1.1 compliant. Do <b>not</b> use "
+"this option in combination with non-HTTP 1.1 compliant proxy servers such as "
+"JunkBuster and WWWOfle.\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"Usar conexión persistente con el proxy.<p>\n"
+"Aunque las conexiones persistentes con el proxy son más rápidas, tenga en "
+"cuenta que sólo funcionan con proxies que sean totalmente compatibles con "
+"HTTP 1.1. <b>No</b> utilice esta opción en combinación con servidores proxy "
+"que no sean compatibles con HTTP 1.1 como JunkBuster o WWWOfle.\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:292
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPersConn)
+#: rc.cpp:419
+msgid "Use persistent connections to proxy"
+msgstr "Usar conexiones persistentes con el proxy"
+
+#. i18n: file: manualproxy.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbServers)
+#: rc.cpp:422
+msgid "Ser&vers"
+msgstr "Ser&vidores"
+
+#. i18n: file: manualproxy.ui:79
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leHttp)
+#: rc.cpp:434
+msgid "Enter the address of the HTTP proxy server."
+msgstr "Introducir la dirección del servidor proxy HTTP."
+
+#. i18n: file: manualproxy.ui:86
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leHttps)
+#: rc.cpp:437
+msgid "Enter the address of the HTTPS proxy server."
+msgstr "Introducir la dirección del servidor proxy HTTP."
+
+#. i18n: file: manualproxy.ui:93
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leFtp)
+#: rc.cpp:440
+msgid "Enter the address of the FTP proxy server."
+msgstr "Introducir la dirección del servidor proxy FTP."
+
+#. i18n: file: manualproxy.ui:100
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbFtp)
+#: rc.cpp:443
+msgid ""
+"Enter the port number of the FTP proxy server. Default 8080. Another common "
+"value is 3128."
+msgstr ""
+"Introduzca el número de puerto del servidor proxy FTP. El predefinido es el "
+"8080. Otro valor habitual es el 3128."
+
+#. i18n: file: manualproxy.ui:110
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbHttps)
+#. i18n: file: manualproxy.ui:126
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbHttp)
+#: rc.cpp:446 rc.cpp:449
+msgid ""
+"Enter the port number of the HTTP proxy server. Default is 8080. Another "
+"common value is 3128."
+msgstr ""
+"Introduzca el número de puerto del servidor proxy HTTP. El predefinido es el "
+"8080. Otro valor habitual es el 3128."
+
+#. i18n: file: manualproxy.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSameProxy)
+#: rc.cpp:452
+msgid "&Use the same proxy server for all protocols"
+msgstr "&Usar el mismo servidor proxy para todos los protocolos"
+
+#. i18n: file: manualproxy.ui:153
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbExceptions)
+#: rc.cpp:455
+msgid "E&xceptions"
+msgstr "E&xcepciones"
+
+#. i18n: file: manualproxy.ui:161
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbReverseProxy)
+#: rc.cpp:458
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"Reverse the use of the exception list. Checking this box will result in the "
+"proxy servers being used only when the requested URL matches one of the "
+"addresses listed here.<p>This feature is useful if all you want or need is "
+"to use a proxy server  for a few specific sites.<p>If you have more complex "
+"requirements you might want to use a configuration script.\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"Invertir el uso de la lista de excepciones. Si activa esta casilla, los "
+"servidores proxy se utilizarán únicamente cuando la URL solicitada coincida "
+"con una de las direcciones mostradas aquí.<p>Esta característica es útil "
+"cuando únicamente debe utilizar un servidor proxy para algunas páginas "
+"concretas.<p>Si sus requisitos son más complejos, quizá sea mejor que "
+"utilice un guión de configuración\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: manualproxy.ui:164
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReverseProxy)
+#: rc.cpp:463
+msgid "Use proxy only for entries in this list"
+msgstr "Usar el proxy sólo para entradas en esta lista"
+
+#. i18n: file: manualproxy.ui:188
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbDeleteAll)
+#: rc.cpp:466
+msgid "Remove all proxy exception addresses from the list."
+msgstr "Eliminar de la lista todas las direcciones de excepción."
+
+#. i18n: file: manualproxy.ui:191
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDeleteAll)
+#: rc.cpp:469
+msgid "D&elete All"
+msgstr "&Borrar todo"
+
+#. i18n: file: manualproxy.ui:201
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbDelete)
+#: rc.cpp:472
+msgid "Remove the selected proxy exception address from the list."
+msgstr ""
+"Eliminar de la lista la dirección de excepción del proxy seleccionada."
+
+#. i18n: file: manualproxy.ui:204
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
+#: rc.cpp:475
+msgid "De&lete"
+msgstr "&Borrar"
+
+#. i18n: file: manualproxy.ui:211
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbNew)
+#: rc.cpp:478
+msgid "Add new proxy exception address to the list."
+msgstr "Añadir a la lista una nueva dirección de excepción del proxy."
+
+#. i18n: file: manualproxy.ui:224
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbChange)
+#: rc.cpp:484
+msgid "Change the selected proxy exception address."
+msgstr "Cambiar la dirección de excepción del proxy seleccionada."
+
+#. i18n: file: manualproxy.ui:227
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
+#: rc.cpp:487
+msgid "C&hange..."
+msgstr "Ca&mbiar..."
+
+#. i18n: file: policydlg.ui:18
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDomain)
+#. i18n: file: policydlg.ui:36
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leDomain)
+#: rc.cpp:490 rc.cpp:498
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"Enter the host or domain to which this policy applies, e.g. "
+"<b>www.kde.org</b> or <b>.kde.org</b>.\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"Introduzca el servidor o dominio al que se aplican estas políticas, por "
+"ejemplo, <b>www.kde.org</b> o <b>.kde.org</b>.\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: policydlg.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDomain)
+#: rc.cpp:495
+msgid "&Domain name:"
+msgstr "Nombre de &dominio:"
+
+#. i18n: file: policydlg.ui:50
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPolicy)
+#. i18n: file: policydlg.ui:73
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbPolicy)
+#: rc.cpp:503 rc.cpp:516
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"Select the desired policy:\n"
+"<ul>\n"
+"<li><b>Accept</b> - Allows this site to set cookies</li>\n"
+"<li><b>Reject</b> - Refuse all cookies sent from this site</li>\n"
+"<li><b>Ask</b> - Prompt when cookies are received from this site</li>\n"
+"</ul>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"Seleccione la política deseada:\n"
+"<ul>\n"
+"<li><b>Aceptar</b> - Permite a este sitio enviar cookies</li>\n"
+"<li><b>Rechazar</b> - Rechaza todas las cookies de este sitio</li>\n"
+"<li><b>Preguntar</b> - Pregunta cada vez que se reciben cookies de este "
+"sitio</li>\n"
+"</ul>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: policydlg.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPolicy)
+#: rc.cpp:513
+msgid "&Policy:"
+msgstr "&Política:"
+
+#. i18n: file: policydlg.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
+#: rc.cpp:526
+msgid "Accept"
+msgstr "Aceptar"
+
+#. i18n: file: policydlg.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
+#: rc.cpp:529
+msgid "Reject"
+msgstr "Rechazar"
+
+#. i18n: file: policydlg.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
+#: rc.cpp:532
+msgid "Ask"
+msgstr "Preguntar"
+
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:16
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, UserAgentUI)
+#: rc.cpp:535
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"Here you can modify the default browser-identification text or set a site "
+"<code>(eg. www.kde.org)</code> or a domain <code>(eg. kde.org)</code> "
+"specific identification text.<p>\n"
+"To add a new site-specific identification text, click the <code>New</code> "
+"button and supply the necessary information. To change an existing site-"
+"specific entry, click on the <code>Change</code> button. The "
+"<code>Delete</code> button will remove the selected site-specific "
+"identification text, causing the default setting to be used for that site or "
+"domain.\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"Aquí puede modificar el texto predefinido de identificación del navegador, o "
+"establecer un texto de identificación específico para un sitio <code>(p.e. "
+"www.kde.org)</code> o un dominio <code>(p.e. kde.org)</code>.<p>\n"
+"Para añadir un texto identificativo específico para un nuevo sitio, pulse el "
+"botón <code>Nuevo</code> y proporcione la información necesaria. Para "
+"cambiar el texto para un sitio específico ya existente, pulse el botón "
+"<code>Cambiar</code>. El botón <code>Borrar</code> eliminará el texto "
+"identificativo para un sitio específico, provocando que, en su lugar, se "
+"utilice la identificación predefinida.\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:26
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sendUACheckBox)
+#: rc.cpp:541
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"Send the browser identification to web sites.<p>\n"
+"<u>NOTE:</u> Many sites rely on this information to display pages properly, "
+"hence, it is highly recommended that you do not totally disable this feature "
+"but rather customize it.<p>\n"
+"By default, only minimal identification information is sent to remote sites. "
+"The identification text that will be sent is shown below.\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"Enviar cadena de identificación del navegador a los sitios web.<p>\n"
+"<u>NOTA:</u> Muchos sitios necesitan esa información para mostrar páginas "
+"adecuadamente, por tanto, es muy recomendable que personalice esta opción en "
+"lugar de desactivarla completamente.<p>\n"
+"De forma predeterminada, sólo se envía una mínima información de "
+"identificación a los sitios remotos. La cadena de texto que se envía se "
+"muestra a continuación.\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sendUACheckBox)
+#: rc.cpp:548
+msgid "&Send identification"
+msgstr "&Enviar identificación"
+
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:42
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, defaultIdGroupBox)
+#: rc.cpp:551
+msgid ""
+"The browser identification text sent to the sites you visit. Use the "
+"provided options to customize it."
+msgstr ""
+"La cadena de identificación del navegador enviadas a los sitios visitados. "
+"Utilice las opciones proporcionadas para personalizarla."
+
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:45
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, defaultIdGroupBox)
+#: rc.cpp:554
+msgid "Default Identification"
+msgstr "Identificación predeterminada"
+
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:57
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KSqueezedTextLabel, defaultIdLineEdit)
+#: rc.cpp:557
+msgid ""
+"The browser identification text sent to the sites you visit. You can "
+"customize it using the options provided below."
+msgstr ""
+"La cadena de identificación del navegador enviadas a los sitios visitados. "
+"Puede utilizar las opciones proporcionadas para personalizarla."
+
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:70
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, osNameCheckBox)
+#: rc.cpp:561
+msgid ""
+"Includes your operating system's name in the browser identification text."
+msgstr ""
+"Incluye el nombre del sistema operativo en la cadena de identificación."
+
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, osNameCheckBox)
+#: rc.cpp:564
+msgid "Add operating s&ystem name"
+msgstr "Añadir nombre del &sistema operativo"
+
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:101
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, osVersionCheckBox)
+#: rc.cpp:567
+msgid ""
+"Includes your operating system's version number in the browser "
+"identification text."
+msgstr ""
+"Incluye la versión del sistema operativo en la cadena de identificación."
+
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, osVersionCheckBox)
+#: rc.cpp:570
+msgid "Add operating system &version"
+msgstr "Añadir &versión del sistema operativo"
+
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:123
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, processorTypeCheckBox)
+#: rc.cpp:579
+msgid "Includes your machine's CPU type in the browser identification text."
+msgstr "Incluye el tipo de CPU del equipo en la cadena de identificación."
+
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, processorTypeCheckBox)
+#: rc.cpp:582
+msgid "Add &machine (processor) type"
+msgstr "Añadir tipo de &máquina (procesador)"
+
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:133
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, languageCheckBox)
+#: rc.cpp:585
+msgid ""
+"Includes your language settings in the browser identification text to obtain "
+"localized versions of the page."
+msgstr ""
+"Incluye sus opciones de idioma en la cadena de identificación del navegador "
+"para obtener versiones localizadas de la página."
+
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, languageCheckBox)
+#: rc.cpp:588
+msgid "Add lang&uage information"
+msgstr "Añadir información del &idioma"
+
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:149
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, domainPolicyGroupBox)
+#: rc.cpp:591
+msgid "Site Specific Identification"
+msgstr "Identificación específica del sitio"
+
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
+#: rc.cpp:594
+msgid "Site Name"
+msgstr "Nombre del sitio"
+
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:167
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
+#: rc.cpp:597
+msgid "Identification"
+msgstr "Identificación"
+
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:172
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
+#: rc.cpp:600
+msgid "User Agent"
+msgstr "Agente de usuario"
+
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:185
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, newButton)
+#: rc.cpp:603
+msgid "Add new identification text for a site."
+msgstr "Añadir nueva cadena de identificación para un sitio."
+
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:195
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, changeButton)
+#: rc.cpp:609
+msgid "Change the selected identifier text."
+msgstr "Cambiar la cadena de identificación seleccionada."
+
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:205
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteButton)
+#: rc.cpp:615
+msgid "Delete the selected identifier text."
+msgstr "Borrar la cadena de identificación seleccionada."
+
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:215
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteAllButton)
+#: rc.cpp:621
+msgid "Delete all identifiers."
+msgstr "Borrar todos los identificadores."
+
+#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:19
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, siteLabel)
+#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:38
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, siteLineEdit)
+#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:19
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, siteLabel)
+#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:38
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, siteLineEdit)
+#: rc.cpp:630 rc.cpp:639 rc.cpp:1286 rc.cpp:1295
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"Enter the site or domain name where a fake browser identification should be "
+"used.<p>\n"
+"<u>NOTE:</u> Wildcard syntax such as \\\"*,?\\\" is NOT allowed: instead, "
+"use the top level address of a site to make generic matches; for example, if "
+"you want all KDE sites to receive a fake browser identification, you would "
+"enter <code>kde.org</code> - the fake identity would then be sent to any KDE "
+"site that ends with <code>kde.org</code>.</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"Introduzca el sitio o nombre de dominio donde se debería utilizar una "
+"identidad de navegador falsa.<p>\n"
+"<u>NOTA:</u> La sintaxis de comodines («*,?») NO está permitida: en su "
+"lugar, introduzca la dirección raíz de cualquier sitio para hacer consultas "
+"genéricas; por ejemplo, si desea que todos los sitios de KDE reciban una "
+"identidad del navegador falsa, debería introducir <code>kde.org</code>. Esta "
+"se enviará a todos los sitios de KDE que terminen en "
+"<code>kde.org</code>.</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, siteLabel)
+#: rc.cpp:633
+msgid "&When browsing the following site:"
+msgstr "Cuando se conecte al siguien&te sitio:"
+
+#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:47
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, aliasLabel)
+#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:65
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, aliasComboBox)
+#: rc.cpp:642 rc.cpp:650
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"Select the browser identification to use whenever contacting the site you "
+"specified above.\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"Seleccione la identificación del navegador a usar siempre que contacte el "
+"sitio o nombre de dominio introducido más arriba.\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aliasLabel)
+#: rc.cpp:647
+msgid "&Use the following identification:"
+msgstr "&Usar la siguiente identificación:"
+
+#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:74
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, identityLabel)
+#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:89
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, identityLineEdit)
+#: rc.cpp:655 rc.cpp:663
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"The actual browser identification text that will be sent to the remote "
+"machine.\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"El texto de la identificación del navegador que se enviará al servidor "
+"remoto.\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityLabel)
+#: rc.cpp:660
+msgid "Real identification:"
+msgstr "Identificación real:"
+
+#. i18n: file: kio_ftprc.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
+#: rc.cpp:307
+msgid "Disable Passive FTP"
+msgstr "Desactivar FTP pasivo"
+
+#. i18n: file: kio_ftprc.kcfg:11
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
+#: rc.cpp:310
+msgid ""
+"When FTP connections are passive the client connects to the server, instead "
+"of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP "
+"servers may not support Passive FTP though."
+msgstr ""
+"Cuando las conexiones FTP son pasivas el cliente se conecta al servidor, en "
+"lugar de hacerlo a la inversa. De este modo, los cortafuegos no bloquean la "
+"conexión. Puede que los FTP antiguos no admitan el FTP pasivo."
+
+#. i18n: file: kio_ftprc.kcfg:16
+#. i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons)
+#: rc.cpp:313
+msgid "Mark partially uploaded files"
+msgstr "Marcar los archivos parcialmente cargados"
+
+#. i18n: file: kio_ftprc.kcfg:17
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons)
+#: rc.cpp:316
+msgid ""
+"While a file is being uploaded its extension is \".part\". When fully "
+"uploaded it is renamed to its real name."
+msgstr ""
+"Mientras se está cargando al servidor un archivo su extensión es «.part». "
+"Cuando se haya cargado por completo, se renombra con el nombre real."
+
+#: smbrodlg.cpp:46
+msgid "These settings apply to network browsing only."
+msgstr "Esta configuración sólo afecta a la navegación de red."
+
+#: smbrodlg.cpp:50
+msgid "Default user name:"
+msgstr "Nombre de usuario predeterminado:"
+
+#: smbrodlg.cpp:58
+msgid "Default password:"
+msgstr "Contraseña predeterminada:"
+
+#: smbrodlg.cpp:177
+msgid ""
+"<p><h1>Windows Shares</h1>Konqueror is able to access shared Microsoft "
+"Windows file systems, if properly configured. If there is a specific "
+"computer from which you want to browse, fill in the <em>Browse server</em> "
+"field. This is mandatory if you are not running Samba locally. The "
+"<em>Broadcast address</em> and <em>WINS address</em> fields will also be "
+"available, if you use the native code, or the location of the 'smb.conf' "
+"file from which the options are read, when using Samba. In any case, the "
+"broadcast address (interfaces in smb.conf) must be set up if it is guessed "
+"incorrectly or you have multiple cards. A WINS server usually improves "
+"performance, and reduces the network load a lot.</p><p>The bindings are used "
+"to assign a default user for a given server, possibly with the corresponding "
+"password, or for accessing specific shares. If you choose to, new bindings "
+"will be created for logins and shares accessed during browsing. You can edit "
+"all of them from here. Passwords will be stored locally, and scrambled so as "
+"to render them unreadable to the human eye. For security reasons, you may "
+"not want to do that, as entries with passwords are clearly indicated as "
+"such.</p>"
+msgstr ""
+"<p><h1>Recursos compartidos de Windows</h1>Konqueror puede acceder a "
+"sistemas de archivos compartidos de Windows si se configura correctamente. "
+"Si hay un equipo específico desde el que desea navegar, rellene el campo "
+"<em>Explorar el servidor</em>. Esto es obligatorio si no está ejecutando "
+"Samba localmente. Los campos para la <em>Dirección de difusión</em> y los "
+"campos <em>dirección WINS</em> también estarán disponibles si se usa el "
+"código nativo o está disponible el lugar del archivo «smb.conf» con la "
+"configuración. De cualquier forma, la dirección de difusión (interfaz en "
+"smb.conf) se debe configurar si se presupone incorrectamente o si se poseen "
+"varias tarjetas de red. Un servidor WINS generalmente mejora el rendimiento, "
+"y reduce mucho la carga de la red.</p><p> Las asociaciones se usan para "
+"atribuir un usuario predeterminado a un servidor dado, posiblemente con la "
+"contraseña correspondiente o para acceder a recursos compartidos "
+"específicos. Si se elige esta opción, se crearán nuevas asociaciones para "
+"usuarios y recursos compartidos a los que se accedieron durante la "
+"navegación. Todas se pueden editar desde aquí. Las contraseñas se "
+"almacenarán localmente y se cifrarán para que sean ilegibles. Por razones de "
+"seguridad puede que no desee hacerlo. Las entradas con contraseñas, se "
+"indican claramente como tales.</p>"
+
+#: useragentdlg.cpp:80
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Add Identification"
+msgstr "Añadir identificación"
+
+#: useragentdlg.cpp:149
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Modify Identification"
+msgstr "Modificar identificación"
+
+#: useragentdlg.cpp:209
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><center>Found an existing identification for<br/><b>%1</b><br/>Do you "
+"want to replace it?</center></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><center>Ya existe una identificación para<br/><b>%1</b><br/>¿Desea "
+"reemplazarla?</center></qt>"
+
+#: useragentdlg.cpp:206
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Duplicate Identification"
+msgstr "Duplicar identificación"
+
+#: useragentdlg.cpp:396
+msgid ""
+"<p><h1>Browser Identification</h1> The browser-identification module allows "
+"you to have full control over how Konqueror will identify itself to web "
+"sites you browse.</p><p>This ability to fake identification is necessary "
+"because some web sites do not display properly when they detect that they "
+"are not talking to current versions of either Netscape Navigator or Internet "
+"Explorer, even if the browser actually supports all the necessary features "
+"to render those pages properly. For such sites, you can use this feature to "
+"try to browse them. Please understand that this might not always work, since "
+"such sites might be using non-standard web protocols and or "
+"specifications.</p><p><u>NOTE:</u> To obtain specific help on a particular "
+"section of the dialog box, simply click on the quick help button on the "
+"window title bar, then click on the section for which you are seeking "
+"help.</p>"
+msgstr ""
+"<p><h1>Identificación del navegador</h1> La pantalla de control de "
+"identificación del navegador le permite tener control total de lo que "
+"Konqueror informará de sí mismo a los servidores que visite.</p><p>Esta "
+"opción para falsear la identidad es necesaria porque algunos servidores web "
+"no muestran adecuadamente su contenido si detectan que no están negociando "
+"con versiones actualizadas de Netscape Navigator o Internet Explorer incluso "
+"aunque el navegador utilizado soporte todas las propiedades necesarias para "
+"mostrar esas páginas adecuadamente. Por tanto para dichos sitios, puede "
+"querer eliminar la identificación predeterminada añadiendo un sitio o "
+"entrada específica. Tenga en cuenta que esto no garantiza que la página "
+"funcione, pues algunas utilizan protocolos o especificaciones que no son "
+"estándar.</p><p><u>NOTA:</u> Para obtener ayuda específica de una sección en "
+"particular del cuadro de diálogo, simplemente pulse en el botón de ayuda "
+"rápida de la barra de título y a continuación en la sección sobre la que "
+"necesita ayuda.</p>"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kcmkonqhtml.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kcmkonqhtml.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kcmkonqhtml.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kcmkonqhtml.po	2012-04-13 11:00:20.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2244 @@
+# Translation of kcmkonqhtml to Spanish
+# translation of kcmkonqhtml.po to Spanish
+# Copyright (C) 2000-2002.
+#
+# Pablo de Vicente <vicente@oan.es>,2000-2002.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2003, 2007, 2008, 2009.
+# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2003, 2004.
+# Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2004, 2005.
+# Juan Manuel Garcia Molina <juanma@superiodico.net>, 2005.
+# Jaime Robles <jaime@robles.nu>, 2005.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2010, 2012.
+# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2010, 2011.
+# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2011.
+# arklad, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmkonqhtml\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:53+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:52+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+"First-Translator: Boris Wesslowski <Boris@Wesslowski.com>\n"
+
+#: appearance.cpp:53
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "General"
+msgstr "General"
+
+#: appearance.cpp:54
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Fonts"
+msgstr "Tipos de letra"
+
+#: appearance.cpp:55
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Stylesheets"
+msgstr "Hojas de estilo"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:761
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
+#: appearance.cpp:64 rc.cpp:344
+msgid "Images"
+msgstr "Imágenes"
+
+#: appearance.cpp:68
+msgid "A&utomatically load images"
+msgstr "Cargar imágenes a&utomáticamente"
+
+#: appearance.cpp:69
+msgid ""
+"<html>If this box is checked, Konqueror will automatically load any images "
+"that are embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for "
+"the images, and you can then manually load the images by clicking on the "
+"image button.<br />Unless you have a very slow network connection, you will "
+"probably want to check this box to enhance your browsing experience.</html>"
+msgstr ""
+"<html>Si se marca esta casilla, Konqueror cargará automáticamente cualquier "
+"imagen que esté empotrada en una página web. De lo contrario, mostrará "
+"marcos vacíos para las imágenes, y entonces usted podrá cargar manualmente "
+"las imágenes pulsando sobre el botón de la imagen.<br/>Salvo que tenga una "
+"conexión de red muy lenta, probablemente desee marcar esta casilla para "
+"mejorar su experiencia de navegación.</html>"
+
+#: appearance.cpp:79
+msgid "Dra&w frame around not completely loaded images"
+msgstr "Dibu&jar un marco alrededor de las imágenes no cargadas por completo"
+
+#: appearance.cpp:80
+msgid ""
+"<html>If this box is checked, Konqueror will draw a frame as a placeholder "
+"around images embedded in a web page that are not yet fully loaded.<br />You "
+"will probably want to check this box to enhance your browsing experience, "
+"especially if have a slow network connection.</html>"
+msgstr ""
+"<html>Si está marcada esta casilla, Konqueror dibujará un marco en el lugar "
+"en el que estén las imágenes no cargadas por completo y se incrustará ese "
+"marco en la página web.<br/>Especialmente si tiene una conexión lenta a la "
+"red, querrá dejar marcada esta casilla para mejorar su experiencia de "
+"navegación.</html>"
+
+#: appearance.cpp:91
+msgctxt "animations"
+msgid "Enabled"
+msgstr "Habilitadas"
+
+#: appearance.cpp:92
+msgctxt "animations"
+msgid "Disabled"
+msgstr "Inhabilitadas"
+
+#: appearance.cpp:93
+msgid "Show Only Once"
+msgstr "Mostrar sólo una vez"
+
+#: appearance.cpp:94
+msgid ""
+"<html>Controls how Konqueror shows animated images:<br "
+"/><ul><li><b>Enabled</b>: Show all animations "
+"completely.</li><li><b>Disabled</b>: Never show animations, show the "
+"starting image only.</li><li><b>Show only once</b>: Show all animations "
+"completely but do not repeat them.</li></ul></html>"
+msgstr ""
+"<html>Controla el modo en el que Konqueror muestra las imágenes animadas:<br "
+"/><ul><li><b>Habilitadas</b>: Muestra todas las animaciones "
+"completamente.</li><li><b>Inhabilitadas</b>: Nunca muestra animaciones, "
+"muestra sólo la imagen inicial.</li><li><b>Mostrar sólo una vez</b>: Muestra "
+"todas las animaciones completamente pero no las repite.</li></ul></html>"
+
+#: appearance.cpp:99
+msgid "A&nimations:"
+msgstr "&Animaciones:"
+
+#: appearance.cpp:104 htmlopts.cpp:119
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Miscelánea"
+
+#: appearance.cpp:109
+msgctxt "underline"
+msgid "Enabled"
+msgstr "Habilitado"
+
+#: appearance.cpp:110
+msgctxt "underline"
+msgid "Disabled"
+msgstr "Deshabilitado"
+
+#: appearance.cpp:111
+msgid "Only on Hover"
+msgstr "Sólo al pasar por encima"
+
+#: appearance.cpp:112
+msgid "Und&erline links:"
+msgstr "Subra&yar enlaces:"
+
+#: appearance.cpp:115
+msgid ""
+"<html>Controls how Konqueror handles underlining hyperlinks:<br "
+"/><ul><li><b>Enabled</b>: Always underline links</li><li><b>Disabled</b>: "
+"Never underline links</li><li><b>Only on Hover</b>: Underline when the mouse "
+"is moved over the link</li></ul><br /><i>Note: The site's CSS definitions "
+"can override this value.</i></html>"
+msgstr ""
+"<html>Controla el modo en el que Konqueror maneja el subrayado de los "
+"hiperenlaces:<br/><ul><li><b>Activado</b>: Subraya siempre los "
+"enlaces</li><li><b>Desactivado</b>: Nunca subrayar los enlaces</li><li><b>Al "
+"pasar por encima</b>: Subrayar cuando el ratón se mueva sobre el "
+"enlace</li></ul><br /><i>Nota: Las definiciones CSS del lugar pueden "
+"modificar esta configuración</i></html>"
+
+#: appearance.cpp:125
+msgid "When Efficient"
+msgstr "Eficiente"
+
+#: appearance.cpp:126
+msgctxt "smooth scrolling"
+msgid "Always"
+msgstr "Siempre"
+
+#: appearance.cpp:127
+msgctxt "soft scrolling"
+msgid "Never"
+msgstr "Nunca"
+
+#: appearance.cpp:128
+msgid "S&mooth scrolling:"
+msgstr "Sua&vizar:"
+
+#: appearance.cpp:130
+msgid ""
+"<html>Determines whether Konqueror should use smooth steps to scroll HTML "
+"pages, or whole steps:<br /><ul><li><b>Always</b>: Always use smooth steps "
+"when scrolling.</li><li><b>Never</b>: Never use smooth scrolling, scroll "
+"with whole steps instead.</li><li><b>When Efficient</b>: Only use smooth "
+"scrolling on pages where it can be achieved with moderate usage of system "
+"resources.</li></ul></html>"
+msgstr ""
+"<html>Determina si Konqueror debe usar pasos suaves para mostrar las páginas "
+"HTML o pasos grandes:<br /><ul><li><b>Siempre</b>: Usa siempre pasos "
+"pequeños.</li><li><b>Nunca</b>: Nunca usa pasos pequeños, da pasos "
+"grandes.</li><li><b>Eficiente</b>: Sólo usa pasos pequeños cuando pueda "
+"hacerse con un uso eficiente de recursos.</li></ul></html>"
+
+#: appearance.cpp:143
+msgid ""
+"<h1>Konqueror Fonts</h1>On this page, you can configure which fonts "
+"Konqueror should use to display the web pages you view."
+msgstr ""
+"<h1>Tipos de letra de Konqueror</h1>En esta página, puede configurar que "
+"tipos de letra debería utilizar Konqueror para mostrar páginas web."
+
+#: appearance.cpp:154
+msgid "Font Si&ze"
+msgstr "&Tamaño de la letra"
+
+#: appearance.cpp:157 appearance.cpp:173
+msgid "This is the relative font size Konqueror uses to display web sites."
+msgstr ""
+"Este es el tamaño relativo del tipo de letra que Konqueror usa para mostrar "
+"sitios web."
+
+#: appearance.cpp:160
+msgid "M&inimum font size:"
+msgstr "Tamaño de letra mín&imo:"
+
+#: appearance.cpp:164
+msgid ""
+"Konqueror will never display text smaller than this size,<br />overriding "
+"any other settings."
+msgstr ""
+"Konqueror nunca mostrará un texto menor que este tamaño, <br/> "
+"independientemente cualquier otra configuración."
+
+#: appearance.cpp:168
+msgid "&Medium font size:"
+msgstr "Tamaño de letra &mediano:"
+
+#: appearance.cpp:183
+msgid "S&tandard font:"
+msgstr "Tipo de letra es&tándar:"
+
+#: appearance.cpp:184
+msgid "This is the font used to display normal text in a web page."
+msgstr ""
+"Esta es el tipo de letra usado para mostrar texto normal en una página web."
+
+#: appearance.cpp:189
+msgid "&Fixed font:"
+msgstr "Tipo de letra &monoespaciado:"
+
+#: appearance.cpp:190
+msgid ""
+"This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text."
+msgstr ""
+"Esta es el tipo de letra usado para mostrar texto de ancho fijo (no "
+"proporcional)."
+
+#: appearance.cpp:195
+msgid "S&erif font:"
+msgstr "Tipo de letra s&erif:"
+
+#: appearance.cpp:196
+msgid "This is the font used to display text that is marked up as serif."
+msgstr ""
+"Esta es el tipo de letra usado para mostrar el texto que está marcada como "
+"serif."
+
+#: appearance.cpp:202
+msgid "Sa&ns serif font:"
+msgstr "Tipo de letra s&ans serif:"
+
+#: appearance.cpp:203
+msgid ""
+"This is the font used to display text that is marked up as sans-serif."
+msgstr ""
+"Esta es el tipo de letra usado para mostrar el texto que está marcado como "
+"sans-serif."
+
+#: appearance.cpp:208
+msgid "C&ursive font:"
+msgstr "Tipo de letra c&ursiva:"
+
+#: appearance.cpp:209
+msgid "This is the font used to display text that is marked up as italic."
+msgstr ""
+"Esta es el tipo de letra usado para mostrar el texto que es marcado como "
+"itálica."
+
+#: appearance.cpp:214
+msgid "Fantas&y font:"
+msgstr "Tipo de letra de &fantasía:"
+
+#: appearance.cpp:215
+msgid ""
+"This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font."
+msgstr ""
+"Esta es el tipo de letra usado para mostrar el texto que está marcado como "
+"un tipo de letra de fantasía."
+
+#: appearance.cpp:229
+msgid "Font &size adjustment for this encoding:"
+msgstr "Aju&ste del tamaño de la letra para esta codificación:"
+
+#: appearance.cpp:240 appearance.cpp:440
+msgid "Use Language Encoding"
+msgstr "Usar codificación del lenguaje"
+
+#: appearance.cpp:242
+msgid "Default encoding:"
+msgstr "Codificación predeterminada:"
+
+#: appearance.cpp:244
+msgid ""
+"Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use "
+"language encoding' and should not have to change this."
+msgstr ""
+"Seleccione el mapa predeterminado de caracteres. Normalmente, lo correcto es "
+"utilizar «Usar codificación del lenguaje» y no debería tener que modificarlo."
+
+#: domainlistview.cpp:48
+msgid "Host/Domain"
+msgstr "Máquina/Dominio"
+
+#: domainlistview.cpp:48
+msgid "Policy"
+msgstr "Política"
+
+#: domainlistview.cpp:56
+msgid "&New..."
+msgstr "&Nuevo..."
+
+#: domainlistview.cpp:60
+msgid "Chan&ge..."
+msgstr "Ca&mbiar..."
+
+#: domainlistview.cpp:64
+msgid "De&lete"
+msgstr "E&liminar"
+
+#: domainlistview.cpp:68
+msgid "&Import..."
+msgstr "&Importar..."
+
+#: domainlistview.cpp:74
+msgid "&Export..."
+msgstr "&Exportar..."
+
+#: domainlistview.cpp:82
+msgid ""
+"Click on this button to manually add a host or domain specific policy."
+msgstr ""
+"Pulse en este botón para añadir manualmente una política específica de "
+"máquina o de dominio."
+
+#: domainlistview.cpp:84
+msgid ""
+"Click on this button to change the policy for the host or domain selected in "
+"the list box."
+msgstr ""
+"Pulse en este botón para modificar manualmente la política para la máquina o "
+"el dominio seleccionado en la lista."
+
+#: domainlistview.cpp:86
+msgid ""
+"Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in "
+"the list box."
+msgstr ""
+"Pulse en este botón para modificar manualmente la política para la máquina o "
+"el dominio seleccionado en la lista."
+
+#: domainlistview.cpp:133
+msgid "You must first select a policy to be changed."
+msgstr "Debe seleccionar primero una política para modificar."
+
+#: domainlistview.cpp:162
+msgid "You must first select a policy to delete."
+msgstr "Debe seleccionar primero una política para borrar."
+
+#: domainlistview.cpp:200 policydlg.cpp:61
+msgid "Use Global"
+msgstr "Usar globalmente"
+
+#: domainlistview.cpp:202 policydlg.cpp:61
+msgid "Accept"
+msgstr "Aceptar"
+
+#: domainlistview.cpp:204 policydlg.cpp:61
+msgid "Reject"
+msgstr "Rechazar"
+
+#: filteropts.cpp:59
+msgid "Enable filters"
+msgstr "Activar filtros"
+
+#: filteropts.cpp:62
+msgid "Hide filtered images"
+msgstr "Ocultar imágenes filtradas"
+
+#: filteropts.cpp:71
+msgid "Manual Filter"
+msgstr "Filtro manual"
+
+#: filteropts.cpp:82
+msgid "Search:"
+msgstr "Buscar:"
+
+#: filteropts.cpp:90
+msgid ""
+"<qt>Filter expression (e.g. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a "
+"href=\"filterhelp\">more information</a>):"
+msgstr ""
+"<qt>Expresión de filtrado (e.g. <tt>http://www.ejemplo.com/ad/*</tt>, <a "
+"href=\"filterhelp\">más información</a>):"
+
+#: filteropts.cpp:109
+msgid "Automatic Filter"
+msgstr "Filtro automático"
+
+#: filteropts.cpp:118
+msgid "Automatic update interval:"
+msgstr "Intervalo de actualización automática:"
+
+#: filteropts.cpp:123
+msgid " day"
+msgid_plural " days"
+msgstr[0] " día"
+msgstr[1] " días"
+
+#: filteropts.cpp:101
+msgid "Insert"
+msgstr "Insertar"
+
+#: filteropts.cpp:103
+msgid "Update"
+msgstr "Actualizar"
+
+#: filteropts.cpp:105
+msgid "Remove"
+msgstr "Quitar"
+
+#: filteropts.cpp:108
+msgid "Import..."
+msgstr "Importar..."
+
+#: filteropts.cpp:110
+msgid "Export..."
+msgstr "Exportar..."
+
+#: filteropts.cpp:114
+msgid ""
+"<qt>More information on <a href=\"importhelp\">import format</a>, <a "
+"href=\"exporthelp\">export format</a>"
+msgstr ""
+"<qt>Más información sobre el <a href=\"importhelp\">formato de "
+"importación</a>, <a href=\"exporthelp\">formato de exportación</a>"
+
+#: filteropts.cpp:128
+msgid ""
+"Enable or disable AdBlocK filters. When enabled, a set of URL expressions "
+"should be defined in the filter list for blocking to take effect."
+msgstr ""
+"Activar o desactivar filtros AdBlocK. Cuando se activa y para que el bloqueo "
+"sea efectivo se debe definir un conjunto de expresiones a bloquear en la "
+"lista de filtros."
+
+#: filteropts.cpp:130
+msgid ""
+"When enabled blocked images will be removed from the page completely, "
+"otherwise a placeholder 'blocked' image will be used."
+msgstr ""
+"Cuando se active las imágenes bloqueadas se eliminarán completamente de la "
+"página de lo contrario se usará una imagen patrón."
+
+#: filteropts.cpp:137
+msgid ""
+"This is the list of URL filters that will be applied to all embedded images "
+"and media objects."
+msgstr ""
+"Esta es la lista de filtros URL que se aplicarán a todas las imágenes "
+"enlazadas y objetos multimedia."
+
+#: filteropts.cpp:141
+msgid ""
+"<qt><p>Enter an expression to filter. Filters can be defined as "
+"either:<ul><li>a shell-style wildcard, e.g. "
+"<tt>http://www.example.com/ads*</tt>, the wildcards <tt>*?[]</tt> may be "
+"used</li><li>a full regular expression by surrounding the string with "
+"'<tt>/</tt>', e.g. <tt>/\\/(ad|banner)\\./</tt></li></ul><p>Any filter "
+"string can be preceded by '<tt>@@</tt>' to whitelist (allow) any matching "
+"URL, which takes priority over any blacklist (blocking) filter."
+msgstr ""
+"<qt><p>Introduzca una expresión a filtrar. Los filtros se pueden definir "
+"con:<ul><li>un comodín de la shell, como "
+"<tt>http://www.example.com/ads*</tt>, pudiendo usar los comodines "
+"<tt>*?[]</tt></li><li>una expresión regular completa con la cadena entre "
+"«<tt>/</tt>», como <tt>/\\/(ad|banner)\\./</tt></li></ul><p>Cualquier cadena "
+"de filtrado puede ir precedida de «<tt>@@</tt>» para permitir cualquier URL "
+"coincidente, y tendrá más prioridad que cualquier filtro de bloqueo."
+
+#: filteropts.cpp:157
+msgid ""
+"<qt><p>The filter import format is a plain text file. Blank lines, comment "
+"lines starting with '<tt>!</tt>' and the header line <tt>[AdBlock]</tt> are "
+"ignored. Any other line is added as a filter expression."
+msgstr ""
+"<qt><p>El formato de importación de filtros es un archivo de texto plano. "
+"Las líneas en blanco, de comentario que empiecen por «<tt>!</tt>» y el "
+"encabezado <tt>[AdBlock]</tt> se ignoran. El resto se añaden como "
+"expresiones de filtrado."
+
+#: filteropts.cpp:162
+msgid ""
+"<qt><p>The filter export format is a plain text file. The file begins with a "
+"header line <tt>[AdBlock]</tt>, then all of the filters follow each on a "
+"separate line."
+msgstr ""
+"<qt><p>El formato de importación de filtros es un archivo de texto plano. El "
+"archivo empieza con una línea de encabezado <tt>[AdBlock]</tt>, seguida de "
+"cada filtro en una línea."
+
+#: filteropts.cpp:411
+msgid ""
+"<h1>Konqueror AdBlocK</h1> Konqueror AdBlocK allows you to create a list of "
+"filters that are checked against linked images and frames. URL's that match "
+"are either discarded or replaced with a placeholder image. "
+msgstr ""
+"<h1>Konqueror AdBlocK</h1> Konqueror AdBlocK le permite crear una lista de "
+"filtros contra los que comprobar imágenes enlazadas y marcos. Las URL que "
+"concuerden se descartan o se reemplazan por una imagen patrón. "
+
+#: filteropts.cpp:574
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#: filteropts.cpp:575
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
+
+#: generalopts.cpp:53
+msgid "Tabbed Browsing"
+msgstr "Navegación con pestañas"
+
+#: generalopts.cpp:79
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "When &Konqueror starts:"
+msgstr "Cuando &Konqueror arranca:"
+
+#: generalopts.cpp:84
+#| msgctxt "@item:inlistbox"
+#| msgid "Show the introduction page"
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Show Introduction Page"
+msgstr "Mostrar página de introducción"
+
+#: generalopts.cpp:85
+#| msgctxt "@item:inlistbox"
+#| msgid "Show my home page"
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Show My Home Page"
+msgstr "Mostrar mi página de inicio"
+
+#: generalopts.cpp:86
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Show Blank Page"
+msgstr "Mostrar página en blanco"
+
+#: generalopts.cpp:87
+#| msgctxt "@item:inlistbox"
+#| msgid "Show my home page"
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Show My Bookmarks"
+msgstr "Mostrar mis marcadores"
+
+#: generalopts.cpp:96
+#| msgid "Home Page:"
+msgid "Home page:"
+msgstr "Página de inicio:"
+
+#: generalopts.cpp:100
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Select Home Page"
+msgstr "Seleccionar página de inicio"
+
+#: generalopts.cpp:108
+msgid ""
+"This is the URL of the web page where Konqueror (as web browser) will jump "
+"to when the \"Home\" button is pressed. When Konqueror is started as a file "
+"manager, that button makes it jump to your local home folder instead."
+msgstr ""
+"Esta es la URL (ej. una carpeta o página web) donde Konqueror irá cuando se "
+"pulse el botón «Inicio». Cuando Konqueror se usa como gestor de archivos, "
+"este botón hace que vaya a su carpeta personal."
+
+#: generalopts.cpp:115
+msgid "Default web browser engine:"
+msgstr "Motor predeterminado del navegador web:"
+
+#: htmlopts.cpp:45
+msgid ""
+"<h1>Konqueror Browser</h1> Here you can configure Konqueror's browser "
+"functionality. Please note that the file manager functionality has to be "
+"configured using the \"File Manager\" configuration module. You can make "
+"some settings how Konqueror should handle the HTML code in the web pages it "
+"loads. It is usually not necessary to change anything here."
+msgstr ""
+"<h1>Navegador Konqueror</h1> Aquí puede configurar la funcionalidad del "
+"navegador de Konqueror. Por favor advierta que la funcionalidad del gestor "
+"de archivos tiene que ser configurada usando el módulo de configuración de "
+"«Gestor de archivos». Puede modificar ciertas preferencias como, por "
+"ejemplo, como debe manejar Konqueror el código HTML en las páginas web que "
+"carga. Habitualmente no es necesario cambiar nada aquí."
+
+#: htmlopts.cpp:53
+msgid "Boo&kmarks"
+msgstr "&Marcadores"
+
+#: htmlopts.cpp:56
+msgid "Ask for name and folder when adding bookmarks"
+msgstr "Preguntar nombre y carpeta al añadir marcadores"
+
+#: htmlopts.cpp:59
+msgid ""
+"If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the "
+"bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new "
+"bookmark."
+msgstr ""
+"Si esta casilla está seleccionada, Konqueror le permitirá cambiar el título "
+"del nuevo marcador y seleccionar una carpeta en la que almacenarlo."
+
+#: htmlopts.cpp:65
+msgid "Show only marked bookmarks in bookmark toolbar"
+msgstr ""
+"Mostrar únicamente los marcadores seleccionados en la barra de herramientas "
+"de marcadores"
+
+#: htmlopts.cpp:67
+msgid ""
+"If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the "
+"bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor."
+msgstr ""
+"Si esta casilla está activada, Konqueror mostrará en la barra de "
+"herramientas de marcadores, únicamente los marcadores que hayan sido "
+"expresamente seleccionados en el editor de marcadores."
+
+#: htmlopts.cpp:74
+msgid "Form Com&pletion"
+msgstr "Relleno de la &solicitud"
+
+#: htmlopts.cpp:78
+msgid ""
+"If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web "
+"forms and suggest it in similar fields for all forms."
+msgstr ""
+"Si activa esta opción, Konqueror recordará los datos que introdujo en las "
+"solicitudes web y sugiere el relleno de los campos similares en todas las "
+"solicitudes."
+
+#: htmlopts.cpp:84
+msgid "&Maximum completions:"
+msgstr "&Máximo número de rellenos:"
+
+#: htmlopts.cpp:86
+msgid ""
+"Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field."
+msgstr ""
+"Aquí puede seleccionar cuantos valores recordará Konqueror para un campo de "
+"solicitud."
+
+#: htmlopts.cpp:93
+msgid "Mouse Beha&vior"
+msgstr "C&omportamiento del ratón"
+
+#: htmlopts.cpp:96
+msgid "Chan&ge cursor over links"
+msgstr "&Cambiar cursor sobre enlaces"
+
+#: htmlopts.cpp:98
+msgid ""
+"If this option is set, the shape of the cursor will change (usually to a "
+"hand) if it is moved over a hyperlink."
+msgstr ""
+"Si esta opción está activada, la forma del cursor cambia (usualmente a una "
+"mano) si se sitúa sobre un enlace."
+
+#: htmlopts.cpp:102
+msgid "M&iddle click opens URL in selection"
+msgstr "La pulsac&ión del botón central del ratón abre la URL seleccionada"
+
+#: htmlopts.cpp:105
+msgid ""
+"If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle "
+"clicking on a Konqueror view."
+msgstr ""
+"Si esta casilla está seleccionada, podrá abrir la URL seleccionada mediante "
+"la pulsación del botón central del ratón sobre una vista de Konqueror."
+
+#: htmlopts.cpp:109
+msgid "Right click goes &back in history"
+msgstr "La pulsación derecha &retrocede en el historial"
+
+#: htmlopts.cpp:112
+msgid ""
+"If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a "
+"Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and "
+"move."
+msgstr ""
+"Si marca esta casilla, puede retroceder en el historial pulsando con el "
+"botón derecho sobre una vista de Konqueror. Para acceder al menú de "
+"contexto, pulse el botón derecho del ratón y mueva."
+
+#: htmlopts.cpp:123
+msgid "Allow automatic delayed &reloading/redirecting"
+msgstr "Permitir &recarga / redireccionamiento automático retardado"
+
+#: htmlopts.cpp:124
+msgid ""
+"Some web pages request an automatic reload or redirection after a certain "
+"period of time. By unchecking this box Konqueror will ignore these requests."
+msgstr ""
+"Algunas páginas requieren una recarga o redireccionamiento transcurrido un "
+"cierto tiempo.Si no marca esta casilla Konqueror ignorará estas peticiones."
+
+#: htmlopts.cpp:132
+msgid "Enable Access Ke&y activation with Ctrl key"
+msgstr "Habilitar la activación de las &teclas de acceso con la tecla Ctrl."
+
+#: htmlopts.cpp:133
+msgid ""
+"Pressing the Ctrl key when viewing webpages activates Access Keys. "
+"Unchecking this box will disable this accessibility feature. (Konqueror "
+"needs to be restarted for this change to take effect.)"
+msgstr ""
+"Al pulsar la tecla Ctrl mientras se ven páginas web, se activan las teclas "
+"de acceso. Si desmarca esta casilla, se inhabilitará esta función de "
+"accesibilidad. (Deberá reiniciar Konqueror para que los cambios surtan "
+"efecto.)"
+
+#: htmlopts.cpp:136
+msgid "Send the DNT header to tell web sites you do not want to be tracked"
+msgstr ""
+"Enviar la cabecera DNT para indicar a los sitios web que no desea ser "
+"registrado"
+
+#: htmlopts.cpp:137
+msgid ""
+"Check this box if you want to inform a web site that you do not want your "
+"web browsing habits tracked."
+msgstr ""
+"Marque esta casilla para informar a un sitio web de que no desea que se "
+"registren sus hábitos de navegación web."
+
+#: javaopts.cpp:78
+msgid "Enable Ja&va globally"
+msgstr "Habilitar Ja&va globalmente"
+
+#: javaopts.cpp:94
+msgid "Java Runtime Settings"
+msgstr "Preferencias de tiempo de ejecución Java."
+
+#: javaopts.cpp:98
+msgid "&Use security manager"
+msgstr "&Utilizar el gestor de seguridad"
+
+#: javaopts.cpp:102
+msgid "Use &KIO"
+msgstr "Utilizar &KIO"
+
+#: javaopts.cpp:106
+#| msgid "Shu&tdown applet server when inactive"
+msgid "Shu&tdown applet server when inactive for more than"
+msgstr "Cerrar el servidor de miniaplicaciones cuando es&té inactivo más de"
+
+#: javaopts.cpp:113
+msgid " second"
+msgid_plural " seconds"
+msgstr[0] " segundo"
+msgstr[1] " segundos"
+
+#: javaopts.cpp:119
+msgid "&Path to Java executable, or 'java':"
+msgstr "&Ruta al ejecutable java, o «java»:"
+
+#: javaopts.cpp:123
+msgid "Additional Java a&rguments:"
+msgstr "A&rgumentos Java adicionales:"
+
+#: javaopts.cpp:128
+msgid ""
+"Enables the execution of scripts written in Java that can be contained in "
+"HTML pages. Note that, as with any browser, enabling active contents can be "
+"a security problem."
+msgstr ""
+"Habilita la ejecución de guiones escritos en Java que pueden estar en las "
+"páginas HTML. Tenga en cuenta que, como ocurre con cualquier otro navegador, "
+"la habilitación de los contenidos activos puede convertirse en un problema "
+"de seguridad."
+
+#: javaopts.cpp:131
+msgid ""
+"<p>This box contains the domains and hosts you have set a specific Java "
+"policy for. This policy will be used instead of the default policy for "
+"enabling or disabling Java applets on pages sent by these domains or "
+"hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify "
+"it.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Esta caja contiene los dominios y máquinas para los que usted debe fijar "
+"una política específica de Java. Esta política se usará en vez de la "
+"política estándar para habilitar o deshabilitar miniaplicaciones de Java en "
+"las páginas enviadas por estos dominios o máquinas. </p><p>Seleccione una "
+"política y use los controles a la derecha para modificarla.</p>"
+
+#: javaopts.cpp:138
+msgid ""
+"Click this button to choose the file that contains the Java policies. These "
+"policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are "
+"ignored."
+msgstr ""
+"Pulse en este botón para elegir el archivo que contiene las políticas Java. "
+"Estas políticas se fundirán con otras existentes. Las entradas duplicadas se "
+"ignorarán."
+
+#: javaopts.cpp:141
+msgid ""
+"Click this button to save the Java policy to a zipped file. The file, named "
+"<b>java_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice."
+msgstr ""
+"Pulse este botón para guardar la política Java en un archivo comprimido con "
+"gzip. El archivo, denominado <b>java_policy.tgz</b>, será guardado en el "
+"sitio que usted escoja."
+
+#: javaopts.cpp:145
+msgid ""
+"Here you can set specific Java policies for any particular host or domain. "
+"To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the "
+"necessary information requested by the dialog box. To change an existing "
+"policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from "
+"the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the "
+"selected policy, causing the default policy setting to be used for that "
+"domain."
+msgstr ""
+"Aquí puede ajustar políticas específicas Java para cualquier dominio o "
+"máquina en particular. Para añadir una nueva política, simplemente pulse en "
+"el botón <i>Nuevo...</i> y suministre la información necesaria solicitada "
+"por el cuadro de diálogo. Para modificar una política existente, pulse en el "
+"botón <i>Cambiar...</i> y elija la nueva política del cuadro de diálogo de "
+"política. Pulsando el botón <i>Borrar</i>, la política elegida será "
+"suprimida y la configuración de política estándar se usará para este dominio."
+
+#: javaopts.cpp:158
+msgid ""
+"Enabling the security manager will cause the jvm to run with a Security "
+"Manager in place. This will keep applets from being able to read and write "
+"to your file system, creating arbitrary sockets, and other actions which "
+"could be used to compromise your system. Disable this option at your own "
+"risk. You can modify your $HOME/.java.policy file with the Java policytool "
+"utility to give code downloaded from certain sites more permissions."
+msgstr ""
+"Si se habilita el gestor de seguridad se ejecutará el jvm con un gestor de "
+"seguridad. Esto evitará que las miniaplicaciones pueden ser leídas o "
+"escritas de/en su sistema de archivos, creando sockets arbitrarios, y otras "
+"acciones que podrían utilizarse para atacar su sistema. Inhabilite esta "
+"opción bajo su responsabilidad. Puede modificar el archivo "
+"$HOME/.java.policy con la utilidad Java de herramienta de políticas para "
+"permitir mayores privilegios al código descargado de ciertos sitios."
+
+#: javaopts.cpp:166
+msgid "Enabling this will cause the jvm to use KIO for network transport "
+msgstr "Si activa esta opción, jvm utilizará KIO para el transporte de red "
+
+#: javaopts.cpp:168
+msgid ""
+"Enter the path to the java executable. If you want to use the jre in your "
+"path, simply leave it as 'java'. If you need to use a different jre, enter "
+"the path to the java executable (e.g. /usr/lib/jdk/bin/java), or the path to "
+"the directory that contains 'bin/java' (e.g. /opt/IBMJava2-13)."
+msgstr ""
+"Introduzca la ruta para el ejecutable java. Si desea utilizar el jre en su "
+"ruta, simplemente, déjelo como «java». Si necesita utilizar un jre "
+"diferente, introduzca la ruta al ejecutable java (p.ej., "
+"/usr/lib/jdk/bin/java), o la ruta al directorio que contiene «/bin/java» "
+"(p.ej., /opt/IBMJava2-13)."
+
+#: javaopts.cpp:173
+msgid ""
+"If you want special arguments to be passed to the virtual machine, enter "
+"them here."
+msgstr ""
+"Si quiere pasar argumentos especiales a la máquina virtual, introdúzcalos "
+"aquí."
+
+#: javaopts.cpp:175
+msgid ""
+"When all the applets have been destroyed, the applet server should shut "
+"down. However, starting the jvm takes a lot of time. If you would like to "
+"keep the java process running while you are browsing, you can set the "
+"timeout value to whatever you like. To keep the java process running for the "
+"whole time that the konqueror process is, leave the Shutdown Applet Server "
+"checkbox unchecked."
+msgstr ""
+"Cuando todas las miniaplicaciones hayan sido destruidas el servidor de "
+"miniaplicaciones debería cerrarse. Sin embargo la jvm se toma mucho tiempo. "
+"Si desea mantener corriendo el proceso java mientras está navegando, puede "
+"fijar el tiempo de desconexión a cualquier valor. Para mantener el proceso "
+"java ejecutándose todo el tiempo que konqueror esté en marcha, deje la "
+"casilla de selección Cerrar el servidor de miniaplicaciones sin seleccionar."
+
+#: javaopts.cpp:288
+#| msgid "Doma&in-Specific"
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Doma&in-Specific"
+msgstr "Específico de dom&inio"
+
+#: javaopts.cpp:321
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Java Policy"
+msgstr "Nueva política de Java"
+
+#: javaopts.cpp:324
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Change Java Policy"
+msgstr "Modificar política de Java"
+
+#: javaopts.cpp:328
+msgid "&Java policy:"
+msgstr "Política &Java:"
+
+#: javaopts.cpp:329
+msgid "Select a Java policy for the above host or domain."
+msgstr ""
+"Seleccionar una política Java para el nombre de dominio o de la máquina de "
+"arriba."
+
+#: jsopts.cpp:55
+msgid "Ena&ble JavaScript globally"
+msgstr "Ha&bilitar JavaScript globalmente"
+
+#: jsopts.cpp:56
+msgid ""
+"Enables the execution of scripts written in ECMA-Script (also known as "
+"JavaScript) that can be contained in HTML pages. Note that, as with any "
+"browser, enabling scripting languages can be a security problem."
+msgstr ""
+"Habilita la ejecución de procedimientos escritos en ECMA-Script (conocidos "
+"como JavaScript) que pueden estar en las páginas HTML. Tenga en cuenta que, "
+"como ocurre con cualquier otro navegador, la activación de los lenguajes de "
+"procedimientos pueden generar un problema de seguridad."
+
+#: jsopts.cpp:64
+msgid "Debugging"
+msgstr "Depuración"
+
+#: jsopts.cpp:68
+msgid "Enable debu&gger"
+msgstr "Activar &depurador"
+
+#: jsopts.cpp:69
+msgid "Enables builtin JavaScript debugger."
+msgstr "Activar depurador de JavaScript incorporado."
+
+#: jsopts.cpp:73
+msgid "Report &errors"
+msgstr "Avisar de &errores"
+
+#: jsopts.cpp:74
+msgid ""
+"Enables the reporting of errors that occur when JavaScript code is executed."
+msgstr ""
+"Habilita el informar de fallos que tiene lugar cuando se ejecuta código "
+"JavaScript."
+
+#: jsopts.cpp:84
+msgid ""
+"Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or "
+"domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and "
+"supply the necessary information requested by the dialog box. To change an "
+"existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new "
+"policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will "
+"remove the selected policy causing the default policy setting to be used for "
+"that domain. The <i>Import</i> and <i>Export</i> button allows you to easily "
+"share your policies with other people by allowing you to save and retrieve "
+"them from a zipped file."
+msgstr ""
+"Aquí podrá ajustar políticas específicas JavaScript para cualquier dominio o "
+"máquina en particular. Para añadir una nueva política, simplemente pulse en "
+"el botón <i>Nuevo...</i> y suministre la información necesaria solicitada "
+"por el cuadro de diálogo. Para modificar una política existente, pulse en el "
+"botón <i>Cambiar...</i> y elija la nueva política del cuadro de diálogo de "
+"política. Si selecciona el botón <i>Eliminar</i>, la política elegida será "
+"suprimida y la configuración de política estándar se usará para este "
+"dominio. Los botones <i>Importar</i> y <i>Exportar</i> le permiten compartir "
+"fácilmente sus políticas con otras personas y guardarlas y recuperarlas de "
+"un archivo comprimido con zip."
+
+#: jsopts.cpp:94
+msgid ""
+"<p>This box contains the domains and hosts you have set a specific "
+"JavaScript policy for. This policy will be used instead of the default "
+"policy for enabling or disabling JavaScript on pages sent by these domains "
+"or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify "
+"it.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Esta caja contiene los dominios y máquinas para los que usted debe fijar "
+"una política específica para JavaScript. Esta política se usará en vez de la "
+"política estándar para habilitar o deshabilitar JavaScript en las páginas "
+"enviadas por estos dominios o </p><p>Seleccione una política y use los "
+"controles a la derecha para modificarla.</p>"
+
+#: jsopts.cpp:101
+msgid ""
+"Click this button to choose the file that contains the JavaScript policies. "
+"These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are "
+"ignored."
+msgstr ""
+"Pulse en este botón para elegir el archivo que contenga las políticas "
+"JavaScript.  Estas políticas se fundirán con otras existentes. Las entradas "
+"duplicadas se ignorarán."
+
+#: jsopts.cpp:104
+msgid ""
+"Click this button to save the JavaScript policy to a zipped file. The file, "
+"named <b>javascript_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your "
+"choice."
+msgstr ""
+"Pulse en este botón para guardar la política JavaScript en un archivo "
+"comprimido con zip. El archivo, denominado <b>javascript_policy.tgz</b>, "
+"será guardado en el sitio que usted escoja."
+
+#: jsopts.cpp:110
+msgid "Global JavaScript Policies"
+msgstr "Políticas globales de JavaScript"
+
+#: jsopts.cpp:178
+#| msgid "Do&main-Specific"
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Do&main-Specific"
+msgstr "Específico de do&minio"
+
+#: jsopts.cpp:214
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New JavaScript Policy"
+msgstr "Nueva política de JavaScript"
+
+#: jsopts.cpp:217
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Change JavaScript Policy"
+msgstr "Modificar política de JavaScript"
+
+#: jsopts.cpp:221
+msgid "JavaScript policy:"
+msgstr "Política JavaScript:"
+
+#: jsopts.cpp:222
+msgid "Select a JavaScript policy for the above host or domain."
+msgstr ""
+"Seleccionar una política JavaScript para el nombre de dominio o de la "
+"máquina de arriba."
+
+#: jsopts.cpp:224
+msgid "Domain-Specific JavaScript Policies"
+msgstr "Política específica de JavaScript para un dominio concreto"
+
+#: jspolicies.cpp:152
+msgid "Open new windows:"
+msgstr "Abrir ventanas nuevas:"
+
+#: jspolicies.cpp:160 jspolicies.cpp:214 jspolicies.cpp:251 jspolicies.cpp:288
+#: jspolicies.cpp:328
+msgid "Use global"
+msgstr "Usar globalmente"
+
+#: jspolicies.cpp:161 jspolicies.cpp:215 jspolicies.cpp:252 jspolicies.cpp:289
+#: jspolicies.cpp:329
+msgid "Use setting from global policy."
+msgstr "Usar configuración de la política global."
+
+#: jspolicies.cpp:167 jspolicies.cpp:221 jspolicies.cpp:258 jspolicies.cpp:295
+#: jspolicies.cpp:335
+msgid "Allow"
+msgstr "Permitir"
+
+#: jspolicies.cpp:168
+msgid "Accept all popup window requests."
+msgstr "Aceptar las peticiones de apertura de ventanas."
+
+#: jspolicies.cpp:173
+msgid "Ask"
+msgstr "Preguntar"
+
+#: jspolicies.cpp:174
+msgid "Prompt every time a popup window is requested."
+msgstr ""
+"Solicitar permiso cada vez que se solicita la apertura de una ventana."
+
+#: jspolicies.cpp:179
+msgid "Deny"
+msgstr "Denegar"
+
+#: jspolicies.cpp:180
+msgid "Reject all popup window requests."
+msgstr "Rechazar todas las peticiones de apertura de ventanas."
+
+#: jspolicies.cpp:185
+msgid "Smart"
+msgstr "Inteligente"
+
+#: jspolicies.cpp:186
+msgid ""
+"Accept popup window requests only when links are activated through an "
+"explicit mouse click or keyboard operation."
+msgstr ""
+"Aceptar las peticiones de apertura de ventanas sólo cuando los enlaces están "
+"activados a través de una pulsación explícita de ratón o de una tecla del "
+"teclado."
+
+#: jspolicies.cpp:193
+msgid ""
+"If you disable this, Konqueror will stop interpreting the "
+"<i>window.open()</i> JavaScript command. This is useful if you regularly "
+"visit sites that make extensive use of this command to pop up ad banners.<br "
+"/><br /><b>Note:</b> Disabling this option might also break certain sites "
+"that require <i>window.open()</i> for proper operation. Use this feature "
+"carefully."
+msgstr ""
+"Si desactiva esta opción, Konqueror dejará de interpretar la orden de "
+"JavaScript <i>window.open()</i>. Esto puede resultar útil si visita "
+"regularmente sitios que hacen un uso frecuente de esta orden para abrir "
+"anuncios.<br /><br /><b>Nota:</b> Desactivar esta opción puede estropear el "
+"acceso a ciertos lugares que requiere <i>window.open()</i> para trabajar "
+"correctamente. Utilice esta característica con precaución."
+
+#: jspolicies.cpp:207
+msgid "Resize window:"
+msgstr "Redimensionar ventana:"
+
+#: jspolicies.cpp:222
+msgid "Allow scripts to change the window size."
+msgstr "Permitir a los scripts cambiar el tamaño de la ventana."
+
+#: jspolicies.cpp:227 jspolicies.cpp:264 jspolicies.cpp:301 jspolicies.cpp:341
+msgid "Ignore"
+msgstr "Ignorar"
+
+#: jspolicies.cpp:228
+msgid ""
+"Ignore attempts of scripts to change the window size. The web page will "
+"<i>think</i> it changed the size but the actual window is not affected."
+msgstr ""
+"Ignorar los intentos de los guiones para cambiar el tamaño de la ventana. La "
+"página web <i>creerá</i> que el tamaño ha cambiado, pero no será así."
+
+#: jspolicies.cpp:235
+msgid ""
+"Some websites change the window size on their own by using "
+"<i>window.resizeBy()</i> or <i>window.resizeTo()</i>. This option specifies "
+"the treatment of such attempts."
+msgstr ""
+"Algunas páginas web cambian el tamaño de la ventana utilizando "
+"<i>window.resizeBy()</i> o <i>window.resizeTo()</i>. Esta opción especifica "
+"cómo tratar dichos intentos."
+
+#: jspolicies.cpp:244
+msgid "Move window:"
+msgstr "Mover ventana:"
+
+#: jspolicies.cpp:259
+msgid "Allow scripts to change the window position."
+msgstr "Permitir a los scripts cambiar la posición de la ventana."
+
+#: jspolicies.cpp:265
+msgid ""
+"Ignore attempts of scripts to change the window position. The web page will "
+"<i>think</i> it moved the window but the actual position is not affected."
+msgstr ""
+"Ignorar los intentos de los guiones para cambiar la posición de la ventana. "
+"La página web <i>creerá</i> que la posición ha cambiado, pero no será así."
+
+#: jspolicies.cpp:272
+msgid ""
+"Some websites change the window position on their own by using "
+"<i>window.moveBy()</i> or <i>window.moveTo()</i>. This option specifies the "
+"treatment of such attempts."
+msgstr ""
+"Algunas páginas web cambian el tamaño de la ventana utilizando "
+"<i>window.moveBy()</i> o <i>window.moveTo()</i>. Esta opción especifica cómo "
+"tratar dichos intentos."
+
+#: jspolicies.cpp:281
+msgid "Focus window:"
+msgstr "Enfocar ventana:"
+
+#: jspolicies.cpp:296
+msgid "Allow scripts to focus the window."
+msgstr "Permitir a los scripts enfocar la ventana."
+
+#: jspolicies.cpp:302
+msgid ""
+"Ignore attempts of scripts to focus the window. The web page will "
+"<i>think</i> it brought the focus to the window but the actual focus will "
+"remain unchanged."
+msgstr ""
+"Ignorar los intentos de los guiones para activar la ventana. La página web "
+"<i>creerá</i> que la ventana está activa, pero no será así."
+
+#: jspolicies.cpp:310
+msgid ""
+"Some websites set the focus to their browser window on their own by using "
+"<i>window.focus()</i>. This usually leads to the window being moved to the "
+"front interrupting whatever action the user was dedicated to at that time. "
+"This option specifies the treatment of such attempts."
+msgstr ""
+"Algunas páginas web cambian la ventana activa utilizando "
+"<i>window.focus()</i>. Esto significa, normalmente, que la ventana es "
+"colocada por encima del resto, interrumpiendo cualquier acción que estuviese "
+"realizando el usuario en ese momento. Esta opción especifica cómo tratar "
+"dichos intentos."
+
+#: jspolicies.cpp:321
+msgid "Modify status bar text:"
+msgstr "Modificar texto de la barra de estado:"
+
+#: jspolicies.cpp:336
+msgid "Allow scripts to change the text of the status bar."
+msgstr "Permitir a los guiones cambiar el texto de la barra de estado."
+
+#: jspolicies.cpp:342
+msgid ""
+"Ignore attempts of scripts to change the status bar text. The web page will "
+"<i>think</i> it changed the text but the actual text will remain unchanged."
+msgstr ""
+"Ignorar los intentos de los guiones para cambiar el texto de la barra de "
+"estado. La página web <i>creerá</i> que cambió el texto, pero no será así."
+
+#: jspolicies.cpp:350
+msgid ""
+"Some websites change the status bar text by setting <i>window.status</i> or "
+"<i>window.defaultStatus</i>, thus sometimes preventing displaying the real "
+"URLs of hyperlinks. This option specifies the treatment of such attempts."
+msgstr ""
+"Algunas páginas web cambian el texto de la barra de estado utilizando "
+"<i>window.status</i> o <i>window.defaultStatus</i>, impidiendo, en "
+"ocasiones, mostrar las URLs o enlaces reales. Esta opción especifica cómo "
+"tratar dichos intentos."
+
+#: khttpoptdlg.cpp:26
+msgid "Accept languages:"
+msgstr "Aceptar idiomas:"
+
+#: khttpoptdlg.cpp:34
+msgid "Accept character sets:"
+msgstr "Aceptar grupos de caracteres:"
+
+#: main.cpp:66
+msgid "kcmkonqhtml"
+msgstr "kcmkonqhtml"
+
+#: main.cpp:66
+msgid "Konqueror Browsing Control Module"
+msgstr "Módulo de control de navegación de Konqueror"
+
+#: main.cpp:68
+msgid "(c) 1999 - 2001 The Konqueror Developers"
+msgstr "(c) 1999 - 2001 Los desarrolladores de Konqueror"
+
+#: main.cpp:70
+msgid "Waldo Bastian"
+msgstr "Waldo Bastian"
+
+#: main.cpp:71
+msgid "David Faure"
+msgstr "David Faure"
+
+#: main.cpp:72
+msgid "Matthias Kalle Dalheimer"
+msgstr "Matthias Kalle Dalheimer"
+
+#: main.cpp:73
+msgid "Lars Knoll"
+msgstr "Lars Knoll"
+
+#: main.cpp:74
+msgid "Dirk Mueller"
+msgstr "Dirk Mueller"
+
+#: main.cpp:75
+msgid "Daniel Molkentin"
+msgstr "Daniel Molkentin"
+
+#: main.cpp:76
+msgid "Wynn Wilkes"
+msgstr "Wynn Wilkes"
+
+#: main.cpp:78
+msgid "Leo Savernik"
+msgstr "Leo Savernik"
+
+#: main.cpp:78
+msgid ""
+"JavaScript access controls\n"
+"Per-domain policies extensions"
+msgstr ""
+"Controles de acceso de JavaScript\n"
+"Extensiones de políticas por dominio"
+
+#: main.cpp:90
+msgid "&Java"
+msgstr "&Java"
+
+#: main.cpp:94
+msgid "Java&Script"
+msgstr "Java&Script"
+
+#: main.cpp:136
+msgid ""
+"<h2>JavaScript</h2>On this page, you can configure whether JavaScript "
+"programs embedded in web pages should be allowed to be executed by "
+"Konqueror.<h2>Java</h2>On this page, you can configure whether Java applets "
+"embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<br "
+"/><br /><b>Note:</b> Active content is always a security risk, which is why "
+"Konqueror allows you to specify very fine-grained from which hosts you want "
+"to execute Java and/or JavaScript programs."
+msgstr ""
+"<h2>JavaScript</h2> En esta página es posible configurar si los programas "
+"JavaScript, incluidos en las páginas web, deben ser ejecutados por "
+"Konqueror. <h2>Java</h2> en esta página es posible configurar si los "
+"programas Java, incluidos en las páginas web, deben ser ejecutados por "
+"Konqueror. <br /> <br /><b> Nota:</b> El contenido activo siempre es un "
+"riesgo para la seguridad, y por ello Konqueror le permite que especifique "
+"detalladamente de qué máquinas desea que se ejecuten programas Java o/y "
+"JavaScript."
+
+#: pluginopts.cpp:74
+msgid "Global Settings"
+msgstr "Opciones globales"
+
+#: pluginopts.cpp:79
+msgid "&Enable plugins globally"
+msgstr "&Activar complementos globalmente"
+
+#: pluginopts.cpp:80
+msgid "Only allow &HTTP and HTTPS URLs for plugins"
+msgstr "Permitir únicamente URLs &HTTP y HTTPS para los complementos"
+
+#: pluginopts.cpp:81
+msgid "&Load plugins on demand only"
+msgstr "Cargar filtro só&lo cuando se necesiten"
+
+#: pluginopts.cpp:82 pluginopts.cpp:202
+#, kde-format
+msgid "CPU priority for plugins: %1"
+msgstr "Prioridad de CPU para complementos: %1"
+
+#: pluginopts.cpp:110
+msgid "Domain-Specific Settin&gs"
+msgstr "O&pciones específicas del dominio"
+
+#: pluginopts.cpp:123 pluginopts.cpp:631
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Domain-Specific Policies"
+msgstr "Políticas específicas de dominio"
+
+#: pluginopts.cpp:138
+msgid ""
+"Enables the execution of plugins that can be contained in HTML pages, e.g. "
+"Macromedia Flash. Note that, as with any browser, enabling active contents "
+"can be a security problem."
+msgstr ""
+"Habilita la ejecución de complementos que puedan estar empotrados en las "
+"páginas HTML, p.ej Macromedia Flash. Advierta, que como con cualquier otro "
+"navegador, habilitar contenidos activos puede constituir un problema de "
+"seguridad."
+
+#: pluginopts.cpp:142
+msgid ""
+"<p>This box contains the domains and hosts you have set a specific plugin "
+"policy for. This policy will be used instead of the default policy for "
+"enabling or disabling plugins on pages sent by these domains or "
+"hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify "
+"it.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Esta caja contiene los dominios y máquinas para los que usted debe fijar "
+"una política específica de complementos. Esta política se usará en vez de la "
+"política estándar para habilitar o deshabilitar complementos en las páginas "
+"enviadas por estos dominios o máquinas. </p><p>Seleccione una política y use "
+"los controles a la derecha para modificarla.</p>"
+
+#: pluginopts.cpp:148
+msgid ""
+"Click this button to choose the file that contains the plugin policies. "
+"These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are "
+"ignored."
+msgstr ""
+"Pulse en este botón para elegir el archivo que contiene las políticas de "
+"complementos. Estas políticas se fundirán con otras existentes. Las entradas "
+"duplicadas se ignorarán."
+
+#: pluginopts.cpp:151
+msgid ""
+"Click this button to save the plugin policy to a zipped file. The file, "
+"named <b>plugin_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice."
+msgstr ""
+"Pulse este botón para guardar la política de complementos en un archivo "
+"comprimido con zip. El archivo, denominado <b>plugin_policy.tgz</b>, será "
+"guardado en el sitio que usted escoja."
+
+#: pluginopts.cpp:154
+msgid ""
+"Here you can set specific plugin policies for any particular host or domain. "
+"To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the "
+"necessary information requested by the dialog box. To change an existing "
+"policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from "
+"the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the "
+"selected policy causing the default policy setting to be used for that "
+"domain."
+msgstr ""
+"Aquí puede ajustar políticas específicas de complementos para cualquier "
+"dominio o máquina en particular. Para añadir una nueva política, simplemente "
+"pulse en el botón <i>Nuevo...</i> y suministre la información necesaria "
+"solicitada por el cuadro de diálogo. Para modificar una política existente, "
+"pulse en el botón <i>Cambiar...</i> y elija la nueva política del cuadro de "
+"diálogo de política. Pulsando el botón <i>Eliminar</i>, la política elegida "
+"será suprimida y la configuración de política estándar se usará para este "
+"dominio."
+
+#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NSConfigWidget)
+#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:122
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NSConfigWidget)
+#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:122
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: pluginopts.cpp:170 rc.cpp:63 rc.cpp:87 rc.cpp:362 rc.cpp:386
+msgid "Plugins"
+msgstr "Complementos"
+
+#: pluginopts.cpp:191
+msgctxt "lowest priority"
+msgid "lowest"
+msgstr "la más baja"
+
+#: pluginopts.cpp:193
+msgctxt "low priority"
+msgid "low"
+msgstr "baja"
+
+#: pluginopts.cpp:195
+msgctxt "medium priority"
+msgid "medium"
+msgstr "media"
+
+#: pluginopts.cpp:197
+msgctxt "high priority"
+msgid "high"
+msgstr "alta"
+
+#: pluginopts.cpp:199
+msgctxt "highest priority"
+msgid "highest"
+msgstr "la más alta"
+
+#: pluginopts.cpp:291
+msgid ""
+"<h1>Konqueror Plugins</h1> The Konqueror web browser can use Netscape "
+"plugins to show special content, just like the Navigator does. Please note "
+"that the way you have to install Netscape plugins may depend on your "
+"distribution. A typical place to install them is, for example, "
+"'/opt/netscape/plugins'."
+msgstr ""
+"<h1>Complementos de Konqueror</h1> El navegador web Konqueror puede usar "
+"complementos de Netscape para mostrar contenido especial, al igual que lo "
+"hace Navigator. Tenga en cuenta que el modo de instalación de los "
+"complementos de Netscape puede depender de su distribución. Un lugar típico "
+"para instalarlos es, por ejemplo, «/opt/netscape/plugins»."
+
+#: pluginopts.cpp:317
+msgid ""
+"Do you want to apply your changes before the scan? Otherwise the changes "
+"will be lost."
+msgstr ""
+"¿Desea aplicar sus cambios antes de la búsqueda? Si no lo hace los cambios "
+"se perderán."
+
+#: pluginopts.cpp:335
+msgid ""
+"The nspluginscan executable cannot be found. Netscape plugins will not be "
+"scanned."
+msgstr ""
+"El ejecutable nspluginscan no se pudo encontrar. No se buscarán los "
+"complementos de Netscape."
+
+#: pluginopts.cpp:342
+msgid "Scanning for plugins"
+msgstr "Buscando complementos"
+
+#: pluginopts.cpp:387
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Select Plugin Scan Folder"
+msgstr "Seleccionar carpeta de búsqueda de complementos"
+
+#: pluginopts.cpp:560
+msgid "Netscape Plugins"
+msgstr "Complementos de Netscape"
+
+#: pluginopts.cpp:582
+msgid "Plugin"
+msgstr "Complemento"
+
+#: pluginopts.cpp:605
+msgid "MIME type"
+msgstr "Tipo MIME"
+
+#: pluginopts.cpp:608
+msgid "Description"
+msgstr "Descripción"
+
+#: pluginopts.cpp:611
+msgid "Suffixes"
+msgstr "Sufijos"
+
+#: pluginopts.cpp:665
+msgid "Doma&in-Specific"
+msgstr "Específico de dom&inio"
+
+#: pluginopts.cpp:677
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Plugin Policy"
+msgstr "Nueva política de complementos"
+
+#: pluginopts.cpp:680
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Change Plugin Policy"
+msgstr "Cambiar política de complementos"
+
+#: pluginopts.cpp:684
+msgid "&Plugin policy:"
+msgstr "Política de com&plementos:"
+
+#: pluginopts.cpp:685
+msgid "Select a plugin policy for the above host or domain."
+msgstr ""
+"Seleccionar una política de complementos para el nombre de dominio o de la "
+"máquina de arriba."
+
+#: policydlg.cpp:44
+msgid "&Host or domain name:"
+msgstr "Nombre de la &máquina o del dominio"
+
+#: policydlg.cpp:53
+msgid ""
+"Enter the name of a host (like www.kde.org) or a domain, starting with a dot "
+"(like .kde.org or .org)"
+msgstr ""
+"Introduzca el nombre de una máquina (como www.kde.org) o de un dominio con "
+"un punto (como kde.org o .org)"
+
+#: policydlg.cpp:125
+msgid "You must first enter a domain name."
+msgstr "Debe introducir primero un nombre de dominio."
+
+#: rc.cpp:97
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Jaime Robles,Pablo de Vicente,Miguel Revilla Rodríguez, ,Launchpad "
+"Contributions:,Enrique Matías Sánchez (aka Quique),Fitoschido,Jaime "
+"Robles,Javier,Pablo de Vicente,Paco Molinero"
+
+#: rc.cpp:98
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"jaime@kde.org,vicente@oan.es,yo@miguelrevilla.com,,,cronopios@gmail.com,fitos"
+"chido@gmail.com,jaime@kde.org,,,paco@byasl.com"
+
+#. i18n: file: css/cssconfig.ui:5
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSConfigWidget)
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:13
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSCustomDialog)
+#: rc.cpp:101 rc.cpp:131
+msgid ""
+"<b>Stylesheets</b><p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information "
+"on cascading style sheets.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Hojas de estilos</b><p>Consulte http://www.w3.org/Style/CSS para más "
+"información sobre hojas de estilo en cascada.</p>"
+
+#. i18n: file: css/cssconfig.ui:17
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
+#: rc.cpp:104
+msgid ""
+"<b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will "
+"render style sheets.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Hojas de estilos</b><p>Utilice este cuadro de grupo para determinar como "
+"debe representar Konqueror las hojas de estilo.</p>"
+
+#. i18n: file: css/cssconfig.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
+#: rc.cpp:107
+msgid "Stylesheets"
+msgstr "Hojas de estilo"
+
+#. i18n: file: css/cssconfig.ui:26
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefault)
+#: rc.cpp:110
+msgid ""
+"<b>Use default stylesheet</b><p>Select this option to use the default "
+"stylesheet.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Usar la hoja de estilo predeterminada</b><p>Seleccione esta opción para "
+"utilizar la hoja de estilo predeterminada.</p>"
+
+#. i18n: file: css/cssconfig.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefault)
+#: rc.cpp:113
+msgid "Us&e default stylesheet"
+msgstr "Utilizar hoja de estilo &predeterminada"
+
+#. i18n: file: css/cssconfig.ui:39
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useUser)
+#: rc.cpp:116
+msgid ""
+"<b>Use user-defined stylesheet</b><p>If this box is checked, Konqueror will "
+"try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. "
+"The style sheet allows you to completely override the way web pages are "
+"rendered in your browser. The file specified should contain a valid style "
+"sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading "
+"style sheets).</p>"
+msgstr ""
+"<b>Usar hojas de estilo definidas por el usuario</b><p>Si selecciona esta "
+"opción, konqueror tratará de cargar una hoja de estilo definida por el "
+"usuario como se especifica en la dirección de abajo. La hoja de estilos le "
+"permite obviar completamente el modo en el que se le muestran las páginas "
+"web en su navegador. El archivo especificado debería contener una hoja de "
+"estilos válida (consulte http://www.w3.org/Style/CSS para más información "
+"sobre las hojas de estilo en cascada).</p>"
+
+#. i18n: file: css/cssconfig.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useUser)
+#: rc.cpp:119
+msgid "Use &user-defined stylesheet"
+msgstr "Utilizar hoja de estilo definida por el &usuario"
+
+#. i18n: file: css/cssconfig.ui:94
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useAccess)
+#: rc.cpp:122
+msgid ""
+"<b>Use accessibility stylesheet</b><p>Selecting this option will allow you "
+"to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks "
+"of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out "
+"your desired options.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Usar las hojas de estilo de accesibilidad</b><p>Si selecciona esta opción "
+"podrá definir un tipo, tamaño y color de letra con sólo unas pocas "
+"pulsaciones del ratón. Simplemente explore la pestaña Personalizar y elija "
+"las opciones deseadas.</p>"
+
+#. i18n: file: css/cssconfig.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useAccess)
+#: rc.cpp:125
+msgid "U&se accessibility stylesheet"
+msgstr "Utilizar hoja de estilo de acce&sibilidad"
+
+#. i18n: file: css/cssconfig.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customize)
+#: rc.cpp:128
+msgid "Custom&ize..."
+msgstr "&Personalizar..."
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:21
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox7)
+#: rc.cpp:134
+msgid ""
+"<b>Font family</b><p>A font family is a group of fonts that resemble one "
+"another, with family members that are e.g. bold, italic, or any number of "
+"the above.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Familia del tipo de letra</b><p>Una familia de tipos de letra es un grupo "
+"de tipos de letra que se parecen entre sí, con diferentes miembros p.ej. "
+"negrita, cursiva o cualquier número de más arriba.</p>"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:24
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox7)
+#: rc.cpp:137
+msgid "Font Family"
+msgstr "Familia tipográfica"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBaseFontFamily)
+#: rc.cpp:140
+msgid "Base family:"
+msgstr "Familia base:"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:37
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontComboBox, fontFamily)
+#: rc.cpp:143
+msgid "<p>This is the currently selected font family</p>"
+msgstr "<p>Esta es la familia de tipos de letra actualmente seleccionada</p>"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:509
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameFamily)
+#: rc.cpp:239
+msgid ""
+"<b>Use same family for all text</b><p>Select this option to override custom "
+"fonts everywhere in favor of the base font.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Usar la misma familia para todos el texto</b><p>Seleccione esta opción "
+"para modificar los tipos de letra personalizados en favor del tipo de letra "
+"base.</p>"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:512
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameFamily)
+#: rc.cpp:242
+msgid "Use same family for all text"
+msgstr "Utilizar la misma familia para todos los textos"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:522
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
+#: rc.cpp:245
+msgid "Font Size"
+msgstr "Tamaño de la letra"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:528
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtFontsize)
+#: rc.cpp:248
+msgid "Base font si&ze:"
+msgstr "Tama&ño de letra base:"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:545
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
+#: rc.cpp:251
+msgid "7"
+msgstr "7"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:550
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
+#: rc.cpp:254
+msgid "8"
+msgstr "8"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:555
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
+#: rc.cpp:257
+msgid "9"
+msgstr "9"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:560
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
+#: rc.cpp:260
+msgid "10"
+msgstr "10"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:565
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
+#: rc.cpp:263
+msgid "11"
+msgstr "11"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:570
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
+#: rc.cpp:266
+msgid "12"
+msgstr "12"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:575
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
+#: rc.cpp:269
+msgid "14"
+msgstr "14"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:580
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
+#: rc.cpp:272
+msgid "16"
+msgstr "16"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:585
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
+#: rc.cpp:275
+msgid "20"
+msgstr "20"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:590
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
+#: rc.cpp:278
+msgid "24"
+msgstr "24"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:595
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
+#: rc.cpp:281
+msgid "32"
+msgstr "32"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:600
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
+#: rc.cpp:284
+msgid "48"
+msgstr "48"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:605
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
+#: rc.cpp:287
+msgid "64"
+msgstr "64"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:613
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScale)
+#: rc.cpp:290
+msgid ""
+"<b>Use same size for all elements</b><p>Select this option to override "
+"custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be "
+"displayed in the same size.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Utilizar el mismo tamaño para todos los elementos</b><p>Seleccione esta "
+"opción para modificar los tamaños personalizados en favor del tamaño base de "
+"las letras. Todos los tipos de letra se mostrarán con el mismo tamaño.</p>"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:616
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScale)
+#: rc.cpp:293
+msgid "&Use same size for all elements"
+msgstr "&Utilizar el mismo tamaño para todos los elementos"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:626
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2)
+#: rc.cpp:296
+msgid "Colors"
+msgstr "Colores"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:648
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
+#: rc.cpp:299
+msgid "<b>Black on White</b><p>This is what you normally see.</p>"
+msgstr "<b>Negro sobre blanco</b><p>Lo que normalmente se ve.</p>"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:651
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
+#: rc.cpp:302
+msgid "&Black on white"
+msgstr "&Negro sobre blanco"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:661
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
+#: rc.cpp:305
+msgid ""
+"<b>White on Black</b><p>This is your classic inverse color scheme.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Blanco sobre negro</b><p>Este es su esquema clásico de color inverso.</p>"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:664
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
+#: rc.cpp:308
+msgid "&White on black"
+msgstr "&Blanco sobre negro"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:671
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customColor)
+#: rc.cpp:311
+msgid ""
+"<b>Custom</b><p>Select this option to define a custom color for the default "
+"font.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Personalizado</b><p>Seleccione esta opción para definir un color "
+"personalizado para el tipo de letra predeterminado.</p>"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:674
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customColor)
+#: rc.cpp:314
+msgid "Cus&tom"
+msgstr "&Personalizar"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:684
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtBackground)
+#: rc.cpp:317
+msgid ""
+"<b>Background</b><p>This background color is the one displayed behind the "
+"text by default. A background image will override this.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Fondo</b><p>Este color de fondo es el mostrado detrás del texto por "
+"omisión. Una imagen de fondo modificará esta opción.</p>"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:687
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBackground)
+#: rc.cpp:320
+msgid "Bac&kground:"
+msgstr "F&ondo:"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:703
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, backgroundColorButton)
+#: rc.cpp:323
+msgid ""
+"<b>Background</b><p>Behind this door lays the ability to choose a custom "
+"default background.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Fondo</b><p>Detrás de esta puerta está la posibilidad de elegir un color "
+"personalizado para el fondo por omisión.</p>"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:713
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameColor)
+#: rc.cpp:326
+msgid ""
+"<b>Use same color for all text</b><p>Select this option to apply your chosen "
+"color to the default font as well as any custom fonts as specified in a "
+"stylesheet.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Usar el mismo color para todo el texto</b><p>Seleccione esta opción para "
+"aplicar su color elegido al tipo de letra predeterminado así como a "
+"cualquier tipo de letra personalizado tal y como se especifique en una hoja "
+"de estilo.</p>"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:716
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameColor)
+#: rc.cpp:329
+msgid "Use same color for all text"
+msgstr "Utilizar el mismo color para todos los textos"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:726
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtForeground)
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:745
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, foregroundColorButton)
+#: rc.cpp:332 rc.cpp:338
+msgid ""
+"<b>Foreground color</b><p>The foreground color is the color that the text is "
+"drawn in.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Color de primer plano</b><p>El color de primer plano es el color "
+"utilizado para el texto.</p>"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:729
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtForeground)
+#: rc.cpp:335
+msgid "&Foreground:"
+msgstr "&Primer plano:"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:758
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
+#: rc.cpp:341
+msgid "<b>Images</b>"
+msgstr "<b>Imágenes</b>"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:767
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideImages)
+#: rc.cpp:347
+msgid ""
+"<b>Suppress images</b><p>Selecting this will prevent Konqueror from loading "
+"images.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Suprimir imágenes</b><p>Si selecciona esta opción impedirá que Konqueror "
+"cargue imágenes.</p>"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:770
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideImages)
+#: rc.cpp:350
+msgid "&Suppress images"
+msgstr "&Suprimir imágenes"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:777
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideBackground)
+#: rc.cpp:353
+msgid ""
+"<b>Suppress background images</b><p>Selecting this option will prevent "
+"Konqueror from loading background images.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Suprimir imágenes de fondo</b><p>Si selecciona esta opción impedirá que "
+"Konqueror cargue imágenes de fondo.</p>"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:780
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
+#: rc.cpp:356
+msgid "Suppress background images"
+msgstr "Suprimir imágenes de fondo"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:812
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
+#: rc.cpp:359
+msgid "Preview"
+msgstr "Previsualización"
+
+#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:26
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:365
+msgid "Folders"
+msgstr "Carpetas"
+
+#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dirRemove)
+#: rc.cpp:69 rc.cpp:368
+msgid "&Remove"
+msgstr "Elimina&r"
+
+#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dirNew)
+#: rc.cpp:72 rc.cpp:371
+msgid "&New"
+msgstr "&Nuevo"
+
+#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dirDown)
+#: rc.cpp:75 rc.cpp:374
+msgid "Do&wn"
+msgstr "&Abajo"
+
+#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dirUp)
+#: rc.cpp:78 rc.cpp:377
+msgid "&Up"
+msgstr "Arr&iba"
+
+#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:102
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, scanButton)
+#: rc.cpp:81 rc.cpp:380
+msgid "Click here to scan for newly installed Netscape plugins now."
+msgstr ""
+"Pulse aquí para buscar ahora los complementos de Netscape instalados "
+"recientemente."
+
+#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, scanButton)
+#: rc.cpp:84 rc.cpp:383
+msgid "&Scan for Plugins"
+msgstr "&Buscar nuevos complementos"
+
+#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:128
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, pluginList)
+#: rc.cpp:90 rc.cpp:389
+msgid "Here you can see a list of the Netscape plugins KDE has found."
+msgstr ""
+"Aquí puede ver una lista de los complementos de Netscape encontrados por KDE."
+
+#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, pluginList)
+#: rc.cpp:93 rc.cpp:392
+msgid "Information"
+msgstr "Información"
+
+#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, pluginList)
+#: rc.cpp:96 rc.cpp:395
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
+
+#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:21
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:398
+msgid ""
+"This will open a new tab instead of a new window in various situations, such "
+"as choosing a link or a folder with the middle mouse button."
+msgstr ""
+"Se abrirá una nueva ficha (pestaña) en lugar de una nueva ventana en varias "
+"situaciones, tales como elegir un enlace o una carpeta con el botón central "
+"del ratón."
+
+#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:401
+msgid "Open &links in new tab instead of in new window"
+msgstr "Abrir en&laces en una nueva ficha en lugar de en una nueva ventana"
+
+#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:31
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:404
+msgid ""
+"Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a "
+"new window."
+msgstr ""
+"Determina si las ventanas emergentes de JavaScript se deben abrir en una "
+"nueva pestaña o en una nueva ventana."
+
+#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:407
+msgid "Open pop&ups in new tab instead of in new window"
+msgstr ""
+"Abrir ventanas emer&gentes en una nueva pestaña en vez de una nueva ventana"
+
+#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:41
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:410
+msgid ""
+"When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, "
+"the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if "
+"found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror "
+"window will be opened with the required URL."
+msgstr ""
+"Cuando pulsa sobre una URL en otro programa de KDE o llama a kfmclient para "
+"abrir una, se buscará un Konqueror sin minimizar en el escritorio actual y, "
+"si se encuentra, la URL se abrirá en él como una nueva pestaña. En caso "
+"contrario, se abrirá una nueva ventana de Konqueror."
+
+#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:413
+msgid "Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally"
+msgstr ""
+"Abrir como pestaña en el Konqueror activo cuando se llame externamente a los "
+"URL"
+
+#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:51
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:416
+msgid ""
+"This will open a new tab in the background, instead of in the foreground."
+msgstr ""
+"Esto abrirá una nueva pestaña en segundo plano, de lo contrario lo abrirá en "
+"el primer plano."
+
+#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:419
+msgid "O&pen new tabs in the background"
+msgstr "A&brir nuevas pestañas en segundo plano"
+
+#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:61
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:422
+msgid ""
+"This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead "
+"of after the last tab."
+msgstr ""
+"Abrirá una pestaña nueva de una página detrás de la pestaña actual, en lugar "
+"de detrás de la última pestaña."
+
+#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:425
+msgid "Open &new tab after current tab"
+msgstr "Abrir &nueva pestaña después de la actual"
+
+#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:71
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:428
+msgid ""
+"This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise "
+"it will always be displayed."
+msgstr ""
+"Esto mostrará la barra de pestañas únicamente cuando hay dos o más de estas. "
+"En caso contrario, la barra aparecerá siempre."
+
+#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:431
+msgid "Hide the tab bar when only one tab is open"
+msgstr "Ocultar la barra de pestañas cuando sólo hay una pestaña"
+
+#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:81
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:434
+msgid ""
+"This will display close buttons inside each tab instead of websites' icons."
+msgstr ""
+"Esto mostrará los botones de cerrar en cada pestaña en vez de los de las "
+"páginas web."
+
+#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:437
+msgid "&Show close button on tabs"
+msgstr "Mo&strar el botón de cerrar en las pestañas"
+
+#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:91
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:440
+msgid ""
+"When you click on a tab using the middle mouse button or mouse wheel, it "
+"will close that tab. (Konqueror needs to be restarted for changes to take "
+"effect.)"
+msgstr ""
+"Cuando pulsa sobre una pestaña con el botón central o la rueda del ratón, se "
+"cerrará esa pestaña.(Deberá reiniciar Konqueror para que los cambios surtan "
+"efecto.)"
+
+#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:443
+msgid "Middle-click on a tab to close it"
+msgstr "Pulse con el botón central sobre la pestaña para cerrarla"
+
+#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:101
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:446
+msgid ""
+"This will ask you whether you are sure you want to close a window when it "
+"has multiple tabs opened in it."
+msgstr ""
+"Le preguntará si está seguro de que quiere cerrar una ventana cuando esta "
+"tiene abiertas varias pestañas."
+
+#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:449
+msgid "Confirm &when closing windows with multiple tabs"
+msgstr "Confirmar al ce&rrar ventanas con varias pestañas"
+
+#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:111
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:452
+msgid ""
+"When checking this the previous used or opened tab will be activated when "
+"you close the current active tab instead of the one right to the current tab."
+msgstr ""
+"Al seleccionar esta, la pestaña previamente utilizada o abierta se activará "
+"cuando cierre la pestaña actualmente activa en lugar de la que está a la "
+"derecha de la actual."
+
+#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:455
+#| msgid "Activate previous used tab when closing the current tab"
+msgid "Activate previously used tab when closing the current tab"
+msgstr "Activar la pestaña previamente utilizada al cerrar la pestaña actual"
+
+#: css/kcmcss.cpp:56
+msgid ""
+"<h1>Konqueror Stylesheets</h1> This module allows you to apply your own "
+"color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can "
+"either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing "
+"to its location.<br /> Note that these settings will always have precedence "
+"before all other settings made by the site author. This can be useful to "
+"visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad "
+"design."
+msgstr ""
+"<h1>Hojas de estilos de Konqueror</h1>Este módulo le permite aplicar sus "
+"propias preferencias de color y de tipos de letra a konqueror utilizando "
+"hojas de estilos (CSS). Puede especificar opciones o aplicar su propia hoja "
+"de estilos apuntando a esta dirección. <br /> Advierta que estas opciones de "
+"configuración siempre tendrán preferencia frente a otras opciones hechas por "
+"el autor del sitio. Esto puede resultar útil para personas con minusvalías "
+"visuales o para páginas web que son ilegibles por su diseño deficiente."
+
+#: css/kcmcss.cpp:339
+msgid ""
+"<html>\n"
+"\n"
+"<h1>Heading 1</h1>\n"
+"<h2>Heading 2</h2>\n"
+"<h3>Heading 3</h3>\n"
+"\n"
+"<p>User defined stylesheets allow increased\n"
+"accessibility for visually handicapped\n"
+"people.</p>\n"
+"\n"
+"</html>\n"
+msgstr ""
+"<html>\n"
+"\n"
+"<h1>Cabecera 1</h1><br/>\n"
+"<h2>Cabecera 2</h2><br/>\n"
+"<h3>Cabecera 3</h3><br/>\n"
+"\n"
+"<p>Hojas de estilo definidas por el usuario permiten accesibilidad\n"
+"mejorada para personas con problemas\n"
+"visuales.</p>\n"
+"\n"
+"</html>\n"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kcmkonq.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kcmkonq.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kcmkonq.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kcmkonq.po	2012-04-13 11:00:20.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,98 @@
+# Translation of kcmkonq to Spanish
+# translation of kcmkonq.po to Spanish
+# traducción de kcmkonq.po a Español
+# Translation to spanish.
+# Copyright (C) 2000-2002.
+#
+# Pablo de Vicente <vicente@oan.es>,2000-2002.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2003, 2007, 2008.
+# Pablo de Vicente <vicnte@oan.es>, 2003.
+# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2004.
+# Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2004, 2005.
+# Juan Manuel Garcia Molina <juanma@superiodico.net>, 2005.
+# Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>, 2005, 2006.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2008, 2009.
+# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2010, 2011.
+# arklad, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmkonq\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:13+0000\n"
+"Last-Translator: Cristina Yenyxe Gonzalez Garcia <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:52+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+"First-Translator: Boris Wesslowski <Boris@Wesslowski.com>\n"
+
+#: behaviour.cpp:44
+msgid ""
+"<h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a "
+"file manager here."
+msgstr ""
+"<h1>Comportamiento de Konqueror</h1> Aquí puede configurar el comportamiento "
+"de Konqueror como gestor de archivos."
+
+#: behaviour.cpp:48
+msgid "Misc Options"
+msgstr "Opciones varias"
+
+#: behaviour.cpp:57
+msgid "Open folders in separate &windows"
+msgstr "Abrir carpetas en &ventanas separadas"
+
+#: behaviour.cpp:58
+msgid ""
+"If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a "
+"folder, rather than showing that folder's contents in the current window."
+msgstr ""
+"Si esta opción está activada, Konqueror abrirá una ventana nueva cuando abra "
+"una carpeta, en lugar de mostrar los contenidos de la carpeta en la ventana "
+"actual."
+
+#: behaviour.cpp:82
+msgid "Show 'Delete' me&nu entries which bypass the trashcan"
+msgstr "&Mostrar entradas de menú para «Eliminar» que ignoren la papelera"
+
+#: behaviour.cpp:86
+msgid ""
+"Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop "
+"and in the file manager's menus and context menus. You can always delete "
+"files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'."
+msgstr ""
+"Marque esta opción si quiere que se muestren las órdenes para «Eliminar» en "
+"los menús típicos y contextuales del escritorio y del administrador de "
+"archivos. Siempre puede borrar los archivos manteniendo pulsada la tecla "
+"Mayúsculas mientras elige «Mover a la papelera»."
+
+#: kcustommenueditor.cpp:96
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Menu Editor"
+msgstr "Editor del menú"
+
+#: kcustommenueditor.cpp:103
+msgid "Menu"
+msgstr "Menú"
+
+#: kcustommenueditor.cpp:107
+msgid "New..."
+msgstr "Nuevo..."
+
+#: kcustommenueditor.cpp:108
+msgid "Remove"
+msgstr "Eliminar"
+
+#: kcustommenueditor.cpp:109
+msgid "Move Up"
+msgstr "Subir"
+
+#: kcustommenueditor.cpp:110
+msgid "Move Down"
+msgstr "Bajar"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kcmkurifilt.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kcmkurifilt.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kcmkurifilt.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kcmkurifilt.po	2012-04-13 11:00:20.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,40 @@
+# Translation of kcmkurifilt to Spanish
+# translation of kcmkurifilt.po to Spanish
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2003, 2005, 2009.
+# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2003.
+# Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2004, 2005.
+# Juan Manuel Garcia Molina <juanma@superiodico.net>, 2005.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmkurifilt\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:13+0000\n"
+"Last-Translator: Jaime Robles <jaime@kde.org>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+"First-Translator: Boris Wesslowski <Boris@Wesslowski.com>\n"
+
+#: main.cpp:46
+msgid ""
+"<h1>Enhanced Browsing</h1> In this module you can configure some enhanced "
+"browsing features of KDE. <h2>Web Shortcuts</h2>Web Shortcuts are a quick "
+"way of using Web search engines. For example, type \"altavista:frobozz\" or "
+"\"av:frobozz\" and Konqueror will do a search on AltaVista for \"frobozz\". "
+"Even easier: just press Alt+F2 (if you have not changed this shortcut) and "
+"enter the shortcut in the KDE Run Command dialog."
+msgstr ""
+"<h1>Navegación mejorada</h1> En este módulo puede configurar algunas "
+"propiedades de navegación mejorada que ofrece KDE.  <h2>Accesos rápidos de "
+"web</h2> Los accesos rápidos de web son un método rápido de utilizar los "
+"motores de búsqueda de la web. Por ejemplo, si introduce «altavista:frobozz» "
+"o «av:frobozz» Konqueror realizará la petición de búsqueda de «frobozz» en "
+"Altavista por usted. Más fácil todavía: basta con pulsar Alt-F2 (si no "
+"modificó esta tecla rápida) e introducir su acceso rápido en el cuadro de "
+"diálogo de KDE Ejecutar orden."
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kcmkwincompositing.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kcmkwincompositing.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kcmkwincompositing.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kcmkwincompositing.po	2012-04-13 11:00:24.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,614 @@
+# translation of kcmkwincompositing.po to Spanish
+# Translation of kcmkwincompositing to Spanish
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2007, 2008, 2009.
+# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2010, 2011.
+# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2011, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmkwincompositing\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:08+0000\n"
+"Last-Translator: Javier <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: ktimerdialog.cpp:167
+#, kde-format
+msgid "1 second remaining:"
+msgid_plural "%1 seconds remaining:"
+msgstr[0] "Queda 1 segundo:"
+msgstr[1] "Quedan %1 segundos:"
+
+#: main.cpp:56
+msgid "Confirm Desktop Effects Change"
+msgstr "Confirmar cambios de efectos del escritorio"
+
+#: main.cpp:60
+msgid "&Accept Configuration"
+msgstr "&Aceptar la configuración"
+
+#: main.cpp:61
+msgid "&Return to Previous Configuration"
+msgstr "Volve&r a la configuración anterior"
+
+#: main.cpp:63
+msgid ""
+"Desktop effects settings have changed.\n"
+"Do you want to keep the new settings?\n"
+"They will be automatically reverted in 10 seconds."
+msgstr ""
+"Se ha cambiado la configuración de efectos del escritorio.\n"
+"¿Quiere mantener esta configuración?\n"
+"Se volverá a la anterior en 10 segundos."
+
+#: main.cpp:88
+msgid "Use GLSL shaders"
+msgstr "Usar shaders GSLS"
+
+#: main.cpp:178
+msgid "kcmkwincompositing"
+msgstr "kcmkwincompositing"
+
+#: main.cpp:179
+msgid "KWin Desktop Effects Configuration Module"
+msgstr "Módulo de configuración de los efectos de escritorio de KWin"
+
+#: main.cpp:180
+msgid "(c) 2007 Rivo Laks"
+msgstr "© 2007 Rivo Laks"
+
+#: main.cpp:181
+msgid "Rivo Laks"
+msgstr "Rivo Laks"
+
+#: main.cpp:212 main.cpp:218
+msgid "No Effect"
+msgstr "Sin efecto"
+
+#: main.cpp:250
+msgid ""
+"Failed to activate desktop effects using the given configuration options. "
+"Settings will be reverted to their previous values.\n"
+"\n"
+"Check your X configuration. You may also consider changing advanced options, "
+"especially changing the compositing type."
+msgstr ""
+"Ha fallado la activación de efectos de escritorio usando las opciones de "
+"configuración dadas. La configuración volverá a los valores anteriores.\n"
+"\n"
+"Revise su configuración X. Considere el cambiar las opciones avanzadas, en "
+"especial el tipo de composición."
+
+#: main.cpp:293
+msgid "Appearance"
+msgstr "Apariencia"
+
+#: main.cpp:294
+msgid "Accessibility"
+msgstr "Accesibilidad"
+
+#: main.cpp:295
+msgid "Focus"
+msgstr "Enfocar"
+
+#: main.cpp:296
+msgid "Window Management"
+msgstr "Gestión de ventanas"
+
+#: main.cpp:297
+msgid "Candy"
+msgstr "Embellecimiento"
+
+#: main.cpp:298
+msgid "Demos"
+msgstr "Demos"
+
+#: main.cpp:299
+msgid "Tests"
+msgstr "Pruebas"
+
+#: main.cpp:300
+msgid "Tools"
+msgstr "Herramientas"
+
+#: main.cpp:168
+msgid ""
+"Desktop effects are not available on this system due to the following "
+"technical issues:"
+msgstr ""
+"Los efectos de escritorio no están disponibles en este sistema debido a los "
+"siguientes problemas técnicos:"
+
+#: main.cpp:680
+msgid ""
+"Your settings have been saved but as KDE is currently running in failsafe "
+"mode desktop effects cannot be enabled at this time.\n"
+"\n"
+"Please exit failsafe mode to enable desktop effects."
+msgstr ""
+"Se han guardado sus preferencias pero, como KDE se está ejecutando en modo "
+"seguro, no podrá activar los efectos del escritorio.\n"
+"\n"
+"Por favor, salga del modo seguro para activarlos."
+
+#: main.cpp:721
+msgid "The following desktop effects could not be activated:"
+msgstr "No se pudieron activar los siguientes efectos de escritorio:"
+
+#: main.cpp:784
+msgid "<h1>Desktop Effects</h1>"
+msgstr "<h1>Efectos de escritorio</h1>"
+
+#: rc.cpp:158
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Enrique Matías Sánchez (Quique), ,Launchpad Contributions:,Cristina Yenyxe "
+"Gonzalez Garcia,Fitoschido,Jaime Robles,Jonathan Riddell,Paco Molinero,david "
+"cg,ricardo berdejo"
+
+#: rc.cpp:159
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"cronopios@gmail.com,,,,fitoschido@gmail.com,jaime@kde.org,jriddell@ubuntu.com"
+",paco@byasl.com,,"
+
+#. i18n: file: main.ui:21
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:162
+msgid "General"
+msgstr "General"
+
+#. i18n: file: main.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Pressing this button can crash the desktop."
+msgstr "Al presionar este botón se puede bloquear el escritorio."
+
+#. i18n: file: main.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rearmSafetyCheck)
+#: rc.cpp:11
+msgid "I have saved my data."
+msgstr "Ya he guardado mis datos."
+
+#. i18n: file: main.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rearmGlSupportButton)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Re-enable OpenGL detection"
+msgstr "Reactivar detección de OpenGL"
+
+#. i18n: file: main.ui:159
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Activation"
+msgstr "Activación"
+
+#. i18n: file: main.ui:168
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCompositing)
+#: rc.cpp:20
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Enable desktop effects at startup"
+msgstr "Activar los efectos de escritorio al inicio"
+
+#. i18n: file: main.ui:199
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Desktop effects can be toggled anytime using this shortcut:"
+msgstr ""
+"Los efectos de escritorio se pueden conmutar en cualquier momento con este "
+"acceso rápido:"
+
+#. i18n: file: main.ui:230
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Simple effect setup"
+msgstr "Configuración de efectos simples"
+
+#. i18n: file: main.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, effectWinManagement)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:171
+msgid "Improved window management"
+msgstr "Gestión de ventanas mejorada"
+
+#. i18n: file: main.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, effectAnimations)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:177
+msgid "Various animations"
+msgstr "Diversas animaciones"
+
+#. i18n: file: main.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:183
+msgid "Effect for window switching:"
+msgstr "Efecto para el cambio de ventana:"
+
+#. i18n: file: main.ui:295
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Effect for desktop switching:"
+msgstr "Efecto para cambio de escritorio:"
+
+#. i18n: file: main.ui:205
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:207
+msgid "Animation speed:"
+msgstr "Velocidad de la animación:"
+
+#. i18n: file: main.ui:167
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:186
+msgid "Instant"
+msgstr "Instante"
+
+#. i18n: file: main.ui:172
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:189
+msgid "Very Fast"
+msgstr "Muy rápido"
+
+#. i18n: file: main.ui:177
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:192
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápido"
+
+#. i18n: file: main.ui:182
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:195
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#. i18n: file: main.ui:187
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:198
+msgid "Slow"
+msgstr "Despacio"
+
+#. i18n: file: main.ui:192
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:201
+msgid "Very Slow"
+msgstr "Muy despacio"
+
+#. i18n: file: main.ui:197
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:204
+msgid "Extremely Slow"
+msgstr "Extremadamente despacio"
+
+#. i18n: file: main.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:180
+msgid ""
+"You can find more effects, as well as effect-specific settings, in the \"All "
+"Effects\" tab above."
+msgstr ""
+"Puede encontrar más efectos así como configuraciones específicas en la "
+"pestaña de todos los efectos."
+
+#. i18n: file: main.ui:281
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:213
+msgid "All Effects"
+msgstr "Todos los efectos"
+
+#. i18n: file: main.ui:287
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:216
+msgid ""
+"Hint: To find out or configure how to activate an effect, look at the "
+"effect's settings."
+msgstr ""
+"Pista: para encontrar o configurar cómo activar un efecto, mire en la "
+"configuración del efecto."
+
+#. i18n: file: main.ui:308
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:219
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avanzado"
+
+#. i18n: file: main.ui:322
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:63 rc.cpp:222
+msgid "Compositing type:"
+msgstr "Tipo de composición:"
+
+#. i18n: file: main.ui:342
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, compositingType)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:225
+msgid "OpenGL"
+msgstr "OpenGL"
+
+#. i18n: file: main.ui:347
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, compositingType)
+#: rc.cpp:69 rc.cpp:228
+msgid "XRender"
+msgstr "XRender"
+
+#. i18n: file: main.ui:355
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableChecks)
+#: rc.cpp:72 rc.cpp:231
+msgid "Disable functionality checks"
+msgstr "Deshabilitar comprobaciones de funcionalidad"
+
+#. i18n: file: main.ui:364
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:75 rc.cpp:234
+msgid "General Options"
+msgstr "Opciones generales"
+
+#. i18n: file: main.ui:379
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:78 rc.cpp:237
+msgid "Keep window thumbnails:"
+msgstr "Mantener miniaturas de las ventanas:"
+
+#. i18n: file: main.ui:622
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, windowThumbnails)
+#: rc.cpp:95
+msgctxt ""
+"A window thumbnail requires to have the corresponding window mapped. To have "
+"thumbnails at all time, windows are not unmapped. This can break window "
+"minimization as it is modelled as unmapping of windows."
+msgid "Always (Breaks minimization)"
+msgstr "Siempre (rompe la minimización)"
+
+#. i18n: file: main.ui:627
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, windowThumbnails)
+#: rc.cpp:98
+msgctxt ""
+"Windows are not unmapped if the window is somewhere visible on any of the "
+"virtual desktops."
+msgid "Only for Shown Windows"
+msgstr "Solo para las ventanas mostradas"
+
+#. i18n: file: main.ui:632
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, windowThumbnails)
+#: rc.cpp:101
+msgctxt ""
+"Windows are unmapped as they are requested. This can lead to not having "
+"updated thumbnials for windows on other desktops."
+msgid "Never"
+msgstr "Nunca"
+
+#. i18n: file: main.ui:423
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleMethodLabel)
+#: rc.cpp:90 rc.cpp:249
+msgid "Scale method:"
+msgstr "Método de escalado:"
+
+#. i18n: file: main.ui:450
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, xrScaleFilter)
+#: rc.cpp:93 rc.cpp:252
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Crisp:</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"style:italic;\">XRenderSetPictureFilter(\"fast\")</span> -  Pretty fast on "
+"all GPUs but looks bricky</p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Smooth:</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"style:italic;\">XRenderSetPictureFilter(\"good\") </span>- linear "
+"blending.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Fast enough on newer "
+"nvidia GPUs and maybe others but also can be <span style=\" text-decoration: "
+"underline;\">very</span> slow, you will have to try it.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Crisp:</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"style:italic;\">XRenderSetPictureFilter(«fast»)</span> -  Bastante rápido en "
+"todas las GPU pero parece pixelado</p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Smooth:</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"style:italic;\">XRenderSetPictureFilter(«good») </span>- mezclado "
+"lineal.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"> Bastante rápido en las "
+"nuevas GPU de nvidia y puede que en otras, pero también puede ser <span "
+"style=\" text-decoration: underline;\">muy</span> lento, usted tendrá que "
+"probarlo.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: main.ui:457
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, xrScaleFilter)
+#. i18n: file: main.ui:490
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glScaleFilter)
+#. i18n: file: main.ui:457
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, xrScaleFilter)
+#. i18n: file: main.ui:490
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glScaleFilter)
+#: rc.cpp:105 rc.cpp:127 rc.cpp:264 rc.cpp:286
+msgid "Crisp"
+msgstr "Crujiente"
+
+#. i18n: file: main.ui:462
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, xrScaleFilter)
+#: rc.cpp:108 rc.cpp:267
+msgid "Smooth (slower)"
+msgstr "Suave (más lento)"
+
+#. i18n: file: main.ui:483
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, glScaleFilter)
+#: rc.cpp:111 rc.cpp:270
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Crisp:</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"style:italic;\">GL_NEAREST</span> -  (very) fast on all GPUs but looks "
+"bricky</p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Smooth:</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"style:italic;\">GL_LINEAR</span> - fast on most GPUs but a little "
+"blurry</p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Accurate:</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Lanczos filter, requires "
+"shader support (glsl or arb).</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Might be slow on weaker "
+"GPUs and even cause various troubles with broken drivers (from "
+"overbrightening to segfaults.)</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Fall back to \"Smooth\" if "
+"you have problems.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Crujiente:</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"style:italic;\">GL_NEAREST</span> -  (muy) rápido en todas las GPU pero "
+"parece pixelado</p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Suave:</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"style:italic;\">GL_LINEAR</span> - rápido en muchas GPUs pero un poco "
+"borroso</p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Preciso:</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Filtro Lanczos, necesita "
+"implementación de sombreado (glsl o arb).</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Podría ser lento en GPU "
+"poco potentes e incluso causar problemas con controladores rotos (desde "
+"exceso de brillo a fallos de segmentación.)</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Vuelva a  «Suave» si tiene "
+"problemas.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: main.ui:495
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glScaleFilter)
+#: rc.cpp:130 rc.cpp:289
+msgid "Smooth"
+msgstr "Suave"
+
+#. i18n: file: main.ui:500
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glScaleFilter)
+#: rc.cpp:133 rc.cpp:292
+msgid "Accurate"
+msgstr "Preciso"
+
+#. i18n: file: main.ui:510
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unredirectFullscreen)
+#: rc.cpp:136 rc.cpp:295
+msgid "Suspend desktop effects for fullscreen windows"
+msgstr ""
+"Suspender los efectos de escritorio en las ventanas a pantalla completa"
+
+#. i18n: file: main.ui:520
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, glGroup)
+#: rc.cpp:139 rc.cpp:298
+msgid "OpenGL Options"
+msgstr "Opciones de OpenGL"
+
+#. i18n: file: main.ui:573
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, glDirect)
+#: rc.cpp:154 rc.cpp:313
+msgid "Enable direct rendering"
+msgstr "Habilitar representación directa"
+
+#. i18n: file: main.ui:583
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, glVSync)
+#: rc.cpp:157 rc.cpp:316
+msgid "Use VSync"
+msgstr "Usar VSync"
+
+#. i18n: file: main.ui:805
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, glShaders)
+#: rc.cpp:162
+msgid ""
+"If enabled all rendering will be performed with Shaders written in the "
+"OpenGL Shading Language.\n"
+"On legacy hardware disabling Shaders can improve the performance."
+msgstr ""
+"Si está activado, toda la representación se realizará con sombreadores "
+"escritos en el lenguaje «OpenGL Shading».\n"
+"En hardware heredado, la desactivación de los sombreadores puede mejorar el "
+"rendimiento."
+
+#. i18n: file: main.ui:808
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, glShaders)
+#: rc.cpp:166
+msgid "Use OpenGL 2 Shaders"
+msgstr "Usar shaders OpenGL 2"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kcmkwindecoration.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kcmkwindecoration.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kcmkwindecoration.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kcmkwindecoration.po	2012-04-13 11:00:24.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,369 @@
+# Translation of kcmkwindecoration to Spanish
+# translation of kcmkwindecoration.po to Spanish
+# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2003, 2008, 2009.
+# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2003.
+# Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2004.
+# Juan Manuel Garcia Molina <juanma@superiodico.net>, 2005.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
+# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2010, 2011.
+# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmkwindecoration\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:43+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+"First-Translator: Pablo de Vicente <pvicentea@nexo.es>\n"
+
+#: buttons.cpp:613
+msgid "KDE"
+msgstr "KDE"
+
+#: buttons.cpp:643
+#, kde-format
+msgid "%1 (unavailable)"
+msgstr "%1 (no disponible)"
+
+#: buttons.cpp:666
+msgid ""
+"To add or remove titlebar buttons, simply <i>drag</i> items between the "
+"available item list and the titlebar preview. Similarly, drag items within "
+"the titlebar preview to re-position them."
+msgstr ""
+"Para añadir o eliminar botones de la barra del título, simplemente "
+"<i>arrastre</i> elementos entre los elementos disponibles de la lista y la "
+"previsualización de la barra del título. De modo similar arrastre elementos "
+"dentro de la previsualización de la barra para reposicionarlos."
+
+#: buttons.cpp:708
+msgid "Resize"
+msgstr "Redimensionar"
+
+#: buttons.cpp:712
+msgid "Shade"
+msgstr "Recoger"
+
+#: buttons.cpp:716
+msgid "Keep Below Others"
+msgstr "Mantener debajo de los otros"
+
+#: buttons.cpp:720
+msgid "Keep Above Others"
+msgstr "Mantener por encima de los otros"
+
+#: buttons.cpp:724
+msgid "Close"
+msgstr "Cerrar"
+
+#: buttons.cpp:728
+msgid "Maximize"
+msgstr "Maximizar"
+
+#: buttons.cpp:732
+msgid "Minimize"
+msgstr "Minimizar"
+
+#: buttons.cpp:736
+msgid "Help"
+msgstr "Ayuda"
+
+#: buttons.cpp:740
+msgid "On All Desktops"
+msgstr "En todos los escritorios"
+
+#: buttons.cpp:744
+msgid "Menu"
+msgstr "Menú"
+
+#: buttons.cpp:748
+msgid "--- spacer ---"
+msgstr "--- espaciador ---"
+
+#: buttonsconfigdialog.cpp:44
+msgid "Buttons"
+msgstr "Botones"
+
+#. i18n: file: auroraeconfig.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
+#: configdialog.cpp:33 rc.cpp:6 rc.cpp:101
+msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
+msgid "Tiny"
+msgstr "Pequeño"
+
+#. i18n: file: auroraeconfig.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
+#: configdialog.cpp:34 rc.cpp:9 rc.cpp:104
+msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#. i18n: file: auroraeconfig.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
+#: configdialog.cpp:35 rc.cpp:12 rc.cpp:107
+msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
+msgid "Large"
+msgstr "Grande"
+
+#. i18n: file: auroraeconfig.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
+#: configdialog.cpp:36 rc.cpp:15 rc.cpp:110
+msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
+msgid "Very Large"
+msgstr "Muy grande"
+
+#. i18n: file: auroraeconfig.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
+#: configdialog.cpp:37 rc.cpp:18 rc.cpp:113
+msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
+msgid "Huge"
+msgstr "Enorme"
+
+#. i18n: file: auroraeconfig.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
+#: configdialog.cpp:38 rc.cpp:21 rc.cpp:116
+msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
+msgid "Very Huge"
+msgstr "Gigantesco"
+
+#. i18n: file: auroraeconfig.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
+#: configdialog.cpp:39 rc.cpp:24 rc.cpp:119
+msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
+msgid "Oversized"
+msgstr "De tamaño excesivo"
+
+#: configdialog.cpp:64 kwindecoration.cpp:315
+msgid "Decoration Options"
+msgstr "Opciones de decoración"
+
+#: decorationmodel.cpp:291
+#, kde-format
+msgctxt "Caption to decoration preview, %1 author name"
+msgid "by %1"
+msgstr "por %1"
+
+#: decorationmodel.cpp:339 preview.cpp:386
+msgid "Inactive Window"
+msgstr "Ventana inactiva"
+
+#: decorationmodel.cpp:345 preview.cpp:386
+msgid "Active Window"
+msgstr "Ventana activa"
+
+#: kwindecoration.cpp:101
+msgid "kcmkwindecoration"
+msgstr "kcmkwindecoration"
+
+#: kwindecoration.cpp:102
+msgid "Window Decoration Control Module"
+msgstr "Módulo de control de decoración de ventana"
+
+#: kwindecoration.cpp:104
+msgid "(c) 2001 Karol Szwed"
+msgstr "© 2001 Karol Szwed"
+
+#: kwindecoration.cpp:105
+msgid "Karol Szwed"
+msgstr "Karol Szwed"
+
+#: kwindecoration.cpp:239
+msgid "Oxygen"
+msgstr "Oxígeno"
+
+#: kwindecoration.cpp:253
+msgid ""
+"<h1>Window Manager Decoration</h1><p>This module allows you to choose the "
+"window border decorations, as well as titlebar button positions and custom "
+"decoration options.</p>To choose a theme for your window decoration click on "
+"its name and apply your choice by clicking the \"Apply\" button below. If "
+"you do not want to apply your choice you can click the \"Reset\" button to "
+"discard your changes.<p>You can configure each theme. There are different "
+"options specific for each theme.</p><p>On the \"Buttons\" tab check the "
+"\"Use custom titlebar button positions\" box and you can change the "
+"positions of the buttons to your liking.</p>"
+msgstr ""
+"<h1>Decoración del gestor de ventanas</h1><p>Este módulo le permite elegir "
+"las decoraciones del borde de las ventanas, así como la posición de los "
+"botones en la barra de título y otras opciones de decoración "
+"personalizadas.</p>Para elegir un tema para la decoración de las ventanas, "
+"pulse sobre su nombre y active la selección pulsando el botón «Aplicar» que "
+"se encuentra más abajo. Si no desea aplicar la selección, puede pulsar el "
+"botón «Reiniciar» para descartar los cambios.<p>Puede configurar cada tema. "
+"Tiene diferentes opciones específicas para cada tema.</p><p>En la pestaña "
+"«Botones» utilizando la opción «Utilizar posiciones personalizadas de botón "
+"de la barra de título» puede colocar las posiciones de los botones a su "
+"gusto.</p>"
+
+#: preview.cpp:53
+msgid ""
+"No preview available.\n"
+"Most probably there\n"
+"was a problem loading the plugin."
+msgstr ""
+"No hay previsualización disponible.\n"
+"Probablemente ha habido\n"
+"un problema al cargar el complemento."
+
+#: rc.cpp:82
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Pablo de Vicente,Miguel Revilla Rodríguez, ,Launchpad "
+"Contributions:,Cristina Yenyxe Gonzalez Garcia,Enrique Matías Sánchez (aka "
+"Quique),Jaime Robles,Javier,Jonathan Riddell"
+
+#: rc.cpp:83
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"vicente@oan.es,yo@miguelrevilla.com,,,,cronopios@gmail.com,jaime@kde.org,,jri"
+"ddell@ubuntu.com"
+
+#. i18n: file: auroraeconfig.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:98
+msgid "Border size:"
+msgstr "Tamaño del borde:"
+
+#. i18n: file: auroraeconfig.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:122
+msgid "Button size:"
+msgstr "Tamaño de botones:"
+
+#. i18n: file: auroraeconfig.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:125
+msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
+msgid "Tiny"
+msgstr "Pequeño"
+
+#. i18n: file: auroraeconfig.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:128
+msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#. i18n: file: auroraeconfig.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:131
+msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
+msgid "Large"
+msgstr "Grande"
+
+#. i18n: file: auroraeconfig.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:134
+msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
+msgid "Very Large"
+msgstr "Muy grande"
+
+#. i18n: file: auroraeconfig.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:137
+msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
+msgid "Huge"
+msgstr "Enorme"
+
+#. i18n: file: auroraeconfig.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:140
+msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
+msgid "Very Huge"
+msgstr "Gigantesco"
+
+#. i18n: file: auroraeconfig.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:143
+msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
+msgid "Oversized"
+msgstr "De tamaño excesivo"
+
+#. i18n: file: config.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, borderLabel)
+#: rc.cpp:63 rc.cpp:161
+msgid "B&order size:"
+msgstr "Tamaño del b&orde:"
+
+#. i18n: file: config.ui:29
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, bordersCombo)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:164
+msgid "Use this combobox to change the border size of the decoration."
+msgstr ""
+"Use esta lista desplegable para cambiar el tamaño del borde de la decoración."
+
+#. i18n: file: decoration.ui:17
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchEdit)
+#: rc.cpp:69 rc.cpp:146
+msgid "Search"
+msgstr "Buscar"
+
+#. i18n: file: decoration.ui:27
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, decorationList)
+#: rc.cpp:72 rc.cpp:149
+msgid ""
+"Select the window decoration. This is the look and feel of both the window "
+"borders and the window handle."
+msgstr ""
+"Seleccionar el estilo de la ventana. Este se refiere al aspecto y "
+"comportamiento de los bordes de la ventana y del asa de la ventana."
+
+#. i18n: file: decoration.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureDecorationButton)
+#: rc.cpp:75 rc.cpp:152
+msgid "Configure Decoration..."
+msgstr "Configurar decoración..."
+
+#. i18n: file: decoration.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureButtonsButton)
+#: rc.cpp:78 rc.cpp:155
+msgid "Configure Buttons..."
+msgstr "Configurar botones..."
+
+#. i18n: file: decoration.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsButton)
+#: rc.cpp:81 rc.cpp:158
+msgid "Get New Decorations..."
+msgstr "Obtener nuevas decoraciones..."
+
+#. i18n: file: buttons.ui:20
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showToolTipsCheckBox)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:86
+msgid ""
+"Enabling this checkbox will show window button tooltips. If this checkbox is "
+"off, no window button tooltips will be shown."
+msgstr ""
+"Seleccionando esta casilla mostrará consejos de herramientas de los botones "
+"de la ventana. Si la casilla está sin seleccionar, no se mostrará ningún "
+"consejo de herramientas."
+
+#. i18n: file: buttons.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showToolTipsCheckBox)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:89
+msgid "&Show window button tooltips"
+msgstr "Mo&strar sugerencias de botones de ventanas"
+
+#. i18n: file: buttons.ui:30
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useCustomButtonPositionsCheckBox)
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:92
+msgid "Please note that this option is not available on all styles yet."
+msgstr ""
+"Tenga en cuenta que esta opción aún no está disponible para todos los "
+"estilos."
+
+#. i18n: file: buttons.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomButtonPositionsCheckBox)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:95
+msgid "Use custom titlebar button &positions"
+msgstr "Utilizar &posiciones personalizadas de botón de la barra de título"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kcmkwinrules.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kcmkwinrules.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kcmkwinrules.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kcmkwinrules.po	2012-04-13 11:00:24.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1850 @@
+# Translation of kcmkwinrules to Spanish
+# translation of kcmkwinrules.po to Spanish
+# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2004.
+# Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2004.
+# Juan Manuel Garcia Molina <juanma@superiodico.net>, 2005.
+# Jaime Robles <jaime@robles.nu>, 2005.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2008.
+# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2010, 2011.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2010.
+# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmkwinrules\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:44+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:266
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1832
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:266
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1832
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
+#: detectwidget.cpp:98 rc.cpp:125 rc.cpp:706 rc.cpp:971 rc.cpp:1552
+msgid "Normal Window"
+msgstr "Ventana normal"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:301
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1867
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:301
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1867
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
+#: detectwidget.cpp:99 rc.cpp:146 rc.cpp:727 rc.cpp:992 rc.cpp:1573
+msgid "Desktop"
+msgstr "Escritorio"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:281
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1847
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:281
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1847
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
+#: detectwidget.cpp:100 rc.cpp:134 rc.cpp:715 rc.cpp:980 rc.cpp:1561
+msgid "Dock (panel)"
+msgstr "Anclar (panel)"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:286
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1852
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:286
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1852
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
+#: detectwidget.cpp:101 rc.cpp:137 rc.cpp:718 rc.cpp:983 rc.cpp:1564
+msgid "Toolbar"
+msgstr "Barra de herramientas"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:291
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1857
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:291
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1857
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
+#: detectwidget.cpp:102 rc.cpp:140 rc.cpp:721 rc.cpp:986 rc.cpp:1567
+msgid "Torn-Off Menu"
+msgstr "Menú despegable"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:271
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1837
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:271
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1837
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
+#: detectwidget.cpp:103 rc.cpp:128 rc.cpp:709 rc.cpp:974 rc.cpp:1555
+msgid "Dialog Window"
+msgstr "Ventana de diálogo"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:306
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1872
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:306
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1872
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
+#: detectwidget.cpp:104 rc.cpp:149 rc.cpp:730 rc.cpp:995 rc.cpp:1576
+msgid "Override Type"
+msgstr "Sobrescribir el tipo"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:311
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1877
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:311
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1877
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
+#: detectwidget.cpp:105 rc.cpp:152 rc.cpp:733 rc.cpp:998 rc.cpp:1579
+msgid "Standalone Menubar"
+msgstr "Barra de menú autónoma"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:276
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1842
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:276
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1842
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
+#: detectwidget.cpp:106 rc.cpp:131 rc.cpp:712 rc.cpp:977 rc.cpp:1558
+msgid "Utility Window"
+msgstr "Ventana de utilidad"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:296
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1862
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:296
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1862
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
+#: detectwidget.cpp:107 rc.cpp:143 rc.cpp:724 rc.cpp:989 rc.cpp:1570
+msgid "Splash Screen"
+msgstr "Pantalla anunciadora"
+
+#: detectwidget.cpp:117
+msgid "Unknown - will be treated as Normal Window"
+msgstr "Desconocido - se considerará como Ventana normal"
+
+#: kcm.cpp:52
+msgid "kcmkwinrules"
+msgstr "kcmkwinrules"
+
+#: kcm.cpp:53
+msgid "Window-Specific Settings Configuration Module"
+msgstr "Módulo de configuración de las preferencias de ventanas específicas"
+
+#: kcm.cpp:54
+msgid "(c) 2004 KWin and KControl Authors"
+msgstr "© 2004 KWin y autores de KControl"
+
+#: kcm.cpp:55
+msgid "Lubos Lunak"
+msgstr "Lubos Lunak"
+
+#: kcm.cpp:86
+msgid ""
+"<p><h1>Window-specific Settings</h1> Here you can customize window settings "
+"specifically only for some windows.</p> <p>Please note that this "
+"configuration will not take effect if you do not use KWin as your window "
+"manager. If you do use a different window manager, please refer to its "
+"documentation for how to customize window behavior.</p>"
+msgstr ""
+"<p><h1>Configuración específica de la ventana</h1> Aquí puede personalizar "
+"las ventanas individualmente.</p><p>Advierta que esta configuración no "
+"tendrá efecto si no utiliza como gestor de ventanas KWin. Si utiliza un "
+"gestor de ventanas diferente, consulte la documentación sobre la "
+"personalización del comportamiento de las ventanas.</p>"
+
+#: kcm.cpp:102
+msgid "Remember settings separately for every window"
+msgstr "Recordar las preferencias separadamente para cada ventana"
+
+#: kcm.cpp:103
+msgid "Show internal settings for remembering"
+msgstr "Mostrar las preferencias internas para recordar"
+
+#: kcm.cpp:104
+msgid "Internal setting for remembering"
+msgstr "Opción interna para recordar"
+
+#: main.cpp:153
+#, kde-format
+msgid "Application settings for %1"
+msgstr "Configuración de la aplicación para %1"
+
+#: main.cpp:177
+#, kde-format
+msgid "Window settings for %1"
+msgstr "Configuración de la ventana para %1"
+
+#: main.cpp:270
+msgid "KWin"
+msgstr "KWin"
+
+#: main.cpp:271
+msgid "KWin helper utility"
+msgstr "Asistente de KWin"
+
+#: main.cpp:274
+msgid "WId of the window for special window settings."
+msgstr "El WId de la ventana, para preferencias especiales de la misma."
+
+#: main.cpp:275
+msgid "Whether the settings should affect all windows of the application."
+msgstr ""
+"Si las preferencias deben afectar a todas las ventanas de la aplicación."
+
+#: main.cpp:285
+msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
+msgstr "Este asistente no debería llamarse directamente."
+
+#: rc.cpp:845
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Jaime Robles,Pablo de Vicente, ,Launchpad Contributions:,Cristina Yenyxe "
+"Gonzalez Garcia,Eloy Cuadra,Hernan.,Jaime Robles,Manuel Andrade,Paco "
+"Molinero,Rose"
+
+#: rc.cpp:846
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"jaime@kde.org,p.devicente@wanadoo.es,,,,,,jaime@kde.org,,paco@byasl.com,"
+
+#. i18n: file: detectwidget.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:849
+msgid "Information About Selected Window"
+msgstr "Información sobre la ventana seleccionada"
+
+#. i18n: file: detectwidget.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:852
+msgid "Class:"
+msgstr "Clase:"
+
+#. i18n: file: detectwidget.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:855
+msgid "Role:"
+msgstr "Papel:"
+
+#. i18n: file: detectwidget.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:858
+msgid "Type:"
+msgstr "Tipo:"
+
+#. i18n: file: detectwidget.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:861
+msgid "Title:"
+msgstr "Título:"
+
+#. i18n: file: detectwidget.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:372
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
+#. i18n: file: detectwidget.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:372
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:173 rc.cpp:864 rc.cpp:1019
+msgid "Extra role:"
+msgstr "Papel extra:"
+
+#. i18n: file: detectwidget.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:867
+msgid "Machine:"
+msgstr "Máquina:"
+
+#. i18n: file: detectwidget.ui:175
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Match Strategy"
+msgstr "Coinciden con la estrategia"
+
+#. i18n: file: detectwidget.ui:159
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, use_class)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:870
+msgid ""
+"For selecting all windows belonging to a specific application, selecting "
+"only window class should usually work."
+msgstr ""
+"Para seleccionar todas las ventanas pertenecientes a una aplicación "
+"específica, la selección de una sola clase de ventanas debería funcionar."
+
+#. i18n: file: detectwidget.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, use_class)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:873
+msgid "Use window &class (whole application)"
+msgstr "Usar &clase de ventana (toda la aplicación)"
+
+#. i18n: file: detectwidget.ui:172
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, use_role)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:876
+msgid ""
+"For selecting a specific window in an application, both window class and "
+"window role should be selected. Window class will determine the application, "
+"and window role the specific window in the application; many applications do "
+"not provide useful window roles though."
+msgstr ""
+"Para seleccionar una ventana específica en una aplicación, tanto la clase de "
+"la ventana como su papel deben seleccionarse. La clase de la ventana "
+"determinará la aplicación y el papel de la ventana la ventana específica en "
+"la aplicación; sin embargo muchas aplicaciones no proporcionan papeles "
+"útiles."
+
+#. i18n: file: detectwidget.ui:175
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, use_role)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:879
+msgid "Use window class and window &role (specific window)"
+msgstr "Usa&r la clase y el papel de la ventana (ventana específica)"
+
+#. i18n: file: detectwidget.ui:182
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, use_whole_class)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:882
+msgid ""
+"With some (non-KDE) applications whole window class can be sufficient for "
+"selecting a specific window in an application, as they set whole window "
+"class to contain both application and window role."
+msgstr ""
+"Con algunas aplicaciones no KDE la clase de la ventana puede ser suficiente "
+"para seleccionar una ventana específica en una aplicación, ya que configuran "
+"la clase completa para contener tanto la aplicación como su papel."
+
+#. i18n: file: detectwidget.ui:185
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, use_whole_class)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:885
+msgid "Use &whole window class (specific window)"
+msgstr "Usar clase &total de ventanas (específica de ventana)"
+
+#. i18n: file: detectwidget.ui:192
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, match_title)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:888
+msgid "Match also window &title"
+msgstr "Concordar también con el &título de la ventana"
+
+#. i18n: file: editshortcut.ui:18
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:891
+msgid ""
+"A single shortcut can be easily assigned or cleared using the two buttons. "
+"Only shortcuts with modifiers can be used.<p>\n"
+"It is possible to have several possible shortcuts, and the first available "
+"shortcut will be used. The shortcuts are specified using space-separated "
+"shortcut sets. One set is specified as <i>base</i>+(<i>list</i>), where base "
+"are modifiers and list is a list of keys.<br>\n"
+"For example \"<b>Shift+Alt+(123) Shift+Ctrl+(ABC)</b>\" will first try "
+"<b>Shift+Alt+1</b>, then others with <b>Shift+Ctrl+C</b> as the last one."
+msgstr ""
+"Se puede asignar o limpiar de forma sencilla usando los dos botones. Solo se "
+"pueden usar accesos rápidos con modificadores.<p>\n"
+"Es posible tener varios accesos rápidos posibles, y se usará el primer "
+"acceso rápido disponible. Los accesos rápidos se indican usando conjuntos de "
+"accesos rápidos separados por comas. Una vez que se haya especificado el "
+"conjunto como <i>base</i><i>lista</i>), donde la base son modificadores y la "
+"lista es una lista de teclas.<br>\n"
+"Por ejemplo, «<b>Mayus+Alt+(123) Mayus+Ctrl+(ABC)</b>» probará primero "
+"<b>Mayus+Alt+1</b> y así sucesivamente hasta el último, <b>Mayus+Ctrl+C</b>."
+
+#. i18n: file: editshortcut.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
+#: rc.cpp:50 rc.cpp:896
+msgid "&Single Shortcut"
+msgstr "Acce&so rápido único"
+
+#. i18n: file: editshortcut.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
+#: rc.cpp:53 rc.cpp:899
+msgid "C&lear"
+msgstr "&Limpiar"
+
+#. i18n: file: ruleslist.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, new_button)
+#: rc.cpp:56 rc.cpp:902
+msgid "&New..."
+msgstr "&Nuevo..."
+
+#. i18n: file: ruleslist.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, modify_button)
+#: rc.cpp:59 rc.cpp:905
+msgid "&Modify..."
+msgstr "&Modificar..."
+
+#. i18n: file: ruleslist.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, delete_button)
+#: rc.cpp:62 rc.cpp:908
+msgid "Delete"
+msgstr "Borrar"
+
+#. i18n: file: ruleslist.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveup_button)
+#: rc.cpp:65 rc.cpp:911
+msgid "Move &Up"
+msgstr "S&ubir"
+
+#. i18n: file: ruleslist.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, movedown_button)
+#: rc.cpp:68 rc.cpp:914
+msgid "Move &Down"
+msgstr "&Bajar"
+
+#. i18n: file: ruleslist.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, import_button)
+#: rc.cpp:76
+msgid "&Import"
+msgstr "&Importar"
+
+#. i18n: file: ruleslist.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, export_button)
+#: rc.cpp:79
+msgid "&Export"
+msgstr "&Exportar"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:21
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage1)
+#: rc.cpp:82
+msgid "&Window matching"
+msgstr "Coincidencia de &ventana"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:74 rc.cpp:920
+msgid "De&scription:"
+msgstr "De&scripción:"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:88
+msgid "Window &class (application):"
+msgstr "&Clase de ventana (aplicación):"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:336
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:389
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, extra_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:442
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:336
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:389
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, extra_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:442
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
+#: rc.cpp:83 rc.cpp:101 rc.cpp:158 rc.cpp:176 rc.cpp:194 rc.cpp:929 rc.cpp:947
+#: rc.cpp:1004 rc.cpp:1022 rc.cpp:1040
+msgid "Unimportant"
+msgstr "Sin importancia"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:341
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:394
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, extra_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:447
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:341
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:394
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, extra_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:447
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
+#: rc.cpp:86 rc.cpp:104 rc.cpp:161 rc.cpp:179 rc.cpp:197 rc.cpp:932 rc.cpp:950
+#: rc.cpp:1007 rc.cpp:1025 rc.cpp:1043
+msgid "Exact Match"
+msgstr "Coincidencia exacta"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:346
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:399
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, extra_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:452
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:346
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:399
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, extra_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:452
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
+#: rc.cpp:89 rc.cpp:107 rc.cpp:164 rc.cpp:182 rc.cpp:200 rc.cpp:935 rc.cpp:953
+#: rc.cpp:1010 rc.cpp:1028 rc.cpp:1046
+msgid "Substring Match"
+msgstr "Concordancia de subcadena"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:351
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:404
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, extra_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:457
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:351
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:404
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, extra_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:457
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
+#: rc.cpp:92 rc.cpp:110 rc.cpp:167 rc.cpp:185 rc.cpp:203 rc.cpp:938 rc.cpp:956
+#: rc.cpp:1013 rc.cpp:1031 rc.cpp:1049
+msgid "Regular Expression"
+msgstr "Expresión regular"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_wmclass)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:149
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_role)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:362
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_title)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:415
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_extra)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:468
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_machine)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_wmclass)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:149
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_role)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:362
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_title)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:415
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_extra)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:468
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_machine)
+#: rc.cpp:95 rc.cpp:113 rc.cpp:170 rc.cpp:188 rc.cpp:206 rc.cpp:941 rc.cpp:959
+#: rc.cpp:1016 rc.cpp:1034 rc.cpp:1052
+msgid "Edit"
+msgstr "Editar"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whole_wmclass)
+#: rc.cpp:80 rc.cpp:926
+msgid "Match w&hole window class"
+msgstr "Concordar la clase comple&ta de ventanas"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:98 rc.cpp:944
+msgid "Window &role:"
+msgstr "&Papel de la ventana:"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:249
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:122 rc.cpp:968
+msgid "Window &types:"
+msgstr "&Tipos de ventana:"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:319
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#: rc.cpp:155 rc.cpp:1001
+msgid "Window t&itle:"
+msgstr "&Título de ventana:"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:425
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
+#: rc.cpp:191 rc.cpp:1037
+msgid "&Machine (hostname):"
+msgstr "&Máquina (nombre del anfitrión):"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:171
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, detect)
+#: rc.cpp:116 rc.cpp:962
+msgid "&Detect Window Properties"
+msgstr "&Detectar propiedades de la ventana"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:381
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, detection_delay)
+#: rc.cpp:187
+msgid "s delay"
+msgstr "s retraso"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:524
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
+#: rc.cpp:214
+msgid "Unmanaged Window"
+msgstr "Ventana no gestionada"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:545
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage3)
+#: rc.cpp:220
+msgid "&Size && Position"
+msgstr "&Tamaño y Posición"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:591
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_position)
+#: rc.cpp:236 rc.cpp:1082
+msgid "&Position"
+msgstr "&Posición"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:541
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:612
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:659
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:723
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:767
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:811
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:879
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:933
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1035
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1149
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1278
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1300
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1322
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1344
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1366
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1388
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1425
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1462
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1499
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1536
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1589
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1638
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1696
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_tilingoption)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1749
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1810
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1920
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1942
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2013
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2052
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2081
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2139
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2191
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:541
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:612
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:659
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:723
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:767
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:811
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:879
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:933
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1035
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1149
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1278
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1300
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1322
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1344
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1366
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1388
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1425
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1462
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1499
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1536
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1589
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1638
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1696
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_tilingoption)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1749
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1810
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1920
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1942
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2013
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2052
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2081
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2139
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2191
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
+#: rc.cpp:212 rc.cpp:242 rc.cpp:260 rc.cpp:281 rc.cpp:302 rc.cpp:323
+#: rc.cpp:347 rc.cpp:368 rc.cpp:410 rc.cpp:462 rc.cpp:474 rc.cpp:483
+#: rc.cpp:492 rc.cpp:501 rc.cpp:510 rc.cpp:519 rc.cpp:537 rc.cpp:555
+#: rc.cpp:573 rc.cpp:591 rc.cpp:609 rc.cpp:628 rc.cpp:652 rc.cpp:673
+#: rc.cpp:697 rc.cpp:748 rc.cpp:757 rc.cpp:787 rc.cpp:802 rc.cpp:814
+#: rc.cpp:826 rc.cpp:838 rc.cpp:1058 rc.cpp:1088 rc.cpp:1106 rc.cpp:1127
+#: rc.cpp:1148 rc.cpp:1169 rc.cpp:1193 rc.cpp:1214 rc.cpp:1256 rc.cpp:1308
+#: rc.cpp:1320 rc.cpp:1329 rc.cpp:1338 rc.cpp:1347 rc.cpp:1356 rc.cpp:1365
+#: rc.cpp:1383 rc.cpp:1401 rc.cpp:1419 rc.cpp:1437 rc.cpp:1455 rc.cpp:1474
+#: rc.cpp:1498 rc.cpp:1519 rc.cpp:1543 rc.cpp:1594 rc.cpp:1603 rc.cpp:1633
+#: rc.cpp:1648 rc.cpp:1660 rc.cpp:1672 rc.cpp:1684
+msgid "Do Not Affect"
+msgstr "No afectar"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:546
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:617
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:664
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:728
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:772
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:816
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:884
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1040
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1393
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1430
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1467
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1504
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1541
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1643
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1754
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:546
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:617
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:664
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:728
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:772
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:816
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:884
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1040
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1393
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1430
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1467
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1504
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1541
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1643
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1754
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
+#: rc.cpp:215 rc.cpp:245 rc.cpp:263 rc.cpp:284 rc.cpp:305 rc.cpp:326
+#: rc.cpp:350 rc.cpp:413 rc.cpp:522 rc.cpp:540 rc.cpp:558 rc.cpp:576
+#: rc.cpp:594 rc.cpp:631 rc.cpp:676 rc.cpp:1061 rc.cpp:1091 rc.cpp:1109
+#: rc.cpp:1130 rc.cpp:1151 rc.cpp:1172 rc.cpp:1196 rc.cpp:1259 rc.cpp:1368
+#: rc.cpp:1386 rc.cpp:1404 rc.cpp:1422 rc.cpp:1440 rc.cpp:1477 rc.cpp:1522
+msgid "Apply Initially"
+msgstr "Aplicar inicialmente"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:551
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:622
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:669
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:733
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:777
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:821
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:889
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1045
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1398
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1435
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1472
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1509
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1546
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1648
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1759
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:551
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:622
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:669
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:733
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:777
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:821
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:889
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1045
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1398
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1435
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1472
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1509
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1546
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1648
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1759
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
+#: rc.cpp:218 rc.cpp:248 rc.cpp:266 rc.cpp:287 rc.cpp:308 rc.cpp:329
+#: rc.cpp:353 rc.cpp:416 rc.cpp:525 rc.cpp:543 rc.cpp:561 rc.cpp:579
+#: rc.cpp:597 rc.cpp:634 rc.cpp:679 rc.cpp:1064 rc.cpp:1094 rc.cpp:1112
+#: rc.cpp:1133 rc.cpp:1154 rc.cpp:1175 rc.cpp:1199 rc.cpp:1262 rc.cpp:1371
+#: rc.cpp:1389 rc.cpp:1407 rc.cpp:1425 rc.cpp:1443 rc.cpp:1480 rc.cpp:1525
+msgid "Remember"
+msgstr "Recordar"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:556
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:627
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:674
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:738
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:782
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:826
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:894
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:938
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1050
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1154
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1283
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1305
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1327
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1349
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1371
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1403
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1440
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1477
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1514
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1551
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1594
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1653
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1701
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_tilingoption)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1764
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1815
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1925
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1947
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2018
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2057
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2086
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2144
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2196
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:556
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:627
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:674
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:738
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:782
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:826
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:894
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:938
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1050
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1154
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1283
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1305
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1327
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1349
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1371
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1403
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1440
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1477
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1514
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1551
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1594
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1653
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1701
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_tilingoption)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1764
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1815
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1925
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1947
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2018
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2057
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2086
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2144
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2196
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
+#: rc.cpp:221 rc.cpp:251 rc.cpp:269 rc.cpp:290 rc.cpp:311 rc.cpp:332
+#: rc.cpp:356 rc.cpp:371 rc.cpp:419 rc.cpp:465 rc.cpp:477 rc.cpp:486
+#: rc.cpp:495 rc.cpp:504 rc.cpp:513 rc.cpp:528 rc.cpp:546 rc.cpp:564
+#: rc.cpp:582 rc.cpp:600 rc.cpp:612 rc.cpp:637 rc.cpp:655 rc.cpp:682
+#: rc.cpp:700 rc.cpp:751 rc.cpp:760 rc.cpp:790 rc.cpp:805 rc.cpp:817
+#: rc.cpp:829 rc.cpp:841 rc.cpp:1067 rc.cpp:1097 rc.cpp:1115 rc.cpp:1136
+#: rc.cpp:1157 rc.cpp:1178 rc.cpp:1202 rc.cpp:1217 rc.cpp:1265 rc.cpp:1311
+#: rc.cpp:1323 rc.cpp:1332 rc.cpp:1341 rc.cpp:1350 rc.cpp:1359 rc.cpp:1374
+#: rc.cpp:1392 rc.cpp:1410 rc.cpp:1428 rc.cpp:1446 rc.cpp:1458 rc.cpp:1483
+#: rc.cpp:1501 rc.cpp:1528 rc.cpp:1546 rc.cpp:1597 rc.cpp:1606 rc.cpp:1636
+#: rc.cpp:1651 rc.cpp:1663 rc.cpp:1675 rc.cpp:1687
+msgid "Force"
+msgstr "Forzar"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:561
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:632
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:679
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:743
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:787
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:831
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:899
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1055
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1408
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1445
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1482
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1519
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1556
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1658
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1769
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:561
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:632
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:679
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:743
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:787
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:831
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:899
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1055
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1408
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1445
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1482
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1519
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1556
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1658
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1769
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
+#: rc.cpp:224 rc.cpp:254 rc.cpp:272 rc.cpp:293 rc.cpp:314 rc.cpp:335
+#: rc.cpp:359 rc.cpp:422 rc.cpp:531 rc.cpp:549 rc.cpp:567 rc.cpp:585
+#: rc.cpp:603 rc.cpp:640 rc.cpp:685 rc.cpp:1070 rc.cpp:1100 rc.cpp:1118
+#: rc.cpp:1139 rc.cpp:1160 rc.cpp:1181 rc.cpp:1205 rc.cpp:1268 rc.cpp:1377
+#: rc.cpp:1395 rc.cpp:1413 rc.cpp:1431 rc.cpp:1449 rc.cpp:1486 rc.cpp:1531
+msgid "Apply Now"
+msgstr "Aplicar ahora"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:566
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:637
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:684
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:748
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:792
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:836
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:904
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:943
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1060
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1159
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1288
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1310
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1332
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1354
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1376
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1413
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1450
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1487
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1524
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1561
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1599
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1663
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1706
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_tilingoption)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1774
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1820
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1930
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1952
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2023
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2062
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2091
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2149
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2201
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:566
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:637
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:684
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:748
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:792
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:836
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:904
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:943
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1060
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1159
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1288
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1310
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1332
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1354
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1376
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1413
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1450
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1487
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1524
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1561
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1599
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1663
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1706
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_tilingoption)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1774
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1820
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1930
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1952
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2023
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2062
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2091
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2149
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2201
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
+#: rc.cpp:227 rc.cpp:257 rc.cpp:275 rc.cpp:296 rc.cpp:317 rc.cpp:338
+#: rc.cpp:362 rc.cpp:374 rc.cpp:425 rc.cpp:468 rc.cpp:480 rc.cpp:489
+#: rc.cpp:498 rc.cpp:507 rc.cpp:516 rc.cpp:534 rc.cpp:552 rc.cpp:570
+#: rc.cpp:588 rc.cpp:606 rc.cpp:615 rc.cpp:643 rc.cpp:658 rc.cpp:688
+#: rc.cpp:703 rc.cpp:754 rc.cpp:763 rc.cpp:793 rc.cpp:808 rc.cpp:820
+#: rc.cpp:832 rc.cpp:844 rc.cpp:1073 rc.cpp:1103 rc.cpp:1121 rc.cpp:1142
+#: rc.cpp:1163 rc.cpp:1184 rc.cpp:1208 rc.cpp:1220 rc.cpp:1271 rc.cpp:1314
+#: rc.cpp:1326 rc.cpp:1335 rc.cpp:1344 rc.cpp:1353 rc.cpp:1362 rc.cpp:1380
+#: rc.cpp:1398 rc.cpp:1416 rc.cpp:1434 rc.cpp:1452 rc.cpp:1461 rc.cpp:1489
+#: rc.cpp:1504 rc.cpp:1534 rc.cpp:1549 rc.cpp:1600 rc.cpp:1609 rc.cpp:1639
+#: rc.cpp:1654 rc.cpp:1666 rc.cpp:1678 rc.cpp:1690
+msgid "Force Temporarily"
+msgstr "Forzar temporalmente"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:598
+#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KRestrictedLine, position)
+#: rc.cpp:244
+msgid "x,y"
+msgstr "x,y"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:577
+#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, size)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:601
+#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, position)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1995
+#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, maxsize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2041
+#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, minsize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:577
+#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, size)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:601
+#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, position)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1995
+#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, maxsize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2041
+#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, minsize)
+#: rc.cpp:230 rc.cpp:239 rc.cpp:781 rc.cpp:799 rc.cpp:1076 rc.cpp:1085
+#: rc.cpp:1627 rc.cpp:1645
+msgid "0123456789-+,xX:"
+msgstr "0123456789-+,xX:"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:584
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_size)
+#: rc.cpp:233 rc.cpp:1079
+msgid "&Size"
+msgstr "&Tamaño"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:655
+#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KRestrictedLine, size)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1058
+#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KRestrictedLine, maxsize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1205
+#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KRestrictedLine, minsize)
+#: rc.cpp:271 rc.cpp:421 rc.cpp:481
+msgid "width,height"
+msgstr "anchura, altura"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:702
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_maximizehoriz)
+#: rc.cpp:278 rc.cpp:1124
+msgid "Maximized &horizontally"
+msgstr "Maximizada &horizontalmente"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:800
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_maximizevert)
+#: rc.cpp:320 rc.cpp:1166
+msgid "Maximized &vertically"
+msgstr "Maximizada &verticalmente"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:756
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_fullscreen)
+#: rc.cpp:299 rc.cpp:1145
+msgid "&Fullscreen"
+msgstr "&Pantalla completa"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:851
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_desktop)
+#: rc.cpp:341 rc.cpp:1187
+msgid "&Desktop"
+msgstr "&Escritorio"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:922
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_minimize)
+#: rc.cpp:365 rc.cpp:1211
+msgid "M&inimized"
+msgstr "M&inimizada"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:858
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_shade)
+#: rc.cpp:344 rc.cpp:1190
+msgid "Sh&aded"
+msgstr "Recogi&da"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:891
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_placement)
+#: rc.cpp:349
+msgid "Initial p&lacement"
+msgstr "Co&locación inicial"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:955
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
+#: rc.cpp:377 rc.cpp:1223
+msgid "Default"
+msgstr "Predeterminado"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:960
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
+#: rc.cpp:380 rc.cpp:1226
+msgid "No Placement"
+msgstr "Sin colocación"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:965
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
+#: rc.cpp:383 rc.cpp:1229
+msgid "Smart"
+msgstr "Inteligente"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:970
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
+#: rc.cpp:386 rc.cpp:1232
+msgid "Maximizing"
+msgstr "Maximizando"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:975
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
+#: rc.cpp:389 rc.cpp:1235
+msgid "Cascade"
+msgstr "En cascada"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:980
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
+#: rc.cpp:392 rc.cpp:1238
+msgid "Centered"
+msgstr "Centrado"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:985
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
+#: rc.cpp:395 rc.cpp:1241
+msgid "Random"
+msgstr "Aleatorio"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:990
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
+#: rc.cpp:398 rc.cpp:1244
+msgid "Top-Left Corner"
+msgstr "Esquina superior izquierda"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:995
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
+#: rc.cpp:401 rc.cpp:1247
+msgid "Under Mouse"
+msgstr "Bajo el ratón"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1000
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
+#: rc.cpp:404 rc.cpp:1250
+msgid "On Main Window"
+msgstr "Sobre la ventana principal"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:980
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_ignoreposition)
+#: rc.cpp:391
+msgid ""
+"Windows can ask to appear in a certain position.\n"
+"By default this overrides the placement strategy\n"
+"what might be nasty if the client abuses the feature\n"
+"to unconditionally popup in the middle of your screen."
+msgstr ""
+"Las ventanas pueden pedir aparecer en una posición determinada.\n"
+"Por omisión, esto anula la estrategia de localización\n"
+"que puede se fea si el cliente abusa de esta característica\n"
+"para emerger incondicionalmente en la mitad de su pantalla."
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2070
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_ignoreposition)
+#: rc.cpp:811 rc.cpp:1657
+msgid "Ignore requested &geometry"
+msgstr "Ignorar la &geometría solicitada"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2031
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_maxsize)
+#: rc.cpp:796 rc.cpp:1642
+msgid "M&aximum size"
+msgstr "Tamaño má&ximo"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2002
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_minsize)
+#: rc.cpp:784 rc.cpp:1630
+msgid "M&inimum size"
+msgstr "Tamaño mín&imo"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1274
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_strictgeometry)
+#: rc.cpp:499
+msgid ""
+"Eg. terminals or video players can ask to keep a certain aspect ratio\n"
+"or only grow by values larger than one\n"
+"(eg. by the dimensions of one character).\n"
+"This may be pointless and the restriction prevents arbitrary dimensions\n"
+"like your complete screen area."
+msgstr ""
+"P.ej. los terminales o reproductores de video pueden pedir mantener cierta "
+"relación de aspecto\n"
+"o solo crecer por valores mayores que uno\n"
+"(p.ej. por las dimensiones de un carácter).\n"
+"Esto puede tener sentido y la restricción evita dimensiones arbitrarias\n"
+"como su área de pantalla completa."
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1280
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_strictgeometry)
+#: rc.cpp:506
+msgid "Obey geometry restrictions"
+msgstr "Obedecer restricciones de geometría"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1313
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage4)
+#: rc.cpp:518
+msgid "&Arrangement && Access"
+msgstr "Disposición y &Acceso"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1075
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_above)
+#: rc.cpp:431 rc.cpp:1277
+msgid "Keep &above"
+msgstr "Mantener &arriba"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1082
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_below)
+#: rc.cpp:434 rc.cpp:1280
+msgid "Keep &below"
+msgstr "Mantener &debajo"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_autogroup)
+#: rc.cpp:449 rc.cpp:1295
+msgid "Autogroup with &identical"
+msgstr "Autoagrupar con &idénticos"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_autogroupfg)
+#: rc.cpp:452 rc.cpp:1298
+msgid "Autog&roup in foreground"
+msgstr "Autoagrupa&r en primer plano"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_autogroupid)
+#: rc.cpp:455 rc.cpp:1301
+msgid "Autogroup by I&D"
+msgstr "Autoagrupar por I&D"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1685
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_tilingoption)
+#: rc.cpp:649 rc.cpp:1495
+msgid "T&iling"
+msgstr "Mosa&ico"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1718
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tilingoption)
+#: rc.cpp:661 rc.cpp:1507
+msgid "Tiled"
+msgstr "En mosaico"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1723
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tilingoption)
+#: rc.cpp:664 rc.cpp:1510
+msgid "Floating"
+msgstr "Flotante"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1606
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_skiptaskbar)
+#: rc.cpp:608
+msgid "Window shall (not) appear in the taskbar."
+msgstr "La ventana (no) debe aparecer en la barra de tareas."
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1089
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_skiptaskbar)
+#: rc.cpp:437 rc.cpp:1283
+msgid "Skip &taskbar"
+msgstr "Omitir la barra de &tareas"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1653
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_skippager)
+#: rc.cpp:632
+msgid "Window shall (not) appear in the manager for virtual desktops"
+msgstr "La ventana (no) debe aparecer en el gestor par escritorios virtuales"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1731
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_skippager)
+#: rc.cpp:667 rc.cpp:1513
+msgid "Skip pa&ger"
+msgstr "Omitir el pa&ginador"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1707
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_skipswitcher)
+#: rc.cpp:656
+msgid "Window shall (not) appear in the Alt+Tab list"
+msgstr "La ventana (no) debe aparecer en la lista Alt+Tab"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1738
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_skipswitcher)
+#: rc.cpp:670 rc.cpp:1516
+msgid "Skip &switcher"
+msgstr "Omitir el cam&biador"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1624
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_shortcut)
+#: rc.cpp:625 rc.cpp:1471
+msgid "Shortcut"
+msgstr "Acceso rápido"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1671
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shortcut_edit)
+#: rc.cpp:646 rc.cpp:1492
+msgid "Edit..."
+msgstr "Editar..."
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1907
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:713
+msgid "Appearance && &Fixes"
+msgstr "Apariencia y &fijados"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1913
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_noborder)
+#: rc.cpp:716
+msgid "&No titlebar and frame"
+msgstr "Si&n barra de título y marco"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1964
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_opacityactive)
+#: rc.cpp:737
+msgid "A&ctive opacity"
+msgstr "Opa&cidad activa"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1996
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, opacityactive)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2041
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, opacityinactive)
+#: rc.cpp:750 rc.cpp:766
+#, no-c-format
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2009
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_opacityinactive)
+#: rc.cpp:753
+msgid "I&nactive opacity"
+msgstr "Opacidad i&nactiva"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1909
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_moveresizemode)
+#: rc.cpp:745 rc.cpp:1591
+msgid "&Moving/resizing"
+msgstr "&Movimiento/Redimensión"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2099
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_acceptfocus)
+#: rc.cpp:772
+msgid ""
+"Windows may prevent to get the focus (activate) when being clicked.\n"
+"On the other hand you might wish to prevent a window\n"
+"from getting focused on a mouse click."
+msgstr ""
+"Las ventanas pueden evitar capturar el foco (activar) cuando se pulsan.\n"
+"Por otro lado, usted puede querer evitar que una ventana\n"
+"capture el foco al pulsar el ratón."
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_acceptfocus)
+#: rc.cpp:443 rc.cpp:1289
+msgid "Accept &focus"
+msgstr "Aceptar &foco"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2145
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_disableglobalshortcuts)
+#: rc.cpp:789
+msgid ""
+"When used, a window will receive\n"
+"all keyboard inputs while it is active, including Alt+Tab etc.\n"
+"This is especially interesting for emulators or virtual machines.\n"
+"\n"
+"Be warned:\n"
+"you won't be able to Alt+Tab out of the window\n"
+"nor use any other global shortcut (such as Alt+F2 to show KRunner)\n"
+"while it's active!"
+msgstr ""
+"Cuando se usa, una ventana recibirá\n"
+"todas las pulsaciones de teclado cuando está activa, incluidas Alt+Tab etc.\n"
+"\n"
+"Advertencia:\n"
+"usted no será capaz de Alt+Tab fuera de la ventana\n"
+"¡no usar cualquier otro acceso rápido (tal cómo Alt+F2 para mostrar "
+"KRunner)\n"
+"cuando esté activo!"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2148
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_disableglobalshortcuts)
+#: rc.cpp:799
+msgid "Ignore global shortcuts"
+msgstr "Ignorar accesos rápidos globales"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_closeable)
+#: rc.cpp:446 rc.cpp:1292
+msgid "&Closeable"
+msgstr "&Cerrable"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1902
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_type)
+#: rc.cpp:742 rc.cpp:1588
+msgid "Window &type"
+msgstr "&Tipo de ventana"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2289
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_blockcompositing)
+#: rc.cpp:853
+msgid "Block compositing"
+msgstr "Composición de bloque"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1889
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, moveresizemode)
+#: rc.cpp:736 rc.cpp:1582
+msgid "Opaque"
+msgstr "Opaco"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1894
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, moveresizemode)
+#: rc.cpp:739 rc.cpp:1585
+msgid "Transparent"
+msgstr "Transparente"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1964
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
+#: rc.cpp:766 rc.cpp:1612
+msgctxt "no focus stealing prevention"
+msgid "None"
+msgstr "Ninguno"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1969
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
+#: rc.cpp:769 rc.cpp:1615
+msgid "Low"
+msgstr "Bajo"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1974
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
+#: rc.cpp:772 rc.cpp:1618
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1979
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
+#: rc.cpp:775 rc.cpp:1621
+msgid "High"
+msgstr "Alto"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1984
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
+#: rc.cpp:778 rc.cpp:1624
+msgid "Extreme"
+msgstr "Extremo"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2507
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_fsplevel)
+#: rc.cpp:913
+msgid ""
+"KWin tries to prevent windows from taking the focus\n"
+"(\"activate\") while you're working in another window,\n"
+"but this may sometimes fail or superact.\n"
+"\"None\" will unconditionally allow this window to get the focus while\n"
+"\"Extreme\" will completely prevent it from taking the focus."
+msgstr ""
+"KWin intenta evitar que las ventanas capturen el foco\n"
+"(«activar») cuando usted está trabajando en otra ventana,\\\\\n"
+"pero esto puede ser algunas veces un fallo o sobreactuación.\n"
+"«Ninguno» permitirá incondicionalmente a esta ventana capturar el foco "
+"mientras\n"
+"«Extremo» evitará completamente que capture el foco."
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1799
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_fsplevel)
+#: rc.cpp:694 rc.cpp:1540
+msgid "&Focus stealing prevention"
+msgstr "Prevención de la captura del &foco"
+
+#: ruleslist.cpp:155
+msgid "Export Rule"
+msgstr "Exportar regla"
+
+#: ruleslist.cpp:166
+msgid "Import Rules"
+msgstr "Importar reglas"
+
+#: ruleswidget.cpp:57
+msgid ""
+"Enable this checkbox to alter this window property for the specified "
+"window(s)."
+msgstr ""
+"Activar esta casilla para modificar esta propiedad de la ventana para la(s) "
+"ventana(s) especificada(s)."
+
+#: ruleswidget.cpp:59
+msgid ""
+"Specify how the window property should be affected:<ul><li><em>Do Not "
+"Affect:</em> The window property will not be affected and therefore the "
+"default handling for it will be used. Specifying this will block more "
+"generic window settings from taking effect.</li><li><em>Apply "
+"Initially:</em> The window property will be only set to the given value "
+"after the window is created. No further changes will be "
+"affected.</li><li><em>Remember:</em> The value of the window property will "
+"be remembered and every time time the window is created, the last remembered "
+"value will be applied.</li><li><em>Force:</em> The window property will be "
+"always forced to the given value.</li><li><em>Apply Now:</em> The window "
+"property will be set to the given value immediately and will not be affected "
+"later (this action will be deleted afterwards).</li><li><em>Force "
+"temporarily:</em> The window property will be forced to the given value "
+"until it is hidden (this action will be deleted after the window is "
+"hidden).</li></ul>"
+msgstr ""
+"Especificar como debería afectarle la propiedad de la ventana:<ul><li><em>No "
+"le afecta:</em> La propiedad de la ventana no se verá afectada y por tanto "
+"se utilizará el modo predeterminado de manejo. Al especificar esto las "
+"preferencias más genéricas de la ventana se bloquearán.</li> <li><em>Aplicar "
+"inicialmente:</em> La propiedad de la ventana sólo cambiará al valor dado "
+"después de crearse. No se aplicará ningún cambio "
+"posterior.</li><li><em>Recordar:</em> Se recordará el valor de la propiedad "
+"de la ventana y cada vez que la ventana se cree se aplicará el último valor "
+"utilizado..</li><li><em>Forzar:</em> La propiedad de la ventana se forzará a "
+"que tome el valor fijado.</li> <li><em>Forzar temporalmente:</em> La "
+"propiedad de la ventana se fijará al valor dado hasta que se oculte (esta "
+"acción se eliminará cuando la ventana se oculte).</li> </ul>"
+
+#: ruleswidget.cpp:74
+msgid ""
+"Specify how the window property should be affected:<ul><li><em>Do Not "
+"Affect:</em> The window property will not be affected and therefore the "
+"default handling for it will be used. Specifying this will block more "
+"generic window settings from taking effect.</li><li><em>Force:</em> The "
+"window property will be always forced to the given value.</li><li><em>Force "
+"temporarily:</em> The window property will be forced to the given value "
+"until it is hidden (this action will be deleted after the window is "
+"hidden).</li></ul>"
+msgstr ""
+"Especificar como debería afectarle la propiedad de la ventana:<ul><li><em>No "
+"le afecta:</em> La propiedad de la ventana no se verá afectada y por tanto "
+"se utilizará el modo predeterminado de manejo. Al especificar esto las "
+"preferencias más genéricas de la ventana se "
+"bloquearán.</li><li><em>Forzar:</em> La propiedad de la ventana se fijará al "
+"valor dado.</li> <li><em>Forzar temporalmente:</em> La propiedad de la "
+"ventana se fijará al valor dado hasta que se oculte (esta acción se "
+"eliminará cuando la ventana se oculte).</li> </ul>"
+
+#: ruleswidget.cpp:123
+msgid "All Desktops"
+msgstr "Todos los escritorios"
+
+#: ruleswidget.cpp:688
+#, kde-format
+msgid "Settings for %1"
+msgstr "Preferencias para %1"
+
+#: ruleswidget.cpp:690
+msgid "Unnamed entry"
+msgstr "Entrada sin nombre"
+
+#: ruleswidget.cpp:701
+msgid ""
+"You have specified the window class as unimportant.\n"
+"This means the settings will possibly apply to windows from all "
+"applications. If you really want to create a generic setting, it is "
+"recommended you at least limit the window types to avoid special window "
+"types."
+msgstr ""
+"Ha especificado la clase de la ventana como poco importante.\n"
+"Esto significa que las preferencias se aplicarán posiblemente a ventanas de "
+"todas las aplicaciones. Si realmente desea crear una opción genérica, es "
+"recomendable que al menos limite los tipos de ventanas para evitar tipos "
+"especiales de ventanas."
+
+#: ruleswidget.cpp:731
+msgid "Edit Window-Specific Settings"
+msgstr "Editar las preferencias específicas de la ventana"
+
+#: ruleswidget.cpp:756
+msgid ""
+"This configuration dialog allows altering settings only for the selected "
+"window or application. Find the setting you want to affect, enable the "
+"setting using the checkbox, select in what way the setting should be "
+"affected and to which value."
+msgstr ""
+"Este diálogo de configuración le permite alterar las preferencias sólo para "
+"la ventana o aplicación seleccionada. Encuentre la opción que desee "
+"configurar, active la opción usando a casilla de selección, seleccione el "
+"modo en el que desea usar la opción y con qué valor."
+
+#: ruleswidget.cpp:760
+msgid "Consult the documentation for more details."
+msgstr "Consulte la documentación para más detalles."
+
+#: ruleswidget.cpp:798
+msgid "Edit Shortcut"
+msgstr "Editar acceso rápido"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kcm_kwintabbox.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kcm_kwintabbox.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kcm_kwintabbox.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kcm_kwintabbox.po	2012-04-13 11:00:23.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,342 @@
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2010.
+# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2010.
+# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcm_kwintabbox\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:08+0000\n"
+"Last-Translator: Javier <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:04+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Poedit-Country: SPAIN\n"
+"Language: es\n"
+"X-Poedit-Language: Spanish\n"
+
+#: layoutconfig.cpp:58 layoutconfig.cpp:66
+msgid "Informative"
+msgstr "Informativo"
+
+#: layoutconfig.cpp:59 layoutconfig.cpp:67
+msgid "Compact"
+msgstr "Compacto"
+
+#: layoutconfig.cpp:60 layoutconfig.cpp:68
+msgid "Small Icons"
+msgstr "Iconos pequeños"
+
+#: layoutconfig.cpp:61 layoutconfig.cpp:69
+msgid "Large Icons"
+msgstr "Iconos grandes"
+
+#: layoutconfig.cpp:62 layoutconfig.cpp:70
+msgid "Text Only"
+msgstr "Solo texto"
+
+#: main.cpp:64
+msgid ""
+"These settings are used by the \"Walk Through Windows Alternative\" actions."
+msgstr ""
+"Estas preferencias son utilizadas por las acciones de «Alternativa de "
+"circular entre ventanas»."
+
+#: main.cpp:65
+msgid "Main"
+msgstr "Principal"
+
+#: main.cpp:66
+msgid "Alternative"
+msgstr "Alternativo"
+
+#: main.cpp:69
+msgid ""
+"Focus policy settings limit the functionality of navigating through windows."
+msgstr ""
+"Las preferencias de políticas de foco limitan la funcionalidad de la "
+"navegación entre ventanas."
+
+#: main.cpp:82
+msgid "Walk Through Windows"
+msgstr "Circular por las ventanas"
+
+#: main.cpp:86
+msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
+msgstr "Circular entre ventanas (al revés)"
+
+#: main.cpp:90
+msgid "Walk Through Windows Alternative"
+msgstr "Alternativa de circular entre ventanas"
+
+#: main.cpp:94
+msgid "Walk Through Windows Alternative (Reverse)"
+msgstr "Alternativa de circular entre ventanas (al revés)"
+
+#: main.cpp:96
+msgid "Navigation"
+msgstr "Navegación"
+
+#: main.cpp:121 main.cpp:127
+msgid "No Effect"
+msgstr "Sin efecto"
+
+#: main.cpp:598 main.cpp:619
+msgid "Configure Layout"
+msgstr "Configurar disposición:"
+
+#: rc.cpp:117
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Cristina Yenyxe González García, ,Launchpad Contributions:,Paco Molinero"
+
+#: rc.cpp:118
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "the.blue.valkyrie@gmail.com,,,paco@byasl.com"
+
+#. i18n: file: layoutconfig.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:121
+msgid "Item Layout"
+msgstr "Disposición de elementos"
+
+#. i18n: file: layoutconfig.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:124
+msgid "Layout:"
+msgstr "Disposición:"
+
+#. i18n: file: layoutconfig.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, layoutCombo)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:127
+msgid "Vertical"
+msgstr "Vertical"
+
+#. i18n: file: layoutconfig.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, layoutCombo)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:130
+msgid "Horizontal"
+msgstr "Horizontal"
+
+#. i18n: file: layoutconfig.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, layoutCombo)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:133
+msgid "Tabular"
+msgstr "Tabular"
+
+#. i18n: file: layoutconfig.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:136
+msgid "Item layout:"
+msgstr "Disposición de elementos:"
+
+#. i18n: file: layoutconfig.ui:81
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:139
+msgid "Minimum Size"
+msgstr "Tamaño mínimo"
+
+#. i18n: file: layoutconfig.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:142
+msgid "Width:"
+msgstr "Anchura:"
+
+#. i18n: file: layoutconfig.ui:106
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, minWidthSpinBox)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:145
+msgid "Minimum width, as a percentage of screen width."
+msgstr "Anchura mínima, como porcentaje de la anchura de la pantalla."
+
+#. i18n: file: layoutconfig.ui:109
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, minWidthSpinBox)
+#. i18n: file: layoutconfig.ui:138
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, minHeightSpinBox)
+#. i18n: file: layoutconfig.ui:109
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, minWidthSpinBox)
+#. i18n: file: layoutconfig.ui:138
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, minHeightSpinBox)
+#: rc.cpp:31 rc.cpp:41 rc.cpp:149 rc.cpp:159
+#, no-c-format
+msgid " %"
+msgstr " %"
+
+#. i18n: file: layoutconfig.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:34 rc.cpp:152
+msgid "Height:"
+msgstr "Altura:"
+
+#. i18n: file: layoutconfig.ui:135
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, minHeightSpinBox)
+#: rc.cpp:37 rc.cpp:155
+msgid "Minimum height, as a percentage of screen height."
+msgstr "Altura mínima, como porcentaje de la altura de la pantalla."
+
+#. i18n: file: layoutconfig.ui:151
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selectedItemBox)
+#: rc.cpp:44 rc.cpp:162
+msgid "Show Selected Item"
+msgstr "Mostrar elemento seleccionado"
+
+#. i18n: file: layoutconfig.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: rc.cpp:47 rc.cpp:165
+msgid "Selected item view:"
+msgstr "Vista de elementos seleccionada:"
+
+#. i18n: file: layoutconfig.ui:180
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectedItemCombo)
+#: rc.cpp:50 rc.cpp:168
+msgid "Top"
+msgstr "Arriba"
+
+#. i18n: file: layoutconfig.ui:185
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectedItemCombo)
+#: rc.cpp:53 rc.cpp:171
+msgid "Bottom"
+msgstr "Abajo"
+
+#. i18n: file: layoutconfig.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectedItemCombo)
+#: rc.cpp:56 rc.cpp:174
+msgid "Left"
+msgstr "Izquierda"
+
+#. i18n: file: layoutconfig.ui:195
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectedItemCombo)
+#: rc.cpp:59 rc.cpp:177
+msgid "Right"
+msgstr "Derecha"
+
+#. i18n: file: layoutconfig.ui:203
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
+#: rc.cpp:62 rc.cpp:180
+msgid "Selected item layout:"
+msgstr "Disposición de elementos seleccionada:"
+
+#. i18n: file: main.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, description)
+#: rc.cpp:65 rc.cpp:183
+msgid "These settings are used by the \"Walk Through Windows\" actions."
+msgstr ""
+"Estas preferencias son utilizadas por las acciones para «Circular entre "
+"ventanas»."
+
+#. i18n: file: main.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:68 rc.cpp:186
+msgid "List windows:"
+msgstr "Listar ventanas:"
+
+#. i18n: file: main.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, listModeCombo)
+#: rc.cpp:71 rc.cpp:189
+msgid "Current Desktop"
+msgstr "Escritorio actual"
+
+#. i18n: file: main.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, listModeCombo)
+#: rc.cpp:74 rc.cpp:192
+msgid "All Desktops"
+msgstr "Todos los escritorios"
+
+#. i18n: file: main.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, listModeCombo)
+#: rc.cpp:77 rc.cpp:195
+msgid "Current Desktop Grouped by Applications"
+msgstr "Escritorio actual agrupado por aplicaciones"
+
+#. i18n: file: main.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, listModeCombo)
+#: rc.cpp:80 rc.cpp:198
+msgid "All Desktops Grouped by Applications"
+msgstr "Todos los escritorios agrupado por aplicaciones"
+
+#. i18n: file: main.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:83 rc.cpp:201
+msgid "Sort order:"
+msgstr "Ordenación:"
+
+#. i18n: file: main.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, switchingModeCombo)
+#: rc.cpp:86 rc.cpp:204
+msgid "Recently used"
+msgstr "Usados recientemente"
+
+#. i18n: file: main.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, switchingModeCombo)
+#: rc.cpp:89 rc.cpp:207
+msgid "Stacking order"
+msgstr "Orden de apilado"
+
+#. i18n: file: main.ui:98
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDesktopBox)
+#: rc.cpp:92 rc.cpp:210
+msgid "Adds an entry to minimize all windows."
+msgstr "Añade una entrada para minimizar todas las ventanas."
+
+#. i18n: file: main.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDesktopBox)
+#: rc.cpp:95 rc.cpp:213
+msgid "Include desktop"
+msgstr "Incluir escritorio"
+
+#. i18n: file: main.ui:115
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, highlightWindowCheck)
+#: rc.cpp:98 rc.cpp:216
+msgid ""
+"The currently selected window will be highlighted by fading out all other "
+"windows. This option requires desktop effects to be active."
+msgstr ""
+"La ventana seleccionada actualmente se resaltará mediante un fundido sobre "
+"las demás. Esta opción necesita que los efectos de escritorio estén "
+"activados."
+
+#. i18n: file: main.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightWindowCheck)
+#: rc.cpp:101 rc.cpp:219
+msgid "Highlight selected window"
+msgstr "Resaltar la ventana seleccionada"
+
+#. i18n: file: main.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOutlineCheck)
+#: rc.cpp:104 rc.cpp:222
+msgid "Show outline of selected window"
+msgstr "Mostrar contorno de la ventana seleccionada"
+
+#. i18n: file: main.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:107 rc.cpp:225
+msgid "Effect:"
+msgstr "Efecto:"
+
+#. i18n: file: main.ui:152
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, effectCombo)
+#: rc.cpp:110 rc.cpp:228
+msgid ""
+"The effect to replace the list window when desktop effects are active."
+msgstr ""
+"El efecto para reemplazar el listado de ventanas cuando se activan los "
+"efectos de escritorio."
+
+#. i18n: file: main.ui:185
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTabBox)
+#: rc.cpp:113 rc.cpp:231
+msgid "Display list while switching"
+msgstr "Mostrar lista al cambiar"
+
+#. i18n: file: main.ui:208
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, layoutConfigButton)
+#: rc.cpp:116 rc.cpp:234
+msgid "Configure Layout..."
+msgstr "Configurar disposición..."
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kcmkwm.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kcmkwm.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kcmkwm.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kcmkwm.po	2012-04-13 11:00:24.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1088 @@
+# Translation of kcmkwm to Spanish
+# translation of kcmkwm.po to Spanish
+# traducción de kcmkwm.po a Español
+# Translation to spanish.
+# Copyright (C) 2001-2002.
+#
+# Pablo de Vicente <vicente@oan.es>,2001-2002.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2003, 2007, 2008.
+# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2003, 2004.
+# Pablo de Vicente <vicnte@oan.es>, 2003.
+# Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2004.
+# Juan Manuel Garcia Molina <juanma@superiodico.net>, 2005.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2005, 2006, 2009, 2010.
+# Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>, 2006.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
+# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2010.
+# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2011, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmkwm\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:42+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+"First-Translator: Boris Wesslowski <Boris@Wesslowski.com>\n"
+
+#: main.cpp:81
+msgid "&Focus"
+msgstr "&Foco"
+
+#: main.cpp:86 main.cpp:194
+msgid "&Titlebar Actions"
+msgstr "Acciones en la barra de &título"
+
+#: main.cpp:91 main.cpp:199
+msgid "Window Actio&ns"
+msgstr "Accio&nes de ventana"
+
+#: main.cpp:96
+msgid "&Moving"
+msgstr "&Movimiento"
+
+#: main.cpp:101
+msgid "Ad&vanced"
+msgstr "A&vanzado"
+
+#: main.cpp:105
+msgid "kcmkwinoptions"
+msgstr "kcmkwinoptions"
+
+#: main.cpp:105
+msgid "Window Behavior Configuration Module"
+msgstr "Módulo de configuración del comportamiento de ventanas"
+
+#: main.cpp:107
+msgid "(c) 1997 - 2002 KWin and KControl Authors"
+msgstr "(c) 1997 - 2002 Autores de KWin y KControl"
+
+#: main.cpp:109
+msgid "Matthias Ettrich"
+msgstr "Matthias Ettrich"
+
+#: main.cpp:110
+msgid "Waldo Bastian"
+msgstr "Waldo Bastian"
+
+#: main.cpp:111
+msgid "Cristian Tibirna"
+msgstr "Cristian Tibirna"
+
+#: main.cpp:112
+msgid "Matthias Kalle Dalheimer"
+msgstr "Matthias Kalle Dalheimer"
+
+#: main.cpp:113
+msgid "Daniel Molkentin"
+msgstr "Daniel Molkentin"
+
+#: main.cpp:114
+msgid "Wynn Wilkes"
+msgstr "Wynn Wilkes"
+
+#: main.cpp:115
+msgid "Pat Dowler"
+msgstr "Pat Dowler"
+
+#: main.cpp:116
+msgid "Bernd Wuebben"
+msgstr "Bernd Wuebben"
+
+#: main.cpp:117
+msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
+msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
+
+#: main.cpp:169
+msgid ""
+"<p><h1>Window Behavior</h1> Here you can customize the way windows behave "
+"when being moved, resized or clicked on. You can also specify a focus policy "
+"as well as a placement policy for new windows.</p> <p>Please note that this "
+"configuration will not take effect if you do not use KWin as your window "
+"manager. If you do use a different window manager, please refer to its "
+"documentation for how to customize window behavior.</p>"
+msgstr ""
+"<p><h1>Comportamiento de la ventana</h1> Aquí se puede personalizar la forma "
+"en la que se comportan las ventanas, al moverlas, cambiarlas de tamaño o ser "
+"pulsadas. También puede especificar una política de foco, así como una "
+"política de ubicación para las ventanas nuevas.</p> <p>Tenga en cuenta que "
+"esta configuración no tendrá efecto si no utiliza KWin como gestor de "
+"ventanas. Si utiliza un gestor de ventanas diferente por favor, diríjase a "
+"su documentación para saber como personalizar el comportamiento de las "
+"ventanas.</p>"
+
+#: mouse.cpp:158
+msgctxt "@item:inlistbox behavior on double click"
+msgid "Maximize"
+msgstr "Maximizar"
+
+#: mouse.cpp:159
+msgid "Maximize (vertical only)"
+msgstr "Maximizar (sólo verticalmente)"
+
+#: mouse.cpp:160
+msgid "Maximize (horizontal only)"
+msgstr "Maximizar (sólo horizontalmente)"
+
+#: mouse.cpp:161
+msgctxt "@item:inlistbox behavior on double click"
+msgid "Minimize"
+msgstr "Minimizar"
+
+#: mouse.cpp:162 mouse.cpp:282 mouse.cpp:320
+msgid "Shade"
+msgstr "Recoger"
+
+#: mouse.cpp:163 mouse.cpp:253 mouse.cpp:276 mouse.cpp:323 mouse.cpp:814
+msgid "Lower"
+msgstr "Atrás"
+
+#: mouse.cpp:164
+msgctxt "@item:inlistbox behavior on double click"
+msgid "Close"
+msgstr "Cerrar"
+
+#: mouse.cpp:164
+msgctxt "@item:inlistbox behavior on double click"
+msgid "On All Desktops"
+msgstr "En todos los escritorios"
+
+#: mouse.cpp:165 mouse.cpp:188 mouse.cpp:258 mouse.cpp:281 mouse.cpp:326
+#: mouse.cpp:816 mouse.cpp:864
+msgid "Nothing"
+msgstr "Nada"
+
+#: mouse.cpp:169
+msgid "Behavior on <em>double</em> click into the titlebar."
+msgstr "Comportamiento pulsar <em>dos veces</em> en el título."
+
+#: mouse.cpp:172
+msgid "&Titlebar double-click:"
+msgstr "Doble pulsación en la barra de &título:"
+
+#: mouse.cpp:181 mouse.cpp:857
+msgid "Raise/Lower"
+msgstr "Pasar al frente/atrás"
+
+#: mouse.cpp:182 mouse.cpp:858
+msgid "Shade/Unshade"
+msgstr "Recoger/Desplegar"
+
+#: mouse.cpp:183 mouse.cpp:859
+msgid "Maximize/Restore"
+msgstr "Maximizar/Restaurar"
+
+#: mouse.cpp:184 mouse.cpp:860
+msgid "Keep Above/Below"
+msgstr "Mantener arriba/debajo"
+
+#: mouse.cpp:185 mouse.cpp:861
+msgid "Move to Previous/Next Desktop"
+msgstr "Mover al escritorio previo/siguiente"
+
+#: mouse.cpp:186 mouse.cpp:862
+msgid "Change Opacity"
+msgstr "Cambiar opacidad"
+
+#: mouse.cpp:187 mouse.cpp:863
+msgid "Switch to Window Tab to the Left/Right"
+msgstr "Cambiar a la ventana en la pestaña de la izquierda/derecha"
+
+#: mouse.cpp:192
+msgid "Handle mouse wheel events"
+msgstr "Manejar eventos de la rueda del ratón"
+
+#: mouse.cpp:195
+msgid "Titlebar wheel event:"
+msgstr "Evento de la rueda de la barra de títulos:"
+
+#: mouse.cpp:203
+msgid "Titlebar && Frame"
+msgstr "Barra de título y marco"
+
+#: mouse.cpp:206
+msgid ""
+"Here you can customize mouse click behavior when clicking on the titlebar or "
+"the frame of a window."
+msgstr ""
+"Aquí se puede personalizar el comportamiento de la pulsación del ratón sobre "
+"la barra de título o en el marco de una ventana."
+
+#: mouse.cpp:211 mouse.cpp:363 mouse.cpp:661 mouse.cpp:773
+msgid "Left button:"
+msgstr "Botón izquierdo:"
+
+#: mouse.cpp:212 mouse.cpp:662 mouse.cpp:774
+msgid ""
+"In this row you can customize left click behavior when clicking into the "
+"titlebar or the frame."
+msgstr ""
+"En esta fila se puede personalizar el comportamiento de la pulsación del "
+"botón izquierdo del ratón sobre la barra de título o del marco."
+
+#: mouse.cpp:215 mouse.cpp:365 mouse.cpp:669 mouse.cpp:781
+msgid "Right button:"
+msgstr "Botón derecho:"
+
+#: mouse.cpp:216 mouse.cpp:670 mouse.cpp:782
+msgid ""
+"In this row you can customize right click behavior when clicking into the "
+"titlebar or the frame."
+msgstr ""
+"En esta fila se puede personalizar el comportamiento de la pulsación del "
+"botón derecho del ratón sobre la barra de título o el marco."
+
+#: mouse.cpp:230 mouse.cpp:364 mouse.cpp:665 mouse.cpp:777
+msgid "Middle button:"
+msgstr "Botón central:"
+
+#: mouse.cpp:233 mouse.cpp:666 mouse.cpp:778
+msgid ""
+"In this row you can customize middle click behavior when clicking into the "
+"titlebar or the frame."
+msgstr ""
+"En esta fila se puede personalizar el comportamiento de la pulsación del "
+"botón central del ratón sobre la barra de título o el marco."
+
+#: mouse.cpp:242
+msgid "Active"
+msgstr "Activo"
+
+#: mouse.cpp:245
+msgid ""
+"In this column you can customize mouse clicks into the titlebar or the frame "
+"of an active window."
+msgstr ""
+"En esta columna se pueden personalizar las pulsaciones del ratón en la barra "
+"de título o en el marco de la ventana activa."
+
+#: mouse.cpp:252 mouse.cpp:275 mouse.cpp:322 mouse.cpp:813
+msgid "Raise"
+msgstr "Al frente"
+
+#: mouse.cpp:255 mouse.cpp:278 mouse.cpp:811
+msgid "Toggle Raise & Lower"
+msgstr "Alternar pasar al frente y atrás"
+
+#: mouse.cpp:815
+msgid "Minimize"
+msgstr "Minimizar"
+
+#: mouse.cpp:256 mouse.cpp:279 mouse.cpp:324
+msgid "Close"
+msgstr "Cerrar"
+
+#: mouse.cpp:254 mouse.cpp:277 mouse.cpp:321
+msgid "Operations Menu"
+msgstr "Menú de operaciones"
+
+#: mouse.cpp:257 mouse.cpp:280 mouse.cpp:325
+msgid "Start Window Tab Drag"
+msgstr "Iniciar arrastre de ventana en pestaña"
+
+#: mouse.cpp:262
+msgid ""
+"Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an "
+"<em>active</em> window."
+msgstr ""
+"Comportamiento al pulsar con el botón <em>izquierdo</em> en el borde o "
+"título de una ventana <em>activa</em>."
+
+#: mouse.cpp:265
+msgid ""
+"Behavior on <em>right</em> click into the titlebar or frame of an "
+"<em>active</em> window."
+msgstr ""
+"Comportamiento al pulsar con el botón <em>derecho</em> en el borde o título "
+"de una ventana <em>activa</em>."
+
+#: mouse.cpp:290
+msgid ""
+"Behavior on <em>middle</em> click into the titlebar or frame of an "
+"<em>active</em> window."
+msgstr ""
+"Comportamiento al pulsar con el botón <em>central</em> en el borde o título "
+"de una ventana <em>activa</em>."
+
+#: mouse.cpp:301
+msgid ""
+"Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an "
+"<em>inactive</em> window."
+msgstr ""
+"Comportamiento al pulsar con el botón <em>izquierdo</em> en el borde o "
+"título de una ventana <em>inactiva</em>."
+
+#: mouse.cpp:304
+msgid ""
+"Behavior on <em>right</em> click into the titlebar or frame of an "
+"<em>inactive</em> window."
+msgstr ""
+"Comportamiento al pulsar con el botón <em>derecho</em> en el borde o título "
+"de una ventana <em>inactiva</em>."
+
+#: mouse.cpp:310
+msgid "Inactive"
+msgstr "Inactivo"
+
+#: mouse.cpp:313
+msgid ""
+"In this column you can customize mouse clicks into the titlebar or the frame "
+"of an inactive window."
+msgstr ""
+"En esta columna se pueden personalizar las pulsaciones del ratón en la barra "
+"de título o en el marco de la ventana inactiva."
+
+#: mouse.cpp:317 mouse.cpp:700
+msgid "Activate & Raise"
+msgstr "Activar y al frente"
+
+#: mouse.cpp:318
+msgid "Activate & Lower"
+msgstr "Activar y atrás"
+
+#: mouse.cpp:319 mouse.cpp:699
+msgid "Activate"
+msgstr "Activar"
+
+#: mouse.cpp:342
+msgid ""
+"Behavior on <em>middle</em> click into the titlebar or frame of an "
+"<em>inactive</em> window."
+msgstr ""
+"Comportamiento al pulsar con el botón <em>medio</em> en el borde o título de "
+"una ventana <em>inactiva</em>."
+
+#: mouse.cpp:354
+msgid "Maximize Button"
+msgstr "Botón maximizar"
+
+#: mouse.cpp:358
+msgid "Here you can customize behavior when clicking on the maximize button."
+msgstr ""
+"Aquí puede personalizar el comportamiento cuando se hace clic en el botón "
+"maximizar."
+
+#: mouse.cpp:368
+msgid "Behavior on <em>left</em> click onto the maximize button."
+msgstr "Comportamiento del clic <em>izquierdo</em> sobre el botón maximizar."
+
+#: mouse.cpp:369
+msgid "Behavior on <em>middle</em> click onto the maximize button."
+msgstr "Comportamiento del clic <em>medio</em> sobre el botón maximizar."
+
+#: mouse.cpp:370
+msgid "Behavior on <em>right</em> click onto the maximize button."
+msgstr "Comportamiento del clic <em>derecho</em> sobre el botón maximizar."
+
+#: mouse.cpp:653
+msgid "Inactive Inner Window"
+msgstr "Ventana interior inactiva"
+
+#: mouse.cpp:656
+msgid ""
+"Here you can customize mouse click behavior when clicking on an inactive "
+"inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
+msgstr ""
+"Aquí se puede personalizar el comportamiento de la pulsación del ratón sobre "
+"una ventana interior inactiva («interior» quiere decir: que no es barra de "
+"título ni marco)."
+
+#: mouse.cpp:673
+msgid "Wheel"
+msgstr "Rueda"
+
+#: mouse.cpp:681
+msgid ""
+"In this row you can customize left click behavior when clicking into an "
+"inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
+msgstr ""
+"En esta fila se puede personalizar el comportamiento de la pulsación del "
+"botón izquierdo del ratón sobre una ventana interior inactiva («interior» "
+"quiere decir: que no es barra de título, ni marco)."
+
+#: mouse.cpp:684
+msgid ""
+"In this row you can customize middle click behavior when clicking into an "
+"inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
+msgstr ""
+"En esta fila se puede personalizar el comportamiento de la pulsación del "
+"botón central sobre una ventana interior inactiva («interior» quiere decir: "
+"que no es barra de título, ni marco)."
+
+#: mouse.cpp:687
+msgid ""
+"In this row you can customize right click behavior when clicking into an "
+"inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
+msgstr ""
+"En esta fila se puede personalizar el comportamiento de la pulsación del "
+"botón derecho sobre una ventana interior inactiva («interior» quiere decir: "
+"que no es barra de título, ni marco)."
+
+#: mouse.cpp:690
+msgid ""
+"In this row you can customize behavior when scrolling into an inactive inner "
+"window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
+msgstr ""
+"En esta fila se puede personalizar el comportamiento del desplazamiento "
+"sobre una ventana interior inactiva («interior» significa que no es una "
+"barra de título ni un marco)."
+
+#: mouse.cpp:697
+msgid "Activate, Raise & Pass Click"
+msgstr "Activar, al frente y pasar la pulsación"
+
+#: mouse.cpp:698
+msgid "Activate & Pass Click"
+msgstr "Activar y pasar la pulsación"
+
+#: mouse.cpp:739
+msgid "Scroll"
+msgstr "Desplazar"
+
+#: mouse.cpp:740
+msgid "Activate & Scroll"
+msgstr "Activar y desplazar"
+
+#: mouse.cpp:741
+msgid "Activate, Raise & Scroll"
+msgstr "Activar, al frente y desplazar"
+
+#: mouse.cpp:760
+msgid "Inner Window, Titlebar && Frame"
+msgstr "Ventana interior, barra de título y marco"
+
+#: mouse.cpp:763
+msgid ""
+"Here you can customize KDE's behavior when clicking somewhere into a window "
+"while pressing a modifier key."
+msgstr ""
+"Aquí se puede personalizar el comportamiento de KDE cuando se pulsa en algún "
+"lugar de una ventana mientras se pulsa una tecla modificadora."
+
+#: mouse.cpp:793
+msgid "Meta"
+msgstr "Meta"
+
+#: mouse.cpp:794
+msgid "Alt"
+msgstr "Alt"
+
+#: mouse.cpp:797
+msgid ""
+"Here you select whether holding the Meta key or Alt key will allow you to "
+"perform the following actions."
+msgstr ""
+"Aquí selecciona si mantener la tecla Meta o la tecla Alt pulsada le "
+"permitirá realizar las siguientes operaciones."
+
+#: mouse.cpp:800
+msgid "Modifier key:"
+msgstr "Tecla modificadora:"
+
+#: mouse.cpp:809
+msgid "Move"
+msgstr "Mover"
+
+#: mouse.cpp:810
+msgid "Activate, Raise and Move"
+msgstr "Activar, al frente y mover"
+
+#: mouse.cpp:812
+msgid "Resize"
+msgstr "Redimensionar"
+
+#: mouse.cpp:867
+msgid ""
+"Here you can customize KDE's behavior when scrolling with the mouse wheel in "
+"a window while pressing the modifier key."
+msgstr ""
+"Aquí puede personalizar el comportamiento de KDE cuando se hace girar la "
+"rueda en algún lugar de una ventana mientras se pulsa una tecla modificadora."
+
+#: mouse.cpp:870
+msgid "Mouse wheel:"
+msgstr "Rueda del ratón:"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Jaime Robles,Pablo de Vicente,Miguel Revilla Rodríguez, ,Launchpad "
+"Contributions:,Cristina Yenyxe Gonzalez Garcia,Eloy Cuadra,Jaime Robles,Paco "
+"Molinero"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"jaime@kde.org,vicente@oan.es,yo@miguelrevilla.com,,,,,jaime@kde.org,paco@byas"
+"l.com"
+
+#: windows.cpp:123
+msgctxt "Focus Stealing Prevention Level"
+msgid "None"
+msgstr "Ninguno"
+
+#: windows.cpp:124
+msgctxt "Focus Stealing Prevention Level"
+msgid "Low"
+msgstr "Bajo"
+
+#: windows.cpp:125
+msgctxt "Focus Stealing Prevention Level"
+msgid "Medium"
+msgstr "Medio"
+
+#: windows.cpp:126
+msgctxt "Focus Stealing Prevention Level"
+msgid "High"
+msgstr "Alto"
+
+#: windows.cpp:127
+msgctxt "Focus Stealing Prevention Level"
+msgid "Extreme"
+msgstr "Extremo"
+
+#: windows.cpp:128
+msgid ""
+"<p>This option specifies how much KWin will try to prevent unwanted focus "
+"stealing caused by unexpected activation of new windows. (Note: This feature "
+"does not work with the Focus Under Mouse or Focus Strictly Under Mouse focus "
+"policies.)<ul><li><em>None:</em> Prevention is turned off and new windows "
+"always become activated.</li><li><em>Low:</em> Prevention is enabled; when "
+"some window does not have support for the underlying mechanism and KWin "
+"cannot reliably decide whether to activate the window or not, it will be "
+"activated. This setting may have both worse and better results than the "
+"medium level, depending on the applications.</li><li><em>Medium:</em> "
+"Prevention is enabled.</li><li><em>High:</em> New windows get activated only "
+"if no window is currently active or if they belong to the currently active "
+"application. This setting is probably not really usable when not using mouse "
+"focus policy.</li><li><em>Extreme:</em> All windows must be explicitly "
+"activated by the user.</li></ul></p><p>Windows that are prevented from "
+"stealing focus are marked as demanding attention, which by default means "
+"their taskbar entry will be highlighted. This can be changed in the "
+"Notifications control module.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Esta opción especifica el nivel de prevención de KWin ante la pérdida de "
+"foco causado por la activación inesperada de nuevas ventanas. (Nota: esta "
+"característica no funciona con las políticas de focalización «Foco bajo el "
+"ratón» o «Foco estrictamente bajo el ratón»).<ul><li><em>Ninguno:</em> se "
+"desactiva la prevención y las nuevas ventanas siempre están "
+"activadas.</li><li><em>Bajo:</em> prevención activada; cuando alguna ventana "
+"no permite el mecanismo subyacente y KWin no es capaz de decidir con "
+"fiabilidad si debe activar o no la ventana, esta será activada. Esta opción "
+"puede dar resultados mejores o peores que el nivel medio, dependiendo de las "
+"aplicaciones.</li><li><em>Medio:</em> prevención "
+"activada.</li><li><em>Alto:</em> las nuevas ventanas son activadas "
+"únicamente si no hay ninguna ventana activa o si pertenecen a la aplicación "
+"activa. Esta opción no resulta muy útil si no se utiliza junto a la política "
+"de activación con el ratón.</li><li><em>Extremo:</em> todas las ventanas "
+"deben ser activadas explícitamente por el usuario.</li></ul></p><p>Las "
+"ventanas a las que se ha impedido obtener el foco son marcadas como "
+"necesitadas de atención, lo que significa que de forma predeterminada se "
+"resalta su entrada en la barra de tareas. Este comportamiento se puede "
+"modificar en el módulo de control «Notificaciones».</p>"
+
+#: windows.cpp:150
+msgid "Focus stealing prevention level:"
+msgstr "Nivel de prevención de activación de ventanas:"
+
+#: windows.cpp:158
+msgid "Click to Focus"
+msgstr "Pulsar para focalizar"
+
+#: windows.cpp:159
+msgid "Focus Follows Mouse"
+msgstr "Foco sigue al ratón"
+
+#: windows.cpp:160
+msgid "Focus Under Mouse"
+msgstr "Foco bajo el ratón"
+
+#: windows.cpp:161
+msgid "Focus Strictly Under Mouse"
+msgstr "Foco estrictamente bajo el ratón"
+
+#: windows.cpp:163
+msgid "&Policy:"
+msgstr "&Política:"
+
+#: windows.cpp:171
+msgid ""
+"The focus policy is used to determine the active window, i.e. the window you "
+"can work in. <ul> <li><em>Click to focus:</em> A window becomes active when "
+"you click into it. This is the behavior you might know from other operating "
+"systems.</li> <li><em>Focus follows mouse:</em> Moving the mouse pointer "
+"actively on to a normal window activates it. New windows will receive the "
+"focus, without you having to point the mouse at them explicitly. Very "
+"practical if you are using the mouse a lot.</li> <li><em>Focus under "
+"mouse:</em> The window that happens to be under the mouse pointer is active. "
+"If the mouse points nowhere, the last window that was under the mouse has "
+"focus. New windows will not automatically receive the focus.</li> "
+"<li><em>Focus strictly under mouse:</em> Only the window under the mouse "
+"pointer is active. If the mouse points nowhere, nothing has focus.</li> "
+"</ul>Note that 'Focus under mouse' and 'Focus strictly under mouse' prevent "
+"certain features such as the Alt+Tab walk through windows dialog in the KDE "
+"mode from working properly."
+msgstr ""
+"La política de focalización se utiliza para determinar la ventana activa, "
+"esto es, la ventana en la que se puede trabajar. <ul> <li><em>Pulsar para "
+"focalizar:</em> Una ventana se activa cuando se pulsa en ella. Este es el "
+"comportamiento que puede conocer de otros sistemas operativos. </li> "
+"<li><em>El foco sigue al ratón:</em> Moviendo el puntero del ratón "
+"activamente sobre una ventana normal la activa. Las ventanas nuevas reciben "
+"el foco sin necesidad de colocar el ratón sobre ellas. Muy práctico si se "
+"utiliza mucho el ratón.</li> <li><em>Foco bajo el ratón:</em> La ventana que "
+"se encuentra bajo el puntero del ratón es la activa. Si el ratón no apunta a "
+"ninguna ventana concreta, permanecerá activa la última en estarlo. Las "
+"ventanas nuevas no reciben el foco automáticamente. </li> <li><em>Foco "
+"estrictamente bajo el ratón:</em> Solamente la ventana bajo el puntero del "
+"ratón está activa. Si el puntero del ratón no señala nada, nada está "
+"focalizado.</li></ul> Advierta que «Foco bajo el ratón» y «Foco "
+"estrictamente bajo el ratón» impide que algunas propiedades en modo KDE, "
+"como el paso de unas ventanas a otros empleando Alt+Tabulador, funcione "
+"correctamente."
+
+#: windows.cpp:200 windows.cpp:216 windows.cpp:540
+msgid " ms"
+msgstr " ms"
+
+#: windows.cpp:202
+msgid "&Raise, with the following delay:"
+msgstr "Levanta&r, con el retardo siguiente:"
+
+#: windows.cpp:218
+msgid "Delay focus by:"
+msgstr "Retrasar foco:"
+
+#: windows.cpp:225
+msgid "C&lick raises active window"
+msgstr "Pu&lsar para pasar al frente la ventana activa"
+
+#: windows.cpp:229
+msgid ""
+"When this option is enabled, a window in the background will automatically "
+"come to the front when the mouse pointer has been over it for some time."
+msgstr ""
+"Si se activa esta opción, una ventana que esté en segundo plano pasará "
+"automáticamente al frente cuando el puntero del ratón esté sobre ésta "
+"durante un cierto tiempo."
+
+#: windows.cpp:231
+msgid ""
+"This is the delay after which the window that the mouse pointer is over will "
+"automatically come to the front."
+msgstr ""
+"Este es el retardo después del cual la ventana, sobre la que está el puntero "
+"del ratón, pasará automáticamente al frente."
+
+#: windows.cpp:235
+msgid ""
+"When this option is enabled, the active window will be brought to the front "
+"when you click somewhere into the window contents. To change it for inactive "
+"windows, you need to change the settings in the Actions tab."
+msgstr ""
+"Si activa esta opción, las ventanas activas pasarán al frente cuando se "
+"pulse en algún lugar del contenido de la ventana. Para cambiarlo para "
+"ventanas inactivas necesitara cambiar las preferencias en la pestaña "
+"«Acciones»."
+
+#: windows.cpp:240
+msgid ""
+"When this option is enabled, there will be a delay after which the window "
+"the mouse pointer is over will become active (receive focus)."
+msgstr ""
+"Cuando esta opción está activada se producirá un retardo después del cual la "
+"ventana, sobre la que está el puntero del ratón, se activará, es decir "
+"recibirá el foco."
+
+#: windows.cpp:242
+msgid ""
+"This is the delay after which the window the mouse pointer is over will "
+"automatically receive focus."
+msgstr ""
+"Este es el retardo después del cual la ventana, sobre la que está el puntero "
+"del ratón, recibirá automáticamente el foco."
+
+#: windows.cpp:245
+msgid "S&eparate screen focus"
+msgstr "Foco ind&ependiente en cada pantalla"
+
+#: windows.cpp:247
+msgid ""
+"When this option is enabled, focus operations are limited only to the active "
+"Xinerama screen"
+msgstr ""
+"Si esta opción está habilitada, las operaciones sobre el foco se limitan "
+"solamente a la pantalla de Xinerama activa"
+
+#: windows.cpp:250
+msgid "Active screen follows &mouse"
+msgstr "La ve&ntana activa sigue al ratón"
+
+#: windows.cpp:252
+msgid ""
+"When this option is enabled, the active Xinerama screen (where new windows "
+"appear, for example) is the screen containing the mouse pointer. When "
+"disabled, the active Xinerama screen is the  screen containing the focused "
+"window. By default this option is disabled for Click to focus and enabled "
+"for other focus policies."
+msgstr ""
+"Si esta opción está habilitada, la pantalla activa de Xinerama (en la que "
+"aparecerán las nuevas ventanas, por ejemplo) es la pantalla con el puntero "
+"del ratón. Si está deshabilitada, la pantalla activa de Xinerama es la "
+"pantalla en la que esté la ventana que tenga el foco. Esta opción está "
+"inhabilitada de forma predeterminada para «Pulsar para enfocar», y "
+"habilitada para otros políticas de foco."
+
+#: windows.cpp:529
+msgid "Shading"
+msgstr "Recogida"
+
+#: windows.cpp:532
+msgid "&Enable hover"
+msgstr "&Extender al pasar por encima"
+
+#: windows.cpp:542
+msgid ""
+"If Shade Hover is enabled, a shaded window will un-shade automatically when "
+"the mouse pointer has been over the title bar for some time."
+msgstr ""
+"Si se activa la opción «Extender al pasar por encima», una ventana que esté "
+"recogida se extenderá automáticamente cuando el cursor del ratón esté sobre "
+"el título durante un cierto tiempo."
+
+#: windows.cpp:545
+msgid ""
+"Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse "
+"pointer goes over the shaded window."
+msgstr ""
+"Fija el tiempo en milisegundos antes de que la ventana se extienda cuando el "
+"cursor se sitúa sobre una ventana recogida."
+
+#: windows.cpp:549
+msgid "Dela&y:"
+msgstr "Retar&do:"
+
+#: windows.cpp:561
+msgid "Window Tabbing"
+msgstr "Ventanas en pestañas"
+
+#: windows.cpp:564
+msgid "Hide inactive window tabs from the taskbar"
+msgstr "Ocultar de la barra de tareas las ventanas en pestañas inactivas"
+
+#: windows.cpp:567
+msgid "When turned on hide all tabs that are not active from the taskbar."
+msgstr ""
+"Si se activa, se ocultarán de la barra de tareas todas las pestañas que no "
+"estén activas."
+
+#: windows.cpp:571
+msgid "Automatically group similar windows"
+msgstr "Agrupar automáticamente las ventanas similares"
+
+#: windows.cpp:573
+msgid ""
+"When turned on attempt to automatically detect when a newly opened window is "
+"related to an existing one and place them in the same window group."
+msgstr ""
+"Si se activa, cuando se abra una nueva ventana se intentará detectar "
+"automáticamente si está relacionada con otra ya existente y las colocará en "
+"el mismo grupo de ventanas."
+
+#: windows.cpp:578
+msgid "Switch to automatically grouped windows immediately"
+msgstr "Cambiar inmediatamente a las ventanas agrupadas automáticamente"
+
+#: windows.cpp:580
+msgid ""
+"When turned on immediately switch to any new window tabs that were "
+"automatically added to the current group."
+msgstr ""
+"Si se activa, se cambiará inmediatamente a cualesquiera nuevas ventanas en "
+"pestañas que se hubieran añadido automáticamente al grupo actual."
+
+#: windows.cpp:598
+msgid "Smart"
+msgstr "Inteligente"
+
+#: windows.cpp:599
+msgid "Maximizing"
+msgstr "Maximizando"
+
+#: windows.cpp:600
+msgid "Cascade"
+msgstr "En cascada"
+
+#: windows.cpp:601
+msgid "Random"
+msgstr "Al azar"
+
+#: windows.cpp:602
+msgid "Centered"
+msgstr "Centrado"
+
+#: windows.cpp:603
+msgid "Zero-Cornered"
+msgstr "Esquina en el cero"
+
+#: windows.cpp:610
+msgid ""
+"The placement policy determines where a new window will appear on the "
+"desktop. <ul> <li><em>Smart</em> will try to achieve a minimum overlap of "
+"windows</li> <li><em>Maximizing</em> will try to maximize every window to "
+"fill the whole screen. It might be useful to selectively affect placement of "
+"some windows using the window-specific settings.</li> <li><em>Cascade</em> "
+"will cascade the windows</li> <li><em>Random</em> will use a random "
+"position</li> <li><em>Centered</em> will place the window centered</li> "
+"<li><em>Zero-Cornered</em> will place the window in the top-left "
+"corner</li></ul>"
+msgstr ""
+"La política de ubicación determina en qué sitio del escritorio debe aparecer "
+"una ventana nueva. <ul><li><em>Inteligente</em> tratará de que las ventanas "
+"se superpongan lo menos posible</li> <li><em>Maximizando</em> intentará "
+"maximizar cada ventana para llenar toda la pantalla. Puede ser útil para que "
+"afecte selectivamente la ubicación de algunas ventanas utilizando sus "
+"opciones específicas.</li> <li><em>Cascada</em> situará las ventanas en "
+"forma de cascada</li> <li><em>Aleatorio</em> usará una posición "
+"aleatoria</li> <li><em>Centrado</em> pondrá la ventana centrada</li> "
+"<li><em>Esquina cero</em> pondrá la ventana en la zona superior "
+"izquierda</li></ul>"
+
+#: windows.cpp:626
+msgid "&Placement:"
+msgstr "&Ubicación:"
+
+#: windows.cpp:634
+msgid "Hide utility windows for inactive applications"
+msgstr "Ocultar la ventana de utilidades para aplicaciones inactivas"
+
+#: windows.cpp:636
+msgid ""
+"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,...) of "
+"inactive applications will be hidden and will be shown only when the "
+"application becomes active. Note that applications have to mark the windows "
+"with the proper window type for this feature to work."
+msgstr ""
+"Cuando se activa, las ventanas de utilidades (herramientas de ventana, menús "
+"despegados...) de aplicaciones inactivas se ocultarán y se mostrarán sólo "
+"cuando la aplicación se active. Advierta que las aplicaciones deben marcar "
+"las ventanas con el tipo de ventana adecuada para que esta prestación "
+"funcione."
+
+#: windows.cpp:643
+msgid "Tiling"
+msgstr "Mosaico"
+
+#: windows.cpp:646
+msgid "Enable Tiling"
+msgstr "Activar mosaico"
+
+#: windows.cpp:648
+msgid ""
+"A tiling window manager lays out all the windows in a non-overlapping "
+"manner. This way all windows are always visible."
+msgstr ""
+"Un gestor de ventanas en mosaico dispone todas las ventanas de manera que no "
+"se solapen. Así todas estarán siempre visibles."
+
+#: windows.cpp:654
+msgid "Default Tiling &Layout"
+msgstr "&Disposición predeterminada del mosaico"
+
+#: windows.cpp:660
+msgctxt "Spiral tiling layout"
+msgid "Spiral"
+msgstr "En espiral"
+
+#: windows.cpp:661
+msgctxt "Two-column horizontal tiling layout"
+msgid "Columns"
+msgstr "En columnas"
+
+#: windows.cpp:662
+msgctxt "Floating layout, windows aren't tiled at all"
+msgid "Floating"
+msgstr "Flotante"
+
+#: windows.cpp:668
+msgid "Floating &Windows Raising"
+msgstr "Apilado de las &ventanas flotantes"
+
+#: windows.cpp:676
+msgctxt "Window Raising Policy"
+msgid "Raise/Lower all floating windows"
+msgstr "Subir/Bajar todas las ventanas flotantes"
+
+#: windows.cpp:677
+msgctxt "Window Raising Policy"
+msgid "Raise/Lower current window only"
+msgstr "Subir/Bajar solo la ventana actual"
+
+#: windows.cpp:678
+msgctxt "Window Raising Policy"
+msgid "Floating windows are always on top"
+msgstr "Ventanas flotantes siempre sobre todo"
+
+#: windows.cpp:679
+msgid ""
+"The window raising policy determines how floating windows are stacked <ul> "
+"<li><em>Raise/Lower all</em> will raise all floating windows when a floating "
+"window is activated.</li> <li><em>Raise/Lower current</em> will raise only "
+"the current window.</li> <li><em>Floating windows on top</em> will always "
+"keep floating windows on top, even when a tiled window is activated.</ul>"
+msgstr ""
+"La política de apilado de ventanas determina cómo se apilan las ventanas "
+"flotantes <ul><li><em>Subir/Bajar todas</em> alzará todas las ventanas "
+"flotantes cuando se active una.</li> <li><em>Subir/Bajar la actual</em> solo "
+"alzará la ventana actual.</li> <li><em>Las ventanas flotantes siempre sobre "
+"todo</em> mantendrá las ventanas flotantes de forma permanente, aunque se "
+"active una ventana en mosaico.</ul>"
+
+#: windows.cpp:912
+msgid "Windows"
+msgstr "Ventanas"
+
+#: windows.cpp:919
+msgid "Di&splay content in moving windows"
+msgstr "Mo&strar contenido de ventanas en movimiento"
+
+#: windows.cpp:921
+msgid ""
+"Enable this option if you want a window's content to be fully shown while "
+"moving it, instead of just showing a window 'skeleton'. The result may not "
+"be satisfying on slow machines without graphic acceleration."
+msgstr ""
+"Active esta opción si quiere que se vea el contenido de una ventana mientras "
+"se mueve la ventana, en lugar de mostrar solamente un «marco». El resultado "
+"puede que no sea satisfactorio en máquinas lentas sin un acelerador gráfico."
+
+#: windows.cpp:925
+msgid "Display content in &resizing windows"
+msgstr "Mostrar contenido de ventanas al &redimensionar"
+
+#: windows.cpp:927
+msgid ""
+"Enable this option if you want a window's content to be shown while resizing "
+"it, instead of just showing a window 'skeleton'. The result may not be "
+"satisfying on slow machines."
+msgstr ""
+"Active esta opción si quiere que se vea el contenido de una ventana mientras "
+"se redimensiona ésta, en lugar de mostrar solamente un «marco». El resultado "
+"puede que no sea satisfactorio en máquinas lentas."
+
+#: windows.cpp:931
+msgid "Display window &geometry when moving or resizing"
+msgstr "Mostrar la &geometría de la pantalla al mover o redimensionar"
+
+#: windows.cpp:933
+msgid ""
+"Enable this option if you want a window's geometry to be displayed while it "
+"is being moved or resized. The window position relative to the top-left "
+"corner of the screen is displayed together with its size."
+msgstr ""
+"Habilite esta opción si quiere que aparezca la geometría de la pantalla "
+"mientras se mueve o redimensiona. La posición relativa a la esquina de "
+"arriba a la izquierda se muestra junto con el tamaño."
+
+#: windows.cpp:938
+msgid "Display borders on &maximized windows"
+msgstr "Mostrar los bordes de las ventanas &maximizadas"
+
+#: windows.cpp:940
+msgid ""
+"When enabled, this feature activates the border of maximized windows and "
+"allows you to move or resize them, just like for normal windows"
+msgstr ""
+"Cuando está activada, esta propiedad activa el borde de las ventanas "
+"maximizadas y permite moverlas o modificar su tamaño, como si se tratará de "
+"ventanas normales"
+
+#: windows.cpp:966
+msgid "Snap Zones"
+msgstr "Zonas de adhesión"
+
+#: windows.cpp:970
+msgctxt "no border snap zone"
+msgid "none"
+msgstr "ninguna"
+
+#: windows.cpp:973
+msgid ""
+"Here you can set the snap zone for screen borders, i.e. the 'strength' of "
+"the magnetic field which will make windows snap to the border when moved "
+"near it."
+msgstr ""
+"Aquí puede fijar la zona de adhesión para bordes de pantalla, es decir la "
+"«intensidad» del campo magnético que hará que las ventanas se adhieran "
+"contra el borde cuando se muevan cerca de él."
+
+#: windows.cpp:977
+msgid "&Border snap zone:"
+msgstr "Zona de adhesión de &bordes:"
+
+#: windows.cpp:984
+msgctxt "no window snap zone"
+msgid "none"
+msgstr "ninguna"
+
+#: windows.cpp:987
+msgid ""
+"Here you can set the snap zone for windows, i.e. the 'strength' of the "
+"magnetic field which will make windows snap to each other when they are "
+"moved near another window."
+msgstr ""
+"Aquí puede establecer la zona de adhesión para ventanas, es decir, la "
+"«intensidad» del campo magnético que hará que las ventanas se adhieran unas "
+"a otras cuando se mueven cerca de otra ventana."
+
+#: windows.cpp:991
+msgid "&Window snap zone:"
+msgstr "Zona de adhesión de &ventana:"
+
+#: windows.cpp:998
+msgctxt "no center snap zone"
+msgid "none"
+msgstr "ninguna"
+
+#: windows.cpp:1001
+msgid ""
+"Here you can set the snap zone for the screen center, i.e. the 'strength' of "
+"the magnetic field which will make windows snap to the center of the screen "
+"when moved near it."
+msgstr ""
+"Aquí puede fijar la zona de precipitación del centro de la pantalla, es "
+"decir la «intensidad» del campo magnético que hará que las ventanas "
+"precipiten al centro cuando se muevan cerca de él."
+
+#: windows.cpp:1005
+msgid "&Center snap zone:"
+msgstr "&Centro de la zona de precipitación:"
+
+#: windows.cpp:1011
+msgid "Snap windows onl&y when overlapping"
+msgstr "Adherir ventanas sólo cuando se &solapen"
+
+#: windows.cpp:1012
+msgid ""
+"Here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap "
+"them, i.e. they will not be snapped if the windows comes only near another "
+"window or border."
+msgstr ""
+"Aquí puede establecer el que las ventanas se peguen sólo si trata de "
+"solaparlas, es decir no se pegarán si las ventanas se acercan a otra ventana "
+"o borde."
+
+#: windows.cpp:1076 windows.cpp:1080 windows.cpp:1084
+msgid " pixel"
+msgid_plural " pixels"
+msgstr[0] " píxel"
+msgstr[1] " píxeles"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kcmlocale.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kcmlocale.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kcmlocale.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kcmlocale.po	2012-04-13 11:00:18.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1415 @@
+# Translation of kcmlocale to Spanish
+# translation of kcmlocale.po to Spanish
+# Translation to spanish.
+# Copyright (C) 2000-2002.
+#
+# Pablo de Vicente <vicente@oan.es>,2000-2002.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2003, 2007, 2008, 2009.
+# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2004.
+# Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2004.
+# Jaime Robles <jaime@robles.nu>, 2005.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2010.
+# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2010.
+# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2011, 2012.
+# Raul Gonzalez <raulgf83@gmail.com>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmlocale\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:03+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:42+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+"First-Translator: Boris Wesslowski <Boris@Wesslowski.com>\n"
+
+#: countryselectordialog.cpp:217
+msgid "Country Selector"
+msgstr "Selector de países"
+
+#: countryselectordialog.cpp:263 countryselectordialog.cpp:278
+msgid "without name"
+msgstr "sin nombre"
+
+#: countryselectordialog.cpp:294
+msgctxt "@item:inlistbox Country"
+msgid "Not set (Generic English)"
+msgstr "Sin configurar (Inglés genérico)"
+
+#: kcmlocale.cpp:61
+msgid "Localization options for KDE applications"
+msgstr "Opciones de localización para aplicaciones de KDE"
+
+#: kcmlocale.cpp:63
+msgid "Copyright 2010 John Layt"
+msgstr "Copyright 2010 John Layt"
+
+#: kcmlocale.cpp:65
+msgid "John Layt"
+msgstr "John Layt"
+
+#: kcmlocale.cpp:65
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Encargado"
+
+#: kcmlocale.cpp:447
+#, kde-format
+msgid ""
+"You have the language with code '%1' in your list of languages to use for "
+"translation but the localization files for it could not be found. The "
+"language has been removed from your configuration. If you want to add it "
+"again please install the localization files for it and add the language "
+"again."
+msgstr ""
+"El idioma con código «%1» se encuentra en su lista de idiomas a utilizar "
+"para las traducciones, pero no se encontraron los archivos de localización. "
+"Este idioma se ha eliminado de su configuración. Si desea añadirlo de nuevo, "
+"por favor, instale sus archivos de localización y vuelva a añadirlo."
+
+#: toplevel.cpp:181
+msgid ""
+"Changed language settings apply only to newly started applications.\n"
+"To change the language of all programs, you will have to logout first."
+msgstr ""
+"Los cambios en las preferencias del idioma serán\n"
+"aplicados únicamente a las aplicaciones ejecutadas\n"
+"a partir de este momento. Para cambiar el idioma de\n"
+"todos los programas deberá terminar la sesión."
+
+#: toplevel.cpp:185
+msgid "Applying Language Settings"
+msgstr "Aplicando preferencias de idioma"
+
+#: kcmlocale.cpp:647
+msgid ""
+"<h1>Country/Region & Language</h1>\n"
+"<p>Here you can set your localization settings such as language, numeric "
+"formats, date and time formats, etc.  Choosing a country will load a set of "
+"default formats which you can then change to your personal preferences.  "
+"These personal preferences will remain set even if you change the country.  "
+"The reset buttons allow you to easily see where you have personal settings "
+"and to restore those items to the country's default value.</p>"
+msgstr ""
+"<h1>País/Región e idioma</h1>\n"
+"<p>Aquí puede establecer las preferencias de localización como el idioma, "
+"los formatos numéricos, de fecha y hora, etc. Cuando seleccione un país se "
+"cargarán los formatos predefinidos para él, que podrá modificar para "
+"ajustarlos a sus preferencias personales. Dichas preferencias se mantendrán "
+"aunque cambie de país. Los botones para reiniciar le permitirán ver "
+"fácilmente donde ha establecido preferencias personalizadas y restaurar sus "
+"valores a los predefinidos para el país.</p>"
+
+#: kcmlocale.cpp:719
+msgid "Reset item to its default value"
+msgstr "Reiniciar el elemento a su valor predeterminado"
+
+#: kcmlocale.cpp:935
+msgctxt "No separator symbol"
+msgid "None"
+msgstr "Ninguno"
+
+#: kcmlocale.cpp:938
+msgctxt "Space separator symbol"
+msgid "Single Space"
+msgstr "Un espacio"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:27
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabLocation)
+#: kcmlocale.cpp:954 rc.cpp:3 rc.cpp:152
+msgid "Country"
+msgstr "País"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:104
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabTranslations)
+#: kcmlocale.cpp:955 rc.cpp:12 rc.cpp:161
+msgid "Languages"
+msgstr "Idiomas"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:154
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabNumbers)
+#: kcmlocale.cpp:956 rc.cpp:24 rc.cpp:173
+msgid "Numbers"
+msgstr "Números"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:401
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabMoney)
+#: kcmlocale.cpp:957 rc.cpp:45 rc.cpp:194
+msgid "Money"
+msgstr "Moneda"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:729
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabCalendar)
+#: kcmlocale.cpp:958 rc.cpp:72 rc.cpp:221
+msgid "Calendar"
+msgstr "Calendario"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1023
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabDateTime)
+#: kcmlocale.cpp:959 rc.cpp:99 rc.cpp:248
+msgid "Date && Time"
+msgstr "Fecha y hora"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1301
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabOther)
+#: kcmlocale.cpp:960 rc.cpp:123 rc.cpp:272
+msgid "Other"
+msgstr "Otros"
+
+#: klocalesample.cpp:46
+msgid "Numbers:"
+msgstr "Números:"
+
+#: kcmlocale.cpp:966
+msgid "This is how positive numbers will be displayed."
+msgstr "Los números positivos se mostrarán así."
+
+#: kcmlocale.cpp:969
+msgid "This is how negative numbers will be displayed."
+msgstr "Los números negativos se mostrarán así."
+
+#: klocalesample.cpp:51
+msgid "Money:"
+msgstr "Moneda:"
+
+#: kcmlocale.cpp:974
+msgid "This is how positive monetary values will be displayed."
+msgstr "Los valores monetarios positivos se mostrarán así."
+
+#: kcmlocale.cpp:977
+msgid "This is how negative monetary values will be displayed."
+msgstr "Los valores monetarios negativos se mostrarán así."
+
+#: klocalesample.cpp:56
+msgid "Date:"
+msgstr "Fecha:"
+
+#: kcmlocale.cpp:982
+msgid "This is how long dates will be displayed."
+msgstr "Las fechas largas se mostrarán así."
+
+#: klocalesample.cpp:61
+msgid "Short date:"
+msgstr "Fecha corta:"
+
+#: kcmlocale.cpp:987
+msgid "This is how short dates will be displayed."
+msgstr "Las fechas cortas se mostrarán así."
+
+#: klocalesample.cpp:66
+msgid "Time:"
+msgstr "Tiempo:"
+
+#: kcmlocale.cpp:992
+msgid "This is how time will be displayed."
+msgstr "Los tiempos se mostrarán así."
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCountry)
+#: kcmlocale.cpp:1020 rc.cpp:6 rc.cpp:155
+msgid "Country:"
+msgstr "País:"
+
+#: kcmlocale.cpp:1021
+msgid ""
+"<p>This is the country where you live.  The KDE Workspace will use the "
+"settings for this country or region.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Este es el país donde vive. El espacio de trabajo de KDE usará los "
+"valores asociados a este país o región.</p>"
+
+#: kcmlocale.cpp:1037
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is the system country name"
+msgid "System Country (%1)"
+msgstr "País del sistema (%1)"
+
+#: kcmlocale.cpp:1040
+msgid "No Country (Default Settings)"
+msgstr "Ningún país (configuración por defecto)"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCountryDivision)
+#: kcmlocale.cpp:1080 rc.cpp:9 rc.cpp:158
+msgid "Subdivision:"
+msgstr "Subdivisión:"
+
+#: kcmlocale.cpp:1081
+msgid ""
+"<p>This is the country subdivision where you live, e.g. your state or "
+"province.  The KDE Workspace will use this setting for local information "
+"services such as holidays.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Esta es la subdivisión donde vive dentro del país, es decir, el estado o "
+"provincia. El espacio de trabajo de KDE usará este dato para obtener "
+"información local como los festivos.</p>"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:110
+#. i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, m_selectTranslations)
+#: kcmlocale.cpp:1118 rc.cpp:15 rc.cpp:164
+msgid "Available Languages:"
+msgstr "Idiomas disponibles:"
+
+#: kcmlocale.cpp:1119
+msgid ""
+"<p>This is the list of installed KDE Workspace language translations not "
+"currently being used.  To use a language translation move it to the "
+"'Preferred Languages' list in the order of preference.  If no suitable "
+"languages are listed, then you may need to install more language packages "
+"using your usual installation method.</p>"
+msgstr ""
+"<p> Esta es la lista de traducciones instaladas en el espacio de trabajo de "
+"KDE que no se están usando. Para usar la traducción de un idioma muévala a "
+"la lista «Idiomas preferidos» en orden de preferencia. Si no se lista ningún "
+"idioma adecuado, usted puede necesitar instalar mas paquetes de idiomas "
+"mediante su método de instalación habitual.</p>"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:113
+#. i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, m_selectTranslations)
+#: kcmlocale.cpp:1128 rc.cpp:18 rc.cpp:167
+msgid "Preferred Languages:"
+msgstr "Idiomas preferidos:"
+
+#: kcmlocale.cpp:1129
+msgid ""
+"<p>This is the list of installed KDE Workspace language translations "
+"currently being used, listed in order of preference.  If a translation is "
+"not available for the first language in the list, the next language will be "
+"used.  If no other translations are available then US English will be "
+"used.</p>"
+msgstr ""
+"<p> Esta es la lista de traducciones instaladas en el espacio de trabajo de "
+"KDE que se están usando, listadas en orden de preferencia. Si una traducción "
+"no está disponible para el primer idioma de la lista, se usará el siguiente. "
+"Si no está disponible ninguna otra traducción, se utilizará el inglés de "
+"EE.UU..</p>"
+
+#: kcmlocale.cpp:1139
+#, kde-format
+msgctxt "%1 = default language name"
+msgid "%1 (Default)"
+msgstr "%1 (predeterminado)"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonTranslationsInstall)
+#: kcmlocale.cpp:1233 rc.cpp:21 rc.cpp:170
+msgid "Install more languages"
+msgstr "Instalar más idiomas"
+
+#: kcmlocale.cpp:1234
+msgid "<p>Click here to install more languages</p>"
+msgstr "<p>Haga clic aquí para instalar más idiomas</p>"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNumericDigitGrouping)
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:524
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDigitGrouping)
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNumericDigitGrouping)
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:524
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDigitGrouping)
+#: kcmlocale.cpp:1300 kcmlocale.cpp:1754 rc.cpp:29 rc.cpp:59 rc.cpp:187
+#: rc.cpp:217
+msgid "Digit grouping:"
+msgstr "Agrupación de dígitos:"
+
+#: kcmlocale.cpp:1301
+msgid ""
+"<p>Here you can define the digit grouping used to display "
+"numbers.</p><p>Note that the digit grouping used to display monetary values "
+"has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>"
+msgstr ""
+"<p>Aquí puede definir el separador de miles usado para mostrar "
+"números.</p><p>Observe que el separador de miles usado para mostrar "
+"cantidades monetarias se debe seleccionar por separado (ver la pestaña "
+"«Moneda»).</p>"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:169
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelThousandsSeparator)
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:494
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryThousandsSeparator)
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:169
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelThousandsSeparator)
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:494
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryThousandsSeparator)
+#: kcmlocale.cpp:1249 kcmlocale.cpp:1642 rc.cpp:27 rc.cpp:54 rc.cpp:176
+#: rc.cpp:203
+msgid "Group separator:"
+msgstr "Separador de miles:"
+
+#: kcmlocale.cpp:1250
+msgid ""
+"<p>Here you can define the digit group separator used to display "
+"numbers.</p><p>Note that the digit group separator used to display monetary "
+"values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>"
+msgstr ""
+"<p>Aquí puede definir el separador de miles usado para mostrar "
+"números.</p><p> Observe que el separador de miles usado para cantidades "
+"monetarias se debe seleccionar por separado (ver la pestaña «Moneda»).</p>"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:205
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDecimalSymbol)
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:533
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDecimalSymbol)
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:205
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDecimalSymbol)
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:533
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDecimalSymbol)
+#: kcmlocale.cpp:1300 kcmlocale.cpp:1696 rc.cpp:30 rc.cpp:57 rc.cpp:179
+#: rc.cpp:206
+msgid "Decimal separator:"
+msgstr "Separador de decimales:"
+
+#: localenum.cpp:230
+msgid ""
+"<p>Here you can define the decimal separator used to display numbers (i.e. a "
+"dot or a comma in most countries).</p><p>Note that the decimal separator "
+"used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' "
+"tab).</p>"
+msgstr ""
+"<p>Aquí puede definir el separador decimal usado para mostrar números (es "
+"decir un punto o una coma en la mayoría de los países).</p><p>Observe que el "
+"separador decimal usado para valores monetarios se debe seleccionar por "
+"separado (ver la pestaña «Moneda»).</p>"
+
+#. i18n: file: localemon.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDecimalPlaces)
+#: localemon.cpp:51 rc.cpp:33
+msgid "Decimal places:"
+msgstr "Dígitos decimales:"
+
+#: kcmlocale.cpp:1346
+msgid ""
+"<p>Here you can set the number of decimal places displayed for numeric "
+"values, i.e. the number of digits <em>after</em> the decimal "
+"separator.</p><p>Note that the decimal places used to display monetary "
+"values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>"
+msgstr ""
+"<p>Aquí puede definir el número de dígitos decimales mostrados en los "
+"valores monetarios (es decir, el número de dígitos <em>tras</em> el "
+"separador decimal). </p><p>Tenga en cuenta que los dígitos decimales que se "
+"usan para mostrar otros números se deben definir por separado (consulte la "
+"pestaña «Moneda»).</p>"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:289
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPositiveFormat)
+#: kcmlocale.cpp:1380 rc.cpp:36 rc.cpp:185
+msgid "Positive sign:"
+msgstr "Signo positivo:"
+
+#: kcmlocale.cpp:1381
+msgid ""
+"<p>Here you can specify text used to prefix positive numbers. Most locales "
+"leave this blank.</p><p>Note that the positive sign used to display monetary "
+"values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>"
+msgstr ""
+"<p>Aquí puede definir el texto usado como prefijo de números positivos. "
+"Muchas configuraciones regionales lo dejan en blanco</p><p> Observe que el "
+"signo positivo usado para mostrar valores monetarios debe ser seleccionado "
+"separadamente (ver la pestaña «Moneda»).</p>"
+
+#: kcmlocale.cpp:1389
+msgctxt "No positive symbol"
+msgid "None"
+msgstr "Ninguno"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:331
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNegativeFormat)
+#: kcmlocale.cpp:1433 rc.cpp:39 rc.cpp:188
+msgid "Negative sign:"
+msgstr "Signo negativo:"
+
+#: kcmlocale.cpp:1434
+msgid ""
+"<p>Here you can specify text used to prefix negative numbers. This should "
+"not be empty, so you can distinguish positive and negative numbers. It is "
+"normally set to minus (-).</p><p>Note that the negative sign used to display "
+"monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>"
+msgstr ""
+"<p>Aquí puede especificar el prefijo usado para números negativos. Esto no "
+"debe dejarse vacío para poder distinguir números positivos y negativos. "
+"Suele usarse el signo menos (-). </p><p>Tenga en cuenta que el signo "
+"negativo usado para mostrar valores monetarios tiene que establecerse por "
+"separado (vea la pestaña «Moneda»).</p>"
+
+#: kcmlocale.cpp:1443
+msgctxt "No negative symbol"
+msgid "None"
+msgstr "Ninguno"
+
+#. i18n: file: localemon.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonDigSet)
+#: localemon.cpp:58 rc.cpp:36
+msgid "Digit set:"
+msgstr "Conjunto de dígitos:"
+
+#: kcmlocale.cpp:1488
+msgid ""
+"<p>Here you can define the set of digits used to display numbers. If digits "
+"other than Arabic are selected, they will appear only if used in the "
+"language of the application or the piece of text where the number is "
+"shown.</p> <p>Note that the set of digits used to display monetary values "
+"has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>"
+msgstr ""
+"<p>Aquí puede definir el conjunto de dígitos para mostrar números. Si los "
+"dígitos son diferentes a los Arábigos, aparecerán solo cuando se usen en el "
+"idioma de la aplicación o en la parte del texto donde se "
+"muestran.</p><p>Dese cuenta de que el conjunto de dígitos para mostrar "
+"valores monetarios debe ser definido de forma separada (mire la pestaña "
+"«Moneda»)</p>"
+
+#. i18n: file: localemon.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCurrencyCode)
+#: localemon.cpp:47 rc.cpp:39
+msgid "Currency:"
+msgstr "Moneda:"
+
+#: kcmlocale.cpp:1526
+msgid ""
+"<p>Here you can choose the currency to be used when displaying monetary "
+"values, e.g. United States Dollar or Pound Sterling.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Aquí puede seleccionar la moneda en la que se mostrarán los valores "
+"monetarios, como en dólares de EEUU o en libras esterlinas.</p>"
+
+#: localemon.cpp:285 localemon.cpp:294
+#, kde-format
+msgctxt "@item currency name and currency code"
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#. i18n: file: localemon.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCurrencySymbol)
+#: localemon.cpp:48 rc.cpp:42
+msgid "Currency symbol:"
+msgstr "Símbolo de moneda:"
+
+#: kcmlocale.cpp:1587
+msgid ""
+"<p>Here you can choose the symbol to be used when displaying monetary "
+"values, e.g. $, US$ or USD.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Aquí puede seleccionar el símbolo que se mostrará junto a los valores "
+"monetarios, como $, US$ o USD.</p>"
+
+#: kcmlocale.cpp:1755
+msgid ""
+"<p>Here you can define the digit grouping used to display monetary "
+"values.</p><p>Note that the digit grouping used to display other numbers has "
+"to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>"
+msgstr ""
+"<p>Aquí puede definir el separador decimal usado para mostrar valores "
+"monetarios.</p><p>Observe que el separador decimal usado para mostrar otros "
+"números debe ser definido por separado (ver la pestaña «Números»).</p>"
+
+#: kcmlocale.cpp:1643
+msgid ""
+"<p>Here you can define the group separator used to display monetary "
+"values.</p><p>Note that the thousands separator used to display other "
+"numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>"
+msgstr ""
+"<p>Aquí puede establecer el separador de grupo usado para valores "
+"monetarios.</p><p> Observe que el separador de miles usado para otros "
+"números debe ser definido por separado (vea la pestaña «Números»).</p>"
+
+#: localemon.cpp:347
+msgid ""
+"<p>Here you can define the decimal separator used to display monetary "
+"values.</p><p>Note that the decimal separator used to display other numbers "
+"has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>"
+msgstr ""
+"<p>Aquí puede definir el separador decimal usado para valores "
+"monetarios.</p><p> Observe que el separador decimal usado para otros números "
+"debe ser definido por separado (ver la pestaña «Números»).</p>"
+
+#: kcmlocale.cpp:1748
+msgid ""
+"<p>Here you can set the number of decimal places displayed for monetary "
+"values, i.e. the number of digits <em>after</em> the decimal "
+"separator.</p><p>Note that the decimal places used to display other numbers "
+"has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>"
+msgstr ""
+"<p>Aquí puede definir el número de dígitos decimales mostrados en los "
+"valores monetarios (es decir, el número de dígitos <em>tras</em> el "
+"separador decimal). </p><p>Tenga en cuenta que los dígitos decimales que se "
+"usan para mostrar otros números se deben definir por separado (consulte la "
+"pestaña «Números»).</p>"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:620
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryPositiveFormat)
+#: kcmlocale.cpp:1797 rc.cpp:63 rc.cpp:212
+msgid "Positive format:"
+msgstr "Formato positivo:"
+
+#: kcmlocale.cpp:1798
+msgid ""
+"<p>Here you can set the format of positive monetary values.</p><p>Note that "
+"the positive sign used to display other numbers has to be defined separately "
+"(see the 'Numbers' tab).</p>"
+msgstr ""
+"<p>Aquí puede establecer el formato de los valores monetarios "
+"positivos.</p><p> Observe que el signo positivo usado para mostrar otros "
+"números debe ser definido por separado (ver la pestaña «Números»).</p>"
+
+#. i18n: file: localemon.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonPosMonSignPos)
+#. i18n: file: localemon.ui:192
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonNegMonSignPos)
+#: localemon.cpp:54 localemon.cpp:57 rc.cpp:51 rc.cpp:75
+msgid "Sign position:"
+msgstr "Posición del signo positivo:"
+
+#. i18n: file: localemon.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonPosMonSignPos)
+#. i18n: file: localemon.ui:200
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonNegMonSignPos)
+#: localemon.cpp:317 rc.cpp:54 rc.cpp:78
+msgid "Parentheses Around"
+msgstr "Paréntesis alrededor"
+
+#. i18n: file: localemon.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonPosMonSignPos)
+#. i18n: file: localemon.ui:205
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonNegMonSignPos)
+#: localemon.cpp:318 rc.cpp:57 rc.cpp:81
+msgid "Before Quantity Money"
+msgstr "Antes de la cantidad monetaria"
+
+#. i18n: file: localemon.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonPosMonSignPos)
+#. i18n: file: localemon.ui:210
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonNegMonSignPos)
+#: localemon.cpp:319 rc.cpp:60 rc.cpp:84
+msgid "After Quantity Money"
+msgstr "Posterior a la cantidad monetaria"
+
+#. i18n: file: localemon.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonPosMonSignPos)
+#. i18n: file: localemon.ui:215
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonNegMonSignPos)
+#: localemon.cpp:320 rc.cpp:63 rc.cpp:87
+msgid "Before Money"
+msgstr "Anterior al dinero"
+
+#. i18n: file: localemon.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonPosMonSignPos)
+#. i18n: file: localemon.ui:220
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonNegMonSignPos)
+#: localemon.cpp:321 rc.cpp:66 rc.cpp:90
+msgid "After Money"
+msgstr "Posterior al dinero"
+
+#: localemon.cpp:384
+msgid ""
+"Here you can select how a positive sign will be positioned. This only "
+"affects monetary values."
+msgstr ""
+"Aquí puede seleccionar como se posicionará un signo positivo. Esto sólo "
+"afecta a valores monetarios."
+
+#. i18n: file: localemon.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chMonPosPreCurSym)
+#. i18n: file: localemon.ui:183
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chMonNegPreCurSym)
+#: localemon.cpp:53 localemon.cpp:56 rc.cpp:48 rc.cpp:72
+msgid "Prefix currency symbol"
+msgstr "Símbolo de moneda precediendo"
+
+#: localemon.cpp:372
+msgid ""
+"If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the "
+"left of the value) for all positive monetary values. If not, it will be "
+"postfixed (i.e. to the right)."
+msgstr ""
+"Si esta opción está seleccionada, el signo de dinero se usará como prefijo "
+"(o sea, a la izquierda del valor) para todos los valores monetarios "
+"positivos. Si no, se usará como posfijo (es decir, a la derecha)."
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:659
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryNegativeFormat)
+#: kcmlocale.cpp:1952 rc.cpp:66 rc.cpp:215
+msgid "Negative format:"
+msgstr "Formato negativo:"
+
+#: kcmlocale.cpp:1953
+msgid ""
+"<p>Here you can set the format of negative monetary values.</p><p>Note that "
+"the negative sign used to display other numbers has to be defined separately "
+"(see the 'Numbers' tab).</p>"
+msgstr ""
+"<p>Aquí puede definir el formato de lo los valores monetarios "
+"negativos.</p><p>Observe que el signo negativo usado para mostrar otros "
+"números se debe definir por separado (ver la pestaña «Números»).</p>"
+
+#: localemon.cpp:389
+msgid ""
+"Here you can select how a negative sign will be positioned. This only "
+"affects monetary values."
+msgstr ""
+"Aquí puede seleccionar como se posicionará un signo negativo. Esto sólo "
+"afecta a valores monetarios."
+
+#: localemon.cpp:378
+msgid ""
+"If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the "
+"left of the value) for all negative monetary values. If not, it will be "
+"postfixed (i.e. to the right)."
+msgstr ""
+"Si esta opción está seleccionada, el signo de dinero se usará como prefijo "
+"(es decir, a la izquierda del valor) para todos los valores monetarios "
+"negativos. Si no, se usará como posfijo (es decir, a la derecha)."
+
+#: localemon.cpp:395
+msgid ""
+"<p>Here you can define the set of digits used to display monetary values. If "
+"digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the "
+"language of the application or the piece of text where the number is "
+"shown.</p><p>Note that the set of digits used to display other numbers has "
+"to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>"
+msgstr ""
+"<p>Aquí puede definir el conjunto de dígitos usados en valores monetarios. "
+"Si usa otros que los arábigos, aparecerán solo si se usan en el lenguaje de "
+"la aplicación o en el trozo de texto donde se muestra el número.</p> <p>Dese "
+"cuenta de que el conjunto de dígitos usado para mostrar otros números debe "
+"definirse de forma separada (mire la pestaña de «Números»).</p>"
+
+#: localetime.cpp:203
+msgid "Calendar system:"
+msgstr "Sistema del calendario:"
+
+#: kcmlocale.cpp:2098
+msgid "<p>Here you can set the Calendar System to use to display dates.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Aquí puede establecer el sistema de calendario que se utilizará para "
+"mostrar fechas.</p>"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:789
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCalendarGregorianUseCommonEra)
+#: kcmlocale.cpp:2152 rc.cpp:78 rc.cpp:227
+msgid "Use Common Era"
+msgstr "Usar Era Común"
+
+#: kcmlocale.cpp:2153
+msgid ""
+"<p>This option determines if the Common Era (CE/BCE) should be used instead "
+"of the Christian Era (AD/BC).</p>"
+msgstr ""
+"<p>Esta opción determina si se debería utilizar la Era Común (EC/AEC) en "
+"lugar de la Era Cristiana (AD/AC).</p>"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:801
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortYearWindow)
+#: kcmlocale.cpp:2196 rc.cpp:81 rc.cpp:230
+msgid "Short year window:"
+msgstr "Ventana corta de año:"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:829
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortYearWindowTo)
+#: kcmlocale.cpp:2197 rc.cpp:84 rc.cpp:233
+msgctxt "label between two year inputs, i.e. 1930 to 2029"
+msgid "to"
+msgstr "a"
+
+#: kcmlocale.cpp:2198
+msgid ""
+"<p>This option determines what year range a two digit date is interpreted "
+"as, for example with a range of 1950 to 2049 the value 10 is interpreted as "
+"2010.  This range is only applied when reading the Short Year (YY) date "
+"format.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Esta opción determina como se interpreta un rango de años en fechas de "
+"dos dígitos, por ejemplo, con un rango de 1950 a 2049, el valor 10 se "
+"interpreta como 2010. este rango solo se aplica al leer formatos de fecha de "
+"año cortos (YY)).</p>"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:938
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekNumberSystem)
+#: kcmlocale.cpp:2401 rc.cpp:95 rc.cpp:253
+msgid "Week number system:"
+msgstr "Sistema numeración de la semana:"
+
+#: kcmlocale.cpp:2402
+msgid ""
+"<p>This option determines how the Week Number will be calculated. There are "
+"four options available:</p> <ul><li><b>ISO Week</b> Use the ISO standard "
+"Week Number. This will always use Monday as the first day of the ISO week. "
+"This is the most commonly used system.</li><li><b>Full First Week</b> The "
+"first week of the year starts on the first occurrence of the <i>First day of "
+"the week</i>, and lasts for seven days.  Any days before Week 1 are "
+"considered part of the last week of the previous year. This system is most "
+"commonly used in the USA.</li><li><b>Partial First Week</b> The first week "
+"starts on the first day of the year. The second week of the year starts on "
+"the first occurrence of the <i>First day of the week</i>, and lasts for "
+"seven days. The first week may not contain seven days.</li><li><b>Simple "
+"Week</b> The first week starts on the first day of the year and lasts seven "
+"days, will all new weeks starting on the same weekday as the first day of "
+"the year.</li></ul>"
+msgstr ""
+"<p>Esta opción determina como será calculado el número semanal. Hay cuatro "
+"opciones disponibles:</p> <ul><li><b>Semana ISO</b> Usa el estándar ISO de "
+"número semanal. Siempre empleará el Lunes como el primer día de la semana "
+"ISO. Es el sistema comúnmente más empleado.</li><li><b>Primera semana "
+"completa</b> La primera semana del año comienza con la primera ocurrencia de "
+"<i>Primer día de la semana</i>, y dura siete días. Cualesquiera días "
+"anteriores a la semana 1 se consideran parte de la última semana del año "
+"anterior. Este sistema es el más comúnmente empleado en "
+"EE.UU.</li><li><b>Primera semana parcial</b> La primera semana empieza el "
+"primer día del año. La segunda semana del año comienza en la primera "
+"ocurrencia del <i>Primer día de la semana</i>, y dura siete días. La primera "
+"semana puede no tener siete días.</li><li><b>Semana simple</b> La primera "
+"semana comienza el primer día del año y dura siete días, las siguientes "
+"semanas comienzan el mismo día de la semana que el primer día del "
+"año.</li></ul>"
+
+#: kcmlocale.cpp:2425
+msgid "ISO Week"
+msgstr "Semana ISO"
+
+#: kcmlocale.cpp:2427
+msgid "Full First Week"
+msgstr "Primera semana completa"
+
+#: kcmlocale.cpp:2429
+msgid "Partial First Week"
+msgstr "Primera semana parcial"
+
+#: kcmlocale.cpp:2431
+msgid "Simple Week"
+msgstr "Semana sencilla"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:872
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekStartDay)
+#: kcmlocale.cpp:2240 rc.cpp:87 rc.cpp:236
+msgid "First day of week:"
+msgstr "Primer día de la semana:"
+
+#: kcmlocale.cpp:2461
+msgid ""
+"<p>This option determines which day will be considered as the first one of "
+"the week.  This value may affect the Week Number System.</p> "
+msgstr ""
+"<p>Esta opción determina que día se considera el primero de la semana.  Este "
+"valor puede afectar al Sistema de numeración de la semana</p> "
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:911
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWorkingWeekStartDay)
+#: kcmlocale.cpp:2274 rc.cpp:90 rc.cpp:239
+msgid "First working day of week:"
+msgstr "Primer día laborable de la semana:"
+
+#: localetime.cpp:597
+msgid ""
+"<p>This option determines which day will be considered as the first working "
+"day of the week.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Esta opción determina qué día se considera el primer día laboral de la "
+"semana.</p>"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:950
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWorkingWeekEndDay)
+#: kcmlocale.cpp:2308 rc.cpp:93 rc.cpp:242
+msgid "Last working day of week:"
+msgstr "Ultimo día laborable de la semana:"
+
+#: localetime.cpp:602
+msgid ""
+"<p>This option determines which day will be considered as the last working "
+"day of the week.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Esta opción determina qué día se considera el último día laboral de la "
+"semana.</p>"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:989
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekDayOfPray)
+#: kcmlocale.cpp:2342 rc.cpp:96 rc.cpp:245
+msgid "Week day for special religious observance:"
+msgstr "Día de fiesta religiosa especial de la semana:"
+
+#: kcmlocale.cpp:2343
+msgid ""
+"<p>This option determines which day if any will be considered as the day of "
+"the week for special religious observance.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Esta opción determina qué día se considera el día religioso especial de "
+"la semana.</p>"
+
+#: kcmlocale.cpp:2349
+msgctxt "Day name list, option for no special day of religious observance"
+msgid "None / None in particular"
+msgstr "Ninguno / Ninguno en particular"
+
+#: localetime.cpp:225
+msgid "Time format:"
+msgstr "Formato del tiempo:"
+
+#: kcmlocale.cpp:2378
+msgid ""
+"<p>The text in this textbox will be used to format time strings. The "
+"sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>HH</b></td><td>The "
+"hour as a decimal number using a 24-hour clock (00-"
+"23).</td></tr><tr><td><b>hH</b></td><td>The hour (24-hour clock) as a "
+"decimal number (0-23).</td></tr><tr><td><b>PH</b></td><td>The hour as a "
+"decimal number using a 12-hour clock (01-"
+"12).</td></tr><tr><td><b>pH</b></td><td>The hour (12-hour clock) as a "
+"decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The minutes as a "
+"decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>SS</b></td><td>The seconds as a "
+"decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>AMPM</b></td><td>Either 'AM' or "
+"'PM' according to the given time value. Noon is treated as 'PM' and midnight "
+"as 'AM'.</td></tr></table>"
+msgstr ""
+"<p>El texto en este campo será usado para formatear tiempos. Las secuencias "
+"de abajo serán reemplazadas:</p><table><tr><td><b>HH</b></td><td>La hora "
+"como número decimal usando un reloj de 24 horas (00-"
+"23).</td></tr><tr><td><b>hH</b></td><td>La hora (reloj de 24 horas) como "
+"número decimal (0-23).</td></tr><tr><td><b>PH</b></td><td>La hora como "
+"número decimal usando un reloj de 12 horas (01-"
+"12).</td></tr><tr><td><b>pH</b></td><td>La hora (reloj de 12 horas) como "
+"número decimal (1-12).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>El minuto como "
+"número decimal (00-59).</td></tr><tr><td><b>SS</b></td><td>El segundo como "
+"número decimal (00-59).</td></tr><tr><td><b>AMPM</b></td><td> Bien «AM» ó "
+"«PM» según el valor del tiempo. El mediodía es tratado como «PM» y la "
+"medianoche como «AM».</td></tr></table>"
+
+#: localetime.cpp:96
+msgid "HH"
+msgstr "HH"
+
+#: localetime.cpp:97
+msgid "hH"
+msgstr "hH"
+
+#: localetime.cpp:98
+msgid "PH"
+msgstr "PH"
+
+#: localetime.cpp:99
+msgid "pH"
+msgstr "pH"
+
+#: localetime.cpp:100
+msgctxt "Minute"
+msgid "MM"
+msgstr "MM"
+
+#: localetime.cpp:101
+msgid "SS"
+msgstr "SS"
+
+#: localetime.cpp:102
+msgid "AMPM"
+msgstr "AMPM"
+
+#: localetime.cpp:496
+msgctxt "some reasonable time formats for the language"
+msgid ""
+"HH:MM:SS\n"
+"pH:MM:SS AMPM"
+msgstr ""
+"HH:MM:SS\n"
+"pH:MM:SS AMPM"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1074
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAmSymbol)
+#: kcmlocale.cpp:2487 rc.cpp:105 rc.cpp:254
+msgid "AM symbol:"
+msgstr "Símbolo AM:"
+
+#: kcmlocale.cpp:2488
+msgid "<p>Here you can set the text to be displayed for AM.</p>"
+msgstr "<p>Aquí puede seleccionar el texto que se mostrará para AM.</p>"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPmSymbol)
+#: kcmlocale.cpp:2492 rc.cpp:108 rc.cpp:257
+msgid "PM symbol:"
+msgstr "Símbolo PM:"
+
+#: kcmlocale.cpp:2493
+msgid "<p>Here you can set the text to be displayed for PM.</p>"
+msgstr "<p>Aquí puede seleccionar el texto que se mostrará para PM.</p>"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1140
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateFormat)
+#: kcmlocale.cpp:2597 rc.cpp:111 rc.cpp:260
+msgid "Long date format:"
+msgstr "Formato largo de fecha:"
+
+#: kcmlocale.cpp:2598
+msgid ""
+"<p>The text in this textbox will be used to format long dates. The sequences "
+"below will be replaced:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>The year with "
+"century as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>The year "
+"without century as a decimal number (00-"
+"99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The month as a decimal number (01-"
+"12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>The month as a decimal number (1-"
+"12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>The first three characters "
+"of the month name.</td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>The full month "
+"name.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>The day of month as a decimal "
+"number (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>The day of month as a "
+"decimal number (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>The "
+"first three characters of the weekday "
+"name.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>The full weekday "
+"name.</td></tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>The Era Year in local format "
+"(e.g. 2000 AD).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>The short Era "
+"Name.</td></tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>The Year in Era as a decimal "
+"number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>The Day of Year as a "
+"decimal number.</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>The ISO Week as a "
+"decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>The Day of the "
+"ISO Week as a decimal number.</td></tr></table>"
+msgstr ""
+"<p>El texto en este cuadro de texto se usa para formatear fechas largas. Las "
+"secuencias de mas abajo se "
+"reemplazan:</p><table><tr><td><b>AAAA</b></td><td>El año con siglo como "
+"número decimal.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>El año sin siglo como  "
+"número decimal (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>El mes como "
+"número decimal (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>El mes como "
+"número decimal (1-12).</td></tr><tr><td><b>MESCORTO</b></td><td>Los tres "
+"primeros caracteres del nombre del "
+"mes.</td></tr><tr><td><b>MES</b></td><td>El nombre del mes "
+"completo.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>El día del mes como número "
+"decimal (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>El día del mes como "
+"número decimal (1-31).</td></tr><tr><td><b>DIASEMANACORTO</b></td><td>Los "
+"tres primeros caracteres del nombre del día de la "
+"semana.</td></tr><tr><td><b>DIASEMANA</b></td><td>El nombre completo  del "
+"día de la semana.</td></tr><tr><td><b>DIAAÑO</b></td><td>El año de la era en "
+"formato local (p.ej. 2000 "
+"AD).</td></tr><tr><td><b>NOMBRECORTOERA</b></td><td>El nombre corto de  la "
+"era.</td></tr><tr><td><b>AÑOENERA</b></td><td>El año de la era como número "
+"decimal.</td></tr><tr><td><b>DIADELAÑO</b></td><td>El día del año como "
+"número decimal.</td></tr><tr><td><b>SEMANAISO</b></td><td>La semana ISO como "
+"número  decimal.</td></tr><tr><td><b>DIASEMANAISO</b></td><td>El día de la "
+"semana  ISO como número decimal.</td></tr></table>"
+
+#: localetime.cpp:112
+msgid "YYYY"
+msgstr "AAAA"
+
+#: localetime.cpp:113
+msgid "YY"
+msgstr "AA"
+
+#: localetime.cpp:114
+msgid "mM"
+msgstr "mM"
+
+#: localetime.cpp:115
+msgctxt "Month"
+msgid "MM"
+msgstr "MM"
+
+#: localetime.cpp:116
+msgid "SHORTMONTH"
+msgstr "MESCORTO"
+
+#: localetime.cpp:117
+msgid "MONTH"
+msgstr "MES"
+
+#: localetime.cpp:118
+msgid "dD"
+msgstr "dD"
+
+#: localetime.cpp:119
+msgid "DD"
+msgstr "DD"
+
+#: localetime.cpp:120
+msgid "SHORTWEEKDAY"
+msgstr "DIADESEMANACORTO"
+
+#: localetime.cpp:121
+msgid "WEEKDAY"
+msgstr "DIADESEMANA"
+
+#: kcmlocale.cpp:2680
+msgid "ERAYEAR"
+msgstr "AÑODEERA"
+
+#: kcmlocale.cpp:2681
+msgid "YEARINERA"
+msgstr "AÑOENERA"
+
+#: kcmlocale.cpp:2682
+msgid "SHORTERANAME"
+msgstr "NOMBRECORTODEERA"
+
+#: kcmlocale.cpp:2683
+msgid "DAYOFYEAR"
+msgstr "DIADELAÑO"
+
+#: kcmlocale.cpp:2684
+msgid "ISOWEEK"
+msgstr "SEMANAISO"
+
+#: kcmlocale.cpp:2685
+msgid "DAYOFISOWEEK"
+msgstr "DIADESEMANAISO"
+
+#: localetime.cpp:504
+msgctxt "some reasonable date formats for the language"
+msgid ""
+"WEEKDAY MONTH dD YYYY\n"
+"SHORTWEEKDAY MONTH dD YYYY"
+msgstr ""
+"DIASEMANA dD MES  AAAA\n"
+"DIACORTOSEMANA dD MES dD AAAA"
+
+#: localetime.cpp:243
+msgid "Short date format:"
+msgstr "Formato corto de fecha:"
+
+#: kcmlocale.cpp:2732
+msgid ""
+"<p>The text in this textbox will be used to format short dates. For "
+"instance, this is used when listing files. The sequences below will be "
+"replaced:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>The year with century as a "
+"decimal number.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>The year without century "
+"as a decimal number (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The month as "
+"a decimal number (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>The month as a "
+"decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>The first "
+"three characters of the month "
+"name.</td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>The full month "
+"name.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>The day of month as a decimal "
+"number (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>The day of month as a "
+"decimal number (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>The "
+"first three characters of the weekday "
+"name.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>The full weekday "
+"name.</td></tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>The Era Year in local format "
+"(e.g. 2000 AD).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>The short Era "
+"Name.</td></tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>The Year in Era as a decimal "
+"number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>The Day of Year as a "
+"decimal number.</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>The ISO Week as a "
+"decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>The Day of the "
+"ISO Week as a decimal number.</td></tr></table>"
+msgstr ""
+"<p>El texto en este cuadro de texto se usa para formatear fechas cortas. Por "
+"ejemplo,  se usa al listar archivos. Las secuencias de abajo se "
+"reemplazan:</p> <table><tr><td><b>AAAA</b></td><td>El año con siglo como "
+"número decimal.</td></tr><tr><td><b>AA</b></td><td>El año sin siglo como "
+"número decimal (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>El mes como "
+"número decimal (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>El mes como "
+"número decimal (1-12).</td></tr><tr><td><b>MESCORTO</b></td><td>Los primeros "
+"tres caracteres del nombre del mes.</td></tr><tr><td><b>MES</b></td><td>El "
+"nombre completo del mes.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>El día del mes "
+"como número decimal (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>El día del "
+"mes como número decimal (1-"
+"31).</td></tr><tr><td><b>DIACORTODESEMANA</b></td><td>Los primeros tres "
+"caracteres del nombre del "
+"día.</td></tr><tr><td><b>DIADESEMANA</b></td><td>El nombre completo del "
+"día.</td></tr><tr><td><b>AÑODEERA</b></td><td>El año de la era en formato "
+"local (p. ej., 2000 AD).</td></tr><tr><td><b>NOMBRECORTODEERA</b></td><td>El "
+"nombre corto de la era.</td></tr><tr><td><b>AÑOENERA</b></td><td>El año de "
+"la era como número decimal.</td></tr><tr><td><b>DIADELAÑO</b></td><td>El día "
+"del año como número decimal.</td></tr><tr><td><b>SEMANAISO</b></td><td>La "
+"semana ISO como número "
+"decimal.</td></tr><tr><td><b>DIADESEMANAISO</b></td><td>El día de la semana "
+"ISO como número decimal.</td></tr></table>"
+
+#: localetime.cpp:512
+msgctxt "some reasonable short date formats for the language"
+msgid ""
+"YYYY-MM-DD\n"
+"dD.mM.YYYY\n"
+"DD.MM.YYYY"
+msgstr ""
+"AAAA-MM-DD\n"
+"dD.mM.AAAA\n"
+"DD.MM.AAAA"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1227
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonthNamePossessive)
+#: kcmlocale.cpp:2851 rc.cpp:117 rc.cpp:266
+msgid "Possessive month names:"
+msgstr "Nombres posesivos de meses:"
+
+#: localetime.cpp:614
+msgid ""
+"<p>This option determines whether possessive form of month names should be "
+"used in dates.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Esta opción determina si se debería utilizar el posesivo en los nombres "
+"del mes para las fechas.</p>"
+
+#: kcmlocale.cpp:2893
+msgid ""
+"<p>Here you can define the set of digits used to display dates and times.  "
+"If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in "
+"the language of the application or the piece of text where the date or time "
+"is shown.</p><p>Note that the set of digits used to display numeric and "
+"monetary values have to be set separately (see the 'Number' or 'Money' "
+"tabs).</p>"
+msgstr ""
+"<p>Aquí puede definir el conjunto de dígitos para mostrar fechas y horas. Si "
+"los dígitos son diferentes a los Arábigos, aparecerán solo cuando se usen en "
+"el idioma de la aplicación o en la parte del texto donde se "
+"muestran.</p><p>Dese cuenta de que el conjunto de dígitos para mostrar "
+"valores numéricos ymonetarios debe ser definido de forma separada (mire la "
+"pestañas «Números» o «Moneda»)</p>"
+
+#: kcmlocale.cpp:2930
+msgid "Page size:"
+msgstr "Tamaño de hoja:"
+
+#: kcmlocale.cpp:2931
+msgid ""
+"<p>Here you can define the default page size to be used in new "
+"documents.</p><p>Note that this setting has no effect on printer paper "
+"size.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Aquí puede indicar el tamaño de hoja predeterminado para los documentos "
+"nuevos.</p><p>Tenga en cuenta que no tendrá efecto en el tamaño del papel de "
+"la impresora.</p>"
+
+#: kcmlocale.cpp:2939 kcmlocale.cpp:2951
+msgctxt "Page size"
+msgid "A4"
+msgstr "A4"
+
+#: kcmlocale.cpp:2941 kcmlocale.cpp:2999
+msgctxt "Page size"
+msgid "US Letter"
+msgstr "Carta de EE.UU."
+
+#: kcmlocale.cpp:2943
+msgctxt "Page size"
+msgid "A0"
+msgstr "A0"
+
+#: kcmlocale.cpp:2945
+msgctxt "Page size"
+msgid "A1"
+msgstr "A1"
+
+#: kcmlocale.cpp:2947
+msgctxt "Page size"
+msgid "A2"
+msgstr "A2"
+
+#: kcmlocale.cpp:2949
+msgctxt "Page size"
+msgid "A3"
+msgstr "A3"
+
+#: kcmlocale.cpp:2953
+msgctxt "Page size"
+msgid "A5"
+msgstr "A5"
+
+#: kcmlocale.cpp:2955
+msgctxt "Page size"
+msgid "A6"
+msgstr "A6"
+
+#: kcmlocale.cpp:2957
+msgctxt "Page size"
+msgid "A7"
+msgstr "A7"
+
+#: kcmlocale.cpp:2959
+msgctxt "Page size"
+msgid "A8"
+msgstr "A8"
+
+#: kcmlocale.cpp:2961
+msgctxt "Page size"
+msgid "A9"
+msgstr "A9"
+
+#: kcmlocale.cpp:2963
+msgctxt "Page size"
+msgid "B0"
+msgstr "B0"
+
+#: kcmlocale.cpp:2965
+msgctxt "Page size"
+msgid "B1"
+msgstr "B1"
+
+#: kcmlocale.cpp:2967
+msgctxt "Page size"
+msgid "B2"
+msgstr "B2"
+
+#: kcmlocale.cpp:2969
+msgctxt "Page size"
+msgid "B3"
+msgstr "B3"
+
+#: kcmlocale.cpp:2971
+msgctxt "Page size"
+msgid "B4"
+msgstr "B4"
+
+#: kcmlocale.cpp:2973
+msgctxt "Page size"
+msgid "B5"
+msgstr "B5"
+
+#: kcmlocale.cpp:2975
+msgctxt "Page size"
+msgid "B6"
+msgstr "B6"
+
+#: kcmlocale.cpp:2977
+msgctxt "Page size"
+msgid "B7"
+msgstr "B7"
+
+#: kcmlocale.cpp:2979
+msgctxt "Page size"
+msgid "B8"
+msgstr "B8"
+
+#: kcmlocale.cpp:2981
+msgctxt "Page size"
+msgid "B9"
+msgstr "B9"
+
+#: kcmlocale.cpp:2983
+msgctxt "Page size"
+msgid "B10"
+msgstr "B10"
+
+#: kcmlocale.cpp:2985
+msgctxt "Page size"
+msgid "C5 Envelope"
+msgstr "Sobre C5"
+
+#: kcmlocale.cpp:2987
+msgctxt "Page size"
+msgid "US Common 10 Envelope"
+msgstr "Sobre común 10 de EE.UU."
+
+#: kcmlocale.cpp:2989
+msgctxt "Page size"
+msgid "DLE Envelope"
+msgstr "Sobre DLE"
+
+#: kcmlocale.cpp:2991
+msgctxt "Page size"
+msgid "Executive"
+msgstr "Ejecutivo"
+
+#: kcmlocale.cpp:2993
+msgctxt "Page size"
+msgid "Folio"
+msgstr "Folio"
+
+#: kcmlocale.cpp:2995
+msgctxt "Page size"
+msgid "Ledger"
+msgstr "Libro mayor"
+
+#: kcmlocale.cpp:2997
+msgctxt "Page size"
+msgid "US Legal"
+msgstr "Legal de EE.UU."
+
+#: kcmlocale.cpp:3001
+msgctxt "Page size"
+msgid "Tabloid"
+msgstr "Tabloide"
+
+#: kcmlocale.cpp:3003
+msgctxt "Page size"
+msgid "Custom"
+msgstr "Personalizado"
+
+#: kcmlocale.cpp:3032
+msgid "Measurement system:"
+msgstr "Sistema de medida:"
+
+#: kcmlocale.cpp:3033
+msgid "<p>Here you can define the measurement system to use.</p>"
+msgstr "<p>Aquí puede indicar qué sistema de medida se utilizará.</p>"
+
+#: kcmlocale.cpp:3039
+msgid "Metric System"
+msgstr "Sistema métrico"
+
+#: kcmlocale.cpp:3040
+msgid "Imperial System"
+msgstr "Sistema imperial"
+
+#: kcmlocale.cpp:3068
+msgid "Byte size units:"
+msgstr "Unidades de tamaño de byte:"
+
+#: kcmlocale.cpp:3069
+msgid ""
+"<p>This changes the units used by most KDE programs to display numbers "
+"counted in bytes. Traditionally \"kilobytes\" meant units of 1024, instead "
+"of the metric 1000, for most (but not all) byte sizes.<ul><li>To reduce "
+"confusion you can use the recently standardized IEC units which are always "
+"in multiples of 1024.</li><li>You can also select metric, which is always in "
+"units of 1000.</li><li>Selecting JEDEC restores the older-style units used "
+"in KDE 3.5 and some other operating systems.</li></p>"
+msgstr ""
+"<p>Cambia las unidades usadas por la mayoría de los programas de KDE para "
+"mostrar números contabilizados en bytes. Tradicionalmente, los «kilobytes» "
+"eran agrupaciones de 1024, en lugar de los 1000 del sistema métrico, para la "
+"mayoría de múltiplos (no todos) del byte.<ul><li>Para reducir la confusión "
+"puede usar las unidades IEC recientemente estandarizadas, que siempre son "
+"agrupaciones de 1024.</li><li>También puede seleccionar el sistema métrico, "
+"donde se agrupan en 1000 unidades.</li><li>Al seleccionar JEDEC volverá al "
+"antiguo estilo de unidades usado en KDE 3.5 y en otros sistemas "
+"operativos.</li></p>"
+
+#: kcmlocale.cpp:3084
+msgctxt "Unit of binary measurement"
+msgid "IEC Units (KiB, MiB, etc)"
+msgstr "Unidades IEC (KiB, MiB, etc.)"
+
+#: kcmlocale.cpp:3086
+msgctxt "Unit of binary measurement"
+msgid "JEDEC Units (KB, MB, etc)"
+msgstr "Unidades JEDEC (KB, MB, etc.)"
+
+#: kcmlocale.cpp:3088
+msgctxt "Unit of binary measurement"
+msgid "Metric Units (kB, MB, etc)"
+msgstr "Unidades métricas (kB, MB, etc.)"
+
+#: kcmlocale.cpp:3113
+#, kde-format
+msgctxt "Example test for binary unit dialect"
+msgid "Example: 2000 bytes equals %1"
+msgstr "Ejemplo: 2000 bytes equivalen a %1"
+
+#: rc.cpp:91
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Cristina Yenyxe González García,Pablo de Vicente, ,Launchpad "
+"Contributions:,A.M. Torregrosa,Cristina Yenyxe Gonzalez Garcia,Eloy "
+"Cuadra,Fitoschido,Javier,Monkey,Nacho Perea,Paco Molinero"
+
+#: rc.cpp:92
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"the.blue.valkyrie@gmail.com,vicente@oan.es,,,,,,fitoschido@gmail.com,,monkey."
+"libre@gmail.com,granadayjose@gmail.com,paco@byasl.com"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1313
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPageSize)
+#: rc.cpp:126 rc.cpp:275
+msgid "Page size"
+msgstr "Tamaño de hoja:"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1352
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMeasureSystem)
+#: rc.cpp:129 rc.cpp:278
+msgid "Measurement system"
+msgstr "Sistema de medida"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1408
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelBinaryUnitDialect)
+#: rc.cpp:132 rc.cpp:281
+msgid "Byte size units"
+msgstr "Unidades de tamaño de byte"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kcm_nepomuk.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kcm_nepomuk.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kcm_nepomuk.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kcm_nepomuk.po	2012-04-13 11:00:18.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,616 @@
+# translation of nepomuk.po to Spanish
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Jaime Robles <jaime@robles.nu>, 2007.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2007, 2008, 2009.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2009, 2010.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2009.
+# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2010, 2011, 2012.
+# Raul Gonzalez <raulgf83@gmail.com>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: nepomuk\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:18+0000\n"
+"Last-Translator: Raul Gonzalez <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: indexfolderselectiondialog.cpp:63
+msgctxt ""
+"@title:window Referring to the folders which will be searched for files to "
+"index for desktop search"
+msgid "Customizing Index Folders"
+msgstr "Personalizando carpetas de índices"
+
+#: statuswidget.cpp:99
+msgid "Calculation failed"
+msgstr "Error de cálculo"
+
+#: statuswidget.cpp:110
+#, kde-format
+msgid "1 file in index"
+msgid_plural "%1 files in index"
+msgstr[0] "1 archivo en el índice"
+msgstr[1] "%1 archivos en el índice"
+
+#: nepomukserverkcm.cpp:95
+msgctxt "'Home' as in 'Home path', i.e. /home/username"
+msgid "Home"
+msgstr "Carpeta personal"
+
+#: nepomukserverkcm.cpp:96
+#, kde-format
+msgid "<strong><filename>%1</filename></strong>"
+msgstr "<strong><filename>%1</filename></strong>"
+
+#: nepomukserverkcm.cpp:98
+msgid "some subfolders excluded"
+msgstr "algunas subcarpetas excluidas"
+
+#: nepomukserverkcm.cpp:139
+msgid "Nepomuk Configuration Module"
+msgstr "Módulo de configuración de Nepomuk"
+
+#: nepomukserverkcm.cpp:141
+msgid "Copyright 2007-2010 Sebastian Trüg"
+msgstr "Copyright 2007-2010 Sebastian Trüg"
+
+#: nepomukserverkcm.cpp:142
+msgid "Sebastian Trüg"
+msgstr "Sebastian Trüg"
+
+#: nepomukserverkcm.cpp:193
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Disable Automatic Backups"
+msgstr "Desactivar las copias de respaldo automáticas"
+
+#: nepomukserverkcm.cpp:194
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Daily Backup"
+msgstr "Copia de respaldo diaria"
+
+#: nepomukserverkcm.cpp:195
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Weekly Backup"
+msgstr "Copia de respaldo semanal"
+
+#: nepomukserverkcm.cpp:200
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Monthly Backup"
+msgstr "Copia de respaldo mensual"
+
+#: nepomukserverkcm.cpp:221
+msgid ""
+"The Nepomuk installation is not complete. No Nepomuk settings can be "
+"provided."
+msgstr ""
+"La instalación de Nepomuk no está completa. No se puede facilitar ninguna "
+"configuración de Nepomuk."
+
+#: nepomukserverkcm.cpp:351
+msgid ""
+"Failed to start Nepomuk Server. The settings have been saved and will be "
+"used the next time the server is started."
+msgstr ""
+"No se pudo iniciar el servidor de Nepomuk. La configuración se ha guardado y "
+"usará la próxima vez que se arranque el servidor."
+
+#: nepomukserverkcm.cpp:353
+msgid "Nepomuk server not running"
+msgstr "El servidor de Nepomuk no se está ejecutando"
+
+#: nepomukserverkcm.cpp:390
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Nepomuk system is active"
+msgstr "El sistema Nepomuk está activo"
+
+#: nepomukserverkcm.cpp:393
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Nepomuk system is inactive"
+msgstr "El sistema Nepomuk está inactivo"
+
+#: nepomukserverkcm.cpp:405
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status %1 is an error message returned by a dbus interface."
+msgid "Failed to contact Strigi indexer (%1)"
+msgstr "Fallo al contactar con el indexador Strigi (%1)"
+
+#: nepomukserverkcm.cpp:415
+msgctxt "@info:status"
+msgid ""
+"Strigi service failed to initialize, most likely due to an installation "
+"problem."
+msgstr ""
+"Falló la inicialización del servicio Strigi, probablemente se deba a un "
+"problema de instalación."
+
+#: nepomukserverkcm.cpp:419
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Strigi service not running."
+msgstr "El servicio Strigi no se está ejecutando."
+
+#: nepomukserverkcm.cpp:430
+#, kde-format
+msgid "1 existing backup"
+msgid_plural "%1 existing backups"
+msgstr[0] "1 copia de respaldo ya existente"
+msgstr[1] "%1 copias de respaldo ya existentes"
+
+#: nepomukserverkcm.cpp:434
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info %1 is the creation date of a backup formatted vi "
+"KLocale::formatDateTime"
+msgid "Oldest: %1"
+msgstr "La más antigua: %1"
+
+#: nepomukserverkcm.cpp:460
+msgid "Custom root folder query"
+msgstr "Consulta personalizada de carpeta raíz"
+
+#: nepomukserverkcm.cpp:461
+msgid "Please enter a query to be listed in the root folder"
+msgstr "Por favor, introduzca una consulta a listar en la carpeta raíz"
+
+#: folderselectionmodel.cpp:108
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview"
+msgid "<filename>%1</filename><nl/>(will be indexed for desktop search)"
+msgstr ""
+"<filename>%1</filename><nl/>(se indexarán para la búsqueda de escritorio)"
+
+#: folderselectionmodel.cpp:112
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview"
+msgid ""
+"<filename>%1</filename><nl/> (will <emphasis>not</emphasis> be indexed for "
+"desktop search)"
+msgstr ""
+"<filename>%1</filename><nl/> (<emphasis>no</emphasis> se indexarán para la "
+"búsqueda de escritorio)"
+
+#: rc.cpp:174
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Cristina Yenyxe González García, Jaime Robles, ,Launchpad "
+"Contributions:,A.M. Torregrosa,Paco Molinero"
+
+#: rc.cpp:175
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "the.blue.valkyrie@gmail.com, jaime@kde.org,,,,paco@byasl.com"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:17
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:178
+msgid "Basic Settings"
+msgstr "Opciones básicas"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:23
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:181
+msgid "Nepomuk Semantic Desktop"
+msgstr "Escritorio semántico Nepomuk"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:184
+msgid ""
+"Nepomuk Semantic Desktop enables tagging and rating of files integrated with "
+"the Desktop Search."
+msgstr ""
+"El escritorio semántico Nepomuk permite etiquetar y evaluar archivos junto "
+"con la búsqueda de escritorio."
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableNepomuk)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:187
+msgid "Enable Nepomuk Semantic Desktop"
+msgstr "Habilitar el escritorio semántico Nepomuk"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_buttonDetails)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:190
+msgid "Details..."
+msgstr "Detalles..."
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:101
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:193
+msgid "Strigi Desktop File Indexer"
+msgstr "Indexador de archivos de escritorio Strigi"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:196
+msgid ""
+"Strigi desktop search allows searching for files by content instead of just "
+"by name."
+msgstr ""
+"La búsqueda del escritorio Strigi permite buscar archivos por contenido en "
+"vez de sólo por su nombre."
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableStrigi)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:199
+msgid "Enable Strigi Desktop File Indexer"
+msgstr "Habilitar la búsqueda de escritorio Strigi"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:178
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:202
+msgid "Desktop Query"
+msgstr "Consulta de escritorio"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:184
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:205
+msgid "File Indexing"
+msgstr "Indexación de archivos"
+
+#. i18n: file: indexfolderselectionwidget.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#. i18n: file: indexfolderselectionwidget.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:51 rc.cpp:208 rc.cpp:336
+msgid ""
+"Select the local folders that contain files to be indexed for fast desktop "
+"searches"
+msgstr ""
+"Seleccione la carpeta local que contiene los archivos a ser indexados para "
+"búsquedas rápidas del escritorio"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:217
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_buttonCustomizeIndexFolders)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:211
+msgid "Customize index folders..."
+msgstr "Personalizar carpetas de índices..."
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:234
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Removable media handling:"
+msgstr "Gestión de medios extraíbles:"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:250
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
+#: rc.cpp:44
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Indexing of files on removable media"
+msgstr "Indexación de archivos en medios extraíbles"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:256
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
+#: rc.cpp:47
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Nepomuk can index files on removable device like USB keys or external "
+"hard-disks for fast desktop searches.</para>\n"
+"<para>By default no files are indexed. Here this behaviour can be changed to "
+"one of two options:</para>\n"
+"<para><list><item><interface>Index files on all removable "
+"devices</interface> - Files on removable media are indexed as soon as the "
+"medium is mounted. Caution: this does not include media which have been "
+"rejected via the second option.</item>\n"
+"<item><interface>Ask individually when newly mounted</interface> - The user "
+"will be asked to decide if files on the newly mounted medium should be "
+"indexed or not. Once decided Nepomuk will not ask again.</item></list></para>"
+msgstr ""
+"<para>Nepomuk puede indexar archivos en dispositivos extraíbles como llaves "
+"USB o discos duros externos para acelerar búsquedas de escritorio.</para>\n"
+"\n"
+"<para>De manera predeterminada no se indexan archivos. Este comportamiento "
+"se puede modificar aquí a una de estas dos opciones:</para>\n"
+"\n"
+"<para><list><item><interface>Indexar archivos en todos los dispositivos "
+"extraíbles</interface> - Los archivos en los medios extraíbles se indexarán "
+"tan pronto como se monte el medio. Precaución: esto no incluye los medios "
+"que han sido expulsados mediante la segunda opción.</item>\n"
+"\n"
+"<item><interface>Preguntar individualmente cuando son montados "
+"nuevamente</interface> - Al usuario se le preguntará que decida si los "
+"archivos de los medios montados nuevamente deberían indexarse o no. Una vez "
+"decidido Nepomuk no preguntará de nuevo.</item></list></para>"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:260
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Ignore all removable media"
+msgstr "Ignorar todos los medios extraíbles"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:265
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Index files on all removable devices"
+msgstr "Indexar archivos en todos los medios extraíbles"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:270
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Ask individually when newly mounted"
+msgstr "Preguntar uno por uno cuando se monten nuevos medios"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:239
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
+#: rc.cpp:63 rc.cpp:220
+msgid "Query Base Folder Listing"
+msgstr "Listado de la carpeta base de consultas"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:245
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:223
+msgid ""
+"Please choose what should be listed in the Desktop Query root folder besides "
+"the history and the saved queries."
+msgstr ""
+"Por favor, seleccione qué se debe mostrar en la carpeta base de consultas de "
+"escritorio además del historial y las consultas guardadas."
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:257
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryNeverOpened)
+#: rc.cpp:69 rc.cpp:226
+msgid "Show the latest never opened files"
+msgstr "Muestra los últimos archivos nunca abiertos"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:260
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryNeverOpened)
+#: rc.cpp:72 rc.cpp:229
+msgid "Never opened"
+msgstr "Nunca abiertos"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:270
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryFancy)
+#: rc.cpp:76 rc.cpp:233
+msgid "Tries to show the most important files."
+msgstr "Intenta mostrar los archivos más importantes."
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:273
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryFancy)
+#: rc.cpp:79 rc.cpp:236
+msgid "Most important files"
+msgstr "Archivos más importantes"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:283
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryLastModified)
+#: rc.cpp:83 rc.cpp:240
+msgid "Show the most recently modified files."
+msgstr "Muestra los archivos modificados más recientemente"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:286
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryLastModified)
+#: rc.cpp:86 rc.cpp:243
+msgid "Last modified files"
+msgstr "Últimos modificados"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:301
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryCustom)
+#: rc.cpp:90 rc.cpp:247
+msgid "Specify the query that should be listed."
+msgstr "Especifica la consulta que se debe listar."
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:304
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryCustom)
+#: rc.cpp:93 rc.cpp:250
+msgid "Custom query"
+msgstr "Consulta personalizada"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:332
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_buttonEditCustomQuery)
+#: rc.cpp:97 rc.cpp:254
+msgid "Edit..."
+msgstr "Editar..."
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:374
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:100 rc.cpp:257
+msgid ""
+"Specify the maximum number of results that should be listed in query folders."
+msgstr ""
+"Especifique el máximo número de resultados que se deben listar en las "
+"carpetas de consulta."
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:377
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:103 rc.cpp:260
+msgid "Maximum number of results in listing:"
+msgstr "Máximo número de resultados en el listado:"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:393
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, m_spinMaxResults)
+#: rc.cpp:106 rc.cpp:263
+msgid "Show all results"
+msgstr "Mostrar todos los resultados"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:419
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#: rc.cpp:109 rc.cpp:266
+msgid "Backup"
+msgstr "Copia de respaldo"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:425
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:112 rc.cpp:269
+msgid "Automatic Backups"
+msgstr "Copias de respaldo automáticas"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:431
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:115 rc.cpp:272
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Nepomuk can perform regular automatic backups of all data that could not be "
+"restored otherwise. This includes manually created tags, ratings, but also "
+"statistical data."
+msgstr ""
+"Nepomuk puede realizar de manera periódica copias de respaldo automáticas de "
+"datos que no se podrían restaurar de otra manera. Entre ellos se incluyen "
+"las etiquetas creadas manualmente, las puntuaciones y los datos estadísticos."
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:443
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:118 rc.cpp:275
+msgid "Backup frequency:"
+msgstr "Frecuencia de las copias de respaldo:"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:453
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBackupFrequency)
+#: rc.cpp:121 rc.cpp:278
+msgid "How often should a backup of the Nepomuk database be created"
+msgstr ""
+"Cada cuánto se deberá crear una copia de respaldo de la base de datos de "
+"Nepomuk"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:460
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:124 rc.cpp:281
+msgid "Backup Time:"
+msgstr "Hora de la copia de respaldo:"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:475
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, m_editBackupTime)
+#: rc.cpp:127 rc.cpp:284
+msgid "When should the backup be created"
+msgstr "Cuánto se deberá crear la copia de respaldo"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:484
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: rc.cpp:130 rc.cpp:287
+msgid "Max number of backups:"
+msgstr "Máximo de copias de respaldo:"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:496
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinBackupMax)
+#: rc.cpp:133 rc.cpp:290
+msgid "How many previous backups should be kept"
+msgstr "Cuántas copias de respaldo anteriores se guardarán"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:526
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
+#: rc.cpp:136 rc.cpp:293
+msgid "Tools"
+msgstr "Herramientas"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:532
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonManualBackup)
+#: rc.cpp:139 rc.cpp:296
+msgid "Manual Backup..."
+msgstr "Copia de respaldo manual..."
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:539
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonRestoreBackup)
+#: rc.cpp:142 rc.cpp:299
+msgid "Restore Backup..."
+msgstr "Restaurar copia de respaldo..."
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:576
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
+#: rc.cpp:145 rc.cpp:302
+msgid "Advanced Settings"
+msgstr "Preferencias avanzadas"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:582
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#: rc.cpp:148 rc.cpp:305
+msgid "Memory Usage"
+msgstr "Consumo de memoria"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:588
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:151 rc.cpp:308
+msgid ""
+"<p>The maximum amount of main memory the Nepomuk system should use for its "
+"database process. The more memory is available to Nepomuk the better will be "
+"its performance. (The Nepomuk database process shows up as <command>virtuoso-"
+"t</command> in the process manager.)"
+msgstr ""
+"<p>El máximo de memoria principal que debe utilizar la base de datos del "
+"sistema Nepomuk. A más memoria, mejor será el rendimiento de Nepomuk (el "
+"proceso de base de datos aparece en el gestor de procesos como "
+"<command>virtuoso-t</command>)."
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:616
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_editMemoryUsage)
+#: rc.cpp:154 rc.cpp:311
+msgid " MiB"
+msgstr " MiB"
+
+#. i18n: file: statuswidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, m_title)
+#: rc.cpp:157 rc.cpp:314
+msgid "Nepomuk Repository Details"
+msgstr "Detalles del repositorio de Nepomuk"
+
+#. i18n: file: statuswidget.ui:23
+#. i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, m_title)
+#: rc.cpp:160 rc.cpp:317
+msgid "Status of the KDE metadata store"
+msgstr "Estado del almacén de metadatos de KDE"
+
+#. i18n: file: statuswidget.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:164 rc.cpp:321
+msgid "Indexed files:"
+msgstr "Archivos indexados:"
+
+#. i18n: file: statuswidget.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelFileCount)
+#. i18n: file: statuswidget.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelStoreSize)
+#. i18n: file: statuswidget.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelFileCount)
+#. i18n: file: statuswidget.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelStoreSize)
+#: rc.cpp:167 rc.cpp:173 rc.cpp:324 rc.cpp:330
+msgid "Calculating..."
+msgstr "Calculando..."
+
+#. i18n: file: statuswidget.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:170 rc.cpp:327
+msgid "Nepomuk store size:"
+msgstr "Tamaño del almacén de Nepomuk:"
+
+#. i18n: file: indexfolderselectionwidget.ui:10
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:333
+msgid "Strigi Index Folders"
+msgstr "Carpetas de índices Strigi"
+
+#. i18n: file: indexfolderselectionwidget.ui:29
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:339
+msgid "Check to be able to select hidden folders"
+msgstr "Marcar para poder seleccionar carpetas ocultas"
+
+#. i18n: file: indexfolderselectionwidget.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:342
+msgid "Show hidden folders"
+msgstr "Mostrar las carpetas ocultas"
+
+#. i18n: file: indexfolderselectionwidget.ui:42
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:345
+msgid "Strigi Index Exclude Filters"
+msgstr "Filtros de exclusión del índice de Strigi"
+
+#. i18n: file: indexfolderselectionwidget.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:348
+msgid ""
+"Select expressions to exclude files from indexing by matching their filenames"
+msgstr ""
+"Seleccione las expresiones a encajar con los nombres de archivo para excluir "
+"estos de la indexación"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kcmnotify.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kcmnotify.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kcmnotify.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kcmnotify.po	2012-04-13 11:00:18.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,138 @@
+# Translation of kcmnotify to Spanish
+# translation of kcmnotify.po to Spanish
+# traducción de kcmnotify.po a Español
+# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2003.
+# Pablo de Vicente <vicnte@oan.es>, 2003.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2005, 2007, 2008.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2008.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmnotify\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:04+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+"First-Translator: Boris Wesslowski <Boris@Wesslowski.com>\n"
+
+#: knotify.cpp:55
+msgid ""
+"<h1>System Notifications</h1>KDE allows for a great deal of control over how "
+"you will be notified when certain events occur. There are several choices as "
+"to how you are notified:<ul><li>As the application was originally "
+"designed.</li><li>With a beep or other noise.</li><li>Via a popup dialog box "
+"with additional information.</li><li>By recording the event in a logfile "
+"without any additional visual or audible alert.</li></ul>"
+msgstr ""
+"<h1>Notificaciones del sistema</h1> KDE le ofrece grandes posibilidades de "
+"controlar cómo se le avisará cuando ocurran ciertos eventos. Hay varias "
+"posibilidades para avisarle:<ul><li>Como la aplicación fue diseñada "
+"originalmente.</li><li>Con un pitido u otro sonido.</li><li>Mediante un "
+"cuadro de diálogo emergente con información adicional.</li><li>Guardando el "
+"evento en un archivo de registro sin ninguna notificación visual o "
+"auditiva.</li></ul>"
+
+#: knotify.cpp:74
+msgid "Event source:"
+msgstr "Origen del evento:"
+
+#: knotify.cpp:100
+msgid "&Applications"
+msgstr "&Aplicaciones"
+
+#: knotify.cpp:101
+msgid "&Player Settings"
+msgstr "Opciones del re&productor"
+
+#: knotify.cpp:107
+msgid "KNotify"
+msgstr "KNotify"
+
+#: knotify.cpp:108
+msgid "System Notification Control Panel Module"
+msgstr "Módulo del panel de control de notificaciones del sistema"
+
+#: knotify.cpp:109
+msgid "(c) 2002-2006 KDE Team"
+msgstr "(c) 2002-2006 El equipo de KDE"
+
+#: knotify.cpp:111
+msgid "Olivier Goffart"
+msgstr "Olivier Goffart"
+
+#: knotify.cpp:112
+msgid "Carsten Pfeiffer"
+msgstr "Carsten Pfeiffer"
+
+#: knotify.cpp:113
+msgid "Charles Samuels"
+msgstr "Charles Samuels"
+
+#: knotify.cpp:113
+msgid "Original implementation"
+msgstr "Implementación original"
+
+#: rc.cpp:24
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Jaime Robles,Pablo de Vicente,José María Pongilioni,Boris Wesslowski, "
+",Launchpad Contributions:,Jaime Robles,Paco Molinero"
+
+#: rc.cpp:25
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"jaime@kde.org,pvicentea@nexo.es,ponghy@ono.com,bw@kybs.de,,,jaime@kde.org,pac"
+"o@byasl.com"
+
+#. i18n: file: playersettings.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbArts)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Use the &KDE sound system"
+msgstr "Usar el sistema de sonido de &KDE"
+
+#. i18n: file: playersettings.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:7
+#, no-c-format
+msgid "100%"
+msgstr "100%"
+
+#. i18n: file: playersettings.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:11
+#, no-c-format
+msgid "0%"
+msgstr "0%"
+
+#. i18n: file: playersettings.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:14
+msgid "&Volume:"
+msgstr "&Volumen:"
+
+#. i18n: file: playersettings.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbExternal)
+#: rc.cpp:17
+msgid "&Use an external player"
+msgstr "&Utilizar reproductor externo"
+
+#. i18n: file: playersettings.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#: rc.cpp:20
+msgid "&Player:"
+msgstr "Re&productor:"
+
+#. i18n: file: playersettings.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbNone)
+#: rc.cpp:23
+msgid "&No audio output"
+msgstr "Si&n salida de audio"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kcm_phonon.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kcm_phonon.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kcm_phonon.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kcm_phonon.po	2012-04-13 11:00:18.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,364 @@
+# translation of kcm_phonon.po to Spanish
+# Translation of kcm_phonon to Spanish
+# Copyright (C) 2007 This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the kdelibs package.
+#
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2007, 2008.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2008.
+# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2010, 2011, 2012.
+# Raul Gonzalez <raulgf83@gmail.com>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcm_phonon\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:21+0000\n"
+"Last-Translator: Raul Gonzalez <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: devicepreference.cpp:105
+msgid "Audio Playback"
+msgstr "Reproducción de audio"
+
+#: devicepreference.cpp:119
+msgid "Audio Recording"
+msgstr "Grabación de audio"
+
+#: devicepreference.cpp:122
+msgid "Video Recording"
+msgstr "Grabación de vídeo"
+
+#: devicepreference.cpp:125
+msgid "Invalid"
+msgstr "No válido"
+
+#: devicepreference.cpp:165
+msgid "Test the selected device"
+msgstr "Probar el dispositivo seleccionado"
+
+#: devicepreference.cpp:132 devicepreference.cpp:139
+msgid ""
+"Defines the default ordering of devices which can be overridden by "
+"individual categories."
+msgstr ""
+"Define el orden predeterminado de dispositivos, que se puede sobrescribir "
+"mediante categorías individuales."
+
+#: devicepreference.cpp:321
+msgid "Default Audio Playback Device Preference"
+msgstr "Preferencia del dispositivo de reproducción de audio predeterminado"
+
+#: devicepreference.cpp:324
+msgid "Default Audio Recording Device Preference"
+msgstr "Preferencia del dispositivo de grabación de audio predeterminado"
+
+#: devicepreference.cpp:327
+msgid "Default Video Recording Device Preference"
+msgstr "Preferencia del dispositivo de grabación de vídeo predeterminado"
+
+#: devicepreference.cpp:334
+#, kde-format
+msgid "Audio Playback Device Preference for the '%1' Category"
+msgstr ""
+"Preferencia del dispositivo de reproducción de audio para la categoría «%1»"
+
+#: devicepreference.cpp:338
+#, kde-format
+msgid "Audio Recording Device Preference for the '%1' Category"
+msgstr ""
+"Preferencia del dispositivo de grabación de audio para la categoría «%1»"
+
+#: devicepreference.cpp:342
+#, kde-format
+msgid "Video Recording Device Preference for the '%1' Category "
+msgstr ""
+"Preferencia del dispositivo de grabación de vídeo para la categoría «%1» "
+
+#: devicepreference.cpp:758
+msgid ""
+"Apply the currently shown device preference list to the following other "
+"audio playback categories:"
+msgstr ""
+"Aplicar la lista de preferencia de dispositivo mostrada actualmente a las "
+"siguientes categorías de reproducción de audio:"
+
+#: devicepreference.cpp:514
+msgid "Default/Unspecified Category"
+msgstr "Categoría predeterminada/no especificada"
+
+#: devicepreference.cpp:892
+msgid "Your backend may not support audio recording"
+msgstr "Puede que su motor no permita grabar audio"
+
+#: devicepreference.cpp:911
+msgid "Your backend may not support video recording"
+msgstr "Puede que su motor no permita grabar vídeo"
+
+#: devicepreference.cpp:921
+#, kde-format
+msgid "Testing %1"
+msgstr "Probando %1"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "Phonon Configuration Module"
+msgstr "Módulo de configuración de Phonon"
+
+#: main.cpp:40
+msgid "Copyright 2006 Matthias Kretz"
+msgstr "Copyright 2006 Matthias Kretz"
+
+#: main.cpp:41
+msgid "Matthias Kretz"
+msgstr "Matthias Kretz"
+
+#: main.cpp:47
+msgid "Colin Guthrie"
+msgstr "Colin Guthrie"
+
+#: main.cpp:52
+msgid "Device Preference"
+msgstr "Preferencia del dispositivo"
+
+#: main.cpp:54
+msgid "Backend"
+msgstr "Motor"
+
+#: main.cpp:97
+msgid "Audio Hardware Setup"
+msgstr "Configuración de hardware de audio"
+
+#: audiosetup.cpp:387
+msgid "KDE Audio Hardware Setup"
+msgstr "Configuración de hardware de audio de KDE"
+
+#: audiosetup.cpp:627
+#, kde-format
+msgid "Playback (%1)"
+msgstr "Reproducción (%1)"
+
+#: audiosetup.cpp:631
+#, kde-format
+msgid "Recording (%1)"
+msgstr "Grabación (%1)"
+
+#: audiosetup.cpp:684
+msgid "Independent Devices"
+msgstr "Dispositivos independientes"
+
+#: testspeakerwidget.cpp:116
+msgid "Front Left"
+msgstr "Frontal izquierdo"
+
+#: testspeakerwidget.cpp:119
+msgid "Front Left of Center"
+msgstr "Frontal izquierdo o central"
+
+#: testspeakerwidget.cpp:122
+msgid "Front Center"
+msgstr "Frontal central"
+
+#: testspeakerwidget.cpp:125
+msgid "Mono"
+msgstr "Mono"
+
+#: testspeakerwidget.cpp:128
+msgid "Front Right of Center"
+msgstr "Frontal derecho o central"
+
+#: testspeakerwidget.cpp:131
+msgid "Front Right"
+msgstr "Frontal derecho"
+
+#: testspeakerwidget.cpp:134
+msgid "Side Left"
+msgstr "Lateral izquierdo"
+
+#: testspeakerwidget.cpp:137
+msgid "Side Right"
+msgstr "Lateral derecho"
+
+#: testspeakerwidget.cpp:140
+msgid "Rear Left"
+msgstr "Trasero izquierdo"
+
+#: testspeakerwidget.cpp:143
+msgid "Rear Center"
+msgstr "Trasero central"
+
+#: testspeakerwidget.cpp:146
+msgid "Rear Right"
+msgstr "Trasero derecho"
+
+#: testspeakerwidget.cpp:149
+msgid "Subwoofer"
+msgstr "Subwoofer"
+
+#: testspeakerwidget.cpp:154
+msgid "Unknown Channel"
+msgstr "Canal desconocido"
+
+#: rc.cpp:50
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Enrique Matías Sánchez (Quique), Cristina Yenyxe González García, ,Launchpad "
+"Contributions:,Paco Molinero"
+
+#: rc.cpp:51
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "cronopios@gmail.com,the.blue.valkyrie@gmail.com,,,paco@byasl.com"
+
+#. i18n: file: speakersetup.ui:18
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hardwareGroupBox)
+#: rc.cpp:52 rc.cpp:124
+msgid "Hardware"
+msgstr "Hardware"
+
+#. i18n: file: speakersetup.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileLabel)
+#: rc.cpp:55 rc.cpp:127
+msgid "Profile"
+msgstr "Perfil"
+
+#. i18n: file: speakersetup.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardLabel)
+#: rc.cpp:58 rc.cpp:130
+msgid "Sound Card"
+msgstr "Tarjeta de sonido"
+
+#. i18n: file: audiosetup.ui:67
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deviceGroupBox)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Device Configuration"
+msgstr "Configuración de dispositivos"
+
+#. i18n: file: speakersetup.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
+#: rc.cpp:64 rc.cpp:136
+msgid "Connector"
+msgstr "Conector"
+
+#. i18n: file: audiosetup.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Sound Device"
+msgstr "Dispositivo de sonido"
+
+#. i18n: file: speakersetup.ui:122
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:70 rc.cpp:142
+msgid "Speaker Placement and Testing"
+msgstr "Ubicación de altavoces y pruebas"
+
+#. i18n: file: audiosetup.ui:181
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, inputGroupBox)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Input Levels"
+msgstr "Niveles de entrada"
+
+#. i18n: file: backendselection.ui:39
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_select)
+#. i18n: file: backendselection.ui:42
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_select)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:6
+msgid ""
+"A list of Phonon Backends found on your system.  The order here determines "
+"the order Phonon will use them in."
+msgstr ""
+"Una lista de motores de Phonon encontrados en su sistema. Este orden "
+"determina el orden en que los usará Phonon."
+
+#. i18n: file: backendselection.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_up)
+#. i18n: file: devicepreference.ui:197
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preferButton)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:43
+msgid "Prefer"
+msgstr "Preferir"
+
+#. i18n: file: backendselection.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_down)
+#. i18n: file: devicepreference.ui:213
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deferButton)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:49
+msgid "Defer"
+msgstr "Diferir"
+
+#. i18n: file: devicepreference.ui:29
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, categoryTree)
+#. i18n: file: devicepreference.ui:32
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, categoryTree)
+#: rc.cpp:41 rc.cpp:44
+msgid ""
+"Various categories of media use cases.  For each category, you may choose "
+"what device you prefer to be used by the Phonon applications."
+msgstr ""
+"Varias categorías de casos de uso de medios. En cada una, puede elegir qué "
+"dispositivo prefiere que utilicen las aplicaciones Phonon."
+
+#. i18n: file: devicepreference.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCheckBox)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Show advanced devices"
+msgstr "Mostrar dispositivos avanzados"
+
+#. i18n: file: devicepreference.ui:77
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
+#. i18n: file: devicepreference.ui:80
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
+#: rc.cpp:50 rc.cpp:53
+msgid "Use the currently shown device list for more categories."
+msgstr "Usar la lista actual de dispositivos para más categorías."
+
+#. i18n: file: devicepreference.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
+#: rc.cpp:24
+msgid "Apply Device List To..."
+msgstr "Aplicar lista de dispositivos a..."
+
+#. i18n: file: devicepreference.ui:113
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, deviceList)
+#: rc.cpp:59
+msgid ""
+"Devices found on your system, suitable for the selected category.  Choose "
+"the device that you wish to be used by the applications."
+msgstr ""
+"Dispositivos encontrados en su sistema, y aptos para la categoría "
+"seleccionada. Elija el dispositivo que desee que utilicen las aplicaciones."
+
+#. i18n: file: devicepreference.ui:116
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceList)
+#: rc.cpp:62
+msgid ""
+"The order determines the preference of the devices. If for some reason the "
+"first device cannot be used Phonon will try to use the second, and so on."
+msgstr ""
+"El orden determina la preferencia de los dispositivos. Si por  alguna razón "
+"no se pudiera usar el primero, Phonon intentaría usar el segundo y así "
+"sucesivamente."
+
+#. i18n: file: devicepreference.ui:178
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, testPlaybackButton)
+#: rc.cpp:37
+msgid "Test"
+msgstr "Prueba"
+
+#. i18n: file: devicepreference.ui:194
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, preferButton)
+#: rc.cpp:40
+msgid "prefer the selected device"
+msgstr "preferir el dispositivo seleccionado"
+
+#. i18n: file: devicepreference.ui:210
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deferButton)
+#: rc.cpp:46
+msgid "no preference for the selected device"
+msgstr "sin orden de preferencia para el dispositivo seleccionado"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kcmsamba.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kcmsamba.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kcmsamba.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kcmsamba.po	2012-04-13 11:00:24.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,371 @@
+# Translation of kcmsamba to Spanish
+# translation of kcmsamba.po to Spanish
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2005, 2008.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2007, 2008.
+# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2010.
+# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmsamba\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:43+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+"First-Translator: Boris Wesslowski <Boris@Wesslowski.com>\n"
+
+#: kcmsambaimports.cpp:44 ksmbstatus.cpp:51
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: kcmsambaimports.cpp:45
+msgid "Resource"
+msgstr "Recurso"
+
+#: kcmsambaimports.cpp:46
+msgid "Mounted Under"
+msgstr "Montado bajo"
+
+#: kcmsambaimports.cpp:48
+msgid ""
+"This list shows the Samba and NFS shared resources mounted on your system "
+"from other hosts. The \"Type\" column tells you whether the mounted resource "
+"is a Samba or an NFS type of resource. The \"Resource\" column shows the "
+"descriptive name of the shared resource. Finally, the third column, which is "
+"labeled \"Mounted under\" shows the location on your system where the shared "
+"resource is mounted."
+msgstr ""
+"Esta lista muestra los recursos compartidos por Samba y NFS montados en su "
+"sistema desde otras máquinas. La columna «Tipo» indica si el recurso montado "
+"es de tipo Samba o NFS. La columna «Recurso» muestra un nombre descriptivo "
+"del recurso compartido. Finalmente, la tercera columna, con nombre «Montado "
+"bajo» muestra el lugar de su sistema donde está montado el recurso "
+"compartido."
+
+#: kcmsambalog.cpp:38
+msgid "Samba log file: "
+msgstr "Archivo de registro de Samba: "
+
+#: kcmsambalog.cpp:38
+msgid "Show opened connections"
+msgstr "Mostrar conexiones abiertas"
+
+#: kcmsambalog.cpp:38
+msgid "Show closed connections"
+msgstr "Mostrar conexiones cerradas"
+
+#: kcmsambalog.cpp:39
+msgid "Show opened files"
+msgstr "Mostrar los archivos abiertos"
+
+#: kcmsambalog.cpp:39
+msgid "Show closed files"
+msgstr "Mostrar los archivos cerrados"
+
+#: kcmsambalog.cpp:39
+msgid "&Update"
+msgstr "Act&ualizar"
+
+#: kcmsambalog.cpp:57
+msgid ""
+"This page presents the contents of your samba log file in a friendly layout. "
+"Check that the correct log file for your computer is listed here. If you "
+"need to, correct the name or location of the log file, and then click the "
+"\"Update\" button."
+msgstr ""
+"Esta página presenta el contenido de su archivo de sucesos en una "
+"disposición agradable. Compruebe que el archivo de sucesos para su equipo "
+"está listado aquí. Si es necesario, corrija el nombre o lugar del archivo de "
+"registro y pulse el botón «Actualizar»."
+
+#: kcmsambalog.cpp:62
+msgid ""
+"Check this option if you want to view the details for connections opened to "
+"your computer."
+msgstr ""
+"Active esta opción si quiere ver los detalles de conexiones abiertas a su "
+"computadora."
+
+#: kcmsambalog.cpp:65
+msgid ""
+"Check this option if you want to view the events when connections to your "
+"computer were closed."
+msgstr ""
+"Active esta opción si quiere ver los eventos cuando se cierran las "
+"conexiones a su computadora."
+
+#: kcmsambalog.cpp:68
+msgid ""
+"Check this option if you want to see the files which were opened on your "
+"computer by remote users. Note that file open/close events are not logged "
+"unless the samba log level is set to at least 2 (you cannot set the log "
+"level using this module)."
+msgstr ""
+"Active esta opción si desea ver los archivos que fueron abiertos en su "
+"sistema por usuarios remotos. Observe que los eventos de abrir/cerrar "
+"archivos no se registran a no ser que el nivel de registro de samba esté al "
+"menos en 2 (no puede configurar el nivel de registro usando este módulo)."
+
+#: kcmsambalog.cpp:74
+msgid ""
+"Check this option if you want to see the events when files opened by remote "
+"users were closed. Note that file open/close events are not logged unless "
+"the samba log level is set to at least 2 (you cannot set the log level using "
+"this module)."
+msgstr ""
+"Active esta opción si quiere ver los eventos cuando los archivos abiertos "
+"por usuarios remotos sean cerrados. Observe que los eventos de abrir/cerrar "
+"archivos no se registran a no ser que el nivel de registro de samba esté al "
+"menos en 2 (no puede configurar el nivel de registro usando este módulo)."
+
+#: kcmsambalog.cpp:80
+msgid ""
+"Click here to refresh the information on this page. The log file (shown "
+"above) will be read to obtain the events logged by samba."
+msgstr ""
+"Pulse aquí para actualizar la información de esta página. El archivo de "
+"registro (mostrado arriba) será leído para obtener los eventos registrados "
+"por samba."
+
+#: kcmsambalog.cpp:88
+msgid "Date & Time"
+msgstr "Fecha & tiempo"
+
+#: kcmsambalog.cpp:89 kcmsambastatistics.cpp:65
+msgid "Event"
+msgstr "Evento"
+
+#: kcmsambalog.cpp:90 kcmsambastatistics.cpp:66
+msgid "Service/File"
+msgstr "Servicio/Archivo"
+
+#: kcmsambalog.cpp:91 kcmsambastatistics.cpp:67
+msgid "Host/User"
+msgstr "Máquina/Usuario"
+
+#: kcmsambalog.cpp:93
+msgid ""
+"<p>This list shows details of the events logged by samba. Note that events "
+"at the file level are not logged unless you have configured the log level "
+"for samba to 2 or greater.</p><p> As with many other lists in KDE, you can "
+"click on a column heading to sort on that column. Click again to change the "
+"sorting direction from ascending to descending or vice versa.</p><p> If the "
+"list is empty, try clicking the \"Update\" button. The samba log file will "
+"be read and the list refreshed.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Esta lista muestra los detalles de los eventos registrados por samba. "
+"Observe que los eventos del nivel de archivo no son registrados a no ser que "
+"haya configurado samba en un nivel de registro de 2 o superior.</p><p> Como "
+"en muchas otras listas en KDE, puede pulsar en la cabecera de la columna "
+"para ordenar esa columna, Pulse de nuevo para cambiar el orden de ascendente "
+"a descendente o viceversa.</p><p> Si la lista está vacía, pruebe a pulsar el "
+"botón «Actualizar». El registro de samba será leído y la lista "
+"actualizada.</p>"
+
+#: kcmsambalog.cpp:204 kcmsambastatistics.cpp:150 kcmsambastatistics.cpp:198
+msgid "CONNECTION OPENED"
+msgstr "CONEXIÓN ABIERTA"
+
+#: kcmsambalog.cpp:208
+msgid "CONNECTION CLOSED"
+msgstr "CONEXIÓN CERRADA"
+
+#: kcmsambalog.cpp:213
+msgid "            FILE OPENED"
+msgstr "            ARCHIVO ABIERTO"
+
+#: kcmsambalog.cpp:219
+msgid "            FILE CLOSED"
+msgstr "            ARCHIVO CERRADO"
+
+#: kcmsambalog.cpp:227
+#, kde-format
+msgid "Could not open file %1"
+msgstr "No se pudo abrir el archivo %1"
+
+#: kcmsambastatistics.cpp:44
+msgid "Connections: 0"
+msgstr "Conexiones: 0"
+
+#: kcmsambastatistics.cpp:45
+msgid "File accesses: 0"
+msgstr "Accesos al archivo: 0"
+
+#: kcmsambastatistics.cpp:47
+msgid "Event: "
+msgstr "Evento: "
+
+#: kcmsambastatistics.cpp:50
+msgid "Service/File:"
+msgstr "Servicio/Archivo:"
+
+#: kcmsambastatistics.cpp:53
+msgid "Host/User:"
+msgstr "Máquina/Usuario:"
+
+#: kcmsambastatistics.cpp:55
+msgid "&Search"
+msgstr "&Buscar"
+
+#: kcmsambastatistics.cpp:56
+msgid "Clear Results"
+msgstr "Borrar resultados"
+
+#: kcmsambastatistics.cpp:57
+msgid "Show expanded service info"
+msgstr "Mostrar info expandida de servicio"
+
+#: kcmsambastatistics.cpp:58
+msgid "Show expanded host info"
+msgstr "Mostrar información extendida de la máquina"
+
+#: kcmsambastatistics.cpp:64
+msgid "Nr"
+msgstr "No."
+
+#: kcmsambastatistics.cpp:68
+msgid "Hits"
+msgstr "Accesos"
+
+#: kcmsambastatistics.cpp:72 kcmsambastatistics.cpp:139
+msgid "Connection"
+msgstr "Conexión"
+
+#: kcmsambastatistics.cpp:73
+msgid "File Access"
+msgstr "Acceso al archivo"
+
+#: kcmsambastatistics.cpp:129
+#, kde-format
+msgid "Connections: %1"
+msgstr "Conexiones: %1"
+
+#: kcmsambastatistics.cpp:130
+#, kde-format
+msgid "File accesses: %1"
+msgstr "Accesos al archivo: %1"
+
+#: kcmsambastatistics.cpp:163 kcmsambastatistics.cpp:201
+msgid "FILE OPENED"
+msgstr "ARCHIVO ABIERTO"
+
+#: ksmbstatus.cpp:52
+msgid "Service"
+msgstr "Servicio"
+
+#: ksmbstatus.cpp:53
+msgid "Accessed From"
+msgstr "Accedido desde"
+
+#: ksmbstatus.cpp:54
+msgid "UID"
+msgstr "UID"
+
+#: ksmbstatus.cpp:55
+msgid "GID"
+msgstr "GID"
+
+#: ksmbstatus.cpp:56
+msgid "PID"
+msgstr "PID"
+
+#: ksmbstatus.cpp:57
+msgid "Open Files"
+msgstr "Archivos abiertos"
+
+#: ksmbstatus.cpp:158
+msgid "Error: Unable to run smbstatus"
+msgstr "Error: no se pudo ejecutar smbstatus"
+
+#: ksmbstatus.cpp:160
+msgid "Error: Unable to open configuration file \"smb.conf\""
+msgstr "Error: No se pudo abrir el archivo de configuración «smb.conf»"
+
+#: main.cpp:61
+msgid "&Exports"
+msgstr "&Exportes"
+
+#: main.cpp:62
+msgid "&Imports"
+msgstr "&Importes"
+
+#: main.cpp:63
+msgid "&Log"
+msgstr "&Sucesos"
+
+#: main.cpp:64
+msgid "&Statistics"
+msgstr "&Estadísticas"
+
+#: main.cpp:68
+msgid ""
+"<p>The Samba and NFS Status Monitor is a front end to the programs "
+"<em>smbstatus</em> and <em>showmount</em>. Smbstatus reports on current "
+"Samba connections, and is part of the suite of Samba tools, which implements "
+"the SMB (Session Message Block) protocol, also called the NetBIOS or "
+"LanManager protocol. This protocol can be used to provide printer sharing or "
+"drive sharing services on a network including machines running the various "
+"flavors of Microsoft Windows.</p>"
+msgstr ""
+"<p>El Monitor de estado de Samba y NFS es una interfaz para los programas "
+"<em>smbstatus</em> y <em>showmount</em>. Smbstatus informa de las conexiones "
+"Samba actuales, es parte del conjunto de herramientas Samba, que implementa "
+"el protocolo SMB (Session Message Block), también llamado protocolo NetBIOS "
+"o LanManager. Este protocolo puede ser usado para suministrar servicios de "
+"compartición de impresoras o discos en una red con máquinas ejecutando "
+"distintas versiones de Microsoft Windows.</p>"
+
+#: main.cpp:76
+msgid "kcmsamba"
+msgstr "kcmsamba"
+
+#: main.cpp:76
+msgid "System Information Control Module"
+msgstr "Módulo de control de información del sistema"
+
+#: main.cpp:79
+msgid "(c) 2002 KDE Information Control Module Samba Team"
+msgstr "(c) 2002 Equipo del módulo de control Samba de KDE"
+
+#: main.cpp:80
+msgid "Michael Glauche"
+msgstr "Michael Glauche"
+
+#: main.cpp:81
+msgid "Matthias Hoelzer"
+msgstr "Matthias Hoelzer"
+
+#: main.cpp:82
+msgid "David Faure"
+msgstr "David Faure"
+
+#: main.cpp:83
+msgid "Harald Koschinski"
+msgstr "Harald Koschinski"
+
+#: main.cpp:84
+msgid "Wilco Greven"
+msgstr "Wilco Greven"
+
+#: main.cpp:85
+msgid "Alexander Neundorf"
+msgstr "Alexander Neundorf"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Pablo de Vicente, ,Launchpad Contributions:,Cristina Yenyxe Gonzalez "
+"Garcia,Eloy Cuadra,Jaime Robles,Paco Molinero"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "vicente@oan.es,,,,,jaime@kde.org,paco@byasl.com"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kcmscreensaver.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kcmscreensaver.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kcmscreensaver.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kcmscreensaver.po	2012-04-13 11:00:24.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,260 @@
+# Translation of kcmscreensaver to Spanish
+# translation of kcmscreensaver.po to Spanish
+# Translation to spanish.
+# Copyright (C) 2000-2002.
+#
+# Pablo de Vicente <vicente@oan.es>, 2000-2002.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2003, 2008.
+# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2003, 2004.
+# Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2004.
+# Juan Manuel Garcia Molina <juanma@superiodico.net>, 2005.
+# Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>, 2006.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2009, 2010.
+# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmscreensaver\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:44+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:10+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+"First-Translator: Valux (Manuel Soriano) <manu@europa3.com>\n"
+
+#: category_list.cpp:7
+msgctxt "Screen saver category"
+msgid "Banners & Pictures"
+msgstr "Anuncios y gráficos"
+
+#: category_list.cpp:8
+msgctxt "Screen saver category"
+msgid "Desktop Distortions"
+msgstr "Distorsiones de escritorio"
+
+#: category_list.cpp:9
+msgctxt "Screen saver category"
+msgid "Flying Things"
+msgstr "Objetos voladores"
+
+#: category_list.cpp:10
+msgctxt "Screen saver category"
+msgid "Fractals"
+msgstr "Fractales"
+
+#: category_list.cpp:11
+msgctxt "Screen saver category"
+msgid "Gadgets & Simulations"
+msgstr "Aparatos y simulaciones"
+
+#: category_list.cpp:12
+msgctxt "Screen saver category"
+msgid "Illusions of Depth"
+msgstr "Ilusiones de profundidad"
+
+#: category_list.cpp:13
+msgctxt "Screen saver category"
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Varios"
+
+#: category_list.cpp:14
+msgctxt "Screen saver category"
+msgid "OpenGL Screen Savers"
+msgstr "Salvapantallas OpenGL"
+
+#: category_list.cpp:15
+msgctxt "Screen saver category"
+msgid "Rapid Motion"
+msgstr "Movimientos rápidos"
+
+#: category_list.cpp:16
+msgctxt "Screen saver category"
+msgid "Visit to Flatland"
+msgstr "Visita al mundo plano"
+
+#: rc.cpp:46
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Juan Manuel García Molina, ,Launchpad Contributions:,Enrique Matías Sánchez "
+"(aka Quique),Jaime Robles,Javier,Paco Molinero"
+
+#: rc.cpp:47
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"juanma@superiodico.net,,,cronopios@gmail.com,jaime@kde.org,,paco@byasl.com"
+
+#. i18n: file: screensaver.ui:70
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSettingsGroup)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:50
+msgid "Settings"
+msgstr "Preferencias"
+
+#. i18n: file: screensaver.ui:76
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mEnabledCheckBox)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:53
+msgid "Automatically start the screen saver after a period of inactivity."
+msgstr ""
+"Inicia automáticamente el salvapantallas después de un período de "
+"inactividad."
+
+#. i18n: file: screensaver.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEnabledCheckBox)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:56
+msgid "Start a&utomatically after:"
+msgstr "Iniciar a&utomáticamente después de:"
+
+#. i18n: file: screensaver.ui:102
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mLockCheckBox)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:59
+msgid ""
+"Prevent potential unauthorized use by requiring a password to stop the "
+"screen saver."
+msgstr ""
+"Evita el potencial uso no autorizado, solicitando una contraseña para "
+"detener el salvapantallas."
+
+#. i18n: file: screensaver.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLockCheckBox)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:62
+msgid "&Require password after:"
+msgstr "&Solicitar contraseña después de:"
+
+#. i18n: file: screensaver.ui:112
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWaitLockEdit)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:65
+msgid ""
+"The amount of time, after the screen saver has started, to ask for the "
+"unlock password."
+msgstr ""
+"La cantidad de tiempo, después de que se haya iniciado el salvapantallas, "
+"para pedir la contraseña para desbloquear."
+
+#. i18n: file: screensaver.ui:132
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mPlasmaCheckBox)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:68
+msgid "Add widgets to your screensaver."
+msgstr "Añadir elementos gráficos al salvapantallas."
+
+#. i18n: file: screensaver.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPlasmaCheckBox)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:71
+msgid "Allow widgets on screen saver"
+msgstr "Permitir elementos gráficos en el salvapantallas"
+
+#. i18n: file: screensaver.ui:160
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mPlasmaSetup)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:74
+msgid "Configure Widgets..."
+msgstr "Configurar elementos gráficos..."
+
+#. i18n: file: screensaver.ui:185
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:77
+msgid "Screen Saver"
+msgstr "Salvapantallas"
+
+#. i18n: file: screensaver.ui:207
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, mTestBt)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:80
+msgid "Show a full screen preview of the screen saver."
+msgstr "Muestra la vista preliminar del salvapantallas a pantalla completa."
+
+#. i18n: file: screensaver.ui:210
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mTestBt)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:83
+msgid "&Test"
+msgstr "&Prueba"
+
+#. i18n: file: screensaver.ui:220
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, mSetupBt)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:86
+msgid "Configure the screen saver's options, if any."
+msgstr "Configure las opciones del salvapantallas, si las hubiera."
+
+#. i18n: file: screensaver.ui:223
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mSetupBt)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:89
+msgid "&Setup..."
+msgstr "&Configurar..."
+
+#. i18n: file: screensaver.ui:230
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, mSaverListView)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:92
+msgid "Select the screen saver to use."
+msgstr "Seleccione qué salvapantallas utilizar."
+
+#: scrnsave.cpp:115
+msgid ""
+"<h1>Screen Saver</h1> <p>This module allows you to enable and configure a "
+"screen saver. Note that you can enable a screen saver even if you have power "
+"saving features enabled for your display.</p> <p>Besides providing an "
+"endless variety of entertainment and preventing monitor burn-in, a screen "
+"saver also gives you a simple way to lock your display if you are going to "
+"leave it unattended for a while. If you want the screen saver to lock the "
+"session, make sure you enable the \"Require password\" feature of the screen "
+"saver; if you do not, you can still explicitly lock the session using the "
+"desktop's \"Lock Session\" action.</p>"
+msgstr ""
+"<h1>Salvapantallas</h1> <p>Este módulo le permite habilitar y configurar un "
+"salvapantallas. Se puede habilitar un salvapantallas aunque tenga "
+"habilitadas las funciones de ahorro de energía de la pantalla.</p> <p>Además "
+"de proporcionar un entretenimiento variado e impedir que se queme el "
+"monitor, el salvapantallas le proporciona una forma muy simple de bloqueo de "
+"la pantalla. si la va a dejar desatendida durante un tiempo. Si desea que el "
+"salvapantallas bloquee su sesión, asegúrese de habilitar la opción «Requerir "
+"contraseña» del salvapantallas. Si no lo hace, todavía puede bloquear la "
+"sesión explícitamente, con la acción del escritorio «Bloquear sesión».</p>"
+
+#: scrnsave.cpp:152
+msgctxt "unit of time. minutes until the screensaver is triggered"
+msgid " minute"
+msgid_plural " minutes"
+msgstr[0] " minuto"
+msgstr[1] " minutos"
+
+#: scrnsave.cpp:164
+msgid " second"
+msgid_plural " seconds"
+msgstr[0] " segundo"
+msgstr[1] " segundos"
+
+#: scrnsave.cpp:181
+msgid "A preview of the selected screen saver."
+msgstr "Una vista preliminar del salvapantallas seleccionado."
+
+#: scrnsave.cpp:200
+msgid "kcmscreensaver"
+msgstr "kcmscreensaver"
+
+#: scrnsave.cpp:200
+msgid "KDE Screen Saver Control Module"
+msgstr "Módulo de control del salvapantallas de KDE"
+
+#: scrnsave.cpp:202
+msgid ""
+"(c) 1997-2002 Martin R. Jones\n"
+"(c) 2003-2004 Chris Howells"
+msgstr ""
+"© 1997-2002 Martin R. Jones\n"
+"© 2003-2004 Chris Howells"
+
+#: scrnsave.cpp:204
+msgid "Chris Howells"
+msgstr "Chris Howells"
+
+#: scrnsave.cpp:205
+msgid "Martin R. Jones"
+msgstr "Martin R. Jones"
+
+#: scrnsave.cpp:393
+msgid "Loading..."
+msgstr "Cargando..."
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kcmsmartcard.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kcmsmartcard.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kcmsmartcard.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kcmsmartcard.po	2012-04-13 11:00:24.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,226 @@
+# translation of kcmsmartcard.po to Spanish
+# Translation of kcmsmartcard to Spanish
+# Copyright (C) 2003, 2004, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2003, 2007, 2008.
+# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2003.
+# Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2004.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmsmartcard\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:46+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:11+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: rc.cpp:55
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Pablo de Vicente,Miguel Revilla Rodríguez, ,Launchpad "
+"Contributions:,Cristina Yenyxe Gonzalez Garcia,Hollman Enciso,Jaime "
+"Robles,Julian Alarcon"
+
+#: rc.cpp:56
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"vicente@oan.es,yo@miguelrevilla.com,,,,,jaime@kde.org,alarconj@gmail.com"
+
+#. i18n: file: nosmartcardbase.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:59
+msgid "<b>Unable to contact the KDE smartcard service.</b>"
+msgstr "<b>No se pudo contactar con el servicio KDE de smartcard.</b>"
+
+#. i18n: file: nosmartcardbase.ui:35
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:62
+msgid "Possible Reasons"
+msgstr "Posibles motivos"
+
+#. i18n: file: nosmartcardbase.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:65
+msgid ""
+"\n"
+"1) The KDE daemon, 'kded' is not running. You can restart it by running the "
+"command 'kdeinit' and then try reloading the KDE System Settings to see if "
+"this message goes away.\n"
+"\n"
+"2) You do not appear to have smartcard support in the KDE libraries. You "
+"will need to recompile the kdelibs package with libpcsclite installed."
+msgstr ""
+"\n"
+"1) El demonio de KDE, «kded», no se está ejecutando. Puede reiniciarlo "
+"ejecutando la orden «kdeinit» e intentar recargar las Preferencias del "
+"sistema de KDE para ver si este mensaje desaparece.\n"
+"\n"
+"2) Parece que usted no tiene soporte para smartcard en las bibliotecas de "
+"KDE. Necesitará recompilar el paquete kdelibs con libpcsclite instalado."
+
+#. i18n: file: smartcardbase.ui:31
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:71
+msgid "Smartcard Support"
+msgstr "Soporte Smartcard"
+
+#. i18n: file: smartcardbase.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:74
+msgid "&Enable smartcard support"
+msgstr "&Activar soporte smartcard"
+
+#. i18n: file: smartcardbase.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:77
+msgid "Enable &polling to autodetect card events"
+msgstr "Activar &muestreo para autodetectar eventos de tarjetas"
+
+#. i18n: file: smartcardbase.ui:64
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:80
+msgid ""
+"In most cases you should have this enabled. It allows KDE to automatically "
+"detect card insertion and reader hotplug events."
+msgstr ""
+"En la mayor parte de los casos debería tener esto activado. Permite que KDE "
+"detecte automáticamente la inserción de tarjetas y eventos de lectores "
+"enchufados sobre la marcha."
+
+#. i18n: file: smartcardbase.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:83
+msgid "Automatically &launch card manager if inserted card is unclaimed"
+msgstr ""
+"Automáticamente &iniciar el gestor de tarjetas si la tarjeta insertada no es "
+"reclamada"
+
+#. i18n: file: smartcardbase.ui:95
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:86
+msgid ""
+"When you insert a smartcard, KDE can automatically launch a management tool "
+"if no other application attempts to use the card."
+msgstr ""
+"Cuando usted inserte una smartcard, KDE puede iniciar automáticamente una "
+"herramienta de gestión si no existe una aplicación que intente usar dicha "
+"tarjeta."
+
+#. i18n: file: smartcardbase.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:89
+msgid "&Beep on card insert and removal"
+msgstr "&Pitar al insertar y extraer la tarjeta"
+
+#. i18n: file: smartcardbase.ui:135
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:92
+msgid "Readers"
+msgstr "Lectores"
+
+#. i18n: file: smartcardbase.ui:152
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:95
+msgid "Reader"
+msgstr "Lector"
+
+#. i18n: file: smartcardbase.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:98
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#. i18n: file: smartcardbase.ui:174
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:101
+msgid "Subtype"
+msgstr "Subtipo"
+
+#. i18n: file: smartcardbase.ui:185
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:104
+msgid "SubSubtype"
+msgstr "Subsubtipo"
+
+#. i18n: file: smartcardbase.ui:228
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:107
+msgid "PCSCLite Configuration"
+msgstr "Configuración PCSCLite"
+
+#. i18n: file: smartcardbase.ui:251
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:110
+msgid ""
+"To add new readers you have to modify /etc/readers.conf file and re-start "
+"pcscd"
+msgstr ""
+"Para añadir nuevos lectores tiene que modificar el archivo /etc/readers.conf "
+"y reiniciar pcscd"
+
+#: smartcard.cpp:65
+msgid "kcmsmartcard"
+msgstr "kcmsmartcard"
+
+#: smartcard.cpp:65
+msgid "KDE Smartcard Control Module"
+msgstr "Módulo Smartcard del Centro de Control de KDE"
+
+#: smartcard.cpp:67
+msgid "(c) 2001 George Staikos"
+msgstr "(c) 2001 George Staikos"
+
+#: smartcard.cpp:69
+msgid "George Staikos"
+msgstr "George Staikos"
+
+#: smartcard.cpp:79
+msgid "Change Module..."
+msgstr "Cambiar módulo..."
+
+#: smartcard.cpp:134
+msgid "Unable to launch KCardChooser"
+msgstr "Imposible lanzar KCardChooser"
+
+#: smartcard.cpp:183
+msgid "No card inserted"
+msgstr "Ninguna tarjeta insertada"
+
+#: smartcard.cpp:224
+msgid "Smart card support disabled"
+msgstr "Soporte smartcard desactivado"
+
+#: smartcard.cpp:235
+msgid "No readers found. Check 'pcscd' is running"
+msgstr "Ningún lector encontrado. Comprobar si «pcscd» está en ejecución"
+
+#: smartcard.cpp:260 smartcard.cpp:280
+msgid "NO ATR or no card inserted"
+msgstr "Ninguna ATR o tarjeta insertada"
+
+#: smartcard.cpp:292
+msgid "Managed by: "
+msgstr "Gestionada por: "
+
+#: smartcard.cpp:302
+msgid "No module managing this card"
+msgstr "Ningún módulo controla esta tarjeta"
+
+#: smartcard.cpp:395
+msgid ""
+"<h1>smartcard</h1> This module allows you to configure KDE support for "
+"smartcards. These can be used for various tasks such as storing SSL "
+"certificates and logging in to the system."
+msgstr ""
+"<h1>smartcard</h1> Este módulo le permite configurar el soporte KDE para "
+"smartcards. Estas se pueden utilizar para diversas tareas tales como "
+"almacenamiento de certificados SSL y accesos al sistema."
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kcm_solid_actions.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kcm_solid_actions.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kcm_solid_actions.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kcm_solid_actions.po	2012-04-13 11:00:23.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,270 @@
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Ignacio Poggi <ignaciop.3@gmail.com>, 2009.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2009.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2009.
+# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2010.
+# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcm_solid_actions\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:07+0000\n"
+"Last-Translator: Javier <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:04+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: ActionEditor.cpp:71
+#, kde-format
+msgid "Editing Action %1"
+msgstr "Editando la acción %1"
+
+#: ActionEditor.cpp:174
+msgid ""
+"It appears that the action name, command, icon or condition are not valid.\n"
+"Therefore, changes will not be applied."
+msgstr ""
+"Parece que el nombre de la acción, orden, icono o condición no es válido-\n"
+"Debido a esto, los cambios no serán aplicados."
+
+#: ActionEditor.cpp:174
+msgid "Invalid action"
+msgstr "Acción no válida"
+
+#: DesktopFileGenerator.cpp:36
+msgid "Solid Action Desktop File Generator"
+msgstr "Generador de archivos de escritorio de acción Solid"
+
+#: DesktopFileGenerator.cpp:36
+msgid ""
+"Tool to automatically generate Desktop Files from Solid DeviceInterface "
+"classes for translation"
+msgstr ""
+"Herramienta para generar automáticamente archivos de escritorio para "
+"traducir desde la clase Solid DeviceInterface"
+
+#: DesktopFileGenerator.cpp:37
+msgid "(c) 2009, Ben Cooksley"
+msgstr "© 2009, Ben Cooksley"
+
+#: DesktopFileGenerator.cpp:38 SolidActions.cpp:49
+msgid "Ben Cooksley"
+msgstr "Ben Cooksley"
+
+#: DesktopFileGenerator.cpp:38 SolidActions.cpp:49
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Encargado"
+
+#: PredicateItem.cpp:131
+#, kde-format
+msgid "The device must be of the type %1"
+msgstr "El dispositivo debe ser del tipo %1"
+
+#: PredicateItem.cpp:134
+msgid "Any of the contained properties must match"
+msgstr "Cualquier condición contenida debe coincidir con"
+
+#: PredicateItem.cpp:137
+msgid "All of the contained properties must match"
+msgstr "Todas las propiedades contenidas deben coincidir con"
+
+#: PredicateItem.cpp:146
+#, kde-format
+msgid "The devices property %1 must equal %2"
+msgstr "La propiedad %1 del dispositivo debe ser igual a %2"
+
+#: PredicateItem.cpp:149
+#, kde-format
+msgid "The device property %1 must contain %2"
+msgstr "La propiedad %1 del dispositivo debe contener %2"
+
+#: SolidActions.cpp:45
+msgid "Solid Device Actions Editor"
+msgstr "Editor de acciones del dispositivo Solid"
+
+#: SolidActions.cpp:46
+msgid "Solid Device Actions Control Panel Module"
+msgstr "Módulo del panel de control de acciones del dispositivo Solid"
+
+#: SolidActions.cpp:48
+msgid "(c) 2009 Solid Device Actions team"
+msgstr "© 2009 Equipo de acciones de los dispositivos Solid"
+
+#: SolidActions.cpp:155
+msgid "It appears that the predicate for this action is not valid."
+msgstr "Parece que el predicado de esta acción no es válido."
+
+#: SolidActions.cpp:155
+msgid "Error Parsing Device Conditions"
+msgstr "Error al procesar las condiciones del dispositivo"
+
+#: SolidActions.cpp:203
+msgid "No Action Selected"
+msgstr "No hay seleccionada ninguna acción"
+
+#: SolidActions.cpp:225
+msgid "Cannot be deleted"
+msgstr "No se puede borrar"
+
+#: rc.cpp:73
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Ignacio Poggi, ,Launchpad Contributions:,Jaime Robles"
+
+#: rc.cpp:74
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "ignaciop.3@gmail.com,,,jaime@kde.org"
+
+#. i18n: file: ActionEditor.ui:37
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, IbActionIcon)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:77
+msgid "Action icon, click to change it"
+msgstr "Icono de acción, haga clic para cambiarlo"
+
+#. i18n: file: ActionEditor.ui:44
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, LeActionFriendlyName)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:80
+msgid "Action name"
+msgstr "Nombre de la acción"
+
+#. i18n: file: ActionEditor.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlActionCommand)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:83
+msgid "Command: "
+msgstr "Orden: "
+
+#. i18n: file: ActionEditor.ui:73
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, LeActionCommand)
+#: rc.cpp:13 rc.cpp:87
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Command that will trigger the action\n"
+"This can include any or all of the following case insensitive expands:\n"
+"\n"
+"%f: The mountpoint for the device - Storage Access devices only\n"
+"%d: Path to the device node - Block devices only\n"
+"%i: The identifier of the device"
+msgstr ""
+"Orden que lanzará la acción\n"
+"Puede incluir cualquiera de las siguientes, no sensible a mayúsculas:\n"
+"\n"
+"%f: Punto de montaje - Solo dispositivos de almacenamiento\n"
+"%d: Ruta al nodo del dispositivo - Solo dispositivos de bloque\n"
+"%i: Identificador del dispositivo"
+
+#. i18n: file: ActionEditor.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlPredicateTree)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:95
+msgid "Devices must match the following parameters for this action:"
+msgstr ""
+"Los dispositivos deben poseer los siguientes parámetros para esta acción:"
+
+#. i18n: file: ActionEditor.ui:102
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbParameter)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:98
+msgid "Edit Parameter"
+msgstr "Editar parámetro"
+
+#. i18n: file: ActionEditor.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblParameterType)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:101
+msgid "Parameter type:"
+msgstr "Tipo de parámetro:"
+
+#. i18n: file: ActionEditor.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbParameterType)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:104
+msgid "Property Match"
+msgstr "La propiedad coincide con"
+
+#. i18n: file: ActionEditor.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbParameterType)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:107
+msgid "Content Conjunction"
+msgstr "Conjunción de contenido"
+
+#. i18n: file: ActionEditor.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbParameterType)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:110
+msgid "Content Disjunction"
+msgstr "Disyunción de contenido"
+
+#. i18n: file: ActionEditor.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbParameterType)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:113
+msgid "Device Interface Match"
+msgstr "La interfaz del dispositivo coincide con"
+
+#. i18n: file: ActionEditor.ui:181
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblDeviceType)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:116
+msgid "Device type:"
+msgstr "Tipo de dispositivo:"
+
+#. i18n: file: ActionEditor.ui:220
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblValueName)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:119
+msgid "Value name:"
+msgstr "Nombre del valor:"
+
+#. i18n: file: ActionEditor.ui:260
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbValueMatch)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:122
+msgid "Equals"
+msgstr "Igual"
+
+#. i18n: file: ActionEditor.ui:265
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbValueMatch)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:125
+msgid "Contains"
+msgstr "Contiene"
+
+#. i18n: file: ActionEditor.ui:293
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterReset)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:128
+msgid "Reset Parameter"
+msgstr "Reiniciar parámetro"
+
+#. i18n: file: ActionEditor.ui:300
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterSave)
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:131
+msgid "Save Parameter Changes"
+msgstr "Guardar cambios en el parámetro"
+
+#. i18n: file: AddAction.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblActionName)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:134
+msgid "Action name:"
+msgstr "Nombre de la acción:"
+
+#. i18n: file: AddAction.ui:26
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, LeActionName)
+#: rc.cpp:63 rc.cpp:137
+msgid "Enter the name for your new action"
+msgstr "Introduzca el nombre para su nueva acción"
+
+#. i18n: file: SolidActions.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, PbAddAction)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:140
+msgid "Add..."
+msgstr "Añadir..."
+
+#. i18n: file: SolidActions.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, PbEditAction)
+#: rc.cpp:69 rc.cpp:143
+msgid "Edit..."
+msgstr "Editar..."
+
+#. i18n: file: SolidActions.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, PbDeleteAction)
+#: rc.cpp:72 rc.cpp:146
+msgid "Remove"
+msgstr "Eliminar"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kcmstyle.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kcmstyle.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kcmstyle.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kcmstyle.po	2012-04-13 11:00:24.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,351 @@
+# Translation of kcmstyle to Spanish
+# translation of kcmstyle.po to Spanish
+# Translation to spanish.
+# Copyright (C) 2000-2002.
+#
+# Pablo de Vicente <vicente@oan.es>, 2000-2002.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2003, 2005, 2007, 2008.
+# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2003.
+# Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2004.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
+# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2010.
+# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmstyle\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:43+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:11+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+"First-Translator: Valux (Manuel Soriano) <manu@europa3.com>\n"
+
+#: kcmstyle.cpp:165
+msgid ""
+"<h1>Style</h1>This module allows you to modify the visual appearance of user "
+"interface elements, such as the widget style and effects."
+msgstr ""
+"<h1>Estilo</h1>Este módulo le permite modificar el aspecto visual de los "
+"elementos de la interfaz del usuario, tales como el estilo del widget y los "
+"efectos."
+
+#: kcmstyle.cpp:177
+msgid "kcmstyle"
+msgstr "kcmstyle"
+
+#: kcmstyle.cpp:178
+msgid "KDE Style Module"
+msgstr "Módulo de estilo de KDE"
+
+#: kcmstyle.cpp:180
+msgid "(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin"
+msgstr "(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin"
+
+#: kcmstyle.cpp:182
+msgid "Karol Szwed"
+msgstr "Karol Szwed"
+
+#: kcmstyle.cpp:183
+msgid "Daniel Molkentin"
+msgstr "Daniel Molkentin"
+
+#: kcmstyle.cpp:184
+msgid "Ralf Nolden"
+msgstr "Ralf Nolden"
+
+#: kcmstyle.cpp:209
+#| msgid "Widget Style"
+msgid "Widget style:"
+msgstr "Estilo de los elementos gráficos:"
+
+#: kcmstyle.cpp:219
+msgid "Con&figure..."
+msgstr "Con&figurar..."
+
+#: kcmstyle.cpp:228
+msgid "Preview"
+msgstr "Previsualización"
+
+#: kcmstyle.cpp:249
+msgid "Low display resolution and Low CPU"
+msgstr "Baja resolución y poca CPU"
+
+#: kcmstyle.cpp:250
+msgid "High display resolution and Low CPU"
+msgstr "Alta resolución y poca CPU"
+
+#: kcmstyle.cpp:251
+msgid "Low display resolution and High CPU"
+msgstr "Baja resolución y mucha CPU"
+
+#: kcmstyle.cpp:252
+msgid "High display resolution and High CPU"
+msgstr "Alta resolución y mucha CPU"
+
+#: kcmstyle.cpp:253
+msgid "Low display resolution and Very High CPU"
+msgstr "Baja resolución y muchísima CPU"
+
+#: kcmstyle.cpp:254
+msgid "High display resolution and Very High CPU"
+msgstr "Alta resolución y muchísima CPU"
+
+#: kcmstyle.cpp:266
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "&Applications"
+msgstr "&Aplicaciones"
+
+#: kcmstyle.cpp:267
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "&Fine Tuning"
+msgstr "Ajuste &fino"
+
+#: kcmstyle.cpp:297 kcmstyle.cpp:308
+msgid "There was an error loading the configuration dialog for this style."
+msgstr ""
+"Se ha producido un error al cargar el diálogo de configuración de este "
+"estilo."
+
+#: kcmstyle.cpp:299 kcmstyle.cpp:310
+msgid "Unable to Load Dialog"
+msgstr "Imposible cargar el diálogo"
+
+#: kcmstyle.cpp:382
+msgid ""
+"<p>Changes to the visibility of menu icons will only affect newly started "
+"applications.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Los cambios en la visibilidad de los iconos de los menús solo surtirán "
+"efectos en las nuevas aplicaciones que abra.</p>"
+
+#: kcmstyle.cpp:383
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Menu Icons Changed"
+msgstr "Iconos de menú modificados"
+
+#: kcmstyle.cpp:540 kcmstyle.cpp:651
+msgid "No description available."
+msgstr "No hay descripción disponible."
+
+#: kcmstyle.cpp:651
+#, kde-format
+msgid "Description: %1"
+msgstr "Descripción: %1"
+
+#: kcmstyle.cpp:734
+msgid ""
+"Here you can choose from a list of predefined widget styles (e.g. the way "
+"buttons are drawn) which may or may not be combined with a theme (additional "
+"information like a marble texture or a gradient)."
+msgstr ""
+"Aquí puede elegir, de una lista de elementos predefinidos (p.ej. como se "
+"tienen que dibujar los botones), lo que puede o no ser combinado con un tema "
+"(información adicional como una textura de mármol o un degradado)."
+
+#: kcmstyle.cpp:738
+msgid ""
+"This area shows a preview of the currently selected style without having to "
+"apply it to the whole desktop."
+msgstr ""
+"Esta área muestra una previsualización del estilo actualmente seleccionado "
+"sin tener que aplicarlo al escritorio completo."
+
+#: kcmstyle.cpp:741
+msgid "This page allows you to choose details about the widget style options"
+msgstr ""
+"Esta página le permite seleccionar detalles del estilo de los elementos "
+"gráficos"
+
+#: kcmstyle.cpp:742
+msgid ""
+"<p><b>No Text:</b> Shows only icons on toolbar buttons. Best option for low "
+"resolutions.</p><p><b>Text Only: </b>Shows only text on toolbar "
+"buttons.</p><p><b>Text Beside Icons: </b> Shows icons and text on toolbar "
+"buttons. Text is aligned beside the icon.</p><b>Text Below Icons: </b> Shows "
+"icons and text on toolbar buttons. Text is aligned below the icon."
+msgstr ""
+"<p><b>Sin texto:</b> Muestra solo iconos en los botones de la barra de "
+"herramientas. La mejor opción para resoluciones bajas.</p><p><b>Solo texto: "
+"</b>Muestra solo texto en los botones de la barra.</p><p><b>Texto junto a "
+"iconos: </b> Muestra iconos y texto en botones de la barra, con el texto "
+"junto al icono.</p><b>Texto bajo iconos: </b> Muestra iconos y texto en los "
+"botones de la barra, con el texto alineado bajo el icono."
+
+#: kcmstyle.cpp:749
+msgid ""
+"If you enable this option, KDE Applications will show small icons alongside "
+"some important buttons."
+msgstr ""
+"Si activa esta opción, las aplicaciones KDE mostrarán pequeños iconos junto "
+"a botones importantes."
+
+#: kcmstyle.cpp:751
+msgid ""
+"If you enable this option, KDE Applications will show small icons alongside "
+"most menu items."
+msgstr ""
+"Si activa esta opción, las aplicaciones de KDE mostrarán pequeños iconos "
+"junto a la mayoría de entradas de menú."
+
+#: kcmstyle.cpp:753
+msgid ""
+"If you enable this option, KDE Applications will run internal animations."
+msgstr ""
+"Si activa esta opción, las aplicaciones KDE mostrarán pequeñas animaciones."
+
+#: rc.cpp:67
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Jaime Robles,Pablo de Vicente,Miguel Revilla Rodríguez, ,Launchpad "
+"Contributions:,Feder Sáiz,Hollman Enciso,Jaime Robles,Javier,Paco Molinero"
+
+#: rc.cpp:68
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"jaime@kde.org,vicente@oan.es,yo@miguelrevilla.com,,,,,jaime@kde.org,,paco@bya"
+"sl.com"
+
+#. i18n: file: finetuning.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:71
+msgid "Graphical effects:"
+msgstr "Efectos gráficos"
+
+#. i18n: file: finetuning.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:74
+msgid "Show icons on buttons:"
+msgstr "Mostrar iconos en botones:"
+
+#. i18n: file: finetuning.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:77
+msgid "Show icons in menus:"
+msgstr "Mostrar iconos en menús:"
+
+#. i18n: file: finetuning.ui:83
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:80
+msgid "Toolbars"
+msgstr "Barras de herramientas"
+
+#. i18n: file: finetuning.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:83
+msgid "Main toolbar text:"
+msgstr "Texto de la barra de herramientas principal:"
+
+#. i18n: file: finetuning.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
+#. i18n: file: finetuning.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
+#. i18n: file: finetuning.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
+#. i18n: file: finetuning.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:33 rc.cpp:86 rc.cpp:101
+msgid "No Text"
+msgstr "Sin texto"
+
+#. i18n: file: finetuning.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
+#. i18n: file: finetuning.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
+#. i18n: file: finetuning.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
+#. i18n: file: finetuning.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:36 rc.cpp:89 rc.cpp:104
+msgid "Text Only"
+msgstr "Sólo texto"
+
+#. i18n: file: finetuning.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
+#. i18n: file: finetuning.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
+#. i18n: file: finetuning.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
+#. i18n: file: finetuning.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:39 rc.cpp:92 rc.cpp:107
+msgid "Text Beside Icons"
+msgstr "Texto junto a iconos"
+
+#. i18n: file: finetuning.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
+#. i18n: file: finetuning.ui:155
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
+#. i18n: file: finetuning.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
+#. i18n: file: finetuning.ui:155
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:42 rc.cpp:95 rc.cpp:110
+msgid "Text Below Icons"
+msgstr "Texto bajo iconos"
+
+#. i18n: file: finetuning.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:98
+msgid "Secondary toolbar text:"
+msgstr "Texto de la barra de herramientas secundaria:"
+
+#. i18n: file: stylepreview.ui:19
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:113
+msgid "Tab 1"
+msgstr "Pestaña 1"
+
+#. i18n: file: stylepreview.ui:29
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:116
+msgid "Group Box"
+msgstr "Cuadro de grupo"
+
+#. i18n: file: stylepreview.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
+#. i18n: file: stylepreview.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton2)
+#. i18n: file: stylepreview.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
+#. i18n: file: stylepreview.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton2)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:54 rc.cpp:119 rc.cpp:122
+msgid "Radio button"
+msgstr "Botón de selección excluyente"
+
+#. i18n: file: stylepreview.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:125
+msgid "Checkbox"
+msgstr "Casilla de selección"
+
+#. i18n: file: stylepreview.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:128
+msgid "Button"
+msgstr "Botón"
+
+#. i18n: file: stylepreview.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComboBox1)
+#: rc.cpp:63 rc.cpp:131
+msgid "Combobox"
+msgstr "Lista desplegable"
+
+#. i18n: file: stylepreview.ui:155
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:134
+msgid "Tab 2"
+msgstr "Pestaña 2"
+
+#: styleconfdialog.cpp:29
+#, kde-format
+msgid "Configure %1"
+msgstr "Configurar %1"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kcmusb.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kcmusb.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kcmusb.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kcmusb.po	2012-04-13 11:00:24.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,360 @@
+# Translation of kcmusb to Spanish
+# translation of kcmusb.po to Spanish
+# Translation to spanish
+# Copyright (C) 2001-2002.
+#
+# Pablo de Vicente <vicente@oan.es>, 2001-2002.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2005, 2008.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmusb\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:42+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:11+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+"First-Translator: Pablo de Vicente <pvicentea@nexo.es>\n"
+
+#: kcmusb.cpp:39
+msgid ""
+"This module allows you to see the devices attached to your USB bus(es)."
+msgstr ""
+"Este módulo le permite ver los dispositivos conectados a su(s) bus(es) USB."
+
+#: kcmusb.cpp:53
+msgid "Device"
+msgstr "Dispositivo"
+
+#: kcmusb.cpp:73
+msgid "kcmusb"
+msgstr "kcmusb"
+
+#: kcmusb.cpp:73
+msgid "KDE USB Viewer"
+msgstr "Visor USB de KDE"
+
+#: kcmusb.cpp:75
+msgid "(c) 2001 Matthias Hoelzer-Kluepfel"
+msgstr "(c) 2001 Matthias Hoelzer-Kluepfel"
+
+#: kcmusb.cpp:77
+msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
+msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
+
+#: kcmusb.cpp:78
+msgid "Leo Savernik"
+msgstr "Leo Savernik"
+
+#: kcmusb.cpp:78
+msgid "Live Monitoring of USB Bus"
+msgstr "Monitorización en directo del bus USB"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Jaime Robles,Pablo de Vicente, ,Launchpad Contributions:,Jaime Robles"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "jaime@kde.org,vicente@oan.es,,,jaime@kde.org"
+
+#: usbdevices.cpp:148
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconocido"
+
+#: usbdevices.cpp:157
+msgid "<b>Manufacturer:</b> "
+msgstr "<b>Fabricante:</b> "
+
+#: usbdevices.cpp:159
+msgid "<b>Serial #:</b> "
+msgstr "<b>Nº de serie #:</b> "
+
+#: usbdevices.cpp:167
+#, kde-format
+msgid "<tr><td><i>Class</i></td>%1</tr>"
+msgstr "<tr><td><i>Clase</i></td>%1</tr>"
+
+#: usbdevices.cpp:172
+#, kde-format
+msgid "<tr><td><i>Subclass</i></td>%1</tr>"
+msgstr "<tr><td><i>Subclase</i></td>%1</tr>"
+
+#: usbdevices.cpp:177
+#, kde-format
+msgid "<tr><td><i>Protocol</i></td>%1</tr>"
+msgstr "<tr><td><i>Protocolo</i></td>%1</tr>"
+
+#: usbdevices.cpp:179
+#, kde-format
+msgid "<tr><td><i>USB Version</i></td><td>%1.%2</td></tr>"
+msgstr "<tr><td><i>Versión USB</i></td><td>%1.%2</td></tr>"
+
+#: usbdevices.cpp:189
+#, kde-format
+msgid "<tr><td><i>Vendor ID</i></td><td>0x%1</td></tr>"
+msgstr "<tr><td><i>ID del vendedor</i></td><td>0x%1</td></tr>"
+
+#: usbdevices.cpp:194
+#, kde-format
+msgid "<tr><td><i>Product ID</i></td><td>0x%1</td></tr>"
+msgstr "<tr><td><i>ID del producto</i></td><td>0x%1</td></tr>"
+
+#: usbdevices.cpp:195
+#, kde-format
+msgid "<tr><td><i>Revision</i></td><td>%1.%2</td></tr>"
+msgstr "<tr><td><i>Revisión</i></td><td>%1.%2</td></tr>"
+
+#: usbdevices.cpp:200
+#, kde-format
+msgid "<tr><td><i>Speed</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>"
+msgstr "<tr><td><i>Velocidad</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>"
+
+#: usbdevices.cpp:201
+#, kde-format
+msgid "<tr><td><i>Channels</i></td><td>%1</td></tr>"
+msgstr "<tr><td><i>Canales</i></td><td>%1</td></tr>"
+
+#: usbdevices.cpp:204
+#, kde-format
+msgid "<tr><td><i>Power Consumption</i></td><td>%1 mA</td></tr>"
+msgstr "<tr><td><i>Consumo</i></td><td>%1 mA</td></tr>"
+
+#: usbdevices.cpp:206
+msgid "<tr><td><i>Power Consumption</i></td><td>self powered</td></tr>"
+msgstr "<tr><td><i>Consumo</i></td><td>auto alimentados</td></tr>"
+
+#: usbdevices.cpp:207
+#, kde-format
+msgid "<tr><td><i>Attached Devicenodes</i></td><td>%1</td></tr>"
+msgstr "<tr><td><i>Dispositivos conectados</i></td><td>%1</td></tr>"
+
+#: usbdevices.cpp:215
+#, kde-format
+msgid "<tr><td><i>Max. Packet Size</i></td><td>%1</td></tr>"
+msgstr "<tr><td><i>Tamaño máximo del paquete</i></td><td>%1</td></tr>"
+
+#: usbdevices.cpp:220
+#, kde-format
+msgid "<tr><td><i>Bandwidth</i></td><td>%1 of %2 (%3%)</td></tr>"
+msgstr "<tr><td><i>Ancho de banda</i></td><td>%1 of %2 (%3%)</td></tr>"
+
+#: usbdevices.cpp:221
+#, kde-format
+msgid "<tr><td><i>Intr. requests</i></td><td>%1</td></tr>"
+msgstr "<tr><td><i>Peticiones de interrupción</i></td><td>%1</td></tr>"
+
+#: usbdevices.cpp:222
+#, kde-format
+msgid "<tr><td><i>Isochr. requests</i></td><td>%1</td></tr>"
+msgstr "<tr><td><i>Peticiones Isochr.</i></td><td>%1</td></tr>"
+
+#: usbdevices.cpp:428
+msgid ""
+"Could not open one or more USB controller. Make sure, you have read access "
+"to all USB controllers that should be listed here."
+msgstr ""
+"No fue posible abrir uno o más controladores de USB. Asegúrese de que tiene "
+"permiso de lectura a todos los controladores de USB que puedan estar "
+"listados."
+
+#: classes.i18n:1
+msgid "AT-commands"
+msgstr "Órdenes AT"
+
+#: classes.i18n:2
+msgid "ATM Networking"
+msgstr "Red ATM"
+
+#: classes.i18n:3
+msgid "Abstract (modem)"
+msgstr "Resumen (modem)"
+
+#: classes.i18n:4
+msgid "Audio"
+msgstr "Audio"
+
+#: classes.i18n:5
+msgid "Bidirectional"
+msgstr "Bidireccional"
+
+#: classes.i18n:6
+msgid "Boot Interface Subclass"
+msgstr "Subclase de interfaz de arranque"
+
+#: classes.i18n:7
+msgid "Bulk (Zip)"
+msgstr "Grande (Zip)"
+
+#: classes.i18n:8
+msgid "CAPI 2.0"
+msgstr "CAPI 2.0"
+
+#: classes.i18n:9
+msgid "CAPI Control"
+msgstr "Control CAPI"
+
+#: classes.i18n:10
+msgid "CDC PUF"
+msgstr "PUF CDC"
+
+#: classes.i18n:11
+msgid "Communications"
+msgstr "Comunicaciones"
+
+#: classes.i18n:12
+msgid "Control Device"
+msgstr "Dispositivo de control"
+
+#: classes.i18n:13
+msgid "Control/Bulk"
+msgstr "Control/Grande"
+
+#: classes.i18n:14
+msgid "Control/Bulk/Interrupt"
+msgstr "Control/Grande/Interrupción"
+
+#: classes.i18n:15
+msgid "Data"
+msgstr "Datos"
+
+#: classes.i18n:16
+msgid "Direct Line"
+msgstr "Línea directa"
+
+#: classes.i18n:17
+msgid "Ethernet Networking"
+msgstr "Red Ethernet"
+
+#: classes.i18n:18
+msgid "Floppy"
+msgstr "Disquete"
+
+#: classes.i18n:19
+msgid "HDLC"
+msgstr "HDLC"
+
+#: classes.i18n:20
+msgid "Host Based Driver"
+msgstr "Controlador basado en máquina"
+
+#: classes.i18n:21
+msgid "Hub"
+msgstr "Hub (Concentrador)"
+
+#: classes.i18n:22
+msgid "Human Interface Devices"
+msgstr "Dispositivos de interfaz humanos"
+
+#: classes.i18n:23
+msgid "I.430 ISDN BRI"
+msgstr "BRI RDSI I.430"
+
+#: classes.i18n:24
+msgid "Interface"
+msgstr "Interfaz"
+
+#: classes.i18n:25
+msgid "Keyboard"
+msgstr "Teclado"
+
+#: classes.i18n:26
+msgid "Mass Storage"
+msgstr "Almacenamiento masivo"
+
+#: classes.i18n:27
+msgid "Mouse"
+msgstr "Ratón"
+
+#: classes.i18n:28
+msgid "Multi-Channel"
+msgstr "Multicanal"
+
+#: classes.i18n:29
+msgid "No Subclass"
+msgstr "Ninguna subclase"
+
+#: classes.i18n:30
+msgid "Non Streaming"
+msgstr "No streaming"
+
+#: classes.i18n:31
+msgid "None"
+msgstr "Ninguno"
+
+#: classes.i18n:32
+msgid "Printer"
+msgstr "Impresora"
+
+#: classes.i18n:33
+msgid "Q.921"
+msgstr "Q.921"
+
+#: classes.i18n:34
+msgid "Q.921M"
+msgstr "Q.921M"
+
+#: classes.i18n:35
+msgid "Q.921TM"
+msgstr "Q.921TM"
+
+#: classes.i18n:36
+msgid "Q.932 EuroISDN"
+msgstr "Q.932 EuroRDSI"
+
+#: classes.i18n:37
+msgid "SCSI"
+msgstr "SCSI"
+
+#: classes.i18n:38
+msgid "Streaming"
+msgstr "Streaming"
+
+#: classes.i18n:39
+msgid "Telephone"
+msgstr "Teléfono"
+
+#: classes.i18n:40
+msgid "Transparent"
+msgstr "Transparente"
+
+#: classes.i18n:41
+msgid "Unidirectional"
+msgstr "Unidireccional"
+
+#: classes.i18n:42
+msgid "V.120 V.24 rate ISDN"
+msgstr "Velocidad RDSI V.120 V.24"
+
+#: classes.i18n:43
+msgid "V.42bis"
+msgstr "V.42bis"
+
+#: classes.i18n:44
+msgid "Vendor Specific"
+msgstr "Específico del vendedor"
+
+#: classes.i18n:45
+msgid "Vendor Specific Class"
+msgstr "Clase específica del vendedor"
+
+#: classes.i18n:46
+msgid "Vendor Specific Protocol"
+msgstr "Protocolo específico del vendedor"
+
+#: classes.i18n:47
+msgid "Vendor Specific Subclass"
+msgstr "Subclase específica del vendedor"
+
+#: classes.i18n:48
+msgid "Vendor specific"
+msgstr "Específico del vendedor"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kcmworkspaceoptions.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kcmworkspaceoptions.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kcmworkspaceoptions.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kcmworkspaceoptions.po	2012-04-13 11:00:24.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,93 @@
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2010.
+# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2010.
+# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmworkspaceoptions\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:08+0000\n"
+"Last-Translator: Javier <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:12+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Poedit-Country: SPAIN\n"
+"Language: es\n"
+"X-Poedit-Language: Spanish\n"
+
+#: rc.cpp:22
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Cristina Yenyxe González García, ,Launchpad Contributions:,Eloy Cuadra"
+
+#: rc.cpp:23
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "the.blue.valkyrie@gmail.com,,,"
+
+#. i18n: file: mainpage.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:26
+msgid "Workspace Type:"
+msgstr "Tipo de espacio de trabajo:"
+
+#. i18n: file: mainpage.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formFactor)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:29
+msgctxt "Form factor: desktop computer"
+msgid "Desktop"
+msgstr "Escritorio"
+
+#. i18n: file: mainpage.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formFactor)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:32
+msgctxt "Form factor: netbook computer"
+msgid "Netbook"
+msgstr "Netbook"
+
+#. i18n: file: mainpage.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dashboardLabel)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:35
+msgid "Dashboard:"
+msgstr "Tablero de mandos:"
+
+#. i18n: file: mainpage.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dashboardMode)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:38
+msgid "Show Desktop Widgets"
+msgstr "Mostrar elementos gráficos del escritorio"
+
+#. i18n: file: mainpage.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dashboardMode)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:41
+msgid "Show an Independent Widget Set"
+msgstr "Mostrar un conjunto distinto de elementos gráficos"
+
+#. i18n: file: mainpage.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tooltipDelayLabel)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:44
+msgid "Show Informational Tips:"
+msgstr "Mostrar consejos informativos:"
+
+#: workspaceoptions.cpp:48
+msgid "Global options for the Plasma Workspace"
+msgstr "Opciones globales del espacio de trabajo Plasma"
+
+#: workspaceoptions.cpp:50
+msgid "(c) 2009 Marco Martin"
+msgstr "(c) 2009 Marco Martin"
+
+#: workspaceoptions.cpp:52
+msgid "Marco Martin"
+msgstr "Marco Martin"
+
+#: workspaceoptions.cpp:52
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Encargado"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kcmxinerama.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kcmxinerama.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kcmxinerama.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kcmxinerama.po	2012-04-13 11:00:24.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,177 @@
+# Translation of kcmxinerama to Spanish
+# translation of kcmxinerama.po to Spanish
+# Copyright (C) 2003, 2004, 2007 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2003.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2003, 2004, 2007.
+# Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2004.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
+# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmxinerama\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:38+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:12+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: kcmxinerama.cpp:55
+msgid "kcmxinerama"
+msgstr "kcmxinerama"
+
+#: kcmxinerama.cpp:56
+msgid "KDE Multiple Monitor Configurator"
+msgstr "Configurador de varios monitores de KDE"
+
+#: kcmxinerama.cpp:58
+msgid "(c) 2002-2003 George Staikos"
+msgstr "(c) 2002-2003 George Staikos"
+
+#: kcmxinerama.cpp:60
+msgid "George Staikos"
+msgstr "George Staikos"
+
+#: kcmxinerama.cpp:63
+msgid ""
+"<h1>Multiple Monitors</h1> This module allows you to configure KDE support "
+"for multiple monitors."
+msgstr ""
+"<h1>Varios monitores</h1> Este módulo le permite configurar el soporte de "
+"KDE para múltiples monitores."
+
+#: kcmxinerama.cpp:87
+#, kde-format
+msgid "Display %1"
+msgstr "Pantalla %1"
+
+#: kcmxinerama.cpp:105
+msgid "Display Containing the Pointer"
+msgstr "Pantalla que contiene el puntero"
+
+#: kcmxinerama.cpp:116
+msgid ""
+"<qt><p>This module is only for configuring systems with a single desktop "
+"spread across multiple monitors. You do not appear to have this "
+"configuration.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Este módulo es sólo para configurar sistemas con un único escritorio "
+"dividido entre varios monitores. Aparentemente usted no dispone de esta "
+"configuración.</p></qt>"
+
+#: kcmxinerama.cpp:180
+msgid "Some settings may affect only newly started applications."
+msgstr ""
+"Algunas opciones pueden afectar solamente a las aplicaciones que arranque a "
+"partir de ahora."
+
+#: kcmxinerama.cpp:180
+msgid "KDE Multiple Monitors"
+msgstr "KDE con varios monitores"
+
+#: rc.cpp:43
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Jaime Robles, Pablo de Vicente, ,Launchpad Contributions:,Hollman "
+"Enciso,Jaime Robles,Julian Alarcon,Paco Molinero"
+
+#: rc.cpp:44
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"jaime@kde.org, "
+"p.devicente@wanadoo.es,,,,jaime@kde.org,alarconj@gmail.com,paco@byasl.com"
+
+#. i18n: file: xineramawidget.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:47
+msgid "Multiple Monitor Support"
+msgstr "Soporte para varios monitores"
+
+#. i18n: file: xineramawidget.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enableXinerama)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:50
+msgid "Enable multiple monitor virtual desktop support"
+msgstr "Habilitar el soporte de escritorio virtual con múltiples monitores"
+
+#. i18n: file: xineramawidget.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enableResistance)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:53
+msgid "Enable multiple monitor window resistance support"
+msgstr ""
+"Habilitar el soporte de resistencia de ventanas con múltiples monitores"
+
+#. i18n: file: xineramawidget.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enablePlacement)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:56
+msgid "Enable multiple monitor window placement support"
+msgstr "Habilitar el soporte de posición de ventanas con múltiples monitores"
+
+#. i18n: file: xineramawidget.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enableMaximize)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:59
+msgid "Enable multiple monitor window maximize support"
+msgstr ""
+"Habilitar el soporte de maximización de ventanas con múltiples monitores"
+
+#. i18n: file: xineramawidget.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enableFullscreen)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:62
+msgid "Enable multiple monitor window fullscreen support"
+msgstr ""
+"Habilitar el soporte de ventana a pantalla completa con múltiples monitores"
+
+#. i18n: file: xineramawidget.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, headTable)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:65
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#. i18n: file: xineramawidget.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, headTable)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:68
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#. i18n: file: xineramawidget.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, headTable)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:71
+msgid "X Coordinate"
+msgstr "Coordenada X"
+
+#. i18n: file: xineramawidget.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, headTable)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:74
+msgid "Y Coordinate"
+msgstr "Coordenada Y"
+
+#. i18n: file: xineramawidget.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, headTable)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:77
+msgid "Width"
+msgstr "Anchura"
+
+#. i18n: file: xineramawidget.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, headTable)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:80
+msgid "Height"
+msgstr "Altura"
+
+#. i18n: file: xineramawidget.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:83
+msgid "Show unmanaged windows on:"
+msgstr "Mostrar ventanas no gestionadas en:"
+
+#. i18n: file: xineramawidget.ui:170
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _identify)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:86
+msgid "&Identify All Displays"
+msgstr "&Identificar todas las pantallas"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kdebugdialog.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kdebugdialog.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kdebugdialog.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kdebugdialog.po	2012-04-13 11:00:18.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,139 @@
+# translation of kdebugdialog.po to Spanish
+# Translation of kdebugdialog to Spanish
+# Translation to spanish
+# Copyright (C) 2001-2002.
+#
+# Pablo de Vicente <vicente@oan.es>, 2001-2002.
+# Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2004.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2007, 2008.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kdebugdialog\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:03+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+"First-Translator: Boris Wesslowski <Boris@Wesslowski.com>\n"
+
+#: kdebugdialog.cpp:42 klistdebugdialog.cpp:36
+msgid "Debug Settings"
+msgstr "Opciones del depurador"
+
+#: kdebugdialog.cpp:55
+msgid "Debug area:"
+msgstr "Área de depuración:"
+
+#: kdebugdialog.cpp:73
+msgid "File"
+msgstr "Archivo"
+
+#: kdebugdialog.cpp:74
+msgid "Message Box"
+msgstr "Cuadro de mensaje"
+
+#: kdebugdialog.cpp:75
+msgid "Shell"
+msgstr "Intérprete de órdenes"
+
+#: kdebugdialog.cpp:76
+msgid "Syslog"
+msgstr "Registro del sistema"
+
+#: kdebugdialog.cpp:77
+msgid "None"
+msgstr "Ninguno"
+
+#: kdebugdialog.cpp:82
+msgid "Information"
+msgstr "Información"
+
+#: kdebugdialog.cpp:87 kdebugdialog.cpp:114 kdebugdialog.cpp:141
+#: kdebugdialog.cpp:168
+msgid "Output to:"
+msgstr "Enviar salida a:"
+
+#: kdebugdialog.cpp:95 kdebugdialog.cpp:122 kdebugdialog.cpp:149
+#: kdebugdialog.cpp:176
+msgid "Filename:"
+msgstr "Nombre del archivo:"
+
+#: kdebugdialog.cpp:109
+msgid "Warning"
+msgstr "Advertencia"
+
+#: kdebugdialog.cpp:136
+msgid "Error"
+msgstr "Error"
+
+#: kdebugdialog.cpp:163
+msgid "Fatal Error"
+msgstr "Error fatal"
+
+#: kdebugdialog.cpp:188
+msgid "Abort on fatal errors"
+msgstr "Interrumpir al producirse errores fatales"
+
+#: kdebugdialog.cpp:192 klistdebugdialog.cpp:76
+msgid "Disable all debug output"
+msgstr "Desactivar la salida de depuración"
+
+#: klistdebugdialog.cpp:67
+msgid "&Select All"
+msgstr "&Seleccionar todo"
+
+#: klistdebugdialog.cpp:68
+msgid "&Deselect All"
+msgstr "&Deseleccionar todo"
+
+#: main.cpp:98
+msgid "KDebugDialog"
+msgstr "KDebugDialog"
+
+#: main.cpp:99
+msgid "A dialog box for setting preferences for debug output"
+msgstr "Un cuadro de diálogo para configurar la salida de la depuración"
+
+#: main.cpp:100
+msgid "Copyright 1999-2009, David Faure <email>faure@kde.org</email>"
+msgstr "Copyright 1999-2009, David Faure <email>faure@kde.org</email>"
+
+#: main.cpp:101
+msgid "David Faure"
+msgstr "David Faure"
+
+#: main.cpp:101
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Encargado"
+
+#: main.cpp:106
+msgid "Show the fully-fledged dialog instead of the default list dialog"
+msgstr ""
+"Mostrar el diálogo completo en lugar del diálogo de lista predeterminado"
+
+#: main.cpp:107
+msgid "Turn area on"
+msgstr "Activar el área"
+
+#: main.cpp:108
+msgid "Turn area off"
+msgstr "Desactivar el área"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Pablo de Vicente,José María Pongilioni,Boris@Wesslowski.com, ,Launchpad "
+"Contributions:,Cristina Yenyxe Gonzalez Garcia,Jaime Robles"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "pvicentea@wanadoo.es,ponghy@ono.com,bw@kybs.de,,,,jaime@kde.org"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kdelibs4.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kdelibs4.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kdelibs4.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kdelibs4.po	2012-04-13 10:59:54.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,14385 @@
+# translation of kdelibs4.po to Spanish
+# Translation of kdelibs4 to Spanish
+# Copyright (C) 2000-2007
+#
+# Pablo de Vicente <vicente@oan.es>, 2000-2002,2003, 2004.
+# Pablo de Vicente <vicnte@oan.es>, 2003.
+# Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2004, 2005.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
+# Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>, 2005, 2006, 2007.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2007.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 13:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:33+0000\n"
+"Last-Translator: Eloy Cuadra <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+"First-Translator: Boris Wesslowski <Boris@Wesslowski.com>\n"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Eloy Cuadra, ,Launchpad Contributions:,Fitoschido,German,Javier García "
+"Díaz,Monkey,Paco Molinero,Ricardo Pérez López"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"ecuadra@eloihr.net,,,fitoschido@gmail.com,,,monkey.libre@gmail.com,paco@byasl"
+".com,ricpelo@gmail.com"
+
+#. i18n: file: nepomuk/utils/daterangeselectionwidget.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_anytimeButton)
+#: rc.cpp:655
+#: obj-i686-linux-gnu/nepomuk/utils/ui_daterangeselectionwidget.h:127
+msgid "Anytime"
+msgstr "En cualquier momento"
+
+#. i18n: file: nepomuk/utils/daterangeselectionwidget.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_beforeButton)
+#: rc.cpp:661
+#: obj-i686-linux-gnu/nepomuk/utils/ui_daterangeselectionwidget.h:128
+msgid "Before"
+msgstr "Antes"
+
+#. i18n: file: nepomuk/utils/daterangeselectionwidget.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_afterButton)
+#: rc.cpp:667
+#: obj-i686-linux-gnu/nepomuk/utils/ui_daterangeselectionwidget.h:129
+msgid "After"
+msgstr "Después"
+
+#: kdecore/localization/klocale.cpp:2238
+msgid "Today"
+msgstr "Hoy"
+
+#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Sound_check)
+#: rc.cpp:3
+#: obj-sparc-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:146
+msgid "Play a &sound"
+msgstr "Reproducir un &sonido"
+
+#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:42
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Sound_select)
+#: rc.cpp:6
+#: obj-sparc-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:149
+msgid "Select the sound to play"
+msgstr "Seleccione el sonido a reproducir"
+
+#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Popup_check)
+#: rc.cpp:9
+#: obj-sparc-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:151
+msgid "Show a message in a &popup"
+msgstr "Mostrar un mensaje en una &ventana emergente"
+
+#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
+#: rc.cpp:12
+#: obj-sparc-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:152
+msgid "Log to a file"
+msgstr "Registrar en un archivo"
+
+#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Taskbar_check)
+#: rc.cpp:15
+#: obj-sparc-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:153
+msgid "Mark &taskbar entry"
+msgstr "Marcar entrada en la barra de &tareas"
+
+#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Execute_check)
+#: rc.cpp:18
+#: obj-sparc-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:154
+msgid "Run &command"
+msgstr "Eje&cutar la orden"
+
+#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:99
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Execute_select)
+#: rc.cpp:21
+#: obj-sparc-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:156
+msgid "Select the command to run"
+msgstr "Seleccione la orden a ejecutar"
+
+#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, KTTS_check)
+#: rc.cpp:24
+#: obj-sparc-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:158
+msgid "Sp&eech"
+msgstr "Vo&z"
+
+#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:119
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KTTS_combo)
+#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:141
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, KTTS_select)
+#: rc.cpp:633 rc.cpp:646
+#: obj-i686-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:166
+#: obj-i686-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:169
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<qt>Specifies how Jovie should speak the event when received.  If you select "
+"\"Speak custom text\", enter the text in the box.  You may use the following "
+"substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the "
+"event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the "
+"event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Especifica cómo debe leer Jovie el evento cuando sea recibido. Si "
+"selecciona «Leer texto personalizado», introduzca el texto en el cuadro. "
+"Puede utilizar las siguientes cadenas de sustitución en el "
+"texto:<dl><dt>%e</dt><dd>Nombre del evento</dd><dt>%a</dt><dd>Aplicación que "
+"envió el evento</dd><dt>%m</dt><dd>El mensaje enviado por la "
+"aplicación</dd></dl></qt>"
+
+#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)
+#: rc.cpp:31
+#: obj-sparc-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:161
+msgid "Speak Event Message"
+msgstr "Leer mensaje de evento"
+
+#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)
+#: rc.cpp:34
+#: obj-sparc-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:162
+msgid "Speak Event Name"
+msgstr "Leer nombre de evento"
+
+#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)
+#: rc.cpp:37
+#: obj-sparc-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:163
+msgid "Speak Custom Text"
+msgstr "Leer texto personalizado"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UploadDialog)
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UploadDialog)
+#: rc.cpp:44 rc.cpp:131 knewstuff/knewstuff2/ui/uploaddialog.cpp:58
+#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:118
+#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:188
+#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:247
+msgid "Share Hot New Stuff"
+msgstr "Compartir novedades"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/ui/entrydetailsdialog.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:47 rc.cpp:185
+#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:189
+#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_entrydetailsdialog.h:267
+msgid "Author:"
+msgstr "Autor:"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:50 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:190
+msgid "Email address:"
+msgstr "Dirección de correo electrónico:"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:53 rc.cpp:149 kross/ui/view.cpp:151
+#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1186
+#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:191
+#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:254
+msgid "Name:"
+msgstr "Nombre:"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:56 rc.cpp:152 kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:196
+#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:192
+#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:255
+msgid "Version:"
+msgstr "Versión:"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:59 rc.cpp:155
+#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:193
+#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:256
+msgid "License:"
+msgstr "Licencia:"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:147
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
+#: rc.cpp:62 rc.cpp:158
+#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:196
+#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:259
+msgid "GPL"
+msgstr "GPL"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:152
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
+#: rc.cpp:65 rc.cpp:161
+#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:197
+#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:260
+msgid "LGPL"
+msgstr "LGPL"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
+#: rc.cpp:68 rc.cpp:164
+#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:198
+#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:261
+msgid "BSD"
+msgstr "BSD"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:71 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:200
+msgid "Preview URL:"
+msgstr "URL de vista previa:"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: rc.cpp:74 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:201
+msgid "Language:"
+msgstr "Idioma:"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:77 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:202
+msgid "In which language did you describe the above?"
+msgstr "¿En qué idioma hizo la descripción anterior?"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:80 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:203
+msgid "Please describe your upload."
+msgstr "Describa su envío."
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:147
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:83 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:204
+msgid "Summary:"
+msgstr "Resumen:"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
+#: rc.cpp:86 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:205
+msgid "Please give some information about yourself."
+msgstr "Proporcione algo de información sobre usted mismo."
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/DownloadDialog.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:89 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_DownloadDialog.h:194
+msgid "&Source:"
+msgstr "&Fuente:"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/DownloadDialog.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_providerLinkLabel)
+#: rc.cpp:92 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_DownloadDialog.h:195
+msgid "?"
+msgstr "?"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/DownloadDialog.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:95 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_DownloadDialog.h:196
+msgid "&Order by:"
+msgstr "&Ordenar por:"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/DownloadDialog.ui:93
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, m_searchEdit)
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog.ui:200
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, m_searchEdit)
+#: rc.cpp:98 rc.cpp:128
+#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_DownloadDialog.h:197
+#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_downloaddialog.h:243
+msgid "Enter search phrase here"
+msgstr "Introduzca aquí la frase a buscar"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/DownloadDialog.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_collaborationButton)
+#: rc.cpp:101 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_DownloadDialog.h:198
+msgid "Collaborate"
+msgstr "Colaborar"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_providerLabel)
+#: rc.cpp:104 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_downloaddialog.h:235
+msgid "Provider:"
+msgstr "Proveedor:"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_categoryLabel)
+#: rc.cpp:107 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_downloaddialog.h:236
+msgid "Category:"
+msgstr "Categoría:"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newestRadio)
+#: rc.cpp:110 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_downloaddialog.h:237
+msgid "Newest"
+msgstr "Más reciente"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ratingRadio)
+#: rc.cpp:113 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_downloaddialog.h:238
+msgid "Rating"
+msgstr "Puntuación"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mostDownloadsRadio)
+#: rc.cpp:751 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_downloadwidget.h:457
+msgid "Most downloads"
+msgstr "Más descargado"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, installedRadio)
+#: rc.cpp:119 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_downloaddialog.h:240
+msgid "Installed"
+msgstr "Instalado"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog.ui:164
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderLabel)
+#: rc.cpp:122 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_downloaddialog.h:241
+msgid "Order by:"
+msgstr "Ordenar por:"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog.ui:174
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:125 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_downloaddialog.h:242
+msgid "Search:"
+msgstr "Buscar:"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.ui:391
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, homepageLabel)
+#: rc.cpp:769 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_downloadwidget.h:464
+msgid "<a href=\"http://opendesktop.org\">Homepage</a>"
+msgstr "<a href=\"http://opendesktop.org\">Página de inicio</a>"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/ui/entrydetailsdialog.ui:261
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
+#: rc.cpp:209 knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:138
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:192
+#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:218
+#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_entrydetailsdialog.h:279
+msgid "Update"
+msgstr "Actualizar"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/ui/entrydetailsdialog.ui:271
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
+#: rc.cpp:212 knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:66
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:133
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:534
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:66
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:186
+#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:213
+#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_entrydetailsdialog.h:280
+msgid "Uninstall"
+msgstr "Desinstalar"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/ui/entrydetailsdialog.ui:221
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, becomeFanButton)
+#: rc.cpp:203
+#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_entrydetailsdialog.h:277
+msgid "Become a Fan"
+msgstr "Convertirse en fan"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/ui/entrydetailsdialog.ui:251
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
+#: rc.cpp:206 knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:65
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:144
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:149
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:448
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:538
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:65
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:201
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:209
+#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:238
+#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_entrydetailsdialog.h:278
+msgid "Install"
+msgstr "Instalar"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword)
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kpassworddialog.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
+#: rc.cpp:735 rc.cpp:759 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kpassworddialog.h:158
+#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_knewpassworddialog.h:146
+msgid "Password:"
+msgstr "Contraseña:"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kpassworddialog.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userNameLabel)
+#: rc.cpp:750 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kpassworddialog.h:155
+msgid "Username:"
+msgstr "Nombre de usuario:"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadFileLabel)
+#: rc.cpp:796 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:622
+msgid "File to upload:"
+msgstr "Archivo a enviar:"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
+#: rc.cpp:799 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:623
+msgid "New Upload"
+msgstr "Nuevo envío"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:181
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:170 khtml/khtml_part.cpp:1895
+#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:264
+msgid "Description:"
+msgstr "Descripción:"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:223
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel_2)
+#: rc.cpp:817 knewstuff/knewstuff3/ui/entrydetailsdialog.cpp:105
+#: obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:632
+msgid "Changelog:"
+msgstr "Registro de cambios:"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
+#: rc.cpp:143 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:252
+msgid "Please fill out the information about your upload in English."
+msgstr "Rellene la información sobre su envío en inglés."
+
+#. i18n: file: khtml/htmlpageinfo.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
+#: rc.cpp:477 obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_htmlpageinfo.h:211
+msgid "Title:"
+msgstr "Título:"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:310
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mNameEdit)
+#: rc.cpp:835 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:651
+msgid "Name of the file as it will appear on the website"
+msgstr "Nombre de los archivos tal y como aparecerán en el sitio web"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:313
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mNameEdit)
+#: rc.cpp:838 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:654
+msgid ""
+"This should clearly describe the file content. It can be the same text as "
+"the title of the kvtml file."
+msgstr ""
+"Esto debe describir con claridad el contenido del archivo. Puede ser el "
+"mismo texto que el título del archivo kvtml."
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:327
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:841 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:656
+msgid "Preview Images"
+msgstr "Vista previa de imágenes"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:336
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview1Button)
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:343
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview3Button)
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:350
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview2Button)
+#: rc.cpp:844 rc.cpp:847 rc.cpp:850
+#: obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:657
+#: obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:658
+#: obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:659
+msgid "Select Preview..."
+msgstr "Seleccionar vista previa..."
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:219
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, priceCheckBox)
+#: rc.cpp:173 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:266
+msgid "Set a price for this item"
+msgstr "Fijar un precio para este elemento"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:436
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, priceGroupBox)
+#: rc.cpp:856 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:664
+msgid "Price"
+msgstr "Precio"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:242
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel)
+#: rc.cpp:176 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:267
+msgid "Price:"
+msgstr "Precio:"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:472
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceReasonLabel)
+#: rc.cpp:862 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:667
+msgid "Reason for price:"
+msgstr "Motivo del precio:"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:589
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contentWebsiteLinkLabel)
+#: rc.cpp:865 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:672
+msgid "Fetch content link from server"
+msgstr "Extraer del servidor el enlace del contenido"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:602
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel)
+#: rc.cpp:868 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:673
+msgid "Create content on server"
+msgstr "Crear contenido en el servidor"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:615
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel_2)
+#: rc.cpp:871 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:674
+msgid "Upload content"
+msgstr "Enviar contenido"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:628
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview1Label)
+#: rc.cpp:874 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:675
+msgid "Upload first preview"
+msgstr "Enviar la primera vista previa"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:658
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:877 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:677
+msgid "Note: You can edit, update and delete your content on the website."
+msgstr ""
+"Nota: puede editar, actualizar y borrar su contenido en el sitio web."
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:674
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview2Label)
+#: rc.cpp:880 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:678
+msgid "Upload second preview"
+msgstr "Enviar la segunda vista previa"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:687
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview3Label)
+#: rc.cpp:883 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:679
+msgid "Upload third preview"
+msgstr "Enviar la tercera vista previa"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:732
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:886 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:682
+msgid ""
+"I ensure that this content does not violate any existing copyright, law or "
+"trademark. I agree for my IP address to be logged. (Distributing content "
+"without the permission of the copyright holder is illegal.)"
+msgstr ""
+"Puedo asegurar que este contenido no viola ningún copyright existente, "
+"ninguna ley ni ninguna marca registrada. Estoy de acuerdo con que se "
+"registre mi dirección IP. La distribución de contenidos sin permiso por "
+"parte del titular del copyright es ilegal."
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:757
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uploadButton)
+#: rc.cpp:889 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:683
+msgid "Start Upload"
+msgstr "Comenzar el envío"
+
+#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:33
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:49
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_unknownWord)
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:33
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:49
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_unknownWord)
+#: rc.cpp:221 rc.cpp:233 rc.cpp:837 rc.cpp:849
+#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:185
+#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:195
+#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:173
+#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:183
+msgid ""
+"<qt><p>This word was considered to be an \"unknown word\" because it does "
+"not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a "
+"word in a foreign language.</p>\n"
+"<p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by "
+"clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown "
+"word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click "
+"<b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>\n"
+"<p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct "
+"replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you "
+"may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace "
+"All</b>.</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Esta palabra se considera una «palabra desconocida» porque no "
+"coincide con ninguna entrada del diccionario que está usando. Puede que se "
+"trate de una palabra extranjera.</p>\n"
+"<p>Si la palabra está correctamente escrita, puede añadirla al diccionario "
+"pulsando <b>Añadir al diccionario</b>. Si no desea añadir la palabra al "
+"diccionario pero desea dejarla tal cual, pulse <b>Ignorar</b> o <b>Ignorar "
+"todas</b>.</p>\n"
+"<p>Sin embargo, si la palabra es incorrecta puede intentar buscar la forma "
+"correcta en la lista de debajo. Si no encuentra un reemplazo aquí, puede "
+"introducirlo en el área de texto inferior, y pulsar <b>Reemplazar</b> o "
+"<b>Reemplazar todas</b>.</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:227 rc.cpp:843 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:190
+#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:178
+msgid "Unknown word:"
+msgstr "Palabra desconocida:"
+
+#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:43
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_unknownWord)
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:43
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_unknownWord)
+#: rc.cpp:230 rc.cpp:846 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:192
+#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:180
+msgid "Unknown word"
+msgstr "Palabra desconocida"
+
+#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_unknownWord)
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_unknownWord)
+#: rc.cpp:239 rc.cpp:855 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:200
+#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:188
+msgid "<b>misspelled</b>"
+msgstr "<b>error ortográfico</b>"
+
+#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:61
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
+#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:233
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_language)
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:61
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:176
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_language)
+#: rc.cpp:242 rc.cpp:337 rc.cpp:858 rc.cpp:916
+#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:202
+#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:249
+#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:190
+#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:265
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<p>Select the language of the document you are proofing here.</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<p>Seleccione aquí el idioma del documento que está verificando.</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#: rc.cpp:247 rc.cpp:863 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:206
+#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:194
+msgid "&Language:"
+msgstr "&Idioma:"
+
+#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:74
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_contextLabel)
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:74
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_contextLabel)
+#: rc.cpp:250 rc.cpp:866 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:208
+#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:196
+msgid "Text excerpt showing the unknown word in its context."
+msgstr ""
+"Extracto del texto que muestra la palabra desconocida en su contexto."
+
+#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:79
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_contextLabel)
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:79
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_contextLabel)
+#: rc.cpp:253 rc.cpp:869 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:211
+#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:199
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. "
+"If this information is not sufficient to choose the best replacement for the "
+"unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger "
+"part of the text and then return here to continue proofing.</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<p>Aquí puede ver un extracto del texto en el que se muestra la palabra "
+"desconocida en su contexto. Si esta información no es suficiente para elegir "
+"el mejor reemplazo para la palabra desconocida, puede pulsar en el documento "
+"que está revisando y leer un extracto mayor del texto y volver aquí para "
+"continuar la revisión.</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_contextLabel)
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_contextLabel)
+#: rc.cpp:258 rc.cpp:874 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:215
+#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:203
+msgid "... the <b>misspelled</b> word shown in context ..."
+msgstr ""
+"... la palabra <b>incorrectamente</b> escrita mostrada en el contexto ..."
+
+#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:98
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addBtn)
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:98
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addBtn)
+#: rc.cpp:261 rc.cpp:877 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:217
+#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:205
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not "
+"included in the dictionary.<br>\n"
+"Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you "
+"want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let "
+"it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> "
+"or <b>Ignore All</b> instead.</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<p>La palabra desconocida fue detectada y considerada como tal porque no "
+"está incluida en el diccionario.<br>\n"
+"Pulse aquí si considera que la palabra desconocida está escrita  "
+"correctamente y desea evitar su detección en el futuro. Si desea dejarla "
+"como está sin añadirla al diccionario, pulse <b>Ignorar</b> o <b>Ignorar "
+"todas</b>.</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addBtn)
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addBtn)
+#: rc.cpp:267 rc.cpp:883 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:222
+#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:210
+msgid "<< Add to Dictionary"
+msgstr "<< Añadir al diccionario"
+
+#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:126
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:212
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
+#: rc.cpp:270 rc.cpp:932 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:261
+#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:212
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text "
+"in the edit box above (to the left).</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<p>Pulse aquí para reemplazar todas las apariciones del texto desconocido "
+"con el texto del cuadro de texto de arriba (a la izquierda).</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:215
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
+#: rc.cpp:275 rc.cpp:937 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:265
+#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:216
+msgid "R&eplace All"
+msgstr "R&eemplazar todas"
+
+#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:136
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListView, m_suggestions)
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:124
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_suggestions)
+#: rc.cpp:278 rc.cpp:886 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:224
+#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:219
+msgid "Suggestion List"
+msgstr "Lista de sugerencias"
+
+#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:142
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListView, m_suggestions)
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:130
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, m_suggestions)
+#: rc.cpp:281 rc.cpp:889 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:227
+#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:222
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for "
+"it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list "
+"is a good replacement you may type the correct word in the edit box "
+"above.</p>\n"
+"<p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only "
+"this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all "
+"occurrences.</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<p>Si la palabra desconocida está incorrectamente escrita, debería comprobar "
+"si la corrección está disponible y si lo está pulsar sobre ella. Si ninguna "
+"de las palabras en la lista es adecuada puede escribir la forma correcta en "
+"el cuadro de texto superior.</p>\n"
+"<p>Para corregir la palabra pulse <b>Reemplazar</b> si desea corregir solo "
+"esta aparición de la palabra o <b>Reemplazar todas</b> si desea corregir "
+"todas las apariciones.</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:149
+#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, m_suggestions)
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QListView, m_suggestions)
+#: rc.cpp:287 rc.cpp:895 obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:107
+#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:217
+msgid "Suggested Words"
+msgstr "Palabras sugeridas"
+
+#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:159
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:200
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
+#: rc.cpp:290 rc.cpp:924 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:255
+#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:228
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text "
+"in the edit box above (to the left).</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<p>Pulse aquí para reemplazar esta aparición del texto desconocido con el "
+"texto del área de edición superior (a la izquierda).</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:203
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
+#: rc.cpp:295 rc.cpp:929 kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:198
+#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:259
+#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:232
+#: obj-sparc-linux-gnu/kate/ui_searchbarpower.h:244
+msgid "&Replace"
+msgstr "&Reemplazar"
+
+#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:172
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
+#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:214
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_replacement)
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:148
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:164
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_replacement)
+#: rc.cpp:298 rc.cpp:325 rc.cpp:898 rc.cpp:907
+#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:233
+#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:240
+#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:234
+#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:255
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for "
+"your misspelled word here or select it from the list below.</p>\n"
+"<p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this "
+"occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all "
+"occurrences.</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<p>Si la palabra está incorrectamente escrita, debería escribirla "
+"correctamente o seleccionarla de la lista inferior.</p>\n"
+"<p>Entonces puede pulsar <b>Reemplazar</b> si desea corregir solo esta "
+"aparición de la palabra o <b>Reemplazar todas</b> si desea corregir todas "
+"las apariciones.</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:175
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:304 rc.cpp:904 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:238
+#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:239
+msgid "Replace &with:"
+msgstr "Reemplazar &por:"
+
+#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:188
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipBtn)
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:225
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipBtn)
+#: rc.cpp:307 rc.cpp:940 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:267
+#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:241
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>\n"
+"<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word "
+"or any other unknown word that you want to use but not add to the "
+"dictionary.</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<p>Pulse aquí para permitir que la aparición de esta palabra permanezca como "
+"está.</p>\n"
+"<p>Esta acción es útil cuando la palabra es un nombre propio, un acrónimo o "
+"cualquier otra palabra que desee usar pero no añadir al diccionario.</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:191
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipBtn)
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:228
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipBtn)
+#: rc.cpp:313 rc.cpp:946 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:272
+#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:246
+msgid "&Ignore"
+msgstr "&Ignorar"
+
+#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:201
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipAllBtn)
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:238
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipAllBtn)
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:251
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_autoCorrect)
+#: rc.cpp:316 rc.cpp:949 rc.cpp:958
+#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:274
+#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:281
+#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:248
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they "
+"are.</p>\n"
+"<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word "
+"or any other unknown word that you want to use but not add to the "
+"dictionary.</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<p>Pulse aquí para permitir que todas las apariciones de la palabra "
+"desconocida permanezcan como están.</p>\n"
+"<p>Esta acción es útil cuando la palabra es un nombre propio, un acrónimo, "
+"una palabra extranjera o cualquier otra palabra que desee utilizar pero no "
+"añadir al diccionario.</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:204
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipAllBtn)
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:241
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipAllBtn)
+#: rc.cpp:322 rc.cpp:955 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:279
+#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:253
+msgid "I&gnore All"
+msgstr "I&gnorar todas"
+
+#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:221
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_suggestBtn)
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:191
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_suggestBtn)
+#: rc.cpp:331 rc.cpp:921 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:253
+#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:260
+msgid "S&uggest"
+msgstr "S&ugerir"
+
+#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:228
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_language)
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:171
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_language)
+#: rc.cpp:334 rc.cpp:913 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:246
+#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:262
+msgid "Language Selection"
+msgstr "Selección de idioma"
+
+#. i18n: file: interfaces/ktexteditor/editorchooser_ui.ui:5
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditorChooser)
+#: rc.cpp:369
+#: obj-sparc-linux-gnu/interfaces/ktexteditor/ui_editorchooser_ui.h:68
+msgid "Editor Chooser"
+msgstr "Selector del editor"
+
+#. i18n: file: interfaces/ktexteditor/editorchooser_ui.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
+#: rc.cpp:372
+#: obj-sparc-linux-gnu/interfaces/ktexteditor/ui_editorchooser_ui.h:69
+msgid ""
+"Please choose the default text editing component that you wish to use in "
+"this application. If you choose <B>System Default</B>, the application will "
+"honor your changes in the System Settings. All other choices will override "
+"that setting."
+msgstr ""
+"Seleccione el componente de edición de texto que desee utilizar en esta "
+"aplicación. Si selecciona <B>Predeterminado del sistema</B>, la aplicación "
+"tendrá en cuenta su modificación en las Preferencias del sistema. Todas las "
+"demás elecciones harán caso omiso de esa preferencia."
+
+#. i18n: file: khtml/khtml_browser.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:375 rc.cpp:678
+msgid "&File"
+msgstr "&Archivo"
+
+#. i18n: file: khtml/khtml_browser.rc:11
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: khtml/khtml.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:61
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:378 rc.cpp:399 rc.cpp:684
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Editar"
+
+#. i18n: file: khtml/khtml_browser.rc:20
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:101
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:381 rc.cpp:690
+msgid "&View"
+msgstr "&Ver"
+
+#. i18n: file: khtml/khtml_browser.rc:35
+#. i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
+#: rc.cpp:384
+msgid "HTML Toolbar"
+msgstr "Barra de herramientas HTML"
+
+#. i18n: file: khtml/kjserrordlgbase.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
+#: rc.cpp:387 obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_kjserrordlgbase.h:102
+msgid "JavaScript Errors"
+msgstr "Errores de JavaScript"
+
+#. i18n: file: khtml/kjserrordlgbase.ui:17
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
+#: rc.cpp:390 obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_kjserrordlgbase.h:104
+msgid ""
+"This dialog provides you with notification and details of scripting errors "
+"that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web "
+"site as designed by its author.  In other cases it is the result of a "
+"programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact "
+"the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error "
+"in Konqueror, please file a bug report at http://bugs.kde.org/.  A test case "
+"which illustrates the problem will be appreciated."
+msgstr ""
+"Esta ventana le proporciona la notificación y detalles de los errores de "
+"scripting que se producen en las páginas web. En muchos casos se debe a un "
+"error del autor al diseñar sus páginas. En otros casos se debe a un error de "
+"programación de Konqueror. Si sospecha que se trata del primer caso, póngase "
+"en contacto con el administrador de la web. Del mismo modo, si sospecha de "
+"un error de Konqueror, rellene un informe de fallos en http://bugs.kde.org/. "
+"Es de agradecer la inclusión de un ejemplo."
+
+#. i18n: file: khtml/kjserrordlgbase.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _close)
+#: rc.cpp:393 kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:184
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:49
+#: obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_kjserrordlgbase.h:106
+msgid "&Close"
+msgstr "&Cerrar"
+
+#. i18n: file: khtml/kjserrordlgbase.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _clear)
+#: rc.cpp:396 kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:171
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:61
+#: obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_kjserrordlgbase.h:107
+msgid "C&lear"
+msgstr "&Borrar"
+
+#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
+#: rc.cpp:402
+msgid "KHTML Regression Testing Utility"
+msgstr "Utilidad de pruebas de regresión de KHTML"
+
+#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
+#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, zero)
+#: rc.cpp:405 rc.cpp:648
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:56
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, firstTab)
+#: rc.cpp:408
+msgid "Regression testing output"
+msgstr "Salida de las pruebas de regresión"
+
+#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:111
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pauseContinueButton)
+#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:114
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pauseContinueButton)
+#: rc.cpp:411 rc.cpp:414
+msgid "Pause/Continue regression testing process"
+msgstr "Pausar/Continuar el proceso de pruebas de regresión"
+
+#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pauseContinueButton)
+#: rc.cpp:417 khtml/test_regression_gui_window.cpp:571
+#: khtml/rendering/media_controls.cpp:50
+msgid "Pause"
+msgstr "Pausar"
+
+#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:144
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveLogButton)
+#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:147
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, saveLogButton)
+#: rc.cpp:420 rc.cpp:423
+msgid ""
+"You may select a file where the log content is stored, before the regression "
+"testing is started."
+msgstr ""
+"Puede seleccionar un archivo en el que almacenar el contenido del registro "
+"antes de que comience la prueba de regresión."
+
+#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveLogButton)
+#: rc.cpp:426
+msgid "Output to File..."
+msgstr "Salida a archivo..."
+
+#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
+#: rc.cpp:429
+msgid "Regression Testing Status"
+msgstr "Estado de las pruebas de regresión"
+
+#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:182
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, secondTab)
+#: rc.cpp:432
+msgid "View HTML Output"
+msgstr "Ver la salida HTML"
+
+#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:203
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuSettings)
+#: rc.cpp:435
+msgid "Settings"
+msgstr "Preferencias"
+
+#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:212
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuMain)
+#: rc.cpp:438
+msgid "Tests"
+msgstr "Pruebas"
+
+#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:238
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
+#: rc.cpp:441
+msgid "Only Run JS Tests"
+msgstr "Ejecutar solo las pruebas de JS"
+
+#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:246
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
+#: rc.cpp:444
+msgid "Only Run HTML Tests"
+msgstr "Ejecutar solo las pruebas de HTML"
+
+#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:254
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
+#: rc.cpp:447
+msgid "Do Not Suppress Debug Output"
+msgstr "No suprimir la salida de depuración"
+
+#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:262
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
+#: rc.cpp:450 khtml/test_regression.cpp:630
+msgid "Do not use Xvfb"
+msgstr "No usar Xvfb"
+
+#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:267
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
+#: rc.cpp:453
+msgid "Run Tests..."
+msgstr "Ejecutar pruebas..."
+
+#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:272
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
+#: rc.cpp:456
+msgid "Run Single Test..."
+msgstr "Ejecutar una sola prueba..."
+
+#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:277
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
+#: rc.cpp:459
+msgid "Specify tests Directory..."
+msgstr "Indicar el directorio de pruebas..."
+
+#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:282
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
+#: rc.cpp:462
+msgid "Specify khtml Directory..."
+msgstr "Especificar directorio de khtml..."
+
+#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:287
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
+#: rc.cpp:465
+msgid "Specify Output Directory..."
+msgstr "Especificar directorio de salida..."
+
+#. i18n: file: khtml/htmlpageinfo.ui:21
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)
+#: rc.cpp:468 obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_htmlpageinfo.h:208
+msgid "Document Information"
+msgstr "Información del documento"
+
+#. i18n: file: khtml/htmlpageinfo.ui:45
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
+#: rc.cpp:471
+msgctxt "@title:group Document information"
+msgid "General"
+msgstr "General"
+
+#. i18n: file: khtml/htmlpageinfo.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
+#: rc.cpp:474 obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_htmlpageinfo.h:210
+msgid "URL:"
+msgstr "URL:"
+
+#. i18n: file: khtml/htmlpageinfo.ui:160
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _lmLabel)
+#: rc.cpp:480 obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_htmlpageinfo.h:212
+msgid "Last modified:"
+msgstr "Ultima modificación:"
+
+#. i18n: file: khtml/htmlpageinfo.ui:176
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
+#: rc.cpp:483 obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_htmlpageinfo.h:213
+msgid "Document encoding:"
+msgstr "Codificación del documento:"
+
+#. i18n: file: khtml/htmlpageinfo.ui:167
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
+#: rc.cpp:1143 obj-i686-linux-gnu/khtml/ui_htmlpageinfo.h:234
+msgid "Rendering mode:"
+msgstr "Modo de dibujado:"
+
+#. i18n: file: khtml/htmlpageinfo.ui:204
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
+#: rc.cpp:486 obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_htmlpageinfo.h:214
+msgid "HTTP Headers"
+msgstr "Cabeceras HTTP"
+
+#. i18n: file: khtml/htmlpageinfo.ui:241
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
+#: rc.cpp:489 obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_htmlpageinfo.h:217
+msgid "Property"
+msgstr "Propiedad"
+
+#. i18n: file: khtml/htmlpageinfo.ui:246
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, jobOptionsTable)
+#: rc.cpp:492 rc.cpp:732 khtml/ecma/debugger/localvariabledock.cpp:52
+#: khtml/java/kjavaappletviewer.cpp:140
+#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionsjobwidget.h:161
+#: obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_htmlpageinfo.h:216
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
+
+#. i18n: file: khtml/ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
+#: rc.cpp:495 khtml/ui/passwordbar/storepassbar.cpp:59
+#: obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_storepassbar_base.h:103
+msgid "Do you want to store this password?"
+msgstr "¿Desea almacenar esta contraseña?"
+
+#. i18n: file: khtml/ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
+#: rc.cpp:498 obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_storepassbar_base.h:104
+msgid "&Store"
+msgstr "A&lmacenar"
+
+#. i18n: file: khtml/ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
+#: rc.cpp:501 obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_storepassbar_base.h:105
+msgid "Ne&ver store for this site"
+msgstr "&Nunca guardar para este sitio"
+
+#. i18n: file: khtml/ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
+#: rc.cpp:504 obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_storepassbar_base.h:106
+msgid "Do &not store this time"
+msgstr "No g&uardar esta vez"
+
+#. i18n: file: khtml/ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:507 obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_khtmlfindbar_base.h:130
+#: obj-sparc-linux-gnu/kate/ui_searchbarincremental.h:130
+#: obj-sparc-linux-gnu/kate/ui_searchbarpower.h:225
+msgid "F&ind:"
+msgstr "&Encontrar:"
+
+#. i18n: file: khtml/ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_next)
+#: rc.cpp:510 obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_khtmlfindbar_base.h:131
+#: obj-sparc-linux-gnu/kate/ui_searchbarincremental.h:137
+#: obj-sparc-linux-gnu/kate/ui_searchbarpower.h:232
+msgid "&Next"
+msgstr "Siguie&nte"
+
+#. i18n: file: khtml/ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_previous)
+#: rc.cpp:513 kdeui/dialogs/ktip.cpp:305
+#: obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_khtmlfindbar_base.h:132
+#: obj-sparc-linux-gnu/kate/ui_searchbarincremental.h:141
+#: obj-sparc-linux-gnu/kate/ui_searchbarpower.h:236
+msgid "&Previous"
+msgstr "&Anterior"
+
+#. i18n: file: khtml/ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
+#: rc.cpp:516 obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_khtmlfindbar_base.h:133
+msgid "Opt&ions"
+msgstr "Opc&iones"
+
+#. i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobsBase)
+#: rc.cpp:519
+msgid "ThreadWeaver Jobs Examples"
+msgstr "Ejemplos de trabajos de ThreadWeaver"
+
+#. i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:16
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, JobsBase)
+#: rc.cpp:522
+msgid ""
+"The program executes 100 jobs in 4 threads. Each job waits for a random "
+"number of milliseconds between 1 and 1000."
+msgstr ""
+"El programa ejecuta 100 tareas en 4 hilos. Cada tarea espera una cantidad "
+"aleatoria de milisegundos entre 1 y 1000."
+
+#. i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:36
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbLog)
+#: rc.cpp:525
+msgid ""
+"Check to see logging information about thread activity. Watch the console "
+"output to see the log information."
+msgstr ""
+"Marque para ver la información de registro sobre la actividad de los hilos. "
+"Observe la salida de la consola para ver la información de registro."
+
+#. i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbLog)
+#: rc.cpp:528
+msgid "Log thread activity"
+msgstr "Registrar las actividades de los hilos"
+
+#. i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:59
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (ThreadWeaver::WeaverThreadGrid, threadGrid)
+#: rc.cpp:531
+msgid "Displays Thread Activity"
+msgstr "Muestra la actividad de los hilos"
+
+#. i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbStart)
+#: rc.cpp:534 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:218
+msgid "Start"
+msgstr "Iniciar"
+
+#. i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbStop)
+#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:227
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
+#: rc.cpp:537 rc.cpp:618 kross/ui/view.cpp:308
+#: kdeui/jobs/kstatusbarjobtracker.cpp:160 kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:103
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:281
+msgid "Stop"
+msgstr "Detener"
+
+#. i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuit)
+#. i18n: file: threadweaver/Examples/QProcessJob/MainWindowUi.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonQuit)
+#. i18n: file: threadweaver/Examples/SMIV/SMIVBase.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuit)
+#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:183
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
+#: rc.cpp:540 rc.cpp:549 rc.cpp:567 rc.cpp:594
+msgid "Quit"
+msgstr "Salir"
+
+#. i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:182
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:543
+msgid "GUI based example for the Weaver Thread Manager"
+msgstr "Ejemplo gráfico del gestor de hilos ThreadWeaver"
+
+#. i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:205
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:546
+msgid "Remaining number of jobs:"
+msgstr "Número de trabajos pendientes:"
+
+#. i18n: file: threadweaver/Examples/QProcessJob/MainWindowUi.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonStart)
+#: rc.cpp:552
+msgid "What time is it? Click to update."
+msgstr "¿Qué hora es? Pulse para actualizarla."
+
+#. i18n: file: threadweaver/Examples/QProcessJob/MainWindowUi.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTime)
+#: rc.cpp:555
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
+"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-"
+"style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-"
+"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\">(do not know yet)</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
+"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-"
+"style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-"
+"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\">(todavía no se conoce)</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: threadweaver/Examples/SMIV/SMIVBase.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbSelectFiles)
+#: rc.cpp:558
+msgid "Select Files..."
+msgstr "Seleccionar archivos..."
+
+#. i18n: file: threadweaver/Examples/SMIV/SMIVBase.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbCancel)
+#: rc.cpp:561
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#. i18n: file: threadweaver/Examples/SMIV/SMIVBase.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbSuspend)
+#: rc.cpp:564
+msgid "Suspend"
+msgstr "Suspender"
+
+#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, KJSConsole)
+#. i18n: file: kjsembed/examples/console/console.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, jsConsole)
+#: rc.cpp:570 rc.cpp:624
+msgid "MainWindow"
+msgstr "Ventana principal"
+
+#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExecute)
+#: rc.cpp:573 kparts/browserrun.cpp:313
+msgid "Execute"
+msgstr "Ejecutar"
+
+#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:125
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuFile)
+#: rc.cpp:576
+msgid "File"
+msgstr "Archivo"
+
+#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:164
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
+#: rc.cpp:579
+msgid "Open Script"
+msgstr "Abrir script"
+
+#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:167
+#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
+#: rc.cpp:582
+msgid "Open a script..."
+msgstr "Abrir un script..."
+
+#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:170
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusBar)
+#: rc.cpp:585
+msgid "Ctrl+O"
+msgstr "Ctrl+O"
+
+#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:175
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
+#: rc.cpp:588
+msgid "Close Script"
+msgstr "Cerrar el script"
+
+#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:178
+#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
+#: rc.cpp:591
+msgid "Close script..."
+msgstr "Cerrar script..."
+
+#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:186
+#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
+#: rc.cpp:597
+msgid "Quit application..."
+msgstr "Salir de la aplicación..."
+
+#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:194
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
+#: rc.cpp:600 kross/ui/view.cpp:301
+msgid "Run"
+msgstr "Ejecutar"
+
+#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:197
+#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
+#: rc.cpp:603
+msgid "Run script..."
+msgstr "Ejecutar un script..."
+
+#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:205
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
+#: rc.cpp:606
+msgid "Run To..."
+msgstr "Ejecutar hasta..."
+
+#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:208
+#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
+#: rc.cpp:609
+msgid "Run to breakpoint..."
+msgstr "Ejecutar hasta un punto de interrupción..."
+
+#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:216
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
+#: rc.cpp:612
+msgid "Step"
+msgstr "Paso"
+
+#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:219
+#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
+#: rc.cpp:615
+msgid "Step to next line..."
+msgstr "Dar un paso a la siguiente línea..."
+
+#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:230
+#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
+#: rc.cpp:621
+msgid "Step execution..."
+msgstr "Dar un paso en la ejecución..."
+
+#. i18n: file: kjsembed/examples/docviewer/docviewer.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:627
+msgid "<h1>KJSEmbed Documentation Viewer</h1>"
+msgstr "<h1>Visor de la documentación de KJSEmbed</h1>"
+
+#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, calc)
+#: rc.cpp:630
+msgid "JS Calculator"
+msgstr "Calculadora en JS"
+
+#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, plus)
+#: rc.cpp:633
+msgctxt "addition"
+msgid "+"
+msgstr "+"
+
+#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, all_clear)
+#: rc.cpp:636
+msgid "AC"
+msgstr "AC"
+
+#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, minus)
+#: rc.cpp:639
+msgctxt "subtraction"
+msgid "-"
+msgstr "-"
+
+#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, equals)
+#: rc.cpp:642
+msgctxt "evaluation"
+msgid "="
+msgstr "="
+
+#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clear)
+#: rc.cpp:645
+msgid "CL"
+msgstr "CL"
+
+#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, four)
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fourUpRadioButton)
+#: rc.cpp:651 rc.cpp:810
+#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:215
+msgid "4"
+msgstr "4"
+
+#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, two)
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, twoUpRadioButton)
+#: rc.cpp:654 rc.cpp:804
+#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:213
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, five)
+#: rc.cpp:657
+msgid "5"
+msgstr "5"
+
+#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, three)
+#: rc.cpp:660
+msgid "3"
+msgstr "3"
+
+#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, seven)
+#: rc.cpp:663
+msgid "7"
+msgstr "7"
+
+#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, six)
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sixUpRadioButton)
+#: rc.cpp:666 rc.cpp:801
+#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:212
+msgid "6"
+msgstr "6"
+
+#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eight)
+#: rc.cpp:669
+msgid "8"
+msgstr "8"
+
+#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nine)
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, nineUpRadioButton)
+#: rc.cpp:672 rc.cpp:807
+#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:214
+msgid "9"
+msgstr "9"
+
+#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, one)
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, oneUpRadioButton)
+#: rc.cpp:675 rc.cpp:798
+#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:211
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#. i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:34
+#. i18n: ectx: Menu (game)
+#: rc.cpp:681
+msgid "&Game"
+msgstr "Jue&go"
+
+#. i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:84
+#. i18n: ectx: Menu (move)
+#: rc.cpp:687
+msgctxt "@title:menu Game move"
+msgid "&Move"
+msgstr "&Mover"
+
+#. i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:117
+#. i18n: ectx: Menu (go)
+#: rc.cpp:693
+msgid "&Go"
+msgstr "&Ir"
+
+#. i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:138
+#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
+#: rc.cpp:696
+msgid "&Bookmarks"
+msgstr "&Marcadores"
+
+#. i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:144
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:699
+msgid "&Tools"
+msgstr "Herramien&tas"
+
+#. i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:148
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:702 khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:240
+msgid "&Settings"
+msgstr "Preferencia&s"
+
+#. i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:177
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#: rc.cpp:705 kdeui/widgets/khelpmenu.cpp:148
+msgid "&Help"
+msgstr "&Ayuda"
+
+#. i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:194
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:708
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de herramientas principal"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCupsOptionsJobWidget)
+#: rc.cpp:711 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionsjobwidget.h:152
+msgid "Job"
+msgstr "Tarea"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget.ui:19
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobControlGroupBox)
+#: rc.cpp:714 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionsjobwidget.h:153
+msgid "Job Control"
+msgstr "Control de tareas"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobHoldLabel)
+#: rc.cpp:717 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionsjobwidget.h:154
+msgid "Scheduled printing:"
+msgstr "Impresión programada:"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobBillingLabel)
+#: rc.cpp:720 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionsjobwidget.h:155
+msgid "Billing information:"
+msgstr "Información de facturación:"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobPriorityLabel)
+#: rc.cpp:723 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionsjobwidget.h:156
+msgid "Job priority:"
+msgstr "Prioridad de la tarea:"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget.ui:94
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobOptionsGroupBox)
+#: rc.cpp:726 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionsjobwidget.h:157
+msgid "Job Options"
+msgstr "Opciones de la tarea"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, jobOptionsTable)
+#: rc.cpp:729 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionsjobwidget.h:159
+msgid "Option"
+msgstr "Opción"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:738 kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:389
+#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_knewpassworddialog.h:147
+msgid "&Verify:"
+msgstr "&Verificar:"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStrengthMeter)
+#: rc.cpp:741 kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:410
+#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_knewpassworddialog.h:148
+msgid "Password strength meter:"
+msgstr "Medidor de la fortaleza de las contraseñas:"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, labelMatch)
+#: rc.cpp:744 kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:432
+#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:625
+#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:177
+#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_knewpassworddialog.h:149
+msgid "Passwords do not match"
+msgstr "Las contraseñas no coinciden"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kpassworddialog.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
+#: rc.cpp:747 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kpassworddialog.h:154
+msgid "Supply a username and password below."
+msgstr "Proporcione abajo un nombre de usuario y una contraseña."
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kpassworddialog.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, anonymousCheckBox)
+#: rc.cpp:753 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kpassworddialog.h:156
+msgid "Anonymous"
+msgstr "Anónimo"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kpassworddialog.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domainLabel)
+#: rc.cpp:756 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kpassworddialog.h:157
+msgid "Domain:"
+msgstr "Dominio:"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kpassworddialog.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepCheckBox)
+#: rc.cpp:762 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kpassworddialog.h:159
+msgid "Remember password"
+msgstr "Recordar la contraseña"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui:16
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
+#: rc.cpp:765 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kshortcutsdialog.h:63
+msgid ""
+"Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys "
+"(e.g. Ctrl+C) by typing them here."
+msgstr ""
+"Buscar interactivamente nombres rápidos (p. ej., Copiar) o combinaciones de "
+"teclas (p. ej., Ctrl+C) introduciéndolas aquí."
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui:23
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
+#: rc.cpp:768 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kshortcutsdialog.h:74
+msgid ""
+"Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions "
+"(e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. "
+"Ctrl+V) shown in the right column."
+msgstr ""
+"Aquí puede ver una lista de las asociaciones de teclas, es decir, "
+"asociaciones entre acciones (p. ej., «Copiar»), que se muestran en la "
+"columna de la izquierda, y teclas o combinaciones de teclas (p. ej., "
+"Ctrl+V), que se muestran en la columna de la derecha."
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
+#: rc.cpp:771 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kshortcutsdialog.h:72
+msgid "Action"
+msgstr "Acción"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
+#: rc.cpp:774 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kshortcutsdialog.h:71
+msgid "Shortcut"
+msgstr "Acceso rápido"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
+#: rc.cpp:777 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kshortcutsdialog.h:70
+msgid "Alternate"
+msgstr "Alternativo"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
+#: rc.cpp:780 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kshortcutsdialog.h:69
+msgid "Global"
+msgstr "Global"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
+#: rc.cpp:783 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kshortcutsdialog.h:68
+msgid "Global Alternate"
+msgstr "Alternativo global"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
+#: rc.cpp:786 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kshortcutsdialog.h:67
+msgid "Mouse Button Gesture"
+msgstr "Gesto con el botón del ratón"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
+#: rc.cpp:789 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kshortcutsdialog.h:66
+msgid "Mouse Shape Gesture"
+msgstr "Gesto de forma con el ratón"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCupsOptionsPagesWidget)
+#: rc.cpp:792 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:209
+msgid "Pages"
+msgstr "Páginas"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:19
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, pagesPerSheetButtonGroup)
+#: rc.cpp:795 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:210
+msgid "Pages Per Sheet"
+msgstr "Páginas por hoja"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sixteenUpRadioButton)
+#: rc.cpp:813 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:216
+msgid "16"
+msgstr "16"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:89
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bannerPagesGroupBox)
+#: rc.cpp:816 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:217
+msgid "Banner Pages"
+msgstr "Páginas de portada"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startBannerLabel)
+#: rc.cpp:819
+msgctxt "Banner page at start"
+msgid "Start"
+msgstr "Al principio"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endBannerLabel)
+#: rc.cpp:822
+msgctxt "Banner page at end"
+msgid "End"
+msgstr "Al final"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:131
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pageLabelGroupBox)
+#: rc.cpp:825 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:220
+msgid "Page Label"
+msgstr "Etiqueta de la página"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:156
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:828 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:221
+msgid "Page Border"
+msgstr "Borde de la página"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:181
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mirrorPagesGroupBox)
+#: rc.cpp:831 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:222
+msgid "Mirror Pages"
+msgstr "Reflejar páginas"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:187
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mirrorPagesCheckBox)
+#: rc.cpp:834 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:223
+msgid "Mirror pages along vertical axis"
+msgstr "Reflejar páginas en el eje vertical"
+
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:254
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_autoCorrect)
+#: rc.cpp:964 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:286
+msgid "Autocorrect"
+msgstr "Corrección automática"
+
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/configui.ui:32
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
+#: rc.cpp:967 kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:123
+#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_configui.h:114
+msgid "Options"
+msgstr "Opciones"
+
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/configui.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bgSpellCB)
+#: rc.cpp:970 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_configui.h:115
+msgid "Enable &background spellchecking"
+msgstr "Ha&bilitar la verificación ortográfica en segundo plano"
+
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/configui.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkerEnabledByDefaultCB)
+#: rc.cpp:973 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_configui.h:116
+msgid "&Automatic spell checking enabled by default"
+msgstr "Corrección ortográfica &automática habilitada por omisión"
+
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/configui.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipUpperCB)
+#: rc.cpp:976 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_configui.h:117
+msgid "Skip all &uppercase words"
+msgstr "Saltar las palabras totalmente en mayúsc&ulas"
+
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/configui.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipRunTogetherCB)
+#: rc.cpp:979 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_configui.h:118
+msgid "S&kip run-together words"
+msgstr "&Saltar las palabras compuestas"
+
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/configui.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:982 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_configui.h:119
+msgid "Default language:"
+msgstr "Idioma predeterminado:"
+
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/configui.ui:79
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/configui.ui:85
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, m_ignoreListBox)
+#: rc.cpp:307 rc.cpp:310 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_configui.h:130
+#: obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_configui.h:131
+msgid "Ignored Words"
+msgstr "Palabras ignoradas"
+
+#. i18n: file: kdeui/widgets/kshortcutwidget.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
+#: rc.cpp:985 kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:642
+#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kshortcutwidget.h:86
+msgid "Main:"
+msgstr "Principal:"
+
+#. i18n: file: kdeui/widgets/kshortcutwidget.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
+#: rc.cpp:988 kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:643
+#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kshortcutwidget.h:87
+msgid "Alternate:"
+msgstr "Alternativo:"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry, group (DesktopIcons)
+#: rc.cpp:991
+msgid "Distance between desktop icons"
+msgstr "Distancia entre los iconos del escritorio"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:10
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (DesktopIcons)
+#: rc.cpp:994
+msgid "The distance between icons specified in pixels."
+msgstr "La distancia entre los iconos, en píxeles."
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:23
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
+#: rc.cpp:997
+msgid "Widget style to use"
+msgstr "Estilo a usar para los elementos gráficos"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:24
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
+#: rc.cpp:1000
+msgid ""
+"The name of the widget style, for example \"keramik\" or \"plastik\". "
+"Without quotes."
+msgstr ""
+"El nombre del estilo de los elementos gráficos, por ejemplo «keramik» o "
+"«plastik». Sin las comillas."
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:30
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
+#: rc.cpp:1003
+msgid "Use the PC speaker"
+msgstr "Usar el altavoz del equipo"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:31
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
+#: rc.cpp:1006
+msgid ""
+"Whether the ordinary PC speaker should be used instead of KDE's own "
+"notifications system."
+msgstr ""
+"Si se debe usar el altavoz normal del equipo en lugar del sistema de "
+"notificaciones propio de KDE."
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:35
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
+#: rc.cpp:1009
+msgid "What terminal application to use"
+msgstr "Qué aplicación de terminal usar"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:37
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
+#: rc.cpp:1012
+msgid ""
+"Whenever a terminal application is launched this terminal emulator program "
+"will be used.\n"
+msgstr ""
+"Siempre que se lance una aplicación de terminal se usará este programa "
+"emulador de terminal.\n"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:41
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
+#: rc.cpp:1016
+msgid "Fixed width font"
+msgstr "Tipo de letra de anchura fija"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:43
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
+#: rc.cpp:1019
+msgid ""
+"This font is used when a fixed font is needed. A fixed font has a constant "
+"width.\n"
+msgstr ""
+"Se usa este tipo de letra cuando se necesita una letra de anchura "
+"constante.\n"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:46
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
+#: rc.cpp:1023
+msgid "System wide font"
+msgstr "Tipo de letra para todo el sistema"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:49
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
+#: rc.cpp:1026
+msgid "Font for menus"
+msgstr "Tipo de letra de los menús"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:50
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
+#: rc.cpp:1029
+msgid "What font to use for menus in applications."
+msgstr "Qué tipo de letra usar en los menús de las aplicaciones."
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:53
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
+#: rc.cpp:1032
+msgid "Color for links"
+msgstr "Color de los enlaces"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:54
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
+#: rc.cpp:1035
+msgid "What color links should be that have not yet been clicked on"
+msgstr ""
+"Qué color deben tener los enlaces en los que todavía no se haya pulsado."
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:57
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
+#: rc.cpp:1038
+msgid "Color for visited links"
+msgstr "Color de los enlaces visitados"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:60
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
+#: rc.cpp:1041
+msgid "Font for the taskbar"
+msgstr "Tipo de letra para la barra de tareas"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:61
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
+#: rc.cpp:1044
+msgid ""
+"What font to use for the panel at the bottom of the screen, where the "
+"currently running applications are."
+msgstr ""
+"Qué tipo de letra usar en el panel de la parte inferior de la pantalla, "
+"donde se encuentran las aplicaciones que se están ejecutando actualmente."
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:64
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
+#: rc.cpp:1047
+msgid "Fonts for toolbars"
+msgstr "Tipo de letra de las barras de herramientas"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:73
+#. i18n: ectx: label, entry (Desktop Screenshot), group (Global Shortcuts)
+#: rc.cpp:1050
+msgid "Shortcut for taking screenshot"
+msgstr "Acceso rápido para realizar una captura de pantalla"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:78
+#. i18n: ectx: label, entry (Enable/Disable Clipboard Actions), group (Global Shortcuts)
+#: rc.cpp:1053
+msgid "Shortcut for toggling Clipboard Actions on and off"
+msgstr ""
+"Acceso rápido para activar y desactivar las acciones del portapapeles"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:83
+#. i18n: ectx: label, entry (Halt without Confirmation), group (Global Shortcuts)
+#: rc.cpp:1056
+msgid "Shortcut for shutting down the computer without confirmation"
+msgstr "Acceso rápido para apagar el equipo sin pedir confirmación"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:380
+#. i18n: ectx: label, entry (Sort directories first), group (KFileDialog Settings)
+#: rc.cpp:1059
+msgid "Show directories first"
+msgstr "Mostrar antes los directorios"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:381
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Sort directories first), group (KFileDialog Settings)
+#: rc.cpp:1062
+msgid "Whether directories should be placed at the top when displaying files"
+msgstr ""
+"Si se deben colocar las carpetas en la parte superior al mostrar archivos"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:389
+#. i18n: ectx: label, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings)
+#: rc.cpp:1065
+msgid "The URLs recently visited"
+msgstr "Los URL visitados recientemente"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:390
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings)
+#: rc.cpp:1068
+msgid "Used for auto-completion in file dialogs, for example"
+msgstr ""
+"Se usa, por ejemplo, para la terminación automática en los diálogos de "
+"archivo."
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:394
+#. i18n: ectx: label, entry (Show Preview), group (KFileDialog Settings)
+#: rc.cpp:1071
+msgid "Show file preview in file dialog"
+msgstr "Mostrar una vista previa del archivo en los diálogos de archivo"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:399
+#. i18n: ectx: label, entry (Show hidden files), group (KFileDialog Settings)
+#: rc.cpp:1074
+msgid "Show hidden files"
+msgstr "Mostrar los archivos ocultos"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:400
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Show hidden files), group (KFileDialog Settings)
+#: rc.cpp:1077
+msgid ""
+"Whether files starting with a dot (convention for hidden files) should be "
+"shown"
+msgstr ""
+"Determina si se deben mostrar los archivos cuyo nombre empiece por un punto "
+"(la convención para los archivos ocultos)."
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:405
+#. i18n: ectx: label, entry (Show Speedbar), group (KFileDialog Settings)
+#: rc.cpp:1080
+msgid "Show speedbar"
+msgstr "Mostrar la barra de velocidad"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:406
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Show Speedbar), group (KFileDialog Settings)
+#: rc.cpp:1083
+msgid ""
+"Whether the shortcut icons to the left in the file dialog should be shown"
+msgstr ""
+"Si se deben mostrar los iconos de acceso rápido a la izquierda en las "
+"ventanas de archivo"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:425
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
+#: rc.cpp:1086
+msgid "What country"
+msgstr "Qué país"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:426
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)
+#: rc.cpp:1089
+msgid ""
+"Used to determine how to display numbers, currency and time/date, for example"
+msgstr ""
+"Se usa, por ejemplo, para determinar cómo mostrar los números, divisas, "
+"fechas y horas."
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:430
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
+#: rc.cpp:1092
+msgid "What language to use to display text"
+msgstr "Qué idioma se usa para mostrar textos"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:433
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
+#: rc.cpp:1095
+msgid "Character used for indicating positive numbers"
+msgstr "Carácter a usar para indicar números positivos"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:434
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)
+#: rc.cpp:1098
+msgid "Most countries have no character for this"
+msgstr "La mayoría de los países no tienen ningún carácter para esto"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:439
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Paths)
+#: rc.cpp:1101
+msgid "Path to the autostart directory"
+msgstr "Ruta al directorio de inicio automático"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:440
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Paths)
+#: rc.cpp:1104
+msgid ""
+"Path to the directory containing executables to be run on session login"
+msgstr ""
+"Ruta al directorio que contiene los ejecutables a ejecutar en el inicio de "
+"la sesión"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:487
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Socks)
+#: rc.cpp:1107
+msgid "Enable SOCKS support"
+msgstr "Habilitar la implementación de SOCKS"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:488
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Socks)
+#: rc.cpp:1110
+msgid "Whether SOCKS version 4 and 5 should be enabled in KDE's sub systems"
+msgstr "Si se deben habilitar SOCKS versión 4 y 5 en los subsistemas de KDE"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:492
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Socks)
+#: rc.cpp:1113
+msgid "Path to custom SOCKS library"
+msgstr "Ruta a la biblioteca SOCKS personalizada"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:498
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Toolbar style)
+#: rc.cpp:1116
+msgid "Highlight toolbar buttons on mouse over"
+msgstr ""
+"Realzar los botones de la barra de herramientas al pasar el ratón por encima"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:502
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Toolbar style)
+#: rc.cpp:1119
+msgid "Show text on toolbar icons "
+msgstr "Mostrar texto en los iconos de la barra de herramientas "
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:503
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Toolbar style)
+#: rc.cpp:1122
+msgid "Whether text should be shown in addition to icons on toolbar icons"
+msgstr ""
+"Si en los iconos de las barras de herramientas se debe mostrar texto además "
+"de los iconos"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:524
+#. i18n: ectx: label, entry (EchoMode), group (Passwords)
+#: rc.cpp:1125
+msgid "Password echo type"
+msgstr "Tipo de respuesta al introducir la contraseña"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:534
+#. i18n: ectx: label, entry (Dialog Size), group (KKeyDialog Settings)
+#: rc.cpp:1128
+msgid "The size of the dialog"
+msgstr "El tamaño de la ventana"
+
+#. i18n: file: dnssd/kcm_kdnssd.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry, group (browsing)
+#: rc.cpp:215
+msgid "Additional domains for browsing"
+msgstr "Dominios adicionales a explorar"
+
+#. i18n: file: dnssd/kcm_kdnssd.kcfg:10
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (browsing)
+#: rc.cpp:218
+msgid "List of 'wide-area' (non link-local) domains that should be browsed."
+msgstr ""
+"Lista de dominios de «área extensa» (fuera del enlace local) que se deberían "
+"explorar."
+
+#: nepomuk/ui/tagwidget.cpp:61
+msgctxt "@label"
+msgid "Show all tags..."
+msgstr "Mostrar todas las etiquetas..."
+
+#: nepomuk/ui/tagwidget.cpp:112
+msgctxt "@label"
+msgid "Add Tags..."
+msgstr "Añadir etiquetas..."
+
+#: nepomuk/ui/tagwidget.cpp:112
+msgctxt "@label"
+msgid "Change..."
+msgstr "Cambiar..."
+
+#: nepomuk/core/ui/nepomukmassupdatejob.cpp:76
+msgid "Changing annotations"
+msgstr "Cambiando anotaciones"
+
+#: nepomuk/ui/kedittagsdialog.cpp:49
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Change Tags"
+msgstr "Cambiar etiquetas"
+
+#: nepomuk/ui/kedittagsdialog.cpp:50
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Add Tags"
+msgstr "Añadir etiquetas"
+
+#: nepomuk/ui/kedittagsdialog.cpp:59
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Configure which tags should be applied."
+msgstr "Configurar las etiquetas que se deben aplicar."
+
+#: nepomuk/ui/kedittagsdialog.cpp:70
+msgctxt "@label"
+msgid "Create new tag:"
+msgstr "Crear nueva etiqueta:"
+
+#: nepomuk/ui/kedittagsdialog.cpp:92
+msgctxt "@info"
+msgid "Delete tag"
+msgstr "Borrar etiqueta"
+
+#: nepomuk/ui/kedittagsdialog.cpp:216
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Should the tag <resource>%1</resource> really be deleted for all files?"
+msgstr ""
+"¿Se debe borrar realmente la etiqueta <resource>%1</resource> de todos los "
+"archivos?"
+
+#: nepomuk/ui/kedittagsdialog.cpp:218
+msgctxt "@title"
+msgid "Delete tag"
+msgstr "Borrar etiqueta"
+
+#: nepomuk/ui/kedittagsdialog.cpp:219
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Delete"
+msgstr "Borrar"
+
+#: nepomuk/ui/kedittagsdialog.cpp:220
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:49 nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:51
+msgid "Nepomuk Resource Class Generator"
+msgstr "Generador de clases de recursos de Nepomuk"
+
+#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:53
+msgid "(c) 2006-2009, Sebastian Trüg"
+msgstr "© 2006-2009, Sebastian Trüg"
+
+#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:56
+msgid "Sebastian Trüg"
+msgstr "Sebastian Trüg"
+
+#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:56
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Encargado"
+
+#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:57
+msgid "Tobias Koenig"
+msgstr "Tobias Koenig"
+
+#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:57
+msgid "Major cleanup - Personal hero of maintainer"
+msgstr "Gran limpieza del código (héroe personal del encargado)"
+
+#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:64
+msgid "Verbose output debugging mode."
+msgstr "Modo detallado de depuración de salida."
+
+#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:65
+msgid ""
+"Generate simple and fast wrapper classes not based on Nepomuk::Resource "
+"which do not provide any data integrity checking"
+msgstr ""
+"Generar clases de envoltorio sencillas y rápidas no basadas en "
+"Nepomuk::Resource, que no proporcionan ninguna comprobación de la integridad "
+"de los datos"
+
+#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:66
+msgid "Actually generate the code."
+msgstr "Generar el código realmente."
+
+#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:67
+msgid "List all includes (deprecated)."
+msgstr "Listar todas las inclusiones (desaconsejado)."
+
+#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:68
+msgid ""
+"List all header files that will be generated via the --writeall command."
+msgstr ""
+"Listar todos los archivos de cabecera que se generarán mediante la orden --"
+"writeall."
+
+#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:69
+msgid ""
+"List all source files that will be generated via the --writeall command."
+msgstr ""
+"Listar todos los archivos de código fuente que se generarán mediante la "
+"orden --writeall."
+
+#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:70
+msgid ""
+"The ontology files containing the ontologies to be generated, a space "
+"separated list (deprecated: use arguments instead.)"
+msgstr ""
+"Una lista separada por espacios de los archivos ontológicos que contienen "
+"las ontologías a generar (desaconsejado: use argumentos en su lugar)."
+
+#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:71
+msgid "Include path prefix (deprecated)"
+msgstr "Prefijo de la ruta de inclusiones (desaconsejado)"
+
+#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:72
+msgid "Specify the target folder to store generated files into."
+msgstr ""
+"Especificar la carpeta de destino en la que almacenar los archivos generados."
+
+#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:76
+msgid "Templates to be used (deprecated)."
+msgstr "Plantillas a usar (desaconsejado)."
+
+#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:77
+msgid ""
+"Optionally specify the classes to be generated. Use option multiple times "
+"(defaults to all classes)"
+msgstr ""
+"Especificar opcionalmente las clases a generar. Use la opción varias veces "
+"(todas las clases por omisión)"
+
+#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:78
+msgid ""
+"Serialization used in the ontology files. Will default to primitive file "
+"extension detection."
+msgstr ""
+"Serialización usada en los archivos de ontología. Por omisión será la "
+"detección de extensión del archivo de primitivas."
+
+#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:79
+msgid ""
+"Set the used visibility in case the classes are to be used in public API. "
+"<visibility-name> will be used to construct the export macro name and the "
+"export header. By default classes will not be exported."
+msgstr ""
+"Fijar la visibilidad usada en el caso de que las clases se deban usar en una "
+"API pública. <visibility-name> se usará para construir el nombre de la macro "
+"de exportación y la cabecera de exportación. Por omisión, las clases no "
+"serán exportadas."
+
+#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:80
+msgid "The ontology files containing the ontologies to be generated."
+msgstr "Los archivos ontológicos que contienen las ontologías a generar."
+
+#: nepomuk/utils/dynamicresourcefacet.cpp:256
+msgctxt ""
+"@option:check An item in a list of resources that allows to query for more "
+"resources to put in the list"
+msgid "More..."
+msgstr "Más..."
+
+#: nepomuk/utils/daterangeselectionwidget.cpp:201
+msgid "This Week"
+msgstr "Esta semana"
+
+#: nepomuk/utils/daterangeselectionwidget.cpp:206
+msgid "This Month"
+msgstr "Este mes"
+
+#: nepomuk/utils/typefacet.cpp:64 nepomuk/utils/facet.cpp:132
+msgctxt "@option:check A filter on file type"
+msgid "Documents"
+msgstr "Documentos"
+
+#: nepomuk/utils/typefacet.cpp:68 nepomuk/utils/facet.cpp:136
+msgctxt "@option:check A filter on file type - audio files"
+msgid "Audio"
+msgstr "Audio"
+
+#: nepomuk/utils/typefacet.cpp:71 nepomuk/utils/facet.cpp:139
+msgctxt "@option:check A filter on file type - media video"
+msgid "Video"
+msgstr "Vídeo"
+
+#: nepomuk/utils/typefacet.cpp:75 nepomuk/utils/facet.cpp:143
+msgctxt "@option:check A filter on file type"
+msgid "Images"
+msgstr "Imágenes"
+
+#: nepomuk/utils/facet.cpp:179
+msgctxt ""
+"@option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources"
+msgid "No priority"
+msgstr "Sin prioridad"
+
+#: nepomuk/utils/facet.cpp:180
+msgctxt ""
+"@option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources"
+msgid "Last modified"
+msgstr "Ultima modificación"
+
+#: nepomuk/utils/facet.cpp:181
+msgctxt ""
+"@option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources"
+msgid "Most important"
+msgstr "Más importante"
+
+#: nepomuk/utils/facet.cpp:182
+msgctxt ""
+"@option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources"
+msgid "Never opened"
+msgstr "Nunca abierto"
+
+#: nepomuk/utils/facet.cpp:192
+msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
+msgid "Any Rating"
+msgstr "Cualquier puntuación"
+
+#: nepomuk/utils/facet.cpp:193
+msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
+msgid "1 or more"
+msgstr "1 o más"
+
+#: nepomuk/utils/facet.cpp:194
+msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
+msgid "2 or more"
+msgstr "2 o más"
+
+#: nepomuk/utils/facet.cpp:195
+msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
+msgid "3 or more"
+msgstr "3 o más"
+
+#: nepomuk/utils/facet.cpp:196
+msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
+msgid "4 or more"
+msgstr "4 o más"
+
+#: nepomuk/utils/facet.cpp:197
+msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
+msgid "Max Rating"
+msgstr "Máxima puntuación"
+
+#: nepomuk/utils/typefacet.cpp:82
+msgctxt "@option:check A filter on resource type"
+msgid "Contacts"
+msgstr "Contactos"
+
+#: nepomuk/utils/typefacet.cpp:84
+msgctxt "@option:check A filter on resource type"
+msgid "Emails"
+msgstr "Correos electrónicos"
+
+#: nepomuk/utils/typefacet.cpp:86
+msgctxt "@option:check A filter on resource type"
+msgid "Tasks"
+msgstr "Tareas"
+
+#: nepomuk/utils/typefacet.cpp:88
+msgctxt "@option:check A filter on resource type"
+msgid "Tags"
+msgstr "Etiquetas"
+
+#: nepomuk/utils/typefacet.cpp:222 nepomuk/utils/typefacet.cpp:231
+msgctxt "@option:check Do filter on type - show only files"
+msgid "Files"
+msgstr "Archivos"
+
+#: nepomuk/utils/typefacet.cpp:224 nepomuk/utils/typefacet.cpp:233
+msgctxt "@option:check Do filter on type - show everything but files"
+msgid "Other"
+msgstr "Otros"
+
+#: nepomuk/utils/searchlineedit.cpp:74
+msgid "Enter Search Terms..."
+msgstr "Introduzca los términos a buscar..."
+
+#: nepomuk/utils/resourcemodel.cpp:149
+msgctxt ""
+"@title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping for all Nepomukj resources "
+"that are of type rdfs:Resource"
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Varios"
+
+#: nepomuk/utils/resourcemodel.cpp:175
+msgctxt "@title:column The Nepomuk resource label and icon"
+msgid "Resource"
+msgstr "Recurso"
+
+#: nepomuk/utils/resourcemodel.cpp:177
+msgctxt "@title:column The Nepomuk resource's RDF type"
+msgid "Resource Type"
+msgstr "Tipo de recurso"
+
+#: kdeui/itemviews/kfilterproxysearchline.cpp:73
+msgid "Search"
+msgstr "Buscar"
+
+#: nepomuk/utils/datefacet.cpp:119
+msgctxt ""
+"referring to a filter on the modification and usage date of files/resources"
+msgid "Anytime"
+msgstr "En cualquier momento"
+
+#: nepomuk/utils/datefacet.cpp:121
+msgctxt ""
+"referring to a filter on the modification and usage date of files/resources"
+msgid "Today"
+msgstr "Hoy"
+
+#: nepomuk/utils/datefacet.cpp:123
+msgctxt ""
+"referring to a filter on the modification and usage date of files/resources"
+msgid "Yesterday"
+msgstr "Ayer"
+
+#: nepomuk/utils/datefacet.cpp:125
+msgctxt ""
+"referring to a filter on the modification and usage date of files/resources"
+msgid "This Week"
+msgstr "Esta semana"
+
+#: nepomuk/utils/datefacet.cpp:127
+msgctxt ""
+"referring to a filter on the modification and usage date of files/resources"
+msgid "Last Week"
+msgstr "Semana pasada"
+
+#: nepomuk/utils/datefacet.cpp:129
+msgctxt ""
+"referring to a filter on the modification and usage date of files/resources"
+msgid "This Month"
+msgstr "Este mes"
+
+#: nepomuk/utils/datefacet.cpp:131
+msgctxt ""
+"referring to a filter on the modification and usage date of files/resources"
+msgid "Last Month"
+msgstr "Mes pasado"
+
+#: nepomuk/utils/datefacet.cpp:133
+msgctxt ""
+"referring to a filter on the modification and usage date of files/resources"
+msgid "This Year"
+msgstr "Este año"
+
+#: nepomuk/utils/datefacet.cpp:135
+msgctxt ""
+"referring to a filter on the modification and usage date of files/resources"
+msgid "Last Year"
+msgstr "Año pasado"
+
+#: nepomuk/utils/datefacet.cpp:137
+msgctxt ""
+"referring to a filter on the modification and usage date of files/resources "
+"that will open a dialog to choose a date range"
+msgid "Custom..."
+msgstr "Personalizado..."
+
+#: nepomuk/query/queryparser.cpp:347
+msgctxt ""
+"Boolean AND keyword in desktop search strings. You can add several variants "
+"separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the translation; "
+"keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the OR "
+"keyword."
+msgid "and"
+msgstr "y"
+
+#: nepomuk/query/queryparser.cpp:356
+msgctxt ""
+"Boolean OR keyword in desktop search strings. You can add several variants "
+"separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the translation; "
+"keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the AND "
+"keyword."
+msgid "or"
+msgstr "o"
+
+#: nepomuk/query/query.cpp:689
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the "
+"user entered."
+msgid "Query Results from '%1'"
+msgstr "Consultar el resultado de «%1»"
+
+#: nepomuk/query/query.cpp:695
+msgctxt "@title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing."
+msgid "Query Results"
+msgstr "Consultar resultado"
+
+#: nepomuk/core/resource.cpp:509
+msgid "Success"
+msgstr "Éxito"
+
+#: nepomuk/core/resource.cpp:511
+msgid "Communication error"
+msgstr "Error de comunicaciones"
+
+#: nepomuk/core/resource.cpp:513
+msgid "Invalid type in Database"
+msgstr "Tipo no válido en la base de datos"
+
+#: nepomuk/core/resource.cpp:515 kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:213
+#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:293
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Error desconocido"
+
+#: knotify/config/knotifyconfigwidget.cpp:107
+msgid "Configure Notifications"
+msgstr "Configurar las notificaciones"
+
+#: knotify/config/knotifyeventlist.cpp:92
+msgctxt "State of the notified event"
+msgid "State"
+msgstr "Estado"
+
+#: knotify/config/knotifyeventlist.cpp:92
+msgctxt "Title of the notified event"
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#: knotify/config/knotifyeventlist.cpp:92
+msgctxt "Description of the notified event"
+msgid "Description"
+msgstr "Descripción"
+
+#: kpty/kptydevice.cpp:306
+msgid "Error reading from PTY"
+msgstr "Error leyendo de PTY"
+
+#: kpty/kptydevice.cpp:340
+msgid "Error writing to PTY"
+msgstr "Error escribiendo en PTY"
+
+#: kpty/kptydevice.cpp:425
+msgid "PTY operation timed out"
+msgstr "La operación de PTY ha excedido el tiempo límite"
+
+#: kpty/kptydevice.cpp:481 kpty/kptydevice.cpp:495
+msgid "Error opening PTY"
+msgstr "Error abriendo PTY"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:127
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:555
+#: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog.cpp:85
+#: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog_p.cpp:154
+#: knewstuff/knewstuff3/ui/entrydetailsdialog.cpp:84
+msgid "Get Hot New Stuff"
+msgstr "Obtener novedades"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:129
+#: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog_p.cpp:215
+#, kde-format
+msgctxt "Program name followed by 'Add On Installer'"
+msgid "%1 Add-On Installer"
+msgstr "Instalador de complementos para %1"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:136
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:91
+msgid "Add Rating"
+msgstr "Añadir puntuación"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:139
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:92
+msgid "Add Comment"
+msgstr "Añadir un comentario"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:142
+msgid "View Comments"
+msgstr "Ver comentarios"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:195
+#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:396
+#, kde-format
+msgid "Re: %1"
+msgstr "Re: %1"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:312
+#: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog_p.cpp:68
+msgid "Timeout. Check Internet connection."
+msgstr "Se ha excedido el tiempo límite. Compruebe la conexión a Internet."
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:405
+msgid "Entries failed to load"
+msgstr "Ha fallado la carga de entradas"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:503
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:252
+#: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog_p.cpp:126
+#, kde-format
+msgid "Server: %1"
+msgstr "Servidor: %1"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:504
+#: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog_p.cpp:127
+#, kde-format
+msgid "<br />Provider: %1"
+msgstr "<br />Proveedor: %1"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:505
+#: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog_p.cpp:128
+#, kde-format
+msgid "<br />Version: %1"
+msgstr "<br />Versión: %1"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:509
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:82
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:258
+#: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog_p.cpp:132
+msgid "Provider information"
+msgstr "Información sobre el proveedor"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:535
+#: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog_p.cpp:143
+#, kde-format
+msgid "Could not install %1"
+msgstr "No se puede instalar %1"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:536
+#: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog_p.cpp:144
+msgid "Get Hot New Stuff!"
+msgstr "Obtener novedades"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:554
+msgid "There was an error loading data providers."
+msgstr "Se produjo un error al cargar los proveedores de datos."
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:585
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:379
+msgid "A protocol fault has occurred. The request has failed."
+msgstr "Se ha producido un fallo de protocolo. La petición ha fallado."
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:586
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:593
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:380
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:387
+msgid "Desktop Exchange Service"
+msgstr "Servicio de intercambio de escritorios"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:592
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:386
+msgid "A network error has occurred. The request has failed."
+msgstr "Se ha producido un error de red. La petición ha fallado."
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/uploaddialog.cpp:65
+#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:126
+#, kde-format
+msgctxt "Program name followed by 'Add On Uploader'"
+msgid "%1 Add-On Uploader"
+msgstr "Cargador de complementos para %1"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/uploaddialog.cpp:92
+#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:220
+msgid "Please put in a name."
+msgstr "Introduzca un nombre."
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/uploaddialog.cpp:160
+msgid "Old upload information found, fill out fields?"
+msgstr ""
+"Se ha encontrado información de un envío anterior. ¿Rellenar los campos?"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/uploaddialog.cpp:162
+msgid "Fill Out"
+msgstr "Rellenar"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/uploaddialog.cpp:163
+msgid "Do Not Fill Out"
+msgstr "No rellenar"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxscomments.cpp:32
+msgid "User comments"
+msgstr "Comentarios de los usuarios"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:68
+msgid "Comments"
+msgstr "Comentarios"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:70
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxschanges.cpp:31
+msgid "Changelog"
+msgstr "Registro de cambios"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:73
+msgid "Switch version"
+msgstr "Cambiar de versión"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:86
+msgid "Contact author"
+msgstr "Contactar con el autor"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:89
+msgid "Collaboration"
+msgstr "Colaboración"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:93
+msgid "Translate"
+msgstr "Traducir"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:94
+msgid "Subscribe"
+msgstr "Suscribir"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:95
+msgid "Report bad entry"
+msgstr "Informar de entrada incorrecta"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:158
+msgid "Send Mail"
+msgstr "Enviar un correo electrónico"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:162
+msgid "Contact on Jabber"
+msgstr "Contactar por Jabber"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:253
+#, kde-format
+msgid "Provider: %1"
+msgstr "Proveedor: %1"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:254
+#, kde-format
+msgid "Version: %1"
+msgstr "Versión: %1"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:328
+msgid "The removal request was successfully registered."
+msgstr "La solicitud de eliminación se ha registrado correctamente."
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:329
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:333
+msgid "Removal of entry"
+msgstr "Eliminación de la entrada"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:332
+msgid "The removal request failed."
+msgstr "La solicitud de eliminación ha fallado."
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:341
+msgid "The subscription was successfully completed."
+msgstr "La suscripción finalizó correctamente."
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:342
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:346
+msgid "Subscription to entry"
+msgstr "Suscripción a la entrada"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:345
+msgid "The subscription request failed."
+msgstr "La solicitud de suscripción ha fallado."
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:354
+msgid "The rating was submitted successfully."
+msgstr "La puntuación fue enviada correctamente."
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:355
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:359
+msgid "Rating for entry"
+msgstr "Puntuación de la entrada"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:358
+msgid "The rating could not be submitted."
+msgstr "No fue posible enviar la puntuación."
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:367
+msgid "The comment was submitted successfully."
+msgstr "El comentario ha sido enviado con éxito."
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:368
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:372
+msgid "Comment on entry"
+msgstr "Comentar la entrada"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:371
+msgid "The comment could not be submitted."
+msgstr "No fue posible enviar el comentario."
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:420
+msgid "KNewStuff contributions"
+msgstr "Colaboraciones con KNewStuff"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:516
+msgid "This operation requires authentication."
+msgstr "Esta operación necesita autenticación."
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsrating.cpp:33
+msgid "Rate this entry"
+msgstr "Puntuar esta entrada"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxstranslation.cpp:33
+msgid "Translate this entry"
+msgstr "Traducir esta entrada"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxstranslation.cpp:46
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/providerdialog.cpp:69 dnssd/servicemodel.cpp:101
+#: obj-sparc-linux-gnu/kate/ui_commandmenuconfigwidget.h:161
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/ui/entrydetailsdialog.ui:64
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:182 knewstuff/knewstuff2/ui/kdxstranslation.cpp:47
+#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:667
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:264
+#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_entrydetailsdialog.h:265
+#: obj-sparc-linux-gnu/kate/ui_commandmenuconfigwidget.h:159
+msgid "Description"
+msgstr "Descripción"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxstranslation.cpp:48
+msgid "Payload"
+msgstr "Carga útil"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/providerdialog.cpp:54
+msgid "Hot New Stuff Providers"
+msgstr "Proveedores de novedades"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/providerdialog.cpp:65
+msgid "Please select one of the providers listed below:"
+msgstr "Seleccione uno de los proveedores de la lista de abajo:"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/providerdialog.cpp:96
+msgid "No provider selected."
+msgstr "No se ha seleccionado ningún proveedor."
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:150
+msgid "<p>No Downloads</p>"
+msgstr "<p>No hay descargas</p>"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:150
+#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:189
+#, kde-format
+msgid "<p>Downloads: %1</p>\n"
+msgstr "<p>Descargas: %1</p>\n"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:219
+#, kde-format
+msgid "Rating: %1"
+msgstr "Puntuación: %1"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:254
+#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:291
+msgid "No Preview"
+msgstr "Sin vista preliminar"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:264
+#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:301
+msgid "Loading Preview"
+msgstr "Cargando vista preliminar"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxschanges.cpp:53
+#, kde-format
+msgid "Version %1"
+msgstr "Versión %1"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/knewstuffbutton.cpp:49
+#: knewstuff/knewstuff3/knewstuffbutton.cpp:48
+msgid "Download New Stuff..."
+msgstr "Descargar novedades..."
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxscomment.cpp:29
+msgid "Leave a comment"
+msgstr "Dejar un comentario"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsview.cpp:306
+msgid "Rating: "
+msgstr "Puntuación: "
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsview.cpp:311
+msgid "Downloads: "
+msgstr "Descargas: "
+
+#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:451
+#, kde-format
+msgid "loading %1"
+msgstr "cargando %1"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/core/security.cpp:75
+#: knewstuff/knewstuff3/core/security.cpp:75
+msgid ""
+"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that "
+"<i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will "
+"not be possible.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Imposible iniciar <i>gpg</i> y recuperar las claves disponibles. "
+"Asegúrese de que <i>gpg</i> está instalado, de lo contrario será imposible "
+"verificar los recursos descargados.</qt>"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/core/security.cpp:197
+#: knewstuff/knewstuff3/core/security.cpp:197
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br "
+"/><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Introduzca la contraseña para la clave <b>0x%1</b>, que pertenece a <br "
+"/><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/core/security.cpp:276
+#: knewstuff/knewstuff3/core/security.cpp:276
+msgid ""
+"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure "
+"that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources "
+"will not be possible.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>No fue posible iniciar <i>gpg</i> y comprobar la validez del archivo. "
+"Asegúrese de que <i>gpg</i> está instalado, de lo contrario será imposible "
+"verificar los recursos descargados.</qt>"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/core/security.cpp:331
+#: knewstuff/knewstuff3/core/security.cpp:331
+msgid "Select Signing Key"
+msgstr "Seleccionar una clave de firma"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/core/security.cpp:331
+#: knewstuff/knewstuff3/core/security.cpp:331
+msgid "Key used for signing:"
+msgstr "Clave usada para firmar:"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/core/security.cpp:363
+#: knewstuff/knewstuff3/core/security.cpp:363
+msgid ""
+"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is "
+"installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Imposible iniciar <i>gpg</i> y firmar el archivo. Asegúrese de que "
+"<i>gpg</i> está instalado, de lo contrario será imposible verificar los "
+"recursos descargados.</qt>"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/core/providerhandler.cpp:154
+#: knewstuff/knewstuff2/core/providerhandler.cpp:174
+msgctxt "describes the feed of the latest posted entries"
+msgid "Latest"
+msgstr "Más reciente"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/core/providerhandler.cpp:160
+msgid "Highest Rated"
+msgstr "Mejor puntuado"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mostDownloadsRadio)
+#: rc.cpp:116 knewstuff/knewstuff2/core/providerhandler.cpp:166
+#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_downloaddialog.h:239
+msgid "Most Downloads"
+msgstr "Más descargado"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:108
+msgid "Fetching license data from server..."
+msgstr "Extrayendo del servidor los datos de licencia..."
+
+#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:115
+msgid "Fetching content data from server..."
+msgstr "Extrayendo del servidor los datos del contenido..."
+
+#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:231
+msgid "Checking login..."
+msgstr "Comprobando el inicio de sesión..."
+
+#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:253
+msgid "Fetching your previously updated content..."
+msgstr "Extrayendo su contenido previamente actualizado..."
+
+#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:256
+msgid "Could not verify login, please try again."
+msgstr "No se puede verificar el inicio de sesión. Pruebe de nuevo."
+
+#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:275
+msgid "Fetching your previously updated content finished."
+msgstr "Ha finalizado la extracción de su contenido previamente actualizado."
+
+#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:293
+msgid "Fetching content data from server finished."
+msgstr "Ha finalizado la extracción de los datos del contenido del servidor."
+
+#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:316
+#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:770
+msgctxt ""
+"A link to the website where the get hot new stuff upload can be seen"
+msgid "Visit website"
+msgstr "Visitar el sitio web"
+
+#: kdeui/dialogs/kassistantdialog.cpp:94
+msgctxt "Opposite to Back"
+msgid "Next"
+msgstr "Siguiente"
+
+#: kdeui/dialogs/kassistantdialog.cpp:95
+msgid "Finish"
+msgstr "Finalizar"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:301
+#, kde-format
+msgid "File not found: %1"
+msgstr "Archivo no encontrado: %1"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:445
+#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:571
+#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:696
+msgid "Upload Failed"
+msgstr "El envío ha fallado"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:525
+#, kde-format
+msgid ""
+"The server does not recognize the category %2 to which you are trying to "
+"upload."
+msgid_plural ""
+"The server does not recognize any of the categories to which you are trying "
+"to upload: %2"
+msgstr[0] ""
+"El servidor no reconoce la categoría %2 a la que intenta hacer el envío."
+msgstr[1] ""
+"El servidor no reconoce ninguna de las categorías a las que intenta hacer el "
+"envío: %2"
+
+#: khtml/rendering/render_form.cpp:755 kjs/object.cpp:585
+#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:830 kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:862
+msgid "Error"
+msgstr "Error"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:571
+#, kde-format
+msgid "The selected category \"%1\" is invalid."
+msgstr "La categoría seleccionada, «%1», no es válida."
+
+#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:619
+#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:628
+#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:636
+msgid "Select preview image"
+msgstr "Seleccionar imagen de vista previa"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:268
+msgid "There was a network error."
+msgstr "Ha ocurrido un error de red."
+
+#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:268
+#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:273
+msgid "Uploading Failed"
+msgstr "El envío ha fallado"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:273
+msgid "Authentication error."
+msgstr "Error de autenticación."
+
+#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:660
+#, kde-format
+msgid "Upload failed: %1"
+msgstr "El envío ha fallado: %1"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.cpp:241
+msgid "Icons view mode"
+msgstr "Modo de vista de iconos"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.cpp:243
+msgid "Details view mode"
+msgstr "Modo de vista detallada"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog_p.cpp:198
+msgid "All Providers"
+msgstr "Todos los proveedores"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog_p.cpp:205
+msgid "All Categories"
+msgstr "Todas las categorías"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:253
+#, kde-format
+msgid "Rating: %1%"
+msgstr "Puntuación: %1%"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:175
+#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:177
+#, kde-format
+msgctxt "Show the author of this item in a list"
+msgid "By <i>%1</i>"
+msgstr "Por <i>%1</i>"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:237
+#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsgridviewdelegate.cpp:178
+#, kde-format
+msgctxt "fan as in supporter"
+msgid "1 fan"
+msgid_plural "%1 fans"
+msgstr[0] "1 seguidor"
+msgstr[1] "%1 seguidores"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:240
+#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsgridviewdelegate.cpp:181
+#, kde-format
+msgid "1 download"
+msgid_plural "%1 downloads"
+msgstr[0] "1 descarga"
+msgstr[1] "%1 descargas"
+
+#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:266
+msgid "Details"
+msgstr "Detalles"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:228
+msgid "Installing"
+msgstr "Instalando"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:233
+msgid "Updating"
+msgstr "Actualizando"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:144
+#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsgridviewdelegate.cpp:350
+msgid "Install Again"
+msgstr "Instalar de nuevo"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/ui/entrydetailsdialog.cpp:85
+#, kde-format
+msgid "Details for %1"
+msgstr "Detalles de %1"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/ui/entrydetailsdialog.cpp:111
+msgctxt "A link to the description of this Get Hot New Stuff item"
+msgid "Homepage"
+msgstr "Página de inicio"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/ui/entrydetailsdialog.cpp:114
+msgctxt ""
+"A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)"
+msgid "Make a donation"
+msgstr "Hacer una donación"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/ui/entrydetailsdialog.cpp:118
+#, kde-format
+msgctxt "A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)"
+msgid "Knowledgebase (no entries)"
+msgid_plural "Knowledgebase (%1 entries)"
+msgstr[0] "Base de conocimientos (sin entradas)"
+msgstr[1] "Base de conocimientos (%1 entradas)"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/ui/entrydetailsdialog.cpp:121
+msgctxt "Tooltip for a link in a dialog"
+msgid "Opens in a browser window"
+msgstr "Abrir en una ventana del navegador"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/attica/atticaprovider.cpp:351
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price"
+msgid ""
+"This items costs %1 %2.\n"
+"Do you want to buy it?"
+msgstr ""
+"Este elemento cuesta %1 %2.\n"
+"¿Quiere comprarlo?"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/attica/atticaprovider.cpp:362
+#, kde-format
+msgid ""
+"Your account balance is too low:\n"
+"Your balance: %1\n"
+"Price: %2"
+msgstr ""
+"El balance de su cuenta es muy bajo:\n"
+"Su balance: %1\n"
+"Precio: %2"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/attica/atticaprovider.cpp:339
+msgctxt "voting for an item (good/bad)"
+msgid "Your vote was recorded."
+msgstr "Su voto ha sido registrado."
+
+#: knewstuff/knewstuff3/attica/atticaprovider.cpp:426
+msgid "You are now a fan."
+msgstr "Ahora se ha convertido en fan."
+
+#: knewstuff/knewstuff3/attica/atticaprovider.cpp:364
+#, kde-format
+msgid "Network error. (%1)"
+msgstr "Error de red. (%1)"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/attica/atticaprovider.cpp:368
+msgid "Too many requests to server. Please try again in a few minutes."
+msgstr ""
+"Demasiadas peticiones al servidor. Pruebe de nuevo tras unos minutos."
+
+#: knewstuff/knewstuff3/attica/atticaprovider.cpp:370
+#, kde-format
+msgid "Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)"
+msgstr "Error desconocido de la API de Open Collaboration Service. (%1)"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/core/installation.cpp:157
+msgid "Invalid item."
+msgstr "Elemento no válido."
+
+#: knewstuff/knewstuff3/core/installation.cpp:164
+#, kde-format
+msgid "Download of item failed: no download URL for \"%1\"."
+msgstr ""
+"Ha fallado la descarga del elemento: no hay URL de descarga para «%1»."
+
+#: knewstuff/knewstuff3/core/installation.cpp:200
+#, kde-format
+msgid "Download of \"%1\" failed, error: %2"
+msgstr "La descarga de «%1» ha fallado. Error: %2"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/core/installation.cpp:208
+msgid ""
+"The downloaded file is a html file. This indicates a link to a website "
+"instead of the actual download. Would you like to open the site with a "
+"browser instead?"
+msgstr ""
+"Se ha descargado un archivo HTML. Esto indica un enlace a un sitio web en "
+"lugar de una descarga real. ¿Desea abrir el sitio web en un navegador?"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/core/installation.cpp:208
+msgid "Possibly bad download link"
+msgstr "Posiblemente un enlace de descarga erróneo"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/core/installation.cpp:211
+msgid "Downloaded file was a HTML file. Opened in browser."
+msgstr "Se ha descargado un archivo HTML. Abierto en el navegador."
+
+#: knewstuff/knewstuff3/core/installation.cpp:275
+#, kde-format
+msgid "Could not install \"%1\": file not found."
+msgstr "No se puede instalar «%1»: archivo no encontrado."
+
+#: knewstuff/knewstuff3/core/installation.cpp:494
+msgid "Overwrite existing file?"
+msgstr "¿Sobrescribir archivo existente?"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/core/installation.cpp:494
+msgid "Download File:"
+msgstr "Descargar archivo:"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:97
+msgid "Initializing"
+msgstr "Inicializando"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:101
+#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:110
+#, kde-format
+msgid "Configuration file not found: \"%1\""
+msgstr "Archivo de configuración no encontrado: «%1»"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:123
+#, kde-format
+msgid "Configuration file is invalid: \"%1\""
+msgstr "Archivo de configuración no válido: «%1»"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:173
+msgid "Loading provider information"
+msgstr "Cargando información del proveedor"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:237
+#, kde-format
+msgid "Could not load get hot new stuff providers from file: %1"
+msgstr ""
+"No se pueden cargar los proveedores para las novedades desde el archivo: %1"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:214
+msgid "Error initializing provider."
+msgstr "Error al inicializar el proveedor."
+
+#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:218
+#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:498
+msgid "Loading data"
+msgstr "Cargando datos"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:246
+msgid "Loading data from provider"
+msgstr "Cargando datos del proveedor"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:267
+#, kde-format
+msgid "Loading of providers from file: %1 failed"
+msgstr "Ha fallado la carga de proveedores desde el archivo %1"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:500
+#, kde-format
+msgid "Loading one preview"
+msgid_plural "Loading %1 previews"
+msgstr[0] "Cargando una vista previa"
+msgstr[1] "Cargando %1 vistas previas"
+
+#: dnssd/servicemodel.cpp:102
+msgid "Host"
+msgstr "Servidor"
+
+#: dnssd/servicemodel.cpp:103
+msgid "Port"
+msgstr "Puerto"
+
+#: kde3support/kio/kfile/k3fileview.cpp:123
+msgid "Unknown View"
+msgstr "Vista desconocida"
+
+#: kde3support/kdeui/k3dockwidget.cpp:272
+msgid "Close"
+msgstr "Cerrar"
+
+#: kde3support/kdeui/k3dockwidget.cpp:280
+msgctxt "Freeze the window geometry"
+msgid "Freeze"
+msgstr "Congelar"
+
+#: kde3support/kdeui/k3dockwidget.cpp:288
+msgctxt "Dock this window"
+msgid "Dock"
+msgstr "Anclar"
+
+#: kde3support/kdeui/k3dockwidget.cpp:296
+msgid "Detach"
+msgstr "Despegar"
+
+#: kde3support/kdeui/k3dockwidget.cpp:3042
+#, kde-format
+msgid "Hide %1"
+msgstr "Ocultar: %1"
+
+#: kde3support/kdeui/k3dockwidget.cpp:3048
+#, kde-format
+msgid "Show %1"
+msgstr "Mostrar %1"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:109
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Do Spellchecking"
+msgstr "Realizar la comprobación ortográfica"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:113
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Create &root/affix combinations not in dictionary"
+msgstr "Crear combinaciones &raíz/afijo que no estén en el diccionario"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:120
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Consider run-together &words as spelling errors"
+msgstr "Considerar las palabras &juntas como errores de ortografía"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:132
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "&Dictionary:"
+msgstr "&Diccionario:"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:159
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "&Encoding:"
+msgstr "&Codificación:"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:166
+msgctxt "@item:inlistbox Spell checker"
+msgid "International <application>Ispell</application>"
+msgstr "<application>Ispell</application> internacional"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:167
+msgctxt "@item:inlistbox Spell checker"
+msgid "<application>Aspell</application>"
+msgstr "<application>Aspell</application>"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:168
+msgctxt "@item:inlistbox Spell checker"
+msgid "<application>Hspell</application>"
+msgstr "<application>Hspell</application>"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:169
+msgctxt "@item:inlistbox Spell checker"
+msgid "<application>Zemberek</application>"
+msgstr "<application>Zemberek</application>"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:171
+msgctxt "@item:inlistbox Spell checker"
+msgid "<application>Hunspell</application>"
+msgstr "<application>Hunspell</application>"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:174
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "&Client:"
+msgstr "&Cliente:"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:256 kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:416
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:680
+msgctxt "@item Spelling dictionary"
+msgid "Hebrew"
+msgstr "Hebreo"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:261 kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:421
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:685
+msgctxt "@item Spelling dictionary"
+msgid "Turkish"
+msgstr "Turco"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:314
+msgctxt "@item Spelling dictionary"
+msgid "English"
+msgstr "Inglés"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:317
+msgctxt "@item Spelling dictionary"
+msgid "Spanish"
+msgstr "Español"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:320
+msgctxt "@item Spelling dictionary"
+msgid "Danish"
+msgstr "Danés"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:323
+msgctxt "@item Spelling dictionary"
+msgid "German"
+msgstr "Alemán"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:326
+msgctxt "@item Spelling dictionary"
+msgid "German (new spelling)"
+msgstr "Alemán (nueva ortografía)"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:329
+msgctxt "@item Spelling dictionary"
+msgid "Brazilian Portuguese"
+msgstr "Portugués de Brasil"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:332
+msgctxt "@item Spelling dictionary"
+msgid "Portuguese"
+msgstr "Portugués"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:335
+msgctxt "@item Spelling dictionary"
+msgid "Esperanto"
+msgstr "Esperanto"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:338
+msgctxt "@item Spelling dictionary"
+msgid "Norwegian"
+msgstr "Noruego"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:341
+msgctxt "@item Spelling dictionary"
+msgid "Polish"
+msgstr "Polaco"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:344
+msgctxt "@item Spelling dictionary"
+msgid "Russian"
+msgstr "Ruso"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:347
+msgctxt "@item Spelling dictionary"
+msgid "Slovenian"
+msgstr "Esloveno"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:350
+msgctxt "@item Spelling dictionary"
+msgid "Slovak"
+msgstr "Eslovaco"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:353
+msgctxt "@item Spelling dictionary"
+msgid "Czech"
+msgstr "Checo"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:356
+msgctxt "@item Spelling dictionary"
+msgid "Swedish"
+msgstr "Sueco"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:359
+msgctxt "@item Spelling dictionary"
+msgid "Swiss German"
+msgstr "Alemán de Suiza"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:362
+msgctxt "@item Spelling dictionary"
+msgid "Ukrainian"
+msgstr "Ucraniano"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:365
+msgctxt "@item Spelling dictionary"
+msgid "Lithuanian"
+msgstr "Lituano"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:368
+msgctxt "@item Spelling dictionary"
+msgid "French"
+msgstr "Francés"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:371
+msgctxt "@item Spelling dictionary"
+msgid "Belarusian"
+msgstr "Bielorruso"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:374
+msgctxt "@item Spelling dictionary"
+msgid "Hungarian"
+msgstr "Húngaro"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:378
+msgctxt "@item Spelling dictionary"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconocido"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:462 kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:618
+msgctxt "@item Spelling dictionary"
+msgid "<application>ISpell</application> Default"
+msgstr "<application>ISpell</application> por omisión"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:510 kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:666
+#, kde-format
+msgctxt "@item Spelling dictionary: %1 dictionary name, %2 file name"
+msgid "Default - %1 [%2]"
+msgstr "Predeterminado - %1 [%2]"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:531 kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:693
+msgctxt "@item Spelling dictionary"
+msgid "<application>ASpell</application> Default"
+msgstr "<application>ASpell</application> por omisión"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:596 kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:758
+#, kde-format
+msgctxt "@item Spelling dictionary: %1 dictionary name"
+msgid "Default - %1"
+msgstr "Predeterminado - %1"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:621 kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:835
+msgctxt "@item Spelling dictionary"
+msgid "<application>Hunspell</application> Default"
+msgstr "<application>Hunspell</application> por omisión"
+
+#: kde3support/kdeui/k3aboutdialog.cpp:184 kded/kbuildsycoca.cpp:638
+#: kded/kbuildsycoca.cpp:639 kded/khostname.cpp:220 kross/qts/main.cpp:63
+#: kross/test/main.cpp:149 kross/console/main.cpp:102
+msgid "Author"
+msgstr "Autor"
+
+#: kde3support/kdeui/k3aboutdialog.cpp:185
+msgid "Email"
+msgstr "Correo electrónico"
+
+#: kde3support/kdeui/k3aboutdialog.cpp:186
+msgid "Homepage"
+msgstr "Página web"
+
+#: kde3support/kdeui/k3aboutdialog.cpp:187
+msgid "Task"
+msgstr "Tarea"
+
+#: kde3support/kdeui/k3aboutdialog.cpp:684
+#, kde-format
+msgid ""
+"<html><font size=\"5\">%1</font><br/><b>version %2</b><br/>Using KDE "
+"%3</html>"
+msgstr ""
+"<html><font size=\"5\">%1</font><br/><b>versión %2</b><br/>Usando KDE "
+"%3</html>"
+
+#: kde3support/kdeui/k3aboutdialog.cpp:686
+#, kde-format
+msgid "%1 %2, %3"
+msgstr "%1 %2, %3"
+
+#: kde3support/kdeui/k3aboutdialog.cpp:900
+msgid "Other Contributors:"
+msgstr "Otros colaboradores:"
+
+#: kde3support/kdeui/k3aboutdialog.cpp:901
+msgid "(No logo available)"
+msgstr "(Logotipo no disponible)"
+
+#: kde3support/kdeui/k3aboutdialog.cpp:1045
+#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:87
+#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:1044 kdeui/widgets/khelpmenu.cpp:264
+#, kde-format
+msgid "About %1"
+msgstr "Acerca de %1"
+
+#: kde3support/kdeui/k3listviewsearchline.cpp:287
+#: kdeui/itemviews/ktreewidgetsearchline.cpp:424
+msgid "Search Columns"
+msgstr "Buscar columnas"
+
+#: kde3support/kdeui/k3listviewsearchline.cpp:290
+#: kdeui/itemviews/ktreewidgetsearchline.cpp:426
+msgid "All Visible Columns"
+msgstr "Todas las columnas visibles"
+
+#: kde3support/kdeui/k3listviewsearchline.cpp:307
+#, kde-format
+msgctxt "Column number %1"
+msgid "Column No. %1"
+msgstr "Columna número %1"
+
+#: kde3support/kdeui/k3listviewsearchline.cpp:557
+#: kdeui/itemviews/ktreewidgetsearchline.cpp:605
+msgid "S&earch:"
+msgstr "&Buscar:"
+
+#: kde3support/kdeui/k3command.cpp:388
+#, kde-format
+msgid "Undo: %1"
+msgstr "Deshacer: %1"
+
+#: kde3support/kdeui/k3command.cpp:394
+#, kde-format
+msgid "Redo: %1"
+msgstr "Rehacer: %1"
+
+#: kde3support/kdeui/k3command.cpp:421 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:55
+msgid "&Undo"
+msgstr "&Deshacer"
+
+#: kde3support/kdeui/k3command.cpp:421
+msgid "&Redo"
+msgstr "&Rehacer"
+
+#: kde3support/kdeui/k3command.cpp:426
+#, kde-format
+msgid "&Undo: %1"
+msgstr "&Deshacer: %1"
+
+#: kde3support/kdeui/k3command.cpp:429
+#, kde-format
+msgid "&Redo: %1"
+msgstr "&Rehacer: %1"
+
+#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:360
+msgid "&Password:"
+msgstr "&Contraseña:"
+
+#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:378
+msgid "&Keep password"
+msgstr "&Recordar contraseña"
+
+#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:416
+#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:77
+msgid ""
+"The password strength meter gives an indication of the security of the "
+"password you have entered.  To improve the strength of the password, try:\n"
+" - using a longer password;\n"
+" - using a mixture of upper- and lower-case letters;\n"
+" - using numbers or symbols, such as #, as well as letters."
+msgstr ""
+"El medidor de seguridad de contraseñas le ofrece una indicación de la "
+"seguridad de la contraseña que ha introducido. Para mejorar la contraseña "
+"intente:\n"
+" - usar una contraseña más larga;\n"
+" - usar una mezcla de letras mayúsculas y minúsculas;\n"
+" - usar números o símbolos, como #, junto con letras."
+
+#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:501
+#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:237
+msgid "You entered two different passwords. Please try again."
+msgstr "Introdujo dos contraseñas diferentes. Inténtelo de nuevo."
+
+#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:508
+#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:246
+msgid ""
+"The password you have entered has a low strength. To improve the strength of "
+"the password, try:\n"
+" - using a longer password;\n"
+" - using a mixture of upper- and lower-case letters;\n"
+" - using numbers or symbols as well as letters.\n"
+"\n"
+"Would you like to use this password anyway?"
+msgstr ""
+"El medidor de seguridad de contraseñas le ofrece una indicación de la "
+"seguridad de la contraseña que ha introducido. Para mejorar la contraseña "
+"intente:\n"
+" - usar una contraseña más larga;\n"
+" - usar una mezcla de letras mayúsculas y minúsculas;\n"
+" - usar números o símbolos, como #, junto con letras.\n"
+"\n"
+"¿Desea usar esta contraseña a pesar de todo?"
+
+#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:516
+#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:254
+msgid "Low Password Strength"
+msgstr "Seguridad baja de la contraseña"
+
+#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:564
+#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:568
+#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:589
+msgid "Password Input"
+msgstr "Entrada de contraseña"
+
+#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:619
+#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:167
+msgid "Password is empty"
+msgstr "La contraseña está vacía"
+
+#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:622
+#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:172
+#, kde-format
+msgid "Password must be at least 1 character long"
+msgid_plural "Password must be at least %1 characters long"
+msgstr[0] "La contraseña debe tener al menos un carácter"
+msgstr[1] "La contraseña debe tener al menos %1 caracteres"
+
+#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:624
+#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:176
+msgid "Passwords match"
+msgstr "Las contraseñas coinciden"
+
+#: kde3support/kdeui/k3aboutapplication.cpp:50
+msgid "??"
+msgstr "??"
+
+#: kde3support/kdeui/k3aboutapplication.cpp:51
+#: kde3support/kdeui/k3aboutapplication.cpp:77
+#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:158
+msgid "&About"
+msgstr "&Acerca de"
+
+#: kde3support/kdeui/k3aboutapplication.cpp:54
+msgid ""
+"No information available.\n"
+"The supplied KAboutData object does not exist."
+msgstr ""
+"No hay información disponible.\n"
+"El objeto suministrado KAboutData no existe."
+
+#: kde3support/kdeui/k3aboutapplication.cpp:95
+#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:168
+msgid "A&uthor"
+msgstr "A&utor"
+
+#: kde3support/kdeui/k3aboutapplication.cpp:95
+#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:168
+msgid "A&uthors"
+msgstr "A&utores"
+
+#: kde3support/kdeui/k3aboutapplication.cpp:107
+#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:173
+msgid ""
+"Please use <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> to report "
+"bugs.\n"
+msgstr ""
+"Utilice <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> para "
+"informar de fallos.\n"
+
+#: kde3support/kdeui/k3aboutapplication.cpp:111
+#: kde3support/kdeui/k3aboutapplication.cpp:114
+#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:176
+#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:181
+#, kde-format
+msgid "Please report bugs to <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"
+msgstr "Utilice <a href=\"mailto:%1\">%2</a> para informar de fallos.\n"
+
+#: kde3support/kdeui/k3aboutapplication.cpp:137
+#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:235
+msgid "&Thanks To"
+msgstr "&Gracias a"
+
+#: kde3support/kdeui/k3aboutapplication.cpp:164
+#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:258
+msgid "T&ranslation"
+msgstr "T&raducción"
+
+#: kde3support/kdeui/k3aboutapplication.cpp:169
+msgid "&License Agreement"
+msgstr "Acuerdo de &licencia"
+
+#: kde3support/kdeui/k3spelldlg.cpp:49
+msgid "Check Spelling"
+msgstr "Comprobar ortografía"
+
+#: kde3support/kdeui/k3spelldlg.cpp:54
+msgid "&Finished"
+msgstr "&Finalizado"
+
+#: kde3support/kdeui/k3wizard.cpp:48
+msgid "&Back"
+msgstr "&Atrás"
+
+#: kde3support/kdeui/k3wizard.cpp:49
+msgctxt "Opposite to Back"
+msgid "&Next"
+msgstr "Siguie&nte"
+
+#: kde3support/kdeui/k3textedit.cpp:232 kdeui/widgets/ktextedit.cpp:492
+msgid "Check Spelling..."
+msgstr "Comprobar ortografía..."
+
+#: kde3support/kdeui/k3textedit.cpp:238 kdeui/widgets/ktextedit.cpp:495
+msgid "Auto Spell Check"
+msgstr "Corrector ortográfico automático"
+
+#: kde3support/kdeui/k3textedit.cpp:242 kdeui/widgets/ktextedit.cpp:499
+msgid "Allow Tabulations"
+msgstr "Permitir tabulaciones"
+
+#: kde3support/kdeui/k3textedit.cpp:348
+msgid "Spell Checking"
+msgstr "Corrección ortográfica"
+
+#: kde3support/kdeui/k3spell.cpp:1231
+msgid "You have to restart the dialog for changes to take effect"
+msgstr "Debe reiniciar el diálogo para que los cambios surtan efecto"
+
+#: kde3support/kdeui/k3spell.cpp:1467
+msgid "Spell Checker"
+msgstr "Corrector ortográfico"
+
+#: kde3support/kdeui/k3syntaxhighlighter.cpp:470
+#: kde3support/kdeui/k3syntaxhighlighter.cpp:576
+#: kdeui/sonnet/highlighter.cpp:241 kdeui/sonnet/highlighter.cpp:264
+msgid "As-you-type spell checking enabled."
+msgstr "Corrección ortográfica sobre la marcha habilitada."
+
+#: kde3support/kdeui/k3syntaxhighlighter.cpp:472
+#: kdeui/sonnet/highlighter.cpp:266
+msgid "As-you-type spell checking disabled."
+msgstr "Corrección ortográfica sobre la marcha inhabilitada."
+
+#: kde3support/kdeui/k3syntaxhighlighter.cpp:519
+msgid "Incremental Spellcheck"
+msgstr "Corrector ortográfico incremental"
+
+#: kde3support/kdeui/k3syntaxhighlighter.cpp:578
+#: kdeui/sonnet/highlighter.cpp:243
+msgid "Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled."
+msgstr ""
+"Demasiadas palabras mal escritas. Corrección ortográfica sobre la marcha "
+"inhabilitada."
+
+#: kde3support/kunittest/modrunner.cpp:41
+msgid "A command-line application that can be used to run KUnitTest modules."
+msgstr ""
+"Una aplicación de línea de órdenes que se puede usar para ejecutar módulos "
+"KUnitTest."
+
+#: kde3support/kunittest/modrunner.cpp:46
+msgid "Only run modules whose filenames match the regexp."
+msgstr ""
+"Ejecutar solo los módulos cuyos nombres coincidan con la expresión regular."
+
+#: kde3support/kunittest/modrunner.cpp:47
+msgid ""
+"Only run tests modules which are found in the folder. Use the query option "
+"to select modules."
+msgstr ""
+"Ejecutar solo los módulos de prueba que se encuentren en la carpeta. Use la "
+"opción de consulta para seleccionar los módulos."
+
+#: kde3support/kunittest/modrunner.cpp:48
+msgid ""
+"Disables debug capturing. You typically use this option when you use the GUI."
+msgstr ""
+"Inhabilita la captura de depuración. Usted usa habitualmente esta opción "
+"cuando usa el entorno gráfico."
+
+#: kde3support/kunittest/modrunner.cpp:50
+msgid "KUnitTest ModRunner"
+msgstr "Prueba KUnit ModRunner"
+
+#: kde3support/kunittest/modrunner.cpp:51
+msgid "(C) 2005 Jeroen Wijnhout"
+msgstr "© 2005 Jeroen Wijnhout"
+
+#: experimental/libkdeclarative/bindings/i18n.cpp:32
+msgid "i18n() takes at least one argument"
+msgstr "i18n() debe tener al menos un argumento"
+
+#: experimental/libkdeclarative/bindings/i18n.cpp:51
+msgid "i18nc() takes at least two arguments"
+msgstr "i18nc() debe tener al menos dos argumentos"
+
+#: experimental/libkdeclarative/bindings/i18n.cpp:71
+msgid "i18np() takes at least two arguments"
+msgstr "i18np() debe tener al menos dos argumentos"
+
+#: experimental/libkdeclarative/bindings/i18n.cpp:96
+msgid "i18ncp() takes at least three arguments"
+msgstr "i18ncp() debe tener al menos tres argumentos"
+
+#: kinit/klauncher_main.cpp:62
+msgid ""
+"klauncher: This program is not supposed to be started manually.\n"
+"klauncher: It is started automatically by kdeinit4.\n"
+msgstr ""
+"klauncher: Se supone que este programa no se debe iniciar manualmente.\n"
+"klauncher: Es iniciado automáticamente por kdeinit4.\n"
+
+#: kinit/klauncher.cpp:563
+#, kde-format
+msgid "KDEInit could not launch '%1'."
+msgstr "KDEInit no pudo lanzar «%1»."
+
+#: kinit/klauncher.cpp:736 kinit/klauncher.cpp:764 kinit/klauncher.cpp:779
+#, kde-format
+msgid "Could not find service '%1'."
+msgstr "No se pudo encontrar el servicio «%1»."
+
+#: kinit/klauncher.cpp:798
+#, kde-format
+msgid "Service '%1' must be executable to run."
+msgstr "El servicio «%1» debe ser ejecutable."
+
+#: kinit/klauncher.cpp:800 kinit/klauncher.cpp:836
+#, kde-format
+msgid "Service '%1' is malformatted."
+msgstr "El servicio «%1» está mal formateado."
+
+#: kinit/klauncher.cpp:922
+#, kde-format
+msgid "Launching %1"
+msgstr "Lanzando %1"
+
+#: kinit/klauncher.cpp:1124
+#, kde-format
+msgid "Unknown protocol '%1'.\n"
+msgstr "Protocolo desconocido «%1».\n"
+
+#: kinit/klauncher.cpp:1185
+#, kde-format
+msgid "Error loading '%1'.\n"
+msgstr "Error al cargar «%1».\n"
+
+#: kinit/kinit.cpp:518
+msgid ""
+"Unable to start new process.\n"
+"The system may have reached the maximum number of open files possible or the "
+"maximum number of open files that you are allowed to use has been reached."
+msgstr ""
+"Imposible crear un nuevo proceso.\n"
+"El sistema puede que haya alcanzado el número máximo de archivos abiertos o "
+"el número máximo de archivos abiertos que usted puede usar."
+
+#: kinit/kinit.cpp:537
+msgid ""
+"Unable to create new process.\n"
+"The system may have reached the maximum number of processes possible or the "
+"maximum number of processes that you are allowed to use has been reached."
+msgstr ""
+"Imposible crear un nuevo proceso.\n"
+"El sistema puede que haya alcanzado el número máximo de procesos o el número "
+"máximo de procesos que usted puede usar."
+
+#: kinit/kinit.cpp:629
+#, kde-format
+msgid "Could not find '%1' executable."
+msgstr "No se pudo encontrar el ejecutable «%1»."
+
+#: kinit/kinit.cpp:647
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not open library '%1'.\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"No se pudo abrir la biblioteca «%1».\n"
+"%2"
+
+#: kinit/kinit.cpp:693
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not find 'kdemain' in '%1'.\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"No se pudo encontrar «kdemain» en «%1».\n"
+"%2"
+
+#: kded/kded.cpp:869
+msgid "KDE Daemon"
+msgstr "Servicio de KDE"
+
+#: kded/kded.cpp:871
+msgid "KDE Daemon - triggers Sycoca database updates when needed"
+msgstr ""
+"Servicio de KDE: inicia la actualización de la base de datos Sycoca cuando "
+"sea necesario"
+
+#: kded/kded.cpp:874
+msgid "Check Sycoca database only once"
+msgstr "Comprobar la base de datos Sycoca solo una vez"
+
+#: kded/kbuildsycoca.cpp:406 kded/kbuildsycoca.cpp:437
+#: kded/kbuildsycoca.cpp:635
+msgid "KBuildSycoca"
+msgstr "KBuildSycoca"
+
+#: kded/kbuildsycoca.cpp:636
+msgid "Rebuilds the system configuration cache."
+msgstr "Reconstruye la caché de configuración del sistema."
+
+#: kded/kbuildsycoca.cpp:637
+msgid "(c) 1999-2002 KDE Developers"
+msgstr "© 1999-2002 Los desarrolladores de KDE"
+
+#: kded/kbuildsycoca.cpp:638
+msgid "David Faure"
+msgstr "David Faure"
+
+#: kded/kbuildsycoca.cpp:639 kded/khostname.cpp:220 khtml/khtml_global.cpp:213
+#: kconf_update/kconf_update.cpp:963
+msgid "Waldo Bastian"
+msgstr "Waldo Bastian"
+
+#: kded/kbuildsycoca.cpp:642
+msgid "Do not signal applications to update"
+msgstr "No enviar señales a las aplicaciones para actualizarse"
+
+#: kded/kbuildsycoca.cpp:643
+msgid "Disable incremental update, re-read everything"
+msgstr "Inhabilitar la actualización incremental, releer todo"
+
+#: kded/kbuildsycoca.cpp:644
+msgid "Check file timestamps"
+msgstr "Comprobar marcas temporales del archivo"
+
+#: kded/kbuildsycoca.cpp:645
+msgid "Disable checking files (dangerous)"
+msgstr "Inhabilitar la verificación de archivos (peligroso)"
+
+#: kded/kbuildsycoca.cpp:646
+msgid "Create global database"
+msgstr "Crear base de datos global"
+
+#: kded/kbuildsycoca.cpp:647
+msgid "Perform menu generation test run only"
+msgstr "Realizar sólo comprobación de ejecución de generación de menú"
+
+#: kded/kbuildsycoca.cpp:648
+msgid "Track menu id for debug purposes"
+msgstr "Seguimiento del identificador de menú para depuración"
+
+#: kross/ui/view.cpp:159
+msgid "Text:"
+msgstr "Texto:"
+
+#: kross/ui/view.cpp:166
+msgid "Comment:"
+msgstr "Comentario:"
+
+#: kross/ui/view.cpp:173
+msgid "Icon:"
+msgstr "Icono:"
+
+#: kross/ui/view.cpp:194
+msgid "Interpreter:"
+msgstr "Intérprete:"
+
+#. i18n: file: kross/test/testguiform.ui:44
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:342 kross/ui/view.cpp:209
+msgid "File:"
+msgstr "Archivo:"
+
+#: kross/ui/view.cpp:303
+msgid "Execute the selected script."
+msgstr "Ejecutar el script seleccionado."
+
+#: kross/ui/view.cpp:310
+msgid "Stop execution of the selected script."
+msgstr "Detener la ejecución del script seleccionado."
+
+#: kross/ui/view.cpp:315
+msgid "Edit..."
+msgstr "Editar..."
+
+#: kross/ui/view.cpp:317
+msgid "Edit selected script."
+msgstr "Editar el script seleccionado."
+
+#: kross/ui/view.cpp:322
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:274
+msgid "Add..."
+msgstr "Añadir..."
+
+#: kross/ui/view.cpp:324
+msgid "Add a new script."
+msgstr "Añadir un nuevo script."
+
+#: kross/ui/view.cpp:329 kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:301
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:291
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:278
+msgid "Remove"
+msgstr "Eliminar"
+
+#: kross/ui/view.cpp:331
+msgid "Remove selected script."
+msgstr "Eliminar el script seleccionado."
+
+#: kross/ui/view.cpp:504
+msgid "Edit"
+msgstr "Editar"
+
+#: kross/ui/view.cpp:511
+msgctxt "@title:group Script properties"
+msgid "General"
+msgstr "General"
+
+#: kross/qts/main.cpp:57 kross/console/main.cpp:94
+msgid "Kross"
+msgstr "Kross"
+
+#: kross/qts/main.cpp:58 kross/console/main.cpp:96
+msgid "KDE application to run Kross scripts."
+msgstr "Aplicación de KDE para ejecutar scripts de Kross."
+
+#: kross/qts/main.cpp:60 kross/console/main.cpp:98
+msgid "(C) 2006 Sebastian Sauer"
+msgstr "© 2006 Sebastian Sauer"
+
+#: kross/qts/main.cpp:61 kross/console/main.cpp:99
+msgid "Run Kross scripts."
+msgstr "Ejecutar los scripts Kross."
+
+#: kross/qts/main.cpp:63 kross/test/main.cpp:149 kross/console/main.cpp:102
+msgid "Sebastian Sauer"
+msgstr "Sebastian Sauer"
+
+#: kross/qts/main.cpp:69 kross/test/main.cpp:152 kross/console/main.cpp:108
+msgid "Scriptfile"
+msgstr "Archivo de script"
+
+#: kross/core/manager.cpp:147
+msgid "Level of safety of the Ruby interpreter"
+msgstr "Nivel de seguridad del intérprete Ruby"
+
+#: kross/core/action.cpp:455
+#, kde-format
+msgid "Scriptfile \"%1\" does not exist."
+msgstr "El archivo de script «%1» no existe."
+
+#: kross/core/action.cpp:459
+#, kde-format
+msgid "Failed to determine interpreter for scriptfile \"%1\""
+msgstr "Fallo al determinar el intérprete para el archivo de script «%1»"
+
+#: kross/core/action.cpp:463
+#, kde-format
+msgid "Failed to open scriptfile \"%1\""
+msgstr "Fallo al abrir el archivo de script «%1»"
+
+#: kross/core/action.cpp:474
+#, kde-format
+msgid "Failed to load interpreter \"%1\""
+msgstr "Fallo al cargar el intérprete «%1»"
+
+#: kross/core/action.cpp:476
+#, kde-format
+msgid "No such interpreter \"%1\""
+msgstr "No se encuentra ese intérprete «%1»"
+
+#: kross/core/action.cpp:482
+#, kde-format
+msgid "Failed to create script for interpreter \"%1\""
+msgstr "No fue posible crear un script para el intérprete «%1»"
+
+#: kross/modules/form.cpp:303
+msgid "Cancel?"
+msgstr "¿Cancelar?"
+
+#: interfaces/ktexteditor/editorchooser.cpp:71
+#, kde-format
+msgid "System Default (currently: %1)"
+msgstr "Predeterminado del sistema (actualmente: %1)"
+
+#: interfaces/ktexteditor/templateinterface.cpp:64
+msgid ""
+"The template needs information about you, which is stored in your address "
+"book.\n"
+"However, the required plugin could not be loaded.\n"
+"\n"
+"Please install the KDEPIM/Kontact package for your system."
+msgstr ""
+"La plantilla necesita información sobre usted, que se almacena en la libreta "
+"de direcciones.\n"
+"No fue posible cargar el complemento necesario.\n"
+"\n"
+"Instale en su sistema el paquete KDEPIM/Kontact."
+
+#: khtml/test_regression_gui_window.cpp:76
+msgid "Available Tests: 0"
+msgstr "Pruebas disponibles: 0"
+
+#: khtml/test_regression_gui_window.cpp:181
+msgid "Please choose a valid 'khtmltests/regression/' directory."
+msgstr "Seleccione un directorio «khtmltests/regression/» válido."
+
+#: khtml/test_regression_gui_window.cpp:250
+msgid "Please choose a valid 'khtml/' build directory."
+msgstr "Seleccione un directorio de compilación «khtml/» válido."
+
+#: khtml/test_regression_gui_window.cpp:532
+#, kde-format
+msgid "Available Tests: %1 (ignored: %2)"
+msgstr "Pruebas disponibles: %1 (ignoradas: %2)"
+
+#: khtml/test_regression_gui_window.cpp:563
+#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:192
+msgid "Continue"
+msgstr "Continuar"
+
+#: khtml/test_regression_gui_window.cpp:632
+msgid "Cannot find testregression executable."
+msgstr "No se pudo encontrar el ejecutable de pruebas de regresión."
+
+#: khtml/test_regression_gui_window.cpp:1102
+msgid "Run test..."
+msgstr "Ejecutar prueba..."
+
+#: khtml/test_regression_gui_window.cpp:1104
+msgid "Add to ignores..."
+msgstr "Añadir a los ignorados..."
+
+#: khtml/test_regression_gui_window.cpp:1105
+msgid "Remove from ignores..."
+msgstr "Eliminar de los ignorados..."
+
+#: khtml/khtmlimage.cpp:197
+#, kde-format
+msgid "%1 (%2 - %3x%4 Pixels)"
+msgstr "%1 (%2 - %3x%4 píxeles)"
+
+#: khtml/khtmlimage.cpp:199
+#, kde-format
+msgid "%1 - %2x%3 Pixels"
+msgstr "%1 - %2x%3 píxeles"
+
+#: khtml/khtmlimage.cpp:204
+#, kde-format
+msgid "%1 (%2x%3 Pixels)"
+msgstr "%1 (%2x%3 píxeles)"
+
+#: khtml/khtmlimage.cpp:206
+#, kde-format
+msgid "Image - %1x%2 Pixels"
+msgstr "Imagen - %1x%2 píxeles"
+
+#: khtml/khtmlimage.cpp:212
+msgid "Done."
+msgstr "Hecho."
+
+#: khtml/khtml_global.cpp:208
+msgid "KHTML"
+msgstr "KHTML"
+
+#: khtml/khtml_global.cpp:209
+msgid "Embeddable HTML component"
+msgstr "Componente HTML empotrable"
+
+#: khtml/khtml_global.cpp:211
+msgid "Lars Knoll"
+msgstr "Lars Knoll"
+
+#: khtml/khtml_global.cpp:212
+msgid "Antti Koivisto"
+msgstr "Antti Koivisto"
+
+#: khtml/khtml_global.cpp:214
+msgid "Dirk Mueller"
+msgstr "Dirk Mueller"
+
+#: khtml/khtml_global.cpp:215
+msgid "Peter Kelly"
+msgstr "Peter Kelly"
+
+#: khtml/khtml_global.cpp:216
+msgid "Torben Weis"
+msgstr "Torben Weis"
+
+#: khtml/khtml_global.cpp:217
+msgid "Martin Jones"
+msgstr "Martin Jones"
+
+#: khtml/khtml_global.cpp:218
+msgid "Simon Hausmann"
+msgstr "Simon Hausmann"
+
+#: khtml/khtml_global.cpp:219
+msgid "Tobias Anton"
+msgstr "Tobias Anton"
+
+#: khtml/khtmladaptorpart.cpp:29
+msgid "Inactive"
+msgstr "Inactivo"
+
+#: khtml/test_regression_gui_main.cpp:34
+msgid "TestRegressionGui"
+msgstr "TestRegressionGui"
+
+#: khtml/test_regression_gui_main.cpp:35
+msgid "GUI for the khtml regression tester"
+msgstr "Interfaz gráfica para las pruebas de regresión de khtml"
+
+#: khtml/khtmlview.cpp:1987
+msgid "Access Keys activated"
+msgstr "Claves de acceso activadas"
+
+#: khtml/khtmlview.cpp:2948 khtml/khtmlview.cpp:2990 khtml/khtml_part.cpp:4699
+#: khtml/html/html_formimpl.cpp:1605 khtml/html/html_formimpl.cpp:1817
+msgid "Submit"
+msgstr "Enviar"
+
+#: khtml/khtmlview.cpp:2962 khtml/khtmlview.cpp:2995
+#: khtml/html/html_formimpl.cpp:1809 kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:533
+msgid "Reset"
+msgstr "Restablecer"
+
+#: khtml/khtml_run.cpp:95 khtml/khtml_part.cpp:3728 khtml/khtml_part.cpp:3938
+#: khtml/khtml_part.cpp:4330 kparts/browserrun.cpp:399
+msgid "Save As"
+msgstr "Guardar como"
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:425
+msgid "&Copy Text"
+msgstr "&Copiar texto"
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:439
+#, kde-format
+msgid "Open '%1'"
+msgstr "Abrir «%1»"
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:456
+msgid "&Copy Email Address"
+msgstr "&Copiar dirección de correo electrónico"
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:461
+msgid "&Save Link As..."
+msgstr "&Guardar enlace como..."
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:466
+msgid "&Copy Link Address"
+msgstr "&Copiar dirección de enlace"
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:478
+msgctxt "@title:menu HTML frame/iframe"
+msgid "Frame"
+msgstr "Marco"
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:479
+msgid "Open in New &Window"
+msgstr "Abrir en una &nueva ventana"
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:485
+msgid "Open in &This Window"
+msgstr "Abrir en es&ta ventana"
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:490
+msgid "Open in &New Tab"
+msgstr "Abrir en una &nueva pestaña"
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:500
+msgid "Reload Frame"
+msgstr "Recargar marco"
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:505 khtml/khtml_part.cpp:466
+msgid "Print Frame..."
+msgstr "Imprimir marco..."
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:511 khtml/khtml_part.cpp:329
+msgid "Save &Frame As..."
+msgstr "Guardar &marco como..."
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:516 khtml/khtml_part.cpp:304
+msgid "View Frame Source"
+msgstr "Ver fuente del marco"
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:521
+msgid "View Frame Information"
+msgstr "Ver información del marco"
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:531
+msgid "Block IFrame..."
+msgstr "Bloquear IFrame..."
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:556
+msgid "Save Image As..."
+msgstr "Guardar imagen como..."
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:561
+msgid "Send Image..."
+msgstr "Enviar imagen..."
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:567
+msgid "Copy Image"
+msgstr "Copiar imagen"
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:575
+msgid "Copy Image Location"
+msgstr "Copiar la ubicación de la imagen"
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:584
+#, kde-format
+msgid "View Image (%1)"
+msgstr "Ver imagen (%1)"
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:590
+msgid "Block Image..."
+msgstr "Bloquear imagen..."
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:598
+#, kde-format
+msgid "Block Images From %1"
+msgstr "Bloquear imágenes desde %1"
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:610
+msgid "Stop Animations"
+msgstr "Detener animaciones"
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:677
+#, kde-format
+msgid "Search for '%1' with %2"
+msgstr "Buscar «%1» con %2"
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:689
+#, kde-format
+msgid "Search for '%1' with"
+msgstr "Buscar «%1» con"
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:749
+msgid "Save Link As"
+msgstr "Guardar enlace como"
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:769
+msgid "Save Image As"
+msgstr "Guardar imagen como"
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:783 khtml/khtml_ext.cpp:796
+msgid "Add URL to Filter"
+msgstr "Añadir URL al filtro"
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:784 khtml/khtml_ext.cpp:797
+msgid "Enter the URL:"
+msgstr "Introduzca el URL:"
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:933
+#, kde-format
+msgid ""
+"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
+msgstr ""
+"Ya existe un archivo llamado «%1». ¿Seguro de que desea sobrescribirlo?"
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:933 kdewebkit/kwebpage.cpp:176
+msgid "Overwrite File?"
+msgstr "¿Sobrescribir el archivo?"
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:933
+msgid "Overwrite"
+msgstr "Sobrescribir"
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:994 kparts/browserrun.cpp:370
+#, kde-format
+msgid "The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH "
+msgstr "No se pudo encontrar el gestor de descargas (%1) en su $PATH "
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:995 kparts/browserrun.cpp:371
+msgid ""
+"Try to reinstall it  \n"
+"\n"
+"The integration with Konqueror will be disabled."
+msgstr ""
+"Intente reinstalarlo  \n"
+"\n"
+"La integración con Konqueror será inhabilitada."
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:1077
+#, no-c-format
+msgid "Default Font Size (100%)"
+msgstr "Tamaño predeterminado del tipo de letra (100%)"
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:1090 kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:375
+#, kde-format, no-c-format
+msgid "%1%"
+msgstr "%1%"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:296
+msgid "View Do&cument Source"
+msgstr "Ver fuente del do&cumento"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:312
+msgid "View Document Information"
+msgstr "Ver información del documento"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:320
+msgid "Save &Background Image As..."
+msgstr "Guardar imagen de &fondo como..."
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:341 khtml/khtml_part.cpp:4020
+msgid "SSL"
+msgstr "SSL"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:345
+msgid "Print Rendering Tree to STDOUT"
+msgstr "Imprimir árbol de representación a STDOUT"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:349
+msgid "Print DOM Tree to STDOUT"
+msgstr "Imprimir árbol DOM a STDOUT"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:308
+msgid "Print frame tree to STDOUT"
+msgstr "Imprimir el árbol de marcos en STDOUT"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:353
+msgid "Stop Animated Images"
+msgstr "Detener imágenes animadas"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:357
+msgid "Set &Encoding"
+msgstr "Especificar &codificación"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:396
+msgid "Use S&tylesheet"
+msgstr "Usar hoja de es&tilos"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:401
+msgid "Enlarge Font"
+msgstr "Aumentar el tipo de letra"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:404
+msgid ""
+"<qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and "
+"hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Aumentar el tipo de letra<br /><br />Hacer más grande el tipo de letra "
+"de esta ventana. Mantenga pulsado el botón del ratón para obtener un menú "
+"con todos los tamaños de tipos de letra disponibles.</qt>"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:408
+msgid "Shrink Font"
+msgstr "Reducir el tipo de letra"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:411
+msgid ""
+"<qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and "
+"hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Reducir el tipo de letra<br /><br />Hacer más pequeños los tipos de "
+"letra de esta ventana. Mantenga pulsado el botón del ratón para obtener un "
+"menú con todos los tamaños disponibles.</qt>"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:429
+msgid ""
+"<qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the "
+"displayed page.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Encontrar texto<br /><br />Muestra un diálogo que le permite encontrar "
+"texto en la página mostrada.</qt>"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:434
+msgid ""
+"<qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have "
+"found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Encontrar siguiente<br /><br />Encontrar la siguiente aparición del "
+"texto que usted haya encontrado usando la función <b>Encontrar "
+"texto</b>.</qt>"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:440
+msgid ""
+"<qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that "
+"you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Encontrar anterior<br /><br />Encontrar la aparición anterior del texto "
+"que usted haya encontrado usando la función <b>Encontrar texto</b>.</qt>"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:444
+msgid "Find Text as You Type"
+msgstr "Encontrar texto según teclea"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:407
+msgid ""
+"This shortcut shows the find bar, for finding text in the displayed page. It "
+"cancels the effect of \"Find Links as You Type\", which sets the \"Find "
+"links only\" option."
+msgstr ""
+"Este acceso rápido muestra la barra de búsqueda, con la que podrá encontrar "
+"texto en la página mostrada. Esto cancela el efecto de «Encontrar enlaces "
+"mientras escribe», que fija la opción «Encontrar solo enlaces»."
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:449
+msgid "Find Links as You Type"
+msgstr "Encontrar enlaces según teclea"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:416
+msgid ""
+"This shortcut shows the find bar, and sets the option \"Find links only\"."
+msgstr ""
+"Este acceso rápido muestra la barra de búsqueda y fija la opción «Encontrar "
+"solo enlaces»."
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:470
+msgid ""
+"<qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a "
+"single frame, click on it and then use this function.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Imprimir marco<br /><br />Algunas páginas disponen de varios marcos. "
+"Para imprimir un solo marco, pulse sobre él y después use esta función.</qt>"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:485
+msgid "Toggle Caret Mode"
+msgstr "Conmutar modo Caret"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:736
+#, kde-format
+msgid "The fake user-agent '%1' is in use."
+msgstr "El agente de usuario simulado «%1» está en uso."
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:1246
+msgid "This web page contains coding errors."
+msgstr "Esta página web contiene errores de codificación."
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:1288
+msgid "&Hide Errors"
+msgstr "&Ocultar errores"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:1289
+msgid "&Disable Error Reporting"
+msgstr "&Inhabilitar el informe de errores"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:1333
+#, kde-format
+msgid "<qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>"
+msgstr "<qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:1382
+#, kde-format
+msgid "<qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>"
+msgstr "<qt><b>Error</b>: nodo %1: %2</qt>"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:1493
+msgid "Display Images on Page"
+msgstr "Mostrar imágenes en la página"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:1867
+#, kde-format
+msgid "Error: %1 - %2"
+msgstr "Error: %1 - %2"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:1872
+msgid "The requested operation could not be completed"
+msgstr "La operación solicitada no se pudo completar"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:1878
+msgid "Technical Reason: "
+msgstr "Razón técnica: "
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:1883
+msgid "Details of the Request:"
+msgstr "Detalles de la solicitud:"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:1885
+#, kde-format
+msgid "URL: %1"
+msgstr "URL: %1"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:1888
+#, kde-format
+msgid "Protocol: %1"
+msgstr "Protocolo: %1"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:1891
+#, kde-format
+msgid "Date and Time: %1"
+msgstr "Fecha y hora: %1"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:1893
+#, kde-format
+msgid "Additional Information: %1"
+msgstr "Información adicional: %1"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:1901
+msgid "Possible Causes:"
+msgstr "Causas posibles:"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:1908
+msgid "Possible Solutions:"
+msgstr "Soluciones posibles:"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:2293
+msgid "Page loaded."
+msgstr "Página cargada."
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:2295
+#, kde-format
+msgid "%1 Image of %2 loaded."
+msgid_plural "%1 Images of %2 loaded."
+msgstr[0] "Cargada %1 imagen de %2."
+msgstr[1] "Cargadas %1 imágenes de %2."
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:2457
+msgid "Automatic Detection"
+msgstr "Detección automática"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:3537 khtml/khtml_part.cpp:3624
+#: khtml/khtml_part.cpp:3635
+msgid " (In new window)"
+msgstr " (en nueva ventana)"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:3576
+msgid "Symbolic Link"
+msgstr "Enlace simbólico"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:3578
+#, kde-format
+msgid "%1 (Link)"
+msgstr "%1 (enlace)"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:3598
+#, kde-format
+msgid "%2 (%1 byte)"
+msgid_plural "%2 (%1 bytes)"
+msgstr[0] "%2 (%1 byte)"
+msgstr[1] "%2 (%1 bytes)"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:3602
+#, kde-format
+msgid "%2 (%1 K)"
+msgstr "%2 (%1 K)"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:3637
+msgid " (In other frame)"
+msgstr " (en otro marco)"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:3642
+msgid "Email to: "
+msgstr "Correo para: "
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:3648
+msgid " - Subject: "
+msgstr " - Asunto: "
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:3650
+msgid " - CC: "
+msgstr " - CC: "
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:3652
+msgid " - BCC: "
+msgstr " - CCO: "
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:3733
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow "
+"the link?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Esta página insegura contiene enlaces a<br /><b>%1</b><br />¿Desea "
+"seguir el enlace?</qt>"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:3734
+msgid "Follow"
+msgstr "Seguir"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:3835
+msgid "Frame Information"
+msgstr "Información de marco"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:3841
+#, kde-format
+msgid "   <a href=\"%1\">[Properties]</a>"
+msgstr "   <a href=\"%1\">[Propiedades]</a>"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:3852
+msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
+msgid "Quirks"
+msgstr "Compatible hacia atrás"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:3855
+msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
+msgid "Almost standards"
+msgstr "Casi estándar"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:3859
+msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
+msgid "Strict"
+msgstr "Estricto"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:3926
+msgid "Save Background Image As"
+msgstr "Guardar imagen de fondo como"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:4018
+msgid "The peer SSL certificate chain appears to be corrupt."
+msgstr "Parece que la cadena de certificados SSL del par está dañada."
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:4037
+msgid "Save Frame As"
+msgstr "Guardar marco como"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:4081
+msgid "&Find in Frame..."
+msgstr "&Buscar en marco..."
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:4083 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:64
+msgid "&Find..."
+msgstr "&Buscar..."
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:4640
+msgid ""
+"Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back "
+"unencrypted.\n"
+"A third party may be able to intercept and view this information.\n"
+"Are you sure you wish to continue?"
+msgstr ""
+"Advertencia:  Este es un formulario seguro, pero está intentando enviar sus "
+"datos de vuelta sin cifrar.\n"
+"Una tercera parte podría interceptar y ver esta información.\n"
+"¿Desea continuar?"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:4643 khtml/khtml_part.cpp:4652
+#: khtml/khtml_part.cpp:4676
+msgid "Network Transmission"
+msgstr "Transmisión de red"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:4643 khtml/khtml_part.cpp:4653
+msgid "&Send Unencrypted"
+msgstr "Enviar &sin cifrar"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:4650
+msgid ""
+"Warning: Your data is about to be transmitted across the network "
+"unencrypted.\n"
+"Are you sure you wish to continue?"
+msgstr ""
+"Advertencia: Sus datos están a punto de transmitirse por la red sin cifrar.\n"
+"¿Desea continuar?"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:4674
+msgid ""
+"This site is attempting to submit form data via email.\n"
+"Do you want to continue?"
+msgstr ""
+"Este sitio está intentando enviar datos de formulario a través de correo "
+"electrónico.\n"
+"¿Desea continuar?"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:4677
+msgid "&Send Email"
+msgstr "&Enviar correo electrónico"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:4698
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local "
+"filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>El formulario se enviará a <br /><b>%1</b><br />en su sistema de "
+"archivos local.<br />¿Desea enviar el formulario?</qt>"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:4752
+msgid ""
+"This site attempted to attach a file from your computer in the form "
+"submission. The attachment was removed for your protection."
+msgstr ""
+"Este servidor intentó adjuntar un archivo desde su equipo en el formulario "
+"de envío. El archivo adjunto fue eliminado para su protección."
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:4752 kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:498
+msgid "KDE"
+msgstr "KDE"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:5769
+#, kde-format
+msgid "(%1/s)"
+msgstr "(%1/s)"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:6682
+msgid "Security Warning"
+msgstr "Advertencia de seguridad"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:6691
+#, kde-format
+msgid "<qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>"
+msgstr "<qt>Denegado acceso de página insegura a<br /><b>%1</b>.</qt>"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:6692 khtml/java/kjavaappletserver.cpp:792
+msgid "Security Alert"
+msgstr "Alerta de seguridad"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:7040
+#, kde-format
+msgid "The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords."
+msgstr ""
+"La cartera «%1» está abierta y se está usando para datos de formularios y "
+"contraseñas."
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:7100
+msgid "&Close Wallet"
+msgstr "&Cerrar cartera"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:7103
+msgid "&Allow storing passwords for this site"
+msgstr "&Permitir que se guarden contraseñas para este sitio"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:7108
+#, kde-format
+msgid "Remove password for form %1"
+msgstr "Eliminar contraseña para el formulario %1"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:7213
+msgid "JavaScript &Debugger"
+msgstr "&Depurador JavaScript"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:7245
+msgid "This page was prevented from opening a new window via JavaScript."
+msgstr ""
+"Se ha impedido que esta página abriera una nueva ventana mediante JavaScript."
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:7251
+msgid "Popup Window Blocked"
+msgstr "Ventana emergente bloqueada"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:7251
+msgid ""
+"This page has attempted to open a popup window but was blocked.\n"
+"You can click on this icon in the status bar to control this behavior\n"
+"or to open the popup."
+msgstr ""
+"Esta página intentó abrir una ventana emergente pero fue bloqueada.\n"
+"Puede pulsar sobre este icono en la barra de estado para controlar este "
+"comportamiento \n"
+"o abrir la ventana emergente."
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:7264
+#, kde-format
+msgid "&Show Blocked Popup Window"
+msgid_plural "&Show %1 Blocked Popup Windows"
+msgstr[0] "Mo&strar la ventana emergente bloqueada"
+msgstr[1] "Mo&strar las %1 ventanas emergentes bloqueadas"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:7265
+msgid "Show Blocked Window Passive Popup &Notification"
+msgstr "Mostrar la &notificación de ventana emergente pasiva bloqueada"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:7267
+msgid "&Configure JavaScript New Window Policies..."
+msgstr "&Configurar las políticas de nuevas ventanas en JavaScript..."
+
+#: khtml/khtml_printsettings.cpp:31
+msgid ""
+"<qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
+"images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer "
+"and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text "
+"of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will "
+"be faster and use less ink or toner.</p> </qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p><strong>«Imprimir imágenes»</strong></p><p>Si marca esta casilla, se "
+"imprimirán las imágenes en la página HTML. La impresión puede llevar más "
+"tiempo y usar más tinta o tóner.</p><p>Si la casilla está sin marcar, solo "
+"se imprimirá el texto de la página HTML, sin las imágenes incluidas. La "
+"impresión será más rápida y usará menos tinta o tóner.</p> </qt>"
+
+#: khtml/khtml_printsettings.cpp:43
+msgid ""
+"<qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
+"the printout of the HTML document will contain a header line at the top of "
+"each page. This header contains the current date, the location URL of the "
+"printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the "
+"printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p><strong>«Imprimir cabecera»</strong></p><p>Si se marca esta casilla, "
+"la impresión del documento HTML contendrá una línea de cabecera al comienzo "
+"de cada página. La cabecera contiene la fecha actual, la ubicación URL de la "
+"página impresa y el número de página.</p><p>Si esta casilla no está marcada, "
+"la impresión del documento HTML no contendrá tal línea de cabecera.</p> </qt>"
+
+#: khtml/khtml_printsettings.cpp:56
+msgid ""
+"<qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is "
+"enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and "
+"all colored background will be converted into white. Printout will be faster "
+"and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout "
+"of the HTML document will happen in the original color settings as you see "
+"in your application. This may result in areas of full-page color (or "
+"grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen "
+"more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p><strong>«Modo amistoso para impresora»</strong></p><p>Si marca esta "
+"casilla, la impresión del documento HTML se hará solo en blanco y negro, y "
+"todo el fondo de color se transformará en blanco. La impresión será más "
+"rápida y consumirá menos tinta o tóner.</p><p>Si no marca esta casilla, la "
+"impresión del documento HTML se hará de acuerdo con el color original tal y "
+"como usted lo ve en su aplicación. Esto puede hacer que se impriman áreas "
+"enteras de un color (o escala de grises, si usa una impresora de blanco y "
+"negro). La impresión será más lenta y usará más tóner o tinta.</p> </qt>"
+
+#: khtml/khtml_printsettings.cpp:71
+msgid "HTML Settings"
+msgstr "Preferencias de HTML"
+
+#: khtml/khtml_printsettings.cpp:73
+msgid "Printer friendly mode (black text, no background)"
+msgstr "Modo amistoso de impresora (texto negro, sin fondo)"
+
+#: khtml/khtml_printsettings.cpp:76
+msgid "Print images"
+msgstr "Imprimir imágenes"
+
+#: khtml/khtml_printsettings.cpp:79
+msgid "Print header"
+msgstr "Imprimir cabecera"
+
+#: khtml/testkhtml.cpp:39
+msgid "URL to open"
+msgstr "URL a abrir"
+
+#: khtml/testkhtml.cpp:41
+msgid "Testkhtml"
+msgstr "Testkhtml"
+
+#: khtml/testkhtml.cpp:42
+msgid "a basic web browser using the KHTML library"
+msgstr "un navegador web básico que usa la biblioteca KHTML"
+
+#: khtml/test_regression.cpp:619
+msgid "Directory containing tests, basedir and output directories."
+msgstr ""
+"Directorio que contiene las pruebas y los directorios base y de salida."
+
+#: khtml/test_regression.cpp:621
+msgid "Do not suppress debug output"
+msgstr "No suprimir la salida de depuración"
+
+#: khtml/test_regression.cpp:623
+msgid "Regenerate baseline (instead of checking)"
+msgstr "Volver a generar la línea de base (en lugar de verificar)"
+
+#: khtml/test_regression.cpp:625
+msgid "Do not show the window while running tests"
+msgstr "No mostrar la ventana mientras se ejecutan las pruebas"
+
+#: khtml/test_regression.cpp:627
+msgid "Only run a single test. Multiple options allowed."
+msgstr "Ejecutar solamente una única prueba. Se permiten varias opciones."
+
+#: khtml/test_regression.cpp:628
+msgid "Only run .js tests"
+msgstr "Ejecutar solamente las pruebas .js"
+
+#: khtml/test_regression.cpp:629
+msgid "Only run .html tests"
+msgstr "Ejecutar solamente las pruebas .html"
+
+#: khtml/test_regression.cpp:632
+msgid "Put output in &lt;directory&gt; instead of &lt;base_dir&gt;/output"
+msgstr ""
+"Poner el resultado en &lt;directorio&gt; en lugar de en "
+"&lt;directorio_base&gt;/output"
+
+#: khtml/test_regression.cpp:634
+msgid ""
+"Use &lt;directory&gt; as reference instead of &lt;base_dir&gt;/baseline"
+msgstr ""
+"Usar &lt;directorio&gt; como referencia en lugar de "
+"&lt;directorio_base&gt;/baseline"
+
+#: khtml/test_regression.cpp:635
+msgid ""
+"Directory containing tests, basedir and output directories. Only regarded if "
+"-b is not specified."
+msgstr ""
+"Carpeta que contiene las pruebas y las carpetas base y de resultados. Solo "
+"se tiene en cuenta si no se indica la opción -b."
+
+#: khtml/test_regression.cpp:636
+msgid ""
+"Relative path to testcase, or directory of testcases to be run (equivalent "
+"to -t)."
+msgstr ""
+"Ruta relativa a la batería de pruebas, o directorio de pruebas a ejecutar "
+"(equivalente a la opción -t)."
+
+#: khtml/test_regression.cpp:638
+msgid "TestRegression"
+msgstr "TestRegression"
+
+#: khtml/test_regression.cpp:639
+msgid "Regression tester for khtml"
+msgstr "Pruebas de regresión para khtml"
+
+#: khtml/khtml_settings.cpp:156
+msgid "Accept"
+msgstr "Aceptar"
+
+#: khtml/khtml_settings.cpp:157
+msgid "Reject"
+msgstr "Rechazar"
+
+#: khtml/khtml_settings.cpp:798
+msgid "Filter error"
+msgstr "Error de filtrado"
+
+#: khtml/ui/passwordbar/storepassbar.cpp:61
+#, kde-format
+msgid "Do you want to store this password for %1?"
+msgstr "¿Desea almacenar esta contraseña para %1?"
+
+#: khtml/ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:48 kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:126
+msgid "C&ase sensitive"
+msgstr "Distinguir m&ayúsculas/minúsculas"
+
+#: khtml/ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:50 kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:127
+msgid "&Whole words only"
+msgstr "Solo palabras comp&letas"
+
+#: khtml/ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:52 kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:128
+msgid "From c&ursor"
+msgstr "Desde el c&ursor"
+
+#: khtml/ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:54 kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:130
+msgid "&Selected text"
+msgstr "Texto &seleccionado"
+
+#: khtml/ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:56 kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:96
+msgid "Regular e&xpression"
+msgstr "Expresión &regular"
+
+#: khtml/ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:58
+msgid "Find &links only"
+msgstr "Encontrar sólo enlaces"
+
+#: khtml/ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:205
+msgid "Not found"
+msgstr "No se ha encontrado"
+
+#: khtml/ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:219
+msgid "No more matches for this search direction."
+msgstr "No hay más coincidencias para esta dirección de búsqueda."
+
+#: khtml/html/html_objectimpl.cpp:605
+#, kde-format
+msgid ""
+"No plugin found for '%1'.\n"
+"Do you want to download one from %2?"
+msgstr ""
+"Complemento no encontrado para «%1».\n"
+"¿Desea descargar uno de %2?"
+
+#: khtml/html/html_objectimpl.cpp:606
+msgid "Missing Plugin"
+msgstr "Falta complemento"
+
+#: khtml/html/html_objectimpl.cpp:606
+msgid "Download"
+msgstr "Descargar"
+
+#: khtml/html/html_objectimpl.cpp:606
+msgid "Do Not Download"
+msgstr "No descargar"
+
+#: khtml/html/html_formimpl.cpp:421
+msgid ""
+"The following files will not be uploaded because they could not be found.\n"
+"Do you want to continue?"
+msgstr ""
+"No se subirán los siguientes archivos porque no se encontraron.\n"
+"¿Desea continuar?"
+
+#: khtml/html/html_formimpl.cpp:425
+msgid "Submit Confirmation"
+msgstr "Enviar confirmación"
+
+#: khtml/html/html_formimpl.cpp:425
+msgid "&Submit Anyway"
+msgstr "&Enviar de cualquier modo"
+
+#: khtml/html/html_formimpl.cpp:436
+msgid ""
+"You are about to transfer the following files from your local computer to "
+"the Internet.\n"
+"Do you really want to continue?"
+msgstr ""
+"Está a punto de transferir los siguientes archivos desde su equipo local a "
+"Internet.\n"
+"¿Seguro que desea continuar?"
+
+#: khtml/html/html_formimpl.cpp:440
+msgid "Send Confirmation"
+msgstr "Enviar confirmación"
+
+#: khtml/html/html_formimpl.cpp:440
+msgid "&Send File"
+msgid_plural "&Send Files"
+msgstr[0] "&Enviar archivo"
+msgstr[1] "&Enviar archivos"
+
+#: khtml/html/html_formimpl.cpp:2619
+msgid "Key Generator"
+msgstr "Generador de claves"
+
+#: khtml/html/htmlparser.cpp:1936
+msgid "This is a searchable index. Enter search keywords: "
+msgstr ""
+"Éste es un índice de búsqueda. Introduzca las palabras clave de búsqueda: "
+
+#: khtml/xml/xml_tokenizer.cpp:334
+msgid "the document is not in the correct file format"
+msgstr "el documento no está en el formato de archivo correcto"
+
+#: khtml/xml/xml_tokenizer.cpp:340
+#, kde-format
+msgid "fatal parsing error: %1 in line %2, column %3"
+msgstr "error fatal de interpretación: %1 en la línea %2, columna %3"
+
+#: khtml/xml/xml_tokenizer.cpp:550
+msgid "XML parsing error"
+msgstr "Error al analizar XML"
+
+#: khtml/xml/dom_docimpl.cpp:2252
+msgid "Basic Page Style"
+msgstr "Estilo de página básico"
+
+#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:1593 khtml/ecma/kjs_html.cpp:2115
+msgid "Confirmation: JavaScript Popup"
+msgstr "Confirmación: Ventana emergente JavaScript"
+
+#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:1596
+msgid ""
+"This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.\n"
+"Do you want to allow this?"
+msgstr ""
+"Este sitio está solicitando abrir una ventana de navegador utilizando "
+"JavaScript.\n"
+"¿Desea permitirlo?"
+
+#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:1599
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via "
+"JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Este sitio está solicitando abrir <p>%1</p> en una ventana de navegador "
+"utilizando JavaScript.<br />¿Desea permitirlo?</qt>"
+
+#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:1601 khtml/ecma/kjs_html.cpp:2122
+msgid "Allow"
+msgstr "Permitir"
+
+#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:1601 khtml/ecma/kjs_html.cpp:2122
+msgid "Do Not Allow"
+msgstr "No permitir"
+
+#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:1904
+msgid "Close window?"
+msgstr "¿Cerrar ventana?"
+
+#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:1904
+msgid "Confirmation Required"
+msgstr "Confirmación requerida"
+
+#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:2771
+#, kde-format
+msgid ""
+"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" to be added to your "
+"collection?"
+msgstr "¿Desea añadir a su colección un marcador a la ubicación «%1»?"
+
+#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:2774
+#, kde-format
+msgid ""
+"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" titled \"%2\" to be "
+"added to your collection?"
+msgstr ""
+"¿Desea añadir a su colección un marcador denominado «%2» a la ubicación «%1»?"
+
+#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:2782
+msgid "JavaScript Attempted Bookmark Insert"
+msgstr "JavaScript intentó insertar un marcador"
+
+#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:2786
+msgid "Insert"
+msgstr "Insertar"
+
+#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:2786
+msgid "Disallow"
+msgstr "Denegar"
+
+#: khtml/ecma/kjs_binding.cpp:184
+msgid ""
+"A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, "
+"other applications may become less responsive.\n"
+"Do you want to stop the script?"
+msgstr ""
+"Un script de esta página está ocasionando que KHTML se congele. Si continúa "
+"ejecutándose, puede que otras aplicaciones se ralenticen considerablemente.\n"
+"¿Desea detener el script?"
+
+#: khtml/ecma/kjs_binding.cpp:184
+msgid "JavaScript"
+msgstr "JavaScript"
+
+#: khtml/ecma/kjs_binding.cpp:184
+msgid "&Stop Script"
+msgstr "Detener &script"
+
+#: khtml/ecma/kjs_html.cpp:2117
+msgid ""
+"This site is submitting a form which will open up a new browser window via "
+"JavaScript.\n"
+"Do you want to allow the form to be submitted?"
+msgstr ""
+"Este sitio está enviando un formulario que abrirá una nueva ventana de "
+"navegador utilizando JavaScript.\n"
+"¿Desea permitir el envío del formulario?"
+
+#: khtml/ecma/kjs_html.cpp:2120
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new "
+"browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be "
+"submitted?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Este sitio está enviando un formulario que abrirá <p>%1</p> en una nueva "
+"ventana de navegador utilizando JavaScript.<br />¿Desea permitir el envío "
+"del formulario?</qt>"
+
+#: khtml/ecma/debugger/debugdocument.cpp:187
+msgid ""
+"Unable to find the Kate editor component;\n"
+"please check your KDE installation."
+msgstr ""
+"No ha sido posible encontrar el componente de edición Kate;\n"
+"compruebe su instalación de KDE."
+
+#: khtml/ecma/debugger/debugdocument.cpp:253
+msgid "Breakpoint"
+msgstr "Punto de interrupción"
+
+#: khtml/ecma/debugger/callstackdock.cpp:37
+msgid "Call Stack"
+msgstr "Pila de llamadas"
+
+#: khtml/ecma/debugger/callstackdock.cpp:41
+msgid "Call"
+msgstr "Llamada"
+
+#: khtml/ecma/debugger/callstackdock.cpp:41
+msgid "Line"
+msgstr "Línea"
+
+#: khtml/ecma/debugger/localvariabledock.cpp:43
+msgid "Local Variables"
+msgstr "Variables locales"
+
+#: khtml/ecma/debugger/localvariabledock.cpp:51
+msgid "Reference"
+msgstr "Referencia"
+
+#: khtml/ecma/debugger/consoledock.cpp:220
+msgid "Console"
+msgstr "Consola"
+
+#: khtml/ecma/debugger/consoledock.cpp:243
+msgid "Enter"
+msgstr "Entrar"
+
+#: khtml/ecma/debugger/scriptsdock.cpp:43
+msgid "Loaded Scripts"
+msgstr "Scripts cargados"
+
+#: khtml/ecma/debugger/errordlg.cpp:35
+msgid "JavaScript Error"
+msgstr "Error de JavaScript"
+
+#: khtml/ecma/debugger/errordlg.cpp:50
+msgid "&Do not show this message again"
+msgstr "&No mostrar este mensaje de nuevo"
+
+#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:111
+msgid "JavaScript Debugger"
+msgstr "Depurador JavaScript"
+
+#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:186
+msgid "&Break at Next Statement"
+msgstr "&Interrumpir en la siguiente instrucción"
+
+#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:187
+msgid "Break at Next"
+msgstr "Interrumpir en la siguiente"
+
+#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:199
+msgid "Step Over"
+msgstr "Dar un paso sobre"
+
+#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:206
+msgid "Step Into"
+msgstr "Avanzar un paso"
+
+#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:213
+msgid "Step Out"
+msgstr "Retroceder un paso"
+
+#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:219
+msgid "Reindent Sources"
+msgstr "Volver a sangrar fuentes"
+
+#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:224
+msgid "Report Exceptions"
+msgstr "Informar de las excepciones"
+
+#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:232
+msgid "&Debug"
+msgstr "&Depurar"
+
+#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:266
+msgid "Close source"
+msgstr "Cerrar fuente"
+
+#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:272
+msgid "Ready"
+msgstr "Preparado"
+
+#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:621
+#, kde-format
+msgid "Parse error at %1 line %2"
+msgstr "Error de análisis en %1 línea %2"
+
+#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:658
+#, kde-format
+msgid ""
+"An error occurred while attempting to run a script on this page.\n"
+"\n"
+"%1 line %2:\n"
+"%3"
+msgstr ""
+"Se produjo un error al intentar ejecutar un script en esta página\n"
+"\n"
+"%1 línea %2:\n"
+"%3"
+
+#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:848
+msgid ""
+"Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open "
+"a source file."
+msgstr ""
+"No se sabe dónde evaluar la expresión. Pause un script o abra un archivo de "
+"código fuente."
+
+#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:884
+#, kde-format
+msgid "Evaluation threw an exception %1"
+msgstr "La evaluación lanzó una excepción %1"
+
+#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:146
+msgid "Loading Applet"
+msgstr "Cargando miniaplicación"
+
+#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:150
+msgid "Error: java executable not found"
+msgstr "Error: ejecutable Java no encontrado"
+
+#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:664
+#, kde-format
+msgid "Signed by (validation: %1)"
+msgstr "Firmado por (validación: %1)"
+
+#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:666
+#, kde-format
+msgid "Certificate (validation: %1)"
+msgstr "Certificado (validación: %1)"
+
+#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:797
+msgid "Do you grant Java applet with certificate(s):"
+msgstr "¿Autoriza la miniaplicación de Java con certificado(s):"
+
+#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:799
+msgid "the following permission"
+msgstr "el siguiente permiso"
+
+#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:808 kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:125
+msgid "&No"
+msgstr "&No"
+
+#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:812
+msgid "&Reject All"
+msgstr "&Rechazar todo"
+
+#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:815 kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:120
+msgid "&Yes"
+msgstr "&Sí"
+
+#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:818
+msgid "&Grant All"
+msgstr "&Autorizar todo"
+
+#: khtml/java/kjavaappletviewer.cpp:128
+msgid "Applet Parameters"
+msgstr "Parámetros de la miniaplicación"
+
+#: khtml/java/kjavaappletviewer.cpp:139
+msgid "Parameter"
+msgstr "Parámetro"
+
+#: khtml/java/kjavaappletviewer.cpp:143
+msgid "Class"
+msgstr "Clase"
+
+#: khtml/java/kjavaappletviewer.cpp:149
+msgid "Base URL"
+msgstr "URL base"
+
+#: khtml/java/kjavaappletviewer.cpp:155
+msgid "Archives"
+msgstr "Archivos"
+
+#: khtml/java/kjavaappletviewer.cpp:475
+msgid "KDE Java Applet Plugin"
+msgstr "Complemento de miniaplicaciones Java de KDE"
+
+#: khtml/java/kjavaapplet.cpp:224
+#, kde-format
+msgid "Initializing Applet \"%1\"..."
+msgstr "Inicializando la miniaplicación «%1»..."
+
+#: khtml/java/kjavaapplet.cpp:231
+#, kde-format
+msgid "Starting Applet \"%1\"..."
+msgstr "Iniciando la miniaplicación «%1»..."
+
+#: khtml/java/kjavaapplet.cpp:238
+#, kde-format
+msgid "Applet \"%1\" started"
+msgstr "Miniaplicación «%1» iniciada"
+
+#: khtml/java/kjavaapplet.cpp:244
+#, kde-format
+msgid "Applet \"%1\" stopped"
+msgstr "Miniaplicación «%1» detenida"
+
+#: khtml/kmultipart/kmultipart.cpp:567
+msgid "KMultiPart"
+msgstr "KMultiPart"
+
+#: khtml/kmultipart/kmultipart.cpp:569
+msgid "Embeddable component for multipart/mixed"
+msgstr "Componente empotrable para multipart/mixed"
+
+#: khtml/kmultipart/kmultipart.cpp:45
+msgid "Copyright 2001-2011, David Faure <email>faure@kde.org</email>"
+msgstr "Copyright 2001-2011, David Faure <email>faure@kde.org</email>"
+
+#: khtml/kmultipart/kmultipart.cpp:315
+#, kde-format
+msgid "No handler found for %1."
+msgstr "No se encontró ningún manejador para %1."
+
+#: khtml/rendering/render_form.cpp:734
+msgid "New Web Shortcut"
+msgstr "Nuevo acceso rápido web"
+
+#: khtml/rendering/render_form.cpp:755
+#, kde-format
+msgid "%1 is already assigned to %2"
+msgstr "%1 ya está asignado a %2"
+
+#: khtml/rendering/render_form.cpp:800
+msgid "Search &provider name:"
+msgstr "Nombre de &proveedor de búsquedas:"
+
+#: khtml/rendering/render_form.cpp:802
+msgid "New search provider"
+msgstr "Nuevo proveedor de búsquedas"
+
+#: khtml/rendering/render_form.cpp:807
+msgid "UR&I shortcuts:"
+msgstr "Accesos rápidos de UR&I:"
+
+#: khtml/rendering/render_form.cpp:878 kdeui/widgets/khistorycombobox.cpp:177
+msgid "Clear &History"
+msgstr "Limpiar el &historial"
+
+#: khtml/rendering/render_form.cpp:893
+msgid "Create Web Shortcut"
+msgstr "Crear acceso rápido web"
+
+#: khtml/rendering/media_controls.cpp:47
+msgid "Play"
+msgstr "Reproducir"
+
+#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:84
+msgid "Builds Qt widget plugins from an ini style description file."
+msgstr ""
+"Crea complementos de elementos gráficos de Qt a partir de un archivo de "
+"descripción de estilo."
+
+#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:88
+msgid "Input file"
+msgstr "Archivo de entrada"
+
+#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:89
+msgid "Output file"
+msgstr "Archivo de salida"
+
+#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:90
+msgid "Name of the plugin class to generate"
+msgstr "Nombre de la clase de complemento a generar"
+
+#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:91
+msgid "Default widget group name to display in designer"
+msgstr ""
+"Nombre del grupo predeterminado de elementos gráficos a mostrar en el "
+"diseñador"
+
+#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:94
+msgid "makekdewidgets"
+msgstr "makekdewidgets"
+
+#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:94
+msgid "(C) 2004-2005 Ian Reinhart Geiser"
+msgstr "© 2004-2005 Ian Reinhart Geiser"
+
+#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:95
+msgid "Ian Reinhart Geiser"
+msgstr "Ian Reinhart Geiser"
+
+#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:96
+msgid "Daniel Molkentin"
+msgstr "Daniel Molkentin"
+
+#: kconf_update/kconf_update.cpp:138
+msgid "Only local files are supported."
+msgstr "Solo se permiten archivos locales."
+
+#: kconf_update/kconf_update.cpp:953
+msgid "Keep output results from scripts"
+msgstr "Guardar los resultados de la salida de los scripts"
+
+#: kconf_update/kconf_update.cpp:954
+msgid "Check whether config file itself requires updating"
+msgstr "Comprobar si el archivo de configuración requiere actualización"
+
+#: kconf_update/kconf_update.cpp:955
+msgid "File to read update instructions from"
+msgstr "Archivo del que leer instrucciones de actualización"
+
+#: kconf_update/kconf_update.cpp:957
+msgid "KConf Update"
+msgstr "Actualización de KConf"
+
+#: kconf_update/kconf_update.cpp:959
+msgid "KDE Tool for updating user configuration files"
+msgstr ""
+"Herramienta de KDE para actualizar archivos de configuración del usuario"
+
+#: kconf_update/kconf_update.cpp:961
+msgid "(c) 2001, Waldo Bastian"
+msgstr "(c) 2001, Waldo Bastian"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:68
+msgid "kde4-config"
+msgstr "kde4-config"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:69
+msgid "A little program to output installation paths"
+msgstr "Un pequeño programa para extraer rutas de instalación"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:71
+msgid "(C) 2000 Stephan Kulow"
+msgstr "© 2000 Stephan Kulow"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:75
+msgid "Left for legacy support"
+msgstr "Dejado para implementación heredada"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:76
+msgid "Compiled in prefix for KDE libraries"
+msgstr "Compilado con el prefijo de las bibliotecas de KDE"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:77
+msgid "Compiled in exec_prefix for KDE libraries"
+msgstr "Compilado con el exec_prefix de las bibliotecas de KDE"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:78
+msgid "Compiled in library path suffix"
+msgstr "Compilado con el sufijo de la ruta de la biblioteca"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:79
+msgid "Prefix in $HOME used to write files"
+msgstr "Usado prefijo en $HOME para escribir archivos"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:80
+msgid "Compiled in version string for KDE libraries"
+msgstr "Compilado con la cadena de versión para las bibliotecas de KDE"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:81
+msgid "Available KDE resource types"
+msgstr "Disponibles tipos de recursos de KDE"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:82
+msgid "Search path for resource type"
+msgstr "Ruta de búsqueda para tipo de recurso"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:83
+msgid "Find filename inside the resource type given to --path"
+msgstr ""
+"Buscar el nombre de archivo dentro del tipo de recurso indicado en --path"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:84
+msgid "User path: desktop|autostart|document"
+msgstr "Ruta de usuario: escritorio|inicio automático|documento"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:85
+msgid "Prefix to install resource files to"
+msgstr "Prefijo a usar para instalar los archivos de recursos"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:86
+msgid "Installation prefix for Qt"
+msgstr "Prefijo de instalación para Qt"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:87
+msgid "Location of installed Qt binaries"
+msgstr "Ubicación de los binarios Qt instalados"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:88
+msgid "Location of installed Qt libraries"
+msgstr "Ubicación de las bibliotecas Qt instaladas"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:89
+msgid "Location of installed Qt plugins"
+msgstr "Ubicación de los complementos Qt instalados"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:136
+msgid "Applications menu (.desktop files)"
+msgstr "Menú de aplicaciones (archivos .desktop)"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:137
+msgid "Autostart directories"
+msgstr "Carpetas de inicio automático"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:138
+msgid "Cached information (e.g. favicons, web-pages)"
+msgstr "Información en caché (p. ej., favicons, páginas web)"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:139
+msgid "CGIs to run from kdehelp"
+msgstr "CGIs a ejecutar desde kdehelp"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:140
+msgid "Configuration files"
+msgstr "Archivos de configuración"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:141
+msgid "Where applications store data"
+msgstr "El lugar donde las aplicaciones almacenan datos"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:142
+msgid "Emoticons"
+msgstr "Emoticonos"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:143
+msgid "Executables in $prefix/bin"
+msgstr "Ejecutables en $prefix/bin"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:144
+msgid "HTML documentation"
+msgstr "Documentación HTML"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:145
+msgid "Icons"
+msgstr "Iconos"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:146
+msgid "Configuration description files"
+msgstr "Archivos descriptivos de configuración"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:147
+msgid "kdeinit shared executables (resource added by Debian)"
+msgstr "Ejecutables compartidos de kdeinit (recursos añadido por Debian)"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:147
+msgid "Libraries"
+msgstr "Bibliotecas"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:148
+msgid "Includes/Headers"
+msgstr "Includes/cabeceras"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:149
+msgid "Translation files for KLocale"
+msgstr "Archivos de traducción para KLocale"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:150
+msgid "Mime types"
+msgstr "Tipos MIME"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:151
+msgid "Loadable modules"
+msgstr "Módulos cargables"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:152 kdecore/kde-config.cpp:162
+msgid "Legacy pixmaps"
+msgstr "Mapas de bits heredados"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:153
+msgid "Qt plugins"
+msgstr "Complementos Qt"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:154
+msgid "Services"
+msgstr "Servicios"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:155
+msgid "Service types"
+msgstr "Tipos de servicios"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:156
+msgid "Application sounds"
+msgstr "Sonidos de aplicaciones"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:157
+msgid "Templates"
+msgstr "Plantillas"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:158
+msgid "Wallpapers"
+msgstr "Fondos de escritorio"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:159
+msgid "XDG Application menu (.desktop files)"
+msgstr "Menú de aplicación XDG (archivos .desktop)"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:160
+msgid "XDG Menu descriptions (.directory files)"
+msgstr "Descripciones de menú XDG (archivos .directory)"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:161
+msgid "XDG Icons"
+msgstr "Iconos XDG"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:163
+msgid "XDG Mime Types"
+msgstr "Tipos MIME XDG"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:164
+msgid "XDG Menu layout (.menu files)"
+msgstr "Disposición del menú XDG (archivos .menu)"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:165
+msgid "XDG autostart directory"
+msgstr "Carpeta XDG de inicio automático"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:166
+msgid "Temporary files (specific for both current host and current user)"
+msgstr "Archivos temporales (específicos para el usuario y máquina actuales)"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:167
+msgid "UNIX Sockets (specific for both current host and current user)"
+msgstr "Sockets UNIX (específicos para el usuario y máquina actuales)"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:179
+#, kde-format
+msgid "%1 - unknown type\n"
+msgstr "%1 - tipo desconocido\n"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:237
+#, kde-format
+msgid "%1 - unknown type of userpath\n"
+msgstr "%1 - tipo de ruta de usuario desconocido\n"
+
+#: kdecore/config/kconfigini.cpp:559
+#, kde-format
+msgid "Configuration file \"%1\" not writable.\n"
+msgstr "No se puede escribir en el archivo de configuración «%1».\n"
+
+#: kdecore/config/kconfig.cpp:681
+msgid "Please contact your system administrator."
+msgstr "Contacte con el administrador de su sistema."
+
+#: kdecore/auth/backends/dbus/DBusHelperProxy.cpp:100
+#, kde-format
+msgid "DBus Backend error: connection to helper failed. %1"
+msgstr "Error del motor DBus: ha fallado la conexión con el asistente. %1"
+
+#: kdecore/auth/backends/dbus/DBusHelperProxy.cpp:124
+#, kde-format
+msgid ""
+"DBus Backend error: could not contact the helper. Connection error: %1. "
+"Message error: %2"
+msgstr ""
+"Error del motor DBus: no se puede conectar con el asistente. Error de "
+"conexión: %1. Error de mensaje: %2"
+
+#: kdecore/auth/backends/dbus/DBusHelperProxy.cpp:134
+#, kde-format
+msgid "DBus Backend error: received corrupt data from helper %1 %2"
+msgstr ""
+"Error del motor DBus: se han recibido datos dañados del asistente %1 %2"
+
+#: kdecore/io/ksavefile.cpp:84
+msgid "No target filename has been given."
+msgstr "No se ha proporcionado ningún nombre de archivo de destino."
+
+#: kdecore/io/ksavefile.cpp:91
+msgid "Already opened."
+msgstr "Ya está abierto."
+
+#: kdecore/io/ksavefile.cpp:101
+msgid "Insufficient permissions in target directory."
+msgstr "Permisos insuficientes en el directorio de destino."
+
+#: kdecore/io/ksavefile.cpp:111
+msgid "Unable to open temporary file."
+msgstr "No fue posible abrir el archivo temporal."
+
+#: kdecore/io/ksavefile.cpp:215
+msgid "Synchronization to disk failed"
+msgstr "La sincronización con el disco ha fallado"
+
+#: kdecore/io/ksavefile.cpp:239
+msgid "Error during rename."
+msgstr "Error durante el cambio de nombre."
+
+#: kdecore/network/k3socks.cpp:137
+msgid "NEC SOCKS client"
+msgstr "Cliente NEC SOCKS"
+
+#: kdecore/network/k3socks.cpp:172
+msgid "Dante SOCKS client"
+msgstr "Cliente Dante SOCKS"
+
+#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:153
+msgctxt "SSL error"
+msgid "No error"
+msgstr "Sin errores"
+
+#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:155
+msgctxt "SSL error"
+msgid "The certificate authority's certificate is invalid"
+msgstr "El certificado de la autoridad certificadora no es válido"
+
+#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:157
+msgctxt "SSL error"
+msgid "The certificate has expired"
+msgstr "El certificado ha expirado"
+
+#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:159
+msgctxt "SSL error"
+msgid "The certificate is invalid"
+msgstr "El certificado no es válido"
+
+#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:161
+msgctxt "SSL error"
+msgid "The certificate is not signed by any trusted certificate authority"
+msgstr ""
+"El certificado no está firmado por una autoridad certificadora de confianza"
+
+#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:163
+msgctxt "SSL error"
+msgid "The certificate has been revoked"
+msgstr "El certificado ha sido revocado"
+
+#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:165
+msgctxt "SSL error"
+msgid "The certificate is unsuitable for this purpose"
+msgstr "El certificado no es apropiado para este propósito"
+
+#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:167
+msgctxt "SSL error"
+msgid ""
+"The root certificate authority's certificate is not trusted for this purpose"
+msgstr ""
+"El certificado de la autoridad certificadora raíz no es fiable para este "
+"propósito"
+
+#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:169
+msgctxt "SSL error"
+msgid ""
+"The certificate authority's certificate is marked to reject this "
+"certificate's purpose"
+msgstr ""
+"El certificado de la autoridad certificadora está marcado para rechazar el "
+"propósito de este certificado"
+
+#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:171
+msgctxt "SSL error"
+msgid "The peer did not present any certificate"
+msgstr "El par no ha presentado ningún certificado"
+
+#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:173
+msgctxt "SSL error"
+msgid "The certificate does not apply to the given host"
+msgstr "El certificado no es aplicable al servidor proporcionado"
+
+#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:175
+msgctxt "SSL error"
+msgid "The certificate cannot be verified for internal reasons"
+msgstr "El certificado no se puede verificar por motivos internos"
+
+#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:177
+msgctxt "SSL error"
+msgid "The certificate chain is too long"
+msgstr "La cadena de certificados es demasiado larga"
+
+#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:180
+msgctxt "SSL error"
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Error desconocido"
+
+#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:214
+msgctxt "Socket error code NoError"
+msgid "no error"
+msgstr "sin error"
+
+#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:219
+msgctxt "Socket error code LookupFailure"
+msgid "name lookup has failed"
+msgstr "la búsqueda de nombre ha fallado"
+
+#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:224
+msgctxt "Socket error code AddressInUse"
+msgid "address already in use"
+msgstr "la dirección ya está en uso"
+
+#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:229
+msgctxt "Socket error code AlreadyBound"
+msgid "socket is already bound"
+msgstr "el «socket» ya está asociado"
+
+#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:234
+msgctxt "Socket error code AlreadyCreated"
+msgid "socket is already created"
+msgstr "el socket ya está creado"
+
+#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:239
+msgctxt "Socket error code NotBound"
+msgid "socket is not bound"
+msgstr "el socket no está asociado"
+
+#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:244
+msgctxt "Socket error code NotCreated"
+msgid "socket has not been created"
+msgstr "el socket no ha sido creado"
+
+#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:249
+msgctxt "Socket error code WouldBlock"
+msgid "operation would block"
+msgstr "la operación se bloquearía"
+
+#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:254
+msgctxt "Socket error code ConnectionRefused"
+msgid "connection actively refused"
+msgstr "conexión rechazada activamente"
+
+#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:259
+msgctxt "Socket error code ConnectionTimedOut"
+msgid "connection timed out"
+msgstr "expiró la conexión"
+
+#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:264
+msgctxt "Socket error code InProgress"
+msgid "operation is already in progress"
+msgstr "la operación ya está en curso"
+
+#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:269
+msgctxt "Socket error code NetFailure"
+msgid "network failure occurred"
+msgstr "se produjo un fallo de red"
+
+#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:274
+msgctxt "Socket error code NotSupported"
+msgid "operation is not supported"
+msgstr "la operación no está permitida"
+
+#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:279
+msgctxt "Socket error code Timeout"
+msgid "timed operation timed out"
+msgstr "la operación programada excedió el tiempo límite"
+
+#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:284
+msgctxt "Socket error code UnknownError"
+msgid "an unknown/unexpected error has happened"
+msgstr "se ha producido un error desconocido o inesperado"
+
+#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:289
+msgctxt "Socket error code RemotelyDisconnected"
+msgid "remote host closed connection"
+msgstr "la máquina remota cerró la conexión"
+
+#: kdecore/network/klocalsocket_win.cpp:31
+#: kdecore/network/klocalsocket_win.cpp:36
+msgid "Operation not supported"
+msgstr "Operación no permitida"
+
+#: kdecore/network/ksocketfactory.cpp:90
+#: kdecore/network/ksocketfactory.cpp:104
+msgid "Timed out trying to connect to remote host"
+msgstr ""
+"Se excedió el tiempo límite intentando conectarse a la máquina remota"
+
+#: kdecore/network/k3socketaddress.cpp:623
+#, kde-format
+msgctxt "1: the unknown socket address family number"
+msgid "Unknown family %1"
+msgstr "Familia desconocida %1"
+
+#: kdecore/network/k3resolver.cpp:545 kdecore/network/netsupp.cpp:891
+msgid "no error"
+msgstr "sin error"
+
+#: kdecore/network/k3resolver.cpp:546
+msgid "requested family not supported for this host name"
+msgstr "familia solicitada no permitida para este nombre de máquina"
+
+#: kdecore/network/k3resolver.cpp:547 kdecore/network/netsupp.cpp:893
+msgid "temporary failure in name resolution"
+msgstr "fallo temporal en la resolución de nombres"
+
+#: kdecore/network/k3resolver.cpp:548 kdecore/network/netsupp.cpp:895
+msgid "non-recoverable failure in name resolution"
+msgstr "fallo no recuperable en la resolución de nombres"
+
+#: kdecore/network/k3resolver.cpp:549
+msgid "invalid flags"
+msgstr "indicadores no válidos"
+
+#: kdecore/network/k3resolver.cpp:550 kdecore/network/netsupp.cpp:897
+msgid "memory allocation failure"
+msgstr "fallo de asignación de memoria"
+
+#: kdecore/network/k3resolver.cpp:551 kdecore/network/netsupp.cpp:899
+msgid "name or service not known"
+msgstr "nombre o servicio desconocidos"
+
+#: kdecore/network/k3resolver.cpp:552
+msgid "requested family not supported"
+msgstr "familia solicitada no permitida"
+
+#: kdecore/network/k3resolver.cpp:553
+msgid "requested service not supported for this socket type"
+msgstr "servicio solicitado no permitido para este tipo de socket"
+
+#: kdecore/network/k3resolver.cpp:554
+msgid "requested socket type not supported"
+msgstr "socket solicitado no permitido"
+
+#: kdecore/network/k3resolver.cpp:555
+msgid "unknown error"
+msgstr "Error desconocido"
+
+#: kdecore/network/k3resolver.cpp:557
+#, kde-format
+msgctxt "1: the i18n'ed system error code, from errno"
+msgid "system error: %1"
+msgstr "error del sistema: %1"
+
+#: kdecore/network/k3resolver.cpp:568
+msgid "request was canceled"
+msgstr "solicitud cancelada"
+
+#: kdecore/network/netsupp.cpp:892
+msgid "address family for nodename not supported"
+msgstr "familia de direcciones para el nodo no permitida"
+
+#: kdecore/network/netsupp.cpp:894
+msgid "invalid value for 'ai_flags'"
+msgstr "valor no válido para «ai_flags»"
+
+#: kdecore/network/netsupp.cpp:896
+msgid "'ai_family' not supported"
+msgstr "«ai_family» no permitida"
+
+#: kdecore/network/netsupp.cpp:898
+msgid "no address associated with nodename"
+msgstr "no hay dirección asociada con el nodo"
+
+#: kdecore/network/netsupp.cpp:900
+msgid "servname not supported for ai_socktype"
+msgstr "nombre de servidor no permitido para «ai_socktype»"
+
+#: kdecore/network/netsupp.cpp:901
+msgid "'ai_socktype' not supported"
+msgstr "«ai_socktype» no permitido"
+
+#: kdecore/network/netsupp.cpp:902
+msgid "system error"
+msgstr "error del sistema"
+
+#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:178
+#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:246
+msgid "Specified socket path is invalid"
+msgstr "La ruta del socket especificada no es válida"
+
+#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:187
+#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:234
+#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:255
+msgid "The socket operation is not supported"
+msgstr "La operación del socket no está permitida"
+
+#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:200
+msgid "Connection refused"
+msgstr "Conexión rechazada"
+
+#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:205
+#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:268
+msgid "Permission denied"
+msgstr "Permiso denegado"
+
+#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:209
+msgid "Connection timed out"
+msgstr "La conexión ha expirado"
+
+#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:221
+#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:301
+msgid "Could not set non-blocking mode"
+msgstr "No se puede activar el modo no bloqueante"
+
+#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:272
+msgid "Address is already in use"
+msgstr "La dirección ya está en uso"
+
+#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:277
+msgid "Path cannot be used"
+msgstr "No se puede usar la ruta"
+
+#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:281
+msgid "No such file or directory"
+msgstr "No se encuentra el archivo o directorio"
+
+#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:285
+msgid "Not a directory"
+msgstr "No es un directorio"
+
+#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:289
+msgid "Read-only filesystem"
+msgstr "Sistema de archivos de solo lectura"
+
+#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:354
+#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:386
+msgid "Unknown socket error"
+msgstr "Error de socket desconocido"
+
+#: kdecore/sonnet/loader.cpp:154
+msgctxt "dictionary variant"
+msgid "40"
+msgstr "40"
+
+#: kdecore/sonnet/loader.cpp:155
+msgctxt "dictionary variant"
+msgid "60"
+msgstr "60"
+
+#: kdecore/sonnet/loader.cpp:156
+msgctxt "dictionary variant"
+msgid "80"
+msgstr "80"
+
+#: kdecore/sonnet/loader.cpp:157
+msgctxt "dictionary variant"
+msgid "-ise suffixes"
+msgstr "sufijos -ise"
+
+#: kdecore/sonnet/loader.cpp:158
+msgctxt "dictionary variant"
+msgid "-ize suffixes"
+msgstr "sufijos -ize"
+
+#: kdecore/sonnet/loader.cpp:159
+msgctxt "dictionary variant"
+msgid "-ise suffixes and with accents"
+msgstr "sufijos -ise y con acentos"
+
+#: kdecore/sonnet/loader.cpp:160
+msgctxt "dictionary variant"
+msgid "-ise suffixes and without accents"
+msgstr "sufijos -ise y sin acentos"
+
+#: kdecore/sonnet/loader.cpp:161
+msgctxt "dictionary variant"
+msgid "-ize suffixes and with accents"
+msgstr "sufijos -ize y con acentos"
+
+#: kdecore/sonnet/loader.cpp:162
+msgctxt "dictionary variant"
+msgid "-ize suffixes and without accents"
+msgstr "sufijos -ize y sin acentos"
+
+#: kdecore/sonnet/loader.cpp:163
+msgctxt "dictionary variant"
+msgid "large"
+msgstr "grande"
+
+#: kdecore/sonnet/loader.cpp:164
+msgctxt "dictionary variant"
+msgid "medium"
+msgstr "mediano"
+
+#: kdecore/sonnet/loader.cpp:165
+msgctxt "dictionary variant"
+msgid "small"
+msgstr "pequeño"
+
+#: kdecore/sonnet/loader.cpp:166
+msgctxt "dictionary variant"
+msgid "variant 0"
+msgstr "variante 0"
+
+#: kdecore/sonnet/loader.cpp:167
+msgctxt "dictionary variant"
+msgid "variant 1"
+msgstr "variante 1"
+
+#: kdecore/sonnet/loader.cpp:168
+msgctxt "dictionary variant"
+msgid "variant 2"
+msgstr "variante 2"
+
+#: kdecore/sonnet/loader.cpp:169
+msgctxt "dictionary variant"
+msgid "without accents"
+msgstr "sin acentos"
+
+#: kdecore/sonnet/loader.cpp:170
+msgctxt "dictionary variant"
+msgid "with accents"
+msgstr "con acentos"
+
+#: kdecore/sonnet/loader.cpp:171
+msgctxt "dictionary variant"
+msgid "with ye"
+msgstr "con «ye»"
+
+#: kdecore/sonnet/loader.cpp:172
+msgctxt "dictionary variant"
+msgid "with yeyo"
+msgstr "con «yeyo»"
+
+#: kdecore/sonnet/loader.cpp:173
+msgctxt "dictionary variant"
+msgid "with yo"
+msgstr "con «yo»"
+
+#: kdecore/sonnet/loader.cpp:174
+msgctxt "dictionary variant"
+msgid "extended"
+msgstr "extendido"
+
+#: kdecore/sonnet/loader.cpp:219
+#, kde-format
+msgctxt "dictionary name. %1-language, %2-country and %3 variant name"
+msgid "%1 (%2) [%3]"
+msgstr "%1 (%2) [%3]"
+
+#: kdecore/sonnet/loader.cpp:224
+#, kde-format
+msgctxt "dictionary name. %1-language and %2-country name"
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: kdecore/sonnet/loader.cpp:228
+#, kde-format
+msgctxt "dictionary name. %1-language and %2-variant name"
+msgid "%1 [%2]"
+msgstr "%1 [%2]"
+
+#: kdecore/services/kmimetype.cpp:58
+#, kde-format
+msgid "Could not find mime type <resource>%2</resource>"
+msgid_plural ""
+"Could not find mime types:\n"
+"<resource>%2</resource>"
+msgstr[0] "No fue posible encontrar el tipo MIME <resource>%2</resource>"
+msgstr[1] ""
+"No fue posible encontrar los tipos MIME:\n"
+"<resource>%2</resource>"
+
+#: kdecore/services/kmimetype.cpp:126
+msgid ""
+"No mime types installed. Check that shared-mime-info is installed, and that "
+"XDG_DATA_DIRS is not set, or includes /usr/share."
+msgstr ""
+"No hay tipos MIME instalados. Compruebe que «shared-mime-info» está "
+"instalado, y que no se ha establecido la variable XDG_DATA_DIRS, o que "
+"incluye «/usr/share»."
+
+#: kdecore/util/klibloader.cpp:98
+#, kde-format
+msgid "Library \"%1\" not found"
+msgstr "Biblioteca «%1» no encontrada"
+
+#: kdecore/util/klibloader.cpp:146
+msgid "No service matching the requirements was found."
+msgstr "No se ha encontrado ningún servicio que coincida con los requisitos."
+
+#: kdecore/util/klibloader.cpp:148
+msgid ""
+"The service provides no library, the Library key is missing in the .desktop "
+"file."
+msgstr ""
+"El servicio no proporciona ninguna biblioteca, en el archivo .desktop falta "
+"la clave «Library»."
+
+#: kdecore/util/klibloader.cpp:152
+msgid "The library does not export a factory for creating components."
+msgstr "La biblioteca no exporta una «factory» para crear componentes."
+
+#: kdecore/util/klibloader.cpp:154
+msgid ""
+"The factory does not support creating components of the specified type."
+msgstr "La «factory» no admite crear componentes del tipo indicado."
+
+#: kdecore/util/klibloader.cpp:156
+msgid "KLibLoader: Unknown error"
+msgstr "KLibLoader: Error desconocido"
+
+#: kdecore/util/kpluginloader.cpp:141 kdecore/util/kpluginloader.cpp:174
+#, kde-format
+msgid "Could not find plugin '%1' for application '%2'"
+msgstr "No se puede encontrar el complemento «%1» para la aplicación «%2»"
+
+#: kdecore/util/kpluginloader.cpp:160
+msgid "The provided service is not valid"
+msgstr "El servicio proporcionado no es válido"
+
+#: kdecore/util/kpluginloader.cpp:166
+#, kde-format
+msgid ""
+"The service '%1' provides no library or the Library key is missing in "
+msgstr ""
+"El servicio «%1» no proporciona ninguna biblioteca, o falta la entrada "
+"«Library» en "
+
+#: kdecore/util/kpluginloader.cpp:213
+#, kde-format
+msgid "The library %1 does not offer a KDE 4 compatible factory."
+msgstr "La biblioteca %1 no ofrece ninguna «factory» compatible con KDE 4."
+
+#: kdecore/util/kpluginloader.cpp:241
+#, kde-format
+msgid "The plugin '%1' uses an incompatible KDE library (%2)."
+msgstr "El complemento «%1» usa una biblioteca de KDE incompatible (%2)."
+
+#: kdecore/util/kpluginloader.cpp:286
+#, kde-format
+msgid ""
+"The plugin '%1' or its library dependencies are not compatible with "
+"currently loaded libraries: %2"
+msgstr ""
+"El complemento «%1» o las dependencias de su biblioteca no son compatibles "
+"con las bibliotecas cargadas actualmente: %2"
+
+#: kdecore/kernel/ktoolinvocation.cpp:80
+msgid "Function must be called from the main thread."
+msgstr "La función se debe llamar desde el hilo principal."
+
+#: kdecore/kernel/ktoolinvocation.cpp:121
+#, kde-format
+msgid ""
+"Error launching %1. Either KLauncher is not running anymore, or it failed to "
+"start the application."
+msgstr ""
+"Error al ejecutar %1. Es probable que KLauncher no esté en ejecución, o que "
+"haya fallado al iniciar la aplicación."
+
+#: kdecore/kernel/ktoolinvocation.cpp:124
+#, kde-format
+msgid ""
+"KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1:\n"
+"%2\n"
+msgstr ""
+"No se pudo llegar a KLauncher por medio de D-Bus. Error al llamar %1:\n"
+"%2\n"
+
+#: kdecore/kernel/ktoolinvocation.cpp:299
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not launch the KDE Help Center:\n"
+"\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"No se pudo iniciar el Centro de ayuda de KDE:\n"
+"\n"
+"%1"
+
+#: kdecore/kernel/ktoolinvocation.cpp:300
+msgid "Could not Launch Help Center"
+msgstr "No se pudo iniciar el Centro de ayuda"
+
+#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:253
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not launch the mail client:\n"
+"\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"No se pudo iniciar el cliente de correo:\n"
+"\n"
+"%1"
+
+#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:281
+msgid "Could not launch Mail Client"
+msgstr "No se ha podido iniciar el cliente de correo"
+
+#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:302
+#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:328
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not launch the browser:\n"
+"\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"No se pudo iniciar el navegador:\n"
+"\n"
+"%1"
+
+#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:334
+#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:360
+msgid "Could not launch Browser"
+msgstr "No se ha podido iniciar el navegador"
+
+#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:368
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not launch the terminal client:\n"
+"\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"No se pudo iniciar el cliente de terminal:\n"
+"\n"
+"%1"
+
+#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:400
+msgid "Could not launch Terminal Client"
+msgstr "No se ha podido iniciar el cliente de terminal"
+
+#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:257
+msgid ""
+"No licensing terms for this program have been specified.\n"
+"Please check the documentation or the source for any\n"
+"licensing terms.\n"
+msgstr ""
+"No se han indicado los términos de la licencia de este programa.\n"
+"Consulte la documentación o el código fuente para ver\n"
+"los términos de la licencia.\n"
+
+#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:263
+#, kde-format
+msgid "This program is distributed under the terms of the %1."
+msgstr "Este programa se distribuye bajo los términos de la %1."
+
+#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:289
+msgctxt "@item license (short name)"
+msgid "GPL v2"
+msgstr "GPL v2"
+
+#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:290
+msgctxt "@item license"
+msgid "GNU General Public License Version 2"
+msgstr "Licencia Pública General de GNU, versión 2"
+
+#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:293
+msgctxt "@item license (short name)"
+msgid "LGPL v2"
+msgstr "LGPL v2"
+
+#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:294
+msgctxt "@item license"
+msgid "GNU Lesser General Public License Version 2"
+msgstr "Licencia Pública General Menor de GNU, versión 2"
+
+#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:297
+msgctxt "@item license (short name)"
+msgid "BSD License"
+msgstr "Licencia BSD"
+
+#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:298
+msgctxt "@item license"
+msgid "BSD License"
+msgstr "Licencia BSD"
+
+#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:301
+msgctxt "@item license (short name)"
+msgid "Artistic License"
+msgstr "Licencia Artística"
+
+#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:302
+msgctxt "@item license"
+msgid "Artistic License"
+msgstr "Licencia Artística"
+
+#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:305
+msgctxt "@item license (short name)"
+msgid "QPL v1.0"
+msgstr "QPL v1.0"
+
+#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:306
+msgctxt "@item license"
+msgid "Q Public License"
+msgstr "Licencia Pública Q"
+
+#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:309
+msgctxt "@item license (short name)"
+msgid "GPL v3"
+msgstr "GPL v3"
+
+#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:310
+msgctxt "@item license"
+msgid "GNU General Public License Version 3"
+msgstr "Licencia Pública General de GNU, versión 3"
+
+#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:313
+msgctxt "@item license (short name)"
+msgid "LGPL v3"
+msgstr "LGPL v3"
+
+#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:314
+msgctxt "@item license"
+msgid "GNU Lesser General Public License Version 3"
+msgstr "Licencia Pública General Menor de GNU, versión 3"
+
+#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:318
+msgctxt "@item license"
+msgid "Custom"
+msgstr "Personalizada"
+
+#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:321
+msgctxt "@item license"
+msgid "Not specified"
+msgstr "No especificada"
+
+#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:873
+msgctxt "replace this with information about your translation team"
+msgid ""
+"<p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the "
+"translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE "
+"internationalization visit <a "
+"href=\"http://l10n.kde.org\">http://l10n.kde.org</a></p>"
+msgstr ""
+"<p>KDE se traduce a muchos idiomas gracias al trabajo de equipos de "
+"traducción de todo el mundo.</p><p>Para más información sobre la "
+"internacionalización de KDE, visite <a "
+"href=\"http://l10n.kde.org\">http://l10n.kde.org</a></p>"
+
+#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:877
+msgid ""
+"<p>Kubuntu includes additions and alterations to the KDE translation from <a "
+"href=\"https://translations.launchpad.net/\">Launchpad</a>.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Kubuntu incluye adiciones y alteraciones a la traducción de KDE de <a "
+"href=\"https://translations.launchpad.net/\">Launchpad</a>.</p>"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:276
+msgid "Use the X-server display 'displayname'"
+msgstr "Usar la pantalla «displayname» del servidor X"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:278
+msgid "Use the QWS display 'displayname'"
+msgstr "Usar la pantalla QWS «displayname»"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:281
+msgid "Restore the application for the given 'sessionId'"
+msgstr "Restaurar la aplicación para el Id. «sessionId» dado"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:282
+msgid ""
+"Causes the application to install a private color\n"
+"map on an 8-bit display"
+msgstr ""
+"Provoca que la aplicación instale un mapa de color privado\n"
+"en una pantalla de 8 bits"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:283
+msgid ""
+"Limits the number of colors allocated in the color\n"
+"cube on an 8-bit display, if the application is\n"
+"using the QApplication::ManyColor color\n"
+"specification"
+msgstr ""
+"Limita el número de colores reservados en el cubo de color\n"
+"en una pantalla de 8 bits, si la aplicación usa\n"
+"la especificación QApplication::ManyColor"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:284
+msgid "tells Qt to never grab the mouse or the keyboard"
+msgstr "Impide que Qt capture el ratón o el teclado"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:285
+msgid ""
+"running under a debugger can cause an implicit\n"
+"-nograb, use -dograb to override"
+msgstr ""
+"ejecutarlo con un depurador puede provocar un -nograb\n"
+"implícito; use -dograb para evitarlo"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:286
+msgid "switches to synchronous mode for debugging"
+msgstr "cambia a modo síncrono para depurar"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:288
+msgid "defines the application font"
+msgstr "define el tipo de letra para la aplicación"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:290
+msgid ""
+"sets the default background color and an\n"
+"application palette (light and dark shades are\n"
+"calculated)"
+msgstr ""
+"establece el color predeterminado de fondo y una\n"
+"paleta de colores (sombreados claros y oscuros\n"
+"son calculados)"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:292
+msgid "sets the default foreground color"
+msgstr "especifica el color predeterminado de primer plano"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:294
+msgid "sets the default button color"
+msgstr "especifica el color predeterminado de los botones"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:295
+msgid "sets the application name"
+msgstr "especifica el nombre de la aplicación"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:296
+msgid "sets the application title (caption)"
+msgstr "especifica el título de la aplicación (pie)"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:298
+msgid ""
+"forces the application to use a TrueColor visual on\n"
+"an 8-bit display"
+msgstr ""
+"fuerza a la aplicación a usar una paleta de\n"
+"colores de color verdadero en una pantalla de 8 bits"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:299
+msgid ""
+"sets XIM (X Input Method) input style. Possible\n"
+"values are onthespot, overthespot, offthespot and\n"
+"root"
+msgstr ""
+"establece un estilo de entrada XIM (X Input Method).\n"
+"Los valores posibles son: «onthespot», «overthespot»,\n"
+"«offthespot» y «root»"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:300
+msgid "set XIM server"
+msgstr "especifica el servidor XIM"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:301
+msgid "disable XIM"
+msgstr "inhabilita XIM"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:304
+msgid "forces the application to run as QWS Server"
+msgstr "fuerza la aplicación a ejecutarse como servidor QWS"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:306
+msgid "mirrors the whole layout of widgets"
+msgstr "replica el diseño completo de elementos gráficos"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:307
+msgid "applies the Qt stylesheet to the application widgets"
+msgstr ""
+"aplica la hoja de estilo Qt a los elementos gráficos de la aplicación"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:308
+msgid ""
+"use a different graphics system instead of the default one, options are "
+"raster and opengl (experimental)"
+msgstr ""
+"usar un sistema gráfico distinto en lugar del predeterminado, las opciones "
+"son raster y opengl (experimental)"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:310
+msgid "Use 'caption' as name in the titlebar"
+msgstr "Usar «caption» como nombre en la barra de título"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:311
+msgid "Use 'icon' as the application icon"
+msgstr "Usar «icon» como icono de la aplicación"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:312
+msgid "Use alternative configuration file"
+msgstr "Utilizar archivo alternativo de configuración"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:313
+msgid "Disable crash handler, to get core dumps"
+msgstr "Inhabilitar el manejador de fallos, para obtener volcados de memoria"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:315
+msgid "Waits for a WM_NET compatible windowmanager"
+msgstr "Espera a un gestor de ventanas compatible con WM_NET"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:317
+msgid "sets the application GUI style"
+msgstr "establece el estilo de la interfaz gráfica de la aplicación"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:318
+msgid ""
+"sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument "
+"format (usually WidthxHeight+XPos+YPos)"
+msgstr ""
+"establece la geometría cliente del elemento gráfico principal. Vea man X "
+"para conocer el formato del argumento (normalmente WidthxHeight+XPos+YPos)."
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:436
+msgid "KDE Application"
+msgstr "Aplicación de KDE"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:495
+msgid "Qt"
+msgstr "Qt"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:801 kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:817
+#, kde-format
+msgid "Unknown option '%1'."
+msgstr "Opción desconocida «%1»."
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:825
+#, kde-format
+msgctxt "@info:shell %1 is cmdoption name"
+msgid "'%1' missing."
+msgstr "Falta «%1»."
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:892
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:shell message on appcmd --version; do not translate 'Development "
+"Platform'%3 application name, other %n version strings"
+msgid ""
+"Qt: %1\n"
+"KDE Development Platform: %2\n"
+"%3: %4\n"
+msgstr ""
+"Qt: %1\n"
+"Plataforma de desarrollo de KDE: %2\n"
+"%3: %4\n"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:917
+#, kde-format
+msgctxt "the 2nd argument is a list of name+address, one on each line"
+msgid ""
+"%1 was written by\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"%1 fue escrito por\n"
+"%2"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:920
+msgid ""
+"This application was written by somebody who wants to remain anonymous."
+msgstr ""
+"Esta aplicación fue escrita por alguien que quiere permanecer anónimo."
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:927
+msgid "Please use http://bugs.kde.org to report bugs.\n"
+msgstr "Utilice http://bugs.kde.org para informar de fallos.\n"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:929
+#, kde-format
+msgid "Please report bugs to %1.\n"
+msgstr "Informe de fallos a %1.\n"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:954
+#, kde-format
+msgid "Unexpected argument '%1'."
+msgstr "Argumento inesperado «%1»."
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1071
+msgid "Use --help to get a list of available command line options."
+msgstr ""
+"Use --help para obtener una lista de las opciones disponibles en la línea de "
+"órdenes."
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1094
+msgid "[options] "
+msgstr "[opciones] "
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1101
+#, kde-format
+msgid "[%1-options]"
+msgstr "[opciones-%1]"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1122
+#, kde-format
+msgid "Usage: %1 %2\n"
+msgstr "Modo de uso: %1 %2\n"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1125
+msgid ""
+"\n"
+"Generic options:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Opciones genéricas:\n"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1127
+msgid "Show help about options"
+msgstr "Mostrar ayuda sobre las opciones"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1135
+#, kde-format
+msgid "Show %1 specific options"
+msgstr "Mostrar las opciones específicas de %1"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1142
+msgid "Show all options"
+msgstr "Mostrar todas las opciones"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1143
+msgid "Show author information"
+msgstr "Mostrar información sobre el autor"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1144
+msgid "Show version information"
+msgstr "Mostrar información de la versión"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1145
+msgid "Show license information"
+msgstr "Mostrar información de la licencia"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1146
+msgid "End of options"
+msgstr "Fin de las opciones"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1167
+#, kde-format
+msgid ""
+"\n"
+"%1 options:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Opciones de %1:\n"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1169
+msgid ""
+"\n"
+"Options:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Opciones:\n"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1227
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Argumentos:\n"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1583
+msgid "The files/URLs opened by the application will be deleted after use"
+msgstr ""
+"Los archivos/URL abiertos por la aplicación serán borrados después de ser "
+"usados"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1584
+msgid "KDE-tempfile"
+msgstr "KDE-tempfile"
+
+#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:155
+#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:242
+#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:301
+#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1149
+#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1232
+msgctxt "@item Text character set"
+msgid "Western European"
+msgstr "Europeo occidental"
+
+#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:161
+#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:244
+#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:283
+#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1151
+#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1214
+msgctxt "@item Text character set"
+msgid "Central European"
+msgstr "Centroeuropeo"
+
+#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:164
+#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:254
+#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:280
+#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1161
+#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1211
+msgctxt "@item Text character set"
+msgid "Baltic"
+msgstr "Báltico"
+
+#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:167
+msgctxt "@item Text character set"
+msgid "South-Eastern Europe"
+msgstr "Europeo suroriental"
+
+#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:170
+#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:250
+#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:298
+#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1157
+#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1229
+msgctxt "@item Text character set"
+msgid "Turkish"
+msgstr "Turco"
+
+#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:173
+#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:240
+#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:286
+#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1147
+#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1217
+msgctxt "@item Text character set"
+msgid "Cyrillic"
+msgstr "Cirílico"
+
+#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:179
+#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:256
+#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:304
+#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1235
+msgctxt "@item Text character set"
+msgid "Chinese Traditional"
+msgstr "Chino tradicional"
+
+#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:182
+#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:258
+#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:307
+#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1238
+msgctxt "@item Text character set"
+msgid "Chinese Simplified"
+msgstr "Chino simplificado"
+
+#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:186
+#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:310
+#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1241
+msgctxt "@item Text character set"
+msgid "Korean"
+msgstr "Coreano"
+
+#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:188
+#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:252
+#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:295
+#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1159
+#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1226
+msgctxt "@item Text character set"
+msgid "Japanese"
+msgstr "Japonés"
+
+#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:192
+#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:246
+#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:289
+#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1153
+#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1220
+msgctxt "@item Text character set"
+msgid "Greek"
+msgstr "Griego"
+
+#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:195
+#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:260
+#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:277
+#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1163
+#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1208
+msgctxt "@item Text character set"
+msgid "Arabic"
+msgstr "Árabe"
+
+#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:198
+#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:248
+#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:292
+#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1155
+#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1223
+msgctxt "@item Text character set"
+msgid "Hebrew"
+msgstr "Hebreo"
+
+#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:203
+#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:313
+#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1244
+msgctxt "@item Text character set"
+msgid "Thai"
+msgstr "Tailandés"
+
+#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:206
+#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:238
+#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:316
+#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1145
+#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1247
+msgctxt "@item Text character set"
+msgid "Unicode"
+msgstr "Unicode"
+
+#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:212
+msgctxt "@item Text character set"
+msgid "Northern Saami"
+msgstr "Saami del Norte"
+
+#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:214
+#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:651
+msgctxt "@item Text character set"
+msgid "Other"
+msgstr "Otro"
+
+#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:660
+#, kde-format
+msgctxt "@item %1 character set, %2 encoding"
+msgid "%1 ( %2 )"
+msgstr "%1 ( %2 )"
+
+#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:663
+#, kde-format
+msgctxt "@item"
+msgid "Other encoding (%1)"
+msgstr "Otra codificación (%1)"
+
+#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:689
+#, kde-format
+msgctxt "@item Text encoding: %1 character set, %2 encoding"
+msgid "%1 ( %2 )"
+msgstr "%1 ( %2 )"
+
+#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:234
+#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:271
+msgctxt "@item Text character set"
+msgid "Disabled"
+msgstr "Inhabilitado"
+
+#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:236
+#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:274
+msgctxt "@item Text character set"
+msgid "Universal"
+msgstr "Universal"
+
+#: kdecore/localization/klocale.cpp:1032
+msgctxt "digit set"
+msgid "Arabic-Indic"
+msgstr "Árabe índico"
+
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1089
+msgctxt "digit set"
+msgid "Bengali"
+msgstr "Bengalí"
+
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1092
+msgctxt "digit set"
+msgid "Devanagari"
+msgstr "Devanagari"
+
+#: kdecore/localization/klocale.cpp:1035
+msgctxt "digit set"
+msgid "Eastern Arabic-Indic"
+msgstr "Árabe índico oriental"
+
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1098
+msgctxt "digit set"
+msgid "Gujarati"
+msgstr "Gujarati"
+
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1101
+msgctxt "digit set"
+msgid "Gurmukhi"
+msgstr "Gurmukhi"
+
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1104
+msgctxt "digit set"
+msgid "Kannada"
+msgstr "Canarés"
+
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1107
+msgctxt "digit set"
+msgid "Khmer"
+msgstr "Jemer"
+
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1110
+msgctxt "digit set"
+msgid "Malayalam"
+msgstr "Malayalam"
+
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1113
+msgctxt "digit set"
+msgid "Oriya"
+msgstr "Oriya"
+
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1116
+msgctxt "digit set"
+msgid "Tamil"
+msgstr "Tamil"
+
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1119
+msgctxt "digit set"
+msgid "Telugu"
+msgstr "Telugú"
+
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1122
+msgctxt "digit set"
+msgid "Thai"
+msgstr "Tailandés"
+
+#: kdecore/localization/klocale.cpp:1041
+msgctxt "digit set"
+msgid "Arabic"
+msgstr "Árabe"
+
+#: kdecore/localization/klocale.cpp:1046
+#, kde-format
+msgctxt "name of digit set with digit string, e.g. 'Arabic (0123456789)'"
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
+#: kdecore/localization/klocale.cpp:1459
+#, kde-format
+msgctxt "size in bytes"
+msgid "%1 B"
+msgstr "%1 B"
+
+#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
+#: kdecore/localization/klocale.cpp:1464
+#, kde-format
+msgctxt "size in 1000 bytes"
+msgid "%1 kB"
+msgstr "%1 kB"
+
+#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
+#: kdecore/localization/klocale.cpp:1466
+#, kde-format
+msgctxt "size in 10^6 bytes"
+msgid "%1 MB"
+msgstr "%1 MB"
+
+#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
+#: kdecore/localization/klocale.cpp:1468
+#, kde-format
+msgctxt "size in 10^9 bytes"
+msgid "%1 GB"
+msgstr "%1 GB"
+
+#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
+#: kdecore/localization/klocale.cpp:1470
+#, kde-format
+msgctxt "size in 10^12 bytes"
+msgid "%1 TB"
+msgstr "%1 TB"
+
+#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
+#: kdecore/localization/klocale.cpp:1472
+#, kde-format
+msgctxt "size in 10^15 bytes"
+msgid "%1 PB"
+msgstr "%1 PB"
+
+#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
+#: kdecore/localization/klocale.cpp:1474
+#, kde-format
+msgctxt "size in 10^18 bytes"
+msgid "%1 EB"
+msgstr "%1 EB"
+
+#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
+#: kdecore/localization/klocale.cpp:1476
+#, kde-format
+msgctxt "size in 10^21 bytes"
+msgid "%1 ZB"
+msgstr "%1 ZB"
+
+#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
+#: kdecore/localization/klocale.cpp:1478
+#, kde-format
+msgctxt "size in 10^24 bytes"
+msgid "%1 YB"
+msgstr "%1 YB"
+
+#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
+#: kdecore/localization/klocale.cpp:1483
+#, kde-format
+msgctxt "memory size in 1024 bytes"
+msgid "%1 KB"
+msgstr "%1 KB"
+
+#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
+#: kdecore/localization/klocale.cpp:1485
+#, kde-format
+msgctxt "memory size in 2^20 bytes"
+msgid "%1 MB"
+msgstr "%1 MB"
+
+#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
+#: kdecore/localization/klocale.cpp:1487
+#, kde-format
+msgctxt "memory size in 2^30 bytes"
+msgid "%1 GB"
+msgstr "%1 GB"
+
+#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
+#: kdecore/localization/klocale.cpp:1489
+#, kde-format
+msgctxt "memory size in 2^40 bytes"
+msgid "%1 TB"
+msgstr "%1 TB"
+
+#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1575
+#, kde-format
+msgctxt "memory size in 2^50 bytes"
+msgid "%1 PB"
+msgstr "%1 PB"
+
+#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1577
+#, kde-format
+msgctxt "memory size in 2^60 bytes"
+msgid "%1 EB"
+msgstr "%1 EB"
+
+#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1579
+#, kde-format
+msgctxt "memory size in 2^70 bytes"
+msgid "%1 ZB"
+msgstr "%1 ZB"
+
+#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1581
+#, kde-format
+msgctxt "memory size in 2^80 bytes"
+msgid "%1 YB"
+msgstr "%1 YB"
+
+#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
+#: kdecore/localization/klocale.cpp:1503
+#, kde-format
+msgctxt "size in 1024 bytes"
+msgid "%1 KiB"
+msgstr "%1 KiB"
+
+#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
+#: kdecore/localization/klocale.cpp:1505
+#, kde-format
+msgctxt "size in 2^20 bytes"
+msgid "%1 MiB"
+msgstr "%1 MiB"
+
+#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
+#: kdecore/localization/klocale.cpp:1507
+#, kde-format
+msgctxt "size in 2^30 bytes"
+msgid "%1 GiB"
+msgstr "%1 GiB"
+
+#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
+#: kdecore/localization/klocale.cpp:1509
+#, kde-format
+msgctxt "size in 2^40 bytes"
+msgid "%1 TiB"
+msgstr "%1 TiB"
+
+#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1595
+#, kde-format
+msgctxt "size in 2^50 bytes"
+msgid "%1 PiB"
+msgstr "%1 PiB"
+
+#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1597
+#, kde-format
+msgctxt "size in 2^60 bytes"
+msgid "%1 EiB"
+msgstr "%1 EiB"
+
+#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1599
+#, kde-format
+msgctxt "size in 2^70 bytes"
+msgid "%1 ZiB"
+msgstr "%1 ZiB"
+
+#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1601
+#, kde-format
+msgctxt "size in 2^80 bytes"
+msgid "%1 YiB"
+msgstr "%1 YiB"
+
+#: kdecore/localization/klocale.cpp:1603
+#, kde-format
+msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days"
+msgid "%1 days"
+msgstr "%1 días"
+
+#: kdecore/localization/klocale.cpp:1606
+#, kde-format
+msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours"
+msgid "%1 hours"
+msgstr "%1 horas"
+
+#: kdecore/localization/klocale.cpp:1609
+#, kde-format
+msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes"
+msgid "%1 minutes"
+msgstr "%1 minutos"
+
+#: kdecore/localization/klocale.cpp:1612
+#, kde-format
+msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds"
+msgid "%1 seconds"
+msgstr "%1 segundos"
+
+#: kdecore/localization/klocale.cpp:1615
+#, kde-format
+msgctxt "@item:intext"
+msgid "%1 millisecond"
+msgid_plural "%1 milliseconds"
+msgstr[0] "%1 milisegundo"
+msgstr[1] "%1 milisegundos"
+
+#: kdecore/localization/klocale.cpp:1622
+#, kde-format
+msgctxt "@item:intext"
+msgid "1 day"
+msgid_plural "%1 days"
+msgstr[0] "1 día"
+msgstr[1] "%1 días"
+
+#: kdecore/localization/klocale.cpp:1624
+#, kde-format
+msgctxt "@item:intext"
+msgid "1 hour"
+msgid_plural "%1 hours"
+msgstr[0] "1 hora"
+msgstr[1] "%1 horas"
+
+#: kdecore/localization/klocale.cpp:1626
+#, kde-format
+msgctxt "@item:intext"
+msgid "1 minute"
+msgid_plural "%1 minutes"
+msgstr[0] "1 minuto"
+msgstr[1] "%1 minutos"
+
+#: kdecore/localization/klocale.cpp:1628
+#, kde-format
+msgctxt "@item:intext"
+msgid "1 second"
+msgid_plural "%1 seconds"
+msgstr[0] "1 segundo"
+msgstr[1] "%1 segundos"
+
+#: kdecore/localization/klocale.cpp:1652
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If "
+"this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team "
+"to solve the problem"
+msgid "%1 and %2"
+msgstr "%1 y %2"
+
+#: kdecore/localization/klocale.cpp:1658
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. "
+"If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n "
+"team to solve the problem"
+msgid "%1 and %2"
+msgstr "%1 y %2"
+
+#: kdecore/localization/klocale.cpp:1665
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext "
+"messages. If this does not fit the grammar of your language please contact "
+"the i18n team to solve the problem"
+msgid "%1 and %2"
+msgstr "%1 y %2"
+
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:2332
+msgctxt "Before Noon KLocale::LongName"
+msgid "Ante Meridiem"
+msgstr "Ante merídiem"
+
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:2333
+msgctxt "Before Noon KLocale::ShortName"
+msgid "AM"
+msgstr "AM"
+
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:2334
+msgctxt "Before Noon KLocale::NarrowName"
+msgid "A"
+msgstr "A"
+
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:2337
+msgctxt "After Noon KLocale::LongName"
+msgid "Post Meridiem"
+msgstr "Post merídiem"
+
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:2338
+msgctxt "After Noon KLocale::ShortName"
+msgid "PM"
+msgstr "PM"
+
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:2339
+msgctxt "After Noon KLocale::NarrowName"
+msgid "P"
+msgstr "P"
+
+#: kdecore/localization/klocale.cpp:2241
+msgid "Yesterday"
+msgstr "Ayer"
+
+#: kdecore/localization/klocale.cpp:2257
+#, kde-format
+msgctxt "concatenation of dates and time"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: kdecore/localization/klocale.cpp:2297
+#, kde-format
+msgctxt "concatenation of date/time and time zone"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#. i18n: The following messages, with msgctxt "@tag/modifier",
+#. are KUIT patterns for formatting the text found inside semantic tags.
+#. For review of the KUIT semantic markup, see the article on Techbase:
+#. http://techbase.kde.org/Development/Tutorials/Localization/i18n_Semantics
+#. The "/modifier" tells if the pattern is used for plain text, or rich text
+#. which can use HTML tags.
+#. You may be in general satisfied with the patterns as they are in the
+#. original. Some things you may think about changing:
+#. - the proper quotes, those used in msgid are English-standard
+#. - the <i> and <b> tags, does your language script work well with them?
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:527
+#, kde-format
+msgctxt "@title/plain"
+msgid "== %1 =="
+msgstr "== %1 =="
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:531
+#, kde-format
+msgctxt "@title/rich"
+msgid "<h2>%1</h2>"
+msgstr "<h2>%1</h2>"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:537
+#, kde-format
+msgctxt "@subtitle/plain"
+msgid "~ %1 ~"
+msgstr "~ %1 ~"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:541
+#, kde-format
+msgctxt "@subtitle/rich"
+msgid "<h3>%1</h3>"
+msgstr "<h3>%1</h3>"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:567
+#, kde-format
+msgctxt "@item/plain"
+msgid "  * %1"
+msgstr "  * %1"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:571
+#, kde-format
+msgctxt "@item/rich"
+msgid "<li>%1</li>"
+msgstr "<li>%1</li>"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:577
+#, kde-format
+msgctxt "@note/plain"
+msgid "Note: %1"
+msgstr "Nota: %1"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:581
+#, kde-format
+msgctxt "@note/rich"
+msgid "<i>Note</i>: %1"
+msgstr "<i>Nota</i>: %1"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:586
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@note-with-label/plain\n"
+"%1 is the note label, %2 is the text"
+msgid "%1: %2"
+msgstr "%1: %2"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:591
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@note-with-label/rich\n"
+"%1 is the note label, %2 is the text"
+msgid "<i>%1</i>: %2"
+msgstr "<i>%1</i>: %2"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:597
+#, kde-format
+msgctxt "@warning/plain"
+msgid "WARNING: %1"
+msgstr "ADVERTENCIA: %1"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:601
+#, kde-format
+msgctxt "@warning/rich"
+msgid "<b>Warning</b>: %1"
+msgstr "<b>Advertencia</b>: %1"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:606
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@warning-with-label/plain\n"
+"%1 is the warning label, %2 is the text"
+msgid "%1: %2"
+msgstr "%1: %2"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:611
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@warning-with-label/rich\n"
+"%1 is the warning label, %2 is the text"
+msgid "<b>%1</b>: %2"
+msgstr "<b>%1</b>: %2"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:626
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@link-with-description/plain\n"
+"%1 is the URL, %2 is the descriptive text"
+msgid "%2 (%1)"
+msgstr "%2 (%1)"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:631
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@link-with-description/rich\n"
+"%1 is the URL, %2 is the descriptive text"
+msgid "<a href=\"%1\">%2</a>"
+msgstr "<a href=\"%1\">%2</a>"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:637
+#, kde-format
+msgctxt "@filename/plain"
+msgid "‘%1’"
+msgstr "‘%1’"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:641
+#, kde-format
+msgctxt "@filename/rich"
+msgid "<tt>%1</tt>"
+msgstr "<tt>%1</tt>"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:647
+#, kde-format
+msgctxt "@application/plain"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:651
+#, kde-format
+msgctxt "@application/rich"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:657
+#, kde-format
+msgctxt "@command/plain"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:661
+#, kde-format
+msgctxt "@command/rich"
+msgid "<tt>%1</tt>"
+msgstr "<tt>%1</tt>"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:666
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@command-with-section/plain\n"
+"%1 is the command name, %2 is its man section"
+msgid "%1(%2)"
+msgstr "%1(%2)"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:671
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@command-with-section/rich\n"
+"%1 is the command name, %2 is its man section"
+msgid "<tt>%1(%2)</tt>"
+msgstr "<tt>%1(%2)</tt>"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:677
+#, kde-format
+msgctxt "@resource/plain"
+msgid "“%1”"
+msgstr "«%1»"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:681
+#, kde-format
+msgctxt "@resource/rich"
+msgid "“%1”"
+msgstr "«%1»"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:687
+#, kde-format
+msgctxt "@icode/plain"
+msgid "“%1”"
+msgstr "«%1»"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:691
+#, kde-format
+msgctxt "@icode/rich"
+msgid "<tt>%1</tt>"
+msgstr "<tt>%1</tt>"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:707
+#, kde-format
+msgctxt "@shortcut/plain"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:711
+#, kde-format
+msgctxt "@shortcut/rich"
+msgid "<b>%1</b>"
+msgstr "<b>%1</b>"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:717
+#, kde-format
+msgctxt "@interface/plain"
+msgid "|%1|"
+msgstr "|%1|"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:721
+#, kde-format
+msgctxt "@interface/rich"
+msgid "<i>%1</i>"
+msgstr "<i>%1</i>"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:727
+#, kde-format
+msgctxt "@emphasis/plain"
+msgid "*%1*"
+msgstr "*%1*"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:731
+#, kde-format
+msgctxt "@emphasis/rich"
+msgid "<i>%1</i>"
+msgstr "<i>%1</i>"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:735
+#, kde-format
+msgctxt "@emphasis-strong/plain"
+msgid "**%1**"
+msgstr "**%1**"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:739
+#, kde-format
+msgctxt "@emphasis-strong/rich"
+msgid "<b>%1</b>"
+msgstr "<b>%1</b>"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:745
+#, kde-format
+msgctxt "@placeholder/plain"
+msgid "&lt;%1&gt;"
+msgstr "&lt;%1&gt;"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:749
+#, kde-format
+msgctxt "@placeholder/rich"
+msgid "&lt;<i>%1</i>&gt;"
+msgstr "&lt;<i>%1</i>&gt;"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:755
+#, kde-format
+msgctxt "@email/plain"
+msgid "&lt;%1&gt;"
+msgstr "&lt;%1&gt;"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:759
+#, kde-format
+msgctxt "@email/rich"
+msgid "&lt;<a href=\"mailto:%1\">%1</a>&gt;"
+msgstr "&lt;<a href=\"mailto:%1\">%1</a>&gt;"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:764
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@email-with-name/plain\n"
+"%1 is name, %2 is address"
+msgid "%1 &lt;%2&gt;"
+msgstr "%1 &lt;%2&gt;"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:769
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@email-with-name/rich\n"
+"%1 is name, %2 is address"
+msgid "<a href=\"mailto:%2\">%1</a>"
+msgstr "<a href=\"mailto:%2\">%1</a>"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:775
+#, kde-format
+msgctxt "@envar/plain"
+msgid "$%1"
+msgstr "$%1"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:779
+#, kde-format
+msgctxt "@envar/rich"
+msgid "<tt>$%1</tt>"
+msgstr "<tt>$%1</tt>"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:785
+#, kde-format
+msgctxt "@message/plain"
+msgid "/%1/"
+msgstr "/%1/"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:789
+#, kde-format
+msgctxt "@message/rich"
+msgid "<i>%1</i>"
+msgstr "<i>%1</i>"
+
+#. i18n: Decide which string is used to delimit keys in a keyboard
+#. shortcut (e.g. + in Ctrl+Alt+Tab) in plain text.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:810
+msgctxt "shortcut-key-delimiter/plain"
+msgid "+"
+msgstr "+"
+
+#. i18n: Decide which string is used to delimit keys in a keyboard
+#. shortcut (e.g. + in Ctrl+Alt+Tab) in rich text.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:814
+msgctxt "shortcut-key-delimiter/rich"
+msgid "+"
+msgstr "+"
+
+#. i18n: Decide which string is used to delimit elements in a GUI path
+#. (e.g. -> in "Go to Settings->Advanced->Core tab.") in plain text.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:818
+msgctxt "gui-path-delimiter/plain"
+msgid "→"
+msgstr "→"
+
+#. i18n: Decide which string is used to delimit elements in a GUI path
+#. (e.g. -> in "Go to Settings->Advanced->Core tab.") in rich text.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:822
+msgctxt "gui-path-delimiter/rich"
+msgid "→"
+msgstr "→"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:837
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "Alt"
+msgstr "Alt"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:838
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "AltGr"
+msgstr "AltGr"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:839
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "Backspace"
+msgstr "Retroceso"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:840
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "CapsLock"
+msgstr "BloqMayús"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:841
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "Control"
+msgstr "Control"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:842
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "Ctrl"
+msgstr "Ctrl"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:843
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "Del"
+msgstr "Supr"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:844
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "Delete"
+msgstr "Suprimir"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:845
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "Down"
+msgstr "AvPág"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:846
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "End"
+msgstr "Fin"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:847
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "Enter"
+msgstr "Intro"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:848
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "Esc"
+msgstr "Esc"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:849
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "Escape"
+msgstr "Escape"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:850
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "Home"
+msgstr "Inicio"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:851
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "Hyper"
+msgstr "Hyper"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:852
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "Ins"
+msgstr "Insert"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:853
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "Insert"
+msgstr "Insertar"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:854
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "Left"
+msgstr "Izquierda"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:855
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "Menu"
+msgstr "Menú"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:856
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "Meta"
+msgstr "Meta"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:857
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "NumLock"
+msgstr "BloqNum"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:858
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "PageDown"
+msgstr "AvPág"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:859
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "PageUp"
+msgstr "RePág"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:860
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "PgDown"
+msgstr "AvPág"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:861
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "PgUp"
+msgstr "RePág"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:862
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "PauseBreak"
+msgstr "PausaInter"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:863
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "PrintScreen"
+msgstr "ImprPant"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:864
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "PrtScr"
+msgstr "ImprPant"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:865
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "Return"
+msgstr "Ejecutar"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:866
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "Right"
+msgstr "Derecha"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:867
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "ScrollLock"
+msgstr "BloqDespl"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:868
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "Shift"
+msgstr "Mayúsculas"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:869
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "Space"
+msgstr "Espacio"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:870
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "Super"
+msgstr "Super"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:871
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "SysReq"
+msgstr "PetSis"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:872
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "Tab"
+msgstr "Tab"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:873
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "Up"
+msgstr "Arriba"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:874
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "Win"
+msgstr "Win"
+
+#. i18n: Pattern for the function keys.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:878
+#, kde-format
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "F%1"
+msgstr "F%1"
+
+#: kdecore/sycoca/kmemfile.cpp:73 kdecore/sycoca/kmemfile.cpp:154
+#, kde-format
+msgid "File %1 does not exist"
+msgstr "El archivo %1 no existe"
+
+#: kdecore/sycoca/kmemfile.cpp:78
+#, kde-format
+msgid "Cannot open %1 for reading"
+msgstr "No se puede abrir %1 para lectura"
+
+#: kdecore/sycoca/kmemfile.cpp:88 kdecore/sycoca/kmemfile.cpp:167
+#, kde-format
+msgid "Cannot create memory segment for file %1"
+msgstr "No fue posible crear segmento de memoria para el archivo %1"
+
+#: kdecore/sycoca/kmemfile.cpp:98
+#, kde-format
+msgid "Could not read data from %1 into shm"
+msgstr "No fue posible leer datos de %1 en shm"
+
+#: kdecore/sycoca/kmemfile.cpp:149
+msgid "Only 'ReadOnly' allowed"
+msgstr "Solo se permite «solo lectura»"
+
+#: kdecore/sycoca/kmemfile.cpp:205
+msgid "Cannot seek past eof"
+msgstr "No se puede buscar tras el final de archivo"
+
+#: kjsembed/kjsembed/kjsembed.cpp:273 kjsembed/kjsembed/kjsembed.cpp:295
+#, kde-format
+msgid "%1 is not a function and cannot be called."
+msgstr "%1 no es una función y no se la puede llamar."
+
+#: kjsembed/kjsembed/slotproxy.cpp:115
+#, kde-format
+msgid "Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4."
+msgstr ""
+"Manejador de «slots» no válido: Objeto %1 Identificador %2 Método %3 Firma: "
+"%4."
+
+#: kjsembed/kjsembed/slotproxy.cpp:140
+#, kde-format
+msgid "Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4"
+msgstr "Excepción al llamar al slot «%1» desde %2:%3:%4"
+
+#: kjsembed/kjsembed/quiloader_binding.cpp:53
+msgid "Not enough arguments."
+msgstr "No hay suficientes argumentos."
+
+#: kjsembed/kjsembed/quiloader_binding.cpp:70
+msgid "Failed to create Action."
+msgstr "La creación de la «Action» ha fallado."
+
+#: kjsembed/kjsembed/quiloader_binding.cpp:81
+msgid "Failed to create ActionGroup."
+msgstr "La creación de la «ActionGroup» ha fallado."
+
+#: kjsembed/kjsembed/quiloader_binding.cpp:88
+msgid "No classname specified"
+msgstr "No se ha indicado ningún nombre de clase"
+
+#: kjsembed/kjsembed/quiloader_binding.cpp:95
+msgid "Failed to create Layout."
+msgstr "La creación del «Layout» ha fallado."
+
+#: kjsembed/kjsembed/quiloader_binding.cpp:103
+msgid "No classname specified."
+msgstr "No se ha indicado ningún nombre de clase."
+
+#: kjsembed/kjsembed/quiloader_binding.cpp:110
+msgid "Failed to create Widget."
+msgstr "La creación del elemento gráfico ha fallado."
+
+#: kjsembed/kjsembed/quiloader_binding.cpp:118
+#: kjsembed/kjsembed/qformbuilder_binding.cpp:70
+msgid "Must supply a filename."
+msgstr "Debe proporcionar un nombre de archivo."
+
+#: kjsembed/kjsembed/quiloader_binding.cpp:122
+#, kde-format
+msgid "Could not open file '%1': %2"
+msgstr "No fue posible abrir el archivo «%1»: %2"
+
+#: kjsembed/kjsembed/quiloader_binding.cpp:129
+#, kde-format
+msgid "Failed to load file '%1'"
+msgstr "La carga del archivo «%1» ha fallado"
+
+#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:119
+msgid "Wrong object type."
+msgstr "Tipo de objeto incorrecto."
+
+#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:127
+msgid "First argument must be a QObject."
+msgstr "El primer argumento debe ser un QObject."
+
+#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:164
+msgid "Incorrect number of arguments."
+msgstr "Número incorrecto de argumentos."
+
+#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:412
+#, kde-format
+msgid "The slot asked for %1 argument"
+msgid_plural "The slot asked for %1 arguments"
+msgstr[0] "El slot pidió %1 argumento"
+msgstr[1] "El slot pidió %1 argumentos"
+
+#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:413
+#, kde-format
+msgid "but there is only %1 available"
+msgid_plural "but there are only %1 available"
+msgstr[0] "pero solo hay %1 disponible"
+msgstr[1] "pero solo hay %1 disponibles"
+
+#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:414
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"%1 is 'the slot asked for foo arguments', %2 is 'but there are only bar "
+"available'"
+msgid "%1, %2."
+msgstr "%1, %2."
+
+#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:613
+#, kde-format
+msgid "Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)"
+msgstr "No fue posible convertir a %1 un valor de tipo %2 (%3)"
+
+#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:648
+#, kde-format
+msgid "No such method '%1'."
+msgstr "No existe ese método «%1»."
+
+#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:677
+#, kde-format
+msgid "Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3"
+msgstr ""
+"La llamada al método «%1» ha fallado, no se puede obtener el argumento %2: %3"
+
+#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:720
+#, kde-format
+msgid "Call to '%1' failed."
+msgstr "La llamada a «%1» falló."
+
+#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:785
+#: kjsembed/kjsembed/object_binding.h:219
+#, kde-format
+msgid "%1 is not an Object type"
+msgstr "%1 no es de tipo objeto"
+
+#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:791
+msgid "Could not construct value"
+msgstr "No fue posible construir el valor"
+
+#: kjsembed/kjsembed/fileio.cpp:69
+#, kde-format
+msgid "Could not open file '%1'"
+msgstr "No fue posible abrir el archivo «%1»"
+
+#: kjsembed/kjsembed/fileio.cpp:104
+msgid "Could not create temporary file."
+msgstr "No fue posible crear el archivo temporal."
+
+#: kjsembed/kjsembed/qwidget_binding.cpp:161
+#, kde-format
+msgid "'%1' is not a valid QWidget."
+msgstr "«%1» no es un QWidget válido."
+
+#: kjsembed/kjsembed/qwidget_binding.cpp:170
+msgid "Must supply a widget name."
+msgstr "Debe proporcionar un nombre de elemento gráfico."
+
+#: kjsembed/kjsembed/eventproxy.cpp:108
+#, kde-format
+msgid "Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4."
+msgstr ""
+"Manejador de eventos no válido: Objeto %1 Identificador %2 Método %3 Tipo: "
+"%4."
+
+#: kjsembed/kjsembed/eventproxy.cpp:135
+#, kde-format
+msgid "Exception calling '%1' function from %2:%3:%4"
+msgstr "Excepción al llamar a la función «%1» desde %2:%3:%4"
+
+#: kjsembed/kjsembed/qlayout_binding.cpp:90
+#, kde-format
+msgid "'%1' is not a valid QLayout."
+msgstr "«%1» no es una QLayout válida."
+
+#: kjsembed/kjsembed/qlayout_binding.cpp:96
+msgid "Must supply a layout name."
+msgstr "Debe proporcionar un nombre de disposición."
+
+#: kjsembed/kjsembed/qformbuilder_binding.cpp:59
+#, kde-format
+msgid "There was an error reading the file '%1'"
+msgstr "Se produjo un error al leer el archivo «%1»"
+
+#: kjsembed/kjsembed/qformbuilder_binding.cpp:67
+#, kde-format
+msgid "Could not read file '%1'"
+msgstr "No fue posible leer el archivo «%1»"
+
+#: kjsembed/kjsembed/qaction_binding.cpp:59
+msgid "Action takes 2 args."
+msgstr "Action requiere 2 argumentos."
+
+#: kjsembed/kjsembed/qaction_binding.cpp:86
+msgid "ActionGroup takes 2 args."
+msgstr "ActionGroup requiere 2 argumentos."
+
+#: kjsembed/kjsembed/qaction_binding.cpp:91
+msgid "Must supply a valid parent."
+msgstr "Debe proporcionar un objeto padre válido."
+
+#: kjsembed/kjsembed/builtins.cpp:89 kjsembed/kjsembed/builtins.cpp:129
+#, kde-format
+msgid "Error encountered while processing include '%1' line %2: %3"
+msgstr ""
+"Se ha producido un error mientras se procesaba include «%1» línea %2: %3"
+
+#: kjsembed/kjsembed/builtins.cpp:95
+#, kde-format
+msgid "include only takes 1 argument, not %1."
+msgstr "include sólo tiene 1 argumento, no %1."
+
+#: kjsembed/kjsembed/builtins.cpp:133
+#, kde-format
+msgid "File %1 not found."
+msgstr "No se encontró el archivo %1."
+
+#: kjsembed/kjsembed/builtins.cpp:139
+#, kde-format
+msgid "library only takes 1 argument, not %1."
+msgstr "la biblioteca solamente tiene 1 argumento, no %1."
+
+#: kjsembed/kjsembed/builtins.cpp:154
+msgid "Alert"
+msgstr "Alertar"
+
+#: kjsembed/kjsembed/builtins.cpp:165
+msgid "Confirm"
+msgstr "Confirmar"
+
+#: kjsembed/kjscmd/kjscmd.cpp:152
+msgid "KJSCmd"
+msgstr "KJSCmd"
+
+#: kjsembed/kjscmd/kjscmd.cpp:153
+msgid "Utility for running KJSEmbed scripts \n"
+msgstr "Utilidad para ejecutar scripts KJSEmbed \n"
+
+#: kjsembed/kjscmd/kjscmd.cpp:156
+msgid "(C) 2005-2006 The KJSEmbed Authors"
+msgstr "© 2005-2006 Los autores de KJSEmbed"
+
+#: kjsembed/kjscmd/kjscmd.cpp:159 kjsembed/kjscmd/kjscmd.cpp:160
+msgid "Execute script without gui support"
+msgstr "Ejecutar el script sin implementación gráfica"
+
+#: kjsembed/kjscmd/kjscmd.cpp:161 kjsembed/kjscmd/kjscmd.cpp:162
+msgid "start interactive kjs interpreter"
+msgstr "iniciar el intérprete kjs interactivo"
+
+#: kjsembed/kjscmd/kjscmd.cpp:163 kjsembed/kjscmd/kjscmd.cpp:164
+msgid "start without KDE KApplication support."
+msgstr "iniciar sin la implementación de KApplication de KDE."
+
+#: kjsembed/kjscmd/kjscmd.cpp:165
+msgid "Script to execute"
+msgstr "Script a ejecutar"
+
+#: kjs/object.cpp:586
+msgid "Evaluation error"
+msgstr "Error de evaluación"
+
+#: kjs/object.cpp:587
+msgid "Range error"
+msgstr "Error de intervalo"
+
+#: kjs/object.cpp:588
+msgid "Reference error"
+msgstr "Error de referencia"
+
+#: kjs/object.cpp:589
+msgid "Syntax error"
+msgstr "Error de sintaxis"
+
+#: kjs/object.cpp:590
+msgid "Type error"
+msgstr "Error de tipo"
+
+#: kjs/object.cpp:591
+msgid "URI error"
+msgstr "Error en URI"
+
+#: kdeui/findreplace/kreplacedialog.cpp:154
+#, kde-format
+msgid ""
+"Your replacement string is referencing a capture greater than '\\%1', "
+msgstr "Su cadena de reemplazo refiere una captura mayor que «\\%1», "
+
+#: kdeui/findreplace/kreplacedialog.cpp:156
+#, kde-format
+msgid "but your pattern only defines 1 capture."
+msgid_plural "but your pattern only defines %1 captures."
+msgstr[0] "pero su patrón sólo define una captura."
+msgstr[1] "pero su patrón sólo define %1 capturas."
+
+#: kdeui/findreplace/kreplacedialog.cpp:158
+msgid "but your pattern defines no captures."
+msgstr "pero su patrón no define ninguna captura."
+
+#: kdeui/findreplace/kreplacedialog.cpp:159
+msgid ""
+"\n"
+"Please correct."
+msgstr ""
+"\n"
+"Corríjalo."
+
+#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:49 kdeui/findreplace/kreplace.cpp:53
+msgid "Replace"
+msgstr "Reemplazar"
+
+#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:51
+msgctxt "@action:button Replace all occurrences"
+msgid "&All"
+msgstr "&Todo"
+
+#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:52
+msgid "&Skip"
+msgstr "O&mitir"
+
+#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:63
+#, kde-format
+msgid "Replace '%1' with '%2'?"
+msgstr "¿Reemplazar «%1» por «%2»?"
+
+#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:138 kdeui/findreplace/kreplace.cpp:332
+msgid "No text was replaced."
+msgstr "No se reemplazó ningún texto."
+
+#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:140 kdeui/findreplace/kreplace.cpp:334
+#, kde-format
+msgid "1 replacement done."
+msgid_plural "%1 replacements done."
+msgstr[0] "Realizada una sustitución."
+msgstr[1] "Se han realizado %1 sustituciones."
+
+#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:339 kdeui/findreplace/kfind.cpp:612
+msgid "Beginning of document reached."
+msgstr "Se alcanzó el principio del documento."
+
+#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:341 kdeui/findreplace/kfind.cpp:614
+msgid "End of document reached."
+msgstr "Se alcanzó el final del documento."
+
+#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:348
+msgid "Do you want to restart search from the end?"
+msgstr "¿Desea reiniciar la búsqueda desde el final?"
+
+#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:349
+msgid "Do you want to restart search at the beginning?"
+msgstr "¿Desea reiniciar la búsqueda desde el comienzo?"
+
+#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:352
+#| msgid "Restart"
+msgctxt "@action:button Restart find & replace"
+msgid "Restart"
+msgstr "Reiniciar"
+
+#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:353
+#| msgid "Stop"
+msgctxt "@action:button Stop find & replace"
+msgid "Stop"
+msgstr "Detener"
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:47
+msgid "Find Text"
+msgstr "Buscar texto"
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:89
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Find"
+msgstr "Encontrar"
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:92
+msgid "&Text to find:"
+msgstr "&Texto a encontrar:"
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:97
+msgid "&Edit..."
+msgstr "&Editar..."
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:106
+msgid "Replace With"
+msgstr "Reemplazar con"
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:109
+msgid "Replace&ment text:"
+msgstr "Texto de ree&mplazo:"
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:113
+msgid "Use p&laceholders"
+msgstr "U&sar contenedores"
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:114
+msgid "Insert Place&holder"
+msgstr "Insertar &contenedor"
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:129
+msgid "Find &backwards"
+msgstr "Buscar &hacia atrás"
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:137
+msgid "&Prompt on replace"
+msgstr "&Preguntar si reemplazar"
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:199
+msgid "Start replace"
+msgstr "Comenzar el reemplazo"
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:200
+msgid ""
+"<qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is "
+"searched for within the document and any occurrence is replaced with the "
+"replacement text.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Si pulsa el botón de <b>Reemplazo</b>, el texto que introdujo más arriba "
+"se buscará a lo largo del documento, y si se produjese alguna "
+"correspondencia, el texto encontrado será sustituido por el reemplazo.</qt>"
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:206 kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:276
+msgid "&Find"
+msgstr "&Buscar"
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:207
+msgid "Start searching"
+msgstr "Iniciar búsqueda"
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:208
+msgid ""
+"<qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is "
+"searched for within the document.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Si pulsa el botón <b>Buscar</b>, se buscará el texto que usted introdujo "
+"más arriba en el documento.</qt>"
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:214
+msgid ""
+"Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list."
+msgstr ""
+"Introducir un patrón de búsqueda, o seleccionar un patrón previo de la lista."
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:217
+msgid "If enabled, search for a regular expression."
+msgstr "Si está habilitado, buscar una expresión regular."
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:219
+msgid "Click here to edit your regular expression using a graphical editor."
+msgstr ""
+"Pulsar aquí para editar su expresión regular usando un editor gráfico."
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:221
+msgid "Enter a replacement string, or select a previous one from the list."
+msgstr ""
+"Introducir una cadena de reemplazo, o seleccionar una previa de la lista."
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:223
+msgid ""
+"<qt>If enabled, any occurrence of <code><b>\\N</b></code>, where "
+"<code><b>N</b></code> is an integer number, will be replaced with the "
+"corresponding capture (\"parenthesized substring\") from the pattern.<p>To "
+"include (a literal <code><b>\\N</b></code> in your replacement, put an extra "
+"backslash in front of it, like <code><b>\\\\N</b></code>.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Si está activado, cualquier aparición de <code><b>\\N</b></code>, donde "
+"<code><b>N</b></code> sea un número entero, se reemplazará por la captura "
+"correspondiente («subcadena entre paréntesis») del patrón.<p>Para incluir "
+"(un <code><b>\\N</b></code> literal en su reemplazo, ponga una barra inversa "
+"extra delante, como <code><b>\\\\N</b></code>.</p></qt>"
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:230
+msgid "Click for a menu of available captures."
+msgstr "Pulsar para obtener un menú de capturas disponibles."
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:232
+msgid "Require word boundaries in both ends of a match to succeed."
+msgstr ""
+"Exigir límites de palabra en ambos extremos para que se considere una "
+"coincidencia."
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:234
+msgid ""
+"Start searching at the current cursor location rather than at the top."
+msgstr ""
+"Comenzar la búsqueda en la ubicación actual del cursor en lugar de al "
+"comienzo."
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:236
+msgid "Only search within the current selection."
+msgstr "Buscar sólo dentro de la selección actual."
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:238
+msgid ""
+"Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match "
+"'joe' or 'JOE', only 'Joe'."
+msgstr ""
+"Realizar una búsqueda que distingue mayúsculas de minúsculas: Si introduce "
+"el patrón «Juan» no encontrará «juan» ni «JUAN», sólo «Juan»."
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:241
+msgid "Search backwards."
+msgstr "Buscar hacia atrás."
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:243
+msgid "Ask before replacing each match found."
+msgstr "Preguntar antes de reemplazar cada coincidencia encontrada."
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:428
+msgid "Any Character"
+msgstr "Cualquier carácter"
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:429
+msgid "Start of Line"
+msgstr "Inicio de línea"
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:430
+msgid "End of Line"
+msgstr "Fin de línea"
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:431
+msgid "Set of Characters"
+msgstr "Juego de caracteres"
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:432
+msgid "Repeats, Zero or More Times"
+msgstr "Se repite, cero o más veces"
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:433
+msgid "Repeats, One or More Times"
+msgstr "Se repite, una o más veces"
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:434
+msgid "Optional"
+msgstr "Opcional"
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:435
+msgid "Escape"
+msgstr "Escape"
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:436
+msgid "TAB"
+msgstr "Tabulador"
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:437
+msgid "Newline"
+msgstr "Nueva línea"
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:438
+msgid "Carriage Return"
+msgstr "Retorno de carro"
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:439
+msgid "White Space"
+msgstr "Espacio en blanco"
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:440
+msgid "Digit"
+msgstr "Dígito"
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:533
+msgid "Complete Match"
+msgstr "Coincidencia completa"
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:538
+#, kde-format
+msgid "Captured Text (%1)"
+msgstr "Texto capturado (%1)"
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:546
+msgid "You must enter some text to search for."
+msgstr "Debe introducir el texto a buscar."
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:557
+msgid "Invalid regular expression."
+msgstr "Expresión regular incorrecta."
+
+#: kdeui/findreplace/kfind.cpp:51
+msgid "Find Next"
+msgstr "Buscar siguiente"
+
+#: kdeui/findreplace/kfind.cpp:57
+#, kde-format
+msgid "<qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>"
+msgstr "<qt>Encontrar la siguiente coincidencia con «<b>%1</b>»?</qt>"
+
+#: kdeui/findreplace/kfind.cpp:585 kdeui/findreplace/kfind.cpp:605
+#, kde-format
+msgid "1 match found."
+msgid_plural "%1 matches found."
+msgstr[0] "Se ha encontrado una coincidencia."
+msgstr[1] "Se han encontrado %1 coincidencias."
+
+#: kdeui/findreplace/kfind.cpp:587
+#, kde-format
+msgid "<qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>"
+msgstr "<qt>No se encontraron coincidencias para «<b>%1</b>».</qt>"
+
+#: kdeui/findreplace/kfind.cpp:607
+#, kde-format
+msgid "No matches found for '<b>%1</b>'."
+msgstr "No se encontraron coincidencias para «<b>%1</b>»."
+
+#: kdeui/findreplace/kfind.cpp:621
+msgid "Continue from the end?"
+msgstr "¿Continuar desde el final?"
+
+#: kdeui/findreplace/kfind.cpp:622
+msgid "Continue from the beginning?"
+msgstr "¿Continuar desde el principio?"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:86
+msgctxt "@action"
+msgid "Open"
+msgstr "Abrir"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:87
+msgctxt "@action"
+msgid "New"
+msgstr "Nuevo"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:88
+msgctxt "@action"
+msgid "Close"
+msgstr "Cerrar"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:89
+msgctxt "@action"
+msgid "Save"
+msgstr "Guardar"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:90
+msgctxt "@action"
+msgid "Print"
+msgstr "Imprimir"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:91
+msgctxt "@action"
+msgid "Quit"
+msgstr "Salir"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:94
+msgctxt "@action"
+msgid "Undo"
+msgstr "Deshacer"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:95
+msgctxt "@action"
+msgid "Redo"
+msgstr "Rehacer"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:96
+msgctxt "@action"
+msgid "Cut"
+msgstr "Cortar"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:97
+msgctxt "@action"
+msgid "Copy"
+msgstr "Copiar"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:98
+msgctxt "@action"
+msgid "Paste"
+msgstr "Pegar"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:99
+msgctxt "@action"
+msgid "Paste Selection"
+msgstr "Pegar selección"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:101
+msgctxt "@action"
+msgid "Select All"
+msgstr "Seleccionar todo"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:102
+msgctxt "@action"
+msgid "Deselect"
+msgstr "Deseleccionar"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:103
+msgctxt "@action"
+msgid "Delete Word Backwards"
+msgstr "Borrar palabra anterior"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:104
+msgctxt "@action"
+msgid "Delete Word Forward"
+msgstr "Borrar palabra siguiente"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:106
+msgctxt "@action"
+msgid "Find"
+msgstr "Buscar"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:107
+msgctxt "@action"
+msgid "Find Next"
+msgstr "Buscar siguiente"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:108
+msgctxt "@action"
+msgid "Find Prev"
+msgstr "Buscar anterior"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:109
+msgctxt "@action"
+msgid "Replace"
+msgstr "Reemplazar"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:112
+msgctxt "@action Go to main page"
+msgid "Home"
+msgstr "Ir a la página principal"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:113
+msgctxt "@action Beginning of document"
+msgid "Begin"
+msgstr "Inicio"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:114
+msgctxt "@action End of document"
+msgid "End"
+msgstr "Fin"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:115
+msgctxt "@action"
+msgid "Prior"
+msgstr "Anterior"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:116
+msgctxt "@action Opposite to Prior"
+msgid "Next"
+msgstr "Siguiente"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:118
+msgctxt "@action"
+msgid "Up"
+msgstr "Arriba"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:119
+msgctxt "@action"
+msgid "Back"
+msgstr "Atrás"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:120
+msgctxt "@action"
+msgid "Forward"
+msgstr "Adelante"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:121
+msgctxt "@action"
+msgid "Reload"
+msgstr "Volver a cargar"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:123
+msgctxt "@action"
+msgid "Beginning of Line"
+msgstr "Comienzo de línea"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:124
+msgctxt "@action"
+msgid "End of Line"
+msgstr "Fin de línea"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:125
+msgctxt "@action"
+msgid "Go to Line"
+msgstr "Ir a la línea"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:126
+msgctxt "@action"
+msgid "Backward Word"
+msgstr "Palabra anterior"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:127
+msgctxt "@action"
+msgid "Forward Word"
+msgstr "Palabra siguiente"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:129
+msgctxt "@action"
+msgid "Add Bookmark"
+msgstr "Añadir marcador"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:130
+msgctxt "@action"
+msgid "Zoom In"
+msgstr "Ampliar"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:131
+msgctxt "@action"
+msgid "Zoom Out"
+msgstr "Reducir"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:132
+msgctxt "@action"
+msgid "Full Screen Mode"
+msgstr "Modo de pantalla completa"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:134
+msgctxt "@action"
+msgid "Show Menu Bar"
+msgstr "Mostrar barra de menú"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:135
+msgctxt "@action"
+msgid "Activate Next Tab"
+msgstr "Activar la pestaña siguiente"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:136
+msgctxt "@action"
+msgid "Activate Previous Tab"
+msgstr "Activar la pestaña anterior"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:139
+msgctxt "@action"
+msgid "Help"
+msgstr "Ayuda"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:140
+msgctxt "@action"
+msgid "What's This"
+msgstr "Qué es esto"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:143
+msgctxt "@action"
+msgid "Text Completion"
+msgstr "Terminación de texto"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:144
+msgctxt "@action"
+msgid "Previous Completion Match"
+msgstr "Anterior coincidencia de terminación"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:145
+msgctxt "@action"
+msgid "Next Completion Match"
+msgstr "Siguiente coincidencia de terminación"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:146
+msgctxt "@action"
+msgid "Substring Completion"
+msgstr "Terminación de subcadenas"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:148
+msgctxt "@action"
+msgid "Previous Item in List"
+msgstr "Anterior elemento de la lista"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:149
+msgctxt "@action"
+msgid "Next Item in List"
+msgstr "Siguiente elemento de la lista"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:151
+msgctxt "@action"
+msgid "Open Recent"
+msgstr "Abrir reciente"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:152
+msgctxt "@action"
+msgid "Save As"
+msgstr "Guardar como"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:153
+msgctxt "@action"
+msgid "Revert"
+msgstr "Revertir"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:154
+msgctxt "@action"
+msgid "Print Preview"
+msgstr "Vista preliminar"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:155
+msgctxt "@action"
+msgid "Mail"
+msgstr "Correo"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:156
+msgctxt "@action"
+msgid "Clear"
+msgstr "Borrar"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:157
+msgctxt "@action"
+msgid "Actual Size"
+msgstr "Tamaño real"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:158
+msgctxt "@action"
+msgid "Fit To Page"
+msgstr "Ajustar a la página"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:159
+msgctxt "@action"
+msgid "Fit To Width"
+msgstr "Ajustar al ancho"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:160
+msgctxt "@action"
+msgid "Fit To Height"
+msgstr "Ajustar a la altura"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:161
+msgctxt "@action"
+msgid "Zoom"
+msgstr "Ampliar"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:162
+msgctxt "@action"
+msgid "Goto"
+msgstr "Ir a"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:163
+msgctxt "@action"
+msgid "Goto Page"
+msgstr "Ir a página"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:164
+msgctxt "@action"
+msgid "Document Back"
+msgstr "Ir atrás en el documento"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:165
+msgctxt "@action"
+msgid "Document Forward"
+msgstr "Ir adelante en el documento"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:166
+msgctxt "@action"
+msgid "Edit Bookmarks"
+msgstr "Editar marcadores"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:167
+msgctxt "@action"
+msgid "Spelling"
+msgstr "Ortografía"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:168
+msgctxt "@action"
+msgid "Show Toolbar"
+msgstr "Mostrar barra de herramientas"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:169
+msgctxt "@action"
+msgid "Show Statusbar"
+msgstr "Mostrar barra de estado"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:170
+msgctxt "@action"
+msgid "Save Options"
+msgstr "Guardar opciones"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:171
+msgctxt "@action"
+msgid "Key Bindings"
+msgstr "Accesos rápidos"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:172
+msgctxt "@action"
+msgid "Preferences"
+msgstr "Preferencias"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:173
+msgctxt "@action"
+msgid "Configure Toolbars"
+msgstr "Configurar barras de herramientas"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:174
+msgctxt "@action"
+msgid "Configure Notifications"
+msgstr "Configurar notificaciones"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:175
+msgctxt "@action"
+msgid "Tip Of Day"
+msgstr "Sugerencia del día"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:176
+msgctxt "@action"
+msgid "Report Bug"
+msgstr "Informar de fallo"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:177
+msgctxt "@action"
+msgid "Switch Application Language"
+msgstr "Cambiar el idioma de la aplicación"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:178
+msgctxt "@action"
+msgid "About Application"
+msgstr "Acerca de la aplicación"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:179
+msgctxt "@action"
+msgid "About KDE"
+msgstr "Acerca de KDE"
+
+#: kdeui/shortcuts/kgesture.cpp:517
+msgctxt "left mouse button"
+msgid "left button"
+msgstr "botón izquierdo"
+
+#: kdeui/shortcuts/kgesture.cpp:520
+msgctxt "middle mouse button"
+msgid "middle button"
+msgstr "botón central"
+
+#: kdeui/shortcuts/kgesture.cpp:523
+msgctxt "right mouse button"
+msgid "right button"
+msgstr "botón derecho"
+
+#: kdeui/shortcuts/kgesture.cpp:526
+msgctxt "a nonexistent value of mouse button"
+msgid "invalid button"
+msgstr "botón no válido"
+
+#: kdeui/shortcuts/kgesture.cpp:540
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another "
+"button"
+msgid "Hold %1, then push %2"
+msgstr "Mantenga pulsado el %1, y después pulse %2"
+
+#: kdeui/shortcuts/kcheckaccelerators.cpp:209
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Dr. Klash' Accelerator Diagnosis"
+msgstr "Diagnóstico de aceleradores de Dr. Klash"
+
+#: kdeui/shortcuts/kcheckaccelerators.cpp:216
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Disable automatic checking"
+msgstr "Desactivar la comprobación automática"
+
+#: kdeui/shortcuts/kcheckaccelerators.cpp:220
+#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:703
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Close"
+msgstr "Cerrar"
+
+#: kdeui/shortcuts/kcheckaccelerators.cpp:256
+msgid "<h2>Accelerators changed</h2>"
+msgstr "<h2>Aceleradores cambiados</h2>"
+
+#: kdeui/shortcuts/kcheckaccelerators.cpp:262
+msgid "<h2>Accelerators removed</h2>"
+msgstr "<h2>Aceleradores eliminados</h2>"
+
+#: kdeui/shortcuts/kcheckaccelerators.cpp:267
+msgid "<h2>Accelerators added (just for your info)</h2>"
+msgstr "<h2>Aceleradores añadidos (sólo para su información)</h2>"
+
+#: kdeui/shortcuts/kglobalaccel.cpp:494
+msgid "Conflict with Global Shortcut"
+msgstr "Conflicto con acceso rápido global"
+
+#: kdeui/shortcuts/kglobalaccel.cpp:495
+#, kde-format
+msgid ""
+"The '%1' key combination has already been allocated to the global action "
+"\"%2\" in %3.\n"
+"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
+msgstr ""
+"La combinación de teclas «%1» ya está asignada a la acción global «%2» en "
+"%3.\n"
+"¿Desea reasignarla de esa acción a la actual?"
+
+#: kdeui/shortcuts/kglobalaccel.cpp:501 kdeui/shortcuts/kglobalaccel.cpp:540
+#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:571
+#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:587
+#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:184
+#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:273
+#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:667
+msgid "Reassign"
+msgstr "Reasignar"
+
+#: kdeui/shortcuts/kglobalaccel.cpp:521
+#, kde-format
+msgid ""
+"The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:"
+msgstr ""
+"La combinación de teclas «%1» está registrada por la aplicación %2 para la "
+"acción %3:"
+
+#: kdeui/shortcuts/kglobalaccel.cpp:528
+#, kde-format
+msgid "In context '%1' for action '%2'\n"
+msgstr "En el contexto «%1» para la acción «%2»\n"
+
+#: kdeui/shortcuts/kglobalaccel.cpp:532
+#, kde-format
+msgid ""
+"The '%1' key combination is registered by application %2.\n"
+"%3"
+msgstr ""
+"La combinación de teclas «%1» está registrada por la aplicación %2.\n"
+"%3"
+
+#: kdeui/shortcuts/kglobalaccel.cpp:538
+msgid "Conflict With Registered Global Shortcut"
+msgstr "Conflicto con un acceso rápido global registrado"
+
+#. i18n: A shorter version of the alphabet test phrase translated in
+#. another message. It is displayed in the dropdown list of font previews
+#. (the font selection combo box), so keep it under the length equivalent
+#. to 60 or so proportional Latin characters.
+#: kdeui/fonts/kfontcombobox.cpp:49
+msgctxt "short"
+msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
+msgstr "Queda gazpacho, fibra, látex, jamón, kiwi y viñas. 123456789 ¿?¡!"
+
+#. i18n: Integer which indicates the script you used in the sample text
+#. for font previews in your language. For the possible values, see
+#. http://doc.trolltech.com/qfontdatabase.html#WritingSystem-enum
+#. If the sample text contains several scripts, their IDs can be given
+#. as a comma-separated list (e.g. for Japanese it is "1,27").
+#: kdeui/fonts/kfontcombobox.cpp:120
+msgctxt "Numeric IDs of scripts for font previews"
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#: kdeui/fonts/kfontdialog.cpp:75
+msgid "Select Font"
+msgstr "Seleccionar tipo de letra"
+
+#: kdeui/fonts/kfontrequester.cpp:110
+msgid "Choose..."
+msgstr "Elegir..."
+
+#: kdeui/fonts/kfontrequester.cpp:215
+msgid "Click to select a font"
+msgstr "Pulse para seleccionar un tipo de letra"
+
+#: kdeui/fonts/kfontrequester.cpp:222
+msgid "Preview of the selected font"
+msgstr "Vista previa del tipo de letra seleccionado"
+
+#: kdeui/fonts/kfontrequester.cpp:223
+msgid ""
+"This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "
+"\"Choose...\" button."
+msgstr ""
+"Esta es una vista previa del tipo de letra seleccionado. Puede cambiarlo "
+"pulsando sobre el botón «Elegir...»."
+
+#: kdeui/fonts/kfontrequester.cpp:228
+#, kde-format
+msgid "Preview of the \"%1\" font"
+msgstr "Vista previa del tipo de letra «%1»"
+
+#: kdeui/fonts/kfontrequester.cpp:229
+#, kde-format
+msgid ""
+"This is a preview of the \"%1\" font. You can change it by clicking the "
+"\"Choose...\" button."
+msgstr ""
+"Esta es una vista previa del tipo de letra «%1». Puede cambiarlo pulsando el "
+"botón «Elegir...»."
+
+#. i18n: Generic sans serif font presented in font choosers. When selected,
+#. the system will choose a real font, mandated by distro settings.
+#: kdeui/fonts/fonthelpers.cpp:32
+msgctxt "@item Font name"
+msgid "Sans Serif"
+msgstr "Sans Serif"
+
+#. i18n: Generic serif font presented in font choosers. When selected,
+#. the system will choose a real font, mandated by distro settings.
+#: kdeui/fonts/fonthelpers.cpp:35
+msgctxt "@item Font name"
+msgid "Serif"
+msgstr "Serif"
+
+#. i18n: Generic monospace font presented in font choosers. When selected,
+#. the system will choose a real font, mandated by distro settings.
+#: kdeui/fonts/fonthelpers.cpp:38
+msgctxt "@item Font name"
+msgid "Monospace"
+msgstr "Monospace"
+
+#. i18n: Filter by which the translators can translate, or otherwise
+#. operate on the font names not put up for regular translation.
+#: kdeui/fonts/fonthelpers.cpp:81
+#, kde-format
+msgctxt "@item Font name"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#. i18n: Filter by which the translators can translate, or otherwise
+#. operate on the font names not put up for regular translation.
+#: kdeui/fonts/fonthelpers.cpp:85
+#, kde-format
+msgctxt "@item Font name [foundry]"
+msgid "%1 [%2]"
+msgstr "%1 [%2]"
+
+#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:162
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Here you can choose the font to be used."
+msgstr "Aquí puede elegir el tipo de letra a usar."
+
+#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:184
+msgid "Requested Font"
+msgstr "Tipo de letra solicitado"
+
+#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:203
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Font"
+msgstr "Tipo de letra"
+
+#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:207
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enable this checkbox to change the font family settings."
+msgstr ""
+"Marque esta casilla para cambiar las preferencias sobre la familia de tipos "
+"de letra."
+
+#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:208
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Change font family?"
+msgstr "¿Cambiar familia de tipos de letra?"
+
+#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:212
+msgctxt "@label"
+msgid "Font:"
+msgstr "Tipo de letra:"
+
+#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:219
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Font style"
+msgstr "Estilo del tipo de letra"
+
+#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:223
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enable this checkbox to change the font style settings."
+msgstr ""
+"Marque esta casilla para cambiar las preferencias sobre el estilo del tipo "
+"de letra."
+
+#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:224
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Change font style?"
+msgstr "¿Cambiar el estilo del tipo de letra?"
+
+#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:228
+msgid "Font style:"
+msgstr "Estilo del tipo de letra:"
+
+#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:236
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Size"
+msgstr "Tamaño"
+
+#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:240
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enable this checkbox to change the font size settings."
+msgstr ""
+"Marque esta casilla para cambiar las preferencias sobre el tamaño del tipo "
+"de letra."
+
+#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:241
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Change font size?"
+msgstr "¿Cambiar el tamaño del tipo de letra?"
+
+#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:245
+msgctxt "@label:listbox Font size"
+msgid "Size:"
+msgstr "Tamaño:"
+
+#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:261
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Here you can choose the font family to be used."
+msgstr "Aquí puede elegir la familia de tipos de letra a usar."
+
+#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:287
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Here you can choose the font style to be used."
+msgstr "Aquí puede elegir el estilo del tipo de letra a usar."
+
+#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:295 kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:623
+msgctxt "@item font"
+msgid "Regular"
+msgstr "Normal"
+
+#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:296 kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:644
+msgctxt "@item font"
+msgid "Italic"
+msgstr "Cursiva"
+
+#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:297 kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:645
+msgctxt "@item font"
+msgid "Oblique"
+msgstr "Oblicua"
+
+#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:298
+msgctxt "@item font"
+msgid "Bold"
+msgstr "Negrita"
+
+#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:299
+msgctxt "@item font"
+msgid "Bold Italic"
+msgstr "Negrita cursiva"
+
+#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:320
+msgctxt "@item font size"
+msgid "Relative"
+msgstr "Relativo"
+
+#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:322
+msgid "Font size<br /><i>fixed</i> or <i>relative</i><br />to environment"
+msgstr ""
+"Tamaño del tipo de letra <br /><i>fijo</i> o <i>relativo</i><br />al entorno"
+
+#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:324
+msgid ""
+"Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated "
+"dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, "
+"paper size)."
+msgstr ""
+"Aquí puede cambiar entre tamaño del tipo de letra fijo y tamaño de tipo de "
+"letra calculado dinámicamente y ajustado a entornos variables (p. ej., "
+"dimensiones de elementos gráficos, tamaño de papel)."
+
+#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:349
+msgid "Here you can choose the font size to be used."
+msgstr "Aquí puede elegir el tamaño del tipo de letra a usar."
+
+#. i18n: A classical test phrase, with all letters of the English alphabet.
+#. Replace it with a sample text in your language, such that it is
+#. representative of language's writing system.
+#. If you wish, you can input several lines of text separated by \n.
+#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:387
+msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
+msgstr "Queda gazpacho, fibra, látex, jamón, kiwi y viñas. 123456789 ¿?¡!"
+
+#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:390
+msgid ""
+"This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test "
+"special characters."
+msgstr ""
+"Este texto de muestra ilustra las preferencias actuales. Puede editarlo para "
+"comprobar los caracteres especiales."
+
+#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:406 kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:417
+msgid "Actual Font"
+msgstr "Tipo de letra actual"
+
+#. i18n: Filtering message, so that translators can script the
+#. style string according to the font family name (e.g. may need
+#. noun-adjective congruence wrt. gender of the family name).
+#. The message provides the dynamic context 'family', which is
+#. the family name to which the style string corresponds.
+#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:630
+#, kde-format
+msgctxt "@item Font style"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#: kdeui/xmlgui/kxmlguibuilder.cpp:179 kdeui/xmlgui/kxmlguibuilder.cpp:346
+msgid "No text"
+msgstr "Sin texto"
+
+#: kdeui/xmlgui/kmenumenuhandler_p.cpp:48
+msgid "Add to Toolbar"
+msgstr "Añadir a la barra de herramientas"
+
+#: kdeui/xmlgui/kmenumenuhandler_p.cpp:56
+msgid "Configure Shortcut..."
+msgstr "Configurar acceso rápido..."
+
+#: kdeui/xmlgui/ktoolbarhandler.cpp:97
+msgid "Toolbars Shown"
+msgstr "Barras de herramientas mostradas"
+
+#: kdeui/dialogs/kpassworddialog.cpp:70
+msgid "Password"
+msgstr "Contraseña"
+
+#: kdeui/dialogs/klinkdialog.cpp:48
+msgid "Manage Link"
+msgstr "Gestionar enlace"
+
+#: kdeui/dialogs/klinkdialog.cpp:58
+msgid "Link Text:"
+msgstr "Texto del enlace:"
+
+#: kdeui/dialogs/klinkdialog.cpp:61
+msgid "Link URL:"
+msgstr "URL del enlace:"
+
+#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:79
+msgid ""
+"<qt>No information available.<br />The supplied KAboutData object does not "
+"exist.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>No hay información disponible.<br />El objeto KAboutData suministrado no "
+"existe.</qt>"
+
+#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:107
+#, kde-format
+msgid ""
+"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />&nbsp;</html>"
+msgstr ""
+"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Versión %2</b><br />&nbsp;</html>"
+
+#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:111
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Program name, version and KDE platform version; do not translate "
+"'Development Platform'"
+msgid ""
+"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE "
+"Development Platform %3</html>"
+msgstr ""
+"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Versión %2</b><br />Usando la "
+"plataforma de desarrollo de KDE %3</html>"
+
+#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:145
+#, kde-format
+msgid "License: %1"
+msgstr "Licencia: %1"
+
+#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:282
+msgid "License Agreement"
+msgstr "Acuerdo de licencia"
+
+#: kdeui/dialogs/ktip.cpp:230
+msgid "Tip of the Day"
+msgstr "Sugerencia del día"
+
+#: kdeui/dialogs/ktip.cpp:249
+msgid "Did you know...?\n"
+msgstr "¿Sabía...\n"
+
+#: kdeui/dialogs/ktip.cpp:301
+msgid "&Show tips on startup"
+msgstr "&Mostrar sugerencias al inicio"
+
+#: kdeui/dialogs/ktip.cpp:309
+msgctxt "Opposite to Previous"
+msgid "&Next"
+msgstr "Siguie&nte"
+
+#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:41
+msgid "Shortcut Schemes"
+msgstr "Esquemas de accesos rápidos"
+
+#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:59
+msgid "Current scheme:"
+msgstr "Esquema actual:"
+
+#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:69
+msgid "New..."
+msgstr "Nuevo..."
+
+#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:72
+msgid "Delete"
+msgstr "Borrar"
+
+#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:75
+msgid "More Actions"
+msgstr "Más acciones"
+
+#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:79
+msgid "Save as Scheme Defaults"
+msgstr "Guardar como predeterminados de esquema"
+
+#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:81
+msgid "Export Scheme..."
+msgstr "Exportar esquema..."
+
+#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:98
+msgid "Name for New Scheme"
+msgstr "Nombre para el nuevo esquema"
+
+#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:99
+msgid "Name for new scheme:"
+msgstr "Nombre del nuevo esquema:"
+
+#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:99
+msgid "New Scheme"
+msgstr "Nuevo esquema"
+
+#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:105
+msgid "A scheme with this name already exists."
+msgstr "Ya existe un esquema con este nombre."
+
+#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:133
+#, kde-format
+msgid ""
+"Do you really want to delete the scheme %1?\n"
+"Note that this will not remove any system wide shortcut schemes."
+msgstr ""
+"¿Realmente desea eliminar el esquema %1?\n"
+"Tenga en cuenta que esto no eliminará ningún esquema de accesos rápidos del "
+"sistema."
+
+#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:162
+msgid "Export to Location"
+msgstr "Exportar a ubicación"
+
+#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:171
+msgid "Could not export shortcuts scheme because the location is invalid."
+msgstr ""
+"No se puede exportar el esquema de accesos rápidos porque la ubicación no es "
+"válida."
+
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:167
+msgid "Left to Right, Top to Bottom"
+msgstr "De izquierda a derecha, de arriba hacia abajo"
+
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:168
+msgid "Left to Right, Bottom to Top"
+msgstr "De izquierda a derecha, de abajo hacia arriba"
+
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:169
+msgid "Right to Left, Bottom to Top"
+msgstr "De derecha a izquierda, de abajo hacia arriba"
+
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:170
+msgid "Right to Left, Top to Bottom"
+msgstr "De derecha a izquierda, de arriba hacia abajo"
+
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:171
+msgid "Bottom to Top, Left to Right"
+msgstr "De abajo hacia arriba, de izquierda a derecha"
+
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:172
+msgid "Bottom to Top, Right to Left"
+msgstr "De abajo hacia arriba, de derecha a izquierda"
+
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:173
+msgid "Top to Bottom, Left to Right"
+msgstr "De arriba hacia abajo, de izquierda a derecha"
+
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:174
+msgid "Top to Bottom, Right to Left"
+msgstr "De arriba hacia abajo, de derecha a izquierda"
+
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:191
+msgctxt "No border line"
+msgid "None"
+msgstr "Ninguna"
+
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:192
+msgid "Single Line"
+msgstr "Línea sencilla"
+
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:193
+msgid "Single Thick Line"
+msgstr "Línea gruesa sencilla"
+
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:194
+msgid "Double Line"
+msgstr "Línea doble"
+
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:195
+msgid "Double Thick Line"
+msgstr "Línea gruesa doble"
+
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:212
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:235
+msgctxt "Banner page"
+msgid "None"
+msgstr "Ninguna"
+
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:213
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:236
+msgctxt "Banner page"
+msgid "Standard"
+msgstr "Estándar"
+
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:214
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:237
+msgctxt "Banner page"
+msgid "Unclassified"
+msgstr "Desclasificado"
+
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:215
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:238
+msgctxt "Banner page"
+msgid "Confidential"
+msgstr "Confidencial"
+
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:216
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:239
+msgctxt "Banner page"
+msgid "Classified"
+msgstr "Clasificado"
+
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:217
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:240
+msgctxt "Banner page"
+msgid "Secret"
+msgstr "Secreto"
+
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:218
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:241
+msgctxt "Banner page"
+msgid "Top Secret"
+msgstr "Alto secreto"
+
+#. i18n: Filter for the Yes-button text in standard message dialogs,
+#. after the message caption/text have been translated.
+#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:52
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button filter-yes"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#. i18n: Filter for the No-button text in standard message dialogs,
+#. after the message caption/text have been translated.
+#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:58
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button filter-no"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#. i18n: Filter for the Continue-button text in standard message dialogs,
+#. after the message caption/text have been translated.
+#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:64
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button filter-continue"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#. i18n: Filter for the Cancel-button text in standard message dialogs,
+#. after the message caption/text have been translated.
+#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:70
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button filter-cancel"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#. i18n: Called after the button texts in standard message dialogs
+#. have been filtered by the messages above. Not visible to user.
+#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:75
+msgctxt "@action:button post-filter"
+msgid "."
+msgstr "."
+
+#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:457 kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:518
+msgid "Question"
+msgstr "Pregunta"
+
+#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:474 kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:536
+#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:623 kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:703
+#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:790
+msgid "Do not ask again"
+msgstr "No preguntar de nuevo"
+
+#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:606 kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:686
+#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:773
+msgid "Warning"
+msgstr "Advertencia"
+
+#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:907 kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:937
+msgid "Sorry"
+msgstr "Disculpe"
+
+#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:982
+msgid "Information"
+msgstr "Información"
+
+#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:999
+msgid "Do not show this message again"
+msgstr "No mostrar este mensaje de nuevo"
+
+#: kdeui/dialogs/kdeprintdialog.cpp:73
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Print"
+msgstr "Imprimir"
+
+#: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.cpp:67
+msgid ""
+"The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new "
+"one?"
+msgstr ""
+"Se ha modificado el esquema actual de accesos rápidos. ¿Desea guardarlo "
+"antes de cambiar al nuevo esquema?"
+
+#: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.cpp:122
+msgid "Configure Shortcuts"
+msgstr "Configurar accesos rápidos"
+
+#: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.cpp:124 kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:113
+msgid "Print"
+msgstr "Imprimir"
+
+#: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.cpp:129
+msgid "Reset to Defaults"
+msgstr "Restablecer a predeterminados"
+
+#: kdeui/dialogs/kconfigdialog.cpp:69 kutils/kcmultidialog.cpp:163
+msgid "Configure"
+msgstr "Configurar"
+
+#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:60
+msgctxt "Action to send an email to a contributor"
+msgid "Email contributor"
+msgstr "Enviar correo al colaborador"
+
+#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:65
+msgid "Visit contributor's homepage"
+msgstr "Visitar la página web del colaborador"
+
+#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:126
+#, kde-format
+#| msgid "Email contributor"
+msgctxt "Action to send an email to a contributor"
+msgid ""
+"Email contributor\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Enviar correo al colaborador\n"
+"%1"
+
+#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:131
+#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:168
+#, kde-format
+#| msgid "Visit contributor's homepage"
+msgid ""
+"Visit contributor's homepage\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Visitar la página web del colaborador\n"
+"%1"
+
+#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:138
+#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:172
+#, kde-format
+msgid ""
+"Visit contributor's profile on %1\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"Visitar el perfil del colaborador en %1\n"
+"%2"
+
+#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:160
+#, kde-format
+#| msgid "Visit contributor's homepage"
+msgid ""
+"Visit contributor's page\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Visitar la página del colaborador\n"
+"%1"
+
+#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:164
+#, kde-format
+#| msgid "Visit contributor's homepage"
+msgid ""
+"Visit contributor's blog\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Visitar el blog del colaborador\n"
+"%1"
+
+#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:219
+#, kde-format
+msgctxt "@item Contributor name in about dialog."
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:127
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:644
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconocido"
+
+#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:566
+#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:582
+msgid "Key Conflict"
+msgstr "Conflicto de teclas"
+
+#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:567
+#, kde-format
+msgid ""
+"The '%1' shape gesture has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
+"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
+msgstr ""
+"El gesto de forma «%1» ya ha sido asignado a la acción «%2».\n"
+"¿Desea reasignarlo de esa acción a la acción actual?"
+
+#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:583
+#, kde-format
+msgid ""
+"The '%1' rocker gesture has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
+"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
+msgstr ""
+"El gesto de mecedora «%1» ya ha sido asignado a la acción «%2».\n"
+"¿Desea reasignarlo de esa acción a la acción actual?"
+
+#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:624
+#, kde-format
+msgctxt "header for an applications shortcut list"
+msgid "Shortcuts for %1"
+msgstr "Accesos rápidos para %1"
+
+#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:644
+msgid "Global:"
+msgstr "Global:"
+
+#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:659
+msgid "Action Name"
+msgstr "Nombre de la acción"
+
+#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:663
+msgid "Shortcuts"
+msgstr "Accesos rápidos"
+
+#: kdeui/dialogs/kshortcuteditwidget.cpp:55
+msgid "Default:"
+msgstr "Predeterminada:"
+
+#: kdeui/dialogs/kshortcuteditwidget.cpp:56
+#: kdeui/dialogs/kshortcuteditwidget.cpp:59
+#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:701
+msgctxt "No shortcut defined"
+msgid "None"
+msgstr "Ninguna"
+
+#: kdeui/dialogs/kshortcuteditwidget.cpp:62
+msgid "Custom:"
+msgstr "Personalizada:"
+
+#: kdeui/dialogs/kshortcutseditoritem.cpp:45
+#, kde-format
+msgctxt "@item:intable Action name in shortcuts configuration"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:98
+msgid "Switch Application Language"
+msgstr "Cambiar el idioma de la aplicación"
+
+#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:108
+msgid "Please choose the language which should be used for this application:"
+msgstr "Elija el idioma que se debe usar en esta aplicación:"
+
+#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:136
+msgid "Add Fallback Language"
+msgstr "Añadir un idioma al que recurrir"
+
+#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:137
+msgid ""
+"Adds one more language which will be used if other translations do not "
+"contain a proper translation."
+msgstr ""
+"Añade un idioma más, que se usará si las otras traducciones no están "
+"completas."
+
+#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:227
+msgid ""
+"The language for this application has been changed. The change will take "
+"effect the next time the application is started."
+msgstr ""
+"Se ha cambiado el idioma de esta aplicación. El cambio surtirá efecto la "
+"próxima vez que se inicie la aplicación."
+
+#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:228
+msgid "Application Language Changed"
+msgstr "El idioma de la aplicación ha sido cambiado"
+
+#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:281
+msgid "Primary language:"
+msgstr "Idioma principal:"
+
+#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:281
+msgid "Fallback language:"
+msgstr "Idioma al que recurrir:"
+
+#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:312
+msgid ""
+"This is the main application language which will be used first, before any "
+"other languages."
+msgstr ""
+"Este el idioma principal de la aplicación, que se usará antes que ningún "
+"otro idioma."
+
+#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:313
+msgid ""
+"This is the language which will be used if any previous languages do not "
+"contain a proper translation."
+msgstr ""
+"Este es el idioma que se usará si los idiomas anteriores no contienen una "
+"traducción adecuada."
+
+#: kdeui/dialogs/kaboutkdedialog_p.cpp:42
+msgid "About KDE"
+msgstr "Acerca de KDE"
+
+#: kdeui/dialogs/kaboutkdedialog_p.cpp:46
+#, kde-format
+msgid ""
+"<html><font size=\"5\">KDE - Be Free!</font><br /><b>Platform Version "
+"%1</b></html>"
+msgstr ""
+"<html><font size=\"5\">KDE - ¡Libérese!</font><br /><b>Versión de la "
+"plataforma %1</b></html>"
+
+#: kdeui/dialogs/kaboutkdedialog_p.cpp:56
+#, kde-format
+msgid ""
+"<html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, "
+"writers, translators and facilitators who are committed to <a "
+"href=\"%1\">Free Software</a> development. This community has created "
+"hundreds of Free Software applications as part of the KDE Development "
+"Platform and KDE Software Distribution.<br /><br />KDE is a cooperative "
+"enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE "
+"to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to "
+"KDE, including you.<br /><br />Visit <a href=\"%2\">%2</a> for more "
+"information about the KDE community and the software we produce.</html>"
+msgstr ""
+"<html><b>KDE</b> es una red mundial de ingenieros de software, artistas, "
+"escritores, traductores y orientadores comprometidos con el desarrollo de <a "
+"href=\"%1\">software libre</a>. Esta comunidad ha creado cientos de "
+"aplicaciones de software libre como parte de la Plataforma de Desarrollo KDE "
+"y de la Distribución de Software KDE.<br /><br />KDE es una empresa "
+"cooperativa en la que ninguna entidad aislada controla los esfuerzos o "
+"productos de KDE para excluir a otros. Todo el mundo está invitado a unirse "
+"y colaborar con KDE, incluido usted.<br /><br />Visite <a href=\"%2\">%2</a> "
+"para obtener más información sobre la comunidad de KDE y el software que "
+"producimos.</html>"
+
+#: kdeui/dialogs/kaboutkdedialog_p.cpp:75
+#, kde-format
+msgid ""
+"<html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. "
+"However, you - the user - must tell us when something does not work as "
+"expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. "
+"Visit <a href=\"%1\">%1</a> or use the \"Report Bug...\" dialog from the "
+"\"Help\" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for "
+"improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register "
+"your wish. Make sure you use the severity called \"Wishlist\".</html>"
+msgstr ""
+"<html>El software siempre se puede mejorar, y el equipo de KDE está "
+"dispuesto a hacerlo. Sin embargo, usted (el usuario) debe informarnos cuando "
+"algo no funcione como debería, o cuando pudiera hacerlo mejor.<br /><br "
+"/>KDE posee un sistema de seguimiento de fallos. Visite <a "
+"href=\"%1\">%1</a> o use el diálogo «Informar de fallo» del menú «Ayuda» "
+"para informar de fallos.<br /><br />Si tiene alguna sugerencia para mejorar "
+"el software, le invitamos a usar el sistema de seguimiento de fallos para "
+"registrar su deseo. En este caso, asegúrese de usar el nivel de gravedad "
+"«Wishlist».</html>"
+
+#: kdeui/dialogs/kaboutkdedialog_p.cpp:93
+#, kde-format
+msgid ""
+"<html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE "
+"team. You can join the national teams that translate program interfaces. You "
+"can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You "
+"decide!<br /><br />Visit <a href=\"%1\">%1</a> for information on some "
+"projects in which you can participate.<br /><br />If you need more "
+"information or documentation, then a visit to <a href=\"%2\">%2</a> will "
+"provide you with what you need.</html>"
+msgstr ""
+"<html>No tiene que ser desarrollador de software para ser miembro del equipo "
+"de KDE. Puede unirse a los equipos nacionales que traducen la interfaz de "
+"los programas. Puede proporcionar imágenes, temas, sonidos y mejorar la "
+"documentación. Usted decide.<br /><br />Visite <a href=\"%1\">%1</a> para "
+"más información sobre algunos de los proyectos en los que puede "
+"participar.<br /><br />Si necesita más información o documentación, visite "
+"<a href=\"%2\">%2</a>, donde encontrará lo que necesita.</html>"
+
+#: kdeui/dialogs/kaboutkdedialog_p.cpp:115
+#, kde-format
+msgid ""
+"<html>KDE software is and will always be available free of charge, however "
+"creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community "
+"has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in "
+"Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial "
+"matters. See <a href=\"%1\">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br "
+"/>KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use "
+"the funds to reimburse members and others for expenses they incur when "
+"contributing. Further funds are used for legal support and organizing "
+"conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to "
+"support our efforts with a financial donation, using one of the ways "
+"described at <a href=\"%2\">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in "
+"advance for your support.</html>"
+msgstr ""
+"<html>KDE está y estará siempre disponible gratuitamente, pero crearlo no "
+"está libre de costes.<br /><br />Para apoyar su desarrollo, la comunidad de "
+"KDE formó la asociación sin ánimo de lucro «KDE e.V.», constituida "
+"legalmente en Alemania. «KDE e.V.» representa a la comunidad KDE en "
+"cuestiones legales y financieras. Consulte <a href=\"%1\">h%1</a> para "
+"obtener información sobre «KDE e.V.».<br /><br />KDE se beneficia de muchos "
+"tipos de colaboraciones, incluidas las económicas. Este dinero se utiliza "
+"para reembolsar los gastos de los miembros y de otras personas que se "
+"originan al colaborar con KDE. Otros fondos se usan en concepto de "
+"representación legal y para organizar congresos y encuentros.<br /> <br />Le "
+"animamos a colaborar con KDE con una donación económica, utilizando alguno "
+"de los modos descritos en <a href=\"%2\">%2</a>.<br /><br />Le agradecemos "
+"su ayuda por adelantado.</html>"
+
+#: kdeui/dialogs/kaboutkdedialog_p.cpp:126
+msgctxt "About KDE"
+msgid "&About"
+msgstr "&Acerca de"
+
+#: kdeui/dialogs/kaboutkdedialog_p.cpp:127
+msgid "&Report Bugs or Wishes"
+msgstr "&Informar de fallos o deseos"
+
+#: kdeui/dialogs/kaboutkdedialog_p.cpp:128
+msgid "&Join KDE"
+msgstr "Ú&nase al equipo KDE"
+
+#: kdeui/dialogs/kaboutkdedialog_p.cpp:129
+msgid "&Support KDE"
+msgstr "&Colabore con KDE"
+
+#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:92 kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:117
+msgid "Submit Bug Report"
+msgstr "Envía un informe de fallos"
+
+#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:129
+msgid ""
+"Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it"
+msgstr ""
+"Su dirección de correo electrónico. Si no es correcta, use el botón "
+"«Configurar correo electrónico» para cambiarla"
+
+#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:130
+msgctxt "Email sender address"
+msgid "From:"
+msgstr "De:"
+
+#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:139
+msgid "Configure Email..."
+msgstr "Configurar correo electrónico..."
+
+#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:146
+msgid "The email address this bug report is sent to."
+msgstr ""
+"La dirección de correo electrónico a la que se envía este informe de fallos."
+
+#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:147
+msgctxt "Email receiver address"
+msgid "To:"
+msgstr "Para:"
+
+#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:155
+msgid "&Send"
+msgstr "&Enviar"
+
+#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:155
+msgid "Send bug report."
+msgstr "Enviar el informe de fallos."
+
+#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:156
+#, kde-format
+msgid "Send this bug report to %1."
+msgstr "Enviar este informe de fallo a %1."
+
+#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:166
+msgid ""
+"The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, "
+"please use the Report Bug menu item of the correct application"
+msgstr ""
+"La aplicación para la cual desea enviar el informe de fallos (si no es "
+"correcta, use la opción de menú «Informar de fallo» de la aplicación "
+"correcta)"
+
+#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:167
+msgid "Application: "
+msgstr "Aplicación: "
+
+#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:195
+msgid ""
+"The version of this application - please make sure that no newer version is "
+"available before sending a bug report"
+msgstr ""
+"La versión de esta aplicación - asegúrese de que no hay disponible ninguna "
+"versión más actual antes de enviar un informe de fallos"
+
+#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:202
+msgid "no version set (programmer error)"
+msgstr "no hay versión (error del programador)"
+
+#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:213
+msgid "OS:"
+msgstr "SO:"
+
+#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:226
+msgid "Compiler:"
+msgstr "Compilador:"
+
+#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:235
+msgid "Se&verity"
+msgstr "Gra&vedad"
+
+#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:237
+msgid "Critical"
+msgstr "Crítico"
+
+#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:237
+msgid "Grave"
+msgstr "Grave"
+
+#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:237
+msgctxt "normal severity"
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:237
+msgid "Wishlist"
+msgstr "Lista de deseos"
+
+#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:237
+msgid "Translation"
+msgstr "Traducción"
+
+#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:254
+msgid "S&ubject: "
+msgstr "As&unto: "
+
+#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:262
+msgid ""
+"Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug "
+"report.\n"
+"If you press \"Send\", a mail message will be sent to the maintainer of this "
+"program.\n"
+msgstr ""
+"Introduzca el texto (en inglés si es posible) que quiera enviar al sistema "
+"de informe de fallos.\n"
+"Si pulsa «Enviar», se enviará un mensaje al encargado de este programa.\n"
+
+#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:285
+msgid ""
+"<qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web "
+"browser window on <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> "
+"where you will find a form to fill in. The information displayed above will "
+"be transferred to that server.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Para enviar un informe de fallos, pulse el botón de abajo. Se abrirá una "
+"ventana del navegador web en <a "
+"href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> donde encontrará un "
+"formulario a rellenar. La información mostrada arriba será transferida a ese "
+"servidor.</qt>"
+
+#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:299
+msgid "&Launch Bug Report Wizard"
+msgstr "&Lanzar el asistente de informe de fallos"
+
+#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:350
+msgctxt "unknown program name"
+msgid "unknown"
+msgstr "desconocido"
+
+#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:418
+msgid ""
+"You must specify both a subject and a description before the report can be "
+"sent."
+msgstr ""
+"Debe especificar tanto un asunto como una descripción antes de poder enviar "
+"el informe."
+
+#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:428
+msgid ""
+"<p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is "
+"intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the "
+"system (or the whole system)</li><li>cause serious data "
+"loss</li><li>introduce a security hole on the system where the affected "
+"package is installed</li></ul>\n"
+"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
+"not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Ha elegido gravedad <b>Crítica</b>. Advierta que este nivel de gravedad "
+"sólo es para fallos que:</p><ul><li>hagan que software independiente (o el "
+"sistema completo) se dañe</li><li>ocasionen pérdidas de datos "
+"importantes</li><li>introduzcan un agujero de seguridad en el sistema donde "
+"se instala este paquete</li></ul>\n"
+"<p>¿Produce el fallo del que usted informa alguno de los daños anteriores? "
+"Si no lo hace, disminuya el nivel de gravedad. Gracias.</p>"
+
+#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:439
+msgid ""
+"<p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is "
+"intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question "
+"unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security "
+"hole allowing access to the accounts of users who use the affected "
+"package</li></ul>\n"
+"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
+"not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Ha elegido gravedad <b>Grave</b>. Advierta que este nivel de gravedad "
+"sólo es para fallos que:</p><ul><li>hagan inutilizable o prácticamente "
+"inutilizable el paquete en cuestión</li><li>ocasionen pérdidas de "
+"datos</li><li>introduzcan un agujero de seguridad permitiendo el acceso a "
+"cuentas de usuarios que utilizan el paquete en cuestión</li></ul>\n"
+"<p>¿Produce el fallo del que usted informa alguno de los daños anteriores? "
+"Si no lo hace, disminuya el nivel de gravedad. Gracias.</p>"
+
+#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:453
+msgid ""
+"Unable to send the bug report.\n"
+"Please submit a bug report manually....\n"
+"See http://bugs.kde.org/ for instructions."
+msgstr ""
+"No se ha podido enviar el informe de fallos.\n"
+"Por favor, envíe el informe del fallo manualmente...\n"
+"Consulte las instrucciones en http://bugs.kde.org/."
+
+#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:461
+msgid "Bug report sent, thank you for your input."
+msgstr "Informe de fallos enviado, gracias por su contribución."
+
+#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:470
+msgid ""
+"Close and discard\n"
+"edited message?"
+msgstr ""
+"¿Cerrar y descartar\n"
+"el mensaje editado?"
+
+#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:471
+msgid "Close Message"
+msgstr "Cerrar mensaje"
+
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget_p.cpp:90
+msgid "Print Immediately"
+msgstr "Imprimir inmediatamente"
+
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget_p.cpp:91
+msgid "Hold Indefinitely"
+msgstr "Mantener indefinidamente"
+
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget_p.cpp:92
+msgid "Day (06:00 to 17:59)"
+msgstr "Día (de 06:00 a 17:59)"
+
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget_p.cpp:93
+msgid "Night (18:00 to 05:59)"
+msgstr "Noche (de 18:00 a 05:59)"
+
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget_p.cpp:94
+msgid "Second Shift (16:00 to 23:59)"
+msgstr "Segundo turno (de 16:00 a 23:59)"
+
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget_p.cpp:95
+msgid "Third Shift (00:00 to 07:59)"
+msgstr "Tercer turno (de 00:00 a 07:59)"
+
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget_p.cpp:96
+msgid "Weekend (Saturday to Sunday)"
+msgstr "Fin de semana (de sábado a domingo)"
+
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget_p.cpp:97
+msgid "Specific Time"
+msgstr "Hora específica"
+
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionssettingswidget_p.cpp:66
+msgid "All Pages"
+msgstr "Todas las páginas"
+
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionssettingswidget_p.cpp:67
+msgid "Odd Pages"
+msgstr "Páginas impares"
+
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionssettingswidget_p.cpp:68
+msgid "Even Pages"
+msgstr "Páginas pares"
+
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionssettingswidget_p.cpp:79
+msgid "Page Set"
+msgstr "Conjunto de páginas"
+
+#: kdeui/dialogs/kpixmapregionselectordialog.cpp:47
+msgid "Select Region of Image"
+msgstr "Seleccionar una región de la imagen"
+
+#: kdeui/dialogs/kpixmapregionselectordialog.cpp:52
+msgid "Please click and drag on the image to select the region of interest:"
+msgstr ""
+"Pulse y arrastre sobre la imagen para seleccionar la región de interés:"
+
+#: kdeui/dialogs/kdialog.cpp:251
+msgid "&Try"
+msgstr "&Probar"
+
+#: kdeui/dialogs/kdialog.cpp:432
+msgid "modified"
+msgstr "modificado"
+
+#: kdeui/dialogs/kdialog.cpp:442
+msgctxt "Document/application separator in titlebar"
+msgid " – "
+msgstr " – "
+
+#: kdeui/dialogs/kdialog.cpp:812
+msgid "&Details"
+msgstr "&Detalles"
+
+#: kdeui/dialogs/kdialog.cpp:958
+msgid "Get help..."
+msgstr "Ayuda..."
+
+#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:56
+msgid "--- separator ---"
+msgstr "--- separador ---"
+
+#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1493
+msgid "Change Text"
+msgstr "Cambiar texto"
+
+#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:298
+msgid "Icon te&xt:"
+msgstr "Te&xto del icono:"
+
+#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:303
+msgid "&Hide text when toolbar shows text alongside icons"
+msgstr ""
+"Ocultar texto cuando la barra de &herramientas muestra texto junto a los "
+"iconos"
+
+#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:484
+msgid "Configure Toolbars"
+msgstr "Configurar barras de herramientas"
+
+#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:533
+msgid ""
+"Do you really want to reset all toolbars of this application to their "
+"default? The changes will be applied immediately."
+msgstr ""
+"¿Desea realmente reiniciar todas las barras de herramientas de esta "
+"aplicación a sus valores predeterminados?. Los cambios se aplicarán "
+"inmediatamente."
+
+#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:533
+msgid "Reset Toolbars"
+msgstr "Reiniciar barras de herramientas"
+
+#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:831
+msgid "&Toolbar:"
+msgstr "Barra de &herramientas:"
+
+#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:846
+msgid "A&vailable actions:"
+msgstr "Acciones &disponibles:"
+
+#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:861 kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:880
+msgid "Filter"
+msgstr "Filtro"
+
+#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:864
+msgid "Curr&ent actions:"
+msgstr "Acciones a&ctuales:"
+
+#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:883
+msgid "Change &Icon..."
+msgstr "Cambiar &icono..."
+
+#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:893
+msgid "Change Te&xt..."
+msgstr "Cambiar te&xto..."
+
+#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1044
+#, kde-format
+msgctxt "@item:intable Action name in toolbar editor"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1065
+msgid ""
+"This element will be replaced with all the elements of an embedded component."
+msgstr ""
+"Este elemento será reemplazado por todos los elementos de un componente "
+"incrustado."
+
+#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1067
+msgid "<Merge>"
+msgstr "<Mezclar>"
+
+#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1069
+#, kde-format
+msgid "<Merge %1>"
+msgstr "<Mezclar %1>"
+
+#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1075
+msgid ""
+"This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you "
+"will not be able to re-add it."
+msgstr ""
+"Esto es una lista dinámica de acciones. Puede cambiarla de sitio, pero si la "
+"elimina, no le será posible añadirla de nuevo."
+
+#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1076
+#, kde-format
+msgid "ActionList: %1"
+msgstr "Lista de acciones: %1"
+
+#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1176 kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1206
+#, kde-format
+msgctxt "@label Action tooltip in toolbar editor, below the action list"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1461
+msgid "Change Icon"
+msgstr "Cambiar icono"
+
+#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:205
+#, kde-format
+msgctxt "City, Country"
+msgid "%1, %2"
+msgstr "%1, %2"
+
+#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:311
+msgctxt "A generic social network or homepage link of an unlisted type."
+msgid "Other"
+msgstr "Otro"
+
+#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:313
+msgctxt "A type of link."
+msgid "Blog"
+msgstr "Blog"
+
+#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:321
+msgctxt "A type of link."
+msgid "Homepage"
+msgstr "Página web"
+
+#: kdeui/windowmanagement/kwindowsystem_x11.cpp:858
+#: kdeui/windowmanagement/kwindowsystem_mac.cpp:564
+#: kdeui/windowmanagement/kwindowsystem_win.cpp:587
+#: kdeui/windowmanagement/kwindowsystem_qws.cpp:177
+#, kde-format
+msgid "Desktop %1"
+msgstr "Escritorio %1"
+
+#: kdeui/sonnet/dialog.cpp:103 kdeui/sonnet/dialog.cpp:225
+#: kdeui/sonnet/dialog.cpp:444
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Check Spelling"
+msgstr "Comprobar ortografía"
+
+#: kdeui/sonnet/dialog.cpp:105
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Finished"
+msgstr "&Finalizado"
+
+#: kdeui/sonnet/dialog.cpp:226
+msgctxt "progress label"
+msgid "Spell checking in progress..."
+msgstr "Corrección ortográfica en progreso..."
+
+#: kdeui/sonnet/dialog.cpp:247
+msgid "Spell check stopped."
+msgstr "Corrección ortográfica detenida."
+
+#: kdeui/sonnet/dialog.cpp:258
+msgid "Spell check canceled."
+msgstr "Corrección ortográfica cancelada."
+
+#: kdeui/sonnet/dialog.cpp:440 kdeui/sonnet/dialog.cpp:444
+msgid "Spell check complete."
+msgstr "Corrección ortográfica completada."
+
+#: kdeui/sonnet/configdialog.cpp:51
+msgid "Spell Checking Configuration"
+msgstr "Configuración del corrector ortográfico"
+
+#: kdeui/jobs/kstatusbarjobtracker.cpp:244
+msgid " Stalled "
+msgstr " Parado "
+
+#: kdeui/jobs/kstatusbarjobtracker.cpp:246
+#, kde-format
+msgid " %1/s "
+msgstr " %1/s "
+
+#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:273 kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:281
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is the label, we add a ':' to it"
+msgid "%1:"
+msgstr "%1:"
+
+#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:328
+#, kde-format
+msgid "%2 of %3 complete"
+msgid_plural "%2 of %3 complete"
+msgstr[0] "%2 de %3 completado"
+msgstr[1] "%2 de %3 completado"
+
+#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:345 kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:357
+#, kde-format
+msgid "%2 / %1 folder"
+msgid_plural "%2 / %1 folders"
+msgstr[0] "%2 / %1 carpeta"
+msgstr[1] "%2 / %1 carpetas"
+
+#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:347 kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:360
+#, kde-format
+msgid "%2 / %1 file"
+msgid_plural "%2 / %1 files"
+msgstr[0] "%2 / %1 archivo"
+msgstr[1] "%2 / %1 archivos"
+
+#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:370
+#, kde-format
+msgid "%1% of %2"
+msgstr "%1% de %2"
+
+#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:373
+#, kde-format
+msgid "%2% of 1 file"
+msgid_plural "%2% of %1 files"
+msgstr[0] "%2% de 1 archivo"
+msgstr[1] "%2% de %1 archivos"
+
+#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:388
+msgid "Stalled"
+msgstr "Parado"
+
+#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:393
+#, kde-format
+msgid "%2/s (%3 remaining)"
+msgid_plural "%2/s (%3 remaining)"
+msgstr[0] "%2/s (quedan %3)"
+msgstr[1] "%2/s (quedan %3)"
+
+#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:396
+#, kde-format
+msgctxt "speed in bytes per second"
+msgid "%1/s"
+msgstr "%1/s"
+
+#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:415
+#, kde-format
+msgid "%1/s (done)"
+msgstr "%1/s (hecho)"
+
+#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:422
+msgid "&Resume"
+msgstr "&Reanudar"
+
+#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:428 kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:501
+msgid "&Pause"
+msgstr "&Pausar"
+
+#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:454
+msgctxt "The source url of a job"
+msgid "Source:"
+msgstr "Origen:"
+
+#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:462
+msgctxt "The destination url of a job"
+msgid "Destination:"
+msgstr "Destino:"
+
+#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:486 kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:664
+msgid "Click this to expand the dialog, to show details"
+msgstr "Pulse aquí para desplegar el diálogo y mostrar detalles"
+
+#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:521
+msgid "&Keep this window open after transfer is complete"
+msgstr "&Mantener abierta esta ventana cuando acabe la transferencia"
+
+#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:530
+msgid "Open &File"
+msgstr "Abrir el &archivo"
+
+#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:537
+msgid "Open &Destination"
+msgstr "Abrir el &destino"
+
+#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:553
+msgid "Progress Dialog"
+msgstr "Diálogo de progreso"
+
+#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:566
+#, kde-format
+msgid "%1 folder"
+msgid_plural "%1 folders"
+msgstr[0] "%1 carpeta"
+msgstr[1] "%1 carpetas"
+
+#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:567
+#, kde-format
+msgid "%1 file"
+msgid_plural "%1 files"
+msgstr[0] "%1 archivo"
+msgstr[1] "%1 archivos"
+
+#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:657
+msgid "Click this to collapse the dialog, to hide details"
+msgstr "Pulse aquí para plegar el diálogo y ocultar detalles"
+
+#. i18n: Placeholder text in text edit widgets is the text appearing
+#. before any user input, briefly explaining to the user what to type
+#. (e.g. "Enter message").
+#. By default the text is set in italic, which may not be appropriate
+#. for some languages and scripts (e.g. for CJK ideographs).
+#. i18n: Placeholder text in line edit widgets is the text appearing
+#. before any user input, briefly explaining to the user what to type
+#. (e.g. "Enter search pattern").
+#. By default the text is set in italic, which may not be appropriate
+#. for some languages and scripts (e.g. for CJK ideographs).
+#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:76 kdeui/widgets/klineedit.cpp:89
+msgctxt "Italic placeholder text in line edits: 0 no, 1 yes"
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:523
+msgid "Speak Text"
+msgstr "Leer texto"
+
+#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:541
+msgid "Starting Jovie Text-to-Speech Service Failed"
+msgstr "El inicio del servicio de texto hablado Jovie ha fallado"
+
+#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:626
+#, kde-format
+msgid "No suggestions for %1"
+msgstr "No hay sugerencias para %1"
+
+#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:637
+msgid "Ignore"
+msgstr "Ignorar"
+
+#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:638
+msgid "Add to Dictionary"
+msgstr "Añadir al diccionario"
+
+#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:783
+msgid "Nothing to spell check."
+msgstr "Nada que comprobar ortográficamente."
+
+#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:291
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Show Text"
+msgstr "Mostrar texto"
+
+#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:294
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Toolbar Settings"
+msgstr "Preferencias de la barra de herramientas"
+
+#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:270
+msgid "Orientation"
+msgstr "Orientación"
+
+#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:272
+msgctxt "toolbar position string"
+msgid "Top"
+msgstr "Arriba"
+
+#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:274
+msgctxt "toolbar position string"
+msgid "Left"
+msgstr "Izquierda"
+
+#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:275
+msgctxt "toolbar position string"
+msgid "Right"
+msgstr "Derecha"
+
+#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:276
+msgctxt "toolbar position string"
+msgid "Bottom"
+msgstr "Abajo"
+
+#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:284
+msgid "Text Position"
+msgstr "Posición del texto"
+
+#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:286
+msgid "Icons Only"
+msgstr "Sólo iconos"
+
+#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:287
+msgid "Text Only"
+msgstr "Sólo texto"
+
+#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:288
+msgid "Text Alongside Icons"
+msgstr "Texto junto a los iconos"
+
+#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:289
+msgid "Text Under Icons"
+msgstr "Texto bajo los iconos"
+
+#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:297
+msgid "Icon Size"
+msgstr "Tamaño del icono"
+
+#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:299
+msgctxt "@item:inmenu Icon size"
+msgid "Default"
+msgstr "Predeterminado"
+
+#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:316 kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:336
+#, kde-format
+msgid "Small (%1x%2)"
+msgstr "Pequeño (%1x%2)"
+
+#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:318 kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:338
+#, kde-format
+msgid "Medium (%1x%2)"
+msgstr "Mediano (%1x%2)"
+
+#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:320 kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:340
+#, kde-format
+msgid "Large (%1x%2)"
+msgstr "Grande (%1x%2)"
+
+#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:322 kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:342
+#, kde-format
+msgid "Huge (%1x%2)"
+msgstr "Enorme (%1x%2)"
+
+#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:362
+msgid "Lock Toolbar Positions"
+msgstr "Bloquear la posición de las barras de herramientas"
+
+#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:1220
+#, kde-format
+msgctxt "@action:intoolbar Text label of toolbar button"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:1221
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip Tooltip of toolbar button"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:241
+msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
+msgstr "<Uso no privado - Sustituto alto>"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:243
+msgid "<Private Use High Surrogate>"
+msgstr "<Uso privado - Sustituto alto>"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:245
+msgid "<Low Surrogate>"
+msgstr "<Sustituto bajo>"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:247
+msgid "<Private Use>"
+msgstr "<Uso privado>"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:277
+msgid "<not assigned>"
+msgstr "<sin asignar>"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:572
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:35
+msgctxt "KCharSelect section name"
+msgid "Combining Diacritical Marks"
+msgstr "Signos diacríticos para combinar"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:581
+msgid "Non-printable"
+msgstr "No imprimible"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:614
+msgid "Other, Control"
+msgstr "Otro, Control"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:615
+msgid "Other, Format"
+msgstr "Otro, Formato"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:616
+msgid "Other, Not Assigned"
+msgstr "Otro, Sin asignar"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:617
+msgid "Other, Private Use"
+msgstr "Otro, Uso privado"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:618
+msgid "Other, Surrogate"
+msgstr "Otro, Sustituto"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:619
+msgid "Letter, Lowercase"
+msgstr "Letra, Minúscula"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:620
+msgid "Letter, Modifier"
+msgstr "Letra, Modificador"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:621
+msgid "Letter, Other"
+msgstr "Letra, Otro"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:622
+msgid "Letter, Titlecase"
+msgstr "Letra, Tamaño de título"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:623
+msgid "Letter, Uppercase"
+msgstr "Letra, Mayúscula"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:624
+msgid "Mark, Spacing Combining"
+msgstr "Marca, Combinación de espacio"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:625
+msgid "Mark, Enclosing"
+msgstr "Marca, Envoltura"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:626
+msgid "Mark, Non-Spacing"
+msgstr "Marca, Sin espacio"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:627
+msgid "Number, Decimal Digit"
+msgstr "Número, Dígito decimal"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:628
+msgid "Number, Letter"
+msgstr "Número, Letra"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:629
+msgid "Number, Other"
+msgstr "Número, Otro"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:630
+msgid "Punctuation, Connector"
+msgstr "Puntuación, Conector"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:631
+msgid "Punctuation, Dash"
+msgstr "Puntuación, Guión"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:632
+msgid "Punctuation, Close"
+msgstr "Puntuación, Cierre"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:633
+msgid "Punctuation, Final Quote"
+msgstr "Puntuación, Comillas finales"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:634
+msgid "Punctuation, Initial Quote"
+msgstr "Puntuación, Comillas iniciales"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:635
+msgid "Punctuation, Other"
+msgstr "Puntuación, Otro"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:636
+msgid "Punctuation, Open"
+msgstr "Puntuación, Apertura"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:637
+msgid "Symbol, Currency"
+msgstr "Símbolo, Moneda"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:638
+msgid "Symbol, Modifier"
+msgstr "Símbolo, Modificador"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:639
+msgid "Symbol, Math"
+msgstr "Símbolo, Matemáticas"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:640
+msgid "Symbol, Other"
+msgstr "Símbolo, Otro"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:641
+msgid "Separator, Line"
+msgstr "Separador, Línea"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:642
+msgid "Separator, Paragraph"
+msgstr "Separador, Párrafo"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:643
+msgid "Separator, Space"
+msgstr "Separador, Espacio"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:23
+msgctxt "KCharSelect section name"
+msgid "European Alphabets"
+msgstr "Alfabetos europeos"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:24
+msgctxt "KCharSelect section name"
+msgid "African Scripts"
+msgstr "Escrituras africanas"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:25
+msgctxt "KCharSelect section name"
+msgid "Middle Eastern Scripts"
+msgstr "Escrituras de Oriente Medio"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:26
+msgctxt "KCharSelect section name"
+msgid "South Asian Scripts"
+msgstr "Escrituras del sur asiático"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:27
+msgctxt "KCharSelect section name"
+msgid "Philippine Scripts"
+msgstr "Escrituras filipinas"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:28
+msgctxt "KCharSelect section name"
+msgid "South East Asian Scripts"
+msgstr "Escrituras del sudeste asiático"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:29
+msgctxt "KCharSelect section name"
+msgid "East Asian Scripts"
+msgstr "Escrituras del este asiático"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:30
+msgctxt "KCharSelect section name"
+msgid "Central Asian Scripts"
+msgstr "Escrituras centroasiáticas"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:31
+msgctxt "KCharSelect section name"
+msgid "Other Scripts"
+msgstr "Otras escrituras"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:32
+msgctxt "KCharSelect section name"
+msgid "Symbols"
+msgstr "Símbolos"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:33
+msgctxt "KCharSelect section name"
+msgid "Mathematical Symbols"
+msgstr "Símbolos matemáticos"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:34
+msgctxt "KCharSelect section name"
+msgid "Phonetic Symbols"
+msgstr "Símbolos fonéticos"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:36
+msgctxt "KCharSelect section name"
+msgid "Other"
+msgstr "Otros"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:37
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Basic Latin"
+msgstr "Latín básico"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:38
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Latin-1 Supplement"
+msgstr "Latín-1 (suplemento)"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:39
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Latin Extended-A"
+msgstr "Latín extendido A"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:40
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Latin Extended-B"
+msgstr "Latín extendido B"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:41
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "IPA Extensions"
+msgstr "Extensiones IPA"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:42
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Spacing Modifier Letters"
+msgstr "Letras modificadoras de espaciado"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:43
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Combining Diacritical Marks"
+msgstr "Signos diacríticos para combinar"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:44
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Greek and Coptic"
+msgstr "Griego y copto"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:45
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Cyrillic"
+msgstr "Cirílico"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:46
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Cyrillic Supplement"
+msgstr "Cirílico (suplemento)"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:47
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Armenian"
+msgstr "Armenio"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:48
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Hebrew"
+msgstr "Hebreo"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:49
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Arabic"
+msgstr "Árabe"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:50
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Syriac"
+msgstr "Siriaco"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:51
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Arabic Supplement"
+msgstr "Árabe (suplemento)"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:52
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Thaana"
+msgstr "Thaana"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:53
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "NKo"
+msgstr "N'Ko"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:54
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Samaritan"
+msgstr "Samaritano"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:55
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Mandaic"
+msgstr "Mandeo"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:55
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Devanagari"
+msgstr "Devanagari"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:56
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Bengali"
+msgstr "Bengalí"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:57
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Gurmukhi"
+msgstr "Gurmukhi"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:58
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Gujarati"
+msgstr "Gujarati"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:59
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Oriya"
+msgstr "Oriya"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:60
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Tamil"
+msgstr "Tamil"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:61
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Telugu"
+msgstr "Telugu"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:62
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Kannada"
+msgstr "Kannada (canarés)"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:63
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Malayalam"
+msgstr "Malayalam (malabar)"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:64
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Sinhala"
+msgstr "Sinhala (singalés)"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:65
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Thai"
+msgstr "Tailandés"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:66
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Lao"
+msgstr "Lao (laosiano)"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:67
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Tibetan"
+msgstr "Tibetano"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:68
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Myanmar"
+msgstr "Myanmar (birmano)"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:69
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Georgian"
+msgstr "Georgiano"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:70
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Hangul Jamo"
+msgstr "Hangul Jamo"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:71
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Ethiopic"
+msgstr "Etíope"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:72
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Ethiopic Supplement"
+msgstr "Etíope (suplemento)"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:73
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Cherokee"
+msgstr "Cheroqui"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:74
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
+msgstr "Silabarios indígenas canadienses unificados"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:75
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Ogham"
+msgstr "Ogham"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:76
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Runic"
+msgstr "Rúnico"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:77
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Tagalog"
+msgstr "Tagalo"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:78
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Hanunoo"
+msgstr "Hanuno'o"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:79
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Buhid"
+msgstr "Buhid"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:80
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Tagbanwa"
+msgstr "Tagbanwa"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:81
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Khmer"
+msgstr "Khmer (camboyano)"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:82
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Mongolian"
+msgstr "Mongol"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:83
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended"
+msgstr "Silabarios indígenas canadienses unificados y extendidos"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:84
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Limbu"
+msgstr "Limbu"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:85
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Tai Le"
+msgstr "Tai Le"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:86
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "New Tai Lue"
+msgstr "Nuevo Tai Lue"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:87
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Khmer Symbols"
+msgstr "Símbolos khmer (camboyanos)"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:88
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Buginese"
+msgstr "Buginés"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:89
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Tai Tham"
+msgstr "Tai Tham"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:90
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Balinese"
+msgstr "Balinés"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:91
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Sundanese"
+msgstr "Sondanés"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:93
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Batak"
+msgstr "Batak"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:92
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Lepcha"
+msgstr "Lepcha"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:93
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Ol Chiki"
+msgstr "Ol Chiki"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:94
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Vedic Extensions"
+msgstr "Extensiones védicas"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:95
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Phonetic Extensions"
+msgstr "Extensiones fonéticas"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:96
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Phonetic Extensions Supplement"
+msgstr "Extensiones fonéticas (suplemento)"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:97
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
+msgstr "Signos diacríticos para combinar (suplemento)"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:98
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Latin Extended Additional"
+msgstr "Latín extendido adicional"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:99
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Greek Extended"
+msgstr "Griego extendido"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:100
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "General Punctuation"
+msgstr "Puntuación general"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:101
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Superscripts and Subscripts"
+msgstr "Superíndices y subíndices"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:102
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Currency Symbols"
+msgstr "Símbolos monetarios"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:103
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
+msgstr "Signos diacríticos para combinar en símbolos"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:104
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Letterlike Symbols"
+msgstr "Símbolos semejantes a letras"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:105
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Number Forms"
+msgstr "Formas numéricas"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:106
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Arrows"
+msgstr "Flechas"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:107
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Mathematical Operators"
+msgstr "Operadores matemáticos"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:108
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Miscellaneous Technical"
+msgstr "Técnicos diversos"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:109
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Control Pictures"
+msgstr "Dibujos de control"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:110
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Optical Character Recognition"
+msgstr "Reconocimiento óptico de caracteres"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:111
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Enclosed Alphanumerics"
+msgstr "Alfanuméricos rodeados"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:112
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Box Drawing"
+msgstr "Dibujo de cajas"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:113
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Block Elements"
+msgstr "Elementos de bloques"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:114
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Geometric Shapes"
+msgstr "Formas geométricas"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:115
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Miscellaneous Symbols"
+msgstr "Símbolos diversos"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:116
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Dingbats"
+msgstr "Imágenes"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:117
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
+msgstr "Símbolos matemáticos diversos A"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:118
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Supplemental Arrows-A"
+msgstr "Flechas suplementarias A"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:119
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Braille Patterns"
+msgstr "Patrones Braille"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:120
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Supplemental Arrows-B"
+msgstr "Flechas suplementarias B"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:121
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
+msgstr "Símbolos matemáticos diversos B"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:122
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Supplemental Mathematical Operators"
+msgstr "Operadores matemáticos suplementarios"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:123
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
+msgstr "Símbolos y flechas diversos"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:124
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Glagolitic"
+msgstr "Glagolítico"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:125
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Latin Extended-C"
+msgstr "Latín extendido C"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:126
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Coptic"
+msgstr "Copto"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:127
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Georgian Supplement"
+msgstr "Georgiano (suplemento)"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:128
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Tifinagh"
+msgstr "Tifinagh"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:129
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Ethiopic Extended"
+msgstr "Etíope extendido"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:130
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Cyrillic Extended-A"
+msgstr "Cirílico extendido A"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:131
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Supplemental Punctuation"
+msgstr "Puntuación suplementaria"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:132
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "CJK Radicals Supplement"
+msgstr "Radicales CJK (suplemento)"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:133
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Kangxi Radicals"
+msgstr "Radicales kangxi"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:134
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Ideographic Description Characters"
+msgstr "Caracteres de descripción de ideogramas"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:135
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "CJK Symbols and Punctuation"
+msgstr "Símbolos y puntuación CJK"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:136
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Hiragana"
+msgstr "Hiragana"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:137
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Katakana"
+msgstr "Katakana"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:138
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Bopomofo"
+msgstr "Bopomofo"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:139
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Hangul Compatibility Jamo"
+msgstr "Hangul con compatibilidad jamo"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:140
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Kanbun"
+msgstr "Kanbun"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:141
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Bopomofo Extended"
+msgstr "Bopomofo extendido"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:142
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "CJK Strokes"
+msgstr "Trazos CJK"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:143
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Katakana Phonetic Extensions"
+msgstr "Extensiones fonéticas katakana"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:144
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
+msgstr "Letras y meses CJK rodeados"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:145
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "CJK Compatibility"
+msgstr "Compatibilidad CJK"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:146
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
+msgstr "Extensión A de ideogramas CJK unificados"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:147
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Yijing Hexagram Symbols"
+msgstr "Símbolos de hexagramas Yijing"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:148
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "CJK Unified Ideographs"
+msgstr "Ideogramas CJK unificados"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:149
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Yi Syllables"
+msgstr "Sílabas yi"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:150
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Yi Radicals"
+msgstr "Radicales yi"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:151
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Lisu"
+msgstr "Lisu"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:152
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Vai"
+msgstr "Vai"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:153
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Cyrillic Extended-B"
+msgstr "Cirílico extendido B"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:154
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Bamum"
+msgstr "Bamum"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:155
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Modifier Tone Letters"
+msgstr "Letras modificadoras de la entonación"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:156
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Latin Extended-D"
+msgstr "Latín extendido D"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:157
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Syloti Nagri"
+msgstr "Syloti Nagri"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:158
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Common Indic Number Forms"
+msgstr "Formas numéricas índicas comunes"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:159
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Phags-pa"
+msgstr "Phags-pa"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:160
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Saurashtra"
+msgstr "Saurashtra"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:161
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Devanagari Extended"
+msgstr "Devanagari extendido"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:162
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Kayah Li"
+msgstr "Kayah Li"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:163
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Rejang"
+msgstr "Rejang"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:164
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Hangul Jamo Extended-A"
+msgstr "Hangul Jamo extendido-A"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:165
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Javanese"
+msgstr "Javanés"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:166
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Cham"
+msgstr "Cham"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:167
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Myanmar Extended-A"
+msgstr "Myanmar extendido A"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:168
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Tai Viet"
+msgstr "Tai Viet"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:171
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Ethiopic Extended-A"
+msgstr "Etíope extendido-A"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:169
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Meetei Mayek"
+msgstr "Meetei Mayek"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:170
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Hangul Syllables"
+msgstr "Sílabas hangul"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:171
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Hangul Jamo Extended-B"
+msgstr "Hangul Jamo extendido-B"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:172
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "High Surrogates"
+msgstr "Sustitutos altos"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:173
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "High Private Use Surrogates"
+msgstr "Sustitutos altos de uso privado"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:174
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Low Surrogates"
+msgstr "Sustitutos bajos"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:175
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Private Use Area"
+msgstr "Área de uso privado"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:176
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "CJK Compatibility Ideographs"
+msgstr "Ideogramas de compatibilidad CJK"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:177
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Alphabetic Presentation Forms"
+msgstr "Formas de presentación alfabética"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:178
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Arabic Presentation Forms-A"
+msgstr "Formas de presentación árabe A"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:179
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Variation Selectors"
+msgstr "Selectores de variación"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:180
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Vertical Forms"
+msgstr "Formas verticales"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:181
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Combining Half Marks"
+msgstr "Marcas intermedias para combinar"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:182
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "CJK Compatibility Forms"
+msgstr "Formas de compatibilidad CJK"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:183
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Small Form Variants"
+msgstr "Variantes de formas pequeñas"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:184
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Arabic Presentation Forms-B"
+msgstr "Formas de presentación árabes B"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:185
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
+msgstr "Formas de ancho intermedio y completo"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:186
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Specials"
+msgstr "Especiales"
+
+#: kdeui/widgets/ksqueezedtextlabel.cpp:163
+msgid "&Copy Full Text"
+msgstr "&Copiar todo el texto"
+
+#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:210
+#, kde-format
+msgid "Week %1"
+msgstr "Semana %1"
+
+#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:317
+msgid "Next year"
+msgstr "Próximo año"
+
+#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:318
+msgid "Previous year"
+msgstr "Año anterior"
+
+#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:319
+msgid "Next month"
+msgstr "Próximo mes"
+
+#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:320
+msgid "Previous month"
+msgstr "Mes anterior"
+
+#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:321
+msgid "Select a week"
+msgstr "Seleccionar un semana"
+
+#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:322
+msgid "Select a month"
+msgstr "Seleccionar un mes"
+
+#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:323
+msgid "Select a year"
+msgstr "Seleccionar un año"
+
+#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:324
+msgid "Select the current day"
+msgstr "Seleccionar el día actual"
+
+#: kdeui/widgets/khelpmenu.cpp:153 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:111
+#, kde-format
+msgid "%1 &Handbook"
+msgstr "&Manual de %1"
+
+#: kdeui/widgets/khelpmenu.cpp:162
+msgid "What's &This"
+msgstr "Qué es es&to"
+
+#: kdeui/widgets/khelpmenu.cpp:173 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:114
+msgid "&Report Bug..."
+msgstr "Informa&r de fallo..."
+
+#: kdeui/widgets/khelpmenu.cpp:183 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:115
+msgid "Switch Application &Language..."
+msgstr "Cambiar e&l idioma de la aplicación..."
+
+#: kdeui/widgets/khelpmenu.cpp:194 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:116
+#, kde-format
+msgid "&About %1"
+msgstr "&Acerca de %1"
+
+#: kdeui/widgets/khelpmenu.cpp:199 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:117
+msgid "About &KDE"
+msgstr "Acerca de &KDE"
+
+#: kdeui/widgets/ktimecombobox.cpp:259
+msgctxt "@info"
+msgid "The time you entered is invalid"
+msgstr "La hora que ha introducido no es válida"
+
+#: kdeui/widgets/ktimecombobox.cpp:262
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Time cannot be earlier than %1"
+msgstr "La hora no puede ser anterior a %1"
+
+#: kdeui/widgets/ktimecombobox.cpp:269
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Time cannot be later than %1"
+msgstr "La hora no puede ser posterior a %1"
+
+#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:166
+#, kde-format
+msgid "Shortcut '%1' in Application %2 for action %3\n"
+msgstr "Acceso rápido «%1» en la aplicación %2 para la acción %3\n"
+
+#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:176
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"%1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the "
+"shortcut that is problematic"
+msgid "The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:\n"
+msgid_plural ""
+"The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:\n"
+msgstr[0] ""
+"El acceso rápido «%2» está en conflicto con la siguiente combinación de "
+"teclas:\n"
+msgstr[1] ""
+"El acceso rápido «%2» está en conflicto con las siguientes combinaciones de "
+"teclas:\n"
+
+#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:182
+msgctxt "%1 is the number of shortcuts with which there is a conflict"
+msgid "Conflict with Registered Global Shortcut"
+msgid_plural "Conflict with Registered Global Shortcuts"
+msgstr[0] "Conflicto con un acceso rápido global registrado"
+msgstr[1] "Conflicto con accesos rápidos globales registrados"
+
+#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:254
+msgctxt "%1 is the number of conflicts"
+msgid "Shortcut Conflict"
+msgid_plural "Shortcut Conflicts"
+msgstr[0] "Conflicto de acceso rápido"
+msgstr[1] "Conflictos de accesos rápidos"
+
+#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:258
+#, kde-format
+msgid "Shortcut '%1' for action '%2'\n"
+msgstr "Acceso rápido «%1» para la acción «%2»\n"
+
+#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:263
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)"
+msgid ""
+"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcut.\n"
+"Do you want to assign an empty shortcut to this action?\n"
+"%3"
+msgid_plural ""
+"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.\n"
+"Do you want to assign an empty shortcut to these actions?\n"
+"%3"
+msgstr[0] ""
+"El acceso rápido «%2» es ambiguo con el siguiente acceso rápido.\n"
+"¿Desea asignar un acceso rápido vacío a esta acción?\n"
+"%3"
+msgstr[1] ""
+"El acceso rápido «%2» es ambiguo con los siguientes accesos rápidos.\n"
+"¿Desea asignar un acceso rápido vacío a estas acciones?\n"
+"%3"
+
+#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:281
+msgid "Shortcut conflict"
+msgstr "Conflicto de accesos rápidos"
+
+#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:282
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> "
+"action.<br>Please select a different one.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>La combinación de teclas «%1» ya está siendo usada por la acción "
+"<b>%2</b>.<br />Seleccione otra diferente.</qt>"
+
+#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:313
+msgid ""
+"Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.\n"
+"Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a."
+msgstr ""
+"Pulse sobre el botón e introduzca a continuación el acceso rápido que desee "
+"para el programa.\n"
+"Ejemplo para «Ctrl+a»: mantenga pulsada la tecla «Ctrl» y luego pulse «a»."
+
+#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:520
+msgid "Reserved Shortcut"
+msgstr "Acceso rápido reservado"
+
+#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:521
+msgid ""
+"The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global "
+"shortcut.\n"
+"Please choose another one."
+msgstr ""
+"La tecla F12 está reservada en Windows y no se puede usar como acceso rápido "
+"global.\n"
+"Seleccione otra tecla."
+
+#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:661
+msgid "Conflict with Standard Application Shortcut"
+msgstr "Conflicto con el acceso rápido de la aplicación estándar"
+
+#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:662
+#, kde-format
+msgid ""
+"The '%1' key combination is also used for the standard action \"%2\" that "
+"some applications use.\n"
+"Do you really want to use it as a global shortcut as well?"
+msgstr ""
+"La combinación de teclas «%1» ya está asignada a la acción estándar «%2», "
+"que es usada por algunas aplicaciones.\n"
+"¿Realmente quiere usarla también como acceso rápido global?"
+
+#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:694
+msgctxt "What the user inputs now will be taken as the new shortcut"
+msgid "Input"
+msgstr "Entrada"
+
+#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:744
+msgid "The key you just pressed is not supported by Qt."
+msgstr "La tecla que acaba de pulsar no está contemplada por Qt."
+
+#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:745
+msgid "Unsupported Key"
+msgstr "Tecla no funcional"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:227
+msgctxt "@action"
+msgid "Text &Color..."
+msgstr "&Color del texto..."
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:228
+msgctxt "@label stroke color"
+msgid "Color"
+msgstr "Color"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:239
+msgctxt "@action"
+msgid "Text &Highlight..."
+msgstr "Realce de te&xto..."
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:250
+msgctxt "@action"
+msgid "&Font"
+msgstr "&Tipo de letra"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:261
+msgctxt "@action"
+msgid "Font &Size"
+msgstr "Ta&maño del tipo de letra"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:271
+msgctxt "@action boldify selected text"
+msgid "&Bold"
+msgstr "&Negrita"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:285
+msgctxt "@action italicize selected text"
+msgid "&Italic"
+msgstr "&Cursiva"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:300
+msgctxt "@action underline selected text"
+msgid "&Underline"
+msgstr "&Subrayado"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:315
+msgctxt "@action"
+msgid "&Strike Out"
+msgstr "Tac&hado"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:328
+msgctxt "@action"
+msgid "Align &Left"
+msgstr "A&linear a la izquierda"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:329
+msgctxt "@label left justify"
+msgid "Left"
+msgstr "Izquierda"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:335
+msgctxt "@action"
+msgid "Align &Center"
+msgstr "Alinear al &centro"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:336
+msgctxt "@label center justify"
+msgid "Center"
+msgstr "Centrar"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:342
+msgctxt "@action"
+msgid "Align &Right"
+msgstr "Alinear a la de&recha"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:343
+msgctxt "@label right justify"
+msgid "Right"
+msgstr "Derecha"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:349
+msgctxt "@action"
+msgid "&Justify"
+msgstr "&Justificar"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:350
+msgctxt "@label justify fill"
+msgid "Justify"
+msgstr "Justificar"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:380
+msgctxt "@action"
+msgid "Left-to-Right"
+msgstr "De izquierda a derecha"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:381
+msgctxt "@label left-to-right"
+msgid "Left-to-Right"
+msgstr "De izquierda a derecha"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:387
+msgctxt "@action"
+msgid "Right-to-Left"
+msgstr "De derecha a izquierda"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:388
+msgctxt "@label right-to-left"
+msgid "Right-to-Left"
+msgstr "De derecha a izquierda"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:375
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "List Style"
+msgstr "Estilo de lista"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:377
+msgctxt "@item:inmenu no list style"
+msgid "None"
+msgstr "Ninguno"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:378
+msgctxt "@item:inmenu disc list style"
+msgid "Disc"
+msgstr "Disco"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:379
+msgctxt "@item:inmenu circle list style"
+msgid "Circle"
+msgstr "Círculo"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:380
+msgctxt "@item:inmenu square list style"
+msgid "Square"
+msgstr "Cuadrado"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:381
+msgctxt "@item:inmenu numbered lists"
+msgid "123"
+msgstr "123"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:382
+msgctxt "@item:inmenu lowercase abc lists"
+msgid "abc"
+msgstr "abc"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:383
+msgctxt "@item:inmenu uppercase abc lists"
+msgid "ABC"
+msgstr "ABC"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:399
+msgctxt "@action"
+msgid "Increase Indent"
+msgstr "Incrementar sangrado"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:412
+msgctxt "@action"
+msgid "Decrease Indent"
+msgstr "Decrementar sangrado"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:425
+msgctxt "@action"
+msgid "Insert Rule Line"
+msgstr "Insertar línea de separación"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:436
+msgctxt "@action"
+msgid "Link"
+msgstr "Enlazar"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:447
+msgctxt "@action"
+msgid "Format Painter"
+msgstr "Copiar formato"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:458
+msgctxt "@action"
+msgid "To Plain Text"
+msgstr "A texto plano"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:469
+msgctxt "@action"
+msgid "Subscript"
+msgstr "Subíndice"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:476
+msgctxt "@action"
+msgid "Superscript"
+msgstr "Superíndice"
+
+#: kdeui/widgets/ktimezonewidget.cpp:66
+msgctxt "Define an area in the time zone, like a town area"
+msgid "Area"
+msgstr "Área"
+
+#: kdeui/widgets/ktimezonewidget.cpp:66
+msgctxt "Time zone"
+msgid "Region"
+msgstr "Región"
+
+#: kdeui/widgets/ktimezonewidget.cpp:66
+msgid "Comment"
+msgstr "Comentario"
+
+#: kdeui/widgets/kactionselector.cpp:94
+msgid "&Available:"
+msgstr "&Disponible:"
+
+#: kdeui/widgets/kactionselector.cpp:111
+msgid "&Selected:"
+msgstr "&Seleccionado:"
+
+#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:143
+msgctxt "@option next year"
+msgid "Next Year"
+msgstr "Próximo año"
+
+#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:144
+msgctxt "@option next month"
+msgid "Next Month"
+msgstr "Próximo mes"
+
+#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:145
+msgctxt "@option next week"
+msgid "Next Week"
+msgstr "Próxima semana"
+
+#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:146
+msgctxt "@option tomorrow"
+msgid "Tomorrow"
+msgstr "Mañana"
+
+#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:147
+msgctxt "@option today"
+msgid "Today"
+msgstr "Hoy"
+
+#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:148
+msgctxt "@option yesterday"
+msgid "Yesterday"
+msgstr "Ayer"
+
+#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:149
+msgctxt "@option last week"
+msgid "Last Week"
+msgstr "Semana pasada"
+
+#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:150
+msgctxt "@option last month"
+msgid "Last Month"
+msgstr "Mes pasado"
+
+#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:151
+msgctxt "@option last year"
+msgid "Last Year"
+msgstr "Año pasado"
+
+#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:153
+msgctxt "@option do not specify a date"
+msgid "No Date"
+msgstr "Ninguna fecha"
+
+#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:230
+msgctxt "@info"
+msgid "The date you entered is invalid"
+msgstr "La fecha que ha introducido no es válida"
+
+#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:233
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Date cannot be earlier than %1"
+msgstr "La fecha no puede ser anterior a %1"
+
+#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:240
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Date cannot be later than %1"
+msgstr "La fecha no puede ser posterior a %1"
+
+#: kdeui/widgets/kpixmapregionselectorwidget.cpp:195
+msgid "Image Operations"
+msgstr "Operaciones de imágenes"
+
+#: kdeui/widgets/kpixmapregionselectorwidget.cpp:198
+msgid "&Rotate Clockwise"
+msgstr "&Rotar en el sentido de las agujas del reloj"
+
+#: kdeui/widgets/kpixmapregionselectorwidget.cpp:205
+msgid "Rotate &Counterclockwise"
+msgstr "Rotar en sentido &contrario a las agujas del reloj"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:334 kdeui/widgets/kcharselect.cpp:336
+msgid "Enter a search term or character here"
+msgstr "Introduzca aquí un término o carácter de búsqueda"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:354
+msgctxt "Goes to previous character"
+msgid "Previous in History"
+msgstr "Anterior en el historial"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:356
+msgid "Previous Character in History"
+msgstr "Carácter anterior en el historial"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:361
+msgctxt "Goes to next character"
+msgid "Next in History"
+msgstr "Siguiente en el historial"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:363
+msgid "Next Character in History"
+msgstr "Carácter siguiente en el historial"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:371
+msgid "Select a category"
+msgstr "Seleccione una categoría"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:374
+msgid "Select a block to be displayed"
+msgstr "Seleccione un bloque a mostrar"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:387
+msgid "Set font"
+msgstr "Establecer el tipo de letra"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:394
+msgid "Set font size"
+msgstr "Establecer el tamaño del tipo de letra"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:625
+msgid "Character:"
+msgstr "Carácter:"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:631
+msgid "Name: "
+msgstr "Nombre: "
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:639
+msgid "Annotations and Cross References"
+msgstr "Anotaciones y referencias cruzadas"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:643
+msgid "Alias names:"
+msgstr "Nombres alternativos:"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:651
+msgid "Notes:"
+msgstr "Notas:"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:659
+msgid "See also:"
+msgstr "Vea también:"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:671
+msgid "Equivalents:"
+msgstr "Equivalentes:"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:679
+msgid "Approximate equivalents:"
+msgstr "Equivalentes aproximados:"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:688
+msgid "CJK Ideograph Information"
+msgstr "Información de ideogramas CJK"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:691
+msgid "Definition in English: "
+msgstr "Definición en inglés: "
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:696
+msgid "Mandarin Pronunciation: "
+msgstr "Pronunciación en mandarín: "
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:701
+msgid "Cantonese Pronunciation: "
+msgstr "Pronunciación en cantonés: "
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:706
+msgid "Japanese On Pronunciation: "
+msgstr "Pronunciación en japonés On (chinojaponés): "
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:711
+msgid "Japanese Kun Pronunciation: "
+msgstr "Pronunciación en japonés Kun (japonés nativo): "
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:716
+msgid "Tang Pronunciation: "
+msgstr "Pronunciación Tang: "
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:721
+msgid "Korean Pronunciation: "
+msgstr "Pronunciación coreana: "
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:727
+msgid "General Character Properties"
+msgstr "Propiedades generales del carácter"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:728
+msgid "Block: "
+msgstr "Bloque: "
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:729
+msgid "Unicode category: "
+msgstr "Categoría Unicode: "
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:733
+msgid "Various Useful Representations"
+msgstr "Diversas representaciones útiles"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:734
+msgid "UTF-8:"
+msgstr "UTF-8:"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:737
+msgid "UTF-16: "
+msgstr "UTF-16: "
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:738
+msgid "C octal escaped UTF-8: "
+msgstr "UTF-8 escapado en octal para C: "
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:741
+msgid "XML decimal entity:"
+msgstr "Entidad XML en decimal:"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:870
+msgid "Unicode code point:"
+msgstr "Punto de código Unicode:"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:871
+msgctxt "Character"
+msgid "In decimal:"
+msgstr "En decimal:"
+
+#: kdeui/widgets/kcmodule.cpp:171
+msgid "You will be asked to authenticate before saving"
+msgstr "Se le pedirá que se autentique antes de guardar"
+
+#: kdeui/widgets/kcmodule.cpp:175
+msgid "You are not allowed to save the configuration"
+msgstr "No se le permite guardar la configuración"
+
+#: kdeui/widgets/klanguagebutton.cpp:177
+msgid "without name"
+msgstr "sin nombre"
+
+#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:262
+msgctxt "@action:button Clear current text in the line edit"
+msgid "Clear text"
+msgstr "Limpiar texto"
+
+#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1130
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Text Completion"
+msgstr "Terminación de texto"
+
+#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1137
+msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
+msgid "None"
+msgstr "Ninguna"
+
+#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1138
+msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
+msgid "Manual"
+msgstr "Manual"
+
+#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1139
+msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
+msgid "Automatic"
+msgstr "Automática"
+
+#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1140
+msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
+msgid "Dropdown List"
+msgstr "Lista desplegable"
+
+#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1141
+msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
+msgid "Short Automatic"
+msgstr "Automática corta"
+
+#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1142
+msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
+msgid "Dropdown List && Automatic"
+msgstr "Lista desplegable y automática"
+
+#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1173
+msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
+msgid "Default"
+msgstr "Predeterminada"
+
+#: kdeui/widgets/kdatetimeedit.cpp:195
+msgctxt "UTC time zone"
+msgid "UTC"
+msgstr "UTC"
+
+#: kdeui/widgets/kdatetimeedit.cpp:196
+msgctxt "No specific time zone"
+msgid "Floating"
+msgstr "Flotante"
+
+#: kdeui/widgets/kdatetimeedit.cpp:243
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The entered date and time is before the minimum allowed date and time."
+msgstr ""
+"La fecha y hora introducidas son anteriores a la fecha y hora mínimas "
+"permitidas."
+
+#: kdeui/widgets/kdatetimeedit.cpp:253
+msgctxt "@info"
+msgid "The entered date and time is after the maximum allowed date and time."
+msgstr ""
+"La fecha y hora introducidas son posteriores a la fecha y hora máximas "
+"permitidas."
+
+#: kdeui/widgets/keditlistbox.cpp:326
+msgid "&Add"
+msgstr "&Añadir"
+
+#: kdeui/widgets/keditlistbox.cpp:338
+msgid "&Remove"
+msgstr "Elimina&r"
+
+#: kdeui/widgets/keditlistbox.cpp:350
+msgid "Move &Up"
+msgstr "S&ubir"
+
+#: kdeui/widgets/keditlistbox.cpp:355
+msgid "Move &Down"
+msgstr "&Bajar"
+
+#: kdeui/widgets/khistorycombobox.cpp:317
+msgid "No further items in the history."
+msgstr "No hay más elementos en el historial."
+
+#: kdeui/actions/kcodecaction.cpp:91
+msgctxt "Encodings menu"
+msgid "Default"
+msgstr "Predeterminada"
+
+#: kdeui/actions/kcodecaction.cpp:102
+msgctxt "Encodings menu"
+msgid "Autodetect"
+msgstr "Autodetectar"
+
+#: kdeui/actions/kaction.cpp:120
+#, kde-format
+msgid ""
+"The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Shortcuts'\n"
+"from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.\n"
+"No action will be triggered."
+msgstr ""
+"La secuencia de teclas «%1» es ambigua. Utilice «Configurar accesos "
+"rápidos»\n"
+"en el menú «Preferencias» para resolver la ambigüedad.\n"
+"No se ejecutará ninguna acción."
+
+#: kdeui/actions/kaction.cpp:124
+msgid "Ambiguous shortcut detected"
+msgstr "Se ha detectado un acceso rápido ambiguo"
+
+#: kdeui/actions/krecentfilesaction.cpp:80
+msgid "No Entries"
+msgstr "Sin entradas"
+
+#: kdeui/actions/krecentfilesaction.cpp:84
+msgid "Clear List"
+msgstr "Borrar lista"
+
+#: kdeui/actions/ktogglefullscreenaction.cpp:48
+#: kdeui/actions/ktogglefullscreenaction.cpp:55
+#: kdeui/actions/ktogglefullscreenaction.cpp:85
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:101
+msgid "F&ull Screen Mode"
+msgstr "Modo de pantalla c&ompleta"
+
+#: kdeui/actions/ktogglefullscreenaction.cpp:51
+#: kdeui/actions/ktogglefullscreenaction.cpp:58
+#: kdeui/actions/ktogglefullscreenaction.cpp:86
+msgid "Full Screen"
+msgstr "Pantalla completa"
+
+#: kdeui/actions/ktogglefullscreenaction.cpp:81
+msgid "Exit F&ull Screen Mode"
+msgstr "Salir del &modo de pantalla completa"
+
+#: kdeui/actions/ktogglefullscreenaction.cpp:82
+msgid "Exit Full Screen"
+msgstr "Salir de pantalla completa"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction.cpp:92 kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:210
+msgctxt "go back"
+msgid "&Back"
+msgstr "&Atrás"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction.cpp:98 kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:218
+msgctxt "go forward"
+msgid "&Forward"
+msgstr "A&delante"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction.cpp:104
+msgctxt "home page"
+msgid "&Home"
+msgstr "&Inicio"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction.cpp:107 kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:178
+msgctxt "show help"
+msgid "&Help"
+msgstr "A&yuda"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction.cpp:515 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:98
+msgid "Show &Menubar"
+msgstr "Mostrar la barra de &menú"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction.cpp:521
+msgid "Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>"
+msgstr ""
+"Mostrar la barra de menú<p>Muestra la barra de menú de nuevo después de que "
+"se ha ocultado</p>"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction.cpp:538 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:100
+msgid "Show St&atusbar"
+msgstr "Mostrar la barra de &estado"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction.cpp:541
+msgid ""
+"Show Statusbar<br /><br />Shows the statusbar, which is the bar at the "
+"bottom of the window used for status information."
+msgstr ""
+"Mostrar la barra de estado<br /><br />Muestra la barra de estado, que es la "
+"barra que hay en la parte inferior de la ventana y que se utiliza para "
+"mostrar información de estado."
+
+#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:95
+msgid "Backspace"
+msgstr "Retroceso"
+
+#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:96
+msgid "SysReq"
+msgstr "PetSis"
+
+#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:97
+msgid "CapsLock"
+msgstr "BloqMayús"
+
+#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:98
+msgid "NumLock"
+msgstr "BloqNum"
+
+#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:99
+msgid "ScrollLock"
+msgstr "BloqDespl"
+
+#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:100
+msgid "PageUp"
+msgstr "RePág"
+
+#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:101
+msgid "PageDown"
+msgstr "AvPág"
+
+#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:104
+msgid "Again"
+msgstr "De nuevo"
+
+#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:105
+msgid "Props"
+msgstr "Propiedades"
+
+#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:106 kdeui/util/kundostack.cpp:67
+msgid "Undo"
+msgstr "Deshacer"
+
+#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:107
+msgid "Front"
+msgstr "Frente"
+
+#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:108
+msgid "Copy"
+msgstr "Copiar"
+
+#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:109
+msgid "Open"
+msgstr "Abrir"
+
+#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:110
+msgid "Paste"
+msgstr "Pegar"
+
+#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:111
+msgid "Find"
+msgstr "Buscar"
+
+#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:112
+msgid "Cut"
+msgstr "Cortar"
+
+#: kdeui/util/kundostack.cpp:48
+msgid "Redo"
+msgstr "Rehacer"
+
+#: kdeui/util/kcompletion.cpp:693
+msgid ""
+"You reached the end of the list\n"
+"of matching items.\n"
+msgstr ""
+"Alcanzó el final de la lista\n"
+"de coincidencias.\n"
+
+#: kdeui/util/kcompletion.cpp:699
+msgid ""
+"The completion is ambiguous, more than one\n"
+"match is available.\n"
+msgstr ""
+"La terminación es ambigua, hay más de una\n"
+"coincidencia disponible.\n"
+
+#: kdeui/util/kcompletion.cpp:705
+msgid "There is no matching item available.\n"
+msgstr "No hay coincidencias disponibles.\n"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:109
+msgid "&OK"
+msgstr "Acep&tar"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:115
+msgid "&Cancel"
+msgstr "&Cancelar"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:120
+msgid "Yes"
+msgstr "Sí"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:125
+msgid "No"
+msgstr "No"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:130
+msgid "&Discard"
+msgstr "&Descartar"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:130
+msgid "Discard changes"
+msgstr "Descartar cambios"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:131
+msgid ""
+"Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog."
+msgstr ""
+"Al pulsar este botón se descartarán todos los cambios recientes hechos en "
+"este diálogo."
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:137 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:46
+msgid "&Save"
+msgstr "&Guardar"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:137
+msgid "Save data"
+msgstr "Guardar datos"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:142
+msgid "&Do Not Save"
+msgstr "No &guardar"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:143
+msgid "Do not save data"
+msgstr "No guardar los datos"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:148 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:47
+msgid "Save &As..."
+msgstr "Gu&ardar como..."
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:149
+msgid "Save file with another name"
+msgstr "Guardar archivo con otro nombre"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:154
+msgid "&Apply"
+msgstr "&Aplicar"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:154
+msgid "Apply changes"
+msgstr "Aplicar cambios"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:155
+msgid ""
+"When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the "
+"program, but the dialog will not be closed.\n"
+"Use this to try different settings."
+msgstr ""
+"Al pulsar <b>Aplicar</b>, los ajustes se pasarán al programa, pero no se "
+"cerrará el diálogo.\n"
+"Use esto para probar diferentes ajustes."
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:163
+msgid "Administrator &Mode..."
+msgstr "&Modo administrador..."
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:163
+msgid "Enter Administrator Mode"
+msgstr "Entrar en modo administrador"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:164
+msgid ""
+"When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the "
+"administrator (root) password in order to make changes which require root "
+"privileges."
+msgstr ""
+"Cuando pulse <b>Modo administrador</b> se le solicitará la contraseña del "
+"administrador (root) para poder hacer cambios que precisen privilegios de "
+"root."
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:172
+msgid "Clear input"
+msgstr "Borrar entrada"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:173
+msgid "Clear the input in the edit field"
+msgstr "Borrar entrada en el campo de edición"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:179
+msgid "Show help"
+msgstr "Mostrar ayuda"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:185
+msgid "Close the current window or document"
+msgstr "Cerrar la ventana o documento actual"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:190
+msgid "&Close Window"
+msgstr "&Cerrar ventana"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:191
+msgid "Close the current window."
+msgstr "Cerrar la ventana actual."
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:196
+msgid "&Close Document"
+msgstr "&Cerrar documento"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:197
+msgid "Close the current document."
+msgstr "Cerrar el documento actual."
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:202
+msgid "&Defaults"
+msgstr "Pre&determinados"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:203
+msgid "Reset all items to their default values"
+msgstr "Reiniciar todos los elementos a sus valores predeterminados"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:211
+msgid "Go back one step"
+msgstr "Retroceder un paso"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:219
+msgid "Go forward one step"
+msgstr "Avanzar un paso"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:229 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:50
+msgid "&Print..."
+msgstr "Im&primir..."
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:230
+msgid "Opens the print dialog to print the current document"
+msgstr "Abre el diálogo de impresión para imprimir el documento actual"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:236
+msgid "C&ontinue"
+msgstr "C&ontinuar"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:237
+msgid "Continue operation"
+msgstr "Continuar la operación"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:242
+#: obj-sparc-linux-gnu/kate/ui_filetypeconfigwidget.h:253
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Borrar"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:243
+msgid "Delete item(s)"
+msgstr "Borrar elemento(s)"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:248 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:44
+msgid "&Open..."
+msgstr "&Abrir..."
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:249
+msgid "Open file"
+msgstr "Abrir archivo"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:254 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:53
+msgid "&Quit"
+msgstr "&Salir"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:255
+msgid "Quit application"
+msgstr "Salir de la aplicación"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:260
+msgid "&Reset"
+msgstr "&Restablecer"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:261
+msgid "Reset configuration"
+msgstr "Restablecer la configuración"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:266
+msgctxt "Verb"
+msgid "&Insert"
+msgstr "&Insertar"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:271
+msgid "Confi&gure..."
+msgstr "Confi&gurar..."
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:286
+msgid "Add"
+msgstr "Añadir"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:296
+msgid "Test"
+msgstr "Prueba"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:301
+#: obj-sparc-linux-gnu/kate/ui_filetypeconfigwidget.h:254
+msgid "Properties"
+msgstr "Propiedades"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:306
+msgid "&Overwrite"
+msgstr "S&obrescribir"
+
+#: kdeui/kernel/kapplication.cpp:815
+#, kde-format
+msgid "The style '%1' was not found"
+msgstr "No se encontró el estilo «%1»"
+
+#: kdeui/kernel/kuniqueapplication.cpp:88
+msgid "Do not run in the background."
+msgstr "No ejecutar en segundo plano."
+
+#: kdeui/kernel/kuniqueapplication.cpp:90
+msgid "Internally added if launched from Finder"
+msgstr "Añadido internamente si fue lanzado desde el buscador"
+
+#: kdeui/notifications/knotificationrestrictions.cpp:180
+msgid "Unknown Application"
+msgstr "Aplicación desconocida"
+
+#: kdeui/notifications/ksystemtrayicon.cpp:156
+msgid "Minimize"
+msgstr "Minimizar"
+
+#: kdeui/notifications/ksystemtrayicon.cpp:215
+#: kdeui/notifications/kstatusnotifieritem.cpp:382
+#: kdeui/notifications/kstatusnotifieritem.cpp:809
+msgid "&Minimize"
+msgstr "&Minimizar"
+
+#: kdeui/notifications/ksystemtrayicon.cpp:219
+#: kdeui/notifications/kstatusnotifieritem.cpp:807
+msgid "&Restore"
+msgstr "&Restaurar"
+
+#: kdeui/notifications/ksystemtrayicon.cpp:239
+#: kdeui/notifications/kstatusnotifieritem.cpp:817
+#, kde-format
+msgid "<qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>"
+msgstr "<qt>¿Está seguro de que desea salir de <b>%1</b>?</qt>"
+
+#: kdeui/notifications/ksystemtrayicon.cpp:242
+#: kdeui/notifications/kstatusnotifieritem.cpp:820
+msgid "Confirm Quit From System Tray"
+msgstr "Confirmar salir desde la bandeja del sistema"
+
+#: kutils/kprintpreview.cpp:123
+msgid "Could not load print preview part"
+msgstr "No fue posible cargar la parte de vista previa de la impresión"
+
+#: kutils/kprintpreview.cpp:138
+msgid "Print Preview"
+msgstr "Vista preliminar"
+
+#: kutils/kcmoduleloader.cpp:75
+#, kde-format
+msgid "The module %1 could not be found."
+msgstr "No se encontró el módulo %1."
+
+#: kutils/kcmoduleloader.cpp:76
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 could not be "
+"found.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>El diagnóstico es:<br />No se ha podido encontrar el archivo de "
+"escritorio %1.</p></qt>"
+
+#: kutils/kcmoduleloader.cpp:78
+#, kde-format
+msgid "The module %1 is disabled."
+msgstr "El módulo %1 está inhabilitado."
+
+#: kutils/kcmoduleloader.cpp:79
+msgid ""
+"<qt><p>Either the hardware/software the module configures is not available "
+"or the module has been disabled by the administrator.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>No está disponible el hardware o el software que configura el módulo, "
+"o el módulo ha sido inhabilitado por el administrador.</p></qt>"
+
+#: kutils/kcmoduleloader.cpp:132
+#, kde-format
+msgid "The module %1 is not a valid configuration module."
+msgstr "El módulo %1 no es un módulo de configuración válido."
+
+#: kutils/kcmoduleloader.cpp:133
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 does not specify a "
+"library.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>El diagnóstico es:<br />El archivo de escritorio %1 no especifica una "
+"biblioteca.</qt>"
+
+#: kutils/kcmoduleloader.cpp:152
+msgid "There was an error loading the module."
+msgstr "Se produjo un error al cargar el módulo."
+
+#: kutils/kcmoduleloader.cpp:152
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>The diagnosis is:<br />%1<p>Possible reasons:</p><ul><li>An error "
+"occurred during your last KDE upgrade leaving an orphaned control "
+"module</li><li>You have old third party modules lying "
+"around.</li></ul><p>Check these points carefully and try to remove the "
+"module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting "
+"your distributor or packager.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>El diagnóstico es:<br />%1<p>Motivos posibles:</p><ul><li>Se produjo un "
+"error durante la última actualización de KDE y un módulo de control ha "
+"quedado huérfano.</li><li>Su instalación tiene módulos anteriores de "
+"terceras partes.</li></ul><p>Compruebe estos puntos con cuidado e intente "
+"eliminar el módulo mencionado en el mensaje de error. Si esto falla, "
+"contacte con su distribuidor o con el empaquetador del software.</p></qt>"
+
+#: kutils/kcmoduleloader.cpp:167
+msgid ""
+"<qt><p>Possible reasons:<ul><li>An error occurred during your last KDE "
+"upgrade leaving an orphaned control module</li><li>You have old third party "
+"modules lying around.</li></ul></p><p>Check these points carefully and try "
+"to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider "
+"contacting your distributor or packager.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Posibles razones:<ul><li>Se produjo un error durante la última "
+"actualización de KDE y un módulo de control ha quedado huérfano.</li><li>Su "
+"instalación tiene módulos anteriores de terceras "
+"partes.</li></ul></p><p>Compruebe estos puntos con cuidado e intente "
+"eliminar el módulo mencionado en el mensaje de error. Si esto falla, "
+"contacte con su distribuidor o con el empaquetador.</p></qt>"
+
+#: kutils/kcmoduleproxy.cpp:165
+#, kde-format
+msgctxt "Argument is application name"
+msgid "This configuration section is already opened in %1"
+msgstr "Esta sección de configuración ya está abierta en %1"
+
+#: kutils/kpluginselector.cpp:136
+msgid ""
+"Automatic changes have been performed due to plugin dependencies. Click here "
+"for further information"
+msgstr ""
+"Se han realizado cambios automáticos debido a dependencias de complementos. "
+"Pulse aquí para más información."
+
+#: kutils/kpluginselector.cpp:203
+msgid ""
+"Automatic changes have been performed in order to satisfy plugin "
+"dependencies:\n"
+msgstr ""
+"Se han realizado cambios automáticos para satisfacer las dependencias de los "
+"complementos:\n"
+
+#: kutils/kpluginselector.cpp:207
+#, kde-format
+msgid ""
+"\n"
+"    %1 plugin has been automatically checked because of the dependency of %2 "
+"plugin"
+msgstr ""
+"\n"
+"    Se ha marcado automáticamente el complemento %1, debido a la dependencia "
+"del complemento %2"
+
+#: kutils/kpluginselector.cpp:209
+#, kde-format
+msgid ""
+"\n"
+"    %1 plugin has been automatically unchecked because of its dependency on "
+"%2 plugin"
+msgstr ""
+"\n"
+"    Se ha desmarcado automáticamente el complemento %1 debido a su "
+"dependencia del complemento %2"
+
+#: kutils/kpluginselector.cpp:211
+msgid "Dependency Check"
+msgstr "Comprobación de dependencias"
+
+#: kutils/kpluginselector.cpp:229
+#, kde-format
+msgid "%1 plugin automatically added due to plugin dependencies"
+msgid_plural "%1 plugins automatically added due to plugin dependencies"
+msgstr[0] ""
+"Se ha añadido %1 complemento automáticamente debido a dependencias de "
+"complementos"
+msgstr[1] ""
+"Se han añadido %1 complementos automáticamente debido a dependencias de "
+"complementos"
+
+#: kutils/kpluginselector.cpp:232
+msgid ", "
+msgstr ", "
+
+#: kutils/kpluginselector.cpp:235
+#, kde-format
+msgid "%1 plugin automatically removed due to plugin dependencies"
+msgid_plural "%1 plugins automatically removed due to plugin dependencies"
+msgstr[0] ""
+"Se ha eliminado %1 complemento automáticamente debido a dependencias de "
+"complementos"
+msgstr[1] ""
+"Se han eliminado %1 complementos automáticamente debido a dependencias de "
+"complementos"
+
+#: kutils/kpluginselector.cpp:257
+msgid "Search Plugins"
+msgstr "Buscar complementos"
+
+#: kutils/kpluginselector.cpp:768 kutils/kpluginselector.cpp:797
+#, kde-format
+msgctxt "Used only for plugins"
+msgid "About %1"
+msgstr "Acerca de %1"
+
+#: kutils/kcmultidialog.cpp:59
+msgid ""
+"The settings of the current module have changed.\n"
+"Do you want to apply the changes or discard them?"
+msgstr ""
+"Las preferencias del módulo actual han cambiado.\n"
+"¿Desea guardar los cambios o descartarlos?"
+
+#: kutils/kcmultidialog.cpp:61
+msgid "Apply Settings"
+msgstr "Aplicar preferencias"
+
+#: kutils/ksettings/dialog.cpp:232
+msgid "Enable component"
+msgstr "Habilitar componente"
+
+#: kutils/ksettings/componentsdialog.cpp:53
+msgid "Select Components"
+msgstr "Seleccionar componentes"
+
+#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:100
+#, kde-format
+msgctxt "@label Type of file"
+msgid "Type: %1"
+msgstr "Tipo: %1"
+
+#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:107
+msgctxt "@label:checkbox"
+msgid "Remember action for files of this type"
+msgstr "Recordar la acción para archivos de este tipo"
+
+#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:140
+#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:210
+#, kde-format
+msgctxt "@label:button"
+msgid "&Open with %1"
+msgstr "&Abrir con %1"
+
+#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:186
+#, kde-format
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Open &with %1"
+msgstr "Abrir &con %1"
+
+#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:197
+#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:274
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Open '%1'?"
+msgstr "¿Abrir «%1»?"
+
+#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:206
+msgctxt "@label:button"
+msgid "&Open with..."
+msgstr "&Abrir con..."
+
+#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:214
+msgctxt "@label:button"
+msgid "&Open with"
+msgstr "&Abrir con"
+
+#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:271
+msgctxt "@label:button"
+msgid "&Open"
+msgstr "&Abrir"
+
+#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:292
+#, kde-format
+msgctxt "@label File name"
+msgid "Name: %1"
+msgstr "Nombre: %1"
+
+#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:293
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "This is the file name suggested by the server"
+msgstr "Este el nombre de archivo sugerido por el servidor"
+
+#: kparts/part.cpp:757
+msgid "Untitled"
+msgstr "Sin título"
+
+#: kparts/part.cpp:763
+#, kde-format
+msgid ""
+"The document \"%1\" has been modified.\n"
+"Do you want to save your changes or discard them?"
+msgstr ""
+"El documento «%1» ha sido modificado\n"
+"¿Desea guardar los cambios o descartarlos?"
+
+#: kparts/part.cpp:765
+msgid "Close Document"
+msgstr "Cerrar documento"
+
+#: kparts/browserextension.cpp:645
+#, kde-format
+msgid "<qt>Do you want to search the Internet for <b>%1</b>?</qt>"
+msgstr "<qt>¿Desea buscar <b>%1</b> en Internet?</qt>"
+
+#: kparts/browserextension.cpp:646
+msgid "Internet Search"
+msgstr "Búsqueda en Internet"
+
+#: kparts/browserextension.cpp:646
+msgid "&Search"
+msgstr "Bu&scar"
+
+#: kparts/browserrun.cpp:312
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to execute '%1'?"
+msgstr "¿Desea realmente ejecutar «%1»?"
+
+#: kparts/browserrun.cpp:313
+msgid "Execute File?"
+msgstr "¿Ejecutar el archivo?"
+
+#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:98
+msgctxt "palette name"
+msgid "* Recent Colors *"
+msgstr "* Colores recientes *"
+
+#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:99
+msgctxt "palette name"
+msgid "* Custom Colors *"
+msgstr "* Colores personalizados *"
+
+#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:100
+msgctxt "palette name"
+msgid "Forty Colors"
+msgstr "Cuarenta colores"
+
+#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:101
+msgctxt "palette name"
+msgid "Oxygen Colors"
+msgstr "Colores de Oxygen"
+
+#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:102
+msgctxt "palette name"
+msgid "Rainbow Colors"
+msgstr "Colores del arco iris"
+
+#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:103
+msgctxt "palette name"
+msgid "Royal Colors"
+msgstr "Colores Royal"
+
+#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:104
+msgctxt "palette name"
+msgid "Web Colors"
+msgstr "Colores web"
+
+#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:522
+msgid "Named Colors"
+msgstr "Colores con nombre"
+
+#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:709
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"%1 is the number of paths, %2 is the list of paths (with newlines between "
+"them)"
+msgid ""
+"Unable to read X11 RGB color strings. The following file location was "
+"examined:\n"
+"%2"
+msgid_plural ""
+"Unable to read X11 RGB color strings. The following file locations were "
+"examined:\n"
+"%2"
+msgstr[0] ""
+"No es posible leer las cadenas de color RGB de X11. Se ha examinado la "
+"siguiente ubicación de archivo:\n"
+"%2"
+msgstr[1] ""
+"No es posible leer las cadenas de color RGB de X11. Se han examinado las "
+"siguientes ubicaciones de archivos:\n"
+"%2"
+
+#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:991
+msgid "Select Color"
+msgstr "Seleccione un color"
+
+#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1060
+msgid "Hue:"
+msgstr "Tono:"
+
+#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1103
+msgctxt "The angular degree unit (for hue)"
+msgid "°"
+msgstr "°"
+
+#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1070
+msgid "Saturation:"
+msgstr "Saturación:"
+
+#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1080
+msgctxt "This is the V of HSV"
+msgid "Value:"
+msgstr "Valor:"
+
+#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1094
+msgid "Red:"
+msgstr "Rojo:"
+
+#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1103
+msgid "Green:"
+msgstr "Verde:"
+
+#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1113
+msgid "Blue:"
+msgstr "Azul:"
+
+#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1164
+msgid "Alpha:"
+msgstr "Alfa:"
+
+#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1158
+msgid "&Add to Custom Colors"
+msgstr "&Añadir a los colores personalizados"
+
+#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1193
+msgid "HTML:"
+msgstr "HTML:"
+
+#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1283
+msgid "Default color"
+msgstr "Color predeterminado"
+
+#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1364
+msgid "-default-"
+msgstr "-predeterminado-"
+
+#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1682
+msgid "-unnamed-"
+msgstr "-sin nombre-"
+
+#: kdeui/colors/kcolorcombo.cpp:355
+msgctxt "Custom color"
+msgid "Custom..."
+msgstr "Personalizado..."
+
+#: kross/qts/values_p.h:69
+#, kde-format
+msgid "No such function \"%1\""
+msgstr "No existe la función «%1»"
+
+#: kdecore/services/kservicetypetrader.h:192
+#: kdecore/services/kmimetypetrader.h:136
+#: kdecore/services/kmimetypetrader.h:169
+msgid "No service matching the requirements was found"
+msgstr "No se ha encontrado ningún servicio que coincida con los requisitos"
+
+#: kdecore/services/kservice.h:519
+#, kde-format
+msgid "The service '%1' does not provide an interface '%2' with keyword '%3'"
+msgstr ""
+"El servicio «%1» no proporciona una interfaz «%2» con la palabra clave «%3»"
+
+#: kdecore/util/qtest_kde.h:77 kdecore/util/qtest_kde.h:128
+msgid "KDE Test Program"
+msgstr "Programa de prueba de KDE"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:43
+#: obj-sparc-linux-gnu/kate/ui_filetypeconfigwidget.h:249
+msgid "&New"
+msgstr "&Nuevo"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:45
+msgid "Open &Recent"
+msgstr "Abrir &reciente"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:48
+msgid "Re&vert"
+msgstr "Re&vertir"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:51
+msgid "Print Previe&w"
+msgstr "Vista preli&minar"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:52
+msgid "&Mail..."
+msgstr "&Correo..."
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:56
+msgid "Re&do"
+msgstr "Re&hacer"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:57
+msgid "Cu&t"
+msgstr "Cor&tar"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:58
+msgid "&Copy"
+msgstr "&Copiar"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:59 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:60
+msgid "&Paste"
+msgstr "&Pegar"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:62
+msgid "Select &All"
+msgstr "Seleccionar &todo"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:63
+msgid "Dese&lect"
+msgstr "Dese&leccionar"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:65
+msgid "Find &Next"
+msgstr "Buscar siguie&nte"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:66
+msgid "Find Pre&vious"
+msgstr "Buscar &anterior"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:67
+msgid "&Replace..."
+msgstr "&Reemplazar..."
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:69
+msgid "&Actual Size"
+msgstr "Tamaño re&al"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:70
+msgid "&Fit to Page"
+msgstr "A&justar a la página"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:71
+msgid "Fit to Page &Width"
+msgstr "Ajustar a la &anchura de la página"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:72
+msgid "Fit to Page &Height"
+msgstr "Ajustar a la a&ltura de la página"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:73
+msgid "Zoom &In"
+msgstr "Ampl&iar"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:74
+msgid "Zoom &Out"
+msgstr "Red&ucir"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:75
+msgid "&Zoom..."
+msgstr "&Ampliación..."
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:76
+msgid "&Redisplay"
+msgstr "&Redibujar"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:78
+msgid "&Up"
+msgstr "Arr&iba"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:83
+msgid "&Previous Page"
+msgstr "&Página anterior"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:84
+msgid "&Next Page"
+msgstr "Página siguie&nte"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:85
+msgid "&Go To..."
+msgstr "&Ir a..."
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:86
+msgid "&Go to Page..."
+msgstr "&Ir a la página..."
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:87
+msgid "&Go to Line..."
+msgstr "Ir a la &línea..."
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:88
+msgid "&First Page"
+msgstr "P&rimera página"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:89
+msgid "&Last Page"
+msgstr "Ú&ltima página"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:90
+msgid "&Back in the Document"
+msgstr "&Retroceder en el documento"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:91
+msgid "&Forward in the Document"
+msgstr "A&vanzar en el documento"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:93
+msgid "&Add Bookmark"
+msgstr "&Añadir marcador"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:94
+msgid "&Edit Bookmarks..."
+msgstr "&Editar marcadores..."
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:96
+msgid "&Spelling..."
+msgstr "&Ortografía..."
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:99
+msgid "Show &Toolbar"
+msgstr "Mostrar la barra de herramien&tas"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:102
+msgid "&Save Settings"
+msgstr "&Guardar preferencias"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:103
+msgid "Configure S&hortcuts..."
+msgstr "Configurar los accesos &rápidos..."
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:104
+#, kde-format
+msgid "&Configure %1..."
+msgstr "&Configurar %1..."
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:105
+msgid "Configure Tool&bars..."
+msgstr "Configurar las barras de herramien&tas..."
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:106
+msgid "Configure &Notifications..."
+msgstr "Configurar las &notificaciones..."
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:112
+msgid "What's &This?"
+msgstr "¿Qué es es&to?"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:113
+msgid "Tip of the &Day"
+msgstr "Sugerencia del &día"
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:219
+msgid "End"
+msgstr "Fin"
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_certificateparty.h:135
+msgid "Common name:"
+msgstr "Nombre común:"
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_certificateparty.h:136
+msgid "Acme Co."
+msgstr "Acme Co."
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_certificateparty.h:137
+msgid "Organization:"
+msgstr "Organización:"
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_certificateparty.h:138
+msgid "Acme Sundry Products Company"
+msgstr "Compañía de productos varios Acme"
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_certificateparty.h:139
+msgid "Organizational unit:"
+msgstr "Unidad organizativa:"
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_certificateparty.h:140
+msgid "Fraud Department"
+msgstr "Departamento de fraudes"
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_certificateparty.h:141
+msgid "Country:"
+msgstr "País:"
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_certificateparty.h:142
+msgid "Canada"
+msgstr "Canadá"
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_certificateparty.h:143
+msgid "State:"
+msgstr "Estado:"
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_certificateparty.h:144
+msgid "Quebec"
+msgstr "Quebec"
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_certificateparty.h:145
+msgid "City:"
+msgstr "Ciudad:"
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_certificateparty.h:146
+msgid "Lakeridge Meadows"
+msgstr "Lakeridge Meadows"
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:171
+msgid "Terminal"
+msgstr "Terminal"
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:173
+msgid ""
+"Check this option if the application you want to run is a text mode "
+"application or if you want the information that is provided by the terminal "
+"emulator window."
+msgstr ""
+"Marque esta opción si la aplicación que desea ejecutar es una aplicación en "
+"modo texto o si desea la información que se proporciona a través de la "
+"ventana de emulación de terminal."
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:175
+msgid "&Run in terminal"
+msgstr "Ejecutar en te&rminal"
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:176
+msgid "&Terminal options:"
+msgstr "Opciones del &terminal"
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:178
+msgid ""
+"Check this option if the text mode application offers relevant information "
+"on exit. Keeping the terminal emulator open allows you to retrieve this "
+"information."
+msgstr ""
+"Marque esta opción si la aplicación de modo texto ofrece información "
+"relevante al salir. Si mantiene el emulador de terminal abierto podrá "
+"recuperar esta información."
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:180
+msgid "Do not &close when command exits"
+msgstr "No &cerrar cuando finalice la orden"
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:181
+msgid "User"
+msgstr "Usuario"
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:183
+msgid ""
+"Check this option if you want to run this application with a different user "
+"id. Every process has a different user id associated with it. This id code "
+"determines file access and other permissions. The password of the user is "
+"required to use this option."
+msgstr ""
+"Marque esta opción si desea ejecutar esta aplicación con un identificador de "
+"usuario diferente. Todos los procesos tienen un identificador de usuario "
+"diferente asociado. Este código de identificación determina el acceso a "
+"archivos y otros permisos. La contraseña del usuario es necesaria para "
+"utilizar esta opción."
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:185
+msgid "Ru&n as a different user"
+msgstr "Ejecutar co&mo otro usuario"
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:187
+msgid "Enter the user name you want to run the application as."
+msgstr ""
+"Introduzca el nombre del usuario desde el que desea ejecutar la aplicación."
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:189
+msgid "&Username:"
+msgstr "Nombre de &usuario:"
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:191
+msgid "Enter the user name you want to run the application as here."
+msgstr ""
+"Introduzca el nombre del usuario desde el que desea ejecutar la aplicación."
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:193
+msgid "Startup"
+msgstr "Inicio"
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:195
+msgid ""
+"Check this option if you want to make clear that your application has "
+"started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar."
+msgstr ""
+"Marque esta opción si desea que se le notifique que su aplicación se ha "
+"iniciado. Esta notificación visual puede aparecer como un cursor ocupado o "
+"en la barra de tareas."
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:197
+msgid "Enable &launch feedback"
+msgstr "Activar la notificación de &lanzamiento"
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:199
+msgid ""
+"Check this option if you want to have a system tray handle for your "
+"application."
+msgstr ""
+"Marque esta opción si desea tener un bandeja del sistema que maneje su "
+"aplicación."
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:201
+msgid "&Place in system tray"
+msgstr "&Colocar en la bandeja del sistema"
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:202
+msgid "&D-Bus registration:"
+msgstr "Registro &D-Bus:"
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:205
+msgid "None"
+msgstr "Ninguna"
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:206
+msgid "Multiple Instances"
+msgstr "Múltiples instancias"
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:207
+msgid "Single Instance"
+msgstr "Única instancia"
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:208
+msgid "Run Until Finished"
+msgstr "Ejecutar hasta finalizar"
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:197
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:201
+msgid ""
+"Type the name you want to give to this application here. This application "
+"will appear under this name in the applications menu and in the panel."
+msgstr ""
+"Introduzca aquí el nombre que desea dar a esta aplicación. Esta aplicación "
+"aparecerá bajo este nombre en el menú de aplicaciones y en el panel."
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:199
+#: obj-sparc-linux-gnu/kate/ui_commandmenueditwidget.h:168
+#: obj-sparc-linux-gnu/kate/ui_filetypeconfigwidget.h:255
+msgid "&Name:"
+msgstr "&Nombre:"
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:204
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:208
+msgid ""
+"Type the description of this application, based on its use, here. Examples: "
+"a dial up application (KPPP) would be \"Dial up tool\"."
+msgstr ""
+"Introduzca aquí la descripción de esta aplicación, basándose en su uso. Por "
+"ejemplo: una aplicación de marcado telefónico (KPPP) podría describirse con "
+"«Herramienta de marcado telefónico»."
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:206
+#: obj-sparc-linux-gnu/kate/ui_commandmenueditwidget.h:176
+msgid "&Description:"
+msgstr "&Descripción:"
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:211
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:215
+msgid "Type any comment you think is useful here."
+msgstr "Introduzca aquí los comentarios que considere pertinentes."
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:213
+msgid "Comm&ent:"
+msgstr "Come&ntario:"
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:218
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:233
+msgid ""
+"Type the command to start this application here.\n"
+"\n"
+"Following the command, you can have several place holders which will be "
+"replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
+"%f - a single file name\n"
+"%F - a list of files; use for applications that can open several local files "
+"at once\n"
+"%u - a single URL\n"
+"%U - a list of URLs\n"
+"%d - the directory of the file to open\n"
+"%D - a list of directories\n"
+"%i - the icon\n"
+"%m - the mini-icon\n"
+"%c - the caption"
+msgstr ""
+"Introduzca aquí la orden para lanzar esta aplicación.\n"
+"\n"
+"A continuación de la orden, usted puede añadir varias variables que serán "
+"reemplazadas por sus valores reales cuando se ejecute la orden:\n"
+"%f - un nombre único de archivo\n"
+"%F - una lista de archivos, a usar por aquellas aplicaciones que pueden "
+"abrir varios archivos locales simultáneamente\n"
+"%u - un URL único\n"
+"%U - una lista de URL\n"
+"%d - el directorio del archivo a abrir\n"
+"%D - una lista de carpetas\n"
+"%i - el icono\n"
+"%m - el miniicono\n"
+"%c - el título"
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:231
+msgid "Co&mmand:"
+msgstr "&Orden:"
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:247
+msgid ""
+"Click here to browse your file system in order to find the desired "
+"executable."
+msgstr ""
+"Pulse aquí para examinar su sistema de archivos para poder encontrar el "
+"ejecutable deseado."
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:249
+msgid "&Browse..."
+msgstr "&Examinar..."
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:251
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:255
+msgid "Sets the working directory for your application."
+msgstr "Establece el directorio de trabajo de su aplicación."
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:253
+msgid "&Work path:"
+msgstr "Ruta de &trabajo:"
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:258
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:267
+msgid ""
+"<qt><p>This list should show the types of file that your application can "
+"handle. This list is organized by <u>mimetypes</u>.</p>\n"
+"<p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for "
+"identifying the type of data based on filename extensions and correspondent "
+"<u>mimetypes</u>. Example: the \"bmp\" part that comes after the dot in "
+"flower.bmp indicates that it is a specific kind of image, <u>image/x-"
+"bmp</u>. To know which application should open each type of file, the system "
+"should be informed about the abilities of each application to handle these "
+"extensions and mimetypes.</p>\n"
+"<p>If you want to associate this application with one or more mimetypes that "
+"are not in this list, click on the button <b>Add</b> below. If there are one "
+"or more filetypes that this application cannot handle, you may want to "
+"remove them from the list clicking on the button <b>Remove</b> "
+"below.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Esta lista debería mostrar los tipos de archivos que su aplicación "
+"puede manejar. Esta lista está organizada por <u>tipos MIME</u>.</p> \n"
+"<p> MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, es un protocolo estándar "
+"para identificar el tipo de datos basado en las extensiones de archivos y en "
+"sus <u>tipos MIME</u> correspondientes. Por ejemplo: el sufijo «bmp» que "
+"sigue al punto en flor.bmp indica que se trata de un tipo específico de "
+"imagen, <u>image/x-bmp</u>. Para saber qué aplicación debería abrir qué "
+"tipos de archivo, se debería informar al sistema de las capacidades de cada "
+"aplicación para manejar esas extensiones y tipos MIME.</p>\n"
+"<p>Si desea asociar esta aplicación con uno o más tipos MIME que no están en "
+"la lista, pulse sobre el botón <b>Añadir</b> de debajo. Si hay uno o más "
+"tipos MIME que esta aplicación no puede manejar, puede que desee eliminarlos "
+"desde la lista pulsando sobre el botón <b>Eliminar</b> de debajo.</p></qt>"
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:262
+msgid "&Supported file types:"
+msgstr "Tipos de archivos &soportados:"
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:265
+msgid "Mimetype"
+msgstr "Tipos MIME"
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:272
+msgid ""
+"Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your "
+"application can handle."
+msgstr ""
+"Pulse sobre este botón si desea añadir un tipo de archivo (tipo MIME) que su "
+"aplicación puede manejar."
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:276
+msgid ""
+"If you want to remove a type of file (mimetype) that your application cannot "
+"handle, select the mimetype in the list above and click on this button."
+msgstr ""
+"Si desea eliminar un tipo de archivo (tipo MIME) que su aplicación no puede "
+"manejar, seleccione el tipo MIME de la lista de encima y pulse sobre este "
+"botón."
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:280
+msgid ""
+"Click here to modify the way this application will run, launch feedback, D-"
+"Bus options or to run it as a different user."
+msgstr ""
+"Pulse aquí para modificar el modo de funcionamiento de esta aplicación, la "
+"notificación de lanzamiento, las opciones de D-Bus, o para ejecutarla como "
+"un usuario diferente."
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:282
+msgid "Ad&vanced Options"
+msgstr "Opciones a&vanzadas"
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_keygenwizard.h:61
+msgid ""
+"You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. "
+"This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel "
+"at any time, and this will abort the transaction."
+msgstr ""
+"Ha indicado que desea obtener o comprar un certificado de seguridad. Este "
+"asistente intentará guiarle a lo largo del proceso. Puede cancelar la "
+"operación en cualquier momento, y se interrumpirá la transacción."
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_keygenwizard2.h:89
+msgid ""
+"You must now provide a password for the certificate request. Please choose a "
+"very secure password as this will be used to encrypt your private key."
+msgstr ""
+"Debe proporcionar una contraseña para la petición del certificado. Elija una "
+"contraseña muy segura, ya que se empleará para cifrar su clave privada."
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_keygenwizard2.h:90
+msgid "&Repeat password:"
+msgstr "&Repetir contraseña"
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_keygenwizard2.h:91
+msgid "&Choose password:"
+msgstr "&Elegir contraseña"
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:217
+msgid "[padlock]"
+msgstr "[candado]"
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:218
+msgid "Bruce Schneier secure"
+msgstr "Bruce Schneier asegurado"
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:219
+msgid "Address:"
+msgstr "Dirección:"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:231
+msgid "KSqueezedTextLabel"
+msgstr "KSqueezedTextLabel"
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:221
+msgid "IP address:"
+msgstr "Dirección IP:"
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:222
+msgid "is not there"
+msgstr "no existe"
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:223
+msgid "Encryption:"
+msgstr "Cifrado:"
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:224
+msgid "SnakeOilCrypt 3000"
+msgstr "SnakeOilCrypt 3000"
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:225
+msgid "Details:"
+msgstr "Detalles:"
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:226
+msgid "Kx = DH, Auth = RSA, MAC = SHA1"
+msgstr "Kx = DH, Auth = RSA, MAC = SHA1"
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:227
+msgid "SSL version:"
+msgstr "Versión de SSL:"
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:228
+msgid "ElboniaTLS v0.0.0"
+msgstr "ElboniaTLS v0.0.0"
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:229
+msgid "Certificate chain:"
+msgstr "Cadena de certificados:"
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:230
+msgid "Trusted:"
+msgstr "De confianza:"
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:231
+msgid "Maybe... no."
+msgstr "Quizá... no."
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:232
+msgid "Validity period:"
+msgstr "Período de validez:"
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:233
+msgid "August 34 2004 to Undecimber 0 2008"
+msgstr "34 de agosto de 2004 a 0 de undiciembre de 2008"
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:234
+msgid "Serial number:"
+msgstr "Número de serie:"
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:235
+msgid "23"
+msgstr "23"
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:236
+msgid "MD5 digest:"
+msgstr "Resumen MD5:"
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:237
+msgid "SHA1 digest:"
+msgstr "Resumen SHA1:"
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:238
+msgid "B4:DB:00:2E"
+msgstr "B4:DB:00:2E"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_displaycert.h:142
+msgid "<b>Subject Information</b>"
+msgstr "<b>Información del asunto</b>"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_displaycert.h:143
+msgid "<b>Issuer Information</b>"
+msgstr "<b>Información del emisor</b>"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_displaycert.h:144
+msgid "<b>Other</b>"
+msgstr "<b>Otros</b>"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_displaycert.h:145
+msgid "Validity period"
+msgstr "Período de validez"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_displaycert.h:146
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_displaycert.h:148
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_displaycert.h:150
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_displaycert.h:152
+msgid "TextLabel"
+msgstr "EtiquetadeTexto"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_displaycert.h:147
+msgid "Serial number"
+msgstr "Número de serie"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_displaycert.h:149
+msgid "MD5 digest"
+msgstr "Resumen MD5"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_displaycert.h:151
+msgid "SHA1 digest"
+msgstr "Resumen SHA1"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_cacertificates.h:110
+msgid "Organizational Unit"
+msgstr "Unidad organizativa"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_cacertificates.h:111
+msgid "Organization / Common Name"
+msgstr "Organización / nombre común"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_cacertificates.h:112
+msgid "Display..."
+msgstr "Mostrar..."
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_cacertificates.h:113
+msgid "Disable"
+msgstr "Desactivar"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_cacertificates.h:114
+msgid "Enable"
+msgstr "Activar"
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_htmlpageinfo.h:209
+#: obj-sparc-linux-gnu/kate/ui_completionconfigtab.h:106
+#: obj-sparc-linux-gnu/kate/ui_viinputmodeconfigwidget.h:151
+msgid "General"
+msgstr "General"
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/plasma/ui_publish.h:74
+msgid ""
+"Sharing a widget on the network allows you to access this widget from "
+"another computer as a remote control."
+msgstr ""
+"Compartir un elemento gráfico en la red le permite acceder a él desde otro "
+"equipo como si se tratara de un mando a distancia."
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/plasma/ui_publish.h:75
+msgid "Share this widget on the network"
+msgstr "Compartir este elemento gráfico en la red"
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/plasma/ui_publish.h:76
+msgid "Allow everybody to freely access this widget"
+msgstr "Permitir a todos el acceso libre a este elemento gráfico"
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/plasma/ui_pinpairing.h:97
+msgid ""
+"Enter a password below. Enter the same password on the device to which you "
+"are trying to connect."
+msgstr ""
+"Introduzca una contraseña abajo. Introduzca la misma contraseña en el "
+"dispositivo al que está intentando conectarse."
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/plasma/ui_pinpairing.h:98
+msgid "Allow this user access to any service"
+msgstr "Permitir a este usuario el acceso a cualquier servicio"
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/plasma/ui_pinpairing.h:99
+msgid "Remember this user"
+msgstr "Recordar este usuario"
+
+#: kdecore/localization/klocale.cpp:2023 kdecore/localization/klocale.cpp:2181
+#: kdecore/date/kdatetime.cpp:1500 kdecore/date/kdatetime.cpp:1510
+#: kdecore/date/kdatetime.cpp:2872
+msgid "am"
+msgstr "AM"
+
+#: kdecore/localization/klocale.cpp:2017 kdecore/localization/klocale.cpp:2179
+#: kdecore/date/kdatetime.cpp:2880
+msgid "pm"
+msgstr "PM"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kdepasswd.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kdepasswd.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kdepasswd.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kdepasswd.po	2012-04-13 11:00:20.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,140 @@
+# Translation of kdepasswd to Spanish
+# translation of kdepasswd.po to Spanish
+# translation of kdepasswd.po to español
+# translation of kdepasswd.po to Español
+# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2004.
+# Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2004.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2005.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kdepasswd\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:54+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-es@kybs.de>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: kdepasswd.cpp:41
+msgid "KDE passwd"
+msgstr "KDE passwd"
+
+#: kdepasswd.cpp:42
+msgid "Changes a UNIX password."
+msgstr "Cambia una contraseña de UNIX."
+
+#: kdepasswd.cpp:43
+msgid "Copyright (c) 2000 Geert Jansen"
+msgstr "Copyright (c) 2000 Geert Jansen"
+
+#: kdepasswd.cpp:44
+msgid "Geert Jansen"
+msgstr "Geert Jansen"
+
+#: kdepasswd.cpp:44
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Mantenedor"
+
+#: kdepasswd.cpp:51
+msgid "Change password of this user"
+msgstr "Cambiar la contraseña de este usuario"
+
+#: kdepasswd.cpp:74
+msgid "You need to be root to change the password of other users."
+msgstr "Debe ser root para poder cambiar la contraseña de otros usuarios."
+
+#: passwddlg.cpp:34 passwddlg.cpp:101
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Change Password"
+msgstr "Cambiar contraseña"
+
+#: passwddlg.cpp:35
+msgid "Please enter your current password:"
+msgstr "Por favor, introduzca su contraseña actual:"
+
+#: passwddlg.cpp:55 passwddlg.cpp:179
+msgid "Conversation with 'passwd' failed."
+msgstr "Error de comunicación con «passwd»."
+
+#: passwddlg.cpp:65
+msgid "Could not find the program 'passwd'."
+msgstr "No se encuentra el programa «passwd»."
+
+#: passwddlg.cpp:70
+msgid "Incorrect password. Please try again."
+msgstr "Contraseña incorrecta. Inténtelo de nuevo."
+
+#: passwddlg.cpp:74
+msgid ""
+"Internal error: illegal return value from PasswdProcess::checkCurrent."
+msgstr ""
+"Error interno: valor devuelto erróneo en PasswdProcess::checkCurrent."
+
+#: passwddlg.cpp:103
+msgid "Please enter your new password:"
+msgstr "Por favor, introduzca su nueva contraseña:"
+
+#: passwddlg.cpp:105
+#, kde-format
+msgid "Please enter the new password for user <b>%1</b>:"
+msgstr "Por favor, introduzca la nueva contraseña para el usuario <b>%1</b>:"
+
+#: passwddlg.cpp:127
+msgid ""
+"Your password is longer than 8 characters. On some systems, this can cause "
+"problems. You can truncate the password to 8 characters, or leave it as it "
+"is."
+msgstr ""
+"Su contraseña tiene más de 8 caracteres. En algunos sistemas, esto puede "
+"causar problemas. Puede limitar la contraseña a 8 caracteres o dejarla como "
+"está."
+
+#: passwddlg.cpp:130
+msgid ""
+"The password is longer than 8 characters. On some systems, this can cause "
+"problems. You can truncate the password to 8 characters, or leave it as it "
+"is."
+msgstr ""
+"La contraseña tiene más de 8 caracteres. En algunos sistemas, esto puede "
+"causar problemas. Puede limitar la contraseña a 8 caracteres o dejarla como "
+"está."
+
+#: passwddlg.cpp:134
+msgid "Password Too Long"
+msgstr "Contraseña demasiado larga"
+
+#: passwddlg.cpp:135
+msgid "Truncate"
+msgstr "Limitar"
+
+#: passwddlg.cpp:136
+msgid "Use as Is"
+msgstr "Dejar como está"
+
+#: passwddlg.cpp:158
+msgid "Your password has been changed."
+msgstr "Se ha cambiado su contraseña."
+
+#: passwddlg.cpp:168
+msgid "Your password has not been changed."
+msgstr "No se ha cambiado su contraseña."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Miguel Revilla Rodríguez, ,Launchpad Contributions:,Eloy Cuadra,Enrique "
+"Matías Sánchez (aka Quique),Harald Sitter,Paco Molinero"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"yo@miguelrevilla.com,,,,cronopios@gmail.com,apachelogger@ubuntu.com,paco@byas"
+"l.com"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kdeqt.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kdeqt.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kdeqt.po	2012-04-10 10:47:51.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kdeqt.po	2012-04-13 10:59:51.000000000 +0000
@@ -10,253 +10,253 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kdeqt\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: qt-bugs@trolltech.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-03 11:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-08 06:10+0000\n"
-"Last-Translator: Xuacu Saturio <xuacusk8@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-10 03:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:26+0000\n"
+"Last-Translator: Eloy Cuadra <Unknown>\n"
 "Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 11:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:23+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
 "Language: es\n"
 
-#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPageSetupWidget)
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintpropertieswidget.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPrintPropertiesWidget)
 #. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:14
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPrintSettingsOutput)
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintpropertieswidget.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPrintPropertiesWidget)
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPageSetupWidget)
 #. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:13
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPrintWidget)
 #: rc.cpp:3 rc.cpp:63 rc.cpp:72 rc.cpp:132
 msgid "Form"
 msgstr "Formato"
 
-#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:42
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:6
-msgid "Paper"
-msgstr "Papel"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pageSizeLabel)
-#: rc.cpp:9
-msgid "Page size:"
-msgstr "Tamaño del papel:"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
-#: rc.cpp:12
-msgid "Width:"
-msgstr "Ancho:"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
-#: rc.cpp:15
-msgid "Height:"
-msgstr "Altura:"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:99
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperSourceLabel)
-#: rc.cpp:18
-msgid "Paper source:"
-msgstr "Origen del papel:"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:128
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:21
-msgid "Orientation"
-msgstr "Orientación"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:134
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, portrait)
-#: rc.cpp:24
-msgid "Portrait"
-msgstr "Vertical"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:144
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, landscape)
-#: rc.cpp:27
-msgid "Landscape"
-msgstr "Apaisado"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, reverseLandscape)
-#: rc.cpp:30
-msgid "Reverse landscape"
-msgstr "Apaisado invertido"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:158
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, reversePortrait)
-#: rc.cpp:33
-msgid "Reverse portrait"
-msgstr "Retrato invertido"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:184
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:36
-msgid "Margins"
-msgstr "Márgenes"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:192
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, topMargin)
-#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:195
-#. i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, topMargin)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:42
-msgid "top margin"
-msgstr "margen superior"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:223
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, leftMargin)
-#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:226
-#. i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, leftMargin)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:48
-msgid "left margin"
-msgstr "margen izquierdo"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:255
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, rightMargin)
-#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:258
-#. i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, rightMargin)
-#: rc.cpp:51 rc.cpp:54
-msgid "right margin"
-msgstr "margen derecho"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:286
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, bottomMargin)
-#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:289
-#. i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, bottomMargin)
-#: rc.cpp:57 rc.cpp:60
-msgid "bottom margin"
-msgstr "margen inferior"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintpropertieswidget.ui:34
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPage)
-#: rc.cpp:66
-msgid "Page"
-msgstr "Página"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintpropertieswidget.ui:44
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cupsPropertiesPage)
-#: rc.cpp:69
-msgid "Advanced"
-msgstr "Avanzado"
-
 #. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:27
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, copiesTab)
-#: rc.cpp:75
+#: rc.cpp:6
 msgid "Copies"
 msgstr "Copias"
 
 #. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:39
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPrintRange)
-#: rc.cpp:78 gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:381
+#: rc.cpp:9 gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:381
 msgid "Print range"
 msgstr "Intervalo de impresión"
 
 #. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:51
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printAll)
-#: rc.cpp:81 gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:379
+#: rc.cpp:12 gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:379
 msgid "Print all"
 msgstr "Imprimir todo"
 
 #. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:69
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printRange)
-#: rc.cpp:84
+#: rc.cpp:15
 msgid "Pages from"
 msgstr "Desde la página"
 
 #. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:89
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:87
+#: rc.cpp:18
 msgid "to"
 msgstr "hasta la"
 
 #. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:124
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printCurrentPage)
-#: rc.cpp:90
+#: rc.cpp:21
 msgid "Current Page"
 msgstr "Página actual"
 
 #. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:131
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printSelection)
-#: rc.cpp:93
+#: rc.cpp:24
 msgid "Selection"
 msgstr "Selección"
 
 #. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:154
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:96
+#: rc.cpp:27
 msgid "Output Settings"
 msgstr "Preferencias de salida"
 
 #. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:160
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:99
+#: rc.cpp:30
 msgid "Copies:"
 msgstr "Copias:"
 
 #. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:193
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, collate)
-#: rc.cpp:102
+#: rc.cpp:33
 msgid "Collate"
 msgstr "Ordenadas"
 
 #. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:210
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reverse)
-#: rc.cpp:105
+#: rc.cpp:36
 msgid "Reverse"
 msgstr "Invertidas"
 
 #. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:234
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optionsTab)
-#: rc.cpp:108 gui/kernel/qsoftkeymanager.cpp:73
+#: rc.cpp:39 gui/kernel/qsoftkeymanager.cpp:73
 msgid "Options"
 msgstr "Opciones"
 
 #. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:240
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorMode)
-#: rc.cpp:111
+#: rc.cpp:42
 msgid "Color Mode"
 msgstr "Modo de color"
 
 #. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:259
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, color)
-#: rc.cpp:114
+#: rc.cpp:45
 msgid "Color"
 msgstr "Color"
 
 #. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:269
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, grayscale)
-#: rc.cpp:117
+#: rc.cpp:48
 msgid "Grayscale"
 msgstr "Escala de grises"
 
 #. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:279
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, duplex)
-#: rc.cpp:120
+#: rc.cpp:51
 msgid "Duplex Printing"
 msgstr "Imprimir por ambas caras"
 
 #. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:285
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noDuplex)
-#: rc.cpp:123
+#: rc.cpp:54
 msgid "None"
 msgstr "Ninguna"
 
 #. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:295
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, duplexLong)
-#: rc.cpp:126
+#: rc.cpp:57
 msgid "Long side"
 msgstr "Lado largo"
 
 #. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:302
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, duplexShort)
-#: rc.cpp:129
+#: rc.cpp:60
 msgid "Short side"
 msgstr "Lado corto"
 
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintpropertieswidget.ui:34
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPage)
+#: rc.cpp:66
+msgid "Page"
+msgstr "Página"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintpropertieswidget.ui:44
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cupsPropertiesPage)
+#: rc.cpp:69
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avanzado"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:42
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:75
+msgid "Paper"
+msgstr "Papel"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pageSizeLabel)
+#: rc.cpp:78
+msgid "Page size:"
+msgstr "Tamaño del papel:"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
+#: rc.cpp:81
+msgid "Width:"
+msgstr "Ancho:"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
+#: rc.cpp:84
+msgid "Height:"
+msgstr "Altura:"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperSourceLabel)
+#: rc.cpp:87
+msgid "Paper source:"
+msgstr "Origen del papel:"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:128
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:90
+msgid "Orientation"
+msgstr "Orientación"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, portrait)
+#: rc.cpp:93
+msgid "Portrait"
+msgstr "Vertical"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, landscape)
+#: rc.cpp:96
+msgid "Landscape"
+msgstr "Apaisado"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, reverseLandscape)
+#: rc.cpp:99
+msgid "Reverse landscape"
+msgstr "Apaisado invertido"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:158
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, reversePortrait)
+#: rc.cpp:102
+msgid "Reverse portrait"
+msgstr "Retrato invertido"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:184
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:105
+msgid "Margins"
+msgstr "Márgenes"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:192
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, topMargin)
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:195
+#. i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, topMargin)
+#: rc.cpp:108 rc.cpp:111
+msgid "top margin"
+msgstr "margen superior"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:223
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, leftMargin)
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:226
+#. i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, leftMargin)
+#: rc.cpp:114 rc.cpp:117
+msgid "left margin"
+msgstr "margen izquierdo"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:255
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, rightMargin)
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:258
+#. i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, rightMargin)
+#: rc.cpp:120 rc.cpp:123
+msgid "right margin"
+msgstr "margen derecho"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:286
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, bottomMargin)
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:289
+#. i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, bottomMargin)
+#: rc.cpp:126 rc.cpp:129
+msgid "bottom margin"
+msgstr "margen inferior"
+
 #. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:22
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, printerGroup)
 #: rc.cpp:135
@@ -305,1759 +305,1852 @@
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:201
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1354
-msgid "Unable to initialize non-blocking socket"
-msgstr "No se ha podido iniciar el socket no bloqueante"
+#: plugins/platforms/blackberry/qbbinputcontext_imf.cpp:888
+msgid "PlayBook IMF"
+msgstr "IMF de PlayBook"
 
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:204
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1357
-msgid "Unable to initialize broadcast socket"
-msgstr "No se ha podido inicializar el socket de difusión"
+#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:136
+msgid "Could not read image data"
+msgstr "No se han podido leer los datos de la imagen"
 
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:207
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1360
-msgid "Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support"
+#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:141
+msgid "Sequential device (eg socket) for image read not supported"
 msgstr ""
-"Se intenta usar un socket IPv6 en una plataforma que no implementa IPv6"
+"El dispositivo secuencial (p. ej., socket) para la imagen no está permitido"
 
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:210
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1363
-msgid "The remote host closed the connection"
-msgstr "El anfitrión remoto ha cerrado la conexión"
-
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:213
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1366
-msgid "Network operation timed out"
-msgstr "La operación de red ha excedido el tiempo límite"
+#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:146
+msgid "Seek file/device for image read failed"
+msgstr ""
+"Ha fallado el posicionamiento de archivo o dispositivo para lectura de la "
+"imagen"
 
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:216
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1369
-msgid "Out of resources"
-msgstr "Recursos agotados"
+#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:152
+msgid "Image mHeader read failed"
+msgstr "Ha fallado la lectura del valor «mHeader» de la imagen"
 
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:219
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1372
-msgid "Unsupported socket operation"
-msgstr "Operación de socket no permitida"
+#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:158
+msgid "Image type not supported"
+msgstr "Tipo de imagen no permitido"
 
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:222
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1375
-msgid "Protocol type not supported"
-msgstr "Tipo de protocolo no permitido"
+#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:165
+msgid "Image depth not valid"
+msgstr "La profundidad de la imagen no es válida"
 
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:225
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1378
-msgid "Invalid socket descriptor"
-msgstr "Descriptor de socket no válido"
+#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:171
+msgid "Could not seek to image read footer"
+msgstr "No se ha podido posicionar para la lectura del pie de la imagen"
 
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:228
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1381
-msgid "Host unreachable"
-msgstr "Servidor no accesible"
+#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:178
+msgid "Could not read footer"
+msgstr "No se ha podido leer el pie"
 
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:231
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1384
-#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:690
-msgid "Network unreachable"
-msgstr "Red no accesible"
+#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:182
+msgid "Image type (non-TrueVision 2.0) not supported"
+msgstr "Tipo de imagen (no TrueVision 2.0) no permitido"
 
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:234
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1387
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:115
-msgid "Permission denied"
-msgstr "Permiso denegado"
+#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:186
+msgid "Could not reset to read data"
+msgstr "No se han podido reiniciar los datos para lectura"
 
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:237
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1390
-#: network/socket/qabstractsocket.cpp:1120
-msgid "Connection timed out"
-msgstr "La conexión ha expirado"
+#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:65
+msgid "Inspector Mode"
+msgstr "Modo inspector"
 
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:240
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1393
-#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:698
-#: network/socket/qabstractsocket.cpp:978
-msgid "Connection refused"
-msgstr "Conexión rechazada"
+#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:66
+msgid "Play/Pause Animations"
+msgstr "Reproducir/pausar animaciones"
 
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:243
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1396
-msgid "The bound address is already in use"
-msgstr "La dirección enlazada ya está en uso"
+#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:67
+#: gui/kernel/qsoftkeymanager.cpp:67
+msgid "Select"
+msgstr "Seleccionar"
 
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:246
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1399
-msgid "The address is not available"
-msgstr "La dirección no está disponible"
+#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:69
+msgid "Select (Marquee)"
+msgstr "Seleccionar (Marquee)"
 
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:249
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1402
-msgid "The address is protected"
-msgstr "La dirección está protegida"
+#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:70
+msgid "Zoom"
+msgstr "Ampliación"
 
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:252
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1405
-msgid "Datagram was too large to send"
-msgstr "El datagrama era demasiado grande para ser enviado"
+#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:72
+msgid "Color Picker"
+msgstr "Selector de color"
 
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:255
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1408
-msgid "Unable to send a message"
-msgstr "No se ha podido enviar un mensaje"
+#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:74
+msgid "Apply Changes to QML Viewer"
+msgstr "Aplicar cambios en el visor QML"
 
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:258
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1411
-msgid "Unable to receive a message"
-msgstr "No se ha podido recibir un mensaje"
+#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:76
+msgid "Apply Changes to Document"
+msgstr "Aplicar cambios en el documento"
 
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:261
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1414
-msgid "Unable to write"
-msgstr "No se ha podido escribir"
+#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:86
+msgid "Tools"
+msgstr "Herramientas"
 
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:264
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1417
-msgid "Network error"
-msgstr "Error de red"
+#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:112
+msgid "1x"
+msgstr "1x"
 
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:267
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1420
-msgid "Another socket is already listening on the same port"
-msgstr "Ya hay otro zócalo escuchando por el mismo puerto"
+#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:118
+msgid "0.5x"
+msgstr "0,5x"
 
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:270
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1423
-msgid "Operation on non-socket"
-msgstr "Operación sin socket"
+#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:123
+msgid "0.25x"
+msgstr "0,25x"
 
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:273
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1426
-msgid "The proxy type is invalid for this operation"
-msgstr "El tipo de proxy no es válido para esta operación"
+#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:128
+msgid "0.125x"
+msgstr "0,125x"
 
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:276
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1435
-#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:300 network/ssl/qsslerror.cpp:289
-#: corelib/statemachine/qstatemachine.cpp:1046 corelib/io/qiodevice.cpp:1630
-#: corelib/plugin/qpluginloader.cpp:367 corelib/plugin/qlibrary.cpp:1233
-msgid "Unknown error"
-msgstr "Error desconocido"
+#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:133
+msgid "0.1x"
+msgstr "0,1x"
 
-#: network/socket/qtcpserver.cpp:292 network/socket/qtcpserver.cpp:421
-#: network/socket/qabstractsocket.cpp:555
-#: network/socket/qabstractsocket.cpp:1392
-#: network/socket/qabstractsocket.cpp:1617
-msgid "Operation on socket is not supported"
-msgstr "La operación sobre el socket no está permitida"
+#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/zoomtool.cpp:63
+msgid "Zoom to &100%"
+msgstr "Ampliar a &100%"
 
-#: network/socket/qudpsocket.cpp:199
-msgid "This platform does not support IPv6"
-msgstr "Esta plataforma no implementa IPv6"
+#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/zoomtool.cpp:64
+msgid "Zoom In"
+msgstr "Acercar"
 
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1429
-msgid "The address is invalid for this operation"
-msgstr "La dirección no es válida para esta operación"
+#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/zoomtool.cpp:65
+msgid "Zoom Out"
+msgstr "Alejar"
 
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1432
-msgid "The specified network session is not opened"
-msgstr "La sesión de red especificada no está abierta"
+#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/toolbarcolorbox.cpp:65
+msgid "Copy Color"
+msgstr "Copiar color"
 
-#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:623
-msgid "Connection to proxy refused"
-msgstr "Se ha rechazado la conexión al proxy"
+#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/liveselectiontool.cpp:143
+msgid "Items"
+msgstr "Elementos"
 
-#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:627
-msgid "Connection to proxy closed prematurely"
-msgstr "La conexión con el proxy se ha cerrado prematuramente"
+#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:149
+#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:412
+msgid "More"
+msgstr "Más"
 
-#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:631
-msgid "Proxy host not found"
-msgstr "No se ha encontrado el servidor proxy"
+#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:151
+#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:414
+msgid "Less"
+msgstr "Menos"
 
-#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:636
-msgid "Connection to proxy timed out"
-msgstr "La conexión al proxy ha expirado"
+#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:551
+#: qt3support/widgets/q3mainwindow.cpp:2051
+msgid "Line up"
+msgstr "Alinear"
 
-#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:653
-msgid "Proxy authentication failed"
-msgstr "La autenticación del proxy ha fallado"
+#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:553
+#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:706
+#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:458
+msgid "Page up"
+msgstr "Página superior"
 
-#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:654
-#, qt-format
-msgid "Proxy authentication failed: %1"
-msgstr "La autenticación del proxy ha fallado: %1"
+#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:555
+#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:708
+msgid "Position"
+msgstr "Posición"
 
-#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:663
-msgid "SOCKS version 5 protocol error"
-msgstr "Error de protocolo SOCKS versión 5"
+#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:557
+#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:711
+#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:459
+msgid "Page down"
+msgstr "Página inferior"
 
-#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:668
-#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:694
-#: network/socket/qabstractsocket.cpp:928
-#: network/kernel/qhostinfo_symbian.cpp:73
-#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:264 network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:296
-#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:115
-msgid "Host not found"
-msgstr "No se ha encontrado el servidor"
+#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:559
+msgid "Line down"
+msgstr "Linea inferior"
 
-#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:682
-msgid "General SOCKSv5 server failure"
-msgstr "Fallo general del servidor SOCKSv5"
+#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:706
+#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:458
+msgid "Page left"
+msgstr "Página izquierda"
 
-#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:686
-msgid "Connection not allowed by SOCKSv5 server"
-msgstr "Conexión no permitida por servidor SOCKSv5"
+#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:711
+#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:459
+msgid "Page right"
+msgstr "Página derecha"
 
-#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:702
-msgid "TTL expired"
-msgstr "TTL expirado"
+#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:933
+msgid "QDial"
+msgstr "QDial"
 
-#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:706
-msgid "SOCKSv5 command not supported"
-msgstr "Orden SOCKSv5 no permitida"
+#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:935
+msgid "SpeedoMeter"
+msgstr "SpeedoMeter"
 
-#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:710
-msgid "Address type not supported"
-msgstr "Tipo de dirección no permitido"
+#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:937
+msgid "SliderHandle"
+msgstr "SliderHandle"
 
-#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:715
-#, qt-format
-msgid "Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1"
-msgstr "Código de error 0x%1 de proxy SOCKSv5 desconocido"
+#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:117
+#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:452
+#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:460
+#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:158
+#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:383
+#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:437
+#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1844
+#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1910
+msgid "Open"
+msgstr "Abrir"
 
-#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:1409
-msgctxt "QSocks5SocketEngine"
-msgid "Network operation timed out"
-msgstr "La operación de red ha excedido el tiempo límite"
+#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:121
+#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:266
+msgid "Uncheck"
+msgstr "Desmarcar"
 
-#: network/socket/qabstractsocket.cpp:1836
-msgid "Socket operation timed out"
-msgstr "La operación de socket ha excedido el tiempo límite"
+#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:124
+#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:129
+#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:268
+msgid "Check"
+msgstr "Marcar"
 
-#: network/socket/qabstractsocket.cpp:2273
-msgid "Socket is not connected"
-msgstr "El zócalo no está conectado"
+#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:125
+#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:748
+msgid "Toggle"
+msgstr "Conmutar"
 
-#: network/bearer/qnetworksession.cpp:456
-msgid "Invalid configuration."
-msgstr "Configuración no válida."
+#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:271
+#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:450
+#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:456
+#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1619
+msgid "Press"
+msgstr "Pulsar"
 
-#: network/kernel/qhostinfo_symbian.cpp:137
-#: network/kernel/qhostinfo_symbian.cpp:287
-#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:196
-msgctxt "QHostInfoAgent"
-msgid "No host name given"
-msgstr "No se ha proporcionado un nombre de servidor"
+#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblewidgets.cpp:1277
+#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:157
+#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:382
+#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1614
+#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1910
+#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:256
+#: gui/widgets/qworkspace.cpp:113 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:352
+#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:141
+#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointswidget.cpp:81
+msgid "Close"
+msgstr "Cerrar"
 
-#: network/kernel/qhostinfo_symbian.cpp:138
-#: network/kernel/qhostinfo_symbian.cpp:288
-#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:197
-msgctxt "QHostInfoAgent"
-msgid "Invalid hostname"
-msgstr "Nombre de servidor no válido"
+#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblewidgets.cpp:1279
+msgid "Dock"
+msgstr "Anclar"
 
-#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:251 network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:290
-#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:215 network/kernel/qhostinfo_win.cpp:240
-msgid "Unknown address type"
-msgstr "Tipo de dirección desconocido"
+#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblewidgets.cpp:1280
+msgid "Float"
+msgstr "Flotante"
 
-#: network/kernel/qhostinfo.cpp:173
-msgctxt "QHostInfo"
-msgid "No host name given"
-msgstr "No se ha proporcionado un nombre de servidor"
+#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:160
+#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:385
+#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:438
+msgid "Execute"
+msgstr "Ejecutar"
 
-#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:119 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:166
-#, qt-format
-msgid "Unknown error (%1)"
-msgstr "Error desconocido (%1)"
+#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1515
+msgid "Scroll Left"
+msgstr "Desplazamiento a la izquierda"
 
-#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:185
-msgid "No host name given"
-msgstr "No se ha proporcionado un nombre de servidor"
+#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1515
+msgid "Scroll Right"
+msgstr "Desplazamiento a la derecha"
 
-#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:185
-msgid "Invalid hostname"
-msgstr "Nombre de servidor no válido"
+#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1617
+#: gui/accessible/qaccessibleobject.cpp:374
+msgid "Activate"
+msgstr "Activar"
 
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:214 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:89
-msgid "No error"
-msgstr "Sin errores"
+#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1624
+msgid "Close the tab"
+msgstr "Cerrar la pestaña"
 
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:217
-msgid "The issuer certificate could not be found"
-msgstr "No se encuentra el certificado del emisor"
+#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1627
+msgid "Activate the tab"
+msgstr "Activar la pestaña"
 
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:220
-msgid "The certificate signature could not be decrypted"
-msgstr "No se puede descifrar la firma del certificado"
+#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:246
+msgid "System"
+msgstr "Sistema"
 
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:223
-msgid "The public key in the certificate could not be read"
-msgstr "No se puede leer la clave pública del certificado"
+#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:249
+msgid "Restore up"
+msgstr "Restaurar siguiente"
 
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:226
-msgid "The signature of the certificate is invalid"
-msgstr "La firma del certificado no es válida"
+#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:250
+#: gui/widgets/qworkspace.cpp:115 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:334
+msgid "Minimize"
+msgstr "Minimizar"
 
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:229
-msgid "The certificate is not yet valid"
-msgstr "Aún no es válido el certificado"
+#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:253
+msgid "Restore down"
+msgstr "Restaurar anterior"
 
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:232
-msgid "The certificate has expired"
-msgstr "El certificado ha expirado"
+#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:254
+#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:337
+msgid "Maximize"
+msgstr "Maximizar"
 
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:235
-msgid "The certificate's notBefore field contains an invalid time"
-msgstr "El campo «notBefore» del certificado contiene una hora no válida"
+#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:274
+msgid "Contains commands to manipulate the window"
+msgstr "Contiene órdenes para manipular la ventana"
 
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:238
-msgid "The certificate's notAfter field contains an invalid time"
-msgstr "El campo «notAfter» del certificado contiene una hora no válida"
+#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:277
+msgid "Puts a minimized window back to normal"
+msgstr "Devuelve una ventana minimizada a su tamaño normal"
 
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:241
-msgid "The certificate is self-signed, and untrusted"
-msgstr ""
-"El certificado está firmado por sí mismo, por lo que no es de confianza"
+#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:278
+msgid "Moves the window out of the way"
+msgstr "Mueve la ventana donde no moleste"
 
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:244
+#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:281
+msgid "Puts a maximized window back to normal"
+msgstr "Devuelve una ventana maximizada a su tamaño normal"
+
+#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:282
+msgid "Makes the window full screen"
+msgstr "Pone la ventana a pantalla completa"
+
+#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:284
+msgid "Closes the window"
+msgstr "Cierra la ventana"
+
+#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:286
 msgid ""
-"The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted"
+"Displays the name of the window and contains controls to manipulate it"
 msgstr ""
-"El certificado raíz de la cadena de certificados está firmado por sí mismo, "
-"por lo que no es de confianza"
+"Muestra el nombre de la ventana y contiene controles para manipularla"
 
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:247
+#: plugins/inputmethods/imsw-multi/qmultiinputcontextplugin.cpp:95
+msgid "Multiple input method switcher"
+msgstr "Conmutador de varios métodos de entrada"
+
+#: plugins/inputmethods/imsw-multi/qmultiinputcontextplugin.cpp:102
 msgid ""
-"The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found"
+"Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets"
 msgstr ""
-"No se puede encontrar el certificado del emisor de un certificado buscado "
-"localmente"
+"Conmutador de varios métodos de entrada que usa el menú contextual de los "
+"componentes de texto"
 
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:250
-msgid "No certificates could be verified"
-msgstr "No es posible verificar certificados"
+#: plugins/inputmethods/imsw-multi/qmultiinputcontext.cpp:88
+msgid "Select IM"
+msgstr "Seleccionar IM"
 
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:253
-msgid "One of the CA certificates is invalid"
-msgstr "Uno de los certificados de las CA no es válido"
+#: plugins/bearer/icd/qnetworksession_impl.cpp:1030
+msgid "Roaming error"
+msgstr "Error de itinerancia"
 
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:256
-msgid "The basicConstraints path length parameter has been exceeded"
-msgstr "Se ha superado el parámetro de longitud de ruta «basicConstraints»."
+#: plugins/bearer/icd/qnetworksession_impl.cpp:1033
+msgid "Session aborted by user or system"
+msgstr "Sesión interrumpida por el usuario o por el sistema"
 
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:259
-msgid "The supplied certificate is unsuitable for this purpose"
-msgstr "El certificado suministrado no es apropiado para este propósito"
+#: plugins/bearer/icd/qnetworksession_impl.cpp:1036
+#: plugins/bearer/symbian/qnetworksession_impl.cpp:307
+#: plugins/bearer/qnetworksession_impl.cpp:260
+msgid "The specified configuration cannot be used."
+msgstr "No se puede usar la configuración especificada."
 
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:262
-msgid "The root CA certificate is not trusted for this purpose"
-msgstr "El certificado de la CA raíz no es fiable para este propósito"
+#: plugins/bearer/icd/qnetworksession_impl.cpp:1040
+msgid "Unidentified Error"
+msgstr "Error no identificado"
 
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:265
-msgid "The root CA certificate is marked to reject the specified purpose"
-msgstr ""
-"El certificado de la CA raíz está marcado para rechazar el propósito "
-"especificado"
+#: plugins/bearer/symbian/qnetworksession_impl.cpp:301
+#: plugins/bearer/qnetworksession_impl.cpp:254
+msgid "Unknown session error."
+msgstr "Error desconocido de sesión."
 
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:268
-msgid ""
-"The current candidate issuer certificate was rejected because its subject "
-"name did not match the issuer name of the current certificate"
-msgstr ""
-"El certificado del emisor candidato actual ha sido rechazado porque su "
-"nombre de sujeto no concuerda con el nombre del emisor del certificado actual"
+#: plugins/bearer/symbian/qnetworksession_impl.cpp:303
+#: plugins/bearer/qnetworksession_impl.cpp:256
+msgid "The session was aborted by the user or system."
+msgstr "La sesión ha sido interrumpida por el usuario o por el sistema."
 
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:272
-msgid ""
-"The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer "
-"name and serial number was present and did not match the authority key "
-"identifier of the current certificate"
+#: plugins/bearer/symbian/qnetworksession_impl.cpp:305
+#: plugins/bearer/qnetworksession_impl.cpp:258
+msgid "The requested operation is not supported by the system."
 msgstr ""
-"El certificado del emisor candidato actual ha sido rechazado porque su "
-"nombre de emisor y número de serie estaba presente y no concordaba con el "
-"identificador de la clave de la autoridad del certificado actual"
+"La operación solicitada no está permitida por el sistema de archivos."
 
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:277
-msgid "The peer did not present any certificate"
-msgstr "El par no ha presentado ningún certificado"
+#: plugins/bearer/symbian/qnetworksession_impl.cpp:309
+#: plugins/bearer/qnetworksession_impl.cpp:262
+msgid "Roaming was aborted or is not possible."
+msgstr "La itinerancia ha sido interrumpida o no es posible."
 
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:280
+#: corelib/statemachine/qstatemachine.cpp:1028
+#, qt-format
+msgid "Missing initial state in compound state '%1'"
+msgstr "Falta el estado inicial en el estado compuesto «%1»"
+
+#: corelib/statemachine/qstatemachine.cpp:1035
+#, qt-format
+msgid "Missing default state in history state '%1'"
+msgstr "Falta el estado por omisión en el estado del historial «%1»"
+
+#: corelib/statemachine/qstatemachine.cpp:1042
+#, qt-format
 msgid ""
-"The host name did not match any of the valid hosts for this certificate"
+"No common ancestor for targets and source of transition from state '%1'"
 msgstr ""
-"El nombre del servidor no satisface ninguno de los servidores válidos para "
-"este certificado"
+"No existe un antepasado común para los destinos y el origen de transición "
+"desde el estado «%1»"
 
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:286
-msgid "The peer certificate is blacklisted"
-msgstr "El certificado del par está en la lista negra"
+#: corelib/statemachine/qstatemachine.cpp:1046
+#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:1233 corelib/plugin/qpluginloader.cpp:367
+#: corelib/io/qiodevice.cpp:1630 network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1435
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:276 network/ssl/qsslerror.cpp:289
+#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:300
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Error desconocido"
 
-#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:287
+#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:87
+#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_win.cpp:72
+#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_symbian.cpp:81
 #, qt-format
-msgid "Error creating SSL context (%1)"
-msgstr "Error al crear el contexto SSL (%1)"
+msgctxt "QSystemSemaphore"
+msgid "%1: permission denied"
+msgstr "%1: permiso denegado"
 
-#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:341
+#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:91
+#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_symbian.cpp:68
 #, qt-format
-msgid "Invalid or empty cipher list (%1)"
-msgstr "Lista de cifrados no válida o vacía (%1)"
+msgctxt "QSystemSemaphore"
+msgid "%1: already exists"
+msgstr "%1: ya existe"
 
-#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:385
+#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:95
+#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_symbian.cpp:72
 #, qt-format
-msgid "Cannot provide a certificate with no key, %1"
-msgstr "No se puede suministrar un certificado sin una clave, %1"
+msgctxt "QSystemSemaphore"
+msgid "%1: does not exist"
+msgstr "%1: no existe"
 
-#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:392
+#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:104
+#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_win.cpp:68
+#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_symbian.cpp:77
 #, qt-format
-msgid "Error loading local certificate, %1"
-msgstr "Error al cargar un certificado local, %1"
+msgctxt "QSystemSemaphore"
+msgid "%1: out of resources"
+msgstr "%1: recursos agotados"
 
-#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:407
+#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:108
 #, qt-format
-msgid "Error loading private key, %1"
-msgstr "Error al cargar la clave privada, %1"
+msgctxt "QSystemSemaphore"
+msgid "%1: name error"
+msgstr "%1: error de nombre"
 
-#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:414
+#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:112
+#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_win.cpp:75
+#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_symbian.cpp:85
 #, qt-format
-msgid "Private key does not certify public key, %1"
-msgstr "La clave privada no certifica la clave pública, %1"
+msgctxt "QSystemSemaphore"
+msgid "%1: unknown error %2"
+msgstr "%1: error desconocido %2"
 
-#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:434
+#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:133
+#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:195
 #, qt-format
-msgid "Error creating SSL session, %1"
-msgstr "Error al crear la sesión SSL, %1"
+msgctxt "QSystemSemaphore"
+msgid "%1: key is empty"
+msgstr "%1: la clave está vacía"
 
-#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:470
+#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:141
 #, qt-format
-msgid "Error creating SSL session: %1"
-msgstr "Error al crear la sesión SSL: %1"
+msgctxt "QSystemSemaphore"
+msgid "%1: unable to make key"
+msgstr "%1: no se ha podido crear la clave"
 
-#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:1023
+#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:150
 #, qt-format
-msgid "Unable to write data: %1"
-msgstr "No se han podido escribir los datos: %1"
+msgctxt "QSystemSemaphore"
+msgid "%1: ftok failed"
+msgstr "%1: «ftok» ha fallado"
 
-#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:1093
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:71
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:70
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:95
 #, qt-format
-msgid "Unable to decrypt data: %1"
-msgstr "No ha sido posible descifrar los datos: %1"
+msgid "%1: already exists"
+msgstr "%1: ya existe"
 
-#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:1171
-#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:1181
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:80
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:99
 #, qt-format
-msgid "Error while reading: %1"
-msgstr "Error al leer: %1"
+msgid "%1: doesn't exist"
+msgstr "%1: no existe"
 
-#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:1276
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:84
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:78
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:111
 #, qt-format
-msgid "Error during SSL handshake: %1"
-msgstr "Error durante la negociación SSL: %1"
-
-#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:131
-#: network/access/qnetworkaccesshttpbackend.cpp:429
-msgid "No suitable proxy found"
-msgstr "No se ha encontrado un proxy apropiado"
+msgid "%1: invalid size"
+msgstr "%1: tamaño no válido"
 
-#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:145
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:89
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:82
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:107
 #, qt-format
-msgid "Cannot open %1: is a directory"
-msgstr "No se puede abrir %1: es una carpeta"
+msgid "%1: out of resources"
+msgstr "%1: recursos agotados"
 
-#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:240
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:93
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:86
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:91
 #, qt-format
-msgid "Logging in to %1 failed: authentication required"
-msgstr "Ha fallado el inicio de sesión en %1. Se necesita autenticación."
+msgid "%1: permission denied"
+msgstr "%1: permiso denegado"
 
-#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:279
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:96
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:89
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:115
 #, qt-format
-msgid "Error while downloading %1: %2"
-msgstr "Error al descargar: %1: %2"
+msgid "%1: unknown error %2"
+msgstr "%1: error desconocido %2"
 
-#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:281
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:111
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:139
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:103
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:138
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:164
 #, qt-format
-msgid "Error while uploading %1: %2"
-msgstr "Error al enviar %1: %2"
+msgid "%1: key is empty"
+msgstr "%1: la clave está vacía"
 
-#: network/access/qnetworkreplydataimpl.cpp:95
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:168
 #, qt-format
-msgctxt "QNetworkAccessDataBackend"
-msgid "Invalid URI: %1"
-msgstr "URI no válido: %1"
+msgid "%1: size query failed"
+msgstr "%1: ha fallado la consulta de tamaño"
 
-#: network/access/qnetworkaccessdebugpipebackend.cpp:195
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:74
 #, qt-format
-msgctxt "QNetworkAccessDebugPipeBackend"
-msgid "Write error writing to %1: %2"
-msgstr "Error de escritura al escribir en %1: %2"
+msgid "%1: doesn't exists"
+msgstr "%1: no existe"
 
-#: network/access/qnetworkaccessdebugpipebackend.cpp:255
-#, qt-format
-msgid "Socket error on %1: %2"
-msgstr "Error de conexión en %1: %2"
+#: corelib/kernel/qsystemerror.cpp:112 corelib/global/qglobal.cpp:2106
+msgctxt "QIODevice"
+msgid "Permission denied"
+msgstr "Permiso denegado"
 
-#: network/access/qnetworkaccessdebugpipebackend.cpp:270
-#, qt-format
-msgid "Remote host closed the connection prematurely on %1"
-msgstr "El anfitrión remoto ha cerrado prematuramente la conexión en %1"
+#: corelib/kernel/qsystemerror.cpp:115 corelib/global/qglobal.cpp:2109
+msgctxt "QIODevice"
+msgid "Too many open files"
+msgstr "Demasiados archivos abiertos"
 
-#: network/access/qnetworkaccesscachebackend.cpp:66
-#, qt-format
-msgctxt "QNetworkAccessCacheBackend"
-msgid "Error opening %1"
-msgstr "Error al abrir %1"
+#: corelib/kernel/qsystemerror.cpp:118 corelib/global/qglobal.cpp:2112
+msgctxt "QIODevice"
+msgid "No such file or directory"
+msgstr "No existe ese archivo o carpeta"
 
-#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:108
-#: network/access/qnetworkreplyfileimpl.cpp:79
-#, qt-format
-msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
-msgid "Request for opening non-local file %1"
-msgstr "Petición para abrir el archivo no local %1"
+#: corelib/kernel/qsystemerror.cpp:121 corelib/global/qglobal.cpp:2115
+msgctxt "QIODevice"
+msgid "No space left on device"
+msgstr "No queda espacio en el dispositivo"
 
-#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:153
-#: network/access/qnetworkreplyfileimpl.cpp:115
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:145
 #, qt-format
-msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
-msgid "Error opening %1: %2"
-msgstr "Error al abrir %1: %2"
+msgid "%1: UNIX key file doesn't exist"
+msgstr "%1: el archivo de clave UNIX no existe"
 
-#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:191
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:152
 #, qt-format
-msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
-msgid "Write error writing to %1: %2"
-msgstr "Error de escritura al escribir en %1: %2"
+msgid "%1: ftok failed"
+msgstr "%1: «ftok» ha fallado"
 
-#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:233
-#: network/access/qnetworkreplyfileimpl.cpp:102
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:227
 #, qt-format
-msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
-msgid "Cannot open %1: Path is a directory"
-msgstr "No se puede abrir %1: la ruta es un directorio"
+msgid "%1: unable to make key"
+msgstr "%1: no se ha podido crear la clave"
 
-#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:254
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:245
 #, qt-format
-msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
-msgid "Read error reading from %1: %2"
-msgstr "Error de lectura al leer de %1: %2"
+msgid "%1: system-imposed size restrictions"
+msgstr "%1: restricciones de tamaño impuestas por el sistema"
 
-#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:88
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:268
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:330
 #, qt-format
-msgctxt "QNetworkReply"
-msgid "Protocol \"%1\" is unknown"
-msgstr "El protocolo «%1» es desconocido"
-
-#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:114
-#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:305
-msgctxt "QNetworkReply"
-msgid "Network session error."
-msgstr "Error de sesión de red."
+msgid "%1: bad name"
+msgstr "%1: nombre incorrecto"
 
-#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:121
-msgctxt "QNetworkReply"
-msgid "backend start error."
-msgstr "error al iniciar el motor."
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:372
+#, qt-format
+msgid "%1: not attached"
+msgstr "%1: no adjunto"
 
-#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:763
-msgid "Temporary network failure."
-msgstr "Fallo temporal de red."
+#: corelib/kernel/qsharedmemory.cpp:268
+#, qt-format
+msgid "%1: unable to set key on lock"
+msgstr "%1: imposible establecer la clave en bloqueo"
 
-#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:882
-#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:912
-msgid "Operation canceled"
-msgstr "Operación cancelada"
+#: corelib/kernel/qsharedmemory.cpp:352
+#, qt-format
+msgid "%1: create size is less then 0"
+msgstr "%1: el tamaño creado es menor que 0"
 
-#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:1102
-msgctxt "QNetworkAccessManager"
-msgid "Network access is disabled."
-msgstr "El acceso a la red está desactivado."
+#: corelib/kernel/qsharedmemory.cpp:528
+#, qt-format
+msgid "%1: unable to lock"
+msgstr "%1: no se ha podido bloquear"
 
-#: declarative/util/qdeclarativeconnections.cpp:207
-#: declarative/util/qdeclarativeconnections.cpp:271
-#: declarative/util/qdeclarativepropertychanges.cpp:424
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1542
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1898
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1901
-#: imports/gestures/qdeclarativegesturearea.cpp:183
+#: corelib/kernel/qsharedmemory.cpp:550
 #, qt-format
-msgid "Cannot assign to non-existent property \"%1\""
-msgstr "No se puede asignar a la propiedad no existente «%1»"
+msgid "%1: unable to unlock"
+msgstr "%1: no se ha podido desbloquear"
 
-#: declarative/util/qdeclarativeconnections.cpp:217
-msgid "Connections: nested objects not allowed"
-msgstr "Conexiones: no se permiten objetos anidados"
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:611
+msgid "Extra content at end of document."
+msgstr "Contenido extra al final del documento."
 
-#: declarative/util/qdeclarativeconnections.cpp:220
-msgid "Connections: syntax error"
-msgstr "Conexiones: error de sintaxis"
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:887
+msgid "Invalid entity value."
+msgstr "Valor de la entidad no válido."
 
-#: declarative/util/qdeclarativeconnections.cpp:228
-msgid "Connections: script expected"
-msgstr "Conexiones: se esperaba un script"
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:996
+msgid "Invalid XML character."
+msgstr "Carácter XML no válido."
 
-#: declarative/util/qdeclarativepixmapcache.cpp:311
-#, qt-format
-msgid "Error decoding: %1: %2"
-msgstr "Error al decodificar: %1: %2"
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1255
+msgid "Sequence ']]>' not allowed in content."
+msgstr "No se permite la secuencia «]]>» en el contenido."
 
-#: declarative/util/qdeclarativepixmapcache.cpp:478
-#: declarative/util/qdeclarativepixmapcache.cpp:838
-#, qt-format
-msgid "Failed to get image from provider: %1"
-msgstr "Ha fallado la obtención de la imagen del proveedor: %1"
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1534
+msgid "Encountered incorrectly encoded content."
+msgstr "Se ha encontrado contenido incorrectamente codificado."
 
-#: declarative/util/qdeclarativepixmapcache.cpp:496
-#: declarative/util/qdeclarativepixmapcache.cpp:856
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1564
 #, qt-format
-msgid "Cannot open: %1"
-msgstr "No se puede abrir: %1"
+msgid "Namespace prefix '%1' not declared"
+msgstr "No se ha declarado el prefijo «%1» del espacio de nombres"
 
-#: declarative/util/qdeclarativexmllistmodel.cpp:581
-#, qt-format
-msgid "\"%1\" duplicates a previous role name and will be disabled."
-msgstr "«%1» duplica un nombre de rol previo y será deshabilitado."
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1597 corelib/xml/qxmlstream.cpp:1609
+msgid "Illegal namespace declaration."
+msgstr "Declaración de nombre de espacios ilegal."
 
-#: declarative/util/qdeclarativexmllistmodel.cpp:826
-msgctxt "QDeclarativeXmlRoleList"
-msgid "An XmlListModel query must start with '/' or \"//\""
-msgstr "Una consulta XmlListModel debe comenzar con «/» o «//»"
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1642
+msgid "Attribute redefined."
+msgstr "Se ha redefinido el atributo."
 
-#: declarative/util/qdeclarativexmllistmodel.cpp:1105
-#: declarative/util/qdeclarativexmllistmodel.cpp:1109
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1757
 #, qt-format
-msgid "invalid query: \"%1\""
-msgstr "consulta no válida: «%1»"
+msgid "Unexpected character '%1' in public id literal."
+msgstr "Carácter inesperado «%1» en el literal «id» público."
 
-#: declarative/util/qdeclarativestateoperations.cpp:110
-#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:2708
-msgid "Unable to preserve appearance under complex transform"
-msgstr "No se puede preservar la apariencia bajo una transformación compleja"
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1785
+msgid "Invalid XML version string."
+msgstr "Cadena de versión de XML no válida."
 
-#: declarative/util/qdeclarativestateoperations.cpp:121
-#: declarative/util/qdeclarativestateoperations.cpp:128
-#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:2719
-#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:2726
-msgid "Unable to preserve appearance under non-uniform scale"
-msgstr "No se puede preservar la apariencia bajo una escala no uniforme"
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1787
+msgid "Unsupported XML version."
+msgstr "Versión de XML no implementada."
 
-#: declarative/util/qdeclarativestateoperations.cpp:135
-#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:2733
-msgid "Unable to preserve appearance under scale of 0"
-msgstr "No se puede preservar la apariencia bajo una escala de 0"
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1808
+msgid "The standalone pseudo attribute must appear after the encoding."
+msgstr "El pseudoatributo autónomo debe aparecer después de la codificación."
 
-#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:392
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1810
 #, qt-format
-msgid "remove: index %1 out of range"
-msgstr "eliminar: índice %1 fuera de intervalo"
-
-#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:425
-msgid "insert: value is not an object"
-msgstr "insertar: el valor no es un objeto"
+msgid "%1 is an invalid encoding name."
+msgstr "%1 no es un nombre de codificación válido."
 
-#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:430
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1817
 #, qt-format
-msgid "insert: index %1 out of range"
-msgstr "insertar: índice %1 fuera de intervalo"
+msgid "Encoding %1 is unsupported"
+msgstr "La codificación %1 no está implementada"
 
-#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:460
-msgid "move: out of range"
-msgstr "mover: fuera de intervalo"
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1833
+msgid "Standalone accepts only yes or no."
+msgstr "El autónomo solo acepta sí o no."
 
-#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:500
-msgid "append: value is not an object"
-msgstr "añadir: el valor no es un objeto"
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1835
+msgid "Invalid attribute in XML declaration."
+msgstr "Atributo no válido en la declaración del XML."
 
-#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:571
-msgid "set: value is not an object"
-msgstr "fijar: el valor no es un objeto"
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1851
+msgid "Premature end of document."
+msgstr "Fin prematuro del documento."
 
-#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:575
-#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:613
-#, qt-format
-msgid "set: index %1 out of range"
-msgstr "fijar: índice %1 fuera de intervalo"
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1853
+msgid "Invalid document."
+msgstr "Documento no válido."
 
-#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:650
-#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:667
-msgid "ListElement: cannot contain nested elements"
-msgstr "ListElement: no puede contener elementos anidados"
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1893
+msgid "Expected "
+msgstr "Se esperaba "
 
-#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:671
-msgid "ListElement: cannot use reserved \"id\" property"
-msgstr "ListElement: no se puede usar la propiedad reservada «id»"
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1904
+msgid ", but got '"
+msgstr ", pero se ha encontrado '"
 
-#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:724
-msgid "ListElement: cannot use script for property value"
-msgstr ""
-"ListElement: no se puede usar el script para el valor de la propiedad"
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1908
+msgid "Unexpected '"
+msgstr "No se esperaba '"
 
-#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:755
-#, qt-format
-msgid "ListModel: undefined property '%1'"
-msgstr "ListModel: propiedad «%1» no definida"
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:2133
+msgid "Expected character data."
+msgstr "Se esperaba un carácter de datos."
 
-#: declarative/util/qdeclarativeutilmodule.cpp:79
-msgid "Application is an abstract class"
-msgstr "Application es una clase abstracta"
+#: corelib/tools/qregexp.cpp:65
+msgctxt "QRegExp"
+msgid "no error occurred"
+msgstr "sin errores"
 
-#: declarative/util/qdeclarativeutilmodule.cpp:111
-#: declarative/util/qdeclarativeutilmodule.cpp:113
-#: declarative/util/qdeclarativeutilmodule.cpp:160
-#: declarative/util/qdeclarativeutilmodule.cpp:162
-msgctxt "QDeclarativeXmlListModel"
-msgid "Qt was built without support for xmlpatterns"
-msgstr "Qt está construida sin implementar xmlpatterns"
+#: corelib/tools/qregexp.cpp:66
+msgctxt "QRegExp"
+msgid "disabled feature used"
+msgstr "se ha usado una función deshabilitada"
 
-#: declarative/util/qdeclarativeutilmodule.cpp:123
-#: declarative/util/qdeclarativeutilmodule.cpp:168
-msgid "Animation is an abstract class"
-msgstr "Animation es una clase abstracta"
+#: corelib/tools/qregexp.cpp:67
+msgctxt "QRegExp"
+msgid "bad char class syntax"
+msgstr "sintaxis de clase de caracteres incorrecta"
 
-#: declarative/util/qdeclarativebehavior.cpp:128
-msgid "Cannot change the animation assigned to a Behavior."
-msgstr "No se puede modificar la animación asignada a un comportamiento."
+#: corelib/tools/qregexp.cpp:68
+msgctxt "QRegExp"
+msgid "bad lookahead syntax"
+msgstr "sintaxis de preplanificación incorrecta"
 
-#: declarative/util/qdeclarativepropertychanges.cpp:256
-msgid "PropertyChanges does not support creating state-specific objects."
-msgstr ""
-"PropertyChanges no permite la creación de objetos de estado específico."
+#: corelib/tools/qregexp.cpp:69
+msgctxt "QRegExp"
+msgid "lookbehinds not supported, see QTBUG-2371"
+msgstr "lookbehinds no está implementado, vea QTBUG-2371"
 
-#: declarative/util/qdeclarativepropertychanges.cpp:427
+#: corelib/tools/qregexp.cpp:70
+msgctxt "QRegExp"
+msgid "bad repetition syntax"
+msgstr "sintaxis de repetición incorrecta"
+
+#: corelib/tools/qregexp.cpp:71
+msgctxt "QRegExp"
+msgid "invalid octal value"
+msgstr "valor octal no válido"
+
+#: corelib/tools/qregexp.cpp:72
+msgctxt "QRegExp"
+msgid "missing left delim"
+msgstr "falta un delimitador izquierdo"
+
+#: corelib/tools/qregexp.cpp:73
+msgctxt "QRegExp"
+msgid "unexpected end"
+msgstr "final inesperado"
+
+#: corelib/tools/qregexp.cpp:74
+msgctxt "QRegExp"
+msgid "met internal limit"
+msgstr "se ha encontrado el límite interno"
+
+#: corelib/tools/qregexp.cpp:75
+msgctxt "QRegExp"
+msgid "invalid interval"
+msgstr "intervalo no válido"
+
+#: corelib/tools/qregexp.cpp:76
+msgctxt "QRegExp"
+msgid "invalid category"
+msgstr "categoría no válida."
+
+#: corelib/plugin/qlibrary_unix.cpp:244 corelib/plugin/qlibrary_win.cpp:87
 #, qt-format
-msgid "Cannot assign to read-only property \"%1\""
-msgstr "No se puede asignar a la propiedad de solo lectura «%1»"
+msgid "Cannot load library %1: %2"
+msgstr "No se puede cargar la biblioteca %1: %2"
 
-#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:173
+#: corelib/plugin/qlibrary_unix.cpp:261 corelib/plugin/qlibrary_win.cpp:109
 #, qt-format
-msgid "Cannot animate non-existent property \"%1\""
-msgstr "No se puede animar la propiedad no existente «%1»"
+msgid "Cannot unload library %1: %2"
+msgstr "No se puede descargar la biblioteca %1: %2"
 
-#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:176
+#: corelib/plugin/qlibrary_unix.cpp:295 corelib/plugin/qlibrary_win.cpp:124
 #, qt-format
-msgid "Cannot animate read-only property \"%1\""
-msgstr "No se puede animar la propiedad de solo lectura «%1»"
+msgid "Cannot resolve symbol \"%1\" in %2: %3"
+msgstr "No se puede resolver el símbolo «%1» en %2: %3"
 
-#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:618
-#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:1856
-#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:2876
-msgid "Cannot set a duration of < 0"
-msgstr "No se puede fijar una duración < 0"
+#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:77
+#, qt-format
+msgid "'%1' is not an ELF object (%2)"
+msgstr "«%1» no es un objeto ELF (%2)"
 
-#: declarative/debugger/qjsdebuggeragent.cpp:119
+#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:83
 #, qt-format
-msgctxt "Debugger::JSAgentWatchData"
-msgid "[Array of length %1]"
-msgstr "[Matriz de tamaño %1]"
+msgid "'%1' is not an ELF object"
+msgstr "«%1» no es un objeto ELF"
 
-#: declarative/debugger/qjsdebuggeragent.cpp:121
-msgctxt "Debugger::JSAgentWatchData"
-msgid "<undefined>"
-msgstr "<sin definir>"
+#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:89 corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:99
+#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:105 corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:125
+#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:137 corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:148
+#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:163 corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:174
+#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:196 corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:210
+#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:223
+#, qt-format
+msgid "'%1' is an invalid ELF object (%2)"
+msgstr "«%1» es un objeto ELF no válido (%2)"
 
-#: declarative/qml/qdeclarativebinding.cpp:459
+#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:402
 #, qt-format
-msgid "Binding loop detected for property \"%1\""
-msgstr "Detectado bucle de enlace para la propiedad «%1»"
+msgid "Plugin verification data mismatch in '%1'"
+msgstr "Los datos de verificación del complemento no concuerdan en«%1»"
 
-#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:211
-msgid "executeSql called outside transaction()"
-msgstr "executeSql llamado fuera de transaction()"
+#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:679 corelib/plugin/qlibrary.cpp:825
+#: corelib/plugin/qpluginloader.cpp:343
+msgid "The shared library was not found."
+msgstr "No se ha encontrado la biblioteca compartida."
 
-#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:269
-msgid "Read-only Transaction"
-msgstr "Transacción de solo lectura"
+#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:827
+#, qt-format
+msgid "The file '%1' is not a valid Qt plugin."
+msgstr "El archivo «%1» no es un complemento válido de Qt."
 
-#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:289
+#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:842
 #, qt-format
-msgid "Version mismatch: expected %1, found %2"
-msgstr "Versión incorrecta: se esperaba %1, se ha encontrado %2"
+msgid "The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]"
+msgstr ""
+"El complemento «%1» usa una biblioteca Qt incompatible. (%2.%3.%4) [%5]"
 
-#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:303
-msgid "SQL transaction failed"
-msgstr "La transacción SQL ha fallado"
+#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:868
+#, qt-format
+msgid ""
+"The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key \"%2\", got "
+"\"%3\""
+msgstr ""
+"El complemento «%1» utiliza una biblioteca Qt incompatible. Se esperaba la "
+"clave de compilación «%2», pero se ha encontrado «%3»"
 
-#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:326
-msgid "transaction: missing callback"
-msgstr "transacción: falta llamada de función"
+#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:876
+#, qt-format
+msgid ""
+"The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release "
+"libraries.)"
+msgstr ""
+"El complemento «%1» utiliza una biblioteca de Qt incompatible. (No se pueden "
+"mezclar bibliotecas de depuración y publicadas)."
 
-#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:386
-#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:401
-msgid "SQL: database version mismatch"
-msgstr "SQL: versión incorrecta de base de datos"
+#: corelib/plugin/qpluginloader.cpp:254
+msgid "The plugin was not loaded."
+msgstr "El complemento no estaba cargado."
 
-#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:254
-#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:683
-#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:742
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Property value set multiple times"
-msgstr "Valor de propiedad asignado múltiples veces"
+#: corelib/io/qfile.cpp:736 corelib/io/qfile.cpp:890
+msgid "Destination file exists"
+msgstr "El archivo de destino ya existe"
 
-#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:265
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Expected type name"
-msgstr "Se esperaba un nombre de tipo"
+#: corelib/io/qfile.cpp:751
+msgid "Will not rename sequential file using block copy"
+msgstr ""
+"No se cambiará el nombre del archivo secuencial usando copia por bloques"
 
-#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:399
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Invalid import qualifier ID"
-msgstr "Calificador de importación ID no válido"
+#: corelib/io/qfile.cpp:774
+msgid "Cannot remove source file"
+msgstr "No se puede eliminar el archivo de origen"
 
-#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:407
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Reserved name \"Qt\" cannot be used as an qualifier"
-msgstr "El nombre reservado «Qt» no se puede usar como calificador"
+#: corelib/io/qfile.cpp:903
+#, qt-format
+msgid "Cannot open %1 for input"
+msgstr "No se puede abrir %1 para entrada"
 
-#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:422
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Script import qualifiers must be unique."
-msgstr "Los calificadores de importación de scripts deben ser únicos."
+#: corelib/io/qfile.cpp:921
+msgid "Cannot open for output"
+msgstr "No se puede abrir para salida"
 
-#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:432
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Script import requires a qualifier"
-msgstr "La importación de script necesita un calificador"
+#: corelib/io/qfile.cpp:932
+msgid "Failure to write block"
+msgstr "Fallo al escribir bloque"
 
-#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:443
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Library import requires a version"
-msgstr "La importación de biblioteca necesita una versión"
+#: corelib/io/qfile.cpp:946
+#, qt-format
+msgid "Cannot create %1 for output"
+msgstr "No se puede crear %1 para salida"
 
-#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:502
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Expected parameter type"
-msgstr "Se esperaba el parámetro «type»"
+#: corelib/io/qfile.cpp:1416
+msgid "No file engine available or engine does not support UnMapExtension"
+msgstr ""
+"Ningún motor de archivos disponible o el motor no permite UnMapExtension"
 
-#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:544
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Invalid property type modifier"
-msgstr "Modificador de tipo de propiedad no válido."
+#: corelib/io/qprocess_unix.cpp:402 corelib/io/qprocess_win.cpp:138
+msgid "Could not open input redirection for reading"
+msgstr "No se ha podido abrir la redirección de la entrada para lectura"
 
-#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:553
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Unexpected property type modifier"
-msgstr "Modificador de tipo de propiedad no esperado"
+#: corelib/io/qprocess_unix.cpp:414 corelib/io/qprocess_win.cpp:158
+msgid "Could not open output redirection for writing"
+msgstr "No se ha podido abrir la redirección de la salida para escritura"
 
-#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:562
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Expected property type"
-msgstr "Se esperaba un tipo de propiedad"
+#: corelib/io/qprocess_unix.cpp:694
+#, qt-format
+msgid "Resource error (fork failure): %1"
+msgstr "Error de recurso (fallo de bifurcación): %1"
 
-#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:571
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Readonly not yet supported"
-msgstr "Solo lectura aún no implementado"
+#: corelib/io/qprocess_unix.cpp:1041 corelib/io/qprocess_unix.cpp:1093
+#: corelib/io/qprocess_unix.cpp:1167 corelib/io/qprocess_unix.cpp:1233
+#: corelib/io/qprocess_win.cpp:591 corelib/io/qprocess_win.cpp:641
+#: corelib/io/qprocess_win.cpp:716 corelib/io/qprocess_win.cpp:758
+#: corelib/io/qprocess_win.cpp:812
+msgid "Process operation timed out"
+msgstr "La operación del proceso ha excedido el tiempo límite"
 
-#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:789
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "JavaScript declaration outside Script element"
-msgstr "Declaración JavaScript fuera del elemento Script"
+#: corelib/io/qprocess.cpp:884 corelib/io/qprocess.cpp:936
+#: corelib/io/qprocess_win.cpp:601 corelib/io/qprocess_win.cpp:651
+msgid "Error reading from process"
+msgstr "Error al leer del proceso"
 
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiledbindings.cpp:396
-#, qt-format
-msgctxt "QDeclarativeCompiledBindings"
-msgid "Binding loop detected for property \"%1\""
-msgstr "Detectado bucle de enlace para la propiedad «%1»"
+#: corelib/io/qprocess.cpp:983 corelib/io/qprocess.cpp:1852
+#: corelib/io/qprocess_win.cpp:791
+msgid "Error writing to process"
+msgstr "Error al escribir en el proceso"
 
-#: declarative/qml/parser/qdeclarativejsparser.cpp:1828
-#: declarative/qml/parser/qdeclarativejsparser.cpp:1895
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Syntax error"
-msgstr "Error de sintaxis"
+#: corelib/io/qprocess.cpp:1052
+msgid "Process crashed"
+msgstr "El proceso se ha colgado"
 
-#: declarative/qml/parser/qdeclarativejsparser.cpp:1830
-#, qt-format
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Unexpected token `%1'"
-msgstr "No se esperaba el símbolo «%1»"
+#: corelib/io/qprocess.cpp:2054
+msgid "No program defined"
+msgstr "No se ha definido ningún programa"
 
-#: declarative/qml/parser/qdeclarativejsparser.cpp:1858
-#: declarative/qml/parser/qdeclarativejsparser.cpp:1882
+#: corelib/io/qprocess_win.cpp:431
 #, qt-format
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Expected token `%1'"
-msgstr "Se esperaba el símbolo «%1»"
+msgid "Process failed to start: %1"
+msgstr "Fallo al iniciar el proceso: %1"
 
-#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:545
-#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:668
-#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:722
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Illegal unicode escape sequence"
-msgstr "Secuencia de escape unicode no válida"
+#: network/socket/qudpsocket.cpp:199
+msgid "This platform does not support IPv6"
+msgstr "Esta plataforma no implementa IPv6"
 
-#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:582
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Illegal character"
-msgstr "Carácter no válido"
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1354
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:201
+msgid "Unable to initialize non-blocking socket"
+msgstr "No se ha podido iniciar el socket no bloqueante"
 
-#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:596
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Unclosed string at end of line"
-msgstr "Cadena sin cerrar al final de la línea"
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1357
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:204
+msgid "Unable to initialize broadcast socket"
+msgstr "No se ha podido inicializar el socket de difusión"
 
-#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:622
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Illegal escape sequence"
-msgstr "Secuencia de escape ilegal"
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1360
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:207
+msgid "Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support"
+msgstr ""
+"Se intenta usar un socket IPv6 en una plataforma que no implementa IPv6"
 
-#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:694
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Unclosed comment at end of file"
-msgstr "Comentario sin cerrar al final del archivo"
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1363
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:210
+msgid "The remote host closed the connection"
+msgstr "El anfitrión remoto ha cerrado la conexión"
 
-#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:796
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Illegal syntax for exponential number"
-msgstr "Sintaxis ilegal para número exponencial"
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1366
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:213
+msgid "Network operation timed out"
+msgstr "La operación de red ha excedido el tiempo límite"
 
-#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:822
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Identifier cannot start with numeric literal"
-msgstr "Un identificador no puede comenzar con un literal numérico"
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1369
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:216
+msgid "Out of resources"
+msgstr "Recursos agotados"
 
-#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:1160
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Unterminated regular expression literal"
-msgstr "Literal de expresión regular no terminado"
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1372
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:219
+msgid "Unsupported socket operation"
+msgstr "Operación de socket no permitida"
 
-#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:1175
-#, qt-format
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Invalid regular expression flag '%0'"
-msgstr "Indicador de expresión regular «%0» no válido"
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1375
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:222
+msgid "Protocol type not supported"
+msgstr "Tipo de protocolo no permitido"
 
-#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:1191
-#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:1213
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Unterminated regular expression backslash sequence"
-msgstr "Secuencia de barra inversa en expresión regular no terminada"
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1378
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:225
+msgid "Invalid socket descriptor"
+msgstr "Descriptor de socket no válido"
 
-#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:1226
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Unterminated regular expression class"
-msgstr "Clase de expresión regular no terminada"
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1381
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:228
+msgid "Host unreachable"
+msgstr "Servidor no accesible"
 
-#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:231
-#, qt-format
-msgctxt "QDeclarativeVME"
-msgid "Unable to create object of type %1"
-msgstr "No se ha podido crear el objeto de tipo %1"
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1384
+#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:690
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:231
+msgid "Network unreachable"
+msgstr "Red no accesible"
 
-#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:672
-#, qt-format
-msgctxt "QDeclarativeVME"
-msgid "Cannot assign value %1 to property %2"
-msgstr "No se puede asignar el valor %1 a la propiedad %2"
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1387
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:234
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:115
+msgid "Permission denied"
+msgstr "Permiso denegado"
 
-#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:694
-#, qt-format
-msgctxt "QDeclarativeVME"
-msgid "Cannot assign object type %1 with no default method"
-msgstr ""
-"No se puede asignar el tipo de objeto %1 sin ningún método por omisión"
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1390
+#: network/socket/qabstractsocket.cpp:1120
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:237
+msgid "Connection timed out"
+msgstr "La conexión ha expirado"
 
-#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:697
-#, qt-format
-msgctxt "QDeclarativeVME"
-msgid "Cannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2"
-msgstr "No se puede conectar la señal al slot no emparejado %1 %vs. %2"
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1393
+#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:698
+#: network/socket/qabstractsocket.cpp:978
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:240
+msgid "Connection refused"
+msgstr "Conexión rechazada"
 
-#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:702
-#, qt-format
-msgctxt "QDeclarativeVME"
-msgid "Cannot assign an object to signal property %1"
-msgstr "No se puede asignar un objeto a la propiedad de la señal %1"
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1396
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:243
+msgid "The bound address is already in use"
+msgstr "La dirección enlazada ya está en uso"
 
-#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:856
-msgctxt "QDeclarativeVME"
-msgid "Cannot assign object to list"
-msgstr "No se puede asignar el objeto a la lista"
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1399
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:246
+msgid "The address is not available"
+msgstr "La dirección no está disponible"
 
-#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:899
-msgctxt "QDeclarativeVME"
-msgid "Cannot assign object to interface property"
-msgstr "No se puede asignar el objeto a la propiedad de interfaz"
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1402
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:249
+msgid "The address is protected"
+msgstr "La dirección está protegida"
 
-#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:910
-msgctxt "QDeclarativeVME"
-msgid "Unable to create attached object"
-msgstr "No se ha podido crear el objeto adjunto"
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1405
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:252
+msgid "Datagram was too large to send"
+msgstr "El datagrama era demasiado grande para ser enviado"
 
-#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:942
-#, qt-format
-msgctxt "QDeclarativeVME"
-msgid "Cannot set properties on %1 as it is null"
-msgstr "No se pueden asignar propiedades a %1 porque es nulo"
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1408
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:255
+msgid "Unable to send a message"
+msgstr "No se ha podido enviar un mensaje"
 
-#: declarative/qml/qdeclarativetypeloader.cpp:919
-#, qt-format
-msgid "Script %1 unavailable"
-msgstr "Script %1 no disponible"
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1411
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:258
+msgid "Unable to receive a message"
+msgstr "No se ha podido recibir un mensaje"
 
-#: declarative/qml/qdeclarativetypeloader.cpp:937
-#, qt-format
-msgid "Type %1 unavailable"
-msgstr "Tipo %1 no disponible"
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1414
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:261
+msgid "Unable to write"
+msgstr "No se ha podido escribir"
 
-#: declarative/qml/qdeclarativetypeloader.cpp:1113
-#, qt-format
-msgid "Namespace %1 cannot be used as a type"
-msgstr "El espacio de nombres %1 no se puede usar como tipo"
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1417
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:264
+msgid "Network error"
+msgstr "Error de red"
 
-#: declarative/qml/qdeclarativetypeloader.cpp:1115
-#, qt-format
-msgid "%1 %2"
-msgstr "%1 %2"
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1420
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:267
+msgid "Another socket is already listening on the same port"
+msgstr "Ya hay otro zócalo escuchando por el mismo puerto"
 
-#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:390
-#, qt-format
-msgid "plugin cannot be loaded for module \"%1\": %2"
-msgstr "No se puede cargar el complemento para el módulo «%1»: %2"
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1423
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:270
+msgid "Operation on non-socket"
+msgstr "Operación sin socket"
 
-#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:395
-#, qt-format
-msgid "module \"%1\" plugin \"%2\" not found"
-msgstr "No se encuentra el módulo «%1» para el complemento «%2»"
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1426
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:273
+msgid "The proxy type is invalid for this operation"
+msgstr "El tipo de proxy no es válido para esta operación"
 
-#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:529
-#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:597
-#, qt-format
-msgid "module \"%1\" version %2.%3 is not installed"
-msgstr "El módulo «%1» versión %2.%3 no está instalado"
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1429
+msgid "The address is invalid for this operation"
+msgstr "La dirección no es válida para esta operación"
 
-#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:531
-#, qt-format
-msgid "module \"%1\" is not installed"
-msgstr "El módulo «%1» no está instalado"
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1432
+msgid "The specified network session is not opened"
+msgstr "La sesión de red especificada no está abierta"
 
-#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:545
-#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:565
-#, qt-format
-msgid "\"%1\": no such directory"
-msgstr "«%1»: no existe este directorio"
+#: network/socket/qtcpserver.cpp:292 network/socket/qtcpserver.cpp:421
+#: network/socket/qabstractsocket.cpp:555
+#: network/socket/qabstractsocket.cpp:1392
+#: network/socket/qabstractsocket.cpp:1617
+msgid "Operation on socket is not supported"
+msgstr "La operación sobre el socket no está permitida"
 
-#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:563
-#, qt-format
-msgid "import \"%1\" has no qmldir and no namespace"
-msgstr "la importación «%1» no tiene qmldir ni espacio de nombres"
+#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:623
+msgid "Connection to proxy refused"
+msgstr "Se ha rechazado la conexión al proxy"
 
-#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:622
-#, qt-format
-msgid "- %1 is not a namespace"
-msgstr "- %1 no es un espacio de nombres"
+#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:627
+msgid "Connection to proxy closed prematurely"
+msgstr "La conexión con el proxy se ha cerrado prematuramente"
 
-#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:628
-msgid "- nested namespaces not allowed"
-msgstr "- no se permite anidar espacios de nombres"
+#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:631
+msgid "Proxy host not found"
+msgstr "No se ha encontrado el servidor proxy"
 
-#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:675
-#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:679
-msgid "local directory"
-msgstr "directorio local"
+#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:636
+msgid "Connection to proxy timed out"
+msgstr "La conexión al proxy ha expirado"
 
-#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:685
-#, qt-format
-msgid "is ambiguous. Found in %1 and in %2"
-msgstr "es ambiguo. Encontrado en %1 y en %2"
+#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:653
+msgid "Proxy authentication failed"
+msgstr "La autenticación del proxy ha fallado"
 
-#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:689
+#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:654
 #, qt-format
-msgid "is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5"
-msgstr "es ambiguo. Encontrado en %1 en la versión %2.%3 y en %4.%5"
+msgid "Proxy authentication failed: %1"
+msgstr "La autenticación del proxy ha fallado: %1"
 
-#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:703
-msgid "is instantiated recursively"
-msgstr "está instanciado de forma recursiva"
+#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:663
+msgid "SOCKS version 5 protocol error"
+msgstr "Error de protocolo SOCKS versión 5"
 
-#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:705
-msgid "is not a type"
-msgstr "no es un tipo"
+#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:668
+#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:694
+#: network/socket/qabstractsocket.cpp:928
+#: network/kernel/qhostinfo_symbian.cpp:73
+#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:115 network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:264
+#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:296
+msgid "Host not found"
+msgstr "No se ha encontrado el servidor"
 
-#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:1041
-#, qt-format
-msgid "File name case mismatch for \"%1\""
-msgstr "Mayúsculas y minúsculas no coincidentes en nombre de archivo «%1»"
+#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:682
+msgid "General SOCKSv5 server failure"
+msgstr "Fallo general del servidor SOCKSv5"
 
-#: declarative/qml/qdeclarativecomponent.cpp:531
-msgid "Invalid empty URL"
-msgstr "URL vacía no válida"
+#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:686
+msgid "Connection not allowed by SOCKSv5 server"
+msgstr "Conexión no permitida por servidor SOCKSv5"
 
-#: declarative/qml/qdeclarativecomponent.cpp:679
-msgid "createObject: value is not an object"
-msgstr "createObject: el valor no es un objeto"
+#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:702
+msgid "TTL expired"
+msgstr "TTL expirado"
 
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:185
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1853
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2058
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2139
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2214
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2796
-#, qt-format
-msgid "Invalid property assignment: \"%1\" is a read-only property"
-msgstr ""
-"Asignación de propiedad no válida: «%1» es una propiedad de lectura única"
+#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:706
+msgid "SOCKSv5 command not supported"
+msgstr "Orden SOCKSv5 no permitida"
 
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:194
-msgid "Invalid property assignment: unknown enumeration"
-msgstr "Asignación de propiedad no válida: enumeración desconocida"
+#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:710
+msgid "Address type not supported"
+msgstr "Tipo de dirección no permitido"
 
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:202
-msgid "Invalid property assignment: string expected"
-msgstr "Asignación de propiedad no válida: se esperaba una cadena"
+#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:715
+#, qt-format
+msgid "Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1"
+msgstr "Código de error 0x%1 de proxy SOCKSv5 desconocido"
 
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:205
-msgid "Invalid property assignment: url expected"
-msgstr "Asignación de propiedad no válida: se esperaba una URL"
+#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:1409
+msgctxt "QSocks5SocketEngine"
+msgid "Network operation timed out"
+msgstr "La operación de red ha excedido el tiempo límite"
 
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:215
-msgid "Invalid property assignment: unsigned int expected"
-msgstr "Asignación de propiedad no válida: se esperaba un entero sin signo"
+#: network/socket/qabstractsocket.cpp:1836
+msgid "Socket operation timed out"
+msgstr "La operación de socket ha excedido el tiempo límite"
 
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:226
-msgid "Invalid property assignment: int expected"
-msgstr "Asignación de propiedad no válida: se esperaba un entero"
+#: network/socket/qabstractsocket.cpp:2273
+msgid "Socket is not connected"
+msgstr "El zócalo no está conectado"
 
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:230
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:233
-msgid "Invalid property assignment: number expected"
-msgstr "Asignación de propiedad no válida: se esperaba un número"
+#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:287
+#, qt-format
+msgid "Error creating SSL context (%1)"
+msgstr "Error al crear el contexto SSL (%1)"
 
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:239
-msgid "Invalid property assignment: color expected"
-msgstr "Asignación de propiedad no válida: se esperaba un color"
+#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:341
+#, qt-format
+msgid "Invalid or empty cipher list (%1)"
+msgstr "Lista de cifrados no válida o vacía (%1)"
 
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:247
-msgid "Invalid property assignment: date expected"
-msgstr "Asignación de propiedad no válida: se esperaba una fecha"
+#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:385
+#, qt-format
+msgid "Cannot provide a certificate with no key, %1"
+msgstr "No se puede suministrar un certificado sin una clave, %1"
 
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:254
-msgid "Invalid property assignment: time expected"
-msgstr "Asignación de propiedad no válida: se esperaba una hora"
+#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:392
+#, qt-format
+msgid "Error loading local certificate, %1"
+msgstr "Error al cargar un certificado local, %1"
 
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:261
-msgid "Invalid property assignment: datetime expected"
-msgstr "Asignación de propiedad no válida: se esperaba una fecha y hora"
+#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:407
+#, qt-format
+msgid "Error loading private key, %1"
+msgstr "Error al cargar la clave privada, %1"
 
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:270
-msgid "Invalid property assignment: point expected"
-msgstr "Asignación de propiedad no válida: se esperaba un punto"
+#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:414
+#, qt-format
+msgid "Private key does not certify public key, %1"
+msgstr "La clave privada no certifica la clave pública, %1"
 
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:278
-msgid "Invalid property assignment: size expected"
-msgstr "Asignación de propiedad no válida: se esperaba un tamaño"
+#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:434
+#, qt-format
+msgid "Error creating SSL session, %1"
+msgstr "Error al crear la sesión SSL, %1"
 
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:286
-msgid "Invalid property assignment: rect expected"
-msgstr "Asignación de propiedad no válida: se esperaba un rectángulo"
+#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:470
+#, qt-format
+msgid "Error creating SSL session: %1"
+msgstr "Error al crear la sesión SSL: %1"
 
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:291
-msgid "Invalid property assignment: boolean expected"
-msgstr "Asignación de propiedad no válida: se esperaba un valor lógico"
+#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:1023
+#, qt-format
+msgid "Unable to write data: %1"
+msgstr "No se han podido escribir los datos: %1"
 
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:298
-msgid "Invalid property assignment: 3D vector expected"
-msgstr "Asignación de propiedad no válida: se esperaba un vector 3D"
+#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:1093
+#, qt-format
+msgid "Unable to decrypt data: %1"
+msgstr "No ha sido posible descifrar los datos: %1"
 
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:307
+#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:1171
+#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:1181
 #, qt-format
-msgid "Invalid property assignment: unsupported type \"%1\""
-msgstr "Asignación de propiedad no válida: tipo «%1» no permitido"
+msgid "Error while reading: %1"
+msgstr "Error al leer: %1"
 
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:589
-msgid "Element is not creatable."
-msgstr "El elemento no se puede crear."
+#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:1276
+#, qt-format
+msgid "Error during SSL handshake: %1"
+msgstr "Error durante la negociación SSL: %1"
 
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1239
-msgid "Component elements may not contain properties other than id"
-msgstr ""
-"Los elementos componentes no pueden contener propiedades distintas de «id»"
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:214 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:89
+msgid "No error"
+msgstr "Sin errores"
 
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1246
-msgid "Invalid component id specification"
-msgstr "Especificación «id» del componente no válida"
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:217
+msgid "The issuer certificate could not be found"
+msgstr "No se encuentra el certificado del emisor"
 
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1252
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1767
-msgid "id is not unique"
-msgstr "«id» no es único"
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:220
+msgid "The certificate signature could not be decrypted"
+msgstr "No se puede descifrar la firma del certificado"
 
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1262
-msgid "Invalid component body specification"
-msgstr "Especificación «body» del componente no válida"
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:223
+msgid "The public key in the certificate could not be read"
+msgstr "No se puede leer la clave pública del certificado"
 
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1265
-msgid "Component objects cannot declare new properties."
-msgstr "Los objetos componentes no pueden declarar nuevas propiedades."
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:226
+msgid "The signature of the certificate is invalid"
+msgstr "La firma del certificado no es válida"
 
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1267
-msgid "Component objects cannot declare new signals."
-msgstr "Los objetos componentes no pueden declarar nuevas señales."
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:229
+msgid "The certificate is not yet valid"
+msgstr "Aún no es válido el certificado"
 
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1269
-msgid "Component objects cannot declare new functions."
-msgstr "Los objetos componentes no pueden declarar nuevas funciones."
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:232
+msgid "The certificate has expired"
+msgstr "El certificado ha expirado"
 
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1276
-msgid "Cannot create empty component specification"
-msgstr "No se puede crear una especificación de componente vacía"
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:235
+msgid "The certificate's notBefore field contains an invalid time"
+msgstr "El campo «notBefore» del certificado contiene una hora no válida"
 
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1364
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1485
-#, qt-format
-msgid "\"%1.%2\" is not available in %3 %4.%5."
-msgstr "«%1.%2» no está disponible en %3 %4.%5."
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:238
+msgid "The certificate's notAfter field contains an invalid time"
+msgstr "El campo «notAfter» del certificado contiene una hora no válida"
 
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1366
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1487
-#, qt-format
-msgid "\"%1.%2\" is not available due to component versioning."
-msgstr "«%1.%2» no está disponible debido a versiones del componente."
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:241
+msgid "The certificate is self-signed, and untrusted"
+msgstr ""
+"El certificado está firmado por sí mismo, por lo que no es de confianza"
 
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1377
-msgid "Incorrectly specified signal assignment"
-msgstr "Asignación de señal no especificada correctamente"
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:244
+msgid ""
+"The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted"
+msgstr ""
+"El certificado raíz de la cadena de certificados está firmado por sí mismo, "
+"por lo que no es de confianza"
 
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1389
-msgid "Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run)"
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:247
+msgid ""
+"The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found"
 msgstr ""
-"No se puede asignar un valor a una señal (se espera que se ejecute un script)"
+"No se puede encontrar el certificado del emisor de un certificado buscado "
+"localmente"
 
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1393
-msgid "Empty signal assignment"
-msgstr "Asignación de señal vacía"
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:250
+msgid "No certificates could be verified"
+msgstr "No es posible verificar certificados"
 
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1431
-msgid "Empty property assignment"
-msgstr "Asignación de propiedad vacía"
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:253
+msgid "One of the CA certificates is invalid"
+msgstr "Uno de los certificados de las CA no es válido"
 
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1443
-msgid "Attached properties cannot be used here"
-msgstr "Las propiedades adjuntas no se pueden usar aquí"
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:256
+msgid "The basicConstraints path length parameter has been exceeded"
+msgstr "Se ha superado el parámetro de longitud de ruta «basicConstraints»."
 
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1457
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1585
-msgid "Non-existent attached object"
-msgstr "Objeto adjunto no existente"
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:259
+msgid "The supplied certificate is unsuitable for this purpose"
+msgstr "El certificado suministrado no es apropiado para este propósito"
 
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1461
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1588
-msgid "Invalid attached object assignment"
-msgstr "Asignación de objeto adjunto no válida"
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:262
+msgid "The root CA certificate is not trusted for this purpose"
+msgstr "El certificado de la CA raíz no es fiable para este propósito"
 
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1540
-msgid "Cannot assign to non-existent default property"
-msgstr "No se puede asignar a una propiedad por omisión no existente"
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:265
+msgid "The root CA certificate is marked to reject the specified purpose"
+msgstr ""
+"El certificado de la CA raíz está marcado para rechazar el propósito "
+"especificado"
 
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1572
-msgid "Invalid use of namespace"
-msgstr "Uso no válido de «namespace»"
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:268
+msgid ""
+"The current candidate issuer certificate was rejected because its subject "
+"name did not match the issuer name of the current certificate"
+msgstr ""
+"El certificado del emisor candidato actual ha sido rechazado porque su "
+"nombre de sujeto no concuerda con el nombre del emisor del certificado actual"
 
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1577
-msgid "Not an attached property name"
-msgstr "No es un nombre de propiedad adjunta"
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:272
+msgid ""
+"The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer "
+"name and serial number was present and did not match the authority key "
+"identifier of the current certificate"
+msgstr ""
+"El certificado del emisor candidato actual ha sido rechazado porque su "
+"nombre de emisor y número de serie estaba presente y no concordaba con el "
+"identificador de la clave de la autoridad del certificado actual"
 
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1759
-msgid "Invalid use of id property"
-msgstr "Uso no válido de la propiedad «id»"
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:277
+msgid "The peer did not present any certificate"
+msgstr "El par no ha presentado ningún certificado"
 
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1846
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1848
-msgid "Property has already been assigned a value"
-msgstr "Ya se ha asignado un valor a la propiedad"
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:280
+msgid ""
+"The host name did not match any of the valid hosts for this certificate"
+msgstr ""
+"El nombre del servidor no satisface ninguno de los servidores válidos para "
+"este certificado"
 
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1866
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1873
-msgid "Invalid grouped property access"
-msgstr "Acceso no válido a propiedad agrupada"
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:286
+msgid "The peer certificate is blacklisted"
+msgstr "El certificado del par está en la lista negra"
 
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1876
-msgid "Cannot assign a value directly to a grouped property"
-msgstr "No se puede asignar un valor directamente a una propiedad agrupada"
+#: network/access/qnetworkaccesshttpbackend.cpp:429
+#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:131
+msgid "No suitable proxy found"
+msgstr "No se ha encontrado un proxy apropiado"
 
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1892
-msgid "Invalid property use"
-msgstr "Uso de propiedad no válida"
+#: network/access/qnetworkreplyfileimpl.cpp:79
+#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:108
+#, qt-format
+msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
+msgid "Request for opening non-local file %1"
+msgstr "Petición para abrir el archivo no local %1"
 
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1907
-msgid "Property assignment expected"
-msgstr "Se esperaba una asignación de propiedad"
+#: network/access/qnetworkreplyfileimpl.cpp:102
+#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:233
+#, qt-format
+msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
+msgid "Cannot open %1: Path is a directory"
+msgstr "No se puede abrir %1: la ruta es un directorio"
 
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1910
-msgid "Single property assignment expected"
-msgstr "Se esperaba una asignación de una única propiedad"
+#: network/access/qnetworkreplyfileimpl.cpp:115
+#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:153
+#, qt-format
+msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
+msgid "Error opening %1: %2"
+msgstr "Error al abrir %1: %2"
 
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1915
-msgid "Unexpected object assignment"
-msgstr "Asignación de objeto no esperado"
+#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:191
+#, qt-format
+msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
+msgid "Write error writing to %1: %2"
+msgstr "Error de escritura al escribir en %1: %2"
 
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1980
-msgid "Cannot assign object to list"
-msgstr "No se puede asignar el objeto a la lista"
+#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:254
+#, qt-format
+msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
+msgid "Read error reading from %1: %2"
+msgstr "Error de lectura al leer de %1: %2"
 
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1986
-msgid "Can only assign one binding to lists"
-msgstr "Solo se puede asignar un vínculo a las listas"
+#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:88
+#, qt-format
+msgctxt "QNetworkReply"
+msgid "Protocol \"%1\" is unknown"
+msgstr "El protocolo «%1» es desconocido"
 
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1992
-msgid "Cannot assign primitives to lists"
-msgstr "No se puede asignar una primitiva a una lista"
+#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:114
+#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:305
+msgctxt "QNetworkReply"
+msgid "Network session error."
+msgstr "Error de sesión de red."
 
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2005
-msgid "Cannot assign multiple values to a script property"
-msgstr "No es posible asignar valores múltiples a una propiedad de script"
+#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:121
+msgctxt "QNetworkReply"
+msgid "backend start error."
+msgstr "error al iniciar el motor."
 
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2008
-msgid "Invalid property assignment: script expected"
-msgstr "Asignación de propiedad no válida: se esperaba un script"
+#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:763
+msgid "Temporary network failure."
+msgstr "Fallo temporal de red."
 
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2023
-msgid "Cannot assign multiple values to a singular property"
-msgstr "No es posible asignar valores múltiples a una propiedad singular"
+#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:882
+#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:912
+msgid "Operation canceled"
+msgstr "Operación cancelada"
 
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2116
-msgid "Cannot assign object to property"
-msgstr "No se puede asignar el objeto a la propiedad"
+#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:1102
+msgctxt "QNetworkAccessManager"
+msgid "Network access is disabled."
+msgstr "El acceso a la red está desactivado."
 
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2166
+#: network/access/qnetworkaccesscachebackend.cpp:66
 #, qt-format
-msgid "\"%1\" cannot operate on \"%2\""
-msgstr "«%1» no puede operar en «%2»"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2330
-msgid "Duplicate default property"
-msgstr "Duplicar propiedad por omisión"
+msgctxt "QNetworkAccessCacheBackend"
+msgid "Error opening %1"
+msgstr "Error al abrir %1"
 
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2335
-msgid "Duplicate property name"
-msgstr "Duplicar nombre de propiedad"
+#: network/access/qnetworkaccessdebugpipebackend.cpp:195
+#, qt-format
+msgctxt "QNetworkAccessDebugPipeBackend"
+msgid "Write error writing to %1: %2"
+msgstr "Error de escritura al escribir en %1: %2"
 
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2339
-msgid "Property names cannot begin with an upper case letter"
-msgstr ""
-"Los nombres de las propiedades no pueden comenzar con una letra mayúscula"
+#: network/access/qnetworkaccessdebugpipebackend.cpp:255
+#, qt-format
+msgid "Socket error on %1: %2"
+msgstr "Error de conexión en %1: %2"
 
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2342
-msgid "Illegal property name"
-msgstr "Nombre de propiedad no válido"
+#: network/access/qnetworkaccessdebugpipebackend.cpp:270
+#, qt-format
+msgid "Remote host closed the connection prematurely on %1"
+msgstr "El anfitrión remoto ha cerrado prematuramente la conexión en %1"
 
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2350
-msgid "Duplicate signal name"
-msgstr "Duplicar nombre de señal"
+#: network/access/qnetworkreplydataimpl.cpp:95
+#, qt-format
+msgctxt "QNetworkAccessDataBackend"
+msgid "Invalid URI: %1"
+msgstr "URI no válido: %1"
 
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2353
-msgid "Signal names cannot begin with an upper case letter"
-msgstr ""
-"Los nombres de las señales no pueden comenzar con una letra mayúscula"
+#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:145
+#, qt-format
+msgid "Cannot open %1: is a directory"
+msgstr "No se puede abrir %1: es una carpeta"
 
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2355
-msgid "Illegal signal name"
-msgstr "Nombre de señal no válido"
+#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:240
+#, qt-format
+msgid "Logging in to %1 failed: authentication required"
+msgstr "Ha fallado el inicio de sesión en %1. Se necesita autenticación."
 
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2361
-msgid "Duplicate method name"
-msgstr "Duplicar nombre de método"
+#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:279
+#, qt-format
+msgid "Error while downloading %1: %2"
+msgstr "Error al descargar: %1: %2"
 
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2364
-msgid "Method names cannot begin with an upper case letter"
-msgstr ""
-"Los nombres de los métodos no pueden comenzar con una letra mayúscula"
+#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:281
+#, qt-format
+msgid "Error while uploading %1: %2"
+msgstr "Error al enviar %1: %2"
 
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2366
-msgid "Illegal method name"
-msgstr "Nombre de método no válido"
+#: network/kernel/qhostinfo_symbian.cpp:137
+#: network/kernel/qhostinfo_symbian.cpp:287
+#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:196
+msgctxt "QHostInfoAgent"
+msgid "No host name given"
+msgstr "No se ha proporcionado un nombre de servidor"
 
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2387
-msgid "Property value set multiple times"
-msgstr "Valor de propiedad asignado múltiples veces"
+#: network/kernel/qhostinfo_symbian.cpp:138
+#: network/kernel/qhostinfo_symbian.cpp:288
+#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:197
+msgctxt "QHostInfoAgent"
+msgid "Invalid hostname"
+msgstr "Nombre de servidor no válido"
 
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2391
-msgid "Invalid property nesting"
-msgstr "Anidamiento de propiedad no válido"
+#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:119 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:166
+#, qt-format
+msgid "Unknown error (%1)"
+msgstr "Error desconocido (%1)"
 
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2443
-msgid "Cannot override FINAL property"
-msgstr "No se puede redefinir la propiedad FINAL"
+#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:185
+msgid "No host name given"
+msgstr "No se ha proporcionado un nombre de servidor"
 
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2466
-msgid "Invalid property type"
-msgstr "Tipo de propiedad no válido"
+#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:185
+msgid "Invalid hostname"
+msgstr "Nombre de servidor no válido"
 
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2643
-msgid "Invalid empty ID"
-msgstr "ID vacío no válido"
+#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:215 network/kernel/qhostinfo_win.cpp:240
+#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:251 network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:290
+msgid "Unknown address type"
+msgstr "Tipo de dirección desconocido"
 
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2646
-msgid "IDs cannot start with an uppercase letter"
-msgstr "ID no puede comenzar con una letra mayúscula"
+#: network/kernel/qhostinfo.cpp:173
+msgctxt "QHostInfo"
+msgid "No host name given"
+msgstr "No se ha proporcionado un nombre de servidor"
 
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2652
-msgid "IDs must start with a letter or underscore"
-msgstr "ID debe comenzar con una letra o con un subrayado"
+#: network/bearer/qnetworksession.cpp:456
+msgid "Invalid configuration."
+msgstr "Configuración no válida."
 
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2654
-msgid "IDs must contain only letters, numbers, and underscores"
-msgstr "ID solo puede contener letras, números y subrayados"
+#: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:55
+msgctxt "Phonon::"
+msgid "Notifications"
+msgstr "Notificaciones"
 
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2660
-msgid "ID illegally masks global JavaScript property"
-msgstr "ID enmascara ilegalmente una propiedad JavaScript global"
+#: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:57
+msgctxt "Phonon::"
+msgid "Music"
+msgstr "Música"
 
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2691
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2700
-msgid "No property alias location"
-msgstr "No existe ubicación de alias de propiedad"
+#: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:59
+msgctxt "Phonon::"
+msgid "Video"
+msgstr "Vídeo"
 
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2696
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2721
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2728
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2735
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2741
-msgid "Invalid alias location"
-msgstr "Ubicación de alias no válida"
+#: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:61
+msgctxt "Phonon::"
+msgid "Communication"
+msgstr "Comunicación"
 
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2705
-msgid ""
-"Invalid alias reference. An alias reference must be specified as <id>, "
-"<id>.<property> or <id>.<value property>.<property>"
-msgstr ""
-"Referencia de alias no válida. Una referencia de alias debe especificarse "
-"como <id>, <id>.<property> o como <id>.<value property>.<property>"
+#: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:63
+msgctxt "Phonon::"
+msgid "Games"
+msgstr "Juegos"
 
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2708
-#, qt-format
-msgid "Invalid alias reference. Unable to find id \"%1\""
-msgstr "Referencia de alias no válida. No es posible encontrar la id «%1»"
+#: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:65
+msgctxt "Phonon::"
+msgid "Accessibility"
+msgstr "Accesibilidad"
 
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2723
-msgid "Alias property exceeds alias bounds"
-msgstr "La propiedad del alias excede los límites del alias"
+#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:42
+#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:60
+#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:189
+#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:204
+#, qt-format
+msgid "Volume: %1%"
+msgstr "Volumen: %1%"
 
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:104
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:211
-msgctxt "QDeclarativeAnimatedImage"
-msgid "Qt was built without support for QMovie"
-msgstr "Qt está construida sin implementar QMovie"
+#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:45
+#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:63
+#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:117
+#, qt-format
+msgid ""
+"Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%. The "
+"rightmost is %1%"
+msgstr ""
+"Use este deslizador para ajustar el volumen. La posición de más a la "
+"izquierda es 0%. La de más a la derecha es %1%"
 
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:176
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:263
-msgid "KeyNavigation is only available via attached properties"
-msgstr "KeyNavigation solo está disponible mediante las propiedades adjuntas"
+#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:184
+msgid "Muted"
+msgstr "Silenciado"
 
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:177
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:264
-msgid "Keys is only available via attached properties"
-msgstr "Keys solo está disponible mediante las propiedades adjuntas"
+#: 3rdparty/phonon/phonon/pulsesupport.cpp:162
+#: 3rdparty/phonon/phonon/pulsesupport.cpp:173
+msgid "PulseAudio Sound Server"
+msgstr "Servidor de sonido PulseAudio"
 
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:179
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:180
-msgid "Accessible is only available via attached properties"
-msgstr "Accessible solo está disponible mediante las propiedades adjuntas"
+#: 3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp:444
+#: 3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp:478
+#, qt-format
+msgid ""
+"<html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to "
+"<b>%2</b>.</html>"
+msgstr ""
+"<html>El dispositivo de reproducción de audio <b>%1</b> no "
+"funciona.<br/>Volviendo a <b>%2</b>.</html>"
 
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:206
-msgid "LayoutMirroring is only available via attached properties"
+#: 3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp:457
+#, qt-format
+msgid ""
+"<html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became "
+"available and has higher preference.</html>"
 msgstr ""
-"LayoutMirroring solo está disponible mediante las propiedades adjuntas"
+"<html>Cambiando al dispositivo de reproducción de audio <b>%1</b><br/>que "
+"acaba de estar disponible y tiene mayor preferencia.</html>"
 
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativevisualitemmodel.cpp:1099
-msgid "Delegate component must be Item type."
-msgstr "El componente delegado debe ser de tipo elemento."
+#: 3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp:460
+#: 3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp:474
+#, qt-format
+msgid "Revert back to device '%1'"
+msgstr "Revertir al dispositivo «%1»"
 
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeflipable.cpp:138
-msgid "front is a write-once property"
-msgstr "«front» es una propiedad de escritura única"
+#: 3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp:471
+#, qt-format
+msgid ""
+"<html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher "
+"preference or is specifically configured for this stream.</html>"
+msgstr ""
+"<html>Cambiando al dispositivo de reproducción de audio <b>%1</b><br/>que "
+"tiene mayor preferencia o está configurado especialmente para este "
+"flujo.</html>"
 
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeflipable.cpp:158
-msgid "back is a write-once property"
-msgstr "«back» es una propiedad de escritura única"
+#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:93
+msgid ""
+"Cannot start playback. \n"
+"\n"
+"Check your GStreamer installation and make sure you \n"
+"have libgstreamer-plugins-base installed."
+msgstr ""
+"No se puede iniciar la reproducción.\n"
+"\n"
+"Compruebe su instalación de Gstreamer y asegúrese de que ha instalado "
+"libgstreamer-plugins-base."
 
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:198
-msgid "Possible anchor loop detected on fill."
-msgstr "Detectado posible bucle de anclaje en «fill»."
+#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:222
+msgid "Missing codec helper script assistant."
+msgstr "Falta el asistente de script de ayuda para el codec."
 
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:227
-msgid "Possible anchor loop detected on centerIn."
-msgstr "Detectado posible bucle de anclaje en «centerIn»."
-
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:435
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:469
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1115
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1152
-msgid "Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling."
-msgstr "No se puede anclar a un elemento que no sea padre o hermano."
-
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:582
-msgid "Possible anchor loop detected on vertical anchor."
-msgstr "Detectado posible bucle de anclaje en el anclaje vertical."
+#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:224
+#, qt-format
+msgid "Plugin codec installation failed for codec: %0"
+msgstr "Ha fallado la instalación del complemento para el codec: %0"
 
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:677
-msgid "Possible anchor loop detected on horizontal anchor."
-msgstr "Detectado posible bucle de anclaje en el anclaje horizontal."
+#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:235
+#, qt-format
+msgid ""
+"A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to "
+"play this content: %0"
+msgstr ""
+"Falta un codec necesario. Debe instalar los siguientes codecs para "
+"reproducir este contenido: %0"
 
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1099
-msgid "Cannot specify left, right, and hcenter anchors."
-msgstr "No es posible especificar anclajes «left», «right» y «hcenter»."
+#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:965
+#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:971
+#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:984
+#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1008
+#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1014
+#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1032
+#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1466
+#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1490
+msgid "Could not open media source."
+msgstr "No se ha podido abrir el origen del medio."
 
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1109
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1146
-msgid "Cannot anchor to a null item."
-msgstr "No se puede anclar a un elemento nulo."
+#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:976
+msgid "Invalid source type."
+msgstr "Tipo de origen no válido."
 
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1112
-msgid "Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge."
-msgstr "No se puede anclar un borde horizontal a un borde vertical."
+#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1464
+msgid "Could not locate media source."
+msgstr "No se ha podido localizar el origen del medio."
 
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1118
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1155
-msgid "Cannot anchor item to self."
-msgstr "No se puede anclar un elemento a sí mismo."
+#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1474
+msgid "Could not open audio device. The device is already in use."
+msgstr ""
+"No se puede abrir el dispositivo de audio. El dispositivo ya está en uso."
 
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1130
-msgid "Cannot specify top, bottom, and vcenter anchors."
-msgstr "No es posible especificar anclajes «top», «bottom» y «vcenter»."
+#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1487
+msgid "Could not decode media source."
+msgstr "No se ha podido descodificar el origen del medio."
 
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1136
+#: 3rdparty/phonon/gstreamer/backend.cpp:188
 msgid ""
-"Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or vcenter "
-"anchors."
+"Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good "
+"installed.\n"
+"          Some video features have been disabled."
 msgstr ""
-"El anclaje «baseline» no se puede usar conjuntamente con los anclajes «top», "
-"«bottom» ni «vcenter»."
+"Atención: Parece que no tiene instalado el paquete gstreamer0.10-plugins-"
+"good.\n"
+"          Se han desactivado algunas funcionalidades de vídeo."
 
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1149
-msgid "Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge."
-msgstr "No se puede anclar un borde vertical a un borde horizontal."
+#: 3rdparty/phonon/gstreamer/backend.cpp:193
+msgid ""
+"Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.\n"
+"          All audio and video support has been disabled"
+msgstr ""
+"Atención: Parece que no tiene instalados los complementos base de "
+"GStreamer.\n"
+"          Se ha desactivado la reproducción de audio y de vídeo."
 
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativetextinput.cpp:962
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativetextinput.cpp:970
-msgid "Could not load cursor delegate"
-msgstr "No se puede cargar el delegado del cursor"
+#: 3rdparty/phonon/mmf/mediaobject.cpp:321
+#: 3rdparty/phonon/mmf/mediaobject.cpp:339
+msgid "Error opening source: type not supported"
+msgstr "Error al abrir fuente: tipo no permitido"
 
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativetextinput.cpp:981
-msgid "Could not instantiate cursor delegate"
-msgstr "No se puede instanciar el delegado del cursor"
+#: 3rdparty/phonon/mmf/mediaobject.cpp:332
+msgid "Error opening source: resource is compressed"
+msgstr "Error al abrir origen: el recurso está comprimido"
 
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeloader.cpp:407
-msgid "Loader does not support loading non-visual elements."
-msgstr "El cargador no permite la carga de elementos no visuales."
+#: 3rdparty/phonon/mmf/mediaobject.cpp:336
+msgid "Error opening source: resource not valid"
+msgstr "Error al abrir origen: recurso no válido"
 
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitem.cpp:818
-msgid "LayoutDirection attached property only works with Items"
-msgstr "La propiedad adjunta LayoutDirection solo funciona con elementos"
+#: 3rdparty/phonon/mmf/mediaobject.cpp:362
+msgid "Error opening source: media type could not be determined"
+msgstr "Error al abrir fuente: no se puede determinar el tipo de medio"
 
-#: xml/sax/qxml.cpp:58
-msgctxt "QXml"
-msgid "no error occurred"
-msgstr "no se produjo ningún error"
+#: 3rdparty/phonon/mmf/mediaobject.cpp:520
+msgid "Failed to set requested IAP"
+msgstr "Fallo al establecer el IAP solicitado"
 
-#: xml/sax/qxml.cpp:59
-msgctxt "QXml"
-msgid "error triggered by consumer"
-msgstr "error producido por el consumidor"
+#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractvideoplayer.cpp:111
+msgid "Pause failed"
+msgstr "La pausa ha fallado"
 
-#: xml/sax/qxml.cpp:60
-msgctxt "QXml"
-msgid "unexpected end of file"
-msgstr "fin de archivo inesperado"
+#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractvideoplayer.cpp:127
+msgid "Seek failed"
+msgstr "La búsqueda ha fallado"
 
-#: xml/sax/qxml.cpp:61
-msgctxt "QXml"
-msgid "more than one document type definition"
-msgstr "más de una definición de tipo de documento"
+#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractvideoplayer.cpp:194
+#: 3rdparty/phonon/mmf/audioplayer.cpp:187
+msgid "Getting position failed"
+msgstr "La obtención de la posición ha fallado"
 
-#: xml/sax/qxml.cpp:62
-msgctxt "QXml"
-msgid "error occurred while parsing element"
-msgstr "se produjo un error al interpretar el elemento"
+#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractvideoplayer.cpp:264
+msgid "Opening clip failed"
+msgstr "La apertura del clip ha fallado"
 
-#: xml/sax/qxml.cpp:63
-msgctxt "QXml"
-msgid "tag mismatch"
-msgstr "discordancia de etiqueta"
+#: 3rdparty/phonon/mmf/audioequalizer.cpp:92
+#, qt-format
+msgid "%1 Hz"
+msgstr "%1 Hz"
 
-#: xml/sax/qxml.cpp:64
-msgctxt "QXml"
-msgid "error occurred while parsing content"
-msgstr "se produjo un error al analizar el contenido"
+#: 3rdparty/phonon/mmf/stereowidening.cpp:79
+msgid "Level (%)"
+msgstr "Nivel (%)"
 
-#: xml/sax/qxml.cpp:65
-msgctxt "QXml"
-msgid "unexpected character"
-msgstr "carácter inesperado"
+#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_surface.cpp:139
+#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_surface.cpp:165
+#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_dsa.cpp:241
+#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_dsa.cpp:256
+#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_dsa.cpp:264
+#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_dsa.cpp:286
+#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_dsa.cpp:308
+msgid "Video display error"
+msgstr "Error de la pantalla de vídeo"
 
-#: xml/sax/qxml.cpp:66
-msgctxt "QXml"
-msgid "invalid name for processing instruction"
-msgstr "nombre no válido para instrucción de proceso"
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:91
+msgid "Not found"
+msgstr "No se ha encontrado"
 
-#: xml/sax/qxml.cpp:67
-msgctxt "QXml"
-msgid "version expected while reading the XML declaration"
-msgstr "se esperaba una versión al leer la declaración XML"
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:93
+msgid "Out of memory"
+msgstr "Sin memoria"
 
-#: xml/sax/qxml.cpp:68
-msgctxt "QXml"
-msgid "wrong value for standalone declaration"
-msgstr "valor erróneo para declaración autónoma"
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:95
+msgid "Not supported"
+msgstr "No permitido"
 
-#: xml/sax/qxml.cpp:69
-msgctxt "QXml"
-msgid ""
-"encoding declaration or standalone declaration expected while reading the "
-"XML declaration"
-msgstr ""
-"se esperaba una declaración de codificación o declaración autónoma al leer "
-"la declaración XML"
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:97
+msgid "Overflow"
+msgstr "Desbordamiento"
 
-#: xml/sax/qxml.cpp:70
-msgctxt "QXml"
-msgid "standalone declaration expected while reading the XML declaration"
-msgstr "se esperaba una declaración autónoma al leer la declaración XML"
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:99
+msgid "Underflow"
+msgstr "Subdesbordamiento"
 
-#: xml/sax/qxml.cpp:71
-msgctxt "QXml"
-msgid "error occurred while parsing document type definition"
-msgstr "se produjo un error al analizar la definición de tipo de documento"
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:101
+msgid "Already exists"
+msgstr "Ya existe"
 
-#: xml/sax/qxml.cpp:72
-msgctxt "QXml"
-msgid "letter is expected"
-msgstr "se espera una letra"
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:103
+msgid "Path not found"
+msgstr "Ruta no encontrada"
 
-#: xml/sax/qxml.cpp:73
-msgctxt "QXml"
-msgid "error occurred while parsing comment"
-msgstr "se produjo un error al analizar un comentario"
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:105
+msgid "In use"
+msgstr "En uso"
 
-#: xml/sax/qxml.cpp:74
-msgctxt "QXml"
-msgid "error occurred while parsing reference"
-msgstr "se produjo un error al analizar una referencia"
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:107
+msgid "Not ready"
+msgstr "No preparado"
 
-#: xml/sax/qxml.cpp:75
-msgctxt "QXml"
-msgid "internal general entity reference not allowed in DTD"
-msgstr "referencia interna a entidad general no permitida en la DTD"
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:109
+msgid "Access denied"
+msgstr "Acceso denegado"
 
-#: xml/sax/qxml.cpp:76
-msgctxt "QXml"
-msgid ""
-"external parsed general entity reference not allowed in attribute value"
-msgstr ""
-"referencia analizada externamente a entidad general no permitida en el valor "
-"de atributo"
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:111
+msgid "Could not connect"
+msgstr "No se ha podido conectar"
 
-#: xml/sax/qxml.cpp:77
-msgctxt "QXml"
-msgid "external parsed general entity reference not allowed in DTD"
-msgstr ""
-"referencia a entidad general analizada externamente no permitida en la DTD"
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:113
+msgid "Disconnected"
+msgstr "Desconectado"
 
-#: xml/sax/qxml.cpp:78
-msgctxt "QXml"
-msgid "unparsed entity reference in wrong context"
-msgstr "referencia a entidad no analizada en un contexto erróneo"
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:119
+msgid "Insufficient bandwidth"
+msgstr "Ancho de banda insuficiente"
 
-#: xml/sax/qxml.cpp:79
-msgctxt "QXml"
-msgid "recursive entities"
-msgstr "entidades recursivas"
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:122
+msgid "Network unavailable"
+msgstr "Red no accesible"
 
-#: xml/sax/qxml.cpp:80
-msgctxt "QXml"
-msgid "error in the text declaration of an external entity"
-msgstr "error en la declaración de texto de una entidad externa"
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:126
+msgid "Network communication error"
+msgstr "Error de comunicación de red"
 
-#: 3rdparty/phonon/phonon/pulsesupport.cpp:162
-#: 3rdparty/phonon/phonon/pulsesupport.cpp:173
-msgid "PulseAudio Sound Server"
-msgstr "Servidor de sonido PulseAudio"
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:128
+msgid "Streaming not supported"
+msgstr "Emisión multimedia no implementada"
 
-#: 3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp:444
-#: 3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp:478
-#, qt-format
-msgid ""
-"<html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to "
-"<b>%2</b>.</html>"
-msgstr ""
-"<html>El dispositivo de reproducción de audio <b>%1</b> no "
-"funciona.<br/>Volviendo a <b>%2</b>.</html>"
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:130
+msgid "Server alert"
+msgstr "Alerta del servidor"
 
-#: 3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp:457
-#, qt-format
-msgid ""
-"<html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became "
-"available and has higher preference.</html>"
-msgstr ""
-"<html>Cambiando al dispositivo de reproducción de audio <b>%1</b><br/>que "
-"acaba de estar disponible y tiene mayor preferencia.</html>"
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:132
+msgid "Invalid protocol"
+msgstr "Protocolo no válido"
 
-#: 3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp:460
-#: 3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp:474
-#, qt-format
-msgid "Revert back to device '%1'"
-msgstr "Revertir al dispositivo «%1»"
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:134
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/tests/qwebframe/tst_qwebframe.cpp:2326
+msgid "Invalid URL"
+msgstr "URL no válida"
 
-#: 3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp:471
-#, qt-format
-msgid ""
-"<html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher "
-"preference or is specifically configured for this stream.</html>"
-msgstr ""
-"<html>Cambiando al dispositivo de reproducción de audio <b>%1</b><br/>que "
-"tiene mayor preferencia o está configurado especialmente para este "
-"flujo.</html>"
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:136
+msgid "Multicast error"
+msgstr "Error de multidifusión"
 
-#: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:55
-msgctxt "Phonon::"
-msgid "Notifications"
-msgstr "Notificaciones"
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:139
+msgid "Proxy server error"
+msgstr "Error del servidor proxy"
 
-#: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:57
-msgctxt "Phonon::"
-msgid "Music"
-msgstr "Música"
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:141
+msgid "Proxy server not supported"
+msgstr "Servidor proxy no permitido"
 
-#: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:59
-msgctxt "Phonon::"
-msgid "Video"
-msgstr "Vídeo"
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:143
+msgid "Audio output error"
+msgstr "Error de salida de audio"
 
-#: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:61
-msgctxt "Phonon::"
-msgid "Communication"
-msgstr "Comunicación"
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:145
+msgid "Video output error"
+msgstr "Error de salida de vídeo"
 
-#: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:63
-msgctxt "Phonon::"
-msgid "Games"
-msgstr "Juegos"
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:147
+msgid "Decoder error"
+msgstr "Error del descodificador"
 
-#: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:65
-msgctxt "Phonon::"
-msgid "Accessibility"
-msgstr "Accesibilidad"
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:149
+msgid "Audio or video components could not be played"
+msgstr "No se pueden reproducir los componentes de audio o vídeo"
 
-#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:42
-#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:60
-#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:189
-#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:204
-#, qt-format
-msgid "Volume: %1%"
-msgstr "Volumen: %1%"
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:151
+msgid "DRM error"
+msgstr "Error DRM"
 
-#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:45
-#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:63
-#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:117
-#, qt-format
-msgid ""
-"Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%. The "
-"rightmost is %1%"
-msgstr ""
-"Use este deslizador para ajustar el volumen. La posición de más a la "
-"izquierda es 0%. La de más a la derecha es %1%"
+#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:82
+msgid "Not ready to play"
+msgstr "No preparado para reproducir"
 
-#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:184
-msgid "Muted"
-msgstr "Silenciado"
+#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:252
+#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:263
+#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:609
+#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:630
+msgid "Error opening file"
+msgstr "Error al abrir archivo"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:283
+msgid "Error opening URL"
+msgstr "Error al abrir URL"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:295
+msgid "Error opening resource"
+msgstr "Error al abrir recurso"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:297
+msgid "Error opening source: resource not opened"
+msgstr "Error al abrir origen: recurso no abierto"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:389
+msgid "Setting volume failed"
+msgstr "El establecimiento del volumen ha fallado"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:450
+msgid "Loading clip failed"
+msgstr "La apertura del clip ha fallado"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:479
+msgid "Playback complete"
+msgstr "Reproducción completa"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:636
+msgid "Download error"
+msgstr "Error de descarga"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/audiooutput.cpp:106
+msgctxt "Phonon::MMF"
+msgid "Audio Output"
+msgstr "Salida de audio"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/audiooutput.cpp:107
+msgctxt "Phonon::MMF"
+msgid "The audio output device"
+msgstr "Dispositivo de salida de audio"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/effectfactory.cpp:181
+msgid "Enabled"
+msgstr "Activado"
 
 #: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:146
 msgid "Decay HF ratio (%)"
@@ -2099,305 +2192,207 @@
 msgid "Room level (mB)"
 msgstr "Nivel del ambiente (mB)"
 
-#: 3rdparty/phonon/mmf/audioequalizer.cpp:92
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2114
 #, qt-format
-msgid "%1 Hz"
-msgstr "%1 Hz"
+msgid "JavaScript Alert - %1"
+msgstr "Alerta JavaScript - %1"
 
-#: 3rdparty/phonon/mmf/audiooutput.cpp:106
-msgctxt "Phonon::MMF"
-msgid "Audio Output"
-msgstr "Salida de audio"
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2131
+#, qt-format
+msgid "JavaScript Confirm - %1"
+msgstr "Confirmación JavaScript - %1"
 
-#: 3rdparty/phonon/mmf/audiooutput.cpp:107
-msgctxt "Phonon::MMF"
-msgid "The audio output device"
-msgstr "Dispositivo de salida de audio"
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2151
+#, qt-format
+msgid "JavaScript Prompt - %1"
+msgstr "Entrada de datos JavaScript - %1"
 
-#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:82
-msgid "Not ready to play"
-msgstr "No preparado para reproducir"
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2177
+#, qt-format
+msgid "JavaScript Problem - %1"
+msgstr "Problema de JavaScript - %1"
 
-#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:252
-#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:263
-#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:609
-#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:630
-msgid "Error opening file"
-msgstr "Error al abrir archivo"
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2177
+msgid ""
+"The script on this page appears to have a problem. Do you want to stop the "
+"script?"
+msgstr ""
+"Parece que el script de esta página tiene un problema. ¿Desea detener el "
+"script?"
 
-#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:283
-msgid "Error opening URL"
-msgstr "Error al abrir URL"
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2826
+msgid "Move the cursor to the next character"
+msgstr "Mover el cursor al carácter siguiente"
 
-#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:295
-msgid "Error opening resource"
-msgstr "Error al abrir recurso"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:297
-msgid "Error opening source: resource not opened"
-msgstr "Error al abrir origen: recurso no abierto"
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2829
+msgid "Move the cursor to the previous character"
+msgstr "Mover el cursor al carácter anterior"
 
-#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:389
-msgid "Setting volume failed"
-msgstr "El establecimiento del volumen ha fallado"
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2832
+msgid "Move the cursor to the next word"
+msgstr "Mover el cursor a la palabra siguiente"
 
-#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:450
-msgid "Loading clip failed"
-msgstr "La apertura del clip ha fallado"
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2835
+msgid "Move the cursor to the previous word"
+msgstr "Mover el cursor a la palabra anterior"
 
-#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:479
-msgid "Playback complete"
-msgstr "Reproducción completa"
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2838
+msgid "Move the cursor to the next line"
+msgstr "Mover el cursor a la línea siguiente"
 
-#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:636
-msgid "Download error"
-msgstr "Error de descarga"
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2841
+msgid "Move the cursor to the previous line"
+msgstr "Mover el cursor a la línea anterior"
 
-#: 3rdparty/phonon/mmf/stereowidening.cpp:79
-msgid "Level (%)"
-msgstr "Nivel (%)"
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2844
+msgid "Move the cursor to the start of the line"
+msgstr "Mover el cursor al inicio de la línea"
 
-#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_dsa.cpp:241
-#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_dsa.cpp:256
-#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_dsa.cpp:264
-#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_dsa.cpp:286
-#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_dsa.cpp:308
-#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_surface.cpp:139
-#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_surface.cpp:165
-msgid "Video display error"
-msgstr "Error de la pantalla de vídeo"
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2847
+msgid "Move the cursor to the end of the line"
+msgstr "Mover el cursor al final de la línea"
 
-#: 3rdparty/phonon/mmf/mediaobject.cpp:321
-#: 3rdparty/phonon/mmf/mediaobject.cpp:339
-msgid "Error opening source: type not supported"
-msgstr "Error al abrir fuente: tipo no permitido"
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2850
+msgid "Move the cursor to the start of the block"
+msgstr "Mover el cursor al inicio del bloque"
 
-#: 3rdparty/phonon/mmf/mediaobject.cpp:332
-msgid "Error opening source: resource is compressed"
-msgstr "Error al abrir origen: el recurso está comprimido"
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2853
+msgid "Move the cursor to the end of the block"
+msgstr "Mover el cursor al final del bloque"
 
-#: 3rdparty/phonon/mmf/mediaobject.cpp:336
-msgid "Error opening source: resource not valid"
-msgstr "Error al abrir origen: recurso no válido"
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2856
+msgid "Move the cursor to the start of the document"
+msgstr "Mover el cursor al inicio del documento"
 
-#: 3rdparty/phonon/mmf/mediaobject.cpp:362
-msgid "Error opening source: media type could not be determined"
-msgstr "Error al abrir fuente: no se puede determinar el tipo de medio"
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2859
+msgid "Move the cursor to the end of the document"
+msgstr "Mover el cursor al final del documento"
 
-#: 3rdparty/phonon/mmf/mediaobject.cpp:520
-msgid "Failed to set requested IAP"
-msgstr "Fallo al establecer el IAP solicitado"
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2862
+msgid "Select to the next character"
+msgstr "Seleccionar hasta el carácter siguiente"
 
-#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractvideoplayer.cpp:111
-msgid "Pause failed"
-msgstr "La pausa ha fallado"
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2865
+msgid "Select to the previous character"
+msgstr "Seleccionar hasta el carácter anterior"
 
-#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractvideoplayer.cpp:127
-msgid "Seek failed"
-msgstr "La búsqueda ha fallado"
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2868
+msgid "Select to the next word"
+msgstr "Seleccionar hasta la palabra siguiente"
 
-#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractvideoplayer.cpp:194
-#: 3rdparty/phonon/mmf/audioplayer.cpp:187
-msgid "Getting position failed"
-msgstr "La obtención de la posición ha fallado"
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2871
+msgid "Select to the previous word"
+msgstr "Seleccionar hasta la palabra anterior"
 
-#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractvideoplayer.cpp:264
-msgid "Opening clip failed"
-msgstr "La apertura del clip ha fallado"
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2874
+msgid "Select to the next line"
+msgstr "Seleccionar hasta la línea siguiente"
 
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:91
-msgid "Not found"
-msgstr "No se ha encontrado"
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2877
+msgid "Select to the previous line"
+msgstr "Seleccionar hasta la línea anterior"
 
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:93
-msgid "Out of memory"
-msgstr "Sin memoria"
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2880
+msgid "Select to the start of the line"
+msgstr "Seleccionar hasta el inicio de la línea"
 
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:95
-msgid "Not supported"
-msgstr "No permitido"
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2883
+msgid "Select to the end of the line"
+msgstr "Seleccionar hasta el final de la línea"
 
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:97
-msgid "Overflow"
-msgstr "Desbordamiento"
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2886
+msgid "Select to the start of the block"
+msgstr "Seleccionar hasta el inicio del bloque"
 
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:99
-msgid "Underflow"
-msgstr "Subdesbordamiento"
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2889
+msgid "Select to the end of the block"
+msgstr "Seleccionar hasta el final del bloque"
 
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:101
-msgid "Already exists"
-msgstr "Ya existe"
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2892
+msgid "Select to the start of the document"
+msgstr "Seleccionar hasta el inicio del documento"
 
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:103
-msgid "Path not found"
-msgstr "Ruta no encontrada"
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2895
+msgid "Select to the end of the document"
+msgstr "Seleccionar hasta el final del documento"
 
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:105
-msgid "In use"
-msgstr "En uso"
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2898
+msgid "Delete to the start of the word"
+msgstr "Borrar hasta el inicio de la palabra"
 
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:107
-msgid "Not ready"
-msgstr "No preparado"
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2901
+msgid "Delete to the end of the word"
+msgstr "Borrar hasta el final de la palabra"
 
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:109
-msgid "Access denied"
-msgstr "Acceso denegado"
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2934
+msgid "Insert a new paragraph"
+msgstr "Insertar un nuevo párrafo"
 
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:111
-msgid "Could not connect"
-msgstr "No se ha podido conectar"
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2937
+msgid "Insert a new line"
+msgstr "Insertar una nueva línea"
 
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:113
-msgid "Disconnected"
-msgstr "Desconectado"
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2941
+msgid "Paste and Match Style"
+msgstr "Estilo de pegado y búsqueda"
 
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:119
-msgid "Insufficient bandwidth"
-msgstr "Ancho de banda insuficiente"
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2944
+msgid "Remove formatting"
+msgstr "Eliminar el formato"
 
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:122
-msgid "Network unavailable"
-msgstr "Red no accesible"
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2948
+msgid "Strikethrough"
+msgstr "Tachado"
 
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:126
-msgid "Network communication error"
-msgstr "Error de comunicación de red"
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2952
+msgid "Subscript"
+msgstr "Subíndice"
 
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:128
-msgid "Streaming not supported"
-msgstr "Emisión multimedia no implementada"
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2956
+msgid "Superscript"
+msgstr "Superíndice"
 
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:130
-msgid "Server alert"
-msgstr "Alerta del servidor"
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2960
+msgid "Insert Bulleted List"
+msgstr "Insertar lista de discos"
 
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:132
-msgid "Invalid protocol"
-msgstr "Protocolo no válido"
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2964
+msgid "Insert Numbered List"
+msgstr "Insertar lista de números"
 
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:134
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/tests/qwebframe/tst_qwebframe.cpp:2326
-msgid "Invalid URL"
-msgstr "URL no válida"
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2968
+msgid "Indent"
+msgstr "Sangrar"
 
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:136
-msgid "Multicast error"
-msgstr "Error de multidifusión"
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2971
+msgid "Outdent"
+msgstr "Eliminar sangría"
 
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:139
-msgid "Proxy server error"
-msgstr "Error del servidor proxy"
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2974
+msgid "Center"
+msgstr "Centrar"
 
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:141
-msgid "Proxy server not supported"
-msgstr "Servidor proxy no permitido"
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2977
+msgid "Justify"
+msgstr "Justificar"
 
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:143
-msgid "Audio output error"
-msgstr "Error de salida de audio"
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2980
+msgid "Align Left"
+msgstr "Alinear a la izquierda"
 
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:145
-msgid "Video output error"
-msgstr "Error de salida de vídeo"
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2983
+msgid "Align Right"
+msgstr "Alinear a la derecha"
 
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:147
-msgid "Decoder error"
-msgstr "Error del descodificador"
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/tests/qwebframe/tst_qwebframe.cpp:2321
+msgid "Fake error!"
+msgstr "Error falso"
 
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:149
-msgid "Audio or video components could not be played"
-msgstr "No se pueden reproducir los componentes de audio o vídeo"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:151
-msgid "DRM error"
-msgstr "Error DRM"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/effectfactory.cpp:181
-msgid "Enabled"
-msgstr "Activado"
-
-#: 3rdparty/phonon/gstreamer/backend.cpp:188
-msgid ""
-"Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good "
-"installed.\n"
-"          Some video features have been disabled."
-msgstr ""
-"Atención: Parece que no tiene instalado el paquete gstreamer0.10-plugins-"
-"good.\n"
-"          Se han desactivado algunas funcionalidades de vídeo."
-
-#: 3rdparty/phonon/gstreamer/backend.cpp:193
-msgid ""
-"Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.\n"
-"          All audio and video support has been disabled"
-msgstr ""
-"Atención: Parece que no tiene instalados los complementos base de "
-"GStreamer.\n"
-"          Se ha desactivado la reproducción de audio y de vídeo."
-
-#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:93
-msgid ""
-"Cannot start playback. \n"
-"\n"
-"Check your GStreamer installation and make sure you \n"
-"have libgstreamer-plugins-base installed."
-msgstr ""
-"No se puede iniciar la reproducción.\n"
-"\n"
-"Compruebe su instalación de Gstreamer y asegúrese de que ha instalado "
-"libgstreamer-plugins-base."
-
-#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:222
-msgid "Missing codec helper script assistant."
-msgstr "Falta el asistente de script de ayuda para el codec."
-
-#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:224
-#, qt-format
-msgid "Plugin codec installation failed for codec: %0"
-msgstr "Ha fallado la instalación del complemento para el codec: %0"
-
-#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:235
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/InspectorClientQt.cpp:372
 #, qt-format
-msgid ""
-"A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to "
-"play this content: %0"
-msgstr ""
-"Falta un codec necesario. Debe instalar los siguientes codecs para "
-"reproducir este contenido: %0"
-
-#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:965
-#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:971
-#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:984
-#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1008
-#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1014
-#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1032
-#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1466
-#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1490
-msgid "Could not open media source."
-msgstr "No se ha podido abrir el origen del medio."
-
-#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:976
-msgid "Invalid source type."
-msgstr "Tipo de origen no válido."
-
-#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1464
-msgid "Could not locate media source."
-msgstr "No se ha podido localizar el origen del medio."
-
-#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1474
-msgid "Could not open audio device. The device is already in use."
-msgstr ""
-"No se puede abrir el dispositivo de audio. El dispositivo ya está en uso."
-
-#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1487
-msgid "Could not decode media source."
-msgstr "No se ha podido descodificar el origen del medio."
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/tests/qwebframe/tst_qwebframe.cpp:2321
-msgid "Fake error!"
-msgstr "Error falso"
+msgctxt "QWebPage"
+msgid "Web Inspector - %2"
+msgstr "Inspector web - %2"
 
 #: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/QtMaemoWebPopup.cpp:129
 msgid "weba_ti_texlist_single"
@@ -2937,7463 +2932,7468 @@
 msgid "%1 seconds"
 msgstr "%1 segundos"
 
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/InspectorClientQt.cpp:372
-#, qt-format
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/network/qt/QNetworkReplyHandler.cpp:540
 msgctxt "QWebPage"
-msgid "Web Inspector - %2"
-msgstr "Inspector web - %2"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2114
-#, qt-format
-msgid "JavaScript Alert - %1"
-msgstr "Alerta JavaScript - %1"
+msgid "Redirection limit reached"
+msgstr "Se ha alcanzado el límite de redirecciones"
 
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2131
-#, qt-format
-msgid "JavaScript Confirm - %1"
-msgstr "Confirmación JavaScript - %1"
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:59
+msgctxt "QWebPage"
+msgid "Scroll here"
+msgstr "Desplazar hasta aquí"
 
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2151
-#, qt-format
-msgid "JavaScript Prompt - %1"
-msgstr "Entrada de datos JavaScript - %1"
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:62
+msgctxt "QWebPage"
+msgid "Left edge"
+msgstr "Borde izquierdo"
 
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2177
-#, qt-format
-msgid "JavaScript Problem - %1"
-msgstr "Problema de JavaScript - %1"
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:62
+msgctxt "QWebPage"
+msgid "Top"
+msgstr "Arriba"
 
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2177
-msgid ""
-"The script on this page appears to have a problem. Do you want to stop the "
-"script?"
-msgstr ""
-"Parece que el script de esta página tiene un problema. ¿Desea detener el "
-"script?"
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:63
+msgctxt "QWebPage"
+msgid "Right edge"
+msgstr "Borde derecho"
 
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2826
-msgid "Move the cursor to the next character"
-msgstr "Mover el cursor al carácter siguiente"
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:63
+msgctxt "QWebPage"
+msgid "Bottom"
+msgstr "Abajo"
 
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2829
-msgid "Move the cursor to the previous character"
-msgstr "Mover el cursor al carácter anterior"
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:66
+msgctxt "QWebPage"
+msgid "Page left"
+msgstr "Página izquierda"
 
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2832
-msgid "Move the cursor to the next word"
-msgstr "Mover el cursor a la palabra siguiente"
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:66
+msgctxt "QWebPage"
+msgid "Page up"
+msgstr "Página arriba"
 
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2835
-msgid "Move the cursor to the previous word"
-msgstr "Mover el cursor a la palabra anterior"
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:67
+msgctxt "QWebPage"
+msgid "Page right"
+msgstr "Página derecha"
 
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2838
-msgid "Move the cursor to the next line"
-msgstr "Mover el cursor a la línea siguiente"
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:67
+msgctxt "QWebPage"
+msgid "Page down"
+msgstr "Página abajo"
 
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2841
-msgid "Move the cursor to the previous line"
-msgstr "Mover el cursor a la línea anterior"
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:70
+msgctxt "QWebPage"
+msgid "Scroll left"
+msgstr "Desplazar a la izquierda"
 
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2844
-msgid "Move the cursor to the start of the line"
-msgstr "Mover el cursor al inicio de la línea"
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:70
+msgctxt "QWebPage"
+msgid "Scroll up"
+msgstr "Desplazar hacia arriba"
 
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2847
-msgid "Move the cursor to the end of the line"
-msgstr "Mover el cursor al final de la línea"
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:71
+msgctxt "QWebPage"
+msgid "Scroll right"
+msgstr "Desplazar a la derecha"
 
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2850
-msgid "Move the cursor to the start of the block"
-msgstr "Mover el cursor al inicio del bloque"
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:71
+msgctxt "QWebPage"
+msgid "Scroll down"
+msgstr "Desplazar hacia abajo"
 
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2853
-msgid "Move the cursor to the end of the block"
-msgstr "Mover el cursor al final del bloque"
+#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:301
+msgid "XIM"
+msgstr "XIM"
 
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2856
-msgid "Move the cursor to the start of the document"
-msgstr "Mover el cursor al inicio del documento"
+#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:305
+msgid "FEP"
+msgstr "FEP"
 
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2859
-msgid "Move the cursor to the end of the document"
-msgstr "Mover el cursor al final del documento"
+#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:328
+msgid "XIM input method"
+msgstr "Método de entrada XIM"
 
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2862
-msgid "Select to the next character"
-msgstr "Seleccionar hasta el carácter siguiente"
+#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:332
+msgid "Windows input method"
+msgstr "Método de entrada Windows"
 
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2865
-msgid "Select to the previous character"
-msgstr "Seleccionar hasta el carácter anterior"
+#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:336
+msgid "Mac OS X input method"
+msgstr "Método de entrada Mac OS X"
 
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2868
-msgid "Select to the next word"
-msgstr "Seleccionar hasta la palabra siguiente"
+#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:340
+msgid "S60 FEP input method"
+msgstr "Método de entrada FEP de S60"
 
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2871
-msgid "Select to the previous word"
-msgstr "Seleccionar hasta la palabra anterior"
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2120 gui/widgets/qlineedit.cpp:2126
+#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5429
+msgid "&Undo"
+msgstr "&Deshacer"
 
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2874
-msgid "Select to the next line"
-msgstr "Seleccionar hasta la línea siguiente"
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2122 gui/widgets/qlineedit.cpp:2130
+#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5430
+msgid "&Redo"
+msgstr "&Rehacer"
 
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2877
-msgid "Select to the previous line"
-msgstr "Seleccionar hasta la línea anterior"
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2126 gui/widgets/qlineedit.cpp:2139
+#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5435
+msgid "Cu&t"
+msgstr "Cor&tar"
 
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2880
-msgid "Select to the start of the line"
-msgstr "Seleccionar hasta el inicio de la línea"
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2131 gui/widgets/qlineedit.cpp:2145
+#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5436
+msgid "&Copy"
+msgstr "&Copiar"
 
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2883
-msgid "Select to the end of the line"
-msgstr "Seleccionar hasta el final de la línea"
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2138
+msgid "Copy &Link Location"
+msgstr "Copiar ubicación del en&lace"
 
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2886
-msgid "Select to the start of the block"
-msgstr "Seleccionar hasta el inicio del bloque"
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2144 gui/widgets/qlineedit.cpp:2151
+#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5438
+msgid "&Paste"
+msgstr "&Pegar"
 
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2889
-msgid "Select to the end of the block"
-msgstr "Seleccionar hasta el final del bloque"
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2147 gui/widgets/qlineedit.cpp:2158
+#: qt3support/sql/q3datatable.cpp:793
+#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointswidget.cpp:304
+msgid "Delete"
+msgstr "Borrar"
 
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2892
-msgid "Select to the start of the document"
-msgstr "Seleccionar hasta el inicio del documento"
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2154 gui/widgets/qlineedit.cpp:2166
+#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5445 qt3support/text/q3textedit.cpp:5447
+msgid "Select All"
+msgstr "Seleccionar todo"
 
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2895
-msgid "Select to the end of the document"
-msgstr "Seleccionar hasta el final del documento"
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3079
+msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
+msgid "LRM Left-to-right mark"
+msgstr "Marca de izquierda a derecha (LRM)"
 
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2898
-msgid "Delete to the start of the word"
-msgstr "Borrar hasta el inicio de la palabra"
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3080
+msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
+msgid "RLM Right-to-left mark"
+msgstr "Marca de derecha a izquierda (RLM)"
 
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2901
-msgid "Delete to the end of the word"
-msgstr "Borrar hasta el final de la palabra"
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3081
+msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
+msgid "ZWJ Zero width joiner"
+msgstr "Conector de anchura cero (ZWJ)"
 
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2934
-msgid "Insert a new paragraph"
-msgstr "Insertar un nuevo párrafo"
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3082
+msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
+msgid "ZWNJ Zero width non-joiner"
+msgstr "Separador de anchura cero (ZWNJ)"
 
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2937
-msgid "Insert a new line"
-msgstr "Insertar una nueva línea"
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3083
+msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
+msgid "ZWSP Zero width space"
+msgstr "Espacio de anchura cero (ZWSP)"
 
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2941
-msgid "Paste and Match Style"
-msgstr "Estilo de pegado y búsqueda"
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3084
+msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
+msgid "LRE Start of left-to-right embedding"
+msgstr "Inicio de incrustación de izquierda a derecha (LRE)"
 
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2944
-msgid "Remove formatting"
-msgstr "Eliminar el formato"
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3085
+msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
+msgid "RLE Start of right-to-left embedding"
+msgstr "Inicio de incrustación de derecha a izquierda (RLE)"
 
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2948
-msgid "Strikethrough"
-msgstr "Tachado"
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3086
+msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
+msgid "LRO Start of left-to-right override"
+msgstr "Inicio de forzamiento de izquierda a derecha (LRO)"
 
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2952
-msgid "Subscript"
-msgstr "Subíndice"
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3087
+msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
+msgid "RLO Start of right-to-left override"
+msgstr "Inicio de forzamiento de derecha a izquierda (RLO)"
 
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2956
-msgid "Superscript"
-msgstr "Superíndice"
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3088
+msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
+msgid "PDF Pop directional formatting"
+msgstr "Final de formato direccional pop de PDF"
 
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2960
-msgid "Insert Bulleted List"
-msgstr "Insertar lista de discos"
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3094
+msgid "Insert Unicode control character"
+msgstr "Insertar un carácter de control Unicode"
 
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2964
-msgid "Insert Numbered List"
-msgstr "Insertar lista de números"
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:108 gui/text/qfontdatabase.cpp:1526
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
 
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2968
-msgid "Indent"
-msgstr "Sangrar"
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:111 gui/text/qfontdatabase.cpp:123
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:1514
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Bold"
+msgstr "Negrita"
 
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2971
-msgid "Outdent"
-msgstr "Eliminar sangría"
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:114 gui/text/qfontdatabase.cpp:1516
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Demi Bold"
+msgstr "Seminegrita"
 
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2974
-msgid "Center"
-msgstr "Centrar"
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:117 gui/text/qfontdatabase.cpp:135
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:1512
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Black"
+msgstr "Negro"
 
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2977
-msgid "Justify"
-msgstr "Justificar"
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:125
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Demi"
+msgstr "Semi"
 
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2980
-msgid "Align Left"
-msgstr "Alinear a la izquierda"
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:131 gui/text/qfontdatabase.cpp:1518
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Light"
+msgstr "Ligera"
 
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2983
-msgid "Align Right"
-msgstr "Alinear a la derecha"
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:301 gui/text/qfontdatabase.cpp:1521
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Italic"
+msgstr "Itálica"
 
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/network/qt/QNetworkReplyHandler.cpp:540
-msgctxt "QWebPage"
-msgid "Redirection limit reached"
-msgstr "Se ha alcanzado el límite de redirecciones"
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:304 gui/text/qfontdatabase.cpp:1523
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Oblique"
+msgstr "Oblicua"
 
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:59
-msgctxt "QWebPage"
-msgid "Scroll here"
-msgstr "Desplazar hasta aquí"
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2252
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Any"
+msgstr "Cualquiera"
 
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:62
-msgctxt "QWebPage"
-msgid "Left edge"
-msgstr "Borde izquierdo"
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2255
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Latin"
+msgstr "Latino"
 
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:62
-msgctxt "QWebPage"
-msgid "Top"
-msgstr "Arriba"
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2258
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Greek"
+msgstr "Griego"
 
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:63
-msgctxt "QWebPage"
-msgid "Right edge"
-msgstr "Borde derecho"
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2261
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Cyrillic"
+msgstr "Cirílico"
 
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:63
-msgctxt "QWebPage"
-msgid "Bottom"
-msgstr "Abajo"
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2264
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Armenian"
+msgstr "Armenio"
 
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:66
-msgctxt "QWebPage"
-msgid "Page left"
-msgstr "Página izquierda"
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2267
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Hebrew"
+msgstr "Hebreo"
 
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:66
-msgctxt "QWebPage"
-msgid "Page up"
-msgstr "Página arriba"
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2270
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Arabic"
+msgstr "Árabe"
 
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:67
-msgctxt "QWebPage"
-msgid "Page right"
-msgstr "Página derecha"
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2273
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Syriac"
+msgstr "Sirio"
 
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:67
-msgctxt "QWebPage"
-msgid "Page down"
-msgstr "Página abajo"
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2276
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Thaana"
+msgstr "Thaana"
 
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:70
-msgctxt "QWebPage"
-msgid "Scroll left"
-msgstr "Desplazar a la izquierda"
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2279
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Devanagari"
+msgstr "Devanagari"
 
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:70
-msgctxt "QWebPage"
-msgid "Scroll up"
-msgstr "Desplazar hacia arriba"
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2282
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Bengali"
+msgstr "Bengalí"
 
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:71
-msgctxt "QWebPage"
-msgid "Scroll right"
-msgstr "Desplazar a la derecha"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:71
-msgctxt "QWebPage"
-msgid "Scroll down"
-msgstr "Desplazar hacia abajo"
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2285
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Gurmukhi"
+msgstr "Gurmukhi"
 
-#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:422
-msgctxt "QIBaseResult"
-msgid "Unable to create BLOB"
-msgstr "No se ha podido crear un BLOB"
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2288
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Gujarati"
+msgstr "Gujarati"
 
-#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:428
-msgctxt "QIBaseResult"
-msgid "Unable to write BLOB"
-msgstr "No se ha podido escribir el BLOB"
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2291
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Oriya"
+msgstr "Oriya"
 
-#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:442
-msgctxt "QIBaseResult"
-msgid "Unable to open BLOB"
-msgstr "No se ha podido abrir el BLOB"
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2294
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Tamil"
+msgstr "Tamil"
 
-#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:459
-msgctxt "QIBaseResult"
-msgid "Unable to read BLOB"
-msgstr "No se ha podido leer el BLOB"
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2297
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Telugu"
+msgstr "Telugú"
 
-#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:583 sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:770
-msgctxt "QIBaseResult"
-msgid "Could not find array"
-msgstr "No se ha podido encontrar el «array»"
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2300
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Kannada"
+msgstr "Canarés"
 
-#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:615
-msgctxt "QIBaseResult"
-msgid "Could not get array data"
-msgstr "No se han podido obtener los datos del «array»"
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2303
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Malayalam"
+msgstr "Malayalam"
 
-#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:825
-msgctxt "QIBaseResult"
-msgid "Could not get query info"
-msgstr "No se ha podido obtener la información de la consulta"
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2306
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Sinhala"
+msgstr "Cingalés"
 
-#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:845
-msgctxt "QIBaseResult"
-msgid "Could not start transaction"
-msgstr "No se ha podido iniciar la transacción"
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2309
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Thai"
+msgstr "Tailandés"
 
-#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:864
-msgctxt "QIBaseResult"
-msgid "Unable to commit transaction"
-msgstr "No se ha podido confirmar la transacción"
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2312
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Lao"
+msgstr "Lao"
 
-#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:906
-msgctxt "QIBaseResult"
-msgid "Could not allocate statement"
-msgstr "No se ha podido asignar la sentencia"
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2315
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Tibetan"
+msgstr "Tibetano"
 
-#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:911
-msgctxt "QIBaseResult"
-msgid "Could not prepare statement"
-msgstr "No se ha podido preparar la sentencia"
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2318
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Myanmar"
+msgstr "Birmano"
 
-#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:917 sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:928
-msgctxt "QIBaseResult"
-msgid "Could not describe input statement"
-msgstr "No se ha podido describir la sentencia de entrada"
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2321
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Georgian"
+msgstr "Georgiano"
 
-#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:941
-msgctxt "QIBaseResult"
-msgid "Could not describe statement"
-msgstr "No se ha podido describir la sentencia"
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2324
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Khmer"
+msgstr "Camboyano"
 
-#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1056
-msgctxt "QIBaseResult"
-msgid "Unable to close statement"
-msgstr "No se ha podido cerrar la sentencia"
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2327
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Simplified Chinese"
+msgstr "Chino simplificado"
 
-#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1064
-msgctxt "QIBaseResult"
-msgid "Unable to execute query"
-msgstr "No se ha podido ejecutar la consulta"
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2330
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Traditional Chinese"
+msgstr "Chino tradicional"
 
-#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1110
-msgctxt "QIBaseResult"
-msgid "Could not fetch next item"
-msgstr "No se ha podido obtener el siguiente elemento"
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2333
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Japanese"
+msgstr "Japonés"
 
-#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1307
-msgctxt "QIBaseResult"
-msgid "Could not get statement info"
-msgstr "No se ha podido obtener la información de la sentencia"
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2336
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Korean"
+msgstr "Coreano"
 
-#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1491
-msgctxt "QIBaseDriver"
-msgid "Error opening database"
-msgstr "Error al abrir la base de datos"
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2339
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Vietnamese"
+msgstr "Vietnamita"
 
-#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1545
-msgctxt "QIBaseDriver"
-msgid "Could not start transaction"
-msgstr "No se ha podido iniciar la transacción"
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2342
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Symbol"
+msgstr "Símbolo"
 
-#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1558
-msgctxt "QIBaseDriver"
-msgid "Unable to commit transaction"
-msgstr "No se ha podido confirmar la transacción"
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2345
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Ogham"
+msgstr "Ogam"
 
-#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1571
-msgctxt "QIBaseDriver"
-msgid "Unable to rollback transaction"
-msgstr "No se ha podido deshacer la transacción"
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2348
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Runic"
+msgstr "Rúnico"
 
-#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:198
-msgctxt "QPSQLResult"
-msgid "Unable to create query"
-msgstr "No se ha podido crear la consulta"
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2351
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "N'Ko"
+msgstr "N'Ko"
 
-#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:570
-msgctxt "QPSQLResult"
-msgid "Unable to prepare statement"
-msgstr "No se ha podido preparar la sentencia"
+#: gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp:135
+msgid "locally connected"
+msgstr "conectada localmente"
 
-#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:819 sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:1253
-#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1298 sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1879
-msgid "Unable to connect"
-msgstr "No se ha podido conectar"
+#: gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp:158
+#: gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp:383
+#, qt-format
+msgid "Aliases: %1"
+msgstr "Alias: %1"
 
-#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:868
-msgid "Could not begin transaction"
-msgstr "No se ha podido comenzar la transacción"
+#: gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp:608
+#: gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp:807
+msgid "unknown"
+msgstr "desconocida"
 
-#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:901
-msgid "Could not commit transaction"
-msgstr "No se ha podido confirmar la transacción"
+#: gui/widgets/qmenu_symbian.cpp:457
+msgid "Actions"
+msgstr "Acciones"
 
-#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:917
-msgid "Could not rollback transaction"
-msgstr "No se ha podido deshacer la transacción"
+#: gui/widgets/qworkspace.cpp:117 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:347
+msgid "Restore Down"
+msgstr "Restaurar anterior"
 
-#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:1303
-msgid "Unable to subscribe"
-msgstr "No se ha podido suscribir"
+#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1089 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1054
+msgid "&Restore"
+msgstr "&Restaurar"
 
-#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:1335
-msgid "Unable to unsubscribe"
-msgstr "No se ha podido cancelar la suscripción"
+#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1090 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1057
+msgid "&Move"
+msgstr "&Mover"
 
-#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1315 sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1509
-#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1524
-msgctxt "QOCIResult"
-msgid "Unable to bind column for batch execute"
-msgstr "No se ha podido enlazar la columna para ejecutar por lotes"
+#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1091 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1058
+#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:770
+msgid "&Size"
+msgstr "&Tamaño"
 
-#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1539
-msgctxt "QOCIResult"
-msgid "Unable to execute batch statement"
-msgstr "No se ha podido ejecutar la sentencia por lotes"
+#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1093 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1059
+msgid "Mi&nimize"
+msgstr "Mi&nimizar"
 
-#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1858
-msgctxt "QOCIResult"
-msgid "Unable to goto next"
-msgstr "No se ha podido ir al siguiente"
+#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1095 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1061
+msgid "Ma&ximize"
+msgstr "Ma&ximizar"
 
-#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1917
-msgctxt "QOCIResult"
-msgid "Unable to alloc statement"
-msgstr "No se ha podido asignar la sentencia"
-
-#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1932
-msgctxt "QOCIResult"
-msgid "Unable to prepare statement"
-msgstr "No se ha podido preparar la sentencia"
+#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1097 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1066
+msgid "&Close"
+msgstr "&Cerrar"
 
-#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1958
-msgctxt "QOCIResult"
-msgid "Unable to get statement type"
-msgstr "No se ha podido obtener el tipo de sentencia"
+#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1103 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1063
+msgid "Stay on &Top"
+msgstr "Mantener arriba del &todo"
 
-#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1977
-msgctxt "QOCIResult"
-msgid "Unable to bind value"
-msgstr "No se ha podido enlazar el valor"
+#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1106 gui/widgets/qworkspace.cpp:2164
+msgid "Sh&ade"
+msgstr "&Recoger"
 
-#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1997
-msgctxt "QOCIResult"
-msgid "Unable to execute statement"
-msgstr "No se ha podido ejecutar la sentencia"
+#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1886 gui/widgets/qworkspace.cpp:1946
+#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:280
+#, qt-format
+msgid "%1 - [%2]"
+msgstr "%1 - [%2]"
 
-#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:2081
-msgctxt "QOCIDriver"
-msgid "Unable to initialize"
-msgstr "No se ha podido inicializar"
+#: gui/widgets/qworkspace.cpp:2160
+msgid "&Unshade"
+msgstr "&Desplegar"
 
-#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:2225
-msgid "Unable to logon"
-msgstr "No se ha podido iniciar la sesión"
+#: gui/widgets/qabstractspinbox.cpp:1257
+msgid "&Select All"
+msgstr "&Seleccionar todo"
 
-#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:2297
-msgctxt "QOCIDriver"
-msgid "Unable to begin transaction"
-msgstr "No se ha podido comenzar la transacción"
+#: gui/widgets/qabstractspinbox.cpp:1263
+msgid "&Step up"
+msgstr "Pas&o adelante"
 
-#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:2316
-msgctxt "QOCIDriver"
-msgid "Unable to commit transaction"
-msgstr "No se ha podido enviar la transacción"
+#: gui/widgets/qabstractspinbox.cpp:1265
+msgid "Step &down"
+msgstr "Paso &atrás"
 
-#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:2335
-msgctxt "QOCIDriver"
-msgid "Unable to rollback transaction"
-msgstr "No se ha podido deshacer la transacción"
+#: gui/widgets/qmenubar.cpp:1929
+msgctxt "QMenuBar"
+msgid "Corner Toolbar"
+msgstr "Barra de herramientas de la esquina"
 
-#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:554 sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:794
-msgctxt "QDB2Result"
-msgid "Unable to execute statement"
-msgstr "No se ha podido ejecutar la sentencia"
+#: gui/widgets/qdatetimeedit.cpp:2289
+msgid "AM"
+msgstr "AM"
 
-#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:591
-msgctxt "QDB2Result"
-msgid "Unable to prepare statement"
-msgstr "No se ha podido preparar la sentencia"
+#: gui/widgets/qdatetimeedit.cpp:2289
+msgid "am"
+msgstr "am"
 
-#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:784
-msgctxt "QDB2Result"
-msgid "Unable to bind variable"
-msgstr "No se ha podido enlazar la variable"
+#: gui/widgets/qdatetimeedit.cpp:2291
+msgid "PM"
+msgstr "PM"
 
-#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:873
-#, qt-format
-msgctxt "QDB2Result"
-msgid "Unable to fetch record %1"
-msgstr "No se ha podido obtener el registro %1"
+#: gui/widgets/qdatetimeedit.cpp:2291
+msgid "pm"
+msgstr "pm"
 
-#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:892
-msgctxt "QDB2Result"
-msgid "Unable to fetch next"
-msgstr "No se ha podido obtener el siguiente"
+#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:453
+msgid "Scroll here"
+msgstr "Desplazar aquí"
 
-#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:912
-msgctxt "QDB2Result"
-msgid "Unable to fetch first"
-msgstr "No se ha podido obtener el primero"
+#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:455
+msgid "Left edge"
+msgstr "Borde izquierdo"
 
-#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:1102 sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1115
-#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1693
-msgctxt "QODBCResult"
-msgid "Unable to fetch last"
-msgstr "No se han podido obtener el último"
+#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:455
+msgid "Top"
+msgstr "Superior"
 
-#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:1551 sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:1056
-#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:457
-#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1469
-#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:593 sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:2165
-msgid "Unable to commit transaction"
-msgstr "No se ha podido enviar la transacción"
+#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:456
+msgid "Right edge"
+msgstr "Borde derecho"
 
-#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:1568 sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:1071
-#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:474
-#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1486
-#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:608 sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:2182
-msgid "Unable to rollback transaction"
-msgstr "No se ha podido deshacer la transacción"
+#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:456
+msgid "Bottom"
+msgstr "Inferior"
 
-#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:1583
-msgid "Unable to set autocommit"
-msgstr "No se ha podido habilitar la confirmación automática"
+#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:461
+msgid "Scroll left"
+msgstr "Desplazar a la izquierda"
 
-#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:220
-msgctxt "QSymSQLResult"
-msgid "Error retrieving column count"
-msgstr "Error al obtener el número de columnas"
+#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:461
+msgid "Scroll up"
+msgstr "Desplazar hacia arriba"
 
-#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:230
-msgctxt "QSymSQLResult"
-msgid "Error retrieving column name"
-msgstr "Error al obtener el nombre de la columna"
+#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:462
+msgid "Scroll right"
+msgstr "Desplazar a la derecha"
 
-#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:243
-msgctxt "QSymSQLResult"
-msgid "Error retrieving column type"
-msgstr "Error al obtener el tipo de la columna"
+#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:462
+msgid "Scroll down"
+msgstr "Desplazar hacia abajo"
 
-#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:279
-#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:287
-msgctxt "QSymSQLResult"
-msgid "Unable to fetch row"
-msgstr "No se ha podido obtener la fila"
+#: gui/widgets/qtabbar.cpp:2324
+msgid "Close Tab"
+msgstr "Cerrar pestaña"
 
-#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:331
-msgctxt "QSymSQLResult"
-msgid "Unable to execute statement"
-msgstr "No se ha podido ejecutar la sentencia"
+#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:279
+#, qt-format
+msgid "- [%1]"
+msgstr "- [%1]"
 
-#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:345
-msgctxt "QSymSQLResult"
-msgid "Statement is not prepared"
-msgstr "La sentencia no está preparada"
+#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:340
+msgid "Unshade"
+msgstr "Desplegar"
 
-#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:359
-msgctxt "QSymSQLResult"
-msgid "Unable to reset statement"
-msgstr "No se ha podido reiniciar la sentencia"
+#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:343
+msgid "Shade"
+msgstr "Recoger"
 
-#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:407
-msgctxt "QSymSQLResult"
-msgid "Unable to bind parameters"
-msgstr "No se han podido enlazar los parámetros"
+#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:349
+msgid "Restore"
+msgstr "Restaurar"
 
-#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:414
-msgctxt "QSymSQLResult"
-msgid "Parameter count mismatch"
-msgstr "El número de parámetros no coincide"
+#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:355 gui/dialogs/qwizard.cpp:702
+#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:691
+msgid "Help"
+msgstr "Ayuda"
 
-#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:975
-#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:991
-msgid "Invalid option: "
-msgstr "Opción no válida: "
+#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:358
+msgid "Menu"
+msgstr "Menú"
 
-#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:985
-#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:1002
-#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:399
-#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:547
-msgid "Error opening database"
-msgstr "Error al abrir la base de datos"
+#: gui/widgets/qmdiarea.cpp:290
+msgid "(Untitled)"
+msgstr "(Sin título)"
 
-#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:1005
-msgid ""
-"POLICY_DB_DEFAULT must be defined before any other POLICY definitions can be "
-"used"
-msgstr ""
-"Debe definir POLICY_DB_DEFAULT antes de poder usar cualquier otra definición "
-"POLICY"
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:658
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "&OK"
+msgstr "&Aceptar"
 
-#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:1041
-#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:440
-#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1452
-#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:578
-msgid "Unable to begin transaction"
-msgstr "No se ha podido comenzar la transacción"
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:658
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "OK"
+msgstr "Aceptar"
 
-#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:149
-msgctxt "QSQLite2Result"
-msgid "Unable to fetch results"
-msgstr "No se ha podido obtener los resultados"
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:661
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "&Save"
+msgstr "G&uardar"
 
-#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:299
-msgctxt "QSQLite2Result"
-msgid "Unable to execute statement"
-msgstr "No se ha podido ejecutar la sentencia"
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:661
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "Save"
+msgstr "Guardar"
 
-#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:506 sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:537
-msgctxt "QMYSQLResult"
-msgid "Unable to fetch data"
-msgstr "No se han podido obtener los datos"
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:664
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "Open"
+msgstr "Abrir"
 
-#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:697
-msgctxt "QMYSQLResult"
-msgid "Unable to execute query"
-msgstr "No se ha podido ejecutar la consulta"
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:667
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "&Cancel"
+msgstr "&Cancelar"
 
-#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:703
-msgctxt "QMYSQLResult"
-msgid "Unable to store result"
-msgstr "No se ha podido almacenar el resultado"
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:667
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
 
-#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:806
-msgctxt "QMYSQLResult"
-msgid "Unable to execute next query"
-msgstr "No se ha podido ejecutar la siguiente consulta"
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:670
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "&Close"
+msgstr "&Cerrar"
 
-#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:816
-msgctxt "QMYSQLResult"
-msgid "Unable to store next result"
-msgstr "No se ha podido almacenar el siguiente resultado"
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:670
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "Close"
+msgstr "Cerrar"
 
-#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:894 sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:903
-msgctxt "QMYSQLResult"
-msgid "Unable to prepare statement"
-msgstr "No se ha podido preparar la sentencia"
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:673
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "Apply"
+msgstr "Aplicar"
 
-#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:940
-msgctxt "QMYSQLResult"
-msgid "Unable to reset statement"
-msgstr "No se ha podido reiniciar la sentencia"
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:676
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "Reset"
+msgstr "Reiniciar"
 
-#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1026
-msgctxt "QMYSQLResult"
-msgid "Unable to bind value"
-msgstr "No se ha podido enlazar el valor"
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:679
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "Help"
+msgstr "Ayuda"
 
-#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1037
-msgctxt "QMYSQLResult"
-msgid "Unable to execute statement"
-msgstr "No se ha podido ejecutar la sentencia"
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:683
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "Don't Save"
+msgstr "No guardar"
 
-#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1051 sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1072
-msgctxt "QMYSQLResult"
-msgid "Unable to bind outvalues"
-msgstr "No se han podido enlazar los valores de salida"
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:685
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "Close without Saving"
+msgstr "Cerrar sin guardar"
 
-#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1060
-msgctxt "QMYSQLResult"
-msgid "Unable to store statement results"
-msgstr "No se han podido almacenar los resultados de la sentencia"
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:687
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "Discard"
+msgstr "Descartar"
 
-#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1287
-msgid "Unable to open database '"
-msgstr "No se ha podido abrir la base de datos '"
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:690
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "&Yes"
+msgstr "&Sí"
 
-#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:205
-#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:269
-#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:277
-msgctxt "QSQLiteResult"
-msgid "Unable to fetch row"
-msgstr "No se ha podido obtener la fila"
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:693
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "Yes to &All"
+msgstr "Sí &a todo"
 
-#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:206
-msgctxt "QSQLiteResult"
-msgid "No query"
-msgstr "No hay consulta"
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:696
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "&No"
+msgstr "&No"
 
-#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:338
-msgctxt "QSQLiteResult"
-msgid "Unable to execute statement"
-msgstr "No se ha podido ejecutar la sentencia"
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:699
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "N&o to All"
+msgstr "N&o a todo"
 
-#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:343
-msgctxt "QSQLiteResult"
-msgid "Unable to execute multiple statements at a time"
-msgstr "No es posible ejecutar varias sentencias a la vez"
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:702
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "Save All"
+msgstr "Guardar todo"
 
-#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:363
-msgctxt "QSQLiteResult"
-msgid "Unable to reset statement"
-msgstr "No se ha podido reiniciar la sentencia"
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:705
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "Abort"
+msgstr "Interrumpir"
 
-#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:408
-msgctxt "QSQLiteResult"
-msgid "Unable to bind parameters"
-msgstr "No se han podido enlazar los parámetros"
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:708
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "Retry"
+msgstr "Reintentar"
 
-#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:415
-msgctxt "QSQLiteResult"
-msgid "Parameter count mismatch"
-msgstr "El número de parámetros no coincide"
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:711
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "Ignore"
+msgstr "Ignorar"
 
-#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:558
-msgid "Error closing database"
-msgstr "Error al cerrar la base de datos"
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:714
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "Restore Defaults"
+msgstr "Restaurar los valores predefinidos"
 
-#: sql/drivers/tds/qsql_tds.cpp:595
-msgid "Unable to open connection"
-msgstr "No se ha podido abrir la conexión"
+#: gui/dialogs/qprogressdialog.cpp:203 gui/dialogs/qwizard.cpp:700
+#: gui/kernel/qsoftkeymanager.cpp:76
+#: qt3support/dialogs/q3progressdialog.cpp:224
+#: qt3support/dialogs/q3progressdialog.cpp:285
+#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:786
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
 
-#: sql/drivers/tds/qsql_tds.cpp:600
-msgid "Unable to use database"
-msgstr "No se ha podido usar la base de datos"
+#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:763 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:1334
+#, qt-format
+msgid "%1 TB"
+msgstr "%1 TB"
 
-#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:945 sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1296
-msgctxt "QODBCResult"
-msgid ""
-"QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement "
-"attribute. Please check your ODBC driver configuration"
-msgstr ""
-"QODBCResult::reset: No se ha podido establecer «SQL_CURSOR_STATIC» como "
-"atributo de la sentencia. Compruebe la configuración de su controlador ODBC"
+#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:765 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:1336
+#, qt-format
+msgid "%1 GB"
+msgstr "%1 GB"
 
-#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:962 sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1589
-msgctxt "QODBCResult"
-msgid "Unable to execute statement"
-msgstr "No se ha podido ejecutar la sentencia"
+#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:767 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:1338
+#, qt-format
+msgid "%1 MB"
+msgstr "%1 MB"
 
-#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1021
-msgctxt "QODBCResult"
-msgid "Unable to fetch"
-msgstr "No se ha podido obtener"
+#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:769 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:1340
+#, qt-format
+msgid "%1 KB"
+msgstr "%1 kB"
 
-#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1043
-msgctxt "QODBCResult"
-msgid "Unable to fetch next"
-msgstr "No se ha podido obtener el siguiente"
+#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:770
+#, qt-format
+msgid "%1 bytes"
+msgstr "%1 bytes"
 
-#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1065
-msgctxt "QODBCResult"
-msgid "Unable to fetch first"
-msgstr "No se ha podido obtener el primero"
+#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:859
+msgid "Invalid filename"
+msgstr "Nombre de archivo no válido"
 
-#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1084
-msgctxt "QODBCResult"
-msgid "Unable to fetch previous"
-msgstr "No se ha podido obtener el anterior"
+#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:860
+#, qt-format
+msgid ""
+"<b>The name \"%1\" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer "
+"characters or no punctuations marks."
+msgstr ""
+"<b>No se puede usar el nombre «%1».</b><p>Pruebe a usar otro nombre, con "
+"menos caracteres o sin signos de puntuación."
 
-#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1314
-msgctxt "QODBCResult"
-msgid "Unable to prepare statement"
-msgstr "No se ha podido preparar la sentencia"
+#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:924 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:438
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
 
-#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1581
-msgctxt "QODBCResult"
-msgid "Unable to bind variable"
-msgstr "No se ha podido enlazar la variable"
+#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:926 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:439
+msgid "Size"
+msgstr "Tamaño"
 
-#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1885
-msgid "Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required"
-msgstr ""
-"No se ha podido conectar - El controlador no implementa todas las funciones "
-"necesarias"
+#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:930 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:442
+msgctxt "Match OS X Finder"
+msgid "Kind"
+msgstr "Clase"
 
-#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:2148
-msgid "Unable to disable autocommit"
-msgstr "No se ha podido deshabilitar la confirmación automática"
+#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:932 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:444
+msgctxt "All other platforms"
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
 
-#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:2197
-msgid "Unable to enable autocommit"
-msgstr "No se ha podido habilitar la confirmación automática"
-
-#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/toolbarcolorbox.cpp:65
-msgid "Copy Color"
-msgstr "Copiar color"
+#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:939 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:450
+msgid "Date Modified"
+msgstr "Fecha de modificación"
 
-#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/liveselectiontool.cpp:143
-msgid "Items"
-msgstr "Elementos"
+#: gui/dialogs/qabstractprintdialog.cpp:116
+#: gui/dialogs/qabstractprintdialog.cpp:129
+msgctxt "QPrintDialog"
+msgid "Print"
+msgstr "Imprimir"
 
-#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/zoomtool.cpp:63
-msgid "Zoom to &100%"
-msgstr "Ampliar a &100%"
+#: gui/dialogs/qprintdialog_win.cpp:270
+msgid "Print"
+msgstr "Imprimir"
 
-#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/zoomtool.cpp:64
-msgid "Zoom In"
-msgstr "Acercar"
+#: gui/dialogs/qprintdialog_win.cpp:271
+msgid "The 'From' value cannot be greater than the 'To' value."
+msgstr "El valor «Desde» no puede ser mayor que el valor «Hasta»."
 
-#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/zoomtool.cpp:65
-msgid "Zoom Out"
-msgstr "Alejar"
+#: gui/dialogs/qprintdialog_win.cpp:272 gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1937
+#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:2383 gui/kernel/qsoftkeymanager.cpp:64
+#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:190
+#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:1014
+msgid "OK"
+msgstr "Aceptar"
 
-#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:65
-msgid "Inspector Mode"
-msgstr "Modo inspector"
+#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:396 gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:464
+msgid "&Options >>"
+msgstr "&Opciones >>"
 
-#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:66
-msgid "Play/Pause Animations"
-msgstr "Reproducir/pausar animaciones"
+#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:401
+msgid "&Print"
+msgstr "&Imprimir"
 
-#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:67
-#: gui/kernel/qsoftkeymanager.cpp:67
-msgid "Select"
-msgstr "Seleccionar"
+#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:468
+msgid "&Options <<"
+msgstr "&Opciones <<"
 
-#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:69
-msgid "Select (Marquee)"
-msgstr "Seleccionar (Marquee)"
+#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:728
+msgid "Print to File (PDF)"
+msgstr "Imprimir en archivo (PDF)"
 
-#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:70
-msgid "Zoom"
-msgstr "Ampliación"
+#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:729
+msgid "Print to File (Postscript)"
+msgstr "Imprimir en archivo (PostScript)"
 
-#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:72
-msgid "Color Picker"
-msgstr "Selector de color"
+#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:776
+msgid "Local file"
+msgstr "Archivo local"
 
-#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:74
-msgid "Apply Changes to QML Viewer"
-msgstr "Aplicar cambios en el visor QML"
+#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:777
+#, qt-format
+msgid "Write %1 file"
+msgstr "Escribir archivo %1"
 
-#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:76
-msgid "Apply Changes to Document"
-msgstr "Aplicar cambios en el documento"
+#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:848
+msgid "Print To File ..."
+msgstr "Imprimir en archivo..."
 
-#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:86
-msgid "Tools"
-msgstr "Herramientas"
+#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:926
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 is a directory.\n"
+"Please choose a different file name."
+msgstr ""
+"%1 es un directorio.\n"
+"Elija un nombre de archivo distinto."
 
-#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:112
-msgid "1x"
-msgstr "1x"
+#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:930
+#, qt-format
+msgid ""
+"File %1 is not writable.\n"
+"Please choose a different file name."
+msgstr ""
+"El archivo %1 no tiene permiso de escritura.\n"
+"Elija un nombre de archivo distinto."
 
-#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:118
-msgid "0.5x"
-msgstr "0,5x"
+#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:934
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 already exists.\n"
+"Do you want to overwrite it?"
+msgstr ""
+"%1 ya existe.\n"
+"¿Desea sobrescribirlo?"
 
-#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:123
-msgid "0.25x"
-msgstr "0,25x"
+#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:1238
+msgctxt "QPPDOptionsModel"
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
 
-#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:128
-msgid "0.125x"
-msgstr "0,125x"
+#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:1240
+msgctxt "QPPDOptionsModel"
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
 
-#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:133
-msgid "0.1x"
-msgstr "0,1x"
+#: gui/dialogs/qabstractpagesetupdialog.cpp:68
+#: gui/dialogs/qabstractpagesetupdialog.cpp:80
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "Page Setup"
+msgstr "Configurar página"
 
-#: plugins/inputmethods/imsw-multi/qmultiinputcontextplugin.cpp:95
-msgid "Multiple input method switcher"
-msgstr "Conmutador de varios métodos de entrada"
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:72
+msgid "A0"
+msgstr "A0"
 
-#: plugins/inputmethods/imsw-multi/qmultiinputcontextplugin.cpp:102
-msgid ""
-"Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets"
-msgstr ""
-"Conmutador de varios métodos de entrada que usa el menú contextual de los "
-"componentes de texto"
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:73
+msgid "A1"
+msgstr "A1"
 
-#: plugins/inputmethods/imsw-multi/qmultiinputcontext.cpp:88
-msgid "Select IM"
-msgstr "Seleccionar IM"
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:74
+msgid "A2"
+msgstr "A2"
 
-#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblewidgets.cpp:1277
-#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:157
-#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:382
-#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1614
-#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1910
-#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:256
-#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:141
-#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointswidget.cpp:81
-#: gui/widgets/qworkspace.cpp:113 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:352
-msgid "Close"
-msgstr "Cerrar"
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:75
+msgid "A3"
+msgstr "A3"
 
-#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblewidgets.cpp:1279
-msgid "Dock"
-msgstr "Anclar"
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:76
+msgid "A4"
+msgstr "A4"
 
-#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblewidgets.cpp:1280
-msgid "Float"
-msgstr "Flotante"
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:77
+msgid "A5"
+msgstr "A5"
 
-#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:158
-#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:383
-#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:437
-#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:117
-#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:452
-#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:460
-#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1844
-#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1910
-msgid "Open"
-msgstr "Abrir"
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:78
+msgid "A6"
+msgstr "A6"
 
-#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:160
-#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:385
-#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:438
-msgid "Execute"
-msgstr "Ejecutar"
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:79
+msgid "A7"
+msgstr "A7"
 
-#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:149
-#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:412
-msgid "More"
-msgstr "Más"
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:80
+msgid "A8"
+msgstr "A8"
 
-#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:151
-#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:414
-msgid "Less"
-msgstr "Menos"
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:81
+msgid "A9"
+msgstr "A9"
 
-#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:551
-#: qt3support/widgets/q3mainwindow.cpp:2051
-msgid "Line up"
-msgstr "Alinear"
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:82
+msgid "B0"
+msgstr "B0"
 
-#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:553
-#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:706
-#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:458
-msgid "Page up"
-msgstr "Página superior"
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:83
+msgid "B1"
+msgstr "B1"
 
-#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:555
-#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:708
-msgid "Position"
-msgstr "Posición"
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:84
+msgid "B2"
+msgstr "B2"
 
-#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:557
-#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:711
-#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:459
-msgid "Page down"
-msgstr "Página inferior"
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:85
+msgid "B3"
+msgstr "B3"
 
-#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:559
-msgid "Line down"
-msgstr "Linea inferior"
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:86
+msgid "B4"
+msgstr "B4"
 
-#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:706
-#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:458
-msgid "Page left"
-msgstr "Página izquierda"
-
-#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:711
-#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:459
-msgid "Page right"
-msgstr "Página derecha"
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:87
+msgid "B5"
+msgstr "B5"
 
-#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:933
-msgid "QDial"
-msgstr "QDial"
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:88
+msgid "B6"
+msgstr "B6"
 
-#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:935
-msgid "SpeedoMeter"
-msgstr "SpeedoMeter"
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:89
+msgid "B7"
+msgstr "B7"
 
-#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:937
-msgid "SliderHandle"
-msgstr "SliderHandle"
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:90
+msgid "B8"
+msgstr "B8"
 
-#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:121
-#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:266
-msgid "Uncheck"
-msgstr "Desmarcar"
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:91
+msgid "B9"
+msgstr "B9"
 
-#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:124
-#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:129
-#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:268
-msgid "Check"
-msgstr "Marcar"
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:92
+msgid "B10"
+msgstr "B10"
 
-#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:125
-#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:748
-msgid "Toggle"
-msgstr "Conmutar"
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:93
+msgid "C5E"
+msgstr "C5E"
 
-#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:271
-#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:450
-#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:456
-#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1619
-msgid "Press"
-msgstr "Pulsar"
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:94
+msgid "DLE"
+msgstr "DLE"
 
-#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1515
-msgid "Scroll Left"
-msgstr "Desplazamiento a la izquierda"
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:95
+msgid "Executive"
+msgstr "Ejecutivo"
 
-#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1515
-msgid "Scroll Right"
-msgstr "Desplazamiento a la derecha"
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:96
+msgid "Folio"
+msgstr "Folio"
 
-#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1617
-#: gui/accessible/qaccessibleobject.cpp:374
-msgid "Activate"
-msgstr "Activar"
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:97
+msgid "Ledger"
+msgstr "Libro de contabilidad"
 
-#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1624
-msgid "Close the tab"
-msgstr "Cerrar la pestaña"
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:98
+msgid "Legal"
+msgstr "Legal"
 
-#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1627
-msgid "Activate the tab"
-msgstr "Activar la pestaña"
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:99
+msgid "Letter"
+msgstr "Carta"
 
-#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:246
-msgid "System"
-msgstr "Sistema"
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:100
+msgid "Tabloid"
+msgstr "Tabloide"
 
-#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:249
-msgid "Restore up"
-msgstr "Restaurar siguiente"
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:101
+msgid "US Common #10 Envelope"
+msgstr "Sobre USA común #10"
 
-#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:250
-#: gui/widgets/qworkspace.cpp:115 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:334
-msgid "Minimize"
-msgstr "Minimizar"
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:102
+msgid "Custom"
+msgstr "Personalizado"
 
-#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:253
-msgid "Restore down"
-msgstr "Restaurar anterior"
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:304
+msgid "Centimeters (cm)"
+msgstr "Centímetros (cm)"
 
-#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:254
-#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:337
-msgid "Maximize"
-msgstr "Maximizar"
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:304
+msgid "Millimeters (mm)"
+msgstr "Milímetros (mm)"
 
-#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:274
-msgid "Contains commands to manipulate the window"
-msgstr "Contiene órdenes para manipular la ventana"
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:304
+msgid "Inches (in)"
+msgstr "Pulgadas (in)"
 
-#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:277
-msgid "Puts a minimized window back to normal"
-msgstr "Devuelve una ventana minimizada a su tamaño normal"
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:304
+msgid "Points (pt)"
+msgstr "Puntos (pt)"
 
-#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:278
-msgid "Moves the window out of the way"
-msgstr "Mueve la ventana donde no moleste"
+#: gui/dialogs/qinputdialog.cpp:223
+msgid "Enter a value:"
+msgstr "Introduzca un valor:"
 
-#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:281
-msgid "Puts a maximized window back to normal"
-msgstr "Devuelve una ventana maximizada a su tamaño normal"
+#: gui/dialogs/qdialog.cpp:526 gui/dialogs/qwizard.cpp:698
+#: gui/kernel/qsoftkeymanager.cpp:70
+msgid "Done"
+msgstr "Hecho"
 
-#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:282
-msgid "Makes the window full screen"
-msgstr "Pone la ventana a pantalla completa"
+#: gui/dialogs/qdialog.cpp:653 gui/kernel/qwhatsthis.cpp:527
+msgid "What's This?"
+msgstr "¿Qué es esto?"
 
-#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:284
-msgid "Closes the window"
-msgstr "Cierra la ventana"
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:148
+msgid "File exists"
+msgstr "El archivo existe"
 
-#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:286
-msgid ""
-"Displays the name of the window and contains controls to manipulate it"
-msgstr ""
-"Muestra el nombre de la ventana y contiene controles para manipularla"
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:149
+msgid "<qt>Do you want to overwrite it?</qt>"
+msgstr "<qt>¿Desea sobrescribirlo?</qt>"
 
-#: plugins/bearer/icd/qnetworksession_impl.cpp:1030
-msgid "Roaming error"
-msgstr "Error de itinerancia"
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:333
+msgid "A0 (841 x 1189 mm)"
+msgstr "A0 (841 x 1189 mm)"
 
-#: plugins/bearer/icd/qnetworksession_impl.cpp:1033
-msgid "Session aborted by user or system"
-msgstr "Sesión interrumpida por el usuario o por el sistema"
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:334
+msgid "A1 (594 x 841 mm)"
+msgstr "A1 (594 x 841 mm)"
 
-#: plugins/bearer/icd/qnetworksession_impl.cpp:1036
-#: plugins/bearer/qnetworksession_impl.cpp:260
-#: plugins/bearer/symbian/qnetworksession_impl.cpp:307
-msgid "The specified configuration cannot be used."
-msgstr "No se puede usar la configuración especificada."
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:335
+msgid "A2 (420 x 594 mm)"
+msgstr "A2 (420 x 594 mm)"
 
-#: plugins/bearer/icd/qnetworksession_impl.cpp:1040
-msgid "Unidentified Error"
-msgstr "Error no identificado"
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:336
+msgid "A3 (297 x 420 mm)"
+msgstr "A3 (297 x 420 mm)"
 
-#: plugins/bearer/qnetworksession_impl.cpp:254
-#: plugins/bearer/symbian/qnetworksession_impl.cpp:301
-msgid "Unknown session error."
-msgstr "Error desconocido de sesión."
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:337
+msgid "A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)"
+msgstr "A4 (210 x 297 mm, 8,26 x 11,7 pulgadas)"
 
-#: plugins/bearer/qnetworksession_impl.cpp:256
-#: plugins/bearer/symbian/qnetworksession_impl.cpp:303
-msgid "The session was aborted by the user or system."
-msgstr "La sesión ha sido interrumpida por el usuario o por el sistema."
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:338
+msgid "A5 (148 x 210 mm)"
+msgstr "A5 (148 x 210 mm)"
 
-#: plugins/bearer/qnetworksession_impl.cpp:258
-#: plugins/bearer/symbian/qnetworksession_impl.cpp:305
-msgid "The requested operation is not supported by the system."
-msgstr ""
-"La operación solicitada no está permitida por el sistema de archivos."
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:339
+msgid "A6 (105 x 148 mm)"
+msgstr "A6 (105 x 148 mm)"
 
-#: plugins/bearer/qnetworksession_impl.cpp:262
-#: plugins/bearer/symbian/qnetworksession_impl.cpp:309
-msgid "Roaming was aborted or is not possible."
-msgstr "La itinerancia ha sido interrumpida o no es posible."
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:340
+msgid "A7 (74 x 105 mm)"
+msgstr "A7 (74 x 105 mm)"
 
-#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:136
-msgid "Could not read image data"
-msgstr "No se han podido leer los datos de la imagen"
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:341
+msgid "A8 (52 x 74 mm)"
+msgstr "A8 (52 x 74 mm)"
 
-#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:141
-msgid "Sequential device (eg socket) for image read not supported"
-msgstr ""
-"El dispositivo secuencial (p. ej., socket) para la imagen no está permitido"
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:342
+msgid "A9 (37 x 52 mm)"
+msgstr "A9 (37 x 52 mm)"
 
-#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:146
-msgid "Seek file/device for image read failed"
-msgstr ""
-"Ha fallado el posicionamiento de archivo o dispositivo para lectura de la "
-"imagen"
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:343
+msgid "B0 (1000 x 1414 mm)"
+msgstr "B0 (1000 x 1414 mm)"
 
-#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:152
-msgid "Image mHeader read failed"
-msgstr "Ha fallado la lectura del valor «mHeader» de la imagen"
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:344
+msgid "B1 (707 x 1000 mm)"
+msgstr "B1 (707 x 1000 mm)"
 
-#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:158
-msgid "Image type not supported"
-msgstr "Tipo de imagen no permitido"
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:345
+msgid "B2 (500 x 707 mm)"
+msgstr "B2 (500 x 707 mm)"
 
-#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:165
-msgid "Image depth not valid"
-msgstr "Profundidad de imagen no válida"
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:346
+msgid "B3 (353 x 500 mm)"
+msgstr "B3 (353 x 500 mm)"
 
-#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:171
-msgid "Could not seek to image read footer"
-msgstr "No se ha podido posicionar para la lectura del pie de la imagen"
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:347
+msgid "B4 (250 x 353 mm)"
+msgstr "B4 (250 x 353 mm)"
 
-#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:178
-msgid "Could not read footer"
-msgstr "No se ha podido leer el pie"
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:348
+msgid "B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)"
+msgstr "B5 (176 x 250 mm, 6,93 x 9,84 pulgadas)"
 
-#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:182
-msgid "Image type (non-TrueVision 2.0) not supported"
-msgstr "Tipo de imagen (no TrueVision 2.0) no permitido"
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:349
+msgid "B6 (125 x 176 mm)"
+msgstr "B6 (125 x 176 mm)"
 
-#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:186
-msgid "Could not reset to read data"
-msgstr "No se han podido reiniciar los datos para lectura"
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:350
+msgid "B7 (88 x 125 mm)"
+msgstr "B7 (88 x 125 mm)"
 
-#: plugins/platforms/blackberry/qbbinputcontext_imf.cpp:888
-msgid "PlayBook IMF"
-msgstr "PlayBook IMF"
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:351
+msgid "B8 (62 x 88 mm)"
+msgstr "B8 (62 x 88 mm)"
 
-#: xmlpatterns/utils/qoutputvalidator.cpp:86
-msgid "It's not possible to add attributes after any other kind of node."
-msgstr "No es posible añadir atributos tras cualquier otro tipo de nodo."
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:352
+msgid "B9 (44 x 62 mm)"
+msgstr "B9 (44 x 62 mm)"
 
-#: xmlpatterns/utils/qoutputvalidator.cpp:93
-#, qt-format
-msgid "An attribute by name %1 has already been created."
-msgstr "Un atributo de nombre %1 ya ha sido creado."
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:353
+msgid "B10 (31 x 44 mm)"
+msgstr "B10 (31 x 44 mm)"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:165
-msgid "Empty particle cannot be derived from non-empty particle."
-msgstr "Una partícula vacía no puede derivar de una partícula no vacía."
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:354
+msgid "C5E (163 x 229 mm)"
+msgstr "C5E (163 x 229 mm)"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:180
-#, qt-format
-msgid "Derived particle is missing element %1."
-msgstr "Falta el elemento %1 en la partícula derivada."
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:355
+msgid "DLE (110 x 220 mm)"
+msgstr "DLE (110 x 220 mm)"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:187
-#, qt-format
-msgid ""
-"Derived element %1 is missing value constraint as defined in base particle."
-msgstr ""
-"Falta la restricción de valor del elemento derivado %1, como se define en la "
-"partícula base."
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:356
+msgid "Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)"
+msgstr "Executive (7,5 x 10 pulgadas, 191 x 254 mm)"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:192
-#, qt-format
-msgid "Derived element %1 has weaker value constraint than base particle."
-msgstr ""
-"El elemento derivado %1 posee una restricción de valor más débil que la "
-"partícula base."
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:357
+msgid "Folio (210 x 330 mm)"
+msgstr "Folio (210 x 330 mm)"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:199
-#, qt-format
-msgid ""
-"Fixed value constraint of element %1 differs from value constraint in base "
-"particle."
-msgstr ""
-"La restricción de valor fijo del elemento %1 difiere de la restricción de "
-"valor de la partícula base."
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:358
+msgid "Ledger (432 x 279 mm)"
+msgstr "Ledger (432 x 279 mm)"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:206
-#, qt-format
-msgid ""
-"Derived element %1 cannot be nillable as base element is not nillable."
-msgstr ""
-"El elemento derivado %1 no puede ser nulo porque un elemento base no puede "
-"serlo."
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:359
+msgid "Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)"
+msgstr "Legal (8,5 x 14 pulgadas, 216 x 356 mm)"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:216
-#, qt-format
-msgid ""
-"Block constraints of derived element %1 must not be more weaker than in the "
-"base element."
-msgstr ""
-"Las restricciones de bloque del elemento derivado %1 no pueden ser más "
-"débiles que las del elemento base."
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:360
+msgid "Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)"
+msgstr "Carta (8,5 x 11 pulgadas, 216 x 279 mm)"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:227
-#, qt-format
-msgid ""
-"Simple type of derived element %1 cannot be validly derived from base "
-"element."
-msgstr ""
-"El tipo simple del elemento derivado %1 no se puede derivar con validez del "
-"elemento base."
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:361
+msgid "Tabloid (279 x 432 mm)"
+msgstr "Tabloide (279 x 432 mm)"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:232
-#, qt-format
-msgid ""
-"Complex type of derived element %1 cannot be validly derived from base "
-"element."
-msgstr ""
-"El tipo complejo del elemento derivado %1 no se puede derivar con validez "
-"del elemento base."
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:362
+msgid "US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)"
+msgstr "Sobre USA común #10 (105 x 241 mm)"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:256
-#, qt-format
-msgid "Element %1 is missing in derived particle."
-msgstr "Falta el elemento %1 en la partícula derivada."
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:380
+msgid "Print selection"
+msgstr "Imprimir selección"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:274
-#, qt-format
-msgid ""
-"Element %1 does not match namespace constraint of wildcard in base particle."
-msgstr ""
-"El elemento %1 no satisface la restricción de espacio de nombres del comodín "
-"de la partícula base."
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:382
+msgid "Print current page"
+msgstr "Imprimir la página actual"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:285
-msgid ""
-"Wildcard in derived particle is not a valid subset of wildcard in base "
-"particle."
-msgstr ""
-"El comodín de la partícula derivada no es un subconjunto válido del comodín "
-"de la partícula base."
+#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:139
+msgid "Show Details..."
+msgstr "Mostrar los detalles..."
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:290
-msgid ""
-"processContent of wildcard in derived particle is weaker than wildcard in "
-"base particle."
-msgstr ""
-"El «processContent» del comodín de la partícula derivada es más débil que el "
-"comodín de la partícula base."
+#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:139
+msgid "Hide Details..."
+msgstr "Ocultar los detalles..."
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:560
-msgid ""
-"Derived particle allows content that is not allowed in the base particle."
-msgstr ""
-"La partícula derivada permite contenido que no está permitido en la "
-"partícula base."
+#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:427 gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1272
+msgctxt "QMessageBox"
+msgid "OK"
+msgstr "Aceptar"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:170
-#, qt-format
-msgid "Can not process unknown element %1, expected elements are: %2."
-msgstr ""
-"No se puede procesar el elemento desconocido %1; los elementos esperados "
-"eran: %2."
+#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1273
+msgctxt "QMessageBox"
+msgid "Help"
+msgstr "Ayuda"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:183
+#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1762
 #, qt-format
-msgid "Element %1 is not allowed in this scope, possible elements are: %2."
-msgstr ""
-"El elemento %1 no está permitido en este ámbito; los elementos posibles son: "
-"%2."
+msgid "<h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p>"
+msgstr "<h3>Acerca de Qt</h3><p>Este programa utiliza Qt versión %1.</p>"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:199
-#, qt-format
+#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1767
 msgid ""
-"Child element is missing in that scope, possible child elements are: %1."
+"<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt "
+"provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, "
+"Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is "
+"also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for "
+"Windows CE.</p><p>Qt is available under three different licensing options "
+"designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed "
+"under our commercial license agreement is appropriate for development of "
+"proprietary/commercial software where you do not want to share any source "
+"code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU "
+"LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.</p><p>Qt licensed under the GNU "
+"LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications "
+"(proprietary or open source) provided you can comply with the terms and "
+"conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU "
+"General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt "
+"applications where you wish to use such applications in combination with "
+"software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are "
+"otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version "
+"3.0.</p><p>Please see <a "
+"href=\"http://qt.nokia.com/products/licensing\">qt.nokia.com/products/licensi"
+"ng</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) 2012 Nokia "
+"Corporation and/or its subsidiary(-ies).</p><p>Qt is a Nokia product. See <a "
+"href=\"http://qt.nokia.com/\">qt.nokia.com</a> for more information.</p>"
 msgstr ""
-"Falta elemento hijo en ese ámbito; los elementos hijos posibles son: %1."
+"<p>Qt es un juego de herramientas C++ para el desarrollo de aplicaciones "
+"multiplataforma.</p><p>Qt proporciona portabilidad de código fuente entre "
+"MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux y las variantes comerciales más "
+"importantes de Unix. Qt también está disponible para dispositivos "
+"integrados, como Qt para Linux Empotrado y Qt para Windows CE.</p><p>Qt está "
+"disponible bajo tres opciones de licencia diferentes diseñadas para "
+"acomodarse a las necesidades de los distintos usuarios.</p><p>Qt licenciado "
+"bajo nuestro acuerdo de licencia comercial es apropiado para el desarrollo "
+"de software propietario o comercial cuando usted no quiera compartir su "
+"código fuente con terceras partes o no pueda cumplir con los términos de GNU "
+"LGPL versión 2.1 o GNU GPL versión 3.0.</p><p>Qt licenciado bajo GNU LGPL "
+"versión 2.1 es apropiado para el desarrollo de aplicaciones Qt (propietarias "
+"o de código abierto) en el caso de que usted pueda cumplir los términos y "
+"condiciones de GNU LGPL versión 2.1.</p><p>Qt licenciado bajo la Licencia "
+"Pública General de GNU versión 3.0 es apropiado para el desarrollo de "
+"aplicaciones Qt cuando usted quiera usar estas aplicaciones en combinación "
+"con software sujeto a los términos de GNU GPL versión 3.0 o cuando usted "
+"desee cumplir con los términos de GNU GPL versión 3.0.</p><p>Consulte <a "
+"href=\"http://qt.nokia.com/products/licensing\">qt.nokia.com/products/licensi"
+"ng</a> para un resumen de las licencias de Qt.</p><p>Copyright © 2012 Nokia "
+"Corporation y/o su(s) filial(es).</p><p>Qt es un producto de Nokia. Consulte "
+"<a href=\"http://qt.nokia.com/\">qt.nokia.com</a> para obtener más "
+"información.</p>"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:342
-msgid "Document is not a XML schema."
-msgstr "El documento no es un esquema XML."
+#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1797
+msgid "About Qt"
+msgstr "Acerca de Qt"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:364
-#, qt-format
-msgid ""
-"%1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3} is not a value of "
-"type %4."
-msgstr ""
-"El atributo %1 del elemento %2 posee contenido no válido: {%3} no es un "
-"valor de tipo %4."
+#: gui/dialogs/qsidebar.cpp:442
+msgid "Remove"
+msgstr "Eliminar"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:370
-#, qt-format
-msgid "%1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3}."
-msgstr "El atributo %1 del elemento %2 posee contenido no válido: {%3}."
+#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:183
+msgid "Select Font"
+msgstr "Seleccionar tipo de letra"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:396
-#, qt-format
-msgid ""
-"Target namespace %1 of included schema is different from the target "
-"namespace %2 as defined by the including schema."
-msgstr ""
-"El espacio de nombres de destino %1 del esquema incluido es distinto del "
-"espacio de nombres de destino %2 como está definido por el esquema a incluir."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:410
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:421
-#, qt-format
-msgid ""
-"Target namespace %1 of imported schema is different from the target "
-"namespace %2 as defined by the importing schema."
-msgstr ""
-"El espacio de nombres de destino %1 del esquema importado es distinto del "
-"espacio de nombres de destino %2 como está definido por el esquema a "
-"importar."
+#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:768
+msgid "&Font"
+msgstr "&Tipo de letra"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:664
-#, qt-format
-msgid ""
-"%1 element is not allowed to have the same %2 attribute value as the target "
-"namespace %3."
-msgstr ""
-"No se permite que el elemento %1 tenga el mismo valor de atributo %2 que el "
-"espacio de nombres %3."
+#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:769
+msgid "Font st&yle"
+msgstr "&Tipo de letra"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:672
-#, qt-format
-msgid ""
-"%1 element without %2 attribute is not allowed inside schema without target "
-"namespace."
-msgstr ""
-"No se permite el elemento %1 sin el atributo %2 en un esquema sin un espacio "
-"de nombres de destino."
+#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:774
+msgid "Effects"
+msgstr "Efectos"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:1523
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:1681
-#, qt-format
-msgid ""
-"%1 element is not allowed inside %2 element if %3 attribute is present."
-msgstr ""
-"No se permite el elemento %1 dentro del elemento %2 si el atributo %3 está "
-"presente."
+#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:776
+msgid "Stri&keout"
+msgstr "&Tachado"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:1584
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:1703
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:1795
-#, qt-format
-msgid "%1 element has neither %2 attribute nor %3 child element."
-msgstr "El elemento %1 no tiene ni el atributo %2 ni el elemento hijo %3."
+#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:777
+msgid "&Underline"
+msgstr "&Subrayado"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:2630
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4104
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4336
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4343
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4603
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4620
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4878
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4884
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4901
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4907
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4924
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4935
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4946
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4957
-#, qt-format
-msgid "%1 element with %2 child element must not have a %3 attribute."
-msgstr "El elemento %1 con el elemento hijo %2 no debe tener un atributo %3."
+#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:778
+msgid "Sample"
+msgstr "Muestra"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:3632
-#, qt-format
-msgid "%1 attribute of %2 element must be %3 or %4."
-msgstr "El atributo %1 del elemento %2 debe ser %3 o %4."
+#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:779
+msgid "Wr&iting System"
+msgstr "Sistema de escr&itura"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:3668
-#, qt-format
-msgid "%1 attribute of %2 element must have a value of %3."
-msgstr "El atributo %1 del elemento %2 debe tener un valor %3."
+#: gui/dialogs/qwizard.cpp:688
+msgid "Go Back"
+msgstr "Retroceder"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:3675
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:3709
-#, qt-format
-msgid "%1 attribute of %2 element must have a value of %3 or %4."
-msgstr "El atributo %1 del elemento %2 debe tener un valor %3 o %4."
+#: gui/dialogs/qwizard.cpp:688 qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:178
+msgid "< &Back"
+msgstr "< &Atrás"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4028
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4157
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4166
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4173
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4180
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4507
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4710
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4716
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4722
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4728
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4734
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4740
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4746
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4823
-#, qt-format
-msgid "%1 element must not have %2 and %3 attribute together."
-msgstr "El elemento %1 no debe tener los atributos %2 y %3 simultáneamente."
+#: gui/dialogs/qwizard.cpp:691 scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1694
+msgid "Continue"
+msgstr "Continuar"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4055
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4277
-#, qt-format
-msgid "Content of %1 attribute of %2 element must not be from namespace %3."
-msgstr ""
-"El contenido del atributo %1 del elemento %2 no debe pertenecer al espacio "
-"de nombres %3."
+#: gui/dialogs/qwizard.cpp:694
+msgid "&Next"
+msgstr "Siguie&nte"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4062
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4284
-#, qt-format
-msgid "%1 attribute of %2 element must not be %3."
-msgstr "El atributo %1 del elemento %2 no debe ser %3."
+#: gui/dialogs/qwizard.cpp:694 qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:179
+msgid "&Next >"
+msgstr "Siguie&nte >"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4220
-#, qt-format
-msgid ""
-"%1 attribute of %2 element must have the value %3 because the %4 attribute "
-"is set."
-msgstr ""
-"El atributo %1 del elemento %2 debe tener el valor %3 porque está presente "
-"el atributo %4."
+#: gui/dialogs/qwizard.cpp:696
+msgid "Commit"
+msgstr "Enviar"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4407
-msgid "Specifying use='prohibited' inside an attribute group has no effect."
-msgstr ""
-"La especificación de «use=«prohibited»» dentro de un grupo de atributos no "
-"tiene efecto."
+#: gui/dialogs/qwizard.cpp:698 qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:180
+msgid "&Finish"
+msgstr "&Finalizar"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4760
-#, qt-format
-msgid "%1 element must have either %2 or %3 attribute."
-msgstr "El elemento %1 debe tener al menos uno de los atributos %2 o %3."
+#: gui/dialogs/qwizard.cpp:702 qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:181
+msgid "&Help"
+msgstr "A&yuda"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5314
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:249
 #, qt-format
-msgid ""
-"%1 element must have either %2 attribute or %3 or %4 as child element."
-msgstr ""
-"El elemento %1 debe tener al menos el atributo %2, o %3 o %4 como elemento "
-"hijo."
+msgid "%1%"
+msgstr "%1%"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5369
-#, qt-format
-msgid "%1 element requires either %2 or %3 attribute."
-msgstr "El elemento %1 necesita al menos el atributo %2 o %3."
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:333
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "Print Preview"
+msgstr "Previsualizar impresión"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5388
-#, qt-format
-msgid "Text or entity references not allowed inside %1 element"
-msgstr ""
-"No se permiten las referencias de texto o de entidades dentro del elemento %1"
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:363
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "Next page"
+msgstr "Página siguiente"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5429
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5541
-#, qt-format
-msgid "%1 attribute of %2 element must contain %3, %4 or a list of URIs."
-msgstr ""
-"El atributo %1 del elemento %2 debe contener %3, %4 o una lista de URI."
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:364
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "Previous page"
+msgstr "Página anterior"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5667
-#, qt-format
-msgid "%1 element is not allowed in this context."
-msgstr "No se permite el elemento %1 en este contexto."
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:365
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "First page"
+msgstr "Primera página"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5720
-#, qt-format
-msgid "%1 attribute of %2 element has larger value than %3 attribute."
-msgstr ""
-"El atributo %1 del elemento %2 tiene un valor mayor que el atributo %3."
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:366
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "Last page"
+msgstr "Última página"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5745
-#, qt-format
-msgid "Prefix of qualified name %1 is not defined."
-msgstr "El prefijo del nombre cualificado %1 no está definido."
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:375
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "Fit width"
+msgstr "Ajustar al ancho"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5810
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5871
-#, qt-format
-msgid ""
-"%1 attribute of %2 element must either contain %3 or the other values."
-msgstr "El atributo %1 del elemento %2 debe contener %3 o los otros valores."
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:376
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "Fit page"
+msgstr "Ajustar a la página"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6002
-#, qt-format
-msgid "Component with ID %1 has been defined previously."
-msgstr "El componente con ID %1 ya ha sido definido con anterioridad."
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:387
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "Zoom in"
+msgstr "Acercar"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6019
-#, qt-format
-msgid "Element %1 already defined."
-msgstr "El elemento %1 ya está definido."
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:388
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "Zoom out"
+msgstr "Alejar"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6030
-#, qt-format
-msgid "Attribute %1 already defined."
-msgstr "El atributo %1 ya está definido."
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:394
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "Portrait"
+msgstr "Retrato"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6045
-#, qt-format
-msgid "Type %1 already defined."
-msgstr "El tipo %1 ya está definido."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6068
-#, qt-format
-msgid "Attribute group %1 already defined."
-msgstr "El grupo de atributos %1 ya está definido."
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:395
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "Landscape"
+msgstr "Paisaje"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6079
-#, qt-format
-msgid "Element group %1 already defined."
-msgstr "El grupo de elementos %1 ya está definido."
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:405
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "Show single page"
+msgstr "Mostrar páginas sueltas"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6090
-#, qt-format
-msgid "Notation %1 already defined."
-msgstr "La notación %1 ya está definida."
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:406
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "Show facing pages"
+msgstr "Mostrar páginas encaradas"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6101
-#, qt-format
-msgid "Identity constraint %1 already defined."
-msgstr "La restricción de identidad %1 ya está definida."
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:407
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "Show overview of all pages"
+msgstr "Vista previa de todas las páginas"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6112
-#, qt-format
-msgid "Duplicated facets in simple type %1."
-msgstr "Facetas duplicadas en el tipo simple %1."
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:422
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "Print"
+msgstr "Imprimir"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:160
-#, qt-format
-msgid "Element %1 is missing child element."
-msgstr "El elemento %1 necesita un elemento hijo."
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:423
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "Page setup"
+msgstr "Configurar página"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:176
-#, qt-format
-msgid "There is one IDREF value with no corresponding ID: %1."
-msgstr "Existe un valor IDREF sin su correspondiente ID: %1."
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:429
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "Close"
+msgstr "Cerrar"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:203
-msgid "Loaded schema file is invalid."
-msgstr "El archivo de esquema cargado no es válido."
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:577
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "Export to PDF"
+msgstr "Exportar a PDF"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:219
-#, qt-format
-msgid "%1 contains invalid data."
-msgstr "%1 contiene datos no válidos."
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:580
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "Export to PostScript"
+msgstr "Exportar a PostScript"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:232
-#, qt-format
-msgid ""
-"xsi:schemaLocation namespace %1 has already appeared earlier in the instance "
-"document."
-msgstr ""
-"El espacio de nombres xsi:schemaLocation %1 ya ha aparecido antes en este "
-"documento."
+#: gui/kernel/qsoftkeymanager_s60.cpp:373
+msgid "Exit"
+msgstr "Salir"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:254
-msgid ""
-"xsi:noNamespaceSchemaLocation cannot appear after the first no-namespace "
-"element or attribute."
-msgstr ""
-"xsi:noNamespaceSchemaLocation no puede aparecer tras el primer elemento o "
-"atributo que no sea un espacio de nombres."
+#: gui/kernel/qapplication.cpp:2427
+msgctxt ""
+"Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to "
+"'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper "
+"widget layout."
+msgid "QT_LAYOUT_DIRECTION"
+msgstr "LTR"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:272
-msgid "No schema defined for validation."
-msgstr "No se ha definido un esquema para validación."
+#: gui/kernel/qapplication.cpp:2434
+msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
+msgid "Services"
+msgstr "Servicios"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:282
+#: gui/kernel/qapplication.cpp:2435
 #, qt-format
-msgid "No definition for element %1 available."
-msgstr "No se dispone de ninguna definición para el elemento %1."
+msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
+msgid "Hide %1"
+msgstr "Ocultar %1"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:300
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:349
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:491
-#, qt-format
-msgid "Specified type %1 is not known to the schema."
-msgstr "El tipo especificado %1 no es conocido por el esquema."
+#: gui/kernel/qapplication.cpp:2436
+msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
+msgid "Hide Others"
+msgstr "Ocultar los demás"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:315
-#, qt-format
-msgid "Element %1 is not defined in this scope."
-msgstr "El elemento %1 no está definido en este ámbito."
+#: gui/kernel/qapplication.cpp:2437
+msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
+msgid "Show All"
+msgstr "Mostrar todo"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:358
-#, qt-format
-msgid "Declaration for element %1 does not exist."
-msgstr "La declaración para el elemento %1 no existe."
+#: gui/kernel/qapplication.cpp:2438
+msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
+msgid "Preferences..."
+msgstr "Preferencias..."
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:370
+#: gui/kernel/qapplication.cpp:2439
 #, qt-format
-msgid "Element %1 contains invalid content."
-msgstr "El elemento %1 posee contenido no válido."
+msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
+msgid "Quit %1"
+msgstr "Salir de %1"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:443
+#: gui/kernel/qapplication.cpp:2440
 #, qt-format
-msgid "Element %1 is declared as abstract."
-msgstr "El elemento %1 se ha declarado como abstracto."
+msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
+msgid "About %1"
+msgstr "Acerca de %1"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:450
-#, qt-format
-msgid "Element %1 is not nillable."
-msgstr "El elemento %1 no puede ser nulo."
+#: gui/kernel/qwidget.cpp:6050
+msgid "*"
+msgstr "*"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:458
-#, qt-format
-msgid "Attribute %1 contains invalid data: %2"
-msgstr "El atributo %1 contiene datos no válidos: %2."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:396
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Space"
+msgstr "Espacio"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:466
-msgid "Element contains content although it is nillable."
-msgstr "El elemento posee contenido aunque puede ser nulo."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:397
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Esc"
+msgstr "Esc"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:472
-msgid "Fixed value constraint not allowed if element is nillable."
-msgstr ""
-"No se permite una restricción de valor fijo si el elemento puede ser nulo."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:398
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Tab"
+msgstr "Tab"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:504
-#, qt-format
-msgid "Specified type %1 is not validly substitutable with element type %2."
-msgstr ""
-"No es válido sustituir el tipo especificado %1 con el tipo de elemento %2."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:399
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Backtab"
+msgstr "Tabulador de retroceso"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:527
-#, qt-format
-msgid "Complex type %1 is not allowed to be abstract."
-msgstr "No se permite que el tipo complejo %1 sea abstracto."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:400
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Backspace"
+msgstr "Retroceso"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:548
-#, qt-format
-msgid "Element %1 contains not allowed attributes."
-msgstr "El elemento %1 contiene atributos no permitidos."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:401
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Return"
+msgstr "Retorno"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:554
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:651
-#, qt-format
-msgid "Element %1 contains not allowed child element."
-msgstr "El elemento %1 contiene un elemento hijo no permitido."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:402
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Enter"
+msgstr "Intro"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:575
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:668
-#, qt-format
-msgid "Content of element %1 does not match its type definition: %2."
-msgstr "El contenido del elemento %1 no satisface su definición de tipo: %2."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:403
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Ins"
+msgstr "Ins"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:583
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:675
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:716
-#, qt-format
-msgid "Content of element %1 does not match defined value constraint."
-msgstr ""
-"El contenido del elemento %1 no satisface la restricción del valor definido."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:404
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Del"
+msgstr "Supr"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:643
-#, qt-format
-msgid "Element %1 contains not allowed child content."
-msgstr "El elemento %1 posee contenido de hijos no permitido."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:405
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Pause"
+msgstr "Pausa"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:684
-#, qt-format
-msgid "Element %1 contains not allowed text content."
-msgstr "El elemento %1 posee contenido de texto no permitido."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:406
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Print"
+msgstr "Impr Pant"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:702
-#, qt-format
-msgid "Element %1 cannot contain other elements, as it has fixed content."
-msgstr ""
-"El elemento %1 no puede contener otros elementos, ya que posee contenido "
-"fijo."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:407
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "SysReq"
+msgstr "PetSis"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:745
-#, qt-format
-msgid "Element %1 is missing required attribute %2."
-msgstr "El elemento %1 no contiene el atributo requerido %2."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:408
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Home"
+msgstr "Inicio"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:774
-#, qt-format
-msgid "Attribute %1 does not match the attribute wildcard."
-msgstr "El atributo %1 no satisface el comodín del atributo."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:409
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "End"
+msgstr "Fin"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:783
-#, qt-format
-msgid "Declaration for attribute %1 does not exist."
-msgstr "La declaración del atributo %1 no existe."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:410
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Left"
+msgstr "Izquierda"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:789
-#, qt-format
-msgid "Element %1 contains two attributes of type %2."
-msgstr "El elemento %1 contiene dos atributos de tipo %2."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:411
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Up"
+msgstr "Arriba"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:800
-#, qt-format
-msgid "Attribute %1 contains invalid content."
-msgstr "El atributo %1 posee contenido no válido."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:412
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Right"
+msgstr "Derecha"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:807
-#, qt-format
-msgid "Element %1 contains unknown attribute %2."
-msgstr "El elemento %1 contiene el atributo desconocido %2."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:413
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Down"
+msgstr "Abajo"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:847
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:893
-#, qt-format
-msgid "Content of attribute %1 does not match its type definition: %2."
-msgstr "El contenido del atributo %1 no satisface su definición de tipo: %2."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:414
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "PgUp"
+msgstr "RePág"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:855
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:901
-#, qt-format
-msgid "Content of attribute %1 does not match defined value constraint."
-msgstr ""
-"El contenido del atributo %1 no satisface la restricción del valor definido."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:415
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "PgDown"
+msgstr "AvPág"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:989
-#, qt-format
-msgid "Non-unique value found for constraint %1."
-msgstr "Se ha encontrado un valor no único para la restricción %1."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:416
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "CapsLock"
+msgstr "Bloq Mayús"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1009
-#, qt-format
-msgid "Key constraint %1 contains absent fields."
-msgstr "La restricción clave %1 tiene campos ausentes."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:417
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "NumLock"
+msgstr "Bloq Num"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1027
-#, qt-format
-msgid "Key constraint %1 contains references nillable element %2."
-msgstr ""
-"La restricción clave %1 contiene referencias al elemento %2 que puede ser "
-"nulo."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:418
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "ScrollLock"
+msgstr "Bloq Despl"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1067
-#, qt-format
-msgid "No referenced value found for key reference %1."
-msgstr ""
-"Se ha encontrado un valor no referenciado para la referencia clave %1."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:419
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Menu"
+msgstr "Menú"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1131
-#, qt-format
-msgid "More than one value found for field %1."
-msgstr "Se ha encontrado más de un valor para el campo %1."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:420
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Help"
+msgstr "Ayuda"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1151
-#, qt-format
-msgid "Field %1 has no simple type."
-msgstr "El campo %1 no tiene un tipo simple."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:425
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Back"
+msgstr "Atrás"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1224
-#, qt-format
-msgid "ID value '%1' is not unique."
-msgstr "El valor ID «%1» no es único."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:426
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Forward"
+msgstr "Adelante"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1235
-#, qt-format
-msgid "'%1' attribute contains invalid QName content: %2."
-msgstr "El atributo «%1» posee contenido QName no válido: %2."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:427
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Stop"
+msgstr "Detener"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:354
-#, qt-format
-msgid "%1 references unknown %2 or %3 element %4."
-msgstr "%1 hace referencia al elemento %2 o %3 desconocido «%4»."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:428
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Refresh"
+msgstr "Actualizar"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:364
-#, qt-format
-msgid "%1 references identity constraint %2 that is no %3 or %4 element."
-msgstr ""
-"%1 hace referencia a la restricción de identidad %2 que no es el elemento %3 "
-"ni %4."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:429
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Volume Down"
+msgstr "Bajar el volumen"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:374
-#, qt-format
-msgid ""
-"%1 has a different number of fields from the identity constraint %2 that it "
-"references."
-msgstr ""
-"%1 tiene un número distinto de campos al de la restricción de identidad %2 "
-"que referencia."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:430
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Volume Mute"
+msgstr "Silenciar el volumen"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:397
-#, qt-format
-msgid "Base type %1 of %2 element cannot be resolved."
-msgstr "No se puede resolver el tipo base %1 del elemento %2."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:431
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Volume Up"
+msgstr "Subir el volumen"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:481
-#, qt-format
-msgid "Item type %1 of %2 element cannot be resolved."
-msgstr "No se puede resolver el tipo de elemento %1 del elemento %2."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:432
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Bass Boost"
+msgstr "Potencia de graves"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:512
-#, qt-format
-msgid "Member type %1 of %2 element cannot be resolved."
-msgstr "No se puede resolver el tipo miembro %1 del elemento %2."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:433
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Bass Up"
+msgstr "Subir los graves"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:540
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:955
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:985
-#, qt-format
-msgid "Type %1 of %2 element cannot be resolved."
-msgstr "No se puede resolver el tipo %1 del elemento %2."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:434
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Bass Down"
+msgstr "Bajar los graves"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:562
-#, qt-format
-msgid "Base type %1 of complex type cannot be resolved."
-msgstr "No se puede resolver el tipo base %1 de un tipo complejo."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:435
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Treble Up"
+msgstr "Subir los agudos"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:571
-#, qt-format
-msgid "%1 cannot have complex base type that has a %2."
-msgstr "%1 no puede tener un tipo base complejo que tenga un %2."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:436
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Treble Down"
+msgstr "Bajar los agudos"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:857
-#, qt-format
-msgid ""
-"Content model of complex type %1 contains %2 element, so it cannot be "
-"derived by extension from a non-empty type."
-msgstr ""
-"El modelo de contenido del tipo complejo %1 contiene el elemento %2, por lo "
-"que no se puede derivar por extensión de un tipo no vacío."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:437
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Media Play"
+msgstr "Reproducir el medio"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:863
-#, qt-format
-msgid ""
-"Complex type %1 cannot be derived by extension from %2 as the latter "
-"contains %3 element in its content model."
-msgstr ""
-"El tipo complejo %1 no se puede derivar por extensión de %2 porque este "
-"último contiene el elemento %3 en su modelo de contenido."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:438
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Media Stop"
+msgstr "Detener el medio"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:964
-#, qt-format
-msgid "Type of %1 element must be a simple type, %2 is not."
-msgstr "El tipo del elemento %1 debe ser un tipo simple, y %2 no lo es."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:439
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Media Previous"
+msgstr "Medio anterior"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1026
-#, qt-format
-msgid "Substitution group %1 of %2 element cannot be resolved."
-msgstr "No se puede resolver el grupo de sustitución %1 del elemento %2."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:440
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Media Next"
+msgstr "Siguiente medio"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1035
-#, qt-format
-msgid "Substitution group %1 has circular definition."
-msgstr "El grupo de sustitución %1 tiene una definición circular."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:441
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Media Record"
+msgstr "Grabar"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1155
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1162
-#, qt-format
-msgid "Duplicated element names %1 in %2 element."
-msgstr "Nombre de elemento duplicado %1 en el elemento %2."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:443
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Media Pause"
+msgstr "Pausar el medio"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1191
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1243
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1314
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1342
-#, qt-format
-msgid "Reference %1 of %2 element cannot be resolved."
-msgstr "No se puede resolver la referencia %1 del elemento %2."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:445
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Toggle Media Play/Pause"
+msgstr "Reproducir/pausar el medio"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1204
-#, qt-format
-msgid "Circular group reference for %1."
-msgstr "Referencia de grupo circular para %1."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:446
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Home Page"
+msgstr "Página de inicio"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1220
-#, qt-format
-msgid "%1 element is not allowed in this scope"
-msgstr "El elemento %1 no está permitido en este ámbito"
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:447
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Favorites"
+msgstr "Favoritos"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1225
-#, qt-format
-msgid "%1 element cannot have %2 attribute with value other than %3."
-msgstr ""
-"El elemento %1 no puede tener el atributo %2 con un valor distinto de %3."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:448
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Search"
+msgstr "Buscar"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1233
-#, qt-format
-msgid "%1 element cannot have %2 attribute with value other than %3 or %4."
-msgstr ""
-"El elemento %1 no puede tener el atributo %2 con un valor distinto de %3 o "
-"%4."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:449
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Standby"
+msgstr "En espera"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1324
-#, qt-format
-msgid ""
-"%1 or %2 attribute of reference %3 does not match with the attribute "
-"declaration %4."
-msgstr ""
-"El atributo %1 o %2 de la referencia %3 no satisface la declaración de "
-"atributo %4."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:450
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Open URL"
+msgstr "Abrir URL"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1349
-#, qt-format
-msgid "Attribute group %1 has circular reference."
-msgstr "El grupo de atributos %1 posee referencia circular."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:451
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Launch Mail"
+msgstr "Iniciar el correo"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1480
-#, qt-format
-msgid "%1 attribute in %2 must have %3 use like in base type %4."
-msgstr "El atributo %1 de %2 debe usar %3 como en el tipo base %4."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:452
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Launch Media"
+msgstr "Lanzar el medio"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1532
-#, qt-format
-msgid ""
-"Attribute wildcard of %1 is not a valid restriction of attribute wildcard of "
-"base type %2."
-msgstr ""
-"El comodín de atributo de %1 no es una restricción válida del comodín de "
-"atributo del tipo base %2."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:453
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Launch (0)"
+msgstr "Iniciar (0)"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1539
-#, qt-format
-msgid "%1 has attribute wildcard but its base type %2 has not."
-msgstr "%1 tiene comodín de atributo pero su tipo base %2 no."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:454
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Launch (1)"
+msgstr "Iniciar (1)"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1565
-#, qt-format
-msgid ""
-"Union of attribute wildcard of type %1 and attribute wildcard of its base "
-"type %2 is not expressible."
-msgstr ""
-"La unión del comodín de atributo del tipo %1 del comodín de atributo de su "
-"tipo base %2 no se puede expresar."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:455
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Launch (2)"
+msgstr "Iniciar (2)"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1613
-#, qt-format
-msgid ""
-"Enumeration facet contains invalid content: {%1} is not a value of type %2."
-msgstr ""
-"La faceta «enumeration» posee contenido no válido: {%1} no es un valor de "
-"tipo %2."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:456
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Launch (3)"
+msgstr "Iniciar (3)"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1623
-#, qt-format
-msgid "Namespace prefix of qualified name %1 is not defined."
-msgstr "No se ha definido el prefijo del espacio de nombres cualificado %1."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:457
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Launch (4)"
+msgstr "Iniciar (4)"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1674
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1692
-#, qt-format
-msgid ""
-"%1 element %2 is not a valid restriction of the %3 element it redefines: %4."
-msgstr ""
-"El elemento %1 %2 no es una restricción válida del elemento %3 que redefine: "
-"%4."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:458
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Launch (5)"
+msgstr "Iniciar (5)"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:691
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:754
-#, qt-format
-msgid "Base attribute %1 is required but derived attribute is not."
-msgstr "Se necesita el atributo base %1, aunque no el atributo derivado."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:459
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Launch (6)"
+msgstr "Iniciar (6)"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:697
-#, qt-format
-msgid ""
-"Type of derived attribute %1 cannot be validly derived from type of base "
-"attribute."
-msgstr ""
-"El tipo del atributo derivado %1 no se puede derivar con validez del tipo de "
-"atributo base."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:460
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Launch (7)"
+msgstr "Iniciar (7)"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:725
-#, qt-format
-msgid ""
-"Value constraint of derived attribute %1 does not match value constraint of "
-"base attribute."
-msgstr ""
-"La restricción de valor del atributo derivado %1 no satisface la restricción "
-"de valor del atributo base."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:461
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Launch (8)"
+msgstr "Iniciar (8)"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:730
-#, qt-format
-msgid "Derived attribute %1 does not exist in the base definition."
-msgstr "El atributo derivado %1 no existe en la definición base."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:462
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Launch (9)"
+msgstr "Iniciar (9)"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:741
-#, qt-format
-msgid ""
-"Derived attribute %1 does not match the wildcard in the base definition."
-msgstr ""
-"El atributo derivado %1 no satisface el comodín de la definición base."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:463
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Launch (A)"
+msgstr "Iniciar (A)"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:758
-#, qt-format
-msgid "Base attribute %1 is required but missing in derived definition."
-msgstr ""
-"Se necesita el atributo base %1, pero está ausente en la definición derivada."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:464
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Launch (B)"
+msgstr "Iniciar (B)"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:767
-#, qt-format
-msgid ""
-"Derived definition contains an %1 element that does not exists in the base "
-"definition"
-msgstr ""
-"La definición derivada contiene un elemento %1 que no existe en la "
-"definición base."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:465
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Launch (C)"
+msgstr "Iniciar (C)"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:772
-msgid "Derived wildcard is not a subset of the base wildcard."
-msgstr "El comodín derivado no es un subconjunto del comodín base."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:466
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Launch (D)"
+msgstr "Iniciar (D)"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:777
-#, qt-format
-msgid ""
-"%1 of derived wildcard is not a valid restriction of %2 of base wildcard"
-msgstr ""
-"%1 del comodín derivado no es una restricción válida de %2 en el comodín base"
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:467
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Launch (E)"
+msgstr "Iniciar (E)"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:800
-#, qt-format
-msgid "Attribute %1 from base type is missing in derived type."
-msgstr "Falta el atributo %1 del tipo base en el tipo derivado."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:468
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Launch (F)"
+msgstr "Iniciar (F)"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:805
-#, qt-format
-msgid "Type of derived attribute %1 differs from type of base attribute."
-msgstr "El tipo del atributo derivado %1 difiere del tipo del atributo base."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:469
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Monitor Brightness Up"
+msgstr "Subir brillo del monitor"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:813
-#, qt-format
-msgid ""
-"Base definition contains an %1 element that is missing in the derived "
-"definition"
-msgstr ""
-"La definición base contiene un elemento %1 que está ausente en la definición "
-"derivada"
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:470
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Monitor Brightness Down"
+msgstr "Bajar brillo del monitor"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:227
-#, qt-format
-msgid "%1 has inheritance loop in its base type %2."
-msgstr "%1 tiene un bucle de herencia en su tipo base %2."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:471
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Keyboard Light On/Off"
+msgstr "Activar/desactivar luz del teclado"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:232
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:256
-#, qt-format
-msgid "Circular inheritance of base type %1."
-msgstr "Herencia circular de tipo base %1."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:472
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Keyboard Brightness Up"
+msgstr "Subir brillo del teclado"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:267
-#, qt-format
-msgid "Circular inheritance of union %1."
-msgstr "Herencia circular de unión %1."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:473
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Keyboard Brightness Down"
+msgstr "Bajar brillo del teclado"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:292
-#, qt-format
-msgid ""
-"%1 is not allowed to derive from %2 by restriction as the latter defines it "
-"as final."
-msgstr ""
-"No se permite que %1 derive de %2 por restricción, ya que este último la "
-"define como final."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:474
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Power Off"
+msgstr "Apagar"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:297
-#, qt-format
-msgid ""
-"%1 is not allowed to derive from %2 by extension as the latter defines it as "
-"final."
-msgstr ""
-"No se permite que %1 derive de %2 por extensión, ya que este último la "
-"define como final."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:475
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Wake Up"
+msgstr "Despertar"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:328
-#, qt-format
-msgid "Base type of simple type %1 cannot be complex type %2."
-msgstr "El tipo base del tipo simple %1 no puede ser del tipo complejo %2."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:476
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Eject"
+msgstr "Expulsar"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:337
-#, qt-format
-msgid "Simple type %1 cannot have direct base type %2."
-msgstr "El tipo simple %1 no puede tener el tipo base directo %2."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:477
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Screensaver"
+msgstr "Salvapantallas"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:370
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:379
-#, qt-format
-msgid "Simple type %1 is not allowed to have base type %2."
-msgstr "No se permite que el tipo simple %1 tenga el tipo base %2."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:478
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "WWW"
+msgstr "WWW"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:391
-#, qt-format
-msgid "Simple type %1 can only have simple atomic type as base type."
-msgstr ""
-"El tipo simple %1 solo puede tener un tipo atómico simple como tipo base."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:479
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Sleep"
+msgstr "Dormir"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:397
-#, qt-format
-msgid ""
-"Simple type %1 cannot derive from %2 as the latter defines restriction as "
-"final."
-msgstr ""
-"El tipo simple %1 no puede derivar de %2, ya que este último define la "
-"restricción como final."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:480
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "LightBulb"
+msgstr "Bombilla"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:410
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:894
-#, qt-format
-msgid "Variety of item type of %1 must be either atomic or union."
-msgstr "La variedad del tipo de elemento %1 debe ser atómica o de unión."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:481
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Shop"
+msgstr "Comprar"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:420
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:903
-#, qt-format
-msgid "Variety of member types of %1 must be atomic."
-msgstr "La variedad de los tipos miembros %1 debe ser atómica."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:482
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "History"
+msgstr "Historial"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:433
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:884
-#, qt-format
-msgid ""
-"%1 is not allowed to derive from %2 by list as the latter defines it as "
-"final."
-msgstr ""
-"No se permite que %1 derive de %2 por lista, ya que este último la define "
-"como final."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:483
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Add Favorite"
+msgstr "Añadir favorito"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:453
-#, qt-format
-msgid "Simple type %1 is only allowed to have %2 facet."
-msgstr "El tipo simple %1 solo puede tener la faceta «%2»."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:484
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Hot Links"
+msgstr "Enlaces activos"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:463
-#, qt-format
-msgid "Base type of simple type %1 must have variety of type list."
-msgstr "El tipo base del tipo simple %1 debe tener variedad de tipo lista."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:485
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Adjust Brightness"
+msgstr "Ajustar brillo"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:469
-#, qt-format
-msgid ""
-"Base type of simple type %1 has defined derivation by restriction as final."
-msgstr ""
-"El tipo base del tipo simple %1 ha definido la derivación por restricción "
-"como final."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:486
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Finance"
+msgstr "Finanzas"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:475
-#, qt-format
-msgid "Item type of base type does not match item type of %1."
-msgstr ""
-"El tipo de elemento de tipo base no satisface el tipo de elemento de %1."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:487
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Community"
+msgstr "Comunidad"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:501
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:594
-#, qt-format
-msgid "Simple type %1 contains not allowed facet type %2."
-msgstr "El tipo simple %1 contiene una faceta no permitida de tipo «%2»."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:488
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Audio Rewind"
+msgstr "Rebobinar audio"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:522
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:935
-#, qt-format
-msgid ""
-"%1 is not allowed to derive from %2 by union as the latter defines it as "
-"final."
-msgstr ""
-"No se permite que %1 derive de %2 por unión, ya que este último la define "
-"como final."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:489
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Back Forward"
+msgstr "Atrás Adelante"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:531
-#, qt-format
-msgid "%1 is not allowed to have any facets."
-msgstr "%1 no puede tener ninguna faceta."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:490
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Application Left"
+msgstr "Aplicación izquierda"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:539
-#, qt-format
-msgid "Base type %1 of simple type %2 must have variety of union."
-msgstr "El tipo base %1 del tipo simple %2 debe tener la variedad de unión."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:491
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Application Right"
+msgstr "Aplicación derecha"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:548
-#, qt-format
-msgid ""
-"Base type %1 of simple type %2 is not allowed to have restriction in %3 "
-"attribute."
-msgstr ""
-"No se permite que el tipo base %1 del tipo simple %2 tenga restricción en el "
-"atributo %3."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:492
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Book"
+msgstr "Libro"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:566
-#, qt-format
-msgid ""
-"Member type %1 cannot be derived from member type %2 of %3's base type %4."
-msgstr ""
-"El tipo miembro %1 no puede derivar del tipo miembro %2 ni del tipo base %4 "
-"de %3."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:493
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "CD"
+msgstr "CD"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:631
-#, qt-format
-msgid ""
-"Derivation method of %1 must be extension because the base type %2 is a "
-"simple type."
-msgstr ""
-"El método de derivación de %1 debe ser extensión porque el tipo base %2 es "
-"un tipo simple."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:494
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Calculator"
+msgstr "Calculadora"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:661
-#, qt-format
-msgid "Complex type %1 has duplicated element %2 in its content model."
-msgstr ""
-"El tipo complejo %1 tiene duplicado el elemento %2 en su modelo de contenido."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:669
-#, qt-format
-msgid "Complex type %1 has non-deterministic content."
-msgstr "El tipo complejo %1 posee contenido no determinístico."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:495
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Clear"
+msgstr "Borrar"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:690
-#, qt-format
-msgid ""
-"Attributes of complex type %1 are not a valid extension of the attributes of "
-"base type %2: %3."
-msgstr ""
-"Los atributos del tipo complejo %1 no son una extensión válida de los "
-"atributos del tipo base %2: %3."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:496
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Clear Grab"
+msgstr "Vaciar cesta"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:727
-#, qt-format
-msgid ""
-"Content model of complex type %1 is not a valid extension of content model "
-"of %2."
-msgstr ""
-"El modelo de contenido del tipo complejo %1 no es una extensión válida del "
-"modelo de contenido de %2."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:497
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Close"
+msgstr "Cerrar"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:737
-#, qt-format
-msgid "Complex type %1 must have simple content."
-msgstr "El tipo complejo %1 debe poseer contenido simple."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:498
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Copy"
+msgstr "Copiar"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:744
-#, qt-format
-msgid "Complex type %1 must have the same simple type as its base class %2."
-msgstr ""
-"El tipo complejo %1 debe tener el mismo tipo simple que su clase base %2."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:499
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Cut"
+msgstr "Cortar"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:811
-#, qt-format
-msgid "Complex type %1 cannot be derived from base type %2%3."
-msgstr "El tipo complejo %1 no se puede derivar del tipo base %2%3."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:500
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Display"
+msgstr "Pantalla"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:825
-#, qt-format
-msgid ""
-"Attributes of complex type %1 are not a valid restriction from the "
-"attributes of base type %2: %3."
-msgstr ""
-"Los atributos del tipo complejo %1 no son una restricción válida de los "
-"atributos del tipo base %2: %3."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:501
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "DOS"
+msgstr "DOS"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:839
-#, qt-format
-msgid ""
-"Complex type %1 with simple content cannot be derived from complex base type "
-"%2."
-msgstr ""
-"El tipo complejo %1 con contenido simple no se puede derivar del tipo base "
-"complejo %2."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:502
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Documents"
+msgstr "Documentos"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:874
-#, qt-format
-msgid "Item type of simple type %1 cannot be a complex type."
-msgstr "El tipo de elemento de tipo simple %1 no puede ser un tipo complejo."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:503
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Spreadsheet"
+msgstr "Hoja de cálculo"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:918
-#, qt-format
-msgid "Member type of simple type %1 cannot be a complex type."
-msgstr "El tipo miembro de tipo simple %1 no puede ser un tipo complejo."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:504
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Browser"
+msgstr "Navegador"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:926
-#, qt-format
-msgid "%1 is not allowed to have a member type with the same name as itself."
-msgstr "No se permite que %1 tenga un tipo miembro con su mismo nombre."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:505
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Game"
+msgstr "Juego"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1009
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1038
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1072
-#, qt-format
-msgid "%1 facet collides with %2 facet."
-msgstr "La faceta «%1» entra en conflicto con la faceta «%2»."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:506
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Go"
+msgstr "Ir"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1052
-#, qt-format
-msgid "%1 facet must have the same value as %2 facet of base type."
-msgstr ""
-"La faceta «%1» debe tener el mismo valor que la faceta «%2» del tipo base."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:507
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "iTouch"
+msgstr "iTouch"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1089
-#, qt-format
-msgid "%1 facet must be equal or greater than %2 facet of base type."
-msgstr ""
-"La faceta «%1» debe ser igual o mayor que la faceta «%2» del tipo base."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:508
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Logoff"
+msgstr "Fin de sesión"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1108
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1233
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1288
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1300
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1391
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1449
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1483
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1518
-#, qt-format
-msgid "%1 facet must be less than or equal to %2 facet of base type."
-msgstr ""
-"La faceta «%1» debe ser menor o igual que la faceta «%2» del tipo base."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:509
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Market"
+msgstr "Mercado"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1129
-#, qt-format
-msgid "%1 facet contains invalid regular expression"
-msgstr "La faceta «%1» contiene una expresión regular no válida"
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:510
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Meeting"
+msgstr "Reunión"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1144
-#, qt-format
-msgid "Unknown notation %1 used in %2 facet."
-msgstr "Se ha usado una notación desconocida %1 en la faceta «%2»."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:511
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Keyboard Menu"
+msgstr "Menú del teclado"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1164
-#, qt-format
-msgid "%1 facet contains invalid value %2: %3."
-msgstr "La faceta «%1» contiene el valor no válido %2: %3."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:512
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Menu PB"
+msgstr "Menú PB"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1186
-#, qt-format
-msgid "%1 facet cannot be %2 or %3 if %4 facet of base type is %5."
-msgstr ""
-"La faceta «%1» no puede ser %2 ni %3 si la faceta «%4» del tipo base es %5."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:513
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "My Sites"
+msgstr "Mis sitios"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1197
-#, qt-format
-msgid "%1 facet cannot be %2 if %3 facet of base type is %4."
-msgstr ""
-"La faceta «%1» no puede ser %2 si la faceta «%3» del tipo base es %4."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:514
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "News"
+msgstr "Noticias"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1217
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1272
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1502
-#, qt-format
-msgid "%1 facet must be less than or equal to %2 facet."
-msgstr "La faceta «%1» debe ser menor o igual que la faceta «%2»."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:515
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Home Office"
+msgstr "Oficina en casa"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1245
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1379
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1461
-#, qt-format
-msgid "%1 facet must be less than %2 facet of base type."
-msgstr "La faceta «%1» debe ser menor que la faceta «%2» del tipo base."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:516
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Option"
+msgstr "Opción"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1260
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1339
-#, qt-format
-msgid "%1 facet and %2 facet cannot appear together."
-msgstr "Las facetas «%1» y «%2» no pueden aparecer juntas."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:517
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Paste"
+msgstr "Pegar"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1312
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1324
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1437
-#, qt-format
-msgid "%1 facet must be greater than %2 facet of base type."
-msgstr "La faceta «%1» debe ser mayor que la faceta «%2» del tipo base."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:518
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Phone"
+msgstr "Teléfono"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1351
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1409
-#, qt-format
-msgid "%1 facet must be less than %2 facet."
-msgstr "La faceta «%1» debe ser menor que la faceta «%2»."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:519
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Reply"
+msgstr "Responder"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1367
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1425
-#, qt-format
-msgid "%1 facet must be greater than or equal to %2 facet of base type."
-msgstr ""
-"La faceta «%1» debe ser mayor o igual que la faceta «%2» del tipo base."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:520
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Reload"
+msgstr "Volver a cargar"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1538
-#, qt-format
-msgid "Simple type contains not allowed facet %1."
-msgstr "El tipo simple contiene la faceta no permitida «%1»."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:521
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Rotate Windows"
+msgstr "Rotar ventanas"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1550
-#, qt-format
-msgid ""
-"%1, %2, %3, %4, %5 and %6 facets are not allowed when derived by list."
-msgstr ""
-"Las facetas «%1», «%2», «%3», «%4», «%5» y «%6» no están permitidas cuando "
-"se deriva por lista."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:522
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Rotation PB"
+msgstr "Rotación PB"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1566
-#, qt-format
-msgid "Only %1 and %2 facets are allowed when derived by union."
-msgstr "Solo se permiten las facetas «%1» y «%2» cuando se deriva por unión."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:523
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Rotation KB"
+msgstr "Rotación KB"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1589
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1605
-#, qt-format
-msgid "%1 contains %2 facet with invalid data: %3."
-msgstr "%1 contiene la faceta «%2» con datos no válidos: %3."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:524
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Save"
+msgstr "Guardar"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1629
-#, qt-format
-msgid "Attribute group %1 contains attribute %2 twice."
-msgstr "El grupo de atributos %1 contiene el atributo %2 dos veces."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:525
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Send"
+msgstr "Enviar"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1638
-#, qt-format
-msgid ""
-"Attribute group %1 contains two different attributes that both have types "
-"derived from %2."
-msgstr ""
-"El grupo de atributos %1 contiene dos atributos diferentes que tienen tipos "
-"derivados de %2."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:526
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Spellchecker"
+msgstr "Corrector ortográfico"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1646
-#, qt-format
-msgid ""
-"Attribute group %1 contains attribute %2 that has value constraint but type "
-"that inherits from %3."
-msgstr ""
-"El grupo de atributos %1 contiene el atributo %2 que tiene restricción de "
-"valor, aunque su tipo hereda de %3."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:527
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Split Screen"
+msgstr "Partir pantalla"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1669
-#, qt-format
-msgid "Complex type %1 contains attribute %2 twice."
-msgstr "El tipo complejo %1 contiene el atributo %2 dos veces."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:528
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Support"
+msgstr "Apoyo"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1678
-#, qt-format
-msgid ""
-"Complex type %1 contains two different attributes that both have types "
-"derived from %2."
-msgstr ""
-"El tipo complejo %1 contiene dos atributos diferentes que tienen tipos "
-"derivados de %2."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:529
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Task Panel"
+msgstr "Panel de tareas"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1686
-#, qt-format
-msgid ""
-"Complex type %1 contains attribute %2 that has value constraint but type "
-"that inherits from %3."
-msgstr ""
-"El tipo complejo %1 contiene el atributo %2 que tiene restricción de valor, "
-"aunque su tipo hereda de %3."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:530
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Terminal"
+msgstr "Terminal"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1729
-#, qt-format
-msgid ""
-"Element %1 is not allowed to have a value constraint if its base type is "
-"complex."
-msgstr ""
-"No se permite que el elemento %1 tenga una restricción de valor si su tipo "
-"base es complejo."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:531
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Tools"
+msgstr "Herramientas"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1736
-#, qt-format
-msgid ""
-"Element %1 is not allowed to have a value constraint if its type is derived "
-"from %2."
-msgstr ""
-"No se permite que el elemento %1 tenga una restricción de valor si su tipo "
-"deriva de %2."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:532
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Travel"
+msgstr "Viaje"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1746
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1757
-#, qt-format
-msgid "Value constraint of element %1 is not of elements type: %2."
-msgstr ""
-"La restricción de valor del elemento %1 no es del tipo de elementos: %2."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:533
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Video"
+msgstr "Vídeo"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1770
-#, qt-format
-msgid ""
-"Element %1 is not allowed to have substitution group affiliation as it is no "
-"global element."
-msgstr ""
-"No se permite que el elemento %1 tenga afiliación de grupo de sustitución "
-"porque no es un elemento global."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:534
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Word Processor"
+msgstr "Procesador de textos"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1798
-#, qt-format
-msgid ""
-"Type of element %1 cannot be derived from type of substitution group "
-"affiliation."
-msgstr ""
-"El tipo de elemento %1 no se puede derivar del tipo afiliación de grupo de "
-"sustitución."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:535
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "XFer"
+msgstr "XFer"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1839
-#, qt-format
-msgid "Value constraint of attribute %1 is not of attributes type: %2."
-msgstr "La restricción de valor del atributo %1 no es de tipo atributos: %2."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:536
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Zoom In"
+msgstr "Acercar"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1848
-#, qt-format
-msgid "Attribute %1 has value constraint but has type derived from %2."
-msgstr ""
-"El atributo %1 tiene una restricción de valor, aunque su tipo deriva de %2."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:537
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Zoom Out"
+msgstr "Alejar"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1904
-#, qt-format
-msgid "%1 attribute in derived complex type must be %2 like in base type."
-msgstr ""
-"El atributo %1 en tipos complejos derivados debe ser %2, como en el tipo "
-"base."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:538
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Away"
+msgstr "Ausente"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1915
-#, qt-format
-msgid ""
-"Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint like in "
-"base type."
-msgstr ""
-"El atributo %1 en tipos complejos derivados debe tener la restricción de "
-"valor %2, como en el tipo base."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:539
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Messenger"
+msgstr "Messenger"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1924
-#, qt-format
-msgid ""
-"Attribute %1 in derived complex type must have the same %2 value constraint "
-"like in base type."
-msgstr ""
-"El atributo %1 en tipos complejos derivados debe tener la misma restricción "
-"de valor %2, como en el tipo base."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:540
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "WebCam"
+msgstr "Webcam"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1931
-#, qt-format
-msgid "Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint."
-msgstr ""
-"El atributo %1 en tipos complejos derivados debe tener la restricción de "
-"valor %2."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:541
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Mail Forward"
+msgstr "Reenvío de correo"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1949
-msgid "processContent of base wildcard must be weaker than derived wildcard."
-msgstr ""
-"El «processContent» del comodín base debe ser más débil que el comodín "
-"derivado."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:542
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Pictures"
+msgstr "Imágenes"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1988
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:2003
-#, qt-format
-msgid "Element %1 exists twice with different types."
-msgstr "El elemento %1 existe dos veces con diferentes tipos."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:543
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Music"
+msgstr "Música"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:2031
-msgid "Particle contains non-deterministic wildcards."
-msgstr "La partícula contiene comodines no determinísticos."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:544
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Battery"
+msgstr "Batería"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:235
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:242
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:263
-#, qt-format
-msgid "%1 is not valid according to %2."
-msgstr "%1 no es válido según %2."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:545
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Bluetooth"
+msgstr "Bluetooth"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:430
-msgid "String content does not match the length facet."
-msgstr "El contenido de la cadena no satisface la faceta «length»."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:546
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Wireless"
+msgstr "Inalámbrica"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:438
-msgid "String content does not match the minLength facet."
-msgstr "El contenido de la cadena no satisface la faceta «minLength»."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:547
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Ultra Wide Band"
+msgstr "Banda ultra-ancha"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:548
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Audio Forward"
+msgstr "Avance de audio"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:549
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Audio Repeat"
+msgstr "Repetición de audio"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:550
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Audio Random Play"
+msgstr "Reproducción aleatoria de audio"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:551
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Subtitle"
+msgstr "Subtítulo"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:552
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Audio Cycle Track"
+msgstr "Pista de ciclo de audio"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:553
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Time"
+msgstr "Hora"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:554 gui/kernel/qkeysequence.cpp:576
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Select"
+msgstr "Seleccionar"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:555
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "View"
+msgstr "Ver"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:556
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Top Menu"
+msgstr "Menú superior"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:557
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Suspend"
+msgstr "Suspender"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:558
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Hibernate"
+msgstr "Hibernar"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:446
-msgid "String content does not match the maxLength facet."
-msgstr "El contenido de la cadena no satisface la faceta «maxLength»."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:562
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Print Screen"
+msgstr "Imprimir pantalla"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:464
-msgid "String content does not match pattern facet."
-msgstr "El contenido de la cadena no satisface la faceta «pattern»."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:563
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Page Up"
+msgstr "Retroceder página"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:482
-msgid "String content is not listed in the enumeration facet."
-msgstr ""
-"El contenido de la cadena no está listado en la faceta «enumeration»."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:564
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Page Down"
+msgstr "Avanzar página"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:499
-msgid "Signed integer content does not match the maxInclusive facet."
-msgstr ""
-"El contenido del entero con signo no satisface la faceta «maxInclusive»."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:565
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Caps Lock"
+msgstr "Bloq Mayús"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:507
-msgid "Signed integer content does not match the maxExclusive facet."
-msgstr ""
-"El contenido del entero con signo no satisface la faceta «maxExclusive»."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:566
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Num Lock"
+msgstr "Bloq Num"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:515
-msgid "Signed integer content does not match the minInclusive facet."
-msgstr ""
-"El contenido del entero con signo no satisface la faceta «minInclusive»."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:567
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Number Lock"
+msgstr "Bloqueo numérico"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:523
-msgid "Signed integer content does not match the minExclusive facet."
-msgstr ""
-"El contenido del entero con signo no satisface la faceta «minExclusive»."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:568
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Scroll Lock"
+msgstr "Bloq Despl"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:541
-msgid "Signed integer content is not listed in the enumeration facet."
-msgstr ""
-"El contenido del entero con signo no está listado en la faceta «enumeration»."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:569
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Insert"
+msgstr "Insertar"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:559
-msgid "Signed integer content does not match pattern facet."
-msgstr "El contenido del entero con signo no satisface la faceta «pattern»."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:570
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Delete"
+msgstr "Suprimir"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:568
-msgid "Signed integer content does not match in the totalDigits facet."
-msgstr ""
-"El contenido del entero con signo no satisface la faceta «totalDigits»."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:571
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Escape"
+msgstr "Escape"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:585
-msgid "Unsigned integer content does not match the maxInclusive facet."
-msgstr ""
-"El contenido del entero sin signo no satisface la faceta «maxInclusive»."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:572
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "System Request"
+msgstr "Petición del sistema"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:593
-msgid "Unsigned integer content does not match the maxExclusive facet."
-msgstr ""
-"El contenido del entero sin signo no satisface la faceta «maxExclusive»."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:577
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Yes"
+msgstr "Sí"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:601
-msgid "Unsigned integer content does not match the minInclusive facet."
-msgstr ""
-"El contenido del entero sin signo no satisface la faceta «minInclusive»."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:578
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "No"
+msgstr "No"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:609
-msgid "Unsigned integer content does not match the minExclusive facet."
-msgstr ""
-"El contenido del entero sin signo no satisface la faceta «minExclusive»."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:582
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Context1"
+msgstr "Context1"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:627
-msgid "Unsigned integer content is not listed in the enumeration facet."
-msgstr ""
-"El contenido del entero sin signo no está listado en la faceta «enumeration»."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:583
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Context2"
+msgstr "Context2"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:645
-msgid "Unsigned integer content does not match pattern facet."
-msgstr "El contenido del entero sin signo no satisface la faceta «pattern»."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:584
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Context3"
+msgstr "Context3"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:654
-msgid "Unsigned integer content does not match in the totalDigits facet."
-msgstr ""
-"El contenido del entero sin signo no satisface la faceta «totalDigits»."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:585
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Context4"
+msgstr "Context4"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:671
-msgid "Double content does not match the maxInclusive facet."
-msgstr ""
-"El contenido de doble precisión no satisface la faceta «maxInclusive»."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:587
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Call"
+msgstr "Llamar"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:679
-msgid "Double content does not match the maxExclusive facet."
-msgstr ""
-"El contenido de doble precisión no satisface la faceta «maxExclusive»."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:589
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Hangup"
+msgstr "Colgar"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:687
-msgid "Double content does not match the minInclusive facet."
-msgstr ""
-"El contenido de doble precisión no satisface la faceta «minInclusive»."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:591
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Toggle Call/Hangup"
+msgstr "Llamar/colgar"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:695
-msgid "Double content does not match the minExclusive facet."
-msgstr ""
-"El contenido de doble precisión no satisface la faceta «minExclusive»."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:592
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Flip"
+msgstr "Voltear"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:721
-msgid "Double content is not listed in the enumeration facet."
-msgstr ""
-"El contenido de doble precisión no está listado en la faceta «enumeration»."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:594
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Voice Dial"
+msgstr "Marcación por voz"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:739
-msgid "Double content does not match pattern facet."
-msgstr "El contenido de doble precisión no satisface la faceta «pattern»."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:596
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Last Number Redial"
+msgstr "Volver a marcar el último número"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:757
-msgid "Decimal content does not match in the fractionDigits facet."
-msgstr "El contenido decimal no satisface la faceta «fractionDigits»."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:598
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Camera Shutter"
+msgstr "Disparador de cámara"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:766
-msgid "Decimal content does not match in the totalDigits facet."
-msgstr "El contenido decimal no satisface la faceta «totalDigits»."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:600
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Camera Focus"
+msgstr "Enfoque de cámara"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:780
-msgid "Date time content does not match the maxInclusive facet."
-msgstr "El contenido de fecha y hora no satisface la faceta «maxInclusive»."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:604
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Kanji"
+msgstr "Kanji"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:788
-msgid "Date time content does not match the maxExclusive facet."
-msgstr "El contenido de fecha y hora no satisface la faceta «maxExclusive»."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:605
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Muhenkan"
+msgstr "Muhenkan"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:796
-msgid "Date time content does not match the minInclusive facet."
-msgstr "El contenido de fecha y hora no satisface la faceta «minInclusive»."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:606
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Henkan"
+msgstr "Henkan"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:804
-msgid "Date time content does not match the minExclusive facet."
-msgstr "El contenido de fecha y hora no satisface la faceta «minExclusive»."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:607
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Romaji"
+msgstr "Romaji"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:822
-msgid "Date time content is not listed in the enumeration facet."
-msgstr ""
-"El contenido de fecha y hora no está listado en la faceta «enumeration»."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:608
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Hiragana"
+msgstr "Hiragana"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:840
-msgid "Date time content does not match pattern facet."
-msgstr "El contenido de fecha y hora no satisface la faceta «pattern»."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:609
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Katakana"
+msgstr "Katakana"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:855
-msgid "Duration content does not match the maxInclusive facet."
-msgstr "El contenido de duración no satisface la faceta «maxInclusive»."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:610
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Hiragana Katakana"
+msgstr "Hiragana Katakana"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:864
-msgid "Duration content does not match the maxExclusive facet."
-msgstr "El contenido de duración no satisface la faceta «maxExclusive»."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:611
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Zenkaku"
+msgstr "Zenkaku"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:612
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Hankaku"
+msgstr "Hankaku"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:873
-msgid "Duration content does not match the minInclusive facet."
-msgstr "El contenido de duración no satisface la faceta «minInclusive»."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:613
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Zenkaku Hankaku"
+msgstr "Zenkaku Hankaku"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:882
-msgid "Duration content does not match the minExclusive facet."
-msgstr "El contenido de duración no satisface la faceta «minExclusive»."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:614
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Touroku"
+msgstr "Touroku"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:900
-msgid "Duration content is not listed in the enumeration facet."
-msgstr "El contenido de duración no está listado en la faceta «enumeration»."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:615
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Massyo"
+msgstr "Massyo"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:918
-msgid "Duration content does not match pattern facet."
-msgstr "El contenido de duración no satisface la faceta «pattern»."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:616
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Kana Lock"
+msgstr "Bloqueo de kanas"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:945
-msgid "Boolean content does not match pattern facet."
-msgstr "El contenido lógico no satisface la faceta «pattern»."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:617
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Kana Shift"
+msgstr "Mayúsculas de kanas"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:962
-msgid "Binary content does not match the length facet."
-msgstr "El contenido binario no satisface la faceta «length»."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:618
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Eisu Shift"
+msgstr "Mayúsculas de eisu"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:970
-msgid "Binary content does not match the minLength facet."
-msgstr "El contenido binario no satisface la faceta «minLength»."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:619
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Eisu toggle"
+msgstr "Conmutar eisu"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:978
-msgid "Binary content does not match the maxLength facet."
-msgstr "El contenido binario no satisface la faceta «maxLength»."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:620
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Code input"
+msgstr "Entrada de código"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:996
-msgid "Binary content is not listed in the enumeration facet."
-msgstr "El contenido binario no está listado en la faceta «enumeration»."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:621
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Multiple Candidate"
+msgstr "Candidato múltiple"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1023
-#, qt-format
-msgid "Invalid QName content: %1."
-msgstr "Contenido no válido de QName: %1."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:622
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Previous Candidate"
+msgstr "Candidato anterior"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1040
-msgid "QName content is not listed in the enumeration facet."
-msgstr "El contenido QName no está listado en la faceta «enumeration»."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:626
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Hangul"
+msgstr "Hangul"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1058
-msgid "QName content does not match pattern facet."
-msgstr "El contenido QName no satisface la faceta «pattern»."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:627
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Hangul Start"
+msgstr "Inicio de hangul"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1094
-msgid "Notation content is not listed in the enumeration facet."
-msgstr "El contenido de notación no está listado en la faceta «enumeration»."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:628
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Hangul End"
+msgstr "Fin de hangul"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1113
-msgid "List content does not match length facet."
-msgstr "El contenido de lista no satisface la faceta «length»."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:629
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Hangul Hanja"
+msgstr "Hangul Hanja"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1120
-msgid "List content does not match minLength facet."
-msgstr "El contenido de lista no satisface la faceta «minLength»."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:630
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Hangul Jamo"
+msgstr "Hangul Jamo"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1127
-msgid "List content does not match maxLength facet."
-msgstr "El contenido de lista no satisface la faceta «maxLength»."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:631
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Hangul Romaja"
+msgstr "Hangul Romaja"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1217
-msgid "List content is not listed in the enumeration facet."
-msgstr "El contenido de lista no está listado en la faceta «enumeration»."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:632
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Hangul Jeonja"
+msgstr "Hangul Jeonja"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1235
-msgid "List content does not match pattern facet."
-msgstr "El contenido de lista no satisface la faceta «pattern»."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:633
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Hangul Banja"
+msgstr "Hangul Banja"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1274
-msgid "Union content is not listed in the enumeration facet."
-msgstr "El contenido de unión no está listado en la faceta «enumeration»."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:634
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Hangul PreHanja"
+msgstr "Hangul PreHanja"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1292
-msgid "Union content does not match pattern facet."
-msgstr "El contenido de unión no satisface la faceta «pattern»."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:635
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Hangul PostHanja"
+msgstr "Hangul PostHanja"
 
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1307
-#, qt-format
-msgid "Data of type %1 are not allowed to be empty."
-msgstr "Los datos de tipo %1 no pueden estar vacíos."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:636
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Hangul Special"
+msgstr "Hangul especial"
 
-#: xmlpatterns/janitors/qcardinalityverifier.cpp:58
-#, qt-format
-msgid "Required cardinality is %1; got cardinality %2."
-msgstr "Se necesita un número de %1 elementos, pero hay %2."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:1237 gui/kernel/qkeysequence.cpp:1372
+msgid "Ctrl"
+msgstr "Ctrl"
 
-#: xmlpatterns/janitors/qitemverifier.cpp:67
-#, qt-format
-msgid "The item %1 did not match the required type %2."
-msgstr "El elemento %1 no satisface el tipo solicitado %2."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:1238 gui/kernel/qkeysequence.cpp:1376
+msgid "Shift"
+msgstr "Mayúsculas"
 
-#: xmlpatterns/api/qiodevicedelegate.cpp:84
-msgid "Network timeout."
-msgstr "La operación de red ha excedido el tiempo límite."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:1239 gui/kernel/qkeysequence.cpp:1374
+msgid "Alt"
+msgstr "Alt"
 
-#: xmlpatterns/api/qxmlserializer.cpp:321
-#, qt-format
-msgid ""
-"Element %1 can't be serialized because it appears outside the document "
-"element."
-msgstr ""
-"El elemento %1 no se puede serializar porque aparece fuera del elemento "
-"documento."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:1240 gui/kernel/qkeysequence.cpp:1370
+msgid "Meta"
+msgstr "Meta"
 
-#: xmlpatterns/api/qxmlserializer.cpp:381
-#, qt-format
-msgid "Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level."
-msgstr ""
-"El atributo %1 no se puede serializar porque aparece en el nivel superior."
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:1330
+msgid "+"
+msgstr "+"
 
-#: xmlpatterns/api/qcoloringmessagehandler.cpp:87
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:1391
 #, qt-format
-msgid "Warning in %1, at line %2, column %3: %4"
-msgstr "Aviso en %1, en la línea %2, columna %3: %4"
+msgid "F%1"
+msgstr "F%1"
 
-#: xmlpatterns/api/qcoloringmessagehandler.cpp:94
-#, qt-format
-msgid "Warning in %1: %2"
-msgstr "Aviso en %1: %2"
+#: gui/accessible/qaccessibleobject.cpp:376
+msgid "Activates the program's main window"
+msgstr "Activa la ventana principal del programa"
 
-#: xmlpatterns/api/qcoloringmessagehandler.cpp:110
-msgid "Unknown location"
-msgstr "Ubicación desconocida"
+#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:475
+msgctxt "QFileDialog"
+msgid "Drive"
+msgstr "Unidad"
 
-#: xmlpatterns/api/qcoloringmessagehandler.cpp:124
-#, qt-format
-msgid "Error %1 in %2, at line %3, column %4: %5"
-msgstr "Error %1 en %2, en la línea %3, columna %4: %5"
+#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:478
+#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:479
+msgctxt "QFileDialog"
+msgid "File"
+msgstr "Archivo"
 
-#: xmlpatterns/api/qcoloringmessagehandler.cpp:132
-#, qt-format
-msgid "Error %1 in %2: %3"
-msgstr "Error %1 en %2: %3"
+#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:484
+msgctxt "Match Windows Explorer"
+msgid "File Folder"
+msgstr "Archivo de carpeta"
 
-#: xmlpatterns/data/qabstractduration.cpp:99
-#: xmlpatterns/data/qabstractduration.cpp:114
-msgid "At least one component must be present."
-msgstr "Debe estar presente al menos un componente."
+#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:486
+msgctxt "All other platforms"
+msgid "Folder"
+msgstr "Carpeta"
 
-#: xmlpatterns/data/qabstractduration.cpp:107
-#, qt-format
-msgid "At least one time component must appear after the %1-delimiter."
-msgstr ""
-"Debe estar presente al menos un componente de tiempo tras el delimitador %1."
+#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:495
+msgctxt "Mac OS X Finder"
+msgid "Alias"
+msgstr "Alias"
 
-#: xmlpatterns/data/qboolean.cpp:78
-msgid ""
-"Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two "
-"or more atomic values."
-msgstr ""
-"El valor booleano efectivo no se puede calcular para una secuencia que "
-"contiene dos o más valores atómicos."
+#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:497
+msgctxt "All other platforms"
+msgid "Shortcut"
+msgstr "Acceso rápido"
+
+#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:504
+msgctxt "QFileDialog"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconocido"
 
-#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:65
-#, qt-format
-msgid "Integer division (%1) by zero (%2) is undefined."
-msgstr "La división de un entero (%1) por cero (%2) no está definida."
+#: gui/itemviews/qitemeditorfactory.cpp:556 qt3support/sql/q3datatable.cpp:286
+msgid "False"
+msgstr "Falso"
 
-#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:72
-#, qt-format
-msgid "Division (%1) by zero (%2) is undefined."
-msgstr "La división (%1) por cero (%2) no está definida."
+#: gui/itemviews/qitemeditorfactory.cpp:557 qt3support/sql/q3datatable.cpp:285
+msgid "True"
+msgstr "Verdadero"
 
-#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:79
-#, qt-format
-msgid "Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined."
-msgstr "El módulo de la división (%1) por cero (%2) no está definido."
+#: gui/itemviews/qdirmodel.cpp:852
+msgctxt "QFileDialog"
+msgid "My Computer"
+msgstr "Mi equipo"
 
-#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:202
-#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:234
+#: gui/itemviews/qdirmodel.cpp:1341
 #, qt-format
-msgid "Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed."
-msgstr ""
-"La división de un valor de tipo %1 por %2 (que no es un número) no está "
-"permitida."
+msgid "%1 byte(s)"
+msgstr "%1 byte(s)"
 
-#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:214
+#: gui/util/qundogroup.cpp:388 gui/util/qundostack.cpp:877
 #, qt-format
-msgid ""
-"Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed."
-msgstr ""
-"La división de un valor de tipo %1 por %2 ó %3 (más o menos cero) no está "
-"permitida."
+msgid "Undo %1"
+msgstr "Deshacer %1"
 
-#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:246
-#, qt-format
-msgid ""
-"Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is "
-"not allowed."
-msgstr ""
-"La multiplicación de un valor de tipo %1 por %2 ó %3 (más o menos infinito) "
-"no está permitida."
+#: gui/util/qundogroup.cpp:388 gui/util/qundostack.cpp:877
+msgctxt "Default text for undo action"
+msgid "Undo"
+msgstr "Deshacer"
 
-#: xmlpatterns/data/qatomicvalue.cpp:79
+#: gui/util/qundogroup.cpp:419 gui/util/qundostack.cpp:907
 #, qt-format
-msgid "A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value."
-msgstr "Un valor de tipo %1 no puede tener un valor booleano efectivo."
+msgid "Redo %1"
+msgstr "Rehacer %1"
 
-#: xmlpatterns/data/qabstractfloatmathematician.cpp:64
-#, qt-format
-msgid "No operand in an integer division, %1, can be %2."
-msgstr "No hay operando en una división entera, %1, puede ser %2."
+#: gui/util/qundogroup.cpp:419 gui/util/qundostack.cpp:907
+msgctxt "Default text for redo action"
+msgid "Redo"
+msgstr "Rehacer"
 
-#: xmlpatterns/data/qabstractfloatmathematician.cpp:71
-#, qt-format
-msgid ""
-"The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2)."
-msgstr ""
-"El primer operando de una división entera, %1, no puede ser infinito (%2)."
+#: gui/util/qundoview.cpp:101
+msgid "<empty>"
+msgstr "<vacío>"
 
-#: xmlpatterns/data/qabstractfloatmathematician.cpp:77
-#, qt-format
-msgid "The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2)."
-msgstr "El segundo operando de una división, %1, no puede ser cero (%2)."
+#: gui/util/qdesktopservices_mac.cpp:171
+msgid "Home"
+msgstr "Inicio"
 
-#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:80
+#: imports/gestures/qdeclarativegesturearea.cpp:183
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1542
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1898
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1901
+#: declarative/util/qdeclarativepropertychanges.cpp:424
+#: declarative/util/qdeclarativeconnections.cpp:207
+#: declarative/util/qdeclarativeconnections.cpp:271
 #, qt-format
-msgid "Year %1 is invalid because it begins with %2."
-msgstr "El año %1 no es válido porque comienza con %2."
+msgid "Cannot assign to non-existent property \"%1\""
+msgstr "No se puede asignar a la propiedad no existente «%1»"
 
-#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:99
-#, qt-format
-msgid "Day %1 is outside the range %2..%3."
-msgstr "El día %1 está fuera del intervalo %2..%3."
+#: imports/gestures/qdeclarativegesturearea.cpp:193
+msgid "GestureArea: nested objects not allowed"
+msgstr "GestureArea: no se permiten objetos anidados"
 
-#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:106
-#, qt-format
-msgid "Month %1 is outside the range %2..%3."
-msgstr "El mes %1 está fuera del intervalo %2..%3."
+#: imports/gestures/qdeclarativegesturearea.cpp:196
+msgid "GestureArea: syntax error"
+msgstr "GestureArea: error de sintaxis"
 
-#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:117
-#, qt-format
-msgid "Overflow: Can't represent date %1."
-msgstr "Desbordamiento: No se puede representar la fecha %1."
+#: imports/gestures/qdeclarativegesturearea.cpp:205
+msgid "GestureArea: script expected"
+msgstr "GestureArea: se esperaba un script"
 
-#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:125
-#, qt-format
-msgid "Day %1 is invalid for month %2."
-msgstr "El día %1 no es válido para el mes %2."
+#: querytransformparser.ypp:202
+msgid "W3C XML Schema identity constraint selector"
+msgstr "Selector de restricciones de identidad de esquemas W3C XML"
 
-#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:174
+#: querytransformparser.ypp:205
+msgid "W3C XML Schema identity constraint field"
+msgstr "Campo de restricciones de identidad de esquemas W3C XML"
+
+#: querytransformparser.ypp:209
 #, qt-format
 msgid ""
-"Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and "
-"milliseconds are not all 0; "
+"A construct was encountered which is disallowed in the current language(%1)."
 msgstr ""
-"La hora 24:%1:%2.%3 no es válida. La hora es 24, pero los minutos, segundos "
-"y milisegundos son distintos de 0; "
+"Se ha encontrado un constructor que no está permitido en el lenguaje actual "
+"(%1)."
 
-#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:187
+#: querytransformparser.ypp:259 querytransformparser.ypp:4492
 #, qt-format
-msgid "Time %1:%2:%3.%4 is invalid."
-msgstr "La hora %1:%2:%3.%4 no es válida."
-
-#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:302
-msgid "Overflow: Date can't be represented."
-msgstr "Desbordamiento: No se puede representar la fecha."
+msgid "%1 is an unknown schema type."
+msgstr "%1 es un tipo de esquema desconocido."
 
-#: xmlpatterns/data/qhexbinary.cpp:92
+#: querytransformparser.ypp:328
 #, qt-format
-msgid ""
-"A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does "
-"not."
-msgstr ""
-"Un valor de tipo %1 debe contener un número par de dígitos. El valor %2 no "
-"lo tiene."
+msgid "A template with name %1 has already been declared."
+msgstr "Ya se ha declarado una plantilla con el nombre %1."
 
-#: xmlpatterns/data/qhexbinary.cpp:111
+#: querytransformparser.ypp:354
 #, qt-format
-msgid "%1 is not valid as a value of type %2."
-msgstr "%1 no es válido como valor de tipo %2."
+msgid "%1 is not a valid numeric literal."
+msgstr "%1 no es un literal numérico válido."
 
-#: xmlpatterns/expr/qpath.cpp:109
-msgid ""
-"The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It "
-"cannot be a mixture between the two."
+#: querytransformparser.ypp:541
+#, qt-format
+msgid "Only one %1 declaration can occur in the query prolog."
 msgstr ""
-"El último componente de una ruta debe contener nodos o valores atómicos, "
-"pero no puede ser una mezcla de ambos."
+"Solo una declaración %1 puede estar presente en el prólogo de la petición."
 
-#: xmlpatterns/expr/qcomparisonplatform.cpp:167
+#: querytransformparser.ypp:729
 #, qt-format
-msgid "No comparisons can be done involving the type %1."
-msgstr "No es posible realizar comparaciones con el tipo %1."
+msgid "The initialization of variable %1 depends on itself"
+msgstr "La inicialización de la variable %1 depende de ella misma"
 
-#: xmlpatterns/expr/qcomparisonplatform.cpp:181
+#: querytransformparser.ypp:792
 #, qt-format
-msgid "Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3."
-msgstr ""
-"El operador %1 no está disponible entre valores atómicos de tipo %2 y %3."
-
-#: xmlpatterns/expr/qapplytemplate.cpp:119
-msgid "Ambiguous rule match."
-msgstr "Coincidencia de regla ambigua."
+msgid "No variable with name %1 exists"
+msgstr "No existe ninguna variable con el nombre %1"
 
-#: xmlpatterns/expr/qqnameconstructor.cpp:82
+#: querytransformparser.ypp:1403
 #, qt-format
-msgid "No namespace binding exists for the prefix %1"
+msgid "Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0."
 msgstr ""
-"No existe ninguna referencia de espacio de nombres para el prefijo %1"
+"La versión %1 no está implementada. La versión de XQuery implementada es la "
+"1.0."
 
-#: xmlpatterns/expr/qattributenamevalidator.cpp:66
+#: querytransformparser.ypp:1417
 #, qt-format
-msgid "The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1."
+msgid ""
+"The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not "
+"contain whitespace, and must match the regular expression %2."
 msgstr ""
-"El URI del espacio de nombres del nombre de un atributo computado no puede "
-"ser %1."
+"La codificación %1 no es válida. Solo puede contener caracteres latinos, sin "
+"espacios en blanco, y debe coincidir con la expresión regular %2."
 
-#: xmlpatterns/expr/qattributenamevalidator.cpp:75
+#: querytransformparser.ypp:1469
 #, qt-format
+msgid "No function with signature %1 is available"
+msgstr "No hay disponible ninguna función con la firma %1"
+
+#: querytransformparser.ypp:1539 querytransformparser.ypp:1545
 msgid ""
-"The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the "
-"local name %2."
+"A default namespace declaration must occur before function, variable, and "
+"option declarations."
 msgstr ""
-"El nombre de un atributo computado no puede tener el URI de nombre de "
-"espacios %1 con el nombre local %2."
+"Una declaración de espacio de nombres predeterminado debe tener lugar antes "
+"de las declaraciones de funciones, variables y opciones."
 
-#: xmlpatterns/expr/qexpressionfactory.cpp:162
+#: querytransformparser.ypp:1551
 msgid ""
-"A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a "
-"main module."
+"Namespace declarations must occur before function, variable, and option "
+"declarations."
 msgstr ""
-"Un módulo de biblioteca no se puede evaluar directamente. Debe ser importado "
-"desde un módulo principal."
-
-#: xmlpatterns/expr/qexpressionfactory.cpp:202
-#, qt-format
-msgid "No template by name %1 exists."
-msgstr "No existe ninguna plantilla con el nombre %1."
-
-#: xmlpatterns/expr/qcommentconstructor.cpp:67
-#, qt-format
-msgid "A comment cannot contain %1"
-msgstr "Un comentario no puede contener %1"
-
-#: xmlpatterns/expr/qcommentconstructor.cpp:73
-#, qt-format
-msgid "A comment cannot end with a %1."
-msgstr "Un comentario no puede terminar con %1."
+"Las declaraciones de espacios de nombres deben tener lugar antes de las "
+"declaraciones de funciones, variables y opciones."
 
-#: xmlpatterns/expr/qcastingplatform.cpp:136
-#, qt-format
-msgid "No casting is possible with %1 as the target type."
+#: querytransformparser.ypp:1558
+msgid ""
+"Module imports must occur before function, variable, and option declarations."
 msgstr ""
-"No se puede realizar una conversión de tipo con %1 como tipo de destino."
-
-#: xmlpatterns/expr/qcastingplatform.cpp:151
-#, qt-format
-msgid "It is not possible to cast from %1 to %2."
-msgstr "No es posible convertir el tipo %1 a %2."
+"La importación de módulos debe tener lugar antes de las declaraciones de "
+"funciones, variables y opciones."
 
-#: xmlpatterns/expr/qcastingplatform.cpp:178
+#: querytransformparser.ypp:1659
 #, qt-format
-msgid ""
-"Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can "
-"therefore never be instantiated."
+msgid "The keyword %1 cannot occur with any other mode name."
 msgstr ""
-"No se puede convertir al tipo %1 porque es un tipo abstracto, por lo que "
-"nunca podrá ser instanciado."
+"La palabra clave %1 no puede aparecer con ningún otro nombre de modo."
 
-#: xmlpatterns/expr/qcastingplatform.cpp:201
+#: querytransformparser.ypp:1682
 #, qt-format
-msgid "It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3"
-msgstr "No es posible convertir el valor %1 de tipo %2 al tipo %3"
+msgid "The value of attribute %1 must be of type %2, which %3 isn't."
+msgstr "El valor del atributo %1 debe ser de tipo %2, y %3 no lo es."
 
-#: xmlpatterns/expr/qcastingplatform.cpp:209
+#: querytransformparser.ypp:1736
 #, qt-format
-msgid "Failure when casting from %1 to %2: %3"
-msgstr "Ha ocurrido un error al convertir del tipo %1 al tipo %2: %3"
+msgid "It is not possible to redeclare prefix %1."
+msgstr "No es posible volver a declarar el prefijo %1."
 
-#: xmlpatterns/expr/qarithmeticexpression.cpp:208
+#: querytransformparser.ypp:1743
 #, qt-format
-msgid "Operator %1 cannot be used on type %2."
-msgstr "El operador %1 no se puede usar en el tipo %2."
+msgid ""
+"The prefix %1 cannot be bound. By default, it is already bound to the "
+"namespace %2."
+msgstr ""
+"No se puede enlazar el prefijo %1. Por omisión, ya está enlazado al espacio "
+"de nombres %2."
 
-#: xmlpatterns/expr/qarithmeticexpression.cpp:224
+#: querytransformparser.ypp:1754
 #, qt-format
-msgid "Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3."
-msgstr "El operador %1 no se puede usar en valores atómicos de tipo %2 y %3."
+msgid "Prefix %1 is already declared in the prolog."
+msgstr "El prefijo %1 ya está declarado en el prólogo."
 
-#: xmlpatterns/expr/qcomputednamespaceconstructor.cpp:69
+#: querytransformparser.ypp:1836
 msgid ""
-"In a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty "
-"string."
+"The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for "
+"options."
 msgstr ""
-"En el constructor de un espacio de nombres, el valor de un espacio de "
-"nombres no puede ser una cadena vacía."
+"El nombre de una opción debe tener un prefijo. No hay un espacio de nombres "
+"predeterminado para las opciones."
 
-#: xmlpatterns/expr/qcomputednamespaceconstructor.cpp:80
+#: querytransformparser.ypp:1964
 #, qt-format
-msgid "The prefix must be a valid %1, which %2 is not."
-msgstr "El prefijo debe ser un %1 válido, y %2 no lo es."
+msgid ""
+"The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations "
+"cannot occur."
+msgstr ""
+"La función de importación de esquema no está implementada, por lo que no se "
+"pueden usar las declaraciones %1."
 
-#: xmlpatterns/expr/qcomputednamespaceconstructor.cpp:94
+#: querytransformparser.ypp:1978
 #, qt-format
-msgid "The prefix %1 cannot be bound."
-msgstr "No se puede enlazar el prefijo %1."
+msgid "The target namespace of a %1 cannot be empty."
+msgstr "El espacio de nombres de destino de un %1 no puede estar vacío."
 
-#: xmlpatterns/expr/qcomputednamespaceconstructor.cpp:104
+#: querytransformparser.ypp:1986
+msgid "The module import feature is not supported"
+msgstr "La función de importación de módulos no está implementada"
+
+#: querytransformparser.ypp:2006
 #, qt-format
-msgid "Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa."
-msgstr "Solo el prefijo %1 se puede enlazar a %2, y viceversa."
+msgid "A variable with name %1 has already been declared."
+msgstr "Ya ha sido declarada una variable con el nombre %1."
 
-#: xmlpatterns/expr/qgenericpredicate.cpp:106
+#: querytransformparser.ypp:2045
 #, qt-format
-msgid ""
-"A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a "
-"numeric type or an Effective Boolean Value type."
-msgstr ""
-"Un valor de tipo %1 no puede ser un predicado. Un predicado debe tener un "
-"tipo numérico o un tipo de valor booleano efectivo."
+msgid "No value is available for the external variable with name %1."
+msgstr "No se dispone de ningún valor para la variable externa de nombre %1."
 
-#: xmlpatterns/expr/qgenericpredicate.cpp:138
-msgid "A positional predicate must evaluate to a single numeric value."
-msgstr ""
-"Un predicado posicional debe evaluar como un valor numérico sencillo."
+#: querytransformparser.ypp:2110
+msgid "A stylesheet function must have a prefixed name."
+msgstr "Una función de hoja de estilos debe tener un nombre prefijado."
 
-#: xmlpatterns/expr/qprocessinginstructionconstructor.cpp:84
+#: querytransformparser.ypp:2119
 #, qt-format
-msgid "The data of a processing instruction cannot contain the string %1"
+msgid ""
+"The namespace for a user defined function cannot be empty (try the "
+"predefined prefix %1, which exists for cases like this)"
 msgstr ""
-"Los datos de una instrucción en proceso no pueden contener la cadena %1"
+"El espacio de nombres para una función definida por el usuario no puede "
+"estar vacío (pruebe el prefijo predefinido %1, que existe para estos casos)"
 
-#: xmlpatterns/expr/qcastas.cpp:88
+#: querytransformparser.ypp:2129
 #, qt-format
-msgid "Type error in cast, expected %1, received %2."
-msgstr "Error de tipo durante la conversión: se esperaba %1, se encontró %2."
+msgid ""
+"The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use "
+"it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases."
+msgstr ""
+"El espacio de nombres %1 está reservado, por lo que las funciones definidas "
+"por el usuario no pueden usarlo. Pruebe el prefijo predefinido %2, que "
+"existe para estos casos."
 
-#: xmlpatterns/expr/qcastas.cpp:117
+#: querytransformparser.ypp:2141
 #, qt-format
 msgid ""
-"When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the "
-"same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed."
+"The namespace of a user defined function in a library module must be "
+"equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead "
+"of %2"
 msgstr ""
-"Al convertir al tipo %1 o a tipos derivados de él, el valor de origen debe "
-"ser del mismo tipo, o una cadena literal. El tipo %2 no está permitido."
+"El espacio de nombres de una función definida por el usuario en un módulo de "
+"biblioteca debe ser equivalente al espacio de nombres del módulo. En otras "
+"palabras, debe ser %1 en lugar de %2."
 
-#: xmlpatterns/expr/qtemplate.cpp:74
+#: querytransformparser.ypp:2174
 #, qt-format
-msgid "The parameter %1 is passed, but no corresponding %2 exists."
-msgstr "Se ha pasado el parámetro %1, pero no existe el correspondiente %2."
+msgid "A function already exists with the signature %1."
+msgstr "Ya existe una función con la firma %1."
 
-#: xmlpatterns/expr/qtemplate.cpp:145
-#, qt-format
-msgid "The parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied."
+#: querytransformparser.ypp:2197
+msgid ""
+"No external functions are supported. All supported functions can be used "
+"directly, without first declaring them as external"
 msgstr ""
-"Se necesita el parámetro %1, pero no se ha proporcionado el correspondiente "
-"%2."
-
-#: xmlpatterns/expr/qevaluationcache.cpp:116
-msgid "Circularity detected"
-msgstr "Se ha detectado una definición circular"
+"Ninguna función externa está implementada. Todas las funciones implementadas "
+"se pueden usar directamente, sin tener que declararlas primero como externas."
 
-#: xmlpatterns/expr/qdocumentcontentvalidator.cpp:86
+#: querytransformparser.ypp:2223
 #, qt-format
 msgid ""
-"An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the "
-"attribute %1 is out of place."
+"An argument with name %1 has already been declared. Every argument name must "
+"be unique."
 msgstr ""
-"Un nodo de atributo no puede ser hijo de un nodo de documento. Por lo tanto, "
-"el atributo %1 está fuera de lugar."
+"Ya se ha declarado un argumento con el nombre %1. Cada nombre de argumento "
+"debe ser único."
 
-#: xmlpatterns/acceltree/qacceltreebuilder.cpp:216
+#: querytransformparser.ypp:2382
 #, qt-format
-msgid "An %1-attribute with value %2 has already been declared."
-msgstr "Un atributo %1 con el valor %2 ya ha sido declarado."
+msgid ""
+"When function %1 is used for matching inside a pattern, the argument must be "
+"a variable reference or a string literal."
+msgstr ""
+"Cuando la función %1 se usa para buscar dentro de un patrón, el argumento "
+"debe ser una referencia variable o una cadena literal."
 
-#: xmlpatterns/acceltree/qacceltreebuilder.cpp:229
+#: querytransformparser.ypp:2393
 #, qt-format
-msgid "An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't."
-msgstr "Un atributo %1 debe tener un valor %2 válido, y %3 no lo es."
+msgid ""
+"In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a string "
+"literal, when used for matching."
+msgstr ""
+"En un patrón XSL-T, el primer argumento de la función %1 debe ser una cadena "
+"literal cuando se usa para búsquedas."
 
-#: xmlpatterns/acceltree/qacceltreeresourceloader.cpp:344
+#: querytransformparser.ypp:2407
 #, qt-format
-msgid "%1 is an unsupported encoding."
-msgstr "%1 no es una codificación válida."
+msgid ""
+"In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a literal or "
+"a variable reference, when used for matching."
+msgstr ""
+"En un patrón XSL-T, el primer argumento de la función %1 debe ser un literal "
+"o una referencia variable cuando se usa para búsquedas."
 
-#: xmlpatterns/acceltree/qacceltreeresourceloader.cpp:360
+#: querytransformparser.ypp:2416
 #, qt-format
-msgid "%1 contains octets which are disallowed in the requested encoding %2."
+msgid "In an XSL-T pattern, function %1 cannot have a third argument."
 msgstr ""
-"%1 contiene octetos que no están permitidos en la codificación solicitada %2."
+"En un patrón XSL-T, la función %1 no puede tener un tercer argumento."
 
-#: xmlpatterns/acceltree/qacceltreeresourceloader.cpp:378
+#: querytransformparser.ypp:2426
 #, qt-format
 msgid ""
-"The codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML "
-"character."
+"In an XSL-T pattern, only function %1 and %2, not %3, can be used for "
+"matching."
 msgstr ""
-"El carácter codificado %1, que aparece en %2 usando la codificación %3, no "
-"es un carácter XML válido."
-
-#: xmlpatterns/type/qcardinality.cpp:55
-msgid "empty"
-msgstr "vacío"
-
-#: xmlpatterns/type/qcardinality.cpp:57
-msgid "zero or one"
-msgstr "cero o uno"
-
-#: xmlpatterns/type/qcardinality.cpp:59
-msgid "exactly one"
-msgstr "exactamente uno"
-
-#: xmlpatterns/type/qcardinality.cpp:61
-msgid "one or more"
-msgstr "uno o más"
-
-#: xmlpatterns/type/qcardinality.cpp:63
-msgid "zero or more"
-msgstr "cero o más"
+"En un patrón XSL-T, solo las funciones %1 y %2, pero no %3, se pueden usar "
+"para búsquedas."
 
-#: xmlpatterns/type/qtypechecker.cpp:63
+#: querytransformparser.ypp:2480
 #, qt-format
-msgid "Required type is %1, but %2 was found."
-msgstr "El tipo requerido es %1, pero se encontró %2."
+msgid "In an XSL-T pattern, axis %1 cannot be used, only axis %2 or %3 can."
+msgstr ""
+"En un patrón XSL-T, no se puede usar el eje %1; solo se pueden usar los ejes "
+"%2 y %3."
 
-#: xmlpatterns/type/qtypechecker.cpp:107
+#: querytransformparser.ypp:2571
 #, qt-format
-msgid "Promoting %1 to %2 may cause loss of precision."
-msgstr "La promoción de %1 a %2 puede causar pérdida de precisión."
-
-#: xmlpatterns/type/qtypechecker.cpp:156
-msgid "The focus is undefined."
-msgstr "El foco no está definido."
+msgid "%1 is an invalid template mode name."
+msgstr "%1 no es un nombre de modo de plantilla válido."
 
-#: querytransformparser.ypp:202
-msgid "W3C XML Schema identity constraint selector"
-msgstr "Selector de restricciones de identidad de esquemas W3C XML"
+#: querytransformparser.ypp:2608
+#, qt-format
+msgid ""
+"The name of a variable bound in a for-expression must be different from the "
+"positional variable. Hence, the two variables named %1 collide."
+msgstr ""
+"El nombre de una variable referenciada en una expresión «for» debe ser "
+"diferente de la variable posicional. Por consiguiente, las dos variables "
+"denominadas %1 colisionan."
 
-#: querytransformparser.ypp:205
-msgid "W3C XML Schema identity constraint field"
-msgstr "Campo de restricciones de identidad de esquemas W3C XML"
+#: querytransformparser.ypp:3123
+#, qt-format
+msgid ""
+"The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may "
+"not be used."
+msgstr ""
+"La función de validación de esquema no está implementada, por lo que no se "
+"pueden usar las expresiones %1."
 
-#: querytransformparser.ypp:209
-#, qt-format
+#: querytransformparser.ypp:3148
 msgid ""
-"A construct was encountered which is disallowed in the current language(%1)."
+"None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback "
+"expression must be present"
 msgstr ""
-"Se ha encontrado un constructor que no está permitido en el lenguaje actual "
-"(%1)."
+"Ninguna de las expresiones «pragma» está implementada. Por lo tanto, debe "
+"estar presente una función fallback."
 
-#: querytransformparser.ypp:259 querytransformparser.ypp:4492
+#: querytransformparser.ypp:3340
 #, qt-format
-msgid "%1 is an unknown schema type."
-msgstr "%1 es un tipo de esquema desconocido."
+msgid "Each name of a template parameter must be unique; %1 is duplicated."
+msgstr ""
+"Cada nombre de parámetro de plantilla debe ser único; %1 está duplicado."
 
-#: querytransformparser.ypp:328
+#: querytransformparser.ypp:3443
 #, qt-format
-msgid "A template with name %1 has already been declared."
-msgstr "Ya se ha declarado una plantilla con el nombre %1."
+msgid "The %1-axis is unsupported in XQuery"
+msgstr "El eje %1 no está implementado en XQuery"
 
-#: querytransformparser.ypp:354
+#: querytransformparser.ypp:3653
 #, qt-format
-msgid "%1 is not a valid numeric literal."
-msgstr "%1 no es un literal numérico válido."
+msgid "No function with name %1 is available."
+msgstr "No se dispone de ninguna función con el nombre %1."
 
-#: querytransformparser.ypp:541
+#: querytransformparser.ypp:3784
 #, qt-format
-msgid "Only one %1 declaration can occur in the query prolog."
+msgid ""
+"The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1."
 msgstr ""
-"Solo una declaración %1 puede estar presente en el prólogo de la petición."
+"El URI del espacio de nombres no puede ser una cadena vacía cuando "
+"referencie a un prefijo, %1."
 
-#: querytransformparser.ypp:729
+#: querytransformparser.ypp:3791
 #, qt-format
-msgid "The initialization of variable %1 depends on itself"
-msgstr "La inicialización de la variable %1 depende de ella misma"
+msgid "%1 is an invalid namespace URI."
+msgstr "%1 no es un URI de espacio de nombres válido."
 
-#: querytransformparser.ypp:792
+#: querytransformparser.ypp:3797
 #, qt-format
-msgid "No variable with name %1 exists"
-msgstr "No existe ninguna variable con el nombre %1"
+msgid "It is not possible to bind to the prefix %1"
+msgstr "No es posible referenciar al prefijo %1"
 
-#: querytransformparser.ypp:1403
+#: querytransformparser.ypp:3804
 #, qt-format
-msgid "Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0."
+msgid ""
+"Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-"
+"declared)."
 msgstr ""
-"La versión %1 no está implementada. La versión de XQuery implementada es la "
-"1.0."
+"El espacio de nombres %1 solo puede ser referenciado por %2 (y está, en "
+"cualquier caso, predeclarado)."
 
-#: querytransformparser.ypp:1417
+#: querytransformparser.ypp:3812
 #, qt-format
 msgid ""
-"The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not "
-"contain whitespace, and must match the regular expression %2."
+"Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared)."
 msgstr ""
-"La codificación %1 no es válida. Solo puede contener caracteres latinos, sin "
-"espacios en blanco, y debe coincidir con la expresión regular %2."
+"El prefijo %1 solo puede ser referenciado por %2 (y está, en cualquier caso, "
+"predeclarado)."
 
-#: querytransformparser.ypp:1469
+#: querytransformparser.ypp:3827
 #, qt-format
-msgid "No function with signature %1 is available"
-msgstr "No hay disponible ninguna función con la firma %1"
-
-#: querytransformparser.ypp:1539 querytransformparser.ypp:1545
-msgid ""
-"A default namespace declaration must occur before function, variable, and "
-"option declarations."
+msgid "Two namespace declaration attributes have the same name: %1."
 msgstr ""
-"Una declaración de espacio de nombres predeterminado debe tener lugar antes "
-"de las declaraciones de funciones, variables y opciones."
+"Dos atributos de declaración de nombre de espacio tienen el mismo nombre: %1."
 
-#: querytransformparser.ypp:1551
+#: querytransformparser.ypp:3914
 msgid ""
-"Namespace declarations must occur before function, variable, and option "
-"declarations."
+"The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions."
 msgstr ""
-"Las declaraciones de espacios de nombres deben tener lugar antes de las "
-"declaraciones de funciones, variables y opciones."
+"El URI del nombre de espacio debe ser una constante y no puede usar "
+"expresiones encerradas."
 
-#: querytransformparser.ypp:1558
-msgid ""
-"Module imports must occur before function, variable, and option declarations."
-msgstr ""
-"La importación de módulos debe tener lugar antes de las declaraciones de "
-"funciones, variables y opciones."
+#: querytransformparser.ypp:3930
+#, qt-format
+msgid "An attribute with name %1 has already appeared on this element."
+msgstr "Ya ha aparecido en este elemento un atributo con el nombre %1."
 
-#: querytransformparser.ypp:1659
+#: querytransformparser.ypp:3984
 #, qt-format
-msgid "The keyword %1 cannot occur with any other mode name."
+msgid "A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2."
 msgstr ""
-"La palabra clave %1 no puede aparecer con ningún otro nombre de modo."
+"Un constructor de elemento directo no está bien formado. %1 termina con %2."
 
-#: querytransformparser.ypp:1682
+#: querytransformparser.ypp:4310
 #, qt-format
-msgid "The value of attribute %1 must be of type %2, which %3 isn't."
-msgstr "El valor del atributo %1 debe ser de tipo %2, y %3 no lo es."
+msgid "The name %1 does not refer to any schema type."
+msgstr "El nombre %1 no se refiere a ningún tipo de esquema."
 
-#: querytransformparser.ypp:1736
+#: querytransformparser.ypp:4320
 #, qt-format
-msgid "It is not possible to redeclare prefix %1."
-msgstr "No es posible volver a declarar el prefijo %1."
+msgid ""
+"%1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, "
+"casting to atomic types such as %2 works."
+msgstr ""
+"%1 es de tipo complejo. La conversión a tipos complejos no es posible. Por "
+"el contrario, la conversión a tipos atómicos, como %2, funciona "
+"correctamente."
 
-#: querytransformparser.ypp:1743
+#: querytransformparser.ypp:4329
 #, qt-format
-msgid ""
-"The prefix %1 cannot be bound. By default, it is already bound to the "
-"namespace %2."
+msgid "%1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types."
 msgstr ""
-"No se puede enlazar el prefijo %1. Por omisión, ya está enlazado al espacio "
-"de nombres %2."
+"%1 no es de tipo atómico. Solo es posible la conversión a tipos atómicos."
 
-#: querytransformparser.ypp:1754
+#: querytransformparser.ypp:4395
 #, qt-format
-msgid "Prefix %1 is already declared in the prolog."
-msgstr "El prefijo %1 ya está declarado en el prólogo."
+msgid "%1 is not a valid name for a processing-instruction."
+msgstr "%1 no es un nombre válido para una instrucción de procesamiento."
 
-#: querytransformparser.ypp:1836
+#: querytransformparser.ypp:4447 querytransformparser.ypp:4503
+#, qt-format
 msgid ""
-"The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for "
-"options."
+"%1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema "
+"import feature is not supported."
 msgstr ""
-"El nombre de una opción debe tener un prefijo. No hay un espacio de nombres "
-"predeterminado para las opciones."
+"%1 no está dentro del alcance de las declaraciones de atributos. Tenga en "
+"cuenta que la función de importación de esquema no está implementada."
 
-#: querytransformparser.ypp:1964
-#, qt-format
-msgid ""
-"The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations "
-"cannot occur."
+#: querytransformparser.ypp:4553
+msgid "The name of an extension expression must be in a namespace."
 msgstr ""
-"La función de importación de esquema no está implementada, por lo que no se "
-"pueden usar las declaraciones %1."
+"El nombre de una expresión de extensión debe estar en un espacio de nombres."
 
-#: querytransformparser.ypp:1978
+#: xmlpatterns/parser/qparsercontext.cpp:93
 #, qt-format
-msgid "The target namespace of a %1 cannot be empty."
-msgstr "El espacio de nombres de destino de un %1 no puede estar vacío."
-
-#: querytransformparser.ypp:1986
-msgid "The module import feature is not supported"
-msgstr "La función de importación de módulos no está implementada"
+msgid "The variable %1 is unused"
+msgstr "La variable %1 no se usa"
 
-#: querytransformparser.ypp:2006
+#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:184
 #, qt-format
-msgid "A variable with name %1 has already been declared."
-msgstr "Ya ha sido declarada una variable con el nombre %1."
+msgid ""
+"Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only the standard attributes "
+"can appear."
+msgstr ""
+"El atributo %1 no puede aparecer en el elemento %2. Solo pueden aparecer los "
+"atributos estándares."
 
-#: querytransformparser.ypp:2045
+#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:190
 #, qt-format
-msgid "No value is available for the external variable with name %1."
-msgstr "No se dispone de ningún valor para la variable externa de nombre %1."
-
-#: querytransformparser.ypp:2110
-msgid "A stylesheet function must have a prefixed name."
-msgstr "Una función de hoja de estilos debe tener un nombre prefijado."
+msgid ""
+"Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only %3 is allowed, and the "
+"standard attributes."
+msgstr ""
+"El atributo %1 no puede aparecer en el elemento %2. Solo se permite %3 y los "
+"atributos estándares."
 
-#: querytransformparser.ypp:2119
+#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:198
 #, qt-format
 msgid ""
-"The namespace for a user defined function cannot be empty (try the "
-"predefined prefix %1, which exists for cases like this)"
+"Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, %4, and the "
+"standard attributes."
 msgstr ""
-"El espacio de nombres para una función definida por el usuario no puede "
-"estar vacío (pruebe el prefijo predefinido %1, que existe para estos casos)"
+"El atributo %1 no puede aparecer en el elemento %2. Se permiten %3, %4 y los "
+"atributos estándares."
 
-#: querytransformparser.ypp:2129
+#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:207
 #, qt-format
 msgid ""
-"The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use "
-"it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases."
+"Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, and the "
+"standard attributes."
 msgstr ""
-"El espacio de nombres %1 está reservado, por lo que las funciones definidas "
-"por el usuario no pueden usarlo. Pruebe el prefijo predefinido %2, que "
-"existe para estos casos."
+"El atributo %1 no puede aparecer en el elemento %2. Se permiten %3 y los "
+"atributos estándares."
 
-#: querytransformparser.ypp:2141
+#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:220
 #, qt-format
 msgid ""
-"The namespace of a user defined function in a library module must be "
-"equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead "
-"of %2"
+"XSL-T attributes on XSL-T elements must be in the null namespace, not in the "
+"XSL-T namespace which %1 is."
 msgstr ""
-"El espacio de nombres de una función definida por el usuario en un módulo de "
-"biblioteca debe ser equivalente al espacio de nombres del módulo. En otras "
-"palabras, debe ser %1 en lugar de %2."
+"Los atributos XSL-T en elementos XSL-T deben estar en el espacio de nombres "
+"nulo, no en el espacio de nombres XSL-T donde esté %1."
 
-#: querytransformparser.ypp:2174
+#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:232
 #, qt-format
-msgid "A function already exists with the signature %1."
-msgstr "Ya existe una función con la firma %1."
+msgid "The attribute %1 must appear on element %2."
+msgstr "El atributo %1 debe aparecer en el elemento %2."
 
-#: querytransformparser.ypp:2197
-msgid ""
-"No external functions are supported. All supported functions can be used "
-"directly, without first declaring them as external"
-msgstr ""
-"Ninguna función externa está implementada. Todas las funciones implementadas "
-"se pueden usar directamente, sin tener que declararlas primero como externas."
+#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:240
+#, qt-format
+msgid "The element with local name %1 does not exist in XSL-T."
+msgstr "El elemento con el nombre local %1 no existe en XSL-T."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:519
+#, qt-format
+msgid "Element %1 is not allowed at this location."
+msgstr "No se permite el elemento %1 en esta posición."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:528
+msgid "Text nodes are not allowed at this location."
+msgstr "No se permiten nodos de texto en esta posición."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:548
+#, qt-format
+msgid "Parse error: %1"
+msgstr "Error de análisis: %1"
 
-#: querytransformparser.ypp:2223
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:610
 #, qt-format
 msgid ""
-"An argument with name %1 has already been declared. Every argument name must "
-"be unique."
+"The value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which "
+"%2 isn't."
 msgstr ""
-"Ya se ha declarado un argumento con el nombre %1. Cada nombre de argumento "
-"debe ser único."
+"El valor del atributo de versión de XSL-T debe ser un valor de tipo %1, al "
+"que no pertenece %2."
 
-#: querytransformparser.ypp:2382
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:630
+msgid "Running an XSL-T 1.0 stylesheet with a 2.0 processor."
+msgstr "Ejecutando una hoja de estilos XSL-T 1.0 con un procesador 2.0."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:738
 #, qt-format
-msgid ""
-"When function %1 is used for matching inside a pattern, the argument must be "
-"a variable reference or a string literal."
-msgstr ""
-"Cuando la función %1 se usa para buscar dentro de un patrón, el argumento "
-"debe ser una referencia variable o una cadena literal."
+msgid "Unknown XSL-T attribute %1."
+msgstr "Atributo XSL-T %1 desconocido."
 
-#: querytransformparser.ypp:2393
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:761
 #, qt-format
-msgid ""
-"In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a string "
-"literal, when used for matching."
-msgstr ""
-"En un patrón XSL-T, el primer argumento de la función %1 debe ser una cadena "
-"literal cuando se usa para búsquedas."
+msgid "Attribute %1 and %2 are mutually exclusive."
+msgstr "Los atributos %1 y %2 son mutuamente exclusivos."
 
-#: querytransformparser.ypp:2407
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:927
 #, qt-format
-msgid ""
-"In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a literal or "
-"a variable reference, when used for matching."
+msgid "In a simplified stylesheet module, attribute %1 must be present."
 msgstr ""
-"En un patrón XSL-T, el primer argumento de la función %1 debe ser un literal "
-"o una referencia variable cuando se usa para búsquedas."
+"En una hoja de estilos simplificada debe estar presente el atributo %1."
 
-#: querytransformparser.ypp:2416
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:999
 #, qt-format
-msgid "In an XSL-T pattern, function %1 cannot have a third argument."
+msgid "If element %1 has no attribute %2, it cannot have attribute %3 or %4."
 msgstr ""
-"En un patrón XSL-T, la función %1 no puede tener un tercer argumento."
+"Si el elemento %1 no tiene el atributo %2, tampoco puede tener los atributos "
+"%3 y %4."
 
-#: querytransformparser.ypp:2426
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1008
+#, qt-format
+msgid "Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3."
+msgstr "El elemento %1 debe tener al menos uno de los atributos %2 o %3."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1036
 #, qt-format
 msgid ""
-"In an XSL-T pattern, only function %1 and %2, not %3, can be used for "
-"matching."
+"At least one mode must be specified in the %1-attribute on element %2."
 msgstr ""
-"En un patrón XSL-T, solo las funciones %1 y %2, pero no %3, se pueden usar "
-"para búsquedas."
+"Se debe especificar al menos un modo en el atributo %1 del elemento %2."
 
-#: querytransformparser.ypp:2480
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1159
 #, qt-format
-msgid "In an XSL-T pattern, axis %1 cannot be used, only axis %2 or %3 can."
-msgstr ""
-"En un patrón XSL-T, no se puede usar el eje %1; solo se pueden usar los ejes "
-"%2 y %3."
+msgid "Element %1 must come last."
+msgstr "El elemento %1 debe ir al final."
 
-#: querytransformparser.ypp:2571
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1183
 #, qt-format
-msgid "%1 is an invalid template mode name."
-msgstr "%1 no es un nombre de modo de plantilla válido."
+msgid "At least one %1-element must occur before %2."
+msgstr "Al menos un elemento %1 debe aparecer antes de %2."
 
-#: querytransformparser.ypp:2608
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1190
 #, qt-format
-msgid ""
-"The name of a variable bound in a for-expression must be different from the "
-"positional variable. Hence, the two variables named %1 collide."
-msgstr ""
-"El nombre de una variable referenciada en una expresión «for» debe ser "
-"diferente de la variable posicional. Por consiguiente, las dos variables "
-"denominadas %1 colisionan."
+msgid "Only one %1-element can appear."
+msgstr "Solo puede aparecer un elemento %1."
 
-#: querytransformparser.ypp:3123
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1221
 #, qt-format
-msgid ""
-"The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may "
-"not be used."
-msgstr ""
-"La función de validación de esquema no está implementada, por lo que no se "
-"pueden usar las expresiones %1."
+msgid "At least one %1-element must occur inside %2."
+msgstr "Al menos un elemento %1 debe aparecer dentro de %2."
 
-#: querytransformparser.ypp:3148
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1279
+#, qt-format
 msgid ""
-"None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback "
-"expression must be present"
+"When attribute %1 is present on %2, a sequence constructor cannot be used."
 msgstr ""
-"Ninguna de las expresiones «pragma» está implementada. Por lo tanto, debe "
-"estar presente una función fallback."
+"Si el atributo %1 está presente en %2, no se puede usar un constructor de "
+"secuencia."
 
-#: querytransformparser.ypp:3340
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1292
 #, qt-format
-msgid "Each name of a template parameter must be unique; %1 is duplicated."
-msgstr ""
-"Cada nombre de parámetro de plantilla debe ser único; %1 está duplicado."
+msgid "Element %1 must have either a %2-attribute or a sequence constructor."
+msgstr "El elemento %1 debe tener un atributo %2 o un constructor secuencia."
 
-#: querytransformparser.ypp:3443
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1417
 #, qt-format
-msgid "The %1-axis is unsupported in XQuery"
-msgstr "El eje %1 no está implementado en XQuery"
+msgid ""
+"When a parameter is required, a default value cannot be supplied through a "
+"%1-attribute or a sequence constructor."
+msgstr ""
+"Cuando se necesita un parámetro, no se puede proporcionar un valor por "
+"omisión a un atributo %1 o a un constructor secuencia."
 
-#: querytransformparser.ypp:3653
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1687
 #, qt-format
-msgid "No function with name %1 is available."
-msgstr "No se dispone de ninguna función con el nombre %1."
+msgid "Element %1 cannot have children."
+msgstr "El elemento %1 no puede tener hijos."
 
-#: querytransformparser.ypp:3784
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2121
 #, qt-format
-msgid ""
-"The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1."
-msgstr ""
-"El URI del espacio de nombres no puede ser una cadena vacía cuando "
-"referencie a un prefijo, %1."
+msgid "Element %1 cannot have a sequence constructor."
+msgstr "El elemento %1 no puede tener un constructor secuencia."
 
-#: querytransformparser.ypp:3791
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2207
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2216
 #, qt-format
-msgid "%1 is an invalid namespace URI."
-msgstr "%1 no es un URI de espacio de nombres válido."
+msgid "The attribute %1 cannot appear on %2, when it is a child of %3."
+msgstr "El atributo %1 no puede aparecer en %2 cuando es hijo de %3."
 
-#: querytransformparser.ypp:3797
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2231
+msgid "A parameter in a function cannot be declared to be a tunnel."
+msgstr "Un parámetro de una función no se puede declarar para ser un túnel."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2380
 #, qt-format
-msgid "It is not possible to bind to the prefix %1"
-msgstr "No es posible referenciar al prefijo %1"
+msgid "This processor is not Schema-aware and therefore %1 cannot be used."
+msgstr ""
+"Este procesador no tiene en cuenta esquemas, por lo que no se puede usar %1."
 
-#: querytransformparser.ypp:3804
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2437
 #, qt-format
 msgid ""
-"Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-"
-"declared)."
+"Top level stylesheet elements must be in a non-null namespace, which %1 "
+"isn't."
 msgstr ""
-"El espacio de nombres %1 solo puede ser referenciado por %2 (y está, en "
-"cualquier caso, predeclarado)."
+"Los elementos de nivel superior de la hoja de estilos deben pertenecer a un "
+"espacio de nombres no nulo, al que no pertenece %1."
 
-#: querytransformparser.ypp:3812
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2485
 #, qt-format
 msgid ""
-"Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared)."
+"The value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5."
 msgstr ""
-"El prefijo %1 solo puede ser referenciado por %2 (y está, en cualquier caso, "
-"predeclarado)."
+"El valor del atributo %1 en el elemento %2 puede ser %3 o %4, pero no %5."
 
-#: querytransformparser.ypp:3827
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2505
 #, qt-format
-msgid "Two namespace declaration attributes have the same name: %1."
-msgstr ""
-"Dos atributos de declaración de nombre de espacio tienen el mismo nombre: %1."
+msgid "Attribute %1 cannot have the value %2."
+msgstr "El atributo %1 no puede tener el valor %2."
 
-#: querytransformparser.ypp:3914
-msgid ""
-"The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions."
-msgstr ""
-"El URI del nombre de espacio debe ser una constante y no puede usar "
-"expresiones encerradas."
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2563
+#, qt-format
+msgid "The attribute %1 can only appear on the first %2 element."
+msgstr "El atributo %1 solo puede aparecer en el primer elemento %2."
 
-#: querytransformparser.ypp:3930
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2662
 #, qt-format
-msgid "An attribute with name %1 has already appeared on this element."
-msgstr "Ya ha aparecido en este elemento un atributo con el nombre %1."
+msgid "At least one %1 element must appear as child of %2."
+msgstr "Al menos un elemento %1 debe aparecer como hijo de %2."
 
-#: querytransformparser.ypp:3984
+#: xmlpatterns/utils/qoutputvalidator.cpp:86
+msgid "It's not possible to add attributes after any other kind of node."
+msgstr "No es posible añadir atributos tras cualquier otro tipo de nodo."
+
+#: xmlpatterns/utils/qoutputvalidator.cpp:93
 #, qt-format
-msgid "A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2."
-msgstr ""
-"Un constructor de elemento directo no está bien formado. %1 termina con %2."
+msgid "An attribute by name %1 has already been created."
+msgstr "Un atributo de nombre %1 ya ha sido creado."
 
-#: querytransformparser.ypp:4310
+#: xmlpatterns/functions/qsequencefns.cpp:346
 #, qt-format
-msgid "The name %1 does not refer to any schema type."
-msgstr "El nombre %1 no se refiere a ningún tipo de esquema."
+msgid "It will not be possible to retrieve %1."
+msgstr "No será posible obtener %1."
 
-#: querytransformparser.ypp:4320
+#: xmlpatterns/functions/qerrorfn.cpp:61
 #, qt-format
-msgid ""
-"%1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, "
-"casting to atomic types such as %2 works."
-msgstr ""
-"%1 es de tipo complejo. La conversión a tipos complejos no es posible. Por "
-"el contrario, la conversión a tipos atómicos, como %2, funciona "
-"correctamente."
+msgid "%1 was called."
+msgstr "%1 fue llamado."
 
-#: querytransformparser.ypp:4329
+#: xmlpatterns/functions/qassemblestringfns.cpp:88
 #, qt-format
-msgid "%1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types."
+msgid "%1 is not a valid XML 1.0 character."
+msgstr "%1 no es un carácter XML 1.0 válido."
+
+#: xmlpatterns/functions/qtimezonefns.cpp:87
+#, qt-format
+msgid ""
+"A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range."
 msgstr ""
-"%1 no es de tipo atómico. Solo es posible la conversión a tipos atómicos."
+"Un desplazamiento de zona debe estar en el intervalo %1..%2, inclusives. %3 "
+"está fuera de este intervalo."
 
-#: querytransformparser.ypp:4395
+#: xmlpatterns/functions/qtimezonefns.cpp:99
 #, qt-format
-msgid "%1 is not a valid name for a processing-instruction."
-msgstr "%1 no es un nombre válido para una instrucción de procesamiento."
+msgid "%1 is not a whole number of minutes."
+msgstr "%1 no es un número completo de minutos."
 
-#: querytransformparser.ypp:4447 querytransformparser.ypp:4503
+#: xmlpatterns/functions/qpatternmatchingfns.cpp:94
 #, qt-format
 msgid ""
-"%1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema "
-"import feature is not supported."
+"%1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string."
 msgstr ""
-"%1 no está dentro del alcance de las declaraciones de atributos. Tenga en "
-"cuenta que la función de importación de esquema no está implementada."
+"%1 debe estar seguido por %2 o por %3, y no al final de la cadena de "
+"reemplazo."
 
-#: querytransformparser.ypp:4553
-msgid "The name of an extension expression must be in a namespace."
+#: xmlpatterns/functions/qpatternmatchingfns.cpp:133
+#, qt-format
+msgid ""
+"In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when "
+"not escaped."
 msgstr ""
-"El nombre de una expresión de extensión debe estar en un espacio de nombres."
+"En la sustitución de cadenas, %1 debe estar seguido por al menos un dígito "
+"cuando no esté «escapado»."
 
-#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:184
+#: xmlpatterns/functions/qpatternmatchingfns.cpp:159
 #, qt-format
 msgid ""
-"Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only the standard attributes "
-"can appear."
+"In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3"
 msgstr ""
-"El atributo %1 no puede aparecer en el elemento %2. Solo pueden aparecer los "
-"atributos estándares."
+"En la sustitución de cadenas, %1 solo se puede usar para «escaparse» a sí "
+"misma o a %2, pero no a %3."
 
-#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:190
+#: xmlpatterns/functions/qdatetimefn.cpp:86
 #, qt-format
 msgid ""
-"Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only %3 is allowed, and the "
-"standard attributes."
+"If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 "
+"and %2 are not the same."
 msgstr ""
-"El atributo %1 no puede aparecer en el elemento %2. Solo se permite %3 y los "
-"atributos estándares."
+"Si ambos valores tienen desplazamientos de zona, deben tener el mismo "
+"desplazamiento de zona. %1 y %2 no son idénticos."
 
-#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:198
+#: xmlpatterns/functions/qaggregatefns.cpp:120
 #, qt-format
 msgid ""
-"Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, %4, and the "
-"standard attributes."
+"The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, "
+"xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration."
 msgstr ""
-"El atributo %1 no puede aparecer en el elemento %2. Se permiten %3, %4 y los "
-"atributos estándares."
+"El primer argumento de %1 no puede ser de tipo %2. Debe ser de tipo "
+"numérico, xs:yearMonthDuration o xs:dayTimeDuration."
 
-#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:207
+#: xmlpatterns/functions/qaggregatefns.cpp:194
 #, qt-format
 msgid ""
-"Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, and the "
-"standard attributes."
+"The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or "
+"%5."
 msgstr ""
-"El atributo %1 no puede aparecer en el elemento %2. Se permiten %3 y los "
-"atributos estándares."
+"El primer argumento de %1 no puede ser de tipo %2. Debe ser de tipo %3, %4 o "
+"%5."
 
-#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:220
+#: xmlpatterns/functions/qaggregatefns.cpp:285
 #, qt-format
 msgid ""
-"XSL-T attributes on XSL-T elements must be in the null namespace, not in the "
-"XSL-T namespace which %1 is."
+"The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, "
+"or %5."
 msgstr ""
-"Los atributos XSL-T en elementos XSL-T deben estar en el espacio de nombres "
-"nulo, no en el espacio de nombres XSL-T donde esté %1."
+"El segundo argumento de %1 no puede ser de tipo %2. Debe ser de tipo %3, %4 "
+"o %5."
 
-#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:232
+#: xmlpatterns/functions/qsequencegeneratingfns.cpp:282
+msgid "The default collection is undefined"
+msgstr "No se ha definido la colección predeterminada"
+
+#: xmlpatterns/functions/qsequencegeneratingfns.cpp:295
 #, qt-format
-msgid "The attribute %1 must appear on element %2."
-msgstr "El atributo %1 debe aparecer en el elemento %2."
+msgid "%1 cannot be retrieved"
+msgstr "No se puede obtener %1"
 
-#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:240
+#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:92
 #, qt-format
-msgid "The element with local name %1 does not exist in XSL-T."
-msgstr "El elemento con el nombre local %1 no existe en XSL-T."
+msgid "%1 matches newline characters"
+msgstr "%1 coincide con caracteres de nueva línea"
 
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:519
+#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:96
 #, qt-format
-msgid "Element %1 is not allowed at this location."
-msgstr "No se permite el elemento %1 en esta posición."
+msgid "%1 and %2 match the start and end of a line."
+msgstr "%1 y %2 coinciden con el comienzo y el final de una línea."
 
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:528
-msgid "Text nodes are not allowed at this location."
-msgstr "No se permiten nodos de texto en esta posición."
+#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:102
+msgid "Matches are case insensitive"
+msgstr "Las coincidencias no distinguen entre mayúsculas y minúsculas"
 
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:548
+#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:106
+msgid ""
+"Whitespace characters are removed, except when they appear in character "
+"classes"
+msgstr ""
+"Los caracteres en blanco se eliminan, excepto cuando aparezcan en clases de "
+"caracteres"
+
+#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:206
 #, qt-format
-msgid "Parse error: %1"
-msgstr "Error de análisis: %1"
+msgid "%1 is an invalid regular expression pattern: %2"
+msgstr "%1 es un patrón de expresión regular no válido: %2"
 
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:610
+#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:236
 #, qt-format
-msgid ""
-"The value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which "
-"%2 isn't."
+msgid "%1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are:"
 msgstr ""
-"El valor del atributo de versión de XSL-T debe ser un valor de tipo %1, al "
-"que no pertenece %2."
+"%1 es un indicador no válido para expresiones regulares. Los indicadores "
+"válidos son:"
 
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:630
-msgid "Running an XSL-T 1.0 stylesheet with a 2.0 processor."
-msgstr "Ejecutando una hoja de estilos XSL-T 1.0 con un procesador 2.0."
+#: xmlpatterns/functions/qunparsedtextfn.cpp:65
+msgid "The URI cannot have a fragment"
+msgstr "El URI no puede tener un fragmento"
 
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:738
+#: xmlpatterns/functions/qcomparingaggregator.cpp:197
 #, qt-format
-msgid "Unknown XSL-T attribute %1."
-msgstr "Atributo XSL-T %1 desconocido."
+msgid "The first argument to %1 cannot be of type %2."
+msgstr "El primer argumento de %1 no puede ser de tipo %2."
 
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:761
+#: xmlpatterns/functions/qcontextnodechecker.cpp:54
 #, qt-format
-msgid "Attribute %1 and %2 are mutually exclusive."
-msgstr "Los atributos %1 y %2 son mutuamente exclusivos."
+msgid ""
+"The root node of the second argument to function %1 must be a document node. "
+"%2 is not a document node."
+msgstr ""
+"El nodo raíz del segundo argumento de la función %1 debe ser un nodo de "
+"documento. %2 no es un nodo de documento."
 
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:927
+#: xmlpatterns/functions/qqnamefns.cpp:69
 #, qt-format
-msgid "In a simplified stylesheet module, attribute %1 must be present."
+msgid "%1 is an invalid %2"
+msgstr "%1 no es un %2 válido"
+
+#: xmlpatterns/functions/qqnamefns.cpp:87
+#, qt-format
+msgid ""
+"If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no "
+"namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified."
 msgstr ""
-"En una hoja de estilos simplificada debe estar presente el atributo %1."
+"Si el primer argumento es una secuencia vacía o una cadena de longitud cero "
+"(sin espacio de nombres), no se puede especificar un prefijo. Se ha "
+"especificado el prefijo %1."
 
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:999
+#: xmlpatterns/functions/qstringvaluefns.cpp:252
 #, qt-format
-msgid "If element %1 has no attribute %2, it cannot have attribute %3 or %4."
+msgid ""
+"The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, "
+"%4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization)."
 msgstr ""
-"Si el elemento %1 no tiene el atributo %2, tampoco puede tener los atributos "
-"%3 y %4."
+"La normalización de %1 no está implementada. Las formas implementadas son "
+"%2, %3, %4, %5, y ninguna, es decir, la cadena vacía (sin normalización)."
 
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1008
+#: xmlpatterns/api/qiodevicedelegate.cpp:84
+msgid "Network timeout."
+msgstr "La operación de red ha excedido el tiempo límite."
+
+#: xmlpatterns/api/qcoloringmessagehandler.cpp:87
 #, qt-format
-msgid "Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3."
-msgstr "El elemento %1 debe tener al menos uno de los atributos %2 o %3."
+msgid "Warning in %1, at line %2, column %3: %4"
+msgstr "Aviso en %1, en la línea %2, columna %3: %4"
 
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1036
+#: xmlpatterns/api/qcoloringmessagehandler.cpp:94
+#, qt-format
+msgid "Warning in %1: %2"
+msgstr "Aviso en %1: %2"
+
+#: xmlpatterns/api/qcoloringmessagehandler.cpp:110
+msgid "Unknown location"
+msgstr "Ubicación desconocida"
+
+#: xmlpatterns/api/qcoloringmessagehandler.cpp:124
+#, qt-format
+msgid "Error %1 in %2, at line %3, column %4: %5"
+msgstr "Error %1 en %2, en la línea %3, columna %4: %5"
+
+#: xmlpatterns/api/qcoloringmessagehandler.cpp:132
+#, qt-format
+msgid "Error %1 in %2: %3"
+msgstr "Error %1 en %2: %3"
+
+#: xmlpatterns/api/qxmlserializer.cpp:321
 #, qt-format
 msgid ""
-"At least one mode must be specified in the %1-attribute on element %2."
+"Element %1 can't be serialized because it appears outside the document "
+"element."
 msgstr ""
-"Se debe especificar al menos un modo en el atributo %1 del elemento %2."
+"El elemento %1 no se puede serializar porque aparece fuera del elemento "
+"documento."
 
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1159
+#: xmlpatterns/api/qxmlserializer.cpp:381
 #, qt-format
-msgid "Element %1 must come last."
-msgstr "El elemento %1 debe ir al final."
+msgid "Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level."
+msgstr ""
+"El atributo %1 no se puede serializar porque aparece en el nivel superior."
 
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1183
+#: xmlpatterns/type/qtypechecker.cpp:63
 #, qt-format
-msgid "At least one %1-element must occur before %2."
-msgstr "Al menos un elemento %1 debe aparecer antes de %2."
+msgid "Required type is %1, but %2 was found."
+msgstr "El tipo requerido es %1, pero se encontró %2."
 
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1190
+#: xmlpatterns/type/qtypechecker.cpp:107
 #, qt-format
-msgid "Only one %1-element can appear."
-msgstr "Solo puede aparecer un elemento %1."
+msgid "Promoting %1 to %2 may cause loss of precision."
+msgstr "La promoción de %1 a %2 puede causar pérdida de precisión."
 
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1221
+#: xmlpatterns/type/qtypechecker.cpp:156
+msgid "The focus is undefined."
+msgstr "El foco no está definido."
+
+#: xmlpatterns/type/qcardinality.cpp:55
+msgid "empty"
+msgstr "vacío"
+
+#: xmlpatterns/type/qcardinality.cpp:57
+msgid "zero or one"
+msgstr "cero o uno"
+
+#: xmlpatterns/type/qcardinality.cpp:59
+msgid "exactly one"
+msgstr "exactamente uno"
+
+#: xmlpatterns/type/qcardinality.cpp:61
+msgid "one or more"
+msgstr "uno o más"
+
+#: xmlpatterns/type/qcardinality.cpp:63
+msgid "zero or more"
+msgstr "cero o más"
+
+#: xmlpatterns/expr/qarithmeticexpression.cpp:208
 #, qt-format
-msgid "At least one %1-element must occur inside %2."
-msgstr "Al menos un elemento %1 debe aparecer dentro de %2."
+msgid "Operator %1 cannot be used on type %2."
+msgstr "El operador %1 no se puede usar en el tipo %2."
 
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1279
+#: xmlpatterns/expr/qarithmeticexpression.cpp:224
 #, qt-format
-msgid ""
-"When attribute %1 is present on %2, a sequence constructor cannot be used."
-msgstr ""
-"Si el atributo %1 está presente en %2, no se puede usar un constructor de "
-"secuencia."
+msgid "Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3."
+msgstr "El operador %1 no se puede usar en valores atómicos de tipo %2 y %3."
 
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1292
+#: xmlpatterns/expr/qattributenamevalidator.cpp:66
 #, qt-format
-msgid "Element %1 must have either a %2-attribute or a sequence constructor."
-msgstr "El elemento %1 debe tener un atributo %2 o un constructor secuencia."
+msgid "The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1."
+msgstr ""
+"El URI del espacio de nombres del nombre de un atributo computado no puede "
+"ser %1."
 
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1417
+#: xmlpatterns/expr/qattributenamevalidator.cpp:75
 #, qt-format
 msgid ""
-"When a parameter is required, a default value cannot be supplied through a "
-"%1-attribute or a sequence constructor."
+"The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the "
+"local name %2."
 msgstr ""
-"Cuando se necesita un parámetro, no se puede proporcionar un valor por "
-"omisión a un atributo %1 o a un constructor secuencia."
+"El nombre de un atributo computado no puede tener el URI de nombre de "
+"espacios %1 con el nombre local %2."
 
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1687
+#: xmlpatterns/expr/qcommentconstructor.cpp:67
 #, qt-format
-msgid "Element %1 cannot have children."
-msgstr "El elemento %1 no puede tener hijos."
+msgid "A comment cannot contain %1"
+msgstr "Un comentario no puede contener %1"
 
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2121
+#: xmlpatterns/expr/qcommentconstructor.cpp:73
 #, qt-format
-msgid "Element %1 cannot have a sequence constructor."
-msgstr "El elemento %1 no puede tener un constructor secuencia."
+msgid "A comment cannot end with a %1."
+msgstr "Un comentario no puede terminar con %1."
 
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2207
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2216
-#, qt-format
-msgid "The attribute %1 cannot appear on %2, when it is a child of %3."
-msgstr "El atributo %1 no puede aparecer en %2 cuando es hijo de %3."
+#: xmlpatterns/expr/qevaluationcache.cpp:116
+msgid "Circularity detected"
+msgstr "Se ha detectado una definición circular"
 
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2231
-msgid "A parameter in a function cannot be declared to be a tunnel."
-msgstr "Un parámetro de una función no se puede declarar para ser un túnel."
+#: xmlpatterns/expr/qapplytemplate.cpp:119
+msgid "Ambiguous rule match."
+msgstr "Coincidencia de regla ambigua."
 
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2380
+#: xmlpatterns/expr/qcastas.cpp:88
 #, qt-format
-msgid "This processor is not Schema-aware and therefore %1 cannot be used."
-msgstr ""
-"Este procesador no tiene en cuenta esquemas, por lo que no se puede usar %1."
+msgid "Type error in cast, expected %1, received %2."
+msgstr "Error de tipo durante la conversión: se esperaba %1, se encontró %2."
 
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2437
+#: xmlpatterns/expr/qcastas.cpp:117
 #, qt-format
 msgid ""
-"Top level stylesheet elements must be in a non-null namespace, which %1 "
-"isn't."
+"When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the "
+"same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed."
 msgstr ""
-"Los elementos de nivel superior de la hoja de estilos deben pertenecer a un "
-"espacio de nombres no nulo, al que no pertenece %1."
+"Al convertir al tipo %1 o a tipos derivados de él, el valor de origen debe "
+"ser del mismo tipo, o una cadena literal. El tipo %2 no está permitido."
 
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2485
-#, qt-format
+#: xmlpatterns/expr/qpath.cpp:109
 msgid ""
-"The value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5."
+"The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It "
+"cannot be a mixture between the two."
 msgstr ""
-"El valor del atributo %1 en el elemento %2 puede ser %3 o %4, pero no %5."
+"El último componente de una ruta debe contener nodos o valores atómicos, "
+"pero no puede ser una mezcla de ambos."
 
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2505
-#, qt-format
-msgid "Attribute %1 cannot have the value %2."
-msgstr "El atributo %1 no puede tener el valor %2."
+#: xmlpatterns/expr/qcomputednamespaceconstructor.cpp:69
+msgid ""
+"In a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty "
+"string."
+msgstr ""
+"En el constructor de un espacio de nombres, el valor de un espacio de "
+"nombres no puede ser una cadena vacía."
 
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2563
+#: xmlpatterns/expr/qcomputednamespaceconstructor.cpp:80
 #, qt-format
-msgid "The attribute %1 can only appear on the first %2 element."
-msgstr "El atributo %1 solo puede aparecer en el primer elemento %2."
+msgid "The prefix must be a valid %1, which %2 is not."
+msgstr "El prefijo debe ser un %1 válido, y %2 no lo es."
 
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2662
+#: xmlpatterns/expr/qcomputednamespaceconstructor.cpp:94
 #, qt-format
-msgid "At least one %1 element must appear as child of %2."
-msgstr "Al menos un elemento %1 debe aparecer como hijo de %2."
+msgid "The prefix %1 cannot be bound."
+msgstr "No se puede enlazar el prefijo %1."
 
-#: xmlpatterns/parser/qparsercontext.cpp:93
+#: xmlpatterns/expr/qcomputednamespaceconstructor.cpp:104
 #, qt-format
-msgid "The variable %1 is unused"
-msgstr "La variable %1 no se usa"
-
-#: xmlpatterns/functions/qsequencegeneratingfns.cpp:282
-msgid "The default collection is undefined"
-msgstr "No se ha definido la colección predeterminada"
+msgid "Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa."
+msgstr "Solo el prefijo %1 se puede enlazar a %2, y viceversa."
 
-#: xmlpatterns/functions/qsequencegeneratingfns.cpp:295
-#, qt-format
-msgid "%1 cannot be retrieved"
-msgstr "No se puede obtener %1"
+#: xmlpatterns/expr/qexpressionfactory.cpp:162
+msgid ""
+"A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a "
+"main module."
+msgstr ""
+"Un módulo de biblioteca no se puede evaluar directamente. Debe ser importado "
+"desde un módulo principal."
 
-#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:92
+#: xmlpatterns/expr/qexpressionfactory.cpp:202
 #, qt-format
-msgid "%1 matches newline characters"
-msgstr "%1 coincide con caracteres de nueva línea"
+msgid "No template by name %1 exists."
+msgstr "No existe ninguna plantilla con el nombre %1."
 
-#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:96
+#: xmlpatterns/expr/qgenericpredicate.cpp:106
 #, qt-format
-msgid "%1 and %2 match the start and end of a line."
-msgstr "%1 y %2 coinciden con el comienzo y el final de una línea."
+msgid ""
+"A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a "
+"numeric type or an Effective Boolean Value type."
+msgstr ""
+"Un valor de tipo %1 no puede ser un predicado. Un predicado debe tener un "
+"tipo numérico o un tipo de valor booleano efectivo."
 
-#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:102
-msgid "Matches are case insensitive"
-msgstr "Las coincidencias no distinguen entre mayúsculas y minúsculas"
+#: xmlpatterns/expr/qgenericpredicate.cpp:138
+msgid "A positional predicate must evaluate to a single numeric value."
+msgstr ""
+"Un predicado posicional debe evaluar como un valor numérico sencillo."
 
-#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:106
-msgid ""
-"Whitespace characters are removed, except when they appear in character "
-"classes"
+#: xmlpatterns/expr/qqnameconstructor.cpp:82
+#, qt-format
+msgid "No namespace binding exists for the prefix %1"
 msgstr ""
-"Los caracteres en blanco se eliminan, excepto cuando aparezcan en clases de "
-"caracteres"
+"No existe ninguna referencia de espacio de nombres para el prefijo %1"
 
-#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:206
+#: xmlpatterns/expr/qtemplate.cpp:74
 #, qt-format
-msgid "%1 is an invalid regular expression pattern: %2"
-msgstr "%1 es un patrón de expresión regular no válido: %2"
+msgid "The parameter %1 is passed, but no corresponding %2 exists."
+msgstr "Se ha pasado el parámetro %1, pero no existe el correspondiente %2."
 
-#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:236
+#: xmlpatterns/expr/qtemplate.cpp:145
 #, qt-format
-msgid "%1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are:"
+msgid "The parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied."
 msgstr ""
-"%1 es un indicador no válido para expresiones regulares. Los indicadores "
-"válidos son:"
+"Se necesita el parámetro %1, pero no se ha proporcionado el correspondiente "
+"%2."
 
-#: xmlpatterns/functions/qcontextnodechecker.cpp:54
+#: xmlpatterns/expr/qdocumentcontentvalidator.cpp:86
 #, qt-format
 msgid ""
-"The root node of the second argument to function %1 must be a document node. "
-"%2 is not a document node."
+"An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the "
+"attribute %1 is out of place."
 msgstr ""
-"El nodo raíz del segundo argumento de la función %1 debe ser un nodo de "
-"documento. %2 no es un nodo de documento."
-
-#: xmlpatterns/functions/qunparsedtextfn.cpp:65
-msgid "The URI cannot have a fragment"
-msgstr "El URI no puede tener un fragmento"
+"Un nodo de atributo no puede ser hijo de un nodo de documento. Por lo tanto, "
+"el atributo %1 está fuera de lugar."
 
-#: xmlpatterns/functions/qpatternmatchingfns.cpp:94
+#: xmlpatterns/expr/qprocessinginstructionconstructor.cpp:84
 #, qt-format
-msgid ""
-"%1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string."
+msgid "The data of a processing instruction cannot contain the string %1"
 msgstr ""
-"%1 debe estar seguido por %2 o por %3, y no al final de la cadena de "
-"reemplazo."
+"Los datos de una instrucción en proceso no pueden contener la cadena %1"
 
-#: xmlpatterns/functions/qpatternmatchingfns.cpp:133
+#: xmlpatterns/expr/qcomparisonplatform.cpp:167
 #, qt-format
-msgid ""
-"In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when "
-"not escaped."
-msgstr ""
-"En la sustitución de cadenas, %1 debe estar seguido por al menos un dígito "
-"cuando no esté «escapado»."
+msgid "No comparisons can be done involving the type %1."
+msgstr "No es posible realizar comparaciones con el tipo %1."
 
-#: xmlpatterns/functions/qpatternmatchingfns.cpp:159
+#: xmlpatterns/expr/qcomparisonplatform.cpp:181
 #, qt-format
-msgid ""
-"In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3"
+msgid "Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3."
 msgstr ""
-"En la sustitución de cadenas, %1 solo se puede usar para «escaparse» a sí "
-"misma o a %2, pero no a %3."
+"El operador %1 no está disponible entre valores atómicos de tipo %2 y %3."
 
-#: xmlpatterns/functions/qaggregatefns.cpp:120
+#: xmlpatterns/expr/qcastingplatform.cpp:136
 #, qt-format
-msgid ""
-"The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, "
-"xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration."
+msgid "No casting is possible with %1 as the target type."
 msgstr ""
-"El primer argumento de %1 no puede ser de tipo %2. Debe ser de tipo "
-"numérico, xs:yearMonthDuration o xs:dayTimeDuration."
+"No se puede realizar una conversión de tipo con %1 como tipo de destino."
 
-#: xmlpatterns/functions/qaggregatefns.cpp:194
+#: xmlpatterns/expr/qcastingplatform.cpp:151
+#, qt-format
+msgid "It is not possible to cast from %1 to %2."
+msgstr "No es posible convertir el tipo %1 a %2."
+
+#: xmlpatterns/expr/qcastingplatform.cpp:178
 #, qt-format
 msgid ""
-"The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or "
-"%5."
+"Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can "
+"therefore never be instantiated."
 msgstr ""
-"El primer argumento de %1 no puede ser de tipo %2. Debe ser de tipo %3, %4 o "
-"%5."
+"No se puede convertir al tipo %1 porque es un tipo abstracto, por lo que "
+"nunca podrá ser instanciado."
 
-#: xmlpatterns/functions/qaggregatefns.cpp:285
+#: xmlpatterns/expr/qcastingplatform.cpp:201
+#, qt-format
+msgid "It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3"
+msgstr "No es posible convertir el valor %1 de tipo %2 al tipo %3"
+
+#: xmlpatterns/expr/qcastingplatform.cpp:209
+#, qt-format
+msgid "Failure when casting from %1 to %2: %3"
+msgstr "Ha ocurrido un error al convertir del tipo %1 al tipo %2: %3"
+
+#: xmlpatterns/data/qhexbinary.cpp:92
 #, qt-format
 msgid ""
-"The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, "
-"or %5."
+"A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does "
+"not."
 msgstr ""
-"El segundo argumento de %1 no puede ser de tipo %2. Debe ser de tipo %3, %4 "
-"o %5."
+"Un valor de tipo %1 debe contener un número par de dígitos. El valor %2 no "
+"lo tiene."
 
-#: xmlpatterns/functions/qerrorfn.cpp:61
+#: xmlpatterns/data/qhexbinary.cpp:111
 #, qt-format
-msgid "%1 was called."
-msgstr "%1 fue llamado."
+msgid "%1 is not valid as a value of type %2."
+msgstr "%1 no es válido como valor de tipo %2."
 
-#: xmlpatterns/functions/qqnamefns.cpp:69
-#, qt-format
-msgid "%1 is an invalid %2"
-msgstr "%1 no es un %2 válido"
+#: xmlpatterns/data/qabstractduration.cpp:99
+#: xmlpatterns/data/qabstractduration.cpp:114
+msgid "At least one component must be present."
+msgstr "Debe estar presente al menos un componente."
 
-#: xmlpatterns/functions/qqnamefns.cpp:87
+#: xmlpatterns/data/qabstractduration.cpp:107
 #, qt-format
+msgid "At least one time component must appear after the %1-delimiter."
+msgstr ""
+"Debe estar presente al menos un componente de tiempo tras el delimitador %1."
+
+#: xmlpatterns/data/qboolean.cpp:78
 msgid ""
-"If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no "
-"namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified."
+"Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two "
+"or more atomic values."
 msgstr ""
-"Si el primer argumento es una secuencia vacía o una cadena de longitud cero "
-"(sin espacio de nombres), no se puede especificar un prefijo. Se ha "
-"especificado el prefijo %1."
+"El valor booleano efectivo no se puede calcular para una secuencia que "
+"contiene dos o más valores atómicos."
 
-#: xmlpatterns/functions/qsequencefns.cpp:346
+#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:65
 #, qt-format
-msgid "It will not be possible to retrieve %1."
-msgstr "No será posible obtener %1."
+msgid "Integer division (%1) by zero (%2) is undefined."
+msgstr "La división de un entero (%1) por cero (%2) no está definida."
 
-#: xmlpatterns/functions/qassemblestringfns.cpp:88
+#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:72
 #, qt-format
-msgid "%1 is not a valid XML 1.0 character."
-msgstr "%1 no es un carácter XML 1.0 válido."
+msgid "Division (%1) by zero (%2) is undefined."
+msgstr "La división (%1) por cero (%2) no está definida."
 
-#: xmlpatterns/functions/qstringvaluefns.cpp:252
+#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:79
 #, qt-format
-msgid ""
-"The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, "
-"%4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization)."
+msgid "Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined."
+msgstr "El módulo de la división (%1) por cero (%2) no está definido."
+
+#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:202
+#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:234
+#, qt-format
+msgid "Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed."
 msgstr ""
-"La normalización de %1 no está implementada. Las formas implementadas son "
-"%2, %3, %4, %5, y ninguna, es decir, la cadena vacía (sin normalización)."
+"La división de un valor de tipo %1 por %2 (que no es un número) no está "
+"permitida."
 
-#: xmlpatterns/functions/qdatetimefn.cpp:86
+#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:214
 #, qt-format
 msgid ""
-"If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 "
-"and %2 are not the same."
+"Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed."
 msgstr ""
-"Si ambos valores tienen desplazamientos de zona, deben tener el mismo "
-"desplazamiento de zona. %1 y %2 no son idénticos."
+"La división de un valor de tipo %1 por %2 ó %3 (más o menos cero) no está "
+"permitida."
 
-#: xmlpatterns/functions/qtimezonefns.cpp:87
+#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:246
 #, qt-format
 msgid ""
-"A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range."
+"Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is "
+"not allowed."
 msgstr ""
-"Un desplazamiento de zona debe estar en el intervalo %1..%2, inclusives. %3 "
-"está fuera de este intervalo."
+"La multiplicación de un valor de tipo %1 por %2 ó %3 (más o menos infinito) "
+"no está permitida."
 
-#: xmlpatterns/functions/qtimezonefns.cpp:99
+#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:80
 #, qt-format
-msgid "%1 is not a whole number of minutes."
-msgstr "%1 no es un número completo de minutos."
+msgid "Year %1 is invalid because it begins with %2."
+msgstr "El año %1 no es válido porque comienza con %2."
 
-#: xmlpatterns/functions/qcomparingaggregator.cpp:197
+#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:99
 #, qt-format
-msgid "The first argument to %1 cannot be of type %2."
-msgstr "El primer argumento de %1 no puede ser de tipo %2."
-
-#: qt3support/network/q3networkprotocol.cpp:854
-msgid "Operation stopped by the user"
-msgstr "Operación detenida por el usuario"
-
-#: qt3support/widgets/q3mainwindow.cpp:2053
-msgid "Customize..."
-msgstr "Personalizar..."
-
-#: qt3support/widgets/q3toolbar.cpp:692
-msgid "More..."
-msgstr "Más..."
+msgid "Day %1 is outside the range %2..%3."
+msgstr "El día %1 está fuera del intervalo %2..%3."
 
-#: qt3support/other/q3accel.cpp:481
+#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:106
 #, qt-format
-msgid "%1, %2 not defined"
-msgstr "%1, %2 sin definir"
+msgid "Month %1 is outside the range %2..%3."
+msgstr "El mes %1 está fuera del intervalo %2..%3."
 
-#: qt3support/other/q3accel.cpp:517
+#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:117
 #, qt-format
-msgid "Ambiguous %1 not handled"
-msgstr "No se ha manejado un %1 ambiguo"
-
-#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:190
-#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:1014 gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1937
-#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:2383 gui/dialogs/qprintdialog_win.cpp:272
-#: gui/kernel/qsoftkeymanager.cpp:64
-msgid "OK"
-msgstr "Aceptar"
-
-#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:648
-msgid "Apply"
-msgstr "Aplicar"
-
-#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:691 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:355
-#: gui/dialogs/qwizard.cpp:702
-msgid "Help"
-msgstr "Ayuda"
-
-#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:736
-msgid "Defaults"
-msgstr "Predeterminados"
-
-#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:786
-#: qt3support/dialogs/q3progressdialog.cpp:224
-#: qt3support/dialogs/q3progressdialog.cpp:285
-#: gui/dialogs/qprogressdialog.cpp:203 gui/dialogs/qwizard.cpp:700
-#: gui/kernel/qsoftkeymanager.cpp:76
-msgid "Cancel"
-msgstr "Cancelar"
-
-#: qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:177
-msgid "&Cancel"
-msgstr "&Cancelar"
-
-#: qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:178 gui/dialogs/qwizard.cpp:688
-msgid "< &Back"
-msgstr "< &Atrás"
-
-#: qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:179 gui/dialogs/qwizard.cpp:694
-msgid "&Next >"
-msgstr "Siguie&nte >"
-
-#: qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:180 gui/dialogs/qwizard.cpp:698
-msgid "&Finish"
-msgstr "&Finalizar"
-
-#: qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:181 gui/dialogs/qwizard.cpp:702
-msgid "&Help"
-msgstr "A&yuda"
-
-#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:890
-msgctxt "QSql"
-msgid "Delete"
-msgstr "Borrar"
-
-#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:891
-msgctxt "QSql"
-msgid "Delete this record?"
-msgstr "¿Borrar este registro?"
-
-#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:892 qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:908
-#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:944
-msgctxt "QSql"
-msgid "Yes"
-msgstr "Sí"
-
-#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:893 qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:909
-#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:945
-msgctxt "QSql"
-msgid "No"
-msgstr "No"
-
-#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:901
-msgctxt "QSql"
-msgid "Insert"
-msgstr "Insertar"
+msgid "Overflow: Can't represent date %1."
+msgstr "Desbordamiento: No se puede representar la fecha %1."
 
-#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:903
-msgctxt "QSql"
-msgid "Update"
-msgstr "Actualizar"
+#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:125
+#, qt-format
+msgid "Day %1 is invalid for month %2."
+msgstr "El día %1 no es válido para el mes %2."
 
-#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:907
-msgctxt "QSql"
-msgid "Save edits?"
-msgstr "¿Guardar las modificaciones?"
+#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:174
+#, qt-format
+msgid ""
+"Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and "
+"milliseconds are not all 0; "
+msgstr ""
+"La hora 24:%1:%2.%3 no es válida. La hora es 24, pero los minutos, segundos "
+"y milisegundos son distintos de 0; "
 
-#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:910
-msgctxt "QSql"
-msgid "Cancel"
-msgstr "Cancelar"
+#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:187
+#, qt-format
+msgid "Time %1:%2:%3.%4 is invalid."
+msgstr "La hora %1:%2:%3.%4 no es válida."
 
-#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:942
-msgctxt "QSql"
-msgid "Confirm"
-msgstr "Confirmar"
+#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:302
+msgid "Overflow: Date can't be represented."
+msgstr "Desbordamiento: No se puede representar la fecha."
 
-#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:943
-msgctxt "QSql"
-msgid "Cancel your edits?"
-msgstr "¿Cancelar sus modificaciones?"
+#: xmlpatterns/data/qatomicvalue.cpp:79
+#, qt-format
+msgid "A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value."
+msgstr "Un valor de tipo %1 no puede tener un valor booleano efectivo."
 
-#: qt3support/sql/q3datatable.cpp:285 gui/itemviews/qitemeditorfactory.cpp:557
-msgid "True"
-msgstr "Verdadero"
+#: xmlpatterns/data/qabstractfloatmathematician.cpp:64
+#, qt-format
+msgid "No operand in an integer division, %1, can be %2."
+msgstr "No hay operando en una división entera, %1, puede ser %2."
 
-#: qt3support/sql/q3datatable.cpp:286 gui/itemviews/qitemeditorfactory.cpp:556
-msgid "False"
-msgstr "Falso"
+#: xmlpatterns/data/qabstractfloatmathematician.cpp:71
+#, qt-format
+msgid ""
+"The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2)."
+msgstr ""
+"El primer operando de una división entera, %1, no puede ser infinito (%2)."
 
-#: qt3support/sql/q3datatable.cpp:791
-msgid "Insert"
-msgstr "Insertar"
+#: xmlpatterns/data/qabstractfloatmathematician.cpp:77
+#, qt-format
+msgid "The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2)."
+msgstr "El segundo operando de una división, %1, no puede ser cero (%2)."
 
-#: qt3support/sql/q3datatable.cpp:792
-msgid "Update"
-msgstr "Actualizar"
+#: xmlpatterns/janitors/qcardinalityverifier.cpp:58
+#, qt-format
+msgid "Required cardinality is %1; got cardinality %2."
+msgstr "Se necesita un número de %1 elementos, pero hay %2."
 
-#: qt3support/sql/q3datatable.cpp:793
-#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointswidget.cpp:304
-#: gui/widgets/qlineedit.cpp:2158 gui/text/qtextcontrol.cpp:2147
-msgid "Delete"
-msgstr "Borrar"
+#: xmlpatterns/janitors/qitemverifier.cpp:67
+#, qt-format
+msgid "The item %1 did not match the required type %2."
+msgstr "El elemento %1 no satisface el tipo solicitado %2."
 
-#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5429 gui/widgets/qlineedit.cpp:2126
-#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2120
-msgid "&Undo"
-msgstr "&Deshacer"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:160
+#, qt-format
+msgid "Element %1 is missing child element."
+msgstr "El elemento %1 necesita un elemento hijo."
 
-#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5430 gui/widgets/qlineedit.cpp:2130
-#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2122
-msgid "&Redo"
-msgstr "&Rehacer"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:176
+#, qt-format
+msgid "There is one IDREF value with no corresponding ID: %1."
+msgstr "Existe un valor IDREF sin su correspondiente ID: %1."
 
-#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5435 gui/widgets/qlineedit.cpp:2139
-#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2126
-msgid "Cu&t"
-msgstr "Cor&tar"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:203
+msgid "Loaded schema file is invalid."
+msgstr "El archivo de esquema cargado no es válido."
 
-#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5436 gui/widgets/qlineedit.cpp:2145
-#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2131
-msgid "&Copy"
-msgstr "&Copiar"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:219
+#, qt-format
+msgid "%1 contains invalid data."
+msgstr "%1 contiene datos no válidos."
 
-#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5438 gui/widgets/qlineedit.cpp:2151
-#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2144
-msgid "&Paste"
-msgstr "&Pegar"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:232
+#, qt-format
+msgid ""
+"xsi:schemaLocation namespace %1 has already appeared earlier in the instance "
+"document."
+msgstr ""
+"El espacio de nombres xsi:schemaLocation %1 ya ha aparecido antes en este "
+"documento."
 
-#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5441
-msgid "Clear"
-msgstr "Borrar"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:254
+msgid ""
+"xsi:noNamespaceSchemaLocation cannot appear after the first no-namespace "
+"element or attribute."
+msgstr ""
+"xsi:noNamespaceSchemaLocation no puede aparecer tras el primer elemento o "
+"atributo que no sea un espacio de nombres."
 
-#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5445 qt3support/text/q3textedit.cpp:5447
-#: gui/widgets/qlineedit.cpp:2166 gui/text/qtextcontrol.cpp:2154
-msgid "Select All"
-msgstr "Seleccionar todo"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:272
+msgid "No schema defined for validation."
+msgstr "No se ha definido un esquema para validación."
 
-#: imports/gestures/qdeclarativegesturearea.cpp:193
-msgid "GestureArea: nested objects not allowed"
-msgstr "GestureArea: no se permiten objetos anidados"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:282
+#, qt-format
+msgid "No definition for element %1 available."
+msgstr "No se dispone de ninguna definición para el elemento %1."
 
-#: imports/gestures/qdeclarativegesturearea.cpp:196
-msgid "GestureArea: syntax error"
-msgstr "GestureArea: error de sintaxis"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:300
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:349
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:491
+#, qt-format
+msgid "Specified type %1 is not known to the schema."
+msgstr "El tipo especificado %1 no es conocido por el esquema."
 
-#: imports/gestures/qdeclarativegesturearea.cpp:205
-msgid "GestureArea: script expected"
-msgstr "GestureArea: se esperaba un script"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:315
+#, qt-format
+msgid "Element %1 is not defined in this scope."
+msgstr "El elemento %1 no está definido en este ámbito."
 
-#: corelib/tools/qregexp.cpp:65
-msgctxt "QRegExp"
-msgid "no error occurred"
-msgstr "sin errores"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:358
+#, qt-format
+msgid "Declaration for element %1 does not exist."
+msgstr "La declaración para el elemento %1 no existe."
 
-#: corelib/tools/qregexp.cpp:66
-msgctxt "QRegExp"
-msgid "disabled feature used"
-msgstr "se ha usado una función deshabilitada"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:370
+#, qt-format
+msgid "Element %1 contains invalid content."
+msgstr "El elemento %1 posee contenido no válido."
 
-#: corelib/tools/qregexp.cpp:67
-msgctxt "QRegExp"
-msgid "bad char class syntax"
-msgstr "sintaxis de clase de caracteres incorrecta"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:443
+#, qt-format
+msgid "Element %1 is declared as abstract."
+msgstr "El elemento %1 se ha declarado como abstracto."
 
-#: corelib/tools/qregexp.cpp:68
-msgctxt "QRegExp"
-msgid "bad lookahead syntax"
-msgstr "sintaxis de preplanificación incorrecta"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:450
+#, qt-format
+msgid "Element %1 is not nillable."
+msgstr "El elemento %1 no puede ser nulo."
 
-#: corelib/tools/qregexp.cpp:69
-msgctxt "QRegExp"
-msgid "lookbehinds not supported, see QTBUG-2371"
-msgstr "lookbehinds no está implementado, vea QTBUG-2371"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:458
+#, qt-format
+msgid "Attribute %1 contains invalid data: %2"
+msgstr "El atributo %1 contiene datos no válidos: %2."
 
-#: corelib/tools/qregexp.cpp:70
-msgctxt "QRegExp"
-msgid "bad repetition syntax"
-msgstr "sintaxis de repetición incorrecta"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:466
+msgid "Element contains content although it is nillable."
+msgstr "El elemento posee contenido aunque puede ser nulo."
 
-#: corelib/tools/qregexp.cpp:71
-msgctxt "QRegExp"
-msgid "invalid octal value"
-msgstr "valor octal no válido"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:472
+msgid "Fixed value constraint not allowed if element is nillable."
+msgstr ""
+"No se permite una restricción de valor fijo si el elemento puede ser nulo."
 
-#: corelib/tools/qregexp.cpp:72
-msgctxt "QRegExp"
-msgid "missing left delim"
-msgstr "falta un delimitador izquierdo"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:504
+#, qt-format
+msgid "Specified type %1 is not validly substitutable with element type %2."
+msgstr ""
+"No es válido sustituir el tipo especificado %1 con el tipo de elemento %2."
 
-#: corelib/tools/qregexp.cpp:73
-msgctxt "QRegExp"
-msgid "unexpected end"
-msgstr "final inesperado"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:527
+#, qt-format
+msgid "Complex type %1 is not allowed to be abstract."
+msgstr "No se permite que el tipo complejo %1 sea abstracto."
 
-#: corelib/tools/qregexp.cpp:74
-msgctxt "QRegExp"
-msgid "met internal limit"
-msgstr "se ha encontrado el límite interno"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:548
+#, qt-format
+msgid "Element %1 contains not allowed attributes."
+msgstr "El elemento %1 contiene atributos no permitidos."
 
-#: corelib/tools/qregexp.cpp:75
-msgctxt "QRegExp"
-msgid "invalid interval"
-msgstr "intervalo no válido"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:554
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:651
+#, qt-format
+msgid "Element %1 contains not allowed child element."
+msgstr "El elemento %1 contiene un elemento hijo no permitido."
 
-#: corelib/tools/qregexp.cpp:76
-msgctxt "QRegExp"
-msgid "invalid category"
-msgstr "categoría no válida."
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:575
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:668
+#, qt-format
+msgid "Content of element %1 does not match its type definition: %2."
+msgstr "El contenido del elemento %1 no satisface su definición de tipo: %2."
 
-#: corelib/statemachine/qstatemachine.cpp:1028
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:583
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:675
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:716
 #, qt-format
-msgid "Missing initial state in compound state '%1'"
-msgstr "Falta el estado inicial en el estado compuesto «%1»"
+msgid "Content of element %1 does not match defined value constraint."
+msgstr ""
+"El contenido del elemento %1 no satisface la restricción del valor definido."
 
-#: corelib/statemachine/qstatemachine.cpp:1035
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:643
 #, qt-format
-msgid "Missing default state in history state '%1'"
-msgstr "Falta el estado por omisión en el estado del historial «%1»"
+msgid "Element %1 contains not allowed child content."
+msgstr "El elemento %1 posee contenido de hijos no permitido."
 
-#: corelib/statemachine/qstatemachine.cpp:1042
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:684
 #, qt-format
-msgid ""
-"No common ancestor for targets and source of transition from state '%1'"
+msgid "Element %1 contains not allowed text content."
+msgstr "El elemento %1 posee contenido de texto no permitido."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:702
+#, qt-format
+msgid "Element %1 cannot contain other elements, as it has fixed content."
 msgstr ""
-"No existe un antepasado común para los destinos y el origen de transición "
-"desde el estado «%1»"
+"El elemento %1 no puede contener otros elementos, ya que posee contenido "
+"fijo."
 
-#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:611
-msgid "Extra content at end of document."
-msgstr "Contenido extra al final del documento."
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:745
+#, qt-format
+msgid "Element %1 is missing required attribute %2."
+msgstr "El elemento %1 no contiene el atributo requerido %2."
 
-#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:887
-msgid "Invalid entity value."
-msgstr "Valor de la entidad no válido."
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:774
+#, qt-format
+msgid "Attribute %1 does not match the attribute wildcard."
+msgstr "El atributo %1 no satisface el comodín del atributo."
 
-#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:996
-msgid "Invalid XML character."
-msgstr "Carácter XML no válido."
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:783
+#, qt-format
+msgid "Declaration for attribute %1 does not exist."
+msgstr "La declaración del atributo %1 no existe."
 
-#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1255
-msgid "Sequence ']]>' not allowed in content."
-msgstr "No se permite la secuencia «]]>» en el contenido."
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:789
+#, qt-format
+msgid "Element %1 contains two attributes of type %2."
+msgstr "El elemento %1 contiene dos atributos de tipo %2."
 
-#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1534
-msgid "Encountered incorrectly encoded content."
-msgstr "Se ha encontrado contenido incorrectamente codificado."
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:800
+#, qt-format
+msgid "Attribute %1 contains invalid content."
+msgstr "El atributo %1 posee contenido no válido."
 
-#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1564
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:807
 #, qt-format
-msgid "Namespace prefix '%1' not declared"
-msgstr "No se ha declarado el prefijo «%1» del espacio de nombres"
+msgid "Element %1 contains unknown attribute %2."
+msgstr "El elemento %1 contiene el atributo desconocido %2."
 
-#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1597 corelib/xml/qxmlstream.cpp:1609
-msgid "Illegal namespace declaration."
-msgstr "Declaración de nombre de espacios ilegal."
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:847
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:893
+#, qt-format
+msgid "Content of attribute %1 does not match its type definition: %2."
+msgstr "El contenido del atributo %1 no satisface su definición de tipo: %2."
 
-#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1642
-msgid "Attribute redefined."
-msgstr "Se ha redefinido el atributo."
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:855
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:901
+#, qt-format
+msgid "Content of attribute %1 does not match defined value constraint."
+msgstr ""
+"El contenido del atributo %1 no satisface la restricción del valor definido."
 
-#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1757
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:989
 #, qt-format
-msgid "Unexpected character '%1' in public id literal."
-msgstr "Carácter inesperado «%1» en el literal «id» público."
+msgid "Non-unique value found for constraint %1."
+msgstr "Se ha encontrado un valor no único para la restricción %1."
 
-#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1785
-msgid "Invalid XML version string."
-msgstr "Cadena de versión de XML no válida."
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1009
+#, qt-format
+msgid "Key constraint %1 contains absent fields."
+msgstr "La restricción clave %1 tiene campos ausentes."
 
-#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1787
-msgid "Unsupported XML version."
-msgstr "Versión de XML no implementada."
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1027
+#, qt-format
+msgid "Key constraint %1 contains references nillable element %2."
+msgstr ""
+"La restricción clave %1 contiene referencias al elemento %2 que puede ser "
+"nulo."
 
-#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1808
-msgid "The standalone pseudo attribute must appear after the encoding."
-msgstr "El pseudoatributo autónomo debe aparecer después de la codificación."
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1067
+#, qt-format
+msgid "No referenced value found for key reference %1."
+msgstr ""
+"Se ha encontrado un valor no referenciado para la referencia clave %1."
 
-#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1810
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1131
 #, qt-format
-msgid "%1 is an invalid encoding name."
-msgstr "%1 no es un nombre de codificación válido."
+msgid "More than one value found for field %1."
+msgstr "Se ha encontrado más de un valor para el campo %1."
 
-#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1817
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1151
 #, qt-format
-msgid "Encoding %1 is unsupported"
-msgstr "La codificación %1 no está implementada"
+msgid "Field %1 has no simple type."
+msgstr "El campo %1 no tiene un tipo simple."
 
-#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1833
-msgid "Standalone accepts only yes or no."
-msgstr "El autónomo solo acepta sí o no."
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1224
+#, qt-format
+msgid "ID value '%1' is not unique."
+msgstr "El valor ID «%1» no es único."
 
-#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1835
-msgid "Invalid attribute in XML declaration."
-msgstr "Atributo no válido en la declaración del XML."
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1235
+#, qt-format
+msgid "'%1' attribute contains invalid QName content: %2."
+msgstr "El atributo «%1» posee contenido QName no válido: %2."
 
-#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1851
-msgid "Premature end of document."
-msgstr "Fin prematuro del documento."
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:235
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:242
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:263
+#, qt-format
+msgid "%1 is not valid according to %2."
+msgstr "%1 no es válido según %2."
 
-#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1853
-msgid "Invalid document."
-msgstr "Documento no válido."
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:430
+msgid "String content does not match the length facet."
+msgstr "El contenido de la cadena no satisface la faceta «length»."
 
-#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1893
-msgid "Expected "
-msgstr "Se esperaba "
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:438
+msgid "String content does not match the minLength facet."
+msgstr "El contenido de la cadena no satisface la faceta «minLength»."
 
-#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1904
-msgid ", but got '"
-msgstr ", pero se ha encontrado '"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:446
+msgid "String content does not match the maxLength facet."
+msgstr "El contenido de la cadena no satisface la faceta «maxLength»."
 
-#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1908
-msgid "Unexpected '"
-msgstr "No se esperaba '"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:464
+msgid "String content does not match pattern facet."
+msgstr "El contenido de la cadena no satisface la faceta «pattern»."
 
-#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:2133
-msgid "Expected character data."
-msgstr "Se esperaba un carácter de datos."
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:482
+msgid "String content is not listed in the enumeration facet."
+msgstr ""
+"El contenido de la cadena no está listado en la faceta «enumeration»."
 
-#: corelib/global/qglobal.cpp:2106 corelib/kernel/qsystemerror.cpp:112
-msgctxt "QIODevice"
-msgid "Permission denied"
-msgstr "Permiso denegado"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:499
+msgid "Signed integer content does not match the maxInclusive facet."
+msgstr ""
+"El contenido del entero con signo no satisface la faceta «maxInclusive»."
 
-#: corelib/global/qglobal.cpp:2109 corelib/kernel/qsystemerror.cpp:115
-msgctxt "QIODevice"
-msgid "Too many open files"
-msgstr "Demasiados archivos abiertos"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:507
+msgid "Signed integer content does not match the maxExclusive facet."
+msgstr ""
+"El contenido del entero con signo no satisface la faceta «maxExclusive»."
 
-#: corelib/global/qglobal.cpp:2112 corelib/kernel/qsystemerror.cpp:118
-msgctxt "QIODevice"
-msgid "No such file or directory"
-msgstr "No existe ese archivo o carpeta"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:515
+msgid "Signed integer content does not match the minInclusive facet."
+msgstr ""
+"El contenido del entero con signo no satisface la faceta «minInclusive»."
 
-#: corelib/global/qglobal.cpp:2115 corelib/kernel/qsystemerror.cpp:121
-msgctxt "QIODevice"
-msgid "No space left on device"
-msgstr "No queda espacio en el dispositivo"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:523
+msgid "Signed integer content does not match the minExclusive facet."
+msgstr ""
+"El contenido del entero con signo no satisface la faceta «minExclusive»."
 
-#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_win.cpp:68
-#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:104
-#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_symbian.cpp:77
-#, qt-format
-msgctxt "QSystemSemaphore"
-msgid "%1: out of resources"
-msgstr "%1: recursos agotados"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:541
+msgid "Signed integer content is not listed in the enumeration facet."
+msgstr ""
+"El contenido del entero con signo no está listado en la faceta «enumeration»."
 
-#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_win.cpp:72
-#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:87
-#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_symbian.cpp:81
-#, qt-format
-msgctxt "QSystemSemaphore"
-msgid "%1: permission denied"
-msgstr "%1: permiso denegado"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:559
+msgid "Signed integer content does not match pattern facet."
+msgstr "El contenido del entero con signo no satisface la faceta «pattern»."
 
-#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_win.cpp:75
-#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:112
-#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_symbian.cpp:85
-#, qt-format
-msgctxt "QSystemSemaphore"
-msgid "%1: unknown error %2"
-msgstr "%1: error desconocido %2"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:568
+msgid "Signed integer content does not match in the totalDigits facet."
+msgstr ""
+"El contenido del entero con signo no satisface la faceta «totalDigits»."
 
-#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:91
-#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_symbian.cpp:68
-#, qt-format
-msgctxt "QSystemSemaphore"
-msgid "%1: already exists"
-msgstr "%1: ya existe"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:585
+msgid "Unsigned integer content does not match the maxInclusive facet."
+msgstr ""
+"El contenido del entero sin signo no satisface la faceta «maxInclusive»."
 
-#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:95
-#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_symbian.cpp:72
-#, qt-format
-msgctxt "QSystemSemaphore"
-msgid "%1: does not exist"
-msgstr "%1: no existe"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:593
+msgid "Unsigned integer content does not match the maxExclusive facet."
+msgstr ""
+"El contenido del entero sin signo no satisface la faceta «maxExclusive»."
 
-#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:108
-#, qt-format
-msgctxt "QSystemSemaphore"
-msgid "%1: name error"
-msgstr "%1: error de nombre"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:601
+msgid "Unsigned integer content does not match the minInclusive facet."
+msgstr ""
+"El contenido del entero sin signo no satisface la faceta «minInclusive»."
 
-#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:133
-#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:195
-#, qt-format
-msgctxt "QSystemSemaphore"
-msgid "%1: key is empty"
-msgstr "%1: la clave está vacía"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:609
+msgid "Unsigned integer content does not match the minExclusive facet."
+msgstr ""
+"El contenido del entero sin signo no satisface la faceta «minExclusive»."
 
-#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:141
-#, qt-format
-msgctxt "QSystemSemaphore"
-msgid "%1: unable to make key"
-msgstr "%1: no se ha podido crear la clave"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:627
+msgid "Unsigned integer content is not listed in the enumeration facet."
+msgstr ""
+"El contenido del entero sin signo no está listado en la faceta «enumeration»."
 
-#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:150
-#, qt-format
-msgctxt "QSystemSemaphore"
-msgid "%1: ftok failed"
-msgstr "%1: «ftok» ha fallado"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:645
+msgid "Unsigned integer content does not match pattern facet."
+msgstr "El contenido del entero sin signo no satisface la faceta «pattern»."
 
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:71
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:95
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:70
-#, qt-format
-msgid "%1: already exists"
-msgstr "%1: ya existe"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:654
+msgid "Unsigned integer content does not match in the totalDigits facet."
+msgstr ""
+"El contenido del entero sin signo no satisface la faceta «totalDigits»."
 
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:80
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:99
-#, qt-format
-msgid "%1: doesn't exist"
-msgstr "%1: no existe"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:671
+msgid "Double content does not match the maxInclusive facet."
+msgstr ""
+"El contenido de doble precisión no satisface la faceta «maxInclusive»."
 
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:84
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:111
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:78
-#, qt-format
-msgid "%1: invalid size"
-msgstr "%1: tamaño no válido"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:679
+msgid "Double content does not match the maxExclusive facet."
+msgstr ""
+"El contenido de doble precisión no satisface la faceta «maxExclusive»."
 
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:89
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:107
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:82
-#, qt-format
-msgid "%1: out of resources"
-msgstr "%1: recursos agotados"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:687
+msgid "Double content does not match the minInclusive facet."
+msgstr ""
+"El contenido de doble precisión no satisface la faceta «minInclusive»."
 
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:93
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:91
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:86
-#, qt-format
-msgid "%1: permission denied"
-msgstr "%1: permiso denegado"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:695
+msgid "Double content does not match the minExclusive facet."
+msgstr ""
+"El contenido de doble precisión no satisface la faceta «minExclusive»."
 
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:96
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:115
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:89
-#, qt-format
-msgid "%1: unknown error %2"
-msgstr "%1: error desconocido %2"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:721
+msgid "Double content is not listed in the enumeration facet."
+msgstr ""
+"El contenido de doble precisión no está listado en la faceta «enumeration»."
 
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:111
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:139
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:138
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:164
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:103
-#, qt-format
-msgid "%1: key is empty"
-msgstr "%1: la clave está vacía"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:739
+msgid "Double content does not match pattern facet."
+msgstr "El contenido de doble precisión no satisface la faceta «pattern»."
 
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:168
-#, qt-format
-msgid "%1: size query failed"
-msgstr "%1: ha fallado la consulta de tamaño"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:757
+msgid "Decimal content does not match in the fractionDigits facet."
+msgstr "El contenido decimal no satisface la faceta «fractionDigits»."
 
-#: corelib/kernel/qsharedmemory.cpp:268
-#, qt-format
-msgid "%1: unable to set key on lock"
-msgstr "%1: imposible establecer la clave en bloqueo"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:766
+msgid "Decimal content does not match in the totalDigits facet."
+msgstr "El contenido decimal no satisface la faceta «totalDigits»."
 
-#: corelib/kernel/qsharedmemory.cpp:352
-#, qt-format
-msgid "%1: create size is less then 0"
-msgstr "%1: el tamaño creado es menor que 0"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:780
+msgid "Date time content does not match the maxInclusive facet."
+msgstr "El contenido de fecha y hora no satisface la faceta «maxInclusive»."
 
-#: corelib/kernel/qsharedmemory.cpp:528
-#, qt-format
-msgid "%1: unable to lock"
-msgstr "%1: no se ha podido bloquear"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:788
+msgid "Date time content does not match the maxExclusive facet."
+msgstr "El contenido de fecha y hora no satisface la faceta «maxExclusive»."
 
-#: corelib/kernel/qsharedmemory.cpp:550
-#, qt-format
-msgid "%1: unable to unlock"
-msgstr "%1: no se ha podido desbloquear"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:796
+msgid "Date time content does not match the minInclusive facet."
+msgstr "El contenido de fecha y hora no satisface la faceta «minInclusive»."
 
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:145
-#, qt-format
-msgid "%1: UNIX key file doesn't exist"
-msgstr "%1: el archivo de clave UNIX no existe"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:804
+msgid "Date time content does not match the minExclusive facet."
+msgstr "El contenido de fecha y hora no satisface la faceta «minExclusive»."
 
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:152
-#, qt-format
-msgid "%1: ftok failed"
-msgstr "%1: «ftok» ha fallado"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:822
+msgid "Date time content is not listed in the enumeration facet."
+msgstr ""
+"El contenido de fecha y hora no está listado en la faceta «enumeration»."
 
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:227
-#, qt-format
-msgid "%1: unable to make key"
-msgstr "%1: no se ha podido crear la clave"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:840
+msgid "Date time content does not match pattern facet."
+msgstr "El contenido de fecha y hora no satisface la faceta «pattern»."
 
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:245
-#, qt-format
-msgid "%1: system-imposed size restrictions"
-msgstr "%1: restricciones de tamaño impuestas por el sistema"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:855
+msgid "Duration content does not match the maxInclusive facet."
+msgstr "El contenido de duración no satisface la faceta «maxInclusive»."
 
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:268
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:330
-#, qt-format
-msgid "%1: bad name"
-msgstr "%1: nombre incorrecto"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:864
+msgid "Duration content does not match the maxExclusive facet."
+msgstr "El contenido de duración no satisface la faceta «maxExclusive»."
 
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:372
-#, qt-format
-msgid "%1: not attached"
-msgstr "%1: no adjunto"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:873
+msgid "Duration content does not match the minInclusive facet."
+msgstr "El contenido de duración no satisface la faceta «minInclusive»."
 
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:74
-#, qt-format
-msgid "%1: doesn't exists"
-msgstr "%1: no existe"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:882
+msgid "Duration content does not match the minExclusive facet."
+msgstr "El contenido de duración no satisface la faceta «minExclusive»."
 
-#: corelib/io/qprocess.cpp:884 corelib/io/qprocess.cpp:936
-#: corelib/io/qprocess_win.cpp:601 corelib/io/qprocess_win.cpp:651
-msgid "Error reading from process"
-msgstr "Error al leer del proceso"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:900
+msgid "Duration content is not listed in the enumeration facet."
+msgstr "El contenido de duración no está listado en la faceta «enumeration»."
 
-#: corelib/io/qprocess.cpp:983 corelib/io/qprocess.cpp:1852
-#: corelib/io/qprocess_win.cpp:791
-msgid "Error writing to process"
-msgstr "Error al escribir en el proceso"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:918
+msgid "Duration content does not match pattern facet."
+msgstr "El contenido de duración no satisface la faceta «pattern»."
 
-#: corelib/io/qprocess.cpp:1052
-msgid "Process crashed"
-msgstr "El proceso se ha colgado"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:945
+msgid "Boolean content does not match pattern facet."
+msgstr "El contenido lógico no satisface la faceta «pattern»."
 
-#: corelib/io/qprocess.cpp:2054
-msgid "No program defined"
-msgstr "No se ha definido ningún programa"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:962
+msgid "Binary content does not match the length facet."
+msgstr "El contenido binario no satisface la faceta «length»."
 
-#: corelib/io/qprocess_win.cpp:138 corelib/io/qprocess_unix.cpp:402
-msgid "Could not open input redirection for reading"
-msgstr "No se ha podido abrir la redirección de la entrada para lectura"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:970
+msgid "Binary content does not match the minLength facet."
+msgstr "El contenido binario no satisface la faceta «minLength»."
 
-#: corelib/io/qprocess_win.cpp:158 corelib/io/qprocess_unix.cpp:414
-msgid "Could not open output redirection for writing"
-msgstr "No se ha podido abrir la redirección de la salida para escritura"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:978
+msgid "Binary content does not match the maxLength facet."
+msgstr "El contenido binario no satisface la faceta «maxLength»."
 
-#: corelib/io/qprocess_win.cpp:431
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:996
+msgid "Binary content is not listed in the enumeration facet."
+msgstr "El contenido binario no está listado en la faceta «enumeration»."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1023
 #, qt-format
-msgid "Process failed to start: %1"
-msgstr "Fallo al iniciar el proceso: %1"
+msgid "Invalid QName content: %1."
+msgstr "Contenido no válido de QName: %1."
 
-#: corelib/io/qprocess_win.cpp:591 corelib/io/qprocess_win.cpp:641
-#: corelib/io/qprocess_win.cpp:716 corelib/io/qprocess_win.cpp:758
-#: corelib/io/qprocess_win.cpp:812 corelib/io/qprocess_unix.cpp:1041
-#: corelib/io/qprocess_unix.cpp:1093 corelib/io/qprocess_unix.cpp:1167
-#: corelib/io/qprocess_unix.cpp:1233
-msgid "Process operation timed out"
-msgstr "La operación del proceso ha excedido el tiempo límite"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1040
+msgid "QName content is not listed in the enumeration facet."
+msgstr "El contenido QName no está listado en la faceta «enumeration»."
 
-#: corelib/io/qfile.cpp:736 corelib/io/qfile.cpp:890
-msgid "Destination file exists"
-msgstr "El archivo de destino ya existe"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1058
+msgid "QName content does not match pattern facet."
+msgstr "El contenido QName no satisface la faceta «pattern»."
 
-#: corelib/io/qfile.cpp:751
-msgid "Will not rename sequential file using block copy"
-msgstr ""
-"No se cambiará el nombre del archivo secuencial usando copia por bloques"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1094
+msgid "Notation content is not listed in the enumeration facet."
+msgstr "El contenido de notación no está listado en la faceta «enumeration»."
 
-#: corelib/io/qfile.cpp:774
-msgid "Cannot remove source file"
-msgstr "No se puede eliminar el archivo de origen"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1113
+msgid "List content does not match length facet."
+msgstr "El contenido de lista no satisface la faceta «length»."
 
-#: corelib/io/qfile.cpp:903
-#, qt-format
-msgid "Cannot open %1 for input"
-msgstr "No se puede abrir %1 para entrada"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1120
+msgid "List content does not match minLength facet."
+msgstr "El contenido de lista no satisface la faceta «minLength»."
 
-#: corelib/io/qfile.cpp:921
-msgid "Cannot open for output"
-msgstr "No se puede abrir para salida"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1127
+msgid "List content does not match maxLength facet."
+msgstr "El contenido de lista no satisface la faceta «maxLength»."
 
-#: corelib/io/qfile.cpp:932
-msgid "Failure to write block"
-msgstr "Fallo al escribir bloque"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1217
+msgid "List content is not listed in the enumeration facet."
+msgstr "El contenido de lista no está listado en la faceta «enumeration»."
 
-#: corelib/io/qfile.cpp:946
-#, qt-format
-msgid "Cannot create %1 for output"
-msgstr "No se puede crear %1 para salida"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1235
+msgid "List content does not match pattern facet."
+msgstr "El contenido de lista no satisface la faceta «pattern»."
 
-#: corelib/io/qfile.cpp:1416
-msgid "No file engine available or engine does not support UnMapExtension"
-msgstr ""
-"Ningún motor de archivos disponible o el motor no permite UnMapExtension"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1274
+msgid "Union content is not listed in the enumeration facet."
+msgstr "El contenido de unión no está listado en la faceta «enumeration»."
 
-#: corelib/io/qprocess_unix.cpp:694
-#, qt-format
-msgid "Resource error (fork failure): %1"
-msgstr "Error de recurso (fallo de bifurcación): %1"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1292
+msgid "Union content does not match pattern facet."
+msgstr "El contenido de unión no satisface la faceta «pattern»."
 
-#: corelib/plugin/qlibrary_win.cpp:87 corelib/plugin/qlibrary_unix.cpp:244
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1307
 #, qt-format
-msgid "Cannot load library %1: %2"
-msgstr "No se puede cargar la biblioteca %1: %2"
+msgid "Data of type %1 are not allowed to be empty."
+msgstr "Los datos de tipo %1 no pueden estar vacíos."
 
-#: corelib/plugin/qlibrary_win.cpp:109 corelib/plugin/qlibrary_unix.cpp:261
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:354
 #, qt-format
-msgid "Cannot unload library %1: %2"
-msgstr "No se puede descargar la biblioteca %1: %2"
+msgid "%1 references unknown %2 or %3 element %4."
+msgstr "%1 hace referencia al elemento %2 o %3 desconocido «%4»."
 
-#: corelib/plugin/qlibrary_win.cpp:124 corelib/plugin/qlibrary_unix.cpp:295
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:364
 #, qt-format
-msgid "Cannot resolve symbol \"%1\" in %2: %3"
-msgstr "No se puede resolver el símbolo «%1» en %2: %3"
-
-#: corelib/plugin/qpluginloader.cpp:254
-msgid "The plugin was not loaded."
-msgstr "El complemento no estaba cargado."
+msgid "%1 references identity constraint %2 that is no %3 or %4 element."
+msgstr ""
+"%1 hace referencia a la restricción de identidad %2 que no es el elemento %3 "
+"ni %4."
 
-#: corelib/plugin/qpluginloader.cpp:343 corelib/plugin/qlibrary.cpp:679
-#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:825
-msgid "The shared library was not found."
-msgstr "No se ha encontrado la biblioteca compartida."
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:374
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 has a different number of fields from the identity constraint %2 that it "
+"references."
+msgstr ""
+"%1 tiene un número distinto de campos al de la restricción de identidad %2 "
+"que referencia."
 
-#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:77
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:397
 #, qt-format
-msgid "'%1' is not an ELF object (%2)"
-msgstr "«%1» no es un objeto ELF (%2)"
+msgid "Base type %1 of %2 element cannot be resolved."
+msgstr "No se puede resolver el tipo base %1 del elemento %2."
 
-#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:83
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:481
 #, qt-format
-msgid "'%1' is not an ELF object"
-msgstr "«%1» no es un objeto ELF"
+msgid "Item type %1 of %2 element cannot be resolved."
+msgstr "No se puede resolver el tipo de elemento %1 del elemento %2."
 
-#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:89 corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:99
-#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:105 corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:125
-#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:137 corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:148
-#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:163 corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:174
-#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:196 corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:210
-#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:223
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:512
 #, qt-format
-msgid "'%1' is an invalid ELF object (%2)"
-msgstr "«%1» es un objeto ELF no válido (%2)"
+msgid "Member type %1 of %2 element cannot be resolved."
+msgstr "No se puede resolver el tipo miembro %1 del elemento %2."
 
-#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:402
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:540
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:955
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:985
 #, qt-format
-msgid "Plugin verification data mismatch in '%1'"
-msgstr "Los datos de verificación del complemento no concuerdan en«%1»"
+msgid "Type %1 of %2 element cannot be resolved."
+msgstr "No se puede resolver el tipo %1 del elemento %2."
 
-#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:827
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:562
 #, qt-format
-msgid "The file '%1' is not a valid Qt plugin."
-msgstr "El archivo «%1» no es un complemento válido de Qt."
+msgid "Base type %1 of complex type cannot be resolved."
+msgstr "No se puede resolver el tipo base %1 de un tipo complejo."
 
-#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:842
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:571
 #, qt-format
-msgid "The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]"
-msgstr ""
-"El complemento «%1» usa una biblioteca Qt incompatible. (%2.%3.%4) [%5]"
+msgid "%1 cannot have complex base type that has a %2."
+msgstr "%1 no puede tener un tipo base complejo que tenga un %2."
 
-#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:868
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:857
 #, qt-format
 msgid ""
-"The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key \"%2\", got "
-"\"%3\""
+"Content model of complex type %1 contains %2 element, so it cannot be "
+"derived by extension from a non-empty type."
 msgstr ""
-"El complemento «%1» utiliza una biblioteca Qt incompatible. Se esperaba la "
-"clave de compilación «%2», pero se ha encontrado «%3»"
+"El modelo de contenido del tipo complejo %1 contiene el elemento %2, por lo "
+"que no se puede derivar por extensión de un tipo no vacío."
 
-#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:876
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:863
 #, qt-format
 msgid ""
-"The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release "
-"libraries.)"
+"Complex type %1 cannot be derived by extension from %2 as the latter "
+"contains %3 element in its content model."
 msgstr ""
-"El complemento «%1» utiliza una biblioteca de Qt incompatible. (No se pueden "
-"mezclar bibliotecas de depuración y publicadas)."
-
-#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:523
-msgid "Loaded Scripts"
-msgstr "Scripts cargados"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:529
-msgid "Breakpoints"
-msgstr "Puntos de interrupción"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:535
-msgid "Stack"
-msgstr "Pila"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:541
-msgid "Locals"
-msgstr "Locales"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:547
-msgid "Console"
-msgstr "Consola"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:553
-msgid "Debug Output"
-msgstr "Salida de depuración"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:559
-msgid "Error Log"
-msgstr "Registro de errores"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:571
-msgid "Search"
-msgstr "Buscar"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:578
-msgid "View"
-msgstr "Ver"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:596
-msgid "Qt Script Debugger"
-msgstr "Depurador de scripts Qt"
+"El tipo complejo %1 no se puede derivar por extensión de %2 porque este "
+"último contiene el elemento %3 en su modelo de contenido."
 
-#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp:455
-msgctxt "QScriptBreakpointsModel"
-msgid "ID"
-msgstr "ID"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:964
+#, qt-format
+msgid "Type of %1 element must be a simple type, %2 is not."
+msgstr "El tipo del elemento %1 debe ser un tipo simple, y %2 no lo es."
 
-#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp:457
-msgctxt "QScriptBreakpointsModel"
-msgid "Location"
-msgstr "Posición"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1026
+#, qt-format
+msgid "Substitution group %1 of %2 element cannot be resolved."
+msgstr "No se puede resolver el grupo de sustitución %1 del elemento %2."
 
-#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp:459
-msgctxt "QScriptBreakpointsModel"
-msgid "Condition"
-msgstr "Condición"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1035
+#, qt-format
+msgid "Substitution group %1 has circular definition."
+msgstr "El grupo de sustitución %1 tiene una definición circular."
 
-#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp:461
-msgctxt "QScriptBreakpointsModel"
-msgid "Ignore-count"
-msgstr "Ignorar contador"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1155
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1162
+#, qt-format
+msgid "Duplicated element names %1 in %2 element."
+msgstr "Nombre de elemento duplicado %1 en el elemento %2."
 
-#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp:463
-msgctxt "QScriptBreakpointsModel"
-msgid "Single-shot"
-msgstr "Disparado una vez"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1191
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1243
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1314
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1342
+#, qt-format
+msgid "Reference %1 of %2 element cannot be resolved."
+msgstr "No se puede resolver la referencia %1 del elemento %2."
 
-#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp:465
-msgctxt "QScriptBreakpointsModel"
-msgid "Hit-count"
-msgstr "Contador de alcances"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1204
+#, qt-format
+msgid "Circular group reference for %1."
+msgstr "Referencia de grupo circular para %1."
 
-#: scripttools/debugging/qscriptdebuggerlocalsmodel.cpp:897
-msgctxt "QScriptDebuggerLocalsModel"
-msgid "Name"
-msgstr "Nombre"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1220
+#, qt-format
+msgid "%1 element is not allowed in this scope"
+msgstr "El elemento %1 no está permitido en este ámbito"
 
-#: scripttools/debugging/qscriptdebuggerlocalsmodel.cpp:899
-msgctxt "QScriptDebuggerLocalsModel"
-msgid "Value"
-msgstr "Valor"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1225
+#, qt-format
+msgid "%1 element cannot have %2 attribute with value other than %3."
+msgstr ""
+"El elemento %1 no puede tener el atributo %2 con un valor distinto de %3."
 
-#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:154
-msgid "Previous"
-msgstr "Anterior"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1233
+#, qt-format
+msgid "%1 element cannot have %2 attribute with value other than %3 or %4."
+msgstr ""
+"El elemento %1 no puede tener el atributo %2 con un valor distinto de %3 o "
+"%4."
 
-#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:161
-msgid "Next"
-msgstr "Siguiente"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1324
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 or %2 attribute of reference %3 does not match with the attribute "
+"declaration %4."
+msgstr ""
+"El atributo %1 o %2 de la referencia %3 no satisface la declaración de "
+"atributo %4."
 
-#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:166
-msgid "Case Sensitive"
-msgstr "Distinguir mayúsculas"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1349
+#, qt-format
+msgid "Attribute group %1 has circular reference."
+msgstr "El grupo de atributos %1 posee referencia circular."
 
-#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:169
-msgid "Whole words"
-msgstr "Palabras completas"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1480
+#, qt-format
+msgid "%1 attribute in %2 must have %3 use like in base type %4."
+msgstr "El atributo %1 de %2 debe usar %3 como en el tipo base %4."
 
-#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:178
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1532
+#, qt-format
 msgid ""
-"<img src=\":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png\">&nbsp;Search wrapped"
+"Attribute wildcard of %1 is not a valid restriction of attribute wildcard of "
+"base type %2."
 msgstr ""
-"<img src=\":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png\">&nbsp;Búsqueda "
-"reiniciada"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptedit.cpp:411
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1795
-msgid "Toggle Breakpoint"
-msgstr "Cambiar punto de interrupción"
+"El comodín de atributo de %1 no es una restricción válida del comodín de "
+"atributo del tipo base %2."
 
-#: scripttools/debugging/qscriptedit.cpp:413
-msgid "Disable Breakpoint"
-msgstr "Desactivar punto de interrupción"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1539
+#, qt-format
+msgid "%1 has attribute wildcard but its base type %2 has not."
+msgstr "%1 tiene comodín de atributo pero su tipo base %2 no."
 
-#: scripttools/debugging/qscriptedit.cpp:414
-msgid "Enable Breakpoint"
-msgstr "Activar punto de interrupción"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1565
+#, qt-format
+msgid ""
+"Union of attribute wildcard of type %1 and attribute wildcard of its base "
+"type %2 is not expressible."
+msgstr ""
+"La unión del comodín de atributo del tipo %1 del comodín de atributo de su "
+"tipo base %2 no se puede expresar."
 
-#: scripttools/debugging/qscriptedit.cpp:418
-msgid "Breakpoint Condition:"
-msgstr "Condición de punto de interrupción:"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1613
+#, qt-format
+msgid ""
+"Enumeration facet contains invalid content: {%1} is not a value of type %2."
+msgstr ""
+"La faceta «enumeration» posee contenido no válido: {%1} no es un valor de "
+"tipo %2."
 
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:885
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1898
-msgid "Go to Line"
-msgstr "Ir a la línea"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1623
+#, qt-format
+msgid "Namespace prefix of qualified name %1 is not defined."
+msgstr "No se ha definido el prefijo del espacio de nombres cualificado %1."
 
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:886
-msgid "Line:"
-msgstr "Línea:"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1674
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1692
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 element %2 is not a valid restriction of the %3 element it redefines: %4."
+msgstr ""
+"El elemento %1 %2 no es una restricción válida del elemento %3 que redefine: "
+"%4."
 
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1677
-msgid "Interrupt"
-msgstr "Interrumpir"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:227
+#, qt-format
+msgid "%1 has inheritance loop in its base type %2."
+msgstr "%1 tiene un bucle de herencia en su tipo base %2."
 
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1679
-msgid "Shift+F5"
-msgstr "Mayúsculas+F5"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:232
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:256
+#, qt-format
+msgid "Circular inheritance of base type %1."
+msgstr "Herencia circular de tipo base %1."
 
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1694 gui/dialogs/qwizard.cpp:691
-msgid "Continue"
-msgstr "Continuar"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:267
+#, qt-format
+msgid "Circular inheritance of union %1."
+msgstr "Herencia circular de unión %1."
 
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1696
-msgid "F5"
-msgstr "F5"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:292
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 is not allowed to derive from %2 by restriction as the latter defines it "
+"as final."
+msgstr ""
+"No se permite que %1 derive de %2 por restricción, ya que este último la "
+"define como final."
 
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1711
-msgid "Step Into"
-msgstr "Pasar dentro"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:297
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 is not allowed to derive from %2 by extension as the latter defines it as "
+"final."
+msgstr ""
+"No se permite que %1 derive de %2 por extensión, ya que este último la "
+"define como final."
 
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1713
-msgid "F11"
-msgstr "F11"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:328
+#, qt-format
+msgid "Base type of simple type %1 cannot be complex type %2."
+msgstr "El tipo base del tipo simple %1 no puede ser del tipo complejo %2."
 
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1728
-msgid "Step Over"
-msgstr "Pasar sobre"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:337
+#, qt-format
+msgid "Simple type %1 cannot have direct base type %2."
+msgstr "El tipo simple %1 no puede tener el tipo base directo %2."
 
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1730
-msgid "F10"
-msgstr "F10"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:370
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:379
+#, qt-format
+msgid "Simple type %1 is not allowed to have base type %2."
+msgstr "No se permite que el tipo simple %1 tenga el tipo base %2."
 
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1745
-msgid "Step Out"
-msgstr "Pasar fuera"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:391
+#, qt-format
+msgid "Simple type %1 can only have simple atomic type as base type."
+msgstr ""
+"El tipo simple %1 solo puede tener un tipo atómico simple como tipo base."
 
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1747
-msgid "Shift+F11"
-msgstr "Mayúsculas+F11"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:397
+#, qt-format
+msgid ""
+"Simple type %1 cannot derive from %2 as the latter defines restriction as "
+"final."
+msgstr ""
+"El tipo simple %1 no puede derivar de %2, ya que este último define la "
+"restricción como final."
 
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1762
-msgid "Run to Cursor"
-msgstr "Ejecutar hasta el cursor"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:410
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:894
+#, qt-format
+msgid "Variety of item type of %1 must be either atomic or union."
+msgstr "La variedad del tipo de elemento %1 debe ser atómica o de unión."
 
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1764
-msgid "Ctrl+F10"
-msgstr "Ctrl+F10"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:420
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:903
+#, qt-format
+msgid "Variety of member types of %1 must be atomic."
+msgstr "La variedad de los tipos miembros %1 debe ser atómica."
 
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1780
-msgid "Run to New Script"
-msgstr "Ejecutar hasta nuevo script"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:433
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:884
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 is not allowed to derive from %2 by list as the latter defines it as "
+"final."
+msgstr ""
+"No se permite que %1 derive de %2 por lista, ya que este último la define "
+"como final."
 
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1796
-msgid "F9"
-msgstr "F9"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:453
+#, qt-format
+msgid "Simple type %1 is only allowed to have %2 facet."
+msgstr "El tipo simple %1 solo puede tener la faceta «%2»."
 
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1810
-msgid "Clear Debug Output"
-msgstr "Borrar salida de depuración"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:463
+#, qt-format
+msgid "Base type of simple type %1 must have variety of type list."
+msgstr "El tipo base del tipo simple %1 debe tener variedad de tipo lista."
 
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1823
-msgid "Clear Error Log"
-msgstr "Borrar registro de errores"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:469
+#, qt-format
+msgid ""
+"Base type of simple type %1 has defined derivation by restriction as final."
+msgstr ""
+"El tipo base del tipo simple %1 ha definido la derivación por restricción "
+"como final."
 
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1836
-msgid "Clear Console"
-msgstr "Borrar consola"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:475
+#, qt-format
+msgid "Item type of base type does not match item type of %1."
+msgstr ""
+"El tipo de elemento de tipo base no satisface el tipo de elemento de %1."
 
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1850
-msgid "&Find in Script..."
-msgstr "&Buscar en script..."
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:501
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:594
+#, qt-format
+msgid "Simple type %1 contains not allowed facet type %2."
+msgstr "El tipo simple %1 contiene una faceta no permitida de tipo «%2»."
 
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1851
-msgid "Ctrl+F"
-msgstr "Ctrl+F"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:522
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:935
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 is not allowed to derive from %2 by union as the latter defines it as "
+"final."
+msgstr ""
+"No se permite que %1 derive de %2 por unión, ya que este último la define "
+"como final."
 
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1868
-msgid "Find &Next"
-msgstr "Buscar siguie&nte"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:531
+#, qt-format
+msgid "%1 is not allowed to have any facets."
+msgstr "%1 no puede tener ninguna faceta."
 
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1870
-msgid "F3"
-msgstr "F3"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:539
+#, qt-format
+msgid "Base type %1 of simple type %2 must have variety of union."
+msgstr "El tipo base %1 del tipo simple %2 debe tener la variedad de unión."
 
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1883
-msgid "Find &Previous"
-msgstr "B&uscar anterior"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:548
+#, qt-format
+msgid ""
+"Base type %1 of simple type %2 is not allowed to have restriction in %3 "
+"attribute."
+msgstr ""
+"No se permite que el tipo base %1 del tipo simple %2 tenga restricción en el "
+"atributo %3."
 
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1885
-msgid "Shift+F3"
-msgstr "Mayúsculas+F3"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:566
+#, qt-format
+msgid ""
+"Member type %1 cannot be derived from member type %2 of %3's base type %4."
+msgstr ""
+"El tipo miembro %1 no puede derivar del tipo miembro %2 ni del tipo base %4 "
+"de %3."
 
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1899
-msgid "Ctrl+G"
-msgstr "Ctrl+G"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:631
+#, qt-format
+msgid ""
+"Derivation method of %1 must be extension because the base type %2 is a "
+"simple type."
+msgstr ""
+"El método de derivación de %1 debe ser extensión porque el tipo base %2 es "
+"un tipo simple."
 
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1910
-msgid "Debug"
-msgstr "Depurar"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:661
+#, qt-format
+msgid "Complex type %1 has duplicated element %2 in its content model."
+msgstr ""
+"El tipo complejo %1 tiene duplicado el elemento %2 en su modelo de contenido."
 
-#: scripttools/debugging/qscriptdebuggerstackmodel.cpp:161
-msgctxt "QScriptDebuggerStackModel"
-msgid "Level"
-msgstr "Nivel"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:669
+#, qt-format
+msgid "Complex type %1 has non-deterministic content."
+msgstr "El tipo complejo %1 posee contenido no determinístico."
 
-#: scripttools/debugging/qscriptdebuggerstackmodel.cpp:163
-msgctxt "QScriptDebuggerStackModel"
-msgid "Name"
-msgstr "Nombre"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:690
+#, qt-format
+msgid ""
+"Attributes of complex type %1 are not a valid extension of the attributes of "
+"base type %2: %3."
+msgstr ""
+"Los atributos del tipo complejo %1 no son una extensión válida de los "
+"atributos del tipo base %2: %3."
 
-#: scripttools/debugging/qscriptdebuggerstackmodel.cpp:165
-msgctxt "QScriptDebuggerStackModel"
-msgid "Location"
-msgstr "Posición"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:727
+#, qt-format
+msgid ""
+"Content model of complex type %1 is not a valid extension of content model "
+"of %2."
+msgstr ""
+"El modelo de contenido del tipo complejo %1 no es una extensión válida del "
+"modelo de contenido de %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:737
+#, qt-format
+msgid "Complex type %1 must have simple content."
+msgstr "El tipo complejo %1 debe poseer contenido simple."
 
-#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointswidget.cpp:298
-msgid "New"
-msgstr "Nuevo"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:744
+#, qt-format
+msgid "Complex type %1 must have the same simple type as its base class %2."
+msgstr ""
+"El tipo complejo %1 debe tener el mismo tipo simple que su clase base %2."
 
-#: gui/util/qundostack.cpp:877 gui/util/qundogroup.cpp:388
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:811
 #, qt-format
-msgid "Undo %1"
-msgstr "Deshacer %1"
+msgid "Complex type %1 cannot be derived from base type %2%3."
+msgstr "El tipo complejo %1 no se puede derivar del tipo base %2%3."
 
-#: gui/util/qundostack.cpp:877 gui/util/qundogroup.cpp:388
-msgctxt "Default text for undo action"
-msgid "Undo"
-msgstr "Deshacer"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:825
+#, qt-format
+msgid ""
+"Attributes of complex type %1 are not a valid restriction from the "
+"attributes of base type %2: %3."
+msgstr ""
+"Los atributos del tipo complejo %1 no son una restricción válida de los "
+"atributos del tipo base %2: %3."
 
-#: gui/util/qundostack.cpp:907 gui/util/qundogroup.cpp:419
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:839
 #, qt-format
-msgid "Redo %1"
-msgstr "Rehacer %1"
+msgid ""
+"Complex type %1 with simple content cannot be derived from complex base type "
+"%2."
+msgstr ""
+"El tipo complejo %1 con contenido simple no se puede derivar del tipo base "
+"complejo %2."
 
-#: gui/util/qundostack.cpp:907 gui/util/qundogroup.cpp:419
-msgctxt "Default text for redo action"
-msgid "Redo"
-msgstr "Rehacer"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:874
+#, qt-format
+msgid "Item type of simple type %1 cannot be a complex type."
+msgstr "El tipo de elemento de tipo simple %1 no puede ser un tipo complejo."
 
-#: gui/util/qundoview.cpp:101
-msgid "<empty>"
-msgstr "<vacío>"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:918
+#, qt-format
+msgid "Member type of simple type %1 cannot be a complex type."
+msgstr "El tipo miembro de tipo simple %1 no puede ser un tipo complejo."
 
-#: gui/util/qdesktopservices_mac.cpp:171
-msgid "Home"
-msgstr "Inicio"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:926
+#, qt-format
+msgid "%1 is not allowed to have a member type with the same name as itself."
+msgstr "No se permite que %1 tenga un tipo miembro con su mismo nombre."
 
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:658
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "&OK"
-msgstr "&Aceptar"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1009
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1038
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1072
+#, qt-format
+msgid "%1 facet collides with %2 facet."
+msgstr "La faceta «%1» entra en conflicto con la faceta «%2»."
 
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:658
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "OK"
-msgstr "Aceptar"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1052
+#, qt-format
+msgid "%1 facet must have the same value as %2 facet of base type."
+msgstr ""
+"La faceta «%1» debe tener el mismo valor que la faceta «%2» del tipo base."
 
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:661
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "&Save"
-msgstr "G&uardar"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1089
+#, qt-format
+msgid "%1 facet must be equal or greater than %2 facet of base type."
+msgstr ""
+"La faceta «%1» debe ser igual o mayor que la faceta «%2» del tipo base."
 
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:661
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "Save"
-msgstr "Guardar"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1108
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1233
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1288
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1300
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1391
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1449
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1483
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1518
+#, qt-format
+msgid "%1 facet must be less than or equal to %2 facet of base type."
+msgstr ""
+"La faceta «%1» debe ser menor o igual que la faceta «%2» del tipo base."
 
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:664
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "Open"
-msgstr "Abrir"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1129
+#, qt-format
+msgid "%1 facet contains invalid regular expression"
+msgstr "La faceta «%1» contiene una expresión regular no válida"
 
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:667
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "&Cancel"
-msgstr "&Cancelar"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1144
+#, qt-format
+msgid "Unknown notation %1 used in %2 facet."
+msgstr "Se ha usado una notación desconocida %1 en la faceta «%2»."
 
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:667
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "Cancel"
-msgstr "Cancelar"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1164
+#, qt-format
+msgid "%1 facet contains invalid value %2: %3."
+msgstr "La faceta «%1» contiene el valor no válido %2: %3."
 
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:670
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "&Close"
-msgstr "&Cerrar"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1186
+#, qt-format
+msgid "%1 facet cannot be %2 or %3 if %4 facet of base type is %5."
+msgstr ""
+"La faceta «%1» no puede ser %2 ni %3 si la faceta «%4» del tipo base es %5."
 
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:670
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "Close"
-msgstr "Cerrar"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1197
+#, qt-format
+msgid "%1 facet cannot be %2 if %3 facet of base type is %4."
+msgstr ""
+"La faceta «%1» no puede ser %2 si la faceta «%3» del tipo base es %4."
 
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:673
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "Apply"
-msgstr "Aplicar"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1217
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1272
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1502
+#, qt-format
+msgid "%1 facet must be less than or equal to %2 facet."
+msgstr "La faceta «%1» debe ser menor o igual que la faceta «%2»."
 
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:676
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "Reset"
-msgstr "Reiniciar"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1245
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1379
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1461
+#, qt-format
+msgid "%1 facet must be less than %2 facet of base type."
+msgstr "La faceta «%1» debe ser menor que la faceta «%2» del tipo base."
 
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:679
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "Help"
-msgstr "Ayuda"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1260
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1339
+#, qt-format
+msgid "%1 facet and %2 facet cannot appear together."
+msgstr "Las facetas «%1» y «%2» no pueden aparecer juntas."
 
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:683
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "Don't Save"
-msgstr "No guardar"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1312
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1324
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1437
+#, qt-format
+msgid "%1 facet must be greater than %2 facet of base type."
+msgstr "La faceta «%1» debe ser mayor que la faceta «%2» del tipo base."
 
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:685
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "Close without Saving"
-msgstr "Cerrar sin guardar"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1351
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1409
+#, qt-format
+msgid "%1 facet must be less than %2 facet."
+msgstr "La faceta «%1» debe ser menor que la faceta «%2»."
 
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:687
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "Discard"
-msgstr "Descartar"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1367
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1425
+#, qt-format
+msgid "%1 facet must be greater than or equal to %2 facet of base type."
+msgstr ""
+"La faceta «%1» debe ser mayor o igual que la faceta «%2» del tipo base."
 
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:690
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "&Yes"
-msgstr "&Sí"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1538
+#, qt-format
+msgid "Simple type contains not allowed facet %1."
+msgstr "El tipo simple contiene la faceta no permitida «%1»."
 
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:693
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "Yes to &All"
-msgstr "Sí &a todo"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1550
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1, %2, %3, %4, %5 and %6 facets are not allowed when derived by list."
+msgstr ""
+"Las facetas «%1», «%2», «%3», «%4», «%5» y «%6» no están permitidas cuando "
+"se deriva por lista."
 
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:696
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "&No"
-msgstr "&No"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1566
+#, qt-format
+msgid "Only %1 and %2 facets are allowed when derived by union."
+msgstr "Solo se permiten las facetas «%1» y «%2» cuando se deriva por unión."
 
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:699
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "N&o to All"
-msgstr "N&o a todo"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1589
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1605
+#, qt-format
+msgid "%1 contains %2 facet with invalid data: %3."
+msgstr "%1 contiene la faceta «%2» con datos no válidos: %3."
 
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:702
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "Save All"
-msgstr "Guardar todo"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1629
+#, qt-format
+msgid "Attribute group %1 contains attribute %2 twice."
+msgstr "El grupo de atributos %1 contiene el atributo %2 dos veces."
 
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:705
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "Abort"
-msgstr "Interrumpir"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1638
+#, qt-format
+msgid ""
+"Attribute group %1 contains two different attributes that both have types "
+"derived from %2."
+msgstr ""
+"El grupo de atributos %1 contiene dos atributos diferentes que tienen tipos "
+"derivados de %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1646
+#, qt-format
+msgid ""
+"Attribute group %1 contains attribute %2 that has value constraint but type "
+"that inherits from %3."
+msgstr ""
+"El grupo de atributos %1 contiene el atributo %2 que tiene restricción de "
+"valor, aunque su tipo hereda de %3."
 
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:708
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "Retry"
-msgstr "Reintentar"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1669
+#, qt-format
+msgid "Complex type %1 contains attribute %2 twice."
+msgstr "El tipo complejo %1 contiene el atributo %2 dos veces."
 
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:711
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "Ignore"
-msgstr "Ignorar"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1678
+#, qt-format
+msgid ""
+"Complex type %1 contains two different attributes that both have types "
+"derived from %2."
+msgstr ""
+"El tipo complejo %1 contiene dos atributos diferentes que tienen tipos "
+"derivados de %2."
 
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:714
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "Restore Defaults"
-msgstr "Restaurar los valores predefinidos"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1686
+#, qt-format
+msgid ""
+"Complex type %1 contains attribute %2 that has value constraint but type "
+"that inherits from %3."
+msgstr ""
+"El tipo complejo %1 contiene el atributo %2 que tiene restricción de valor, "
+"aunque su tipo hereda de %3."
 
-#: gui/widgets/qworkspace.cpp:117 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:347
-msgid "Restore Down"
-msgstr "Restaurar anterior"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1729
+#, qt-format
+msgid ""
+"Element %1 is not allowed to have a value constraint if its base type is "
+"complex."
+msgstr ""
+"No se permite que el elemento %1 tenga una restricción de valor si su tipo "
+"base es complejo."
 
-#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1089 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1054
-msgid "&Restore"
-msgstr "&Restaurar"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1736
+#, qt-format
+msgid ""
+"Element %1 is not allowed to have a value constraint if its type is derived "
+"from %2."
+msgstr ""
+"No se permite que el elemento %1 tenga una restricción de valor si su tipo "
+"deriva de %2."
 
-#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1090 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1057
-msgid "&Move"
-msgstr "&Mover"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1746
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1757
+#, qt-format
+msgid "Value constraint of element %1 is not of elements type: %2."
+msgstr ""
+"La restricción de valor del elemento %1 no es del tipo de elementos: %2."
 
-#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1091 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1058
-#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:770
-msgid "&Size"
-msgstr "&Tamaño"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1770
+#, qt-format
+msgid ""
+"Element %1 is not allowed to have substitution group affiliation as it is no "
+"global element."
+msgstr ""
+"No se permite que el elemento %1 tenga afiliación de grupo de sustitución "
+"porque no es un elemento global."
 
-#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1093 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1059
-msgid "Mi&nimize"
-msgstr "Mi&nimizar"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1798
+#, qt-format
+msgid ""
+"Type of element %1 cannot be derived from type of substitution group "
+"affiliation."
+msgstr ""
+"El tipo de elemento %1 no se puede derivar del tipo afiliación de grupo de "
+"sustitución."
 
-#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1095 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1061
-msgid "Ma&ximize"
-msgstr "Ma&ximizar"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1839
+#, qt-format
+msgid "Value constraint of attribute %1 is not of attributes type: %2."
+msgstr "La restricción de valor del atributo %1 no es de tipo atributos: %2."
 
-#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1097 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1066
-msgid "&Close"
-msgstr "&Cerrar"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1848
+#, qt-format
+msgid "Attribute %1 has value constraint but has type derived from %2."
+msgstr ""
+"El atributo %1 tiene una restricción de valor, aunque su tipo deriva de %2."
 
-#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1103 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1063
-msgid "Stay on &Top"
-msgstr "Mantener arriba del &todo"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1904
+#, qt-format
+msgid "%1 attribute in derived complex type must be %2 like in base type."
+msgstr ""
+"El atributo %1 en tipos complejos derivados debe ser %2, como en el tipo "
+"base."
 
-#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1106 gui/widgets/qworkspace.cpp:2164
-msgid "Sh&ade"
-msgstr "&Recoger"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1915
+#, qt-format
+msgid ""
+"Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint like in "
+"base type."
+msgstr ""
+"El atributo %1 en tipos complejos derivados debe tener la restricción de "
+"valor %2, como en el tipo base."
 
-#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1886 gui/widgets/qworkspace.cpp:1946
-#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:280
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1924
 #, qt-format
-msgid "%1 - [%2]"
-msgstr "%1 - [%2]"
+msgid ""
+"Attribute %1 in derived complex type must have the same %2 value constraint "
+"like in base type."
+msgstr ""
+"El atributo %1 en tipos complejos derivados debe tener la misma restricción "
+"de valor %2, como en el tipo base."
 
-#: gui/widgets/qworkspace.cpp:2160
-msgid "&Unshade"
-msgstr "&Desplegar"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1931
+#, qt-format
+msgid "Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint."
+msgstr ""
+"El atributo %1 en tipos complejos derivados debe tener la restricción de "
+"valor %2."
 
-#: gui/widgets/qmdiarea.cpp:290
-msgid "(Untitled)"
-msgstr "(Sin título)"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1949
+msgid "processContent of base wildcard must be weaker than derived wildcard."
+msgstr ""
+"El «processContent» del comodín base debe ser más débil que el comodín "
+"derivado."
 
-#: gui/widgets/qtabbar.cpp:2324
-msgid "Close Tab"
-msgstr "Cerrar pestaña"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1988
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:2003
+#, qt-format
+msgid "Element %1 exists twice with different types."
+msgstr "El elemento %1 existe dos veces con diferentes tipos."
 
-#: gui/widgets/qmenubar.cpp:1929
-msgctxt "QMenuBar"
-msgid "Corner Toolbar"
-msgstr "Barra de herramientas de la esquina"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:2031
+msgid "Particle contains non-deterministic wildcards."
+msgstr "La partícula contiene comodines no determinísticos."
 
-#: gui/widgets/qdatetimeedit.cpp:2289
-msgid "AM"
-msgstr "AM"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:170
+#, qt-format
+msgid "Can not process unknown element %1, expected elements are: %2."
+msgstr ""
+"No se puede procesar el elemento desconocido %1; los elementos esperados "
+"eran: %2."
 
-#: gui/widgets/qdatetimeedit.cpp:2289
-msgid "am"
-msgstr "am"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:183
+#, qt-format
+msgid "Element %1 is not allowed in this scope, possible elements are: %2."
+msgstr ""
+"El elemento %1 no está permitido en este ámbito; los elementos posibles son: "
+"%2."
 
-#: gui/widgets/qdatetimeedit.cpp:2291
-msgid "PM"
-msgstr "PM"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:199
+#, qt-format
+msgid ""
+"Child element is missing in that scope, possible child elements are: %1."
+msgstr ""
+"Falta elemento hijo en ese ámbito; los elementos hijos posibles son: %1."
 
-#: gui/widgets/qdatetimeedit.cpp:2291
-msgid "pm"
-msgstr "pm"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:342
+msgid "Document is not a XML schema."
+msgstr "El documento no es un esquema XML."
 
-#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:453
-msgid "Scroll here"
-msgstr "Desplazar aquí"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:364
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3} is not a value of "
+"type %4."
+msgstr ""
+"El atributo %1 del elemento %2 posee contenido no válido: {%3} no es un "
+"valor de tipo %4."
 
-#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:455
-msgid "Left edge"
-msgstr "Borde izquierdo"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:370
+#, qt-format
+msgid "%1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3}."
+msgstr "El atributo %1 del elemento %2 posee contenido no válido: {%3}."
 
-#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:455
-msgid "Top"
-msgstr "Superior"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:396
+#, qt-format
+msgid ""
+"Target namespace %1 of included schema is different from the target "
+"namespace %2 as defined by the including schema."
+msgstr ""
+"El espacio de nombres de destino %1 del esquema incluido es distinto del "
+"espacio de nombres de destino %2 como está definido por el esquema a incluir."
 
-#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:456
-msgid "Right edge"
-msgstr "Borde derecho"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:410
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:421
+#, qt-format
+msgid ""
+"Target namespace %1 of imported schema is different from the target "
+"namespace %2 as defined by the importing schema."
+msgstr ""
+"El espacio de nombres de destino %1 del esquema importado es distinto del "
+"espacio de nombres de destino %2 como está definido por el esquema a "
+"importar."
 
-#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:456
-msgid "Bottom"
-msgstr "Inferior"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:664
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 element is not allowed to have the same %2 attribute value as the target "
+"namespace %3."
+msgstr ""
+"No se permite que el elemento %1 tenga el mismo valor de atributo %2 que el "
+"espacio de nombres %3."
 
-#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:461
-msgid "Scroll left"
-msgstr "Desplazar a la izquierda"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:672
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 element without %2 attribute is not allowed inside schema without target "
+"namespace."
+msgstr ""
+"No se permite el elemento %1 sin el atributo %2 en un esquema sin un espacio "
+"de nombres de destino."
 
-#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:461
-msgid "Scroll up"
-msgstr "Desplazar hacia arriba"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:1523
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:1681
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 element is not allowed inside %2 element if %3 attribute is present."
+msgstr ""
+"No se permite el elemento %1 dentro del elemento %2 si el atributo %3 está "
+"presente."
 
-#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:462
-msgid "Scroll right"
-msgstr "Desplazar a la derecha"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:1584
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:1703
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:1795
+#, qt-format
+msgid "%1 element has neither %2 attribute nor %3 child element."
+msgstr "El elemento %1 no tiene ni el atributo %2 ni el elemento hijo %3."
 
-#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:462
-msgid "Scroll down"
-msgstr "Desplazar hacia abajo"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:2630
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4104
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4336
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4343
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4603
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4620
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4878
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4884
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4901
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4907
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4924
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4935
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4946
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4957
+#, qt-format
+msgid "%1 element with %2 child element must not have a %3 attribute."
+msgstr "El elemento %1 con el elemento hijo %2 no debe tener un atributo %3."
 
-#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:279
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:3632
 #, qt-format
-msgid "- [%1]"
-msgstr "- [%1]"
+msgid "%1 attribute of %2 element must be %3 or %4."
+msgstr "El atributo %1 del elemento %2 debe ser %3 o %4."
 
-#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:340
-msgid "Unshade"
-msgstr "Desplegar"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:3668
+#, qt-format
+msgid "%1 attribute of %2 element must have a value of %3."
+msgstr "El atributo %1 del elemento %2 debe tener un valor %3."
 
-#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:343
-msgid "Shade"
-msgstr "Recoger"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:3675
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:3709
+#, qt-format
+msgid "%1 attribute of %2 element must have a value of %3 or %4."
+msgstr "El atributo %1 del elemento %2 debe tener un valor %3 o %4."
 
-#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:349
-msgid "Restore"
-msgstr "Restaurar"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4028
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4157
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4166
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4173
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4180
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4507
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4710
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4716
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4722
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4728
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4734
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4740
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4746
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4823
+#, qt-format
+msgid "%1 element must not have %2 and %3 attribute together."
+msgstr "El elemento %1 no debe tener los atributos %2 y %3 simultáneamente."
 
-#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:358
-msgid "Menu"
-msgstr "Menú"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4055
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4277
+#, qt-format
+msgid "Content of %1 attribute of %2 element must not be from namespace %3."
+msgstr ""
+"El contenido del atributo %1 del elemento %2 no debe pertenecer al espacio "
+"de nombres %3."
 
-#: gui/widgets/qmenu_symbian.cpp:457
-msgid "Actions"
-msgstr "Acciones"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4062
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4284
+#, qt-format
+msgid "%1 attribute of %2 element must not be %3."
+msgstr "El atributo %1 del elemento %2 no debe ser %3."
 
-#: gui/widgets/qabstractspinbox.cpp:1257
-msgid "&Select All"
-msgstr "&Seleccionar todo"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4220
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 attribute of %2 element must have the value %3 because the %4 attribute "
+"is set."
+msgstr ""
+"El atributo %1 del elemento %2 debe tener el valor %3 porque está presente "
+"el atributo %4."
 
-#: gui/widgets/qabstractspinbox.cpp:1263
-msgid "&Step up"
-msgstr "Pas&o adelante"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4407
+msgid "Specifying use='prohibited' inside an attribute group has no effect."
+msgstr ""
+"La especificación de «use=«prohibited»» dentro de un grupo de atributos no "
+"tiene efecto."
 
-#: gui/widgets/qabstractspinbox.cpp:1265
-msgid "Step &down"
-msgstr "Paso &atrás"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4760
+#, qt-format
+msgid "%1 element must have either %2 or %3 attribute."
+msgstr "El elemento %1 debe tener al menos uno de los atributos %2 o %3."
 
-#: gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp:135
-msgid "locally connected"
-msgstr "conectada localmente"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5314
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 element must have either %2 attribute or %3 or %4 as child element."
+msgstr ""
+"El elemento %1 debe tener al menos el atributo %2, o %3 o %4 como elemento "
+"hijo."
 
-#: gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp:158
-#: gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp:383
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5369
 #, qt-format
-msgid "Aliases: %1"
-msgstr "Alias: %1"
+msgid "%1 element requires either %2 or %3 attribute."
+msgstr "El elemento %1 necesita al menos el atributo %2 o %3."
 
-#: gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp:608
-#: gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp:807
-msgid "unknown"
-msgstr "desconocida"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5388
+#, qt-format
+msgid "Text or entity references not allowed inside %1 element"
+msgstr ""
+"No se permiten las referencias de texto o de entidades dentro del elemento %1"
 
-#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:475
-msgctxt "QFileDialog"
-msgid "Drive"
-msgstr "Unidad"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5429
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5541
+#, qt-format
+msgid "%1 attribute of %2 element must contain %3, %4 or a list of URIs."
+msgstr ""
+"El atributo %1 del elemento %2 debe contener %3, %4 o una lista de URI."
 
-#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:478
-#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:479
-msgctxt "QFileDialog"
-msgid "File"
-msgstr "Archivo"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5667
+#, qt-format
+msgid "%1 element is not allowed in this context."
+msgstr "No se permite el elemento %1 en este contexto."
 
-#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:484
-msgctxt "Match Windows Explorer"
-msgid "File Folder"
-msgstr "Archivo de carpeta"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5720
+#, qt-format
+msgid "%1 attribute of %2 element has larger value than %3 attribute."
+msgstr ""
+"El atributo %1 del elemento %2 tiene un valor mayor que el atributo %3."
 
-#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:486
-msgctxt "All other platforms"
-msgid "Folder"
-msgstr "Carpeta"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5745
+#, qt-format
+msgid "Prefix of qualified name %1 is not defined."
+msgstr "El prefijo del nombre cualificado %1 no está definido."
 
-#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:495
-msgctxt "Mac OS X Finder"
-msgid "Alias"
-msgstr "Alias"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5810
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5871
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 attribute of %2 element must either contain %3 or the other values."
+msgstr "El atributo %1 del elemento %2 debe contener %3 o los otros valores."
 
-#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:497
-msgctxt "All other platforms"
-msgid "Shortcut"
-msgstr "Acceso rápido"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6002
+#, qt-format
+msgid "Component with ID %1 has been defined previously."
+msgstr "El componente con ID %1 ya ha sido definido con anterioridad."
 
-#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:504
-msgctxt "QFileDialog"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Desconocido"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6019
+#, qt-format
+msgid "Element %1 already defined."
+msgstr "El elemento %1 ya está definido."
 
-#: gui/itemviews/qdirmodel.cpp:438 gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:924
-msgid "Name"
-msgstr "Nombre"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6030
+#, qt-format
+msgid "Attribute %1 already defined."
+msgstr "El atributo %1 ya está definido."
 
-#: gui/itemviews/qdirmodel.cpp:439 gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:926
-msgid "Size"
-msgstr "Tamaño"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6045
+#, qt-format
+msgid "Type %1 already defined."
+msgstr "El tipo %1 ya está definido."
 
-#: gui/itemviews/qdirmodel.cpp:442 gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:930
-msgctxt "Match OS X Finder"
-msgid "Kind"
-msgstr "Clase"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6068
+#, qt-format
+msgid "Attribute group %1 already defined."
+msgstr "El grupo de atributos %1 ya está definido."
 
-#: gui/itemviews/qdirmodel.cpp:444 gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:932
-msgctxt "All other platforms"
-msgid "Type"
-msgstr "Tipo"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6079
+#, qt-format
+msgid "Element group %1 already defined."
+msgstr "El grupo de elementos %1 ya está definido."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6090
+#, qt-format
+msgid "Notation %1 already defined."
+msgstr "La notación %1 ya está definida."
 
-#: gui/itemviews/qdirmodel.cpp:450 gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:939
-msgid "Date Modified"
-msgstr "Fecha de modificación"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6101
+#, qt-format
+msgid "Identity constraint %1 already defined."
+msgstr "La restricción de identidad %1 ya está definida."
 
-#: gui/itemviews/qdirmodel.cpp:852
-msgctxt "QFileDialog"
-msgid "My Computer"
-msgstr "Mi equipo"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6112
+#, qt-format
+msgid "Duplicated facets in simple type %1."
+msgstr "Facetas duplicadas en el tipo simple %1."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:165
+msgid "Empty particle cannot be derived from non-empty particle."
+msgstr "Una partícula vacía no puede derivar de una partícula no vacía."
 
-#: gui/itemviews/qdirmodel.cpp:1334 gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:763
+#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:180
 #, qt-format
-msgid "%1 TB"
-msgstr "%1 TB"
+msgid "Derived particle is missing element %1."
+msgstr "Falta el elemento %1 en la partícula derivada."
 
-#: gui/itemviews/qdirmodel.cpp:1336 gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:765
+#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:187
 #, qt-format
-msgid "%1 GB"
-msgstr "%1 GB"
+msgid ""
+"Derived element %1 is missing value constraint as defined in base particle."
+msgstr ""
+"Falta la restricción de valor del elemento derivado %1, como se define en la "
+"partícula base."
 
-#: gui/itemviews/qdirmodel.cpp:1338 gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:767
+#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:192
 #, qt-format
-msgid "%1 MB"
-msgstr "%1 MB"
+msgid "Derived element %1 has weaker value constraint than base particle."
+msgstr ""
+"El elemento derivado %1 posee una restricción de valor más débil que la "
+"partícula base."
 
-#: gui/itemviews/qdirmodel.cpp:1340 gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:769
+#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:199
 #, qt-format
-msgid "%1 KB"
-msgstr "%1 kB"
+msgid ""
+"Fixed value constraint of element %1 differs from value constraint in base "
+"particle."
+msgstr ""
+"La restricción de valor fijo del elemento %1 difiere de la restricción de "
+"valor de la partícula base."
 
-#: gui/itemviews/qdirmodel.cpp:1341
+#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:206
 #, qt-format
-msgid "%1 byte(s)"
-msgstr "%1 byte(s)"
+msgid ""
+"Derived element %1 cannot be nillable as base element is not nillable."
+msgstr ""
+"El elemento derivado %1 no puede ser nulo porque un elemento base no puede "
+"serlo."
 
-#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:770
+#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:216
 #, qt-format
-msgid "%1 bytes"
-msgstr "%1 bytes"
+msgid ""
+"Block constraints of derived element %1 must not be more weaker than in the "
+"base element."
+msgstr ""
+"Las restricciones de bloque del elemento derivado %1 no pueden ser más "
+"débiles que las del elemento base."
 
-#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:859
-msgid "Invalid filename"
-msgstr "Nombre de archivo no válido"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:227
+#, qt-format
+msgid ""
+"Simple type of derived element %1 cannot be validly derived from base "
+"element."
+msgstr ""
+"El tipo simple del elemento derivado %1 no se puede derivar con validez del "
+"elemento base."
 
-#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:860
+#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:232
 #, qt-format
 msgid ""
-"<b>The name \"%1\" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer "
-"characters or no punctuations marks."
+"Complex type of derived element %1 cannot be validly derived from base "
+"element."
 msgstr ""
-"<b>No se puede usar el nombre «%1».</b><p>Pruebe a usar otro nombre, con "
-"menos caracteres o sin signos de puntuación."
+"El tipo complejo del elemento derivado %1 no se puede derivar con validez "
+"del elemento base."
 
-#: gui/dialogs/qinputdialog.cpp:223
-msgid "Enter a value:"
-msgstr "Introduzca un valor:"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:256
+#, qt-format
+msgid "Element %1 is missing in derived particle."
+msgstr "Falta el elemento %1 en la partícula derivada."
 
-#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:139
-msgid "Show Details..."
-msgstr "Mostrar los detalles..."
+#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:274
+#, qt-format
+msgid ""
+"Element %1 does not match namespace constraint of wildcard in base particle."
+msgstr ""
+"El elemento %1 no satisface la restricción de espacio de nombres del comodín "
+"de la partícula base."
 
-#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:139
-msgid "Hide Details..."
-msgstr "Ocultar los detalles..."
+#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:285
+msgid ""
+"Wildcard in derived particle is not a valid subset of wildcard in base "
+"particle."
+msgstr ""
+"El comodín de la partícula derivada no es un subconjunto válido del comodín "
+"de la partícula base."
 
-#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:427 gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1272
-msgctxt "QMessageBox"
-msgid "OK"
-msgstr "Aceptar"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:290
+msgid ""
+"processContent of wildcard in derived particle is weaker than wildcard in "
+"base particle."
+msgstr ""
+"El «processContent» del comodín de la partícula derivada es más débil que el "
+"comodín de la partícula base."
 
-#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1273
-msgctxt "QMessageBox"
-msgid "Help"
-msgstr "Ayuda"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:560
+msgid ""
+"Derived particle allows content that is not allowed in the base particle."
+msgstr ""
+"La partícula derivada permite contenido que no está permitido en la "
+"partícula base."
 
-#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1762
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:691
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:754
 #, qt-format
-msgid "<h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p>"
-msgstr "<h3>Acerca de Qt</h3><p>Este programa utiliza Qt versión %1.</p>"
+msgid "Base attribute %1 is required but derived attribute is not."
+msgstr "Se necesita el atributo base %1, aunque no el atributo derivado."
 
-#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1767
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:697
+#, qt-format
 msgid ""
-"<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt "
-"provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, "
-"Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is "
-"also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for "
-"Windows CE.</p><p>Qt is available under three different licensing options "
-"designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed "
-"under our commercial license agreement is appropriate for development of "
-"proprietary/commercial software where you do not want to share any source "
-"code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU "
-"LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.</p><p>Qt licensed under the GNU "
-"LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications "
-"(proprietary or open source) provided you can comply with the terms and "
-"conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU "
-"General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt "
-"applications where you wish to use such applications in combination with "
-"software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are "
-"otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version "
-"3.0.</p><p>Please see <a "
-"href=\"http://qt.nokia.com/products/licensing\">qt.nokia.com/products/licensi"
-"ng</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) 2012 Nokia "
-"Corporation and/or its subsidiary(-ies).</p><p>Qt is a Nokia product. See <a "
-"href=\"http://qt.nokia.com/\">qt.nokia.com</a> for more information.</p>"
+"Type of derived attribute %1 cannot be validly derived from type of base "
+"attribute."
 msgstr ""
-"<p>Qt es un conjunto de herramientas en C++ para desarrollo de aplicaciones "
-"multiplataforma.</p><p>Qt proporciona portabilidad con un solo código entre "
-"MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux y la mayoría de variantes "
-"comerciales de Unix. Qt también está disponible para dispositivos embebidos "
-"como Qt for Embedded Linux y Qt for Windows CE.</p><p>Qt está disponible "
-"bajo tres opciones diferentes de licenciamiento diseñadas para satisfacer "
-"las necesidades de nuestros diferentes usuarios.</p><p>Qt bajo nuestro "
-"acuerdo de licencia comercial es apropiado para el desarrollo de software "
-"privativo o comercial donde no quiere compartir código fuente con terceros o "
-"no puede cumplir con los términos de las licencias GNU LGPL versión 2.1 o "
-"GNU GPL versión 3.0.</p><p>Qt bajo la GNU LGPL versión 2.1 es apropiado para "
-"el desarrollo de aplicaciones Qt (privativas o de código abierto) siempre "
-"que cumpla con los términos y condiciones de la GNU LGPL versión "
-"2.1.</p><p>Qt bajo la Licencia Pública General de GNU versión 3.0 es "
-"apropiado para el desarrollo de aplicaciones Qt applications donde quiera "
-"usar dichas aplicaciones en combinación con software sujeto a los términos "
-"de la GNU GPL versión 3.0 o donde de otro modo esté cumpliendo con los "
-"términos de la GNU GPL versión 3.0.</p><p>Consulte <a "
-"href=\"http://qt.nokia.com/products/licensing\">qt.nokia.com/products/licensi"
-"ng</a> pra una vista general del licenciamiento de Qt.</p><p>Copyright (C) "
-"2012 Nokia Corporation y/o su(s) subsidiario(s).</p><p>Qt es un producto de "
-"Nokia. Consulte <a href=\"http://qt.nokia.com/\">qt.nokia.com</a> para más "
-"información.</p>"
+"El tipo del atributo derivado %1 no se puede derivar con validez del tipo de "
+"atributo base."
 
-#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1797
-msgid "About Qt"
-msgstr "Acerca de Qt"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:725
+#, qt-format
+msgid ""
+"Value constraint of derived attribute %1 does not match value constraint of "
+"base attribute."
+msgstr ""
+"La restricción de valor del atributo derivado %1 no satisface la restricción "
+"de valor del atributo base."
 
-#: gui/dialogs/qabstractprintdialog.cpp:116
-#: gui/dialogs/qabstractprintdialog.cpp:129
-msgctxt "QPrintDialog"
-msgid "Print"
-msgstr "Imprimir"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:730
+#, qt-format
+msgid "Derived attribute %1 does not exist in the base definition."
+msgstr "El atributo derivado %1 no existe en la definición base."
 
-#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:396 gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:464
-msgid "&Options >>"
-msgstr "&Opciones >>"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:741
+#, qt-format
+msgid ""
+"Derived attribute %1 does not match the wildcard in the base definition."
+msgstr ""
+"El atributo derivado %1 no satisface el comodín de la definición base."
 
-#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:401
-msgid "&Print"
-msgstr "&Imprimir"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:758
+#, qt-format
+msgid "Base attribute %1 is required but missing in derived definition."
+msgstr ""
+"Se necesita el atributo base %1, pero está ausente en la definición derivada."
 
-#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:468
-msgid "&Options <<"
-msgstr "&Opciones <<"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:767
+#, qt-format
+msgid ""
+"Derived definition contains an %1 element that does not exists in the base "
+"definition"
+msgstr ""
+"La definición derivada contiene un elemento %1 que no existe en la "
+"definición base."
 
-#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:728
-msgid "Print to File (PDF)"
-msgstr "Imprimir en archivo (PDF)"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:772
+msgid "Derived wildcard is not a subset of the base wildcard."
+msgstr "El comodín derivado no es un subconjunto del comodín base."
 
-#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:729
-msgid "Print to File (Postscript)"
-msgstr "Imprimir en archivo (PostScript)"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:777
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 of derived wildcard is not a valid restriction of %2 of base wildcard"
+msgstr ""
+"%1 del comodín derivado no es una restricción válida de %2 en el comodín base"
 
-#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:776
-msgid "Local file"
-msgstr "Archivo local"
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:800
+#, qt-format
+msgid "Attribute %1 from base type is missing in derived type."
+msgstr "Falta el atributo %1 del tipo base en el tipo derivado."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:805
+#, qt-format
+msgid "Type of derived attribute %1 differs from type of base attribute."
+msgstr "El tipo del atributo derivado %1 difiere del tipo del atributo base."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:813
+#, qt-format
+msgid ""
+"Base definition contains an %1 element that is missing in the derived "
+"definition"
+msgstr ""
+"La definición base contiene un elemento %1 que está ausente en la definición "
+"derivada"
 
-#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:777
+#: xmlpatterns/acceltree/qacceltreebuilder.cpp:216
 #, qt-format
-msgid "Write %1 file"
-msgstr "Escribir archivo %1"
+msgid "An %1-attribute with value %2 has already been declared."
+msgstr "Un atributo %1 con el valor %2 ya ha sido declarado."
 
-#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:848
-msgid "Print To File ..."
-msgstr "Imprimir en archivo..."
+#: xmlpatterns/acceltree/qacceltreebuilder.cpp:229
+#, qt-format
+msgid "An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't."
+msgstr "Un atributo %1 debe tener un valor %2 válido, y %3 no lo es."
 
-#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:926
+#: xmlpatterns/acceltree/qacceltreeresourceloader.cpp:344
 #, qt-format
-msgid ""
-"%1 is a directory.\n"
-"Please choose a different file name."
-msgstr ""
-"%1 es un directorio.\n"
-"Elija un nombre de archivo distinto."
+msgid "%1 is an unsupported encoding."
+msgstr "%1 no es una codificación válida."
 
-#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:930
+#: xmlpatterns/acceltree/qacceltreeresourceloader.cpp:360
 #, qt-format
-msgid ""
-"File %1 is not writable.\n"
-"Please choose a different file name."
+msgid "%1 contains octets which are disallowed in the requested encoding %2."
 msgstr ""
-"El archivo %1 no tiene permiso de escritura.\n"
-"Elija un nombre de archivo distinto."
+"%1 contiene octetos que no están permitidos en la codificación solicitada %2."
 
-#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:934
+#: xmlpatterns/acceltree/qacceltreeresourceloader.cpp:378
 #, qt-format
 msgid ""
-"%1 already exists.\n"
-"Do you want to overwrite it?"
+"The codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML "
+"character."
 msgstr ""
-"%1 ya existe.\n"
-"¿Desea sobrescribirlo?"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:1238
-msgctxt "QPPDOptionsModel"
-msgid "Name"
-msgstr "Nombre"
+"El carácter codificado %1, que aparece en %2 usando la codificación %3, no "
+"es un carácter XML válido."
 
-#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:1240
-msgctxt "QPPDOptionsModel"
-msgid "Value"
-msgstr "Valor"
+#: xml/sax/qxml.cpp:58
+msgctxt "QXml"
+msgid "no error occurred"
+msgstr "no se produjo ningún error"
 
-#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:183
-msgid "Select Font"
-msgstr "Seleccionar tipo de letra"
+#: xml/sax/qxml.cpp:59
+msgctxt "QXml"
+msgid "error triggered by consumer"
+msgstr "error producido por el consumidor"
 
-#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:768
-msgid "&Font"
-msgstr "&Tipo de letra"
+#: xml/sax/qxml.cpp:60
+msgctxt "QXml"
+msgid "unexpected end of file"
+msgstr "fin de archivo inesperado"
 
-#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:769
-msgid "Font st&yle"
-msgstr "&Tipo de letra"
+#: xml/sax/qxml.cpp:61
+msgctxt "QXml"
+msgid "more than one document type definition"
+msgstr "más de una definición de tipo de documento"
 
-#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:774
-msgid "Effects"
-msgstr "Efectos"
+#: xml/sax/qxml.cpp:62
+msgctxt "QXml"
+msgid "error occurred while parsing element"
+msgstr "se produjo un error al interpretar el elemento"
 
-#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:776
-msgid "Stri&keout"
-msgstr "&Tachado"
+#: xml/sax/qxml.cpp:63
+msgctxt "QXml"
+msgid "tag mismatch"
+msgstr "discordancia de etiqueta"
 
-#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:777
-msgid "&Underline"
-msgstr "&Subrayado"
+#: xml/sax/qxml.cpp:64
+msgctxt "QXml"
+msgid "error occurred while parsing content"
+msgstr "se produjo un error al analizar el contenido"
 
-#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:778
-msgid "Sample"
-msgstr "Muestra"
+#: xml/sax/qxml.cpp:65
+msgctxt "QXml"
+msgid "unexpected character"
+msgstr "carácter inesperado"
 
-#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:779
-msgid "Wr&iting System"
-msgstr "Sistema de escr&itura"
+#: xml/sax/qxml.cpp:66
+msgctxt "QXml"
+msgid "invalid name for processing instruction"
+msgstr "nombre no válido para instrucción de proceso"
 
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:72
-msgid "A0"
-msgstr "A0"
+#: xml/sax/qxml.cpp:67
+msgctxt "QXml"
+msgid "version expected while reading the XML declaration"
+msgstr "se esperaba una versión al leer la declaración XML"
 
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:73
-msgid "A1"
-msgstr "A1"
+#: xml/sax/qxml.cpp:68
+msgctxt "QXml"
+msgid "wrong value for standalone declaration"
+msgstr "valor erróneo para declaración autónoma"
 
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:74
-msgid "A2"
-msgstr "A2"
+#: xml/sax/qxml.cpp:69
+msgctxt "QXml"
+msgid ""
+"encoding declaration or standalone declaration expected while reading the "
+"XML declaration"
+msgstr ""
+"se esperaba una declaración de codificación o declaración autónoma al leer "
+"la declaración XML"
 
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:75
-msgid "A3"
-msgstr "A3"
+#: xml/sax/qxml.cpp:70
+msgctxt "QXml"
+msgid "standalone declaration expected while reading the XML declaration"
+msgstr "se esperaba una declaración autónoma al leer la declaración XML"
 
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:76
-msgid "A4"
-msgstr "A4"
+#: xml/sax/qxml.cpp:71
+msgctxt "QXml"
+msgid "error occurred while parsing document type definition"
+msgstr "se produjo un error al analizar la definición de tipo de documento"
 
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:77
-msgid "A5"
-msgstr "A5"
+#: xml/sax/qxml.cpp:72
+msgctxt "QXml"
+msgid "letter is expected"
+msgstr "se espera una letra"
 
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:78
-msgid "A6"
-msgstr "A6"
+#: xml/sax/qxml.cpp:73
+msgctxt "QXml"
+msgid "error occurred while parsing comment"
+msgstr "se produjo un error al analizar un comentario"
 
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:79
-msgid "A7"
-msgstr "A7"
+#: xml/sax/qxml.cpp:74
+msgctxt "QXml"
+msgid "error occurred while parsing reference"
+msgstr "se produjo un error al analizar una referencia"
 
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:80
-msgid "A8"
-msgstr "A8"
+#: xml/sax/qxml.cpp:75
+msgctxt "QXml"
+msgid "internal general entity reference not allowed in DTD"
+msgstr "referencia interna a entidad general no permitida en la DTD"
 
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:81
-msgid "A9"
-msgstr "A9"
+#: xml/sax/qxml.cpp:76
+msgctxt "QXml"
+msgid ""
+"external parsed general entity reference not allowed in attribute value"
+msgstr ""
+"referencia analizada externamente a entidad general no permitida en el valor "
+"de atributo"
 
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:82
-msgid "B0"
-msgstr "B0"
+#: xml/sax/qxml.cpp:77
+msgctxt "QXml"
+msgid "external parsed general entity reference not allowed in DTD"
+msgstr ""
+"referencia a entidad general analizada externamente no permitida en la DTD"
 
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:83
-msgid "B1"
-msgstr "B1"
+#: xml/sax/qxml.cpp:78
+msgctxt "QXml"
+msgid "unparsed entity reference in wrong context"
+msgstr "referencia a entidad no analizada en un contexto erróneo"
 
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:84
-msgid "B2"
-msgstr "B2"
+#: xml/sax/qxml.cpp:79
+msgctxt "QXml"
+msgid "recursive entities"
+msgstr "entidades recursivas"
 
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:85
-msgid "B3"
-msgstr "B3"
+#: xml/sax/qxml.cpp:80
+msgctxt "QXml"
+msgid "error in the text declaration of an external entity"
+msgstr "error en la declaración de texto de una entidad externa"
 
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:86
-msgid "B4"
-msgstr "B4"
+#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:198
+msgctxt "QPSQLResult"
+msgid "Unable to create query"
+msgstr "No se ha podido crear la consulta"
 
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:87
-msgid "B5"
-msgstr "B5"
+#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:570
+msgctxt "QPSQLResult"
+msgid "Unable to prepare statement"
+msgstr "No se ha podido preparar la sentencia"
 
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:88
-msgid "B6"
-msgstr "B6"
+#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:819 sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:1253
+#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1298 sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1879
+msgid "Unable to connect"
+msgstr "No se ha podido conectar"
 
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:89
-msgid "B7"
-msgstr "B7"
+#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:868
+msgid "Could not begin transaction"
+msgstr "No se ha podido comenzar la transacción"
 
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:90
-msgid "B8"
-msgstr "B8"
+#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:901
+msgid "Could not commit transaction"
+msgstr "No se ha podido confirmar la transacción"
 
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:91
-msgid "B9"
-msgstr "B9"
+#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:917
+msgid "Could not rollback transaction"
+msgstr "No se ha podido deshacer la transacción"
 
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:92
-msgid "B10"
-msgstr "B10"
+#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:1303
+msgid "Unable to subscribe"
+msgstr "No se ha podido suscribir"
 
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:93
-msgid "C5E"
-msgstr "C5E"
+#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:1335
+msgid "Unable to unsubscribe"
+msgstr "No se ha podido cancelar la suscripción"
 
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:94
-msgid "DLE"
-msgstr "DLE"
+#: sql/drivers/tds/qsql_tds.cpp:595
+msgid "Unable to open connection"
+msgstr "No se ha podido abrir la conexión"
 
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:95
-msgid "Executive"
-msgstr "Ejecutivo"
+#: sql/drivers/tds/qsql_tds.cpp:600
+msgid "Unable to use database"
+msgstr "No se ha podido usar la base de datos"
 
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:96
-msgid "Folio"
-msgstr "Folio"
+#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:554 sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:794
+msgctxt "QDB2Result"
+msgid "Unable to execute statement"
+msgstr "No se ha podido ejecutar la sentencia"
 
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:97
-msgid "Ledger"
-msgstr "Libro de contabilidad"
+#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:591
+msgctxt "QDB2Result"
+msgid "Unable to prepare statement"
+msgstr "No se ha podido preparar la sentencia"
 
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:98
-msgid "Legal"
-msgstr "Legal"
+#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:784
+msgctxt "QDB2Result"
+msgid "Unable to bind variable"
+msgstr "No se ha podido enlazar la variable"
 
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:99
-msgid "Letter"
-msgstr "Carta"
+#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:873
+#, qt-format
+msgctxt "QDB2Result"
+msgid "Unable to fetch record %1"
+msgstr "No se ha podido obtener el registro %1"
 
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:100
-msgid "Tabloid"
-msgstr "Tabloide"
+#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:892
+msgctxt "QDB2Result"
+msgid "Unable to fetch next"
+msgstr "No se ha podido obtener el siguiente"
 
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:101
-msgid "US Common #10 Envelope"
-msgstr "Sobre USA común #10"
+#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:912
+msgctxt "QDB2Result"
+msgid "Unable to fetch first"
+msgstr "No se ha podido obtener el primero"
 
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:102
-msgid "Custom"
-msgstr "Personalizado"
+#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:1102 sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1115
+#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1693
+msgctxt "QODBCResult"
+msgid "Unable to fetch last"
+msgstr "No se han podido obtener el último"
 
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:304
-msgid "Centimeters (cm)"
-msgstr "Centímetros (cm)"
+#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:1551 sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1469
+#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:1056
+#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:457
+#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:2165 sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:593
+msgid "Unable to commit transaction"
+msgstr "No se ha podido enviar la transacción"
 
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:304
-msgid "Millimeters (mm)"
-msgstr "Milímetros (mm)"
+#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:1568 sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1486
+#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:1071
+#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:474
+#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:2182 sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:608
+msgid "Unable to rollback transaction"
+msgstr "No se ha podido deshacer la transacción"
 
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:304
-msgid "Inches (in)"
-msgstr "Pulgadas (in)"
+#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:1583
+msgid "Unable to set autocommit"
+msgstr "No se ha podido habilitar la confirmación automática"
 
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:304
-msgid "Points (pt)"
-msgstr "Puntos (pt)"
+#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:506 sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:537
+msgctxt "QMYSQLResult"
+msgid "Unable to fetch data"
+msgstr "No se han podido obtener los datos"
 
-#: gui/dialogs/qwizard.cpp:688
-msgid "Go Back"
-msgstr "Retroceder"
+#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:697
+msgctxt "QMYSQLResult"
+msgid "Unable to execute query"
+msgstr "No se ha podido ejecutar la consulta"
 
-#: gui/dialogs/qwizard.cpp:694
-msgid "&Next"
-msgstr "Siguie&nte"
+#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:703
+msgctxt "QMYSQLResult"
+msgid "Unable to store result"
+msgstr "No se ha podido almacenar el resultado"
 
-#: gui/dialogs/qwizard.cpp:696
-msgid "Commit"
-msgstr "Enviar"
+#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:806
+msgctxt "QMYSQLResult"
+msgid "Unable to execute next query"
+msgstr "No se ha podido ejecutar la siguiente consulta"
 
-#: gui/dialogs/qwizard.cpp:698 gui/dialogs/qdialog.cpp:526
-#: gui/kernel/qsoftkeymanager.cpp:70
-msgid "Done"
-msgstr "Hecho"
+#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:816
+msgctxt "QMYSQLResult"
+msgid "Unable to store next result"
+msgstr "No se ha podido almacenar el siguiente resultado"
 
-#: gui/dialogs/qdialog.cpp:653 gui/kernel/qwhatsthis.cpp:527
-msgid "What's This?"
-msgstr "¿Qué es esto?"
+#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:894 sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:903
+msgctxt "QMYSQLResult"
+msgid "Unable to prepare statement"
+msgstr "No se ha podido preparar la sentencia"
 
-#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:249
-#, qt-format
-msgid "%1%"
-msgstr "%1%"
+#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:940
+msgctxt "QMYSQLResult"
+msgid "Unable to reset statement"
+msgstr "No se ha podido reiniciar la sentencia"
 
-#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:333
-msgctxt "QPrintPreviewDialog"
-msgid "Print Preview"
-msgstr "Previsualizar impresión"
+#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1026
+msgctxt "QMYSQLResult"
+msgid "Unable to bind value"
+msgstr "No se ha podido enlazar el valor"
 
-#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:363
-msgctxt "QPrintPreviewDialog"
-msgid "Next page"
-msgstr "Página siguiente"
+#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1037
+msgctxt "QMYSQLResult"
+msgid "Unable to execute statement"
+msgstr "No se ha podido ejecutar la sentencia"
 
-#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:364
-msgctxt "QPrintPreviewDialog"
-msgid "Previous page"
-msgstr "Página anterior"
+#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1051 sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1072
+msgctxt "QMYSQLResult"
+msgid "Unable to bind outvalues"
+msgstr "No se han podido enlazar los valores de salida"
 
-#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:365
-msgctxt "QPrintPreviewDialog"
-msgid "First page"
-msgstr "Primera página"
+#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1060
+msgctxt "QMYSQLResult"
+msgid "Unable to store statement results"
+msgstr "No se han podido almacenar los resultados de la sentencia"
 
-#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:366
-msgctxt "QPrintPreviewDialog"
-msgid "Last page"
-msgstr "Última página"
+#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1287
+msgid "Unable to open database '"
+msgstr "No se ha podido abrir la base de datos '"
 
-#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:375
-msgctxt "QPrintPreviewDialog"
-msgid "Fit width"
-msgstr "Ajustar al ancho"
+#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1452
+#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:1041
+#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:440
+#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:578
+msgid "Unable to begin transaction"
+msgstr "No se ha podido comenzar la transacción"
 
-#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:376
-msgctxt "QPrintPreviewDialog"
-msgid "Fit page"
-msgstr "Ajustar a la página"
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:422
+msgctxt "QIBaseResult"
+msgid "Unable to create BLOB"
+msgstr "No se ha podido crear un BLOB"
 
-#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:387
-msgctxt "QPrintPreviewDialog"
-msgid "Zoom in"
-msgstr "Acercar"
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:428
+msgctxt "QIBaseResult"
+msgid "Unable to write BLOB"
+msgstr "No se ha podido escribir el BLOB"
 
-#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:388
-msgctxt "QPrintPreviewDialog"
-msgid "Zoom out"
-msgstr "Alejar"
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:442
+msgctxt "QIBaseResult"
+msgid "Unable to open BLOB"
+msgstr "No se ha podido abrir el BLOB"
 
-#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:394
-msgctxt "QPrintPreviewDialog"
-msgid "Portrait"
-msgstr "Retrato"
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:459
+msgctxt "QIBaseResult"
+msgid "Unable to read BLOB"
+msgstr "No se ha podido leer el BLOB"
 
-#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:395
-msgctxt "QPrintPreviewDialog"
-msgid "Landscape"
-msgstr "Paisaje"
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:583 sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:770
+msgctxt "QIBaseResult"
+msgid "Could not find array"
+msgstr "No se ha podido encontrar el «array»"
 
-#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:405
-msgctxt "QPrintPreviewDialog"
-msgid "Show single page"
-msgstr "Mostrar páginas sueltas"
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:615
+msgctxt "QIBaseResult"
+msgid "Could not get array data"
+msgstr "No se han podido obtener los datos del «array»"
 
-#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:406
-msgctxt "QPrintPreviewDialog"
-msgid "Show facing pages"
-msgstr "Mostrar páginas encaradas"
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:825
+msgctxt "QIBaseResult"
+msgid "Could not get query info"
+msgstr "No se ha podido obtener la información de la consulta"
 
-#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:407
-msgctxt "QPrintPreviewDialog"
-msgid "Show overview of all pages"
-msgstr "Vista previa de todas las páginas"
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:845
+msgctxt "QIBaseResult"
+msgid "Could not start transaction"
+msgstr "No se ha podido iniciar la transacción"
 
-#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:422
-msgctxt "QPrintPreviewDialog"
-msgid "Print"
-msgstr "Imprimir"
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:864
+msgctxt "QIBaseResult"
+msgid "Unable to commit transaction"
+msgstr "No se ha podido confirmar la transacción"
 
-#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:423
-msgctxt "QPrintPreviewDialog"
-msgid "Page setup"
-msgstr "Configurar página"
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:906
+msgctxt "QIBaseResult"
+msgid "Could not allocate statement"
+msgstr "No se ha podido asignar la sentencia"
 
-#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:429
-msgctxt "QPrintPreviewDialog"
-msgid "Close"
-msgstr "Cerrar"
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:911
+msgctxt "QIBaseResult"
+msgid "Could not prepare statement"
+msgstr "No se ha podido preparar la sentencia"
 
-#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:577
-msgctxt "QPrintPreviewDialog"
-msgid "Export to PDF"
-msgstr "Exportar a PDF"
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:917 sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:928
+msgctxt "QIBaseResult"
+msgid "Could not describe input statement"
+msgstr "No se ha podido describir la sentencia de entrada"
 
-#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:580
-msgctxt "QPrintPreviewDialog"
-msgid "Export to PostScript"
-msgstr "Exportar a PostScript"
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:941
+msgctxt "QIBaseResult"
+msgid "Could not describe statement"
+msgstr "No se ha podido describir la sentencia"
 
-#: gui/dialogs/qprintdialog_win.cpp:270
-msgid "Print"
-msgstr "Imprimir"
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1056
+msgctxt "QIBaseResult"
+msgid "Unable to close statement"
+msgstr "No se ha podido cerrar la sentencia"
 
-#: gui/dialogs/qprintdialog_win.cpp:271
-msgid "The 'From' value cannot be greater than the 'To' value."
-msgstr "El valor «Desde» no puede ser mayor que el valor «Hasta»."
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1064
+msgctxt "QIBaseResult"
+msgid "Unable to execute query"
+msgstr "No se ha podido ejecutar la consulta"
 
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:148
-msgid "File exists"
-msgstr "El archivo existe"
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1110
+msgctxt "QIBaseResult"
+msgid "Could not fetch next item"
+msgstr "No se ha podido obtener el siguiente elemento"
 
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:149
-msgid "<qt>Do you want to overwrite it?</qt>"
-msgstr "<qt>¿Desea sobrescribirlo?</qt>"
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1307
+msgctxt "QIBaseResult"
+msgid "Could not get statement info"
+msgstr "No se ha podido obtener la información de la sentencia"
 
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:333
-msgid "A0 (841 x 1189 mm)"
-msgstr "A0 (841 x 1189 mm)"
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1491
+msgctxt "QIBaseDriver"
+msgid "Error opening database"
+msgstr "Error al abrir la base de datos"
 
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:334
-msgid "A1 (594 x 841 mm)"
-msgstr "A1 (594 x 841 mm)"
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1545
+msgctxt "QIBaseDriver"
+msgid "Could not start transaction"
+msgstr "No se ha podido iniciar la transacción"
 
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:335
-msgid "A2 (420 x 594 mm)"
-msgstr "A2 (420 x 594 mm)"
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1558
+msgctxt "QIBaseDriver"
+msgid "Unable to commit transaction"
+msgstr "No se ha podido confirmar la transacción"
 
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:336
-msgid "A3 (297 x 420 mm)"
-msgstr "A3 (297 x 420 mm)"
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1571
+msgctxt "QIBaseDriver"
+msgid "Unable to rollback transaction"
+msgstr "No se ha podido deshacer la transacción"
 
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:337
-msgid "A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)"
-msgstr "A4 (210 x 297 mm, 8,26 x 11,7 pulgadas)"
+#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:220
+msgctxt "QSymSQLResult"
+msgid "Error retrieving column count"
+msgstr "Error al obtener el número de columnas"
 
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:338
-msgid "A5 (148 x 210 mm)"
-msgstr "A5 (148 x 210 mm)"
+#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:230
+msgctxt "QSymSQLResult"
+msgid "Error retrieving column name"
+msgstr "Error al obtener el nombre de la columna"
 
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:339
-msgid "A6 (105 x 148 mm)"
-msgstr "A6 (105 x 148 mm)"
+#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:243
+msgctxt "QSymSQLResult"
+msgid "Error retrieving column type"
+msgstr "Error al obtener el tipo de la columna"
 
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:340
-msgid "A7 (74 x 105 mm)"
-msgstr "A7 (74 x 105 mm)"
+#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:279
+#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:287
+msgctxt "QSymSQLResult"
+msgid "Unable to fetch row"
+msgstr "No se ha podido obtener la fila"
 
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:341
-msgid "A8 (52 x 74 mm)"
-msgstr "A8 (52 x 74 mm)"
+#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:331
+msgctxt "QSymSQLResult"
+msgid "Unable to execute statement"
+msgstr "No se ha podido ejecutar la sentencia"
 
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:342
-msgid "A9 (37 x 52 mm)"
-msgstr "A9 (37 x 52 mm)"
+#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:345
+msgctxt "QSymSQLResult"
+msgid "Statement is not prepared"
+msgstr "La sentencia no está preparada"
 
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:343
-msgid "B0 (1000 x 1414 mm)"
-msgstr "B0 (1000 x 1414 mm)"
+#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:359
+msgctxt "QSymSQLResult"
+msgid "Unable to reset statement"
+msgstr "No se ha podido reiniciar la sentencia"
 
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:344
-msgid "B1 (707 x 1000 mm)"
-msgstr "B1 (707 x 1000 mm)"
+#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:407
+msgctxt "QSymSQLResult"
+msgid "Unable to bind parameters"
+msgstr "No se han podido enlazar los parámetros"
 
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:345
-msgid "B2 (500 x 707 mm)"
-msgstr "B2 (500 x 707 mm)"
+#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:414
+msgctxt "QSymSQLResult"
+msgid "Parameter count mismatch"
+msgstr "El número de parámetros no coincide"
 
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:346
-msgid "B3 (353 x 500 mm)"
-msgstr "B3 (353 x 500 mm)"
+#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:975
+#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:991
+msgid "Invalid option: "
+msgstr "Opción no válida: "
 
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:347
-msgid "B4 (250 x 353 mm)"
-msgstr "B4 (250 x 353 mm)"
+#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:985
+#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:1002
+#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:399
+#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:547
+msgid "Error opening database"
+msgstr "Error al abrir la base de datos"
 
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:348
-msgid "B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)"
-msgstr "B5 (176 x 250 mm, 6,93 x 9,84 pulgadas)"
+#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:1005
+msgid ""
+"POLICY_DB_DEFAULT must be defined before any other POLICY definitions can be "
+"used"
+msgstr ""
+"Debe definir POLICY_DB_DEFAULT antes de poder usar cualquier otra definición "
+"POLICY"
 
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:349
-msgid "B6 (125 x 176 mm)"
-msgstr "B6 (125 x 176 mm)"
+#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:149
+msgctxt "QSQLite2Result"
+msgid "Unable to fetch results"
+msgstr "No se ha podido obtener los resultados"
 
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:350
-msgid "B7 (88 x 125 mm)"
-msgstr "B7 (88 x 125 mm)"
+#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:299
+msgctxt "QSQLite2Result"
+msgid "Unable to execute statement"
+msgstr "No se ha podido ejecutar la sentencia"
 
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:351
-msgid "B8 (62 x 88 mm)"
-msgstr "B8 (62 x 88 mm)"
+#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1315 sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1509
+#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1524
+msgctxt "QOCIResult"
+msgid "Unable to bind column for batch execute"
+msgstr "No se ha podido enlazar la columna para ejecutar por lotes"
 
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:352
-msgid "B9 (44 x 62 mm)"
-msgstr "B9 (44 x 62 mm)"
+#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1539
+msgctxt "QOCIResult"
+msgid "Unable to execute batch statement"
+msgstr "No se ha podido ejecutar la sentencia por lotes"
 
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:353
-msgid "B10 (31 x 44 mm)"
-msgstr "B10 (31 x 44 mm)"
+#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1858
+msgctxt "QOCIResult"
+msgid "Unable to goto next"
+msgstr "No se ha podido ir al siguiente"
 
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:354
-msgid "C5E (163 x 229 mm)"
-msgstr "C5E (163 x 229 mm)"
+#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1917
+msgctxt "QOCIResult"
+msgid "Unable to alloc statement"
+msgstr "No se ha podido asignar la sentencia"
 
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:355
-msgid "DLE (110 x 220 mm)"
-msgstr "DLE (110 x 220 mm)"
+#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1932
+msgctxt "QOCIResult"
+msgid "Unable to prepare statement"
+msgstr "No se ha podido preparar la sentencia"
 
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:356
-msgid "Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)"
-msgstr "Executive (7,5 x 10 pulgadas, 191 x 254 mm)"
+#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1958
+msgctxt "QOCIResult"
+msgid "Unable to get statement type"
+msgstr "No se ha podido obtener el tipo de sentencia"
 
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:357
-msgid "Folio (210 x 330 mm)"
-msgstr "Folio (210 x 330 mm)"
+#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1977
+msgctxt "QOCIResult"
+msgid "Unable to bind value"
+msgstr "No se ha podido enlazar el valor"
+
+#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1997
+msgctxt "QOCIResult"
+msgid "Unable to execute statement"
+msgstr "No se ha podido ejecutar la sentencia"
 
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:358
-msgid "Ledger (432 x 279 mm)"
-msgstr "Ledger (432 x 279 mm)"
+#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:2081
+msgctxt "QOCIDriver"
+msgid "Unable to initialize"
+msgstr "No se ha podido inicializar"
 
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:359
-msgid "Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)"
-msgstr "Legal (8,5 x 14 pulgadas, 216 x 356 mm)"
+#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:2225
+msgid "Unable to logon"
+msgstr "No se ha podido iniciar la sesión"
 
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:360
-msgid "Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)"
-msgstr "Carta (8,5 x 11 pulgadas, 216 x 279 mm)"
+#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:2297
+msgctxt "QOCIDriver"
+msgid "Unable to begin transaction"
+msgstr "No se ha podido comenzar la transacción"
 
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:361
-msgid "Tabloid (279 x 432 mm)"
-msgstr "Tabloide (279 x 432 mm)"
+#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:2316
+msgctxt "QOCIDriver"
+msgid "Unable to commit transaction"
+msgstr "No se ha podido enviar la transacción"
 
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:362
-msgid "US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)"
-msgstr "Sobre USA común #10 (105 x 241 mm)"
+#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:2335
+msgctxt "QOCIDriver"
+msgid "Unable to rollback transaction"
+msgstr "No se ha podido deshacer la transacción"
 
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:380
-msgid "Print selection"
-msgstr "Imprimir selección"
+#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:945 sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1296
+msgctxt "QODBCResult"
+msgid ""
+"QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement "
+"attribute. Please check your ODBC driver configuration"
+msgstr ""
+"QODBCResult::reset: No se ha podido establecer «SQL_CURSOR_STATIC» como "
+"atributo de la sentencia. Compruebe la configuración de su controlador ODBC"
 
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:382
-msgid "Print current page"
-msgstr "Imprimir la página actual"
+#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:962 sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1589
+msgctxt "QODBCResult"
+msgid "Unable to execute statement"
+msgstr "No se ha podido ejecutar la sentencia"
 
-#: gui/dialogs/qabstractpagesetupdialog.cpp:68
-#: gui/dialogs/qabstractpagesetupdialog.cpp:80
-msgctxt "QPrintPreviewDialog"
-msgid "Page Setup"
-msgstr "Configurar página"
+#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1021
+msgctxt "QODBCResult"
+msgid "Unable to fetch"
+msgstr "No se ha podido obtener"
 
-#: gui/dialogs/qsidebar.cpp:442
-msgid "Remove"
-msgstr "Eliminar"
+#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1043
+msgctxt "QODBCResult"
+msgid "Unable to fetch next"
+msgstr "No se ha podido obtener el siguiente"
 
-#: gui/accessible/qaccessibleobject.cpp:376
-msgid "Activates the program's main window"
-msgstr "Activa la ventana principal del programa"
+#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1065
+msgctxt "QODBCResult"
+msgid "Unable to fetch first"
+msgstr "No se ha podido obtener el primero"
 
-#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:301
-msgid "XIM"
-msgstr "XIM"
+#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1084
+msgctxt "QODBCResult"
+msgid "Unable to fetch previous"
+msgstr "No se ha podido obtener el anterior"
 
-#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:305
-msgid "FEP"
-msgstr "FEP"
+#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1314
+msgctxt "QODBCResult"
+msgid "Unable to prepare statement"
+msgstr "No se ha podido preparar la sentencia"
 
-#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:328
-msgid "XIM input method"
-msgstr "Método de entrada XIM"
+#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1581
+msgctxt "QODBCResult"
+msgid "Unable to bind variable"
+msgstr "No se ha podido enlazar la variable"
 
-#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:332
-msgid "Windows input method"
-msgstr "Método de entrada Windows"
+#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1885
+msgid "Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required"
+msgstr ""
+"No se ha podido conectar - El controlador no implementa todas las funciones "
+"necesarias"
 
-#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:336
-msgid "Mac OS X input method"
-msgstr "Método de entrada Mac OS X"
+#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:2148
+msgid "Unable to disable autocommit"
+msgstr "No se ha podido deshabilitar la confirmación automática"
 
-#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:340
-msgid "S60 FEP input method"
-msgstr "Método de entrada FEP de S60"
+#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:2197
+msgid "Unable to enable autocommit"
+msgstr "No se ha podido habilitar la confirmación automática"
 
-#: gui/kernel/qsoftkeymanager_s60.cpp:373
-msgid "Exit"
-msgstr "Salir"
+#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:205
+#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:269
+#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:277
+msgctxt "QSQLiteResult"
+msgid "Unable to fetch row"
+msgstr "No se ha podido obtener la fila"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:396
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Space"
-msgstr "Espacio"
+#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:206
+msgctxt "QSQLiteResult"
+msgid "No query"
+msgstr "No hay consulta"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:397
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Esc"
-msgstr "Esc"
+#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:338
+msgctxt "QSQLiteResult"
+msgid "Unable to execute statement"
+msgstr "No se ha podido ejecutar la sentencia"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:398
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Tab"
-msgstr "Tab"
+#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:343
+msgctxt "QSQLiteResult"
+msgid "Unable to execute multiple statements at a time"
+msgstr "No es posible ejecutar varias sentencias a la vez"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:399
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Backtab"
-msgstr "Tabulador de retroceso"
+#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:363
+msgctxt "QSQLiteResult"
+msgid "Unable to reset statement"
+msgstr "No se ha podido reiniciar la sentencia"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:400
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Backspace"
-msgstr "Retroceso"
+#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:408
+msgctxt "QSQLiteResult"
+msgid "Unable to bind parameters"
+msgstr "No se han podido enlazar los parámetros"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:401
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Return"
-msgstr "Retorno"
+#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:415
+msgctxt "QSQLiteResult"
+msgid "Parameter count mismatch"
+msgstr "El número de parámetros no coincide"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:402
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Enter"
-msgstr "Intro"
+#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:558
+msgid "Error closing database"
+msgstr "Error al cerrar la base de datos"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:403
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Ins"
-msgstr "Ins"
+#: declarative/qml/parser/qdeclarativejsparser.cpp:1828
+#: declarative/qml/parser/qdeclarativejsparser.cpp:1895
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Syntax error"
+msgstr "Error de sintaxis"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:404
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Del"
-msgstr "Supr"
+#: declarative/qml/parser/qdeclarativejsparser.cpp:1830
+#, qt-format
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Unexpected token `%1'"
+msgstr "No se esperaba el símbolo «%1»"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:405
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Pause"
-msgstr "Pausa"
+#: declarative/qml/parser/qdeclarativejsparser.cpp:1858
+#: declarative/qml/parser/qdeclarativejsparser.cpp:1882
+#, qt-format
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Expected token `%1'"
+msgstr "Se esperaba el símbolo «%1»"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:406
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Print"
-msgstr "Impr Pant"
+#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:545
+#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:668
+#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:722
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Illegal unicode escape sequence"
+msgstr "Secuencia de escape unicode no válida"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:407
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "SysReq"
-msgstr "PetSis"
+#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:582
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Illegal character"
+msgstr "Carácter no válido"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:408
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Home"
-msgstr "Inicio"
+#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:596
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Unclosed string at end of line"
+msgstr "Cadena sin cerrar al final de la línea"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:409
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "End"
-msgstr "Fin"
+#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:622
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Illegal escape sequence"
+msgstr "Secuencia de escape ilegal"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:410
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Left"
-msgstr "Izquierda"
+#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:694
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Unclosed comment at end of file"
+msgstr "Comentario sin cerrar al final del archivo"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:411
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Up"
-msgstr "Arriba"
+#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:796
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Illegal syntax for exponential number"
+msgstr "Sintaxis ilegal para número exponencial"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:412
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Right"
-msgstr "Derecha"
+#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:822
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Identifier cannot start with numeric literal"
+msgstr "Un identificador no puede comenzar con un literal numérico"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:413
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Down"
-msgstr "Abajo"
+#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:1160
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Unterminated regular expression literal"
+msgstr "Literal de expresión regular no terminado"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:414
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "PgUp"
-msgstr "RePág"
+#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:1175
+#, qt-format
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Invalid regular expression flag '%0'"
+msgstr "Indicador de expresión regular «%0» no válido"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:415
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "PgDown"
-msgstr "AvPág"
+#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:1191
+#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:1213
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Unterminated regular expression backslash sequence"
+msgstr "Secuencia de barra inversa en expresión regular no terminada"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:416
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "CapsLock"
-msgstr "Bloq Mayús"
+#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:1226
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Unterminated regular expression class"
+msgstr "Clase de expresión regular no terminada"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:417
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "NumLock"
-msgstr "Bloq Num"
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:185
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1853
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2058
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2139
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2214
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2796
+#, qt-format
+msgid "Invalid property assignment: \"%1\" is a read-only property"
+msgstr ""
+"Asignación de propiedad no válida: «%1» es una propiedad de lectura única"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:418
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "ScrollLock"
-msgstr "Bloq Despl"
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:194
+msgid "Invalid property assignment: unknown enumeration"
+msgstr "Asignación de propiedad no válida: enumeración desconocida"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:419
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Menu"
-msgstr "Menú"
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:202
+msgid "Invalid property assignment: string expected"
+msgstr "Asignación de propiedad no válida: se esperaba una cadena"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:420
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Help"
-msgstr "Ayuda"
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:205
+msgid "Invalid property assignment: url expected"
+msgstr "Asignación de propiedad no válida: se esperaba una URL"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:425
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Back"
-msgstr "Atrás"
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:215
+msgid "Invalid property assignment: unsigned int expected"
+msgstr "Asignación de propiedad no válida: se esperaba un entero sin signo"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:426
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Forward"
-msgstr "Adelante"
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:226
+msgid "Invalid property assignment: int expected"
+msgstr "Asignación de propiedad no válida: se esperaba un entero"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:427
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Stop"
-msgstr "Detener"
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:230
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:233
+msgid "Invalid property assignment: number expected"
+msgstr "Asignación de propiedad no válida: se esperaba un número"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:428
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Refresh"
-msgstr "Actualizar"
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:239
+msgid "Invalid property assignment: color expected"
+msgstr "Asignación de propiedad no válida: se esperaba un color"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:429
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Volume Down"
-msgstr "Bajar el volumen"
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:247
+msgid "Invalid property assignment: date expected"
+msgstr "Asignación de propiedad no válida: se esperaba una fecha"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:430
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Volume Mute"
-msgstr "Silenciar el volumen"
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:254
+msgid "Invalid property assignment: time expected"
+msgstr "Asignación de propiedad no válida: se esperaba una hora"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:431
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Volume Up"
-msgstr "Subir el volumen"
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:261
+msgid "Invalid property assignment: datetime expected"
+msgstr "Asignación de propiedad no válida: se esperaba una fecha y hora"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:432
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Bass Boost"
-msgstr "Potencia de graves"
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:270
+msgid "Invalid property assignment: point expected"
+msgstr "Asignación de propiedad no válida: se esperaba un punto"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:433
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Bass Up"
-msgstr "Subir los graves"
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:278
+msgid "Invalid property assignment: size expected"
+msgstr "Asignación de propiedad no válida: se esperaba un tamaño"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:434
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Bass Down"
-msgstr "Bajar los graves"
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:286
+msgid "Invalid property assignment: rect expected"
+msgstr "Asignación de propiedad no válida: se esperaba un rectángulo"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:435
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Treble Up"
-msgstr "Subir los agudos"
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:291
+msgid "Invalid property assignment: boolean expected"
+msgstr "Asignación de propiedad no válida: se esperaba un valor lógico"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:436
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Treble Down"
-msgstr "Bajar los agudos"
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:298
+msgid "Invalid property assignment: 3D vector expected"
+msgstr "Asignación de propiedad no válida: se esperaba un vector 3D"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:437
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Media Play"
-msgstr "Reproducir el medio"
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:307
+#, qt-format
+msgid "Invalid property assignment: unsupported type \"%1\""
+msgstr "Asignación de propiedad no válida: tipo «%1» no permitido"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:438
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Media Stop"
-msgstr "Detener el medio"
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:589
+msgid "Element is not creatable."
+msgstr "El elemento no se puede crear."
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:439
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Media Previous"
-msgstr "Medio anterior"
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1239
+msgid "Component elements may not contain properties other than id"
+msgstr ""
+"Los elementos componentes no pueden contener propiedades distintas de «id»"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:440
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Media Next"
-msgstr "Siguiente medio"
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1246
+msgid "Invalid component id specification"
+msgstr "Especificación «id» del componente no válida"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:441
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Media Record"
-msgstr "Grabar"
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1252
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1767
+msgid "id is not unique"
+msgstr "«id» no es único"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:443
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Media Pause"
-msgstr "Pausar el medio"
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1262
+msgid "Invalid component body specification"
+msgstr "Especificación «body» del componente no válida"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:445
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Toggle Media Play/Pause"
-msgstr "Reproducir/pausar el medio"
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1265
+msgid "Component objects cannot declare new properties."
+msgstr "Los objetos componentes no pueden declarar nuevas propiedades."
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:446
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Home Page"
-msgstr "Página de inicio"
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1267
+msgid "Component objects cannot declare new signals."
+msgstr "Los objetos componentes no pueden declarar nuevas señales."
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:447
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Favorites"
-msgstr "Favoritos"
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1269
+msgid "Component objects cannot declare new functions."
+msgstr "Los objetos componentes no pueden declarar nuevas funciones."
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:448
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Search"
-msgstr "Buscar"
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1276
+msgid "Cannot create empty component specification"
+msgstr "No se puede crear una especificación de componente vacía"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:449
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Standby"
-msgstr "En espera"
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1364
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1485
+#, qt-format
+msgid "\"%1.%2\" is not available in %3 %4.%5."
+msgstr "«%1.%2» no está disponible en %3 %4.%5."
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:450
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Open URL"
-msgstr "Abrir URL"
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1366
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1487
+#, qt-format
+msgid "\"%1.%2\" is not available due to component versioning."
+msgstr "«%1.%2» no está disponible debido a versiones del componente."
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1377
+msgid "Incorrectly specified signal assignment"
+msgstr "Asignación de señal no especificada correctamente"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:451
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Launch Mail"
-msgstr "Iniciar el correo"
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1389
+msgid "Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run)"
+msgstr ""
+"No se puede asignar un valor a una señal (se espera que se ejecute un script)"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:452
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Launch Media"
-msgstr "Lanzar el medio"
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1393
+msgid "Empty signal assignment"
+msgstr "Asignación de señal vacía"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:453
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Launch (0)"
-msgstr "Iniciar (0)"
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1431
+msgid "Empty property assignment"
+msgstr "Asignación de propiedad vacía"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:454
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Launch (1)"
-msgstr "Iniciar (1)"
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1443
+msgid "Attached properties cannot be used here"
+msgstr "Las propiedades adjuntas no se pueden usar aquí"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:455
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Launch (2)"
-msgstr "Iniciar (2)"
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1457
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1585
+msgid "Non-existent attached object"
+msgstr "Objeto adjunto no existente"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:456
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Launch (3)"
-msgstr "Iniciar (3)"
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1461
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1588
+msgid "Invalid attached object assignment"
+msgstr "Asignación de objeto adjunto no válida"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:457
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Launch (4)"
-msgstr "Iniciar (4)"
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1540
+msgid "Cannot assign to non-existent default property"
+msgstr "No se puede asignar a una propiedad por omisión no existente"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:458
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Launch (5)"
-msgstr "Iniciar (5)"
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1572
+msgid "Invalid use of namespace"
+msgstr "Uso no válido de «namespace»"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:459
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Launch (6)"
-msgstr "Iniciar (6)"
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1577
+msgid "Not an attached property name"
+msgstr "No es un nombre de propiedad adjunta"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:460
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Launch (7)"
-msgstr "Iniciar (7)"
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1759
+msgid "Invalid use of id property"
+msgstr "Uso no válido de la propiedad «id»"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:461
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Launch (8)"
-msgstr "Iniciar (8)"
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1846
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1848
+msgid "Property has already been assigned a value"
+msgstr "Ya se ha asignado un valor a la propiedad"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:462
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Launch (9)"
-msgstr "Iniciar (9)"
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1866
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1873
+msgid "Invalid grouped property access"
+msgstr "Acceso no válido a propiedad agrupada"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:463
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Launch (A)"
-msgstr "Iniciar (A)"
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1876
+msgid "Cannot assign a value directly to a grouped property"
+msgstr "No se puede asignar un valor directamente a una propiedad agrupada"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:464
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Launch (B)"
-msgstr "Iniciar (B)"
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1892
+msgid "Invalid property use"
+msgstr "Uso de propiedad no válida"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:465
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Launch (C)"
-msgstr "Iniciar (C)"
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1907
+msgid "Property assignment expected"
+msgstr "Se esperaba una asignación de propiedad"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:466
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Launch (D)"
-msgstr "Iniciar (D)"
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1910
+msgid "Single property assignment expected"
+msgstr "Se esperaba una asignación de una única propiedad"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:467
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Launch (E)"
-msgstr "Iniciar (E)"
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1915
+msgid "Unexpected object assignment"
+msgstr "Asignación de objeto no esperado"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:468
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Launch (F)"
-msgstr "Iniciar (F)"
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1980
+msgid "Cannot assign object to list"
+msgstr "No se puede asignar el objeto a la lista"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:469
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Monitor Brightness Up"
-msgstr "Subir brillo del monitor"
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1986
+msgid "Can only assign one binding to lists"
+msgstr "Solo se puede asignar un vínculo a las listas"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:470
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Monitor Brightness Down"
-msgstr "Bajar brillo del monitor"
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1992
+msgid "Cannot assign primitives to lists"
+msgstr "No se puede asignar una primitiva a una lista"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:471
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Keyboard Light On/Off"
-msgstr "Activar/desactivar luz del teclado"
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2005
+msgid "Cannot assign multiple values to a script property"
+msgstr "No es posible asignar valores múltiples a una propiedad de script"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:472
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Keyboard Brightness Up"
-msgstr "Subir brillo del teclado"
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2008
+msgid "Invalid property assignment: script expected"
+msgstr "Asignación de propiedad no válida: se esperaba un script"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:473
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Keyboard Brightness Down"
-msgstr "Bajar brillo del teclado"
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2023
+msgid "Cannot assign multiple values to a singular property"
+msgstr "No es posible asignar valores múltiples a una propiedad singular"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:474
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Power Off"
-msgstr "Apagar"
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2116
+msgid "Cannot assign object to property"
+msgstr "No se puede asignar el objeto a la propiedad"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:475
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Wake Up"
-msgstr "Despertar"
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2166
+#, qt-format
+msgid "\"%1\" cannot operate on \"%2\""
+msgstr "«%1» no puede operar en «%2»"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:476
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Eject"
-msgstr "Expulsar"
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2330
+msgid "Duplicate default property"
+msgstr "Duplicar propiedad por omisión"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:477
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Screensaver"
-msgstr "Salvapantallas"
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2335
+msgid "Duplicate property name"
+msgstr "Duplicar nombre de propiedad"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:478
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "WWW"
-msgstr "WWW"
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2339
+msgid "Property names cannot begin with an upper case letter"
+msgstr ""
+"Los nombres de las propiedades no pueden comenzar con una letra mayúscula"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:479
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Sleep"
-msgstr "Dormir"
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2342
+msgid "Illegal property name"
+msgstr "Nombre de propiedad no válido"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:480
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "LightBulb"
-msgstr "Bombilla"
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2350
+msgid "Duplicate signal name"
+msgstr "Duplicar nombre de señal"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:481
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Shop"
-msgstr "Comprar"
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2353
+msgid "Signal names cannot begin with an upper case letter"
+msgstr ""
+"Los nombres de las señales no pueden comenzar con una letra mayúscula"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:482
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "History"
-msgstr "Historial"
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2355
+msgid "Illegal signal name"
+msgstr "Nombre de señal no válido"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:483
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Add Favorite"
-msgstr "Añadir favorito"
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2361
+msgid "Duplicate method name"
+msgstr "Duplicar nombre de método"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:484
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Hot Links"
-msgstr "Enlaces activos"
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2364
+msgid "Method names cannot begin with an upper case letter"
+msgstr ""
+"Los nombres de los métodos no pueden comenzar con una letra mayúscula"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:485
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Adjust Brightness"
-msgstr "Ajustar brillo"
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2366
+msgid "Illegal method name"
+msgstr "Nombre de método no válido"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:486
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Finance"
-msgstr "Finanzas"
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2387
+msgid "Property value set multiple times"
+msgstr "Valor de propiedad asignado múltiples veces"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:487
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Community"
-msgstr "Comunidad"
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2391
+msgid "Invalid property nesting"
+msgstr "Anidamiento de propiedad no válido"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:488
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Audio Rewind"
-msgstr "Rebobinar audio"
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2443
+msgid "Cannot override FINAL property"
+msgstr "No se puede redefinir la propiedad FINAL"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:489
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Back Forward"
-msgstr "Atrás Adelante"
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2466
+msgid "Invalid property type"
+msgstr "Tipo de propiedad no válido"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:490
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Application Left"
-msgstr "Aplicación izquierda"
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2643
+msgid "Invalid empty ID"
+msgstr "ID vacío no válido"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:491
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Application Right"
-msgstr "Aplicación derecha"
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2646
+msgid "IDs cannot start with an uppercase letter"
+msgstr "ID no puede comenzar con una letra mayúscula"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:492
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Book"
-msgstr "Libro"
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2652
+msgid "IDs must start with a letter or underscore"
+msgstr "ID debe comenzar con una letra o con un subrayado"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:493
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "CD"
-msgstr "CD"
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2654
+msgid "IDs must contain only letters, numbers, and underscores"
+msgstr "ID solo puede contener letras, números y subrayados"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:494
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Calculator"
-msgstr "Calculadora"
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2660
+msgid "ID illegally masks global JavaScript property"
+msgstr "ID enmascara ilegalmente una propiedad JavaScript global"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:495
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Clear"
-msgstr "Borrar"
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2691
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2700
+msgid "No property alias location"
+msgstr "No existe ubicación de alias de propiedad"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:496
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Clear Grab"
-msgstr "Vaciar cesta"
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2696
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2721
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2728
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2735
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2741
+msgid "Invalid alias location"
+msgstr "Ubicación de alias no válida"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:497
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Close"
-msgstr "Cerrar"
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2705
+msgid ""
+"Invalid alias reference. An alias reference must be specified as <id>, "
+"<id>.<property> or <id>.<value property>.<property>"
+msgstr ""
+"Referencia de alias no válida. Una referencia de alias debe especificarse "
+"como <id>, <id>.<property> o como <id>.<value property>.<property>"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:498
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Copy"
-msgstr "Copiar"
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2708
+#, qt-format
+msgid "Invalid alias reference. Unable to find id \"%1\""
+msgstr "Referencia de alias no válida. No es posible encontrar la id «%1»"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:499
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Cut"
-msgstr "Cortar"
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2723
+msgid "Alias property exceeds alias bounds"
+msgstr "La propiedad del alias excede los límites del alias"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:500
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Display"
-msgstr "Pantalla"
+#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:254
+#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:683
+#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:742
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Property value set multiple times"
+msgstr "Valor de propiedad asignado múltiples veces"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:501
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "DOS"
-msgstr "DOS"
+#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:265
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Expected type name"
+msgstr "Se esperaba un nombre de tipo"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:502
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Documents"
-msgstr "Documentos"
+#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:399
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Invalid import qualifier ID"
+msgstr "Calificador de importación ID no válido"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:503
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Spreadsheet"
-msgstr "Hoja de cálculo"
+#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:407
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Reserved name \"Qt\" cannot be used as an qualifier"
+msgstr "El nombre reservado «Qt» no se puede usar como calificador"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:504
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Browser"
-msgstr "Navegador"
+#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:422
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Script import qualifiers must be unique."
+msgstr "Los calificadores de importación de scripts deben ser únicos."
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:505
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Game"
-msgstr "Juego"
+#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:432
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Script import requires a qualifier"
+msgstr "La importación de script necesita un calificador"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:506
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Go"
-msgstr "Ir"
+#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:443
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Library import requires a version"
+msgstr "La importación de biblioteca necesita una versión"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:507
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "iTouch"
-msgstr "iTouch"
+#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:502
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Expected parameter type"
+msgstr "Se esperaba el parámetro «type»"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:508
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Logoff"
-msgstr "Fin de sesión"
+#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:544
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Invalid property type modifier"
+msgstr "Modificador de tipo de propiedad no válido."
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:509
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Market"
-msgstr "Mercado"
+#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:553
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Unexpected property type modifier"
+msgstr "Modificador de tipo de propiedad no esperado"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:510
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Meeting"
-msgstr "Reunión"
+#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:562
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Expected property type"
+msgstr "Se esperaba un tipo de propiedad"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:511
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Keyboard Menu"
-msgstr "Menú del teclado"
+#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:571
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Readonly not yet supported"
+msgstr "Solo lectura aún no implementado"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:512
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Menu PB"
-msgstr "Menú PB"
+#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:789
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "JavaScript declaration outside Script element"
+msgstr "Declaración JavaScript fuera del elemento Script"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:513
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "My Sites"
-msgstr "Mis sitios"
+#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:390
+#, qt-format
+msgid "plugin cannot be loaded for module \"%1\": %2"
+msgstr "No se puede cargar el complemento para el módulo «%1»: %2"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:514
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "News"
-msgstr "Noticias"
+#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:395
+#, qt-format
+msgid "module \"%1\" plugin \"%2\" not found"
+msgstr "No se encuentra el módulo «%1» para el complemento «%2»"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:515
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Home Office"
-msgstr "Oficina en casa"
+#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:529
+#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:597
+#, qt-format
+msgid "module \"%1\" version %2.%3 is not installed"
+msgstr "El módulo «%1» versión %2.%3 no está instalado"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:516
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Option"
-msgstr "Opción"
+#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:531
+#, qt-format
+msgid "module \"%1\" is not installed"
+msgstr "El módulo «%1» no está instalado"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:517
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Paste"
-msgstr "Pegar"
+#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:545
+#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:565
+#, qt-format
+msgid "\"%1\": no such directory"
+msgstr "«%1»: no existe este directorio"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:518
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Phone"
-msgstr "Teléfono"
+#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:563
+#, qt-format
+msgid "import \"%1\" has no qmldir and no namespace"
+msgstr "la importación «%1» no tiene qmldir ni espacio de nombres"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:519
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Reply"
-msgstr "Responder"
+#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:622
+#, qt-format
+msgid "- %1 is not a namespace"
+msgstr "- %1 no es un espacio de nombres"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:520
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Reload"
-msgstr "Volver a cargar"
+#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:628
+msgid "- nested namespaces not allowed"
+msgstr "- no se permite anidar espacios de nombres"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:521
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Rotate Windows"
-msgstr "Rotar ventanas"
+#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:675
+#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:679
+msgid "local directory"
+msgstr "directorio local"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:522
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Rotation PB"
-msgstr "Rotación PB"
+#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:685
+#, qt-format
+msgid "is ambiguous. Found in %1 and in %2"
+msgstr "es ambiguo. Encontrado en %1 y en %2"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:523
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Rotation KB"
-msgstr "Rotación KB"
+#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:689
+#, qt-format
+msgid "is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5"
+msgstr "es ambiguo. Encontrado en %1 en la versión %2.%3 y en %4.%5"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:524
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Save"
-msgstr "Guardar"
+#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:703
+msgid "is instantiated recursively"
+msgstr "está instanciado de forma recursiva"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:525
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Send"
-msgstr "Enviar"
+#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:705
+msgid "is not a type"
+msgstr "no es un tipo"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:526
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Spellchecker"
-msgstr "Corrector ortográfico"
+#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:1041
+#, qt-format
+msgid "File name case mismatch for \"%1\""
+msgstr "Mayúsculas y minúsculas no coincidentes en nombre de archivo «%1»"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:527
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Split Screen"
-msgstr "Partir pantalla"
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiledbindings.cpp:396
+#, qt-format
+msgctxt "QDeclarativeCompiledBindings"
+msgid "Binding loop detected for property \"%1\""
+msgstr "Detectado bucle de enlace para la propiedad «%1»"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:528
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Support"
-msgstr "Apoyo"
+#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:211
+msgid "executeSql called outside transaction()"
+msgstr "executeSql llamado fuera de transaction()"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:529
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Task Panel"
-msgstr "Panel de tareas"
+#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:269
+msgid "Read-only Transaction"
+msgstr "Transacción de solo lectura"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:530
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Terminal"
-msgstr "Terminal"
+#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:289
+#, qt-format
+msgid "Version mismatch: expected %1, found %2"
+msgstr "Versión incorrecta: se esperaba %1, se ha encontrado %2"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:531
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Tools"
-msgstr "Herramientas"
+#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:303
+msgid "SQL transaction failed"
+msgstr "La transacción SQL ha fallado"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:532
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Travel"
-msgstr "Viaje"
+#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:326
+msgid "transaction: missing callback"
+msgstr "transacción: falta llamada de función"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:533
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Video"
-msgstr "Vídeo"
+#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:386
+#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:401
+msgid "SQL: database version mismatch"
+msgstr "SQL: versión incorrecta de base de datos"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:534
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Word Processor"
-msgstr "Procesador de textos"
+#: declarative/qml/qdeclarativetypeloader.cpp:919
+#, qt-format
+msgid "Script %1 unavailable"
+msgstr "Script %1 no disponible"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:535
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "XFer"
-msgstr "XFer"
+#: declarative/qml/qdeclarativetypeloader.cpp:937
+#, qt-format
+msgid "Type %1 unavailable"
+msgstr "Tipo %1 no disponible"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:536
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Zoom In"
-msgstr "Acercar"
+#: declarative/qml/qdeclarativetypeloader.cpp:1113
+#, qt-format
+msgid "Namespace %1 cannot be used as a type"
+msgstr "El espacio de nombres %1 no se puede usar como tipo"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:537
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Zoom Out"
-msgstr "Alejar"
+#: declarative/qml/qdeclarativetypeloader.cpp:1115
+#, qt-format
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:538
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Away"
-msgstr "Ausente"
+#: declarative/qml/qdeclarativecomponent.cpp:531
+msgid "Invalid empty URL"
+msgstr "URL vacía no válida"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:539
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Messenger"
-msgstr "Messenger"
+#: declarative/qml/qdeclarativecomponent.cpp:679
+msgid "createObject: value is not an object"
+msgstr "createObject: el valor no es un objeto"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:540
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "WebCam"
-msgstr "Webcam"
+#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:231
+#, qt-format
+msgctxt "QDeclarativeVME"
+msgid "Unable to create object of type %1"
+msgstr "No se ha podido crear el objeto de tipo %1"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:541
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Mail Forward"
-msgstr "Reenvío de correo"
+#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:672
+#, qt-format
+msgctxt "QDeclarativeVME"
+msgid "Cannot assign value %1 to property %2"
+msgstr "No se puede asignar el valor %1 a la propiedad %2"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:542
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Pictures"
-msgstr "Imágenes"
+#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:694
+#, qt-format
+msgctxt "QDeclarativeVME"
+msgid "Cannot assign object type %1 with no default method"
+msgstr ""
+"No se puede asignar el tipo de objeto %1 sin ningún método por omisión"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:543
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Music"
-msgstr "Música"
+#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:697
+#, qt-format
+msgctxt "QDeclarativeVME"
+msgid "Cannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2"
+msgstr "No se puede conectar la señal al slot no emparejado %1 %vs. %2"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:544
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Battery"
-msgstr "Batería"
+#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:702
+#, qt-format
+msgctxt "QDeclarativeVME"
+msgid "Cannot assign an object to signal property %1"
+msgstr "No se puede asignar un objeto a la propiedad de la señal %1"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:545
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Bluetooth"
-msgstr "Bluetooth"
+#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:856
+msgctxt "QDeclarativeVME"
+msgid "Cannot assign object to list"
+msgstr "No se puede asignar el objeto a la lista"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:546
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Wireless"
-msgstr "Inalámbrica"
+#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:899
+msgctxt "QDeclarativeVME"
+msgid "Cannot assign object to interface property"
+msgstr "No se puede asignar el objeto a la propiedad de interfaz"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:547
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Ultra Wide Band"
-msgstr "Banda ultra-ancha"
+#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:910
+msgctxt "QDeclarativeVME"
+msgid "Unable to create attached object"
+msgstr "No se ha podido crear el objeto adjunto"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:548
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Audio Forward"
-msgstr "Avance de audio"
+#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:942
+#, qt-format
+msgctxt "QDeclarativeVME"
+msgid "Cannot set properties on %1 as it is null"
+msgstr "No se pueden asignar propiedades a %1 porque es nulo"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:549
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Audio Repeat"
-msgstr "Repetición de audio"
+#: declarative/qml/qdeclarativebinding.cpp:459
+#, qt-format
+msgid "Binding loop detected for property \"%1\""
+msgstr "Detectado bucle de enlace para la propiedad «%1»"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:550
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Audio Random Play"
-msgstr "Reproducción aleatoria de audio"
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeloader.cpp:407
+msgid "Loader does not support loading non-visual elements."
+msgstr "El cargador no permite la carga de elementos no visuales."
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:551
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Subtitle"
-msgstr "Subtítulo"
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativevisualitemmodel.cpp:1099
+msgid "Delegate component must be Item type."
+msgstr "El componente delegado debe ser de tipo elemento."
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:552
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Audio Cycle Track"
-msgstr "Pista de ciclo de audio"
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitem.cpp:818
+msgid "LayoutDirection attached property only works with Items"
+msgstr "La propiedad adjunta LayoutDirection solo funciona con elementos"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:553
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Time"
-msgstr "Hora"
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:104
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:211
+msgctxt "QDeclarativeAnimatedImage"
+msgid "Qt was built without support for QMovie"
+msgstr "Qt está construida sin implementar QMovie"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:554 gui/kernel/qkeysequence.cpp:576
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Select"
-msgstr "Seleccionar"
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:176
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:263
+msgid "KeyNavigation is only available via attached properties"
+msgstr "KeyNavigation solo está disponible mediante las propiedades adjuntas"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:555
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "View"
-msgstr "Ver"
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:177
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:264
+msgid "Keys is only available via attached properties"
+msgstr "Keys solo está disponible mediante las propiedades adjuntas"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:556
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Top Menu"
-msgstr "Menú superior"
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:179
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:180
+msgid "Accessible is only available via attached properties"
+msgstr "Accessible solo está disponible mediante las propiedades adjuntas"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:557
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Suspend"
-msgstr "Suspender"
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:206
+msgid "LayoutMirroring is only available via attached properties"
+msgstr ""
+"LayoutMirroring solo está disponible mediante las propiedades adjuntas"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:558
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Hibernate"
-msgstr "Hibernar"
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeflipable.cpp:138
+msgid "front is a write-once property"
+msgstr "«front» es una propiedad de escritura única"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:562
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Print Screen"
-msgstr "Imprimir pantalla"
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeflipable.cpp:158
+msgid "back is a write-once property"
+msgstr "«back» es una propiedad de escritura única"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:563
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Page Up"
-msgstr "Retroceder página"
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativetextinput.cpp:962
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativetextinput.cpp:970
+msgid "Could not load cursor delegate"
+msgstr "No se puede cargar el delegado del cursor"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:564
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Page Down"
-msgstr "Avanzar página"
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativetextinput.cpp:981
+msgid "Could not instantiate cursor delegate"
+msgstr "No se puede instanciar el delegado del cursor"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:565
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Caps Lock"
-msgstr "Bloq Mayús"
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:198
+msgid "Possible anchor loop detected on fill."
+msgstr "Detectado posible bucle de anclaje en «fill»."
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:566
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Num Lock"
-msgstr "Bloq Num"
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:227
+msgid "Possible anchor loop detected on centerIn."
+msgstr "Detectado posible bucle de anclaje en «centerIn»."
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:567
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Number Lock"
-msgstr "Bloqueo numérico"
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:435
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:469
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1115
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1152
+msgid "Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling."
+msgstr "No se puede anclar a un elemento que no sea padre o hermano."
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:568
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Scroll Lock"
-msgstr "Bloq Despl"
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:582
+msgid "Possible anchor loop detected on vertical anchor."
+msgstr "Detectado posible bucle de anclaje en el anclaje vertical."
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:569
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Insert"
-msgstr "Insertar"
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:677
+msgid "Possible anchor loop detected on horizontal anchor."
+msgstr "Detectado posible bucle de anclaje en el anclaje horizontal."
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:570
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Delete"
-msgstr "Suprimir"
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1099
+msgid "Cannot specify left, right, and hcenter anchors."
+msgstr "No es posible especificar anclajes «left», «right» y «hcenter»."
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:571
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Escape"
-msgstr "Escape"
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1109
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1146
+msgid "Cannot anchor to a null item."
+msgstr "No se puede anclar a un elemento nulo."
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:572
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "System Request"
-msgstr "Petición del sistema"
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1112
+msgid "Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge."
+msgstr "No se puede anclar un borde horizontal a un borde vertical."
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:577
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Yes"
-msgstr "Sí"
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1118
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1155
+msgid "Cannot anchor item to self."
+msgstr "No se puede anclar un elemento a sí mismo."
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:578
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "No"
-msgstr "No"
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1130
+msgid "Cannot specify top, bottom, and vcenter anchors."
+msgstr "No es posible especificar anclajes «top», «bottom» y «vcenter»."
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:582
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Context1"
-msgstr "Context1"
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1136
+msgid ""
+"Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or vcenter "
+"anchors."
+msgstr ""
+"El anclaje «baseline» no se puede usar conjuntamente con los anclajes «top», "
+"«bottom» ni «vcenter»."
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:583
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Context2"
-msgstr "Context2"
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1149
+msgid "Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge."
+msgstr "No se puede anclar un borde vertical a un borde horizontal."
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:584
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Context3"
-msgstr "Context3"
+#: declarative/debugger/qjsdebuggeragent.cpp:119
+#, qt-format
+msgctxt "Debugger::JSAgentWatchData"
+msgid "[Array of length %1]"
+msgstr "[Matriz de tamaño %1]"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:585
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Context4"
-msgstr "Context4"
+#: declarative/debugger/qjsdebuggeragent.cpp:121
+msgctxt "Debugger::JSAgentWatchData"
+msgid "<undefined>"
+msgstr "<sin definir>"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:587
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Call"
-msgstr "Llamar"
+#: declarative/util/qdeclarativepixmapcache.cpp:311
+#, qt-format
+msgid "Error decoding: %1: %2"
+msgstr "Error al decodificar: %1: %2"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:589
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Hangup"
-msgstr "Colgar"
+#: declarative/util/qdeclarativepixmapcache.cpp:478
+#: declarative/util/qdeclarativepixmapcache.cpp:838
+#, qt-format
+msgid "Failed to get image from provider: %1"
+msgstr "Ha fallado la obtención de la imagen del proveedor: %1"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:591
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Toggle Call/Hangup"
-msgstr "Llamar/colgar"
+#: declarative/util/qdeclarativepixmapcache.cpp:496
+#: declarative/util/qdeclarativepixmapcache.cpp:856
+#, qt-format
+msgid "Cannot open: %1"
+msgstr "No se puede abrir: %1"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:592
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Flip"
-msgstr "Voltear"
+#: declarative/util/qdeclarativepropertychanges.cpp:256
+msgid "PropertyChanges does not support creating state-specific objects."
+msgstr ""
+"PropertyChanges no permite la creación de objetos de estado específico."
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:594
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Voice Dial"
-msgstr "Marcación por voz"
+#: declarative/util/qdeclarativepropertychanges.cpp:427
+#, qt-format
+msgid "Cannot assign to read-only property \"%1\""
+msgstr "No se puede asignar a la propiedad de solo lectura «%1»"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:596
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Last Number Redial"
-msgstr "Volver a marcar el último número"
+#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:173
+#, qt-format
+msgid "Cannot animate non-existent property \"%1\""
+msgstr "No se puede animar la propiedad no existente «%1»"
+
+#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:176
+#, qt-format
+msgid "Cannot animate read-only property \"%1\""
+msgstr "No se puede animar la propiedad de solo lectura «%1»"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:598
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Camera Shutter"
-msgstr "Disparador de cámara"
+#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:618
+#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:1856
+#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:2876
+msgid "Cannot set a duration of < 0"
+msgstr "No se puede fijar una duración < 0"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:600
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Camera Focus"
-msgstr "Enfoque de cámara"
+#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:2708
+#: declarative/util/qdeclarativestateoperations.cpp:110
+msgid "Unable to preserve appearance under complex transform"
+msgstr "No se puede preservar la apariencia bajo una transformación compleja"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:604
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Kanji"
-msgstr "Kanji"
+#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:2719
+#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:2726
+#: declarative/util/qdeclarativestateoperations.cpp:121
+#: declarative/util/qdeclarativestateoperations.cpp:128
+msgid "Unable to preserve appearance under non-uniform scale"
+msgstr "No se puede preservar la apariencia bajo una escala no uniforme"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:605
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Muhenkan"
-msgstr "Muhenkan"
+#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:2733
+#: declarative/util/qdeclarativestateoperations.cpp:135
+msgid "Unable to preserve appearance under scale of 0"
+msgstr "No se puede preservar la apariencia bajo una escala de 0"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:606
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Henkan"
-msgstr "Henkan"
+#: declarative/util/qdeclarativexmllistmodel.cpp:581
+#, qt-format
+msgid "\"%1\" duplicates a previous role name and will be disabled."
+msgstr "«%1» duplica un nombre de rol previo y será deshabilitado."
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:607
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Romaji"
-msgstr "Romaji"
+#: declarative/util/qdeclarativexmllistmodel.cpp:826
+msgctxt "QDeclarativeXmlRoleList"
+msgid "An XmlListModel query must start with '/' or \"//\""
+msgstr "Una consulta XmlListModel debe comenzar con «/» o «//»"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:608
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Hiragana"
-msgstr "Hiragana"
+#: declarative/util/qdeclarativexmllistmodel.cpp:1105
+#: declarative/util/qdeclarativexmllistmodel.cpp:1109
+#, qt-format
+msgid "invalid query: \"%1\""
+msgstr "consulta no válida: «%1»"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:609
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Katakana"
-msgstr "Katakana"
+#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:392
+#, qt-format
+msgid "remove: index %1 out of range"
+msgstr "eliminar: índice %1 fuera de intervalo"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:610
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Hiragana Katakana"
-msgstr "Hiragana Katakana"
+#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:425
+msgid "insert: value is not an object"
+msgstr "insertar: el valor no es un objeto"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:611
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Zenkaku"
-msgstr "Zenkaku"
+#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:430
+#, qt-format
+msgid "insert: index %1 out of range"
+msgstr "insertar: índice %1 fuera de intervalo"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:612
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Hankaku"
-msgstr "Hankaku"
+#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:460
+msgid "move: out of range"
+msgstr "mover: fuera de intervalo"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:613
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Zenkaku Hankaku"
-msgstr "Zenkaku Hankaku"
+#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:500
+msgid "append: value is not an object"
+msgstr "añadir: el valor no es un objeto"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:614
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Touroku"
-msgstr "Touroku"
+#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:571
+msgid "set: value is not an object"
+msgstr "fijar: el valor no es un objeto"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:615
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Massyo"
-msgstr "Massyo"
+#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:575
+#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:613
+#, qt-format
+msgid "set: index %1 out of range"
+msgstr "fijar: índice %1 fuera de intervalo"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:616
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Kana Lock"
-msgstr "Bloqueo de kanas"
+#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:650
+#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:667
+msgid "ListElement: cannot contain nested elements"
+msgstr "ListElement: no puede contener elementos anidados"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:617
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Kana Shift"
-msgstr "Mayúsculas de kanas"
+#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:671
+msgid "ListElement: cannot use reserved \"id\" property"
+msgstr "ListElement: no se puede usar la propiedad reservada «id»"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:618
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Eisu Shift"
-msgstr "Mayúsculas de eisu"
+#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:724
+msgid "ListElement: cannot use script for property value"
+msgstr ""
+"ListElement: no se puede usar el script para el valor de la propiedad"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:619
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Eisu toggle"
-msgstr "Conmutar eisu"
+#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:755
+#, qt-format
+msgid "ListModel: undefined property '%1'"
+msgstr "ListModel: propiedad «%1» no definida"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:620
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Code input"
-msgstr "Entrada de código"
+#: declarative/util/qdeclarativebehavior.cpp:128
+msgid "Cannot change the animation assigned to a Behavior."
+msgstr "No se puede modificar la animación asignada a un comportamiento."
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:621
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Multiple Candidate"
-msgstr "Candidato múltiple"
+#: declarative/util/qdeclarativeconnections.cpp:217
+msgid "Connections: nested objects not allowed"
+msgstr "Conexiones: no se permiten objetos anidados"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:622
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Previous Candidate"
-msgstr "Candidato anterior"
+#: declarative/util/qdeclarativeconnections.cpp:220
+msgid "Connections: syntax error"
+msgstr "Conexiones: error de sintaxis"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:626
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Hangul"
-msgstr "Hangul"
+#: declarative/util/qdeclarativeconnections.cpp:228
+msgid "Connections: script expected"
+msgstr "Conexiones: se esperaba un script"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:627
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Hangul Start"
-msgstr "Inicio de hangul"
+#: declarative/util/qdeclarativeutilmodule.cpp:79
+msgid "Application is an abstract class"
+msgstr "Application es una clase abstracta"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:628
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Hangul End"
-msgstr "Fin de hangul"
+#: declarative/util/qdeclarativeutilmodule.cpp:111
+#: declarative/util/qdeclarativeutilmodule.cpp:113
+#: declarative/util/qdeclarativeutilmodule.cpp:160
+#: declarative/util/qdeclarativeutilmodule.cpp:162
+msgctxt "QDeclarativeXmlListModel"
+msgid "Qt was built without support for xmlpatterns"
+msgstr "Qt está construida sin implementar xmlpatterns"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:629
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Hangul Hanja"
-msgstr "Hangul Hanja"
+#: declarative/util/qdeclarativeutilmodule.cpp:123
+#: declarative/util/qdeclarativeutilmodule.cpp:168
+msgid "Animation is an abstract class"
+msgstr "Animation es una clase abstracta"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:630
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Hangul Jamo"
-msgstr "Hangul Jamo"
+#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5441
+msgid "Clear"
+msgstr "Borrar"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:631
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Hangul Romaja"
-msgstr "Hangul Romaja"
+#: qt3support/other/q3accel.cpp:481
+#, qt-format
+msgid "%1, %2 not defined"
+msgstr "%1, %2 sin definir"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:632
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Hangul Jeonja"
-msgstr "Hangul Jeonja"
+#: qt3support/other/q3accel.cpp:517
+#, qt-format
+msgid "Ambiguous %1 not handled"
+msgstr "No se ha manejado un %1 ambiguo"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:633
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Hangul Banja"
-msgstr "Hangul Banja"
+#: qt3support/network/q3networkprotocol.cpp:854
+msgid "Operation stopped by the user"
+msgstr "Operación detenida por el usuario"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:634
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Hangul PreHanja"
-msgstr "Hangul PreHanja"
+#: qt3support/widgets/q3mainwindow.cpp:2053
+msgid "Customize..."
+msgstr "Personalizar..."
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:635
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Hangul PostHanja"
-msgstr "Hangul PostHanja"
+#: qt3support/widgets/q3toolbar.cpp:692
+msgid "More..."
+msgstr "Más..."
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:636
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Hangul Special"
-msgstr "Hangul especial"
+#: qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:177
+msgid "&Cancel"
+msgstr "&Cancelar"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:1237 gui/kernel/qkeysequence.cpp:1372
-msgid "Ctrl"
-msgstr "Ctrl"
+#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:648
+msgid "Apply"
+msgstr "Aplicar"
+
+#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:736
+msgid "Defaults"
+msgstr "Predeterminados"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:1238 gui/kernel/qkeysequence.cpp:1376
-msgid "Shift"
-msgstr "Mayúsculas"
+#: qt3support/sql/q3datatable.cpp:791
+msgid "Insert"
+msgstr "Insertar"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:1239 gui/kernel/qkeysequence.cpp:1374
-msgid "Alt"
-msgstr "Alt"
+#: qt3support/sql/q3datatable.cpp:792
+msgid "Update"
+msgstr "Actualizar"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:1240 gui/kernel/qkeysequence.cpp:1370
-msgid "Meta"
-msgstr "Meta"
+#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:890
+msgctxt "QSql"
+msgid "Delete"
+msgstr "Borrar"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:1330
-msgid "+"
-msgstr "+"
+#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:891
+msgctxt "QSql"
+msgid "Delete this record?"
+msgstr "¿Borrar este registro?"
 
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:1391
-#, qt-format
-msgid "F%1"
-msgstr "F%1"
+#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:892 qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:908
+#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:944
+msgctxt "QSql"
+msgid "Yes"
+msgstr "Sí"
 
-#: gui/kernel/qwidget.cpp:6050
-msgid "*"
-msgstr "*"
+#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:893 qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:909
+#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:945
+msgctxt "QSql"
+msgid "No"
+msgstr "No"
 
-#: gui/kernel/qapplication.cpp:2427
-msgctxt ""
-"Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to "
-"'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper "
-"widget layout."
-msgid "QT_LAYOUT_DIRECTION"
-msgstr "LTR"
+#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:901
+msgctxt "QSql"
+msgid "Insert"
+msgstr "Insertar"
 
-#: gui/kernel/qapplication.cpp:2434
-msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
-msgid "Services"
-msgstr "Servicios"
+#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:903
+msgctxt "QSql"
+msgid "Update"
+msgstr "Actualizar"
 
-#: gui/kernel/qapplication.cpp:2435
-#, qt-format
-msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
-msgid "Hide %1"
-msgstr "Ocultar %1"
+#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:907
+msgctxt "QSql"
+msgid "Save edits?"
+msgstr "¿Guardar las modificaciones?"
 
-#: gui/kernel/qapplication.cpp:2436
-msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
-msgid "Hide Others"
-msgstr "Ocultar los demás"
+#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:910
+msgctxt "QSql"
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
 
-#: gui/kernel/qapplication.cpp:2437
-msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
-msgid "Show All"
-msgstr "Mostrar todo"
+#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:942
+msgctxt "QSql"
+msgid "Confirm"
+msgstr "Confirmar"
 
-#: gui/kernel/qapplication.cpp:2438
-msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
-msgid "Preferences..."
-msgstr "Preferencias..."
+#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:943
+msgctxt "QSql"
+msgid "Cancel your edits?"
+msgstr "¿Cancelar sus modificaciones?"
 
-#: gui/kernel/qapplication.cpp:2439
-#, qt-format
-msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
-msgid "Quit %1"
-msgstr "Salir de %1"
+#: scripttools/debugging/qscriptdebuggerlocalsmodel.cpp:897
+msgctxt "QScriptDebuggerLocalsModel"
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
 
-#: gui/kernel/qapplication.cpp:2440
-#, qt-format
-msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
-msgid "About %1"
-msgstr "Acerca de %1"
+#: scripttools/debugging/qscriptdebuggerlocalsmodel.cpp:899
+msgctxt "QScriptDebuggerLocalsModel"
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
 
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:108 gui/text/qfontdatabase.cpp:1526
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Normal"
-msgstr "Normal"
+#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:154
+msgid "Previous"
+msgstr "Anterior"
 
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:111 gui/text/qfontdatabase.cpp:123
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:1514
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Bold"
-msgstr "Negrita"
+#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:161
+msgid "Next"
+msgstr "Siguiente"
 
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:114 gui/text/qfontdatabase.cpp:1516
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Demi Bold"
-msgstr "Seminegrita"
+#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:166
+msgid "Case Sensitive"
+msgstr "Distinguir mayúsculas"
 
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:117 gui/text/qfontdatabase.cpp:135
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:1512
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Black"
-msgstr "Negro"
+#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:169
+msgid "Whole words"
+msgstr "Palabras completas"
 
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:125
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Demi"
-msgstr "Semi"
+#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:178
+msgid ""
+"<img src=\":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png\">&nbsp;Search wrapped"
+msgstr ""
+"<img src=\":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png\">&nbsp;Búsqueda "
+"reiniciada"
 
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:131 gui/text/qfontdatabase.cpp:1518
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Light"
-msgstr "Ligera"
+#: scripttools/debugging/qscriptdebuggerstackmodel.cpp:161
+msgctxt "QScriptDebuggerStackModel"
+msgid "Level"
+msgstr "Nivel"
 
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:301 gui/text/qfontdatabase.cpp:1521
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Italic"
-msgstr "Itálica"
+#: scripttools/debugging/qscriptdebuggerstackmodel.cpp:163
+msgctxt "QScriptDebuggerStackModel"
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
 
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:304 gui/text/qfontdatabase.cpp:1523
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Oblique"
-msgstr "Oblicua"
+#: scripttools/debugging/qscriptdebuggerstackmodel.cpp:165
+msgctxt "QScriptDebuggerStackModel"
+msgid "Location"
+msgstr "Posición"
 
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2252
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Any"
-msgstr "Cualquiera"
+#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:523
+msgid "Loaded Scripts"
+msgstr "Scripts cargados"
 
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2255
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Latin"
-msgstr "Latino"
+#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:529
+msgid "Breakpoints"
+msgstr "Puntos de interrupción"
 
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2258
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Greek"
-msgstr "Griego"
+#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:535
+msgid "Stack"
+msgstr "Pila"
 
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2261
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Cyrillic"
-msgstr "Cirílico"
+#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:541
+msgid "Locals"
+msgstr "Locales"
 
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2264
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Armenian"
-msgstr "Armenio"
+#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:547
+msgid "Console"
+msgstr "Consola"
 
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2267
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Hebrew"
-msgstr "Hebreo"
+#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:553
+msgid "Debug Output"
+msgstr "Salida de depuración"
 
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2270
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Arabic"
-msgstr "Árabe"
+#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:559
+msgid "Error Log"
+msgstr "Registro de errores"
 
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2273
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Syriac"
-msgstr "Sirio"
+#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:571
+msgid "Search"
+msgstr "Buscar"
 
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2276
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Thaana"
-msgstr "Thaana"
+#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:578
+msgid "View"
+msgstr "Ver"
 
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2279
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Devanagari"
-msgstr "Devanagari"
+#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:596
+msgid "Qt Script Debugger"
+msgstr "Depurador de scripts Qt"
 
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2282
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Bengali"
-msgstr "Bengalí"
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:885
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1898
+msgid "Go to Line"
+msgstr "Ir a la línea"
 
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2285
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Gurmukhi"
-msgstr "Gurmukhi"
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:886
+msgid "Line:"
+msgstr "Línea:"
 
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2288
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Gujarati"
-msgstr "Gujarati"
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1677
+msgid "Interrupt"
+msgstr "Interrumpir"
 
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2291
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Oriya"
-msgstr "Oriya"
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1679
+msgid "Shift+F5"
+msgstr "Mayúsculas+F5"
 
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2294
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Tamil"
-msgstr "Tamil"
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1696
+msgid "F5"
+msgstr "F5"
 
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2297
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Telugu"
-msgstr "Telugú"
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1711
+msgid "Step Into"
+msgstr "Pasar dentro"
 
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2300
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Kannada"
-msgstr "Canarés"
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1713
+msgid "F11"
+msgstr "F11"
 
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2303
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Malayalam"
-msgstr "Malayalam"
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1728
+msgid "Step Over"
+msgstr "Pasar sobre"
 
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2306
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Sinhala"
-msgstr "Cingalés"
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1730
+msgid "F10"
+msgstr "F10"
 
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2309
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Thai"
-msgstr "Tailandés"
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1745
+msgid "Step Out"
+msgstr "Pasar fuera"
 
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2312
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Lao"
-msgstr "Lao"
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1747
+msgid "Shift+F11"
+msgstr "Mayúsculas+F11"
 
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2315
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Tibetan"
-msgstr "Tibetano"
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1762
+msgid "Run to Cursor"
+msgstr "Ejecutar hasta el cursor"
 
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2318
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Myanmar"
-msgstr "Birmano"
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1764
+msgid "Ctrl+F10"
+msgstr "Ctrl+F10"
 
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2321
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Georgian"
-msgstr "Georgiano"
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1780
+msgid "Run to New Script"
+msgstr "Ejecutar hasta nuevo script"
 
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2324
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Khmer"
-msgstr "Camboyano"
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1795
+#: scripttools/debugging/qscriptedit.cpp:411
+msgid "Toggle Breakpoint"
+msgstr "Cambiar punto de interrupción"
 
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2327
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Simplified Chinese"
-msgstr "Chino simplificado"
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1796
+msgid "F9"
+msgstr "F9"
 
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2330
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Traditional Chinese"
-msgstr "Chino tradicional"
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1810
+msgid "Clear Debug Output"
+msgstr "Borrar salida de depuración"
 
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2333
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Japanese"
-msgstr "Japonés"
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1823
+msgid "Clear Error Log"
+msgstr "Borrar registro de errores"
 
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2336
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Korean"
-msgstr "Coreano"
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1836
+msgid "Clear Console"
+msgstr "Borrar consola"
 
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2339
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Vietnamese"
-msgstr "Vietnamita"
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1850
+msgid "&Find in Script..."
+msgstr "&Buscar en script..."
 
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2342
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Symbol"
-msgstr "Símbolo"
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1851
+msgid "Ctrl+F"
+msgstr "Ctrl+F"
 
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2345
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Ogham"
-msgstr "Ogam"
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1868
+msgid "Find &Next"
+msgstr "Buscar siguie&nte"
 
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2348
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Runic"
-msgstr "Rúnico"
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1870
+msgid "F3"
+msgstr "F3"
 
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2351
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "N'Ko"
-msgstr "N'Ko"
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1883
+msgid "Find &Previous"
+msgstr "B&uscar anterior"
 
-#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2138
-msgid "Copy &Link Location"
-msgstr "Copiar ubicación del en&lace"
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1885
+msgid "Shift+F3"
+msgstr "Mayúsculas+F3"
 
-#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3079
-msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
-msgid "LRM Left-to-right mark"
-msgstr "Marca de izquierda a derecha (LRM)"
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1899
+msgid "Ctrl+G"
+msgstr "Ctrl+G"
 
-#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3080
-msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
-msgid "RLM Right-to-left mark"
-msgstr "Marca de derecha a izquierda (RLM)"
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1910
+msgid "Debug"
+msgstr "Depurar"
 
-#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3081
-msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
-msgid "ZWJ Zero width joiner"
-msgstr "Conector de anchura cero (ZWJ)"
+#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp:455
+msgctxt "QScriptBreakpointsModel"
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
 
-#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3082
-msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
-msgid "ZWNJ Zero width non-joiner"
-msgstr "Separador de anchura cero (ZWNJ)"
+#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp:457
+msgctxt "QScriptBreakpointsModel"
+msgid "Location"
+msgstr "Posición"
 
-#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3083
-msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
-msgid "ZWSP Zero width space"
-msgstr "Espacio de anchura cero (ZWSP)"
+#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp:459
+msgctxt "QScriptBreakpointsModel"
+msgid "Condition"
+msgstr "Condición"
 
-#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3084
-msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
-msgid "LRE Start of left-to-right embedding"
-msgstr "Inicio de incrustación de izquierda a derecha (LRE)"
+#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp:461
+msgctxt "QScriptBreakpointsModel"
+msgid "Ignore-count"
+msgstr "Ignorar contador"
 
-#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3085
-msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
-msgid "RLE Start of right-to-left embedding"
-msgstr "Inicio de incrustación de derecha a izquierda (RLE)"
+#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp:463
+msgctxt "QScriptBreakpointsModel"
+msgid "Single-shot"
+msgstr "Disparado una vez"
 
-#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3086
-msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
-msgid "LRO Start of left-to-right override"
-msgstr "Inicio de forzamiento de izquierda a derecha (LRO)"
+#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp:465
+msgctxt "QScriptBreakpointsModel"
+msgid "Hit-count"
+msgstr "Contador de alcances"
 
-#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3087
-msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
-msgid "RLO Start of right-to-left override"
-msgstr "Inicio de forzamiento de derecha a izquierda (RLO)"
+#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointswidget.cpp:298
+msgid "New"
+msgstr "Nuevo"
 
-#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3088
-msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
-msgid "PDF Pop directional formatting"
-msgstr "Final de formato direccional pop de PDF"
+#: scripttools/debugging/qscriptedit.cpp:413
+msgid "Disable Breakpoint"
+msgstr "Desactivar punto de interrupción"
 
-#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3094
-msgid "Insert Unicode control character"
-msgstr "Insertar un carácter de control Unicode"
+#: scripttools/debugging/qscriptedit.cpp:414
+msgid "Enable Breakpoint"
+msgstr "Activar punto de interrupción"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptedit.cpp:418
+msgid "Breakpoint Condition:"
+msgstr "Condición de punto de interrupción:"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kdesud.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kdesud.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kdesud.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kdesud.po	2012-04-13 11:00:18.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,53 @@
+# Translation of kdesud to Spanish
+# Translation to spanish.
+# Copyright (C) 2000-2002.
+#
+# Pablo de Vicente <vicente@oan.es>, 2000-2002.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kdesud\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:03+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-es@kybs.de>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+"First-Translator: Valux (José Luis Sánchez) <jsanchezv@teleline.es>\n"
+
+#: kdesud.cpp:263
+msgid "KDE su daemon"
+msgstr "Demonio de su de KDE"
+
+#: kdesud.cpp:264
+msgid "Daemon used by kdesu"
+msgstr "Demonio utilizado por Kdesu."
+
+#: kdesud.cpp:266
+msgid "Copyright (c) 1999,2000 Geert Jansen"
+msgstr "Copyright (c) 1999,2000 Geert Jansen"
+
+#: kdesud.cpp:267
+msgid "Geert Jansen"
+msgstr "Geert Jansen"
+
+#: kdesud.cpp:267
+msgid "Author"
+msgstr "Autor"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José María Pongilioni,José Luis Sánchez, ,Launchpad Contributions:,Enrique "
+"Matías Sánchez (aka Quique)"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "ponghy@ono.com,jsanchezv@teleline.es,,,cronopios@gmail.com"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kdesu.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kdesu.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kdesu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kdesu.po	2012-04-13 11:00:18.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,239 @@
+# Translation of kdesu to Spanish
+# translation of kdesu.po to Spanish
+# Translation to spanish.
+# Copyright (C) 2000-2002.
+#
+# Pablo de Vicente <vicente@oan.es>, 2000-2002.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2003, 2005, 2007, 2008.
+# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2004.
+# Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2004.
+# Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>, 2006.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
+# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kdesu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:04+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+"First-Translator: Boris Wesslowski <Boris@Wesslowski.com>\n"
+
+#: kdesu.cpp:85
+msgid "KDE su"
+msgstr "KDE Su"
+
+#: kdesu.cpp:86
+msgid "Runs a program with elevated privileges."
+msgstr "Ejecuta un programa con privilegios elevados."
+
+#: kdesu.cpp:88
+msgid "Copyright (c) 1998-2000 Geert Jansen, Pietro Iglio"
+msgstr "Copyright (c) 1998-2000 Geert Jansen, Pietro Iglio"
+
+#: kdesu.cpp:89
+msgid "Geert Jansen"
+msgstr "Geert Jansen"
+
+#: kdesu.cpp:89
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Encargado"
+
+#: kdesu.cpp:91
+msgid "Pietro Iglio"
+msgstr "Pietro Iglio"
+
+#: kdesu.cpp:91
+msgid "Original author"
+msgstr "Autor original"
+
+#: kdesu.cpp:101
+msgid "Specifies the command to run as separate arguments"
+msgstr "Indica la orden a ejecutar en argumentos separados"
+
+#: kdesu.cpp:102
+msgid "Specifies the command to run as one string"
+msgstr "Indica la orden a ejecutar en una cadena texto"
+
+#: kdesu.cpp:102
+msgid "Run command under target uid if <file> is not writable"
+msgstr ""
+"Ejecutar la orden bajo el UID de destino si no se puede escribir en el "
+"archivo <file>"
+
+#: kdesu.cpp:103
+msgid "Specifies the target uid"
+msgstr "Indica el UID de destino"
+
+#: kdesu.cpp:104
+msgid "Do not keep password"
+msgstr "No guardar la contraseña"
+
+#: kdesu.cpp:105
+msgid "Stop the daemon (forgets all passwords)"
+msgstr "Detener el demonio (olvida todas las contraseñas)"
+
+#: kdesu.cpp:106
+msgid "Enable terminal output (no password keeping)"
+msgstr "Activar la salida del terminal (no guarda las contraseñas)"
+
+#: kdesu.cpp:107
+msgid "Set priority value: 0 <= prio <= 100, 0 is lowest"
+msgstr "Valor de la prioridad: 0 <= prio <= 100, 0 es la más baja"
+
+#: kdesu.cpp:108
+msgid "Use realtime scheduling"
+msgstr "Usar planificación en tiempo real"
+
+#: kdesu.cpp:109
+msgid "Do not display ignore button"
+msgstr "No mostrar el botón ignorar"
+
+#: kdesu.cpp:110
+msgid "Specify icon to use in the password dialog"
+msgstr "Especificar el icono que se utilizará en el diálogo de contraseña"
+
+#: kdesu.cpp:111
+msgid "Do not show the command to be run in the dialog"
+msgstr "No mostrar la orden que se ejecutará en el diálogo"
+
+#: kdesu.cpp:115
+msgctxt ""
+"Transient means that the kdesu app will be attached to the app specified by "
+"the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program"
+msgid "Makes the dialog transient for an X app specified by winid"
+msgstr ""
+"Hace el cuadro de diálogo transitorio para una aplicación X indicada por "
+"winid"
+
+#: kdesu.cpp:143
+#, kde-format
+msgid "Cannot execute command '%1'."
+msgstr "No se pudo ejecutar la orden «%1»."
+
+#: kdesu.cpp:215
+#, kde-format
+msgid "Illegal priority: %1"
+msgstr "Prioridad no válida: %1"
+
+#: kdesu.cpp:246
+msgid "No command specified."
+msgstr "No se indicó ninguna orden."
+
+#: kdesu.cpp:363
+msgid "Su returned with an error.\n"
+msgstr "Su devolvió un error.\n"
+
+#: kdesu.cpp:386
+msgid "Command:"
+msgstr "Orden:"
+
+#: kdesu.cpp:394
+msgid "realtime: "
+msgstr "tiempo real: "
+
+#: kdesu.cpp:397
+msgid "Priority:"
+msgstr "Prioridad:"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Pablo de Vicente,José María Pongilioni,Boris Wesslowski, ,Launchpad "
+"Contributions:,Jaime Robles,Monkey,Paco Molinero"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"pvicentea@wanadoo.es,ponghy@ono.com,bw@kybs.de,,,jaime@kde.org,monkey.libre@g"
+"mail.com,paco@byasl.com"
+
+#: sudlg.cpp:23
+msgid "Ignore"
+msgstr "Ignorar"
+
+#: sudlg.cpp:30
+#, kde-format
+msgid "Run as %1"
+msgstr "Ejecutar como %1"
+
+#: sudlg.cpp:34
+msgid "Please enter your password below."
+msgstr "Introduzca su contraseña debajo."
+
+#: sudlg.cpp:38
+msgid ""
+"The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter "
+"<b>root's</b> password below or click Ignore to continue with your current "
+"privileges."
+msgstr ""
+"La acción que solicitó necesita <b>privilegios de superusuario</b> («root»). "
+"Introduzca debajo la contraseña del <b>superusuario</b> o pulse Ignorar para "
+"continuar con sus privilegios actuales."
+
+#: sudlg.cpp:42
+msgid ""
+"The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter "
+"<b>root's</b> password below."
+msgstr ""
+"La acción que solicitó necesita <b>privilegios de superusuario</b> («root»). "
+"Introduzca la contraseña del <b>superusuario</b>."
+
+#: sudlg.cpp:46
+#, kde-format
+msgid ""
+"The action you requested needs additional privileges. Please enter the "
+"password for <b>%1</b> below or click Ignore to continue with your current "
+"privileges."
+msgstr ""
+"La acción que solicitó necesita privilegios adicionales. Introduzca debajo "
+"la contraseña de <b>%1</b> o pulse «Ignorar» para continuar con sus "
+"privilegios actuales."
+
+#: sudlg.cpp:51
+#, kde-format
+msgid ""
+"The action you requested needs additional privileges. Please enter the "
+"password for <b>%1</b> below."
+msgstr ""
+"La acción que solicitó necesita privilegios adicionales. Introduzca la "
+"contraseña de <b>%1</b>."
+
+#: sudlg.cpp:60
+msgid "&Ignore"
+msgstr "&Ignorar"
+
+#: sudlg.cpp:77
+msgid "Conversation with su failed."
+msgstr "La conversación con «su» ha fallado."
+
+#: sudlg.cpp:84
+msgid ""
+"The program 'su' could not be found.<br />Ensure your PATH is set correctly."
+msgstr ""
+"No se encontró el programa «su».<br/>Asegúrese de que su variable PATH esté "
+"configurada correctamente."
+
+#: sudlg.cpp:94
+msgid ""
+"Permission denied.<br />Possibly incorrect password, please try again.<br "
+"/>On some systems, you need to be in a special group (often: wheel) to use "
+"this program."
+msgstr ""
+"Permiso denegado.<br />Puede que haya introducido una contraseña incorrecta. "
+"Inténtelo de nuevo.<br />En algunos sistemas, debe pertenecer a un grupo "
+"especial (normalmente: wheel) para usar este programa."
+
+#: sudlg.cpp:99
+msgid "Internal error: illegal return from SuProcess::checkInstall()"
+msgstr ""
+"Error interno: el valor devuelto por SuProcess::checkInstall() no es válido"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kdialog.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kdialog.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kdialog.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kdialog.po	2012-04-13 11:00:21.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,282 @@
+# Translation of kdialog to Spanish
+# translation of kdialog.po to Spanish
+# Translation to spanish.
+# Copyright (C) 2001-2002.
+#
+# Pablo de Vicente <vicente@oan.es>, 2001-2002.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2003, 2005, 2008.
+# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2003, 2004.
+# Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2004.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2010.
+# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kdialog\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:52+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: kdialog.cpp:563 kdialog.cpp:675
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Open"
+msgstr "Abrir"
+
+#: kdialog.cpp:604
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Save As"
+msgstr "Guardar como"
+
+#: kdialog.cpp:776
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Choose Color"
+msgstr "Seleccionar color"
+
+#: kdialog.cpp:757
+msgid "KDialog"
+msgstr "KDialog"
+
+#: kdialog.cpp:758
+msgid "KDialog can be used to show nice dialog boxes from shell scripts"
+msgstr ""
+"KDialog se puede utilizar para mostrar bonitos cuadros de diálogo desde "
+"guiones del intérprete de órdenes"
+
+#: kdialog.cpp:760
+msgid "(C) 2000, Nick Thompson"
+msgstr "© 2000, Nick Thompson"
+
+#: kdialog.cpp:761
+msgid "David Faure"
+msgstr "David Faure"
+
+#: kdialog.cpp:761
+msgid "Current maintainer"
+msgstr "Encargado actual"
+
+#: kdialog.cpp:762
+msgid "Brad Hards"
+msgstr "Brad Hards"
+
+#: kdialog.cpp:763
+msgid "Nick Thompson"
+msgstr "Nick Thompson"
+
+#: kdialog.cpp:764
+msgid "Matthias Hölzer"
+msgstr "Matthias Hölzer"
+
+#: kdialog.cpp:765
+msgid "David Gümbel"
+msgstr "David Gümbel"
+
+#: kdialog.cpp:766
+msgid "Richard Moore"
+msgstr "Richard Moore"
+
+#: kdialog.cpp:767
+msgid "Dawit Alemayehu"
+msgstr "Dawit Alemayehu"
+
+#: kdialog.cpp:838
+msgid "Kai Uwe Broulik"
+msgstr "Kai Uwe Broulik"
+
+#: kdialog.cpp:774
+msgid "Question message box with yes/no buttons"
+msgstr "Cuadro de interrogación con botones de sí/no"
+
+#: kdialog.cpp:775
+msgid "Question message box with yes/no/cancel buttons"
+msgstr "Cuadro de interrogación con botones de sí/no/cancelar"
+
+#: kdialog.cpp:776
+msgid "Warning message box with yes/no buttons"
+msgstr "Cuadro de aviso con botones de sí/no"
+
+#: kdialog.cpp:777
+msgid "Warning message box with continue/cancel buttons"
+msgstr "Cuadro de aviso con botones de continuar/cancelar"
+
+#: kdialog.cpp:778
+msgid "Warning message box with yes/no/cancel buttons"
+msgstr "Cuadro de aviso con botones de sí/no/cancelar"
+
+#: kdialog.cpp:824
+msgid "Use text as Yes button label"
+msgstr "Usar texto como etiqueta del botón «Sí»"
+
+#: kdialog.cpp:825
+msgid "Use text as No button label"
+msgstr "Usar texto como etiqueta del botón «No»"
+
+#: kdialog.cpp:826
+msgid "Use text as Cancel button label"
+msgstr "Usar texto como etiqueta del botón «Cancelar»"
+
+#: kdialog.cpp:827
+msgid "Use text as Continue button label"
+msgstr "Usar texto como etiqueta del botón «Continuar»"
+
+#: kdialog.cpp:779
+msgid "'Sorry' message box"
+msgstr "Cuadro de mensaje «Disculpe»"
+
+#: kdialog.cpp:780
+msgid "'Error' message box"
+msgstr "Cuadro de mensaje «Error»"
+
+#: kdialog.cpp:781
+msgid "Message Box dialog"
+msgstr "Ventana de mensaje"
+
+#: kdialog.cpp:782
+msgid "Input Box dialog"
+msgstr "Ventana de introducción de datos"
+
+#: kdialog.cpp:783
+msgid "Password dialog"
+msgstr "Ventana de contraseña"
+
+#: kdialog.cpp:784
+msgid "Text Box dialog"
+msgstr "Ventana de texto"
+
+#: kdialog.cpp:785
+msgid "Text Input Box dialog"
+msgstr "Ventana de introducción de texto"
+
+#: kdialog.cpp:786
+msgid "ComboBox dialog"
+msgstr "Ventana con lista desplegable"
+
+#: kdialog.cpp:787
+msgid "Menu dialog"
+msgstr "Ventana de menú"
+
+#: kdialog.cpp:788
+msgid "Check List dialog"
+msgstr "Ventana de lista de selección"
+
+#: kdialog.cpp:789
+msgid "Radio List dialog"
+msgstr "Ventana de lista de selecciones excluyentes"
+
+#: kdialog.cpp:790
+msgid "Passive Popup"
+msgstr "Ventana emergente pasiva"
+
+#: kdialog.cpp:791
+msgid "File dialog to open an existing file"
+msgstr "Ventana de archivo para abrir un archivo ya existente"
+
+#: kdialog.cpp:792
+msgid "File dialog to save a file"
+msgstr "Ventana de archivo para guardar un archivo"
+
+#: kdialog.cpp:793
+msgid "File dialog to select an existing directory"
+msgstr "Ventana de archivo para seleccionar un directorio ya existente"
+
+#: kdialog.cpp:794
+msgid "File dialog to open an existing URL"
+msgstr "Ventana de archivo para abrir un URL ya existente"
+
+#: kdialog.cpp:795
+msgid "File dialog to save a URL"
+msgstr "Ventana de archivo para guardar un URL"
+
+#: kdialog.cpp:796
+msgid "Icon chooser dialog"
+msgstr "Ventana de selección de iconos"
+
+#: kdialog.cpp:797
+msgid "Progress bar dialog, returns a D-Bus reference for communication"
+msgstr ""
+"Ventana de barra de progreso, devuelve una referencia D-BUS para comunicarse"
+
+#: kdialog.cpp:798
+msgid "Color dialog to select a color"
+msgstr "Diálogo de color para seleccionar un color"
+
+#: kdialog.cpp:800
+msgid "Dialog title"
+msgstr "Título de la ventana"
+
+#: kdialog.cpp:801
+msgid "Default entry to use for combobox, menu and color"
+msgstr "Entrada predefinida en las listas desplegables, menús y color"
+
+#: kdialog.cpp:802
+msgid ""
+"Allows the --getopenurl and --getopenfilename options to return multiple "
+"files"
+msgstr ""
+"Permitir que las opciones --getopenurl y --getopenfilename que devuelvan "
+"varios archivos"
+
+#: kdialog.cpp:803
+msgid ""
+"Return list items on separate lines (for checklist option and file open with "
+"--multiple)"
+msgstr ""
+"Devolver los elementos de la lista en líneas separadas (para la opción de "
+"lista de selección y abrir archivo con --multiple)"
+
+#: kdialog.cpp:804
+msgid "Outputs the winId of each dialog"
+msgstr "Muestra el winId de cada ventana"
+
+#: kdialog.cpp:805
+msgid ""
+"Config file and option name for saving the \"do-not-show/ask-again\" state"
+msgstr ""
+"El archivo de configuración y el nombre de la opción para guardar el estado "
+"«no-mostrar/volver-a-preguntar»"
+
+#: kdialog.cpp:806
+msgid "Slider dialog box, returns selected value"
+msgstr ""
+"Cuadro de diálogo con un componente deslizante, devuelve el valor "
+"seleccionado"
+
+#: kdialog.cpp:807
+msgid "Calendar dialog box, returns selected date"
+msgstr "Cuadro de diálogo de calendario, devuelve el estado actual"
+
+#: kdialog.cpp:810
+msgid "Makes the dialog transient for an X app specified by winid"
+msgstr ""
+"Convierte el cuadro de diálogo en transitorio para una aplicación X indicada "
+"por winid"
+
+#: kdialog.cpp:813
+msgid "Arguments - depending on main option"
+msgstr "Argumentos - dependiente de la opción principal"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Jaime Robles,Pablo de Vicente, ,Launchpad Contributions:,Cristina Yenyxe "
+"Gonzalez Garcia,FS-21,Harald Sitter,Jaime Robles,Paco Molinero"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"jaime@kde.org,vicente@oan.es,,,,,apachelogger@ubuntu.com,jaime@kde.org,paco@b"
+"yasl.com"
+
+#: widgets.cpp:116
+#, kde-format
+msgid "kdialog: could not open file %1"
+msgstr "kdialog: no se ha podido abrir el archivo %1"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kdmconfig.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kdmconfig.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kdmconfig.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kdmconfig.po	2012-04-13 11:00:25.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1038 @@
+# Translation of kdmconfig to Spanish
+# translation of kdmconfig.po to Spanish
+# Copyright (C) 2000-2002.
+#
+# Pablo de Vicente <vicente@oan.es>,2000-2002.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2003, 2005, 2007, 2008.
+# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2003, 2004.
+# Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2004.
+# Jaime Robles <jaime@robles.nu>, 2005.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2005.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
+# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2010.
+# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2011, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kdmconfig\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:07+0000\n"
+"Last-Translator: Javier <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:12+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+"First-Translator: Boris Wesslowski <Boris@Wesslowski.com>\n"
+
+#: background.cpp:39
+msgid "E&nable background"
+msgstr "Habilitar el fo&ndo"
+
+#: background.cpp:41
+msgid ""
+"If this is checked, KDM will use the settings below for the background. If "
+"it is disabled, you have to look after the background yourself. This is done "
+"by running some program (possibly xsetroot) in the script specified in the "
+"Setup= option in kdmrc (usually Xsetup)."
+msgstr ""
+"Si se marca esta opción, KDM usará las preferencias de abajo para el fondo. "
+"Si está inhabilitada, tendrá que configurar el fondo usted mismo. Esto se "
+"hace ejecutando algún programa (por ejemplo xsetroot) en el guión indicado "
+"en la opción Setup= en kdmrc (habitualmente Xsetup)."
+
+#: kdm-conv.cpp:49
+msgid "<big><b><center>Attention<br/>Read help</center></b></big>"
+msgstr "<big><b><center>Atención<br/>Lea la ayuda</center></b></big>"
+
+#: kdm-conv.cpp:59
+msgid "Enable Au&to-Login"
+msgstr "Habilitar el inicio de sesión au&tomático"
+
+#: kdm-conv.cpp:65
+msgid ""
+"Turn on the auto-login feature. This applies only to KDM's graphical login. "
+"Think twice before enabling this!"
+msgstr ""
+"Activar la función de inicio de sesión automático. Esto sólo es aplicable al "
+"acceso gráfico de KDM. ¡Piénselo dos veces antes de habilitarlo!"
+
+#: kdm-conv.cpp:72
+msgid "Use&r:"
+msgstr "Usua&rio:"
+
+#: kdm-conv.cpp:81
+msgid "Select the user to be logged in automatically."
+msgstr "Seleccione el usuario que accederá automáticamente."
+
+#: kdm-conv.cpp:84
+msgid "Loc&k session"
+msgstr "Blo&quear la sesión"
+
+#: kdm-conv.cpp:88
+msgid ""
+"The automatically started session will be locked immediately (provided it is "
+"a KDE session). This can be used to obtain a super-fast login restricted to "
+"one user."
+msgstr ""
+"Si se marca esta casilla, la sesión iniciada de forma automática será "
+"bloqueada inmediatamente (suponiendo que sea una sesión de KDE). Esto se "
+"puede usar para obtener un inicio de sesión muy rápido restringido a un "
+"usuario."
+
+#: kdm-conv.cpp:92
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Preselect User"
+msgstr "Usuario preseleccionado"
+
+#: kdm-conv.cpp:96
+msgctxt "@option:radio preselected user"
+msgid "&None"
+msgstr "&Ninguno"
+
+#: kdm-conv.cpp:97
+msgctxt "@option:radio preselected user"
+msgid "Prev&ious"
+msgstr "Anter&ior"
+
+#: kdm-conv.cpp:99
+msgid ""
+"Preselect the user that logged in previously. Use this if this computer is "
+"usually used several consecutive times by one user."
+msgstr ""
+"Preseleccione el usuario que accedió previamente. Utilice esto si el equipo "
+"se utiliza habitualmente varias veces consecutivas por un único usuario."
+
+#: kdm-conv.cpp:101
+msgctxt "@option:radio preselected user"
+msgid "Specifi&ed:"
+msgstr "&Especificado:"
+
+#: kdm-conv.cpp:103
+msgid ""
+"Preselect the user specified in the combo box to the right. Use this if this "
+"computer is predominantly used by a certain user."
+msgstr ""
+"Preseleccione el usuario especificado en la lista desplegable de la derecha. "
+"Úselo si este equipo es usado fundamentalmente por determinado usuario."
+
+#: kdm-conv.cpp:120
+msgid ""
+"Select the user to be preselected for login. This box is editable, so you "
+"can specify an arbitrary non-existent user to mislead possible attackers."
+msgstr ""
+"Seleccione el usuario que será preseleccionado para el inicio de sesión. "
+"Este cuadro es editable, de modo que usted puede especificar un usuario "
+"arbitrario no existente que despiste a posibles atacantes."
+
+#: kdm-conv.cpp:135
+msgctxt "@option:check action"
+msgid "Focus pass&word"
+msgstr "Foco en co&ntraseña"
+
+#: kdm-conv.cpp:138
+msgid ""
+"When this option is on, KDM will place the cursor in the password field "
+"instead of the user field after preselecting a user. Use this to save one "
+"key press per login, if the preselection usually does not need to be changed."
+msgstr ""
+"Cuando esta opción está activada, KDM situará el cursor en el campo de la "
+"contraseña en lugar del campo del usuario después de preseleccionar un "
+"usuario. Esto ahorrará una pulsación por inicio de sesión, si el nombre del "
+"usuario preseleccionado se cambia rara vez."
+
+#: kdm-conv.cpp:144
+msgid "Enable Password-&Less Logins"
+msgstr "Habi&litar los inicios de sesión sin contraseña"
+
+#: kdm-conv.cpp:151
+msgid ""
+"When this option is checked, the checked users from the list below will be "
+"allowed to log in without entering their password. This applies only to "
+"KDM's graphical login. Think twice before enabling this!"
+msgstr ""
+"Si se marca esta opción, los usuarios seleccionados de la lista de debajo "
+"quedarán autorizados a iniciar una sesión sin introducir contraseña. Esto es "
+"aplicable sólo al inicio de sesión gráfico de KDM. Piénselo dos veces antes "
+"de activarla."
+
+#: kdm-conv.cpp:158
+msgid "No password re&quired for:"
+msgstr "No se pre&cisa contraseña para:"
+
+#: kdm-conv.cpp:164
+msgid ""
+"Check all users you want to allow a password-less login for. Entries denoted "
+"with '@' are user groups. Checking a group is like checking all users in "
+"that group."
+msgstr ""
+"Marque todos los usuarios a los que desea permitir el inicio de sesión sin "
+"contraseña. Las entradas indicadas con «@» son grupos de usuarios. Marcar un "
+"grupo es lo mismo que marcar todos los usuarios de ese grupo."
+
+#: kdm-conv.cpp:168 kdm-shut.cpp:95
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Diversos"
+
+#: kdm-conv.cpp:172
+msgid "Automatically log in again after &X server crash"
+msgstr ""
+"Iniciar una sesión automáticamente de nuevo después de una caída del "
+"servidor &X"
+
+#: kdm-conv.cpp:174
+msgid ""
+"When this option is on, a user will be logged in again automatically when "
+"their session is interrupted by an X server crash; note that this can open a "
+"security hole: if you use a screen locker than KDE's integrated one, this "
+"will make circumventing a password-secured screen lock possible."
+msgstr ""
+"Cuando esta opción está activada, un usuario accederá automáticamente, "
+"cuando su sesión es interrumpida por una caída del servidor X. Advierta, que "
+"esto puede abrir un agujero de seguridad: si utiliza un bloqueador de "
+"pantalla distinto del que está integrado en el escritorio de KDE puede que "
+"use un método que evite la contraseña que desbloquee la pantalla."
+
+#: kdm-dlg.cpp:64
+msgid "&Greeting:"
+msgstr "&Bienvenida:"
+
+#: kdm-dlg.cpp:71
+msgid ""
+"<p>This is the \"headline\" for KDM's login window. You may want to put some "
+"nice greeting or information about the operating system here.</p><p>KDM will "
+"substitute the following character pairs with the respective "
+"contents:</p><ul><li>%d -> current display</li><li>%h -> host name, possibly "
+"with domain name</li><li>%n -> node name, most probably the host name "
+"without domain name</li><li>%s -> the operating system</li><li>%r -> the "
+"operating system's version</li><li>%m -> the machine (hardware) "
+"type</li><li>%% -> a single %</li></ul>"
+msgstr ""
+"<p>Esta es la «cabecera» de la ventana de inicio de sesión de KDM. Si lo "
+"desea, puede poner aquí algún texto de bienvenida o información sobre el "
+"sistema operativo.</p><p>KDM sustituirá las siguientes parejas de caracteres "
+"por su correspondiente contenido:</p><ul><li>%d -> pantalla "
+"actual</li><li>%h -> nombre de la máquina, posiblemente con el "
+"dominio</li><li>%n -> nombre del nodo, probablemente el nombre del sistema "
+"sin el dominio</li><li>%s -> el sistema operativo</li><li>%r -> la versión "
+"del sistema operativo</li><li>%m -> el tipo de hardware</li><li>%% -> el "
+"símbolo %</li></ul>"
+
+#: kdm-dlg.cpp:92
+msgid "Logo area:"
+msgstr "Área de logotipo:"
+
+#: kdm-dlg.cpp:97
+msgctxt "logo area"
+msgid "&None"
+msgstr "&Ninguno"
+
+#: kdm-dlg.cpp:98
+msgid "Show cloc&k"
+msgstr "Mostrar &reloj"
+
+#: kdm-dlg.cpp:99
+msgid "Sho&w logo"
+msgstr "Mostrar &logotipo"
+
+#: kdm-dlg.cpp:110
+msgid ""
+"You can choose to display a custom logo (see below), a clock or no logo at "
+"all."
+msgstr ""
+"Puede escoger si quiere mostrar un logotipo propio (vea abajo) o un reloj y "
+"ningún logotipo."
+
+#: kdm-dlg.cpp:116
+msgid "&Logo:"
+msgstr "&Logotipo:"
+
+#: kdm-dlg.cpp:127
+msgid ""
+"Click here to choose an image that KDM will display. You can also drag and "
+"drop an image onto this button (e.g. from Konqueror)."
+msgstr ""
+"Pulse aquí para elegir la imagen que mostrará KDM. También puede arrastrar y "
+"soltar una imagen sobre este botón (p.ej. desde Konqueror)."
+
+#: kdm-dlg.cpp:138
+msgid "Dialog &position:"
+msgstr "&Posición del diálogo:"
+
+#: kdm-dlg.cpp:221
+#, kde-format
+msgid ""
+"There was an error loading the image:\n"
+"%1\n"
+"It will not be saved."
+msgstr ""
+"Error al cargar la imagen:\n"
+"%1\n"
+"No será guardada."
+
+#: kdm-dlg.cpp:257 kdm-dlg.cpp:285
+#, c-format
+msgid "Welcome to %s at %n"
+msgstr "Bienvenido a %s en %n"
+
+#: kdm-dlg.cpp:295
+msgid ""
+"<h1>KDM - Dialog</h1> Here you can configure the basic appearance of the KDM "
+"login manager in dialog mode, i.e. a greeting string, an icon etc."
+msgstr ""
+"<h1>KDM - Diálogo</h1> Aquí puede configurar la apariencia básica del gestor "
+"de inicio de sesión KDM en modo diálogo, por ejemplo frase de bienvenida, un "
+"icono, etc."
+
+#: kdm-gen.cpp:47
+msgctxt "@title:group 'man locale' ..."
+msgid "Locale"
+msgstr "Ubicación"
+
+#: kdm-gen.cpp:56
+msgid "&Language:"
+msgstr "&Idioma:"
+
+#: kdm-gen.cpp:58
+msgid ""
+"Here you can choose the language used by KDM. This setting does not affect a "
+"user's personal settings; that will take effect after login."
+msgstr ""
+"Aquí puede seleccionar el idioma usado por KDM. Esta configuración no tendrá "
+"efecto alguno en las preferencias propias de un usuario que se aplicarán "
+"después del inicio de la sesión."
+
+#: kdm-gen.cpp:65
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Appearance"
+msgstr "Apariencia"
+
+#: kdm-gen.cpp:70
+msgid "&Use themed greeter"
+msgstr "&Usar un tema de bienvenida"
+
+#: kdm-gen.cpp:73
+msgid "Enable this if you would like to use a themed Login Manager."
+msgstr ""
+"Habilite esto se desea aplicar un tema al gestor de inicio de sesión."
+
+#: kdm-gen.cpp:77 kdm-gen.cpp:88 kdm-users.cpp:114
+msgid "<placeholder>default</placeholder>"
+msgstr "<placeholder>predeterminado</placeholder>"
+
+#: kdm-gen.cpp:82
+msgid "GUI s&tyle:"
+msgstr "Es&tilo de la interfaz:"
+
+#: kdm-gen.cpp:84
+msgid "You can choose a basic GUI style here that will be used by KDM only."
+msgstr ""
+"Aquí puede elegir un estilo de GUI básico que sólo será usado por KDM."
+
+#: kdm-gen.cpp:92
+msgid "Color sche&me:"
+msgstr "Esque&ma de color:"
+
+#: kdm-gen.cpp:94
+msgid ""
+"You can choose a basic Color Scheme here that will be used by KDM only."
+msgstr ""
+"Aquí puede elegir un esquema de color básico que sólo será usado por KDM."
+
+#: kdm-gen.cpp:97
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Fonts"
+msgstr "Tipos de letra"
+
+#: kdm-gen.cpp:104
+msgid ""
+"This changes the font which is used for all the text in the login manager "
+"except for the greeting and failure messages."
+msgstr ""
+"Esto cambia el tipo de letra que se utilizará para todo el texto del gestor "
+"de inicio de sesión excepto en los mensajes de bienvenida y de error."
+
+#: kdm-gen.cpp:107
+msgctxt "... font"
+msgid "&General:"
+msgstr "&General:"
+
+#: kdm-gen.cpp:111
+msgid ""
+"This changes the font which is used for failure messages in the login "
+"manager."
+msgstr ""
+"Esto cambia el tipo de letra que se utiliza en los mensajes de error en el "
+"gestor de inicio de sesión."
+
+#: kdm-gen.cpp:113
+msgctxt "font for ..."
+msgid "&Failure:"
+msgstr "Tipo de letra para &fallos:"
+
+#: kdm-gen.cpp:117
+msgid "This changes the font which is used for the login manager's greeting."
+msgstr ""
+"Esto cambia el tipo de letra que se utiliza en la bienvenida del gestor de "
+"inicio de sesión."
+
+#: kdm-gen.cpp:119
+msgctxt "font for ..."
+msgid "Gree&ting:"
+msgstr "&Bienvenida:"
+
+#: kdm-gen.cpp:121
+msgid "Use anti-aliasing for fonts"
+msgstr "Usar tipos de letra suavizados (Anti-Aliasing)"
+
+#: kdm-gen.cpp:123
+msgid ""
+"If you check this box and your X-Server has the Xft extension, fonts will be "
+"antialiased (smoothed) in the login dialog."
+msgstr ""
+"Si marcar esta casilla y su servidor X tiene la extensión Xft, los tipos de "
+"letra aparecerán suavizados (anti-aliasing) en el diálogo de inicio de "
+"sesión."
+
+#: kdm-shut.cpp:45
+msgid "Allow Shutdown"
+msgstr "Permitir apagar el equipo"
+
+#: kdm-shut.cpp:49
+msgctxt "shutdown request origin"
+msgid "&Local:"
+msgstr "&Local:"
+
+#: kdm-shut.cpp:51 kdm-shut.cpp:59
+msgctxt "@item:inlistbox allow shutdown"
+msgid "Everybody"
+msgstr "Todos"
+
+#: kdm-shut.cpp:52 kdm-shut.cpp:60
+msgctxt "@item:inlistbox allow shutdown"
+msgid "Only Root"
+msgstr "Sólo root"
+
+#: kdm-shut.cpp:53 kdm-shut.cpp:61
+msgctxt "@item:inlistbox allow shutdown"
+msgid "Nobody"
+msgstr "Nadie"
+
+#: kdm-shut.cpp:57
+msgctxt "shutdown request origin"
+msgid "&Remote:"
+msgstr "&Remoto:"
+
+#: kdm-shut.cpp:64
+msgid ""
+"Here you can select who is allowed to shutdown the computer using KDM. You "
+"can specify different values for local (console) and remote displays. "
+"Possible values are:<ul> <li><em>Everybody:</em> everybody can shutdown the "
+"computer using KDM</li> <li><em>Only root:</em> KDM will only allow shutdown "
+"after the user has entered the root password</li> <li><em>Nobody:</em> "
+"nobody can shutdown the computer using KDM</li></ul>"
+msgstr ""
+"Aquí puede seleccionar quién está autorizado a apagar el equipo haciendo uso "
+"de KDM. Puede indicar diferentes valores para conexiones locales (consola) y "
+"remotas. Los posibles valores son:<ul> <li><em>Todos:</em> cualquiera puede "
+"apagar el equipo usando KDM</li><li><em>Sólo root:</em> KDM sólo permitirá "
+"apagar el equipo después de que el usuario haya introducido la contraseña de "
+"root</li><li><em>Nadie:</em> Nadie puede apagar el equipo usando "
+"KDM</li></ul>"
+
+#: kdm-shut.cpp:74
+msgctxt "@title:group shell commands for shutdown"
+msgid "Commands"
+msgstr "Órdenes"
+
+#: kdm-shut.cpp:77
+msgctxt "command for ..."
+msgid "H&alt:"
+msgstr "Dete&ner:"
+
+#: kdm-shut.cpp:81
+msgid "Command to initiate the system halt. Typical value: /sbin/halt"
+msgstr "Orden para iniciar la secuencia de apagado. Valor típico: /sbin/halt"
+
+#: kdm-shut.cpp:86
+msgctxt "command for ..."
+msgid "Reb&oot:"
+msgstr "&Reiniciar:"
+
+#: kdm-shut.cpp:90
+msgid "Command to initiate the system reboot. Typical value: /sbin/reboot"
+msgstr ""
+"Orden para iniciar la secuencia de reinicio. Valor típico: /sbin/reboot"
+
+#: kdm-shut.cpp:98
+msgctxt "boot manager"
+msgid "None"
+msgstr "Ninguno"
+
+#: kdm-shut.cpp:99
+msgid "Grub"
+msgstr "Grub"
+
+#: kdm-shut.cpp:100
+msgid "Grub2"
+msgstr "Grub2"
+
+#: kdm-shut.cpp:101
+msgid "Lilo"
+msgstr "Lilo"
+
+#: kdm-shut.cpp:103
+msgid "Boot manager:"
+msgstr "Gestor de arranque:"
+
+#: kdm-shut.cpp:106
+msgid "Enable boot options in the \"Shutdown...\" dialog."
+msgstr "Habilitar las opciones de arranque en el diálogo «Apagar...»."
+
+#: kdm-theme.cpp:98
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Theme"
+msgstr "Tema"
+
+#: kdm-theme.cpp:99
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Author"
+msgstr "Autor"
+
+#: kdm-theme.cpp:103
+msgid ""
+"This is a list of installed themes.\n"
+"Click the one to be used."
+msgstr ""
+"Esta es una lista de los temas instalados.\n"
+"Pulse sobre el que desee usar."
+
+#: kdm-theme.cpp:111
+msgid "This is a screen shot of what KDM will look like."
+msgstr "Esto es una captura de pantalla del aspecto que tendrá KDM."
+
+#: kdm-theme.cpp:119
+msgid "This contains information about the selected theme."
+msgstr "Esto contiene información sobre el tema seleccionado."
+
+#: kdm-theme.cpp:123
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Install &new theme"
+msgstr "Instalar un &nuevo tema"
+
+#: kdm-theme.cpp:124
+msgid "This will install a theme into the theme directory."
+msgstr "Esto instalará un tema en el directorio de temas."
+
+#: kdm-theme.cpp:128
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Remove theme"
+msgstr "Elimina&r el tema"
+
+#: kdm-theme.cpp:129
+msgid "This will remove the selected theme."
+msgstr "Esto eliminará el tema seleccionado."
+
+#: kdm-theme.cpp:133
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Get New Themes"
+msgstr "&Obtener nuevos temas"
+
+#: kdm-theme.cpp:216
+#, kde-format
+msgid "<qt><strong>Copyright:</strong> %1<br/></qt>"
+msgstr "<qt><strong>Copyright:</strong> %1<br/></qt>"
+
+#: kdm-theme.cpp:219
+#, kde-format
+msgid "<qt><strong>Description:</strong> %1</qt>"
+msgstr "<qt><strong>Descripción:</strong> %1</qt>"
+
+#: kdm-theme.cpp:236 kdm-users.cpp:339
+#, kde-format
+msgid "Unable to create folder %1"
+msgstr "No es posible crear la carpeta %1"
+
+#: kdm-theme.cpp:244
+msgid "Drag or Type Theme URL"
+msgstr "Arrastre o teclee el URL del tema"
+
+#: kdm-theme.cpp:263
+#, kde-format
+msgid "Unable to find the KDM theme archive %1."
+msgstr "No se ha podido encontrar el archivo de temas de KDM %1."
+
+#: kdm-theme.cpp:265
+#, kde-format
+msgid ""
+"Unable to download the KDM theme archive;\n"
+"please check that address %1 is correct."
+msgstr ""
+"No se ha podido descargar el archivo de temas de KDM;\n"
+"por favor, compruebe que la dirección %1 sea correcta."
+
+#: kdm-theme.cpp:288
+msgid "The file is not a valid KDM theme archive."
+msgstr "El archivo no es un archivo de temas de KDM válido."
+
+#: kdm-theme.cpp:291
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Installing KDM themes"
+msgstr "Instalando temas de KDM"
+
+#: kdm-theme.cpp:303
+#, kde-format
+msgctxt "@info:progress"
+msgid "<qt>Unpacking <strong>%1</strong> theme</qt>"
+msgstr "<qt>Desempaquetando el tema <strong>%1</strong></qt>"
+
+#: kdm-theme.cpp:315
+msgctxt "@info:progress"
+msgid "<qt>Installing the themes</qt>"
+msgstr "<qt>Instalando los temas</qt>"
+
+#: kdm-theme.cpp:324
+msgid "There were errors while installing the following themes:\n"
+msgstr "Se produjeron errores al instalar los siguientes temas:\n"
+
+#: kdm-theme.cpp:363
+msgid "Are you sure you want to remove the following themes?"
+msgstr "¿Seguro que desea eliminar los siguientes temas?"
+
+#: kdm-theme.cpp:364
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Remove themes?"
+msgstr "¿Eliminar los temas?"
+
+#: kdm-theme.cpp:377
+msgid "There were errors while deleting the following themes:\n"
+msgstr "Se produjeron errores al eliminar los siguientes temas:\n"
+
+#: kdm-users.cpp:111
+msgid ""
+"User 'nobody' does not exist. Displaying user images will not work in KDM."
+msgstr ""
+"El usuario «nobody» no existe. No se podrán mostrar imágenes de los usuarios "
+"en KDM."
+
+#: kdm-users.cpp:117
+msgctxt "@title:group UIDs belonging to system users like 'cron'"
+msgid "System U&IDs"
+msgstr "U&IDs del sistema"
+
+#: kdm-users.cpp:119
+msgid ""
+"Users with a UID (numerical user identification) outside this range will not "
+"be listed by KDM and this setup dialog. Note that users with the UID 0 "
+"(typically root) are not affected by this and must be explicitly excluded in "
+"\"Inverse selection\" mode."
+msgstr ""
+"Los usuarios con una UID (identificación numérica del usuario) fuera de este "
+"intervalo no serán listados por KDM y este diálogo de configuración. "
+"Advierta, que los usuarios con UID 0 (típicamente root) no se ven afectados "
+"por esto y deben estar ocultos explícitamente en el modo «No oculto»."
+
+#: kdm-users.cpp:125
+msgctxt "UIDs"
+msgid "Below:"
+msgstr "Debajo:"
+
+#: kdm-users.cpp:132
+msgctxt "UIDs"
+msgid "Above:"
+msgstr "Encima:"
+
+#: kdm-users.cpp:145
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Users"
+msgstr "Usuarios"
+
+#: kdm-users.cpp:146
+msgctxt "... of users"
+msgid "Show list"
+msgstr "Mostrar lista"
+
+#: kdm-users.cpp:148
+msgid ""
+"If this option is checked, KDM will show a list of users, so users can click "
+"on their name or image rather than typing in their login."
+msgstr ""
+"Si selecciona esta opción, KDM mostrará una lista de usuarios, de forma que "
+"estos puedan pulsar sobre su nombre o imagen en vez de escribirlo."
+
+#: kdm-users.cpp:150
+msgctxt "user ..."
+msgid "Autocompletion"
+msgstr "Completado automático"
+
+#: kdm-users.cpp:152
+msgid ""
+"If this option is checked, KDM will automatically complete user names while "
+"they are typed in the line edit."
+msgstr ""
+"Si selecciona esta opción, KDM completará automáticamente los nombres de los "
+"usuarios mientras se introducen en el campo de entrada."
+
+#: kdm-users.cpp:155
+msgctxt "@option:check mode of the user selection"
+msgid "Inverse selection"
+msgstr "Selección inversa"
+
+#: kdm-users.cpp:157
+msgid ""
+"This option specifies how the users for \"Show list\" and \"Autocompletion\" "
+"are selected in the \"Select users and groups\" list: If not checked, select "
+"only the checked users. If checked, select all non-system users, except the "
+"checked ones."
+msgstr ""
+"Esta opción indica cómo se seleccionan los usuarios de «Mostrar la lista» y "
+"«Completado automático» en la lista «Seleccionar usuarios y grupos». Si no "
+"está activada, se seleccionan únicamente los usuarios marcados. Si está "
+"activada, se seleccionan todos los usuarios que no sean del sistema, salvo "
+"los marcados."
+
+#: kdm-users.cpp:161
+msgid "Sor&t users"
+msgstr "&Ordenar usuarios"
+
+#: kdm-users.cpp:163
+msgid ""
+"If this is checked, KDM will alphabetically sort the user list. Otherwise "
+"users are listed in the order they appear in the password file."
+msgstr ""
+"Si selecciona esta opción, KDM ordenará alfabéticamente la lista de "
+"usuarios. De lo contrario los usuarios aparecerán en el orden en el que "
+"aparecen en el archivo de contraseñas."
+
+#: kdm-users.cpp:180
+msgid "S&elect users and groups:"
+msgstr "S&eleccionar usuarios y grupos:"
+
+#: kdm-users.cpp:184
+msgid "Selected Users"
+msgstr "Usuarios seleccionados"
+
+#: kdm-users.cpp:186
+msgid ""
+"KDM will show all checked users. Entries denoted with '@' are user groups. "
+"Checking a group is like checking all users in that group."
+msgstr ""
+"KDM mostrará todos los usuarios marcados. La entradas indicadas con «@» son "
+"grupos de usuarios. Marcar un grupo es lo mismo que marcar todos los "
+"usuarios de ese grupo."
+
+#: kdm-users.cpp:195
+msgid "Excluded Users"
+msgstr "Usuarios excluidos"
+
+#: kdm-users.cpp:197
+msgid ""
+"KDM will show all non-checked non-system users. Entries denoted with '@' are "
+"user groups. Checking a group is like checking all users in that group."
+msgstr ""
+"KDM mostrará todos los usuarios que no sean del sistema y no estén marcados. "
+"Las entradas indicadas con «@» son grupos de usuarios. Marcar un grupo es lo "
+"mismo que marcar todos los usuarios de ese grupo."
+
+#: kdm-users.cpp:206
+msgctxt "@title:group source for user faces"
+msgid "User Image Source"
+msgstr "Origen de imágenes de usuarios"
+
+#: kdm-users.cpp:208
+msgid ""
+"Here you can specify where KDM will obtain the images that represent users. "
+"\"System\" represents the global folder; these are the pictures you can set "
+"below. \"User\" means that KDM should read the user's $HOME/.face.icon file. "
+"The two selections in the middle define the order of preference if both "
+"sources are available."
+msgstr ""
+"Aquí puede especificar de dónde obtendrá KDM las imágenes que representan a "
+"los usuarios. «Sistema» representa la carpeta global; esas son las imágenes "
+"que se pueden configurar debajo. «Usuario» significa que KDM debería leer el "
+"archivo $HOME/.face.icon. Las dos selecciones en el medio definen el orden "
+"de preferencia si ambos tipos de letra estuvieran disponibles."
+
+#: kdm-users.cpp:212
+msgctxt "@option:radio image source"
+msgid "System"
+msgstr "Sistema"
+
+#: kdm-users.cpp:213
+msgctxt "@option:radio image source"
+msgid "System, user"
+msgstr "Sistema, usuario"
+
+#: kdm-users.cpp:214
+msgctxt "@option:radio image source"
+msgid "User, system"
+msgstr "Usuario, system"
+
+#: kdm-users.cpp:215
+msgctxt "@option:radio image source"
+msgid "User"
+msgstr "Usuario"
+
+#: kdm-users.cpp:230
+msgctxt "@title:group user face assignments"
+msgid "User Images"
+msgstr "Imágenes de usuario"
+
+#: kdm-users.cpp:232
+msgid "The user the image below belongs to."
+msgstr "El usuario al que pertenece la imagen de debajo."
+
+#: kdm-users.cpp:235
+msgid "User:"
+msgstr "Usuario:"
+
+#: kdm-users.cpp:244
+msgid "Click or drop an image here"
+msgstr "Pulse, o suelte una imagen aquí"
+
+#: kdm-users.cpp:246
+msgid ""
+"Here you can see the image assigned to the user selected in the combo box "
+"above. Click on the image button to select from a list of images or drag and "
+"drop your own image on to the button (e.g. from Konqueror)."
+msgstr ""
+"Aquí puede ver la imagen asignada al usuario seleccionado en la lista "
+"desplegable de arriba. Pulse sobre el botón de la imagen para seleccionar "
+"desde una lista de imágenes o arrastre y suelte su propia imagen sobre el "
+"botón (p.ej. desde Konqueror)."
+
+#: kdm-users.cpp:250
+msgctxt "@action:button assign default user face"
+msgid "R&eset"
+msgstr "R&establecer"
+
+#: kdm-users.cpp:252
+msgid ""
+"Click this button to make KDM use the default image for the selected user."
+msgstr ""
+"Pulse este botón para que KDM use la imagen predeterminada para el usuario "
+"seleccionado."
+
+#: kdm-users.cpp:351
+msgid "Save image as default?"
+msgstr "¿Guardar imagen como predeterminada?"
+
+#: kdm-users.cpp:360
+#, kde-format
+msgid ""
+"There was an error while loading the image\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Se produjo un error al cargar la imagen\n"
+"%1"
+
+#: kdm-users.cpp:379
+#, kde-format
+msgid ""
+"There was an error while saving the image:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Se produjo un error al guardar la imagen:\n"
+"%1"
+
+#: kdm-users.cpp:408
+#, kde-format
+msgid ""
+"There was an error while removing the image:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Se produjo un error al eliminar la imagen\n"
+"%1"
+
+#: main.cpp:73
+#, kde-format
+msgid "Unable to authenticate/execute the action: %1 (code %2)"
+msgstr "No se pudo autenticar/ejecutar la acción: %1 (código %2)"
+
+#: main.cpp:96
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1 does not appear to be an image file.\n"
+"Please use files with these extensions:\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"%1 no parece ser un archivo de imagen\n"
+"Por favor, utilice archivos con las siguientes extensiones:\n"
+"%2"
+
+#: main.cpp:115
+msgid "KDE Login Manager Config Module"
+msgstr "Módulo de configuración del gestor de inicio de sesión de KDE"
+
+#: main.cpp:117
+msgid "(c) 1996-2010 The KDM Authors"
+msgstr "(c) 1996 - 2010 Los autores de KDM"
+
+#: main.cpp:120
+msgid "Thomas Tanghus"
+msgstr "Thomas Tanghus"
+
+#: main.cpp:120
+msgid "Original author"
+msgstr "Autor original"
+
+#: main.cpp:121
+msgid "Steffen Hansen"
+msgstr "Steffen Hansen"
+
+#: main.cpp:122
+msgid "Oswald Buddenhagen"
+msgstr "Oswald Buddenhagen"
+
+#: main.cpp:122
+msgid "Current maintainer"
+msgstr "Encargado actual"
+
+#: main.cpp:123
+msgid "Stephen Leaf"
+msgstr "Stephen Leaf"
+
+#: main.cpp:124
+msgid "Igor Krivenko"
+msgstr "Igor Krivenko"
+
+#: main.cpp:127
+msgid ""
+"<h1>Login Manager</h1> In this module you can configure the various aspects "
+"of the KDE Login Manager. This includes the look and feel as well as the "
+"users that can be selected for login. Note that you can only make changes if "
+"you run the module with superuser rights.<h2>General</h2> On this tab page, "
+"you can configure parts of the Login Manager's look, and which language it "
+"should use. The language settings made here have no influence on the user's "
+"language settings.<h2>Dialog</h2>Here you can configure the look of the "
+"\"classical\" dialog based mode if you have chosen to use it. "
+"<h2>Background</h2>If you want to set a special background for the dialog-"
+"based login screen, this is where to do it.<h2>Themes</h2> Here you can "
+"specify the theme to be used by the Login Manager.<h2>Shutdown</h2> Here you "
+"can specify who is allowed to shutdown/reboot the machine and whether a boot "
+"manager should be used.<h2>Users</h2>On this tab page, you can select which "
+"users the Login Manager will offer you for logging in.<h2>Convenience</h2> "
+"Here you can specify a user to be logged in automatically, users not needing "
+"to provide a password to log in, and other convenience features.<br/>Note "
+"that by their nature, these settings are security holes, so use them very "
+"carefully."
+msgstr ""
+"<h1>Gestor de inicio de sesión</h1> En este módulo podrá configurar varios "
+"aspectos del Gestor de acceso de KDE. Esto incluye su apariencia y qué "
+"usuarios se pueden seleccionar para acceder. Tenga en cuenta que solo puede "
+"realizar cambios si ha ejecutado el módulo con permisos de superusuario. "
+"<h2>General</h2> En esta pestaña puede configurar partes del aspecto del "
+"Gestor de acceso y el idioma que se usará. Las preferencias de idioma que "
+"seleccione aquí no influirán en las del usuario.<h2>Diálogo</h2> Aquí puede "
+"configurar el aspecto del modo basado en el diálogo «clásico» si ha elegido "
+"usarlo. <h2>Fondo</h2> Si desea establecer un fondo especial para la "
+"pantalla de acceso basada en diálogo, este es lugar para "
+"hacerlo.<h2>Temas</h2>Aquí puede indicar un tema para el Gestor de "
+"acceso.<h2>Apagar</h2> Aquí puede especificar a quién se le permite "
+"apagar/reiniciar la máquina y si se debe usar un gestor de "
+"arranque.<h2>Usuarios</h2>En esta pestaña podrá seleccionar qué usuarios le "
+"mostrará el Gestor de acceso para acceder.<h2>Comodidad</h2> Aquí puede "
+"especificar el acceso automático para un usuario, los usuarios que no "
+"necesitan contraseña para acceder, y otras comodidades.<br/>Tenga en cuenta "
+"que estas opciones son inseguras por naturaleza, así que utilícelas con "
+"precaución."
+
+#: main.cpp:212
+msgid "&General"
+msgstr "&General"
+
+#: main.cpp:218
+msgid "&Dialog"
+msgstr "&Diálogo"
+
+#: main.cpp:223
+msgid "There is no login dialog window in themed mode."
+msgstr "No hay ventana de diálogo de inicio de sesión en el modo con temas."
+
+#: main.cpp:229
+msgid "&Background"
+msgstr "&Fondo"
+
+#: main.cpp:234
+msgid "The background cannot be configured separately in themed mode."
+msgstr "El fondo no se puede configurar por separado en el modo con temas."
+
+#: main.cpp:240
+msgid "&Theme"
+msgstr "&Tema"
+
+#: main.cpp:242
+msgid "Themed mode is disabled. See \"General\" tab."
+msgstr "El modo con temas está inhabilitado. Vea la pestaña «General»."
+
+#: main.cpp:251
+msgid "&Shutdown"
+msgstr "&Apagar"
+
+#: main.cpp:255
+msgid "&Users"
+msgstr "&Usuarios"
+
+#: main.cpp:265
+msgid "&Convenience"
+msgstr "&Comodidad"
+
+#: main.cpp:361
+#, kde-format
+msgid ""
+"Unable to install new kdmrc file from\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"No se pudo instalar el nuevo archivo kdmrc desde\n"
+"%1"
+
+#: main.cpp:366
+#, kde-format
+msgid ""
+"Unable to install new backgroundrc file from\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"No se pudo instalar el nuevo archivo backgroundrc desde\n"
+"%1"
+
+#: main.cpp:371
+#, kde-format
+msgid ""
+"Unable to install new kdmrc file from\n"
+"%1\n"
+"and new backgroundrc file from\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"No se pudo instalar el nuevo archivo kdmrc desde\n"
+"%1\n"
+"y el nuevo archivo backgroundrc desde\n"
+"%2"
+
+#: positioner.cpp:98
+msgid ""
+"Drag the anchor to move the center of the dialog to the desired position. "
+"Keyboard control is possible as well: Use the arrow keys or Home to center. "
+"Note that the actual proportions of the dialog are probably different."
+msgstr ""
+"Arrastre el ancla para mover el centro del diálogo a la posición deseada. "
+"También es posible el control por teclado: utilice los cursores (teclas de "
+"flechas) o Inicio para centrar. Observe que las proporciones reales del "
+"diálogo probablemente sean diferentes."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Jaime Robles,Pablo de Vicente,Cristina Yenyxe González García, ,Launchpad "
+"Contributions:,Cristina Yenyxe Gonzalez Garcia,Feder Sáiz,Fitoschido,Jaime "
+"Robles,Jonathan Riddell,Paco Molinero"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"jaime@kde.org,vicente@oan.es,the.blue.valkyrie@gmail.com,,,,,fitoschido@gmail"
+".com,jaime@kde.org,jriddell@ubuntu.com,paco@byasl.com"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kdmgreet.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kdmgreet.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kdmgreet.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kdmgreet.po	2012-04-13 11:00:25.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,643 @@
+# translation of kdmgreet.po to Spanish
+# Translation of kdmgreet to Spanish
+# Copyright (C) 2000-2002
+#
+# Pablo de Vicente <vicente@oan.es>, 2000-2002.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2003, 2005, 2007, 2008.
+# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2003, 2004.
+# Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2004, 2005.
+# Jaime Robles <jaime@robles.nu>, 2005.
+# Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>, 2005.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2010.
+# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kdmgreet\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:08+0000\n"
+"Last-Translator: Cristina Yenyxe Gonzalez Garcia <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:12+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+"First-Translator: Pablo de Vicente <pvicentea@nexo.es>\n"
+
+#: utils.cpp:87
+#, kde-format
+msgctxt "user: ..."
+msgid "%2: TTY login"
+msgid_plural "%2: %1 TTY logins"
+msgstr[0] "%2: inicio de sesión TTY"
+msgstr[1] "%2: %1 inicios de sesión TTY"
+
+#: utils.cpp:99
+msgctxt "... session"
+msgid "Unused"
+msgstr "No usado"
+
+#: utils.cpp:101
+#, kde-format
+msgctxt "user: session type"
+msgid "%1: %2"
+msgstr "%1: %2"
+
+#: utils.cpp:103
+#, kde-format
+msgctxt "... host"
+msgid "X login on %1"
+msgstr "Inicio de sesión X en %1"
+
+#: kdmconfig.cpp:131
+msgctxt ""
+"@item:intext substitution for an undefined %X placeholder wrongly given in "
+"the config file 'kdmrc', telling the user to fix it"
+msgid "[fix kdmrc]"
+msgstr "[arreglar kdmrc]"
+
+#: themer/kdmthemer.cpp:67
+#, kde-format
+msgid "Cannot open theme file %1"
+msgstr "No se puede abrir el archivo de tema %1"
+
+#: themer/kdmthemer.cpp:72
+#, kde-format
+msgid "Cannot parse theme file %1"
+msgstr "No se puede analizar el archivo de tema %1"
+
+#: themer/kdmthemer.cpp:79
+#, kde-format
+msgid "%1 does not seem to be a correct theme file"
+msgstr "%1 no parece ser un archivo de tema correcto"
+
+#: themer/kdmlabel.cpp:247
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Lan_guage"
+msgstr "_Idioma"
+
+#: themer/kdmlabel.cpp:248
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Session _Type"
+msgstr "_Tipo de sesión"
+
+#: themer/kdmlabel.cpp:249
+msgctxt "@action:button"
+msgid "_Menu"
+msgstr "_Menú"
+
+#. i18n("Actions");
+#: themer/kdmlabel.cpp:250
+msgctxt "@action:button ... from XDMCP server"
+msgid "Disconn_ect"
+msgstr "Descon_ectar"
+
+#: themer/kdmlabel.cpp:251
+msgctxt "@action:button"
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Salir"
+
+#: themer/kdmlabel.cpp:252
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Power o_ff"
+msgstr "_Apagar"
+
+#: themer/kdmlabel.cpp:254
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Re_boot"
+msgstr "_Reiniciar"
+
+#: themer/kdmlabel.cpp:255
+msgctxt "@action:button"
+msgid "_Remote login"
+msgstr "Inicio de sesión _remota"
+
+#: themer/kdmlabel.cpp:256
+msgid "Caps Lock is enabled"
+msgstr "El bloqueo de mayúsculas está habilitado"
+
+#: themer/kdmlabel.cpp:257
+msgid "User %u will log in in %t"
+msgstr "El usuario %u iniciará una sesión en %t"
+
+#: themer/kdmlabel.cpp:258
+msgid "Welcome to %h"
+msgstr "Bienvenido a %h"
+
+#: themer/kdmlabel.cpp:259
+msgid "_Domain:"
+msgstr "_Dominio:"
+
+#: themer/kdmlabel.cpp:260
+msgid "_Username:"
+msgstr "_Usuario:"
+
+#: themer/kdmlabel.cpp:261
+msgid "_Password:"
+msgstr "_Contraseña:"
+
+#: themer/kdmlabel.cpp:262
+msgctxt "@action:button"
+msgid "_Login"
+msgstr "_Inicio de sesión"
+
+#: themer/kdmlabel.cpp:293
+#, kde-format
+msgctxt "will login in ..."
+msgid "1 second"
+msgid_plural "%1 seconds"
+msgstr[0] "1 segundo"
+msgstr[1] "%1 segundos"
+
+#: themer/kdmlabel.cpp:301
+#, no-c-format
+msgctxt "date format"
+msgid "%a %d %B"
+msgstr "%a %d %B"
+
+#: kgdialog.cpp:57
+msgid "Sw&itch User"
+msgstr "Camb&iar de usuario"
+
+#: kgdialog.cpp:72
+msgid "Canc&el Session"
+msgstr "Canc&elar sesión"
+
+#: kgdialog.cpp:73
+msgid "R&estart X Server"
+msgstr "R&einiciar el servidor X"
+
+#: kgdialog.cpp:74
+msgid "Clos&e Connection"
+msgstr "C&errar la conexión"
+
+#: kgdialog.cpp:85
+msgid "Co&nsole Login"
+msgstr "Inicio de sesión en c&onsola"
+
+#: kgdialog.cpp:88
+msgid "&Shutdown..."
+msgstr "&Apagar el equipo..."
+
+#: kgdialog.cpp:228
+#, kde-format
+msgctxt "session (location)"
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: krootimage.cpp:330
+msgid "KRootImage"
+msgstr "KRootImage"
+
+#: krootimage.cpp:331
+msgid "Fancy desktop background for kdm"
+msgstr "Fondo de escritorio para KDM"
+
+#: krootimage.cpp:334
+msgid "Name of the configuration file"
+msgstr "Nombre del archivo de configuración"
+
+#: kgreeter.cpp:481
+msgctxt "@item:inlistbox session type"
+msgid "Default"
+msgstr "Predeterminada"
+
+#: kgreeter.cpp:482
+msgctxt "@item:inlistbox session type"
+msgid "Failsafe"
+msgstr "A prueba de fallos"
+
+#: kgreeter.cpp:558
+#, kde-format
+msgctxt "@item:inmenu session type"
+msgid "%1 (previous)"
+msgstr "%1 (anterior)"
+
+#: kgreeter.cpp:620
+#, kde-format
+msgid ""
+"Your saved session type '%1' is not valid any more.\n"
+"Please select a new one, otherwise 'default' will be used."
+msgstr ""
+"El tipo de sesión «%1» ya no es válido.\n"
+"Seleccione un nuevo tipo o se utilizará el predeterminado."
+
+#: kgreeter.cpp:743
+msgid "Warning: this is an unsecured session"
+msgstr "Aviso: esta es una sesión insegura"
+
+#: kgreeter.cpp:745
+msgid ""
+"This display requires no X authorization.\n"
+"This means that anybody can connect to it,\n"
+"open windows on it or intercept your input."
+msgstr ""
+"Esta pantalla no precisa autorización X.\n"
+"Esto significa que cualquiera puede conectarse a ella,\n"
+"abrir ventanas o interceptar los datos que introduzca."
+
+#: kgreeter.cpp:797
+msgctxt "@action:button"
+msgid "L&ogin"
+msgstr "Inici&o de sesión"
+
+#: kchooser.cpp:105 kgreeter.cpp:800
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Menu"
+msgstr "&Menú"
+
+#: kgreeter.cpp:831 kgreeter.cpp:968
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Session &Type"
+msgstr "&Tipo de sesión"
+
+#: kgreeter.cpp:836 kgreeter.cpp:974
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "&Authentication Method"
+msgstr "Método de &autenticación"
+
+#: kgreeter.cpp:841 kgreeter.cpp:979
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "&Remote Login"
+msgstr "Inicio de sesión &remota"
+
+#: kgverify.cpp:1086 kgreeter.cpp:919
+msgid "Login failed"
+msgstr "Inicio de sesión fallido"
+
+#: kgverify.cpp:187
+msgid "No greeter widget plugin loaded. Check the configuration."
+msgstr ""
+"No se ha cargado ningún complemento de componentes de bienvenida. Compruebe "
+"la configuración."
+
+#: kgverify.cpp:496
+#, kde-format
+msgid ""
+"Logging in %1...\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Iniciando sesión en %1...\n"
+"\n"
+
+#: kgverify.cpp:500
+msgid "You are required to change your password immediately (password aged)."
+msgstr "Debe cambiar su contraseña inmediatamente (ha caducado)."
+
+#: kgverify.cpp:501
+msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)."
+msgstr "Debe cambiar su contraseña inmediatamente (obligado por el root)."
+
+#: kgverify.cpp:502
+msgid "You are not allowed to login at the moment."
+msgstr "No se le permite iniciar una sesión en este momento."
+
+#: kgverify.cpp:503
+msgid "Home folder not available."
+msgstr "Carpeta personal no disponible."
+
+#: kgverify.cpp:504
+msgid ""
+"Logins are not allowed at the moment.\n"
+"Try again later."
+msgstr ""
+"No se permiten inicios de sesión en este momento.\n"
+"Inténtelo de nuevo más tarde."
+
+#: kgverify.cpp:505
+msgid "Your login shell is not listed in /etc/shells."
+msgstr "Su intérprete de órdenes no aparece en /etc/shells."
+
+#: kgverify.cpp:506
+msgid "Root logins are not allowed."
+msgstr "No está permitido iniciar sesión como root."
+
+#: kgverify.cpp:507
+msgid "Your account has expired; please contact your system administrator."
+msgstr ""
+"Su cuenta ha caducado; póngase en contacto con el administrador del sistema."
+
+#: kgverify.cpp:517
+msgid ""
+"A critical error occurred.\n"
+"Please look at KDM's logfile(s) for more information\n"
+"or contact your system administrator."
+msgstr ""
+"Se produjo un error crítico.\n"
+"Mire el archivo de registro de KDM para más\n"
+"información o contacte con el administrador del sistema."
+
+#: kgverify.cpp:542
+#, kde-format
+msgid "Your account expires tomorrow."
+msgid_plural "Your account expires in %1 days."
+msgstr[0] "Su cuenta expira mañana."
+msgstr[1] "Su cuenta expira en %1 días."
+
+#: kgverify.cpp:544
+msgid "Your account expires today."
+msgstr "Su cuenta expira hoy."
+
+#: kgverify.cpp:550
+#, kde-format
+msgid "Your password expires tomorrow."
+msgid_plural "Your password expires in %1 days."
+msgstr[0] "Su contraseña expira mañana."
+msgstr[1] "Su contraseña expira en %1 días."
+
+#: kgverify.cpp:552
+msgid "Your password expires today."
+msgstr "Su contraseña expira hoy."
+
+#: kgverify.cpp:626 kgverify.cpp:1087
+msgid "Authentication failed"
+msgstr "Autenticación fallida"
+
+#: kgverify.cpp:776
+#, kde-format
+msgid "Authenticated user (%1) does not match requested user (%2).\n"
+msgstr "El usuario autenticado (%1) no coincide con el solicitado (%2).\n"
+
+#: kgverify.cpp:1068
+#, kde-format
+msgid "Automatic login in 1 second..."
+msgid_plural "Automatic login in %1 seconds..."
+msgstr[0] "Inicio de sesión automático en 1 segundo ..."
+msgstr[1] "Inicio de sesión automático en %1 segundos..."
+
+#: kgverify.cpp:1080
+msgid "Warning: Caps Lock is on"
+msgstr "Aviso: El bloqueo de mayúsculas está activado"
+
+#: kgverify.cpp:1084
+msgid "Change failed"
+msgstr "Cambio fallido"
+
+#: kgverify.cpp:1137
+#, kde-format
+msgid "Theme not usable with authentication method '%1'."
+msgstr "Tema no utilizable con método de autenticación «%1»."
+
+#: kgverify.cpp:1174
+msgctxt "@title:window"
+msgid "<qt><b>Changing authentication token</b></qt>"
+msgstr "<qt><b>Cambiando la ficha de autenticación</b></qt>"
+
+#: kdmshutdown.cpp:90
+msgid "Root authorization required."
+msgstr "Se necesita la autorización de root."
+
+#: kdmshutdown.cpp:122
+msgctxt "@action:inmenu verb"
+msgid "&Schedule..."
+msgstr "&Planificación..."
+
+#: kdmshutdown.cpp:264
+msgid "Shutdown Type"
+msgstr "Tipo de apagado"
+
+#: kdmshutdown.cpp:268
+msgid "&Turn off computer"
+msgstr "&Apagar el equipo"
+
+#: kdmshutdown.cpp:272
+msgid "&Restart computer"
+msgstr "&Reiniciar el equipo"
+
+#: kdmshutdown.cpp:298
+msgctxt "@title:group ... of shutdown"
+msgid "Scheduling"
+msgstr "Planificando"
+
+#: kdmshutdown.cpp:302
+msgid "&Start:"
+msgstr "&Inicio:"
+
+#: kdmshutdown.cpp:306
+msgid "T&imeout:"
+msgstr "T&iempo límite:"
+
+#: kdmshutdown.cpp:309
+msgid "&Force after timeout"
+msgstr "&Forzar tras el tiempo límite"
+
+#: kdmshutdown.cpp:357
+msgid "Entered start date is invalid."
+msgstr "La fecha de inicio introducida no es válida."
+
+#: kdmshutdown.cpp:366
+msgid "Entered timeout date is invalid."
+msgstr "El tiempo límite introducido no es válido."
+
+#: kdmshutdown.cpp:480
+msgid "&Turn Off Computer"
+msgstr "&Apagar el equipo"
+
+#: kdmshutdown.cpp:487
+msgid "&Restart Computer"
+msgstr "&Reiniciar el equipo"
+
+#: kdmshutdown.cpp:497
+#, kde-format
+msgctxt "current option in boot loader"
+msgid "%1 (current)"
+msgstr "%1 (actual)"
+
+#: kdmshutdown.cpp:508
+msgctxt "@action:button verb"
+msgid "&Schedule..."
+msgstr "&Planificación..."
+
+#: kdmshutdown.cpp:587
+msgid ""
+"<br/>Switching to console mode will terminate all local X servers and leave "
+"you with console logins only. Graphical mode is automatically resumed 10 "
+"seconds after the last console session ends or after 40 seconds if no-one "
+"logs in in the first place.<br/>"
+msgstr ""
+"<br/>Al cambiar a modo consola se terminarán todos los servidores X locales "
+"y solo se dejarán sus inicios de sesión de consola. Se volverá al modo "
+"gráfico automáticamente 10 segundos después de cerrar la última sesión de "
+"consola o 40 después de que nadie inicie sesión.<br/>"
+
+#: kdmshutdown.cpp:608
+msgid "Turn Off Computer"
+msgstr "Apagar el equipo"
+
+#: kdmshutdown.cpp:611
+msgid "Switch to Console"
+msgstr "Cambiar a consola"
+
+#: kdmshutdown.cpp:613
+msgid "Restart Computer"
+msgstr "Reiniciar el equipo"
+
+#: kdmshutdown.cpp:615
+#, kde-format
+msgid "<br/>(Next boot: %1)"
+msgstr "<br/>(Siguiente arranque: %1)"
+
+#: kdmshutdown.cpp:633
+msgid "Abort active sessions:"
+msgstr "Terminar sesiones activas:"
+
+#: kdmshutdown.cpp:634
+msgid "No permission to abort active sessions:"
+msgstr "No hay permiso para terminar las sesiones activas:"
+
+#: kdmshutdown.cpp:645
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Session"
+msgstr "Sesión"
+
+#: kdmshutdown.cpp:646
+msgctxt "@title:column ... of session"
+msgid "Location"
+msgstr "Ubicación"
+
+#: kdmshutdown.cpp:688
+msgid "Cancel pending shutdown:"
+msgstr "Cancelar el apagado pendiente:"
+
+#: kdmshutdown.cpp:689
+msgid "No permission to cancel pending shutdown:"
+msgstr "No hay permiso para cancelar el apagado pendiente:"
+
+#: kdmshutdown.cpp:695
+msgctxt "start of shutdown:"
+msgid "now"
+msgstr "ahora"
+
+#: kdmshutdown.cpp:701
+msgctxt "timeout of shutdown:"
+msgid "infinite"
+msgstr "infinito"
+
+#: kdmshutdown.cpp:712
+msgctxt "owner of shutdown:"
+msgid "console user"
+msgstr "usuario de consola"
+
+#: kdmshutdown.cpp:714
+msgctxt "owner of shutdown:"
+msgid "control socket"
+msgstr "socket de control"
+
+#: kdmshutdown.cpp:717
+msgid "turn off computer"
+msgstr "apagar el equipo"
+
+#: kdmshutdown.cpp:718
+msgid "restart computer"
+msgstr "reiniciar el equipo"
+
+#: kdmshutdown.cpp:721
+#, kde-format
+msgid ""
+"\n"
+"Next boot: %1"
+msgstr ""
+"\n"
+"Siguiente arranque: %1"
+
+#: kdmshutdown.cpp:707
+#, kde-format
+msgid ""
+"Owner: %1\n"
+"Type: %2%5\n"
+"Start: %3\n"
+"Timeout: %4"
+msgstr ""
+"Propietario: %1\n"
+"Tipo: %2%5\n"
+"Inicio: %3\n"
+"Límite: %4"
+
+#: kdmshutdown.cpp:726
+msgctxt "after timeout:"
+msgid "abort all sessions"
+msgstr "terminar todas las sesiones"
+
+#: kdmshutdown.cpp:728
+msgctxt "after timeout:"
+msgid "abort own sessions"
+msgstr "terminar sesiones propias"
+
+#: kdmshutdown.cpp:729
+msgctxt "after timeout:"
+msgid "cancel shutdown"
+msgstr "cancelar apagado"
+
+#: kdmshutdown.cpp:724
+#, kde-format
+msgid ""
+"\n"
+"After timeout: %1"
+msgstr ""
+"\n"
+"Tras el límite: %1"
+
+#: kconsole.cpp:70
+msgid "*** Cannot connect to console log ***"
+msgstr "*** No se puede abrir el registro de la consola ***"
+
+#: kconsole.cpp:154
+msgid ""
+"\n"
+"*** Lost connection with console log ***"
+msgstr ""
+"\n"
+"*** Perdida la conexión con el registro de la consola ***"
+
+#: kchooser.cpp:59
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "&Local Login"
+msgstr "Inicio de sesión &local"
+
+#: kchooser.cpp:63
+msgid "XDMCP Host Menu"
+msgstr "Menú XDMCP para máquinas"
+
+#: kchooser.cpp:73
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Hostname"
+msgstr "Nombre de servidor"
+
+#: kchooser.cpp:74
+msgctxt "@title:column ... of named host"
+msgid "Status"
+msgstr "Estado"
+
+#: kchooser.cpp:82
+msgctxt "XDMCP server"
+msgid "Hos&t:"
+msgstr "Má&quina:"
+
+#: kchooser.cpp:84
+msgctxt "@action:button"
+msgid "A&dd"
+msgstr "Aña&dir"
+
+#: kchooser.cpp:93
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Accept"
+msgstr "&Aceptar"
+
+#: kchooser.cpp:95
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Refresh"
+msgstr "Actualiza&r"
+
+#: kchooser.cpp:203
+msgctxt "hostname or status"
+msgid "<unknown>"
+msgstr "<desconocido>"
+
+#: kchooser.cpp:242
+#, kde-format
+msgid "Unknown host %1"
+msgstr "Máquina desconocida %1"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/keditbookmarks.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/keditbookmarks.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/keditbookmarks.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/keditbookmarks.po	2012-04-13 11:00:21.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,664 @@
+# translation of keditbookmarks.po to Spanish
+# Translation of keditbookmarks to Spanish
+# Copyright (C) 2007 This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the KEditBookmarks package.
+#
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2007, 2008.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2009, 2011, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: keditbookmarks\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:13+0000\n"
+"Last-Translator: Eloy Cuadra <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: kbookmarkmodel/commands.cpp:68
+msgctxt "(qtundo-format)"
+msgid "Insert Separator"
+msgstr "Insertar un separador"
+
+#: kbookmarkmodel/commands.cpp:77
+msgctxt "(qtundo-format)"
+msgid "Create Bookmark"
+msgstr "Crear un marcador"
+
+#: kbookmarkmodel/commands.cpp:86
+msgctxt "(qtundo-format)"
+msgid "Create Folder"
+msgstr "Crear una carpeta"
+
+#: kbookmarkmodel/commands.cpp:95
+#, kde-format
+msgctxt "(qtundo-format)"
+msgid "Copy %1"
+msgstr "Copiar %1"
+
+#: kbookmarkmodel/commands.cpp:183
+msgctxt "(qtundo-format)"
+msgid "Icon Change"
+msgstr "Cambio de icono"
+
+#: kbookmarkmodel/commands.cpp:185
+msgctxt "(qtundo-format)"
+msgid "Title Change"
+msgstr "Cambio de título"
+
+#: kbookmarkmodel/commands.cpp:187
+msgctxt "(qtundo-format)"
+msgid "URL Change"
+msgstr "Cambio de URL"
+
+#: kbookmarkmodel/commands.cpp:189
+msgctxt "(qtundo-format)"
+msgid "Comment Change"
+msgstr "Cambio de comentario"
+
+#: kbookmarkmodel/commands.cpp:364
+#, kde-format
+msgctxt "(qtundo-format)"
+msgid "Move %1"
+msgstr "Mover %1"
+
+#: kbookmarkmodel/commands.cpp:481
+msgctxt "(qtundo-format)"
+msgid "Set as Bookmark Toolbar"
+msgstr "Establecer como barra de marcadores"
+
+#: kbookmarkmodel/commands.cpp:517
+msgctxt "(qtundo-format)"
+msgid "Copy Items"
+msgstr "Copiar los elementos"
+
+#: kbookmarkmodel/commands.cpp:518
+msgctxt "(qtundo-format)"
+msgid "Move Items"
+msgstr "Mover los elementos"
+
+#: kbookmarkmodel/model.cpp:116
+msgctxt "name of the container of all browser bookmarks"
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Marcadores"
+
+#: kbookmarkmodel/model.cpp:220
+msgctxt "@title:column name of a bookmark"
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#: kbookmarkmodel/model.cpp:224
+msgctxt "@title:column name of a bookmark"
+msgid "Location"
+msgstr "Ubicación"
+
+#: kbookmarkmodel/model.cpp:228
+msgctxt "@title:column comment for a bookmark"
+msgid "Comment"
+msgstr "Comentario"
+
+#: kbookmarkmodel/model.cpp:232
+msgctxt "@title:column status of a bookmark"
+msgid "Status"
+msgstr "Estado"
+
+#: importers.h:101
+msgid "Galeon"
+msgstr "Galeon"
+
+#: importers.h:111
+msgid "KDE"
+msgstr "KDE"
+
+#: importers.h:132
+msgid "Netscape"
+msgstr "Netscape"
+
+#: importers.h:142
+msgid "Mozilla"
+msgstr "Mozilla"
+
+#: importers.h:152
+msgid "IE"
+msgstr "IE"
+
+#: importers.h:164
+msgid "Opera"
+msgstr "Opera"
+
+#: testlink.cpp:107
+msgid "Checking..."
+msgstr "Comprobando..."
+
+#: testlink.cpp:130 favicons.cpp:81
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: kbookmarkmerger.cpp:39
+msgid "KBookmarkMerger"
+msgstr "Fusionador de marcadores"
+
+#: kbookmarkmerger.cpp:40
+msgid "Merges bookmarks installed by 3rd parties into the user's bookmarks"
+msgstr ""
+"Fusiona marcadores instalados por terceras partes en los marcadores del "
+"usuario"
+
+#: kbookmarkmerger.cpp:42
+msgid "Copyright © 2005 Frerich Raabe"
+msgstr "Copyright © 2005 Frerich Raabe"
+
+#: kbookmarkmerger.cpp:43
+msgid "Frerich Raabe"
+msgstr "Frerich Raabe"
+
+#: kbookmarkmerger.cpp:43
+msgid "Original author"
+msgstr "Autor original"
+
+#: kbookmarkmerger.cpp:49
+msgid "Directory to scan for extra bookmarks"
+msgstr "Directorio en el que buscar marcadores extra"
+
+#: bookmarkinfo.cpp:249
+msgid "Name:"
+msgstr "Nombre:"
+
+#: bookmarkinfo.cpp:257
+msgid "Location:"
+msgstr "Ubicación:"
+
+#: bookmarkinfo.cpp:265
+msgid "Comment:"
+msgstr "Comentario:"
+
+#: bookmarkinfo.cpp:272
+msgid "First viewed:"
+msgstr "Visto por primera vez:"
+
+#: bookmarkinfo.cpp:275
+msgid "Viewed last:"
+msgstr "Visto por última vez:"
+
+#: bookmarkinfo.cpp:278
+msgid "Times visited:"
+msgstr "Veces visitado:"
+
+#: main.cpp:66
+#, kde-format
+msgid ""
+"Another instance of %1 is already running. Do you really want to open "
+"another instance or continue work in the same instance?\n"
+"Please note that, unfortunately, duplicate views are read-only."
+msgstr ""
+"Ya se está ejecutando otra instancia de %1. ¿Realmente desea abrir otra "
+"instancia o prefiere continuar trabajando con la misma instancia?\n"
+"Tenga en cuenta que, desgraciadamente, las vistas duplicadas son de sólo "
+"lectura."
+
+#: main.cpp:71
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Warning"
+msgstr "Aviso"
+
+#: main.cpp:70
+msgid "Run Another"
+msgstr "Ejecutar otra"
+
+#: main.cpp:71
+msgid "Continue in Same"
+msgstr "Continuar en la misma"
+
+#: main.cpp:94
+msgid "Bookmark Editor"
+msgstr "Editor de marcadores"
+
+#: main.cpp:95
+msgid "Bookmark Organizer and Editor"
+msgstr "Editor y organizador de marcadores"
+
+#: main.cpp:97
+msgid "Copyright 2000-2007, KDE developers"
+msgstr "Copyright © 2000-2007, los desarrolladores de KDE"
+
+#: main.cpp:98
+msgid "David Faure"
+msgstr "David Faure"
+
+#: main.cpp:98
+msgid "Initial author"
+msgstr "Autor inicial"
+
+#: main.cpp:99
+msgid "Alexander Kellett"
+msgstr "Alexander Kellett"
+
+#: main.cpp:99
+msgid "Author"
+msgstr "Autor"
+
+#: main.cpp:106
+msgid "Import bookmarks from a file in Mozilla format"
+msgstr "Importar marcadores de un archivo en formato de Mozilla"
+
+#: main.cpp:107
+msgid "Import bookmarks from a file in Netscape (4.x and earlier) format"
+msgstr ""
+"Importar marcadores de un archivo formato de Netscape (4.x y anteriores)"
+
+#: main.cpp:108
+msgid "Import bookmarks from a file in Internet Explorer's Favorites format"
+msgstr ""
+"Importar marcadores de un archivo en formato de Favoritos de Internet "
+"Explorer"
+
+#: main.cpp:109
+msgid "Import bookmarks from a file in Opera format"
+msgstr "Importar marcadores de un archivo en formato de Opera"
+
+#: main.cpp:112
+msgid "Import bookmarks from a file in KDE2 format"
+msgstr "Importar marcadores de un archivo en formato de KDE2"
+
+#: main.cpp:113
+msgid "Import bookmarks from a file in Galeon format"
+msgstr "Importar marcadores de un archivo en formato de Galeon"
+
+#: main.cpp:110
+msgid "Export bookmarks to a file in Mozilla format"
+msgstr "Exportar marcadores a un archivo en formato de Mozilla"
+
+#: main.cpp:111
+msgid "Export bookmarks to a file in Netscape (4.x and earlier) format"
+msgstr ""
+"Exportar marcadores a un archivo en formato de Netscape (4.x y anteriores)"
+
+#: main.cpp:112
+msgid "Export bookmarks to a file in a printable HTML format"
+msgstr "Exportar marcadores a un archivo en formato HTML imprimible"
+
+#: main.cpp:113
+msgid "Export bookmarks to a file in Internet Explorer's Favorites format"
+msgstr ""
+"Exportar marcadores a un archivo en formato de Favoritos de Internet Explorer"
+
+#: main.cpp:114
+msgid "Export bookmarks to a file in Opera format"
+msgstr "Exportar marcadores a un archivo en formato de Opera"
+
+#: main.cpp:115
+msgid "Open at the given position in the bookmarks file"
+msgstr "Abrir por la posición indicada en el archivo de marcadores"
+
+#: main.cpp:116
+msgid "Set the user-readable caption, for example \"Konsole\""
+msgstr "Establecer la leyenda que verá el usuario, por ejemplo «Konsole»"
+
+#: main.cpp:117
+msgid "Hide all browser related functions"
+msgstr "Ocultar todas las funciones relativas al navegador"
+
+#: main.cpp:118
+msgid ""
+"A unique name that represents this bookmark collection, usually the "
+"kinstance name.\n"
+"This should be \"konqueror\" for the Konqueror bookmarks, \"kfile\" for "
+"KFileDialog bookmarks, etc.\n"
+"The final D-Bus object path is /KBookmarkManager/dbusObjectName"
+msgstr ""
+"Un nombre único que representa esta colección de marcadores, normalmente el "
+"nombre de la instancia.\n"
+"Este debería ser «konqueror» para los marcadores de konqueror, «kfile» para "
+"los marcadores del diálogo de archivos, etc.\n"
+"La ruta final del objeto D-Bus es /KBookmarkManager/nombre_del_objeto_dbus"
+
+#: main.cpp:121
+msgid "File to edit"
+msgstr "Archivo a editar"
+
+#: main.cpp:159
+msgid "You may only specify a single --export option."
+msgstr "Sólo puede indicar una única opción --export."
+
+#: main.cpp:164
+msgid "You may only specify a single --import option."
+msgstr "Sólo puede indicar una única opción --import."
+
+#: faviconupdater.cpp:87
+#, kde-format
+msgid "%1; no HTML component found (%2)"
+msgstr "%1; no se encontró ningún componente HTML (%2)"
+
+#: exporters.cpp:48
+msgid "My Bookmarks"
+msgstr "Mis marcadores"
+
+#: favicons.cpp:93
+msgid "Updating favicon..."
+msgstr "Actualizar el favicon..."
+
+#: kebsearchline.cpp:273
+msgid "Search Columns"
+msgstr "Buscar en columnas"
+
+#: kebsearchline.cpp:276
+msgid "All Visible Columns"
+msgstr "Todas las columnas visibles"
+
+#: kebsearchline.cpp:285
+#, kde-format
+msgctxt "Column number %1"
+msgid "Column No. %1"
+msgstr "Columna número %1"
+
+#: kebsearchline.cpp:680
+msgid "S&earch:"
+msgstr "&Buscar:"
+
+#: actionsimpl.cpp:92
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Borrar"
+
+#: actionsimpl.cpp:98
+msgid "Rename"
+msgstr "Cambiar el nombre"
+
+#: actionsimpl.cpp:109
+msgid "C&hange Location"
+msgstr "Cambiar la &ubicación"
+
+#: actionsimpl.cpp:110
+msgid "C&hange Comment"
+msgstr "Cambiar el co&mentario"
+
+#: actionsimpl.cpp:116
+msgid "Chan&ge Icon..."
+msgstr "Cambiar el &icono..."
+
+#: actionsimpl.cpp:120
+msgid "Update Favicon"
+msgstr "Actualizar el favicon"
+
+#: actionsimpl.cpp:124 actionsimpl.cpp:491
+msgid "Recursive Sort"
+msgstr "Búsqueda recurrente"
+
+#: actionsimpl.cpp:129
+msgid "&New Folder..."
+msgstr "&Nueva carpeta..."
+
+#: actionsimpl.cpp:135
+msgid "&New Bookmark"
+msgstr "&Nuevo marcador"
+
+#: actionsimpl.cpp:139
+msgid "&Insert Separator"
+msgstr "&Insertar un separador"
+
+#: actionsimpl.cpp:144
+msgid "&Sort Alphabetically"
+msgstr "&Ordenar alfabéticamente"
+
+#: actionsimpl.cpp:149
+msgid "Set as T&oolbar Folder"
+msgstr "Establecer c&omo carpeta de la barra de herramientas"
+
+#: actionsimpl.cpp:153
+msgid "&Expand All Folders"
+msgstr "&Expandir todas las carpetas"
+
+#: actionsimpl.cpp:157
+msgid "Collapse &All Folders"
+msgstr "Contraer tod&as las carpetas"
+
+#: actionsimpl.cpp:162
+msgid "&Open in Konqueror"
+msgstr "Abrir en &Konqueror"
+
+#: actionsimpl.cpp:167
+msgid "Check &Status"
+msgstr "Comprobar el e&stado"
+
+#: actionsimpl.cpp:171
+msgid "Check Status: &All"
+msgstr "Comprob&ar el estado: Todos"
+
+#: actionsimpl.cpp:175
+msgid "Update All &Favicons"
+msgstr "Actualizar todos los &favicons"
+
+#: actionsimpl.cpp:179
+msgid "Cancel &Checks"
+msgstr "Cancelar las &comprobaciones"
+
+#: actionsimpl.cpp:183
+msgid "Cancel &Favicon Updates"
+msgstr "Cancelar las actualizaciones de &favicons"
+
+#: actionsimpl.cpp:189
+msgid "Import &Netscape Bookmarks..."
+msgstr "Importar marcadores de &Netscape..."
+
+#: actionsimpl.cpp:195
+msgid "Import &Opera Bookmarks..."
+msgstr "Importar marcadores de &Opera..."
+
+#: actionsimpl.cpp:205
+msgid "Import &Galeon Bookmarks..."
+msgstr "Importar marcadores de &Galeon..."
+
+#: actionsimpl.cpp:211
+msgid "Import &KDE 2 or KDE 3 Bookmarks..."
+msgstr "Importar marcadores de &KDE2 ó KDE3..."
+
+#: actionsimpl.cpp:217
+msgid "Import &Internet Explorer Bookmarks..."
+msgstr "Importar marcadores de &Internet Explorer..."
+
+#: actionsimpl.cpp:223
+msgid "Import &Mozilla Bookmarks..."
+msgstr "Importar marcadores de &Mozilla..."
+
+#: actionsimpl.cpp:228
+msgid "Export &Netscape Bookmarks"
+msgstr "Exportar a marcadores de &Netscape"
+
+#: actionsimpl.cpp:233
+msgid "Export &Opera Bookmarks..."
+msgstr "Exportar a marcadores de &Opera..."
+
+#: actionsimpl.cpp:238
+msgid "Export &HTML Bookmarks..."
+msgstr "Exportar a marcadores &HTML..."
+
+#: actionsimpl.cpp:242
+msgid "Export &Internet Explorer Bookmarks..."
+msgstr "Exportar a marcadores de &IE..."
+
+#: actionsimpl.cpp:247
+msgid "Export &Mozilla Bookmarks..."
+msgstr "Exportar a marcadores de &Mozilla..."
+
+#: actionsimpl.cpp:285
+msgid "*.html|HTML Bookmark Listing"
+msgstr "*.html|Lista de marcadores en HTML"
+
+#: actionsimpl.cpp:342
+msgctxt "(qtundo-format)"
+msgid "Cut Items"
+msgstr "Cortar los elementos"
+
+#: actionsimpl.cpp:367
+msgctxt "(qtundo-format)"
+msgid "Paste"
+msgstr "Pegar"
+
+#: actionsimpl.cpp:377
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Create New Bookmark Folder"
+msgstr "Crear una nueva carpeta de marcadores"
+
+#: actionsimpl.cpp:365
+msgid "New folder:"
+msgstr "Nueva carpeta:"
+
+#: actionsimpl.cpp:504
+msgctxt "(qtundo-format)"
+msgid "Recursive Sort"
+msgstr "Búsqueda recursiva"
+
+#: actionsimpl.cpp:518
+msgctxt "(qtundo-format)"
+msgid "Sort Alphabetically"
+msgstr "Ordenar alfabéticamente"
+
+#: actionsimpl.cpp:526
+msgctxt "(qtundo-format)"
+msgid "Delete Items"
+msgstr "Borrar elementos"
+
+#: importers.cpp:56
+#, kde-format
+msgctxt "(qtundo-format)"
+msgid "Import %1 Bookmarks"
+msgstr "Importar %1 marcadores"
+
+#: importers.cpp:59
+#, kde-format
+msgid "%1 Bookmarks"
+msgstr "%1 marcadores"
+
+#: importers.cpp:89
+msgid "Import as a new subfolder or replace all the current bookmarks?"
+msgstr ""
+"¿Importar como una nueva subcarpeta o reemplazar todos los marcadores "
+"actuales?"
+
+#: importers.cpp:93
+#, kde-format
+msgctxt "@title:window"
+msgid "%1 Import"
+msgstr "Importación de %1"
+
+#: importers.cpp:91
+msgid "As New Folder"
+msgstr "Como nueva carpeta"
+
+#: importers.cpp:91
+msgid "Replace"
+msgstr "Reemplazar"
+
+#: importers.cpp:201
+msgid "*.xbel|Galeon Bookmark Files (*.xbel)"
+msgstr "*.xbel|Archivos de marcadores de Galeon (*.xbel)"
+
+#: importers.cpp:210
+msgid "*.xml|KDE Bookmark Files (*.xml)"
+msgstr "*.xml|Archivos de marcadores de KDE (*.xml)"
+
+#: rc.cpp:52
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Enrique Matías Sánchez (Quique), ,Launchpad Contributions:,Cristina Yenyxe "
+"Gonzalez Garcia,Harald Sitter,Jaime Robles,Paco Molinero"
+
+#: rc.cpp:53
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"cronopios@gmail.com,,,,apachelogger@ubuntu.com,jaime@kde.org,paco@byasl.com"
+
+#. i18n: file: keditbookmarks-genui.rc:6
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:6
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: keditbookmarks-genui.rc:6
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:24 rc.cpp:56 rc.cpp:86
+msgid "&File"
+msgstr "&Archivo"
+
+#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:10
+#. i18n: ectx: Menu (import)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:59
+msgid "&Import"
+msgstr "&Importar"
+
+#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:20
+#. i18n: ectx: Menu (export)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:62
+msgid "&Export"
+msgstr "&Exportar"
+
+#. i18n: file: keditbookmarks-genui.rc:13
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:32
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: keditbookmarks-genui.rc:13
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:33 rc.cpp:65 rc.cpp:89
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Editar"
+
+#. i18n: file: keditbookmarks-genui.rc:25
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:44
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: keditbookmarks-genui.rc:25
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:36 rc.cpp:68 rc.cpp:92
+msgid "&View"
+msgstr "&Ver"
+
+#. i18n: file: keditbookmarks-genui.rc:30
+#. i18n: ectx: Menu (folder)
+#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:49
+#. i18n: ectx: Menu (folder)
+#. i18n: file: keditbookmarks-genui.rc:30
+#. i18n: ectx: Menu (folder)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:39 rc.cpp:71 rc.cpp:95
+msgid "&Folder"
+msgstr "&Carpeta"
+
+#. i18n: file: keditbookmarks-genui.rc:38
+#. i18n: ectx: Menu (bookmark)
+#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:58
+#. i18n: ectx: Menu (bookmark)
+#. i18n: file: keditbookmarks-genui.rc:38
+#. i18n: ectx: Menu (bookmark)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:42 rc.cpp:74 rc.cpp:98
+msgid "&Bookmark"
+msgstr "&Marcador"
+
+#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:66
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:77
+msgid "&Tools"
+msgstr "Herramien&tas"
+
+#. i18n: file: keditbookmarks-genui.rc:42
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:74
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: keditbookmarks-genui.rc:42
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:48 rc.cpp:80 rc.cpp:101
+msgid "&Settings"
+msgstr "Opcione&s"
+
+#. i18n: file: keditbookmarks-genui.rc:48
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:81
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: keditbookmarks-genui.rc:48
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:51 rc.cpp:83 rc.cpp:104
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de herramientas principal"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kfile_drgeo.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kfile_drgeo.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kfile_drgeo.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kfile_drgeo.po	2012-04-13 11:00:28.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,53 @@
+# translation of kfile_drgeo.po to Spanish
+# Copyright (C) 2004, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Juan Manuel Garcia Molina <juanma@superiodico.net>, 2004.
+# Rafael Beccar <rafael.beccar@kdemail.net>, 2004.
+# Enrique Matias Sanchez (Quique) <cronopios@gmail.com>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kfile_drgeo\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-10 03:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 23:19+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: kfile/kfile_drgeo.cpp:37
+msgid "Summary"
+msgstr "Resumen"
+
+#: kfile/kfile_drgeo.cpp:39
+msgid "Figures"
+msgstr "Figuras"
+
+#: kfile/kfile_drgeo.cpp:40
+msgid "Texts"
+msgstr "Textos"
+
+#: kfile/kfile_drgeo.cpp:41
+msgid "Macros"
+msgstr "Macros"
+
+#: kfile/kfile_drgeo.cpp:44
+msgctxt "Translators: what this drgeo file contains"
+msgid "Contents"
+msgstr "Contenido"
+
+#: kfile/kfile_drgeo.cpp:71
+msgid "Figure"
+msgstr "Figura"
+
+#: kfile/kfile_drgeo.cpp:78
+msgid "Text"
+msgstr "Texto"
+
+#: kfile/kfile_drgeo.cpp:85
+msgid "Macro"
+msgstr "Macro"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kfile_kig.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kfile_kig.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kfile_kig.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kfile_kig.po	2012-04-13 11:00:28.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,68 @@
+# translation of kfile_kig.po to Spanish
+# Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Development-KDE, 2005.
+# Juan Manuel Garcia Molina <juanma@superiodico.net>, 2004.
+# Rafael Beccar <rafael.beccar@kdemail.net>, 2004, 2005.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kfile_kig\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-10 03:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 02:47+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: kfile/kfile_kig.cpp:46
+msgid "Summary"
+msgstr "Resumen"
+
+#: kfile/kfile_kig.cpp:47
+msgid "Version"
+msgstr "Versión"
+
+#: kfile/kfile_kig.cpp:48
+msgid "Compatibility Version"
+msgstr "Versión de compatibilidad"
+
+#: kfile/kfile_kig.cpp:49
+msgid "Coordinate System"
+msgstr "Sistema de coordenadas"
+
+#: kfile/kfile_kig.cpp:50
+msgid "Grid"
+msgstr "Cuadrícula"
+
+#: kfile/kfile_kig.cpp:51
+msgid "Axes"
+msgstr "Ejes"
+
+#: kfile/kfile_kig.cpp:52
+msgid "Compressed"
+msgstr "Comprimido"
+
+#: kfile/kfile_kig.cpp:111
+msgctxt "Translators: Not Available"
+msgid "n/a"
+msgstr "n/d"
+
+#: kfile/kfile_kig.cpp:118
+#, kde-format
+msgctxt "%1 represents Kig version"
+msgid "%1 (as the version)"
+msgstr "%1 (versión)"
+
+#: kfile/kfile_kig.cpp:137 kfile/kfile_kig.cpp:145 kfile/kfile_kig.cpp:148
+msgid "Yes"
+msgstr "Sí"
+
+#: kfile/kfile_kig.cpp:137 kfile/kfile_kig.cpp:145 kfile/kfile_kig.cpp:148
+msgid "No"
+msgstr "No"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kfindpart.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kfindpart.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kfindpart.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kfindpart.po	2012-04-13 11:00:21.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,593 @@
+# translation of kfindpart.po to Spanish
+# Translation of kfindpart to Spanish
+# Copyright (C) 2000-2002
+#
+# Pablo de Vicente <vicente@oan.es>, 2000-2002.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2003, 2005, 2007, 2008.
+# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2003, 2004.
+# Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2004, 2005.
+# Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>, 2006.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2010.
+# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2010, 2011.
+# arklad, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kfindpart\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:53+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:54+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+"First-Translator: Pablo de Vicente <pvicentea@nexo.es>\n"
+
+#: kfinddlg.cpp:51
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Find Files/Folders"
+msgstr "Buscar archivos/carpetas"
+
+#: kfinddlg.cpp:71 kfinddlg.cpp:198
+msgctxt "the application is currently idle, there is no active search"
+msgid "Idle."
+msgstr "Inactivo."
+
+#: kfinddlg.cpp:133 kfinddlg.cpp:237 kfinddlg.cpp:266
+#, kde-format
+msgid "one file found"
+msgid_plural "%1 files found"
+msgstr[0] "un archivo encontrado"
+msgstr[1] "%1 archivos encontrados"
+
+#: kfinddlg.cpp:173
+msgid "Searching..."
+msgstr "Buscando..."
+
+#: kfinddlg.cpp:200
+msgid "Canceled."
+msgstr "Cancelado."
+
+#: kfinddlg.cpp:203 kfinddlg.cpp:208 kfinddlg.cpp:214
+msgid "Error."
+msgstr "Error."
+
+#: kfinddlg.cpp:204
+msgid "Please specify an absolute path in the \"Look in\" box."
+msgstr "Especifique un camino absoluto en la caja de «Mirar en»."
+
+#: kfinddlg.cpp:209
+msgid "Could not find the specified folder."
+msgstr "Imposible encontrar la carpeta especificada."
+
+#: kfindtreeview.cpp:50
+msgid "Read-write"
+msgstr "Lectura-escritura"
+
+#: kfindtreeview.cpp:51
+msgid "Read-only"
+msgstr "Sólo-lectura"
+
+#: kfindtreeview.cpp:52
+msgid "Write-only"
+msgstr "Sólo-escritura"
+
+#: kfindtreeview.cpp:53
+msgid "Inaccessible"
+msgstr "Inaccesible"
+
+#: kfindtreeview.cpp:72
+msgctxt "file name column"
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#: kfindtreeview.cpp:74
+msgctxt "name of the containing folder"
+msgid "In Subfolder"
+msgstr "En la subcarpeta"
+
+#: kfindtreeview.cpp:76
+msgctxt "file size column"
+msgid "Size"
+msgstr "Tamaño"
+
+#: kfindtreeview.cpp:78
+msgctxt "modified date column"
+msgid "Modified"
+msgstr "Modificado"
+
+#: kfindtreeview.cpp:80
+msgctxt "file permissions column"
+msgid "Permissions"
+msgstr "Permisos"
+
+#: kfindtreeview.cpp:82
+msgctxt "first matching line of the query string in this file"
+msgid "First Matching Line"
+msgstr "Primera línea que concuerda"
+
+#: kfindtreeview.cpp:350
+msgid "&Open containing folder(s)"
+msgstr "&Abrir carpeta(s) contenedora(s)"
+
+#: kfindtreeview.cpp:354
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Borrar"
+
+#: kfindtreeview.cpp:359
+msgid "&Move to Trash"
+msgstr "&Mover a la papelera"
+
+#: kfindtreeview.cpp:445
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Save Results As"
+msgstr "Guardar resultados como"
+
+#: kfindtreeview.cpp:443
+msgid "HTML page"
+msgstr "Página HTML"
+
+#: kfindtreeview.cpp:443
+msgid "Text file"
+msgstr "Archivo de texto"
+
+#: kfindtreeview.cpp:463
+msgid "Unable to save results."
+msgstr "Imposible guardar los resultados."
+
+#: kfindtreeview.cpp:479
+msgid "KFind Results File"
+msgstr "Archivo de resultados de KFind"
+
+#: kfindtreeview.cpp:502
+#, kde-format
+msgctxt "%1=filename"
+msgid "Results were saved to: %1"
+msgstr "Los resultados se guardaron en: %1"
+
+#: kftabdlg.cpp:77
+msgctxt "this is the label for the name textfield"
+msgid "&Named:"
+msgstr "&Denominado:"
+
+#: kftabdlg.cpp:80
+msgid "You can use wildcard matching and \";\" for separating multiple names"
+msgstr ""
+"Puede utilizar concordancia de comodines y «;» para separar nombres múltiples"
+
+#: kftabdlg.cpp:86
+msgid "Look &in:"
+msgstr "M&irar en:"
+
+#: kftabdlg.cpp:89
+msgid "Include &subfolders"
+msgstr "Incluir &subcarpetas"
+
+#: kftabdlg.cpp:90
+msgid "Case s&ensitive search"
+msgstr "Búsqueda &distinguiendo minúsculas/mayúsculas"
+
+#: kftabdlg.cpp:91
+msgid "&Browse..."
+msgstr "&Examinar..."
+
+#: kftabdlg.cpp:92
+msgid "&Use files index"
+msgstr "&Usar índice de archivos"
+
+#: kftabdlg.cpp:93
+msgid "Show &hidden files"
+msgstr "Mostrar archivos &ocultos"
+
+#: kftabdlg.cpp:111
+msgid ""
+"<qt>Enter the filename you are looking for. <br />Alternatives may be "
+"separated by a semicolon \";\".<br /><br />The filename may contain the "
+"following special characters:<ul><li><b>?</b> matches any single "
+"character</li><li><b>*</b> matches zero or more of any "
+"characters</li><li><b>[...]</b> matches any of the characters between the "
+"braces</li></ul><br />Example searches:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> finds all "
+"files ending with .kwd or .txt</li><li><b>go[dt]</b> finds god and "
+"got</li><li><b>Hel?o</b> finds all files that start with \"Hel\" and end "
+"with \"o\", having one character in between</li><li><b>My Document.kwd</b> "
+"finds a file of exactly that name</li></ul></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Introduzca el nombre de archivo que busca. <br />Las alternativas pueden "
+"estar separadas por punto y coma «;».<br /><br />El nombre del archivo puede "
+"contener los siguientes caracteres especiales:<ul><li><b>?</b> concuerda un "
+"solo carácter</li><li><b>*</b> concuerda cero o más "
+"caracteres</li><li><b>[...]</b> concuerda cualquiera de los caracteres entre "
+"corchetes</li></ul><br />Ejemplos de búsqueda:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> "
+"encuentra todos los archivos que acaban con .kwd o "
+".txt</li><li><b>do[sn]</b> encuentra dos y don</li><li><b>Hol?a</b> "
+"encuentra todos los archivos que comienzan por «Hol» y finalizan por «o», "
+"con un sólo carácter en medio</li><li><b>Mi Documento.kwd</b> encuentra un "
+"archivo de ese nombre exacto</li></ul></qt>"
+
+#: kftabdlg.cpp:132
+msgid ""
+"<qt>This lets you use the files' index created by the <i>slocate</i> package "
+"to speed-up the search; remember to update the index from time to time "
+"(using <i>updatedb</i>).</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Esto le permite usar los índices de archivos creados por el paquete "
+"<i>slocate</i> para acelerar> la búsqueda. Recuerde actualizar el índice de "
+"vez en cuando (usando <i>updatedb</i>)</qt>"
+
+#: kftabdlg.cpp:178
+msgid "Find all files created or &modified:"
+msgstr "Encontrar todos los archivos creados o &modificados:"
+
+#: kftabdlg.cpp:180
+msgid "&between"
+msgstr "&entre"
+
+#: kftabdlg.cpp:182
+msgid "and"
+msgstr "y"
+
+#: kftabdlg.cpp:203
+msgid "File &size is:"
+msgstr "El &tamaño del archivo es:"
+
+#: kftabdlg.cpp:216
+msgid "Files owned by &user:"
+msgstr "Archivos propiedad del &usuario:"
+
+#: kftabdlg.cpp:221
+msgid "Owned by &group:"
+msgstr "Propiedad del &grupo:"
+
+#: kftabdlg.cpp:224
+msgctxt "file size isn't considered in the search"
+msgid "(none)"
+msgstr "(nada)"
+
+#: kftabdlg.cpp:225
+msgid "At Least"
+msgstr "Al menos"
+
+#: kftabdlg.cpp:226
+msgid "At Most"
+msgstr "Como máximo"
+
+#: kftabdlg.cpp:227
+msgid "Equal To"
+msgstr "Igual a"
+
+#: kftabdlg.cpp:229 kftabdlg.cpp:895
+msgid "Byte"
+msgid_plural "Bytes"
+msgstr[0] "Byte"
+msgstr[1] "Bytes"
+
+#: kftabdlg.cpp:230
+msgid "KiB"
+msgstr "KiB"
+
+#: kftabdlg.cpp:231
+msgid "MiB"
+msgstr "MiB"
+
+#: kftabdlg.cpp:232
+msgid "GiB"
+msgstr "GiB"
+
+#: kftabdlg.cpp:299
+msgctxt "label for the file type combobox"
+msgid "File &type:"
+msgstr "&Tipo de archivo:"
+
+#: kftabdlg.cpp:304
+msgid "C&ontaining text:"
+msgstr "C&onteniendo el texto:"
+
+#: kftabdlg.cpp:310
+msgid ""
+"<qt>If specified, only files that contain this text are found. Note that not "
+"all file types from the list above are supported. Please refer to the "
+"documentation for a list of supported file types.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Si se especifica, sólo se encontrarán los archivos que contengan este "
+"texto. Dese cuenta de que no todos los tipos de archivo de la lista de "
+"arriba están soportados. Refiérase a la documentación para ver una lista de "
+"los archivos soportados.</qt>"
+
+#: kftabdlg.cpp:318
+msgid "Case s&ensitive"
+msgstr "Distinguiendo minúscul&as/mayúsculas"
+
+#: kftabdlg.cpp:319
+msgid "Include &binary files"
+msgstr "Incluir archivos &binarios"
+
+#: kftabdlg.cpp:320
+msgid "Regular e&xpression"
+msgstr "&Expresión regular"
+
+#: kftabdlg.cpp:323
+msgid ""
+"<qt>This lets you search in any type of file, even those that usually do not "
+"contain text (for example program files and images).</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Esto le permite buscar en cualquier tipo de archivo, incluso en aquellos "
+"que no contienen texto (como los ejecutables o las imágenes).</qt>"
+
+#: kftabdlg.cpp:331
+msgid "&Edit..."
+msgstr "&Editar..."
+
+#: kftabdlg.cpp:337
+msgid "fo&r:"
+msgstr "pa&ra:"
+
+#: kftabdlg.cpp:339
+msgid "Search &metainfo sections:"
+msgstr "Buscar secciones &metainfo:"
+
+#: kftabdlg.cpp:343
+msgid "All Files & Folders"
+msgstr "Todos los archivos y carpetas"
+
+#: kftabdlg.cpp:344
+msgid "Files"
+msgstr "Archivos"
+
+#: kftabdlg.cpp:345
+msgid "Folders"
+msgstr "Carpetas"
+
+#: kftabdlg.cpp:346
+msgid "Symbolic Links"
+msgstr "Enlaces simbólicos"
+
+#: kftabdlg.cpp:347
+msgid "Special Files (Sockets, Device Files, ...)"
+msgstr "Archivos especiales (sockets, archivos de dispositivo...)"
+
+#: kftabdlg.cpp:348
+msgid "Executable Files"
+msgstr "Archivos ejecutables"
+
+#: kftabdlg.cpp:349
+msgid "SUID Executable Files"
+msgstr "Archivos ejecutables con SUID"
+
+#: kftabdlg.cpp:350
+msgid "All Images"
+msgstr "Todas las imágenes"
+
+#: kftabdlg.cpp:351
+msgid "All Video"
+msgstr "Todos los vídeos"
+
+#: kftabdlg.cpp:352
+msgid "All Sounds"
+msgstr "Todos los sonidos"
+
+#: kftabdlg.cpp:403
+msgid "Name/&Location"
+msgstr "Nombre/&Ubicación"
+
+#: kftabdlg.cpp:404
+msgctxt "tab name: search by contents"
+msgid "C&ontents"
+msgstr "C&ontenido"
+
+#: kftabdlg.cpp:405
+msgid "&Properties"
+msgstr "&Propiedades"
+
+#: kftabdlg.cpp:410
+msgid ""
+"<qt>Search within files' specific comments/metainfo<br />These are some "
+"examples:<br /><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> Search in id3 tag for a "
+"title, an album</li><li><b>Images (png...)</b> Search images with a special "
+"resolution, comment...</li></ul></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Buscar dentro de comentarios/metainfo del archivo<br />Estos son "
+"ejemplos:<br /><ul><li><b>Archivos audio (mp3...)</b> Busca en etiqueta id3 "
+"un título, un álbum</li><li><b>Imágenes (png...)</b> Busca imágenes con una "
+"resolución especial, comentario...</li></ul></qt>"
+
+#: kftabdlg.cpp:418
+msgid ""
+"<qt>If specified, search only in this field<br /><ul><li><b>Audio files "
+"(mp3...)</b> This can be Title, Album...</li><li><b>Images (png...)</b> "
+"Search only in Resolution, Bitdepth...</li></ul></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Si se especifica, busca sólo en este campo<br /><ul><li><b>Archivos de "
+"audio (mp3...)</b> éste puede ser Título, Álbum...</li><li><b>Imágenes "
+"(png...)</b>Busca sólo en resolución, profundidad de bit...</li></ul></qt>"
+
+#: kftabdlg.cpp:611
+msgid "Unable to search within a period which is less than a minute."
+msgstr "Imposible buscar en un periodo menor de un minuto."
+
+#: kftabdlg.cpp:622
+msgid "The date is not valid."
+msgstr "La fecha no es válida."
+
+#: kftabdlg.cpp:624
+msgid "Invalid date range."
+msgstr "El intervalo de fechas no es válido."
+
+#: kftabdlg.cpp:626
+msgid "Unable to search dates in the future."
+msgstr "Imposible buscar fechas en el futuro."
+
+#: kftabdlg.cpp:688
+msgid "Size is too big. Set maximum size value?"
+msgstr "Tamaño demasiado grande. ¿Fijar el tamaño máximo?"
+
+#: kftabdlg.cpp:688
+msgid "Error"
+msgstr "Error"
+
+#: kftabdlg.cpp:688
+msgid "Set"
+msgstr "Fijar"
+
+#: kftabdlg.cpp:688
+msgid "Do Not Set"
+msgstr "No fijar"
+
+#: kftabdlg.cpp:885
+msgctxt ""
+"during the previous minute(s)/hour(s)/...; dynamic context 'type': 'i' "
+"minutes, 'h' hours, 'd' days, 'm' months, 'y' years"
+msgid "&during the previous"
+msgid_plural "&during the previous"
+msgstr[0] "&durante el anterior"
+msgstr[1] "&durante los anteriores"
+
+#: kftabdlg.cpp:886
+msgctxt "use date ranges to search files by modified time"
+msgid "minute"
+msgid_plural "minutes"
+msgstr[0] "minuto"
+msgstr[1] "minutos"
+
+#: kftabdlg.cpp:887
+msgctxt "use date ranges to search files by modified time"
+msgid "hour"
+msgid_plural "hours"
+msgstr[0] "hora"
+msgstr[1] "horas"
+
+#: kftabdlg.cpp:888
+msgctxt "use date ranges to search files by modified time"
+msgid "day"
+msgid_plural "days"
+msgstr[0] "día"
+msgstr[1] "días"
+
+#: kftabdlg.cpp:889
+msgctxt "use date ranges to search files by modified time"
+msgid "month"
+msgid_plural "months"
+msgstr[0] "mes"
+msgstr[1] "meses"
+
+#: kftabdlg.cpp:890
+msgctxt "use date ranges to search files by modified time"
+msgid "year"
+msgid_plural "years"
+msgstr[0] "año"
+msgstr[1] "años"
+
+#: kquery.cpp:554
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Error while using locate"
+msgstr "Error al usar locate"
+
+#: main.cpp:30
+msgid "KDE file find utility"
+msgstr "Utilidad de búsqueda de archivos de KDE"
+
+#: main.cpp:34
+msgid "KFind"
+msgstr "KFind"
+
+#: main.cpp:36
+msgid "(c) 1998-2003, The KDE Developers"
+msgstr "(c) 1998-2003, Los desarrolladores de KDE"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "Eric Coquelle"
+msgstr "Eric Coquelle"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "Current Maintainer"
+msgstr "Encargado actual"
+
+#: main.cpp:39
+msgid "Mark W. Webb"
+msgstr "Mark W. Webb"
+
+#: main.cpp:39
+msgid "Developer"
+msgstr "Desarrollador"
+
+#: main.cpp:40
+msgid "Beppe Grimaldi"
+msgstr "Beppe Grimaldi"
+
+#: main.cpp:40
+msgid "UI Design & more search options"
+msgstr "Diseño de interfaz y más opciones de búsqueda"
+
+#: main.cpp:41
+msgid "Martin Hartig"
+msgstr "Martin Hartig"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "Stephan Kulow"
+msgstr "Stephan Kulow"
+
+#: main.cpp:43
+msgid "Mario Weilguni"
+msgstr "Mario Weilguni"
+
+#: main.cpp:44
+msgid "Alex Zepeda"
+msgstr "Alex Zepeda"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "Miroslav Flídr"
+msgstr "Miroslav Flídr"
+
+#: main.cpp:46
+msgid "Harri Porten"
+msgstr "Harri Porten"
+
+#: main.cpp:47
+msgid "Dima Rogozin"
+msgstr "Dima Rogozin"
+
+#: main.cpp:48
+msgid "Carsten Pfeiffer"
+msgstr "Carsten Pfeiffer"
+
+#: main.cpp:49
+msgid "Hans Petter Bieker"
+msgstr "Hans Petter Bieker"
+
+#: main.cpp:50
+msgid "Waldo Bastian"
+msgstr "Waldo Bastian"
+
+#: main.cpp:50
+msgid "UI Design"
+msgstr "Diseño de interfaz"
+
+#: main.cpp:51
+msgid "Alexander Neundorf"
+msgstr "Alexander Neundorf"
+
+#: main.cpp:52
+msgid "Clarence Dang"
+msgstr "Clarence Dang"
+
+#: main.cpp:57
+msgid "Path(s) to search"
+msgstr "Ruta(s) donde buscar"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Jaime Robles,Pablo de Vicente,Miguel Revilla Rodríguez, ,Launchpad "
+"Contributions:,Jaime Robles,Paco Molinero"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"jaime@kde.org,vicente@oan.es,yo@miguelrevilla.com,,,jaime@kde.org,paco@byasl."
+"com"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kfontinst.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kfontinst.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kfontinst.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kfontinst.po	2012-04-13 11:00:25.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2092 @@
+# translation of kfontinst.po to Spanish
+# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2003, 2004.
+# Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2004, 2005.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2005, 2010.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
+# Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>, 2007.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2007, 2008, 2009.
+# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2010.
+# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2011, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kfontinst\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:43+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Jaime Robles,Pablo de Vicente,Cristina Yenyxe González García, ,Launchpad "
+"Contributions:,Cristina Yenyxe Gonzalez Garcia,Eloy Cuadra,Fitoschido,Jaime "
+"Robles,Paco Molinero"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"jaime@kde.org,p.devicente@wanadoo.es,the.blue.valkyrie@gmail.com,,,,,fitoschi"
+"do@gmail.com,jaime@kde.org,paco@byasl.com"
+
+#. i18n: file: viewpart/kfontviewpart.rc:4
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&Main Toolbar"
+msgstr "Barra de herra&mientas"
+
+#: apps/Installer.cpp:54 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:984
+msgid ""
+"Do you wish to install the font(s) for personal use (only available to you), "
+"or system-wide (available to all users)?"
+msgstr ""
+"¿Desea instalar los tipos de letra para su uso personal (sólo utilizables "
+"por usted), o para todo el sistema (utilizables por todos los usuarios)?"
+
+#: apps/Installer.cpp:57 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:987
+msgid "Where to Install"
+msgstr "Dónde instalar"
+
+#: apps/Installer.cpp:124
+msgid "Font Installer"
+msgstr "Instalador de tipos de letra de KDE"
+
+#: apps/Installer.cpp:124
+msgid "Simple font installer"
+msgstr "Instalador sencillo de tipos de letra"
+
+#: apps/Installer.cpp:125 apps/Printer.cpp:354
+msgid "(C) Craig Drummond, 2007"
+msgstr "(c) Craig Drummond, 2007"
+
+#: apps/Installer.cpp:132 apps/Printer.cpp:361
+msgid "Makes the dialog transient for an X app specified by winid"
+msgstr "Hace la ventana transitoria para una aplicación X indicada por winid"
+
+#: apps/Installer.cpp:133
+msgid "URL to install"
+msgstr "URL a instalar"
+
+#: apps/Printer.cpp:194
+msgid "Print"
+msgstr "Imprimir"
+
+#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:250
+msgid "Canceling..."
+msgstr "Cancelando…"
+
+#: apps/Printer.cpp:353
+msgid "Font Printer"
+msgstr "Impresora de tipos de letra"
+
+#: apps/Printer.cpp:353
+msgid "Simple font printer"
+msgstr "Visor simple de tipos de letra"
+
+#: apps/Printer.cpp:362
+msgid "Size index to print fonts"
+msgstr "Tamaño del índice para imprimir tipos de letra"
+
+#: apps/Printer.cpp:363
+msgid ""
+"Font to print, specified as \"Family,Style\" where Style is a 24-bit decimal "
+"number composed as: <weight><width><slant>"
+msgstr ""
+"Tipo de letra a imprimir, especificado como «Familia,Estilo» donde Estilo es "
+"un número decimal de 24 bits compuesto como: <weight><width><slant>"
+
+#: apps/Printer.cpp:364
+msgid "File containing list of fonts to print"
+msgstr "Archivo que contiene la lista de tipos de letra a imprimir"
+
+#: apps/Printer.cpp:365
+msgid "Remove file containing list of fonts to print"
+msgstr "Eliminar archivos que contengan listas de tipos de letra a imprimir"
+
+#: apps/Viewer.cpp:77
+msgid "Select Font to View"
+msgstr "Seleccione el tipo de letra que desea ver"
+
+#: apps/Viewer.cpp:146
+msgid "Font Viewer"
+msgstr "Visor de tipos de letra"
+
+#: apps/Viewer.cpp:146
+msgid "Simple font viewer"
+msgstr "Visor simple de tipos de letra"
+
+#: apps/Viewer.cpp:147
+msgid "(C) Craig Drummond, 2004-2007"
+msgstr "(c) Craig Drummond, 2004-2007"
+
+#: apps/Viewer.cpp:155
+msgid "URL to open"
+msgstr "URL a abrir"
+
+#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:76
+msgid "Duplicate Fonts"
+msgstr "Duplicar tipos de letra"
+
+#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:101
+msgid "Scanning for duplicate fonts. Please wait..."
+msgstr "Buscando tipos de letra duplicados. Espere..."
+
+#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:124
+msgid "No duplicate fonts found."
+msgstr "No se han encontrado tipos de letra duplicados."
+
+#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:131
+msgid "Delete Marked Files"
+msgstr "Eliminar archivos marcados"
+
+#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:133
+#, kde-format
+msgid "%1 duplicate font found."
+msgid_plural "%1 duplicate fonts found."
+msgstr[0] "Encontrado %1 tipo de letra duplicado."
+msgstr[1] "Encontrado %1 tipos de letra duplicados."
+
+#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:222
+#, kde-format
+msgid ""
+"Are you sure you wish to delete:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Está seguro de querer eliminar:\n"
+"%1"
+
+#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:224
+msgid "Are you sure you wish to delete:"
+msgstr "Está seguro de querer eliminar:"
+
+#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:248
+msgid "Cancel font scan?"
+msgstr "¿Cancelar la búsqueda?"
+
+#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:408
+msgid "Font/File"
+msgstr "Tipo de letra/Archivo"
+
+#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:410
+msgid "Size"
+msgstr "Tamaño"
+
+#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:411
+msgid "Date"
+msgstr "Fecha"
+
+#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:412
+msgid "Links To"
+msgstr "Enlaza a"
+
+#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:424 kcmfontinst/FontList.cpp:1394
+msgid "Open in Font Viewer"
+msgstr "Abrir en el visor de tipos de letra"
+
+#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:426
+msgid "Properties"
+msgstr "Propiedades"
+
+#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:429
+msgid "Unmark for Deletion"
+msgstr "Desmarcar para borrado"
+
+#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:431
+msgid "Mark for Deletion"
+msgstr "Marcar para borrado"
+
+#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:531 kcmfontinst/FontList.cpp:1832
+#, kde-format
+msgid "Open all %1 fonts in font viewer?"
+msgstr "¿Abrir los %1 tipos de letra en el visor?"
+
+#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:82
+msgid "Set Criteria"
+msgstr "Definir criterio"
+
+#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:94
+msgid "Family"
+msgstr "Familia"
+
+#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:95
+msgid "Style"
+msgstr "Estilo"
+
+#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:97
+msgid "Foundry"
+msgstr "Fundición"
+
+#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:104
+msgid "FontConfig Match"
+msgstr "Coincidencia FontConfig"
+
+#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:105
+msgid "File"
+msgstr "Archivo"
+
+#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:106
+msgid "File Location"
+msgstr "Localización de archivos"
+
+#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:108
+msgid "Writing System"
+msgstr "Sistema de escritura"
+
+#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:117
+msgid "Symbol/Other"
+msgstr "Símbolo/otro"
+
+#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:191 kcmfontinst/FontFilter.cpp:256
+#, kde-format
+msgid "Type here to filter on %1"
+msgstr "Filtrar en %1"
+
+#: kcmfontinst/FontList.cpp:602
+msgid "Font"
+msgstr "Tipo de letra"
+
+#: kcmfontinst/FontList.cpp:615
+msgid ""
+"This column shows the status of the font family, and of the individual font "
+"styles."
+msgstr ""
+"Esta columna muestra el estado de la familia del tipo de letra y los estilos "
+"individuales de tipo de letra."
+
+#: kcmfontinst/FontList.cpp:721
+msgid ""
+"<p>This list shows your installed fonts. The fonts are grouped by family, "
+"and the number in square brackets represents the number of styles in which "
+"the family is available. e.g.</p><ul><li>Times "
+"[4]<ul><li>Regular</li><li>Bold</li><li>Bold "
+"Italic</li><li>Italic</li></ul></li></ul>"
+msgstr ""
+"<p>Esta lista muestra los tipos de letra instalados. Los tipos de letra se "
+"agrupan por familias y el número entre corchetes representa el número de "
+"estilos en los que la familia está disponible. Ej.</p><ul><li>Times "
+"[4]<ul><li>Normal</li><li>Negrita</li><li>Negrita "
+"cursiva</li><li>Cursiva</li></ul></li></ul>"
+
+#: kcmfontinst/FontList.cpp:1019 kcmfontinst/FontList.cpp:1043
+#, kde-format
+msgid "...plus %1 more"
+msgstr "y %1 más"
+
+#: kcmfontinst/FontList.cpp:1071
+#, kde-format
+msgid "%1 [%2]"
+msgstr "%1 [%2]"
+
+#: kcmfontinst/FontList.cpp:1384 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:301
+msgid "Delete"
+msgstr "Borrar"
+
+#: kcmfontinst/FontList.cpp:1387 kcmfontinst/GroupList.cpp:832
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1165 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1189
+msgid "Enable"
+msgstr "Habilitar"
+
+#: kcmfontinst/FontList.cpp:1389 kcmfontinst/GroupList.cpp:834
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1166 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1190
+msgid "Disable"
+msgstr "Deshabilitar"
+
+#: kcmfontinst/FontList.cpp:1392 kcmfontinst/GroupList.cpp:839
+msgid "Print..."
+msgstr "Imprimir..."
+
+#: kcmfontinst/FontList.cpp:1397
+msgid "Reload"
+msgstr "Recargar"
+
+#: kcmfontinst/GroupList.cpp:87
+msgid "All Fonts"
+msgstr "Todos los tipos de letra"
+
+#: kcmfontinst/GroupList.cpp:90
+msgid "Personal Fonts"
+msgstr "Tipos de letra personales"
+
+#: kcmfontinst/GroupList.cpp:93
+msgid "System Fonts"
+msgstr "Tipos de letra del sistema"
+
+#: kcmfontinst/GroupList.cpp:96
+msgid "Unclassified"
+msgstr "Sin clasificar"
+
+#: kcmfontinst/GroupList.cpp:387
+msgid "Group"
+msgstr "Grupo"
+
+#: kcmfontinst/GroupList.cpp:576
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Do you really want to remove '<b>%1</b>'?</p><p><i>This will only remove "
+"the group, and not the actual fonts.</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>¿Realmente quiere eliminar «<b>%1</b>»?</p><p><i>Esto sólo eliminará el "
+"grupo y no los tipos de letra.</i></p>"
+
+#: kcmfontinst/GroupList.cpp:579
+msgid "Remove Group"
+msgstr "Eliminar grupo"
+
+#: kcmfontinst/GroupList.cpp:579 kcmfontinst/GroupList.cpp:830
+msgid "Remove"
+msgstr "Eliminar"
+
+#: kcmfontinst/GroupList.cpp:580 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:246
+msgid "Remove group"
+msgstr "Eliminar grupo"
+
+#: kcmfontinst/GroupList.cpp:634
+msgid ""
+"<li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your "
+"system.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet "
+"been placed within a \"Custom\" group.</li>"
+msgstr ""
+"<li><i>Todos los tipos de letra</i> contiene todos los tipos de letra "
+"instalados en el sistema.</li><li><i>Sin clasificar</i> contiene todos los "
+"tipos de letra que aun no se han configurado dentro de un grupo "
+"«Personalizado».</li>"
+
+#: kcmfontinst/GroupList.cpp:637
+msgid ""
+"<li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system - both  "
+"\"System\" and \"Personal\".</li><li><i>System</i> contains all fonts that "
+"are installed system-wide (i.e. available to all "
+"users).</li><li><i>Personal</i> contains your personal "
+"fonts.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been "
+"placed within a \"Custom\" group.</li>"
+msgstr ""
+"<li><i>Todos los tipos de letra</i> contiene todos los tipos de letra de su "
+"sistema - ambos «Sistema» y «Personal».</li><li><i>Sistema</i> contiene "
+"todos los tipos de letra que están instalados en el sistema (ej, disponibles "
+"para todos los usuarios).</li><li><i>Personal</i> contiene sus tipos de "
+"letra personales.</li><li><i>Sin clasificar</i> contiene los tipos de letra "
+"que aun no han sido configurados en un grupo «Personal».</li>"
+
+#: kcmfontinst/GroupList.cpp:625
+#, kde-format
+msgid ""
+"<h3>Font Groups</h3><p>This list displays the font groups available on your "
+"system. There are 2 main types of font groups:<ul><li><b>Standard</b> are "
+"special groups used by the font manager.<ul>%1</ul></li><li><b>Custom</b> "
+"are groups created by you. To add a font family to one of these groups "
+"simply drag it from the list of fonts, and drop onto the desired group. To "
+"remove a family from the group, drag the font onto the \"All Fonts\" "
+"group.</li></ul></p>"
+msgstr ""
+"<h3>Grupos de tipografías</h3><p>Esta lista muestra los grupos de tipos de "
+"letra disponibles en su sistema. Hay 2 tipos principales de "
+"tipografía:<ul><li><b>Estándar</b> son los grupos especiales usados por el "
+"gestor de tipografías.<ul>%1</ul></li><li><b>Personalizado</b> son los "
+"grupos creados por usted. Para añadir una familia de tipografía a uno de "
+"esos grupos, simplemente arrástrelo de la lista de tipografía hasta el grupo "
+"deseado. Para eliminar una familia del grupo, arrástrelo hasta el grupo "
+"«Todas las tipograafías».</li></ul></p>"
+
+#: kcmfontinst/GroupList.cpp:744
+#, kde-format
+msgid "<qt>A group named <b>'%1'</b> already exists.</qt>"
+msgstr "<qt>¡Ya existe un grupo llamado <b>«%1»</b>!</qt>"
+
+#: kcmfontinst/GroupList.cpp:837
+msgid "Rename..."
+msgstr "Renombrar..."
+
+#: kcmfontinst/GroupList.cpp:842
+msgid "Export..."
+msgstr "Exportar..."
+
+#: kcmfontinst/GroupList.cpp:939
+#, kde-format
+msgid "Add to \"%1\"."
+msgstr "Añadir a «%1»."
+
+#: kcmfontinst/GroupList.cpp:941
+msgid "Remove from current group."
+msgstr "Eliminar del grupo actual."
+
+#: kcmfontinst/GroupList.cpp:943
+msgid "Move to personal folder."
+msgstr "Mover a carpeta personal."
+
+#: kcmfontinst/GroupList.cpp:945
+msgid "Move to system folder."
+msgstr "Mover a carpeta del sistema."
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:175
+msgid "<h3>Cancel?</h3><p>Are you sure you wish to cancel?</p>"
+msgstr "<h3>¿Cancelar?</h3><p>¿Seguro que desea cancelar?</p>"
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:190
+msgid ""
+"<h3>Finished</h3><p>Please note that any open applications will need to be "
+"restarted in order for any changes to be noticed.</p>"
+msgstr ""
+"<h3>Terminado</h3><p>Tenga en cuenta que deberá reiniciar las aplicaciones "
+"en ejecución para que los cambios tengan efecto.</p>"
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:198
+msgid "Do not show this message again"
+msgstr "No volver a mostrar este mensaje"
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:273
+msgid "Installing"
+msgstr "Instalando"
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:276
+msgid "Uninstalling"
+msgstr "Desinstalando"
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:279
+msgid "Enabling"
+msgstr "Habilitando"
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:282
+msgid "Moving"
+msgstr "Moviendo"
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:285
+msgid "Updating"
+msgstr "Actualizando"
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:288
+msgid "Removing"
+msgstr "Eliminando"
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:292
+msgid "Disabling"
+msgstr "Deshabilitando"
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:330
+msgid "Updating font configuration. Please wait..."
+msgstr "Actualizando configuración de tipos de letra. Espere..."
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:399
+msgid "Unable to start backend."
+msgstr "No se pudo iniciar el motor."
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:409
+msgid "Backend died, but has been restarted. Please try again."
+msgstr ""
+"El motor se cerró pero ha sido reiniciado. Por favor, inténtelo de nuevo."
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:587 kcmfontinst/JobRunner.cpp:593
+msgid "<h3>Error</h3>"
+msgstr "<h3>Error</h3>"
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:589
+msgid "Skip"
+msgstr "Omitir"
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:590
+msgid "AutoSkip"
+msgstr "Omitir automáticamente"
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:651
+#, kde-format
+msgid "Failed to download <i>%1</i>"
+msgstr "No se pudo descargar <i>%1</i>"
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:653
+#, kde-format
+msgid "System backend died. Please try again.<br><i>%1</i>"
+msgstr ""
+"El motor del sistema se cerró. Por favor, inténtelo de nuevo.<br><i>%1</i>"
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:655
+#, kde-format
+msgid ""
+"<i>%1</i> is a bitmap font, and these have been disabled on your system."
+msgstr ""
+"<i>%1</i> es un tipo de letra de mapa de bits, y estos han sido "
+"deshabilitados en su sistema."
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:657
+#, kde-format
+msgid ""
+"<i>%1</i> contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your "
+"system."
+msgstr ""
+"<i>%1</i> contiene el tipo de letra <b>%2</b>, que ya está instalado en su "
+"sistema."
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:660
+#, kde-format
+msgid "<i>%1</i> is not a font."
+msgstr "<i>%1</i> no es un tipo de letra."
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:662
+#, kde-format
+msgid "Could not remove all files associated with <i>%1</i>"
+msgstr "No se pudieron eliminar todos los archivos asociados a <i>%1</i>"
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:664
+#, kde-format
+msgid "Failed to start the system daemon.<br><i>%1</i>"
+msgstr "No se pudo iniciar el demonio del sistema.<br><i>%1</i>"
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:666
+#, kde-format
+msgid "<i>%1</i> already exists."
+msgstr "<i>%1</i> ya existe."
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:668
+#, kde-format
+msgid "<i>%1</i> does not exist."
+msgstr "<i>%1</i> no existe."
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:670
+#, kde-format
+msgid "Permission denied.<br><i>%1</i>"
+msgstr "Permiso denegado.<br><i>%1</i>"
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:672
+#, kde-format
+msgid "Unsupported action.<br><i>%1</i>"
+msgstr "Acción no soportada.<br><i>%1</i>"
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:674
+#, kde-format
+msgid "Authentication failed.<br><i>%1</i>"
+msgstr "Fallo de autenticación.<br><i>%1</i>"
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:676
+#, kde-format
+msgid "Unexpected error while processing: <i>%1</i>"
+msgstr "Error inesperado durante el procesamiento: <i>%1</i>"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:189
+msgid "KDE Font Installer"
+msgstr "Instalador de tipos de letra de KDE"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:190
+msgid "(C) Craig Drummond, 2000 - 2009"
+msgstr "(C) Craig Drummond, 2000 - 2009"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:191
+msgid "Craig Drummond"
+msgstr "Craig Drummond"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:191
+msgid "Developer and maintainer"
+msgstr "Desarrollador y mantenedor"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:225
+msgid "Scan for Duplicate Fonts..."
+msgstr "Buscar tipos de letra duplicados..."
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:229
+msgid "Tools"
+msgstr "Herramientas"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:242
+msgid "Create a new group"
+msgstr "Crear un grupo nuevo"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:250
+msgid "Enable all disabled fonts in the current group"
+msgstr "Habilitar todos los tipos de letra deshabilitados del grupo actual"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:254
+msgid "Disable all enabled fonts in the current group"
+msgstr "Deshabilitar todos los tipos de letra habilitados del grupo actual"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:281
+msgid "This displays a preview of the selected font."
+msgstr "Muestra una previsualización del tipo de letra seleccionado."
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:297
+msgid "Add..."
+msgstr "Añadir..."
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:298
+msgid "Install fonts"
+msgstr "Instalar tipos de letras"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:302
+msgid "Delete all selected fonts"
+msgstr "Eliminar todos los tipos de letra seleccionados"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:359
+msgid "Change Preview Text..."
+msgstr "Cambiar previsualización de texto..."
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:424
+msgid ""
+"<h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, "
+"Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: "
+"type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your "
+"installed fonts. To install a font, simply copy one into the folder.</p>"
+msgstr ""
+"<h1>Instalador de tipos de letra</h1><p>Este módulo le permite instalar "
+"tipos de letra TrueType, Type1 y Bitmap.</p><p>También puede instalar tipos "
+"de letra utilizando Konqueror: introduzca fonts:/ en la barra de dirección "
+"de Konqueror y esto le mostrará los tipos de letra instalados. Para instalar "
+"un tipo de letra, basta con que lo copie en la carpeta apropiada.</p>"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:430
+#, kde-format
+msgid ""
+"<h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, "
+"Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: "
+"type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your "
+"installed fonts. To install a font, simply copy it into the appropriate "
+"folder -  \"%1\" for fonts available to just yourself, or  \"%2\" for system-"
+"wide fonts (available to all).</p>"
+msgstr ""
+"<h1>Instalador de tipos de letra</h1><p>Este módulo le permite instalar "
+"tipos de letra TrueType, Type1 y Bitmap.</p><p>También puede instalar tipos "
+"de letra utilizando Konqueror: introduzca fonts:/ en la barra de dirección "
+"de Konqueror y esto le mostrará los tipos de letra instalados. Para instalar "
+"un tipo de letra, basta con que lo copie en la carpeta apropiada. - «%1» los "
+"tipos de letra disponibles para usted o en «%2» los tipos de letra "
+"disponibles a todos los usuarios.</p>"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:483
+msgid "Add Fonts"
+msgstr "Añadir tipos de letra"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:606
+msgid "Failed to save list of fonts to print."
+msgstr "Fallo al guardar la lista de tipos de letra a imprimir."
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:631
+msgid "Failed to start font printer."
+msgstr "Fallo al iniciar la impresora de tipos de letra."
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:637
+msgid ""
+"There are no printable fonts.\n"
+"You can only print non-bitmap and enabled fonts."
+msgstr ""
+"No existen tipos de letra imprimibles.\n"
+"Solo puede imprimir tipos de letra habilitados y los que no sean de mapa de "
+"bits."
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:639
+msgid "Cannot Print"
+msgstr "No se puede imprimir"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:654
+msgid "You did not select anything to delete."
+msgstr "No ha seleccionado nada que eliminar"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:655
+msgid "Nothing to Delete"
+msgstr "Nada que eliminar"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:671
+#, kde-format
+msgid "<p>Do you really want to delete</p><p>'<b>%1</b>'?</p>"
+msgstr "<p>¿Seguro que desea eliminar</p><p>«<b>%1</b>»?</p>"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:673
+msgid "Delete Font"
+msgstr "Eliminar el tipo de letra"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:677
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to delete this font?"
+msgid_plural "Do you really want to delete these %1 fonts?"
+msgstr[0] "¿Seguro que desea eliminar este tipo de letra?"
+msgstr[1] "¿Seguro que desea eliminar estos %1 tipos de letra?"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:680
+msgid "Delete Fonts"
+msgstr "Eliminar tipos de letra"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:685
+msgid "Deleting font(s)..."
+msgstr "Eliminando tipos de letra..."
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:700
+msgid "You did not select anything to move."
+msgstr "No ha seleccionado nada que mover"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:701
+msgid "Nothing to Move"
+msgstr "Nada que mover"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:712
+#, kde-format
+msgid "<p>Do you really want to move</p><p>'<b>%1</b>'?</p>"
+msgstr "<p>¿Seguro que desea mover</p><p>«<b>%1</b>»?</p>"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:714
+msgid "Move Font"
+msgstr "Mover tipos de letra"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:714 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:721
+msgid "Move"
+msgstr "Mover"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:718
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to move this font?"
+msgid_plural "Do you really want to move these %1 fonts?"
+msgstr[0] "¿Seguro que desea mover este tipo de letra?"
+msgstr[1] "¿Seguro que desea mover estos %1 tipos de letra?"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:721
+msgid "Move Fonts"
+msgstr "Mover tipos de letra"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:726
+msgid "Moving font(s)..."
+msgstr "Moviendo tipos de letra..."
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:742
+msgid "Export Group"
+msgstr "Exportar grupo"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:766
+msgid "No files?"
+msgstr "¿Ningún archivo?"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:769
+#, kde-format
+msgid "Failed to open %1 for writing"
+msgstr "No se pudo abrir %1 para escritura"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:788
+msgid "Create New Group"
+msgstr "Crear nuevo grupo"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:789
+msgid "Please enter the name of the new group:"
+msgstr "Por favor, introduzca un nombre para el grupo nuevo:"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:790
+msgid "New Group"
+msgstr "Nuevo grupo"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:817
+msgid "Preview Text"
+msgstr "Previsualizar texto"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:818
+msgid "Please enter new text:"
+msgstr "Por favor, introduzca un nuevo texto:"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:858
+msgid "Scanning font list..."
+msgstr "Buscando lista de tipos de letra..."
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:924
+msgid "No fonts"
+msgstr "No hay tipos de letra"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:930
+#, kde-format
+msgid "1 Font"
+msgid_plural "%1 Fonts"
+msgstr[0] "1 Tipo de letra"
+msgstr[1] "%1 tipos de letra"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:934
+#, kde-format
+msgid " (<img src=\"%1\" />%2 <img src=\"%3\" />%4 <img src=\"%5\" />%6)"
+msgstr " (<img src=\"%1\" />%2 <img src=\"%3\" />%4 <img src=\"%5\" />%6)"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:941
+#, kde-format
+msgid ""
+"<table><tr><td>Enabled fonts:</td><td>%1</td></tr><tr><td>Disabled "
+"fonts:</td><td>%2</td></tr><tr><td>Partially enabled "
+"fonts:</td><td>%3</td></tr><tr><td>Total fonts:</td><td>%4</td></tr></table>"
+msgstr ""
+"<table><tr><td>Tipos de letra habilitados:</td><td>%1</td></tr><tr><td>Tipos "
+"de letra deshabilitados:</td><td>%2</td></tr><tr><td>Tipos de letra "
+"parcialmente habilitados:</td><td>%3</td></tr><tr><td>Tipos de letra "
+"totales:</td><td>%4</td></tr></table>"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1018
+msgid "Looking for any associated files..."
+msgstr "Buscando cualquier archivo asociado..."
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1022
+msgid "Scanning Files..."
+msgstr "Explorando archivos..."
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1023
+msgid "Looking for additional files to install..."
+msgstr "Buscando archivos adicionales a instalar..."
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1040
+#, kde-format
+msgid "Looking for files associated with %1"
+msgstr "Buscando archivos asociados con %1"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1067
+msgid "Installing font(s)..."
+msgstr "Instalando tipos de letras..."
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1133
+msgid "You did not select anything to enable."
+msgstr "No ha seleccionado nada que habilitar."
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1134
+msgid "You did not select anything to disable."
+msgstr "No ha seleccionado nada que deshabilitar"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1135
+msgid "Nothing to Enable"
+msgstr "Nada que habilitar"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1135
+msgid "Nothing to Disable"
+msgstr "Nada que deshabilitar"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1152
+#, kde-format
+msgid "<p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>"
+msgstr "<p>¿Seguro que desea habilitar</p><p>«<b>%1</b>»?</p>"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1154
+#, kde-format
+msgid "<p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>"
+msgstr "<p>¿Seguro que desea deshabilitar</p><p>«<b>%1</b>»?</p>"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1156
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group "
+"'<b>%2</b>'?</p>"
+msgstr ""
+"<p>¿Realmente quiere habilitar</p><p>«<b>%1</b>», contenido en el grupo "
+"«<b>%2</b>»?</p>"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1160
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group "
+"'<b>%2</b>'?</p>"
+msgstr ""
+"<p>¿Realmente quiere deshabilitar</p><p>«<b>%1</b>», contenido en el grupo "
+"«<b>%2</b>»?</p>"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1164 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1165
+msgid "Enable Font"
+msgstr "Habilitar tipo de letra"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1164 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1166
+msgid "Disable Font"
+msgstr "Deshabilitar tipo de letra"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1171
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to enable this font?"
+msgid_plural "Do you really want to enable these %1 fonts?"
+msgstr[0] "¿Desea realmente habilitar este tipo de letra?"
+msgstr[1] "¿Seguro que desea habilitar estos %1 tipos de letra?"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1174
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to disable this font?"
+msgid_plural "Do you really want to disable these %1 fonts?"
+msgstr[0] "¿Seguro que desea deshabilitar este tipo de letra?"
+msgstr[1] "¿Seguro que desea deshabilitar estos %1 tipos de letra?"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1177
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Do you really want to enable this font contained within group "
+"'<b>%2</b>'?</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>Do you really want to enable these %1 fonts contained within group "
+"'<b>%2</b>'?</p>"
+msgstr[0] ""
+"<p>¿Realmente quiere habilitar esto tipo de letra del grupo «<b>%2</b>»?</p>"
+msgstr[1] ""
+"<p>¿Realmente quiere habilitar estos %1 tipos de letra del grupo "
+"«<b>%2</b>»</p>?"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1182
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Do you really want to disable this font contained within group "
+"'<b>%2</b>'?</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>Do you really want to disable these %1 fonts contained within group "
+"'<b>%2</b>'?</p>"
+msgstr[0] ""
+"<p>¿Realmente quiere deshabilitar este tipos de letra de este grupo "
+"«<b>%2</b>»?</p>"
+msgstr[1] ""
+"<p>¿Realmente quiere deshabilitar estos %1 tipos de letra de este grupo "
+"«<b>%2</b>»?</p>"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1188 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1189
+msgid "Enable Fonts"
+msgstr "Habilitar tipos de letra"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1188 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1190
+msgid "Disable Fonts"
+msgstr "Deshabilitar tipos de letra"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1196
+msgid "Enabling font(s)..."
+msgstr "Habilitando tipo(s) de letra..."
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1198
+msgid "Disabling font(s)..."
+msgstr "Deshabilitando tipo(s) de letra..."
+
+#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:37
+msgid "Print Font Samples"
+msgstr "Imprimir ejemplos de tipos de letra"
+
+#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:47
+msgid "Select size to print font:"
+msgstr "Seleccionar el tamaño de tipo de letra a imprimir:"
+
+#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:51
+msgid "Waterfall"
+msgstr "Cascada"
+
+#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:52
+msgid "12pt"
+msgstr "12pt"
+
+#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:53
+msgid "18pt"
+msgstr "18pt"
+
+#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:54
+msgid "24pt"
+msgstr "24pt"
+
+#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:55
+msgid "36pt"
+msgstr "36pt"
+
+#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:56
+msgid "48pt"
+msgstr "48pt"
+
+#: kio/KioFonts.cpp:228
+#, kde-format
+msgid "Can only install fonts to either \"%1\" or \"%2\"."
+msgstr "Solo se pueden instalar tipos de letra en «%1» o «%2»."
+
+#: kio/KioFonts.cpp:231
+#, kde-format
+msgid ""
+"You cannot install a fonts package directly.\n"
+"Please extract %1, and install the components individually."
+msgstr ""
+"No puede instalar un paquete de tipos de letra directamente.\n"
+"Extraiga %1 e instale los componentes individualmente."
+
+#: kio/KioFonts.cpp:479
+msgid "Cannot copy fonts"
+msgstr "No se pudo copiar los tipos de letra"
+
+#: kio/KioFonts.cpp:484
+msgid "Cannot move fonts"
+msgstr "No se pudo mover los tipos de letra"
+
+#: kio/KioFonts.cpp:495
+msgid "Only fonts may be deleted."
+msgstr "Solo se pueden eliminar tipos de letra."
+
+#: kio/KioFonts.cpp:498
+#, kde-format
+msgid "Can only remove fonts from either \"%1\" or \"%2\"."
+msgstr "Solo se pueden eliminar tipos de letra de «%1» o «%2»."
+
+#: kio/KioFonts.cpp:528
+#, kde-format
+msgid "Please specify \"%1\" or \"%2\"."
+msgstr "Por favor, especifique «%1» o «%2»."
+
+#: kio/KioFonts.cpp:552
+msgid "No special methods supported."
+msgstr "No se permiten métodos especiales."
+
+#: kio/KioFonts.cpp:632
+msgid "Fonts"
+msgstr "Tipos de letra"
+
+#: kio/KioFonts.cpp:786
+msgid "Failed to start the system daemon"
+msgstr "No se pudo iniciar el demonio del sistema"
+
+#: kio/KioFonts.cpp:789
+msgid "Backend died"
+msgstr "El motor se cerró"
+
+#: kio/KioFonts.cpp:793
+#, kde-format
+msgid "%1 is a bitmap font, and these have been disabled on your system."
+msgstr ""
+"%1 es un tipo de letra de mapa de bits, y estos han sido deshabilitados en "
+"su sistema."
+
+#: kio/KioFonts.cpp:797
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1 contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system."
+msgstr ""
+"%1 contiene el tipo de letra <b>%2</b>, que ya está instalado en su sistema."
+
+#: kio/KioFonts.cpp:801
+#, kde-format
+msgid "%1 is not a font."
+msgstr "%1 no es un tipo de letra."
+
+#: kio/KioFonts.cpp:804
+#, kde-format
+msgid "Could not remove all files associated with %1"
+msgstr "No se pudieron eliminar todos los archivos asociados a %1"
+
+#: lib/Fc.cpp:421 lib/KfiConstants.h:135
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconocido"
+
+#: lib/FcEngine.cpp:754
+msgctxt "First letter of the alphabet (in upper then lower case)"
+msgid "Aa"
+msgstr "Aa"
+
+#: lib/FcEngine.cpp:756
+msgctxt ""
+"All letters of the alphabet (in upper/lower case pairs), followed by numbers"
+msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789"
+msgstr "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789"
+
+#: lib/FcEngine.cpp:938
+msgid "No characters found."
+msgstr "No se encontraron caracteres."
+
+#: lib/FcEngine.cpp:976
+msgctxt "A sentence that uses all of the letters of the alphabet"
+msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog"
+msgstr "Jovencillo emponzoñado de whisky: ¡qué figurota exhibe!"
+
+#: lib/FcEngine.cpp:981
+msgctxt "All of the letters of the alphabet, uppercase"
+msgid "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ"
+msgstr "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ"
+
+#: lib/FcEngine.cpp:986
+msgctxt "All of the letters of the alphabet, lowercase"
+msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
+msgstr "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
+
+#: lib/FcEngine.cpp:991
+msgctxt "Numbers and characters"
+msgid "0123456789.:,;(*!?'/\\\")£$€%^&-+@~#<>{}[]"
+msgstr "0123456789.:,;(*!?'/\\\")£$€%^&-+@~#<>{}[]"
+
+#: lib/FcEngine.cpp:1388
+msgid "ERROR: Could not determine font's name."
+msgstr "ERROR: No fue posible determinar el nombre del tipo de letra."
+
+#: lib/FcEngine.cpp:1392
+#, kde-format
+msgid "%2 [1 pixel]"
+msgid_plural "%2 [%1 pixels]"
+msgstr[0] "%2 [1 pixel]"
+msgstr[1] "%2 [%1 píxeles]"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:65
+msgid "Other, Control"
+msgstr "Otro, control"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:67
+msgid "Other, Format"
+msgstr "Otro, formato"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:69
+msgid "Other, Not Assigned"
+msgstr "Otro, sin asignar"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:71
+msgid "Other, Private Use"
+msgstr "Otro, uso privado"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:73
+msgid "Other, Surrogate"
+msgstr "Otro, subrogar"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:75
+msgid "Letter, Lowercase"
+msgstr "Letra, minúscula"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:77
+msgid "Letter, Modifier"
+msgstr "Letra, modificador"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:79
+msgid "Letter, Other"
+msgstr "Letra, otro"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:81
+msgid "Letter, Titlecase"
+msgstr "Letra, tamaño de título"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:83
+msgid "Letter, Uppercase"
+msgstr "Letra, mayúscula"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:85
+msgid "Mark, Spacing Combining"
+msgstr "Marca, combinación de espacio"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:87
+msgid "Mark, Enclosing"
+msgstr "Marca, envoltura"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:89
+msgid "Mark, Non-Spacing"
+msgstr "Marca, sin espacio"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:91
+msgid "Number, Decimal Digit"
+msgstr "Número, dígito decimal"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:93
+msgid "Number, Letter"
+msgstr "Número, letra"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:95
+msgid "Number, Other"
+msgstr "Número, otro"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:97
+msgid "Punctuation, Connector"
+msgstr "Puntuación, conector"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:99
+msgid "Punctuation, Dash"
+msgstr "Puntuación, guión"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:101
+msgid "Punctuation, Close"
+msgstr "Puntuación, cierre"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:103
+msgid "Punctuation, Final Quote"
+msgstr "Puntuación, comillas finales"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:105
+msgid "Punctuation, Initial Quote"
+msgstr "Puntuación, comillas iniciales"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:107
+msgid "Punctuation, Other"
+msgstr "Puntuación, otro"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:109
+msgid "Punctuation, Open"
+msgstr "Puntuación, apertura"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:111
+msgid "Symbol, Currency"
+msgstr "Símbolo, moneda"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:113
+msgid "Symbol, Modifier"
+msgstr "Símbolo, modificador"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:115
+msgid "Symbol, Math"
+msgstr "Símbolo, matemáticas"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:117
+msgid "Symbol, Other"
+msgstr "Símbolo, otro"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:119
+msgid "Separator, Line"
+msgstr "Separador, línea"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:121
+msgid "Separator, Paragraph"
+msgstr "Separador, párrafo"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:123
+msgid "Separator, Space"
+msgstr "Separador, espacio"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:172
+msgid "Category"
+msgstr "Categoría"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:174
+msgid "UCS-4"
+msgstr "UCS-4"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:178
+msgid "UTF-16"
+msgstr "UTF-16"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:189
+msgid "UTF-8"
+msgstr "UTF-8"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:206
+msgid "XML Decimal Entity"
+msgstr "Entidad decimal XML"
+
+#: viewpart/FontViewPart.cpp:126
+msgid "Show Face:"
+msgstr "Mostrar cara:"
+
+#: viewpart/FontViewPart.cpp:129
+msgid "Install..."
+msgstr "Instalar..."
+
+#: viewpart/FontViewPart.cpp:152
+msgid "Change Text..."
+msgstr "Cambiar texto..."
+
+#: viewpart/FontViewPart.cpp:387
+msgid "Could not read font."
+msgstr "No se pudo leer el tipo de letra."
+
+#: viewpart/FontViewPart.cpp:434
+msgid "Preview String"
+msgstr "Cadena de prueba"
+
+#: viewpart/FontViewPart.cpp:435
+msgid "Please enter new string:"
+msgstr "Por favor, introduzca un nuevo texto:"
+
+#: viewpart/FontViewPart.cpp:535
+msgid "<p>No information</p>"
+msgstr "<p>Sin información</p>"
+
+#: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:33
+msgid "Preview Type"
+msgstr "Previsualizar tipo de letra"
+
+#: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:51
+msgid "Standard Preview"
+msgstr "Previsualización estándar"
+
+#: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:52
+msgid "All Characters"
+msgstr "Todos los caracteres"
+
+#: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:61
+#, kde-format
+msgid "Unicode Block: %1"
+msgstr "Bloque unicode: %1"
+
+#: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:64
+#, kde-format
+msgid "Unicode Script: %1"
+msgstr "Script unicode: %1"
+
+#: lib/KfiConstants.h:47
+msgid "Personal"
+msgstr "Personal"
+
+#: lib/KfiConstants.h:48
+msgid "System"
+msgstr "Sistema"
+
+#: lib/KfiConstants.h:49
+msgid "All"
+msgstr "Todo"
+
+#: lib/KfiConstants.h:63
+msgid "Administrator"
+msgstr "Administrador"
+
+#: lib/KfiConstants.h:102
+msgid "Thin"
+msgstr "Fino"
+
+#: lib/KfiConstants.h:103
+msgid "Extra Light"
+msgstr "Extra ligero"
+
+#: lib/KfiConstants.h:104
+msgid "Ultra Light"
+msgstr "Ultra ligero"
+
+#: lib/KfiConstants.h:105
+msgid "Light"
+msgstr "Ligero"
+
+#: lib/KfiConstants.h:106
+msgid "Regular"
+msgstr "Regular"
+
+#: lib/KfiConstants.h:107 lib/KfiConstants.h:125
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: lib/KfiConstants.h:108
+msgid "Medium"
+msgstr "Medio"
+
+#: lib/KfiConstants.h:109
+msgid "Demi Bold"
+msgstr "Demi negrita"
+
+#: lib/KfiConstants.h:110
+msgid "Semi Bold"
+msgstr "Semi negrita"
+
+#: lib/KfiConstants.h:111
+msgid "Bold"
+msgstr "Negrita"
+
+#: lib/KfiConstants.h:112
+msgid "Extra Bold"
+msgstr "Extra negrita"
+
+#: lib/KfiConstants.h:113
+msgid "Ultra Bold"
+msgstr "Ultra negrita"
+
+#: lib/KfiConstants.h:114
+msgid "Black"
+msgstr "Negro"
+
+#: lib/KfiConstants.h:115
+msgid "Heavy"
+msgstr "Pesado"
+
+#: lib/KfiConstants.h:117
+msgid "Roman"
+msgstr "Roman"
+
+#: lib/KfiConstants.h:118
+msgid "Italic"
+msgstr "Cursiva"
+
+#: lib/KfiConstants.h:119
+msgid "Oblique"
+msgstr "Oblicua"
+
+#: lib/KfiConstants.h:121
+msgid "Ultra Condensed"
+msgstr "Ultra condensada"
+
+#: lib/KfiConstants.h:122
+msgid "Extra Condensed"
+msgstr "Extra condensada"
+
+#: lib/KfiConstants.h:123
+msgid "Condensed"
+msgstr "Condensada"
+
+#: lib/KfiConstants.h:124
+msgid "Semi Condensed"
+msgstr "Semi condensada"
+
+#: lib/KfiConstants.h:126
+msgid "Semi Expanded"
+msgstr "Semi expandida"
+
+#: lib/KfiConstants.h:127
+msgid "Expanded"
+msgstr "Expandida"
+
+#: lib/KfiConstants.h:128
+msgid "Extra Expanded"
+msgstr "Extra expandida"
+
+#: lib/KfiConstants.h:129
+msgid "Ultra Expanded"
+msgstr "Ultra expandida"
+
+#: lib/KfiConstants.h:131
+msgid "Monospaced"
+msgstr "Mono espaciada"
+
+#: lib/KfiConstants.h:132
+msgid "Charcell"
+msgstr "Celda de carácter"
+
+#: lib/KfiConstants.h:133
+msgid "Proportional"
+msgstr "Proporcional"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:21
+msgid "Basic Latin"
+msgstr "Latín básico"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:22
+msgid "Latin-1 Supplement"
+msgstr "Latín-1 (suplemento)"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:23
+msgid "Latin Extended-A"
+msgstr "Latín extendido A"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:24
+msgid "Latin Extended-B"
+msgstr "Latín extendido B"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:25
+msgid "IPA Extensions"
+msgstr "Extensiones IPA"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:26
+msgid "Spacing Modifier Letters"
+msgstr "Letras modificadoras de espaciado"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:27
+msgid "Combining Diacritical Marks"
+msgstr "Signos diacríticos para combinar"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:28
+msgid "Greek and Coptic"
+msgstr "Griego y copto"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:29 viewpart/UnicodeScripts.h:28
+msgid "Cyrillic"
+msgstr "Cirílico"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:30
+msgid "Cyrillic Supplement"
+msgstr "Cirílico (suplemento)"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:31 viewpart/UnicodeScripts.h:15
+msgid "Armenian"
+msgstr "Armenio"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:32 viewpart/UnicodeScripts.h:41
+msgid "Hebrew"
+msgstr "Hebreo"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:33 viewpart/UnicodeScripts.h:14
+msgid "Arabic"
+msgstr "Árabe"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:34 viewpart/UnicodeScripts.h:68
+msgid "Syriac"
+msgstr "Siriaco"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:35
+msgid "Arabic Supplement"
+msgstr "Árabe (suplemento)"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:36 viewpart/UnicodeScripts.h:74
+msgid "Thaana"
+msgstr "Thaana"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:37
+msgid "NKo"
+msgstr "NKo"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:38 viewpart/UnicodeScripts.h:30
+msgid "Devanagari"
+msgstr "Devanagari"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:39 viewpart/UnicodeScripts.h:17
+msgid "Bengali"
+msgstr "Bengalí"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:40 viewpart/UnicodeScripts.h:37
+msgid "Gurmukhi"
+msgstr "Gurmukhi"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:41 viewpart/UnicodeScripts.h:36
+msgid "Gujarati"
+msgstr "Gujarati"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:42 viewpart/UnicodeScripts.h:60
+msgid "Oriya"
+msgstr "Oriya"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:43 viewpart/UnicodeScripts.h:72
+msgid "Tamil"
+msgstr "Tamil"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:44 viewpart/UnicodeScripts.h:73
+msgid "Telugu"
+msgstr "Telugu"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:45 viewpart/UnicodeScripts.h:44
+msgid "Kannada"
+msgstr "Canarés"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:46 viewpart/UnicodeScripts.h:52
+msgid "Malayalam"
+msgstr "Malabar"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:47 viewpart/UnicodeScripts.h:66
+msgid "Sinhala"
+msgstr "Sinhala (singalés)"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:48 viewpart/UnicodeScripts.h:75
+msgid "Thai"
+msgstr "Tailandés"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:49 viewpart/UnicodeScripts.h:48
+msgid "Lao"
+msgstr "Lao"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:50 viewpart/UnicodeScripts.h:76
+msgid "Tibetan"
+msgstr "Tibetano"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:51 viewpart/UnicodeScripts.h:54
+msgid "Myanmar"
+msgstr "Myanmar"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:52 viewpart/UnicodeScripts.h:32
+msgid "Georgian"
+msgstr "Georgiano"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:53
+msgid "Hangul Jamo"
+msgstr "Hangul Jamo"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:54 viewpart/UnicodeScripts.h:31
+msgid "Ethiopic"
+msgstr "Etíope"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:55
+msgid "Ethiopic Supplement"
+msgstr "Etíope (suplemento)"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:56 viewpart/UnicodeScripts.h:23
+msgid "Cherokee"
+msgstr "Cherokee"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:57
+msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
+msgstr "Silabarios indígenas canadienses unificados"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:58 viewpart/UnicodeScripts.h:57
+msgid "Ogham"
+msgstr "Ogham"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:59 viewpart/UnicodeScripts.h:64
+msgid "Runic"
+msgstr "Rúnico"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:60 viewpart/UnicodeScripts.h:69
+msgid "Tagalog"
+msgstr "Tagalo"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:61 viewpart/UnicodeScripts.h:40
+msgid "Hanunoo"
+msgstr "Hanunoo"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:62 viewpart/UnicodeScripts.h:21
+msgid "Buhid"
+msgstr "Buhid"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:63 viewpart/UnicodeScripts.h:70
+msgid "Tagbanwa"
+msgstr "Tagbanwa"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:64 viewpart/UnicodeScripts.h:47
+msgid "Khmer"
+msgstr "Camboyano"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:65 viewpart/UnicodeScripts.h:53
+msgid "Mongolian"
+msgstr "Mongol"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:66 viewpart/UnicodeScripts.h:50
+msgid "Limbu"
+msgstr "Limbu"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:67 viewpart/UnicodeScripts.h:71
+msgid "Tai Le"
+msgstr "Tai Le"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:68 viewpart/UnicodeScripts.h:55
+msgid "New Tai Lue"
+msgstr "Nuevo Tai Lue"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:69
+msgid "Khmer Symbols"
+msgstr "Símbolos khmer (camboyanos)"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:70 viewpart/UnicodeScripts.h:20
+msgid "Buginese"
+msgstr "Buginés"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:71 viewpart/UnicodeScripts.h:16
+msgid "Balinese"
+msgstr "Balinés"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:72
+msgid "Phonetic Extensions"
+msgstr "Extensiones fonéticas"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:73
+msgid "Phonetic Extensions Supplement"
+msgstr "Extensiones fonéticas (suplemento)"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:74
+msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
+msgstr "Signos diacríticos para combinar (suplemento)"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:75
+msgid "Latin Extended Additional"
+msgstr "Latín extendido adicional"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:76
+msgid "Greek Extended"
+msgstr "Griego extendido"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:77
+msgid "General Punctuation"
+msgstr "Puntuación general"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:78
+msgid "Superscripts and Subscripts"
+msgstr "Superíndices y subíndices"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:79
+msgid "Currency Symbols"
+msgstr "Símbolos monetarios"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:80
+msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
+msgstr "Signos diacríticos para combinar en símbolos"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:81
+msgid "Letter-Like Symbols"
+msgstr "Símbolos semejantes a letras"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:82
+msgid "Number Forms"
+msgstr "Formas numéricas"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:83
+msgid "Arrows"
+msgstr "Flechas"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:84
+msgid "Mathematical Operators"
+msgstr "Operadores matemáticos"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:85
+msgid "Miscellaneous Technical"
+msgstr "Técnicos diversos"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:86
+msgid "Control Pictures"
+msgstr "Dibujos de control"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:87
+msgid "Optical Character Recognition"
+msgstr "Reconocimiento óptico de caracteres"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:88
+msgid "Enclosed Alphanumerics"
+msgstr "Alfanuméricos rodeados"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:89
+msgid "Box Drawing"
+msgstr "Dibujo de cajas"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:90
+msgid "Block Elements"
+msgstr "Elementos de bloques"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:91
+msgid "Geometric Shapes"
+msgstr "Formas geométricas"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:92
+msgid "Miscellaneous Symbols"
+msgstr "Símbolos diversos"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:93
+msgid "Dingbats"
+msgstr "Imágenes"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:94
+msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
+msgstr "Símbolos matemáticos diversos A"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:95
+msgid "Supplemental Arrows-A"
+msgstr "Flechas suplementarias A"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:96
+msgid "Braille Patterns"
+msgstr "Patrones Braille"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:97
+msgid "Supplemental Arrows-B"
+msgstr "Flechas suplementarias B"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:98
+msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
+msgstr "Símbolos matemáticos diversos B"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:99
+msgid "Supplemental Mathematical Operators"
+msgstr "Operadores matemáticos suplementarios"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:100
+msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
+msgstr "Símbolos y flechas diversos"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:101 viewpart/UnicodeScripts.h:33
+msgid "Glagolitic"
+msgstr "Glagolítico"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:102
+msgid "Latin Extended-C"
+msgstr "Latín extendido C"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:103 viewpart/UnicodeScripts.h:25
+msgid "Coptic"
+msgstr "Copto"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:104
+msgid "Georgian Supplement"
+msgstr "Georgiano (suplemento)"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:105 viewpart/UnicodeScripts.h:77
+msgid "Tifinagh"
+msgstr "Tifinagh"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:106
+msgid "Ethiopic Extended"
+msgstr "Etíope extendido"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:107
+msgid "Supplemental Punctuation"
+msgstr "Puntuación suplementaria"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:108
+msgid "CJK Radicals Supplement"
+msgstr "Radicales CJK (suplemento)"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:109
+msgid "Kangxi Radicals"
+msgstr "Radicales kangxi"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:110
+msgid "Ideographic Description Characters"
+msgstr "Caracteres de descripción de ideogramas"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:111
+msgid "CJK Symbols and Punctuation"
+msgstr "Símbolos y puntuación CJK"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:112 viewpart/UnicodeScripts.h:42
+msgid "Hiragana"
+msgstr "Hiragana"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:113 viewpart/UnicodeScripts.h:45
+msgid "Katakana"
+msgstr "Katakana"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:114 viewpart/UnicodeScripts.h:18
+msgid "Bopomofo"
+msgstr "Bopomofo"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:115
+msgid "Hangul Compatibility Jamo"
+msgstr "Hangul con compatibilidad jamo"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:116
+msgid "Kanbun"
+msgstr "Kanbun"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:117
+msgid "Bopomofo Extended"
+msgstr "Bopomofo extendido"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:118
+msgid "CJK Strokes"
+msgstr "Trazos CJK"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:119
+msgid "Katakana Phonetic Extensions"
+msgstr "Extensiones fonéticas katakana"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:120
+msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
+msgstr "Letras y meses CJK rodeados"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:121
+msgid "CJK Compatibility"
+msgstr "Compatibilidad CJK"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:122
+msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
+msgstr "Extensión A de ideogramas CJK unificados"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:123
+msgid "Yijing Hexagram Symbols"
+msgstr "Símbolos de hexagramas Yijing"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:124
+msgid "CJK Unified Ideographs"
+msgstr "Ideogramas CJK unificados"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:125
+msgid "Yi Syllables"
+msgstr "Sílabas yi"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:126
+msgid "Yi Radicals"
+msgstr "Radicales yi"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:127
+msgid "Modifier Tone Letters"
+msgstr "Letras modificadoras de la entonación"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:128
+msgid "Latin Extended-D"
+msgstr "Latín extendido D"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:129 viewpart/UnicodeScripts.h:67
+msgid "Syloti Nagri"
+msgstr "Syloti Nagri"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:130
+msgid "Phags-pa"
+msgstr "Phags-pa"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:131
+msgid "Hangul Syllables"
+msgstr "Sílabas hangul"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:132
+msgid "High Surrogates"
+msgstr "Sustitutos altos"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:133
+msgid "High Private Use Surrogates"
+msgstr "Sustitutos altos de uso privado"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:134
+msgid "Low Surrogates"
+msgstr "Sustitutos bajos"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:135
+msgid "Private Use Area"
+msgstr "Área de uso privado"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:136
+msgid "CJK Compatibility Ideographs"
+msgstr "Ideogramas de compatibilidad CJK"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:137
+msgid "Alphabetic Presentation Forms"
+msgstr "Formas de presentación alfabética"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:138
+msgid "Arabic Presentation Forms-A"
+msgstr "Formas de presentación árabe A"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:139
+msgid "Variation Selectors"
+msgstr "Selectores de variación"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:140
+msgid "Vertical Forms"
+msgstr "Formas verticales"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:141
+msgid "Combining Half Marks"
+msgstr "Marcas intermedias para combinar"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:142
+msgid "CJK Compatibility Forms"
+msgstr "Formas de compatibilidad CJK"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:143
+msgid "Small Form Variants"
+msgstr "Variantes de formas pequeñas"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:144
+msgid "Arabic Presentation Forms-B"
+msgstr "Formas de presentación árabes B"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:145
+msgid "Half-Width and Full-Width Forms"
+msgstr "Formas de ancho intermedio y completo"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:146
+msgid "Specials"
+msgstr "Especiales"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:147
+msgid "Linear B Syllabary"
+msgstr "Sílabas lineales B"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:148
+msgid "Linear B Ideograms"
+msgstr "Ideogramas lineales B"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:149
+msgid "Aegean Numbers"
+msgstr "Números  Aegean"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:150
+msgid "Ancient Greek Numbers"
+msgstr "Números griegos antiguos"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:151 viewpart/UnicodeScripts.h:58
+msgid "Old Italic"
+msgstr "Cursiva antigua"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:152 viewpart/UnicodeScripts.h:34
+msgid "Gothic"
+msgstr "Gótico"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:153 viewpart/UnicodeScripts.h:78
+msgid "Ugaritic"
+msgstr "Ugarítico"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:154 viewpart/UnicodeScripts.h:59
+msgid "Old Persian"
+msgstr "Persa antiguo"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:155 viewpart/UnicodeScripts.h:29
+msgid "Deseret"
+msgstr "Deseret"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:156 viewpart/UnicodeScripts.h:65
+msgid "Shavian"
+msgstr "Shavian"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:157 viewpart/UnicodeScripts.h:61
+msgid "Osmanya"
+msgstr "Osmanya"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:158
+msgid "Cypriot Syllabary"
+msgstr "Sílabas chipriotas"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:159 viewpart/UnicodeScripts.h:63
+msgid "Phoenician"
+msgstr "Fenicio"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:160 viewpart/UnicodeScripts.h:46
+msgid "Kharoshthi"
+msgstr "Kharoshthi"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:161 viewpart/UnicodeScripts.h:26
+msgid "Cuneiform"
+msgstr "Cuneiforme"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:162
+msgid "Cuneiform Numbers and Punctuation"
+msgstr "Puntuación y números cuneiformes"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:163
+msgid "Byzantine Musical Symbols"
+msgstr "Símbolos musicales bizantinos"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:164
+msgid "Musical Symbols"
+msgstr "Símbolos musicales"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:165
+msgid "Ancient Greek Musical Notation"
+msgstr "Notación musical griega antigua"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:166
+msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
+msgstr "Símbolos Tai Xuan Jing"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:167
+msgid "Counting Rod Numerals"
+msgstr "Numerales de barras"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:168
+msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
+msgstr "Símbolos matemáticos alfanuméricos"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:169
+msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
+msgstr "Extensión B de ideogramas unificados CJK"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:170
+msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
+msgstr "Suplemento de compatibilidad CJK de ideogramas"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:171
+msgid "Tags"
+msgstr "Etiquetas"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:172
+msgid "Variation Selectors Supplement"
+msgstr "Suplemento de selectores de variación"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:173
+msgid "Supplementary Private Use Area-A"
+msgstr "Uso privado suplementario de área-A"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:174
+msgid "Supplementary Private Use Area-B"
+msgstr "Uso privado suplementario de área-B"
+
+#: viewpart/UnicodeScripts.h:19
+msgid "Braille"
+msgstr "Braille"
+
+#: viewpart/UnicodeScripts.h:22
+msgid "Canadian Aboriginal"
+msgstr "Aborigen canadiense"
+
+#: viewpart/UnicodeScripts.h:24
+msgid "Common"
+msgstr "Común"
+
+#: viewpart/UnicodeScripts.h:27
+msgid "Cypriot"
+msgstr "Chipriota"
+
+#: viewpart/UnicodeScripts.h:35
+msgid "Greek"
+msgstr "Griego"
+
+#: viewpart/UnicodeScripts.h:38
+msgid "Han"
+msgstr "Han"
+
+#: viewpart/UnicodeScripts.h:39
+msgid "Hangul"
+msgstr "Hangul"
+
+#: viewpart/UnicodeScripts.h:43
+msgid "Inherited"
+msgstr "Heredado"
+
+#: viewpart/UnicodeScripts.h:49
+msgid "Latin"
+msgstr "Latino"
+
+#: viewpart/UnicodeScripts.h:51
+msgid "Linear B"
+msgstr "B lineal"
+
+#: viewpart/UnicodeScripts.h:56
+msgid "Nko"
+msgstr "Nko"
+
+#: viewpart/UnicodeScripts.h:62
+msgid "Phags Pa"
+msgstr "Phags Pa"
+
+#: viewpart/UnicodeScripts.h:79
+msgid "Yi"
+msgstr "Yi"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kfourinline.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kfourinline.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kfourinline.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kfourinline.po	2012-04-13 10:59:39.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,533 @@
+# translation of kfourinline.po to Español
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2007.
+# Santi <santi@kde-es.org>, 2008.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2009.
+# Huever, 2009.
+# Kira J. Fernandez <kirajfdez@gmail.com>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kfourinline\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:38+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Español <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:48+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: \n"
+
+#: chatdlg.cpp:44
+msgid "Chat Dlg"
+msgstr "Diálogo de conversación"
+
+#: chatdlg.cpp:53
+msgid "Chat"
+msgstr "Conversar"
+
+#: chatdlg.cpp:59
+msgid "Configure..."
+msgstr "Configurar..."
+
+#: displayintro.cpp:87
+msgctxt "Name of quicklaunch field"
+msgid "Quick Launch"
+msgstr "Inicio rápido"
+
+#: displayintro.cpp:90
+msgctxt "Ask player who should start game"
+msgid "Who starts?"
+msgstr "¿Quién empieza?"
+
+#: displayintro.cpp:93
+msgctxt "Ask player which color he wants to play"
+msgid "Your color?"
+msgstr "¿Su color?"
+
+#: displayintro.cpp:143
+msgctxt "quick start button - player versus AI level easy"
+msgid "Easy Game"
+msgstr "Partida fácil"
+
+#: displayintro.cpp:150
+msgctxt "quick start button - player versus AI level normal"
+msgid "Normal Game"
+msgstr "Partida normal"
+
+#: displayintro.cpp:157
+msgctxt "quick start button - player versus AI level hard"
+msgid "Hard Game"
+msgstr "Partida difícil"
+
+#: displayintro.cpp:164
+msgctxt "quick start button - player versus player"
+msgid "Two Player Game"
+msgstr "Partida de dos jugadores"
+
+#. i18n: file: kwin4.kcfg:32
+#: kwin4.cpp:82 rc.cpp:30 rc.cpp:289
+msgctxt "default name of first player"
+msgid "Player 1"
+msgstr "Jugador 1"
+
+#. i18n: file: kwin4.kcfg:39
+#: kwin4.cpp:83 rc.cpp:34 rc.cpp:293
+msgctxt "default name of second player"
+msgid "Player 2"
+msgstr "Jugador 2"
+
+#: kwin4.cpp:105
+msgid "Installation error: No theme list found."
+msgstr "Error de instalación: No se encontró la lista de los temas."
+
+#: kwin4.cpp:133
+msgid "Installation error: No AI engine found. Continue without AI."
+msgstr "Error de instalación: No se encontró motor de IA. Continuar sin IA."
+
+#: kwin4.cpp:152
+msgid "Installation error: Theme file error."
+msgstr "Error de instalación: Error en el archivo de tema."
+
+#: kwin4.cpp:326
+msgid "Ends a currently played game. No winner will be declared."
+msgstr "Abandona la partida actual. Nadie será declarado ganador."
+
+#: kwin4.cpp:331
+msgid "&Network Configuration..."
+msgstr "Co&nfiguración de red..."
+
+#: kwin4.cpp:335
+msgid "Network Chat..."
+msgstr "Ventana de conversación..."
+
+#: kwin4.cpp:340
+msgid "&Show Statistics"
+msgstr "Mo&strar estadísticas"
+
+#: kwin4.cpp:342
+msgid "Show statistics."
+msgstr "Mostrar estadísticas."
+
+#: kwin4.cpp:354
+msgid "Theme"
+msgstr "Tema"
+
+#: kwin4.cpp:365
+msgid "Debug KGame"
+msgstr "Depurar KGame"
+
+#: kwin4.cpp:384
+msgid "Ready"
+msgstr "Preparado"
+
+#: kwin4.cpp:385
+msgid "This leaves space for the mover"
+msgstr "Esto deja espacio para el que mueve"
+
+#: kwin4.cpp:391
+msgid "Welcome to Four Wins"
+msgstr "Bienvenido a Cuatro Gana"
+
+#: kwin4.cpp:586 kwin4.cpp:748
+msgid "Game running..."
+msgstr "Partida en ejecución..."
+
+#: kwin4.cpp:708
+msgid "No game  "
+msgstr "Sin partida  "
+
+#: kwin4.cpp:710
+#, kde-format
+msgid " %1 - Yellow "
+msgstr " %1 - Amarillo "
+
+#: kwin4.cpp:712
+#, kde-format
+msgid " %1 - Red "
+msgstr " %1 - Rojo "
+
+#: kwin4.cpp:714
+msgid "Nobody  "
+msgstr "Nadie  "
+
+#: kwin4.cpp:736
+msgid "The network game ended!\n"
+msgstr "¡La partida en red ha finalizado!\n"
+
+#: kwin4.cpp:758
+msgid "The game is drawn. Please restart next round."
+msgstr "La partida ha terminado en empate. Reinicie la próxima ronda."
+
+#: kwin4.cpp:766
+#, kde-format
+msgid "%1 won the game. Please restart next round."
+msgstr "%1 ganó la partida. Reinicie la próxima ronda."
+
+#: kwin4.cpp:772
+msgid " Game ended. Please restart next round."
+msgstr " Partida finalizada. Por favor, reinicie la próxima ronda."
+
+#: kwin4.cpp:795
+msgid "Network Configuration"
+msgstr "Configuración de red"
+
+#: kwin4.cpp:807
+msgid "Black should be played by remote player"
+msgstr "El negro debería ser jugado por el jugador remoto"
+
+#: kwin4.cpp:808
+msgid "Red should be played by remote player"
+msgstr "El rojo debería ser jugado por el jugador remoto"
+
+#: kwin4.cpp:902
+msgid "General"
+msgstr "General"
+
+#: main.cpp:63
+msgid "KFourInLine"
+msgstr "KFourInLine"
+
+#: main.cpp:65
+msgid "KFourInLine: Two player board game"
+msgstr "KFourInLine: Juego de tablero para dos jugadores"
+
+#: main.cpp:67
+msgid "(c) 1995-2007, Martin Heni"
+msgstr "(c) 1995-2007, Martin Heni"
+
+#: main.cpp:69
+msgid "Martin Heni"
+msgstr "Martin Heni"
+
+#: main.cpp:69
+msgid "Game design and code"
+msgstr "Diseño y código del juego"
+
+#: main.cpp:70
+msgid "Johann Ollivier Lapeyre"
+msgstr "Johann Ollivier Lapeyre"
+
+#: main.cpp:70 main.cpp:71
+msgid "Graphics"
+msgstr "Gráficos"
+
+#: main.cpp:71
+msgid "Eugene Trounev"
+msgstr "Eugene Trounev"
+
+#: main.cpp:72
+msgid "Benjamin Meyer"
+msgstr "Benjamin Meyer"
+
+#: main.cpp:72
+msgid "Code Improvements"
+msgstr "Mejoras del código"
+
+#: main.cpp:77
+msgid "Enter debug level"
+msgstr "Introducir nivel de depuración"
+
+#: main.cpp:78
+msgid "Skip intro animation"
+msgstr "Saltar animación de introducción"
+
+#: main.cpp:79
+msgid "Run game in demo (autoplay) mode"
+msgstr "Ejecutar juego en modo demostración (juego automático)"
+
+#: rc.cpp:147
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Eloy Cuadra,Kira J. Fernández, ,Launchpad Contributions:,Eloy Cuadra,Paco "
+"Molinero"
+
+#: rc.cpp:148
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "ecuadra@eloihr.net,kirajfdez@gmail.com,,,,paco@byasl.com"
+
+#. i18n: file: kfourinlineui.rc:10
+#. i18n: ectx: Menu (game)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:151
+msgid "&Game"
+msgstr "&Partida"
+
+#. i18n: file: kfourinlineui.rc:18
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:154
+msgid "&Settings"
+msgstr "Preferencia&s"
+
+#. i18n: file: kfourinlineui.rc:24
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:157
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de herramientas principal"
+
+#. i18n: file: settings.ui:38
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
+#: rc.cpp:38 rc.cpp:160
+msgid "Computer Difficulty"
+msgstr "Dificultad de la máquina"
+
+#. i18n: file: kwin4.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry (level), group (Parameter)
+#. i18n: file: settings.ui:50
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_level)
+#. i18n: file: kwin4.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry (level), group (Parameter)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:41 rc.cpp:163 rc.cpp:280
+msgid "Change the strength of the computer player."
+msgstr "Cambia la fuerza del jugador de la máquina."
+
+#. i18n: file: settings.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:44 rc.cpp:166
+msgid "Easy"
+msgstr "Fácil"
+
+#. i18n: file: settings.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:47 rc.cpp:169
+msgid "Hard"
+msgstr "Difícil"
+
+#. i18n: file: settings.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_learning)
+#: rc.cpp:50 rc.cpp:172
+msgid "Use AI learning"
+msgstr "Utilizar aprendizaje de IA"
+
+#. i18n: file: settings.ui:112
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Input1)
+#: rc.cpp:53 rc.cpp:175
+msgid "Red Plays With"
+msgstr "Rojo jugado por"
+
+#. i18n: file: settings.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input1mouse)
+#. i18n: file: settings.ui:181
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input0mouse)
+#. i18n: file: settings.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input1mouse)
+#. i18n: file: settings.ui:181
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input0mouse)
+#: rc.cpp:56 rc.cpp:68 rc.cpp:178 rc.cpp:190
+msgid "Mouse"
+msgstr "Ratón"
+
+#. i18n: file: settings.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input1key)
+#. i18n: file: settings.ui:191
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input0key)
+#. i18n: file: settings.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input1key)
+#. i18n: file: settings.ui:191
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input0key)
+#: rc.cpp:59 rc.cpp:71 rc.cpp:181 rc.cpp:193
+msgid "Keyboard"
+msgstr "Teclado"
+
+#. i18n: file: settings.ui:149
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input1ai)
+#. i18n: file: settings.ui:198
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input0ai)
+#. i18n: file: settings.ui:149
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input1ai)
+#. i18n: file: settings.ui:198
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input0ai)
+#: rc.cpp:62 rc.cpp:74 rc.cpp:184 rc.cpp:196
+msgid "Computer"
+msgstr "Máquina"
+
+#. i18n: file: settings.ui:161
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Input0)
+#: rc.cpp:65 rc.cpp:187
+msgid "Black Plays With"
+msgstr "Negro jugado por"
+
+#. i18n: file: settings.ui:216
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
+#: rc.cpp:77 rc.cpp:199
+msgid "Player Names"
+msgstr "Nombres de los jugadores"
+
+#. i18n: file: settings.ui:242
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:80 rc.cpp:202
+msgid "Player 1:"
+msgstr "Jugador 1:"
+
+#. i18n: file: settings.ui:249
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:83 rc.cpp:205
+msgid "Player 2:"
+msgstr "Jugador 2:"
+
+#. i18n: file: settings.ui:267
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, StartColour)
+#: rc.cpp:86 rc.cpp:208
+msgid "Starting Player Color"
+msgstr "Color del jugador inicial"
+
+#. i18n: file: settings.ui:287
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_startcolourred)
+#: rc.cpp:89 rc.cpp:211
+msgid "Red"
+msgstr "Rojo"
+
+#. i18n: file: settings.ui:297
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_startcolouryellow)
+#: rc.cpp:92 rc.cpp:214
+msgid "Black"
+msgstr "Negro"
+
+#. i18n: file: statistics.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Statistics)
+#: rc.cpp:95 rc.cpp:217
+msgid "Statistics"
+msgstr "Estadísticas"
+
+#. i18n: file: statistics.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p1_name)
+#. i18n: file: statuswidget.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p1_name)
+#. i18n: file: statistics.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p1_name)
+#. i18n: file: statuswidget.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p1_name)
+#: rc.cpp:98 rc.cpp:143 rc.cpp:220 rc.cpp:265
+msgid "Player 1"
+msgstr "Jugador 1"
+
+#. i18n: file: statistics.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Name)
+#: rc.cpp:101 rc.cpp:223
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#. i18n: file: statistics.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, won)
+#: rc.cpp:104 rc.cpp:226
+msgid "Won"
+msgstr "Ganó"
+
+#. i18n: file: statistics.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lost)
+#: rc.cpp:107 rc.cpp:229
+msgid "Lost"
+msgstr "Perdió"
+
+#. i18n: file: statistics.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sum)
+#: rc.cpp:110 rc.cpp:232
+msgid "Sum"
+msgstr "Suma"
+
+#. i18n: file: statistics.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aborted)
+#: rc.cpp:113 rc.cpp:235
+msgid "Aborted"
+msgstr "Cancelado"
+
+#. i18n: file: statistics.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
+#: rc.cpp:116 rc.cpp:238
+msgid "Clear All Statistics"
+msgstr "Borrar todas las estadísticas"
+
+#. i18n: file: statistics.ui:154
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
+#: rc.cpp:119 rc.cpp:241
+msgid "&Close"
+msgstr "&Cerrar"
+
+#. i18n: file: statistics.ui:166
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p2_name)
+#. i18n: file: statuswidget.ui:220
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p2_name)
+#. i18n: file: statistics.ui:166
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p2_name)
+#. i18n: file: statuswidget.ui:220
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p2_name)
+#: rc.cpp:122 rc.cpp:146 rc.cpp:244 rc.cpp:268
+msgid "Player 2"
+msgstr "Jugador 2"
+
+#. i18n: file: statistics.ui:176
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawn)
+#: rc.cpp:125 rc.cpp:247
+msgid "Drawn"
+msgstr "Empató"
+
+#. i18n: file: statuswidget.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wins)
+#: rc.cpp:128 rc.cpp:250
+msgid "W"
+msgstr "O"
+
+#. i18n: file: statuswidget.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, draws)
+#: rc.cpp:131 rc.cpp:253
+msgid "D"
+msgstr "D"
+
+#. i18n: file: statuswidget.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loses)
+#: rc.cpp:134 rc.cpp:256
+msgid "L"
+msgstr "L"
+
+#. i18n: file: statuswidget.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, num)
+#: rc.cpp:137 rc.cpp:259
+msgid "No"
+msgstr "No"
+
+#. i18n: file: statuswidget.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bk)
+#: rc.cpp:140 rc.cpp:262
+msgid "Bk"
+msgstr "Ab"
+
+#. i18n: file: kwin4.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (port), group (Parameter)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:271
+msgid "Network connection port"
+msgstr "Puerto de conexión de red"
+
+#. i18n: file: kwin4.kcfg:14
+#. i18n: ectx: label, entry (gamename), group (Parameter)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:274
+msgid "Game name"
+msgstr "Nombre del juego"
+
+#. i18n: file: kwin4.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (host), group (Parameter)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:277
+msgid "Network connection host"
+msgstr "Servidor de conexión de red"
+
+#. i18n: file: kwin4.kcfg:28
+#. i18n: ectx: label, entry (Name1), group (Parameter)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:283
+msgid "Player 1 name"
+msgstr "Nombre del jugador 1"
+
+#. i18n: file: kwin4.kcfg:35
+#. i18n: ectx: label, entry (Name2), group (Parameter)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:286
+msgid "Player 2 name"
+msgstr "Nombre del jugador 2"
+
+#: scoresprite.cpp:176
+#, kde-format
+msgctxt "computer level"
+msgid "Level %1"
+msgstr "Nivel %1"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kgeography.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kgeography.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kgeography.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kgeography.po	2012-04-13 10:59:52.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,34180 @@
+# translation of kgeography.po to Spanish
+# Translation of kgeography to Spanish
+# Ignacio Bezanilla Diaz <coder@telefonica.net>, 2004.
+# Rafael Beccar <rafael.beccar@kdemail.net>, 2005.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2005, 2007, 2009, 2010, 2011, 2012.
+# Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>, 2005, 2006.
+# santi <santi@kde-es.org>, 2006, 2007.
+# Santiago Fernández Sancho <santi@kde-es.org>, 2007, 2008.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2008.
+# Enrique Matias Sanchez (Quique) <cronopios@gmail.com>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kgeography\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-10 03:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:38+0000\n"
+"Last-Translator: Eloy Cuadra <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:27+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: answersdialog.cpp:24
+msgid "Your Answers Were"
+msgstr "Sus respuestas fueron"
+
+#: answersdialog.cpp:52
+#, kde-format
+msgid "You answered correctly %1 out of %2 questions."
+msgstr "Ha respondido correctamente %1 de %2 preguntas."
+
+#: answersdialog.cpp:61
+msgid "Question"
+msgstr "Pregunta"
+
+#: answersdialog.cpp:63
+msgid "Your Answer"
+msgstr "Su respuesta"
+
+#: answersdialog.cpp:65
+msgid "Correct Answer"
+msgstr "Respuesta correcta"
+
+#: askwidget.cpp:111
+#, kde-format
+msgid "Correct answers: %1/%2"
+msgstr "Respuestas correctas: %1/%2"
+
+#: boxasker.cpp:132
+msgid "&Accept"
+msgstr "&Aceptar"
+
+#: capitaldivisionasker.cpp:30
+#, kde-format
+msgctxt "@item:intable column Question, %1 is capital name"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#: capitaldivisionasker.cpp:31 capitaldivisionasker.cpp:35
+#: capitaldivisionasker.cpp:49
+#, kde-format
+msgctxt "@option:radio <City> is the capital of..."
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#: divisioncapitalasker.cpp:32 divisionflagasker.cpp:34 mapasker.cpp:154
+#: placeasker.cpp:118
+#, kde-format
+msgctxt "@item:intable column Question, %1 is region name"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#: divisioncapitalasker.cpp:34 divisioncapitalasker.cpp:35
+#: divisioncapitalasker.cpp:47 divisioncapitalasker.cpp:65
+#, kde-format
+msgctxt "@option:radio The capital of <Region> is..."
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#: divisionflagasker.cpp:32
+#, kde-format
+msgctxt "@title:group"
+msgid "The flag of %1 is..."
+msgstr "La bandera de %1 es..."
+
+#: divisionflagasker.cpp:56
+#, kde-format
+msgctxt "@title"
+msgid "Flag of %1"
+msgstr "Bandera de %1"
+
+#: flagdivisionasker.cpp:43
+msgctxt "@title:group"
+msgid "This flag belongs to:"
+msgstr "Esta bandera pertenece a:"
+
+#: flagdivisionasker.cpp:58 flagdivisionasker.cpp:66
+#, kde-format
+msgctxt "@option:radio This flag belongs to:"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#: flagdivisionasker.cpp:79
+#, kde-format
+msgctxt "@title"
+msgid "%1 by Flag"
+msgstr "%1 por bandera"
+
+#: kgeography.cpp:61
+msgid "E&xplore Map"
+msgstr "E&xplorar mapa"
+
+#: kgeography.cpp:62
+msgid ""
+"In this section left click on any part of the map to learn about the "
+"divisions"
+msgstr ""
+"En esta sección aprenderá sobre las divisiones políticas pulsando sobre las "
+"distintas partes del mapa"
+
+#: kgeography.cpp:63
+msgid "Test Yourself:"
+msgstr "Pruebe usted mismo:"
+
+#: kgeography.cpp:65
+msgid "&Location of Regions"
+msgstr "Ubicación de &las regiones"
+
+#: kgeography.cpp:66
+msgid ""
+"In this challenge you are given a division name on the left under the menu "
+"and you must find it on the map and click on it"
+msgstr ""
+"En este desafío se le dará un nombre de división política (bajo el menú de "
+"la izquierda), y deberá encontrar dicha división sobre el mapa y pulsar "
+"sobre ella"
+
+#: kgeography.cpp:67
+msgid "&Place Regions in the Map"
+msgstr "Coloque las regiones en el ma&pa"
+
+#: kgeography.cpp:68
+msgid ""
+"In this challenge you are given the shape of a region and you must place it "
+"on the map"
+msgstr ""
+"En este desafío se proporcionará la forma de una región y deberá situarla en "
+"el mapa"
+
+#: kgeography.cpp:69
+msgid "&Regions by Capital"
+msgstr "&Regiones por capital"
+
+#: kgeography.cpp:70
+msgid "In this quiz you have to guess the division name given its capital"
+msgstr ""
+"En esta sección, tendrá que determinar el nombre de una división política, "
+"dada su capital"
+
+#: kgeography.cpp:71
+msgid "&Capitals of Regions"
+msgstr "&Capitales de las regiones"
+
+#: kgeography.cpp:72
+msgid "In this quiz you have to guess the capital of a given division name"
+msgstr ""
+"En esta sección, tendrá que determinar la capital a partir del nombre de una "
+"división política"
+
+#: kgeography.cpp:73
+msgid "Re&gions by Flag"
+msgstr "Re&giones por bandera"
+
+#: kgeography.cpp:74
+msgid "In this quiz you have to guess the division name given its flag"
+msgstr ""
+"Aquí tendrá que determinar el nombre de la división política dada su bandera"
+
+#: kgeography.cpp:75
+msgid "&Flags of Regions"
+msgstr "&Bandera de las regiones"
+
+#: kgeography.cpp:76
+msgid "In this quiz you have to guess the flag of a division given its name"
+msgstr ""
+"Aquí, se le dará en nombre de la división política y tendrá que determinar "
+"cual es su bandera"
+
+#: kgeography.cpp:105
+msgid "&Open Map..."
+msgstr "&Abrir mapa..."
+
+#: kgeography.cpp:110
+msgid "&Zoom"
+msgstr "Amplia&ción"
+
+#: kgeography.cpp:115
+msgid "&Original Size"
+msgstr "Tamaño &original"
+
+#: kgeography.cpp:120
+msgid "&Automatic Zoom"
+msgstr "&Ampliación automática"
+
+#: kgeography.cpp:125
+msgid "&Move"
+msgstr "&Mover"
+
+#: kgeography.cpp:130 kgeography.cpp:402
+msgid "Disclaimer"
+msgstr "Renuncia"
+
+#: kgeography.cpp:134
+msgid "Map author"
+msgstr "Autor del mapa"
+
+#: kgeography.cpp:165
+#, kde-format
+msgid "Could not open last used map. Error parsing %1: %2"
+msgstr "No se pudo abrir el último mapa usado. Error al analizar %1: %2"
+
+#: kgeography.cpp:173
+msgid "There is no current map"
+msgstr "No hay ningún mapa"
+
+#: kgeography.cpp:224
+msgid "Number of Questions"
+msgstr "Número de preguntas"
+
+#: kgeography.cpp:225
+#, kde-format
+msgid "How many questions do you want? (1 to %1)"
+msgstr "¿Cuántas preguntas quiere? (1 a %1)"
+
+#: kgeography.cpp:380
+#, kde-format
+msgid "&Location of %1"
+msgstr "&Ubicación de %1"
+
+#: kgeography.cpp:381
+#, kde-format
+msgid "&Place %1 in the Map"
+msgstr "Sitúe %1 en el ma&pa"
+
+#: kgeography.cpp:384
+#, kde-format
+msgid "%1 by Flag"
+msgstr "%1 por bandera"
+
+#: kgeography.cpp:385
+#, kde-format
+msgid "&Flags of %1"
+msgstr "&Banderas de %1"
+
+#: kgeography.cpp:387
+#, kde-format
+msgid "<qt>Current map:<br /><b>%1</b></qt>"
+msgstr "<qt>Mapa actual:<br /><b>%1</b></qt>"
+
+#: kgeography.cpp:401
+msgid ""
+"Maps, flags, translations, etc. are as accurate as their respective authors "
+"could achieve, but KGeography should not be taken as an authoritative source."
+msgstr ""
+"Los mapas, banderas, traducciones, etc. son tan precisos como sus "
+"respectivos autores puedan serlo, pero KGeography no debe ser tomado como "
+"una fuente autoritativa."
+
+#: kgeography.cpp:409
+#, kde-format
+msgid "This map has been created by %1."
+msgstr "Este mapa lo creó %1."
+
+#: kgeography.cpp:409
+msgid "Map Author"
+msgstr "Autor del mapa"
+
+#: main.cpp:19
+msgid "KGeography"
+msgstr "KGeography"
+
+#: main.cpp:19
+msgid "A geography learning program"
+msgstr "Un programa de aprendizaje de geografía"
+
+#: main.cpp:19
+msgid "© 2004-2005 Albert Astals Cid"
+msgstr "© 2004-2005 Albert Astals Cid"
+
+#: main.cpp:20
+msgid "Albert Astals Cid"
+msgstr "Albert Astals Cid"
+
+#: main.cpp:20
+msgid "Programmer and designer"
+msgstr "Programador y diseñador"
+
+#: main.cpp:21
+msgid "Sodipodi flags collection"
+msgstr "Colección de banderas Sodipodi"
+
+#: main.cpp:21
+msgid "Got some flags from it"
+msgstr "Se tomaron algunas banderas de ahí"
+
+#: map.cpp:25
+#, kde-format
+msgctxt "@title:group"
+msgid "%1 is the capital of..."
+msgstr "%1 es la capital de..."
+
+#: map.cpp:26
+#, kde-format
+msgctxt "@title:group"
+msgid "The capital of %1 is..."
+msgstr "La capital de %1 es..."
+
+#: map.cpp:161
+msgid "Regions"
+msgstr "Regiones"
+
+#: mapasker.cpp:120 placeasker.cpp:96
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"You have found a bug in a map. Please contact the author and tell the %1 map "
+"has nothing associated to color %2,%3,%4."
+msgstr ""
+"Ha encontrado un error en un mapa. Contacte con el autor y dígale que el "
+"mapa %1 no tiene nada asociado al color %2,%3,%4."
+
+#: mapasker.cpp:130
+#, kde-format
+msgctxt "@item Capital name in map popup"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#: mapasker.cpp:136
+#, kde-format
+msgctxt "@item Region name in map popup"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#: mapasker.cpp:153
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Please click on:<nl/>%1"
+msgstr "Pulse sobre:<nl/>%1"
+
+#: mapasker.cpp:162
+#, kde-format
+msgctxt "@title"
+msgid "%1 in Map"
+msgstr "%1 en el mapa"
+
+#: mapchooser.cpp:31
+msgid "Choose Map to Use"
+msgstr "Seleccione el mapa a utilizar"
+
+#: mapchooser.cpp:54
+#, kde-format
+msgid "Error parsing %1: %2"
+msgstr "Error analizando %1: %2"
+
+#: mapchooser.cpp:66
+msgid "Error parsing"
+msgstr "Error de análisis"
+
+#: mapparser.cpp:49
+#, kde-format
+msgid "The map image file for %1 does not exist"
+msgstr "El archivo de imagen del mapa de %1 no existe"
+
+#: mapparser.cpp:83
+#, kde-format
+msgid "%1 by Capital"
+msgstr "%1 por capital"
+
+#: mapparser.cpp:93
+#, kde-format
+msgid "&Capitals of %1"
+msgstr "&Capitales de %1"
+
+#: mapparser.cpp:118
+#, kde-format
+msgid "The flag image file for %1 does not exist"
+msgstr "El archivo de imagen de la bandera de %1 no existe"
+
+#: mapparser.cpp:132
+#, kde-format
+msgid "Invalid value in tag %1"
+msgstr "Valor no válido en la etiqueta %1"
+
+#: mapparser.cpp:155
+#, kde-format
+msgid ""
+"There is already either a division called %1 or a division with the same "
+"colors as %2"
+msgstr ""
+"Ya hay una división política llamada %1 o una división política con el mismo "
+"color que %2"
+
+#: mapparser.cpp:164
+#, kde-format
+msgid "The map description file should begin with the %1 tag"
+msgstr "El archivo de descripción del mapa debe comenzar con %1"
+
+#: mapparser.cpp:170
+#, kde-format
+msgid "Could not open %1 for reading."
+msgstr "No se pudo abrir %1 para lectura."
+
+#: mapparser.cpp:175
+#, kde-format
+msgid "%1 does not exist."
+msgstr "%1 no existe."
+
+#: mapparser.cpp:199 mapparser.cpp:221
+#, kde-format
+msgid "The map description file should have a %1 tag inside %2"
+msgstr ""
+"El archivo de descripción del mapa debe tener una etiqueta %1 dentro de %2"
+
+#: mapparser.cpp:210 mapparser.cpp:227
+#, kde-format
+msgid "The map description file should have exactly one %1 tag inside %2"
+msgstr ""
+"El archivo de descripción del mapa debe tener exactamente una etiqueta %1 "
+"dentro de %2"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:10
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Afghanistan"
+msgstr "Afganistán"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:11
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Provinces"
+msgstr "Provincias"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:12 mapsdatatranslation.cpp:13
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:14
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Iran"
+msgstr "Irán"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:15
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Turkmenistan"
+msgstr "Turkmenistán"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:16
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Uzbekistan"
+msgstr "Uzbekistán"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:17
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Tajikistan"
+msgstr "Tayikistán"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:18
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "China"
+msgstr "China"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:19
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Pakistan"
+msgstr "Pakistán"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:20
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "India"
+msgstr "India"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:21
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Badakhshan"
+msgstr "Badahšan"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:22
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Fayzabad"
+msgstr "Fayzabad"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:23
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Badghis"
+msgstr "Bādgīs"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:24
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Qala i Naw"
+msgstr "Qala i Naw"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:25
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Baghlan"
+msgstr "Baġlān"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:26
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Puli Khumri"
+msgstr "Puli Khumri"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:27
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Balkh"
+msgstr "Balh"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:28
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Mazari Sharif"
+msgstr "Mazari Sharif"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:29 mapsdatatranslation.cpp:30
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Bamiyan"
+msgstr "Bamiyán"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:31
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Daykundi"
+msgstr "Daykundi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:32
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Nili"
+msgstr "Nili"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:33
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Jowzjan"
+msgstr "Jowzjan"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:34
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Sheberghan"
+msgstr "Sheberghan"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:35 mapsdatatranslation.cpp:36
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Farah"
+msgstr "Farah"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:37
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Faryab"
+msgstr "Fāryāb"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:38
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Maymana"
+msgstr "Maymana"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:39 mapsdatatranslation.cpp:40
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Ghazni"
+msgstr "Ġaznī"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:41
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Ghor"
+msgstr "Ghor"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:42
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Chaghcharan"
+msgstr "Chaghcharan"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:43
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Helmand"
+msgstr "Helmand"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:44
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Lashkar Gah"
+msgstr "Lashkar Gah"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:45 mapsdatatranslation.cpp:46
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Herat"
+msgstr "Herāt"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:47 mapsdatatranslation.cpp:48
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Kabul"
+msgstr "Kabul"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:49 mapsdatatranslation.cpp:50
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Kandahar"
+msgstr "Kandahār"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:51
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Kapisa"
+msgstr "Kāpīsā"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:52
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Mahmud-i-Raqi"
+msgstr "Mahmud-i-Raqi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:53 mapsdatatranslation.cpp:54
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Khost"
+msgstr "Hawst"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:55
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Kunar"
+msgstr "Kunar"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:56
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Asadabad"
+msgstr "Asadabad"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:57 mapsdatatranslation.cpp:58
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Kunduz"
+msgstr "Qundūz"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:59
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Laghman"
+msgstr "Laġmān"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:60
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Mihtarlam"
+msgstr "Mehtar Lam"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:61
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Lowgar"
+msgstr "Lowgar"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:62
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Pul-i-Alam"
+msgstr "Pul-i-Alam"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:63
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Nangarhar"
+msgstr "Nangarhar"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:64
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Jalalabad"
+msgstr "Jalalabad"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:65
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Nimruz"
+msgstr "Nimruz"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:66
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Zaranj"
+msgstr "Zaranj"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:67
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Nuristan"
+msgstr "Nūristān"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:68
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Kamdish"
+msgstr "Kāmdīsh"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:69
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Orūzgān"
+msgstr "Orūzgān"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:70
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Tarin Kowt"
+msgstr "Tarin Kowt"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:71
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Paktia"
+msgstr "Paktia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:72
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Gardez"
+msgstr "Gardez"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:73
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Paktika"
+msgstr "Paktīkā"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:74
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Sharan"
+msgstr "Sharana"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:75
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Panjshir"
+msgstr "Panjshīr"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:76
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Bazarak"
+msgstr "Bazarak"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:77
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Parwan"
+msgstr "Parwān"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:78
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Charikar"
+msgstr "Charikar"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:79
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Samangan"
+msgstr "Samangān"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:80
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Aybak"
+msgstr "Aybak"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:81 mapsdatatranslation.cpp:82
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Sar-e Pol"
+msgstr "Sar-e Pul"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:83
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Takhar"
+msgstr "Takhar"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:84
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Taloqan"
+msgstr "Taloqan"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:85
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Wardak"
+msgstr "Wardak"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:86
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Meydan Shahr"
+msgstr "Meydan Shahr"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:87
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Zabul"
+msgstr "Zābul"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:88
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Qalat"
+msgstr "Qalat"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:89
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Africa"
+msgstr "África"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:90
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Countries"
+msgstr "Países"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:91
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:92
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Agua"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:93
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Not Africa"
+msgstr "Fuera de África"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:94
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Not Africa "
+msgstr "Fuera de África "
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:95
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Algeria"
+msgstr "Argelia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:96
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Algiers"
+msgstr "Argel"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:97
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Angola"
+msgstr "Angola"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:98
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Luanda"
+msgstr "Luanda"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:99
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Benin"
+msgstr "Benin"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:100
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Porto-Novo"
+msgstr "Porto Novo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:101
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Botswana"
+msgstr "Botswana"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:102
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Gaborone"
+msgstr "Gaborones"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:103
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Burkina Faso"
+msgstr "Burkina Faso"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:104
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Ouagadougou"
+msgstr "Ouagadougou"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:105
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Burundi"
+msgstr "Burundi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:106
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Bujumbura"
+msgstr "Buyumbura"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:107
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Cameroon"
+msgstr "Camerún"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:108
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Yaoundé"
+msgstr "Yaoundé"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:109
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Cape Verde"
+msgstr "Campo Verde"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:110
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Praia"
+msgstr "Praia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:111
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Central African Republic"
+msgstr "República Centroafricana"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:112
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Bangui"
+msgstr "Bangui"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:113
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Chad"
+msgstr "Chad"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:114
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "N'Djamena"
+msgstr "N'Djamena"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:115
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Comoros"
+msgstr "Comoras"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:116
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Moroni"
+msgstr "Moroni"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:117
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Côte d'Ivoire"
+msgstr "Costa de marfil"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:118
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Yamoussoukro"
+msgstr "Yamusukro"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:119
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Democratic Republic of the Congo"
+msgstr "República Democrática del Congo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:120
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Kinshasa"
+msgstr "Kinshasa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:121 mapsdatatranslation.cpp:122
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Djibouti"
+msgstr "Djibuti"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:123
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Egypt"
+msgstr "Egipto"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:124
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Cairo"
+msgstr "El Cairo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:125
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Equatorial Guinea"
+msgstr "Guinea Ecuatorial"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:126
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Malabo"
+msgstr "Malabo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:127
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Eritrea"
+msgstr "Eritrea"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:128
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Asmara"
+msgstr "Asmara"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:129
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Ethiopia"
+msgstr "Etiopía"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:130
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Addis Ababa"
+msgstr "Addis Abeba"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:131
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Gabon"
+msgstr "Gabón"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:132
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Libreville"
+msgstr "Libreville"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:133
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Gambia"
+msgstr "Gambia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:134
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Banjul"
+msgstr "Banjul"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:135
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Ghana"
+msgstr "Ghana"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:136
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Accra"
+msgstr "Accra"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:137
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Guinea"
+msgstr "Guinea"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:138
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Conakry"
+msgstr "Conakry"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:139
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Guinea-Bissau"
+msgstr "Guinea-Bissau"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:140
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Bissau"
+msgstr "Bissau"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:141
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Kenya"
+msgstr "Kenía"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:142
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Nairobi"
+msgstr "Nairobi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:143
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Lesotho"
+msgstr "Lesotho"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:144
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Maseru"
+msgstr "Maseru"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:145
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Liberia"
+msgstr "Liberia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:146
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Monrovia"
+msgstr "Monrovia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:147
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Libya"
+msgstr "Libia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:148
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Tripoli"
+msgstr "Trípoli"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:149
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Madagascar"
+msgstr "Madagascar"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:150
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Antananarivo"
+msgstr "Antananarivo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:151
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Malawi"
+msgstr "Malawi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:152
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Lilongwe"
+msgstr "Lilongwe"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:153
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Mali"
+msgstr "Mali"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:154
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Bamako"
+msgstr "Bamako"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:155
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Mauritania"
+msgstr "Mauritania"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:156
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Nouakchott"
+msgstr "Nuakchott"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:157
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Mauritius"
+msgstr "Mauricio"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:158
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Port Louis"
+msgstr "Port Louis"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:159
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Morocco"
+msgstr "Marruecos"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:160
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Rabat"
+msgstr "Rabat"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:161
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Mozambique"
+msgstr "Mozambique"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:162
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Maputo"
+msgstr "Maputo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:163
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Namibia"
+msgstr "Namibia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:164
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Windhoek"
+msgstr "Windhoek"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:165
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Niger"
+msgstr "Níger"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:166
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Niamey"
+msgstr "Niamey"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:167
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Nigeria"
+msgstr "Nigeria"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:168
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Abuja"
+msgstr "Abuja"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:169
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Republic of the Congo"
+msgstr "República del Congo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:170
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Brazzaville"
+msgstr "Brazzaville"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:171
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Rwanda"
+msgstr "Ruanda"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:172
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Kigali"
+msgstr "Kigali"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:173
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Senegal"
+msgstr "Senegal"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:174
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Dakar"
+msgstr "Dakar"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:175
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Seychelles"
+msgstr "Seychelles"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:176
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Victoria"
+msgstr "Victoria"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:177
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Sierra Leone"
+msgstr "Sierra Leona"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:178
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Freetown"
+msgstr "Freetown"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:179
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Somalia"
+msgstr "Somalía"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:180
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Mogadishu"
+msgstr "Mogadiscio"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:181
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "South Africa"
+msgstr "Sudáfrica"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:182
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Pretoria"
+msgstr "Pretoria"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:183
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Sudan"
+msgstr "Sudán"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:184
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Khartoum"
+msgstr "Jartum"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:185
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Swaziland"
+msgstr "Swazilandia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:186
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Mbabane"
+msgstr "Mbabane"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:187
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "São Tomé and Príncipe"
+msgstr "São Tomé y Príncipe"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:188
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "São Tomé"
+msgstr "São Tomé"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:189
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Tanzania"
+msgstr "Tanzania"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:190
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Dodoma"
+msgstr "Dodoma"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:191
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Togo"
+msgstr "Togo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:192
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Lomé"
+msgstr "Lomé"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:193
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Tunisia"
+msgstr "Túnez"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:194
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Tunis"
+msgstr "Túnez"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:195
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Uganda"
+msgstr "Uganda"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:196
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Kampala"
+msgstr "Kampala"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:197
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Western Sahara"
+msgstr "Sahara Occidental"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:198
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "El Aaiún"
+msgstr "El Aaiún"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:199
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Zambia"
+msgstr "Zambia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:200
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Lusaka"
+msgstr "Lusaka"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:201
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Zimbabwe"
+msgstr "Zimbabwe"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:202
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Harare"
+msgstr "Harare"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:203
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Canary Islands (Spain)"
+msgstr "Islas Canarias (España)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:204
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Las Palmas"
+msgstr "Las Palmas"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:205
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Madeira (Portugal)"
+msgstr "Madeira (Portugal)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:206
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Funchal"
+msgstr "Funchal"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:207
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Réunion (France)"
+msgstr "Reunión (Francia)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:208
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Saint Denis"
+msgstr "San Denis"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:209
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Saint Helena (UK)"
+msgstr "Santa Helena (Reino Unido)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:210
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Jamestown"
+msgstr "Jamestown"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:211
+msgctxt "albania_districts.kgm"
+msgid "Albania (Districts)"
+msgstr "Albania (distritos)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:212
+msgctxt "albania_districts.kgm"
+msgid "Districts"
+msgstr "Distritos"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:213 mapsdatatranslation.cpp:214
+msgctxt "albania_districts.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:215
+msgctxt "albania_districts.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Agua"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:216
+msgctxt "albania_districts.kgm"
+msgid "Not Albania"
+msgstr "Fuera de Albania"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:217
+msgctxt "albania_districts.kgm"
+msgid "Berat"
+msgstr "Berat"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:218
+msgctxt "albania_districts.kgm"
+msgid "Bulqizë"
+msgstr "Bulqizë"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:219
+msgctxt "albania_districts.kgm"
+msgid "Delvinë"
+msgstr "Delvinë"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:220
+msgctxt "albania_districts.kgm"
+msgid "Devoll"
+msgstr "Devoll"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:221
+msgctxt "albania_districts.kgm"
+msgid "Dibër"
+msgstr "Dibër"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:222
+msgctxt "albania_districts.kgm"
+msgid "Durrës"
+msgstr "Durrës"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:223
+msgctxt "albania_districts.kgm"
+msgid "Elbasan"
+msgstr "Elbasan"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:224
+msgctxt "albania_districts.kgm"
+msgid "Fier"
+msgstr "Fier"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:225
+msgctxt "albania_districts.kgm"
+msgid "Gjirokastër"
+msgstr "Gjirokastër"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:226
+msgctxt "albania_districts.kgm"
+msgid "Gramsh"
+msgstr "Gramsh"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:227
+msgctxt "albania_districts.kgm"
+msgid "Has"
+msgstr "Has"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:228
+msgctxt "albania_districts.kgm"
+msgid "Kavajë"
+msgstr "Kavajë"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:229
+msgctxt "albania_districts.kgm"
+msgid "Kolonjë"
+msgstr "Kolonjë"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:230
+msgctxt "albania_districts.kgm"
+msgid "Korçë"
+msgstr "Korçë"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:231
+msgctxt "albania_districts.kgm"
+msgid "Krujë"
+msgstr "Krujë"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:232
+msgctxt "albania_districts.kgm"
+msgid "Kuçovë"
+msgstr "Kuçovë"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:233
+msgctxt "albania_districts.kgm"
+msgid "Kukës"
+msgstr "Kukës"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:234
+msgctxt "albania_districts.kgm"
+msgid "Kurbin"
+msgstr "Kurbin"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:235
+msgctxt "albania_districts.kgm"
+msgid "Lezhë"
+msgstr "Lezhë"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:236
+msgctxt "albania_districts.kgm"
+msgid "Librazhd"
+msgstr "Librazhd"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:237
+msgctxt "albania_districts.kgm"
+msgid "Lushnjë"
+msgstr "Lushnjë"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:238
+msgctxt "albania_districts.kgm"
+msgid "Malësi e Madhe"
+msgstr "Malësi e Madhe"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:239
+msgctxt "albania_districts.kgm"
+msgid "Mallakastër"
+msgstr "Mallakastër"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:240
+msgctxt "albania_districts.kgm"
+msgid "Mat"
+msgstr "Mat"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:241
+msgctxt "albania_districts.kgm"
+msgid "Mirditë"
+msgstr "Mirditë"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:242
+msgctxt "albania_districts.kgm"
+msgid "Peqin"
+msgstr "Peqin"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:243
+msgctxt "albania_districts.kgm"
+msgid "Përmet"
+msgstr "Përmet"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:244
+msgctxt "albania_districts.kgm"
+msgid "Pogradec"
+msgstr "Pogradec"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:245
+msgctxt "albania_districts.kgm"
+msgid "Pukë"
+msgstr "Pukë"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:246
+msgctxt "albania_districts.kgm"
+msgid "Sarandë"
+msgstr "Sarandë"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:247
+msgctxt "albania_districts.kgm"
+msgid "Shkodër"
+msgstr "Shkodër"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:248
+msgctxt "albania_districts.kgm"
+msgid "Skrapar"
+msgstr "Skrapar"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:249
+msgctxt "albania_districts.kgm"
+msgid "Tepelenë"
+msgstr "Tepelenë"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:250
+msgctxt "albania_districts.kgm"
+msgid "Tiranë"
+msgstr "Tiranë"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:251
+msgctxt "albania_districts.kgm"
+msgid "Tropojë"
+msgstr "Tropojë"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:252
+msgctxt "albania_districts.kgm"
+msgid "Vlorë"
+msgstr "Vlorë"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:253
+msgctxt "albania_prefectures.kgm"
+msgid "Albania (Prefectures)"
+msgstr "Albania (prefecturas)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:254
+msgctxt "albania_prefectures.kgm"
+msgid "Prefectures"
+msgstr "Prefecturas"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:255 mapsdatatranslation.cpp:256
+msgctxt "albania_prefectures.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:257
+msgctxt "albania_prefectures.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Agua"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:258
+msgctxt "albania_prefectures.kgm"
+msgid "Not Albania"
+msgstr "Fuera de Albania"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:259 mapsdatatranslation.cpp:260
+msgctxt "albania_prefectures.kgm"
+msgid "Berat"
+msgstr "Berat"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:261
+msgctxt "albania_prefectures.kgm"
+msgid "Dibër"
+msgstr "Dibër"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:262
+msgctxt "albania_prefectures.kgm"
+msgid "Peshkopi"
+msgstr "Peshkopi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:263 mapsdatatranslation.cpp:264
+msgctxt "albania_prefectures.kgm"
+msgid "Durrès"
+msgstr "Durrès"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:265 mapsdatatranslation.cpp:266
+msgctxt "albania_prefectures.kgm"
+msgid "Elbasan"
+msgstr "Elbasan"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:267 mapsdatatranslation.cpp:268
+msgctxt "albania_prefectures.kgm"
+msgid "Fier"
+msgstr "Fier"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:269 mapsdatatranslation.cpp:270
+msgctxt "albania_prefectures.kgm"
+msgid "Gjirokastër"
+msgstr "Gjirokastër"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:271 mapsdatatranslation.cpp:272
+msgctxt "albania_prefectures.kgm"
+msgid "Korçë"
+msgstr "Korçë"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:273 mapsdatatranslation.cpp:274
+msgctxt "albania_prefectures.kgm"
+msgid "Kukës"
+msgstr "Kukës"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:275 mapsdatatranslation.cpp:276
+msgctxt "albania_prefectures.kgm"
+msgid "Lezhë"
+msgstr "Lezhë"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:277 mapsdatatranslation.cpp:278
+msgctxt "albania_prefectures.kgm"
+msgid "Shkodër"
+msgstr "Shkodër"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:279 mapsdatatranslation.cpp:280
+msgctxt "albania_prefectures.kgm"
+msgid "Tirana"
+msgstr "Tirana"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:281 mapsdatatranslation.cpp:282
+msgctxt "albania_prefectures.kgm"
+msgid "Vlorë"
+msgstr "Vlorë"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:283
+msgctxt "algeria.kgm"
+msgid "Algeria"
+msgstr "Argelia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:284
+msgctxt "algeria.kgm"
+msgid "Provinces"
+msgstr "Provincias"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:285
+msgctxt "algeria.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:286
+msgctxt "algeria.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Agua"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:287
+msgctxt "algeria.kgm"
+msgid "Not Algeria"
+msgstr "Fuera de Argelia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:288
+msgctxt "algeria.kgm"
+msgid "Adrar"
+msgstr "Adrar"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:289
+msgctxt "algeria.kgm"
+msgid "Aïn Defla"
+msgstr "Aïn Defla"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:290
+msgctxt "algeria.kgm"
+msgid "Aïn Témouchent"
+msgstr "Aïn Témouchent"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:291
+msgctxt "algeria.kgm"
+msgid "Algiers"
+msgstr "Argel"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:292
+msgctxt "algeria.kgm"
+msgid "Annaba"
+msgstr "Annaba"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:293
+msgctxt "algeria.kgm"
+msgid "Batna"
+msgstr "Batna"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:294
+msgctxt "algeria.kgm"
+msgid "Béchar"
+msgstr "Béchar"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:295
+msgctxt "algeria.kgm"
+msgid "Béjaïa"
+msgstr "Béjaïa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:296
+msgctxt "algeria.kgm"
+msgid "Biskra"
+msgstr "Biskra"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:297
+msgctxt "algeria.kgm"
+msgid "Blida"
+msgstr "Blida"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:298
+msgctxt "algeria.kgm"
+msgid "Bordj Bou Arréridj"
+msgstr "Bordj Bou Arréridj"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:299
+msgctxt "algeria.kgm"
+msgid "Bouira"
+msgstr "Bouira"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:300
+msgctxt "algeria.kgm"
+msgid "Boumerdès"
+msgstr "Boumerdès"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:301
+msgctxt "algeria.kgm"
+msgid "Chlef"
+msgstr "Chlef"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:302
+msgctxt "algeria.kgm"
+msgid "Constantine"
+msgstr "Constantina"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:303
+msgctxt "algeria.kgm"
+msgid "Djelfa"
+msgstr "Djelfa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:304
+msgctxt "algeria.kgm"
+msgid "El Bayadh"
+msgstr "El Bayadh"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:305
+msgctxt "algeria.kgm"
+msgid "El Oued"
+msgstr "El Oued"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:306
+msgctxt "algeria.kgm"
+msgid "El Tarf"
+msgstr "El Tarf"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:307
+msgctxt "algeria.kgm"
+msgid "Ghardaïa"
+msgstr "Ghardaïa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:308
+msgctxt "algeria.kgm"
+msgid "Guelma"
+msgstr "Guelma"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:309
+msgctxt "algeria.kgm"
+msgid "Illizi"
+msgstr "Illizi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:310
+msgctxt "algeria.kgm"
+msgid "Jijel"
+msgstr "Jijel"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:311
+msgctxt "algeria.kgm"
+msgid "Khenchela"
+msgstr "Khenchela"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:312
+msgctxt "algeria.kgm"
+msgid "Laghouat"
+msgstr "Laghouat"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:313
+msgctxt "algeria.kgm"
+msgid "Médéa"
+msgstr "Médéa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:314
+msgctxt "algeria.kgm"
+msgid "Mila"
+msgstr "Mila"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:315
+msgctxt "algeria.kgm"
+msgid "Mostaganem"
+msgstr "Mostaganem"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:316
+msgctxt "algeria.kgm"
+msgid "M'Sila"
+msgstr "M'Sila"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:317
+msgctxt "algeria.kgm"
+msgid "Muaskar"
+msgstr "Muaskar"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:318
+msgctxt "algeria.kgm"
+msgid "Naama"
+msgstr "Naama"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:319
+msgctxt "algeria.kgm"
+msgid "Oran"
+msgstr "Orán"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:320
+msgctxt "algeria.kgm"
+msgid "Ouargla"
+msgstr "Ouargla"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:321
+msgctxt "algeria.kgm"
+msgid "Oum el-Bouaghi"
+msgstr "Oum el-Bouaghi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:322
+msgctxt "algeria.kgm"
+msgid "Relizane"
+msgstr "Relizane"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:323
+msgctxt "algeria.kgm"
+msgid "Saida"
+msgstr "Saida"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:324
+msgctxt "algeria.kgm"
+msgid "Sétif"
+msgstr "Sétif"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:325
+msgctxt "algeria.kgm"
+msgid "Sidi Bel Abbes"
+msgstr "Sidi Bel Abbes"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:326
+msgctxt "algeria.kgm"
+msgid "Skikda"
+msgstr "Skikda"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:327
+msgctxt "algeria.kgm"
+msgid "Souk Ahras"
+msgstr "Souk Ahras"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:328
+msgctxt "algeria.kgm"
+msgid "Tamanghasset"
+msgstr "Tamanghasset"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:329
+msgctxt "algeria.kgm"
+msgid "Tébessa"
+msgstr "Tébessa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:330
+msgctxt "algeria.kgm"
+msgid "Tiaret"
+msgstr "Tiaret"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:331
+msgctxt "algeria.kgm"
+msgid "Tindouf"
+msgstr "Tinduf"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:332
+msgctxt "algeria.kgm"
+msgid "Tipasa"
+msgstr "Tipasa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:333
+msgctxt "algeria.kgm"
+msgid "Tissemsilt"
+msgstr "Tissemsilt"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:334
+msgctxt "algeria.kgm"
+msgid "Tizi Ouzou"
+msgstr "Tizi Ouzou"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:335
+msgctxt "algeria.kgm"
+msgid "Tlemcen"
+msgstr "Tlemcen"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:336
+msgctxt "andhrapradesh.kgm"
+msgid "Andhra Pradesh"
+msgstr "Andhra Pradesh"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:337
+msgctxt "andhrapradesh.kgm"
+msgid "District"
+msgstr "Distrito"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:338
+msgctxt "andhrapradesh.kgm"
+msgid "Not Andhra Pradesh"
+msgstr "No es Andhra Pradesh"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:339
+msgctxt "andhrapradesh.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:340 mapsdatatranslation.cpp:341
+msgctxt "andhrapradesh.kgm"
+msgid "Adilabad"
+msgstr "Adilabad"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:342 mapsdatatranslation.cpp:343
+msgctxt "andhrapradesh.kgm"
+msgid "Nizamabad"
+msgstr "Nizamabad"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:344 mapsdatatranslation.cpp:345
+msgctxt "andhrapradesh.kgm"
+msgid "Karimnagar"
+msgstr "Karimnagar"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:346
+msgctxt "andhrapradesh.kgm"
+msgid "Medak"
+msgstr "Medak"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:347
+msgctxt "andhrapradesh.kgm"
+msgid "Sangareddy"
+msgstr "Sangareddy"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:348 mapsdatatranslation.cpp:349
+msgctxt "andhrapradesh.kgm"
+msgid "Warangal"
+msgstr "Warangal"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:350
+msgctxt "andhrapradesh.kgm"
+msgid "Rangareddy"
+msgstr "Rangareddy"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:351 mapsdatatranslation.cpp:352
+#: mapsdatatranslation.cpp:353
+msgctxt "andhrapradesh.kgm"
+msgid "Hyderabad"
+msgstr "Hyderabad"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:354 mapsdatatranslation.cpp:355
+msgctxt "andhrapradesh.kgm"
+msgid "Khammam"
+msgstr "Khammam"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:356 mapsdatatranslation.cpp:357
+msgctxt "andhrapradesh.kgm"
+msgid "Nalgonda"
+msgstr "Nalgonda"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:358 mapsdatatranslation.cpp:359
+msgctxt "andhrapradesh.kgm"
+msgid "Mahbubnagar"
+msgstr "Mahbubnagar"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:360 mapsdatatranslation.cpp:361
+msgctxt "andhrapradesh.kgm"
+msgid "Kurnool"
+msgstr "Kurnool"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:362 mapsdatatranslation.cpp:363
+msgctxt "andhrapradesh.kgm"
+msgid "Anantapur"
+msgstr "Anantapur"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:364 mapsdatatranslation.cpp:365
+msgctxt "andhrapradesh.kgm"
+msgid "Chittoor"
+msgstr "Chittoor"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:366 mapsdatatranslation.cpp:367
+msgctxt "andhrapradesh.kgm"
+msgid "Cuddapah"
+msgstr "Cuddapah"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:368 mapsdatatranslation.cpp:369
+msgctxt "andhrapradesh.kgm"
+msgid "Nellore"
+msgstr "Nellore"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:370
+msgctxt "andhrapradesh.kgm"
+msgid "Prakasam"
+msgstr "Prakasam"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:371
+msgctxt "andhrapradesh.kgm"
+msgid "Ongole"
+msgstr "Ongole"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:372 mapsdatatranslation.cpp:373
+msgctxt "andhrapradesh.kgm"
+msgid "Guntur"
+msgstr "Guntur"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:374
+msgctxt "andhrapradesh.kgm"
+msgid "Krishna"
+msgstr "Krishna"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:375
+msgctxt "andhrapradesh.kgm"
+msgid "Machilipatnam"
+msgstr "Machilipatnam"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:376
+msgctxt "andhrapradesh.kgm"
+msgid "West Godavari"
+msgstr "Godavari Occidental"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:377
+msgctxt "andhrapradesh.kgm"
+msgid "Eluru"
+msgstr "Eluru"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:378
+msgctxt "andhrapradesh.kgm"
+msgid "East Godavari"
+msgstr "Godavari Oriental"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:379
+msgctxt "andhrapradesh.kgm"
+msgid "Kakinada"
+msgstr "Kakinada"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:380 mapsdatatranslation.cpp:381
+msgctxt "andhrapradesh.kgm"
+msgid "Vishakhapatnam"
+msgstr "Vishakhapatnam"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:382 mapsdatatranslation.cpp:383
+msgctxt "andhrapradesh.kgm"
+msgid "Vizianagaram"
+msgstr "Vizianagaram"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:384 mapsdatatranslation.cpp:385
+msgctxt "andhrapradesh.kgm"
+msgid "Srikakulam"
+msgstr "Srikakulam"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:386
+msgctxt "andorra.kgm"
+msgid "Andorra"
+msgstr "Andorra"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:387
+msgctxt "andorra.kgm"
+msgid "Parishes"
+msgstr "Parroquias"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:388 mapsdatatranslation.cpp:389
+msgctxt "andorra.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:390
+msgctxt "andorra.kgm"
+msgid "Spain"
+msgstr "España"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:391
+msgctxt "andorra.kgm"
+msgid "France"
+msgstr "Francia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:392
+msgctxt "andorra.kgm"
+msgid "Andorra la Vella"
+msgstr "Andorra la Vella"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:393
+msgctxt "andorra.kgm"
+msgid "La Massana"
+msgstr "La Massana"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:394
+msgctxt "andorra.kgm"
+msgid "Ordino"
+msgstr "Ordino"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:395
+msgctxt "andorra.kgm"
+msgid "Canillo"
+msgstr "Canillo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:396
+msgctxt "andorra.kgm"
+msgid "Encamp"
+msgstr "Encamp"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:397
+msgctxt "andorra.kgm"
+msgid "Escaldes-Engordany"
+msgstr "Escaldes-Engordany"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:398
+msgctxt "andorra.kgm"
+msgid "Sant Julià de Lòria"
+msgstr "Sant Julià de Lòria"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:399
+msgctxt "angola_provinces.kgm"
+msgid "Angola (Provinces)"
+msgstr "Angola (Provincias)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:400
+msgctxt "angola_provinces.kgm"
+msgid "Provinces"
+msgstr "Provincias"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:401
+msgctxt "angola_provinces.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:402
+msgctxt "angola_provinces.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Agua"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:403
+msgctxt "angola_provinces.kgm"
+msgid "Not Angola (Provinces)"
+msgstr "Fuera de Angola (Provincias)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:404
+msgctxt "angola_provinces.kgm"
+msgid "Bengo"
+msgstr "Bengo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:405
+msgctxt "angola_provinces.kgm"
+msgid "Caxito"
+msgstr "Caxito"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:406 mapsdatatranslation.cpp:407
+msgctxt "angola_provinces.kgm"
+msgid "Benguela"
+msgstr "Benguela"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:408
+msgctxt "angola_provinces.kgm"
+msgid "Bié"
+msgstr "Bié"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:409
+msgctxt "angola_provinces.kgm"
+msgid "Kuito"
+msgstr "Kuito"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:410 mapsdatatranslation.cpp:411
+msgctxt "angola_provinces.kgm"
+msgid "Cabinda"
+msgstr "Cabinda"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:412
+msgctxt "angola_provinces.kgm"
+msgid "Cuando Cubango"
+msgstr "Cuando Cubango"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:413
+msgctxt "angola_provinces.kgm"
+msgid "Menongue"
+msgstr "Menongue"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:414
+msgctxt "angola_provinces.kgm"
+msgid "Cuanza Norte"
+msgstr "Cuanza Norte"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:415
+msgctxt "angola_provinces.kgm"
+msgid "Ndalatando"
+msgstr "Ndalatando"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:416
+msgctxt "angola_provinces.kgm"
+msgid "Cuanza Sul"
+msgstr "Cuanza Sul"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:417
+msgctxt "angola_provinces.kgm"
+msgid "Sumbe"
+msgstr "Sumbe"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:418
+msgctxt "angola_provinces.kgm"
+msgid "Cunene"
+msgstr "Cunene"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:419
+msgctxt "angola_provinces.kgm"
+msgid "Ondjiva"
+msgstr "Ondjiva"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:420 mapsdatatranslation.cpp:421
+msgctxt "angola_provinces.kgm"
+msgid "Huambo"
+msgstr "Huambo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:422
+msgctxt "angola_provinces.kgm"
+msgid "Huíla"
+msgstr "Huíla"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:423
+msgctxt "angola_provinces.kgm"
+msgid "Lubango"
+msgstr "Lubango"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:424 mapsdatatranslation.cpp:425
+msgctxt "angola_provinces.kgm"
+msgid "Luanda"
+msgstr "Luanda"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:426
+msgctxt "angola_provinces.kgm"
+msgid "Lunda Norte"
+msgstr "Lunda Norte"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:427
+msgctxt "angola_provinces.kgm"
+msgid "Lucapa"
+msgstr "Lucapa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:428
+msgctxt "angola_provinces.kgm"
+msgid "Lunda Sul"
+msgstr "Lunda Sul"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:429
+msgctxt "angola_provinces.kgm"
+msgid "Saurimo"
+msgstr "Saurimo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:430 mapsdatatranslation.cpp:431
+msgctxt "angola_provinces.kgm"
+msgid "Malanje"
+msgstr "Malanje"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:432 mapsdatatranslation.cpp:433
+msgctxt "angola_provinces.kgm"
+msgid "Namibe"
+msgstr "Namibe"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:434
+msgctxt "angola_provinces.kgm"
+msgid "Moxico"
+msgstr "Moxico"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:435
+msgctxt "angola_provinces.kgm"
+msgid "Luena"
+msgstr "Luena"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:436 mapsdatatranslation.cpp:437
+msgctxt "angola_provinces.kgm"
+msgid "Uíge"
+msgstr "Uíge"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:438
+msgctxt "angola_provinces.kgm"
+msgid "Zaire"
+msgstr "Zaire"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:439
+msgctxt "angola_provinces.kgm"
+msgid "Mbanza Congo"
+msgstr "Mbanza Congo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:440
+msgctxt "argentina.kgm"
+msgid "Argentina"
+msgstr "Argentina"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:441
+msgctxt "argentina.kgm"
+msgid "Provinces"
+msgstr "Provincias"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:442 mapsdatatranslation.cpp:443
+msgctxt "argentina.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:444
+msgctxt "argentina.kgm"
+msgid "Not Argentina"
+msgstr "Fuera de Argentina"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:445
+msgctxt "argentina.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Agua"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:446
+msgctxt "argentina.kgm"
+msgid "Buenos Aires(city)"
+msgstr "Buenos Aires (ciudad)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:447
+msgctxt "argentina.kgm"
+msgid "Buenos Aires"
+msgstr "Buenos Aires"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:448
+msgctxt "argentina.kgm"
+msgid "La Plata"
+msgstr "La Plata"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:449
+msgctxt "argentina.kgm"
+msgid "Catamarca"
+msgstr "Catamarca"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:450
+msgctxt "argentina.kgm"
+msgid "San Fernando del Valle de Catamarca"
+msgstr "San Fernando del Valle de Catamarca"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:451
+msgctxt "argentina.kgm"
+msgid "Chaco"
+msgstr "Chaco"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:452
+msgctxt "argentina.kgm"
+msgid "Resistencia"
+msgstr "Resistencia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:453
+msgctxt "argentina.kgm"
+msgid "Chubut"
+msgstr "Chubut"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:454
+msgctxt "argentina.kgm"
+msgid "Rawson"
+msgstr "Rawson"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:455 mapsdatatranslation.cpp:456
+msgctxt "argentina.kgm"
+msgid "Córdoba"
+msgstr "Córdoba"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:457 mapsdatatranslation.cpp:458
+msgctxt "argentina.kgm"
+msgid "Corrientes"
+msgstr "Corrientes"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:459
+msgctxt "argentina.kgm"
+msgid "Entre Ríos"
+msgstr "Entre Ríos"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:460
+msgctxt "argentina.kgm"
+msgid "Paraná"
+msgstr "Paraná"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:461 mapsdatatranslation.cpp:462
+msgctxt "argentina.kgm"
+msgid "Formosa"
+msgstr "Formosa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:463
+msgctxt "argentina.kgm"
+msgid "Jujuy"
+msgstr "Jujuy"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:464
+msgctxt "argentina.kgm"
+msgid "San Salvador de Jujuy"
+msgstr "San Salvador de Jujuy"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:465
+msgctxt "argentina.kgm"
+msgid "La Pampa"
+msgstr "La Pampa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:466
+msgctxt "argentina.kgm"
+msgid "Santa Rosa"
+msgstr "Santa Rosa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:467 mapsdatatranslation.cpp:468
+msgctxt "argentina.kgm"
+msgid "La Rioja"
+msgstr "La Rioja"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:469 mapsdatatranslation.cpp:470
+msgctxt "argentina.kgm"
+msgid "Mendoza"
+msgstr "Mendoza"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:471
+msgctxt "argentina.kgm"
+msgid "Misiones"
+msgstr "Misiones"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:472
+msgctxt "argentina.kgm"
+msgid "Posadas"
+msgstr "Posadas"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:473 mapsdatatranslation.cpp:474
+msgctxt "argentina.kgm"
+msgid "Neuquén"
+msgstr "Neuquén"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:475
+msgctxt "argentina.kgm"
+msgid "Río Negro"
+msgstr "Río Negro"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:476
+msgctxt "argentina.kgm"
+msgid "Viedma"
+msgstr "Viedma"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:477 mapsdatatranslation.cpp:478
+msgctxt "argentina.kgm"
+msgid "Salta"
+msgstr "Salta"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:479 mapsdatatranslation.cpp:480
+msgctxt "argentina.kgm"
+msgid "San Juan"
+msgstr "San Juan"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:481 mapsdatatranslation.cpp:482
+msgctxt "argentina.kgm"
+msgid "San Luis"
+msgstr "San Luis"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:483
+msgctxt "argentina.kgm"
+msgid "Santa Cruz"
+msgstr "Santa Cruz"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:484
+msgctxt "argentina.kgm"
+msgid "Río Gallegos"
+msgstr "Río Gallegos"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:485 mapsdatatranslation.cpp:486
+msgctxt "argentina.kgm"
+msgid "Santa Fe"
+msgstr "Santa Fé"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:487 mapsdatatranslation.cpp:488
+msgctxt "argentina.kgm"
+msgid "Santiago del Estero"
+msgstr "Santiago del Estero"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:489
+msgctxt "argentina.kgm"
+msgid "Tierra del Fuego"
+msgstr "Tierra del Fuego"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:490
+msgctxt "argentina.kgm"
+msgid "Ushuaia"
+msgstr "Ushuaia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:491
+msgctxt "argentina.kgm"
+msgid "Tucumán"
+msgstr "Tucumán"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:492
+msgctxt "argentina.kgm"
+msgid "San Miguel de Tucumán"
+msgstr "San Miguel de Tucumán"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:493
+msgctxt "armenia.kgm"
+msgid "Armenia"
+msgstr "Armenia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:494
+msgctxt "armenia.kgm"
+msgid "Regions"
+msgstr "Regiones"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:495 mapsdatatranslation.cpp:496
+msgctxt "armenia.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:497
+msgctxt "armenia.kgm"
+msgid "Lake Van"
+msgstr "Lago Van"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:498
+msgctxt "armenia.kgm"
+msgid "Lake Sevan"
+msgstr "Lago Sevan"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:499
+msgctxt "armenia.kgm"
+msgid "Azerbaijan"
+msgstr "Azerbaiyán"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:500
+msgctxt "armenia.kgm"
+msgid "Georgia"
+msgstr "Georgia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:501
+msgctxt "armenia.kgm"
+msgid "Iran"
+msgstr "Irán"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:502
+msgctxt "armenia.kgm"
+msgid "Turkey"
+msgstr "Turquía"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:503
+msgctxt "armenia.kgm"
+msgid "Aragatsotn"
+msgstr "Aragatsotn"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:504
+msgctxt "armenia.kgm"
+msgid "Ashtarak"
+msgstr "Ashtarak"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:505
+msgctxt "armenia.kgm"
+msgid "Ararat"
+msgstr "Ararat"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:506
+msgctxt "armenia.kgm"
+msgid "Artashat"
+msgstr "Artashat"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:507 mapsdatatranslation.cpp:508
+msgctxt "armenia.kgm"
+msgid "Armavir"
+msgstr "Armavir"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:509
+msgctxt "armenia.kgm"
+msgid "Gegharkunik"
+msgstr "Geghark«unik»"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:510
+msgctxt "armenia.kgm"
+msgid "Gavar"
+msgstr "Gavar"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:511
+msgctxt "armenia.kgm"
+msgid "Kotayk"
+msgstr "Kotayk'"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:512
+msgctxt "armenia.kgm"
+msgid "Hrazdan"
+msgstr "Hrazdan"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:513
+msgctxt "armenia.kgm"
+msgid "Lori"
+msgstr "Lorri"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:514
+msgctxt "armenia.kgm"
+msgid "Vanadzor"
+msgstr "Vanadzor"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:515
+msgctxt "armenia.kgm"
+msgid "Shirak"
+msgstr "Shirak"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:516
+msgctxt "armenia.kgm"
+msgid "Gyumri"
+msgstr "Gyumri"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:517
+msgctxt "armenia.kgm"
+msgid "Syunik"
+msgstr "Syunik"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:518
+msgctxt "armenia.kgm"
+msgid "Kapan"
+msgstr "Kapan"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:519
+msgctxt "armenia.kgm"
+msgid "Tavush"
+msgstr "Tavush"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:520
+msgctxt "armenia.kgm"
+msgid "Ijevan"
+msgstr "Ijevan"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:521
+msgctxt "armenia.kgm"
+msgid "Vayots Dzor"
+msgstr "Vayots' Dzor"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:522
+msgctxt "armenia.kgm"
+msgid "Yeghegnadzor"
+msgstr "Yeghegnadzor"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:523
+msgctxt "armenia.kgm"
+msgid "Yerevan"
+msgstr "Ereván"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:524
+msgctxt "arunachalpradesh.kgm"
+msgid "Arunachal Pradesh"
+msgstr "Arunachal Pradesh"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:525
+msgctxt "arunachalpradesh.kgm"
+msgid "District"
+msgstr "Distrito"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:526
+msgctxt "arunachalpradesh.kgm"
+msgid "Not Arunachal Pradesh"
+msgstr "No es Arunachal Pradesh"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:527
+msgctxt "arunachalpradesh.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:528
+msgctxt "arunachalpradesh.kgm"
+msgid "Tirap"
+msgstr "Tirap"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:529
+msgctxt "arunachalpradesh.kgm"
+msgid "Khonsa"
+msgstr "Khonsa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:530 mapsdatatranslation.cpp:531
+msgctxt "arunachalpradesh.kgm"
+msgid "Changlang"
+msgstr "Changlang"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:532
+msgctxt "arunachalpradesh.kgm"
+msgid "Lohit"
+msgstr "Lohit"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:533
+msgctxt "arunachalpradesh.kgm"
+msgid "Tezu"
+msgstr "Tezu"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:534
+msgctxt "arunachalpradesh.kgm"
+msgid "Anjaw"
+msgstr "Anjaw"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:535
+msgctxt "arunachalpradesh.kgm"
+msgid "Hawai"
+msgstr "Hawai"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:536
+msgctxt "arunachalpradesh.kgm"
+msgid "Lower Dibang Valley"
+msgstr "Valle del Bajo Dibang"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:537
+msgctxt "arunachalpradesh.kgm"
+msgid "Roing"
+msgstr "Roing"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:538
+msgctxt "arunachalpradesh.kgm"
+msgid "Dibang Valley"
+msgstr "Valle de Dibang"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:539
+msgctxt "arunachalpradesh.kgm"
+msgid "Anini"
+msgstr "Anini"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:540
+msgctxt "arunachalpradesh.kgm"
+msgid "Upper Siang"
+msgstr "Alto Siang"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:541
+msgctxt "arunachalpradesh.kgm"
+msgid "Yingkiong"
+msgstr "Yingkiong"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:542
+msgctxt "arunachalpradesh.kgm"
+msgid "East Siang"
+msgstr "Siang Oriental"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:543
+msgctxt "arunachalpradesh.kgm"
+msgid "Pasighat"
+msgstr "Pasighat"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:544
+msgctxt "arunachalpradesh.kgm"
+msgid "West Siang"
+msgstr "Siang Occidental"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:545
+msgctxt "arunachalpradesh.kgm"
+msgid "Along"
+msgstr "Along"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:546 mapsdatatranslation.cpp:547
+msgctxt "arunachalpradesh.kgm"
+msgid "Tawang"
+msgstr "Tawang"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:548
+msgctxt "arunachalpradesh.kgm"
+msgid "West Kameng"
+msgstr "Kameng Occidental"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:549
+msgctxt "arunachalpradesh.kgm"
+msgid "Bomdila"
+msgstr "Bomdila"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:550
+msgctxt "arunachalpradesh.kgm"
+msgid "East Kameng"
+msgstr "Kameng Oriental"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:551
+msgctxt "arunachalpradesh.kgm"
+msgid "Seppa"
+msgstr "Seppa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:552
+msgctxt "arunachalpradesh.kgm"
+msgid "Papum Pare"
+msgstr "Papum Pare"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:553
+msgctxt "arunachalpradesh.kgm"
+msgid "Yupia"
+msgstr "Yupia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:554
+msgctxt "arunachalpradesh.kgm"
+msgid "Lower Subansiri"
+msgstr "Bajo Subansiri"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:555
+msgctxt "arunachalpradesh.kgm"
+msgid "Ziro"
+msgstr "Ziro"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:556
+msgctxt "arunachalpradesh.kgm"
+msgid "Kurung Kumey"
+msgstr "Kurung Kumey"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:557
+msgctxt "arunachalpradesh.kgm"
+msgid "Koloriang"
+msgstr "Koloriang"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:558
+msgctxt "arunachalpradesh.kgm"
+msgid "Upper Subansiri"
+msgstr "Alto Subansiri"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:559
+msgctxt "arunachalpradesh.kgm"
+msgid "Daporijo"
+msgstr "Daporijo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:560
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Asia"
+msgstr "Asia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:561
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Countries"
+msgstr "Países"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:562
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:563
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Agua"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:564
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Russia"
+msgstr "Rusia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:565
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Moscow"
+msgstr "Moscú"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:566
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Turkey"
+msgstr "Turquía"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:567
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Ankara"
+msgstr "Ankara"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:568
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Egypt"
+msgstr "Egipto"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:569
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Djibouti"
+msgstr "Djibouti"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:570
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Eritrea"
+msgstr "Eritrea"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:571
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Ethiopia"
+msgstr "Etiopía"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:572
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Iran"
+msgstr "Irán"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:573
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Tehran"
+msgstr "Teherán"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:574
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Iraq"
+msgstr "Irak"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:575
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Baghdad"
+msgstr "Baghdad"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:576
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Israel"
+msgstr "Israel"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:577
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Jerusalem"
+msgstr "Jerusalén"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:578
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Jordan"
+msgstr "Jordania"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:579
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Amman"
+msgstr "Amman"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:580
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Kenya"
+msgstr "Kenya"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:581
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Kuwait"
+msgstr "Kuwait"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:582
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Kuwait City"
+msgstr "Ciudad de Kuwait"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:583
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Lebanon"
+msgstr "El Líbano"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:584
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Beirut"
+msgstr "Beirut"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:585
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Qatar"
+msgstr "Qatar"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:586
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Doha"
+msgstr "Doha"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:587
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Saudi Arabia"
+msgstr "Arabia Saudí"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:588
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Riyadh"
+msgstr "Riyadh"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:589
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Somalia"
+msgstr "Somalía"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:590
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Sudan"
+msgstr "Sudán"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:591
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Syria"
+msgstr "Siria"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:592
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Damascus"
+msgstr "Damasco"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:593
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Uganda"
+msgstr "Uganda"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:594
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "United Arab Emirates"
+msgstr "Emiratos Árabes Unidos"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:595
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Abu Dhabi City"
+msgstr "Abu Dhabi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:596
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Oman"
+msgstr "Omán"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:597
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Muscat"
+msgstr "Muscat"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:598
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "West Bank"
+msgstr "West Bank"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:599
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Yemen"
+msgstr "Yemen"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:600
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Sana'a"
+msgstr "Sana'a"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:601
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Ukraine"
+msgstr "Ucrania"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:602
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "China"
+msgstr "China"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:603
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Beijing"
+msgstr "Beijing"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:604
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "India"
+msgstr "India"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:605
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "New Delhi"
+msgstr "Nueva Delhi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:606
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Sri Lanka"
+msgstr "Sri Lanka"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:607
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Colombo and Sri Jayewardenepura"
+msgstr "Colombo (ejecutiva) y Kotte (legislativa)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:608
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Mongolia"
+msgstr "Mongolia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:609
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Ulaanbaatar"
+msgstr "Ulán Bator"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:610
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Kazakhstan"
+msgstr "Kazajstán"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:611
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Astana"
+msgstr "Astana"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:612
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Japan"
+msgstr "Japón"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:613
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Tokyo"
+msgstr "Tokyo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:614
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Myanmar"
+msgstr "Myanmar"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:615
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Naypyidaw"
+msgstr "Naypyidaw"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:616
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Nepal"
+msgstr "Nepal"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:617
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Kathmandu"
+msgstr "Kathmandu"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:618
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Bhutan"
+msgstr "Bután"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:619
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Thimphu"
+msgstr "Thimbu"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:620
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Indonesia"
+msgstr "Indonesia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:621
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Jakarta"
+msgstr "Yakarta"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:622
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Malaysia"
+msgstr "Malasia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:623
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Kuala Lumpur"
+msgstr "Kuala Lumpur"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:624
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Bangladesh"
+msgstr "Bangladesh"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:625
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Dhaka"
+msgstr "Dacca"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:626
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Afghanistan"
+msgstr "Afganistán"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:627
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Kabul"
+msgstr "Cabul"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:628
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Azerbaijan"
+msgstr "Azerbaiyán"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:629
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Baku"
+msgstr "Bakú"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:630
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Armenia"
+msgstr "Armenia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:631
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Yerevan"
+msgstr "Ereván"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:632
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Bahrain"
+msgstr "Bahreim"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:633
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Manama"
+msgstr "Manama"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:634
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Georgia"
+msgstr "Georgia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:635
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Tbilisi"
+msgstr "Tiflis"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:636
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Turkmenistan"
+msgstr "Turkmenistán"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:637
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Ashgabat"
+msgstr "Achgabad"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:638
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Uzbekistan"
+msgstr "Uzbekistán"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:639
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Tashkent"
+msgstr "Tashkent"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:640
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Kyrgyzstan"
+msgstr "Kirguistán"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:641
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Bishkek"
+msgstr "Bishkek"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:642
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Tajikistan"
+msgstr "Tayikistán"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:643
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Dushanbe"
+msgstr "Dushanbe"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:644
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Pakistan"
+msgstr "Pakistán"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:645
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Islamabad"
+msgstr "Islamabad"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:646
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Laos"
+msgstr "Laos"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:647
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Vientiane"
+msgstr "Vientiane"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:648
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Cambodia"
+msgstr "Camboya"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:649
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Phnom Penh"
+msgstr "Pnom Penh"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:650
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Brunei"
+msgstr "Brunei"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:651
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Bandar Seri Begawan"
+msgstr "Bandar Seri Begawan"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:652
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Philippines"
+msgstr "Filipinas"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:653
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Manila"
+msgstr "Manila"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:654
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Thailand"
+msgstr "Tailandia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:655
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Bangkok"
+msgstr "Bangkok"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:656
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Vietnam"
+msgstr "Vietnam"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:657
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Hanoi"
+msgstr "Hanoi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:658
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Taiwan"
+msgstr "Taiwan"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:659
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Taipei"
+msgstr "Taipei"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:660 mapsdatatranslation.cpp:661
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Singapore"
+msgstr "Singapur"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:662
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "North Korea"
+msgstr "Corea del Norte"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:663
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Pyeongyang"
+msgstr "Pyongyang"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:664
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "South Korea"
+msgstr "Corea del Sur"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:665
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Seoul"
+msgstr "Seul"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:666
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "East Timor"
+msgstr "Timor Oriental"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:667
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Dili"
+msgstr "Dili"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:668
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Tanzania"
+msgstr "Tanzania"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:669
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Zambia"
+msgstr "Zambia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:670
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Mozambique"
+msgstr "Mozambique"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:671
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Malawi"
+msgstr "Malawi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:672
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Madagascar"
+msgstr "Madagascar"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:673
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Papua New Guinea"
+msgstr "Papúa Nueva Guinea"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:674
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Australia"
+msgstr "Australia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:675
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Cyprus"
+msgstr "Chipre"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:676
+msgctxt "assam.kgm"
+msgid "Assam"
+msgstr "Assam"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:677
+msgctxt "assam.kgm"
+msgid "District"
+msgstr "Distrito"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:678
+msgctxt "assam.kgm"
+msgid "Not Assam"
+msgstr "Fuera de Assam"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:679
+msgctxt "assam.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:680 mapsdatatranslation.cpp:681
+msgctxt "assam.kgm"
+msgid "Kokrajhar"
+msgstr "Kokrajhar"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:682 mapsdatatranslation.cpp:683
+msgctxt "assam.kgm"
+msgid "Dhuburi"
+msgstr "Dhubri"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:684 mapsdatatranslation.cpp:685
+msgctxt "assam.kgm"
+msgid "Goalpara"
+msgstr "Goalpara"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:686 mapsdatatranslation.cpp:687
+msgctxt "assam.kgm"
+msgid "Bongaigaon"
+msgstr "Bongaigaon"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:688 mapsdatatranslation.cpp:689
+msgctxt "assam.kgm"
+msgid "Barpeta"
+msgstr "Barpeta"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:690 mapsdatatranslation.cpp:691
+msgctxt "assam.kgm"
+msgid "Nalbari"
+msgstr "Nalbari"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:692 mapsdatatranslation.cpp:693
+msgctxt "assam.kgm"
+msgid "Dispur"
+msgstr "Dispur"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:694
+msgctxt "assam.kgm"
+msgid "Kamrup"
+msgstr "Kamrup"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:695
+msgctxt "assam.kgm"
+msgid "Guwahati"
+msgstr "Guwahati"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:696 mapsdatatranslation.cpp:697
+msgctxt "assam.kgm"
+msgid "Darrang"
+msgstr "Darrang"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:698 mapsdatatranslation.cpp:699
+msgctxt "assam.kgm"
+msgid "Marigaon"
+msgstr "Marigaon"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:700
+msgctxt "assam.kgm"
+msgid "Karbi Anglong"
+msgstr "Karbi Anglong"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:701
+msgctxt "assam.kgm"
+msgid "Diphu"
+msgstr "Diphu"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:702
+msgctxt "assam.kgm"
+msgid "North Cachar Hills"
+msgstr "North Cachar Hills"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:703
+msgctxt "assam.kgm"
+msgid "Haflong"
+msgstr "Haflong"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:704
+msgctxt "assam.kgm"
+msgid "Cachar"
+msgstr "Cachar"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:705
+msgctxt "assam.kgm"
+msgid "Silchar"
+msgstr "Silchar"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:706 mapsdatatranslation.cpp:707
+msgctxt "assam.kgm"
+msgid "Hailakandi"
+msgstr "Hailakandi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:708 mapsdatatranslation.cpp:709
+msgctxt "assam.kgm"
+msgid "Karimganj"
+msgstr "Karimganj"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:710 mapsdatatranslation.cpp:711
+msgctxt "assam.kgm"
+msgid "Golaghat"
+msgstr "Golaghat"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:712 mapsdatatranslation.cpp:713
+msgctxt "assam.kgm"
+msgid "Nagaon"
+msgstr "Nagaon"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:714 mapsdatatranslation.cpp:715
+msgctxt "assam.kgm"
+msgid "Sonitpur"
+msgstr "Sonitpur"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:716
+msgctxt "assam.kgm"
+msgid "Lakhimpur"
+msgstr "Lakhimpur"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:717
+msgctxt "assam.kgm"
+msgid "North Lakhimpur"
+msgstr "North Lakhimpur"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:718 mapsdatatranslation.cpp:719
+msgctxt "assam.kgm"
+msgid "Jorhat"
+msgstr "Jorhat"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:720 mapsdatatranslation.cpp:721
+msgctxt "assam.kgm"
+msgid "Dhemaji"
+msgstr "Dhemaji"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:722 mapsdatatranslation.cpp:723
+msgctxt "assam.kgm"
+msgid "Sibsagar"
+msgstr "Sibsagar"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:724 mapsdatatranslation.cpp:725
+msgctxt "assam.kgm"
+msgid "Dibrugarh"
+msgstr "Dibrugarh"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:726 mapsdatatranslation.cpp:727
+msgctxt "assam.kgm"
+msgid "Tinsukia"
+msgstr "Tinsukia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:728
+msgctxt "australia.kgm"
+msgid "Australia"
+msgstr "Australia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:729
+msgctxt "australia.kgm"
+msgid "States"
+msgstr "Estados"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:730
+msgctxt "australia.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:731
+msgctxt "australia.kgm"
+msgid "Not Australia"
+msgstr "Fuera de Australia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:732
+msgctxt "australia.kgm"
+msgid "Coast"
+msgstr "Costa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:733
+msgctxt "australia.kgm"
+msgid "Australian Capital Territory"
+msgstr "Territorio de la capital australiana"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:734
+msgctxt "australia.kgm"
+msgid "Canberra"
+msgstr "Camberra"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:735
+msgctxt "australia.kgm"
+msgid "New South Wales"
+msgstr "Nuevo Gales del Sur"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:736
+msgctxt "australia.kgm"
+msgid "Sydney"
+msgstr "Sidney"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:737
+msgctxt "australia.kgm"
+msgid "Victoria"
+msgstr "Victoria"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:738
+msgctxt "australia.kgm"
+msgid "Melbourne"
+msgstr "Melbourne"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:739
+msgctxt "australia.kgm"
+msgid "Queensland"
+msgstr "Queensland"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:740
+msgctxt "australia.kgm"
+msgid "Brisbane"
+msgstr "Brisbane"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:741
+msgctxt "australia.kgm"
+msgid "South Australia"
+msgstr "Australia meridional"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:742
+msgctxt "australia.kgm"
+msgid "Adelaide"
+msgstr "Adelaide"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:743
+msgctxt "australia.kgm"
+msgid "Western Australia"
+msgstr "Australia occidental"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:744
+msgctxt "australia.kgm"
+msgid "Perth"
+msgstr "Perth"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:745
+msgctxt "australia.kgm"
+msgid "Tasmania"
+msgstr "Tasmania"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:746
+msgctxt "australia.kgm"
+msgid "Hobart"
+msgstr "Hobart"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:747
+msgctxt "australia.kgm"
+msgid "Northern Territory"
+msgstr "Territorio Septentrional"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:748
+msgctxt "australia.kgm"
+msgid "Darwin"
+msgstr "Darwin"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:749
+msgctxt "austria.kgm"
+msgid "Austria"
+msgstr "Austria"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:750
+msgctxt "austria.kgm"
+msgid "States"
+msgstr "Estados"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:751
+msgctxt "austria.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:752
+msgctxt "austria.kgm"
+msgid "Not Austria"
+msgstr "Fuera de Austria"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:753 mapsdatatranslation.cpp:754
+msgctxt "austria.kgm"
+msgid "Vienna"
+msgstr "Viena"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:755
+msgctxt "austria.kgm"
+msgid "Burgenland"
+msgstr "Burgenland"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:756
+msgctxt "austria.kgm"
+msgid "Eisenstadt"
+msgstr "Eisenstadt"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:757
+msgctxt "austria.kgm"
+msgid "Styria"
+msgstr "Estiria"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:758
+msgctxt "austria.kgm"
+msgid "Graz"
+msgstr "Graz"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:759
+msgctxt "austria.kgm"
+msgid "Carinthia"
+msgstr "Carintia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:760
+msgctxt "austria.kgm"
+msgid "Klagenfurt"
+msgstr "Klagenfurt"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:761
+msgctxt "austria.kgm"
+msgid "Tyrol"
+msgstr "Tirol"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:762
+msgctxt "austria.kgm"
+msgid "Innsbruck"
+msgstr "Innsbruck"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:763
+msgctxt "austria.kgm"
+msgid "Vorarlberg"
+msgstr "Vorarlberg"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:764
+msgctxt "austria.kgm"
+msgid "Bregenz"
+msgstr "Bregenz"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:765 mapsdatatranslation.cpp:766
+msgctxt "austria.kgm"
+msgid "Salzburg"
+msgstr "Salzburgo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:767
+msgctxt "austria.kgm"
+msgid "Upper Austria"
+msgstr "Alta Austria"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:768
+msgctxt "austria.kgm"
+msgid "Linz"
+msgstr "Linz"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:769
+msgctxt "austria.kgm"
+msgid "Lower Austria"
+msgstr "Baja Austria"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:770
+msgctxt "austria.kgm"
+msgid "St. Pölten"
+msgstr "St. Pölten"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:771
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Azerbaijan"
+msgstr "Azerbaiján"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:772
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Rayons"
+msgstr "Rayons"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:773
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:774
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Agua"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:775
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Not Azerbaijan"
+msgstr "Fuera de Azerbaiyán"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:776
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Absheron"
+msgstr "Absheron"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:777
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Agjabadi"
+msgstr "Agjabadi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:778
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Agdam"
+msgstr "Agdam"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:779
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Agdash"
+msgstr "Agdash"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:780
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Agstafa"
+msgstr "Agstafa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:781
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Agsu"
+msgstr "Agsu"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:782
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Ali Bayramli city"
+msgstr "Ciudad de Ali Bayramli"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:783
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Astara"
+msgstr "Astara"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:784
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Baku city"
+msgstr "Ciudad de Baku"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:785
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Balakan"
+msgstr "Balakan"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:786
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Barda"
+msgstr "Barda"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:787
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Beylagan"
+msgstr "Beylagan"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:788
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Bilasuvar"
+msgstr "Bilasuvar"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:789
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Jabrayil"
+msgstr "Jabrayil"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:790
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Jalilabad"
+msgstr "Jalilabad"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:791
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Dashkasan"
+msgstr "Dashkasan"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:792
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Davachi"
+msgstr "Davachi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:793
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Fizuli"
+msgstr "Fizuli"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:794
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Gadabay"
+msgstr "Gadabay"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:795
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Ganja city"
+msgstr "Ciudad de Ganja"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:796
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Goranboy"
+msgstr "Goranboy"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:797
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Goychay"
+msgstr "Goychay"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:798
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Hajigabul"
+msgstr "Hajigabul"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:799
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Imishli"
+msgstr "Imishli"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:800
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Ismailli"
+msgstr "Ismailli"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:801
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Kalbajar"
+msgstr "Kalbajar"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:802
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Kurdamir"
+msgstr "Kurdamir"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:803
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Lachin"
+msgstr "Lachin"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:804
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Lankaran"
+msgstr "Lankaran"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:805
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Lankaran city"
+msgstr "Ciudad de Lankaran"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:806
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Lerik"
+msgstr "Lerik"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:807
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Masally"
+msgstr "Masally"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:808
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Mingachevir city"
+msgstr "Ciudad de Mingachevir"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:809
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Naftalan city"
+msgstr "Ciudad de Naftalan"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:810
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Neftchala"
+msgstr "Neftchala"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:811
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Oguz"
+msgstr "Oguz"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:812
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Qabala"
+msgstr "Qabala"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:813
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Qakh"
+msgstr "Qakh"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:814
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Qazakh"
+msgstr "Qazakh"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:815
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Qobustan"
+msgstr "Qobustan"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:816
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Quba"
+msgstr "Quba"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:817
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Qubadli"
+msgstr "Qubadli"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:818
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Qusar"
+msgstr "Qusar"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:819
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Saatly"
+msgstr "Saatly"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:820
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Sabirabad"
+msgstr "Sabirabad"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:821
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Shaki"
+msgstr "Shaki"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:822
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Shaki city"
+msgstr "Ciudad de Shaki"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:823
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Salyan"
+msgstr "Salyan"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:824
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Shamakhi"
+msgstr "Shamakhi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:825
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Shamkir"
+msgstr "Shamkir"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:826
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Samukh"
+msgstr "Samukh"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:827
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Siazan"
+msgstr "Siazan"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:828
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Sumqayit city"
+msgstr "Ciudad de Sumqayit"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:829
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Shusha"
+msgstr "Shusha"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:830
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Shusha city"
+msgstr "Ciudad Shusha"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:831
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Tartar"
+msgstr "Tartar"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:832
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Tovuz"
+msgstr "Tovuz"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:833
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Ujar"
+msgstr "Ujar"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:834
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Khachmaz"
+msgstr "Khachmaz"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:835
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Khankendi city"
+msgstr "Ciudad de Khankendi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:836
+#| msgctxt "sudan.kgm"
+#| msgid "Dongola"
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Goygol"
+msgstr "Goygol"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:837
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Khizi"
+msgstr "Khizi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:838
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Khojali"
+msgstr "Khojali"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:839
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Khojavend"
+msgstr "Khojavend"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:840
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Yardymli"
+msgstr "Yardymli"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:841
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Yevlakh"
+msgstr "Yevlakh"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:842
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Yevlakh city"
+msgstr "Ciudad de Yevlakh"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:843
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Zangilan"
+msgstr "Zangilan"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:844
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Zaqatala"
+msgstr "Zaqatala"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:845
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Zardab"
+msgstr "Zardab"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:846
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Babek"
+msgstr "Babek"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:847
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Julfa"
+msgstr "Julfa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:848
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Kangarli"
+msgstr "Kangarli"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:849
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Nakhichevan City"
+msgstr "Ciudad de Nakhichevan"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:850
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Ordubad"
+msgstr "Ordubad"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:851
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Sadarak"
+msgstr "Sadarak"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:852
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Shakhbuz"
+msgstr "Shakhbuz"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:853
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Sharur"
+msgstr "Sharur"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:854
+msgctxt "bangladesh.kgm"
+msgid "Bangladesh"
+msgstr "Bangladés"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:855
+msgctxt "bangladesh.kgm"
+msgid "Divisions"
+msgstr "Divisiones"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:856
+msgctxt "bangladesh.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:857
+msgctxt "bangladesh.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Agua"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:858
+msgctxt "bangladesh.kgm"
+msgid "Not Bangladesh"
+msgstr "Fuera de Bangladés"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:859
+msgctxt "bangladesh.kgm"
+msgid "Barisa"
+msgstr "Barisa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:860
+msgctxt "bangladesh.kgm"
+msgid "Chittagong"
+msgstr "Chittagong"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:861
+msgctxt "bangladesh.kgm"
+msgid "Dhaka"
+msgstr "Dhaka"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:862
+msgctxt "bangladesh.kgm"
+msgid "Khulna"
+msgstr "Khulna"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:863
+msgctxt "bangladesh.kgm"
+msgid "Rajshahi"
+msgstr "Rajshahi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:864
+msgctxt "bangladesh.kgm"
+msgid "Sylhet"
+msgstr "Sylhet"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:865
+msgctxt "belarus.kgm"
+msgid "Belarus"
+msgstr "Bielorrusia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:866
+msgctxt "belarus.kgm"
+msgid "Provinces"
+msgstr "Provincias"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:867 mapsdatatranslation.cpp:868
+msgctxt "belarus.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:869
+msgctxt "belarus.kgm"
+msgid "Not Belarus"
+msgstr "No es Bielorrusia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:870
+msgctxt "belarus.kgm"
+msgid "Minsk"
+msgstr "Minsk"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:871
+msgctxt "belarus.kgm"
+msgid "Brest Voblast"
+msgstr "Provincia de Brest"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:872
+msgctxt "belarus.kgm"
+msgid "Homyel Voblast"
+msgstr "Provincia de Gómel"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:873
+msgctxt "belarus.kgm"
+msgid "Hrodna Voblast"
+msgstr "Provincia de Goradnia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:874
+msgctxt "belarus.kgm"
+msgid "Mahilyow Voblast"
+msgstr "Provincia de Maguiliu"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:875
+msgctxt "belarus.kgm"
+msgid "Minsk Voblast"
+msgstr "Provincia de Minsk"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:876
+msgctxt "belarus.kgm"
+msgid "Vitebsk Voblast"
+msgstr "Provincia de Vítebsk"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:877
+msgctxt "belgium.kgm"
+msgid "Belgium"
+msgstr "Bélgica"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:878
+msgctxt "belgium.kgm"
+msgid "Provinces"
+msgstr "Provincias"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:879
+msgctxt "belgium.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:880
+msgctxt "belgium.kgm"
+msgid "Not Belgium"
+msgstr "Fuera de Bélgica"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:881
+msgctxt "belgium.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Agua"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:882 mapsdatatranslation.cpp:883
+msgctxt "belgium.kgm"
+msgid "Antwerp"
+msgstr "Amberes"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:884 mapsdatatranslation.cpp:885
+msgctxt "belgium.kgm"
+msgid "Brussels"
+msgstr "Bruselas"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:886
+msgctxt "belgium.kgm"
+msgid "Flemish Brabant"
+msgstr "Brabante flamenco"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:887
+msgctxt "belgium.kgm"
+msgid "Louvain"
+msgstr "Lovaina"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:888
+msgctxt "belgium.kgm"
+msgid "West Flanders"
+msgstr "Flandes occidental"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:889
+msgctxt "belgium.kgm"
+msgid "Bruges"
+msgstr "Brujas"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:890
+msgctxt "belgium.kgm"
+msgid "East Flanders"
+msgstr "Flandes oriental"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:891
+msgctxt "belgium.kgm"
+msgid "Ghent"
+msgstr "Gante"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:892
+msgctxt "belgium.kgm"
+msgid "Limburg"
+msgstr "Limburgo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:893
+msgctxt "belgium.kgm"
+msgid "Hasselt"
+msgstr "Hasselt"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:894
+msgctxt "belgium.kgm"
+msgid "Walloon Brabant"
+msgstr "Brabante valón"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:895
+msgctxt "belgium.kgm"
+msgid "Wavre"
+msgstr "Wavre"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:896
+msgctxt "belgium.kgm"
+msgid "Hainaut"
+msgstr "Henao"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:897
+msgctxt "belgium.kgm"
+msgid "Mons"
+msgstr "Mons"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:898 mapsdatatranslation.cpp:899
+msgctxt "belgium.kgm"
+msgid "Liege"
+msgstr "Lieja"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:900
+msgctxt "belgium.kgm"
+msgid "Luxembourg"
+msgstr "Luxemburgo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:901
+msgctxt "belgium.kgm"
+msgid "Arlon"
+msgstr "Arlon"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:902 mapsdatatranslation.cpp:903
+msgctxt "belgium.kgm"
+msgid "Namur"
+msgstr "Namur"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:904
+msgctxt "belize.kgm"
+msgid "Belize"
+msgstr "Belice"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:905
+msgctxt "belize.kgm"
+msgid "Districts"
+msgstr "Distritos"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:906 mapsdatatranslation.cpp:907
+msgctxt "belize.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:908
+msgctxt "belize.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Agua"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:909
+msgctxt "belize.kgm"
+msgid "Not Belize"
+msgstr "Fuera de Belice"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:910
+msgctxt "belize.kgm"
+msgid "Belize District"
+msgstr "Distrito de Belice"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:911
+msgctxt "belize.kgm"
+msgid "Belize City"
+msgstr "Ciudad de Belice"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:912
+msgctxt "belize.kgm"
+msgid "Cayo District"
+msgstr "Distrito de Cayo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:913
+msgctxt "belize.kgm"
+msgid "San Ignacio"
+msgstr "San Ignacio"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:914
+msgctxt "belize.kgm"
+msgid "Corozal District"
+msgstr "Distrito de Corozal"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:915
+msgctxt "belize.kgm"
+msgid "Corozal Town"
+msgstr "Ciudad de Corozal"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:916
+msgctxt "belize.kgm"
+msgid "Orange Walk District"
+msgstr "Distrito de Orange Walk"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:917
+msgctxt "belize.kgm"
+msgid "Orange Walk Town"
+msgstr "Ciudad de Orange Walk"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:918
+msgctxt "belize.kgm"
+msgid "Stann Creek District"
+msgstr "Distrito de Stann Creek"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:919
+msgctxt "belize.kgm"
+msgid "Dangriga"
+msgstr "Dangriga"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:920
+msgctxt "belize.kgm"
+msgid "Toledo District"
+msgstr "Distrito de Toledo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:921
+msgctxt "belize.kgm"
+msgid "Punta Gorda"
+msgstr "Punta Gorda"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:922
+msgctxt "bhutan.kgm"
+msgid "Bhutan"
+msgstr "Bután"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:923
+msgctxt "bhutan.kgm"
+msgid "Districts"
+msgstr "Distritos"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:924
+msgctxt "bhutan.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:925
+msgctxt "bhutan.kgm"
+msgid "Not Bhutan"
+msgstr "Fuera de Bután"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:926
+msgctxt "bhutan.kgm"
+msgid "Bumthang"
+msgstr "Bumthang"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:927
+msgctxt "bhutan.kgm"
+msgid "Chukha"
+msgstr "Chukha"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:928
+msgctxt "bhutan.kgm"
+msgid "Dagana"
+msgstr "Dagana"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:929
+msgctxt "bhutan.kgm"
+msgid "Gasa"
+msgstr "Gasa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:930
+msgctxt "bhutan.kgm"
+msgid "Haa"
+msgstr "Haa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:931
+msgctxt "bhutan.kgm"
+msgid "Lhuntse"
+msgstr "Lhuntse"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:932
+msgctxt "bhutan.kgm"
+msgid "Mongar"
+msgstr "Mongar"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:933
+msgctxt "bhutan.kgm"
+msgid "Paro"
+msgstr "Paro"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:934
+msgctxt "bhutan.kgm"
+msgid "Pemagatshel"
+msgstr "Pemagatshel"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:935
+msgctxt "bhutan.kgm"
+msgid "Punakha"
+msgstr "Punakha"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:936
+msgctxt "bhutan.kgm"
+msgid "Samdrup Jongkhar"
+msgstr "Samdrup Jongkhar"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:937
+msgctxt "bhutan.kgm"
+msgid "Samtse"
+msgstr "Samtse"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:938
+msgctxt "bhutan.kgm"
+msgid "Sarpang"
+msgstr "Sarpang"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:939
+msgctxt "bhutan.kgm"
+msgid "Thimphu"
+msgstr "Thimphu"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:940
+msgctxt "bhutan.kgm"
+msgid "Trashigang"
+msgstr "Trashigang"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:941
+msgctxt "bhutan.kgm"
+msgid "Trashiyangste"
+msgstr "Trashiyangste"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:942
+msgctxt "bhutan.kgm"
+msgid "Trongsa"
+msgstr "Trongsa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:943
+msgctxt "bhutan.kgm"
+msgid "Tsirang"
+msgstr "Tsirang"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:944
+msgctxt "bhutan.kgm"
+msgid "Wangdue Phodrang"
+msgstr "Wangdue Phodrang"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:945
+msgctxt "bhutan.kgm"
+msgid "Zhemgang"
+msgstr "Zhemgang"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:946
+msgctxt "bolivia.kgm"
+msgid "Bolivia"
+msgstr "Bolivia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:947
+msgctxt "bolivia.kgm"
+msgid "Departments"
+msgstr "Departamentos"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:948 mapsdatatranslation.cpp:949
+msgctxt "bolivia.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:950
+msgctxt "bolivia.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Agua"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:951
+msgctxt "bolivia.kgm"
+msgid "Not Bolivia"
+msgstr "Fuera de Bolivia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:952
+msgctxt "bolivia.kgm"
+msgid "Beni"
+msgstr "Beni"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:953
+msgctxt "bolivia.kgm"
+msgid "Trinidad"
+msgstr "Trinidad"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:954
+msgctxt "bolivia.kgm"
+msgid "Chuquisaca"
+msgstr "Chuquisaca"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:955
+msgctxt "bolivia.kgm"
+msgid "Sucre"
+msgstr "Sucre"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:956 mapsdatatranslation.cpp:957
+msgctxt "bolivia.kgm"
+msgid "Cochabamba"
+msgstr "Cochabamba"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:958 mapsdatatranslation.cpp:959
+msgctxt "bolivia.kgm"
+msgid "La Paz"
+msgstr "La Paz"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:960 mapsdatatranslation.cpp:961
+msgctxt "bolivia.kgm"
+msgid "Oruro"
+msgstr "Oruro"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:962
+msgctxt "bolivia.kgm"
+msgid "Pando"
+msgstr "Pando"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:963
+msgctxt "bolivia.kgm"
+msgid "Cobija"
+msgstr "Cobija"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:964 mapsdatatranslation.cpp:965
+msgctxt "bolivia.kgm"
+msgid "Potosí"
+msgstr "Potosí"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:966 mapsdatatranslation.cpp:967
+msgctxt "bolivia.kgm"
+msgid "Santa Cruz"
+msgstr "Santa Cruz"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:968 mapsdatatranslation.cpp:969
+msgctxt "bolivia.kgm"
+msgid "Tarija"
+msgstr "Tarija"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:970
+msgctxt "bosnia-herzegovina.kgm"
+msgid "Bosnia-Herzegovina"
+msgstr "Bosnia Herzegovina"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:971
+msgctxt "bosnia-herzegovina.kgm"
+msgid "Cantons"
+msgstr "Cantons"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:972
+msgctxt "bosnia-herzegovina.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:973
+msgctxt "bosnia-herzegovina.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Agua"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:974
+msgctxt "bosnia-herzegovina.kgm"
+msgid "Not Bosnia-Herzegovina"
+msgstr "Fuera de Bosnia Herzegovina"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:975
+msgctxt "bosnia-herzegovina.kgm"
+msgid "Brčko"
+msgstr "Brčko"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:976
+msgctxt "bosnia-herzegovina.kgm"
+msgid "Bosnian Podrinje"
+msgstr "Podrinje Bosnia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:977
+msgctxt "bosnia-herzegovina.kgm"
+msgid "Central Bosnia"
+msgstr "Bosnia Central"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:978
+msgctxt "bosnia-herzegovina.kgm"
+msgid "Herzegovina-Neretva"
+msgstr "Herzegovina-Neretva"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:979
+msgctxt "bosnia-herzegovina.kgm"
+msgid "Posavina"
+msgstr "Posavina"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:980
+msgctxt "bosnia-herzegovina.kgm"
+msgid "Sarajevo"
+msgstr "Sarajevo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:981
+msgctxt "bosnia-herzegovina.kgm"
+msgid "Tuzla"
+msgstr "Tuzla"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:982
+msgctxt "bosnia-herzegovina.kgm"
+msgid "Una Sana"
+msgstr "Una Sana"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:983
+msgctxt "bosnia-herzegovina.kgm"
+msgid "West Bosnia"
+msgstr "Bosnia Occidental"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:984
+msgctxt "bosnia-herzegovina.kgm"
+msgid "West Herzegovina"
+msgstr "Herzegovina Occidental"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:985
+msgctxt "bosnia-herzegovina.kgm"
+msgid "Zenica-Doboj"
+msgstr "Zenica-Doboj"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:986
+msgctxt "bosnia-herzegovina.kgm"
+msgid "Banja Luka"
+msgstr "Banja Luka"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:987
+msgctxt "bosnia-herzegovina.kgm"
+msgid "Doboj"
+msgstr "Doboj"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:988
+msgctxt "bosnia-herzegovina.kgm"
+msgid "Bijeljina"
+msgstr "Bijeljina"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:989
+msgctxt "bosnia-herzegovina.kgm"
+msgid "Vlasenica"
+msgstr "Vlasenica"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:990
+msgctxt "bosnia-herzegovina.kgm"
+msgid "Sarajevo-Romanija or Sokolac"
+msgstr "Sarajevo-Romanija o Sokolac"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:991
+msgctxt "bosnia-herzegovina.kgm"
+msgid "Foča"
+msgstr "Foča"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:992
+msgctxt "bosnia-herzegovina.kgm"
+msgid "Trebinje"
+msgstr "Trebinje"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:993
+msgctxt "botswana.kgm"
+msgid "Botswana"
+msgstr "Botswana"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:994
+msgctxt "botswana.kgm"
+msgid "Districts"
+msgstr "Distritos"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:995
+msgctxt "botswana.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:996
+msgctxt "botswana.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Agua"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:997
+msgctxt "botswana.kgm"
+msgid "Not Botswana"
+msgstr "Fuera de Botswana"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:998
+msgctxt "botswana.kgm"
+msgid "Central"
+msgstr "Central"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:999
+msgctxt "botswana.kgm"
+msgid "Serowe"
+msgstr "Serowe"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1000 mapsdatatranslation.cpp:1001
+msgctxt "botswana.kgm"
+msgid "Ghanzi"
+msgstr "Ghanzi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1002
+msgctxt "botswana.kgm"
+msgid "Kgalagadi"
+msgstr "Kgalagadi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1003
+msgctxt "botswana.kgm"
+msgid "Tshabong"
+msgstr "Tshabong"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1004
+msgctxt "botswana.kgm"
+msgid "Kgatleng"
+msgstr "Kgatleng"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1005
+msgctxt "botswana.kgm"
+msgid "Mochudi"
+msgstr "Mochudi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1006
+msgctxt "botswana.kgm"
+msgid "Kweneng"
+msgstr "Kweneng"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1007
+msgctxt "botswana.kgm"
+msgid "Molepolole"
+msgstr "Molepolole"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1008
+msgctxt "botswana.kgm"
+msgid "North-East"
+msgstr "Noreste"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1009
+msgctxt "botswana.kgm"
+msgid "Francistown"
+msgstr "Francistown"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1010
+msgctxt "botswana.kgm"
+msgid "North-West"
+msgstr "Noroccidental"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1011
+msgctxt "botswana.kgm"
+msgid "Maun"
+msgstr "Maun"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1012
+msgctxt "botswana.kgm"
+msgid "South-East"
+msgstr "Sudeste"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1013
+msgctxt "botswana.kgm"
+msgid "Gaborone"
+msgstr "Gaborone"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1014
+msgctxt "botswana.kgm"
+msgid "Southern"
+msgstr "Meridional"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1015
+msgctxt "botswana.kgm"
+msgid "Kanye"
+msgstr "Kanye"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1016
+msgctxt "brazil.kgm"
+msgid "Brazil"
+msgstr "Brasil"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1017
+msgctxt "brazil.kgm"
+msgid "States"
+msgstr "Estados"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1018
+msgctxt "brazil.kgm"
+msgid "Sergipe"
+msgstr "Sergipe"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1019
+msgctxt "brazil.kgm"
+msgid "Aracaju"
+msgstr "Aracaju"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1020
+msgctxt "brazil.kgm"
+msgid "Para"
+msgstr "Pará"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1021
+msgctxt "brazil.kgm"
+msgid "Belem"
+msgstr "Belem"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1022
+msgctxt "brazil.kgm"
+msgid "Minas Gerais"
+msgstr "Minas Gerais"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1023
+msgctxt "brazil.kgm"
+msgid "Belo Horizonte"
+msgstr "Belo Horizonte"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1024
+msgctxt "brazil.kgm"
+msgid "Roraima"
+msgstr "Roraima"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1025
+msgctxt "brazil.kgm"
+msgid "Boa Vista"
+msgstr "Boa Vista"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1026
+msgctxt "brazil.kgm"
+msgid "Federal District"
+msgstr "Distrito federal"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1027
+msgctxt "brazil.kgm"
+msgid "Brasilia"
+msgstr "Brasilia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1028
+msgctxt "brazil.kgm"
+msgid "Mato Grosso do Sul"
+msgstr "Mato Grosso do Sul"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1029
+msgctxt "brazil.kgm"
+msgid "Campo Grande"
+msgstr "Campo Grande"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1030
+msgctxt "brazil.kgm"
+msgid "Mato Grosso"
+msgstr "Mato Grosso"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1031
+msgctxt "brazil.kgm"
+msgid "Cuiaba"
+msgstr "Cuiaba"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1032
+msgctxt "brazil.kgm"
+msgid "Parana"
+msgstr "Paraná"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1033
+msgctxt "brazil.kgm"
+msgid "Curitiba"
+msgstr "Curitiba"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1034
+msgctxt "brazil.kgm"
+msgid "Santa Catarina"
+msgstr "Santa Catarina"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1035
+msgctxt "brazil.kgm"
+msgid "Florianopolis"
+msgstr "Florianopolis"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1036
+msgctxt "brazil.kgm"
+msgid "Ceara"
+msgstr "Ceará"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1037
+msgctxt "brazil.kgm"
+msgid "Fortaleza"
+msgstr "Fortaleza"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1038
+msgctxt "brazil.kgm"
+msgid "Goias"
+msgstr "Goiás"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1039
+msgctxt "brazil.kgm"
+msgid "Goiânia"
+msgstr "Goiânia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1040
+msgctxt "brazil.kgm"
+msgid "Paraiba"
+msgstr "Paraiba"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1041
+msgctxt "brazil.kgm"
+msgid "Joao Pessoa"
+msgstr "João Pessoa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1042
+msgctxt "brazil.kgm"
+msgid "Amapa"
+msgstr "Amapá"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1043
+msgctxt "brazil.kgm"
+msgid "Macapa"
+msgstr "Macapa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1044
+msgctxt "brazil.kgm"
+msgid "Alagoas"
+msgstr "Alagoas"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1045
+msgctxt "brazil.kgm"
+msgid "Maceio"
+msgstr "Maceió"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1046
+msgctxt "brazil.kgm"
+msgid "Amazonas"
+msgstr "Amazonas"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1047
+msgctxt "brazil.kgm"
+msgid "Manaus"
+msgstr "Manaus"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1048
+msgctxt "brazil.kgm"
+msgid "Rio Grande do Norte"
+msgstr "Rio Grande do Norte"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1049
+msgctxt "brazil.kgm"
+msgid "Natal"
+msgstr "Natal"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1050
+msgctxt "brazil.kgm"
+msgid "Tocantins"
+msgstr "Tocantins"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1051
+msgctxt "brazil.kgm"
+msgid "Palmas"
+msgstr "Palmas"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1052
+msgctxt "brazil.kgm"
+msgid "Rio Grande do Sul"
+msgstr "Rio Grande do Sul"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1053
+msgctxt "brazil.kgm"
+msgid "Porto Alegre"
+msgstr "Porto Alegre"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1054
+msgctxt "brazil.kgm"
+msgid "Rondonia"
+msgstr "Rondônia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1055
+msgctxt "brazil.kgm"
+msgid "Porto Velho"
+msgstr "Porto Velho"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1056
+msgctxt "brazil.kgm"
+msgid "Pernambuco"
+msgstr "Pernambuco"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1057
+msgctxt "brazil.kgm"
+msgid "Recife"
+msgstr "Recife"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1058
+msgctxt "brazil.kgm"
+msgid "Acre"
+msgstr "Acre"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1059
+msgctxt "brazil.kgm"
+msgid "Rio Branco"
+msgstr "Rio Branco"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1060
+msgctxt "brazil.kgm"
+msgid "Rio de Janeiro State"
+msgstr "Rio de Janeiro"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1061
+msgctxt "brazil.kgm"
+msgid "Rio de Janeiro"
+msgstr "Rio de Janeiro"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1062
+msgctxt "brazil.kgm"
+msgid "Bahia"
+msgstr "Bahia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1063
+msgctxt "brazil.kgm"
+msgid "Salvador"
+msgstr "Salvador"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1064
+msgctxt "brazil.kgm"
+msgid "Maranhao"
+msgstr "Maranhão"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1065
+msgctxt "brazil.kgm"
+msgid "Sao Luis"
+msgstr "São Luís"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1066
+msgctxt "brazil.kgm"
+msgid "Sao Paulo State"
+msgstr "San Pablo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1067
+msgctxt "brazil.kgm"
+msgid "Sao Paulo (city)"
+msgstr "Ciudad de San Pablo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1068
+msgctxt "brazil.kgm"
+msgid "Piaui"
+msgstr "Piauí"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1069
+msgctxt "brazil.kgm"
+msgid "Teresina"
+msgstr "Teresina"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1070
+msgctxt "brazil.kgm"
+msgid "Espirito Santo"
+msgstr "Espíritu Santo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1071
+msgctxt "brazil.kgm"
+msgid "Vitoria"
+msgstr "Vitoria"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1072
+msgctxt "brazil.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1073
+msgctxt "brazil.kgm"
+msgid "Out of Bounds"
+msgstr "Fuera de los límites"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1074
+msgctxt "bulgaria.kgm"
+msgid "Bulgaria"
+msgstr "Bulgaria"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1075
+msgctxt "bulgaria.kgm"
+msgid "Provinces"
+msgstr "Provincias"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1076
+msgctxt "bulgaria.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1077
+msgctxt "bulgaria.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Agua"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1078
+msgctxt "bulgaria.kgm"
+msgid "Not Bulgaria"
+msgstr "Fuera de Bulgaria"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1079
+msgctxt "bulgaria.kgm"
+msgid "Blagoevgrad"
+msgstr "Blagoevgrad"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1080
+msgctxt "bulgaria.kgm"
+msgid "Burgas"
+msgstr "Burgas"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1081
+msgctxt "bulgaria.kgm"
+msgid "Dobrich"
+msgstr "Dobrich"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1082
+msgctxt "bulgaria.kgm"
+msgid "Gabrovo"
+msgstr "Gabrovo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1083
+msgctxt "bulgaria.kgm"
+msgid "Haskovo"
+msgstr "Haskovo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1084
+msgctxt "bulgaria.kgm"
+msgid "Kardzhali"
+msgstr "Kardzhali"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1085
+msgctxt "bulgaria.kgm"
+msgid "Kyustendil"
+msgstr "Kyustendil"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1086
+msgctxt "bulgaria.kgm"
+msgid "Lovech"
+msgstr "Lovech"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1087
+msgctxt "bulgaria.kgm"
+msgid "Montana"
+msgstr "Montana"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1088
+msgctxt "bulgaria.kgm"
+msgid "Pazardzhik"
+msgstr "Pazardzhik"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1089
+msgctxt "bulgaria.kgm"
+msgid "Pernik"
+msgstr "Pernik"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1090
+msgctxt "bulgaria.kgm"
+msgid "Pleven"
+msgstr "Pleven"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1091
+msgctxt "bulgaria.kgm"
+msgid "Plovdiv"
+msgstr "Plovdiv"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1092
+msgctxt "bulgaria.kgm"
+msgid "Razgrad"
+msgstr "Razgrad"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1093
+msgctxt "bulgaria.kgm"
+msgid "Ruse"
+msgstr "Ruse"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1094
+msgctxt "bulgaria.kgm"
+msgid "Shumen"
+msgstr "Shumen"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1095
+msgctxt "bulgaria.kgm"
+msgid "Silistra"
+msgstr "Silistra"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1096
+msgctxt "bulgaria.kgm"
+msgid "Sliven"
+msgstr "Sliven"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1097
+msgctxt "bulgaria.kgm"
+msgid "Smolyan"
+msgstr "Smolyan"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1098
+msgctxt "bulgaria.kgm"
+msgid "Sofia Province"
+msgstr "Provincia de Sofía"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1099
+msgctxt "bulgaria.kgm"
+msgid "Sofia City"
+msgstr "Ciudad de Sofía"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1100
+msgctxt "bulgaria.kgm"
+msgid "Stara Zagora"
+msgstr "Stara Zagora"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1101
+msgctxt "bulgaria.kgm"
+msgid "Targovishte"
+msgstr "Targovishte"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1102
+msgctxt "bulgaria.kgm"
+msgid "Veliko Tarnovo"
+msgstr "Veliko Tarnovo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1103
+msgctxt "bulgaria.kgm"
+msgid "Varna"
+msgstr "Varna"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1104
+msgctxt "bulgaria.kgm"
+msgid "Vidin"
+msgstr "Vidin"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1105
+msgctxt "bulgaria.kgm"
+msgid "Vratsa"
+msgstr "Vratsa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1106
+msgctxt "bulgaria.kgm"
+msgid "Yambol"
+msgstr "Yambol"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1107
+msgctxt "burma.kgm"
+msgid "Myanmar"
+msgstr "Myanmar"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1108
+msgctxt "burma.kgm"
+msgid "States and divisions"
+msgstr "Estados y divisiones"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1109
+msgctxt "burma.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1110
+msgctxt "burma.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Agua"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1111
+msgctxt "burma.kgm"
+msgid "Not Myanmar"
+msgstr "Fuera de Myanmar"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1112
+msgctxt "burma.kgm"
+msgid "Ayeyarwady"
+msgstr "Ayeyarwady"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1113
+msgctxt "burma.kgm"
+msgid "Pathein"
+msgstr "Pathein"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1114 mapsdatatranslation.cpp:1115
+msgctxt "burma.kgm"
+msgid "Bago"
+msgstr "Bago"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1116
+msgctxt "burma.kgm"
+msgid "Magway"
+msgstr "Magway"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1117
+msgctxt "burma.kgm"
+msgid "Magwe"
+msgstr "Magwe"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1118 mapsdatatranslation.cpp:1119
+msgctxt "burma.kgm"
+msgid "Mandalay"
+msgstr "Mandalay"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1120 mapsdatatranslation.cpp:1121
+msgctxt "burma.kgm"
+msgid "Sagaing"
+msgstr "Sagaing"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1122
+msgctxt "burma.kgm"
+msgid "Tanintharyi"
+msgstr "Tanintharyi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1123
+msgctxt "burma.kgm"
+msgid "Dawei"
+msgstr "Dawei"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1124
+msgctxt "burma.kgm"
+msgid "Yangon"
+msgstr "Yangon"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1125
+msgctxt "burma.kgm"
+msgid "Yangon (former Rangoon)"
+msgstr "Yangon (anterior Rangún)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1126
+msgctxt "burma.kgm"
+msgid "Chin"
+msgstr "Chin"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1127
+msgctxt "burma.kgm"
+msgid "Hakha"
+msgstr "Hakha"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1128
+msgctxt "burma.kgm"
+msgid "Kachin"
+msgstr "Kachin"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1129
+msgctxt "burma.kgm"
+msgid "Myitkyina"
+msgstr "Myitkyina"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1130
+msgctxt "burma.kgm"
+msgid "Kayin"
+msgstr "Kayin"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1131
+msgctxt "burma.kgm"
+msgid "Hpa-an"
+msgstr "Hpa-an"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1132
+msgctxt "burma.kgm"
+msgid "Kayah"
+msgstr "Kayah"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1133
+msgctxt "burma.kgm"
+msgid "Loikaw"
+msgstr "Loikaw"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1134
+msgctxt "burma.kgm"
+msgid "Mon"
+msgstr "Mon"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1135
+msgctxt "burma.kgm"
+msgid "Mawlamyine"
+msgstr "Mawlamyine"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1136
+msgctxt "burma.kgm"
+msgid "Rakhine"
+msgstr "Rakhine"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1137
+msgctxt "burma.kgm"
+msgid "Sittwe"
+msgstr "Sittwe"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1138
+msgctxt "burma.kgm"
+msgid "Shan"
+msgstr "Shan"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1139
+msgctxt "burma.kgm"
+msgid "Taunggyi"
+msgstr "Taunggyi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1140
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Cameroon (Departments)"
+msgstr "Camerún (Departamentos)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1141
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Departments"
+msgstr "Departamentos"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1142
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1143
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Agua"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1144
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Not Cameroon (Departments)"
+msgstr "Fuera de Camerún (Departamentos)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1145
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Djérem"
+msgstr "Djérem"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1146
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Tibati"
+msgstr "Tibati"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1147
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Faro-et-Déo"
+msgstr "Faro-et-Déo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1148
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Tignère"
+msgstr "Tignère"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1149
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Mayo-Banyo"
+msgstr "Mayo-Banyo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1150
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Banyo"
+msgstr "Banyo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1151
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Mbéré"
+msgstr "Mbéré"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1152
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Meiganga"
+msgstr "Meiganga"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1153
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Vina"
+msgstr "Vina"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1154
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Ngaoundéré"
+msgstr "Ngaoundéré"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1155
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Haute-Sanaga"
+msgstr "Haute-Sanaga"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1156
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Nanga-Eboko"
+msgstr "Nanga-Eboko"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1157
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Lekié"
+msgstr "Lekié"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1158
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Monatele"
+msgstr "Monatele"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1159
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Mbam-et-Inoubou"
+msgstr "Mbam-et-Inoubou"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1160
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Bafia"
+msgstr "Bafia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1161
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Mbam-et-Kim"
+msgstr "Mbam-et-Kim"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1162
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Ntui"
+msgstr "Ntui"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1163
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Méfou-et-Afamba"
+msgstr "Méfou-et-Afamba"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1164
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Mfou"
+msgstr "Mfou"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1165
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Méfou-et-Akono"
+msgstr "Méfou-et-Akono"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1166
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Ngoumou"
+msgstr "Ngoumou"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1167
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Mfoundi"
+msgstr "Mfoundi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1168
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Yaoundé"
+msgstr "Yaundé"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1169
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Nyong-et-Kellé"
+msgstr "Nyong-et-Kellé"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1170
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Éséka"
+msgstr "Éséka"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1171
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Nyong-et-Mfoumou"
+msgstr "Nyong-et-Mfoumou"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1172
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Akonolinga"
+msgstr "Akonolinga"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1173
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Nyong-et-So'o"
+msgstr "Nyong-et-So'o"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1174
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Mbalmayo"
+msgstr "Mbalmayo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1175
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Boumba-et-Ngoko"
+msgstr "Boumba-et-Ngoko"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1176
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Yokadouma"
+msgstr "Yokadouma"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1177
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Haut-Nyong"
+msgstr "Haut-Nyong"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1178
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Abong-Mbang"
+msgstr "Abong-Mbang"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1179
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Kadey"
+msgstr "Kadey"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1180
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Batouri"
+msgstr "Batouri"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1181
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Lom-et-Djérem"
+msgstr "Lom-et-Djérem"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1182
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Bertoua"
+msgstr "Bertoua"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1183
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Diamaré"
+msgstr "Diamaré"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1184
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Maroua"
+msgstr "Maroua"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1185
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Logone-et-Chari"
+msgstr "Logone-et-Chari"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1186
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Kousséri"
+msgstr "Kousséri"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1187
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Mayo-Danay"
+msgstr "Mayo-Danay"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1188
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Yagoua"
+msgstr "Yagoua"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1189
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Mayo-Kani"
+msgstr "Mayo-Kani"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1190
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Kaélé"
+msgstr "Kaélé"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1191
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Mayo-Sava"
+msgstr "Mayo-Sava"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1192
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Mora"
+msgstr "Mora"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1193
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Mayo-Tsanaga"
+msgstr "Mayo-Tsanaga"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1194
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Mokolo"
+msgstr "Mokolo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1195
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Moungo"
+msgstr "Moungo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1196
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Nkongsamba"
+msgstr "Nkongsamba"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1197
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Nkam"
+msgstr "Nkam"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1198
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Yabassi"
+msgstr "Yabassi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1199
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Sanaga-Maritime"
+msgstr "Sanaga-Maritime"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1200
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Édéa"
+msgstr "Édéa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1201
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Wouri"
+msgstr "Wouri"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1202
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Douala"
+msgstr "Douala"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1203
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Bénoué"
+msgstr "Bénoué"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1204
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Garoua"
+msgstr "Garoua"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1205
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Faro"
+msgstr "Faro"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1206
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Poli"
+msgstr "Poli"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1207
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Mayo-Louti"
+msgstr "Mayo-Louti"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1208
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Guider"
+msgstr "Guider"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1209
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Mayo-Rey"
+msgstr "Mayo-Rey"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1210
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Tchollire"
+msgstr "Tchollire"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1211
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Boyo"
+msgstr "Boyo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1212
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Fundong"
+msgstr "Fundong"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1213
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Bui"
+msgstr "Bui"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1214
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Kumbo"
+msgstr "Kumbo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1215
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Donga-Mantung"
+msgstr "Donga-Mantung"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1216
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Nkambé"
+msgstr "Nkambé"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1217
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Menchum"
+msgstr "Menchum"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1218
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Wum"
+msgstr "Wum"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1219
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Mezam"
+msgstr "Mezam"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1220
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Bamenda"
+msgstr "Bamenda"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1221
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Momo"
+msgstr "Momo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1222
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Mbengwi"
+msgstr "Mbengwi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1223
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Ngo-Ketunjia"
+msgstr "Ngo-Ketunjia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1224
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Ndop"
+msgstr "Ndop"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1225
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Bamboutos"
+msgstr "Bamboutos"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1226
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Mbouda"
+msgstr "Mbouda"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1227
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Haut-Nkam"
+msgstr "Haut-Nkam"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1228
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Bafang"
+msgstr "Bafang"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1229
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Hauts-Plateaux"
+msgstr "Hauts-Plateaux"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1230
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Baham"
+msgstr "Baham"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1231
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Koung-Khi"
+msgstr "Koung-Khi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1232
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Bandjoun"
+msgstr "Bandjoun"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1233
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Menoua"
+msgstr "Menoua"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1234
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Dschang"
+msgstr "Dschang"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1235
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Mifi"
+msgstr "Mifi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1236
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Bafoussam"
+msgstr "Bafoussam"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1237
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Ndé"
+msgstr "Ndé"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1238
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Bangangté"
+msgstr "Bangangté"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1239
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Noun"
+msgstr "Noun"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1240
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Foumban"
+msgstr "Foumban"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1241
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Dja-et-Lobo"
+msgstr "Dja-et-Lobo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1242
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Sangmélima"
+msgstr "Sangmélima"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1243
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Mvila"
+msgstr "Mvila"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1244
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Ebolowa"
+msgstr "Ebolowa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1245
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Océan"
+msgstr "Océano"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1246
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Kribi"
+msgstr "Kribi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1247
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Vallée-du-Ntem"
+msgstr "Vallée-du-Ntem"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1248
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Ambam"
+msgstr "Ambam"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1249
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Fako"
+msgstr "Fako"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1250
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Limbé"
+msgstr "Limbé"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1251
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Koupé-Manengouba"
+msgstr "Koupé-Manengouba"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1252
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Bangem"
+msgstr "Bangem"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1253
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Lebialem"
+msgstr "Lebialem"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1254
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Menji"
+msgstr "Menji"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1255
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Manyu"
+msgstr "Manyu"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1256
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Mamfé"
+msgstr "Mamfé"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1257
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Meme"
+msgstr "Meme"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1258
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Kumba"
+msgstr "Kumba"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1259
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Ndian"
+msgstr "Ndian"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1260
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Mudemba"
+msgstr "Mudemba"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1261
+msgctxt "cameroon_provinces.kgm"
+msgid "Cameroon (Provinces)"
+msgstr "Camerún (Provincias)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1262
+msgctxt "cameroon_provinces.kgm"
+msgid "Provinces"
+msgstr "Provincias"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1263
+msgctxt "cameroon_provinces.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1264
+msgctxt "cameroon_provinces.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Agua"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1265
+msgctxt "cameroon_provinces.kgm"
+msgid "Not Cameroon (Provinces)"
+msgstr "Fuera de Camerún (Provincias)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1266
+msgctxt "cameroon_provinces.kgm"
+msgid "Adamawa"
+msgstr "Adamawa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1267
+msgctxt "cameroon_provinces.kgm"
+msgid "Ngaoundéré"
+msgstr "Ngaoundéré"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1268
+msgctxt "cameroon_provinces.kgm"
+msgid "Centre"
+msgstr "Centro"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1269
+msgctxt "cameroon_provinces.kgm"
+msgid "Yaoundé"
+msgstr "Yaundé"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1270
+msgctxt "cameroon_provinces.kgm"
+msgid "East"
+msgstr "Este"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1271
+msgctxt "cameroon_provinces.kgm"
+msgid "Bertoua"
+msgstr "Bertoua"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1272
+msgctxt "cameroon_provinces.kgm"
+msgid "Far North"
+msgstr "Far Septentrional"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1273
+msgctxt "cameroon_provinces.kgm"
+msgid "Maroua"
+msgstr "Maroua"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1274
+msgctxt "cameroon_provinces.kgm"
+msgid "Littoral"
+msgstr "Litoral"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1275
+msgctxt "cameroon_provinces.kgm"
+msgid "Douala"
+msgstr "Douala"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1276
+msgctxt "cameroon_provinces.kgm"
+msgid "North"
+msgstr "Septentrional"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1277
+msgctxt "cameroon_provinces.kgm"
+msgid "Garoua"
+msgstr "Garoua"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1278
+msgctxt "cameroon_provinces.kgm"
+msgid "Northwest"
+msgstr "Noroccidental"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1279
+msgctxt "cameroon_provinces.kgm"
+msgid "Bamenda"
+msgstr "Bamenda"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1280
+msgctxt "cameroon_provinces.kgm"
+msgid "South"
+msgstr "Meridional"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1281
+msgctxt "cameroon_provinces.kgm"
+msgid "Ebolowa"
+msgstr "Ebolowa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1282
+msgctxt "cameroon_provinces.kgm"
+msgid "Southwest"
+msgstr "Suroccidental"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1283
+msgctxt "cameroon_provinces.kgm"
+msgid "Buea"
+msgstr "Buea"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1284
+msgctxt "cameroon_provinces.kgm"
+msgid "West"
+msgstr "Occidental"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1285
+msgctxt "cameroon_provinces.kgm"
+msgid "Bafoussam"
+msgstr "Bafoussam"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1286
+msgctxt "canada.kgm"
+msgid "Canada"
+msgstr "Canadá"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1287
+msgctxt "canada.kgm"
+msgid "Provinces and Territories"
+msgstr "Provincias y territorios"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1288
+msgctxt "canada.kgm"
+msgid "Out of Bounds"
+msgstr "Fuera de los límites"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1289
+msgctxt "canada.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1290
+msgctxt "canada.kgm"
+msgid "Prince Edward Island"
+msgstr "Isla príncipe Eduardo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1291
+msgctxt "canada.kgm"
+msgid "Charlottetown"
+msgstr "Charlottetown"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1292
+msgctxt "canada.kgm"
+msgid "British Columbia"
+msgstr "Columbia británica"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1293
+msgctxt "canada.kgm"
+msgid "Victoria"
+msgstr "Victoria"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1294
+msgctxt "canada.kgm"
+msgid "Ontario"
+msgstr "Ontario"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1295
+msgctxt "canada.kgm"
+msgid "Toronto"
+msgstr "Toronto"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1296
+msgctxt "canada.kgm"
+msgid "Newfoundland"
+msgstr "Newfoundland"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1297
+msgctxt "canada.kgm"
+msgid "St John's"
+msgstr "St John's"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1298
+msgctxt "canada.kgm"
+msgid "Nunavut"
+msgstr "Nunavut"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1299
+msgctxt "canada.kgm"
+msgid "Iqaluit"
+msgstr "Iqaluit"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1300
+msgctxt "canada.kgm"
+msgid "Alberta"
+msgstr "Alberta"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1301
+msgctxt "canada.kgm"
+msgid "Edmonton"
+msgstr "Édmonton"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1302
+msgctxt "canada.kgm"
+msgid "North West Territories"
+msgstr "Territorios del noroeste"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1303
+msgctxt "canada.kgm"
+msgid "Yellowknife"
+msgstr "Yellowknife"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1304
+msgctxt "canada.kgm"
+msgid "Quebec"
+msgstr "Quebec"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1305
+msgctxt "canada.kgm"
+msgid "Quebec City"
+msgstr "Ciudad de Quebec"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1306
+msgctxt "canada.kgm"
+msgid "New Brunswick"
+msgstr "Nueva Brunswick"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1307
+msgctxt "canada.kgm"
+msgid "Fredericton"
+msgstr "Fredericton"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1308
+msgctxt "canada.kgm"
+msgid "Manitoba"
+msgstr "Manitoba"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1309
+msgctxt "canada.kgm"
+msgid "Winnipeg"
+msgstr "Winnipeg"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1310
+msgctxt "canada.kgm"
+msgid "Nova Scotia"
+msgstr "Nueva Escosia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1311
+msgctxt "canada.kgm"
+msgid "Halifax"
+msgstr "Halifax"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1312
+msgctxt "canada.kgm"
+msgid "Yukon Territory"
+msgstr "Territorio de Yukón"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1313
+msgctxt "canada.kgm"
+msgid "Whitehorse"
+msgstr "Whitehorse"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1314
+msgctxt "canada.kgm"
+msgid "Saskatchewan"
+msgstr "Saskatchewan"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1315
+msgctxt "canada.kgm"
+msgid "Regina"
+msgstr "Regina"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1316
+msgctxt "caribbean.kgm"
+msgid "Caribbean"
+msgstr "Caribe"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1317
+msgctxt "caribbean.kgm"
+msgid "Countries"
+msgstr "Países"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1318
+msgctxt "caribbean.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1319
+msgctxt "caribbean.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Agua"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1320
+msgctxt "caribbean.kgm"
+msgid "Not Caribbean"
+msgstr "Fuera de Caribe"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1321
+msgctxt "caribbean.kgm"
+msgid "Bahamas"
+msgstr "Bahamas"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1322
+msgctxt "caribbean.kgm"
+msgid "Nassau"
+msgstr "Nassau"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1323
+msgctxt "caribbean.kgm"
+msgid "Turks and Caicos Islands (UK)"
+msgstr "Las Islas Trucas y Caicos (Reino Unido)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1324
+msgctxt "caribbean.kgm"
+msgid "Cockburn Town"
+msgstr "Cockburn Town"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1325
+msgctxt "caribbean.kgm"
+msgid "Cuba"
+msgstr "Cuba"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1326
+msgctxt "caribbean.kgm"
+msgid "Havana"
+msgstr "Habana"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1327
+msgctxt "caribbean.kgm"
+msgid "Haiti"
+msgstr "Haití"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1328
+msgctxt "caribbean.kgm"
+msgid "Port-au-Prince"
+msgstr "Puerto Príncipe"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1329
+msgctxt "caribbean.kgm"
+msgid "Dominican Republic"
+msgstr "República Dominicana"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1330
+msgctxt "caribbean.kgm"
+msgid "Santo Domingo"
+msgstr "Santo Domingo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1331
+msgctxt "caribbean.kgm"
+msgid "Puerto Rico (USA)"
+msgstr "Puerto Rico (Estados Unidos)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1332
+msgctxt "caribbean.kgm"
+msgid "San Juan"
+msgstr "San Juán"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1333
+msgctxt "caribbean.kgm"
+msgid "U.S Virgin Islands (USA)"
+msgstr "Islas Vírgenes Estadounidenses (Estados Unidos)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1334
+msgctxt "caribbean.kgm"
+msgid "Charlotte Amalie"
+msgstr "Charlotte Amalie"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1335
+msgctxt "caribbean.kgm"
+msgid "British Virgin Islands (UK)"
+msgstr "Islas Vírgenes Británicas (Reino Unido)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1336
+msgctxt "caribbean.kgm"
+msgid "Road Town"
+msgstr "Road Town"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1337
+msgctxt "caribbean.kgm"
+msgid "Anguilla (UK)"
+msgstr "Anguila (Reino Unido)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1338
+msgctxt "caribbean.kgm"
+msgid "The Valley"
+msgstr "El Valle"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1339
+msgctxt "caribbean.kgm"
+msgid "Saint Martin (France)"
+msgstr "San Martín (Francia)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1340
+msgctxt "caribbean.kgm"
+msgid "Marigot"
+msgstr "Marigot"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1341
+msgctxt "caribbean.kgm"
+msgid "Saint Barthelemy (France)"
+msgstr "San Bartolomé (Francia)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1342
+msgctxt "caribbean.kgm"
+msgid "Gustavia"
+msgstr "Gustavia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1343
+msgctxt "caribbean.kgm"
+msgid "Antigua and Barbuda"
+msgstr "Antigua y Barbuda"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1344
+msgctxt "caribbean.kgm"
+msgid "Saint John's"
+msgstr "Saint John's"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1345
+msgctxt "caribbean.kgm"
+msgid "Saint Kitts and Nevis"
+msgstr "San Cristobal y Nieves"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1346
+msgctxt "caribbean.kgm"
+msgid "Basseterre"
+msgstr "Basseterre"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1347
+msgctxt "caribbean.kgm"
+msgid "Montserrat (UK)"
+msgstr "Montserrat (Reino Unido)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1348
+msgctxt "caribbean.kgm"
+msgid "Plymouth"
+msgstr "Plymouth"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1349
+msgctxt "caribbean.kgm"
+msgid "Guadeloupe (France)"
+msgstr "Guadalupe (Francia)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1350
+msgctxt "caribbean.kgm"
+msgid "Basse-Terre"
+msgstr "Basse-Terre"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1351
+msgctxt "caribbean.kgm"
+msgid "Dominica"
+msgstr "Dominica"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1352
+msgctxt "caribbean.kgm"
+msgid "Roseau"
+msgstr "Roseau"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1353
+msgctxt "caribbean.kgm"
+msgid "Martinique (France)"
+msgstr "Martinica (Francia)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1354
+msgctxt "caribbean.kgm"
+msgid "Fort de France"
+msgstr "Fort de France"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1355
+msgctxt "caribbean.kgm"
+msgid "Saint Lucia"
+msgstr "Santa Lucía"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1356
+msgctxt "caribbean.kgm"
+msgid "Castries"
+msgstr "Castries"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1357
+msgctxt "caribbean.kgm"
+msgid "Barbados"
+msgstr "Barbados"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1358
+msgctxt "caribbean.kgm"
+msgid "Bridgetown"
+msgstr "Bridgetown"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1359
+msgctxt "caribbean.kgm"
+msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
+msgstr "San Vicente y las Granadinas"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1360
+msgctxt "caribbean.kgm"
+msgid "Kingstown"
+msgstr "Kingstown"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1361
+msgctxt "caribbean.kgm"
+msgid "Grenada"
+msgstr "Granada"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1362
+msgctxt "caribbean.kgm"
+msgid "Saint George's"
+msgstr "Saint George's"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1363
+msgctxt "caribbean.kgm"
+msgid "Trinidad and Tobago"
+msgstr "Trinidad y Tobago"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1364
+msgctxt "caribbean.kgm"
+msgid "Port of Spain"
+msgstr "Puerto España"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1365
+msgctxt "caribbean.kgm"
+msgid "Netherlands Antilles (NL)"
+msgstr "Antillas Holandesas (Países Bajos)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1366
+msgctxt "caribbean.kgm"
+msgid "Willemstad"
+msgstr "Willemstad"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1367
+msgctxt "caribbean.kgm"
+msgid "Aruba (NL)"
+msgstr "Aruba (Países Bajos)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1368
+msgctxt "caribbean.kgm"
+msgid "Oranjestad"
+msgstr "Oranjestad"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1369
+msgctxt "caribbean.kgm"
+msgid "Jamaica"
+msgstr "Jamaica"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1370
+msgctxt "caribbean.kgm"
+msgid "Kingston"
+msgstr "Kingston"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1371
+msgctxt "caribbean.kgm"
+msgid "Cayman Islands (UK)"
+msgstr "Islas Caimán (Reino Unido)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1372
+msgctxt "caribbean.kgm"
+msgid "George Town"
+msgstr "George Town"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1373
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Catalonia (Comarques)"
+msgstr "Cataluña (Comarcas)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1374
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Comarques"
+msgstr "Comarcas"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1375 mapsdatatranslation.cpp:1376
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1377
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Outside Catalonia"
+msgstr "Fuera de Cataluña"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1378
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Alt Camp"
+msgstr "Alt Camp"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1379
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Valls"
+msgstr "Valles"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1380
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Alt Empordà"
+msgstr "Alto Ampurdán"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1381
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Figueres"
+msgstr "Figueras"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1382
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Alt Penedès"
+msgstr "Alto Penedés"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1383
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Vilafranca del Penedès"
+msgstr "Villafranca del Penedés"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1384
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Alt Urgell"
+msgstr "Alto Urgel"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1385
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "La Seu d'Urgell"
+msgstr "La Seu de Urgel"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1386
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Alta Ribagorça"
+msgstr "Alta Ribagorça"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1387
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Pont de Suert"
+msgstr "Pont de Suert"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1388
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Anoia"
+msgstr "Anoia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1389
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Igualada"
+msgstr "Igualada"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1390
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Bages"
+msgstr "Bages"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1391
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Manresa"
+msgstr "Manresa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1392
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Baix Camp"
+msgstr "Campo Bajo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1393
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Reus"
+msgstr "Reus"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1394
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Baix Ebre"
+msgstr "Bajo Ebro"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1395
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Tortosa"
+msgstr "Tortosa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1396
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Baix Empordà"
+msgstr "Bajo Ampurdán"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1397
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "La Bisbal d'Empordà"
+msgstr "La Bisbal del Ampurdán"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1398
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Baix Llobregat"
+msgstr "Bajo Llobregat"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1399
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Sant Feliu de Llobregat"
+msgstr "San Feliú de Llobregat"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1400
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Baix Penedès"
+msgstr "Bajo Penedés"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1401
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "El Vendrell"
+msgstr "El Vendrell"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1402
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Barcelonès"
+msgstr "Barcelonés"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1403
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Barcelona"
+msgstr "Barcelona"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1404
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Berguedà"
+msgstr "Berguedà"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1405
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Berga"
+msgstr "Berga"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1406
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Cerdanya"
+msgstr "Cerdeña"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1407
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Puigcerdà"
+msgstr "Puigcerdà"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1408
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Conca de Barberà"
+msgstr "Cuenca de Barberá"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1409
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Montblanc"
+msgstr "Montblanc"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1410
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Garraf"
+msgstr "Garraf"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1411
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Vilanova i la Geltrú"
+msgstr "Vilanova y la Geltrú"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1412
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Garrigues"
+msgstr "Garrigues"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1413
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Les Borges Blanques"
+msgstr "Las Borjas Blancas"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1414
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Garrotxa"
+msgstr "Garrotxa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1415
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Olot"
+msgstr "Olot"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1416
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Gironès"
+msgstr "Gironés"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1417
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Girona"
+msgstr "Gerona"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1418
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Maresme"
+msgstr "Maresme"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1419
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Mataró"
+msgstr "Mataró"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1420
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Montsià"
+msgstr "Montsiá"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1421
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Amposta"
+msgstr "Amposta"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1422
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Noguera"
+msgstr "Noguera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1423
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Balaguer"
+msgstr "Balaguer"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1424
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Osona"
+msgstr "Osona"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1425
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Vic"
+msgstr "Vic"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1426
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Pallars Jussà"
+msgstr "Pallars Jussá"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1427
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Tremp"
+msgstr "Tremp"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1428
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Pallars Sobirà"
+msgstr "Pallars Sobirá"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1429
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Sort"
+msgstr "Sort"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1430
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Pla de l'Estany"
+msgstr "Pla de l'Estany"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1431
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Banyoles"
+msgstr "Bañolas"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1432
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Pla d'Urgell"
+msgstr "Pla de Urgel"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1433
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Mollerussa"
+msgstr "Mollerusa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1434
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Priorat"
+msgstr "Priorato"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1435
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Falset"
+msgstr "Falset"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1436
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Ribera d'Ebre"
+msgstr "Ribera del Ebro"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1437
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Móra d'Ebre"
+msgstr "Mora de Ebro"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1438
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Ripollès"
+msgstr "Ripollés"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1439
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Ripoll"
+msgstr "Ripoll"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1440
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Segarra"
+msgstr "Segarra"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1441
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Cervera"
+msgstr "Cervera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1442
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Segrià"
+msgstr "Segriá"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1443
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Lleida"
+msgstr "Lérida"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1444
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Selva"
+msgstr "Selva"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1445
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Santa Coloma de Farners"
+msgstr "Santa Coloma de Farnés"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1446
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Solsonès"
+msgstr "Solsonés"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1447
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Solsona"
+msgstr "Solsona"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1448
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Tarragonès"
+msgstr "Tarragonés"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1449
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Tarragona"
+msgstr "Tarragona"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1450
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Terra Alta"
+msgstr "Tierra Alta"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1451
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Gandesa"
+msgstr "Gandesa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1452
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Urgell"
+msgstr "Urgel"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1453
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Tàrrega"
+msgstr "Tárrega"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1454
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Vall d'Aran"
+msgstr "Valle de Arán"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1455
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Vielha e Mijaran"
+msgstr "Vielha e Mijaran"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1456
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Vallès Occidental"
+msgstr "Vallés Occidental"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1457
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Sabadell and Terrassa"
+msgstr "Sabadell y Terrassa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1458
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Vallès Oriental"
+msgstr "Vallés Oriental"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1459
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Granollers"
+msgstr "Granollers"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1460
+msgctxt "chhattisgarh.kgm"
+msgid "Chhattisgarh"
+msgstr "Chhattisgarh"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1461
+msgctxt "chhattisgarh.kgm"
+msgid "District"
+msgstr "Distrito"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1462
+msgctxt "chhattisgarh.kgm"
+msgid "Not Chhattisgarh"
+msgstr "No es Chhattisgarh"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1463
+msgctxt "chhattisgarh.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1464
+msgctxt "chhattisgarh.kgm"
+msgid "Surguja"
+msgstr "Surguja"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1465
+msgctxt "chhattisgarh.kgm"
+msgid "Ambikapur"
+msgstr "Ambikapur"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1466 mapsdatatranslation.cpp:1467
+msgctxt "chhattisgarh.kgm"
+msgid "Koriya"
+msgstr "Koriya"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1468 mapsdatatranslation.cpp:1469
+msgctxt "chhattisgarh.kgm"
+msgid "Jashpur"
+msgstr "Jashpur"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1470 mapsdatatranslation.cpp:1471
+msgctxt "chhattisgarh.kgm"
+msgid "Korba"
+msgstr "Korba"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1472 mapsdatatranslation.cpp:1473
+msgctxt "chhattisgarh.kgm"
+msgid "Bilaspur"
+msgstr "Bilaspur"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1474 mapsdatatranslation.cpp:1475
+msgctxt "chhattisgarh.kgm"
+msgid "Raigarh"
+msgstr "Raigarh"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1476
+msgctxt "chhattisgarh.kgm"
+msgid "Kabirdham"
+msgstr "Kabirdham"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1477
+msgctxt "chhattisgarh.kgm"
+msgid "Kawardha"
+msgstr "Kawardha"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1478
+msgctxt "chhattisgarh.kgm"
+msgid "Janjgir-Champa"
+msgstr "Janjgir-Champa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1479
+msgctxt "chhattisgarh.kgm"
+msgid "Janjgir"
+msgstr "Janjgir"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1480 mapsdatatranslation.cpp:1481
+msgctxt "chhattisgarh.kgm"
+msgid "Durg"
+msgstr "Durg"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1482 mapsdatatranslation.cpp:1483
+msgctxt "chhattisgarh.kgm"
+msgid "Raipur"
+msgstr "Raipur"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1484 mapsdatatranslation.cpp:1485
+msgctxt "chhattisgarh.kgm"
+msgid "Rajnandgaon"
+msgstr "Rajnandgaon"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1486 mapsdatatranslation.cpp:1487
+msgctxt "chhattisgarh.kgm"
+msgid "Mahasamund"
+msgstr "Mahasamund"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1488 mapsdatatranslation.cpp:1489
+msgctxt "chhattisgarh.kgm"
+msgid "Kanker"
+msgstr "Kanker"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1490
+msgctxt "chhattisgarh.kgm"
+msgid "Bastar"
+msgstr "Bastar"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1491
+msgctxt "chhattisgarh.kgm"
+msgid "Jagdalpur"
+msgstr "Jagdalpur"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1492 mapsdatatranslation.cpp:1493
+msgctxt "chhattisgarh.kgm"
+msgid "Dantewada"
+msgstr "Dantewada"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1494 mapsdatatranslation.cpp:1495
+msgctxt "chhattisgarh.kgm"
+msgid "Dhamtari"
+msgstr "Dhamtari"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1496
+msgctxt "chile.kgm"
+msgid "Chile"
+msgstr "Chile"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1497
+msgctxt "chile.kgm"
+msgid "Regions"
+msgstr "Regiones"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1498
+msgctxt "chile.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1499
+msgctxt "chile.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Agua"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1500
+msgctxt "chile.kgm"
+msgid "Not Chile"
+msgstr "Fuera de Chile"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1501
+msgctxt "chile.kgm"
+msgid "Tarapacá"
+msgstr "Tarapacá"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1502
+msgctxt "chile.kgm"
+msgid "Iquique"
+msgstr "Iquique"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1503 mapsdatatranslation.cpp:1504
+msgctxt "chile.kgm"
+msgid "Antofagasta"
+msgstr "Antofagasta"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1505
+msgctxt "chile.kgm"
+msgid "Atacama"
+msgstr "Atacama"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1506
+msgctxt "chile.kgm"
+msgid "Copiapo"
+msgstr "Copiapo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1507
+msgctxt "chile.kgm"
+msgid "Coquimbo"
+msgstr "Coquimbo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1508
+msgctxt "chile.kgm"
+msgid "La Serena"
+msgstr "La Serena"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1509
+msgctxt "chile.kgm"
+msgid "Valparaíso"
+msgstr "Valparaíso"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1510
+msgctxt "chile.kgm"
+msgid "Valparaiso"
+msgstr "Valparaíso"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1511
+msgctxt "chile.kgm"
+msgid "O'Higgins"
+msgstr "O'Higgins"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1512
+msgctxt "chile.kgm"
+msgid "Rancagua"
+msgstr "Rancagua"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1513
+msgctxt "chile.kgm"
+msgid "Maule"
+msgstr "Maule"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1514
+msgctxt "chile.kgm"
+msgid "Talca"
+msgstr "Talca"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1515
+msgctxt "chile.kgm"
+msgid "Bío-Bío"
+msgstr "Bío-Bío"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1516
+msgctxt "chile.kgm"
+msgid "Concepción"
+msgstr "Concepción"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1517
+msgctxt "chile.kgm"
+msgid "Araucanía"
+msgstr "Araucanía"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1518
+msgctxt "chile.kgm"
+msgid "Temuco"
+msgstr "Temuco"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1519
+msgctxt "chile.kgm"
+msgid "Los Lagos"
+msgstr "Los Lagos"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1520
+msgctxt "chile.kgm"
+msgid "Puerto Montt"
+msgstr "Puerto Montt"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1521
+msgctxt "chile.kgm"
+msgid "Aysen"
+msgstr "Aysen"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1522
+msgctxt "chile.kgm"
+msgid "Coyhaique"
+msgstr "Coyhaique"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1523
+msgctxt "chile.kgm"
+msgid "Magallanes y la Antártica Chilena"
+msgstr "Magallanes y la Antártica Chilena"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1524
+msgctxt "chile.kgm"
+msgid "Punta Arenas"
+msgstr "Punta Arenas"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1525
+msgctxt "chile.kgm"
+msgid "Santiago Metropolitan Region"
+msgstr "Región metropolitana de Santiago"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1526
+msgctxt "chile.kgm"
+msgid "Santiago"
+msgstr "Santiago"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1527
+msgctxt "chile.kgm"
+msgid "Los Rios"
+msgstr "Los Ríos"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1528
+msgctxt "chile.kgm"
+msgid "Valdivia"
+msgstr "Valdivia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1529
+msgctxt "chile.kgm"
+msgid "Arica and Parinacota"
+msgstr "Arica y Parinacota"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1530
+msgctxt "chile.kgm"
+msgid "Arica"
+msgstr "Arica"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1531
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "China"
+msgstr "China"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1532
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Provinces"
+msgstr "Provincias"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1533
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1534
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Agua"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1535
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Coast"
+msgstr "Costa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1536
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Russia"
+msgstr "Rusia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1537
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Japan"
+msgstr "Japón"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1538
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Mongolia"
+msgstr "Mongólia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1539
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "North Korea"
+msgstr "Corea del Norte"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1540
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "South Korea"
+msgstr "Corea del Sur"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1541
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Kazakhstan"
+msgstr "Kazajstán"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1542
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Kyrgyzstan"
+msgstr "Kirguistán"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1543
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Tajikistan"
+msgstr "Tayikistán"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1544
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Afghanistan"
+msgstr "Afganistán"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1545
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Pakistan"
+msgstr "Pakistán"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1546
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "India"
+msgstr "India"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1547
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Bhutan"
+msgstr "Bután"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1548
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Bangladesh"
+msgstr "Bangladesh"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1549
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Myanmar"
+msgstr "Myanmar"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1550
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Thailand"
+msgstr "Tailandia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1551
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Taiwan"
+msgstr "Taiwan"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1552
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Vietnam"
+msgstr "Vietnam"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1553
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Laos"
+msgstr "Laos"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1554
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Nepal"
+msgstr "Nepal"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1555
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Anhui"
+msgstr "Anhui"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1556
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Hefei"
+msgstr "Hefei"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1557
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Beijing"
+msgstr "Beijing"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1558
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Chongqing"
+msgstr "Chongqing"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1559
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Fujian"
+msgstr "Fujian"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1560
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Fuzhou"
+msgstr "Fuzhou"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1561
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Gansu"
+msgstr "Gansu"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1562
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Lanzhou"
+msgstr "Lanzhou"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1563
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Guangdong"
+msgstr "Guangdong"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1564
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Guangzhou"
+msgstr "Guangzhou"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1565
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Guangxi Zhuang"
+msgstr "Guangxi Zhuang"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1566
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Nanning"
+msgstr "Nanning"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1567
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Guizhou"
+msgstr "Guizhou"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1568
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Guiyang"
+msgstr "Guiyang"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1569
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Hainan"
+msgstr "Hainan"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1570
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Haikou"
+msgstr "Haikou"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1571
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Hebei"
+msgstr "Hebei"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1572
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Shijiazhuang"
+msgstr "Shijiazhuang"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1573
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Heilongjiang"
+msgstr "Heilongjiang"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1574
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Harbin"
+msgstr "Harbin"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1575
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Henan"
+msgstr "Henan"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1576
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Zhengzhou"
+msgstr "Zhengzhou"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1577
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Hubei"
+msgstr "Hubei"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1578
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Wuhan"
+msgstr "Wuhan"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1579
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Hunan"
+msgstr "Hunan"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1580
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Changsha"
+msgstr "Changsha"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1581
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Jiangsu"
+msgstr "Jiangsu"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1582
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Nanjing"
+msgstr "Nanjing"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1583
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Jiangxi"
+msgstr "Jiangxi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1584
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Nanchang"
+msgstr "Nanchang"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1585
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Jilin"
+msgstr "Jilin"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1586
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Changchun"
+msgstr "Changchun"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1587
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Liaoning"
+msgstr "Liaoning"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1588
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Shenyang"
+msgstr "Shenyang"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1589
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Nei Mongol"
+msgstr "Nei Mongol (Mongolia interior)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1590
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Hohhot"
+msgstr "Hohhot"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1591
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Ningxia Hui"
+msgstr "Ningxia Hui"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1592
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Yinchuan"
+msgstr "Yinchuan"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1593
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Qinghai"
+msgstr "Qinghai"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1594
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Xining"
+msgstr "Xining"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1595
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Shanxi"
+msgstr "Shanxi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1596
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Taiyuan"
+msgstr "Taiyuan"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1597
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Shandong"
+msgstr "Shandong"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1598
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Jinan"
+msgstr "Jinan"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1599
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Shanghai"
+msgstr "Shanghai"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1600
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Shaanxi"
+msgstr "Shaanxi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1601
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Xian"
+msgstr "Xian"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1602
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Sichuan"
+msgstr "Sichuan"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1603
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Chengdu"
+msgstr "Chengdu"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1604
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Tianjin"
+msgstr "Tianjin"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1605
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Xinjiang Uygur"
+msgstr "Xinjiang Uygur"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1606
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Urumqi"
+msgstr "Urumqi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1607
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Xizang"
+msgstr "Xizang"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1608
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Lhasa"
+msgstr "Lhasa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1609
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Yunnan"
+msgstr "Yunnan"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1610
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Kunming"
+msgstr "Kunming"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1611
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Zhejiang"
+msgstr "Zhejiang"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1612
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Hangzhou"
+msgstr "Hangzhu"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1613
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Hong Kong"
+msgstr "Hong Kong"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1614
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Macao"
+msgstr "Macao"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1615
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "Colombia"
+msgstr "Colombia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1616
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "Departments"
+msgstr "Departamentos"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1617
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "Amazonas"
+msgstr "Amazonas"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1618
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "Leticia"
+msgstr "Leticia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1619
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "Antioquia"
+msgstr "Antioquia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1620
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "Medellin"
+msgstr "Medellín"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1621 mapsdatatranslation.cpp:1622
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "Arauca"
+msgstr "Arauca"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1623
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "Atlantico"
+msgstr "Atlántico"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1624
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "Barranquilla"
+msgstr "Barranquilla"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1625
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "Bolivar"
+msgstr "Bolivar"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1626
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "Cartagena"
+msgstr "Cartagena"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1627
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "Boyaca"
+msgstr "Boyaca"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1628
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "Tunja"
+msgstr "Tunja"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1629
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "Caldas"
+msgstr "Caldas"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1630
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "Manizales"
+msgstr "Manizales"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1631
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "Caqueta"
+msgstr "Caqueta"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1632
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "Florencia"
+msgstr "Florencia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1633
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "Casanare"
+msgstr "Casanare"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1634
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "Yopal"
+msgstr "Yopal"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1635
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "Cauca"
+msgstr "Cauca"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1636
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "Popayan"
+msgstr "Popayan"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1637
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "Cesar"
+msgstr "César"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1638
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "Valledupar"
+msgstr "Valledupar"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1639
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "Choco"
+msgstr "Choco"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1640
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "Quibdo"
+msgstr "Quibdo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1641
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "Cordoba"
+msgstr "Córdoba"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1642
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "Monteria"
+msgstr "Montería"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1643
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "Cundinamarca"
+msgstr "Cundinamarca"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1644 mapsdatatranslation.cpp:1646
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "Bogota"
+msgstr "Bogotá"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1645
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "Capital District"
+msgstr "Distrito Capital"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1647
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "Guainia"
+msgstr "Guainia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1648
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "Inírida"
+msgstr "Inírida"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1649
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "Guaviare"
+msgstr "Guaviare"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1650
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "San Jose"
+msgstr "San José"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1651
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "Huila"
+msgstr "Huila"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1652
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "Neiva"
+msgstr "Neiva"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1653
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "La Guajira"
+msgstr "La Guajira"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1654
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "Riohacha"
+msgstr "Riohacha"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1655
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "Magdalena"
+msgstr "Magdalena"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1656
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "Santa Marta"
+msgstr "Santa Marta"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1657
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "Meta"
+msgstr "Meta"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1658
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "Villavicencio"
+msgstr "Villavicencio"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1659
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "Narinyo"
+msgstr "Narinyo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1660
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "Pasto"
+msgstr "Pasto"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1661
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "Norte de Santander"
+msgstr "Norte de Santander"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1662
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "Cucuta"
+msgstr "Cucuta"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1663
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "Putumayo"
+msgstr "Putumayo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1664
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "Mocoa"
+msgstr "Mocoa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1665
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "Quindio"
+msgstr "Quindio"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1666
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "Armenia"
+msgstr "Armenia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1667
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "Risaralda"
+msgstr "Risaralda"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1668
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "Pereira"
+msgstr "Pereira"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1669
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "St Andrew and Providence"
+msgstr "San Andrés y Providencia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1670
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "St Andrew"
+msgstr "San Andrés"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1671
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "Santander"
+msgstr "Santander"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1672
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "Bucaramanga"
+msgstr "Bucaramanga"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1673
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "Sucre"
+msgstr "Sucre"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1674
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "Sincelejo"
+msgstr "Sincelejo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1675
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "Tolima"
+msgstr "Tolima"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1676
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "Ibague"
+msgstr "Ibague"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1677
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "Valle del Cauca"
+msgstr "Valle del Cauca"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1678
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "Cali"
+msgstr "Cali"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1679
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "Vaupes"
+msgstr "Vaupes"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1680
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "Mitu"
+msgstr "Mitu"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1681
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "Vichada"
+msgstr "Vichada"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1682
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "Puerto Carrenyo"
+msgstr "Puerto Carrenyo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1683
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "Ocean"
+msgstr "Océano"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1684
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "Border"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1685
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1686
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "Other Countries"
+msgstr "Otros países"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1687
+msgctxt "costa_rica.kgm"
+msgid "Costa Rica"
+msgstr "Costa Rica"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1688
+msgctxt "costa_rica.kgm"
+msgid "Provinces"
+msgstr "Provincias"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1689 mapsdatatranslation.cpp:1690
+msgctxt "costa_rica.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1691
+msgctxt "costa_rica.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Agua"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1692
+msgctxt "costa_rica.kgm"
+msgid "Not Costa Rica"
+msgstr "Fuera de Costa Rica"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1693 mapsdatatranslation.cpp:1694
+msgctxt "costa_rica.kgm"
+msgid "Alajuela"
+msgstr "Alajuela"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1695 mapsdatatranslation.cpp:1696
+msgctxt "costa_rica.kgm"
+msgid "Cartago"
+msgstr "Cartago"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1697
+msgctxt "costa_rica.kgm"
+msgid "Guanacaste"
+msgstr "Guanacaste"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1698
+msgctxt "costa_rica.kgm"
+msgid "Liberia"
+msgstr "Liberia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1699 mapsdatatranslation.cpp:1700
+msgctxt "costa_rica.kgm"
+msgid "Heredia"
+msgstr "Heredia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1701 mapsdatatranslation.cpp:1702
+msgctxt "costa_rica.kgm"
+msgid "Limón"
+msgstr "Limón"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1703 mapsdatatranslation.cpp:1704
+msgctxt "costa_rica.kgm"
+msgid "Puntarenas"
+msgstr "Puntarenas"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1705 mapsdatatranslation.cpp:1706
+msgctxt "costa_rica.kgm"
+msgid "San José"
+msgstr "San José"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1707
+msgctxt "cuba.kgm"
+msgid "Cuba"
+msgstr "Cuba"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1708
+msgctxt "cuba.kgm"
+msgid "Provinces"
+msgstr "Provincias"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1709 mapsdatatranslation.cpp:1710
+msgctxt "cuba.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1711
+msgctxt "cuba.kgm"
+msgid "Not Cuba"
+msgstr "Fuera de Cuba"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1712
+msgctxt "cuba.kgm"
+msgid "Isla de la Juventud"
+msgstr "Isla de la Juventud"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1713
+msgctxt "cuba.kgm"
+msgid "Nueva Gerona"
+msgstr "Nueva Gerona"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1714
+msgctxt "cuba.kgm"
+msgid "Pinar del Río"
+msgstr "Pinar del Río"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1715
+msgctxt "cuba.kgm"
+msgid "La Habana"
+msgstr "La Habana"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1716
+msgctxt "cuba.kgm"
+msgid "Ciudad de La Habana"
+msgstr "Ciudad de La Habana"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1717
+msgctxt "cuba.kgm"
+msgid "Matanzas"
+msgstr "Matanzas"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1718
+msgctxt "cuba.kgm"
+msgid "Cienfuegos"
+msgstr "Cienfuegos"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1719
+msgctxt "cuba.kgm"
+msgid "Villa Clara"
+msgstr "Villa Clara"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1720
+msgctxt "cuba.kgm"
+msgid "Santa Clara"
+msgstr "Santa Clara"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1721
+msgctxt "cuba.kgm"
+msgid "Sancti Spíritus"
+msgstr "Sancti Spíritus"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1722
+msgctxt "cuba.kgm"
+msgid "Ciego de Ávila"
+msgstr "Ciego de Ávila"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1723
+msgctxt "cuba.kgm"
+msgid "Camagüey"
+msgstr "Camagüey"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1724
+msgctxt "cuba.kgm"
+msgid "Las Tunas"
+msgstr "Las Tunas"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1725
+msgctxt "cuba.kgm"
+msgid "Victoria de Las Tunas"
+msgstr "Victoria de Las Tunas"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1726
+msgctxt "cuba.kgm"
+msgid "Granma"
+msgstr "Granma"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1727
+msgctxt "cuba.kgm"
+msgid "Bayamo"
+msgstr "Bayamo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1728
+msgctxt "cuba.kgm"
+msgid "Holguín"
+msgstr "Holguín"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1729
+msgctxt "cuba.kgm"
+msgid "Santiago de Cuba"
+msgstr "Santiago de Cuba"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1730
+msgctxt "cuba.kgm"
+msgid "Guantánamo"
+msgstr "Guantánamo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1731
+msgctxt "cyprus.kgm"
+msgid "Cyprus"
+msgstr "Chipre"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1732
+msgctxt "cyprus.kgm"
+msgid "Districts"
+msgstr "Distritos"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1733
+msgctxt "cyprus.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1734
+msgctxt "cyprus.kgm"
+msgid "Not Cyprus"
+msgstr "Fuera de Chipre"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1735
+msgctxt "cyprus.kgm"
+msgid "Paphos"
+msgstr "Paphos"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1736
+msgctxt "cyprus.kgm"
+msgid "Limassol"
+msgstr "Limassol"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1737
+msgctxt "cyprus.kgm"
+msgid "Larnaca"
+msgstr "Larnaca"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1738
+msgctxt "cyprus.kgm"
+msgid "Famagusta"
+msgstr "Famagusta"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1739
+msgctxt "cyprus.kgm"
+msgid "Kyrenia"
+msgstr "Kyrenia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1740
+msgctxt "cyprus.kgm"
+msgid "Nicosia"
+msgstr "Nicosia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1741
+msgctxt "czech.kgm"
+msgid "Czech Republic"
+msgstr "República Checa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1742
+msgctxt "czech.kgm"
+msgid "Regions"
+msgstr "Regiones"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1743 mapsdatatranslation.cpp:1744
+msgctxt "czech.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1745
+msgctxt "czech.kgm"
+msgid "Not Czech"
+msgstr "Fuera de la República Checa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1746 mapsdatatranslation.cpp:1748
+msgctxt "czech.kgm"
+msgid "Prague"
+msgstr "Praga"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1747
+msgctxt "czech.kgm"
+msgid "Central Bohemia"
+msgstr "Bohemia central"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1749
+msgctxt "czech.kgm"
+msgid "South Bohemia"
+msgstr "Bohemia meridional"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1750
+msgctxt "czech.kgm"
+msgid "České Budějovice"
+msgstr "Budějovice checa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1751 mapsdatatranslation.cpp:1752
+msgctxt "czech.kgm"
+msgid "Plzeň"
+msgstr "Plzeň"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1753 mapsdatatranslation.cpp:1754
+msgctxt "czech.kgm"
+msgid "Karlovy Vary"
+msgstr "Karlovy Vary"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1755 mapsdatatranslation.cpp:1756
+msgctxt "czech.kgm"
+msgid "Ústí nad Labem"
+msgstr "Ústí nad Labem"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1757 mapsdatatranslation.cpp:1758
+msgctxt "czech.kgm"
+msgid "Liberec"
+msgstr "Liberec"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1759 mapsdatatranslation.cpp:1760
+msgctxt "czech.kgm"
+msgid "Hradec Králové"
+msgstr "Hradec Králové"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1761 mapsdatatranslation.cpp:1762
+msgctxt "czech.kgm"
+msgid "Pardubice"
+msgstr "Pardubice"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1763 mapsdatatranslation.cpp:1764
+msgctxt "czech.kgm"
+msgid "Olomouc"
+msgstr "Olomouc"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1765
+msgctxt "czech.kgm"
+msgid "Moravia-Silesia"
+msgstr "Moravia-Silesia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1766
+msgctxt "czech.kgm"
+msgid "Ostrava"
+msgstr "Ostrava"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1767
+msgctxt "czech.kgm"
+msgid "South Moravia"
+msgstr "Moravia meridional"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1768
+msgctxt "czech.kgm"
+msgid "Brno"
+msgstr "Brno"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1769 mapsdatatranslation.cpp:1770
+msgctxt "czech.kgm"
+msgid "Zlín"
+msgstr "Zlín"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1771
+msgctxt "czech.kgm"
+msgid "Vysočina"
+msgstr "Vysočina"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1772
+msgctxt "czech.kgm"
+msgid "Jihlava"
+msgstr "Jihlava"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1773
+msgctxt "denmark_counties.kgm"
+msgid "Denmark (Counties) (1970-2006)"
+msgstr "Dinamarca (Condados) (1970-2006)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1774
+msgctxt "denmark_counties.kgm"
+msgid "Counties"
+msgstr "Condados"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1775
+msgctxt "denmark_counties.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1776
+msgctxt "denmark_counties.kgm"
+msgid "Not Denmark (Counties)"
+msgstr "Fuera de Dinamarca (Condados)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1777
+msgctxt "denmark_counties.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Agua"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1778
+msgctxt "denmark_counties.kgm"
+msgid "Copenhagen (city)"
+msgstr "Copenhague (ciudad)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1779
+msgctxt "denmark_counties.kgm"
+msgid "Frederiksberg (city)"
+msgstr "Frederiksberg (ciudad)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1780
+msgctxt "denmark_counties.kgm"
+msgid "Copenhagen (county)"
+msgstr "Copenhagen (condado)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1781
+msgctxt "denmark_counties.kgm"
+msgid "Glostrup"
+msgstr "Glostrup"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1782
+msgctxt "denmark_counties.kgm"
+msgid "Frederiksborg"
+msgstr "Frederiksborg"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1783
+msgctxt "denmark_counties.kgm"
+msgid "Hillerød"
+msgstr "Hillerød"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1784 mapsdatatranslation.cpp:1785
+msgctxt "denmark_counties.kgm"
+msgid "Roskilde"
+msgstr "Roskilde"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1786
+msgctxt "denmark_counties.kgm"
+msgid "West Zealand"
+msgstr "Zealand Occidental"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1787
+msgctxt "denmark_counties.kgm"
+msgid "Sorø"
+msgstr "Sorø"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1788
+msgctxt "denmark_counties.kgm"
+msgid "Storstrøm"
+msgstr "Storstrøm"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1789
+msgctxt "denmark_counties.kgm"
+msgid "Næstved"
+msgstr "Næstved"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1790
+msgctxt "denmark_counties.kgm"
+msgid "Funen"
+msgstr "Funen"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1791
+msgctxt "denmark_counties.kgm"
+msgid "Odense"
+msgstr "Odense"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1792
+msgctxt "denmark_counties.kgm"
+msgid "South Jutland"
+msgstr "Jutland Meridional"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1793
+msgctxt "denmark_counties.kgm"
+msgid "Aabenraa"
+msgstr "Aabenraa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1794 mapsdatatranslation.cpp:1795
+msgctxt "denmark_counties.kgm"
+msgid "Ribe"
+msgstr "Ribe"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1796 mapsdatatranslation.cpp:1797
+msgctxt "denmark_counties.kgm"
+msgid "Vejle"
+msgstr "Vejle"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1798
+msgctxt "denmark_counties.kgm"
+msgid "Ringkjøbing"
+msgstr "Ringkjøbing"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1799
+msgctxt "denmark_counties.kgm"
+msgid "Ringkøbing"
+msgstr "Ringkøbing"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1800 mapsdatatranslation.cpp:1801
+msgctxt "denmark_counties.kgm"
+msgid "Viborg"
+msgstr "Viborg"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1802
+msgctxt "denmark_counties.kgm"
+msgid "North Jutland"
+msgstr "Jutland Septentrional"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1803
+msgctxt "denmark_counties.kgm"
+msgid "Ålborg"
+msgstr "Ålborg"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1804 mapsdatatranslation.cpp:1805
+msgctxt "denmark_counties.kgm"
+msgid "Århus"
+msgstr "Århus"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1806
+msgctxt "denmark_counties.kgm"
+msgid "Bornholm"
+msgstr "Bornholm"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1807
+msgctxt "denmark_counties.kgm"
+msgid "Rønne"
+msgstr "Rønne"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1808
+msgctxt "dominican_republic.kgm"
+msgid "Dominican Republic"
+msgstr "República Dominicana"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1809
+msgctxt "dominican_republic.kgm"
+msgid "Provinces"
+msgstr "Provincias"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1810 mapsdatatranslation.cpp:1811
+msgctxt "dominican_republic.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1812
+msgctxt "dominican_republic.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Agua"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1813
+msgctxt "dominican_republic.kgm"
+msgid "Not Dominican Republic"
+msgstr "Fuera de la República Dominicana"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1814
+msgctxt "dominican_republic.kgm"
+msgid "Azua"
+msgstr "Azua"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1815
+msgctxt "dominican_republic.kgm"
+msgid "Azua de Compostela"
+msgstr "Azua de Compostela"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1816
+msgctxt "dominican_republic.kgm"
+msgid "Baoruco"
+msgstr "Baoruco"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1817
+msgctxt "dominican_republic.kgm"
+msgid "Neiba"
+msgstr "Neiba"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1818
+msgctxt "dominican_republic.kgm"
+msgid "Barahona"
+msgstr "Barahona"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1819
+msgctxt "dominican_republic.kgm"
+msgid "Santa Cruz de Barahona"
+msgstr "Santa Cruz de Barahona"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1820 mapsdatatranslation.cpp:1821
+msgctxt "dominican_republic.kgm"
+msgid "Dajabón"
+msgstr "Dajabón"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1822
+msgctxt "dominican_republic.kgm"
+msgid "Duarte"
+msgstr "Duarte"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1823
+msgctxt "dominican_republic.kgm"
+msgid "San Francisco de Macorís"
+msgstr "San Francisco de Macorís"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1824
+msgctxt "dominican_republic.kgm"
+msgid "Elías Piña"
+msgstr "Elías Piña"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1825
+msgctxt "dominican_republic.kgm"
+msgid "Comendador"
+msgstr "Comendador"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1826
+msgctxt "dominican_republic.kgm"
+msgid "El Seibo"
+msgstr "El Seibo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1827
+msgctxt "dominican_republic.kgm"
+msgid "Santa Cruz del Seibo"
+msgstr "Santa Cruz del Seibo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1828
+msgctxt "dominican_republic.kgm"
+msgid "Espaillat"
+msgstr "Espaillat"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1829
+msgctxt "dominican_republic.kgm"
+msgid "Moca"
+msgstr "Moca"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1830
+msgctxt "dominican_republic.kgm"
+msgid "Hato Mayor"
+msgstr "Hato Mayor"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1831
+msgctxt "dominican_republic.kgm"
+msgid "Hato Mayor del Rey"
+msgstr "Hato Mayor del Rey"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1832
+msgctxt "dominican_republic.kgm"
+msgid "Independencia"
+msgstr "Independencia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1833
+msgctxt "dominican_republic.kgm"
+msgid "Jimaní"
+msgstr "Jimaní"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1834
+msgctxt "dominican_republic.kgm"
+msgid "La Altagracia"
+msgstr "La Altagracia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1835
+msgctxt "dominican_republic.kgm"
+msgid "Salvaleón de Higüey"
+msgstr "Salvaleón de Higüey"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1836 mapsdatatranslation.cpp:1837
+msgctxt "dominican_republic.kgm"
+msgid "La Romana"
+msgstr "La Romana"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1838
+msgctxt "dominican_republic.kgm"
+msgid "La Vega"
+msgstr "La Vega"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1839
+msgctxt "dominican_republic.kgm"
+msgid "Concepción de La Vega"
+msgstr "Concepción de La Vega"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1840
+msgctxt "dominican_republic.kgm"
+msgid "María Trinidad Sánchez"
+msgstr "María Trinidad Sánchez"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1841
+msgctxt "dominican_republic.kgm"
+msgid "Nagua"
+msgstr "Nagua"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1842
+msgctxt "dominican_republic.kgm"
+msgid "Monseñor Nouel"
+msgstr "Monseñor Nouel"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1843
+msgctxt "dominican_republic.kgm"
+msgid "Bonao"
+msgstr "Bonao"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1844
+msgctxt "dominican_republic.kgm"
+msgid "Monte Cristi"
+msgstr "Monte Cristi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1845
+msgctxt "dominican_republic.kgm"
+msgid "San Fernando de Monte Cristi"
+msgstr "San Fernando de Monte Cristi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1846 mapsdatatranslation.cpp:1847
+msgctxt "dominican_republic.kgm"
+msgid "Monte Plata"
+msgstr "Monte Plata"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1848 mapsdatatranslation.cpp:1849
+msgctxt "dominican_republic.kgm"
+msgid "Pedernales"
+msgstr "Pedernales"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1850
+msgctxt "dominican_republic.kgm"
+msgid "Peravia"
+msgstr "Peravia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1851
+msgctxt "dominican_republic.kgm"
+msgid "Baní"
+msgstr "Baní"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1852
+msgctxt "dominican_republic.kgm"
+msgid "Puerto Plata"
+msgstr "Puerto Plata"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1853
+msgctxt "dominican_republic.kgm"
+msgid "San Felipe de Puerto Plata"
+msgstr "San Felipe de Puerto Plata"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1854 mapsdatatranslation.cpp:1855
+msgctxt "dominican_republic.kgm"
+msgid "Salcedo"
+msgstr "Salcedo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1856
+msgctxt "dominican_republic.kgm"
+msgid "Samaná"
+msgstr "Samaná"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1857
+msgctxt "dominican_republic.kgm"
+msgid "Santa Bárbara de Samaná"
+msgstr "Santa Bárbara de Samaná"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1858
+msgctxt "dominican_republic.kgm"
+msgid "Sánchez Ramírez"
+msgstr "Sánchez Ramírez"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1859
+msgctxt "dominican_republic.kgm"
+msgid "Cotuí"
+msgstr "Cotuí"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1860 mapsdatatranslation.cpp:1861
+msgctxt "dominican_republic.kgm"
+msgid "San Cristóbal"
+msgstr "San Cristóbal"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1862 mapsdatatranslation.cpp:1863
+msgctxt "dominican_republic.kgm"
+msgid "San José de Ocoa"
+msgstr "San José de Ocoa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1864
+msgctxt "dominican_republic.kgm"
+msgid "San Juan"
+msgstr "San Juan"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1865
+msgctxt "dominican_republic.kgm"
+msgid "San Juan de la Maguana"
+msgstr "San Juan de la Maguana"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1866 mapsdatatranslation.cpp:1867
+msgctxt "dominican_republic.kgm"
+msgid "San Pedro de Macorís"
+msgstr "San Pedro de Macorís"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1868
+msgctxt "dominican_republic.kgm"
+msgid "Santiago"
+msgstr "Santiago"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1869
+msgctxt "dominican_republic.kgm"
+msgid "Santiago de los Caballeros"
+msgstr "Santiago de los Caballeros"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1870
+msgctxt "dominican_republic.kgm"
+msgid "Santiago Rodríguez"
+msgstr "Santiago Rodríguez"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1871
+msgctxt "dominican_republic.kgm"
+msgid "San Ignacio de Sabaneta"
+msgstr "San Ignacio de Sabaneta"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1872
+msgctxt "dominican_republic.kgm"
+msgid "Santo Domingo"
+msgstr "Santo Domingo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1873 mapsdatatranslation.cpp:1877
+msgctxt "dominican_republic.kgm"
+msgid "Santo Domingo de Guzmán"
+msgstr "Santo Domingo de Guzmán"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1874
+msgctxt "dominican_republic.kgm"
+msgid "Valverde"
+msgstr "Valverde"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1875
+msgctxt "dominican_republic.kgm"
+msgid "Santa Cruz de Mao"
+msgstr "Santa Cruz de Mao"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1876
+msgctxt "dominican_republic.kgm"
+msgid "National District"
+msgstr "National District"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1878
+msgctxt "ecuador.kgm"
+msgid "Ecuador"
+msgstr "Ecuador"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1879
+msgctxt "ecuador.kgm"
+msgid "Provinces"
+msgstr "Provincias"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1880 mapsdatatranslation.cpp:1881
+msgctxt "ecuador.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1882
+msgctxt "ecuador.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Agua"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1883
+msgctxt "ecuador.kgm"
+msgid "Not Ecuador"
+msgstr "Fuera de Ecuador"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1884
+msgctxt "ecuador.kgm"
+msgid "Azuay"
+msgstr "Azuay"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1885
+msgctxt "ecuador.kgm"
+msgid "Cuenca"
+msgstr "Cuenca"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1886
+msgctxt "ecuador.kgm"
+msgid "Bolívar"
+msgstr "Bolívar"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1887
+msgctxt "ecuador.kgm"
+msgid "Guaranda"
+msgstr "Guaranda"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1888
+msgctxt "ecuador.kgm"
+msgid "Cañar"
+msgstr "Cañar"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1889
+msgctxt "ecuador.kgm"
+msgid "Azogues"
+msgstr "Azogues"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1890
+msgctxt "ecuador.kgm"
+msgid "Carchi"
+msgstr "Carchi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1891
+msgctxt "ecuador.kgm"
+msgid "Tulcán"
+msgstr "Tulcán"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1892
+msgctxt "ecuador.kgm"
+msgid "Chimborazo"
+msgstr "Chimborazo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1893
+msgctxt "ecuador.kgm"
+msgid "Riobamba"
+msgstr "Riobamba"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1894
+msgctxt "ecuador.kgm"
+msgid "Cotopaxi"
+msgstr "Cotopaxi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1895
+msgctxt "ecuador.kgm"
+msgid "Latacunga"
+msgstr "Latacunga"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1896
+msgctxt "ecuador.kgm"
+msgid "El Oro"
+msgstr "El Oro"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1897
+msgctxt "ecuador.kgm"
+msgid "Machala"
+msgstr "Machala"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1898 mapsdatatranslation.cpp:1899
+msgctxt "ecuador.kgm"
+msgid "Esmeraldas"
+msgstr "Esmeraldas"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1900
+msgctxt "ecuador.kgm"
+msgid "Galápagos"
+msgstr "Galápagos"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1901
+msgctxt "ecuador.kgm"
+msgid "Puerto Baquerizo Moreno"
+msgstr "Puerto Baquerizo Moreno"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1902
+msgctxt "ecuador.kgm"
+msgid "Guayas"
+msgstr "Guayas"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1903
+msgctxt "ecuador.kgm"
+msgid "Guayaquil"
+msgstr "Guayaquil"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1904
+msgctxt "ecuador.kgm"
+msgid "Imbabura"
+msgstr "Imbabura"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1905
+msgctxt "ecuador.kgm"
+msgid "Ibarra"
+msgstr "Ibarra"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1906 mapsdatatranslation.cpp:1907
+msgctxt "ecuador.kgm"
+msgid "Loja"
+msgstr "Loja"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1908
+msgctxt "ecuador.kgm"
+msgid "Los Ríos"
+msgstr "Los Ríos"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1909
+msgctxt "ecuador.kgm"
+msgid "Babahoyo"
+msgstr "Babahoyo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1910
+msgctxt "ecuador.kgm"
+msgid "Manabí"
+msgstr "Manabí"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1911
+msgctxt "ecuador.kgm"
+msgid "Portoviejo"
+msgstr "Portoviejo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1912
+msgctxt "ecuador.kgm"
+msgid "Morona Santiago"
+msgstr "Morona Santiago"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1913
+msgctxt "ecuador.kgm"
+msgid "Macas"
+msgstr "Macas"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1914
+msgctxt "ecuador.kgm"
+msgid "Napo"
+msgstr "Napo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1915
+msgctxt "ecuador.kgm"
+msgid "Tena"
+msgstr "Tena"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1916
+msgctxt "ecuador.kgm"
+msgid "Orellana"
+msgstr "Orellana"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1917
+msgctxt "ecuador.kgm"
+msgid "Puerto Francisco de Orellana"
+msgstr "Puerto Francisco de Orellana"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1918
+msgctxt "ecuador.kgm"
+msgid "Pastaza"
+msgstr "Pastaza"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1919
+msgctxt "ecuador.kgm"
+msgid "Puyo"
+msgstr "Puyo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1920
+msgctxt "ecuador.kgm"
+msgid "Pichincha"
+msgstr "Pichincha"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1921
+msgctxt "ecuador.kgm"
+msgid "Quito"
+msgstr "Quito"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1922
+msgctxt "ecuador.kgm"
+msgid "Sucumbíos"
+msgstr "Sucumbíos"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1923
+msgctxt "ecuador.kgm"
+msgid "Nueva Loja"
+msgstr "Nueva Loja"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1924
+msgctxt "ecuador.kgm"
+msgid "Tungurahua"
+msgstr "Tungurahua"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1925
+msgctxt "ecuador.kgm"
+msgid "Ambato"
+msgstr "Ambato"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1926
+msgctxt "ecuador.kgm"
+msgid "Zamora Chinchipe"
+msgstr "Zamora Chinchipe"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1927
+msgctxt "ecuador.kgm"
+msgid "Zamora"
+msgstr "Zamora"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1928
+msgctxt "egypt.kgm"
+msgid "Egypt"
+msgstr "Egipto"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1929
+msgctxt "egypt.kgm"
+msgid "Governorates"
+msgstr "Governorates"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1930
+msgctxt "egypt.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1931
+msgctxt "egypt.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Agua"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1932
+msgctxt "egypt.kgm"
+msgid "Not Egypt"
+msgstr "Fuera de Egipto"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1933 mapsdatatranslation.cpp:1934
+msgctxt "egypt.kgm"
+msgid "Alexandria"
+msgstr "Alejandría"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1935 mapsdatatranslation.cpp:1936
+msgctxt "egypt.kgm"
+msgid "Aswan"
+msgstr "Asuán"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1937 mapsdatatranslation.cpp:1938
+msgctxt "egypt.kgm"
+msgid "Asyut"
+msgstr "Asyut"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1939
+msgctxt "egypt.kgm"
+msgid "Beheira"
+msgstr "Beheira"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1940
+msgctxt "egypt.kgm"
+msgid "Damanhur"
+msgstr "Damanhur"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1941 mapsdatatranslation.cpp:1942
+msgctxt "egypt.kgm"
+msgid "Beni Suef"
+msgstr "Beni Suef"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1943 mapsdatatranslation.cpp:1944
+msgctxt "egypt.kgm"
+msgid "Cairo"
+msgstr "Cairo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1945
+msgctxt "egypt.kgm"
+msgid "Dakahlia"
+msgstr "Dakahlia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1946
+msgctxt "egypt.kgm"
+msgid "Mansura"
+msgstr "Mansura"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1947 mapsdatatranslation.cpp:1948
+msgctxt "egypt.kgm"
+msgid "Damietta"
+msgstr "Damietta"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1949 mapsdatatranslation.cpp:1950
+msgctxt "egypt.kgm"
+msgid "Faiyum"
+msgstr "Faiyum"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1951
+msgctxt "egypt.kgm"
+msgid "Gharbia"
+msgstr "Gharbia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1952
+msgctxt "egypt.kgm"
+msgid "Tanta"
+msgstr "Tanta"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1953 mapsdatatranslation.cpp:1954
+msgctxt "egypt.kgm"
+msgid "Giza"
+msgstr "Giza"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1955 mapsdatatranslation.cpp:1956
+msgctxt "egypt.kgm"
+msgid "Ismailia"
+msgstr "Ismailia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1957 mapsdatatranslation.cpp:1958
+msgctxt "egypt.kgm"
+msgid "Kafr el-Sheikh"
+msgstr "Kafr el-Sheikh"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1959
+msgctxt "egypt.kgm"
+msgid "Matruh"
+msgstr "Matruh"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1960
+msgctxt "egypt.kgm"
+msgid "Mersa Matruh"
+msgstr "Mersa Matruh"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1961 mapsdatatranslation.cpp:1962
+msgctxt "egypt.kgm"
+msgid "Minya"
+msgstr "Minya"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1963
+msgctxt "egypt.kgm"
+msgid "Monufia"
+msgstr "Monufia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1964
+msgctxt "egypt.kgm"
+msgid "Shibin el-Kom"
+msgstr "Shibin el-Kom"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1965
+msgctxt "egypt.kgm"
+msgid "New Valley"
+msgstr "New Valley"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1966
+msgctxt "egypt.kgm"
+msgid "Kharga"
+msgstr "Kharga"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1967
+msgctxt "egypt.kgm"
+msgid "North Sinai"
+msgstr "Sinai Septentrional"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1968
+msgctxt "egypt.kgm"
+msgid "Arish"
+msgstr "Arish"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1969 mapsdatatranslation.cpp:1970
+msgctxt "egypt.kgm"
+msgid "Port Said"
+msgstr "Port Said"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1971
+msgctxt "egypt.kgm"
+msgid "Qalyubia"
+msgstr "Qalyubia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1972
+msgctxt "egypt.kgm"
+msgid "Banha"
+msgstr "Banha"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1973 mapsdatatranslation.cpp:1974
+msgctxt "egypt.kgm"
+msgid "Qena"
+msgstr "Qena"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1975
+msgctxt "egypt.kgm"
+msgid "Red Sea"
+msgstr "Mar Rojo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1976
+msgctxt "egypt.kgm"
+msgid "Hurghada"
+msgstr "Hurghada"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1977
+msgctxt "egypt.kgm"
+msgid "Sharqia"
+msgstr "Sharqia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1978
+msgctxt "egypt.kgm"
+msgid "Zagazig"
+msgstr "Zagazig"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1979 mapsdatatranslation.cpp:1980
+msgctxt "egypt.kgm"
+msgid "Sohag"
+msgstr "Sohag"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1981
+msgctxt "egypt.kgm"
+msgid "South Sinai"
+msgstr "Sinaí Meridional"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1982
+msgctxt "egypt.kgm"
+msgid "el-Tor"
+msgstr "el-Tor"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1983 mapsdatatranslation.cpp:1984
+msgctxt "egypt.kgm"
+msgid "Suez"
+msgstr "Suez"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1985
+msgctxt "egypt.kgm"
+msgid "Luxor"
+msgstr "Luxor"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1986
+msgctxt "egypt.kgm"
+msgid "Luxo"
+msgstr "Luxo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1987
+msgctxt "el_salvador.kgm"
+msgid "El Salvador"
+msgstr "El Salvador"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1988
+msgctxt "el_salvador.kgm"
+msgid "Departments"
+msgstr "Departamentos"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1989 mapsdatatranslation.cpp:1990
+msgctxt "el_salvador.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1991
+msgctxt "el_salvador.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Agua"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1992
+msgctxt "el_salvador.kgm"
+msgid "Not El Salvador"
+msgstr "Fuera de El Salvador"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1993 mapsdatatranslation.cpp:1994
+msgctxt "el_salvador.kgm"
+msgid "Ahuachapán"
+msgstr "Ahuachapán"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1995 mapsdatatranslation.cpp:1996
+msgctxt "el_salvador.kgm"
+msgid "Santa Ana"
+msgstr "Santa Ana"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1997 mapsdatatranslation.cpp:1998
+msgctxt "el_salvador.kgm"
+msgid "Sonsonate"
+msgstr "Sonsonate"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1999 mapsdatatranslation.cpp:2000
+msgctxt "el_salvador.kgm"
+msgid "Usulután"
+msgstr "Usulután"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2001 mapsdatatranslation.cpp:2002
+msgctxt "el_salvador.kgm"
+msgid "San Miguel"
+msgstr "San Miguel"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2003
+msgctxt "el_salvador.kgm"
+msgid "Morazán"
+msgstr "Morazán"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2004
+msgctxt "el_salvador.kgm"
+msgid "San Francisco Gotera"
+msgstr "San Francisco Gotera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2005 mapsdatatranslation.cpp:2006
+msgctxt "el_salvador.kgm"
+msgid "La Unión"
+msgstr "La Unión"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2007
+msgctxt "el_salvador.kgm"
+msgid "La Libertad"
+msgstr "La Libertad"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2008
+msgctxt "el_salvador.kgm"
+msgid "Santa Tecla"
+msgstr "Santa Tecla"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2009 mapsdatatranslation.cpp:2010
+msgctxt "el_salvador.kgm"
+msgid "Chalatenango"
+msgstr "Chalatenango"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2011
+msgctxt "el_salvador.kgm"
+msgid "Cuscatlán"
+msgstr "Cuscatlán"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2012
+msgctxt "el_salvador.kgm"
+msgid "Cojutepeque"
+msgstr "Cojutepeque"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2013 mapsdatatranslation.cpp:2014
+msgctxt "el_salvador.kgm"
+msgid "San Salvador"
+msgstr "San Salvador"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2015
+msgctxt "el_salvador.kgm"
+msgid "La Paz"
+msgstr "La Paz"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2016
+msgctxt "el_salvador.kgm"
+msgid "Zacatecoluca"
+msgstr "Zacatecoluca"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2017
+msgctxt "el_salvador.kgm"
+msgid "Cabañas"
+msgstr "Cabañas"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2018
+msgctxt "el_salvador.kgm"
+msgid "Sensuntepeque"
+msgstr "Sensuntepeque"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2019 mapsdatatranslation.cpp:2020
+msgctxt "el_salvador.kgm"
+msgid "San Vicente"
+msgstr "San Vicente"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2021
+msgctxt "emirates.kgm"
+msgid "United Arab Emirates"
+msgstr "Emiratos Árabes Unidos"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2022
+msgctxt "emirates.kgm"
+msgid "Emirates"
+msgstr "Emiratos"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2023
+msgctxt "emirates.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2024
+msgctxt "emirates.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Agua"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2025
+msgctxt "emirates.kgm"
+msgid "Not Emirates"
+msgstr "Fuera de Emiratos"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2026
+msgctxt "emirates.kgm"
+msgid "Abu Dhabi"
+msgstr "Abu Dhabi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2027
+msgctxt "emirates.kgm"
+msgid "Ajman"
+msgstr "Ajman"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2028
+msgctxt "emirates.kgm"
+msgid "Dubaï"
+msgstr "Dubaï"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2029
+msgctxt "emirates.kgm"
+msgid "Fujairah"
+msgstr "Fujairah"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2030
+msgctxt "emirates.kgm"
+msgid "Ras al-Khaimah"
+msgstr "Ras al-Khaimah"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2031
+msgctxt "emirates.kgm"
+msgid "Sharjah"
+msgstr "Sharjah"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2032
+msgctxt "emirates.kgm"
+msgid "Umm al-Qaiwain"
+msgstr "Umm al-Qaiwain"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2033
+msgctxt "estonia.kgm"
+msgid "Estonia"
+msgstr "Estonia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2034
+msgctxt "estonia.kgm"
+msgid "Counties"
+msgstr "Condados"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2035 mapsdatatranslation.cpp:2036
+msgctxt "estonia.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2037
+msgctxt "estonia.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Agua"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2038
+msgctxt "estonia.kgm"
+msgid "Not Estonia"
+msgstr "Fuera de Estonia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2039
+msgctxt "estonia.kgm"
+msgid "Harju"
+msgstr "Harju"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2040
+msgctxt "estonia.kgm"
+msgid "Tallinn"
+msgstr "Tallin"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2041
+msgctxt "estonia.kgm"
+msgid "Hiiu"
+msgstr "Hiiu"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2042
+msgctxt "estonia.kgm"
+msgid "Kärdla"
+msgstr "Kärdla"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2043
+msgctxt "estonia.kgm"
+msgid "Ida-Viru"
+msgstr "Ida-Viru"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2044
+msgctxt "estonia.kgm"
+msgid "Jõhvi"
+msgstr "Jõhvi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2045
+msgctxt "estonia.kgm"
+msgid "Järva"
+msgstr "Järva"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2046
+msgctxt "estonia.kgm"
+msgid "Paide"
+msgstr "Paide"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2047 mapsdatatranslation.cpp:2048
+msgctxt "estonia.kgm"
+msgid "Jõgeva"
+msgstr "Jõgeva"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2049
+msgctxt "estonia.kgm"
+msgid "Lääne"
+msgstr "Lääne"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2050
+msgctxt "estonia.kgm"
+msgid "Haapsalu"
+msgstr "Haapsalu"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2051
+msgctxt "estonia.kgm"
+msgid "Lääne-Viru"
+msgstr "Lääne-Viru"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2052
+msgctxt "estonia.kgm"
+msgid "Rakvere"
+msgstr "Rakvere"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2053 mapsdatatranslation.cpp:2054
+msgctxt "estonia.kgm"
+msgid "Pärnu"
+msgstr "Pärnu"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2055 mapsdatatranslation.cpp:2056
+msgctxt "estonia.kgm"
+msgid "Põlva"
+msgstr "Põlva"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2057 mapsdatatranslation.cpp:2058
+msgctxt "estonia.kgm"
+msgid "Rapla"
+msgstr "Rapla"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2059
+msgctxt "estonia.kgm"
+msgid "Saare"
+msgstr "Saare"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2060
+msgctxt "estonia.kgm"
+msgid "Kuressaare"
+msgstr "Kuressaare"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2061 mapsdatatranslation.cpp:2062
+msgctxt "estonia.kgm"
+msgid "Tartu"
+msgstr "Tartu"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2063 mapsdatatranslation.cpp:2064
+msgctxt "estonia.kgm"
+msgid "Valga"
+msgstr "Valga"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2065 mapsdatatranslation.cpp:2066
+msgctxt "estonia.kgm"
+msgid "Viljandi"
+msgstr "Viljandi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2067 mapsdatatranslation.cpp:2068
+msgctxt "estonia.kgm"
+msgid "Võru"
+msgstr "Võru"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2069
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Europe"
+msgstr "Europa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2070
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Countries"
+msgstr "Países"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2071
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Agua"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2072
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Coast"
+msgstr "Costa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2073
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2074
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Albania"
+msgstr "Albania"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2075
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Tirana"
+msgstr "Tirana"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2076
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Algeria"
+msgstr "Argelia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2077
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Andorra"
+msgstr "Andorra"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2078
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Andorra la Vella"
+msgstr "Andorra la Vella"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2079
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Austria"
+msgstr "Austria"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2080
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Vienna"
+msgstr "Viena"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2081
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Belarus"
+msgstr "Bielorrusia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2082
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Minsk"
+msgstr "Minsk"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2083
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Belgium"
+msgstr "Bélgica"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2084
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Brussels"
+msgstr "Bruselas"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2085
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Bosnia and Herzegovina"
+msgstr "Bosnia Herzegovina"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2086
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Sarajevo"
+msgstr "Sarajevo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2087
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Bulgaria"
+msgstr "Bulgaria"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2088
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Sofia"
+msgstr "Sofía"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2089
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Croatia"
+msgstr "Croacia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2090
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Zagreb"
+msgstr "Zagreb"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2091
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Czech Republic"
+msgstr "República Checa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2092
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Prague"
+msgstr "Praga"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2093
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Denmark"
+msgstr "Dinamarca"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2094
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Copenhagen"
+msgstr "Copenhague"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2095
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Estonia"
+msgstr "Estonia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2096
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Tallinn"
+msgstr "Talin"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2097
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Finland"
+msgstr "Finlandia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2098
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Helsinki"
+msgstr "Helsinki"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2099
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Macedonia"
+msgstr "Macedonia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2100
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Skopje"
+msgstr "Skopje"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2101
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "France"
+msgstr "Francia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2102
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Paris"
+msgstr "París"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2103
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Germany"
+msgstr "Alemania"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2104
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Berlin"
+msgstr "Berlín"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2105
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Greece"
+msgstr "Grecia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2106
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Athens"
+msgstr "Aténas"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2107
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Hungary"
+msgstr "Hungría"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2108
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Budapest"
+msgstr "Budapest"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2109
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Iceland"
+msgstr "Islandia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2110
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Reykjavik"
+msgstr "Reykjavík"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2111
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Ireland"
+msgstr "Irlanda"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2112
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Dublin"
+msgstr "Dublin"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2113
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Italy"
+msgstr "Italia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2114
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Rome"
+msgstr "Roma"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2115
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Latvia"
+msgstr "Letonia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2116
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Riga"
+msgstr "Riga"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2117
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Liechtenstein"
+msgstr "Liechtenstein"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2118
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Vaduz"
+msgstr "Vaduz"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2119
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Lithuania"
+msgstr "Lituania"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2120
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Vilnius"
+msgstr "Vilna"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2121 mapsdatatranslation.cpp:2122
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Luxembourg"
+msgstr "Luxemburgo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2123
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Moldova"
+msgstr "Modavia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2124
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Chisinau"
+msgstr "Chisinau"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2125 mapsdatatranslation.cpp:2126
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Monaco"
+msgstr "Mónaco"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2127
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Morocco"
+msgstr "Marruecos"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2128
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Netherlands"
+msgstr "Reino de los Países Bajos"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2129
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Amsterdam"
+msgstr "Amsterdam"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2130
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Norway"
+msgstr "Noruega"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2131
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Oslo"
+msgstr "Oslo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2132
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Poland"
+msgstr "Polonia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2133
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Warsaw"
+msgstr "Varsovia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2134
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Portugal"
+msgstr "Portugal"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2135
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Lisbon"
+msgstr "Lisboa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2136
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Romania"
+msgstr "Rumania"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2137
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Bucharest"
+msgstr "Bucarest"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2138
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Russia"
+msgstr "Rusia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2139
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Moscow"
+msgstr "Moscú"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2140 mapsdatatranslation.cpp:2141
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "San Marino"
+msgstr "San Marino"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2142
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Serbia"
+msgstr "Serbia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2143
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Belgrade"
+msgstr "Belgrado"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2144
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Montenegro"
+msgstr "Montenegro"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2145
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Podgorica"
+msgstr "Podgorica"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2146
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Slovakia"
+msgstr "Eslovaquia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2147
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Bratislava"
+msgstr "Bratislava"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2148
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Slovenia"
+msgstr "Eslovenia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2149
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Ljubljana"
+msgstr "Liubliana"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2150
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Spain"
+msgstr "España"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2151
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Madrid"
+msgstr "Madrid"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2152
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Sweden"
+msgstr "Suecia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2153
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Stockholm"
+msgstr "Estocolmo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2154
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Switzerland"
+msgstr "Suiza"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2155
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Bern"
+msgstr "Berna"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2156
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Syria"
+msgstr "Siria"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2157
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Tunisia"
+msgstr "Túnez"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2158
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Turkey"
+msgstr "Turquía"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2159
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Ankara"
+msgstr "Ankara"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2160
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Ukraine"
+msgstr "Ucrania"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2161
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Kiev"
+msgstr "Kiev"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2162
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "United Kingdom"
+msgstr "Reino Unido"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2163
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "London"
+msgstr "Londres"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2164 mapsdatatranslation.cpp:2165
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Vatican City"
+msgstr "Ciudad del Vaticano"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2166
+msgctxt "finland_regions.kgm"
+msgid "Finland (Regions)"
+msgstr "Finlandia (Regiones)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2167
+msgctxt "finland_regions.kgm"
+msgid "Regions"
+msgstr "Regiones"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2168
+msgctxt "finland_regions.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2169
+msgctxt "finland_regions.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Agua"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2170
+msgctxt "finland_regions.kgm"
+msgid "Not Finland (Regions)"
+msgstr "Fuera de Finlandia (Regiones)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2171
+msgctxt "finland_regions.kgm"
+msgid "Åland"
+msgstr "Åland"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2172
+msgctxt "finland_regions.kgm"
+msgid "Mariehamn"
+msgstr "Mariehamn"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2173
+msgctxt "finland_regions.kgm"
+msgid "North Carelia"
+msgstr "Carelia Septentrional"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2174
+msgctxt "finland_regions.kgm"
+msgid "Joensuu"
+msgstr "Joensuu"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2175
+msgctxt "finland_regions.kgm"
+msgid "South Carelia"
+msgstr "Carelia Meridional"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2176
+msgctxt "finland_regions.kgm"
+msgid "Lappeenranta"
+msgstr "Lappeenranta"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2177
+msgctxt "finland_regions.kgm"
+msgid "Central Finland"
+msgstr "Finlandia Central"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2178
+msgctxt "finland_regions.kgm"
+msgid "Jyväskylä"
+msgstr "Jyväskylä"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2179
+msgctxt "finland_regions.kgm"
+msgid "Finland Proper"
+msgstr "Finlandia Proper"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2180
+msgctxt "finland_regions.kgm"
+msgid "Turku"
+msgstr "Turku"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2181
+msgctxt "finland_regions.kgm"
+msgid "Kainuu"
+msgstr "Kainuu"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2182
+msgctxt "finland_regions.kgm"
+msgid "Kajaani"
+msgstr "Kajaani"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2183
+msgctxt "finland_regions.kgm"
+msgid "Lapland"
+msgstr "Lapland"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2184
+msgctxt "finland_regions.kgm"
+msgid "Rovaniemi"
+msgstr "Rovaniemi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2185
+msgctxt "finland_regions.kgm"
+msgid "Ostrobothnia"
+msgstr "Ostrobothnia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2186
+msgctxt "finland_regions.kgm"
+msgid "Vaasa"
+msgstr "Vaasa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2187
+msgctxt "finland_regions.kgm"
+msgid "Central Ostrobothnia"
+msgstr "Ostrobothnia Central"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2188
+msgctxt "finland_regions.kgm"
+msgid "Kokkola"
+msgstr "Kokkola"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2189
+msgctxt "finland_regions.kgm"
+msgid "Northern Ostrobothnia"
+msgstr "Ostrobothnia Septentrional"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2190
+msgctxt "finland_regions.kgm"
+msgid "Oulu"
+msgstr "Oulu"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2191
+msgctxt "finland_regions.kgm"
+msgid "Southern Ostrobothnia"
+msgstr "Ostrobothnia Meridional"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2192
+msgctxt "finland_regions.kgm"
+msgid "Seinäjoki"
+msgstr "Seinäjoki"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2193
+msgctxt "finland_regions.kgm"
+msgid "Päijänne-Tavastia"
+msgstr "Päijänne-Tavastia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2194
+msgctxt "finland_regions.kgm"
+msgid "Lahti"
+msgstr "Lahti"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2195
+msgctxt "finland_regions.kgm"
+msgid "Tavastia Proper"
+msgstr "Tavastia Proper"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2196
+msgctxt "finland_regions.kgm"
+msgid "Hämeenlinna"
+msgstr "Hämeenlinna"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2197
+msgctxt "finland_regions.kgm"
+msgid "Pirkanmaa"
+msgstr "Pirkanmaa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2198
+msgctxt "finland_regions.kgm"
+msgid "Tampere"
+msgstr "Tampere"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2199
+msgctxt "finland_regions.kgm"
+msgid "Satakunta"
+msgstr "Satakunta"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2200
+msgctxt "finland_regions.kgm"
+msgid "Pori"
+msgstr "Pori"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2201
+msgctxt "finland_regions.kgm"
+msgid "Northern Savonia"
+msgstr "Savonia Septentrional"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2202
+msgctxt "finland_regions.kgm"
+msgid "Kuopio"
+msgstr "Kuopio"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2203
+msgctxt "finland_regions.kgm"
+msgid "Southern Savonia"
+msgstr "Savonia Meridional"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2204
+msgctxt "finland_regions.kgm"
+msgid "Mikkeli"
+msgstr "Mikkeli"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2205
+msgctxt "finland_regions.kgm"
+msgid "Nylandia"
+msgstr "Nylandia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2206
+msgctxt "finland_regions.kgm"
+msgid "Helsinki"
+msgstr "Helsinki"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2207
+msgctxt "finland_regions.kgm"
+msgid "Eastern Nylandia"
+msgstr "Nylandia Oriental"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2208
+msgctxt "finland_regions.kgm"
+msgid "Porvoo"
+msgstr "Porvoo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2209
+msgctxt "finland_regions.kgm"
+msgid "Kymenlaakso"
+msgstr "Kymenlaakso"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2210
+msgctxt "finland_regions.kgm"
+msgid "Kouvola"
+msgstr "Kouvola"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2211
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "France"
+msgstr "Francia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2212
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Departments"
+msgstr "Departamentos"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2213
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Not France"
+msgstr "Fuera de Francia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2214 mapsdatatranslation.cpp:2215
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2216
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Ain"
+msgstr "Ain"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2217
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Bourg en Bresse"
+msgstr "Bourg-en-Bresse"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2218
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Aisne"
+msgstr "Aisne"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2219
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Laon"
+msgstr "Laon"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2220
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Allier"
+msgstr "Allier"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2221
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Moulins"
+msgstr "Moulins"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2222
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Alpes de Haute-Provence"
+msgstr "Alpes de Alta Provenza"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2223
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Digne"
+msgstr "Digne"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2224
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Hautes-Alpes"
+msgstr "Altos Alpes"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2225
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Gap"
+msgstr "Gap"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2226
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Alpes Maritimes"
+msgstr "Alpes Marítimos"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2227
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Nice"
+msgstr "Niza"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2228
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Ardèche"
+msgstr "Ardèche"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2229
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Privas"
+msgstr "Privas"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2230
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Ardennes"
+msgstr "Ardenas"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2231
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Charleville-Mézières"
+msgstr "Charleville-Mézières"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2232
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Ariège"
+msgstr "Ariège"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2233
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Foix"
+msgstr "Foix"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2234
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Aube"
+msgstr "Aube"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2235
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Troyes"
+msgstr "Troyes"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2236
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Aude"
+msgstr "Aude"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2237
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Carcassonne"
+msgstr "Carcasona"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2238
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Aveyron"
+msgstr "Aveyron"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2239
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Rodez"
+msgstr "Rodez"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2240
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Bouches-du-Rhône"
+msgstr "Bocas del Ródano"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2241
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Marseille"
+msgstr "Marsella"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2242
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Calvados"
+msgstr "Calvados"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2243
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Caen"
+msgstr "Caen"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2244
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Cantal"
+msgstr "Cantal"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2245
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Aurillac"
+msgstr "Aurillac"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2246
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Charente"
+msgstr "Charente"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2247
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Angoulème"
+msgstr "Angoulème"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2248
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Charente-Maritime"
+msgstr "Charenta Marítimo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2249
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "La Rochelle"
+msgstr "La Rochelle"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2250
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Cher"
+msgstr "Cher"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2251
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Bourges"
+msgstr "Bourges"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2252
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Corrèze"
+msgstr "Corrèze"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2253
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Tulle"
+msgstr "Tulle"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2254
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Corse du Sud"
+msgstr "Córcega Meridional"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2255
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Ajaccio"
+msgstr "Ajaccio"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2256
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Haute-Corse"
+msgstr "Alta Córcega"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2257
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Bastia"
+msgstr "Bastia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2258
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Côte d'Or"
+msgstr "Côte d'Or"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2259
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Dijon"
+msgstr "Dijon"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2260
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Côtes d'Armor"
+msgstr "Côtes d'Armor"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2261
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Saint Brieuc"
+msgstr "Saint Brieuc"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2262
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Creuse"
+msgstr "Creuse"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2263
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Guéret"
+msgstr "Guéret"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2264
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Dordogne"
+msgstr "Dordogne"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2265
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Périgueux"
+msgstr "Périgueux"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2266
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Doubs"
+msgstr "Doubs"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2267
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Besançon"
+msgstr "Besançon"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2268
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Drôme"
+msgstr "Drôme"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2269
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Valence"
+msgstr "Valence"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2270
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Eure"
+msgstr "Eure"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2271
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Evreux"
+msgstr "Evreux"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2272
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Eure et Loir"
+msgstr "Eure y Loir"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2273
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Chartres"
+msgstr "Chartres"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2274
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Finistère"
+msgstr "Finisterre"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2275
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Quimper"
+msgstr "Quimper"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2276
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Gard"
+msgstr "Gard"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2277
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Nîmes"
+msgstr "Nimes"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2278
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Haute-Garonne"
+msgstr "Alto Garona"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2279
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Toulouse"
+msgstr "Toulouse"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2280
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Gers"
+msgstr "Gers"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2281
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Auch"
+msgstr "Auch"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2282
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Gironde"
+msgstr "Gironde"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2283
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Bordeaux"
+msgstr "Burdeos"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2284
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Hérault"
+msgstr "Hérault"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2285
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Montpellier"
+msgstr "Montpellier"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2286
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Ille et Vilaine"
+msgstr "Ille y Vilaine"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2287
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Rennes"
+msgstr "Rennes"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2288
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Indre"
+msgstr "Indre"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2289
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Châteauroux"
+msgstr "Châteauroux"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2290
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Indre et Loire"
+msgstr "Indre y Loira"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2291
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Tours"
+msgstr "Tours"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2292
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Isère"
+msgstr "Isère"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2293
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Grenoble"
+msgstr "Grenoble"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2294
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Jura"
+msgstr "Jura"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2295
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Lons le Saunier"
+msgstr "Lons le Saunier"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2296
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Landes"
+msgstr "Landes"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2297
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Mont de Marsan"
+msgstr "Mont de Marsan"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2298
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Loir et Cher"
+msgstr "Loir y Cher"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2299
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Blois"
+msgstr "Blois"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2300
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Loire"
+msgstr "Loira"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2301
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Saint Etienne"
+msgstr "Saint-Etienne"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2302
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Haute-Loire"
+msgstr "Alto Loira"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2303
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Le Puy"
+msgstr "Le Puy"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2304
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Loire-Atlantique"
+msgstr "Loira Atlántico"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2305
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Nantes"
+msgstr "Nantes"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2306
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Loiret"
+msgstr "Loiret"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2307
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Orléans"
+msgstr "Orleans"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2308
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Lot"
+msgstr "Lot"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2309
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Cahors"
+msgstr "Cahors"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2310
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Lot et Garonne"
+msgstr "Lot y Garona"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2311
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Agen"
+msgstr "Agen"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2312
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Lozère"
+msgstr "Lozère"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2313
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Mende"
+msgstr "Mende"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2314
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Maine et Loire"
+msgstr "Maine y Loira"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2315
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Angers"
+msgstr "Angers"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2316
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Manche"
+msgstr "Manche"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2317
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Saint Lô"
+msgstr "Saint Lô"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2318
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Marne"
+msgstr "Marne"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2319
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Châlon en Champagne"
+msgstr "Châlon en Champagne"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2320
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Haute-Marne"
+msgstr "Alto Marne"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2321
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Chaumont"
+msgstr "Chaumont"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2322
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Mayenne"
+msgstr "Mayenne"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2323
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Laval"
+msgstr "Laval"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2324
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Meurthe et Moselle"
+msgstr "Meurthe y Mosela"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2325
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Nancy"
+msgstr "Nancy"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2326
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Meuse"
+msgstr "Meuse"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2327
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Bar le Duc"
+msgstr "Bar le Duc"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2328
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Morbihan"
+msgstr "Morbihan"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2329
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Vannes"
+msgstr "Vannes"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2330
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Moselle"
+msgstr "Moselle"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2331
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Metz"
+msgstr "Metz"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2332
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Nièvre"
+msgstr "Nièvre"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2333
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Nevers"
+msgstr "Nevers"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2334
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Nord"
+msgstr "Nord"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2335
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Lille"
+msgstr "Lille"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2336
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Oise"
+msgstr "Oise"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2337
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Beauvais"
+msgstr "Beauvais"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2338
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Orne"
+msgstr "Orne"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2339
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Alençon"
+msgstr "Alençon"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2340
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Pas-de-Calais"
+msgstr "Paso de Calais"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2341
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Arras"
+msgstr "Arras"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2342
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Puy-de-Dôme"
+msgstr "Puy-de-Dôme"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2343
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Clermont Ferrand"
+msgstr "Clermont Ferrand"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2344
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Pyrénées-Atlantiques"
+msgstr "Pirineos Atlánticos"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2345
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Pau"
+msgstr "Pau"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2346
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Hautes-Pyrénées"
+msgstr "Altos Pirineos"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2347
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Tarbes"
+msgstr "Tarbes"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2348
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Pyrénées-Orientales"
+msgstr "Pirineos Orientales"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2349
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Perpignan"
+msgstr "Perpignan"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2350
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Bas-Rhin"
+msgstr "Bajo Rin"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2351
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Strasbourg"
+msgstr "Estrasburgo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2352
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Haut-Rhin"
+msgstr "Alto Rin"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2353
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Colmar"
+msgstr "Colmar"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2354
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Rhône"
+msgstr "Ródano"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2355
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Lyon"
+msgstr "Lyón"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2356
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Haute-Saône"
+msgstr "Alto Saona"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2357
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Vesoul"
+msgstr "Vesoul"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2358
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Saône et Loire"
+msgstr "Saona y Loire"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2359
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Mâcon"
+msgstr "Mâcon"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2360
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Sarthe"
+msgstr "Sarthe"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2361
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Le Mans"
+msgstr "Le Mans"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2362
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Savoie"
+msgstr "Savoya"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2363
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Chambéry"
+msgstr "Chambery"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2364
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Haute-Savoie"
+msgstr "Alto Savoya"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2365
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Annecy"
+msgstr "Annecy"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2366 mapsdatatranslation.cpp:2367
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Paris"
+msgstr "París"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2368
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Seine-Maritime"
+msgstr "Sena Marítimo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2369
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Rouen"
+msgstr "Rouen"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2370
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Seine et Marne"
+msgstr "Sena y Marne"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2371
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Melun"
+msgstr "Melun"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2372
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Yvelines"
+msgstr "Yvelines"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2373
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Versailles"
+msgstr "Versalles"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2374
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Deux-Sèvres"
+msgstr "Deux-Sèvres"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2375
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Niort"
+msgstr "Niort"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2376
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Somme"
+msgstr "Somme"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2377
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Amiens"
+msgstr "Amiens"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2378
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Tarn"
+msgstr "Tarn"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2379
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Albi"
+msgstr "Albi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2380
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Tarn et Garonne"
+msgstr "Tarn y Garona"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2381
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Montauban"
+msgstr "Montauban"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2382
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Var"
+msgstr "Var"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2383
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Toulon"
+msgstr "Toulon"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2384
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Vaucluse"
+msgstr "Vaucluse"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2385
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Avignon"
+msgstr "Aviñon"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2386
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Vendée"
+msgstr "Vendée"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2387
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "La Roche sur Yon"
+msgstr "La Roche sur Yon"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2388
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Vienne"
+msgstr "Vienne"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2389
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Poitiers"
+msgstr "Poitiers"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2390
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Haute-Vienne"
+msgstr "Alto Vienne"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2391
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Limoges"
+msgstr "Limoges"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2392
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Vosges"
+msgstr "Vosges"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2393
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Epinal"
+msgstr "Epinal"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2394
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Yonne"
+msgstr "Yonne"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2395
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Auxerre"
+msgstr "Auxerre"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2396
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Territoire de Belfort"
+msgstr "Territorio de Belfort"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2397
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Belfort"
+msgstr "Belfort"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2398
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Essonne"
+msgstr "Essonne"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2399
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Evry"
+msgstr "Evry"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2400
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Hauts-de-Seine"
+msgstr "Altos del Sena"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2401
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Nanterre"
+msgstr "Nanterre"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2402
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Seine-Saint-Denis"
+msgstr "Sena-Saint Denis"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2403
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Bobigny"
+msgstr "Bobigny"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2404
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Val-de-Marne"
+msgstr "Valle del Marne"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2405
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Créteil"
+msgstr "Créteil"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2406
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Val d'Oise"
+msgstr "Val d'Oise"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2407
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Cergy-Pontoise"
+msgstr "Cergy Pontoise"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2408
+msgctxt "france_regions.kgm"
+msgid "France (Regions)"
+msgstr "Francia (Regiones)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2409
+msgctxt "france_regions.kgm"
+msgid "Regions"
+msgstr "Regiones"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2410
+msgctxt "france_regions.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2411
+msgctxt "france_regions.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Agua"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2412
+msgctxt "france_regions.kgm"
+msgid "Not France (Regions)"
+msgstr "Fuera de Francia (Regiones)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2413
+msgctxt "france_regions.kgm"
+msgid "Provence-Alpes-Côte d'Azur"
+msgstr "Provence-Alpes-Côte d'Azur"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2414
+msgctxt "france_regions.kgm"
+msgid "Marseille"
+msgstr "Marsella"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2415
+msgctxt "france_regions.kgm"
+msgid "Basse Normandie"
+msgstr "Baja Normandía"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2416
+msgctxt "france_regions.kgm"
+msgid "Caen"
+msgstr "Caen"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2417
+msgctxt "france_regions.kgm"
+msgid "Corse"
+msgstr "Córcega"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2418
+msgctxt "france_regions.kgm"
+msgid "Ajaccio"
+msgstr "Ajaccio"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2419
+msgctxt "france_regions.kgm"
+msgid "Bourgogne"
+msgstr "Borgoña"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2420
+msgctxt "france_regions.kgm"
+msgid "Dijon"
+msgstr "Dijón"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2421
+msgctxt "france_regions.kgm"
+msgid "Franche Comté"
+msgstr "Condado de Franche"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2422
+msgctxt "france_regions.kgm"
+msgid "Besançon"
+msgstr "Besançon"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2423
+msgctxt "france_regions.kgm"
+msgid "Midi-Pyrénées"
+msgstr "Pirinéos Medios"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2424
+msgctxt "france_regions.kgm"
+msgid "Toulouse"
+msgstr "Toulouse"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2425
+msgctxt "france_regions.kgm"
+msgid "Aquitaine"
+msgstr "Aquitania"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2426
+msgctxt "france_regions.kgm"
+msgid "Bordeaux"
+msgstr "Burdeos"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2427
+msgctxt "france_regions.kgm"
+msgid "Languedoc-Roussilon"
+msgstr "Languedoc-Roussilon"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2428
+msgctxt "france_regions.kgm"
+msgid "Montpellier"
+msgstr "Montpellier"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2429
+msgctxt "france_regions.kgm"
+msgid "Bretagne"
+msgstr "Bretaña"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2430
+msgctxt "france_regions.kgm"
+msgid "Rennes"
+msgstr "Rennes"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2431
+msgctxt "france_regions.kgm"
+msgid "Pays de Loire"
+msgstr "País del Loira"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2432
+msgctxt "france_regions.kgm"
+msgid "Nantes"
+msgstr "Nantes"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2433
+msgctxt "france_regions.kgm"
+msgid "Centre"
+msgstr "Centro"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2434
+msgctxt "france_regions.kgm"
+msgid "Orléans"
+msgstr "Orleáns"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2435
+msgctxt "france_regions.kgm"
+msgid "Champagne-Ardennes"
+msgstr "Champaña-Ardenas"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2436
+msgctxt "france_regions.kgm"
+msgid "Châlon en Champagne"
+msgstr "Châlon en Champagne"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2437
+msgctxt "france_regions.kgm"
+msgid "Lorraine"
+msgstr "Lorena"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2438
+msgctxt "france_regions.kgm"
+msgid "Metz"
+msgstr "Metz"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2439
+msgctxt "france_regions.kgm"
+msgid "Nord-Pas de Calais"
+msgstr "Paso norte de Calais"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2440
+msgctxt "france_regions.kgm"
+msgid "Lille"
+msgstr "Lille"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2441
+msgctxt "france_regions.kgm"
+msgid "Auvergne"
+msgstr "Auvernia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2442
+msgctxt "france_regions.kgm"
+msgid "Clermont Ferrand"
+msgstr "Clermont Ferrand"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2443
+msgctxt "france_regions.kgm"
+msgid "Alsace"
+msgstr "Alsacia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2444
+msgctxt "france_regions.kgm"
+msgid "Strasbourg"
+msgstr "Estrasburgo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2445
+msgctxt "france_regions.kgm"
+msgid "Rhône-Alpes"
+msgstr "Ródano-Alpes"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2446
+msgctxt "france_regions.kgm"
+msgid "Lyon"
+msgstr "Lyon"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2447
+msgctxt "france_regions.kgm"
+msgid "Île de France"
+msgstr "Isla de Francia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2448
+msgctxt "france_regions.kgm"
+msgid "Paris"
+msgstr "París"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2449
+msgctxt "france_regions.kgm"
+msgid "Haute Normandie"
+msgstr "Alta Normandía"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2450
+msgctxt "france_regions.kgm"
+msgid "Rouen"
+msgstr "Ruán"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2451
+msgctxt "france_regions.kgm"
+msgid "Picardie"
+msgstr "Paradía"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2452
+msgctxt "france_regions.kgm"
+msgid "Amiens"
+msgstr "Amiens"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2453
+msgctxt "france_regions.kgm"
+msgid "Poitou-Charentes"
+msgstr "Poitou-Charentes"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2454
+msgctxt "france_regions.kgm"
+msgid "Poitiers"
+msgstr "Poitiers"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2455
+msgctxt "france_regions.kgm"
+msgid "Limousin"
+msgstr "Lemosín"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2456
+msgctxt "france_regions.kgm"
+msgid "Limoges"
+msgstr "Limoges"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2457
+msgctxt "georgia.kgm"
+msgid "Georgia"
+msgstr "Georgia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2458
+msgctxt "georgia.kgm"
+msgid "Regions"
+msgstr "Regiones"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2459
+msgctxt "georgia.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2460
+msgctxt "georgia.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Agua"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2461
+msgctxt "georgia.kgm"
+msgid "Not Georgia"
+msgstr "Fuera de Georgia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2462
+msgctxt "georgia.kgm"
+msgid "Abkhazia"
+msgstr "Abkhazia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2463
+msgctxt "georgia.kgm"
+msgid "Sokhumi"
+msgstr "Sokhumi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2464
+msgctxt "georgia.kgm"
+msgid "Samegrelo-Zemo Svaneti"
+msgstr "Samegrelo-Zemo Svaneti"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2465
+msgctxt "georgia.kgm"
+msgid "Zugdidi"
+msgstr "Zugdidi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2466
+msgctxt "georgia.kgm"
+msgid "Guria"
+msgstr "Guria"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2467
+msgctxt "georgia.kgm"
+msgid "Ozurgeti"
+msgstr "Ozurgeti"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2468
+msgctxt "georgia.kgm"
+msgid "Ajaria"
+msgstr "Ajaria"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2469
+msgctxt "georgia.kgm"
+msgid "Batumi"
+msgstr "Batumi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2470
+msgctxt "georgia.kgm"
+msgid "Racha-Lechkhumi and Kvemo Svaneti"
+msgstr "Racha-Lechkhumi y Kvemo Svaneti"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2471
+msgctxt "georgia.kgm"
+msgid "Ambrolauri"
+msgstr "Ambrolauri"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2472
+msgctxt "georgia.kgm"
+msgid "Imereti"
+msgstr "Imereti"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2473
+msgctxt "georgia.kgm"
+msgid "Kutaisi"
+msgstr "Kutaisi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2474
+msgctxt "georgia.kgm"
+msgid "Samtskhe-Javakheti"
+msgstr "Samtskhe-Javakheti"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2475
+msgctxt "georgia.kgm"
+msgid "Akhaltsikhe"
+msgstr "Akhaltsikhe"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2476
+msgctxt "georgia.kgm"
+msgid "Shida Kartli"
+msgstr "Shida Kartli"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2477
+msgctxt "georgia.kgm"
+msgid "Gori"
+msgstr "Gori"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2478
+msgctxt "georgia.kgm"
+msgid "Mtskheta-Mtianeti"
+msgstr "Mtskheta-Mtianeti"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2479
+msgctxt "georgia.kgm"
+msgid "Mtskheta"
+msgstr "Mtskheta"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2480
+msgctxt "georgia.kgm"
+msgid "Kvemo Kartli"
+msgstr "Kvemo Kartli"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2481
+msgctxt "georgia.kgm"
+msgid "Rustavi"
+msgstr "Rustavi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2482
+msgctxt "georgia.kgm"
+msgid "Kakheti"
+msgstr "Kakheti"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2483
+msgctxt "georgia.kgm"
+msgid "Telavi"
+msgstr "Telavi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2484 mapsdatatranslation.cpp:2485
+msgctxt "georgia.kgm"
+msgid "Tbilisi"
+msgstr "Tbilisi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2486
+msgctxt "germany.kgm"
+msgid "Germany"
+msgstr "Alemania"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2487
+msgctxt "germany.kgm"
+msgid "States"
+msgstr "Estados"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2488
+msgctxt "germany.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2489
+msgctxt "germany.kgm"
+msgid "Not Germany"
+msgstr "Fuera de Alemania"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2490
+msgctxt "germany.kgm"
+msgid "Baden-Württemberg"
+msgstr "Baden-Württemberg"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2491
+msgctxt "germany.kgm"
+msgid "Stuttgart"
+msgstr "Stuttgart"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2492
+msgctxt "germany.kgm"
+msgid "Bavaria"
+msgstr "Baviera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2493
+msgctxt "germany.kgm"
+msgid "Munich"
+msgstr "Múnich"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2494 mapsdatatranslation.cpp:2495
+msgctxt "germany.kgm"
+msgid "Berlin"
+msgstr "Berlín"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2496
+msgctxt "germany.kgm"
+msgid "Brandenburg"
+msgstr "Brandenburgo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2497
+msgctxt "germany.kgm"
+msgid "Potsdam"
+msgstr "Potsdam"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2498 mapsdatatranslation.cpp:2499
+msgctxt "germany.kgm"
+msgid "Bremen"
+msgstr "Bremen"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2500 mapsdatatranslation.cpp:2501
+msgctxt "germany.kgm"
+msgid "Hamburg"
+msgstr "Hamburgo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2502
+msgctxt "germany.kgm"
+msgid "Hesse"
+msgstr "Hesse"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2503
+msgctxt "germany.kgm"
+msgid "Wiesbaden"
+msgstr "Wiesbaden"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2504
+msgctxt "germany.kgm"
+msgid "Mecklenburg-Western Pomerania"
+msgstr "Mecklemburgo-Pomerania Occidental"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2505
+msgctxt "germany.kgm"
+msgid "Schwerin"
+msgstr "Schwerin"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2506
+msgctxt "germany.kgm"
+msgid "Lower Saxony"
+msgstr "Baja Sajonia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2507
+msgctxt "germany.kgm"
+msgid "Hanover"
+msgstr "Hanóver"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2508
+msgctxt "germany.kgm"
+msgid "North Rhine-Westphalia"
+msgstr "Renania Septentrional-Westfalia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2509
+msgctxt "germany.kgm"
+msgid "Düsseldorf"
+msgstr "Düsseldorf"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2510
+msgctxt "germany.kgm"
+msgid "Rhineland-Palatinate"
+msgstr "Renania-Palatinado"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2511
+msgctxt "germany.kgm"
+msgid "Mainz"
+msgstr "Magnucia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2512
+msgctxt "germany.kgm"
+msgid "Saarland"
+msgstr "Sarre"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2513
+msgctxt "germany.kgm"
+msgid "Saarbrücken"
+msgstr "Sarrebruck"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2514
+msgctxt "germany.kgm"
+msgid "Saxony"
+msgstr "Sajonia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2515
+msgctxt "germany.kgm"
+msgid "Dresden"
+msgstr "Dresde"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2516
+msgctxt "germany.kgm"
+msgid "Saxony-Anhalt"
+msgstr "Sajonia-Anhalt"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2517
+msgctxt "germany.kgm"
+msgid "Magdeburg"
+msgstr "Magdeburgo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2518
+msgctxt "germany.kgm"
+msgid "Schleswig-Holstein"
+msgstr "Schleswig-Holstein"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2519
+msgctxt "germany.kgm"
+msgid "Kiel"
+msgstr "Kiel"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2520
+msgctxt "germany.kgm"
+msgid "Thuringia"
+msgstr "Turingia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2521
+msgctxt "germany.kgm"
+msgid "Erfurt"
+msgstr "Erfurt"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2522
+msgctxt "goa.kgm"
+msgid "Goa"
+msgstr "Goa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2523
+msgctxt "goa.kgm"
+msgid "District"
+msgstr "Distrito"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2524
+msgctxt "goa.kgm"
+msgid "Not Goa"
+msgstr "Fuera de Goa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2525
+msgctxt "goa.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2526
+msgctxt "goa.kgm"
+msgid "Canacona"
+msgstr "Canacona"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2527
+msgctxt "goa.kgm"
+msgid "Chaudi"
+msgstr "Chaudi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2528 mapsdatatranslation.cpp:2529
+msgctxt "goa.kgm"
+msgid "Quepem"
+msgstr "Quepem"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2530
+msgctxt "goa.kgm"
+msgid "Mormugao"
+msgstr "Mormugao"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2531
+msgctxt "goa.kgm"
+msgid "Vasco da Gama"
+msgstr "Vasco da Gama"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2532 mapsdatatranslation.cpp:2533
+msgctxt "goa.kgm"
+msgid "Sanguem"
+msgstr "Sanguem"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2534
+msgctxt "goa.kgm"
+msgid "Salcette"
+msgstr "Salcette"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2535
+msgctxt "goa.kgm"
+msgid "Margao"
+msgstr "Margao"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2536 mapsdatatranslation.cpp:2537
+msgctxt "goa.kgm"
+msgid "Ponda"
+msgstr "Ponda"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2538 mapsdatatranslation.cpp:2539
+msgctxt "goa.kgm"
+msgid "Pernem"
+msgstr "Pernem"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2540
+msgctxt "goa.kgm"
+msgid "Bardez"
+msgstr "Bardez"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2541
+msgctxt "goa.kgm"
+msgid "Mapusa"
+msgstr "Mapusa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2542 mapsdatatranslation.cpp:2543
+msgctxt "goa.kgm"
+msgid "Bicholim"
+msgstr "Bicholim"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2544
+msgctxt "goa.kgm"
+msgid "Tiswadi"
+msgstr "Tiswadi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2545
+msgctxt "goa.kgm"
+msgid "Panjim"
+msgstr "Panjim"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2546
+msgctxt "goa.kgm"
+msgid "Satari"
+msgstr "Satari"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2547
+msgctxt "goa.kgm"
+msgid "Valpoi"
+msgstr "Valpoi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2548
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Great-Britain (Counties)"
+msgstr "Gran Bretaña (Condados)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2549
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Counties"
+msgstr "Condados"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2550
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2551
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Agua"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2552
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Not Great-Britain (Counties)"
+msgstr "Fuera de Gran Bretaña (Condados)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2553
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Shetland islands"
+msgstr "Islas Shetland"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2554
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Lerwick"
+msgstr "Lerwick"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2555
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Orkney"
+msgstr "Orkney"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2556
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Kirkwall"
+msgstr "Kirkwall"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2557
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Caithness"
+msgstr "Caithness"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2558
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Wick"
+msgstr "Wick"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2559
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Sutherland"
+msgstr "Sutherland"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2560
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Dornoch"
+msgstr "Dornoch"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2561
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Ross-shire and Cromarty"
+msgstr "Ross-shire y Cromarty"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2562
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Dingwall"
+msgstr "Dingwall"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2563
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Inverness-shire"
+msgstr "Inverness-shire"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2564
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Inverness"
+msgstr "Inverness"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2565
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Nairnshire"
+msgstr "Nairnshire"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2566
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Nairn"
+msgstr "Nairn"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2567
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Morayshire"
+msgstr "Morayshire"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2568
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Elgin"
+msgstr "Elgin"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2569
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Banffshire"
+msgstr "Banffshire"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2570
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Banff"
+msgstr "Banff"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2571
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Aberdeenshire"
+msgstr "Aberdeenshire"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2572
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Aberdeen"
+msgstr "Aberdeen"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2573
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Kincardineshire"
+msgstr "Kincardineshire"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2574
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Stonehaven"
+msgstr "Stonehaven"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2575
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Angus"
+msgstr "Angus"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2576
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Forfar"
+msgstr "Forfar"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2577
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Perthshire"
+msgstr "Perthshire"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2578
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Perth"
+msgstr "Perth"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2579
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Argyllshire"
+msgstr "Argyllshire"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2580
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Inveraray"
+msgstr "Inveraray"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2581
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Dumbartonshire"
+msgstr "Dumbartonshire"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2582
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Dumbarton"
+msgstr "Dumbarton"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2583
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Stirlingshire"
+msgstr "Stirlingshire"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2584
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Stirling"
+msgstr "Stirling"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2585
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Clackmannanshire"
+msgstr "Clackmannanshire"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2586
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Alloa"
+msgstr "Alloa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2587
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Kinross-shire"
+msgstr "Kinross-shire"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2588
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Kinross"
+msgstr "Kinross"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2589
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Fife"
+msgstr "Fife"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2590
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Glenrothes"
+msgstr "Glenrothes"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2591
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "East Lothian"
+msgstr "Lothian Oriental"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2592
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Haddington"
+msgstr "Haddington"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2593
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Midlothian"
+msgstr "Midlothian"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2594
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Dalkeith"
+msgstr "Dalkeith"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2595
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "West Lothian"
+msgstr "Lothian Occidental"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2596
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Livingston"
+msgstr "Livingston"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2597
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Lanarkshire"
+msgstr "Lanarkshire"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2598
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Lanark"
+msgstr "Lanark"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2599
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Renfrewshire"
+msgstr "Renfrewshire"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2600
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Paisley"
+msgstr "Paisley"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2601
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Ayrshire"
+msgstr "Ayrshire"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2602
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Ayr"
+msgstr "Ayr"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2603
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Buteshire"
+msgstr "Buteshire"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2604
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Rothesay"
+msgstr "Rothesay"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2605
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Wigtownshire"
+msgstr "Wigtownshire"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2606
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Wigtown"
+msgstr "Wigtown"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2607
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Kirkcudbrightshire"
+msgstr "Kirkcudbrightshire"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2608
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Kirkcudbright"
+msgstr "Kirkcudbright"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2609
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Dumfriesshire"
+msgstr "Dumfriesshire"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2610
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Dumfries"
+msgstr "Dumfries"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2611
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Peeblesshire"
+msgstr "Peeblesshire"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2612
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Peebles"
+msgstr "Peebles"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2613
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Selkirkshire"
+msgstr "Selkirkshire"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2614
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Selkirk"
+msgstr "Selkirk"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2615
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Roxburghshire"
+msgstr "Roxburghshire"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2616
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Roxburgh"
+msgstr "Roxburgh"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2617
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Berwickshire"
+msgstr "Berwickshire"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2618
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Berwick"
+msgstr "Berwick"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2619
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Northumberland"
+msgstr "Northumberland"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2620
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Morpeth"
+msgstr "Morpeth"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2621
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Cumberland"
+msgstr "Cumberland"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2622
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Carlisle"
+msgstr "Carlisle"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2623 mapsdatatranslation.cpp:2624
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Durham"
+msgstr "Durham"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2625
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Westmorland"
+msgstr "Westmorland"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2626
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Appleby-in-Westmorland"
+msgstr "Appleby-in-Westmorland"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2627
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Lancashire"
+msgstr "Lancashire"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2628
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Preston"
+msgstr "Preston"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2629
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Yorkshire"
+msgstr "Yorkshire"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2630
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "York"
+msgstr "York"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2631
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Lincolnshire"
+msgstr "Lincolnshire"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2632
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Lincoln"
+msgstr "Lincoln"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2633
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Nottinghamshire"
+msgstr "Nottinghamshire"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2634
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "West Bridgford"
+msgstr "Bridgford Occidental"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2635
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Derbyshire"
+msgstr "Derbyshire"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2636
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Matlock"
+msgstr "Matlock"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2637
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Cheshire"
+msgstr "Cheshire"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2638
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Chester"
+msgstr "Chester"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2639
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Shropshire"
+msgstr "Shropshire"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2640
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Shrewbury"
+msgstr "Shrewbury"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2641
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Staffordshire"
+msgstr "Staffordshire"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2642
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Stafford"
+msgstr "Stafford"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2643
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Leicestershire"
+msgstr "Leicestershire"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2644
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Glenfield"
+msgstr "Glenfield"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2645
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Rutland"
+msgstr "Rutland"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2646
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Oakham"
+msgstr "Oakham"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2647
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Northamptonshire"
+msgstr "Northamptonshire"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2648
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Northampton"
+msgstr "Northampton"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2649
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Huntingdonshire"
+msgstr "Huntingdonshire"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2650
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Huntingdon"
+msgstr "Huntingdon"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2651
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Cambridgeshire"
+msgstr "Cambridgeshire"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2652
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Cambridge"
+msgstr "Cambridge"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2653
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Norfolk"
+msgstr "Norfolk"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2654
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Norwich"
+msgstr "Norwich"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2655
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Suffolk"
+msgstr "Suffolk"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2656
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Ipswich"
+msgstr "Ipswich"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2657
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Essex"
+msgstr "Essex"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2658
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Chelmsford"
+msgstr "Chelmsford"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2659
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Kent"
+msgstr "Kent"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2660
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Maidstone"
+msgstr "Maidstone"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2661
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Sussex"
+msgstr "Sussex"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2662
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Chichester"
+msgstr "Chichester"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2663
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Surrey"
+msgstr "Surrey"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2664
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Kingston"
+msgstr "Kingston"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2665
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Middlesex"
+msgstr "Middlesex"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2666
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "London"
+msgstr "Londres"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2667
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Hertfordshire"
+msgstr "Hertfordshire"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2668
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Hertford"
+msgstr "Hertford"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2669
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Bedfordshire"
+msgstr "Bedfordshire"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2670
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Bedford"
+msgstr "Bedford"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2671
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Buckinghamshire"
+msgstr "Buckinghamshire"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2672
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Aylesbury"
+msgstr "Aylesbury"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2673
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Oxfordshire"
+msgstr "Oxfordshire"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2674
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Oxford"
+msgstr "Oxford"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2675
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Berkshire"
+msgstr "Berkshire"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2676
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Reading"
+msgstr "Reading"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2677
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Hampshire"
+msgstr "Hampshire"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2678
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Winchester"
+msgstr "Winchester"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2679
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Dorset"
+msgstr "Dorset"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2680
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Dorchester"
+msgstr "Dorchester"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2681
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Devon"
+msgstr "Devon"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2682
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Exeter"
+msgstr "Exeter"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2683
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Cornwall"
+msgstr "Cornwall"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2684
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Truro"
+msgstr "Truro"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2685
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Somerset"
+msgstr "Somerset"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2686
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Taunton"
+msgstr "Taunton"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2687
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Wiltshire"
+msgstr "Wiltshire"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2688
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Trowbridge"
+msgstr "Trowbridge"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2689
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Gloucestershire"
+msgstr "Gloucestershire"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2690
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Gloucester"
+msgstr "Gloucester"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2691
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Warwickshire"
+msgstr "Warwickshire"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2692
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Warwick"
+msgstr "Warwick"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2693 mapsdatatranslation.cpp:2694
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Worcester"
+msgstr "Worcester"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2695
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Herefordshire"
+msgstr "Herefordshire"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2696
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Hereford"
+msgstr "Hereford"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2697
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Monmouthshire"
+msgstr "Monmouthshire"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2698
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Monmouth"
+msgstr "Monmouth"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2699
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Glamorgan"
+msgstr "Glamorgan"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2700
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Cardiff"
+msgstr "Cardiff"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2701
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Carmarthenshire"
+msgstr "Carmarthenshire"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2702
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Llanelli"
+msgstr "Llanelli"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2703
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Pembrokeshire"
+msgstr "Pembrokeshire"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2704
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Haverfordwest"
+msgstr "Haverfordwest"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2705
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Cardiganshire"
+msgstr "Cardiganshire"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2706
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Cardigan"
+msgstr "Cardigan"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2707
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Brecknockshire"
+msgstr "Brecknockshire"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2708
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Brecon"
+msgstr "Brecon"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2709
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Radnorshire"
+msgstr "Radnorshire"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2710
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "New Radnor"
+msgstr "New Radnor"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2711
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Montgomeryshire"
+msgstr "Montgomeryshire"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2712
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Montgomery"
+msgstr "Montgomery"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2713
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Merionethshire"
+msgstr "Merionethshire"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2714
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Dolgellau"
+msgstr "Dolgellau"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2715
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Caernarfonshire"
+msgstr "Caernarfonshire"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2716
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Caernarfon"
+msgstr "Caernarfon"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2717
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Anglesey"
+msgstr "Anglesey"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2718
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Holyhead"
+msgstr "Holyhead"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2719
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Denbighshire"
+msgstr "Denbighshire"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2720
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Denbigh"
+msgstr "Denbigh"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2721
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Flintshire"
+msgstr "Flintshire"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2722
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Mold"
+msgstr "Mold"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2723
+msgctxt "greece.kgm"
+msgid "Greece"
+msgstr "Grecia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2724
+msgctxt "greece.kgm"
+msgid "Peripheries"
+msgstr "Periferias"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2725 mapsdatatranslation.cpp:2726
+msgctxt "greece.kgm"
+msgid "Border"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2727
+msgctxt "greece.kgm"
+msgid "Aegean Sea"
+msgstr "Mar Egeo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2728
+msgctxt "greece.kgm"
+msgid "Balkans"
+msgstr "Balcanes"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2729
+msgctxt "greece.kgm"
+msgid "Sea of Crete"
+msgstr "Mar de Creta"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2730
+msgctxt "greece.kgm"
+msgid "Ionian Sea"
+msgstr "Mar Jónico"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2731
+msgctxt "greece.kgm"
+msgid "Mediterranean Sea"
+msgstr "Mar Mediterráneo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2732
+msgctxt "greece.kgm"
+msgid "Not Greece"
+msgstr "Fuera de Grecia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2733
+msgctxt "greece.kgm"
+msgid "Attica"
+msgstr "Ática"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2734
+msgctxt "greece.kgm"
+msgid "Athens"
+msgstr "Atenas"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2735
+msgctxt "greece.kgm"
+msgid "Central Greece"
+msgstr "Grecia Central"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2736
+msgctxt "greece.kgm"
+msgid "Lamia"
+msgstr "Lamia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2737
+msgctxt "greece.kgm"
+msgid "Central Macedonia"
+msgstr "Macedonia central"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2738
+msgctxt "greece.kgm"
+msgid "Thessaloniki"
+msgstr "Tesalónica"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2739
+msgctxt "greece.kgm"
+msgid "Crete"
+msgstr "Creta"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2740
+msgctxt "greece.kgm"
+msgid "Heraklion"
+msgstr "Candía"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2741
+msgctxt "greece.kgm"
+msgid "East Macedonia and Thrace"
+msgstr "Macedonia oriental y Tracia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2742
+msgctxt "greece.kgm"
+msgid "Komotini"
+msgstr "Komotini"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2743
+msgctxt "greece.kgm"
+msgid "Epirus"
+msgstr "Epiro"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2744
+msgctxt "greece.kgm"
+msgid "Ioannina"
+msgstr "Ioanina"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2745
+msgctxt "greece.kgm"
+msgid "Ionian Islands"
+msgstr "Islas Jónicas"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2746
+msgctxt "greece.kgm"
+msgid "Corfu"
+msgstr "Corfú"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2747
+msgctxt "greece.kgm"
+msgid "North Aegean"
+msgstr "Egeo septentrional"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2748
+msgctxt "greece.kgm"
+msgid "Mytilene"
+msgstr "Mitilene"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2749
+msgctxt "greece.kgm"
+msgid "Peloponnese"
+msgstr "Peloponeso"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2750
+msgctxt "greece.kgm"
+msgid "Tripoli"
+msgstr "Tripoli"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2751
+msgctxt "greece.kgm"
+msgid "South Aegean"
+msgstr "Egeo meridional"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2752
+msgctxt "greece.kgm"
+msgid "Ermoupoli"
+msgstr "Ermoupoli"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2753
+msgctxt "greece.kgm"
+msgid "Thessaly"
+msgstr "Tesalia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2754
+msgctxt "greece.kgm"
+msgid "Larissa"
+msgstr "Larisa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2755
+msgctxt "greece.kgm"
+msgid "West Greece"
+msgstr "Grecia occidental"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2756
+msgctxt "greece.kgm"
+msgid "Patras"
+msgstr "Patrás"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2757
+msgctxt "greece.kgm"
+msgid "West Macedonia"
+msgstr "Macedonia occidental"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2758
+msgctxt "greece.kgm"
+msgid "Kozani"
+msgstr "Kozani"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2759
+msgctxt "greece.kgm"
+msgid "Mount Athos"
+msgstr "Monte Athos"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2760
+msgctxt "greece.kgm"
+msgid "Karyes"
+msgstr "Karyes"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2761
+msgctxt "greece_peripheries.kgm"
+msgid "Greece (Peripheries)"
+msgstr "Grecia (Periferias)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2762
+msgctxt "greece_peripheries.kgm"
+msgid "Peripheries"
+msgstr "Periferias"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2763
+msgctxt "greece_peripheries.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2764
+msgctxt "greece_peripheries.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Agua"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2765
+msgctxt "greece_peripheries.kgm"
+msgid "Not Greece (Peripheries)"
+msgstr "Fuera de Grecia (Periferias)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2766
+msgctxt "greece_peripheries.kgm"
+msgid "Eastern Macedonia and Thrace"
+msgstr "Macedonia oriental y Tracia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2767
+msgctxt "greece_peripheries.kgm"
+msgid "Komotini"
+msgstr "Komotini"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2768
+msgctxt "greece_peripheries.kgm"
+msgid "Central Macedonia"
+msgstr "Macedonia central"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2769
+msgctxt "greece_peripheries.kgm"
+msgid "Thessaloniki"
+msgstr "Tesalónica"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2770
+msgctxt "greece_peripheries.kgm"
+msgid "West Macedonia"
+msgstr "Macedonia occidental"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2771
+msgctxt "greece_peripheries.kgm"
+msgid "Kozani"
+msgstr "Kozani"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2772
+msgctxt "greece_peripheries.kgm"
+msgid "Ionian Islands"
+msgstr "Islas Jónicas"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2773
+msgctxt "greece_peripheries.kgm"
+msgid "Corfu"
+msgstr "Corfú"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2774
+msgctxt "greece_peripheries.kgm"
+msgid "Epirus"
+msgstr "Epiro"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2775
+msgctxt "greece_peripheries.kgm"
+msgid "Ioannina"
+msgstr "Ioanina"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2776
+msgctxt "greece_peripheries.kgm"
+msgid "West Greece"
+msgstr "Grecia occidental"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2777
+msgctxt "greece_peripheries.kgm"
+msgid "Patra"
+msgstr "Patrás"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2778
+msgctxt "greece_peripheries.kgm"
+msgid "Thessaly"
+msgstr "Tesalia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2779
+msgctxt "greece_peripheries.kgm"
+msgid "Larisa"
+msgstr "Larisa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2780
+msgctxt "greece_peripheries.kgm"
+msgid "Central Greece"
+msgstr "Grecia Central"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2781
+msgctxt "greece_peripheries.kgm"
+msgid "Lamia"
+msgstr "Lamia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2782
+msgctxt "greece_peripheries.kgm"
+msgid "Attica"
+msgstr "Ática"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2783
+msgctxt "greece_peripheries.kgm"
+msgid "Athens"
+msgstr "Atenas"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2784
+msgctxt "greece_peripheries.kgm"
+msgid "Peloponnese"
+msgstr "Peloponeso"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2785
+msgctxt "greece_peripheries.kgm"
+msgid "Tripoli"
+msgstr "Trípoli"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2786
+msgctxt "greece_peripheries.kgm"
+msgid "North Aegean"
+msgstr "Egeo septentrional"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2787
+msgctxt "greece_peripheries.kgm"
+msgid "Mytilene"
+msgstr "Mitilene"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2788
+msgctxt "greece_peripheries.kgm"
+msgid "South Aegean"
+msgstr "Egeo meridional"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2789
+msgctxt "greece_peripheries.kgm"
+msgid "Ermoupoli"
+msgstr "Ermoupoli"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2790
+msgctxt "greece_peripheries.kgm"
+msgid "Crete"
+msgstr "Creta"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2791
+msgctxt "greece_peripheries.kgm"
+msgid "Iraklio"
+msgstr "Iraklio"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2792
+msgctxt "greece_peripheries.kgm"
+msgid "Mont Athos autonomous region"
+msgstr "Región autónoma del Monte Athos"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2793
+msgctxt "greece_peripheries.kgm"
+msgid "Karyes"
+msgstr "Karyes"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2794
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Greece (Prefectures)"
+msgstr "Grecia (Prefecturas)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2795
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Prefectures"
+msgstr "Prefecturas"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2796
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2797
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Agua"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2798
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Not Greece (Prefectures)"
+msgstr "Fuera de Grecia (Prefecturas)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2799 mapsdatatranslation.cpp:2800
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Drama"
+msgstr "Drama"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2801
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Evros"
+msgstr "Evros"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2802
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Alexandroupolis"
+msgstr "Alexandropol"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2803 mapsdatatranslation.cpp:2804
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Kavala"
+msgstr "Kavala"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2805
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Rodopi"
+msgstr "Rodopi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2806
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Komotini"
+msgstr "Komotini"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2807 mapsdatatranslation.cpp:2808
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Xanthi"
+msgstr "Xanthi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2809
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Chalcidice"
+msgstr "Chalcidice"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2810
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Polygyros"
+msgstr "Polygyros"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2811
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Imathia"
+msgstr "Imathia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2812
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Veria"
+msgstr "Veria"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2813 mapsdatatranslation.cpp:2814
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Kilkis"
+msgstr "Kilkis"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2815
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Pella"
+msgstr "Pella"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2816
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Edhessa"
+msgstr "Edhessa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2817
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Pieria"
+msgstr "Pieria"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2818
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Katerini"
+msgstr "Katerini"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2819 mapsdatatranslation.cpp:2820
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Serres"
+msgstr "Serres"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2821 mapsdatatranslation.cpp:2822
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Thessaloniki"
+msgstr "Tesalónica"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2823 mapsdatatranslation.cpp:2824
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Florina"
+msgstr "Florina"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2825 mapsdatatranslation.cpp:2826
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Grevena"
+msgstr "Grevena"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2827 mapsdatatranslation.cpp:2828
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Kastoria"
+msgstr "Kastoria"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2829 mapsdatatranslation.cpp:2830
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Kozani"
+msgstr "Kozani"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2831
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Arta"
+msgstr "Arta"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2832
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "arta"
+msgstr "arta"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2833 mapsdatatranslation.cpp:2834
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Ioannina"
+msgstr "Ioannina"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2835 mapsdatatranslation.cpp:2836
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Preveza"
+msgstr "Preveza"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2837
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Thresprotia"
+msgstr "Thresprotia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2838
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Igoumenitsa"
+msgstr "Igoumenitsa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2839 mapsdatatranslation.cpp:2840
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Karditsa"
+msgstr "Karditsa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2841 mapsdatatranslation.cpp:2842
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Larisa"
+msgstr "Larisa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2843
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Magnesia"
+msgstr "Magnesia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2844
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Volos"
+msgstr "Volos"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2845 mapsdatatranslation.cpp:2846
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Trikala"
+msgstr "Trikala"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2847 mapsdatatranslation.cpp:2848
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Corfu"
+msgstr "Corfú"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2849
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Kefallinia"
+msgstr "Kefallinia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2850
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Argostoli"
+msgstr "Argostoli"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2851 mapsdatatranslation.cpp:2852
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Lefkada"
+msgstr "Lefkada"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2853
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Zante"
+msgstr "Zante"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2854
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Zakynthos"
+msgstr "Zakynthos"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2855
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Achaea"
+msgstr "Achaea"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2856
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Patras"
+msgstr "Patrás"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2857
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Aetolia-Acarnania"
+msgstr "Aetolia-Acarnania"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2858
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Missolonghi"
+msgstr "Missolonghi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2859
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Ileia"
+msgstr "Ileia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2860
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Pyrgos"
+msgstr "Pyrgos"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2861
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Euboea"
+msgstr "Euboea"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2862
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Chalcis"
+msgstr "Chalcis"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2863
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Evrytania"
+msgstr "Evrytania"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2864
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Karpenisi"
+msgstr "Karpenisi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2865
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Phocis"
+msgstr "Phocis"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2866
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Amphissa"
+msgstr "Amphissa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2867
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Phtiotis"
+msgstr "Phtiotis"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2868
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Lamia"
+msgstr "Lamia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2869
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Boeotia"
+msgstr "Boeotia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2870
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Livadia"
+msgstr "Livadia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2871 mapsdatatranslation.cpp:2872
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Athens"
+msgstr "Atenas"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2873 mapsdatatranslation.cpp:2874
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Piraeus"
+msgstr "Piauí"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2875
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "West Attica"
+msgstr "Ática Occidental"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2876
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Elefsina"
+msgstr "Elefsina"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2877
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "East Attica"
+msgstr "Ática Oriental"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2878
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Pallini"
+msgstr "Pallini"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2879
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Arcadia"
+msgstr "Arcadia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2880
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Tripoli"
+msgstr "Trípoli"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2881
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Argolis"
+msgstr "Argolis"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2882
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Nauplie"
+msgstr "Nauplie"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2883
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Corinthia"
+msgstr "Corinthia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2884
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Corinthe"
+msgstr "Corinto"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2885
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Laconia"
+msgstr "Laconia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2886
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Sparte"
+msgstr "Sparte"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2887
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Messinia"
+msgstr "Mesina"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2888
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Kalamata"
+msgstr "Kalamata"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2889 mapsdatatranslation.cpp:2890
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Chios"
+msgstr "Chios"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2891
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Lesbos"
+msgstr "Lesbos"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2892
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Mytilene"
+msgstr "Mitilene"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2893 mapsdatatranslation.cpp:2894
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Samos"
+msgstr "Samos"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2895
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Cyclades"
+msgstr "Cyclades"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2896
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Ermoupoli"
+msgstr "Ermoupoli"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2897
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Dodecanese"
+msgstr "Dodecanese"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2898
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Rhodes"
+msgstr "Rodas"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2899 mapsdatatranslation.cpp:2900
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Chania"
+msgstr "Chania"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2901
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Heraklion"
+msgstr "Heraklion"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2902
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Iraklio"
+msgstr "Iraklio"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2903
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Lasithi"
+msgstr "Lasithi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2904
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Nikolaos"
+msgstr "Nikolaos"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2905
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Rethymnon"
+msgstr "Rethymnon"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2906
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Rethymno"
+msgstr "Rethymno"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2907
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Mont Athos autonomous region"
+msgstr "Región autónoma del Monte Athos"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2908
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Karyes"
+msgstr "Karyes"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2909 mapsdatatranslation.cpp:2931
+msgctxt "guatemala.kgm"
+msgid "Guatemala"
+msgstr "Guatemala"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2910
+msgctxt "guatemala.kgm"
+msgid "Departments"
+msgstr "Departamentos"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2911 mapsdatatranslation.cpp:2912
+msgctxt "guatemala.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2913
+msgctxt "guatemala.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Agua"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2914
+msgctxt "guatemala.kgm"
+msgid "Not Guatemala"
+msgstr "Fuera de Guatemala"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2915
+msgctxt "guatemala.kgm"
+msgid "Alta Verapaz"
+msgstr "Alta Verapaz"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2916
+msgctxt "guatemala.kgm"
+msgid "Cobán"
+msgstr "Cobán"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2917
+msgctxt "guatemala.kgm"
+msgid "Baja Verapaz"
+msgstr "Baja Verapaz"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2918
+msgctxt "guatemala.kgm"
+msgid "Salamá"
+msgstr "Salamá"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2919 mapsdatatranslation.cpp:2920
+msgctxt "guatemala.kgm"
+msgid "Chimaltenango"
+msgstr "Chimaltenango"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2921 mapsdatatranslation.cpp:2922
+msgctxt "guatemala.kgm"
+msgid "Chiquimula"
+msgstr "Chiquimula"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2923
+msgctxt "guatemala.kgm"
+msgid "Petén"
+msgstr "Petén"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2924
+msgctxt "guatemala.kgm"
+msgid "Flores"
+msgstr "Flores"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2925
+msgctxt "guatemala.kgm"
+msgid "El Progreso"
+msgstr "El Progreso"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2926
+msgctxt "guatemala.kgm"
+msgid "Guastatoya"
+msgstr "Guastatoya"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2927
+msgctxt "guatemala.kgm"
+msgid "El Quiché"
+msgstr "El Quiché"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2928
+msgctxt "guatemala.kgm"
+msgid "Santa Cruz del Quiché"
+msgstr "Santa Cruz del Quiché"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2929 mapsdatatranslation.cpp:2930
+msgctxt "guatemala.kgm"
+msgid "Escuintla"
+msgstr "Escuintla"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2932
+msgctxt "guatemala.kgm"
+msgid "Ciudad Guatemala"
+msgstr "Ciudad de Guatemala"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2933 mapsdatatranslation.cpp:2934
+msgctxt "guatemala.kgm"
+msgid "Huehuetenango"
+msgstr "Huehuetenango"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2935
+msgctxt "guatemala.kgm"
+msgid "Izabal"
+msgstr "Izabal"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2936
+msgctxt "guatemala.kgm"
+msgid "Puerto Barrios"
+msgstr "Puerto Barrios"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2937 mapsdatatranslation.cpp:2938
+msgctxt "guatemala.kgm"
+msgid "Jalapa"
+msgstr "Jalapa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2939 mapsdatatranslation.cpp:2940
+msgctxt "guatemala.kgm"
+msgid "Jutiapa"
+msgstr "Jutiapa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2941 mapsdatatranslation.cpp:2942
+msgctxt "guatemala.kgm"
+msgid "Quetzaltenango"
+msgstr "Quetzaltenango"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2943 mapsdatatranslation.cpp:2944
+msgctxt "guatemala.kgm"
+msgid "Retalhuleu"
+msgstr "Retalhuleu"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2945
+msgctxt "guatemala.kgm"
+msgid "Sacatepéquez"
+msgstr "Sacatepéquez"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2946
+msgctxt "guatemala.kgm"
+msgid "Antigua Guatemala"
+msgstr "Antigua Guatemala"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2947 mapsdatatranslation.cpp:2948
+msgctxt "guatemala.kgm"
+msgid "San Marcos"
+msgstr "San Marcos"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2949
+msgctxt "guatemala.kgm"
+msgid "Santa Rosa"
+msgstr "Santa Rosa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2950
+msgctxt "guatemala.kgm"
+msgid "Cuilapa"
+msgstr "Cuilapa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2951 mapsdatatranslation.cpp:2952
+msgctxt "guatemala.kgm"
+msgid "Sololá"
+msgstr "Sololá"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2953
+msgctxt "guatemala.kgm"
+msgid "Suchitepéquez"
+msgstr "Suchitepéquez"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2954
+msgctxt "guatemala.kgm"
+msgid "Mazatenango"
+msgstr "Mazatenango"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2955 mapsdatatranslation.cpp:2956
+msgctxt "guatemala.kgm"
+msgid "Totonicapán"
+msgstr "Totonicapán"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2957 mapsdatatranslation.cpp:2958
+msgctxt "guatemala.kgm"
+msgid "Zacapa"
+msgstr "Zacapa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2959
+msgctxt "gujarat.kgm"
+msgid "Gujarat"
+msgstr "Gujarat"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2960
+msgctxt "gujarat.kgm"
+msgid "District"
+msgstr "Distrito"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2961
+msgctxt "gujarat.kgm"
+msgid "Not Gujarat"
+msgstr "No es Gujarat"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2962
+msgctxt "gujarat.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2963
+msgctxt "gujarat.kgm"
+msgid "Kutch / Kachchh"
+msgstr "Kutch"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2964
+msgctxt "gujarat.kgm"
+msgid "Bhuj"
+msgstr "Bhuj"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2965
+msgctxt "gujarat.kgm"
+msgid "Banaskantha"
+msgstr "Banaskantha"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2966
+msgctxt "gujarat.kgm"
+msgid "Palanpur"
+msgstr "Palanpur"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2967 mapsdatatranslation.cpp:2968
+msgctxt "gujarat.kgm"
+msgid "Patan"
+msgstr "Patan"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2969 mapsdatatranslation.cpp:2970
+msgctxt "gujarat.kgm"
+msgid "Mehsana"
+msgstr "Mehsana"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2971
+msgctxt "gujarat.kgm"
+msgid "Sabarkantha"
+msgstr "Sabarkantha"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2972
+msgctxt "gujarat.kgm"
+msgid "Himmatnagar"
+msgstr "Himmatnagar"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2973 mapsdatatranslation.cpp:2974
+msgctxt "gujarat.kgm"
+msgid "Gandhinagar"
+msgstr "Gandhinagar"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2975 mapsdatatranslation.cpp:2976
+msgctxt "gujarat.kgm"
+msgid "Surendranagar"
+msgstr "Surendranagar"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2977 mapsdatatranslation.cpp:2978
+msgctxt "gujarat.kgm"
+msgid "Ahmedabad"
+msgstr "Ahmedabad"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2979 mapsdatatranslation.cpp:2980
+msgctxt "gujarat.kgm"
+msgid "Kheda"
+msgstr "Kheda"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2981
+msgctxt "gujarat.kgm"
+msgid "Panch Mahal / Panchmahal"
+msgstr "Panchmahal"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2982
+msgctxt "gujarat.kgm"
+msgid "Godhra"
+msgstr "Godhra"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2983 mapsdatatranslation.cpp:2984
+msgctxt "gujarat.kgm"
+msgid "Dahod"
+msgstr "Dahod"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2985 mapsdatatranslation.cpp:2986
+msgctxt "gujarat.kgm"
+msgid "Jamnagar"
+msgstr "Jamnagar"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2987 mapsdatatranslation.cpp:2988
+msgctxt "gujarat.kgm"
+msgid "Rajkot"
+msgstr "Rajkot"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2989 mapsdatatranslation.cpp:2990
+msgctxt "gujarat.kgm"
+msgid "Junagadh"
+msgstr "Junagadh"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2991 mapsdatatranslation.cpp:2992
+msgctxt "gujarat.kgm"
+msgid "Amreli"
+msgstr "Amreli"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2993 mapsdatatranslation.cpp:2994
+msgctxt "gujarat.kgm"
+msgid "Bhavnagar"
+msgstr "Bhavnagar"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2995 mapsdatatranslation.cpp:2996
+msgctxt "gujarat.kgm"
+msgid "Anand"
+msgstr "Anand"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2997 mapsdatatranslation.cpp:2998
+msgctxt "gujarat.kgm"
+msgid "Vadodara"
+msgstr "Vadodara"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2999 mapsdatatranslation.cpp:3000
+msgctxt "gujarat.kgm"
+msgid "Bharuch"
+msgstr "Bharuch"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3001
+msgctxt "gujarat.kgm"
+msgid "Narmada"
+msgstr "Narmada"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3002
+msgctxt "gujarat.kgm"
+msgid "Rajpipla"
+msgstr "Rajpipla"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3003 mapsdatatranslation.cpp:3004
+msgctxt "gujarat.kgm"
+msgid "Surat"
+msgstr "Surat"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3005
+msgctxt "gujarat.kgm"
+msgid "Tapi"
+msgstr "Tapi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3006
+msgctxt "gujarat.kgm"
+msgid "Vyara"
+msgstr "Vyara"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3007
+msgctxt "gujarat.kgm"
+msgid "The Dangs / Dang"
+msgstr "Dang"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3008
+msgctxt "gujarat.kgm"
+msgid "Ahwa"
+msgstr "Ahwa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3009 mapsdatatranslation.cpp:3010
+msgctxt "gujarat.kgm"
+msgid "Navsari"
+msgstr "Navsari"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3011 mapsdatatranslation.cpp:3012
+msgctxt "gujarat.kgm"
+msgid "Valsad"
+msgstr "Valsad"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3013 mapsdatatranslation.cpp:3014
+msgctxt "gujarat.kgm"
+msgid "Porbandar"
+msgstr "Porbandar"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3015
+msgctxt "guyana.kgm"
+msgid "Guyana"
+msgstr "Guyana"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3016
+msgctxt "guyana.kgm"
+msgid "Provinces"
+msgstr "Provincias"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3017 mapsdatatranslation.cpp:3018
+msgctxt "guyana.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3019
+msgctxt "guyana.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Agua"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3020
+msgctxt "guyana.kgm"
+msgid "Not Guyana"
+msgstr "Fuera de Guyana"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3021
+msgctxt "guyana.kgm"
+msgid "Barima-Waini"
+msgstr "Barima-Waini"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3022
+msgctxt "guyana.kgm"
+msgid "Mabaruma"
+msgstr "Mabaruma"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3023
+msgctxt "guyana.kgm"
+msgid "Pomeroon-Supenaam"
+msgstr "Pomeroon-Supenaam"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3024
+msgctxt "guyana.kgm"
+msgid "Anna Regina"
+msgstr "Anna Regina"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3025
+msgctxt "guyana.kgm"
+msgid "Essequibo Islands-West Demerara"
+msgstr "Islas Essequibo-Demerara occidental"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3026
+msgctxt "guyana.kgm"
+msgid "Vreed en Hoop"
+msgstr "Vreed en Hoop"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3027
+msgctxt "guyana.kgm"
+msgid "Demerara-Mahaica"
+msgstr "Demerara-Mahaica"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3028
+msgctxt "guyana.kgm"
+msgid "Paradise"
+msgstr "Paradise"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3029
+msgctxt "guyana.kgm"
+msgid "Mahaica-Berbice"
+msgstr "Mahaica-Berbice"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3030
+msgctxt "guyana.kgm"
+msgid "Fort Wellington"
+msgstr "Fort Wellington"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3031
+msgctxt "guyana.kgm"
+msgid "Upper Demerara-Berbice"
+msgstr "Alto Demerara-Berbice"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3032
+msgctxt "guyana.kgm"
+msgid "Linden"
+msgstr "Linden"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3033
+msgctxt "guyana.kgm"
+msgid "Cuyuni-Mazaruni"
+msgstr "Cuyuni-Mazaruni"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3034
+msgctxt "guyana.kgm"
+msgid "Bartica"
+msgstr "Bartica"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3035
+msgctxt "guyana.kgm"
+msgid "Potaro-Siparuni"
+msgstr "Potaro-Siparuni"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3036
+msgctxt "guyana.kgm"
+msgid "Mahdia"
+msgstr "Mahdia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3037
+msgctxt "guyana.kgm"
+msgid "Upper Takutu-Upper Essequibo"
+msgstr "Alto Takutu-Alto Essequibo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3038
+msgctxt "guyana.kgm"
+msgid "Lethem"
+msgstr "Lethem"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3039
+msgctxt "guyana.kgm"
+msgid "East Berbice-Corentyne"
+msgstr "Berbice oriental-Corentyne"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3040
+msgctxt "guyana.kgm"
+msgid "New Amsterdam"
+msgstr "Nueva Amsterdam"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3041
+msgctxt "haiti.kgm"
+msgid "Haiti"
+msgstr "Haití"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3042
+msgctxt "haiti.kgm"
+msgid "Departments"
+msgstr "Departamentos"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3043 mapsdatatranslation.cpp:3044
+msgctxt "haiti.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3045
+msgctxt "haiti.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Agua"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3046
+msgctxt "haiti.kgm"
+msgid "Not Haiti"
+msgstr "Fuera de Haití"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3047
+msgctxt "haiti.kgm"
+msgid "Artibonite"
+msgstr "Artibonito"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3048
+msgctxt "haiti.kgm"
+msgid "Les Gonaïves"
+msgstr "Gonaïves"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3049
+msgctxt "haiti.kgm"
+msgid "Centre"
+msgstr "Centro"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3050
+msgctxt "haiti.kgm"
+msgid "Hinche"
+msgstr "Hinche"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3051
+msgctxt "haiti.kgm"
+msgid "Grand'Anse"
+msgstr "Grand'Anse"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3052
+msgctxt "haiti.kgm"
+msgid "Jérémie"
+msgstr "Jérémie"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3053
+msgctxt "haiti.kgm"
+msgid "Nippes"
+msgstr "Nippes"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3054
+msgctxt "haiti.kgm"
+msgid "Miragoâne"
+msgstr "Miragoâne"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3055
+msgctxt "haiti.kgm"
+msgid "Nord"
+msgstr "Norte"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3056
+msgctxt "haiti.kgm"
+msgid "Cap-Haïtien"
+msgstr "Cabo Haitiano"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3057
+msgctxt "haiti.kgm"
+msgid "Nord-Est"
+msgstr "Nororiental"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3058
+msgctxt "haiti.kgm"
+msgid "Fort-Liberté"
+msgstr "Fort-Liberté"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3059
+msgctxt "haiti.kgm"
+msgid "Nord-Ouest"
+msgstr "Noroeste"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3060
+msgctxt "haiti.kgm"
+msgid "Port-de-Paix"
+msgstr "Port-de-Paix"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3061
+msgctxt "haiti.kgm"
+msgid "Ouest"
+msgstr "Occidental"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3062
+msgctxt "haiti.kgm"
+msgid "Port-au-Prince"
+msgstr "Puerto Príncipe"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3063
+msgctxt "haiti.kgm"
+msgid "Sud"
+msgstr "Sud"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3064
+msgctxt "haiti.kgm"
+msgid "Les Cayes"
+msgstr "Les Cayes"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3065
+msgctxt "haiti.kgm"
+msgid "Sud-Est"
+msgstr "Sudeste"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3066
+msgctxt "haiti.kgm"
+msgid "Jacmel"
+msgstr "Jacmel"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3067
+msgctxt "haryana.kgm"
+msgid "Haryana"
+msgstr "Haryana"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3068
+msgctxt "haryana.kgm"
+msgid "District"
+msgstr "Distrito"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3069
+msgctxt "haryana.kgm"
+msgid "Not Haryana"
+msgstr "No es Haryana"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3070
+msgctxt "haryana.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3071 mapsdatatranslation.cpp:3072
+msgctxt "haryana.kgm"
+msgid "Chandigarh"
+msgstr "Chandigarh"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3073 mapsdatatranslation.cpp:3074
+msgctxt "haryana.kgm"
+msgid "Panchkula"
+msgstr "Panchkula"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3075 mapsdatatranslation.cpp:3076
+msgctxt "haryana.kgm"
+msgid "Ambala"
+msgstr "Ambala"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3077
+msgctxt "haryana.kgm"
+msgid "Yamuna Nagar"
+msgstr "Yamuna Nagar"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3078
+msgctxt "haryana.kgm"
+msgid "Yamunanagar"
+msgstr "Yamunanagar"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3079 mapsdatatranslation.cpp:3080
+msgctxt "haryana.kgm"
+msgid "Kurukshetra"
+msgstr "Kurukshetra"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3081 mapsdatatranslation.cpp:3082
+msgctxt "haryana.kgm"
+msgid "Karnal"
+msgstr "Karnal"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3083 mapsdatatranslation.cpp:3084
+msgctxt "haryana.kgm"
+msgid "Kaithal"
+msgstr "Kaithal"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3085 mapsdatatranslation.cpp:3086
+msgctxt "haryana.kgm"
+msgid "Jind"
+msgstr "Jind"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3087 mapsdatatranslation.cpp:3088
+msgctxt "haryana.kgm"
+msgid "Panipat"
+msgstr "Panipat"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3089 mapsdatatranslation.cpp:3090
+msgctxt "haryana.kgm"
+msgid "Sonipat"
+msgstr "Sonipat"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3091 mapsdatatranslation.cpp:3092
+msgctxt "haryana.kgm"
+msgid "Faridabad"
+msgstr "Faridabad"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3093
+msgctxt "haryana.kgm"
+msgid "Mewat"
+msgstr "Mewat"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3094
+msgctxt "haryana.kgm"
+msgid "Nuh"
+msgstr "Nuh"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3095 mapsdatatranslation.cpp:3096
+msgctxt "haryana.kgm"
+msgid "Gurgaon"
+msgstr "Gurgaon"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3097 mapsdatatranslation.cpp:3098
+msgctxt "haryana.kgm"
+msgid "Rewari"
+msgstr "Rewari"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3099
+msgctxt "haryana.kgm"
+msgid "Mahendragarh"
+msgstr "Mahendragarh"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3100
+msgctxt "haryana.kgm"
+msgid "Narnaul"
+msgstr "Narnaul"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3101 mapsdatatranslation.cpp:3102
+msgctxt "haryana.kgm"
+msgid "Jhajjar"
+msgstr "Jhajjar"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3103 mapsdatatranslation.cpp:3104
+msgctxt "haryana.kgm"
+msgid "Bhiwani"
+msgstr "Bhiwani"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3105 mapsdatatranslation.cpp:3106
+msgctxt "haryana.kgm"
+msgid "Rohtak"
+msgstr "Rohtak"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3107 mapsdatatranslation.cpp:3108
+msgctxt "haryana.kgm"
+msgid "Hisar"
+msgstr "Hisar"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3109 mapsdatatranslation.cpp:3110
+msgctxt "haryana.kgm"
+msgid "Sirsa"
+msgstr "Sirsa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3111 mapsdatatranslation.cpp:3112
+msgctxt "haryana.kgm"
+msgid "Fatehabad"
+msgstr "Fatehabad"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3113 mapsdatatranslation.cpp:3114
+msgctxt "haryana.kgm"
+msgid "Palwal"
+msgstr "Palwal"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3115
+msgctxt "himachal_pradesh.kgm"
+msgid "Himachal Pradesh"
+msgstr "Himachal Pradesh"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3116
+msgctxt "himachal_pradesh.kgm"
+msgid "District"
+msgstr "Distrito"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3117
+msgctxt "himachal_pradesh.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Agua"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3118
+msgctxt "himachal_pradesh.kgm"
+msgid "Border"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3119 mapsdatatranslation.cpp:3120
+msgctxt "himachal_pradesh.kgm"
+msgid "Chamba"
+msgstr "Chamba"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3121
+msgctxt "himachal_pradesh.kgm"
+msgid "Kangra"
+msgstr "Kangra"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3122
+msgctxt "himachal_pradesh.kgm"
+msgid "Dharamsala"
+msgstr "Dharamsala"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3123 mapsdatatranslation.cpp:3124
+msgctxt "himachal_pradesh.kgm"
+msgid "Una"
+msgstr "Una"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3125 mapsdatatranslation.cpp:3126
+msgctxt "himachal_pradesh.kgm"
+msgid "Hamirpur"
+msgstr "Hamirpur"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3127 mapsdatatranslation.cpp:3128
+msgctxt "himachal_pradesh.kgm"
+msgid "Bilaspur"
+msgstr "Bilaspur"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3129 mapsdatatranslation.cpp:3130
+msgctxt "himachal_pradesh.kgm"
+msgid "Solan"
+msgstr "Solan"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3131 mapsdatatranslation.cpp:3132
+msgctxt "himachal_pradesh.kgm"
+msgid "Shimla"
+msgstr "Shimla"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3133 mapsdatatranslation.cpp:3134
+msgctxt "himachal_pradesh.kgm"
+msgid "Mandi"
+msgstr "Mandi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3135 mapsdatatranslation.cpp:3136
+msgctxt "himachal_pradesh.kgm"
+msgid "Kullu"
+msgstr "Kullu"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3137
+msgctxt "himachal_pradesh.kgm"
+msgid "Lahaul and Spiti"
+msgstr "Lahaul y Spiti"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3138
+msgctxt "himachal_pradesh.kgm"
+msgid "Kyelang"
+msgstr "Kyelong"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3139 mapsdatatranslation.cpp:3140
+msgctxt "himachal_pradesh.kgm"
+msgid "Sirmaur"
+msgstr "Sirmaur"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3141
+msgctxt "himachal_pradesh.kgm"
+msgid "Kinnaur"
+msgstr "Kinnaur"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3142
+msgctxt "himachal_pradesh.kgm"
+msgid "Reckong Peo"
+msgstr "Reckong Peo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3143
+msgctxt "honduras.kgm"
+msgid "Honduras"
+msgstr "Honduras"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3144
+msgctxt "honduras.kgm"
+msgid "Departments"
+msgstr "Departamentos"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3145 mapsdatatranslation.cpp:3146
+msgctxt "honduras.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3147
+msgctxt "honduras.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Agua"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3148
+msgctxt "honduras.kgm"
+msgid "Not Honduras"
+msgstr "Fuera de Honduras"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3149
+msgctxt "honduras.kgm"
+msgid "Atlántida"
+msgstr "Atlántida"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3150
+msgctxt "honduras.kgm"
+msgid "La Ceiba"
+msgstr "La Ceiba"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3151 mapsdatatranslation.cpp:3152
+msgctxt "honduras.kgm"
+msgid "Choluteca"
+msgstr "Choluteca"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3153
+msgctxt "honduras.kgm"
+msgid "Colón"
+msgstr "Colón"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3154
+msgctxt "honduras.kgm"
+msgid "Trujillo"
+msgstr "Trujillo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3155 mapsdatatranslation.cpp:3156
+msgctxt "honduras.kgm"
+msgid "Comayagua"
+msgstr "Comayagua"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3157
+msgctxt "honduras.kgm"
+msgid "Copán"
+msgstr "Copán"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3158
+msgctxt "honduras.kgm"
+msgid "Santa Rosa de Copán"
+msgstr "Santa Rosa de Copán"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3159
+msgctxt "honduras.kgm"
+msgid "Cortés"
+msgstr "Cortés"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3160
+msgctxt "honduras.kgm"
+msgid "San Pedro Sula"
+msgstr "San Pedro Sula"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3161
+msgctxt "honduras.kgm"
+msgid "El Paraíso"
+msgstr "El Paraíso"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3162
+msgctxt "honduras.kgm"
+msgid "Yuscarán"
+msgstr "Yuscarán"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3163
+msgctxt "honduras.kgm"
+msgid "Francisco Morazán"
+msgstr "Francisco Morazán"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3164
+msgctxt "honduras.kgm"
+msgid "Tegucigalpa"
+msgstr "Tegucigalpa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3165
+msgctxt "honduras.kgm"
+msgid "Gracias a Dios"
+msgstr "Gracias a Dios"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3166
+msgctxt "honduras.kgm"
+msgid "Puerto Lempira"
+msgstr "Puerto Lempira"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3167
+msgctxt "honduras.kgm"
+msgid "Intibucá"
+msgstr "Intibucá"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3168
+msgctxt "honduras.kgm"
+msgid "La Esperanza"
+msgstr "La Esperanza"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3169
+msgctxt "honduras.kgm"
+msgid "Islas de la Bahía"
+msgstr "Islas de la Bahía"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3170
+msgctxt "honduras.kgm"
+msgid "Roatán"
+msgstr "Roatán"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3171 mapsdatatranslation.cpp:3172
+msgctxt "honduras.kgm"
+msgid "La Paz"
+msgstr "La Paz"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3173
+msgctxt "honduras.kgm"
+msgid "Lempira"
+msgstr "Lempira"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3174
+msgctxt "honduras.kgm"
+msgid "Gracias"
+msgstr "Gracias"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3175
+msgctxt "honduras.kgm"
+msgid "Ocotepeque"
+msgstr "Ocotepeque"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3176
+msgctxt "honduras.kgm"
+msgid "Nueva Octopeque"
+msgstr "Nueva Octopeque"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3177
+msgctxt "honduras.kgm"
+msgid "Olancho"
+msgstr "Olancho"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3178
+msgctxt "honduras.kgm"
+msgid "Juticalpa"
+msgstr "Juticalpa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3179 mapsdatatranslation.cpp:3180
+msgctxt "honduras.kgm"
+msgid "Santa Bárbara"
+msgstr "Santa Bárbara"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3181
+msgctxt "honduras.kgm"
+msgid "Valle"
+msgstr "Valle"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3182
+msgctxt "honduras.kgm"
+msgid "Nacaome"
+msgstr "Nacaome"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3183 mapsdatatranslation.cpp:3184
+msgctxt "honduras.kgm"
+msgid "Yoro"
+msgstr "Yoro"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3185
+msgctxt "hungary.kgm"
+msgid "Hungary (Counties)"
+msgstr "Hungría (Condados)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3186
+msgctxt "hungary.kgm"
+msgid "Counties"
+msgstr "Condados"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3187 mapsdatatranslation.cpp:3188
+msgctxt "hungary.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3189
+msgctxt "hungary.kgm"
+msgid "Not Hungary"
+msgstr "Fuera de Hungría"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3190
+msgctxt "hungary.kgm"
+msgid "Bács-Kiskun"
+msgstr "Bács-Kiskun"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3191
+msgctxt "hungary.kgm"
+msgid "Kecskemét"
+msgstr "Kecskemét"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3192
+msgctxt "hungary.kgm"
+msgid "Baranya"
+msgstr "Baranya"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3193
+msgctxt "hungary.kgm"
+msgid "Pécs"
+msgstr "Pécs"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3194
+msgctxt "hungary.kgm"
+msgid "Békés"
+msgstr "Békés"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3195
+msgctxt "hungary.kgm"
+msgid "Békéscsaba"
+msgstr "Békéscsaba"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3196
+msgctxt "hungary.kgm"
+msgid "Borsod-Abaúj-Zemplén"
+msgstr "Borsod-Abaúj-Zemplén"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3197
+msgctxt "hungary.kgm"
+msgid "Miskolc"
+msgstr "Miskolc"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3198
+msgctxt "hungary.kgm"
+msgid "Csongrád"
+msgstr "Csongrád"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3199
+msgctxt "hungary.kgm"
+msgid "Szeged"
+msgstr "Szeged"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3200
+msgctxt "hungary.kgm"
+msgid "Fejér"
+msgstr "Fejér"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3201
+msgctxt "hungary.kgm"
+msgid "Székesfehérvár"
+msgstr "Székesfehérvár"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3202
+msgctxt "hungary.kgm"
+msgid "Győr-Moson-Sopron"
+msgstr "Győr-Moson-Sopron"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3203
+msgctxt "hungary.kgm"
+msgid "Győr"
+msgstr "Győr"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3204
+msgctxt "hungary.kgm"
+msgid "Hajdú-Bihar"
+msgstr "Hajdú-Bihar"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3205
+msgctxt "hungary.kgm"
+msgid "Debrecen"
+msgstr "Debrecen"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3206
+msgctxt "hungary.kgm"
+msgid "Heves"
+msgstr "Heves"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3207
+msgctxt "hungary.kgm"
+msgid "Eger"
+msgstr "Eger"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3208
+msgctxt "hungary.kgm"
+msgid "Jász-Nagykun-Szolnok"
+msgstr "Jász-Nagykun-Szolnok"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3209
+msgctxt "hungary.kgm"
+msgid "Szolnok"
+msgstr "Szolnok"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3210
+msgctxt "hungary.kgm"
+msgid "Komárom-Esztergom"
+msgstr "Komárom-Esztergom"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3211
+msgctxt "hungary.kgm"
+msgid "Tatabánya"
+msgstr "Tatabánya"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3212
+msgctxt "hungary.kgm"
+msgid "Nógrád"
+msgstr "Nógrád"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3213
+msgctxt "hungary.kgm"
+msgid "Salgótarján"
+msgstr "Salgótarján"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3214
+msgctxt "hungary.kgm"
+msgid "Pest"
+msgstr "Pest"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3215 mapsdatatranslation.cpp:3228
+msgctxt "hungary.kgm"
+msgid "Budapest"
+msgstr "Budapest"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3216
+msgctxt "hungary.kgm"
+msgid "Somogy"
+msgstr "Somogy"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3217
+msgctxt "hungary.kgm"
+msgid "Kaposvár"
+msgstr "Kaposvár"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3218
+msgctxt "hungary.kgm"
+msgid "Szabolcs-Szatmár-Bereg"
+msgstr "Szabolcs-Szatmár-Bereg"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3219
+msgctxt "hungary.kgm"
+msgid "Nyíregyháza"
+msgstr "Nyíregyháza"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3220
+msgctxt "hungary.kgm"
+msgid "Tolna"
+msgstr "Tolna"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3221
+msgctxt "hungary.kgm"
+msgid "Szekszárd"
+msgstr "Szekszárd"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3222
+msgctxt "hungary.kgm"
+msgid "Vas"
+msgstr "Vas"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3223
+msgctxt "hungary.kgm"
+msgid "Szombathely"
+msgstr "Szombathely"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3224 mapsdatatranslation.cpp:3225
+msgctxt "hungary.kgm"
+msgid "Veszprém"
+msgstr "Veszprém"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3226
+msgctxt "hungary.kgm"
+msgid "Zala"
+msgstr "Zala"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3227
+msgctxt "hungary.kgm"
+msgid "Zalaegerszeg"
+msgstr "Zalaegerszeg"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3229
+msgctxt "hungary_regions.kgm"
+msgid "Hungary (Regions)"
+msgstr "Hungría (Regiones)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3230
+msgctxt "hungary_regions.kgm"
+msgid "Regions"
+msgstr "Regiones"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3231 mapsdatatranslation.cpp:3232
+msgctxt "hungary_regions.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3233
+msgctxt "hungary_regions.kgm"
+msgid "Not Hungary (Regions)"
+msgstr "Fuera de Hungría (Regiones)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3234
+msgctxt "hungary_regions.kgm"
+msgid "Western Transdanubia"
+msgstr "Transdanubia occidental"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3235
+msgctxt "hungary_regions.kgm"
+msgid "Győr"
+msgstr "Győr"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3236
+msgctxt "hungary_regions.kgm"
+msgid "Southern Transdanubia"
+msgstr "Transdanubia meridional"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3237
+msgctxt "hungary_regions.kgm"
+msgid "Pécs"
+msgstr "Pécs"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3238
+msgctxt "hungary_regions.kgm"
+msgid "Central Transdanubia"
+msgstr "Transdanubia central"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3239
+msgctxt "hungary_regions.kgm"
+msgid "Székesfehérvár"
+msgstr "Székesfehérvár"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3240
+msgctxt "hungary_regions.kgm"
+msgid "Central Hungary"
+msgstr "Hungría central"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3241
+msgctxt "hungary_regions.kgm"
+msgid "Budapest"
+msgstr "Budapest"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3242
+msgctxt "hungary_regions.kgm"
+msgid "Northern Hungary"
+msgstr "Hungría septentrional"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3243
+msgctxt "hungary_regions.kgm"
+msgid "Miskolc"
+msgstr "Miskolc"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3244
+msgctxt "hungary_regions.kgm"
+msgid "Northern Great Plain"
+msgstr "Gran llanura Septentrional"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3245
+msgctxt "hungary_regions.kgm"
+msgid "Debrecen"
+msgstr "Debrecen"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3246
+msgctxt "hungary_regions.kgm"
+msgid "Southern Great Plain"
+msgstr "Gran llanura Meridional"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3247
+msgctxt "hungary_regions.kgm"
+msgid "Szeged"
+msgstr "Szeged"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3248
+msgctxt "iceland_regions.kgm"
+msgid "Iceland (Regions)"
+msgstr "Islandia (Regiones)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3249
+msgctxt "iceland_regions.kgm"
+msgid "Regions"
+msgstr "Regiones"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3250 mapsdatatranslation.cpp:3251
+msgctxt "iceland_regions.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3252
+msgctxt "iceland_regions.kgm"
+msgid "Not Iceland (Regions)"
+msgstr "Fuera de Islandia (Regiones)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3253
+msgctxt "iceland_regions.kgm"
+msgid "East Region"
+msgstr "Región Oriental"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3254
+msgctxt "iceland_regions.kgm"
+msgid "Egilsstaðir"
+msgstr "Egilsstaðir"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3255
+msgctxt "iceland_regions.kgm"
+msgid "Capital Region"
+msgstr "Capital de la región"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3256
+msgctxt "iceland_regions.kgm"
+msgid "Reykjavík"
+msgstr "Reykjavík"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3257
+msgctxt "iceland_regions.kgm"
+msgid "Northeast Region"
+msgstr "Región nororiental"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3258
+msgctxt "iceland_regions.kgm"
+msgid "Akureyri"
+msgstr "Akureyri"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3259
+msgctxt "iceland_regions.kgm"
+msgid "Northwest Region"
+msgstr "Región Occidental"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3260
+msgctxt "iceland_regions.kgm"
+msgid "Sauðárkrókur"
+msgstr "Sauðárkrókur"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3261
+msgctxt "iceland_regions.kgm"
+msgid "South Region"
+msgstr "Región Meridional"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3262
+msgctxt "iceland_regions.kgm"
+msgid "Selfoss"
+msgstr "Selfoss"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3263
+msgctxt "iceland_regions.kgm"
+msgid "Southern Peninsula"
+msgstr "Península Meridional"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3264
+msgctxt "iceland_regions.kgm"
+msgid "Keflavík"
+msgstr "Keflavík"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3265
+msgctxt "iceland_regions.kgm"
+msgid "Westfjords"
+msgstr "Westfjords"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3266
+msgctxt "iceland_regions.kgm"
+msgid "Ísafjörður"
+msgstr "Ísafjörður"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3267
+msgctxt "iceland_regions.kgm"
+msgid "West Region"
+msgstr "Región Occidental"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3268
+msgctxt "iceland_regions.kgm"
+msgid "Borgarnes"
+msgstr "Borgarnes"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3269
+msgctxt "iceland_regions.kgm"
+msgid "Vatnajökull Glacier"
+msgstr "Glaciar Vatnajökull"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3270
+msgctxt "iceland_regions.kgm"
+msgid "Langjökull Glacier"
+msgstr "Glaciar Langjökull"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3271
+msgctxt "iceland_regions.kgm"
+msgid "Hofsjökull Glacier"
+msgstr "Glaciar Hofsjökull"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3272
+msgctxt "iceland_regions.kgm"
+msgid "Mýrdalsjökull Glacier"
+msgstr "Glaciar Mýrdalsjökull"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3273
+msgctxt "iceland_regions.kgm"
+msgid "Drangajökull Glacier"
+msgstr "Glaciar Drangajökull"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3274
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "India"
+msgstr "India"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3275
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "States and Territories"
+msgstr "Estados y territorios"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3276
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3277
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Agua"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3278
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Not India"
+msgstr "Fuera de la India"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3279
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Andhra Pradesh"
+msgstr "Andhra Pradesh"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3280
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Hyderabad"
+msgstr "Hyderabad"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3281
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Arunachal Pradesh"
+msgstr "Arunachal Pradesh"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3282
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Itanagar"
+msgstr "Itanagar"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3283
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Assam"
+msgstr "Assam"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3284
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Dispur"
+msgstr "Dispur"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3285
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Bihar"
+msgstr "Bihar"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3286
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Patna"
+msgstr "Patna"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3287
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Chhatisgarh"
+msgstr "Chhatisgarh"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3288
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Raipur"
+msgstr "Raipur"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3289
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Goa"
+msgstr "Goa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3290
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Panaji"
+msgstr "Panaji"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3291
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Gujarat"
+msgstr "Gujarat"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3292
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Gandhinagar"
+msgstr "Gandhinagar"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3293
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Haryana"
+msgstr "Haryana"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3294
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Himachal Pradesh"
+msgstr "Himachal Pradesh"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3295
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Shimla"
+msgstr "Shimla"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3296
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Jammu and Kashmir"
+msgstr "Jammu y Kashmir"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3297
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Srinagar"
+msgstr "Srinagar"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3298
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Jharkhand"
+msgstr "Jharkhand"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3299
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Ranchi"
+msgstr "Ranchi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3300
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Karnataka"
+msgstr "Karnataka"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3301
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Bangalore"
+msgstr "Bangalore"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3302
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Kerala"
+msgstr "Kerala"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3303
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Thiruvananthapuram"
+msgstr "Thiruvananthapuram"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3304
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Madhya Pradesh"
+msgstr "Madhya Pradesh"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3305
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Bhopal"
+msgstr "Bhopal"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3306
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Maharashtra"
+msgstr "Maharashtra"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3307
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Mumbai"
+msgstr "Mumbai"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3308
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Manipur"
+msgstr "Manipur"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3309
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Imphal"
+msgstr "Imphal"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3310
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Meghalaya"
+msgstr "Meghalaya"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3311
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Shillong"
+msgstr "Shillong"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3312
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Mizoram"
+msgstr "Mizoram"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3313
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Aizawl"
+msgstr "Aizawl"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3314
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Nagaland"
+msgstr "Nagaland"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3315
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Kohima"
+msgstr "Kohima"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3316
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Orissa"
+msgstr "Orissa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3317
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Bhubaneswar"
+msgstr "Bhubaneswar"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3318
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Punjab"
+msgstr "Punjab"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3319
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Rajasthan"
+msgstr "Rajastán"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3320
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Jaipur"
+msgstr "Jaipur"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3321
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Sikkim"
+msgstr "Sikkim"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3322
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Gangtok"
+msgstr "Gangtok"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3323
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Tamil Nadu"
+msgstr "Tamil Nadu"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3324
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Chennai"
+msgstr "Chennai"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3325
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Tripura"
+msgstr "Tripura"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3326
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Agartala"
+msgstr "Agartala"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3327
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Uttaranchal"
+msgstr "Uttaranchal"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3328
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Dehradun"
+msgstr "Dehradun"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3329
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Uttar Pradesh"
+msgstr "Uttar Pradesh"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3330
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Lucknow"
+msgstr "Lucknow"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3331
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "West Bengal"
+msgstr "Bengal Occidental"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3332
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Kolkata"
+msgstr "Kolkata"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3333
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Andaman and Nicobar Islands"
+msgstr "Andaman e Islas Nicobar"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3334
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Port Blair"
+msgstr "Port Blair"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3335
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Chandigarh"
+msgstr "Chandigarh"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3336
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Dadra and Nagar Haveli"
+msgstr "Dadra y Nagar Haveli"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3337
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Dadra"
+msgstr "Dadra"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3338
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Daman and Diu"
+msgstr "Daman y Diu"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3339
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Daman"
+msgstr "Daman"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3340
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Lakshadweep"
+msgstr "Lakshadweep"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3341
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Kavaratti"
+msgstr "Kavaratti"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3342 mapsdatatranslation.cpp:3343
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Pondicherry"
+msgstr "Pondicherry"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3344
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Delhi"
+msgstr "Delhi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3345
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "Indonesia"
+msgstr "Indonesia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3346
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "Provinces"
+msgstr "Provincias"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3347
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3348
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Agua"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3349
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "Not Indonesia"
+msgstr "Fuera de Indonesia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3350
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "Nanggroe Aceh Darussalam"
+msgstr "Nanggroe Aceh Darussalam"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3351
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "Banda Aceh"
+msgstr "Banda Aceh"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3352
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "North Sumatra"
+msgstr "Sumatra Septentrional"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3353
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "Medan"
+msgstr "Medan"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3354
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "West Sumatra"
+msgstr "Sumatra Occidental"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3355
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "Padang"
+msgstr "Padang"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3356
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "Riau"
+msgstr "Riau"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3357
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "Pekanbaru"
+msgstr "Pekanbaru"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3358
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "Riau Islands"
+msgstr "Islas Riau"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3359
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "Tanjung Pinang"
+msgstr "Tanjung Pinang"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3360 mapsdatatranslation.cpp:3361
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "Jambi"
+msgstr "Jambi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3362 mapsdatatranslation.cpp:3363
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "Bengkulu"
+msgstr "Bengkulu"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3364
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "South Sumatra"
+msgstr "Sumatra Meridional"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3365
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "Palembang"
+msgstr "Palembang"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3366
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "Bangka-Belitung"
+msgstr "Bangka-Belitung"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3367
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "Pangkal Pinang"
+msgstr "Pangkal Pinang"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3368
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "Lampung"
+msgstr "Lampung"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3369
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "Bandar Lampung"
+msgstr "Bandar Lampung"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3370
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "Jakarta Special Capital Region"
+msgstr "Capital de la región especial de Yakarta"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3371
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "Jakarta"
+msgstr "Yakarta"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3372
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "Banten"
+msgstr "Banten"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3373
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "Serang"
+msgstr "Serang"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3374
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "West Java"
+msgstr "Java Occidental"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3375
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "Bandung"
+msgstr "Bandung"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3376
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "Central Java"
+msgstr "Java Central"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3377
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "Semarang"
+msgstr "Semarang"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3378
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "Yogyakarta Special Region"
+msgstr "Región especial de Yogyakarta"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3379
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "Yogyakarta"
+msgstr "Yogyakarta"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3380
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "East Java"
+msgstr "Java Oriental"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3381
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "Surabaya"
+msgstr "Surabaya"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3382
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "Bali"
+msgstr "Bali"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3383
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "Denpasar"
+msgstr "Denpasar"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3384
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "West Nusa Tenggara"
+msgstr "Nusa Tenggara Occidental"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3385
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "Mataram"
+msgstr "Mataram"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3386
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "East Nusa Tenggara"
+msgstr "Nusa Tenggara Oriental"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3387
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "Kupang"
+msgstr "Kupang"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3388
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "West Kalimantan"
+msgstr "Kalimantan Occidental"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3389
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "Pontianak"
+msgstr "Pontianak"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3390
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "Central Kalimantan"
+msgstr "Kalimantan Central"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3391
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "Palangkaraya"
+msgstr "Palangkaraya"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3392
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "South Kalimantan"
+msgstr "Kalimantan Meridional"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3393
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "Banjarmasin"
+msgstr "Banjarmasin"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3394
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "East Kalimantan"
+msgstr "Kalimantan Oriental"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3395
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "Samarinda"
+msgstr "Samarinda"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3396
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "North Sulawesi"
+msgstr "Sulawesi Septentrional"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3397
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "Manado"
+msgstr "Manado"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3398 mapsdatatranslation.cpp:3399
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "Gorontalo"
+msgstr "Gorontalo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3400
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "Central Sulawesi"
+msgstr "Sulawesi Central"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3401
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "Palu"
+msgstr "Palu"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3402
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "South East Sulawesi"
+msgstr "Sulawesi Suroriental"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3403
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "Kendari"
+msgstr "Kendari"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3404
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "South Sulawesi"
+msgstr "Sulawesi Meridional"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3405
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "Makassar"
+msgstr "Makassar"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3406
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "West Sulawesi"
+msgstr "Sulawesi Occidental"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3407
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "Mamuju"
+msgstr "Mamuju"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3408
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "Maluku"
+msgstr "Maluku"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3409
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "Ambon"
+msgstr "Ambon"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3410
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "North Maluku"
+msgstr "Maluku Septentrional"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3411
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "Ternate"
+msgstr "Ternate"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3412
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "Papua"
+msgstr "Papua"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3413
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "Jayapura"
+msgstr "Jayapura"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3414
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "West Irian Jaya"
+msgstr "Irian Jaya Occidental"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3415
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "Manokwari"
+msgstr "Manokwari"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3416
+msgctxt "iran.kgm"
+msgid "Iran"
+msgstr "Irán"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3417
+msgctxt "iran.kgm"
+msgid "Provinces"
+msgstr "Provincias"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3418 mapsdatatranslation.cpp:3419
+msgctxt "iran.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3420 mapsdatatranslation.cpp:3421
+msgctxt "iran.kgm"
+msgid "Tehran"
+msgstr "Teherán"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3422 mapsdatatranslation.cpp:3423
+msgctxt "iran.kgm"
+msgid "Qom"
+msgstr "Qom"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3424
+msgctxt "iran.kgm"
+msgid "Markazi"
+msgstr "Markazi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3425
+msgctxt "iran.kgm"
+msgid "Arak"
+msgstr "Arak"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3426 mapsdatatranslation.cpp:3427
+msgctxt "iran.kgm"
+msgid "Qazvin"
+msgstr "Qazvin"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3428
+msgctxt "iran.kgm"
+msgid "Gilan"
+msgstr "Gilán"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3429
+msgctxt "iran.kgm"
+msgid "Rasht"
+msgstr "Rasht"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3430 mapsdatatranslation.cpp:3431
+msgctxt "iran.kgm"
+msgid "Ardabil"
+msgstr "Ardabil"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3432 mapsdatatranslation.cpp:3433
+msgctxt "iran.kgm"
+msgid "Zanjan"
+msgstr "Zanjan"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3434
+msgctxt "iran.kgm"
+msgid "East Azarbaijan"
+msgstr "Azerbaiyán oriental"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3435
+msgctxt "iran.kgm"
+msgid "Tabriz"
+msgstr "Tabriz"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3436
+msgctxt "iran.kgm"
+msgid "West Azarbaijan"
+msgstr "Azerbaiyán occidental"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3437
+msgctxt "iran.kgm"
+msgid "Oroomieh"
+msgstr "Oroomieh"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3438
+msgctxt "iran.kgm"
+msgid "Kurdistan"
+msgstr "Kurdistán"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3439
+msgctxt "iran.kgm"
+msgid "Sanandaj"
+msgstr "Sanandaj"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3440 mapsdatatranslation.cpp:3441
+msgctxt "iran.kgm"
+msgid "Hamedan"
+msgstr "Hamedan"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3442 mapsdatatranslation.cpp:3443
+msgctxt "iran.kgm"
+msgid "Kermanshah"
+msgstr "Kermanshah"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3444 mapsdatatranslation.cpp:3445
+msgctxt "iran.kgm"
+msgid "Ilam"
+msgstr "Ilam"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3446
+msgctxt "iran.kgm"
+msgid "Lorestan"
+msgstr "Lorestan"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3447
+msgctxt "iran.kgm"
+msgid "Khoram Abad"
+msgstr "Khoram Abad"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3448
+msgctxt "iran.kgm"
+msgid "Khuzestan"
+msgstr "Khuzestan"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3449
+msgctxt "iran.kgm"
+msgid "Ahvaz"
+msgstr "Ahvaz"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3450
+msgctxt "iran.kgm"
+msgid "Chaharmahal and Bakhtiari"
+msgstr "Chahar y Bakhtiari"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3451
+msgctxt "iran.kgm"
+msgid "shahr-e Kord"
+msgstr "shahr-e Kord"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3452
+msgctxt "iran.kgm"
+msgid "Kohkiluyeh and Buyer Ahmah"
+msgstr "Kohkiluyeh y Buyer Ahmad"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3453
+msgctxt "iran.kgm"
+msgid "Yasooj"
+msgstr "Yasuj"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3454 mapsdatatranslation.cpp:3455
+msgctxt "iran.kgm"
+msgid "Bushehr"
+msgstr "Bushehr"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3456
+msgctxt "iran.kgm"
+msgid "Fars"
+msgstr "Fars"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3457
+msgctxt "iran.kgm"
+msgid "Shiraz"
+msgstr "Shiraz"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3458
+msgctxt "iran.kgm"
+msgid "Hormozgan"
+msgstr "Hormozgan"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3459
+msgctxt "iran.kgm"
+msgid "Bandar-e Abbas"
+msgstr "Bandar-e Abbas"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3460
+msgctxt "iran.kgm"
+msgid "Systan and Baluchistan"
+msgstr "Sistán y Baluchistán"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3461
+msgctxt "iran.kgm"
+msgid "Zahedan"
+msgstr "Zahedan"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3462 mapsdatatranslation.cpp:3463
+msgctxt "iran.kgm"
+msgid "Kerman"
+msgstr "Kerman"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3464 mapsdatatranslation.cpp:3465
+msgctxt "iran.kgm"
+msgid "Yazd"
+msgstr "Yazd"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3466 mapsdatatranslation.cpp:3467
+msgctxt "iran.kgm"
+msgid "Esfahan"
+msgstr "Esfahan"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3468 mapsdatatranslation.cpp:3469
+msgctxt "iran.kgm"
+msgid "Semnan"
+msgstr "Semnan"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3470
+msgctxt "iran.kgm"
+msgid "Mazandaran"
+msgstr "Mazandaran"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3471
+msgctxt "iran.kgm"
+msgid "Sari"
+msgstr "Sari"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3472
+msgctxt "iran.kgm"
+msgid "Golestan"
+msgstr "Golestan"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3473
+msgctxt "iran.kgm"
+msgid "Gorgan"
+msgstr "Gorgan"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3474
+msgctxt "iran.kgm"
+msgid "South Khorasan"
+msgstr "Khorasan Meridional"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3475
+msgctxt "iran.kgm"
+msgid "Birjand"
+msgstr "Birjand"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3476
+msgctxt "iran.kgm"
+msgid "Razavi Khorasan"
+msgstr "Razavi Khorasan"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3477
+msgctxt "iran.kgm"
+msgid "Mashhad"
+msgstr "Mashhad"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3478
+msgctxt "iran.kgm"
+msgid "North Khorasan"
+msgstr "Khorasan Septentrional"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3479
+msgctxt "iran.kgm"
+msgid "Bojnoord"
+msgstr "Bojnurd"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3480
+msgctxt "iran.kgm"
+msgid "Persian Gulf"
+msgstr "Golfo Pérsico"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3481
+msgctxt "iran.kgm"
+msgid "Gulf of Oman"
+msgstr "Golfo de Omán"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3482
+msgctxt "iran.kgm"
+msgid "Caspian Sea"
+msgstr "Mar Caspio"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3483
+msgctxt "iran.kgm"
+msgid "Oroomieh Lake"
+msgstr "Lago Urmía"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3484
+msgctxt "iran.kgm"
+msgid "Saudi Arabia"
+msgstr "Arabia Saudí"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3485
+msgctxt "iran.kgm"
+msgid "Oman"
+msgstr "Omán"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3486
+msgctxt "iran.kgm"
+msgid "Iraq"
+msgstr "Irak"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3487
+msgctxt "iran.kgm"
+msgid "Kuwait"
+msgstr "Kuwait"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3488
+msgctxt "iran.kgm"
+msgid "Turkmenistan"
+msgstr "Turkmenistán"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3489
+msgctxt "iran.kgm"
+msgid "Afghanistan"
+msgstr "Afganistán"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3490
+msgctxt "iran.kgm"
+msgid "Pakistan"
+msgstr "Pakistán"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3491
+msgctxt "iran.kgm"
+msgid "Azerbaijan"
+msgstr "Azerbaiyán"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3492
+msgctxt "iran.kgm"
+msgid "Armenia"
+msgstr "Armenia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3493
+msgctxt "iran.kgm"
+msgid "Turkey"
+msgstr "Turquía"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3494
+msgctxt "iran.kgm"
+msgid "Qatar"
+msgstr "Qatar"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3495
+msgctxt "iran.kgm"
+msgid "United Arab Emirates"
+msgstr "Emiratos Árabes Unidos"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3496
+msgctxt "iraq.kgm"
+msgid "Iraq"
+msgstr "Irak"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3497
+msgctxt "iraq.kgm"
+msgid "Provinces"
+msgstr "Provincias"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3498
+msgctxt "iraq.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3499
+msgctxt "iraq.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Agua"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3500
+msgctxt "iraq.kgm"
+msgid "Not Iraq"
+msgstr "Fuera de irak"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3501
+msgctxt "iraq.kgm"
+msgid "Baghdad"
+msgstr "Baghdad"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3502
+msgctxt "iraq.kgm"
+msgid "Salah ad Din"
+msgstr "Salah ad Din"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3503
+msgctxt "iraq.kgm"
+msgid "Diyala"
+msgstr "Diyala"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3504
+msgctxt "iraq.kgm"
+msgid "Wasit"
+msgstr "Wasit"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3505
+msgctxt "iraq.kgm"
+msgid "Maysan"
+msgstr "Maysan"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3506
+msgctxt "iraq.kgm"
+msgid "Al Basrah"
+msgstr "Al Basrah"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3507
+msgctxt "iraq.kgm"
+msgid "Dhi Qar"
+msgstr "Dhi Qar"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3508
+msgctxt "iraq.kgm"
+msgid "Al Muthanna"
+msgstr "Al Muthanna"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3509
+msgctxt "iraq.kgm"
+msgid "Al-Qādisiyyah"
+msgstr "Al-Qādisiyyah"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3510
+msgctxt "iraq.kgm"
+msgid "Babil"
+msgstr "Babil"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3511
+msgctxt "iraq.kgm"
+msgid "Karbala"
+msgstr "Karbala"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3512
+msgctxt "iraq.kgm"
+msgid "An Najaf"
+msgstr "An Najaf"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3513
+msgctxt "iraq.kgm"
+msgid "Al Anbar"
+msgstr "Al Anbar"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3514
+msgctxt "iraq.kgm"
+msgid "Ninawa"
+msgstr "Ninawa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3515
+msgctxt "iraq.kgm"
+msgid "Dahuk"
+msgstr "Dahuk"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3516
+msgctxt "iraq.kgm"
+msgid "Arbil"
+msgstr "Arbil"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3517
+msgctxt "iraq.kgm"
+msgid "At Ta'mim (Kirkuk)"
+msgstr "At Ta'mim (Kirkuk)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3518
+msgctxt "iraq.kgm"
+msgid "As Sulaymaniyah"
+msgstr "As Sulaymaniyah"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3519
+msgctxt "ireland_provinces.kgm"
+msgid "Ireland (Provinces)"
+msgstr "Irlanda (Provincias)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3520
+msgctxt "ireland_provinces.kgm"
+msgid "Provinces"
+msgstr "Provincias"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3521
+msgctxt "ireland_provinces.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3522
+msgctxt "ireland_provinces.kgm"
+msgid "Not Ireland (Provinces)"
+msgstr "Fuera de Irlanda (Provincias)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3523
+msgctxt "ireland_provinces.kgm"
+msgid "Leinster"
+msgstr "Leinster"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3524
+msgctxt "ireland_provinces.kgm"
+msgid "Dublin"
+msgstr "Dublín"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3525
+msgctxt "ireland_provinces.kgm"
+msgid "Munster"
+msgstr "Munster"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3526
+msgctxt "ireland_provinces.kgm"
+msgid "Cork"
+msgstr "Cork"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3527
+msgctxt "ireland_provinces.kgm"
+msgid "Connacht"
+msgstr "Connacht"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3528
+msgctxt "ireland_provinces.kgm"
+msgid "Galway"
+msgstr "Galway"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3529
+msgctxt "ireland_provinces.kgm"
+msgid "Ulster"
+msgstr "Ulster"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3530
+msgctxt "ireland_provinces.kgm"
+msgid "Belfast"
+msgstr "Belfast"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3531
+msgctxt "israel.kgm"
+msgid "Israel"
+msgstr "Israel"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3532
+msgctxt "israel.kgm"
+msgid "Districts"
+msgstr "Distritos"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3533
+msgctxt "israel.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3534
+msgctxt "israel.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Agua"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3535
+msgctxt "israel.kgm"
+msgid "Not Israel"
+msgstr "Fuera de Israel"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3536
+msgctxt "israel.kgm"
+msgid "Jerusalem"
+msgstr "Jerusalén"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3537
+msgctxt "israel.kgm"
+msgid "Northern"
+msgstr "Septentrional"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3538
+msgctxt "israel.kgm"
+msgid "Nazareth"
+msgstr "Nazareth"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3539
+msgctxt "israel.kgm"
+msgid "Haifa"
+msgstr "Haifa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3540
+msgctxt "israel.kgm"
+msgid "Center"
+msgstr "Centro"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3541
+msgctxt "israel.kgm"
+msgid "Ramla"
+msgstr "Ramla"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3542
+msgctxt "israel.kgm"
+msgid "Tel Aviv"
+msgstr "Tel Aviv"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3543
+msgctxt "israel.kgm"
+msgid "Southern"
+msgstr "Meridional"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3544
+msgctxt "israel.kgm"
+msgid "Beersheba"
+msgstr "Beersheba"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3545
+msgctxt "italy.kgm"
+msgid "Italy"
+msgstr "Italia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3546
+msgctxt "italy.kgm"
+msgid "Regions"
+msgstr "Regiones"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3547
+msgctxt "italy.kgm"
+msgid "Not Italy"
+msgstr "Fuera de Italia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3548 mapsdatatranslation.cpp:3549
+msgctxt "italy.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3550
+msgctxt "italy.kgm"
+msgid "Sicily"
+msgstr "Sicilia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3551
+msgctxt "italy.kgm"
+msgid "Palermo"
+msgstr "Palermo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3552
+msgctxt "italy.kgm"
+msgid "Friuli Venezia Giulia"
+msgstr "Friuli-Venezia Giulia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3553
+msgctxt "italy.kgm"
+msgid "Trieste"
+msgstr "Trieste"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3554
+msgctxt "italy.kgm"
+msgid "Abruzzo"
+msgstr "Abruzos"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3555
+msgctxt "italy.kgm"
+msgid "L'Aquila"
+msgstr "L'Aquila"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3556
+msgctxt "italy.kgm"
+msgid "Latium"
+msgstr "Lazio"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3557
+msgctxt "italy.kgm"
+msgid "Rome"
+msgstr "Roma"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3558
+msgctxt "italy.kgm"
+msgid "Calabria"
+msgstr "Calabria"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3559
+msgctxt "italy.kgm"
+msgid "Catanzaro"
+msgstr "Catanzaro"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3560
+msgctxt "italy.kgm"
+msgid "Piedmont"
+msgstr "Piamonte"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3561
+msgctxt "italy.kgm"
+msgid "Turin"
+msgstr "Turín (Torino)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3562
+msgctxt "italy.kgm"
+msgid "Apulia"
+msgstr "Apulia (Puglia)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3563
+msgctxt "italy.kgm"
+msgid "Bari"
+msgstr "Bari"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3564
+msgctxt "italy.kgm"
+msgid "Lombardy"
+msgstr "Lombardía"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3565
+msgctxt "italy.kgm"
+msgid "Milan"
+msgstr "Milán"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3566
+msgctxt "italy.kgm"
+msgid "Umbria"
+msgstr "Umbría"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3567
+msgctxt "italy.kgm"
+msgid "Perugia"
+msgstr "Perusa (Perugia)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3568
+msgctxt "italy.kgm"
+msgid "Trentino Alto Adige"
+msgstr "Trentino - Alto Adigio"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3569
+msgctxt "italy.kgm"
+msgid "Trento"
+msgstr "Trento"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3570
+msgctxt "italy.kgm"
+msgid "Molise"
+msgstr "Molise"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3571
+msgctxt "italy.kgm"
+msgid "Campobasso"
+msgstr "Campobasso"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3572
+msgctxt "italy.kgm"
+msgid "Tuscany"
+msgstr "Toscana"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3573
+msgctxt "italy.kgm"
+msgid "Florence"
+msgstr "Florencia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3574
+msgctxt "italy.kgm"
+msgid "Emilia Romagna"
+msgstr "Emilia Romagna"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3575
+msgctxt "italy.kgm"
+msgid "Bologna"
+msgstr "Bolonia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3576
+msgctxt "italy.kgm"
+msgid "Val d'Aosta"
+msgstr "Valle de Aosta"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3577
+msgctxt "italy.kgm"
+msgid "Aosta"
+msgstr "Aosta"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3578
+msgctxt "italy.kgm"
+msgid "Campania"
+msgstr "Campania"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3579
+msgctxt "italy.kgm"
+msgid "Naples"
+msgstr "Nápoles"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3580
+msgctxt "italy.kgm"
+msgid "Basilicata"
+msgstr "Basilicata"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3581
+msgctxt "italy.kgm"
+msgid "Potenza"
+msgstr "Potenza"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3582
+msgctxt "italy.kgm"
+msgid "Liguria"
+msgstr "Liguria"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3583
+msgctxt "italy.kgm"
+msgid "Genoa"
+msgstr "Génova"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3584
+msgctxt "italy.kgm"
+msgid "Sardinia"
+msgstr "Cerdeña"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3585
+msgctxt "italy.kgm"
+msgid "Cagliari"
+msgstr "Cágliari"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3586
+msgctxt "italy.kgm"
+msgid "Marches"
+msgstr "Las Marcas"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3587
+msgctxt "italy.kgm"
+msgid "Ancona"
+msgstr "Ancona"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3588
+msgctxt "italy.kgm"
+msgid "Veneto"
+msgstr "Véneto"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3589
+msgctxt "italy.kgm"
+msgid "Venice"
+msgstr "Venecia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3590
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Italy by Provinces"
+msgstr "Italia por provincias"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3591
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Provinces"
+msgstr "Provincias"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3592
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3593
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Not Italy"
+msgstr "Fuera de Italia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3594
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Alessandria"
+msgstr "Alessandria"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3595
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Asti"
+msgstr "Asti"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3596
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Biella"
+msgstr "Biella"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3597
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Cuneo"
+msgstr "Cuneo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3598
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Novara"
+msgstr "Novara"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3599
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Turin"
+msgstr "Turín"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3600
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Verbano-Cusio-Ossola"
+msgstr "Verbano Cusio Ossola"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3601
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Vercelli"
+msgstr "Vercelli"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3602
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Bergamo"
+msgstr "Bergamo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3603
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Brescia"
+msgstr "Brescia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3604
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Como"
+msgstr "Como"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3605
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Cremona"
+msgstr "Cremona"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3606
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Lecco"
+msgstr "Lecco"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3607
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Lodi"
+msgstr "Lodi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3608
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Mantova"
+msgstr "Mantua"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3609
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Milan"
+msgstr "Milán"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3610
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Pavia"
+msgstr "Pavia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3611
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Sondrio"
+msgstr "Sondrio"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3612
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Varese"
+msgstr "Varese"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3613
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Aosta"
+msgstr "Aosta"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3614
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Bolzano"
+msgstr "Bolzano"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3615
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Trento"
+msgstr "Trento"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3616
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Belluno"
+msgstr "Belluno"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3617
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Padova"
+msgstr "Padova"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3618
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Rovigo"
+msgstr "Rovigo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3619
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Treviso"
+msgstr "Treviso"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3620
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Venice"
+msgstr "Venecia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3621
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Verona"
+msgstr "Verona"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3622
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Vicenza"
+msgstr "Vicenza"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3623
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Gorizia"
+msgstr "Gorizia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3624
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Pordenone"
+msgstr "Pordenone"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3625
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Trieste"
+msgstr "Trieste"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3626
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Udine"
+msgstr "Udine"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3627
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Genoa"
+msgstr "Genova"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3628
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Imperia"
+msgstr "Imperia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3629
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "La Spezia"
+msgstr "La Spezia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3630
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Savona"
+msgstr "Savona"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3631
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Bologna"
+msgstr "Bolonia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3632
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Ferrara"
+msgstr "Ferrara"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3633
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Forlì-Cesena"
+msgstr "Forli Cesena"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3634
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Modena"
+msgstr "Módena"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3635
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Parma"
+msgstr "Parma"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3636
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Piacenza"
+msgstr "Piacenza"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3637
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Ravenna"
+msgstr "Ravenna"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3638
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Reggio nell'Emilia"
+msgstr "Reggio en la Emilia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3639
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Rimini"
+msgstr "Rimini"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3640
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Arezzo"
+msgstr "Arezzo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3641
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Florence"
+msgstr "Florencia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3642
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Grosseto"
+msgstr "Grosseto"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3643
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Livorno"
+msgstr "Livorno"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3644
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Lucca"
+msgstr "Lucca"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3645
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Massa-Carrara"
+msgstr "Massa Carrara"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3646
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Pisa"
+msgstr "Pisa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3647
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Pistoia"
+msgstr "Pistoia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3648
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Prato"
+msgstr "Prato"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3649
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Siena"
+msgstr "Siena"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3650
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Perugia"
+msgstr "Perugia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3651
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Terni"
+msgstr "Terni"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3652
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Ancona"
+msgstr "Ancona"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3653
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Ascoli Piceno"
+msgstr "Ascoli Piceno"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3654
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Macerata"
+msgstr "Macerata"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3655
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Pesaro and Urbino"
+msgstr "Pesaro y Urbino"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3656
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Frosinone"
+msgstr "Frosinone"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3657
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Latina"
+msgstr "Latina"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3658
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Rieti"
+msgstr "Rieti"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3659
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Rome"
+msgstr "Roma"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3660
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Viterbo"
+msgstr "Viterbo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3661
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Chieti"
+msgstr "Chieti"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3662
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "L'Aquila"
+msgstr "L'Aquila"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3663
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Pescara"
+msgstr "Pescara"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3664
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Teramo"
+msgstr "Teramo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3665
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Campobasso"
+msgstr "Campobasso"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3666
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Isernia"
+msgstr "Isernia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3667
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Avellino"
+msgstr "Avellino"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3668
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Benevento"
+msgstr "Benevento"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3669
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Caserta"
+msgstr "Caserta"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3670
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Naples"
+msgstr "Napoles"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3671
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Salerno"
+msgstr "Salerno"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3672
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Bari"
+msgstr "Bari"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3673
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Brindisi"
+msgstr "Brindisi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3674
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Foggia"
+msgstr "Foggia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3675
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Lecce"
+msgstr "Lecce"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3676
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Taranto"
+msgstr "Taranto"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3677
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Matera"
+msgstr "Matera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3678
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Potenza"
+msgstr "Potenza"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3679
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Catanzaro"
+msgstr "Catanzaro"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3680
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Cosenza"
+msgstr "Cosenza"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3681
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Crotone"
+msgstr "Crotone"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3682
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Reggio di Calabria"
+msgstr "Reggio de Calabria"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3683
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Vibo Valentia"
+msgstr "Vibo Valentia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3684
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Agrigento"
+msgstr "Agrigento"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3685
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Caltanissetta"
+msgstr "Caltanissetta"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3686
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Catania"
+msgstr "Catania"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3687
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Enna"
+msgstr "Enna"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3688
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Messina"
+msgstr "Messina"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3689
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Palermo"
+msgstr "Palermo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3690
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Ragusa"
+msgstr "Ragusa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3691
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Syracuse"
+msgstr "Siracusa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3692
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Trapani"
+msgstr "Trapani"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3693
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Cagliari"
+msgstr "Cagliari"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3694
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Nuoro"
+msgstr "Nuoro"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3695
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Oristano"
+msgstr "Oristano"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3696
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Sassari"
+msgstr "Sassari"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3697
+msgctxt "jamaica.kgm"
+msgid "Jamaica"
+msgstr "Jamaica"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3698
+msgctxt "jamaica.kgm"
+msgid "Parishes"
+msgstr "Parroquias"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3699 mapsdatatranslation.cpp:3700
+msgctxt "jamaica.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3701
+msgctxt "jamaica.kgm"
+msgid "Not Jamaica"
+msgstr "Fuera de Jamaica"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3702 mapsdatatranslation.cpp:3703
+msgctxt "jamaica.kgm"
+msgid "Kingston"
+msgstr "Kingston"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3704
+msgctxt "jamaica.kgm"
+msgid "Portland"
+msgstr "Portland"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3705
+msgctxt "jamaica.kgm"
+msgid "Port Antonio"
+msgstr "Port Antonio"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3706
+msgctxt "jamaica.kgm"
+msgid "Saint Andrew"
+msgstr "Saint Andrew"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3707
+msgctxt "jamaica.kgm"
+msgid "Half Way Tree"
+msgstr "Half Way Tree"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3708
+msgctxt "jamaica.kgm"
+msgid "Saint Thomas"
+msgstr "Saint Thomas"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3709
+msgctxt "jamaica.kgm"
+msgid "Morant Bay"
+msgstr "Bahía Morant"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3710
+msgctxt "jamaica.kgm"
+msgid "Clarendon"
+msgstr "Clarendon"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3711
+msgctxt "jamaica.kgm"
+msgid "May Pen"
+msgstr "May Pen"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3712
+msgctxt "jamaica.kgm"
+msgid "Manchester"
+msgstr "Manchester"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3713
+msgctxt "jamaica.kgm"
+msgid "Mandeville"
+msgstr "Mandeville"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3714
+msgctxt "jamaica.kgm"
+msgid "Saint Ann"
+msgstr "Saint Ann"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3715
+msgctxt "jamaica.kgm"
+msgid "Saint Ann's Bay"
+msgstr "Bahía Saint Ann"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3716
+msgctxt "jamaica.kgm"
+msgid "Saint Catherine"
+msgstr "Saint Catherine"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3717
+msgctxt "jamaica.kgm"
+msgid "Spanish Town"
+msgstr "Spanish Town"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3718
+msgctxt "jamaica.kgm"
+msgid "Saint Mary"
+msgstr "Saint Mary"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3719
+msgctxt "jamaica.kgm"
+msgid "Port Maria"
+msgstr "Port Maria"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3720
+msgctxt "jamaica.kgm"
+msgid "Hanover"
+msgstr "Hanover"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3721
+msgctxt "jamaica.kgm"
+msgid "Lucea"
+msgstr "Lucea"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3722
+msgctxt "jamaica.kgm"
+msgid "Saint Elizabeth"
+msgstr "Saint Elizabeth"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3723
+msgctxt "jamaica.kgm"
+msgid "Black River"
+msgstr "Black River"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3724
+msgctxt "jamaica.kgm"
+msgid "Saint James"
+msgstr "Saint James"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3725
+msgctxt "jamaica.kgm"
+msgid "Montego Bay"
+msgstr "Bahía Montego"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3726
+msgctxt "jamaica.kgm"
+msgid "Trelawny"
+msgstr "Trelawny"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3727
+msgctxt "jamaica.kgm"
+msgid "Falmouth"
+msgstr "Falmouth"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3728
+msgctxt "jamaica.kgm"
+msgid "Westmoreland"
+msgstr "Westmoreland"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3729
+msgctxt "jamaica.kgm"
+msgid "Savanna-la-Mar"
+msgstr "Savanna-la-Mar"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3730
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Japan"
+msgstr "Japón"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3731
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Prefectures"
+msgstr "Prefecturas"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3732
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Out of Bounds"
+msgstr "Fuera de los límites"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3733
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Border"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3734
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Hokkaido"
+msgstr "Hokkaido"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3735
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Sapporo"
+msgstr "Sapporo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3736 mapsdatatranslation.cpp:3737
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Aomori"
+msgstr "Aomori"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3738
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Iwate"
+msgstr "Iwate"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3739
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Morioka"
+msgstr "Morioka"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3740 mapsdatatranslation.cpp:3741
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Akita"
+msgstr "Akita"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3742 mapsdatatranslation.cpp:3743
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Yamagata"
+msgstr "Yamagata"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3744
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Miyagi"
+msgstr "Miyagi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3745
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Sendai"
+msgstr "Sendai"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3746 mapsdatatranslation.cpp:3747
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Niigata"
+msgstr "Niigata"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3748 mapsdatatranslation.cpp:3749
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Fukushima"
+msgstr "Fukushima"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3750 mapsdatatranslation.cpp:3751
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Nagano"
+msgstr "Nagano"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3752
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Gunma"
+msgstr "Gunma"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3753
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Maebashi"
+msgstr "Maebashi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3754
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Tochigi"
+msgstr "Tochigi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3755
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Utsunomiya"
+msgstr "Utsunomiya"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3756
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Ibaraki"
+msgstr "Ibaraki"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3757
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Mito"
+msgstr "Mito"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3758 mapsdatatranslation.cpp:3759
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Chiba"
+msgstr "Chiba"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3760 mapsdatatranslation.cpp:3761
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Gifu"
+msgstr "Gifu"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3762 mapsdatatranslation.cpp:3763
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Shizuoka"
+msgstr "Shizuoka"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3764 mapsdatatranslation.cpp:3765
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Saitama"
+msgstr "Saitama"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3766
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Yamanashi"
+msgstr "Yamanashi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3767
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Koufu"
+msgstr "Koufu"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3768 mapsdatatranslation.cpp:3769
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Toyama"
+msgstr "Toyama"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3770
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Ishikawa"
+msgstr "Ishikawa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3771
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Kanazawa"
+msgstr "Kanazawa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3772
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Aichi"
+msgstr "Aichi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3773
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Nagoya"
+msgstr "Nagoya"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3774 mapsdatatranslation.cpp:3775
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Fukui"
+msgstr "Fukui"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3776
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Shiga"
+msgstr "Shiga"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3777
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Otsu"
+msgstr "Otsu"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3778
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Mie"
+msgstr "Mie"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3779
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Tsu"
+msgstr "Tsu"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3780 mapsdatatranslation.cpp:3781
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Kyoto"
+msgstr "Kyoto"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3782
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Hyogo"
+msgstr "Hyogo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3783
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Kobe"
+msgstr "Kobe"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3784 mapsdatatranslation.cpp:3785
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Nara"
+msgstr "Nara"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3786 mapsdatatranslation.cpp:3787
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Osaka"
+msgstr "Osaka"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3788 mapsdatatranslation.cpp:3789
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Wakayama"
+msgstr "Wakayama"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3790 mapsdatatranslation.cpp:3791
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Okayama"
+msgstr "Okayama"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3792 mapsdatatranslation.cpp:3793
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Tottori"
+msgstr "Tottori"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3794
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Shimane"
+msgstr "Shimane"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3795
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Matsue"
+msgstr "Matsue"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3796 mapsdatatranslation.cpp:3797
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Hiroshima"
+msgstr "Hiroshima"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3798 mapsdatatranslation.cpp:3799
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Yamaguchi"
+msgstr "Yamaguchi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3800 mapsdatatranslation.cpp:3801
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Fukuoka"
+msgstr "Fukuoka"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3802 mapsdatatranslation.cpp:3803
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Oita"
+msgstr "Oita"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3804 mapsdatatranslation.cpp:3805
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Miyazaki"
+msgstr "Miyazaki"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3806 mapsdatatranslation.cpp:3807
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Kagoshima"
+msgstr "Kagoshima"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3808 mapsdatatranslation.cpp:3809
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Kumamoto"
+msgstr "Kumamoto"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3810 mapsdatatranslation.cpp:3811
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Saga"
+msgstr "Saga"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3812 mapsdatatranslation.cpp:3813
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Nagasaki"
+msgstr "Nagasaki"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3814
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Ehime"
+msgstr "Ehime"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3815
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Matsuyama"
+msgstr "Matsuyama"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3816 mapsdatatranslation.cpp:3817
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Kochi"
+msgstr "Kochi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3818 mapsdatatranslation.cpp:3819
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Tokushima"
+msgstr "Tokushima"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3820
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Kagawa"
+msgstr "Kagawa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3821
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Takamatsu"
+msgstr "Takamatsu"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3822
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Kanagawa"
+msgstr "Kanagawa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3823
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Yokohama"
+msgstr "Yokohama"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3824 mapsdatatranslation.cpp:3825
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Tokyo"
+msgstr "Tokyo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3826
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Okinawa"
+msgstr "Okinawa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3827
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Naha"
+msgstr "Naha"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3828
+msgctxt "jharkhand.kgm"
+msgid "Jharkhand"
+msgstr "Jharkhand"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3829
+msgctxt "jharkhand.kgm"
+msgid "District"
+msgstr "Distrito"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3830
+msgctxt "jharkhand.kgm"
+msgid "Not Jharkhand"
+msgstr "Fuera de Jharkhand"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3831
+msgctxt "jharkhand.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3832 mapsdatatranslation.cpp:3833
+msgctxt "jharkhand.kgm"
+msgid "Garhwa"
+msgstr "Garhwa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3834 mapsdatatranslation.cpp:3835
+msgctxt "jharkhand.kgm"
+msgid "Latehar"
+msgstr "Latehar"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3836 mapsdatatranslation.cpp:3837
+msgctxt "jharkhand.kgm"
+msgid "Gumla"
+msgstr "Gumla"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3838 mapsdatatranslation.cpp:3839
+msgctxt "jharkhand.kgm"
+msgid "Lohardaga"
+msgstr "Lohardaga"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3840 mapsdatatranslation.cpp:3841
+msgctxt "jharkhand.kgm"
+msgid "Simdega"
+msgstr "Simdega"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3842
+msgctxt "jharkhand.kgm"
+msgid "Paschim Singhbhum"
+msgstr "Paschim Singhbhum"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3843
+msgctxt "jharkhand.kgm"
+msgid "Chaibasa"
+msgstr "Chaibasa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3844 mapsdatatranslation.cpp:3845
+msgctxt "jharkhand.kgm"
+msgid "Ranchi"
+msgstr "Ranchi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3846 mapsdatatranslation.cpp:3847
+msgctxt "jharkhand.kgm"
+msgid "Seraikela"
+msgstr "Seraikela"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3848
+msgctxt "jharkhand.kgm"
+msgid "Purba Singhbhum"
+msgstr "Purba Singhbhum"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3849
+msgctxt "jharkhand.kgm"
+msgid "Jamshedpur"
+msgstr "Jamshedpur"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3850 mapsdatatranslation.cpp:3851
+msgctxt "jharkhand.kgm"
+msgid "Hazaribag"
+msgstr "Hazaribag"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3852 mapsdatatranslation.cpp:3853
+msgctxt "jharkhand.kgm"
+msgid "Koderma"
+msgstr "Koderma"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3854 mapsdatatranslation.cpp:3855
+msgctxt "jharkhand.kgm"
+msgid "Giridih"
+msgstr "Giridih"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3856 mapsdatatranslation.cpp:3857
+msgctxt "jharkhand.kgm"
+msgid "Bokaro"
+msgstr "Bokaro"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3858 mapsdatatranslation.cpp:3859
+msgctxt "jharkhand.kgm"
+msgid "Dhanbad"
+msgstr "Dhanbad"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3860 mapsdatatranslation.cpp:3861
+msgctxt "jharkhand.kgm"
+msgid "Jamtara"
+msgstr "Jamtara"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3862 mapsdatatranslation.cpp:3863
+msgctxt "jharkhand.kgm"
+msgid "Deoghar"
+msgstr "Deoghar"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3864
+msgctxt "jharkhand.kgm"
+msgid "Santhal Pargana"
+msgstr "Santhal Pargana"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3865
+msgctxt "jharkhand.kgm"
+msgid "Dumka"
+msgstr "Dumka"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3866 mapsdatatranslation.cpp:3867
+msgctxt "jharkhand.kgm"
+msgid "Pakur"
+msgstr "Pakur"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3868 mapsdatatranslation.cpp:3869
+msgctxt "jharkhand.kgm"
+msgid "Sahibganj"
+msgstr "Sahibganj"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3870 mapsdatatranslation.cpp:3871
+msgctxt "jharkhand.kgm"
+msgid "Godda"
+msgstr "Godda"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3872
+msgctxt "jharkhand.kgm"
+msgid "Palamu"
+msgstr "Palamu"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3873
+msgctxt "jharkhand.kgm"
+msgid "Daltonganj"
+msgstr "Daltonganj"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3874 mapsdatatranslation.cpp:3875
+msgctxt "jharkhand.kgm"
+msgid "Chatra"
+msgstr "Chatra"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3876
+msgctxt "kazakhstan.kgm"
+msgid "Kazakhstan"
+msgstr "Kazakhstan"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3877
+msgctxt "kazakhstan.kgm"
+msgid "Provinces"
+msgstr "Provincias"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3878
+msgctxt "kazakhstan.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3879
+msgctxt "kazakhstan.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Agua"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3880
+msgctxt "kazakhstan.kgm"
+msgid "Not Kazakhstan"
+msgstr "Fuera de Kazajstán"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3881
+msgctxt "kazakhstan.kgm"
+msgid "Astana"
+msgstr "Astana"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3882
+msgctxt "kazakhstan.kgm"
+msgid "Almaty city"
+msgstr "Ciudad de Almaty"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3883
+msgctxt "kazakhstan.kgm"
+msgid "Baikonur"
+msgstr "Baikonur"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3884
+msgctxt "kazakhstan.kgm"
+msgid "Almaty"
+msgstr "Almaty"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3885
+msgctxt "kazakhstan.kgm"
+msgid "Taldykorgan"
+msgstr "Taldykorgan"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3886
+msgctxt "kazakhstan.kgm"
+msgid "Aqmola"
+msgstr "Aqmola"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3887
+msgctxt "kazakhstan.kgm"
+msgid "Koksetau"
+msgstr "Koksetau"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3888 mapsdatatranslation.cpp:3889
+msgctxt "kazakhstan.kgm"
+msgid "Aqtöbe"
+msgstr "Aqtöbe"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3890 mapsdatatranslation.cpp:3891
+msgctxt "kazakhstan.kgm"
+msgid "Atyrau"
+msgstr "Atyrau"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3892
+msgctxt "kazakhstan.kgm"
+msgid "Batys Qazaqstan"
+msgstr "Batys Qazaqstan"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3893
+msgctxt "kazakhstan.kgm"
+msgid "Oral"
+msgstr "Oral"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3894
+msgctxt "kazakhstan.kgm"
+msgid "Mangghystau"
+msgstr "Mangghystau"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3895
+msgctxt "kazakhstan.kgm"
+msgid "Aqtau"
+msgstr "Aqtau"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3896
+msgctxt "kazakhstan.kgm"
+msgid "Ongtüstik Qazaqstan"
+msgstr "Ongtüstik Qazaqstan"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3897
+msgctxt "kazakhstan.kgm"
+msgid "Shymkent"
+msgstr "Shymkent"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3898 mapsdatatranslation.cpp:3899
+msgctxt "kazakhstan.kgm"
+msgid "Pavlodar"
+msgstr "Pavlodar"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3900
+msgctxt "kazakhstan.kgm"
+msgid "Qaraghandy"
+msgstr "Qaraghandy"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3901
+msgctxt "kazakhstan.kgm"
+msgid "Karaganda"
+msgstr "Karaganda"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3902
+msgctxt "kazakhstan.kgm"
+msgid "Qostanay"
+msgstr "Qostanay"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3903
+msgctxt "kazakhstan.kgm"
+msgid "Kostanai"
+msgstr "Kostanai"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3904 mapsdatatranslation.cpp:3905
+msgctxt "kazakhstan.kgm"
+msgid "Qyzylorda"
+msgstr "Qyzylorda"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3906
+msgctxt "kazakhstan.kgm"
+msgid "Shyghys Qazaqstan"
+msgstr "Shyghys Qazaqstan"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3907
+msgctxt "kazakhstan.kgm"
+msgid "Öskemen"
+msgstr "Öskemen"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3908
+msgctxt "kazakhstan.kgm"
+msgid "Soltustik Qazaqstan"
+msgstr "Soltustik Qazaqstan"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3909
+msgctxt "kazakhstan.kgm"
+msgid "Petropavl"
+msgstr "Petropavl"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3910
+msgctxt "kazakhstan.kgm"
+msgid "Zhambyl"
+msgstr "Zhambyl"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3911
+msgctxt "kazakhstan.kgm"
+msgid "Taraz"
+msgstr "Taraz"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3912
+msgctxt "kyrgyzstan.kgm"
+msgid "Kyrgyzstan"
+msgstr "Kirguistán"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3913
+msgctxt "kyrgyzstan.kgm"
+msgid "Provinces"
+msgstr "Provincias"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3914
+msgctxt "kyrgyzstan.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3915
+msgctxt "kyrgyzstan.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Agua"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3916
+msgctxt "kyrgyzstan.kgm"
+msgid "Not Kyrgyzstan"
+msgstr "Fuera de Kirguistán"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3917
+msgctxt "kyrgyzstan.kgm"
+msgid "Bishkek"
+msgstr "Bishkek"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3918
+msgctxt "kyrgyzstan.kgm"
+msgid "Batken"
+msgstr "Batken"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3919
+msgctxt "kyrgyzstan.kgm"
+msgid "Chui"
+msgstr "Chui"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3920
+msgctxt "kyrgyzstan.kgm"
+msgid "Jalal-Abad"
+msgstr "Jalal-Abad"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3921
+msgctxt "kyrgyzstan.kgm"
+msgid "Naryn"
+msgstr "Naryn"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3922
+msgctxt "kyrgyzstan.kgm"
+msgid "Osh"
+msgstr "Osh"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3923
+msgctxt "kyrgyzstan.kgm"
+msgid "Talas"
+msgstr "Talas"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3924
+msgctxt "kyrgyzstan.kgm"
+msgid "Issyk Kul"
+msgstr "Issyk Kul"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3925
+msgctxt "kyrgyzstan.kgm"
+msgid "Osh city"
+msgstr "Ciudad de Osh"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3926
+msgctxt "latvia.kgm"
+msgid "Latvia Districts (Pre 2009)"
+msgstr "Distritos de Letonia (antes de 2009)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3927
+msgctxt "latvia.kgm"
+msgid "Districts"
+msgstr "Distritos"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3928 mapsdatatranslation.cpp:3929
+msgctxt "latvia.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3930
+msgctxt "latvia.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Agua"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3931
+msgctxt "latvia.kgm"
+msgid "Lithuania"
+msgstr "Lituania"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3932
+msgctxt "latvia.kgm"
+msgid "Belarus"
+msgstr "Bielorrusia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3933
+msgctxt "latvia.kgm"
+msgid "Russia"
+msgstr "Rusia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3934
+msgctxt "latvia.kgm"
+msgid "Estonia"
+msgstr "Estonia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3935
+msgctxt "latvia.kgm"
+msgid "Aizkraukle"
+msgstr "Aizkraukle"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3936
+msgctxt "latvia.kgm"
+msgid "Alūksne"
+msgstr "Alūksne"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3937
+msgctxt "latvia.kgm"
+msgid "Balvi"
+msgstr "Balvi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3938
+msgctxt "latvia.kgm"
+msgid "Bauska"
+msgstr "Bauska"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3939
+msgctxt "latvia.kgm"
+msgid "Cēsis"
+msgstr "Cēsis"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3940
+msgctxt "latvia.kgm"
+msgid "Daugavpils"
+msgstr "Daugavpils"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3941
+msgctxt "latvia.kgm"
+msgid "Daugavpils city"
+msgstr "Ciudad de Daugavpils"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3942
+msgctxt "latvia.kgm"
+msgid "Dobele"
+msgstr "Dobele"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3943
+msgctxt "latvia.kgm"
+msgid "Gulbene"
+msgstr "Gulbene"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3944
+msgctxt "latvia.kgm"
+msgid "Jēkabpils"
+msgstr "Jēkabpils"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3945
+msgctxt "latvia.kgm"
+msgid "Jelgava"
+msgstr "Jelgava"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3946
+msgctxt "latvia.kgm"
+msgid "Jelgava city"
+msgstr "Ciudad de Jelgava"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3947
+msgctxt "latvia.kgm"
+msgid "Jūrmala city"
+msgstr "Ciudad de Jūrmala"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3948
+msgctxt "latvia.kgm"
+msgid "Krāslava"
+msgstr "Krāslava"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3949
+msgctxt "latvia.kgm"
+msgid "Kuldīga"
+msgstr "Kuldīga"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3950
+msgctxt "latvia.kgm"
+msgid "Liepāja"
+msgstr "Liepāja"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3951
+msgctxt "latvia.kgm"
+msgid "Liepāja city"
+msgstr "Ciudad de Liepāja"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3952
+msgctxt "latvia.kgm"
+msgid "Limbaži"
+msgstr "Limbaži"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3953
+msgctxt "latvia.kgm"
+msgid "Ludza"
+msgstr "Ludza"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3954
+msgctxt "latvia.kgm"
+msgid "Madona"
+msgstr "Madona"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3955
+msgctxt "latvia.kgm"
+msgid "Ogre"
+msgstr "Ogre"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3956
+msgctxt "latvia.kgm"
+msgid "Preiļi"
+msgstr "Preiļi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3957
+msgctxt "latvia.kgm"
+msgid "Rēzekne"
+msgstr "Rēzekne"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3958
+msgctxt "latvia.kgm"
+msgid "Rēzekne city"
+msgstr "Ciudad de Rēzekne"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3959
+msgctxt "latvia.kgm"
+msgid "Rīga"
+msgstr "Riga"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3960
+msgctxt "latvia.kgm"
+msgid "Rīga city"
+msgstr "Ciudad de Riga"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3961
+msgctxt "latvia.kgm"
+msgid "Saldus"
+msgstr "Saldus"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3962
+msgctxt "latvia.kgm"
+msgid "Talsi"
+msgstr "Talsi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3963
+msgctxt "latvia.kgm"
+msgid "Tukums"
+msgstr "Tukums"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3964
+msgctxt "latvia.kgm"
+msgid "Valka"
+msgstr "Valka"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3965
+msgctxt "latvia.kgm"
+msgid "Valmiera"
+msgstr "Valmiera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3966
+msgctxt "latvia.kgm"
+msgid "Ventspils"
+msgstr "Ventspils"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3967
+msgctxt "latvia.kgm"
+msgid "Ventspils city"
+msgstr "Ciudad de Ventspils"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3968
+msgctxt "liechtenstein.kgm"
+msgid "Liechtenstein"
+msgstr "Liechtenstein"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3969
+msgctxt "liechtenstein.kgm"
+msgid "Municipalities"
+msgstr "Municipios"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3970
+msgctxt "liechtenstein.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3971
+msgctxt "liechtenstein.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Agua"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3972
+msgctxt "liechtenstein.kgm"
+msgid "Not Liechtenstein"
+msgstr "Fuera de Liechtenstein"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3973
+msgctxt "liechtenstein.kgm"
+msgid "Balzers"
+msgstr "Balzers"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3974
+msgctxt "liechtenstein.kgm"
+msgid "Eschen"
+msgstr "Eschen"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3975
+msgctxt "liechtenstein.kgm"
+msgid "Gamprin"
+msgstr "Gamprin"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3976
+msgctxt "liechtenstein.kgm"
+msgid "Mauren"
+msgstr "Mauren"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3977
+msgctxt "liechtenstein.kgm"
+msgid "Planken"
+msgstr "Planken"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3978
+msgctxt "liechtenstein.kgm"
+msgid "Ruggell"
+msgstr "Ruggell"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3979
+msgctxt "liechtenstein.kgm"
+msgid "Schaan"
+msgstr "Schaan"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3980
+msgctxt "liechtenstein.kgm"
+msgid "Schelienberg"
+msgstr "Schelienberg"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3981
+msgctxt "liechtenstein.kgm"
+msgid "Triesen"
+msgstr "Triesen"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3982
+msgctxt "liechtenstein.kgm"
+msgid "Triesenberg"
+msgstr "Triesenberg"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3983
+msgctxt "liechtenstein.kgm"
+msgid "Vaduz"
+msgstr "Vaduz"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3984
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Lithuania (Municipalities)"
+msgstr "Lituania (Municipios)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3985
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Municipalities"
+msgstr "Municipios"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3986
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3987
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Agua"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3988
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Not Lithuania (Municipalities)"
+msgstr "Fuera de Lituania (Municipios)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3989
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Akmenė"
+msgstr "Akmenė"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3990
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Naujoji Akmenė"
+msgstr "Naujoji Akmenė"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3991
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Alytus city"
+msgstr "Ciudad de Alytus"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3992
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Alytus"
+msgstr "Alytus"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3993
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Anykščiai"
+msgstr "Anykščiai"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3994
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Birštonas"
+msgstr "Birštonas"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3995
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Biržai"
+msgstr "Biržai"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3996
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Druskininkai"
+msgstr "Druskininkai"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3997
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Elektrėnai"
+msgstr "Elektrėnai"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3998
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Ignalina"
+msgstr "Ignalina"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3999
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Jonava"
+msgstr "Jonava"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4000
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Joniškis"
+msgstr "Joniškis"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4001
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Jurbarkas"
+msgstr "Jurbarkas"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4002
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Kaišiadorys"
+msgstr "Kaišiadorys"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4003
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Kalvarija"
+msgstr "Kalvarija"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4004
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Kaunas city"
+msgstr "Ciudad de Kaunas"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4005
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Kaunas"
+msgstr "Kaunas"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4006
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Kazlų Rūda"
+msgstr "Kazlų Rūda"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4007
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Kėdainiai"
+msgstr "Kėdainiai"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4008
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Kelmė"
+msgstr "Kelmė"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4009
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Klaipėda city"
+msgstr "Ciudad de Klaipėda"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4010
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Klaipėda"
+msgstr "Klaipėda"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4011
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Gargždai"
+msgstr "Gargždai"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4012
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Kretinga"
+msgstr "Kretinga"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4013
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Kupiškis"
+msgstr "Kupiškis"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4014
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Lazdijai"
+msgstr "Lazdijai"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4015
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Marijampolė"
+msgstr "Marijampolė"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4016
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Mažeikiai"
+msgstr "Mažeikiai"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4017
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Molėtai"
+msgstr "Molėtai"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4018
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Neringa"
+msgstr "Neringa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4019
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Nida"
+msgstr "Nida"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4020
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Pagėgiai"
+msgstr "Pagėgiai"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4021
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Pakruojis"
+msgstr "Pakruojis"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4022
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Palanga city"
+msgstr "Ciudad de Palanga"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4023
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Panevėžys city"
+msgstr "Ciudad de Panevėžys"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4024
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Panevėžys"
+msgstr "Panevėžys"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4025
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Pasvalys"
+msgstr "Pasvalys"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4026
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Plungė"
+msgstr "Plungė"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4027
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Prienai"
+msgstr "Prienai"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4028
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Radviliškis"
+msgstr "Radviliškis"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4029
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Raseiniai"
+msgstr "Raseiniai"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4030
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Rietavas"
+msgstr "Rietavas"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4031
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Rokiškis"
+msgstr "Rokiškis"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4032
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Skuodas"
+msgstr "Skuodas"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4033
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Šakiai"
+msgstr "Šakiai"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4034
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Šalčininkai"
+msgstr "Šalčininkai"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4035
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Šiauliai city"
+msgstr "Ciudad de Šiauliai"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4036
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Šiauliai"
+msgstr "Šiauliai"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4037
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Šilalė"
+msgstr "Šilalė"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4038
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Šilutė"
+msgstr "Šilutė"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4039
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Širvintos"
+msgstr "Širvintos"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4040
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Švenčionys"
+msgstr "Švenčionys"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4041
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Tauragė"
+msgstr "Tauragė"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4042
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Telšiai"
+msgstr "Telšiai"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4043
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Trakai"
+msgstr "Trakai"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4044
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Ukmergė"
+msgstr "Ukmergė"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4045
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Utena"
+msgstr "Utena"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4046
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Varėna"
+msgstr "Varėna"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4047
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Vilkaviškis"
+msgstr "Vilkaviškis"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4048
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Vilnius city"
+msgstr "Ciudad de Vilnius"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4049
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Vilnius"
+msgstr "Vilnius"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4050
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Visaginas city"
+msgstr "Ciudad de Visaginas"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4051
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Zarasai"
+msgstr "Zarasai"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4052
+msgctxt "luxembourg_cantons.kgm"
+msgid "Luxembourg (Cantons)"
+msgstr "Luxemburgo (Cantones)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4053
+msgctxt "luxembourg_cantons.kgm"
+msgid "Cantons"
+msgstr "Cantones"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4054
+msgctxt "luxembourg_cantons.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4055
+msgctxt "luxembourg_cantons.kgm"
+msgid "Not Luxembourg (Cantons)"
+msgstr "Fuera de Luxemburgo (Cantones)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4056
+msgctxt "luxembourg_cantons.kgm"
+msgid "Clervaux"
+msgstr "Clervaux"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4057
+msgctxt "luxembourg_cantons.kgm"
+msgid "Diekirch"
+msgstr "Diekirch"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4058
+msgctxt "luxembourg_cantons.kgm"
+msgid "Redange"
+msgstr "Redange"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4059
+msgctxt "luxembourg_cantons.kgm"
+msgid "Vianden"
+msgstr "Vianden"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4060
+msgctxt "luxembourg_cantons.kgm"
+msgid "Wiltz"
+msgstr "Wiltz"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4061
+msgctxt "luxembourg_cantons.kgm"
+msgid "Echternach"
+msgstr "Echternach"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4062
+msgctxt "luxembourg_cantons.kgm"
+msgid "Grevenmacher"
+msgstr "Grevenmacher"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4063
+msgctxt "luxembourg_cantons.kgm"
+msgid "Remich"
+msgstr "Remich"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4064
+msgctxt "luxembourg_cantons.kgm"
+msgid "Capellen"
+msgstr "Capellen"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4065
+msgctxt "luxembourg_cantons.kgm"
+msgid "Esch-sur-Alzette"
+msgstr "Esch-sur-Alzette"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4066
+msgctxt "luxembourg_cantons.kgm"
+msgid "Luxembourg"
+msgstr "Luxemburgo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4067
+msgctxt "luxembourg_cantons.kgm"
+msgid "Mersch"
+msgstr "Mersch"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4068
+msgctxt "malaysia.kgm"
+msgid "Malaysia"
+msgstr "Malasia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4069
+msgctxt "malaysia.kgm"
+msgid "States"
+msgstr "Estados"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4070
+msgctxt "malaysia.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4071
+msgctxt "malaysia.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Agua"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4072
+msgctxt "malaysia.kgm"
+msgid "Not Malaysia"
+msgstr "Fuera de Malasia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4073
+msgctxt "malaysia.kgm"
+msgid "Kedah"
+msgstr "Kedah"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4074
+msgctxt "malaysia.kgm"
+msgid "Alor Star"
+msgstr "Alor Star"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4075
+msgctxt "malaysia.kgm"
+msgid "Johor"
+msgstr "Johor"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4076
+msgctxt "malaysia.kgm"
+msgid "Johor Bahru (Pasir Pelangi)"
+msgstr "Johor Bahru (Pasir Pelangi)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4077
+msgctxt "malaysia.kgm"
+msgid "Kelantan"
+msgstr "Kelantan"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4078
+msgctxt "malaysia.kgm"
+msgid "Kota Bahru"
+msgstr "Kota Bahru"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4079 mapsdatatranslation.cpp:4080
+msgctxt "malaysia.kgm"
+msgid "Malacca"
+msgstr "Malaca"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4081
+msgctxt "malaysia.kgm"
+msgid "Negeri Sembilan"
+msgstr "Negeri Sembilan"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4082
+msgctxt "malaysia.kgm"
+msgid "Seremban"
+msgstr "Seremban"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4083
+msgctxt "malaysia.kgm"
+msgid "Pahang"
+msgstr "Pahang"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4084
+msgctxt "malaysia.kgm"
+msgid "Kuantan"
+msgstr "Kuantan"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4085
+msgctxt "malaysia.kgm"
+msgid "Perak"
+msgstr "Perak"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4086
+msgctxt "malaysia.kgm"
+msgid "Ipoh"
+msgstr "Ipoh"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4087
+msgctxt "malaysia.kgm"
+msgid "Perlis"
+msgstr "Perlis"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4088
+msgctxt "malaysia.kgm"
+msgid "Kangar"
+msgstr "Kangar"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4089
+msgctxt "malaysia.kgm"
+msgid "Penang"
+msgstr "Penang"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4090
+msgctxt "malaysia.kgm"
+msgid "George Town"
+msgstr "George Town"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4091
+msgctxt "malaysia.kgm"
+msgid "Sabah"
+msgstr "Sabah"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4092
+msgctxt "malaysia.kgm"
+msgid "Kota Kinabalu"
+msgstr "Kota Kinabalu"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4093
+msgctxt "malaysia.kgm"
+msgid "Sarawak"
+msgstr "Sarawak"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4094
+msgctxt "malaysia.kgm"
+msgid "Kuching"
+msgstr "Kuching"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4095
+msgctxt "malaysia.kgm"
+msgid "Selangor"
+msgstr "Selangor"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4096
+msgctxt "malaysia.kgm"
+msgid "Shah Alam"
+msgstr "Shah Alam"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4097
+msgctxt "malaysia.kgm"
+msgid "Terengganu"
+msgstr "Terengganu"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4098
+msgctxt "malaysia.kgm"
+msgid "Kuala Terengganu"
+msgstr "Kuala Terengganu"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4099
+msgctxt "manipur.kgm"
+msgid "Manipur"
+msgstr "Manipur"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4100
+msgctxt "manipur.kgm"
+msgid "District"
+msgstr "Distrito"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4101
+msgctxt "manipur.kgm"
+msgid "Not Manipur"
+msgstr "No es Manipur"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4102
+msgctxt "manipur.kgm"
+msgid "Border"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4103 mapsdatatranslation.cpp:4104
+msgctxt "manipur.kgm"
+msgid "Tamenglong"
+msgstr "Tamenglong"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4105 mapsdatatranslation.cpp:4106
+msgctxt "manipur.kgm"
+msgid "Senapati"
+msgstr "Senapati"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4107 mapsdatatranslation.cpp:4108
+msgctxt "manipur.kgm"
+msgid "Imphal"
+msgstr "Imfal"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4109 mapsdatatranslation.cpp:4110
+msgctxt "manipur.kgm"
+msgid "Thoubal"
+msgstr "Thoubal"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4111 mapsdatatranslation.cpp:4112
+msgctxt "manipur.kgm"
+msgid "Bishnupur"
+msgstr "Bishnupur"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4113 mapsdatatranslation.cpp:4114
+msgctxt "manipur.kgm"
+msgid "Ukhrul"
+msgstr "Ukhrul"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4115 mapsdatatranslation.cpp:4116
+msgctxt "manipur.kgm"
+msgid "Jiribam"
+msgstr "Jiribam"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4117 mapsdatatranslation.cpp:4118
+msgctxt "manipur.kgm"
+msgid "Chandel"
+msgstr "Chandel"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4119 mapsdatatranslation.cpp:4120
+msgctxt "manipur.kgm"
+msgid "Churachandpur"
+msgstr "Churachandpur"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4121
+msgctxt "mexico_states.kgm"
+msgid "Mexico (States)"
+msgstr "México (Estados)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4122
+msgctxt "mexico_states.kgm"
+msgid "States"
+msgstr "Estados"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4123
+msgctxt "mexico_states.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4124
+msgctxt "mexico_states.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Agua"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4125
+msgctxt "mexico_states.kgm"
+msgid "Not Mexico (States)"
+msgstr "Fuera de México (Estados)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4126 mapsdatatranslation.cpp:4127
+msgctxt "mexico_states.kgm"
+msgid "Aguascalientes"
+msgstr "Aguascalientes"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4128
+msgctxt "mexico_states.kgm"
+msgid "Baja California"
+msgstr "Baja California"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4129
+msgctxt "mexico_states.kgm"
+msgid "Mexicali"
+msgstr "Mexicali"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4130
+msgctxt "mexico_states.kgm"
+msgid "Baja California Sur"
+msgstr "Baja California Sur"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4131
+msgctxt "mexico_states.kgm"
+msgid "La Paz"
+msgstr "La Paz"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4132 mapsdatatranslation.cpp:4133
+msgctxt "mexico_states.kgm"
+msgid "Campeche"
+msgstr "Campeche"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4134
+msgctxt "mexico_states.kgm"
+msgid "Chiapas"
+msgstr "Chiapas"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4135
+msgctxt "mexico_states.kgm"
+msgid "Tuxtla Gutiérrez"
+msgstr "Tuxtla Gutiérrez"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4136 mapsdatatranslation.cpp:4137
+msgctxt "mexico_states.kgm"
+msgid "Chihuahua"
+msgstr "Chihuahua"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4138
+msgctxt "mexico_states.kgm"
+msgid "Coahuila"
+msgstr "Coahuila"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4139
+msgctxt "mexico_states.kgm"
+msgid "Saltillo"
+msgstr "Saltillo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4140 mapsdatatranslation.cpp:4141
+msgctxt "mexico_states.kgm"
+msgid "Colima"
+msgstr "Colima"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4142 mapsdatatranslation.cpp:4143
+msgctxt "mexico_states.kgm"
+msgid "Durango"
+msgstr "Durango"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4144 mapsdatatranslation.cpp:4145
+msgctxt "mexico_states.kgm"
+msgid "Guanajuato"
+msgstr "Guanajuato"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4146
+msgctxt "mexico_states.kgm"
+msgid "Guerrero"
+msgstr "Guerrero"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4147
+msgctxt "mexico_states.kgm"
+msgid "Chilpancingo"
+msgstr "Chilpancingo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4148
+msgctxt "mexico_states.kgm"
+msgid "Hidalgo"
+msgstr "Hidalgo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4149
+msgctxt "mexico_states.kgm"
+msgid "Pachuca"
+msgstr "Pachuca"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4150
+msgctxt "mexico_states.kgm"
+msgid "Jalisco"
+msgstr "Jalisco"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4151
+msgctxt "mexico_states.kgm"
+msgid "Guadalajara"
+msgstr "Guadalajara"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4152
+msgctxt "mexico_states.kgm"
+msgid "México"
+msgstr "México"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4153
+msgctxt "mexico_states.kgm"
+msgid "Toluca"
+msgstr "Toluca"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4154
+msgctxt "mexico_states.kgm"
+msgid "Michoacán"
+msgstr "Michoacán"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4155
+msgctxt "mexico_states.kgm"
+msgid "Morelia"
+msgstr "Morelia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4156
+msgctxt "mexico_states.kgm"
+msgid "Morelos"
+msgstr "Morelos"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4157
+msgctxt "mexico_states.kgm"
+msgid "Cuernavaca"
+msgstr "Cuernavaca"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4158
+msgctxt "mexico_states.kgm"
+msgid "Nayarit"
+msgstr "Nayarit"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4159
+msgctxt "mexico_states.kgm"
+msgid "Tepic"
+msgstr "Tepic"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4160
+msgctxt "mexico_states.kgm"
+msgid "Nuevo León"
+msgstr "Nuevo León"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4161
+msgctxt "mexico_states.kgm"
+msgid "Monterrey"
+msgstr "Monterrey"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4162 mapsdatatranslation.cpp:4163
+msgctxt "mexico_states.kgm"
+msgid "Oaxaca"
+msgstr "Oaxaca"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4164 mapsdatatranslation.cpp:4165
+msgctxt "mexico_states.kgm"
+msgid "Puebla"
+msgstr "Puebla"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4166
+msgctxt "mexico_states.kgm"
+msgid "Querétaro"
+msgstr "Querétaro"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4167
+msgctxt "mexico_states.kgm"
+msgid "Santiago de Querétaro"
+msgstr "Santiago de Querétaro"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4168
+msgctxt "mexico_states.kgm"
+msgid "Quintana Roo"
+msgstr "Quintana Roo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4169
+msgctxt "mexico_states.kgm"
+msgid "Chetumal"
+msgstr "Chetumal"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4170 mapsdatatranslation.cpp:4171
+msgctxt "mexico_states.kgm"
+msgid "San Luis Potosí"
+msgstr "San Luis Potosí"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4172
+msgctxt "mexico_states.kgm"
+msgid "Sinaloa"
+msgstr "Sinaloa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4173
+msgctxt "mexico_states.kgm"
+msgid "Culiacán"
+msgstr "Culiacán"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4174
+msgctxt "mexico_states.kgm"
+msgid "Sonora"
+msgstr "Sonora"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4175
+msgctxt "mexico_states.kgm"
+msgid "Hermosillo"
+msgstr "Hermosillo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4176
+msgctxt "mexico_states.kgm"
+msgid "Tabasco"
+msgstr "Tabasco"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4177
+msgctxt "mexico_states.kgm"
+msgid "Villahermosa"
+msgstr "Villahermosa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4178
+msgctxt "mexico_states.kgm"
+msgid "Tamaulipas"
+msgstr "Tamaulipas"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4179
+msgctxt "mexico_states.kgm"
+msgid "Ciudad Victoria"
+msgstr "Ciudad Victoria"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4180 mapsdatatranslation.cpp:4181
+msgctxt "mexico_states.kgm"
+msgid "Tlaxcala"
+msgstr "Tlaxcala"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4182
+msgctxt "mexico_states.kgm"
+msgid "Veracruz"
+msgstr "Veracruz"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4183
+msgctxt "mexico_states.kgm"
+msgid "Xalapa"
+msgstr "Xalapa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4184
+msgctxt "mexico_states.kgm"
+msgid "Yucatán"
+msgstr "Yucatán"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4185
+msgctxt "mexico_states.kgm"
+msgid "Mérida"
+msgstr "Mérida"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4186 mapsdatatranslation.cpp:4187
+msgctxt "mexico_states.kgm"
+msgid "Zacatecas"
+msgstr "Zacatecas"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4188
+msgctxt "mexico_states.kgm"
+msgid "Federal District"
+msgstr "Distrito federal"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4189
+msgctxt "mexico_states.kgm"
+msgid "Mexico City"
+msgstr "Ciudad de México"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4190
+msgctxt "mongolia.kgm"
+msgid "Mongolia"
+msgstr "Mongolia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4191
+msgctxt "mongolia.kgm"
+msgid "Provinces"
+msgstr "Provincias"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4192
+msgctxt "mongolia.kgm"
+msgid "Not Mongolia"
+msgstr "Fuera de Mongolia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4193
+msgctxt "mongolia.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4194
+msgctxt "mongolia.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Agua"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4195
+msgctxt "mongolia.kgm"
+msgid "Arhangay"
+msgstr "Arhangay"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4196
+msgctxt "mongolia.kgm"
+msgid "Tsetserleg"
+msgstr "Tsetserleg"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4197
+msgctxt "mongolia.kgm"
+msgid "Bayan-Ölgiy"
+msgstr "Bayan-Ölgiy"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4198
+msgctxt "mongolia.kgm"
+msgid "Ölgiy"
+msgstr "Ölgiy"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4199 mapsdatatranslation.cpp:4200
+msgctxt "mongolia.kgm"
+msgid "Bayanhongor"
+msgstr "Bayanhongor"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4201 mapsdatatranslation.cpp:4202
+msgctxt "mongolia.kgm"
+msgid "Bulgan"
+msgstr "Bulgan"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4203
+msgctxt "mongolia.kgm"
+msgid "Darhan-Uul"
+msgstr "Darhan-Uul"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4204
+msgctxt "mongolia.kgm"
+msgid "Darhan"
+msgstr "Darhan"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4205
+msgctxt "mongolia.kgm"
+msgid "Dornod"
+msgstr "Dornod"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4206
+msgctxt "mongolia.kgm"
+msgid "Choybalsan"
+msgstr "Choybalsan"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4207
+msgctxt "mongolia.kgm"
+msgid "Dornogovĭ"
+msgstr "Dornogovĭ"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4208
+msgctxt "mongolia.kgm"
+msgid "Saynshand"
+msgstr "Saynshand"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4209
+msgctxt "mongolia.kgm"
+msgid "Dundgovĭ"
+msgstr "Dundgovĭ"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4210
+msgctxt "mongolia.kgm"
+msgid "Mandalgovĭ"
+msgstr "Mandalgovĭ"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4211
+msgctxt "mongolia.kgm"
+msgid "Govĭ-Altay"
+msgstr "Govĭ-Altay"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4212
+msgctxt "mongolia.kgm"
+msgid "Altay"
+msgstr "Altay"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4213
+msgctxt "mongolia.kgm"
+msgid "Govĭsümber"
+msgstr "Govĭsümber"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4214
+msgctxt "mongolia.kgm"
+msgid "Choyr"
+msgstr "Choyr"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4215
+msgctxt "mongolia.kgm"
+msgid "Hentiy"
+msgstr "Hentiy"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4216
+msgctxt "mongolia.kgm"
+msgid "Öndörhaan"
+msgstr "Öndörhaan"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4217 mapsdatatranslation.cpp:4218
+msgctxt "mongolia.kgm"
+msgid "Hovd"
+msgstr "Hovd"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4219
+msgctxt "mongolia.kgm"
+msgid "Hövsgöl"
+msgstr "Hövsgöl"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4220
+msgctxt "mongolia.kgm"
+msgid "Mörön"
+msgstr "Mörön"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4221
+msgctxt "mongolia.kgm"
+msgid "Ömnögovĭ"
+msgstr "Ömnögovĭ"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4222
+msgctxt "mongolia.kgm"
+msgid "Dalanzadgad"
+msgstr "Dalanzadgad"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4223
+msgctxt "mongolia.kgm"
+msgid "Orhon"
+msgstr "Orhon"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4224
+msgctxt "mongolia.kgm"
+msgid "Erdenet"
+msgstr "Erdenet"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4225
+msgctxt "mongolia.kgm"
+msgid "Övörhangay"
+msgstr "Övörhangay"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4226
+msgctxt "mongolia.kgm"
+msgid "Arvayheer"
+msgstr "Arvayheer"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4227
+msgctxt "mongolia.kgm"
+msgid "Selenge"
+msgstr "Selenge"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4228 mapsdatatranslation.cpp:4229
+msgctxt "mongolia.kgm"
+msgid "Sühbaatar"
+msgstr "Sühbaatar"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4230
+msgctxt "mongolia.kgm"
+msgid "Baruun-Urt"
+msgstr "Baruun-Urt"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4231
+msgctxt "mongolia.kgm"
+msgid "Töv"
+msgstr "Töv"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4232
+msgctxt "mongolia.kgm"
+msgid "Zuunmod"
+msgstr "Zuunmod"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4233
+msgctxt "mongolia.kgm"
+msgid "Uvs"
+msgstr "Uvs"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4234
+msgctxt "mongolia.kgm"
+msgid "Ulaangom"
+msgstr "Ulaangom"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4235
+msgctxt "mongolia.kgm"
+msgid "Zavhan"
+msgstr "Zavhan"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4236
+msgctxt "mongolia.kgm"
+msgid "Uliastay"
+msgstr "Uliastay"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4237
+msgctxt "mongolia.kgm"
+msgid "Ulan Bator"
+msgstr "Ulan Bator"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4238
+msgctxt "ncamerica.kgm"
+msgid "North and Central America"
+msgstr "Norte y Centro América"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4239
+msgctxt "ncamerica.kgm"
+msgid "Countries"
+msgstr "Países"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4240
+msgctxt "ncamerica.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Agua"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4241
+msgctxt "ncamerica.kgm"
+msgid "Not North and Central America"
+msgstr "Norte y Centro América"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4242
+msgctxt "ncamerica.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4243
+msgctxt "ncamerica.kgm"
+msgid "Canada"
+msgstr "Canadá"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4244
+msgctxt "ncamerica.kgm"
+msgid "Ottawa"
+msgstr "Ottawa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4245
+msgctxt "ncamerica.kgm"
+msgid "El Salvador"
+msgstr "El Salvador"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4246
+msgctxt "ncamerica.kgm"
+msgid "San Salvador"
+msgstr "San Salvador"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4247
+msgctxt "ncamerica.kgm"
+msgid "The United States of America"
+msgstr "Estados Unidos"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4248
+msgctxt "ncamerica.kgm"
+msgid "Washington D.C."
+msgstr "Washington D.C."
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4249
+msgctxt "ncamerica.kgm"
+msgid "The Bahamas"
+msgstr "Las Bahamas"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4250
+msgctxt "ncamerica.kgm"
+msgid "Nassau"
+msgstr "Nassau"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4251
+msgctxt "ncamerica.kgm"
+msgid "The Dominican Republic"
+msgstr "República Dominicana"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4252
+msgctxt "ncamerica.kgm"
+msgid "Santo Domingo"
+msgstr "Santo Domingo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4253
+msgctxt "ncamerica.kgm"
+msgid "Haiti"
+msgstr "Haití"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4254
+msgctxt "ncamerica.kgm"
+msgid "Port-au-Prince"
+msgstr "Puerto Príncipe"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4255
+msgctxt "ncamerica.kgm"
+msgid "Cuba"
+msgstr "Cuba"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4256
+msgctxt "ncamerica.kgm"
+msgid "Havana"
+msgstr "La Habana"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4257
+msgctxt "ncamerica.kgm"
+msgid "Jamaica"
+msgstr "Jamaica"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4258
+msgctxt "ncamerica.kgm"
+msgid "Kingston"
+msgstr "Kingston"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4259
+msgctxt "ncamerica.kgm"
+msgid "Dominica"
+msgstr "Dominica"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4260
+msgctxt "ncamerica.kgm"
+msgid "Roseau"
+msgstr "Roseau"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4261
+msgctxt "ncamerica.kgm"
+msgid "Antigua and Barbuda"
+msgstr "Antigua y Barbuda"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4262
+msgctxt "ncamerica.kgm"
+msgid "St. John's"
+msgstr "St. John's"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4263
+msgctxt "ncamerica.kgm"
+msgid "Barbados"
+msgstr "Barbados"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4264
+msgctxt "ncamerica.kgm"
+msgid "Bridgetown"
+msgstr "Bridgetown"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4265
+msgctxt "ncamerica.kgm"
+msgid "Trinidad and Tobago"
+msgstr "Trinidad y Tobago"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4266
+msgctxt "ncamerica.kgm"
+msgid "Port of Spain"
+msgstr "Puerto España"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4267
+msgctxt "ncamerica.kgm"
+msgid "Mexico"
+msgstr "México"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4268
+msgctxt "ncamerica.kgm"
+msgid "Mexico City"
+msgstr "Ciudad de México"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4269
+msgctxt "ncamerica.kgm"
+msgid "Guatemala"
+msgstr "Guatemala"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4270
+msgctxt "ncamerica.kgm"
+msgid "Guatemala City"
+msgstr "Ciudad de Guatemala"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4271
+msgctxt "ncamerica.kgm"
+msgid "Belize"
+msgstr "Belice"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4272
+msgctxt "ncamerica.kgm"
+msgid "Belmopan"
+msgstr "Belmopán"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4273
+msgctxt "ncamerica.kgm"
+msgid "Honduras"
+msgstr "Honduras"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4274
+msgctxt "ncamerica.kgm"
+msgid "Tegucigalpa"
+msgstr "Tegucigalpa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4275
+msgctxt "ncamerica.kgm"
+msgid "Nicaragua"
+msgstr "Nicaragua"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4276
+msgctxt "ncamerica.kgm"
+msgid "Managua"
+msgstr "Managua"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4277
+msgctxt "ncamerica.kgm"
+msgid "Costa Rica"
+msgstr "Costa Rica"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4278
+msgctxt "ncamerica.kgm"
+msgid "San José"
+msgstr "San José"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4279
+msgctxt "ncamerica.kgm"
+msgid "Panama"
+msgstr "Panamá"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4280
+msgctxt "ncamerica.kgm"
+msgid "Panama City"
+msgstr "Ciudad de Panamá"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4281
+msgctxt "ncamerica.kgm"
+msgid "Greenland [Denmark]"
+msgstr "Groenlandia [Dinamarca]"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4282
+msgctxt "ncamerica.kgm"
+msgid "Guyana"
+msgstr "Guyana"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4283
+msgctxt "ncamerica.kgm"
+msgid "Venezuela"
+msgstr "Venezuela"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4284
+msgctxt "ncamerica.kgm"
+msgid "Colombia"
+msgstr "Colombia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4285
+msgctxt "nepal_zones.kgm"
+msgid "Nepal (Zones)"
+msgstr "Nepal (Zonas)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4286
+msgctxt "nepal_zones.kgm"
+msgid "Zones"
+msgstr "Zonas"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4287
+msgctxt "nepal_zones.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4288
+msgctxt "nepal_zones.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Agua"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4289
+msgctxt "nepal_zones.kgm"
+msgid "Not Nepal (Zones)"
+msgstr "Fuera de Nepal (Zonas)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4290
+msgctxt "nepal_zones.kgm"
+msgid "Bagmati"
+msgstr "Bagmati"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4291
+msgctxt "nepal_zones.kgm"
+msgid "Bheri"
+msgstr "Bheri"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4292
+msgctxt "nepal_zones.kgm"
+msgid "Dhawalagiri"
+msgstr "Dhawalagiri"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4293
+msgctxt "nepal_zones.kgm"
+msgid "Gandaki"
+msgstr "Gandaki"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4294
+msgctxt "nepal_zones.kgm"
+msgid "Janakpur"
+msgstr "Janakpur"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4295
+msgctxt "nepal_zones.kgm"
+msgid "Karnali"
+msgstr "Karnali"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4296
+msgctxt "nepal_zones.kgm"
+msgid "Koshi"
+msgstr "Koshi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4297
+msgctxt "nepal_zones.kgm"
+msgid "Lumbini"
+msgstr "Lumbini"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4298
+msgctxt "nepal_zones.kgm"
+msgid "Mahakali"
+msgstr "Mahakali"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4299
+msgctxt "nepal_zones.kgm"
+msgid "Mechi"
+msgstr "Mechi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4300
+msgctxt "nepal_zones.kgm"
+msgid "Narayani"
+msgstr "Narayani"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4301
+msgctxt "nepal_zones.kgm"
+msgid "Rapti"
+msgstr "Rapti"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4302
+msgctxt "nepal_zones.kgm"
+msgid "Sagarmatha"
+msgstr "Sagarmatha"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4303
+msgctxt "nepal_zones.kgm"
+msgid "Seti"
+msgstr "Seti"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4304
+msgctxt "netherlands.kgm"
+msgid "The Netherlands"
+msgstr "Los Países Bajos"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4305
+msgctxt "netherlands.kgm"
+msgid "Provinces"
+msgstr "Provincias"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4306
+msgctxt "netherlands.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4307
+msgctxt "netherlands.kgm"
+msgid "Not The Netherlands"
+msgstr "No pertenece a los Países Bajos"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4308
+msgctxt "netherlands.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Agua"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4309
+msgctxt "netherlands.kgm"
+msgid "Friesland"
+msgstr "Frisia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4310
+msgctxt "netherlands.kgm"
+msgid "Leeuwarden"
+msgstr "Leeuwarden"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4311 mapsdatatranslation.cpp:4312
+msgctxt "netherlands.kgm"
+msgid "Groningen"
+msgstr "Groninga"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4313
+msgctxt "netherlands.kgm"
+msgid "Drenthe"
+msgstr "Drenthe"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4314
+msgctxt "netherlands.kgm"
+msgid "Assen"
+msgstr "Assen"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4315
+msgctxt "netherlands.kgm"
+msgid "Overijssel"
+msgstr "Overijssel"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4316
+msgctxt "netherlands.kgm"
+msgid "Zwolle"
+msgstr "Zwolle"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4317
+msgctxt "netherlands.kgm"
+msgid "Gelderland"
+msgstr "Güeldres"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4318
+msgctxt "netherlands.kgm"
+msgid "Arnhem"
+msgstr "Arnhem"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4319
+msgctxt "netherlands.kgm"
+msgid "North Brabant"
+msgstr "Brabante Septentrional"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4320
+msgctxt "netherlands.kgm"
+msgid "'s Hertogenbosch"
+msgstr "'s Hertogenbosch"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4321
+msgctxt "netherlands.kgm"
+msgid "Limburg"
+msgstr "Limburgo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4322
+msgctxt "netherlands.kgm"
+msgid "Maastricht"
+msgstr "Maastricht"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4323
+msgctxt "netherlands.kgm"
+msgid "Flevoland"
+msgstr "Flevolanda"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4324
+msgctxt "netherlands.kgm"
+msgid "Lelystad"
+msgstr "Lelystad"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4325 mapsdatatranslation.cpp:4326
+msgctxt "netherlands.kgm"
+msgid "Utrecht"
+msgstr "Utrecht"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4327
+msgctxt "netherlands.kgm"
+msgid "Zeeland"
+msgstr "Zelanda"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4328
+msgctxt "netherlands.kgm"
+msgid "Middelburg"
+msgstr "Midelburgo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4329
+msgctxt "netherlands.kgm"
+msgid "North Holland"
+msgstr "Holanda Septentrional"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4330
+msgctxt "netherlands.kgm"
+msgid "Haarlem"
+msgstr "Haarlem"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4331
+msgctxt "netherlands.kgm"
+msgid "South Holland"
+msgstr "Holanda Meridional"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4332
+msgctxt "netherlands.kgm"
+msgid "The Hague"
+msgstr "La Haya"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4333
+msgctxt "new-zealand.kgm"
+msgid "New-Zealand"
+msgstr "Nueva Zelandia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4334
+msgctxt "new-zealand.kgm"
+msgid "Regions"
+msgstr "Regiones"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4335
+msgctxt "new-zealand.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4336
+msgctxt "new-zealand.kgm"
+msgid "Not New-Zealand"
+msgstr "Fuera de Nueva Zelandia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4337
+msgctxt "new-zealand.kgm"
+msgid "Northland"
+msgstr "Northland"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4338
+msgctxt "new-zealand.kgm"
+msgid "Whangarei"
+msgstr "Whangarei"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4339
+msgctxt "new-zealand.kgm"
+msgid "Auckland"
+msgstr "Auckland"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4340
+msgctxt "new-zealand.kgm"
+msgid "Auckland City"
+msgstr "Ciudad de Auckland"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4341
+msgctxt "new-zealand.kgm"
+msgid "Waikato"
+msgstr "Waikato"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4342
+msgctxt "new-zealand.kgm"
+msgid "Hamilton"
+msgstr "Hamilton"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4343
+msgctxt "new-zealand.kgm"
+msgid "Bay of Plenty"
+msgstr "Bahía de Plenty"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4344
+msgctxt "new-zealand.kgm"
+msgid "Whakatane"
+msgstr "Whakatane"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4345
+msgctxt "new-zealand.kgm"
+msgid "East Cape"
+msgstr "Cabo Oriental"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4346
+msgctxt "new-zealand.kgm"
+msgid "Gisborne"
+msgstr "Gisborne"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4347
+msgctxt "new-zealand.kgm"
+msgid "Hawke's Bay"
+msgstr "Bahía de Hawke"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4348
+msgctxt "new-zealand.kgm"
+msgid "Napier/Hastings"
+msgstr "Napier/Hastings"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4349
+msgctxt "new-zealand.kgm"
+msgid "Taranaki"
+msgstr "Taranaki"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4350
+msgctxt "new-zealand.kgm"
+msgid "New Plymouth"
+msgstr "New Plymouth"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4351
+msgctxt "new-zealand.kgm"
+msgid "Manawatu-Wanganui"
+msgstr "Manawatu-Wanganui"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4352
+msgctxt "new-zealand.kgm"
+msgid "Wanganui"
+msgstr "Wanganui"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4353 mapsdatatranslation.cpp:4354
+msgctxt "new-zealand.kgm"
+msgid "Wellington"
+msgstr "Wellington"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4355
+msgctxt "new-zealand.kgm"
+msgid "Tasman"
+msgstr "Tasman"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4356
+msgctxt "new-zealand.kgm"
+msgid "Nelson City"
+msgstr "Ciudad de Nelson"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4357
+msgctxt "new-zealand.kgm"
+msgid "Marlborough"
+msgstr "Marlborough"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4358
+msgctxt "new-zealand.kgm"
+msgid "Blenheim"
+msgstr "Blenheim"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4359
+msgctxt "new-zealand.kgm"
+msgid "West Coast"
+msgstr "Costa Occidental"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4360
+msgctxt "new-zealand.kgm"
+msgid "Grey Mouth"
+msgstr "Monte Grey"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4361
+msgctxt "new-zealand.kgm"
+msgid "Canterbury"
+msgstr "Canterbury"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4362
+msgctxt "new-zealand.kgm"
+msgid "Christchurch"
+msgstr "Christchurch"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4363
+msgctxt "new-zealand.kgm"
+msgid "Otago"
+msgstr "Otago"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4364
+msgctxt "new-zealand.kgm"
+msgid "Dunedin"
+msgstr "Dunedin"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4365
+msgctxt "new-zealand.kgm"
+msgid "Southland"
+msgstr "Southland"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4366
+msgctxt "new-zealand.kgm"
+msgid "Invercargil"
+msgstr "Invercargil"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4367
+msgctxt "nicaragua.kgm"
+msgid "Nicaragua"
+msgstr "Nicaragua"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4368
+msgctxt "nicaragua.kgm"
+msgid "Departments"
+msgstr "Departamentos"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4369 mapsdatatranslation.cpp:4370
+msgctxt "nicaragua.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4371
+msgctxt "nicaragua.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Agua"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4372
+msgctxt "nicaragua.kgm"
+msgid "Not Nicaragua"
+msgstr "Fuera de Nicaragua"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4373
+msgctxt "nicaragua.kgm"
+msgid "Nueva Segovia"
+msgstr "Nueva Segovia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4374
+msgctxt "nicaragua.kgm"
+msgid "Ocotal"
+msgstr "Ocotal"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4375
+msgctxt "nicaragua.kgm"
+msgid "Madriz"
+msgstr "Madriz"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4376
+msgctxt "nicaragua.kgm"
+msgid "Somoto"
+msgstr "Somoto"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4377 mapsdatatranslation.cpp:4378
+msgctxt "nicaragua.kgm"
+msgid "Estelí"
+msgstr "Estelí"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4379 mapsdatatranslation.cpp:4380
+msgctxt "nicaragua.kgm"
+msgid "Chinandega"
+msgstr "Chinandega"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4381 mapsdatatranslation.cpp:4382
+msgctxt "nicaragua.kgm"
+msgid "León"
+msgstr "León"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4383 mapsdatatranslation.cpp:4384
+msgctxt "nicaragua.kgm"
+msgid "Managua"
+msgstr "Managua"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4385 mapsdatatranslation.cpp:4386
+msgctxt "nicaragua.kgm"
+msgid "Masaya"
+msgstr "Masaya"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4387
+msgctxt "nicaragua.kgm"
+msgid "Carazo"
+msgstr "Carazo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4388
+msgctxt "nicaragua.kgm"
+msgid "Jinotepe"
+msgstr "Jinotepe"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4389 mapsdatatranslation.cpp:4390
+msgctxt "nicaragua.kgm"
+msgid "Granada"
+msgstr "Granada"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4391 mapsdatatranslation.cpp:4392
+msgctxt "nicaragua.kgm"
+msgid "Rivas"
+msgstr "Rivas"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4393
+msgctxt "nicaragua.kgm"
+msgid "Chontales"
+msgstr "Chontales"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4394
+msgctxt "nicaragua.kgm"
+msgid "Juigalpa"
+msgstr "Juigalpa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4395 mapsdatatranslation.cpp:4396
+msgctxt "nicaragua.kgm"
+msgid "Boaco"
+msgstr "Boaco"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4397 mapsdatatranslation.cpp:4398
+msgctxt "nicaragua.kgm"
+msgid "Matagalpa"
+msgstr "Matagalpa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4399 mapsdatatranslation.cpp:4400
+msgctxt "nicaragua.kgm"
+msgid "Jinotega"
+msgstr "Jinotega"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4401
+msgctxt "nicaragua.kgm"
+msgid "Río San Juan"
+msgstr "Río San Juan"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4402
+msgctxt "nicaragua.kgm"
+msgid "San Carlos"
+msgstr "San Carlos"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4403
+msgctxt "nicaragua.kgm"
+msgid "Atlántico Norte"
+msgstr "Atlántico Norte"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4404
+msgctxt "nicaragua.kgm"
+msgid "Puerto Cabezas"
+msgstr "Puerto Cabezas"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4405
+msgctxt "nicaragua.kgm"
+msgid "Atlántico Sur"
+msgstr "Atlántico Sur"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4406
+msgctxt "nicaragua.kgm"
+msgid "Bluefields"
+msgstr "Bluefields"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4407
+msgctxt "north_korea.kgm"
+msgid "North Korea"
+msgstr "Corea del Norte"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4408
+msgctxt "north_korea.kgm"
+msgid "Provinces"
+msgstr "Provincias"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4409
+msgctxt "north_korea.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4410
+msgctxt "north_korea.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Agua"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4411
+msgctxt "north_korea.kgm"
+msgid "Not North (Korea)"
+msgstr "Fuera de Corea del Norte"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4412
+msgctxt "north_korea.kgm"
+msgid "Chagang"
+msgstr "Chagang"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4413
+msgctxt "north_korea.kgm"
+msgid "Chagang-do"
+msgstr "Chagang-do"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4414
+msgctxt "north_korea.kgm"
+msgid "North Hamgyŏng"
+msgstr "Hamgyŏng Septentrional"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4415
+msgctxt "north_korea.kgm"
+msgid "Hamgyŏng-pukto"
+msgstr "Hamgyŏng-pukto"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4416
+msgctxt "north_korea.kgm"
+msgid "South Hamgyŏng"
+msgstr "Hamgyŏng Meridional"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4417
+msgctxt "north_korea.kgm"
+msgid "Hamgyŏng-namdo"
+msgstr "Hamgyŏng-namdo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4418
+msgctxt "north_korea.kgm"
+msgid "North Hwanghae"
+msgstr "Hwanghae Septentrional"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4419
+msgctxt "north_korea.kgm"
+msgid "Hwanghae-pukto"
+msgstr "Hwanghae-pukto"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4420
+msgctxt "north_korea.kgm"
+msgid "South Hwanghae"
+msgstr "Hwanghae Meridional"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4421
+msgctxt "north_korea.kgm"
+msgid "Hwanghae-namdo"
+msgstr "Hwanghae-namdo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4422
+msgctxt "north_korea.kgm"
+msgid "Kangwŏn"
+msgstr "Kangwŏn"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4423
+msgctxt "north_korea.kgm"
+msgid "Kangwŏndo"
+msgstr "Kangwŏndo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4424
+msgctxt "north_korea.kgm"
+msgid "North P'yŏngan"
+msgstr "P'yŏngan Septentrional"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4425
+msgctxt "north_korea.kgm"
+msgid "P'yŏngan-pukto"
+msgstr "P'yŏngan-pukto"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4426
+msgctxt "north_korea.kgm"
+msgid "South P'yŏngan"
+msgstr "P'yŏngan Meridional"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4427
+msgctxt "north_korea.kgm"
+msgid "P'yŏngan-namdo"
+msgstr "P'yŏngan-namdo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4428
+msgctxt "north_korea.kgm"
+msgid "Ryanggang"
+msgstr "Ryanggang"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4429
+msgctxt "north_korea.kgm"
+msgid "Ryanggang-do"
+msgstr "Ryanggang-do"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4430
+msgctxt "north_korea.kgm"
+msgid "Kaesŏng Industrial Region"
+msgstr "Región industrial de Kaesŏng"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4431
+msgctxt "north_korea.kgm"
+msgid "Kaesŏng Kong-ŏp Chigu"
+msgstr "Kaesŏng Kong-ŏp Chigu"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4432
+msgctxt "north_korea.kgm"
+msgid "Kŭmgangsan Tourist Region"
+msgstr "Región turística de Kŭmgangsan"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4433
+msgctxt "north_korea.kgm"
+msgid "Kŭmgangsan Kwangwang Chigu"
+msgstr "Kŭmgangsan Kwangwang Chigu"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4434
+msgctxt "north_korea.kgm"
+msgid "Sinŭiju Special Administrative Region"
+msgstr "Región administrativa especial de Sinŭiju"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4435
+msgctxt "north_korea.kgm"
+msgid "Sinŭiju T'ŭkpyŏl Haengjŏnggu"
+msgstr "Sinŭiju T'ŭkpyŏl Haengjŏnggu"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4436
+msgctxt "north_korea.kgm"
+msgid "P'yŏngyang"
+msgstr "P'yŏngyang"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4437
+msgctxt "north_korea.kgm"
+msgid "P'yŏngyang Chikhalsi"
+msgstr "P'yŏngyang Chikhalsi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4438
+msgctxt "north_korea.kgm"
+msgid "Rasŏn (Rajin-Sŏnbong)"
+msgstr "Rasŏn (Rajin-Sŏnbong)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4439
+msgctxt "north_korea.kgm"
+msgid "Rasŏn (Rajin-Sŏnbong) Chikhalsi"
+msgstr "Rasŏn (Rajin-Sŏnbong) Chikhalsi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4440
+msgctxt "norway.kgm"
+msgid "Norway"
+msgstr "Noruega"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4441
+msgctxt "norway.kgm"
+msgid "Counties"
+msgstr "Condados"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4442
+msgctxt "norway.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4443
+msgctxt "norway.kgm"
+msgid "Not Norway"
+msgstr "Fuera de Noruega"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4444
+msgctxt "norway.kgm"
+msgid "Finnmark"
+msgstr "Finnmark"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4445
+msgctxt "norway.kgm"
+msgid "Vadsø"
+msgstr "Vadsø"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4446
+msgctxt "norway.kgm"
+msgid "Troms"
+msgstr "Troms"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4447
+msgctxt "norway.kgm"
+msgid "Tromsø"
+msgstr "Tromsø"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4448
+msgctxt "norway.kgm"
+msgid "Nordland"
+msgstr "Nordland"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4449
+msgctxt "norway.kgm"
+msgid "Bodø"
+msgstr "Bodø"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4450
+msgctxt "norway.kgm"
+msgid "Nord-Trøndelag"
+msgstr "Nord-Trøndelag"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4451
+msgctxt "norway.kgm"
+msgid "Steinkjer"
+msgstr "Steinkjer"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4452
+msgctxt "norway.kgm"
+msgid "Sør-Trøndelag"
+msgstr "Sør-Trøndelag"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4453
+msgctxt "norway.kgm"
+msgid "Trondheim"
+msgstr "Trondheim"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4454
+msgctxt "norway.kgm"
+msgid "Møre Og Romsdal"
+msgstr "Møre Og Romsdal"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4455
+msgctxt "norway.kgm"
+msgid "Molde"
+msgstr "Molde"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4456
+msgctxt "norway.kgm"
+msgid "Oppland"
+msgstr "Oppland"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4457
+msgctxt "norway.kgm"
+msgid "Lillehammer"
+msgstr "Lillehammer"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4458
+msgctxt "norway.kgm"
+msgid "Hedmark"
+msgstr "Hedmark"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4459
+msgctxt "norway.kgm"
+msgid "Hamar"
+msgstr "Hamar"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4460
+msgctxt "norway.kgm"
+msgid "Sogn Og Fjordane"
+msgstr "Sogn Og Fjordane"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4461
+msgctxt "norway.kgm"
+msgid "Hermansverk"
+msgstr "Hermansverk"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4462
+msgctxt "norway.kgm"
+msgid "Hordaland"
+msgstr "Hordaland"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4463
+msgctxt "norway.kgm"
+msgid "Bergen"
+msgstr "Bergen"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4464
+msgctxt "norway.kgm"
+msgid "Rogaland"
+msgstr "Rogaland"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4465
+msgctxt "norway.kgm"
+msgid "Stavanger"
+msgstr "Stavanger"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4466
+msgctxt "norway.kgm"
+msgid "Vest-Agder"
+msgstr "Vest-Agder"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4467
+msgctxt "norway.kgm"
+msgid "Kristiansand"
+msgstr "Kristiansand"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4468
+msgctxt "norway.kgm"
+msgid "Aust-Agder"
+msgstr "Aust-Agder"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4469
+msgctxt "norway.kgm"
+msgid "Arendal"
+msgstr "Arendal"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4470
+msgctxt "norway.kgm"
+msgid "Telemark"
+msgstr "Telemark"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4471
+msgctxt "norway.kgm"
+msgid "Skien"
+msgstr "Skien"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4472
+msgctxt "norway.kgm"
+msgid "Buskerud"
+msgstr "Buskerud"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4473
+msgctxt "norway.kgm"
+msgid "Drammen"
+msgstr "Drammen"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4474
+msgctxt "norway.kgm"
+msgid "Vestfold"
+msgstr "Vestfold"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4475
+msgctxt "norway.kgm"
+msgid "Tønsberg"
+msgstr "Tønsberg"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4476 mapsdatatranslation.cpp:4477
+#: mapsdatatranslation.cpp:4479
+msgctxt "norway.kgm"
+msgid "Oslo"
+msgstr "Oslo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4478
+msgctxt "norway.kgm"
+msgid "Akershus"
+msgstr "Akershus"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4480
+msgctxt "norway.kgm"
+msgid "Østfold"
+msgstr "Østfold"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4481
+msgctxt "norway.kgm"
+msgid "Sarpsborg"
+msgstr "Sarpsborg"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4482
+msgctxt "oceania.kgm"
+msgid "Oceania"
+msgstr "Oceanía"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4483
+msgctxt "oceania.kgm"
+msgid "Countries"
+msgstr "Países"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4484
+msgctxt "oceania.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4485
+msgctxt "oceania.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Agua"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4486
+msgctxt "oceania.kgm"
+msgid "Not Oceania"
+msgstr "Fuera de Oceanía"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4487
+msgctxt "oceania.kgm"
+msgid "Australia"
+msgstr "Australia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4488
+msgctxt "oceania.kgm"
+msgid "Canberra"
+msgstr "Camberra"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4489
+msgctxt "oceania.kgm"
+msgid "Norfolk island (Australia)"
+msgstr "Isla Norfolk (Australia)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4490
+msgctxt "oceania.kgm"
+msgid "Kingston"
+msgstr "Kingston"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4491
+msgctxt "oceania.kgm"
+msgid "New Zealand"
+msgstr "Nueva Zelanda"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4492
+msgctxt "oceania.kgm"
+msgid "Wellington"
+msgstr "Wellington"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4493
+msgctxt "oceania.kgm"
+msgid "Cook islands (New Zealand)"
+msgstr "Islas Cook (Nueva Zelanda)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4494
+msgctxt "oceania.kgm"
+msgid "Avarua"
+msgstr "Avarua"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4495
+msgctxt "oceania.kgm"
+msgid "Niue (New Zealand)"
+msgstr "Niue (Nueva Zelanda)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4496
+msgctxt "oceania.kgm"
+msgid "Alofi"
+msgstr "Alofi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4497
+msgctxt "oceania.kgm"
+msgid "Tokelau (New Zealand)"
+msgstr "Tokelau (Nueva Zelanda)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4498
+msgctxt "oceania.kgm"
+msgid "East Timor"
+msgstr "Timor Oriental"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4499
+msgctxt "oceania.kgm"
+msgid "Dili"
+msgstr "Dili"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4500
+msgctxt "oceania.kgm"
+msgid "Easter Island"
+msgstr "Isla de Pascua"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4501
+msgctxt "oceania.kgm"
+msgid "Hanga Roa"
+msgstr "Hanga Roa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4502
+msgctxt "oceania.kgm"
+msgid "Fiji"
+msgstr "Fiji"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4503
+msgctxt "oceania.kgm"
+msgid "Suva"
+msgstr "Suva"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4504
+msgctxt "oceania.kgm"
+msgid "Indonesia"
+msgstr "Indonesia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4505
+msgctxt "oceania.kgm"
+msgid "Jakarta"
+msgstr "Yakarta"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4506
+msgctxt "oceania.kgm"
+msgid "Papua New Guinea"
+msgstr "Papúa Nueva Guinea"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4507
+msgctxt "oceania.kgm"
+msgid "Port Moresby"
+msgstr "Port Moresby"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4508
+msgctxt "oceania.kgm"
+msgid "Solomon Islands"
+msgstr "Islas Solomon"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4509
+msgctxt "oceania.kgm"
+msgid "Honiara"
+msgstr "Honiara"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4510
+msgctxt "oceania.kgm"
+msgid "Vanuatu"
+msgstr "Vanuatu"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4511
+msgctxt "oceania.kgm"
+msgid "Port Vila"
+msgstr "Port Vila"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4512
+msgctxt "oceania.kgm"
+msgid "Federated States of Micronesia"
+msgstr "Estados Federados de Micronesia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4513
+msgctxt "oceania.kgm"
+msgid "Palikir"
+msgstr "Palikir"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4514
+msgctxt "oceania.kgm"
+msgid "Kiribati"
+msgstr "Kiribati"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4515
+msgctxt "oceania.kgm"
+msgid "South Tarawa"
+msgstr "Tarawa Meridional"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4516
+msgctxt "oceania.kgm"
+msgid "Marshall Islands"
+msgstr "Islas Marshall"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4517
+msgctxt "oceania.kgm"
+msgid "Majuro"
+msgstr "Majuro"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4518
+msgctxt "oceania.kgm"
+msgid "Nauru"
+msgstr "Nauru"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4519
+msgctxt "oceania.kgm"
+msgid "Yaren"
+msgstr "Yaren"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4520
+msgctxt "oceania.kgm"
+msgid "Palau"
+msgstr "Paláu"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4521
+msgctxt "oceania.kgm"
+msgid "Melekeok"
+msgstr "Melekeok"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4522
+msgctxt "oceania.kgm"
+msgid "New Caledonia (France)"
+msgstr "Nueva Caledonia (Francia)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4523
+msgctxt "oceania.kgm"
+msgid "Noumea"
+msgstr "Noumea"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4524
+msgctxt "oceania.kgm"
+msgid "French Polynesia (France)"
+msgstr "Polinesia Francesa (Francia)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4525
+msgctxt "oceania.kgm"
+msgid "Papeete"
+msgstr "Papeete"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4526
+msgctxt "oceania.kgm"
+msgid "Wallis and Futuna (France)"
+msgstr "Wallis y Futuna (Francia)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4527
+msgctxt "oceania.kgm"
+msgid "Mata Utu"
+msgstr "Mata Utu"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4528
+msgctxt "oceania.kgm"
+msgid "Samoa"
+msgstr "Samoa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4529
+msgctxt "oceania.kgm"
+msgid "Apia"
+msgstr "Apia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4530
+msgctxt "oceania.kgm"
+msgid "Tonga"
+msgstr "Tonga"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4531
+msgctxt "oceania.kgm"
+msgid "Nuku'alofa"
+msgstr "Nuku'alofa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4532
+msgctxt "oceania.kgm"
+msgid "Tuvalu"
+msgstr "Tuvalu"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4533
+msgctxt "oceania.kgm"
+msgid "Funafuti"
+msgstr "Funafuti"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4534
+msgctxt "oceania.kgm"
+msgid "Pitcairn islands (United Kingdom)"
+msgstr "Islas Pitcairn (Reino Unido)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4535
+msgctxt "oceania.kgm"
+msgid "Adamstown"
+msgstr "Adamstown"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4536
+msgctxt "oceania.kgm"
+msgid "Hawaii (USA)"
+msgstr "Hawaii (Estados Unidos)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4537
+msgctxt "oceania.kgm"
+msgid "Honolulu"
+msgstr "Honolulu"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4538
+msgctxt "oceania.kgm"
+msgid "American Samoa (USA)"
+msgstr "Samoa Americana (Estados Unidos)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4539
+msgctxt "oceania.kgm"
+msgid "Pago Pago"
+msgstr "Pago Pago"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4540
+msgctxt "oceania.kgm"
+msgid "Guam (USA)"
+msgstr "Guam (Estados Unidos)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4541
+msgctxt "oceania.kgm"
+msgid "Hagåtña"
+msgstr "Hagåtña"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4542
+msgctxt "oceania.kgm"
+msgid "Northern Mariana islands (USA)"
+msgstr "Islas Mariana Septentrional (Estados Unidos)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4543
+msgctxt "oceania.kgm"
+msgid "Saipan"
+msgstr "Saipan"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4544
+msgctxt "oceania.kgm"
+msgid "United States Minor Outlying Islands"
+msgstr "Islas Periféricas Menores de Estados Unidos"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4545
+msgctxt "oman.kgm"
+msgid "Oman"
+msgstr "Omán"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4546
+msgctxt "oman.kgm"
+msgid "Regions"
+msgstr "Regiones"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4547
+msgctxt "oman.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4548
+msgctxt "oman.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Agua"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4549
+msgctxt "oman.kgm"
+msgid "Not Oman"
+msgstr "Fuera de Omán"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4550
+msgctxt "oman.kgm"
+msgid "Ad Dakhiliyah"
+msgstr "Ad Dakhiliyah"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4551
+msgctxt "oman.kgm"
+msgid "Al Batinah"
+msgstr "Al Batinah"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4552
+msgctxt "oman.kgm"
+msgid "Al Wusta"
+msgstr "Al Wusta"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4553
+msgctxt "oman.kgm"
+msgid "Ash Sharqiyah"
+msgstr "Ash Sharqiyah"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4554
+msgctxt "oman.kgm"
+msgid "Ad Dhahirah"
+msgstr "Ad Dhahirah"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4555
+msgctxt "oman.kgm"
+msgid "Muscat"
+msgstr "Muscat"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4556
+msgctxt "oman.kgm"
+msgid "Musandam"
+msgstr "Musandam"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4557
+msgctxt "oman.kgm"
+msgid "Dhofar"
+msgstr "Dhofar"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4558
+msgctxt "pakistan.kgm"
+msgid "Pakistan"
+msgstr "Pakistán"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4559
+msgctxt "pakistan.kgm"
+msgid "Provinces"
+msgstr "Provincias"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4560
+msgctxt "pakistan.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4561
+msgctxt "pakistan.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Agua"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4562
+msgctxt "pakistan.kgm"
+msgid "Not Pakistan"
+msgstr "Fuera de Pakistán"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4563
+msgctxt "pakistan.kgm"
+msgid "Balochistan"
+msgstr "Balochistan"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4564
+msgctxt "pakistan.kgm"
+msgid "Quetta"
+msgstr "Quetta"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4565
+msgctxt "pakistan.kgm"
+msgid "Khyber Pakhtunkhwa"
+msgstr "Khyber Pakhtunkhwa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4566
+msgctxt "pakistan.kgm"
+msgid "Peshawar"
+msgstr "Peshawar"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4567
+msgctxt "pakistan.kgm"
+msgid "Punjab"
+msgstr "Punjab"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4568
+msgctxt "pakistan.kgm"
+msgid "Lahore"
+msgstr "Lahore"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4569
+msgctxt "pakistan.kgm"
+msgid "Sindh"
+msgstr "Sindh"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4570
+msgctxt "pakistan.kgm"
+msgid "Karachi"
+msgstr "Karachi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4571
+msgctxt "pakistan.kgm"
+msgid "Islamabad Capital Territory"
+msgstr "Territorio de la capital Islamabad"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4572
+msgctxt "pakistan.kgm"
+msgid "Islamabad"
+msgstr "Islamabad"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4573
+msgctxt "pakistan.kgm"
+msgid "Federally Administered Tribal Areas"
+msgstr "Áreas Tribales Administradas Federalmente"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4574
+msgctxt "pakistan.kgm"
+msgid "Peshawar and Islamabad"
+msgstr "Peshawar e Islamabad"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4575
+msgctxt "pakistan.kgm"
+msgid "Azad Kashmir"
+msgstr "Azad Kashmir"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4576
+msgctxt "pakistan.kgm"
+msgid "Muzaffarabad"
+msgstr "Muzaffarabad"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4577
+msgctxt "pakistan.kgm"
+msgid "Gilgit-Baltistan"
+msgstr "Gilgit-Baltistan"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4578
+msgctxt "pakistan.kgm"
+msgid "Gilgit"
+msgstr "Gilgit"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4579
+msgctxt "panama.kgm"
+msgid "Panama"
+msgstr "Panamá"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4580
+msgctxt "panama.kgm"
+msgid "Regions"
+msgstr "Regiones"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4581 mapsdatatranslation.cpp:4582
+msgctxt "panama.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4583
+msgctxt "panama.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Agua"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4584
+msgctxt "panama.kgm"
+msgid "Not Panama"
+msgstr "Fuera de Panamá"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4585 mapsdatatranslation.cpp:4586
+msgctxt "panama.kgm"
+msgid "Bocas del Toro"
+msgstr "Bocas del Toro"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4587
+msgctxt "panama.kgm"
+msgid "Chiriquí"
+msgstr "Chiriquí"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4588
+msgctxt "panama.kgm"
+msgid "David"
+msgstr "David"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4589
+msgctxt "panama.kgm"
+msgid "Coclé"
+msgstr "Coclé"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4590
+msgctxt "panama.kgm"
+msgid "Penonomé"
+msgstr "Penonomé"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4591 mapsdatatranslation.cpp:4592
+msgctxt "panama.kgm"
+msgid "Colón"
+msgstr "Colón"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4593
+msgctxt "panama.kgm"
+msgid "Darién"
+msgstr "Darién"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4594
+msgctxt "panama.kgm"
+msgid "La Palma"
+msgstr "La Palma"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4595
+msgctxt "panama.kgm"
+msgid "Herrera"
+msgstr "Herrera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4596
+msgctxt "panama.kgm"
+msgid "Chitré"
+msgstr "Chitré"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4597
+msgctxt "panama.kgm"
+msgid "Los Santos"
+msgstr "Los Santos"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4598
+msgctxt "panama.kgm"
+msgid "Las Tablas"
+msgstr "Las Tablas"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4599 mapsdatatranslation.cpp:4600
+msgctxt "panama.kgm"
+msgid "Panamá"
+msgstr "Panamá"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4601
+msgctxt "panama.kgm"
+msgid "Veraguas"
+msgstr "Veraguas"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4602
+msgctxt "panama.kgm"
+msgid "Santiago de Veraguas"
+msgstr "Santiago de Veraguas"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4603
+msgctxt "panama.kgm"
+msgid "Emberá"
+msgstr "Emberá"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4604
+msgctxt "panama.kgm"
+msgid "Union Choco"
+msgstr "Unión Chocó"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4605
+msgctxt "panama.kgm"
+msgid "Kuna Yala"
+msgstr "Kuna Yala"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4606
+msgctxt "panama.kgm"
+msgid "El Porvenir"
+msgstr "El Porvenir"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4607
+msgctxt "panama.kgm"
+msgid "Ngöbe-Buglé"
+msgstr "Ngöbe-Buglé"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4608
+msgctxt "panama.kgm"
+msgid "Chichica"
+msgstr "Chichica"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4609
+msgctxt "paraguay.kgm"
+msgid "Paraguay"
+msgstr "Paraguay"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4610
+msgctxt "paraguay.kgm"
+msgid "Departments"
+msgstr "Departamentos"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4611 mapsdatatranslation.cpp:4612
+msgctxt "paraguay.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4613
+msgctxt "paraguay.kgm"
+msgid "Not Paraguay"
+msgstr "Fuera de Paraguay"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4614
+msgctxt "paraguay.kgm"
+msgid "Alto Paraguay"
+msgstr "Alto Paraguay"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4615
+msgctxt "paraguay.kgm"
+msgid "Fuerte Olimpo"
+msgstr "Fuerte Olimpo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4616
+msgctxt "paraguay.kgm"
+msgid "Alto Paraná"
+msgstr "Alto Paraná"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4617
+msgctxt "paraguay.kgm"
+msgid "Ciudad del Este"
+msgstr "Ciudad del Este"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4618
+msgctxt "paraguay.kgm"
+msgid "Amambay"
+msgstr "Amambay"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4619
+msgctxt "paraguay.kgm"
+msgid "Pedro Juan Caballero"
+msgstr "Pedro Juan Caballero"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4620
+msgctxt "paraguay.kgm"
+msgid "Asunción Capital District"
+msgstr "Distrito capital de Asunción"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4621
+msgctxt "paraguay.kgm"
+msgid "Asunción"
+msgstr "Asunción"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4622
+msgctxt "paraguay.kgm"
+msgid "Boquerón"
+msgstr "Boquerón"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4623
+msgctxt "paraguay.kgm"
+msgid "Filadelfia"
+msgstr "Filadelfia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4624
+msgctxt "paraguay.kgm"
+msgid "Caaguazú"
+msgstr "Caaguazú"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4625
+msgctxt "paraguay.kgm"
+msgid "Coronel Oviedo"
+msgstr "Coronel Oviedo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4626 mapsdatatranslation.cpp:4627
+msgctxt "paraguay.kgm"
+msgid "Caazapá"
+msgstr "Caazapá"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4628
+msgctxt "paraguay.kgm"
+msgid "Canindeyú"
+msgstr "Canindeyú"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4629
+msgctxt "paraguay.kgm"
+msgid "Salto del Guairá"
+msgstr "Salto del Guairá"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4630
+msgctxt "paraguay.kgm"
+msgid "Central"
+msgstr "Central"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4631
+msgctxt "paraguay.kgm"
+msgid "Areguá"
+msgstr "Areguá"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4632 mapsdatatranslation.cpp:4633
+msgctxt "paraguay.kgm"
+msgid "Concepción"
+msgstr "Concepción"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4634
+msgctxt "paraguay.kgm"
+msgid "Cordillera"
+msgstr "Cordillera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4635
+msgctxt "paraguay.kgm"
+msgid "Caacupé"
+msgstr "Caacupé"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4636
+msgctxt "paraguay.kgm"
+msgid "Guairá"
+msgstr "Guairá"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4637
+msgctxt "paraguay.kgm"
+msgid "Villarrica"
+msgstr "Villarrica"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4638
+msgctxt "paraguay.kgm"
+msgid "Itapúa"
+msgstr "Itapúa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4639
+msgctxt "paraguay.kgm"
+msgid "Encarnación"
+msgstr "Encarnación"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4640
+msgctxt "paraguay.kgm"
+msgid "Misiones"
+msgstr "Misiones"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4641
+msgctxt "paraguay.kgm"
+msgid "San Juan Bautista"
+msgstr "San Juan Bautista"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4642
+msgctxt "paraguay.kgm"
+msgid "Ñeembucú"
+msgstr "Ñeembucú"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4643
+msgctxt "paraguay.kgm"
+msgid "Pilar"
+msgstr "Pilar"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4644 mapsdatatranslation.cpp:4645
+msgctxt "paraguay.kgm"
+msgid "Paraguarí"
+msgstr "Paraguarí"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4646
+msgctxt "paraguay.kgm"
+msgid "Presidente Hayes"
+msgstr "Presidente Hayes"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4647
+msgctxt "paraguay.kgm"
+msgid "Pozo Colorado"
+msgstr "Pozo Colorado"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4648 mapsdatatranslation.cpp:4649
+msgctxt "paraguay.kgm"
+msgid "San Pedro"
+msgstr "San Pedro"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4650
+msgctxt "peru.kgm"
+msgid "Peru"
+msgstr "Perú"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4651
+msgctxt "peru.kgm"
+msgid "Regions"
+msgstr "Regiones"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4652
+msgctxt "peru.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4653
+msgctxt "peru.kgm"
+msgid "Pacific Ocean"
+msgstr "Océano Pacífico"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4654
+msgctxt "peru.kgm"
+msgid "Ecuador"
+msgstr "Ecuador"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4655
+msgctxt "peru.kgm"
+msgid "Colombia"
+msgstr "Colombia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4656
+msgctxt "peru.kgm"
+msgid "Brazil"
+msgstr "Brasil"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4657
+msgctxt "peru.kgm"
+msgid "Bolivia"
+msgstr "Bolivia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4658
+msgctxt "peru.kgm"
+msgid "Chile"
+msgstr "Chile"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4659
+msgctxt "peru.kgm"
+msgid "Amazonas"
+msgstr "Amazonas"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4660
+msgctxt "peru.kgm"
+msgid "Chachapoyas"
+msgstr "Chachapoyas"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4661
+msgctxt "peru.kgm"
+msgid "Ancash"
+msgstr "Ancash"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4662
+msgctxt "peru.kgm"
+msgid "Huaraz"
+msgstr "Huaraz"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4663
+msgctxt "peru.kgm"
+msgid "Apurimac"
+msgstr "Apurimac"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4664
+msgctxt "peru.kgm"
+msgid "Abancay"
+msgstr "Abancay"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4665 mapsdatatranslation.cpp:4666
+msgctxt "peru.kgm"
+msgid "Arequipa"
+msgstr "Arequipa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4667 mapsdatatranslation.cpp:4668
+msgctxt "peru.kgm"
+msgid "Ayacucho"
+msgstr "Ayacucho"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4669 mapsdatatranslation.cpp:4670
+msgctxt "peru.kgm"
+msgid "Cajamarca"
+msgstr "Cajamarca"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4671 mapsdatatranslation.cpp:4672
+msgctxt "peru.kgm"
+msgid "Cusco"
+msgstr "Cusco"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4673 mapsdatatranslation.cpp:4674
+msgctxt "peru.kgm"
+msgid "Huancavelica"
+msgstr "Huancavelica"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4675 mapsdatatranslation.cpp:4676
+msgctxt "peru.kgm"
+msgid "Huanuco"
+msgstr "Huanuco"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4677 mapsdatatranslation.cpp:4678
+msgctxt "peru.kgm"
+msgid "Ica"
+msgstr "Ica"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4679 mapsdatatranslation.cpp:4680
+msgctxt "peru.kgm"
+msgid "Junin"
+msgstr "Junin"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4681
+msgctxt "peru.kgm"
+msgid "Lambayeque"
+msgstr "Lambayeque"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4682
+msgctxt "peru.kgm"
+msgid "Chiclayo"
+msgstr "Chiclayo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4683
+msgctxt "peru.kgm"
+msgid "La Libertad"
+msgstr "La Libertad"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4684
+msgctxt "peru.kgm"
+msgid "Trujillo"
+msgstr "Trujillo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4685 mapsdatatranslation.cpp:4686
+msgctxt "peru.kgm"
+msgid "Lima"
+msgstr "Lima"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4687
+msgctxt "peru.kgm"
+msgid "Loreto"
+msgstr "Loreto"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4688
+msgctxt "peru.kgm"
+msgid "Iquitos"
+msgstr "Iquitos"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4689
+msgctxt "peru.kgm"
+msgid "Madre de Dios"
+msgstr "Madre de Dios"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4690
+msgctxt "peru.kgm"
+msgid "Puerto Maldonado"
+msgstr "Puerto Maldonado"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4691 mapsdatatranslation.cpp:4692
+msgctxt "peru.kgm"
+msgid "Moquegua"
+msgstr "Moquegua"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4693 mapsdatatranslation.cpp:4694
+msgctxt "peru.kgm"
+msgid "Piura"
+msgstr "Piura"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4695 mapsdatatranslation.cpp:4696
+msgctxt "peru.kgm"
+msgid "Tacna"
+msgstr "Tacna"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4697 mapsdatatranslation.cpp:4698
+msgctxt "peru.kgm"
+msgid "Tumbes"
+msgstr "Tumbes"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4699
+msgctxt "peru.kgm"
+msgid "Pasco"
+msgstr "Pasco"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4700
+msgctxt "peru.kgm"
+msgid "Cerro de Pasco"
+msgstr "Cerro de Pasco"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4701 mapsdatatranslation.cpp:4702
+msgctxt "peru.kgm"
+msgid "Puno"
+msgstr "Puno"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4703
+msgctxt "peru.kgm"
+msgid "San Martin"
+msgstr "San Martín"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4704
+msgctxt "peru.kgm"
+msgid "Moyobamba"
+msgstr "Moyobamba"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4705
+msgctxt "peru.kgm"
+msgid "Ucayali"
+msgstr "Ucayali"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4706
+msgctxt "peru.kgm"
+msgid "Pucallpa"
+msgstr "Pucallpa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4707
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Philippines"
+msgstr "Filipinas"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4708
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Provinces"
+msgstr "Provincias"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4709
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4710
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Agua"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4711
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Not Philippines"
+msgstr "Fuera de Filipinas"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4712
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Abra"
+msgstr "Abra"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4713
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Bangued"
+msgstr "Bangued"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4714
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Agusan del Norte"
+msgstr "Agusan del Norte"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4715
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Cabadbaran"
+msgstr "Cabadbaran"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4716
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Agusan del Sur"
+msgstr "Agusan del Sur"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4717
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Prosperidad"
+msgstr "Prosperidad"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4718
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Aklan"
+msgstr "Aklan"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4719
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Kalibo"
+msgstr "Kalibo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4720
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Albay"
+msgstr "Albay"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4721
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Legazpi City"
+msgstr "Ciudad de Legazpi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4722
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Antique"
+msgstr "Antique"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4723
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "San Jose"
+msgstr "San José"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4724
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Apayao"
+msgstr "Apayao"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4725
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Kabugao"
+msgstr "Kabugao"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4726
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Aurora"
+msgstr "Aurora"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4727
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Baler"
+msgstr "Baler"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4728
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Basilan"
+msgstr "Basilan"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4729
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Isabela City"
+msgstr "Ciudad de Isabela"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4730
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Bataan"
+msgstr "Bataan"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4731
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Balanga City"
+msgstr "Ciudad de Balanga"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4732
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Batanes"
+msgstr "Batanes"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4733
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Basco"
+msgstr "Basco"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4734
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Batangas"
+msgstr "Batangas"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4735
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Batangas City"
+msgstr "Ciudad de Batangas"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4736
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Benguet"
+msgstr "Benguet"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4737
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "La Trinidad"
+msgstr "La Trinidad"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4738
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Biliran"
+msgstr "Biliran"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4739
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Naval"
+msgstr "Naval"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4740
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Bohol"
+msgstr "Bohol"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4741
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Tagbilaran City"
+msgstr "Ciudad de Tagbilaran"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4742
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Bukidnon"
+msgstr "Bukidnon"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4743
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Malaybalay City"
+msgstr "Ciudad de Malaybalay"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4744
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Bulacan"
+msgstr "Bulacan"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4745
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Malolos"
+msgstr "Malolos"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4746
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Cagayan"
+msgstr "Cagayan"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4747
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Tuguegarao City"
+msgstr "Ciudad de Tuguegarao"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4748
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Camarines Norte"
+msgstr "Camarines Norte"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4749
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Daet"
+msgstr "Daet"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4750
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Camarines Sur"
+msgstr "Camarines Sur"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4751
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Pili"
+msgstr "Pili"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4752
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Camiguin"
+msgstr "Camiguin"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4753
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Mambajao"
+msgstr "Mambajao"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4754
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Capiz"
+msgstr "Capiz"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4755
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Roxas City"
+msgstr "Ciudad de Roxas"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4756
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Catanduanes"
+msgstr "Catanduanes"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4757
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Virac"
+msgstr "Virac"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4758
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Cavite"
+msgstr "Cavite"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4759
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Trece Martires City"
+msgstr "Ciudad de Trece Martires"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4760
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Cebu"
+msgstr "Cebu"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4761
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Cebu City"
+msgstr "Ciudad de Cebu"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4762
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Compostela Valley"
+msgstr "Valle de Compostela"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4763
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Nabunturan"
+msgstr "Nabunturan"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4764
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Cotabato"
+msgstr "Cotabato"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4765
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Kidapawan City"
+msgstr "Ciudad Kidapawan"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4766
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Davao del Norte"
+msgstr "Davao del Norte"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4767
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Tagum City"
+msgstr "Ciudad de Tagum"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4768
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Davao del Sur"
+msgstr "Davao del Sur"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4769
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Digos City"
+msgstr "Ciudad de Digos"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4770
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Davao Oriental"
+msgstr "Davao Oriental"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4771
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Mati"
+msgstr "Mati"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4772
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Eastern Samar"
+msgstr "Samar Oriental"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4773
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Borongan"
+msgstr "Borongan"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4774
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Guimaras"
+msgstr "Guimaras"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4775
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Jordan"
+msgstr "Jordan"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4776
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Ifugao"
+msgstr "Ifugao"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4777
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Lagawe"
+msgstr "Lagawe"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4778
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Ilocos Norte"
+msgstr "Ilocos Norte"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4779
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Laoag City"
+msgstr "Ciudad de Laoag"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4780
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Ilocos Sur"
+msgstr "Ilocos Sur"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4781
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Vigan City"
+msgstr "Ciudad de Vigan"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4782
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Iloilo"
+msgstr "Iloilo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4783
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Iloilo City"
+msgstr "Ciudad de Iloilo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4784
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Isabela"
+msgstr "Isabela"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4785
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Ilagan"
+msgstr "Ilagan"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4786
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Kalinga"
+msgstr "Kalinga"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4787
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Tabuk"
+msgstr "Tabuk"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4788
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "La Union"
+msgstr "La Unión"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4789 mapsdatatranslation.cpp:4827
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "San Fernando City"
+msgstr "Ciudad de San Fernando"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4790
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Laguna"
+msgstr "Laguna"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4791
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Santa Cruz"
+msgstr "Santa Cruz"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4792
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Lanao del Norte"
+msgstr "Lanao del Norte"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4793
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Tubod"
+msgstr "Tubod"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4794
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Lanao del Sur"
+msgstr "Lanao del Sur"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4795
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Marawi City"
+msgstr "Ciudad de Marawi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4796
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Leyte"
+msgstr "Leyte"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4797
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Tacloban City"
+msgstr "Ciudad de Tacloban"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4798
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Maguindanao"
+msgstr "Maguindanao"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4799
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Shariff Aguak"
+msgstr "Shariff Aguak"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4800
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Marinduque"
+msgstr "Marinduque"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4801
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Boac"
+msgstr "Boac"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4802
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Masbate"
+msgstr "Masbate"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4803
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Masbate City"
+msgstr "Ciudad de Masbate"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4804
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Misamis Occidental"
+msgstr "Misamis Occidental"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4805
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Oroquieta City"
+msgstr "Ciudad de Oroquieta"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4806
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Misamis Oriental"
+msgstr "Misamis Oriental"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4807
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Cagayan de Oro City"
+msgstr "Ciudad de Cagayan de Oro"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4808
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Mountain Province"
+msgstr "Pronvincia de Montaña"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4809
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Bontoc"
+msgstr "Bontoc"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4810
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Negros Occidental [2]"
+msgstr "Negros Occidental [2]"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4811
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Bacolod City"
+msgstr "Ciudad de Bacolod"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4812
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Negros Oriental"
+msgstr "Negros Oriental"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4813
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Dumaguete City"
+msgstr "Ciudad de Dumaguete"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4814
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Northern Samar"
+msgstr "Samar Septentrional"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4815
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Catarman"
+msgstr "Catarman"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4816
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Nueva Ecija"
+msgstr "Nueva Écija"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4817
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Palayan City"
+msgstr "Ciudad de Palayan"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4818
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Nueva Vizcaya"
+msgstr "Nueva Vizcaya"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4819
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Bayombong"
+msgstr "Bayombong"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4820
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Occidental Mindoro"
+msgstr "Occidental Mindoro"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4821
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Mamburao"
+msgstr "Mamburao"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4822
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Oriental Mindoro"
+msgstr "Oriental Mindoro"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4823
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Calapan City"
+msgstr "Ciudad de Calapan"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4824
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Palawan"
+msgstr "Palawan"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4825
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Puerto Princesa City"
+msgstr "Ciudad de Puerto Princesa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4826
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Pampanga"
+msgstr "Pampanga"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4828
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Pangasinan"
+msgstr "Pangasinan"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4829
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Lingayen"
+msgstr "Lingayen"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4830
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Quezon"
+msgstr "Quezon"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4831
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Lucena City"
+msgstr "Ciudad de Lucena"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4832
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Quirino"
+msgstr "Quirino"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4833
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Cabarroguis"
+msgstr "Cabarroguis"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4834
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Rizal"
+msgstr "Rizal"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4835
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Antipolo City"
+msgstr "Ciudad de Antipolo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4836 mapsdatatranslation.cpp:4837
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Romblon"
+msgstr "Romblon"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4838
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Samar"
+msgstr "Samar"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4839
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Catbalogan"
+msgstr "Catbalogan"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4840
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Sarangani"
+msgstr "Sarangani"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4841
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Alabel"
+msgstr "Alabel"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4842
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Shariff Kabunsuan"
+msgstr "Shariff Kabunsuan"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4843
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Kabuntalan"
+msgstr "Kabuntalan"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4844 mapsdatatranslation.cpp:4845
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Siquijor"
+msgstr "Siquijor"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4846
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Sorsogon"
+msgstr "Sorsogon"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4847
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Sorsogon City"
+msgstr "Ciudad de Sorsogon"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4848
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "South Cotabato"
+msgstr "Cotabato Meridional"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4849
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Koronadal City"
+msgstr "Ciudad de Koronadal"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4850
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Southern Leyte"
+msgstr "Gran llanura Meridional"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4851
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Maasin City"
+msgstr "Ciudad de Maasin"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4852
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Sultan Kudarat"
+msgstr "Sultán Kudarat"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4853
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Isulan"
+msgstr "Isulan"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4854
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Sulu"
+msgstr "Sulu"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4855
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Jolo"
+msgstr "Jolo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4856
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Surigao del Norte"
+msgstr "Surigao del Norte"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4857
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Surigao City"
+msgstr "Ciudad de Surigao"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4858
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Surigao del Sur"
+msgstr "Surigao del Sur"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4859
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Tandag"
+msgstr "Tandag"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4860
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Tarlac"
+msgstr "Tarlac"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4861
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Tarlac City"
+msgstr "Ciudad de Tarlac"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4862
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Tawi-Tawi"
+msgstr "Tawi-Tawi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4863
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Panglima Sugala"
+msgstr "Panglima Sugala"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4864
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Zambales"
+msgstr "Zambales"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4865
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Iba"
+msgstr "Iba"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4866
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Zamboanga del Norte"
+msgstr "Zamboanga del Norte"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4867
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Dipolog City"
+msgstr "Ciudad de Dipolog"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4868
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Zamboanga del Sur"
+msgstr "Zamboanga del Sur"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4869
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Pagadian City"
+msgstr "Ciudad de Pagadian"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4870
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Zamboanga Sibugay"
+msgstr "Zamboanga Sibugay"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4871
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Ipil"
+msgstr "Ipil"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4872
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "National Capital"
+msgstr "National Capital"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4873
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Manila"
+msgstr "Manila"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4874
+msgctxt "poland.kgm"
+msgid "Poland"
+msgstr "Polonia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4875
+msgctxt "poland.kgm"
+msgid "Provinces"
+msgstr "Provincias"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4876
+msgctxt "poland.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4877
+msgctxt "poland.kgm"
+msgid "Not Poland"
+msgstr "Fuera de Polonia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4878
+msgctxt "poland.kgm"
+msgid "Masovia"
+msgstr "Masovia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4879
+msgctxt "poland.kgm"
+msgid "Warsaw"
+msgstr "Varsovia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4880
+msgctxt "poland.kgm"
+msgid "Warmia and Masuria"
+msgstr "Warmia y Masuria"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4881
+msgctxt "poland.kgm"
+msgid "Olsztyn"
+msgstr "Olsztyn"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4882
+msgctxt "poland.kgm"
+msgid "Podlachia"
+msgstr "Podlachia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4883
+msgctxt "poland.kgm"
+msgid "Białystok"
+msgstr "Białystok"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4884 mapsdatatranslation.cpp:4885
+msgctxt "poland.kgm"
+msgid "Lublin"
+msgstr "Lublin"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4886
+msgctxt "poland.kgm"
+msgid "Subcarpathia"
+msgstr "Subcarpatia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4887
+msgctxt "poland.kgm"
+msgid "Rzeszów"
+msgstr "Rzeszów"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4888
+msgctxt "poland.kgm"
+msgid "Świętokrzyskie"
+msgstr "Świętokrzyskie"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4889
+msgctxt "poland.kgm"
+msgid "Kielce"
+msgstr "Kielce"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4890
+msgctxt "poland.kgm"
+msgid "Lesser Poland"
+msgstr "Baja polonia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4891
+msgctxt "poland.kgm"
+msgid "Kraków"
+msgstr "Kraków"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4892 mapsdatatranslation.cpp:4893
+msgctxt "poland.kgm"
+msgid "Łódź"
+msgstr "Łódź"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4894
+msgctxt "poland.kgm"
+msgid "Silesia"
+msgstr "Silesia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4895
+msgctxt "poland.kgm"
+msgid "Katowice"
+msgstr "Katowice"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4896 mapsdatatranslation.cpp:4897
+msgctxt "poland.kgm"
+msgid "Opole"
+msgstr "Opole"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4898
+msgctxt "poland.kgm"
+msgid "Pomerania"
+msgstr "Pomerania"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4899
+msgctxt "poland.kgm"
+msgid "Gdańsk"
+msgstr "Gdańsk"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4900
+msgctxt "poland.kgm"
+msgid "West Pomerania"
+msgstr "Pomerania occidental"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4901
+msgctxt "poland.kgm"
+msgid "Szczecin"
+msgstr "Szczecin"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4902
+msgctxt "poland.kgm"
+msgid "Greater Poland"
+msgstr "Polonia grande"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4903
+msgctxt "poland.kgm"
+msgid "Poznań"
+msgstr "Poznán"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4904
+msgctxt "poland.kgm"
+msgid "Lower Silesia"
+msgstr "Baja Silesia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4905
+msgctxt "poland.kgm"
+msgid "Wrocław"
+msgstr "Wrocław"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4906
+msgctxt "poland.kgm"
+msgid "Lubusz"
+msgstr "Lubusz"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4907
+msgctxt "poland.kgm"
+msgid "Zielona Góra, Gorzów Wielkopolski"
+msgstr "Zielona Góra, Gorzów Wielkopolski"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4908
+msgctxt "poland.kgm"
+msgid "Kuyavia-Pomerania"
+msgstr "Kuyavia-Pomerania"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4909
+msgctxt "poland.kgm"
+msgid "Bydgoszcz, Toruń"
+msgstr "Bydgoszcz, Torún"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4910
+msgctxt "portugal_districts.kgm"
+msgid "Portugal Districts"
+msgstr "Distritos de Portugal"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4911
+msgctxt "portugal_districts.kgm"
+msgid "Districts"
+msgstr "Distritos"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4912
+msgctxt "portugal_districts.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Agua"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4913
+msgctxt "portugal_districts.kgm"
+msgid "Border"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4914
+msgctxt "portugal_districts.kgm"
+msgid "Spain"
+msgstr "España"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4915
+msgctxt "portugal_districts.kgm"
+msgid "Border2"
+msgstr "Frontera2"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4916 mapsdatatranslation.cpp:4917
+msgctxt "portugal_districts.kgm"
+msgid "Viana do Castelo"
+msgstr "Viana do Castelo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4918
+msgctxt "portugal_districts.kgm"
+msgid "Açores"
+msgstr "Azores"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4919
+msgctxt "portugal_districts.kgm"
+msgid "Ponta Delgada"
+msgstr "Ponta Delgada"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4920
+msgctxt "portugal_districts.kgm"
+msgid "Madeira"
+msgstr "Madeira"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4921
+msgctxt "portugal_districts.kgm"
+msgid "Funchal"
+msgstr "Funchal"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4922 mapsdatatranslation.cpp:4923
+msgctxt "portugal_districts.kgm"
+msgid "Braga"
+msgstr "Braga"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4924 mapsdatatranslation.cpp:4925
+msgctxt "portugal_districts.kgm"
+msgid "Vila Real"
+msgstr "Vila Real"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4926 mapsdatatranslation.cpp:4927
+msgctxt "portugal_districts.kgm"
+msgid "Bragança"
+msgstr "Bragança"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4928 mapsdatatranslation.cpp:4929
+msgctxt "portugal_districts.kgm"
+msgid "Porto"
+msgstr "Oporto"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4930 mapsdatatranslation.cpp:4931
+msgctxt "portugal_districts.kgm"
+msgid "Aveiro"
+msgstr "Aveiro"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4932 mapsdatatranslation.cpp:4933
+msgctxt "portugal_districts.kgm"
+msgid "Viseu"
+msgstr "Viseu"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4934 mapsdatatranslation.cpp:4935
+msgctxt "portugal_districts.kgm"
+msgid "Guarda"
+msgstr "Guarda"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4936 mapsdatatranslation.cpp:4937
+msgctxt "portugal_districts.kgm"
+msgid "Coimbra"
+msgstr "Coimbra"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4938 mapsdatatranslation.cpp:4939
+msgctxt "portugal_districts.kgm"
+msgid "Castelo Branco"
+msgstr "Castelo Branco"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4940 mapsdatatranslation.cpp:4941
+msgctxt "portugal_districts.kgm"
+msgid "Leiria"
+msgstr "Leiria"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4942 mapsdatatranslation.cpp:4943
+msgctxt "portugal_districts.kgm"
+msgid "Santarém"
+msgstr "Santarém"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4944 mapsdatatranslation.cpp:4945
+msgctxt "portugal_districts.kgm"
+msgid "Lisboa"
+msgstr "Lisboa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4946 mapsdatatranslation.cpp:4947
+msgctxt "portugal_districts.kgm"
+msgid "Évora"
+msgstr "Évora"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4948 mapsdatatranslation.cpp:4949
+msgctxt "portugal_districts.kgm"
+msgid "Setúbal"
+msgstr "Setúbal"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4950 mapsdatatranslation.cpp:4951
+msgctxt "portugal_districts.kgm"
+msgid "Beja"
+msgstr "Beja"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4952 mapsdatatranslation.cpp:4953
+msgctxt "portugal_districts.kgm"
+msgid "Faro"
+msgstr "Faro"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4954 mapsdatatranslation.cpp:4955
+msgctxt "portugal_districts.kgm"
+msgid "Portalegre"
+msgstr "Portalegre"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4956
+msgctxt "portugal_provinces.kgm"
+msgid "Portugal Provinces (traditional)"
+msgstr "Provincias de Portugal (tradicionales)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4957
+msgctxt "portugal_provinces.kgm"
+msgid "Provinces (traditional)"
+msgstr "Provincias (tradicionales)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4958
+msgctxt "portugal_provinces.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Agua"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4959
+msgctxt "portugal_provinces.kgm"
+msgid "Border"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4960
+msgctxt "portugal_provinces.kgm"
+msgid "Spain"
+msgstr "España"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4961
+msgctxt "portugal_provinces.kgm"
+msgid "Border2"
+msgstr "Frontera2"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4962
+msgctxt "portugal_provinces.kgm"
+msgid "Minho"
+msgstr "Miño"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4963
+msgctxt "portugal_provinces.kgm"
+msgid "Braga"
+msgstr "Braga"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4964
+msgctxt "portugal_provinces.kgm"
+msgid "Trás-os-Montes e Alto Douro"
+msgstr "Trás-os-Montes e Alto Douro"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4965
+msgctxt "portugal_provinces.kgm"
+msgid "Vila Real"
+msgstr "Vila Real"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4966
+msgctxt "portugal_provinces.kgm"
+msgid "Douro Litoral"
+msgstr "Douro Litoral"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4967
+msgctxt "portugal_provinces.kgm"
+msgid "Porto"
+msgstr "Oporto"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4968
+msgctxt "portugal_provinces.kgm"
+msgid "Beira Alta"
+msgstr "Beira Alta"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4969
+msgctxt "portugal_provinces.kgm"
+msgid "Viseu"
+msgstr "Viseu"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4970
+msgctxt "portugal_provinces.kgm"
+msgid "Beira Litoral"
+msgstr "Beira Litoral"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4971
+msgctxt "portugal_provinces.kgm"
+msgid "Coimbra"
+msgstr "Coimbra"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4972
+msgctxt "portugal_provinces.kgm"
+msgid "Beira Baixa"
+msgstr "Beira Baixa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4973
+msgctxt "portugal_provinces.kgm"
+msgid "Castelo Branco"
+msgstr "Castelo Branco"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4974
+msgctxt "portugal_provinces.kgm"
+msgid "Ribatejo"
+msgstr "Ribatejo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4975
+msgctxt "portugal_provinces.kgm"
+msgid "Santarém"
+msgstr "Santarém"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4976
+msgctxt "portugal_provinces.kgm"
+msgid "Estremadura"
+msgstr "Extremadura"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4977
+msgctxt "portugal_provinces.kgm"
+msgid "Lisboa"
+msgstr "Lisboa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4978
+msgctxt "portugal_provinces.kgm"
+msgid "Alto Alentejo"
+msgstr "Alto Alentejo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4979
+msgctxt "portugal_provinces.kgm"
+msgid "Évora"
+msgstr "Évora"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4980
+msgctxt "portugal_provinces.kgm"
+msgid "Baixo Alentejo"
+msgstr "Baixo Alentejo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4981
+msgctxt "portugal_provinces.kgm"
+msgid "Beja"
+msgstr "Beja"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4982
+msgctxt "portugal_provinces.kgm"
+msgid "Algarve"
+msgstr "Algarve"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4983
+msgctxt "portugal_provinces.kgm"
+msgid "Faro"
+msgstr "Faro"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4984
+msgctxt "portugal_provinces.kgm"
+msgid "Açores"
+msgstr "Azores"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4985
+msgctxt "portugal_provinces.kgm"
+msgid "Ponta Delgada"
+msgstr "Ponta Delgada"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4986
+msgctxt "portugal_provinces.kgm"
+msgid "Madeira"
+msgstr "Madeira"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4987
+msgctxt "portugal_provinces.kgm"
+msgid "Funchal"
+msgstr "Funchal"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4988
+msgctxt "portugal_regions.kgm"
+msgid "Portugal (Regions)"
+msgstr "Portugal (Regiones)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4989
+msgctxt "portugal_regions.kgm"
+msgid "Regions"
+msgstr "Regiones"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4990
+msgctxt "portugal_regions.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4991
+msgctxt "portugal_regions.kgm"
+msgid "Not Portugal (Regions)"
+msgstr "Fuera de Portugal (Regiones)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4992
+msgctxt "portugal_regions.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Agua"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4993
+msgctxt "portugal_regions.kgm"
+msgid "Alentejo"
+msgstr "Alentejo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4994
+msgctxt "portugal_regions.kgm"
+msgid "Evora"
+msgstr "Evora"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4995
+msgctxt "portugal_regions.kgm"
+msgid "Algarve"
+msgstr "Algarve"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4996
+msgctxt "portugal_regions.kgm"
+msgid "Faro"
+msgstr "Faro"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4997
+msgctxt "portugal_regions.kgm"
+msgid "Centro"
+msgstr "Centro"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4998
+msgctxt "portugal_regions.kgm"
+msgid "Coimbra"
+msgstr "Coimbra"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4999
+msgctxt "portugal_regions.kgm"
+msgid "Lisboa(region)"
+msgstr "Lisboa (Región)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5000
+msgctxt "portugal_regions.kgm"
+msgid "Lisboa"
+msgstr "Lisboa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5001
+msgctxt "portugal_regions.kgm"
+msgid "Norte"
+msgstr "Septentrional"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5002
+msgctxt "portugal_regions.kgm"
+msgid "Porto"
+msgstr "Porto"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5003
+msgctxt "portugal_regions.kgm"
+msgid "Madeira"
+msgstr "Madeira"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5004
+msgctxt "portugal_regions.kgm"
+msgid "Funchal"
+msgstr "Funchal"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5005
+msgctxt "portugal_regions.kgm"
+msgid "Azores"
+msgstr "Azores"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5006
+msgctxt "portugal_regions.kgm"
+msgid "Ponta Delgada"
+msgstr "Ponta Delgada"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5007
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Puerto Rico"
+msgstr "Puerto Rico"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5008
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Municipalities"
+msgstr "Municipios"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5009 mapsdatatranslation.cpp:5010
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5011
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Agua"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5012
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Mona"
+msgstr "Mona"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5013
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Adjuntas"
+msgstr "Adjuntas"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5014
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Aguada"
+msgstr "Aguada"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5015
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Aguadilla"
+msgstr "Aguadilla"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5016
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Aguas Buenas"
+msgstr "Aguas Buenas"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5017
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Aibonito"
+msgstr "Aibonito"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5018
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Añasco"
+msgstr "Añasco"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5019
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Arecibo"
+msgstr "Arecibo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5020
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Arroyo"
+msgstr "Arroyo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5021
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Barceloneta"
+msgstr "Barceloneta"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5022
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Barranquitas"
+msgstr "Barranquitas"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5023
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Bayamón"
+msgstr "Bayamón"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5024
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Cabo Rojo"
+msgstr "Cabo Rojo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5025
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Caguas"
+msgstr "Caguas"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5026
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Camuy"
+msgstr "Camuy"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5027
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Canóvanas"
+msgstr "Canóvanas"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5028
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Carolina"
+msgstr "Carolina"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5029
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Cataño"
+msgstr "Cataño"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5030
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Cayey"
+msgstr "Cayey"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5031
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Ceiba"
+msgstr "Ceiba"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5032
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Ciales"
+msgstr "Ciales"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5033
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Cidra"
+msgstr "Cidra"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5034
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Coamo"
+msgstr "Coamo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5035
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Comerío"
+msgstr "Comerío"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5036
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Corozal"
+msgstr "Corozal"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5037
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Culebra"
+msgstr "Culebra"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5038
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Dorado"
+msgstr "Dorado"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5039
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Fajardo"
+msgstr "Fajardo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5040
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Florida"
+msgstr "Florida"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5041
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Guánica"
+msgstr "Guánica"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5042
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Guayama"
+msgstr "Guayama"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5043
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Guayanilla"
+msgstr "Guayanilla"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5044
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Guaynabo"
+msgstr "Guaynabo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5045
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Gurabo"
+msgstr "Gurabo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5046
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Hatillo"
+msgstr "Hatillo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5047
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Hormigueros"
+msgstr "Hormigueros"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5048
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Humacao"
+msgstr "Humacao"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5049
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Isabela"
+msgstr "Isabela"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5050
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Jayuya"
+msgstr "Jayuya"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5051
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Juana Díaz"
+msgstr "Juana Díaz"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5052
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Juncos"
+msgstr "Juncos"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5053
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Lajas"
+msgstr "Lajas"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5054
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Lares"
+msgstr "Lares"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5055
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Las Marías"
+msgstr "Las Marías"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5056
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Las Piedras"
+msgstr "Las Piedras"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5057
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Loíza"
+msgstr "Loíza"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5058
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Luquillo"
+msgstr "Luquillo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5059
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Manatí"
+msgstr "Manatí"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5060
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Maricao"
+msgstr "Maricao"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5061
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Maunabo"
+msgstr "Maunabo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5062
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Mayagüez"
+msgstr "Mayagüez"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5063
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Moca"
+msgstr "Moca"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5064
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Morovis"
+msgstr "Morovis"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5065
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Nagüabo"
+msgstr "Nagüabo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5066
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Naranjito"
+msgstr "Naranjito"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5067
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Orocovis"
+msgstr "Orocovis"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5068
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Patillas"
+msgstr "Patillas"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5069
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Peñuelas"
+msgstr "Peñuelas"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5070
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Ponce"
+msgstr "Ponce"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5071
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Quebradillas"
+msgstr "Quebradillas"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5072
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Rincón"
+msgstr "Rincón"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5073
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Río Grande"
+msgstr "Río Grande"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5074
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Sabana Grande"
+msgstr "Sabana Grande"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5075
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Salinas"
+msgstr "Salinas"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5076
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "San Germán"
+msgstr "San Germán"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5077
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "San Juan"
+msgstr "San Juan"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5078
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "San Lorenzo"
+msgstr "San Lorenzo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5079
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "San Sebastián"
+msgstr "San Sebastián"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5080
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Santa Isabel"
+msgstr "Santa Isabel"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5081
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Toa Alta"
+msgstr "Toa Alta"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5082
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Toa Baja"
+msgstr "Toa Baja"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5083
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Trujillo Alto"
+msgstr "Trujillo Alto"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5084
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Utuado"
+msgstr "Utuado"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5085
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Vega Alta"
+msgstr "Vega Alta"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5086
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Vega Baja"
+msgstr "Vega Baja"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5087
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Vieques"
+msgstr "Vieques"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5088
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Villalba"
+msgstr "Villalba"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5089
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Yabucoa"
+msgstr "Yabucoa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5090
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Yauco"
+msgstr "Yauco"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5091
+msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
+msgid "Republic Of Ireland"
+msgstr "República de Irlanda"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5092
+msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
+msgid "Counties"
+msgstr "Condados"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5093
+msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5094
+msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Agua"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5095
+msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
+msgid "Not Republic Of Ireland"
+msgstr "Fuera de la República de Irlanda"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5096 mapsdatatranslation.cpp:5097
+msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
+msgid "Dublin"
+msgstr "Dublín"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5098 mapsdatatranslation.cpp:5099
+msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
+msgid "Wicklow"
+msgstr "Wicklow"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5100 mapsdatatranslation.cpp:5101
+msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
+msgid "Wexford"
+msgstr "Wexford"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5102 mapsdatatranslation.cpp:5103
+msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
+msgid "Carlow"
+msgstr "Carlow"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5104
+msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
+msgid "Kildare"
+msgstr "Kildare"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5105
+msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
+msgid "Naas"
+msgstr "Naas"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5106
+msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
+msgid "Meath"
+msgstr "Meath"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5107
+msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
+msgid "Navan"
+msgstr "Navan"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5108
+msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
+msgid "Louth"
+msgstr "Louth"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5109
+msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
+msgid "Dundalk"
+msgstr "Dundalk"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5110 mapsdatatranslation.cpp:5111
+msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
+msgid "Monaghan"
+msgstr "Monaghan"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5112 mapsdatatranslation.cpp:5113
+msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
+msgid "Cavan"
+msgstr "Cavan"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5114 mapsdatatranslation.cpp:5115
+msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
+msgid "Longford"
+msgstr "Longford"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5116
+msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
+msgid "Westmeath"
+msgstr "Westmeath"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5117
+msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
+msgid "Mullingar"
+msgstr "Mullingar"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5118
+msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
+msgid "Offaly"
+msgstr "Offaly"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5119
+msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
+msgid "Tullamore"
+msgstr "Tullamore"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5120
+msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
+msgid "Laois"
+msgstr "Laois"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5121
+msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
+msgid "Portlaois"
+msgstr "Portlaois"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5122 mapsdatatranslation.cpp:5123
+msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
+msgid "Kilkenny"
+msgstr "Kilkenny"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5124 mapsdatatranslation.cpp:5125
+msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
+msgid "Waterford"
+msgstr "Waterford"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5126 mapsdatatranslation.cpp:5127
+msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
+msgid "Cork"
+msgstr "Cork"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5128
+msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
+msgid "Kerry"
+msgstr "Kerry"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5129
+msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
+msgid "Tralee"
+msgstr "Tralee"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5130 mapsdatatranslation.cpp:5131
+msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
+msgid "Limerick"
+msgstr "Limerick"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5132
+msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
+msgid "North Tipperary"
+msgstr "Tipperary Septentrional"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5133
+msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
+msgid "Nenagh"
+msgstr "Nenagh"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5134
+msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
+msgid "South Tipperary"
+msgstr "Tipperary Meridional"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5135
+msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
+msgid "Clonmel"
+msgstr "Clonmel"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5136
+msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
+msgid "Clare"
+msgstr "Clare"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5137
+msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
+msgid "Ennis"
+msgstr "Ennis"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5138 mapsdatatranslation.cpp:5139
+msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
+msgid "Galway"
+msgstr "Galway"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5140
+msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
+msgid "Mayo"
+msgstr "Mayo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5141
+msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
+msgid "Castlebar"
+msgstr "Castlebar"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5142 mapsdatatranslation.cpp:5143
+msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
+msgid "Roscommon"
+msgstr "Roscommon"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5144 mapsdatatranslation.cpp:5145
+msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
+msgid "Sligo"
+msgstr "Sligo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5146
+msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
+msgid "Leitrim"
+msgstr "Leitrim"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5147
+msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
+msgid "Carrick-on-Shannon"
+msgstr "Carrick-on-Shannon"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5148
+msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
+msgid "Donegal"
+msgstr "Donegal"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5149
+msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
+msgid "Lifford"
+msgstr "Lifford"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5150
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Romania"
+msgstr "Rumanía"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5151
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Counties"
+msgstr "Condados"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5152
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5153
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Agua"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5154
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Not Romania"
+msgstr "Fuera de Rumanía"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5155
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Alba"
+msgstr "Alba"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5156
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Alba Iulia"
+msgstr "Alba Iulia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5157 mapsdatatranslation.cpp:5158
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Arad"
+msgstr "Arad"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5159
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Argeş"
+msgstr "Argeş"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5160
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Piteşti"
+msgstr "Piteşti"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5161 mapsdatatranslation.cpp:5162
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Bacău"
+msgstr "Bacău"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5163
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Bihor"
+msgstr "Bihor"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5164
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Oradea"
+msgstr "Oradea"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5165
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Bistriţa-Năsăud"
+msgstr "Bistriţa-Năsăud"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5166
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Bistriţa"
+msgstr "Bistriţa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5167 mapsdatatranslation.cpp:5168
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Botoşani"
+msgstr "Botoşani"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5169 mapsdatatranslation.cpp:5170
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Braşov"
+msgstr "Braşov"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5171 mapsdatatranslation.cpp:5172
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Brăila"
+msgstr "Brăila"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5173 mapsdatatranslation.cpp:5174
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Buzău"
+msgstr "Buzău"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5175
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Caraş-Severin"
+msgstr "Caraş-Severin"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5176
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Reşiţa"
+msgstr "Reşiţa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5177 mapsdatatranslation.cpp:5178
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Călăraşi"
+msgstr "Călăraşi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5179
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Cluj"
+msgstr "Cluj"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5180
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Cluj-Napoca"
+msgstr "Cluj-Napoca"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5181 mapsdatatranslation.cpp:5182
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Constanţa"
+msgstr "Constanţa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5183
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Covasna"
+msgstr "Covasna"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5184
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Sfântu Gheorghe"
+msgstr "Sfântu Gheorghe"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5185
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Dâmboviţa"
+msgstr "Dâmboviţa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5186
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Târgovişte"
+msgstr "Târgovişte"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5187
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Dolj"
+msgstr "Dolj"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5188
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Craiova"
+msgstr "Craiova"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5189 mapsdatatranslation.cpp:5190
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Galaţi"
+msgstr "Galaţi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5191 mapsdatatranslation.cpp:5192
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Giurgiu"
+msgstr "Giurgiu"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5193
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Gorj"
+msgstr "Gorj"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5194
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Târgu Jiu"
+msgstr "Târgu Jiu"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5195
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Harghita"
+msgstr "Harghita"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5196
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Miercurea Ciuc"
+msgstr "Miercurea Ciuc"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5197
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Hunedoara"
+msgstr "Hunedoara"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5198
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Deva"
+msgstr "Deva"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5199
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Ialomiţa"
+msgstr "Ialomiţa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5200
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Slobozia"
+msgstr "Slobozia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5201 mapsdatatranslation.cpp:5202
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Iaşi"
+msgstr "Iaşi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5203
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Ilfov"
+msgstr "Ilfov"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5204
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Buftea"
+msgstr "Buftea"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5205
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Maramureş"
+msgstr "Maramureş"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5206
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Baia Mare"
+msgstr "Baia Mare"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5207
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Mehedinţi"
+msgstr "Mehedinţi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5208
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Drobeta-Turnu Severin"
+msgstr "Drobeta-Turnu Severin"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5209
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Mureş"
+msgstr "Mureş"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5210
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Târgu Mureş"
+msgstr "Târgu Mureş"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5211
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Neamţ"
+msgstr "Neamţ"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5212
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Piatra Neamţ"
+msgstr "Piatra Neamţ"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5213
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Olt"
+msgstr "Olt"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5214
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Slatina"
+msgstr "Slatina"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5215
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Prahova"
+msgstr "Prahova"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5216
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Ploieşti"
+msgstr "Ploieşti"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5217 mapsdatatranslation.cpp:5218
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Satu Mare"
+msgstr "Satu Mare"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5219
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Sălaj"
+msgstr "Sălaj"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5220
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Zalău"
+msgstr "Zalău"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5221 mapsdatatranslation.cpp:5222
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Sibiu"
+msgstr "Sibiu"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5223 mapsdatatranslation.cpp:5224
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Suceava"
+msgstr "Suceava"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5225
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Teleorman"
+msgstr "Teleorman"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5226
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Alexandria"
+msgstr "Alexandria"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5227
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Timiş"
+msgstr "Timiş"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5228
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Timişoara"
+msgstr "Timişoara"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5229 mapsdatatranslation.cpp:5230
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Tulcea"
+msgstr "Tulcea"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5231 mapsdatatranslation.cpp:5232
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Vaslui"
+msgstr "Vaslui"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5233
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Vâlcea"
+msgstr "Vâlcea"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5234
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Râmnicu Vâlcea"
+msgstr "Râmnicu Vâlcea"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5235
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Vrancea"
+msgstr "Vrancea"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5236
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Focşani"
+msgstr "Focşani"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5237
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Bucureşti"
+msgstr "Bucureşti"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5238
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "(Bucharest municipality)"
+msgstr "(Municipio de Bucharest)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5239
+msgctxt "russia_districts.kgm"
+msgid "Russia (Districts)"
+msgstr "Rusia (distritos)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5240
+msgctxt "russia_districts.kgm"
+msgid "Districts"
+msgstr "Distritos"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5241
+msgctxt "russia_districts.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5242
+msgctxt "russia_districts.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Agua"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5243
+msgctxt "russia_districts.kgm"
+msgid "Not Russia (Districts)"
+msgstr "Fuera de Rusia (distritos)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5244
+msgctxt "russia_districts.kgm"
+msgid "Central"
+msgstr "Central"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5245
+msgctxt "russia_districts.kgm"
+msgid "Moscow"
+msgstr "Moscú"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5246
+msgctxt "russia_districts.kgm"
+msgid "Far Eastern"
+msgstr "Far Septentrional"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5247
+msgctxt "russia_districts.kgm"
+msgid "Khabarovsk"
+msgstr "Khabarovsk"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5248
+msgctxt "russia_districts.kgm"
+msgid "Northwestern"
+msgstr "Noroccidental"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5249
+msgctxt "russia_districts.kgm"
+msgid "St. Petersburg"
+msgstr "San Petersburgo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5250
+msgctxt "russia_districts.kgm"
+msgid "Siberian"
+msgstr "Siberia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5251
+msgctxt "russia_districts.kgm"
+msgid "Novosibirsk"
+msgstr "Novosibirsk"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5252
+msgctxt "russia_districts.kgm"
+msgid "Southern"
+msgstr "Meridional"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5253
+msgctxt "russia_districts.kgm"
+msgid "Rostov-na-Donu"
+msgstr "Rostov-na-Donu"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5254
+msgctxt "russia_districts.kgm"
+msgid "Urals"
+msgstr "Urales"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5255
+msgctxt "russia_districts.kgm"
+msgid "Yekaterinburg"
+msgstr "Yekaterinburg"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5256
+msgctxt "russia_districts.kgm"
+msgid "Privolzhsky"
+msgstr "Privolzhsky"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5257
+msgctxt "russia_districts.kgm"
+msgid "Nizhny Novgorod"
+msgstr "Nizhny Novgorod"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5258
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Russia (Subjects)"
+msgstr "Rusia (Sujetos)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5259
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Districts"
+msgstr "Distritos"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5260
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5261
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Agua"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5262
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Not Russia (Subjects)"
+msgstr "Fuera de Rusia (Sujetos)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5263
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Adygeya"
+msgstr "Adygeya"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5264
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Maykop"
+msgstr "Maykop"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5265
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Bashkortostan"
+msgstr "Bashkortostan"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5266
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Ufa"
+msgstr "Ufa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5267
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Buryatia"
+msgstr "Buryatia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5268
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Ulan-Ude"
+msgstr "Ulan-Ude"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5269
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Altai Republic"
+msgstr "República Altai"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5270
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Gorno-Altaysk"
+msgstr "Gorno-Altaysk"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5271
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Dagestan"
+msgstr "Dagestan"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5272
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Makhachkala"
+msgstr "Makhachkala"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5273
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Ingushetia"
+msgstr "Ingushetia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5274
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Magas"
+msgstr "Magas"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5275
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Kabardino-Balkaria"
+msgstr "Kabardino-Balkaria"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5276
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Nalchik"
+msgstr "Nalchik"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5277
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Kalmykia"
+msgstr "Kalmykia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5278
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Elista"
+msgstr "Elista"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5279
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Karachay-Cherkessia"
+msgstr "Karachay-Cherkessia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5280
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Cherkessk"
+msgstr "Cherkessk"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5281
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Karelia"
+msgstr "Karelia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5282
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Petrozavodsk"
+msgstr "Petrozavodsk"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5283
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Komi"
+msgstr "Komi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5284
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Syktyvkar"
+msgstr "Syktyvkar"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5285
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Mari El"
+msgstr "Mari El"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5286
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Yoshkar-Ola"
+msgstr "Yoshkar-Ola"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5287
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Mordovia"
+msgstr "Mordovia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5288
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Saransk"
+msgstr "Saransk"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5289
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Sakha"
+msgstr "Sakha"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5290
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Yakutsk"
+msgstr "Yakutsk"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5291
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "North Ossetia-Alania"
+msgstr "Ossetia-Alania Septentrional"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5292
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Vladikavkaz"
+msgstr "Vladikavkaz"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5293
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Tatarstan"
+msgstr "Tatarstan"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5294
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Kazan"
+msgstr "Kazan"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5295
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Tyva"
+msgstr "Tyva"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5296
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Kyzyl"
+msgstr "Kyzyl"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5297
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Udmurtia"
+msgstr "Udmurtia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5298
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Izhevsk"
+msgstr "Izhevsk"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5299
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Khakassia"
+msgstr "Khakassia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5300
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Abakan"
+msgstr "Abakan"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5301
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Chechnya"
+msgstr "Chechnya"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5302
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Grozny"
+msgstr "Grozny"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5303
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Chuvashia"
+msgstr "Chuvashia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5304
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Cheboksary"
+msgstr "Cheboksary"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5305
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Altai Krai"
+msgstr "Altai Krai"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5306
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Barnaul"
+msgstr "Barnaul"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5307
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Krasnodar Krai"
+msgstr "Krai de Krasnodar"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5308
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Krasnodar"
+msgstr "Krasnodar"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5309
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Krasnoyarsk Krai"
+msgstr "Krai de Krasnoyarsk"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5310
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Krasnoyarsk"
+msgstr "Krasnoyarsk"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5311
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Primorsky Krai"
+msgstr "Krai de Primorie"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5312
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Vladivostok"
+msgstr "Vladivostok"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5313
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Stavropol Krai"
+msgstr "Krai de Stávropol"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5314
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Stavropol"
+msgstr "Stávropol"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5315
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Khabarovsk Krai"
+msgstr "Krai de Jabárovsk"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5316
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Khabarovsk"
+msgstr "Jabárovsk"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5317
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Perm Krai"
+msgstr "Krai de Perm"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5318
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Perm"
+msgstr "Perm"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5319
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Amur Oblast"
+msgstr "Óblast de Amur"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5320
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Blagoveshchensk"
+msgstr "Blagoveshchensk"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5321
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Arkhangelsk Oblast"
+msgstr "Óblast de Arjángelsk"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5322
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Arkhangelsk"
+msgstr "Arjángelsk"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5323
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Astrakhan Oblast"
+msgstr "Óblast de Astracán"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5324
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Astrakhan"
+msgstr "Astracán"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5325
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Belgorod Oblast"
+msgstr "Óblast de Bélgorod"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5326
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Belgorod"
+msgstr "Bélgorod"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5327
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Bryansk Oblast"
+msgstr "Óblast de Briansk"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5328
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Bryansk"
+msgstr "Briansk"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5329
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Vladimir Oblast"
+msgstr "Óblast de Vladímir"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5330
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Vladimir"
+msgstr "Vladímir"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5331
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Volgograd Oblast"
+msgstr "Óblast de Volgogrado"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5332
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Volgograd"
+msgstr "Volgogrado"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5333
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Vologda Oblast"
+msgstr "Óblast de Vólogda"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5334
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Vologda"
+msgstr "Vólogda"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5335
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Voronezh Oblast"
+msgstr "Óblast de Vorónezh"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5336
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Voronezh"
+msgstr "Vorónezh"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5337
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Ivanovo Oblast"
+msgstr "Óblast de Ivánovo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5338
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Ivanovo"
+msgstr "Ivánovo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5339
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Irkutsk Oblast"
+msgstr "Óblast de Irkutsk"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5340
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Irkutsk"
+msgstr "Irkutsk"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5341
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Kaliningrad Oblast"
+msgstr "Óblast de Kaliningrado"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5342
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Kaliningrad"
+msgstr "Kaliningrado"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5343
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Kaluga Oblast"
+msgstr "Óblast de Kaluga"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5344
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Kaluga"
+msgstr "Kaluga"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5345
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Kamchatka Krai"
+msgstr "Krai de Kamchatka"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5346
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Petropavlovsk-Kamchatsky"
+msgstr "Petropavlovsk-Kamchatsky"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5347
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Kemerovo Oblast"
+msgstr "Óblast de Kémerovo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5348
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Kemerovo"
+msgstr "Kémerovo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5349
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Kirov Oblast"
+msgstr "Óblast de Kírov"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5350
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Kirov"
+msgstr "Kírov"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5351
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Kostroma Oblast"
+msgstr "Óblast de Kostromá"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5352
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Kostroma"
+msgstr "Kostromá"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5353
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Kurgan Oblast"
+msgstr "Óblast de Kurgán"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5354
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Kurgan"
+msgstr "Kurgán"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5355
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Kursk Oblast"
+msgstr "Óblast de Kursk"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5356
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Kursk"
+msgstr "Kursk"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5357
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Leningrad Oblast"
+msgstr "Óblast de Leningrado"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5358 mapsdatatranslation.cpp:5417
+#: mapsdatatranslation.cpp:5418
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "St. Petersburg"
+msgstr "San Petersburgo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5359
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Lipetsk Oblast"
+msgstr "Óblast de Lípetsk"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5360
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Lipetsk"
+msgstr "Lípetsk"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5361
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Magadan Oblast"
+msgstr "Óblast de Magadán"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5362
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Magadan"
+msgstr "Magadán"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5363
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Moscow Oblast"
+msgstr "Óblast de Moscú"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5364 mapsdatatranslation.cpp:5415
+#: mapsdatatranslation.cpp:5416
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Moscow"
+msgstr "Moscú"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5365
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Murmansk Oblast"
+msgstr "Óblast de Múrmansk"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5366
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Murmansk"
+msgstr "Múrmansk"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5367
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Nizhny Novgorod Oblast"
+msgstr "Óblast de Nizhni Nóvgorod"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5368
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Nizhny Novgorod"
+msgstr "Nizhni Nóvgorod"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5369
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Novgorod Oblast"
+msgstr "Óblast de Nóvgorod"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5370
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Novgorod"
+msgstr "Nóvgorod"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5371
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Novosibirsk Oblast"
+msgstr "Óblast de Novosibirsk"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5372
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Novosibirsk"
+msgstr "Novosibirsk"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5373
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Omsk Oblast"
+msgstr "Óblast de Omsk"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5374
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Omsk"
+msgstr "Omsk"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5375
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Orenburg Oblast"
+msgstr "Óblast de Oremburgo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5376
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Orenburg"
+msgstr "Oremburgo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5377
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Oryol Oblast"
+msgstr "Óblast de Oriol"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5378
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Oryol"
+msgstr "Oriol"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5379
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Penza Oblast"
+msgstr "Óblast de Penza"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5380
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Penza"
+msgstr "Penza"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5381
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Pskov Oblast"
+msgstr "Óblast de Pskov"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5382
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Pskov"
+msgstr "Pskov"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5383
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Rostov Oblast"
+msgstr "Óblast de Rostov"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5384
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Rostov-na-Donu"
+msgstr "Rostov-na-Donu"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5385
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Ryazan Oblast"
+msgstr "Óblast de Riazán"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5386
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Ryazan"
+msgstr "Riazán"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5387
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Samara Oblast"
+msgstr "Óblast de Samara"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5388
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Samara"
+msgstr "Samara"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5389
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Saratov Oblast"
+msgstr "Óblast de Sarátov"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5390
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Saratov"
+msgstr "Sarátov"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5391
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Sakhalin Oblast"
+msgstr "Óblast de Sajalín"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5392
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Yuzhno-Sakhalinsk"
+msgstr "Yuzhno-Sakhalinsk"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5393
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Sverdlovsk Oblast"
+msgstr "Óblast de Sverdlovsk"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5394
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Yekaterinburg"
+msgstr "Yekaterinburg"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5395
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Smolensk Oblast"
+msgstr "Óblast de Smolensk"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5396
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Smolensk"
+msgstr "Smolensk"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5397
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Tambov Oblast"
+msgstr "Óblast de Tambov"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5398
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Tambov"
+msgstr "Tambov"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5399
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Tver Oblast"
+msgstr "Óblast de Tver"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5400
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Tver"
+msgstr "Tver"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5401
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Tomsk Oblast"
+msgstr "Óblast de Tomsk"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5402
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Tomsk"
+msgstr "Tomsk"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5403
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Tula Oblast"
+msgstr "Óblast de Tula"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5404
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Tula"
+msgstr "Tula"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5405
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Tyumen Oblast"
+msgstr "Óblast de Tiumén"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5406
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Tyumen"
+msgstr "Tiumén"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5407
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Ulyanovsk Oblast"
+msgstr "Óblast de Uliánovsk"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5408
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Ulyanovsk"
+msgstr "Uliánovsk"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5409
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Chelyabinsk Oblast"
+msgstr "Óblast de Cheliábinsk"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5410
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Chelyabinsk"
+msgstr "Cheliábinsk"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5411
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Zabaykalsky Krai"
+msgstr "Krai de Zabaikalie"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5412
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Chita"
+msgstr "Chita"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5413
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Yaroslavl Oblast"
+msgstr "Óblast de Yaroslavl"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5414
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Yaroslavl"
+msgstr "Yaroslavl"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5419
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Jewish Autonomous Oblast"
+msgstr "Óblast Autónomo Hebreo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5420
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Birobidzhan"
+msgstr "Birobidzhan"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5421
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Nenetsia"
+msgstr "Nenetsia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5422
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Naryan-Mar"
+msgstr "Naryan-Mar"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5423
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Khantia-Mansia"
+msgstr "Khantia-Mansia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5424
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Khanty-Mansiysk"
+msgstr "Khanty-Mansiysk"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5425
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Chukotka"
+msgstr "Chukotka"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5426
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Anadyr"
+msgstr "Anadyr"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5427
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Yamalia"
+msgstr "Yamalia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5428
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Salekhard"
+msgstr "Salekhard"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5429
+msgctxt "san-marino.kgm"
+msgid "San Marino"
+msgstr "San Marino"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5430
+msgctxt "san-marino.kgm"
+msgid "Municipalities"
+msgstr "Municipios"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5431
+msgctxt "san-marino.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5432
+msgctxt "san-marino.kgm"
+msgid "Not San-Marino"
+msgstr "Fuera de San Marino"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5433
+msgctxt "san-marino.kgm"
+msgid "Acquaviva"
+msgstr "Acquaviva"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5434
+msgctxt "san-marino.kgm"
+msgid "Città di San Marino"
+msgstr "Ciudad de San Marino"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5435
+msgctxt "san-marino.kgm"
+msgid "Chiesanouva"
+msgstr "Chiesanouva"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5436
+msgctxt "san-marino.kgm"
+msgid "Fiorentino"
+msgstr "Fiorentino"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5437
+msgctxt "san-marino.kgm"
+msgid "Montegiardino"
+msgstr "Montegiardino"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5438
+msgctxt "san-marino.kgm"
+msgid "Featano"
+msgstr "Featano"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5439
+msgctxt "san-marino.kgm"
+msgid "Domagnano"
+msgstr "Domagnano"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5440
+msgctxt "san-marino.kgm"
+msgid "Serravalle"
+msgstr "Serravalle"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5441
+msgctxt "san-marino.kgm"
+msgid "Borgo Maggiore"
+msgstr "Borgo Marggiore"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5442
+msgctxt "saudi_arabia.kgm"
+msgid "Saudi Arabia"
+msgstr "Arabia Saudí"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5443
+msgctxt "saudi_arabia.kgm"
+msgid "Provinces"
+msgstr "Provincias"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5444
+msgctxt "saudi_arabia.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5445
+msgctxt "saudi_arabia.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Agua"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5446
+msgctxt "saudi_arabia.kgm"
+msgid "Not Saudi (Arabia)"
+msgstr "Fuera de Arabia Saudí"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5447
+msgctxt "saudi_arabia.kgm"
+msgid "Al-Bahah"
+msgstr "Al-Bahah"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5448
+msgctxt "saudi_arabia.kgm"
+msgid "Al Hudud ash Shamaliyah"
+msgstr "Al Hudud ash Shamaliyah"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5449
+msgctxt "saudi_arabia.kgm"
+msgid "Al Jawf"
+msgstr "Al Jawf"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5450
+msgctxt "saudi_arabia.kgm"
+msgid "Al Madinah"
+msgstr "Al Madinah"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5451
+msgctxt "saudi_arabia.kgm"
+msgid "Al Gassim"
+msgstr "Al Gassim"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5452
+msgctxt "saudi_arabia.kgm"
+msgid "Ar-Riyad"
+msgstr "Ar-Riyad"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5453
+msgctxt "saudi_arabia.kgm"
+msgid "Ash-Sharqiyah"
+msgstr "Ash-Sharqiyah"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5454
+msgctxt "saudi_arabia.kgm"
+msgid "'Asir"
+msgstr "'Asir"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5455
+msgctxt "saudi_arabia.kgm"
+msgid "Ha'il"
+msgstr "Ha'il"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5456
+msgctxt "saudi_arabia.kgm"
+msgid "Jizan"
+msgstr "Jizan"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5457
+msgctxt "saudi_arabia.kgm"
+msgid "Makkah"
+msgstr "Makkah"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5458
+msgctxt "saudi_arabia.kgm"
+msgid "Najran"
+msgstr "Najran"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5459
+msgctxt "saudi_arabia.kgm"
+msgid "Tabuk"
+msgstr "Tabuk"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5460
+msgctxt "sikkim.kgm"
+msgid "Sikkim"
+msgstr "Sikkim"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5461
+msgctxt "sikkim.kgm"
+msgid "District"
+msgstr "Distrito"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5462
+msgctxt "sikkim.kgm"
+msgid "Not Sikkim"
+msgstr "No es Sikkim"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5463
+msgctxt "sikkim.kgm"
+msgid "Border"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5464
+msgctxt "sikkim.kgm"
+msgid "North Sikkim"
+msgstr "Sikkim Norte"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5465
+msgctxt "sikkim.kgm"
+msgid "Mangan"
+msgstr "Mangan"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5466
+msgctxt "sikkim.kgm"
+msgid "West Sikkim"
+msgstr "Sikkim Oeste"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5467
+msgctxt "sikkim.kgm"
+msgid "Geyzing"
+msgstr "Geyzing"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5468
+msgctxt "sikkim.kgm"
+msgid "South Sikkim"
+msgstr "Sikkim Sur"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5469
+msgctxt "sikkim.kgm"
+msgid "Namchi"
+msgstr "Namchi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5470
+msgctxt "sikkim.kgm"
+msgid "East Sikkim"
+msgstr "Sikkim Este"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5471
+msgctxt "sikkim.kgm"
+msgid "Gangtok"
+msgstr "Gangtok"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5472
+msgctxt "slovakia.kgm"
+msgid "Slovakia"
+msgstr "Eslovaquia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5473
+msgctxt "slovakia.kgm"
+msgid "Regions"
+msgstr "Regiones"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5474 mapsdatatranslation.cpp:5475
+msgctxt "slovakia.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5476
+msgctxt "slovakia.kgm"
+msgid "Not Slovakia"
+msgstr "Fuera de Eslovaquia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5477
+msgctxt "slovakia.kgm"
+msgid "Bratislava"
+msgstr "Bratislava"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5478
+msgctxt "slovakia.kgm"
+msgid "Trnava"
+msgstr "Trnava"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5479
+msgctxt "slovakia.kgm"
+msgid "Trenčín"
+msgstr "Trenčín"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5480
+msgctxt "slovakia.kgm"
+msgid "Nitra"
+msgstr "Nitra"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5481
+msgctxt "slovakia.kgm"
+msgid "Žilina"
+msgstr "Žilina"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5482
+msgctxt "slovakia.kgm"
+msgid "Banská Bystrica"
+msgstr "Banská Bystrica"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5483
+msgctxt "slovakia.kgm"
+msgid "Prešov"
+msgstr "Prešov"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5484
+msgctxt "slovakia.kgm"
+msgid "Košice"
+msgstr "Košice"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5485
+msgctxt "slovenia_traditional.kgm"
+msgid "Slovenia (Traditional)"
+msgstr "Eslovenia (tradicional)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5486
+msgctxt "slovenia_traditional.kgm"
+msgid "Regions"
+msgstr "Regiones"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5487
+msgctxt "slovenia_traditional.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5488
+msgctxt "slovenia_traditional.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Agua"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5489
+msgctxt "slovenia_traditional.kgm"
+msgid "Not Slovenia (Traditional)"
+msgstr "Fuera de Eslovenia (tradicional)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5490
+msgctxt "slovenia_traditional.kgm"
+msgid "Upper Carniola"
+msgstr "Carniola Superior"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5491
+msgctxt "slovenia_traditional.kgm"
+msgid "Kranj"
+msgstr "Kranj"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5492
+msgctxt "slovenia_traditional.kgm"
+msgid "Styria"
+msgstr "Styria"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5493
+msgctxt "slovenia_traditional.kgm"
+msgid "Maribor"
+msgstr "Maribor"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5494
+msgctxt "slovenia_traditional.kgm"
+msgid "Prekmurje"
+msgstr "Prekmurje"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5495
+msgctxt "slovenia_traditional.kgm"
+msgid "Murska Sobota"
+msgstr "Murska Sobota"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5496
+msgctxt "slovenia_traditional.kgm"
+msgid "Carinthia"
+msgstr "Carinthia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5497
+msgctxt "slovenia_traditional.kgm"
+msgid "Dravograd"
+msgstr "Dravogrado"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5498
+msgctxt "slovenia_traditional.kgm"
+msgid "Inner Carniola"
+msgstr "Carniola Interior"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5499
+msgctxt "slovenia_traditional.kgm"
+msgid "Postojna"
+msgstr "Postojna"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5500
+msgctxt "slovenia_traditional.kgm"
+msgid "Lower Carniola"
+msgstr "Carniola Inferior"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5501
+msgctxt "slovenia_traditional.kgm"
+msgid "Novo Mesto"
+msgstr "Novo Mesto"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5502
+msgctxt "slovenia_traditional.kgm"
+msgid "Goriška"
+msgstr "Goriška"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5503
+msgctxt "slovenia_traditional.kgm"
+msgid "Nova Gorica"
+msgstr "Nova Gorica"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5504
+msgctxt "slovenia_traditional.kgm"
+msgid "Slovenian Istria"
+msgstr "Istria Eslovena"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5505
+msgctxt "slovenia_traditional.kgm"
+msgid "Koper"
+msgstr "Koper"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5506
+msgctxt "south_africa.kgm"
+msgid "South Africa"
+msgstr "Sudáfrica"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5507
+msgctxt "south_africa.kgm"
+msgid "Provinces"
+msgstr "Provincias"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5508
+msgctxt "south_africa.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5509
+msgctxt "south_africa.kgm"
+msgid "Not South Africa"
+msgstr "Fuera de Sudáfrica"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5510
+msgctxt "south_africa.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Agua"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5511
+msgctxt "south_africa.kgm"
+msgid "Eastern Cape"
+msgstr "Cabo Septentrional"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5512
+msgctxt "south_africa.kgm"
+msgid "Bisho"
+msgstr "Bisho"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5513
+msgctxt "south_africa.kgm"
+msgid "Free State"
+msgstr "Estado libre"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5514
+msgctxt "south_africa.kgm"
+msgid "Bloemfontein"
+msgstr "Bloemfontein"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5515
+msgctxt "south_africa.kgm"
+msgid "Gauteng"
+msgstr "Gauteng"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5516
+msgctxt "south_africa.kgm"
+msgid "Johannesburg"
+msgstr "Johannesburgo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5517
+msgctxt "south_africa.kgm"
+msgid "KwaZulu-Natal"
+msgstr "KwaZulu-Natal"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5518
+msgctxt "south_africa.kgm"
+msgid "Pietermaritzburg"
+msgstr "Pietermaritzburgo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5519
+msgctxt "south_africa.kgm"
+msgid "Mpumalanga"
+msgstr "Mpumalanga"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5520
+msgctxt "south_africa.kgm"
+msgid "Nelspruit"
+msgstr "Nelspruit"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5521
+msgctxt "south_africa.kgm"
+msgid "Limpopo"
+msgstr "Limpopo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5522
+msgctxt "south_africa.kgm"
+msgid "Polokwane"
+msgstr "Polokwane"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5523
+msgctxt "south_africa.kgm"
+msgid "Northern Cape"
+msgstr "Cabo septentrional"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5524
+msgctxt "south_africa.kgm"
+msgid "Kimberley"
+msgstr "Kimberley"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5525
+msgctxt "south_africa.kgm"
+msgid "North West"
+msgstr "Noroccidental"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5526
+msgctxt "south_africa.kgm"
+msgid "Mafikeng"
+msgstr "Mafikeng"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5527
+msgctxt "south_africa.kgm"
+msgid "Western Cape"
+msgstr "Cabo Occidental"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5528
+msgctxt "south_africa.kgm"
+msgid "Cape Town"
+msgstr "Ciudad del Cabo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5529
+msgctxt "southamerica.kgm"
+msgid "South America"
+msgstr "América del sur"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5530
+msgctxt "southamerica.kgm"
+msgid "Countries"
+msgstr "Países"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5531
+msgctxt "southamerica.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5532
+msgctxt "southamerica.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Agua"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5533
+msgctxt "southamerica.kgm"
+msgid "Coast"
+msgstr "Costa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5534
+msgctxt "southamerica.kgm"
+msgid "Panama"
+msgstr "Panamá"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5535
+msgctxt "southamerica.kgm"
+msgid "Colombia"
+msgstr "Colombia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5536
+msgctxt "southamerica.kgm"
+msgid "Bogotá"
+msgstr "Bogotá"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5537
+msgctxt "southamerica.kgm"
+msgid "Venezuela"
+msgstr "Venezuela"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5538
+msgctxt "southamerica.kgm"
+msgid "Caracas"
+msgstr "Caracas"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5539
+msgctxt "southamerica.kgm"
+msgid "Guyana"
+msgstr "Guyana"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5540
+msgctxt "southamerica.kgm"
+msgid "Georgetown"
+msgstr "Georgetown"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5541
+msgctxt "southamerica.kgm"
+msgid "Suriname"
+msgstr "Surinam"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5542
+msgctxt "southamerica.kgm"
+msgid "Paramaribo"
+msgstr "Paramaribo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5543
+msgctxt "southamerica.kgm"
+msgid "French Guiana"
+msgstr "Guyana francesa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5544
+msgctxt "southamerica.kgm"
+msgid "Cayenne"
+msgstr "Cayenne"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5545
+msgctxt "southamerica.kgm"
+msgid "Ecuador"
+msgstr "Ecuador"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5546
+msgctxt "southamerica.kgm"
+msgid "Quito"
+msgstr "Quito"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5547
+msgctxt "southamerica.kgm"
+msgid "Peru"
+msgstr "Perú"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5548
+msgctxt "southamerica.kgm"
+msgid "Lima"
+msgstr "Lima"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5549
+msgctxt "southamerica.kgm"
+msgid "Brazil"
+msgstr "Brasil"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5550
+msgctxt "southamerica.kgm"
+msgid "Brasilia"
+msgstr "Brasilia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5551
+msgctxt "southamerica.kgm"
+msgid "Bolivia"
+msgstr "Bolivia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5552
+msgctxt "southamerica.kgm"
+msgid "La Paz"
+msgstr "La Paz"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5553
+msgctxt "southamerica.kgm"
+msgid "Chile"
+msgstr "Chile"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5554
+msgctxt "southamerica.kgm"
+msgid "Santiago"
+msgstr "Santiago"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5555
+msgctxt "southamerica.kgm"
+msgid "Paraguay"
+msgstr "Paraguay"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5556
+msgctxt "southamerica.kgm"
+msgid "Asunción"
+msgstr "Asunción"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5557
+msgctxt "southamerica.kgm"
+msgid "Argentina"
+msgstr "Argentina"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5558
+msgctxt "southamerica.kgm"
+msgid "Buenos Aires"
+msgstr "Buenos Aires"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5559
+msgctxt "southamerica.kgm"
+msgid "Uruguay"
+msgstr "Uruguay"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5560
+msgctxt "southamerica.kgm"
+msgid "Montevideo"
+msgstr "Montevideo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5561
+msgctxt "southkorea.kgm"
+msgid "Republic of Korea"
+msgstr "República de Corea"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5562
+msgctxt "southkorea.kgm"
+msgid "Regions"
+msgstr "Regiones"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5563
+msgctxt "southkorea.kgm"
+msgid "Out of Bounds"
+msgstr "Fuera de los límites"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5564
+msgctxt "southkorea.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5565
+msgctxt "southkorea.kgm"
+msgid "Chungcheongbuk-do"
+msgstr "Chungcheongbuk-do"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5566
+msgctxt "southkorea.kgm"
+msgid "Cheongju"
+msgstr "Cheongju"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5567
+msgctxt "southkorea.kgm"
+msgid "Chungcheongnam-do"
+msgstr "Chungcheongnam-do"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5568 mapsdatatranslation.cpp:5569
+msgctxt "southkorea.kgm"
+msgid "Daejon"
+msgstr "Daejeon"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5570
+msgctxt "southkorea.kgm"
+msgid "Jeollabuk-do"
+msgstr "Jeollabuk-do"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5571
+msgctxt "southkorea.kgm"
+msgid "Jeonju"
+msgstr "Jeonju"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5572
+msgctxt "southkorea.kgm"
+msgid "Jeollanam-do"
+msgstr "Jeollanam-do"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5573
+msgctxt "southkorea.kgm"
+msgid "Muan"
+msgstr "Muan"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5574
+msgctxt "southkorea.kgm"
+msgid "Jeju-do"
+msgstr "Jeju-do"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5575
+msgctxt "southkorea.kgm"
+msgid "Jeju"
+msgstr "Jeju"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5576
+msgctxt "southkorea.kgm"
+msgid "Gyeongsangnam-do"
+msgstr "Gyeongsangnam-do"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5577
+msgctxt "southkorea.kgm"
+msgid "Changwon"
+msgstr "Changwon"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5578
+msgctxt "southkorea.kgm"
+msgid "Gyeongsangbuk-do"
+msgstr "Gyeongsangbuk-do"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5579 mapsdatatranslation.cpp:5580
+msgctxt "southkorea.kgm"
+msgid "Daegu"
+msgstr "Daegu"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5581
+msgctxt "southkorea.kgm"
+msgid "Gangwon-do"
+msgstr "Gangwon-do"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5582
+msgctxt "southkorea.kgm"
+msgid "Chuncheon"
+msgstr "Chuncheon"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5583
+msgctxt "southkorea.kgm"
+msgid "Gyeonggi-do"
+msgstr "Gyeonggi-do"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5584
+msgctxt "southkorea.kgm"
+msgid "Suwon"
+msgstr "Suwon"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5585
+msgctxt "southkorea.kgm"
+msgid "Ulsan"
+msgstr "Ulsan"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5586
+msgctxt "southkorea.kgm"
+msgid "Gwangju"
+msgstr "Gwangju"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5587
+msgctxt "southkorea.kgm"
+msgid "Busan"
+msgstr "Busan"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5588
+msgctxt "southkorea.kgm"
+msgid "Seoul"
+msgstr "Seúl"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5589
+msgctxt "southkorea.kgm"
+msgid "Incheon"
+msgstr "Incheon"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5590
+msgctxt "spain.kgm"
+msgid "Spain"
+msgstr "España"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5591
+msgctxt "spain.kgm"
+msgid "Autonomous communities"
+msgstr "Comunidades autónomas"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5592
+msgctxt "spain.kgm"
+msgid "Not Spain"
+msgstr "Fuera de España"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5593
+msgctxt "spain.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5594
+msgctxt "spain.kgm"
+msgid "External frontier"
+msgstr "Frontera externa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5595
+msgctxt "spain.kgm"
+msgid "Andalucia"
+msgstr "Andalucía"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5596
+msgctxt "spain.kgm"
+msgid "Seville"
+msgstr "Sevilla"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5597
+msgctxt "spain.kgm"
+msgid "Aragon"
+msgstr "Aragón"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5598
+msgctxt "spain.kgm"
+msgid "Zaragoza"
+msgstr "Zaragoza"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5599
+msgctxt "spain.kgm"
+msgid "Asturias"
+msgstr "Asturias"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5600
+msgctxt "spain.kgm"
+msgid "Oviedo"
+msgstr "Oviedo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5601
+msgctxt "spain.kgm"
+msgid "Balearic Islands"
+msgstr "Islas Baleares"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5602
+msgctxt "spain.kgm"
+msgid "Palma de Mallorca"
+msgstr "Palma de Mallorca"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5603
+msgctxt "spain.kgm"
+msgid "Basque Country"
+msgstr "País Vasco"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5604
+msgctxt "spain.kgm"
+msgid "Vitoria"
+msgstr "Vitoria-Gasteiz"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5605
+msgctxt "spain.kgm"
+msgid "Canary Islands"
+msgstr "Islas Canarias"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5606
+msgctxt "spain.kgm"
+msgid "Las Palmas de Gran Canaria and Santa Cruz de Tenerife"
+msgstr "Las Palmas de Gran Canaria y Santa Cruz de Tenerife"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5607
+msgctxt "spain.kgm"
+msgid "Cantabria"
+msgstr "Cantabria"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5608
+msgctxt "spain.kgm"
+msgid "Santander"
+msgstr "Santander"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5609
+msgctxt "spain.kgm"
+msgid "Castile-La Mancha"
+msgstr "Castilla-La Mancha"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5610
+msgctxt "spain.kgm"
+msgid "Toledo"
+msgstr "Toledo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5611
+msgctxt "spain.kgm"
+msgid "Castile and Leon"
+msgstr "Castilla y León"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5612
+msgctxt "spain.kgm"
+msgid "Valladolid"
+msgstr "Valladolid"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5613
+msgctxt "spain.kgm"
+msgid "Catalonia"
+msgstr "Cataluña"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5614
+msgctxt "spain.kgm"
+msgid "Barcelona"
+msgstr "Barcelona"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5615
+msgctxt "spain.kgm"
+msgid "Extremadura"
+msgstr "Extremadura"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5616
+msgctxt "spain.kgm"
+msgid "Mérida"
+msgstr "Mérida"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5617
+msgctxt "spain.kgm"
+msgid "Galicia"
+msgstr "Galicia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5618
+msgctxt "spain.kgm"
+msgid "Santiago de Compostela"
+msgstr "Santiago de Compostela"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5619
+msgctxt "spain.kgm"
+msgid "La Rioja"
+msgstr "La Rioja"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5620
+msgctxt "spain.kgm"
+msgid "Logroño"
+msgstr "Logroño"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5621 mapsdatatranslation.cpp:5622
+msgctxt "spain.kgm"
+msgid "Madrid"
+msgstr "Madrid"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5623 mapsdatatranslation.cpp:5624
+msgctxt "spain.kgm"
+msgid "Murcia"
+msgstr "Murcia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5625
+msgctxt "spain.kgm"
+msgid "Navarre"
+msgstr "Navarra"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5626
+msgctxt "spain.kgm"
+msgid "Pamplona"
+msgstr "Pamplona"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5627
+msgctxt "spain.kgm"
+msgid "Valencian Community"
+msgstr "Comunidad Valenciana"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5628
+msgctxt "spain.kgm"
+msgid "Valencia"
+msgstr "Valencia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5629
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "Spain (Provinces)"
+msgstr "España (Provincias)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5630
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "Provinces"
+msgstr "Provincias"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5631 mapsdatatranslation.cpp:5632
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5633
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "France"
+msgstr "Francia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5634
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "Andorra"
+msgstr "Andorra"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5635
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "Portugal"
+msgstr "Portugal"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5636
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "Morocco"
+msgstr "Marruecos"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5637
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "Algeria"
+msgstr "Argelia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5638
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Agua"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5639
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "Álava"
+msgstr "Álava"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5640
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "Vitoria"
+msgstr "Vitoria"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5641 mapsdatatranslation.cpp:5642
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "Albacete"
+msgstr "Albacete"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5643 mapsdatatranslation.cpp:5644
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "Alicante"
+msgstr "Alicante"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5645 mapsdatatranslation.cpp:5646
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "Almería"
+msgstr "Almería"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5647
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "Asturias"
+msgstr "Asturias"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5648
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "Oviedo"
+msgstr "Oviedo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5649 mapsdatatranslation.cpp:5650
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "Ávila"
+msgstr "Ávila"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5651 mapsdatatranslation.cpp:5652
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "Badajoz"
+msgstr "Badajoz"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5653 mapsdatatranslation.cpp:5654
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "Barcelona"
+msgstr "Barcelona"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5655 mapsdatatranslation.cpp:5656
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "Burgos"
+msgstr "Burgos"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5657 mapsdatatranslation.cpp:5658
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "Cáceres"
+msgstr "Cáceres"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5659 mapsdatatranslation.cpp:5660
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "Cádiz"
+msgstr "Cádiz"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5661
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "Cantabria"
+msgstr "Cantabria"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5662
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "Santander"
+msgstr "Santander"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5663
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "Castellón"
+msgstr "Castellón"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5664
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "Castellón de la Plana"
+msgstr "Castellón de la Plana"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5665 mapsdatatranslation.cpp:5666
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "Ciudad Real"
+msgstr "Ciudad Real"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5667 mapsdatatranslation.cpp:5668
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "Córdoba"
+msgstr "Córdoba"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5669 mapsdatatranslation.cpp:5670
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "A Coruña"
+msgstr "A Coruña"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5671 mapsdatatranslation.cpp:5672
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "Cuenca"
+msgstr "Cuenca"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5673
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "Girona"
+msgstr "Girona"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5674
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "Gerona/Girona"
+msgstr "Gerona/Girona"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5675 mapsdatatranslation.cpp:5676
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "Granada"
+msgstr "Granada"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5677 mapsdatatranslation.cpp:5678
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "Guadalajara"
+msgstr "Guadalajara"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5679
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "Guipúzcoa"
+msgstr "Guipúzcoa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5680
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "San Sebastián"
+msgstr "San Sebastián"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5681 mapsdatatranslation.cpp:5682
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "Huelva"
+msgstr "Huelva"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5683 mapsdatatranslation.cpp:5684
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "Huesca"
+msgstr "Huesca"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5685
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "Balearic Islands"
+msgstr "Islas Baleares"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5686
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "Palma de Mallorca"
+msgstr "Palma de Mallorca"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5687 mapsdatatranslation.cpp:5688
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "Jaén"
+msgstr "Jaén"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5689
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "La Rioja"
+msgstr "La Rioja"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5690
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "Logroño"
+msgstr "Logroño"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5691 mapsdatatranslation.cpp:5692
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "León"
+msgstr "León"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5693 mapsdatatranslation.cpp:5694
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "Lérida"
+msgstr "Lérida"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5695 mapsdatatranslation.cpp:5696
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "Lugo"
+msgstr "Lugo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5697 mapsdatatranslation.cpp:5698
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "Madrid"
+msgstr "Madrid"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5699 mapsdatatranslation.cpp:5700
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "Málaga"
+msgstr "Málaga"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5701 mapsdatatranslation.cpp:5702
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "Murcia"
+msgstr "Murcia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5703
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "Navarre"
+msgstr "Navarra"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5704
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "Pamplona"
+msgstr "Pamplona"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5705 mapsdatatranslation.cpp:5706
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "Ourense"
+msgstr "Ourense"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5707 mapsdatatranslation.cpp:5708
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "Palencia"
+msgstr "Palencia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5709
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "Las Palmas"
+msgstr "Las Palmas"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5710
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "Las Palmas de Gran Canaria"
+msgstr "Las Palmas de Gran Canaria"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5711 mapsdatatranslation.cpp:5712
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "Pontevedra"
+msgstr "Pontevedra"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5713 mapsdatatranslation.cpp:5714
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "Salamanca"
+msgstr "Salamanca"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5715
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "Tenerife"
+msgstr "Tenerife"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5716
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "Santa Cruz de Tenerife"
+msgstr "Santa Cruz de Tenerife"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5717 mapsdatatranslation.cpp:5718
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "Segovia"
+msgstr "Segovia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5719 mapsdatatranslation.cpp:5720
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "Seville"
+msgstr "Sevilla"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5721 mapsdatatranslation.cpp:5722
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "Soria"
+msgstr "Soria"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5723 mapsdatatranslation.cpp:5724
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "Tarragona"
+msgstr "Tarragona"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5725 mapsdatatranslation.cpp:5726
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "Teruel"
+msgstr "Teruel"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5727 mapsdatatranslation.cpp:5728
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "Toledo"
+msgstr "Toledo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5729 mapsdatatranslation.cpp:5730
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "Valencia"
+msgstr "Valencia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5731 mapsdatatranslation.cpp:5732
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "Valladolid"
+msgstr "Valladolid"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5733
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "Biscay"
+msgstr "Vizcaya"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5734
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "Bilbao"
+msgstr "Bilbao"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5735 mapsdatatranslation.cpp:5736
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "Zamora"
+msgstr "Zamora"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5737 mapsdatatranslation.cpp:5738
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "Zaragoza"
+msgstr "Zaragoza"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5739
+msgctxt "sudan.kgm"
+msgid "Sudan"
+msgstr "Sudán"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5740
+msgctxt "sudan.kgm"
+msgid "States"
+msgstr "Estados"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5741
+msgctxt "sudan.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5742
+msgctxt "sudan.kgm"
+msgid "Not Sudan"
+msgstr "Fuera de Sudán"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5743
+msgctxt "sudan.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Agua"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5744
+msgctxt "sudan.kgm"
+msgid "Al Jazirah"
+msgstr "Al Jazirah"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5745
+msgctxt "sudan.kgm"
+msgid "Wad-Madani"
+msgstr "Wad-Madani"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5746
+msgctxt "sudan.kgm"
+msgid "Blue Nile/Central"
+msgstr "Nilo Azul/Central"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5747
+msgctxt "sudan.kgm"
+msgid "Ad-Damazin"
+msgstr "Ad-Damazin"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5748 mapsdatatranslation.cpp:5749
+msgctxt "sudan.kgm"
+msgid "Sennar"
+msgstr "Sennar"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5750
+msgctxt "sudan.kgm"
+msgid "White Nile"
+msgstr "Nilo Blanco"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5751
+msgctxt "sudan.kgm"
+msgid "Rabak"
+msgstr "Rabak"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5752
+msgctxt "sudan.kgm"
+msgid "North Darfur"
+msgstr "Darfur Septentrional"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5753
+msgctxt "sudan.kgm"
+msgid "Al-Fashir"
+msgstr "Al-Fashir"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5754
+msgctxt "sudan.kgm"
+msgid "South Darfur"
+msgstr "Darfur Meridional"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5755
+msgctxt "sudan.kgm"
+msgid "Nyala"
+msgstr "Nyala"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5756
+msgctxt "sudan.kgm"
+msgid "West Darfur"
+msgstr "Darfur Occidental"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5757
+msgctxt "sudan.kgm"
+msgid "Al-Junaynah"
+msgstr "Al-Junaynah"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5758
+msgctxt "sudan.kgm"
+msgid "Lakes"
+msgstr "Lagos"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5759
+msgctxt "sudan.kgm"
+msgid "Rumbek"
+msgstr "Rumbek"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5760
+msgctxt "sudan.kgm"
+msgid "North Bahr al Ghazal"
+msgstr "Bahr al Ghazal Septentrional"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5761
+msgctxt "sudan.kgm"
+msgid "Aweil"
+msgstr "Aweil"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5762
+msgctxt "sudan.kgm"
+msgid "West Bahr al Ghazal"
+msgstr "Bahr al Ghazal Occidental"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5763
+msgctxt "sudan.kgm"
+msgid "Wau"
+msgstr "Wau"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5764 mapsdatatranslation.cpp:5765
+msgctxt "sudan.kgm"
+msgid "Warab"
+msgstr "Warab"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5766
+msgctxt "sudan.kgm"
+msgid "Central Equatoria"
+msgstr "Equatoria Central"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5767
+msgctxt "sudan.kgm"
+msgid "Juba"
+msgstr "Juba"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5768
+msgctxt "sudan.kgm"
+msgid "East Equatoria"
+msgstr "Equatoria Oriental"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5769
+msgctxt "sudan.kgm"
+msgid "Kapoita"
+msgstr "Kapoita"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5770
+msgctxt "sudan.kgm"
+msgid "West Equatoria"
+msgstr "Equatoria Occidental"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5771
+msgctxt "sudan.kgm"
+msgid "Yambio"
+msgstr "Yambio"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5772 mapsdatatranslation.cpp:5773
+msgctxt "sudan.kgm"
+msgid "Kassala"
+msgstr "Kassala"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5774 mapsdatatranslation.cpp:5775
+msgctxt "sudan.kgm"
+msgid "Al Qadarif"
+msgstr "Al Qadarif"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5776
+msgctxt "sudan.kgm"
+msgid "Red Sea"
+msgstr "Mar Rojo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5777
+msgctxt "sudan.kgm"
+msgid "Port Sudan"
+msgstr "Puerto Sudán"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5778 mapsdatatranslation.cpp:5779
+msgctxt "sudan.kgm"
+msgid "Khartoum"
+msgstr "Jartum"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5780
+msgctxt "sudan.kgm"
+msgid "North Kurdufan"
+msgstr "Kurdufan Septentrional"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5781
+msgctxt "sudan.kgm"
+msgid "Al-Ubayyid"
+msgstr "Al-Ubayyid"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5782
+msgctxt "sudan.kgm"
+msgid "South Kurdufan"
+msgstr "Kurdufan Meridional"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5783
+msgctxt "sudan.kgm"
+msgid "Kaduqli"
+msgstr "Kaduqli"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5784
+msgctxt "sudan.kgm"
+msgid "West Kurdufan"
+msgstr "Kurdufan Occidental"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5785
+msgctxt "sudan.kgm"
+msgid "Al-Fulah"
+msgstr "Al-Fulah"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5786
+msgctxt "sudan.kgm"
+msgid "Northern"
+msgstr "Septentrional"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5787
+msgctxt "sudan.kgm"
+msgid "Dongola"
+msgstr "Dongola"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5788
+msgctxt "sudan.kgm"
+msgid "River Nile"
+msgstr "Orilla del Nilo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5789
+msgctxt "sudan.kgm"
+msgid "Ad-Damir"
+msgstr "Ad-Damir"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5790
+msgctxt "sudan.kgm"
+msgid "Jonglei"
+msgstr "Jonglei"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5791
+msgctxt "sudan.kgm"
+msgid "Bor"
+msgstr "Bor"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5792
+msgctxt "sudan.kgm"
+msgid "Unity"
+msgstr "Unidad"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5793
+msgctxt "sudan.kgm"
+msgid "Bentiu"
+msgstr "Bentiu"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5794
+msgctxt "sudan.kgm"
+msgid "Upper Nile"
+msgstr "Nilo Superior"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5795
+msgctxt "sudan.kgm"
+msgid "Malakal"
+msgstr "Malakal"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5796
+msgctxt "suriname.kgm"
+msgid "Suriname"
+msgstr "Surinam"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5797
+msgctxt "suriname.kgm"
+msgid "Districts"
+msgstr "Distritos"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5798 mapsdatatranslation.cpp:5799
+msgctxt "suriname.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5800
+msgctxt "suriname.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Agua"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5801
+msgctxt "suriname.kgm"
+msgid "Not Surinam"
+msgstr "Fuera de Surinam"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5802
+msgctxt "suriname.kgm"
+msgid "Nickerie"
+msgstr "Nickerie"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5803
+msgctxt "suriname.kgm"
+msgid "Nieuw Nickerie"
+msgstr "Nieuw Nickerie"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5804
+msgctxt "suriname.kgm"
+msgid "Coronie"
+msgstr "Coronie"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5805
+msgctxt "suriname.kgm"
+msgid "Totness"
+msgstr "Totness"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5806
+msgctxt "suriname.kgm"
+msgid "Saramacca"
+msgstr "Saramacca"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5807
+msgctxt "suriname.kgm"
+msgid "Groningen"
+msgstr "Groningen"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5808
+msgctxt "suriname.kgm"
+msgid "Wanica"
+msgstr "Wanica"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5809
+msgctxt "suriname.kgm"
+msgid "Lelydorp"
+msgstr "Lelydorp"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5810
+msgctxt "suriname.kgm"
+msgid "Comewijne"
+msgstr "Comewijne"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5811
+msgctxt "suriname.kgm"
+msgid "Nieuw Amsterdam"
+msgstr "Nieuw Amsterdam"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5812
+msgctxt "suriname.kgm"
+msgid "Marowijne"
+msgstr "Marowijne"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5813
+msgctxt "suriname.kgm"
+msgid "Albina"
+msgstr "Albina"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5814
+msgctxt "suriname.kgm"
+msgid "Para"
+msgstr "Para"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5815
+msgctxt "suriname.kgm"
+msgid "Onverwacht"
+msgstr "Onverwacht"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5816 mapsdatatranslation.cpp:5817
+msgctxt "suriname.kgm"
+msgid "Paramaribo"
+msgstr "Paramaribo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5818 mapsdatatranslation.cpp:5819
+msgctxt "suriname.kgm"
+msgid "Brokopondo"
+msgstr "Brokopondo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5820
+msgctxt "suriname.kgm"
+msgid "Sipaliwini"
+msgstr "Sipaliwini"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5821
+msgctxt "sweden.kgm"
+msgid "Sweden by Counties"
+msgstr "Suecia por condados"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5822
+msgctxt "sweden.kgm"
+msgid "Counties"
+msgstr "Condados"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5823
+msgctxt "sweden.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5824
+msgctxt "sweden.kgm"
+msgid "County Border"
+msgstr "Límite del condado"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5825
+msgctxt "sweden.kgm"
+msgid "CoastLine"
+msgstr "Línea de la costa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5826
+msgctxt "sweden.kgm"
+msgid "Not Sweden"
+msgstr "Fuera de Suecia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5827
+msgctxt "sweden.kgm"
+msgid "Stockholm County"
+msgstr "Condado de Estocolmo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5828
+msgctxt "sweden.kgm"
+msgid "Stockholm"
+msgstr "Estocolmo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5829
+msgctxt "sweden.kgm"
+msgid "Västerbotten County"
+msgstr "Condado de Västerbotten"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5830
+msgctxt "sweden.kgm"
+msgid "Umeå"
+msgstr "Umeå"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5831
+msgctxt "sweden.kgm"
+msgid "Norrbotten County"
+msgstr "Condado de Norrbotten"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5832
+msgctxt "sweden.kgm"
+msgid "Luleå"
+msgstr "Luleå"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5833
+msgctxt "sweden.kgm"
+msgid "Uppsala County"
+msgstr "Condado de Uppsala"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5834
+msgctxt "sweden.kgm"
+msgid "Uppsala"
+msgstr "Uppsala"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5835
+msgctxt "sweden.kgm"
+msgid "Södermanland County"
+msgstr "Condado de Södermanland"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5836
+msgctxt "sweden.kgm"
+msgid "Nyköping"
+msgstr "Nyköping"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5837
+msgctxt "sweden.kgm"
+msgid "Östergötland County"
+msgstr "Condado de Östergötland"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5838
+msgctxt "sweden.kgm"
+msgid "Linköping"
+msgstr "Linköping"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5839
+msgctxt "sweden.kgm"
+msgid "Jönköping County"
+msgstr "Condado de Jönköping"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5840
+msgctxt "sweden.kgm"
+msgid "Jönköping"
+msgstr "Jönköping"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5841
+msgctxt "sweden.kgm"
+msgid "Kronoberg County"
+msgstr "Condado de Kronoberg"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5842
+msgctxt "sweden.kgm"
+msgid "Växjö"
+msgstr "Växjö"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5843
+msgctxt "sweden.kgm"
+msgid "Kalmar County"
+msgstr "Condado de Kalmar"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5844
+msgctxt "sweden.kgm"
+msgid "Kalmar"
+msgstr "Kalmar"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5845
+msgctxt "sweden.kgm"
+msgid "Gotland County"
+msgstr "Condado de Gotland"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5846
+msgctxt "sweden.kgm"
+msgid "Visby"
+msgstr "Visby"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5847
+msgctxt "sweden.kgm"
+msgid "Blekinge County"
+msgstr "Condado de Blekinge"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5848
+msgctxt "sweden.kgm"
+msgid "Karlskrona"
+msgstr "Karlskrona"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5849
+msgctxt "sweden.kgm"
+msgid "Skåne County"
+msgstr "Condado de Skåne"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5850
+msgctxt "sweden.kgm"
+msgid "Malmö"
+msgstr "Malmö"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5851
+msgctxt "sweden.kgm"
+msgid "Halland County"
+msgstr "Condado de Halland"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5852
+msgctxt "sweden.kgm"
+msgid "Halmstad"
+msgstr "Halmstad"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5853
+msgctxt "sweden.kgm"
+msgid "Västra Götaland County"
+msgstr "Condado de Västra Götaland"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5854
+msgctxt "sweden.kgm"
+msgid "Göteborg"
+msgstr "Göteborg"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5855
+msgctxt "sweden.kgm"
+msgid "Värmland County"
+msgstr "Condado de Värmland"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5856
+msgctxt "sweden.kgm"
+msgid "Karlstad"
+msgstr "Karlstad"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5857
+msgctxt "sweden.kgm"
+msgid "Örebro County"
+msgstr "Condado de Örebro"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5858
+msgctxt "sweden.kgm"
+msgid "Örebro"
+msgstr "Örebro"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5859
+msgctxt "sweden.kgm"
+msgid "Västmanland County"
+msgstr "Condado de Västmanland"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5860
+msgctxt "sweden.kgm"
+msgid "Västerås"
+msgstr "Västerås"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5861
+msgctxt "sweden.kgm"
+msgid "Dalarna County"
+msgstr "Condado de Dalarna"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5862
+msgctxt "sweden.kgm"
+msgid "Falun"
+msgstr "Falun"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5863
+msgctxt "sweden.kgm"
+msgid "Gävleborg County"
+msgstr "Condado de Gävleborg"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5864
+msgctxt "sweden.kgm"
+msgid "Gävle"
+msgstr "Gävle"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5865
+msgctxt "sweden.kgm"
+msgid "Västernorrland County"
+msgstr "Condado de Västernorrland"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5866
+msgctxt "sweden.kgm"
+msgid "Härnösand"
+msgstr "Härnösand"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5867
+msgctxt "sweden.kgm"
+msgid "Jämtland County"
+msgstr "Condado de Jämtland"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5868
+msgctxt "sweden.kgm"
+msgid "Östersund"
+msgstr "Östersund"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5869
+msgctxt "switzerland.kgm"
+msgid "Switzerland"
+msgstr "Suiza"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5870
+msgctxt "switzerland.kgm"
+msgid "Cantons"
+msgstr "Cantones"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5871
+msgctxt "switzerland.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5872
+msgctxt "switzerland.kgm"
+msgid "Not Switzerland"
+msgstr "Fuera de Suiza"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5873
+msgctxt "switzerland.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Agua"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5874
+msgctxt "switzerland.kgm"
+msgid "Zurich"
+msgstr "Zurich"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5875
+msgctxt "switzerland.kgm"
+msgid "Zürich"
+msgstr "Zürich"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5876
+msgctxt "switzerland.kgm"
+msgid "Berne"
+msgstr "Berna"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5877
+msgctxt "switzerland.kgm"
+msgid "Bern"
+msgstr "Berna"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5878 mapsdatatranslation.cpp:5879
+msgctxt "switzerland.kgm"
+msgid "Lucerne"
+msgstr "Lucerna"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5880
+msgctxt "switzerland.kgm"
+msgid "Uri"
+msgstr "Uri"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5881
+msgctxt "switzerland.kgm"
+msgid "Altdorf"
+msgstr "Altdorf"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5882 mapsdatatranslation.cpp:5883
+msgctxt "switzerland.kgm"
+msgid "Schwyz"
+msgstr "Schwyz"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5884
+msgctxt "switzerland.kgm"
+msgid "Obwald"
+msgstr "Obwald"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5885
+msgctxt "switzerland.kgm"
+msgid "Sarnen"
+msgstr "Sarnen"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5886
+msgctxt "switzerland.kgm"
+msgid "Nidwald"
+msgstr "Nidwald"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5887
+msgctxt "switzerland.kgm"
+msgid "Stans"
+msgstr "Stans"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5888 mapsdatatranslation.cpp:5889
+msgctxt "switzerland.kgm"
+msgid "Glarus"
+msgstr "Glarus"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5890 mapsdatatranslation.cpp:5891
+msgctxt "switzerland.kgm"
+msgid "Zug"
+msgstr "Zug"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5892 mapsdatatranslation.cpp:5893
+msgctxt "switzerland.kgm"
+msgid "Fribourg"
+msgstr "Fribourgo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5894 mapsdatatranslation.cpp:5895
+msgctxt "switzerland.kgm"
+msgid "Solothurn"
+msgstr "Solothurn"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5896
+msgctxt "switzerland.kgm"
+msgid "Basle-City"
+msgstr "Ciudad de Basle"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5897
+msgctxt "switzerland.kgm"
+msgid "Basel"
+msgstr "Basel"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5898
+msgctxt "switzerland.kgm"
+msgid "Basle-Country"
+msgstr "País Basle"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5899
+msgctxt "switzerland.kgm"
+msgid "Liestal"
+msgstr "Liestal"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5900 mapsdatatranslation.cpp:5901
+msgctxt "switzerland.kgm"
+msgid "Schaffhausen"
+msgstr "Schaffhausen"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5902
+msgctxt "switzerland.kgm"
+msgid "Appenzell Outer Rhodes"
+msgstr "Appenzell Exterior a Rhodes"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5903
+msgctxt "switzerland.kgm"
+msgid "Herisau"
+msgstr "Herisau"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5904
+msgctxt "switzerland.kgm"
+msgid "Appenzell Inner Rhodes"
+msgstr "Appenzell Interior a Rhodes"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5905
+msgctxt "switzerland.kgm"
+msgid "Appenzell"
+msgstr "Appenzell"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5906
+msgctxt "switzerland.kgm"
+msgid "St. Gall"
+msgstr "St. Gall"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5907
+msgctxt "switzerland.kgm"
+msgid "St. Gallen"
+msgstr "St. Gallen"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5908
+msgctxt "switzerland.kgm"
+msgid "Grisons"
+msgstr "Grisons"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5909
+msgctxt "switzerland.kgm"
+msgid "Chur"
+msgstr "Chur"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5910
+msgctxt "switzerland.kgm"
+msgid "Argovia"
+msgstr "Argovia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5911
+msgctxt "switzerland.kgm"
+msgid "Aarau"
+msgstr "Aarau"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5912
+msgctxt "switzerland.kgm"
+msgid "Thurgovia"
+msgstr "Thurgovia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5913
+msgctxt "switzerland.kgm"
+msgid "Frauenfeld"
+msgstr "Frauenfeld"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5914
+msgctxt "switzerland.kgm"
+msgid "Ticino"
+msgstr "Ticino"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5915
+msgctxt "switzerland.kgm"
+msgid "Bellinzona"
+msgstr "Bellinzona"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5916
+msgctxt "switzerland.kgm"
+msgid "Vaud"
+msgstr "Vaud"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5917
+msgctxt "switzerland.kgm"
+msgid "Lausanne"
+msgstr "Lausana"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5918
+msgctxt "switzerland.kgm"
+msgid "Valais"
+msgstr "Valais"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5919
+msgctxt "switzerland.kgm"
+msgid "Sion"
+msgstr "Sion"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5920 mapsdatatranslation.cpp:5921
+msgctxt "switzerland.kgm"
+msgid "Neuchâtel"
+msgstr "Neuchâtel"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5922 mapsdatatranslation.cpp:5923
+msgctxt "switzerland.kgm"
+msgid "Geneva"
+msgstr "Ginebra"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5924
+msgctxt "switzerland.kgm"
+msgid "Jura"
+msgstr "Jura"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5925
+msgctxt "switzerland.kgm"
+msgid "Delémont"
+msgstr "Delémont"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5926
+msgctxt "tajikistan.kgm"
+msgid "Tajikistan"
+msgstr "Tayikistán"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5927
+msgctxt "tajikistan.kgm"
+msgid "Provinces"
+msgstr "Provincias"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5928
+msgctxt "tajikistan.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5929
+msgctxt "tajikistan.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Agua"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5930
+msgctxt "tajikistan.kgm"
+msgid "Not Tajikistan"
+msgstr "Fuera de Tajikistán"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5931
+msgctxt "tajikistan.kgm"
+msgid "Sughd"
+msgstr "Sughd"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5932
+msgctxt "tajikistan.kgm"
+msgid "Khujand"
+msgstr "Khujand"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5933
+msgctxt "tajikistan.kgm"
+msgid "Districts of Republican Subordination"
+msgstr "Región bajo subordinación republicana"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5934
+msgctxt "tajikistan.kgm"
+msgid "Dushanbe"
+msgstr "Dusambé"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5935
+msgctxt "tajikistan.kgm"
+msgid "Khatlon"
+msgstr "Khatlon"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5936
+msgctxt "tajikistan.kgm"
+msgid "Qurghonteppa"
+msgstr "Qurghonteppa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5937
+msgctxt "tajikistan.kgm"
+msgid "Gorno-Badakhshan"
+msgstr "Gorno-Badakhshan"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5938
+msgctxt "tajikistan.kgm"
+msgid "Khorugh"
+msgstr "Khorugh"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5939
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Thailand"
+msgstr "Tailandia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5940
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Provinces"
+msgstr "Provincias"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5941
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5942
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Agua"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5943
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Not Thailand"
+msgstr "Fuera de Tailandia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5944
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Chiang Mai"
+msgstr "Chiang Mai"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5945
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Chiang Rai"
+msgstr "Chiang Rai"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5946
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Kamphaeng Phet"
+msgstr "Kamphaeng Phet"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5947
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Lampang"
+msgstr "Lampang"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5948
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Lamphun"
+msgstr "Lamphun"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5949
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Mae Hong Son"
+msgstr "Mae Hong Son"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5950
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Nakhon Sawan"
+msgstr "Nakhon Sawan"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5951
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Nan"
+msgstr "Nan"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5952
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Phayao"
+msgstr "Phayao"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5953
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Phetchabun"
+msgstr "Phetchabun"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5954
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Phichit"
+msgstr "Phichit"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5955
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Phitsanulok"
+msgstr "Phitsanulok"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5956
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Phrae"
+msgstr "Phrae"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5957
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Sukhothai"
+msgstr "Sukhothai"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5958
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Tak"
+msgstr "Tak"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5959
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Uthai Thani"
+msgstr "Uthai Thani"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5960
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Uttaradit"
+msgstr "Uttaradit"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5961
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Amnat Charoen"
+msgstr "Amnat Charoen"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5962
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Buri Ram"
+msgstr "Buri Ram"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5963
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Chaiyaphum"
+msgstr "Chaiyaphum"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5964
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Kalasin"
+msgstr "Kalasin"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5965
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Khon Kaen"
+msgstr "Khon Kaen"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5966
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Loei"
+msgstr "Loei"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5967
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Maha Sarakham"
+msgstr "Maha Sarakham"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5968
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Mukdahan"
+msgstr "Mukdahan"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5969
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Nakhon Phanom"
+msgstr "Nakhon Phanom"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5970
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Nakhon Ratchasima"
+msgstr "Nakhon Ratchasima"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5971
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Nong Bua Lamphu"
+msgstr "Nong Bua Lamphu"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5972
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Nong Khai"
+msgstr "Nong Khai"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5973
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Roi Et"
+msgstr "Roi Et"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5974
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Sakon Nakhon"
+msgstr "Sakon Nakhon"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5975
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Si Sa Ket"
+msgstr "Si Sa Ket"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5976
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Surin"
+msgstr "Surin"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5977
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Ubon Ratchathani"
+msgstr "Ubon Ratchathani"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5978
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Udon Thani"
+msgstr "Udon Thani"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5979
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Yasothon"
+msgstr "Yasothon"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5980
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Chachoengsao"
+msgstr "Chachoengsao"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5981
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Chanthaburi"
+msgstr "Chanthaburi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5982
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Chon Buri"
+msgstr "Chon Buri"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5983
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Prachin Buri"
+msgstr "Prachin Buri"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5984
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Rayong"
+msgstr "Rayong"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5985
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Sa Kaeo"
+msgstr "Sa Kaeo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5986
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Trat"
+msgstr "Trat"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5987
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Ang Thong"
+msgstr "Ang Thong"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5988
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Phra Nakhon Si Ayutthaya"
+msgstr "Phra Nakhon Si Ayutthaya"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5989
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Bangkok"
+msgstr "Bangkok"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5990
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Chainat"
+msgstr "Chainat"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5991
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Kanchanaburi"
+msgstr "Kanchanaburi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5992
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Lop Buri"
+msgstr "Lop Buri"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5993
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Nakhon Nayok"
+msgstr "Nakhon Nayok"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5994
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Nakhon Pathom"
+msgstr "Nakhon Pathom"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5995
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Nonthaburi"
+msgstr "Nonthaburi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5996
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Pathum Thani"
+msgstr "Pathum Thani"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5997
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Phetchaburi"
+msgstr "Phetchaburi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5998
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Prachuap Khiri Khan"
+msgstr "Prachuap Khiri Khan"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5999
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Ratchaburi"
+msgstr "Ratchaburi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6000
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Samut Prakan"
+msgstr "Samut Prakan"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6001
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Samut Sakhon"
+msgstr "Samut Sakhon"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6002
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Samut Songkhram"
+msgstr "Samut Songkhram"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6003
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Saraburi"
+msgstr "Saraburi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6004
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Sing Buri"
+msgstr "Sing Buri"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6005
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Suphan Buri"
+msgstr "Suphan Buri"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6006
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Chumphon"
+msgstr "Chumphon"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6007
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Krabi"
+msgstr "Krabi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6008
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Nakhon Si Thammarat"
+msgstr "Nakhon Si Thammarat"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6009
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Narathiwat"
+msgstr "Narathiwat"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6010
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Pattani"
+msgstr "Pattani"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6011
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Phang Nga"
+msgstr "Phang Nga"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6012
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Phatthalung"
+msgstr "Phatthalung"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6013
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Phuket"
+msgstr "Phuket"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6014
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Ranong"
+msgstr "Ranong"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6015
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Satun"
+msgstr "Satun"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6016
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Songkhla"
+msgstr "Songkhla"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6017
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Surat Thani"
+msgstr "Surat Thani"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6018
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Trang"
+msgstr "Trang"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6019
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Yala"
+msgstr "Yala"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6020
+msgctxt "tripura.kgm"
+msgid "Tripura"
+msgstr "Tripura"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6021
+msgctxt "tripura.kgm"
+msgid "District"
+msgstr "Distrito"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6022
+msgctxt "tripura.kgm"
+msgid "Not Tripura"
+msgstr "No es Tripura"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6023
+msgctxt "tripura.kgm"
+msgid "Border"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6024
+msgctxt "tripura.kgm"
+msgid "Dhalai"
+msgstr "Dhalai"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6025
+msgctxt "tripura.kgm"
+msgid "Ambassa"
+msgstr "Ambassa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6026
+msgctxt "tripura.kgm"
+msgid "North Tripura"
+msgstr "Tripura Norte"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6027
+msgctxt "tripura.kgm"
+msgid "Kailashahar"
+msgstr "Kailashahar"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6028
+msgctxt "tripura.kgm"
+msgid "South Tripura"
+msgstr "Tripura Sur"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6029
+msgctxt "tripura.kgm"
+msgid "Udaipur"
+msgstr "Udaipur"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6030
+msgctxt "tripura.kgm"
+msgid "West Tripura"
+msgstr "Tripura Oeste"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6031
+msgctxt "tripura.kgm"
+msgid "Agartala"
+msgstr "Agartala"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6032
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Turkey"
+msgstr "Turquía"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6033
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Provinces"
+msgstr "Provincias"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6034
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6035
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Agua"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6036
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Not Turkey"
+msgstr "Fuera de Turquía"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6037 mapsdatatranslation.cpp:6038
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Adana"
+msgstr "Adana"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6039 mapsdatatranslation.cpp:6040
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Adıyaman"
+msgstr "Adıyaman"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6041
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Afyonkarahisar"
+msgstr "Afyonkarahisar"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6042
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Afyon"
+msgstr "Afyon"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6043 mapsdatatranslation.cpp:6044
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Ağrı"
+msgstr "Ağrı"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6045 mapsdatatranslation.cpp:6046
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Amasya"
+msgstr "Amasya"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6047 mapsdatatranslation.cpp:6048
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Ankara"
+msgstr "Ankara"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6049 mapsdatatranslation.cpp:6050
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Antalya"
+msgstr "Antalya"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6051 mapsdatatranslation.cpp:6052
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Artvin"
+msgstr "Artvin"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6053 mapsdatatranslation.cpp:6054
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Aydın"
+msgstr "Aydın"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6055 mapsdatatranslation.cpp:6056
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Balıkesir"
+msgstr "Balıkesir"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6057 mapsdatatranslation.cpp:6058
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Bilecik"
+msgstr "Bilecik"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6059 mapsdatatranslation.cpp:6060
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Bingöl"
+msgstr "Bingöl"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6061 mapsdatatranslation.cpp:6062
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Bitlis"
+msgstr "Bitlis"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6063 mapsdatatranslation.cpp:6064
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Bolu"
+msgstr "Bolu"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6065 mapsdatatranslation.cpp:6066
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Burdur"
+msgstr "Burdur"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6067 mapsdatatranslation.cpp:6068
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Bursa"
+msgstr "Bursa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6069 mapsdatatranslation.cpp:6070
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Çanakkale"
+msgstr "Çanakkale"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6071 mapsdatatranslation.cpp:6072
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Çankırı"
+msgstr "Çankırı"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6073 mapsdatatranslation.cpp:6074
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Çorum"
+msgstr "Çorum"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6075 mapsdatatranslation.cpp:6076
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Denizli"
+msgstr "Denizli"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6077 mapsdatatranslation.cpp:6078
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Diyarbakır"
+msgstr "Diyarbakır"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6079 mapsdatatranslation.cpp:6080
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Edirne"
+msgstr "Edirne"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6081 mapsdatatranslation.cpp:6082
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Elazığ"
+msgstr "Elazığ"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6083 mapsdatatranslation.cpp:6084
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Erzincan"
+msgstr "Erzincan"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6085 mapsdatatranslation.cpp:6086
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Erzurum"
+msgstr "Erzurum"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6087 mapsdatatranslation.cpp:6088
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Eskişehir"
+msgstr "Eskişehir"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6089 mapsdatatranslation.cpp:6090
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Gaziantep"
+msgstr "Gaziantep"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6091 mapsdatatranslation.cpp:6092
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Giresun"
+msgstr "Giresun"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6093 mapsdatatranslation.cpp:6094
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Gümüşhane"
+msgstr "Gümüşhane"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6095 mapsdatatranslation.cpp:6096
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Hakkari"
+msgstr "Hakkari"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6097
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Hatay"
+msgstr "Hatay"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6098
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Antakya"
+msgstr "Antioquía"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6099 mapsdatatranslation.cpp:6100
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Isparta"
+msgstr "Isparta"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6101 mapsdatatranslation.cpp:6102
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Mersin"
+msgstr "Mersin"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6103 mapsdatatranslation.cpp:6104
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "İstanbul"
+msgstr "Estambúl"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6105 mapsdatatranslation.cpp:6106
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "İzmir"
+msgstr "İzmir"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6107 mapsdatatranslation.cpp:6108
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Kars"
+msgstr "Kars"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6109 mapsdatatranslation.cpp:6110
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Kastamonu"
+msgstr "Kastamonu"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6111 mapsdatatranslation.cpp:6112
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Kayseri"
+msgstr "Kayseri"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6113 mapsdatatranslation.cpp:6114
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Kırklareli"
+msgstr "Kırklareli"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6115 mapsdatatranslation.cpp:6116
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Kırşehir"
+msgstr "Kırşehir"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6117
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Kocaeli"
+msgstr "Kocaeli"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6118
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "İzmit"
+msgstr "İzmit"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6119 mapsdatatranslation.cpp:6120
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Konya"
+msgstr "Konya"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6121 mapsdatatranslation.cpp:6122
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Kütahya"
+msgstr "Kütahya"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6123 mapsdatatranslation.cpp:6124
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Malatya"
+msgstr "Malatya"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6125 mapsdatatranslation.cpp:6126
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Manisa"
+msgstr "Manisa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6127 mapsdatatranslation.cpp:6128
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Kahramanmaraş"
+msgstr "Kahramanmaraş"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6129 mapsdatatranslation.cpp:6130
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Mardin"
+msgstr "Mardin"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6131 mapsdatatranslation.cpp:6132
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Muğla"
+msgstr "Muğla"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6133 mapsdatatranslation.cpp:6134
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Muş"
+msgstr "Muş"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6135 mapsdatatranslation.cpp:6136
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Nevşehir"
+msgstr "Nevşehir"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6137 mapsdatatranslation.cpp:6138
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Niğde"
+msgstr "Niğde"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6139 mapsdatatranslation.cpp:6140
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Ordu"
+msgstr "Ordu"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6141 mapsdatatranslation.cpp:6142
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Rize"
+msgstr "Rize"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6143
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Sakarya"
+msgstr "Sakarya"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6144
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Adapazarı"
+msgstr "Adapazarı"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6145 mapsdatatranslation.cpp:6146
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Samsun"
+msgstr "Samsun"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6147 mapsdatatranslation.cpp:6148
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Siirt"
+msgstr "Siirt"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6149 mapsdatatranslation.cpp:6150
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Sinop"
+msgstr "Sinop"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6151 mapsdatatranslation.cpp:6152
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Sivas"
+msgstr "Sivas"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6153 mapsdatatranslation.cpp:6154
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Tekirdağ"
+msgstr "Tekirdağ"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6155 mapsdatatranslation.cpp:6156
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Tokat"
+msgstr "Tokat"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6157 mapsdatatranslation.cpp:6158
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Trabzon"
+msgstr "Trabzon"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6159 mapsdatatranslation.cpp:6160
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Tunceli"
+msgstr "Tunceli"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6161 mapsdatatranslation.cpp:6162
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Şanlıurfa"
+msgstr "Şanlıurfa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6163 mapsdatatranslation.cpp:6164
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Uşak"
+msgstr "Uşak"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6165 mapsdatatranslation.cpp:6166
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Van"
+msgstr "Van"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6167 mapsdatatranslation.cpp:6168
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Yozgat"
+msgstr "Yozgat"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6169 mapsdatatranslation.cpp:6170
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Zonguldak"
+msgstr "Zonguldak"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6171 mapsdatatranslation.cpp:6172
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Aksaray"
+msgstr "Aksaray"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6173 mapsdatatranslation.cpp:6174
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Bayburt"
+msgstr "Bayburt"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6175 mapsdatatranslation.cpp:6176
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Karaman"
+msgstr "Karaman"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6177 mapsdatatranslation.cpp:6178
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Kırıkkale"
+msgstr "Kırıkkale"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6179 mapsdatatranslation.cpp:6180
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Batman"
+msgstr "Batman"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6181 mapsdatatranslation.cpp:6182
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Şırnak"
+msgstr "Şırnak"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6183 mapsdatatranslation.cpp:6184
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Bartın"
+msgstr "Bartın"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6185 mapsdatatranslation.cpp:6186
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Ardahan"
+msgstr "Ardahan"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6187 mapsdatatranslation.cpp:6188
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Iğdır"
+msgstr "Iğdır"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6189 mapsdatatranslation.cpp:6190
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Yalova"
+msgstr "Yalova"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6191 mapsdatatranslation.cpp:6192
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Karabük"
+msgstr "Karabük"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6193 mapsdatatranslation.cpp:6194
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Kilis"
+msgstr "Kilis"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6195 mapsdatatranslation.cpp:6196
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Osmaniye"
+msgstr "Osmaniye"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6197 mapsdatatranslation.cpp:6198
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Düzce"
+msgstr "Düzce"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6199
+msgctxt "turkmenistan.kgm"
+msgid "Turkmenistan"
+msgstr "Turkmenistán"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6200
+msgctxt "turkmenistan.kgm"
+msgid "Provinces"
+msgstr "Provincias"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6201
+msgctxt "turkmenistan.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6202
+msgctxt "turkmenistan.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Agua"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6203
+msgctxt "turkmenistan.kgm"
+msgid "Not Turkmenistan"
+msgstr "Fuera de Turkmenistán"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6204
+msgctxt "turkmenistan.kgm"
+msgid "Ahal"
+msgstr "Ahal"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6205
+msgctxt "turkmenistan.kgm"
+msgid "Balkan"
+msgstr "Balkan"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6206
+msgctxt "turkmenistan.kgm"
+msgid "Dashhowuz"
+msgstr "Dashhowuz"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6207
+msgctxt "turkmenistan.kgm"
+msgid "Lebap"
+msgstr "Lebap"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6208
+msgctxt "turkmenistan.kgm"
+msgid "Mary"
+msgstr "Mary"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6209
+msgctxt "ukraine.kgm"
+msgid "Ukraine"
+msgstr "Ucrania"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6210
+msgctxt "ukraine.kgm"
+msgid "Oblasts"
+msgstr "Oblasts"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6211
+msgctxt "ukraine.kgm"
+msgid "Volyns'ka oblast'"
+msgstr "Volyns«ka oblast»"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6212
+msgctxt "ukraine.kgm"
+msgid "Luts'k"
+msgstr "Luts'k"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6213
+msgctxt "ukraine.kgm"
+msgid "L'vivs'ka oblast'"
+msgstr "L«vivs»ka oblast'"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6214
+msgctxt "ukraine.kgm"
+msgid "L'viv"
+msgstr "L'viv"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6215
+msgctxt "ukraine.kgm"
+msgid "Zakarpats'ka oblast'"
+msgstr "Zakarpats«ka oblast»"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6216
+msgctxt "ukraine.kgm"
+msgid "Uzhhorod"
+msgstr "Uzhhorod"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6217
+msgctxt "ukraine.kgm"
+msgid "Rivnens'ka oblast'"
+msgstr "Rivnens«ka oblast»"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6218
+msgctxt "ukraine.kgm"
+msgid "Rivne"
+msgstr "Rivne"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6219
+msgctxt "ukraine.kgm"
+msgid "Ternopil's'ka oblast'"
+msgstr "Ternopil«s»ka oblast'"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6220
+msgctxt "ukraine.kgm"
+msgid "Ternopil'"
+msgstr "Ternopil'"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6221
+msgctxt "ukraine.kgm"
+msgid "Khmel'nyts'ka oblast'"
+msgstr "Khmel«nyts»ka oblast'"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6222
+msgctxt "ukraine.kgm"
+msgid "Khmel'nyts'ky"
+msgstr "Khmel«nyts»ky"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6223
+msgctxt "ukraine.kgm"
+msgid "Ivano-Frankivs'ka oblast'"
+msgstr "Ivano-Frankivs«ka oblast»"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6224
+msgctxt "ukraine.kgm"
+msgid "Ivano-Frankivs'k"
+msgstr "Ivano-Frankivs'k"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6225
+msgctxt "ukraine.kgm"
+msgid "Chernivets'ka oblast'"
+msgstr "Chernivets«ka oblast»"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6226
+msgctxt "ukraine.kgm"
+msgid "Chernivtsi"
+msgstr "Chernivtsi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6227
+msgctxt "ukraine.kgm"
+msgid "Zhytomyrs'ka oblast'"
+msgstr "Zhytomyrs«ka oblast»"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6228
+msgctxt "ukraine.kgm"
+msgid "Zhytomyr"
+msgstr "Zhytomyr"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6229
+msgctxt "ukraine.kgm"
+msgid "Vinnyts'ka oblast'"
+msgstr "Vinnyts«ka oblast»"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6230
+msgctxt "ukraine.kgm"
+msgid "Vinnytsya"
+msgstr "Vinnytsya"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6231
+msgctxt "ukraine.kgm"
+msgid "Kyivs'ka oblast'"
+msgstr "Kyivs«ka oblast»"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6232
+msgctxt "ukraine.kgm"
+msgid "Kyiv"
+msgstr "Kiev"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6233
+msgctxt "ukraine.kgm"
+msgid "Cherkas'ka oblast'"
+msgstr "Cherkas«ka oblast»"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6234
+msgctxt "ukraine.kgm"
+msgid "Cherkasy"
+msgstr "Cherkasy"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6235
+msgctxt "ukraine.kgm"
+msgid "Kirovohrads'ka oblast'"
+msgstr "Kirovohrads«ka oblast»"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6236
+msgctxt "ukraine.kgm"
+msgid "Kirovohrad"
+msgstr "Kirovohrad"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6237
+msgctxt "ukraine.kgm"
+msgid "Mykolayivs'ka oblast'"
+msgstr "Mykolayivs«ka oblast»"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6238
+msgctxt "ukraine.kgm"
+msgid "Mykolayiv"
+msgstr "Mykolayiv"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6239
+msgctxt "ukraine.kgm"
+msgid "Odes'ka oblast'"
+msgstr "Odes«ka oblast»"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6240
+msgctxt "ukraine.kgm"
+msgid "Odesa"
+msgstr "Odesa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6241
+msgctxt "ukraine.kgm"
+msgid "Chernihivs'ka oblast'"
+msgstr "Chernihivs«ka oblast»"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6242
+msgctxt "ukraine.kgm"
+msgid "Chernihiv"
+msgstr "Chernihiv"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6243
+msgctxt "ukraine.kgm"
+msgid "Sums'ka oblast'"
+msgstr "Sums«ka oblast»"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6244
+msgctxt "ukraine.kgm"
+msgid "Sumy"
+msgstr "Sumy"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6245
+msgctxt "ukraine.kgm"
+msgid "Poltavs'ka oblast'"
+msgstr "Poltavs«ka oblast»"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6246
+msgctxt "ukraine.kgm"
+msgid "Poltava"
+msgstr "Poltava"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6247
+msgctxt "ukraine.kgm"
+msgid "Kharkivs'ka oblast'"
+msgstr "Kharkivs«ka oblast»"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6248
+msgctxt "ukraine.kgm"
+msgid "Kharkiv"
+msgstr "Kharkiv"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6249
+msgctxt "ukraine.kgm"
+msgid "Dnipropetrovs'ka oblast'"
+msgstr "Dnipropetrovs«ka oblast»"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6250
+msgctxt "ukraine.kgm"
+msgid "Dnipropetrovs'k"
+msgstr "Dnipropetrovs'k"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6251
+msgctxt "ukraine.kgm"
+msgid "Donets'ka oblast'"
+msgstr "Donets«ka oblast»"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6252
+msgctxt "ukraine.kgm"
+msgid "Donets'k"
+msgstr "Donets'k"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6253
+msgctxt "ukraine.kgm"
+msgid "Zaporiz'ka oblast'"
+msgstr "Zaporiz«ka oblast»"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6254
+msgctxt "ukraine.kgm"
+msgid "Zaporizhzhia"
+msgstr "Zaporizhzhia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6255
+msgctxt "ukraine.kgm"
+msgid "Khersons'ka oblast'"
+msgstr "Khersons«ka oblast»"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6256
+msgctxt "ukraine.kgm"
+msgid "Kherson"
+msgstr "Kherson"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6257
+msgctxt "ukraine.kgm"
+msgid "Luhans'ka oblast'"
+msgstr "Luhans«ka oblast»"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6258
+msgctxt "ukraine.kgm"
+msgid "Luhans'k"
+msgstr "Luhans'k"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6259
+msgctxt "ukraine.kgm"
+msgid "Autonomous Republic of Crimea"
+msgstr "República de Crimea"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6260
+msgctxt "ukraine.kgm"
+msgid "Simferopol'"
+msgstr "Simferopol'"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6261
+msgctxt "ukraine.kgm"
+msgid "City of Kyiv"
+msgstr "Ciudad de Kiev"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6262
+msgctxt "ukraine.kgm"
+msgid "City of Sevastopol'"
+msgstr "Ciudad de Sevastopol"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6263
+msgctxt "ukraine.kgm"
+msgid "Dnipro"
+msgstr "Dnipro"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6264
+msgctxt "ukraine.kgm"
+msgid "Azov Sea"
+msgstr "Mar de Azov"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6265
+msgctxt "ukraine.kgm"
+msgid "Black Sea"
+msgstr "Mar Negro"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6266
+msgctxt "ukraine.kgm"
+msgid "Not Ukraine"
+msgstr "Fuera de Ucrania"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6267
+msgctxt "ukraine.kgm"
+msgid "Border/Coast"
+msgstr "Límite costero"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6268
+msgctxt "ukraine.kgm"
+msgid "River"
+msgstr "Orilla del río"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6269
+msgctxt "uruguay.kgm"
+msgid "Uruguay"
+msgstr "Uruguay"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6270
+msgctxt "uruguay.kgm"
+msgid "Departments"
+msgstr "Departamentos"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6271 mapsdatatranslation.cpp:6272
+msgctxt "uruguay.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6273
+msgctxt "uruguay.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Agua"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6274
+msgctxt "uruguay.kgm"
+msgid "Not Uruguay"
+msgstr "Fuera de Uruguay"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6275 mapsdatatranslation.cpp:6276
+msgctxt "uruguay.kgm"
+msgid "Artigas"
+msgstr "Artigas"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6277 mapsdatatranslation.cpp:6278
+msgctxt "uruguay.kgm"
+msgid "Canelones"
+msgstr "Canelones"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6279
+msgctxt "uruguay.kgm"
+msgid "Cerro Largo"
+msgstr "Cerro Largo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6280
+msgctxt "uruguay.kgm"
+msgid "Melo"
+msgstr "Melo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6281 mapsdatatranslation.cpp:6282
+msgctxt "uruguay.kgm"
+msgid "Colonia"
+msgstr "Colonia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6283 mapsdatatranslation.cpp:6284
+msgctxt "uruguay.kgm"
+msgid "Durazno"
+msgstr "Durazno"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6285
+msgctxt "uruguay.kgm"
+msgid "Flores"
+msgstr "Flores"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6286
+msgctxt "uruguay.kgm"
+msgid "Trinidad"
+msgstr "Trinidad"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6287 mapsdatatranslation.cpp:6288
+msgctxt "uruguay.kgm"
+msgid "Florida"
+msgstr "Florida"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6289
+msgctxt "uruguay.kgm"
+msgid "Lavalleja"
+msgstr "Lavalleja"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6290
+msgctxt "uruguay.kgm"
+msgid "Minas"
+msgstr "Minas"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6291 mapsdatatranslation.cpp:6292
+msgctxt "uruguay.kgm"
+msgid "Maldonado"
+msgstr "Maldonado"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6293 mapsdatatranslation.cpp:6294
+msgctxt "uruguay.kgm"
+msgid "Montevideo"
+msgstr "Montevideo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6295 mapsdatatranslation.cpp:6296
+msgctxt "uruguay.kgm"
+msgid "Paysandú"
+msgstr "Paysandú"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6297
+msgctxt "uruguay.kgm"
+msgid "Río Negro"
+msgstr "Río Negro"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6298
+msgctxt "uruguay.kgm"
+msgid "Fray Bentos"
+msgstr "Fray Bentos"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6299 mapsdatatranslation.cpp:6300
+msgctxt "uruguay.kgm"
+msgid "Rivera"
+msgstr "Rivera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6301 mapsdatatranslation.cpp:6302
+msgctxt "uruguay.kgm"
+msgid "Rocha"
+msgstr "Rocha"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6303 mapsdatatranslation.cpp:6304
+msgctxt "uruguay.kgm"
+msgid "Salto"
+msgstr "Salto"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6305 mapsdatatranslation.cpp:6306
+msgctxt "uruguay.kgm"
+msgid "San José"
+msgstr "San José"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6307
+msgctxt "uruguay.kgm"
+msgid "Soriano"
+msgstr "Soriano"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6308
+msgctxt "uruguay.kgm"
+msgid "Mercedes"
+msgstr "Mercedes"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6309 mapsdatatranslation.cpp:6310
+msgctxt "uruguay.kgm"
+msgid "Tacuarembó"
+msgstr "Tacuarembó"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6311 mapsdatatranslation.cpp:6312
+msgctxt "uruguay.kgm"
+msgid "Treinta y Tres"
+msgstr "Treinta y Tres"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6313
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "USA"
+msgstr "EEUU"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6314
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "States"
+msgstr "Estados"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6315
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6316
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Coast"
+msgstr "Costa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6317
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Agua"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6318
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Lake Superior"
+msgstr "Lago Superior"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6319
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Lake Michigan"
+msgstr "Lago Michigan"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6320
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Lake Huron"
+msgstr "Lago Huron"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6321
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Lake Erie"
+msgstr "Lago Erie"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6322
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Lake Ontario"
+msgstr "Lago Ontario"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6323
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "The Bahamas"
+msgstr "Las Bahamas"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6324
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Cuba"
+msgstr "Cuba"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6325
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Canada"
+msgstr "Canadá"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6326
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Mexico"
+msgstr "México"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6327
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Russia"
+msgstr "Rusia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6328
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Washington DC"
+msgstr "Washington DC"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6329
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Alabama"
+msgstr "Alabama"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6330
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Montgomery"
+msgstr "Montgomery"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6331
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Alaska"
+msgstr "Alaska"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6332
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Juneau"
+msgstr "Juneau"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6333
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Arizona"
+msgstr "Arizona"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6334
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Phoenix"
+msgstr "Phoenix"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6335
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Arkansas"
+msgstr "Arkansas"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6336
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Little Rock"
+msgstr "Little Rock"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6337
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "California"
+msgstr "California"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6338
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Sacramento"
+msgstr "Sacramento"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6339
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Colorado"
+msgstr "Colorado"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6340
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Denver"
+msgstr "Denver"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6341
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Connecticut"
+msgstr "Connecticut"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6342
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Hartford"
+msgstr "Hartford"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6343
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Delaware"
+msgstr "Delaware"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6344
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Dover"
+msgstr "Dover"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6345
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Florida"
+msgstr "Florida"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6346
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Tallahassee"
+msgstr "Tallahassee"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6347
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Georgia"
+msgstr "Georgia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6348
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Atlanta"
+msgstr "Atlanta"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6349
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Hawaii"
+msgstr "Hawaii"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6350
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Honolulu"
+msgstr "Honolulu"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6351
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Idaho"
+msgstr "Idaho"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6352
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Boise"
+msgstr "Boise"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6353
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Illinois"
+msgstr "Illinois"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6354
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Springfield"
+msgstr "Springfield"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6355
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Indiana"
+msgstr "Indiana"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6356
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Indianapolis"
+msgstr "Indianápolis"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6357
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Iowa"
+msgstr "Iowa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6358
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Des Moines"
+msgstr "Des Moines"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6359
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Kansas"
+msgstr "Kansas"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6360
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Topeka"
+msgstr "Topeka"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6361
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Kentucky"
+msgstr "Kentucky"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6362
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Frankfort"
+msgstr "Frankfort"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6363
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Louisiana"
+msgstr "Luisiana"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6364
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Baton Rouge"
+msgstr "Baton Rouge"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6365
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Maine"
+msgstr "Maine"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6366
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Augusta"
+msgstr "Augusta"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6367
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Maryland"
+msgstr "Maryland"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6368
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Annapolis"
+msgstr "Annapolis"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6369
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Massachusetts"
+msgstr "Massachusetts"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6370
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Boston"
+msgstr "Boston"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6371
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Michigan"
+msgstr "Michigan"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6372
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Lansing"
+msgstr "Lansing"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6373
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Minnesota"
+msgstr "Minnesota"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6374
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Saint Paul"
+msgstr "Saint Paul"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6375
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Mississippi"
+msgstr "Mississippi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6376
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Jackson"
+msgstr "Jackson"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6377
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Missouri"
+msgstr "Missouri"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6378
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Jefferson City"
+msgstr "Jefferson City"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6379
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Montana"
+msgstr "Montana"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6380
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Helena"
+msgstr "Helena"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6381
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Nebraska"
+msgstr "Nebraska"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6382
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Lincoln"
+msgstr "Lincoln"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6383
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Nevada"
+msgstr "Nevada"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6384
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Carson City"
+msgstr "Carson City"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6385
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "New Hampshire"
+msgstr "New Hampshire"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6386
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Concord"
+msgstr "Concord"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6387
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "New Jersey"
+msgstr "New Jersey"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6388
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Trenton"
+msgstr "Trenton"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6389
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "New Mexico"
+msgstr "Nuevo México"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6390
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Santa Fe"
+msgstr "Santa Fe"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6391
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "New York"
+msgstr "Nueva York"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6392
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Albany"
+msgstr "Albany"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6393
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "North Carolina"
+msgstr "Carolina del Norte"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6394
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Raleigh"
+msgstr "Raleigh"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6395
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "North Dakota"
+msgstr "Dakota del Norte"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6396
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Bismarck"
+msgstr "Bismarck"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6397
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Ohio"
+msgstr "Ohio"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6398
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Columbus"
+msgstr "Columbus"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6399
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Oklahoma"
+msgstr "Oklahoma"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6400
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Oklahoma City"
+msgstr "Ciudad de Oklahoma"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6401
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Oregon"
+msgstr "Oregon"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6402
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Salem"
+msgstr "Salem"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6403
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Pennsylvania"
+msgstr "Pensilvania"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6404
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Harrisburg"
+msgstr "Harrisburgo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6405
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Rhode Island"
+msgstr "Rhode Island"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6406
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Providence"
+msgstr "Providence"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6407
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "South Carolina"
+msgstr "Carolina Meridional"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6408
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Columbia"
+msgstr "Columbia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6409
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "South Dakota"
+msgstr "Dakota del Sur"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6410
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Pierre"
+msgstr "Pierre"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6411
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Tennessee"
+msgstr "Tennessee"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6412
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Nashville"
+msgstr "Nashville"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6413
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Texas"
+msgstr "Texas"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6414
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Austin"
+msgstr "Austin"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6415
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Utah"
+msgstr "Utah"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6416
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Salt Lake City"
+msgstr "Salt Lake City"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6417
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Vermont"
+msgstr "Vermont"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6418
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Montpelier"
+msgstr "Montpelier"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6419
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Virginia"
+msgstr "Virginia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6420
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Richmond"
+msgstr "Richmond"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6421
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Washington"
+msgstr "Washington"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6422
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Olympia"
+msgstr "Olympia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6423
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "West Virginia"
+msgstr "Virginia Occidental"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6424
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Charleston"
+msgstr "Charleston"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6425
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Wisconsin"
+msgstr "Wisconsin"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6426
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Madison"
+msgstr "Madison"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6427
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Wyoming"
+msgstr "Wyoming"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6428
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Cheyenne"
+msgstr "Cheyenne"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6429
+msgctxt "uzbekistan.kgm"
+msgid "Uzbekistan"
+msgstr "Uzbekistán"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6430
+msgctxt "uzbekistan.kgm"
+msgid "Provinces"
+msgstr "Provincias"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6431
+msgctxt "uzbekistan.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6432
+msgctxt "uzbekistan.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Agua"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6433
+msgctxt "uzbekistan.kgm"
+msgid "Not Uzbekistan"
+msgstr "Fuera de Uzbekistán"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6434 mapsdatatranslation.cpp:6435
+msgctxt "uzbekistan.kgm"
+msgid "Andijon"
+msgstr "Andijon"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6436
+msgctxt "uzbekistan.kgm"
+msgid "Buxoro"
+msgstr "Buxoro"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6437
+msgctxt "uzbekistan.kgm"
+msgid "Buxoro (Bukhara)"
+msgstr "Buxoro (Bukhara)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6438
+msgctxt "uzbekistan.kgm"
+msgid "Farg'ona"
+msgstr "Farg'ona"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6439
+msgctxt "uzbekistan.kgm"
+msgid "Farg'ona (Fergana)"
+msgstr "Fergana"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6440 mapsdatatranslation.cpp:6441
+msgctxt "uzbekistan.kgm"
+msgid "Jizzax"
+msgstr "Jizzax"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6442
+msgctxt "uzbekistan.kgm"
+msgid "Xorazm"
+msgstr "Xorazm"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6443
+msgctxt "uzbekistan.kgm"
+msgid "Urganch"
+msgstr "Urganch"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6444 mapsdatatranslation.cpp:6445
+msgctxt "uzbekistan.kgm"
+msgid "Namangan"
+msgstr "Namangan"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6446 mapsdatatranslation.cpp:6447
+msgctxt "uzbekistan.kgm"
+msgid "Navoiy"
+msgstr "Navoiy"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6448
+msgctxt "uzbekistan.kgm"
+msgid "Qashqadaryo"
+msgstr "Qashqadaryo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6449
+msgctxt "uzbekistan.kgm"
+msgid "Qarshi"
+msgstr "Qarshi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6450
+msgctxt "uzbekistan.kgm"
+msgid "Qaraqalpaqstan"
+msgstr "Qaraqalpaqstan"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6451
+msgctxt "uzbekistan.kgm"
+msgid "Nukus"
+msgstr "Nukus"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6452 mapsdatatranslation.cpp:6453
+msgctxt "uzbekistan.kgm"
+msgid "Samarqand"
+msgstr "Samarcanda"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6454
+msgctxt "uzbekistan.kgm"
+msgid "Sirdaryo"
+msgstr "Sirdaryo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6455
+msgctxt "uzbekistan.kgm"
+msgid "Guliston"
+msgstr "Guliston"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6456
+msgctxt "uzbekistan.kgm"
+msgid "Surxondaryo"
+msgstr "Surxondaryo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6457
+msgctxt "uzbekistan.kgm"
+msgid "Termez"
+msgstr "Termez"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6458
+msgctxt "uzbekistan.kgm"
+msgid "Toshkent (Viloyati)"
+msgstr "Toshkent (Viloyati)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6459 mapsdatatranslation.cpp:6461
+msgctxt "uzbekistan.kgm"
+msgid "Tashkent"
+msgstr "Tashkent"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6460
+msgctxt "uzbekistan.kgm"
+msgid "Toshkent (Shahri )"
+msgstr "Toshkent (Shahri )"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6462
+msgctxt "venezuela.kgm"
+msgid "Venezuela"
+msgstr "Venezuela"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6463
+msgctxt "venezuela.kgm"
+msgid "States"
+msgstr "Estados"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6464 mapsdatatranslation.cpp:6465
+msgctxt "venezuela.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6466
+msgctxt "venezuela.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Agua"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6467
+msgctxt "venezuela.kgm"
+msgid "Not Venezuela"
+msgstr "Fuera de Venezuela"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6468
+msgctxt "venezuela.kgm"
+msgid "Amazonas"
+msgstr "Amazonas"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6469
+msgctxt "venezuela.kgm"
+msgid "Puerto Ayacucho"
+msgstr "Puerto Ayacucho"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6470
+msgctxt "venezuela.kgm"
+msgid "Anzoátegui"
+msgstr "Anzoátegui"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6471
+msgctxt "venezuela.kgm"
+msgid "Barcelona"
+msgstr "Barcelona"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6472
+msgctxt "venezuela.kgm"
+msgid "Apure"
+msgstr "Apure"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6473
+msgctxt "venezuela.kgm"
+msgid "San Fernando de Apure"
+msgstr "San Fernando de Apure"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6474
+msgctxt "venezuela.kgm"
+msgid "Aragua"
+msgstr "Aragua"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6475
+msgctxt "venezuela.kgm"
+msgid "Maracay"
+msgstr "Maracay"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6476 mapsdatatranslation.cpp:6477
+msgctxt "venezuela.kgm"
+msgid "Barinas"
+msgstr "Barinas"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6478
+msgctxt "venezuela.kgm"
+msgid "Bolívar"
+msgstr "Bolívar"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6479
+msgctxt "venezuela.kgm"
+msgid "Ciudad Bolívar"
+msgstr "Ciudad Bolívar"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6480
+msgctxt "venezuela.kgm"
+msgid "Carabobo"
+msgstr "Carabobo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6481
+msgctxt "venezuela.kgm"
+msgid "Valencia"
+msgstr "Valencia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6482
+msgctxt "venezuela.kgm"
+msgid "Cojedes"
+msgstr "Cojedes"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6483
+msgctxt "venezuela.kgm"
+msgid "San Carlos"
+msgstr "San Carlos"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6484
+msgctxt "venezuela.kgm"
+msgid "Delta Amacuro"
+msgstr "Delta Amacuro"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6485
+msgctxt "venezuela.kgm"
+msgid "Tucupita"
+msgstr "Tucupita"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6486
+msgctxt "venezuela.kgm"
+msgid "Falcón"
+msgstr "Falcón"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6487
+msgctxt "venezuela.kgm"
+msgid "Coro"
+msgstr "Coro"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6488
+msgctxt "venezuela.kgm"
+msgid "Guárico"
+msgstr "Guárico"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6489
+msgctxt "venezuela.kgm"
+msgid "San Juan De Los Morros"
+msgstr "San Juan De Los Morros"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6490
+msgctxt "venezuela.kgm"
+msgid "Lara"
+msgstr "Lara"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6491
+msgctxt "venezuela.kgm"
+msgid "Barquisimeto"
+msgstr "Barquisimeto"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6492 mapsdatatranslation.cpp:6493
+msgctxt "venezuela.kgm"
+msgid "Mérida"
+msgstr "Mérida"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6494
+msgctxt "venezuela.kgm"
+msgid "Miranda"
+msgstr "Miranda"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6495
+msgctxt "venezuela.kgm"
+msgid "Los Teques"
+msgstr "Los Teques"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6496
+msgctxt "venezuela.kgm"
+msgid "Monagas"
+msgstr "Monagas"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6497
+msgctxt "venezuela.kgm"
+msgid "Maturín"
+msgstr "Maturín"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6498
+msgctxt "venezuela.kgm"
+msgid "Nueva Esparta"
+msgstr "Nueva Esparta"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6499
+msgctxt "venezuela.kgm"
+msgid "La Asunción"
+msgstr "La Asunción"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6500
+msgctxt "venezuela.kgm"
+msgid "Portuguesa"
+msgstr "Portuguesa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6501
+msgctxt "venezuela.kgm"
+msgid "Guanare"
+msgstr "Guanare"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6502
+msgctxt "venezuela.kgm"
+msgid "Sucre"
+msgstr "Sucre"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6503
+msgctxt "venezuela.kgm"
+msgid "Cumaná"
+msgstr "Cumaná"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6504
+msgctxt "venezuela.kgm"
+msgid "Táchira"
+msgstr "Táchira"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6505
+msgctxt "venezuela.kgm"
+msgid "San Cristóbal"
+msgstr "San Cristóbal"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6506 mapsdatatranslation.cpp:6507
+msgctxt "venezuela.kgm"
+msgid "Trujillo"
+msgstr "Trujillo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6508
+msgctxt "venezuela.kgm"
+msgid "Yaracuy"
+msgstr "Yaracuy"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6509
+msgctxt "venezuela.kgm"
+msgid "San Felipe"
+msgstr "San Felipe"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6510
+msgctxt "venezuela.kgm"
+msgid "Vargas"
+msgstr "Vargas"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6511
+msgctxt "venezuela.kgm"
+msgid "La Guaira"
+msgstr "La Guaira"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6512
+msgctxt "venezuela.kgm"
+msgid "Zulia"
+msgstr "Zulia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6513
+msgctxt "venezuela.kgm"
+msgid "Maracaibo"
+msgstr "Maracaibo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6514
+msgctxt "venezuela.kgm"
+msgid "Federal Dependencies"
+msgstr "Dependencias Federales"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6515
+msgctxt "venezuela.kgm"
+msgid "Caracas"
+msgstr "Caracas"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6516
+msgctxt "venezuela.kgm"
+msgid "Capital District"
+msgstr "Distrito capital"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6517
+msgctxt "venezuela.kgm"
+msgid "Caracas ciudad"
+msgstr "Ciudad de Caracas"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6518
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Vietnam"
+msgstr "Vietnam"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6519
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Provinces"
+msgstr "Provincias"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6520
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6521
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Not Vietnam"
+msgstr "Fuera de Vietnam"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6522
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Agua"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6523
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "An Giang"
+msgstr "An Giang"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6524
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Long Xuyen"
+msgstr "Long Xuyen"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6525 mapsdatatranslation.cpp:6526
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Bac Giang"
+msgstr "Bac Giang"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6527 mapsdatatranslation.cpp:6528
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Bac Kan"
+msgstr "Bac Kan"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6529 mapsdatatranslation.cpp:6530
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Bac Lieu"
+msgstr "Bac Lieu"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6531 mapsdatatranslation.cpp:6532
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Bac Ninh"
+msgstr "Bac Ninh"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6533
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Ba Ria-Vung Tau"
+msgstr "Ba Ria-Vung Tau"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6534
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Vung Tau"
+msgstr "Vung Tau"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6535 mapsdatatranslation.cpp:6536
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Ben Tre"
+msgstr "Ben Tre"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6537
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Binh Dinh"
+msgstr "Binh Dinh"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6538
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Qui Nhon"
+msgstr "Qui Nhon"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6539
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Binh Duong"
+msgstr "Binh Duong"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6540
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Thu Dau Mot"
+msgstr "Thu Dau Mot"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6541
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Binh Phuoc"
+msgstr "Binh Phuoc"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6542
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Dong Xoai"
+msgstr "Dong Xoai"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6543
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Binh Thuan"
+msgstr "Binh Thuan"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6544
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Phan Thiet"
+msgstr "Phan Thiet"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6545 mapsdatatranslation.cpp:6546
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Ca Mau"
+msgstr "Ca Mau"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6547
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Can Tho"
+msgstr "Can Tho"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6548 mapsdatatranslation.cpp:6549
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Cao Bang"
+msgstr "Cao Bang"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6550
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Dak Lak"
+msgstr "Dak Lak"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6551
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Buon Ma Thuot"
+msgstr "Buon Ma Thuot"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6552
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Dak Nong"
+msgstr "Dak Nong"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6553
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Gia Nghia"
+msgstr "Gia Nghia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6554
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Da Nang"
+msgstr "Da Nang"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6555
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Dien Bien"
+msgstr "Dien Bien"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6556
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Dien Bien Phu"
+msgstr "Dien Bien Phu"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6557
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Dong Nai"
+msgstr "Dong Nai"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6558
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Bien Hoa"
+msgstr "Bien Hoa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6559
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Dong Thap"
+msgstr "Dong Thap"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6560
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Cao Lanh"
+msgstr "Cao Lanh"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6561
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Gia Lai"
+msgstr "Gia Lai"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6562
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "PleiKu"
+msgstr "PleiKu"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6563 mapsdatatranslation.cpp:6564
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Ha Giang"
+msgstr "Ha Giang"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6565 mapsdatatranslation.cpp:6566
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Hai Duong"
+msgstr "Hai Duong"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6567
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Hai Phong"
+msgstr "Hai Phong"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6568
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Ha Nam"
+msgstr "Ha Nam"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6569
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Phu Ly"
+msgstr "Phu Ly"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6570
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Ha Noi"
+msgstr "Ha Noi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6571
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Ha Tay"
+msgstr "Ha Tay"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6572
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Ha Dong"
+msgstr "Ha Dong"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6573 mapsdatatranslation.cpp:6574
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Ha Tinh"
+msgstr "Ha Tinh"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6575 mapsdatatranslation.cpp:6576
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Hoa Binh"
+msgstr "Hoa Binh"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6577
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Ho Chi Minh"
+msgstr "Ho Chi Minh"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6578
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Hau Giang"
+msgstr "Hau Giang"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6579
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Vi Thanh"
+msgstr "Vi Thanh"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6580 mapsdatatranslation.cpp:6581
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Hung Yen"
+msgstr "Hung Yen"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6582
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Khanh Hoa"
+msgstr "Khanh Hoa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6583
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Nha Trang"
+msgstr "Nha Trang"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6584
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Kien Giang"
+msgstr "Kien Giang"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6585
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Rach Gia"
+msgstr "Rach Gia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6586 mapsdatatranslation.cpp:6587
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Kon Tum"
+msgstr "Kon Tum"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6588 mapsdatatranslation.cpp:6589
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Lai Chau"
+msgstr "Lai Chau"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6590
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Lam Dong"
+msgstr "Lam Dong"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6591
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Da Lat"
+msgstr "Da Lat"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6592 mapsdatatranslation.cpp:6593
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Lang Son"
+msgstr "Lang Son"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6594 mapsdatatranslation.cpp:6595
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Lao Cai"
+msgstr "Lao Cai"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6596
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Long An"
+msgstr "Long An"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6597
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Tan An"
+msgstr "Tan An"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6598 mapsdatatranslation.cpp:6599
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Nam Dinh"
+msgstr "Nam Dinh"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6600
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Nghe An"
+msgstr "Nghe An"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6601
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Vinh"
+msgstr "Vinh"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6602 mapsdatatranslation.cpp:6603
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Ninh Binh"
+msgstr "Ninh Binh"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6604
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Ninh Thuan"
+msgstr "Ninh Thuan"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6605
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Phan Rang-Thap Cham"
+msgstr "Phan Rang-Thap Cham"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6606
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Phu Tho"
+msgstr "Phu Tho"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6607
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Viet Tri"
+msgstr "Viet Tri"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6608
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Phu Yen"
+msgstr "Phu Yen"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6609
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Tuy Hoa"
+msgstr "Tuy Hoa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6610
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Quang Binh"
+msgstr "Quang Binh"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6611
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Dong Hoi"
+msgstr "Dong Hoi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6612
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Quang Nam"
+msgstr "Quang Nam"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6613
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Tam Ky"
+msgstr "Tam Ky"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6614 mapsdatatranslation.cpp:6615
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Quang Ngai"
+msgstr "Quang Ngai"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6616
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Quang Ninh"
+msgstr "Quang Ninh"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6617
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Ha Long"
+msgstr "Ha Long"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6618
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Quang Tri"
+msgstr "Quang Tri"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6619
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Dong Ha"
+msgstr "Dong Ha"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6620 mapsdatatranslation.cpp:6621
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Soc Trang"
+msgstr "Soc Trang"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6622 mapsdatatranslation.cpp:6623
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Son La"
+msgstr "Son La"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6624 mapsdatatranslation.cpp:6625
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Tay Ninh"
+msgstr "Tay Ninh"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6626 mapsdatatranslation.cpp:6627
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Thai Binh"
+msgstr "Thai Binh"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6628 mapsdatatranslation.cpp:6629
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Thai Nguyen"
+msgstr "Thai Nguyen"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6630 mapsdatatranslation.cpp:6631
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Thanh Hoa"
+msgstr "Thanh Hoa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6632
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Thua Thien-Hue"
+msgstr "Thua Thien-Hue"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6633
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Hue"
+msgstr "Hue"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6634
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Tien Giang"
+msgstr "Tien Giang"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6635
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "My Tho"
+msgstr "My Tho"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6636 mapsdatatranslation.cpp:6637
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Tra Vinh"
+msgstr "Tra Vinh"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6638 mapsdatatranslation.cpp:6639
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Tuyen Quang"
+msgstr "Tuyen Quang"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6640 mapsdatatranslation.cpp:6641
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Vinh Long"
+msgstr "Vinh Long"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6642
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Vinh Phuc"
+msgstr "Vinh Phuc"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6643
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Vinh Yen"
+msgstr "Vinh Yen"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6644 mapsdatatranslation.cpp:6645
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Yen Bai"
+msgstr "Yen Bai"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6646
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Waters (World-Class)"
+msgstr "Aguas (Clase del mundo)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6647
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Oceans and basins"
+msgstr "Océanos y cuencas"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6648
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6649
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Not Waters (World-Class)"
+msgstr "Sin agua (Clase del mundo)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6650
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Agua"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6651
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Arctic ocean"
+msgstr "Océano Ártico"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6652
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Northern Pacific"
+msgstr "Pacífico Septentrional"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6653
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Northern Atlantic"
+msgstr "Atlántico Septentrional"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6654
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Southern Pacific"
+msgstr "Pacífico Meridional"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6655
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Southern Atlantic"
+msgstr "Atlántico Meridional"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6656
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Indian ocean"
+msgstr "Océano Índico"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6657
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Antarctic ocean"
+msgstr "Océano Antártico"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6658
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Congo"
+msgstr "Congo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6659
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Lake Chad"
+msgstr "Lago Chad"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6660
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Jubba"
+msgstr "Jubba"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6661
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Limpopo"
+msgstr "Limpopo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6662
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Mangoky"
+msgstr "Mangoky"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6663
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Mania"
+msgstr "Mania"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6664
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Niger"
+msgstr "Níger"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6665
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Nile"
+msgstr "Nilo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6666
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Ogooue"
+msgstr "Ogooue"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6667
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Okavango swamp"
+msgstr "Okavango swamp"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6668
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Orange"
+msgstr "Naranja"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6669
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Oued Draa"
+msgstr "Oued Draa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6670
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Senegal"
+msgstr "Senegal"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6671
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Shabelle"
+msgstr "Shabelle"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6672
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Turkana"
+msgstr "Turkana"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6673
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Volta"
+msgstr "Volta"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6674
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Zambezi"
+msgstr "Zambeze"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6675
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Dalalven"
+msgstr "Dalalven"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6676
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Danube"
+msgstr "Danubio"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6677
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Daugava"
+msgstr "Daugava"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6678
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Dnieper"
+msgstr "Dnieper"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6679
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Dniester"
+msgstr "Dniester"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6680
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Don"
+msgstr "Don"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6681
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Ebro"
+msgstr "Ebro"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6682
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Elbe"
+msgstr "Elba"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6683
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Garonne"
+msgstr "Garona"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6684
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Glama"
+msgstr "Glama"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6685
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Guadalquivir"
+msgstr "Guadalquivir"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6686
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Kemijoki"
+msgstr "Kemijoki"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6687
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Kura (& Araks)"
+msgstr "Kura (& Araks)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6688
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Loire"
+msgstr "Loira"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6689
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Neva"
+msgstr "Neva"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6690
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Dvina"
+msgstr "Dvina"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6691
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Oder"
+msgstr "Oder"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6692
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Po"
+msgstr "Po"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6693
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Rhine"
+msgstr "Rhin"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6694
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Rhone"
+msgstr "Ródano"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6695
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Seine"
+msgstr "Sena"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6696
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Tagus"
+msgstr "Tagus"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6697
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Tigris (& Euphrates)"
+msgstr "Tigris (y Eufrates)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6698
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Ural"
+msgstr "Ural"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6699
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Vistula"
+msgstr "Vistula"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6700
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Volga"
+msgstr "Volga"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6701
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Weser"
+msgstr "Weser"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6702
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Amu Darya"
+msgstr "Amu Darya"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6703
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Amur"
+msgstr "Amur"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6704
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Lake Balkhash"
+msgstr "Lago Baljash"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6705
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Brahmaputra"
+msgstr "Bramaputra"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6706
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Chao Phrya"
+msgstr "Chao Phrya"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6707
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Fly"
+msgstr "Fly"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6708
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Ganges"
+msgstr "Ganges"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6709
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Godavari"
+msgstr "Godavari"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6710
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Hong (Red river)"
+msgstr "Hong (Rio Rojo)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6711
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Hwang He"
+msgstr "Hwang He"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6712
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Indigirka"
+msgstr "Indigirka"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6713
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Indus"
+msgstr "Indus"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6714
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Irrawaddy"
+msgstr "Irrawaddy"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6715
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Kapuas"
+msgstr "Kapuas"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6716
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Kolyma"
+msgstr "Kolyma"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6717
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Krishna"
+msgstr "Krishna"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6718
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Lena"
+msgstr "Lena"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6719
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Mahakam"
+msgstr "Mahakam"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6720
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Mahanadi"
+msgstr "Mahanadi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6721
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Mekong"
+msgstr "Mekong"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6722
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Murray (& Darling)"
+msgstr "Murray (y Darling)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6723
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Narmada"
+msgstr "Narmada"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6724
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Ob"
+msgstr "Ob"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6725
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Salween"
+msgstr "Salween"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6726
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Sepik"
+msgstr "Sepik"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6727
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Syr Daria"
+msgstr "Syr Daria"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6728
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Tapti"
+msgstr "Tapti"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6729
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Tarim"
+msgstr "Tarim"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6730
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Xi Jiang"
+msgstr "Xi Jiang"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6731
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Yalu Jiang"
+msgstr "Yalu Jiang"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6732
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Yangtze"
+msgstr "Yangtze"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6733
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Yenisey"
+msgstr "Yenisey"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6734
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Alabama (& Tombigbee)"
+msgstr "Alabama (& Tombigbee)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6735
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Balsas"
+msgstr "Balsas"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6736
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Brazos"
+msgstr "Brazos"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6737
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Colorado"
+msgstr "Colorado"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6738
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Columbia"
+msgstr "Columbia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6739
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Fraser"
+msgstr "Fraser"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6740
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Hudson"
+msgstr "Hudson"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6741
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Mackenzie"
+msgstr "Mackenzie"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6742
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Mississippi"
+msgstr "Mississippi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6743
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Nelson"
+msgstr "Nelson"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6744
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Rio Grande"
+msgstr "Río Grande"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6745
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Rio Grande de Santiago"
+msgstr "Río Grande del Sur"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6746
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Sacramento"
+msgstr "Sacramento"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6747
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Saint Lawrence"
+msgstr "Saint Lawrence"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6748
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Susquehanna"
+msgstr "Susquehanna"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6749
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Thelon"
+msgstr "Thelon"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6750
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Usumacinta"
+msgstr "Usumacinta"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6751
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Yaqui"
+msgstr "Yaqui"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6752
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Yukon"
+msgstr "Yukón"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6753
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Amazon"
+msgstr "Amazonas"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6754
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Chubut"
+msgstr "Chubut"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6755
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Magdalena"
+msgstr "Magdalena"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6756
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Orinoco"
+msgstr "Orinoco"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6757
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Parana"
+msgstr "Paraná"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6758
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Pamaiba"
+msgstr "Pamaiba"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6759
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Rio Colorado"
+msgstr "Río Colorado"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6760
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Sao Francisco"
+msgstr "San Francisco"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6761
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Lake Titicaca"
+msgstr "Lago Titicaca"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6762
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Tocantins"
+msgstr "Tocantins"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6763
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Uruguay"
+msgstr "Uruguay"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6764
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Douro"
+msgstr "Douro"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6765
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Guadiana"
+msgstr "Guadiana"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6766
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Meuse"
+msgstr "Meuse"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6767
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Lake Eyre"
+msgstr "Lago Eyre"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6768
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Caspian sea"
+msgstr "Mar Caspio"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6769
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Tiber"
+msgstr "Tíber"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6770
+msgctxt "westbengal.kgm"
+msgid "West Bengal"
+msgstr "Bengala Occidental"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6771
+msgctxt "westbengal.kgm"
+msgid "District"
+msgstr "Distritos"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6772
+msgctxt "westbengal.kgm"
+msgid "Not West Bengal"
+msgstr "No es Bengala Occidental"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6773
+msgctxt "westbengal.kgm"
+msgid "Border"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6774 mapsdatatranslation.cpp:6775
+msgctxt "westbengal.kgm"
+msgid "Purulia"
+msgstr "Purulia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6776 mapsdatatranslation.cpp:6777
+msgctxt "westbengal.kgm"
+msgid "Bankura"
+msgstr "Bankura"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6778
+msgctxt "westbengal.kgm"
+msgid "Paschim Medinipur"
+msgstr "Paschim Medinipur"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6779
+msgctxt "westbengal.kgm"
+msgid "Midnapore"
+msgstr "Midnapore"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6780
+msgctxt "westbengal.kgm"
+msgid "Purba Medinipur"
+msgstr "Purba Medinipur"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6781
+msgctxt "westbengal.kgm"
+msgid "Tamluk"
+msgstr "Tamluk"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6782 mapsdatatranslation.cpp:6783
+msgctxt "westbengal.kgm"
+msgid "Howrah"
+msgstr "Howrah"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6784
+msgctxt "westbengal.kgm"
+msgid "South 24-Parganas "
+msgstr "Sur 24-Parganas "
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6785
+msgctxt "westbengal.kgm"
+msgid "Alipur"
+msgstr "Alipur"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6786
+msgctxt "westbengal.kgm"
+msgid "North 24-Parganas"
+msgstr "Norte 24-Parganas"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6787
+msgctxt "westbengal.kgm"
+msgid "Barasat"
+msgstr "Barasat"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6788 mapsdatatranslation.cpp:6789
+msgctxt "westbengal.kgm"
+msgid "Kolkata"
+msgstr "Kolkata"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6790
+msgctxt "westbengal.kgm"
+msgid "Hooghly "
+msgstr "Hooghly "
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6791
+msgctxt "westbengal.kgm"
+msgid "Chunchura "
+msgstr "Chunchura "
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6792 mapsdatatranslation.cpp:6793
+msgctxt "westbengal.kgm"
+msgid "Burdwan"
+msgstr "Burdwan"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6794
+msgctxt "westbengal.kgm"
+msgid "Nadia"
+msgstr "Nadia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6795
+msgctxt "westbengal.kgm"
+msgid "Krishnanagar"
+msgstr "Krishnanagar"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6796
+msgctxt "westbengal.kgm"
+msgid "Birbhum"
+msgstr "Birbhum"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6797
+msgctxt "westbengal.kgm"
+msgid "Suri"
+msgstr "Suri"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6798
+msgctxt "westbengal.kgm"
+msgid "Murshidabad"
+msgstr "Murshidabad"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6799
+msgctxt "westbengal.kgm"
+msgid "Baharampur"
+msgstr "Baharampur"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6800
+msgctxt "westbengal.kgm"
+msgid "Malda"
+msgstr "Malda"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6801
+msgctxt "westbengal.kgm"
+msgid "Inreg Bazar"
+msgstr "Inreg Bazar"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6802
+msgctxt "westbengal.kgm"
+msgid "Dakshin Dinajpur"
+msgstr "Dakshin Dinajpur"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6803
+msgctxt "westbengal.kgm"
+msgid "Balurghat"
+msgstr "Balurghat"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6804
+msgctxt "westbengal.kgm"
+msgid "Uttar Dinajpur"
+msgstr "Uttar Dinajpur"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6805
+msgctxt "westbengal.kgm"
+msgid "Raiganj"
+msgstr "Raiganj"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6806 mapsdatatranslation.cpp:6807
+msgctxt "westbengal.kgm"
+msgid "Darjeeling"
+msgstr "Darjeeling"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6808 mapsdatatranslation.cpp:6809
+msgctxt "westbengal.kgm"
+msgid "Jalpaiguri"
+msgstr "Jalpaiguri"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6810 mapsdatatranslation.cpp:6811
+msgctxt "westbengal.kgm"
+msgid "Cooch Behar"
+msgstr "Cooch Behar"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6812
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "World"
+msgstr "Planisferio"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6813
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Countries"
+msgstr "Países"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6814
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Not a Nation"
+msgstr "No es un país"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6815
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6816
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Algeria"
+msgstr "Argelia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6817
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Algiers"
+msgstr "Argel"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6818
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Angola"
+msgstr "Angola"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6819
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Luanda"
+msgstr "Luanda"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6820
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Benin"
+msgstr "Benín"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6821
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Porto Novo"
+msgstr "Porto Novo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6822
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Botswana"
+msgstr "Botswana"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6823
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Gaborone"
+msgstr "Gaborone"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6824
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Burkina Faso"
+msgstr "Burkina Faso"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6825
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Ouagadougou"
+msgstr "Ouagadougou"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6826
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Burundi"
+msgstr "Burundi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6827
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Bujumbura"
+msgstr "Buyumbura"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6828
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Cameroon"
+msgstr "Camerún"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6829
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Yaoundé"
+msgstr "Yaundé"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6830
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Central African Republic"
+msgstr "República Centroafricana"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6831
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Bangui"
+msgstr "Bangui"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6832
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Chad"
+msgstr "Chad"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6833
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "N'Djamena"
+msgstr "N'Djamena"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6834
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Côte d'Ivoire"
+msgstr "Costa de marfil"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6835
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Yamoussoukro"
+msgstr "Yamoussoukro"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6836
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Democratic Republic of the Congo"
+msgstr "República Democrática del Congo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6837
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Kinshasa"
+msgstr "Kinshasa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6838 mapsdatatranslation.cpp:6839
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Djibouti"
+msgstr "Djibouti"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6840
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Egypt"
+msgstr "Egipto"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6841
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Cairo"
+msgstr "El Cairo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6842
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Equatorial Guinea"
+msgstr "Guinea Ecuatorial"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6843
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Malabo"
+msgstr "Malabo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6844
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Eritrea"
+msgstr "Eritrea"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6845
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Asmara"
+msgstr "Asmara"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6846
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Ethiopia"
+msgstr "Etiopía"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6847
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Addis Ababa"
+msgstr "Adis Abeba"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6848
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Gabon"
+msgstr "Gabón"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6849
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Libreville"
+msgstr "Libreville"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6850
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Ghana"
+msgstr "Ghana"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6851
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Accra"
+msgstr "Accra"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6852
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Guinea"
+msgstr "Guinea"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6853
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Conakry"
+msgstr "Conakry"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6854
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Guinea-Bissau"
+msgstr "Guinea-Bissau"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6855
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Bissau"
+msgstr "Bissau"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6856
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Iran"
+msgstr "Irán"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6857
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Tehran"
+msgstr "Teherán"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6858
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Iraq"
+msgstr "Irak"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6859
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Baghdad"
+msgstr "Baghdad"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6860
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Israel"
+msgstr "Israel"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6861
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Jerusalem"
+msgstr "Jerusalén"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6862
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Jordan"
+msgstr "Jordania"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6863
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Amman"
+msgstr "Amán"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6864
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Kenya"
+msgstr "Kenia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6865
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Nairobi"
+msgstr "Nairobi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6866
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Kuwait"
+msgstr "Kuwait"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6867
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Kuwait City"
+msgstr "Ciudad de Kuwait"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6868
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Lebanon"
+msgstr "Líbano"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6869
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Beirut"
+msgstr "Beirut"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6870
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Lesotho"
+msgstr "Lesotho"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6871
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Maseru"
+msgstr "Maseru"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6872
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Liberia"
+msgstr "Liberia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6873
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Monrovia"
+msgstr "Monrovia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6874
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Libya"
+msgstr "Libia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6875
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Tripoli"
+msgstr "Trípoli"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6876
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Liechtenstein"
+msgstr "Liechtenstein"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6877
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Vaduz"
+msgstr "Vaduz"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6878
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Madagascar"
+msgstr "Madagascar"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6879
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Antananarivo"
+msgstr "Antananarivo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6880
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Malawi"
+msgstr "Malawi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6881
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Lilongwe"
+msgstr "Lilongwe"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6882
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Mali"
+msgstr "Mali"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6883
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Bamako"
+msgstr "Bamako"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6884
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Mauritania"
+msgstr "Mauritania"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6885
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Nouakchott"
+msgstr "Nouakchott"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6886
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Morocco"
+msgstr "Marruecos"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6887
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Rabat"
+msgstr "Rabat"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6888
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Mozambique"
+msgstr "Mozambique"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6889
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Maputo"
+msgstr "Maputo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6890
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Namibia"
+msgstr "Namibia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6891
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Windhoek"
+msgstr "Windhoek"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6892
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Niger"
+msgstr "Níger"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6893
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Niamey"
+msgstr "Niamey"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6894
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Nigeria"
+msgstr "Nigeria"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6895
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Abuja"
+msgstr "Abuja"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6896
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Qatar"
+msgstr "Qatar"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6897
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Doha"
+msgstr "Doha"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6898
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Republic of the Congo"
+msgstr "República del Congo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6899
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Brazzaville"
+msgstr "Brazzaville"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6900
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Rwanda"
+msgstr "Ruanda"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6901
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Kigali"
+msgstr "Kigali"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6902
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Saudi Arabia"
+msgstr "Arabia Saudita"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6903
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Riyadh"
+msgstr "Riad"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6904
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Senegal"
+msgstr "Senegal"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6905
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Dakar"
+msgstr "Dakar"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6906
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Sierra Leone"
+msgstr "Sierra Leona"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6907
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Freetown"
+msgstr "Freetown"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6908
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Somalia"
+msgstr "Somalia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6909
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Mogadishu"
+msgstr "Mogadiscio"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6910
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "South Africa"
+msgstr "Sudáfrica"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6911
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Pretoria, Bloemfontein and Cape Town"
+msgstr "Pretoria, Bloemfontein y Ciudad del Cabo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6912
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Sudan"
+msgstr "Sudán"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6913
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Khartoum"
+msgstr "Jartum"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6914
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Swaziland"
+msgstr "Swazilandia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6915
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Mbabane"
+msgstr "Mbabane"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6916
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Syria"
+msgstr "Siria"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6917
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Damascus"
+msgstr "Damasco"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6918
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Tanzania"
+msgstr "Tanzania"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6919
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Dodoma"
+msgstr "Dodoma"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6920
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "The Gambia"
+msgstr "Gambia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6921
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Banjul"
+msgstr "Banjul"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6922
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Togo"
+msgstr "Togo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6923
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Lomé"
+msgstr "Lomé"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6924
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Tunisia"
+msgstr "Túnez"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6925
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Tunis"
+msgstr "Túnez"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6926
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Uganda"
+msgstr "Uganda"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6927
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Kampala"
+msgstr "Kampala"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6928
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "United Arab Emirates"
+msgstr "Emiratos Árabes Unidos"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6929
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Abu Dhabi City"
+msgstr "Abu Dhabi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6930
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Oman"
+msgstr "Omán"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6931
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Muscat"
+msgstr "Muscat"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6932
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "West Bank"
+msgstr "West Bank"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6933
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Western Sahara"
+msgstr "Sahara Occidental"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6934
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Laayoune"
+msgstr "El Aaiún"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6935
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Yemen"
+msgstr "Yemen"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6936
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Sana'a"
+msgstr "Sana'a"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6937
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Zambia"
+msgstr "Zambia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6938
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Lusaka"
+msgstr "Lusaka"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6939
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Zimbabwe"
+msgstr "Zimbabwe"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6940
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Harare"
+msgstr "Harare"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6941
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Albania"
+msgstr "Albania"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6942
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Tirana"
+msgstr "Tirana"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6943
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Austria"
+msgstr "Austria"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6944
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Vienna"
+msgstr "Viena"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6945
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Belarus"
+msgstr "Bielorrusia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6946
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Minsk"
+msgstr "Minsk"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6947
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Belgium"
+msgstr "Bélgica"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6948
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Brussels"
+msgstr "Bruselas"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6949
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Bosnia and Herzegovina"
+msgstr "Bosnia Herzegovina"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6950
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Sarajevo"
+msgstr "Sarajevo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6951
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Bulgaria"
+msgstr "Bulgaria"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6952
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Sofia"
+msgstr "Sofia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6953
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Croatia"
+msgstr "Croacia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6954
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Zagreb"
+msgstr "Zagreb"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6955
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Czech Republic"
+msgstr "República Checa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6956
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Prague"
+msgstr "Praga"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6957
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Denmark"
+msgstr "Dinamarca"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6958
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Copenhagen"
+msgstr "Copenague"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6959
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Estonia"
+msgstr "Estonia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6960
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Tallinn"
+msgstr "Talin"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6961
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Finland"
+msgstr "Finlandía"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6962
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Helsinki"
+msgstr "Helsinki"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6963
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Macedonia"
+msgstr "Macedonia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6964
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Skopje"
+msgstr "Skopje"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6965
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "France"
+msgstr "Francia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6966
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Paris"
+msgstr "París"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6967
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Germany"
+msgstr "Alemania"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6968
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Berlin"
+msgstr "Berlín"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6969
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Greece"
+msgstr "Grecia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6970
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Athens"
+msgstr "Atenas"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6971
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Hungary"
+msgstr "Hungría"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6972
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Budapest"
+msgstr "Budapest"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6973
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Iceland"
+msgstr "Islandia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6974
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Reykjavik"
+msgstr "Reykjavík"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6975
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Ireland"
+msgstr "Irlanda"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6976
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Dublin"
+msgstr "Dublin"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6977
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Italy"
+msgstr "Italia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6978
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Rome"
+msgstr "Roma"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6979
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Latvia"
+msgstr "Letonia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6980
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Riga"
+msgstr "Riga"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6981
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Lithuania"
+msgstr "Lituania"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6982
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Vilnius"
+msgstr "Vilna"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6983 mapsdatatranslation.cpp:6984
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Luxembourg"
+msgstr "Luxemburgo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6985
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Moldova"
+msgstr "Moldavia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6986
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Chisinau"
+msgstr "Chisinau"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6987
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Netherlands"
+msgstr "Paises Bajos (comúnmente Holanda)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6988
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Amsterdam"
+msgstr "Amsterdam"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6989
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Norway"
+msgstr "Noruega"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6990
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Oslo"
+msgstr "Oslo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6991
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Poland"
+msgstr "Polonia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6992
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Warsaw"
+msgstr "Varsovia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6993
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Portugal"
+msgstr "Portugal"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6994
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Lisbon"
+msgstr "Lisboa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6995
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Romania"
+msgstr "Rumania"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6996
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Bucharest"
+msgstr "Bucarest"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6997
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Russia"
+msgstr "Rusia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6998
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Moscow"
+msgstr "Moscú"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6999 mapsdatatranslation.cpp:7000
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "San Marino"
+msgstr "San Marino"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7001
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Serbia"
+msgstr "Serbia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7002
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Belgrade"
+msgstr "Belgrado"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7003
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Montenegro"
+msgstr "Montenegro"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7004
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Podgorica"
+msgstr "Podgorica"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7005
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Slovakia"
+msgstr "Eslovaquia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7006
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Bratislava"
+msgstr "Bratislava"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7007
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Slovenia"
+msgstr "Eslovenia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7008
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Ljubljana"
+msgstr "Liubliana"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7009
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Spain"
+msgstr "España"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7010
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Madrid"
+msgstr "Madrid"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7011
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Sweden"
+msgstr "Suecia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7012
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Stockholm"
+msgstr "Estocolmo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7013
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Switzerland"
+msgstr "Suiza"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7014
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Bern"
+msgstr "Berna"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7015
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Turkey"
+msgstr "Turquía"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7016
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Ankara"
+msgstr "Ankara"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7017
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Ukraine"
+msgstr "Ucrania"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7018
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Kiev"
+msgstr "Kiev"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7019
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "United Kingdom"
+msgstr "Reino Unido"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7020
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "London"
+msgstr "Londres"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7021
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Canada"
+msgstr "Canadá"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7022
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Ottawa"
+msgstr "Ottawa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7023
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "El Salvador"
+msgstr "El Salvador"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7024
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "San Salvador"
+msgstr "San Salvador"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7025
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "The United States of America"
+msgstr "Estados Unidos"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7026
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Washington D.C."
+msgstr "Washington D.C."
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7027
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "The Bahamas"
+msgstr "Las Bahamas"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7028
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Nassau"
+msgstr "Nassau"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7029
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "The Dominican Republic"
+msgstr "República Dominicana"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7030
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Santo Domingo"
+msgstr "Santo Domingo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7031
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Haiti"
+msgstr "Haití"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7032
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Port-au-Prince"
+msgstr "Puerto Príncipe"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7033
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Cuba"
+msgstr "Cuba"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7034
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Havana"
+msgstr "La Habana"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7035
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Jamaica"
+msgstr "Jamaica"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7036
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Kingston"
+msgstr "Kingston"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7037
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Dominica"
+msgstr "Dominica"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7038
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Roseau"
+msgstr "Roseau"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7039
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Barbados"
+msgstr "Barbados"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7040
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Bridgetown"
+msgstr "Bridgetown"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7041
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Antigua and Barbuda"
+msgstr "Antigua y Barbuda"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7042
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "St. John's"
+msgstr "St. John's"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7043
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Trinidad and Tobago"
+msgstr "Trinidad y Tobago"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7044
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Port of Spain"
+msgstr "Puerto España"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7045
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Mexico"
+msgstr "México"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7046
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Mexico City"
+msgstr "Ciudad de México"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7047
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Guatemala"
+msgstr "Guatemala"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7048
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Guatemala City"
+msgstr "Ciudad de Guatemala"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7049
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Belize"
+msgstr "Bélice"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7050
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Belmopan"
+msgstr "Belmopan"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7051
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Honduras"
+msgstr "Honduras"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7052
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Tegucigalpa"
+msgstr "Tegucigalpa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7053
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Nicaragua"
+msgstr "Nicaragua"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7054
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Managua"
+msgstr "Managua"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7055
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Costa Rica"
+msgstr "Costa Rica"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7056
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "San José"
+msgstr "San José"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7057
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Panama"
+msgstr "Panamá"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7058
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Panama City"
+msgstr "Ciudad de Panamá"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7059
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Colombia"
+msgstr "Colombia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7060
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Bogotá"
+msgstr "Bogotá"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7061
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Venezuela"
+msgstr "Venezuela"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7062
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Caracas"
+msgstr "Caracas"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7063
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Guyana"
+msgstr "Guyana"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7064
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Georgetown"
+msgstr "Georgetown"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7065
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Suriname"
+msgstr "Surinam"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7066
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Paramaribo"
+msgstr "Paramaribo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7067
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "French Guiana"
+msgstr "Guayana Francesa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7068
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Cayenne"
+msgstr "Cayenne"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7069
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Ecuador"
+msgstr "Ecuador"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7070
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Quito"
+msgstr "Quito"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7071
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Peru"
+msgstr "Perú"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7072
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Lima"
+msgstr "Lima"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7073
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Brazil"
+msgstr "Brasil"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7074
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Brasilia"
+msgstr "Brasilia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7075
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Bolivia"
+msgstr "Bolivia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7076
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "La Paz"
+msgstr "La Paz"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7077
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Chile"
+msgstr "Chile"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7078
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Santiago"
+msgstr "Santiago"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7079
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Paraguay"
+msgstr "Paraguay"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7080
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Asunción"
+msgstr "Asunción"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7081
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Argentina"
+msgstr "Argentina"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7082
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Buenos Aires"
+msgstr "Buenos Aires"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7083
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Uruguay"
+msgstr "Uruguay"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7084
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Montevideo"
+msgstr "Montevideo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7085
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Australia"
+msgstr "Australia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7086
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Canberra"
+msgstr "Camberra"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7087
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "New Zealand"
+msgstr "Nueva Zelandia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7088
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Wellington"
+msgstr "Wellington"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7089 mapsdatatranslation.cpp:7090
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Vatican City"
+msgstr "Ciudad del Vaticano"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7091
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Andorra"
+msgstr "Andorra"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7092
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Andorra la Vella"
+msgstr "Andorra la Bella"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7093
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Monaco"
+msgstr "Mónaco"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7094
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Monaco-Ville"
+msgstr "Mónaco"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7095
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "China"
+msgstr "China"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7096
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Beijing"
+msgstr "Beijing"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7097
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "India"
+msgstr "India"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7098
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "New Delhi"
+msgstr "Nueva Delhi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7099
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Sri Lanka"
+msgstr "Sri Lanka"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7100
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Colombo and Sri Jayewardenepura"
+msgstr "Colombo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7101
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Mongolia"
+msgstr "Mongolia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7102
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Ulaanbaatar"
+msgstr "Ulanbator"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7103
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Kazakhstan"
+msgstr "Kazajstán"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7104
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Astana"
+msgstr "Astaná"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7105
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Japan"
+msgstr "Japón"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7106
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Tokyo"
+msgstr "Tokio"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7107
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Myanmar"
+msgstr "Myanmar"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7108
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Naypyidaw"
+msgstr "Naypyidaw"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7109
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Nepal"
+msgstr "Nepal"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7110
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Kathmandu"
+msgstr "Katmandú"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7111
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Bhutan"
+msgstr "Bután"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7112
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Thimphu"
+msgstr "Thimbu"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7113
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Indonesia"
+msgstr "Indonesia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7114
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Jakarta"
+msgstr "Yakarta"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7115
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Malaysia"
+msgstr "Malasia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7116
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Kuala Lumpur"
+msgstr "Kuala Lumpur"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7117
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Bangladesh"
+msgstr "Bangladesh"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7118
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Dhaka"
+msgstr "Dacca"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7119
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Cyprus"
+msgstr "Chipre"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7120
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Nicosia"
+msgstr "Nicosia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7121
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Afghanistan"
+msgstr "Afganistán"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7122
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Kabul"
+msgstr "Cabul"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7123
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Azerbaijan"
+msgstr "Azerbaiyán"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7124
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Baku"
+msgstr "Bakú"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7125
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Armenia"
+msgstr "Armenia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7126
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Yerevan"
+msgstr "Ereván"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7127
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Bahrain"
+msgstr "Bahreim"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7128
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Manama"
+msgstr "Manama"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7129
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Georgia"
+msgstr "Georgia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7130
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Tbilisi"
+msgstr "Tiflis"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7131
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Turkmenistan"
+msgstr "Turkmenistán"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7132
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Ashgabat"
+msgstr "Achgabad"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7133
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Uzbekistan"
+msgstr "Uzbekistán"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7134
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Tashkent"
+msgstr "Tashkent"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7135
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Kyrgyzstan"
+msgstr "Kirguistán"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7136
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Bishkek"
+msgstr "Bishkek"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7137
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Tajikistan"
+msgstr "Tayikistán"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7138
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Dushanbe"
+msgstr "Dushanbe"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7139
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Pakistan"
+msgstr "Pakistán"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7140
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Islamabad"
+msgstr "Islamabad"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7141
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Laos"
+msgstr "Laos"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7142
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Vientiane"
+msgstr "Vientiane"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7143
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Cambodia"
+msgstr "Camboya"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7144
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Phnom Penh"
+msgstr "Pnom Penh"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7145
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "East Timor"
+msgstr "Timor Oriental"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7146
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Dili"
+msgstr "Dili"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7147
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Brunei"
+msgstr "Brunei"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7148
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Bandar Seri Begawan"
+msgstr "Bandar Seri Begawan"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7149
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Philippines"
+msgstr "Filipinas"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7150
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Manila"
+msgstr "Manila"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7151
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Thailand"
+msgstr "Tailandia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7152
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Bangkok"
+msgstr "Bangkok"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7153
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Vietnam"
+msgstr "Vietnam"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7154
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Hanoi"
+msgstr "Hanoi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7155
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Republic of China (Taiwan)"
+msgstr "Taiwán (República de China)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7156
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Taipei"
+msgstr "Taipei"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7157 mapsdatatranslation.cpp:7158
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Singapore"
+msgstr "Singapur"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7159
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Democratic People's Republic of Korea"
+msgstr "República Popular Democrática de Corea"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7160
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Pyeongyang"
+msgstr "Pyongyang"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7161
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Republic of Korea"
+msgstr "República de Corea"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7162
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Seoul"
+msgstr "Seul"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7163
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Fiji"
+msgstr "Fidji"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7164
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Suva"
+msgstr "Suva"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7165
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Tonga"
+msgstr "Tonga"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7166
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Nuku'alofa"
+msgstr "Nukualofa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7167
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Papua New Guinea"
+msgstr "Papua Nueva Guinea"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7168
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Port Moresby"
+msgstr "Port Moresby"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7169
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Greenland (Denmark)"
+msgstr "Groenlandia (Dinamarca)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7170
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Nuuk"
+msgstr "Nuuk"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7171
+msgctxt "world_continents.kgm"
+msgid "World continents (from North Pole)"
+msgstr "Continentes del mundo (desde el Polo Norte)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7172
+msgctxt "world_continents.kgm"
+msgid "Continents"
+msgstr "Continentes"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7173
+#, kde-format
+msgctxt "@title:group"
+msgid "What is the highest summit of %1?"
+msgstr "¿Cuál es la cumbre más alta de %1?"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7174
+msgctxt "@title"
+msgid "Continents by highest summit"
+msgstr "Continentes por cumbres más altas"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7175
+#, kde-format
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Which has %1 as its highest summit?"
+msgstr "¿Cuál tiene %1 como su cumbre más alta?"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7176
+msgctxt "@title"
+msgid "Highest summit of continents"
+msgstr "Cumbre más alta de los continentes"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7177
+msgctxt "world_continents.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7178
+msgctxt "world_continents.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Agua"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7179
+msgctxt "world_continents.kgm"
+msgid "Africa"
+msgstr "África"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7180
+msgctxt "world_continents.kgm"
+msgid "Kilimanjaro"
+msgstr "Kilimanjaro"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7181
+msgctxt "world_continents.kgm"
+msgid "North America"
+msgstr "América del Norte"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7182
+msgctxt "world_continents.kgm"
+msgid "Mac Kinley"
+msgstr "Mac Kinley"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7183
+msgctxt "world_continents.kgm"
+msgid "South America"
+msgstr "América del Sur"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7184
+msgctxt "world_continents.kgm"
+msgid "Aconcagua"
+msgstr "Aconcagua"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7185
+msgctxt "world_continents.kgm"
+msgid "Antarctica"
+msgstr "Antártica"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7186
+msgctxt "world_continents.kgm"
+msgid "Vinson"
+msgstr "Vinson"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7187
+msgctxt "world_continents.kgm"
+msgid "Asia"
+msgstr "Asia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7188
+msgctxt "world_continents.kgm"
+msgid "Everest"
+msgstr "Everest"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7189
+msgctxt "world_continents.kgm"
+msgid "Europe"
+msgstr "Europa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7190
+msgctxt "world_continents.kgm"
+msgid "Elbrus"
+msgstr "Elbrus"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7191
+msgctxt "world_continents.kgm"
+msgid "Oceania"
+msgstr "Oceanía"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7192
+msgctxt "world_continents.kgm"
+msgid "Carstenz"
+msgstr "Carstenz"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7193
+msgctxt "yemen.kgm"
+msgid "Yemen"
+msgstr "Yemen"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7194
+msgctxt "yemen.kgm"
+msgid "Governorates"
+msgstr "Governorates"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7195
+msgctxt "yemen.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7196
+msgctxt "yemen.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Agua"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7197
+msgctxt "yemen.kgm"
+msgid "Not Yemen"
+msgstr "Fuera de Yemen"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7198
+msgctxt "yemen.kgm"
+msgid "Abyan"
+msgstr "Abyan"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7199
+msgctxt "yemen.kgm"
+msgid "'Adan"
+msgstr "'Adan"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7200
+msgctxt "yemen.kgm"
+msgid "Ad Dali'"
+msgstr "Ad Dali'"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7201
+msgctxt "yemen.kgm"
+msgid "Al Bayda'"
+msgstr "Al Bayda'"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7202
+msgctxt "yemen.kgm"
+msgid "Al Hudaydah"
+msgstr "Al Hudaydah"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7203
+msgctxt "yemen.kgm"
+msgid "Al Jawf"
+msgstr "Al Jawf"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7204
+msgctxt "yemen.kgm"
+msgid "Al Mahri"
+msgstr "Al Mahri"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7205
+msgctxt "yemen.kgm"
+msgid "Al Mahwit"
+msgstr "Al Mahwit"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7206
+msgctxt "yemen.kgm"
+msgid "'Amran"
+msgstr "'Amran"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7207
+msgctxt "yemen.kgm"
+msgid "Dhamar"
+msgstr "Dhamar"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7208
+msgctxt "yemen.kgm"
+msgid "Hadramaout"
+msgstr "Hadramaout"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7209
+msgctxt "yemen.kgm"
+msgid "Hajjah"
+msgstr "Hajjah"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7210
+msgctxt "yemen.kgm"
+msgid "Ibb"
+msgstr "Ibb"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7211
+msgctxt "yemen.kgm"
+msgid "Lahij"
+msgstr "Lahij"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7212
+msgctxt "yemen.kgm"
+msgid "Ma'rib"
+msgstr "Ma'rib"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7213
+msgctxt "yemen.kgm"
+msgid "Sa'dah"
+msgstr "Sa'dah"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7214
+msgctxt "yemen.kgm"
+msgid "Sanaa"
+msgstr "Sanaa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7215
+msgctxt "yemen.kgm"
+msgid "Shabwah"
+msgstr "Shabwah"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7216
+msgctxt "yemen.kgm"
+msgid "Ta'izz"
+msgstr "Ta'izz"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7217
+msgctxt "zaire2006.kgm"
+msgid "Democratic Republic of the Congo"
+msgstr "República Democrática del Congo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7218
+msgctxt "zaire2006.kgm"
+msgid "Provinces"
+msgstr "Provincias"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7219
+msgctxt "zaire2006.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7220
+msgctxt "zaire2006.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Agua"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7221
+msgctxt "zaire2006.kgm"
+msgid "Not Democratic Republic of the Congo"
+msgstr "Fuera de la República Democrática del Congo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7222 mapsdatatranslation.cpp:7223
+msgctxt "zaire2006.kgm"
+msgid "Kinshasa"
+msgstr "Kinshasa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7224
+msgctxt "zaire2006.kgm"
+msgid "Kongo central"
+msgstr "Congo central"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7225
+msgctxt "zaire2006.kgm"
+msgid "Matadi"
+msgstr "Matadi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7226
+msgctxt "zaire2006.kgm"
+msgid "Kwango"
+msgstr "Kwango"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7227
+msgctxt "zaire2006.kgm"
+msgid "Kenge"
+msgstr "Kenge"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7228
+msgctxt "zaire2006.kgm"
+msgid "Kwilu"
+msgstr "Kwilu"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7229
+msgctxt "zaire2006.kgm"
+msgid "Kikwit"
+msgstr "Kikwit"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7230
+msgctxt "zaire2006.kgm"
+msgid "Mai-Ndombe"
+msgstr "Mai-Ndombe"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7231
+msgctxt "zaire2006.kgm"
+msgid "Inongo"
+msgstr "Inongo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7232
+msgctxt "zaire2006.kgm"
+msgid "Kasaï"
+msgstr "Kasaï"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7233
+msgctxt "zaire2006.kgm"
+msgid "Luebo"
+msgstr "Luebo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7234
+msgctxt "zaire2006.kgm"
+msgid "Lulua"
+msgstr "Lulua"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7235
+msgctxt "zaire2006.kgm"
+msgid "Kananga"
+msgstr "Kananga"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7236
+msgctxt "zaire2006.kgm"
+msgid "Kasaï oriental"
+msgstr "Kasaï oriental"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7237
+msgctxt "zaire2006.kgm"
+msgid "Mbuji-Mayi"
+msgstr "Mbuji-Mayi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7238
+msgctxt "zaire2006.kgm"
+msgid "Lomami"
+msgstr "Lomami"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7239
+msgctxt "zaire2006.kgm"
+msgid "Kabinda"
+msgstr "Kabinda"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7240
+msgctxt "zaire2006.kgm"
+msgid "Sankuru"
+msgstr "Sankuru"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7241
+msgctxt "zaire2006.kgm"
+msgid "Lodja"
+msgstr "Lodja"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7242
+msgctxt "zaire2006.kgm"
+msgid "Maniema"
+msgstr "Maniema"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7243
+msgctxt "zaire2006.kgm"
+msgid "Kindu"
+msgstr "Kindu"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7244
+msgctxt "zaire2006.kgm"
+msgid "Sud-Kivu"
+msgstr "Sud-Kivu"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7245
+msgctxt "zaire2006.kgm"
+msgid "Bukavu"
+msgstr "Bukavu"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7246
+msgctxt "zaire2006.kgm"
+msgid "Nord-Kivu"
+msgstr "Nord-Kivu"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7247
+msgctxt "zaire2006.kgm"
+msgid "Goma"
+msgstr "Goma"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7248
+msgctxt "zaire2006.kgm"
+msgid "Ituri"
+msgstr "Ituri"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7249
+msgctxt "zaire2006.kgm"
+msgid "Bunia"
+msgstr "Bunia"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7250
+msgctxt "zaire2006.kgm"
+msgid "Haut-Uele"
+msgstr "Haut-Uele"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7251
+msgctxt "zaire2006.kgm"
+msgid "Isiro"
+msgstr "Isiro"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7252
+msgctxt "zaire2006.kgm"
+msgid "Tshopo"
+msgstr "Tshopo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7253
+msgctxt "zaire2006.kgm"
+msgid "Kisangani"
+msgstr "Kisangani"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7254
+msgctxt "zaire2006.kgm"
+msgid "Bas-Uele"
+msgstr "Bas-Uele"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7255
+msgctxt "zaire2006.kgm"
+msgid "Buta"
+msgstr "Buta"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7256
+msgctxt "zaire2006.kgm"
+msgid "Nord-Ubangi"
+msgstr "Nord-Ubangi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7257
+msgctxt "zaire2006.kgm"
+msgid "Gbadolite"
+msgstr "Gbadolite"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7258
+msgctxt "zaire2006.kgm"
+msgid "Mongala"
+msgstr "Mongala"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7259
+msgctxt "zaire2006.kgm"
+msgid "Lisala"
+msgstr "Lisala"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7260
+msgctxt "zaire2006.kgm"
+msgid "Sud-Ubangi"
+msgstr "Sud-Ubangi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7261
+msgctxt "zaire2006.kgm"
+msgid "Gemena"
+msgstr "Gemena"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7262
+msgctxt "zaire2006.kgm"
+msgid "Équateur"
+msgstr "Ecuador"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7263
+msgctxt "zaire2006.kgm"
+msgid "Mbandaka"
+msgstr "Mbandaka"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7264
+msgctxt "zaire2006.kgm"
+msgid "Tshuapa"
+msgstr "Tshuapa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7265
+msgctxt "zaire2006.kgm"
+msgid "Boende"
+msgstr "Boende"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7266
+msgctxt "zaire2006.kgm"
+msgid "Tanganyika"
+msgstr "Tanganika"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7267
+msgctxt "zaire2006.kgm"
+msgid "Kalemie"
+msgstr "Kalemie"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7268
+msgctxt "zaire2006.kgm"
+msgid "Haut-Lomami"
+msgstr "Haut-Lomami"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7269
+msgctxt "zaire2006.kgm"
+msgid "Kamina"
+msgstr "Kamina"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7270
+msgctxt "zaire2006.kgm"
+msgid "Lualaba"
+msgstr "Lualaba"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7271
+msgctxt "zaire2006.kgm"
+msgid "Kolwezi"
+msgstr "Kolwezi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7272
+msgctxt "zaire2006.kgm"
+msgid "Haut-Katanga"
+msgstr "Haut-Katanga"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7273
+msgctxt "zaire2006.kgm"
+msgid "Lubumbashi"
+msgstr "Lubumbashi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7274
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Zambia (Districts)"
+msgstr "Zambia (distritos)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7275
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Districts"
+msgstr "Distritos"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7276
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7277
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Agua"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7278
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Not Zambia (Districts)"
+msgstr "Fuera de Zambia (distritos)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7279
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Chibombo"
+msgstr "Chibombo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7280
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Kabwe"
+msgstr "Kabwe"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7281
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Kapiri Mposhi"
+msgstr "Kapiri Mposhi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7282
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Mkushi"
+msgstr "Mkushi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7283
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Mumbwa"
+msgstr "Mumbwa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7284
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Serenje"
+msgstr "Serenje"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7285
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Chililabombwe"
+msgstr "Chililabombwe"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7286
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Chingola"
+msgstr "Chingola"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7287
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Kalulushi"
+msgstr "Kalulushi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7288
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Kitwe"
+msgstr "Kitwe"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7289
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Luanshya"
+msgstr "Luanshya"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7290
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Lufwanyama"
+msgstr "Lufwanyama"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7291
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Masaiti"
+msgstr "Masaiti"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7292
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Mpongwe"
+msgstr "Mpongwe"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7293
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Mufulira"
+msgstr "Mufulira"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7294
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Ndola"
+msgstr "Ndola"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7295
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Chadiza"
+msgstr "Chadiza"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7296
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Chama"
+msgstr "Chama"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7297
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Chipata"
+msgstr "Chipata"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7298
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Katete"
+msgstr "Katete"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7299
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Lundazi"
+msgstr "Lundazi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7300
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Mambwe"
+msgstr "Mambwe"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7301
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Nyimba"
+msgstr "Nyimba"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7302
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Petauke"
+msgstr "Petauke"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7303
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Chiengi"
+msgstr "Chiengi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7304
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Kawambwa"
+msgstr "Kawambwa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7305
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Mansa"
+msgstr "Mansa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7306
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Milenge"
+msgstr "Milenge"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7307
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Mwense"
+msgstr "Mwense"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7308
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Nchelenge"
+msgstr "Nchelenge"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7309
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Samfya"
+msgstr "Samfya"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7310
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Chongwe"
+msgstr "Chongwe"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7311
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Kafue"
+msgstr "Kafue"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7312
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Luangwa"
+msgstr "Luangwa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7313
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Lusaka"
+msgstr "Lusaka"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7314
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Chavuma"
+msgstr "Chavuma"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7315
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Kabompo"
+msgstr "Kabompo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7316
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Kasempa"
+msgstr "Kasempa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7317
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Mufumbwe"
+msgstr "Mufumbwe"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7318
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Mwinilunga"
+msgstr "Mwinilunga"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7319
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Solwezi"
+msgstr "Solwezi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7320
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Zambezi"
+msgstr "Zambezi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7321
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Chilubi"
+msgstr "Chilubi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7322
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Chinsali"
+msgstr "Chinsali"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7323
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Isoka"
+msgstr "Isoka"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7324
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Kaputa"
+msgstr "Kaputa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7325
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Kasama"
+msgstr "Kasama"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7326
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Luwingu"
+msgstr "Luwingu"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7327
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Mbala"
+msgstr "Mbala"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7328
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Mpika"
+msgstr "Mpika"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7329
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Mporokoso"
+msgstr "Mporokoso"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7330
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Mpulungu"
+msgstr "Mpulungu"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7331
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Mungwi"
+msgstr "Mungwi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7332
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Nakonde"
+msgstr "Nakonde"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7333
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Choma"
+msgstr "Choma"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7334
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Gwembe"
+msgstr "Gwembe"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7335
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Itezhi-Tezhi"
+msgstr "Itezhi-Tezhi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7336
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Kalomo"
+msgstr "Kalomo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7337
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Kazungula"
+msgstr "Kazungula"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7338
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Livingstone"
+msgstr "Livingston"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7339
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Mazabuka"
+msgstr "Mazabuka"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7340
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Monze"
+msgstr "Monze"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7341
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Namwala"
+msgstr "Namwala"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7342
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Siavonga"
+msgstr "Siavonga"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7343
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Sinazongwe"
+msgstr "Sinazongwe"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7344
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Kalabo"
+msgstr "Kalabo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7345
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Kaoma"
+msgstr "Kaoma"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7346
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Lukulu"
+msgstr "Lukulu"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7347
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Mongu"
+msgstr "Mongu"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7348
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Senanga"
+msgstr "Senanga"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7349
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Sesheke"
+msgstr "Sesheke"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7350
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Shangombo"
+msgstr "Shangombo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7351
+msgctxt "zambia_provinces.kgm"
+msgid "Zambia (Provinces)"
+msgstr "Zambia (Provincias)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7352
+msgctxt "zambia_provinces.kgm"
+msgid "Provinces"
+msgstr "Provincias"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7353
+msgctxt "zambia_provinces.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7354
+msgctxt "zambia_provinces.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Agua"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7355
+msgctxt "zambia_provinces.kgm"
+msgid "Not Zambia (Provinces)"
+msgstr "Fuera de Zambia (Provincias)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7356
+msgctxt "zambia_provinces.kgm"
+msgid "Central"
+msgstr "Central"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7357
+msgctxt "zambia_provinces.kgm"
+msgid "Kabwe"
+msgstr "Kabwe"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7358
+msgctxt "zambia_provinces.kgm"
+msgid "Copperbelt"
+msgstr "Copperbelt"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7359
+msgctxt "zambia_provinces.kgm"
+msgid "Ndola"
+msgstr "Ndola"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7360
+msgctxt "zambia_provinces.kgm"
+msgid "Eastern"
+msgstr "Oriental"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7361
+msgctxt "zambia_provinces.kgm"
+msgid "Chipata"
+msgstr "Chipata"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7362
+msgctxt "zambia_provinces.kgm"
+msgid "Luapula"
+msgstr "Luapula"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7363
+msgctxt "zambia_provinces.kgm"
+msgid "Mansa"
+msgstr "Mansa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7364 mapsdatatranslation.cpp:7365
+msgctxt "zambia_provinces.kgm"
+msgid "Lusaka"
+msgstr "Lusaka"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7366
+msgctxt "zambia_provinces.kgm"
+msgid "Northern"
+msgstr "Septentrional"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7367
+msgctxt "zambia_provinces.kgm"
+msgid "Kasama"
+msgstr "Kasama"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7368
+msgctxt "zambia_provinces.kgm"
+msgid "North-Western"
+msgstr "Noroccidental"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7369
+msgctxt "zambia_provinces.kgm"
+msgid "Solwezi"
+msgstr "Solwezi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7370
+msgctxt "zambia_provinces.kgm"
+msgid "Southern"
+msgstr "Meridional"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7371
+msgctxt "zambia_provinces.kgm"
+msgid "Livingstone"
+msgstr "Livingston"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7372
+msgctxt "zambia_provinces.kgm"
+msgid "Western"
+msgstr "Occidental"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7373
+msgctxt "zambia_provinces.kgm"
+msgid "Mongu"
+msgstr "Mongu"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7374
+msgctxt "zimbabwe.kgm"
+msgid "Zimbabwe"
+msgstr "Zimbabwe"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7375
+msgctxt "zimbabwe.kgm"
+msgid "Provinces"
+msgstr "Provincias"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7376 mapsdatatranslation.cpp:7377
+msgctxt "zimbabwe.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7378
+msgctxt "zimbabwe.kgm"
+msgid "Not Zimbabwe"
+msgstr "Fuera de Zimbabwe"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7379
+msgctxt "zimbabwe.kgm"
+msgid "Bulawayo"
+msgstr "Bulawayo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7380
+msgctxt "zimbabwe.kgm"
+msgid "Harare"
+msgstr "Harare"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7381
+msgctxt "zimbabwe.kgm"
+msgid "Manicaland"
+msgstr "Manicaland"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7382
+msgctxt "zimbabwe.kgm"
+msgid "Mutare"
+msgstr "Mutare"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7383
+msgctxt "zimbabwe.kgm"
+msgid "Mashonaland central"
+msgstr "Mashonaland central"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7384
+msgctxt "zimbabwe.kgm"
+msgid "Bindura"
+msgstr "Bindura"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7385
+msgctxt "zimbabwe.kgm"
+msgid "Mashonaland east"
+msgstr "Mashonaland Oriental"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7386
+msgctxt "zimbabwe.kgm"
+msgid "Marondera"
+msgstr "Marondera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7387
+msgctxt "zimbabwe.kgm"
+msgid "Mashonaland west"
+msgstr "Mashonaland Occidental"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7388
+msgctxt "zimbabwe.kgm"
+msgid "Chinhoyi"
+msgstr "Chinhoyi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7389 mapsdatatranslation.cpp:7390
+msgctxt "zimbabwe.kgm"
+msgid "Masvingo"
+msgstr "Masvingo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7391
+msgctxt "zimbabwe.kgm"
+msgid "Matabeleland north"
+msgstr "Matabeleland Septentrional"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7392
+msgctxt "zimbabwe.kgm"
+msgid "Lupane"
+msgstr "Lupane"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7393
+msgctxt "zimbabwe.kgm"
+msgid "Matabeleland south"
+msgstr "Matabeleland Meridional"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7394
+msgctxt "zimbabwe.kgm"
+msgid "Gwanda"
+msgstr "Gwanda"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7395
+msgctxt "zimbabwe.kgm"
+msgid "Midlands"
+msgstr "Midlands"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7396
+msgctxt "zimbabwe.kgm"
+msgid "Gweru"
+msgstr "Gweru"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7397
+msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
+msgid "Zimbabwe (Districts)"
+msgstr "Zimbabwe (distritos)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7398
+msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
+msgid "Districts"
+msgstr "Distritos"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7399
+msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Frontera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7400
+msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Agua"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7401
+msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
+msgid "Not Zimbabwe (Districts)"
+msgstr "Fuera de Zimbabwe (distritos)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7402
+msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
+msgid "Bulawayo"
+msgstr "Bulawayo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7403
+msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
+msgid "Harare"
+msgstr "Harare"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7404
+msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
+msgid "Buhera"
+msgstr "Buhera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7405
+msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
+msgid "Chimanimani"
+msgstr "Chimanimani"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7406
+msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
+msgid "Chipinge"
+msgstr "Chipinge"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7407
+msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
+msgid "Makoni"
+msgstr "Makoni"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7408
+msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
+msgid "Mutare"
+msgstr "Mutare"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7409
+msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
+msgid "Mutasa"
+msgstr "Mutasa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7410
+msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
+msgid "Nyanga"
+msgstr "Nyanga"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7411
+msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
+msgid "Bindura"
+msgstr "Bindura"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7412
+msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
+msgid "Guruve"
+msgstr "Guruve"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7413
+msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
+msgid "Mazowe"
+msgstr "Mazowe"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7414
+msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
+msgid "Mount Darwin"
+msgstr "Monte Darwin"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7415
+msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
+msgid "Muzarabani"
+msgstr "Muzarabani"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7416
+msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
+msgid "Rushinga"
+msgstr "Rushinga"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7417
+msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
+msgid "Shamva"
+msgstr "Shamva"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7418
+msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
+msgid "Chikomba"
+msgstr "Chikomba"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7419
+msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
+msgid "Goromonzi"
+msgstr "Goromonzi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7420
+msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
+msgid "Marondera"
+msgstr "Marondera"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7421
+msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
+msgid "Mudzi"
+msgstr "Mudzi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7422
+msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
+msgid "Murehwa"
+msgstr "Murehwa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7423
+msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
+msgid "Mutoko"
+msgstr "Mutoko"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7424
+msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
+msgid "Seke"
+msgstr "Seke"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7425
+msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
+msgid "UMP"
+msgstr "UMP"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7426
+msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
+msgid "Wedza"
+msgstr "Wedza"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7427
+msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
+msgid "Chegutu"
+msgstr "Chegutu"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7428
+msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
+msgid "Hurungwe"
+msgstr "Hurungwe"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7429
+msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
+msgid "Kadoma"
+msgstr "Kadoma"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7430
+msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
+msgid "Kariba"
+msgstr "Kariba"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7431
+msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
+msgid "Makonde"
+msgstr "Makonde"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7432
+msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
+msgid "Zvimba"
+msgstr "Zvimba"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7433
+msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
+msgid "Bikita"
+msgstr "Bikita"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7434
+msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
+msgid "Chiredzi"
+msgstr "Chiredzi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7435
+msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
+msgid "Chivi"
+msgstr "Chivi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7436
+msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
+msgid "Gutu"
+msgstr "Gutu"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7437
+msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
+msgid "Masvingo"
+msgstr "Masvingo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7438
+msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
+msgid "Mwenezi"
+msgstr "Mwenezi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7439
+msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
+msgid "Zaka"
+msgstr "Zaka"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7440
+msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
+msgid "Binga"
+msgstr "Binga"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7441
+msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
+msgid "Bubi"
+msgstr "Bubi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7442
+msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
+msgid "Hwange"
+msgstr "Hwange"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7443
+msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
+msgid "Lupane"
+msgstr "Lupane"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7444
+msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
+msgid "Nkayi"
+msgstr "Nkayi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7445
+msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
+msgid "Tsholotsho"
+msgstr "Tsholotsho"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7446
+msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
+msgid "Umguza"
+msgstr "Umguza"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7447
+msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
+msgid "Beitbridge"
+msgstr "Beitbridge"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7448
+msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
+msgid "Bulilimamangwe"
+msgstr "Bulilimamangwe"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7449
+msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
+msgid "Gwanda"
+msgstr "Gwanda"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7450
+msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
+msgid "Insiza"
+msgstr "Insiza"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7451
+msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
+msgid "Matobo"
+msgstr "Matobo"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7452
+msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
+msgid "Umzingwane"
+msgstr "Umzingwane"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7453
+msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
+msgid "Chirumhanzu"
+msgstr "Chirumhanzu"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7454
+msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
+msgid "Gokwe north"
+msgstr "Gokwe norte"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7455
+msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
+msgid "Gokwe south"
+msgstr "Gokwe sur"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7456
+msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
+msgid "Gweru"
+msgstr "Gweru"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7457
+msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
+msgid "Kwekwe"
+msgstr "Kwekwe"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7458
+msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
+msgid "Mberengwa"
+msgstr "Mberengwa"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7459
+msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
+msgid "Shurugwi"
+msgstr "Shurugwi"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7460
+msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
+msgid "Zvishavane"
+msgstr "Zvishavane"
+
+#: mypopup.cpp:34
+msgid "Wikipedia page"
+msgstr "Página de Wikipedia"
+
+#: placeasker.cpp:116
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Please place in the map:<nl/>%1"
+msgstr "Sitúe en el mapa:<nl/>%1"
+
+#: placeasker.cpp:127
+#, kde-format
+msgctxt "@title"
+msgid "Place %1 in Map"
+msgstr "Sitúe %1 en el mapa"
+
+#: rc.cpp:4
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Eloy Cuadra,Ignacio Bezanilla Diaz,Rafael Beccar, ,Launchpad "
+"Contributions:,Dante Díaz,Enrique Matías Sánchez (aka Quique),Julian "
+"Alarcon,Paco Molinero,Ruth Velazquez,kilkir,santi,vlanko"
+
+#: rc.cpp:5
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"ecuadra@eloihr.net,coder@telefonica.net,rafael.beccar@kdemail.net,,,dante@ubu"
+"ntu-"
+"pe.org,cronopios@gmail.com,alarconj@gmail.com,paco@byasl.com,,fernand555@gmai"
+"l.com,,vlanko@gmail.com"
+
+#. i18n: file: kgeography.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (lastMap), group (general)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:8
+msgid "The last opened map"
+msgstr "El último mapa abierto"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kgetplugin.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kgetplugin.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kgetplugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kgetplugin.po	2012-04-13 10:59:41.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,66 @@
+# Translation of kget.po to Spanish
+# translation of kget.po to Español
+# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2003, 2004.
+# Matias Costa <mcc3@alu.um.es>, 2005.
+# Pablo de Vicente <p.devicente@oan.es>, 2005.
+# Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>, 2006.
+# Israel Garcia <israelgarcia86@gmail.com>, 2008.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2008, 2010.
+# Israel Garcia Garcia <israelgarcia86@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
+# Enrique Matias Sanchez <cronopios@gmail.com>, 2009.
+# Rocio Gallego <traducciones@rociogallego.com>, 2010, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kget\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 21:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 00:01+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Español <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:56+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: kget_plug_in.cpp:55
+msgid "Download Manager"
+msgstr "Gestor de descargas"
+
+#: kget_plug_in.cpp:61
+msgid "Show Drop Target"
+msgstr "Mostrar la etiqueta para soltar"
+
+#: kget_plug_in.cpp:68
+msgid "List All Links"
+msgstr "Mostrar todos los enlaces"
+
+#: kget_plug_in.cpp:73
+msgid "List Selected Links"
+msgstr "Hacer una lista de los enlaces seleccionados"
+
+#: kget_plug_in.cpp:169
+msgid "No downloadable links were found."
+msgstr "No se encontró ningún enlace descargable."
+
+#: kget_plug_in.cpp:170
+msgid "No Links"
+msgstr "No hay enlaces"
+
+#: kget_plug_in.cpp:180
+msgid "Unable to communicate with the KGet download manager."
+msgstr "No ha sido posible comunicar con el gestor de descargas KGet."
+
+#: kget_plug_in.cpp:181
+msgid "Communication Error"
+msgstr "Error de comunicación"
+
+#. i18n: file: kget_plug_in.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:6
+msgid "&Tools"
+msgstr "Herramien&tas"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kget.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kget.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kget.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kget.po	2012-04-13 10:59:41.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,4476 @@
+# Translation of kget.po to Spanish
+# translation of kget.po to Español
+# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2003, 2004.
+# Matias Costa <mcc3@alu.um.es>, 2005.
+# Pablo de Vicente <p.devicente@oan.es>, 2005.
+# Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>, 2006.
+# Israel Garcia <israelgarcia86@gmail.com>, 2008.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2008, 2010.
+# Israel Garcia Garcia <israelgarcia86@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
+# Enrique Matias Sanchez <cronopios@gmail.com>, 2009.
+# Rocio Gallego <traducciones@rociogallego.com>, 2010, 2011, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kget\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 21:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:26+0000\n"
+"Last-Translator: Rocio Gallego <Unknown>\n"
+"Language-Team: Español <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:54+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: \n"
+
+#: conf/transfersgrouptree.cpp:110 conf/transfersgrouptree.cpp:115
+msgid "New Group"
+msgstr "Nuevo grupo"
+
+#: conf/autopastemodel.cpp:174
+msgid "Pattern"
+msgstr "Patrón"
+
+#: conf/autopastemodel.cpp:176
+msgid "Syntax"
+msgstr "Sintaxis"
+
+#: conf/autopastemodel.cpp:209 conf/integrationpreferences.cpp:35
+msgid "Escape sequences"
+msgstr "Secuencias de escape"
+
+#: conf/autopastemodel.cpp:209 conf/integrationpreferences.cpp:36
+msgid "Regular expression"
+msgstr "Expresión regular"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:49
+msgid "Xml"
+msgstr "XML"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:51
+msgid "Sqlite"
+msgstr "Sqlite"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:54
+msgid "Nepomuk"
+msgstr "Nepomuk"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:58
+msgid "Turn Off Computer"
+msgstr "Apagar el equipo"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:59
+msgid "Hibernate Computer"
+msgstr "Hibernar el equipo"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:60
+msgid "Suspend Computer"
+msgstr "Suspender el equipo"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:75
+msgid "Appearance"
+msgstr "Apariencia"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:75
+msgid "Change appearance settings"
+msgstr "Cambiar la configuración de la apariencia"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:76
+msgid "Groups"
+msgstr "Grupos"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:76
+msgid "Manage the groups"
+msgstr "Gestionar estos grupos"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:23
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, networkGroupBox)
+#: conf/preferencesdialog.cpp:77 rc.cpp:317
+msgid "Network"
+msgstr "Red"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:77
+msgid "Network and Downloads"
+msgstr "Red y descargas"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:78
+msgid "Web Interface"
+msgstr "Interfaz de web"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:78
+msgid "Control KGet over a Network or the Internet"
+msgstr "Controlar KGet por red local o Internet"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:79
+msgid "Verification"
+msgstr "Verificación"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:80
+msgctxt "integration of KGet with other applications"
+msgid "Integration"
+msgstr "Integración"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:81
+msgctxt "Advanced Options"
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avanzado"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:81
+msgid "Advanced Options"
+msgstr "Opciones avanzadas"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:82 conf/pluginselector.cpp:26
+msgid "Plugins"
+msgstr "Complementos"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:82
+#| msgid "Transfer Plugin Options"
+msgid "Transfer Plugins"
+msgstr "Complementos de transferencia"
+
+#: conf/integrationpreferences.cpp:32
+msgid "Include"
+msgstr "Incluir"
+
+#: conf/integrationpreferences.cpp:33
+msgid "Exclude"
+msgstr "Excluir"
+
+#: core/transfergrouphandler.cpp:97
+#, kde-format
+msgid "1 Item"
+msgid_plural "%1 Items"
+msgstr[0] "1elemento"
+msgstr[1] "%1 elementos"
+
+#: core/transfergrouphandler.cpp:113 core/transferhandler.cpp:150
+#: ui/transferdetails.cpp:100
+#, kde-format
+msgid "%1/s"
+msgstr "%1/s"
+
+#: core/transfergrouphandler.cpp:169
+msgctxt "start transfergroup downloads"
+msgid "Start"
+msgstr "Iniciar"
+
+#: core/transfergrouphandler.cpp:175
+msgctxt "stop transfergroup downloads"
+msgid "Stop"
+msgstr "Parar"
+
+#: core/transfer.cpp:37
+msgid "Downloading...."
+msgstr "Descargando..."
+
+#: core/transfer.cpp:38
+msgctxt "transfer state: delayed"
+msgid "Delayed"
+msgstr "Retrasado"
+
+#: core/transfer.cpp:39 core/transfer.cpp:267 core/transfer.cpp:286
+#: transfer-plugins/mms/mmsTransfer.cpp:52
+#: transfer-plugins/mmsclient/mmsTransfer.cpp:48
+#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:298
+#: transfer-plugins/contentfetch/contentfetch.cpp:69
+msgctxt "transfer state: stopped"
+msgid "Stopped"
+msgstr "Parado"
+
+#: core/transfer.cpp:40
+msgctxt "transfer state: aborted"
+msgid "Aborted"
+msgstr "Cancelado"
+
+#: core/transfer.cpp:41 transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:216
+#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:294
+msgctxt "transfer state: finished"
+msgid "Finished"
+msgstr "Terminado"
+
+#: core/transfer.cpp:43 transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:160
+msgctxt "changing the destination of the file"
+msgid "Changing destination"
+msgstr "Cambiar destino"
+
+#: core/transfertreemodel.cpp:644
+msgctxt "name of download"
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#: core/transfertreemodel.cpp:646
+msgctxt "status of download"
+msgid "Status"
+msgstr "Estado"
+
+#: core/transfertreemodel.cpp:648
+msgctxt "size of download"
+msgid "Size"
+msgstr "Tamaño"
+
+#: core/transfertreemodel.cpp:650
+msgctxt "progress of download"
+msgid "Progress"
+msgstr "Progreso"
+
+#: core/transfertreemodel.cpp:652
+msgctxt "speed of download"
+msgid "Speed"
+msgstr "Velocidad"
+
+#: core/transfertreemodel.cpp:654
+msgctxt "remaining time of download"
+msgid "Remaining Time"
+msgstr "Tiempo restante"
+
+#: core/transferhandler.cpp:137
+#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:27
+#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:28
+#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:29
+#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:30
+#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:31
+#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:32
+#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:33
+#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:34
+#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:59
+#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:60
+#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:63
+#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:64
+#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:67
+#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:70
+#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:73
+#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:76
+#: ui/transfersviewdelegate.cpp:396
+msgctxt "not available"
+msgid "n/a"
+msgstr "n/d"
+
+#: core/transferhandler.cpp:145 ui/transferdetails.cpp:95
+msgid "Stalled"
+msgstr "Atascado"
+
+#: core/datasourcefactory.cpp:286
+msgid "Filesize is larger than maximum file size supported by VFAT."
+msgstr "El tamaño del archivo sobrepasa el tamaño máximo admitido por VFAT."
+
+#: core/datasourcefactory.cpp:286 core/datasourcefactory.cpp:612
+#: core/kget.cpp:1358 transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:200
+#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:156
+#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:173
+msgid "Error"
+msgstr "Error"
+
+#: core/datasourcefactory.cpp:612
+#, kde-format
+msgctxt "A mirror is removed when the file has the wrong download size"
+msgid "%1 removed as it did report a wrong file size."
+msgstr "%1 eliminado a causa de tamaño de archivo no válido."
+
+#: core/kgetglobaljob.cpp:56
+#, kde-format
+msgid "KGet is downloading %1 file"
+msgid_plural "KGet is downloading %1 files"
+msgstr[0] "KGet está descargando %1 archivo"
+msgstr[1] "KGet está descargando %1 archivos"
+
+#: core/kget.h:366 ui/tray.cpp:41 main.cpp:123 mainwindow.cpp:91
+#: mainwindow.cpp:470
+msgid "KGet"
+msgstr "KGet"
+
+#: core/verifier.cpp:412
+msgctxt "the type of the hash, e.g. MD5"
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: core/verifier.cpp:414
+msgctxt "the used hash for verification"
+msgid "Hash"
+msgstr "Hash"
+
+#: core/verifier.cpp:416
+msgctxt "verification-result of a file, can be true/false"
+msgid "Verified"
+msgstr "Verificado"
+
+#: core/kgetkjobadapter.cpp:44
+msgid "KGet Transfer"
+msgstr "Tranferencia de KGet"
+
+#: core/linkimporter.cpp:90
+#, kde-format
+msgid "Error trying to get %1"
+msgstr "Error al intentar conseguir %1"
+
+#: core/verifier.cpp:1357
+msgid ""
+"No server for downloading keys is specified in settings. Downloading aborted."
+msgstr ""
+"No se ha especificado ningún servidor para descargar claves en la "
+"configuración. Descarga cancelada."
+
+#: core/verifier.cpp:1358 core/verifier.cpp:1378
+msgid "No key server"
+msgstr "No hay servidor de claves"
+
+#: core/verifier.cpp:1377
+msgid ""
+"No useful key server found, key not downloaded. Add more servers to the "
+"settings or restart KGet and retry downloading."
+msgstr ""
+"No se ha encontrado ningún servidor de claves, clave no descargada. Añada "
+"más servidores en la configuración o  reinicie KGet y vuelva a descargar."
+
+#: core/kget.cpp:121
+#, kde-format
+msgid "Are you sure that you want to remove the group named %1?"
+msgstr "¿Está seguro de que quiere eliminar el grupo llamado %1?"
+
+#: core/kget.cpp:122
+msgid "Remove Group"
+msgstr "Eliminar grupo"
+
+#: core/kget.cpp:146
+msgid "Are you sure that you want to remove the following groups?"
+msgstr "¿Está seguro de que quiere eliminar los siguientes grupos?"
+
+#: core/kget.cpp:148
+msgid "Remove groups"
+msgstr "Eliminar grupos"
+
+#: core/kget.cpp:256
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The following transfer has been added to the download list:</p><p "
+"style=\"font-size: small;\">\\%1</p>"
+msgstr ""
+"<p>La siguiente transferencia ha sido añadida a la lista de descargas:</p><p "
+"style=\"font-size: small;\">\\%1</p>"
+
+#: core/kget.cpp:257 core/kget.cpp:353
+msgid "Download added"
+msgstr "Descarga añadida"
+
+#: core/kget.cpp:348
+msgid "<p>The following transfer has been added to the download list:</p>"
+msgstr ""
+"<p>La siguiente transferencia ha sido añadida a la lista de descargas:</p>"
+
+#: core/kget.cpp:350
+msgid "<p>The following transfers have been added to the download list:</p>"
+msgstr ""
+"<p>La siguiente transferencia ha sido añadida a la lista de descargas:</p>"
+
+#: core/kget.cpp:576
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file %1 already exists.\n"
+"Overwrite?"
+msgstr ""
+"El archivo destino %1 ya existe.\n"
+"¿Desea reemplazarlo?"
+
+#: core/kget.cpp:577
+msgid "Overwrite existing file?"
+msgstr "¿Reemplazar archivo existente?"
+
+#: core/kget.cpp:590 ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:173
+#, kde-format
+msgid "Unable to save to: %1"
+msgstr "No ha sido posible guardarlo en: %1"
+
+#: core/kget.cpp:834 ui/contextmenu.cpp:141
+msgid "My Downloads"
+msgstr "Mis descargas"
+
+#: core/kget.cpp:898
+msgid ""
+"<p>The following URL cannot be downloaded, its protocol is not supported by "
+"KGet:</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>The following URLs cannot be downloaded, their protocols are not "
+"supported by KGet:</p>"
+msgstr[0] ""
+"<p>La siguiente URL no se puede descargar, KGet no admite su protocolo:</p>"
+msgstr[1] ""
+"<p>Las siguientes URL no se pueden descargar, KGet no admite sus "
+"protocolos:</p>"
+
+#: core/kget.cpp:908
+msgid "Protocol unsupported"
+msgstr "Protocolo no soportado"
+
+#. i18n: file: ui/newtransferwidget.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
+#: core/kget.cpp:962 ui/newtransferdialog.cpp:49 rc.cpp:493
+msgid "New Download"
+msgstr "Nueva descarga"
+
+#: core/kget.cpp:962
+msgid "Enter URL:"
+msgstr "Introducir URL:"
+
+#: core/kget.cpp:999
+msgid "Save As"
+msgstr "Guardar como"
+
+#: core/kget.cpp:1012 core/urlchecker.cpp:319
+#, kde-format
+msgid ""
+"Malformed URL:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"URL mal formado:\n"
+"%1"
+
+#: core/kget.cpp:1019 core/urlchecker.cpp:321
+#, kde-format
+#| msgid ""
+#| "Malformed URL:\n"
+#| "%1"
+msgid ""
+"Malformed URL, protocol missing:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"URL mal escrita, falta el protocolo:\n"
+"%1"
+
+#: core/kget.cpp:1030 core/urlchecker.cpp:377
+#, kde-format
+msgid ""
+"You have already completed a download from the location: \n"
+"\n"
+"%1\n"
+"\n"
+"Download it again?"
+msgstr ""
+"Ya ha completado una descarga desde esa fuente: \n"
+"\n"
+"%1\n"
+"\n"
+"¿Descargar esto otra vez?"
+
+#: core/kget.cpp:1031 core/urlchecker.cpp:588
+msgid "Download it again?"
+msgstr "¿Descargar de nuevo?"
+
+#: core/kget.cpp:1043 core/urlchecker.cpp:379
+#, kde-format
+msgid ""
+"You have a download in progress from the location: \n"
+"\n"
+"%1\n"
+"\n"
+"Delete it and download again?"
+msgstr ""
+"Tiene ya una descarga en progreso desde esa fuente: \n"
+"\n"
+"%1\n"
+"\n"
+"¿Borrarla y descargar de nuevo?"
+
+#: core/kget.cpp:1044 core/urlchecker.cpp:585
+msgid "Delete it and download again?"
+msgstr "¿Borrarlo y descargar de nuevo?"
+
+#: core/kget.cpp:1067 core/kget.cpp:1074
+msgid "Directory is not writable"
+msgstr "No se puede escribir en este directorio"
+
+#: core/kget.cpp:1102
+msgid ""
+"You have already downloaded that file from another location.\n"
+"\n"
+"Download and delete the previous one?"
+msgstr ""
+"Ya ha descargado ya este archivo desde otro sitio.\n"
+"\n"
+"¿Descargar y eliminar el anterior?"
+
+#: core/kget.cpp:1103 core/urlchecker.cpp:597
+msgid "File already downloaded. Download anyway?"
+msgstr "Archivo ya descargado. ¿Descargar de todas maneras?"
+
+#: core/kget.cpp:1112
+msgid "You are already downloading the same file"
+msgstr "Ya ha descargado el mismo archivo"
+
+#: core/kget.cpp:1116 core/kget.cpp:1119 core/urlchecker.cpp:600
+#: core/urlchecker.cpp:701 transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:735
+msgid "File already exists"
+msgstr "El archivo ya existe"
+
+#: core/kget.cpp:1220
+#, kde-format
+msgid "Plugin loader could not load the plugin: %1."
+msgstr "El cargador de complementos no puede cargar el complemento: %1."
+
+#: core/kget.cpp:1238
+#, kde-format
+msgid ""
+"Not deleting\n"
+"%1\n"
+"as it is a directory."
+msgstr ""
+"No elimino\n"
+"%1\n"
+"porque es un directorio."
+
+#: core/kget.cpp:1248
+#, kde-format
+msgid ""
+"Not deleting\n"
+"%1\n"
+"as it is not a local file."
+msgstr ""
+"No elimino\n"
+"%1\n"
+"porque no es un archivo local."
+
+#: core/kget.cpp:1351
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The following file has finished downloading:</p><p style=\"font-size: "
+"small;\">\\%1</p>"
+msgstr ""
+"<p>Ha finalizado la descarga del siguiente archivo:</p><p style=\"font-size: "
+"small;\">\\%1</p>"
+
+#: core/kget.cpp:1352
+msgid "Download completed"
+msgstr "Descarga completa"
+
+#: core/kget.cpp:1355
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The following transfer has been started:</p><p style=\"font-size: "
+"small;\">\\%1</p>"
+msgstr ""
+"<p>La siguiente transferencia ha comenzado:</p><p style=\"font-size: "
+"small;\">\\%1</p>"
+
+#: core/kget.cpp:1356
+msgid "Download started"
+msgstr "Descarga iniciada"
+
+#: core/kget.cpp:1358
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>There has been an error in the following transfer:</p><p style=\"font-"
+"size: small;\">\\%1</p><p>The error message is:</p><p style=\"font-size: "
+"small;\">\\%2</p>"
+msgstr ""
+"<p>Ha habido un error en la siguiente transferencia:</p><p style=\"font-"
+"size: small;\">\\%1</p><p>El mensaje de error es:</p><p style=\"font- size: "
+"small;\">\\%2</p>"
+
+#: core/kget.cpp:1363
+msgid "Resolve"
+msgstr "Resolver"
+
+#: core/kget.cpp:1411
+msgid "KGet is now closing, as all downloads have completed."
+msgstr ""
+"KGet se cerrará ahora porque todas las descargas han sido completadas."
+
+#: core/kget.cpp:1415
+msgid "The computer will now turn off, as all downloads have completed."
+msgstr ""
+"El equipo se apagará ahora porque todas las descargas han finalizado."
+
+#: core/kget.cpp:1415
+msgctxt "Shutting down computer"
+msgid "Shutdown"
+msgstr "Apagar"
+
+#: core/kget.cpp:1418
+msgid ""
+"The computer will now suspend to disk, as all downloads have completed."
+msgstr ""
+"El equipo se suspenderá en disco ahora porque se han completado todas las "
+"descargas."
+
+#: core/kget.cpp:1418
+msgctxt "Hibernating computer"
+msgid "Hibernating"
+msgstr "Hibernando"
+
+#: core/kget.cpp:1421
+msgid ""
+"The computer will now suspend to RAM, as all downloads have completed."
+msgstr ""
+"El equipo se suspenderá en memoria ahora porque se han compleado todas las "
+"descargas."
+
+#: core/kget.cpp:1421
+msgctxt "Suspending computer"
+msgid "Suspending"
+msgstr "Suspendiendo"
+
+#: core/kget.cpp:1429
+msgctxt "abort the proposed action"
+msgid "Abort"
+msgstr "Interrumpir"
+
+#: core/kget.cpp:1439
+msgid "<p>All transfers have been finished.</p>"
+msgstr "<p>Todas las transferencias han terminado.</p>"
+
+#: core/kget.cpp:1440
+msgid "Downloads completed"
+msgstr "Descargas completadas"
+
+#: core/verifier.cpp:1233
+msgid ""
+"The key to verify the signature is missing, do you want to download it?"
+msgstr ""
+"Falta la clave para verificar la firma, ¿desea descargar esto de todas "
+"maneras?"
+
+#: core/verifier.cpp:1251
+#, kde-format
+msgid ""
+"The signature could not be verified for %1. See transfer settings for more "
+"information."
+msgstr ""
+"La firma podría no ser verificada por %1. Consulte las preferencias de "
+"transferencia para más información."
+
+#: core/verifier.cpp:1252
+msgid "Signature not verified"
+msgstr "Firma no verificada"
+
+#: core/filemodel.cpp:280
+msgctxt "file in a filesystem"
+msgid "File"
+msgstr "Archivo"
+
+#: core/filemodel.cpp:280
+msgctxt "status of the download"
+msgid "Status"
+msgstr "Estado"
+
+#: core/filemodel.cpp:280
+msgctxt "size of the download"
+msgid "Size"
+msgstr "Tamaño"
+
+#: core/filemodel.cpp:280
+msgctxt "checksum of a file"
+msgid "Checksum"
+msgstr "Suma de verificación"
+
+#: core/filemodel.cpp:280
+msgctxt "signature of a file"
+msgid "Signature"
+msgstr "Firma"
+
+#: core/urlchecker.cpp:253 core/urlchecker.cpp:293
+msgid "No download directory specified."
+msgstr "No se ha especificado el directorio de descarga."
+
+#: core/urlchecker.cpp:255
+msgid "Invalid download directory specified."
+msgstr "Se ha especificado un directorio de descarga no válido."
+
+#: core/urlchecker.cpp:257
+msgid "Download directory is not writeable."
+msgstr "No se puede escribir en el directorio de descarga."
+
+#: core/urlchecker.cpp:265 core/urlchecker.cpp:305
+msgid "No download destination specified."
+msgstr "No se ha especificado el destino de descarga."
+
+#: core/urlchecker.cpp:267
+msgid "Invalid download destination specified."
+msgstr "Se ha especificado un destino de descarga no válido."
+
+#: core/urlchecker.cpp:269
+msgid "Download destination is not writeable."
+msgstr "No se puede escribir en el destino de descarga."
+
+#: core/urlchecker.cpp:277 core/urlchecker.cpp:317 core/urlchecker.cpp:407
+#: core/urlchecker.cpp:421
+msgid "No URL specified."
+msgstr "No se ha especificado ninguna URL."
+
+#: core/urlchecker.cpp:279 transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:256
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:94
+msgid "Malformed URL."
+msgstr "URL mal escrita."
+
+#: core/urlchecker.cpp:281
+msgid "Malformed URL, protocol missing."
+msgstr "URL mal escrita, falta el protocolo."
+
+#: core/urlchecker.cpp:283
+msgid "Malformed URL, host missing."
+msgstr "URL mal escrita, falta el servidor."
+
+#: core/urlchecker.cpp:295
+#, kde-format
+msgid ""
+"Invalid download directory specified:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Se ha especificado un directorio de descarga no válido:\n"
+"%1"
+
+#: core/urlchecker.cpp:297
+#, kde-format
+msgid ""
+"Download directory is not writeable:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"No se puede escribir en el directorio de descarga:\n"
+"%1"
+
+#: core/urlchecker.cpp:307
+#, kde-format
+msgid ""
+"Invalid download destination specified:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Se ha especificado un destino de descarga no válido:\n"
+"%1"
+
+#: core/urlchecker.cpp:309
+#, kde-format
+msgid ""
+"Download destination is not writeable:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"No se puede escribir en el destino de descarga:\n"
+"%1"
+
+#: core/urlchecker.cpp:323
+#, kde-format
+msgid ""
+"Malformed URL, host missing:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"URL mal escrita, falta el servidor:\n"
+"%1"
+
+#: core/urlchecker.cpp:339 core/urlchecker.cpp:351
+msgid "File already exists. Overwrite it?"
+msgstr "El archivo ya existe. ¿Desea reemplazarlo?"
+
+#: core/urlchecker.cpp:341 core/urlchecker.cpp:367
+msgid ""
+"You have already downloaded that file from another location.\n"
+"Download and delete the previous one?"
+msgstr ""
+"Ya ha descargado este archivo desde otro sitio.\n"
+"¿Desea descargar y borrar el anterior?"
+
+#: core/urlchecker.cpp:343 core/urlchecker.cpp:369
+msgid ""
+"You are already downloading that file from another location.\n"
+"Download and delete the previous one?"
+msgstr ""
+"Ya está descargando este archivo desde otra fuente.\n"
+"¿Desea descargar y borrar el anterior?"
+
+#: core/urlchecker.cpp:353
+msgid ""
+"You have already completed a download from that location. Download it again?"
+msgstr ""
+"Ya ha completado una descarga desde esa fuente:¿Desea descargarla de nuevo?"
+
+#: core/urlchecker.cpp:355
+msgid ""
+"You have a download in progress from that location.\n"
+"Delete it and download again?"
+msgstr ""
+"Ya tiene una descarga en progreso desde esa fuente.\n"
+"¿Desea borrarla y descargar de nuevo?"
+
+#: core/urlchecker.cpp:365
+#, kde-format
+msgid ""
+"File already exists:\n"
+"%1\n"
+"Overwrite it?"
+msgstr ""
+"El archivo %1 ya existe:\n"
+"\n"
+"¿Desea reemplazarlo?"
+
+#: core/urlchecker.cpp:409
+msgid "Malformed URLs."
+msgstr "URL mal escritas."
+
+#: core/urlchecker.cpp:411
+msgid "Malformed URLs, protocol missing."
+msgstr "URL mal escritas, falta el protocolo."
+
+#: core/urlchecker.cpp:413
+msgid "Malformed URLs, host missing."
+msgstr "URL mal escritas, falta el servidor."
+
+#: core/urlchecker.cpp:423
+#, kde-format
+msgid ""
+"Malformed URLs:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"URL mal escritas:\n"
+"%1"
+
+#: core/urlchecker.cpp:425
+#, kde-format
+msgid ""
+"Malformed URLs, protocol missing:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"URL mal escritas, falta el protocolo:\n"
+"%1"
+
+#: core/urlchecker.cpp:427
+#, kde-format
+msgid ""
+"Malformed URLs, host missing:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"URL mal escritas, falta el servidor:\n"
+"%1"
+
+#: core/urlchecker.cpp:429
+#, kde-format
+msgid ""
+"Destinations are not writable:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"No se puede escribir en los destinos:\n"
+"%1"
+
+#: core/urlchecker.cpp:453
+msgid "Files exist already. Overwrite them?"
+msgstr "Los archivos ya existen. ¿Desea reemplazarlos?"
+
+#: core/urlchecker.cpp:455
+msgid ""
+"You have already completed downloads at those destinations. Download them "
+"again?"
+msgstr ""
+"Ya ha completado las descargas en esos destinos. ¿Desea descargarlas de "
+"nuevo?"
+
+#: core/urlchecker.cpp:457
+msgid ""
+"You have downloads in progress to these destinations.\n"
+"Delete them and download again?"
+msgstr ""
+"Ya tiene varias descargas en progreso en ese destino.\n"
+"¿Desea borrarlas y descargar de nuevo?"
+
+#: core/urlchecker.cpp:465
+msgid ""
+"You have already completed downloads from these locations. Download them "
+"again?"
+msgstr ""
+"Ya ha completado las descargas desde esa fuente. ¿Desea descargarlas de "
+"nuevo?"
+
+#: core/urlchecker.cpp:467
+msgid ""
+"You have downloads in progress from these locations.\n"
+"Delete them and download again?"
+msgstr ""
+"Ya tiene varias descargas en progreso desde esas fuentes\n"
+"¿Desea borrarlas y descargar de nuevo?"
+
+#: core/urlchecker.cpp:476
+#, kde-format
+msgid ""
+"Files exist already:\n"
+"%1\n"
+"Overwrite them?"
+msgstr ""
+"Los archivos ya existen:\n"
+"%1\n"
+"¿Desea reemplazarlos?"
+
+#: core/urlchecker.cpp:478
+#, kde-format
+msgid ""
+"You have already completed downloads at those destinations: \n"
+"\n"
+"%1\n"
+"\n"
+" Download them again?"
+msgstr ""
+"Ya ha completado las descargas en esos destinos: \n"
+"\n"
+"%1\n"
+"\n"
+"¿Desea descargarlas de nuevo?"
+
+#: core/urlchecker.cpp:480
+#, kde-format
+msgid ""
+"You have downloads in progress to these destinations: \n"
+"\n"
+"%1\n"
+"\n"
+"Delete them and download again?"
+msgstr ""
+"Ya tiene varias descargas en progreso en ese destino: \n"
+"\n"
+"%1\n"
+"\n"
+"¿Desea borrarlas y descargar de nuevo?"
+
+#: core/urlchecker.cpp:488
+#, kde-format
+msgid ""
+"You have already completed downloads from these locations: \n"
+"\n"
+"%1\n"
+"\n"
+"Download them again?"
+msgstr ""
+"Ya ha completado las descargas desde esa fuente: \n"
+"\n"
+"%1\n"
+"\n"
+"¿Desea descargarlas de nuevo?"
+
+#: core/urlchecker.cpp:490
+#, kde-format
+msgid ""
+"You have downloads in progress from these locations: \n"
+"\n"
+"%1\n"
+"\n"
+"Delete them and download again?"
+msgstr ""
+"Ya tiene varias descargas en progreso desde esas fuentes: \n"
+"\n"
+"%1\n"
+"\n"
+"¿Desea borrarlas y descargar de nuevo?"
+
+#: core/urlchecker.cpp:610
+msgid "Question"
+msgstr "Pregunta"
+
+#: core/urlchecker.cpp:612
+msgctxt "on a question"
+msgid "Yes all"
+msgstr "Sí, todos"
+
+#: core/urlchecker.cpp:613
+msgctxt "on a question"
+msgid "No all"
+msgstr "No todas"
+
+#: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.cpp:23
+msgid "Insert Engine"
+msgstr "Insertar un motor"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgengineediting.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, engineNameLabel)
+#: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.cpp:28 rc.cpp:185
+msgid "Engine name:"
+msgstr "Nombre del motor:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgengineediting.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
+#. i18n: file: ui/newtransferwidget.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:170
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
+#: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.cpp:29 rc.cpp:188 rc.cpp:496
+#: rc.cpp:694
+msgid "URL:"
+msgstr "URL:"
+
+#: transfer-plugins/mms/mmsTransfer.cpp:36
+#: transfer-plugins/mmsclient/mmsTransfer.cpp:38
+msgctxt "transfer state: running"
+msgid "Running...."
+msgstr "En ejecución..."
+
+#: transfer-plugins/mmsthreads/mmstransfer.cpp:113
+msgctxt "Transfer State:Finished"
+msgid "Finished"
+msgstr "Terminado"
+
+#: transfer-plugins/mmsthreads/mmstransfer.cpp:156
+msgid "Download failed, could not access this URL."
+msgstr "Falló la descarga, no se ha podido acceder a esta URL."
+
+#: transfer-plugins/mmsthreads/mmstransfer.cpp:166
+msgid ""
+"This URL does not allow multiple connections,\n"
+"the download will take longer."
+msgstr ""
+"Esta URL no permite varias conexiones,\n"
+"la descarga tardará más."
+
+#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:93
+msgctxt "transfer state: connecting"
+msgid "Connecting...."
+msgstr "Conectando..."
+
+#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:264
+#: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:226
+#, kde-format
+msgid "The download (%1) could not be verified. Do you want to repair it?"
+msgstr "La descarga (%1) no pudo ser verificada. ¿Desea repararla?"
+
+#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:267
+#: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:229
+#, kde-format
+msgid ""
+"The download (%1) could not be verified. Do you want to redownload it?"
+msgstr ""
+"La descarga (%1) no pudo ser verificada. ¿Desea volver a descargarla?"
+
+#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:271
+#: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:233
+msgid "Verification failed."
+msgstr "Falló la verificación."
+
+#: transfer-plugins/multisegmentkio/segment.cpp:288
+msgid "Failed to write to the file."
+msgstr "No se ha podido escribir en el archivo."
+
+#: transfer-plugins/metalink/fileselectiondlg.cpp:31
+msgid "File Selection"
+msgstr "Selección del archivo"
+
+#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:82
+msgid "Downloading Metalink File...."
+msgstr "Descargar archivo de Metalink..."
+
+#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:116
+msgid ""
+"A newer version of this Metalink might exist, do you want to download it?"
+msgstr ""
+"Es posible que exista una versión más reciente de Metalink. ¿Desea "
+"descargarla?"
+
+#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:117
+msgid "Redownload Metalink"
+msgstr "Volver a descargar Metalink"
+
+#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:200
+msgid "Download failed, no working URLs were found."
+msgstr "Falló la descarga, ninguna URL que funcione fue encontrada."
+
+#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:509
+msgid ""
+"The download could not be verified, do you want to repair (if repairing does "
+"not work the download would be restarted) it?"
+msgstr ""
+"La descarga no pudo ser verificada, ¿desea repararla (Si la reparación no "
+"funciona la descarga sería reiniciada)?"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:132
+msgid "Downloading Torrent File...."
+msgstr "Descargando archivo Torrent..."
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:174
+#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:277
+msgctxt "transfer state: downloading"
+msgid "Downloading...."
+msgstr "Descargando..."
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:251
+msgid "Cannot add a tracker to a private torrent."
+msgstr "No se puede añadir un localizador a un torrent privado."
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:412
+msgid "Torrent file does not exist"
+msgstr "El archivo torrent existe"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:417
+msgid "Analyzing torrent...."
+msgstr "Analizando torrent..."
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:429
+msgid "Cannot initialize port..."
+msgstr "No se puede inicializar el puerto..."
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:498
+msgctxt "Transfer status: seeding"
+msgid "Seeding...."
+msgstr "Sembrando..."
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.cpp:101
+#: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.cpp:160
+#: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.cpp:243
+#, kde-format
+msgid "Error scanning data: %1"
+msgstr "Error al analizar los datos: %1"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.cpp:166
+#, kde-format
+msgid "Scanning data of <b>%1</b> :"
+msgstr "Analizando los datos de <b>%1</b>:"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/bttransferfactory.cpp:35
+msgid "Cannot initialize libktorrent. Torrent support might not work."
+msgstr ""
+"No se puede inicializar libktorrent. Puede que el reconocimiento de torrent "
+"no funcione."
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/bttransferfactory.cpp:87
+msgid "&Advanced Details"
+msgstr "Detalles &avanzados"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/bttransferfactory.cpp:93
+msgid "&Scan Files"
+msgstr "E&scanear archivos"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.cpp:37
+msgid "Select a default torrent folder"
+msgstr "Selecciona una carpeta para Torrent predeterminada"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.cpp:39
+msgid "Select a default temporary folder"
+msgstr "Selecciona una carpeta temporal predeterminada"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:152
+msgctxt "Choked"
+msgid "Yes"
+msgstr "Sí"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:152
+msgctxt "Not choked"
+msgid "No"
+msgstr "No"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:153
+msgctxt "Snubbed"
+msgid "Yes"
+msgstr "Sí"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:153
+msgctxt "Not snubbed"
+msgid "No"
+msgstr "No"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:161
+msgctxt "Interested"
+msgid "Yes"
+msgstr "Sí"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:161
+msgctxt "Not Interested"
+msgid "No"
+msgstr "No"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:162
+msgctxt "Interesting"
+msgid "Yes"
+msgstr "Sí"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:162
+msgctxt "Not Interesting"
+msgid "No"
+msgstr "No"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:307
+msgid "IP Address"
+msgstr "Dirección IP"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:308
+msgid "Client"
+msgstr "Cliente"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:309
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:213
+msgid "Down Speed"
+msgstr "Bajar velocidad"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:310
+msgid "Up Speed"
+msgstr "Subir velocidad"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:311
+msgid "Choked"
+msgstr "Obstruido"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:312
+msgid "Snubbed"
+msgstr "Desdeñado"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:313
+msgid "Availability"
+msgstr "Disponibilidad"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:314
+msgid "DHT"
+msgstr "DHT"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:315
+msgid "Score"
+msgstr "Puntuación"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:316
+msgid "Upload Slot"
+msgstr "Ranura de envío"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:317
+msgid "Requests"
+msgstr "Peticiones"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:318
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:126
+msgid "Downloaded"
+msgstr "Descargado"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:319
+msgid "Uploaded"
+msgstr "Enviado"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:320
+msgid "Interested"
+msgstr "Interesado"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:321
+msgid "Interesting"
+msgstr "Interesante"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:329
+msgid "IP address of the peer"
+msgstr "Dirección IP del compañero"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:330
+msgid "Which client the peer is using"
+msgstr "Qué cliente usa el compañero"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:331
+msgid "Download speed"
+msgstr "Tasa de descarga"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:332
+msgid "Upload speed"
+msgstr "Tasa de envío"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:333
+msgid ""
+"Whether or not the peer has choked us.  If we are choked, the peer will not "
+"send us any data."
+msgstr ""
+"Indica si el compañero nos ha bloqueado. Si nosotros hemos sido bloqueados, "
+"el compañero no nos enviará ningún dato."
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:334
+msgid "Snubbed means the peer has not sent us any data in the last 2 minutes"
+msgstr ""
+"Desdeñado significa que el compañero no nos ha enviado ningún dato en los "
+"últimos 2 minutos"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:335
+msgid "How much of the torrent's data the peer has"
+msgstr "Cuantos datos de torrent tiene el compañero"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:336
+msgid "Whether or not the peer has DHT enabled"
+msgstr "Si el compañero tiene activado DHT o no"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:337
+msgid ""
+"The score of the peer. KTorrent uses this to determine who to upload to."
+msgstr ""
+"La puntuación del compañero. KTorrent usa esto para determinar a quien "
+"enviar."
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:338
+msgid "Only peers which have an upload slot will get data from us"
+msgstr ""
+"Solo los compañeros que tengan una ranura de envío obtendrán nuestros datos"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:339
+msgid "The number of download and upload requests"
+msgstr "El número de peticiones de descarga y envío"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:340
+msgid "How much data we have downloaded from this peer"
+msgstr "Cuantos datos hemos descargado de este compañero"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:341
+msgid "How much data we have uploaded to this peer"
+msgstr "Cuantos datos hemos enviado a este compañero"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:342
+msgid "Whether the peer is interested in downloading data from us"
+msgstr "Si el compañero está interesado en descargar datos de nosotros"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:343
+msgid "Whether we are interested in downloading from this peer"
+msgstr "Si estamos interesados en descargar datos de este compañero"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.cpp:92
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds."
+msgstr ""
+"No se puede añadir la web semilla %1, esta es ya parte de la lista de "
+"semillas."
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.cpp:109
+#, kde-format
+msgid "Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent."
+msgstr "No se puede eliminar semilla web %1, es parte del Torrent."
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:70
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:66
+msgid "Priority"
+msgstr "Prioridad"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:71
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:67
+msgid "Preview"
+msgstr "Vista previa"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:73
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:69
+#, no-c-format
+msgctxt "Percent of File Downloaded"
+msgid "% Complete"
+msgstr "% completado"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:82
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:78
+msgctxt "Download first"
+msgid "First"
+msgstr "Primero"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:83
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:79
+msgctxt "Download last"
+msgid "Last"
+msgstr "Último"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:88
+msgctxt "Download normally(not as first or last)"
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:140
+msgctxt "preview available"
+msgid "Available"
+msgstr "Disponible"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:142
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:165
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:137
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:160
+msgctxt "Preview pending"
+msgid "Pending"
+msgstr "Pendiente"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:145
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:168
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:140
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:163
+msgctxt "No preview available"
+msgid "No"
+msgstr "No"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:150
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:170
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:176
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:144
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:167
+#, kde-format
+msgid "%1 %"
+msgstr "%1 %"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:163
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:135
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:158
+msgctxt "Preview available"
+msgid "Available"
+msgstr "Disponible"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfiletreemodel.cpp:376
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfilelistmodel.cpp:69
+msgid "File"
+msgstr "Archivo"
+
+#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType)
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfiletreemodel.cpp:377
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfilelistmodel.cpp:70
+#: rc.cpp:582
+msgid "Size"
+msgstr "Tamaño"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:210
+msgid "Chunk"
+msgstr "Trozo"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:211
+msgid "Progress"
+msgstr "Progreso"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:212
+msgid "Peer"
+msgstr "Compañero"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:214
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:63
+msgid "Files"
+msgstr "Archivos"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:222
+msgid "Number of the chunk"
+msgstr "Número del trozo"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:223
+msgid "Download progress of the chunk"
+msgstr "Progreso de la descarga del trozo"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:224
+msgid "Which peer we are downloading it from"
+msgstr "De qué compañero estamos descargando"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:225
+msgid "Download speed of the chunk"
+msgstr "Tasa de descarga del trozo"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:226
+msgid "Which files the chunk is located in"
+msgstr "En qué archivos se encuentra el trozo"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerview.cpp:52
+msgid "Kick Peer"
+msgstr "Expulsar al compañero"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerview.cpp:53
+msgid "Ban Peer"
+msgstr "Prohibir al compañero"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:66
+msgctxt "Open file"
+msgid "Open"
+msgstr "Abrir"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:68
+msgid "Download first"
+msgstr "Descargar primero"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:69
+msgid "Download normally"
+msgstr "Descargar normalmente"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:70
+msgid "Download last"
+msgstr "Descargar lo último"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:72
+msgid "Do Not Download"
+msgstr "No descargar"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:73
+msgid "Delete File(s)"
+msgstr "Borrar archivo(s)"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:75
+msgid "Move File"
+msgstr "Mover archivo"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:77
+msgid "Collapse Folder Tree"
+msgstr "Contraer el árbol de carpetas"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:78
+msgid "Expand Folder Tree"
+msgstr "Expandir el árbol de carpetas"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:266
+msgid ""
+"You will lose all data in this file, are you sure you want to do this?"
+msgid_plural ""
+"You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?"
+msgstr[0] ""
+"Perderá todos los datos de este archivo. ¿Seguro que desea hacer esto?"
+msgstr[1] ""
+"Perderá todos los datos de estos archivos. ¿Seguro que desea hacer esto?"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:281
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:302
+msgid "Select a directory to move the data to."
+msgstr "Seleccione un directorio al que mover los datos."
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget)
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:124
+#: rc.cpp:197
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:125
+msgid "Speed"
+msgstr "Velocidad"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:127
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:148
+#: ui/history/transferhistory.cpp:245
+msgid "Status"
+msgstr "Estado"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:51
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:55
+#, kde-format
+msgid "Advanced Details for %1"
+msgstr "Detalles avanzados para %1"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:71
+msgid "Trackers"
+msgstr "Rastreadores"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:74
+msgid "Webseeds"
+msgstr "Web semilla"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_tracker)
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:86 rc.cpp:370
+msgid "Add Tracker"
+msgstr "Añadir un localizador"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:86
+msgid "Enter the URL of the tracker:"
+msgstr "Introducir la dirección URL del rastreador:"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:101
+#, kde-format
+msgid "There already is a tracker named <b>%1</b>."
+msgstr "Ya existe un rastreador denominado <b>%1</b>."
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:84
+msgctxt "Download Normal (not as first or last)"
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:147
+msgid "Url"
+msgstr "URL"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:149
+msgid "Seeders"
+msgstr "Sembradores"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:150
+msgid "Leechers"
+msgstr "Sanguijuelas"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:151
+msgid "Times Downloaded"
+msgstr "Número de veces que se ha descargado"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:152
+msgid "Next Update"
+msgstr "Siguiente actualización"
+
+#: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearch.cpp:30
+msgid "Append"
+msgstr "Agregar"
+
+#: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearch.cpp:30
+msgid "Replace file"
+msgstr "Recolocar archivo"
+
+#: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearch.cpp:30
+msgid "Replace file-ending"
+msgstr "Recolocar fin de archivo"
+
+#: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:42
+msgid "Add item"
+msgstr "Añadir elemento"
+
+#: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:70
+#, kde-format
+msgid "%1 would become %2"
+msgstr "%1 se convertiría en %2"
+
+#: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:192
+msgctxt "the string that is used to modify an url"
+msgid "Change string"
+msgstr "Cambiar cadena"
+
+#: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:193
+msgctxt "the mode defines how the url should be changed"
+msgid "Change mode"
+msgstr "Cambiar modo"
+
+#: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:194
+msgctxt "the type of the checksum e.g. md5"
+msgid "Checksum type"
+msgstr "Tipo de suma de verificación"
+
+#: transfer-plugins/contentfetch/contentfetch.cpp:52
+msgctxt "Transfer state: processing script"
+msgid "Processing script...."
+msgstr "Procesando el guion..."
+
+#: transfer-plugins/contentfetch/contentfetch.cpp:83
+msgctxt "Transfer State: Finished"
+msgid "Finished"
+msgstr "Terminado"
+
+#: transfer-plugins/contentfetch/contentfetch.cpp:92
+msgctxt "Transfer State: Aborted"
+msgid "Aborted"
+msgstr "Interrumpido"
+
+#: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.cpp:25
+msgid "Add New Script"
+msgstr "Añadir un guion nuevo"
+
+#: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.cpp:37
+msgid "Edit Script"
+msgstr "Editar el guion"
+
+#: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.cpp:48
+msgid "Set Script File"
+msgstr "Editar el archivo de guion"
+
+#: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.cpp:116
+msgctxt "Configure script"
+msgid "Configure script"
+msgstr "Configurar el guion"
+
+#: ui/signaturedlg.cpp:33
+msgctxt "trust level"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconocido"
+
+#: ui/signaturedlg.cpp:33
+msgctxt "trust level"
+msgid "Undefined"
+msgstr "Indefinido"
+
+#: ui/signaturedlg.cpp:33
+msgctxt "trust level"
+msgid "Never"
+msgstr "Nunca"
+
+#: ui/signaturedlg.cpp:33
+msgctxt "trust level"
+msgid "Marginal"
+msgstr "Marginal"
+
+#: ui/signaturedlg.cpp:33
+msgctxt "trust level"
+msgid "Full"
+msgstr "Completo"
+
+#: ui/signaturedlg.cpp:33
+msgctxt "trust level"
+msgid "Ultimate"
+msgstr "El más alto"
+
+#: ui/signaturedlg.cpp:40
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Signature here is meant in cryptographic terms, so the signature of a file."
+msgid "Signature of %1."
+msgstr "Firma de %1."
+
+#: ui/signaturedlg.cpp:59
+msgid "This option is not supported for the current transfer."
+msgstr "Esta opción no es soportada para la transferencia actual."
+
+#: ui/signaturedlg.cpp:91
+msgid "Detached OpenPGP ASCII signature (*.asc)"
+msgstr "Firma OpenPGP ASCII separada (*.asc)"
+
+#: ui/signaturedlg.cpp:92
+msgid "Detached OpenPGP binary signature (*.sig)"
+msgstr "Firma OpenPGP binaria separada (*.asc)"
+
+#: ui/signaturedlg.cpp:92
+msgid "Load Signature File"
+msgstr "Cargar archivo de firma"
+
+#: ui/signaturedlg.cpp:105
+msgid "You need to define a signature."
+msgstr "Necesita definir una firma."
+
+#: ui/signaturedlg.cpp:109
+msgid ""
+"No fingerprint could be found, check if the signature is correct or verify "
+"the download."
+msgstr ""
+"No se encontró ninguna huella dactilar, compruebe si la firma es correcta o "
+"verifique la descarga."
+
+#: ui/signaturedlg.cpp:139
+msgid "The key has been revoked."
+msgstr "La clave ha sido revocada."
+
+#: ui/signaturedlg.cpp:143
+msgid "The key is disabled."
+msgstr "La clave está desactivada."
+
+#: ui/signaturedlg.cpp:147
+msgid "The key is invalid."
+msgstr "La clave es inválida."
+
+#: ui/signaturedlg.cpp:152
+msgid "The key is expired."
+msgstr "La clave ha expirado."
+
+#: ui/signaturedlg.cpp:167
+msgid "The key is not to be trusted."
+msgstr "La clave no es de confianza."
+
+#: ui/signaturedlg.cpp:173
+msgid "The key is to be trusted marginally."
+msgstr "La clave no es de confianza ligeramente."
+
+#: ui/signaturedlg.cpp:189
+msgid "Trust level of the key is unclear."
+msgstr "El nivel de confianza de la clave no está claro."
+
+#: ui/signaturedlg.cpp:219
+msgid "Unlimited"
+msgstr "Ilimitado"
+
+#: ui/signaturedlg.cpp:233 ui/signaturedlg.cpp:241
+msgctxt "pgp signature is verified"
+msgid "Verified"
+msgstr "Verficado"
+
+#: ui/signaturedlg.cpp:245
+msgctxt "pgp signature is not verified"
+msgid "Failed"
+msgstr "Falló"
+
+#: ui/signaturedlg.cpp:248
+msgid ""
+"Caution: Verification failed. Either you entered the wrong signature, or the "
+"data has been modified."
+msgstr ""
+"Cuidado: La verificación ha fallado. Puede que haya introducido mal la firma "
+"o que los datos hayan cambiado."
+
+#: ui/signaturedlg.cpp:253
+msgid ""
+"Verification not possible. Check the entered data, whether gpg-agent is "
+"running, or whether you have an Internet connection (for retrieving keys.)"
+msgstr ""
+"No ha sido posible la verificación. Compruebe los datos introducidos, si el "
+"agente gpg está activo o si tiene una conexión de Internet (para guardar "
+"claves)."
+
+#: ui/signaturedlg.cpp:266
+msgid "Feature is not supported, as KGet is not compiled with QPGME support."
+msgstr ""
+"Esta característica no está implementada porque KGet no está compilado con "
+"el uso de QPGME."
+
+#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:37
+msgid "Import Links"
+msgstr "Importar enlaces"
+
+#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:75
+msgctxt "of a filter, e.g. RegExp or Wildcard"
+msgid "Pattern Syntax"
+msgstr "Sintaxis del patrón"
+
+#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:76
+msgid "Escape Sequences"
+msgstr "Secuencias de escape"
+
+#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:79
+msgid "Regular Expression"
+msgstr "Expresión habitual"
+
+#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:91
+msgctxt "Download the items which have been selected"
+msgid "&Download Checked"
+msgstr "&Descarga comprobada"
+
+#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:128
+msgid "Auxiliary header"
+msgstr "Cabecera auxiliar"
+
+#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:129
+msgid "File Name"
+msgstr "Nombre de archivo"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, scriptTreeWidget)
+#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:130 rc.cpp:430
+msgid "Description"
+msgstr "Descripción"
+
+#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:131
+msgctxt "list header: type of file"
+msgid "File Type"
+msgstr "Tipo de archivo"
+
+#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:132
+msgid "Location (URL)"
+msgstr "Localización (URL)"
+
+#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:221
+#, kde-format
+msgid "Links in: %1 - KGet"
+msgstr "Enlaces en: %1 - KGet"
+
+#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:289
+msgid "&Select All Filtered"
+msgstr "&Seleccionar todo filtrado"
+
+#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:227
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectAll)
+#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:289 rc.cpp:549
+msgid "&Select All"
+msgstr "&Seleccionar todo"
+
+#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:290
+msgid "D&eselect All Filtered"
+msgstr "D&eseleccionar todo filtrado"
+
+#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:217
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deselectAll)
+#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:290 rc.cpp:546
+msgid "D&eselect All"
+msgstr "D&eseleccionar todo"
+
+#: ui/groupsettingsdialog.cpp:25
+#, kde-format
+msgid "Group Settings for %1"
+msgstr "Configuración de grupo para %1"
+
+#: ui/newtransferdialog.cpp:320
+msgid "Select at least one source url."
+msgstr "Seleccionar al menos una URL fuente."
+
+#: ui/newtransferdialog.cpp:376
+msgid "Files that exist already in the current folder have been marked."
+msgstr "Se han marcado archivos que ya existen en la carpeta actual."
+
+#: ui/renamefile.cpp:32
+msgid "Rename File"
+msgstr "Renombrar archivo"
+
+#: ui/renamefile.cpp:41
+#, kde-format
+msgid "Rename %1 to:"
+msgstr "Renombrar %1 a:"
+
+#: ui/renamefile.cpp:44
+msgid "&Rename"
+msgstr "&Renombrar"
+
+#: ui/transferdetails.cpp:74
+#, kde-format
+msgid "Average speed: %1/s"
+msgstr "Tasa media de descarga: %1/s"
+
+#: ui/transferdetails.cpp:80
+#, kde-format
+msgid "%1 of %2"
+msgstr "%1 de %2"
+
+#: ui/history/transferhistory.cpp:48
+msgid "Transfer History"
+msgstr "Historial de transferencia"
+
+#: ui/history/transferhistory.cpp:81
+msgid "&Open File"
+msgstr "Abrir archiv&o"
+
+#: ui/history/transferhistory.cpp:210
+#| msgid "Running"
+msgctxt "The transfer is running"
+msgid "Running"
+msgstr "En ejecución"
+
+#: ui/history/transferhistory.cpp:212
+msgctxt "The transfer is stopped"
+msgid "Stopped"
+msgstr "Detenido"
+
+#: ui/history/transferhistory.cpp:214
+#| msgid "Aborted"
+msgctxt "The transfer is aborted"
+msgid "Aborted"
+msgstr "Cancelado"
+
+#: ui/history/transferhistory.cpp:216
+#| msgid "Finished"
+msgctxt "The transfer is finished"
+msgid "Finished"
+msgstr "Terminado"
+
+#: ui/history/transferhistory.cpp:245
+msgid "Source File"
+msgstr "Archivo fuente"
+
+#: ui/history/transferhistory.cpp:245
+msgid "Destination"
+msgstr "Destino"
+
+#: ui/history/transferhistory.cpp:245
+msgid "Time"
+msgstr "Tiempo"
+
+#: ui/history/transferhistory.cpp:245
+msgid "File Size"
+msgstr "Tamaño de archivo"
+
+#: ui/history/transferhistory.cpp:255
+msgid "Less than 1MiB"
+msgstr "Menos de 1 MB"
+
+#: ui/history/transferhistory.cpp:257
+msgid "Between 1MiB-10MiB"
+msgstr "Entre 1 MB y 10 MB"
+
+#: ui/history/transferhistory.cpp:259
+msgid "Between 10MiB-100MiB"
+msgstr "Entre 10 MB y 100 MB"
+
+#: ui/history/transferhistory.cpp:261
+msgid "Between 100MiB-1GiB"
+msgstr "Entre 100 MB y 1 GB"
+
+#: ui/history/transferhistory.cpp:263
+msgid "More than 1GiB"
+msgstr "Más de 1 GB"
+
+#: ui/history/transferhistory.cpp:266
+#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:45
+msgid "Today"
+msgstr "Hoy"
+
+#: ui/history/transferhistory.cpp:267
+#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:49
+msgid "Last week"
+msgstr "Última semana"
+
+#: ui/history/transferhistory.cpp:268
+msgid "Last month"
+msgstr "Último mes"
+
+#: ui/history/transferhistory.cpp:269
+#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:57
+msgid "A long time ago"
+msgstr "Hace bastante tiempo"
+
+#: ui/history/transferhistory.cpp:289
+msgctxt "the transfer has been finished"
+msgid "Finished"
+msgstr "Terminado"
+
+#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:53
+msgid "Last Month"
+msgstr "Último mes"
+
+#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:77
+msgid "Under 10MiB"
+msgstr "Por debajo de 10 MB"
+
+#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:80
+msgid "Between 10MiB and 50MiB"
+msgstr "Entre 10 MB y 50 MB"
+
+#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:84
+msgid "Between 50MiB and 100MiB"
+msgstr "Entre 50 MB y 100 MB"
+
+#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:89
+msgid "More than 100MiB"
+msgstr "Más de 100 MB"
+
+#: ui/history/transferhistoryitemdelegate.cpp:41
+msgid "Download again"
+msgstr "Descargar de nuevo"
+
+#: ui/history/transferhistoryitemdelegate.cpp:46
+#| msgid "Delete selected"
+msgctxt "Delete selected history-item"
+msgid "Delete selected"
+msgstr "Borrar seleccionado"
+
+#: ui/history/transferhistoryitemdelegate.cpp:51
+msgid "Open file"
+msgstr "Abrir archivo"
+
+#: ui/droptarget.cpp:84
+msgctxt "fix position for droptarget"
+msgid "Sticky"
+msgstr "Adherida"
+
+#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_AfterFinishAction)
+#: ui/droptarget.cpp:91 rc.cpp:14
+msgid "Quit KGet"
+msgstr "Salir de KGet"
+
+#: ui/droptarget.cpp:219 mainwindow.cpp:1119
+msgid "The dropped file is a KGet Transfer List"
+msgstr "El archivo soltado es una lista de transferencia de KGet"
+
+#: ui/droptarget.cpp:220 mainwindow.cpp:1120
+msgid "&Download"
+msgstr "&Descargar"
+
+#: ui/droptarget.cpp:221 mainwindow.cpp:1121
+msgid "&Load transfer list"
+msgstr "Cargar &lista de transferencia"
+
+#: ui/droptarget.cpp:277
+msgid "Show Main Window"
+msgstr "Mostrar ventana principal"
+
+#: ui/droptarget.cpp:278
+msgid "Hide Main Window"
+msgstr "Ocultar ventana principal"
+
+#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:33
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dropTargetGroup)
+#: ui/droptarget.cpp:369 rc.cpp:173
+msgid "Drop Target"
+msgstr "Etiqueta para soltar"
+
+#: ui/droptarget.cpp:370
+msgid "You can drag download links into the drop target."
+msgstr "Puede arrastrar enlaces de descarga en la etiqueta para soltar."
+
+#: ui/droptarget.cpp:415
+#, kde-format
+msgctxt "%1 filename, %2 total size, %3 status"
+msgid "%1(%2) %3"
+msgstr "%1(%2) %3"
+
+#: ui/droptarget.cpp:421
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"%1 filename, %2 percent complete, %3 downloaded out of %4 total size"
+msgid "%1(%2% %3/%4) Speed:%5/s"
+msgstr "%1(%2% %3/%4) Tasa:%5/s"
+
+#: ui/droptarget.cpp:429
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"%1 filename, %2 percent complete, %3 downloaded out of %4 total size, %5 "
+"status"
+msgid "%1(%2% %3/%4) %5"
+msgstr "%1(%2% %3/%4) %5"
+
+#: ui/droptarget.cpp:443
+msgid "Ready"
+msgstr "Listo"
+
+#: ui/droptarget.cpp:457
+msgid ""
+"Drop target has been hidden. If you want to show it again, go to Settings-"
+">Configure KGet->Look & Feel."
+msgstr ""
+"La etiqueta para soltar se ha ocultado, si quiere que se vuelva a mostrar, "
+"vaya a Configuración->Configurar KGet->Apariencia"
+
+#: ui/droptarget.cpp:459
+msgid "Hiding drop target"
+msgstr "Ocultar la etiqueta para soltar"
+
+#: ui/verificationdialog.cpp:37
+msgid "Add checksum"
+msgstr "Añadir suma de verificación"
+
+#: ui/verificationdialog.cpp:101
+#, kde-format
+msgid "Transfer Verification for %1"
+msgstr "Verificación de transferencia para %1"
+
+#: ui/verificationdialog.cpp:214
+#, kde-format
+msgid "%1 was successfully verified."
+msgstr "%1 fue verificado con éxito."
+
+#: ui/verificationdialog.cpp:215
+msgid "Verification successful"
+msgstr "Éxito en la verificación"
+
+#: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:61 ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:172
+#: ui/metalinkcreator/dragdlg.cpp:90
+msgctxt "comma, to seperate members of a list"
+msgid ","
+msgstr "."
+
+#: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:110
+msgid "File Properties"
+msgstr "Propiedades de archivo"
+
+#: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:122
+msgid "Enter a filename."
+msgstr "Introducir un nombre de archivo."
+
+#: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:125
+msgid "The filename exists already, choose a different one."
+msgstr "Ya existe un archivo con ese nombre, elija uno diferente."
+
+#: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:128
+msgid "Enter at least one URL."
+msgstr "Introduzca al menos una dirección URL."
+
+#: ui/metalinkcreator/dragdlg.cpp:67
+msgid "Import dropped files"
+msgstr "Importar archivos soltados"
+
+#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:90
+msgid "Create a Metalink"
+msgstr "Crear un Metalink"
+
+#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:117
+msgid "Add at least one file."
+msgstr "Añadir al menos un archivo."
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/files.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, needUrl)
+#: rc.cpp:757
+msgid "You need to set mirrors for the entries with an icon."
+msgstr "Necesita marcar espejos para las entradas con un icono."
+
+#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:127
+msgid "General optional information for the metalink."
+msgstr "Información opcional general para el metalink."
+
+#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:156
+#, kde-format
+msgid "Unable to load: %1"
+msgstr "Incapaz de descargar: %1"
+
+#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:183
+msgid "Metalink Version 4.0 file (*.meta4)"
+msgstr "Archivo de Metalink version 4.0 (*.meta4)"
+
+#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:183
+msgid "Metalink Version 3.0 file (*.metalink)"
+msgstr "Archivo de Metalink version 3.0 (*.metalink)"
+
+#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:189
+msgid "Define the saving location."
+msgstr "Definir el destino donde guardar."
+
+#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:241
+msgctxt "file as in file on hard drive"
+msgid "Files"
+msgstr "Archivos"
+
+#: ui/transfersettingsdialog.cpp:32
+#, kde-format
+msgid "Transfer Settings for %1"
+msgstr "Configuración de transferencia para %1"
+
+#: ui/transfersettingsdialog.cpp:161
+msgid ""
+"Changing the destination did not work, the destination stays unmodified."
+msgstr "Cambiar el destino no funcionó, el destino permanece no modificado."
+
+#: ui/transfersettingsdialog.cpp:161
+msgid "Destination unmodified"
+msgstr "Destino no modificado"
+
+#: ui/contextmenu.cpp:77
+msgid "Semantic Desktop"
+msgstr "Semantica de escritorio"
+
+#: ui/contextmenu.cpp:150 mainwindow.cpp:207
+msgid "Delete Group"
+msgid_plural "Delete Groups"
+msgstr[0] "Borrar grupo"
+msgstr[1] "Borrar grupo"
+
+#: ui/contextmenu.cpp:154 mainwindow.cpp:212
+msgid "Rename Group..."
+msgid_plural "Rename Groups..."
+msgstr[0] "Renombrar grupo..."
+msgstr[1] "Renombrar grupo"
+
+#: ui/tray.cpp:45
+msgid "Download Manager"
+msgstr "Gestor de descargas"
+
+#: ui/transfersview.cpp:126
+#| msgid "Select Icon"
+msgid "Select columns"
+msgstr "Seleccionar columnas"
+
+#: ui/transfersview.cpp:314
+msgid "Transfer Details"
+msgstr "Detalles de transferencia"
+
+#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:82
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, priority)
+#: ui/mirror/mirrormodel.cpp:214 ui/mirror/mirrormodel.cpp:232 rc.cpp:926
+msgid "not specified"
+msgstr "no especificado"
+
+#: ui/mirror/mirrormodel.cpp:388
+msgctxt "Mirror as in server, in url"
+msgid "Mirror"
+msgstr "Espejo"
+
+#: ui/mirror/mirrormodel.cpp:391
+msgctxt "The priority of the mirror"
+msgid "Priority"
+msgstr "Prioridad"
+
+#: ui/mirror/mirrormodel.cpp:396
+msgctxt "Number of paralell connections to the mirror"
+msgid "Connections"
+msgstr "Connexiones"
+
+#: ui/mirror/mirrormodel.cpp:398
+msgctxt "Location = country"
+msgid "Location"
+msgstr "Localización"
+
+#: ui/mirror/mirrorsettings.cpp:44
+msgid "Add mirror"
+msgstr "Añadir espejo"
+
+#: ui/mirror/mirrorsettings.cpp:163
+msgid "Modify the used mirrors."
+msgstr "Modificar los espejos usados."
+
+#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:36
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Unable to start the server: %1."
+msgstr "No se ha podido iniciar el servidor: %1."
+
+#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:88
+#, kde-format
+msgctxt "@item speed of transfer per seconds"
+msgid "%1/s"
+msgstr "%1/s"
+
+#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:175
+msgctxt "@label"
+msgid "KGet Web Interface"
+msgstr "Interfaz web de KGet"
+
+#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:176
+msgctxt "@label number"
+msgid "Nr"
+msgstr "Nº"
+
+#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:177
+msgctxt "@label"
+msgid "File name"
+msgstr "Nombre de archivo"
+
+#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:178
+msgctxt "@label Progress of transfer"
+msgid "Finished"
+msgstr "Terminado"
+
+#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:179
+msgctxt "@label Speed of transfer"
+msgid "Speed"
+msgstr "Velocidad"
+
+#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:180
+msgctxt "@label Status of transfer"
+msgid "Status"
+msgstr "Estado"
+
+#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:181
+msgctxt "@action:button start a transfer"
+msgid "Start"
+msgstr "Comenzar"
+
+#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:182
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Stop"
+msgstr "Detener"
+
+#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:183
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Remove"
+msgstr "Eliminar"
+
+#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:184
+msgctxt "@label Download from"
+msgid "Source:"
+msgstr "Fuente:"
+
+#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:185
+msgctxt "@label Save download to"
+msgid "Saving to:"
+msgstr "Guardar a:"
+
+#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:186
+msgctxt "@label Title in header"
+msgid "Web Interface"
+msgstr "Interfaz de web"
+
+#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:187
+msgctxt "@action"
+msgid "Settings"
+msgstr "Preferencias"
+
+#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:188
+msgctxt "@action"
+msgid "Refresh"
+msgstr "Actualizar"
+
+#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:189
+msgctxt "@action"
+msgid "Enter URL: "
+msgstr "Introducir URL: "
+
+#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:190
+msgctxt "@action:button"
+msgid "OK"
+msgstr "Aceptar"
+
+#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:192
+msgctxt "@action Refresh download list every x (seconds)"
+msgid "Refresh download list every"
+msgstr "Actualizar lista de descarga cada"
+
+#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:193
+msgctxt "@action (Refresh very x )seconds"
+msgid "seconds"
+msgstr "segundos"
+
+#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:194
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Save Settings"
+msgstr "Guardar preferencias"
+
+#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:195
+msgctxt "@title"
+msgid "Downloads"
+msgstr "Descargas"
+
+#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:197
+msgctxt "@label text in footer"
+msgid "KGet Web Interface | Valid XHTML 1.0 Strict &amp; CSS"
+msgstr "Interfaz web KGet | Válido XHTML 1.0 Strict &amp; CSS"
+
+#: main.cpp:125
+msgid "An advanced download manager for KDE"
+msgstr "Un gestor avanzado de descarga para KDE"
+
+#: main.cpp:127
+msgid ""
+"(C) 2005 - 2011, The KGet developers\n"
+"(C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier\n"
+"(C) 2002, Carsten Pfeiffer\n"
+"(C) 1998 - 2000, Matej Koss"
+msgstr ""
+"(C)2005 - 2011, Los desarrolladores de KGet\n"
+"(C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier\n"
+"(C) 2002, Carsten Pfeiffer\n"
+"(C) 1998 - 2000, Matej Koss"
+
+#: main.cpp:131
+msgid "<a href=\"mailto:kget@kde.org\">kget@kde.org</a>"
+msgstr "<a href=\"mailto:kget@kde.org\">kget@kde.org</a>"
+
+#: main.cpp:133
+msgid "Lukas Appelhans"
+msgstr "Lukas Appelhans"
+
+#: main.cpp:133
+msgid "Maintainer, Core Developer, Torrent Plugin Author"
+msgstr ""
+"Encargado, desarrollador del nucleo, autor del complemento de Torrent"
+
+#: main.cpp:134
+msgid "Dario Massarin"
+msgstr "Dario Massarin"
+
+#: main.cpp:134 main.cpp:135 main.cpp:137
+msgid "Core Developer"
+msgstr "Desarrollador del núcleo de la aplicación"
+
+#: main.cpp:135
+msgid "Urs Wolfer"
+msgstr "Urs Wolfer"
+
+#: main.cpp:136
+msgid "Manolo Valdes"
+msgstr "Manolo Valdes"
+
+#: main.cpp:136
+msgid "Core Developer, Multithreaded Plugin Author"
+msgstr ""
+"Desarrollador del núcleo de la aplicación, autor de la integración de los "
+"complementos"
+
+#: main.cpp:137
+msgid "Matthias Fuchs"
+msgstr "Matthias Fuchs"
+
+#: main.cpp:138
+msgid "Javier Goday"
+msgstr "Javier Goday"
+
+#: main.cpp:138
+msgid "Developer"
+msgstr "Desarrollador"
+
+#: main.cpp:139
+msgid "Ernesto Rodriguez Ortiz"
+msgstr "Ernesto Rodriguez Ortiz"
+
+#: main.cpp:139
+msgid "Mms Plugin Author"
+msgstr "Autor del complemento Mms"
+
+#: main.cpp:139
+msgid "Patrick Charbonnier"
+msgstr "Patrick Charbonnier"
+
+#: main.cpp:139 main.cpp:140 main.cpp:141
+msgid "Former Developer"
+msgstr "Antiguo desarrollador"
+
+#: main.cpp:140
+msgid "Carsten Pfeiffer"
+msgstr "Carsten Pfeiffer"
+
+#: main.cpp:141
+msgid "Matej Koss"
+msgstr "Matej Koss"
+
+#: main.cpp:142
+msgid "Joris Guisson"
+msgstr "Joris Guisson"
+
+#: main.cpp:142
+msgid "BTCore (KTorrent) Developer"
+msgstr "Desarrollador de BTCore (KTorrent)"
+
+#: main.cpp:143
+msgid "Mensur Zahirovic (Nookie)"
+msgstr "Mensur Zahirovic (Nookie)"
+
+#: main.cpp:143
+msgid "Design of Web Interface"
+msgstr "Diseño de la interfaz web"
+
+#: main.cpp:148
+msgid "Start KGet with drop target"
+msgstr "Comenzar KGet con la etiqueta para soltar"
+
+#: main.cpp:149
+msgid "Start KGet with hidden main window"
+msgstr "Comenzar KGet con la ventana principal escondida"
+
+#: main.cpp:150
+msgid "Start KGet without drop target animation"
+msgstr "Comenzar KGet sin animación de etiqueta para soltar"
+
+#: main.cpp:152
+msgid "Execute Unit Testing"
+msgstr "Ejecutar prueba unitaria"
+
+#: main.cpp:154
+msgid "URL(s) to download"
+msgstr "URL(s) a descargar"
+
+#: mainwindow.cpp:142
+msgid "KGet Transfer List"
+msgstr "Lista de transferencia de KGet"
+
+#: mainwindow.cpp:149
+msgid "Export Transfers"
+msgstr "Exportar transferencias"
+
+#: mainwindow.cpp:159
+msgid "&New Download..."
+msgstr "&Nueva descarga..."
+
+#: mainwindow.cpp:165
+msgid "&Import Transfers..."
+msgstr "&Importar transferencias..."
+
+#: mainwindow.cpp:171
+msgid "&Export Transfers List..."
+msgstr "&Exportar lista de transferencias..."
+
+#: mainwindow.cpp:177
+msgid "&Export Transfers as Plain Text..."
+msgstr "&Exportar lista de transferencias a texto plano..."
+
+#: mainwindow.cpp:183
+msgid "&Create a Metalink"
+msgstr "&Crear un Metalink"
+
+#: mainwindow.cpp:187
+msgid "Top Priority"
+msgstr "Máxima prioridad"
+
+#: mainwindow.cpp:192
+msgid "Least Priority"
+msgstr "Mínima prioridad"
+
+#. i18n: file: conf/dlgintegration.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, increase)
+#: mainwindow.cpp:197 rc.cpp:152
+msgid "Increase Priority"
+msgstr "Incrementar prioridad"
+
+#. i18n: file: conf/dlgintegration.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, decrease)
+#: mainwindow.cpp:202 rc.cpp:155
+msgid "Decrease Priority"
+msgstr "Disminuir prioridad"
+
+#: mainwindow.cpp:217
+msgid "Set Icon..."
+msgstr "Colocar icono..."
+
+#: mainwindow.cpp:222
+msgid "Auto-Paste Mode"
+msgstr "Modo de pegado automático"
+
+#: mainwindow.cpp:225
+msgid ""
+"<b>Auto paste</b> button toggles the auto-paste mode on and off.\n"
+"When set, KGet will periodically scan the clipboard for URLs and paste them "
+"automatically."
+msgstr ""
+"El botón de <b>Auto pegar</b>activa o desactiva\n"
+"el modo de auto-pegar.\n"
+"\n"
+"Cuando se activa, KGet periódicamente busca en el porta papeles las URLs y "
+"las pega automáticamente."
+
+#: mainwindow.cpp:231
+msgid "Use KGet as Konqueror Download Manager"
+msgstr "Activar KGet como gestor de descargas de Konqueror"
+
+#: mainwindow.cpp:249
+msgctxt "delete selected transfer item"
+msgid "Remove Selected"
+msgstr "Eliminar seleccionado"
+
+#: mainwindow.cpp:255
+msgctxt "delete all finished transfers"
+msgid "Remove All Finished"
+msgstr "Eliminar todo lo finalizado"
+
+#: mainwindow.cpp:260
+msgctxt "redownload selected transfer item"
+msgid "Redownload Selected"
+msgstr "Volver a descargar seleccionado"
+
+#: mainwindow.cpp:265
+msgid "Start / Resume All"
+msgstr "Comenzar / Continuar todo"
+
+#: mainwindow.cpp:271
+msgid "Start / Resume Selected"
+msgstr "Comenzar / Continuar seleccionados"
+
+#: mainwindow.cpp:276
+msgid "Stop All"
+msgstr "Detener todo"
+
+#: mainwindow.cpp:282
+msgid "Stop Selected"
+msgstr "Detener seleccionados"
+
+#: mainwindow.cpp:286
+msgid "Start / Resume"
+msgstr "Comenzar / Continuar"
+
+#: mainwindow.cpp:294
+msgid "Stop"
+msgstr "Detener"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEngineBt)
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeScriptButton)
+#: mainwindow.cpp:302 rc.cpp:203 rc.cpp:436
+msgid "Remove"
+msgstr "Eliminar"
+
+#: mainwindow.cpp:311
+msgid "Open Destination"
+msgstr "Abrir destino"
+
+#: mainwindow.cpp:316 mainwindow.cpp:452
+msgid "Open File"
+msgstr "Abrir archivo"
+
+#: mainwindow.cpp:320
+msgid "Show Details"
+msgstr "Mostrar detalles"
+
+#: mainwindow.cpp:325
+msgid "Copy URL to Clipboard"
+msgstr "Copiar URL al portapapeles"
+
+#: mainwindow.cpp:330
+msgid "&Transfer History"
+msgstr "Historial de &transferencia"
+
+#: mainwindow.cpp:336
+msgid "&Group Settings"
+msgstr "Preferencias de &grupo"
+
+#: mainwindow.cpp:342
+msgid "&Transfer Settings"
+msgstr "Preferencias de &transferencia"
+
+#: mainwindow.cpp:348
+#| msgid "Import &Links"
+msgid "Import &Links..."
+msgstr "Importar en&laces..."
+
+#: mainwindow.cpp:381
+msgid ""
+"This is the first time you have run KGet.\n"
+"Would you like to enable KGet as the download manager for Konqueror?"
+msgstr ""
+"Esta es la primera vez que ejecuta KGet.\n"
+"¿Quiere usar KGet como gestor de descargas de Konqueror?"
+
+#: mainwindow.cpp:383
+msgid "Konqueror Integration"
+msgstr "Integración con Konqueror"
+
+#: mainwindow.cpp:383
+msgid "Enable"
+msgstr "Activar"
+
+#: mainwindow.cpp:384
+msgid "Do Not Enable"
+msgstr "No activar"
+
+#: mainwindow.cpp:451
+msgid "All Openable Files"
+msgstr "Todos los archivos que se pueden abrir"
+
+#: mainwindow.cpp:468
+#, kde-format
+msgctxt "window title including overall download progress in percent"
+msgid "KGet - %1%"
+msgstr "KGet - %1%"
+
+#: mainwindow.cpp:518
+msgid ""
+"Some transfers are still running.\n"
+"Are you sure you want to close KGet?"
+msgstr ""
+"Tiene algunas descargas ejecutándose aún.\n"
+"¿Está seguro de querer cerrar KGet?"
+
+#: mainwindow.cpp:520
+msgid "Confirm Quit"
+msgstr "Confirme que desea salir"
+
+#: mainwindow.cpp:576
+msgid "Enter Group Name"
+msgstr "Introducir nombre de grupo"
+
+#: mainwindow.cpp:577
+msgid "Group name:"
+msgstr "Nombre de grupo:"
+
+#: mainwindow.cpp:656
+msgid "Are you sure you want to delete the selected transfer?"
+msgid_plural "Are you sure you want to delete the selected transfers?"
+msgstr[0] "¿Está seguro de que quiere borrar la transferencia seleccionada?"
+msgstr[1] ""
+"¿Está seguro de que quiere borrar las transferencias seleccionadas?"
+
+#: mainwindow.cpp:658
+msgid "Confirm transfer delete"
+msgstr "Confirmar el borrado de la transferencia"
+
+#: mainwindow.cpp:998
+msgid ""
+"KGet has been temporarily disabled as download manager for Konqueror. If you "
+"want to disable it forever, go to Settings->Advanced and disable \"Use as "
+"download manager for Konqueror\"."
+msgstr ""
+"KGet ha sido temporalmente desactivado como gestor de descargas de "
+"Konqueror. Si desea desactivar esto para siempre, vaya a Configuración-> "
+"Avanzado y desactive «Usar KGet como gestor de descargas de Konqueror»"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Israel García García,Jaime Robles,Matías Costa,Rocío Gallego, ,Launchpad "
+"Contributions:,Dante Díaz,Eloy Cuadra,Enrique Matías Sánchez (aka "
+"Quique),Monkey,Pablo de Vicente,Paco Molinero,israelgarcia86,mikael"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"israelgarcia86@gmail.com,jaime@kde.org,mcc3@alu.um.es,traducciones@rociogalle"
+"go.com,,,dante@ubuntu-"
+"pe.org,,cronopios@gmail.com,monkey.libre@gmail.com,pablo.devicente@gmail.com,"
+"paco@byasl.com,,"
+
+#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpertMode)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Disable confirmation dialogs (less verbosity)"
+msgstr "Deshabilitar diálogos de confirmación (menor nivel de detalle)"
+
+#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableSystemTray)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Enable system tray icon"
+msgstr "Activar icono en la bandeja de estado"
+
+#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AfterFinishActionEnabled)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Execute action after all downloads have been finished:"
+msgstr "Ejecutar acción cuando todas las descargas hayan terminado:"
+
+#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:17
+#| msgid "Startup"
+msgid "At startup:"
+msgstr "Al inicio:"
+
+#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Restore Download State"
+msgstr "Restaurar estado de descarga"
+
+#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Start All Downloads"
+msgstr "Comenzar todas las descargas"
+
+#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Stop All Downloads"
+msgstr "Detener todas las descargas"
+
+#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:77
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:29
+msgid "History"
+msgstr "Historial"
+
+#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:32
+#| msgid "History backend"
+msgid "History backend:"
+msgstr "Historial anterior:"
+
+#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:96
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_EnableKUIServerIntegration)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Enable KDE global progress tracking"
+msgstr "Habilitar rastreador global de progreso de KDE"
+
+#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportSingleTransfer)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Show every single download "
+msgstr "Mostrar cada descarga individual "
+
+#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportGlobalJob)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Show overall progress"
+msgstr "Mostrar el progreso general"
+
+#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:125
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Handle existing files/transfers"
+msgstr "Manejo de archivos o transferencias existentes"
+
+#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesAlwaysAsk)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Always ask"
+msgstr "Solicitar siempre"
+
+#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesAutomaticRename)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Automatic rename"
+msgstr "Renombrar automáticamente"
+
+#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesOverwrite)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Overwrite"
+msgstr "Sobreescribir"
+
+#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_LimitDownloads)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Limit Maximum Downloads Per Group"
+msgstr "Límite máximo de descargas por grupo"
+
+#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_maxnum)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Number of downloads:"
+msgstr "Número de descargas:"
+
+#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_maxnum_2)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Downloads from the same server:"
+msgstr "Descargas desde el mismo servidor:"
+
+#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:63
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SpeedLimit)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Speed Limit"
+msgstr "Límite de velocidad"
+
+#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dllimitlb)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Global download limit:"
+msgstr "Límite de descarga global:"
+
+#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:79
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_GlobalDownloadLimit)
+#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:102
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_GlobalUploadLimit)
+#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:125
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_TransferSpeedLimit)
+#: rc.cpp:59 rc.cpp:65 rc.cpp:71
+msgid " KiB/s"
+msgstr " KB/s"
+
+#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Global upload limit:"
+msgstr "Límite global de subida:"
+
+#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_per_transfer)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Per transfer:"
+msgstr "Por transferencia:"
+
+#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:141
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ReconnectOnBroken)
+#: rc.cpp:74
+msgid "Reconnect on Error or Broken Connection"
+msgstr "Intentar reconectar al producirse un error o se rompa la conexión"
+
+#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_retries_2)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Number of retries:"
+msgstr "Número de reintentos:"
+
+#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:164
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_after_2)
+#: rc.cpp:80
+msgid "Retry after:"
+msgstr "Volver a intentar después de:"
+
+#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:171
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_ReconnectDelay)
+#: rc.cpp:83
+msgid " sec"
+msgstr " seg"
+
+#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:193
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxCompleted)
+#: rc.cpp:86
+msgid "After Completing Downloads"
+msgstr "Después de completar las descargas"
+
+#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:199
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoShutdown)
+#: rc.cpp:89
+msgid "Auto shutdown"
+msgstr "Autoapagado"
+
+#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:206
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDisconnect)
+#: rc.cpp:92
+msgid "Auto disconnect"
+msgstr "Autodesconexión"
+
+#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:95
+msgid "Checksums"
+msgstr "Sumas de verificación"
+
+#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:98
+msgid "Automatic verification:"
+msgstr "Verificación automática:"
+
+#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
+#: rc.cpp:101
+msgid "Weak (fastest)"
+msgstr "Débil (el más rápido)"
+
+#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_5)
+#: rc.cpp:104
+msgid "Strong (recommended)"
+msgstr "Fuerte (recomendado)"
+
+#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_6)
+#: rc.cpp:107
+msgid "Strongest (slowest)"
+msgstr "El más fuerte (El más lento)"
+
+#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:110
+msgid "Used checksum:"
+msgstr "Suma de verificación usada:"
+
+#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:83
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, signatureGroup)
+#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sigGroup)
+#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:173
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, signature)
+#: rc.cpp:113 rc.cpp:829 rc.cpp:907
+msgid "Signature"
+msgstr "Firma"
+
+#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticVerification)
+#: rc.cpp:116
+msgid "Automatic verification"
+msgstr "Verificación automática"
+
+#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticDownloading)
+#: rc.cpp:119
+msgid "Automatic downloading of missing keys"
+msgstr "Descarga automática de las claves que falten"
+
+#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:122
+msgid "Keyservers:"
+msgstr "Servidores de claves:"
+
+#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, up)
+#: rc.cpp:125
+msgid "Move &Up"
+msgstr "S&ubir"
+
+#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:153
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, down)
+#: rc.cpp:128
+msgid "Move &Down"
+msgstr "Ba&jar"
+
+#. i18n: file: conf/dlgwebinterface.ui:19
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_WebinterfaceEnabled)
+#: rc.cpp:131
+msgid "Enable Web Interface"
+msgstr "Activar la interfaz web"
+
+#. i18n: file: conf/dlgwebinterface.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
+#: rc.cpp:134 rc.cpp:320
+msgid "Port:"
+msgstr "Puerto:"
+
+#. i18n: file: conf/dlgwebinterface.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userLabel)
+#: rc.cpp:137
+msgid "User:"
+msgstr "Usuario:"
+
+#. i18n: file: conf/dlgwebinterface.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
+#: rc.cpp:140 rc.cpp:481
+msgid "Password:"
+msgstr "Contraseña:"
+
+#. i18n: file: conf/dlgintegration.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:143
+msgid "Use as download manager for Konqueror:"
+msgstr "Utilizar como gestor de descargas de Konqueror:"
+
+#. i18n: file: conf/dlgintegration.ui:31
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoPaste)
+#: rc.cpp:146
+msgid "Monitor clipboard for files to download"
+msgstr "Monitor del portapapeles para archivos a descargar."
+
+#. i18n: file: conf/dlgintegration.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:149
+msgid "Case insensitive:"
+msgstr "No se distingue entre mayúsculas y minúsculas:"
+
+#. i18n: file: conf/dlggroups.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DirectoriesAsSuggestion)
+#: rc.cpp:158
+msgid "Use default folders for groups as suggestion"
+msgstr "Usar carpetas por defecto para los grupos como sugerencia"
+
+#. i18n: file: conf/dlggroups.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AskForDestination)
+#: rc.cpp:173
+msgid "Ask for destination if there are no default folders"
+msgstr "Solicitar el destino si no hay carpetas predeterminadas"
+
+#. i18n: file: conf/dlggroups.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, rename)
+#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:153
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, rename)
+#: rc.cpp:161 rc.cpp:901
+msgid "Rename"
+msgstr "Renombrar"
+
+#. i18n: file: conf/dlggroups.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KIconButton, selectIcon)
+#: rc.cpp:164
+msgid "Select Icon..."
+msgstr "Seleccionar icono..."
+
+#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startupGroup)
+#: rc.cpp:167
+msgid "Startup"
+msgstr "Inicio"
+
+#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen)
+#: rc.cpp:170
+msgid "Show splashscreen"
+msgstr "Mostrar la pantalla anunciadora"
+
+#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateDropTarget)
+#: rc.cpp:176
+msgid "Enable animations"
+msgstr "Activar animaciones"
+
+#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnablePopupTooltip)
+#: rc.cpp:179
+msgid "Enable popup tooltip"
+msgstr "Habilitar herramientas de ventanas emergentes"
+
+#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDropTarget)
+#: rc.cpp:182
+msgid "Show drop target"
+msgstr "Mostrar etiqueta para soltar"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
+#: rc.cpp:191
+msgid "Search Engines"
+msgstr "Motores de búsqueda"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget)
+#: rc.cpp:194
+msgid "Engine Name"
+msgstr "Nombre del motor"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newEngineBt)
+#: rc.cpp:200
+msgid "New Engine..."
+msgstr "Nuevo motor..."
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: transfer-plugins/metalink/dlgmetalink.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:206 rc.cpp:221
+msgid "Number of connections per URL:"
+msgstr "Número de conexiones por URL:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enginesCheckBox)
+#: rc.cpp:209
+msgid "Use search engines"
+msgstr "Usar herramientas de búsqueda"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, verificationCheckBox)
+#: rc.cpp:212
+msgid "Search for verification information"
+msgstr "Buscar información de verificación"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/metalink/dlgmetalink.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:215
+msgid "Number of simultaneous file downloads:"
+msgstr "Número de archivos descargados simultaneamente:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/metalink/dlgmetalink.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:218
+msgid "Number of mirrors per file:"
+msgstr "Número de espejos por archivo:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/metalink/fileselection.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
+#: rc.cpp:224
+msgid "Select the files you want to be downloaded."
+msgstr "Seleccione los archivos que desee sean descargados."
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrent_label)
+#: rc.cpp:227
+msgid "Scanning data of torrent:"
+msgstr "Escanear datos de torrent :"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:230
+msgid "Number of chunks found:"
+msgstr "Número de trozos encontrados :"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:233
+msgid "Number of chunks failed:"
+msgstr "Número de trozos fallados :"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:236
+msgid "Number of chunks not downloaded:"
+msgstr "Número de trozos descargados:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:239
+msgid "Number of chunks downloaded:"
+msgstr "Número de trozos descargados:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_found)
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_failed)
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_not_downloaded)
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_downloaded)
+#: rc.cpp:242 rc.cpp:245 rc.cpp:248 rc.cpp:251
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:183
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancel)
+#: rc.cpp:254
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:29
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:257
+msgid "Stats"
+msgstr "Estadísticas"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:260
+msgid "Seeders:"
+msgstr "Sembradores:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, seederLabel)
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dlSpeedLabel)
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leecherLabel)
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ulSpeedLabel)
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:170
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunksDownloadedLabel)
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:184
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunksLeftLabel)
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:198
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunksAllLabel)
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:212
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunksExcludedLabel)
+#: rc.cpp:263 rc.cpp:269 rc.cpp:275 rc.cpp:281 rc.cpp:290 rc.cpp:296
+#: rc.cpp:302 rc.cpp:308
+msgid "<n>"
+msgstr "<n>"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:266
+msgid "Download speed:"
+msgstr "Tasa de descarga:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:272
+msgid "Leechers:"
+msgstr "Sanguijuelas:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: rc.cpp:278
+msgid "Upload speed:"
+msgstr "Tasa de envío:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:154
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChunkDownloadView)
+#: rc.cpp:284 rc.cpp:385
+msgid "Chunks"
+msgstr "Trozos"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:287 rc.cpp:394
+msgid "Downloaded:"
+msgstr "Descargado:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:177
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:293
+msgctxt "chunks left"
+msgid "Left:"
+msgstr "Quedan:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:191
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:299
+msgctxt "all chunks"
+msgid "All:"
+msgstr "Todos:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:205
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
+#: rc.cpp:305 rc.cpp:397
+msgid "Excluded:"
+msgstr "Excluido:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:240
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
+#. i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceLabel)
+#: rc.cpp:311 rc.cpp:600
+msgctxt "source-file"
+msgid "Source:"
+msgstr "Fuente:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:247
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destLabel)
+#: rc.cpp:314 rc.cpp:597
+msgid "Saving to:"
+msgstr "Guardar a:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadLimitLabel)
+#: rc.cpp:323
+msgid "Upload limit per transfer:"
+msgstr "Límite de subida por transferencia:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:56
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadBox)
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:76
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadBox)
+#: rc.cpp:326 rc.cpp:335
+#| msgid "Upload Limit"
+msgid "No Limit"
+msgstr "Sin límite"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:59
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, uploadBox)
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:79
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downloadBox)
+#: rc.cpp:329 rc.cpp:338
+msgid "KiB"
+msgstr "KB"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, downloadLabel)
+#: rc.cpp:332
+msgid "Download limit per transfer:"
+msgstr "Límite de descarga por transferencia:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, utpBox)
+#: rc.cpp:341
+msgid "Enable UTP protocol"
+msgstr "Activar protocolo UTP"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:105
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, folderGroupBox)
+#: rc.cpp:344
+msgid "Folders"
+msgstr "Directorios"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrentFolderLabel)
+#: rc.cpp:347
+msgid "Default torrent folder:"
+msgstr "Carpeta predeterminada de torrent:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tempFolderLabel)
+#: rc.cpp:350
+msgid "Default temporary folder"
+msgstr "Carpeta temporal predeterminada"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:154
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preallocBox)
+#: rc.cpp:353
+msgid "Pre-allocate disk space"
+msgstr "Reserva de espacio en disco"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.ui:21
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_webseed)
+#: rc.cpp:356
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
+"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Webseed to add to the "
+"torrent.</p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Note: </span>Only http webseeds are "
+"supported.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
+"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Semilla web a añadir al "
+"torrent.</p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Note: </span>Unicamente semillas http son "
+"soportadas.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
+#: rc.cpp:364
+msgid "Add Webseed"
+msgstr "Añadir compañeros"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
+#: rc.cpp:367
+msgid "Remove Webseed"
+msgstr "Eliminar semilla web"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove_tracker)
+#: rc.cpp:373
+msgid "Remove Tracker"
+msgstr "Eliminar rastreadores"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_change_tracker)
+#: rc.cpp:376
+msgid "Change Tracker"
+msgstr "Cambiar el localizador"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_scrape)
+#: rc.cpp:379
+msgid "Update Trackers"
+msgstr "Actualizar rastreadores"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_restore_defaults)
+#: rc.cpp:382
+msgid "Restore Defaults"
+msgstr "Restaurar los predeterminados"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:388
+msgid "Total:"
+msgstr "Total:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#: rc.cpp:391
+msgid "Currently downloading:"
+msgstr "Descargando actualmente:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:167
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
+#: rc.cpp:400
+msgid "Left:"
+msgstr "Queda:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:203
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
+#: rc.cpp:403
+msgid "Size:"
+msgstr "Tamaño:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
+#: rc.cpp:406
+msgid "Change string:"
+msgstr "Cambiar cadena:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:409
+msgid "Mode:"
+msgstr "Modo:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:412
+msgid "Checksum type:"
+msgstr "Tipo de suma de verificación:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:415
+msgid "Result:"
+msgstr "Resultado:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:418
+msgid "label"
+msgstr "etiqueta"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
+#: rc.cpp:421
+msgid "User Scripts"
+msgstr "Guiones del usuario"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, scriptTreeWidget)
+#: rc.cpp:424
+msgid "Path"
+msgstr "Ruta"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, scriptTreeWidget)
+#: rc.cpp:427
+msgid "RegExp"
+msgstr "Expresión regular"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newScriptButton)
+#: rc.cpp:433
+msgid "New Script...."
+msgstr "Nuevo guion..."
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editScriptButton)
+#: rc.cpp:439
+msgid "Edit...."
+msgstr "Editar..."
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureScriptButton)
+#: rc.cpp:442
+msgid "Configure...."
+msgstr "Configurar..."
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptUrlRegexpLabel)
+#: rc.cpp:445
+msgid "Regexp:"
+msgstr "Expresión regular:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptPathLabel)
+#: rc.cpp:448
+msgid "Path:"
+msgstr "Ruta:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptDescriptionLabel)
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:451 rc.cpp:655
+msgid "Description:"
+msgstr "Descripción:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileSettingGroupBox)
+#: rc.cpp:454
+msgid "File Settings"
+msgstr "Configuración del archivo"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel)
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: rc.cpp:457 rc.cpp:631
+msgid "Filename:"
+msgstr "Nombre del archivo:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fileNameComboBox)
+#: rc.cpp:460
+msgid "Use Normalized Name"
+msgstr "Usar el nombre normalizado"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fileNameComboBox)
+#: rc.cpp:463
+msgid "Use Literal Name"
+msgstr "Usar el nombre literal"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel)
+#: rc.cpp:466
+msgid "Quality:"
+msgstr "Calidad:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox)
+#: rc.cpp:469
+msgid "Best Quality (.mp4)"
+msgstr "Mejor calidad (.mp4)"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox)
+#: rc.cpp:472
+msgid "Normal Quality (.flv)"
+msgstr "Calidad normal (.flv)"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:70
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
+#: rc.cpp:475
+msgid ""
+"Provide login info of your YouTube account in order to access restricted "
+"media."
+msgstr ""
+"Facilite la información de acceso a su cuenta de YouTube para acceder a los "
+"medios restringidos."
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:73
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
+#: rc.cpp:478
+msgid "Login Info"
+msgstr "Información de acceso"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
+#: rc.cpp:484
+msgid "Username:"
+msgstr "Usuario:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:113
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useNetrcCheck)
+#: rc.cpp:487
+msgid ".netrc must have a hostname called 'youtube'."
+msgstr ".netrc debe tener un nombre de máquina llamado «youtube»."
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNetrcCheck)
+#: rc.cpp:490
+msgid "User .netrc file"
+msgstr "Archivo .netrc del usuario"
+
+#. i18n: file: ui/newtransferwidget.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:499
+#| msgid "Destination"
+msgid "Destination:"
+msgstr "Destino:"
+
+#. i18n: file: ui/newtransferwidget.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
+#: rc.cpp:502
+msgid "Transfer group:"
+msgstr "Grupo de transferencia:"
+
+#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:505
+msgid "&File with links to import:"
+msgstr "&Archivos con enlaces para importar:"
+
+#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, importLinks)
+#: rc.cpp:508
+msgid "&Import Links"
+msgstr "&Importar enlaces"
+
+#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:511
+msgid "Show:"
+msgstr "Mostrar:"
+
+#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, showAll)
+#: rc.cpp:514
+msgctxt "filter: show all file types"
+msgid "&All"
+msgstr "&Todo"
+
+#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, showVideos)
+#: rc.cpp:518
+msgid "&Videos"
+msgstr "&Vídeos"
+
+#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, showImages)
+#: rc.cpp:522
+msgid "Ima&ges"
+msgstr "Imá&genes"
+
+#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, showAudio)
+#: rc.cpp:526
+msgid "A&udio"
+msgstr "Son&idos"
+
+#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, showArchives)
+#: rc.cpp:530
+msgid "A&rchives"
+msgstr "A&rchivos"
+
+#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:145
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, textFilter)
+#: rc.cpp:534
+msgid "You can use wildcards for filtering."
+msgstr "Puede usar comodines para filtrar."
+
+#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:148
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, textFilter)
+#: rc.cpp:537
+msgid "Filter files here...."
+msgstr "Filtrar archivos aquí..."
+
+#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:159
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterMode)
+#: rc.cpp:540
+#| msgid "Connecting"
+msgid "Contains"
+msgstr "Contiene"
+
+#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:164
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterMode)
+#: rc.cpp:543
+msgid "Does Not Contain"
+msgstr "No contiene"
+
+#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:237
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, invertSelection)
+#: rc.cpp:552
+msgid "Inver&t Selection"
+msgstr "Inver&tir selección"
+
+#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:247
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, checkSelected)
+#: rc.cpp:555
+msgctxt "Check as in mark, not as in verify"
+msgid "Chec&k Selected"
+msgstr "Co&mprobar seleccionado"
+
+#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:254
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showWebContent)
+#: rc.cpp:558
+msgid "Show &web content"
+msgstr "Mostrar contenido de la &web"
+
+#. i18n: file: ui/verificationdialog.ui:42
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, verify)
+#: rc.cpp:561
+msgid "Verify the finished download with the selected checksum."
+msgstr ""
+"Verificar la descarga finalizada con la suma de verificación seleccionada."
+
+#. i18n: file: ui/verificationdialog.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verify)
+#: rc.cpp:564
+msgid "&Verify"
+msgstr "&Verificar"
+
+#. i18n: file: ui/verificationdialog.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:567
+msgid "Verifying:"
+msgstr "Verificando:"
+
+#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
+#: rc.cpp:570
+msgid "Clear History"
+msgstr "Limpiar historial"
+
+#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:46
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, viewmodesgroup)
+#: rc.cpp:573
+msgctxt "View modes"
+msgid "View Modes"
+msgstr "Mostrar modos"
+
+#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:99
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup_2)
+#: rc.cpp:576
+msgid "Select Ranges"
+msgstr "Seleccionar intervalos"
+
+#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType)
+#: rc.cpp:579
+msgid "Date"
+msgstr "Fecha"
+
+#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType)
+#: rc.cpp:585
+msgid "Host"
+msgstr "Servidor"
+
+#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:136
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup_3)
+#: rc.cpp:588
+msgid "Filter History"
+msgstr "Filtrar historial"
+
+#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:165
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, searchBar)
+#: rc.cpp:591
+msgctxt "delete selected transfer"
+msgid "Delete Selected"
+msgstr "Borrar seleccionados"
+
+#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:170
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, searchBar)
+#: rc.cpp:594
+msgid "Download"
+msgstr "Descargar"
+
+#. i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceLabel)
+#: rc.cpp:610
+msgctxt "@label transfer source"
+msgid "Source:"
+msgstr "Fuente:"
+
+#. i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
+#: rc.cpp:604
+msgid "Status:"
+msgstr "Estado:"
+
+#. i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:165
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:610
+msgid "Remaining Time:"
+msgstr "Tiempo restante:"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:613
+msgid ""
+"This assistant allows you to create metalinks from scratch or base them on "
+"existing metalinks. A lot of the fields are optional or recommended, so "
+"enter them if desired. The minimum is a save location, at least one file and "
+"one URL."
+msgstr ""
+"Este asistente le permite crear metalinks desde cero o basados en metalinks "
+"ya existentes. Muchos de los campos son opcionales o recomendados, por lo "
+"tanto, rellénelos si los desea. Los obligatorios son un destino donde "
+"guardar, al menos un archivo y un URL."
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:616
+msgid "Save created Metalink at:"
+msgstr "Guardar el Metalink creado en:"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
+#: rc.cpp:619
+msgid "Create new Metalink"
+msgstr "Crear nuevo Metalink"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadButton)
+#: rc.cpp:622
+msgid "Load existing Metalink:"
+msgstr "Cargar Metalink existente:"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:98
+#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, load)
+#: rc.cpp:625
+msgid "*.metalink *.meta4|Metalink file (*.metalink *.meta4)"
+msgstr "*.metalink *.meta4|Archivo de Metalink (*.metalink *.meta4)"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:24
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
+#: rc.cpp:628
+msgid "Required"
+msgstr "Requerido"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:634
+msgid "Used Mirrors:"
+msgstr "Espejos usados:"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:103
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
+#: rc.cpp:637
+msgid "Recommended"
+msgstr "Recomendado"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
+#: rc.cpp:640
+msgid "File size (in bytes):"
+msgstr "Tamaño de archivo (en bytes)"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:121
+#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, size)
+#: rc.cpp:643
+msgid "0123456789"
+msgstr "0123456789"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:152
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:646 rc.cpp:835
+msgid "Verification:"
+msgstr "Verificación:"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:199
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite)
+#: rc.cpp:649
+msgid "Optional"
+msgstr "Opcional"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:652
+msgid "Identity"
+msgstr "Identidad"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:658
+msgid "Version:"
+msgstr "Versión:"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
+#: rc.cpp:661
+msgid "Logo:"
+msgstr "Logo:"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:63
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, logo)
+#: rc.cpp:664
+msgid "URL to the logo"
+msgstr "URL para el logo"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:73
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13)
+#: rc.cpp:667
+msgid "The language of the file"
+msgstr "Idioma del archivo"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
+#: rc.cpp:670
+msgid "Language:"
+msgstr "Idioma:"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
+#: rc.cpp:673
+msgid "Operating systems:"
+msgstr "Sistemas operativos:"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:93
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, os)
+#: rc.cpp:676
+msgid "Supported OSes, separated with commas"
+msgstr "Sistemas operativos soportados con comas"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
+#: rc.cpp:679
+msgid "Copyright:"
+msgstr "Copyright:"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
+#: rc.cpp:682
+msgid "Publisher:"
+msgstr "Editor:"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:685
+msgid "Name:"
+msgstr "Nombre:"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:157
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_name)
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:177
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_url)
+#: rc.cpp:688 rc.cpp:697
+msgid "publisher"
+msgstr "editor:"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:160
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, pub_name)
+#: rc.cpp:691
+msgid "Name of the publisher"
+msgstr "Nombre del editor"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:180
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, pub_url)
+#: rc.cpp:700
+msgid "URL to the publisher"
+msgstr "URL del editor"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:703
+msgid "General information:"
+msgstr "Información general"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:706
+msgid "Here you can enter optional general information on the metalink."
+msgstr "Aquí ud. puede introducir información general del metalink."
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:709
+msgid "Origin:"
+msgstr "Origen:"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:68
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, origin)
+#: rc.cpp:712
+msgid "Web URL to the metalink"
+msgstr "URL web para el metalink"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:75
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDynamic)
+#: rc.cpp:715
+msgid "Dynamic means that updated metalinks can be found at \"Origin\"."
+msgstr ""
+"Dinámico significa que los metalinks actualizados se pueden encontrar en el "
+"«Origen»."
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDynamic)
+#: rc.cpp:718
+msgid "Dynamic:"
+msgstr "Dinámico:"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:110
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, publishedGroupBox)
+#: rc.cpp:721
+msgid "Metalink published"
+msgstr "Metalink publicado"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:223
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
+#: rc.cpp:724 rc.cpp:742
+msgid "Date and time:"
+msgstr "Fecha y hora:"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_publishedtimeoffset)
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:213
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_updatedtimeoffset)
+#: rc.cpp:727 rc.cpp:739
+msgid "Timezone offset:"
+msgstr "Compensación de zona horaria:"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:149
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:206
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:730 rc.cpp:736
+msgid "Negative offset:"
+msgstr "Compensación negativa:"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:178
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, updatedGroupBox)
+#: rc.cpp:733
+msgid "Metalink updated"
+msgstr "Metalink actualizado"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/files.ui:26
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, add_local_file)
+#: rc.cpp:751
+msgid "Adds local files adding a lot information automatically."
+msgstr ""
+"Añade archivos locales, lo cual añade mucha información de manera automática."
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/files.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, add_local_file)
+#: rc.cpp:748
+msgid "Add local files"
+msgstr "Anadir archivos locales"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/files.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:754
+msgid "Adding local files..."
+msgstr "Añadiendo archivos locales..."
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:21
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite)
+#: rc.cpp:760
+msgctxt "General options."
+msgid "General"
+msgstr "General"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, partialChecksums)
+#: rc.cpp:763
+msgid "Create partial checksums"
+msgstr "Crear suma de verificación parcial"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:766
+msgid "General URL:"
+msgstr "URL general:"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:769
+msgid ""
+"Automatically create checksums for the selected types. Keep in mind that "
+"this might take a while."
+msgstr ""
+"Crear sumas de verificación automaticamente para los tipos seleccionados. "
+"Tenga en cuenta que esto puede tomar un tiempo."
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:772
+msgid ""
+"Enter URLs here if all the dropped files are on that server and in the same "
+"directory. For each dropped file the URL would consist of the entered part "
+"and the filename."
+msgstr ""
+"Introduzca URL aquí si todos los archivos soltados están en ese servidor y "
+"en la misma carpeta. Para cada archivo soltado la URL consistiría en la "
+"parte introducida y el nombre de archivo."
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:102
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:775
+msgid "Types of the checksums:"
+msgstr "Tipos de sumas de verificación:"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:778
+msgid "Create checksums:"
+msgstr "Crear sumas de verificación:"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:132
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite_2)
+#: rc.cpp:781
+msgctxt "These entries are optional."
+msgid "Optional"
+msgstr "Opcional"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:784
+msgid "Optional data:"
+msgstr "Datos opcionales:"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:169
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:787
+msgid "Enter information that all chosen files share."
+msgstr "Introducir información que todos los archivos elegidos comparten."
+
+#. i18n: file: ui/verificationadddlg.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:793
+msgctxt "hash type as in md5t, sha1 etc."
+msgid "Hash type:"
+msgstr "Tipo de hash:"
+
+#. i18n: file: ui/verificationadddlg.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:796
+msgctxt "hash as a hash of type md5, sha1 etc."
+msgid "Hash:"
+msgstr "Hash:"
+
+#. i18n: file: ui/verificationadddlg.ui:43
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, newHash)
+#: rc.cpp:799
+msgid "Enter a hash key"
+msgstr "Introduzca una clave hash"
+
+#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
+#: rc.cpp:802
+msgid "Group Settings"
+msgstr "Preferencias de grupo"
+
+#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:805
+msgid "Default folder:"
+msgstr "Carpeta predeterminada:"
+
+#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:58
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:808
+msgid "Moves all transfers with the regular expression to this group"
+msgstr ""
+"Mover todas las transferencias a las expresiones regulares de este grupo"
+
+#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:811
+msgid "Regular expression:"
+msgstr "Expresión regular:"
+
+#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:68
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, regExpEdit)
+#: rc.cpp:814
+msgid "*movies*"
+msgstr "*películas*"
+
+#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, downloadCheck)
+#: rc.cpp:817
+msgid "Maximum download speed:"
+msgstr "Máxima tasa de descarga:"
+
+#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:91
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downloadBox)
+#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:117
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, uploadBox)
+#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:55
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, uploadSpin)
+#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:77
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downloadSpin)
+#: rc.cpp:820 rc.cpp:826 rc.cpp:874 rc.cpp:880
+msgid " KiB"
+msgstr " KB"
+
+#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, uploadCheck)
+#: rc.cpp:823
+msgid "Maximum upload speed:"
+msgstr "Máxima tasa de subida:"
+
+#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, binaryLabel)
+#: rc.cpp:832
+msgid "Has binary PGP signature."
+msgstr "Tiene firma binaria PGP."
+
+#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, asciiLabel)
+#: rc.cpp:835
+msgid "Ascii PGP signature:"
+msgstr "Firma PGP ASCII:"
+
+#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadSignature)
+#: rc.cpp:838
+msgid "Load Signature"
+msgstr "Cargar firma"
+
+#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:254
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verify)
+#: rc.cpp:862
+msgid "Verify"
+msgstr "Verificar"
+
+#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:80
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyGroup)
+#: rc.cpp:838
+msgid "Key"
+msgstr "Clave"
+
+#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:841
+msgid "Issuer:"
+msgstr "Emisor:"
+
+#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:844
+msgid "E-Mail:"
+msgstr "Correo electrónico:"
+
+#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:847
+msgid "Comment:"
+msgstr "Comentario:"
+
+#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:850
+msgid "Creation:"
+msgstr "Creación:"
+
+#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:853
+msgid "Expiration:"
+msgstr "Caducidad:"
+
+#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:191
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:856
+msgid "Trust:"
+msgstr "Confianza:"
+
+#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:219
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:859
+msgid "Fingerprint:"
+msgstr "Huella dactilar:"
+
+#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
+#: rc.cpp:865
+msgid "Transfer Settings"
+msgstr "Preferencias de transferencia"
+
+#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:868
+msgid "Download Destination:"
+msgstr "Destino de la descarga:"
+
+#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:52
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadSpin)
+#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:74
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadSpin)
+#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:96
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, ratioSpin)
+#: rc.cpp:871 rc.cpp:877 rc.cpp:883
+msgctxt "No value has been set"
+msgid "Not set"
+msgstr "No marcado"
+
+#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUpload)
+#: rc.cpp:886
+msgid "Upload Limit:"
+msgstr "Límite de subida:"
+
+#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDownload)
+#: rc.cpp:889
+msgid "Download Limit:"
+msgstr "Límite de descarga:"
+
+#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShareRatio)
+#: rc.cpp:892
+msgid "Maximum Share Ratio:"
+msgstr "Tasa máxima compartida:"
+
+#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:140
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mirrors)
+#: rc.cpp:895
+msgid "Modify the mirrors used for downloading."
+msgstr "Modificar los espejos usados para descarga."
+
+#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mirrors)
+#: rc.cpp:898
+msgctxt "The available mirrors (servers) for downloading"
+msgid "Mirrors"
+msgstr "Espejos"
+
+#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verification)
+#: rc.cpp:904
+msgctxt "verification of the download (e.g. by using MD5)"
+msgid "Verification"
+msgstr "Verificación"
+
+#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMirror)
+#: rc.cpp:911
+msgid "Mirror:"
+msgstr "Espejo:"
+
+#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConnections)
+#: rc.cpp:914
+msgid "Number of connections:"
+msgstr "Número de conexiones:"
+
+#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:43
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, url)
+#: rc.cpp:917
+msgid "Enter a URL"
+msgstr "Introducir URL"
+
+#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPriority)
+#: rc.cpp:920
+msgid "Priority:"
+msgstr "Prioridad:"
+
+#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:70
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, priority)
+#: rc.cpp:923
+msgid "Optional: The priority of the mirror, 1 highest 999999 lowest."
+msgstr ""
+"Opcional: La preferencia del espejo, 1 la más alta, 999999 la más baja."
+
+#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLocation)
+#: rc.cpp:929
+msgid "Location:"
+msgstr "Localización:"
+
+#. i18n: file: ui/kgetui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:932
+msgid "&File"
+msgstr "A&rchivo"
+
+#. i18n: file: ui/kgetui.rc:17
+#. i18n: ectx: Menu (Downloads)
+#: rc.cpp:935
+msgid "&Downloads"
+msgstr "&Descargas"
+
+#. i18n: file: ui/kgetui.rc:34
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:938
+msgid "&Settings"
+msgstr "Preferencia&s"
+
+#. i18n: file: ui/kgetui.rc:38
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#: rc.cpp:941
+msgid "&Help"
+msgstr "&Ayuda"
+
+#. i18n: file: ui/kgetui.rc:41
+#. i18n: ectx: ToolBar (kget_toolbar)
+#: rc.cpp:944
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de herramientas principal"
+
+#. i18n: file: conf/kget.kcfg:39
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowSplashscreen), group (Appearance)
+#: rc.cpp:947
+msgid "Sets to show the splashscreen while KGet is loading"
+msgstr ""
+"Configurar para mostrar la pantalla de aviso cuando KGet está descargando"
+
+#. i18n: file: conf/kget.kcfg:186
+#. i18n: ectx: label, entry (HistoryColumnWidths), group (Geometry)
+#: rc.cpp:950
+msgid "The width of the columns in the history view"
+msgstr "La anchura de la columna en la vista de historial"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/kget_mirrorsearchfactory.kcfg:12
+#. i18n: ectx: label, entry (SearchEnginesNameList), group (SearchEngines)
+#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/kget_checksumsearchfactory.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (SearchStrings), group (ChecksumSearch)
+#: rc.cpp:953 rc.cpp:959
+msgid "List of the available search engines"
+msgstr "Lista de motores de busqueda disponibles"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/kget_mirrorsearchfactory.kcfg:16
+#. i18n: ectx: label, entry (SearchEnginesUrlList), group (SearchEngines)
+#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/kget_checksumsearchfactory.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (UrlChangeModeList), group (ChecksumSearch)
+#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/kget_checksumsearchfactory.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (ChecksumTypeList), group (ChecksumSearch)
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (PathList), group (UserScripts)
+#: rc.cpp:956 rc.cpp:962 rc.cpp:965 rc.cpp:971
+msgid "List of the available search engine URLs"
+msgstr "Lista de URL de motores de busqueda disponibles"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (UrlRegexpList), group (UserScripts)
+#: rc.cpp:968
+msgid "List of the Regexp to match input URL"
+msgstr "Lista de los registros para acordar con las URL"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry (DescriptionList), group (UserScripts)
+#: rc.cpp:974
+msgid "List of descriptions for user scripts"
+msgstr "Lista de las descripciones para usar guiones"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.kcfg:25
+#. i18n: ectx: label, entry (EnableList), group (UserScripts)
+#: rc.cpp:977
+msgid "List of whether the script is enabled"
+msgstr "Lista de que guiones están disponibles"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kgoldrunner.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kgoldrunner.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kgoldrunner.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kgoldrunner.po	2012-04-13 10:59:39.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,6348 @@
+# translation of kgoldrunner.po to Español
+# traducción de kgoldrunner.po a Español
+# Copyright (C) 2003, 2004, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2003.
+# Antonio Crevillen <antonio.crevillen@hispalinux.es>, 2003.
+# Rafael Osuna <rosuna@wol.es>, 2003, 2004.
+# Santiago Fernandez Sancho <santi@kde-es.org>, 2004, 2006.
+# Santiago Fernández Sancho <santi@kde-es.org>, 2007, 2008.
+# santi <santi@kde-es.org>, 2009.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2009.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2009.
+# Huever, 2009, 2010.
+# Kira J. Fernandez <kirajfdez@gmail.com>, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kgoldrunner\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:26+0000\n"
+"Last-Translator: Kira J. Fernandez <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:48+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: \n"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Santiago Fernández Sancho,Kira J. Fernández, ,Launchpad Contributions:,Dante "
+"Díaz,Eloy Cuadra,Enrique Matías Sánchez (aka Quique),Feder Sáiz,Jonathan "
+"Riddell,Paco Molinero,Ricardo Pérez López,Santiago Fernandez Sancho,santi"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"santi@kde-es.org,kirajfdez@gmail.com,,,dante@ubuntu-"
+"pe.org,,cronopios@gmail.com,,jriddell@ubuntu.com,paco@byasl.com,ricpelo@gmail"
+".com,,"
+
+#. i18n: file: src/kgoldrunnerui.rc:19
+#. i18n: ectx: Menu (editor)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&Editor"
+msgstr "&Editor"
+
+#. i18n: file: src/kgoldrunnerui.rc:30
+#. i18n: ectx: Menu (themes)
+#: rc.cpp:8
+msgid "&Themes"
+msgstr "&Temas"
+
+#. i18n: file: src/kgoldrunnerui.rc:52
+#. i18n: ectx: ToolBar (editToolbar)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Edit Toolbar"
+msgstr "Barra de herramientas de edición"
+
+#: gamedata/game_CM.txt:2
+msgid "Curse of the Mummy"
+msgstr "La maldición de la momia"
+
+#: gamedata/game_CM.txt:3
+msgid ""
+"Drawing on Western movie icons about mummies and Egypt, this set of levels "
+"is best run under the Treasure of Egypt theme.\n"
+"\n"
+"To polish your Egyptology, you will find factual tidbits related to each "
+"level in the hints, where the facts are drawn from Wikipedia rather than "
+"Hollywood.\n"
+"\n"
+"This Championship game was composed by Steve Mann <smann at cgl uwaterloo "
+"ca>, with a few Egyptian ideas and the Red Sea level contributed by Ian "
+"Wadham."
+msgstr ""
+"Inspirado en iconos de películas occidentales sobre momias y Egipto, este "
+"conjunto de niveles se visualiza mejor con el tema «El tesoro de Egipto».\n"
+"\n"
+"Para que pueda pulir su egiptología, en las pistas encontrará pequeñas "
+"lecciones relacionadas con cada nivel, en las que los hechos han sido "
+"sacados de la Wikipedia en lugar de Hollywood.\n"
+"\n"
+"Este juego de campeonato ha sido creado por Steve Mann <smann at cgl "
+"uwaterloo ca>, con algunas ideas sobre Egipto y el nivel del Mar Rojo creado "
+"por Ian Wadham."
+
+#: gamedata/game_CM.txt:10
+msgid "The Giza Plateau"
+msgstr "La meseta de Giza"
+
+#: gamedata/game_CM.txt:11
+msgid ""
+"The Giza Plateau on the outskirts of Cairo is the site of the Giza "
+"Necropolis, which consists of the Pyramid of Khufu (The Great Pyramid), the "
+"Pyramid of Khafre, the Pyramid of Menkaure, along with the Great Sphinx and "
+"a number of other smaller edifices.\n"
+"\n"
+"As you make your way under the plateau, try to avoid killing the mummies: if "
+"too many reappear on the right, it becomes difficult to escape at the end.  "
+"To get started, you will need to use the technique of digging while falling."
+msgstr ""
+"La meseta de Giza, en las afueras de El Cairo, es el lugar donde se "
+"encuentra la necrópolis de Giza, que consta de las pirámides de Keops (la "
+"Gran Pirámide), Kefrén y Micerino, además de la Gran Esfinge y varias "
+"edificaciones más pequeñas.\n"
+"\n"
+"Mientras se esté abriendo camino bajo la meseta, trate de evitar matar a las "
+"momias: si reaparecen demasiadas por la derecha, será difícil escapar al "
+"final. Para comenzar tendrá que usar la técnica de cavar mientras se cae."
+
+#: gamedata/game_CM.txt:16
+msgid "The Pyramid of Djoser"
+msgstr "La pirámide de Zoser"
+
+#: gamedata/game_CM.txt:17
+msgid ""
+"The Pyramid of Djoser (Zoser), or step pyramid (kbhw-ntrw in Egyptian) is an "
+"archeological remain in the Saqqara necropolis, Egypt, northwest of the city "
+"of Memphis.\n"
+"\n"
+"To complete this level, it is important to proceed in steps: first free the "
+"mummy on the left side of the second level (from the bottom), allowing it to "
+"drop into and fill the hidden pit on the ground level.\n"
+"\n"
+"Now enter the right side of the second level and move across the pole, over "
+"the mummy, and get the piece of treasure in the middle, being sure to dig "
+"out the brick to the left of the middle.\n"
+"\n"
+"The mummy on the third level is a bit problematic because it will take a "
+"piece of treasure and carry it.  You may get lucky and find that it abandons "
+"its treasure at some point, but you can also trap him in the one diggable "
+"brick on the right with careful timing.\n"
+"\n"
+"Finally, before getting the last piece of treasure, be sure to open the "
+"bottom right of the step pyramid to allow the mummies on the right to enter "
+"the pyramid - if there is more than one mummy on the bottom right before the "
+"escape ladder appears, you will be unable to reach the exit."
+msgstr ""
+"La pirámide de Djoser (Zoser), o pirámide de niveles (kbhw-ntrw en egipcio) "
+"es un resto arqueológico en la necrópolis de Saqqara, Egipto, al noroeste de "
+"la ciudad de Memphis.\n"
+"\n"
+"Para completar este nivel, es importante proceder por pasos: primero libere "
+"la momia del lado izquierdo del segundo nivel (desde abajo), permitiéndole "
+"caer y llenar el pozo escondido en la planta baja.\n"
+"\n"
+"Ahora entre en el lado derecho del segundo nivel y muévase por el palo, "
+"sobre la momia, y obtenga el tesoro del medio, asegurándose de excavar el "
+"ladrillo a la izquierda del centro.\n"
+"\n"
+"La momia del tercer nivel es un poco problemática porque tomará un objeto "
+"del tesoro y lo transportará. Puede que tenga suerte y descubra que abandona "
+" su tesoro en algún momento, pero también puede atraparlo en el ladrillo "
+"excavable de la derecha manejando bien los tiempos.\n"
+"\n"
+" Finalmente, antes de obtener el último objeto del tesoro, asegúrese de "
+"abrir la parte inferior derecha de la pirámide de niveles para permitir que "
+"las momias de la derecha entren en la pirámide -si hay más de una momia en "
+"la parte inferior derecha antes de que aparezca la escalera de escape, no "
+"podrá alcanzar la salida."
+
+#: gamedata/game_CM.txt:28
+msgid "Pharaoh's Barge"
+msgstr "La barcaza del faraón"
+
+#: gamedata/game_CM.txt:29
+msgid ""
+"The Khufu ship is an intact full-size vessel from Ancient Egypt that was "
+"sealed into a pit in the Giza pyramid complex at the foot of the Great "
+"Pyramid of Giza around 2,500 BC. The ship was almost certainly built for "
+"Khufu (King Cheops).\n"
+"\n"
+"It is one of the oldest, largest, and best-preserved vessels from antiquity, "
+"and measures 43.6 m overall.  Despite its age, it could sail today if put "
+"into water.\n"
+"\n"
+"This is almost a simple level: good treasure and not too many mummies.  But "
+"your task is to wrest the treasure they carry."
+msgstr ""
+"La barca de Keops es una embarcación intacta de gran tamaño del antiguo "
+"Egipto que fue sellada en un foso de la pirámide de Giza al pie de la Gran "
+"Pirámide de Giza alrededor del 2500 a.C. La barca fue casi con toda certeza "
+"construida para Jufu (rey Keops).\n"
+"\n"
+"Es una de las embarcaciones más grandes, más antiguas y mejor conservadas de "
+"la antigüedad, y mide 43.6 m de eslora. A pesar de su antigüedad, todavía "
+"podría navegar hoy si se pusiera en el agua.\n"
+"\n"
+"Éste es un nivel casi sencillo: un buen tesoro y no demasiadas momias. Pero "
+"su tarea es rescatar el tesoro que cargan."
+
+#: gamedata/game_CM.txt:36
+msgid "Pyramid Puzzles"
+msgstr "Rompecabezas piramidales"
+
+#: gamedata/game_CM.txt:37
+msgid ""
+"The Great Pyramid was the tallest man-made structure in the world for over "
+"3,800 years.  Going up and down all the time must have been a chore for "
+"ancient Egyptians, much as you are likely to find it a chore going up and "
+"down this pyramid.\n"
+"\n"
+"To get the second treasure from the left, you have to use the brick that "
+"blocks the ladder at the bottom as a bridge to escape.\n"
+"\n"
+"To get the fourth treasure from the left, clear the three brick above and to "
+"the right of the left most mummy; if dug in the correct order, this will "
+"give you just enough time to grab the treasure and escape.\n"
+"\n"
+"Some of the mummies must be released to get some of the treasure.  However, "
+"get the first, second, and fourth treasures (from the left) before releasing "
+"any of the mummies.  Be careful not to kill any mummies; if they appear to "
+"the right of the pyramid, you will be unable to finish the level.  Also it "
+"is possible to release the mummies and trap them in one of the other "
+"chambers."
+msgstr ""
+"La Gran Pirámide fue durante 3.800 años la estructura más elevada construida "
+"por el hombre. Subir y bajar continuamente debió ser un castigo para los "
+"antiguos egipcios, como probablemente le parecerá subir y bajar esta "
+"pirámide.\n"
+"\n"
+"Para obtener el segundo tesoro de la izquierda, tendrá que usar el ladrillo "
+"que bloquea la escalera de la parte inferior como puente para escapar.\n"
+"\n"
+"Para obtener el cuarto tesoro de la izquierda, limpie los tres ladrillos "
+"superiores y a la derecha de la momia más a la izquierda; si se excavan en "
+"el orden correcto, logrará suficiente tiempo para tomar el tesoro y "
+"escapar.\n"
+"\n"
+"Se deben liberar algunas de las momias para obtener algunos tesoros. Sin "
+"embargo, obtenga el primer, segundo y cuarto tesoros (desde la izquierda) "
+"antes de liberar ninguna momia. Tenga cuidado de no matar niguna momia; si "
+"aparecen a la derecha de la pirámide, no podrá terminar el nivel. También es "
+"posible liberar las momias y atraparlas en una de las otras cámaras."
+
+#: gamedata/game_CM.txt:46
+msgid "Crocodile"
+msgstr "Cocodrilo"
+
+#: gamedata/game_CM.txt:47
+msgid ""
+"Crocodiles can live to be over 100 years of age, with the largest species "
+"reaching 4.85 meters in length.  Various species have been observed "
+"attacking and killing sharks.\n"
+"\n"
+"Sobek was the deification of crocodiles.  Egyptians who worked or travelled "
+"on the Nile hoped that if they prayed to Sobek, the crocodile god, he would "
+"protect them from being attacked by crocodiles.\n"
+"\n"
+"In this level, it is not the crocodile you need to fear.  Still, a prayer to "
+"Sobek might help you escape the mummies while you gather the treasure."
+msgstr ""
+"Los cocodrilos pueden vivir más de 100 años, y las especies más grandes "
+"alcanzan los 4,85 metros de longitud. Varias especies han sido observadas "
+"atacando y matando tiburones.\n"
+"\n"
+"Sobek era la divinización de los cocodrilos. Los egipcios que trabajaban o "
+"viajaban por el Nilo creían que si rezaban a Sobek, el dios cocodrilo, los "
+"protegería del ataque de los cocodrilos.\n"
+"\n"
+"En este nivel no es al cocodrilo a lo que debe temer. Aún así, una oración a "
+"Sobek le podrá ayudar a escapar de las momias mientras recoge el tesoro."
+
+#: gamedata/game_CM.txt:54
+msgid "Three Pyramids"
+msgstr "Tres pirámides"
+
+#: gamedata/game_CM.txt:55
+msgid ""
+"The Giza Necropolis has been a popular tourist destination since antiquity, "
+"and was popularized in Hellenistic times when the Great Pyramid was listed "
+"by Antipater of Sidon as one of the Seven Wonders of the World. Today it is "
+"the only one of those wonders still in existence.\n"
+"\n"
+"You may find it easiest to navigate this wonder if you get two mummies in "
+"the far right pyramid before going over there."
+msgstr ""
+"La necrópolis de Giza ha sido un destino turístico popular desde la "
+"antigüedad, y se popularizó en los tiempos helenísticos, cuando la Gran "
+"Pirámide fue listada por Antípatro de Sidón como una de las siete maravillas "
+"del mundo. Es la única de esas maravillas que todavía existe hoy.\n"
+"\n"
+"Puede encontrar más fácil explorar esta maravilla si consigue dos momias de "
+"la pirámide de más a la derecha antes de ir allí."
+
+#: gamedata/game_CM.txt:60
+msgid "Tura Caves"
+msgstr "Las cuevas de Tura"
+
+#: gamedata/game_CM.txt:61
+msgid ""
+"Tura was Egypt's primary quarry for limestone, and was used on the Great "
+"Pyramid of Khufu.  The mining of this limestone left behind caverns that "
+"were later used by the British Army as a secret depot during World War II, "
+"and which you can now explore.\n"
+"\n"
+"To the left of the bottom of the long shaft, there are two hidden pits.  "
+"Free the mummy to the right of the long shaft to fill one of them and free "
+"the mummy in the large chamber to fill the other.  Be sure to ride the first "
+"of the two mummies down to get the piece of treasure in the nook near the "
+"bottom of the shaft.  When leaving this nook, dig to your right several "
+"times to open up your escape route.\n"
+"\n"
+"Get all the treasure on the left of the board, then move to the right.  Make "
+"sure to dig free the mummy at the top so that you can get its treasure "
+"later.  You will also need its help to escape back to the left at the end of "
+"the level.  The treasure on the right is easier to get than it looks: "
+"strategically placed false bricks make this the easy half of the level.  "
+"Note: If you feel like some variety, you can do all of the right first and "
+"then the left."
+msgstr ""
+"Tura era la principal cantera de Egipto de piedra caliza, y se usó en la "
+"Gran Pirámide de Keops. La extracción de esta piedra caliza dejó cavernas "
+"que fueron usadas posteriormente por el ejército británico como depósito "
+"secreto durante la II Guerra Mundial, y que ahora puede explorar usted.\n"
+"\n"
+"A la izquierda de la base del gran pozo, hay dos hoyos ocultos. Libere a la "
+"momia a la derecha del gran pozo para llenar uno de ellos, y libere a la "
+"momia de la gran cámara para llenar el otro. Asegúrese de conducir a la "
+"primera de las dos momias abajo para obtener el tesoro en el recoveco de "
+"cerca de la base del pozo. Cuando abandone este recoveco, excave a su "
+"derecha varias veces para abrir su ruta de escape.\n"
+"\n"
+"Obtenga todo el tesoro a la izquierda del tablero, y entonces muévase a la "
+"derecha. Asegúrese de liberar a la momia de la parte superior para poder "
+"obtener su tesoro más tarde. También necesitará su ayuda para escapar de "
+"nuevo a la izquierda al final de este nivel. El tesoro de la derecha es más "
+"fácil de obtener de lo que parece: algunos ladrillos falsos situados "
+"estratégicamente hacen que ésta sea la mitad fácil del nivel. Nota: si le "
+"apetece un poco de variedad, puede hacer primero todo lo de la derecha, y a "
+"continuación lo de la izquierda."
+
+#: gamedata/game_CM.txt:68
+msgid "Pyramid Crawl"
+msgstr "Reptar por la pirámide"
+
+#: gamedata/game_CM.txt:69
+msgid ""
+"There are over 100 pyramids in Egypt, with the oldest being built around "
+"2600 BC.\n"
+"\n"
+"In this pyramid level (built around AD 2008), avoid (by luring away or "
+"killing) getting the two mummies in the middle of the bottom section."
+msgstr ""
+"Existen alrededor de 100 pirámides en Egipto, habiéndose construido la más "
+"antigua de ellas sobre el año 2600 AC.\n"
+"\n"
+"En este nivel piramidal (construido hacia el año 2008 DC), evite que las dos "
+"momias se sitúen en el medio de la sección inferior (atrayéndolas a otra "
+"parte o matándolas)."
+
+#: gamedata/game_CM.txt:74
+msgid "The Great Sphinx"
+msgstr "La Gran Esfinge"
+
+#: gamedata/game_CM.txt:75
+msgid ""
+"The Great Sphinx is a guardian of the Giza Plateau, where it faces the "
+"rising sun.  Standing 73 meters long and 20 meters high, it is the largest "
+"monolith statue in the world and is a mere 4500 years young.\n"
+"\n"
+"As you grab the treasure inside the sphinx, try to solve The Riddle of the "
+"Sphinx: how do you get past the horde of mummies on the right?"
+msgstr ""
+"La gran Esfinge en un guardián de la meseta de Giza, donde encara al sol "
+"naciente. Con 73 metros de largo y 23 metros de altura, es la mayor estatua "
+"monolítica del mundo, y sólo tiene 4500 años.\n"
+"\n"
+"Según vaya recogiendo el tesoro de dentro de la esfinge, intente resolver el "
+"Enigma de la Esfinge: ¿cómo puede sobrepasar la horda de momias de la "
+"derecha?"
+
+#: gamedata/game_CM.txt:80
+msgid "Ladder Pyramid"
+msgstr "Pirámide de escaleras"
+
+#: gamedata/game_CM.txt:81
+msgid ""
+"Most accepted theories on the construction of the pyramids are based on the "
+"idea that it was built by moving huge stones from a quarry and dragging and "
+"lifting them into place. The disagreements center on the method by which the "
+"stones were conveyed and placed.  Regardless, there were likely many ladders "
+"involved in its construction, such as on this level.\n"
+"\n"
+"This level is mostly a run around.  Picking up the treasure while avoiding "
+"mummies is not so hard - but getting treasure away from the mummies is a "
+"much harder task.  The three-wide stone platform is a useful killing field, "
+"although you'll have to run around a bit to get the mummies carrying "
+"treasure to line up properly.  Note also that the middle block of this "
+"platform is a fall-through block.\n"
+"\n"
+"And once you've gotten all the treasure, you'll need to cross over to the "
+"escape ladder.  One way to do this is to kill a mummy and cross over on its "
+"back when the mummy crosses from the escape ladder to the main pyramid."
+msgstr ""
+"Las teorías más aceptadas sobre la construcción de las pirámides se basan en "
+"la idea de que se construyeron moviendo enormes piedras desde una cantera y "
+"arrastrándolas y elevándolas a su sitio. Los desacuerdos se centran en el "
+"método por el que se elevaron y colocaron las piedras. En cualquier caso, "
+"probablemente hubo muchas escaleras en su construcción, como en este nivel.\n"
+"\n"
+"Este nivel es principalmente darse una vuelta. Recoger el tesoro mientras se "
+"evitan las momias no es tan difícil -pero quitarle el tesoro a las momias es "
+"una tarea mucho más complicada. La plataforma de tres piedras es un útil "
+"campo de matanza, aunque tendrá que corretear un poco para conseguir que las "
+"momias que llevan tesoros se alineen adecuadamente. Observe también que el "
+"bloque del medio de esta plataforma es un bloque por el que se puede caer.\n"
+"\n"
+"Una vez que haya logrado todo el tesoro, necesitará pasar a la escalera de "
+"fuga. Una manera de hacer esto es matar a una momia y cruzar a sus espaldas "
+"cuando la momia cruce de la escalera de fuga a la pirámide principal."
+
+#: gamedata/game_CM.txt:88
+msgid "Ankh"
+msgstr "Anj"
+
+#: gamedata/game_CM.txt:89
+msgid ""
+"The Ankh was the Egyptian hieroglyphic symbol that read 'life', and as a sun "
+"symbol, was almost always crafted in gold.\n"
+"\n"
+"To keep your life on this level, be careful of the false bricks in the main "
+"Ankh and figure out which of them are useful."
+msgstr ""
+"El Anj era el símbolo jeroglífico egipcio que significaba «vida», y como "
+"símbolo solar, casi siempre se hacía en oro.\n"
+"\n"
+"Para conservar su vida en este nivel, tenga cuidado con los ladrillos falsos "
+"del Anj principal, y descubra cuáles de ellos son útiles."
+
+#: gamedata/game_CM.txt:94 gamedata/game_plwv.txt:53
+msgid "Pharaoh's Tomb"
+msgstr "La tumba del faraón"
+
+#: gamedata/game_CM.txt:95
+msgid ""
+"Researchers estimate that 2.3 million blocks were used to build the Great "
+"Pyramid, with an average weight of about 2.5 metric tons per block.\n"
+"\n"
+"The pyramid of this level was built from fewer than 100 blocks.  In the "
+"beginning, manuever to get inside the pyramid and then stand on one of the "
+"ladders on the second layer nearest the outer wall of the left side of the "
+"pyramid.  Wait for the mummies to group on the other side of the outer wall. "
+" Then climb to the top of the ladders on the small pyramid and wait for the "
+"mummies to climb the tall ladder and drop off the pole.  Once the last one "
+"has dropped (or slightly before), run up the tall ladder, across the pole "
+"and dig to get back inside the big pyramid and to the tomb.\n"
+"\n"
+"Repeat this trick to exit after grabbing the lone piece of treasure, only "
+"this time you need to get out on the right side of the pyramid."
+msgstr ""
+"Los investigadores estiman que se usaron 2,3 millones de bloques para "
+"construir la Gran Pirámide, con un peso medio de unos 2,5 toneladas métricas "
+"por bloque.\n"
+"\n"
+"La pirámide de este nivel se construyó con menos de 100 bloques. Al "
+"principio, haga una maniobra para entrar en la pirámide, y entonces "
+"manténgase en una de las escaleras del segundo nivel más cerca de la pared "
+"exterior del lado izquierdo de la pirámide. Espere a que las momias se "
+"agrupen en el otro lado de la pared exterior. Entonces suba a lo alto de las "
+"escaleras de la pirámide pequeña y espere a que las momias suban la escalera "
+"larga y se caigan del palo. Una vez que se haya caído la última (o poco "
+"antes), corra a lo alto de la escalera alta, a lo largo del palo y excave "
+"para volver al interior de la gran pirámide y a la tumba.\n"
+"\n"
+"Repita este truco para salir tras tomar el único tesoro, si bien esta vez "
+"tendrá que salir por el lado derecho de la pirámide."
+
+#: gamedata/game_CM.txt:102
+msgid "Cat"
+msgstr "El gato"
+
+#: gamedata/game_CM.txt:103
+msgid ""
+"A revered, important animal to Egyptian society and religion, the cat was "
+"afforded the same mummification after death as humans were.\n"
+"\n"
+"When finishing this catty level, do not be fooled by the cat's tail that "
+"appears once you pick up the last treasure.  The only exit is on the left.  "
+"So you need to let the mummies bring you the treasure that is to the right "
+"of the cat's head, since you cannot pick up every piece and run back in "
+"time.\n"
+"\n"
+"To get the mummies to bring you the treasure, you must dig out the five "
+"bricks on the bottom and allow them to pass (or get trapped and killed). "
+msgstr ""
+"Un animal reverenciado e importante para la sociedad y la religión egipcias. "
+"Tras su muerte, el gato disfrutaba del mismo proceso de momificación que los "
+"humanos.\n"
+"\n"
+"Cuando finalice este nivel gatuno, no se deje engañar con la cola de gato "
+"que aparece al recoger el último tesoro. La única salida está a la "
+"izquierda, de modo que necesita que las momias le traigan el tesoro que hay "
+"a la derecha de la cabeza de gato, ya que no podrá recoger todas las piezas "
+"y volver a tiempo.\n"
+"\n"
+"Para hacer que las momias le traigan el tesoro, debe desenterrar los cinco "
+"ladrillos que hay en la parte inferior para permitirles el paso (o será  "
+"atrapado y matado). "
+
+#: gamedata/game_CM.txt:110
+msgid "Pyramid Power"
+msgstr "El poder de la pirámide"
+
+#: gamedata/game_CM.txt:111
+msgid ""
+"Imhotep designed the Step Pyramid of Djoser to serve as a gigantic stairway "
+"by which the soul of the deceased pharaoh could ascend to the heavens.  Such "
+"was the importance of Imhotep's achievement that he was deified by later "
+"Egyptians.\n"
+"\n"
+"Before you can ascend to the top of this pyramid level, you must make your "
+"way to the bottom.  To get the top piece of treasure, move left off the "
+"apex, dig the next block and step onto the mummy below, continuing to move "
+"right (try placing your mouse pointer on the apex).\n"
+"\n"
+"After getting the last piece of treasure, exit to the right and run up and "
+"down the ladders.  The lower left is the only difficult part: just run under "
+"the mummies on the ladder above you and maneuver ... and hope!"
+msgstr ""
+"Imhotep diseñó la pirámide escalonada de Zoser para que sirviera como una "
+"escalera gigante por la que el alma del faraón muerto pudiera ascender a los "
+"cielos. Fue tanta la importancia del logro de Imhotep que fue deificado por "
+"los egipcios posteriores.\n"
+"\n"
+"Antes de que pueda ascender a lo alto de este nivel de la pirámide, tendrá "
+"que llegar a la parte inferior. Para obtener la pieza superior del tesoro, "
+"muévase a la izquierda de la cúspide, cave el siguiente bloque y pise sobre "
+"la momia que hay debajo, continuando hacia la derecha (pruebe colocando el "
+"puntero del ratón sobre la cúspide).\n"
+"\n"
+"Tras obtener la última pieza de tesoro, salga por la derecha y corra arriba "
+"y abajo por las escaleras. La parte inferior izquierda es la más difícil: "
+"corra bajo las momias de las escaleras que hay sobre usted y maniobre... ¡y "
+"tenga esperanza!"
+
+#: gamedata/game_CM.txt:118
+msgid "Eye of Horus"
+msgstr "El ojo de Horus"
+
+#: gamedata/game_CM.txt:119
+msgid ""
+"The Eye of Horus is an ancient Egyptian symbol of protection and royal power "
+"from deities.\n"
+"\n"
+"On this level, there is some protection inside the eye, but not much.  "
+"Repeated trips from the top to the bottom are required to get all the "
+"treasure.  Eventually, there will be two mummies on the bottom left.  To get "
+"by them, climb to the top of the short ladder four from the left, dig left, "
+"climb down and dig left again.  One of the mummies will fall in the lower "
+"pit.  Climb up the ladder.  The second mummy will climb the other ladder and "
+"fall in the top pit.  Move across the two trapped mummies and climb to the "
+"top."
+msgstr ""
+"El ojo de Horus era un símbolo de protección y poder real de los dioses del "
+"antiguo Egipto.\n"
+"\n"
+"En este nivel existe algo de protección dentro del ojo, pero no mucha. Hacen "
+"falta varios viajes de arriba a abajo para obtener todos los tesoros. "
+"Finalmente, habrá dos momias en la parte inferior izquierda. Para deshacerse "
+"de ellas, trepe hasta lo más alto de la escalera corta (la cuarta por la "
+"izquierda), cave hacia la izquierda, descienda y vuelva a cavar hacia la "
+"izquierda. Una de las momias caerá al pozo inferior. Suba por la escalera. "
+"La segunda momia subirá por la otra escalera y caerá en el pozo superior. "
+"Pase entre las dos momias atrapadas y suba a la parte superior."
+
+#: gamedata/game_CM.txt:124
+msgid "Inverted Pyramid"
+msgstr "Pirámide invertida"
+
+#: gamedata/game_CM.txt:125
+msgid ""
+"Probably not a traditional Egyptian design.\n"
+"\n"
+"You have to zig-zag back and forth along the poles to get all the treasure.  "
+"To get past the lone chaser mummy, wait for him on one pole and just before "
+"he reaches you, drop to the pole below and move directly under him.\n"
+"\n"
+"Since the design is non-traditional, considering playing the level non-"
+"traditionally: the drop-and-move-under move is easier to do with the "
+"keyboard (easier, but still hard).  Once you get the last piece of treasure "
+"above the bricks inside the pyramid, pause the game and switch back to mouse "
+"mode."
+msgstr ""
+"Probablemente no sea un diseño tradicional egipcio.\n"
+"\n"
+"Tiene que ir zigzagueando adelante y atrás por los palos para obtener todos "
+"los tesoros. Para sobrepasar la momia cazadora solitaria, espérela en un "
+"palo y justo antes de que le alcance, déjese caer al palo inferior y muévase "
+"justo bajo ella.\n"
+"\n"
+"Dado que el diseño no es tradicional, considere jugar el nivel de una forma "
+"no tradicional: el movimiento de dejarse caer y moverse por debajo es más "
+"fácil de realizar con el teclado (más fácil, pero todavía difícil). Una vez "
+"que haya logrado el último tesoro por encima de los ladrillos de dentro de "
+"la pirámide, ponga el juego en pausa y vuelva al modo de ratón."
+
+#: gamedata/game_CM.txt:132
+msgid "Anubis"
+msgstr "Anubis"
+
+#: gamedata/game_CM.txt:133
+msgid ""
+"Anubis, or Inpu, was an Egyptian god of the afterlife.\n"
+"\n"
+"To get the treasure between Anubis' ears, dig out the two columns to the "
+"left of the mummy and stand on top of the mummy.  Move left off the mummy "
+"while digging right.  The mummy should fall into the hole in the right most "
+"column.  Now dig out the left two columns until you connect to the ladder-"
+"eye.  Move down from the right most ladder of the eye and you will fall to "
+"the pole below.\n"
+"\n"
+"To get the treasure inside the right ear, dig out the higher of the two-"
+"block columns, falling onto the right two-block column.  Move to the left "
+"and dig the second two-block column.  Now move to the right and dig out the "
+"one-block column, freeing the mummy.  Move one more to the right and dig out "
+"three blocks so that you have a two block wide ledge to stand on.  Move left "
+"and dig out the square to your right.  Wait for the mummy to fall, get his "
+"treasure, and race up the ladder to confront five mummies blocking the exit."
+msgstr ""
+"Anubis, o Anpu, era un dios egipcio de la vida después de la muerte.\n"
+"\n"
+"Para obtener el tesoro de entre las orejas de Anubis, desentierre las dos "
+"columnas a la izquierda de la momia y manténgase por encima de la momia. "
+"Muévase a la izquierda de la momia mientras excava a la derecha. La momia "
+"debería caer por el agujero de la columna de más a la derecha. Ahora "
+"desentierre las dos columnas de la izquierda hasta que conecte con el ojo de "
+"la escalera. Baje desde la escalera de más a la derecha del ojo y caerá al "
+"palo inferior.\n"
+"\n"
+"Para lograr el tesoro de dentro de la oreja derecha, desentierre la más alta "
+"de las columnas de dos bloques, cayendo sobre la columna de dos bloques de "
+"la derecha. Muévase a la izquierda y excave la segunda columna de dos "
+"bloques. Ahora muévase a la derecha y desentierre la columna de un bloque, "
+"liberando a la momia. Muévase una vez más a la derecha y desentierre tres "
+"bloques de modo que tenga una plataforma de dos bloques en la que colocarse. "
+"Muévase a la izquierda y desentierre el cuadrado a su derecha. Espere a que "
+"la momia se caiga, obtenga su tesoro y apresúrese a subir por la escalera "
+"para enfrentarse a las cinco momias que bloquean la salida."
+
+#: gamedata/game_CM.txt:140
+msgid "Pyramid of Treasure"
+msgstr "La pirámide del tesoro"
+
+#: gamedata/game_CM.txt:141
+msgid ""
+"Nubia was a major source of gold in Egypt.  King Tushratta of the Mitanni "
+"claimed gold was 'more plentiful than dirt' in Egypt.\n"
+"\n"
+"In this pyramid, treasure is even in the air!  Lots of treasure, only three "
+"mummies - it can't be that hard, can it?"
+msgstr ""
+"Nubia era una importante fuente de oro en Egipto. El rey Tushratta de Mitani "
+"proclamó que el oro era en Egipto «más abundante que la suciedad».\n"
+"\n"
+"En esta pirámide, los tesoros se encuentran incluso en el aire. Montones de "
+"tesoros y sólo tres momias. No puede ser tan difícil, ¿no?"
+
+#: gamedata/game_CM.txt:146
+msgid "Sarcophagus"
+msgstr "El sarcófago"
+
+#: gamedata/game_CM.txt:147
+msgid ""
+"A sarcophagus is a funeral receptacle for a corpse, most commonly carved or "
+"cut from stone.  In Ancient Egypt, a sarcophagus formed the external layer "
+"of protection for a royal mummy, with several layers of coffins nested "
+"within, and was often carved out of alabaster.\n"
+"\n"
+"If you do not want this level to be your sarcophagus, get the piece of "
+"treasure under the left edge of the sarcophagus at the start - otherwise, "
+"there is no way to get it."
+msgstr ""
+"Un sarcófago es un receptáculo funerario para un cadáver, siendo "
+"habitualmente esculpido o cortado en roca. En el antiguo Egipto, un "
+"sarcófago formaba la capa exterior de protección de una momia de la realeza, "
+"con varias capas de ataúdes anidadas en su interior, y a menudo estaba "
+"esculpido en alabastro.\n"
+"\n"
+"Si no quiere que este nivel sea su sarcófago, consiga el tesoro bajo el "
+"borde izquierdo del sarcófago al principio -de lo contrario, no hay manera "
+"de obtenerlo."
+
+#: gamedata/game_CM.txt:152
+msgid "The Parting of the Red Sea"
+msgstr "La separación del Mar Rojo"
+
+#: gamedata/game_CM.txt:153
+msgid ""
+"The Bible tells us that Moses parted the sea to escape the Pharaoh's men.  "
+"After you have looted the pyramids of his ancestors, it should come as no "
+"surprise that the Pharaoh has sent his men after you, too.\n"
+"\n"
+"Fortunately, the sea can be parted just by falling onto the last treasure.  "
+"To escape the Pharaoh's men is not so easy.  First, make your hero go down "
+"as far as he can, then wait for his moment.   Then move up the wall of water "
+"to the right, cross the pole to the middle and wait for the mummies to reach "
+"the top of the water before dropping down a second time.\n"
+"\n"
+"This time, immediately run up the wall of water to your left, crossing under "
+"the chasing mummies.  Await near the top left where the mummies to your "
+"right cannot get you.  Once the mummies to your left reach the top, drop to "
+"the sea bed a third time (even Moses did not have it this rough).  The trick "
+"to getting past the mummies on this last trip to the top is to pass under "
+"and to the left of them while they are falling as a column down one of the "
+"long ladder drops.\n"
+"\n"
+"Note: It is possible to move up the wall of water to your left initially, "
+"but it is much harder."
+msgstr ""
+"La Biblia nos cuenta que Moisés abrió el mar para escapar de los hombres del "
+"faraón. Tras haber saqueado las pirámides de sus antepasados, no debería "
+"sorprenderle que el faraón envíe a sus hombres también detrás de usted.\n"
+"\n"
+"Afortunadamente , el mar se puede abrir simplemente cayendo sobre el último "
+"tesoro. Escapar de los hombres del faraón no es tan fácil. Primero, haga que "
+"su héroe baje tanto como pueda, y entonces espere su momento. Entonces suba "
+"la pared de agua de la derecha, cruce el palo de la mitad y espere a que las "
+"momias alcancen la cima del agua antes de caer una segunda vez.\n"
+"Esta vez, suba inmediatamente la pared de agua de su izquierda, cruzando "
+"bajo las momias que le persiguen. Espere cerca de la parte superior "
+"izquierda donde las momias a su derecha no pueden darle alcance. Una vez que "
+"las momias a su izquierda alcancen la cima, caiga al mar por tercera vez (ni "
+"siquiera Moisés lo tuvo tan difícil). El truco para sobrepasar las momias en "
+"este último viaje a la cima es pasar por debajo y a la izquierda de ellas "
+"mientras van cayendo al caer una columna de debajo de una de las escaleras "
+"largas.\n"
+"\n"
+"Nota: es posible subir inicialmente la pared de agua de la izquierda, pero "
+"es mucho más difícil."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:2
+msgid "Mazes"
+msgstr "Laberintos"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:3
+msgid ""
+"Mazes, mazes, mazes.  Some with enemies, some without.  While occasionally "
+"you will need to kill an enemy, as a general rule it is best not to kill "
+"them, because they reappear at the top and block your exit.\n"
+"\n"
+"Another great set of Championship levels from Steve Mann <smann at cgl "
+"uwaterloo ca>.  The levels are named after dwarves in myths and stories "
+"(with a few named after elves), beginning with the seven dwarves from "
+"Disney's version of Snow White."
+msgstr ""
+"Laberintos, laberintos, laberintos. Algunos con enemigos, algunos sin ellos. "
+"Mientras que necesitará matar algún enemigo ocasionalmente, la regla general "
+"es que es mejor no matarlos, porque reaparecen en la parte superior y le "
+"bloquean la salida. \n"
+"\n"
+"Otro estupendo conjunto de niveles de Campeonato de Steve Mann <smann at cgl "
+"uwaterloo ca>. Los niveles toman el nombre de enanos de la mitología y la "
+"fantasía (algunos nombres son de elfos), empezando con los siete enanitos de "
+"la versión de Disney de Blancanieves."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:8
+msgid "Dopey"
+msgstr "Mudito"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:9
+msgid ""
+"Fairly simple, just avoid falling off the ladders.  There are several ways "
+"to get past the two enemies at the end.  One of the quickest is to wait on a "
+"tall vertical ladder, just below the second highest horizontal ladder, until "
+"the path to the exit is clear."
+msgstr ""
+"Bastante sencillo, sólo evite caerse de las escaleras. Hay varias formas de "
+"evitar a los dos enemigos del final. Una de las más rápidas es esperar en "
+"una alta escalera vertical, justo debajo de la segunda escalera horizontal "
+"más alta, hasta que el camino a la salida esté despejado."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:12
+msgid "Sleepy"
+msgstr "Dormilón"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:13
+msgid "A lot of backtracking, but nothing too difficult here."
+msgstr ""
+"Mucho recorrer el camino hacia atrás, pero nada demasiado difícil aquí."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:16
+msgid "Doc"
+msgstr "Sabio"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:17
+msgid "A few tricks to figure out how to get the gold, but nothing too hard."
+msgstr ""
+"Unos pocos trucos para averiguar cómo conseguir el oro, pero nada demasiado "
+"difícil."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:20
+msgid "Grumpy"
+msgstr "Gruñón"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:21
+msgid "Visually confusing, but otherwise a simple maze."
+msgstr "Visualmente confuso pero, por lo demás, un laberinto sencillo."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:24
+msgid "Sneezy"
+msgstr "Mocoso"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:25
+msgid ""
+"Mostly straightforward, the only trick here is how to draw off the enemies "
+"so as to get past them.  In the beginning, try to lure the top two enemies "
+"into the top-center pit.  This gives you enough time to slip past them.  The "
+"enemy on the bottom is relatively easy to avoid (twice).  To get past the "
+"top two enemies on your way back, lure the first one deep into the maze "
+"until you find a way back past him, then lure the second one to the section "
+"with the pole near the top."
+msgstr ""
+"En general bastante sencillo; el único truco aquí es cómo sacar a los "
+"enemigos para pasar de largo cerca de ellos. Al principio, intente atraer a "
+"los dos enemigos de arriba hasta el pozo central de arriba. Esto le dará "
+"suficiente tiempo para pasarles por el lado. El enemigo de la parte inferior "
+"es relativamente fácil de evitar (dos veces). Para pasar a los dos enemigos "
+"en su camino hacia arriba, atraiga al primero bien dentro del laberinto "
+"hasta que encuentre una salida por detrás de él, entonces atraiga al segundo "
+"a la sección con el mástil cerca de la parte superior."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:28
+msgid "Bashful"
+msgstr "Tímido"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:29
+msgid ""
+"To reach the two pieces of gold stacked one above the other, you have to "
+"drop through a trap below one of the ladders above that section.\n"
+"\n"
+"Leave the piece of gold at the upper left until the very last."
+msgstr ""
+"Para alcanzar las dos piezas de oro apiladas una sobre la otra, tendrá que "
+"dejarse caer por una trampa debajo de una de las escaleras por encima de esa "
+"sección. \n"
+"\n"
+"Deje la pieza de oro de arriba a la izquierda para el final."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:34
+msgid "Happy"
+msgstr "Feliz"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:35
+msgid ""
+"There are two tricks to this level.  First, if you want gold that is high, "
+"move low to draw the enemies down, then move up to get the gold - and vice-"
+"versa.  Second, at times you will need to use the ladder trick: if you are "
+"on a vertical ladder with an enemy above you, sometimes the enemy will run "
+"away from you."
+msgstr ""
+"Hay dos trucos en este nivel. Primero, si desea coger oro que está alto, "
+"muévase hacia abajo para atraer a los enemigos al fondo, entonces muévase "
+"hacia arriba para coger el oro -y viceversa. Segundo, a veces necesitará "
+"usar el truco de la escalera: si está en una escalera vertical con un "
+"enemigo sobre usted, a veces el enemigo huirá de usted."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:38
+msgid "Glorfindel"
+msgstr "Glorfindel"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:39
+msgid ""
+"To get the piece of gold at mid-left, you will need to lure the enemy across "
+"the pole and run across him as he gets to the end of the pole.  The same "
+"trick will be needed to get back, unless he follows you back across the "
+"pole; then you will need to find another place to dodge past him."
+msgstr ""
+"Para conseguir la pieza de oro a la izquierda del centro, necesitará atraer "
+"al enemigo por el mástil y cruzarse con él corriendo cuando llegue al final. "
+"El mismo truco le hará falta para volver, a menos que le siga atravesando el "
+"mástil; entonces necesitará encontrar otro lugar para evitarlo."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:42
+msgid "Hreidmar"
+msgstr "Hreidmar"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:43
+msgid ""
+"Be careful not to let the enemies get the gold - it is hard to get it away "
+"from them!  Otherwise, by moving into the middle section, you can get most "
+"of the enemies to move up and to the right.  This allows you to get the gold "
+"on the bottom level.  Some of the bricks on the bottom level are traps.  "
+"When an enemy gets close, you can drop into the trap, step to the side and "
+"move over the enemy.  But it is better to maneuver the enemies so that they "
+"stay away from the bottom section while you are down there getting the gold."
+msgstr ""
+"Tenga cuidado de no dejar que los enemigos consigan el oro -¡es difícil "
+"conseguir que lo devuelvan! De lo contrario, moviéndose hacia la sección "
+"central, puede conseguir que la mayoría de los enemigos se muevan hacia "
+"arriba y a la derecha. Esto le permitirá conseguir el oro de la parte "
+"inferior. Algunos de los ladrillos del fondo son trampas. Cuando un enemigo "
+"se acerque, puede dejarse caer en la trampa, moverse hacia un lado y moverse "
+"sobre el enemigo. Pero es mejor distraer a los enemigos de forma que se "
+"mantengan alejados de la sección inferior mientras usted está allí "
+"recogiendo el oro."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:46
+msgid "Ori"
+msgstr "Ori"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:47
+msgid ""
+"A straightforward maze: the false brick underneath the ladder near the "
+"bottom center may prove useful."
+msgstr ""
+"Un laberinto sencillo: el ladrillo falso debajo de la escalera cerca del "
+"fondo puede resultar útil."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:50
+msgid "Nori"
+msgstr "Nori"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:51
+msgid ""
+"The hardest part is when two enemies get in the center of the maze and you "
+"need to pass them.  Try to move down and to their left, lure one down, trap "
+"it and then go up to trap the other.  Otherwise, clever digging should deal "
+"with them."
+msgstr ""
+"La parte más difícil es cuando dos enemigos llegan al centro del laberinto y "
+"necesita pasar por ellos. Intente moverse hacia abajo y a su izquierda, "
+"atraiga uno abajo, atrápelo y suba otra vez a atrapar al otro. De lo "
+"contrario, cavar sabiamente debería servir para ocuparse de ellos."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:54
+msgid "Dori"
+msgstr "Dori"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:55
+msgid ""
+"The only trick to this level is using the hidden passages and enticing the "
+"enemies to use them."
+msgstr ""
+"El único truco de este nivel es usar los pasajes escondidos y atraer a los "
+"enemigos para que los usen."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:58
+msgid "Bombur"
+msgstr "Bombur"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:59
+msgid ""
+"There are several ways to get past an enemy who is in the ladder-trap loop.  "
+"One is to wait next to the trap and when the enemy is half-way up the "
+"ladder, step into the trap and move immediately to the left and down.  "
+"However, at the start, you might get three enemies in the ladder-trap loop.  "
+"Avoid this.  One of the three can break out of the loop, but the other two "
+"remain trapped, leaving you no way to get past them."
+msgstr ""
+"Hay varias formas de pasar a un enemigo que está en el bucle de la escalera-"
+"trampa. Una es esperar cerca de la trampa y cuando el enemigo esté a medio "
+"camino de la escalera, meterse en la trampa y moverse inmediatamente a la "
+"izquierda y abajo. Sin embargo, al principio, puede tener tres enemigos en "
+"el bucle de la escalera-trampa. Evite esto. Uno de los tres puede salir del "
+"bucle, pero los otros dos se quedarán atrapados, dejándole sin forma de que "
+"pueda pasar por ellos."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:62
+msgid "Luthien"
+msgstr "Luthien"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:63
+msgid ""
+"After dodging the first enemy you come to, try not to jump off and grab the "
+"floating piece of gold in the center too soon.  If you do, the enemy you "
+"just dodged will drop to the lower level, grab a piece of gold and head for "
+"the floor where you can not get the gold away from him."
+msgstr ""
+"Después de evitar al primer enemigo con el que se encuentra, intente no "
+"saltar y agarrar la pieza de oro flotante del centro demasiado pronto. Si lo "
+"hace, el enemigo al que acaba de evitar caerá al nivel inferior, cogerá la "
+"pieza de oro y se dirigirá hacia el suelo, donde no podrá recuperar el oro."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:66
+msgid "Bofur"
+msgstr "Bofur"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:67
+msgid ""
+"If you have two or more enemies between you and where you want to go, you "
+"may find the diggable columns useful.  Dig two layers, wait one from the top "
+"to trap the first enemy and then move to the top to trap the second enemy."
+msgstr ""
+"Si tiene a dos o más enemigos entre usted y adonde quiere ir, puede "
+"encontrar útiles las columnas excavables. Excave dos capas, deje una de la "
+"parte superior para atrapar al primer enemigo y muévase hacia arriba para "
+"atrapar al segundo."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:70
+msgid "Bifur"
+msgstr "Bifur"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:71
+msgid ""
+"Lots of gold, only one enemy and he is trapped!  It should be a cake walk!\n"
+"\n"
+"The first part just involves digging (at most) to collect the gold.  But "
+"then there is no obvious way to get the gold on the bottom and on the left.  "
+"Look for a trap under the bottom of a ladder to get to it.  The only other "
+"trick is to get all the other gold and leave the enemy and its piece of gold "
+"to the last.  And watch out - since there is only one enemy, it is pretty "
+"fast!"
+msgstr ""
+"¡Montones de oro, sólo un enemigo y está atrapado! ¡Debería ser pan comido! "
+"\n"
+"\n"
+"La primera parte consiste en excavar (en su mayor parte) para coger el oro. "
+"Pero entonces no queda ninguna forma obvia de conseguir el oro de abajo y de "
+"la izquierda. Busque una trampa bajo la parte inferior de la escalera para "
+"llegar hasta él. El otro truco es obtener todo el oro y dejar el enemigo con "
+"su pieza de oro para el final. Y tenga cuidado -ya que sólo hay un enemigo, "
+"¡es bastante rápido!"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:76
+msgid "Gloin"
+msgstr "Gloin"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:77
+msgid ""
+"The pit in the upper right is tricky.  To leave the maze, you need an enemy "
+"in the pit.  But you would rather not have him there before you have taken "
+"the gold out.  And if two enemies get in the pit before you get the gold, "
+"forget it."
+msgstr ""
+"El pozo de arriba a la derecha es bastante peliagudo. Para salir del "
+"laberinto, necesitará tener a un enemigo en el pozo. Pero será mejor que no "
+"caiga ahí antes de que usted haya recogido el oro. Si dos enemigos caen en "
+"el pozo antes de que usted consiga el oro, olvídelo."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:80
+msgid "Oin"
+msgstr "Oin"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:81
+msgid ""
+"Look for false floors to get to places that are otherwise inaccessible.  You "
+"have to dig to find a couple of them."
+msgstr ""
+"Busque suelos falsos para llegar a lugares que de otra manera serían "
+"inaccesibles. Tendrá que excavar para encontrar un par de ellos."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:84
+msgid "Kili"
+msgstr "Kili"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:85
+msgid ""
+"Get the gold in the middle and on the top before getting the gold on the "
+"bottom or lower left.  That way, if you have to kill an enemy (the one at "
+"the left is just asking for it) then they only block your way to the exit "
+"rather than make it impossible to gather the remaining gold."
+msgstr ""
+"Consiga el oro del centro y de la parte superior antes de coger el oro del "
+"centro o de abajo a la izquierda. De esa forma, si tiene que matar a un "
+"enemigo (el de la izquierda lo está pidiendo), entonces sólo le bloquearán "
+"el camino a la salida y no le harán imposible conseguir el oro restante."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:88
+msgid "Fili"
+msgstr "Fili"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:89
+msgid ""
+"Lots of false bricks to trap you, or give you access to different parts of "
+"the maze.  Test below the ladders and other places.\n"
+"\n"
+"The four high trap in the middle is a show stopper: you can only get back "
+"past it once you have gathered all the gold.  So stay out of the lower right "
+"until you have cleared the rest of the gold.  Then drop through the trap "
+"below the top right ladder - there is no other way to get the piece of gold "
+"below it.  Once you are down here, there is no getting back to the top right "
+"until you have cleared all the gold.  After getting the piece of gold at "
+"center right, dig down to get the left of the two adjacent pieces.  The "
+"escape from the lower right comes when all the gold is gathered and a small "
+"section of ladder appears in the center."
+msgstr ""
+"Muchos ladrillos falsos para atraparle o para darle acceso a diferentes "
+"partes del laberinto. Pruebe bajo las escaleras y en otros lugares.\n"
+"\n"
+"La cuarta trampa alta del centro es una aguafiestas: sólo puede pasar por "
+"ella una vez, cuando haya conseguido todo el oro. Así que permanezca lejos "
+"de la zona inferior derecha hasta que lo haya recogido del todo. Entonces, "
+"déjese caer hasta la trampa de debajo de la escalera superior derecha -no "
+"hay otra forma de conseguir la pieza de oro bajo ella. Una vez esté ahí "
+"debajo, no se puede volver a la zona superior derecha hasta que tenga todo "
+"el oro. Tras conseguir la pieza del centro a la derecha, excave hacia abajo "
+"para llegar a la izquierda de las dos piezas adyacentes. La salida de la "
+"zona inferior derecha aparece cuando se haya recogido todo el oro y aparezca "
+"una pequeña sección de la escalera en el centro."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:94
+msgid "Dwalin"
+msgstr "Dwalin"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:95
+msgid ""
+"A maze, but you can not see the path out.  You have to use the false floors. "
+" Trial and error is your only hope - try mapping it on paper if you are "
+"having trouble."
+msgstr ""
+"Un laberinto, pero no se puede ver el camino de salida. Tendrá que hacer uso "
+"de los falsos suelos. Su única esperanza es el ensayo y error -intente "
+"dibujarse un mapa en un papel si tiene problemas."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:98 gamedata/game_MAZ.txt:184
+msgid "Durin"
+msgstr "Durin"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:99
+msgid ""
+"This diagonal maze is not too hard, except there is the occasional pit to "
+"get trapped in and that lone enemy is fast.  Try to lure the enemy down and "
+"into one of the pits.  Then the rest is almost a cake walk."
+msgstr ""
+"Este laberinto diagonal no es demasiado difícil, sólo que ocasionalmente hay "
+"algún pozo donde quedarse atrapado y que el único enemigo es rápido. Intente "
+"atraerlo abajo hacia uno de los pozos. Entonces, el resto es casi pan comido."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:102
+msgid "Dain"
+msgstr "Dain"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:103
+msgid ""
+"There are too many enemies to fight up on the top level (there are not many "
+"bricks there for a reason).  Instead, wait on the level below and let them "
+"come to you.  Dig to escape and get the gold at bottom left.\n"
+"\n"
+"On the way back, stand on the top level and use the same trick to draw the "
+"enemies up there.  Dig a brick leading down and head for the exit.\n"
+"\n"
+"The only tricky parts come when two enemies end up in the lower left, in the "
+"center (on your way back) or at the upper right.  Except for the last case, "
+"you should be able to complete the level without intentionally trapping any "
+"enemies, but some may inadvertently fall into your two pits."
+msgstr ""
+"En el nivel superior hay demasiados enemigos como para luchar con ellos (no "
+"hay muchos ladrillos ahí por una razón). En su lugar, espere en el nivel de "
+"abajo y déjeles que vengan hacia usted. Cave para escapar y recoja el oro de "
+"abajo a la izquierda.\n"
+"\n"
+"En el camino de vuelta, párese en el nivel superior y use el mismo truco "
+"para sacar a los enemigos de ahí. Excave un ladrillo que lleve abajo y "
+"encamínese a la salida.\n"
+"\n"
+"Las únicas partes difíciles vienen cuando dos enemigos acaban abajo a la "
+"izquierda, en el centro (en su camino de vuelta) o en la zona superior "
+"derecha. Excepto por ese último caso, debería ser capaz de completar el "
+"nivel sin atrapar intencionadamente a ningún enemigo, pero puede que algunos "
+"caigan inadvertidamente en sus dos pozos."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:110
+msgid "Duergar "
+msgstr "Duergar "
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:111
+msgid ""
+"A maze without walls or enemies - how hard can it be?  But the traps act as "
+"walls, and the enemies would just fill the traps, so perhaps this is another "
+"one where you will want to draw a map.  Note that you can probe for traps by "
+"digging, but that can lead to a rather slow game while you wait for the "
+"bricks you dig to refill."
+msgstr ""
+"Un laberinto sin paredes ni enemigos -¿cómo va a ser difícil? Pero las "
+"trampas actúan como muros, y los enemigos sólo llenarían las trampas, así "
+"que quizás este nivel es otro donde querrás dibujar un mapa. Puedes intentar "
+"encontrar las trampas cavando, pero eso puede hacer el juego muy lento "
+"mientas esperas a que los ladrillos que has excavado se rellenen."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:114
+msgid "Balin"
+msgstr "Balin"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:115
+msgid ""
+"To get through the center, you will have to clear it of enemies, but there "
+"is only one diggable brick.  Use it to drop through, race to the right and "
+"go up to the row above the dug brick.  There is just enough time to entice "
+"the enemy into the closing hole.  Repeat as necessary.\n"
+"\n"
+"To leave the maze, you need to find a way through the long diagonal barrier "
+"of ladders.  Beneath one of them is a false floor to use for your escape "
+"route."
+msgstr ""
+"Para pasar por el centro tendrá que limpiarlo antes de enemigos, pero sólo "
+"hay un ladrillo excavable. Úselo para dejarse caer por él, corra hacia la "
+"derecha y suba hasta la fila por encima del ladrillo excavado. Tiene el "
+"tiempo justo para atraer al enemigo hasta el agujero antes de que se cierre. "
+"Repita el proceso si es necesario.\n"
+"\n"
+"Para salir del laberinto, necesitará encontrar un camino atravesando la "
+"larga barrera diagonal de escaleras. Bajo una de ellas hay una puerta falsa "
+"que puede usar como ruta de escape."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:120
+msgid "Gimli"
+msgstr "Gimli"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:121
+msgid ""
+"The enemies are paper tigers, although you need a trick to get past the "
+"first one.  Stand on top of the ladder to the left of the false brick.  When "
+"the enemy moves over the ladder to the right of the false brick, move down "
+"your ladder, enticing the enemy to move down into the false brick.  Quickly "
+"move up and over the enemy's head.\n"
+"\n"
+"Otherwise, it is just a matter of maneuvering the enemies to a place where "
+"you can trap them or pass by them.  The only real problem occurs if an enemy "
+"grabs a piece of gold and gets stuck somewhere and you can not dig him out.  "
+"Oh, well, sometimes you lose.\n"
+"\n"
+"To get out of the center section, search for the double trap on the left."
+msgstr ""
+"Los enemigos no son tan fieros como los pintan, aunque necesitará algún "
+"truco para pasar al primero. Párese encima de la escalera a la izquierda del "
+"ladrillo falso. Cuando el enemigo se mueva sobre la escalera a la derecha de "
+"éste, baje por su escalera, atrayendo al enemigo hasta que baje por el "
+"ladrillo falso. Entonces, suba rápidamente y salte sobre la cabeza del "
+"enemigo.\n"
+"\n"
+"De otra forma, es sólo cuestión de engañar a los enemigos para que vayan "
+"hasta un lugar donde pueda atraparlos o sobrepasarlos. El único problema "
+"ocurre si un enemigo agarra una pieza de oro y se queda atascado en alguna "
+"parte sin que usted pueda sacarlo de allí. Bueno, a veces se pierde.\n"
+"\n"
+"Para salir de la sección central, busque la doble trampa a la izquierda."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:128
+msgid "Brokkr"
+msgstr "Brokkr"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:129
+msgid ""
+"Leave the piece of gold just down and to your right until last.  To get back "
+"to this section of the maze, you will need to dig through the wall a bit "
+"further down and to the right.  The easiest way to handle most of the "
+"enemies is to lure them along until they fall into a pit.  But beware, the "
+"pits fill with ladders once you have all the gold, allowing the trapped "
+"enemies to escape."
+msgstr ""
+"Deje la pieza de oro abajo a su derecha hasta el final.Para regresar a esta "
+"sección del laberinto, necesitará excavar la pared un poco hacia abajo y a "
+"su derecha. La forma más fácil de acabar con todos los enemigos es atraerlos "
+"hasta que caigan en un pozo. Pero cuidado, los pozos se llenan con escaleras "
+"una vez usted tenga todo el oro, permitiendo escapar a los enemigos "
+"atrapados."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:132 gamedata/game_MAZ.txt:168
+msgid "Thrain"
+msgstr "Thrain"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:133
+msgid ""
+"Mostly straightforward, but beware of a couple of one-way gates, in "
+"particular in the section at the top, right of center.  Be sure to clear out "
+"all the gold before freeing the trapped enemy at top right, who has a piece "
+"of gold.  You will also need to use the false floor on the far right at the "
+"top."
+msgstr ""
+"En su mayor parte fácil, pero tenga cuidado con un par de puertas de un solo "
+"sentido, en particular en la sección superior, a la derecha del centro. "
+"Asegúrese de recoger todo el oro antes de liberar al enemigo atrapado arriba "
+"a la derecha, que tiene una pieza de oro. Necesitará también usar el falso "
+"suelo a la derecha del todo en la zona superior."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:136
+msgid "Thorin"
+msgstr "Thorin"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:137
+msgid ""
+"In the beginning, rush to the top of the pyramid-like structure, dig off the "
+"top, go down and get two pieces of gold.  Then lure the enemies into the "
+"area under the pyramid and move down and to the left.  This can cause an "
+"enemy to be trapped and others to move into areas where they are harmless.  "
+"If any enemies follow you, escape to the bottom left, collecting some gold "
+"on the way.\n"
+"\n"
+"To get the piece of gold in the upper left, you first have to lure the one "
+"enemy out of that section.  After collecting the gold, you may find yourself "
+"threatened by enemies to your right.  If so, go to the lowest level of the "
+"section that you can reach without digging.  The enemies will go into a side "
+"corridor, giving you enough time to run up over the bar and reach the top of "
+"the pyramid just ahead of them.\n"
+"\n"
+"The rest is just hard work."
+msgstr ""
+"Al principio, corra hacia la cima de la estructura piramidal, excave la "
+"parte superior, baje y consiga las dos piezas de oro. Después, atraiga a los "
+"enemigos al área bajo la pirámide y muévase abajo y hacia la izquierda. Esto "
+"puede ocasionar que un enemigo quede atrapado y que otros se muevan hacia "
+"áreas donde son inofensivos. Si los enemigos le siguen, escape por el fondo "
+"a la izquierda, recogiendo oro en el camino.\n"
+"\n"
+"Para conseguir la pieza de oro de arriba a la izquierda, primero tendrá que "
+"atraer al enemigo fuera de esa sección. Tras recoger el oro, puede que se "
+"encuentre amenazado por los enemigos a su derecha. Si es así, baje hasta el "
+"nivel más bajo de la sección a la que pueda llegar sin excavar. Los enemigos "
+"entrarán en un pasillo lateral, dándole tiempo suficiente para correr sobre "
+"la barra y alcanzar la cima de la pirámide por delante de ellos.\n"
+"\n"
+"El resto sólo es duro trabajo."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:144
+msgid "Telchar"
+msgstr "Telchar"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:145
+msgid ""
+"False floors are the key to this level.  The way into a section is often not "
+"the way out.  Many of the enemies will get trapped if you move low enough.  "
+"Save the middle bottom gold for last: you can not get out of this section "
+"until a hidden ladder appears."
+msgstr ""
+"Los suelos falsos son claves para superar este nivel. El camino de entrada a "
+"una sección normalmente no será el camino de salida. Muchos enemigos se "
+"quedarán atrapados si baja lo suficiente. Deje el oro situado abajo en el "
+"centro para el final: no podrá salir de esta sección hasta que aparezca una "
+"escalera escondida."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:148
+msgid "Dvergar"
+msgstr "Dvergar"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:149
+msgid ""
+"When you collect the gold at top left, you may have trouble leaving the "
+"section.  The obvious way out (at the foot of the ladder) does not work "
+"because of a false brick.  Instead, you need to plan ahead when you dig into "
+"this section.  Dig out the piece of wall that blocks your exit to the right, "
+"then quickly go up and grab the gold, then back down and out through the "
+"missing wall before it reappears.  There is a false brick here, so be sure "
+"to dig as you fall into it.\n"
+"\n"
+"After getting the last piece of gold, you can exit through the center, where "
+"a new piece of ladder allows you to dig and re-enter the left of the maze."
+msgstr ""
+"Cuando recoja el oro de arriba a la izquierda, puede tener problemas para "
+"salir de esa sección. El camino obvio para salir (al pie de la escalera) no "
+"funciona a causa de un ladrillo falso. En su lugar, necesitará planear con "
+"antelación cuándo cavar hacia esta sección. Excave el trozo de pared que le "
+"bloquea la salida hacia la derecha, entonces suba rápidamente y coja el oro, "
+"después baje y pase a través de la pared que falta antes de que reaparezca. "
+"Hay un ladrillo falso aquí, así que asegúrese de cavar al tiempo que cae "
+"dentro de él.\n"
+"\n"
+"Tras conseguir la última pieza de oro, puede salir por el centro, donde una "
+"nueva sección de escalera le permitirá cavar y reentrar por la izquierda del "
+"laberinto."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:154
+msgid "Thingol"
+msgstr "Thingol"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:155
+msgid ""
+"There is one piece of gold that must be grabbed at the start.\n"
+"\n"
+"When you go to the lower part of the maze, the enemies will go down and stay "
+"there.  This makes it easy to get the gold up high, but it becomes hard to "
+"collect the gold in the lower left.  Try to get one or two pieces on your "
+"first trip down.\n"
+"\n"
+"By moving up and down on the bottom right ladder you can persuade the "
+"enemies to group on the left or right.  Grouping them to the left makes it "
+"easy to get the piece of gold just down and to the right of center.  Getting "
+"one enemy on the left and two on the right gives you a chance to get the "
+"remaining gold on the lower left, but consider getting it last after "
+"grouping all three enemies on the right, because you will then have more "
+"choice of ladders when dodging enemies on your way to the top."
+msgstr ""
+"Hay una pieza de oro que debe recoger al principio.\n"
+"\n"
+"Cuando vaya hasta la parte inferior del laberinto, los enemigos bajarán y se "
+"quedarán allí. Esto le hará más fácil conseguir el oro situado arriba, pero "
+"le resultará más complicado coger el oro de abajo a la izquierda. Intente "
+"conseguir una o dos piezas en su primer recorrido hasta abajo.\n"
+"\n"
+"Moviéndose arriba y abajo por la parte inferior de la escalera derecha puede "
+"hacer que los enemigos se agrupen a la izquierda o a la derecha. Hacer que "
+"se agrupen a la izquierda hace más fácil conseguir la pieza de oro situada "
+"justo abajo y a la derecha del centro. Atraer a un enemigo a la izquierda y "
+"a dos a la derecha le da una oportunidad de recoger el oro restante de abajo "
+"a la izquierda, pero considere obtenerlo al final, tras agrupar a los tres "
+"enemigos a la derecha, porque entonces tendrá más escaleras donde elegir "
+"cuando tenga que evitar a los enemigos en su camino hacia arriba."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:162
+msgid "Dvalin"
+msgstr "Dvalin"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:163
+msgid ""
+"There are two problems.  First, in the early part you want to get the enemy "
+"just to the right of middle trapped in the bottom of that section.  This "
+"requires getting the gold on the left and passing through the trap doors at "
+"the right time, as well as racing to get the gold on the bottom left.  The "
+"gold on the bottom right is no big trick: just a small amount of timing and "
+"passing through the traps.\n"
+"\n"
+"The second problem is that at least one enemy will pick up a piece of gold.  "
+"Getting him to let go of that piece of gold is tough.  You need to lure that "
+"enemy into the top right section or the section down and to the left of "
+"that.  Draw the enemy to the ladder with a gap above it, in the middle of "
+"the section.  Wait two over to either side of this vacant square, leaving a "
+"brick between you and the vacant square.  The enemy will move up and down "
+"the ladder, in and out of the vacant square.  Eventually he will drop the "
+"gold on top of the ladder, at which point you have to move down to prevent "
+"him from moving back up the ladder and retaking the gold.  The timing is "
+"tight - good luck!  Alternatively, you can run around and trust to luck - "
+"the enemy will drop the piece of gold eventually!"
+msgstr ""
+"Aquí hay dos problemas. Primero, al principio querrá hacer que el enemigo "
+"justo a la derecha del centro quede atrapado en el fondo de esa sección. "
+"Esto requiere que usted consiga el oro de la izquierda y que pase por las "
+"puertas de la trampa en el momento justo, además de correr para coger el oro "
+"en la zona inferior izquierda. El oro de abajo a la derecha no es difícil de "
+"conseguir: sólo un poco de coordinación y de pasar a través de las trampas.\n"
+"\n"
+"El segundo problema es que al menos un enemigo cogerá una pieza de oro. "
+"Conseguir que la suelte es difícil. Necesitará atraer a ese enemigo hasta la "
+"sección superior derecha o hasta la sección que queda debajo y a la "
+"izquierda de ella. Haga que el enemigo vaya a la escalera que tiene un hueco "
+"encima, en mitad de la sección. Espere a dos cuadros a cualquier lado del "
+"cuadro vacío, dejando un ladrillo entre usted y éste. Posteriormente el "
+"enemigo dejará caer el oro sobre la escalera, y entonces usted tendrá que "
+"bajar para evitar que el enemigo suba y vuelva a coger el oro. El tiempo "
+"viene justo -¡buena suerte! Alternativamente, puede correr y confiar en la "
+"suerte -¡el enemigo acabará por soltar la pieza de oro!"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:169
+msgid "Lots of false floors to use and avoid."
+msgstr "Muchos suelos falsos que usar y que evitar"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:172
+msgid "Rumpelstiltskin"
+msgstr "Rumpelstiltskin"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:173
+msgid ""
+"The main trick for this level is luring the enemies so that you can get "
+"around them, or in one case, so that you can walk over an enemy to collect a "
+"piece of gold.  The luring is not so hard, but the distances you have to "
+"lure them are long.  Maneuvering the enemy so that you can walk over him to "
+"get the piece of gold has timing that is a bit tight, but not too bad.\n"
+"\n"
+"When you reach the section above your starting point, there are two ways "
+"out: one is a false brick under the short ladder.  But if you dig the other "
+"square and drop down, there is a a path through a false floor that avoids "
+"retracing all the early part of the maze."
+msgstr ""
+"El truco principal para este nivel es atraer a los enemigos para que usted "
+"pueda pasar junto a ellos o, en algún caso, para que pueda caminar sobre un "
+"enemigo para coger una pieza de oro. Atraerlos no es tan difícil, pero las "
+"distancias que tendrá que recorrer para ello son largas. Engañar al enemigo "
+"para que pueda caminar sobre él y conseguir la pieza de oro requiere un "
+"tiempo un poco ajustado, pero no es demasiado difícil.\n"
+"\n"
+"Cuando alcance la sección que queda sobre su posición inicial, hay dos "
+"salidas: una es un ladrillo falso bajo la escalera corta. Pero si excava el "
+"otro cuadro y cae abajo, hay un camino a través de un suelo falso que evita "
+"recorrer de nuevo toda la parte anterior del laberinto."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:178
+msgid "Thror"
+msgstr "Thror"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:179
+msgid ""
+"The two gold in the lower left are cut off from the rest of the maze.  On "
+"the right of this section, there is an empty square where you can dig a "
+"brick.  To visit the isolated section, dig out the brick and move left and "
+"down through a false brick.  You have to race to get one piece of gold and "
+"return through another false brick, just in time to cross the dug brick "
+"before it closes.\n"
+"\n"
+"The enemy is a bit of a pain.  Try luring him to the bottom of the maze, "
+"dropping to the floor where you have a ladder to climb back up, but with the "
+"enemy above a square without a ladder, thus trapping him."
+msgstr ""
+"Las dos piezas de oro abajo a la izquierda están separadas del resto del "
+"laberinto. A la derecha de esta sección, hay un cuadro vacío donde puede "
+"excavar un ladrillo. Para visitar la sección aislada, excave el ladrillo y "
+"muévase a la izquierda y hacia abajo a través de un ladrillo falso. Tendrá "
+"que correr para conseguir una pieza de oro y volver a través de otro "
+"ladrillo falso, con el tiempo justo de cruzar el ladrillo excavado antes de "
+"que se cierre.\n"
+"\n"
+"El enemigo es bastante pesado. Intente atraerle hacia la parte inferior del "
+"laberinto, dejándose caer al suelo donde hay una escalera por la que volver "
+"a subir cuando tenga al enemigo sobre un cuadro sin escalera, consiguiendo "
+"así dejarlo atrapado."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:185
+msgid ""
+"The maze is sparser and harder.  The enemies are trickier.  The traps are "
+"more wicked.  The maze changes.  May you walk through interesting mazes.\n"
+"\n"
+"To get the last few gold pieces, you have to enter a section of maze at the "
+"left and lower left that is walled off from the rest.  This section is "
+"shaped like a large letter 'L'.  Dig two bricks on the right edge of the L "
+"(at left of center) and jump in - there is a false brick that lets you "
+"through.\n"
+"\n"
+"After you have gathered all the gold, the maze changes.  You have to drop "
+"down to somewhere near the beginning and make your way back through.  At the "
+"upper right the exit seems to be blocked.  Dig down two bricks and fall for "
+"a while, then you will find the way out."
+msgstr ""
+"El laberinto es menos denso y más difícil. Los enemigos son más listos. Las "
+"trampas tienen más truco. El laberinto cambia. Como si no hubiera caminado "
+"por laberintos interesantes.\n"
+"\n"
+"Para conseguir las últimas piezas de oro, tendrá que entrar en una sección "
+"del laberinto que está separada del resto por una pared. Esta sección tiene "
+"la forma de una gran letra «L». Excave dos ladrillos en el borde derecho de "
+"la L (a la izquierda del centro) y salte dentro -hay un ladrillo falso que "
+"le deja pasar.\n"
+"\n"
+"Después de que haya reunido todo el oro, el laberinto cambia. Tendrá que "
+"saltar abajo hacia alguna parte cerca del principio y hacerse camino a "
+"través de ella. Arriba a la derecha la salida parece estar bloqueada. Excave "
+"dos ladrillos y déjese caer, entonces encontrará la salida."
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:2
+msgid "Count"
+msgstr "Cuenta"
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:3
+msgid ""
+"This game is based on counting, from 0 to 16 (or 0 to 10 in hexadecimal).  "
+"The first level has no gold and no enemies: the problem is to find a way out "
+"and up to the next level.  After that, the number of enemies and pieces of "
+"gold increases by 1 at each level.  The name of each level corresponds to "
+"the number of enemies, the pieces of gold and the digits that appear in the "
+"layout.\n"
+"\n"
+"These elegant and rather tricky Championship levels were composed by Steve "
+"Mann <smann at cgl uwaterloo ca>."
+msgstr ""
+"Esta partida está basada en contar, desde 0 a 16 (o 0 a 10 en hexadecimal). "
+"En el primer nivel no hay oro ni enemigos: el problema es encontrar la forma "
+"de salir hacia arriba al siguiente nivel. Después de éste, el número de "
+"enemigos y piezas de oro se incrementa en 1 cada nivel. El nombre de cada "
+"nivel se corresponde con el número de enemigos, las piezas de oro y los "
+"dígitos que aparecen en la distribución.\n"
+"\n"
+"Este elegante y delicado campeonato de niveles lo compuso Steve Mann <smann "
+"at cgl uwaterloo ca>."
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:8
+msgid "Zero"
+msgstr "Cero"
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:9
+msgid ""
+"The only challenge is getting inside the 0, which is the only path to the "
+"exit.\n"
+"\n"
+"Getting inside the 0 requires climbing to the top of the zigzag ladder, "
+"digging away five bricks on the left edge of the 0, racing back to the top "
+"of the zigzag ladder, over the pole, falling through your recently dug "
+"bricks and immediately moving right to get into the 0.  The timing is fairly "
+"tight."
+msgstr ""
+"El único desafío es entrar en el 0, que es la única ruta a la salida.\n"
+"\n"
+"Entrar en el 0 precisa escalar a la parte superior de la escalera en zigzag, "
+"cavar a través de cinco ladrillos en el borde derecho del 0, correr a la "
+"parte superior de la escalera en zigzag, sobre el mástil, caer a través de "
+"los ladrillos destruidos y moverse inmediatamente a la derecha para entrar "
+"en el 0. El tiempo es muy ajustado."
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:14
+msgid "One"
+msgstr "Uno"
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:15
+msgid ""
+"Getting the gold requires multiple digs in the right places.  However, see "
+"the next paragraph.\n"
+"\n"
+"To get out, you have to get the enemy to go over the top of the 1 and fill "
+"the pit at the bottom.  There are three ways to do this.  The first and most "
+"sensible is to wait on the pole above the top right edge of the 1 until the "
+"enemy is almost upon you and then move to the right, digging to your right "
+"as you reach the bottom of the 1.\n"
+"\n"
+"The second way involves timing your digging for the gold (or where the gold "
+"was); moving onto the gold at the right time will cause the enemy to fall "
+"into the pit on the right of the 1.  The third way is to destroy the enemy "
+"and hope he reappears over the right side of the 1."
+msgstr ""
+"Obtener el oro requiere cavar varias veces en múltiples lugares. Sin "
+"embargo, vea el siguiente párrafo.\n"
+"\n"
+"Para salir, debe pasar sobre el enemigo de 1 y rellenar el hoyo de la parte "
+"inferior. Hay tres formas de hacerlo. La primera y más sensata es esperar en "
+"el mástil sobre el borde superior derecho de 1 hasta que el enemigo vaya "
+"tras usted y a continuación moverse a la derecha, cavando a su derecha para "
+"alcanzar la parte inferior de 1.\n"
+"\n"
+"La segunda manera implica que cave a por el oro (o donde estaba el oro), se "
+"mueva sobre el oro a la derecha en el tiempo adecuado para que el enemigo "
+"caiga en el hoyo de la derecha de 1. La tercera forma es destruir al enemigo "
+"y esperar que vuelva a aparecer sobre el lado derecho de 1."
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:22
+msgid "Two"
+msgstr "Dos"
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:23
+msgid ""
+"To get the leftmost gold drop down on it from above, stepping one square to "
+"either side as you fall.  Immediately dig the square that was just below the "
+"gold and step in.  The false floor will drop you to the bottom."
+msgstr ""
+"Para recoger el oro situado más a la izquierda descienda sobre él desde "
+"arriba, pasando un cuadro a cualquier lado mientras cae. Inmediatamente "
+"excave el cuadrado que estaba justo bajo el oro y salte dentro. El suelo "
+"falso le hará caer hasta el fondo."
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:26
+msgid "Three"
+msgstr "Tres"
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:27
+msgid ""
+"After getting all the gold, the only escape is up the highest ladder on the "
+"left, but it is not connected to anything.  To reach it, you will need to "
+"entice an enemy to follow you, then step across the enemy to reach the "
+"ladder."
+msgstr ""
+"Después de obtener todo el oro, la única forma de escapar es la escalera más "
+"alta situada en la parte superior izquierda, pero que todavía no está "
+"conectada a ninguna parte. Para alcanzarla, necesitará atraer un enemigo, y "
+"pasar sobre el enemigo para alcanzar la escalera."
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:30
+msgid "Four"
+msgstr "Cuatro"
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:31
+msgid ""
+"At the start, you need to race to the floor to the right.  You will need to "
+"trap some enemies (with luck, you will get a piece of gold in the process), "
+"but you should easily be able to go up the ladders shaped like a 4, on the "
+"right. \n"
+"\n"
+"When getting the gold from the 4, wait until the enemies have reached the "
+"top of the ladders shaped like a 4.  This will allow you enough time to "
+"reach the ladders before the enemies cut you off."
+msgstr ""
+"Al principio deberá correr hacia hacia la derecha. Necesitará atrapar a "
+"algunos enemigos (buena suerte, conseguirá una pieza de oro en el proceso), "
+"pero debería ser capaz de subir por las escaleras con forma de 4, situadas a "
+"la derecha.\n"
+"\n"
+"Cuando obtenga el oro del 4, espere hasta que los enemigos alcancen la parte "
+"superior de las escaleras con forma de 4. Esto le dará el suficiente tiempo "
+"para alcanzar las escaleras antes de que los enemigos consigan eliminarle."
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:36
+msgid "Five"
+msgstr "Cinco"
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:37
+msgid ""
+"In the beginning, climb down the first set of ladders and wait on the lowest "
+"section until the enemies have settled in their positions.  Then drop to the "
+"floor and aim for the big ladder at the right with the fork at the bottom.  "
+"The fork is what enables you to get past the enemies above: wait at the "
+"floor level of the left rung (not below the floor level!) until the enemy on "
+"the long ladder drops next to you.  Then climb up and to the right to get up "
+"the big ladder."
+msgstr ""
+"Al principio, baje por el primer conjunto de escaleras y espere en la "
+"sección más baja hasta que los enemigos se queden en sus posiciones. A "
+"continuación caiga al suelo y llegue a la gran escalera de la parte derecha "
+"con la bifurcación en la parte inferior. La bifurcación le permitirá pasar "
+"sobre los enemigos: espere en el nivel del suelo en la parte izquierda (¡no "
+"bajo el nivel del suelo!) hasta que el enemigo de la escalera larga caiga a "
+"su lado. A continuación trepe y llegue a la escalera grande."
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:40
+msgid "Six"
+msgstr "Seis"
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:41
+msgid ""
+"The first trick for this level is to time when you go through the bottom of "
+"the 6 with the enemy climbing up the ladder to the left of the 6.  Once you "
+"get on the ladder, the enemies will climb up the ladder away from you, so "
+"you just need to wait until there are no enemies low on the ladder before "
+"digging through the bottom of the 6.\n"
+"\n"
+"The second trick is figuring how to get all the enemies off the ladder on "
+"the left of the screen.  One way is to sit on top of the big 6 in the middle "
+"and wait for them to come over the poles.  Then drop to the floor and cross "
+"to the ladder."
+msgstr ""
+"El primer truco para este nivel es el momento en el que va por debajo a "
+"través del 6 con el enemigo acercándose por la escalera de la parte "
+"izquierda del 6. Una vez que haya alcanzado la escalera, los enemigos "
+"subirán por la escalera situada a su lado, donde deberá esperar hasta que no "
+"haya enemigos en la parte inferior de la escalera antes de cavar por el "
+"fondo del 6.\n"
+"\n"
+"El segundo truco es figurarse cómo conseguir que todos los enemigos salgan "
+"de la escalera situada en la parte izquierda de la pantalla. Una forma de "
+"conseguirlo es situarse en la parte superior central del gran 6 y esperar "
+"por ellos que vendrán por los extremos. A continuación déjese caer al suelo "
+"y cruce hacia la escalera."
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:46
+msgid "Seven"
+msgstr "Siete"
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:47
+msgid ""
+"The gold on top of the 7 is the main challenge.  In the beginning, climb to "
+"the left most square of the top of the 7 and wait there until enemies fill "
+"the holes on top of the 7."
+msgstr ""
+"El oro de la parte superior del 7 es el principal desafío. Al principio, "
+"suba por el cuadrado situado más a la derecha de la parte superior del 7 y "
+"espere hasta que los enemigos rellenen los agujeros de la parte superior del "
+"7."
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:50
+msgid "Eight"
+msgstr "Ocho"
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:51
+msgid ""
+"With careful moves and timing, you can tempt two enemies over to the "
+"leftmost ladder and leave them there while you retrieve the five highest "
+"gold pieces.\n"
+"\n"
+"The three lowest pieces must be collected all in one pass, but you may need "
+"to force enemies towards the right of the 8 first, to avoid trouble when the "
+"ladders appear and you land on the floor.\n"
+"\n"
+"You can clear your final escape ladder by hitting the floor again, on the "
+"far right."
+msgstr ""
+"Moviéndose con cuidado y precisión, puede atraer a dos enemigos por la "
+"escalera situada más a la izquierda y dejar que se acerquen mientras "
+"consigue las cinco piezas de oro de la parte superior.\n"
+"\n"
+"Las tres piezas situadas en la parte inferior deben recogerse todas de una "
+"pasada, pero necesitará forzar que sus enemigos vayan hacia la parte derecha "
+"del 8, para evitar problemas cuando aparezcan las escaleras y esté en el "
+"suelo.\n"
+"\n"
+"Puede despejar la escalera de escape final llegando al suelo de nuevo en el "
+"extremo derecho."
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:58
+msgid "Nine"
+msgstr "Nueve"
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:59
+msgid ""
+"In the beginning, drop as fast as you can to get to the floor.  Dig several "
+"pits on the bottom to delay the enemies from coming up the ladder.  Then "
+"grab the two pieces of gold off the left side of the 9 while there are no "
+"enemies around, digging to enter the 9 after grabbing the higher of these "
+"two pieces.\n"
+"\n"
+"To get the gold from the bottom of the 9, stand on the left enemy, dig left "
+"and move right.  The two enemies will start to move left, fall, and climb "
+"the ladder.  When the first one gets stuck where you just dug, jump in the "
+"lowest part of the 9 and dig to the left.  The next enemy will carry the "
+"gold down.  Grab it, dig to the right, drop down to the pole and escape as "
+"quickly as you can."
+msgstr ""
+"Al principio, descienda tan rápido como pueda para alcanzar el suelo. Cave "
+"varios agujeros en la parte inferior para retrasar a los anemgios que están "
+"subiendo por la escalera. A continuación consiga las dos piezas de oro "
+"situadas en el lateral izquierdo del 9 mientras no haya enemigos cerca, "
+"cavando para entrar en el 9 tras conseguir la más alta de estas dos piezas.\n"
+"\n"
+"Para conseguir el oro de la parte inferior del 9, espere a los enemigos en "
+"la parte izquierda, cave a la izquierda y muévase a la derecha. Los dos "
+"enemigos comenzarán a moverse a la izquierda, caerán y subirán por la "
+"escalera. Cuando el primero de ellos intente alcanzarle solo necesitará "
+"cavar, saltar a la parte inferior del 9 y cave a la izquierda. El siguiente "
+"enemigo traerá el oro hasta abajo. Recójalo, cave a la derecha, salte al  "
+"mástil y escape tan rápido como pueda."
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:64
+msgid "Ten"
+msgstr "Diez"
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:65
+msgid ""
+"You can trap several enemies in the pits at the bottom left and right, but "
+"they will get loose when the hidden ladders appear.  Dropping to the floor "
+"during your escape can help clear your path to the top right."
+msgstr ""
+"Puede atrapar varios enemigos en los hoyos de la parte inferior izquierda y "
+"derecha, pero se soltarán cuando aparezcan las escaleras escondidas. Dejarse "
+"caer al suelo durante su escapada le ayudará a despejar su camino hacia "
+"arriba a la derecha."
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:68
+msgid "Eleven"
+msgstr "Once"
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:69
+msgid ""
+"Get the piece of gold below the left side of the poles shaped like an 11 "
+"first, then grab the piece on the base of the left 1 of the central 11.  Now "
+"drop to the floor just to the left of the double high wall.  The enemies "
+"will drop into different sections.  You now want to do three things: get the "
+"gold in the left and center sections, take gold from the enemies to the "
+"right of you when on the floor and lure as many enemies as you can into the "
+"section to the left of the 11.\n"
+"\n"
+"The first two tasks are relatively easy: the last task can be accomplished "
+"in several ways.  If you run up the center ladder and move over the left, "
+"you can wait above the right hand side of the poles (possibly dropping onto "
+"the poles) and lure a few enemies at a time from the center section to the "
+"left section.  You can also pick up a piece of gold or two while doing "
+"this.\n"
+"\n"
+"Once you have all the gold (except the pieces to the right of the 11), run "
+"to the top right of the H of ladders in the middle.  This will cause all the "
+"enemies not in the far right section to move into the left section."
+msgstr ""
+"Obtenga primero la pieza de oro bajo la parte izquierda de las barras con "
+"forma de 11, a continuación guarde la pieza de la base del 1 de la izquierda "
+"del 11 central. Ahora salte al suelo en la parte izquierda del doble muro "
+"alto. Los enemigos caerán de diferentes secciones. Ahora deseará hacer tres "
+"cosas: obtener el oro de las secciones izquierda y central, conseguir el oro "
+"de los enemigos de su derecha en el suelo y atraer tantos enemigos como "
+"pueda a la sección de la parte izquierda del 11.\n"
+"\n"
+"Las dos primeras tareas son relativamente fáciles: la última tarea se puede "
+"realizar de varios modos. Si corre hacia la escalera central y se desplaza "
+"hacia la izquierda, podrá esperar sobre la parte derecha de los postes "
+"(posiblemente dejándose caer sobre ellos) y al mismo tiempo atraer algunos "
+"enemigos de la sección central hacia la sección izquierda. También puede "
+"recoger una pieza de oro o dos mientras hace esto.\n"
+"\n"
+"En cuanto tenga todo el oro (excepto las piezas a la derecha del 11), corra "
+"hasta el extremo superior derecho de la H que forman las escaleras en el "
+"centro. Esto hará que todos los enemigos que no estén en la sección más a la "
+"derecha se muevan hacia la sección izquierda."
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:76
+msgid "Twelve"
+msgstr "Doce"
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:77
+msgid ""
+"This is a slow level with lots of waiting for enemies to move where you want "
+"them.\n"
+"\n"
+"At the start, fall onto the nearest enemy as it falls and move onto the "
+"right hand poles to get the piece of gold just below them.  Be sure to wait "
+"for an opening in the enemies below before dropping onto this gold piece. \n"
+"\n"
+"The grid of 12 boxes on the right is useful.  If you are on this grid but "
+"below the top of it, enemies climbing the ladder just left of the grid will "
+"not drop onto the grid and chase you.  You can wait near the bottom of the "
+"grid until the enemies move above the pits of brick and concrete at the "
+"bottom left, then you can fall to the floor.  This will cause the enemies to "
+"fall into the pits and become trapped.\n"
+"\n"
+"Another useful trick is to wait at the top of the ladder on the far left "
+"(where you start the level).  Any enemies far enough away will run over the "
+"top of the grid of boxes and drop into the trapped area on the right.\n"
+"\n"
+"To get the gold on the leftmost floor area, you need to fill the second "
+"section of floor with enemies and dig out the squares that block the enemies "
+"in the leftmost region.  You may want to lose that gold (i.e. have the enemy "
+"carrying the gold enter a dug square and be destroyed there), although it is "
+"possible to get this piece of gold if you really want it.\n"
+"\n"
+"If you leave the leftmost suspended gold until last, then it is easy to "
+"escape to the top.  Alternatively, if you leave the gold inside the 2 for "
+"last, you should be able to escape without much difficultly.  Otherwise, the "
+"enemies trapped on the far left will cut off your escape route."
+msgstr ""
+"Éste es un nivel lento con muchas esperas para que los enemigos se muevan "
+"hasta donde usted los quiere.\n"
+"\n"
+"Al principio, caiga sobre el enemigo más cercano y muévase hacia los postes "
+"de la derecha para conseguir la pieza de oro justo debajo de ellos. "
+"Asegúrese de esperar a que se forme una abertura en los enemigos de abajo "
+"antes de caer sobre esta pieza de oro.\n"
+"\n"
+"La rejilla de 12 cuadros de la derecha resulta práctica. Si está sobre ella, "
+"aunque debajo de su parte superior, los enemigos que suban la escalera a la "
+"izquierda de la rejilla no caerán en la rejilla para darle caza. Puede "
+"esperar cerca de la parte inferior de la rejilla hasta que los enemigos se "
+"muevan sobre los pozos de ladrillo y hormigón en la parte inferior "
+"izquierda, y luego puede dejarse caer hasta el suelo. Esto hará que los "
+"enemigos caigan en los pozos y queden atrapados.\n"
+"\n"
+"Otro truco práctico es esperar en la parte superior de la escalera de la "
+"izquierda más alejada (cuando inicia el nivel). Cualquier enemigo lejano "
+"correrá sobre la parte superior de la rejilla de cuadros y caerá en el área "
+"de la derecha, en la que quedará atrapado.\n"
+"\n"
+"Para conseguir el oro del área superior izquierda necesitará rellenar la "
+"segunda sección del piso con enemigos y cavar los cuadros que bloquean los "
+"enemigos en la región situada más a la izquierda. Puede desear perder este "
+"oro (es decir, hacer que el enemigo transporte el oro cavar un cuadro y "
+"destruirlo aquí), aunque es posible obtener esta pieza de oro si realmente "
+"la quiere.\n"
+"\n"
+"Si deja el oro suspendido en la parte situada más a la izquierda para el "
+"final, será sencillo escapar por la parte superior. También puede dejar el "
+"oro dentro del 2 para el final, y debería ser capaz de escapar sin mucha "
+"dificultad. De otra forma, los enemigos atrapados más a la izquierda le "
+"cortarán la ruta de escape."
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:90
+msgid "Thirteen"
+msgstr "Trece"
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:91
+msgid ""
+"In the beginning, wait on the top of the left (or better, right) branch of "
+"the leftmost ladders until the enemies in the middle climb to the middle of "
+"the center ladder.  Then drop to the horizontal ladder, move all the way to "
+"the right and drop to the floor, thus trapping several enemies.\n"
+"\n"
+"You have to release most of the enemies from where they are trapped, to get "
+"the gold from various places.  In particular, you have to release the "
+"enemies trapped on the left half of the floor to get at least one piece of "
+"gold.  \n"
+"\n"
+"Once you pick up the last piece of gold, the enemies will swarm the center "
+"ladder, so you will have to decide which piece of gold to pick up last.  A "
+"reasonable choice is the one held by the three enemies in the lowest leg of "
+"the 3, as is the one in the center arm of the 3."
+msgstr ""
+"Al principio, espere encima de la rama izquierda (o mejor, de la derecha) de "
+"las escaleras más a la izquierda hasta que los enemigos del medio trepen "
+"hasta la mitad de la escalera central. Entonces, salte a la escalera "
+"horizontal, muévase hacia la derecha y déjese caer al suelo, atrapando así a "
+"varios enemigos. \n"
+"\n"
+"Tiene que liberar a la mayoría de los enemigos de donde están atrapados, "
+"para obtener el oro de varios lugares. En particular, tiene que liberar a "
+"los enemigos atrapados en la mitad izquierda del suelo para conseguir al "
+"menos una pieza de oro. \n"
+"\n"
+"Una vez recoja la última pieza de oro, los enemigos invadirán la escalera "
+"central, así que tendrá que decidir qué pieza de oro obtiene en último "
+"lugar. Una elección razonable es elegir la que sostienen tres enemigos en la "
+"parte inferior del 3, así como la que está en el brazo central del 3."
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:98
+msgid "Fourteen"
+msgstr "Catorce"
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:99
+msgid ""
+"Four tricks: first, do not dig out the enemies trapped in the 4s on the left "
+"until towards the end (likewise if one gets trapped in the middle 4) - this "
+"leaves fewer enemies to deal with. \n"
+"\n"
+"Second, you will need to ride down on top of an enemy to get the trapped "
+"gold in the 4s on the left and the floating piece of gold in the center.\n"
+"\n"
+"Third, when you release the enemies on the 4s along the right (and possibly "
+"the two in the 4s on the left), you may find it easier to double dig and "
+"lose those pieces of gold.\n"
+"\n"
+"Finally, it is easiest to escape at the end if you leave until last a piece "
+"of gold in or near the floating 14 at middle right.  Then you can run up the "
+"ladder that appears there."
+msgstr ""
+"Cuatro trucos: primero, no saques a los enemigos atrapados en el 4 a la "
+"izquierda hasta el final (lo mismo si alguno queda atrapado en el 4 del "
+"medio). Esto le deja menos enemigos a los que enfrentarse. \n"
+"\n"
+"Segundo, necesitará saltar sobre un enemigo para conseguir el oro en los 4 a "
+"la izquierda y la pieza de oro flotante en el centro. \n"
+"\n"
+"Tercero, cuando libere a los enemigos de los 4 de la derecha (y posiblemente "
+"los dos en los 4 de la izquierda), encontrará más fácil excavar y perder "
+"esas piezas de oro. \n"
+"\n"
+"Finalmente, es más fácil escapar al final si deja para lo último una pieza "
+"de oro en o cerca del 14 flotante del medio a la derecha. entonces podrá "
+"subir corriendo por la escalera que aparece allí."
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:108
+msgid "Fifteen"
+msgstr "Quince"
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:109
+msgid ""
+"Two hints: if you wait on one of the left two ladders one rung below the "
+"piece of gold suspended between the two ladders, the enemies in the middle "
+"will jump into the base of the 5.  This should allow you to easily get the "
+"gold between the 1 and the 5.\n"
+"\n"
+"Second, if you wait on the base of the 1 to the right of the one, the "
+"enemies on the right of the two ladders to the left of the 1 will jump off "
+"the pole onto the other half of the base of the 1.  If you wait high up "
+"between the 1 and the 5, then jump to the base of the 1, while the enemies "
+"are falling toward the base of the 1 you will be able to rush up the ladder "
+"to the left of the 1 and get the gold to the left of the 1."
+msgstr ""
+"Dos pistas: si espera en una de las dos escaleras de la izquierda podrá "
+"conseguir la pieza de oro suspendida entre las dos escaleras, los enemigos "
+"del centro saltarán a la base del 5. Esto le debería permitir obtener el oro "
+"entre el 1 y el 5.\n"
+"\n"
+"Segundo, si espera en la base del 1 a la derecha del uno, los enemigos de la "
+"derecha de las dos escaleras de la izquierda del 1 saltarán de la barra "
+"sobre la otra mitad de la base del 1. Si espera arriba entre el 1 y el 5, y "
+"salta a la base del 1, mientras los enemigos caen hacia la base del 1 podrá "
+"correr hacia la escalera de la izquierda del 1 y obtener el oro de la "
+"izquierda del 1."
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:114
+msgid "Sixteen"
+msgstr "Dieciséis"
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:115
+msgid ""
+"The column to the left of the 1 requires a quick run down and back up, with "
+"careful dodging both ways to avoid the enemies.\n"
+"\n"
+"To get the gold in the middle of the 6, drop down on the top of the 'O' part "
+"of the 6, move right/dig left and immediately move left and dig left to "
+"delay the enemy who otherwise is likely to catch you.  However, you may wish "
+"to leave this piece of gold to the end so as not to free two additional "
+"enemies earlier; it is possible to get two enemies to retrap themselves in "
+"that section, though.\n"
+"\n"
+"To get the gold held by enemies in the bottom right, dig out the blocking "
+"square to their left, run up the ladder, dig off the right side of the 6, "
+"drop in, run left and dig off a square on the left side of the 6 and drop to "
+"the floor.  The timing is tight - only one or two enemies in the bottom "
+"right section will be able to move to the next section to the left.  You "
+"will still need to dig out the bottom of the 6 to get their gold, but that "
+"is straightforward albeit a bit hectic because of the enemies lingering to "
+"the left of the 6.\n"
+"\n"
+"Once you have gotten all the gold, you may find it easiest to exit by "
+"passing through the middle false floor on the 1 and exiting via the ladders "
+"on the left of the 1."
+msgstr ""
+"La columna a la izquierda del 1 requiere que corra deprisa hacia abajo y "
+"después de vuelta hacia arriba, con cuidado de evitar a los enemigos. \n"
+"\n"
+"Para conseguir el oro en el medio del 6, salte hacia la parte superior del "
+"«0» del 6, muévase a la derecha, excave hacia la izquierda e inmediatamente "
+"muévase a la izquierda y excave para retrasar al enemigo, que de otra forma "
+"probablemente le atrapará. Sin embargo, puede que desee dejar esta pieza de "
+"oro para el final para no dejar libres a dos enemigos adicionales; sin "
+"embargo, es posible que estos dos enemigos se queden atrapados en esta "
+"sección. \n"
+"\n"
+"Para conseguir el oro retenido por los enemigos abajo a la derecha, excave "
+"el bloque a su izquierda, suba corriendo por la escalera, excave la parte "
+"derecha del 6, déjese caer dentro, corra a la izquierda y excave un cuadrado "
+"en el lado izquierdo del 6 y caiga al suelo. Tiene el tiempo justo -sólo uno "
+"o dos enemigos de la parte inferior derecha podrán moverse a la siguiente "
+"sección a la izquierda. Todavía necesitará excavar la parte inferior del 6 "
+"para conseguir el oro, pero eso es muy sencillo, aunque agotador debido a "
+"los enemigos apiñánose a la izquierda del 6."
+
+#. i18n:
+#. NOTES: Files 'gamedata/game_*.txt' are KGoldrunner DATA files.  They
+#. are installed in $KDEDIR/share/apps/kgoldrunner/system and contain
+#. names and descriptions of games, plus names and hints for levels.  You
+#. may sometimes need to look at the corresponding game or level graphics
+#. to work out a good translation (e.g. Initiation 25, Mongolian Horde).
+#. 
+#. To see any level of any game, run KGoldrunner, click on the New Game button
+#. and select the game and level from the list.  If you start to play a level,
+#. you will probably need to stop the animation by pressing the Pause key
+#. (default Esc or P).
+#. 
+#. The most urgent translations would be names and hints for the Tutorial
+#. games, then the game names and descriptions (as appearing in the main
+#. dialog box) and then the other level names and finally the remaining
+#. hints, which are intended for experienced players and champions.
+#. 
+#. Messages marked as NOTi18n should deliberately be left untranslated. The
+#. one below is never displayed and others, from time to time, would be long
+#. hint texts used by a small number of championship players, left untranslated
+#. to economise on translation effort.
+#. 
+#. The "Das Boot" message in level 97 of the Initiation game is the name of
+#. a German submarine warfare movie, left untranslated as a compliment to the
+#. original author of KGoldrunner, who is German.  The movie is known as
+#. "Das Boot" in many countries, including English-speaking countries.  If it
+#. is known by some other name in your country, please include that in your
+#. translation of the corresponding hint text.  See this Internet page:
+#. http://akas.imdb.com/title/tt0082096/releaseinfo#akas
+#. 
+#: gamedata/game_ende.txt:31
+msgid "TRANSLATORS: Please see the notes in the translation comment."
+msgstr "TRADUCTORES: Consulten las notas en los comentarios de traducción."
+
+#: gamedata/game_kgr.txt:2 src/main.cpp:43
+msgid "KGoldrunner"
+msgstr "KGoldrunner"
+
+#: gamedata/game_kgr.txt:3
+msgid ""
+"These levels were composed by Marco Krüger, the original author of the "
+"KGoldrunner program, and some of his friends and contributors.  They use "
+"KGoldrunner rules.  The enemies run fast and have an aggressive search "
+"strategy.  Enjoy!"
+msgstr ""
+"Estos niveles fueron compuestos por Marco Krüger, el autor original del "
+"programa KGoldrunner, y por algunos de sus amigos y colaboradores. Usan las "
+"reglas de KGoldrunner. Los enemigos corren deprisa y tienen una estrategia "
+"de búsqueda agresiva. ¡Diviértase!"
+
+#: gamedata/game_lars.txt:2
+msgid "Demolition"
+msgstr "Demolición"
+
+#: gamedata/game_lars.txt:3
+msgid ""
+"Twenty levels that require a bit of thinking and a bit of timing.\n"
+"\n"
+"Created by Lars Luthman <lars luthman at gmail com>."
+msgstr ""
+"Veinte niveles que requieren pensar un poco y algo de coordinación.\n"
+"\n"
+"Creado por Lars Luthman <lars luthman at gmail com>."
+
+#: gamedata/game_lars.txt:8
+msgid "Ups And Downs"
+msgstr "Subidas y bajadas"
+
+#: gamedata/game_lars.txt:9
+msgid ""
+"The trick is to get past all the enemies and on to the highest ladder, then "
+"make them follow you up in small groups. Once they are up on the bricks you "
+"can kill them and take their gold."
+msgstr ""
+"El truco es sobrepasar a todos los enemigos y subir a la escalera más alta; "
+"entonces, hacer que le sigan en grupos pequeños. Una vez están sobre los "
+"ladrillos, podrá matarlos y obtener su oro."
+
+#: gamedata/game_lars.txt:12
+msgid "Dig, Baby, Dig!"
+msgstr "¡Cava, nene, cava!"
+
+#: gamedata/game_lars.txt:13
+msgid "This should be fairly easy. No hint!"
+msgstr "Esto debería ser bastante fácil. ¡No hay pistas!"
+
+#: gamedata/game_lars.txt:16
+msgid "Fetch!"
+msgstr "¡Consíguelo!"
+
+#: gamedata/game_lars.txt:17
+msgid "Make your enemies fetch the gold pieces you cannot reach yourself."
+msgstr ""
+"Haga que sus enemigos consigan las piezas de oro que no puede alcanzar usted "
+"mismo."
+
+#: gamedata/game_lars.txt:20
+msgid "Acrophobia"
+msgstr "Acrofobia"
+
+#: gamedata/game_lars.txt:21
+msgid "To get that last piece of gold, kill an enemy and have him fetch it."
+msgstr ""
+"Para obtener la última pieza de oro, mate a un enemigo y  haga que se lo "
+"traiga."
+
+#: gamedata/game_lars.txt:24
+msgid "Panic!"
+msgstr "¡Pánico!"
+
+#: gamedata/game_lars.txt:25
+msgid ""
+"Sometimes you can make the enemies run towards or away from you by moving "
+"one step up or down a ladder."
+msgstr ""
+"A veces puede hacer que los enemigos corran hacia usted, o huyan de usted, "
+"moviéndose un peldaño hacia arriba o hacia abajo en una escalera."
+
+#: gamedata/game_lars.txt:28
+msgid "Landfill"
+msgstr "Vertedero"
+
+#: gamedata/game_lars.txt:29
+msgid "You can walk on top of trapped enemies."
+msgstr "Puede caminar sobre enemigos atrapados."
+
+#: gamedata/game_lars.txt:32
+msgid "Inwards And Upwards"
+msgstr "Hacia dentro y hacia arriba"
+
+#: gamedata/game_lars.txt:33
+msgid "You only get one chance to grab those first three pieces of gold."
+msgstr ""
+"Sólo tiene una oportunidad de coger esas tres primeras piezas de oro."
+
+#: gamedata/game_lars.txt:36
+msgid "Vertical"
+msgstr "Vertical"
+
+#: gamedata/game_lars.txt:37
+msgid ""
+"If you dig a hole quickly and jump into it, the enemy will jump into the "
+"concrete hole to the right."
+msgstr ""
+"Si cava un agujero rápido y salta dentro de él, el enemigo saltará dentro "
+"del agujero de cemento a la derecha."
+
+#: gamedata/game_lars.txt:40
+msgid "The Divide"
+msgstr "La divisoria"
+
+#: gamedata/game_lars.txt:41
+msgid ""
+"You can kill one enemy by digging away one of the bottom bricks in the "
+"divider and making him go in there."
+msgstr ""
+"Puede matar un enemigo cavando uno de los ladrillos del fondo en la línea "
+"divisoria y haciéndole ir hasta allí."
+
+#: gamedata/game_lars.txt:44
+msgid "Do Not Fall Down"
+msgstr "No se caiga"
+
+#: gamedata/game_lars.txt:45
+msgid ""
+"The way up to the escape route on the right is tricky. How do you get past "
+"that last enemy? Timing is everything!"
+msgstr ""
+"El camino hacia la ruta de escape a la derecha tiene truco. ¿Cómo conseguirá "
+"sobrepasar al último enemigo? ¡La coordinación lo es todo!"
+
+#: gamedata/game_lars.txt:48
+msgid "The Box (1)"
+msgstr "La caja (1)"
+
+#: gamedata/game_lars.txt:49
+msgid ""
+"This level is fairly straightforward. There are some places where you can "
+"trap enemies if you do not like all of them running around."
+msgstr ""
+"Este nivel es bastante directo. Hay algunos lugares donde puede atrapar "
+"enemigos si no quiere que todos ellos vayan corriendo por ahí."
+
+#: gamedata/game_lars.txt:52
+msgid "Crowd Control"
+msgstr "Control de multitudes"
+
+#: gamedata/game_lars.txt:53
+msgid "Remember 'Landfill'?"
+msgstr "¿Se acuerda de «Vertedero»?"
+
+#: gamedata/game_lars.txt:56
+msgid "One Way Up"
+msgstr "Un camino hacia arriba"
+
+#: gamedata/game_lars.txt:57 gamedata/game_lars.txt:81
+msgid "This one is easy. No hint!"
+msgstr "Este es fácil. ¡No hay pistas!"
+
+#: gamedata/game_lars.txt:60
+msgid "Use Your Enemy"
+msgstr "Use a su enemigo"
+
+#: gamedata/game_lars.txt:61
+msgid "Use yourself as bait."
+msgstr "Utilícese usted como cebo."
+
+#: gamedata/game_lars.txt:64
+msgid "Race To The Bottom"
+msgstr "Carrera hasta el fondo"
+
+#: gamedata/game_lars.txt:65
+msgid ""
+"Unless you can stop all the enemies from reaching the bottom before you, you "
+"are dead."
+msgstr ""
+"Si no puede impedir que los enemigos lleguen al fondo antes que usted, "
+"estará muerto."
+
+#: gamedata/game_lars.txt:68
+msgid "No-Brainer"
+msgstr "Sin cerebro"
+
+#: gamedata/game_lars.txt:69
+msgid ""
+"You need to walk on an enemy's head to get that gold piece in the middle."
+msgstr ""
+"Necesita caminar sobre la cabeza de un enemigo para conseguir la pieza de "
+"oro del centro."
+
+#: gamedata/game_lars.txt:72
+msgid "Depth"
+msgstr "Profundidad"
+
+#: gamedata/game_lars.txt:73
+msgid ""
+"Get some enemies into the concrete pit so that you can go across it. Then "
+"push them one step further down before you dig and grab the gold."
+msgstr ""
+"Haga que algunos enemigos caigan al pozo de cemento, de forma que lo pueda "
+"cruzar. Entonces, empújelos un paso hacia abajo antes de que excave, y coja "
+"el oro."
+
+#: gamedata/game_lars.txt:76
+msgid "Density"
+msgstr "Densidad"
+
+#: gamedata/game_lars.txt:77
+msgid "Avoid killing enemies. That will make the last bit much easier."
+msgstr ""
+"Evite matar a los enemigos. Esto hará que la última parte sea mucho más "
+"fácil."
+
+#: gamedata/game_lars.txt:80
+msgid "The Box (2)"
+msgstr "La caja (2)"
+
+#: gamedata/game_lars.txt:84
+msgid "Concrete Towers"
+msgstr "Torres de cemento"
+
+#: gamedata/game_lars.txt:85
+msgid "No hint!"
+msgstr "¡No hay pistas!"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:2
+msgid "Initiation"
+msgstr "Iniciación"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:3
+msgid ""
+"These 100 levels make an excellent introductory game, as well as a good "
+"opportunity for experts to build up high scores.  They were composed by "
+"Peter Wadham and use traditional playing rules.\n"
+"\n"
+"The last few levels are very hard, but if you are looking for even more of a "
+"challenge, have a go at 'Vengeance of Peter W' ..."
+msgstr ""
+"Estos 100 niveles componen un excelente juego introductorio, así como una "
+"buena oportunidad para los más expertos de conseguir altas puntuaciones. "
+"Fueron compuestos por Peter Wadham y usan las reglas de juego "
+"tradicionales.\n"
+"\n"
+"Los últimos niveles son muy difíciles, pero si está buscando todavía más "
+"desafíos, pruebe «La venganza de Peter W»..."
+
+#: gamedata/game_plws.txt:8
+msgid "Don't Panic"
+msgstr "No se asuste"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:9
+msgid ""
+"The cover of 'The Hitchhiker's Guide to the Galaxy' by Douglas Adams said "
+"so, in large friendly letters, so there is no need to panic.  The enemies "
+"are behind a wall and can not reach you."
+msgstr ""
+"La portada de la «Guía del Autoestopista Galáctico» de Douglas Adams lo "
+"dice, en grandes y amigables letras, así que no hay necesidad de asustarse. "
+"Los enemigos están detrás de una pared y no pueden alcanzarle."
+
+#: gamedata/game_plws.txt:12
+msgid "Lust for Gold"
+msgstr "Ansia de oro"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:13
+msgid ""
+"When you kill the enemies you can trap them permanently in the pit at top "
+"right."
+msgstr ""
+"Cuando mate a los enemigos éstos volverán a aparecer en el pozo de la parte "
+"superior derecha, de donde no podrán volver a salir."
+
+#: gamedata/game_plws.txt:16
+msgid "Ladders?  Trust me!"
+msgstr "¿Escaleras? ¡Confíe en mí!"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:19
+msgid "Drop In and Say Hello"
+msgstr "Pase y salude"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:22
+msgid "The Mask"
+msgstr "La máscara"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:25
+msgid "Check for Traps"
+msgstr "Vigile si hay trampas"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:28
+msgid "Take It Easy!"
+msgstr "¡Tómeselo con calma!"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:31
+msgid "Fall on a Fortune"
+msgstr "Caída en una fortuna"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:34
+msgid "The Lattice"
+msgstr "El enrejado"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:37
+msgid "Shower of Gold"
+msgstr "Ducha de oro"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:40
+msgid "The Foundry"
+msgstr "La fundición"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:43
+msgid "Soft Landings"
+msgstr "Aterrizajes suaves"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:46
+msgid "Unlucky for Some"
+msgstr "Desafortunado para algunos"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:49
+msgid "The Balance"
+msgstr "El equilibrio"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:52
+msgid "Gold Bars"
+msgstr "Lingotes de oro"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:55
+msgid "Hard Row to Hoe"
+msgstr "Fila difícil de cavar"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:58
+msgid "Golden Maze"
+msgstr "Laberinto dorado"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:61
+msgid "Delayed Trap"
+msgstr "Trampa con retraso"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:64
+msgid "Nowhere to Hide"
+msgstr "Sin lugar para ocultarse"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:67
+msgid "Watch the Centre"
+msgstr "Vigile el centro"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:70
+msgid "Where to Dig?"
+msgstr "¿Dónde excavar?"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:73
+msgid "Easy Stages"
+msgstr "Niveles fáciles"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:76
+msgid "Gold Mesh"
+msgstr "Malla de oro"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:79
+msgid "Acrobat"
+msgstr "Acróbata"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:82
+msgid "Mongolian Horde"
+msgstr "Horda mongol"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:85
+msgid "Rocky Terrain"
+msgstr "Terreno rocoso"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:88
+msgid "Down the Chimney"
+msgstr "Por la chimenea"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:91
+msgid "Space Invader"
+msgstr "Invasor del espacio"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:94
+msgid "Winding Road"
+msgstr "Camino ventoso"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:97
+msgid "Light My Fire"
+msgstr "Enciende mi fuego"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:100
+msgid "Cockroach"
+msgstr "Cucaracha"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:103 gamedata/game_plwv.txt:11
+msgid "The Runaround"
+msgstr "La vuelta"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:106
+msgid "Speedy"
+msgstr "Veloz"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:109
+msgid "Dig Deep"
+msgstr "Excave profundo"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:112
+msgid "Zig Zag"
+msgstr "Zig Zag"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:115
+msgid "Free Fall"
+msgstr "Caída libre"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:118
+msgid "Forgotten Gold"
+msgstr "Oro olvidado"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:121
+msgid "Two of Diamonds"
+msgstr "Dos de diamantes"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:124
+msgid "Suicide Jump"
+msgstr "Salto suicida"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:127
+msgid "Easy Access"
+msgstr "Fácil acceso"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:130
+msgid "Gold Braid"
+msgstr "Galón de oro"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:133
+msgid "Cat's Eyes"
+msgstr "Ojos de gato"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:136
+msgid "Keep Them Coming"
+msgstr "Que sigan viniendo"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:139
+msgid "The Funnel"
+msgstr "El embudo"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:142
+msgid "Lattice Maze"
+msgstr "Laberinto enrejado"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:145
+msgid "Hard Work for Poor Pay"
+msgstr "Trabajo difícil para tan poca paga"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:148
+msgid "Forked Ladders"
+msgstr "Escaleras bifurcadas"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:151
+msgid "Snowing Gold"
+msgstr "Nieve de oro"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:154
+msgid "Left or Right?"
+msgstr "¿Izquierda o derecha?"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:157
+msgid "Houndstooth"
+msgstr "Acosado"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:160
+msgid "Five Levels"
+msgstr "Cinco niveles"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:163
+msgid "Pitfalls"
+msgstr "Obstáculos"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:166
+msgid "Get IN There!"
+msgstr "¡Entre AQUÍ!"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:169
+msgid "A Steady Climb"
+msgstr "Una escalada firme"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:172
+msgid "Fall-through Lattice"
+msgstr "Enrejado fracasado"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:175
+msgid "Get me OUT of Here!"
+msgstr "¡SÁQUEME de aquí!"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:178
+msgid "Empty Cellar"
+msgstr "Sótano vacío"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:181
+msgid "The Rose"
+msgstr "La rosa"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:184
+msgid "Lotus Puzzle"
+msgstr "Rompecabezas del loto"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:187
+msgid "Long Drop"
+msgstr "Larga caída"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:190
+msgid "Party On!"
+msgstr "¡Fiesta!"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:193
+msgid "Cross-stitch"
+msgstr "Punto de cruz"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:196
+msgid "Cannot Get Up There"
+msgstr "No puedo subir hasta ahí"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:199
+msgid "They Are Everywhere!"
+msgstr "¡Están en todas partes!"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:202
+msgid "Rooftops"
+msgstr "Tejados"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:205
+msgid "Tricky Traps"
+msgstr "Trampas engañosas"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:208
+msgid "Make Them Work for You"
+msgstr "Haga que trabajen para usted"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:211
+msgid "Get Going!"
+msgstr "¡Vamos!"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:214
+msgid "Three Chimneys"
+msgstr "Tres chimeneas"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:217
+msgid "The Archway"
+msgstr "La bóveda"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:220
+msgid "Starwave"
+msgstr "Onda estelar"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:223
+msgid "Amazing Finish"
+msgstr "Final asombroso"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:226
+msgid "Overcrowding"
+msgstr "Multitud"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:229
+msgid "Pillars"
+msgstr "Pilares"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:232
+msgid "Hopeful Descent"
+msgstr "Descenso optimista"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:235
+msgid "The Rack"
+msgstr "El armario"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:238
+msgid "Twists and Turns"
+msgstr "Vueltas y vueltas"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:241
+msgid "The Saucer"
+msgstr "El platillo"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:244
+msgid "The Dotted Line"
+msgstr "La línea punteada"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:247
+msgid "Do Not Look Down (1)"
+msgstr "No mire abajo (1)"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:250
+msgid "Getting Started"
+msgstr "Comenzando"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:253
+msgid "Digging Hassle"
+msgstr "Excavación molesta"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:256
+msgid "Easy Middle"
+msgstr "Centro sencillo"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:259
+msgid "Do Not Look Down (2)"
+msgstr "No mire abajo (2)"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:262
+msgid "Which Way?"
+msgstr "¿Qué camino?"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:265
+msgid "Do Not Look Down (3)"
+msgstr "No mire abajo (3)"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:268
+msgid "Drop?"
+msgstr "¿Soltar?"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:271
+msgid "Help!"
+msgstr "¡Ayuda!"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:274
+msgid "Yorick's Skull"
+msgstr "La calavera de Yorick"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:277
+msgid "No Mercy"
+msgstr "Sin piedad"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:280
+msgid "Gold Sandwich"
+msgstr "Sándwich de oro"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:283
+msgid "Golden Curtain"
+msgstr "Cortina dorada"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:286
+msgid "Are you spider or fly?"
+msgstr "¿Eres araña o mosca?"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:289
+msgid "Funny?"
+msgstr "¿Divertido?"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:292
+msgid "Hard Landings"
+msgstr "Aterrizajes difíciles"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:295
+msgid "Golden Tower"
+msgstr "Torre dorada"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:299
+msgid ""
+"This level is named after the famous German submarine war film 'Das Boot' "
+"and dedicated to Marco Krüger of Berlin, the original author of "
+"KGoldrunner.\n"
+"\n"
+"Just one small hint ... if you stand on the right hand end of the boat you "
+"can get the enemy to fall towards you ... the rest is up to you!"
+msgstr ""
+"Este nivel adopta su nombre de la famosa película alemana de submarinos de "
+"guerra «Das Boot» y está dedicado a Marco Krüger de Berlín, el autor "
+"original de KGoldrunner.\n"
+"\n"
+"Sólo una pequeña sugerencia... Si se coloca en el lado derecho del barco "
+"podrá hacer que el enemigo caiga en dirección a usted... ¡El resto es cosa "
+"suya!"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:304
+msgid "Quick!  RUN!"
+msgstr "¡Rápido! ¡CORRA!"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:307
+msgid "Surprise Ending"
+msgstr "Final sorpresa"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:310
+msgid "Diagonal Disaster"
+msgstr "Desastre diagonal"
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:2
+msgid "Vengeance of Peter W"
+msgstr "La venganza de Peter W"
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:3
+msgid ""
+"Gooood luck!\n"
+"Mwarrhh hwwarrrr haarrrr!"
+msgstr ""
+"¡Bueeeena suerte!\n"
+"¡Mwarrhh hwwarrrr haarrrr !"
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:7
+msgid "Impossible?"
+msgstr "¿Imposible?"
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:8
+msgid ""
+"No, it is not impossible.  There is a trick in how you dig the bricks next "
+"to the gold nuggets."
+msgstr ""
+"No, no es imposible. El truco está en cómo cavar los ladrillos situados al "
+"lado de las pepitas de oro."
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:12
+msgid ""
+"Go up the left side to the top and across.  Drop down left of the bricks.  "
+"There is more than one route from these bars to the gold.\n"
+"\n"
+"When starting, wait on a short ladder while the enemy above falls past you "
+"on the left."
+msgstr ""
+"Suba por la parte izquierda y una vez arriba atraviésela. Déjese caer por la "
+"izquierda de los ladrillos. Hay más de una ruta para llegar a los lingotes "
+"de oro.\n"
+"\n"
+"Cuando empiece, espere en una escalera pequeña mientras el enemigo cae en "
+"los huecos de su izquierda."
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:17
+msgid "Short Cut?"
+msgstr "¿Atajo?"
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:18
+msgid ""
+"Yes, you just have time to zip across the bottom, dodging all the enemies to "
+"get to the gold."
+msgstr ""
+"Sí, tiene el tiempo justo de correr por el fondo, evitando a todos los "
+"enemigos para conseguir llegar al oro."
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:21
+msgid "Sky Walker"
+msgstr "Caminando por el cielo"
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:22
+msgid ""
+"To get the gold in the cave, dig two bricks, wait till they start to re-"
+"appear, then quickly dig the third brick (your escape route).  Run back up, "
+"dig and drop onto the gold.\n"
+"\n"
+"You can JUST get past the fourth enemy if you wait on the bottom ladder as "
+"he falls to the floor next to you.  Finally, take a wandering route through "
+"the sky and emerge at the top left."
+msgstr ""
+"Para obtener todo el oro de la cueva, cave dos ladrillos, espere hasta que "
+"reaparezcan, y rápidamente cave otro ladrillo (su ruta de escape). Corra de "
+"vuelta hacia arriba, cave y caiga sobre el oro.\n"
+"\n"
+"SÓLO podrá pasar sobre el cuarto enemigo si espera en la escalera inferior "
+"hasta que caiga al suelo cerca de usted. Finalmente, tome la ruta a través "
+"del cielo y salga por la parte superior izquierda."
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:27
+msgid "The Vault"
+msgstr "La cámara acorazada"
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:28
+msgid ""
+"You can trap enemies in the bottom vault by waiting at the bottom of the "
+"long ladder.  To kill them, come out, dig one brick, then go back and wait "
+"again."
+msgstr ""
+"Podrá atrapar enemigos en la parte inferior de la cámara esperando en la "
+"parte inferior de la escalera grande. Para matarlos, salga, cave un "
+"ladrillo, vaya hacia atrás y espere de nuevo."
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:31
+msgid "Patchwork Quilt"
+msgstr "Edredón remendado"
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:32
+msgid ""
+"To get the gold in the top middle section, dig three bricks next to the "
+"trapped enemy, wait till they start to re-appear, dig once more, then run up "
+"and right to fall back to where the enemy was.\n"
+"\n"
+"Now you can dig and get onto the ladders before he gets back to you."
+msgstr ""
+"Para obtener el oro de la parte superior central, cave los tres ladrillos "
+"situados al lado del enemigo atrapado, espere a que vuelvan a aparecer, cave "
+"una vez más, a continuación corra hacia arriba y a la derecha para caer "
+"donde estaba el enemigo.\n"
+"\n"
+"Ahora puede cavar y subirse en las escaleras antes de que vuelva a por usted."
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:37
+msgid "Do You Need Him?"
+msgstr "¿Le necesita?"
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:38
+msgid ""
+"You can leave the enemy where he is.\n"
+"\n"
+"Go nearly to the gold at the bottom right.  Do not pick it up yet, but go up "
+"and get the two nuggets at the top left.  Then you can come back down to "
+"where you were and complete the level."
+msgstr ""
+"Puede dejar al enemigo donde está.\n"
+"\n"
+"Vaya cerca del oro de la parte inferior derecha. No lo coja todavía, suba "
+"arriba y obtenga dos pepitas de oro de la parte superior izquierda. A "
+"continuación puede volver atrás y bajar al sitio donde estaba y completar el "
+"nivel."
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:43
+msgid "Stuck in Storage"
+msgstr "Atrapado en el almacén"
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:44
+msgid ""
+"First clean out the cave by digging three bricks at the right.  Later you "
+"can kill enemies on the bottom bricks and trap them in the cave.\n"
+"\n"
+"At the right, get the vertical row of gold first, then go across and get the "
+"gold on the horizontal platforms.  Stay right, dig through the last "
+"platform, then dig and get the right hand nugget in the cave.  Finally pick "
+"up the left hand nugget."
+msgstr ""
+"Primero vacíe la cueva cavando los tres ladrillos de la derecha. Después "
+"puede matar los enemigos de los ladrillos inferiores y atraparlos en la "
+"cueva.\n"
+"\n"
+"A la derecha, primero obtenga la fila vertical de oro, y a continuación "
+"cruce y obtenga el oro de las plataformas horizontales. Continúe recto, cave "
+"a través de la última plataforma, y continuación cave y obtenga las pepitas "
+"de oro de la cueva. Finalmente recoja la pepita de la parte izquierda."
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:49
+msgid "So Far for So Little"
+msgstr "Tan lejos para tan poco"
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:50
+msgid ""
+"At the start, go down and dig.  At the finish, approach the gold from below."
+msgstr ""
+"Al principio, baje y cave. Al finalizar, acérquese al oro desde abajo."
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:54
+msgid ""
+"Finish by collecting the two nuggets either side of a ladder on the left, "
+"then the four at the very bottom of the tomb.  You need to get an enemy to "
+"fall onto the hanging nugget in the left side of the pyramid.  You need "
+"another to fill the pit at bottom left.\n"
+"\n"
+"The rest is several digging puzzles, often with limited time to get out "
+"before your escape route closes.  Enjoy!"
+msgstr ""
+"Termine recogiendo las dos pepitas a cualquier lado de la escalera de la "
+"izquierda, después las cuatro al fondo de la tumba. Necesitará hacer que un "
+"enemigo caiga sobre la pepita que cuelga en el lado izquierdo de la "
+"pirámide. Necesitará que otro rellene el pozo de abajo a la izquierda.\n"
+"\n"
+"El resto consiste en varios rompecabezas de excavar, a menudo con tiempo "
+"limitado para salir antes de que su ruta de escape se cierre. ¡Diviértase!"
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:59
+msgid "Entangled"
+msgstr "Enredado"
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:60
+msgid ""
+"Drop from the bar at top left and you will get to the gold.  Exit right and "
+"up, on the ladders that appear.  Go across the top until you are seven or "
+"eight spaces from the right, then go down.\n"
+"\n"
+"As you head diagonally down to the left, there are two false bricks.  Drop "
+"into the second one, stay inside it and dig right.  Now fall into a string "
+"of ladders that leads down and to the left ..."
+msgstr ""
+"Descienda por la barra de arriba a la izquierda y llegará hasta donde está "
+"el oro. Salga por la derecha hacia arriba, sobre las escaleras que aparecen. "
+"Cruce la parte superior hasta que esté a siete u ocho espacios de la "
+"derecha, entonces baje.\n"
+"\n"
+"En su camino en diagonal abajo a la izquierda hay dos ladrillos falsos. "
+"Déjese caer en el segundo, permanezca dentro y excave a la derecha. Ahora "
+"caiga en una hilera de escaleras que conducen abajo y a la izquierda..."
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:65
+msgid "Flying Tower"
+msgstr "Torre voladora"
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:66
+msgid ""
+"Well you just have to be fast and accurate on this one and that is all we "
+"can say ..."
+msgstr ""
+"Debe ser rápido y certero en este nivel, y es todo lo que le podemos decir..."
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:69
+msgid "Pot Hole"
+msgstr "Cueva"
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:70
+msgid ""
+"Well, the old MG was pretty fast and agile in its day and you have to be "
+"too.\n"
+"\n"
+"You can try digging three bricks left and one centre to kill one of the "
+"enemies right at the start, but chances are he will fall into the pot hole "
+"on the right and you will have no chance of collecting the last lot of gold."
+msgstr ""
+"Bueno, la vieja MG era rápida, bonita y ágil, y usted tendrá que serlo "
+"también.\n"
+"\n"
+"Puede intentar cavar tres ladrillos a la izquierda y uno en el centro para "
+"matar a uno de los enemigos justo al principio, pero hay probabilidad de que "
+"caiga en el pozo de la derecha y así usted no tendrá oportunidad de "
+"conseguir la última pieza de oro."
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:75
+msgid "Sticky Ladders"
+msgstr "Escaleras pegajosas"
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:76
+msgid ""
+"Start by going about three quarters the way up the ladder.  The enemies run "
+"right.  Run to the top in time to get one to fall through a false brick "
+"while the others run towards you.  Go left, dig two holes to trap them, then "
+"run right, dig and fall to the bottom of the first small ladder on the "
+"right.  The enemies should come down the long ladder and fill up the two "
+"false bricks at its foot.\n"
+"\n"
+"Dig and catch the third enemy on top of the thick brick area, then run to "
+"the second space from the bottom of the long ladder, next to a row of "
+"bricks.  The enemy should run into the pits on the left."
+msgstr ""
+"Camine hacia arriba hasta los tres cuartos de la escalera. Los enemigos irán "
+"a la derecha. Corra hacia arriba para que uno caiga por un ladrillo falso "
+"mientras que los otros corren hacia usted. Vaya hacia la izquierda, cave dos "
+"hoyos para atraparlos y corra hacia la derecha, cave y caiga hacia abajo al "
+"lado de la primera escalera pequeña de la derecha. Los enemigos deberían "
+"caer por la escalera grande y rellenar los dos ladrillos falsos que hay a "
+"sus pies.\n"
+"\n"
+"Cave y capture al tercer enemigo en la parte superior del área de ladrillos "
+"gruesos. A continuación, corra al segundo espacio desde la parte inferior de "
+"la escalera grande, junto a una fila de ladrillos. El enemigo debería correr "
+"hacia los pozos de la izquierda."
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:81
+msgid "The Laboratory"
+msgstr "El laboratorio"
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:82
+msgid ""
+"You have to go up the leftmost ladder to get to every nugget and then exit "
+"to the next level.  Come across from the right to collect the top centre "
+"nugget.\n"
+"\n"
+"Get past enemies on the 'bunsen burner' by killing them on the right of it, "
+"by dropping through the middle of it when they are nearly touching you and "
+"will fall after you OR by jumping left over their heads before they get to "
+"the top of the burner."
+msgstr ""
+"Debe subir por la escalera situada más a la izquierda para coger cada una de "
+"las pepitas y a continuación salir al siguiente nivel. Cruce desde la "
+"derecha para recoger la pepita central.\n"
+"\n"
+"Pase por los enemigos del «mechero bunsen» matándolos a la derecha del "
+"mismo, haciéndoles caer por su centro cuando estén a punto de tocarle y "
+"vayan a caer después de usted, o saltando a la izquierda sobre sus cabezas "
+"antes de que alcancen la parte superior del mechero."
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:87
+msgid "Pete likes Ladders"
+msgstr "A Pete le gustan las escaleras"
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:88
+msgid ""
+"Keep going between the top and bottom to dodge the enemy.  Pick up nuggets "
+"when you can.  If the enemy gets one he can only drop it in one of the empty "
+"spaces.  So keep him running through them and wait patiently ..."
+msgstr ""
+"Manténgase siempre subiendo y bajando para esquivar al enemigo. Recoja las "
+"pepitas cuando pueda. Si el enemigo obtiene una, sólo podrá dejarla en uno "
+"de los espacios vacíos. Por tanto, hágale correr y sea paciente..."
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:91
+msgid "Where is the Roof?"
+msgstr "¿Dónde está el tejado?"
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:92
+msgid ""
+"First clear up all the gold at the left and top, then dig out the cave and "
+"collect the gold on the ladders between the two low walls of false brick.\n"
+"\n"
+"If there is an enemy in that section, kill him by hiding in the bottom of a "
+"false wall and digging one hole next to it.  He will die as he attempts to "
+"get you.  This will not work if there is gold on the brick you want to dig "
+"..."
+msgstr ""
+"Primero recoja todo el oro de la parte superior izquierda, a continuación "
+"cave y recoja el oro de las escaleras que se encuentran entre los dos muros "
+"bajos de ladrillos falsos.\n"
+"\n"
+"Si hay un enemigo en esta sección, mátelo escondiéndose en la parte inferior "
+"de un muro falso y cave un agujero a su lado. Morirá intentando atraparle. "
+"Ésto no funcionará si hay oro sobre el ladrillo que desea cavar..."
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:97
+msgid "Ninja Style"
+msgstr "Estilo ninja"
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:98
+msgid ""
+"After collecting all the gold on the left, stay over there, go up high, get "
+"the enemy to follow you, then drop to the floor.  If an enemy falls near the "
+"middle ladder on the right, quickly climb to a point higher than that "
+"ladder.  After a few tries, you should get all three enemies at the right "
+"onto the long rightmost ladder.  Now it is easy to clear out the first two "
+"areas of gold on the right.\n"
+"\n"
+"Attract three or maybe only two enemies onto the middle ladder at the right. "
+" Go up near the hole in the concrete, drop, run right, go up the long "
+"ladder, drop left and collect the gold.\n"
+"\n"
+"If you get only two enemies onto the middle ladder, make sure the third one "
+"is dropping off the right ladder before you run across.  You will then have "
+"to go all the way up the long ladder and wait till it is safe to drop left "
+"and collect the gold.\n"
+"\n"
+"If the enemies are still carrying gold, keep them chasing you around on the "
+"middle ladder and falling to the concrete until they release it."
+msgstr ""
+"Después de recoger todo el oro de la parte izquierda, permanezca ahí, suba a "
+"lo más alto y deje que el enemigo le siga, después salte al suelo. Si un "
+"enemigo cae cerca del centro de la escalera de la derecha, rápidamente "
+"ascienda hasta un punto que esté más alto. Después de varios intentos, "
+"debería tener a los tres enemigos a la derecha en la escalera grande situada "
+"más a la derecha. Ahora será sencillo limpiar las dos primeras áreas de oro "
+"de la derecha.\n"
+"\n"
+"Atraiga a tres o quizá sólo a dos enemigos a la escalera del medio en la "
+"parte derecha. Suba hasta cerca del agujero en el cemento, déjese caer, "
+"corra a la derecha, suba por la escalera larga, caiga a la izquierda y "
+"recoja el oro.\n"
+"\n"
+"Si sólo consigue atraer a dos enemigos a la escalera larga, asegúrese de que "
+"el tercero se cae de la escalera derecha antes de que usted cruce. Entonces "
+"tendrá que subir hasta arriba de la escalera larga y esperar hasta que sea "
+"seguro caer a la izquierda y coger el oro.\n"
+"\n"
+"Si los enemigos aún llevan oro con ellos, continúe haciendo que le persigan "
+"por la escalera del medio y que caigan al cemento hasta que lo suelten."
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:107
+msgid "Cooperation?"
+msgstr "¿Cooperación?"
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:108
+msgid ""
+"It looks as though you should trap two enemies in the two pits at the "
+"bottom.  Try it, but it is very hard to get one into the right hand pit and "
+"you are apt to get an enemy with gold in the left hand pit.  Four false "
+"bricks further left prevent you running over from the left and digging.\n"
+"\n"
+"It is best to pick up the bottom row of gold last, dropping in via the "
+"hanging nugget at the right and escaping via the ladder that appears.\n"
+"\n"
+"The key to clearing up the left hand section is the line of ladders embedded "
+"in the bricks.  Exit via the three places that have false bricks beneath "
+"them.  It is suicide to drop onto the middle of the T-shaped bricks.\n"
+"\n"
+"Start by collecting the gold on the right of the T: then you can get an "
+"enemy to run into the U-shaped pit.\n"
+"\n"
+"Watch out for the false brick in the middle of the platform at  the lower "
+"left.  You have to collect the gold in separate trips from the left and the "
+"right."
+msgstr ""
+"Parece como si debiera atrapar a dos enemigos en los dos pozos del fondo. "
+"Inténtelo, pero es muy difícil conseguir que uno caiga en el pozo de la "
+"derecha y es probable que algún enemigo con oro caiga en el de la izquierda. "
+"Cuatro ladrillos falsos más a la izquierda evitan que usted sobrepase el "
+"límite izquierdo cavando.\n"
+"\n"
+"Es mejor recoger la fila inferior de oro al final, dejándose caer ahí por "
+"donde está la pepita que cuelga a la derecha y escapando por medio de la "
+"escalera que aparece.\n"
+"\n"
+"La clave para limpiar la sección izquierda es la fila de escaleras "
+"incrustadas en los ladrillos. Salga por alguno de los tres lugares que "
+"tienen ladrillos falsos debajo. Es un suicidio dejarse caer en la zona "
+"central de los ladrillos con forma de T.\n"
+"\n"
+"Comience recogiendo el oro a la derecha de la T. Entonces puede hacer que un "
+"enemigo corra hacia el foso con forma de U.\n"
+"\n"
+"Cuidado con el ladrillo falso en mitad de la plataforma abajo a la "
+"izquierda. Tendrá que coger el oro en recorridos diferentes desde la "
+"izquierda y desde la derecha."
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:119
+msgid "Triple Trap"
+msgstr "Triple trampa"
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:120
+msgid ""
+"Trap the first enemy immediately.  Go up and right and hang on the ladder to "
+"the right of a short bar.  As the enemy arrives, climb up quickly.  As he "
+"reaches you again, go left, drop and go up the left hand ladder to the top.\n"
+"\n"
+"The enemy should head right, over the concrete, and fall.  Now go down to "
+"the bottom left corner.  The enemy should drop into a false brick next to "
+"the gold.\n"
+"\n"
+"Collect all gold at the top, then dig and drop to the next enemy.  Stand on "
+"him, dig left and move right.  The enemy will drop into the pit.  Move to "
+"the right and collect more gold as you fall.\n"
+"\n"
+"Climb to the top, drop onto the trapped enemy via a false brick under a bar "
+"and collect five more nuggets.  Now dig and go down the short ladder at the "
+"right of the bricks, to kill the enemy in the pit (who has more gold).  He "
+"should reappear above you and fall through a false brick back into the pit.\n"
+"\n"
+"Dig three bricks between the two enemies and go down the short ladder until "
+"the enemies bunch up.  Dig two more bricks to release them.  Go up the "
+"ladder, over the concrete and, just before the enemies get up to the "
+"concrete, drop down to the floor and run to the bottom of the short ladder.  "
+"The enemies should come down and run into the double pit on the right.\n"
+"\n"
+"Quickly run out to the right, over the enemies.  Drop onto the last piece of "
+"gold, over on the right and the hidden ladders appear.  Phew!\n"
+"\n"
+"P.S.  Another way to trap the left hand enemy in the false brick is to get "
+"him to follow you up the leftmost ladder while you run across the top and "
+"dig to drop onto the second enemy.  Timing is VERY tight.  You must dig and "
+"drop before the enemy climbs over the top left and runs right.\n"
+"\n"
+"Later, climb the right hand ladders to the top, wait on the left hand bar "
+"over a false brick till the leftmost enemy starts to run towards you, then "
+"drop.  Wait again till he starts to drop, then dig two bricks at the right "
+"of a short ladder, go right and drop, then run left to the bottom of a short "
+"ladder.  The enemy should drop through a false brick and a ladder into the "
+"false brick beneath.\n"
+"\n"
+"P.P.S.  There is no room for error or hesitation in this method!  Not much "
+"in the first method either!"
+msgstr ""
+"Atrape al primer enemigo inmediatamente. Suba, vaya a la derecha y cuélguese "
+"de la escalera situada a la derecha de la barra corta. En cuanto el enemigo "
+"llegue, salte rápidamente. Cuando le alcance de nuevo, vaya a la izquierda, "
+"déjese caer y suba por la escalera de la izquierda hasta arriba.\n"
+"\n"
+"El enemigo debería dirigirse hacia la derecha, sobre el hormigón, y caer. "
+"Ahora descienda a la esquina inferior izquierda. El enemigo debería caer en "
+"el ladrillo falso situado al lado del oro.\n"
+"\n"
+"Recoja todo el oro de la parte superior, a continuación cave y caiga al lado "
+"del siguiente enemigo. Espérele, cave a la izquierda y muévase a la derecha. "
+"El enemigo caerá en el agujero. Muévase a la derecha y recoja más oro "
+"mientras cae.\n"
+"\n"
+"Trepe hasta la parte superior, déjese caer sobre el enemigo atrapado a "
+"través del ladrillo falso bajo una barra y recoja cinco pepitas más. Ahora "
+"cave y descienda por la escalera corta a la parte derecha de los ladrillos, "
+"para matar al enemigo en el agujero (que tiene más oro). Debería volver a "
+"aparecer sobre usted y caer a través de un ladrillo falso volviendo al "
+"agujero.\n"
+"\n"
+"Cave tres ladrillos entre los dos enemigos y descienda por la escalera "
+"pequeña hasta que agrupe a los enemigos. Cave dos ladrillos más para "
+"liberarlos. Suba por la escalera hasta estar sobre el hormigón y, justo "
+"antes de que los enemigos lleguen hasta allí, déjese caer al suelo y corra "
+"hasta el fondo de la escalera corta. Los enemigos deberían bajar y correr "
+"hasta caer en el pozo doble de la derecha.\n"
+"\n"
+"Salga corriendo rápidamente desde la derecha, sobre los enemigos. Caiga "
+"sobre la última pieza de oro, a la derecha, y aparecerá una escalera oculta. "
+"¡Uf!\n"
+"\n"
+"P.D.- Otra manera de atrapar al enemigo de la izquierda en el ladrillo falso "
+"es hacer que le siga hasta la escalera de más a la izquierda mientras usted "
+"corre cruzando la parte superior y cava para caer sobre el segundo enemigo. "
+"El tiempo es MUY justo. Debe cavar y dejarse caer antes de que el enemigo "
+"ascienda hasta arriba a la izquierda y corra hacia la derecha.\n"
+"\n"
+"Después, suba las escaleras de la derecha hasta arriba, espere en la barra "
+"de la izquierda sobre un ladrillo falso hasta que el enemigo de más a la "
+"izquierda empiece a correr hacia usted, entonces déjese caer. Espere de "
+"nuevo hasta que empiece a caer, entonces excave dos ladrillos a la derecha "
+"de la escalera corta. El enemigo debería caerse atravesando un ladrillo "
+"falso y una escalera hasta el ladrillo falso de abajo.\n"
+"\n"
+"P.P.D.- ¡No hay lugar para los errores o las dudas con este método! Y "
+"tampoco con el primer método."
+
+#: gamedata/game_sot.txt:2
+msgid "State Of Terror"
+msgstr "Estado de terror"
+
+#: gamedata/game_sot.txt:3
+msgid ""
+"Just when you thought it was safe ... fifteen levels of pure terror, using "
+"those quirky-yet-fast KGoldrunner rules.\n"
+"\n"
+"Composed by Stuart Popejoy - spopejoy@panix.com"
+msgstr ""
+"Justo cuando creía que ya estaba a salvo... quince niveles de puro terror, "
+"utilizando esas reglas estrafalarias-aunque-rápidas de KGoldrunner .\n"
+"\n"
+"Creado por Stuart Popejoy - spopejoy@panix.com"
+
+#: gamedata/game_sot.txt:8
+msgid "Easy Gold"
+msgstr "Conseguir el oro es fácil"
+
+#: gamedata/game_sot.txt:9
+msgid ""
+"Proceed downward from platform to platform to the third from lowest. Wait at "
+"the rightmost point to get the enemies to fall to the bottom.\n"
+"Fall onto the lowest platform, dig above the gold and then dig right, while "
+"falling, and escape back to the top of the platform. Head upward as quickly "
+"as you can."
+msgstr ""
+"Vaya escaleras abajo de plataforma en plataforma hasta la tercera desde "
+"abajo. Espere en la parte situada más a la derecha para que los enemigos "
+"caigan al fondo.\n"
+"Déjese caer sobre la plataforma más baja y cave sobre el oro. A continuación "
+"cave a la derecha, mientras cae, y escape por la plataforma superior. Corra "
+"escaleras arriba tan rápido como pueda."
+
+#: gamedata/game_sot.txt:13
+msgid "Fear of Heights"
+msgstr "Miedo a las alturas"
+
+#: gamedata/game_sot.txt:14
+msgid ""
+"For each side of the terrace structure, run up the outside ladder from the "
+"bottom and fall onto the lowest platform. Run up the center ladder and wait "
+"at a gap for enemies from the outside ladders to fall. Fall after them to "
+"get to the gold.\n"
+"After collecting the gold, run right, across the top with enemies in tow, "
+"and fall to the right of the outside ladder. As the enemies fall after you, "
+"run back up the ladder and fall on top of the enemies to get to the pole."
+msgstr ""
+"Por cada cara de la estructura de la terraza, corra hacia arriba por la "
+"escalera exterior empezando desde abajo y caiga en la plataforma más baja. "
+"Corra hacia el centro de la escalera y espere en un hueco a que los enemigos "
+"caigan por las escaleras exteriores. Caiga tras ellos hasta donde está el "
+"oro.\n"
+"Después de recoger el oro, corra hacia la derecha, cruce la parte superior "
+"con los enemigos pisándole los talones, y caiga a la derecha de la escalera "
+"exterior. Cuando los enemigos caigan tras usted, vuelva a correr escaleras "
+"arriba y déjese caer sobre los enemigos para llegar hasta el mástil."
+
+#: gamedata/game_sot.txt:18
+msgid "The Spiral"
+msgstr "La espiral"
+
+#: gamedata/game_sot.txt:19
+msgid ""
+"Work your way out of the spiral, digging to trap enemies just before you "
+"emerge from the tunnels.\n"
+"Proceed up to the top left. As you run right, drop into the zig-zag area "
+"before the enemy does, so as to get to the top side at the right. After "
+"collecting the gold, dig to trap enemies at the bottom, then exit at the top "
+"left."
+msgstr ""
+"Ábrase camino para salir de la espiral, excavando para atrapar a los "
+"enemigos justo antes de que usted emerja de los túneles.\n"
+" Diríjase hacia arriba hasta la parte superior izquierda. Mientras corre a "
+"la derecha, caiga en el área en zig-zag antes de que lo haga el enemigo, "
+"para llegar a la parte superior de la derecha. Tras coger el oro, excave "
+"para atrapar a los enemigos de abajo, y entonces salga por la parte superior "
+"izquierda."
+
+#: gamedata/game_sot.txt:23
+msgid "Crags of Fire"
+msgstr "Peñascos de fuego"
+
+#: gamedata/game_sot.txt:24
+msgid ""
+"Generally, dig down and go through to get the gold, then move right and up "
+"to the next crag.\n"
+"The top-mid crag, however, needs to be done before the second-from-left "
+"crag. Leave one piece of gold in the middle area for last. Then get out "
+"quick!"
+msgstr ""
+"En general, se cava y se intenta conseguir el oro, para a continuación "
+"correr hacia arriba a la derecha hasta la siguiente piedra.\n"
+"Sin embargo, es necesario hacer la piedra superior central antes que la "
+"segunda piedra de la derecha. Deje una pieza de oro en el área central para "
+"el final. ¡Entonces salga rápido!"
+
+#: gamedata/game_sot.txt:28
+msgid "The Heist"
+msgstr "El atraco"
+
+#: gamedata/game_sot.txt:29
+msgid ""
+"The safest way to enter the building is to go down the top-left ladder and "
+"wait on top of the short ladder to the right. As an enemy approaches, run "
+"over him to the pole. Now go right and fall onto the balcony, then dig out "
+"and fall.\n"
+"Run into the lobby and up the ladder sculpture to get gold. Fall off to the "
+"left onto the concrete block and wait for the enemies to bunch up. Fall left "
+"and run back outside to the concrete outcropping with the enemies following. "
+"Use the same ladder and pole to get back in. \n"
+"Run to the very top of the building up the rightmost ladders. Stand at the "
+"leftmost point of the roof. Wait for an enemy to fall below you, then step "
+"back, dig and fall after him to the balcony, where you can collect three "
+"gold pieces. If you wait long enough on the roof before falling you can "
+"persuade several enemies to follow and become trapped on the balcony.\n"
+"Use the ladders on the right to collect the remaining gold and exit."
+msgstr ""
+"La forma más segura de entrar en el edificio es descender por la escalera de "
+"arriba a la izquierda y esperar en la parte superior de la escalera pequeña "
+"de la derecha. En cuanto un enemigo se aproxime, corra sobre él hacia la "
+"barra. Ahora vaya a la derecha y caiga en el balcón, a continuación cave y "
+"vuelva a caer.\n"
+"Corra por el vestíbulo y suba la escultura de escaleras para recoger el oro. "
+"Tírese por la derecha hasta el bloque de hormigón y espere a que se agrupen "
+"los enemigos. Déjese caer a la izquierda y corra por el exterior del "
+"hormigón con los enemigos siguiéndole. Utilice la misma escalera y la barra "
+"para volver.\n"
+"Suba hasta arriba del edificio por las escaleras situadas más a la derecha. "
+"Espere en el punto situado más a la izquierda del tejado. Espere un enemigo "
+"para que caiga bajo usted, y a continuación vuelva atrás, cave y caiga por "
+"el balcón, donde podrá recoger tres piezas de oro. Si espera lo suficiente "
+"en el tejado antes de caer puede persuadir a varios enemigos para que caigan "
+"y se queden atrapados en el balcón.\n"
+"Utilice las escaleras de la derecha para recoger el oro que falta y salir."
+
+#: gamedata/game_sot.txt:35
+msgid "Endless Enemies (1)"
+msgstr "Enemigos sin fin (1)"
+
+#: gamedata/game_sot.txt:36
+msgid ""
+"Collect the gold by working from top to bottom. Before the last gold, dig to "
+"the right of it and left of the enemy. Run up as fast as you can."
+msgstr ""
+"Recoja el oro trabajando de arriba hacia abajo. Antes de la última pepita, "
+"cave a la derecha de ella y a la izquierda del enemigo. Corra hacia arriba "
+"tan rápido como pueda."
+
+#: gamedata/game_sot.txt:39
+msgid "Torture Chamber"
+msgstr "Cámara de tortura"
+
+#: gamedata/game_sot.txt:40
+msgid ""
+"Fall off the ledge, digging left to go left up the ladder. Continue left "
+"from the pole, then fall while digging left and collect some gold.  Go "
+"right, fall through the false brick below the ladder, continue right and "
+"fall through a brick tunnel to the pole below.\n"
+"Head right and fall through another brick tunnel while digging right. Dig "
+"and trap the enemy, next to the ladder, run up and left then dig and fall to "
+"collect the gold. Dig to trap the enemy again. When the first hole fills, "
+"run up to the top of the section with the enemy following. Dig at the left "
+"to collect gold and fall back onto the pole.\n"
+"Now head left and fall through a brick tunnel, digging left to trap the next "
+"enemy. Go to the upper left of the section, then fall and dig left and jump "
+"left to reach the platform at the bottom left.\n"
+"You can now navigate the spiral of ladders and brick tunnels to pick up four "
+"more gold pieces.\n"
+"After that, go back out to the right, fall and walk over the enemy trapped "
+"at the bottom, to return to the right hand half of the play area. Head up "
+"the ladders to the upper right, then fall, digging right twice, to gather "
+"the last piece of gold. Repeat falling in the brick tunnel to the right and "
+"digging right to trap the enemy. Finally, escape via the right hand side of "
+"the play area."
+msgstr ""
+"Caiga por la cornisa, cavando a la izquierda para subir después por la "
+"escalera de la izquierda. Continúe hacia la izquierda por la barra, a "
+"continuación caiga mientras cava por la parte izquierda y recoja más oro. "
+"Vaya a la derecha, caiga a través del ladrillo falso bajo la escalera, "
+"continúe hacia la derecha y caiga a través de un túnel de ladrillos hasta "
+"una barra bajo él.\n"
+"Tome la derecha y caiga a través de otro túnel de ladrillo mientras cava por "
+"la derecha. Cave y atrape al enemigo, al lado de la escalera, suba y siga "
+"por la izquierda, a continuación cave y caiga para recoger el oro. Cave para "
+"atrapar nuevamente al enemigo. Cuando se rellene el primer agujero, suba a "
+"la parte superior de la sección con el enemigo siguiéndole. Cave en la parte "
+"izquierda para recoger oro y volver a caer en la barra.\n"
+"Ahora diríjase hacia la izquierda y caiga a través del túnel de ladrillo, "
+"cavando a la izquierda para atrapar al siguiente enemigo. Vaya hacia la "
+"parte superior izquierda de la sección, a continuación caiga, cave a la "
+"izquierda y salte para alcanzar la plataforma de la parte superior "
+"izquierda.\n"
+"Ahora podrá navegar por la espiral de escaleras y los túneles de ladrillos "
+"para recolectar cuatro piezas más de oro.\n"
+"Después de esto, vuelva a la derecha, caiga y camine sobre el enemigo "
+"atrapado en la parte inferior, para volver por la mitad derecha del área de "
+"juego. Diríjase a la escalera situada arriba a la derecha, a continuación "
+"caiga, cave dos veces a la derecha, para conseguir la última pieza de oro. "
+"Repita la caída en el túnel de ladrillo de la derecha y cave a su derecha "
+"para atrapar al enemigo. Finalmente, escape por la derecha del área de juego."
+
+#: gamedata/game_sot.txt:47
+msgid "Endless Cascade"
+msgstr "Catarata sin fin"
+
+#: gamedata/game_sot.txt:48
+msgid ""
+"Quickly go right and down the staircase, with the enemy following. Dig once, "
+"about halfway down. After the last gold piece, dig and go up on the "
+"underladder. Wait under the next brick down from where the enemy is trapped. "
+"The enemy will climb out and descend, Run through the opening where he was, "
+"before it closes. You can then use him to move over to the next underladder "
+"to the right.\n"
+"Run to the top of the underladder, over and down the staircase. Dig left "
+"while standing on the enemy and then dig right, underneath the enemy, when "
+"you are next him. Run over him, to collect any gold he has, and then down a "
+"few steps. Dig and go up the underladder, to wait for him to be reborn and "
+"come down your staircase, so that you can use him to move across to the next "
+"underladder. Repeat for the remaining staircases to the right until you can "
+"get to the top pole.\n"
+"Go across to the far left and fall to the top brick of the bottom left "
+"section. Collect all the gold, leaving the piece on the far left of the "
+"second staircase for last, otherwise you will fall and be trapped.\n"
+"Evade the enemies by running up ladders and luring them onto steps. Run all "
+"the way to the right and up the last ladder. Dig as necessary to outwit the "
+"enemies, proceeding through the remaining cascades and up the ladders on the "
+"far right to end the level."
+msgstr ""
+"Vaya rápidamente hacia la derecha y baje las escaleras, con el enemigo "
+"siguiéndole. Cave una vez, aproximadamente a medio descenso. Después de la "
+"última pieza de oro, cave y suba por la escalera. Espere hasta que se rompa "
+"el siguiente ladrillo en el que quedará atrapado el enemigo. El enemigo "
+"descenderá. Corra a través de la abertura antes de que se cierre. Puede "
+"utilizarla para ir a la siguiente escalera de la derecha.\n"
+"Corra por la parte superior y baje la escalera. Cave a la izquierda mientras "
+"espera al enemigo y a continuación cave a la derecha, bajo el enemigo, "
+"cuando esté cerca de él. Corra sobre él para recoger cualquier pieza de oro "
+"que tenga, y descienda unos pocos pasos. Cave y suba la escalera, esperando "
+"a que renazca y caiga por las escaleras, para que pueda moverse a la "
+"siguiente escalera. Repítalo con las siguientes escaleras hasta que llegue "
+"al poste superior.\n"
+"Corra hacia la izquierda y caiga sobre el ladrillo superior de la sección "
+"inferior izquierda. Recoja todo el oro, deje la pieza más alejada de la "
+"izquierda de la segunda escalera para el final, si no acabará atrapado.\n"
+"Esquive a los enemigos corriendo escaleras arriba y atráigalos. Corra hacia "
+"la derecha y arriba hasta alcanzar la última escalera. Cave para burlar a "
+"los enemigos, yendo a través de las cataratas que quedan y suba las "
+"escaleras más lejanas de la derecha para finalizar el nivel."
+
+#: gamedata/game_sot.txt:54
+msgid "Infiltration"
+msgstr "Infiltración"
+
+#: gamedata/game_sot.txt:55
+msgid ""
+"Run fast and dig well ...\n"
+"At the innermost chamber, stand on the leftmost or rightmost brick on top "
+"and dig the next brick in towards the center. Fall onto the enemy and run "
+"right or left, then dig to trap him.  You will have to be quick!"
+msgstr ""
+"Corra rápido y cave bien...\n"
+"En la habituación más recóndita, espere bien en la parte más a la izquierda "
+"o bien en la parte más a la derecha de la parte superior y cave el siguiente "
+"ladrillo hacia el centro. Caiga sobre el enemigo y corra a derecha o "
+"izquierda, cave y atrápelo. ¡Tendrá que ser rápido!"
+
+#: gamedata/game_sot.txt:59
+msgid "Endless Enemies (2)"
+msgstr "Enemigos sin fin (2)"
+
+#: gamedata/game_sot.txt:60
+msgid ""
+"Go left and fall on the gold, then go right to collect the next two pieces. "
+"Wait, high up on a pole at the far right of the play area, for the enemies "
+"to collect at the bottom right.\n"
+"Now go left and down and fall on the leftmost, bottom gold. Ignore the last "
+"gold for now, but go right and up along three poles and up three ladders. "
+"Step left off the third ladder while digging left, to prepare a trap for the "
+"enemy in the box on the left.\n"
+"Quickly go back down, fall on the last gold and prepare to move up and left "
+"in a hurry as a short hidden ladder appears below and to your left.  The "
+"enemies swarm after you, but keep going till you get back to where you set "
+"the trap. The enemy should be in it now.\n"
+"Continue up and left over a short ladder, then down and left over long poles "
+"and ladders to the next short ladder. Go up and left again, then up and "
+"right over more long ladders and poles to the top of the screen."
+msgstr ""
+"Vaya hacia la izquierda y caiga sobre el oro, a continuación vaya a la "
+"derecha para recoger las dos piezas de oro siguientes. Espere, suba a una "
+"barra de la parte más a la derecha del área de juego, para esquivar a los "
+"enemigos y recoger el oro en la parte inferior derecha.\n"
+"Ahora vaya a la izquierda, descienda y caiga por la parte situada más a la "
+"izquierda. El oro se encuentra debajo. Ignore la última pieza de oro por el "
+"momento, vaya hacia la derecha a lo largo de los tres barras que se "
+"encuentran sobre las tres escaleras. Párese en la escalera de la izquierda "
+"mientras cava a la izquierda, para preparar una trampa para el enemigo de la "
+"caja de la izquierda.\n"
+"Descienda rápidamente, caiga sobre la última pieza de oro y prepárese para "
+"correr a toda prisa por la escalera pequeña que aparecerá sobre usted a su "
+"izquierda. Los enemigos irán acudirán en tropel, pero manténgase ahí para "
+"poder atraparlos.\n"
+"Continúe hacia arriba subiendo por la escalera pequeña, a continuación "
+"descienda y manténgase sobre las barras largas y las escaleras situadas al "
+"lado de la escalera pequeña. Suba y vaya de nuevo hacia la izquierda, a "
+"continuación suba y vaya a la derecha subiendo por las escaleras más grandes "
+"y sobre las barras de la parte superior de la pantalla."
+
+#: gamedata/game_sot.txt:66
+msgid "Tunnels (1) - The Monster"
+msgstr "Túneles (1) - El monstruo"
+
+#: gamedata/game_sot.txt:67
+msgid ""
+"The monster is made almost completely of false bricks.  Analyze the concrete "
+"parts of his body, to determine where to fall and where not to fall. All "
+"four enemies will have to be trapped above particular concrete pieces, to "
+"enable you to reach certain gold pieces.\n"
+"Trap the enemies by using KGoldrunner rules to your advantage.\n"
+"Wait on the top pole at the point where you want the enemy to fall. As he "
+"approaches you, fall onto a lower pole and move left or right to avoid the "
+"enemy's fate. This is how he falls into danger while you fall to safety."
+msgstr ""
+"El monstruo está hecho casi por completo de ladrillos falsos. Analice las "
+"partes concretas de su cuerpo, para determinar dónde caer y dónde no caer. "
+"Los cuatro enemigos tendrán que quedar atrapados sobre partes concretas de "
+"hormigón para alcanzar algunas piezas de oro.\n"
+"Atrape a los enemigos utilizando las reglas de KGoldrunner para tener "
+"ventaja.\n"
+"Espere en la barra superior sobre el punto en el que desee que caiga su "
+"enemigo. Mientras se aproximen, caiga en una barra más baja y muévase a la "
+"izquierda o a la derecha para evitarlos. De esta forma caerán a zona "
+"peligrosa mientras permanece a salvo."
+
+#: gamedata/game_sot.txt:72
+msgid "Breaking and Entering"
+msgstr "Romper y entrar"
+
+#: gamedata/game_sot.txt:73
+msgid ""
+"Break into the bottom left room, then proceed to the top right. Head left, "
+"grab the gold and escape by digging down to the middle floor. Continue all "
+"the way down to the bottom right.\n"
+"Before collecting the second gold piece, hang from the top pole in the "
+"center room of the bottom floor and dig one brick from the two-brick wall at "
+"the right. Run left over the enemies' heads, grab the gold and escape back "
+"through the dug brick.\n"
+"Run up to the top right room, then to the lower left area via the center. "
+"Dodge the enemies any way you can and climb up to the top left room. To get "
+"out of the building, dig rapidly while falling next to the left wall."
+msgstr ""
+"Caiga al fondo de la habitación, a continuación comience por la parte "
+"superior derecha. Siga hacia la izquierda, recoja el oro y escape cavando "
+"hacia abajo en el centro del suelo. Continúe bajando hasta llegar a la parte "
+"inferior derecha.\n"
+"Antes de recoger la segunda pieza de oro, cuélguese de la barra del centro "
+"de la habituación del suelo de la parte inferior y cave un ladrillo del muro "
+"de dos ladrillos de la derecha. Corra hacia la izquierda sobre las cabezas "
+"de sus enemigos, recoja el oro y vuelva a escapar cavando ladrillos.\n"
+"Corra hacia la parte superior derecha de la habitación, a continuación hacia "
+"la parte inferior izquierda del área a través del centro. Esquive a los "
+"enemigos como pueda y trepe a la parte superior izquierda de la habitación. "
+"Para salir del edificio, cave rápidamente mientras cae por el muro izquierdo."
+
+#: gamedata/game_sot.txt:78
+msgid "Tunnels (2) - The Honeycomb"
+msgstr "Túneles (2) - El panal"
+
+#: gamedata/game_sot.txt:79
+msgid ""
+"Go to the top of the central ladder and work on the left side first.\n"
+"Fall onto ledge with gold. Outwit enemy to run through fake brick below "
+"ladder. While falling, dig left; run up ladder to gap and wait for enemy to "
+"fall in, escape, and fall in again to your dug brick; run up and left on "
+"pole, fall onto ledge while digging left, fall left, get gold, go right and "
+"fall into chamber while enemy spawns; get gold. You can dig into bottom "
+"chamber if you wish here.\n"
+"The other chambers are all accessible by dropping through fake brick "
+"tunnels. Dodge the enemies or fall on them to get the gold.\n"
+"To reach the right hand side, fall down the fake brick tunnel next to the "
+"central ladder and run fast to the right, digging behind you to trap the "
+"enemies. Collect the gold by going to the top and dropping through fake "
+"brick tunnels to the right of each piece."
+msgstr ""
+"Vaya hacia la parte superior de la escalera central y trabaje primero en la "
+"parte izquierda.\n"
+"Caiga en la cornisa con el oro. Burle a sus enemigos corriendo sobre el "
+"ladrillo falso bajo la escalera. Mientras cae, cave a la izquierda, corra "
+"escaleras arriba hacia el hueco y espere a que el enemigo caiga en él, "
+"escape, y caiga en el ladrillo cavado, corra hacia arriba a la derecha por "
+"la barra de la cámara mientras sus enemigos aparecen, recoja el oro. Puede "
+"cavar en la parte inferior de la cámara si así lo desea.\n"
+"Las otras cámaras son accesibles dejándose caer a través de los túneles de "
+"ladrillos falsos. Esquive los enemigos o caiga sobre ellos para obtener el "
+"oro.\n"
+"Para alcanzar el lado derecho, caiga en el túnel de ladrillos falsos situado "
+"al lado de la escalera central y corra rápido hacia la derecha, cavando para "
+"atrapar a los enemigos. Recoja el oro yendo a la parte superior y dejándose "
+"caer a través del túnel de ladrillos falso de la parte derecha de cada pieza."
+
+#: gamedata/game_sot.txt:85
+msgid "Four Chambers Suspended"
+msgstr "Cuatro habitaciones suspendidas"
+
+#: gamedata/game_sot.txt:86
+msgid ""
+"First Chamber. Dig down to collect the top left piece of gold. Fall onto the "
+"enemies to get the gold on the right. Dodge them to pick up the rest. Trap "
+"the enemies high on the right while you dig out through the bottom of the "
+"chamber.\n"
+"As you emerge, you must drop straight onto the ladder next to the concrete. "
+"Climb down that ladder, under the concrete to the right and then up to the "
+"top of the next chamber.\n"
+"Second Chamber. Proceed left to right with the shafts, using your digging "
+"skills to get the gold. On the rightmost shaft, dig left while falling, then "
+"fall left while digging both left and right. In the three-brick platform now "
+"remaining, dig the left brick, then the right and the center while falling "
+"right. Pick up the gold on the right and fall onto the last gold piece while "
+"digging left. Dig left again, fall onto the ladder next to the concrete, as "
+"before, and go on up to the next chamber.\n"
+"Third Chamber. Dig right, fall on the left gold piece and immediately dig "
+"right to trap the enemy, then dig and exit left. Repeat, one brick over, for "
+"the gold piece on the right. Now go back to the top and fall into the lower "
+"section, on top of the enemy. Take the short pole left and step across the "
+"falling enemy to grab the long pole going left. Fall on the gold, dig to "
+"trap the enemy, dig again and exit left. Repeat for the other hanging gold "
+"piece. This time dig down and out, onto the ladder next to the concrete, and "
+"so to the last chamber.\n"
+"Fourth Chamber. Trap the enemy, run to the top, dig through to the concrete "
+"on the left, wait for the enemy and fall on him to get at more gold on the "
+"left. When all the gold in this chamber is gone, run to the bottom and fall "
+"through to the floor.\n"
+"Now pick up the rest of the gold and get out quick."
+msgstr ""
+"Primera habitación. Cave para recoger las pieza el oro de la parte superior "
+"izquierda. Caiga sobre los enemigos para recoger el oro de la derecha. "
+"Esquívelos para recoger el resto. Atrape a los enemigos situados en la parte "
+"superior derecha mientras sale cavando a través de la parte inferior de la "
+"habitación.\n"
+"Cuando salga, debe dejarse caer por la escalera situada al lado del "
+"hormigón. Baje la escalera hasta el hormigón situado a la derecha y a "
+"continuación suba a la parte superior de la siguiente habitación.\n"
+"Segunda habitación. Vaya de izquierda a derecha por los pozos, utilizando su "
+"destreza para cavar y recoger el oro. En el pozo situado más a la derecha, "
+"cave a la izquierda mientras cae, y a continuación caiga a la izquierda "
+"mientras cava a derecha e izquierda a la vez. En la plataforma de tres "
+"ladrillos que volverá a aparecer, cave el ladrillo de la izquierda, a "
+"continuación cave a derecha y al centro mientras cae por la derecha. Recoja "
+"el oro de la derecha y caiga sobre la última pieza de oro mientras cava por "
+"la izquierda. Cave de nuevo por la izquierda, caiga en la escalera situada "
+"al lado del hormigón, como antes, y vaya hacia arriba para alcanzar la "
+"siguiente habitación.\n"
+"Tercera habitación. Cave por la derecha, caiga en la pieza de oro de la "
+"izquierda y cave inmediatamente por la derecha para atrapar al enemigo. "
+"Ahora vuelva a la parte superior y caiga en la sección inferior sobre la "
+"cabeza del enemigo. Tome la barra corta de la izquierda y cruce sobre el "
+"enemigo caído para asir la barra larga de la derecha. Caiga sobre el oro, "
+"cave para atrapar al enemigo, cave nuevamente y salga. Repítalo para las "
+"demás piezas de oro colgadas. Esta vez cave y salga, por la escalera situada "
+"al lado del hormigón, y vaya hacia la última habitación.\n"
+"Cuarta habitación. Atrape al enemigo, corra hacia arriba, cave a través del "
+"hormigón de la izquierda, espere al enemigo y caiga sobre él para recoger "
+"más oro de la parte izquierda. Cuando haya terminado con el oro de esta "
+"habitación, corra a la parte inferior y caiga a través del suelo.\n"
+"Ahora recoja el resto del oro y salga a toda velocidad."
+
+#: gamedata/game_sot.txt:94
+msgid "Ruins"
+msgstr "Ruinas"
+
+#: gamedata/game_sot.txt:95
+msgid ""
+"Fall on the enemy, dig below the gap on the right, then quickly go right, "
+"over his head. Pick up the gold, fall through a false brick, run up the "
+"ladder to the right and go to the right along the lower pole. Dig to the "
+"right (which traps the second enemy), get the gold, fall, dig left, fall, "
+"collect two gold pieces and go up two ladders.\n"
+"Move to the left via a false brick - the second enemy should still be "
+"trapped below. Go left to the ladder, down, then left and down through a "
+"false brick. Collect one gold, dig on the right, get three gold, dig and go "
+"up all the ladders on the right.\n"
+"Go left on the pole again, but this time climb upwards. Get one gold and dig "
+"right to trap another enemy. Move up to the top, go right, fall and continue "
+"to the concrete area at top center.\n"
+"Outwit the enemy in the concrete area, then exit by falling on him and "
+"moving to the gap on the left and down through two false bricks. Hold onto "
+"the pole at center screen, go right and back on up to the top. Move left on "
+"the pole and wait for the other enemy to enter the concrete area. Pick up "
+"the top gold, fall and exit left again, leaving two enemies trapped in the "
+"concrete. Go back up to the top again, but this time continue left towards "
+"the top-left corner of the screen.\n"
+"When you get up there, dig, fall through onto some gold and dig left twice "
+"while falling further. Now fall down the leftmost shaft and dig the brick "
+"that blocks the shaft. Wait for the enemy below to step into the shaft, then "
+"fall on him in order to collect the gold encased in concrete. Drop onto the "
+"remaining gold and fall to the bottom-left corner.\n"
+"Run right and up, right again, fall on three gold pieces and move on to the "
+"mid-bottom section. Outwit the enemy, go to the topmost ladder on the right, "
+"dig twice and fall through one gold and three bricks while digging right. "
+"Exit right to get more gold, then climb the ladder, dig and fall to collect "
+"another two gold pieces. Climb the ladder again, take the pole left, go up "
+"and then right to claim four gold pieces. Dig at the right-hand end and fall "
+"through three false bricks.\n"
+"Fall into the chamber, going right and digging left. Dig on the lower left "
+"to get out, then go back up to the pole and fall to onto the gold in this "
+"chamber. Exit right this time, collect some gold and climb up, up, up. \n"
+"Outwit the enemies in the upper-right area. It is possible to lure them into "
+"the chamber below by running ahead of them up the ladders. Collect the "
+"rightmost mid-level gold second to last and the gold at the bottom right "
+"last of all.\n"
+"Get out quick!"
+msgstr ""
+"Caiga sobre el enemigo, cave bajo el hueco de la derecha, a continuación "
+"vaya rápidamente a la derecha sobre su cabeza. Recoja el oro, caiga a través "
+"de un ladrillo falso, suba la escalera de la derecha y vaya a la derecha a "
+"través de la barra inferior. Cave a la derecha (para atrapar al segundo "
+"enemigo), recoja el oro, caiga, cave a la izquierda, caiga, recoja las dos "
+"piezas de oro y suba las dos escaleras.\n"
+"Muévase a la izquierda a través de un ladrillo falso -el segundo enemigo "
+"debería quedar igualmente atrapado-. Vaya a la izquierda hacia la escalera, "
+"abajo, luego a la izquierda y abajo a través del ladrillo falso. Recoja una "
+"pieza de oro, cave a la derecha, recoja las tres piezas de oro, cave y suba "
+"todas las escaleras de la derecha.\n"
+"Vaya a la izquierda nuevamente sobre la barra, y esta vez suba las "
+"escaleras. Recoja una pieza de oro y cave a la derecha para atrapar al otro "
+"enemigo. Suba a la parte superior, vaya a la derecha, caiga y continúe por "
+"el área de hormigón en la parte superior central.\n"
+"Burle al enemigo en el área de hormigón, a continuación salga cayendo sobre "
+"él y moviéndose al hueco de la parte izquierda, baje a través de los dos "
+"ladrillos falsos. Agárrese a la barra de la pantalla central, vaya a la "
+"derecha y vuelva a subir hasta arriba del todo. Desplácese hacia la "
+"izquierda y espere a los demás enemigos para entrar al área de hormigón. "
+"Recoja el oro de la parte superior, caiga y salga de nuevo, dejando a los "
+"dos enemigos atrapados en el hormigón. Vuelva a subir de nuevo, pero esta "
+"vez continúe por la izquierda hacia la esquina superior izquierda de la "
+"pantalla.\n"
+"Cuando esté arriba, cave, caiga sobre algunas piezas de oro y cave a la "
+"izquierda dos veces mientras sigue cavando. Ahora caiga al pozo situado más "
+"a la izquierda, para ello cave el ladrillo que bloquea al pozo. Espere al "
+"enemigo bajo el paso del pozo, a continuación caiga sobre para recoger el "
+"oro encerrado en el hormigón. Déjese caer sobre el oro que falta y caiga "
+"sobre la esquina inferior izquierda.\n"
+"Corra hacia la derecha y hacia arriba, a la derecha nuevamente, caiga sobre "
+"las tres piezas de oro y muévase a la sección central inferior. Burle al "
+"enemigo, vaya a la escalera que esté más arriba, en la parte superior "
+"derecha, cave dos veces y caiga sobre el oro y los tres ladrillos mientras "
+"cava por la derecha. Salga por la derecha para obtener más oro, a "
+"continuación suba por la escalera, cave y caiga para recoger otras dos "
+"piezas de oro. Suba nuevamente por la escalera, tome la barra de la "
+"izquierda, suba y vaya a la derecha para recoger cuatro piezas de oro. Cave "
+"por la derecha y caiga a través de tres ladrillos falsos.\n"
+"Caiga en la habitación, yendo a la derecha y cavando a la izquierda. Cave "
+"por la parte inferior izquierda para salir, a continuación vuelva a la barra "
+"y caiga sobre el oro en esta habitación. Salta por la derecha esta vez, "
+"recoja más oro y suba, arriba, arriba, arriba. \n"
+"Esquive a los enemigos del área superior derecha. Es posible ponerles un "
+"cebo en la habitación inferior corriendo delante de ellos y subiendo las "
+"escaleras. Recoja el oro del segundo nivel central y el oro de la parte "
+"inferior derecha.\n"
+"¡Séa rápido!"
+
+#: gamedata/game_tute.txt:2
+msgid "Tutorial"
+msgstr "Tutorial"
+
+#: gamedata/game_tute.txt:3
+msgid ""
+"This tutorial is a collection of easy levels that teaches you the rules of "
+"KGoldrunner and helps you develop the skills you need to get started.  It "
+"uses the Traditional set of rules, similar to those used on early home-"
+"computers.  Each level has a brief explanation, then you play ...\n"
+"\n"
+"When you move on to play more advanced levels, you will find that "
+"KGoldrunner combines action, strategy and puzzle solving --- all in one game."
+msgstr ""
+"Este tutorial es una colección de niveles sencillos que le enseñan las "
+"reglas de KGoldrunner y le ayudan a desarrollar la técnica que precisa para "
+"empezar. Cada nivel tiene una breve descripción, después podrá jugar...\n"
+"\n"
+"Cuando pase a jugar a niveles más avanzados, descubrirá que KGoldrunner "
+"combina acción, estrategia y resolución de jeroglíficos. Todo en un solo "
+"juego."
+
+#: gamedata/game_tute.txt:8
+msgid "Hi!"
+msgstr "¡Hola!"
+
+#: gamedata/game_tute.txt:9
+msgid ""
+"Hi!  Welcome to KGoldrunner!  The idea of the game is to pick up all the "
+"gold nuggets, then climb to the top of the playing area and move up to the "
+"next level.  A hidden ladder will appear as you collect the last nugget.\n"
+"\n"
+"The hero, at the top left, is your deputy.  To collect the nuggets, just "
+"point the mouse where you want him to go.  At first gravity takes over and "
+"he falls ..."
+msgstr ""
+"¡Hola! ¡Bienvenido a KGoldrunner! La idea del juego es recoger todas las "
+"pepitas de oro, subir a lo más alto del área de juego y pasar al siguiente "
+"nivel. Cuando coja la última pepita aparecerá un nuevo escenario. \n"
+"\n"
+"El héroe (la figura verde) es su representante. Para recoger las pepitas, "
+"coloque el puntero con el ratón en el punto al que quiera que vaya. A la "
+"mínima, la gravedad aparece y le hace caer..."
+
+#: gamedata/game_tute.txt:14
+msgid "Navigation"
+msgstr "Navegación"
+
+#: gamedata/game_tute.txt:15
+msgid ""
+"This is an exercise in moving around.  Follow the track of gold nuggets "
+"until the ladder pops up at the right.  The hero can only follow the mouse "
+"along simple paths (like _ | L or U), so be careful not to get too far ahead "
+"of him.\n"
+"\n"
+"DANGER: Try not to fall off the ladder or bar into the concrete pit at the "
+"bottom right.  If you do get trapped there, the only way out is to kill the "
+"hero (press key Q for quit) and start the level again."
+msgstr ""
+"Esto es un ejercicio de movimiento. Siga el trayecto de las pepitas de oro "
+"hasta que la escalera aparezca a la derecha. El héroe sólo podrá seguir al "
+"ratón en trayectos sencillos (como _ | o U), así que tenga cuidado de no "
+"alejarse mucho de él.\n"
+"\n"
+"CUIDADO: Intente no caer de la escalera o la barra al pozo de cemento de la "
+"parte inferior derecha. Si se queda atrapado ahí, la única manera de salir "
+"es matar al héroe (presionando la tecla Q para salir) y volver a empezar el "
+"nivel."
+
+#: gamedata/game_tute.txt:20
+msgid "Digging"
+msgstr "Cavar"
+
+#: gamedata/game_tute.txt:21
+msgid ""
+"Now you have to dig to get the gold!  Just use the left and right mouse "
+"buttons to dig left or right of the hero's position.  The hero can then jump "
+"into and through the hole he has dug.  He can also dig several holes in a "
+"row and run sideways through the dug holes.  Be careful though.  After a "
+"while the holes close up and you can get trapped and killed.\n"
+"\n"
+"In the third box down, you have to dig two holes, jump in and quickly dig "
+"one more, to get through two layers.  On the right, you have to dig three, "
+"then two then one to get through.  There are also two little puzzles to work "
+"out along the way.  Good luck!\n"
+"\n"
+"By the way, you can dig through brick, but not concrete."
+msgstr ""
+"¡Ahora tiene que excavar para obtener el oro! Basta con usar los botones "
+"izquierdo y derecho del ratón para excavar a la izquierda o la derecha de la "
+"posición del héroe. El héroe puede saltar para adentro o a través del "
+"agujero que haya excavado. También puede excavar varios agujeros en línea y "
+"correr a través de los agujeros excavados. Pero tenga cuidado. Tras un "
+"tiempo los agujeros se cierran y podría quedar atrapado y morir.\n"
+"\n"
+"En la tercera área de abajo, usted tendrá que excavar dos agujeros, saltar "
+"para adentro y excavar otro agujero más rápidamente, para atravesar dos "
+"capas. A la derecha, tendrá que excavar tres agujeros, seguido de dos y "
+"finalmente uno para pasar. Hay también dos pequeños puzzles para resolver "
+"por el camino. ¡Buena suerte!\n"
+"\n"
+"A propósito, usted puede excavar a través de los ladrillos, pero no del "
+"cemento."
+
+#: gamedata/game_tute.txt:28
+msgid "You Have ENEMIES!"
+msgstr "¡Tiene ENEMIGOS!"
+
+#: gamedata/game_tute.txt:29
+msgid ""
+"Well, it has been nice and easy up to now, but the game would be no fun "
+"without enemies.  They are after the gold too: worse still they are after "
+"you!  You die if they catch you, but maybe you will have a few lives left "
+"and can start again.\n"
+"\n"
+"You can handle enemies by running away, digging a hole or luring them into "
+"part of the playing area where they get stranded.\n"
+"\n"
+"If an enemy falls into a hole, he gives up any gold he is carrying, then "
+"gets stuck in the hole for a time and climbs out.  If the hole closes while "
+"he is in it, he dies and reappears somewhere else on the screen.  You can "
+"deliberately kill enemies by digging several holes in a row.\n"
+"\n"
+"More importantly, you can run over an enemy's head.  You should do that "
+"right at the start of this level.  Dig a hole, trap the enemy, wait for him "
+"to fall all the way in, then run over him, with the other enemy in hot "
+"pursuit ...\n"
+"\n"
+"If you are feeling stressed, you can hit the Pause key at any time (default "
+"P or Esc) and take a break.  Hit it again when you wish to continue."
+msgstr ""
+"Bien, ha sido sencillo hasta ahora, pero el juego no sería divertido sin "
+"enemigos. Éstos también están detrás del oro: peor aún, ¡también andan "
+"detrás de usted! Usted morirá si le agarran, pero tal vez le queden algunas "
+"vidas y pueda empezar de nuevo.\n"
+"\n"
+"Podrá lidiar con los enemigos huyendo de ellos, excavando un agujero o "
+"engañándolos.\n"
+"\n"
+"Si un enemigo cae en un agujero, suelta el oro que lleve, queda preso en el "
+"agujero por algún tiempo y luego vuelve a salir.. Si se cierra el agujero "
+"mientras él está dentro, muere y reaparece en algún otro lugar de la "
+"pantalla. Puede matar deliberadamente a los enemigos excavando varios "
+"agujeros en fila.\n"
+"\n"
+"Más importante, usted puede andar por encima de la cabeza de un enemigo. "
+"Puede hacerlo precisamente al principio de este nivel. Excave un agujero, "
+"atrape al enemigo en él, corra entonces por encima del enemigo mientras otro "
+"le persigue...\n"
+"\n"
+"Si se siente un poco estresado, puede detener el juego en cualquier momento "
+"pulsando la tecla de parada («P» o «Esc» de forma predeterminada) y tomarse "
+"un respiro. Púlsela nuevamente cuando desee continuar."
+
+#: gamedata/game_tute.txt:40
+msgid "Bars"
+msgstr "Barras"
+
+#: gamedata/game_tute.txt:41
+msgid ""
+"You can move horizontally along bars (or poles), but if you move down you "
+"will let go and fall ...  Also, note that you can collect gold by falling "
+"onto it."
+msgstr ""
+"Se podrá mover horizontalmente por las barras, pero si se mueve hacia abajo, "
+"se caerá... También podrá recolectar oro cayendo sobre él."
+
+#: gamedata/game_tute.txt:44
+msgid "False Bricks"
+msgstr "Ladrillos falsos"
+
+#: gamedata/game_tute.txt:45
+msgid ""
+"Some of the bricks in this level are not what they seem.  If you walk onto "
+"them you fall through.  The enemies fall through them too."
+msgstr ""
+"Alguno de los ladrillos en este nivel no son lo que parecen. Si anda sobre "
+"ellos caerá abajo. Los enemigos también lo harán."
+
+#: gamedata/game_tute.txt:48 gamedata/game_tutea.txt:30
+msgid "Bye ..."
+msgstr "Adiós..."
+
+#: gamedata/game_tute.txt:49 gamedata/game_tutea.txt:31
+msgid ""
+"This is just a nice easy level to finish up with.  Have fun with the other "
+"games in KGoldrunner.\n"
+"\n"
+"Note that there is a game Editor in which you and your friends can make up "
+"levels and challenge each other.  And if you like action, the KGoldrunner "
+"rules used in some of the games are fast and furious.  There is also a "
+"KGoldrunner Handbook in the Help Menu, which contains more detail than this "
+"Tutorial.\n"
+"\n"
+"It has been a pleasure showing you around.  Bye!"
+msgstr ""
+"Éste es un nivel fácil con el que terminar. Diviértase con los otros juegos "
+"en KGoldrunner.\n"
+"\n"
+"Note que existe un editor de juego en el que usted y sus amigos podrán crear "
+"niveles y desafiarse mutuamente. Existe también un manual de KGoldrunner en "
+"el menú de ayuda, que contiene más detalles que este Tutorial\n"
+"\n"
+"Ha sido un placer conducirle por este tutorial. ¡Adiós!"
+
+#: gamedata/game_tutea.txt:2
+msgid "Advanced Tutorial"
+msgstr "Tutorial avanzado"
+
+#: gamedata/game_tutea.txt:3
+msgid ""
+"This tutorial is preparation for some of the things you might find in the "
+"middle levels of the 'Initiation' game.  Enjoy ..."
+msgstr ""
+"Este tutorial es una preparación para alguna de las cosas que podrá "
+"encontrar en los niveles intermedios del juego de «iniciación». Diviértase..."
+
+#: gamedata/game_tutea.txt:6
+msgid "Bars and Ladders"
+msgstr "Barras y escaleras"
+
+#: gamedata/game_tutea.txt:7
+msgid ""
+"There is nowhere to dig, so you must dodge the enemies and avoid falling to "
+"the concrete at the wrong time.  Try to keep the enemies together.\n"
+"\n"
+"If an enemy has gold coloring, he is holding a nugget.  He might drop it as "
+"he runs over the concrete or maybe at the top of a ladder ... patience, "
+"patience!"
+msgstr ""
+"No existe nada donde excavar, por eso deberá esquivar a los enemigos y "
+"evitar caer en el cemento. Intente mantener juntos a los enemigos.\n"
+"\n"
+"Si un enemigo tiene un contorno dorado es que posee una pepita. Podrá "
+"caersele cuando corra sobre el cemento o tal vez en lo alto de una "
+"escalera... ¡Paciencia, paciencia!"
+
+#: gamedata/game_tutea.txt:12
+msgid "To kill ..."
+msgstr "¿Matar..."
+
+#: gamedata/game_tutea.txt:13
+msgid ""
+"You cannot get up to the gold, so you must get the enemies to bring it down "
+"to you.  But how do you get them to keep going back?\n"
+"\n"
+"If you are feeling stressed, you can hit the Pause key (default P or Esc) "
+"and take a break.  Also, you can use the Settings menu to slow down the "
+"action."
+msgstr ""
+"No puede alcanzar el oro, así que necesita que los enemigos se lo bajen. "
+"Pero, ¿cómo podrá hacerlos regresar?\n"
+"\n"
+"Si se siente cansado, podrá pulsar la tecla Detener (P o Esc de forma "
+"predeterminada) para descansar. También podrá usar el menú de configuración "
+"para reducir la velocidad de la acción."
+
+#: gamedata/game_tutea.txt:18
+msgid "...  Or not to kill?"
+msgstr "...¿O no matar?"
+
+#: gamedata/game_tutea.txt:19
+msgid ""
+"It is best not to kill the enemy.  Try it and you will find out why ... Heh, "
+"heh, heh!\n"
+"\n"
+"If you do kill him unintentionally, before you have collected the gold at "
+"the top left, you can still finish the level by digging away the side of the "
+"pit he is in."
+msgstr ""
+"Es mejor no matar al enemigo. Inténtelo y verá por qué... ¡Je, je, je!\n"
+"\n"
+"Si lo mata sin querer, antes de recoger el oro de la parte superior "
+"izquierda, podrá finalizar el nivel excavando al lado del pozo donde está."
+
+#: gamedata/game_tutea.txt:24
+msgid "Traps"
+msgstr "Trampas"
+
+#: gamedata/game_tutea.txt:25
+msgid ""
+"Some of the bricks here are not what they seem.  They are known as false "
+"bricks, fall-through bricks or traps.  If you try to walk on them, you fall "
+"through.  If the enemies walk on them, they can descend on you without "
+"warning.  Sometimes you have to fall through a brick to get some gold.\n"
+"\n"
+"At the start, jump into the concrete pit, dig and drop through.  That will "
+"get one enemy tied up for a while ..."
+msgstr ""
+"Algunos de los ladrillos aquí no son lo que parecen. Se conocen como falsos "
+"ladrillos, ladrillos sueltos o trampas. Si intenta pasar por ellos, caerá. "
+"Si los enemigos pasan por ellos, podrán caer sobre usted sin avisar. En "
+"algún momento tendrá que caer sobre algún ladrillo para obtener oro.\n"
+"\n"
+"En el inicio, salte en el pozo de cemento, excave y caiga. Eso hará que un "
+"enemigo quede preso durante un tiempo..."
+
+#: gamedata/game_wad.txt:2
+msgid "Challenge"
+msgstr "Desafío"
+
+#: gamedata/game_wad.txt:3
+msgid ""
+"These tricky little levels were composed by Peter, Simon, Genevieve and "
+"their father Ian Wadham.  They use traditional playing rules.  Enjoy!"
+msgstr ""
+"Estos pequeños niveles fueron compuestos por Peter, Simon, Genevieve y su "
+"padre Ian Wadham. Usan las reglas de juego tradicionales. ¡Diviértase!"
+
+#: gamedata/game_wad.txt:6
+msgid "Easy Start"
+msgstr "Inicio sencillo"
+
+#: gamedata/game_wad.txt:7
+msgid "Drop through the false brick under the bar."
+msgstr "Déjese caer a través del falso ladrillo bajo la barra."
+
+#: gamedata/game_wad.txt:10
+msgid "Mobile Bricks"
+msgstr "Ladrillos móviles"
+
+#: gamedata/game_wad.txt:11
+msgid "Just run over the enemies' heads."
+msgstr "Sólo corra sobre las cabezas de los enemigos."
+
+#: gamedata/game_wad.txt:14
+msgid "The Big Haul"
+msgstr "El gran transporte"
+
+#: gamedata/game_wad.txt:15
+msgid ""
+"Advance to the right and trap the oncoming enemies.  Now retreat under the "
+"enemies who are falling behind you, then dig, dig, dig and kill all the "
+"enemies.\n"
+"\n"
+"Now go right and clear out all the brick and ladder structures in right-to-"
+"left order."
+msgstr ""
+"Avance por la derecha para atrapar a los enemigos que se acercan. Ahora "
+"retírese y esquive a los enemigos que están cayendo detrás de usted, a "
+"continuación cave, cave, cave y mate a todos los enemigos.\n"
+"\n"
+"Ahora vaya hacia la derecha y vacíe todos los ladrillos y estructuras de las "
+"escaleras de derecha a izquierda."
+
+#: gamedata/game_wad.txt:20
+msgid "Quick Off The Mark"
+msgstr "Sal rápido de la Marca"
+
+#: gamedata/game_wad.txt:21
+msgid ""
+"Move very quickly to the left to start.  Keep digging until the enemies have "
+"brought down all the gold.  Retreat to higher ground and dig there, if "
+"necessary."
+msgstr ""
+"Muévase rápidamente hacia la izquierda para empezar. Manténgase cavando "
+"hasta que los enemigos le lleven el oro. Retírese al suelo superior y cave "
+"aquí, si es necesario."
+
+#: gamedata/game_wad.txt:24
+msgid "Who Needs Enemies?"
+msgstr "¿Quién necesita enemigos?"
+
+#: gamedata/game_wad.txt:25
+msgid "Keep digging rows of three bricks next to the ladder."
+msgstr ""
+"Cave las filas de los tres ladrillos situados al lado de la escalera."
+
+#: gamedata/game_wad.txt:28
+msgid "Asymmetrical"
+msgstr "Asimétrico"
+
+#: gamedata/game_wad.txt:29
+msgid ""
+"Leave the bottom left nugget till last.  False bricks give you access to "
+"most of the nuggets, but they are not symmetrically placed."
+msgstr ""
+"Deje las pepitas de la parte inferior hasta el final. Los ladrillos falsos "
+"le proporcionan acceso a la mayor parte de las pepitas, pero no están "
+"colocados simétricamente."
+
+#: gamedata/game_wad.txt:32
+msgid "Goldrunner Prophecy"
+msgstr "Profecía de Goldrunner"
+
+#: gamedata/game_wad.txt:33
+msgid ""
+"Peter W. composed this in 1985.  Do you see the prophetic letters GR?  "
+"Spooky!\n"
+"\n"
+"When you collect the row of gold at bottom left, wait there and the first "
+"enemy will obligingly fall into the pit above you.\n"
+"\n"
+"When you move over to the right side, collect all nuggets except the three "
+"hanging under a ladder.  Leave them till last.\n"
+"\n"
+"To get the gold above the trapped enemy, climb the ladder, dig down four "
+"bricks, wait till they start to re-appear, then dig one more, climb back up, "
+"re-dig the first two and the way will be clear to fall in, collect the gold "
+"and escape over the enemy's head.\n"
+"\n"
+"When you release the enemy, retreat quickly to where you can trap and kill "
+"him.  After one or two tries he will re-appear harmlessly over on the left."
+msgstr ""
+"Peter W. lo creó en 1985. ¿Ve lo proféticas que eran las letras GR? "
+"¡Espeluznante!\n"
+"\n"
+"Cuando recoge la fila de oro de la parte inferior izquierda, espere ahí y el "
+"primer enemigo caerá en el hueco bajo usted.\n"
+"\n"
+"Cuando se mueva sobre el lado derecho, recoja todas las pepitas excepto las "
+"tres que cuelgan bajo una escalera. Déjelas para el final.\n"
+"\n"
+"Para recoger el oro encima del enemigo atrapado, suba por la escalera, cave "
+"cuatro ladrillos, espere hasta que vuelva a aparecer, después cave uno más, "
+"vuelva a subir, vuelva a cavar los dos primeros y de forma que pueda dejarse "
+"caer, recoja el oro y escape sobre las cabezas de los enemigos.\n"
+"\n"
+"Cuando se libere el enemigo, retírese rápidamente para poder atraparlos y "
+"matarlos. Después de uno o dos intentos volverá a aparecer de forma "
+"inofensiva por la parte izquierda."
+
+#: gamedata/game_wad.txt:44
+msgid "The Rosette"
+msgstr "El rosetón"
+
+#: gamedata/game_wad.txt:45
+msgid ""
+"Try to get all the enemies together, by going to the middle then down.  Now "
+"trap them in the trough at the bottom, ignoring the gold there for now.  "
+"Stand on one side just above the trough, then drop down one square as the "
+"enemies get above the trough.\n"
+"\n"
+"Collect all the gold not in the trough, then release the enemies and lead "
+"them around over the tops of ladders, until they drop their gold."
+msgstr ""
+"Intente agrupar a todos los enemigos, yendo al centro y a continuación "
+"abajo. Ahora atrápelos en la fosa inferior, ignorando el oro por el momento. "
+"Espere en uno de los lados sobre la fosa, a continuación descienda un "
+"cuadrado como el enemigo que hay sobre la fosa.\n"
+"\n"
+"Recoja todo el oro que no está en la fosa, a continuación se liberarán los "
+"enemigos y condúzcalos sobre la parte superior de las escaleras, hasta que "
+"suelten su oro."
+
+#: gamedata/game_wad.txt:50
+msgid "He Has The Gold"
+msgstr "Él tiene el oro"
+
+#: gamedata/game_wad.txt:51
+msgid ""
+"The right hand enemy gets trapped holding some gold.\n"
+"\n"
+"You can kill him and destroy the gold by digging to the left of the small "
+"ladder.  You may need to kill the other enemy and trap him in there too."
+msgstr ""
+"Los enemigos de la parte izquierda guardan oro.\n"
+"\n"
+"Puede matarlos y destruirlos cavando a la izquierda de la escalera pequeña. "
+"Puede que necesite matar al otro enemigo y atraparlo aquí también."
+
+#: gamedata/game_wad.txt:56
+msgid "Towers of Gold"
+msgstr "Torres de oro"
+
+#: gamedata/game_wad.txt:57
+msgid ""
+"Before you kill any enemies, you must collect all the gold in the tops of "
+"the towers and above the bars.\n"
+"\n"
+"One place to get started is just under the second tower from the left.  Dig "
+"once to trap the first enemy that comes towards you, run right to clear some "
+"gold, step back and trap the second enemy just to the left of the third "
+"tower.  Now run right, with three enemies in hot pursuit and very much alive!"
+msgstr ""
+"Antes de matar a cualquier enemigo, debe recoger todo el oro de la parte "
+"superior de las torres y sobre las barras.\n"
+"\n"
+"Un lugar en el que se comenzará es bajo la segunda torre de la izquierda. "
+"Cave una vez para atrapar el primer enemigo que vaya hacia usted, corra "
+"hacia la derecha para recoger un poco de oro, camine hacia atrás y atrape al "
+"segundo enemigo justo a la izquierda de la tercera torre. Ahora corra hacia "
+"la derecha, con tres enemigos persiguiéndole y ¡demasiado vivos!"
+
+#: gamedata/game_wad.txt:62
+msgid "The Box"
+msgstr "La caja"
+
+#: gamedata/game_wad.txt:63
+msgid ""
+"Dig the two bricks next to a ladder, then look for fall-through bricks."
+msgstr ""
+"Cave dos ladrillos al lado de la escalera, a continuación busque cómo "
+"atravesar los ladrillos."
+
+#: gamedata/game_wad.txt:66
+msgid "Delayed Drop"
+msgstr "Gota retrasada"
+
+#: gamedata/game_wad.txt:67
+msgid ""
+"The enemy on the left falls before you can get past the one on the right.\n"
+"\n"
+"So stay up there with him, repeatedly digging one hole and trapping him, "
+"until the second enemy gets back up the ladders and well clear of the "
+"concrete."
+msgstr ""
+"El enemigo de la parte izquierda caerá antes de que pueda pasar a la "
+"derecha.\n"
+"\n"
+"Por ello permanezca arriba con él, cavando repetidamente un agujero para "
+"atraparle, hasta que el segundo enemigo suba las escaleras y limpie el "
+"hormigón."
+
+#: gamedata/game_wad.txt:72
+msgid "Maze of Ladders"
+msgstr "Laberinto de escaleras"
+
+#: gamedata/game_wad.txt:73
+msgid ""
+"Move to left of centre and go high, then you can drop and move left or right "
+"to get all the gold.\n"
+"\n"
+"Leave the nugget in the U-shaped space till last.\n"
+"\n"
+"Ignore the enemy.  Let him stay trapped."
+msgstr ""
+"Muévase a la izquierda del centro y suba, a continuación puede dejarse caer "
+"y moverse a la izquierda o a la derecha para recoger todo el oro.\n"
+"\n"
+"Deje la pepita con forma de U para el final.\n"
+"\n"
+"Ignore al enemigo. Déjele que se quede atrapado."
+
+#: gamedata/game_wad.txt:80
+msgid "Ride Them Down"
+msgstr "Llévelos abajo"
+
+#: gamedata/game_wad.txt:81
+msgid ""
+"Quickly get the first two enemies into the double pit to the left of the "
+"gold.  First get both of them into the little box, then release them left.\n"
+"\n"
+"Now fall onto them and collect the gold, then ride the third enemy down and "
+"use him to get across to the ladder."
+msgstr ""
+"Haga que los dos primeros enemigos caigan rápidamente en el agujero doble de "
+"la izquierda del oro. Primero haga que caigan en la cajita, a continuación "
+"déjelos que se liberen.\n"
+"\n"
+"Ahora caiga sobre ellos y recoja el oro, a continuación engañe al tercer "
+"enemigo para que baje y utilícelo para cruzar hacia la escalera."
+
+#: gamedata/game_wad.txt:86
+msgid "Hair's Breadth Timing"
+msgstr "Tiempo justo"
+
+#: gamedata/game_wad.txt:87
+msgid ""
+"At top centre dig two bricks.  As they re-appear, dig two more, run across "
+"the top and dig next to the short ladder.  Drop in and collect the gold.  "
+"You have no time to spare!\n"
+"\n"
+"Clear the bottom left last.  To go right, fall into a false brick under a "
+"short ladder, then climb along just under the concrete.\n"
+"\n"
+"In the middle of the right hand side, stand under the right hand bar next to "
+"the hole, dig left, drop into a false brick, then dig twice more, moving "
+"down and left.  Lastly, stand on the short ladder, dig your escape brick on "
+"the right, run like mad round to the hole, drop in, collect the gold, fall "
+"through some bricks and dig again to escape."
+msgstr ""
+"En la parte superior central cave dos ladrillos. Como volverán a aparecer, "
+"cave dos más, corra por la parte superior y cave al lado de la escalera "
+"pequeña. Cave y recoja el oro. ¡No hay tiempo que perder!\n"
+"\n"
+"Primero limpie la parte inferior izquierda. Vaya a la derecha, caiga por el "
+"ladrillo falso bajo una escalera pequeña, a continuación suba hasta llegar "
+"al hormigón.\n"
+"\n"
+"En el centro de la parte derecha, espere bajo la barra situada en la parte "
+"derecha situada al lado del agujero, cave por la izquierda, déjese caer por "
+"el falso ladrillo, a continuación cave dos veces más, moviéndose abajo y a "
+"la izquierda. Por último, espere en la escalera pequeña, cave su ladrillo de "
+"escape en la derecha, corra loco hacia el agujero, déjese caer, recoja el "
+"oro, caiga a través de algunos ladrillos y cave nuevamente para escapar."
+
+#: gamedata/game_wad.txt:94
+msgid "The Three Musketeers"
+msgstr "Los tres mosqueteros"
+
+#: gamedata/game_wad.txt:95
+msgid ""
+"You have to kill all three Musketeers, so that they fill the false bricks "
+"under the gap in the bars at the top.  Ignore d'Artagnan at the bottom "
+"right.  You only walk over him to get a nugget.\n"
+"\n"
+"Collect the gold left to right across the bottom of the play area, then "
+"right to left across the top.  Be sure to leave the nugget left of centre on "
+"the concrete.  Collect that one last.\n"
+"\n"
+"Before you do so, dig away a row of three bricks above and to the left of "
+"it, then exit to the next level along roughly the same route as you used "
+"earlier."
+msgstr ""
+"Debe matar a los tres mosqueteros, para ello deben rellenar los ladrillos "
+"falsos bajo el agujero en las barras de la parte superior. Ignore a "
+"D'Artagnan en la parte superior derecha. Solo puede caminar sobre él para "
+"recoger la pepita.\n"
+"\n"
+"Recoja el oro de izquierda a derecha en la parte superior del área de juego, "
+"a continuación de derecha a izquierda para cruzar la parte superior. "
+"Asegúrese de dejar la pepita de la izquierda en el centro en el hormigón. "
+"Recoja hasta el último.\n"
+"\n"
+"Antes de hacerlo, cave una fila de tres ladrillos por encima hacia la "
+"izquierda, a continuación salga al siguiente nivel aproximadamente por la "
+"misma ruta que utilizó antes."
+
+#: gamedata/game_wad.txt:102
+msgid "Rat Trap"
+msgstr "Ratonera"
+
+#: gamedata/game_wad.txt:103
+msgid ""
+"Move ultra-quickly to trap the two enemies and run over them.  If you wait "
+"till they are almost touching you, they may both survive, then you can run "
+"up and around to the bottom right, descend the ladder to the concrete and "
+"trap them permanently in the nearby pit.\n"
+"\n"
+"If one gets stuck in the tower structure, use the same trick.  There are "
+"false bricks in the bottom of the tower.  If one is trapped and still has "
+"some gold, dig one hole at the right hand end of the pit, go back down the "
+"ladder and lead the enemy to his death, whereupon the gold will be destroyed."
+msgstr ""
+"Muévase a toda velocidad para atrapar a los dos enemigos y correr sobre "
+"ellos. Si espera hasta que casi le tocan, sobrevivirán, a continuación puede "
+"subir y rodearlos por la parte inferior derecha, bajando la escalera hasta "
+"el hormigón y atraparlos permanentemente en el agujero cercano.\n"
+"\n"
+"Si alguno entra en la estructura de la torre, utilice el mismo truco. "
+"Existen ladrillos falsos en la parte inferior de la torre. Si uno queda "
+"atrapado y todavía tiene oro, cave un agujero en la parte derecha al final "
+"del agujero, descienda por la escalera y conduzca al enemigo hasta que "
+"consiga matarlo, con lo cual destruirá el oro."
+
+#: gamedata/game_wad.txt:108
+msgid "Head Case"
+msgstr "Majareta"
+
+#: gamedata/game_wad.txt:109
+msgid ""
+"This is a warmup for a later level.  To get the gold at the right, descend "
+"onto the enemy's head, release him to the left, move left after him and, as "
+"you ride down on his head, dig right.  You can then run in, get the gold and "
+"exit before the brick closes.\n"
+"\n"
+"If you move to the bottom right corner, you can get the enemy to fall into "
+"the hole containing gold."
+msgstr ""
+"Éste es un ejercicio de calentamiento para un nivel posterior. Para recoger "
+"el oro, descienda sobre la cabeza del enemigo, libérelo hacia la izquierda, "
+"muévase hacia la izquierda después que él y, como caerá de su cabeza, cave a "
+"la derecha. Puede correr, recoger el oro y salir antes de que el ladrillo se "
+"cierre.\n"
+"\n"
+"Si se mueve a la esquina inferior derecha, puede hacer que el enemigo caiga "
+"en el agujero que contiene el oro."
+
+#: gamedata/game_wad.txt:114
+msgid "Under the Stairs"
+msgstr "Bajo las escaleras"
+
+#: gamedata/game_wad.txt:115
+msgid ""
+"Start by killing the enemies.  When they fall into the space at the right, "
+"move down and to the left to get them to drop further in and stop them "
+"getting the gold.  If they go more than one third of the way in, they will "
+"be permanently trapped.\n"
+"\n"
+"Now tackle the three dig-and-run puzzles.  You may have to make several "
+"trips to empty an area.  Finally, collect the rightmost nugget."
+msgstr ""
+"Comience por matar a los enemigos. Cuando caigan en el espacio de la "
+"derecha, diríjase hacia abajo y a la izquierda para hacer que caigan y dejen "
+"de recoger oro. Si van más allá de un tercio del camino, quedarán atrapados "
+"de forma permanente.\n"
+"\n"
+"Ahora deberá abordar los tres rompecabezas de cavar y correr. Puede hacer "
+"varias cosas para vaciar un área. Finalmente, recoja la pepita situada más a "
+"la derecha."
+
+#: gamedata/game_wad.txt:120
+msgid "Bertie Beetle"
+msgstr "El escarabajo Bertie"
+
+#: gamedata/game_wad.txt:121
+msgid ""
+"The top of this one is similar to the Head Case level (13).  Trap the enemy "
+"to the right near the top of the ladder.  Run down the ladder part way and "
+"get him to fall into the first of the pits.  You will need to repeat this a "
+"few times.\n"
+"\n"
+"Now you must get the enemy into the pit at the far bottom left, so that you "
+"can run over him as you get the gold from inside the beetle.\n"
+"\n"
+"Trap the enemy at the end of the row of bricks under the beetle's antennae.  "
+"Stand on his head, dig right and drop down.  Step right, dig left and trap "
+"him again as he runs in after you.\n"
+"\n"
+"Run down to the left, dig the brick to the right of the pit  and trap him "
+"again.  Collect the nugget, dig left and escape left onto the concrete.  As "
+"the enemy climbs out he will fall into the pit.\n"
+msgstr ""
+"La parte superior de este nivel es similar al nivel «Majareta» (13). Atrape "
+"al enemigo de la derecha cercano a la parte superior de la escalera. Baje "
+"por la parte de la escalera y déjese caer en el primero de los agujeros. "
+"Necesitará repetir esto varias veces.\n"
+"\n"
+"Ahora tiene al enemigo en el agujero en la parte inferior izquierda más "
+"lejana, de forma que puede correr sobre él para recoger el oro dentro del "
+"escarabajo.\n"
+"\n"
+"Atrape al enemigo al final de la fila de ladrillos bajo la antena del "
+"escarabajo. Espere en su cabeza, cave a la derecha y baje. Camine hacia la "
+"derecha, cave a la izquierda y atrápelo de nuevo haciéndole correr detrás.\n"
+"\n"
+"Corra hacia abajo y a la izquierda, cave el ladrillo de la derecha del "
+"agujero y atrápelo nuevamente. Recoja la pepita, cave a la izquierda y "
+"escape por la derecha en el hormigón. Como el enemigo trepará hacia afuera, "
+"caerá en el agujero.\n"
+
+#: gamedata/game_wad.txt:131
+msgid "Short Circuit"
+msgstr "Cortocircuito"
+
+#: gamedata/game_wad.txt:132
+msgid ""
+"Go anti-clockwise around the circuit and take an enemy with you, trapping "
+"him in the pits at bottom left, lower right and upper right.  Then you can "
+"run across the concrete and collect the gold up there.\n"
+"\n"
+"Next, clear out all of the left side except for one nugget above a ladder.  "
+"To get this one, release the second enemy and take him all the way around "
+"the circuit.  Follow him up the long ladder, staying on it till he runs over "
+"to the left and falls.  Now go to the left end of the concrete as he "
+"circulates around the left side of the play area.  As he falls past your "
+"feet, run over to the small ladder and get the gold.\n"
+"\n"
+"To get past the lower left pit, stand on the enemy and dig left.  When you "
+"fall, dig right and escape, but stay low until the bricks close, then you "
+"can use the short ladder to lead the enemy up, across, down and out.\n"
+"\n"
+"To operate the lower right pit, go and get the gold in the centre of the "
+"circuit, then dig each side of the short ladder there.  Fall to the left as "
+"the enemy is caught on the right.  When the enemy emerges, he will go right "
+"and drop into the pit.  Stand on his head and dig left to release him.\n"
+"\n"
+"You can push the enemy up the right hand ladder and to the left by standing "
+"a little way from the bottom of the ladder.  You will need careful timing "
+"and digging to get him into the top right pit.  Once there, you can run over "
+"him.  If he still has gold, stand to the left of the pit and dig repeatedly "
+"until he drops the gold somewhere on his rounds."
+msgstr ""
+"Vaya en sentido contrario a las agujas del reloj alrededor del circuito y "
+"llévese consigo un enemigo, atrápelo en los agujeros de la parte inferior "
+"izquierda. abajo a la derecha y arriba a la derecha. A continuación puede "
+"cruzar a través del hormigón y recoger el oro.\n"
+"\n"
+"A continuación, limpie toda la parte izquierda con la excepción de una "
+"pepita sobre una escalera. Para recoger ésta, libere al segundo enemigo y "
+"lléveselo a dar una vuelta por el circuito. Haga que le siga por la "
+"escalera, hasta que corra hacia la izquierda y caiga. Ahora vaya a la parte "
+"final izquierda del hormigón para que vaya por la parte izquierda del área "
+"de juego. Como caerá delante de sus pies, corra sobre la escalera pequeña y "
+"recoja el oro.\n"
+"\n"
+"Para superar el agujero de la parte inferior izquierda, espere al enemigo y "
+"cave a su izquierda. Cuando caiga, cave a la derecha y escape, pero espere "
+"abajo hasta que se cierre el ladrillo, a continuación puede utilizar la "
+"escalera corta para conducir al enemigo hacia arriba, adelante, abajo y "
+"fuera.\n"
+"\n"
+"Para operar en el agujero derecho inferior, vaya y recoja el oro en el "
+"centro del circuito, a continuación cave cada lado de la escalera pequeña. "
+"Caiga por la izquierda ya que el enemigo está atrapado en la derecha. Cuando "
+"aparezca el enemigo, irá a la derecha y caerá en el agujero. Espere sobre su "
+"cabeza y cave a la izquierda para liberarlo.\n"
+"\n"
+"Puede hacer que el enemigo suba hacia la derecha por la escalera y a la "
+"izquierda permaneciendo durante un instante en la parte inferior de la "
+"escalera. Necesitará calcular con cuidado el tiempo y cavar para conseguir "
+"que caiga en el agujero. Una vez aquí, puede correr sobre él. Si todavía "
+"tiene oro, espere a la izquierda del agujero y cave repetidamente hasta que "
+"suelte el oro en alguna parte del camino."
+
+#: gamedata/game_wad.txt:143
+msgid "Synchronised Running"
+msgstr "Carrera sincronizada"
+
+#: gamedata/game_wad.txt:144
+msgid ""
+"Yes, you must run on the enemy's head --- all the way across!  All it takes "
+"is a steady hand."
+msgstr ""
+"Sí, debe correr sobre las cabezas de los enemigos ¡todo recto! Es una vía "
+"segura."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:201 src/kgrgame.cpp:655
+msgid "&New Game..."
+msgstr "&Nueva partida..."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:204
+msgid "Pla&y Next Level"
+msgstr "&Jugar el siguiente nivel"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:205
+msgid "Play next level."
+msgstr "Jugar el siguiente nivel."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:206
+msgid "Try the next level in the game you are playing."
+msgstr "Probar con el siguiente nivel del juego que está jugando."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:213
+msgid "&Load Saved Game..."
+msgstr "&Cargar partida guardada..."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:222
+msgid "&Save Game..."
+msgstr "&Guardar partida..."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:255
+msgid "&Show A Solution"
+msgstr "Mostrar una &solución"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:256
+msgid "Show how to win this level."
+msgstr "Mostrar cómo ganar este nivel."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:257
+msgid "Play a recording of how to win this level, if there is one available."
+msgstr ""
+"Reproducir una grabación sobre cómo ganar este nivel, si está disponible."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:261
+msgid "&Instant Replay"
+msgstr "Reproducción &instantánea"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:262
+msgid "Instant replay."
+msgstr "Reproducción instantánea."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:263
+msgid "Show a recording of the level you are currently playing."
+msgstr "Mostrar una grabación del nivel que está jugando actualmente."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:268
+msgid "Replay &Last Level"
+msgstr "Reproducir el ú&ltimo nivel"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:269
+msgid "Replay last level."
+msgstr "Reproducir el último nivel."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:270
+msgid ""
+"Show a recording of the last level you played and finished, regardless of "
+"whether you won or lost."
+msgstr ""
+"Mostrar una grabación del último nivel que haya jugado y terminado, sin "
+"importar si ganó o perdió."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:276
+msgid "&Replay Any Level"
+msgstr "&Reproducir cualquier nivel"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:277
+msgid "Replay any level."
+msgstr "Reproducir cualquier nivel."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:278
+msgid "Show a recording of any level you have played so far."
+msgstr ""
+"Mostrar una grabación de todos los niveles que haya jugado hasta ahora."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:283
+msgid "&Kill Hero"
+msgstr "&Matar al héroe"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:284
+msgid "Kill Hero."
+msgstr "Matar al héroe."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:285
+msgid ""
+"Kill the hero, in case he finds himself in a situation from which he cannot "
+"escape."
+msgstr ""
+"Matar al héroe, en el caso de que se encuentre en una situación de la que no "
+"pueda escapar."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:307
+msgid "&Create Level"
+msgstr "&Crear nivel"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:308
+msgid "Create level."
+msgstr "Crear nivel."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:309
+msgid "Create a completely new level."
+msgstr "Crear un nivel completamente nuevo."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:311
+msgid "Create"
+msgstr "Crear"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:314
+msgid "&Edit Level..."
+msgstr "&Editar nivel..."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:315
+msgid "Edit level..."
+msgstr "Editar nivel..."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:316
+msgid "Edit any level..."
+msgstr "Editar cualquier nivel..."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:318
+msgid "Edit"
+msgstr "Editar"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:326 src/kgrgame.cpp:1327
+msgid "&Save Edits..."
+msgstr "&Guardar ediciones..."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:327
+msgid "Save edits..."
+msgstr "Guardar ediciones..."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:328
+msgid "Save your level after editing..."
+msgstr "Guardar su nivel después de editarlo..."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:330
+msgid "Save"
+msgstr "Guardar"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:334
+msgid "&Move Level..."
+msgstr "&Mover nivel..."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:335
+msgid "Move level..."
+msgstr "Mover nivel..."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:336
+msgid "Change a level's number or move it to another game..."
+msgstr "Cambiar el número de nivel o moverlo a otro juego..."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:340
+msgid "&Delete Level..."
+msgstr "&Eliminar nivel..."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:341
+msgid "Delete level..."
+msgstr "Eliminar nivel..."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:342
+msgid "Delete a level..."
+msgstr "Eliminar un nivel..."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:349
+msgid "Create &Game..."
+msgstr "Crear &juego..."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:350
+msgid "Create game..."
+msgstr "Crear juego..."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:351
+msgid "Create a completely new game..."
+msgstr "Crear un juego completamente nuevo..."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:354
+msgid "Edit Game &Info..."
+msgstr "Editar &información del juego..."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:355
+msgid "Edit game info..."
+msgstr "Editar información del juego..."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:356
+msgid "Change the name, rules or description of a game..."
+msgstr "Cambiar el nombre, reglas o descripción de un juego..."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:384
+msgid "&Play Sounds"
+msgstr "Re&producir sonidos"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:385
+msgid "Play sound effects."
+msgstr "Reproducir efectos de sonido."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:386
+msgid "Play sound effects during the game."
+msgstr "Reproducir efectos de sonido durante el juego."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:389
+msgid "Play &Footstep Sounds"
+msgstr "Reproducir sonidos de &pisadas"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:390 src/kgoldrunner.cpp:391
+msgid "Make sounds of player's footsteps."
+msgstr "Generar el sonido de las pisadas del jugador."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:391
+msgid "&Demo At Start"
+msgstr "&Demostración al iniciar"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:392 src/kgoldrunner.cpp:393
+msgid "Run a demo when the game starts."
+msgstr "Ejecutar una demostración al iniciar el juego."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:401
+msgid "&Mouse Controls Hero"
+msgstr "El &ratón controla al héroe"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:402
+msgid "Mouse controls hero."
+msgstr "El ratón controla al héroe."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:403
+msgid "Use the mouse to control the hero's moves."
+msgstr "Usar el ratón para controlar los movimientos del héroe."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:407
+msgid "&Keyboard Controls Hero"
+msgstr "El &teclado controla al héroe"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:408
+msgid "Keyboard controls hero."
+msgstr "El teclado controla al héroe."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:409
+msgid "Use the keyboard to control the hero's moves."
+msgstr "Usar el teclado para controlar los movimientos del héroe."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:413
+msgid "Hybrid Control (&Laptop)"
+msgstr "Control híbrido (para portáti&les)"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:414
+msgid "Pointer controls hero; dig using keyboard."
+msgstr "El puntero controla al héroe; cavar usando el teclado."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:416
+#| msgid ""
+#| "Use the the laptop's pointer device to control the hero's moves, and use "
+#| "the keyboard to dig left and right."
+msgid ""
+"Use the laptop's pointer device to control the hero's moves, and use the "
+"keyboard to dig left and right."
+msgstr ""
+"Usar el dispositivo apuntador del portátil para controlar los movimientos "
+"del héroe, y usar el teclado para cavar hacia la derecha y hacia la "
+"izquierda."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:431
+msgid "&Click Key To Move"
+msgstr "Pulsar una te&cla para mover"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:432
+msgid "Click Key To Move."
+msgstr "Pulsar una tecla para mover."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:433
+msgid ""
+"In keyboard mode, click a direction-key to start moving and keep on going "
+"until you click another key."
+msgstr ""
+"En el modo de teclado, pulse una tecla de dirección para empezar a moverse y "
+"continuar haciéndolo hasta que pulse otra tecla."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:439
+msgid "&Hold Key To Move"
+msgstr "&Mantener pulsada la tecla para mover"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:440
+msgid "Hold Key To Move."
+msgstr "Mantener pulsada la tecla para mover."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:441
+msgid ""
+"In keyboard mode, hold down a direction-key to move and release it to stop."
+msgstr ""
+"En el modo de teclado, mantenga pulsada una tecla de dirección para moverse "
+"y suéltela para pararse."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:458
+msgid "Normal Speed"
+msgstr "Velocidad normal"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:459
+msgid "Set normal speed."
+msgstr "Cambiar a velocidad normal."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:460
+msgid "Set normal game speed."
+msgstr "Establecer la velocidad de juego en normal."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:464
+msgid "Beginner Speed"
+msgstr "Velocidad de principiante"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:465
+msgid "Set beginners' speed."
+msgstr "Cambiar a velocidad de principiante."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:466
+msgid "Set beginners' game speed (0.5 times normal)."
+msgstr ""
+"Establecer la velocidad del juego para principiantes (0,5 veces la normal)."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:471
+msgid "Champion Speed"
+msgstr "Velocidad de campeón"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:472
+msgid "Set champions' speed."
+msgstr "Velocidad de campeón."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:473
+msgid "Set champions' game speed (1.5 times normal)."
+msgstr ""
+"Establecer la velocidad de juego para campeones (1,5 veces la normal)."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:477
+msgid "Increase Speed"
+msgstr "Aumentar velocidad"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:478
+msgid "Increase speed."
+msgstr "Aumentar velocidad."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:479
+msgid "Increase the game speed by 0.1 (maximum is 2.0 times normal)."
+msgstr ""
+"Aumentar la velocidad del juego en un factor de 0,1 (lo máximo es 2,0 veces "
+"la normal)."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:484
+msgid "Decrease Speed"
+msgstr "Disminuir velocidad"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:485
+msgid "Decrease speed."
+msgstr "Disminuir velocidad."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:486
+msgid "Decrease the game speed by 0.1 (minimum is 0.2 times normal)."
+msgstr ""
+"Reducir la velocidad del juego en un factor de 0,1 (lo mínimo es 0,2 veces "
+"la normal)."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:520
+msgid "Stop"
+msgstr "Detener"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:521
+msgid "Move Right"
+msgstr "Derecha"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:522
+msgid "Move Left"
+msgstr "Izquierda"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:523
+msgid "Move Up"
+msgstr "Subir"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:524
+msgid "Move Down"
+msgstr "Bajar"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:525
+msgid "Dig Right"
+msgstr "Cavar derecha"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:526
+msgid "Dig Left"
+msgstr "Cavar izquierda"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:554
+msgid "Do a Step"
+msgstr "Dar un paso"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:555
+msgid "Test Bug Fix"
+msgstr "Prueba de fallos"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:556
+msgid "Show Positions"
+msgstr "Mostrar posiciones"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:557
+msgid "Start Logging"
+msgstr "Iniciar registro"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:558
+msgid "Show Hero"
+msgstr "Mostrar héroe"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:559
+msgid "Show Object"
+msgstr "Mostrar objeto"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:561 src/kgoldrunner.cpp:562 src/kgoldrunner.cpp:563
+#: src/kgoldrunner.cpp:564 src/kgoldrunner.cpp:565 src/kgoldrunner.cpp:566
+#: src/kgoldrunner.cpp:567
+msgid "Show Enemy"
+msgstr "Mostrar enemigo"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:733
+msgid "Missing Name"
+msgstr "Falta el nombre"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:792
+msgid "   Lives: "
+msgstr "   Vidas: "
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:804
+msgid "   Score: "
+msgstr "   Puntuación: "
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:816
+msgid "   Level: "
+msgstr "   Nivel: "
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:833
+#, kde-format
+msgid "Press \"%1\" to RESUME"
+msgstr "Pulse «%1» para CONTINUAR"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:835
+#, kde-format
+msgid "Press \"%1\" or \"%2\" to RESUME"
+msgstr "Pulse «%1» o «%2» para CONTINUAR"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:841
+#, kde-format
+msgid "Press \"%1\" to PAUSE"
+msgstr "Pulse «%1» para DETENERSE"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:843
+#, kde-format
+msgid "Press \"%1\" or \"%2\" to PAUSE"
+msgstr "Pulse «%1» o «%2» para DETENERSE"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:853
+msgid "   Has hint   "
+msgstr "   Hay pista   "
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:856
+msgid "   No hint   "
+msgstr "   No hay pista   "
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:924
+msgid "Theme Not Loaded"
+msgstr "Tema no cargado"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:925
+msgid ""
+"Cannot load the theme you selected.  It is not in the required graphics "
+"format (SVG)."
+msgstr ""
+"No se puede cargar el tema seleccionado. No está en el formato gráfico "
+"requerido (SVG)."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:985 src/kgoldrunner.cpp:997 src/kgoldrunner.cpp:1010
+#: src/kgoldrunner.cpp:1019
+msgid "Get Folders"
+msgstr "Obtener carpetas"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:986
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot find documentation sub-folder 'en/%1/' in area '%2' of the KDE folder "
+"($KDEDIRS)."
+msgstr ""
+"No se puede encontrar el subcarpetas de documentación «en/%1/» en la zona "
+"«%2» de la carpeta de KDE ($KDEDIRS)."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:998
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot find system games sub-folder '%1/system/' in area '%2' of the KDE "
+"folder ($KDEDIRS)."
+msgstr ""
+"No se puede encontrar el subcarpeta de los juegos del sistema «%1/system/» "
+"en la zona «%2» de la carpeta de KDE ($KDEDIRS)."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1011
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot find or create user games sub-folder '%1/user/' in area '%2' of the "
+"KDE user area ($KDEHOME)."
+msgstr ""
+"No se puede encontrar o crear el subcarpeta de juegos del usuario «%1/user/» "
+"en la zona «%2» del área de usuario de KDE ($KDEHOME)."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1020
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot find or create 'levels/' folder in sub-folder '%1/user/' in the KDE "
+"user area ($KDEHOME)."
+msgstr ""
+"No se puede encontrar o crear la carpeta «levels/» en la subcarpeta "
+"«%1/user/» en la zona de usuario de KDE ($KDEHOME)."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1053
+msgid "Edit Name/Hint"
+msgstr "Editar nombre/pista"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1054
+msgid "Edit level name or hint"
+msgstr "Editar nombre del nivel y pista"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1055
+msgid "Edit text for the name or hint of a level"
+msgstr "Edita el texto del nombre o de la pista de un nivel"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1058
+msgid "Name/Hint"
+msgstr "Nombre/pista"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1061
+msgid "Erase"
+msgstr "Borrar"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1061
+msgid "Space/Erase"
+msgstr "Espacio/borrar"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1062
+msgid "Paint empty squares or erase"
+msgstr "Dibujar cuadrados vacíos o borrar"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1063
+msgid "Erase objects or paint empty squares"
+msgstr "Borrar objetos o dibujar cuadrados vacíos"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1066
+msgid "Hero"
+msgstr "Héroe"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1067
+msgid "Move hero"
+msgstr "Mover el héroe"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1068
+msgid "Change the hero's starting position"
+msgstr "Cambia la posición de inicio del héroe"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1071
+msgid "Enemy"
+msgstr "Enemigo"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1072
+msgid "Paint enemies"
+msgstr "Dibujar enemigos"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1073
+msgid "Paint enemies at their starting positions"
+msgstr "Dibuja enemigos en sus posiciones de inicio"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1077
+msgid "Brick"
+msgstr "Ladrillo"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1078
+msgid "Paint bricks (can dig)"
+msgstr "Dibujar ladrillos (se puede cavar)"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1079
+msgid "Paint bricks (diggable objects)"
+msgstr "Dibuja ladrillos (objetos cavables)"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1082
+msgid "Concrete"
+msgstr "Hormigón"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1083
+msgid "Paint concrete (cannot dig)"
+msgstr "Dibujar hormigón (no se puede cavar)"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1084
+msgid "Paint concrete objects (not diggable)"
+msgstr "Dibujar hormigón (no cavable)"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1087
+msgid "Trap"
+msgstr "Trampa"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1087
+msgid "Trap/False Brick"
+msgstr "Trampa/ladrillo falso"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1088 src/kgoldrunner.cpp:1090
+msgid "Paint traps or false bricks (can fall through)"
+msgstr "Dibujar trampas o ladrillos falsos (se pueden atravesar)"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1094
+msgid "Ladder"
+msgstr "Escalera"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1095
+msgid "Paint ladders"
+msgstr "Dibujar escaleras"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1096
+msgid "Paint ladders (ways to go up or down)"
+msgstr "Dibujar escaleras (para subir y bajar)"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1099
+msgid "H Ladder"
+msgstr "Escalera H"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1099
+msgid "Hidden Ladder"
+msgstr "Escalera oculta"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1100
+msgid "Paint hidden ladders"
+msgstr "Dibujar escaleras ocultas"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1101
+msgid "Paint hidden ladders, which appear when all the gold is gone"
+msgstr ""
+"Dibuja escaleras ocultas, que aparecen cuando se ha recogido todo el oro"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1105
+msgid "Bar"
+msgstr "Barra"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1105
+msgid "Bar/Pole"
+msgstr "Barra/palo"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1106
+msgid "Paint bars or poles"
+msgstr "Dibujar barras o palos"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1107
+msgid "Paint bars or poles (can fall from these)"
+msgstr "Dibuja barras o palos (se puede caer desde ellos)"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1111
+msgid "Gold"
+msgstr "Oro"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1111
+msgid "Gold/Treasure"
+msgstr "Oro/tesoro"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1112
+msgid "Paint gold (or other treasure)"
+msgstr "Dibujar oro (u otro tesoro)"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1113
+msgid "Paint gold pieces (or other treasure)"
+msgstr "Dibujar piezas de oro (u otro tesoro)"
+
+#: src/kgrcanvas.cpp:52
+msgid "Score: "
+msgstr "Puntuación: "
+
+#: src/kgrcanvas.cpp:57
+msgid "Lives: "
+msgstr "Vidas: "
+
+#: src/kgrcanvas.cpp:511
+msgid "Click anywhere to begin live play"
+msgstr "Haga clic en cualquier sitio para empezar el juego en directo"
+
+#: src/kgrdialog.cpp:40
+msgid "Edit Name & Hint"
+msgstr "Editar nombre y pista"
+
+#: src/kgrdialog.cpp:52
+msgid "Name of level:"
+msgstr "Nombre del nivel:"
+
+#: src/kgrdialog.cpp:57
+msgid "Hint for level:"
+msgstr "Pista para el nivel:"
+
+#: src/kgrdialog.cpp:94 src/kgrdialog.cpp:156 src/kgrselector.cpp:95
+#: src/kgrselector.cpp:271
+msgid "Edit Game Info"
+msgstr "Editar información del juego"
+
+#: src/kgrdialog.cpp:108
+msgid "Name of game:"
+msgstr "Nombre del juego:"
+
+#: src/kgrdialog.cpp:116
+msgid "File name prefix:"
+msgstr "Prefijo del archivo:"
+
+#: src/kgrdialog.cpp:124
+msgid "Traditional rules"
+msgstr "Reglas tradicionales"
+
+#: src/kgrdialog.cpp:125
+msgid "KGoldrunner rules"
+msgstr "Reglas KGoldrunner"
+
+#: src/kgrdialog.cpp:134 src/kgrdialog.cpp:168
+#, kde-format
+msgid "1 level"
+msgid_plural "%1 levels"
+msgstr[0] "1 nivel"
+msgstr[1] "%1 niveles"
+
+#: src/kgrdialog.cpp:137
+msgid "About this game:"
+msgstr "Acerca de este juego:"
+
+#: src/kgrdialog.cpp:153
+msgid "Create Game"
+msgstr "Crear juego"
+
+#: src/kgrdialog.cpp:170
+msgid "Save Changes"
+msgstr "Guardar cambios"
+
+#: src/kgrdialog.cpp:175
+msgid "0 levels"
+msgstr "0 niveles"
+
+#: src/kgrdialog.cpp:176 src/kgrselector.cpp:259
+msgid "Save New"
+msgstr "Guardar como nuevo"
+
+#: src/kgrdialog.cpp:231
+msgid "Select Saved Game"
+msgstr "Seleccionar juego guardado"
+
+#: src/kgrdialog.cpp:244
+msgid "Game                       Level/Lives/Score   Day    Date     Time  "
+msgstr ""
+"Juego                       Nivel/Vida/Puntuación   Día    Fecha     Hora  "
+
+#: src/kgreditor.cpp:77
+msgid "Create Level"
+msgstr "Crear nivel"
+
+#: src/kgreditor.cpp:78
+msgid ""
+"You cannot create and save a level until you have created a game to hold it. "
+"Try menu item \"Create Game\"."
+msgstr ""
+"No puede crear y guardar un nivel hasta que no haya creado un juego para "
+"albergarlo. Utilice la opción «Crear juego»."
+
+#: src/kgreditor.cpp:126 src/kgreditor.cpp:148 src/kgrselector.cpp:256
+msgid "Edit Level"
+msgstr "Editar nivel"
+
+#: src/kgreditor.cpp:127
+msgid ""
+"You cannot edit and save a level until you have created a game and a level. "
+"Try menu item \"Create Game\"."
+msgstr ""
+"No puede crear y guardar un nivel hasta que no haya creado un juego y un "
+"nivel. Utilice la opción «Crear juego»."
+
+#: src/kgreditor.cpp:149
+msgid ""
+"It is OK to edit a system level, but you MUST save the level in one of your "
+"own games. You are not just taking a peek at the hidden ladders and fall-"
+"through bricks, are you? :-)"
+msgstr ""
+"No hay problema en editar un nivel del sistema, pero debe guardarlo en uno "
+"de sus propios juegos. No lo estará haciendo para descubrir las escaleras "
+"ocultas y los ladrillos falsos, ¿verdad? :-)"
+
+#: src/kgreditor.cpp:253 src/kgreditor.cpp:271 src/kgrgame.cpp:247
+msgid "Save Level"
+msgstr "Guardar nivel"
+
+#: src/kgreditor.cpp:254
+msgid "Do you want to insert a level and move existing levels up by one?"
+msgstr "¿Desea insertar un nivel y mover los existentes hacia delante?"
+
+#: src/kgreditor.cpp:256
+msgid "&Insert Level"
+msgstr "&Insertar nivel"
+
+#: src/kgreditor.cpp:256 src/kgreditor.cpp:455
+msgid "&Cancel"
+msgstr "&Cancelar"
+
+#: src/kgreditor.cpp:272 src/kgreditor.cpp:802 src/kgrgame.cpp:1351
+#: src/kgrgame.cpp:1559
+#, kde-format
+msgid "Cannot open file '%1' for output."
+msgstr "No se puede abrir el archivo «%1» para escribir."
+
+#: src/kgreditor.cpp:327 src/kgreditor.cpp:343 src/kgreditor.cpp:351
+#: src/kgreditor.cpp:366
+msgid "Move Level"
+msgstr "Mover nivel"
+
+#: src/kgreditor.cpp:330
+msgid "Game"
+msgstr "Juego"
+
+#: src/kgreditor.cpp:330 src/kgreditor.cpp:651
+msgid "Editor"
+msgstr "Editor"
+
+#: src/kgreditor.cpp:328
+#, kde-format
+msgid ""
+"You must first load a level to be moved. Use the \"%1\" or \"%2\" menu."
+msgstr ""
+"Primero debe cargar el nivel que desea mover. Utilice los menús «%1» o «%2»."
+
+#: src/kgreditor.cpp:344
+msgid ""
+"You cannot move a level until you have created a game and at least two "
+"levels. Try menu item \"Create Game\"."
+msgstr ""
+"No puede mover un nivel hasta que haya creado un juego y, al menos, dos "
+"niveles. Utilice el elemento de menú «Crear juego»."
+
+#: src/kgreditor.cpp:352
+msgid "Sorry, you cannot move a system level."
+msgstr "Lo siento, no es posible mover un nivel del sistema."
+
+#: src/kgreditor.cpp:367
+msgid "You must change the level or the game or both."
+msgstr "Debe cambiar de nivel, de juego, o ambos."
+
+#: src/kgreditor.cpp:429 src/kgreditor.cpp:452 src/kgreditor.cpp:470
+#: src/kgrselector.cpp:265
+msgid "Delete Level"
+msgstr "Borrar nivel"
+
+#: src/kgreditor.cpp:430
+msgid ""
+"You cannot delete a level until you have created a game and a level. Try "
+"menu item \"Create Game\"."
+msgstr ""
+"No es posible eliminar un nivel hasta que haya creado un juego y un nivel. "
+"Utilice el elemento de menú «Crear juego»."
+
+#: src/kgreditor.cpp:453
+msgid "Do you want to delete a level and move higher levels down by one?"
+msgstr "¿Desea eliminar un nivel y desplazar hacia abajo los siguientes?"
+
+#: src/kgreditor.cpp:455
+msgid "&Delete Level"
+msgstr "&Eliminar nivel"
+
+#: src/kgreditor.cpp:471
+#, kde-format
+msgid "Cannot find file '%1' to be deleted."
+msgstr "No se encuentra el archivo a eliminar «%1»."
+
+#: src/kgreditor.cpp:520 src/kgreditor.cpp:530 src/kgreditor.cpp:535
+#: src/kgreditor.cpp:549 src/kgreditor.cpp:567 src/kgreditor.cpp:790
+#: src/kgreditor.cpp:801
+msgid "Save Game Info"
+msgstr "Guardar información del juego"
+
+#: src/kgreditor.cpp:521
+msgid "You must enter a name for the game."
+msgstr "Debe introducir un nombre para el juego."
+
+#: src/kgreditor.cpp:531
+msgid "You must enter a filename prefix for the game."
+msgstr "Debe introducir un prefijo de nombre de archivo para el juego."
+
+#: src/kgreditor.cpp:536
+msgid "The filename prefix should not be more than 5 characters."
+msgstr "El prefijo de nombre de archivo no debe tener más de 5 caracteres."
+
+#: src/kgreditor.cpp:550
+msgid "The filename prefix should be all alphabetic characters."
+msgstr ""
+"El prefijo de archivo debe estar compuesto de caracteres alfabéticos."
+
+#: src/kgreditor.cpp:568
+#, kde-format
+msgid "The filename prefix '%1' is already in use."
+msgstr "El prefijo de archivo «%1» ya está en uso."
+
+#: src/kgreditor.cpp:652
+msgid "You have not saved your work. Do you want to save it now?"
+msgstr "No ha guardado su trabajo. ¿Desea guardarlo ahora?"
+
+#: src/kgreditor.cpp:654
+msgid "&Save"
+msgstr "&Guardar"
+
+#: src/kgreditor.cpp:654
+msgid "&Do Not Save"
+msgstr "No guar&dar"
+
+#: src/kgreditor.cpp:655
+msgid "&Go on editing"
+msgstr "&Ir a la edición"
+
+#: src/kgreditor.cpp:791
+msgid "You can only modify user games."
+msgstr "Únicamente puede modificar juegos del usuario."
+
+#: src/kgreditor.cpp:852
+msgid "New Level"
+msgstr "Nuevo nivel"
+
+#: src/kgreditor.cpp:862 src/kgrgame.cpp:1259
+#, kde-format
+msgctxt "Game name - level number."
+msgid "%1 - %2"
+msgstr "%1 - %2"
+
+#: src/kgreditor.cpp:866 src/kgrgame.cpp:1262
+#, kde-format
+msgctxt "Game name - level number - level name."
+msgid "%1 - %2 - %3"
+msgstr "%1 - %2 - %3"
+
+#: src/kgrgame.cpp:180
+msgid "Play Next Level"
+msgstr "Jugar siguiente nivel"
+
+#: src/kgrgame.cpp:181
+msgid "There are no more levels in this game."
+msgstr "No hay más niveles en este juego."
+
+#: src/kgrgame.cpp:248
+msgid "Inappropriate action: you are not editing a level."
+msgstr "Acción no válida: no está editando un nivel."
+
+#: src/kgrgame.cpp:421
+msgid "No Sound"
+msgstr "Sin sonidos"
+
+#: src/kgrgame.cpp:422
+msgid ""
+"Warning: This copy of KGoldrunner has no sound.\n"
+"\n"
+"This is because no development versions of the OpenAL and SndFile libraries "
+"were present when it was compiled and built."
+msgstr ""
+"Advertencia: Esta copia de KGoldrunner no tiene sonidos.\n"
+"\n"
+"Esto es porque no había presentes versiones en desarrollo de las bibliotecas "
+"OpenAL y SndFile cuando se compiló."
+
+#: src/kgrgame.cpp:565 src/kgrgame.cpp:711
+msgid "Game Paused"
+msgstr "Partida detenida"
+
+#: src/kgrgame.cpp:566
+msgid ""
+"The replay has stopped and the game is pausing while you prepare to go on "
+"playing. Please press the Pause key (default P or Esc) when you are ready."
+msgstr ""
+"La repetición de la partida se ha detenido y el juego está en pausa mientras "
+"se prepara para reanudar la partida. Pulse la tecla Pausa (P o Esc, por "
+"omisión) cuando esté preparado para jugar."
+
+#: src/kgrgame.cpp:610 src/kgrgame.cpp:616
+msgid "Replay Last Level"
+msgstr "Reproducir el último nivel"
+
+#: src/kgrgame.cpp:611
+msgid ""
+"ERROR: Could not find and replay a recording of the last level you played."
+msgstr ""
+"ERROR: No se puede encontrar ni reproducir una grabación del último nivel "
+"que ha jugado."
+
+#: src/kgrgame.cpp:617
+msgid ""
+"There is no last level to replay.  You need to play a level to completion, "
+"win or lose, before you can use the Replay Last Level action."
+msgstr ""
+"No hay un último nivel para reproducir. Necesita jugar un nivel y terminarlo "
+"(gane o pierda) antes de que pueda usar la acción de reproducir el último "
+"nivel."
+
+#: src/kgrgame.cpp:636
+msgid "Quick Start"
+msgstr "Inicio rápido"
+
+#: src/kgrgame.cpp:644
+msgctxt "Button text: start playing a game"
+msgid "&PLAY"
+msgstr "&JUGAR"
+
+#: src/kgrgame.cpp:645
+msgid "Start playing this level"
+msgstr "Comenzar a jugar en este nivel"
+
+#: src/kgrgame.cpp:647
+msgid ""
+"Set up to start playing the game and level being shown, as soon as you "
+"click, move the mouse or press a key"
+msgstr ""
+"Configura el inicio de la partida del juego y se muestra el nivel de inicio, "
+"tan pronto como pulse, mueva el ratón o pulse una tecla"
+
+#: src/kgrgame.cpp:651
+msgid "&Quit"
+msgstr "&Salir"
+
+#: src/kgrgame.cpp:652
+msgid "Close KGoldrunner"
+msgstr "Cerrar KGoldrunner"
+
+#: src/kgrgame.cpp:657
+msgid "Start a different game or level"
+msgstr "Iniciar una partida o nivel diferente"
+
+#: src/kgrgame.cpp:659
+msgid ""
+"Use the Select Game dialog box to choose a different game or level and start "
+"playing it"
+msgstr ""
+"Utilice el diálogo de selección de juego para elegir una partida o nivel "
+"diferente y comience a jugar"
+
+#: src/kgrgame.cpp:663
+msgid "&Use Menu"
+msgstr "&Utilizar menú"
+
+#: src/kgrgame.cpp:665
+msgid "Use the menus to choose other actions"
+msgstr "Utilice los menús para elegir otras acciones"
+
+#: src/kgrgame.cpp:667
+msgid ""
+"Before playing, use the menus to choose other actions, such as loading a "
+"saved game or changing the theme"
+msgstr ""
+"Antes de jugar, utilice los menús para elegir otras acciones, tales como "
+"cargar una partida guardada o cambiar el tema"
+
+#: src/kgrgame.cpp:712
+msgid ""
+"The game is halted. You will need to press the Pause key (default P or Esc) "
+"when you are ready to play."
+msgstr ""
+"La partida está detenida. Deberá pulsar la tecla Pausa (P o Esc, por "
+"defecto) cuando esté preparado para jugar."
+
+#: src/kgrgame.cpp:760
+msgid "Show A Solution"
+msgstr "Mostrar una solución"
+
+#: src/kgrgame.cpp:761
+msgid ""
+"Sorry, although all levels of KGoldrunner can be solved, no solution has "
+"been recorded yet for the level you selected."
+msgstr ""
+"Aunque todos los niveles de KGoldrunner se pueden resolver, todavía no se ha "
+"guardado una solución para el nivel que ha seleccionado."
+
+#: src/kgrgame.cpp:771
+msgid "Replay Any Level"
+msgstr "Reproducir cualquier nivel"
+
+#: src/kgrgame.cpp:772
+msgid ""
+"Sorry, you do not seem to have played and recorded the selected level before."
+msgstr ""
+"Parece que no ha jugado y guardado el nivel seleccionado con anterioridad."
+
+#: src/kgrgame.cpp:965
+msgid ""
+"<NOBR><B>GAME OVER !!!</B></NOBR><P>Would you like to try this level "
+"again?</P>"
+msgstr ""
+"<NOBR><B>¡FIN DE LA PARTIDA!</B></NOBR><P>¿Quiere volver a probar este "
+"nivel?</P>"
+
+#: src/kgrgame.cpp:967
+msgid "Game Over"
+msgstr "Juego terminado"
+
+#: src/kgrgame.cpp:968
+msgid "&Try Again"
+msgstr "In&tentarlo de nuevo"
+
+#: src/kgrgame.cpp:968
+msgid "&Finish"
+msgstr "&Finalizar"
+
+#: src/kgrgame.cpp:1040
+#, kde-format
+msgid ""
+"<b>CONGRATULATIONS !!!!</b><p>You have conquered the last level in the "
+"<b>\"%1\"</b> game !!</p>"
+msgstr ""
+"<b>¡¡¡ENHORABUENA!!!</b><p>Ha finalizado el último nivel del juego "
+"<b>%1</b>.</p>"
+
+#: src/kgrgame.cpp:1182
+msgid "Hint"
+msgstr "Pista"
+
+#: src/kgrgame.cpp:1188
+msgid "Sorry, there is no hint for this level."
+msgstr "Lo siento, no hay pistas para este nivel."
+
+#: src/kgrgame.cpp:1249
+msgid "T H E   E N D"
+msgstr "F I N"
+
+#: src/kgrgame.cpp:1286
+msgid ""
+"You have pressed a key that can be used to control the Hero. Do you want to "
+"switch automatically to keyboard control? Pointer control is easier to use "
+"in the long term - like riding a bike rather than walking!"
+msgstr ""
+"Ha pulsado una tecla que puede utilizarse para controlar al héroe. ¿Desea "
+"cambiar automáticamente al control de teclado? El control de puntero es, a "
+"la larga, más sencillo (¡como la diferencia entre ir en bici o andando!)"
+
+#: src/kgrgame.cpp:1290
+msgid "Switch to Keyboard Mode"
+msgstr "Cambiar al modo de teclado"
+
+#: src/kgrgame.cpp:1291
+msgid "Switch to &Keyboard Mode"
+msgstr "Cambiar al modo de &teclado"
+
+#: src/kgrgame.cpp:1292
+msgid "Stay in &Mouse Mode"
+msgstr "Mantener el modo de &ratón"
+
+#: src/kgrgame.cpp:1293
+msgid "Keyboard Mode"
+msgstr "Modo de teclado"
+
+#: src/kgrgame.cpp:1324 src/kgrgame.cpp:1350 src/kgrgame.cpp:1360
+#: src/kgrgame.cpp:1379 src/kgrgame.cpp:1385
+msgid "Save Game"
+msgstr "Guardar partida"
+
+#: src/kgrgame.cpp:1325
+#, kde-format
+msgid ""
+"Sorry, you cannot save your game play while you are editing. Please try menu "
+"item \"%1\"."
+msgstr ""
+"No es posible guardar la partida mientras está editando. Utilice el elemento "
+"del menú «%1»."
+
+#: src/kgrgame.cpp:1361 src/kgrgame.cpp:1405 src/kgrgame.cpp:1520
+#: src/kgrgame.cpp:1721 src/kgrgame.cpp:1884 src/kgrgameio.cpp:167
+#, kde-format
+msgid "Cannot open file '%1' for read-only."
+msgstr "No se puede abrir el archivo «%1» para lectura."
+
+#: src/kgrgame.cpp:1380
+msgid ""
+"Please note: for reasons of simplicity, your saved game position and score "
+"will be as they were at the start of this level, not as they are now."
+msgstr ""
+"Tenga en cuenta que, por razones de simplificación, la posición y la "
+"puntuación de la partida guardada será la del principio de este nivel, y no "
+"la actual."
+
+#: src/kgrgame.cpp:1386
+msgid "Error: Failed to save your game."
+msgstr "Error: Fallo al guardar la partida."
+
+#: src/kgrgame.cpp:1398 src/kgrgame.cpp:1404 src/kgrgame.cpp:1442
+msgid "Load Game"
+msgstr "Cargar partida"
+
+#: src/kgrgame.cpp:1399
+msgid "Sorry, there are no saved games."
+msgstr "Lo siento, no hay partidas guardadas."
+
+#: src/kgrgame.cpp:1443
+#, kde-format
+msgid "Cannot find the game with prefix '%1'."
+msgstr "No se puede encontrar el juego con el prefijo «%1»."
+
+#: src/kgrgame.cpp:1501
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconocido"
+
+#: src/kgrgame.cpp:1519 src/kgrgame.cpp:1558
+msgid "Check for High Score"
+msgstr "Comprobar mejores puntuaciones"
+
+#: src/kgrgame.cpp:1576
+msgid ""
+"<html><b>Congratulations !!!</b><br>You have achieved a high score in this "
+"game.<br>Please enter your name so that it may be enshrined<br>in the "
+"KGoldrunner Hall of Fame.</html>"
+msgstr ""
+"<html><b>¡¡¡Enhorabuena!!!</b><br />Ha logrado una de las mejores "
+"puntuaciones de este juego.<br />Introduzca su nombre para incluirlo<br /> "
+"en la Galería de la Fama de KGoldrunner.</html>"
+
+#: src/kgrgame.cpp:1588 src/kgrgame.cpp:1675
+msgid "Save High Score"
+msgstr "Guardar puntuación"
+
+#: src/kgrgame.cpp:1676
+msgid "Error: Failed to save your high score."
+msgstr "Error: fallo al guardar su mejor puntuación."
+
+#: src/kgrgame.cpp:1688 src/kgrgame.cpp:1711 src/kgrgame.cpp:1720
+msgid "Show High Scores"
+msgstr "Mostrar mejores puntuaciones"
+
+#: src/kgrgame.cpp:1689
+msgid "Sorry, we do not keep high scores for tutorial games."
+msgstr ""
+"Lo siento, no hay mejores puntuaciones para las partidas de tutorial."
+
+#: src/kgrgame.cpp:1712
+#, kde-format
+msgid "Sorry, there are no high scores for the \"%1\" game yet."
+msgstr "Lo siento, todavía no hay mejores puntuaciones para el juego «%1»."
+
+#: src/kgrgame.cpp:1736
+#, kde-format
+msgid ""
+"<center><h2>KGoldrunner Hall of Fame</h2></center><center><h3>\"%1\" "
+"Game</h3></center>"
+msgstr ""
+"<center><h2>Galería de la fama de KGoldrunner</h2></center><center><h3>Juego "
+"«%1»</h3></center>"
+
+#: src/kgrgame.cpp:1746
+msgctxt "1, 2, 3 etc."
+msgid "Rank"
+msgstr "Categoría"
+
+#: src/kgrgame.cpp:1747
+msgctxt "Person"
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#: src/kgrgame.cpp:1748
+msgctxt "Game level reached"
+msgid "Level"
+msgstr "Nivel"
+
+#: src/kgrgame.cpp:1749
+msgid "Score"
+msgstr "Puntuación"
+
+#: src/kgrgame.cpp:1750
+msgid "Date"
+msgstr "Fecha"
+
+#: src/kgrgame.cpp:1753
+msgid "High Scores"
+msgstr "Mejores puntuaciones"
+
+#: src/kgrgame.cpp:1877 src/kgrgame.cpp:1883 src/kgrgame.cpp:1887
+msgid "Load Game Info"
+msgstr "Cargar información del juego"
+
+#: src/kgrgame.cpp:1878
+#, kde-format
+msgid "Cannot find game info file '%1'."
+msgstr "No se encuentra el archivo de información «%1»."
+
+#: src/kgrgame.cpp:1888
+#, kde-format
+msgid "Reached end of file '%1' before finding end of game-data."
+msgstr ""
+"Alcanzado el final del archivo «%1» antes de encontrar el final de los datos "
+"del juego."
+
+#: src/kgrgameio.cpp:161 src/kgrgameio.cpp:166 src/kgrgameio.cpp:170
+msgid "Read Level Data"
+msgstr "Leer datos de nivel"
+
+#: src/kgrgameio.cpp:162
+#, kde-format
+msgid "Cannot find file '%1'."
+msgstr "No se pudo encontrar el archivo «%1»."
+
+#: src/kgrgameio.cpp:171
+#, kde-format
+msgid "Reached end of file '%1' without finding level data."
+msgstr "Se alcanzó el final del archivo «%1» sin encontrar datos del nivel."
+
+#: src/kgrgameio.cpp:366 src/kgrgameio.cpp:373
+msgid "Rename File"
+msgstr "Cambiar el nombre del archivo"
+
+#: src/kgrgameio.cpp:367
+#, kde-format
+msgid "Cannot delete previous version of file '%1'."
+msgstr "No se pudo borrar la versión anterior del archivo «%1»."
+
+#: src/kgrgameio.cpp:374
+#, kde-format
+msgid "Cannot rename file '%1' to '%2'."
+msgstr "No se puede cambiar el nombre del archivo «%1» a «%2»."
+
+#: src/kgrselector.cpp:83 src/kgrselector.cpp:89 src/kgrselector.cpp:109
+#: src/kgrselector.cpp:494
+msgid "Select Level"
+msgstr "Seleccionar nivel"
+
+#: src/kgrselector.cpp:84
+msgid "Sorry, you can only save or move into one of your own games."
+msgstr "Lo siento, sólo puede guardar o mover uno de sus propios juegos."
+
+#: src/kgrselector.cpp:90
+msgid "Sorry, you can only delete a level from one of your own games."
+msgstr "Lo siento, sólo puede eliminar niveles de sus propios juegos."
+
+#: src/kgrselector.cpp:96
+msgid "Sorry, you can only edit the game information on your own games."
+msgstr "Lo siento, sólo puede editar la información de sus propios juegos."
+
+#: src/kgrselector.cpp:110
+#, kde-format
+msgid "There is no level %1 in \"%2\", so you cannot play or edit it."
+msgstr "No hay nivel %1 en «%2», por lo que no puede jugar en él o editarlo."
+
+#: src/kgrselector.cpp:128 src/kgrselector.cpp:177
+msgid "Select Game"
+msgstr "Seleccionar juego"
+
+#: src/kgrselector.cpp:137
+msgid "<html><b>Please select a game:</b></html>"
+msgstr "<html><b>Seleccione un juego:</b></html>"
+
+#: src/kgrselector.cpp:144
+msgid "Name of Game"
+msgstr "Nombre del juego"
+
+#: src/kgrselector.cpp:145
+msgid "Rules"
+msgstr "Reglas"
+
+#: src/kgrselector.cpp:146
+msgid "Levels"
+msgstr "Niveles"
+
+#: src/kgrselector.cpp:147
+msgid "Skill"
+msgstr "Habilidad"
+
+#: src/kgrselector.cpp:179
+msgid "Level 1 of the selected game is:"
+msgstr "El nivel 1 del juego seleccionado es:"
+
+#: src/kgrselector.cpp:183
+msgid "Select Game/Level"
+msgstr "Seleccionar juego/nivel"
+
+#: src/kgrselector.cpp:185
+msgid "Please select a level:"
+msgstr "Seleccione un nivel:"
+
+#: src/kgrselector.cpp:204
+msgid "Level number:"
+msgstr "Número de nivel:"
+
+#: src/kgrselector.cpp:210
+msgid "Edit Level Name && Hint"
+msgstr "Editar nombre del nivel y pista"
+
+#: src/kgrselector.cpp:238
+msgid "Start Game"
+msgstr "Iniciar partida"
+
+#: src/kgrselector.cpp:247
+msgid "Play Level"
+msgstr "Jugar nivel"
+
+#: src/kgrselector.cpp:250
+msgid "Replay Level"
+msgstr "Volver a jugar el nivel"
+
+#: src/kgrselector.cpp:253
+msgid "Show Solution"
+msgstr "Mostrar solución"
+
+#: src/kgrselector.cpp:262
+msgid "Save Change"
+msgstr "Guardar cambios"
+
+#: src/kgrselector.cpp:268
+msgid "Move To..."
+msgstr "Mover a..."
+
+#: src/kgrselector.cpp:352
+msgctxt "Rules"
+msgid "KGoldrunner"
+msgstr "KGoldrunner"
+
+#: src/kgrselector.cpp:353
+msgctxt "Rules"
+msgid "Traditional"
+msgstr "Tradicionales"
+
+#: src/kgrselector.cpp:356
+msgctxt "Skill Level"
+msgid "Tutorial"
+msgstr "Tutorial"
+
+#: src/kgrselector.cpp:358
+msgctxt "Skill Level"
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: src/kgrselector.cpp:359
+msgctxt "Skill Level"
+msgid "Championship"
+msgstr "Campeonato"
+
+#: src/kgrselector.cpp:461
+#, kde-format
+msgid "1 level, uses KGoldrunner rules."
+msgid_plural "%1 levels, uses KGoldrunner rules."
+msgstr[0] "1 nivel, utiliza reglas KGoldrunner."
+msgstr[1] "%1 niveles, utilizan reglas KGoldrunner."
+
+#: src/kgrselector.cpp:464
+#, kde-format
+msgid "1 level, uses Traditional rules."
+msgid_plural "%1 levels, uses Traditional rules."
+msgstr[0] "1 nivel, utiliza reglas Tradicionales."
+msgstr[1] "%1 niveles, utilizan reglas Tradicionales."
+
+#: src/kgrselector.cpp:469
+msgid "Sorry, there is no further information about this game."
+msgstr "Lo siento, no hay más información sobre este juego."
+
+#: src/kgrselector.cpp:495
+msgid "This level number is not valid. It can not be used."
+msgstr "Este número de nivel no es válido. No puede ser utilizado."
+
+#: src/kgrselector.cpp:516
+msgid ""
+"The main button at the bottom echoes the menu action you selected. Click it "
+"after choosing a game and level - or use \"Cancel\"."
+msgstr ""
+"El botón principal de la parte inferior repite la acción del menú que haya "
+"seleccionado. Púlselo después de elegir un juego y un nivel, o utilice "
+"«Cancelar»."
+
+#: src/kgrselector.cpp:521
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"If this is your first time in KGoldrunner, select the tutorial game, which "
+"gives you hints as you go.\n"
+"\n"
+"Otherwise, just click on the name of a game in the table, then, to start at "
+"level 001, click on the main button at the bottom. Play begins when you move "
+"the mouse or press a key."
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Si esta es la primera vez que utiliza KGoldrunner, seleccione la partida de "
+"tutorial, que le irá mostrando el funcionamiento del juego.\n"
+"\n"
+"En caso contrario, basta con que seleccione el nombre de un juego en la "
+"tabla, y luego, para comenzar en el nivel 001, pulse en el botón principal "
+"de la parte inferior. La partida comienza cuando se mueve el ratón o se "
+"pulsa una tecla."
+
+#: src/kgrselector.cpp:530
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"You can select System levels for editing (or copying), but you must save the "
+"result in a game you have created.  Use the left mouse-button as a "
+"paintbrush and the editor toolbar buttons as a palette.  Use the 'Erase' "
+"button or the right mouse-button to erase.  You can drag the mouse with a "
+"button held down and paint or erase multiple squares."
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Puede seleccionar los niveles del sistema para editarlos (o copiarlos), pero "
+"debe guardar el resultado en un juego creado por usted. Utilice el botón "
+"izquierdo del ratón como brocha y la barra de herramientas del editor como "
+"paleta. Utilice el botón «Borrar» o el botón derecho del ratón para borrar. "
+"Puede arrastrar el ratón con un botón pulsado y pintar o borrar varios "
+"cuadrados."
+
+#: src/kgrselector.cpp:538
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"You can add a name and hint to your new level here, but you must save the "
+"level you have created into one of your own games. By default your new level "
+"will go at the end of your game, but you can also select a level number and "
+"save into the middle of your game."
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Aquí puede añadir el nombre y las pistas del nuevo nivel, pero debe guardar "
+"dicho nivel dentro de uno de los juegos creados por usted. De forma "
+"predeterminada, el nuevo nivel se colocará al final de juego, pero usted "
+"puede seleccionar un número de nivel para guardarlo en cualquier otro punto."
+
+#: src/kgrselector.cpp:545
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"You can create or edit a name and hint here, before saving. If you change "
+"the game or level, you can do a copy or \"Save As\", but you must always "
+"save into one of your own games. If you save a level into the middle of a "
+"series, the other levels are automatically re-numbered."
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Aquí puede crear o editar un nombre y una pista, antes de guardar. Si cambia "
+"el juego o el nivel, puede hacer una copia o «Guardar como», pero siempre "
+"debe guardarlo dentro de uno de sus propios juegos. Si guarda un nivel entre "
+"medias de otros, el resto será renumerado automáticamente."
+
+#: src/kgrselector.cpp:552
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"You can only delete levels from one of your own games. If you delete a level "
+"from the middle of a series, the other levels are automatically re-numbered."
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Únicamente puede eliminar niveles de sus propios juegos. Si elimina un nivel "
+"que esté entre medias de otros, el resto será renumerado automáticamente."
+
+#: src/kgrselector.cpp:557
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"To move (re-number) a level, you must first select it by using \"Edit Any "
+"Level...\", then you can use \"Move Level...\" to move it to a new number or "
+"even a different game. Other levels are automatically re-numbered as "
+"required. You can only move levels within your own games."
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Para mover (renumerar) un nivel, primero debe seleccionarlo utilizando "
+"«Editar cualquier nivel...», y después podrá utilizar «Mover nivel...» para "
+"asignarle un nuevo número o, incluso, un juego diferente. El resto de "
+"niveles se renumera automáticamente. Únicamente puede mover niveles de sus "
+"propios juegos."
+
+#: src/kgrselector.cpp:564
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"When editing game info you only need to choose a game, then you can go to a "
+"dialog where you edit the details of the game."
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Cuando edite la información de un juego, únicamente necesita seleccionar "
+"éste, entonces irá a un diálogo en el que podrá modificar los detalles."
+
+#: src/kgrselector.cpp:571
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Click on the table to choose a game.  In the table and below it you can see "
+"more information about the selected game, including how many levels there "
+"are, how difficult the game is and what rules the enemies follow (see the "
+"KGoldrunner Handbook).\n"
+"\n"
+"You select a level number by typing it or using the spin box or scroll bar.  "
+"As you vary the game or level, the thumbnail area shows a preview of your "
+"choice."
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Utilice la tabla para seleccionar un juego. En la tabla y bajo ella puede "
+"ver más información sobre el juego seleccionado, incluyendo cuántos niveles "
+"tiene, su dificultad y las reglas que siguen los enemigos (consulte el "
+"manual de KGoldrunner).\n"
+"\n"
+"Para seleccionar un número de nivel debe teclearlo o utilizar la casilla "
+"incremental. Al cambiar de juego o de nivel, el área en miniatura muestra "
+"una previsualización de lo que ha seleccionado."
+
+#: src/kgrselector.cpp:582
+msgid "Help: Select Game & Level"
+msgstr "Ayuda: seleccionar juego y nivel"
+
+#: src/main.cpp:27
+msgid "KGoldrunner is a game of action and puzzle solving"
+msgstr "KGoldrunner es un juego de acción y estrategia"
+
+#: src/main.cpp:46
+msgid "(C) 2003 Ian Wadham and Marco Krüger"
+msgstr "(C) 2003 Ian Wadham y Marco Krüger"
+
+#: src/main.cpp:71
+msgid "Ian Wadham"
+msgstr "Ian Wadham"
+
+#: src/main.cpp:71
+msgid "Current author"
+msgstr "Autor actual"
+
+#: src/main.cpp:73
+msgid "Marco Krüger"
+msgstr "Marco Krüger"
+
+#: src/main.cpp:73
+msgid "Original author"
+msgstr "Autor original"
+
+#: src/main.cpp:75 src/main.cpp:81
+msgid "Mauricio Piacentini"
+msgstr "Mauricio Piacentini"
+
+#: src/main.cpp:76
+msgid "Port to KDE4, Qt4 and KGameCanvas classes"
+msgstr "Portado a KDE4, Qt4 y clases KGameCanvas"
+
+#: src/main.cpp:78
+msgid "Maurizio Monge"
+msgstr "Maurizio Monge"
+
+#: src/main.cpp:79
+msgid "KGameCanvas classes for KDE4"
+msgstr "Clases KGameCanvas para KDE4"
+
+#: src/main.cpp:82
+msgid "Artwork for runners and default theme"
+msgstr "Material gráfico de los corredores y tema predeterminado"
+
+#: src/main.cpp:84
+msgid "Johann Ollivier Lapeyre"
+msgstr "Johann Ollivier Lapeyre"
+
+#: src/main.cpp:85
+msgid "Artwork for bars and ladders"
+msgstr "Material gráfico de las barras y escaleras"
+
+#: src/main.cpp:87 src/main.cpp:95
+msgid "Eugene Trounev"
+msgstr "Eugene Trounev"
+
+#: src/main.cpp:88
+msgid "Artwork for background of Geek City theme"
+msgstr "Material gráfico del fondo del tema «Ciudad Geek»"
+
+#: src/main.cpp:90
+msgid "Luciano Montanaro"
+msgstr "Luciano Montanaro"
+
+#: src/main.cpp:91
+msgid ""
+"Nostalgia themes, improvements to runners, multiple-backgrounds feature, "
+"fade-in/fade-out feature and several other ideas"
+msgstr ""
+"Temas de nostalgia, mejora de los corredores, funcionalidad de múltiples "
+"fondos, funcionalidad de fundido y algunas otras ideas"
+
+#: src/main.cpp:96
+msgid "Artwork for the Treasure of Egypt theme"
+msgstr "Material gráfico para el tesoro y para el tema Egipto"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/khangman.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/khangman.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/khangman.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/khangman.po	2012-04-13 11:00:28.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,828 @@
+# translation of khangman.po to es
+# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2006, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2002,2003.
+# Rafael Beccar <rafael.beccar@kdemail.net>, 2004.
+# santi <santi@kde-es.org>, 2006.
+# Mauricio Jose Adonis Carrasco <mike.alfa.2007@gmail.com>, 2008.
+# Leticia Martin <leticia.martin@gmail.com>, 2009.
+# Leticia Martin Hernandez <leticia.martin@gmail.com>, 2009.
+# Administrator, 2010.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: khangman\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-10 03:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:42+0000\n"
+"Last-Translator: Eloy Cuadra <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: data.i18n:2
+msgctxt "NOTE_TO_THE_TRANSLATORS"
+msgid ""
+"The translators have the opportunity to translate the\n"
+"words in the game.\n"
+"See the file README.languages in khangman's source directory\n"
+"for more information on how to do that.\n"
+"(translate this message as \"DONE\" when you have translated\n"
+"the words; otherwise leave it untranslated as a reminder)"
+msgstr "DONE"
+
+#: khangmanview.cpp:73
+msgid "G&uess"
+msgstr "&Probar esta letra"
+
+#: khangmanview.cpp:77
+msgid "&Play again"
+msgstr "&Jugar otra vez"
+
+#: khangmanview.cpp:321
+msgid "Misses"
+msgstr "Errores"
+
+#: khangmanview.cpp:352
+msgid "Hint"
+msgstr "Pista"
+
+#: khangmanview.cpp:381
+#, kde-format
+msgid "You lost. The word was \"%1\"."
+msgstr "Has perdido. La palabra era «%1»."
+
+#: khangmanview.cpp:381
+msgid "Congratulations! You won!"
+msgstr "¡Enhorabuena! ¡Has ganado!"
+
+#: main.cpp:38 khangmanview.cpp:510
+msgid "KHangMan"
+msgstr "KHangMan"
+
+#: khangmanview.cpp:510
+msgid "This letter has already been guessed."
+msgstr "Esta letra ya ha sido probada."
+
+#: khangmanview.cpp:592
+#, kde-format
+msgid ""
+"File $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2 not found.\n"
+"Please check your installation."
+msgstr ""
+"No se ha encontrado el archivo $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2.\n"
+"Compruebe su instalación."
+
+#: khangmanview.cpp:596
+msgid "Error"
+msgstr "Error"
+
+#: khangmanview.cpp:725
+#, kde-format
+msgid "Wins: %1"
+msgstr "Victorias: %1"
+
+#: khangman.cpp:558 khangmanview.cpp:726
+#, kde-format
+msgid "Losses: %1"
+msgstr "Derrotas: %1"
+
+#: main.cpp:34
+msgid "Classical hangman game for KDE"
+msgstr "El juego clásico del ahorcado para KDE"
+
+#: main.cpp:40
+msgid "(c) 2001-2009, Anne-Marie Mahfouf"
+msgstr "© 2001-2009, Anne-Marie Mahfouf"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "Primoz Anzur"
+msgstr "Primoz Anzur"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "Previous maintainer"
+msgstr "Encargado anterior"
+
+#: main.cpp:47
+msgid "Anne-Marie Mahfouf"
+msgstr "Anne-Marie Mahfouf"
+
+#: main.cpp:47
+msgid "Current maintainer, author"
+msgstr "Encargado actual, autor"
+
+#: main.cpp:49
+msgid "Stefan Böhmann"
+msgstr "Stefan Böhmann"
+
+#: main.cpp:50 main.cpp:95 main.cpp:97 main.cpp:99
+msgid "Coding help"
+msgstr "Ayuda en la programación"
+
+#: main.cpp:51
+msgid "Stefan Asserhäll"
+msgstr "Stefan Asserhäll"
+
+#: main.cpp:52
+msgid "Swedish data files, coding help, transparent pictures and i18n fixes"
+msgstr ""
+"Archivos de datos en sueco, ayuda con la programación, imágenes "
+"transparentes y correcciones en la i18n"
+
+#: main.cpp:54
+msgid "eXParTaKus"
+msgstr "eXParTaKus"
+
+#: main.cpp:55
+msgid "Spanish data files"
+msgstr "Archivos de datos en español"
+
+#: main.cpp:56
+msgid "Erik Kjær Pedersenn"
+msgstr "Erik Kjær Pedersenn"
+
+#: main.cpp:57
+msgid "Danish data files"
+msgstr "Archivos de datos en danés"
+
+#: main.cpp:58
+msgid "Niko Lewman"
+msgstr "Niko Lewman"
+
+#: main.cpp:59
+msgid "Finnish data files"
+msgstr "Archivos de datos en finlandés"
+
+#: main.cpp:60
+msgid "João Sebastião de Oliveira Bueno"
+msgstr "João Sebastião de Oliveira Bueno"
+
+#: main.cpp:61
+msgid "Brazilian Portuguese data files"
+msgstr "Archivos de datos en portugués brasileño"
+
+#: main.cpp:62
+msgid "Antoni Bella"
+msgstr "Antoni Bella"
+
+#: main.cpp:63
+msgid "Catalan data files"
+msgstr "Archivos de datos en catalán"
+
+#: main.cpp:64
+msgid "Giovanni Venturi"
+msgstr "Giovanni Venturi"
+
+#: main.cpp:65
+msgid "Italian data files"
+msgstr "Archivos de datos en italiano"
+
+#: main.cpp:66
+msgid "Rinse"
+msgstr "Rinse"
+
+#: main.cpp:67
+msgid "Dutch data files"
+msgstr "Archivos de datos en holandés"
+
+#: main.cpp:68
+msgid "Lukáš Tinkl"
+msgstr "Lukáš Tinkl"
+
+#: main.cpp:69
+msgid "Czech data files"
+msgstr "Archivos de datos en checo"
+
+#: main.cpp:70
+msgid "Tamas Szanto"
+msgstr "Tamas Szanto"
+
+#: main.cpp:71
+msgid "Hungarian data files"
+msgstr "Archivos de datos en húngaro"
+
+#: main.cpp:72
+msgid "Torger Åge Sinnes"
+msgstr "Torger Åge Sinnes"
+
+#: main.cpp:73
+msgid "Norwegian (Bokmål) data files"
+msgstr "Archivos de datos en noruego (Bokmål)"
+
+#: main.cpp:74
+msgid "Roger Kovacs"
+msgstr "Roger Kovacs"
+
+#: main.cpp:75
+msgid "Tajik data files"
+msgstr "Archivos de datos en tayiko"
+
+#: main.cpp:76
+msgid "Chusslove Illich"
+msgstr "Chusslove Illich"
+
+#: main.cpp:77
+msgid "Serbian (Cyrillic and Latin) data files"
+msgstr "Archivos de datos en serbio (cirílico y latino)"
+
+#: main.cpp:78
+msgid "Jure Repinc"
+msgstr "Jure Repinc"
+
+#: main.cpp:79
+msgid "Slovenian data files"
+msgstr "Archivos de datos en esloveno"
+
+#: main.cpp:80
+msgid "Pedro Morais"
+msgstr "Pedro Morais"
+
+#: main.cpp:81
+msgid "Portuguese data files"
+msgstr "Archivos de datos en portugués"
+
+#: main.cpp:82
+msgid "Gaute Hvoslef Kvalnes"
+msgstr "Gaute Hvoslef Kvalnes"
+
+#: main.cpp:83
+msgid "Norwegian (Nynorsk) data files"
+msgstr "Archivos de datos en noruego (Nynorsk)"
+
+#: main.cpp:84
+msgid "Mehmet Özel"
+msgstr "Mehmet Özel"
+
+#: main.cpp:85
+msgid "Turkish data files"
+msgstr "Archivos de datos en turco"
+
+#: main.cpp:86
+msgid "Черепанов Андрей"
+msgstr "Черепанов Андрей"
+
+#: main.cpp:87
+msgid "Russian data files"
+msgstr "Archivos de datos en ruso"
+
+#: main.cpp:88
+msgid "Radostin Radnev"
+msgstr "Radostin Radnev"
+
+#: main.cpp:89
+msgid "Bulgarian data files"
+msgstr "Archivos de datos en búlgaro"
+
+#: main.cpp:90
+msgid "Kevin Patrick Scannell"
+msgstr "Kevin Patrick Scannell"
+
+#: main.cpp:91
+msgid "Irish (Gaelic) data files"
+msgstr "Archivos de datos en irlandés (gaélico)"
+
+#: main.cpp:92
+msgid "Matt Howe"
+msgstr "Matt Howe"
+
+#: main.cpp:93
+msgid "Softer Hangman Pictures"
+msgstr "Imágenes del ahorcado más suaves"
+
+#: main.cpp:94
+msgid "Benjamin Meyer"
+msgstr "Benjamin Meyer"
+
+#: main.cpp:96
+msgid "Robert Gogolok"
+msgstr "Robert Gogolok"
+
+#: main.cpp:98
+msgid "Lubos Lunàk"
+msgstr "Lubos Lunàk"
+
+#: main.cpp:100
+msgid "Albert Astals Cid"
+msgstr "Albert Astals Cid"
+
+#: main.cpp:101
+msgid "Coding help, fixed a lot of things"
+msgstr "Ayuda en el código, resolvió un montón de cosas"
+
+#: main.cpp:102
+msgid "Peter Hedlund"
+msgstr "Peter Hedlund"
+
+#: main.cpp:103
+msgid "Code for generating icons for the characters toolbar"
+msgstr ""
+"Código para generar iconos para la barra de herramientas de caracteres"
+
+#: main.cpp:104
+msgid "Inge Wallin"
+msgstr "Inge Wallin"
+
+#: main.cpp:105
+msgid "Code cleaning"
+msgstr "Limpieza de código"
+
+#: khangman.cpp:97
+msgid "Play with a new word"
+msgstr "Jugar con una nueva palabra"
+
+#: khangman.cpp:100
+msgid "Opens an existing vocabulary document"
+msgstr "Abre un documento de vocabulario existente"
+
+#: khangman.cpp:103
+msgid "&Show Hint"
+msgstr "Mo&strar una pista"
+
+#: khangman.cpp:104
+msgid "Show/Hide the hint to help guessing the word"
+msgstr "Mostrar/ocultar la pista de ayuda para adivinar la palabra"
+
+#: khangman.cpp:112
+msgid "&Get Words in New Language..."
+msgstr "O&btener palabras en un nuevo idioma..."
+
+#: khangman.cpp:120
+msgid "&Category"
+msgstr "&Categoría"
+
+#: khangman.cpp:123
+msgid "Choose the category"
+msgstr "Elije la categoría"
+
+#: khangman.cpp:124
+msgid "Choose the category of words"
+msgstr "Elije la categoría de palabras"
+
+#: khangman.cpp:127
+msgid "&Language"
+msgstr "&Idioma"
+
+#: khangman.cpp:132 khangman.cpp:133
+msgid "Choose the language"
+msgstr "Elije el idioma"
+
+#: khangman.cpp:138
+msgid "L&ook"
+msgstr "Aspect&o"
+
+#: khangman.cpp:144 khangman.cpp:145
+msgid "Choose the look and feel"
+msgstr "Elegir el aspecto y comportamiento"
+
+#: khangman.cpp:150
+msgid "You can open last opened files"
+msgstr "Puede abrir los últimos archivos abiertos"
+
+#: khangman.cpp:253
+msgctxt "@item:inlistbox no language for that locale"
+msgid "None"
+msgstr "Ninguno"
+
+#: khangman.cpp:353
+msgid "General"
+msgstr "General"
+
+#: khangman.cpp:358
+msgid "Languages"
+msgstr "Idiomas"
+
+#. i18n: file: timerui.ui:19
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:143 rc.cpp:254 khangman.cpp:363 rc.cpp:143 rc.cpp:254
+msgid "Timers"
+msgstr "Temporizadores"
+
+#. i18n: file: languageui.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
+#: rc.cpp:137 rc.cpp:248 khangman.cpp:530 rc.cpp:137 rc.cpp:248
+msgid "Type accented letters"
+msgstr "Teclear las letras con tilde"
+
+#: khangman.cpp:569
+msgid "Open Vocabulary Document"
+msgstr "Abrir el documento de vocabulario"
+
+#: timer.cpp:37 timer.cpp:45
+#, kde-format
+msgid "1 second"
+msgid_plural "%1 seconds"
+msgstr[0] "1 segundo"
+msgstr[1] "%1 segundos"
+
+#: rc.cpp:153 rc.cpp:153
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Miguel Revilla Rodríguez,Rafael Beccar, ,Launchpad Contributions:,Enrique "
+"Matías Sánchez (aka Quique),Ruth Velazquez,santi"
+
+#: rc.cpp:154 rc.cpp:154
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"yo@miguelrevilla.com,kdemail@rafabeccar.com.ar,,,cronopios@gmail.com,,"
+
+#. i18n: file: khangmanui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:106 rc.cpp:157 rc.cpp:106 rc.cpp:157
+msgid "&Game"
+msgstr "Jue&go"
+
+#. i18n: file: khangmanui.rc:19
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:109 rc.cpp:160 rc.cpp:109 rc.cpp:160
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Preferencias"
+
+#. i18n: file: khangmanui.rc:30
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:112 rc.cpp:163 rc.cpp:112 rc.cpp:163
+msgid "Main"
+msgstr "Principal"
+
+#. i18n: file: khangmanui.rc:38
+#. i18n: ectx: ToolBar (specialCharToolBar)
+#: rc.cpp:115 rc.cpp:166 rc.cpp:115 rc.cpp:166
+msgid "Special Characters"
+msgstr "Caracteres especiales"
+
+#. i18n: file: khangmanui.rc:41
+#. i18n: ectx: ToolBar (themeToolBar)
+#: rc.cpp:118 rc.cpp:169 rc.cpp:118 rc.cpp:169
+msgid "Look"
+msgstr "Aspecto"
+
+#. i18n: file: khangmanui.rc:45
+#. i18n: ectx: ToolBar (languageToolBar)
+#: rc.cpp:121 rc.cpp:172 rc.cpp:121 rc.cpp:172
+msgid "Language"
+msgstr "Idioma"
+
+#. i18n: file: advanced.ui:36
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
+#. i18n: file: languageui.ui:19
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: advanced.ui:36
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
+#. i18n: file: languageui.ui:19
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: advanced.ui:36
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
+#. i18n: file: languageui.ui:19
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: advanced.ui:36
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
+#. i18n: file: languageui.ui:19
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:127 rc.cpp:175 rc.cpp:238 rc.cpp:3 rc.cpp:127 rc.cpp:175
+#: rc.cpp:238
+msgid "Spanish, Portuguese, Catalan"
+msgstr "Catalán, Español, Portugués"
+
+#. i18n: file: advanced.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:178 rc.cpp:6 rc.cpp:178
+msgid "Type accented &letters"
+msgstr "Distinguir &letras con tilde"
+
+#. i18n: file: advanced.ui:51
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
+#. i18n: file: languageui.ui:25
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
+#. i18n: file: advanced.ui:51
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
+#. i18n: file: languageui.ui:25
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
+#. i18n: file: advanced.ui:51
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
+#. i18n: file: languageui.ui:25
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
+#. i18n: file: advanced.ui:51
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
+#. i18n: file: languageui.ui:25
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:130 rc.cpp:181 rc.cpp:241 rc.cpp:9 rc.cpp:130 rc.cpp:181
+#: rc.cpp:241
+msgid ""
+"If this is checked, you have to type accented letters yourself (i.e. they "
+"are differentiated from the corresponding unaccented letter)."
+msgstr ""
+"Si se marca esta casilla, tendrás que escribir las letras con tilde tú mismo "
+"(es decir, se diferencian de las letras sin tilde)."
+
+#. i18n: file: advanced.ui:55
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
+#. i18n: file: languageui.ui:29
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
+#. i18n: file: advanced.ui:55
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
+#. i18n: file: languageui.ui:29
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
+#. i18n: file: advanced.ui:55
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
+#. i18n: file: languageui.ui:29
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
+#. i18n: file: advanced.ui:55
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
+#. i18n: file: languageui.ui:29
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:133 rc.cpp:184 rc.cpp:244 rc.cpp:12 rc.cpp:133 rc.cpp:184
+#: rc.cpp:244
+msgid ""
+"If this is <b>disabled</b>, the selected language does not support it. If "
+"this is <b>enabled</b> and if you check it, then you should type accented "
+"letters on their own. If it is not checked, accented letters will be "
+"displayed with normal letters (default).<br>\n"
+"For example, in Catalan, if this is unchecked and you type \"o\", the o and "
+"ò will be displayed in the word <b>xenofòbia</b>. If this option is checked, "
+"when you type \"o\", only \"o\" will be displayed and you will have to type "
+"\"ò\" for this letter to be displayed."
+msgstr ""
+"Si está <b>desactivada</b>, el idioma seleccionado no los admite. Si está "
+"<b>activada</b> y la marca, deberá escribir las letras acentuadas. Si no "
+"está marcada, las letras acentuadas se mostrarán con las letras normales "
+"(predeterminado).<br>\n"
+"Por ejemplo, en catalán, si no está marcada y escribe «o», se mostrarán la "
+"«o» y la «ò» en la palabra <b>xenofòbia</b>. Si esta opción está marcada, "
+"cuando tecle «o», solo se mostrará la «o» y deberá escribir «ò» para que se "
+"muestre esta letra."
+
+#. i18n: file: advanced.ui:73
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
+#: rc.cpp:16 rc.cpp:188 rc.cpp:16 rc.cpp:188
+msgid "German"
+msgstr "Alemán"
+
+#. i18n: file: advanced.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UpperCase)
+#: rc.cpp:19 rc.cpp:191 rc.cpp:19 rc.cpp:191
+msgid "Play in upper case letters"
+msgstr "Jugar con letras mayúsculas"
+
+#. i18n: file: advanced.ui:88
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UpperCase)
+#: rc.cpp:22 rc.cpp:194 rc.cpp:22 rc.cpp:194
+msgid "If checked, the word will be displayed all in upper case letters"
+msgstr ""
+"Si está marcado, la palabra se mostrará con todas las letras en mayúsculas"
+
+#. i18n: file: advanced.ui:92
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UpperCase)
+#: rc.cpp:25 rc.cpp:197 rc.cpp:25 rc.cpp:197
+msgid ""
+"If this is checked, the word will be displayed in upper case letters, even "
+"if you enter them in lower case. If this is unchecked (default), the word "
+"will be in lower case.<br>\n"
+"This setting is currently only available for the German language."
+msgstr ""
+"Si está marcado, la palabra se mostrará en letras mayúsculas, aunque "
+"introduzca minúsculas. Si no está marcado (predeterminado), la palabra "
+"aparecerá en minúsculas.<br>\n"
+"Esta opción solo está disponible de momento para el alemán."
+
+#. i18n: file: generalui.ui:14
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, generalui)
+#: rc.cpp:29 rc.cpp:201 rc.cpp:29 rc.cpp:201
+msgid "Here you can choose settings for all languages."
+msgstr "Aquí puedes elegir las preferencias para todos los idiomas."
+
+#. i18n: file: generalui.ui:22
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OneLetter)
+#. i18n: file: khangman.kcfg:48
+#. i18n: ectx: label, entry (OneLetter), group (General)
+#. i18n: file: generalui.ui:22
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OneLetter)
+#. i18n: file: khangman.kcfg:48
+#. i18n: ectx: label, entry (OneLetter), group (General)
+#. i18n: file: generalui.ui:22
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OneLetter)
+#. i18n: file: khangman.kcfg:48
+#. i18n: ectx: label, entry (OneLetter), group (General)
+#. i18n: file: generalui.ui:22
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OneLetter)
+#. i18n: file: khangman.kcfg:48
+#. i18n: ectx: label, entry (OneLetter), group (General)
+#: rc.cpp:32 rc.cpp:75 rc.cpp:204 rc.cpp:278 rc.cpp:32 rc.cpp:75 rc.cpp:204
+#: rc.cpp:278
+msgid ""
+"Check this if you do not want to discover each instance of the same letter."
+msgstr ""
+"Marca esta opción si no deseas que se muestren simultáneamente todas las "
+"apariciones de una misma letra."
+
+#. i18n: file: generalui.ui:28
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OneLetter)
+#: rc.cpp:35 rc.cpp:207 rc.cpp:35 rc.cpp:207
+msgid ""
+"If you check this box, only the first letter will be written if the letter "
+"is found in several places in the word. Then you have to rechoose the same "
+"letter, to replace the second instance in the word until there are no more "
+"instances of this letter.\n"
+"For example, the word to guess is \"potato\". If this option is unchecked, "
+"when you try \"o\", the two instances of \"o\" in the word will be "
+"discovered at the same time. If this is checked, you will need to try \"o\" "
+"twice.\n"
+"\n"
+"Default is that for one letter typed, all instances of that letter in the "
+"word are discovered."
+msgstr ""
+"Si marcas esta casilla, únicamente se mostrará la primera aparición de una "
+"letra, aunque haya varias en la palabra. Si, posteriormente, vuelves a "
+"seleccionar esta letra, se sustituirá la segunda aparición, y así "
+"sucesivamente hasta completarlas todas.\n"
+"Por ejemplo, supongamos que la palabra a adivinar es «manzana». Si esta "
+"casilla no está activa, al probar con la letra «a», las tres «a» que "
+"pertenecen a la palabra se mostrarán al mismo tiempo. Sin embargo, si se "
+"encuentra activa, será necesario probar tres veces con la letra «a» para que "
+"se muestren las tres ocurrencias.\n"
+"\n"
+"El comportamiento normal es el de mostrar conjuntamente todas las "
+"apariciones de una misma letra."
+
+#. i18n: file: generalui.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OneLetter)
+#: rc.cpp:41 rc.cpp:213 rc.cpp:41 rc.cpp:213
+msgid "Require more guesses for duplicate letters"
+msgstr "Requerir varios intentos para las letras repetidas"
+
+# no-c-format
+#. i18n: file: generalui.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimations)
+#: rc.cpp:44 rc.cpp:216 rc.cpp:44 rc.cpp:216
+msgid "Enable animations"
+msgstr "Habilitar las animaciones"
+
+#. i18n: file: generalui.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Hint)
+#: rc.cpp:47 rc.cpp:219 rc.cpp:47 rc.cpp:219
+msgid "Enable hints globally"
+msgstr "Habilitar pistas globalmente"
+
+#. i18n: file: generalui.ui:52
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:50 rc.cpp:222 rc.cpp:50 rc.cpp:222
+msgid "Sounds"
+msgstr "Sonidos"
+
+#. i18n: file: generalui.ui:58
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Sound)
+#. i18n: file: khangman.kcfg:56
+#. i18n: ectx: label, entry (Sound), group (General)
+#. i18n: file: generalui.ui:58
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Sound)
+#. i18n: file: khangman.kcfg:56
+#. i18n: ectx: label, entry (Sound), group (General)
+#. i18n: file: generalui.ui:58
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Sound)
+#. i18n: file: khangman.kcfg:56
+#. i18n: ectx: label, entry (Sound), group (General)
+#. i18n: file: generalui.ui:58
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Sound)
+#. i18n: file: khangman.kcfg:56
+#. i18n: ectx: label, entry (Sound), group (General)
+#: rc.cpp:53 rc.cpp:81 rc.cpp:225 rc.cpp:284 rc.cpp:53 rc.cpp:81 rc.cpp:225
+#: rc.cpp:284
+msgid "If checked, sounds will be played for New Game and Win Game"
+msgstr ""
+"Si está marcado, se reproducirán sonidos con las nuevas partidas y las "
+"partidas ganadas."
+
+#. i18n: file: generalui.ui:62
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Sound)
+#: rc.cpp:56 rc.cpp:228 rc.cpp:56 rc.cpp:228
+msgid ""
+"If this box is checked, you will have some sounds played for each new game "
+"and when you win a game. If this is not checked, there will be no sound in "
+"KHangMan.\n"
+"Default is no sound."
+msgstr ""
+"Si esta casilla está marcada, se reproducirán algunos sonidos con cada nueva "
+"partida y cuando ganes una partida. Si no está marcada, no habrá sonidos en "
+"KHangMan.\n"
+"Por omisión, no hay sonido."
+
+# no-c-format
+#. i18n: file: generalui.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Sound)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:232 rc.cpp:60 rc.cpp:232
+msgid "Enable sounds"
+msgstr "Habilitar los sonidos"
+
+#. i18n: file: languageui.ui:13
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, languageui)
+#: rc.cpp:124 rc.cpp:235 rc.cpp:124 rc.cpp:235
+msgid "Here you can choose special settings for some languages."
+msgstr "Aquí puedes elegir las preferencias especiales para algunos idiomas."
+
+#. i18n: file: timerui.ui:16
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:140 rc.cpp:251 rc.cpp:140 rc.cpp:251
+msgid ""
+"Here you can set the display times for hints and the \"Already Guessed\" "
+"tooltip."
+msgstr ""
+"Puedes establecer el tiempo para mostrar la pista y el aviso de «Ya probada»."
+
+#. i18n: file: timerui.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:146 rc.cpp:257 rc.cpp:146 rc.cpp:257
+msgid "Time for displaying the <b>Already Guessed Letter</b> tooltip:"
+msgstr ""
+"Tiempo durante el que se muestra el aviso de <b>Letra ya probada</b>:"
+
+#. i18n: file: khangman.kcfg:65
+#. i18n: ectx: label, entry (MissedTimer), group (General)
+#. i18n: file: timerui.ui:41
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_MissedTimer)
+#. i18n: file: khangman.kcfg:65
+#. i18n: ectx: label, entry (MissedTimer), group (General)
+#. i18n: file: timerui.ui:41
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_MissedTimer)
+#. i18n: file: khangman.kcfg:65
+#. i18n: ectx: label, entry (MissedTimer), group (General)
+#: rc.cpp:88 rc.cpp:149 rc.cpp:260 rc.cpp:291 rc.cpp:88 rc.cpp:149 rc.cpp:260
+#: rc.cpp:291
+msgid "Time during which the \"Already Guessed\" tooltip is displayed."
+msgstr "Tiempo que se muestra el aviso «Ya probada»."
+
+#. i18n: file: timerui.ui:44
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_MissedTimer)
+#: rc.cpp:152 rc.cpp:263 rc.cpp:152 rc.cpp:263
+msgid ""
+"You can set the time for displaying the \"Already Guessed\" tooltip after "
+"you tried a letter that was already guessed. Default is 1 second but younger "
+"children might need longer time to be able to understand they are trying a "
+"letter that was already guessed."
+msgstr ""
+"Puedes configurar el tiempo durante el que se muestra el aviso de «Letra ya "
+"probada» tras intentar una letra que ya se había usado. El valor "
+"predeterminado es de 1 segundo, pero los niños pequeños pueden necesitar más "
+"tiempo para entender que estaban probado una letra que ya habían usado."
+
+#. i18n: file: khangman.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (CurrentLevel), group (Language)
+#: rc.cpp:63 rc.cpp:266 rc.cpp:63 rc.cpp:266
+msgid "Level"
+msgstr "Nivel"
+
+#. i18n: file: khangman.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowCharToolbar), group (Language)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:269 rc.cpp:66 rc.cpp:269
+msgid "Show the characters toolbar"
+msgstr "Mostrar la barra de caracteres"
+
+#. i18n: file: khangman.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry (SelectedLanguage), group (Language)
+#: rc.cpp:69 rc.cpp:272 rc.cpp:69 rc.cpp:272
+msgid "The language selected by the user"
+msgstr "El idioma seleccionado por el usuario"
+
+#. i18n: file: khangman.kcfg:37
+#. i18n: ectx: label, entry (Mode), group (Look)
+#: rc.cpp:72 rc.cpp:275 rc.cpp:72 rc.cpp:275
+msgid "Background theme"
+msgstr "Tema de fondo"
+
+# no-c-format
+#. i18n: file: khangman.kcfg:52
+#. i18n: ectx: label, entry (EnableAnimations), group (General)
+#: rc.cpp:78 rc.cpp:281 rc.cpp:78 rc.cpp:281
+msgid "Enable Animations"
+msgstr "Habilitar las animaciones"
+
+#. i18n: file: khangman.kcfg:61
+#. i18n: ectx: label, entry (Hint), group (General)
+#: rc.cpp:84 rc.cpp:287 rc.cpp:84 rc.cpp:287
+msgid ""
+"If checked, hints will always been displayed. If this is not checked "
+"(default) \n"
+"            hints will be displayed only per word when the user chooses to "
+"show the hint."
+msgstr ""
+"Si está marcado, siempre se mostrarán pistas. Si no está marcado (por "
+"omisión)\n"
+"            las pistas se mostrarán solo por palabra cuando el usuario elija "
+"mostrar la pista."
+
+#. i18n: file: khangman.kcfg:72
+#. i18n: ectx: label, entry (AccentedLetters), group (Advanced)
+#: rc.cpp:91 rc.cpp:294 rc.cpp:91 rc.cpp:294
+msgid "Type accented letters separately from normal letters"
+msgstr ""
+"Teclear las letras con tilde de forma separada de las letras normales"
+
+#. i18n: file: khangman.kcfg:79
+#. i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
+#: rc.cpp:94 rc.cpp:297 rc.cpp:94 rc.cpp:297
+msgid "The Providers path for KHangMan"
+msgstr "La ruta de los proveedores para KHangMan"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/khelpcenter.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/khelpcenter.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/khelpcenter.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/khelpcenter.po	2012-04-13 11:00:18.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,653 @@
+# Translation of khelpcenter to Spanish
+# translation of khelpcenter.po to Spanish
+# Copyright (C) 2000-2002
+#
+# Pablo de Vicente <vicente@oan.es>, 2000-2002.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2003, 2005, 2007, 2008.
+# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2003, 2004.
+# Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2004, 2005.
+# Jaime Robles <jaime@robles.nu>, 2005.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2005, 2010.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
+# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2010, 2012.
+# Raul Gonzalez <raulgf83@gmail.com>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: khelpcenter\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:19+0000\n"
+"Last-Translator: Raul Gonzalez <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+"First-Translator: Boris Wesslowski <Boris@Wesslowski.com>\n"
+
+#: application.cpp:57 navigator.cpp:447
+msgid "KDE Help Center"
+msgstr "Centro de ayuda de KDE"
+
+#: application.cpp:59 khc_indexbuilder.cpp:156
+msgid "The KDE Help Center"
+msgstr "El Centro de ayuda de KDE"
+
+#: application.cpp:61
+msgid "(c) 1999-2003, The KHelpCenter developers"
+msgstr "(c) 1999-2003, Los desarrolladores de KHelpCenter"
+
+#: application.cpp:63 khc_indexbuilder.cpp:160
+msgid "Cornelius Schumacher"
+msgstr "Cornelius Schumacher"
+
+#: application.cpp:64
+msgid "Frerich Raabe"
+msgstr "Frerich Raabe"
+
+#: application.cpp:65
+msgid "Matthias Elter"
+msgstr "Matthias Elter"
+
+#: application.cpp:65
+msgid "Original Author"
+msgstr "Autor original"
+
+#: application.cpp:67
+msgid "Wojciech Smigaj"
+msgstr "Wojciech Smigaj"
+
+#: application.cpp:67
+msgid "Info page support"
+msgstr "Página de soporte e información"
+
+#: application.cpp:74
+msgid "URL to display"
+msgstr "URL a mostrar"
+
+#: docmetainfo.cpp:34
+msgid "Top-Level Documentation"
+msgstr "Documentación general"
+
+#: docmetainfo.cpp:74
+#, kde-format
+msgctxt "doctitle (language)"
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: docmetainfo.cpp:110
+msgctxt "Describes documentation entries that are in English"
+msgid "English"
+msgstr "Inglés"
+
+#: fontdialog.cpp:44
+msgid "Font Configuration"
+msgstr "Configuración del tipo de letra"
+
+#: fontdialog.cpp:67
+msgid "Sizes"
+msgstr "Tamaños"
+
+#: fontdialog.cpp:73
+#| msgid "M&inimum font size:"
+msgctxt "The smallest size a will have"
+msgid "M&inimum font size:"
+msgstr "Tamaño de letra mín&imo:"
+
+#: fontdialog.cpp:80
+#| msgid "M&edium font size:"
+msgctxt "The normal size a font will have"
+msgid "M&edium font size:"
+msgstr "Tamaño de letra m&ediano:"
+
+#: fontdialog.cpp:90
+msgid "Fonts"
+msgstr "Tipos de letra"
+
+#: fontdialog.cpp:96
+msgid "S&tandard font:"
+msgstr "Tipo de letra es&tándar:"
+
+#: fontdialog.cpp:102
+msgid "F&ixed font:"
+msgstr "Tipo de letra &monoespaciado:"
+
+#: fontdialog.cpp:108
+msgid "S&erif font:"
+msgstr "Tipo de letra s&erif:"
+
+#: fontdialog.cpp:114
+msgid "S&ans serif font:"
+msgstr "Tipo de letra s&ans serif:"
+
+#: fontdialog.cpp:120
+msgid "&Italic font:"
+msgstr "Tipo de letra &itálica:"
+
+#: fontdialog.cpp:126
+msgid "&Fantasy font:"
+msgstr "Tipo de letra de fantas&ía:"
+
+#: fontdialog.cpp:135
+msgid "Encoding"
+msgstr "Codificación"
+
+#: fontdialog.cpp:141
+msgid "&Default encoding:"
+msgstr "Codificación pre&determinada:"
+
+#: fontdialog.cpp:146 fontdialog.cpp:216
+msgid "Use Language Encoding"
+msgstr "Usar codificación del lenguaje"
+
+#: fontdialog.cpp:150
+msgid "&Font size adjustment:"
+msgstr "Ajuste del tamaño de &letra:"
+
+#: glossary.cpp:95
+msgid "By Topic"
+msgstr "Por tema"
+
+#: glossary.cpp:98 infotree.cpp:94
+msgid "Alphabetically"
+msgstr "Alfabéticamente"
+
+#: glossary.cpp:154
+msgid "Rebuilding glossary cache..."
+msgstr "Reconstruyendo caché del glosario..."
+
+#: glossary.cpp:207
+msgid "Rebuilding cache... done."
+msgstr "Reconstruyendo caché... hecho."
+
+#: glossary.cpp:301
+msgid "Error"
+msgstr "Error"
+
+#: glossary.cpp:302
+msgid ""
+"Unable to show selected glossary entry: unable to open file "
+"'glossary.html.in'!"
+msgstr ""
+"¡No ha sido posible mostrar la entrada del glosario seleccionada: no ha sido "
+"posible abrir el archivo «glossary.html.in»!"
+
+#: glossary.cpp:307
+msgid "See also: "
+msgstr "Vea también: "
+
+#: glossary.cpp:322
+msgid "KDE Glossary"
+msgstr "Glosario de KDE"
+
+#: htmlsearchconfig.cpp:50
+msgid "ht://dig"
+msgstr "ht://dig"
+
+#: htmlsearchconfig.cpp:59
+#| msgid ""
+#| "The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine. "
+#| "You can get ht://dig at the"
+msgid ""
+"The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine."
+msgstr ""
+"La función de búsqueda textual utiliza el motor de búsqueda HTML ht://dig."
+
+#: htmlsearchconfig.cpp:63
+msgid "Information about where to get the ht://dig package."
+msgstr "Información sobre dónde obtener el paquete ht://dig."
+
+#: htmlsearchconfig.cpp:67
+msgid "You can get ht://dig at the ht://dig home page"
+msgstr "Puede obtener ht://dig en la página ht://dig"
+
+#: htmlsearchconfig.cpp:73
+msgid "Program Locations"
+msgstr "Ubicaciones de programas"
+
+#: htmlsearchconfig.cpp:82
+msgid "htsearch:"
+msgstr "htsearch:"
+
+#: htmlsearchconfig.cpp:88
+msgid "Enter the URL of the htsearch CGI program."
+msgstr "Introduzca la URL del programa CGI htsearch."
+
+#: htmlsearchconfig.cpp:93
+msgid "Indexer:"
+msgstr "Indexador:"
+
+#: htmlsearchconfig.cpp:99
+msgid "Enter the path to your htdig indexer program here."
+msgstr "Introduzca la ruta al programa indexador htdig aquí."
+
+#: htmlsearchconfig.cpp:105
+msgid "htdig database:"
+msgstr "Base datos htdig:"
+
+#: htmlsearchconfig.cpp:111
+msgid "Enter the path to the htdig database folder."
+msgstr "Introduzca la ruta a la carpeta de la base de datos de htdig."
+
+#: infotree.cpp:97
+msgid "By Category"
+msgstr "Por categoría"
+
+#: kcmhelpcenter.cpp:64
+msgid "Change Index Folder"
+msgstr "Cambiar carpeta de índice"
+
+#: kcmhelpcenter.cpp:72 kcmhelpcenter.cpp:294
+msgid "Index folder:"
+msgstr "Indexar carpeta:"
+
+#: kcmhelpcenter.cpp:104
+msgid "Build Search Indices"
+msgstr "Generar índices de búsqueda"
+
+#: kcmhelpcenter.cpp:117
+msgid "Index creation log:"
+msgstr "Registro de la creación del índice:"
+
+#: kcmhelpcenter.cpp:173
+msgctxt ""
+"Label for button to close search index progress dialog after successful "
+"completion"
+msgid "Close"
+msgstr "Cerrar"
+
+#: kcmhelpcenter.cpp:174
+msgid "Index creation finished."
+msgstr "Creación del índice finalizada."
+
+#: kcmhelpcenter.cpp:177
+msgctxt "Label for stopping search index generation before completion"
+msgid "Stop"
+msgstr "Detener"
+
+#: kcmhelpcenter.cpp:203
+msgid "Details &lt;&lt;"
+msgstr "Detalles &lt;&lt;"
+
+#: kcmhelpcenter.cpp:216
+msgid "Details &gt;&gt;"
+msgstr "Detalles &gt;&gt;"
+
+#: kcmhelpcenter.cpp:233
+msgid "Build Search Index"
+msgstr "Generar índices de búsqueda"
+
+#: kcmhelpcenter.cpp:242
+msgid "Build Index"
+msgstr "Generar índice"
+
+#: kcmhelpcenter.cpp:273
+msgid ""
+"To be able to search a document, a search\n"
+"index needs to exist. The status column of the list below shows whether an "
+"index\n"
+"for a document exists.\n"
+msgstr ""
+"Para poder buscar un documento, es necesario que exista un índice de "
+"búsqueda. La columna de estado de la lista de debajo muestra si existe un "
+"índice para el documento.\n"
+
+#: kcmhelpcenter.cpp:276
+msgid ""
+"To create an index, check the box in the list and press the\n"
+"\"Build Index\" button.\n"
+msgstr ""
+"Para crear un índice marque la casilla en la lista y pulse el botón\n"
+"«Generar índice».\n"
+
+#: kcmhelpcenter.cpp:285
+msgid "Search Scope"
+msgstr "Ámbito de búsqueda"
+
+#: kcmhelpcenter.cpp:285
+msgid "Status"
+msgstr "Estado"
+
+#: kcmhelpcenter.cpp:300
+msgid "Change..."
+msgstr "Cambiar..."
+
+#: kcmhelpcenter.cpp:322
+#, kde-format
+msgid "<qt>The folder <b>%1</b> does not exist; unable to create index.</qt>"
+msgstr "<qt>La carpeta <b>%1</b> no existe. Imposible crear el índice.</qt>"
+
+#: kcmhelpcenter.cpp:361
+msgctxt "Describes the status of a documentation index that is present"
+msgid "OK"
+msgstr "Presente"
+
+#: kcmhelpcenter.cpp:364
+msgctxt "Describes the status of a documentation index that is missing"
+msgid "Missing"
+msgstr "Ausente"
+
+#: kcmhelpcenter.cpp:408
+#, kde-format
+msgctxt ""
+" Generic prefix label for error messages when creating documentation index, "
+"first arg is the document's identifier, second is the document's name"
+msgid "Document '%1' (%2):\n"
+msgstr "Documento «%1» (%2):\n"
+
+#: kcmhelpcenter.cpp:413
+msgid "No document type."
+msgstr "Ningún tipo de documento."
+
+#: kcmhelpcenter.cpp:420
+#, kde-format
+msgid "No search handler available for document type '%1'."
+msgstr ""
+"No hay un manejador de búsqueda disponible para el tipo de documento «%1»."
+
+#: kcmhelpcenter.cpp:430
+#, kde-format
+msgid "No indexing command specified for document type '%1'."
+msgstr ""
+"No se ha indicado ninguna orden de indexado para el tipo de documento «%1»."
+
+#: kcmhelpcenter.cpp:548
+msgid "Failed to build index."
+msgstr "Fallo al crear el índice."
+
+#: kcmhelpcenter.cpp:603
+#, kde-format
+msgid ""
+"Error executing indexing build command:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Error ejecutando la orden de generación de indexado:\n"
+"%1"
+
+#: khc_indexbuilder.cpp:98
+#, kde-format
+msgid "Unable to start command '%1'."
+msgstr "Imposible iniciar la orden «%1»."
+
+#: khc_indexbuilder.cpp:154
+msgid "KHelpCenter Index Builder"
+msgstr "Generador del índice de KHelpCenter"
+
+#: khc_indexbuilder.cpp:158
+msgid "(c) 2003, The KHelpCenter developers"
+msgstr "(c) 2003, Los desarrolladores de KHelpCenter"
+
+#: khc_indexbuilder.cpp:165
+msgid "Document to be indexed"
+msgstr "Documento a indexar"
+
+#: khc_indexbuilder.cpp:166
+msgid "Index directory"
+msgstr "Directorio del índice"
+
+#: mainwindow.cpp:72
+msgid "Search Error Log"
+msgstr "Registro del error de búsqueda"
+
+#: mainwindow.cpp:130
+msgid "Preparing Index"
+msgstr "Preparando índice"
+
+#: mainwindow.cpp:179
+msgid "Ready"
+msgstr "Listo"
+
+#: mainwindow.cpp:234
+msgid "Previous Page"
+msgstr "Página anterior"
+
+#: mainwindow.cpp:236
+msgid "Moves to the previous page of the document"
+msgstr "Se desplaza a la página anterior del documento"
+
+#: mainwindow.cpp:240
+msgid "Next Page"
+msgstr "Página siguiente"
+
+#: mainwindow.cpp:242
+msgid "Moves to the next page of the document"
+msgstr "Se desplaza a la página siguiente del documento"
+
+#: mainwindow.cpp:247
+msgid "Table of &Contents"
+msgstr "Tabla de &contenido"
+
+#: mainwindow.cpp:248
+msgid "Table of contents"
+msgstr "Tabla de contenido"
+
+#: mainwindow.cpp:249
+msgid "Go back to the table of contents"
+msgstr "Volver a la tabla de contenidos"
+
+#: mainwindow.cpp:255
+msgid "&Last Search Result"
+msgstr "Resu&ltados de la última búsqueda"
+
+#: mainwindow.cpp:275
+msgid "Configure Fonts..."
+msgstr "Configurar los tipos de letra..."
+
+#: mainwindow.cpp:279
+msgid "Increase Font Sizes"
+msgstr "Aumentar el tamaño de las letras"
+
+#: mainwindow.cpp:284
+msgid "Decrease Font Sizes"
+msgstr "Disminuir el tamaño de las letras"
+
+#: navigator.cpp:116
+msgid "&Search"
+msgstr "&Buscar"
+
+#: navigator.cpp:173
+msgid "&Contents"
+msgstr "&Contenido"
+
+#: navigator.cpp:186
+msgid "Search Options"
+msgstr "Opciones de búsqueda"
+
+#: navigator.cpp:194
+msgid "G&lossary"
+msgstr "G&losario"
+
+#: navigator.cpp:446
+msgid "Start Page"
+msgstr "Página de inicio"
+
+#: navigator.cpp:534
+msgid "Unable to run search program."
+msgstr "No se puede ejecutar el programa de búsqueda."
+
+#: navigator.cpp:574
+msgid ""
+"A search index does not yet exist. Do you want to create the index now?"
+msgstr ""
+"Todavía no existe un índice de búsqueda. ¿Desea crear el índice ahora?"
+
+#: navigator.cpp:578
+msgid "Create"
+msgstr "Crear"
+
+#: navigator.cpp:579
+msgid "Do Not Create"
+msgstr "No crear"
+
+#: rc.cpp:25
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Jaime Robles,Pablo de Vicente,Antonio Larrosa,Boris Wesslowski,Miguel "
+"Revilla Rodríguez, ,Launchpad Contributions:,Eloy Cuadra,Fitoschido,Jaime "
+"Robles"
+
+#: rc.cpp:26
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"jaime@kde.org,pvicentea@wanadoo.es,larrosa@kde.org,bw@kybs.de,yo@miguelrevill"
+"a.com,,,,fitoschido@gmail.com,jaime@kde.org"
+
+#. i18n: file: khelpcenter.kcfg:11
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Search)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:29
+msgid "Path to index directory."
+msgstr "Ruta al índice del directorio"
+
+#. i18n: file: khelpcenter.kcfg:12
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Search)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:32
+msgid "Path to directory containing search indices."
+msgstr "Ruta al directorio que contiene los índices de búsqueda."
+
+#. i18n: file: khelpcenter.kcfg:26
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Layout)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:35
+msgid "Currently visible navigator tab"
+msgstr "Pestaña del navegador visible actualmente"
+
+#. i18n: file: khelpcenterui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:12
+msgid "&File"
+msgstr "&Archivo"
+
+#. i18n: file: khelpcenterui.rc:12
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:15
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Editar"
+
+#. i18n: file: khelpcenterui.rc:20
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:18
+msgid "&View"
+msgstr "&Ver"
+
+#. i18n: file: khelpcenterui.rc:25
+#. i18n: ectx: Menu (go)
+#: rc.cpp:21
+msgid "&Go"
+msgstr "&Ir"
+
+#. i18n: file: khelpcenterui.rc:40
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:24
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de herramientas principal"
+
+#: searchengine.cpp:77
+msgid "Error: No document type specified."
+msgstr "Error: no se especificó tipo de documento."
+
+#: searchengine.cpp:79
+#, kde-format
+msgid "Error: No search handler for document type '%1'."
+msgstr "Error: no hay manejador de búsqueda para el tipo de documento «%1»."
+
+#: searchengine.cpp:227
+#, kde-format
+msgid "Unable to initialize SearchHandler from file '%1'."
+msgstr "Imposible inicializar el manejador de búsqueda para el archivo «%1»."
+
+#: searchengine.cpp:241
+msgid "No valid search handler found."
+msgstr "No se encontró un manejador de búsqueda válido."
+
+#: searchengine.cpp:284
+#, kde-format
+msgid "Search Results for '%1':"
+msgstr "Resultados de la búsqueda de «%1»:"
+
+#: searchengine.cpp:289
+msgid "Search Results"
+msgstr "Resultados de la búsqueda"
+
+#: searchhandler.cpp:54
+#, kde-format
+msgid "Error executing search command '%1'."
+msgstr "Error ejecutando la orden de búsqueda «%1»."
+
+#: searchhandler.cpp:97
+#, kde-format
+msgid "Error: %1"
+msgstr "Error: %1"
+
+#: searchhandler.cpp:166 searchhandler.cpp:171
+#, kde-format
+msgid "'%1' not found, check your installation"
+msgstr "No se ha encontrado «%1». Compruebe su instalación."
+
+#: searchhandler.cpp:176
+#, kde-format
+msgid "'%1' not found, install the package containing it"
+msgstr "No se ha encontrado «%1». Instale el paquete que lo contiene."
+
+#: searchhandler.cpp:227
+msgid "No search command or URL specified."
+msgstr "No se especificó una orden de búsqueda o una URL."
+
+#: searchwidget.cpp:66
+msgid "and"
+msgstr "y"
+
+#: searchwidget.cpp:67
+msgid "or"
+msgstr "o"
+
+#: searchwidget.cpp:69
+msgid "&Method:"
+msgstr "&Método:"
+
+#: searchwidget.cpp:85
+msgid "Max. &results:"
+msgstr "Máximo número de &resultados:"
+
+#: searchwidget.cpp:101
+msgid "&Scope selection:"
+msgstr "&Selección del ámbito:"
+
+#: searchwidget.cpp:110
+msgid "Scope"
+msgstr "Ámbito"
+
+#: searchwidget.cpp:113
+msgid "Build Search &Index..."
+msgstr "Generar &índice de búsqueda..."
+
+#: searchwidget.cpp:368
+msgctxt "Label for searching documentation using custom (user defined) scope"
+msgid "Custom"
+msgstr "Personalizado"
+
+#: searchwidget.cpp:370
+msgctxt "Label for searching documentation using default search scope"
+msgid "Default"
+msgstr "Predeterminado"
+
+#: searchwidget.cpp:372
+msgctxt "Label for searching documentation in all subsections"
+msgid "All"
+msgstr "Todas"
+
+#: searchwidget.cpp:374
+msgctxt "Label for scope that deselects all search subsections"
+msgid "None"
+msgstr "Ninguna"
+
+#: searchwidget.cpp:376
+msgctxt "Label for Unknown search scope, that should never appear"
+msgid "unknown"
+msgstr "desconocido"
+
+#: view.cpp:210
+msgid "Copy Link Address"
+msgstr "Copiar dirección de enlace"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/khotkeys.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/khotkeys.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/khotkeys.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/khotkeys.po	2012-04-13 11:00:25.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,872 @@
+# Translation of khotkeys to Spanish
+# translation of khotkeys.po to Spanish
+# traducción de khotkeys.po a Español
+# Translation to spanish
+# Copyright (C) 2001-2002.
+#
+# Pablo de Vicente <vicente@oan.es>, 2001-2002.
+# Pablo de Vicente <vicnte@oan.es>, 2003.
+# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2003, 2004.
+# Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2004, 2005.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2005, 2010.
+# Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>, 2005.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2007, 2008, 2009.
+# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: khotkeys\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:39+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+"First-Translator: Valux (José Luis Sánchez) <jsanchezv@teleline.es>\n"
+
+#: rc.cpp:1 rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Jaime Robles,Pablo de Vicente, ,Launchpad Contributions:,Cristina Yenyxe "
+"Gonzalez Garcia,Eloy Cuadra,Javier,Paco Molinero"
+
+#: rc.cpp:2 rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "jaime@kde.org,p.devicente@wanadoo.es,,,,,,paco@byasl.com"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:17
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, stateLabel)
+#: rc.cpp:218 rc.cpp:218
+msgid "Change the exported state for the actions."
+msgstr "Cambiar el estado exportado de las acciones."
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stateLabel)
+#: rc.cpp:221 rc.cpp:221
+msgid "Export Actions"
+msgstr "Exportar acciones"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:40
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, state)
+#: rc.cpp:224 rc.cpp:224
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Configure in which state "
+"the actions should be exported.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:8px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Actual State</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Export the actions in "
+"their current state.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Disabled</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Export the actions in a "
+"disabled state.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Enabled</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:8px; margin-left:30px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Export the actions in an "
+"enabled state.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Configura en qué estado "
+"deben exportarse las acciones.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:8px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Estado actual</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Exporta las acciones en su "
+"estado actual.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Deshabilitadas</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Exporta las acciones "
+"deshabilitadas.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Habilitadas</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:8px; margin-left:30px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Exporta las acciones "
+"habilitadas.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
+#: rc.cpp:237 rc.cpp:237
+msgctxt "Don't change the state of exported hotkey actions."
+msgid "Actual State"
+msgstr "Estado actual"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
+#: rc.cpp:240 rc.cpp:240
+msgctxt "Export hotkey actions in enabled state."
+msgid "Enabled"
+msgstr "Habilitadas"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
+#: rc.cpp:243 rc.cpp:243
+msgctxt "Export hotkey actions into disabled  state"
+msgid "Disabled"
+msgstr "Deshabilitadas"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:62
+#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, idLabel)
+#: rc.cpp:246 rc.cpp:246
+msgid "KHotkeys file id."
+msgstr "ID de archivo de KHotkeys"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:65
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, idLabel)
+#: rc.cpp:249 rc.cpp:249
+msgid ""
+"A khotkeys file id is used to ensure files are not imported more than once. "
+"They are mostly used for automatic updates from the KDE developers."
+msgstr ""
+"Los ID de archivos de KHotkeys permiten asegurar que los archivos no se "
+"importan más de una vez. Son usados principalmente para actualizaciones "
+"automáticas de los desarrolladores de KDE."
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, idLabel)
+#: rc.cpp:252 rc.cpp:252
+msgid "Id"
+msgstr "Id"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:78
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, id)
+#: rc.cpp:255 rc.cpp:255
+msgid "Set import id for file, or leave empty"
+msgstr "Establezca un ID de importación para el archivo, o déjelo vacío"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filenameLabel)
+#: rc.cpp:258 rc.cpp:258
+msgid "Filename"
+msgstr "Nombre de archivo"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowMergingLabel)
+#: rc.cpp:262 rc.cpp:262
+msgid "Allow Merging"
+msgstr "Permitir fusionar"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:134
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, allowMerging)
+#: rc.cpp:265 rc.cpp:265
+msgid "Merge into existing directories on import?"
+msgstr "¿Fusionar con las carpetas actuales al importar?"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:137
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, allowMerging)
+#: rc.cpp:268 rc.cpp:268
+msgid ""
+"Allow merging of content if a directory with the same name exists on "
+"importing. If merging is not allowed, there will be two directories with the "
+"same name."
+msgstr ""
+"Permitir fusionar el contenido al importar si existe una carpeta con el "
+"mismo nombre. Si no permite la fusión, habrá dos carpetas con el mismo "
+"nombre."
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/conditions/conditions_widget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tree)
+#: rc.cpp:185 rc.cpp:185
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/conditions/conditions_widget.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, new_button)
+#: rc.cpp:188 kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:156 rc.cpp:188
+msgid "New"
+msgstr "Nuevo"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/conditions/conditions_widget.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edit_button)
+#: rc.cpp:191 rc.cpp:191
+msgid "Edit..."
+msgstr "Editar..."
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/conditions/conditions_widget.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_button)
+#: rc.cpp:194 kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:137 rc.cpp:194
+msgid "Delete"
+msgstr "Borrar"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, when_group)
+#: rc.cpp:200 rc.cpp:200
+msgid "Trigger When"
+msgstr "Disparar"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_appears)
+#: rc.cpp:203 rc.cpp:203
+msgid "Window appears"
+msgstr "Ventana aparece"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_disappears)
+#: rc.cpp:206 rc.cpp:206
+msgid "Window disappears"
+msgstr "Ventana desaparece"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_gets_focus)
+#: rc.cpp:209 rc.cpp:209
+msgid "Window gets focus"
+msgstr "Ventana se enfoca"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_lost_focus)
+#: rc.cpp:212 rc.cpp:212
+msgid "Window loses focus"
+msgstr "Ventana pierde el foco"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/keyboard_input_action_widget.ui:19
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:53
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, window_group)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/keyboard_input_action_widget.ui:19
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:53
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, window_group)
+#: rc.cpp:29 rc.cpp:215 rc.cpp:29 rc.cpp:215
+msgid "Window"
+msgstr "Ventana"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/shortcut_trigger_widget.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcut_label)
+#: rc.cpp:197 rc.cpp:197
+msgid "&Shortcut:"
+msgstr "&Acceso rápido:"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, menu_button)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/gesture_widget.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edit_button)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, menu_button)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/gesture_widget.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edit_button)
+#: rc.cpp:23 rc.cpp:83 rc.cpp:23 rc.cpp:83
+msgid "Edit"
+msgstr "Editar"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, settings_button)
+#: rc.cpp:26 rc.cpp:26
+msgid "Settings"
+msgstr "Preferencias"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/global_settings_widget.ui:32
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, global_group)
+#: rc.cpp:5 rc.cpp:5
+msgid "Input Actions Daemon"
+msgstr "Demonio de acciones de entrada"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/global_settings_widget.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabled)
+#: rc.cpp:8 rc.cpp:8
+msgid "Start the Input Actions daemon on login"
+msgstr "Inicia el demonio de entradas en el inicio de sesión"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/global_settings_widget.ui:48
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gestures_group)
+#: rc.cpp:11 rc.cpp:11
+msgid "Gestures"
+msgstr "Gestos"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/global_settings_widget.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gestures_timeout_label)
+#: rc.cpp:14 rc.cpp:14
+msgid "Timeout:"
+msgstr "Caducidad:"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/global_settings_widget.ui:70
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, gestures_timeout)
+#: rc.cpp:17 rc.cpp:17
+msgid "ms"
+msgstr "ms"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/global_settings_widget.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gestures_button_label)
+#: rc.cpp:20 rc.cpp:20
+msgid "Mouse button:"
+msgstr "Botón del ratón:"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/keyboard_input_action_widget.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, active_radio)
+#: rc.cpp:32 rc.cpp:32
+msgid "Active window"
+msgstr "Ventana activa"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/keyboard_input_action_widget.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specific_radio)
+#: rc.cpp:35 rc.cpp:35
+msgid "Specific window"
+msgstr "Ventana específica"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/keyboard_input_action_widget.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, action_radio)
+#: rc.cpp:38 rc.cpp:38
+msgid "Action window"
+msgstr "Ventana de acción"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/command_url_action_widget.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandLabel)
+#: rc.cpp:41 rc.cpp:41
+msgid "Command/URL:"
+msgstr "Orden/URL:"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/menuentry_action_widget.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, applicationLabel)
+#: rc.cpp:62 rc.cpp:62
+msgid "Application:"
+msgstr "Aplicación:"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/menuentry_action_widget.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, applicationButton)
+#: rc.cpp:65 rc.cpp:65
+msgid "Select Application ..."
+msgstr "Seleccionar aplicación..."
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.ui:18
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, applicationLabel)
+#: rc.cpp:44 rc.cpp:44
+msgid "Remote application:"
+msgstr "Aplicación remota:"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, objectLabel)
+#: rc.cpp:47 rc.cpp:47
+msgid "Remote object:"
+msgstr "Objeto remoto:"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, functionLabel)
+#: rc.cpp:50 rc.cpp:50
+msgid "Function:"
+msgstr "Función:"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argumentsLabel)
+#: rc.cpp:53 rc.cpp:53
+msgid "Arguments:"
+msgstr "Argumentos:"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, execButton)
+#: rc.cpp:56 rc.cpp:56
+msgid "Call"
+msgstr "Llamar"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, launchButton)
+#: rc.cpp:59 rc.cpp:59
+msgid "Launch  D-Bus Browser"
+msgstr "Ejecutar navegador D-Bus"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_list_widget.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comment_label)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comment_label)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_list_widget.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comment_label)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comment_label)
+#: rc.cpp:68 rc.cpp:89 rc.cpp:68 rc.cpp:89
+msgid "Comment:"
+msgstr "Comentario:"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_list_widget.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edit_button)
+#: rc.cpp:71 rc.cpp:71
+msgid "&Edit..."
+msgstr "&Editar..."
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_list_widget.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, new_button)
+#: rc.cpp:74 rc.cpp:74
+msgid "&New..."
+msgstr "&Nuevo..."
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_list_widget.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicate_button)
+#: rc.cpp:77 rc.cpp:77
+msgid "&Duplicate..."
+msgstr "&Duplicar..."
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_list_widget.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_button)
+#: rc.cpp:80 rc.cpp:80
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Borrar"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:86 rc.cpp:86
+msgid "Window Data"
+msgstr "Datos de ventana"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_title_label)
+#: rc.cpp:92 rc.cpp:92
+msgid "Window title:"
+msgstr "Título de ventana:"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
+#: rc.cpp:95 rc.cpp:119 rc.cpp:143 rc.cpp:95 rc.cpp:119 rc.cpp:143
+msgid "Is Not Important"
+msgstr "No es importante"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
+#: rc.cpp:98 rc.cpp:122 rc.cpp:146 rc.cpp:98 rc.cpp:122 rc.cpp:146
+msgid "Contains"
+msgstr "Contiene"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
+#: rc.cpp:101 rc.cpp:125 rc.cpp:149 rc.cpp:101 rc.cpp:125 rc.cpp:149
+msgid "Is"
+msgstr "Es"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
+#: rc.cpp:104 rc.cpp:128 rc.cpp:152 rc.cpp:104 rc.cpp:128 rc.cpp:152
+msgid "Matches Regular Expression"
+msgstr "Coincide con la expresión regular"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
+#: rc.cpp:107 rc.cpp:131 rc.cpp:155 rc.cpp:107 rc.cpp:131 rc.cpp:155
+msgid "Does Not Contain"
+msgstr "No contiene"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:156
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:156
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
+#: rc.cpp:110 rc.cpp:134 rc.cpp:158 rc.cpp:110 rc.cpp:134 rc.cpp:158
+msgid "Is Not"
+msgstr "No es"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
+#: rc.cpp:113 rc.cpp:137 rc.cpp:161 rc.cpp:113 rc.cpp:137 rc.cpp:161
+msgid "Does Not Match Regular Expression"
+msgstr "No coincide con la expresión regular"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_class_label)
+#: rc.cpp:116 rc.cpp:116
+msgid "Window class:"
+msgstr "Clase de ventana:"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_role_label)
+#: rc.cpp:140 rc.cpp:140
+msgid "Window role:"
+msgstr "Papel de ventana:"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:195
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autodetect)
+#: rc.cpp:164 rc.cpp:164
+msgid "&Autodetect"
+msgstr "&Autodetectar"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:205
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:167 rc.cpp:167
+msgid "Window Types"
+msgstr "Tipos de ventana"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:211
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, type_normal)
+#: rc.cpp:170 rc.cpp:170
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:218
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, type_desktop)
+#: rc.cpp:173 rc.cpp:173
+msgid "Desktop"
+msgstr "Escritorio"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:225
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, type_dialog)
+#: rc.cpp:176 rc.cpp:176
+msgid "Dialog"
+msgstr "Cuadro"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:232
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, type_dock)
+#: rc.cpp:179 rc.cpp:179
+msgid "Dock"
+msgstr "Panel"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_widget_base.ui:23
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, comment_tab)
+#: rc.cpp:182 kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:312
+#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:341
+#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:370 kcm_hotkeys/hotkeys_model.cpp:92
+#: rc.cpp:182
+#| msgid "Comment:"
+msgid "Comment"
+msgstr "Comentario"
+
+#: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:109
+msgid "KDE Hotkeys Configuration Module"
+msgstr "Módulo de configuración de atajos de teclado de KDE"
+
+#: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:113
+msgid "Copyright 2008 (c) Michael Jansen"
+msgstr "Copyright 2008 (c) Michael Jansen"
+
+#: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:116
+msgid "Michael Jansen"
+msgstr "Michael Jansen"
+
+#: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:117
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Encargado"
+
+#: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:345
+msgid ""
+"The current action has unsaved changes. If you continue these changes will "
+"be lost."
+msgstr ""
+"La acción actual tiene cambios sin guardar. Si continúa se perderán dichos "
+"cambios."
+
+#: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:346
+msgid "Save changes"
+msgstr "Guardar los cambios"
+
+#: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:379 kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:403
+msgid ""
+"Unable to contact khotkeys. Your changes are saved, but they could not be "
+"activated."
+msgstr ""
+"No se pudo contactar con khotkeys. Sus cambios están guardados pero no se "
+"pudo activarlos"
+
+#: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.cpp:37
+msgid "Export Group"
+msgstr "Exportar grupo"
+
+#: kcm_hotkeys/action_group_widget.cpp:30
+msgid "Conditions"
+msgstr "Condiciones"
+
+#: kcm_hotkeys/conditions/condition_type_menu.cpp:27
+msgctxt "Condition type"
+msgid "Active Window ..."
+msgstr "Ventana activa ..."
+
+#: kcm_hotkeys/conditions/condition_type_menu.cpp:29
+msgctxt "Condition type"
+msgid "Existing Window ..."
+msgstr "Ventana existente ..."
+
+#: kcm_hotkeys/conditions/condition_type_menu.cpp:31
+msgctxt "Condition type"
+msgid "And"
+msgstr "Y"
+
+#: kcm_hotkeys/conditions/condition_type_menu.cpp:33
+msgctxt "Condition type"
+msgid "Or"
+msgstr "O"
+
+#: kcm_hotkeys/conditions/condition_type_menu.cpp:35
+msgctxt "Condition type"
+msgid "Not"
+msgstr "No"
+
+#: kcm_hotkeys/conditions/conditions_widget.cpp:80
+msgctxt "Add a new condition"
+msgid "And"
+msgstr "Y"
+
+#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:130
+#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:143 kcm_hotkeys/hotkeys_model.cpp:92
+msgid "New Group"
+msgstr "Nuevo grupo"
+
+#: kcm_hotkeys/hotkeys_model.cpp:403
+msgctxt "action name"
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#: kcm_hotkeys/hotkeys_model.cpp:407
+msgctxt "action enabled"
+msgid "Enabled"
+msgstr "Habilitada"
+
+#: kcm_hotkeys/hotkeys_model.cpp:410
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.cpp:122
+msgid "Failed to run qdbusviewer"
+msgstr "Ejecución de qdbusviewer fallida"
+
+#: kcm_hotkeys/helper_widgets/edit_gesture_dialog.cpp:32
+msgid "Edit Gesture"
+msgstr "Editar gesto"
+
+#: kcm_hotkeys/helper_widgets/edit_gesture_dialog.cpp:36
+msgid ""
+"Draw the gesture you would like to record below. Press and hold the left "
+"mouse button while drawing, and release when you have finished."
+msgstr ""
+"Dibuje el gesto que le gustaría grabar. Pulse y mantenga el botón derecho al "
+"dibujar y suéltelo cuando haya terminado."
+
+#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:44
+#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:56
+msgid "Test"
+msgstr "Prueba"
+
+#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:147
+msgid "Export Group..."
+msgstr "Exportar grupo..."
+
+#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:148
+msgid "Import..."
+msgstr "Importar..."
+
+#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:162
+msgid "Global Shortcut"
+msgstr "Acceso rápido global"
+
+#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:175
+msgid "Window Action"
+msgstr "Acción de ventana"
+
+#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:188
+msgid "Mouse Gesture Action"
+msgstr "Acción de gesto de ratón"
+
+#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:269
+msgid "Command/URL"
+msgstr "Orden/URL:"
+
+#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:276
+msgid "D-Bus Command"
+msgstr "Llamada a D-Bus"
+
+#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:283
+#| msgid "K-Menu Entry..."
+msgid "K-Menu Entry"
+msgstr "Entrada en el menú K"
+
+#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:290
+msgid "Send Keyboard Input"
+msgstr "Enviar entrada de teclado"
+
+#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:312
+#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:341
+#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:370
+msgid "New Action"
+msgstr "Acción nueva"
+
+#: kcm_hotkeys/simple_action_data_widget.cpp:124
+msgid "Trigger"
+msgstr "Disparador"
+
+#: kcm_hotkeys/simple_action_data_widget.cpp:160
+msgid "Action"
+msgstr "Acción"
+
+#: libkhotkeysprivate/khotkeysglobal.h:40
+msgid "Menu Editor entries"
+msgstr "Entradas del editor de menús"
+
+#: libkhotkeysprivate/conditions/and_condition.cpp:61
+msgctxt "And_condition"
+msgid "And"
+msgstr "Y"
+
+#: libkhotkeysprivate/conditions/existing_window_condition.cpp:72
+msgid "Existing window: "
+msgstr "Ventana existente: "
+
+#: libkhotkeysprivate/conditions/active_window_condition.cpp:82
+msgid "Active window: "
+msgstr "Ventana activa: "
+
+#: libkhotkeysprivate/conditions/not_condition.cpp:63
+msgctxt "Not_condition"
+msgid "Not"
+msgstr "No"
+
+#: libkhotkeysprivate/conditions/or_condition.cpp:69
+msgctxt "Or_condition"
+msgid "Or"
+msgstr "O"
+
+#: libkhotkeysprivate/windows_helper/window_selection_rules.cpp:82
+msgid "Window simple: "
+msgstr "Sencillo de ventana: "
+
+#: libkhotkeysprivate/triggers/gesture_trigger.cpp:126
+msgid "Gesture trigger"
+msgstr "Disparador de gesto"
+
+#: libkhotkeysprivate/triggers/window_trigger.cpp:150
+msgid "Window trigger: "
+msgstr "Disparador de ventana: "
+
+#: libkhotkeysprivate/triggers/voice_trigger.cpp:67
+msgid "Voice trigger: "
+msgstr "Disparador de voz: "
+
+#: libkhotkeysprivate/triggers/shortcut_trigger.cpp:137
+msgid "Shortcut trigger: "
+msgstr "Disparador de acceso rápido: "
+
+#: libkhotkeysprivate/actions/command_url_action.cpp:79
+#| msgid "Command/URL: "
+msgid "Command/URL : "
+msgstr "Orden/URL : "
+
+#: libkhotkeysprivate/actions/menuentry_action.cpp:91
+msgid "No service configured."
+msgstr "No se configuró ningún servicio."
+
+#: libkhotkeysprivate/actions/menuentry_action.cpp:92
+#: libkhotkeysprivate/actions/menuentry_action.cpp:101
+#, kde-format
+msgid "Input Action: %1"
+msgstr "Acción de entrada: %1"
+
+#: libkhotkeysprivate/actions/menuentry_action.cpp:100
+#, kde-format
+msgid "Failed to start service '%1'."
+msgstr "Fallo al iniciar el servicio: «%1»."
+
+#: libkhotkeysprivate/actions/menuentry_action.cpp:115
+msgid "Menu entry: "
+msgstr "Entrada de menú : "
+
+#: libkhotkeysprivate/actions/dbus_action.cpp:143
+msgid "D-Bus: "
+msgstr "D-Bus: "
+
+#: libkhotkeysprivate/actions/activate_window_action.cpp:91
+msgid "Activate window: "
+msgstr "Activar ventana : "
+
+#: libkhotkeysprivate/actions/keyboard_input_action.cpp:191
+msgid "Keyboard input: "
+msgstr "Entrada de teclado : "
+
+#: libkhotkeysprivate/settings.cpp:318
+msgid ""
+"This \"actions\" file has already been imported before. Are you sure you "
+"want to import it again?"
+msgstr ""
+"Este archivo «actions» ya ha sido importado. ¿Seguro que desea volver a "
+"importarlo?"
+
+#: libkhotkeysprivate/settings.cpp:346
+msgid ""
+"This \"actions\" file has no ImportId field and therefore it cannot be "
+"determined whether or not it has been imported already. Are you sure you "
+"want to import it?"
+msgstr ""
+"Este archivo «actions» no tiene un campo «ImportId», por lo que no es "
+"posible determinar si ya ha sido importado previamente. ¿Seguro que desea "
+"importarlo?"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/khtmlkttsd.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/khtmlkttsd.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/khtmlkttsd.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/khtmlkttsd.po	2012-04-13 11:00:21.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,54 @@
+# translation of khtmlkttsd.po to Spanish
+# Translation of khtmlkttsd to Spanish
+# traducción de khtmlkttsd.po a Español
+#
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2004, 2005, 2008.
+# Jaime Robles <jaime@robles.nu>, 2005.
+# Santiago Fernandez Sancho <santi@kde-es.org>, 2006.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
+# Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>, 2007.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2010, 2011, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: khtmlkttsd\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:13+0000\n"
+"Last-Translator: Eloy Cuadra <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:54+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: khtmlkttsd.cpp:51
+msgid "&Speak Text"
+msgstr "&Leer texto"
+
+#: khtmlkttsd.cpp:60
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Starting Jovie Text-to-Speech Service Failed"
+msgstr "El inicio del servicio de texto hablado Jovie ha fallado"
+
+#: khtmlkttsd.cpp:151
+msgid "The D-Bus call say() failed."
+msgstr "La llamada a say() de D-Bus falló."
+
+#: khtmlkttsd.cpp:92
+msgctxt "@title:window"
+msgid "D-Bus Call Failed"
+msgstr "La llamada D-BUS ha fallado"
+
+#. i18n: file: khtmlkttsd.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:3
+msgid "&Tools"
+msgstr "Herramien&tas"
+
+#. i18n: file: khtmlkttsd.rc:10
+#. i18n: ectx: ToolBar (speechToolbar)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Speech Toolbar"
+msgstr "Barra de voz"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kigo.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kigo.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kigo.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kigo.po	2012-04-13 10:59:39.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,820 @@
+# translation of kgo.po to Español
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Santi <santi@kde-es.org>, 2008.
+# Huever, 2009.
+# Kira J. Fernandez <kirajfdez@gmail.com>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kgo\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:26+0000\n"
+"Last-Translator: Kira J. Fernandez <Unknown>\n"
+"Language-Team: Español <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:48+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: \n"
+
+#: main.cpp:41
+msgid "Kigo"
+msgstr "Kigo"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "KDE Go Board Game"
+msgstr "Juego de tablero Go para KDE"
+
+#: main.cpp:43
+msgid "Copyright (c) 2008-2010 Sascha Peilicke"
+msgstr "Copyright (c) 2008-2010 Sascha Peilicke"
+
+#: main.cpp:44
+msgid "Sascha Peilicke (saschpe)"
+msgstr "Sascha Peilicke (saschpe)"
+
+#: main.cpp:44
+msgid "Original author"
+msgstr "Autor original"
+
+#: main.cpp:46
+msgid "Yuri Chornoivan"
+msgstr "Yuri Chornoivan"
+
+#: main.cpp:46
+msgid "Documentation editor"
+msgstr "Editor de documentación"
+
+#: main.cpp:48
+msgid "Arturo Silva"
+msgstr "Arturo Silva"
+
+#: main.cpp:48
+msgid "Default theme designer"
+msgstr "Diseñador del tema predeterminado"
+
+#: main.cpp:55
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "Game to load (SGF file)"
+msgstr "Juego para cargar (archivo SGF)"
+
+#: game/game.cpp:327
+#, kde-format
+msgctxt "%1 stone coordinate"
+msgid "White %1"
+msgstr "Blancas %1"
+
+#: game/game.cpp:330 game/game.cpp:400 gui/mainwindow.cpp:393
+msgid "White passed"
+msgstr "Blancas pasan"
+
+#: game/game.cpp:336
+#, kde-format
+msgctxt "%1 stone coordinate"
+msgid "Black %1"
+msgstr "Negras %1"
+
+#: game/game.cpp:339 game/game.cpp:402 gui/mainwindow.cpp:395
+msgid "Black passed"
+msgstr "Negas pasan"
+
+#: game/game.cpp:409
+msgid "White resigned"
+msgstr "Blancas se retiran"
+
+#: game/game.cpp:411
+msgid "Black resigned"
+msgstr "Negras se retiran"
+
+#: game/game.cpp:419
+#, kde-format
+msgctxt "%1 response from Go engine"
+msgid "White %1"
+msgstr "Blancas %1"
+
+#: game/game.cpp:421
+#, kde-format
+msgctxt "%1 response from Go engine"
+msgid "Black %1"
+msgstr "Negras %1"
+
+#: gui/widgets/setupwidget.cpp:52 gui/widgets/gamewidget.cpp:63
+msgid " Stone"
+msgid_plural " Stones"
+msgstr[0] " Pieza"
+msgstr[1] " Piezas"
+
+#: gui/widgets/setupwidget.cpp:126
+#, kde-format
+msgid " of %1"
+msgstr " de %1"
+
+#: gui/widgets/setupwidget.cpp:168
+msgid "for White"
+msgstr "para Blancas"
+
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:641
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, playerLabel)
+#: gui/widgets/setupwidget.cpp:170 rc.cpp:206 rc.cpp:206
+msgid "for Black"
+msgstr "para Negras"
+
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, whitePlayerCombo)
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:252
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, blackPlayerCombo)
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, whitePlayerCombo)
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:252
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, blackPlayerCombo)
+#: gui/widgets/setupwidget.cpp:247 gui/widgets/setupwidget.cpp:255
+#: gui/widgets/setupwidget.cpp:294 gui/widgets/setupwidget.cpp:295 rc.cpp:128
+#: rc.cpp:146 rc.cpp:128 rc.cpp:146
+msgid "Human"
+msgstr "Humano"
+
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, whitePlayerCombo)
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:257
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, blackPlayerCombo)
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, whitePlayerCombo)
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:257
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, blackPlayerCombo)
+#: gui/widgets/setupwidget.cpp:249 gui/widgets/setupwidget.cpp:257 rc.cpp:131
+#: rc.cpp:149 rc.cpp:131 rc.cpp:149
+msgid "Computer"
+msgstr "Máquina"
+
+#: gui/widgets/gamewidget.cpp:54 gui/widgets/gamewidget.cpp:59
+#, kde-format
+msgid "Computer (Level %1)"
+msgstr "Máquina (nivel %1)"
+
+#: gui/widgets/gamewidget.cpp:75
+#, kde-format
+msgid " (White %1)"
+msgstr " (Blancas %1)"
+
+#: gui/widgets/gamewidget.cpp:77
+#, kde-format
+msgid " (Black %1)"
+msgstr " (Negras %1)"
+
+#: gui/widgets/gamewidget.cpp:84
+msgid "White's move"
+msgstr "Mueven las blancas"
+
+#: gui/widgets/gamewidget.cpp:86
+msgid "Black's move"
+msgstr "Mueven las negras"
+
+#: gui/mainwindow.cpp:105
+msgid "Set up a new game..."
+msgstr "Configura una partida nueva..."
+
+#: gui/mainwindow.cpp:148
+msgid "Set up a loaded game..."
+msgstr "Configura una partida cargada..."
+
+#: gui/mainwindow.cpp:151
+msgid "Unable to load game..."
+msgstr "Imposible cargar el juego"
+
+#: gui/mainwindow.cpp:202
+msgid "Game saved..."
+msgstr "Juego guardado"
+
+#: gui/mainwindow.cpp:204
+msgid "Unable to save game."
+msgstr "Imposible grabar el juego."
+
+#: gui/mainwindow.cpp:252
+msgid "Game started..."
+msgstr "Partida comenzada..."
+
+#: gui/mainwindow.cpp:284
+#, kde-format
+msgid "%1 won with a score of %2 (bounds: %3 and %4)."
+msgstr "%1 ha ganado con una puntuación de %2 (limitada por %3 y %4)."
+
+#: gui/mainwindow.cpp:291
+msgid "Undone move"
+msgstr "Movimiento deshecho"
+
+#: gui/mainwindow.cpp:299
+msgid "Redone move"
+msgstr "Movimiento rehecho"
+
+#: gui/mainwindow.cpp:324
+msgid "General"
+msgstr "General"
+
+#: gui/mainwindow.cpp:325
+msgid "Themes"
+msgstr "Temas"
+
+#: gui/mainwindow.cpp:342
+msgid "Backend was changed, restart necessary..."
+msgstr "El motor de juego ha cambiado, se necesita reiniciar..."
+
+#: gui/mainwindow.cpp:405 gui/mainwindow.cpp:407
+msgctxt "@action"
+msgid "Get More Games..."
+msgstr "Consiga más juegos..."
+
+#: gui/mainwindow.cpp:413 gui/mainwindow.cpp:415
+msgctxt "@action"
+msgid "Start Game"
+msgstr "Comenzar juego"
+
+#: gui/mainwindow.cpp:419 gui/mainwindow.cpp:421
+msgctxt "@action"
+msgid "Finish Game"
+msgstr "Terminar juego"
+
+#: gui/mainwindow.cpp:429
+msgctxt "@action:inmenu Move"
+msgid "Pass Move"
+msgstr "Pasar"
+
+#: gui/mainwindow.cpp:434
+msgctxt "@action:inmenu View"
+msgid "Show Move &Numbers"
+msgstr "Mostrar movimiento &números"
+
+#: gui/mainwindow.cpp:447
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Game Setup"
+msgstr "Configuración del juego"
+
+#: gui/mainwindow.cpp:459 gui/mainwindow.cpp:465
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Information"
+msgstr "Información"
+
+#: gui/mainwindow.cpp:471 gui/mainwindow.cpp:480
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Moves"
+msgstr "Movimientos"
+
+#: gui/mainwindow.cpp:474
+msgid "No move"
+msgstr "No mover"
+
+#: gui/mainwindow.cpp:485
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Error"
+msgstr "Error"
+
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:54
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Santiago Fernández Sancho,Kira J. Fernández, ,Launchpad "
+"Contributions:,Fitoschido,Jonathan Riddell,Paco Molinero,V A R G U X"
+
+#: rc.cpp:55 rc.cpp:55
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"santi@kde-"
+"es.org,kirajfdez@gmail.com,,,fitoschido@gmail.com,jriddell@ubuntu.com,paco@by"
+"asl.com,"
+
+#. i18n: file: gui/kigoui.rc:6
+#. i18n: ectx: Menu (game)
+#: rc.cpp:58 rc.cpp:58
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "&Game"
+msgstr "Jue&go"
+
+#. i18n: file: gui/kigoui.rc:17
+#. i18n: ectx: Menu (move)
+#: rc.cpp:61 rc.cpp:61
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "&Move"
+msgstr "&Mover"
+
+#. i18n: file: gui/kigoui.rc:22
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:64 rc.cpp:64
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Configuración"
+
+#. i18n: file: gui/kigoui.rc:24
+#. i18n: ectx: Menu (dockers)
+#: rc.cpp:67 rc.cpp:67
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "&Dockers"
+msgstr "Enlaza&dores"
+
+#. i18n: file: gui/kigoui.rc:33
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:70 rc.cpp:70
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de herramientas principal"
+
+#. i18n: file: gui/kigoui.rc:39
+#. i18n: ectx: ToolBar (moveToolBar)
+#: rc.cpp:73 rc.cpp:73
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Move Toolbar"
+msgstr "Barra de herramientas de movimiento"
+
+#. i18n: file: gui/config/generalconfig.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, backendGroupBox)
+#: rc.cpp:76 rc.cpp:76
+msgid "Backend"
+msgstr "Motor"
+
+#. i18n: file: gui/config/generalconfig.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:79 rc.cpp:79
+msgid "Executable:"
+msgstr "Ejecutable:"
+
+#. i18n: file: gui/config/generalconfig.ui:42
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, engineExecutable)
+#: rc.cpp:82 rc.cpp:82
+msgid "Select the executable file to start the Go engine"
+msgstr "Seleccionar el archivo ejecutable para iniciar el motor Go"
+
+#. i18n: file: gui/config/generalconfig.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:85 rc.cpp:85
+msgid "Parameters:"
+msgstr "Parámetros:"
+
+#. i18n: file: gui/config/generalconfig.ui:62
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, engineParameters)
+#: rc.cpp:88 rc.cpp:88
+msgid "Add here the necessary parameters to start the Engine in GTP mode"
+msgstr ""
+"Añada aquí los parámetros necesarios para iniciar el motor en el modo GTP"
+
+#. i18n: file: gui/config/generalconfig.ui:75
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_EngineCommand)
+#: rc.cpp:91 rc.cpp:91
+msgid "This is the resulting engine command which will be used by Kigo"
+msgstr "Esta es la orden resultante para el motor que utilizará Kigo"
+
+#. i18n: file: gui/config/generalconfig.ui:97
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed, engineLed)
+#: rc.cpp:94 rc.cpp:94
+msgid "Indicates whether the Go engine works correctly"
+msgstr "Indica si el motor Go funciona correctamente"
+
+#. i18n: file: gui/config/generalconfig.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:97 rc.cpp:97
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please select a Go engine "
+"that supports the <span style=\" font-style:italic;\">GnuGo Text Protocol "
+"(GTP)</span>. The indicator light turns green when the selected backend is "
+"working.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Por favor, seleccione un "
+"motor go que soporte el <span style=\" font-style:italic;\">protocolo de "
+"texto GnuGo (GTP)</span>. La luz indicadora se vuelve verde cuando el motor "
+"de juego seleccionado está en funcionamiento.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: gui/config/generalconfig.ui:131
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceGroupBox)
+#: rc.cpp:104 rc.cpp:104
+msgid "Appearance"
+msgstr "Aspecto"
+
+#. i18n: file: gui/config/generalconfig.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBoardLabels)
+#: rc.cpp:107 rc.cpp:107
+msgid "Display Board Labels"
+msgstr "Mostrar las etiquetas del tablero"
+
+#. i18n: file: gui/config/generalconfig.ui:147
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:110 rc.cpp:110
+msgid "Hint Visibility Time:"
+msgstr "Tiempo de visibilidad de la pista:"
+
+#. i18n: file: gui/config/generalconfig.ui:166
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_HintVisibleTime)
+#: rc.cpp:113 rc.cpp:113
+msgid " Seconds"
+msgstr " Segundos"
+
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:25
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:215
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, capturesBox)
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:25
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:215
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, capturesBox)
+#: rc.cpp:116 rc.cpp:236 rc.cpp:116 rc.cpp:236
+msgid "White Player"
+msgstr "Blanco"
+
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, whitePlayerName)
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:170
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, blackPlayerName)
+#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:233
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, whitePlayerName)
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, whitePlayerName)
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:170
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, blackPlayerName)
+#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:233
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, whitePlayerName)
+#: rc.cpp:119 rc.cpp:137 rc.cpp:239 rc.cpp:119 rc.cpp:137 rc.cpp:239
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:209
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1_3)
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:209
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1_3)
+#: rc.cpp:122 rc.cpp:143 rc.cpp:122 rc.cpp:143
+msgid "Weak"
+msgstr "Suave"
+
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2_3)
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2_3)
+#: rc.cpp:125 rc.cpp:140 rc.cpp:125 rc.cpp:140
+msgid "Strong"
+msgstr "Fuerte"
+
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:151
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:64
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:151
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:64
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:134 rc.cpp:221 rc.cpp:134 rc.cpp:221
+msgid "Black Player"
+msgstr "Negro"
+
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:301
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, newGameBox)
+#: rc.cpp:152 rc.cpp:152
+msgid "New Game"
+msgstr "Partida nueva"
+
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:307
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, sizeGroupBox)
+#: rc.cpp:155 rc.cpp:155
+msgid "Board Size"
+msgstr "Tamaño del tablero"
+
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:319
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sizeSmall)
+#: rc.cpp:158 rc.cpp:158
+msgid "Tiny (9x9)"
+msgstr "Diminuto (9x9)"
+
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:329
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sizeMedium)
+#: rc.cpp:161 rc.cpp:161
+msgid "Small (13x13)"
+msgstr "Pequeño (13x13)"
+
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:336
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sizeBig)
+#: rc.cpp:164 rc.cpp:164
+msgid "Normal (19x19)"
+msgstr "Normal (19x19)"
+
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:346
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sizeOther)
+#: rc.cpp:167 rc.cpp:167
+msgid "Custom:"
+msgstr "Personalizado:"
+
+#. i18n: file: kigo.kcfg:87
+#. i18n: ectx: label, entry (Komi), group (Game)
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:372
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#. i18n: file: kigo.kcfg:87
+#. i18n: ectx: label, entry (Komi), group (Game)
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:372
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#. i18n: file: kigo.kcfg:87
+#. i18n: ectx: label, entry (Komi), group (Game)
+#: rc.cpp:46 rc.cpp:170 rc.cpp:306 rc.cpp:46 rc.cpp:170 rc.cpp:306
+msgid "Komi"
+msgstr "Komi"
+
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:378
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, komiSpinBox)
+#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:310
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, komiSpinBox)
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:378
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, komiSpinBox)
+#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:310
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, komiSpinBox)
+#: rc.cpp:173 rc.cpp:248 rc.cpp:173 rc.cpp:248
+msgid " Points"
+msgstr " Puntos"
+
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:397
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, handicapGroupBox)
+#: rc.cpp:176 rc.cpp:176
+msgid "Fixed Handicap"
+msgstr "Handicap fijo"
+
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:412
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, handicapSpinBox)
+#: rc.cpp:179 rc.cpp:179
+msgid " Stones"
+msgstr " Piezas"
+
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:459
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loadedGameBox)
+#: rc.cpp:182 rc.cpp:182
+msgid "Loaded Game"
+msgstr "Partida cargada"
+
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:471
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, startMoveSpinBox)
+#: rc.cpp:185 rc.cpp:185
+msgid " of 999"
+msgstr " de 999"
+
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:474
+#. i18n: ectx: property (prefix), widget (KIntSpinBox, startMoveSpinBox)
+#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:32
+#. i18n: ectx: property (prefix), widget (KIntSpinBox, moveSpinBox)
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:474
+#. i18n: ectx: property (prefix), widget (KIntSpinBox, startMoveSpinBox)
+#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:32
+#. i18n: ectx: property (prefix), widget (KIntSpinBox, moveSpinBox)
+#: rc.cpp:188 rc.cpp:218 rc.cpp:188 rc.cpp:218
+msgid "Move "
+msgstr "Mover "
+
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:547
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:191 rc.cpp:191
+msgid "Event:"
+msgstr "Evento:"
+
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:557
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:194 rc.cpp:194
+msgid "Date:"
+msgstr "Fecha:"
+
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:574
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:197 rc.cpp:197
+msgid "Continue"
+msgstr "Continuar"
+
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:587
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: rc.cpp:200 rc.cpp:200
+msgid "Score:"
+msgstr "Puntuación:"
+
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:597
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
+#: rc.cpp:203 rc.cpp:203
+msgid "Round:"
+msgstr "Ronda:"
+
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:651
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:209 rc.cpp:209
+msgid "Location:"
+msgstr "Ubicación:"
+
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:690
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:276
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:690
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:276
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:212 rc.cpp:245 rc.cpp:212 rc.cpp:245
+msgid "Komi:"
+msgstr "Komi:"
+
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:720
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, startButton)
+#: rc.cpp:215 rc.cpp:215
+msgid "Start Game"
+msgstr "Iniciar juego"
+
+#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, blackPlayerName)
+#: rc.cpp:224 rc.cpp:224
+msgid "Computer (Level 10)"
+msgstr "Máquina (Nivel 10)"
+
+#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:263
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:263
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:227 rc.cpp:242 rc.cpp:227 rc.cpp:242
+msgid "Captures:"
+msgstr "Captura:"
+
+#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:230 rc.cpp:230
+msgid "Handicap:"
+msgstr "Corrección:"
+
+#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:206
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, finishButton)
+#: rc.cpp:233 rc.cpp:233
+msgid "Finish Game"
+msgstr "Finalizar juego"
+
+#. i18n: file: gui/widgets/errorwidget.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:251 rc.cpp:251
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;\">Kigo was unable to "
+"find a  Go engine backend.</span></p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
+"family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif'; font-size:10pt;\">If you are sure that you already "
+"installed a suitable Go engine, you might want to configure Kigo to use that "
+"engine. Otherwise you should install a Go engine (like "
+"GnuGo).</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:12pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" "
+"color:#ff0000;\">KiGo no ha podido encontrar un motor de Go.</span></p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
+"family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif'; font-size:10pt;\">Si está seguro de que ha instalado un "
+"motor de Go adecuado, puede que desee configurar Kigo para que lo utilice. "
+"De otra forma, debería instalar un motor de Go (como "
+"GnuGo).</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: gui/widgets/errorwidget.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureButton)
+#: rc.cpp:260 rc.cpp:260
+msgid "Configure Kigo..."
+msgstr "Configurar Kigo..."
+
+#. i18n: file: kigo.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (EngineList), group (Backend)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:263 rc.cpp:3 rc.cpp:263
+msgid "List of available/configured engine backends"
+msgstr "Lista de motores disponibles/configurados"
+
+#. i18n: file: kigo.kcfg:16
+#. i18n: ectx: label, entry (EngineCommands), group (Backend)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:266 rc.cpp:6 rc.cpp:266
+msgid "List of backend commands corresponding to the engine list"
+msgstr "Relación de comandos que corresponden a la lista de motores"
+
+#. i18n: file: kigo.kcfg:23
+#. i18n: ectx: label, entry (EngineCommand), group (Backend)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:269 rc.cpp:9 rc.cpp:269
+msgid "The current game engine command with (optional) parameters"
+msgstr "El motor actual del juego con parámetros (opcionales)"
+
+#. i18n: file: kigo.kcfg:32
+#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (UserInterface)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:272 rc.cpp:12 rc.cpp:272
+msgid "The graphical theme to be used"
+msgstr "Tema gráfico que se utilizará"
+
+#. i18n: file: kigo.kcfg:36
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowBoardLabels), group (UserInterface)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:275 rc.cpp:15 rc.cpp:275
+msgid "Determines whether board labels are shown"
+msgstr "Determina si se muestran las etiquetas del tablero"
+
+#. i18n: file: kigo.kcfg:40
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowMoveNumbers), group (UserInterface)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:278 rc.cpp:18 rc.cpp:278
+msgid "Move numbers are drawn onto stones if enabled"
+msgstr ""
+"El número de los movimientos se dibujará sobre las piezas si está activado"
+
+#. i18n: file: kigo.kcfg:44
+#. i18n: ectx: label, entry (HintVisibleTime), group (UserInterface)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:281 rc.cpp:21 rc.cpp:281
+msgid "Number of seconds for which a hint is visible"
+msgstr "Cantidad de segundos durante los que la pista estará a visible"
+
+#. i18n: file: kigo.kcfg:52
+#. i18n: ectx: label, entry (BlackPlayerHuman), group (Game)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:284 rc.cpp:24 rc.cpp:284
+msgid "Is black a human player?"
+msgstr "¿Las negras son un jugador humano?"
+
+#. i18n: file: kigo.kcfg:56
+#. i18n: ectx: label, entry (BlackPlayerName), group (Game)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:287 rc.cpp:27 rc.cpp:287
+msgid "The name of the black player"
+msgstr "Nombre del jugador de negras"
+
+#. i18n: file: kigo.kcfg:60
+#. i18n: ectx: label, entry (BlackPlayerStrength), group (Game)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:290 rc.cpp:30 rc.cpp:290
+msgid "The strength of the black player"
+msgstr "Fuerza del jugador de negras"
+
+#. i18n: file: kigo.kcfg:66
+#. i18n: ectx: label, entry (WhitePlayerHuman), group (Game)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:293 rc.cpp:33 rc.cpp:293
+msgid "Is white a human player?"
+msgstr "¿Las blancas son un jugador humano?"
+
+#. i18n: file: kigo.kcfg:70
+#. i18n: ectx: label, entry (WhitePlayerName), group (Game)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:296 rc.cpp:36 rc.cpp:296
+msgid "The name of the white player"
+msgstr "Nombre del jugador de blancas"
+
+#. i18n: file: kigo.kcfg:74
+#. i18n: ectx: label, entry (WhitePlayerStrength), group (Game)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:299 rc.cpp:39 rc.cpp:299
+msgid "The strength of the white player"
+msgstr "Fuerza del jugador de blancas"
+
+#. i18n: file: kigo.kcfg:80
+#. i18n: ectx: label, entry (BoardSize), group (Game)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:302 rc.cpp:42 rc.cpp:302
+msgid "Go board size"
+msgstr "Tamaño del tablero de Go"
+
+#. i18n: file: kigo.kcfg:88
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (Komi), group (Game)
+#: rc.cpp:49 rc.cpp:309 rc.cpp:49 rc.cpp:309
+msgid "With komi you can give the black player some extra points"
+msgstr "Con komi puede dar puntos adicionales al jugador de negras"
+
+#. i18n: file: kigo.kcfg:98
+#. i18n: ectx: label, entry (FixedHandicapValue), group (Game)
+#: rc.cpp:53 rc.cpp:313 rc.cpp:53 rc.cpp:313
+msgid "Extra stones for the black player"
+msgstr "Piezas adicionales para el jugador de negras"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kig.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kig.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kig.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kig.po	2012-04-13 11:00:29.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,6004 @@
+# translation of kig.po to Español
+# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Development-KDE, 2005.
+# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2002,2003, 2004.
+# Juan Manuel Garcia Molina <juanma@superiodico.net>, 2004.
+# Rafael Beccar <rafael.beccar@kdemail.net>, 2004, 2005.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2005, 2009, 2010, 2011.
+# Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>, 2005, 2006.
+# santi <santi@kde-es.org>, 2006.
+# Santiago Fernández Sancho <santi@kde-es.org>, 2007, 2008.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kig\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-10 03:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:43+0000\n"
+"Last-Translator: Eloy Cuadra <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#. i18n: file: tips:2
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:3
+msgid ""
+"<p>You can control a kig construction by means of a \"pykig\" \n"
+"python script, that can be executed with the command \n"
+"<code>pykig.py</code>.  Here is a nice example \n"
+"(<code>hexagons.kpy</code>) you can try:\n"
+"<code><pre>\n"
+"kigdocument.hideobjects()\n"
+"def hexagons (c, v, n):\n"
+"  hexagon = PolygonBCV (c, v, 6)\n"
+"  if n &lt;= 0:\n"
+"    hexagon.show()\n"
+"    for i in range(6): \n"
+"      PolygonSide (hexagon, i, True)\n"
+"    return\n"
+"  cnew = MidPoints (c, v)\n"
+"  hexagons (cnew, v, n-1)\n"
+"  for k in [2,4]:\n"
+"    v1 = PolygonVertex (hexagon, k)\n"
+"    cnew = MidPoints (c, v1)\n"
+"    hexagons (cnew, v1, n-1)\n"
+"hexagons (Point(0,0), Point(1,0), 5)\n"
+"</pre></code>\n"
+msgstr ""
+"<p>Puede controlar la construcción de kig a través de un programa\n"
+"escrito en python «pykig», que puede ejecutarse con la orden \n"
+"<code>pykig.py</code>.  Veamos un ejemplo \n"
+"(<code>hexagons.kpy</code>) con el que puede probar:\n"
+"<code><pre>\n"
+"kigdocument.hideobjects()\n"
+"def hexagonos (c, v, n):\n"
+"  hexagono = PolygonBCV (c, v, 6)\n"
+"  if n &lt;= 0:\n"
+"    hexagono.show()\n"
+"    for i in range(6): \n"
+"      PolygonSide (hexagono, i, True)\n"
+"    return\n"
+"  cnew = MidPoints (c, v)\n"
+"  hexagonos (cnew, v, n-1)\n"
+"  for k in [2,4]:\n"
+"    v1 = PolygonVertex (hexagono, k)\n"
+"    cnew = MidPoints (c, v1)\n"
+"    hexagonos (cnew, v1, n-1)\n"
+"hexagonos (Point(0,0), Point(1,0), 5)\n"
+"</pre></code>\n"
+
+#. i18n: file: tips:28
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:28
+msgid ""
+"<p>You can repeat the latest construction simply by pressing the key\n"
+"'Z'; this comes in very handy if you need to construct a sequence\n"
+"of objects with the same construction, especially if there is\n"
+"no shortcut for that construction.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Puede repetir la última construcción con tan solo pulsar la tecla\n"
+"«Z», lo que es muy práctico si necesita construir una secuencia\n"
+"de objetos con la misma construcción, especialmente si no existe\n"
+"acceso rápido para esta construcción.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:37
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:36
+msgid ""
+"<p>One of the most powerful tools in Kig are the menus that you can\n"
+"enter by right-clicking on an object, or on some empty space in the\n"
+"document.  You can use them to give objects names, change their colors\n"
+"and line styles, and lots of other interesting things.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Una de las herramientas más potentes de Kig son los menús que puede\n"
+"introducir pulsando el botón derecho sobre un objeto o sobre un espacio\n"
+"vacío del documento. Puede usar dichos menús para dar nombre a los objetos,\n"
+"cambiar los colores y los estilos de las rectas, etc.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:46
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:44
+msgid ""
+"<p>You can construct new points without using the menu or the toolbar, "
+"simply\n"
+"clicking somewhere on the Kig document with the <em>middle mouse\n"
+"button</em>.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Puede construir puntos nuevos sin usar la barra de menú ni la barra\n"
+"de herramientas. Simplemente pulse en algún lugar del documento de\n"
+"Kig con el <em>botón central del ratón</em>.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:54
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:51
+msgid ""
+"<p>Kig can open several file formats: its files (<code>.kig</code> files),\n"
+"<em>KGeo</em> files, <em>KSeg</em> files, and, partially, <em>Dr. Geo</em>\n"
+"and <em>Cabri&#8482;</em> files.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Kig puede abrir varios formatos de archivos: sus propios archivos "
+"(<code>.kig</code> files),\n"
+"archivos de <em>KGeo</em>, <em>KSeg</em>, <em>Dr. Geo</em> (parcialmente)\n"
+" y <em>Cabri&#8482;</em>.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:62
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:58
+msgid ""
+"<p>Kig has more than 20 objects and 10 transformations with more than 80 \n"
+"constructions you can use in your documents: open the <em>Objects</em> \n"
+"menu to see them all.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p> Kig tiene más de 20 objetos y 10 transformaciones con más de 80\n"
+"construcciones que puede usar en sus documentos: abra el menú\n"
+"<em>Objetos</em> para verlos todos.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:70
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:65
+msgid ""
+"<p>You can use the selected objects to start the construction of an object\n"
+"which requires the selected objects as arguments. For example, if you have "
+"two\n"
+"points selected, you can choose <em>Start->Circle by Three Points</em> from "
+"the\n"
+"popup menu to start constructing a circle by three points.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Es posible construir nuevos objetos a partir de objetos seleccionados que "
+"deben ser pasados como argumentos.\n"
+"Por ejemplo, si se han seleccionado dos puntos, y se ejecuta <em>Iniciar-"
+">Circunferencia por tres puntos</em> desde el menú desplegable, la "
+"circunferencia se construirá a partir de los dos puntos previamente "
+"seleccionados.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:79
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:73
+msgid ""
+"<p>Kig can extends its object set using external macros. You can find some\n"
+"interesting macros on the Kig website:\n"
+"<a href=\"http://edu.kde.org/kig\">http://edu.kde.org/kig</a>.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Kig puede extender su conjunto de objetos mediante macros externas. "
+"Podrá\n"
+"encontrar ejemplos para dichas macros en el sitio web de Kig:\n"
+"<a href=\"http://edu.kde.org/kig\">http://edu.kde.org/kig</a>.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:87
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:80
+msgid ""
+"<p>If you have more than one object under the mouse, and you want to select "
+"any\n"
+"of them, you can click with the <em>left mouse button</em>, while holding "
+"the\n"
+"<em>Shift</em> key, to get a list of the objects under the mouse cursor "
+"which\n"
+"you can then select from.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>A veces, encontramos más de un objeto estuviera debajo del cursor del "
+"ratón, \n"
+"si quisiéramos seleccionar alguno de ellos en particular, debemos pulsar con "
+"el <em>botón izquierdo del ratón</em> mientras presionamos la tecla "
+"<em>Mayúsculas</em>. De esta forma, obtendremos una lista de los objetos "
+"disponibles debajo del cursor del ratón.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:96
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:88
+msgid ""
+"<p>When you construct a locus, you can click on it with the <em>right</em> "
+"mouse\n"
+"button and select <em>cartesian equation</em> to see its cartesian equation, "
+"\n"
+"whenever it is an algebraic curve of low degree.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Cuando se construye un lugar geométrico, puede pulsar sobre él con el "
+"botón <em>derecho</em>\n"
+"del ratón y seleccionar <em>ecuación cartesiana</em> para ver su ecuación "
+"cartesiana, \n"
+"que en cualquier caso es una curva algebraica de grado bajo.</p>\n"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Miguel Revilla Rodríguez,Rafael Beccar, ,Launchpad Contributions:,Dante "
+"Díaz,Fernando Muñoz,Paco Molinero,piratax007,santi"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"yo@miguelrevilla.com,rafael.beccar@kdemail.net,,,dante@ubuntu-"
+"pe.org,,paco@byasl.com,piratax007@hotmail.com,"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: kig/kigui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:5 rc.cpp:101
+msgid "&File"
+msgstr "&Archivo"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:16
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:8
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Editar"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:27
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:11
+msgid "&View"
+msgstr "&Ver"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:35
+#. i18n: ectx: Menu (objects)
+#: rc.cpp:14
+msgid "&Objects"
+msgstr "&Objetos"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:37
+#. i18n: ectx: Menu (new_point)
+#: rc.cpp:17
+msgid "&Points"
+msgstr "&Puntos"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:49
+#. i18n: ectx: Menu (new_line)
+#: rc.cpp:20
+msgid "&Lines"
+msgstr "&Rectas"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:59
+#. i18n: ectx: Menu (new_circle)
+#: rc.cpp:23
+msgid "&Circles && Arcs"
+msgstr "&Circunferencias y arcos"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:70
+#. i18n: ectx: Menu (new_poligon)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Poly&gons"
+msgstr "polí&gono"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:82
+#. i18n: ectx: Menu (new_vector)
+#: rc.cpp:29
+msgid "&Vectors && Segments"
+msgstr "&Vectores y segmentos"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:91
+#. i18n: ectx: Menu (new_conic)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Co&nics && Cubics"
+msgstr "Có&nicas y cubicas"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:98
+#. i18n: ectx: Menu (new_moreconics)
+#: rc.cpp:35
+msgid "More Conics"
+msgstr "Más cónicas"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:113
+#. i18n: ectx: Menu (new_cubic)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Cu&bics"
+msgstr "Cu&bos"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:121
+#. i18n: ectx: Menu (new_bezier)
+#: rc.cpp:41
+msgid "&Bézier curves"
+msgstr "Curvas de &Bézier"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:131
+#. i18n: ectx: Menu (new_angle)
+#: rc.cpp:44
+msgid "&Angles"
+msgstr "Á&ngulos"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:136
+#. i18n: ectx: Menu (new_transformation)
+#: rc.cpp:47
+msgid "&Transformations"
+msgstr "&Transformaciones"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:154
+#. i18n: ectx: Menu (new_differentialgeometry)
+#: rc.cpp:50
+msgid "&Differential geometry"
+msgstr "Geometría &diferencial"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:161
+#. i18n: ectx: Menu (new_test)
+#: rc.cpp:53
+msgid "T&ests"
+msgstr "Pru&ebas"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:172
+#. i18n: ectx: Menu (new_other)
+#: rc.cpp:56
+msgid "&Other"
+msgstr "&Otros"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:186
+#. i18n: ectx: Menu (types)
+#: rc.cpp:59
+msgid "&Types"
+msgstr "&Tipos"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:191
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:62
+msgid "&Tools"
+msgstr "Herramien&tas"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:203
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: kig/kigui.rc:23
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:65 rc.cpp:107
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de herramientas principal"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:217
+#. i18n: ectx: ToolBar (points_toolbar)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Points"
+msgstr "Puntos"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:228
+#. i18n: ectx: ToolBar (line_toolbar)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Lines"
+msgstr "Rectas"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:238
+#. i18n: ectx: ToolBar (vectseg_toolbar)
+#: rc.cpp:74
+msgid "Vectors && Segments"
+msgstr "Vectores y segmentos"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:246
+#. i18n: ectx: ToolBar (circle_toolbar)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Circles && Arcs"
+msgstr "Circunferencias y arcos"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:254
+#. i18n: ectx: ToolBar (conic_toolbar)
+#: rc.cpp:80
+msgid "Conics"
+msgstr "Conos"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:263
+#. i18n: ectx: ToolBar (bezier_toolbar)
+#: rc.cpp:83
+msgid "Bézier Curves"
+msgstr "Curvas de Bézier"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:273
+#. i18n: ectx: ToolBar (angles_toolbar)
+#: rc.cpp:86
+msgid "Angles"
+msgstr "Ángulos"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:278
+#. i18n: ectx: ToolBar (transformation_toolbar)
+#: rc.cpp:89
+msgid "Transformations"
+msgstr "Transformaciones"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:292
+#. i18n: ectx: ToolBar (tests_toolbar)
+#: rc.cpp:92
+msgid "Tests"
+msgstr "Pruebas"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:304
+#. i18n: ectx: ToolBar (rest_toolbar)
+#: rc.cpp:95
+msgid "Other Objects"
+msgstr "Otros objetos"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:312
+#. i18n: ectx: ToolBar (view_toolbar)
+#: rc.cpp:98
+msgid "View"
+msgstr "Ver"
+
+#. i18n: file: kig/kigui.rc:13
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:104
+msgid "&Settings"
+msgstr "Preferencia&s"
+
+#. i18n: file: filters/imageexporteroptionswidget.ui:120
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: filters/latexexporteroptionswidget.ui:75
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: filters/svgexporteroptionswidget.ui:22
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:122 rc.cpp:149 rc.cpp:161 misc/kigfiledialog.cc:34
+msgid "Options"
+msgstr "Opciones"
+
+#. i18n: file: filters/latexexporteroptionswidget.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFrameCheckBox)
+#: rc.cpp:155
+msgid "Show Extra Frame"
+msgstr "Mostrar marco extra"
+
+#. i18n: file: filters/imageexporteroptionswidget.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAxesCheckBox)
+#. i18n: file: filters/latexexporteroptionswidget.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAxesCheckBox)
+#. i18n: file: filters/svgexporteroptionswidget.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAxesCheckBox)
+#: rc.cpp:125 rc.cpp:158 rc.cpp:164
+msgid "Show Axes"
+msgstr "Mostrar ejes"
+
+#. i18n: file: filters/imageexporteroptionswidget.ui:147
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
+#. i18n: file: filters/latexexporteroptionswidget.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
+#. i18n: file: filters/svgexporteroptionswidget.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
+#: rc.cpp:128 rc.cpp:152 rc.cpp:167
+msgid "Show Grid"
+msgstr "Mostrar cuadrícula"
+
+#. i18n: file: filters/imageexporteroptionswidget.ui:22
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:110
+msgid "Resolution"
+msgstr "Resolución"
+
+#. i18n: file: filters/imageexporteroptionswidget.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepAspectRatio)
+#: rc.cpp:113
+msgid "&Keep Aspect Ratio"
+msgstr "Mantener re&lación de aspecto"
+
+#. i18n: file: filters/imageexporteroptionswidget.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:116
+msgid "Height:"
+msgstr "Alto:"
+
+#. i18n: file: filters/imageexporteroptionswidget.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:119
+msgid "Width:"
+msgstr "Ancho:"
+
+#. i18n: file: filters/latexexporteroptionswidget.ui:23
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:131
+msgid "Output format"
+msgstr "Formato de salida"
+
+#. i18n: file: filters/latexexporteroptionswidget.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, psTricksRadioButton)
+#: rc.cpp:134
+msgid "PSTricks"
+msgstr "PSTricks"
+
+#. i18n: file: filters/latexexporteroptionswidget.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tikzRadioButton)
+#: rc.cpp:137
+msgid "Tikz/PGF"
+msgstr "Tikz/PGF"
+
+#. i18n: file: filters/latexexporteroptionswidget.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, asyRadioButton)
+#: rc.cpp:152
+msgid "Asymptote"
+msgstr "Asymptote"
+
+#. i18n: file: filters/latexexporteroptionswidget.ui:49
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:140
+msgid "Document options"
+msgstr "Opciones de documentos"
+
+#. i18n: file: filters/latexexporteroptionswidget.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pictureRadioButton)
+#: rc.cpp:143
+msgid "Picture only"
+msgstr "Solo imagen"
+
+#. i18n: file: filters/latexexporteroptionswidget.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, documentRadioButton)
+#: rc.cpp:146
+msgid "Standalone document"
+msgstr "Documento autónomo"
+
+#. i18n: file: modes/edittypewidget.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:170
+msgid ""
+"Here you can modify the name, the description and the icon of this macro "
+"type."
+msgstr ""
+"Aquí puede modificar el nombre, la descripción y el icono de este tipo de "
+"macro."
+
+#. i18n: file: modes/edittypewidget.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2_3)
+#: rc.cpp:173
+msgid "Name:"
+msgstr "Nombre:"
+
+#. i18n: file: modes/edittypewidget.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2_2_2)
+#: rc.cpp:176
+msgid "Description:"
+msgstr "Descripción:"
+
+#. i18n: file: modes/historywidget.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:179
+msgid "Description of the current step:"
+msgstr "Descripción del paso actual:"
+
+#. i18n: file: modes/historywidget.ui:53
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFirst)
+#: rc.cpp:182
+msgid "First step"
+msgstr "Primer paso"
+
+#. i18n: file: modes/historywidget.ui:66
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonBack)
+#: rc.cpp:185
+msgid "One step back"
+msgstr "Un paso atrás"
+
+#. i18n: file: modes/historywidget.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:188
+msgid "/"
+msgstr "/"
+
+#. i18n: file: modes/historywidget.ui:96
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonNext)
+#: rc.cpp:191
+msgid "One step forward"
+msgstr "Un paso hacia delante"
+
+#. i18n: file: modes/historywidget.ui:109
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonLast)
+#: rc.cpp:194
+msgid "Last step"
+msgstr "Último paso"
+
+#. i18n: file: modes/typeswidget.ui:37
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, typeList)
+#: rc.cpp:197
+msgid "Select types here..."
+msgstr "Seleccione aquí los tipos..."
+
+#. i18n: file: modes/typeswidget.ui:40
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, typeList)
+#: rc.cpp:200
+msgid ""
+"This is a list of the current macro types... You can select, edit, delete, "
+"export and import them..."
+msgstr ""
+"Esta lista contiene los tipos de macro actuales... Puede seleccionarlos, "
+"eliminarlos, exportarlos e importarlos..."
+
+#. i18n: file: modes/typeswidget.ui:99
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, buttonEdit)
+#: rc.cpp:203
+msgid "Edit the selected type."
+msgstr "Editar los tipos seleccionados."
+
+#. i18n: file: modes/typeswidget.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonEdit)
+#: rc.cpp:206 modes/typesdialog.cpp:368
+msgid "&Edit..."
+msgstr "&Editar..."
+
+#. i18n: file: modes/typeswidget.ui:109
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, buttonRemove)
+#: rc.cpp:209
+msgid "Delete all the selected types in the list."
+msgstr "Eliminar los tipos seleccionados en la lista."
+
+#. i18n: file: modes/typeswidget.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonRemove)
+#: rc.cpp:212 modes/popup.cc:390 modes/typesdialog.cpp:369
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Borrar"
+
+#. i18n: file: modes/typeswidget.ui:151
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, buttonExport)
+#: rc.cpp:215
+msgid "Export all the selected types to a file."
+msgstr "Exportar todos los tipos seleccionados a un archivo."
+
+#. i18n: file: modes/typeswidget.ui:154
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonExport)
+#: rc.cpp:218 modes/typesdialog.cpp:371
+msgid "E&xport..."
+msgstr "E&xportar..."
+
+#. i18n: file: modes/typeswidget.ui:161
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, buttonImport)
+#: rc.cpp:221
+msgid "Import macros that are contained in one or more files."
+msgstr "Importar macros que están contenidas en uno o mas archivos."
+
+#. i18n: file: modes/typeswidget.ui:164
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonImport)
+#: rc.cpp:224
+msgid "&Import..."
+msgstr "&Importar..."
+
+#: rc.cpp:225
+msgid "Circle by Center && Line"
+msgstr "Circunferencia dada por su centro y una recta"
+
+#: rc.cpp:226
+msgid "A circle constructed by its center and tangent to a given line"
+msgstr ""
+"Una circunferencia construida a partir de su centro y una recta tangente a "
+"dicha circunferencia"
+
+#: rc.cpp:227
+msgid "Construct a circle tangent to this line"
+msgstr ""
+"Construir una circunferencia de manera que esta recta le sea tangente"
+
+#: rc.cpp:228 rc.cpp:233 objects/circle_type.cc:34
+msgid "Construct a circle with this center"
+msgstr "Construir un circunferencia con este centro"
+
+#: rc.cpp:229
+msgid "Select the line that the new circle should be tangent to..."
+msgstr "Seleccione una recta tangente a la nueva circunferencia..."
+
+#: rc.cpp:230 rc.cpp:235 objects/circle_type.cc:39 objects/circle_type.cc:194
+msgid "Select the center of the new circle..."
+msgstr "Seleccione el centro de la nueva circunferencia..."
+
+#: rc.cpp:231
+msgid "Circle by Point && Segment (as the Diameter)"
+msgstr "Circunferencia dada por un punto y un segmento (diámetro)"
+
+#: rc.cpp:232
+msgid ""
+"A circle defined by its center and the length of a segment as the diameter"
+msgstr ""
+"Una circunferencia dada por: su centro; y un segmento cualquiera "
+"representado la longitud del diámetro"
+
+#: rc.cpp:234
+msgid ""
+"Construct a circle with the diameter given by the length of this segment"
+msgstr ""
+"Construir una circunferencia de diámetro dado por la longitud de este "
+"segmento"
+
+#: rc.cpp:236
+msgid ""
+"Select the segment whose length gives the diameter of the new circle..."
+msgstr ""
+"Seleccione el segmento cuya longitud determinará el diámetro de la nueva "
+"circunferencia..."
+
+#: rc.cpp:237
+msgid "Equilateral Triangle"
+msgstr "Triángulo equilátero"
+
+#: rc.cpp:238
+msgid "Equilateral triangle with given two vertices"
+msgstr "Triángulo equilátero dados dos vértices"
+
+#: rc.cpp:239
+msgid "Evolute"
+msgstr "Evoluta"
+
+#: rc.cpp:240
+msgid "Evolute of a curve"
+msgstr "Evoluta de una curva"
+
+#: rc.cpp:241
+msgid "Evolute of this curve"
+msgstr "Evoluta de esta curva"
+
+#: rc.cpp:242 rc.cpp:247 objects/centerofcurvature_type.cc:35
+#: objects/tangent_type.cc:36
+msgid "Select the curve..."
+msgstr "Seleccione la curva..."
+
+#: rc.cpp:243
+msgid "Osculating Circle"
+msgstr "Círculo osculador"
+
+#: rc.cpp:244
+msgid "Osculating circle of a curve at a point"
+msgstr "Círculo osculador de una curva en un punto dado"
+
+#: rc.cpp:245
+msgid "Osculating circle of this curve"
+msgstr "Círculo osculador de esta curva"
+
+#: rc.cpp:246
+msgid "Osculating circle at this point"
+msgstr "Círculo osculador en este punto"
+
+#: rc.cpp:248
+msgid "Select the point..."
+msgstr "Seleccione el punto..."
+
+#: rc.cpp:249
+msgid "Segment Axis"
+msgstr "Eje del segmento"
+
+#: rc.cpp:250
+msgid "The perpendicular line through a given segment's mid point."
+msgstr ""
+"La recta perpendicular al segmento dado que lo corta por el punto medio."
+
+#: rc.cpp:251
+msgid "Construct the axis of this segment"
+msgstr "Construir el eje de este segmento"
+
+#: rc.cpp:252
+msgid "Select the segment of which you want to draw the axis..."
+msgstr "Seleccione un segmento para el que quiera construir el eje..."
+
+#: rc.cpp:253
+msgid "Square"
+msgstr "Cuadrado"
+
+#: rc.cpp:254
+msgid "Square with two given adjacent vertices"
+msgstr "Cuadrado a partir de dos vértices adjacentes dados"
+
+#: rc.cpp:255
+msgid "Vector Difference"
+msgstr "Vector diferencia"
+
+#: rc.cpp:256
+msgid "Construct the vector difference of two vectors."
+msgstr "Construye el vector diferencia de dos vectores."
+
+#: rc.cpp:257
+msgid "Construct the vector difference of this vector and another one."
+msgstr "Construir el vector diferencia de este vector y de otro."
+
+#: rc.cpp:258
+msgid "Construct the vector difference of the other vector and this one."
+msgstr "Construir el vector diferencia del otro vector y de éste."
+
+#: rc.cpp:259
+msgid "Construct the vector difference starting at this point."
+msgstr "Construir el vector diferencia comenzando en este punto."
+
+#: rc.cpp:260
+msgid ""
+"Select the first of the two vectors of which you want to construct the "
+"difference..."
+msgstr "Seleccione el vector minuendo..."
+
+#: rc.cpp:261
+msgid ""
+"Select the other of the two vectors of which you want to construct the "
+"difference..."
+msgstr "Seleccione el vector sustraendo..."
+
+#: rc.cpp:262
+msgid "Select the point to construct the difference vector in..."
+msgstr "Seleccione un punto perteneciente al vector diferencia..."
+
+#: filters/filter.h:55 filters/cabri-utils.cc:33 misc/object_hierarchy.cc:486
+#: objects/object_imp_factory.cc:294
+#, kde-format
+msgid "An error was encountered at line %1 in file %2."
+msgstr "Se ha producido un error en la línea %1 del archivo %2."
+
+#: kig/aboutdata.h:29
+msgid "KDE Interactive Geometry"
+msgstr "Geometría interactiva de KDE"
+
+#: kig/aboutdata.h:33
+msgid "(C) 2002-2005, The Kig developers"
+msgstr "(C) 2002-2005, Los desarrolladores de Kig"
+
+#: kig/aboutdata.h:35
+msgid "Dominique Devriese"
+msgstr "Dominique Devriese"
+
+#: kig/aboutdata.h:36
+msgid "Original author, long time maintainer, design and lots of code."
+msgstr ""
+"Autor original, responsable durante largo tiempo, diseño y mucho código."
+
+#: kig/aboutdata.h:39
+msgid "Maurizio Paolini"
+msgstr "Maurizio Paolini"
+
+#: kig/aboutdata.h:40
+msgid ""
+"Did a lot of important work all around Kig, including, but not limited to "
+"conics, cubics, transformations and property tests support."
+msgstr ""
+"Hizo la mayor parte del trabajo matemático intensivo en kig, "
+"fundamentalmente soporte para conos, cubos y transformaciones, así como "
+"pruebas."
+
+#: kig/aboutdata.h:45
+msgid "Pino Toscano"
+msgstr "Pino Toscano"
+
+#: kig/aboutdata.h:46
+msgid ""
+"Actual maintainer, Dr. Geo import filter, point and line styles, Italian "
+"translation, miscellaneous stuff here and there."
+msgstr ""
+"Es el actual responsable, que trabajó en el filtro de importación de Dr. "
+"Geo, estilos de puntos y rectas, traducciones al italiano, y aportó cosas "
+"diversas en diferentes sitios."
+
+#: kig/aboutdata.h:51
+msgid "Franco Pasquarelli"
+msgstr "Franco Pasquarelli"
+
+#: kig/aboutdata.h:52
+msgid ""
+"Helped a lot with the implementation of the Locus object, there's quite some "
+"math involved in doing it right, and Franco wrote the most difficult parts."
+msgstr ""
+"Ayudó bastante con la implementación del objeto «lugar geométrico», ya que "
+"hacerlo bien requiere un poco de matemáticas, y Franco escribió por mí las "
+"partes más difíciles."
+
+#: kig/aboutdata.h:57
+msgid "Francesca Gatti"
+msgstr "Francesca Gatti"
+
+#: kig/aboutdata.h:58
+msgid "Responsible for the computation of the algebraic equation of a locus."
+msgstr ""
+"Responsable del cálculo de la ecuación algebraica de un lugar geométrico."
+
+#: kig/aboutdata.h:62
+msgid "Petr Gajdos"
+msgstr "Petr Gajdos"
+
+#: kig/aboutdata.h:63
+msgid "Contributed the Bézier curves and related icons."
+msgstr "Ha contribuido con las curvas de Bézier y sus iconos relacionados."
+
+#: kig/aboutdata.h:66
+msgid "Raoul Bourquin"
+msgstr "Raoul Bourquin"
+
+#: kig/aboutdata.h:67
+msgid "Contributed the 'asymptote' export filter."
+msgstr "Ha colaborado con el filtro de exportación a Asymptote."
+
+#: kig/aboutdata.h:66
+msgid "Eric Depagne"
+msgstr "Eric Depagne"
+
+#: kig/aboutdata.h:67
+msgid ""
+"The French translator, who also sent me some useful feedback, like feature "
+"requests and bug reports."
+msgstr ""
+"El traductor al francés, quien además ha aportado tanto comentarios, como "
+"sugerencias e informes de fallos."
+
+#: kig/aboutdata.h:71
+msgid "Marc Bartsch"
+msgstr "Marc Bartsch"
+
+#: kig/aboutdata.h:72
+msgid ""
+"Author of KGeo, where I got inspiration, some source, and most of the "
+"artwork from."
+msgstr ""
+"Autor de KGeo, de donde se ha obtenido inspiración, algo de código y gran "
+"parte del trabajo artístico."
+
+#: kig/aboutdata.h:76
+msgid "Christophe Devriese"
+msgstr "Christophe Devriese"
+
+#: kig/aboutdata.h:77
+msgid ""
+"Domi's brother, who he got to write the algorithm for calculating the center "
+"of the circle with three points given."
+msgstr ""
+"El hermano de Dominique, quien diseño el algoritmo que calcula el centro de "
+"la circunferencia a partir de tres puntos dados."
+
+#: kig/aboutdata.h:82
+msgid "Christophe Prud'homme"
+msgstr "Christophe Prud'homme"
+
+#: kig/aboutdata.h:83
+msgid "Sent me a patch for some bugs."
+msgstr "Un parche para algunos fallos."
+
+#: kig/aboutdata.h:86
+msgid "Robert Gogolok"
+msgstr "Robert Gogolok"
+
+#: kig/aboutdata.h:87
+msgid ""
+"Gave me some good feedback on Kig, some feature requests, cleanups and style "
+"fixes, and someone to chat with on irc :)"
+msgstr ""
+"Unos cuantos buenos comentarios sobre Kig, algunas sugerencias, ajustes y "
+"mejoras de estilo y alguien con quién conversar en irc :)"
+
+#: kig/aboutdata.h:92
+msgid "David Vignoni"
+msgstr "David Vignoni"
+
+#: kig/aboutdata.h:93
+msgid "Responsible for the nice application SVG Icon."
+msgstr "Responsable por el agradable icono SVG de la aplicación."
+
+#: kig/aboutdata.h:96
+msgid "Danny Allen"
+msgstr "Danny Allen"
+
+#: kig/aboutdata.h:97
+msgid "Responsible for the new object action icons."
+msgstr "Responsable de los iconos de acción para objetos nuevos."
+
+#: filters/asyexporter.cc:40
+msgid "Export to &Asymptote..."
+msgstr "Exportar a &Asymptote..."
+
+#: filters/asyexporter.cc:45
+msgid "&Asymptote..."
+msgstr "&Asymptote..."
+
+#: filters/asyexporter.cc:56
+msgid "*.asy|Asymptote Documents (*.asy)"
+msgstr "*.asy|Documentos de Asymptote (*.asy)"
+
+#: filters/asyexporter.cc:57
+msgid "Export as Asymptote script"
+msgstr "Exportar como guion de Asymptote"
+
+#: filters/asyexporter.cc:58
+msgid "Asymptote Options"
+msgstr "Opciones de Asymptote"
+
+#: filters/exporter.cc:118 filters/latexexporter.cc:984
+#: filters/svgexporter.cc:81 filters/xfigexporter.cc:592
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file \"%1\" could not be opened. Please check if the file permissions "
+"are set correctly."
+msgstr ""
+"No se puede abrir el archivo «%1». Compruebe que los permisos están "
+"establecidos correctamente."
+
+#: filters/cabri-filter.cc:157
+msgid "This is an XFig file, not a Cabri figure."
+msgstr "Es un archivo de XFig, no una figura de Cabri."
+
+#: filters/cabri-filter.cc:202
+#, kde-format
+msgid ""
+"This Cabri version (%1) is not supported yet.\n"
+"Please contact the Kig authors to help supporting this Cabri version."
+msgstr ""
+"Esta versión de Cabri (%1) no está soportada todavía.\n"
+"Por favor, póngase en contacto con los autores para ayudarles con el soporte "
+"de esta versión de Cabri."
+
+#: filters/cabri-filter.cc:659
+#, kde-format
+msgid ""
+"This Cabri file contains a \"%1\" object, which Kig does not currently "
+"support."
+msgstr ""
+"Este archivo de Cabri contiene un objeto «%1», que Kig todavía no soporta."
+
+#: filters/drgeo-filter.cc:109
+#, kde-format
+msgid "The Dr. Geo file \"%1\" is a macro file so it contains no figures."
+msgstr ""
+"El archivo de Dr. Geo «%1» es un archivo de macros que no tiene figuras."
+
+#: filters/drgeo-filter.cc:112
+#, kde-format
+msgid "There are no figures in Dr. Geo file \"%1\"."
+msgstr "No hay figuras en el archivo de Dr. Geo «%1»."
+
+#: filters/drgeo-filter.cc:128
+msgid "Dr. Geo Filter"
+msgstr "Filtro Dr. Geo"
+
+#: filters/drgeo-filter.cc:129
+msgid ""
+"The current Dr. Geo file contains more than one figure.\n"
+"Please select which to import:"
+msgstr ""
+"El actual archivo Dr. Geo contiene más de una figura.\n"
+"Seleccioné una figura a importar:"
+
+#: filters/drgeo-filter.cc:339 filters/drgeo-filter.cc:397
+#: filters/drgeo-filter.cc:429 filters/drgeo-filter.cc:442
+#: filters/drgeo-filter.cc:465 filters/drgeo-filter.cc:481
+#: filters/drgeo-filter.cc:504 filters/drgeo-filter.cc:631
+#: filters/drgeo-filter.cc:649 filters/drgeo-filter.cc:690
+#: filters/drgeo-filter.cc:702 filters/drgeo-filter.cc:722
+#, kde-format
+msgid ""
+"This Dr. Geo file contains a \"%1 %2\" object, which Kig does not currently "
+"support."
+msgstr ""
+"Este archivo de Dr. Geo contiene un objeto «%1 %2», que Kig no soporta "
+"actualmente."
+
+#: filters/drgeo-filter.cc:376
+msgid ""
+"This Dr. Geo file contains an intersection type, which Kig does not "
+"currently support."
+msgstr ""
+"Este archivo de Dr. Geo contiene un tipo de intersección que Kig no soporta "
+"actualmente."
+
+#: filters/exporter.cc:71
+msgid "&Export to image"
+msgstr "&Exportar a imagen"
+
+#: filters/exporter.cc:76
+msgid "&Image..."
+msgstr "&Imagen..."
+
+#: filters/exporter.cc:88
+msgid "Export as Image"
+msgstr "Exportar como imagen"
+
+#: filters/exporter.cc:89
+msgid "Image Options"
+msgstr "Opciones de la imagen"
+
+#: filters/exporter.cc:110
+msgid "Sorry, this file format is not supported."
+msgstr "Disculpe, este formato de archivo no está soportado."
+
+#: filters/exporter.cc:134
+#, kde-format
+msgid "Sorry, something went wrong while saving to image \"%1\""
+msgstr "Disculpe, ha ocurrido algún problema al guardar la imagen «%1»"
+
+#: filters/exporter.cc:157
+msgid "&Export To"
+msgstr "&Exportar a"
+
+#: filters/filter.cc:73
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file \"%1\" could not be opened.  This probably means that it does not "
+"exist, or that it cannot be opened due to its permissions"
+msgstr ""
+"No se puede abrir el archivo «%1». Esto significa, probablemente, que no "
+"existe o que usted no tiene permisos suficientes"
+
+#: filters/filter.cc:82
+#, kde-format
+msgid ""
+"An error was encountered while parsing the file \"%1\".  It cannot be opened."
+msgstr ""
+"Se ha producido un error al procesar el archivo «%1». No se puede abrir."
+
+#: filters/filter.cc:84
+msgid "Parse Error"
+msgstr "Error de análisis"
+
+#: filters/filter.cc:95
+#, kde-format
+msgid "Kig cannot open the file \"%1\"."
+msgstr "Kig no puede abrir el archivo «%1»."
+
+#: filters/filter.cc:96 misc/lists.cc:325
+msgid "Not Supported"
+msgstr "No soportado"
+
+#: filters/kseg-filter.cc:182
+msgid ""
+"This KSeg document uses a scaling transformation, which Kig currently cannot "
+"import."
+msgstr ""
+"Este documento de KSeg utiliza una transformación de escala, que Kig no "
+"puede importar."
+
+#: filters/kseg-filter.cc:561
+msgid ""
+"This KSeg file contains a filled circle, which Kig does not currently "
+"support."
+msgstr ""
+"Este archivo de KSeg contiene un objeto que Kig todavía no soporta "
+"(rellenado de una circunferencia)."
+
+#: filters/kseg-filter.cc:567
+msgid ""
+"This KSeg file contains an arc sector, which Kig does not currently support."
+msgstr ""
+"Este archivo de KSeg contiene un sector de arco, que Kig todavía no soporta."
+
+#: filters/kseg-filter.cc:573
+msgid ""
+"This KSeg file contains an arc segment, which Kig does not currently support."
+msgstr ""
+"Este archivo de KSeg contiene un segmento de arco, que Kig todavía no "
+"soporta."
+
+#: filters/latexexporter.cc:73
+msgid "Export to &Latex..."
+msgstr "Exportar a &Latex..."
+
+#: filters/latexexporter.cc:78
+msgid "&Latex..."
+msgstr "&Latex..."
+
+#: filters/latexexporter.cc:946
+msgid "*.tex|Latex Documents (*.tex)"
+msgstr "*.tex|Documentos Latex (*.tex)"
+
+#: filters/latexexporter.cc:947
+msgid "Export as Latex"
+msgstr "Exportar como Latex"
+
+#: filters/latexexporter.cc:948
+msgid "Latex Options"
+msgstr "Opciones Latex"
+
+#: filters/native-filter.cc:194
+#, kde-format
+msgid ""
+"This file was created by Kig version \"%1\", which this version cannot open."
+msgstr ""
+"Este archivo ha sido creado con la versión «%1» de Kig, que esta versión no "
+"puede abrir."
+
+#: filters/native-filter.cc:200
+#, kde-format
+msgid ""
+"This file was created by Kig version \"%1\".\n"
+"Support for older Kig formats (pre-0.4) has been removed from Kig.\n"
+"You can try to open this file with an older Kig version (0.4 to 0.6),\n"
+"and then save it again, which will save it in the new format."
+msgstr ""
+"El archivo fue creado con la versión «%1» de Kig.\n"
+"Se ha eliminado de Kig el soporte para archivos antiguos (pre-0.4).\n"
+"Puede probar a abrir este archivo con una versión anterior de Kig\n"
+"(de la 0.4 a la 0.6), guardarlo y volver a intentarlo, ya que se\n"
+"guardará en el nuevo formato."
+
+#: filters/native-filter.cc:231 filters/native-filter.cc:425
+msgid ""
+"This Kig file has a coordinate system that this Kig version does not "
+"support.\n"
+"A standard coordinate system will be used instead."
+msgstr ""
+"Este archivo de Kig tiene un sistema de coordenadas que esta versión de\n"
+"Kig no soporta. Se usará en su lugar un sistema de coordenadas estándar."
+
+#: filters/native-filter.cc:336 filters/native-filter.cc:529
+#: objects/object_imp_factory.cc:505
+#, kde-format
+msgid ""
+"This Kig file uses an object of type \"%1\", which this Kig version does not "
+"support.Perhaps you have compiled Kig without support for this object "
+"type,or perhaps you are using an older Kig version."
+msgstr ""
+"Este archivo de Kig utiliza un objeto de tipo «%1», que esta versión de Kig "
+"no soporta. Quizá haya compilado Kig sin soporte para este tipo de objeto, o "
+"está utilizando una versión antigua de Kig."
+
+#: filters/native-filter.cc:389
+#, kde-format
+msgid ""
+"This Kig file uses an object of type \"%1\", which is obsolete, you should "
+"save the construction with a different name and check that it works as "
+"expected."
+msgstr ""
+"Este archivo de Kig utiliza un objeto del tipo «%1» que está obsoleto, "
+"debería guardar la construcción con un nombre diferente y comprobar que "
+"funciona como esperaba."
+
+#: filters/svgexporter.cc:45
+msgid "&Export to SVG..."
+msgstr "&Exportar a SVG..."
+
+#: filters/svgexporter.cc:50
+msgid "&SVG..."
+msgstr "&SVG..."
+
+#: filters/svgexporter.cc:61
+msgid "*.svg|Scalable Vector Graphics (*.svg)"
+msgstr "*.svg|Scalable Vector Graphics (*.svg)"
+
+#: filters/svgexporter.cc:62
+msgid "Export as SVG"
+msgstr "Exportar como SVG"
+
+#: filters/svgexporter.cc:63
+msgid "SVG Options"
+msgstr "Opciones SVG"
+
+#: filters/svgexporter.cc:110
+#, kde-format
+msgid "Sorry, something went wrong while saving to SVG file \"%1\""
+msgstr "Disculpe, ha ocurrido algún problema al guardar su archivo SVG «%1»"
+
+#: filters/xfigexporter.cc:60
+msgid "Export to &XFig file"
+msgstr "Exportar a archivo &XFig"
+
+#: filters/xfigexporter.cc:66
+msgid "&XFig File..."
+msgstr "Archivo &XFig..."
+
+#: filters/xfigexporter.cc:580
+msgid "*.fig|XFig Documents (*.fig)"
+msgstr "*.fig|Documentos de XFig (*.fig)"
+
+#: filters/xfigexporter.cc:581
+msgid "Export as XFig File"
+msgstr "Exportar como archivo XFig"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:60
+msgid "Point by Numeric Labels"
+msgstr "Punto por etiquetas numéricas"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:61
+msgid "A point whose coordinates are given by two numeric labels"
+msgstr ""
+"Un punto cuyas coordenadas se proporcionan como dos etiquetas numéricas"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:68
+msgid "Segment"
+msgstr "Segmento"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:69
+msgid "A segment constructed from its start and end point"
+msgstr "Un segmento construido a partir de sus puntos de inicio y fin"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:76
+msgid "Line by Two Points"
+msgstr "Recta por dos puntos"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:77
+msgid "A line constructed through two points"
+msgstr "Una recta construida a partir de dos puntos dados"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:83
+msgid "Half-Line"
+msgstr "Semirrecta"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:84
+msgid "A half-line by its start point, and another point somewhere on it."
+msgstr "Una semirrecta por su punto de comienzo y otro punto sobre ella."
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:91
+msgid "Perpendicular"
+msgstr "Perpendicular"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:92
+msgid ""
+"A line constructed through a point, perpendicular to another line or segment."
+msgstr ""
+"Se construye una recta perpendicular a otra dada pasando por un punto "
+"determinado."
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:99
+msgid "Parallel"
+msgstr "Paralela"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:100
+msgid ""
+"A line constructed through a point, and parallel to another line or segment"
+msgstr ""
+"Se construye una recta paralela a otra dada pasando por un punto determinado"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:107
+msgid "Circle by Center && Point"
+msgstr "Circunferencia a partir de un centro y un punto"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:108
+msgid "A circle constructed by its center and a point that pertains to it"
+msgstr ""
+"Una circunferencia construido a partir de su centro y de un punto de su borde"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:114
+msgid "Circle by Three Points"
+msgstr "Circunferencia a partir de tres puntos"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:115
+msgid "A circle constructed through three points"
+msgstr "Una circunferencia construida a partir de tres puntos"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:121
+msgid "Circle by Point && Radius"
+msgstr "Circunferencia por un punto y el radio"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:122
+msgid "A circle defined by its center and the length of the radius"
+msgstr ""
+"Una circunferencia definida a partir de su centro y la longitud del radio"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:137
+msgid "Construct Bisector of This Angle"
+msgstr "Construir la bisectriz de este ángulo"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:138
+msgid "Select the angle you want to construct the bisector of..."
+msgstr "Seleccione el ángulo del que quiera construir la bisectriz..."
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:139 objects/other_imp.cc:107
+msgid "Angle Bisector"
+msgstr "Bisectriz del ángulo"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:140
+msgid "The bisector of an angle"
+msgstr "La bisectriz de un ángulo"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:147
+msgid "Conic by Five Points"
+msgstr "Cónica por cinco puntos"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:148
+msgid "A conic constructed through five points"
+msgstr "Una cónica construida a partir de cinco puntos"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:155
+msgid "Hyperbola by Asymptotes && Point"
+msgstr "Hipérbola por las asintotas y un punto"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:156
+msgid "A hyperbola with given asymptotes through a point"
+msgstr "Una hipérbola con asintotas dadas a partir de un punto"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:163
+msgid "Ellipse by Focuses && Point"
+msgstr "Elipse por los focos y un punto"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:164
+msgid "An ellipse constructed by its focuses and a point that pertains to it"
+msgstr "Una elipse construida por sus focos y un punto de su borde"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:171
+msgid "Hyperbola by Focuses && Point"
+msgstr "Hipérbola por los focos y un punto"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:172
+msgid ""
+"A hyperbola constructed by its focuses and a point that pertains to it"
+msgstr ""
+"Una hipérbola construida a partir de sus focos y un punto de su borde"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:179
+msgid "Conic by Directrix, Focus && Point"
+msgstr "Cónica por la directriz, el foco y un punto"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:180
+msgid "A conic with given directrix and focus, through a point"
+msgstr "Una cónica con la directriz y el foco dados, a partir de un punto"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:187
+msgid "Vertical Parabola by Three Points"
+msgstr "Parábola vertical por tres puntos"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:188
+msgid "A vertical parabola constructed through three points"
+msgstr "Una parábola vertical construida a partir de tres puntos"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:195
+msgid "Cubic Curve by Nine Points"
+msgstr "Curva cúbica por nueve puntos"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:196
+msgid "A cubic curve constructed through nine points"
+msgstr "Una curva cúbica construido a partir de nueve puntos"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:203
+msgid "Polar Point of a Line"
+msgstr "Punto polar de una recta"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:204
+msgid "The polar point of a line with respect to a conic."
+msgstr "El punto polar de una recta con respecto a una cónica."
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:211
+msgid "Polar Line of a Point"
+msgstr "Recta polar asociada a un punto"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:212
+msgid "The polar line of a point with respect to a conic."
+msgstr "La recta polar asociada a un punto con respecto a una cónica."
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:219
+msgid "Cubic Curve with Node by Six Points"
+msgstr "Curva cúbica con nodo por seis puntos"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:220
+msgid "A cubic curve with a nodal point at the origin through six points"
+msgstr ""
+"Una curva cúbica con un punto de nodo en el origen a partir de seis puntos"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:227
+msgid "Cubic Curve with Cusp by Four Points"
+msgstr "Curva cúbica con cúspide por cuatro puntos"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:228
+msgid ""
+"A cubic curve with a horizontal cusp at the origin through four points"
+msgstr ""
+"Una curva cúbica con una cúspide horizontal en el origen a partir de cuatro "
+"puntos"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:235
+msgid "Cubic Function by Four Points"
+msgstr "Función cúbica a partir de cuatro puntos"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:236
+msgid "A cubic function through four points"
+msgstr "Una función cúbica construida a partir de cuatro puntos"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:243
+msgid "Directrix of a Conic"
+msgstr "Directriz de una cónica"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:244
+msgid "The directrix line of a conic."
+msgstr "La recta directriz de una cónica."
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:251
+msgid "Angle by Three Points"
+msgstr "Ángulo por tres puntos"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:252
+msgid "An angle defined by three points"
+msgstr "Un ángulo definido por tres puntos"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:259
+msgid "Equilateral Hyperbola by Four Points"
+msgstr "Hipérbola equilateral por cuatro puntos"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:260
+msgid "An equilateral hyperbola constructed through four points"
+msgstr "Un hipérbola equilateral construida a partir de cuatro punto"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:277
+msgid "Construct the midpoint of this segment"
+msgstr "Construir el punto medio de este segmento"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:283 objects/line_imp.cc:124
+msgid "Mid Point"
+msgstr "Punto medio"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:284
+msgid "The midpoint of a segment or two other points"
+msgstr "El punto central de un segmento u otros dos puntos"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:293
+msgid "Vector"
+msgstr "Vector"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:294
+msgid "Construct a vector from two given points."
+msgstr "Construir un vector a partir de dos puntos datos."
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:301
+msgid "Vector Sum"
+msgstr "Suma de vectores"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:302
+msgid "Construct the vector sum of two vectors."
+msgstr "Construye el vector suma de dos vectores."
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:309
+msgid "Line by Vector"
+msgstr "Recta dirigida por un vector"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:310
+msgid "Construct the line by a given vector though a given point."
+msgstr ""
+"Construye una recta a partir de un vector director y un punto que pertenezca "
+"a la recta."
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:317
+msgid "Half-Line by Vector"
+msgstr "Semirrecta dirigida por un vector"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:318
+msgid "Construct the half-line by a given vector starting at given point."
+msgstr ""
+"Construye una semirrecta a partir de un vector director y un punto que "
+"pertenezca a la semirrecta."
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:325
+msgid "Arc by Three Points"
+msgstr "Arco por tres puntos"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:326
+msgid "Construct an arc through three points."
+msgstr "Construir un arco que pase por tres puntos."
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:333
+msgid "Conic Arc by Center and Three Points"
+msgstr "Arco cónico a partir del centro y tres puntos"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:334
+msgid "Construct a conic arc with given center through three points."
+msgstr ""
+"Construir un arco cónico a partir del centro y pasando por tres puntos."
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:341
+msgid "Conic Arc by Five Points"
+msgstr "Arco cónico a partir de cinco puntos"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:342
+msgid "Construct a conic arc through five points."
+msgstr "Construir un arco cónico que pase por cinco puntos."
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:349
+msgid "Arc by Center, Angle && Point"
+msgstr "Arco por centro, ángulo y punto"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:350
+msgid ""
+"Construct an arc by its center and a given angle, starting at a given point"
+msgstr ""
+"Construir un arco por su centro y un ángulo dado, comenzando por un punto "
+"dado"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:358
+msgid "Parabola by Directrix && Focus"
+msgstr "Parábola por la directriz y el foco"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:359
+msgid "A parabola defined by its directrix and focus"
+msgstr "Una parábola definida por su directriz y su foco"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:379
+msgid "Translate"
+msgstr "Trasladar"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:380
+msgid "The translation of an object by a vector"
+msgstr "La traslación de un punto por un vector"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:387
+msgid "Reflect in Point"
+msgstr "Reflejar sobre un punto"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:388
+msgid "An object reflected in a point"
+msgstr "Un objeto reflejado sobre un punto"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:395
+msgid "Reflect in Line"
+msgstr "Simetría axial"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:396
+msgid "An object reflected in a line"
+msgstr ""
+"Transformación de simetría axial que se aplica a un objeto a partir de una "
+"recta que constituirá el eje de simetría"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:403
+msgid "Rotate"
+msgstr "Rotar"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:404
+msgid "An object rotated by an angle around a point"
+msgstr "Un objeto rotado por un ángulo alrededor de un punto"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:411
+msgid "Scale"
+msgstr "Homotecia"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:412
+msgid ""
+"Scale an object over a point, by the ratio given by the length of a segment"
+msgstr ""
+"Aplicar a un objeto la homotecia de centro dado por un punto y razón "
+"determinada por la longitud  de un segmento preexistente"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:419
+msgid "Scale over Line"
+msgstr "Homotecia dirigida por una recta"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:420
+msgid ""
+"An object scaled over a line, by the ratio given by the length of a segment"
+msgstr ""
+"Aplicar a un objeto la homotecia de centro dado por un punto perteneciente a "
+"una recta preexistente y razón determinada por la longitud  de un segmento "
+"también preexistente"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:427
+msgid "Scale (ratio given by two segments)"
+msgstr "Homotecia de razón dada por dos segmentos"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:428
+msgid ""
+"Scale an object over a point, by the ratio given by the length of two "
+"segments"
+msgstr ""
+"Aplicar a un objeto la homotecia de centro dado por un punto y razón "
+"determinada por la media proporcional de dos segmentos preexistentes"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:435
+msgid "Scale over Line (ratio given by two segments)"
+msgstr ""
+"Homotecia de centro dado por una recta y razón dada por dos segmentos"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:436
+msgid ""
+"An object scaled over a line, by the ratio given by the length of two "
+"segments"
+msgstr ""
+"Aplicar a un objeto la homotecia de centro dado por un punto perteneciente a "
+"una recta preexistente y razón determinada por la media proporcional de dos "
+"segmentos también preexistentes"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:443
+msgid "Apply Similitude"
+msgstr "Aplicar semejanza"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:444
+msgid ""
+"Apply a similitude to an object (the sequence of a scaling and rotation "
+"around a center)"
+msgstr ""
+"Aplica una transformación de semejanza a un objeto (la secuencia de escalado "
+"y rotación alrededor del centro)"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:451
+msgid "Harmonic Homology"
+msgstr "Homología armónica"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:452
+msgid ""
+"The harmonic homology with a given center and a given axis (this is a "
+"projective transformation)"
+msgstr ""
+"La homología armónica con un centro y eje dados (es una transformación de la "
+"perspectiva)"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:467
+msgid "Draw Projective Shadow"
+msgstr "Trazar sombra proyectiva"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:468
+msgid ""
+"The shadow of an object with a given light source and projection plane "
+"(indicated by a line)"
+msgstr ""
+"La sombre de un objeto a partir de un punto (que determina el foco de "
+"proyección) y una recta (que determina el plano de proyección)"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:483
+msgid "Asymptotes of a Hyperbola"
+msgstr "Asintotas de una hipérbola"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:484
+msgid "The two asymptotes of a hyperbola."
+msgstr "Las dos asintotas de una hipérbola."
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:497
+msgid "Triangle by Its Vertices"
+msgstr "Triángulo por sus vértices"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:498
+msgid "Construct a triangle given its three vertices."
+msgstr "Construir un triángulo dados sus tres vértices."
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:524
+msgid "Convex Hull"
+msgstr "Cápsula convexa"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:525
+msgid "A polygon that corresponds to the convex hull of another polygon"
+msgstr "Un polígono que corresponde a la cápsula convexa de otro polígono"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:536
+msgid "Bézier Quadratic by its Control Points"
+msgstr "Cuadrática de Bézier por sus puntos de control"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:537
+msgid "Construct a Bézier quadratic given its three control points."
+msgstr ""
+"Construir una cuadrática de Bézier proporcionando sus tres puntos de control."
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:544
+msgid "Bézier Cubic by its Control Points"
+msgstr "Cúbica de Bézier por sus puntos de control"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:545
+msgid "Construct a Bézier cubic given its four control points."
+msgstr ""
+"Construir una cúbica de Bézier proporcionando sus cuatro puntos de control."
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:556
+msgid "Rational Bézier Quadratic by its Control Points"
+msgstr "Cuadrática racional de Bézier por sus puntos de control"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:557
+msgid "Construct a Rational Bézier quadratic given its three control points."
+msgstr ""
+"Construir una cuadrática racional de Bézier proporcionando sus tres puntos "
+"de control."
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:564
+msgid "Rational Bézier Cubic by its Control Points"
+msgstr "Cúbica racional de Bézier por sus puntos de control"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:565
+msgid "Construct a Rational Bézier cubic given its four control points."
+msgstr ""
+"Construir una cúbica racional de Bézier proporcionando sus cuatro puntos de "
+"control."
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:584
+msgid "Parallel Test"
+msgstr "Comprobar si son paralelas"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:585
+msgid "Test whether two given lines are parallel"
+msgstr "Comprueba si dos rectas dadas son paralelas"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:592
+msgid "Orthogonal Test"
+msgstr "Comprobar si son ortogonales"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:593
+msgid "Test whether two given lines are orthogonal"
+msgstr "Comprueba si dos rectas dadas son ortogonales"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:600
+msgid "Collinear Test"
+msgstr "Comprobar si son colineales"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:601
+msgid "Test whether three given points are collinear"
+msgstr "Comprueba si tres puntos dados son colineales"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:608
+msgid "Contains Test"
+msgstr "Comprobar si esta contenido"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:609
+msgid "Test whether a given curve contains a given point"
+msgstr "Comprueba si una curva contiene un punto dado"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:616
+msgid "In Polygon Test"
+msgstr "Test: Contenido en polígono"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:617
+msgid "Test whether a given polygon contains a given point"
+msgstr "Comprobar si un punto dado esta contenido en un polígono"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:624
+msgid "Convex Polygon Test"
+msgstr "Test de polígono convexo"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:625
+msgid "Test whether a given polygon is convex"
+msgstr "Comprueba si un polígono dado es convexo"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:632
+msgid "Existence Test"
+msgstr "Prueba de existencia"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:633
+msgid "Test whether a given object is constructible"
+msgstr "Comprueba si se puede construir un polígono dado"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:640
+msgid "Distance Test"
+msgstr "Comprobar equidistancia"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:641
+msgid ""
+"Test whether a given point have the same distance from a given point and "
+"from another given point"
+msgstr "Comprueba si hay igualdad de distancia entre tres puntos dados"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:649
+msgid "Vector Equality Test"
+msgstr "Comprobar equivalencia de dos vectores"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:650
+msgid "Test whether two vectors are equal"
+msgstr "Comprueba si dos vectores tienen la misma dirección y magnitud"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:691 modes/popup.cc:1028
+msgid "Python Script"
+msgstr "Script en Python"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:692
+msgid "Construct a new Python script."
+msgstr "Construir un nuevo script en Python."
+
+#: misc/goniometry.cc:122
+msgctxt "Translators: Degrees"
+msgid "Deg"
+msgstr "Gra"
+
+#: misc/goniometry.cc:123
+msgctxt "Translators: Radians"
+msgid "Rad"
+msgstr "Rad"
+
+#: misc/goniometry.cc:124
+msgctxt "Translators: Gradians"
+msgid "Grad"
+msgstr "Grad"
+
+#: misc/guiaction.cc:121
+msgid ""
+"A normal point, i.e. one that is either independent or attached to a line, "
+"circle, segment."
+msgstr ""
+"Un punto normal, es decir, uno que es independiente o que está asociado a "
+"una recta, circunferencia, o segmento."
+
+#: misc/guiaction.cc:133
+msgid "Point"
+msgstr "Punto"
+
+#: misc/guiaction.cc:174
+msgid "Construct a text label."
+msgstr "Construir una etiqueta de texto."
+
+#: misc/guiaction.cc:184
+msgid "Text Label"
+msgstr "Etiqueta de texto"
+
+#: misc/guiaction.cc:205
+msgid "Construct a Point by its Coordinates"
+msgstr "Construir un punto por sus coordenadas"
+
+#: misc/guiaction.cc:215
+msgid "Point by Coordinates"
+msgstr "Punto por coordenadas"
+
+#: misc/guiaction.cc:228
+msgid "Fixed Point"
+msgstr "Punto fijo"
+
+#: misc/guiaction.cc:229
+msgid "Enter the coordinates for the new point."
+msgstr "Introduzca las coordenadas del nuevo punto."
+
+#: misc/guiaction.cc:250
+msgid "Construct a Numeric Value"
+msgstr "Construir un valor numérico"
+
+#: misc/guiaction.cc:260
+msgid "Numeric Value"
+msgstr "Valor numérico"
+
+#: misc/kigfiledialog.cc:54 kig/kig_part.cpp:657 modes/typesdialog.cpp:456
+#, kde-format
+msgid "The file \"%1\" already exists. Do you wish to overwrite it?"
+msgstr "El archivo «%1» ya existe. ¿Desea sobrescribirlo?"
+
+#: misc/kigfiledialog.cc:55 kig/kig_part.cpp:658 modes/typesdialog.cpp:458
+msgid "Overwrite File?"
+msgstr "¿Sobrescribir el archivo?"
+
+#: misc/kiginputdialog.cc:130
+msgid "Set Angle Size"
+msgstr "Establecer tamaño del ángulo"
+
+#: misc/kiginputdialog.cc:144
+msgid "Insert the new size of this angle:"
+msgstr "Inserte el tamaño nuevo del ángulo:"
+
+#: misc/kiginputdialog.cc:155
+msgid "Use this edit field to modify the size of this angle."
+msgstr "Use este campo para modificar el tamaño de este ángulo."
+
+#: misc/kiginputdialog.cc:162
+msgid ""
+"Choose from this list the goniometric unit you want to use to modify the "
+"size of this angle.<br />\n"
+"If you switch to another unit, the value in the edit field on the left will "
+"be converted to the new selected unit."
+msgstr ""
+"Elija de esta lista la unidad goniométrica que desee utilizar para modificar "
+"el tamaño de este ángulo.<br />\n"
+"Si cambia a otra, el valor en el campo de edición a la izquierda será "
+"convertido a la nueva unidad seleccionada."
+
+#: misc/lists.cc:303 misc/lists.cc:309
+#, kde-format
+msgid "Could not open macro file '%1'"
+msgstr "No se puede abrir el archivo de macros «%1»"
+
+#: misc/lists.cc:320
+#, kde-format
+msgid "Kig cannot open the macro file \"%1\"."
+msgstr "Kig no puede abrir el archivo de macros «%1»."
+
+#: misc/lists.cc:321
+msgid ""
+"This file was created by a very old Kig version (pre-0.4). Support for this "
+"format has been removed from recent Kig versions. You can try to import this "
+"macro using a previous Kig version (0.4 to 0.6) and then export it again in "
+"the new format."
+msgstr ""
+"El archivo fue creado con una versión muy antigua de Kig (pre-0.4). En las "
+"versiones recientes de Kig, se ha eliminado el soporte para archivos "
+"antiguos. Puede probar a abrir esta macro con una versión anterior de Kig "
+"(de la 0.4 a la 0.6), guardarla y volver a intentarlo, ya que se guardará en "
+"el nuevo formato."
+
+#: misc/lists.cc:377
+#, kde-format
+msgid "Unnamed Macro #%1"
+msgstr "Macro sin nombre #%1"
+
+#: misc/object_hierarchy.cc:551
+#, kde-format
+msgid ""
+"This Kig file uses an object of type \"%1\", which this Kig version does not "
+"support. Perhaps you have compiled Kig without support for this object type, "
+"or perhaps you are using an older Kig version."
+msgstr ""
+"Este archivo de Kig utiliza un objeto de tipo «%1», que esta versión de Kig "
+"no soporta. Quizá haya compilado Kig sin soporte para este tipo de objeto, o "
+"está utilizando una versión antigua de Kig."
+
+#: misc/special_constructors.cc:325
+msgid "Radical Lines for Conics"
+msgstr "Ejes radicales para cónicas"
+
+#: misc/special_constructors.cc:326
+msgid ""
+"The lines constructed through the intersections of two conics.  This is also "
+"defined for non-intersecting conics."
+msgstr ""
+"Las rectas construidas a partir de la intersección de dos cónicas. Esto "
+"también se define para cónicas que no interseccionan."
+
+#: misc/special_constructors.cc:384 misc/special_constructors.cc:480
+msgid "Moving Point"
+msgstr "Punto de movimiento"
+
+#: misc/special_constructors.cc:385
+msgid ""
+"Select the moving point, which will be moved around while drawing the "
+"locus..."
+msgstr ""
+"Selección el punto que se vaya a mover, que se desplazará a la vez que se "
+"dibuja el lugar geométrico..."
+
+#: misc/special_constructors.cc:386
+msgid "Following Point"
+msgstr "Punto siguiente"
+
+#: misc/special_constructors.cc:387
+msgid ""
+"Select the following point, whose locations the locus will be drawn "
+"through..."
+msgstr ""
+"Seleccione el punto siguiente, hasta cuyas ubicaciones se dibujará el lugar "
+"geométrico..."
+
+#: misc/special_constructors.cc:391
+msgid "Locus"
+msgstr "Lugar geométrico"
+
+#: misc/special_constructors.cc:391
+msgid "A locus"
+msgstr "Un lugar geométrico"
+
+#: misc/special_constructors.cc:481
+msgid "Dependent Point"
+msgstr "Punto dependiente"
+
+#: misc/special_constructors.cc:599
+msgid "Polygon by Its Vertices"
+msgstr "Polígono por sus vértices"
+
+#: misc/special_constructors.cc:600
+msgid "Construct a polygon by giving its vertices"
+msgstr "Construir un polígono a partir de sus vértices"
+
+#: misc/special_constructors.cc:636
+msgid ""
+"... with this vertex (click on the first vertex to terminate construction)"
+msgstr ""
+"... con este vértice (pulse sobre el primer vértice para terminar la "
+"construcción)"
+
+#: misc/special_constructors.cc:637
+msgid "Construct a polygon with this vertex"
+msgstr "Construir un polígono con este vértice"
+
+#: misc/special_constructors.cc:644 misc/special_constructors.cc:1828
+msgid "Select a point to be a vertex of the new polygon..."
+msgstr "Seleccione un vértice para el nuevo polígono..."
+
+#: misc/special_constructors.cc:678
+msgid "Open Polygon (Polygonal Line)"
+msgstr "Polígono abierto (línea poligonal)"
+
+#: misc/special_constructors.cc:679
+msgid "Construct an open polygon"
+msgstr "Construir un polígono abierto"
+
+#: misc/special_constructors.cc:715
+msgid ""
+"... with this vertex (click again on the last vertex to terminate "
+"construction)"
+msgstr ""
+"... con este vértice (pulse sobre el último vértice para terminar la "
+"construcción)"
+
+#: misc/special_constructors.cc:716
+msgid "Construct a polygonal line with this vertex"
+msgstr "Construir una línea poligonal con este vértice"
+
+#: misc/special_constructors.cc:723
+msgid "Select a point to be a vertex of the new polygonal line..."
+msgstr ""
+"Seleccione un punto para que sea un vértice de la nueva línea poligonal..."
+
+#: misc/special_constructors.cc:756 misc/special_constructors.cc:823
+msgid "Polygon"
+msgstr "Polígono"
+
+#: misc/special_constructors.cc:757
+msgid "Construct the vertices of this polygon..."
+msgstr "Construir los vértices para este polígono..."
+
+#: misc/special_constructors.cc:761
+msgid "Vertices of a Polygon"
+msgstr "Vértices del polígono"
+
+#: misc/special_constructors.cc:762
+msgid "The vertices of a polygon."
+msgstr "Los vértices del polígono."
+
+#: misc/special_constructors.cc:824
+msgid "Construct the sides of this polygon..."
+msgstr "Construir los lados para este polígono..."
+
+#: misc/special_constructors.cc:828
+msgid "Sides of a Polygon"
+msgstr "Lados de un polígono"
+
+#: misc/special_constructors.cc:829
+msgid "The sides of a polygon."
+msgstr "Los lados de un polígono."
+
+#: misc/special_constructors.cc:900
+msgid "Regular Polygon with Given Center"
+msgstr "Polígono regular de centro dado"
+
+#: misc/special_constructors.cc:905
+msgid "Construct a regular polygon with a given center and vertex"
+msgstr "Construir un polígono regular dando el centro y un vértice"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1064
+msgid "Construct a regular polygon with this center"
+msgstr "Construir un polígono regular a partir de este centro"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1068
+msgid "Construct a regular polygon with this vertex"
+msgstr "Construir un polígono regular con este vértice"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1080
+#, kde-format
+msgid "Adjust the number of sides (%1/%2)"
+msgstr "Ajustar el número de lados (%1/%2)"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1084
+#, kde-format
+msgid "Adjust the number of sides (%1)"
+msgstr "Ajustar el número de lados (%1)"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1100
+msgid "Select the center of the new polygon..."
+msgstr "Seleccione el centro del nuevo polígono..."
+
+#: misc/special_constructors.cc:1104
+msgid "Select a vertex for the new polygon..."
+msgstr "Seleccione un vértice para el nuevo polígono..."
+
+#: misc/special_constructors.cc:1108
+msgid "Move the cursor to get the desired number of sides..."
+msgstr "Mueva el cursor para obtener el número deseado de lados..."
+
+#: misc/special_constructors.cc:1190
+msgid "Bézier Curve by its Control Points"
+msgstr "Curva de Bézier por sus puntos de control"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1191
+msgid "Construct a Bézier curve by giving its control points"
+msgstr "Construir una curva de Bézier proporcionando sus puntos de control"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1227
+msgid ""
+"... with this control point (click again on the last control point to "
+"terminate construction)"
+msgstr ""
+"... con este punto de control (pulse de nuevo sobre el último punto de "
+"control para terminar la construcción)"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1228
+msgid "Construct a Bézier curve with this control point"
+msgstr "Construir una curva de Bézier con este punto de control"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1235
+msgid "Select a point to be a control point of the new Bézier curve..."
+msgstr "Seleccione un punto de control para la nueva curva de Bézier..."
+
+#: misc/special_constructors.cc:1272
+msgid "Rational Bézier Curve by its Control Points"
+msgstr "Curva racional de Bézier por sus puntos de control"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1277
+msgid ""
+"Construct a Bézier curve by giving its control points and positive weights"
+msgstr ""
+"Construir una curva de Bézier proporcionando sus puntos de control y pesos "
+"positivos"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1342
+msgid "... assign this weight to last selected control point"
+msgstr "... asignar este peso al último punto de control seleccionado"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1345
+msgid ""
+"... with this control point (click again on the last control point or weight "
+"to terminate construction)"
+msgstr ""
+"... con este punto de control (pulse de nuevo sobre el último punto de "
+"control o peso para terminar la construcción)"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1346
+msgid "Construct a rational Bézier curve with this control point"
+msgstr "Construir una curva racional de Bézier con este punto de control"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1354
+msgid ""
+"Select a point to be a control point of the new rational Bézier curve..."
+msgstr ""
+"Seleccione un punto de control de la nueva curva racional de Bézier..."
+
+#: misc/special_constructors.cc:1356
+msgid "Select a numeric label to be a weight of last selected point..."
+msgstr ""
+"Seleccionar una etiqueta numérica para que sea un peso del último punto "
+"seleccionado..."
+
+#: misc/special_constructors.cc:1549
+msgid "Construct the Radical Lines of This Circle"
+msgstr "Construir los ejes radicales de esta circunferencia"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1551
+msgid "Construct the Radical Lines of This Conic"
+msgstr "Construir los ejes radicales de esta cónica"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1566
+msgid "Generic Affinity"
+msgstr "Afinidad genérica"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1567
+msgid ""
+"The unique affinity that maps three points (or a triangle) onto three other "
+"points (or a triangle)"
+msgstr ""
+"La afinidad única que mapea 3 puntos dados (o un triángulo) en 3 otros "
+"puntos cualesquiera (u otro triángulo)"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1590
+msgid "Generic Projective Transformation"
+msgstr "Transformación proyectiva genérica"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1591
+msgid ""
+"The unique projective transformation that maps four points (or a "
+"quadrilateral) onto four other points (or a quadrilateral)"
+msgstr ""
+"Dados dos conjuntos de cuatro puntos cada uno (o dos cuadriláteros), "
+"representar la única transformación proyectiva que mapea los elementos del "
+"primer conjunto con los del segundo"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1618
+msgid "Inversion of Point, Line or Circle"
+msgstr "Inversión de un punto, recta o circunferencia"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1619
+msgid "The inversion of a point, line or circle with respect to a circle"
+msgstr ""
+"La inversión de un punto, recta o circunferencia con respecto a una "
+"circunferencia"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1683
+msgid "Measure Transport"
+msgstr "Transporte de medidas"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1688
+msgid "Transport the measure of a segment or arc over a line or circle."
+msgstr ""
+"Transportar la medida de un segmento o un arco sobre una recta o una "
+"circunferencia."
+
+#: misc/special_constructors.cc:1801 objects/special_calcers.cc:24
+msgid "Segment to transport"
+msgstr "Segmento a transportar"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1803
+msgid "Arc to transport"
+msgstr "Arco a transportar"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1805
+msgid "Value to transport"
+msgstr "Valor a transportar"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1807
+msgid "Transport a measure on this line"
+msgstr "Transportar una medida sobre esta recta"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1809 objects/special_calcers.cc:22
+msgid "Transport a measure on this circle"
+msgstr "Transportar una medida a esta circunferencia"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1813
+msgid "Start transport from this point of the circle"
+msgstr "Comenzar a transportar a partir de este punto de la circunferencia"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1815
+msgid "Start transport from this point of the line"
+msgstr "Comenzar a transportar a partir de este punto de la recta"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1817
+msgid "Start transport from this point of the curve"
+msgstr "Comenzar a transportar a partir de este punto de la circunferencia"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1865 objects/intersection_types.cc:36
+msgid "Intersect with this conic"
+msgstr "Intersección con esta cónica"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1867 misc/special_constructors.cc:1876
+#: objects/intersection_types.cc:32
+msgid "Intersect with this line"
+msgstr "Intersectar con esta recta"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1874 objects/intersection_types.cc:155
+#: objects/intersection_types.cc:223
+msgid "Intersect with this cubic"
+msgstr "Intersección con esta cúbica"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1883 misc/special_constructors.cc:1885
+#: objects/intersection_types.cc:471 objects/intersection_types.cc:473
+msgid "Intersect with this circle"
+msgstr "Intersección con esta circunferencia"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1891
+msgid "Intersect"
+msgstr "Intersección"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1892
+msgid "The intersection of two objects"
+msgstr "La intersección de dos objetos"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1993
+msgid "Intersect this Circle"
+msgstr "Intersectar esta circunferencia"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1995
+msgid "Intersect this Conic"
+msgstr "Intersectar esta cónica"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1997
+msgid "Intersect this Segment"
+msgstr "Intersectar este segmento"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1999
+msgid "Intersect this Half-line"
+msgstr "Intersectar esta semirrecta"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2001
+msgid "Intersect this Line"
+msgstr "Intersectar esta recta"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2003
+msgid "Intersect this Cubic Curve"
+msgstr "Intersectar esta curva cúbica"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2005
+msgid "Intersect this Arc"
+msgstr "Intersectar este arco"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2007
+msgid "Intersect this Polygon"
+msgstr "Seleccionar este polígono"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2009
+msgid "Intersect this Polygonal"
+msgstr "Intersectar esta línea poligonal"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2014
+msgid "with this Circle"
+msgstr "con esta circunferencia"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2016
+msgid "with this Conic"
+msgstr "con esta cónica"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2018
+msgid "with this Segment"
+msgstr "con este segmento"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2020
+msgid "with this Half-line"
+msgstr "con esta semirrecta"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2022
+msgid "with this Line"
+msgstr "con esta recta"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2024
+msgid "with this Cubic Curve"
+msgstr "con esta curva cúbica"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2026
+msgid "with this Arc"
+msgstr "con este arco"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2028
+msgid "with this Polygon"
+msgstr "con este polígono"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2030
+msgid "with this Polygonal"
+msgstr "con esta línea poligonal"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2040
+msgid "Construct Midpoint of This Point and Another One"
+msgstr "Construir el punto medio entre este punto y un segundo punto"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2041
+msgid ""
+"Select the first of the points of which you want to construct the midpoint..."
+msgstr ""
+"Seleccione el primero de los puntos del que quiera construir el punto "
+"medio..."
+
+#: misc/special_constructors.cc:2042
+msgid "Construct the midpoint of this point and another one"
+msgstr "Construir el punto medio de este punto y de otro"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2043
+msgid "Select the other of the points of which to construct the midpoint..."
+msgstr ""
+"Seleccione el otro punto de los que quiera construir el punto medio..."
+
+#: misc/special_constructors.cc:2153
+msgid "Select the first object to intersect..."
+msgstr "Seleccione el primer objeto con el que quiera intersectar..."
+
+#: misc/special_constructors.cc:2155
+msgid "Select the second object to intersect..."
+msgstr "Seleccione el segundo objeto con el que quiera intersectar..."
+
+#: misc/special_constructors.cc:2160
+msgid "Tangent"
+msgstr "Tangente"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2161
+msgid "The line tangent to a curve"
+msgstr "La recta tangente a una curva"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2203
+msgid "Tangent to This Circle"
+msgstr "Tangente a esta circunferencia"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2205
+msgid "Tangent to This Conic"
+msgstr "Tangente a esta cónica"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2207
+msgid "Tangent to This Arc"
+msgstr "Tangente a este arco"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2209
+msgid "Tangent to This Cubic Curve"
+msgstr "Tangente a esta curva cubica"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2211
+msgid "Tangent to This Curve"
+msgstr "Tangente a esta curva"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2213
+msgid "Tangent at This Point"
+msgstr "Tangente en este punto"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2234
+msgid "Center Of Curvature"
+msgstr "Centro de curvatura"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2235
+msgid "The center of the osculating circle to a curve"
+msgstr "El centro del círculo osculador para una curva"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2270
+msgid "Center of Curvature of This Conic"
+msgstr "Centro de curvatura de esta cónica"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2272
+msgid "Center of Curvature of This Cubic Curve"
+msgstr "Centro de curvatura de esta curva cúbica"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2274
+msgid "Center of Curvature of This Curve"
+msgstr "Centro de curvatura de esta curva"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2276
+msgid "Center of Curvature at This Point"
+msgstr "Centro de curvatura en este punto"
+
+#: misc/unit.cc:121
+msgctxt "Translators: Pixel"
+msgid "pixel"
+msgstr "punto"
+
+#: misc/unit.cc:122
+msgctxt "Translators: Centimeter"
+msgid "cm"
+msgstr "cm"
+
+#: misc/unit.cc:123
+msgctxt "Translators: Inch"
+msgid "in"
+msgstr "plg"
+
+#: modes/construct_mode.cc:265 modes/normal.cc:280
+msgid "Which object?"
+msgstr "¿Que objeto?"
+
+#: modes/construct_mode.cc:301
+msgid ""
+"Click the location where you want to place the new point, or the curve that "
+"you want to attach it to..."
+msgstr ""
+"Pulse en la ubicación en la que quiera poner el punto nuevo, o la curva a la "
+"que quiera asociarlo..."
+
+#: modes/construct_mode.cc:478
+msgid "Now select the location for the result label."
+msgstr "Ahora, seleccione la ubicación de la etiqueta resultado."
+
+#: modes/edittype.cc:38
+msgid "Edit Type"
+msgstr "Editar tipo"
+
+#: modes/edittype.cc:49
+msgid "Here you can edit the name of the current macro type."
+msgstr "Aquí puede modificar el nombre de este tipo de macro."
+
+#: modes/edittype.cc:52
+msgid ""
+"Here you can edit the description of the current macro type. This field is "
+"optional, so you can also leave this empty: if you do so, then your macro "
+"type will have no description."
+msgstr ""
+"Aquí puede editar la descripción para el tipo de macro actual. Este campo es "
+"opcional, de modo que lo puede dejar vacío; si lo hace, su tipo de macro no "
+"tendrá descripción."
+
+#: modes/edittype.cc:57
+msgid "Use this button to change the icon of the current macro type."
+msgstr "Utilice este botón para cambiar el icono del tipo de macro actual."
+
+#: modes/edittype.cc:81
+msgid "The name of the macro can not be empty."
+msgstr "El nombre de la macro no puede estar vacío."
+
+#: modes/historydialog.cc:41
+msgid "History Browser"
+msgstr "Navegar por el historial"
+
+#: modes/historydialog.cc:125
+msgid "Start of the construction"
+msgstr "Iniciar la construcción"
+
+#: modes/label.cc:168 modes/macrowizard.cc:130 modes/typesdialog.cpp:314
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#: modes/label.cc:196 modes/popup.cc:538 modes/popup.cc:570
+msgid "<unnamed object>"
+msgstr "<objeto sin nombre>"
+
+#: modes/label.cc:330
+#, c-format
+msgid ""
+"There are '%n' parts in the text that you have not selected a value for. "
+"Please remove them or select enough arguments."
+msgstr ""
+"Hay «%n» partes en el texto para las que no ha seleccionado un valor. "
+"Elimínelas o seleccione suficientes argumentos."
+
+#: modes/label.cc:411
+#, kde-format
+msgid "argument %1"
+msgstr "argumento %1"
+
+#: modes/label.cc:440
+#, kde-format
+msgid "Selecting argument %1"
+msgstr "Seleccionando argumento %1"
+
+#: modes/label.cc:551
+msgid "Change Label"
+msgstr "Cambiar etiqueta"
+
+#: modes/label.cc:650 objects/text_type.cc:325
+msgid "Set Value"
+msgstr "Establecer valor"
+
+#: modes/label.cc:650
+msgid "Enter value:"
+msgstr "Introducir valor:"
+
+#: modes/label.cc:681
+msgid "Select the position for the new numeric value..."
+msgstr "Seleccione la posición del nuevo valor numérico..."
+
+#: modes/macro.cc:92
+msgid ""
+"One of the result objects you selected cannot be calculated from the given "
+"objects. Kig cannot calculate this macro because of this. Please press Back, "
+"and construct the objects in the correct order..."
+msgstr ""
+"Uno de los objetos resultantes que ha seleccionado no se puede calcular a "
+"partir de los objetos dados. Debido a eso, Kig no puede calcular esta macro. "
+"Pulse «Atrás» y construya los objetos en el orden correcto..."
+
+#: modes/macro.cc:102
+msgid ""
+"One of the given objects is not used in the calculation of the resultant "
+"objects.  This probably means you are expecting Kig to do something "
+"impossible.  Please check the macro and try again."
+msgstr ""
+"Uno de los objetos dados no se usará en el cálculo de los objetos "
+"resultantes.  Probablemente signifique que espera que Kig haga algo "
+"imposible. Compruebe la macro y vuelva a intentarlo."
+
+#: modes/macrowizard.cc:50
+msgid "Given Objects"
+msgstr "Objetos dados"
+
+#: modes/macrowizard.cc:57
+msgid "Select the \"given\" objects for your new macro and press \"Next\"."
+msgstr ""
+"Seleccione los objetos «dados» de la nueva macro y pulse «Siguiente»."
+
+#: modes/macrowizard.cc:90
+msgid "Final Object"
+msgstr "Objeto final"
+
+#: modes/macrowizard.cc:97
+msgid "Select the final object(s) for your new macro."
+msgstr "Seleccione los objetos finales para la nueva macro."
+
+#: modes/macrowizard.cc:131
+msgid "Enter a name and description for your new type."
+msgstr "Introduzca un nombre y una descripción para el nuevo tipo."
+
+#: modes/macrowizard.cc:139
+msgid "&Name:"
+msgstr "&Nombre:"
+
+#: modes/macrowizard.cc:146
+msgid "&Description:"
+msgstr "&Descripción:"
+
+#: modes/macrowizard.cc:152
+msgid "&Icon:"
+msgstr "&Icono:"
+
+#: modes/macrowizard.cc:174
+msgid "Define New Macro"
+msgstr "Definir nueva macro"
+
+#: modes/moving.cc:158
+#, kde-format
+msgid "Move %1 Object"
+msgid_plural "Move %1 Objects"
+msgstr[0] "Mover %1 objeto"
+msgstr[1] "Mover %1 objetos"
+
+#: modes/moving.cc:241
+msgid "Redefine Point"
+msgstr "Redefinir punto"
+
+#: modes/popup.cc:200
+msgid "Kig Document"
+msgstr "Documento Kig"
+
+#: modes/popup.cc:209 modes/popup.cc:1153
+#, kde-format
+msgid "%1 Object"
+msgid_plural "%1 Objects"
+msgstr[0] "%1 objeto"
+msgstr[1] "%1 objetos"
+
+#: modes/popup.cc:251
+msgid "&Transform"
+msgstr "&Transformar"
+
+#: modes/popup.cc:252
+msgid "T&est"
+msgstr "Pru&eba"
+
+#: modes/popup.cc:253
+msgid "Const&ruct"
+msgstr "Const&ruir"
+
+#: modes/popup.cc:254
+msgid "&Start"
+msgstr "&Iniciar"
+
+#: modes/popup.cc:255
+msgid "Add Te&xt Label"
+msgstr "Añadir etiqueta de te&xto"
+
+#: modes/popup.cc:256
+msgid "Set Co&lor"
+msgstr "Establecer co&lor"
+
+#: modes/popup.cc:257
+msgid "Set &Pen Width"
+msgstr "Establecer &grosor del trazo"
+
+#: modes/popup.cc:258
+msgid "Set St&yle"
+msgstr "Definir el est&ilo"
+
+#: modes/popup.cc:260
+msgid "Set Coordinate S&ystem"
+msgstr "Establecer s&istema de coordenadas"
+
+#: modes/popup.cc:352
+msgid "Black"
+msgstr "Negro"
+
+#: modes/popup.cc:353
+msgid "Gray"
+msgstr "Gris"
+
+#: modes/popup.cc:354
+msgid "Red"
+msgstr "Rojo"
+
+#: modes/popup.cc:355
+msgid "Green"
+msgstr "Verde"
+
+#: modes/popup.cc:356
+msgid "Cyan"
+msgstr "Azul"
+
+#: modes/popup.cc:357
+msgid "Yellow"
+msgstr "Amarillo"
+
+#: modes/popup.cc:358
+msgid "Dark Red"
+msgstr "Rojo oscuro"
+
+#: modes/popup.cc:382
+msgid "&Hide"
+msgstr "&Ocultar"
+
+#: modes/popup.cc:386
+msgid "&Show"
+msgstr "Mo&strar"
+
+#: modes/popup.cc:389
+msgid "&Move"
+msgstr "&Mover"
+
+#: modes/popup.cc:400
+msgid "&Custom Color"
+msgstr "&Color personalizado"
+
+#: modes/popup.cc:489
+msgid "Set &Name..."
+msgstr "Definir el &nombre..."
+
+#: modes/popup.cc:493
+msgid "&Name"
+msgstr "&Nombre"
+
+#: modes/popup.cc:529 modes/popup.cc:546
+msgid "Set Object Name"
+msgstr "Definir el nombre del objeto"
+
+#: modes/popup.cc:529
+msgid "Set Name of this Object:"
+msgstr "Defina el nombre del objeto:"
+
+#: modes/popup.cc:644
+msgid "Change Object Color"
+msgstr "Cambiar el color del objeto"
+
+#: modes/popup.cc:660
+msgid "Change Object Width"
+msgstr "Cambiar el ancho del objeto"
+
+#: modes/popup.cc:688
+msgid "Change Point Style"
+msgstr "Cambiar el estilo del punto"
+
+#: modes/popup.cc:701
+msgid "Change Object Style"
+msgstr "Cambiar el estilo del objeto"
+
+#: modes/popup.cc:788 modes/popup.cc:797 modes/popup.cc:806
+msgctxt "More menu items"
+msgid "More..."
+msgstr "Más..."
+
+#: modes/popup.cc:940 kig/kig_part.cpp:255
+msgid "U&nhide All"
+msgstr "&Mostrar todo"
+
+#: modes/textlabelwizard.cc:50
+msgid "Enter Label Text"
+msgstr "Introduzca el texto de la etiqueta"
+
+#: modes/textlabelwizard.cc:59
+#, kde-format
+msgid ""
+"Enter the text for your label here and press \"Next\".\n"
+"If you want to show variable parts, then put %1, %2, ... at the appropriate "
+"places (e.g. \"This segment is %1 units long.\")."
+msgstr ""
+"Introduzca aquí el texto de la etiqueta y pulse «Siguiente».\n"
+"Si desea mostrar partes variables, introduzca %1, %2, etc. en los lugares "
+"apropiados (p.e. «Este segmento tiene %1 unidades de largo.»)."
+
+#: modes/textlabelwizard.cc:69
+msgid "Show text in a frame"
+msgstr "Mostrar texto en un marco"
+
+#: modes/textlabelwizard.cc:93 scripting/newscriptwizard.cc:67
+msgid "Select Arguments"
+msgstr "Seleccionar argumentos"
+
+#: modes/textlabelwizard.cc:102
+msgid ""
+"Now select the argument(s) you need.  For every argument, click on it, "
+"select an object and a property in the Kig window, and click finish when you "
+"are done..."
+msgstr ""
+"Ahora seleccione los argumentos que necesite. Para cada argumento, pulse "
+"sobre él, seleccione un objeto y una propiedad en la ventana de Kig, y pulse "
+"«Finalizar» cuando haya acabado..."
+
+#: modes/textlabelwizard.cc:123
+msgid "Construct Label"
+msgstr "Construir etiqueta"
+
+#: objects/angle_type.cc:40
+msgid "Construct an angle through this point"
+msgstr "Construir un ángulo que pase por este punto"
+
+#: objects/angle_type.cc:45
+msgid ""
+"Select a point that the first half-line of the angle should go through..."
+msgstr ""
+"Seleccione un punto por el que deba pasar la primera semirrecta del ángulo..."
+
+#: objects/angle_type.cc:46
+msgid "Construct an angle at this point"
+msgstr "Construir un ángulo en este punto"
+
+#: objects/angle_type.cc:47
+msgid "Select the point to construct the angle in..."
+msgstr "Seleccione el punto para el que construir el ángulo..."
+
+#: objects/angle_type.cc:49
+msgid ""
+"Select a point that the second half-line of the angle should go through..."
+msgstr ""
+"Seleccione un punto por el que deba pasar la segunda semirrecta del ángulo..."
+
+#: objects/angle_type.cc:104
+msgid "Set Si&ze"
+msgstr "Establecer ta&maño"
+
+#: objects/angle_type.cc:148
+msgid "Resize Angle"
+msgstr "Redimensionar ángulo"
+
+#: objects/arc_type.cc:47
+msgid "Construct an arc starting at this point"
+msgstr "Construir un arco a partir de este punto"
+
+#: objects/arc_type.cc:52 objects/arc_type.cc:168
+msgid "Select the start point of the new arc..."
+msgstr "Seleccione el punto de partida del nuevo arco..."
+
+#: objects/arc_type.cc:53
+msgid "Construct an arc through this point"
+msgstr "Construir un arco que pase por este punto"
+
+#: objects/arc_type.cc:54
+msgid "Select a point for the new arc to go through..."
+msgstr "Seleccione un punto por el que deba pasar el nuevo arco..."
+
+#: objects/arc_type.cc:55
+msgid "Construct an arc ending at this point"
+msgstr "Construir un arco que acabe en este punto"
+
+#: objects/arc_type.cc:56
+msgid "Select the end point of the new arc..."
+msgstr "Seleccione el punto final del nuevo arco..."
+
+#: objects/arc_type.cc:165
+msgid "Construct an arc with this center"
+msgstr "Construir un arco con este centro"
+
+#: objects/arc_type.cc:166
+msgid "Select the center of the new arc..."
+msgstr "Seleccione el centro del nuevo arco..."
+
+#: objects/arc_type.cc:169
+msgid "Construct an arc with this angle"
+msgstr "Construir un arco con este ángulo"
+
+#: objects/arc_type.cc:170
+msgid "Select the angle of the new arc..."
+msgstr "Seleccione el ángulo del arco nuevo..."
+
+#: objects/arc_type.cc:225
+msgid "Construct a conic arc starting at this point"
+msgstr "Construir un arco cónico a partir de este punto"
+
+#: objects/arc_type.cc:226
+msgid "Select the start point of the new conic arc..."
+msgstr "Seleccione el punto de partida del nuevo arco cónico..."
+
+#: objects/arc_type.cc:227
+msgid "Construct a conic arc through this point"
+msgstr "Construir un arco cónico que pase por este punto"
+
+#: objects/arc_type.cc:228
+msgid "Select a point for the new conic arc to go through..."
+msgstr "Seleccione un punto para el nuevo arco cónico a través de..."
+
+#: objects/arc_type.cc:229
+msgid "Construct a conic arc ending at this point"
+msgstr "Construir un arco cónico que acabe en este punto"
+
+#: objects/arc_type.cc:230
+msgid "Select the end point of the new conic arc..."
+msgstr "Seleccione el punto final del nuevo arco cónico..."
+
+#: objects/arc_type.cc:234
+msgid "Construct an conic arc with this center"
+msgstr "Construir un arco cónico con este centro"
+
+#: objects/arc_type.cc:235
+msgid "Select the center of the new conic arc..."
+msgstr "Seleccione el centro del nuevo arco cónico..."
+
+#: objects/bezier_imp.cc:136 objects/bezier_imp.cc:434
+msgid "Number of control points"
+msgstr "Número de puntos de control"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:137 objects/bezier_imp.cc:435
+msgid "Control polygon"
+msgstr "Polígono de control"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:138 objects/bezier_imp.cc:436
+#: objects/circle_imp.cc:151 objects/conic_imp.cc:88 objects/cubic_imp.cc:293
+#: objects/locus_imp.cc:107
+msgid "Cartesian Equation"
+msgstr "Ecuación cartesiana"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:222 objects/polygon_imp.cc:336
+msgid "Bézier Curve"
+msgstr "Curva de Bézier"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:223
+msgid "Select this Bézier Curve"
+msgstr "Seleccionar esta curva de Bézier"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:224
+#, kde-format
+msgid "Select Bézier Curve %1"
+msgstr "Seleccionar la curva de Bézier %1"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:225
+msgid "Remove a Bézier Curve"
+msgstr "Eliminar una curva de Bézier"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:226
+msgid "Add a Bézier Curve"
+msgstr "Añadir una curva de Bézier"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:227
+msgid "Move a Bézier Curve"
+msgstr "Mover una curva de Bézier"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:228
+msgid "Attach to this Bézier Curve"
+msgstr "Asociar a esta curva de Bézier"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:229
+msgid "Show a Bézier Curve"
+msgstr "Mostrar una curva de Bézier"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:230
+msgid "Hide a Bézier Curve"
+msgstr "Ocultar una curva de Bézier"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:240
+msgid "Bézier Quadratic"
+msgstr "Cuadrática de Bézier"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:241
+msgid "Select this Bézier Quadratic"
+msgstr "Seleccionar esta cuadrática de Bézier"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:242
+#, kde-format
+msgid "Select Bézier Quadratic %1"
+msgstr "Seleccionar la cuadrática de Bézier %1"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:243
+msgid "Remove a Bézier Quadratic"
+msgstr "Eliminar una cuadrática de Bézier"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:244
+msgid "Add a Bézier Quadratic"
+msgstr "Añadir una cuadrática de Bézier"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:245
+msgid "Move a Bézier Quadratic"
+msgstr "Mover una cuadrática de Bézier"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:246
+msgid "Attach to this Bézier Quadratic"
+msgstr "Asociar a esta cuadrática de Bézier"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:247
+msgid "Show a Bézier Quadratic"
+msgstr "Mostrar una cuadrática de Bézier"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:248
+msgid "Hide a Bézier Quadratic"
+msgstr "Ocultar una cuadrática de Bézier"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:258
+msgid "Bézier Cubic"
+msgstr "Cúbica de Bézier"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:259
+msgid "Select this Bézier Cubic"
+msgstr "Seleccionar esta cúbica de Bézier"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:260
+#, kde-format
+msgid "Select Bézier Cubic %1"
+msgstr "Seleccionar la cúbica de Bézier %1"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:261
+msgid "Remove a Bézier Cubic"
+msgstr "Eliminar una cúbica de Bézier"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:262
+msgid "Add a Bézier Cubic"
+msgstr "Añadir una cúbica de Bézier"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:263
+msgid "Move a Bézier Cubic"
+msgstr "Mover una cúbica de Bézier"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:264
+msgid "Attach to this Bézier Cubic"
+msgstr "Asociar a esta cúbica de Bézier"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:265
+msgid "Show a Bézier Cubic"
+msgstr "Mostrar una cúbica de Bézier"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:266
+msgid "Hide a Bézier Cubic"
+msgstr "Ocultar una cúbica de Bézier"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:520
+msgid "Rational Bézier Curve"
+msgstr "Curva racional de Bézier"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:521
+msgid "Select this Rational Bézier Curve"
+msgstr "Seleccionar esta curva racional de Bézier"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:522
+#, kde-format
+msgid "Select Rational Bézier Curve %1"
+msgstr "Seleccionar la curva racional de Bézier %1"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:523
+msgid "Remove a Rational Bézier Curve"
+msgstr "Eliminar una curva racional de Bézier"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:524
+msgid "Add a Rational Bézier Curve"
+msgstr "Añadir una curva racional de Bézier"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:525
+msgid "Move a Rational Bézier Curve"
+msgstr "Mover una curva racional de Bézier"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:526
+msgid "Attach to this Rational Bézier Curve"
+msgstr "Asociar a esta curva racional de Bézier"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:527
+msgid "Show a Rational Bézier Curve"
+msgstr "Mostrar una curva racional de Bézier"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:528
+msgid "Hide a Rational Bézier Curve"
+msgstr "Ocultar una curva racional de Bézier"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:538
+msgid "Rational Bézier Quadratic"
+msgstr "Cuadrática racional de Bézier"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:539
+msgid "Select this Rational Bézier Quadratic"
+msgstr "Seleccionar esta cuadrática racional de Bézier"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:540
+#, kde-format
+msgid "Select Rational Bézier Quadratic %1"
+msgstr "Seleccionar la cuadrática racional de Bézier %1"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:541
+msgid "Remove a Rational Bézier Quadratic"
+msgstr "Eliminar una cuadrática racional de Bézier"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:542
+msgid "Add a Rational Bézier Quadratic"
+msgstr "Añadir una cuadrática racional de Bézier"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:543
+msgid "Move a Rational Bézier Quadratic"
+msgstr "Mover una cuadrática racional de Bézier"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:544
+msgid "Attach to this Rational Bézier Quadratic"
+msgstr "Asociar a esta cuadrática racional de Bézier"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:545
+msgid "Show a Rational Bézier Quadratic"
+msgstr "Mostrar una cuadrática racional de Bézier"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:546
+msgid "Hide a Rational Bézier Quadratic"
+msgstr "Ocultar una cuadrática racional de Bézier"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:556
+msgid "Rational Bézier Cubic"
+msgstr "Cúbica racional de Bézier"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:557
+msgid "Select this Rational Bézier Cubic"
+msgstr "Seleccionar esta cúbica racional de Bézier"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:558
+#, kde-format
+msgid "Select Rational Bézier Cubic %1"
+msgstr "Seleccionar la cúbica racional de Bézier %1"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:559
+msgid "Remove a Rational Bézier Cubic"
+msgstr "Eliminar una cúbica racional de Bézier"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:560
+msgid "Add a Rational Bézier Cubic"
+msgstr "Añadir una cúbica racional de Bézier"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:561
+msgid "Move a Rational Bézier Cubic"
+msgstr "Mover una cúbica racional de Bézier"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:562
+msgid "Attach to this Rational Bézier Cubic"
+msgstr "Asociar a esta cúbica racional de Bézier"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:563
+msgid "Show a Rational Bézier Cubic"
+msgstr "Mostrar una cúbica racional de Bézier"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:564
+msgid "Hide a Rational Bézier Cubic"
+msgstr "Ocultar una cúbica racional de Bézier"
+
+#: objects/bezier_type.cc:40
+msgid "Construct a quadratic Bézier curve with this control point"
+msgstr "Construir una curva racional de Bézier con este punto de control"
+
+#: objects/bezier_type.cc:41
+msgid ""
+"Select a point to be a control point of the new quadratic Bézier curve..."
+msgstr ""
+"Seleccione un punto de control de la nueva curva cuadrática de Bézier..."
+
+#: objects/bezier_type.cc:140
+msgid "Construct a cubic Bézier curve with this control point"
+msgstr "Construir una curva cúbica de Bézier con este punto de control"
+
+#: objects/bezier_type.cc:141
+msgid "Select a point to be a control point of the new cubic Bézier curve..."
+msgstr ""
+"Seleccione un punto de control para la nueva curva cúbica de Bézier..."
+
+#: objects/bezier_type.cc:358
+msgid "Construct a quadratic rational Bézier curve with this control point"
+msgstr ""
+"Construir una curva cuadrática racional de Bézier con este punto de control"
+
+#: objects/bezier_type.cc:359 objects/bezier_type.cc:470
+msgid ""
+"Select three points and three numeric values as weights to construct "
+"rational Bézier curve..."
+msgstr ""
+"Seleccione tres puntos y tres valores numéricos como pesos para construir "
+"una curva racional de Bézier..."
+
+#: objects/bezier_type.cc:360 objects/bezier_type.cc:471
+msgid "Select this value as weight"
+msgstr "Seleccionar este valor como peso"
+
+#: objects/bezier_type.cc:469
+msgid "Construct a cubic rational Bézier curve with this control point"
+msgstr ""
+"Construir una curva cúbica racional de Bézier con este punto de control"
+
+#: objects/bogus_imp.cc:338
+msgid "Test Result"
+msgstr "Comprobar el resultado"
+
+#: objects/centerofcurvature_type.cc:36
+msgid "Select a point on the curve..."
+msgstr "Seleccionar un punto sobre esta curva..."
+
+#: objects/circle_imp.cc:146 objects/polygon_imp.cc:308
+#: objects/polygon_imp.cc:322
+msgid "Surface"
+msgstr "Superficie"
+
+#: objects/circle_imp.cc:147
+msgid "Circumference"
+msgstr "Circunferencia"
+
+#: objects/circle_imp.cc:148 objects/other_imp.cc:378
+msgid "Radius"
+msgstr "Radio"
+
+#: objects/circle_imp.cc:149 objects/conic_imp.cc:85 objects/other_imp.cc:377
+msgid "Center"
+msgstr "Centro"
+
+#: objects/circle_imp.cc:150
+msgid "Expanded Cartesian Equation"
+msgstr "Ecuación cartesiana expandida"
+
+#: objects/circle_imp.cc:152 objects/conic_imp.cc:89
+msgid "Polar Equation"
+msgstr "Ecuación polar"
+
+#: objects/circle_imp.cc:238
+#, kde-format
+msgid "rho = %1   [centered at %2]"
+msgstr "rho = %1   [centrado en %2]"
+
+#: objects/circle_imp.cc:346
+msgid "circle"
+msgstr "circunferencia"
+
+#: objects/circle_imp.cc:347
+msgid "Select this circle"
+msgstr "Seleccionar esta circunferencia"
+
+#: objects/circle_imp.cc:348
+#, kde-format
+msgid "Select circle %1"
+msgstr "Seleccionar la circunferencia %1"
+
+#: objects/circle_imp.cc:349
+msgid "Remove a Circle"
+msgstr "Eliminar una circunferencia"
+
+#: objects/circle_imp.cc:350
+msgid "Add a Circle"
+msgstr "Añadir una circunferencia"
+
+#: objects/circle_imp.cc:351
+msgid "Move a Circle"
+msgstr "Mover una circunferencia"
+
+#: objects/circle_imp.cc:352
+msgid "Attach to this circle"
+msgstr "Asociar a esta circunferencia"
+
+#: objects/circle_imp.cc:353
+msgid "Show a Circle"
+msgstr "Mostrar una circunferencia"
+
+#: objects/circle_imp.cc:354
+msgid "Hide a Circle"
+msgstr "Ocultar una circunferencia"
+
+#: objects/circle_type.cc:32
+msgid "Construct a circle through this point"
+msgstr "Construir una circunferencia que pase por este punto"
+
+#: objects/circle_type.cc:41 objects/circle_type.cc:75
+#: objects/circle_type.cc:77 objects/circle_type.cc:79
+msgid "Select a point for the new circle to go through..."
+msgstr "Seleccione un punto por el que deba pasar la nuevo circunferencia..."
+
+#: objects/circle_type.cc:195
+msgid "With this radius"
+msgstr "Con este arco"
+
+#: objects/circle_type.cc:196
+msgid "Select the length of the radius..."
+msgstr "Seleccione la longitud del radio..."
+
+#: objects/conic_imp.cc:84
+msgid "Conic Type"
+msgstr "Tipo de cónica"
+
+#: objects/conic_imp.cc:86
+msgid "First Focus"
+msgstr "Primer foco"
+
+#: objects/conic_imp.cc:87
+msgid "Second Focus"
+msgstr "Segundo foco"
+
+#: objects/conic_imp.cc:210
+msgid "Ellipse"
+msgstr "Elipse"
+
+#: objects/conic_imp.cc:212
+msgid "Hyperbola"
+msgstr "Hipérbola"
+
+#: objects/conic_imp.cc:214
+msgid "Parabola"
+msgstr "Parábola"
+
+#: objects/conic_imp.cc:264
+msgid "rho"
+msgstr "rho"
+
+#: objects/conic_imp.cc:271
+msgid "cos theta"
+msgstr "cos theta"
+
+#: objects/conic_imp.cc:272
+msgid "sin theta"
+msgstr "sen theta"
+
+#: objects/conic_imp.cc:274
+#, kde-format
+msgid "[centered at %1]"
+msgstr "[centrado en %1]"
+
+#: objects/conic_imp.cc:384
+msgid "conic"
+msgstr "cónica"
+
+#: objects/conic_imp.cc:385
+msgid "Select this conic"
+msgstr "Seleccionar esta cónica"
+
+#: objects/conic_imp.cc:386
+#, kde-format
+msgid "Select conic %1"
+msgstr "Seleccionar la cónica %1"
+
+#: objects/conic_imp.cc:387
+msgid "Remove a Conic"
+msgstr "Eliminar una cónica"
+
+#: objects/conic_imp.cc:388
+msgid "Add a Conic"
+msgstr "Añadir una cónica"
+
+#: objects/conic_imp.cc:389
+msgid "Move a Conic"
+msgstr "Mover una cónica"
+
+#: objects/conic_imp.cc:390
+msgid "Attach to this conic"
+msgstr "Asociar a esta cónica"
+
+#: objects/conic_imp.cc:391
+msgid "Show a Conic"
+msgstr "Mostrar una cónica"
+
+#: objects/conic_imp.cc:392
+msgid "Hide a Conic"
+msgstr "Ocultar una cónica"
+
+#: objects/conic_imp.cc:534
+msgid "Supporting Conic"
+msgstr "Cónica soportada"
+
+#: objects/conic_imp.cc:535 objects/line_imp.cc:126 objects/other_imp.cc:385
+msgid "First End Point"
+msgstr "Primer punto final"
+
+#: objects/conic_imp.cc:536 objects/line_imp.cc:127 objects/other_imp.cc:386
+msgid "Second End Point"
+msgstr "Segundo punto final"
+
+#: objects/conic_imp.cc:610
+msgid "conic arc"
+msgstr "arco cónico"
+
+#: objects/conic_imp.cc:611
+msgid "Select this conic arc"
+msgstr "Seleccionar este arco cónico"
+
+#: objects/conic_imp.cc:612
+#, kde-format
+msgid "Select conic arc %1"
+msgstr "Seleccionar arco cónico %1"
+
+#: objects/conic_imp.cc:613
+msgid "Remove a Conic Arc"
+msgstr "Eliminar un arco cónico"
+
+#: objects/conic_imp.cc:614
+msgid "Add a Conic Arc"
+msgstr "Añadir un arco cónica"
+
+#: objects/conic_imp.cc:615
+msgid "Move a Conic Arc"
+msgstr "Mover un arco cónico"
+
+#: objects/conic_imp.cc:616
+msgid "Attach to this conic arc"
+msgstr "Asociar a este arco cónico"
+
+#: objects/conic_imp.cc:617
+msgid "Show a Conic Arc"
+msgstr "Mostrar un arco cónico"
+
+#: objects/conic_imp.cc:618
+msgid "Hide a Conic Arc"
+msgstr "Ocultar un arco cónico"
+
+#: objects/conic_types.cc:33 objects/conic_types.cc:87
+#: objects/conic_types.cc:221
+msgid "Construct a conic through this point"
+msgstr "Construir una cónica que pase por este punto"
+
+#: objects/conic_types.cc:38 objects/conic_types.cc:40
+#: objects/conic_types.cc:42 objects/conic_types.cc:44
+#: objects/conic_types.cc:46 objects/conic_types.cc:88
+#: objects/conic_types.cc:222
+msgid "Select a point for the new conic to go through..."
+msgstr "Selección un punto por el que deba pasar la nueva cónica..."
+
+#: objects/conic_types.cc:83 objects/conic_types.cc:85
+msgid "Construct a conic with this asymptote"
+msgstr "Construir una cónica con esta asíntota"
+
+#: objects/conic_types.cc:84
+msgid "Select the first asymptote of the new conic..."
+msgstr "Seleccione la primera asíntota para la nueva cónica..."
+
+#: objects/conic_types.cc:86
+msgid "Select the second asymptote of the new conic..."
+msgstr "Seleccione la segunda asíntota para la nueva cónica..."
+
+#: objects/conic_types.cc:140
+msgid "Construct an ellipse with this focus"
+msgstr "Construir una elipse con este foco"
+
+#: objects/conic_types.cc:145
+msgid "Select the first focus of the new ellipse..."
+msgstr "Seleccione el primer foco de la elipse nueva..."
+
+#: objects/conic_types.cc:147
+msgid "Select the second focus of the new ellipse..."
+msgstr "Seleccione el segundo foco de la elipse nueva..."
+
+#: objects/conic_types.cc:148
+msgid "Construct an ellipse through this point"
+msgstr "Construir una elipse que pase por este punto"
+
+#: objects/conic_types.cc:149
+msgid "Select a point for the new ellipse to go through..."
+msgstr "Seleccione un punto por el que deba pasar la elipse nueva..."
+
+#: objects/conic_types.cc:175
+msgid "Construct a hyperbola with this focus"
+msgstr "Construir una hipérbola con este foco"
+
+#: objects/conic_types.cc:180
+msgid "Select the first focus of the new hyperbola..."
+msgstr "Seleccione el primer foco de la hipérbola nueva..."
+
+#: objects/conic_types.cc:182
+msgid "Select the second focus of the new hyperbola..."
+msgstr "Seleccione el segundo foco de la hipérbola nueva..."
+
+#: objects/conic_types.cc:183 objects/conic_types.cc:417
+msgid "Construct a hyperbola through this point"
+msgstr "Construir una hipérbola que pase por este punto"
+
+#: objects/conic_types.cc:184 objects/conic_types.cc:422
+#: objects/conic_types.cc:424 objects/conic_types.cc:426
+#: objects/conic_types.cc:428
+msgid "Select a point for the new hyperbola to go through..."
+msgstr "Seleccione un punto por el que deba pasar la hipérbola nueva..."
+
+#: objects/conic_types.cc:217
+msgid "Construct a conic with this line as directrix"
+msgstr "Construir una cónica con esta recta como directriz"
+
+#: objects/conic_types.cc:218
+msgid "Select the directrix of the new conic..."
+msgstr "Seleccione la directriz para la nueva cónica..."
+
+#: objects/conic_types.cc:219
+msgid "Construct a conic with this point as focus"
+msgstr "Construir una cónica con este punto como foco"
+
+#: objects/conic_types.cc:220
+msgid "Select the focus of the new conic..."
+msgstr "Seleccione el foco para la nueva cónica..."
+
+#: objects/conic_types.cc:260
+msgid "Construct a parabola through this point"
+msgstr "Construir una parábola que pase por este punto"
+
+#: objects/conic_types.cc:265 objects/conic_types.cc:267
+#: objects/conic_types.cc:269
+msgid "Select a point for the new parabola to go through..."
+msgstr "Seleccione un punto por el que deba pasar la parábola nueva..."
+
+#: objects/conic_types.cc:307
+msgid "Construct a polar point wrt. this conic"
+msgstr "Construir un punto polar con respecto a esta cónica"
+
+#: objects/conic_types.cc:308 objects/conic_types.cc:344
+msgid "Select the conic wrt. which you want to construct a polar point..."
+msgstr "Seleccione la cónica para la que quiera construir un punto polar..."
+
+#: objects/conic_types.cc:309
+msgid "Construct the polar point of this line"
+msgstr "Construir el punto polar de esta recta"
+
+#: objects/conic_types.cc:310 objects/conic_types.cc:346
+msgid "Select the line of which you want to construct the polar point..."
+msgstr "Seleccione la recta para la que quiera construir el punto polar..."
+
+#: objects/conic_types.cc:343
+msgid "Construct a polar line wrt. this conic"
+msgstr "Construir una recta polar con respecto a esta cónica"
+
+#: objects/conic_types.cc:345
+msgid "Construct the polar line of this point"
+msgstr "Construir la recta polar de este punto"
+
+#: objects/conic_types.cc:380
+msgid "Construct the directrix of this conic"
+msgstr "Construir la directriz para esta cónica"
+
+#: objects/conic_types.cc:381
+msgid "Select the conic of which you want to construct the directrix..."
+msgstr "seleccione la cónica para la cual quiera construir la directriz..."
+
+#: objects/conic_types.cc:465
+msgid "Construct a parabola with this directrix"
+msgstr "Construir una parábola con esta directriz"
+
+#: objects/conic_types.cc:466
+msgid "Select the directrix of the new parabola..."
+msgstr "Seleccione la directriz de la nueva parábola..."
+
+#: objects/conic_types.cc:467
+msgid "Construct a parabola with this focus"
+msgstr "Construir una parábola con este foco"
+
+#: objects/conic_types.cc:468
+msgid "Select the focus of the new parabola..."
+msgstr "Seleccione el foco de la parábola nueva..."
+
+#: objects/conic_types.cc:505
+msgid "Construct the asymptotes of this conic"
+msgstr "Construir las asíntotas de esta cónica"
+
+#: objects/conic_types.cc:506
+msgid "Select the conic of which you want to construct the asymptotes..."
+msgstr "Seleccione la cónica para la cual quiere construir las asíntotas..."
+
+#: objects/conic_types.cc:543
+msgid "Construct the radical lines of this conic"
+msgstr "Construir los ejes radicales para esta cónica"
+
+#: objects/conic_types.cc:548
+msgid ""
+"Select the first of the two conics of which you want to construct the "
+"radical line..."
+msgstr ""
+"Seleccione la primera de las dos cónicas para las cuales quiere construir el "
+"eje radical..."
+
+#: objects/conic_types.cc:550
+msgid ""
+"Select the other of the two conic of which you want to construct the radical "
+"line..."
+msgstr ""
+"Seleccione la primera de las dos cónicas para las cuales quiere construir el "
+"eje radical..."
+
+#: objects/conic_types.cc:669
+msgid "Switch Radical Lines"
+msgstr "Cambiar los ejes radicales"
+
+#: objects/conic_types.cc:685
+msgid "Switch Conic Radical Lines"
+msgstr "Cambiar los ejes radicales cónicos"
+
+#: objects/cubic_imp.cc:356
+msgid "cubic curve"
+msgstr "curva cúbica"
+
+#: objects/cubic_imp.cc:357
+msgid "Select this cubic curve"
+msgstr "Seleccionar esta curva cúbica"
+
+#: objects/cubic_imp.cc:358
+#, kde-format
+msgid "Select cubic curve %1"
+msgstr "Seleccionar la curva cúbica %1"
+
+#: objects/cubic_imp.cc:359
+msgid "Remove a Cubic Curve"
+msgstr "Eliminar una curva cúbica"
+
+#: objects/cubic_imp.cc:360
+msgid "Add a Cubic Curve"
+msgstr "Añadir una curva cúbica"
+
+#: objects/cubic_imp.cc:361
+msgid "Move a Cubic Curve"
+msgstr "Mover una curva cúbica"
+
+#: objects/cubic_imp.cc:362
+msgid "Attach to this cubic curve"
+msgstr "Asociar a esta curva cúbica"
+
+#: objects/cubic_imp.cc:363
+msgid "Show a Cubic Curve"
+msgstr "Mostrar una curva cúbica"
+
+#: objects/cubic_imp.cc:364
+msgid "Hide a Cubic Curve"
+msgstr "Ocultar una curva cúbica"
+
+#: objects/cubic_type.cc:26
+msgid "Construct a cubic curve through this point"
+msgstr "Construir una curva cúbica que pase por este punto"
+
+#: objects/cubic_type.cc:27
+msgid "Select a point for the new cubic to go through..."
+msgstr "Seleccione un punto por el que deba pasar la nueva cúbica..."
+
+#: objects/curve_imp.cc:31
+msgid "curve"
+msgstr "curva"
+
+#: objects/curve_imp.cc:32
+msgid "Select this curve"
+msgstr "Seleccionar esta curva"
+
+#: objects/curve_imp.cc:33
+#, kde-format
+msgid "Select curve %1"
+msgstr "Seleccionar la curva %1"
+
+#: objects/curve_imp.cc:34
+msgid "Remove a Curve"
+msgstr "Eliminar una curva"
+
+#: objects/curve_imp.cc:35
+msgid "Add a Curve"
+msgstr "Añadir una curva"
+
+#: objects/curve_imp.cc:36
+msgid "Move a Curve"
+msgstr "Mover una curva"
+
+#: objects/curve_imp.cc:37
+msgid "Attach to this curve"
+msgstr "Asociar a esta curva"
+
+#: objects/curve_imp.cc:38
+msgid "Show a Curve"
+msgstr "Mostrar una curva"
+
+#: objects/curve_imp.cc:39
+msgid "Hide a Curve"
+msgstr "Ocultar una curva"
+
+#: objects/curve_imp.cc:405
+msgid "Possibly trascendental curve"
+msgstr "Posiblemente curva transcendental"
+
+#: objects/intersection_types.cc:157 objects/intersection_types.cc:158
+#: objects/intersection_types.cc:225
+msgid "Already computed intersection point"
+msgstr "Computar la inversión de este punto"
+
+#: objects/intersection_types.cc:396
+msgid "Intersect with this cubic curve"
+msgstr "Intersección con esta curva cúbica"
+
+#: objects/intersection_types.cc:523
+msgid "Intersect with this arc"
+msgstr "Intersección con este arco"
+
+#: objects/inversion_type.cc:34
+msgid "Invert with respect to this circle"
+msgstr "Invertir con respecto a esta circunferencia"
+
+#: objects/inversion_type.cc:35
+msgid "Select the circle we want to invert against..."
+msgstr "Seleccione la circunferencia contra la que se quiere invertir..."
+
+#: objects/inversion_type.cc:40
+msgid "Compute the inversion of this object"
+msgstr "Computar la inversión de este objeto"
+
+#: objects/inversion_type.cc:41
+msgid "Select the object to invert..."
+msgstr "Seleccione el objeto a invertir..."
+
+#: objects/inversion_type.cc:292
+msgid "Compute the inversion of this point"
+msgstr "Computar la inversión de este punto"
+
+#: objects/inversion_type.cc:293
+msgid "Select the point to invert..."
+msgstr "Seleccione el punto a invertir..."
+
+#: objects/inversion_type.cc:353
+msgid "Compute the inversion of this line"
+msgstr "Calcular la inversión de esta recta"
+
+#: objects/inversion_type.cc:354
+msgid "Select the line to invert..."
+msgstr "Seleccione la recta a invertir..."
+
+#: objects/inversion_type.cc:406
+msgid "Compute the inversion of this segment"
+msgstr "Computar la inversión de este segmento"
+
+#: objects/inversion_type.cc:407
+msgid "Select the segment to invert..."
+msgstr "Seleccione el segmento a invertir..."
+
+#: objects/inversion_type.cc:497
+msgid "Compute the inversion of this circle"
+msgstr "Computar la inversión de esta circunferencia"
+
+#: objects/inversion_type.cc:498
+msgid "Select the circle to invert..."
+msgstr "Seleccione la circunferencia a invertir..."
+
+#: objects/inversion_type.cc:562
+msgid "Compute the inversion of this arc"
+msgstr "Computar la inversión de esta arco"
+
+#: objects/inversion_type.cc:563
+msgid "Select the arc to invert..."
+msgstr "Seleccione el arco a invertir..."
+
+#: objects/line_imp.cc:97
+msgid "Slope"
+msgstr "Pendiente"
+
+#: objects/line_imp.cc:98
+msgid "Equation"
+msgstr "Ecuación"
+
+#: objects/line_imp.cc:123 objects/other_imp.cc:215 objects/polygon_imp.cc:335
+msgid "Length"
+msgstr "Longitud"
+
+#: objects/line_imp.cc:125 objects/line_imp.cc:195
+msgid "Support Line"
+msgstr "Recta de soporte"
+
+#: objects/line_imp.cc:196
+msgid "End Point"
+msgstr "Punto final"
+
+#: objects/line_imp.cc:523 objects/line_imp.cc:532
+msgid "line"
+msgstr "recta"
+
+#: objects/line_imp.cc:524
+msgid "Select a Line"
+msgstr "Seleccione una recta"
+
+#: objects/line_imp.cc:533
+msgid "Select this line"
+msgstr "Seleccione esta recta"
+
+#: objects/line_imp.cc:534
+#, kde-format
+msgid "Select line %1"
+msgstr "Seleccione la recta %1"
+
+#: objects/line_imp.cc:535
+msgid "Remove a Line"
+msgstr "Eliminar una recta"
+
+#: objects/line_imp.cc:536
+msgid "Add a Line"
+msgstr "Añadir una recta"
+
+#: objects/line_imp.cc:537
+msgid "Move a Line"
+msgstr "Mover una recta"
+
+#: objects/line_imp.cc:538
+msgid "Attach to this line"
+msgstr "Asociar a esta recta"
+
+#: objects/line_imp.cc:539
+msgid "Show a Line"
+msgstr "Mostrar una recta"
+
+#: objects/line_imp.cc:540
+msgid "Hide a Line"
+msgstr "Ocultar una recta"
+
+#: objects/line_imp.cc:549
+msgid "segment"
+msgstr "segmento"
+
+#: objects/line_imp.cc:550
+msgid "Select this segment"
+msgstr "Seleccionar este segmento"
+
+#: objects/line_imp.cc:551
+#, kde-format
+msgid "Select segment %1"
+msgstr "Seleccionar el segmento %1"
+
+#: objects/line_imp.cc:552
+msgid "Remove a Segment"
+msgstr "Eliminar un segmento"
+
+#: objects/line_imp.cc:553
+msgid "Add a Segment"
+msgstr "Añadir un segmento"
+
+#: objects/line_imp.cc:554
+msgid "Move a Segment"
+msgstr "Mover un segmento"
+
+#: objects/line_imp.cc:555
+msgid "Attach to this segment"
+msgstr "Asociar a este segmento"
+
+#: objects/line_imp.cc:556
+msgid "Show a Segment"
+msgstr "Mostrar un segmento"
+
+#: objects/line_imp.cc:557
+msgid "Hide a Segment"
+msgstr "Ocultar un segmento"
+
+#: objects/line_imp.cc:566
+msgid "half-line"
+msgstr "semirrecta"
+
+#: objects/line_imp.cc:567
+msgid "Select this half-line"
+msgstr "Seleccionar esta semirrecta"
+
+#: objects/line_imp.cc:568
+#, kde-format
+msgid "Select half-line %1"
+msgstr "Seleccionar la semirrecta %1"
+
+#: objects/line_imp.cc:569
+msgid "Remove a Half-Line"
+msgstr "Eliminar una semirrecta"
+
+#: objects/line_imp.cc:570
+msgid "Add a Half-Line"
+msgstr "Añadir una semirrecta"
+
+#: objects/line_imp.cc:571
+msgid "Move a Half-Line"
+msgstr "Mover una semirrecta"
+
+#: objects/line_imp.cc:572
+msgid "Attach to this half-line"
+msgstr "Asociar a esta semirrecta"
+
+#: objects/line_imp.cc:573
+msgid "Show a Half-Line"
+msgstr "Mover una semirrecta"
+
+#: objects/line_imp.cc:574
+msgid "Hide a Half-Line"
+msgstr "Ocultar una semirrecta"
+
+#: objects/line_type.cc:38
+msgid "Construct a segment starting at this point"
+msgstr "Construir un segmento que comience en este punto"
+
+#: objects/line_type.cc:39
+msgid "Select the start point of the new segment..."
+msgstr "Seleccione el punto de comienzo del segmento nuevo..."
+
+#: objects/line_type.cc:40
+msgid "Construct a segment ending at this point"
+msgstr "Construir un segmento que acabe en este punto"
+
+#: objects/line_type.cc:41
+msgid "Select the end point of the new segment..."
+msgstr "Seleccione el punto final del segmento nuevo..."
+
+#: objects/line_type.cc:66
+msgid "Construct a line through this point"
+msgstr "Construir una recta que pase por este punto"
+
+#: objects/line_type.cc:71
+msgid "Select a point for the line to go through..."
+msgstr "Seleccione un punto por el que deba pasar la recta..."
+
+#: objects/line_type.cc:73
+msgid "Select another point for the line to go through..."
+msgstr "Seleccione otro punto por el que deba pasar la recta..."
+
+#: objects/line_type.cc:98
+msgid "Construct a half-line starting at this point"
+msgstr "Construir una semirrecta que comience en este punto"
+
+#: objects/line_type.cc:103 objects/line_type.cc:301
+msgid "Select the start point of the new half-line..."
+msgstr "Seleccione el punto de comienzo de la nueva semirrecta..."
+
+#: objects/line_type.cc:104
+msgid "Construct a half-line through this point"
+msgstr "Construir una semirrecta que pase por este punto"
+
+#: objects/line_type.cc:105
+msgid "Select a point for the half-line to go through..."
+msgstr "Seleccione un punto por el que deba pasar esta semirrecta..."
+
+#: objects/line_type.cc:146
+msgid "Construct a line parallel to this line"
+msgstr "Construir una paralela a esta recta"
+
+#: objects/line_type.cc:147
+msgid "Select a line parallel to the new line..."
+msgstr "Seleccione una recta paralela a la nueva recta..."
+
+#: objects/line_type.cc:148
+msgid "Construct the parallel line through this point"
+msgstr "Construir una recta paralela que pase por este punto"
+
+#: objects/line_type.cc:149 objects/line_type.cc:182 objects/line_type.cc:261
+msgid "Select a point for the new line to go through..."
+msgstr "Seleccione un punto por el que deba pasar la recta nueva..."
+
+#: objects/line_type.cc:179
+msgid "Construct a line perpendicular to this line"
+msgstr "Construir una recta perpendicular a ésta"
+
+#: objects/line_type.cc:180
+msgid "Select a line perpendicular to the new line..."
+msgstr "Seleccione una recta perpendicular a la nueva..."
+
+#: objects/line_type.cc:181
+msgid "Construct a perpendicular line through this point"
+msgstr "Construir una recta perpendicular que pase por este punto"
+
+#: objects/line_type.cc:224
+msgid "Set &Length..."
+msgstr "Establecer &longitud..."
+
+#: objects/line_type.cc:243
+msgid "Set Segment Length"
+msgstr "Establecer longitud del segmento"
+
+#: objects/line_type.cc:243
+msgid "Choose the new length: "
+msgstr "Elegir la nueva longitud: "
+
+#: objects/line_type.cc:251
+msgid "Resize Segment"
+msgstr "Redimensionar el segmento"
+
+#: objects/line_type.cc:258
+msgid "Construct a line by this vector"
+msgstr "Construir una recta que pase por este vector"
+
+#: objects/line_type.cc:259
+msgid "Select a vector in the direction of the new line..."
+msgstr "Seleccione un vector en la dirección de la nueva recta..."
+
+#: objects/line_type.cc:298
+msgid "Construct a half-line by this vector"
+msgstr "Construir una semirrecta por este vector"
+
+#: objects/line_type.cc:299
+msgid "Select a vector in the direction of the new half-line..."
+msgstr "Seleccione un vector con la dirección de la nueva semirrecta..."
+
+#: objects/locus_imp.cc:204
+msgid "locus"
+msgstr "lugar geométrico"
+
+#: objects/locus_imp.cc:205
+msgid "Select this locus"
+msgstr "Seleccionar este lugar geométrico"
+
+#: objects/locus_imp.cc:206
+#, kde-format
+msgid "Select locus %1"
+msgstr "Seleccionar el lugar geométrico %1"
+
+#: objects/locus_imp.cc:207
+msgid "Remove a Locus"
+msgstr "Eliminar un lugar geométrico"
+
+#: objects/locus_imp.cc:208
+msgid "Add a Locus"
+msgstr "Añadir un lugar geométrico"
+
+#: objects/locus_imp.cc:209
+msgid "Move a Locus"
+msgstr "Mover un lugar geométrico"
+
+#: objects/locus_imp.cc:210
+msgid "Attach to this locus"
+msgstr "Asociar a este lugar geométrico"
+
+#: objects/locus_imp.cc:211
+msgid "Show a Locus"
+msgstr "Mostrar un lugar geométrico"
+
+#: objects/locus_imp.cc:212
+msgid "Hide a Locus"
+msgstr "Ocultar un lugar geométrico"
+
+#: objects/object_imp.cc:54
+msgid "Object Type"
+msgstr "Tipo de objeto"
+
+#: objects/object_imp.cc:284
+msgid "Object"
+msgstr "Objeto"
+
+#: objects/object_imp.cc:285
+msgid "Select this object"
+msgstr "Seleccionar este objeto"
+
+#: objects/object_imp.cc:286
+#, kde-format
+msgid "Select object %1"
+msgstr "Seleccionar el objeto %1"
+
+#: objects/object_imp.cc:287
+msgid "Remove an object"
+msgstr "Eliminar un objeto"
+
+#: objects/object_imp.cc:288
+msgid "Add an object"
+msgstr "Añadir un objeto"
+
+#: objects/object_imp.cc:289
+msgid "Move an object"
+msgstr "Mover un objeto"
+
+#: objects/object_imp.cc:290
+msgid "Attach to this object"
+msgstr "Asociar a este objeto"
+
+#: objects/object_imp.cc:291
+msgid "Show an object"
+msgstr "Mostrar un objeto"
+
+#: objects/object_imp.cc:292
+msgid "Hide an object"
+msgstr "Ocultar un objeto"
+
+#: objects/other_imp.cc:105 objects/other_imp.cc:381
+msgid "Angle in Radians"
+msgstr "Ángulo en radianes"
+
+#: objects/other_imp.cc:106 objects/other_imp.cc:380
+msgid "Angle in Degrees"
+msgstr "Ángulo en grados"
+
+#: objects/other_imp.cc:216
+msgid "Midpoint"
+msgstr "Punto medio"
+
+#: objects/other_imp.cc:217
+msgid "X length"
+msgstr "Longitud X"
+
+#: objects/other_imp.cc:218
+msgid "Y length"
+msgstr "Longitud Y"
+
+#: objects/other_imp.cc:219
+msgid "Opposite Vector"
+msgstr "Vector opuesto"
+
+#: objects/other_imp.cc:379
+msgid "Angle"
+msgstr "Ángulo"
+
+#: objects/other_imp.cc:382
+msgid "Sector Surface"
+msgstr "Superficie del sector"
+
+#: objects/other_imp.cc:383
+msgid "Arc Length"
+msgstr "Longitud del arco"
+
+#: objects/other_imp.cc:384
+msgid "Support Circle"
+msgstr "Círculo soporte"
+
+#: objects/other_imp.cc:573
+msgid "angle"
+msgstr "ángulo"
+
+#: objects/other_imp.cc:574
+msgid "Select this angle"
+msgstr "Seleccionar este ángulo"
+
+#: objects/other_imp.cc:575
+#, kde-format
+msgid "Select angle %1"
+msgstr "Seleccionar el ángulo %1"
+
+#: objects/other_imp.cc:576
+msgid "Remove an Angle"
+msgstr "Eliminar un ángulo"
+
+#: objects/other_imp.cc:577
+msgid "Add an Angle"
+msgstr "Añadir un ángulo"
+
+#: objects/other_imp.cc:578
+msgid "Move an Angle"
+msgstr "Mover un ángulo"
+
+#: objects/other_imp.cc:579
+msgid "Attach to this angle"
+msgstr "Asociar a este ángulo"
+
+#: objects/other_imp.cc:580
+msgid "Show an Angle"
+msgstr "Mostrar un ángulo"
+
+#: objects/other_imp.cc:581
+msgid "Hide an Angle"
+msgstr "Ocultar un ángulo"
+
+#: objects/other_imp.cc:589
+msgid "vector"
+msgstr "vector"
+
+#: objects/other_imp.cc:590
+msgid "Select this vector"
+msgstr "Seleccionar este vector"
+
+#: objects/other_imp.cc:591
+#, kde-format
+msgid "Select vector %1"
+msgstr "Seleccionar el vector %1"
+
+#: objects/other_imp.cc:592
+msgid "Remove a Vector"
+msgstr "Eliminar un vector"
+
+#: objects/other_imp.cc:593
+msgid "Add a Vector"
+msgstr "Añadir un vector"
+
+#: objects/other_imp.cc:594
+msgid "Move a Vector"
+msgstr "Mover un vector"
+
+#: objects/other_imp.cc:595
+msgid "Attach to this vector"
+msgstr "Asociar a este vector"
+
+#: objects/other_imp.cc:596
+msgid "Show a Vector"
+msgstr "Mostrar un vector"
+
+#: objects/other_imp.cc:597
+msgid "Hide a Vector"
+msgstr "Ocultar un vector"
+
+#: objects/other_imp.cc:605
+msgid "arc"
+msgstr "arco"
+
+#: objects/other_imp.cc:606
+msgid "Select this arc"
+msgstr "Seleccionar este arco"
+
+#: objects/other_imp.cc:607
+#, kde-format
+msgid "Select arc %1"
+msgstr "Seleccionar el ancho %1"
+
+#: objects/other_imp.cc:608
+msgid "Remove an Arc"
+msgstr "Eliminar un arco"
+
+#: objects/other_imp.cc:609
+msgid "Add an Arc"
+msgstr "Añadir un arco"
+
+#: objects/other_imp.cc:610
+msgid "Move an Arc"
+msgstr "Mover un arco"
+
+#: objects/other_imp.cc:611
+msgid "Attach to this arc"
+msgstr "Asociar a este arco"
+
+#: objects/other_imp.cc:612
+msgid "Show an Arc"
+msgstr "Mostrar un arco"
+
+#: objects/other_imp.cc:613
+msgid "Hide an Arc"
+msgstr "Ocultar un arco"
+
+#: objects/point_imp.cc:75
+msgid "Coordinate"
+msgstr "Coordenada"
+
+#: objects/point_imp.cc:76
+msgid "X coordinate"
+msgstr "Coordenada X"
+
+#: objects/point_imp.cc:77
+msgid "Y coordinate"
+msgstr "Coordenada Y"
+
+#: objects/point_imp.cc:163
+msgid "point"
+msgstr "punto"
+
+#: objects/point_imp.cc:164
+msgid "Select this point"
+msgstr "Seleccionar este punto"
+
+#: objects/point_imp.cc:165
+#, kde-format
+msgid "Select point %1"
+msgstr "Seleccionar el punto %1"
+
+#: objects/point_imp.cc:166
+msgid "Remove a Point"
+msgstr "Eliminar un punto"
+
+#: objects/point_imp.cc:167
+msgid "Add a Point"
+msgstr "Añadir un punto"
+
+#: objects/point_imp.cc:168
+msgid "Move a Point"
+msgstr "Mover un punto"
+
+#: objects/point_imp.cc:169
+msgid "Attach to this point"
+msgstr "Asociar a este punto"
+
+#: objects/point_imp.cc:170
+msgid "Show a Point"
+msgstr "Mostrar un punto"
+
+#: objects/point_imp.cc:171
+msgid "Hide a Point"
+msgstr "Ocultar un punto"
+
+#: objects/point_type.cc:265 objects/point_type.cc:267
+msgid "Construct the midpoint of this point and another point"
+msgstr "Construir el punto medio de este punto y de otro"
+
+#: objects/point_type.cc:266
+msgid ""
+"Select the first of the two points of which you want to construct the "
+"midpoint..."
+msgstr ""
+"Seleccione el primero de los dos puntos de los que quiera construir el punto "
+"medio..."
+
+#: objects/point_type.cc:268
+msgid ""
+"Select the other of the two points of which you want to construct the "
+"midpoint..."
+msgstr ""
+"Seleccione el otro de los dos puntos de los que quiera construir el punto "
+"medio..."
+
+#: objects/point_type.cc:370
+msgid "Set &Coordinate..."
+msgstr "Establecer &coordenada..."
+
+#: objects/point_type.cc:371 objects/point_type.cc:379
+msgid "Redefine"
+msgstr "Redefinir"
+
+#: objects/point_type.cc:378
+msgid "Set &Parameter..."
+msgstr "Establecer &parámetro..."
+
+#: objects/point_type.cc:401
+msgid "Set Coordinate"
+msgstr "Establecer coordenada"
+
+#: objects/point_type.cc:402
+msgid "Enter the new coordinate."
+msgstr "Introduzca la nueva coordenada."
+
+#: objects/point_type.cc:443
+msgid "Set Point Parameter"
+msgstr "Establecer parámetro de puntero"
+
+#: objects/point_type.cc:443
+msgid "Choose the new parameter: "
+msgstr "Elegir el nuevo parámetro: "
+
+#: objects/point_type.cc:449
+msgid "Change Parameter of Constrained Point"
+msgstr "Cambiar el parámetro de un punto obligatorio"
+
+#: objects/point_type.cc:732
+msgid "Select the circle on which to transport a measure..."
+msgstr ""
+"Seleccione la circunferencia  a la que se vaya a transportar una medida..."
+
+#: objects/point_type.cc:734
+msgid "Select a point on the circle..."
+msgstr "Seleccionar un punto en esta circunferencia..."
+
+#: objects/point_type.cc:736
+msgid "Select the segment to transport on the circle..."
+msgstr ""
+"Seleccione el segmento que se vaya a transportar a la circunferencia..."
+
+#: objects/point_type.cc:783
+msgid "Select a number/length as x coordinate of the point..."
+msgstr "Seleccione un número/longitud como coordenada x de este punto..."
+
+#: objects/point_type.cc:785
+msgid "Select a number/length as y coordinate of the point..."
+msgstr "Seleccione un número/longitud como coordenada y de este punto..."
+
+#: objects/polygon_imp.cc:306 objects/polygon_imp.cc:320
+#: objects/polygon_imp.cc:334
+msgid "Number of sides"
+msgstr "Número de lados"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:307 objects/polygon_imp.cc:321
+msgid "Perimeter"
+msgstr "Perímetro"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:309
+msgid "Boundary Polygonal"
+msgstr "Línea poligonal cerrada"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:310
+msgid "Open Boundary Polygonal"
+msgstr "Línea poligonal abierta"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:311 objects/polygon_imp.cc:325
+msgid "Center of Mass of the Vertices"
+msgstr "Centro de masa de los vértices"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:312 objects/polygon_imp.cc:326
+msgid "Winding Number"
+msgstr "Winding Number"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:323
+msgid "Inside Polygon"
+msgstr "Polígono interior"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:324
+msgid "Open Polygonal"
+msgstr "Línea poligonal abierta"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:337
+msgid "Associated Polygon"
+msgstr "Polígono asociado"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:338
+msgid "Closed Polygonal"
+msgstr "Línea poligonal cerrada"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:655 objects/polygon_imp.cc:664
+msgid "polygon"
+msgstr "polígono"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:656 objects/polygon_imp.cc:665
+msgid "Select this polygon"
+msgstr "Seleccionar este polígono"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:666
+#, kde-format
+msgid "Select polygon %1"
+msgstr "Seleccionar el polígono %1"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:667
+msgid "Remove a Polygon"
+msgstr "Eliminar un polígono"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:668
+msgid "Add a Polygon"
+msgstr "Añadir un polígono"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:669
+msgid "Move a Polygon"
+msgstr "Mover un polígono"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:670
+msgid "Attach to this polygon"
+msgstr "Asociar a este polígono"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:671
+msgid "Show a Polygon"
+msgstr "Mostrar un polígono"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:672
+msgid "Hide a Polygon"
+msgstr "Ocultar un polígono"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:682
+msgid "closed polygonal"
+msgstr "línea poligonal cerrada"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:683
+msgid "Select this closed polygonal"
+msgstr "Seleccionar esta línea poligonal cerrada"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:684
+#, kde-format
+msgid "Select closed polygonal %1"
+msgstr "Seleccionar la línea poligonal cerrada %1"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:685
+msgid "Remove a closed polygonal"
+msgstr "Eliminar una línea poligonal cerrada"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:686
+msgid "Add a closed polygonal"
+msgstr "Añadir una línea poligonal cerrada"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:687
+msgid "Move a closed polygonal"
+msgstr "Mover una línea poligonal cerrada"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:688
+msgid "Attach to this closed polygonal"
+msgstr "Asociar a esta línea poligonal cerrada"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:689
+msgid "Show a closed polygonal"
+msgstr "Mostrar una línea poligonal cerrada"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:690
+msgid "Hide a closed polygonal"
+msgstr "Ocultar una línea poligonal cerrada"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:700
+msgid "polygonal curve"
+msgstr "curva poligonal"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:701
+msgid "Select this polygonal curve"
+msgstr "Seleccionar esta curva poligonal"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:702
+#, kde-format
+msgid "Select polygonal curve %1"
+msgstr "Seleccionar la curva poligonal %1"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:703
+msgid "Remove a polygonal curve"
+msgstr "Eliminar una curva poligonal"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:704
+msgid "Add a polygonal curve"
+msgstr "Añadir una curva poligonal"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:705
+msgid "Move a polygonal curve"
+msgstr "Mover una curva poligonal"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:706
+msgid "Attach to this polygonal curve"
+msgstr "Asociar a esta curva poligonal"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:707
+msgid "Show a polygonal curve"
+msgstr "Mostrar una curva poligonal"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:708
+msgid "Hide a polygonal curve"
+msgstr "Ocultar una curva poligonal"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:718
+msgid "triangle"
+msgstr "triángulo"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:719
+msgid "Select this triangle"
+msgstr "Seleccionar este triángulo"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:720
+#, kde-format
+msgid "Select triangle %1"
+msgstr "Seleccionar el triángulo %1"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:721
+msgid "Remove a Triangle"
+msgstr "Eliminar un triángulo"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:722
+msgid "Add a Triangle"
+msgstr "Añadir un triángulo"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:723
+msgid "Move a Triangle"
+msgstr "Mover un triángulo"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:724
+msgid "Attach to this triangle"
+msgstr "Asociar a este triángulo"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:725
+msgid "Show a Triangle"
+msgstr "Mostrar un triángulo"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:726
+msgid "Hide a Triangle"
+msgstr "Ocultar un triángulo"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:736
+msgid "quadrilateral"
+msgstr "cuadrilátero"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:737
+msgid "Select this quadrilateral"
+msgstr "Seleccionar este cuadrilátero"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:738
+#, kde-format
+msgid "Select quadrilateral %1"
+msgstr "Seleccionar el cuadrilátero %1"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:739
+msgid "Remove a Quadrilateral"
+msgstr "Eliminar un cuadrilátero"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:740
+msgid "Add a Quadrilateral"
+msgstr "Añadir un cuadrilátero"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:741
+msgid "Move a Quadrilateral"
+msgstr "Mover un cuadrilátero"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:742
+msgid "Attach to this quadrilateral"
+msgstr "Asociar a este cuadrilátero"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:743
+msgid "Show a Quadrilateral"
+msgstr "Mostrar un cuadrilátero"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:744
+msgid "Hide a Quadrilateral"
+msgstr "Ocultar una cuadrilátero"
+
+#: objects/polygon_type.cc:38
+msgid "Construct a triangle with this vertex"
+msgstr "Construir un triángulo con este vértice"
+
+#: objects/polygon_type.cc:39
+msgid "Select a point to be a vertex of the new triangle..."
+msgstr ""
+"Seleccione un punto que representará uno de los vértices del nuevo "
+"triángulo..."
+
+#: objects/polygon_type.cc:507
+msgid "Intersect this polygon with a line"
+msgstr "Intersectar este polígono con una recta"
+
+#: objects/polygon_type.cc:508
+msgid "Select the polygon of which you want the intersection with a line..."
+msgstr "Seleccione el polígono que se intersectará con una recta..."
+
+#: objects/polygon_type.cc:510
+msgid "Intersect this line with a polygon"
+msgstr "Intersectar esta recta con un polígono"
+
+#: objects/polygon_type.cc:511
+msgid "Select the line of which you want the intersection with a polygon..."
+msgstr "Seleccione la recta que desea intersectar con un polígono..."
+
+#: objects/polygon_type.cc:626 objects/polygon_type.cc:658
+msgid "Intersect this polygonal with a line"
+msgstr "Intersectar esta línea poligonal con una recta"
+
+#: objects/polygon_type.cc:627 objects/polygon_type.cc:659
+msgid ""
+"Select the polygonal of which you want the intersection with a line..."
+msgstr "Seleccione la línea poligonal que se intersectará con una recta..."
+
+#: objects/polygon_type.cc:629 objects/polygon_type.cc:661
+msgid "Intersect this line with a polygonal"
+msgstr "Intersectar esta recta con una línea poligonal"
+
+#: objects/polygon_type.cc:630 objects/polygon_type.cc:662
+msgid ""
+"Select the line of which you want the intersection with a polygonal..."
+msgstr "Seleccione la recta que desea intersectar con una línea poligonal..."
+
+#: objects/polygon_type.cc:828
+msgid "Intersect this polygon with another polygon"
+msgstr "Intersectar este polígono con otro polígono"
+
+#: objects/polygon_type.cc:829
+msgid ""
+"Select the polygon of which you want the intersection with another polygon..."
+msgstr "Seleccione el polígono que se intersectará con otro polígono..."
+
+#: objects/polygon_type.cc:830
+msgid "Intersect with this polygon"
+msgstr "Intersectar con este polígono"
+
+#: objects/polygon_type.cc:831
+msgid "Select the second polygon for the intersection..."
+msgstr "Seleccione el segundo polígono con el que quiera intersectar..."
+
+#: objects/polygon_type.cc:977
+msgid "Construct the vertices of this polygon"
+msgstr "Construir los vértices de este polígono"
+
+#: objects/polygon_type.cc:978
+msgid "Select the polygon of which you want to construct the vertices..."
+msgstr "Seleccione el polígono a construir..."
+
+#: objects/polygon_type.cc:1020
+msgid "Construct the sides of this polygon"
+msgstr "Construir los lados de este polígono"
+
+#: objects/polygon_type.cc:1021
+msgid "Select the polygon of which you want to construct the sides..."
+msgstr "Seleccione el polígono a construir..."
+
+#: objects/polygon_type.cc:1066
+msgid "Construct the convex hull of this polygon"
+msgstr "Construir la cápsula convexa de este polígono"
+
+#: objects/polygon_type.cc:1067
+msgid "Select the polygon of which you want to construct the convex hull..."
+msgstr ""
+"Seleccione el polígono para el cual quiera construir la cápsula convexa..."
+
+#: objects/special_calcers.cc:23
+msgid "Project this point onto the circle"
+msgstr "Proyectar este punto en la circunferencia"
+
+#: objects/tangent_type.cc:38
+msgid "Select the point for the tangent to go through..."
+msgstr "Seleccione el punto por el que deba pasar la tangente..."
+
+#: objects/tests_type.cc:32
+msgid "Is this line parallel?"
+msgstr "¿Es paralela esta recta?"
+
+#: objects/tests_type.cc:33
+msgid "Select the first of the two possibly parallel lines..."
+msgstr "Seleccione la primera de las dos posibles rectas paralelas..."
+
+#: objects/tests_type.cc:34
+msgid "Parallel to this line?"
+msgstr "¿Es paralela a esta recta?"
+
+#: objects/tests_type.cc:35
+msgid "Select the other of the two possibly parallel lines..."
+msgstr "Seleccione la otra de las dos posibles rectas paralelas..."
+
+#: objects/tests_type.cc:63
+msgid "These lines are parallel."
+msgstr "Las rectas son paralelas."
+
+#: objects/tests_type.cc:65
+msgid "These lines are not parallel."
+msgstr "Las rectas no son paralelas."
+
+#: objects/tests_type.cc:76
+msgid "Is this line orthogonal?"
+msgstr "¿Es ortogonal esta recta?"
+
+#: objects/tests_type.cc:77
+msgid "Select the first of the two possibly orthogonal lines..."
+msgstr "Seleccione la primera de las dos posibles rectas ortogonales..."
+
+#: objects/tests_type.cc:78
+msgid "Orthogonal to this line?"
+msgstr "¿Es ortogonal a esta recta?"
+
+#: objects/tests_type.cc:79
+msgid "Select the other of the two possibly orthogonal lines..."
+msgstr "Seleccione la otra de las dos posibles rectas ortogonales..."
+
+#: objects/tests_type.cc:107
+msgid "These lines are orthogonal."
+msgstr "Las rectas son ortogonales."
+
+#: objects/tests_type.cc:109
+msgid "These lines are not orthogonal."
+msgstr "Las rectas no son ortogonales."
+
+#: objects/tests_type.cc:120
+msgid "Check collinearity of this point"
+msgstr "Comprobar la colinealidad de este punto"
+
+#: objects/tests_type.cc:121
+msgid "Select the first of the three possibly collinear points..."
+msgstr "Seleccione el primero de los tres posibles puntos colineales..."
+
+#: objects/tests_type.cc:122
+msgid "and this second point"
+msgstr "y el segundo punto"
+
+#: objects/tests_type.cc:123
+msgid "Select the second of the three possibly collinear points..."
+msgstr "Seleccione el segundo de los tres posibles puntos colineales..."
+
+#: objects/tests_type.cc:124
+msgid "with this third point"
+msgstr "con este tercer punto"
+
+#: objects/tests_type.cc:125
+msgid "Select the last of the three possibly collinear points..."
+msgstr "Seleccione el último de los tres posibles puntos colineales..."
+
+#: objects/tests_type.cc:154
+msgid "These points are collinear."
+msgstr "Los puntos son colineales."
+
+#: objects/tests_type.cc:156
+msgid "These points are not collinear."
+msgstr "Los puntos no son colineales."
+
+#: objects/tests_type.cc:166
+msgid "Check whether this point is on a curve"
+msgstr "Comprobar si este punto está en una curva"
+
+#: objects/tests_type.cc:167 objects/tests_type.cc:213
+msgid "Select the point you want to test..."
+msgstr "Seleccione el punto que quiere comprobar..."
+
+#: objects/tests_type.cc:168
+msgid "Check whether the point is on this curve"
+msgstr "Comprobar si el punto está en la curva"
+
+#: objects/tests_type.cc:169
+msgid "Select the curve that the point might be on..."
+msgstr "Seleccione la curva en la que podría estar el punto..."
+
+#: objects/tests_type.cc:196
+msgid "This curve contains the point."
+msgstr "La curva contiene el punto."
+
+#: objects/tests_type.cc:198
+msgid "This curve does not contain the point."
+msgstr "La curva no contiene el punto."
+
+#: objects/tests_type.cc:212
+msgid "Check whether this point is in a polygon"
+msgstr "Comprobar si este punto está en un polígono"
+
+#: objects/tests_type.cc:214
+msgid "Check whether the point is in this polygon"
+msgstr "Comprobar si el punto está en el polígono"
+
+#: objects/tests_type.cc:215
+msgid "Select the polygon that the point might be in..."
+msgstr "Seleccione el polígono en el que podría estar el punto..."
+
+#: objects/tests_type.cc:242
+msgid "This polygon contains the point."
+msgstr "El polígono contiene el punto."
+
+#: objects/tests_type.cc:244
+msgid "This polygon does not contain the point."
+msgstr "El polígono no contiene el punto."
+
+#: objects/tests_type.cc:258
+msgid "Check whether this polygon is convex"
+msgstr "Comprobar si este polígono es convexo"
+
+#: objects/tests_type.cc:259
+msgid "Select the polygon you want to test for convexity..."
+msgstr "Seleccione el polígono para el que quiere comprobar su convexidad..."
+
+#: objects/tests_type.cc:285
+msgid "This polygon is convex."
+msgstr "Este polígono es convexo."
+
+#: objects/tests_type.cc:287
+msgid "This polygon is not convex."
+msgstr "Este polígono no es convexo."
+
+#: objects/tests_type.cc:301
+msgid "Check if this point has the same distance"
+msgstr "Comprobar si este punto tiene la misma distancia"
+
+#: objects/tests_type.cc:302
+msgid ""
+"Select the point which might have the same distance from two other points..."
+msgstr ""
+"Seleccione el punto que podría tener la misma distancia desde los otros "
+"puntos..."
+
+#: objects/tests_type.cc:303
+msgid "from this point"
+msgstr "desde este punto"
+
+#: objects/tests_type.cc:304
+msgid "Select the first of the two other points..."
+msgstr "Seleccione el primero de los otros dos puntos..."
+
+#: objects/tests_type.cc:305
+msgid "and from this second point"
+msgstr "y de este segundo punto"
+
+#: objects/tests_type.cc:306
+msgid "Select the other of the two other points..."
+msgstr "Seleccione el otro de los otros dos puntos..."
+
+#: objects/tests_type.cc:334
+msgid "The two distances are the same."
+msgstr "Las dos distancias son iguales."
+
+#: objects/tests_type.cc:336
+msgid "The two distances are not the same."
+msgstr "Las dos distancias son diferentes."
+
+#: objects/tests_type.cc:346
+msgid "Check whether this vector is equal to another vector"
+msgstr "Comprobar si este vector es igual a otro vector"
+
+#: objects/tests_type.cc:347
+msgid "Select the first of the two possibly equal vectors..."
+msgstr "Seleccione el primero de los dos posibles vectores iguales..."
+
+#: objects/tests_type.cc:348
+msgid "Check whether this vector is equal to the other vector"
+msgstr "Comprobar si este vector es igual al otro vector"
+
+#: objects/tests_type.cc:349
+msgid "Select the other of the two possibly equal vectors..."
+msgstr "Seleccione el otro de los dos posibles vectores iguales..."
+
+#: objects/tests_type.cc:376
+msgid "The two vectors are the same."
+msgstr "Los dos vectores son iguales."
+
+#: objects/tests_type.cc:378
+msgid "The two vectors are not the same."
+msgstr "Los dos vectores son diferentes."
+
+#: objects/tests_type.cc:388
+msgid "Check whether this object exists"
+msgstr "Comprobar si este objeto existe"
+
+#: objects/tests_type.cc:389
+msgid "Select the object for the existence check..."
+msgstr "Seleccione el objeto para el que se comprobará la existencia..."
+
+#: objects/tests_type.cc:413
+msgid "The object exists."
+msgstr "El objeto existe."
+
+#: objects/tests_type.cc:415
+msgid "The object does not exist."
+msgstr "El objeto no existe."
+
+#: objects/text_imp.cc:84
+msgid "Text"
+msgstr "Texto"
+
+#: objects/text_imp.cc:147
+msgid "label"
+msgstr "etiqueta"
+
+#: objects/text_imp.cc:148
+msgid "Select this label"
+msgstr "Seleccionar esta etiqueta"
+
+#: objects/text_imp.cc:149
+#, kde-format
+msgid "Select label %1"
+msgstr "Seleccionar la etiqueta %1"
+
+#: objects/text_imp.cc:150
+msgid "Remove a Label"
+msgstr "Eliminar una etiqueta"
+
+#: objects/text_imp.cc:151
+msgid "Add a Label"
+msgstr "Añadir una etiqueta"
+
+#: objects/text_imp.cc:152
+msgid "Move a Label"
+msgstr "Mover una etiqueta"
+
+#: objects/text_imp.cc:153
+msgid "Attach to this label"
+msgstr "Asociar a esta etiqueta"
+
+#: objects/text_imp.cc:154
+msgid "Show a Label"
+msgstr "Mostrar una etiqueta"
+
+#: objects/text_imp.cc:155
+msgid "Hide a Label"
+msgstr "Ocultar una etiqueta"
+
+#: objects/text_imp.cc:193
+msgid "numeric label"
+msgstr "etiqueta numérica"
+
+#: objects/text_imp.cc:194
+msgid "Select this numeric label"
+msgstr "Seleccionar esta etiqueta numérica"
+
+#: objects/text_imp.cc:195
+#, kde-format
+msgid "Select numeric label %1"
+msgstr "Seleccionar la etiqueta numérica %1"
+
+#: objects/text_imp.cc:196
+msgid "Remove a Numeric Label"
+msgstr "Eliminar una etiqueta numérica"
+
+#: objects/text_imp.cc:197
+msgid "Add a Numeric Label"
+msgstr "Añadir una etiqueta numérica"
+
+#: objects/text_imp.cc:198
+msgid "Move a Numeric Label"
+msgstr "Mover una etiqueta numérica"
+
+#: objects/text_imp.cc:199
+msgid "Attach to this numeric label"
+msgstr "Asociar a esta etiqueta numérica"
+
+#: objects/text_imp.cc:200
+msgid "Show a Numeric Label"
+msgstr "Mostrar una etiqueta numérica"
+
+#: objects/text_imp.cc:201
+msgid "Hide a Numeric Label"
+msgstr "Ocultar una etiqueta numérica"
+
+#: objects/text_imp.cc:231 objects/text_imp.cc:323
+msgid "Numeric value"
+msgstr "Valor numérico"
+
+#: objects/text_imp.cc:285
+msgid "boolean label"
+msgstr "etiqueta lógica"
+
+#: objects/text_imp.cc:286
+msgid "Select this boolean label"
+msgstr "Seleccionar esta etiqueta lógica"
+
+#: objects/text_imp.cc:287
+#, kde-format
+msgid "Select boolean label %1"
+msgstr "Seleccionar la etiqueta lógica %1"
+
+#: objects/text_imp.cc:288
+msgid "Remove a Boolean Label"
+msgstr "Eliminar una etiqueta lógica"
+
+#: objects/text_imp.cc:289
+msgid "Add a Boolean Label"
+msgstr "Añadir una etiqueta lógica"
+
+#: objects/text_imp.cc:290
+msgid "Move a Boolean Label"
+msgstr "Mover una etiqueta lógica"
+
+#: objects/text_imp.cc:291
+msgid "Attach to this boolean label"
+msgstr "Asociar a esta etiqueta lógica"
+
+#: objects/text_imp.cc:292
+msgid "Show a Boolean Label"
+msgstr "Mostrar una etiqueta lógica"
+
+#: objects/text_imp.cc:293
+msgid "Hide a Boolean Label"
+msgstr "Ocultar una etiqueta lógica"
+
+#: objects/text_type.cc:176
+msgid "&Copy Text"
+msgstr "&Copiar el texto"
+
+#: objects/text_type.cc:177
+msgid "&Toggle Frame"
+msgstr "&Conmutar marco"
+
+#: objects/text_type.cc:178
+msgid "Set &Font..."
+msgstr "Establecer el tipo &letra..."
+
+#: objects/text_type.cc:207
+msgid "Toggle Label Frame"
+msgstr "Conmutar marco de etiqueta"
+
+#: objects/text_type.cc:219
+msgid "Change Label Font"
+msgstr "Cambiar el tipo de letra de la etiqueta"
+
+#: objects/text_type.cc:246
+msgid "&Redefine..."
+msgstr "&Redefinir..."
+
+#: objects/text_type.cc:297
+msgid "Change &Value..."
+msgstr "Cambiar &valor..."
+
+#: objects/text_type.cc:325
+msgid "Enter the new value:"
+msgstr "Introduzca el valor nuevo:"
+
+#: objects/text_type.cc:330
+msgid "Change Displayed Value"
+msgstr "Cambiar valor mostrado"
+
+#: objects/transform_types.cc:35
+msgid "Translate this object"
+msgstr "Trasladar este objeto"
+
+#: objects/transform_types.cc:36
+msgid "Select the object to translate..."
+msgstr "Seleccione el objeto que quiera trasladar..."
+
+#: objects/transform_types.cc:37
+msgid "Translate by this vector"
+msgstr "Trasladar según este vector"
+
+#: objects/transform_types.cc:38
+msgid "Select the vector to translate by..."
+msgstr "Seleccione el vector por el que quiera trasladar..."
+
+#: objects/transform_types.cc:70 objects/transform_types.cc:105
+msgid "Reflect this object"
+msgstr "Reflejar este objeto"
+
+#: objects/transform_types.cc:71 objects/transform_types.cc:106
+msgid "Select the object to reflect..."
+msgstr "Seleccione el objeto que se va a reflejar..."
+
+#: objects/transform_types.cc:72
+msgid "Reflect in this point"
+msgstr "Reflejar sobre este punto"
+
+#: objects/transform_types.cc:73
+msgid "Select the point to reflect in..."
+msgstr "Seleccione el punto sobre el que se debe reflejar..."
+
+#: objects/transform_types.cc:107
+msgid "Reflect in this line"
+msgstr "Reflejar sobre esta recta"
+
+#: objects/transform_types.cc:108
+msgid "Select the line to reflect in..."
+msgstr "Seleccione la recta sobre la que se deba reflejar..."
+
+#: objects/transform_types.cc:140
+msgid "Rotate this object"
+msgstr "Rotar este objeto"
+
+#: objects/transform_types.cc:141
+msgid "Select the object to rotate..."
+msgstr "Seleccione el objeto que vaya a rotar..."
+
+#: objects/transform_types.cc:142
+msgid "Rotate around this point"
+msgstr "Rotar alrededor de este punto"
+
+#: objects/transform_types.cc:143
+msgid "Select the center point of the rotation..."
+msgstr "Seleccione el punto central de la rotación..."
+
+#: objects/transform_types.cc:146
+msgid "Rotate by this angle"
+msgstr "Rotar por este ángulo"
+
+#: objects/transform_types.cc:147
+msgid "Select the angle of the rotation..."
+msgstr "Seleccione el ángulo de la rotación..."
+
+#: objects/transform_types.cc:182 objects/transform_types.cc:223
+#: objects/transform_types.cc:272 objects/transform_types.cc:310
+msgid "Scale this object"
+msgstr "Aplicar homotecia sobre este objeto"
+
+#: objects/transform_types.cc:183 objects/transform_types.cc:224
+msgid "Select the object to scale..."
+msgstr "Seleccione el objeto al que se aplicará la homotecia..."
+
+#: objects/transform_types.cc:184 objects/transform_types.cc:225
+msgid "Scale with this center"
+msgstr "Homotecia de centro dado por este punto"
+
+#: objects/transform_types.cc:185 objects/transform_types.cc:226
+msgid "Select the center point of the scaling..."
+msgstr "Seleccione el centro de homotecia..."
+
+#: objects/transform_types.cc:188 objects/transform_types.cc:275
+msgid "Scale by this length"
+msgstr "Escalar con esta longitud"
+
+#: objects/transform_types.cc:189 objects/transform_types.cc:276
+msgid ""
+"Select a length or a segment whose length is the factor of the scaling..."
+msgstr ""
+"Seleccione una longitud o segmento cuya longitud será el valor de escalado..."
+
+#: objects/transform_types.cc:231 objects/transform_types.cc:314
+msgid "Scale this length..."
+msgstr "Escalar esta longitud..."
+
+#: objects/transform_types.cc:232 objects/transform_types.cc:315
+msgid ""
+"Select the first of two lengths whose ratio is the factor of the scaling..."
+msgstr ""
+"Seleccione la primera de las dos longitudes cuyo ratio será el valor de "
+"escalado..."
+
+#: objects/transform_types.cc:233 objects/transform_types.cc:316
+msgid "...to this other length"
+msgstr "...con esta otra longitud"
+
+#: objects/transform_types.cc:234 objects/transform_types.cc:317
+msgid ""
+"Select the second of two lengths whose ratio is the factor of the scaling..."
+msgstr ""
+"Seleccione la segunda de las dos longitudes cuyo ratio será el valor de "
+"escalado..."
+
+#: objects/transform_types.cc:272 objects/transform_types.cc:310
+msgid "Select the object to scale"
+msgstr "Seleccione el objeto al cual se le aplicará la homotecia"
+
+#: objects/transform_types.cc:273 objects/transform_types.cc:311
+msgid "Scale over this line"
+msgstr "Esta recta contendrá al centro de homotecia"
+
+#: objects/transform_types.cc:273 objects/transform_types.cc:311
+msgid "Select the line to scale over"
+msgstr "Seleccione la recta que contendrá al centro de homotecia"
+
+#: objects/transform_types.cc:355
+msgid "Projectively rotate this object"
+msgstr "Rotar proyectivamente este objeto"
+
+#: objects/transform_types.cc:355
+msgid "Select the object to rotate projectively"
+msgstr "Seleccione el objeto a rotar proyectivamente"
+
+#: objects/transform_types.cc:356
+msgid "Projectively rotate with this half-line"
+msgstr "Rotar proyectivamente por esta semirrecta"
+
+#: objects/transform_types.cc:356
+msgid ""
+"Select the half line of the projective rotation that you want to apply to "
+"the object"
+msgstr ""
+"Seleccione la semirrecta para la rotación proyectiva que quiere aplicar al "
+"objeto"
+
+#: objects/transform_types.cc:357
+msgid "Projectively rotate by this angle"
+msgstr "Rotar proyectivamente por este ángulo"
+
+#: objects/transform_types.cc:357
+msgid ""
+"Select the angle of the projective rotation that you want to apply to the "
+"object"
+msgstr ""
+"Seleccione el ángulo para la rotación proyectiva que quiere aplicar al objeto"
+
+#: objects/transform_types.cc:392
+msgid "Harmonic Homology of this object"
+msgstr "Homología armónica de este objeto"
+
+#: objects/transform_types.cc:393 objects/transform_types.cc:430
+#: objects/transform_types.cc:472 objects/transform_types.cc:529
+#: objects/transform_types.cc:571 objects/transform_types.cc:894
+msgid "Select the object to transform..."
+msgstr "Seleccione el objeto que se va a transformar..."
+
+#: objects/transform_types.cc:394
+msgid "Harmonic Homology with this center"
+msgstr "Homología armónica con este centro"
+
+#: objects/transform_types.cc:395
+msgid "Select the center point of the harmonic homology..."
+msgstr "Seleccione el punto central de la homología armónica..."
+
+#: objects/transform_types.cc:396
+msgid "Harmonic Homology with this axis"
+msgstr "Homología armónica con este eje"
+
+#: objects/transform_types.cc:397
+msgid "Select the axis of the harmonic homology..."
+msgstr "Seleccione el eje de la homología armónica..."
+
+#: objects/transform_types.cc:429 objects/transform_types.cc:471
+msgid "Generic affinity of this object"
+msgstr "Afinidad genérica de este objeto"
+
+#: objects/transform_types.cc:431
+msgid "Map this triangle"
+msgstr "Mapear este triángulo"
+
+#: objects/transform_types.cc:432
+msgid ""
+"Select the triangle that has to be transformed onto a given triangle..."
+msgstr ""
+"Seleccione el triángulo que debe ser transformado a un triángulo dado..."
+
+#: objects/transform_types.cc:433
+msgid "onto this other triangle"
+msgstr "en este otro triángulo"
+
+#: objects/transform_types.cc:434
+msgid ""
+"Select the triangle that is the image by the affinity of the first "
+"triangle..."
+msgstr ""
+"Seleccione el triángulo que es la imagen por afinidad del primer triángulo..."
+
+#: objects/transform_types.cc:473
+msgid "First of 3 starting points"
+msgstr "Primero de los 3 puntos de comienzo"
+
+#: objects/transform_types.cc:474
+msgid ""
+"Select the first of the three starting points of the generic affinity..."
+msgstr ""
+"Seleccione el primero de los tres puntos de comienzo de la afinidad "
+"genérica..."
+
+#: objects/transform_types.cc:475
+msgid "Second of 3 starting points"
+msgstr "Segundo de los 3 puntos de comienzo"
+
+#: objects/transform_types.cc:476
+msgid ""
+"Select the second of the three starting points of the generic affinity..."
+msgstr ""
+"Seleccione el segundo de los tres puntos de comienzo de la afinidad "
+"genérica..."
+
+#: objects/transform_types.cc:477
+msgid "Third of 3 starting points"
+msgstr "Tercero de los 3 puntos de comienzo"
+
+#: objects/transform_types.cc:478
+msgid ""
+"Select the third of the three starting points of the generic affinity..."
+msgstr ""
+"Seleccione el tercero de los tres puntos de comienzo de la afinidad "
+"genérica..."
+
+#: objects/transform_types.cc:479 objects/transform_types.cc:580
+msgid "Transformed position of first point"
+msgstr "Posición transformada del primer punto"
+
+#: objects/transform_types.cc:480
+msgid "Select the first of the three end points of the generic affinity..."
+msgstr ""
+"Seleccione el primero de los tres puntos finales de la afinidad genérica..."
+
+#: objects/transform_types.cc:481 objects/transform_types.cc:582
+msgid "Transformed position of second point"
+msgstr "Posición transformada del segundo punto"
+
+#: objects/transform_types.cc:482
+msgid "Select the second of the three end points of the generic affinity..."
+msgstr ""
+"Seleccione el segundo de los tres puntos finales de la afinidad genérica..."
+
+#: objects/transform_types.cc:483 objects/transform_types.cc:584
+msgid "Transformed position of third point"
+msgstr "Posición transformada del tercer punto"
+
+#: objects/transform_types.cc:484
+msgid "Select the third of the three end points of the generic affinity..."
+msgstr ""
+"Seleccione el tercero de los tres puntos finales de la afinidad genérica..."
+
+#: objects/transform_types.cc:528 objects/transform_types.cc:570
+msgid "Generic projective transformation of this object"
+msgstr "Transformación proyectiva genérica de este objeto"
+
+#: objects/transform_types.cc:530
+msgid "Map this quadrilateral"
+msgstr "Mapear este cuadrilátero"
+
+#: objects/transform_types.cc:531
+msgid ""
+"Select the quadrilateral that has to be transformed onto a given "
+"quadrilateral..."
+msgstr ""
+"Seleccione el cuadrilátero que tiene que ser transformado en un cuadrilátero "
+"dado..."
+
+#: objects/transform_types.cc:532
+msgid "onto this other quadrilateral"
+msgstr "en este cuadrilátero"
+
+#: objects/transform_types.cc:533
+msgid ""
+"Select the quadrilateral that is the image by the projective transformation "
+"of the first quadrilateral..."
+msgstr ""
+"Seleccione el cuadrilátero que es la imagen por transformación proyectiva de "
+"el primer cuadrilátero..."
+
+#: objects/transform_types.cc:572
+msgid "First of 4 starting points"
+msgstr "Primero de los 4 puntos de comienzo"
+
+#: objects/transform_types.cc:573
+msgid ""
+"Select the first of the four starting points of the generic projectivity..."
+msgstr ""
+"Seleccione el primero de los cuatro puntos de comienzo de la proyectividad "
+"genérica..."
+
+#: objects/transform_types.cc:574
+msgid "Second of 4 starting points"
+msgstr "Segundo de los 4 puntos de comienzo"
+
+#: objects/transform_types.cc:575
+msgid ""
+"Select the second of the four starting points of the generic projectivity..."
+msgstr ""
+"Seleccione el segundo de los cuatro puntos de comienzo de la proyectividad "
+"genérica..."
+
+#: objects/transform_types.cc:576
+msgid "Third of 4 starting points"
+msgstr "Tercero de los 4 puntos de comienzo"
+
+#: objects/transform_types.cc:577
+msgid ""
+"Select the third of the four starting points of the generic projectivity..."
+msgstr ""
+"Seleccione el tercero de los cuatro puntos de comienzo de la proyectividad "
+"genérica..."
+
+#: objects/transform_types.cc:578
+msgid "Fourth of 4 starting points"
+msgstr "Cuarto de los 4 puntos de comienzo"
+
+#: objects/transform_types.cc:579
+msgid ""
+"Select the fourth of the four starting points of the generic projectivity..."
+msgstr ""
+"Seleccione el cuarto de los cuatro puntos de comienzo de la proyectividad "
+"genérica..."
+
+#: objects/transform_types.cc:581
+msgid ""
+"Select the first of the four end points of the generic projectivity..."
+msgstr ""
+"Seleccione el primero de los cuatro puntos de finalización de la "
+"proyectividad genérica..."
+
+#: objects/transform_types.cc:583
+msgid ""
+"Select the second of the four end points of the generic projectivity..."
+msgstr ""
+"Seleccione el segundo de los cuatro puntos de finalización de la "
+"proyectividad genérica..."
+
+#: objects/transform_types.cc:585
+msgid ""
+"Select the third of the four end points of the generic projectivity..."
+msgstr ""
+"Seleccione el tercero de los cuatro puntos de finalización de la "
+"proyectividad genérica..."
+
+#: objects/transform_types.cc:586
+msgid "Transformed position of fourth point"
+msgstr "Posición transformada del cuarto punto"
+
+#: objects/transform_types.cc:587
+msgid ""
+"Select the fourth of the four end points of the generic projectivity..."
+msgstr ""
+"Seleccione el cuarto de los cuatro puntos de finalización de la "
+"proyectividad genérica..."
+
+#: objects/transform_types.cc:631
+msgid "Cast the shadow of this object"
+msgstr "Trazar la sombra de este objeto"
+
+#: objects/transform_types.cc:632
+msgid "Select the object of which you want to construct the shadow..."
+msgstr "Seleccione el objeto del que quiera construir la sombra..."
+
+#: objects/transform_types.cc:633
+msgid "Cast a shadow from this light source"
+msgstr "Trazar una sombra desde esta fuente de luz"
+
+#: objects/transform_types.cc:634
+msgid "Select the light source from which the shadow should originate..."
+msgstr "Seleccione la fuente de luz de la que deba provenir la sombra..."
+
+#: objects/transform_types.cc:636
+msgid "Cast a shadow on the horizon represented by this line"
+msgstr "Trazar una sombra en el horizonte representada por esta recta"
+
+#: objects/transform_types.cc:637
+msgid "Select the horizon for the shadow..."
+msgstr "Seleccione el horizonte para la sombra..."
+
+#: objects/transform_types.cc:819
+msgid "Transform this object"
+msgstr "Transformar este objeto"
+
+#: objects/transform_types.cc:820
+msgid "Transform using this transformation"
+msgstr "Transformar utilizando esta transformación"
+
+#: objects/transform_types.cc:893
+msgid "Apply a similitude to this object"
+msgstr "Aplicar una similitud a este objeto"
+
+#: objects/transform_types.cc:895
+msgid "Apply a similitude with this center"
+msgstr "Aplicar una similitud con este centro"
+
+#: objects/transform_types.cc:896
+msgid "Select the center for the similitude..."
+msgstr "Seleccione el centro para la similitud..."
+
+#: objects/transform_types.cc:897
+msgid "Apply a similitude mapping this point onto another point"
+msgstr "Aplicar una similitud mapeando este punto en otro punto"
+
+#: objects/transform_types.cc:898
+msgid ""
+"Select the point which the similitude should map onto another point..."
+msgstr ""
+"Seleccione el punto al que se deba mapear la similitud sobre otro punto..."
+
+#: objects/transform_types.cc:899
+msgid "Apply a similitude mapping a point onto this point"
+msgstr "Aplicar una similitud mapeando un punto sobre otro punto"
+
+#: objects/transform_types.cc:900
+msgid ""
+"Select the point onto which the similitude should map the first point..."
+msgstr ""
+"Seleccione el punto sobre el que se deba mapear el primer punto de la "
+"similitud..."
+
+#: objects/vector_type.cc:26
+msgid "Construct a vector from this point"
+msgstr "Construir un vector desde este punto"
+
+#: objects/vector_type.cc:27
+msgid "Select the start point of the new vector..."
+msgstr "Seleccione el punto de comienzo del vector nuevo..."
+
+#: objects/vector_type.cc:28
+msgid "Construct a vector to this point"
+msgstr "Construir un vector hasta este punto"
+
+#: objects/vector_type.cc:29
+msgid "Select the end point of the new vector..."
+msgstr "Seleccione el punto de finalización del vector nuevo..."
+
+#: objects/vector_type.cc:61
+msgid "Construct the vector sum of this vector and another one."
+msgstr "Construir el vector suma de este vector y de otro."
+
+#: objects/vector_type.cc:62
+msgid ""
+"Select the first of the two vectors of which you want to construct the sum..."
+msgstr ""
+"Seleccione el primero de los dos vectores de los que quiera construir el "
+"vector suma..."
+
+#: objects/vector_type.cc:63
+msgid "Construct the vector sum of this vector and the other one."
+msgstr "Construir el vector suma de este vector y de otro."
+
+#: objects/vector_type.cc:64
+msgid ""
+"Select the other of the two vectors of which you want to construct the sum..."
+msgstr ""
+"Seleccione el otro de los dos vectores de los que quiera construir el vector "
+"suma..."
+
+#: objects/vector_type.cc:65
+msgid "Construct the vector sum starting at this point."
+msgstr "Construir el vector suma comenzando en este punto."
+
+#: objects/vector_type.cc:66
+msgid "Select the point to construct the sum vector in..."
+msgstr "Seleccione el punto a partir del que construir el vector suma..."
+
+#: scripting/newscriptwizard.cc:63
+msgid "New Script"
+msgstr "Nuevo script"
+
+#: scripting/newscriptwizard.cc:73
+msgid ""
+"Select the argument objects (if any)\n"
+"in the Kig window and press \"Next\"."
+msgstr ""
+"Seleccione los objetos que se pasarán como argumentos (si existen)\n"
+"en la ventana de Kig y pulse «Siguiente»."
+
+#: scripting/newscriptwizard.cc:79
+msgid "Enter Code"
+msgstr "Introduzca el código"
+
+#: scripting/script-common.cc:35
+msgid "Now fill in the code:"
+msgstr "Ahora incluya el código:"
+
+#: scripting/script-common.cc:36
+msgid "Now fill in the Python code:"
+msgstr "Ahora genere el código en Python:"
+
+#: scripting/script-common.cc:54
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Note to translators: this should be a default name for an argument in a "
+"Python function. The default is \"arg%1\" which would become arg1, arg2, "
+"etc. Give something which seems appropriate for your language."
+msgid "arg%1"
+msgstr "arg%1"
+
+#: scripting/script_mode.cc:207
+msgid ""
+"The Python interpreter caught an error during the execution of your script. "
+"Please fix the script and click the Finish button again."
+msgstr ""
+"El intérprete de Python capturó un error durante la ejecución de su script. "
+"Corrija el programa y pulse de nuevo el botón «Finalizar»."
+
+#: scripting/script_mode.cc:209 scripting/script_mode.cc:351
+#, kde-format
+msgid ""
+"The Python Interpreter generated the following error output:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"El intérprete de Python generó la siguiente salida de error:\n"
+"%1"
+
+#: scripting/script_mode.cc:214
+msgid ""
+"There seems to be an error in your script. The Python interpreter reported "
+"no errors, but the script does not generate a valid object. Please fix the "
+"script, and click the Finish button again."
+msgstr ""
+"Parece que hay un error en el script. El intérprete de Python no informó de "
+"que hubiera errores, pero el script no genera un objeto válido. Corrija el "
+"script y vuelva a pulsar el botón «Finalizar»."
+
+#: scripting/script_mode.cc:317
+msgctxt "'Edit' is a verb"
+msgid "Edit Script"
+msgstr "Editar script"
+
+#: scripting/script_mode.cc:339
+msgid "Edit Python Script"
+msgstr "Editar el script en Python"
+
+#: scripting/script_mode.cc:349
+msgid ""
+"The Python interpreter caught an error during the execution of your script. "
+"Please fix the script."
+msgstr ""
+"El intérprete de Python capturó un error durante la ejecución de su script. "
+"Corrija el script."
+
+#: scripting/script_mode.cc:356
+msgid ""
+"There seems to be an error in your script. The Python interpreter reported "
+"no errors, but the script does not generate a valid object. Please fix the "
+"script."
+msgstr ""
+"Parece que hay un error en su script. El intérprete de Python ha informado "
+"que no había errores, pero el script no genera un objeto válido. Corrija el "
+"script."
+
+#: kig/kig.cpp:90
+msgid "Could not find the necessary Kig library, check your installation."
+msgstr ""
+"No se pudo encontrar la biblioteca de Kig necesaria. Compruebe su "
+"instalación."
+
+#: kig/kig.cpp:203
+#, kde-format
+msgid "Save changes to document %1?"
+msgstr "¿Guardar cambios en el documento %1?"
+
+#: kig/kig.cpp:204
+msgid "Save Changes?"
+msgstr "¿Guardar cambios?"
+
+#: kig/kig.cpp:239
+msgid ""
+"*.kig *.kigz *.seg *.fgeo *.fig *.FIG|All Supported Files (*.kig *.kigz "
+"*.seg *.fgeo *.fig)\n"
+"*.kig|Kig Documents (*.kig)\n"
+"*.kigz|Compressed Kig Documents (*.kigz)\n"
+"*.kgeo|KGeo Documents (*.kgeo)\n"
+"*.seg|KSeg Documents (*.seg)\n"
+"*.fgeo|Dr. Geo Documents (*.fgeo)\n"
+"*.fig *.FIG|Cabri Documents (*.fig *.FIG)"
+msgstr ""
+"*.kig *.kigz *.seg *.fgeo *.fig *.FIG|Todos los formatos soportados (*.kig "
+"*.kigz *.seg *.fgeo *.fig)\n"
+"*.kig|Documentos Kig(*.kig)\n"
+"*.kigz|Documentos Kig comprimidos (*.kigz)\n"
+"*.kgeo|Documentos KGeo (*.kgeo)\n"
+"*.seg|Documentos KSeg(*.seg)\n"
+"*.fgeo|Documentos Dr. Geo(*.fgeo)\n"
+"*.fig *.FIG| Documents Cabri (*.fig *.FIG)"
+
+#: kig/kig_commands.cpp:100
+#, kde-format
+msgid "Remove %1 Object"
+msgid_plural "Remove %1 Objects"
+msgstr[0] "Eliminar %1 objeto"
+msgstr[1] "Eliminar %1 objetos"
+
+#: kig/kig_commands.cpp:112
+#, kde-format
+msgid "Add %1 Object"
+msgid_plural "Add %1 Objects"
+msgstr[0] "Añadir %1 objeto"
+msgstr[1] "Añadir %1 objetos"
+
+#: kig/kig_part.cpp:85
+msgid "KigPart"
+msgstr "KigPart"
+
+#: kig/kig_part.cpp:89
+msgid "&Set Coordinate System"
+msgstr "Establecer &sistema de coordenadas"
+
+#: kig/kig_part.cpp:130
+msgid "Kig Options"
+msgstr "Opciones de Kig"
+
+#: kig/kig_part.cpp:134
+msgid "Show grid"
+msgstr "Mostrar cuadrícula"
+
+#: kig/kig_part.cpp:137
+msgid "Show axes"
+msgstr "Mostrar ejes"
+
+#: kig/kig_part.cpp:226
+msgid "Invert Selection"
+msgstr "Invertir selección"
+
+#: kig/kig_part.cpp:233
+msgid "&Delete Objects"
+msgstr "&Eliminar objetos"
+
+#: kig/kig_part.cpp:237
+msgid "Delete the selected objects"
+msgstr "Eliminar los objetos seleccionados"
+
+#: kig/kig_part.cpp:239
+msgid "Cancel Construction"
+msgstr "Cancelar construcción"
+
+#: kig/kig_part.cpp:244
+msgid "Cancel the construction of the object being constructed"
+msgstr "Cancelar la construcción del objeto que está siendo construido"
+
+#: kig/kig_part.cpp:247
+msgid "Repeat Construction"
+msgstr "Repetir construcción"
+
+#: kig/kig_part.cpp:252
+msgid "Repeat the last construction (with new data)"
+msgstr "Repetir la última construcción (con datos nuevos)"
+
+#: kig/kig_part.cpp:258
+msgid "Show all hidden objects"
+msgstr "Mostrar todos los objetos ocultos"
+
+#: kig/kig_part.cpp:261
+msgid "&New Macro..."
+msgstr "&Nueva macro..."
+
+#: kig/kig_part.cpp:264
+msgid "Define a new macro"
+msgstr "Definir una nueva macro"
+
+#: kig/kig_part.cpp:266
+msgid "Manage &Types..."
+msgstr "Gestionar &tipos..."
+
+#: kig/kig_part.cpp:269
+msgid "Manage macro types."
+msgstr "Gestionar tipos de macros."
+
+#: kig/kig_part.cpp:271
+msgid "&Browse History..."
+msgstr "&Ver historial..."
+
+#: kig/kig_part.cpp:274
+msgid "Browse the history of the current construction."
+msgstr "Navega por el historial de la construcción actual."
+
+#: kig/kig_part.cpp:281 kig/kig_part.cpp:282
+msgid "Zoom in on the document"
+msgstr "Ampliar el documento"
+
+#: kig/kig_part.cpp:286 kig/kig_part.cpp:287
+msgid "Zoom out of the document"
+msgstr "Reducir el documento"
+
+#: kig/kig_part.cpp:293 kig/kig_part.cpp:294
+msgid "Recenter the screen on the document"
+msgstr "Volver a centrar la pantalla en el documento"
+
+#: kig/kig_part.cpp:297 kig/kig_part.cpp:298
+msgid "View this document full-screen."
+msgstr "Ver este documento a pantalla completa."
+
+#: kig/kig_part.cpp:301
+msgid "&Select Shown Area"
+msgstr "&Seleccionar área mostrada"
+
+#: kig/kig_part.cpp:304 kig/kig_part.cpp:305
+msgid "Select the area that you want to be shown in the window."
+msgstr "Seleccione el área que desee ver en la ventana."
+
+#: kig/kig_part.cpp:307
+msgid "S&elect Zoom Area"
+msgstr "S&eleccionar área de ampliación"
+
+#: kig/kig_part.cpp:313
+msgid "Show &Grid"
+msgstr "Mostrar cua&drícula"
+
+#: kig/kig_part.cpp:315
+msgid "Show or hide the grid."
+msgstr "Muestra u oculta la cuadrícula."
+
+#: kig/kig_part.cpp:319
+msgid "Show &Axes"
+msgstr "Mostrar e&jes"
+
+#: kig/kig_part.cpp:321
+msgid "Show or hide the axes."
+msgstr "Muestra u oculta los ejes."
+
+#: kig/kig_part.cpp:325
+msgid "Wear Infrared Glasses"
+msgstr "Usar gafas infrarrojas"
+
+#: kig/kig_part.cpp:327
+msgid "Enable/disable hidden objects' visibility."
+msgstr "Activar/desactivar la visibilidad de los objetos ocultos."
+
+#: kig/kig_part.cpp:359
+#, kde-format
+msgid "Repeat Construction (%1)"
+msgstr "Repetir construcción (%1)"
+
+#: kig/kig_part.cpp:361
+#, kde-format
+msgid "Repeat %1 (with new data)"
+msgstr "Repetir %1 (con datos nuevos)"
+
+#: kig/kig_part.cpp:390
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file \"%1\" you tried to open does not exist. Please verify that you "
+"entered the correct path."
+msgstr ""
+"No existe el archivo que intentó abrir, «%1». Haga el favor de comprobar que "
+"ha introducido la ruta correctamente."
+
+#: kig/kig_part.cpp:392
+msgid "File Not Found"
+msgstr "Archivo no encontrado"
+
+#: kig/kig_part.cpp:410
+#, kde-format
+msgid ""
+"You tried to open a document of type \"%1\"; unfortunately, Kig does not "
+"support this format. If you think the format in question would be worth "
+"implementing support for, you can always ask us nicely on "
+"mailto:pino@kde.org or do the work yourself and send me a patch."
+msgstr ""
+"Ha intentado abrir un documento del tipo «%1». Kig no soporta este formato. "
+"Si piensa que el formato en cuestión puede merecer la pena, puede escribirme "
+"a mailto:toscano.pino@tiscali.it o puede hacer un parche y enviarlo a esta "
+"misma dirección."
+
+#: kig/kig_part.cpp:416 kig/kig_part.cpp:459
+msgid "Format Not Supported"
+msgstr "Formato no soportado"
+
+#: kig/kig_part.cpp:457
+msgid ""
+"Kig does not support saving to any other file format than its own. Save to "
+"Kig's format instead?"
+msgstr ""
+"Kig no puede guardar en ningún formato que no sea el suyo propio. ¿Quiere "
+"guardar en el formato de Kig?"
+
+#: kig/kig_part.cpp:459
+msgid "Save Kig Format"
+msgstr "Guardar en formato Kig"
+
+#: kig/kig_part.cpp:646
+msgid ""
+"*.kig|Kig Documents (*.kig)\n"
+"*.kigz|Compressed Kig Documents (*.kigz)"
+msgstr ""
+"*.kig|Kig Documents (*.kig)\n"
+"*.kigz|Compressed Kig Documents (*.kigz)"
+
+#: kig/kig_part.cpp:815
+msgid "Print Geometry"
+msgstr "Imprimir geometría"
+
+#: kig/kig_part.cpp:882
+#, kde-format
+msgid "Hide %1 Object"
+msgid_plural "Hide %1 Objects"
+msgstr[0] "Ocultar %1 objeto"
+msgstr[1] "Ocultar %1 objetos"
+
+#: kig/kig_part.cpp:901
+#, kde-format
+msgid "Show %1 Object"
+msgid_plural "Show %1 Objects"
+msgstr[0] "Mostrar %1 objeto"
+msgstr[1] "Mostrar %1 objetos"
+
+#: kig/kig_view.cpp:220
+msgid "Zoom In"
+msgstr "Ampliar"
+
+#: kig/kig_view.cpp:240
+msgid "Zoom Out"
+msgstr "Reducir"
+
+#: kig/kig_view.cpp:520
+msgid "Recenter View"
+msgstr "Volver a centrar la vista"
+
+#: kig/kig_view.cpp:542
+msgid "Select the rectangle that should be shown."
+msgstr "Seleccione el rectángulo que deba ser mostrado."
+
+#: kig/kig_view.cpp:550 kig/kig_view.cpp:598
+msgid "Change Shown Part of Screen"
+msgstr "Cambiar la parte mostrada de la pantalla"
+
+#: kig/kig_view.cpp:587
+msgid "Select Zoom Area"
+msgstr "Seleccionar área de ampliación"
+
+#: kig/kig_view.cpp:588
+msgid ""
+"Select the zoom area by entering the coordinates<br />of the upper left "
+"corner and the lower right corner."
+msgstr ""
+"Seleccione el área de ampliación indicando las coordenadas<br />de la "
+"esquina superior izquierda y de la esquina inferior derecha."
+
+#: kig/main.cpp:98
+msgid "Kig"
+msgstr "Kig"
+
+#: kig/main.cpp:104
+msgid ""
+"Do not show a GUI. Convert the specified file to the native Kig format. "
+"Output goes to stdout unless --outfile is specified."
+msgstr ""
+"No mostrar una interfaz gráfica. Convierte el archivo indicado al formato "
+"nativo de Kig. La salida se proporciona en stdout (n.t. la salida estándar) "
+"a no ser que se indique --outfile."
+
+#: kig/main.cpp:106
+msgid ""
+"File to output the created native file to. '-' means output to stdout. "
+"Default is stdout as well."
+msgstr ""
+"El archivo en el que se escribirá el archivo nativo que se cree. «-» "
+"significa stdout (n.t. la salida estándar). La opción predeterminada también "
+"es stdout."
+
+#: kig/main.cpp:107
+msgid "Document to open"
+msgstr "Documento que abrir"
+
+#: misc/coordinate_system.cpp:327
+msgid ""
+"Enter coordinates in the following format: \"x;y\",\n"
+"where x is the x coordinate, and y is the y coordinate."
+msgstr ""
+"Introduzca las coordenadas con el formato: «x;y»,\n"
+"donde x es la coordenada x e y es la coordenada y."
+
+#: misc/coordinate_system.cpp:333
+msgid ""
+"Enter coordinates in the following format: <b>\"x;y\"</b>,<br />where x is "
+"the x coordinate, and y is the y coordinate."
+msgstr ""
+"Introduzca las coordenadas en el siguiente formato: <b>«x;y»</b>,<br /> "
+"donde x es la coordenada x e y es la coordenada y."
+
+#: misc/coordinate_system.cpp:375
+msgid ""
+"Enter coordinates in the following format: \"r; θ°\",\n"
+"where r and θ are the polar coordinates."
+msgstr ""
+"Introduzca las coordenadas en el formato: «r; θ°»,\n"
+"donde r y θ son las coordenadas polares."
+
+#: misc/coordinate_system.cpp:382
+msgid ""
+"Enter coordinates in the following format: <b>\"r; θ°\"</b>,<br />where r "
+"and θ are the polar coordinates."
+msgstr ""
+"Introduzca las coordenadas con el siguiente formato: <b>«r; θ°»</b>,<br "
+"/>donde r y θ son las coordenadas polares."
+
+#: misc/coordinate_system.cpp:534
+msgid "&Euclidean"
+msgstr "&Euclídea"
+
+#: misc/coordinate_system.cpp:535
+msgid "&Polar"
+msgstr "&Polar"
+
+#: misc/coordinate_system.cpp:585
+msgid "Set Euclidean Coordinate System"
+msgstr "Establecer sistema de coordenadas euclídeo"
+
+#: misc/coordinate_system.cpp:587
+msgid "Set Polar Coordinate System"
+msgstr "Establecer sistema de coordenadas polar"
+
+#: modes/typesdialog.cpp:130
+msgid "Macro"
+msgstr "Macro"
+
+#: modes/typesdialog.cpp:313
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: modes/typesdialog.cpp:315
+msgid "Description"
+msgstr "Descripción"
+
+#: modes/typesdialog.cpp:339
+msgid "Manage Types"
+msgstr "Gestionar tipos"
+
+#: modes/typesdialog.cpp:426
+#, kde-format
+msgid "Are you sure you want to delete this type?"
+msgid_plural "Are you sure you want to delete these %1 types?"
+msgstr[0] "¿Está seguro de que quiere eliminar este tipo?"
+msgstr[1] "¿Está seguro de que quiere eliminar estos %1 tipos?"
+
+#: modes/typesdialog.cpp:428
+msgid "Are You Sure?"
+msgstr "¿Está seguro?"
+
+#: modes/typesdialog.cpp:451 modes/typesdialog.cpp:466
+msgid ""
+"*.kigt|Kig Types Files\n"
+"*|All Files"
+msgstr ""
+"*.kigt|Archivos de tipos de Kig\n"
+"*|Todos los archivos"
+
+#: modes/typesdialog.cpp:451
+msgid "Export Types"
+msgstr "Tipos para exportar"
+
+#: modes/typesdialog.cpp:466
+msgid "Import Types"
+msgstr "Tipos para importar"
+
+#: modes/typesdialog.cpp:494
+msgid ""
+"There is more than one type selected. You can only edit one type at a time. "
+"Please select only the type you want to edit and try again."
+msgstr ""
+"Ha seleccionado más de un tipo. Solo puede editar un tipo cada vez. "
+"Seleccione únicamente el tipo que quiera editar y pruebe de nuevo."
+
+#: modes/typesdialog.cpp:497
+msgid "More Than One Type Selected"
+msgstr "Seleccionado más de un tipo"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/killbots.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/killbots.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/killbots.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/killbots.po	2012-04-13 10:59:39.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,752 @@
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Ignacio Poggi <ignaciop.3@gmail.com>, 2008.
+# santi <santi@kde-es.org>, 2009.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2009.
+# Huever, 2009.
+# Kira J. Fernandez <kirajfdez@gmail.com>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: killbots\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:26+0000\n"
+"Last-Translator: Kira J. Fernandez <Unknown>\n"
+"Language-Team: Español <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:48+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: \n"
+
+#: rulesetdetailsdialog.cpp:41
+msgctxt "Quantity of junkheaps that can be pushed"
+msgid "None"
+msgstr "Ninguno"
+
+#: rulesetdetailsdialog.cpp:42
+msgctxt "Quantity of junkheaps that can be pushed"
+msgid "One"
+msgstr "Uno"
+
+#: rulesetdetailsdialog.cpp:43
+msgctxt "Quantity of junkheaps that can be pushed"
+msgid "Many"
+msgstr "Muchos"
+
+#: rulesetdetailsdialog.cpp:57
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is a pretranslated string that we're turning into a label"
+msgid "%1:"
+msgstr "%1:"
+
+#: rulesetdetailsdialog.cpp:76
+msgid "Yes"
+msgstr "Sí"
+
+#: rulesetdetailsdialog.cpp:76
+msgid "No"
+msgstr "No"
+
+#: rulesetdetailsdialog.cpp:85
+#, kde-format
+msgid "Details of %1 Game Type"
+msgstr "Detalles del tipo de juego %1"
+
+#: coordinator.cpp:119
+msgid "Round:"
+msgstr "Ronda:"
+
+#: coordinator.cpp:124
+msgid "Score:"
+msgstr "Puntuación:"
+
+#: coordinator.cpp:129
+msgid "Enemies:"
+msgstr "Enemigos:"
+
+#: coordinator.cpp:134
+msgid "Energy:"
+msgstr "Energía:"
+
+#: coordinator.cpp:471
+msgid "Round complete."
+msgstr "Ronda completa."
+
+#: coordinator.cpp:477
+msgid ""
+"Board is full.\n"
+"Resetting enemy counts."
+msgstr ""
+"El tablero está completo.\n"
+"Reiniciando el conteo de los enemigos."
+
+#: coordinator.cpp:483
+msgid "New game."
+msgstr "Juego nuevo."
+
+#: coordinator.cpp:489
+msgid "Game over."
+msgstr "Juego terminado."
+
+#: main.cpp:31
+msgid "Killbots"
+msgstr "Killbots"
+
+#: main.cpp:32
+msgid "A KDE game of killer robots and teleportation."
+msgstr "Un juego de KDE con robots asesinos y teletransporte."
+
+#: main.cpp:34
+msgid "© 2006-2009, Parker Coates"
+msgstr "© 2006-2009, Parker Coates"
+
+#: main.cpp:35
+msgid "Parker Coates"
+msgstr "Parker Coates"
+
+#: main.cpp:35
+msgid "Developer"
+msgstr "Desarrollador"
+
+#: main.cpp:36
+msgid "Mark Rae"
+msgstr "Mark Rae"
+
+#: main.cpp:36
+msgid ""
+"Author of Gnome Robots. Invented safe teleports, pushing junkheaps and fast "
+"robots."
+msgstr ""
+"Autor de los Robots de Gnome. Inventó la teletransportación segura, la "
+"acción de empuje de los montones de chatarra y los robots rápidos."
+
+#: rulesetselector.cpp:50
+msgid "A list of the Killbots rulesets installed on this computer."
+msgstr ""
+"Una lista del conjunto de reglas de Killbots instaladas en este equipo."
+
+#: rulesetselector.cpp:52
+msgid "Game Type Details"
+msgstr "Detalles del tipo de juego"
+
+#: rulesetselector.cpp:53
+msgid "Lists information on the currently selected game type."
+msgstr "Lista información del tipo de juego seleccionado actualmente."
+
+#: rulesetselector.cpp:55
+msgid "Author:"
+msgstr "Autor:"
+
+#: rulesetselector.cpp:62
+msgid "Contact:"
+msgstr "Contacto:"
+
+#: rulesetselector.cpp:70
+msgid "Description:"
+msgstr "Descripción:"
+
+#: rulesetselector.cpp:77
+msgid "Details..."
+msgstr "Detalles..."
+
+#: rulesetselector.cpp:78
+msgid "Show the detailed parameters of the selected game type"
+msgstr "Muestra los parámetros detallados del tipo de juego seleccionado"
+
+#: rulesetselector.cpp:79
+msgid ""
+"Opens a dialog listing the values of all internal parameters for the "
+"selected game type."
+msgstr ""
+"Abre un diálogo que lista los valores de los parámetros internos del tipo de "
+"juego seleccionado."
+
+#: optionspage.cpp:35
+msgid "Nothing"
+msgstr "Nada"
+
+#: optionspage.cpp:36
+msgid "Step"
+msgstr "Paso"
+
+#: optionspage.cpp:37
+msgid "Repeated Step"
+msgstr "Paso repetido"
+
+#: optionspage.cpp:38 mainwindow.cpp:264
+msgid "Teleport"
+msgstr "Teletransportación"
+
+#: optionspage.cpp:39 mainwindow.cpp:256
+msgid "Teleport Safely"
+msgstr "Teletransportación segura"
+
+#: optionspage.cpp:40
+msgid "Teleport (Safely If Possible)"
+msgstr "Teletransportación (segura si es posible)"
+
+#: optionspage.cpp:41 mainwindow.cpp:287
+msgid "Wait Out Round"
+msgstr "Esperar finalización de ronda"
+
+#: optionspage.cpp:55
+msgid "Slow"
+msgstr "Lento"
+
+#: optionspage.cpp:57
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápido"
+
+#: optionspage.cpp:59
+msgid "Instant"
+msgstr "Instantáneo"
+
+#: optionspage.cpp:70
+msgid "Animation &speed:"
+msgstr "&Velocidad de animación:"
+
+#: optionspage.cpp:73
+msgid "Prevent &unsafe moves"
+msgstr "Prevenir movimientos inseg&uros"
+
+#: optionspage.cpp:78
+msgid "&Middle-click action:"
+msgstr "Acción del clic &medio:"
+
+#: optionspage.cpp:79
+msgid "&Right-click action:"
+msgstr "Acción del clic de&recho:"
+
+#: mainwindow.cpp:69
+msgid ""
+"This is the main game area used to interact with Killbots. It shows the "
+"current state of the game grid and allows one to control the hero using the "
+"mouse. It also displays certain statistics about the game in progress."
+msgstr ""
+"Esta es el área principal de juego usado para interactuar con Killbots. "
+"Muestra el estado actual de la rejilla del juego y permite al usuario "
+"controlar al héroe usando el ratón. También muestra estadísticas acerca del "
+"progreso del juego."
+
+#: mainwindow.cpp:108
+msgid "General"
+msgstr "General"
+
+#: mainwindow.cpp:110
+msgid "Configure general settings"
+msgstr "Configurar las preferencias generales"
+
+#: mainwindow.cpp:113
+msgid "Game Type"
+msgstr "Tipo de juego"
+
+#: mainwindow.cpp:115
+msgid "Select a game type"
+msgstr "Seleccionar un tipo de juego"
+
+#: mainwindow.cpp:118
+msgid "Appearance"
+msgstr "Apariencia"
+
+#: mainwindow.cpp:120
+msgid "Select a graphical theme"
+msgstr "Seleccionar un tema gráfico"
+
+#: mainwindow.cpp:161
+msgid ""
+"A new game type has been selected, but there is already a game in progress."
+msgstr ""
+"Se ha seleccionado un nuevo tipo de juego, pero actualmente hay un juego en "
+"progreso."
+
+#: mainwindow.cpp:162
+msgid "Game Type Changed"
+msgstr "Tipo de juego cambiado"
+
+#: mainwindow.cpp:163
+msgid "Continue Current Game"
+msgstr "Continuar el juego actual"
+
+#: mainwindow.cpp:164
+msgid "Start a New Game"
+msgstr "Comenzar un juego nuevo"
+
+#: mainwindow.cpp:179
+msgid "Round"
+msgstr "Ronda"
+
+#: mainwindow.cpp:257
+msgctxt ""
+"Shortcut for teleport safely. See "
+"http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdegames/killbots/README.translators?view=mar"
+"kup"
+msgid "T"
+msgstr "T"
+
+#: mainwindow.cpp:259
+msgid "Teleport to a safe location"
+msgstr "Teletransportar a un lugar seguro"
+
+#: mainwindow.cpp:265
+msgctxt ""
+"Shortcut for teleport. See "
+"http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdegames/killbots/README.translators?view=mar"
+"kup"
+msgid "R"
+msgstr "R"
+
+#: mainwindow.cpp:267
+msgid "Teleport to a random location"
+msgstr "Teletransportar a un lugar aleatorio"
+
+#: mainwindow.cpp:272
+msgid "Teleport, Safely If Possible"
+msgstr "Teletransporte, seguro si es posible"
+
+#: mainwindow.cpp:273
+msgctxt ""
+"Shortcut for teleport safely if possible. See "
+"http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdegames/killbots/README.translators?view=mar"
+"kup"
+msgid "Space"
+msgstr "Espacio"
+
+#: mainwindow.cpp:275
+msgid ""
+"Teleport safely if that action is enabled, otherwise teleport randomly"
+msgstr ""
+"Teletransportar con seguridad si esta acción está activada; en caso "
+"contrario, teletransportar aleatoriamente"
+
+#: mainwindow.cpp:279
+msgid "Vaporizer"
+msgstr "Vaporizador"
+
+#: mainwindow.cpp:280
+msgctxt ""
+"Shortcut for vaporizer. See "
+"http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdegames/killbots/README.translators?view=mar"
+"kup"
+msgid "F"
+msgstr "F"
+
+#: mainwindow.cpp:282
+msgid "Destroy all enemies in neighboring cells"
+msgstr "Destruir todos los enemigos de las celdas vecinas"
+
+#: mainwindow.cpp:288
+msgctxt ""
+"Shortcut for wait out round. See "
+"http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdegames/killbots/README.translators?view=mar"
+"kup"
+msgid "V"
+msgstr "V"
+
+#: mainwindow.cpp:290
+msgid "Risk remaining in place until the end of the round for bonuses"
+msgstr ""
+"Arriesgarse permaneciendo quieto hasta el final de la ronda para obtener "
+"bonos"
+
+#: mainwindow.cpp:295
+msgid "Move Up and Left"
+msgstr "Mover arriba a la izquierda"
+
+#: mainwindow.cpp:296
+msgctxt ""
+"Shortcut for move up and left. See "
+"http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdegames/killbots/README.translators?view=mar"
+"kup"
+msgid "Q"
+msgstr "Q"
+
+#: mainwindow.cpp:301
+msgid "Move Up"
+msgstr "Mover arriba"
+
+#: mainwindow.cpp:302
+msgctxt ""
+"Shortcut for move up. See "
+"http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdegames/killbots/README.translators?view=mar"
+"kup"
+msgid "W"
+msgstr "W"
+
+#: mainwindow.cpp:307
+msgid "Move Up and Right"
+msgstr "Mover arriba a la derecha"
+
+#: mainwindow.cpp:308
+msgctxt ""
+"Shortcut for move up and right. See "
+"http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdegames/killbots/README.translators?view=mar"
+"kup"
+msgid "E"
+msgstr "E"
+
+#: mainwindow.cpp:313
+msgid "Move Left"
+msgstr "Mover a la izquierda"
+
+#: mainwindow.cpp:314
+msgctxt ""
+"Shortcut for move left. See "
+"http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdegames/killbots/README.translators?view=mar"
+"kup"
+msgid "A"
+msgstr "A"
+
+#: mainwindow.cpp:319
+msgid "Stand Still"
+msgstr "Permanecer parado"
+
+#: mainwindow.cpp:320
+msgctxt ""
+"Shortcut for stand still. See "
+"http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdegames/killbots/README.translators?view=mar"
+"kup"
+msgid "S"
+msgstr "S"
+
+#: mainwindow.cpp:325
+msgid "Move Right"
+msgstr "Mover a la derecha"
+
+#: mainwindow.cpp:326
+msgctxt ""
+"Shortcut for move right. See "
+"http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdegames/killbots/README.translators?view=mar"
+"kup"
+msgid "D"
+msgstr "D"
+
+#: mainwindow.cpp:331
+msgid "Move Down and Left"
+msgstr "Mover abajo a la izquierda"
+
+#: mainwindow.cpp:332
+msgctxt ""
+"Shortcut for move down and left. See "
+"http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdegames/killbots/README.translators?view=mar"
+"kup"
+msgid "Z"
+msgstr "Z"
+
+#: mainwindow.cpp:337
+msgid "Move Down"
+msgstr "Mover abajo"
+
+#: mainwindow.cpp:338
+msgctxt ""
+"Shortcut for move down. See "
+"http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdegames/killbots/README.translators?view=mar"
+"kup"
+msgid "X"
+msgstr "X"
+
+#: mainwindow.cpp:343
+msgid "Move Down and Right"
+msgstr "Mover abajo a la derecha"
+
+#: mainwindow.cpp:344
+msgctxt ""
+"Shortcut for move down and right. See "
+"http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdegames/killbots/README.translators?view=mar"
+"kup"
+msgid "C"
+msgstr "C"
+
+#: rc.cpp:124
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Ignacio Poggi,Kira J. Fernández, ,Launchpad Contributions:,Eloy "
+"Cuadra,Ignacio,Jonathan Riddell,Paco Molinero"
+
+#: rc.cpp:125
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"ignaciop.3@gmail.com,kirajfdez@gmail.com,,,,,jriddell@ubuntu.com,paco@byasl.c"
+"om"
+
+#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:19
+#. i18n: ectx: label, entry (Rows), group (KillbotsRuleset)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:128
+msgid "Number of rows in game grid"
+msgstr "Número de filas en la rejilla del juego"
+
+#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:24
+#. i18n: ectx: label, entry (Columns), group (KillbotsRuleset)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:131
+msgid "Number of columns in game grid"
+msgstr "Número de columnas en la rejilla del juego"
+
+#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:28
+#. i18n: ectx: label, entry (EnemiesAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:134
+msgid "Number of regular enemies in first round"
+msgstr "Número de enemigos normales en la primera ronda"
+
+#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:32
+#. i18n: ectx: label, entry (EnemiesAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:137
+msgid "Number of regular enemies added in each new round"
+msgstr "Número de enemigos normales añadidos en cada nueva ronda"
+
+#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:36
+#. i18n: ectx: label, entry (FastEnemiesAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:140
+msgid "Number of fast enemies in first round"
+msgstr "Número de enemigos rápidos en la primera ronda"
+
+#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:40
+#. i18n: ectx: label, entry (FastEnemiesAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:143
+msgid "Number of fast enemies added in each new round"
+msgstr "Número de enemigos rápidos añadidos en cada nueva ronda"
+
+#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:44
+#. i18n: ectx: label, entry (FastEnemiesArePatient), group (KillbotsRuleset)
+#: rc.cpp:63 rc.cpp:146
+msgid ""
+"Fast enemies will skip their extra turn to avoid collisions with other robots"
+msgstr ""
+"Los enemigos rápidos se saltarán su turno extra para evitar colisiones con "
+"otros robots."
+
+#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:48
+#. i18n: ectx: label, entry (EnergyEnabled), group (KillbotsRuleset)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:149
+msgid "Player can accumulate energy"
+msgstr "El jugador puede acumular energía"
+
+#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:53
+#. i18n: ectx: label, entry (EnergyAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
+#: rc.cpp:69 rc.cpp:152
+msgid "Energy at start of first round"
+msgstr "Energía al inicio de la primera ronda"
+
+#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:57
+#. i18n: ectx: label, entry (EnergyAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
+#: rc.cpp:72 rc.cpp:155
+msgid "Energy awarded for completing a round"
+msgstr "Energía conseguida al completar una ronda"
+
+#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:62
+#. i18n: ectx: label, entry (MaxEnergyAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
+#: rc.cpp:75 rc.cpp:158
+msgid "Maximum energy cap in first round"
+msgstr "Límite máximo de energía en la primera ronda"
+
+#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:66
+#. i18n: ectx: label, entry (MaxEnergyAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
+#: rc.cpp:78 rc.cpp:161
+msgid "Increase in maximum energy cap for each new round"
+msgstr "Incrementar el límite máximo de energía en cada nueva ronda"
+
+#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:70
+#. i18n: ectx: label, entry (SafeTeleportEnabled), group (KillbotsRuleset)
+#: rc.cpp:81 rc.cpp:164
+msgid "Player can perform safe teleports"
+msgstr "El jugador puede realizar teletransportaciones seguras"
+
+#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:75
+#. i18n: ectx: label, entry (CostOfSafeTeleport), group (KillbotsRuleset)
+#: rc.cpp:84 rc.cpp:167
+msgid "The cost of performing a safe teleport"
+msgstr "El coste de realizar una teletransportación segura"
+
+#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:79
+#. i18n: ectx: label, entry (VaporizerEnabled), group (KillbotsRuleset)
+#: rc.cpp:87 rc.cpp:170
+msgid "Player can use vaporizer"
+msgstr "El jugador puede usar un vaporizador"
+
+#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:84
+#. i18n: ectx: label, entry (CostOfVaporizer), group (KillbotsRuleset)
+#: rc.cpp:90 rc.cpp:173
+msgid "Cost of using vaporizer"
+msgstr "Coste de usar un vaporizador"
+
+#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:93
+#. i18n: ectx: label, entry (PushableJunkheaps), group (KillbotsRuleset)
+#: rc.cpp:93 rc.cpp:176
+msgid "Number of junkheaps that can be pushed at once"
+msgstr "Número de montones de chatarra que se pueden empujar a la vez"
+
+#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:97
+#. i18n: ectx: label, entry (SquaskKillsEnabled), group (KillbotsRuleset)
+#: rc.cpp:96 rc.cpp:179
+msgid "Player can destroy enemies with a pushed junkheap"
+msgstr "El jugador puede destruir enemigos empujando montones de chatarra"
+
+#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:101
+#. i18n: ectx: label, entry (JunkheapsAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
+#: rc.cpp:99 rc.cpp:182
+msgid "Junkheaps placed on grid at start of first round"
+msgstr ""
+"Montones de chatarra situados en la rejilla al comenzar la primera ronda"
+
+#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:105
+#. i18n: ectx: label, entry (JunkheapsAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
+#: rc.cpp:102 rc.cpp:185
+msgid "Junkheaps added to the grid for each new round"
+msgstr "Montones de chatarra añadidos a la rejilla en cada nueva ronda"
+
+#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:110
+#. i18n: ectx: label, entry (PointsPerEnemyKilled), group (KillbotsRuleset)
+#: rc.cpp:105 rc.cpp:188
+msgid "Points awarded for each regular enemy destroyed"
+msgstr "Puntos conseguidos por cada enemigo normal destruido"
+
+#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:115
+#. i18n: ectx: label, entry (PointsPerFastEnemyKilled), group (KillbotsRuleset)
+#: rc.cpp:108 rc.cpp:191
+msgid "Points awarded for each fast enemy destroyed"
+msgstr "Puntos conseguidos por cada enemigo rápido destruido"
+
+#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:120
+#. i18n: ectx: label, entry (WaitKillPointBonus), group (KillbotsRuleset)
+#: rc.cpp:111 rc.cpp:194
+msgid "Points awarded for each enemy destroyed while waiting out the round"
+msgstr ""
+"Puntos conseguidos por cada enemigo destruido mientras esperaba fuera de "
+"ronda"
+
+#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:125
+#. i18n: ectx: label, entry (WaitKillEnergyBonus), group (KillbotsRuleset)
+#: rc.cpp:114 rc.cpp:197
+msgid "Energy awarded for each enemy destroyed while waiting out the round"
+msgstr ""
+"Energía conseguida por cada enemigo destruido mientras esperaba fuera de "
+"ronda"
+
+#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:130
+#. i18n: ectx: label, entry (SquashKillPointBonus), group (KillbotsRuleset)
+#: rc.cpp:117 rc.cpp:200
+msgid "Points awarded for each enemy destroyed with a pushed junkheap"
+msgstr ""
+"Puntos conseguidos por cada enemigo destruido al empujar un montón de "
+"chatarra"
+
+#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:135
+#. i18n: ectx: label, entry (SquashKillEnergyBonus), group (KillbotsRuleset)
+#: rc.cpp:120 rc.cpp:203
+msgid "Energy awarded for each enemy destroyed with a pushed junkheap"
+msgstr ""
+"Energía conseguida por cada enemigo destruido al empujar un montón de "
+"chatarra"
+
+#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:140
+#. i18n: ectx: label, entry (PointsPerEnergyAboveMax), group (KillbotsRuleset)
+#: rc.cpp:123 rc.cpp:206
+msgid "Points awarded for each energy awarded above maximum energy cap"
+msgstr ""
+"Puntos conseguidos por cada energía conseguida sobre el límite máximo de "
+"energía"
+
+#. i18n: file: killbotsui.rc:12
+#. i18n: ectx: Menu (moveMenu)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:209
+msgid "Move"
+msgstr "Mover"
+
+#. i18n: file: killbotsui.rc:22
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:212
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de herramientas principal"
+
+#. i18n: file: killbots.kcfg:20
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (MiddleClickAction), group (General)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:215
+msgid "The action performed on a middle-click"
+msgstr "La acción ejecutada en un clic medio"
+
+#. i18n: file: killbots.kcfg:21
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MiddleClickAction), group (General)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:218
+msgid ""
+"Selects the action performed when middle-clicking on the main game area. If "
+"a middle mouse button is not available, this action can be performed by left-"
+" and right-clicking simultaneously or by left-clicking while holding the "
+"control key."
+msgstr ""
+"Selecciona la acción a ejecutar cuando se haga un clic medio en el área "
+"principal de juego. Si no hay un botón medio del ratón, esta acción puede "
+"ser ejecutada haciendo clic derecho-izquierdo simultáneamente, o sólo con el "
+"botón izquierdo mientras mantiene presionada la tecla de control."
+
+#. i18n: file: killbots.kcfg:26
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (RightClickAction), group (General)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:221
+msgid "The action performed on a right-click"
+msgstr "La acción ejecutada con un clic derecho"
+
+#. i18n: file: killbots.kcfg:27
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RightClickAction), group (General)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:224
+msgid ""
+"Selects the action performed when right-clicking on the main game area."
+msgstr ""
+"Selecciona la acción a ejecutar cuando se haga un clic derecho en el área "
+"principal de juego."
+
+#. i18n: file: killbots.kcfg:33
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (AnimationSpeed), group (General)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:227
+msgid "The speed used to display animations"
+msgstr "Velocidad usada para mostrar las animaciones"
+
+#. i18n: file: killbots.kcfg:34
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AnimationSpeed), group (General)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:230
+msgid "Adjusts the speed at which the in game animations are displayed."
+msgstr "Ajusta la velocidad a la que se muestran las animaciones del juego."
+
+#. i18n: file: killbots.kcfg:38
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (PreventUnsafeMoves), group (General)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:233
+msgid "Prevent the player from making fatal moves"
+msgstr "Prevenir al jugador de realizar movimientos fatales"
+
+#. i18n: file: killbots.kcfg:39
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventUnsafeMoves), group (General)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:236
+msgid ""
+"If checked, the game will ignore any move that would result in the immediate "
+"death of the hero (other than random teleports and waiting out the round)."
+msgstr ""
+"Si esta casilla está activada, el juego ignorará cualquier movimiento que "
+"resulte en la muerte inmediata del héroe (diferentes de las "
+"teletransportaciones aleatorias o la espera de finalización de ronda)."
+
+#. i18n: file: killbots.kcfg:43
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (Ruleset), group (General)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:239
+msgid "The selected set of game rules"
+msgstr "Conjunto de reglas de juego seleccionado"
+
+#. i18n: file: killbots.kcfg:44
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Ruleset), group (General)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:242
+msgid "Selects the set of game rules to be used in the next game."
+msgstr ""
+"Selecciona el conjunto de reglas para ser usadas en el siguiente juego."
+
+#. i18n: file: killbots.kcfg:48
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (Theme), group (General)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:245
+msgid "The selected game theme"
+msgstr "Tema de juego elegido"
+
+#. i18n: file: killbots.kcfg:49
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Theme), group (General)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:248
+msgid "Selects the theme used to display all in game elements."
+msgstr ""
+"Selecciona el tema usado para mostrar todo en los elementos de juego."
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kio4.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kio4.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kio4.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kio4.po	2012-04-13 10:59:54.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,6947 @@
+# Translation of kio4 to Spanish
+# translation of kio4.po to Spanish
+# Copyright (C) 2000-2003
+#
+# Pablo de Vicente <vicente@oan.es>, 2000-2002,2003.
+# Pablo de Vicente <vicnte@oan.es>, 2003.
+# Pablo de Vicente <pvicentea@wanadoo.es>, 2004.
+# Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2004, 2005.
+# Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>, 2005, 2006, 2007.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2007.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kio4\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 13:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:32+0000\n"
+"Last-Translator: Eloy Cuadra <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:35+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+"First-Translator: Boris Wesslowski <Boris@Wesslowski.com>\n"
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:204
+msgid "Signature Algorithm: "
+msgstr "Algoritmo de firma: "
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:205
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconocido"
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:208
+msgid "Signature Contents:"
+msgstr "Contenidos de la firma:"
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:348
+msgctxt "Unknown"
+msgid "Unknown key algorithm"
+msgstr "Algoritmo clave desconocido"
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:352
+#, kde-format
+msgid "Key type: RSA (%1 bit)"
+msgstr "Tipo de clave: RSA (%1 bit)"
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:354
+msgid "Modulus: "
+msgstr "Módulo: "
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:368
+msgid "Exponent: 0x"
+msgstr "Exponente: 0x"
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:377
+#, kde-format
+msgid "Key type: DSA (%1 bit)"
+msgstr "Tipo de clave: DSA (%1 bit)"
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:379
+msgid "Prime: "
+msgstr "Primo: "
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:393
+msgid "160 bit prime factor: "
+msgstr "Factor primo de 160 bits: "
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:421
+msgid "Public key: "
+msgstr "Clave pública: "
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1051
+msgid "The certificate is valid."
+msgstr "El certificado es válido."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1053
+msgid ""
+"Retrieval of the issuer certificate failed. This means the CA's (Certificate "
+"Authority) certificate can not be found."
+msgstr ""
+"Ha fallado la recuperación del certificado del emisor. Esto significa que no "
+"se puede encontrar el certificado de la AC (Autoridad de Certificación)."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1055
+msgid ""
+"Retrieval of the CRL (Certificate Revocation List) failed. This means the "
+"CA's (Certificate Authority) CRL can not be found."
+msgstr ""
+"Ha fallado la recuperación de la CRL (Lista de Certificados Revocados). Esto "
+"significa que no se puede encontrar la CRL de la AC (Autoridad de "
+"Certificación)."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1057
+msgid ""
+"The decryption of the certificate's signature failed. This means it could "
+"not even be calculated as opposed to just not matching the expected result."
+msgstr ""
+"El descifrado de la firma de los certificados ha fallado. Esto significa que "
+"ni siquiera se puede calcular en contraposición a que no coincida con el "
+"resultado esperado."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1059
+msgid ""
+"The decryption of the CRL's (Certificate Revocation List) signature failed. "
+"This means it could not even be calculated as opposed to just not matching "
+"the expected result."
+msgstr ""
+"El descifrado de la firma del CRL (Lista de Certificados Revocados) ha "
+"fallado. Esto significa que ni siquiera se puede calcular en contraposición "
+"a que no coincida con el resultado esperado."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1061
+msgid ""
+"The decoding of the public key of the issuer failed. This means that the "
+"CA's (Certificate Authority) certificate can not be used to verify the "
+"certificate you wanted to use."
+msgstr ""
+"Ha fallado la descodificación de la clave pública del emisor. Esto significa "
+"que el certificado de la AC (Autoridad de Certificación) no se puede usar "
+"para verificar el certificado que quiere utilizar."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1063
+msgid ""
+"The certificate's signature is invalid. This means that the certificate can "
+"not be verified."
+msgstr ""
+"La firma del certificado no es válida. Esto significa que no se puede "
+"verificar el certificado."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1065
+msgid ""
+"The CRL's (Certificate Revocation List) signature is invalid. This means "
+"that the CRL can not be verified."
+msgstr ""
+"La firma de la CRL (Lista de Certificados Revocados) no es válida. Esto "
+"significa que no se puede verificar la CRL."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1067
+msgid "The certificate is not valid, yet."
+msgstr "El certificado no es válido (todavía)."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1069
+msgid "The certificate is not valid, any more."
+msgstr "El certificado no es válido (nunca más)."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1071 kssl/ksslcertificate.cpp:1073
+msgid "The CRL (Certificate Revocation List) is not valid, yet."
+msgstr "La CRL (Lista de Certificados Revocados) no es válida (todavía)."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1075
+msgid "The time format of the certificate's 'notBefore' field is invalid."
+msgstr ""
+"El formato de hora del campo «notBefore» del certificado no es válido."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1077
+msgid "The time format of the certificate's 'notAfter' field is invalid."
+msgstr ""
+"El formato de hora del campo «notAfter» del certificado no es válido."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1079
+msgid ""
+"The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'lastUpdate' "
+"field is invalid."
+msgstr ""
+"El formato de hora del campo «lastUpdate» de la CRL (Lista de Certificados "
+"Revocados) no es válido."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1081
+msgid ""
+"The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'nextUpdate' "
+"field is invalid."
+msgstr ""
+"El formato de hora del campo «nextUpdate» de la CRL (Lista de Certificados "
+"Revocados) no es válido."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1083
+msgid "The OpenSSL process ran out of memory."
+msgstr "El proceso OpenSSL se ha quedado sin memoria."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1085
+msgid ""
+"The certificate is self-signed and not in the list of trusted certificates. "
+"If you want to accept this certificate, import it into the list of trusted "
+"certificates."
+msgstr ""
+"El certificado está firmado por sí mismo y no está en la lista de "
+"certificados fiables. Si desea aceptar este certificado, impórtelo en la "
+"lista de certificados de confianza."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1088
+msgid ""
+"The certificate is self-signed. While the trust chain could be built up, the "
+"root CA's (Certificate Authority) certificate can not be found."
+msgstr ""
+"El certificado está firmado por sí mismo. Aunque se puede construir la "
+"cadena de confianza, no se puede encontrar el certificado raíz de la AC "
+"(Autoridad de Certificación)."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1090
+msgid ""
+"The CA's (Certificate Authority) certificate can not be found. Most likely, "
+"your trust chain is broken."
+msgstr ""
+"No se puede encontrar el certificado de la AC (Autoridad de Certificación). "
+"Lo más probable es que se haya roto su cadena de confianza."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1092
+msgid ""
+"The certificate can not be verified as it is the only certificate in the "
+"trust chain and not self-signed. If you self-sign the certificate, make sure "
+"to import it into the list of trusted certificates."
+msgstr ""
+"No se puede verificar el certificado, ya que es el único certificado que "
+"contiene la cadena de confianza y no está firmado por sí mismo. Si firma el "
+"certificado consigo mismo, asegúrese de importarlo a la lista de "
+"certificados de confianza."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1094
+msgid "The certificate chain is longer than the maximum depth specified."
+msgstr ""
+"La cadena de certificados es mayor que la máxima profundidad permitida."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1097
+msgid "The certificate has been revoked."
+msgstr "El certificado ha sido revocado."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1099
+msgid "The certificate's CA (Certificate Authority) is invalid."
+msgstr "La AC (Autoridad de Certificación) del certificado no es válida."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1101
+msgid ""
+"The length of the trust chain exceeded one of the CA's (Certificate "
+"Authority) 'pathlength' parameters, making all subsequent signatures invalid."
+msgstr ""
+"La longitud de la cadena de confianza ha excedido uno de los parámetros de "
+"longitud de ruta de la AC (Autoridad de Certificación), haciendo que el "
+"resto de firmas no sean válidas."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1103
+msgid ""
+"The certificate has not been signed for the purpose you tried to use it for. "
+"This means the CA (Certificate Authority) does not allow this usage."
+msgstr ""
+"El certificado no ha sido firmado para el propósito por el que pretendía "
+"usarlo. Esto significa que la AC (Autoridad de Certificación) no permite "
+"este uso."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1106
+msgid ""
+"The root CA (Certificate Authority) is not trusted for the purpose you tried "
+"to use this certificate for."
+msgstr ""
+"La AC (Autoridad de Certificación) raíz no es de confianza para el propósito "
+"por el que ha intentado usar este certificado."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1109
+msgid ""
+"The root CA (Certificate Authority) has been marked to be rejected for the "
+"purpose you tried to use it for."
+msgstr ""
+"La AC (Autoridad de Certificación) raíz ha sido marcada para ser rechazada "
+"para el propósito por el que ha intentado usarla."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1111
+msgid ""
+"The certificate's CA (Certificate Authority) does not match the CA name of "
+"the certificate."
+msgstr ""
+"La AC (Autoridad de Certificación) del certificado no coincide con el nombre "
+"de la AC del certificado."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1113
+msgid ""
+"The CA (Certificate Authority) certificate's key ID does not match the key "
+"ID in the 'Issuer' section of the certificate you are trying to use."
+msgstr ""
+"La ID de la clave del certificado de la AC (Autoridad de Certificación) no "
+"coincide con la ID de la clave en la sección «Emisor» del certificado que "
+"está intentando usar."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1115
+msgid ""
+"The CA (Certificate Authority) certificate's key ID and name do not match "
+"the key ID and name in the 'Issuer' section of the certificate you are "
+"trying to use."
+msgstr ""
+"La ID de la clave y el nombre del certificado de la AC (Autoridad de "
+"Certificación) no coinciden con la ID de la clave y el nombre de la sección "
+"«Emisor» del certificado que está intentando usar."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1117
+msgid ""
+"The certificate's CA (Certificate Authority) is not allowed to sign "
+"certificates."
+msgstr ""
+"A la AC (Autoridad de Certificación) del certificado no se le permite firmar "
+"certificados."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1119
+msgid "OpenSSL could not be verified."
+msgstr "No se puede verificar OpenSSL."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1124
+msgid ""
+"The signature test for this certificate failed. This could mean that the "
+"signature of this certificate or any in its trust path are invalid, could "
+"not be decoded or that the CRL (Certificate Revocation List) could not be "
+"verified. If you see this message, please let the author of the software you "
+"are using know that he or she should use the new, more specific error "
+"messages."
+msgstr ""
+"La prueba de firma para este certificado ha fallado. Esto puede significar "
+"que la firma de este certificado o de cualquier otro en su ruta de confianza "
+"no es válida, que no se puede descodificar, o que la CRL (Lista de "
+"Certificados Revocados) no se puede verificar. Si ve este mensaje, deje que "
+"el autor del software que está usando sepa que debe usar los nuevos y más "
+"específicos mensajes de error."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1126
+msgid ""
+"This certificate, any in its trust path or its CA's (Certificate Authority) "
+"CRL (Certificate Revocation List) is not valid. Any of them could not be "
+"valid yet or not valid any more. If you see this message, please let the "
+"author of the software you are using know that he or she should use the new, "
+"more specific error messages."
+msgstr ""
+"Este certificado, cualquier otro en su ruta de confianza, o la CRL (Lista de "
+"Certificados Revocados) de su AC (Autoridad de Certificación), no es válido. "
+"Alguno de ellos puede no ser válido todavía o no ser válido nunca más. Si ve "
+"este mensaje, deje que el autor del software que está usando sepa que debe "
+"usar los nuevos y más específicos mensajes de error."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1132
+msgid ""
+"Certificate signing authority root files could not be found so the "
+"certificate is not verified."
+msgstr ""
+"No se pudieron encontrar archivos raíces de autoridad que firmen el "
+"certificado, por lo tanto, el certificado no está verificado."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1134
+msgid "SSL support was not found."
+msgstr "Implementación de SSL no encontrada."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1136
+msgid "Private key test failed."
+msgstr "Prueba de clave privada fallida."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1138
+msgid "The certificate has not been issued for this host."
+msgstr "El certificado no se ha emitido para esta máquina."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1140
+msgid "This certificate is not relevant."
+msgstr "Este certificado no es pertinente."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1145
+msgid "The certificate is invalid."
+msgstr "El certificado no es válido."
+
+#: kssl/ksslinfodialog.cpp:73 kssl/ksslkeygen.cpp:125
+msgid "KDE SSL Information"
+msgstr "Información SSL de KDE"
+
+#: kssl/ksslinfodialog.cpp:81
+msgctxt "The receiver of the SSL certificate"
+msgid "Subject"
+msgstr "Asunto"
+
+#: kssl/ksslinfodialog.cpp:82
+msgctxt "The authority that issued the SSL certificate"
+msgid "Issuer"
+msgstr "Emisor"
+
+#: kssl/ksslinfodialog.cpp:92 kssl/ksslinfodialog.cpp:137
+msgid "Current connection is secured with SSL."
+msgstr "La conexión actual está asegurada con SSL."
+
+#: kssl/ksslinfodialog.cpp:95 kssl/ksslinfodialog.cpp:150
+msgid "Current connection is not secured with SSL."
+msgstr "La conexión actual no está asegurada con SSL."
+
+#: kssl/ksslinfodialog.cpp:99
+msgid "SSL support is not available in this build of KDE."
+msgstr "El uso SSL no está disponible en esta compilación de KDE."
+
+#: kssl/ksslinfodialog.cpp:140
+msgid ""
+"The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not."
+msgstr ""
+"La mayor parte de este documento está cifrada con SSL, pero algunas partes "
+"no lo están."
+
+#: kssl/ksslinfodialog.cpp:146
+msgid "Some of this document is secured with SSL, but the main part is not."
+msgstr ""
+"Parte de este documento está asegurado con SSL, pero su parte principal no "
+"lo está."
+
+#: kssl/ksslinfodialog.cpp:195
+#, kde-format
+msgctxt "Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key"
+msgid "using %1 bit"
+msgid_plural "using %1 bits"
+msgstr[0] "usando %1 bit"
+msgstr[1] "usando %1 bits"
+
+#: kssl/ksslinfodialog.cpp:197
+#, kde-format
+msgctxt "Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key"
+msgid "of a %1 bit key"
+msgid_plural "of a %1 bit key"
+msgstr[0] "de una clave de %1 bit"
+msgstr[1] "de una clave de %1 bits"
+
+#: kssl/ksslinfodialog.cpp:193
+#, kde-format
+msgctxt "%1, using %2 bits of a %3 bit key"
+msgid "%1, %2 %3"
+msgstr "%1, %2 %3"
+
+#: kssl/ksslinfodialog.cpp:214
+msgctxt "The certificate is not trusted"
+msgid "NO, there were errors:"
+msgstr "NO, hay errores:"
+
+#: kssl/ksslinfodialog.cpp:221
+msgctxt "The certificate is trusted"
+msgid "Yes"
+msgstr "Sí"
+
+#: kssl/ksslinfodialog.cpp:225 kssl/kcm/displaycertdialog.cpp:54
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is the effective date of the certificate, %2 is the expiry date"
+msgid "%1 to %2"
+msgstr "%1 hasta %2"
+
+#: kssl/ksslutils.cpp:78
+msgid "GMT"
+msgstr "GMT"
+
+#: kssl/ksslpemcallback.cpp:37
+msgid "Certificate password"
+msgstr "Contraseña del certificado"
+
+#: kssl/kcm/kcmssl.cpp:40
+msgid "SSL Configuration Module"
+msgstr "Módulo de configuración SSL"
+
+#: kssl/kcm/kcmssl.cpp:42
+msgid "Copyright 2010 Andreas Hartmetz"
+msgstr "Copyright 2010 Andreas Hartmetz"
+
+#: kssl/kcm/kcmssl.cpp:43
+msgid "Andreas Hartmetz"
+msgstr "Andreas Hartmetz"
+
+#: kssl/kcm/kcmssl.cpp:55
+msgid "SSL Signers"
+msgstr "Firmantes SSL"
+
+#: kssl/kcm/cacertificatespage.cpp:130
+msgid "System certificates"
+msgstr "Certificados del sistema"
+
+#: kssl/kcm/cacertificatespage.cpp:137
+msgid "User-added certificates"
+msgstr "Certificados añadidos por el usuario"
+
+#: kssl/kcm/cacertificatespage.cpp:294
+msgid "Pick Certificates"
+msgstr "Elegir certificados"
+
+#: kssl/sslui.cpp:52
+msgid ""
+"The remote host did not send any SSL certificates.\n"
+"Aborting because the identity of the host cannot be established."
+msgstr ""
+"El servidor remoto no ha enviado ningún certificado SSL.\n"
+"Cancelando porque no se puede determinar la identidad del servidor."
+
+#: kio/tcpslavebase.cpp:827 kssl/sslui.cpp:71
+#, kde-format
+msgid ""
+"The server failed the authenticity check (%1).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"El servidor no ha pasado la prueba de autenticación (%1).\n"
+"\n"
+
+#: kio/tcpslavebase.cpp:837 kio/tcpslavebase.cpp:854 kio/tcpslavebase.cpp:956
+#: kio/tcpslavebase.cpp:968 kssl/sslui.cpp:80 kssl/sslui.cpp:119
+msgid "Server Authentication"
+msgstr "Autenticación del servidor"
+
+#: kio/slaveinterface.cpp:416 kio/tcpslavebase.cpp:838 kssl/sslui.cpp:81
+msgid "&Details"
+msgstr "&Detalles"
+
+#: kio/slaveinterface.cpp:423 kio/tcpslavebase.cpp:838 kssl/sslui.cpp:82
+msgid "Co&ntinue"
+msgstr "Co&ntinuar"
+
+#: kio/tcpslavebase.cpp:851 kssl/sslui.cpp:116
+msgid ""
+"Would you like to accept this certificate forever without being prompted?"
+msgstr "¿Quiere aceptar este certificado para siempre sin ser preguntado?"
+
+#: kio/slaveinterface.cpp:418 kio/tcpslavebase.cpp:855 kssl/sslui.cpp:120
+msgid "&Forever"
+msgstr "&Para siempre"
+
+#: kio/slaveinterface.cpp:425 kio/tcpslavebase.cpp:856 kssl/sslui.cpp:121
+msgid "&Current Session only"
+msgstr "Solo en la sesión a&ctual"
+
+#: kssl/ksslkeygen.cpp:83
+msgid "KDE Certificate Request"
+msgstr "Solicitud de certificado de KDE"
+
+#: kssl/ksslkeygen.cpp:90
+msgid "KDE Certificate Request - Password"
+msgstr "Solicitud de certificado de KDE - Contraseña"
+
+#: kssl/ksslkeygen.cpp:125
+msgid "Unsupported key size."
+msgstr "Tamaño de clave no permitido."
+
+#: kssl/ksslkeygen.cpp:131
+msgid "KDE"
+msgstr "KDE"
+
+#: kssl/ksslkeygen.cpp:132
+msgid "Please wait while the encryption keys are generated..."
+msgstr "Espere mientras se generan las claves de cifrado..."
+
+#: kssl/ksslkeygen.cpp:145
+msgid "Do you wish to store the passphrase in your wallet file?"
+msgstr "¿Quiere almacenar la frase contraseña en su archivo de cartera?"
+
+#: kssl/ksslkeygen.cpp:145
+msgid "Store"
+msgstr "Almacenar"
+
+#: kssl/ksslkeygen.cpp:145
+msgid "Do Not Store"
+msgstr "No almacenar"
+
+#: kssl/ksslkeygen.cpp:261
+msgid "2048 (High Grade)"
+msgstr "2048 (Grado alto)"
+
+#: kssl/ksslkeygen.cpp:262
+msgid "1024 (Medium Grade)"
+msgstr "1024 (Grado medio)"
+
+#: kssl/ksslkeygen.cpp:263
+msgid "768  (Low Grade)"
+msgstr "768  (Grado bajo)"
+
+#: kssl/ksslkeygen.cpp:264
+msgid "512  (Low Grade)"
+msgstr "512  (Grado bajo)"
+
+#: kssl/ksslkeygen.cpp:266
+msgid "No SSL support."
+msgstr "No se usa SSL."
+
+#: kssl/ksslcertdialog.cpp:61
+msgid "Certificate"
+msgstr "Certificado"
+
+#: kssl/ksslcertdialog.cpp:69
+msgid "Save selection for this host."
+msgstr "Guardar selección para esta máquina."
+
+#: kssl/ksslcertdialog.cpp:78
+msgid "Send certificate"
+msgstr "Enviar certificado"
+
+#: kssl/ksslcertdialog.cpp:82
+msgid "Do not send a certificate"
+msgstr "No enviar un certificado"
+
+#: kssl/ksslcertdialog.cpp:87
+msgid "KDE SSL Certificate Dialog"
+msgstr "Diálogo de certificado SSL de KDE"
+
+#: kssl/ksslcertdialog.cpp:144
+#, kde-format
+msgid ""
+"The server <b>%1</b> requests a certificate.<br /><br />Select a certificate "
+"to use from the list below:"
+msgstr ""
+"El servidor <b>%1</b> solicita un certificado.<br /><br />Seleccione un "
+"certificado a usar de la lista inferior:"
+
+#: kio/global.cpp:89
+#, kde-format
+msgid "1 day %2"
+msgid_plural "%1 days %2"
+msgstr[0] "1 día %2"
+msgstr[1] "%1 días %2"
+
+#: kio/global.cpp:122 kio/global.cpp:139
+#, kde-format
+msgid "%1 Item"
+msgid_plural "%1 Items"
+msgstr[0] "%1 elemento"
+msgstr[1] "%1 elementos"
+
+#: kio/global.cpp:126
+#, kde-format
+msgid "1 Folder"
+msgid_plural "%1 Folders"
+msgstr[0] "1 carpeta"
+msgstr[1] "%1 carpetas"
+
+#: kio/global.cpp:127
+#, kde-format
+msgid "1 File"
+msgid_plural "%1 Files"
+msgstr[0] "1 archivo"
+msgstr[1] "%1 archivos"
+
+#: kio/global.cpp:130
+#, kde-format
+msgctxt "folders, files (size)"
+msgid "%1, %2 (%3)"
+msgstr "%1, %2 (%3)"
+
+#: kio/global.cpp:131
+#, kde-format
+msgctxt "folders, files"
+msgid "%1, %2"
+msgstr "%1, %2"
+
+#: kio/global.cpp:133
+#, kde-format
+msgctxt "files (size)"
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: kio/global.cpp:140
+#, kde-format
+msgctxt "items: folders, files (size)"
+msgid "%1: %2"
+msgstr "%1: %2"
+
+#: kio/global.cpp:171
+#, kde-format
+msgid "Could not read %1."
+msgstr "No se pudo leer %1."
+
+#: kio/global.cpp:174
+#, kde-format
+msgid "Could not write to %1."
+msgstr "No se pudo escribir en %1."
+
+#: kio/global.cpp:177
+#, kde-format
+msgid "Could not start process %1."
+msgstr "No se pudo iniciar el proceso %1."
+
+#: kio/global.cpp:180
+#, kde-format
+msgid ""
+"Internal Error\n"
+"Please send a full bug report at http://bugs.kde.org\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Error interno\n"
+"Envíe un informe de fallos completo en http://bugs.kde.org\n"
+"%1"
+
+#: kio/global.cpp:183
+#, kde-format
+msgid "Malformed URL %1."
+msgstr "Formato de URL erróneo %1."
+
+#: kio/global.cpp:186
+#, kde-format
+msgid "The protocol %1 is not supported."
+msgstr "El protocolo %1 no está permitido."
+
+#: kio/global.cpp:189
+#, kde-format
+msgid "The protocol %1 is only a filter protocol."
+msgstr "El protocolo %1 solo es un protocolo de filtrado."
+
+#: kio/global.cpp:196
+#, kde-format
+msgid "%1 is a folder, but a file was expected."
+msgstr "%1 es una carpeta, pero se esperaba un archivo."
+
+#: kio/global.cpp:199
+#, kde-format
+msgid "%1 is a file, but a folder was expected."
+msgstr "%1 es un archivo, pero se esperaba una carpeta."
+
+#: kio/global.cpp:202
+#, kde-format
+msgid "The file or folder %1 does not exist."
+msgstr "El archivo o carpeta %1 no existe."
+
+#: kio/global.cpp:205
+#, kde-format
+msgid "A file named %1 already exists."
+msgstr "Ya existe un archivo llamado %1."
+
+#: kio/global.cpp:208
+#, kde-format
+msgid "A folder named %1 already exists."
+msgstr "Ya existe una carpeta llamada %1."
+
+#: kio/global.cpp:211
+msgid "No hostname specified."
+msgstr "No se indicó ningún nombre de máquina."
+
+#: kio/global.cpp:211
+#, kde-format
+msgid "Unknown host %1"
+msgstr "Máquina desconocida %1"
+
+#: kio/global.cpp:214
+#, kde-format
+msgid "Access denied to %1."
+msgstr "Acceso denegado a %1."
+
+#: kio/global.cpp:217
+#, kde-format
+msgid ""
+"Access denied.\n"
+"Could not write to %1."
+msgstr ""
+"Acceso denegado\n"
+"No se pudo escribir en %1."
+
+#: kio/global.cpp:220
+#, kde-format
+msgid "Could not enter folder %1."
+msgstr "No se pudo entrar a la carpeta %1."
+
+#: kio/global.cpp:223
+#, kde-format
+msgid "The protocol %1 does not implement a folder service."
+msgstr "El protocolo %1 no implementa un servicio de carpeta."
+
+#: kio/global.cpp:226
+#, kde-format
+msgid "Found a cyclic link in %1."
+msgstr "Se encontró un enlace cíclico en %1."
+
+#: kio/global.cpp:232
+#, kde-format
+msgid "Found a cyclic link while copying %1."
+msgstr "Se encontró un enlace cíclico al copiar %1."
+
+#: kio/global.cpp:235
+#, kde-format
+msgid "Could not create socket for accessing %1."
+msgstr "No se pudo crear un socket para acceder a %1."
+
+#: kio/global.cpp:238
+#, kde-format
+msgid "Could not connect to host %1."
+msgstr "No se pudo conectar a la máquina %1."
+
+#: kio/global.cpp:241
+#, kde-format
+msgid "Connection to host %1 is broken."
+msgstr "La conexión con la máquina %1 está interrumpida."
+
+#: kio/global.cpp:244
+#, kde-format
+msgid "The protocol %1 is not a filter protocol."
+msgstr "El protocolo %1 no es un protocolo de filtrado."
+
+#: kio/global.cpp:247
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not mount device.\n"
+"The reported error was:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"No se pudo montar el dispositivo.\n"
+"El mensaje de error fue:\n"
+"%1"
+
+#: kio/global.cpp:250
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not unmount device.\n"
+"The reported error was:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"No se pudo desmontar el dispositivo.\n"
+"El mensaje de error fue:\n"
+"%1"
+
+#: kio/global.cpp:253
+#, kde-format
+msgid "Could not read file %1."
+msgstr "No se pudo leer el archivo %1."
+
+#: kio/global.cpp:256
+#, kde-format
+msgid "Could not write to file %1."
+msgstr "No se pudo escribir en el archivo %1."
+
+#: kio/global.cpp:259
+#, kde-format
+msgid "Could not bind %1."
+msgstr "No se pudo enlazar %1."
+
+#: kio/global.cpp:262
+#, kde-format
+msgid "Could not listen %1."
+msgstr "No se pudo escuchar a %1."
+
+#: kio/global.cpp:265
+#, kde-format
+msgid "Could not accept %1."
+msgstr "No se pudo aceptar %1."
+
+#: kio/global.cpp:271
+#, kde-format
+msgid "Could not access %1."
+msgstr "No se pudo acceder a %1."
+
+#: kio/global.cpp:274
+#, kde-format
+msgid "Could not terminate listing %1."
+msgstr "No se pudo terminar el listado %1."
+
+#: kio/global.cpp:277
+#, kde-format
+msgid "Could not make folder %1."
+msgstr "No se pudo crear la carpeta %1."
+
+#: kio/global.cpp:280
+#, kde-format
+msgid "Could not remove folder %1."
+msgstr "No se pudo eliminar la carpeta %1."
+
+#: kio/global.cpp:283
+#, kde-format
+msgid "Could not resume file %1."
+msgstr "No se pudo reanudar el archivo %1."
+
+#: kio/global.cpp:286
+#, kde-format
+msgid "Could not rename file %1."
+msgstr "No se pudo cambiar el nombre del archivo %1."
+
+#: kio/global.cpp:289
+#, kde-format
+msgid "Could not change permissions for %1."
+msgstr "No se pudieron cambiar los permisos de %1."
+
+#: kio/global.cpp:292
+#, kde-format
+msgid "Could not change ownership for %1."
+msgstr "No fue posible cambiar el propietario de %1."
+
+#: kio/global.cpp:295
+#, kde-format
+msgid "Could not delete file %1."
+msgstr "No se pudo borrar el archivo %1."
+
+#: kio/global.cpp:298
+#, kde-format
+msgid "The process for the %1 protocol died unexpectedly."
+msgstr "El proceso para el protocolo %1 terminó inesperadamente."
+
+#: kio/global.cpp:301
+#, kde-format
+msgid ""
+"Error. Out of memory.\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Error. No queda memoria.\n"
+"%1"
+
+#: kio/global.cpp:304
+#, kde-format
+msgid ""
+"Unknown proxy host\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Máquina proxy desconocida\n"
+"%1"
+
+#: kio/global.cpp:307
+#, kde-format
+msgid "Authorization failed, %1 authentication not supported"
+msgstr "Falló la autorización, autenticación %1 no permitida"
+
+#: kio/global.cpp:310
+#, kde-format
+msgid ""
+"User canceled action\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"El usuario canceló la acción\n"
+"%1"
+
+#: kio/global.cpp:313
+#, kde-format
+msgid ""
+"Internal error in server\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Error interno en el servidor\n"
+"%1"
+
+#: kio/global.cpp:316
+#, kde-format
+msgid ""
+"Timeout on server\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Tiempo de espera agotado en el servidor\n"
+"%1"
+
+#: kio/global.cpp:319
+#, kde-format
+msgid ""
+"Unknown error\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Error desconocido\n"
+"%1"
+
+#: kio/global.cpp:322
+#, kde-format
+msgid ""
+"Unknown interrupt\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Interrupción desconocida\n"
+"%1"
+
+#: kio/global.cpp:333
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not delete original file %1.\n"
+"Please check permissions."
+msgstr ""
+"No fue posible borrar el archivo original %1.\n"
+"Compruebe los permisos."
+
+#: kio/global.cpp:336
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not delete partial file %1.\n"
+"Please check permissions."
+msgstr ""
+"No fue posible borrar el archivo parcial %1.\n"
+"Compruebe los permisos."
+
+#: kio/global.cpp:339
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not rename original file %1.\n"
+"Please check permissions."
+msgstr ""
+"No se pudo cambiar el nombre del archivo original %1.\n"
+"Compruebe los permisos."
+
+#: kio/global.cpp:342
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not rename partial file %1.\n"
+"Please check permissions."
+msgstr ""
+"No se pudo cambiar el nombre del archivo parcial %1.\n"
+"Compruebe los permisos."
+
+#: kio/global.cpp:345
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not create symlink %1.\n"
+"Please check permissions."
+msgstr ""
+"No se pudo crear el enlace simbólico %1.\n"
+"Compruebe los permisos."
+
+#: kio/global.cpp:351
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not write file %1.\n"
+"Disk full."
+msgstr ""
+"No se pudo escribir al archivo %1.\n"
+"Disco lleno."
+
+#: kio/global.cpp:354
+#, kde-format
+msgid ""
+"The source and destination are the same file.\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"El origen y el destino son el mismo archivo.\n"
+"%1"
+
+#: kio/global.cpp:360
+#, kde-format
+msgid "%1 is required by the server, but is not available."
+msgstr "%1 es requerido por el servidor, pero no está disponible."
+
+#: kio/global.cpp:363
+msgid "Access to restricted port in POST denied."
+msgstr "Acceso denegado a puerto restringido en POST."
+
+#: kio/global.cpp:366
+msgid ""
+"The required content size information was not provided for a POST operation."
+msgstr ""
+"No se ha proporcionado la información necesaria sobre el tamaño del "
+"contenido para una operación POST."
+
+#: kio/global.cpp:366
+#, kde-format
+msgid ""
+"Unknown error code %1\n"
+"%2\n"
+"Please send a full bug report at http://bugs.kde.org."
+msgstr ""
+"Código de error %1 desconocido\n"
+"%2\n"
+"Por favor, envíe un informe de fallos completo en http://bugs.kde.org."
+
+#: kio/global.cpp:376
+#, kde-format
+msgid "Opening connections is not supported with the protocol %1."
+msgstr "La apertura de conexiones con el protocolo %1 no está permitida."
+
+#: kio/global.cpp:378
+#, kde-format
+msgid "Closing connections is not supported with the protocol %1."
+msgstr "El cierre de conexiones con el protocolo %1 no está permitido."
+
+#: kio/global.cpp:380
+#, kde-format
+msgid "Accessing files is not supported with the protocol %1."
+msgstr "El acceso de archivos con el protocolo %1 no está permitido."
+
+#: kio/global.cpp:382
+#, kde-format
+msgid "Writing to %1 is not supported."
+msgstr "La escritura en %1 no está permitida."
+
+#: kio/global.cpp:384
+#, kde-format
+msgid "There are no special actions available for protocol %1."
+msgstr "No hay acciones especiales disponibles para el protocolo %1."
+
+#: kio/global.cpp:386
+#, kde-format
+msgid "Listing folders is not supported for protocol %1."
+msgstr "El listado de carpetas con el protocolo %1 no está permitido."
+
+#: kio/global.cpp:388
+#, kde-format
+msgid "Retrieving data from %1 is not supported."
+msgstr "La descarga de datos desde %1 no está permitida."
+
+#: kio/global.cpp:390
+#, kde-format
+msgid "Retrieving mime type information from %1 is not supported."
+msgstr ""
+"La recuperación de información de tipos MIME desde %1 no está permitida."
+
+#: kio/global.cpp:392
+#, kde-format
+msgid "Renaming or moving files within %1 is not supported."
+msgstr "El cambio de nombres de archivos dentro de %1 no está permitido."
+
+#: kio/global.cpp:394
+#, kde-format
+msgid "Creating symlinks is not supported with protocol %1."
+msgstr ""
+"La creación de enlaces simbólicos con el protocolo %1 no está permitida."
+
+#: kio/global.cpp:396
+#, kde-format
+msgid "Copying files within %1 is not supported."
+msgstr "La copia de archivos en %1 no está permitida."
+
+#: kio/global.cpp:398
+#, kde-format
+msgid "Deleting files from %1 is not supported."
+msgstr "La eliminación de archivos de %1 no está permitida."
+
+#: kio/global.cpp:400
+#, kde-format
+msgid "Creating folders is not supported with protocol %1."
+msgstr "La creación de carpetas con el protocolo %1 no está permitida."
+
+#: kio/global.cpp:402
+#, kde-format
+msgid "Changing the attributes of files is not supported with protocol %1."
+msgstr ""
+"La modificación de los atributos de archivos con el protocolo %1 no está "
+"permitida."
+
+#: kio/global.cpp:404
+#, kde-format
+msgid "Changing the ownership of files is not supported with protocol %1."
+msgstr ""
+"La modificación del propietario de archivos con el protocolo %1 no está "
+"permitida."
+
+#: kio/global.cpp:406
+#, kde-format
+msgid "Using sub-URLs with %1 is not supported."
+msgstr "El uso de subURL con %1 no está permitido."
+
+#: kio/global.cpp:408
+#, kde-format
+msgid "Multiple get is not supported with protocol %1."
+msgstr "La descarga múltiple con el protocolo %1 no está permitida."
+
+#: kio/global.cpp:410
+#, kde-format
+msgid "Opening files is not supported with protocol %1."
+msgstr "No se permite la apertura de archivos con el protocolo %1."
+
+#: kio/global.cpp:412
+#, kde-format
+msgid "Protocol %1 does not support action %2."
+msgstr "El protocolo %1 no permite la acción %2."
+
+#: kio/global.cpp:432
+msgctxt "@info url"
+msgid "(unknown)"
+msgstr "(desconocido)"
+
+#: kio/global.cpp:440
+#, kde-format
+msgctxt "@info %1 error name, %2 description"
+msgid "<qt><p><b>%1</b></p><p>%2</p></qt>"
+msgstr "<qt><p><b>%1</b></p><p>%2</p></qt>"
+
+#: kio/global.cpp:444
+msgid "<b>Technical reason</b>: "
+msgstr "<b>Razón técnica</b>: "
+
+#: kio/global.cpp:446
+msgid "<b>Details of the request</b>:"
+msgstr "<b>Detalles de la solicitud</b>:"
+
+#: kio/global.cpp:447
+#, kde-format
+msgid "<li>URL: %1</li>"
+msgstr "<li>URL: %1</li>"
+
+#: kio/global.cpp:449
+#, kde-format
+msgid "<li>Protocol: %1</li>"
+msgstr "<li>Protocolo: %1</li>"
+
+#: kio/global.cpp:451
+#, kde-format
+msgid "<li>Date and time: %1</li>"
+msgstr "<li>Fecha y hora: %1</li>"
+
+#: kio/global.cpp:452
+#, kde-format
+msgid "<li>Additional information: %1</li>"
+msgstr "<li>Información adicional: %1</li>"
+
+#: kio/global.cpp:455
+msgid "<b>Possible causes</b>:"
+msgstr "<b>Causas posibles</b>:"
+
+#: kio/global.cpp:460
+msgid "<b>Possible solutions</b>:"
+msgstr "<b>Soluciones posibles</b>:"
+
+#: kio/global.cpp:493
+msgctxt "@info protocol"
+msgid "(unknown)"
+msgstr "(desconocido)"
+
+#: kio/global.cpp:503
+msgid ""
+"Contact your appropriate computer support system, whether the system "
+"administrator, or technical support group for further assistance."
+msgstr ""
+"Contacte con el responsable del soporte de su equipo, bien sea el "
+"administrador del sistema, o el grupo de apoyo técnico, para obtener más "
+"ayuda."
+
+#: kio/global.cpp:506
+msgid "Contact the administrator of the server for further assistance."
+msgstr "Contacte al administrador del servidor para obtener más ayuda."
+
+#: kio/global.cpp:509
+msgid "Check your access permissions on this resource."
+msgstr "Compruebe sus permisos de acceso a este recurso."
+
+#: kio/global.cpp:510
+msgid ""
+"Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation "
+"on this resource."
+msgstr ""
+"Sus permisos de acceso pueden ser inadecuados para realizar la operación "
+"solicitada en este recurso."
+
+#: kio/global.cpp:512
+msgid ""
+"The file may be in use (and thus locked) by another user or application."
+msgstr ""
+"El archivo puede que esté siendo usado (y por tanto esté bloqueado) por otro "
+"usuario o aplicación."
+
+#: kio/global.cpp:514
+msgid ""
+"Check to make sure that no other application or user is using the file or "
+"has locked the file."
+msgstr ""
+"Marque para asegurarse de que ninguna otra aplicación o usuario está "
+"utilizando el archivo o lo ha bloqueado."
+
+#: kio/global.cpp:516
+msgid "Although unlikely, a hardware error may have occurred."
+msgstr "Aunque improbable, se ha podido producir un error de hardware."
+
+#: kio/global.cpp:518
+msgid "You may have encountered a bug in the program."
+msgstr "Puede que haya encontrado un error del programa."
+
+#: kio/global.cpp:519
+msgid ""
+"This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider "
+"submitting a full bug report as detailed below."
+msgstr ""
+"Lo más probable es que haya sido ocasionado por un error en el programa. Por "
+"favor, considere enviar un informe de fallos como se detalla más abajo."
+
+#: kio/global.cpp:521
+msgid ""
+"Update your software to the latest version. Your distribution should provide "
+"tools to update your software."
+msgstr ""
+"Actualice su software a la última versión. Su distribución debería "
+"proporcionarle herramientas para actualizar su software."
+
+#: kio/global.cpp:523
+msgid ""
+"When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party "
+"maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the "
+"software is provided by a third party, please contact them directly. "
+"Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone "
+"else by searching at the <a href=\"http://bugs.kde.org/\">KDE bug reporting "
+"website</a>. If not, take note of the details given above, and include them "
+"in your bug report, along with as many other details as you think might help."
+msgstr ""
+"Considere la posibilidad de ayudar al equipo de KDE o al encargado externo "
+"de este programa enviando un buen informe de fallos. Si el software es "
+"suministrado por un tercero, contacte con él directamente. De lo contrario, "
+"empiece comprobando si este mismo fallo ha sido ya informado por alguna otra "
+"persona, buscando en el <a href=\"http://bugs.kde.org/\">sitio web de "
+"informes de fallos de KDE</a>. Si no, tome nota de los detalles nombrados "
+"anteriormente, e inclúyalos en su informe de fallos, junto con todos los "
+"detalles que piense que podrían ser de ayuda."
+
+#: kio/global.cpp:531
+msgid "There may have been a problem with your network connection."
+msgstr "Puede que se haya producido un error con su conexión de red."
+
+#: kio/global.cpp:534
+msgid ""
+"There may have been a problem with your network configuration. If you have "
+"been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely."
+msgstr ""
+"Puede que se haya producido un error con su configuración de red. Si ha "
+"estado accediendo a Internet sin problemas recientemente, esto es improbable."
+
+#: kio/global.cpp:537
+msgid ""
+"There may have been a problem at some point along the network path between "
+"the server and this computer."
+msgstr ""
+"Puede que se haya producido un error en algún punto de la ruta de conexión "
+"entre el servidor y su equipo."
+
+#: kio/global.cpp:539
+msgid "Try again, either now or at a later time."
+msgstr "Inténtelo de nuevo, bien ahora o más tarde."
+
+#: kio/global.cpp:540
+msgid "A protocol error or incompatibility may have occurred."
+msgstr "Se ha podido producir un error de protocolo o una incompatibilidad."
+
+#: kio/global.cpp:541
+msgid "Ensure that the resource exists, and try again."
+msgstr "Asegúrese de que existe el recurso, e inténtelo de nuevo."
+
+#: kio/global.cpp:542
+msgid "The specified resource may not exist."
+msgstr "El recurso especificado puede no existir."
+
+#: kio/global.cpp:543
+msgid "You may have incorrectly typed the location."
+msgstr "Puede que haya introducido incorrectamente la ubicación."
+
+#: kio/global.cpp:544
+msgid ""
+"Double-check that you have entered the correct location and try again."
+msgstr ""
+"Compruebe minuciosamente que ha introducido la ubicación correcta, e "
+"inténtelo de nuevo."
+
+#: kio/global.cpp:546
+msgid "Check your network connection status."
+msgstr "Compruebe el estado de su conexión de red."
+
+#: kio/global.cpp:550
+msgid "Cannot Open Resource For Reading"
+msgstr "No se puede abrir el recurso para lectura"
+
+#: kio/global.cpp:551
+#, kde-format
+msgid ""
+"This means that the contents of the requested file or folder "
+"<strong>%1</strong> could not be retrieved, as read access could not be "
+"obtained."
+msgstr ""
+"Esto significa que los contenidos del archivo o carpeta solicitada "
+"<strong>%1</strong> no se pudieron recuperar, porque no se obtuvo acceso de "
+"lectura."
+
+#: kio/global.cpp:554
+msgid "You may not have permissions to read the file or open the folder."
+msgstr "Puede que no tenga permiso para leer el archivo o abrir la carpeta."
+
+#: kio/global.cpp:560
+msgid "Cannot Open Resource For Writing"
+msgstr "No se puede abrir el recurso para escritura"
+
+#: kio/global.cpp:561
+#, kde-format
+msgid ""
+"This means that the file, <strong>%1</strong>, could not be written to as "
+"requested, because access with permission to write could not be obtained."
+msgstr ""
+"Esto significa que el archivo, <strong>%1</strong>, no se pudo escribir como "
+"se solicitó, porque no se obtuvo acceso con permiso de escritura."
+
+#: kio/global.cpp:569
+#, kde-format
+msgid "Cannot Initiate the %1 Protocol"
+msgstr "No se puede iniciar el protocolo %1"
+
+#: kio/global.cpp:570
+msgid "Unable to Launch Process"
+msgstr "No se puede lanzar el proceso"
+
+#: kio/global.cpp:571
+#, kde-format
+msgid ""
+"The program on your computer which provides access to the "
+"<strong>%1</strong> protocol could not be started. This is usually due to "
+"technical reasons."
+msgstr ""
+"No fue posible iniciar el programa en su equipo que proporciona acceso al "
+"protocolo <strong>%1</strong>. Esto se debe normalmente a razones técnicas."
+
+#: kio/global.cpp:574
+msgid ""
+"The program which provides compatibility with this protocol may not have "
+"been updated with your last update of KDE. This can cause the program to be "
+"incompatible with the current version and thus not start."
+msgstr ""
+"El programa que proporciona compatibilidad con este protocolo puede que no "
+"haya sido actualizado con su última actualización de KDE. Esto puede que "
+"cause que el programa sea incompatible con la versión actual y por tanto que "
+"no se inicie."
+
+#: kio/global.cpp:582
+msgid "Internal Error"
+msgstr "Error interno"
+
+#: kio/global.cpp:583
+#, kde-format
+msgid ""
+"The program on your computer which provides access to the "
+"<strong>%1</strong> protocol has reported an internal error."
+msgstr ""
+"El programa de su equipo que proporciona acceso al protocolo "
+"<strong>%1</strong> ha informado de un error interno."
+
+#: kio/global.cpp:591
+msgid "Improperly Formatted URL"
+msgstr "Formato incorrecto del URL"
+
+#: kio/global.cpp:592
+msgid ""
+"The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource "
+"<strong>L</strong>ocator (URL) that you entered was not properly formatted. "
+"The format of a URL is generally as "
+"follows:<blockquote><strong>protocol://user:password@www.example.org:port/fol"
+"der/filename.extension?query=value</strong></blockquote>"
+msgstr ""
+"El <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource "
+"<strong>L</strong>ocator (URL) que introdujo no estaba correctamente "
+"formado. El formato de un URL es normalmente como "
+"sigue:<blockquote><strong>protocolo://usuario:contraseña@www.ejemplo.org:puer"
+"to/carpeta/archivo.extensión?query=valor</strong></blockquote>"
+
+#: kio/global.cpp:601
+#, kde-format
+msgid "Unsupported Protocol %1"
+msgstr "Protocolo no permitido %1"
+
+#: kio/global.cpp:602
+#, kde-format
+msgid ""
+"The protocol <strong>%1</strong> is not supported by the KDE programs "
+"currently installed on this computer."
+msgstr ""
+"El protocolo <strong>%1</strong> no está permitido por los programas KDE "
+"instalados actualmente en este equipo."
+
+#: kio/global.cpp:605
+msgid "The requested protocol may not be supported."
+msgstr "Es posible que el protocolo solicitado no esté permitido."
+
+#: kio/global.cpp:606
+#, kde-format
+msgid ""
+"The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server "
+"may be incompatible."
+msgstr ""
+"Las versiones del protocolo %1 permitidas por este equipo y el servidor "
+"pueden ser incompatibles."
+
+#: kio/global.cpp:608
+msgid ""
+"You may perform a search on the Internet for a KDE program (called a "
+"kioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search include "
+"<a href=\"http://kde-apps.org/\">http://kde-apps.org/</a> and <a "
+"href=\"http://freshmeat.net/\">http://freshmeat.net/</a>."
+msgstr ""
+"Puede realizar una búsqueda en Internet de un programa KDE (denominado un "
+"kioslave o ioslave) que permita usar este protocolo. Los lugares a buscar "
+"incluyen <a href=\"http://kde-apps.org/\">http://kde-apps.org/</a> y <a "
+"href=\"http://freshmeat.net/\">http://freshmeat.net/</a>."
+
+#: kio/global.cpp:617
+msgid "URL Does Not Refer to a Resource."
+msgstr "El URL no hace referencia a un recurso."
+
+#: kio/global.cpp:618
+msgid "Protocol is a Filter Protocol"
+msgstr "El protocolo es un protocolo de filtrado"
+
+#: kio/global.cpp:619
+msgid ""
+"The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource "
+"<strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a specific "
+"resource."
+msgstr ""
+"La <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource "
+"<strong>L</strong>ocator (URL) que introdujo no se refería a ningún recurso "
+"específico."
+
+#: kio/global.cpp:622
+msgid ""
+"KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the "
+"protocol specified is only for use in such situations, however this is not "
+"one of these situations. This is a rare event, and is likely to indicate a "
+"programming error."
+msgstr ""
+"KDE es capaz de comunicarse a través de un protocolo dentro de un protocolo; "
+"el protocolo especificado es solo para su uso en esas situaciones, sin "
+"embargo esta no es una de esas situaciones. Esto es un suceso extraño, y es "
+"probable que proceda de un error de programación."
+
+#: kio/global.cpp:630
+#, kde-format
+msgid "Unsupported Action: %1"
+msgstr "Acción no permitida: %1"
+
+#: kio/global.cpp:631
+#, kde-format
+msgid ""
+"The requested action is not supported by the KDE program which is "
+"implementing the <strong>%1</strong> protocol."
+msgstr ""
+"La acción solicitada no está permitida por el programa de KDE que implementa "
+"el protocolo <strong>%1</strong>."
+
+#: kio/global.cpp:634
+msgid ""
+"This error is very much dependent on the KDE program. The additional "
+"information should give you more information than is available to the KDE "
+"input/output architecture."
+msgstr ""
+"Este error es muy dependiente del programa de KDE. La información adicional "
+"debería darle más datos de los que están disponibles para la arquitectura de "
+"entrada/salida de KDE."
+
+#: kio/global.cpp:637
+msgid "Attempt to find another way to accomplish the same outcome."
+msgstr "Intento de encontrar otro modo de conseguir el mismo resultado."
+
+#: kio/global.cpp:642
+msgid "File Expected"
+msgstr "Se esperaba un archivo"
+
+#: kio/global.cpp:643
+#, kde-format
+msgid ""
+"The request expected a file, however the folder <strong>%1</strong> was "
+"found instead."
+msgstr ""
+"La solicitud esperaba un archivo, sin embargo, en su lugar, se encontró la "
+"carpeta <strong>%1</strong>."
+
+#: kio/global.cpp:645
+msgid "This may be an error on the server side."
+msgstr "Esto puede que sea un error del servidor."
+
+#: kio/global.cpp:650
+msgid "Folder Expected"
+msgstr "Se esperaba una carpeta"
+
+#: kio/global.cpp:651
+#, kde-format
+msgid ""
+"The request expected a folder, however the file <strong>%1</strong> was "
+"found instead."
+msgstr ""
+"La solicitud esperaba una carpeta, sin embargo, en su lugar se encontró el "
+"archivo <strong>%1</strong>."
+
+#: kio/global.cpp:658
+msgid "File or Folder Does Not Exist"
+msgstr "El archivo o carpeta no existe"
+
+#: kio/global.cpp:659
+#, kde-format
+msgid "The specified file or folder <strong>%1</strong> does not exist."
+msgstr "El archivo o carpeta especificada <strong>%1</strong> no existe."
+
+#: kio/job.cpp:2112 kio/global.cpp:666 kio/copyjob.cpp:1349
+#: kio/copyjob.cpp:1921 kio/paste.cpp:64
+msgid "File Already Exists"
+msgstr "El archivo ya existe"
+
+#: kio/global.cpp:667
+msgid ""
+"The requested file could not be created because a file with the same name "
+"already exists."
+msgstr ""
+"El archivo solicitado no se pudo crear porque ya existe un archivo con el "
+"mismo nombre."
+
+#: kio/global.cpp:669
+msgid "Try moving the current file out of the way first, and then try again."
+msgstr ""
+"Intente mover el archivo actual fuera de este sitio, e inténtelo de nuevo."
+
+#: kio/global.cpp:671
+msgid "Delete the current file and try again."
+msgstr "Borre el archivo actual e inténtelo de nuevo."
+
+#: kio/global.cpp:672
+msgid "Choose an alternate filename for the new file."
+msgstr "Elija otro nombre para el nuevo archivo."
+
+#: kio/global.cpp:676 kio/copyjob.cpp:1030
+msgid "Folder Already Exists"
+msgstr "La carpeta ya existe"
+
+#: kio/global.cpp:677
+msgid ""
+"The requested folder could not be created because a folder with the same "
+"name already exists."
+msgstr ""
+"La carpeta solicitada no se pudo crear porque ya existe una carpeta con el "
+"mismo nombre."
+
+#: kio/global.cpp:679
+msgid ""
+"Try moving the current folder out of the way first, and then try again."
+msgstr ""
+"Intente mover la carpeta actual fuera de este sitio, e inténtelo de nuevo."
+
+#: kio/global.cpp:681
+msgid "Delete the current folder and try again."
+msgstr "Borre la carpeta actual e inténtelo de nuevo."
+
+#: kio/global.cpp:682
+msgid "Choose an alternate name for the new folder."
+msgstr "Elija otro nombre para la nueva carpeta."
+
+#: kio/global.cpp:686
+msgid "Unknown Host"
+msgstr "Máquina desconocida"
+
+#: kio/global.cpp:687
+#, kde-format
+msgid ""
+"An unknown host error indicates that the server with the requested name, "
+"<strong>%1</strong>, could not be located on the Internet."
+msgstr ""
+"Un error desconocido de máquina indica que no se pudo encontrar en Internet "
+"el servidor con el nombre solicitado, <strong>%1</strong>."
+
+#: kio/global.cpp:690
+#, kde-format
+msgid ""
+"The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed."
+msgstr ""
+"El nombre que usted introdujo, %1, puede que no exista: puede que haya sido "
+"incorrectamente escrito."
+
+#: kio/global.cpp:697
+msgid "Access Denied"
+msgstr "Acceso denegado"
+
+#: kio/global.cpp:698
+#, kde-format
+msgid "Access was denied to the specified resource, <strong>%1</strong>."
+msgstr "Acceso denegado para el recurso <strong>%1</strong> especificado."
+
+#: kio/global.cpp:700 kio/global.cpp:916
+msgid ""
+"You may have supplied incorrect authentication details or none at all."
+msgstr ""
+"Puede que haya suministrado detalles de autenticación incorrectos o ningún "
+"detalle."
+
+#: kio/global.cpp:702 kio/global.cpp:918
+msgid ""
+"Your account may not have permission to access the specified resource."
+msgstr ""
+"Su cuenta puede que no tenga permiso de escritura para acceder al recurso "
+"especificado."
+
+#: kio/global.cpp:704 kio/global.cpp:920 kio/global.cpp:932
+msgid ""
+"Retry the request and ensure your authentication details are entered "
+"correctly."
+msgstr ""
+"Reintente la solicitud y asegúrese que los detalles de su autenticación se "
+"introducen correctamente."
+
+#: kio/global.cpp:710
+msgid "Write Access Denied"
+msgstr "Acceso de escritura denegado"
+
+#: kio/global.cpp:711
+#, kde-format
+msgid ""
+"This means that an attempt to write to the file <strong>%1</strong> was "
+"rejected."
+msgstr ""
+"Esto significa que un intento de escribir en el archivo <strong>%1</strong> "
+"fue rechazado."
+
+#: kio/global.cpp:718
+msgid "Unable to Enter Folder"
+msgstr "No se puede acceder a la carpeta"
+
+#: kio/global.cpp:719
+#, kde-format
+msgid ""
+"This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested "
+"folder <strong>%1</strong> was rejected."
+msgstr ""
+"Esto significa que un intento de entrar en la carpeta solicitada (en otras "
+"palabras, de abrirla) <strong>%1</strong> fue rechazado."
+
+#: kio/global.cpp:727
+msgid "Folder Listing Unavailable"
+msgstr "Listado de la carpeta no disponible"
+
+#: kio/global.cpp:728
+#, kde-format
+msgid "Protocol %1 is not a Filesystem"
+msgstr "El protocolo %1 no es un sistema de archivos"
+
+#: kio/global.cpp:729
+msgid ""
+"This means that a request was made which requires determining the contents "
+"of the folder, and the KDE program supporting this protocol is unable to do "
+"so."
+msgstr ""
+"Esto significa que se hizo una solicitud que requiere determinar el "
+"contenido de la carpeta, y que el programa de KDE que usa este protocolo es "
+"incapaz de hacerlo."
+
+#: kio/global.cpp:737
+msgid "Cyclic Link Detected"
+msgstr "Enlace cíclico detectado"
+
+#: kio/global.cpp:738
+msgid ""
+"UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate "
+"name and/or location. KDE detected a link or series of links that results in "
+"an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to "
+"itself."
+msgstr ""
+"Los entornos UNIX normalmente son capaces de enlazar un archivo o una "
+"carpeta a un nombre diferente y/o a una ubicación. KDE ha detectado un "
+"enlace o una serie de enlaces que da lugar a un bucle infinito - es decir el "
+"archivo estaba (de modo rebuscado quizá) enlazado consigo mismo."
+
+#: kio/global.cpp:742 kio/global.cpp:764
+msgid ""
+"Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite "
+"loop, and try again."
+msgstr ""
+"Borre una parte del bucle para que no se produzca un bucle infinito e "
+"inténtelo de nuevo."
+
+#: kio/global.cpp:751
+msgid "Request Aborted By User"
+msgstr "Solicitud interrumpida por el usuario"
+
+#: kio/global.cpp:752 kio/global.cpp:1053
+msgid "The request was not completed because it was aborted."
+msgstr "La solicitud no se completó porque fue interrumpida."
+
+#: kio/global.cpp:754 kio/global.cpp:948 kio/global.cpp:1055
+msgid "Retry the request."
+msgstr "Reintentar la solicitud."
+
+#: kio/global.cpp:758
+msgid "Cyclic Link Detected During Copy"
+msgstr "Enlace cíclico detectado durante la copia"
+
+#: kio/global.cpp:759
+msgid ""
+"UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate "
+"name and/or location. During the requested copy operation, KDE detected a "
+"link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was "
+"(perhaps in a roundabout way) linked to itself."
+msgstr ""
+"Los entornos UNIX normalmente son capaces de enlazar un archivo o una "
+"carpeta a un nombre diferente y/o a una ubicación. Durante la operación de "
+"copia solicitada, KDE ha detectado un enlace o una serie de enlaces que da "
+"lugar a un bucle infinito - es decir el archivo estaba (de modo rebuscado "
+"quizá) enlazado consigo mismo."
+
+#: kio/global.cpp:769
+msgid "Could Not Create Network Connection"
+msgstr "No se puede crear una conexión de red"
+
+#: kio/global.cpp:770
+msgid "Could Not Create Socket"
+msgstr "Imposible crear socket"
+
+#: kio/global.cpp:771
+msgid ""
+"This is a fairly technical error in which a required device for network "
+"communications (a socket) could not be created."
+msgstr ""
+"Este es un error técnico en el que no se pudo crear un dispositivo "
+"solicitado para comunicaciones de red (un socket)."
+
+#: kio/global.cpp:773 kio/global.cpp:886 kio/global.cpp:897 kio/global.cpp:906
+msgid ""
+"The network connection may be incorrectly configured, or the network "
+"interface may not be enabled."
+msgstr ""
+"La conexión de red puede que esté incorrectamente configurada, o que la "
+"interfaz de red no esté habilitada."
+
+#: kio/global.cpp:779
+msgid "Connection to Server Refused"
+msgstr "Conexión al servidor rechazada"
+
+#: kio/global.cpp:780
+#, kde-format
+msgid ""
+"The server <strong>%1</strong> refused to allow this computer to make a "
+"connection."
+msgstr ""
+"El servidor <strong>%1</strong> rechazó permitir que este equipo realizará "
+"una conexión."
+
+#: kio/global.cpp:782
+msgid ""
+"The server, while currently connected to the Internet, may not be configured "
+"to allow requests."
+msgstr ""
+"El servidor, mientras estaba conectado a Internet, puede que no esté "
+"configurado para permitir solicitudes."
+
+#: kio/global.cpp:784
+#, kde-format
+msgid ""
+"The server, while currently connected to the Internet, may not be running "
+"the requested service (%1)."
+msgstr ""
+"El servidor, aunque está conectado a Internet, puede que no esté ejecutando "
+"el servicio solicitado (%1)."
+
+#: kio/global.cpp:786
+msgid ""
+"A network firewall (a device which restricts Internet requests), either "
+"protecting your network or the network of the server, may have intervened, "
+"preventing this request."
+msgstr ""
+"Un cortafuegos de red (un dispositivo que restringe las solicitudes de "
+"Internet), bien protegiendo su red o la red del servidor, puede haber "
+"intervenido impidiendo esta solicitud."
+
+#: kio/global.cpp:793
+msgid "Connection to Server Closed Unexpectedly"
+msgstr "Conexión al servidor cerrada inesperadamente"
+
+#: kio/global.cpp:794
+#, kde-format
+msgid ""
+"Although a connection was established to <strong>%1</strong>, the connection "
+"was closed at an unexpected point in the communication."
+msgstr ""
+"Aunque se estableció una conexión a <strong>%1</strong>, la conexión se "
+"cerró en un punto inesperado de la comunicación."
+
+#: kio/global.cpp:797
+msgid ""
+"A protocol error may have occurred, causing the server to close the "
+"connection as a response to the error."
+msgstr ""
+"Se puede haber producido un error de protocolo, originando que el servidor "
+"haya cerrado la conexión como respuesta al error."
+
+#: kio/global.cpp:803
+msgid "URL Resource Invalid"
+msgstr "Recurso URL no válido"
+
+#: kio/global.cpp:804
+#, kde-format
+msgid "Protocol %1 is not a Filter Protocol"
+msgstr "El protocolo %1 no es un protocolo de filtrado"
+
+#: kio/global.cpp:805
+#, kde-format
+msgid ""
+"The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource "
+"<strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a valid "
+"mechanism of accessing the specific resource, <strong>%1%2</strong>."
+msgstr ""
+"La <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource "
+"<strong>L</strong>ocator (URL) que introdujo no se refería a ningún "
+"mecanismo válido para acceder al recurso <strong>%1%2</strong> específico."
+
+#: kio/global.cpp:810
+msgid ""
+"KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This "
+"request specified a protocol be used as such, however this protocol is not "
+"capable of such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a "
+"programming error."
+msgstr ""
+"KDE es capaz de comunicarse a través de un protocolo dentro de un protocolo. "
+"Esta solicitud especificó un protocolo tal, sin embargo este protocolo no es "
+"capaz de realizar dicha acción. Esto es un suceso extraño, y es probable que "
+"proceda de un error de programación."
+
+#: kio/global.cpp:818
+msgid "Unable to Initialize Input/Output Device"
+msgstr "Imposible inicializar dispositivo de entrada/salida"
+
+#: kio/global.cpp:819
+msgid "Could Not Mount Device"
+msgstr "Imposible montar el dispositivo"
+
+#: kio/global.cpp:820
+#, kde-format
+msgid ""
+"The requested device could not be initialized (\"mounted\"). The reported "
+"error was: <strong>%1</strong>"
+msgstr ""
+"El dispositivo solicitado no se pudo inicializar («montar»). El error "
+"emitido fue: <strong>%1</strong>"
+
+#: kio/global.cpp:823
+msgid ""
+"The device may not be ready, for example there may be no media in a "
+"removable media device (i.e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a "
+"peripheral/portable device, the device may not be correctly connected."
+msgstr ""
+"El dispositivo puede que no esté listo, por ejemplo que no haya disco en la "
+"unidad (p. ej., ningún CD-ROM en una unidad de CD), o en caso de un "
+"periférico o dispositivo portátil, el dispositivo puede que no esté "
+"conectado correctamente."
+
+#: kio/global.cpp:827
+msgid ""
+"You may not have permissions to initialize (\"mount\") the device. On UNIX "
+"systems, often system administrator privileges are required to initialize a "
+"device."
+msgstr ""
+"Puede que no tenga permisos para inicializar («montar») el dispositivo. En "
+"sistemas UNIX es frecuente que se requieran privilegios de administrador del "
+"sistema para inicializar un dispositivo."
+
+#: kio/global.cpp:831
+msgid ""
+"Check that the device is ready; removable drives must contain media, and "
+"portable devices must be connected and powered on.; and try again."
+msgstr ""
+"Compruebe que el dispositivo está listo. Las unidades deben contener el "
+"medio correspondiente y los dispositivos portátiles deben estar conectados y "
+"encendidos. Inténtelo de nuevo."
+
+#: kio/global.cpp:837
+msgid "Unable to Uninitialize Input/Output Device"
+msgstr "Imposible desinicializar el dispositivo de entrada/salida"
+
+#: kio/global.cpp:838
+msgid "Could Not Unmount Device"
+msgstr "Imposible desmontar el dispositivo"
+
+#: kio/global.cpp:839
+#, kde-format
+msgid ""
+"The requested device could not be uninitialized (\"unmounted\"). The "
+"reported error was: <strong>%1</strong>"
+msgstr ""
+"El dispositivo solicitado no se pudo desinicializar («desmontar»). El error "
+"emitido fue: <strong>%1</strong>"
+
+#: kio/global.cpp:842
+msgid ""
+"The device may be busy, that is, still in use by another application or "
+"user. Even such things as having an open browser window on a location on "
+"this device may cause the device to remain in use."
+msgstr ""
+"El dispositivo puede que esté ocupado, es decir en uso por otra aplicación o "
+"usuario. Incluso operaciones como tener un navegador abierto en una "
+"ubicación en este dispositivo puede originar que el dispositivo continúe en "
+"uso."
+
+#: kio/global.cpp:846
+msgid ""
+"You may not have permissions to uninitialize (\"unmount\") the device. On "
+"UNIX systems, system administrator privileges are often required to "
+"uninitialize a device."
+msgstr ""
+"Puede que no tenga permisos para desinicializar («desmontar») el "
+"dispositivo. En sistemas UNIX es frecuente que se requieran privilegios de "
+"administrador del sistema para desinicializar un dispositivo."
+
+#: kio/global.cpp:850
+msgid "Check that no applications are accessing the device, and try again."
+msgstr ""
+"Compruebe que ninguna aplicación está accediendo al dispositivo e inténtelo "
+"de nuevo."
+
+#: kio/global.cpp:855
+msgid "Cannot Read From Resource"
+msgstr "Imposible leer desde el recurso"
+
+#: kio/global.cpp:856
+#, kde-format
+msgid ""
+"This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be "
+"opened, an error occurred while reading the contents of the resource."
+msgstr ""
+"Esto significa que aunque el recurso <strong>%1</strong>, fue abierto, se "
+"produjo un error al leer los contenidos de él."
+
+#: kio/global.cpp:859
+msgid "You may not have permissions to read from the resource."
+msgstr "Puede que no tenga permiso de escritura para este recurso."
+
+#: kio/global.cpp:868
+msgid "Cannot Write to Resource"
+msgstr "Imposible escribir en el recurso"
+
+#: kio/global.cpp:869
+#, kde-format
+msgid ""
+"This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be "
+"opened, an error occurred while writing to the resource."
+msgstr ""
+"Esto significa que aunque el recurso <strong>%1</strong>, fue abierto, se "
+"produjo un error al escribir sobre él."
+
+#: kio/global.cpp:872
+msgid "You may not have permissions to write to the resource."
+msgstr "Puede que no tenga permiso de escritura para este recurso."
+
+#: kio/global.cpp:881 kio/global.cpp:892
+msgid "Could Not Listen for Network Connections"
+msgstr "Imposible escuchar conexiones de red"
+
+#: kio/global.cpp:882
+msgid "Could Not Bind"
+msgstr "No se pudo enlazar"
+
+#: kio/global.cpp:883 kio/global.cpp:894
+msgid ""
+"This is a fairly technical error in which a required device for network "
+"communications (a socket) could not be established to listen for incoming "
+"network connections."
+msgstr ""
+"Este es un error técnico en el que un dispositivo necesario para la "
+"comunicación de red (un socket) no se pudo establecer para escuchar las "
+"conexiones de red entrantes."
+
+#: kio/global.cpp:893
+msgid "Could Not Listen"
+msgstr "No se pudo escuchar"
+
+#: kio/global.cpp:903
+msgid "Could Not Accept Network Connection"
+msgstr "Imposible aceptar conexión de red"
+
+#: kio/global.cpp:904
+msgid ""
+"This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting "
+"to accept an incoming network connection."
+msgstr ""
+"Este es un error técnico en el que se produjo un error al intentar aceptar "
+"una conexión entrante de red."
+
+#: kio/global.cpp:908
+msgid "You may not have permissions to accept the connection."
+msgstr "Puede que no tenga permiso para aceptar esta conexión."
+
+#: kio/global.cpp:913
+#, kde-format
+msgid "Could Not Login: %1"
+msgstr "No se pudo iniciar la sesión: %1"
+
+#: kio/global.cpp:914
+msgid ""
+"An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful."
+msgstr ""
+"Un intento de iniciar sesión para realizar la operación solicitada fue "
+"infructuoso."
+
+#: kio/global.cpp:925
+msgid "Could Not Determine Resource Status"
+msgstr "No se pudo determinar el estado del recurso"
+
+#: kio/global.cpp:926
+msgid "Could Not Stat Resource"
+msgstr "No se pudo determinar el recurso"
+
+#: kio/global.cpp:927
+#, kde-format
+msgid ""
+"An attempt to determine information about the status of the resource "
+"<strong>%1</strong>, such as the resource name, type, size, etc., was "
+"unsuccessful."
+msgstr ""
+"Un intento de determinar información acerca del estado del recurso "
+"<strong>%1</strong>, tal como el nombre, tipo, tamaño, etc. fue infructuoso."
+
+#: kio/global.cpp:930
+msgid "The specified resource may not have existed or may not be accessible."
+msgstr "El recurso especificado puede que no exista o que no sea accesible."
+
+#: kio/global.cpp:938
+msgid "Could Not Cancel Listing"
+msgstr "No se pudo cancelar el listado"
+
+#: kio/global.cpp:939
+msgid "FIXME: Document this"
+msgstr "FIXME: Documentar esto"
+
+#: kio/global.cpp:943
+msgid "Could Not Create Folder"
+msgstr "Imposible crear carpeta"
+
+#: kio/global.cpp:944
+msgid "An attempt to create the requested folder failed."
+msgstr "Un intento de crear la carpeta solicitada falló."
+
+#: kio/global.cpp:945
+msgid "The location where the folder was to be created may not exist."
+msgstr "Puede que la ubicación donde se iba a crear la carpeta no exista."
+
+#: kio/global.cpp:952
+msgid "Could Not Remove Folder"
+msgstr "No se pudo eliminar la carpeta"
+
+#: kio/global.cpp:953
+#, kde-format
+msgid ""
+"An attempt to remove the specified folder, <strong>%1</strong>, failed."
+msgstr ""
+"Falló el intento de eliminar la carpeta especificada, <strong>%1</strong>."
+
+#: kio/global.cpp:955
+msgid "The specified folder may not exist."
+msgstr "La carpeta especificada puede que no exista."
+
+#: kio/global.cpp:956
+msgid "The specified folder may not be empty."
+msgstr "La carpeta especificada puede que no esté vacía."
+
+#: kio/global.cpp:959
+msgid "Ensure that the folder exists and is empty, and try again."
+msgstr ""
+"Asegúrese de que la carpeta existe y que está vacía, e inténtelo de nuevo."
+
+#: kio/global.cpp:964
+msgid "Could Not Resume File Transfer"
+msgstr "No se pudo reanudar la transferencia del archivo"
+
+#: kio/global.cpp:965
+#, kde-format
+msgid ""
+"The specified request asked that the transfer of file <strong>%1</strong> be "
+"resumed at a certain point of the transfer. This was not possible."
+msgstr ""
+"La solicitud especificada requirió que la transferencia del archivo "
+"<strong>%1</strong> se reanudase en un cierto punto. Esto no fue posible."
+
+#: kio/global.cpp:968
+msgid "The protocol, or the server, may not support file resuming."
+msgstr ""
+"Es posible que el protocolo o el servidor no permitan la reanudación de "
+"transferencias de archivos."
+
+#: kio/global.cpp:970
+msgid "Retry the request without attempting to resume transfer."
+msgstr "Reintentar la solicitud sin intentar reanudar la transferencia."
+
+#: kio/global.cpp:975
+msgid "Could Not Rename Resource"
+msgstr "Imposible cambiar el nombre del recurso"
+
+#: kio/global.cpp:976
+#, kde-format
+msgid ""
+"An attempt to rename the specified resource <strong>%1</strong> failed."
+msgstr ""
+"Falló un intento de cambiar el nombre del recurso <strong>%1</strong> "
+"especificado."
+
+#: kio/global.cpp:984
+msgid "Could Not Alter Permissions of Resource"
+msgstr "Imposible cambiar los permisos del recurso"
+
+#: kio/global.cpp:985
+#, kde-format
+msgid ""
+"An attempt to alter the permissions on the specified resource "
+"<strong>%1</strong> failed."
+msgstr ""
+"Un intento de modificar los permisos del recurso <strong>%1</strong> "
+"especificado falló."
+
+#: kio/global.cpp:992
+msgid "Could Not Change Ownership of Resource"
+msgstr "Imposible cambiar el propietario del recurso"
+
+#: kio/global.cpp:993
+#, kde-format
+msgid ""
+"An attempt to change the ownership of the specified resource "
+"<strong>%1</strong> failed."
+msgstr ""
+"Falló el intento de modificar el propietario del recurso <strong>%1</strong> "
+"especificado."
+
+#: kio/global.cpp:1000
+msgid "Could Not Delete Resource"
+msgstr "No fue posible borrar el recurso"
+
+#: kio/global.cpp:1001
+#, kde-format
+msgid ""
+"An attempt to delete the specified resource <strong>%1</strong> failed."
+msgstr ""
+"Un intento de borrar el recurso <strong>%1</strong> especificado falló."
+
+#: kio/global.cpp:1008
+msgid "Unexpected Program Termination"
+msgstr "Terminación inesperada del programa"
+
+#: kio/global.cpp:1009
+#, kde-format
+msgid ""
+"The program on your computer which provides access to the "
+"<strong>%1</strong> protocol has unexpectedly terminated."
+msgstr ""
+"El programa de su equipo que proporciona acceso al protocolo "
+"<strong>%1</strong> ha terminado inesperadamente."
+
+#: kio/global.cpp:1017
+msgid "Out of Memory"
+msgstr "No queda memoria"
+
+#: kio/global.cpp:1018
+#, kde-format
+msgid ""
+"The program on your computer which provides access to the "
+"<strong>%1</strong> protocol could not obtain the memory required to "
+"continue."
+msgstr ""
+"El programa en su equipo que proporciona acceso al protocolo "
+"<strong>%1</strong> no pudo obtener la memoria necesaria para continuar."
+
+#: kio/global.cpp:1026
+msgid "Unknown Proxy Host"
+msgstr "Máquina proxy desconocida"
+
+#: kio/global.cpp:1027
+#, kde-format
+msgid ""
+"While retrieving information about the specified proxy host, "
+"<strong>%1</strong>, an Unknown Host error was encountered. An unknown host "
+"error indicates that the requested name could not be located on the Internet."
+msgstr ""
+"Mientras se recuperaba información de la máquina proxy especificada, "
+"<strong>%1</strong>, se encontró un error desconocido de máquina. Un error "
+"desconocido de máquina indica que el nombre solicitado no se pudo encontrar "
+"en Internet."
+
+#: kio/global.cpp:1031
+msgid ""
+"There may have been a problem with your network configuration, specifically "
+"your proxy's hostname. If you have been accessing the Internet with no "
+"problems recently, this is unlikely."
+msgstr ""
+"Puede que se haya producido un error con su configuración de red, "
+"específicamente con el nombre del proxy. Si ha estado accediendo a Internet "
+"sin problemas recientemente, esto es improbable."
+
+#: kio/global.cpp:1035
+msgid "Double-check your proxy settings and try again."
+msgstr ""
+"Compruebe minuciosamente las preferencias del proxy e inténtelo de nuevo."
+
+#: kio/global.cpp:1040
+#, kde-format
+msgid "Authentication Failed: Method %1 Not Supported"
+msgstr "Falló la autorización: el método %1 no está permitido"
+
+#: kio/global.cpp:1042
+#, kde-format
+msgid ""
+"Although you may have supplied the correct authentication details, the "
+"authentication failed because the method that the server is using is not "
+"supported by the KDE program implementing the protocol %1."
+msgstr ""
+"Aunque puede que haya proporcionado correctamente los detalles de la "
+"autenticación, la autenticación falló porque el método que utiliza el "
+"servidor no está permitido por el programa de KDE que implementa el "
+"protocolo %1."
+
+#: kio/global.cpp:1046
+msgid ""
+"Please file a bug at <a "
+"href=\"http://bugs.kde.org/\">http://bugs.kde.org/</a> to inform the KDE "
+"team of the unsupported authentication method."
+msgstr ""
+"Por favor, envíe un error a <a "
+"href=\"http://bugs.kde.org/\">http://bugs.kde.org/</a> para informar al "
+"equipo de KDE del método de autenticación no permitido."
+
+#: kio/global.cpp:1052
+msgid "Request Aborted"
+msgstr "Solicitud interrumpida"
+
+#: kio/global.cpp:1059
+msgid "Internal Error in Server"
+msgstr "Error interno en el servidor"
+
+#: kio/global.cpp:1060
+#, kde-format
+msgid ""
+"The program on the server which provides access to the <strong>%1</strong> "
+"protocol has reported an internal error: %2."
+msgstr ""
+"El programa del servidor que proporciona acceso al protocolo "
+"<strong>%1</strong> ha informado de un error interno: %2."
+
+#: kio/global.cpp:1063
+msgid ""
+"This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please "
+"consider submitting a full bug report as detailed below."
+msgstr ""
+"Esto es probable que haya sido ocasionado por un error en el programa del "
+"servidor. Por favor, considere enviar un informe de fallos como se detalla "
+"más abajo."
+
+#: kio/global.cpp:1066
+msgid ""
+"Contact the administrator of the server to advise them of the problem."
+msgstr ""
+"Contacte con el administrador del servidor para advertirles del problema."
+
+#: kio/global.cpp:1068
+msgid ""
+"If you know who the authors of the server software are, submit the bug "
+"report directly to them."
+msgstr ""
+"Si conoce a los autores del software del servidor, envíeles un informe de "
+"fallos directamente."
+
+#: kio/global.cpp:1073
+msgid "Timeout Error"
+msgstr "Error de tiempo límite"
+
+#: kio/global.cpp:1074
+#, kde-format
+msgid ""
+"Although contact was made with the server, a response was not received "
+"within the amount of time allocated for the request as "
+"follows:<ul><li>Timeout for establishing a connection: %1 "
+"seconds</li><li>Timeout for receiving a response: %2 seconds</li><li>Timeout "
+"for accessing proxy servers: %3 seconds</li></ul>Please note that you can "
+"alter these timeout settings in the KDE System Settings, by selecting "
+"Network Settings -> Connection Preferences."
+msgstr ""
+"Aunque se contactó con el servidor, no se recibió respuesta en el intervalo "
+"de tiempo asignado para la solicitud: <ul><li>Tiempo límite para establecer "
+"una conexión: %1 segundos</li><li>Límite para recibir una respuesta: %2 "
+"segundos</li><li>Tiempo límite para acceder a servidores proxy: %3 "
+"segundos</li></ul>Tenga en cuenta que puede modificar estos valores en las "
+"Preferencias del sistema de KDE, seleccionando Preferencias de red -> "
+"Preferencias de conexión."
+
+#: kio/global.cpp:1085
+msgid "The server was too busy responding to other requests to respond."
+msgstr ""
+"El servidor estaba demasiado ocupado atendiendo otras peticiones para "
+"responder."
+
+#: kio/global.cpp:1091 kio/slavebase.cpp:1293
+msgid "Unknown Error"
+msgstr "Error desconocido"
+
+#: kio/global.cpp:1092
+#, kde-format
+msgid ""
+"The program on your computer which provides access to the "
+"<strong>%1</strong> protocol has reported an unknown error: %2."
+msgstr ""
+"El programa de su equipo que proporciona acceso al protocolo "
+"<strong>%1</strong> ha informado de un error interno: %2."
+
+#: kio/global.cpp:1100
+msgid "Unknown Interruption"
+msgstr "Interrupción desconocida"
+
+#: kio/global.cpp:1101
+#, kde-format
+msgid ""
+"The program on your computer which provides access to the "
+"<strong>%1</strong> protocol has reported an interruption of an unknown "
+"type: %2."
+msgstr ""
+"El programa de su equipo que proporciona acceso al protocolo "
+"<strong>%1</strong> ha informado de una interrupción de tipo desconocido: %2."
+
+#: kio/global.cpp:1109
+msgid "Could Not Delete Original File"
+msgstr "No fue posible borrar el archivo original"
+
+#: kio/global.cpp:1110
+#, kde-format
+msgid ""
+"The requested operation required the deleting of the original file, most "
+"likely at the end of a file move operation. The original file "
+"<strong>%1</strong> could not be deleted."
+msgstr ""
+"La operación solicitada requirió la eliminación del archivo original, "
+"probablemente al final de una operación de cambio de nombre del archivo. El "
+"archivo original <strong>%1</strong> no se pudo borrar."
+
+#: kio/global.cpp:1119
+msgid "Could Not Delete Temporary File"
+msgstr "No fue posible borrar el archivo temporal"
+
+#: kio/global.cpp:1120
+#, kde-format
+msgid ""
+"The requested operation required the creation of a temporary file in which "
+"to save the new file while being downloaded. This temporary file "
+"<strong>%1</strong> could not be deleted."
+msgstr ""
+"La operación solicitada requirió la creación de un archivo temporal donde "
+"guardar el nuevo archivo durante la descarga. Este archivo temporal "
+"<strong>%1</strong> no se pudo borrar."
+
+#: kio/global.cpp:1129
+msgid "Could Not Rename Original File"
+msgstr "No se pudo cambiar el nombre del archivo original"
+
+#: kio/global.cpp:1130
+#, kde-format
+msgid ""
+"The requested operation required the renaming of the original file "
+"<strong>%1</strong>, however it could not be renamed."
+msgstr ""
+"La operación solicitada requirió el cambio de nombre del archivo original "
+"<strong>%1</strong>, sin embargo no se pudo cambiar de nombre."
+
+#: kio/global.cpp:1138
+msgid "Could Not Rename Temporary File"
+msgstr "No se pudo cambiar el nombre del archivo temporal"
+
+#: kio/global.cpp:1139
+#, kde-format
+msgid ""
+"The requested operation required the creation of a temporary file "
+"<strong>%1</strong>, however it could not be created."
+msgstr ""
+"La operación solicitada requería la creación de un archivo temporal "
+"<strong>%1</strong>, sin embargo no se pudo crear."
+
+#: kio/global.cpp:1147
+msgid "Could Not Create Link"
+msgstr "No se pudo crear el enlace"
+
+#: kio/global.cpp:1148
+msgid "Could Not Create Symbolic Link"
+msgstr "No se pudo crear el enlace simbólico"
+
+#: kio/global.cpp:1149
+#, kde-format
+msgid "The requested symbolic link %1 could not be created."
+msgstr "El enlace simbólico solicitado %1 no se pudo crear."
+
+#: kio/global.cpp:1156
+msgid "No Content"
+msgstr "Sin contenido"
+
+#: kio/global.cpp:1161
+msgid "Disk Full"
+msgstr "Disco lleno"
+
+#: kio/global.cpp:1162
+#, kde-format
+msgid ""
+"The requested file <strong>%1</strong> could not be written to as there is "
+"inadequate disk space."
+msgstr ""
+"No se pudo escribir sobre el archivo solicitado <strong>%1</strong> por "
+"falta de espacio en el disco."
+
+#: kio/global.cpp:1164
+msgid ""
+"Free up enough disk space by 1) deleting unwanted and temporary files; 2) "
+"archiving files to removable media storage such as CD-Recordable discs; or "
+"3) obtain more storage capacity."
+msgstr ""
+"Libere suficiente espacio en el disco 1) eliminando archivos temporales o no "
+"deseados; 2) archivando los archivos en medios de almacenamiento como discos "
+"CD-regrabables o 3) consiga más capacidad de almacenamiento."
+
+#: kio/global.cpp:1171
+msgid "Source and Destination Files Identical"
+msgstr "Los archivos de origen y destino son idénticos"
+
+#: kio/global.cpp:1172
+msgid ""
+"The operation could not be completed because the source and destination "
+"files are the same file."
+msgstr ""
+"La operación no se completó porque el origen y el destino son el mismo "
+"archivo."
+
+#: kio/global.cpp:1174
+msgid "Choose a different filename for the destination file."
+msgstr "Elija otro nombre para el archivo de destino."
+
+#: kio/global.cpp:1185
+msgid "Undocumented Error"
+msgstr "Error sin documentar"
+
+#: kio/slaveinterface.cpp:484
+msgid "The peer SSL certificate chain appears to be corrupt."
+msgstr "Parece que la cadena de certificados SSL del par está dañada."
+
+#: kio/slaveinterface.cpp:486 kio/tcpslavebase.cpp:783
+msgid "SSL"
+msgstr "SSL"
+
+#: kio/copyjob.cpp:1349 kio/copyjob.cpp:1921
+msgid "Already Exists as Folder"
+msgstr "Ya existe como carpeta"
+
+#: kio/job.cpp:156
+msgctxt "@title job"
+msgid "Moving"
+msgstr "Moviendo"
+
+#: kio/job.cpp:157 kio/job.cpp:164 kio/job.cpp:189 kio/fileundomanager.cpp:120
+msgctxt "The source of a file operation"
+msgid "Source"
+msgstr "Origen"
+
+#: kio/job.cpp:158 kio/job.cpp:165 kio/fileundomanager.cpp:121
+msgctxt "The destination of a file operation"
+msgid "Destination"
+msgstr "Destino"
+
+#: kio/job.cpp:163
+msgctxt "@title job"
+msgid "Copying"
+msgstr "Copiando"
+
+#: kio/job.cpp:170
+msgctxt "@title job"
+msgid "Creating directory"
+msgstr "Creando carpeta"
+
+#: kio/job.cpp:171 kio/fileundomanager.cpp:117
+msgid "Directory"
+msgstr "Directorio"
+
+#: kio/job.cpp:176
+msgctxt "@title job"
+msgid "Deleting"
+msgstr "Borrando"
+
+#: kio/job.cpp:177 kio/job.cpp:183 kio/fileundomanager.cpp:124
+msgid "File"
+msgstr "Archivo"
+
+#: kio/job.cpp:182
+msgctxt "@title job"
+msgid "Examining"
+msgstr "Examinando"
+
+#: kio/job.cpp:188
+msgctxt "@title job"
+msgid "Transferring"
+msgstr "Transfiriendo"
+
+#: kio/job.cpp:194
+msgctxt "@title job"
+msgid "Mounting"
+msgstr "Montando"
+
+#: kio/job.cpp:195
+msgid "Device"
+msgstr "Dispositivo"
+
+#: kio/job.cpp:196 kio/job.cpp:202
+msgid "Mountpoint"
+msgstr "Punto de montaje"
+
+#: kio/job.cpp:201
+msgctxt "@title job"
+msgid "Unmounting"
+msgstr "Desmontando"
+
+#: kio/renamedialog.cpp:422 kio/krun.cpp:1133 kio/kdirlister.cpp:393
+#: kio/paste.cpp:242
+#, kde-format
+msgid ""
+"Malformed URL\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Formato de URL erróneo\n"
+"%1"
+
+#: kio/kdirlister.cpp:403
+#, kde-format
+msgid ""
+"URL cannot be listed\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"No se puede listar el URL\n"
+"%1"
+
+#: kio/skipdialog.cpp:40
+msgid "Information"
+msgstr "Información"
+
+#: kio/skipdialog.cpp:47
+msgid "Skip"
+msgstr "Omitir"
+
+#: kio/skipdialog.cpp:50
+msgid "AutoSkip"
+msgstr "Omitir automáticamente"
+
+#: kio/jobuidelegate.cpp:149 ../kfile/kdiroperator.cpp:812
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to delete this item?"
+msgid_plural "Do you really want to delete these %1 items?"
+msgstr[0] "¿Quiere realmente borrar este elemento?"
+msgstr[1] "¿Quiere realmente borrar estos %1 elementos?"
+
+#: kio/jobuidelegate.cpp:151 ../kfile/kdiroperator.cpp:814
+msgid "Delete Files"
+msgstr "Borrar archivos"
+
+#: kio/jobuidelegate.cpp:159
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Do you want to permanently delete all items from Trash? This action cannot "
+"be undone."
+msgstr ""
+"¿Quiere borrar permanentemente todos los elementos de la Papelera? Esta "
+"acción no se puede deshacer."
+
+#: kio/jobuidelegate.cpp:161 ../kfile/kfileplacesview.cpp:638
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Empty Trash"
+msgstr "Vaciar papelera"
+
+#: kio/jobuidelegate.cpp:170
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to move this item to the trash?"
+msgid_plural "Do you really want to move these %1 items to the trash?"
+msgstr[0] "¿Quiere realmente mover este elemento a la papelera?"
+msgstr[1] "¿Desea realmente mover estos %1 elementos a la papelera?"
+
+#: kio/jobuidelegate.cpp:172 ../kfile/kdiroperator.cpp:1874
+msgid "Move to Trash"
+msgstr "Mover a la papelera"
+
+#: kio/jobuidelegate.cpp:173
+msgctxt "Verb"
+msgid "&Trash"
+msgstr "&Tirar a la papelera"
+
+#: kio/kdesktopfileactions.cpp:65
+#, kde-format
+msgid "The desktop entry file %1 has no Type=... entry."
+msgstr "El archivo de entradas del escritorio %1 no tiene entrada Type=..."
+
+#: kio/kdesktopfileactions.cpp:81
+#, kde-format
+msgid ""
+"The desktop entry of type\n"
+"%1\n"
+"is unknown."
+msgstr ""
+"La entrada del escritorio de tipo\n"
+"%1\n"
+"es desconocida."
+
+#: kio/kdesktopfileactions.cpp:95 kio/kdesktopfileactions.cpp:171
+#: kio/kdesktopfileactions.cpp:303
+#, kde-format
+msgid ""
+"The desktop entry file\n"
+"%1\n"
+"is of type FSDevice but has no Dev=... entry."
+msgstr ""
+"El archivo de entradas del escritorio\n"
+"%1\n"
+"es del tipo «FSDevice» pero no tiene entrada Dev=..."
+
+#: kio/kdesktopfileactions.cpp:139
+#, kde-format
+msgid ""
+"The desktop entry file\n"
+"%1\n"
+"is of type Link but has no URL=... entry."
+msgstr ""
+"El archivo de entradas del escritorio\n"
+"%1\n"
+"es del tipo «Link» pero no tiene entrada URL=..."
+
+#: kio/kdesktopfileactions.cpp:208
+msgid "Mount"
+msgstr "Montar"
+
+#: kio/kdesktopfileactions.cpp:219
+msgid "Eject"
+msgstr "Expulsar"
+
+#: kio/kdesktopfileactions.cpp:221
+msgid "Unmount"
+msgstr "Desmontar"
+
+#: kio/kfileitemactions.cpp:404
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "&Actions"
+msgstr "&Acciones"
+
+#: kio/kfileitemactions.cpp:534
+#, kde-format
+msgid "&Open with %1"
+msgstr "&Abrir con %1"
+
+#: kio/kfileitemactions.cpp:545 ../kfile/kfilewidget.cpp:1954
+msgid "&Open"
+msgstr "&Abrir"
+
+#: kio/kfileitemactions.cpp:560
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "&Open With"
+msgstr "&Abrir con"
+
+#: kio/kfileitemactions.cpp:577
+msgctxt "@action:inmenu Open With"
+msgid "&Other..."
+msgstr "&Otros..."
+
+#: kio/kfileitemactions.cpp:579 kio/kfileitemactions.cpp:591
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "&Open With..."
+msgstr "&Abrir con..."
+
+#: kio/kfileitemactions.cpp:693
+#, kde-format
+msgid "Open &with %1"
+msgstr "A&brir con %1"
+
+#: kio/kfileitemactions.cpp:695
+#, kde-format
+msgctxt "@item:inmenu Open With, %1 is application name"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#: kio/kmimetypechooser.cpp:84
+msgid "Mime Type"
+msgstr "Tipo MIME"
+
+#: kio/kmimetypechooser.cpp:88
+msgid "Comment"
+msgstr "Comentario"
+
+#: kio/kmimetypechooser.cpp:92
+msgid "Patterns"
+msgstr "Patrones"
+
+#: kio/kmimetypechooser.cpp:105
+msgid "&Edit..."
+msgstr "&Editar..."
+
+#: kio/kmimetypechooser.cpp:115
+msgid "Click this button to display the familiar KDE mime type editor."
+msgstr "Pulse este botón para mostrar el editor de tipos MIME de KDE."
+
+#: kio/kstatusbarofflineindicator.cpp:52
+msgid "The desktop is offline"
+msgstr "El escritorio está desconectado"
+
+#: kio/chmodjob.cpp:214
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Could not modify the ownership of file <b>%1</b>. You have insufficient "
+"access to the file to perform the change.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>No se pudo cambiar el propietario del archivo <b>%1</b>. No tiene "
+"permisos suficientes para realizar el cambio.</qt>"
+
+#: kio/chmodjob.cpp:214
+msgid "&Skip File"
+msgstr "O&mitir el archivo"
+
+#: kio/pastedialog.cpp:55
+msgid "Data format:"
+msgstr "Formato de los datos:"
+
+#: kio/kbuildsycocaprogressdialog.cpp:45
+msgid "Updating System Configuration"
+msgstr "Actualizando la configuración del sistema"
+
+#: kio/kbuildsycocaprogressdialog.cpp:46
+msgid "Updating system configuration."
+msgstr "Actualizando la configuración del sistema."
+
+#: kio/krun.cpp:127
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Unable to enter <b>%1</b>.\n"
+"You do not have access rights to this location.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Imposible entrar en <b>%1</b>.\n"
+"No tiene permisos de acceso a esta ubicación.</qt>"
+
+#: kio/krun.cpp:161
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>The file <b>%1</b> is an executable program. For safety it will not be "
+"started.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>El archivo <b>%1</b> es un programa ejecutable. Por razones de seguridad "
+"no será iniciado.</qt>"
+
+#: kio/krun.cpp:167
+#, kde-format
+msgid "<qt>You do not have permission to run <b>%1</b>.</qt>"
+msgstr "<qt>No tiene permiso para ejecutar <b>%1</b>.</qt>"
+
+#: kio/krun.cpp:191
+msgid "You are not authorized to select an application to open this file."
+msgstr ""
+"No está autorizado a seleccionar una aplicación para abrir este archivo."
+
+#: kio/krun.cpp:202
+msgid "Open with:"
+msgstr "Abrir con:"
+
+#: kio/krun.cpp:581
+msgid "You are not authorized to execute this file."
+msgstr "No dispone de autorización para ejecutar este archivo."
+
+#: kio/krun.cpp:604
+#, kde-format
+msgid "Launching %1"
+msgstr "Lanzando %1"
+
+#: kio/krun.cpp:712
+#, kde-format
+msgid "Error processing Exec field in %1"
+msgstr "Error al procesar el campo «Exec» en %1"
+
+#: kio/krun.cpp:886
+msgid "You are not authorized to execute this service."
+msgstr "No dispone de autorización para ejecutar este servicio."
+
+#: kio/krun.cpp:898
+msgctxt "Warning about executing unknown .desktop file"
+msgid "Warning"
+msgstr "Advertencia"
+
+#: kio/krun.cpp:912
+msgctxt "program name follows in a line edit below"
+msgid "This will start the program:"
+msgstr "Esto iniciará el programa:"
+
+#: kio/krun.cpp:926
+msgid "If you do not trust this program, click Cancel"
+msgstr "Si no confía en este programa, pulse «Cancelar»"
+
+#: kio/krun.cpp:959
+#, kde-format
+msgid "Unable to make the service %1 executable, aborting execution"
+msgstr "El servicio %1 no se puede hacer ejecutable; cancelando ejecución."
+
+#: kio/krun.cpp:1166
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Unable to run the command specified. The file or folder <b>%1</b> does "
+"not exist.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>No se puede ejecutar la orden indicada. El archivo o carpeta <b>%1</b> "
+"no existe.</qt>"
+
+#: kio/krun.cpp:1764
+#, kde-format
+msgid "Could not find the program '%1'"
+msgstr "No se pudo encontrar el programa «%1»"
+
+#: kio/kfileitem.cpp:1053
+#, kde-format
+msgid "(Symbolic Link to %1)"
+msgstr "(Enlace simbólico a %1)"
+
+#: kio/kfileitem.cpp:1055
+#, kde-format
+msgid "(%1, Link to %2)"
+msgstr "(%1, Enlace a %2)"
+
+#: kio/kfileitem.cpp:1059
+#, kde-format
+msgid " (Points to %1)"
+msgstr " (Apunta a %1)"
+
+#: kio/kfileitem.cpp:1087 ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:205
+msgid "Name:"
+msgstr "Nombre:"
+
+#: kio/kfileitem.cpp:1088 kfile/kpropertiesdialog.cpp:948
+msgid "Type:"
+msgstr "Tipo:"
+
+#: kio/kfileitem.cpp:1092
+#, kde-format
+msgid "Link to %1 (%2)"
+msgstr "Enlace a %1 (%2)"
+
+#: kio/kfileitem.cpp:1097 kfile/kpropertiesdialog.cpp:999
+msgid "Size:"
+msgstr "Tamaño:"
+
+#: kio/kfileitem.cpp:1101 kfile/kpropertiesdialog.cpp:1060
+msgid "Modified:"
+msgstr "Modificado:"
+
+#: kio/kfileitem.cpp:1104
+msgid "Owner:"
+msgstr "Propietario:"
+
+#: kio/kfileitem.cpp:1105
+msgid "Permissions:"
+msgstr "Permisos:"
+
+#: kio/netaccess.cpp:105
+#, kde-format
+msgid "File '%1' is not readable"
+msgstr "El archivo «%1» no es legible"
+
+#: kio/netaccess.cpp:454
+#, kde-format
+msgid "ERROR: Unknown protocol '%1'"
+msgstr "ERROR: Protocolo desconocido «%1»"
+
+#: kio/connection.cpp:211
+#, kde-format
+msgid "Unable to create io-slave: %1"
+msgstr "Imposible crear esclavo de E/S: %1"
+
+#: kio/kdbusservicestarter.cpp:76
+#, kde-format
+msgid "No service implementing %1"
+msgstr "Ningún servicio implementa %1"
+
+#: kio/tcpslavebase.cpp:326
+msgid ""
+"You are about to leave secure mode. Transmissions will no longer be "
+"encrypted.\n"
+"This means that a third party could observe your data in transit."
+msgstr ""
+"Está a punto de abandonar el modo seguro. Las transmisiones dejarán de estar "
+"cifradas.\n"
+"Esto significa que una tercera persona podría observar sus datos durante la "
+"transferencia."
+
+#: kio/tcpslavebase.cpp:332 kio/tcpslavebase.cpp:616
+msgid "Security Information"
+msgstr "Información de seguridad"
+
+#: kio/tcpslavebase.cpp:333
+msgid "C&ontinue Loading"
+msgstr "C&ontinuar la carga"
+
+#: kio/tcpslavebase.cpp:398
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is a host name"
+msgid "%1: SSL negotiation failed"
+msgstr "%1: Falló la negociación SSL"
+
+#: kio/tcpslavebase.cpp:610
+msgid ""
+"You are about to enter secure mode. All transmissions will be encrypted "
+"unless otherwise noted.\n"
+"This means that no third party will be able to easily observe your data in "
+"transit."
+msgstr ""
+"Usted está a punto de entrar en modo seguro. Todas las transmisiones serán "
+"cifradas a menos que se indique lo contrario.\n"
+"Esto significa que una tercera persona no podrá observar fácilmente sus "
+"datos durante la transferencia."
+
+#: kio/tcpslavebase.cpp:617
+msgid "Display SSL &Information"
+msgstr "Mostrar la &información SSL"
+
+#: kio/tcpslavebase.cpp:618
+msgid "C&onnect"
+msgstr "C&onectar"
+
+#: kio/tcpslavebase.cpp:754
+msgid "Enter the certificate password:"
+msgstr "Introduzca la contraseña del certificado:"
+
+#: kio/tcpslavebase.cpp:755
+msgid "SSL Certificate Password"
+msgstr "Contraseña del certificado SSL"
+
+#: kio/tcpslavebase.cpp:768
+msgid "Unable to open the certificate. Try a new password?"
+msgstr ""
+"No se pudo abrir el certificado. ¿Desea intentar una nueva contraseña?"
+
+#: kio/tcpslavebase.cpp:781
+msgid "The procedure to set the client certificate for the session failed."
+msgstr ""
+"El procedimiento para establecer el certificado del cliente para la sesión "
+"falló."
+
+#: kio/tcpslavebase.cpp:955
+msgid ""
+"You have indicated that you wish to accept this certificate, but it is not "
+"issued to the server who is presenting it. Do you wish to continue loading?"
+msgstr ""
+"Ha indicado que desea aceptar este certificado, pero no está expedido al "
+"servidor que lo presenta. ¿Desea continuar la carga?"
+
+#: kio/tcpslavebase.cpp:967
+msgid ""
+"SSL certificate is being rejected as requested. You can disable this in the "
+"KDE System Settings."
+msgstr ""
+"El certificado SSL ha sido rechazado tal y como se solicitó. Puede "
+"inhabilitar esto en las preferencias del sistema de KDE."
+
+#: kio/kemailsettings.cpp:251 kio/kemailsettings.cpp:254
+#: kio/kemailsettings.cpp:261
+msgid "Default"
+msgstr "Predeterminado"
+
+#: kio/renamedialog.cpp:124
+msgid "Appl&y to All"
+msgstr "A&plicar a todo"
+
+#: kio/renamedialog.cpp:125
+msgid ""
+"When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent "
+"folder conflicts for the remainder of the current job.\n"
+"Unless you press Skip you will still be prompted in case of a conflict with "
+"an existing file in the directory."
+msgstr ""
+"Cuando está marcado, el botón pulsado se aplicará a todos los conflictos de "
+"carpetas posteriores para el resto de la tarea actual.\n"
+"Si no pulsa «Omitir» se le seguirá preguntando en caso de conflicto con "
+"algún archivo existente en el directorio."
+
+#: kio/renamedialog.cpp:126
+msgid ""
+"When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent "
+"conflicts for the remainder of the current job."
+msgstr ""
+"Cuando está marcado, el botón pulsado se aplicará a todos los conflictos "
+"posteriores para el resto de la tarea actual."
+
+#: kio/renamedialog.cpp:131
+msgid "&Rename"
+msgstr "Cambia&r de nombre"
+
+#: kio/renamedialog.cpp:133
+msgid "Suggest New &Name"
+msgstr "Sugerir nuevo &nombre"
+
+#: kio/renamedialog.cpp:139
+msgid "&Skip"
+msgstr "O&mitir"
+
+#: kio/renamedialog.cpp:140
+msgid "Do not copy or move this folder, skip to the next item instead"
+msgstr "No copiar ni mover esta carpeta, saltar al elemento siguiente"
+
+#: kio/renamedialog.cpp:141
+msgid "Do not copy or move this file, skip to the next item instead"
+msgstr "No copiar ni mover este archivo, saltar al elemento siguiente"
+
+#: kio/renamedialog.cpp:146
+msgctxt "Write files into an existing folder"
+msgid "&Write Into"
+msgstr "&Escribir en"
+
+#: kio/renamedialog.cpp:146
+msgid "&Overwrite"
+msgstr "S&obrescribir"
+
+#: kio/renamedialog.cpp:148
+msgid ""
+"Files and folders will be copied into the existing directory, alongside its "
+"existing contents.\n"
+"You will be prompted again in case of a conflict with an existing file in "
+"the directory."
+msgstr ""
+"Los archivos y las carpetas se copiarán en el directorio existente, así como "
+"sus contenidos.\n"
+"Se le preguntará de nuevo si hay algún conflicto con algún archivo existente "
+"
en el directorio."
+
+#: kio/renamedialog.cpp:153
+msgid "&Resume"
+msgstr "&Reanudar"
+
+#: kio/renamedialog.cpp:162
+#, kde-format
+msgid ""
+"This action would overwrite '%1' with itself.\n"
+"Please enter a new file name:"
+msgstr ""
+"Esta acción sobrescribiría «%1» consigo mismo.\n"
+"Introduzca un nuevo nombre de archivo:"
+
+#: kio/renamedialog.cpp:166
+msgid "C&ontinue"
+msgstr "C&ontinuar"
+
+#: kio/renamedialog.cpp:238
+msgid "This action will overwrite the destination."
+msgstr "Esta acción sobrescribiría el destino."
+
+#: kio/renamedialog.cpp:240
+msgid "Source"
+msgstr "Origen"
+
+#: kio/renamedialog.cpp:241
+msgid "Destination"
+msgstr "Destino"
+
+#: kio/renamedialog.cpp:241
+msgid "Warning, the destination is more recent."
+msgstr "Advertencia: el destino es más reciente."
+
+#: kio/renamedialog.cpp:278
+#, kde-format
+msgid "An older item named '%1' already exists."
+msgstr "Ya existe un elemento más antiguo llamado «%1»."
+
+#: kio/renamedialog.cpp:280
+#, kde-format
+msgid "A similar file named '%1' already exists."
+msgstr "Ya existe un archivo similar llamado «%1»."
+
+#: kio/renamedialog.cpp:276
+#, kde-format
+msgid "A more recent item named '%1' already exists."
+msgstr "Ya existe un elemento más reciente llamado «%1»."
+
+#: kio/renamedialog.cpp:293
+msgid "Rename:"
+msgstr "Cambiar el nombre:"
+
+#: kio/accessmanager.cpp:162
+msgid "Blocked request."
+msgstr "Petición bloqueada."
+
+#: kio/accessmanager.cpp:203
+msgid "Unknown HTTP verb."
+msgstr "Verbo HTTP desconocido."
+
+#: kio/kimageio.cpp:43
+msgid "All Pictures"
+msgstr "Todas las imágenes"
+
+#: kio/slave.cpp:442
+#, kde-format
+msgid "Unknown protocol '%1'."
+msgstr "Protocolo desconocido «%1»."
+
+#: kio/slave.cpp:451
+#, kde-format
+msgid "Can not find io-slave for protocol '%1'."
+msgstr "No se pudo encontrar esclavo de E/S para el protocolo «%1»."
+
+#: kio/slave.cpp:470
+#, kde-format
+msgid "Cannot talk to klauncher: %1"
+msgstr "No se puede dialogar con klauncher: %1"
+
+#: kio/slave.cpp:478
+#, kde-format
+msgid ""
+"Unable to create io-slave:\n"
+"klauncher said: %1"
+msgstr ""
+"Imposible crear esclavo de E/S:\n"
+"Klauncher devolvió: %1"
+
+#: kio/slavebase.h:266 kio/slavebase.h:286
+msgid "&Yes"
+msgstr "&Sí"
+
+#: kio/slavebase.h:267 kio/slavebase.h:287
+msgid "&No"
+msgstr "&No"
+
+#: kio/kscan.cpp:50
+msgid "Acquire Image"
+msgstr "Adquirir imagen"
+
+#: kio/kscan.cpp:99
+msgid "OCR Image"
+msgstr "Imagen OCR"
+
+#: kio/fileundomanager.cpp:116
+msgid "Creating directory"
+msgstr "Creando carpeta"
+
+#: kio/fileundomanager.cpp:119
+msgid "Moving"
+msgstr "Moviendo"
+
+#: kio/fileundomanager.cpp:123
+msgid "Deleting"
+msgstr "Borrando"
+
+#: kio/fileundomanager.cpp:284
+msgid "Und&o"
+msgstr "&Deshacer"
+
+#: kio/fileundomanager.cpp:288
+msgid "Und&o: Copy"
+msgstr "&Deshacer: Copiar"
+
+#: kio/fileundomanager.cpp:290
+msgid "Und&o: Link"
+msgstr "&Deshacer: Enlazar"
+
+#: kio/fileundomanager.cpp:292
+msgid "Und&o: Move"
+msgstr "&Deshacer: Mover"
+
+#: kio/fileundomanager.cpp:294
+msgid "Und&o: Rename"
+msgstr "&Deshacer: Cambiar de nombre"
+
+#: kio/fileundomanager.cpp:296
+msgid "Und&o: Trash"
+msgstr "&Deshacer: Tirar a la papelera"
+
+#: kio/fileundomanager.cpp:298
+msgid "Und&o: Create Folder"
+msgstr "&Deshacer: Crear carpeta"
+
+#: kio/fileundomanager.cpp:302
+msgid "Und&o: Create File"
+msgstr "&Deshacer: Crear archivo"
+
+#: kio/fileundomanager.cpp:764
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file %1 was copied from %2, but since then it has apparently been "
+"modified at %3.\n"
+"Undoing the copy will delete the file, and all modifications will be lost.\n"
+"Are you sure you want to delete %4?"
+msgstr ""
+"El archivo %1 fue copiado desde %2, pero desde entonces ha sido "
+"aparentemente modificado en %3.\n"
+"Si deshace la copia se eliminará el archivo, y se perderán todas las "
+"modificaciones.\n"
+"¿Realmente quiere eliminar %4?"
+
+#: kio/fileundomanager.cpp:767
+msgid "Undo File Copy Confirmation"
+msgstr "Confirmación para deshacer la copia de archivo"
+
+#: kio/paste.cpp:48 kio/paste.cpp:131
+msgid "Filename for clipboard content:"
+msgstr "Nombre de archivo para el contenido del portapapeles:"
+
+#: kio/paste.cpp:124
+#, kde-format
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: kio/paste.cpp:140
+msgid ""
+"The clipboard has changed since you used 'paste': the chosen data format is "
+"no longer applicable. Please copy again what you wanted to paste."
+msgstr ""
+"El portapapeles ha cambiado desde que usó «pegar»: el formato de datos "
+"elegido ya no es aplicable. Copie de nuevo lo que deseaba pegar."
+
+#: kio/paste.cpp:218 kio/paste.cpp:291
+msgid "The clipboard is empty"
+msgstr "El portapapeles está vacío"
+
+#: kio/paste.cpp:339
+#, kde-format
+msgid "&Paste File"
+msgid_plural "&Paste %1 Files"
+msgstr[0] "&Pegar archivo"
+msgstr[1] "&Pegar %1 archivos"
+
+#: kio/paste.cpp:341
+#, kde-format
+msgid "&Paste URL"
+msgid_plural "&Paste %1 URLs"
+msgstr[0] "&Pegar URL"
+msgstr[1] "&Pegar %1 URL"
+
+#: kio/paste.cpp:343
+msgid "&Paste Clipboard Contents"
+msgstr "&Pegar el contenido del portapapeles"
+
+#: kio/kdirmodel.cpp:997
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#: kio/kdirmodel.cpp:999
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Size"
+msgstr "Tamaño"
+
+#: kio/kdirmodel.cpp:1001
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Date"
+msgstr "Fecha"
+
+#: kio/kdirmodel.cpp:1003
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Permissions"
+msgstr "Permisos"
+
+#: kio/kdirmodel.cpp:1005
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Owner"
+msgstr "Propietario"
+
+#: kio/kdirmodel.cpp:1007
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Group"
+msgstr "Grupo"
+
+#: kio/kdirmodel.cpp:1009
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: kio/kfileitemdelegate.cpp:236
+#, kde-format
+msgctxt "Items in a folder"
+msgid "1 item"
+msgid_plural "%1 items"
+msgstr[0] "1 elemento"
+msgstr[1] "%1 elementos"
+
+#: kio/kfileitemdelegate.cpp:292 kio/kfileitemdelegate.cpp:296
+msgctxt "@info mimetype"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconocido"
+
+#: kio/passworddialog.cpp:62
+msgid "Authorization Dialog"
+msgstr "Diálogo de autorización"
+
+#: kfile/kfilemetainfowidget.cpp:163
+msgid "<Error>"
+msgstr "<Error>"
+
+#: kfile/kmetaprops.cpp:57
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Configure Shown Data"
+msgstr "Configurar los datos mostrados"
+
+#: kfile/kmetaprops.cpp:62
+msgctxt "@label::textbox"
+msgid "Select which data should be shown:"
+msgstr "Seleccione qué datos se deben mostrar:"
+
+#: kfile/kmetaprops.cpp:120
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Configure..."
+msgstr "Configurar..."
+
+#: kfile/kmetaprops.cpp:130
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Information"
+msgstr "Información"
+
+#: kfile/kicondialog.cpp:336 kfile/kicondialog.cpp:348
+msgid "Select Icon"
+msgstr "Seleccionar icono"
+
+#: kfile/kicondialog.cpp:369
+msgid "Icon Source"
+msgstr "Origen de los iconos"
+
+#: kfile/kicondialog.cpp:378
+msgid "S&ystem icons:"
+msgstr "Iconos del &sistema:"
+
+#: kfile/kicondialog.cpp:385
+msgid "O&ther icons:"
+msgstr "O&tros iconos:"
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton)
+#: rc.cpp:281 kfile/kicondialog.cpp:388
+msgid "&Browse..."
+msgstr "E&xaminar..."
+
+#: kfile/kicondialog.cpp:399
+msgid "&Search:"
+msgstr "Bu&scar:"
+
+#: kfile/kicondialog.cpp:406
+msgid "Search interactively for icon names (e.g. folder)."
+msgstr "Buscar interactivamente nombres de iconos (p.ej. carpeta)."
+
+#: kfile/kicondialog.cpp:437
+msgid "Actions"
+msgstr "Acciones"
+
+#: kfile/kicondialog.cpp:438
+msgid "Animations"
+msgstr "Animaciones"
+
+#: kfile/kicondialog.cpp:439
+msgid "Applications"
+msgstr "Aplicaciones"
+
+#: kfile/kicondialog.cpp:440
+msgid "Categories"
+msgstr "Categorías"
+
+#: kfile/kicondialog.cpp:441
+msgid "Devices"
+msgstr "Dispositivos"
+
+#: kfile/kicondialog.cpp:442
+msgid "Emblems"
+msgstr "Emblemas"
+
+#: kfile/kicondialog.cpp:443
+msgid "Emotes"
+msgstr "Emotextos"
+
+#: kfile/kicondialog.cpp:444
+msgid "Filesystems"
+msgstr "Sistemas de archivos"
+
+#: kfile/kicondialog.cpp:445
+msgid "International"
+msgstr "Internacional"
+
+#: kfile/kicondialog.cpp:446
+msgid "Mimetypes"
+msgstr "Tipos MIME"
+
+#: kfile/kicondialog.cpp:447
+msgid "Places"
+msgstr "Lugares"
+
+#: kfile/kicondialog.cpp:448
+msgid "Status"
+msgstr "Estado"
+
+#: kfile/kicondialog.cpp:691
+msgid "*.png *.xpm *.svg *.svgz|Icon Files (*.png *.xpm *.svg *.svgz)"
+msgstr ""
+"*.png *.xpm *.svg *.svgz|Archivos de iconos (*.png *.xpm *svg *.svgz)"
+
+#: kfile/kfiledialog.cpp:483 kfile/kfiledialog.cpp:493
+#: kfile/kfiledialog.cpp:514 kfile/kfiledialog.cpp:538
+#: kfile/kfiledialog.cpp:548 kfile/kfiledialog.cpp:574
+#: kfile/kfiledialog.cpp:606 kfile/kfiledialog.cpp:661
+#: kfile/kurlrequesterdialog.cpp:129 kfile/kicondialog.cpp:693
+#: kfile/kencodingfiledialog.cpp:107 kfile/kencodingfiledialog.cpp:125
+#: kfile/kencodingfiledialog.cpp:140 kfile/kencodingfiledialog.cpp:158
+msgid "Open"
+msgstr "Abrir"
+
+#: kfile/kurlrequester.cpp:246
+msgid "Open file dialog"
+msgstr "Abrir diálogo de archivos"
+
+#: kfile/kacleditwidget.cpp:61 kfile/kacleditwidget.cpp:454
+msgid "Owner"
+msgstr "Propietario"
+
+#: kfile/kacleditwidget.cpp:62 kfile/kacleditwidget.cpp:459
+msgid "Owning Group"
+msgstr "Grupo propietario"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2010 kfile/kacleditwidget.cpp:63
+#: kfile/kacleditwidget.cpp:464
+msgid "Others"
+msgstr "Otros"
+
+#: kfile/kacleditwidget.cpp:64 kfile/kacleditwidget.cpp:469
+msgid "Mask"
+msgstr "Máscara"
+
+#: kfile/kacleditwidget.cpp:65
+msgid "Named User"
+msgstr "Usuario denominado"
+
+#: kfile/kacleditwidget.cpp:66
+msgid "Named Group"
+msgstr "Grupo denominado"
+
+#: kfile/kacleditwidget.cpp:98 ../kfile/kfileplacesview.cpp:580
+#: ../kfile/kfileplacesview.cpp:601 ../kfile/kfileplacesview.cpp:608
+msgid "Add Entry..."
+msgstr "Añadir entrada..."
+
+#: kfile/kacleditwidget.cpp:102
+msgid "Edit Entry..."
+msgstr "Editar entrada..."
+
+#: kfile/kacleditwidget.cpp:106
+msgid "Delete Entry"
+msgstr "Borrar entrada"
+
+#: kfile/kacleditwidget.cpp:307
+msgid " (Default)"
+msgstr " (predeterminado)"
+
+#: kfile/kacleditwidget.cpp:431
+msgid "Edit ACL Entry"
+msgstr "Editar entrada ACL"
+
+#: kfile/kacleditwidget.cpp:439
+msgid "Entry Type"
+msgstr "Tipo de entrada"
+
+#: kfile/kacleditwidget.cpp:445
+msgid "Default for new files in this folder"
+msgstr "Por omisión para nuevos archivos en esta carpeta"
+
+#: kfile/kacleditwidget.cpp:474
+msgid "Named user"
+msgstr "Usuario denominado"
+
+#: kfile/kacleditwidget.cpp:479
+msgid "Named group"
+msgstr "Grupo denominado"
+
+#: kfile/kacleditwidget.cpp:499
+msgid "User: "
+msgstr "Usuario: "
+
+#: kfile/kacleditwidget.cpp:505
+msgid "Group: "
+msgstr "Grupo: "
+
+#: kfile/kacleditwidget.cpp:625
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: kfile/kacleditwidget.cpp:626
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#: kfile/kacleditwidget.cpp:627
+msgctxt "read permission"
+msgid "r"
+msgstr "r"
+
+#: kfile/kacleditwidget.cpp:628
+msgctxt "write permission"
+msgid "w"
+msgstr "w"
+
+#: kfile/kacleditwidget.cpp:629
+msgctxt "execute permission"
+msgid "x"
+msgstr "x"
+
+#: kfile/kacleditwidget.cpp:630
+msgid "Effective"
+msgstr "Efectivo"
+
+#: kfile/kopenwithdialog.cpp:269
+msgid "Known Applications"
+msgstr "Aplicaciones conocidas"
+
+#: kfile/kopenwithdialog.cpp:482
+msgid "Open With"
+msgstr "Abrir con"
+
+#: kfile/kopenwithdialog.cpp:487
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Select the program that should be used to open <b>%1</b>. If the program "
+"is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Seleccione el programa que debería usarse para abrir <b>%1</b>. Si el "
+"programa no está listado, introduzca el nombre o pulse el botón de "
+"examinar.</qt>"
+
+#: kfile/kopenwithdialog.cpp:493
+msgid "Choose the name of the program with which to open the selected files."
+msgstr ""
+"Elija el nombre del programa con el que abrir los archivos seleccionados."
+
+#: kfile/kopenwithdialog.cpp:520
+#, kde-format
+msgid "Choose Application for %1"
+msgstr "Elija el programa para abrir %1"
+
+#: kfile/kopenwithdialog.cpp:521
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Select the program for the file type: <b>%1</b>. If the program is not "
+"listed, enter the name or click the browse button.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Seleccione el programa a añadir para abrir el tipo de archivo <b>%1</b>. "
+"Si el programa no está listado, introduzca el nombre o pulse el botón de "
+"examinar.</qt>"
+
+#: kfile/kopenwithdialog.cpp:536
+msgid "Choose Application"
+msgstr "Elegir aplicación"
+
+#: kfile/kopenwithdialog.cpp:537
+msgid ""
+"<qt>Select a program. If the program is not listed, enter the name or click "
+"the browse button.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Seleccione un programa. Si el programa no está listado, introduzca el "
+"nombre o pulse el botón de examinar.</qt>"
+
+#: kfile/kopenwithdialog.cpp:600
+msgid ""
+"Following the command, you can have several place holders which will be "
+"replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
+"%f - a single file name\n"
+"%F - a list of files; use for applications that can open several local files "
+"at once\n"
+"%u - a single URL\n"
+"%U - a list of URLs\n"
+"%d - the directory of the file to open\n"
+"%D - a list of directories\n"
+"%i - the icon\n"
+"%m - the mini-icon\n"
+"%c - the comment"
+msgstr ""
+"A continuación de la orden, usted puede añadir varias variables que serán "
+"reemplazadas por sus valores reales cuando se ejecute la orden:\n"
+"%f - un nombre único de archivo\n"
+"%F - una lista de archivos, a usar por aquellas aplicaciones que pueden "
+"abrir varios archivos locales simultáneamente\n"
+"%u - un URL único\n"
+"%U - una lista de URL\n"
+"%d - el directorio del archivo a abrir\n"
+"%D - una lista de directorios\n"
+"%i - el icono\n"
+"%m - el miniicono\n"
+"%c - el comentario"
+
+#: kfile/kopenwithdialog.cpp:634
+msgid "Run in &terminal"
+msgstr "Ejecutar en &terminal"
+
+#: kfile/kopenwithdialog.cpp:651
+msgid "&Do not close when command exits"
+msgstr "No cerrar al cuan&do la orden finalice"
+
+#: kfile/kopenwithdialog.cpp:668
+msgid "&Remember application association for this type of file"
+msgstr "&Recordar asociación de programa para este tipo de archivo"
+
+#: kfile/kopenwithdialog.cpp:806
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not extract executable name from '%1', please type a valid program "
+"name."
+msgstr ""
+"No se puede extraer el nombre de ejecutable de «%1». Escriba un nombre de "
+"programa válido."
+
+#: kfile/kopenwithdialog.cpp:852
+#, kde-format
+msgid "'%1' not found, please type a valid program name."
+msgstr "No se encuentra «%1». Escriba un nombre de programa válido."
+
+#: kfile/kfiledialog.cpp:129
+msgid "*|All files"
+msgstr "*|Todos los archivos"
+
+#: kfile/kfiledialog.cpp:360 ../kfile/kfilefiltercombo.cpp:180
+msgid "All Supported Files"
+msgstr "Todos los archivos permitidos"
+
+#: kfile/kfiledialog.cpp:741 kfile/kfiledialog.cpp:760
+#: kfile/kfiledialog.cpp:797 kfile/kfiledialog.cpp:839
+#: kfile/kencodingfiledialog.cpp:178 kfile/kencodingfiledialog.cpp:199
+msgid "Save As"
+msgstr "Guardar como"
+
+#: kfile/kfilemetadatareaderprocess.cpp:169
+msgid "KFileMetaDataReader"
+msgstr "KFileMetaDataReader"
+
+#: kfile/kfilemetadatareaderprocess.cpp:171
+msgid "KFileMetaDataReader can be used to read metadata from a file"
+msgstr ""
+"KFileMetaDataReader se puede usar para leer los metadatos de un archivo"
+
+#: kfile/kfilemetadatareaderprocess.cpp:173
+msgid "(C) 2011, Peter Penz"
+msgstr "© 2011, Peter Penz"
+
+#: kfile/kfilemetadatareaderprocess.cpp:174
+msgid "Peter Penz"
+msgstr "Peter Penz"
+
+#: kfile/kfilemetadatareaderprocess.cpp:174
+msgid "Current maintainer"
+msgstr "Encargado actual"
+
+#: kfile/kfilemetadatareaderprocess.cpp:179
+msgid "Only the meta data that is part of the file is read"
+msgstr "Solo se leen los metadatos que son parte del archivo"
+
+#: kfile/kfilemetadatareaderprocess.cpp:180
+msgid "List of URLs where the meta-data should be read from"
+msgstr "Lista de URL de donde se deben leer los metadatos"
+
+#: kfile/kencodingfiledialog.cpp:50
+msgid "Encoding:"
+msgstr "Codificación:"
+
+#: kfile/kcommentwidget.cpp:65
+msgctxt "@label"
+msgid "Add Comment..."
+msgstr "Añadir comentario..."
+
+#: kfile/kcommentwidget.cpp:71
+msgctxt "@label"
+msgid "Change..."
+msgstr "Cambiar..."
+
+#: kfile/kcommentwidget.cpp:124
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Change Comment"
+msgstr "Cambiar comentario"
+
+#: kfile/kcommentwidget.cpp:125
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Add Comment"
+msgstr "Añadir comentario"
+
+#: kfile/kdevicelistmodel.cpp:116
+msgid "Device name"
+msgstr "Nombre del dispositivo"
+
+#: kfile/kpreviewprops.cpp:50
+msgid "P&review"
+msgstr "Vista p&revia"
+
+#: kfile/kfilemetadataprovider.cpp:413 kfile/knfotranslator.cpp:40
+msgctxt "@label"
+msgid "Comment"
+msgstr "Comentario"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:41
+msgctxt "@label creation date"
+msgid "Created"
+msgstr "Creado"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:42
+msgctxt "@label file content size"
+msgid "Size"
+msgstr "Tamaño"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:43
+msgctxt "@label file depends from"
+msgid "Depends"
+msgstr "Depende de"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:44
+msgctxt "@label Software used to generate content"
+msgid "Generator"
+msgstr "Generador"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:45
+msgctxt ""
+"@label see "
+"http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasLogicalPart"
+msgid "Has Logical Part"
+msgstr "Tiene partes lógicas"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:46
+msgctxt "@label parent directory"
+msgid "Part of"
+msgstr "Es parte de"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:47
+msgctxt "@label"
+msgid "Keyword"
+msgstr "Palabra clave"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:48
+msgctxt "@label modified date of file"
+msgid "Modified"
+msgstr "Modificado"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:49
+msgctxt "@label"
+msgid "MIME Type"
+msgstr "Tipo MIME"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:50
+msgctxt "@label"
+msgid "Content"
+msgstr "Contenido"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:51
+msgctxt "@label"
+msgid "Subject"
+msgstr "Asunto"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:52
+msgctxt "@label music title"
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:53
+msgctxt "@label file URL"
+msgid "Location"
+msgstr "Ubicación"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:54
+msgctxt "@label"
+msgid "Creator"
+msgstr "Creador"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:55
+msgctxt "@label"
+msgid "Average Bitrate"
+msgstr "Tasa de bits media"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:56
+msgctxt "@label"
+msgid "Channels"
+msgstr "Canales"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:57
+msgctxt "@label number of characters"
+msgid "Characters"
+msgstr "Caracteres"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:58
+msgctxt "@label"
+msgid "Codec"
+msgstr "Codec"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:59
+msgctxt "@label"
+msgid "Color Depth"
+msgstr "Profundidad de color"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:60
+msgctxt "@label"
+msgid "Duration"
+msgstr "Duración"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:61
+msgctxt "@label"
+msgid "Filename"
+msgstr "Nombre de archivo"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:62
+msgctxt "@label"
+msgid "Height"
+msgstr "Altura"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:63
+msgctxt "@label"
+msgid "Interlace Mode"
+msgstr "Modo entrelazado"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:64
+msgctxt "@label number of lines"
+msgid "Lines"
+msgstr "Líneas"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:65
+msgctxt "@label"
+msgid "Programming Language"
+msgstr "Lenguaje de programación"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:66
+msgctxt "@label"
+msgid "Sample Rate"
+msgstr "Frecuencia de muestreo"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:67
+msgctxt "@label"
+msgid "Width"
+msgstr "Ancho"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:68
+msgctxt "@label number of words"
+msgid "Words"
+msgstr "Palabras"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:69
+msgctxt "@label EXIF aperture value"
+msgid "Aperture"
+msgstr "Apertura"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:70
+msgctxt "@label EXIF"
+msgid "Exposure Bias Value"
+msgstr "Valor de la compensación de exposición"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:71
+msgctxt "@label EXIF"
+msgid "Exposure Time"
+msgstr "Tiempo de exposición"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:72
+msgctxt "@label EXIF"
+msgid "Flash"
+msgstr "Flash"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:73
+msgctxt "@label EXIF"
+msgid "Focal Length"
+msgstr "Longitud focal"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:74
+msgctxt "@label EXIF"
+msgid "Focal Length 35 mm"
+msgstr "Longitud focal de 35 mm"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:75
+msgctxt "@label EXIF"
+msgid "ISO Speed Ratings"
+msgstr "Índice de velocidad ISO"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:76
+msgctxt "@label EXIF"
+msgid "Make"
+msgstr "Marca"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:77
+msgctxt "@label EXIF"
+msgid "Metering Mode"
+msgstr "Modo de medición"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:78
+msgctxt "@label EXIF"
+msgid "Model"
+msgstr "Modelo"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:79
+msgctxt "@label EXIF"
+msgid "Orientation"
+msgstr "Orientación"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:80
+msgctxt "@label EXIF"
+msgid "White Balance"
+msgstr "Balance de blancos"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:81
+msgctxt "@label music genre"
+msgid "Genre"
+msgstr "Género"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:82
+msgctxt "@label music album"
+msgid "Album"
+msgstr "Álbum"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:83
+msgctxt "@label"
+msgid "Performer"
+msgstr "Intérprete"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:84
+msgctxt "@label music track number"
+msgid "Track"
+msgstr "Pista"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:85
+msgctxt "@label file type"
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:86
+msgctxt "@label Number of fuzzy translations"
+msgid "Fuzzy Translations"
+msgstr "Traducciones dudosas"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:87
+msgctxt "@label Name of last translator"
+msgid "Last Translator"
+msgstr "Último traductor"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:88
+msgctxt "@label Number of obsolete translations"
+msgid "Obsolete Translations"
+msgstr "Traducciones obsoletas"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:89
+msgctxt "@label"
+msgid "Translation Source Date"
+msgstr "Fecha de origen de la traducción"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:90
+msgctxt "@label Number of total translations"
+msgid "Total Translations"
+msgstr "Total de traducciones"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:91
+msgctxt "@label Number of translated strings"
+msgid "Translated"
+msgstr "Traducido"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:92
+msgctxt "@label"
+msgid "Translation Date"
+msgstr "Fecha de la traducción"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:93
+msgctxt "@label Number of untranslated strings"
+msgid "Untranslated"
+msgstr "Sin traducir"
+
+#: kfile/kfilemetadataprovider.cpp:414
+msgctxt "@label"
+msgid "Modified"
+msgstr "Modificado"
+
+#: kfile/kfilemetadataprovider.cpp:415
+msgctxt "@label"
+msgid "Owner"
+msgstr "Propietario"
+
+#: kfile/kfilemetadataprovider.cpp:416
+msgctxt "@label"
+msgid "Permissions"
+msgstr "Permisos"
+
+#: kfile/kfilemetadataprovider.cpp:417
+msgctxt "@label"
+msgid "Rating"
+msgstr "Puntuación"
+
+#: kfile/kfilemetadataprovider.cpp:418
+msgctxt "@label"
+msgid "Size"
+msgstr "Tamaño"
+
+#: kfile/kfilemetadataprovider.cpp:419
+msgctxt "@label"
+msgid "Tags"
+msgstr "Etiquetas"
+
+#: kfile/kfilemetadataprovider.cpp:420
+msgctxt "@label"
+msgid "Total Size"
+msgstr "Tamaño total"
+
+#: kfile/kfilemetadataprovider.cpp:421
+msgctxt "@label"
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:214 kfile/kpropertiesdialog.cpp:229
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:241 kfile/kpropertiesdialog.cpp:256
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:272
+#, kde-format
+msgid "Properties for %1"
+msgstr "Propiedades de %1"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:239
+#, kde-format
+msgid "Properties for 1 item"
+msgid_plural "Properties for %1 Selected Items"
+msgstr[0] "Propiedades de un elemento"
+msgstr[1] "Propiedades de %1 elementos seleccionados"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:763
+msgctxt "@title:tab File properties"
+msgid "&General"
+msgstr "&General"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:962
+msgid "Create new file type"
+msgstr "Crear nuevo tipo de archivo"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:964
+msgid "Edit file type"
+msgstr "Editar tipo de archivo"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:976
+msgid "Contents:"
+msgstr "Contenidos:"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:985 kfile/kurlrequesterdialog.cpp:59
+msgid "Location:"
+msgstr "Ubicación:"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1018
+msgid "Calculate"
+msgstr "Calcular"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1019
+msgid "Stop"
+msgstr "Detener"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1029 kfile/kpropertiesdialog.cpp:1235
+msgid "Refresh"
+msgstr "Actualizar"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1037
+msgid "Points to:"
+msgstr "Apunta a:"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1050
+msgid "Created:"
+msgstr "Creado:"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1070
+msgid "Accessed:"
+msgstr "Accedido:"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1091
+msgid "Mounted on:"
+msgstr "Montado en:"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1099 kfile/kpropertiesdialog.cpp:2798
+msgid "Device usage:"
+msgstr "Uso del dispositivo:"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1197 kfile/kpropertiesdialog.cpp:2926
+#, kde-format
+msgctxt "Available space out of total partition size (percent used)"
+msgid "%1 free of %2 (%3% used)"
+msgstr "%1 libre de %2 (%3% usado)"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1214 kfile/kpropertiesdialog.cpp:1230
+#, kde-format
+msgid "1 file"
+msgid_plural "%1 files"
+msgstr[0] "1 archivo"
+msgstr[1] "%1 archivos"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1215 kfile/kpropertiesdialog.cpp:1231
+#, kde-format
+msgid "1 sub-folder"
+msgid_plural "%1 sub-folders"
+msgstr[0] "1 subcarpeta"
+msgstr[1] "%1 subcarpetas"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1211
+#, kde-format
+msgid ""
+"Calculating... %1 (%2)\n"
+"%3, %4"
+msgstr ""
+"Calculando...%1 (%2)\n"
+"%3, %4"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1244
+msgid "Calculating..."
+msgstr "Calculando..."
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1277
+#, kde-format
+msgid "At least %1"
+msgstr "Al menos %1"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1314
+msgid "The new file name is empty."
+msgstr "El nuevo nombre de archivo está vacío."
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1491 kfile/kpropertiesdialog.cpp:2672
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2966 kfile/kpropertiesdialog.cpp:3215
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Could not save properties. You do not have sufficient access to write to "
+"<b>%1</b>.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>No se pudieron guardar las propiedades. No tiene permisos para escribir "
+"en <b>%1</b>.</qt>"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1566 kfile/kpropertiesdialog.cpp:1570
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1575
+msgid "Forbidden"
+msgstr "Prohibido"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1567
+msgid "Can Read"
+msgstr "Lectura posible"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1568
+msgid "Can Read & Write"
+msgstr "Lectura y escritura posibles"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1571
+msgid "Can View Content"
+msgstr "Se puede visualizar el contenido"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1572
+msgid "Can View & Modify Content"
+msgstr "Se puede visualizar y modificar el contenido"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1576
+msgid "Can View Content & Read"
+msgstr "Se puede visualizar y leer el contenido"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1577
+msgid "Can View/Read & Modify/Write"
+msgstr "Se puede visualizar/leer y modificar/escribir"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1673
+msgid "&Permissions"
+msgstr "&Permisos"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1685 kfile/kpropertiesdialog.cpp:1935
+msgid "Access Permissions"
+msgstr "Permisos de acceso"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1693
+msgid "This file is a link and does not have permissions."
+msgid_plural "All files are links and do not have permissions."
+msgstr[0] "Este archivo es un enlace y no tiene permisos."
+msgstr[1] "Todos los archivos son enlaces y no tienen permisos."
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1697
+msgid "Only the owner can change permissions."
+msgstr "Solo el propietario puede cambiar los permisos."
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1700
+msgid "O&wner:"
+msgstr "P&ropietario:"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1706
+msgid "Specifies the actions that the owner is allowed to do."
+msgstr "Especifica las operaciones permitidas al propietario."
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1708
+msgid "Gro&up:"
+msgstr "Gr&upo:"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1714
+msgid ""
+"Specifies the actions that the members of the group are allowed to do."
+msgstr "Especifica las operaciones permitidas a los miembros del grupo."
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1716
+msgid "O&thers:"
+msgstr "O&tros:"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1722
+msgid ""
+"Specifies the actions that all users, who are neither owner nor in the "
+"group, are allowed to do."
+msgstr ""
+"Especifica las operaciones permitidas a todos los usuarios, que no son ni el "
+"propietario ni pertenecen al grupo."
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1727
+msgid "Only own&er can rename and delete folder content"
+msgstr ""
+"Solo el propi&etario puede cambiar de nombre y borrar el contenido de la "
+"carpeta"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1728
+msgid "Is &executable"
+msgstr "es e&jecutable"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1732
+msgid ""
+"Enable this option to allow only the folder's owner to delete or rename the "
+"contained files and folders. Other users can only add new files, which "
+"requires the 'Modify Content' permission."
+msgstr ""
+"Habilite esta opción para permitir que solo el propietario de la carpeta "
+"borre o cambie el nombre de los archivos y carpetas contenidas. Otros "
+"usuarios solo podrán añadir archivos nuevos, lo que requiere el permiso de "
+"«Modificar contenido»."
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1736
+msgid ""
+"Enable this option to mark the file as executable. This only makes sense for "
+"programs and scripts. It is required when you want to execute them."
+msgstr ""
+"Habilite esta opción para marcar el archivo como ejecutable. Esto solo tiene "
+"sentido para programas y scripts. Se necesita cuando desee ejecutarlos."
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1743
+msgid "A&dvanced Permissions"
+msgstr "Permisos avanza&dos"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1752
+msgid "Ownership"
+msgstr "Propietario"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1759
+msgid "User:"
+msgstr "Usuario:"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1834
+msgid "Group:"
+msgstr "Grupo:"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1877
+msgid "Apply changes to all subfolders and their contents"
+msgstr "Aplicar cambios a todas las subcarpetas y a sus contenidos"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1925
+msgid "Advanced Permissions"
+msgstr "Permisos avanzados"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1943
+msgid "Class"
+msgstr "Clase"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1948
+msgid ""
+"Show\n"
+"Entries"
+msgstr ""
+"Mostrar\n"
+"entradas"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1950
+msgid "Read"
+msgstr "Leer"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1955
+msgid "This flag allows viewing the content of the folder."
+msgstr "Este indicador permite visualizar el contenido de la carpeta."
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1957
+msgid "The Read flag allows viewing the content of the file."
+msgstr "El indicador de lectura permite visualizar el contenido del archivo."
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1961
+msgid ""
+"Write\n"
+"Entries"
+msgstr ""
+"Escribir\n"
+"entradas"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1963
+msgid "Write"
+msgstr "Escribir"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1968
+msgid ""
+"This flag allows adding, renaming and deleting of files. Note that deleting "
+"and renaming can be limited using the Sticky flag."
+msgstr ""
+"Este indicador permite añadir, cambiar de nombre y borrar archivos. Advierta "
+"que el borrado y cambio de nombre se puede limitar empleando el indicador "
+"«Pegajoso»."
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1971
+msgid "The Write flag allows modifying the content of the file."
+msgstr ""
+"El indicador de escritura permite modificar el contenido del archivo."
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1976
+msgctxt "Enter folder"
+msgid "Enter"
+msgstr "Entrar"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1977
+msgid "Enable this flag to allow entering the folder."
+msgstr "Habilite este indicador para permitir entrar en la carpeta."
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1980
+msgid "Exec"
+msgstr "Ejecutar"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1981
+msgid "Enable this flag to allow executing the file as a program."
+msgstr ""
+"Habilite este indicador para permitir la ejecución del archivo como un "
+"programa."
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1991
+msgid "Special"
+msgstr "Especial"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1995
+msgid ""
+"Special flag. Valid for the whole folder, the exact meaning of the flag can "
+"be seen in the right hand column."
+msgstr ""
+"Indicador especial. Válido para la carpeta completa, el significado exacto "
+"del indicador se puede ver en la columna de la derecha."
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1998
+msgid ""
+"Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand "
+"column."
+msgstr ""
+"Indicador especial. El significado exacto del indicador se puede ver en la "
+"columna de la derecha."
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2002
+msgid "User"
+msgstr "Usuario"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2006
+msgid "Group"
+msgstr "Grupo"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2014
+msgid "Set UID"
+msgstr "Asignar UID"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2018
+msgid ""
+"If this flag is set, the owner of this folder will be the owner of all new "
+"files."
+msgstr ""
+"Si se activa este indicador, el propietario de la carpeta será el "
+"propietario de todos los archivos nuevos."
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2021
+msgid ""
+"If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with "
+"the permissions of the owner."
+msgstr ""
+"Si este archivo es un ejecutable y el indicador está activado, se ejecutará "
+"con los permisos del propietario."
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2025
+msgid "Set GID"
+msgstr "Asignar GID"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2029
+msgid ""
+"If this flag is set, the group of this folder will be set for all new files."
+msgstr ""
+"Si se activa este indicador, el grupo de esta carpeta se asignará a todos "
+"los archivos nuevos."
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2032
+msgid ""
+"If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with "
+"the permissions of the group."
+msgstr ""
+"Si este archivo es un ejecutable y el indicador está activado, se ejecutará "
+"con los permisos del grupo."
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2036
+msgctxt "File permission"
+msgid "Sticky"
+msgstr "Pegajoso"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2040
+msgid ""
+"If the Sticky flag is set on a folder, only the owner and root can delete or "
+"rename files. Otherwise everybody with write permissions can do this."
+msgstr ""
+"Si el indicador «Pegajoso» está activado en una carpeta, solo el propietario "
+"y root pueden borrar o cambiar el nombre de los archivos. De otro modo todo "
+"el mundo con permisos de escritura podrá hacerlo."
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2044
+msgid ""
+"The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some "
+"systems"
+msgstr ""
+"El indicador «Pegajoso» en un archivo se ignora en Linux, pero se puede usar "
+"en algunos sistemas"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2221
+msgid "Link"
+msgstr "Enlace"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2238
+msgid "Varying (No Change)"
+msgstr "Variable (sin cambio)"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2337
+msgid "This file uses advanced permissions"
+msgid_plural "These files use advanced permissions."
+msgstr[0] "Este archivo usa permisos avanzados."
+msgstr[1] "Estos archivos usan permisos avanzados."
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2358
+msgid "This folder uses advanced permissions."
+msgid_plural "These folders use advanced permissions."
+msgstr[0] "Esta carpeta usa permisos avanzados."
+msgstr[1] "Estas carpetas usan permisos avanzados."
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2374
+msgid "These files use advanced permissions."
+msgstr "Estos archivos usan permisos avanzados."
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2592
+msgid "U&RL"
+msgstr "U&RL"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2599
+msgid "URL:"
+msgstr "URL:"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2731
+msgid "De&vice"
+msgstr "Dispositi&vo"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2762
+msgid "Device (/dev/fd0):"
+msgstr "Dispositivo (/dev/fd0):"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2763
+msgid "Device:"
+msgstr "Dispositivo:"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2776
+msgid "Read only"
+msgstr "Solo lectura"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2780
+msgid "File system:"
+msgstr "Sistema de archivos:"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2788
+msgid "Mount point (/mnt/floppy):"
+msgstr "Punto de montaje (/mnt/floppy):"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2789
+msgid "Mount point:"
+msgstr "Punto de montaje:"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:3022
+msgid "&Application"
+msgstr "&Aplicación"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:3146
+#, kde-format
+msgid "Add File Type for %1"
+msgstr "Añadir tipo de archivo para %1"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:3147
+msgid "Select one or more file types to add:"
+msgstr "Seleccionar uno o más tipos de archivo a añadir:"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:3289
+msgid "Only executables on local file systems are supported."
+msgstr "Solo se permiten ejecutables de sistemas de archivos locales."
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:3303
+#, kde-format
+msgid "Advanced Options for %1"
+msgstr "Opciones avanzadas para %1"
+
+#: kfile/kfilesharedialog.cpp:59
+msgid "&Share"
+msgstr "&Compartir"
+
+#: kfile/kfilesharedialog.cpp:133
+msgid "Only folders in your home folder can be shared."
+msgstr "Solo se pueden compartir las carpetas de su carpeta personal."
+
+#: kfile/kfilesharedialog.cpp:140
+msgid "Not shared"
+msgstr "No compartido"
+
+#: kfile/kfilesharedialog.cpp:145
+msgid "Shared"
+msgstr "Compartido"
+
+#: kfile/kfilesharedialog.cpp:157
+msgid ""
+"Sharing this folder makes it available under Linux/UNIX (NFS) and Windows "
+"(Samba)."
+msgstr ""
+"Si comparte esta carpeta estará disponible a través de Linux/UNIX (NFS) y "
+"Windows (Samba)."
+
+#: kfile/kfilesharedialog.cpp:164
+msgid "You can also reconfigure file sharing authorization."
+msgstr ""
+"También puede reconfigurar la autorización de compartición de archivos."
+
+#: kfile/kfilesharedialog.cpp:168 kfile/kfilesharedialog.cpp:192
+msgid "Configure File Sharing..."
+msgstr "Configurar compartición de archivos..."
+
+#: kfile/kfilesharedialog.cpp:177
+msgid ""
+"Error running 'filesharelist'. Check if installed and in $PATH or /usr/sbin."
+msgstr ""
+"Error ejecutando «filesharelist». Compruebe si está instalado y en el $PATH "
+"o en /usr/sbin."
+
+#: kfile/kfilesharedialog.cpp:184
+msgid "You need to be authorized to share folders."
+msgstr "Necesita tener autorización para compartir carpetas."
+
+#: kfile/kfilesharedialog.cpp:187
+msgid "File sharing is disabled."
+msgstr "La compartición de archivos está inhabilitada."
+
+#: kfile/kfilesharedialog.cpp:254
+#, kde-format
+msgid "Sharing folder '%1' failed."
+msgstr "La compartición de la carpeta «%1» falló."
+
+#: kfile/kfilesharedialog.cpp:255
+#, kde-format
+msgid ""
+"An error occurred while trying to share folder '%1'. Make sure that the Perl "
+"script 'fileshareset' is set suid root."
+msgstr ""
+"Se produjo un error al tratar de compartir la carpeta «%1». Asegúrese de que "
+"el script de Perl «fileshareset» tiene el suid a root."
+
+#: kfile/kfilesharedialog.cpp:260
+#, kde-format
+msgid "Unsharing folder '%1' failed."
+msgstr "Fallo al intentar dejar de compartir la carpeta «%1»."
+
+#: kfile/kfilesharedialog.cpp:261
+#, kde-format
+msgid ""
+"An error occurred while trying to unshare folder '%1'. Make sure that the "
+"Perl script 'fileshareset' is set suid root."
+msgstr ""
+"Se produjo un error al tratar de dejar de compartir la carpeta «%1». "
+"Asegúrese de que el script de Perl «fileshareset» tiene el suid a root."
+
+#: httpfilter/httpfilter.cc:179
+msgid "Receiving corrupt data."
+msgstr "Recibiendo datos estropeados."
+
+#: misc/kmailservice.cpp:30
+msgid "KMailService"
+msgstr "KMailService"
+
+#: misc/kmailservice.cpp:30
+msgid "Mail service"
+msgstr "Servicio de correo"
+
+#: misc/ksendbugmail/main.cpp:43
+msgid "Error connecting to server."
+msgstr "Error al conectar con el servidor."
+
+#: misc/ksendbugmail/main.cpp:46
+msgid "Not connected."
+msgstr "No conectado."
+
+#: misc/ksendbugmail/main.cpp:49
+msgid "Connection timed out."
+msgstr "Tiempo de conexión agotado."
+
+#: misc/ksendbugmail/main.cpp:52
+msgid "Time out waiting for server interaction."
+msgstr "Se agotó el tiempo mientras se esperaba interacción del servidor."
+
+#: misc/ksendbugmail/main.cpp:56
+#, kde-format
+msgid "Server said: \"%1\""
+msgstr "El servidor devolvió: «%1»"
+
+#: misc/ksendbugmail/main.cpp:73
+msgid "KSendBugMail"
+msgstr "KSendBugMail"
+
+#: misc/ksendbugmail/main.cpp:74
+msgid "Sends a bug report by email"
+msgstr "Envía un informe de error por correo electrónico"
+
+#: misc/ksendbugmail/main.cpp:75
+msgid "(c) 2000 Stephan Kulow"
+msgstr "© 2000 Stephan Kulow"
+
+#: misc/ksendbugmail/main.cpp:76
+msgid "Stephan Kulow"
+msgstr "Stephan Kulow"
+
+#: misc/ksendbugmail/main.cpp:76
+msgid "Author"
+msgstr "Autor"
+
+#: misc/ksendbugmail/main.cpp:79
+msgid "Subject line"
+msgstr "Línea de asunto"
+
+#: misc/ksendbugmail/main.cpp:80
+msgid "Recipient"
+msgstr "Destinatario"
+
+#: misc/ktelnetservice.cpp:39
+msgid "telnet service"
+msgstr "servicio telnet"
+
+#: misc/ktelnetservice.cpp:40
+msgid "telnet protocol handler"
+msgstr "Manejador de protocolo telnet"
+
+#: misc/ktelnetservice.cpp:74
+#, kde-format
+msgid "You do not have permission to access the %1 protocol."
+msgstr "No tiene permiso para acceder al protocolo %1."
+
+#: misc/kpac/downloader.cpp:87
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not download the proxy configuration script:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"No se pudo descargar el script de configuración del proxy:\n"
+"%1"
+
+#: misc/kpac/downloader.cpp:89
+msgid "Could not download the proxy configuration script"
+msgstr "No se pudo descargar el script de configuración del proxy"
+
+#: misc/kpac/discovery.cpp:121
+msgid "Could not find a usable proxy configuration script"
+msgstr "No se pudo encontrar un script utilizable de configuración del proxy"
+
+#: misc/kpac/proxyscout.cpp:131
+#, kde-format
+msgid ""
+"The proxy configuration script is invalid:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"El script de configuración del proxy no es válido:\n"
+"%1"
+
+#: misc/kpac/proxyscout.cpp:195
+#, kde-format
+msgid ""
+"The proxy configuration script returned an error:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"El script de configuración del proxy produjo un error:\n"
+"%1"
+
+#: misc/kpac/script.cpp:752
+msgid "Could not find 'FindProxyForURL' or 'FindProxyForURLEx'"
+msgstr "No se puede encontrar «FindProxyForURL» ni «FindProxyForURLEx»"
+
+#: misc/kpac/script.cpp:763
+#, kde-format
+msgid "Got an invalid reply when calling %1"
+msgstr "Se ha obtenido una respuesta no válida al llamar a %1"
+
+#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:267
+msgid "Add Bookmark Here"
+msgstr "Añadir marcador aquí"
+
+#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:272
+msgid "Open Folder in Bookmark Editor"
+msgstr "Abrir carpeta en editor de marcadores"
+
+#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:275
+msgid "Delete Folder"
+msgstr "Borrar carpeta"
+
+#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:281 ../kfile/kdiroperator.cpp:1983
+msgid "Properties"
+msgstr "Propiedades"
+
+#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:286
+msgid "Copy Link Address"
+msgstr "Copiar dirección de enlace"
+
+#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:289
+msgid "Delete Bookmark"
+msgstr "Borrar marcador"
+
+#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:295 bookmarks/kbookmarkmenu.cc:454
+msgid "Open Folder in Tabs"
+msgstr "Abrir la carpeta en pestañas"
+
+#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:320
+msgid "Cannot add bookmark with empty URL."
+msgstr "No se puede añadir un marcador con un URL vacío."
+
+#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:352
+#, kde-format
+msgid ""
+"Are you sure you wish to remove the bookmark folder\n"
+"\"%1\"?"
+msgstr ""
+"¿Está seguro de que desea eliminar la carpeta de marcadores\n"
+"«%1»?"
+
+#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:353
+#, kde-format
+msgid ""
+"Are you sure you wish to remove the bookmark\n"
+"\"%1\"?"
+msgstr ""
+"¿Está seguro de que desea eliminar el marcador\n"
+"«%1»?"
+
+#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:354
+msgid "Bookmark Folder Deletion"
+msgstr "Eliminación de carpeta de marcadores"
+
+#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:355
+msgid "Bookmark Deletion"
+msgstr "Eliminación de marcadores"
+
+#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:458
+msgid "Open all bookmarks in this folder as a new tab."
+msgstr "Abrir todos los marcadores de esta carpeta como una nueva pestaña."
+
+#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:471
+msgid "Bookmark Tabs as Folder..."
+msgstr "Guardar las pestañas como carpeta de marcadores..."
+
+#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:475
+msgid "Add a folder of bookmarks for all open tabs."
+msgstr "Añadir una carpeta de marcadores para todas las pestañas abiertas."
+
+#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:508
+msgid "Edit your bookmark collection in a separate window"
+msgstr "Editar su colección de marcadores en una ventana separada"
+
+#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:517
+msgid "New Bookmark Folder..."
+msgstr "Nueva carpeta de marcadores..."
+
+#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:519
+msgid "Create a new bookmark folder in this menu"
+msgstr "Crear una nueva carpeta de marcadores en este menú"
+
+#: bookmarks/kbookmarkimporter_ns.cc:115 bookmarks/kbookmarkimporter_ns.cc:119
+msgid "*.html|HTML Files (*.html)"
+msgstr "*.html|Archivos HTML (*.html)"
+
+#: bookmarks/kbookmarkimporter_ns.cc:162
+msgid "<!-- This file was generated by Konqueror -->"
+msgstr "<!-- Este archivo fue generado por Konqueror -->"
+
+#: bookmarks/kbookmarkimporter_ns.cc:165 bookmarks/kbookmarkimporter_ns.cc:166
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:2481
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Marcadores"
+
+#: bookmarks/kbookmarkimporter_opera.cc:121
+#: bookmarks/kbookmarkimporter_opera.cc:125
+msgid "*.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)"
+msgstr "*.adr|Archivos marcadores de Opera (*.adr)"
+
+#: bookmarks/konqbookmarkmenu.cc:61 bookmarks/konqbookmarkmenu.cc:78
+msgid "Hide in toolbar"
+msgstr "Ocultar en la barra de herramientas"
+
+#: bookmarks/konqbookmarkmenu.cc:61 bookmarks/konqbookmarkmenu.cc:78
+msgid "Show in toolbar"
+msgstr "Mostrar en la barra de herramientas"
+
+#: bookmarks/konqbookmarkmenu.cc:71
+msgid "Open in New Window"
+msgstr "Abrir en una nueva ventana"
+
+#: bookmarks/konqbookmarkmenu.cc:72
+msgid "Open in New Tab"
+msgstr "Abrir en una nueva pestaña"
+
+#: bookmarks/kbookmark.cc:323
+msgid "--- separator ---"
+msgstr "--- separador ---"
+
+#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:41
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Update"
+msgstr "Actualizar"
+
+#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:42
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Bookmark Properties"
+msgstr "Propiedades de marcadores"
+
+#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:70 bookmarks/kbookmarkdialog.cc:102
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Add"
+msgstr "Añadir"
+
+#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:71
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Add Bookmark"
+msgstr "Añadir marcador"
+
+#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:72 bookmarks/kbookmarkdialog.cc:104
+#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:131
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&New Folder..."
+msgstr "&Nueva carpeta..."
+
+#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:103
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Add Bookmarks"
+msgstr "Añadir marcadores"
+
+#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:132 ../kfile/kdirselectdialog.cpp:281
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Select Folder"
+msgstr "Seleccionar carpeta"
+
+#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:159 ../kfile/knewfilemenu.cpp:1013
+#: ../kfile/kdirselectdialog.cpp:135
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Folder"
+msgstr "Nueva carpeta"
+
+#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:292
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Name:"
+msgstr "Nombre:"
+
+#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:297
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Location:"
+msgstr "Ubicación:"
+
+#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:302
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Comment:"
+msgstr "Comentario:"
+
+#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:331
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Create New Bookmark Folder"
+msgstr "Crear nueva carpeta de marcadores"
+
+#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:332
+#, kde-format
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Create New Bookmark Folder in %1"
+msgstr "Crear nueva carpeta de marcadores en %1"
+
+#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:335
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "New folder:"
+msgstr "Nueva carpeta:"
+
+#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:367
+msgctxt "name of the container of all browser bookmarks"
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Marcadores"
+
+#: bookmarks/kbookmarkmanager.cc:443
+#, kde-format
+msgid ""
+"Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message "
+"will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly "
+"as possible, which is most likely a full hard drive."
+msgstr ""
+"Imposible guardar marcadores en %1. El error informado fue: %2. Este mensaje "
+"de error solo se mostrará una vez. La causa del error, posiblemente un fallo "
+"del disco duro, necesita ser arreglada cuanto antes."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Eloy Cuadra,Pablo de Vicente, ,Launchpad Contributions:,Monkey,Paco "
+"Molinero,federed"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"ecuadra@eloihr.net,p.devicente@wanadoo.es,,,monkey.libre@gmail.com,paco@byasl"
+".com,"
+
+#. i18n: file: kssl/keygenwizard.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
+#: rc.cpp:5
+msgid ""
+"You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. "
+"This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel "
+"at any time, and this will abort the transaction."
+msgstr ""
+"Ha indicado que desea obtener o comprar un certificado de seguridad. Este "
+"asistente intentará guiarle a lo largo del proceso. Puede cancelar la "
+"operación en cualquier momento, y se interrumpirá la transacción."
+
+#. i18n: file: kssl/keygenwizard2.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
+#: rc.cpp:89
+msgid ""
+"You must now provide a password for the certificate request. Please choose a "
+"very secure password as this will be used to encrypt your private key."
+msgstr ""
+"Debe proporcionar una contraseña para la petición del certificado. Elija una "
+"contraseña muy segura, ya que se empleará para cifrar su clave privada."
+
+#. i18n: file: kssl/keygenwizard2.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
+#: rc.cpp:92
+msgid "&Repeat password:"
+msgstr "&Repita la contraseña:"
+
+#. i18n: file: kssl/keygenwizard2.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
+#: rc.cpp:95
+msgid "&Choose password:"
+msgstr "&Elija la contraseña:"
+
+#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionIndicator)
+#: rc.cpp:44
+msgid "[padlock]"
+msgstr "[candado]"
+
+#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressTag)
+#: rc.cpp:48
+msgctxt "Web page address"
+msgid "Address:"
+msgstr "Dirección:"
+
+#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipTag)
+#: rc.cpp:52
+msgid "IP address:"
+msgstr "Dirección IP:"
+
+#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionTag)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Encryption:"
+msgstr "Cifrado:"
+
+#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, detailsTag)
+#: rc.cpp:60
+msgid "Details:"
+msgstr "Detalles:"
+
+#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sslVersionTag)
+#: rc.cpp:64
+msgid "SSL version:"
+msgstr "Versión de SSL:"
+
+#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, certSelectorTag)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Certificate chain:"
+msgstr "Cadena de certificados:"
+
+#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trustedTag)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Trusted:"
+msgstr "De confianza:"
+
+#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodTag)
+#: rc.cpp:75
+msgid "Validity period:"
+msgstr "Período de validez:"
+
+#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:178
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialTag)
+#: rc.cpp:79
+msgid "Serial number:"
+msgstr "Número de serie:"
+
+#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:195
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, digestTag)
+#: rc.cpp:83
+msgid "MD5 digest:"
+msgstr "Compendio MD5:"
+
+#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:211
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestTag)
+#: rc.cpp:86
+msgid "SHA1 digest:"
+msgstr "Compendio SHA1:"
+
+#. i18n: file: kssl/kcm/cacertificates.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
+#: rc.cpp:131
+msgid "Organization / Common Name"
+msgstr "Organización/nombre común"
+
+#. i18n: file: kssl/kcm/cacertificates.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
+#: rc.cpp:134
+msgid "Organizational Unit"
+msgstr "Unidad organizativa"
+
+#. i18n: file: kssl/kcm/cacertificates.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, displaySelection)
+#: rc.cpp:137
+msgid "Display..."
+msgstr "Mostrar..."
+
+#. i18n: file: kssl/kcm/cacertificates.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, disableSelection)
+#: rc.cpp:140
+msgid "Disable"
+msgstr "Desactivar"
+
+#. i18n: file: kssl/kcm/cacertificates.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableSelection)
+#: rc.cpp:143
+msgid "Enable"
+msgstr "Activar"
+
+#. i18n: file: kssl/kcm/cacertificates.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeSelection)
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:219
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
+#: rc.cpp:146 rc.cpp:321
+msgid "Remove"
+msgstr "Eliminar"
+
+#. i18n: file: kssl/kcm/cacertificates.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, add)
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:209
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
+#: rc.cpp:149 rc.cpp:315
+msgid "Add..."
+msgstr "Añadir..."
+
+#. i18n: file: kssl/kcm/displaycert.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subjectHeading)
+#: rc.cpp:98
+msgid "<b>Subject Information</b>"
+msgstr "<b>Información del asunto</b>"
+
+#. i18n: file: kssl/kcm/displaycert.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, issuerHeading)
+#: rc.cpp:101
+msgid "<b>Issuer Information</b>"
+msgstr "<b>Información del emisor</b>"
+
+#. i18n: file: kssl/kcm/displaycert.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:104
+msgid "<b>Other</b>"
+msgstr "<b>Otros</b>"
+
+#. i18n: file: kssl/kcm/displaycert.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodLabel)
+#: rc.cpp:107
+msgid "Validity period"
+msgstr "Período de validez"
+
+#. i18n: file: kssl/kcm/displaycert.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialNumberLabel)
+#: rc.cpp:113
+msgid "Serial number"
+msgstr "Número de serie"
+
+#. i18n: file: kssl/kcm/displaycert.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, md5DigestLabel)
+#: rc.cpp:119
+msgid "MD5 digest"
+msgstr "Compendio MD5"
+
+#. i18n: file: kssl/kcm/displaycert.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestLabel)
+#: rc.cpp:125
+msgid "SHA1 digest"
+msgstr "Compendio SHA1"
+
+#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonNameTag)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Common name:"
+msgstr "Nombre común:"
+
+#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonName)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Acme Co."
+msgstr "Acme Co."
+
+#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationTag)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Organization:"
+msgstr "Organización:"
+
+#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organization)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Acme Sundry Products Company"
+msgstr "Compañía de productos varios Acme"
+
+#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnitTag)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Organizational unit:"
+msgstr "Unidad organizativa:"
+
+#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnit)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Fraud Department"
+msgstr "Departamento de fraudes"
+
+#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countryTag)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Country:"
+msgstr "País:"
+
+#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Canada"
+msgstr "Canadá"
+
+#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stateTag)
+#: rc.cpp:32
+msgid "State:"
+msgstr "Estado:"
+
+#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, state)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Quebec"
+msgstr "Quebec"
+
+#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cityTag)
+#: rc.cpp:38
+msgid "City:"
+msgstr "Ciudad:"
+
+#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, city)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Lakeridge Meadows"
+msgstr "Lakeridge Meadows"
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:11
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
+#: rc.cpp:152
+msgctxt ""
+"@title:group Title of a group that lets the user choose options about the "
+"terminal when launching a program"
+msgid "Terminal"
+msgstr "Terminal"
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:33
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCheck)
+#: rc.cpp:155
+msgid ""
+"Check this option if the application you want to run is a text mode "
+"application or if you want the information that is provided by the terminal "
+"emulator window."
+msgstr ""
+"Marque esta opción si la aplicación que desea ejecutar es una aplicación en "
+"modo texto o si desea la información que se proporciona a través de la "
+"ventana de emulación de terminal."
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCheck)
+#: rc.cpp:158
+msgid "&Run in terminal"
+msgstr "Ejecutar en te&rminal"
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terminalEditLabel)
+#: rc.cpp:161
+msgid "&Terminal options:"
+msgstr "Opciones del &terminal:"
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:53
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
+#: rc.cpp:164
+msgid ""
+"Check this option if the text mode application offers relevant information "
+"on exit. Keeping the terminal emulator open allows you to retrieve this "
+"information."
+msgstr ""
+"Marque esta opción si la aplicación de modo texto ofrece información "
+"pertinente al salir. Si mantiene el emulador de terminal abierto podrá "
+"recuperar esta información."
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
+#: rc.cpp:167
+msgid "Do not &close when command exits"
+msgstr "No &cerrar cuando finalice la orden"
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:69
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2_2)
+#: rc.cpp:170
+msgctxt ""
+"@title:group Title of a group that lets the user choose which user to use "
+"when launching a program"
+msgid "User"
+msgstr "Usuario"
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:75
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, suidCheck)
+#: rc.cpp:173
+msgid ""
+"Check this option if you want to run this application with a different user "
+"id. Every process has a different user id associated with it. This id code "
+"determines file access and other permissions. The password of the user is "
+"required to use this option."
+msgstr ""
+"Marque esta opción si desea ejecutar esta aplicación con un identificador de "
+"usuario diferente. Todos los procesos tienen un identificador de usuario "
+"diferente asociado. Este código de identificación determina el acceso a "
+"archivos y otros permisos. La contraseña del usuario es necesaria para "
+"utilizar esta opción."
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suidCheck)
+#: rc.cpp:176
+msgid "Ru&n as a different user"
+msgstr "Ejecutar co&mo otro usuario"
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:101
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, suidEditLabel)
+#: rc.cpp:179
+msgid "Enter the user name you want to run the application as."
+msgstr ""
+"Introduzca el nombre del usuario desde el que desea ejecutar la aplicación."
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suidEditLabel)
+#: rc.cpp:182
+msgid "&Username:"
+msgstr "Nombre de &usuario:"
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:114
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, suidEdit)
+#: rc.cpp:185
+msgid "Enter the user name you want to run the application as here."
+msgstr ""
+"Introduzca el nombre del usuario desde el que desea ejecutar la aplicación."
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:124
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4)
+#: rc.cpp:188
+msgctxt ""
+"@title:group Title of a group that lets the user choose options regargin "
+"program startup"
+msgid "Startup"
+msgstr "Inicio"
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:130
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
+#: rc.cpp:191
+msgid ""
+"Check this option if you want to make clear that your application has "
+"started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar."
+msgstr ""
+"Marque esta opción si desea que se le notifique que su aplicación se ha "
+"iniciado. Esta notificación visual puede aparecer como un cursor ocupado o "
+"en la barra de tareas."
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
+#: rc.cpp:194
+msgid "Enable &launch feedback"
+msgstr "Habilitar notificación de &lanzamiento"
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:140
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, systrayCheck)
+#: rc.cpp:197
+msgid ""
+"Check this option if you want to have a system tray handle for your "
+"application."
+msgstr ""
+"Marque esta opción si desea tener un bandeja del sistema que maneje su "
+"aplicación."
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systrayCheck)
+#: rc.cpp:200
+msgid "&Place in system tray"
+msgstr "&Colocar en la bandeja del sistema"
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
+#: rc.cpp:203
+msgid "&D-Bus registration:"
+msgstr "Registro &D-Bus:"
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
+#: rc.cpp:206
+msgid "None"
+msgstr "Ninguno"
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:166
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
+#: rc.cpp:209
+msgid "Multiple Instances"
+msgstr "Múltiples instancias"
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:171
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
+#: rc.cpp:212
+msgid "Single Instance"
+msgstr "Única instancia"
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:176
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
+#: rc.cpp:215
+msgid "Run Until Finished"
+msgstr "Ejecutar hasta finalizar"
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:14
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:27
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameEdit)
+#: rc.cpp:218 rc.cpp:224
+msgid ""
+"Type the name you want to give to this application here. This application "
+"will appear under this name in the applications menu and in the panel."
+msgstr ""
+"Introduzca aquí el nombre que desea dar a esta aplicación. Esta aplicación "
+"aparecerá bajo este nombre en el menú de aplicaciones y en el panel."
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
+#: rc.cpp:221 ../kfile/kfilewidget.cpp:533
+msgid "&Name:"
+msgstr "&Nombre:"
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:34
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:47
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, genNameEdit)
+#: rc.cpp:227 rc.cpp:233
+msgid ""
+"Type the description of this application, based on its use, here. Examples: "
+"a dial up application (KPPP) would be \"Dial up tool\"."
+msgstr ""
+"Introduzca aquí la descripción de esta aplicación, basándose en su uso. Por "
+"ejemplo: una aplicación de marcado telefónico (KPPP) podría describirse con "
+"«Herramienta de marcado telefónico»."
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:230
+msgid "&Description:"
+msgstr "&Descripción:"
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:54
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:67
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, commentEdit)
+#: rc.cpp:236 rc.cpp:242
+msgid "Type any comment you think is useful here."
+msgstr "Introduzca aquí los comentarios que considere pertinentes."
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:239
+msgid "Comm&ent:"
+msgstr "Come&ntario:"
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:85
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:111
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, commandEdit)
+#: rc.cpp:246 rc.cpp:264
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Type the command to start this application here.\n"
+"\n"
+"Following the command, you can have several place holders which will be "
+"replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
+"%f - a single file name\n"
+"%F - a list of files; use for applications that can open several local files "
+"at once\n"
+"%u - a single URL\n"
+"%U - a list of URLs\n"
+"%d - the directory of the file to open\n"
+"%D - a list of directories\n"
+"%i - the icon\n"
+"%m - the mini-icon\n"
+"%c - the caption"
+msgstr ""
+"Introduzca aquí la orden para lanzar esta aplicación.\n"
+"\n"
+"A continuación de la orden, usted puede añadir varias variables que serán "
+"reemplazadas por sus valores reales cuando se ejecute la orden:\n"
+"%f - un nombre único de archivo\n"
+"%F - una lista de archivos, a usar por aquellas aplicaciones que pueden "
+"abrir varios archivos locales simultáneamente\n"
+"%u - un URL único\n"
+"%U - una lista de URL\n"
+"%d - el directorio del archivo a abrir\n"
+"%D - una lista de carpetas\n"
+"%i - el icono\n"
+"%m - el miniicono\n"
+"%c - el título"
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:260
+msgid "Co&mmand:"
+msgstr "&Orden:"
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:118
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, browseButton)
+#: rc.cpp:278
+msgid ""
+"Click here to browse your file system in order to find the desired "
+"executable."
+msgstr ""
+"Pulse aquí para navegar por su sistema de archivos para poder encontrar el "
+"ejecutable deseado."
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:130
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:143
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, pathEdit)
+#: rc.cpp:284 rc.cpp:290
+msgid "Sets the working directory for your application."
+msgstr "Establece el directorio de trabajo de su aplicación."
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#: rc.cpp:287
+msgid "&Work path:"
+msgstr "Ruta de traba&jo:"
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:157
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7)
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:178
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, filetypeList)
+#: rc.cpp:293 rc.cpp:301
+msgid ""
+"<qt><p>This list should show the types of file that your application can "
+"handle. This list is organized by <u>mimetypes</u>.</p>\n"
+"<p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for "
+"identifying the type of data based on filename extensions and correspondent "
+"<u>mimetypes</u>. Example: the \"bmp\" part that comes after the dot in "
+"flower.bmp indicates that it is a specific kind of image, <u>image/x-"
+"bmp</u>. To know which application should open each type of file, the system "
+"should be informed about the abilities of each application to handle these "
+"extensions and mimetypes.</p>\n"
+"<p>If you want to associate this application with one or more mimetypes that "
+"are not in this list, click on the button <b>Add</b> below. If there are one "
+"or more filetypes that this application cannot handle, you may want to "
+"remove them from the list clicking on the button <b>Remove</b> "
+"below.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Esta lista debería mostrar los tipos de archivos que su aplicación "
+"puede manejar. Esta lista está organizada por <u>tipos MIME</u>.</p> \n"
+"<p> MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, es un protocolo estándar "
+"para identificar el tipo de datos basado en las extensiones de archivos y en "
+"sus <u>tipos MIME</u> correspondientes. Por ejemplo: el sufijo «bmp» que "
+"sigue al punto en flor.bmp indica que se trata de un tipo específico de "
+"imagen, <u>image/x-bmp</u>. Para saber qué aplicación debería abrir qué "
+"tipos de archivo, se debería informar al sistema de las capacidades de cada "
+"aplicación para manejar esas extensiones y tipos MIME.</p>\n"
+"<p>Si desea asociar esta aplicación con uno o más tipos MIME que no están en "
+"la lista, pulse sobre el botón <b>Añadir</b> de debajo. Si hay uno o más "
+"tipos MIME que esta aplicación no puede manejar, puede que desee eliminarlos "
+"desde la lista pulsando sobre el botón <b>Eliminar</b> de debajo.</p></qt>"
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:160
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
+#: rc.cpp:298
+msgid "&Supported file types:"
+msgstr "Tipo&s de archivos permitidos:"
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:191
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
+#: rc.cpp:306
+msgid "Mimetype"
+msgstr "Tipos MIME"
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:196
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
+#: rc.cpp:309
+msgid "Description"
+msgstr "Descripción"
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:206
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
+#: rc.cpp:312
+msgid ""
+"Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your "
+"application can handle."
+msgstr ""
+"Pulse sobre este botón si desea añadir un tipo de archivo (tipo MIME) que su "
+"aplicación puede manejar."
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:216
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
+#: rc.cpp:318
+msgid ""
+"If you want to remove a type of file (mimetype) that your application cannot "
+"handle, select the mimetype in the list above and click on this button."
+msgstr ""
+"Si desea eliminar un tipo de archivo (tipo MIME) que su aplicación no puede "
+"manejar, seleccione el tipo MIME de la lista de encima y pulse sobre este "
+"botón."
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:242
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, advancedButton)
+#: rc.cpp:324
+msgid ""
+"Click here to modify the way this application will run, launch feedback, D-"
+"Bus options or to run it as a different user."
+msgstr ""
+"Pulse aquí para modificar el modo de funcionamiento de esta aplicación, la "
+"notificación de lanzamiento, las opciones de D-Bus, o para ejecutarla como "
+"un usuario diferente."
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:245
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
+#: rc.cpp:327
+msgid "Ad&vanced Options"
+msgstr "Opciones a&vanzadas"
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:64
+msgid "Cookie Alert"
+msgstr "Alerta de cookie"
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:97
+#, kde-format
+msgid "You received a cookie from"
+msgid_plural "You received %1 cookies from"
+msgstr[0] "Recibió una cookie de"
+msgstr[1] "Recibió %1 cookies de"
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:115
+msgid " <b>[Cross Domain]</b>"
+msgstr " <b>[dominio cruzado]</b>"
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:118
+msgid "Do you want to accept or reject?"
+msgstr "¿Quiere aceptar o rechazar?"
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:126
+msgid "Apply Choice To"
+msgstr "Aplicar elección a"
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:128
+msgid "&Only this cookie"
+msgstr "&Sólo esta cookie"
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:128
+msgid "&Only these cookies"
+msgstr "&Sólo estas cookies"
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:132
+msgid ""
+"Select this option to accept/reject only this cookie. You will be prompted "
+"if another cookie is received. <em>(see WebBrowsing/Cookies in the System "
+"Settings)</em>."
+msgstr ""
+"Seleccione esta opción para aceptar/rechazar solo esta cookie. Se le "
+"preguntará cuando reciba otra cookie. <em>(vea Navegación web/Cookies en las "
+"preferencias del sistema)</em>."
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:136
+msgid "All cookies from this do&main"
+msgstr "Todas las cookies de este &dominio"
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:139
+msgid ""
+"Select this option to accept/reject all cookies from this site. Choosing "
+"this option will add a new policy for the site this cookie originated from. "
+"This policy will be permanent until you manually change it from the System "
+"Settings <em>(see WebBrowsing/Cookies in the System Settings)</em>."
+msgstr ""
+"Seleccione esta opción para aceptar/rechazar todas las cookies de este "
+"sitio. Al elegir esta opción, se añadirá una nueva política para el sitio al "
+"cual pertenece esta cookie.  Esta política permanecerá vigente hasta que la "
+"cambie manualmente en las preferencias del sistema <em>(vea Navegación "
+"web/Cookies en las preferencias del sistema)</em>."
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:145
+msgid "All &cookies"
+msgstr "Todas las &cookies"
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:148
+msgid ""
+"Select this option to accept/reject all cookies from anywhere. Choosing this "
+"option will change the global cookie policy set in the System Settings for "
+"all cookies <em>(see WebBrowsing/Cookies in the System Settings)</em>."
+msgstr ""
+"Seleccione esta opción para aceptar/rechazar todas las cookies de cualquier "
+"sitio. Al elegir esta opción, se cambiará la política global de cookies "
+"establecida en las preferencias del sistema para todas las cookies <em>(vea "
+"Navegación en web/Cookies en las preferencias del sistema)</em>."
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:162
+msgid "&Accept"
+msgstr "&Aceptar"
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:163
+msgid "&Reject"
+msgstr "&Rechazar"
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:165
+msgid "See or modify the cookie information"
+msgstr "Ver o modificar la información de la cookie"
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:200
+msgid "Cookie Details"
+msgstr "Detalles de la cookie"
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:213
+msgid "Value:"
+msgstr "Valor:"
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:220
+msgid "Expires:"
+msgstr "Caduca:"
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:227
+msgid "Path:"
+msgstr "Ruta:"
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:234
+msgid "Domain:"
+msgstr "Dominio:"
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:241
+msgid "Exposure:"
+msgstr "Exposición:"
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:250
+msgctxt "Next cookie"
+msgid "&Next >>"
+msgstr "&Siguiente >>"
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:255
+msgid "Show details of the next cookie"
+msgstr "Mostrar detalles de la siguiente cookie"
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:282
+msgid "Not specified"
+msgstr "No especificado"
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:291
+msgid "End of Session"
+msgstr "Fin de la sesión"
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:296
+msgid "Secure servers only"
+msgstr "Solo servidores seguros"
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:298
+msgid "Secure servers, page scripts"
+msgstr "Servidores seguros, scripts de la página"
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:303
+msgid "Servers"
+msgstr "Servidores"
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:305
+msgid "Servers, page scripts"
+msgstr "Servidores, scripts de la página"
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/main.cpp:33
+msgid "HTTP Cookie Daemon"
+msgstr "Servicio de cookies de HTTP"
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/main.cpp:37
+msgid "HTTP cookie daemon"
+msgstr "Servicio de cookies de HTTP"
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/main.cpp:40
+msgid "Shut down cookie jar"
+msgstr "Cerrar jar de cookies"
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/main.cpp:41
+msgid "Remove cookies for domain"
+msgstr "Eliminar las cookies para el dominio"
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/main.cpp:42
+msgid "Remove all cookies"
+msgstr "Eliminar todas las cookies"
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/main.cpp:43
+msgid "Reload configuration file"
+msgstr "Recargar el archivo de configuración"
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:620
+msgid "No host specified."
+msgstr "No se especificó ninguna máquina."
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:1500
+msgid "The resource cannot be deleted."
+msgstr "No se puede eliminar el recurso."
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:1621
+msgid "Otherwise, the request would have succeeded."
+msgstr "De otro modo, la petición habría tenido éxito."
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:1625
+msgctxt "request type"
+msgid "retrieve property values"
+msgstr "recuperar valores de propiedades"
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:1628
+msgctxt "request type"
+msgid "set property values"
+msgstr "establecer valores de propiedades"
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:1631
+msgctxt "request type"
+msgid "create the requested folder"
+msgstr "crear la carpeta solicitada"
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:1634
+msgctxt "request type"
+msgid "copy the specified file or folder"
+msgstr "copiar el archivo o carpeta especificada"
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:1637
+msgctxt "request type"
+msgid "move the specified file or folder"
+msgstr "mover el archivo o carpeta especificada"
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:1640
+msgctxt "request type"
+msgid "search in the specified folder"
+msgstr "buscar en la carpeta especificada"
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:1643
+msgctxt "request type"
+msgid "lock the specified file or folder"
+msgstr "bloquear el archivo o carpeta especificado"
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:1646
+msgctxt "request type"
+msgid "unlock the specified file or folder"
+msgstr "desbloquear el archivo o carpeta especificado"
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:1649
+msgctxt "request type"
+msgid "delete the specified file or folder"
+msgstr "borrar el archivo o carpeta especificado"
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:1652
+msgctxt "request type"
+msgid "query the server's capabilities"
+msgstr "solicitar las posibilidades del servidor"
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:1655
+msgctxt "request type"
+msgid "retrieve the contents of the specified file or folder"
+msgstr "recuperar el contenido del archivo o carpeta especificado"
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:1658
+msgctxt "request type"
+msgid "run a report in the specified folder"
+msgstr "ejecutar un informe en la carpeta especificada"
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:1670
+#, kde-format
+msgctxt "%1: code, %2: request type"
+msgid "An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2."
+msgstr "Ha ocurrido un error inesperado (%1) al intentar %2."
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:1678
+msgid "The server does not support the WebDAV protocol."
+msgstr "El servidor no admite el protocolo WebDAV."
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:1720
+#, kde-format
+msgctxt "%1: request type, %2: url"
+msgid ""
+"An error occurred while attempting to %1, %2. A summary of the reasons is "
+"below."
+msgstr ""
+"Se produjo un error al intentar %1, %2. Se presenta una lista de motivos "
+"abajo."
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:1734 ../kioslave/http/http.cpp:1839
+#, kde-format
+msgctxt "%1: request type"
+msgid "Access was denied while attempting to %1."
+msgstr "Acceso denegado al intentar %1."
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:1741
+msgid "The specified folder already exists."
+msgstr "La carpeta especificada ya existe."
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:1747 ../kioslave/http/http.cpp:1844
+msgid ""
+"A resource cannot be created at the destination until one or more "
+"intermediate collections (folders) have been created."
+msgstr ""
+"No se pudo crear un recurso en el destino hasta que una o más colecciones "
+"intermedias (carpetas) se hayan creado."
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:1756
+#, kde-format
+msgid ""
+"The server was unable to maintain the liveness of the properties listed in "
+"the propertybehavior XML element or you attempted to overwrite a file while "
+"requesting that files are not overwritten. %1"
+msgstr ""
+"El servidor fue incapaz de mantener asignadas las propiedades listadas en el "
+"elemento XML de comportamiento de las propiedades o usted ha intentado "
+"sobrescribir un archivo mientras solicitaba que los archivos no se "
+"sobrescribieran. %1"
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:1766
+#, kde-format
+msgid "The requested lock could not be granted. %1"
+msgstr "El bloqueo solicitado no se pudo garantizar. %1"
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:1772
+msgid "The server does not support the request type of the body."
+msgstr "El servidor no admite el tipo de cuerpo requerido."
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:1777 ../kioslave/http/http.cpp:1851
+#, kde-format
+msgctxt "%1: request type"
+msgid "Unable to %1 because the resource is locked."
+msgstr "Imposible %1 porque el recurso está bloqueado."
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:1781
+msgid "This action was prevented by another error."
+msgstr "La acción fue impedida por otro error."
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:1788 ../kioslave/http/http.cpp:1856
+#, kde-format
+msgctxt "%1: request type"
+msgid ""
+"Unable to %1 because the destination server refuses to accept the file or "
+"folder."
+msgstr ""
+"Imposible %1 porque el servidor de destino rehúsa aceptar el archivo o "
+"carpeta."
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:1795 ../kioslave/http/http.cpp:1862
+msgid ""
+"The destination resource does not have sufficient space to record the state "
+"of the resource after the execution of this method."
+msgstr ""
+"El recurso de destino no tiene suficiente espacio para registrar el estado "
+"del recurso después de la ejecución de este método."
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:1817
+#, kde-format
+msgctxt "request type"
+msgid "upload %1"
+msgstr "enviar %1"
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:1828
+#, kde-format
+msgctxt "%1: response code, %2: request type"
+msgid "An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2."
+msgstr "Se produjo un error inesperado (%1) al intentar %2."
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:2588
+#, kde-format
+msgid "%1 contacted. Waiting for reply..."
+msgstr "%1 contactado. Esperando respuesta..."
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:2905
+#, kde-format
+msgctxt "@warning: Security check on url being accessed"
+msgid ""
+"You are about to log in to the site \"%1\" with the username \"%2\", but the "
+"website does not require authentication. This may be an attempt to trick "
+"you.<p>Is \"%1\" the site you want to visit?"
+msgstr ""
+"Está a punto de iniciar sesión en el sitio «%1» con el nombre de usuario "
+"«%2», pero el sitio web no necesita autenticación. Es posible que se trate "
+"de un intento de engaño.<p>¿Es «%1» el sitio que quiere visitar?"
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:2912
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Confirm Website Access"
+msgstr "Confirmar acceso a sitio web"
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:2989
+msgid "Server processing request, please wait..."
+msgstr "Servidor procesando petición, espere..."
+
+#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:504 ../kioslave/http/http.cpp:3344
+msgid "You need to supply a username and a password to access this site."
+msgstr ""
+"Debe suministrar un nombre de usuario y una contraseña para acceder a este "
+"sitio."
+
+#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:506 ../kioslave/http/http.cpp:3346
+msgid "Site:"
+msgstr "Sitio:"
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:3356 ../kioslave/http/http.cpp:5141
+msgid ""
+"You need to supply a username and a password for the proxy server listed "
+"below before you are allowed to access any sites."
+msgstr ""
+"Debe suministrar un nombre de usuario y una contraseña para el servidor "
+"proxy listado abajo, antes de que se le permita acceder a cualquier sitio."
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:3359 ../kioslave/http/http.cpp:5145
+msgid "Proxy:"
+msgstr "Proxy:"
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:3420
+msgid "Authentication Failed."
+msgstr "La autenticación ha fallado."
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:3423 ../kioslave/http/http.cpp:5147
+msgid "Proxy Authentication Failed."
+msgstr "La autenticación del proxy ha fallado."
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:3433 ../kioslave/http/http.cpp:5146
+#, kde-format
+msgid "<b>%1</b> at <b>%2</b>"
+msgstr "<b>%1</b> en <b>%2</b>"
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:3465
+msgid "Authorization failed."
+msgstr "La autorización ha fallado."
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:3482
+msgid "Unknown Authorization method."
+msgstr "Método de autorización desconocido."
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:3906
+#, kde-format
+msgid "Sending data to %1"
+msgstr "Enviando datos a %1"
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:4330
+#, kde-format
+msgid "Retrieving %1 from %2..."
+msgstr "Recibiendo información de %1 desde %2..."
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:4336
+#, kde-format
+msgid "Retrieving from %1..."
+msgstr "Recibiendo información de %1..."
+
+#: ../kioslave/http/http_cache_cleaner.cpp:728
+#: ../kioslave/http/http_cache_cleaner.cpp:729
+msgid "KDE HTTP cache maintenance tool"
+msgstr "Herramienta de KDE para el mantenimiento de la caché de HTTP"
+
+#: ../kioslave/http/http_cache_cleaner.cpp:732
+msgid "Empty the cache"
+msgstr "Vaciar la caché"
+
+#: ../kioslave/http/http_cache_cleaner.cpp:733
+msgid "Display information about cache file"
+msgstr "Mostrar información sobre el archivo de caché"
+
+#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:353
+#, kde-format
+msgid "Opening connection to host %1"
+msgstr "Abriendo conexión con la máquina %1"
+
+#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:368
+#, kde-format
+msgid "Connected to host %1"
+msgstr "Conectado a la máquina %1"
+
+#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:414
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1.\n"
+"\n"
+"Reason: %2"
+msgstr ""
+"%1.\n"
+"\n"
+"Razón: %2"
+
+#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:443
+msgid "Sending login information"
+msgstr "Enviando información de inicio de sesión"
+
+#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:496
+#, kde-format
+msgid ""
+"Message sent:\n"
+"Login using username=%1 and password=[hidden]\n"
+"\n"
+"Server replied:\n"
+"%2\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Mensaje enviado:\n"
+"Iniciar sesión usando el nombre de usuario: %1 y contraseña: [oculta]\n"
+"\n"
+"Respuesta del servidor:\n"
+"%2\n"
+"\n"
+
+#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:507
+#, kde-format
+msgid "<b>%1</b>"
+msgstr "<b>%1</b>"
+
+#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:590
+msgid "Login OK"
+msgstr "Sesión iniciada con éxito"
+
+#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:619
+#, kde-format
+msgid "Could not login to %1."
+msgstr "No se pudo iniciar sesión en %1."
+
+#: ../kioslave/file/file.cpp:209
+#, kde-format
+msgid "Setting ACL for %1"
+msgstr "Estableciendo ACL para %1"
+
+#: ../kioslave/file/file_unix.cpp:303 ../kioslave/file/file.cpp:728
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not change permissions for\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"No se pudieron cambiar los permisos de\n"
+"%1"
+
+#: ../kioslave/file/file.cpp:918
+msgid "No Media inserted or Media not recognized."
+msgstr "No hay ningún medio insertado o reconocido."
+
+#: ../kioslave/file/file.cpp:928 ../kioslave/file/file.cpp:1137
+msgid "\"vold\" is not running."
+msgstr "«vold» no está ejecutándose."
+
+#: ../kioslave/file/file.cpp:963
+msgid "Could not find program \"mount\""
+msgstr "No fue posible encontrar el programa «mount»"
+
+#: ../kioslave/file/file.cpp:1042
+msgid "mounting is not supported by wince."
+msgstr "Wince no permite montar."
+
+#: ../kioslave/file/file.cpp:1150
+msgid "Could not find program \"umount\""
+msgstr "No fue posible encontrar el programa «umount»"
+
+#: ../kioslave/file/file.cpp:1164
+msgid "unmounting is not supported by wince."
+msgstr "Wince no permite desmontar."
+
+#: ../kioslave/file/file.cpp:1251
+#, kde-format
+msgid "Could not read %1"
+msgstr "No se pudo leer %1"
+
+#: ../kioslave/file/file_unix.cpp:234
+#, kde-format
+msgid "Cannot copy file from %1 to %2. (Errno: %3)"
+msgstr "No se puede copiar el archivo de %1 a %2. (Errno: %3)"
+
+#: ../kioslave/file/file_unix.cpp:347
+#, kde-format
+msgid "No media in device for %1"
+msgstr "No hay medios en el dispositivo para %1"
+
+#: ../kioslave/file/file_unix.cpp:616
+#, kde-format
+msgid "Could not get user id for given user name %1"
+msgstr "Imposible obtener el id del usuario para el usuario %1"
+
+#: ../kioslave/file/file_unix.cpp:629
+#, kde-format
+msgid "Could not get group id for given group name %1"
+msgstr "Imposible obtener el id del grupo para el grupo %1"
+
+#: ../kioslave/metainfo/metainfo.cpp:39
+msgid "kio_metainfo"
+msgstr "kio_metainfo"
+
+#: ../kioslave/metainfo/metainfo.cpp:98
+#, kde-format
+msgid "No metainfo for %1"
+msgstr "No hay metainformación sobre %1"
+
+#: ../kfile/kfilefiltercombo.cpp:36 ../kfile/kfilewidget.cpp:1790
+msgid "*|All Files"
+msgstr "*|Todos los archivos"
+
+#: ../kfile/kfilefiltercombo.cpp:194
+msgid "All Files"
+msgstr "Todos los archivos"
+
+#: ../kfile/kdirselectdialog.cpp:131
+msgctxt "folder name"
+msgid "New Folder"
+msgstr "Nueva carpeta"
+
+#: ../kfile/kdirselectdialog.cpp:136
+#, kde-format
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid ""
+"Create new folder in:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Crear nueva carpeta en:\n"
+"%1"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:766 ../kfile/kdirselectdialog.cpp:159
+#, kde-format
+msgid "A file or folder named %1 already exists."
+msgstr "Ya existe un archivo o carpeta denominado %1."
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:768 ../kfile/kdirselectdialog.cpp:163
+msgid "You do not have permission to create that folder."
+msgstr "No tiene permisos para crear esa carpeta."
+
+#: ../kfile/kdirselectdialog.cpp:283
+msgctxt "@action:button"
+msgid "New Folder..."
+msgstr "Nueva carpeta..."
+
+#: ../kfile/kdirselectdialog.cpp:324
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "New Folder..."
+msgstr "Nueva carpeta..."
+
+#: ../kfile/kdirselectdialog.cpp:331
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Move to Trash"
+msgstr "Mover a la papelera"
+
+#: ../kfile/kdirselectdialog.cpp:338
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Delete"
+msgstr "Borrar"
+
+#: ../kfile/kdirselectdialog.cpp:347
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show Hidden Folders"
+msgstr "Mostrar carpetas ocultas"
+
+#: ../kfile/kdirselectdialog.cpp:354
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Properties"
+msgstr "Propiedades"
+
+#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:368 ../kfile/knewfilemenu.cpp:870
+msgid "Sorry"
+msgstr "Disculpe"
+
+#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:377
+#, kde-format
+msgid "<qt>The template file <b>%1</b> does not exist.</qt>"
+msgstr "<qt>El archivo de plantilla <b>%1</b> no existe.</qt>"
+
+#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:396
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Create directory"
+msgstr "Crear directorio"
+
+#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:398
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Enter a different name"
+msgstr "Introduzca un nombre diferente"
+
+#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:401
+msgid "Create hidden directory?"
+msgstr "¿Crear directorio oculto?"
+
+#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:405
+#, kde-format
+msgid ""
+"The name \"%1\" starts with a dot, so the directory will be hidden by "
+"default."
+msgstr ""
+"El nombre «%1» comienza con un punto, por lo que el directorio estará oculto "
+"por omisión."
+
+#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:407
+msgid "Do not ask again"
+msgstr "No volver a preguntar"
+
+#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:498 ../kfile/knewfilemenu.cpp:556
+msgid "File name:"
+msgstr "Nombre de archivo:"
+
+#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:501
+msgid "Create Symlink"
+msgstr "Crear enlace simbólico"
+
+#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:560
+msgid "Create link to URL"
+msgstr "Crear enlace a URL"
+
+#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:608 ../kfile/knewfilemenu.cpp:656
+#, kde-format
+msgctxt "@item:inmenu Create New"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:880
+msgid ""
+"Basic links can only point to local files or directories.\n"
+"Please use \"Link to Location\" for remote URLs."
+msgstr ""
+"Los enlaces básicos solo pueden apuntar a archivos o directorios locales.\n"
+"Utilice «Enlazar ubicación» para URL remotas."
+
+#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:945
+msgid "Create New"
+msgstr "Crear nuevo"
+
+#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:958
+msgid "Link to Device"
+msgstr "Enlazar un dispositivo"
+
+#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:1003
+msgctxt "Default name for a new folder"
+msgid "New Folder"
+msgstr "Carpeta nueva"
+
+#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:1017
+#, kde-format
+msgid ""
+"Create new folder in:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Crear una carpeta nueva en:\n"
+"%1"
+
+#: ../kfile/kfiletreeview.cpp:187
+msgid "Show Hidden Folders"
+msgstr "Mostrar carpetas ocultas"
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:285
+msgid ""
+"<qt>While typing in the text area, you may be presented with possible "
+"matches. This feature can be controlled by clicking with the right mouse "
+"button and selecting a preferred mode from the <b>Text Completion</b> "
+"menu.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Al escribir en el área de texto, puede que se le presenten diferentes "
+"posibilidades. Esta función se puede controlar pulsando con el botón derecho "
+"del ratón y seleccionando un modo preferido del menú <b>Completado de "
+"texto</b></qt>."
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:363
+#, kde-format
+msgid "Drive: %1"
+msgstr "Unidad: %1"
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:418
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Click this button to enter the parent folder.<br /><br />For instance, "
+"if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you "
+"to file:/home.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Pulse este botón para ir a la carpeta superior. <br /><br />Por ejemplo, "
+"si la ubicación actual es «file:/home/%1», al pulsar este botón irá a "
+"«file:/home».</qt>"
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:422
+msgid "Click this button to move backwards one step in the browsing history."
+msgstr ""
+"Pulse este botón para retroceder un paso en el historial de navegación."
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:423
+msgid "Click this button to move forward one step in the browsing history."
+msgstr "Pulse este botón para avanzar un paso en el historial de navegación."
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:425
+msgid "Click this button to reload the contents of the current location."
+msgstr ""
+"Pulse este botón para recargar los contenidos de la ubicación actual."
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:427
+msgid "Click this button to create a new folder."
+msgstr "Pulse este botón para crear una nueva carpeta."
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:433
+msgid "Show Places Navigation Panel"
+msgstr "Mostrar panel de navegación de lugares"
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:440
+msgid "Show Bookmarks"
+msgstr "Mostrar marcadores"
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:445
+msgid "Options"
+msgstr "Opciones"
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:447
+msgid ""
+"<qt>This is the preferences menu for the file dialog. Various options can be "
+"accessed from this menu including: <ul><li>how files are sorted in the "
+"list</li><li>types of view, including icon and list</li><li>showing of "
+"hidden files</li><li>the Places navigation panel</li><li>file "
+"previews</li><li>separating folders from files</li></ul></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Este el menú de preferencias para el diálogo de archivos. Se puede "
+"acceder a varias opciones desde este menú, incluyendo:<ul><li>cómo se "
+"ordenan los archivos en la lista</li><li>tipos de vista, incluyendo icono y "
+"lista</li><li>visualización de archivos ocultos</li><li>el panel de "
+"navegación «Lugares»</li><li>vistas previas de archivos</li><li>separación "
+"de carpetas y archivos</li></ul></qt>"
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:490
+msgid "Zoom out"
+msgstr "Reducir"
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:492
+msgid "Zoom in"
+msgstr "Ampliar"
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:556
+msgid ""
+"<qt>This is the filter to apply to the file list. File names that do not "
+"match the filter will not be shown.<p>You may select from one of the preset "
+"filters in the drop down menu, or you may enter a custom filter directly "
+"into the text area.</p><p>Wildcards such as * and ? are allowed.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Este es el filtro a aplicar a la lista de archivos. Los nombres de "
+"archivos que no coincidan con el filtro no se mostrarán.<p>Puede seleccionar "
+"uno de los filtros predefinidos en el menú desplegable, o puede introducir "
+"un filtro personalizado directamente en el área de texto</p><p>Los "
+"comodines, como * y ?, están permitidos.</p></qt>"
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:562
+msgid "&Filter:"
+msgstr "&Filtro:"
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:782
+msgid "You can only select one file"
+msgstr "Solo puede seleccionar un archivo"
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:783
+msgid "More than one file provided"
+msgstr "Se ha proporcionado más de un archivo"
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:947
+msgid "You can only select local files"
+msgstr "Solo puede seleccionar archivos locales"
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:948
+msgid "Remote files not accepted"
+msgstr "No se aceptan archivos remotos"
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:966
+msgid ""
+"More than one folder has been selected and this dialog does not accept "
+"folders, so it is not possible to decide which one to enter. Please select "
+"only one folder to list it."
+msgstr ""
+"Se ha seleccionado más de una carpeta y este diálogo no permite carpetas, de "
+"modo que no es posible decidir en cuál de ellas se debe entrar. Seleccione "
+"una única carpeta para listar su contenido."
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:966
+msgid "More than one folder provided"
+msgstr "Se ha proporcionado más de un proveedor"
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:974
+msgid ""
+"At least one folder and one file has been selected. Selected files will be "
+"ignored and the selected folder will be listed"
+msgstr ""
+"Se ha seleccionado al menos una carpeta y un archivo. Los archivos "
+"seleccionados serán ignorados y se listará el contenido de la carpeta "
+"seleccionada."
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:974
+msgid "Files and folders selected"
+msgstr "Archivos y carpetas seleccionados"
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:989
+#, kde-format
+msgid "The file \"%1\" could not be found"
+msgstr "No se puede encontrar el archivo «%1»"
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:989
+msgid "Cannot open file"
+msgstr "No se puede abrir el archivo"
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1260
+msgid "This is the name to save the file as."
+msgstr "Este es el nombre con el que se guarda el archivo."
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1265
+msgid ""
+"This is the list of files to open. More than one file can be specified by "
+"listing several files, separated by spaces."
+msgstr ""
+"Esta es la lista de archivos a abrir. Se puede especificar más de un archivo "
+"listando varios archivos, separados por espacios."
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1272
+msgid "This is the name of the file to open."
+msgstr "Este es el nombre del archivo a abrir."
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1286
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Places"
+msgstr "Lugares"
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1469
+#, kde-format
+msgid "The file \"%1\" already exists. Do you wish to overwrite it?"
+msgstr "El archivo «%1» ya existe. ¿Seguro que desea sobrescribirlo?"
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1470
+msgid "Overwrite File?"
+msgstr "¿Sobrescribir archivo?"
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1601
+msgid ""
+"The chosen filenames do not\n"
+"appear to be valid."
+msgstr ""
+"Parece que los nombres de archivo\n"
+"elegidos no son válidos."
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1603
+msgid "Invalid Filenames"
+msgstr "Nombres de archivos no válidos"
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1683
+msgid "You can only select local files."
+msgstr "Solo puede seleccionar archivos locales."
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1684
+msgid "Remote Files Not Accepted"
+msgstr "No se aceptan archivos remotos"
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1787
+msgid "*|All Folders"
+msgstr "*|Todas las carpetas"
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:2039
+#, kde-format
+msgid "Icon size: %1 pixels (standard size)"
+msgstr "Tamaño del icono: %1 píxeles (tamaño estándar)"
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:2042
+#, kde-format
+msgid "Icon size: %1 pixels"
+msgstr "Tamaño del icono: %1 píxeles"
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:2162
+#, kde-format
+msgid "Automatically select filename e&xtension (%1)"
+msgstr "Seleccionar automáticamente la e&xtensión del archivo (%1)"
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:2163
+#, kde-format
+msgid "the extension <b>%1</b>"
+msgstr "la extensión <b>%1</b>"
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:2171
+msgid "Automatically select filename e&xtension"
+msgstr "Seleccionar automáticamente la e&xtensión del archivo"
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:2172
+msgid "a suitable extension"
+msgstr "una extensión adecuada"
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:2182
+#, kde-format
+msgid ""
+"This option enables some convenient features for saving files with "
+"extensions:<br /><ol><li>Any extension specified in the <b>%1</b> text area "
+"will be updated if you change the file type to save in.<br /><br "
+"/></li><li>If no extension is specified in the <b>%2</b> text area when you "
+"click <b>Save</b>, %3 will be added to the end of the filename (if the "
+"filename does not already exist). This extension is based on the file type "
+"that you have chosen to save in.<br /><br />If you do not want KDE to supply "
+"an extension for the filename, you can either turn this option off or you "
+"can suppress it by adding a period (.) to the end of the filename (the "
+"period will be automatically removed).</li></ol>If unsure, keep this option "
+"enabled as it makes your files more manageable."
+msgstr ""
+"Esta opción activa algunas propiedades adecuadas para guardar archivos con "
+"extensiones:<br /><ol><li>Cualquier extensión especificada en el área de "
+"texto <b>%1</b> se actualizará si cambia el tipo de archivo a guardar.<br "
+"/><br /></li><li>Si no se especifica una extensión en el área de texto "
+"<b>%2</b> cuando pulse <b>Guardar</b>, se añadirá %3 al final del nombre del "
+"archivo (si el nombre no existe ya). Esta extensión está basada en el tipo "
+"de archivo que usted haya elegido para guardar.<br /><br />Si no desea que "
+"KDE proporcione una extensión de nombre de archivo, puede desactivar esta "
+"opción o puede suprimirla añadiendo un punto (.) al final del nombre del "
+"archivo (el punto será borrado automáticamente).</li></ol>Si no está seguro "
+"de cómo usar esta opción, manténgala habilitada para gestionar los archivos "
+"más fácilmente."
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:2485
+msgid ""
+"<qt>This button allows you to bookmark specific locations. Click on this "
+"button to open the bookmark menu where you may add, edit or select a "
+"bookmark.<br /><br />These bookmarks are specific to the file dialog, but "
+"otherwise operate like bookmarks elsewhere in KDE.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Este botón le permite marcar ubicaciones específicas. Pulse sobre él "
+"para abrir el menú de marcadores donde puede añadir, editar o seleccionar un "
+"marcador.<br /><br />Estos marcadores son específicos del diálogo de "
+"archivos, pero operan como marcadores en cualquier otro lugar de KDE.</qt>"
+
+#: ../kfile/kurlnavigator.cpp:427
+msgid "Copy"
+msgstr "Copiar"
+
+#: ../kfile/kurlnavigator.cpp:431
+msgid "Paste"
+msgstr "Pegar"
+
+#: ../kfile/kurlnavigator.cpp:438
+msgid "Edit"
+msgstr "Editar"
+
+#: ../kfile/kurlnavigator.cpp:441
+msgid "Navigate"
+msgstr "Navegar"
+
+#: ../kfile/kurlnavigator.cpp:456
+msgid "Show Full Path"
+msgstr "Mostrar la ruta completa"
+
+#: ../kfile/kurlnavigator.cpp:688
+msgid "Custom Path"
+msgstr "Ruta personalizada"
+
+#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:117
+msgctxt "KFile System Bookmarks"
+msgid "Home"
+msgstr "Carpeta personal"
+
+#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:120
+msgctxt "KFile System Bookmarks"
+msgid "Network"
+msgstr "Red"
+
+#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:159
+msgctxt "KFile System Bookmarks"
+msgid "Root"
+msgstr "Raíz"
+
+#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:163
+msgctxt "KFile System Bookmarks"
+msgid "Trash"
+msgstr "Papelera"
+
+#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:760
+#, kde-format
+msgid "&Release '%1'"
+msgstr "Libe&rar «%1»"
+
+#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:762
+#, kde-format
+msgid "&Safely Remove '%1'"
+msgstr "Extraer con &seguridad «%1»"
+
+#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:765
+#, kde-format
+msgid "&Unmount '%1'"
+msgstr "&Desmontar «%1»"
+
+#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:786
+#, kde-format
+msgid "&Eject '%1'"
+msgstr "&Expulsar «%1»"
+
+#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:820
+#, kde-format
+msgid "The device '%1' is not a disk and cannot be ejected."
+msgstr "El dispositivo «%1» no es un disco y no puede ser expulsado."
+
+#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:856
+#, kde-format
+msgid "An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2"
+msgstr ""
+"Se produjo un error mientras se accedía a «%1», el sistema respondió: %2"
+
+#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:860
+#, kde-format
+msgid "An error occurred while accessing '%1'"
+msgstr "Se produjo un error mientras se accedía a «%1»"
+
+#: ../kfile/kurlnavigatortogglebutton.cpp:90
+msgid "Click for Location Navigation"
+msgstr "Pulse para navegar a la ubicación"
+
+#: ../kfile/kurlnavigatortogglebutton.cpp:92
+msgid "Click to Edit Location"
+msgstr "Pulse para editar la ubicación"
+
+#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:90
+msgid "Add Places Entry"
+msgstr "Añadir entrada a «Lugares»"
+
+#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:92
+msgid "Edit Places Entry"
+msgstr "Editar entrada de lugares"
+
+#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:103
+msgid ""
+"<qt>This is the text that will appear in the Places panel.<br /><br />The "
+"label should consist of one or two words that will help you remember what "
+"this entry refers to. If you do not enter a label, it will be derived from "
+"the location's URL.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Este es el texto que aparecerá en el panel «Lugares».<br /><br />La "
+"etiqueta debería consistir en una o dos palabras que le ayuden a recordar a "
+"qué se refiere esta entrada. Si no introduce una etiqueta, se obtendrá una a "
+"partir del URL de la ubicación.</qt>"
+
+#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:109
+msgid "L&abel:"
+msgstr "Etiquet&a:"
+
+#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:111
+msgid "Enter descriptive label here"
+msgstr "Introduzca aquí una etiqueta descriptiva"
+
+#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:115
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>This is the location associated with the entry. Any valid URL may be "
+"used. For example:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br "
+"/>ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable<br /><br />By clicking on the button next "
+"to the text edit box you can browse to an appropriate URL.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Esta es la ubicación asociada con la entrada. Se puede utilizar "
+"cualquier URL válido. Por ejemplo:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br "
+"/>ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable<br /><br />Si pulsa sobre el botón que "
+"hay al lado del cuadro de texto, podrá navegar hasta un URL apropiado.</qt>"
+
+#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:121
+msgid "&Location:"
+msgstr "&Ubicación:"
+
+#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:125
+msgid ""
+"<qt>This is the icon that will appear in the Places panel.<br /><br />Click "
+"on the button to select a different icon.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Este es el icono que aparecerá en el panel de «Lugares». <br /><br "
+"/>Pulse sobre el botón para seleccionar un icono diferente.</qt>"
+
+#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:128
+msgid "Choose an &icon:"
+msgstr "Seleccione un &icono:"
+
+#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:145
+#, kde-format
+msgid "&Only show when using this application (%1)"
+msgstr "Mostrar sól&o al usar esta aplicación (%1)"
+
+#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:147
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Select this setting if you want this entry to show only when using the "
+"current application (%1).<br /><br />If this setting is not selected, the "
+"entry will be available in all applications.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Seleccione esta opción si desea que esta entrada se muestre solo al usar "
+"la aplicación actual (%1).<br /><br />Si esta opción no está seleccionada, "
+"la entrada estará disponible en todas las aplicaciones.</qt>"
+
+#: ../kfile/kfileplacesview.cpp:575
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Empty Trash"
+msgstr "Vaciar papelera"
+
+#: ../kfile/kfileplacesview.cpp:582
+#, kde-format
+msgid "&Edit Entry '%1'..."
+msgstr "&Editar la entrada «%1»..."
+
+#: ../kfile/kfileplacesview.cpp:604
+#, kde-format
+msgid "&Hide Entry '%1'"
+msgstr "&Ocultar la entrada «%1»"
+
+#: ../kfile/kfileplacesview.cpp:613
+msgid "&Show All Entries"
+msgstr "Mo&strar todas las entradas"
+
+#: ../kfile/kfileplacesview.cpp:624
+#, kde-format
+msgid "&Remove Entry '%1'"
+msgstr "Elimina&r la entrada «%1»"
+
+#: ../kfile/kfileplacesview.cpp:634
+msgctxt "@info"
+msgid "Do you really want to empty the Trash? All items will be deleted."
+msgstr ""
+"¿Realmente desea vaciar la papelera? Todos los elementos serán eliminados."
+
+#: ../kfile/kurlnavigatorbutton.cpp:596
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "More"
+msgstr "Más"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:783
+msgid "You did not select a file to delete."
+msgstr "No ha seleccionado ningún archivo a borrar."
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:784
+msgid "Nothing to Delete"
+msgstr "Nada que borrar"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:805
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Do you really want to delete\n"
+" <b>'%1'</b>?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>¿Desea realmente borrar\n"
+"<b>«%1»</b>?</qt>"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:807
+msgid "Delete File"
+msgstr "Borrar el archivo"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:845
+msgid "You did not select a file to trash."
+msgstr "No ha seleccionado ningún archivo para enviar a la papelera."
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:846
+msgid "Nothing to Trash"
+msgstr "Nada que borrar"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:863
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Do you really want to trash\n"
+" <b>'%1'</b>?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>¿Desea realmente eliminar\n"
+"<b>«%1»</b>?</qt>"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:865
+msgid "Trash File"
+msgstr "Borrar archivo"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:866 ../kfile/kdiroperator.cpp:873
+msgctxt "to trash"
+msgid "&Trash"
+msgstr "&Borrar"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:870
+#, kde-format
+msgid "translators: not called for n == 1"
+msgid_plural "Do you really want to trash these %1 items?"
+msgstr[0] "¿Quiere realmente borrar el %1 elemento?"
+msgstr[1] "¿Quiere realmente borrar estos %1 elementos?"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:872
+msgid "Trash Files"
+msgstr "Borrar archivos"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1064 ../kfile/kdiroperator.cpp:1201
+msgid "The specified folder does not exist or was not readable."
+msgstr "La carpeta especificada no existe o no pudo ser leída."
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1852
+msgid "Menu"
+msgstr "Menú"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1856
+msgid "Parent Folder"
+msgstr "Carpeta superior"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1863
+msgid "Home Folder"
+msgstr "Carpeta personal"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1866
+msgid "Reload"
+msgstr "Recargar"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1869
+msgid "New Folder..."
+msgstr "Nueva carpeta..."
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1880
+msgid "Delete"
+msgstr "Borrar"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1887
+msgid "Sorting"
+msgstr "Orden"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1890
+msgid "By Name"
+msgstr "Por nombre"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1894
+msgid "By Size"
+msgstr "Por tamaño"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1898
+msgid "By Date"
+msgstr "Por fecha"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1902
+msgid "By Type"
+msgstr "Por tipo"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1906
+msgid "Descending"
+msgstr "Descendente"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1910
+msgid "Folders First"
+msgstr "Carpetas primero"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1920
+msgid "Icon Position"
+msgstr "Posición del icono"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1923
+msgid "Next to File Name"
+msgstr "Junto al nombre de archivo"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1927
+msgid "Above File Name"
+msgstr "Sobre el nombre de archivo"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1938
+msgid "Short View"
+msgstr "Vista breve"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1943
+msgid "Detailed View"
+msgstr "Vista detallada"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1948
+msgid "Tree View"
+msgstr "Vista de árbol"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1953
+msgid "Detailed Tree View"
+msgstr "Vista de árbol detallada"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1964
+msgid "Show Hidden Files"
+msgstr "Mostrar archivos ocultos"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1968
+msgid "Show Aside Preview"
+msgstr "Mostrar vista previa al lado"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1974
+msgid "Show Preview"
+msgstr "Mostrar vista previa"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1978
+msgid "Open File Manager"
+msgstr "Abrir el gestor de archivos"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1990
+msgid "&View"
+msgstr "&Ver"
+
+#: ../kfile/kurlnavigatorprotocolcombo.cpp:164
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "Devices"
+msgstr "Dispositivos"
+
+#: ../kfile/kurlnavigatorprotocolcombo.cpp:168
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "Subversion"
+msgstr "Subversion"
+
+#: ../kfile/kurlnavigatorprotocolcombo.cpp:172
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "Other"
+msgstr "Otros"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kio_audiocd.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kio_audiocd.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kio_audiocd.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kio_audiocd.po	2012-04-13 10:59:41.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,124 @@
+# translation of kio_audiocd.po to Spanish
+# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Salvador Gimeno Zanón <salgiza@jazzfree.com>, 2003.
+# Salvador Gimeno Zanón <salgiza@ono.com>, 2004, 2005.
+# santi <santi@kde-es.org>, 2005.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2007.
+# Enrique Matias Sanchez (Quique) <cronopios@gmail.com>, 2008.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kio_audiocd\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:09+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: audiocd.cpp:65
+msgid "CDDB Information"
+msgstr "Información de CDDB"
+
+#: audiocd.cpp:79
+msgid "Protocol name"
+msgstr "Nombre del protocolo"
+
+#: audiocd.cpp:80 audiocd.cpp:81
+msgid "Socket name"
+msgstr "Nombre del «socket»"
+
+#: audiocd.cpp:107
+msgid "Information"
+msgstr "Información"
+
+#: audiocd.cpp:107
+msgid "Full CD"
+msgstr "CD completo"
+
+#: audiocd.cpp:272
+msgid ""
+"You cannot specify a host with this protocol. Please use the audiocd:/ "
+"format instead."
+msgstr ""
+"No puede indicar una máquina con este protocolo. Utilice el formato "
+"«audiocd:/» en su lugar."
+
+#: audiocd.cpp:787
+msgid ""
+"Device does not have read permissions for this account.  Check the read "
+"permissions on the device."
+msgstr ""
+"El dispositivo no tiene permisos de lectura para esta cuenta. Compruebe los "
+"permisos de lectura del dispositivo."
+
+#: audiocd.cpp:789
+msgid ""
+"Device does not have write permissions for this account.  Check the write "
+"permissions on the device."
+msgstr ""
+"El dispositivo no tiene permisos de escritura para esta cuenta. Compruebe "
+"los permisos de escritura del dispositivo."
+
+#: audiocd.cpp:793
+msgid ""
+"Unknown error.  If you have a cd in the drive try running cdparanoia -vsQ as "
+"yourself (not root). Do you see a track list? If not, make sure you have "
+"permission to access the CD device. If you are using SCSI emulation "
+"(possible if you have an IDE CD writer) then make sure you check that you "
+"have read and write permissions on the generic SCSI device, which is "
+"probably /dev/sg0, /dev/sg1, etc.. If it still does not work, try typing "
+"audiocd:/?device=/dev/sg0 (or similar) to tell kio_audiocd which device your "
+"CD-ROM is."
+msgstr ""
+"Error desconocido. Si tiene un CD en la unidad, intente ejecutar cdparanoia -"
+"vsQ con su usuario (no como root). ¿Ve la lista de pistas? Si no es así, "
+"asegúrese de que tiene permisos para acceder al dispositivo de CD. Si la "
+"emulación SCSI está activada (es posible que lo esté, si utiliza una "
+"grabadora de CD IDE), asegúrese de que tiene permisos de escritura y lectura "
+"en los dispositivos de SCSI genéricos, que probablemente sean /dev/sg0, "
+"/dev/sg1, etc. Si pese a todo no funcionara, pruebe a escribir "
+"audiocd:/?device=/dev/sg0 (o similar) para indicarle a kio_audiocd el "
+"dispositivo de CD-ROM."
+
+#: audiocd.cpp:867
+msgid "AudioCD: Disk damage detected on this track, risk of data corruption."
+msgstr ""
+"AudioCD: se ha detectado que el disco está dañado en esta pista, hay riesgo "
+"de que se dañen los datos."
+
+#: audiocd.cpp:873
+#, kde-format
+msgid "Error reading audio data for %1 from the CD"
+msgstr "Error al leer la pista de audio para %1 desde el CD"
+
+#: audiocd.cpp:883 audiocd.cpp:961
+#, kde-format
+msgid "Could not read %1: encoding failed"
+msgstr "No se ha podido leer %1: la codificación ha fallado"
+
+#: audiocd.cpp:1094
+#, kde-format
+msgid "Track %1"
+msgstr "Pista %1"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Eloy Cuadra,Salvador Gimeno Zanón,Enrique Matías Sánchez, ,Launchpad "
+"Contributions:,Eloy Cuadra,Enrique Matías Sánchez (aka Quique),Santiago "
+"Fernandez Sancho,santi"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"ecuadra@eloihr.net,salgiza@ono.com,cronopios@gmail.com,,,,cronopios@gmail.com"
+",,"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kioexec.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kioexec.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kioexec.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kioexec.po	2012-04-13 11:00:18.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,149 @@
+# Translation of kioexec to Spanish
+# translation of kioexec.po to Spanish
+# Copyright (C) 2003, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2003.
+# Pablo de Vicente <vicente@oan.es>, 2003.
+# Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2005.
+# Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>, 2006.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2007, 2008.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kioexec\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 08:04+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:46+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: main.cpp:44
+msgid "KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload"
+msgstr ""
+"KIO Exec - Abre archivos remotos, observa modificaciones, y solicita cargas"
+
+#: main.cpp:52
+msgid "'command' expected.\n"
+msgstr "«orden» esperada.\n"
+
+#: main.cpp:81
+#, kde-format
+msgid ""
+"The URL %1\n"
+"is malformed"
+msgstr ""
+"La denominación de la URL %1\n"
+"es incorrecta"
+
+#: main.cpp:83
+#, kde-format
+msgid ""
+"Remote URL %1\n"
+"not allowed with --tempfiles switch"
+msgstr ""
+"URL remota %1\n"
+"no permitida con opción --tempfiles"
+
+#: main.cpp:216
+#, kde-format
+msgid ""
+"The supposedly temporary file\n"
+"%1\n"
+"has been modified.\n"
+"Do you still want to delete it?"
+msgstr ""
+"El archivo supuestamente temporal\n"
+"%1\n"
+"ha sido modificado.\n"
+"¿Desea borrarlo?"
+
+#: main.cpp:217 main.cpp:224
+msgid "File Changed"
+msgstr "Archivo cambiado"
+
+#: main.cpp:217
+msgid "Do Not Delete"
+msgstr "No borrar"
+
+#: main.cpp:223
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file\n"
+"%1\n"
+"has been modified.\n"
+"Do you want to upload the changes?"
+msgstr ""
+"El archivo\n"
+"%1\n"
+"ha sido modificado.\n"
+"¿Desea enviar los cambios?"
+
+#: main.cpp:224
+msgid "Upload"
+msgstr "Cargar"
+
+#: main.cpp:224
+msgid "Do Not Upload"
+msgstr "No cargar"
+
+#: main.cpp:253
+msgid "KIOExec"
+msgstr "KIOExec"
+
+#: main.cpp:255
+msgid "(c) 1998-2000,2003 The KFM/Konqueror Developers"
+msgstr "(c) 1998-2000,2003 Los desarrolladores de KFM/Konqueror"
+
+#: main.cpp:256
+msgid "David Faure"
+msgstr "David Faure"
+
+#: main.cpp:257
+msgid "Stephan Kulow"
+msgstr "Stephan Kulow"
+
+#: main.cpp:258
+msgid "Bernhard Rosenkraenzer"
+msgstr "Bernhard Rosenkraenzer"
+
+#: main.cpp:259
+msgid "Waldo Bastian"
+msgstr "Waldo Bastian"
+
+#: main.cpp:260
+msgid "Oswald Buddenhagen"
+msgstr "Oswald Buddenhagen"
+
+#: main.cpp:265
+msgid "Treat URLs as local files and delete them afterwards"
+msgstr "Tratar las URL como archivos locales y borrarlos después"
+
+#: main.cpp:266
+msgid "Suggested file name for the downloaded file"
+msgstr "Nombre sugerido para el archivo descargado"
+
+#: main.cpp:267
+msgid "Command to execute"
+msgstr "Orden a ejecutar"
+
+#: main.cpp:268
+msgid "URL(s) or local file(s) used for 'command'"
+msgstr "URL o archivo(s) local(es) usados por «command»"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Jaime Robles,Pablo de Vicente, ,Launchpad Contributions:,Jaime Robles,Paco "
+"Molinero"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "jaime@kde.org,vicente@oan.es,,,jaime@kde.org,paco@byasl.com"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kio_man.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kio_man.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kio_man.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kio_man.po	2012-04-13 11:00:18.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,163 @@
+# Translation of kio_man to Spanish
+# traducción de kio_man.po a Español
+# translation of kio_man.po to Spanish
+# Translation to spanish.
+# Copyright (C) 2000-2002.
+#
+# Pablo de Vicente <vicente@oan.es>, 2000-2002.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2003, 2007, 2008.
+# Jaime Robles <jaime@robles.nu>, 2005.
+# Santiago Fernandez Sancho <santi@kde-es.org>, 2005.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kio_man\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:01+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: kio_man.cpp:493
+#, kde-format
+msgid ""
+"No man page matching to %1 found.<br /><br />Check that you have not "
+"mistyped the name of the page that you want.<br />Check that you have typed "
+"the name using the correct upper and lower case characters.<br />If "
+"everything looks correct, then you may need to improve the search path for "
+"man pages; either using the environment variable MANPATH or using a matching "
+"file in the /etc directory."
+msgstr ""
+"No hay ninguna página del manual que coincida con %1. <br /> <br />Compruebe "
+"que no se equivocó al teclear el nombre de la página que quiere ver.\n"
+"Tenga cuidado con las mayúsculas y minúsculas. <br />Si todo parece "
+"correcto, a lo mejor necesita configurar el trayecto a las páginas en la "
+"variable de entorno MANPATH o en algún archivo del directorio /etc."
+
+#: kio_man.cpp:525
+#, kde-format
+msgid "Open of %1 failed."
+msgstr "Falló la apertura de %1."
+
+#: kio_man.cpp:619 kio_man.cpp:637
+msgid "Man output"
+msgstr "Salida de man"
+
+#: kio_man.cpp:623
+msgid "<h1>KDE Man Viewer Error</h1>"
+msgstr "<h1>Error del visor de páginas man de KDE</h1>"
+
+#: kio_man.cpp:641
+msgid "There is more than one matching man page."
+msgstr "Hay más de una página de manual que concuerda."
+
+#: kio_man.cpp:652
+msgid ""
+"Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some "
+"mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the "
+"English version."
+msgstr ""
+"Nota: Si lee una página del manual en su idioma, sepa que puede contener "
+"algún error o estar obsoleta. En caso de dudas, debería mirar la versión en "
+"inglés."
+
+#: kio_man.cpp:729
+msgid "User Commands"
+msgstr "Órdenes de usuario"
+
+#: kio_man.cpp:731
+msgid "System Calls"
+msgstr "Llamadas del sistema"
+
+#: kio_man.cpp:733
+msgid "Subroutines"
+msgstr "Subrutinas"
+
+#: kio_man.cpp:735
+msgid "Perl Modules"
+msgstr "Módulos Perl"
+
+#: kio_man.cpp:737
+msgid "Network Functions"
+msgstr "Funciones de red"
+
+#: kio_man.cpp:739
+msgid "Devices"
+msgstr "Dispositivos"
+
+#: kio_man.cpp:741
+msgid "File Formats"
+msgstr "Formatos de archivo"
+
+#: kio_man.cpp:743
+msgid "Games"
+msgstr "Juegos"
+
+#: kio_man.cpp:745
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Diversos"
+
+#: kio_man.cpp:747
+msgid "System Administration"
+msgstr "Administración del sistema"
+
+#: kio_man.cpp:749
+msgid "Kernel"
+msgstr "Núcleo"
+
+#: kio_man.cpp:751
+msgid "Local Documentation"
+msgstr "Documentación local"
+
+#: kio_man.cpp:753
+msgid "New"
+msgstr "Nuevo"
+
+#: kio_man.cpp:788 kio_man.cpp:792 kio_man.cpp:1218
+msgid "UNIX Manual Index"
+msgstr "Índice de manuales UNIX"
+
+#: kio_man.cpp:807
+#, kde-format
+msgid "Section %1"
+msgstr "Sección %1"
+
+#: kio_man.cpp:1223
+#, kde-format
+msgid "Index for Section %1: %2"
+msgstr "Índice para la sección %1: %2"
+
+#: kio_man.cpp:1228
+msgid "Generating Index"
+msgstr "Generando índice"
+
+#: kio_man.cpp:1563
+msgid ""
+"Could not find the sgml2roff program on your system. Please install it, if "
+"necessary, and extend the search path by adjusting the environment variable "
+"PATH before starting KDE."
+msgstr ""
+"No se encontró el programa sgml2roff en su sistema. Instálelo si fuera "
+"necesario, y extienda Puede la ruta de búsqueda configurando la variable de "
+"entorno MANPATH antes de iniciar KDE."
+
+#: kmanpart.cpp:65
+msgid "KMan"
+msgstr "KMan"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Jaime Robles,Pablo de Vicente, ,Launchpad Contributions:,Paco Molinero"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "jaime@kde.org,vicente@oan.es,,,paco@byasl.com"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kio_nepomuk.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kio_nepomuk.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kio_nepomuk.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kio_nepomuk.po	2012-04-13 11:00:18.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,74 @@
+# translation of kio_nepomuk.po to Spanish
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2009, 2012.
+# Raul Gonzalez <raulgf83@gmail.com>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kio_nepomuk\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 11:09+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: kio_nepomuk.cpp:303
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Please insert the removable medium <resource>%1</resource> to access this "
+"file."
+msgstr ""
+"Por favor, inserte el medio extraíble <resource>%1</resource> para acceder "
+"al archivo."
+
+#: kio_nepomuk.cpp:325
+msgid ""
+"Do you really want to delete the resource and all relations to and from it?"
+msgstr "¿Realmente desea borrar el recurso y todas sus relaciones?"
+
+#: kio_nepomuk.cpp:328
+msgid "Delete Resource"
+msgstr "Borrar recurso"
+
+#: kio_nepomuk.cpp:621
+msgid ""
+"The Nepomuk system is not activated. Unable to answer queries without it."
+msgstr ""
+"El sistema Nepomuk no está activado. Sin él no se pueden responder las "
+"consultas."
+
+#: resourcepagegenerator.cpp:191
+msgid "Resource does not exist"
+msgstr "El recurso no existe"
+
+#: resourcepagegenerator.cpp:193
+msgid "Relations:"
+msgstr "Relaciones:"
+
+#: resourcepagegenerator.cpp:233
+msgid "Backlinks:"
+msgstr "Enlazada por:"
+
+#: resourcepagegenerator.cpp:253
+msgid "Actions:"
+msgstr "Acciones:"
+
+#: resourcepagegenerator.cpp:254
+msgid "Delete resource"
+msgstr "Borrar recurso"
+
+#: resourcepagegenerator.cpp:322
+msgid "Hide URIs"
+msgstr "Ocultar URIs"
+
+#: resourcepagegenerator.cpp:322
+msgid "Show URIs"
+msgstr "Mostrar URIs"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kio_nepomuksearch.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kio_nepomuksearch.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kio_nepomuksearch.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kio_nepomuksearch.po	2012-04-13 11:00:18.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,68 @@
+# translation of kio_nepomuksearch.po to Español
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Rafael Muñoz Cárdenas <bymenda@gmail.com>, 2008.
+# Ignacio Poggi <ignaciop.3@gmail.com>, 2008, 2010.
+# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2010, 2012.
+# Raul Gonzalez <raulgf83@gmail.com>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kio_nepomuksearch\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:19+0000\n"
+"Last-Translator: Raul Gonzalez <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: kio_nepomuksearch.cpp:71
+msgid "Query folder"
+msgstr "Consultar carpeta"
+
+#: kio_nepomuksearch.cpp:125
+msgid ""
+"The Nepomuk system is not activated. Unable to answer queries without it."
+msgstr ""
+"El sistema Nepomuk no está activado, por lo que no se podrán responder "
+"consultas."
+
+#: kio_nepomuksearch.cpp:131
+msgid ""
+"The Nepomuk query service is not running. Unable to answer queries without "
+"it."
+msgstr ""
+"El servicio de consultas Nepomuk no se está ejecutando, por lo que no se "
+"podrán responder consultas."
+
+#: kio_nepomuksearch.cpp:261
+msgid "Desktop Queries"
+msgstr "Consultas de escritorio"
+
+#: kio_nepomuksearch.cpp:447
+msgid "Saved Query"
+msgstr "Consulta guardada"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Rafael Muñoz Cárdenas,Ignacio Poggi,Cristina Yenyxe González García, "
+",Launchpad Contributions:,Jaime Robles,Jonathan Riddell"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"bymenda@gmail.com,ignaciop.3@gmail.com,the.blue.valkyrie@gmail.com,,,jaime@kd"
+"e.org,jriddell@ubuntu.com"
+
+#: searchfolder.cpp:291
+#, kde-format
+msgid "Search excerpt: %1"
+msgstr "Búsqueda de fragmento: %1"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kio_remote.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kio_remote.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kio_remote.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kio_remote.po	2012-04-13 11:00:18.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,23 @@
+# traducción de kio_remote.po a Español
+# translation of kio_remote.po to Spanish
+#
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2004, 2008.
+# Santiago Fernandez Sancho <santi@kde-es.org>, 2005.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kio_remote\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:21+0000\n"
+"Last-Translator: Jaime Robles <jaime@kde.org>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: remoteimpl.cpp:189
+msgid "Add Network Folder"
+msgstr "Añadir carpeta de red"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kio_sftp.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kio_sftp.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kio_sftp.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kio_sftp.po	2012-04-13 11:00:18.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,179 @@
+# translation of kio_sftp.po to Spanish
+# Translation of kio_sftp to Spanish
+# Copyright (C) 2001-2002.
+#
+#
+# Pablo de Vicente <vicente@oan.es>,2001-2002.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2003, 2005, 2008, 2009.
+# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2004.
+# Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2004.
+# Santiago Fernandez Sancho <santi@kde-es.org>, 2005.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2010.
+# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kio_sftp\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:19+0000\n"
+"Last-Translator: Javier <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: kio_sftp.cpp:198 kio_sftp.cpp:202 kio_sftp.cpp:478 kio_sftp.cpp:685
+msgid "SFTP Login"
+msgstr "Usuario de SFTP"
+
+#: kio_sftp.cpp:213
+msgid "Use the username input field to answer this question."
+msgstr ""
+"Utilice el campo de nombre de usuario para responder a esta pregunta."
+
+#: kio_sftp.cpp:403
+msgid "Could not allocate callbacks"
+msgstr "No ha sido posible asignar callbacks"
+
+#: kio_sftp.cpp:462
+#, kde-format
+msgid "Opening SFTP connection to host %1:%2"
+msgstr "Estableciendo una conexión SFTP a la máquina %1:%2"
+
+#: kio_sftp.cpp:467
+msgid "No hostname specified."
+msgstr "No se ha indicado ningún nombre de servidor."
+
+#: kio_sftp.cpp:507
+msgid "Could not create a new SSH session."
+msgstr "No se pudo crear una nueva sesión SSH."
+
+#: kio_sftp.cpp:516 kio_sftp.cpp:521
+msgid "Could not set a timeout."
+msgstr "No se pudo establecer el tiempo de expiración."
+
+#: kio_sftp.cpp:528 kio_sftp.cpp:534
+msgid "Could not set compression."
+msgstr "No se pudo establecer la compresión."
+
+#: kio_sftp.cpp:541
+msgid "Could not set host."
+msgstr "No se pudo establecer el servidor."
+
+#: kio_sftp.cpp:548
+msgid "Could not set port."
+msgstr "No se pudo establecer el puerto."
+
+#: kio_sftp.cpp:557
+msgid "Could not set username."
+msgstr "No se pudo establecer el nombre de usuario."
+
+#: kio_sftp.cpp:566
+msgid "Could not set log verbosity."
+msgstr "No se pudo establecer la verbosidad del registro."
+
+#: kio_sftp.cpp:574
+msgid "Could not parse the config file."
+msgstr "No se pudo procesar el archivo de configuración."
+
+#: kio_sftp.cpp:608
+#, kde-format
+msgid ""
+"The host key for this server was not found, but another type of key exists.\n"
+"An attacker might change the default server key to confuse your client into "
+"thinking the key does not exist.\n"
+"Please contact your system administrator.\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"No se ha encontrado la clave de máquina para este servidor, aunque existe "
+"otro tipo de clave.\n"
+"Un atacante puede cambiar la clave por omisión del servidor para engañar a "
+"su cliente, haciéndole creer que la clave no existe.\n"
+"Contacte con el administrador del sistema.\n"
+"%1"
+
+#: kio_sftp.cpp:619
+#, kde-format
+msgid ""
+"The host key for the server %1 has changed.\n"
+"This could either mean that DNS SPOOFING is happening or the IP address for "
+"the host and its host key have changed at the same time.\n"
+"The fingerprint for the key sent by the remote host is:\n"
+" %2\n"
+"Please contact your system administrator.\n"
+"%3"
+msgstr ""
+"La clave de máquina para el servidor %1 ha cambiado.\n"
+"Esto puede significar que se está realizando un «spoofing» de DNS, o que la "
+"dirección IP del servidor y su clave de máquina han cambiado al mismo "
+"tiempo.\n"
+"La huella digital de la clave enviada por el servidor remoto es:\n"
+" %2\n"
+"Contacte con el administrador del sistema.\n"
+"%3"
+
+#: kio_sftp.cpp:631
+msgid "Warning: Cannot verify host's identity."
+msgstr "Aviso: Imposible verificar la identidad de la máquina."
+
+#: kio_sftp.cpp:632
+#, kde-format
+msgid ""
+"The authenticity of host %1 cannot be established.\n"
+"The key fingerprint is: %2\n"
+"Are you sure you want to continue connecting?"
+msgstr ""
+"No se puede confirmar la autenticidad de la máquina %1.\n"
+"La huella es: %2\n"
+"¿Está seguro de que desea continuar con la conexión?"
+
+#: kio_sftp.cpp:663 kio_sftp.cpp:678 kio_sftp.cpp:717 kio_sftp.cpp:731
+msgid "Authentication failed."
+msgstr "Autenticación fallida."
+
+#: kio_sftp.cpp:686
+msgid "Please enter your username and password."
+msgstr "Por favor, introduzca su nombre de usuario y contraseña."
+
+#: kio_sftp.cpp:480
+msgid "site:"
+msgstr "servidor:"
+
+#: kio_sftp.cpp:691
+msgid "Incorrect username or password"
+msgstr "El nombre de usuario o la contraseña son incorrectos"
+
+#: kio_sftp.cpp:744
+msgid ""
+"Unable to request the SFTP subsystem. Make sure SFTP is enabled on the "
+"server."
+msgstr ""
+"No se ha podido conectar con el subsistema SFTP. Asegúrese de que SFTP está "
+"activado en el servidor."
+
+#: kio_sftp.cpp:752
+msgid "Could not initialize the SFTP session."
+msgstr "No se pudo iniciar la sesión SFTP."
+
+#: kio_sftp.cpp:757
+#, kde-format
+msgid "Successfully connected to %1"
+msgstr "Se ha conectado con éxito a %1"
+
+#: kio_sftp.cpp:1248
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not change permissions for\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"No se pudieron cambiar los permisos de\n"
+"%1"
+
+#: kio_sftp.cpp:1462
+#, kde-format
+msgid "Could not read link: %1"
+msgstr "No se pudo leer el enlace: %1"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kio_smb.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kio_smb.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kio_smb.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kio_smb.po	2012-04-13 11:00:18.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,157 @@
+# translation of kio_smb.po to Spanish
+# Translation of kio_smb to Spanish
+# Translation to spanish
+# Copyright (C) 2001-2002.
+#
+# Pablo de Vicente <vicente@oan.es>, 2001-2002.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2003, 2008.
+# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2003, 2004.
+# Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2004.
+# Santiago Fernandez Sancho <santi@kde-es.org>, 2005.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
+# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kio_smb\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:21+0000\n"
+"Last-Translator: Javier <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+"First-Translator: Pablo de Vicente <pvicentea@nexo.es>\n"
+
+#: kio_smb_auth.cpp:141
+#, kde-format
+msgid "<qt>Please enter authentication information for <b>%1</b></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Por favor, introduzca información de autenticación para <b>%1</b></qt>"
+
+#: kio_smb_auth.cpp:145
+#, kde-format
+msgid ""
+"Please enter authentication information for:\n"
+"Server = %1\n"
+"Share = %2"
+msgstr ""
+"Por favor introduzca información de autenticación para:\n"
+"Servidor = %1\n"
+"Recurso compartido = %2"
+
+#: kio_smb_auth.cpp:180
+msgid "libsmbclient failed to create context"
+msgstr "libsmbclient falló al crear el contexto"
+
+#: kio_smb_auth.cpp:208
+msgid "libsmbclient failed to initialize context"
+msgstr "libsmbclient falló al inicializar el contexto"
+
+#: kio_smb_browse.cpp:69
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1:\n"
+"Unknown file type, neither directory or file."
+msgstr ""
+"%1:\n"
+"Tipo de archivo desconocido, ni directorio o archivo."
+
+#: kio_smb_browse.cpp:110
+#, kde-format
+msgid "File does not exist: %1"
+msgstr "El archivo no existe: %1"
+
+#: kio_smb_browse.cpp:222
+msgid ""
+"Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by "
+"an enabled firewall."
+msgstr ""
+"No se ha podido encontrar ningún grupo de trabajo en su red local. Esto "
+"puede ser debido a la existencia de un cortafuegos."
+
+#: kio_smb_browse.cpp:229
+#, kde-format
+msgid "No media in device for %1"
+msgstr "No hay medio en el dispositivo para %1"
+
+#: kio_smb_browse.cpp:237
+#, kde-format
+msgid "Could not connect to host for %1"
+msgstr "No se puede conectar con el servidor para %1"
+
+#: kio_smb_browse.cpp:253
+#, kde-format
+msgid "Error while connecting to server responsible for %1"
+msgstr "Error al conectar con el servidor responsable para %1"
+
+#: kio_smb_browse.cpp:261
+msgid "Share could not be found on given server"
+msgstr "No se pudo encontrar el recurso compartido en el servidor dado"
+
+#: kio_smb_browse.cpp:264
+msgid "BAD File descriptor"
+msgstr "Descriptor de archivo erróneo"
+
+#: kio_smb_browse.cpp:271
+msgid ""
+"The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your "
+"network is setup without any name conflicts between names used by Windows "
+"and by UNIX name resolution."
+msgstr ""
+"El nombre introducido no corresponde a un servidor único. Asegúrese de que "
+"su red está configurada sin conflictos de nombres entre las máquinas con "
+"Windows y UNIX."
+
+#: kio_smb_browse.cpp:277
+msgid ""
+"libsmbclient reported an error, but did not specify what the problem is. "
+"This might indicate a severe problem with your network - but also might "
+"indicate a problem with libsmbclient.\n"
+"If you want to help us, please provide a tcpdump of the network interface "
+"while you try to browse (be aware that it might contain private data, so do "
+"not post it if you are unsure about that - you can send it privately to the "
+"developers if they ask for it)"
+msgstr ""
+"libsmbclient ha informado de un error, pero no ha especificado el problema. "
+"Esto podría indicar un problema grave en la red, pero también puede "
+"significar un problema con libsmbclient.\n"
+"Si quiere ayudarnos, por favor envíenos un tcpdump de la interfaz de red "
+"mientras intenta realizar la exploración (tenga en cuenta que podría "
+"contener información privada, así que no lo haga público si no está seguro, "
+"puede enviárselo de forma privada a los desarrolladores si se lo piden)"
+
+#: kio_smb_browse.cpp:288
+#, kde-format
+msgid "Unknown error condition in stat: %1"
+msgstr "Condición de error desconocida en el estado: %1"
+
+#: kio_smb_mount.cpp:125 kio_smb_mount.cpp:166
+msgid ""
+"\n"
+"Make sure that the samba package is installed properly on your system."
+msgstr ""
+"\n"
+"Asegúrese de que el paquete samba está instalado correctamente en su sistema."
+
+#: kio_smb_mount.cpp:135
+#, kde-format
+msgid ""
+"Mounting of share \"%1\" from host \"%2\" by user \"%3\" failed.\n"
+"%4"
+msgstr ""
+"Falló el montaje del recurso compartido «%1» desde el servidor «%2» por el "
+"usuario «%3».\n"
+"%4"
+
+#: kio_smb_mount.cpp:176
+#, kde-format
+msgid ""
+"Unmounting of mountpoint \"%1\" failed.\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"Falló el desmontaje del punto de montaje «%1».\n"
+"%2"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kio_svn.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kio_svn.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kio_svn.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kio_svn.po	2012-04-13 10:59:48.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,316 @@
+# translation of kio_svn.po to Spanish
+# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2003.
+# Ignacio Bezanilla Diaz <coder@telefonica.net>, 2004.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2005, 2007, 2008, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kio_svn\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 16:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:27+0000\n"
+"Last-Translator: Cristina Yenyxe Gonzalez Garcia <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Eloy Cuadra, ,Launchpad Contributions:"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "ecuadra@eloihr.net,,"
+
+#. i18n: file: svnhelper/subversioncheckout.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: svnhelper/subversionswitch.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:5 rc.cpp:8
+msgid "Revision (0 for HEAD):"
+msgstr "Revisión (0 para HEAD):"
+
+#. i18n: file: svnhelper/subversiondiff.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Subversion_Diff)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Subversion Diff"
+msgstr "Diferencias de Subversion"
+
+#. i18n: file: svnhelper/subversiondiff.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
+#. i18n: file: svnhelper/subversionlog.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
+#. i18n: file: ksvnd/commitdlg.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
+#: rc.cpp:14 rc.cpp:20 rc.cpp:26
+msgid "&OK"
+msgstr "&Aceptar"
+
+#. i18n: file: svnhelper/subversionlog.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Subversion_Log)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Subversion Log"
+msgstr "Registro de Subversion"
+
+#. i18n: file: ksvnd/commitdlg.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CommitDlg)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Log Message"
+msgstr "Mensaje de registro"
+
+#. i18n: file: ksvnd/commitdlg.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
+#: rc.cpp:29
+msgid "&Cancel"
+msgstr "&Cancelar"
+
+#: svn.cpp:233
+#, kde-format
+msgid "Looking for %1..."
+msgstr "Buscando %1..."
+
+#: svn.cpp:343
+msgid "For reasons of safety, directories are not yet supported."
+msgstr ""
+"Por motivos de seguridad, los directorios aún no están implementados."
+
+#: svn.cpp:1198
+msgid "Nothing to commit."
+msgstr "No hay nada para enviar."
+
+#: svn.cpp:1200
+#, kde-format
+msgid "Committed revision %1."
+msgstr "Enviada la revisión %1."
+
+#: svn.cpp:1453
+#, kde-format
+msgid "A (bin) %1"
+msgstr "A (bin) %1"
+
+#: svn.cpp:1455 svn.cpp:1487
+#, kde-format
+msgid "A %1"
+msgstr "A %1"
+
+#: svn.cpp:1461 svn.cpp:1483
+#, kde-format
+msgid "D %1"
+msgstr "D %1"
+
+#: svn.cpp:1464
+#, kde-format
+msgid "Restored %1."
+msgstr "Restaurado %1."
+
+#: svn.cpp:1467
+#, kde-format
+msgid "Reverted %1."
+msgstr "Revertido %1."
+
+#: svn.cpp:1470
+#, kde-format
+msgid ""
+"Failed to revert %1.\n"
+"Try updating instead."
+msgstr ""
+"Fallo al revertir %1.\n"
+"Pruebe a actualizar."
+
+#: svn.cpp:1473
+#, kde-format
+msgid "Resolved conflicted state of %1."
+msgstr "Se ha resuelto el estado de conflicto de %1."
+
+#: svn.cpp:1477
+#, kde-format
+msgid "Skipped missing target %1."
+msgstr "Se ha ignorado el objetivo no existente %1."
+
+#: svn.cpp:1479
+#, kde-format
+msgid "Skipped  %1."
+msgstr "Ignorado  %1."
+
+#: svn.cpp:1532
+#, kde-format
+msgid "Exported external at revision %1."
+msgstr "Recurso externo exportado a la revisión %1."
+
+#: svn.cpp:1534
+#, kde-format
+msgid "Exported revision %1."
+msgstr "Exportada la revisión %1."
+
+#: svn.cpp:1537
+#, kde-format
+msgid "Checked out external at revision %1."
+msgstr "Recurso externo obtenido en la revisión %1."
+
+#: svn.cpp:1539
+#, kde-format
+msgid "Checked out revision %1."
+msgstr "Obtenida la revisión %1."
+
+#: svn.cpp:1543
+#, kde-format
+msgid "Updated external to revision %1."
+msgstr "Recurso externo actualizado a la revisión %1."
+
+#: svn.cpp:1545
+#, kde-format
+msgid "Updated to revision %1."
+msgstr "Actualizado a la revisión %1."
+
+#: svn.cpp:1548
+#, kde-format
+msgid "External at revision %1."
+msgstr "Recurso externo en la revisión %1."
+
+#: svn.cpp:1550
+#, kde-format
+msgid "At revision %1."
+msgstr "En la revisión %1."
+
+#: svn.cpp:1556
+msgid "External export complete."
+msgstr "Se ha completado la exportación de recurso externo."
+
+#: svn.cpp:1558
+msgid "Export complete."
+msgstr "Exportación completa."
+
+#: svn.cpp:1561
+msgid "External checkout complete."
+msgstr "Se ha completado la obtención del recurso externo."
+
+#: svn.cpp:1563
+msgid "Checkout complete."
+msgstr "Obtención completa."
+
+#: svn.cpp:1566
+msgid "External update complete."
+msgstr "Se ha completado la actualización del recurso externo."
+
+#: svn.cpp:1568
+msgid "Update complete."
+msgstr "Actualización completa."
+
+#: svn.cpp:1578
+#, kde-format
+msgid "Fetching external item into %1."
+msgstr "Obteniendo elemento externo en %1."
+
+#: svn.cpp:1582
+#, kde-format
+msgid "Status against revision: %1."
+msgstr "Estado respecto a la revisión: %1."
+
+#: svn.cpp:1585
+#, kde-format
+msgid "Performing status on external item at %1."
+msgstr "Comprobando estado del elemento externo en %1."
+
+#: svn.cpp:1588
+#, kde-format
+msgid "Sending %1"
+msgstr "Enviando %1"
+
+#: svn.cpp:1592
+#, kde-format
+msgid "Adding (bin) %1."
+msgstr "Añadiendo (binario) %1."
+
+#: svn.cpp:1594
+#, kde-format
+msgid "Adding %1."
+msgstr "Añadiendo %1."
+
+#: svn.cpp:1598
+#, kde-format
+msgid "Deleting %1."
+msgstr "Eliminando %1."
+
+#: svn.cpp:1601
+#, kde-format
+msgid "Replacing %1."
+msgstr "Reemplazando %1."
+
+#: svn.cpp:1606
+msgid "Transmitting file data "
+msgstr "Transmitiendo datos del archivo "
+
+#: ksvnd/ksvnd.cpp:381 svnhelper/kio_svn_helper.cpp:312
+msgid "Subversion"
+msgstr "Subversion"
+
+#: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:48
+msgid "Subversion Checkout"
+msgstr "Descarga de Subversion"
+
+#: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:70
+msgid "Subversion Switch"
+msgstr "Cambio de Subversion"
+
+#: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:284
+msgid "Request not recognized - it might not be implemented yet."
+msgstr "Petición no reconocida - puede que aún no haya sido implementada."
+
+#: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:284
+msgid "Feature Not Implemented"
+msgstr "Característica no implementada"
+
+#: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:320
+msgid "Subversion Helper"
+msgstr "Ayudante de Subversion"
+
+#: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:320
+msgid "KDE frontend for SVN"
+msgstr "Interfaz de KDE para SVN"
+
+#: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:327
+msgid "Update given URL"
+msgstr "Actualizar un determinado URL"
+
+#: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:329
+msgid "Commit given URL"
+msgstr "Enviar un determinado URL"
+
+#: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:331
+msgid "Checkout in given directory"
+msgstr "Descargar en una determinada carpeta"
+
+#: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:333
+msgid "Add given URL to the working copy"
+msgstr "Añadir un determinado URL a la copia de trabajo"
+
+#: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:335
+msgid "Delete given URL from the working copy"
+msgstr "Eliminar un determinado URL de la copia de trabajo"
+
+#: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:337
+msgid "Switch given working copy to another branch"
+msgstr "Cambiar una determinada copia de trabajo a otra rama"
+
+#: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:339
+msgid "Revert local changes"
+msgstr "Revertir los cambios locales"
+
+#: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:341
+msgid "Merge changes between two branches"
+msgstr "Combinar cambios entre dos ramas"
+
+#: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:343
+msgid "Show locally made changements with diff"
+msgstr "Mostrar los cambios locales con diff"
+
+#: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:345
+msgid "URL to update/commit/add/delete from Subversion"
+msgstr "URL a actualizar/enviar/añadir/eliminar de Subversion"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kio_timeline.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kio_timeline.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kio_timeline.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kio_timeline.po	2012-04-13 11:00:18.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,48 @@
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2010.
+# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2010, 2012.
+# Raul Gonzalez <raulgf83@gmail.com>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kio_timeline\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:32+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:45+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Poedit-Country: SPAIN\n"
+"Language: es\n"
+"X-Poedit-Language: Spanish\n"
+
+#: kio_timeline.cpp:107
+msgctxt ""
+"Month and year used in a tree above the actual days. Have a look at "
+"http://api.kde.org/4.x-api/kdelibs-"
+"apidocs/kdecore/html/classKCalendarSystem.html#a560204439a4b670ad36c16c404f29"
+"2b4 to see which variables you can use and ask kde-i18n-doc@kde.org if you "
+"have problems understanding how to translate this"
+msgid "%B %Y"
+msgstr "%B %Y"
+
+#: kio_timeline.cpp:129
+msgid ""
+"The Nepomuk Strigi file indexing service is not running. Without it timeline "
+"results are not available."
+msgstr ""
+"El servicio de indexación de archivos Nepomuk Strigi no se está ejecutando. "
+"Sin él, los resultados de la línea temporal no están disponibles."
+
+#: kio_timeline.cpp:179
+msgid "Today"
+msgstr "Hoy"
+
+#: kio_timeline.cpp:180 kio_timeline.cpp:297
+msgid "Calendar"
+msgstr "Calendario"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kjots.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kjots.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kjots.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kjots.po	2012-04-13 10:59:44.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,545 @@
+# translation of kjots.po to Spanish
+# Translation to spanish
+# Copyright (C) 2000-2002
+#
+# Pablo de Vicente <vicente@oan.es>, 2000-2002.
+# Mario Teijeiro Otero <mteijeiro@escomposlinux.org>, 2002.
+# Eloy Cuadra <eloihr2@eresmas.com>, 2003, 2004.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009.
+# Franco Mariluis <fmariluis@gmail.com>, 2008.
+# Dario Andres Rodriguez <andrebajotierra@gmail.com>, 2009.
+# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
+# Javier Viñal <fjvinal@gmail.com>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kjots\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:20+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:02+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: aboutdata.cpp:32
+msgid "KJots"
+msgstr "KJots"
+
+#: aboutdata.cpp:38
+msgid "KDE note taking utility"
+msgstr "Utilidad de KDE para tomar notas"
+
+#: aboutdata.cpp:40
+msgid "Copyright © 1997–2010 KJots authors"
+msgstr "Copyright © 1997–2010 los autores de KJots"
+
+#: aboutdata.cpp:44
+msgid "Stephen Kelly"
+msgstr "Stephen Kelly"
+
+#: aboutdata.cpp:44
+msgid "Current maintainer"
+msgstr "Responsable actual"
+
+#: aboutdata.cpp:45
+msgid "Pradeepto K. Bhattacharya"
+msgstr "Pradeepto K. Bhattacharya"
+
+#: aboutdata.cpp:46
+msgid "Jaison Lee"
+msgstr "Jaison Lee"
+
+#: aboutdata.cpp:47
+msgid "Aaron J. Seigo"
+msgstr "Aaron J. Seigo"
+
+#: aboutdata.cpp:48
+msgid "Stanislav Kljuhhin"
+msgstr "Stanislav Kljuhhin"
+
+#: aboutdata.cpp:49
+msgid "Christoph Neerfeld"
+msgstr "Christoph Neerfeld"
+
+#: aboutdata.cpp:49
+msgid "Original author"
+msgstr "Autor original"
+
+#: aboutdata.cpp:50
+msgid "Laurent Montel"
+msgstr "Laurent Montel"
+
+#: kjotslinkdialog.cpp:43
+msgid "Manage Link"
+msgstr "Administrar el enlace"
+
+#: kjotslinkdialog.cpp:59
+msgid "Link Text:"
+msgstr "Texto del enlace:"
+
+#: kjotslinkdialog.cpp:62
+msgid "Link URL:"
+msgstr "URL del enlace:"
+
+#: kjotsreplacenextdialog.cpp:31 kjotsreplacenextdialog.cpp:35
+msgid "Replace"
+msgstr "Reemplazar"
+
+#: kjotsreplacenextdialog.cpp:33
+msgid "&All"
+msgstr "&Todo"
+
+#: kjotsreplacenextdialog.cpp:34
+msgid "&Skip"
+msgstr "&Saltar"
+
+#: kjotsreplacenextdialog.cpp:49
+#, kde-format
+msgid "Replace '%1' with '%2'?"
+msgstr "¿Reemplazar «%1» con «%2»?"
+
+#: kjotstreeview.cpp:113
+msgid "Multiple selections"
+msgstr "Selección múltiple"
+
+#: kjotstreeview.cpp:149
+msgid "Rename Page"
+msgstr "Renombrar página"
+
+#: kjotstreeview.cpp:150
+msgid "Page title:"
+msgstr "Título de la página:"
+
+#: kjotstreeview.cpp:163
+msgid "Rename Book"
+msgstr "Renombrar libro"
+
+#: kjotstreeview.cpp:164
+msgid "Book name:"
+msgstr "Nombre del libro:"
+
+#: kjotswidget.cpp:204
+msgid "Next Book"
+msgstr "Libro siguiente"
+
+#: kjotswidget.cpp:211
+msgid "Previous Book"
+msgstr "Libro anterior"
+
+#: kjotswidget.cpp:218
+msgid "Next Page"
+msgstr "Página siguiente"
+
+#: kjotswidget.cpp:225
+msgid "Previous Page"
+msgstr "Página anterior"
+
+#: kjotswidget.cpp:232
+msgid "&New Page"
+msgstr "&Nueva página"
+
+#: kjotswidget.cpp:238
+msgid "New &Book..."
+msgstr "Nuevo &libro..."
+
+#: kjotswidget.cpp:244
+msgid "&Delete Page"
+msgstr "&Borrar página"
+
+#: kjotswidget.cpp:250
+msgid "Delete Boo&k"
+msgstr "Borrar &libro"
+
+#: kjotswidget.cpp:256
+msgid "Delete Selected"
+msgstr "Borrar selección"
+
+#: kjotswidget.cpp:261
+msgid "Manual Save"
+msgstr "Guardar manualmente"
+
+#: kjotswidget.cpp:266
+msgid "Auto Bullets"
+msgstr "Viñetas automáticas"
+
+#: kjotswidget.cpp:271
+msgid "Auto Decimal List"
+msgstr "Lista decimal automática"
+
+#: kjotswidget.cpp:276
+msgid "Link"
+msgstr "Enlace"
+
+#: kjotswidget.cpp:280
+msgid "Insert Checkmark"
+msgstr "Insertar marca"
+
+#: kjotswidget.cpp:285 kjotswidget.cpp:363
+msgid "Rename..."
+msgstr "Renombrar..."
+
+#: kjotswidget.cpp:290
+msgid "Insert Date"
+msgstr "Insertar fecha"
+
+#: kjotswidget.cpp:296
+msgid "Change Color..."
+msgstr "Cambiar color..."
+
+#: kjotswidget.cpp:299
+msgid "Copy Link Address"
+msgstr "Copiar la dirección del enlace"
+
+#: kjotswidget.cpp:302
+msgid "Lock Selected"
+msgstr "Bloqueo Seleccionado"
+
+#: kjotswidget.cpp:307
+msgid "Unlock Selected"
+msgstr "Desbloqueo seleccionado"
+
+#: kjotswidget.cpp:312
+msgid "Sort children alphabetically"
+msgstr "Ordenar hijos alfabéticamente"
+
+#: kjotswidget.cpp:316
+msgid "Sort children by creation date"
+msgstr "Ordenar hijos por fecha de creación"
+
+#: kjotswidget.cpp:331
+msgid "Copy &into Page Title"
+msgstr "Copiar &en título de la página"
+
+#: kjotswidget.cpp:339
+msgctxt ""
+"@action Paste the text in the clipboard without rich text formatting."
+msgid "Paste Plain Text"
+msgstr "Pegar texto sin formato"
+
+#: kjotswidget.cpp:345
+msgid "&Bookmarks"
+msgstr "&Marcadores"
+
+#: kjotswidget.cpp:368
+msgid "Export"
+msgstr "Exportar"
+
+#: kjotswidget.cpp:372
+msgid "To Text File..."
+msgstr "A archivo de texto..."
+
+#: kjotswidget.cpp:378
+msgid "To HTML File..."
+msgstr "A archivo HTML..."
+
+#: kjotswidget.cpp:384
+msgid "To Book File..."
+msgstr "A archivo de libro..."
+
+#: kjotswidget.cpp:441 kjotswidget.cpp:453
+msgid "Search all pages"
+msgstr "Buscar todas las páginas"
+
+#: kjotswidget.cpp:672
+msgid "Settings"
+msgstr "Preferencias"
+
+#: kjotswidget.cpp:709
+msgid "Do you really want to delete all selected books and pages?"
+msgstr "¿Seguro que desea borrar todos los libros y páginas seleccionados?"
+
+#: kjotswidget.cpp:710
+msgid "Delete?"
+msgstr "¿Borrar?"
+
+#: kjotswidget.cpp:747
+msgid "This page is locked. You can only delete it when you first unlock it."
+msgstr ""
+"Esta página está bloqueada. Solo puede borrarla si la desbloquea primero."
+
+#: kjotswidget.cpp:748 kjotswidget.cpp:781
+msgid "Item is locked"
+msgstr "Elemento bloqueado"
+
+#: kjotswidget.cpp:753
+#, kde-format
+msgctxt "remove the page, by title"
+msgid ""
+"<qt>Are you sure you want to delete the page <strong>%1</strong>?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>¿Está seguro de que quiere borrar la página <strong>%1</strong>?</qt>"
+
+#: kjotswidget.cpp:754 kjotswidget.cpp:786
+msgid "Delete"
+msgstr "Borrar"
+
+#: kjotswidget.cpp:780
+msgid "This book is locked. You can only delete it when you first unlock it."
+msgstr ""
+"Este libro está bloqueado. Solo puede borrarlo si primero lo desbloquea."
+
+#: kjotswidget.cpp:785
+#, kde-format
+msgctxt "remove the book, by title"
+msgid ""
+"<qt>Are you sure you want to delete the book <strong>%1</strong>?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>¿Está seguro de que quiere borrar el libro <strong>%1</strong>?</qt>"
+
+#: kjotswidget.cpp:808 localresourcecreator.cpp:195
+msgctxt "The default name for new books."
+msgid "New Book"
+msgstr "Nuevo libro"
+
+#: kjotswidget.cpp:891 kjotswidget.cpp:922
+msgctxt "Header for 'Table of contents' section of rendered output"
+msgid "Table of contents"
+msgstr "Índice"
+
+#: kjotswidget.cpp:1002
+msgid "Change Theme"
+msgstr "Cambiar tema"
+
+#: kjotswidget.cpp:1039 kjotswidget.cpp:1061 kjotswidget.cpp:1083
+msgid "<qt>Error opening internal file.</qt>"
+msgstr "<qt>Error al abrir archivo interno.</qt>"
+
+#: kjotswidget.cpp:1116
+msgid "Send To Printer"
+msgstr "Enviar a la impresora"
+
+#: kjotswidget.cpp:1419
+msgid "<qt>No matches found.</qt>"
+msgstr "<qt>No se han encontrado coincidencias.</qt>"
+
+#: kjotswidget.cpp:1592
+#, kde-format
+msgid "<qt>Replaced 1 occurrence.</qt>"
+msgid_plural "<qt>Replaced %1 occurrences.</qt>"
+msgstr[0] "<qt>Se ha reemplazado 1 coincidencia.</qt>"
+msgstr[1] "<qt>Se han reemplazado %1 coincidencias.</qt>"
+
+#: kjotswidget.cpp:1597
+#, kde-format
+msgid "<qt>Replaced %2 of 1 occurrence.</qt>"
+msgid_plural "<qt>Replaced %2 of %1 occurrences.</qt>"
+msgstr[0] "<qt>Se ha reemplazado %2 de 1 coincidencias.</qt>"
+msgstr[1] "<qt>Se han reemplazado %1 de %2 coincidencias.</qt>"
+
+#: kjotswidget.cpp:1682
+msgid ""
+"<qt>End of search area reached. Do you want to wrap around and continue?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Se ha alcanzado el final de la zona de búsqueda. ¿Desea traspasarla y "
+"continuar?</qt>"
+
+#: knowitimporter.cpp:147
+msgctxt "Name for the top level book created to hold the imported data."
+msgid "KNowIt Import"
+msgstr "KNowIt Importado"
+
+#: localresourcecreator.cpp:94
+msgctxt "Default name for resource holding notes"
+msgid "Local Notes"
+msgstr "Notas locales"
+
+#: localresourcecreator.cpp:230
+msgctxt "The default name for new pages."
+msgid "New Page"
+msgstr "Nueva página"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Eloy Cuadra,Pablo de Vicente,Mario Teijeiro Otero,Franco Mariluis,Javier "
+"Viñal, ,Launchpad Contributions:,Dario Andres Rodriguez,Eloy "
+"Cuadra,Javier,Paco Molinero"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"ecuadra@eloihr.net,vicente@oan.es,emeteo@escomposlinux.org,fmariluis@gmail.co"
+"m,fjvinal@gmail.com,,,,,,paco@byasl.com"
+
+#. i18n: file: kjotspartui.rc:19
+#. i18n: ectx: Menu (format)
+#. i18n: file: kjotsui.rc:19
+#. i18n: ectx: Menu (format)
+#: rc.cpp:5 rc.cpp:23
+msgid "F&ormat"
+msgstr "F&ormato"
+
+#. i18n: file: kjotspartui.rc:42
+#. i18n: ectx: Menu (go)
+#: rc.cpp:8
+msgid "&Go"
+msgstr "&Ir"
+
+#. i18n: file: kjotspartui.rc:51
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:11
+msgid "&Tools"
+msgstr "&Herramientas"
+
+#. i18n: file: kjotspartui.rc:65
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: kjotsui.rc:62
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:14 rc.cpp:26
+msgid "Main Toobar"
+msgstr "Barra de herramientas principal"
+
+#. i18n: file: kjotspartui.rc:77
+#. i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
+#. i18n: file: kjotsui.rc:77
+#. i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
+#: rc.cpp:17 rc.cpp:29
+msgid "Text Toolbar"
+msgstr "Barra de herramientas de texto"
+
+#. i18n: file: kjotspartui.rc:90
+#. i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
+#. i18n: file: kjotsui.rc:90
+#. i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
+#: rc.cpp:20 rc.cpp:32
+msgid "Format Toolbar"
+msgstr "Barra de herramientas de formato"
+
+#. i18n: file: confpagemisc.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, confPageMisc)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Varios"
+
+#. i18n: file: confpagemisc.ui:23
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, autoSaveInterval)
+#. i18n: file: confpagemisc.ui:42
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:38 rc.cpp:47
+msgid ""
+"This is the number of minutes KJots will wait before automatically saving "
+"changes."
+msgstr ""
+"Este es el número de minutos que KJots esperará antes de guardar los cambios "
+"automáticamente."
+
+#. i18n: file: confpagemisc.ui:26
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, autoSaveInterval)
+#: rc.cpp:41
+msgid "1 minute"
+msgstr "1 minuto"
+
+#. i18n: file: confpagemisc.ui:29
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, autoSaveInterval)
+#: rc.cpp:44
+msgid " minutes"
+msgstr " minutos"
+
+#. i18n: file: confpagemisc.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:50
+msgid "S&ave every:"
+msgstr "Guardar &cada:"
+
+#. i18n: file: confpagemisc.ui:106
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoSave)
+#: rc.cpp:53
+msgid ""
+"When \"Save changes periodically\" is checked, KJots will automatically save "
+"changes made to books at the interval defined below."
+msgstr ""
+"Cuando «Guardar cambios periódicamente» está marcado, KJots guardará "
+"automáticamente los cambios realizados en los libros en el intervalo "
+"definido abajo."
+
+#. i18n: file: confpagemisc.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSave)
+#: rc.cpp:56
+msgid "&Save changes periodically"
+msgstr "&Guardar cambios periódicamente"
+
+#. i18n: file: kjots.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (SplitterSizes), group (kjots)
+#: rc.cpp:59
+msgid "How the main window is divided."
+msgstr "Cómo está dividida la ventana principal."
+
+#. i18n: file: kjots.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (CurrentSelection), group (kjots)
+#: rc.cpp:62
+msgid "The book or page that is currently active."
+msgstr "El libro o página actualmente en uso."
+
+#. i18n: file: kjots.kcfg:16
+#. i18n: ectx: label, entry (Font), group (kjots)
+#: rc.cpp:65
+msgid "The font used to display the contents of books."
+msgstr "El tipo de letra usado para mostrar el contenido del libro."
+
+#. i18n: file: kjots.kcfg:20
+#. i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (kjots)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Whether books should be saved automatically."
+msgstr "Especifica cuándo se debe guardar el libro automáticamente."
+
+#. i18n: file: kjots.kcfg:24
+#. i18n: ectx: label, entry (Unicode), group (kjots)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Whether UTF-8 encoding should be forced for saving and loading."
+msgstr ""
+"Especifica cuándo se debe forzar la codificación UTF-8 para guardar y abrir "
+"documentos."
+
+#. i18n: file: kjots.kcfg:28
+#. i18n: ectx: label, entry (AutoSaveInterval), group (kjots)
+#: rc.cpp:74
+msgid "The interval in minutes at which books should be saved automatically."
+msgstr ""
+"El intervalo en minutos al final del que se guardarán los libros de forma "
+"automática."
+
+#. i18n: file: kjots.kcfg:32
+#. i18n: ectx: label, entry (LastId), group (kjots)
+#: rc.cpp:77
+msgid "The last ID that was used for a book or page."
+msgstr "El último identificador que fue usado para un libro o página."
+
+#. i18n: file: kjots.kcfg:36
+#. i18n: ectx: label, entry (BookshelfOrder), group (kjots)
+#: rc.cpp:80
+msgid "The IDs of the books in the bookshelf."
+msgstr "Los identificadores de los libros de la librería."
+
+#. i18n: file: kjots.kcfg:40
+#. i18n: ectx: label, entry (PageNamePrompt), group (kjots)
+#: rc.cpp:83
+msgid "Ask for a name when creating a new page?"
+msgstr "¿Pedir un nombre al crear una página nueva?"
+
+#. i18n: file: maildirresource.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
+#: rc.cpp:87
+msgid "Path to maildir"
+msgstr "Ruta a directorio de correo"
+
+#. i18n: file: maildirresource.kcfg:14
+#. i18n: ectx: label, entry (TopLevelIsContainer), group (General)
+#: rc.cpp:90
+msgid ""
+"Path points to a folder containing Maildirs instead of to a maildir itself."
+msgstr ""
+"La ruta apunta a una carpeta que contiene directorios de correo en lugar de "
+"al propio directorio de correo."
+
+#. i18n: file: maildirresource.kcfg:18
+#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
+#: rc.cpp:93
+msgid "Do not change the actual backend data."
+msgstr "No modificar los datos reales del motor."
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kjumpingcube.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kjumpingcube.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kjumpingcube.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kjumpingcube.po	2012-04-13 10:59:39.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,331 @@
+# translation of kjumpingcube.po to Spanish
+# Lucas Garcia <tanke@escomposlinux.org>, 2003.
+# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2003.
+# Rafael Osuna <rosuna@wol.es>, 2003, 2004.
+# Santiago Fernandez Sancho <santi@kde-es.org>, 2004.
+# santi <santi@kde-es.org>, 2005.
+# Santiago Fernández Sancho <santi@kde-es.org>, 2007.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2009.
+# Huever, 2009.
+# Kira J. Fernandez <kirajfdez@gmail.com>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kjumpingcube\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:39+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Español <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:48+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: \n"
+"First-Translator: Valux (Rafael Iglesias) <r.iglesias@lalegion.com>\n"
+
+#: kjumpingcube.cpp:78
+msgid "Current player:"
+msgstr "Jugador actual:"
+
+#: kjumpingcube.cpp:109
+msgid "Stop"
+msgstr "Detener"
+
+#: kjumpingcube.cpp:110
+msgid "Force the computer to move immediately"
+msgstr "Forzar para que la máquina mueva inmediatamente"
+
+#: kjumpingcube.cpp:112
+msgid ""
+"Stop the computer's calculation of its current move and force it to move "
+"immediately"
+msgstr ""
+"Detiene los cálculos de la máquina para su movimiento y la obliga a mover "
+"inmediatamente"
+
+#: kjumpingcube.cpp:129
+msgid "New Game"
+msgstr "Partida nueva"
+
+#: kjumpingcube.cpp:155
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file %1 exists.\n"
+"Do you want to overwrite it?"
+msgstr ""
+"El archivo %1 existe.\n"
+"¿Desea sobreescribirlo?"
+
+#: kjumpingcube.cpp:157
+msgid "Overwrite"
+msgstr "Sobreescribir"
+
+#: kjumpingcube.cpp:178
+#, kde-format
+msgid "game saved as %1"
+msgstr "partida guardada como %1"
+
+#: kjumpingcube.cpp:183
+#, kde-format
+msgid ""
+"There was an error in saving file\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Hubo un error al guardar el archivo\n"
+"%1"
+
+#: kjumpingcube.cpp:199
+#, kde-format
+msgid "The file %1 does not exist!"
+msgstr "¡El archivo %1 no existe!"
+
+#: kjumpingcube.cpp:213
+#, kde-format
+msgid "The file %1 is not a KJumpingCube gamefile!"
+msgstr ""
+"¡El archivo %1 no es un archivo que contenga una partida de KJumpingCube!"
+
+#: kjumpingcube.cpp:228
+#, kde-format
+msgid ""
+"There was an error loading file\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Hubo un error cargando el archivo\n"
+"%1"
+
+#: kjumpingcube.cpp:239
+msgid "stopped activity"
+msgstr "actividad cesada"
+
+#: kjumpingcube.cpp:262
+#, kde-format
+msgid "Winner is Player %1!"
+msgstr "¡El ganador es el jugador %1!"
+
+#: kjumpingcube.cpp:263
+msgid "Winner"
+msgstr "Ganador"
+
+#: kjumpingcube.cpp:279
+msgid "Performing move."
+msgstr "Ejecutando movimiento."
+
+#: kjumpingcube.cpp:285
+msgid "Computing next move."
+msgstr "Calculando siguiente movimiento."
+
+#: kjumpingcube.cpp:297
+msgid "General"
+msgstr "General"
+
+#: main.cpp:32
+msgid "Tactical one or two player game"
+msgstr "Juego táctico para uno o dos jugadores"
+
+#: main.cpp:36
+msgid "KJumpingCube"
+msgstr "KJumpingCube"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "(c) 1998-2000, Matthias Kiefer"
+msgstr "(c) 1998-2000, Matthias Kiefer"
+
+#: main.cpp:40
+msgid "Matthias Kiefer"
+msgstr "Matthias Kiefer"
+
+#: main.cpp:41
+msgid "Benjamin Meyer"
+msgstr "Benjamin Meyer"
+
+#: main.cpp:41
+msgid "Various improvements"
+msgstr "Varias mejoras"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "Ian Wadham"
+msgstr "Ian Wadham"
+
+#: main.cpp:43
+msgid "Upgrade to KDE4 and SVG artwork support."
+msgstr "Portabilidad a KDE4 y soporte para el material gráfico SVG."
+
+#: main.cpp:45
+msgid "Eugene Trounev"
+msgstr "Eugene Trounev"
+
+#: main.cpp:46
+msgid "Graphics for KDE 4.0 version."
+msgstr "Gráficos para la versión KDE 4.0."
+
+#: rc.cpp:79
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Rafael Osuna,Rafael Iglesias,Pablo J. Barneo González,Pablo de Vicente,Lucas "
+"García,Miguel Revilla Rodríguez,Kira J. Fernández, ,Launchpad "
+"Contributions:,Dante Díaz,Eloy Cuadra,Paco Molinero,santi"
+
+#: rc.cpp:80
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"rafa@ecotelco.com,r.iglesias@lalegion.com,pablob@nikhef.nl,vicente@oan.es,tan"
+"ke@escomposlinux.org,yo@miguelrevilla.com,kirajfdez@gmail.com,,,dante@ubuntu-"
+"pe.org,,paco@byasl.com,"
+
+#. i18n: file: kjumpingcubeui.rc:10
+#. i18n: ectx: Menu (game)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:83
+msgid "&Game"
+msgstr "Jue&go"
+
+#. i18n: file: kjumpingcubeui.rc:15
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:86
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de herramientas principal"
+
+#. i18n: file: settings.ui:58
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:89
+msgid "Players' Colors"
+msgstr "Colores de los jugadores"
+
+#. i18n: file: settings.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
+#. i18n: file: settings.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
+#. i18n: file: settings.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
+#. i18n: file: settings.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
+#. i18n: file: settings.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
+#. i18n: file: settings.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:36 rc.cpp:45 rc.cpp:92 rc.cpp:95 rc.cpp:104
+msgid "PushButton"
+msgstr "Botón"
+
+#. i18n: file: settings.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:98
+msgid "Player 2:"
+msgstr "Jugador 2:"
+
+#. i18n: file: settings.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:101
+msgid "Player 1:"
+msgstr "Jugador 1:"
+
+#. i18n: file: settings.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:107
+msgid "Neutral:"
+msgstr "Neutral:"
+
+#. i18n: file: settings.ui:127
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:110
+msgid "Computer Skill"
+msgstr "Nivel de la máquina"
+
+#. i18n: file: settings.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:113
+msgid "Average"
+msgstr "Medio"
+
+#. i18n: file: settings.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:116
+msgid "Expert"
+msgstr "Experto"
+
+#. i18n: file: settings.ui:171
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:119
+msgid "Beginner"
+msgstr "Principiante"
+
+#. i18n: file: settings.ui:200
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:63 rc.cpp:122
+msgid "Board Size"
+msgstr "Tamaño del tablero"
+
+#. i18n: file: settings.ui:224
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:125
+msgid "10x10"
+msgstr "10x10"
+
+#. i18n: file: settings.ui:234
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:69 rc.cpp:128
+msgid "5x5"
+msgstr "5x5"
+
+#. i18n: file: settings.ui:269
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:72 rc.cpp:131
+msgid "Computer Plays"
+msgstr "La máquina juega"
+
+#. i18n: file: settings.ui:290
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComputerPlayer1)
+#: rc.cpp:75 rc.cpp:134
+msgid "Player 1"
+msgstr "Jugador 1"
+
+#. i18n: file: settings.ui:297
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComputerPlayer2)
+#: rc.cpp:78 rc.cpp:137
+msgid "Player 2"
+msgstr "Jugador 2"
+
+#. i18n: file: kjumpingcube.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Game)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:140
+msgid "Color of neutral cubes."
+msgstr "Color de los cubos neutrales."
+
+#. i18n: file: kjumpingcube.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Game)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:143
+msgid "Color of player 1."
+msgstr "Color del jugador 1."
+
+#. i18n: file: kjumpingcube.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Game)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:146
+msgid "Color of player 2."
+msgstr "Color del jugador 2."
+
+#. i18n: file: kjumpingcube.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry (CubeDim), group (Game)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:149
+msgid "Size of the playing field."
+msgstr "Tamaño del terreno de juego."
+
+#. i18n: file: kjumpingcube.kcfg:30
+#. i18n: ectx: label, entry (Skill), group (Game)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:152
+msgid "Skill of the computer player."
+msgstr "Habilidad de la máquina."
+
+#. i18n: file: kjumpingcube.kcfg:34
+#. i18n: ectx: label, entry (ComputerPlayer1), group (Game)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:155
+msgid "Whether player 1 is played by the computer."
+msgstr "La máquina será el jugador 1"
+
+#. i18n: file: kjumpingcube.kcfg:38
+#. i18n: ectx: label, entry (ComputerPlayer2), group (Game)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:158
+msgid "Whether player 2 is played by the computer."
+msgstr "La máquina será el jugador 2"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kleopatra.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kleopatra.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kleopatra.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kleopatra.po	2012-04-13 10:59:44.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,7252 @@
+# translation of kleopatra.po to Spanish
+# translation of kleopatra.po to
+# Translation of kleopatra to Spanish
+# Copyright (C) 2004, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Juan Manuel Garcia Molina <juanma@superiodico.net>, 2004, 2005, 2007.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2007.
+# Franco Mariluis <fmariluis@gmail.com>, 2008, 2009.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2008, 2009.
+# Dario Andres Rodriguez <andrebajotierra@gmail.com>, 2009.
+# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
+# javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2009, 2010.
+# Javier Viñal <fjvinal@gmail.com>, 2010, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kleopatra\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:16+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:03+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: models/keylistmodel.cpp:250 models/useridlistmodel.cpp:249
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:918
+#: dialogs/adduseriddialog.cpp:69
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#: models/keylistmodel.cpp:252
+msgid "E-Mail"
+msgstr "Correo"
+
+#: models/keylistmodel.cpp:253 models/useridlistmodel.cpp:251
+#: models/subkeylistmodel.cpp:158
+msgid "Valid From"
+msgstr "Válido desde"
+
+#: models/keylistmodel.cpp:254 models/useridlistmodel.cpp:252
+#: models/subkeylistmodel.cpp:159
+msgid "Valid Until"
+msgstr "Válido hasta"
+
+#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:69
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGB)
+#: models/keylistmodel.cpp:255 rc.cpp:580
+msgid "Details"
+msgstr "Detalles"
+
+#: models/keylistmodel.cpp:256 utils/formatting.cpp:301
+msgid "Key-ID"
+msgstr "ID de clave"
+
+#: models/useridlistmodel.cpp:248 models/subkeylistmodel.cpp:156
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#: models/useridlistmodel.cpp:250
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:922
+#: dialogs/adduseriddialog.cpp:73
+msgid "EMail"
+msgstr "Correo"
+
+#: models/useridlistmodel.cpp:253 models/subkeylistmodel.cpp:160
+#: utils/kleo_kicondialog.cpp:378
+msgid "Status"
+msgstr "Estado"
+
+#: models/useridlistmodel.cpp:304 utils/formatting.cpp:445
+#: utils/formatting.cpp:457
+msgid "revoked"
+msgstr "revocado"
+
+#: models/useridlistmodel.cpp:306 utils/formatting.cpp:447
+#: utils/formatting.cpp:483
+msgid "expired"
+msgstr "vencido"
+
+#: models/useridlistmodel.cpp:308 utils/formatting.cpp:449
+msgid "disabled"
+msgstr "desactivado"
+
+#: models/useridlistmodel.cpp:310 utils/formatting.cpp:451
+#: utils/formatting.cpp:459 utils/formatting.cpp:482
+msgid "invalid"
+msgstr "no válido"
+
+#: models/useridlistmodel.cpp:311
+msgid "good"
+msgstr "correcto"
+
+#: models/keycache.cpp:956
+msgid "Listing X.509 certificates"
+msgstr "Listar certificados X.509"
+
+#: models/keycache.cpp:957
+msgid "Listing OpenPGP certificates"
+msgstr "Listar certificados OpenPGP"
+
+#: models/subkeylistmodel.cpp:157
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: models/subkeylistmodel.cpp:161
+msgid "Strength"
+msgstr "Fuerza"
+
+#: uiserver/selectcertificatecommand.cpp:177
+#, kde-format
+msgid ""
+"Caught unexpected exception in "
+"SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted: %1"
+msgstr ""
+"Excepción inesperada en "
+"SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted: %1"
+
+#: uiserver/selectcertificatecommand.cpp:181
+msgid ""
+"Caught unknown exception in "
+"SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted"
+msgstr ""
+"Excepción desconocida en "
+"SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted"
+
+#: uiserver/createchecksumscommand.cpp:78
+#: uiserver/verifychecksumscommand.cpp:80
+#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:83
+#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:165
+msgid "At least one FILE must be present"
+msgstr "Al menos un FILE debe estar presente"
+
+#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:145
+msgid "Can not use non-info SENDER"
+msgstr "No se puede usar non-info SENDER"
+
+#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:149
+msgid "Can not use non-info RECIPIENT"
+msgstr "No se puede usar non-info RECIPIENT"
+
+#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:164
+msgid "FILES present"
+msgstr "FILES presente"
+
+#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:168
+msgid "At least one INPUT needs to be provided"
+msgstr "Al menos un INPUT debe ser provisto"
+
+#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:173
+msgid "INPUT/SENDER --info count mismatch"
+msgstr "INPUT/SENDER --info no concuerdan"
+
+#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:178
+msgid "INPUT/MESSAGE count mismatch"
+msgstr "INPUT/MESSAGE no concuerdan"
+
+#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:181
+msgid "MESSAGE can only be given for detached signature verification"
+msgstr "MESSAGE solo puede ser dado para verificación de firma despegada"
+
+#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:187 uiserver/signcommand.cpp:102
+#: uiserver/encryptcommand.cpp:106
+msgid "INPUT/OUTPUT count mismatch"
+msgstr "INPUT/OUTPUT no concuerdan"
+
+#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:190
+msgid "Can not use OUTPUT and MESSAGE simultaneously"
+msgstr "No se puede usar OUTPUT y MESSAGE simultáneamente"
+
+#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:198
+msgid "No backend support for OpenPGP"
+msgstr "No se reconoce el motor para OpenPGP"
+
+#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:199
+msgid "No backend support for S/MIME"
+msgstr "No se reconoce el motor para S/MIME"
+
+#: uiserver/uiserver_win.cpp:72 uiserver/uiserver_unix.cpp:70
+#, kde-format
+msgid "Could not create socket: %1"
+msgstr "No se pudo crear el zócalo: %1"
+
+#: uiserver/uiserver_win.cpp:81 uiserver/uiserver_unix.cpp:83
+#, kde-format
+msgid "Could not bind to socket: %1"
+msgstr "No se pudo ligar al zócalo: %1"
+
+#: uiserver/uiserver_win.cpp:84 uiserver/uiserver_unix.cpp:89
+#, kde-format
+msgid "Could not get socket nonce: %1"
+msgstr "No se pudo obtener el nonce del zócalo: %1"
+
+#: uiserver/uiserver_win.cpp:88 uiserver/uiserver_unix.cpp:94
+#, kde-format
+msgid "Could not listen to socket: %1"
+msgstr "No se pudo escuchar el zócalo: %1"
+
+#: uiserver/uiserver_win.cpp:91 uiserver/uiserver_unix.cpp:97
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not pass socket to Qt: %1. This should not happen, please report this "
+"bug."
+msgstr ""
+"No se pudo pasar el zócalo a Qt: %1. Esto no debería suceder, informe este "
+"fallo."
+
+#: uiserver/echocommand.cpp:160 uiserver/signcommand.cpp:217
+#, kde-format
+msgid ""
+"Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined: %1"
+msgstr ""
+"Excepción inesperada en SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined: %1"
+
+#: uiserver/echocommand.cpp:164 uiserver/signcommand.cpp:221
+msgid ""
+"Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined"
+msgstr "Excepción desconocida en SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined"
+
+#: uiserver/signcommand.cpp:90
+msgid ""
+"SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode"
+msgstr ""
+"SIGN es una orden de modo de correo, la conexión parece estar en modo de "
+"gestor de archivos"
+
+#: uiserver/signcommand.cpp:94
+msgid "RECIPIENT may not be given prior to SIGN, except with --info"
+msgstr "RECIPIENT no puede ser dado antes de SIGN, excepto con --info"
+
+#: uiserver/signcommand.cpp:98 uiserver/encryptcommand.cpp:98
+msgid "At least one INPUT must be present"
+msgstr "Al menos un INPUT debe estar presente"
+
+#: uiserver/signcommand.cpp:106
+msgid "MESSAGE command is not allowed before SIGN"
+msgstr "Orden MESSAGE no está permitida antes de SIGN"
+
+#: uiserver/signcommand.cpp:114 uiserver/prepsigncommand.cpp:101
+msgid ""
+"Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT in this "
+"session"
+msgstr ""
+"El protocolo dado genera conflicto con el protocolo determinado por "
+"PREP_ENCRYPT en esta sesión"
+
+#: uiserver/signcommand.cpp:127
+msgid "No senders given, or only with --info"
+msgstr "Ningún remitente dado o solo con --info"
+
+#: uiserver/signcommand.cpp:195
+#, kde-format
+msgid ""
+"Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved: "
+"%1"
+msgstr ""
+"Excepción inesperada en SignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1"
+
+#: uiserver/signcommand.cpp:199
+msgid ""
+"Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved"
+msgstr ""
+"Excepción desconocida en SignCommand::Private::slotRecipientsResolved"
+
+#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:88
+#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:93
+#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:99
+#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:104
+#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:109
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1 is a filemanager mode command, connection seems to be in email mode (%2 "
+"present)"
+msgstr ""
+"%1 es una orden de modo de gestor de archivos, la conexión parece estar en "
+"modo correo (%2 presente)"
+
+#: uiserver/encryptcommand.cpp:90
+msgid ""
+"ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filmanager mode"
+msgstr ""
+"ENCRYPT es una orden de modo correo, la conexión parecer estar en modo "
+"gestor de archivos"
+
+#: uiserver/encryptcommand.cpp:94
+msgid "SENDER may not be given prior to ENCRYPT, except with --info"
+msgstr "SENDER no puede ser dado antes de ENCRYPT, excepto con --info"
+
+#: uiserver/encryptcommand.cpp:102
+msgid "At least one OUTPUT must be present"
+msgstr "Al menos un OUTPUT debe estar presente"
+
+#: uiserver/encryptcommand.cpp:110
+msgid "MESSAGE command is not allowed before ENCRYPT"
+msgstr "La orden MESSAGE no está permitida antes de ENCRYPT"
+
+#: uiserver/encryptcommand.cpp:119
+msgid "Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT"
+msgstr ""
+"El protocolo dado genera conflicto con el protocolo determinado por "
+"PREP_ENCRYPT"
+
+#: uiserver/encryptcommand.cpp:123
+msgid "New recipients added after PREP_ENCRYPT command"
+msgstr "Nuevos destinatarios agregados luego de la orden PREP_ENCRYPT"
+
+#: uiserver/encryptcommand.cpp:126
+msgid "New senders added after PREP_ENCRYPT command"
+msgstr "Nuevos remitentes agregados luego de la orden PREP_ENCRYPT"
+
+#: uiserver/encryptcommand.cpp:132 uiserver/prepencryptcommand.cpp:93
+msgid "No recipients given, or only with --info"
+msgstr "Ningún destinatario dado o solo con --info"
+
+#: uiserver/encryptcommand.cpp:199
+#, kde-format
+msgid ""
+"Caught unexpected exception in "
+"EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1"
+msgstr ""
+"Excepción inesperada en EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1"
+
+#: uiserver/encryptcommand.cpp:203
+msgid ""
+"Caught unknown exception in EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved"
+msgstr ""
+"Excepción desconocida en EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved"
+
+#: uiserver/prepsigncommand.cpp:84
+msgid "INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_SIGN"
+msgstr "INPUT/OUTPUT/MESSAGE puede ocurrir solo después de PREP_SIGN"
+
+#: uiserver/prepsigncommand.cpp:88
+msgid ""
+"PREP_SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager "
+"mode"
+msgstr ""
+"PREP_SIGN es una orden de modo de correo, la conexión parece estar en modo "
+"de gestor de archivos"
+
+#: uiserver/prepsigncommand.cpp:92
+msgid "No SENDER given"
+msgstr "No se proporciona remitente"
+
+#: uiserver/prepsigncommand.cpp:169
+#, kde-format
+msgid ""
+"Caught unexpected exception in "
+"PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1"
+msgstr ""
+"Capturada excepción inesperada en "
+"PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1"
+
+#: uiserver/prepsigncommand.cpp:173
+msgid ""
+"Caught unknown exception in PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved"
+msgstr ""
+"Capturada excepción desconocida en "
+"PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved"
+
+#: uiserver/prepencryptcommand.cpp:81
+msgid "INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_ENCRYPT"
+msgstr "INPUT/OUTPUT/MESSAGE puede ser dado solo luego de PREP_ENCRYPT"
+
+#: uiserver/prepencryptcommand.cpp:85
+msgid ""
+"PREP_ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filemanager "
+"mode"
+msgstr ""
+"PREP_ENCRYPT es una orden de modo correo, la conexión parecer estar en modo "
+"gestor de archivos"
+
+#: uiserver/prepencryptcommand.cpp:89
+msgid "SENDER may not be given prior to PREP_ENCRYPT, except with --info"
+msgstr "SENDER no puede ser dado antes de PREP_ENCRYPT, excepto con --info"
+
+#: uiserver/prepencryptcommand.cpp:141
+#, kde-format
+msgid ""
+"Caught unexpected exception in "
+"PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1"
+msgstr ""
+"Excepción inesperada en in "
+"PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1"
+
+#: uiserver/prepencryptcommand.cpp:145
+msgid ""
+"Caught unknown exception in "
+"PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved"
+msgstr ""
+"Excepción desconocida en in "
+"PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:194
+msgid "No option name given"
+msgstr "No se brindó ninguna opción de nombre"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:368
+msgid "Parse error"
+msgstr "Error de análisis"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:377
+msgid "Parse error: numeric session id too large"
+msgstr ""
+"Error en el análisis: identificador numérico de sesión demasiado grande"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:394
+msgid "CAPABILITIES does not take arguments"
+msgstr "CAPABILITIES no toma argumentos"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:432
+msgid "Unknown value for WHAT"
+msgstr "Valor desconocido para WHAT"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:447
+msgid "START_KEYMANAGER does not take arguments"
+msgstr "START_KEYMANAGER no toma argumentos"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:465
+msgid "START_CONFDIALOG does not take arguments"
+msgstr "START_CONFDIALOG no toma argumentos"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:516
+#, kde-format
+msgid "Message #%1"
+msgstr "Mensaje #%1"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:527
+msgid "Empty file path"
+msgstr "Ruta de archivo vacía"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:530
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:599
+msgid "Only absolute file paths are allowed"
+msgstr "Solo están permitidas rutas de archivo absolutas"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:532
+msgid "Only files are allowed in INPUT/OUTPUT FILE"
+msgstr "Solo se admiten archivos en ARCHIVO ENTRADA/SALIDA"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:613
+msgid "unknown exception caught"
+msgstr "excepción desconocida detectada"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:670
+msgid "Cannot mix --info with non-info SENDER or RECIPIENT"
+msgstr "No se puede mezclar --info con non-info SENDER o RECIPIENT"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:674
+msgid "Argument is not a valid RFC-2822 mailbox"
+msgstr "El argumento no es un buzón de correo válido RFC-2822"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:677
+msgid "Garbage after valid RFC-2822 mailbox detected"
+msgstr "Basura detectada después de un buzón de correo válido RFC-2822"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1111
+#, kde-format
+msgid "Caught unexpected exception: %1"
+msgstr "Se detectó excepción inesperada: %1"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1115
+msgid ""
+"Caught unknown exception - please report this error to the developers."
+msgstr ""
+"Se ha detectado una excepción desconocida: informe de este error a los "
+"desarrolladores."
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1241
+#, kde-format
+msgid "Can not send \"%1\" status"
+msgstr "No se puede enviar el estado «%1»"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1248
+msgid "Can not send data"
+msgstr "No se pueden enviar datos"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1251
+msgid "Can not flush data"
+msgstr "No se pueden vaciar los datos"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1424
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1470 crypto/decryptverifytask.cpp:814
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:910 crypto/decryptverifytask.cpp:965
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:1063 crypto/decryptverifytask.cpp:1117
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:1214 crypto/decryptverifytask.cpp:1262
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:1348
+msgid "Caught unknown exception"
+msgstr "Se detectó excepción desconocida"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1491
+msgid "Required --mode option missing"
+msgstr "Opción --mode requerida no se encuentra"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1498
+#, kde-format
+msgid "invalid mode: \"%1\""
+msgstr "Modo inválido: «%1»"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1519
+msgid "Required --protocol option missing"
+msgstr "Opción --protocol requerida no se encuentra"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1524
+msgid "--protocol is not allowed here"
+msgstr "--protocol no es permitido aquí"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1531
+#, kde-format
+msgid "invalid protocol \"%1\""
+msgstr "Protocolo no válido «%1»"
+
+#: uiserver/uiserver.cpp:232
+msgid ""
+"Could not determine the GnuPG home directory. Consider setting the GNUPGHOME "
+"environment variable."
+msgstr ""
+"No se pudo determinar el directorio personal GnuPG. Considere configurar la "
+"variable de entorno GNUPGHOME."
+
+#: uiserver/uiserver.cpp:242
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot determine the GnuPG home directory: %1 exists but is not a directory."
+msgstr ""
+"No se pudo determinar el directorio personal GnuPG: %1 existe pero no es "
+"directorio."
+
+#: uiserver/uiserver.cpp:248
+#, kde-format
+msgid "Could not create GnuPG home directory %1: %2"
+msgstr "No se pudo crear el directorio personal GnuPG %1: %2"
+
+#: uiserver/uiserver.cpp:260
+#, kde-format
+msgid "Detected another running gnupg UI server listening at %1."
+msgstr "Detectado otro servidor UI gnupg escuchando en %1."
+
+#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:146
+msgid "Can not use SENDER"
+msgstr "No se puede usar SENDER"
+
+#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:150
+msgid "Can not use RECIPIENT"
+msgstr "No se puede usar RECIPIENT"
+
+#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:157
+msgid "INPUT present"
+msgstr "INPUT presente"
+
+#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:159
+msgid "MESSAGE present"
+msgstr "MESSAGE presente"
+
+#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:161
+msgid "OUTPUT present"
+msgstr "OUTPUT presente"
+
+#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:168
+msgid "DECRYPT/VERIFY_FILES cannot use directories as input"
+msgstr ""
+"DESCIFRAR/VERIFICAR_ARCHIVOS no puede utilizar directorios como entrada"
+
+#: systrayicon.cpp:182
+msgid "&Open Certificate Manager..."
+msgstr "Abrir gestor de certificad&o..."
+
+#: systrayicon.cpp:183
+#, kde-format
+msgid "&Configure %1..."
+msgstr "&Configurar %1..."
+
+#: systrayicon.cpp:184
+#, kde-format
+msgid "&About %1..."
+msgstr "&Acerca de %1..."
+
+#: systrayicon.cpp:185
+msgid "&Shutdown Kleopatra"
+msgstr "&Apagar Kleopatra"
+
+#: systrayicon.cpp:186 utils/output.cpp:488
+#: commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:125
+msgid "Clipboard"
+msgstr "Portapapeles"
+
+#: systrayicon.cpp:187
+msgid "Certificate Import"
+msgstr "Importación el certificado"
+
+#: systrayicon.cpp:188
+msgid "Encrypt..."
+msgstr "Cifrar..."
+
+#: systrayicon.cpp:189
+msgid "S/MIME-Sign..."
+msgstr "S/MIME-Firmar..."
+
+#: systrayicon.cpp:190
+msgid "OpenPGP-Sign..."
+msgstr "OpenPGP-Firmar..."
+
+#: systrayicon.cpp:191 mainwindow_desktop.cpp:468
+msgid "Decrypt/Verify..."
+msgstr "Descifrar/verificar..."
+
+#: systrayicon.cpp:192
+msgid "SmartCard"
+msgstr "SmartCard"
+
+#: systrayicon.cpp:193
+msgid "Update Card Status"
+msgstr "Estado de actualización de tarjeta"
+
+#: systrayicon.cpp:194
+msgid "Set NetKey v3 Initial PIN..."
+msgstr "Establecer el código de acceso inicial de NetKey v3..."
+
+#: systrayicon.cpp:195
+msgid "Learn NetKey v3 Card Certificates"
+msgstr "Descubrir certificados de tarjeta NetKey v3"
+
+#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:132
+msgid "This option requires dirmngr >= 0.9.0"
+msgstr "Esta opción necesita dirmngr >= 0.9.0"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:221
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
+#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:269 rc.cpp:140
+msgid "no proxy"
+msgstr "sin proxy"
+
+#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:270
+#, kde-format
+msgid "(Current system setting: %1)"
+msgstr "(configuración actual del sistema: %1)"
+
+#: conf/appearanceconfigwidget.cpp:147
+msgctxt "Key filter without user-assigned name"
+msgid "<unnamed>"
+msgstr "<sin nombre>"
+
+#: conf/appearanceconfigwidget.cpp:279
+msgid "This parameter has been locked down by the system administrator."
+msgstr "Este parámetro ha sido bloqueado por el administrador del sistema."
+
+#: conf/appearanceconfigwidget.cpp:311
+msgid "DN-Attribute Order"
+msgstr "Orden de atributos DN"
+
+#: conf/dirservconfigpage.cpp:171
+msgid "LDAP &timeout (minutes:seconds):"
+msgstr "&Tiempo de espera de LDAP (minutos:segundos):"
+
+#: conf/dirservconfigpage.cpp:181
+msgid "&Maximum number of items returned by query:"
+msgstr "Número &máximo de elementos devueltos por la consulta:"
+
+#: conf/dirservconfigpage.cpp:191
+msgid "Automatically add &new servers discovered in CRL distribution points"
+msgstr ""
+"Añadir automáticamente &nuevos servidores descubiertos en los puntos de "
+"distribución de CRL"
+
+#: conf/dirservconfigpage.cpp:385
+#, kde-format
+msgid "Backend error: gpgconf does not seem to know the entry for %1/%2/%3"
+msgstr "Error del motor: gpgconf no parece conocer la entrada para %1/%2/%3"
+
+#: conf/dirservconfigpage.cpp:390
+#, kde-format
+msgid "Backend error: gpgconf has wrong type for %1/%2/%3: %4 %5"
+msgstr ""
+"Error del motor: gpgconf tiene un tipo incorrecto para %1/%2/%3: %4 %5"
+
+#: conf/configuredialog.cpp:73
+msgid "Configure"
+msgstr "Configurar"
+
+#: utils/input.cpp:94
+msgid "No input device"
+msgstr "Ningún dispositivo de entrada"
+
+#: utils/input.cpp:187
+#, kde-format
+msgid "Could not open FD %1 for reading"
+msgstr "No se pudo abrir el FD %1 para lectura"
+
+#: utils/input.cpp:216 utils/input.cpp:232
+#, kde-format
+msgid "Could not open file \"%1\" for reading"
+msgstr "No se pudo abrir el archivo «%1» para lectura"
+
+#: utils/input.cpp:229
+#, kde-format
+msgid "File \"%1\" is already open, but not for reading"
+msgstr "El archivo «%1» ya está abierto, pero no para lectura"
+
+#: utils/input.cpp:290 utils/output.cpp:438
+msgid "Command not specified"
+msgstr "Orden no especificada"
+
+#: utils/input.cpp:295 utils/output.cpp:444
+#, kde-format
+msgid "Could not start %1 process: %2"
+msgstr "No se pudo iniciar el proceso %1: %2"
+
+#: utils/input.cpp:300
+#, kde-format
+msgid "Failed to write input to %1 process: %2"
+msgstr "Falló al escribir entrada a %1 proceso %2"
+
+#: utils/input.cpp:311
+#, kde-format
+msgctxt "e.g. \"Output of tar xf - file1 ...\""
+msgid "Output of %1 ..."
+msgstr "Salida de %1..."
+
+#: utils/input.cpp:313
+#, kde-format
+msgctxt "e.g. \"Output of tar xf - file\""
+msgid "Output of %1"
+msgstr "Salida de %1"
+
+#: utils/input.cpp:321
+#, kde-format
+msgid ""
+"Error while running %1:\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"Error mientras se ejecutaba %1:\n"
+"%2"
+
+#: utils/input.cpp:324 utils/output.cpp:466
+#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:554
+#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:557
+#, kde-format
+msgid "Failed to execute %1: %2"
+msgstr "Fallo al ejecutar %1: %2"
+
+#: utils/input.cpp:347
+msgid "Could not open clipboard for reading"
+msgstr "No se pudo abrir el portapapeles para lectura"
+
+#: utils/input.cpp:357
+msgid "Clipboard contents"
+msgstr "Contenidos del portapapeles"
+
+#: utils/input.cpp:359
+msgid "FindBuffer contents"
+msgstr "Contenidos de FindBuffer"
+
+#: utils/input.cpp:361
+msgid "Current selection"
+msgstr "Selección actual"
+
+#: utils/output.cpp:214
+msgid "No output device"
+msgstr "Ningún dispositivo de salida"
+
+#: utils/output.cpp:319
+#, kde-format
+msgid "Could not open FD %1 for writing"
+msgstr "No se pudo abrir FD %1 para escritura"
+
+#: utils/output.cpp:344
+#, kde-format
+msgid "Could not create temporary file for output \"%1\""
+msgstr "No se pudo crear el archivo temporario para salida «%1»"
+
+#: utils/output.cpp:350
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file <b>%1</b> already exists.\n"
+"Overwrite?"
+msgstr ""
+"El archivo <b>%1</b> ya existe\n"
+"¿Sobrescribir el archivo?"
+
+#: utils/output.cpp:352
+msgid "Overwrite Existing File?"
+msgstr "¿Sobrescribir el archivo?"
+
+#: utils/output.cpp:354
+msgid "Overwrite All"
+msgstr "Sobrescribir todo"
+
+#: utils/output.cpp:392
+msgid "Overwriting declined"
+msgstr "Sobrescritura declinada"
+
+#: utils/output.cpp:398
+#, kde-format
+msgid "Could not remove file \"%1\" for overwriting."
+msgstr "No se pudo eliminar el archivo «%1» para sobrescritura."
+
+#: utils/output.cpp:410
+#, kde-format
+msgid "Could not rename file \"%1\" to \"%2\""
+msgstr "No se pudo renombrar el archivo «%1» a «%2»"
+
+#: utils/output.cpp:453
+#, kde-format
+msgctxt "e.g. \"Input to tar xf - file1 ...\""
+msgid "Input to %1 ..."
+msgstr "Entrada a %1..."
+
+#: utils/output.cpp:455
+#, kde-format
+msgctxt "e.g. \"Input to tar xf - file\""
+msgid "Input to %1"
+msgstr "Entrada a %1"
+
+#: utils/output.cpp:463 crypto/createchecksumscontroller.cpp:551
+#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:554
+#, kde-format
+msgid "Error while running %1: %2"
+msgstr "Error mientras se ejecutaba %1: %2"
+
+#: utils/output.cpp:482
+msgid "Could not write to clipboard"
+msgstr "No se pudo escribir al portapapeles"
+
+#: utils/output.cpp:490
+msgid "Find buffer"
+msgstr "Buscar búfer"
+
+#: utils/output.cpp:492
+msgid "Selection"
+msgstr "Selección"
+
+#: utils/output.cpp:504
+msgid "Could not find clipboard"
+msgstr "No se pudo hallar el portapapeles"
+
+#: utils/hex.cpp:55
+#, kde-format
+msgid "Invalid hex char '%1' in input stream."
+msgstr "Cadena hex «%1» no válida en el flujo de entrada."
+
+#: utils/hex.cpp:68 utils/hex.cpp:73
+msgid "Premature end of hex-encoded char in input stream"
+msgstr "Fin prematuro de la cadena codificada hex en el flujo de entrada"
+
+#: utils/log.cpp:161
+#, kde-format
+msgid "Log Error: Could not open log file \"%1\" for writing."
+msgstr ""
+"Error de registro. No se ha podido abrir el archivo de registro «%1» para "
+"escritura."
+
+#: utils/archivedefinition.cpp:107
+#, kde-format
+msgid "Error in archive definition %1: %2"
+msgstr "Error en la definición de archivo comprimido %1: %2"
+
+#: utils/archivedefinition.cpp:152
+#, kde-format
+msgid "Cannot use both %f and | in '%1'"
+msgstr "No se pueden usar ambos %f y | en «%1»"
+
+#: utils/archivedefinition.cpp:160
+#, kde-format
+msgid "Quoting error in '%1' entry"
+msgstr "Error de citado en la entrada «%1»"
+
+#: utils/archivedefinition.cpp:162
+#, kde-format
+msgid "'%1' too complex (would need shell)"
+msgstr "«%1» demasiado compleja (necesitaría línea de ordenes)"
+
+#: utils/archivedefinition.cpp:165 utils/archivedefinition.cpp:210
+#: utils/archivedefinition.cpp:222 utils/archivedefinition.cpp:232
+#, kde-format
+msgid "'%1' entry is empty/missing"
+msgstr "la entrada «%1» está vacía/perdida"
+
+#: utils/archivedefinition.cpp:172
+#, kde-format
+msgid "'%1' empty or not found"
+msgstr "«%1» vacía o no encontrada"
+
+#: utils/archivedefinition.cpp:265 utils/archivedefinition.cpp:275
+msgid "cannot use argument passing on standard input for unpack-command"
+msgstr ""
+"no se puede emplear el paso de argumentos en la entrada estándar para la "
+"orden de desempaquetar"
+
+#: utils/archivedefinition.cpp:320
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot find common base directory for these files:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"No es posible encontrar la base común del directorio para estos archivos:\n"
+"%1"
+
+#: utils/archivedefinition.cpp:373
+#, kde-format
+msgid "Caught unknown exception in group %1"
+msgstr "Capturada excepción desconocida en el grupo %1"
+
+#: utils/auditlog.cpp:62
+msgid "No Audit Log available"
+msgstr "Ningún registro de auditoría disponible"
+
+#: utils/auditlog.cpp:64
+#, kde-format
+msgid "Error Retrieving Audit Log: %1"
+msgstr "Error al recuperar el registro de auditoría: %1"
+
+#: utils/auditlog.cpp:71
+msgctxt "The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend"
+msgid "Show Audit Log"
+msgstr "Mostrar registro de auditoría"
+
+#: utils/formatting.cpp:205 utils/formatting.cpp:208
+#, kde-format
+msgid "<tr><th>%1:</th><td>%2</td></tr>"
+msgstr "<tr><th>%1: </th><td>%2</td></tr>"
+
+#: utils/formatting.cpp:217
+#, kde-format
+msgid "%1-bit %2 (secret key available)"
+msgstr "%1-bit %2 (clave secreta disponible)"
+
+#: utils/formatting.cpp:219
+#, kde-format
+msgid "%1-bit %2"
+msgstr "%1-bit %2"
+
+#: utils/formatting.cpp:226
+msgid "Signing EMails and Files (Qualified)"
+msgstr "Firmar correos y archivos (calificado)"
+
+#: utils/formatting.cpp:228
+msgid "Signing EMails and Files"
+msgstr "Firmar correos y archivos"
+
+#: utils/formatting.cpp:231
+msgid "Encrypting EMails and Files"
+msgstr "Cifrar correos y archivos"
+
+#: utils/formatting.cpp:233
+msgid "Certifying other Certificates"
+msgstr "Certificar otros certificados"
+
+#: utils/formatting.cpp:235
+msgid "Authenticate against Servers"
+msgstr "Autenticación contra servidores"
+
+#: utils/formatting.cpp:236
+msgid ", "
+msgstr ", "
+
+#: utils/formatting.cpp:261
+msgid "This certificate has been revoked."
+msgstr "Este certificado ha sido revocado."
+
+#: utils/formatting.cpp:263
+msgid "This certificate has expired."
+msgstr "Este certificado ha expirado."
+
+#: utils/formatting.cpp:265
+msgid "This certificate has been disabled locally."
+msgstr "Este certificado ha sido desactivado localmente."
+
+#: utils/formatting.cpp:267
+msgid "This certificate is currently valid."
+msgstr "Este certificado es actualmente válido."
+
+#: utils/formatting.cpp:269
+msgid "The validity of this certificate cannot be checked at the moment."
+msgstr ""
+"La validez de este certificado no se puede comprobar en este momento."
+
+#: utils/formatting.cpp:276
+msgid "Serial number"
+msgstr "Número de serie"
+
+#: utils/formatting.cpp:278
+msgid "Issuer"
+msgstr "Emisor"
+
+#: utils/formatting.cpp:284
+msgid "Subject"
+msgstr "Asunto"
+
+#: utils/formatting.cpp:285
+msgid "User-ID"
+msgstr "ID de usuario"
+
+#: utils/formatting.cpp:289
+msgid "a.k.a."
+msgstr "a.k.a."
+
+#: utils/formatting.cpp:292
+msgid "Validity"
+msgstr "Validez"
+
+#: utils/formatting.cpp:294
+#, kde-format
+msgid "from %1 until forever"
+msgstr "de %1 hasta siempre"
+
+#: utils/formatting.cpp:295
+#, kde-format
+msgid "from %1 through %2"
+msgstr "de %1 hasta %2"
+
+#: utils/formatting.cpp:297
+msgid "Certificate type"
+msgstr "Tipo de certificado"
+
+#: utils/formatting.cpp:299
+msgid "Certificate usage"
+msgstr "Uso del certificado"
+
+#: utils/formatting.cpp:303
+msgid "Fingerprint"
+msgstr "Huella dactilar"
+
+#: utils/formatting.cpp:306
+msgid "Ownertrust"
+msgstr "Confianza"
+
+#: utils/formatting.cpp:308
+msgid "Trusted issuer?"
+msgstr "¿Editor de confianza?"
+
+#: utils/formatting.cpp:309
+msgid "Yes"
+msgstr "Sí"
+
+#: utils/formatting.cpp:310
+msgid "No"
+msgstr "No"
+
+#: utils/formatting.cpp:313 utils/formatting.cpp:315
+msgid "Stored"
+msgstr "Guardado"
+
+#: utils/formatting.cpp:313
+#, kde-format
+msgctxt "stored..."
+msgid "on SmartCard with serial no. %1"
+msgstr "en SmartCard con número de serie %1"
+
+#: utils/formatting.cpp:315
+msgctxt "stored..."
+msgid "on this computer"
+msgstr "en este equipo"
+
+#: utils/formatting.cpp:406
+msgctxt "X.509/CMS encryption standard"
+msgid "X.509"
+msgstr "X.509"
+
+#: utils/formatting.cpp:408 crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:446
+#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:580
+msgid "OpenPGP"
+msgstr "OpenPGP"
+
+#: utils/formatting.cpp:409
+msgctxt "Unknown encryption protocol"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconocido"
+
+#: utils/formatting.cpp:430 utils/formatting.cpp:461
+msgctxt "unknown trust level"
+msgid "unknown"
+msgstr "desconocido"
+
+#: utils/formatting.cpp:431 utils/formatting.cpp:463
+msgid "untrusted"
+msgstr "no confiable"
+
+#: utils/formatting.cpp:432 utils/formatting.cpp:464
+msgctxt "marginal trust"
+msgid "marginal"
+msgstr "marginal"
+
+#: utils/formatting.cpp:433 utils/formatting.cpp:465
+msgctxt "full trust"
+msgid "full"
+msgstr "completo"
+
+#: utils/formatting.cpp:434 utils/formatting.cpp:466
+msgctxt "ultimate trust"
+msgid "ultimate"
+msgstr "máximo"
+
+#: utils/formatting.cpp:435 utils/formatting.cpp:462
+msgctxt "undefined trust"
+msgid "undefined"
+msgstr "sin definir"
+
+#: utils/formatting.cpp:452
+msgctxt "as in good/valid signature"
+msgid "good"
+msgstr "bueno"
+
+#: utils/formatting.cpp:476
+#, kde-format
+msgid "class %1"
+msgstr "clase %1"
+
+#: utils/formatting.cpp:478
+msgctxt "good/valid signature"
+msgid "good"
+msgstr "bueno"
+
+#: utils/formatting.cpp:484
+msgid "certificate expired"
+msgstr "Certificado expirado"
+
+#: utils/formatting.cpp:485
+msgctxt "fake/invalid signature"
+msgid "bad"
+msgstr "malo"
+
+#: utils/formatting.cpp:502
+#, kde-format
+msgctxt "name, email, key id"
+msgid "%1 %2 (%3)"
+msgstr "%1 %2 (%3)"
+
+#: utils/formatting.cpp:544
+#, kde-format
+msgid "Bad signature by unknown certificate %1: %2"
+msgstr "Firma no válida por certificado desconocido %1: %2"
+
+#: utils/formatting.cpp:546
+#, kde-format
+msgid "Bad signature by an unknown certificate: %1"
+msgstr "Firma no válida por certificado desconocido: %1"
+
+#: utils/formatting.cpp:548
+#, kde-format
+msgid "Bad signature by %1: %2"
+msgstr "Firma no válida por %1: %2"
+
+#: utils/formatting.cpp:553
+#, kde-format
+msgid "Good signature by unknown certificate %1."
+msgstr "Firma válida por certificado desconocido %1."
+
+#: utils/formatting.cpp:555
+msgid "Good signature by an unknown certificate."
+msgstr "Firma válida por un certificado desconocido."
+
+#: utils/formatting.cpp:557
+#, kde-format
+msgid "Good signature by %1."
+msgstr "Firma válida por %1."
+
+#: utils/formatting.cpp:562
+#, kde-format
+msgid "Invalid signature by unknown certificate %1: %2"
+msgstr "Firma inválida por certificado desconocido %1: %2"
+
+#: utils/formatting.cpp:564
+#, kde-format
+msgid "Invalid signature by an unknown certificate: %1"
+msgstr "Firma inválida por certificado desconocido: %1"
+
+#: utils/formatting.cpp:566
+#, kde-format
+msgid "Invalid signature by %1: %2"
+msgstr "Firma inválida por %1: %2"
+
+#: utils/formatting.cpp:579
+msgid "This certificate was imported from the following sources:"
+msgstr "Este certificado fue importado desde las siguientes fuentes:"
+
+#: utils/formatting.cpp:589
+msgid "The import of this certificate was canceled."
+msgstr "La importación de este certificado fue cancelada."
+
+#: utils/formatting.cpp:591
+#, kde-format
+msgid "An error occurred importing this certificate: %1"
+msgstr "Ocurrió un error al intentar importar este certificado: %1"
+
+#: utils/formatting.cpp:597
+msgid ""
+"This certificate was new to your keystore. The secret key is available."
+msgstr ""
+"Este certificado era nuevo para su almacén de claves. La clave secreta está "
+"disponible."
+
+#: utils/formatting.cpp:598
+msgid "This certificate is new to your keystore."
+msgstr "Este certificado es nuevo para su almacén de claves."
+
+#: utils/formatting.cpp:602
+msgid "New user-ids were added to this certificate by the import."
+msgstr ""
+"Se añadieron nuevas id de usuario a este certificado por la importación."
+
+#: utils/formatting.cpp:604
+msgid "New signatures were added to this certificate by the import."
+msgstr "Nuevas firmas fueron añadidas a este certificado por la importación."
+
+#: utils/formatting.cpp:606
+msgid "New subkeys were added to this certificate by the import."
+msgstr "Se añadieron nuevas subclaves a este certificado por la importación."
+
+#: utils/formatting.cpp:609
+msgid ""
+"The import contained no new data for this certificate. It is unchanged."
+msgstr ""
+"La importación no contenía ningún dato nuevo para este certificado. No tiene "
+"cambios."
+
+#: utils/kleo_kicondialog.cpp:273 utils/kleo_kicondialog.cpp:285
+msgid "Select Icon"
+msgstr "Seleccione icono"
+
+#: utils/kleo_kicondialog.cpp:306
+msgid "Icon Source"
+msgstr "Origen del icono"
+
+#: utils/kleo_kicondialog.cpp:316
+msgid "S&ystem icons:"
+msgstr "Icono&s del sistema:"
+
+#: utils/kleo_kicondialog.cpp:322
+msgid "O&ther icons:"
+msgstr "Otros &iconos:"
+
+#: utils/kleo_kicondialog.cpp:326
+msgid "&Browse..."
+msgstr "&Navegar..."
+
+#: utils/kleo_kicondialog.cpp:339
+msgid "&Search:"
+msgstr "Bu&scar:"
+
+#: utils/kleo_kicondialog.cpp:346
+msgid "Search interactively for icon names (e.g. folder)."
+msgstr "Búsqueda interactiva por nombres de icono (p.ej. carpeta)."
+
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:27
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, overviewActionsGB)
+#: utils/kleo_kicondialog.cpp:367 rc.cpp:598 qml/kleopatra-mobile.qml:84
+msgid "Actions"
+msgstr "Acciones"
+
+#: utils/kleo_kicondialog.cpp:368
+msgid "Animations"
+msgstr "Animaciones"
+
+#: utils/kleo_kicondialog.cpp:369
+msgid "Applications"
+msgstr "Aplicaciones"
+
+#: utils/kleo_kicondialog.cpp:370
+msgid "Categories"
+msgstr "Categorías"
+
+#: utils/kleo_kicondialog.cpp:371
+msgid "Devices"
+msgstr "Dispositivos"
+
+#: utils/kleo_kicondialog.cpp:372
+msgid "Emblems"
+msgstr "Emblemas"
+
+#: utils/kleo_kicondialog.cpp:373
+msgid "Emotes"
+msgstr "Emoticonos"
+
+#: utils/kleo_kicondialog.cpp:374
+msgid "Filesystems"
+msgstr "Sistemas de archivos"
+
+#: utils/kleo_kicondialog.cpp:375
+msgid "International"
+msgstr "Internacional"
+
+#: utils/kleo_kicondialog.cpp:376
+msgid "Mimetypes"
+msgstr "Tipos mime"
+
+#: utils/kleo_kicondialog.cpp:377
+msgid "Places"
+msgstr "Lugares"
+
+#: utils/kleo_kicondialog.cpp:585
+msgid "Open"
+msgstr "Abrir"
+
+#: utils/kleo_kicondialog.cpp:585
+msgid "Icon Files (*.png *.xpm *.svg *.svgz)"
+msgstr "Archivos de iconos (*.png *.xpm *.svg *.svgz)"
+
+#: utils/path-helper.cpp:103
+#, kde-format
+msgid "Cannot remove directory %1"
+msgstr "No se puede eliminar el directorio %1"
+
+#: utils/path-helper.cpp:107
+#, kde-format
+msgid "Cannot remove file %1: %2"
+msgstr "No se puede eliminar el archivo %1: %2"
+
+#: aboutdata.cpp:53
+msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI"
+msgstr ""
+"Gestor de certificados e interfaz gráfica de usuario unificada de cifrado"
+
+#: aboutdata.cpp:63
+msgid "Current Maintainer"
+msgstr "Responsable actual"
+
+#: aboutdata.cpp:64
+msgid "Former Maintainer"
+msgstr "Responsable anterior"
+
+#: aboutdata.cpp:65 kwatchgnupg/aboutdata.cpp:50
+msgid "Original Author"
+msgstr "Autor original"
+
+#: aboutdata.cpp:70
+msgid "David Faure"
+msgstr "David Faure"
+
+#: aboutdata.cpp:71
+msgid "Backend configuration framework, KIO integration"
+msgstr "Infraestructura de configuración del motor, integración con KIO"
+
+#: aboutdata.cpp:73
+msgid "Michel Boyer de la Giroday"
+msgstr "Michel Boyer de la Giroday"
+
+#: aboutdata.cpp:74
+msgid "Key-state dependent colors and fonts in the certificates list"
+msgstr ""
+"Colores y tipos de letra dependientes del estado de la clave en la lista de "
+"certificados"
+
+#: aboutdata.cpp:76
+msgid "Thomas Moenicke"
+msgstr "Thomas Moenicke"
+
+#: aboutdata.cpp:77
+msgid "Artwork"
+msgstr "Trabajo artístico"
+
+#: aboutdata.cpp:79
+msgid "Frank Osterfeld"
+msgstr "Frank Osterfeld"
+
+#: aboutdata.cpp:80
+msgid "Resident gpgme/win wrangler, UI Server commands and dialogs"
+msgstr "Vaquero residente gpgme/win, órdenes y diálogos del servidor UI"
+
+#: aboutdata.cpp:82
+msgid "Karl-Heinz Zimmer"
+msgstr "Karl-Heinz Zimmer"
+
+#: aboutdata.cpp:83
+msgid "DN display ordering support, infrastructure"
+msgstr "Implementación de ordenación al mostrar DN, infraestructura"
+
+#: aboutdata.cpp:89
+msgid "Kleopatra"
+msgstr "Kleopatra"
+
+#: aboutdata.cpp:91
+msgid ""
+"(c) 2002 Steffen Hansen, Matthias Kalle Dalheimer, "
+"Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
+"(c) 2004, 2007, 2008, 2009 Marc Mutz, Klarälvdalens Datakonsult AB"
+msgstr ""
+"© 2002 Steffen Hansen, Matthias Kalle Dalheimer, "
+"Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
+"© 2004, 2007, 2008, 2009 Marc Mutz, Klarälvdalens Datakonsult AB"
+
+#: aboutdata.cpp:105
+msgid ""
+"Gpg4win is an installer package for Windows for EMail and file encryption "
+"using the core component GnuPG for Windows. Both relevant cryptography "
+"standards are supported, OpenPGP and S/MIME. Gpg4win and the software "
+"included with Gpg4win are Free Software."
+msgstr ""
+"Gpg4win es un paquete de instalación para Windows para cifrado de correo y "
+"de archivos que usa el componente central de GnuPG para Windows. Permite "
+"usar los dos estándares de cifrado más pertinentes, OpenPGP y S/MIME. "
+"Gpg4win y el software incluido con él son software libre."
+
+#: aboutdata.cpp:112
+msgid ""
+"This Free Software product was developed mostly as part of commercial "
+"contracts by the following companies:<ul><li><a "
+"href='http://intevation.net'>Intevation GmbH</a> (Projekt coordination, QA, "
+"Compendium)</li><li><a href='http://www.g10code.com'>g10 Code GmbH</a> "
+"(Crypto Funktionality, GpgOL, GpgEX, GPA)</li> <li><a "
+"href='http://www.kdab.com'>KDAB</a> (Kleopatra)</li></ul>The following "
+"persons have contributed (as of 20100706):"
+msgstr ""
+"Este producto de software libre se desarrolló principalmente como parte de "
+"contratos comerciales por las siguientes empresas: <ul><li><a "
+"href='http://intevation.net'>Intevation GmbH</a> (Projekt coordination, QA, "
+"Compendium)</li><li><a href='http://www.g10code.com'>g10 Code GmbH</a> "
+"(Crypto Funktionality, GpgOL, GpgEX, GPA)</li> <li><a "
+"href='http://www.kdab.com'>KDAB</a> (Kleopatra)</li></ul>las siguientes "
+"personas han colaborado (al 20100706):"
+
+#: aboutdata.cpp:121
+msgid ""
+"Till Adam<br>Marcus Brinkmann<br>Brigitte Hamilton<br>Bernhard "
+"Herzog<br>Werner Koch<br>Colin Leroy<br>Marc Mutz<br>Marcel Newmann<br>Frank "
+"Osterfeld<br>Bernhard Reiter<br>Florian v. Samson<br>Emanuel Schütze<br>Dr. "
+"Jan-Oliver Wagner"
+msgstr ""
+"Till Adam<br>Marcus Brinkmann<br>Brigitte Hamilton<br>Bernhard "
+"Herzog<br>Werner Koch<br>Colin Leroy<br>Marc Mutz<br>Marcel Newmann<br>Frank "
+"Osterfeld<br>Bernhard Reiter<br>Florian v. Samson<br>Emanuel Schütze<br>Dr. "
+"Jan-Oliver Wagner"
+
+#: aboutdata.cpp:145 aboutdata.cpp:152
+msgctxt "Version string is a guess"
+msgid "guessed"
+msgstr "adivinado"
+
+#: aboutdata.cpp:168
+msgid "Gpg4win"
+msgstr "Gpg4win"
+
+#: crypto/signemailtask.cpp:85 crypto/signencryptfilestask.cpp:173
+msgid "Signing canceled."
+msgstr "Firma cancelada."
+
+#: crypto/signemailtask.cpp:88
+#, kde-format
+msgid "Signing failed: %1"
+msgstr "Firmado falló: %1"
+
+#: crypto/signemailtask.cpp:90 crypto/signencryptfilestask.cpp:177
+msgid "Signing succeeded."
+msgstr "El firmado ha tenido éxito."
+
+#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:84
+msgid "Status and progress of the crypto operations is shown here."
+msgstr "El estado y progreso de las operaciones de cifrado se muestran aquí."
+
+#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:164
+#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:208
+msgid "User canceled"
+msgstr "Cancelado por el usuario"
+
+#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:252
+msgid "Decrypt/Verify E-Mail"
+msgstr "Descifrar/Verificar correo"
+
+#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:274
+msgid "At least one input needs to be provided"
+msgstr "Debe proporcionarse al menos una entrada"
+
+#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:278
+msgid "Informative sender/signed data count mismatch"
+msgstr "No concuerda información del remitente/datos firmados"
+
+#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:283
+msgid "Signature/signed data count mismatch"
+msgstr "No concuerda firma/datos firmados"
+
+#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:286
+msgid "Signed data can only be given for detached signature verification"
+msgstr ""
+"Los datos firmados pueden ser dados solo por verificación de firma "
+"independiente"
+
+#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:292
+msgid "Input/Output count mismatch"
+msgstr "No concuerda entrada/salida"
+
+#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:295
+msgid "Cannot use output and signed data simultaneously"
+msgstr "No se puede usar la salida y los datos firmados simultáneamente"
+
+#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:302
+#, kde-format
+msgid "No backend support for %1"
+msgstr "No se reconoce el motor para %1"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:180
+msgid "Error: Signature not verified"
+msgstr "Error: firma no verificada"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:182
+msgid "Good signature"
+msgstr "Firma positiva"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:184
+msgid "Bad signature"
+msgstr "Firma negativa"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:186
+msgid "Signing certificate revoked"
+msgstr "Firma de certificados revocadas"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:188
+msgid "Signing certificate expired"
+msgstr "Firma de certificados expirada"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:190
+msgid "No public certificate to verify the signature"
+msgstr "Ninguna certificado público para verificar esta firma"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:192
+msgid "Signature expired"
+msgstr "La firma expiró"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:194
+msgid "Certificate missing"
+msgstr "Certificado perdido"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:196
+msgid "CRL missing"
+msgstr "CRL perdido"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:198
+msgid "CRL too old"
+msgstr "CRL demasiado antiguo"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:200
+msgid "Bad policy"
+msgstr "Política incorrecta"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:202
+msgid "System error"
+msgstr "Error del sistema"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:211
+msgid ""
+"The signature is valid but the trust in the certificate's validity is only "
+"marginal."
+msgstr ""
+"La firma es válida pero la confianza en la validez del certificado es solo "
+"marginal."
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:213
+msgid ""
+"The signature is valid and the certificate's validity is fully trusted."
+msgstr ""
+"La firma es válida y la validez del certificado es totalmente confiable."
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:215
+msgid ""
+"The signature is valid and the certificate's validity is ultimately trusted."
+msgstr "La firma es válida y la validez del certificado es absoluta."
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:217
+msgid ""
+"The signature is valid but the certificate's validity is <em>not "
+"trusted</em>."
+msgstr ""
+"La firma es válida pero la validez del certificado <em>no es confiable</em>."
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:219
+msgid "The signature is valid but the certificate's validity is unknown."
+msgstr "La firma es válida pero la validez del certificado es desconocida."
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:222
+msgid "The signature is valid but the certificate's validity is undefined."
+msgstr "La firma es válida pero la validez del certificado no está definida."
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:238 crypto/decryptverifytask.cpp:244
+msgid "Unknown certificate"
+msgstr "Certificado desconocido"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:263
+#, kde-format
+msgid "Signed on %1 with unknown certificate %2."
+msgstr "Firmada en %1 con certificado desconocido %2."
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:265
+#, kde-format
+msgid "Signed with unknown certificate %1."
+msgstr "Firmado con certificado desconocido %1."
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:270
+#, kde-format
+msgctxt "date, key owner, key ID"
+msgid "Signed on %1 by %2 (Key ID: %3)."
+msgstr "Firmado en %1 por %2 (ID de clave: %3)."
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:275
+#, kde-format
+msgid "Signed by %1 with certificate %2."
+msgstr "Firmado por %1 con certificado %2."
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:278
+#, kde-format
+msgid "Signed on %1 with certificate %2."
+msgstr "Firmado en %1 con certificado %2."
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:279
+#, kde-format
+msgid "Signed with certificate %1."
+msgstr "Firmado con certificado %1."
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:290 crypto/signencryptfilestask.cpp:74
+#, kde-format
+msgctxt "Input file --> Output file (rarr is arrow"
+msgid "%1 &rarr; %2"
+msgstr "%1 &rarr; %2"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:360
+msgid "<b>Verification canceled.</b>"
+msgstr "<b>Verificación cancelada</b>"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:362
+#, kde-format
+msgid "<b>Verification failed: %1.</b>"
+msgstr "<b>La verificación falló: %1</b>"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:368
+msgid "<b>No signatures found.</b>"
+msgstr "<b>No se hallaron firmas.</b>"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:372
+#, kde-format
+msgid "<b>Invalid signature.</b>"
+msgid_plural "<b>%1 invalid signatures.</b>"
+msgstr[0] "<b>Firma no válida</b>"
+msgstr[1] "<b>%1 firmas no válidas.</b>"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:376
+#, kde-format
+msgid "<b>Not enough information to check signature validity.</b>"
+msgid_plural "<b>%1 signatures could not be verified.</b>"
+msgstr[0] ""
+"<b>Sin información suficiente para comprobar la validez de la firma.</b>"
+msgstr[1] "<b>%1 firmas no pudieron ser verificadas.</b>"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:383
+msgid "<b>Signature is valid.</b>"
+msgstr "<b>La firma es válida.</b>"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:384
+#, kde-format
+msgid "<b>Signed by %1</b>"
+msgstr "<b>Firmada por %1</b>"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:387
+msgid "certificate"
+msgstr "certificado"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:386
+#, kde-format
+msgid ""
+"<br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the %1 used "
+"for signing."
+msgstr ""
+"<br/><b>Advertencia:</b> La dirección de correo del remitente no está "
+"almacenada en la %1 usada para firmar."
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:390
+#, kde-format
+msgid "<b>Valid signature.</b>"
+msgid_plural "<b>%1 valid signatures.</b>"
+msgstr[0] "<b>Firma válida.</b>"
+msgstr[1] "<b>%1 firmas válidas.</b>"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:392
+msgid ""
+"<br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the "
+"certificates used for signing."
+msgstr ""
+"<br/><b>Advertencia:</b> La dirección de correo del remitente no está "
+"almacenada en los certificados usados para la firma."
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:403
+msgid "<b>Decryption canceled.</b>"
+msgstr "<b>Cifrado cancelado.</b>"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:405 crypto/decryptverifytask.cpp:407
+#, kde-format
+msgid "<b>Decryption failed: %1.</b>"
+msgstr "<b>El cifrado falló: %1.</b>"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:408
+msgid "<b>Decryption succeeded.</b>"
+msgstr "<b>El cifrado ha tenido éxito.</b>"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:423
+msgid "The signature is bad."
+msgstr "La firma es mala."
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:425
+msgid "The validity of the signature cannot be verified."
+msgstr "La validez de la firma no puede ser verificada."
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:426
+#, kde-format
+msgid "The signature is invalid: %1"
+msgstr "La firma es inválida: %1"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:438 crypto/decryptverifytask.cpp:455
+#: crypto/signencryptfilestask.cpp:223 crypto/signencryptfilestask.cpp:235
+#, kde-format
+msgid "Input error: %1"
+msgstr "Error de entrada: %1"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:448
+msgctxt "separator for a list of e-mail addresses"
+msgid ", "
+msgstr ", "
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:448
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The sender's address %1 is not stored in the certificate. Stored: %2</p>"
+msgstr ""
+"<p>La dirección del remitente %1 no está almacenada en el certificado. "
+"Almacenada: %2</p>"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:461
+#, kde-format
+msgid "One unknown recipient."
+msgid_plural "%1 unknown recipients."
+msgstr[0] "Un destinatario desconocido."
+msgstr[1] "%1 destinatarios desconocidos."
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:465
+msgid "Recipient:"
+msgid_plural "Recipients:"
+msgstr[0] "Destinatario:"
+msgstr[1] "Destinatarios:"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:473
+#, kde-format
+msgid "One unknown recipient"
+msgid_plural "%1 unknown recipients"
+msgstr[0] "Un destinatario desconocido"
+msgstr[1] "%1 destinatarios desconocidos"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:689
+#, kde-format
+msgctxt "label: result example: foo.sig: Verification failed. "
+msgid "%1: %2"
+msgstr "%1: %2"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:811 crypto/decryptverifytask.cpp:908
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:962 crypto/decryptverifytask.cpp:1061
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:1114 crypto/decryptverifytask.cpp:1212
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:1260 crypto/decryptverifytask.cpp:1346
+#, kde-format
+msgid "Caught exception: %1"
+msgstr "Se detectó excepción: %1"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:863
+msgid ""
+"Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP "
+"signature/ciphertext - maybe it is neither ciphertext nor a signature?"
+msgstr ""
+"No se pudo determinar si esto es una firma/cifrado S/MIME u OpenPGP - "
+"¿quizás no es cifrado ni firma?"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:869 crypto/decryptverifytask.cpp:1020
+#, kde-format
+msgid "Decrypting: %1..."
+msgstr "Descifrar: %1..."
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:1014
+msgid ""
+"Could not determine whether this was S/MIME- or OpenPGP-encrypted - maybe it "
+"is not ciphertext at all?"
+msgstr ""
+"No se pudo determinar si esto es una firma/cifrado S/MIME u OpenPGP - "
+"¿quizás no es cifrado después de todo?"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:1166 crypto/decryptverifytask.cpp:1300
+msgid ""
+"Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature - "
+"maybe it is not a signature at all?"
+msgstr ""
+"No se pudo determinar si esto es una firma/cifrado S/MIME u OpenPGP - "
+"¿quizás no es una firma después de todo?"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:1172
+#, kde-format
+msgid "Verifying: %1..."
+msgstr "Verificar: %1..."
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:1311
+#, kde-format
+msgid "Verifying signature: %1..."
+msgstr "Verificar firma: %1..."
+
+#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:84
+msgctxt "@info"
+msgid "No checksum files have been created."
+msgstr "No se han creado archivos de suma de verificación."
+
+#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:85
+msgctxt "@info"
+msgid "These checksum files have been successfully created:"
+msgstr ""
+"Se han creado satisfactoriamente estos archivos de suma de verificación:"
+
+#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:88
+msgctxt "@info"
+msgid "There were no errors."
+msgstr "No ha habido errores."
+
+#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:89
+msgctxt "@info"
+msgid "The following errors were encountered:"
+msgstr "Se encontraron los siguientes errores:"
+
+#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:280
+msgid ""
+"Create Checksums: input files must be either all checksum files or all files "
+"to be checksummed, not a mixture of both."
+msgstr ""
+"Crear sumas de verificación: los archivos de entrada deben ser todos "
+"archivos ya verificados o todos archivos a verificar, no una mezcla de ambos."
+
+#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:302
+msgid "Initializing..."
+msgstr "Inicializar..."
+
+#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:302 mainwindow_desktop.cpp:480
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:306
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Create Checksum Progress"
+msgstr "Creación de suma de verificación en curso"
+
+#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:535
+#, kde-format
+msgid "Failed to open file \"%1\" for reading and writing: %2"
+msgstr "Fallo al abrir el archivo «%1» para lectura y escritura: %2"
+
+#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:558
+#: commands/changeroottrustcommand.cpp:318
+#, kde-format
+msgid "Failed to move file %1 to its final destination, %2: %3"
+msgstr "Fallo al mover el archivo %1 a su destino definitivo, %2: %3"
+
+#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:585
+msgid "No checksum programs defined."
+msgstr "No se han definido programas de suma de verificación."
+
+#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:597
+#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:590
+msgid "Scanning directories..."
+msgstr "Explorar directorios..."
+
+#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:612
+#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:603
+msgid "Calculating total size..."
+msgstr "Calcular tamaño total..."
+
+#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:629
+#, kde-format
+msgid "Checksumming (%2) in %1"
+msgstr "Calcular suma de verificación (%2) en %1"
+
+#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:640
+#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:631
+msgid "Done."
+msgstr "Hecho."
+
+#: crypto/signemailcontroller.cpp:180
+#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:278
+#: crypto/encryptemailcontroller.cpp:169
+#: crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:382
+msgid "User cancel"
+msgstr "Cancelación del usuario"
+
+#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:144
+msgid "Archive and Sign Files"
+msgstr "Archivar y firmar archivos"
+
+#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:146
+#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:132
+msgid "Sign Files"
+msgstr "Firmar archivos"
+
+#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:151
+msgid "Archive and Encrypt Files"
+msgstr "Archivar y cifrar archivos"
+
+#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:153
+#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:133
+msgid "Encrypt Files"
+msgstr "Cifrar archivos"
+
+#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:157
+msgid "Archive and Sign/Encrypt Files"
+msgstr "Archivar y firmar/cifrar archivos"
+
+#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:159
+#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:131
+msgid "Sign/Encrypt Files"
+msgstr "Firmar/cifrar archivos"
+
+#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:477
+#, kde-format
+msgid ""
+"Caught unexpected exception in "
+"SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared: %1"
+msgstr ""
+"Excepción inesperada en "
+"SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared: %1"
+
+#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:481
+msgid ""
+"Caught unknown exception in "
+"SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared"
+msgstr ""
+"Excepción desconocida en "
+"SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared"
+
+#: crypto/encryptemailtask.cpp:85 crypto/signencryptfilestask.cpp:186
+msgid "Encryption canceled."
+msgstr "Cifrado cancelado."
+
+#: crypto/encryptemailtask.cpp:88
+#, kde-format
+msgid "Encryption failed: %1"
+msgstr "El cifrado falló: %1"
+
+#: crypto/encryptemailtask.cpp:90 crypto/signencryptfilestask.cpp:191
+msgid "Encryption succeeded."
+msgstr "El cifrado ha tenido éxito."
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:134
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Selected Files"
+msgstr "Archivos seleccionados"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:213
+msgid "No files selected."
+msgstr "Ningún archivo seleccionado."
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:214
+msgid "Selected file:"
+msgid_plural "Selected files:"
+msgstr[0] "Archivo seleccionado:"
+msgstr[1] "Archivos seleccionados:"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:217
+msgctxt "@action"
+msgid "More..."
+msgstr "Más..."
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:347
+msgid "Archive files with:"
+msgstr "Archivos comprimidos con:"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:349
+msgid "Archive name (OpenPGP):"
+msgstr "Nombre de archivo comprimido (OpenPGP):"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:351
+msgid "Archive name (S/MIME):"
+msgstr "Nombre de archivo comprimido (S/MIME):"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:353
+msgid "Sign and Encrypt (OpenPGP only)"
+msgstr "Firmar y cifrar (solo OpenPGP)"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:354
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1236
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1260
+msgid "Encrypt"
+msgstr "Cifrar"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:355
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1234
+msgid "Sign"
+msgstr "Firmar"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:356
+#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:303
+msgid "Text output (ASCII armor)"
+msgstr "Salida de texto (ASCII armor)"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:357
+#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:306
+msgid "Remove unencrypted original file when done"
+msgstr "Eliminar archivo original sin cifrar cuando termine"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:365
+msgctxt "@title"
+msgid "What do you want to do?"
+msgstr "¿Qué quiere hacer?"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:367
+msgctxt "@title"
+msgid "Please select here whether you want to sign or encrypt files."
+msgstr "Seleccione aquí si quiere firmar o cifrar archivos."
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:469
+msgctxt "base name of an archive file, e.g. archive.zip or archive.tar.gz"
+msgid "archive"
+msgstr "archivo comprimido"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:523
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Archiving in combination with sign-only currently requires what are "
+"known as opaque signatures - unlike detached ones, these embed the content "
+"in the signature.</para><para>This format is rather unusual. You might want "
+"to archive the files separately, and then sign the archive as one file with "
+"Kleopatra.</para><para>Future versions of Kleopatra are expected to also "
+"support detached signatures in this case.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Archivado en combinación con solo firmado necesita actualmente de las "
+"llamadas firmas opacas (a diferencia de las independientes que incrustan el "
+"contenido en la firma).</para> <para>Este formato es poco habitual. Usted "
+"podría querer guardar los archivos por separado y entonces firmar el archivo "
+"comprimido como un único archivo con Kleopatra.</para> <para>Se espera que "
+"futuras versiones de Kleopatra implementen firmas independientes en este "
+"caso.</para>"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:528
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Unusual Signature Warning"
+msgstr "Aviso de firma no habitual"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:588
+msgid "This operation is not available for S/MIME"
+msgstr "Esta operación no está disponible para S/MIME"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:615
+msgid "Add"
+msgstr "Añadir"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:616
+msgid "Remove"
+msgstr "Eliminar"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:619
+msgctxt "@title"
+msgid "For whom do you want to encrypt?"
+msgstr "¿Para quién quiere cifrar?"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:621
+msgctxt "@title"
+msgid ""
+"Please select for whom you want the files to be encrypted. Do not forget to "
+"pick one of your own certificates."
+msgstr ""
+"Por favor, seleccione para quién quiere cifrar los archivos. No olvide "
+"escoger uno de sus propios certificados."
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:624
+msgctxt "@action"
+msgid "Encrypt"
+msgstr "Cifrar"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:718
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>None of the recipients you are encrypting to seems to be your "
+"own.</para><para>This means that you will not be able to decrypt the data "
+"anymore, once encrypted.</para><para>Do you want to continue, or cancel to "
+"change the recipient selection?</para>"
+msgstr ""
+"<para>Ninguno de los destinatarios para los que está cifrando parece ser "
+"usted mismo</para><para>Esto significa que no podrá descifrar los archivos "
+"nunca más, una vez cifrados.</para><para>¿Quiere continuar o cancelar para "
+"cambiar la selección de destinatario?</para>"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:721
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:732
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Encrypt-To-Self Warning"
+msgstr "Aviso de cifrado a uno mismo"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:730
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>You have requested the unencrypted data to be removed after "
+"encryption.</para><para>Are you really sure you do not need to access the "
+"data anymore in decrypted form?</para>"
+msgstr ""
+"<para>Usted ha solicitado que los datos sin cifrar sean eliminados tras el "
+"cifrado.</para><para>¿Está usted completamente seguro de que no necesitará "
+"acceder a los datos sin cifrar nunca más?</para>"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:781
+msgid "Sign with OpenPGP"
+msgstr "Firmar con OpenPGP"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:782
+msgid "Sign with S/MIME"
+msgstr "Firmar con S/MIME"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:785
+msgctxt "@title"
+msgid "Who do you want to sign as?"
+msgstr "¿Como quién quiere firmar?"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:787
+msgctxt "@title"
+msgid "Please choose an identity with which to sign the data."
+msgstr "Elija una identidad con la que firmar los datos."
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:863
+msgctxt "@action"
+msgid "Sign"
+msgstr "Firmar"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:879
+msgctxt "@action"
+msgid "Sign && Encrypt"
+msgstr "Firmar y cifrar"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:922
+msgctxt "@title"
+msgid "Results"
+msgstr "Resultado"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:924
+msgctxt "@title"
+msgid "Status and progress of the crypto operations is shown here."
+msgstr "El estado y progreso de la operación de cifrado se muestra aquí."
+
+#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:84
+msgid ""
+"You need to select an OpenPGP signing certificate to perform this operation."
+msgstr ""
+"Necesita seleccionar un certificado de firma OpenPGP para realizar esta "
+"operación."
+
+#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:87
+msgid "You need to select at least one signing certificate to proceed."
+msgstr "Necesita seleccionar al menos un certificado de firma para proceder."
+
+#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:90
+msgid ""
+"Only OpenPGP certificates will be offered for selection because you "
+"specified a combined sign/encrypt operation that is only available for "
+"OpenPGP."
+msgstr ""
+"Solo se ofrecerán certificados OpenPGP para ser seleccionados porque ha "
+"especificado una operación combinada de cifrado/firma que está disponible "
+"solo para OpenPGP."
+
+#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:93
+msgid ""
+"Only OpenPGP certificates will be offered for selection because you only "
+"specified an OpenPGP signing certificate."
+msgstr ""
+"Solo se ofrecerán certificados OpenPGP para ser seleccionados porque solo ha "
+"especificado un certificado de firma de OpenPGP."
+
+#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:96
+msgid ""
+"Only S/MIME certificates will be offered for selection because you only "
+"specified an S/MIME signing certificate."
+msgstr ""
+"Solo se ofrecerán certificados S/MIME para ser seleccionados porque solo ha "
+"especificado un certificado de firma S/MIME."
+
+#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:102
+msgid ""
+"You have selected both OpenPGP and S/MIME signing certificate types, thus "
+"two signatures will be created."
+msgstr ""
+"Ha seleccionado tipos de certificados de firma OpenPGP y S/MIME, por lo que "
+"se crearán dos firmas."
+
+#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:106
+msgid ""
+"If you select both OpenPGP and S/MIME receipient certificates, two encrypted "
+"files will be created: one for OpenPGP recipients, one for S/MIME recipients."
+msgstr ""
+"Si selecciona certificados para destinatarios tanto OpenPGP como S/MIME, se "
+"crearán dos archivos cifrados: uno para los destinatarios OpenPGP y otro "
+"para los destinatarios S/MIME."
+
+#: crypto/gui/newresultpage.cpp:103 crypto/gui/resultpage.cpp:104
+msgid "Keep open after operation completed"
+msgstr "Mantener abierto después de que la operación termine"
+
+#: crypto/gui/newresultpage.cpp:135 crypto/gui/resultpage.cpp:131
+#, kde-format
+msgid "%1: All operations completed."
+msgstr "%1: Todas las operaciones terminadas."
+
+#: crypto/gui/newresultpage.cpp:137 crypto/gui/resultpage.cpp:133
+msgid "All operations completed."
+msgstr "Todas las operaciones terminadas."
+
+#: crypto/gui/newresultpage.cpp:160 crypto/gui/resultlistwidget.cpp:224
+#: crypto/gui/resultpage.cpp:149
+#, kde-format
+msgctxt "number, operation description"
+msgid "Operation %1: %2"
+msgstr "Operación %1: %2"
+
+#: crypto/gui/newresultpage.cpp:162 crypto/gui/resultpage.cpp:151
+#, kde-format
+msgctxt "tag( \"OpenPGP\" or \"CMS\"),  operation description"
+msgid "%1: %2"
+msgstr "%1: %2"
+
+#: crypto/gui/newresultpage.cpp:167 crypto/gui/resultpage.cpp:156
+msgid "<b>Results</b>"
+msgstr "<b>Resultados</b>"
+
+#: crypto/gui/signemailwizard.cpp:82
+msgid "You need to select a signing certificate to proceed."
+msgstr "Necesita seleccionar un certificado de firma para proceder."
+
+#: crypto/gui/signemailwizard.cpp:88
+#, kde-format
+msgid "You need to select an %1 signing certificate to proceed."
+msgstr "Necesita seleccionar un %1 certificado de firma para proceder."
+
+#: crypto/gui/signemailwizard.cpp:90
+#, kde-format
+msgid "You need to select %1 and %2 signing certificates to proceed."
+msgstr "Necesita seleccionar %1 un %2 certificado de firma para proceder."
+
+#: crypto/gui/signemailwizard.cpp:118
+msgid "Sign Mail Message"
+msgstr "Firmar mensaje de correo"
+
+#: crypto/gui/objectspage.cpp:77
+msgid "<b>Objects</b>"
+msgstr "<b>Objetos</b>"
+
+#: crypto/gui/objectspage.cpp:87 crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:435
+msgid "Remove Selected"
+msgstr "Eliminar seleccionados"
+
+#: crypto/gui/objectspage.cpp:99
+msgid "Select File"
+msgstr "Seleccione el archivo"
+
+#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:203
+msgid "<i>No certificate selected</i>"
+msgstr "<i>Ningún certificado seleccionado</i>"
+
+#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:210
+#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:238
+msgid "..."
+msgstr "..."
+
+#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:416
+msgid "<b>Recipients</b>"
+msgstr "<b>Destinatarios</b>"
+
+#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:431
+msgid "Add Recipient..."
+msgstr "Añadir destinatario..."
+
+#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:450
+#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:581
+msgid "S/MIME"
+msgstr "S/MIME"
+
+#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:465
+msgid ""
+"<b>Warning:</b> None of the selected certificates seem to be your own. You "
+"will not be able to decrypt the encrypted data again."
+msgstr ""
+"<b>Advertencia:</b> Ninguno de los certificados seleccionados parece ser "
+"suyo. No podrá descifrar de nuevo los datos cifrados."
+
+#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:582
+msgid "Recipient"
+msgstr "Destinatario"
+
+#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:584
+#, kde-format
+msgctxt "%1 == number"
+msgid "Recipient (%1)"
+msgstr "Destinatario (%1)"
+
+#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:617
+#, kde-format
+msgid "<qt><p>Recipients predefined via GnuPG settings:</p>%1"
+msgstr ""
+"<qt><p>Destinatarios predefinidos a través de la configuración de "
+"GnuPG:</p>%1"
+
+#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:627
+msgid "Sender"
+msgstr "Remitente"
+
+#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:87
+msgid "No certificate selected"
+msgstr "Ningún certificado seleccionado"
+
+#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:86
+#, kde-format
+msgctxt "%1=protocol (S/Mime, OpenPGP), %2=certificate"
+msgid "Sign using %1: %2"
+msgstr "Firmar utilizando %1: %2"
+
+#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:284
+msgid "Sign and encrypt (OpenPGP only)"
+msgstr "Firmar y cifrar (solo OpenPGP)"
+
+#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:290
+msgid "Encrypt only"
+msgstr "Cifrar solamente"
+
+#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:295
+msgid "Sign only"
+msgstr "Firmar solamente"
+
+#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:300
+msgid "Encryption Options"
+msgstr "Opciones de cifrado"
+
+#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:312
+msgid "Signing Options"
+msgstr "Opciones de firmado"
+
+#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:317
+msgid "Signer:"
+msgstr "Firmante:"
+
+#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:332
+msgid "Change Signing Certificates..."
+msgstr "Cambiar las firmas de los certificados..."
+
+#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:491
+msgid "<b>Choose Operation to be Performed</b>"
+msgstr "<b>Elija operación a realizar</b>"
+
+#: crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:95
+msgid "Input file:"
+msgstr "Archivo de entrada:"
+
+#: crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:99
+msgid "&Input file is a detached signature"
+msgstr "El arch&ivo de entrada es una firma despegada"
+
+#: crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:100
+msgid "&Signed data:"
+msgstr "Dato&s firmados:"
+
+#: crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:105
+msgid "&Input file is an archive; unpack with:"
+msgstr "El arch&ivo de entrada es un archivo comprimido, desempaquetar con:"
+
+#: crypto/gui/wizard.cpp:103
+msgid "&Next"
+msgstr "Siguie&nte"
+
+#: crypto/gui/wizard.cpp:141
+msgid "Back"
+msgstr "Retroceder"
+
+#: crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:207
+msgid "<b>Choose operations to be performed</b>"
+msgstr "<b>Elija las operaciones a realizar</b>"
+
+#: crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:208
+msgid ""
+"Here you can check and, if needed, override the operations Kleopatra "
+"detected for the input given."
+msgstr ""
+"Aquí puede comprobar y, si fuera necesario, remplazar las operaciones que "
+"Kleopatra ha detectado para la entrada dada."
+
+#: crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:211
+msgid "&Decrypt/Verify"
+msgstr "&Descifrar/Verificar"
+
+#: crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:217
+msgid "Create all output files in a single folder"
+msgstr "Crear todas los archivos de salida en una carpeta única"
+
+#: crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:218
+msgid "&Output folder:"
+msgstr "Ca&rpeta de salida:"
+
+#: crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:223
+msgid "The following errors and warnings were recorded:"
+msgstr "Se han registrado los siguientes errores y avisos:"
+
+#: crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:224
+msgid "Checksum Verification Errors"
+msgstr "Errores en la suma de verificación"
+
+#: crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:235
+#: crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:259
+msgid "No errors occurred"
+msgstr "No hubo errores"
+
+#: crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:237
+#, kde-format
+msgid "One error occurred"
+msgid_plural "%1 errors occurred"
+msgstr[0] "Ocurrió un error"
+msgstr[1] "Ocurrieron %1 errores"
+
+#: crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:257
+msgid "Progress:"
+msgstr "Progreso:"
+
+#: crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:260
+msgctxt "Show Errors"
+msgid "Show"
+msgstr "Mostrar"
+
+#: crypto/gui/encryptemailwizard.cpp:52
+msgid "Encrypt Mail Message"
+msgstr "Cifrar mensaje de correo"
+
+#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:163
+msgid "(no matching certificates found)"
+msgstr "(no se han encontrado certificados que coincidan)"
+
+#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:165
+msgid "Please select a certificate"
+msgstr "Por favor seleccione un certificado"
+
+#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:222
+msgid "(please choose between OpenPGP and S/MIME first)"
+msgstr "(por favor elija primero entre OpenPGP y S/MIME)"
+
+#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:366
+#, kde-format
+msgid "Please select an encryption certificate for recipient \"%1\""
+msgstr ""
+"Por favor seleccione un certificado de cifrado para el destinatario «%1»"
+
+#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:376
+#, kde-format
+msgid "Please select a signing certificate for sender \"%1\""
+msgstr "Por favor, seleccione un certificado de firma para el remitente «%1»"
+
+#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:386
+msgid ""
+"Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for all "
+"recipients/senders of the message.\n"
+"Please select the correct certificates for each recipient:"
+msgstr ""
+"Kleopatra no puede determinar sin ambigüedad la coincidencia de certificados "
+"para todos los destinatarios/remitentes del mensaje.\n"
+"Por favor, seleccione los certificados correctos para cada destinatario:"
+
+#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:389
+msgid ""
+"Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for the "
+"sender of the message.\n"
+"Please select the correct certificates for the sender:"
+msgstr ""
+"Kleopatra no puede determinar sin ambigüedad la coincidencia de certificados "
+"para el remitente del mensaje.\n"
+"Por favor, seleccione los certificados correctos para el remitente:"
+
+#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:392
+msgid ""
+"Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for all "
+"recipients of the message.\n"
+"Please select the correct certificates for each recipient:"
+msgstr ""
+"Kleopatra no puede determinar sin ambigüedad la coincidencia de certificados "
+"para todos los destinatarios del mensaje.\n"
+"Por favor, seleccione los certificados correctos para cada destinatario:"
+
+#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:400
+msgid ""
+"Please verify that correct certificates have been selected for each "
+"recipient:"
+msgstr ""
+"Por favor Compruebe que se han seleccionado los certificados correctos para "
+"cada destinatario:"
+
+#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:401
+msgid ""
+"Please verify that the correct certificate has been selected for the sender:"
+msgstr ""
+"Por favor Compruebe que se ha seleccionado el certificado correcto para el "
+"remitente:"
+
+#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:579
+msgid "Show all recipients"
+msgstr "Mostrar todos los destinatarios"
+
+#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:582
+msgid "Select Signing Certificate"
+msgstr "Seleccione los certificados de firma"
+
+#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:583
+msgid "Select Encryption Certificate"
+msgstr "Seleccione los certificados de cifrado"
+
+#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:584
+msgid "Only show this dialog in case of conflicts (experimental)"
+msgstr "Solo mostrar este diálogo en caso de conflicto (experimental)"
+
+#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:605
+msgid "Select Certificates For Message"
+msgstr "Seleccione certificados para el mensaje"
+
+#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:669
+msgid "From:"
+msgstr "Desde:"
+
+#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:677
+msgid "To:"
+msgstr "Para:"
+
+#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:715
+#, kde-format
+msgid "Select Certificates For Message \"%1\""
+msgstr "Seleccione certificados para el mensaje «%1»"
+
+#: crypto/gui/signingcertificateselectiondialog.cpp:49
+msgid "Select Signing Certificates"
+msgstr "Seleccione los certificados de firma"
+
+#: crypto/gui/resultitemwidget.cpp:104
+msgid "Hide Details"
+msgstr "Ocultar detalles"
+
+#: crypto/gui/resultitemwidget.cpp:104
+msgid "Show Details"
+msgstr "Mostrar detalles"
+
+#: crypto/task.cpp:169
+msgid "Unknown exception in Task::start()"
+msgstr "Excepción desconocida en Task::start()"
+
+#: crypto/signencryptfilestask.cpp:176
+msgid "Signing failed."
+msgstr "La firma falló."
+
+#: crypto/signencryptfilestask.cpp:189
+msgid "Encryption failed."
+msgstr "El cifrado falló."
+
+#: crypto/signencryptfilestask.cpp:210
+msgid "Signing and encryption succeeded."
+msgstr "El cifrado y la firma tuvieron éxito."
+
+#: crypto/signencryptfilestask.cpp:225 crypto/signencryptfilestask.cpp:237
+#, kde-format
+msgid "Output error: %1"
+msgstr "Error de salida: %1"
+
+#: crypto/signencryptfilestask.cpp:240
+msgid " Encryption succeeded."
+msgstr " El cifrado tuvo éxito."
+
+#: crypto/signencryptfilestask.cpp:252
+#, kde-format
+msgid "%1: <b>Sign/encrypt canceled.</b>"
+msgstr "%1: <b>Firma/cifrado cancelado.</b>"
+
+#: crypto/signencryptfilestask.cpp:252
+#, kde-format
+msgid " %1: Sign/encrypt failed."
+msgstr " %1: Cifrado/firma falló."
+
+#: crypto/signencryptfilestask.cpp:253
+#, kde-format
+msgctxt "label: result. Example: foo -> foo.gpg: Encryption failed."
+msgid "%1: <b>%2</b>"
+msgstr "%1: <b>%2</b>"
+
+#: crypto/signencryptfilestask.cpp:397
+msgid "Cannot determine protocol for task"
+msgstr "No se puede determinar el protocolo para la tarea"
+
+#: crypto/encryptemailcontroller.cpp:150
+msgid "Call to EncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous."
+msgstr "Llamada a EncryptEMailController::protocolAsString() es ambigua."
+
+#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:220
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Verify Checksum Results"
+msgstr "Compruebe los resultados de la suma de verificación"
+
+#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:452
+#, kde-format
+msgid "Cannot find checksums file for file %1"
+msgstr ""
+"No se pueden encontrar archivos de sumas de verificación para el archivo %1"
+
+#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:622
+#, kde-format
+msgid "Verifying checksums (%2) in %1"
+msgstr "Comprobar sumas de verificación (%2) en %1"
+
+#: crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:297
+msgid ""
+"Call to NewSignEncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous."
+msgstr ""
+"La llamada a NewSignEncryptEMailController::protocolAsString() es ambigua."
+
+#: crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:517
+#: crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:522
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Error"
+msgstr "Error"
+
+#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:141
+msgid "Cannot determine whether input data is OpenPGP or CMS"
+msgstr "No se puede determinar si el dato de entrada es OpenPGP o CMS"
+
+#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:197
+#, kde-format
+msgid ""
+"Caught unexpected exception in "
+"DecryptVerifyFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared: %1"
+msgstr ""
+"Excepción inesperada en "
+"DecryptVerifyFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared: %1"
+
+#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:201
+msgid ""
+"Caught unknown exception in "
+"DecryptVerifyFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared"
+msgstr ""
+"Excepción desconocida en "
+"DecryptVerifyFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared"
+
+#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:252
+msgid "Decrypt/Verify Files"
+msgstr "Descifrar/Verificar archivos"
+
+#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:380
+msgid "No usable inputs found"
+msgstr "No se hallaron entradas utilizables"
+
+#: kwatchgnupg/aboutdata.cpp:40
+msgid "GnuPG log viewer"
+msgstr "Visor de registros de GnuPG"
+
+#: kwatchgnupg/aboutdata.cpp:50
+msgid "Steffen Hansen"
+msgstr "Steffen Hansen"
+
+#: kwatchgnupg/aboutdata.cpp:61
+msgid "KWatchGnuPG"
+msgstr "KWatchGnuPG"
+
+#: kwatchgnupg/aboutdata.cpp:63
+msgid "(c) 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
+msgstr "© 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:75
+msgid "Configure KWatchGnuPG"
+msgstr "Configurar KWatchGnuPG"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:90
+msgid "WatchGnuPG"
+msgstr "WatchGnuPG"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:102
+msgid "&Executable:"
+msgstr "&Ejecutable:"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:111
+msgid "&Socket:"
+msgstr "&Socket:"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:120
+msgid "None"
+msgstr "Ninguno"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:121
+msgid "Basic"
+msgstr "Básico"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:122
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avanzado"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:123
+msgid "Expert"
+msgstr "Experto"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:124
+msgid "Guru"
+msgstr "Gurú"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:125
+msgid "Default &log level:"
+msgstr "Nive&l de registro predeterminado:"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:133
+msgid "Log Window"
+msgstr "Ventana de registro"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:146
+msgctxt "history size spinbox suffix"
+msgid " line"
+msgid_plural " lines"
+msgstr[0] " línea"
+msgstr[1] " líneas"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:147
+msgid "unlimited"
+msgstr "ilimitado"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:148
+msgid "&History size:"
+msgstr "Tamaño del &historial:"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:152
+msgid "Set &Unlimited"
+msgstr "Fijar ilimi&tado"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:159
+msgid "Enable &word wrapping"
+msgstr "Activar a&juste de palabras"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:103
+#, kde-format
+msgid "[%1] Log cleared"
+msgstr "[%1] Registro limpiado"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:110
+msgid "C&lear History"
+msgstr "Borrar historia&l"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:141
+#, kde-format
+msgid "[%1] Log stopped"
+msgstr "[%1] Registro detenido"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:156
+msgid ""
+"The watchgnupg logging process could not be started.\n"
+"Please install watchgnupg somewhere in your $PATH.\n"
+"This log window is unable to display any useful information."
+msgstr ""
+"No se pudo iniciar el proceso de registro de watchgnupg.\n"
+"Instale watchgnupg en algún sitio de su $PATH.\n"
+"Esta ventana de registro no puede mostrar ninguna\n"
+"información útil."
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:158
+#, kde-format
+msgid "[%1] Log started"
+msgstr "[%1] Registro iniciado"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:193
+msgid "There are no components available that support logging."
+msgstr "No hay componentes disponibles que admitan registro."
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:199
+msgid ""
+"The watchgnupg logging process died.\n"
+"Do you want to try to restart it?"
+msgstr ""
+"El proceso de registro watchgnupg murió.\n"
+"¿Desea intentar reiniciarlo?"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:199
+msgid "Try Restart"
+msgstr "Intentar reiniciar"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:199
+msgid "Do Not Try"
+msgstr "No intentar"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:200
+msgid "====== Restarting logging process ====="
+msgstr "====== Reiniciando proceso de registro ====="
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:203
+msgid ""
+"The watchgnupg logging process is not running.\n"
+"This log window is unable to display any useful information."
+msgstr ""
+"El proceso de registro de watchgnupg no está ejecutándose.\n"
+"Esta ventana de registro no puede mostrar ninguna información útil."
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:234
+msgid "Save Log to File"
+msgstr "Guardar registro a archivo"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:239
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
+msgstr ""
+"Ya existe un archivo llamado «%1». ¿Está seguro de que quiere sobrescribirlo?"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:242
+msgid "Overwrite File"
+msgstr "Sobrescribir archivo"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:249
+#, kde-format
+msgid "Could not save file %1: %2"
+msgstr "No se pudo guardar el archivo %1: %2"
+
+#: kwatchgnupg/tray.cpp:57
+msgid "KWatchGnuPG Log Viewer"
+msgstr "Visor de registros de KWatchGnuPG"
+
+#: crlview.cpp:61
+msgid "CRL cache dump:"
+msgstr "Volcado del caché de CRL:"
+
+#: crlview.cpp:71
+msgid "&Update"
+msgstr "Act&ualizar"
+
+#: crlview.cpp:117
+msgid "Unable to start gpgsm process. Please check your installation."
+msgstr "No es posible iniciar el proceso gpgsm. Compruebe su instalación."
+
+#: crlview.cpp:117 crlview.cpp:145
+msgid "Certificate Manager Error"
+msgstr "Error del gestor de certificados"
+
+#: crlview.cpp:145
+msgid "The GpgSM process ended prematurely because of an unexpected error."
+msgstr ""
+"El proceso GpgSM terminó prematuramente debido a un error inesperado."
+
+#: main.cpp:146
+msgid "Performing Self-Check..."
+msgstr "Realizar autocomprobación..."
+
+#: main.cpp:163
+msgctxt "did not pass"
+msgid "Self-Check Failed"
+msgstr "Falló autocomprobación"
+
+#: main.cpp:168
+msgid "Self-Check Passed"
+msgstr "Autocomprobación exitosa"
+
+#: main.cpp:185
+msgid "Loading certificate cache..."
+msgstr "Cargar caché del certificado..."
+
+#: main.cpp:192
+msgid "Certificate cache loaded."
+msgstr "Caché del certificado cargada."
+
+#: main.cpp:231
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>The version of the <application>GpgME</application> library you are "
+"running against is older than the one that the "
+"<application>GpgME++</application> library was built "
+"against.</para><para><application>Kleopatra</application> will not function "
+"in this setting.</para><para>Please ask your administrator for help in "
+"resolving this issue.</para>"
+msgstr ""
+"<para>La versión de la biblioteca <application>GpgME</application> que usted "
+"está ejecutando es más vieja que la que se utilizó para compilar "
+"<application>GpgME++</application> "
+"</para><para><application>Kleopatra</application> no funcionará con esta "
+"configuración.</para><para> Por favor consulte a su administrador para que "
+"le ayude a resolver este problema.</para>"
+
+#: main.cpp:235
+msgctxt "@title"
+msgid "GpgME Too Old"
+msgstr "GpgME demasiado antigua"
+
+#: main.cpp:328
+msgid "GPG UI Server Error"
+msgstr "Error del servidor GPG UI"
+
+#: main.cpp:329
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>The Kleopatra GPG UI Server Module could not be initialized.<br/>The "
+"error given was: <b>%1</b><br/>You can use Kleopatra as a certificate "
+"manager, but cryptographic plugins that rely on a GPG UI Server being "
+"present might not work correctly, or at all.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>El módulo de servidor GPG UI de Kleopatra no pudo ser inicializado.<br/> "
+"El error provisto fue <b>%1</b>Usted puede usar Kleopatra como un gestor de "
+"certificados, pero los complementos criptográficos que dependan de un "
+"servidor GPG UI presente pueden no funcionar correctamente o no funcionar "
+"del todo.</qt>"
+
+#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:87 commands/dumpcertificatecommand.cpp:90
+msgctxt "@action:button Update the log text widget"
+msgid "&Update"
+msgstr "Act&ualizar"
+
+#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:226
+msgid "CRL Cache Dump"
+msgstr "Volcado del caché de CRL"
+
+#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:246
+#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:285
+msgid "Unable to start process gpgsm. Please check your installation."
+msgstr "No se puede iniciar el proceso gpgsm. Compruebe su instalación."
+
+#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:248 commands/dumpcrlcachecommand.cpp:271
+#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:276
+msgid "Dump CRL Cache Error"
+msgstr "Error al volcar la caché CRL"
+
+#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:268
+msgid ""
+"The GpgSM process that tried to dump the CRL cache ended prematurely because "
+"of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-dirmngr "
+"listcrls for details."
+msgstr ""
+"El proceso GpgSM que intentaba volcar la caché CRL terminó de forma "
+"prematura debido a un error inesperado. Por favor Compruebe la salida de "
+"gpgsm --call-dirmngr listcrls para más detalles."
+
+#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:274
+#, kde-format
+msgid ""
+"An error occurred while trying to dump the CRL cache. The output from GpgSM "
+"was:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Ocurrió un error al intentar volcar la caché CRL. La salida de GpgSM fue:\n"
+"%1"
+
+#: commands/certifycertificatecommand.cpp:182
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"To certify other certificates, you first need to create an OpenPGP "
+"certificate for yourself. Choose <interface>File->New "
+"Certificate...</interface> to create one."
+msgstr ""
+"Para certificar otros certificados, primero necesita crear un certificado "
+"OpenPGP para usted. Elija <interface>Archivo->Nuevo "
+"certificado...</interface> para crear uno."
+
+#: commands/certifycertificatecommand.cpp:183
+msgid "Certification Not Possible"
+msgstr "La certificación no es posible"
+
+#: commands/checksumverifyfilescommand.cpp:154
+#: commands/encryptclipboardcommand.cpp:146
+#: commands/encryptclipboardcommand.cpp:159
+#: commands/checksumcreatefilescommand.cpp:154
+#: commands/signencryptfilescommand.cpp:232
+#: commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:160
+#: commands/signclipboardcommand.cpp:149 commands/signclipboardcommand.cpp:162
+#: commands/decryptverifyfilescommand.cpp:162
+#, kde-format
+msgid "An error occurred: %1"
+msgstr "Ocurrió un error: %1"
+
+#: commands/checksumverifyfilescommand.cpp:156
+msgid "Verify Checksum Files Error"
+msgstr "Verificar errores en archivos de suma de verificación"
+
+#: commands/checksumverifyfilescommand.cpp:167
+msgid "Select One or More Checksum Files"
+msgstr "Seleccione uno más archivos de suma de verificación"
+
+#: commands/learncardkeyscommand.cpp:75
+msgid "Error Learning SmartCard"
+msgstr "Error leyendo la tarjeta inteligente"
+
+#: commands/learncardkeyscommand.cpp:79
+msgid "Finished Learning SmartCard"
+msgstr "Finalizada la lectura de la tarjeta inteligente"
+
+#: commands/learncardkeyscommand.cpp:84
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>The GPG or GpgSM process that tried to learn the smart card ended "
+"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
+"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
+msgstr ""
+"<para>El proceso GPG o GpgSM que trató de descubrir la tarjeta inteligente "
+"terminó prematuramente debido a un error inesperado.</para><para>Por favor "
+"Compruebe la salida de <icode>%1</icode> para más detalles.</para>"
+
+#: commands/clearcrlcachecommand.cpp:62 commands/importcrlcommand.cpp:163
+msgid "Clear CRL Cache Error"
+msgstr "Error al borrar la caché CRL"
+
+#: commands/clearcrlcachecommand.cpp:66
+msgid "Clear CRL Cache Finished"
+msgstr "Borrado de la caché CRL finalizada"
+
+#: commands/clearcrlcachecommand.cpp:70
+#, kde-format
+msgid ""
+"The DirMngr process that tried to clear the CRL cache ended prematurely "
+"because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details."
+msgstr ""
+"El proceso DirMngr que intentaba borrar la caché de CRL terminó de forma "
+"prematura, debido a un error inesperado. Compruebe la salida de %1 para más "
+"detalles."
+
+#: commands/clearcrlcachecommand.cpp:76
+#, kde-format
+msgid ""
+"An error occurred while trying to clear the CRL cache. The output from %1 "
+"was:\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"Ocurrió un error al tratar de borrar la caché CRL. La salida de %1 fue:\n"
+"%2"
+
+#: commands/clearcrlcachecommand.cpp:81
+msgid "CRL cache cleared successfully."
+msgstr "Caché CRL limpiado con éxito."
+
+#: commands/encryptclipboardcommand.cpp:148
+#: commands/encryptclipboardcommand.cpp:161
+msgid "Encrypt Clipboard Error"
+msgstr "Error al cifrar portapapeles"
+
+#: commands/checksumcreatefilescommand.cpp:156
+msgid "Create Checksum Files Error"
+msgstr "Error al crear archivos de suma de verificación"
+
+#: commands/checksumcreatefilescommand.cpp:167
+msgid "Select One or More Files to Create Checksums For"
+msgstr "Seleccione uno más archivos para crear sumas de verificación"
+
+#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:86
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>Since "
+"none is configured, <application>Kleopatra</application> will use "
+"<resource>keys.gnupg.net</resource> as the server to export "
+"to.</para><para>You can configure OpenPGP directory servers in "
+"<application>Kleopatra</application>'s configuration dialog.</para><para>Do "
+"you want to continue with <resource>keys.gnupg.net</resource> as the server "
+"to export to?</para>"
+msgstr ""
+"<para>No se han configurado servicios de directorio "
+"OpenPGP.</para><para>Dado que ninguno está configurado, "
+"<application>Kleopatra</application> "
+"usará<resource>keys.gnupg.net</resource> como el servidor al cual "
+"exportar.</para> <para>Usted puede configurar servidores de directorio "
+"OpenPGP en el diálogo de configuración de "
+"<application>Kleopatra</application>.</para><para>¿Desea continuar con "
+"<resource>keys.gnupg.net</resource> como el servidor al cual exportar?</para>"
+
+#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:93
+#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:105
+msgctxt "@title:window"
+msgid "OpenPGP Certificate Export"
+msgstr "Exportar certificados OpenPGP"
+
+#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:100
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>When OpenPGP certificates have been exported to a public directory "
+"server, it is nearly impossible to remove them again.</para><para>Before "
+"exporting your certificate to a public directory server, make sure that you "
+"have created a revocation certificate so you can revoke the certificate if "
+"needed later.</para><para>Are you sure you want to continue?</para>"
+msgstr ""
+"<para>Una vez que los certificados OpenPGP han sido exportados a un servidor "
+"de directorio público, es casi imposible eliminarlos "
+"luego.</para><para>Antes de exportar su certificado a un servidor de "
+"directorio público, asegúrese de haber creado un certificado de revocación "
+"para poder revocar el certificado posteriormente si fuera "
+"necesario.</para><para>¿Está seguro de que desea continuar?</para>"
+
+#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:123
+msgctxt "@title:window"
+msgid "OpenPGP Certificate Export Error"
+msgstr "Error de exportación de certificado OpenPGP"
+
+#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:127
+msgctxt "@title:window"
+msgid "OpenPGP Certificate Export Finished"
+msgstr "Exportación de certificado OpenPGP finalizada"
+
+#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:132
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>The GPG process that tried to export OpenPGP certificates ended "
+"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
+"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
+msgstr ""
+"<para>El proceso GPG que intentaba exportar los certificados terminó de "
+"forma prematura, debido a un error inesperado.</para><para>Por favor "
+"Compruebe la salida de <icode>%1</icode> para más detalles.</para>"
+
+#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:139
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>An error occurred while trying to export OpenPGP certificates.</para> "
+"<para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>"
+msgstr ""
+"<para>Un error ocurrió al tratar de exportar certificados OpenPGP.</para> "
+"<para>La salida de <command>%1</command> fue: <message>%2</message></para>"
+
+#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:145
+msgctxt "@info"
+msgid "OpenPGP certificates exported successfully."
+msgstr "Certificados OpenPGP exportados con éxito."
+
+#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:210
+msgid ""
+"<p>You seem to be searching for a fingerprint or a key-id.</p><p>Different "
+"keyservers expect different ways to search for these. Some require a \"0x\" "
+"prefix, while others require there be no such prefix.</p><p>If your search "
+"does not yield any results, try removing the 0x prefix from your search.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Usted parece que está buscando una huella digital o un id. de clave.</p> "
+"<p>Servidores de claves distintos esperan diferentes métodos para buscarlas. "
+"Algunos necesitan un prefijo «0x», mientras que otros no lo necesitan</p> "
+"<p>Si su búsqueda no devuelve resultados, intente quitar el prefijo 0x de su "
+"búsqueda.</p>"
+
+#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:214
+msgid ""
+"<p>You seem to be searching for a fingerprint or a key-id.</p><p>Different "
+"keyservers expect different ways to search for these. Some require a \"0x\" "
+"prefix, while others require there be no such prefix.</p><p>If your search "
+"does not yield any results, try adding the 0x prefix to your search.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Usted parece que está buscando una huella digital o un id. de clave.</p> "
+"<p>Servidores de claves distintos esperan diferentes métodos para buscarlas. "
+"Algunos necesitan un prefijo «0x», mientras que otros no lo necesitan</p> "
+"<p>Si su búsqueda no devuelve resultados, intente añadir el prefijo 0x a su "
+"búsqueda.</p>"
+
+#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:218
+msgid "Hex-String Search"
+msgstr "Búsqueda de cadena hexadecimal"
+
+#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:291
+#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:296
+#, kde-format
+msgctxt "@title %1:\"OpenPGP\" or \"CMS\""
+msgid "%1 Certificate Server"
+msgstr "Servidor de certificados %1"
+
+#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:324
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Failed to search on certificate server. The error returned was:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Fallo al buscar en el servidor de certificados. El error devuelto fue:\n"
+"%1"
+
+#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:332
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>The query result has been truncated.</para><para>Either the local or a "
+"remote limit on the maximum number of returned hits has been "
+"exceeded.</para><para>You can try to increase the local limit in the "
+"configuration dialog, but if one of the configured servers is the limiting "
+"factor, you have to refine your search.</para>"
+msgstr ""
+"<para>El resultado de la consulta ha sido truncado</para><para>Se ha "
+"excedido el límite, tanto local o remoto, para el número máximo de aciertos "
+"obtenidos.</para> <para>Puede intentar aumentar el límite local en el "
+"diálogo de configuración, pero si uno de los servidores configurados es el "
+"factor límite, usted debe redefinir su búsqueda</para>"
+
+#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:340
+msgctxt "@title"
+msgid "Result Truncated"
+msgstr "Resultado truncado"
+
+#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:369
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>You do not have any directory servers configured.</para><para>You need "
+"to configure at least one directory server to search on one.</para><para>You "
+"can configure directory servers here: <interface>Settings->Configure "
+"Kleopatra</interface>.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Usted no tiene ningún servicio de directorio "
+"configurado.</para><para>Necesita configurar al menos un servidor de "
+"directorio para buscar en uno.</para><para>Usted puede configurar los "
+"servidores de directorio aquí: <interface>Configuración->Configurar "
+"Kleopatra</interface>.</para>"
+
+#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:374
+msgctxt "@title"
+msgid "No Directory Servers Configured"
+msgstr "No hay servidores de directorio configurados"
+
+#: commands/changepassphrasecommand.cpp:185
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>An error occurred while trying to change the passphrase for "
+"<b>%1</b>:</p><p>%2</p>"
+msgstr ""
+"<p>Ocurrió un error al tratar de cambiar la frase de contraseña para "
+"<b>%1</b>:</p> <p>%2</p>"
+
+#: commands/changepassphrasecommand.cpp:189
+msgid "Passphrase Change Error"
+msgstr "Error en el cambio de frase de contraseña"
+
+#: commands/changepassphrasecommand.cpp:193
+msgid "Passphrase changed successfully."
+msgstr "Frase contraseña cambiada con éxito."
+
+#: commands/changepassphrasecommand.cpp:194
+msgid "Passphrase Change Succeeded"
+msgstr "Cambio de frase contraseña exitoso"
+
+#: commands/changeownertrustcommand.cpp:221
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>An error occurred while trying to change the owner trust for "
+"<b>%1</b>:</p><p>%2</p>"
+msgstr ""
+"<p>Ocurrió un error al tratar de cambiar la confianza del propietario para "
+"<b>%1</b>:</p> <p>%2</p>"
+
+#: commands/changeownertrustcommand.cpp:225
+msgid "Owner Trust Change Error"
+msgstr "Error en el cambio de confianza del propietario"
+
+#: commands/changeownertrustcommand.cpp:229
+msgid "Owner trust changed successfully."
+msgstr "Confianza del propietario cambiada con éxito."
+
+#: commands/changeownertrustcommand.cpp:230
+msgid "Owner Trust Change Succeeded"
+msgstr "Cambio de confianza del propietario exitoso"
+
+#: commands/gnupgprocesscommand.cpp:133
+msgid "Subprocess Diagnostics"
+msgstr "Diagnósticos de subprocesos"
+
+#: commands/gnupgprocesscommand.cpp:243
+#, kde-format
+msgid "Unable to start process %1. Please check your installation."
+msgstr "No se puede iniciar el proceso %1. Compruebe su instalación."
+
+#: commands/gnupgprocesscommand.cpp:249
+#, kde-format
+msgid "Starting %1..."
+msgstr "Iniciando %1..."
+
+#: commands/gnupgprocesscommand.cpp:267
+msgid "Process finished"
+msgstr "Proceso finalizado"
+
+#: commands/changeroottrustcommand.cpp:94
+#, kde-format
+msgid ""
+"Failed to update the trust database:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Fallo al actualizar la base de datos de confianza\n"
+"%1"
+
+#: commands/changeroottrustcommand.cpp:96
+msgid "Root Trust Update Failed"
+msgstr "Fallo al actualizar la raíz de confianza"
+
+#: commands/changeroottrustcommand.cpp:256
+#, kde-format
+msgid "Cannot open existing file \"%1\" for reading: %2"
+msgstr "No se puede abrir el archivo existente «%1» para lectura: %2"
+
+#: commands/changeroottrustcommand.cpp:264
+#, kde-format
+msgid "Cannot open file \"%1\" for reading and writing: %2"
+msgstr "No se puede al abrir el archivo «%1» para lectura y escritura: %2"
+
+#: commands/changeroottrustcommand.cpp:268
+#, kde-format
+msgid "Cannot set restrictive permissions on file %1: %2"
+msgstr "No se pueden asignar permisos restrictivos para el archivo %1: %2"
+
+#: commands/changeroottrustcommand.cpp:329
+msgid "Could not find gpgconf executable"
+msgstr "No se pudo encontrar el ejecutable gpgconf"
+
+#: commands/changeroottrustcommand.cpp:339
+#, kde-format
+msgid "\"gpgconf --reload gpg-agent\" failed: %1"
+msgstr "falló «gpgconf --reload gpg-agent»: %1"
+
+#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:138
+#, kde-format
+msgid "Could not open file %1 for reading: %2"
+msgstr "No se pudo abrir el archivo %1 para lectura: %2"
+
+#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:138
+#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:144
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:332
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:338
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:401
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:438
+#: commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:119
+#: commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:123
+msgid "Certificate Import Failed"
+msgstr "Fallo al importar el certificado"
+
+#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:144
+#, kde-format
+msgid "Could not determine certificate type of %1."
+msgstr "No se pudo determinar el tipo de certificado de %1."
+
+#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:154
+#: qml/KleopatraActions.qml:70
+msgid "Certificates"
+msgstr "Certificados"
+
+#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:155
+msgid "Any files"
+msgstr "Todos los archivos"
+
+#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:163
+#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:166
+msgid "Select Certificate File"
+msgstr "Seleccione el archivo del certificado"
+
+#: commands/signencryptfilescommand.cpp:234
+msgid "Sign/Encrypt Files Error"
+msgstr "Error al firmar/cifrar archivos"
+
+#: commands/signencryptfilescommand.cpp:245
+msgid "Select One or More Files to Sign and/or Encrypt"
+msgstr "Seleccione uno más archivos para firmar o cifrar"
+
+#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:74
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>If not "
+"all of the certificates carry the name of their preferred certificate server "
+"(few do), a fallback server is needed to fetch from.</para><para>Since none "
+"is configured, <application>Kleopatra</application> will use "
+"<resource>keys.gnupg.net</resource> as the fallback.</para><para>You can "
+"configure OpenPGP directory servers in Kleopatra's configuration "
+"dialog.</para><para>Do you want to continue with "
+"<resource>keys.gnupg.net</resource> as fallback server?</para>"
+msgstr ""
+"<para>Ningún servicio de directorio OpenPGP ha sido "
+"configurado.</para><para>Si no todos los certificados llevan el nombre de su "
+"servidor de certificados preferido (algunos lo hacen), un servidor "
+"alternativo es requerido para obtenerlos.</para><para>Dado que ninguno está "
+"configurado<application>Kleopatra</application> usará "
+"<resource>keys.gnupg.net</resource> como el servidor "
+"alternativo.</para><para>Usted puede configurar servidores de directorio de "
+"OpenPGP en el diálogo de configuración de Kleopatra.</para><para>¿Desea "
+"continuar con <resource>keys.gnupg.net</resource> como el servidor "
+"alternativo?</para>"
+
+#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:83
+#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:96
+msgctxt "@title:window"
+msgid "OpenPGP Certificate Refresh"
+msgstr "Actualización del certificado OpenPGP"
+
+#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:90
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Refreshing OpenPGP certificates implies downloading all certificates "
+"anew, to check if any of them have been revoked in the "
+"meantime.</para><para>This can put a severe strain on your own as well as "
+"other people's network connections, and can take up to an hour or more to "
+"complete, depending on your network connection, and the number of "
+"certificates to check.</para> <para>Are you sure you want to continue?</para>"
+msgstr ""
+"<para>Actualizar los certificados OpenPGP implica descargar todos los "
+"certificados de nuevo, para comprobar si cualquiera de ellos h asido "
+"revocado mientras tanto.</para><para> Esto puede aumentar severamente la "
+"carga tanto de su red como la de otras personas y puede tardar hasta una "
+"hora para completarse, dependiendo de sus conexiones de red y del número de "
+"certificados a verificar.</para><para> ¿Está seguro de que desea "
+"continuar?</para>"
+
+#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:112
+msgctxt "@title:window"
+msgid "OpenPGP Certificate Refresh Error"
+msgstr "Error al actualizar el certificado OpenPGP"
+
+#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:116
+msgctxt "@title:window"
+msgid "OpenPGP Certificate Refresh Finished"
+msgstr "Finalizó la actualización de certificados OpenPGP"
+
+#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:121
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>The GPG process that tried to refresh OpenPGP certificates ended "
+"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
+"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
+msgstr ""
+"<para>El proceso GPG que trató de actualizar los certificados OpenPGP "
+"finalizó prematuramente debido a un error inesperado.</para><para>Por favor "
+"Compruebe la salida de <icode>%1</icode> para más detalles.</para>"
+
+#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:128
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>An error occurred while trying to refresh OpenPGP certificates.</para> "
+"<para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>"
+msgstr ""
+"<para>Ocurrió un error al actualizar los certificados OpenPGP.</para> "
+"<para>La salida de <command>%1</command> fuer: <message>%2</message></para>"
+
+#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:134
+msgctxt "@info"
+msgid "OpenPGP certificates refreshed successfully."
+msgstr "Certificados OpenPGP actualizados con éxito."
+
+#: commands/setinitialpincommand.cpp:71
+msgctxt "@title"
+msgid "Set Initial Pin"
+msgstr "Asigne código de acceso inicial"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:207
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Imported Certificates from %1"
+msgstr "Certificados importados desde %1"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:211
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Imported certificates from these sources:<br/>%1"
+msgstr "Certificados importados desde estas fuentes:<br/>%1"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:218
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Imported Certificates"
+msgstr "Certificados importados"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:231
+#, kde-format
+msgid "<tr><td align=\"right\">%1</td><td>%2</td></tr>"
+msgstr "<tr><td align=\"right\">%1</td><td>%2</td></tr>"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:232
+#, kde-format
+msgid "<tr><td align=\"right\"><b>%1</b></td><td>%2</td></tr>"
+msgstr "<tr><td align=\"right\"><b>%1</b></td><td>%2</td></tr>"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:233
+#, kde-format
+msgid "<tr><th colspan=\"2\" align=\"center\">%1</th></tr>"
+msgstr "<tr><th colspan=\"2\" align=\"center\">%1</th></tr>"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:240
+msgid "Total number processed:"
+msgstr "Número total procesado:"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:242
+msgid "Imported:"
+msgstr "Importado:"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:245
+msgid "New signatures:"
+msgstr "Firmas nuevas:"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:248
+msgid "New user IDs:"
+msgstr "Nuevos ID de usuario:"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:251
+msgid "Certificates without user IDs:"
+msgstr "Claves sin ID de usuario:"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:254
+msgid "New subkeys:"
+msgstr "Subclaves nuevas:"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:257
+msgid "Newly revoked:"
+msgstr "Revocaciones nuevas:"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:260
+msgid "Not imported:"
+msgstr "Sin importar:"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:263
+msgid "Unchanged:"
+msgstr "Sin cambios:"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:266
+msgid "Secret keys processed:"
+msgstr "Claves secretas procesadas:"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:269
+msgid "Secret keys imported:"
+msgstr "Claves secretas importadas:"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:273
+msgid "Secret keys <em>not</em> imported:"
+msgstr "Claves secretas <em>no</em> importadas:"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:276
+msgid "Secret keys unchanged:"
+msgstr "Claves secretas sin cambios:"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:289
+msgid "No imports (should not happen, please report a bug)."
+msgstr ""
+"Nada importado (esto no debería suceder, por favor informe este fallo)."
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:293
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:298
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>Detailed results of certificate import:</p><table "
+"width=\"100%\">%1</table></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Detalles del resultado de la importación de certificados:</p><table "
+"width=\"100%\">%1</table></qt>"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:295
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>Detailed results of importing %1:</p><table "
+"width=\"100%\">%2</table></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Detalles del resultado de la importación de %1:</p><table "
+"width=\"100%\">%2</table></qt>"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:299
+msgid "Totals"
+msgstr "Totales"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:305
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:313
+msgid "Certificate Import Result"
+msgstr "Resultado de la importación del certificado"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:320
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>An error occurred while trying to import the "
+"certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Ocurrió un error al intentar importar el "
+"certificado:</p><p><b>%1</b></p></qt>"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:324
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>An error occurred while trying to import the certificate "
+"%1:</p><p><b>%2</b></p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Ocurrió un error al intentar importar el certificado: "
+"%1:</p><p><b>%2</b></p></qt>"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:399
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:436
+#, kde-format
+msgid ""
+"The type of this certificate (%1) is not supported by this Kleopatra "
+"installation."
+msgstr ""
+"El tipo de este certificado (%1) no está implementado en esta instalación de "
+"Kleopatra."
+
+#: commands/changeexpirycommand.cpp:222
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>An error occurred while trying to change the expiry date for "
+"<b>%1</b>:</p><p>%2</p>"
+msgstr ""
+"<p>Ocurrió un error al tratar de cambiar la fecha de expiración para "
+"<b>%1</b>:</p> <p>%2</p>"
+
+#: commands/changeexpirycommand.cpp:226
+msgid "Expiry Date Change Error"
+msgstr "Error al cambiar la fecha de expiración"
+
+#: commands/changeexpirycommand.cpp:230
+msgid "Expiry date changed successfully."
+msgstr "Fecha de expiración cambiada con éxito."
+
+#: commands/changeexpirycommand.cpp:231
+msgid "Expiry Date Change Succeeded"
+msgstr "Cambio de fecha de expiración exitoso"
+
+#: commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:146
+msgid ""
+"The clipboard does not appear to contain a signature or encrypted text."
+msgstr "El portapapeles no parece contener una firma o texto cifrado."
+
+#: commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:148
+#: commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:162
+msgid "Decrypt/Verify Clipboard Error"
+msgstr "Error al descifrar/verificar el portapapeles"
+
+#: commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:118
+msgid "Clipboard contents do not look like a certificate."
+msgstr "El contenido del portapapeles no parece ser un certificado."
+
+#: commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:123
+msgid "Could not determine certificate type of clipboard contents."
+msgstr ""
+"No se pudo determinar el tipo de certificado del contenido del portapapeles."
+
+#: commands/adduseridcommand.cpp:219
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>An error occurred while trying to add the user-id: "
+"<message>%1</message></para>"
+msgstr ""
+"<para>Ocurrió un error al tratar de añadir la id de usuario: "
+"<message>%1</message></para>"
+
+#: commands/adduseridcommand.cpp:222
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Add User-ID Error"
+msgstr "Error al agregar la ID de usuario"
+
+#: commands/adduseridcommand.cpp:226
+msgctxt "@info"
+msgid "User-ID successfully added."
+msgstr "ID de usuario agregada con éxito."
+
+#: commands/adduseridcommand.cpp:227
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Add User-ID Succeeded"
+msgstr "ID de usuario añadida con éxito"
+
+#: commands/refreshx509certscommand.cpp:62
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Refreshing X.509 certificates implies downloading CRLs for all "
+"certificates, even if they might otherwise still be valid.</para><para>This "
+"can put a severe strain on your own as well as other people's network "
+"connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on "
+"your network connection, and the number of certificates to check.</para> "
+"<para>Are you sure you want to continue?</para>"
+msgstr ""
+"<para>Actualizar los certificados X.509 implica descargar CRL para todos los "
+"certificados, incluyendo aquellos que aún sean válidos.</para><para> Esto "
+"puede aumentar severamente la carga tanto de su red como la de otras "
+"personas y puede tardar hasta una hora para completarse, dependiendo de sus "
+"conexiones de red y del número de certificados a comprobar.</para><para> "
+"¿Está seguro de que desea continuar?</para>"
+
+#: commands/refreshx509certscommand.cpp:68
+msgctxt "@title:window"
+msgid "X.509 Certificate Refresh"
+msgstr "Certificado X.509 actualizado"
+
+#: commands/refreshx509certscommand.cpp:79
+msgctxt "@title:window"
+msgid "X.509 Certificate Refresh Error"
+msgstr "Error en la actualización del certificado X.509"
+
+#: commands/refreshx509certscommand.cpp:83
+msgctxt "@title:window"
+msgid "X.509 Certificate Refresh Finished"
+msgstr "Actualización del certificado X.509 finalizada"
+
+#: commands/refreshx509certscommand.cpp:88
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>The GpgSM process that tried to refresh X.509 certificates ended "
+"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
+"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
+msgstr ""
+"<para>El proceso GpgSM que trató de actualizar los certificados X.509 "
+"terminó prematuramente debido a un error inesperado.</para><para>Por favor "
+"Compruebe la salida de <icode>%1</icode> para más detalles. </para>"
+
+#: commands/refreshx509certscommand.cpp:95
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>An error occurred while trying to refresh X.509 "
+"certificates.</para><para>The output from <command>%1</command> was: "
+"<message>%2</message></para>"
+msgstr ""
+"<para>Ocurrió un error al tratar de actualizar los certificados "
+"X.509</para><para>La salida de <command>%1</command> fue: "
+"<message>%2</message></para>"
+
+#: commands/refreshx509certscommand.cpp:101
+msgctxt "@info"
+msgid "X.509 certificates refreshed successfully."
+msgstr "Certificados X.509 actualizados con éxito."
+
+#: commands/signclipboardcommand.cpp:151 commands/signclipboardcommand.cpp:164
+msgid "Sign Clipboard Error"
+msgstr "Error al firmar el portapapeles"
+
+#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:260
+msgid "Certificate Dump"
+msgstr "Volcado del certificado"
+
+#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:287
+#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:311
+#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:316
+msgid "Dump Certificate Error"
+msgstr "Error de volcado del certificado"
+
+#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:307
+#, kde-format
+msgid ""
+"The GpgSM process that tried to dump the certificate ended prematurely "
+"because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --dump-cert "
+"%1 for details."
+msgstr ""
+"El proceso GpgSM que intentaba volcar el certificado terminó de forma "
+"prematura debido a un error inesperado. Por favor, compruebe la salida de "
+"gpgsm --dump-cert %1 para más detalles."
+
+#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:314
+#, kde-format
+msgid ""
+"An error occurred while trying to dump the certificate. The output from "
+"GpgSM was:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Ocurrió un error al intentar volcar el certificado. La salida de GpgSM fue:\n"
+"%1"
+
+#: commands/decryptverifyfilescommand.cpp:164
+msgid "Decrypt/Verify Files Error"
+msgstr "Error a cifrar/verificar archivos"
+
+#: commands/decryptverifyfilescommand.cpp:175
+msgid "Select One or More Files to Decrypt and/or Verify"
+msgstr "Elija uno o más archivos para descifrar o verificar"
+
+#: commands/deletecertificatescommand.cpp:98
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Delete Certificates"
+msgstr "Borrar certificados"
+
+#: commands/deletecertificatescommand.cpp:163
+msgid ""
+"Neither the OpenPGP nor the CMS backends support certificate deletion.\n"
+"Check your installation."
+msgstr ""
+"Ni OpenPGP ni los motores CMS admiten el borrado de certificados.\n"
+"Compruebe su instalación."
+
+#: commands/deletecertificatescommand.cpp:167
+msgid ""
+"The OpenPGP backend does not support certificate deletion.\n"
+"Check your installation.\n"
+"Only the selected CMS certificates will be deleted."
+msgstr ""
+"El motor OpenPGP no admite el borrado de certificados.\n"
+"Compruebe su instalación.\n"
+"Solo los certificados CMS seleccionados serán eliminados."
+
+#: commands/deletecertificatescommand.cpp:174
+#: commands/deletecertificatescommand.cpp:178
+msgid ""
+"The OpenPGP backend does not support certificate deletion.\n"
+"Check your installation."
+msgstr ""
+"El motor OpenPGP no admite el borrado de certificados.\n"
+"Compruebe su instalación."
+
+#: commands/deletecertificatescommand.cpp:184
+msgid ""
+"The CMS backend does not support certificate deletion.\n"
+"Check your installation.\n"
+"Only the selected OpenPGP certificates will be deleted."
+msgstr ""
+"El motor CMS no admite el borrado de certificados.\n"
+"Compruebe su instalación.\n"
+"Solo los certificados OpenPGP seleccionados serán eliminados."
+
+#: commands/deletecertificatescommand.cpp:200
+#: commands/deletecertificatescommand.cpp:213
+msgid ""
+"The CMS backend does not support certificate deletion.\n"
+"Check your installation."
+msgstr ""
+"El motor CMS no admite el borrado de certificados.\n"
+"Compruebe su instalación."
+
+#: commands/deletecertificatescommand.cpp:280
+#: commands/deletecertificatescommand.cpp:349
+msgid "Certificate Deletion Failed"
+msgstr "Fallo al borrar el certificado"
+
+#: commands/deletecertificatescommand.cpp:281
+msgid "Certificate Deletion Problem"
+msgstr "Fallo al borrar el certificado"
+
+#: commands/deletecertificatescommand.cpp:340
+#, kde-format
+msgid "OpenPGP backend: %1"
+msgstr "Motor OpenPGP: %1"
+
+#: commands/deletecertificatescommand.cpp:343
+#, kde-format
+msgid "CMS backend: %1"
+msgstr "Motor CMS: %1"
+
+#: commands/deletecertificatescommand.cpp:345
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>An error occurred while trying to delete the "
+"certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Ocurrió un error al intentar borrar el "
+"certificado:</p><p><b>%1</b></p></qt>"
+
+#: commands/exportsecretkeycommand.cpp:126
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Secret Key Export Error"
+msgstr "Error de exportación de clave secreta"
+
+#: commands/exportsecretkeycommand.cpp:130
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Secret Key Export Finished"
+msgstr "Exportación de clave secreta finalizada"
+
+#: commands/exportsecretkeycommand.cpp:135
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>The GPG or GpgSM process that tried to export the secret key ended "
+"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
+"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
+msgstr ""
+"<para>El proceso GPG o GpgSM que trató de exportar la clave secreta terminó "
+"prematuramente debido a un error inesperado.</para><para>Por favor, "
+"compruebe la salida de <icode>%1</icode> para más detalles.</para>"
+
+#: commands/exportsecretkeycommand.cpp:142
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>An error occurred while trying to export the secret key.</para> "
+"<para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>"
+msgstr ""
+"<para>Ocurrió un error al tratar de exportar la clave secreta.</para> "
+"<para>La salida de <command>%1</command> fue: <message>%2</message></para>"
+
+#: commands/exportsecretkeycommand.cpp:148
+msgctxt "@info"
+msgid "Secret key successfully exported."
+msgstr "Clave secreta exportada con éxito."
+
+#: commands/importcrlcommand.cpp:70
+msgid ""
+"Certificate Revocation Lists, DER encoded (*.crl *.arl *-crl.der *-arl.der)"
+msgstr ""
+"Lista de revocación de certificados, codificados con DER (*.crl *.arl *-"
+"crl.der *-arl.der)"
+
+#: commands/importcrlcommand.cpp:71
+msgid "Select CRL File to Import"
+msgstr "Seleccione el archivo CRL a importar"
+
+#: commands/importcrlcommand.cpp:161
+msgid "Unable to start process dirmngr. Please check your installation."
+msgstr "No se puede iniciar el proceso dirmngr. Compruebe su instalación."
+
+#: commands/importcrlcommand.cpp:179
+msgid ""
+"The GpgSM process that tried to import the CRL file ended prematurely "
+"because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-"
+"dirmngr loadcrl &lt;filename&gt; for details."
+msgstr ""
+"El proceso GpgSM que intentaba importar el archivo CRL terminó de forma "
+"prematura debido a un error inesperado. Por favor Compruebe la salida de "
+"gpgsm --call-dirmngr loadcrl &lt;filename&gt; para más detalles."
+
+#: commands/importcrlcommand.cpp:182 commands/importcrlcommand.cpp:186
+msgid "Import CRL Error"
+msgstr "Error al importar CRL"
+
+#: commands/importcrlcommand.cpp:184
+#, kde-format
+msgid ""
+"An error occurred while trying to import the CRL file. The output from gpgsm "
+"was:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Ocurrió un error al intentar importar el archivo CRL. La salida de gpgsm "
+"fue:\n"
+"%1"
+
+#: commands/importcrlcommand.cpp:188
+msgid "CRL file imported successfully."
+msgstr "Archivo CRL importado con éxito."
+
+#: commands/importcrlcommand.cpp:189
+msgid "Import CRL Finished"
+msgstr "Importación de CRL finalizada"
+
+#: commands/exportcertificatecommand.cpp:212
+msgid "Export Certificates"
+msgstr "Exportar certificados"
+
+#: commands/exportcertificatecommand.cpp:216
+msgid "OpenPGP Certificates"
+msgstr "Certificados OpenPGP"
+
+#: commands/exportcertificatecommand.cpp:217
+msgid "S/MIME Certificates"
+msgstr "Certificados S/MIME"
+
+#: commands/exportcertificatecommand.cpp:251
+msgid "Exporting certificates..."
+msgstr "Exportar certificados..."
+
+#: commands/exportcertificatecommand.cpp:262
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>An error occurred while trying to export the "
+"certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Ocurrió un error al intentar exportar el "
+"certificado:</p><p><b>%1</b></p></qt>"
+
+#: commands/exportcertificatecommand.cpp:266
+#: commands/exportcertificatecommand.cpp:309
+msgid "Certificate Export Failed"
+msgstr "Falló la exportación del certificado"
+
+#: commands/exportcertificatecommand.cpp:308
+#, kde-format
+msgid "Could not write to file %1."
+msgstr "No se pudo escribir al archivo %1."
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:260
+msgid "new email"
+msgstr "nuevo correo"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:261
+msgid "new dns name"
+msgstr "nuevo nombre de dns"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:262
+msgid "new uri"
+msgstr "nuevo uri"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:511
+msgctxt "@action"
+msgid "Create Key"
+msgstr "Crear clave"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:562
+#, kde-format
+msgid "Could not start certificate creation: %1"
+msgstr "No fue posible iniciar la generación del certificado: %1"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:575
+msgid "Operation canceled."
+msgstr "Operación cancelada."
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:576
+#, kde-format
+msgid "Could not create certificate: %1"
+msgstr "No se pudo generar el certificado: %1"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:583
+#, kde-format
+msgid ""
+"Certificate created successfully.\n"
+"Fingerprint: %1"
+msgstr ""
+"Certificado creado correctamente.\n"
+"Huella digital: %1"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:589
+#, kde-format
+msgid "Could not write output file %1: %2"
+msgstr "No se pudo escribir el archivo de salida %1: %2"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:597
+msgid "Certificate created successfully."
+msgstr "Certificado creado con éxito."
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:636
+msgctxt "@title"
+msgid "Key Creation Failed"
+msgstr "Falló la creación de la clave"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:637
+msgid ""
+"Key pair creation failed. Please find details about the failure below."
+msgstr ""
+"Falló la creación del par de claves. Encuentre detalles sobre el fallo más "
+"abajo."
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:639
+msgctxt "@title"
+msgid "Key Pair Successfully Created"
+msgstr "Par de claves creado con éxito"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:640
+msgid ""
+"Your new key pair was created successfully. Please find details on the "
+"result and some suggested next steps below."
+msgstr ""
+"Su nuevo par de claves fue creado exitosamente. Encuentre detalles sobre el "
+"resultado y algunos pasos a seguir sugeridos más abajo."
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:701
+msgctxt "@title"
+msgid "Save Request"
+msgstr "Guardar solicitud"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:702
+msgid "PKCS#10 Requests (*.p10)"
+msgstr "Peticiones PKCS#10 (*.p10)"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:711
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Could not copy temporary file <filename>%1</filename> to file "
+"<filename>%2</filename>: <message>%3</message>"
+msgstr ""
+"No se pudo copiar el archivo temporal <filename>%1</filename> al archivo "
+"<filename>%2</filename>: <message>%3</message>"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:714
+msgctxt "@title"
+msgid "Error Saving Request"
+msgstr "Error al guardar la solicitud"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:718
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Successfully wrote request to <filename>%1</filename>.</para><para>You "
+"should now send the request to the Certification Authority (CA).</para>"
+msgstr ""
+"<para>Se escribió exitosamente la solicitud a "
+"<filename>%1</filename>.</para><para> Usted puede ahora enviar la solicitud "
+"a la Autoridad de certificación (CA).</para>"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:721
+msgctxt "@title"
+msgid "Request Saved"
+msgstr "Solicitud guardada"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:729
+msgid "Please process this certificate."
+msgstr "Por favor procese este certificado."
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:730
+msgid ""
+"Please process this certificate and inform the sender about the location to "
+"fetch the resulting certificate.\n"
+"\n"
+"Thanks,\n"
+msgstr ""
+"Por favor procese este certificado e informe al remitente acerca de la "
+"ubicación donde obtener el certificado resultante.\n"
+"\n"
+"Gracias,\n"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:754
+msgid "My new OpenPGP certificate"
+msgstr "Mi nuevo certificado OpenPGP"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:755
+msgid "Please find attached my new OpenPGP certificate."
+msgstr "Por favor, encuentre como adjunto mi nuevo certificado OpenPGP."
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:786
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para><application>Kleopatra</application> tried to send a mail via your "
+"default mail client.</para><para>Some mail clients are known not to support "
+"attachments when invoked this way.</para><para>If your mail client does not "
+"have an attachment, then drag the <application>Kleopatra</application> icon "
+"and drop it on the message compose window of your mail "
+"client.</para><para>If that does not work, either, save the request to a "
+"file, and then attach that.</para>"
+msgstr ""
+"<para><application>Kleopatra</application> intentó enviar un correo a través "
+"de su cliente de correo predeterminado.</para><para>Algunos clientes de "
+"correo no admiten adjuntos cuando son invocados de esta "
+"manera</para><para>Si su cliente de correo no tiene un adjunto, arrastre el "
+"icono de <application>Kleopatra</application> y suéltelo en la ventana de "
+"redacción del mensaje de su cliente de correo.</para><para>Si esto no "
+"funciona, puede guardar la solicitud a un archivo para luego "
+"adjuntarlo</para>"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:790
+msgctxt "@title"
+msgid "Sending Mail"
+msgstr "Envío de correo"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:826
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"This operation will delete the certification request. Please make sure that "
+"you have sent or saved it before proceeding."
+msgstr ""
+"Esta operación borrará la solicitud de certificación. Por favor asegúrese de "
+"haberla enviado o guardado antes de proceder."
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:828
+msgctxt "@title"
+msgid "Certification Request About To Be Deleted"
+msgstr "Su solicitud de certificado está preparada para borrarse"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:859
+msgctxt "@title"
+msgid "Certificate Creation Wizard"
+msgstr "Asistente de creación de certificado"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:920
+#: dialogs/adduseriddialog.cpp:71
+msgid "Comment"
+msgstr "Comentario"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:935
+#: dialogs/adduseriddialog.cpp:86
+#, kde-format
+msgctxt "Format string for the labels in the \"Your Personal Data\" page"
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1022
+#: dialogs/adduseriddialog.cpp:114
+#, kde-format
+msgctxt "interpunctation for labels"
+msgid "%1:"
+msgstr "%1:"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameRequiredLB)
+#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailRequiredLB)
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1024
+#: dialogs/adduseriddialog.cpp:116 rc.cpp:265 rc.cpp:271
+msgid "(required)"
+msgstr "(requerido)"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentRequiredLB)
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1024
+#: dialogs/adduseriddialog.cpp:116 rc.cpp:277
+msgid "(optional)"
+msgstr "(opcional)"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1180
+#: dialogs/adduseriddialog.cpp:280
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "<interface>%1</interface> is required, but empty."
+msgstr "Se necesita <interface>%1</interface>, pero está vacío."
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1182
+#: dialogs/adduseriddialog.cpp:282
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<interface>%1</interface> is required, but empty.<nl/>Local Admin rule: "
+"<icode>%2</icode>"
+msgstr ""
+"Se necesita <interface>%1</interface>, pero está vacío.>.<nl/>Regla de "
+"administración local: <icode>%2</icode>"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1188
+#: dialogs/adduseriddialog.cpp:288
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "<interface>%1</interface> is incomplete."
+msgstr "<interface>%1</interface> está incompleta."
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1190
+#: dialogs/adduseriddialog.cpp:290
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<interface>%1</interface> is incomplete.<nl/>Local Admin rule: "
+"<icode>%2</icode>"
+msgstr ""
+"<interface>%1</interface> está incompleta.>.<nl/>Regla de administración "
+"local: <icode>%2</icode>"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1195
+#: dialogs/adduseriddialog.cpp:295
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "<interface>%1</interface> is invalid."
+msgstr "<interface>%1</interface> no es válida."
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1197
+#: dialogs/adduseriddialog.cpp:297
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<interface>%1</interface> is invalid.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</icode>"
+msgstr ""
+"<interface>%1</interface> es inválido.<nl/>Regla de administración local: "
+"<icode>%2</icode>"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1239
+#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:186
+msgid "Certify"
+msgstr "Certificado"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1241
+msgid "Authenticate"
+msgstr "Autenticar"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1291
+msgid "Name:"
+msgstr "Nombre:"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1292
+msgid "Email Address:"
+msgstr "Correo:"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLB)
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1295 rc.cpp:274
+msgid "Comment:"
+msgstr "Comentario:"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1297
+msgid "Subject-DN:"
+msgstr "Asunto-DN:"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1300
+msgid "Key Type:"
+msgstr "Tipo de clave:"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1302
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1304
+msgid "Key Strength:"
+msgstr "Fortaleza de la clave:"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1302
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1309
+#, kde-format
+msgid "1 bit"
+msgid_plural "%1 bits"
+msgstr[0] "1 bit"
+msgstr[1] "%1 bits"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1304
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1311
+msgid "default"
+msgstr "predeterminado"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1305
+msgid "Certificate Usage:"
+msgstr "Uso del certificado:"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1305
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1312
+msgctxt "separator for key usages"
+msgid ",&nbsp;"
+msgstr ",&nbsp;"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1307
+msgid "Subkey Type:"
+msgstr "Tipo de subclave:"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1309
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1311
+msgid "Subkey Strength:"
+msgstr "Fortaleza de subclave:"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1312
+msgid "Subkey Usage:"
+msgstr "Uso de subclave:"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1316
+msgid "Valid Until:"
+msgstr "Válido hasta:"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1319
+msgid "Add. Email Address:"
+msgstr "Correo adicional:"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1321
+msgid "DNS Name:"
+msgstr "Nombre de DNS:"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1323
+msgid "URI:"
+msgstr "URI:"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1381
+#, kde-format
+msgctxt "%2: some admin-supplied text, %1: key size in bits"
+msgid "%2 (1 bit; default)"
+msgid_plural "%2 (%1 bits; default)"
+msgstr[0] "%2 (1 bit; predeterminado)"
+msgstr[1] "%2 (%1 bits; predeterminado)"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1382
+#, kde-format
+msgctxt "%2: some admin-supplied text, %1: key size in bits"
+msgid "%2 (1 bit)"
+msgid_plural "%2 (%1 bits)"
+msgstr[0] "%2 (1 bit)"
+msgstr[1] "%2 (%1 bits)"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1384
+#, kde-format
+msgctxt "%1: key size in bits"
+msgid "1 bit (default)"
+msgid_plural "%1 bits (default)"
+msgstr[0] "1 bit (predeterminado)"
+msgstr[1] "%1 bits (predeterminado)"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1385
+#, kde-format
+msgctxt "%1: key size in bits"
+msgid "1 bit"
+msgid_plural "%1 bits"
+msgstr[0] "1 bit"
+msgstr[1] "%1 bits"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:192
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, personalTab)
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1445 rc.cpp:385
+msgid "Personal Details"
+msgstr "Detalles personales"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1449
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Adding more than one User ID is not yet implemented."
+msgstr "Añadir más de un ID de usuario no está implementado todavía."
+
+#: view/searchbar.cpp:90
+msgid "&Find:"
+msgstr "&Buscar:"
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:336
+msgid "New Certificate..."
+msgstr "Nuevo certificado..."
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:338
+msgid "Export Certificates..."
+msgstr "Exportar certificados..."
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:340
+msgid "Export Certificates to Server..."
+msgstr "Exportar certificados al servidor..."
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:342
+msgid "Export Secret Keys..."
+msgstr "Exportar claves secretas..."
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:344
+msgid "Lookup Certificates on Server..."
+msgstr "Buscar certificados en el servidor..."
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:346
+msgid "Import Certificates..."
+msgstr "Importar certificados..."
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:348
+msgid "Decrypt/Verify Files..."
+msgstr "Descifrar/Verificar archivos..."
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:350
+msgid "Sign/Encrypt Files..."
+msgstr "Firmar/cifrar archivos..."
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:352
+msgid "Create Checksum Files..."
+msgstr "Crear archivos de suma de verificación..."
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:354
+msgid "Verify Checksum Files..."
+msgstr "Verificar archivos de suma de verificación..."
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:357
+msgid "Redisplay"
+msgstr "Volver a mostrar"
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:359
+msgid "Stop Operation"
+msgstr "Detener la operación"
+
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CertificateDetailsDialog)
+#: view/keylistcontroller.cpp:361 rc.cpp:592
+msgid "Certificate Details"
+msgstr "Detalles del certificado"
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:364
+msgid "Delete"
+msgstr "Borrar"
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:366
+msgid "Certify Certificate..."
+msgstr "Certificar certificado..."
+
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeExpiryDatePB)
+#: view/keylistcontroller.cpp:368 rc.cpp:607
+msgid "Change Expiry Date..."
+msgstr "Cambiar la fecha de vencimiento..."
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:370
+msgid "Change Owner Trust..."
+msgstr "Cambiar la confianza del propietario..."
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:372
+msgid "Trust Root Certificate"
+msgstr "Certificado raíz de confianza"
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:374
+msgid "Distrust Root Certificate"
+msgstr "Certificado raíz no de confianza"
+
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePassphrasePB)
+#: view/keylistcontroller.cpp:376 rc.cpp:601
+msgid "Change Passphrase..."
+msgstr "Cambiar la frase de contraseña..."
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:378
+msgid "Add User-ID..."
+msgstr "Agregar ID de usuario..."
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:380
+msgid "Dump Certificate"
+msgstr "Volcar certificado"
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:383
+msgid "Refresh X.509 Certificates"
+msgstr "Actualizar los certificados X.509"
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:385
+msgid "Refresh OpenPGP Certificates"
+msgstr "Actualizar los certificados OpenPGP"
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:388
+msgid "Clear CRL Cache"
+msgstr "Borrar el caché CRL"
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:390
+msgid "Dump CRL Cache"
+msgstr "Volcar el caché CRL"
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:393
+msgid "Import CRL From File..."
+msgstr "Importar CRL desde archivo..."
+
+#: view/tabwidget.cpp:389
+msgid "New Tab"
+msgstr "Nueva pestaña"
+
+#: view/tabwidget.cpp:389
+msgid "Open a new tab"
+msgstr "Abre una nueva pestaña"
+
+#: view/tabwidget.cpp:390
+msgid "CTRL+SHIFT+N"
+msgstr "CTRL+SHIFT+N"
+
+#: view/tabwidget.cpp:396
+msgid "Rename Tab..."
+msgstr "Renombrar pestaña..."
+
+#: view/tabwidget.cpp:396
+msgid "Rename this tab"
+msgstr "Renombra esta pestaña"
+
+#: view/tabwidget.cpp:397
+msgid "CTRL+SHIFT+R"
+msgstr "CTRL+SHIFT+R"
+
+#: view/tabwidget.cpp:398
+msgid "Duplicate Tab"
+msgstr "Duplicar pestaña"
+
+#: view/tabwidget.cpp:398
+msgid "Duplicate this tab"
+msgstr "Duplicar esta pestaña"
+
+#: view/tabwidget.cpp:399
+msgid "CTRL+SHIFT+D"
+msgstr "CTRL+SHIFT+D"
+
+#: view/tabwidget.cpp:400
+msgid "Close Tab"
+msgstr "Cerrar pestaña"
+
+#: view/tabwidget.cpp:400
+msgid "Close this tab"
+msgstr "Cierra esta pestaña"
+
+#: view/tabwidget.cpp:401
+msgid "CTRL+SHIFT+W"
+msgstr "CTRL+SHIFT+W"
+
+#: view/tabwidget.cpp:402
+msgid "Move Tab Left"
+msgstr "Mover la pestaña a la izquierda"
+
+#: view/tabwidget.cpp:403
+msgid "CTRL+SHIFT+LEFT"
+msgstr "CTRL+SHIFT+LEFT"
+
+#: view/tabwidget.cpp:404
+msgid "Move Tab Right"
+msgstr "Mover pestaña a la derecha"
+
+#: view/tabwidget.cpp:405
+msgid "CTRL+SHIFT+RIGHT"
+msgstr "CTRL+SHIFT+RIGHT"
+
+#: view/tabwidget.cpp:406
+msgid "Hierarchical Certificate List"
+msgstr "Lista jerárquica de certificados"
+
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:229
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, expandAllCertificationsPB)
+#: view/tabwidget.cpp:408 rc.cpp:644
+msgid "Expand All"
+msgstr "Expandir todo"
+
+#: view/tabwidget.cpp:409
+msgid "CTRL+."
+msgstr "CTRL+."
+
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:239
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, collapseAllCertificationsPB)
+#: view/tabwidget.cpp:410 rc.cpp:647
+msgid "Collapse All"
+msgstr "Contraer todo"
+
+#: view/tabwidget.cpp:411
+msgid "CTRL+,"
+msgstr "CTRL+,"
+
+#: view/tabwidget.cpp:536
+msgid "Rename Tab"
+msgstr "Renombrar pestaña"
+
+#: view/tabwidget.cpp:536
+msgid "New tab title:"
+msgstr "Título de la pestaña nueva:"
+
+#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:110
+msgid "Please select one or more of the following certificates:"
+msgstr "Seleccione uno o más de los siguientes certificados:"
+
+#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:111
+msgid "Please select one of the following certificates:"
+msgstr "Seleccione uno de los siguientes certificados:"
+
+#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:148
+msgid "Reload"
+msgstr "Recargar"
+
+#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:149
+msgid "Lookup..."
+msgstr "Búsqueda..."
+
+#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:150
+msgid "New..."
+msgstr "Nuevo..."
+
+#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:152
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Lookup certificates on server"
+msgstr "Buscar certificados en el servidor"
+
+#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:153
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Refresh certificate list"
+msgstr "Actualizar la lista de certificados"
+
+#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:154
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Create a new certificate"
+msgstr "Crear un nuevo certificado"
+
+#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:180
+msgid "Certificate Selection"
+msgstr "Selección de certificado"
+
+#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:94
+msgid "These are the certificates you have selected for deletion:"
+msgstr "Estos son los certificados que ha seleccionado para borrar:"
+
+#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:96
+msgid ""
+"These certificates will be deleted even though you did "
+"<emphasis>not</emphasis><nl/> explicitly select them (<a "
+"href=\"whatsthis://\">Why?</a>):"
+msgstr ""
+"Estos certificados serán borrados incluso si <emphasis>no</emphasis><nl/> "
+"los ha seleccionado explícitamente (<a href=\"whatsthis://\">¿Por qué?</a>):"
+
+#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:117
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Why do you want to delete more certificates than I "
+"selected?</title><para>When you delete CA certificates (both root CAs and "
+"intermediate CAs), the certificates issued by them will also be "
+"deleted.</para><para>This can be nicely seen in "
+"<application>Kleopatra</application>'s hierarchical view mode: In this mode, "
+"if you delete a certificate that has children, those children will also be "
+"deleted. Think of CA certificates as folders containing other certificates: "
+"When you delete the folder, you delete its contents, too.</para>"
+msgstr ""
+"<title>¿Por qué se van a borrar más certificados de los que he "
+"seleccionado?></title><para>Cuando borra certificados de CA (tanto CA raíz "
+"como CA intermedias), los certificados emitidos por ellas también se "
+"borrarán.</para><para>Esto se puede apreciar perfectamente en el modo de "
+"vista jerárquica de <application>Kleopatra</application>: en este modo, si "
+"borra un certificado que tiene nodos hijos, estos nodos también se borrarán. "
+"Piense en los certificados de la CA como carpetas que contienen otros "
+"certificados: cuando borra la carpeta, también borra sus contenidos.</para>"
+
+#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:129
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Delete"
+msgstr "Borrar"
+
+#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:189
+msgid ""
+"The certificate to be deleted is your own. It contains private key material, "
+"which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, "
+"and should therefore not be deleted."
+msgid_plural ""
+"All of the certificates to be deleted are your own. They contain private key "
+"material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
+"certificate, and should therefore not be deleted."
+msgstr[0] ""
+"El certificado que se va a borrar es suyo. Contiene información sobre una "
+"clave privada necesaria para descifrar comunicaciones cifradas anteriores al "
+"certificado, por lo que no debería ser borrado."
+msgstr[1] ""
+"Todos los certificados que se van a borrar son suyos. Contienen información "
+"sobre claves privadas necesarias para descifrar comunicaciones cifradas "
+"anteriores a los certificados, por lo que no deberían ser borradas."
+
+#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:203
+msgid ""
+"One of the certificates to be deleted is your own. It contains private key "
+"material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
+"certificate, and should therefore not be deleted."
+msgid_plural ""
+"Some of the certificates to be deleted are your own. They contain private "
+"key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
+"certificate, and should therefore not be deleted."
+msgstr[0] ""
+"Uno de los certificados que se van a borrar es suyo. Contiene información "
+"sobre una clave privada necesaria para descifrar comunicaciones anteriores "
+"al certificado, por lo que no debería ser borrado."
+msgstr[1] ""
+"Algunos de los certificados que se van a borrar son suyos. Contienen "
+"información sobre claves privadas necesarias para descifrar comunicaciones "
+"anteriores a lo certificados, por lo que no deberían ser borrados."
+
+#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:218
+msgid "Secret Key Deletion"
+msgstr "Borrado de clave secreta"
+
+#: dialogs/exportcertificatesdialog.cpp:67
+msgid "Export"
+msgstr "Exportar"
+
+#: dialogs/exportcertificatesdialog.cpp:71
+msgid " OpenPGP export file:"
+msgstr " Archivo de exportación OpenPGP:"
+
+#: dialogs/exportcertificatesdialog.cpp:77
+msgid "S/MIME export file:"
+msgstr "Archivo de exportación S/MIME:"
+
+#: dialogs/setinitialpindialog.cpp:89
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"No NullPin found. <warning>If this PIN was not set by you personally, the "
+"card might have been tampered with.</warning>"
+msgstr ""
+"código de acceso Nulo no encontrado.<warning> Si este código de acceso no "
+"fue establecido por usted personalmente, la tarjeta puede haber sido "
+"manipulada.</warning>"
+
+#: dialogs/setinitialpindialog.cpp:94
+msgctxt "@info"
+msgid "Canceled setting PIN."
+msgstr "Asignación de código de acceso cancelada."
+
+#: dialogs/setinitialpindialog.cpp:97
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "There was an error setting the PIN: <message>%1</message>."
+msgstr ""
+"Ocurrió un error al asignar el código de acceso: <message>%1</message>."
+
+#: dialogs/setinitialpindialog.cpp:100
+msgctxt "@info"
+msgid "PIN set successfully."
+msgstr "Código de acceso asignado satisfactoriamente."
+
+#: dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:121
+msgid "Import"
+msgstr "Importar"
+
+#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:230
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>An error occurred while loading the certifications: "
+"<message>%1</message></para>"
+msgstr ""
+"<para>Ocurrió un error al cargar los certificados: "
+"<message>%1</message></para>"
+
+#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:233
+msgctxt "@title"
+msgid "Certifications Loading Failed"
+msgstr "Fallo al cargar los certificados"
+
+#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:256
+msgid "Please wait while generating the dump..."
+msgstr "Por favor espere mientras se genera el volcado..."
+
+#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:334
+msgid "(please wait while certifications are being loaded)"
+msgstr "(por favor espere mientras se cargan las certificaciones)"
+
+#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:335
+msgid "Load Certifications (may take a while)"
+msgstr "Cargar certificaciones (puede tardar un poco)"
+
+#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:361
+#, kde-format
+msgid "Issuer Certificate Not Found (%1)"
+msgstr "Certificado del emisor no encontrado (%1)"
+
+#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:418
+msgctxt "@title"
+msgid "Subkeys"
+msgstr "Subclaves"
+
+#: dialogs/ownertrustdialog.cpp:55
+msgid "(unknown certificate)"
+msgstr "(certificado desconocido)"
+
+#: dialogs/ownertrustdialog.cpp:105
+#, kde-format
+msgctxt "@title"
+msgid "Change Trust Level of %1"
+msgstr "Cambiar el nivel de confianza de %1"
+
+#: dialogs/ownertrustdialog.cpp:106
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"How much do you trust certifications made by <b>%1</b> to correctly verify "
+"authenticity of certificates?"
+msgstr ""
+"¿Cuanto confía en las certificaciones hechas por <b>%1</b> para verificar "
+"correctamente la autenticidad de los certificados?"
+
+#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:131
+msgid "<b>Step 1:</b> Please select the user IDs you wish to certify."
+msgstr ""
+"<b>Paso 1:</b> Por favor seleccione las ID de usuario que desee certificar."
+
+#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:140
+msgid "I have verified the fingerprint"
+msgstr "He verificado la huella dactilar"
+
+#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:159
+#, kde-format
+msgid ""
+"Certificate: %1\n"
+"Fingerprint: %2"
+msgstr ""
+"Certificado: %1\n"
+"Huella digital: %2"
+
+#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singleKeyLabel)
+#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:199 rc.cpp:454
+#, kde-format, no-c-format
+msgid "Certification will be performed using certificate %1."
+msgstr "La certificación será realizada usando el certificado %1."
+
+#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:229
+msgid "Signed user IDs:"
+msgstr "ID de usuario firmadas:"
+
+#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:232
+msgid "<b>Summary:</b>"
+msgstr "<b>Resumen:</b>"
+
+#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:236
+msgid "Check level:"
+msgstr "Comprobar nivel:"
+
+#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:239
+msgid "Selected secret key:"
+msgstr "Clave secreta seleccionada:"
+
+#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:258
+msgid "Default certificate"
+msgstr "Certificado predeterminado"
+
+#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:262
+msgid "No statement made"
+msgstr "Ninguna declaración hecha"
+
+#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:265
+msgid "Not checked"
+msgstr "No comprobado"
+
+#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:268
+msgid "Casually checked"
+msgstr "Comprobado informalmente"
+
+#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:271
+msgid "Thoroughly checked"
+msgstr "Comprobado exhaustivamente"
+
+#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:286
+msgid ""
+"The certificate was not certified because it was already certified by the "
+"same certificate."
+msgstr ""
+"El certificado no se certificó porque ya había sido certificado por el mismo "
+"certificado."
+
+#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:288
+#, kde-format
+msgid "The certificate could not be certified. <b>Error</b>: %1"
+msgstr "El certificado no pudo ser certificado: <b>Error</b>: %1"
+
+#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:290
+msgid "Certification canceled."
+msgstr "Certificación cancelada."
+
+#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:292
+msgid "Certification successful."
+msgstr "Certificación exitosa."
+
+#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:365
+#, kde-format
+msgctxt "arg is name, email of certificate holder"
+msgid "Certify Certificate: %1"
+msgstr "Certificar certificado: %1"
+
+#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:103
+msgid "Secret Key Files"
+msgstr "Archivos de clave secreta"
+
+#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:124
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Please select export options for %1:"
+msgstr "Seleccione las opciones de exportación para %1:"
+
+#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:138
+msgid "Secret Key Files (*.pem *.p12 *.gpg *.asc *.pgp)"
+msgstr "Archivo de clave secreta (*.pem *.p12 *.gpg *.asc *.pgp)"
+
+#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:206
+msgctxt "@info"
+msgid "You have to enter an output filename."
+msgstr "Usted debe introducir un nombre de archivo de salida."
+
+#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:207 dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:216
+msgctxt "@title"
+msgid "Incomplete data"
+msgstr "Datos incompletos"
+
+#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:215
+msgctxt "@info"
+msgid "You have to choose a passphrase character set."
+msgstr "Usted debe elegir un juego de caracteres para la frase contraseña."
+
+#: dialogs/selftestdialog.cpp:95
+msgid "Skipped"
+msgstr "Omitido"
+
+#: dialogs/selftestdialog.cpp:96
+msgid "Passed"
+msgstr "Aprobado"
+
+#: dialogs/selftestdialog.cpp:113
+msgid "Test Name"
+msgstr "Nombre de prueba"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resultGB)
+#: dialogs/selftestdialog.cpp:114 rc.cpp:286
+msgid "Result"
+msgstr "Resultado"
+
+#: dialogs/selftestdialog.cpp:224
+msgid "(select test first)"
+msgstr "(seleccionar el texto primero)"
+
+#: dialogs/selftestdialog.cpp:270
+msgid "Rerun Tests"
+msgstr "Volver a ejecutar las pruebas"
+
+#: dialogs/selftestdialog.cpp:275
+msgid "Continue"
+msgstr "Continuar"
+
+#: kleopatraapplication.cpp:93
+msgid "Run UI server only, hide main window"
+msgstr "Ejecutar solo servidor UI, esconder la ventana principal"
+
+#: kleopatraapplication.cpp:94
+msgid "Use OpenPGP for the following operation"
+msgstr "Usar OpenPGP para la siguiente operación"
+
+#: kleopatraapplication.cpp:95
+msgid "Use CMS (X.509, S/MIME) for the following operation"
+msgstr "Usar (X.509, S/MIME) para la siguiente operación"
+
+#: kleopatraapplication.cpp:96
+msgid "Import certificate file(s)"
+msgstr "Importar archivos de certificado"
+
+#: kleopatraapplication.cpp:97
+msgid "Encrypt file(s)"
+msgstr "Cifrar archivo(s)"
+
+#: kleopatraapplication.cpp:98
+msgid "Sign file(s)"
+msgstr "Firmar archivo(s)"
+
+#: kleopatraapplication.cpp:99
+msgid "Sign and/or encrypt file(s)"
+msgstr "Firmar o cifrar archivo(s)"
+
+#: kleopatraapplication.cpp:100
+msgid "Same as --sign-encrypt, do not use"
+msgstr "Mismo que --sign-encrypt, no usarlo"
+
+#: kleopatraapplication.cpp:101
+msgid "Decrypt file(s)"
+msgstr "Descifrar archivo(s)"
+
+#: kleopatraapplication.cpp:102
+msgid "Verify file/signature"
+msgstr "Verificar archivo/firma"
+
+#: kleopatraapplication.cpp:103
+msgid "Decrypt and/or verify file(s)"
+msgstr "Descifrar o verificar archivo(s)"
+
+#: kleopatraapplication.cpp:111
+msgid "Location of the socket the ui server is listening on"
+msgstr "Ubicación del socket en el que está escuchando el servidor ui"
+
+#: kleopatraapplication.cpp:118
+msgid "File(s) to process"
+msgstr "Archivo(s) a procesar"
+
+#: kgpgconf/configreader.cpp:234
+msgid "Parse error on gpgconf --list-config output:"
+msgstr "Error de análisis en gpgconf salida de --list-config:"
+
+#: kgpgconf/configreader.cpp:239
+#, kde-format
+msgid "gpgconf --list-config: Unknown component: %1"
+msgstr "gpgconf --list-config: Componente desconocido: %1"
+
+#: kgpgconf/configreader.cpp:244
+#, kde-format
+msgid "gpgconf --list-config: Unknown entry: %1:%2"
+msgstr "gpgconf --list-config: Entrada desconocida: %1:%2"
+
+#: kgpgconf/configreader.cpp:250
+#, kde-format
+msgid "gpgconf --list-config: Invalid entry: value must start with '\"': %1"
+msgstr ""
+"gpgconf --list-config: Entrada no válida: el valor debe comenzar con «\"»: %1"
+
+#: kgpgconf/configreader.cpp:283
+msgid "Parse error on gpgconf --list-components. output:"
+msgstr "Error de análisis en gpgconf --list-components. Salida:"
+
+#: kgpgconf/configreader.cpp:311
+msgid "gpgconf not found or cannot be started"
+msgstr "gpgconf no encontrado o no pudo ser iniciado"
+
+#: kgpgconf/configreader.cpp:313
+msgid "gpgconf terminated unexpectedly"
+msgstr "gpgconf terminó inesperadamente"
+
+#: kgpgconf/configreader.cpp:315
+msgid "timeout while executing gpgconf"
+msgstr "venció el tiempo de espera de gpgconf"
+
+#: kgpgconf/configreader.cpp:317
+msgid "error while writing to gpgconf"
+msgstr "error mientras se escribía a gpgconf"
+
+#: kgpgconf/configreader.cpp:319
+msgid "error while reading from gpgconf"
+msgstr "error mientras se leía de gpgconf"
+
+#: kgpgconf/configreader.cpp:322
+msgid "Unknown error while executing gpgconf"
+msgstr "Error desconocido al ejecutar gpgconf"
+
+#: kgpgconf/configuration.cpp:345
+msgctxt "as in \"verbosity level\""
+msgid "Level"
+msgstr "Nivel"
+
+#: kgpgconf/configuration.cpp:345
+msgid "Set/Unset"
+msgstr "Activar/Desactivar"
+
+#: kgpgconf/configuration.cpp:347
+msgid "String List"
+msgstr "Lista de cadenas"
+
+#: kgpgconf/configuration.cpp:347
+msgid "String"
+msgstr "Cadena"
+
+#: kgpgconf/configuration.cpp:349
+msgid "List of Integers"
+msgstr "Lista de enteros"
+
+#: kgpgconf/configuration.cpp:349
+msgid "Integer"
+msgstr "Entero"
+
+#: kgpgconf/configuration.cpp:351
+msgid "List of Unsigned Integers"
+msgstr "Lista de enteros sin firmar"
+
+#: kgpgconf/configuration.cpp:351
+msgid "Unsigned Integer "
+msgstr "Entero sin signo "
+
+#: kgpgconf/configuration.cpp:353
+msgid "Path List"
+msgstr "Lista de rutas"
+
+#: kgpgconf/configuration.cpp:353
+msgid "Path"
+msgstr "Ruta"
+
+#: kgpgconf/configuration.cpp:355
+msgid "List of URLs"
+msgstr "Lista de URL"
+
+#: kgpgconf/configuration.cpp:355
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
+
+#: kgpgconf/configuration.cpp:357
+msgid "List of LDAP URLs"
+msgstr "Lista de URL de LDAP"
+
+#: kgpgconf/configuration.cpp:357
+msgid "LDAP URL"
+msgstr "URL de LDAP"
+
+#: kgpgconf/configuration.cpp:359
+msgid "Directory Path List"
+msgstr "Lista de rutas de directorio"
+
+#: kgpgconf/configuration.cpp:359
+msgid "Directory Path"
+msgstr "Ruta de directorio"
+
+#. i18n: file: kwatchgnupg/kwatchgnupgui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: kleopatra.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: kgpgconf/mainwindow.cpp:67 rc.cpp:211 rc.cpp:217
+msgid "&File"
+msgstr "&Archivo"
+
+#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveAsPB)
+#: kgpgconf/mainwindow.cpp:68 rc.cpp:553
+msgid "Save As..."
+msgstr "Guardar como..."
+
+#: kgpgconf/mainwindow.cpp:70
+msgid "Quit"
+msgstr "Salir"
+
+#: kgpgconf/mainwindow.cpp:86
+msgid "Setup Error"
+msgstr "Error de configuración"
+
+#: kgpgconf/mainwindow.cpp:86
+#, kde-format
+msgid ""
+"KGpgConf could not execute gpgconf.exe.\n"
+"\n"
+"Error: %1\n"
+"Error Code: %2"
+msgstr ""
+"KGpgConf no pudo ejecutar gpgconf.exe.\n"
+"\n"
+"Error: %1\n"
+"Código de error: %2"
+
+#: kgpgconf/mainwindow.cpp:91
+msgid "Parsing Error"
+msgstr "Error de análisis"
+
+#: kgpgconf/mainwindow.cpp:91 kgpgconf/mainwindow.cpp:96
+#, kde-format
+msgid ""
+"An error occurred while reading the current configuration.\n"
+"\n"
+"Error: %1"
+msgstr ""
+"Ocurrió un error al leer la configuración actual.\n"
+"\n"
+"Error: %1"
+
+#: kgpgconf/mainwindow.cpp:96
+msgid "Error"
+msgstr "Error"
+
+#: kgpgconf/mainwindow.cpp:213 kgpgconf/mainwindow.cpp:232
+msgid "Write Error"
+msgstr "Error de escritura"
+
+#: kgpgconf/mainwindow.cpp:213
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not open file %1 for writing. You might not have the permission to "
+"write to that file."
+msgstr ""
+"No se pudo abrir el archivo %1 para escritura. Puede que usted no tenga los "
+"permisos para escribir a ese archivo."
+
+#: kgpgconf/mainwindow.cpp:232
+#, kde-format
+msgid "Error while writing to file %1."
+msgstr "Error al escribir el archivo %1."
+
+#: kgpgconf/mainwindow.cpp:238
+msgid "Save As"
+msgstr "Guardar como"
+
+#: mainwindow_mobile.cpp:151 mainwindow_desktop.cpp:121
+#, kde-format
+msgctxt "Quit [ApplicationName]"
+msgid "&Quit %1"
+msgstr "&Salir de %1"
+
+#: mainwindow_mobile.cpp:157 mainwindow_desktop.cpp:127
+msgid "Only &Close Window"
+msgstr "Solo &cerrar ventana"
+
+#: mainwindow_mobile.cpp:203 mainwindow_desktop.cpp:188
+msgid ""
+"Could not start the GnuPG Log Viewer (kwatchgnupg). Please check your "
+"installation."
+msgstr ""
+"No fue posible iniciar el visor de registros de GnuPG (kwatchgnupg). "
+"Compruebe su instalación."
+
+#: mainwindow_mobile.cpp:205 mainwindow_desktop.cpp:190
+msgid "Error Starting KWatchGnuPG"
+msgstr "Error al iniciar KWatchGnuPG"
+
+#: mainwindow_mobile.cpp:210 mainwindow_desktop.cpp:195
+msgid ""
+"Could not start the GnuPG Administrative Console (kgpgconf). Please check "
+"your installation."
+msgstr ""
+"No fue posible iniciar la consola administrativa de GnuPG (kgpgconf). "
+"Compruebe su instalación."
+
+#: mainwindow_mobile.cpp:212 mainwindow_desktop.cpp:197
+msgid "Error Starting KGpgConf"
+msgstr "Error al iniciar KGpgConf"
+
+#: mainwindow_mobile.cpp:278 mainwindow_desktop.cpp:319
+msgid "Perform Self-Test"
+msgstr "Realizar autoprueba"
+
+#: mainwindow_mobile.cpp:345 mainwindow_desktop.cpp:383
+msgid ""
+"There are still some background operations ongoing. These will be terminated "
+"when closing the window. Proceed?"
+msgstr ""
+"Hay aún algunas operaciones ejecutándose en segundo plano. Estas serán "
+"terminadas al cerrar la ventana. ¿Proceder?"
+
+#: mainwindow_mobile.cpp:348 mainwindow_desktop.cpp:386
+msgid "Ongoing Background Tasks"
+msgstr "Tareas ejecutándose en segundo plano"
+
+#: mainwindow_desktop.cpp:159
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1 may be used by other applications as a service.\n"
+"You may instead want to close this window without exiting %1."
+msgstr ""
+"%1 puede ser usado por otras aplicaciones como un servicio.\n"
+"Usted quiere tal vez cerrar esta ventana sin salir de %1."
+
+#: mainwindow_desktop.cpp:161
+msgid "Really Quit?"
+msgstr "¿Realmente salir?"
+
+#: mainwindow_desktop.cpp:306
+msgid "GnuPG Log Viewer"
+msgstr "Visor de registros de GnuPG"
+
+#: mainwindow_desktop.cpp:310
+msgid "GnuPG Administrative Console"
+msgstr "Consola administrativa GnuPG"
+
+#: mainwindow_desktop.cpp:315
+msgid "Configure GnuPG Backend..."
+msgstr "Configurar el motor GnuPG..."
+
+#: mainwindow_desktop.cpp:323
+msgid "About Gpg4win"
+msgstr "Acerca de Gpg4win"
+
+#: mainwindow_desktop.cpp:351
+msgid "Could not configure the cryptography backend (gpgconf tool not found)"
+msgstr ""
+"No se puede configurar el motor de cifrado (herramienta gpgconf no hallada)"
+
+#: mainwindow_desktop.cpp:351
+msgid "Configuration Error"
+msgstr "Error de configuración"
+
+#: mainwindow_desktop.cpp:467
+msgid "Sign/Encrypt..."
+msgstr "Firmar/Cifrar..."
+
+#: mainwindow_desktop.cpp:472
+msgid "Import Certificates"
+msgstr "Importar certificados"
+
+#: mainwindow_desktop.cpp:473
+msgid "Import CRLs"
+msgstr "Importar CRL"
+
+#: selftest/uiservercheck.cpp:61
+msgctxt "@title"
+msgid "UiServer Connectivity"
+msgstr "Conectividad UiServer"
+
+#: selftest/uiservercheck.cpp:79 selftest/gpgagentcheck.cpp:102
+msgid "not reachable"
+msgstr "no alcanzable"
+
+#: selftest/uiservercheck.cpp:81
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Could not connect to UiServer: <message>%1</message>"
+msgstr "No se pudo conectar a UiServer: <message>%1</message>"
+
+#: selftest/uiservercheck.cpp:84
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Check that your firewall is not set to block local connections (allow "
+"connections to <resource>localhost</resource> or "
+"<resource>127.0.0.1</resource>).</para>"
+msgstr ""
+"<para>Compruebe que su cortafuegos no esté configurado para bloquear "
+"conexiones locales (permite conexiones a <resource>localhost</resource> o "
+"<resource>127.0.0.1</resource>).</para>"
+
+#: selftest/uiservercheck.cpp:88
+msgid "multiple instances"
+msgstr "instancias múltiples"
+
+#: selftest/uiservercheck.cpp:90
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"It seems another <application>Kleopatra</application> is running (with "
+"process-id %1)"
+msgstr ""
+"Parece que otra instancia de <application>Kleopatra</application> se está "
+"ejecutando (con id de proceso %1)"
+
+#: selftest/uiservercheck.cpp:93
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Quit any other running instances of <application>Kleopatra</application>."
+msgstr ""
+"Sale de cualquier otra instancia de <application>Kleopatra</application>."
+
+#: selftest/gpgagentcheck.cpp:64
+msgctxt "@title"
+msgid "Gpg-Agent Connectivity"
+msgstr "Conectividad del agente Gpg"
+
+#: selftest/gpgagentcheck.cpp:74
+msgid "GpgME library too old"
+msgstr "La biblioteca GpgME es demasiado antigua"
+
+#: selftest/gpgagentcheck.cpp:76
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Either the GpgME library itself is too old, or the GpgME++ library was "
+"compiled against an older GpgME that did not support connecting to gpg-agent."
+msgstr ""
+"Si la propia biblioteca GpgME es demasiado vieja o la biblioteca GpgME++ fue "
+"compilada contra una GpgME más vieja que no admite conectarse a un agente "
+"gpg."
+
+#: selftest/gpgagentcheck.cpp:80
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Upgrade to <application>gpgme</application> 1.2.0 or higher, and ensure that "
+"gpgme++ was compiled against it."
+msgstr ""
+"Actualice a<application>gpgme</application> 1.2.0 o superior y asegúrese de "
+"que gpgme++ fue compilada contra ella."
+
+#: selftest/gpgagentcheck.cpp:87
+msgid "GpgME does not support gpg-agent"
+msgstr "GpgME no admite el agente gpg"
+
+#: selftest/gpgagentcheck.cpp:89
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>The <application>GpgME</application> library is new enough to support "
+"<application>gpg-agent</application>, but does not seem to do so in this "
+"installation.</para><para>The error returned was: "
+"<message>%1</message>.</para>"
+msgstr ""
+"<para>La biblioteca <application>GpgME</application> es bastante nueva para "
+"admitir <application>el agente gpg</application>, pero no parece "
+"implementarlo en su instalación. </para><para>El error devuelto fue: "
+"<message>%1</message>.</para>"
+
+#: selftest/gpgagentcheck.cpp:104
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Could not connect to GpgAgent: <message>%1</message>"
+msgstr "No se pudo conectar al agente Gpg: <message>%1</message>"
+
+#: selftest/gpgagentcheck.cpp:107
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Check that gpg-agent is running and that the "
+"<environment>GPG_AGENT_INFO</environment> variable is set and up-to-"
+"date.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Compruebe que el agente gpg se está ejecutando y que la variable "
+"<environment>GPG_AGENT_INFO</environment> está asignada y actualizada.</para>"
+
+#: selftest/gpgagentcheck.cpp:111
+msgid "unexpected error"
+msgstr "error inesperado"
+
+#: selftest/gpgagentcheck.cpp:113
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Unexpected error while asking <application>gpg-agent</application> for "
+"its version.</para><para>The error returned was: "
+"<message>%1</message>.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Error inesperado al preguntar al <application>agente gpg</application> "
+"por su versión. </para><para>El error devuelto fue: "
+"<message>%1</message>.</para>"
+
+#: selftest/gpgconfcheck.cpp:61
+#, kde-format
+msgctxt "@title"
+msgid "%1 Configuration Check"
+msgstr "Prueba de configuración de %1"
+
+#: selftest/gpgconfcheck.cpp:115
+msgid "The process terminated prematurely"
+msgstr "El proceso terminó prematuramente"
+
+#: selftest/gpgconfcheck.cpp:120
+msgctxt "self-test did not pass"
+msgid "Failed"
+msgstr "Fallo"
+
+#: selftest/gpgconfcheck.cpp:122
+#, kde-format
+msgid ""
+"There was an error executing the GnuPG configuration self-check for %2:\n"
+"  %1\n"
+"You might want to execute \"gpgconf %3\" on the command line.\n"
+msgstr ""
+"Hubo un error al ejecutar la autocomprobación de configuración GnuPG para "
+"%2:\n"
+"  %1\n"
+"Tal vez quiera ejecutar «gpgconf %3» en la línea de órdenes.\n"
+
+#: selftest/gpgconfcheck.cpp:127
+msgid "Diagnostics:"
+msgstr "Diagnóstico:"
+
+#: selftest/gpgconfcheck.cpp:132
+msgctxt "self-check did not pass"
+msgid "Failed"
+msgstr "Fallo"
+
+#: selftest/gpgconfcheck.cpp:135
+#, kde-format
+msgctxt "Self-test did not pass"
+msgid ""
+"The GnuPG configuration self-check failed.\n"
+"\n"
+"Error code: %1\n"
+"Diagnostics:"
+msgstr ""
+"La autocomprobación de configuración de GnuPG ha fallado.\n"
+"\n"
+"Código de error: %1\n"
+"Diagnóstico:"
+
+#: selftest/gpgconfcheck.cpp:140
+#, kde-format
+msgctxt "self-check did not pass"
+msgid ""
+"The GnuPG configuration self-check failed with error code %1.\n"
+"No output was received."
+msgstr ""
+"La autocomprobación de configuración de GnuPG falló con el código de error "
+"%1.\n"
+"Ninguna salida fue recibida."
+
+#: selftest/libkleopatrarccheck.cpp:61
+msgctxt "@title"
+msgid "Config File 'libkleopatrarc'"
+msgstr "Archivo de configuración «libkleopatrarc»"
+
+#: selftest/libkleopatrarccheck.cpp:75
+msgid "Errors found"
+msgstr "Encontrados errores"
+
+#: selftest/libkleopatrarccheck.cpp:79
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Kleopatra detected the following errors in the libkleopatrarc "
+"configuration:</para>%1"
+msgstr ""
+"<para>Kleopatra detectó los siguientes errores en la configuración de "
+"libkleopatrarc:</para>%1"
+
+#: selftest/enginecheck.cpp:71
+msgctxt "@title"
+msgid "GPG (OpenPGP Backend) installation"
+msgstr "Instalación de GPG (motor OpenPGP)"
+
+#: selftest/enginecheck.cpp:72
+msgctxt "@title"
+msgid "GpgSM (S/MIME Backend) installation"
+msgstr "Instalación de GpgSM (motor S/MIME)"
+
+#: selftest/enginecheck.cpp:73
+msgctxt "@title"
+msgid "GpgConf (Configuration) installation"
+msgstr "Instalación de GpgConf (configuración)"
+
+#: selftest/enginecheck.cpp:98
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>A problem was detected with the <application>%1</application> "
+"backend.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Un problema fue detectado con el motor <application>%1</application> "
+"backend.</para>"
+
+#: selftest/enginecheck.cpp:103
+msgid "not supported"
+msgstr "no implementado"
+
+#: selftest/enginecheck.cpp:105
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>It seems that the <icode>gpgme</icode> library was compiled without "
+"support for this backend.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Parece que la biblioteca <icode>gpgme</icode> fue compilada sin "
+"reconocer este motor.</para>"
+
+#: selftest/enginecheck.cpp:108
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Replace the <icode>gpgme</icode> library with a version compiled with "
+"<application>%1</application> support.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Reemplace la biblioteca <icode>gpgme</icode> con una versión compilada "
+"que reconozca <application>%1</application>.</para>"
+
+#: selftest/enginecheck.cpp:112
+msgid "not properly installed"
+msgstr "no está instalado correctamente"
+
+#: selftest/enginecheck.cpp:114
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "<para>Backend <command>%1</command> is not installed properly.</para>"
+msgstr ""
+"<para>El motor <command>%1</command> no está instalado correctamente.</para>"
+
+#: selftest/enginecheck.cpp:116
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Please check the output of <command>%1 --version</command> "
+"manually.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Por favor Compruebe manualmente la salida de <command>%1 --"
+"version</command>. </para>"
+
+#: selftest/enginecheck.cpp:119
+msgid "too old"
+msgstr "demasiado antiguo"
+
+#: selftest/enginecheck.cpp:121
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Backend <command>%1</command> is installed in version %2, but at least "
+"version %3 is required.</para>"
+msgstr ""
+"<para>El motor <command>%1</command> está instalado en la versión %2, pero "
+"se necesita al menos la versión %3.</para>"
+
+#: selftest/enginecheck.cpp:127 selftest/enginecheck.cpp:203
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Install <application>%1</application> version %2 or higher.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Instale <application>%1</application> versión %2 o superior.</para>"
+
+#: selftest/enginecheck.cpp:130
+msgid "unknown problem"
+msgstr "problema desconocido"
+
+#: selftest/enginecheck.cpp:132
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Make sure <application>%1</application> is installed and in "
+"<envar>PATH</envar>.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Asegúrese de que <application>%1</application> está instalado y en el "
+"<envar>PATH</envar>.</para>"
+
+#: selftest/enginecheck.cpp:200
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para><application>%1</application> v%2.%3.%4 is required for this test, but "
+"only %5 is installed.</para>"
+msgstr ""
+"<para><application>%1</application> v%2.%3.%4 es necesario para esta prueba, "
+"sin embargo, solo %5 está instalado.</para>"
+
+#: selftest/enginecheck.cpp:208
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para><application>%1</application> is required for this test, but does not "
+"seem available.</para><para>See tests further up for more information.</para>"
+msgstr ""
+"<para><application>%1</application> es necesario para este test, pero no "
+"parece disponible.</para><para>Vea más pruebas para obtener más "
+"información</para>"
+
+#: selftest/enginecheck.cpp:212
+#, kde-format
+msgctxt "@info %1: test name"
+msgid "<para>See \"%1\" above.</para>"
+msgstr "<para>Vea «%1» más arriba.</para>"
+
+#: selftest/registrycheck.cpp:60
+msgctxt "@title"
+msgid "Windows Registry"
+msgstr "Registro de Windows"
+
+#: selftest/registrycheck.cpp:72
+msgid "Obsolete registry entries found"
+msgstr "Entradas obsoletas de registro encontradas"
+
+#: selftest/registrycheck.cpp:76
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Kleopatra detected an obsolete registry key (<resource>%1\\"
+"%2</resource>), added by either a previous "
+"<application>Gpg4win</application> version or applications such as "
+"<application>WinPT</application> or "
+"<application>EnigMail</application>.</para><para>Keeping the entry might "
+"lead to an old GnuPG backend being used.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Kleopatra ha detectado una clave de registro obsoleta (<resource>%1\\"
+"%2</resource>), añadida por una versión anterior de "
+"<application>Gpg4win</application> o por aplicaciones como "
+"<application>WinPT</application> o <application>EnigMail</application>. "
+"</para><para>Mantener esta entrada hará que un motor antiguo GnuPG sea "
+"usado.</para>"
+
+#: selftest/registrycheck.cpp:82
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "<para>Delete registry key <resource>%1\\%2</resource>.</para>"
+msgstr "<para>Borrar clave de registro <resource>%1\\%2</resource>.</para>"
+
+#: selftest/registrycheck.cpp:99
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Could not delete the registry key <resource>%1\\%2</resource>"
+msgstr "No se pudo borrar la clave de registro <resource>%1\\%2</resource>"
+
+#: selftest/registrycheck.cpp:100
+msgctxt "@title"
+msgid "Error Deleting Registry Key"
+msgstr "Error al borrar la clave de registro"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Juan Manuel García Molina,Franco Mariluis,Javier Viñal, ,Launchpad "
+"Contributions:,Cristina Yenyxe Gonzalez Garcia,Franco "
+"Mariluis,Javier,Monkey,Paco Molinero"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"juanma@superiodico.net,fmariluis@gmail.com,fjvinal@gmail.com,,,,fmariluis@gma"
+"il.com,,monkey.libre@gmail.com,paco@byasl.com"
+
+#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfigWidget)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Color && Font Configuration"
+msgstr "Configuración del color y del tipo de letra"
+
+#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:20
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Tooltips"
+msgstr "Consejos emergentes"
+
+#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Show the following information in certificate list tooltips:"
+msgstr ""
+"Mostrar la siguiente información en los consejos emergentes de las listas de "
+"certificados:"
+
+#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipValidityCheckBox)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Show validity"
+msgstr "Mostrar validez"
+
+#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipOwnerCheckBox)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Show owner information"
+msgstr "Mostrar información del propietario"
+
+#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipDetailsCheckBox)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Show technical details"
+msgstr "Mostrar detalles técnicos"
+
+#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:68
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Certificate Categories"
+msgstr "Categorías de certificado"
+
+#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, iconButton)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Set &Icon..."
+msgstr "Establecer &icono..."
+
+#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, foregroundButton)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Set &Text Color..."
+msgstr "Establecer el color del &texto..."
+
+#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundButton)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Set &Background Color..."
+msgstr "Esta&blecer el color del fondo..."
+
+#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontButton)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Set F&ont..."
+msgstr "Establecer la tip&ografía..."
+
+#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, italicCB)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Italic"
+msgstr "Cursiva"
+
+#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldCB)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Bold"
+msgstr "Negrita"
+
+#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, strikeoutCB)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Strikeout"
+msgstr "Tachado"
+
+#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:168
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultLookPB)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Default Appearance"
+msgstr "Apariencia predeterminada"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:18
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB)
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:31
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
+#. i18n: file: kcfg/smimevalidationpreferences.kcfg:7
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
+#: rc.cpp:50 rc.cpp:56 rc.cpp:668
+msgid ""
+"This option enables interval checking of certificate validity. You can also "
+"choose the checking interval (in hours). Note that validation is perfomed "
+"implicitly whenever significant files in ~/.gnupg change. This option "
+"therefore only affects external factors of certificate validity."
+msgstr ""
+"Esta opción activa la verificación por intervalos de la validez de los "
+"certificados. Puede también elegir el intervalo de verificación (en horas). "
+"Tenga en cuenta que la validación es realizada implícitamente cuando cambian "
+"archivos significativos en~/.gnupg. Esta opción por lo tanto, solo afecta "
+"factores externos de la validez de los certificados."
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Check certificate validity every"
+msgstr "Comprobar la validez del certificado cada"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:37
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
+#: rc.cpp:59
+msgid "hour"
+msgstr "hora"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:40
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
+#: rc.cpp:62
+msgid " hours"
+msgstr " horas"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:68
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, CRLRB)
+#: rc.cpp:65
+msgid ""
+"If this option is selected, S/MIME certificates are validated using "
+"Certificate Revocation Lists (CRLs)."
+msgstr ""
+"Si esta opción está seleccionada, los certificados S/MIME son validados "
+"usando Listas de Revocación de Certificados (CRL)."
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CRLRB)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Validate certificates using CRLs"
+msgstr "Validar certificados usando CRL"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:81
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, OCSPRB)
+#: rc.cpp:71
+msgid ""
+"If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using "
+"the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP "
+"responder below."
+msgstr ""
+"Si esta opción está marcado, los certificados S/MIME son validados en línea "
+"usado el Protocolo de Estado en Línea de los Certificados (OCSP). Complete "
+"la URL del emisor OCSP debajo."
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OCSPRB)
+#: rc.cpp:74
+msgid "Validate certificates online (OCSP)"
+msgstr "Validar certificados en línea (OCSP)"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:94
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OCSPGroupBox)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Online Certificate Validation"
+msgstr "Validación en línea del certificado"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:80
+msgid "OCSP responder URL:"
+msgstr "URL del emisor OCSP:"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:110
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, OCSPResponderURL)
+#: rc.cpp:83
+msgid ""
+"Enter here the address of the server for online validation of certificates "
+"(OCSP responder). The URL is usually starting with http://."
+msgstr ""
+"Introduzca aquí la dirección del servidor para la validación en línea de los "
+"certificados (Emisor OCSP). LA URL comienza usualmente con http://."
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:86
+msgid "OCSP responder signature:"
+msgstr "Firma del emisor OCSP:"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreServiceURLCB)
+#: rc.cpp:89
+msgid "Ignore service URL of certificates"
+msgstr "Ignorar servicio URL de certificados"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:134
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KleopatraClient::Gui::CertificateRequester, OCSPResponderSignature)
+#: rc.cpp:92
+msgid ""
+"Choose here the certificate with which the OCSP server signs its replies."
+msgstr ""
+"Elija aquí el certificado con el que el servidor OCSP firma sus respuestas."
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:144
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
+#: rc.cpp:95
+msgid ""
+"By default, GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a "
+"certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not "
+"checked."
+msgstr ""
+"Por omisión, GnuPG usa el archivo ~/.gnupg/policies.txt para comprobar si "
+"una política de certificado está permitida. Si esta opción está "
+"seleccionada, las políticas no se verifican."
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:147
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
+#: rc.cpp:98
+msgid "Do not check certificate policies"
+msgstr "No verificar políticas de certificado"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:154
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
+#: rc.cpp:101
+msgid ""
+"If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to "
+"validate S/MIME certificates."
+msgstr ""
+"Si esta opción está marcada, las Listas de Revocación de Certificados nunca "
+"se utilizan para validar certificados S/MIME."
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
+#: rc.cpp:104
+msgid "Never consult a CRL"
+msgstr "Nunca consultar una CRL"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:164
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
+#: rc.cpp:107
+msgid ""
+"If this option is checked while a root CA certificate is being imported, you "
+"will be asked to confirm its fingerprint and to state whether or not you "
+"consider this root certificate to be trusted. A root certificate needs to be "
+"trusted before the certificates it certified become trusted, but lightly "
+"allowing trusted root certificates into your certificate store will "
+"undermine the security of the system."
+msgstr ""
+"Si esta opción está marcada cuando se está importando un certificado raíz de "
+"una CA, se le pedirá confirmar su huella digital y estado o si usted "
+"considera de confianza este certificado raíz. Un certificado raíz necesita "
+"ser de confianza antes de que los certificados que certifica se hagan de "
+"confianza, pero permitir a la ligera certificados de confianza en su almacén "
+"de certificados quebrantará la seguridad del sistema."
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:167
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
+#: rc.cpp:110
+msgid "Allow to mark root certificates as trusted"
+msgstr "Permitir marcar certificados raíz como de confianza"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:174
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
+#: rc.cpp:113
+msgid ""
+"If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when "
+"necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)."
+msgstr ""
+"Si esta opción está marcada, los certificados de emisores no encontrados se "
+"descargarán cuando sea necesario (esto se aplica a ambos métodos de "
+"validación, CRL y OCSP)."
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:177
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
+#: rc.cpp:116
+msgid "Fetch missing issuer certificates"
+msgstr "Obtener emisores de certificados perdidos"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:185
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
+#: rc.cpp:119
+msgid "&HTTP Requests"
+msgstr "Solicitudes &HTTP"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:191
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
+#: rc.cpp:122
+msgid "Entirely disables the use of HTTP for S/MIME."
+msgstr "Desactiva por completo el uso de HTTP para S/MIME."
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:194
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
+#: rc.cpp:125
+msgid "Do not perform any HTTP requests"
+msgstr "No realizar ninguna solicitud HTTP"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:201
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
+#: rc.cpp:128
+msgid ""
+"When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
+"contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
+"are URLs describing the way to access the CRL. The first-found DP entry is "
+"used.  With this option, all entries using the HTTP scheme are ignored when "
+"looking for a suitable DP."
+msgstr ""
+"Cuando se busca la ubicación de un CRL, el certificado a ser probado "
+"usualmente contiene lo que se denomina entradas «Punto de distribución de "
+"CRL» (DP), que son URL que describen el modo de acceder al CRL. La primer "
+"entrada DP es usada. Con esta opción todas las entradas que usan el esquema "
+"HTTP son ignoradas cuando se busca un DP adecuado."
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:204
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
+#: rc.cpp:131
+msgid "Ignore HTTP CRL distribution point of certificates"
+msgstr "Ignorar el punto de distribución de CRL HTTP"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:211
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
+#: rc.cpp:134
+msgid ""
+"If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right "
+"(which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any "
+"HTTP request."
+msgstr ""
+"Si esta opción está seleccionada, el valor del proxy HTTP que se muestra a "
+"la derecha (proveniente de la variable de entorno http_proxy) será usada "
+"para cualquier solicitud HTTP."
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:214
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
+#: rc.cpp:137
+msgid "Use system HTTP proxy:"
+msgstr "Usar el proxy HTTP del sistema:"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:231
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomHTTPProxyRB)
+#: rc.cpp:143
+msgid "Use this proxy for HTTP requests: "
+msgstr "Usar este proxy para las solicitudes HTTP: "
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:238
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customHTTPProxy)
+#: rc.cpp:146
+msgid ""
+"<p>If no system proxy is set, or you need to use a different proxy for "
+"GpgSM, you can enter its location here.</p><p>It will be used for all HTTP "
+"requests relating to S/MIME.</p><p>The syntax is host:port, for instance "
+"myproxy.nowhere.com:3128.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Si no se ha establecido un proxy del sistema o usted necesita utilizar "
+"uno distinto para GpgSM usted puede introducir aquí su ubicación.</p><p>Se "
+"usará para todas las peticiones HTTP relacionadas con S/MIME.</p><p>la "
+"sintaxis es servidor:puerto, por ejemplo mi-proxy.ninguna-parte.com:3128</p>"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:259
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
+#: rc.cpp:149
+msgid "&LDAP Requests"
+msgstr "Solicitudes &LDAP"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:265
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
+#: rc.cpp:152
+msgid "Entirely disables the use of LDAP for S/MIME."
+msgstr "Desactiva por completo el uso de LDAP para S/MIME."
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:268
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
+#: rc.cpp:155
+msgid "Do not perform any LDAP requests"
+msgstr "No realizar ninguna solicitud LDAP"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:275
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
+#: rc.cpp:158
+msgid ""
+"When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
+"contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
+"are URLs describing the way to access the CRL. The first found DP entry is "
+"used.  With this option, all entries using the LDAP scheme are ignored when "
+"looking for a suitable DP."
+msgstr ""
+"Cuando se busca la ubicación de un CRL, el certificado a ser probado "
+"usualmente contiene lo que se denomina entradas «Punto de distribución de "
+"CRL» (DP), que son URL que describen el modo de acceder al CRL. La primer "
+"entrada DP es usada. Con esta opción todas las entradas que usan el esquema "
+"LDAP son ignoradas cuando se busca un DP adecuado."
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:278
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
+#: rc.cpp:161
+msgid "Ignore LDAP CRL distribution point of certificates"
+msgstr "Ignorar el punto de distribución de certificados CRL LDAP"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:285
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLDAPLabel)
+#: rc.cpp:164
+msgid "Primary host for LDAP requests:"
+msgstr "Servidor primario para las solicitudes LDAP:"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:296
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customLDAPProxy)
+#: rc.cpp:167
+msgid ""
+"Entering an LDAP server here will make all LDAP requests go to that server "
+"first. More precisely, this setting overrides any specified host and port "
+"part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted "
+"from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "
+"\"proxy\" failed.\n"
+"The syntax is \"HOST\" or \"HOST:PORT\". If PORT is omitted, port 389 "
+"(standard LDAP port) is used."
+msgstr ""
+"El introducir un servidor LDAP aquí hará que todas las solicitudes LDAP "
+"vayan a ese servidor, en primer lugar. Más precisamente, esta opción "
+"remplaza cualquier servidor y puerto especificado en una URL LDAP y también "
+"se usará si servidor y puerto se han omitido en la URL. Otros servidores "
+"LDAP se usarán solo si la conexión con el «proxy» ha fallado.\n"
+"La sintaxis es «SERVIDOR» o «SERVIDOR:PUERTO». Si se omite el puerto, se "
+"usará el puerto estándar LDAP (389)."
+
+#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:18
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, emailOperationsTab)
+#: rc.cpp:171
+msgid "EMail Operations"
+msgstr "Operaciones de correo"
+
+#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:24
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, quickSignCB)
+#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:34
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, quickEncryptCB)
+#: rc.cpp:174 rc.cpp:180
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"When 'Quick Mode' is enabled, no dialog is shown when signing (encrypting) "
+"emails, respectively, unless there is a conflict that needs manual "
+"resolution."
+msgstr ""
+"Cuando está activado el «modo rápido», no se muestra diálogo al firmar "
+"(cifrando) correos, respectivamente, salvo que se produzca un conflicto que "
+"necesite de resolución manual."
+
+#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickSignCB)
+#: rc.cpp:177
+msgid "Use 'Quick Mode' when signing"
+msgstr "Utilizar «modo rápido» al firmar"
+
+#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickEncryptCB)
+#: rc.cpp:183
+msgid "Use 'Quick Mode' when encrypting"
+msgstr "Utilizar «modo rápido» al cifrar"
+
+#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:58
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, fileOperationsTab)
+#: rc.cpp:186
+msgid "File Operations"
+msgstr "Operaciones de archivo"
+
+#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:66
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:78
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, checksumDefinitionCB)
+#: rc.cpp:189 rc.cpp:197
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<p>Choose here which of the configured checksum programs should be used when "
+"creating checksum files.</p>\n"
+"<p>When verifying checksums, the program to use is automatically found, "
+"based on the names of the checksum files found.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Elija aquí cual de las sumas de verificación configuradas deberán usarse "
+"cuando se creen archivos de suma de verificación.</p>\n"
+"<p>Cuando se comprueben las sumas de verificación, el programa a utilizar se "
+"localiza automáticamente, basándose en los archivos de suma de verificación "
+"encontrados.</p>\n"
+
+#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:194
+msgid "Checksum program to use:"
+msgstr "Programa de suma de verificación a utilizar:"
+
+#. i18n: file: crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCO)
+#: rc.cpp:202
+msgid "Remember these as default for future operations"
+msgstr "Recordar estos como predeterminados para operaciones futuras"
+
+#. i18n: file: crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pgpLabel)
+#: rc.cpp:205
+msgid "OpenPGP Signing Certificate:"
+msgstr "Certificado de firma de OpenPGP:"
+
+#. i18n: file: crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmsLabel)
+#: rc.cpp:208
+msgid "S/MIME Signing Certificate:"
+msgstr "Certificado de firma S/MIME:"
+
+#. i18n: file: kwatchgnupg/kwatchgnupgui.rc:13
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: kleopatra.rc:86
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:214 rc.cpp:238
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de herramientas principal"
+
+#. i18n: file: kleopatra.rc:24
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:220
+msgid "&View"
+msgstr "&Ver"
+
+#. i18n: file: kleopatra.rc:36
+#. i18n: ectx: Menu (certMenu)
+#. i18n: file: kleopatra.rc:102
+#. i18n: ectx: Menu (listview_popup)
+#: rc.cpp:223 rc.cpp:244
+msgid "&Certificates"
+msgstr "&Certificados"
+
+#. i18n: file: kleopatra.rc:51
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:226
+msgid "&Tools"
+msgstr "Herramien&tas"
+
+#. i18n: file: kleopatra.rc:65
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:229
+msgid "&Settings"
+msgstr "Preferencia&s"
+
+#. i18n: file: kleopatra.rc:69
+#. i18n: ectx: Menu (window)
+#: rc.cpp:232
+msgid "&Window"
+msgstr "&Ventana"
+
+#. i18n: file: kleopatra.rc:80
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#: rc.cpp:235
+msgid "&Help"
+msgstr "A&yuda"
+
+#. i18n: file: kleopatra.rc:97
+#. i18n: ectx: ToolBar (searchToolBar)
+#: rc.cpp:241
+msgid "Search Toolbar"
+msgstr "Barra de herramientas de búsqueda"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/overviewpage.ui:5
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::OverviewPage)
+#: rc.cpp:247
+msgctxt "@title"
+msgid "Review Certificate Parameters"
+msgstr "Revisar los parámetros del certificado"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/overviewpage.ui:8
+#. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::OverviewPage)
+#: rc.cpp:250
+msgid ""
+"Please review the certificate parameters before proceeding to create the "
+"certificate."
+msgstr ""
+"Por favor revise los parámetros de los certificados antes de proceder a "
+"crear el certificado."
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/overviewpage.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAllDetailsCB)
+#: rc.cpp:253
+msgid "Show all details"
+msgstr "Mostrar todos los detalles"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:5
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::EnterDetailsPage)
+#: rc.cpp:256
+msgctxt "@title"
+msgid "Enter Details"
+msgstr "Introduzca detalles"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:8
+#. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::EnterDetailsPage)
+#: rc.cpp:259
+msgid ""
+"Please enter your personal details below. If you want more control over the "
+"certificate parameters, click on the Advanced Settings button."
+msgstr ""
+"Por favor introduzca sus detalles personales debajo. Si desea más control "
+"sobre los parámetros del certificado, pulse el botón «Configuración "
+"avanzada»."
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLB)
+#: rc.cpp:262
+msgid "Real name:"
+msgstr "Nombre real:"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLB)
+#: rc.cpp:268
+msgid "EMail address:"
+msgstr "Dirección de correo:"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addEmailToDnCB)
+#: rc.cpp:280
+msgid "Add email address to DN (only needed for broken CAs)"
+msgstr "Añadir dirección de correo al DN (solo para CA defectuosas)"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:154
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedPB)
+#: rc.cpp:283
+msgid "Advanced Settings..."
+msgstr "Configuración avanzada..."
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:28
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Kleo::DragQueen, dragQueen)
+#: rc.cpp:289
+msgid ""
+"Drag this icon to your mail application's composer to attach the request to "
+"a mail."
+msgstr ""
+"Arrastre este icono al editor de su aplicación de correo para adjuntar una "
+"solicitud a un correo."
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, restartWizardPB)
+#: rc.cpp:292
+msgid "Restart This Wizard (Keeps Your Parameters)"
+msgstr "Reinicie este asistente (Mantiene sus parámetros)"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:48
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nextStepsGB)
+#: rc.cpp:295
+msgid "Next Steps"
+msgstr "Siguientes pasos"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveRequestToFilePB)
+#: rc.cpp:298
+msgid "Save Certificate Request To File..."
+msgstr "Guardar solicitud de certificado en archivo..."
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendRequestByEMailPB)
+#: rc.cpp:301
+msgid "Send Certificate Request By EMail..."
+msgstr "Enviar solicitud de certificado por correo..."
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeBackupPB)
+#: rc.cpp:304
+msgid "Make a Backup Of Your Key Pair..."
+msgstr "Hacer copia de respaldo de su par de claves..."
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendCertificateByEMailPB)
+#: rc.cpp:307
+msgid "Send Certificate By EMail..."
+msgstr "Enviar certificado por correo..."
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uploadToKeyserverPB)
+#: rc.cpp:310
+msgid "Upload Certificate To Directory Service..."
+msgstr "Enviar certificado a un servicio de directorio..."
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createRevocationRequestPB)
+#: rc.cpp:313
+msgid "Create Revocation Request..."
+msgstr "Crear una solicitud de revocación..."
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createSigningCertificatePB)
+#: rc.cpp:316
+msgid "Create Signing Certificate With Same Parameters"
+msgstr "Crear un certificado de firma con los mismos parámetros"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createEncryptionCertificatePB)
+#: rc.cpp:319
+msgid "Create Encryption Certificate With Same Parameters"
+msgstr "Crear un certificado de cifrado con los mismos parámetros"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:13
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::ChooseProtocolPage)
+#: rc.cpp:322
+msgctxt "@title"
+msgid "Choose Certificate Format"
+msgstr "Elija el formato del certificado"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:16
+#. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::ChooseProtocolPage)
+#: rc.cpp:325
+msgid "Please choose which type of certificate you want to create. "
+msgstr "Por favor elija el tipo de certificado que desee crear. "
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, pgpCLB)
+#: rc.cpp:328
+msgid "Create a personal OpenPGP key pair"
+msgstr "Crear un par de claves personales OpenPGP"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:34
+#. i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, pgpCLB)
+#: rc.cpp:331
+msgid ""
+"OpenPGP key pairs are created locally, and certified by your friends and "
+"acquaintances. There is no central certification authority; instead, every "
+"individual creates a personal Web of Trust by certifying other users' key "
+"pairs with their own certificate."
+msgstr ""
+"Los pares de claves OpenPGP son creados localmente y certificados por sus "
+"amigos y conocidos. No hay una autoridad central de certificación; en lugar "
+"de eso, cada individuo genera una red de confianza personal certificando las "
+"claves de otras personas con su propio certificado."
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, x509CLB)
+#: rc.cpp:334
+msgid "Create a personal X.509 key pair and certification request "
+msgstr ""
+"Crear un par de claves personales X.509 y una solicitud de certificación "
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:50
+#. i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, x509CLB)
+#: rc.cpp:337
+msgid ""
+"X.509 key pairs are created locally, but certified centrally by a "
+"certification authority (CA). CAs can certify other CAs, creating a central, "
+"hierarchical chain of trust."
+msgstr ""
+"Los pares de claves X.509 son creadas localmente, pero certificadas "
+"centralizadamente por una autoridad de certificación (CA). Unas CA pueden "
+"certificar otras CA, creando una cadena de confianza central y jerárquica."
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/keycreationpage.ui:5
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::KeyCreationPage)
+#: rc.cpp:340
+msgctxt "@title"
+msgid "Creating Key..."
+msgstr "Crear la clave..."
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/keycreationpage.ui:8
+#. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::KeyCreationPage)
+#: rc.cpp:343
+msgid "Your key is being created."
+msgstr "Su clave está siendo creada."
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/keycreationpage.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:346
+msgid ""
+"The process of creating a key requires large amounts of random numbers. To "
+"foster this process, you can use the entry field below to enter some "
+"gibberish. The text itself does not matter - only the inter-character "
+"timing. You can also move this window around with your mouse, or start some "
+"disk-intensive application."
+msgstr ""
+"El proceso de crear una clave necesita una gran cantidad de números al azar. "
+"Para impulsar este proceso, puede usar el campo de entrada para introducir "
+"texto sin sentido. El texto en sí no importa, tan solo el tiempo entre "
+"pulsaciones de teclado. También puede mover esta ventana con el ratón o "
+"iniciar alguna aplicación que use el disco de forma intensiva."
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Kleo::NewCertificateUi::AdvancedSettingsDialog)
+#: rc.cpp:349
+msgid "Advanced Settings"
+msgstr "Configuración avanzada"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:20
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, technicalTab)
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:264
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, detailsTab)
+#: rc.cpp:352 rc.cpp:650
+msgid "Technical Details"
+msgstr "Detalles técnicos"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:26
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:355
+msgid "Key Material"
+msgstr "Material de clave"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rsaRB)
+#: rc.cpp:358
+msgid "RSA"
+msgstr "RSA"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dsaRB)
+#: rc.cpp:361
+msgid "DSA"
+msgstr "DSA"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, elgCB)
+#: rc.cpp:364
+msgid "+ Elgamal"
+msgstr "+ Elgamal"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:108
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:367
+msgid "Certificate Usage"
+msgstr "Uso del certificado"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, expiryCB)
+#: rc.cpp:370
+msgid "Valid until:"
+msgstr "Válido hasta:"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, certificationCB)
+#: rc.cpp:373
+msgid "Certification"
+msgstr "Certificación"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, signingCB)
+#: rc.cpp:376
+msgid "Signing"
+msgstr "Firmado"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:158
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encryptionCB)
+#: rc.cpp:379
+msgid "Encryption"
+msgstr "Cifrado"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:168
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, authenticationCB)
+#: rc.cpp:382
+msgid "Authentication"
+msgstr "Autenticación"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:198
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, uidGB)
+#: rc.cpp:388
+msgid "Additional User-IDs"
+msgstr "ID de usuario adicionales"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:210
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, emailGB)
+#: rc.cpp:391
+msgid "EMail Addresses"
+msgstr "Direcciones de correo"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:222
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dnsGB)
+#: rc.cpp:394
+msgid "DNS Names"
+msgstr "Nombres de DNS"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:234
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, uriGB)
+#: rc.cpp:397
+msgid "URIs"
+msgstr "URI"
+
+#. i18n: file: dialogs/setinitialpindialog.ui:13
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainLB)
+#: rc.cpp:400
+msgid ""
+"<p>On this SmartCard, there is space for two certificates:\n"
+"<ol>\n"
+"<li>A normal certificate</li>\n"
+"<li>A special certificate for making <em>qualified signatures</em> according "
+"to the German Signaturgesetz</li>\n"
+"</ol>\n"
+"You need to set initial PINs for both of them.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Esta tarjeta inteligente dispone de espacio para dos certificados:\n"
+"<ol>\n"
+"<li>Un certificado normal</li>\n"
+"<li>Un certificado especial para hacer <em>firmas calificadas</em> de "
+"acuerdo con German Signaturgesetz</li>\n"
+"</ol>\n"
+"Usted necesita asignar los códigos de acceso iniciales para ambas.</p>"
+
+#. i18n: file: dialogs/setinitialpindialog.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nksLB)
+#: rc.cpp:408
+msgid "Step 1: Set the initial PIN for the first certificate (\"NKS\"):"
+msgstr ""
+"Paso 1: Asigne el código de acceso inicial para el primer certificado "
+"(«NKS»):"
+
+#. i18n: file: dialogs/setinitialpindialog.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nksPB)
+#: rc.cpp:411
+msgid "Set Initial PIN (NKS)"
+msgstr "Asigne el código de acceso inicial (NKS)"
+
+#. i18n: file: dialogs/setinitialpindialog.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sigGLB)
+#: rc.cpp:414
+msgid ""
+"Step 2: Set the initial PIN for the qualified signature certificate "
+"(\"SigG\"):"
+msgstr ""
+"Paso 2: Asigne el código de acceso inicial para el certificado de firma "
+"calificada («SigG»):"
+
+#. i18n: file: dialogs/setinitialpindialog.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sigGPB)
+#: rc.cpp:417
+msgid "Set Initial PIN (SigG)"
+msgstr "Asigne el código de acceso inicial (SigG)"
+
+#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Kleo::Dialogs::ExpiryDialog)
+#: rc.cpp:420
+msgid "Change Certificate Date of Expiry"
+msgstr "Cambiar la fecha de expiración del certificado"
+
+#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:423
+msgid "Please select when to expire this certificate:"
+msgstr "Por favor seleccione cuándo desea expirar este certificado:"
+
+#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, neverRB)
+#: rc.cpp:426
+msgid "Never"
+msgstr "Nunca"
+
+#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inRB)
+#: rc.cpp:429
+msgid "In"
+msgstr "En"
+
+#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inCB)
+#: rc.cpp:432
+msgid "Days"
+msgstr "Días"
+
+#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inCB)
+#: rc.cpp:435
+msgid "Weeks"
+msgstr "Semanas"
+
+#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inCB)
+#: rc.cpp:438
+msgid "Months"
+msgstr "Meses"
+
+#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inCB)
+#: rc.cpp:441
+msgid "Years"
+msgstr "Años"
+
+#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onRB)
+#: rc.cpp:444
+msgid "On this day:"
+msgstr "En este día:"
+
+#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:447
+msgid "<b>Step 2:</b> Choose how to certify."
+msgstr "<b>Paso 2:</b> Elija cómo certificar."
+
+#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:450
+msgid "Choose which of your certificates to sign with:"
+msgstr "Indique con cuál de sus certificados de debe firmar:"
+
+#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localSignatureRB)
+#: rc.cpp:457
+msgid "Certify only for myself"
+msgstr "Certificar solo para mí mismo"
+
+#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, exportableSignatureRB)
+#: rc.cpp:460
+msgid "Certify for everyone to see"
+msgstr "Certificar para que todos lo vean"
+
+#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sendToServerCB)
+#: rc.cpp:463
+msgid "Send certified certificate to server afterwards"
+msgstr "Enviar el certificado al servidor después"
+
+#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:466
+msgid ""
+"<b>Step 2:</b> How thoroughly have you checked that this certificate "
+"actually belongs to the person it claims it is from?"
+msgstr ""
+"<b>Paso 2:</b> ¿Con qué minuciosidad ha comprobado usted que este "
+"certificado pertenece realmente a la persona de la que dice provenir?"
+
+#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelNotCheckedRB)
+#: rc.cpp:469
+msgid "I have not checked at all"
+msgstr "No lo he comprobado en absoluto"
+
+#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:472
+msgid "Describe semantics here..."
+msgstr "Describa la semántica aquí..."
+
+#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelCasualRB)
+#: rc.cpp:475
+msgid "I have checked casually"
+msgstr "Lo he comprobado informalmente"
+
+#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:478
+msgid ""
+"Choose this if you know the person, and have asked them whether this was "
+"their certificate, but you have not verified they are actually in possession "
+"of the secret certificate."
+msgstr ""
+"Elija esto si conoce a la persona y le ha preguntado si este era su "
+"certificado, pero no ha verificado si dicha persona estaba realmente en "
+"posesión del certificado secreto."
+
+#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelThoroughlyRB)
+#: rc.cpp:481
+msgid "I have checked very thoroughly"
+msgstr "Lo he comprobado con mucho cuidado"
+
+#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:484
+msgid ""
+"Choose this if you have, for instance, checked the ID card of the person, "
+"and have verified that they are in possession of the secret key (e.g. by "
+"sending them encrypted mail and asking for it to be decrypted)."
+msgstr ""
+"Elija esto si ha comprobado, por ejemplo, la tarjeta de identificación de la "
+"persona y ha verificado que está en posesión de la clave secreta (por "
+"ejemplo, enviándole correos cifrados y pidiéndole que los descifre)."
+
+#. i18n: file: dialogs/exportsecretkeydialog.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExportSecretKeyDialog)
+#: rc.cpp:487
+msgid "Export Secret Certificate"
+msgstr "Exportar certificado secreto"
+
+#. i18n: file: dialogs/exportsecretkeydialog.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outputFileLB)
+#: rc.cpp:490
+msgid "Output file:"
+msgstr "Archivo de salida:"
+
+#. i18n: file: dialogs/exportsecretkeydialog.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charsetLB)
+#: rc.cpp:493
+msgid "Passphrase charset:"
+msgstr "Juego de caracteres de la frase contraseña:"
+
+#. i18n: file: dialogs/exportsecretkeydialog.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, armorCB)
+#: rc.cpp:496
+msgid "ASCII armor"
+msgstr "ASCII armor"
+
+#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unknownRB)
+#: rc.cpp:499
+msgid "I do not know"
+msgstr "No lo sé"
+
+#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:502
+msgid "<i>(unknown trust)</i>"
+msgstr "<i>(confianza desconocida)</i>"
+
+#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:505
+msgid ""
+"<font size=\"-1\">Choose this if you have no opinion about the "
+"trustworthyness of the certificate's owner.<br>Certifications at this trust "
+"level are ignored when checking the validity of OpenPGP certificates.</font>"
+msgstr ""
+"<font size=\"-1\">Elija esto si no tiene una opinión acerca de la confianza "
+"del propietario del certificado<br> Las certificaciones en este nivel de "
+"confianza son ignoradas cuando se verifica la validez de los certificados "
+"OpenPGP.</font>"
+
+#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, neverRB)
+#: rc.cpp:508
+msgid "I do NOT trust them"
+msgstr "Yo NO confío en ellos"
+
+#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:511
+msgid "<i>(never trust)</i>"
+msgstr "<i>(nunca confiar)</i>"
+
+#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:514
+msgid ""
+"<font size=\"-1\">Choose this if you explicitly do <em>not</em> trust the "
+"certificate owner, e.g. because you have knowledge of him certifying without "
+"checking or without the certificate owner's consent.<br>Certifications at "
+"this trust level are ignored when checking the validity of OpenPGP "
+"certificates.</font>"
+msgstr ""
+"<font size=\"-1\">Elija esto si usted explícitamente <em>no</em> confía en "
+"el propietario del certificado, ej. porque sabe que certifica sin verificar "
+"o sin el consentimiento del dueño del certificado.<br> Las certificaciones a "
+"este nivel son ignoradas cuando se verifica la validez de los certificados "
+"OpenPGP.</font>"
+
+#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, marginalRB)
+#: rc.cpp:517
+msgid "I believe checks are casual"
+msgstr "Creo que las comprobaciones son informales"
+
+#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:156
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:520
+msgid "<i>(marginal trust)</i>"
+msgstr "<i>(confianza marginal)</i>"
+
+#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:189
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:523
+msgid ""
+"<font size=\"-1\">Choose this if you trust certifications are not done "
+"blindly, but not very accuratly, either.<br>Certificates will only become "
+"valid with multiple certifications (typically three) at this trust level. "
+"This is usually a good choice.</font>"
+msgstr ""
+"<font size=\"-1\">Elija esto si sus certificaciones de confianza no son "
+"hechas a ciegas, pero tampoco con mucha precisión.<br>Los certificados solo "
+"se volverán válidos con múltiples certificaciones (usualmente tres) en este "
+"nivel de confianza. Esta es usualmente una buena elección.</font>"
+
+#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:203
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullRB)
+#: rc.cpp:526
+msgid "I believe checks are very accurate"
+msgstr "Creo que las comprobaciones son muy precisas"
+
+#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:213
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: rc.cpp:529
+msgid "<i>(full trust)</i>"
+msgstr "<i>(confianza total)</i>"
+
+#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:246
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:532
+msgid ""
+"<font size=\"-1\">Choose this if you trust certifications are done very "
+"accurately.<br>Certificates will become valid with just a single "
+"certification at this trust level, so assign this much trust with "
+"care.</font>"
+msgstr ""
+"<font size=\"-1\">Elija esto si sus certificaciones de confianza son hechas "
+"con mucha precisión.<br>Los certificados se volverán válidos con solo una "
+"certificación en este nivel, de modo que asigne esta cantidad de confianza "
+"con cuidado.</font>"
+
+#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:263
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ultimateRB)
+#: rc.cpp:535
+msgid "This is my certificate"
+msgstr "Este es mi certificado"
+
+#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:273
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
+#: rc.cpp:538
+msgid "<i>(ultimate trust)</i>"
+msgstr "<i>(confianza absoluta)</i>"
+
+#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:306
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:541
+msgid ""
+"<font size=\"-1\">Choose this if and only if this is your certificate. This "
+"is the default if the secret key is available, but if you imported this "
+"certificate, you might need to adjust the trust level "
+"yourself.<br>Certificates will become valid with just a single certification "
+"at this trust level.</font>"
+msgstr ""
+"<font size=\"-1\">Elija esto si y solo si este es su certificado. Este es el "
+"nivel predeterminado si la clave secreta está disponible, pero si usted ha "
+"importado este certificado, tal vez desee ajustar el nivel de confianza "
+"usted mismo. <br>Los certificados se vuelven válidos con solo una "
+"certificación en este nivel de confianza.</font>"
+
+#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LookupCertificatesDialog)
+#: rc.cpp:544
+msgid "Certificate Server Certificate Lookup"
+msgstr "Búsqueda de certificados en el servidor de certificados"
+
+#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findPB)
+#: rc.cpp:547
+msgid "Search"
+msgstr "Buscar"
+
+#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsPB)
+#: rc.cpp:550
+msgid "Details..."
+msgstr "Detalles..."
+
+#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllPB)
+#: rc.cpp:556
+msgid "Select All"
+msgstr "Seleccionar todo"
+
+#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllPB)
+#: rc.cpp:559
+msgid "Deselect All"
+msgstr "Deseleccionar todo"
+
+#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, findLB)
+#: rc.cpp:562
+msgid "Find:"
+msgstr "Buscar:"
+
+#. i18n: file: dialogs/adduseriddialog.ui:5
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddUserIDDialog)
+#: rc.cpp:565
+msgid "Add New User-ID"
+msgstr "Agregar nuevo ID de usuario"
+
+#. i18n: file: dialogs/adduseriddialog.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:568
+msgid "This is how the new User-ID will be stored in the certificate:"
+msgstr ""
+"Esta es la manera en que el nuevo ID de usuario será almacenado en el "
+"certificado:"
+
+#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelfTestDialog)
+#: rc.cpp:571
+msgid "Kleopatra Self-Test Results"
+msgstr "Resultados de las autopruebas de Kleopatra"
+
+#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:574
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>These are the results of the Kleopatra self-test suite. Click on a "
+"test for details.</para><para>Note that all but the first failure might be "
+"due to prior tests failing.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Estos son los resultados del conjunto de autopruebas de Kleopatra. "
+"Pulse sobre una prueba para detalles.</para><para>Tenga en cuenta que solo "
+"el primer fallo podría deberse a pruebas anteriores que hayan fallado.</para>"
+
+#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAllCB)
+#: rc.cpp:577
+msgid "Show all test results"
+msgstr "Mostrar todos los resultados de las pruebas"
+
+#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:117
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proposedCorrectiveActionGB)
+#: rc.cpp:583
+msgid "Proposed Corrective Action"
+msgstr "Acción correctiva propuesta"
+
+#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:182
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doItPB)
+#: rc.cpp:586
+msgid "Do It"
+msgstr "Hacerlo"
+
+#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:195
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, runAtStartUpCB)
+#: rc.cpp:589
+msgid "Run these tests at startup"
+msgstr "Ejecutar estas pruebas al inicio"
+
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:21
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, overviewTab)
+#: rc.cpp:595
+msgid "Overview"
+msgstr "Vista rápida"
+
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeTrustLevelPB)
+#: rc.cpp:604
+msgid "Trust Certifications Made by This Certificate..."
+msgstr "Confiar en las certificaciones hechas por este certificado..."
+
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revokeCertificatePB)
+#: rc.cpp:610
+msgid "Revoke This Certificate..."
+msgstr "Revocar este certificado..."
+
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:111
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:613
+msgid "Photo"
+msgstr "Foto"
+
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photoLB)
+#: rc.cpp:616
+msgid ""
+"<p>At the moment, Kleopatra does not support photos in certificates. It has "
+"no support for adding, nor for displaying them. This is for the following "
+"reasons:</p>\n"
+"<ul>\n"
+"<li>Photos give a false sense of security.</li>\n"
+"<li>Photos increase the size of certificates.</li>\n"
+"</ul>"
+msgstr ""
+"<p>Por el momento, Kleopatra no admite fotos en los certificados. No "
+"implementa añadirlas ni para mostrarlas. Esto se debe a las siguientes "
+"razones:</p>\n"
+"<ul>\n"
+"<li>Las fotografías dan una falsa sensación de seguridad.</li>\n"
+"<li>Las fotografías incrementan el tamaño de los certificados.</li>\n"
+"</ul>"
+
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:138
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, certificationsTab)
+#: rc.cpp:623
+msgid "User-IDs && Certifications"
+msgstr "ID de usuarios y certificaciones"
+
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:158
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, userIDsActionsGB)
+#: rc.cpp:626
+msgid "User-IDs"
+msgstr "ID de usuario"
+
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:164
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addUserIDPB)
+#: rc.cpp:629
+msgid "Add..."
+msgstr "Añadir..."
+
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:174
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revokeUserIDPB)
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:203
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revokeCertificationPB)
+#: rc.cpp:632 rc.cpp:641
+msgid "Revoke..."
+msgstr "Revocar..."
+
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:184
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, certifyUserIDPB)
+#: rc.cpp:635
+msgid "Certify..."
+msgstr "Certificar..."
+
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:197
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, certificationsActionGB)
+#: rc.cpp:638
+msgid "Certifications"
+msgstr "Certificaciones"
+
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:297
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, chainTab)
+#: rc.cpp:653
+msgid "Chain"
+msgstr "Cadena"
+
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:310
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, chainTW)
+#: rc.cpp:656
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:319
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, dumpTab)
+#: rc.cpp:659
+msgid "Dump"
+msgstr "Volcado"
+
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:325
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:662
+msgid ""
+"This is a dump of all information the backend has about this certificate:"
+msgstr ""
+"Este es un volcado de toda la información que el motor tiene acerca de este "
+"certificado:"
+
+#. i18n: file: kcfg/smimevalidationpreferences.kcfg:6
+#. i18n: ectx: label, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
+#: rc.cpp:665
+msgid "Certificate refresh interval (in hours). Zero (0) disables."
+msgstr ""
+"Intervalo de actualización de certificados (en horas). Cero (0) lo desactiva."
+
+#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
+#: rc.cpp:671
+msgid "Quick Sign EMail"
+msgstr "Firma rápida de correo"
+
+#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:11
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
+#: rc.cpp:674
+msgid ""
+"Minimize the number of steps when signing emails, use preset defaults unless "
+"problems occur."
+msgstr ""
+"Reducir el número de pasos cuando se firman correos, usar las opciones "
+"predeterminadas, salvo que aparezca un problema."
+
+#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:15
+#. i18n: ectx: label, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
+#: rc.cpp:677
+msgid "Quick Encrypt EMail"
+msgstr "Cifrado rápido de correo"
+
+#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:16
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
+#: rc.cpp:680
+msgid ""
+"Minimize the number of steps when encrypting emails, use preset defaults "
+"unless problems occur."
+msgstr ""
+"Reducir el número de pasos cuando se cifran correos, usar las opciones "
+"predeterminadas, salvo que aparezca un problema."
+
+#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:20
+#. i18n: ectx: label, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
+#: rc.cpp:683
+msgid "Decrypt/Verify Popup Geometry"
+msgstr "Geometría de la ventana emergente Descifrar/Verificar"
+
+#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:21
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
+#: rc.cpp:686
+msgid ""
+"The remembered size and position of the Decrypt/Verify Result Popup used by "
+"clients which do not support inline display of D/V results, such as MS "
+"Outlook."
+msgstr ""
+"El tamaño y la posición recordados de la ventana emergente «Resultado del "
+"descifrado/verificación» usada por clientes que no admiten la visualización "
+"incorporada de resultados C/V, como MS Outlook."
+
+#. i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
+#: rc.cpp:689
+msgid "Show certificate validity"
+msgstr "Mostrar validez del certificado"
+
+#. i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:10
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
+#: rc.cpp:692
+msgid ""
+"Show validity information for certificates in tooltip, such as whether the "
+"certificate is expired or revoked."
+msgstr ""
+"Muestra la validez de los certificados en un consejo emergente, así como "
+"también si el certificado está vencido o revocado."
+
+#. i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:14
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
+#: rc.cpp:695
+msgid "Show certificate owner information"
+msgstr "Información del propietario del certificado"
+
+#. i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:15
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
+#: rc.cpp:698
+msgid ""
+"Show owner information for certificates in tooltip, such as User IDs, "
+"subject and issuers."
+msgstr ""
+"Muestra la información del propietario del certificado en un consejo "
+"emergente, así como ID de usuarios, asunto y emisores."
+
+#. i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:19
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
+#: rc.cpp:701
+msgid "Show certificate details"
+msgstr "Mostrar detalles del certificado"
+
+#. i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:20
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
+#: rc.cpp:704
+msgid ""
+"Show more certificate details, such as fingerprint, key length and "
+"expiration dates"
+msgstr ""
+"Mostrar más detalles de los certificados, como huella digital, tamaño de la "
+"clave y fechas de expiración"
+
+#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
+#: rc.cpp:707
+msgid "Option"
+msgstr "Opción"
+
+#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
+#: rc.cpp:710
+msgid "Impose"
+msgstr "Imponer"
+
+#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, componentLabelLabel)
+#: rc.cpp:713
+msgid "Component:"
+msgstr "Componente:"
+
+#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, optionLabelLabel)
+#: rc.cpp:716
+msgid "Option:"
+msgstr "Opción:"
+
+#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabelLabel)
+#: rc.cpp:719
+msgid "Description:"
+msgstr "Descripción:"
+
+#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabelLabel)
+#: rc.cpp:722
+msgid "Type:"
+msgstr "Tipo:"
+
+#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:147
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRB)
+#: rc.cpp:725
+msgid "Reset user settings to built-in default"
+msgstr ""
+"Restablecer la configuración de usuario a los valores predeterminados"
+
+#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomRB)
+#: rc.cpp:728
+msgid "Custom value:"
+msgstr "Valor personalizado:"
+
+#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:177
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, readOnlyBox)
+#: rc.cpp:731
+msgid "Impose setting on all users"
+msgstr "Imponer configuración a todos los usuarios"
+
+#: qml/kleopatra-mobile.qml:73
+msgid "No certificates loaded yet."
+msgstr "Ningún certificado cargado todavía."
+
+#: qml/KleopatraActions.qml:48
+msgid "File"
+msgstr "Archivo"
+
+#: qml/KleopatraActions.qml:61
+msgid "View"
+msgstr "Ver"
+
+#: qml/KleopatraActions.qml:95
+msgid "Settings"
+msgstr "Preferencias"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/klettres.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/klettres.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/klettres.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/klettres.po	2012-04-13 11:00:29.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,487 @@
+# translation of klettres.po to Spanish
+# Translation of klettres to Spanish
+# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Development-KDE, 2005.
+# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2003, 2004.
+# Juan Manuel Garcia Molina <juanma@superiodico.net>, 2004.
+# Rafael Beccar <rafael.beccar@kdemail.net>, 2005.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2005, 2009, 2011.
+# Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>, 2006.
+# santi <santi@kde-es.org>, 2006.
+# Santiago Fernández Sancho <santi@kde-es.org>, 2007, 2008.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2008.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: klettres\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 13:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:36+0000\n"
+"Last-Translator: Eloy Cuadra <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+"First-Translator: Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>\n"
+
+#: klettres.cpp:108
+msgid ""
+"The file sounds.xml was not found in\n"
+"$KDEDIR/share/apps/klettres/\n"
+"\n"
+"Please install this file and start KLettres again.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"No se ha encontrado el archivo sounds.xml en\n"
+"$KDEDIR/share/apps/klettres/data/\n"
+"\n"
+"Vuelva a instalarlo y reinicie KLettres.\n"
+"\n"
+
+#: klettres.cpp:111
+msgid "KLettres - Error"
+msgstr "KLettres - Error"
+
+#: klettres.cpp:130
+msgid "New Sound"
+msgstr "Nuevo sonido"
+
+#: klettres.cpp:134
+msgid "Play a new sound"
+msgstr "Reproducir un nuevo sonido"
+
+#: klettres.cpp:135
+msgid ""
+"You can play a new sound by clicking this button or using the File menu, New "
+"Sound."
+msgstr ""
+"Es posible reproducir un sonido pulsando este botón o utilizando el menú "
+"Archivo -> Nuevo sonido."
+
+#: klettres.cpp:138
+msgid "Get Alphabet in New Language..."
+msgstr "Obtener el alfabeto en un nuevo idioma..."
+
+#: klettres.cpp:143
+msgid "Replay Sound"
+msgstr "Repetir el sonido"
+
+#: klettres.cpp:146
+msgid "Play the same sound again"
+msgstr "Reproducir el mismo sonido otra vez"
+
+#: klettres.cpp:148
+msgid ""
+"You can replay the same sound again by clicking this button or using the "
+"File menu, Replay Sound."
+msgstr ""
+"Es posible repetir el mismo sonido pulsando este botón o utilizando el menú "
+"Archivo -> Repetir el sonido."
+
+#: klettres.cpp:154
+msgctxt "@label:listbox which difficulty level to use"
+msgid "L&evel"
+msgstr "Niv&el"
+
+#: klettres.cpp:155
+msgid "Select the level"
+msgstr "Seleccione el nivel"
+
+#: klettres.cpp:156
+msgid ""
+"You can select the level: level 1 displays a letter and you hear it; level 2 "
+"does not display the letter, you only hear it; level 3 displays a syllable "
+"and you hear it; level 4 does not display the syllable, you only hear it."
+msgstr ""
+"Es posible seleccionar el nivel: el nivel 1 muestra una letra y se escucha "
+"el sonido; el nivel 2 no muestra la letra, solo se escuchará el sonido; el "
+"nivel 3 muestra una silaba y se escuchará el sonido; el nivel 4 no muestra "
+"la silaba, solo se escuchará el sonido."
+
+#: klettres.cpp:159
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "&Language"
+msgstr "I&dioma"
+
+#: klettres.cpp:162 klettres.cpp:163 klettres.cpp:164 klettres.cpp:165
+#, kde-format
+msgctxt "@item:inlistbox choose level"
+msgid "Level %1"
+msgid_plural "Level %1"
+msgstr[0] "Nivel %1"
+msgstr[1] "Nivel %1"
+
+#: klettres.cpp:170
+msgid "Themes"
+msgstr "Temas"
+
+#: klettres.cpp:173
+msgid "Select the theme"
+msgstr "Seleccione el tema"
+
+#: klettres.cpp:174
+msgid ""
+"Here you can change the theme for KLettres. A theme consists in the "
+"background picture and the font color for the letter displayed."
+msgstr ""
+"Desde aquí es posible cambiar el tema de KLettres. Un tema consiste en una "
+"imagen de fondo y un tipo de letra para el texto mostrado."
+
+#: klettres.cpp:177
+msgid "Mode Kid"
+msgstr "Modo infantil"
+
+#: klettres.cpp:181
+msgid ""
+"If you are in the Grown-up mode, clicking on this button will set up the Kid "
+"mode. The Kid mode has no menubar and the font is bigger in the statusbar."
+msgstr ""
+"Si está en modo adulto, al pulsar este botón pasará al modo infantil. El "
+"modo infantil no tiene barra de menú y el tipo de letra es mayor en la barra "
+"de estado."
+
+#: klettres.cpp:184
+msgid "Mode Grown-up"
+msgstr "Modo adulto"
+
+#: klettres.cpp:188
+msgid "The Grownup mode is the normal mode where you can see the menubar."
+msgstr ""
+"El modo adulto es el modo normal y en él es posible ver la barra de menús."
+
+#: klettres.cpp:223
+msgid "Font Settings"
+msgstr "Preferencias del tipo de letra"
+
+#: klettres.cpp:227
+msgid "Timer"
+msgstr "Temporizador"
+
+#: klettres.cpp:247 klettres.cpp:308
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status the current level chosen"
+msgid "(Level %1)"
+msgstr "(Nivel %1)"
+
+#: klettres.cpp:348
+msgid "Grown-up mode is currently active"
+msgstr "El modo adulto se encuentra activo"
+
+#: klettres.cpp:349
+msgid "Switch to Kid mode"
+msgstr "Cambiar al modo infantil"
+
+#: klettres.cpp:367
+msgid "Kid mode is currently active"
+msgstr "El modo infantil se encuentra activo"
+
+#: klettres.cpp:368
+msgid "Switch to Grown-up mode"
+msgstr "Cambiar al modo adulto"
+
+#: klettres.cpp:391
+#, c-format, kde-format
+msgid ""
+"File $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt not found;\n"
+"please check your installation."
+msgstr ""
+"No se encuentra el archivo $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt.\n"
+"Verifique su instalación."
+
+#: klettres.cpp:394
+msgid "Error"
+msgstr "Error"
+
+#: klettresview.cpp:46
+msgid "Type the letter or syllable that you just heard"
+msgstr "Teclee la letra o sílaba que acaba de oír"
+
+#: kltheme.cpp:49
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Kid"
+msgstr "Infantil"
+
+#: kltheme.cpp:99
+msgctxt "@item:inlistbox desert theme for the interface"
+msgid "Desert"
+msgstr "Desierto"
+
+#: kltheme.cpp:149
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Savannah"
+msgstr "Sabana"
+
+#: langutils.cpp:101
+msgid "Romanized Hindi"
+msgstr "Hindi romanizado"
+
+#: langutils.cpp:103
+msgid "Luganda"
+msgstr "Luganda"
+
+#: langutils.cpp:105
+msgid "English Phonics"
+msgstr "Método fonético inglés"
+
+#: langutils.cpp:109
+msgctxt "@item:inlistbox no language for that locale"
+msgid "None"
+msgstr "Ninguno"
+
+#: main.cpp:33
+msgid ""
+"KLettres helps a very young child or an adult learning \n"
+"a new language by associating sounds and \n"
+"letters in this language.\n"
+"\n"
+"25 languages are available."
+msgstr ""
+"KLettres ayuda a los niños pequeños y a los adultos que estén \n"
+"aprendiendo un nuevo idioma asociando los sonidos y \n"
+"las letras de ese idioma.\n"
+"\n"
+"Tiene a su disposición 25 idiomas."
+
+#: main.cpp:42
+msgid "KLettres"
+msgstr "KLettres"
+
+#: main.cpp:43
+msgid "(C) 2001-2011 Anne-Marie Mahfouf"
+msgstr "© 2001-2011 Anne-Marie Mahfouf"
+
+#: main.cpp:44
+msgid "Anne-Marie Mahfouf"
+msgstr "Anne-Marie Mahfouf"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "Marc Cheng"
+msgstr "Marc Cheng"
+
+#: main.cpp:46
+msgid "Kids and grown-up oxygen icons"
+msgstr "iconos de oxígeno para niños y adultos"
+
+#: main.cpp:75
+msgid "Danny Allen"
+msgstr "Danny Allen"
+
+#: main.cpp:76
+msgid "SVG background pictures"
+msgstr "Imágenes de fondo en SVG"
+
+#: main.cpp:77
+msgid "Robert Gogolok"
+msgstr "Robert Gogolok"
+
+#: main.cpp:78
+msgid "Support and coding guidance"
+msgstr "Soporte y consejos de programación"
+
+#: main.cpp:79
+msgid "Peter Hedlund"
+msgstr "Peter Hedlund"
+
+#: main.cpp:80
+msgid "Code for generating special characters' icons"
+msgstr "Código para generar iconos de caracteres especiales"
+
+#: main.cpp:81
+msgid "Waldo Bastian"
+msgstr "Waldo Bastian"
+
+#: main.cpp:82
+msgid "Port to KConfig XT, coding help"
+msgstr "Migración a KConfig XT, ayuda en la codificación"
+
+#: main.cpp:83
+msgid "Pino Toscano"
+msgstr "Pino Toscano"
+
+#: main.cpp:84
+msgid "Code cleaning, Theme class"
+msgstr "Limpieza de código, clase del tema"
+
+#: main.cpp:85
+msgid "Michael Goettsche"
+msgstr "Michael Goettsche"
+
+#: main.cpp:86
+msgid "Timer setting widgets"
+msgstr "Elementos para la configuración del temporizador"
+
+#: rc.cpp:65
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Miguel Revilla Rodríguez,Rafael Beccar, ,Launchpad Contributions:,Pablo de "
+"Vicente,Paco Molinero,santi"
+
+#: rc.cpp:66
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"yo@miguelrevilla.com,rafael.beccar@kdemail.net,,,pablo.devicente@gmail.com,pa"
+"co@byasl.com,"
+
+#. i18n: file: klettresui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:31 rc.cpp:69
+msgid "&File"
+msgstr "&Archivo"
+
+#. i18n: file: klettresui.rc:15
+#. i18n: ectx: Menu (look_mode)
+#: rc.cpp:34 rc.cpp:72
+msgid "L&ook"
+msgstr "Aspect&o"
+
+#. i18n: file: klettresui.rc:23
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:37 rc.cpp:75
+msgid "&Settings"
+msgstr "Preferencia&s"
+
+#. i18n: file: klettresui.rc:33
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolbar)
+#: rc.cpp:40 rc.cpp:78
+msgid "Main"
+msgstr "Principal"
+
+#. i18n: file: klettresui.rc:47
+#. i18n: ectx: ToolBar (specialCharToolbar)
+#: rc.cpp:43 rc.cpp:81
+msgid "Special Characters"
+msgstr "Caracteres especiales"
+
+#. i18n: file: timerui.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:46 rc.cpp:84
+msgid "Set the time between 2 letters."
+msgstr "Seleccionar el intervalo temporal entre dos letras."
+
+#. i18n: file: timerui.ui:91
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_KidTimer)
+#. i18n: file: timerui.ui:184
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_GrownTimer)
+#. i18n: file: timerui.ui:91
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_KidTimer)
+#. i18n: file: timerui.ui:184
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_GrownTimer)
+#: rc.cpp:49 rc.cpp:58 rc.cpp:87 rc.cpp:96
+msgid "Set the timer (in tenths of seconds)"
+msgstr "Configurar el temporizador (en décimas de segundo)"
+
+#. i18n: file: timerui.ui:94
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_KidTimer)
+#: rc.cpp:52 rc.cpp:90
+msgid ""
+"You can set the time between two letters in Kid mode. Default is 4 tenths of "
+"seconds but younger children might need longer time."
+msgstr ""
+"Puede establecer el tiempo entre dos letras en el modo infantil. El valor "
+"predeterminado es de 4 décimas de segundo, pero los niños muy pequeños "
+"pueden necesitar más tiempo."
+
+#. i18n: file: timerui.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:55 rc.cpp:93
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
+"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
+"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
+"indent:0; text-indent:0px;\">Kid Mode</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
+"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
+"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
+"indent:0; text-indent:0px;\">Modo infantil</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: timerui.ui:187
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_GrownTimer)
+#: rc.cpp:61 rc.cpp:99
+msgid ""
+"You can set the time between two letters in Grown-up mode. Default is 2 "
+"tenths of seconds."
+msgstr ""
+"Puede establecer el tiempo entre dos letras en el modo adulto. El valor "
+"predeterminado es de 2 décimas de segundo."
+
+#. i18n: file: timerui.ui:215
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:64 rc.cpp:102
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
+"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
+"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
+"indent:0; text-indent:0px;\">Grown-up Mode</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
+"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
+"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
+"indent:0; text-indent:0px;\">Modo adulto</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: klettres.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (Language), group (General)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:105
+msgid "Language"
+msgstr "Idioma"
+
+#. i18n: file: klettres.kcfg:14
+#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:108
+msgid "Theme"
+msgstr "Tema"
+
+#. i18n: file: klettres.kcfg:23
+#. i18n: ectx: label, entry (MenuBarBool), group (General)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:111
+msgid "Whether the menubar is shown or hidden"
+msgstr "Indica si la barra de menú se mostrará o se ocultará"
+
+#. i18n: file: klettres.kcfg:27
+#. i18n: ectx: label, entry (Mode), group (General)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:114
+msgid "Mode"
+msgstr "Modo"
+
+#. i18n: file: klettres.kcfg:35
+#. i18n: ectx: label, entry (Level), group (General)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:117
+msgid "Difficulty level."
+msgstr "Nivel de dificultad."
+
+#. i18n: file: klettres.kcfg:41
+#. i18n: ectx: label, entry (KidTimer), group (General)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:120
+msgid "Kid Timer"
+msgstr "Temporizador infantil"
+
+#. i18n: file: klettres.kcfg:45
+#. i18n: ectx: label, entry (GrownTimer), group (General)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:123
+msgid "Grown-up Timer"
+msgstr "Temporizador adulto"
+
+#. i18n: file: klettres.kcfg:51
+#. i18n: ectx: label, entry (Font), group (mFont)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:126
+msgid "Font"
+msgstr "Tipo de letra"
+
+#: soundfactory.cpp:98
+msgid "Error while loading the sound names."
+msgstr "Error al cargar los nombres de los sonidos."
+
+#: timer.cpp:34 timer.cpp:35 timer.cpp:43 timer.cpp:44
+msgid "tenths of second"
+msgstr "décimas de segundo"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/klickety.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/klickety.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/klickety.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/klickety.po	2012-04-13 10:59:39.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,353 @@
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Kira J. Fernandez <kirajfdez@gmail.com>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:26+0000\n"
+"Last-Translator: Kira J. Fernandez <Unknown>\n"
+"Language-Team: Español <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: \n"
+
+#: gamescene.cpp:235
+msgid "paused"
+msgstr "pausado"
+
+#: gamescene.cpp:340
+msgid "game finished"
+msgstr "juego terminado"
+
+#: main.cpp:32
+msgid "Klickety"
+msgstr "Klickety"
+
+#: main.cpp:33
+msgid "Klickety is an adaptation of the \"clickomania\" game"
+msgstr "Klickety es una adaptación del juego «clickomanía»"
+
+#: main.cpp:35
+msgid ""
+"(c) 2002-2005, Nicolas Hadacek\n"
+"(c) 2010, Ni Hui"
+msgstr ""
+"(c) 2002-2005, Nicolas Hadacek\n"
+"(c) 2010, Ni Hui"
+
+#: main.cpp:41
+msgid "Start with Very Easy difficulty level"
+msgstr "Empezar con un nivel de dificultad muy fácil"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "Start with Easy difficulty level"
+msgstr "Empezar con un nivel de dificultad fácil"
+
+#: main.cpp:43
+msgid "Start with Medium difficulty level"
+msgstr "Empezar con un nivel de dificultad medio"
+
+#: main.cpp:44
+msgid "Start with Hard difficulty level"
+msgstr "Empezar con un nivel de dificultad difícil"
+
+#: main.cpp:46
+msgid "Start with KSame compatibility mode"
+msgstr "Iniciar con el modo de compatibilidad con KSame"
+
+#: main.cpp:70
+msgid "SameGame"
+msgstr "SameGame"
+
+#: main.cpp:72
+msgid "A little game about balls and how to get rid of them"
+msgstr "Un jueguecito sobre bolas y cómo librarse de ellas"
+
+#: main.cpp:73
+msgid "Marcus Kreutzberger"
+msgstr "Marcus Kreutzberger"
+
+#: main.cpp:73 main.cpp:79
+msgid "Original author"
+msgstr "Autor original"
+
+#: main.cpp:74
+msgid "Henrique Pinto"
+msgstr "Henrique Pinto"
+
+#: main.cpp:74
+msgid "Past maintainer"
+msgstr "Responsable anterior"
+
+#: main.cpp:75 main.cpp:80
+msgid "Ni Hui"
+msgstr "Ni Hui"
+
+#: main.cpp:75
+msgid "Integration with Klickety. Current maintainer"
+msgstr "Integración con Klickety. Responsable actual"
+
+#: main.cpp:76
+msgid "Johann Ollivier Lapeyre"
+msgstr "Johann Ollivier Lapeyre"
+
+#: main.cpp:76
+msgid "Artwork"
+msgstr "Ilustraciones"
+
+#: main.cpp:79
+msgid "Nicolas Hadacek"
+msgstr "Nicolas Hadacek"
+
+#: main.cpp:80
+msgid "Rewrite for KDE4. Current maintainer"
+msgstr "Reescrito para KDE4. Responsable actual"
+
+#: main.cpp:81
+msgid "Dan Hill"
+msgstr "Dan Hill"
+
+#: main.cpp:81
+msgid "Icons"
+msgstr "Iconos"
+
+#: mainwindow.cpp:66
+msgid "Marked: 0"
+msgstr "Marcado: 0"
+
+#: mainwindow.cpp:67 mainwindow.cpp:261
+msgid "Score: 0"
+msgstr "Puntuación: 0"
+
+#: mainwindow.cpp:73
+msgid "Pieces: 0"
+msgstr "Piezas: 0"
+
+#: mainwindow.cpp:74
+msgid "Time: 00:00"
+msgstr "Tiempo: 00:00"
+
+#: mainwindow.cpp:103
+msgid "General"
+msgstr "General"
+
+#. i18n: file: bgselector.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, theme)
+#: mainwindow.cpp:104 rc.cpp:3 rc.cpp:78
+msgid "Theme"
+msgstr "Tema"
+
+#: mainwindow.cpp:105
+msgid "Background"
+msgstr "Fondo"
+
+#: mainwindow.cpp:107
+msgid "Custom Game"
+msgstr "Juego personalizado"
+
+#: mainwindow.cpp:192
+msgid "Select Board"
+msgstr "Seleccionar tablero"
+
+#: mainwindow.cpp:193
+msgid "Select a board number:"
+msgstr "Seleccionar un número de tablero:"
+
+#: mainwindow.cpp:253
+#, kde-format
+msgid "Marked: %2 (1 Point)"
+msgid_plural "Marked: %2 (%1 Points)"
+msgstr[0] "Marcado: %2 (1 punto)"
+msgstr[1] "Marcado: %2 (%1 puntos)"
+
+#: mainwindow.cpp:275
+#, kde-format
+msgid "Score: %1"
+msgstr "Puntuación: %1"
+
+#: mainwindow.cpp:281
+#, kde-format
+msgid "Pieces: %1"
+msgstr "Piezas: %1"
+
+#: mainwindow.cpp:286
+#, kde-format
+msgid "Time: %1"
+msgstr "Tiempo: %1"
+
+#: mainwindow.cpp:294 mainwindow.cpp:325
+msgid "High Scores"
+msgstr "Puntuaciones más altas"
+
+#: mainwindow.cpp:302 mainwindow.cpp:341
+msgid "Remaining pieces"
+msgstr "Piezas restantes"
+
+#: mainwindow.cpp:303 mainwindow.cpp:342
+msgid "Time"
+msgstr "Tiempo"
+
+#: mainwindow.cpp:350
+msgid "Custom"
+msgstr "Personalizado"
+
+#: mainwindow.cpp:365
+msgid "Do you want to resign?"
+msgstr "¿Desea abandonar?"
+
+#: mainwindow.cpp:366
+msgid "New Game"
+msgstr "Juego nuevo"
+
+#: mainwindow.cpp:366
+msgid "Resign"
+msgstr "Abandonar"
+
+#: mainwindow.cpp:381
+msgid "New Numbered Game..."
+msgstr "Nuevo juego numerado..."
+
+#: mainwindow.cpp:395
+msgid "Undo All"
+msgstr "Deshacer todo"
+
+#: mainwindow.cpp:401
+msgid "Redo All"
+msgstr "Rehacer todo"
+
+#: rc.cpp:74
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Kira J. Fernández, ,Launchpad Contributions:,Paco Molinero"
+
+#: rc.cpp:75
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "kirajfdez@gmail.com,,,paco@byasl.com"
+
+#. i18n: file: bgselector.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, color)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:81
+msgid "Color"
+msgstr "Color"
+
+#. i18n: file: bgselector.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, image)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:84
+msgid "Image"
+msgstr "Imagen"
+
+#. i18n: file: klicketyui.rc:19
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:73 rc.cpp:87
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de herramientas principal"
+
+#. i18n: file: klickety.kcfg:27
+#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Themes)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:90
+msgid "The graphical theme to be used."
+msgstr "Tema gráfico que se utilizará."
+
+#. i18n: file: klickety.kcfg:39
+#. i18n: ectx: label, entry (BgType), group (Background)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:93
+msgid "The background type to be used."
+msgstr "El tipo de fondo que se utilizará."
+
+#. i18n: file: klickety.kcfg:48
+#. i18n: ectx: label, entry (BgColor), group (Background)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:96
+msgid "The background color to be used."
+msgstr "El color de fondo que se utilizará."
+
+#. i18n: file: klickety.kcfg:52
+#. i18n: ectx: label, entry (BgImage), group (Background)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:99
+msgid "The background image to be used."
+msgstr "La imagen de fondo que se utilizará."
+
+#. i18n: file: klickety.kcfg:57
+#. i18n: ectx: label, entry (CustomWidth), group (CustomGame)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:102
+msgid "The width of the playing field."
+msgstr "La anchura del campo de juego."
+
+#. i18n: file: klickety.kcfg:63
+#. i18n: ectx: label, entry (CustomHeight), group (CustomGame)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:105
+msgid "The height of the playing field."
+msgstr "La altura del campo de juego."
+
+#. i18n: file: klickety.kcfg:69
+#. i18n: ectx: label, entry (CustomColorCount), group (CustomGame)
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:108
+msgid "The number of colors in the playing field."
+msgstr "El número de colores en el campo de juego."
+
+#. i18n: file: klickety.kcfg:74
+#. i18n: ectx: label, entry (level), group (CustomGame)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:111
+msgid "The difficulty level."
+msgstr "El nivel de dificultad."
+
+#. i18n: file: customgame.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:124
+msgid "Width:"
+msgstr "Anchura:"
+
+#. i18n: file: customgame.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:127
+msgid "Height:"
+msgstr "Altura:"
+
+#. i18n: file: customgame.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:130
+msgid "Color count:"
+msgstr "Cuenta de colores:"
+
+#. i18n: file: gameconfig.ui:16
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBoundLines)
+#. i18n: file: gameconfig.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBoundLines)
+#. i18n: file: gameconfig.ui:16
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBoundLines)
+#. i18n: file: gameconfig.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBoundLines)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:24 rc.cpp:133 rc.cpp:136
+msgid "Show bound lines"
+msgstr "Mostrar bordes"
+
+#. i18n: file: gameconfig.ui:26
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimation)
+#. i18n: file: gameconfig.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimation)
+#. i18n: file: gameconfig.ui:26
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimation)
+#. i18n: file: gameconfig.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimation)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:30 rc.cpp:139 rc.cpp:142
+msgid "Enable animation"
+msgstr "Habilitar las animaciones"
+
+#. i18n: file: gameconfig.ui:36
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight)
+#. i18n: file: gameconfig.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight)
+#. i18n: file: gameconfig.ui:36
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight)
+#. i18n: file: gameconfig.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:36 rc.cpp:145 rc.cpp:148
+msgid "Enable highlight"
+msgstr "Habilitar el resaltado"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/klinkstatus.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/klinkstatus.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/klinkstatus.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/klinkstatus.po	2012-04-13 10:59:49.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1546 @@
+# translation of klinkstatus.po to Spanish
+# Translation of klinkstatus to Spanish
+# Juan Manuel Garcia Molina <juanma@superiodico.net>, 2004, 2005, 2006.
+# Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>, 2006.
+# Alberto Garcia <info@trebol-a.com>, 2008.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2008, 2009.
+# Sito Soler <soler.sito@gmail.com>, 2008.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2008.
+# Cristina Yenyxe Gonzalez Garcia <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2009.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: klinkstatus\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 15:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:23+0000\n"
+"Last-Translator: Eloy Cuadra <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:18+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: klinkstatus_part.cpp:52
+msgid "A Link Checker"
+msgstr "Un verificador de enlaces"
+
+#: klinkstatus_part.cpp:134
+msgid "Check"
+msgstr "Verificar"
+
+#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:74
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: klinkstatus_part.cpp:135 rc.cpp:366
+msgid "Results"
+msgstr "Resultados"
+
+#: klinkstatus_part.cpp:136
+msgid "Identification"
+msgstr "Identificación"
+
+#: klinkstatus_part.cpp:138
+msgid "Configure the way KLinkstatus reports itself"
+msgstr "Configurar el modo en el que KLinkstatus informa de sí mismo"
+
+#: klinkstatus_part.cpp:139 pim/pimconfigdialog.cpp:50
+#: pim/pimconfigdialog.cpp:51
+msgid "Mail Transport"
+msgstr "Transporte de correo"
+
+#: klinkstatus_part.cpp:168 main.cpp:37
+msgid "KLinkStatus"
+msgstr "KLinkStatus"
+
+#: klinkstatus_part.cpp:175
+msgid "KLinkStatus Part"
+msgstr "Parte KLinkStatus"
+
+#: klinkstatus_part.cpp:177
+msgid "(C) 2004 Paulo Moura Guedes"
+msgstr "(C) 2004 Paulo Moura Guedes"
+
+#: klinkstatus_part.cpp:179 main.cpp:41
+msgid "Paulo Moura Guedes"
+msgstr "Paulo Moura Guedes"
+
+#: klinkstatus_part.cpp:181 main.cpp:43
+msgid "Manuel Menezes de Sequeira"
+msgstr "Manuel Menezes de Sequeira"
+
+#: klinkstatus_part.cpp:182 main.cpp:44
+msgid "Gonçalo Silva"
+msgstr "Gonçalo Silva"
+
+#: klinkstatus_part.cpp:183 main.cpp:45
+msgid "Nuno Monteiro"
+msgstr "Nuno Monteiro"
+
+#: klinkstatus_part.cpp:184 main.cpp:46
+msgid "Eric Laffoon"
+msgstr "Eric Laffoon"
+
+#: klinkstatus_part.cpp:185 main.cpp:47
+msgid "Andras Mantia"
+msgstr "Andras Mantia"
+
+#: klinkstatus_part.cpp:186 main.cpp:48
+msgid "Michal Rudolf"
+msgstr "Michal Rudolf"
+
+#: klinkstatus_part.cpp:187 main.cpp:49
+msgid "Mathieu Kooiman"
+msgstr "Mathieu Kooiman"
+
+#: klinkstatus_part.cpp:188 main.cpp:50
+msgid "Jens Herden"
+msgstr "Jens Herden"
+
+#: klinkstatus.cpp:79
+msgid ""
+"Could not find the KLinkStatus part; did you configure with '--"
+"prefix=/$KDEDIR' and perform 'make install'?"
+msgstr ""
+"No se pudo encontrar la parte KLinkStatus. ¿Lo configuró con «--"
+"prefix=/$KDEDIR» e hizo un «make install»?"
+
+#: ui/documentrootdialog.cpp:36
+msgid "Choose a Document Root"
+msgstr "Escoja una raíz de documentos"
+
+#: ui/documentrootdialog.cpp:46
+msgid ""
+"As you are using a protocol other than HTTP, \n"
+"there is no way to guess where the document root is, \n"
+"in order to resolve relative URLs like the ones started with \"/\".\n"
+"\n"
+"Please specify one:"
+msgstr ""
+"Como está utilizando un protocolo que no es HTTP, \n"
+"no es posible saber dónde está la raíz del documento \n"
+"para poder resolver los URL relativos, como los que comienzan con «/».\n"
+"\n"
+"Por favor, indique una:"
+
+#: ui/unreferreddocumentswidget.cpp:75
+msgid "Delete checked Documents"
+msgstr "Borrar los documentos verificados"
+
+#: ui/unreferreddocumentswidget.cpp:77
+msgid "Delete All Documents"
+msgstr "Borrar todos los documentos"
+
+#: ui/unreferreddocumentswidget.cpp:134
+msgid ""
+"Cannot crawl through directories using HTTP.\n"
+"\n"
+"Try using file, ftp, sftp or fish, for example."
+msgstr ""
+"No es posible rastrear a través de los directorios usando HTTP.\n"
+"\n"
+"Inténtelo utilizando por ejemplo «file» «sftp» «ftp» o «fish»."
+
+#: ui/unreferreddocumentswidget.cpp:145
+msgid "Crawling folders..."
+msgstr "Rastreando las carpetas..."
+
+#. i18n: file: ui/unreferreddocumentswidget.ui:153
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel)
+#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:420
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textlabel_progressbar)
+#: ui/unreferreddocumentswidget.cpp:185 ui/unreferreddocumentswidget.cpp:202
+#: ui/sessionwidget.cpp:500 rc.cpp:74 rc.cpp:168
+msgid "Ready"
+msgstr "Preparado"
+
+#: ui/unreferreddocumentswidget.cpp:191
+msgid "Matching results..."
+msgstr "Resultados coincidentes..."
+
+#: ui/treeview.cpp:347 ui/treeview.cpp:368
+msgid "Invalid URL."
+msgstr "URL no válido."
+
+#: ui/treeview.cpp:356
+msgid "ROOT URL."
+msgstr "URL RAÍZ."
+
+#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:39
+#. i18n: ectx: Menu (recheck)
+#: ui/treeview.cpp:376 rc.cpp:18 rc.cpp:312
+msgid "Recheck"
+msgstr "Volver a comprobar"
+
+#: ui/treeview.cpp:382 ui/treeview.cpp:397
+msgid "Edit Referrer"
+msgstr "Editar el URL de referencia"
+
+#: ui/treeview.cpp:386
+msgid "All"
+msgstr "Todo"
+
+#: ui/treeview.cpp:402
+msgid "Open URL"
+msgstr "Abrir URL"
+
+#: ui/treeview.cpp:404
+msgid "Open Referrer URL"
+msgstr "Abrir URL de referencia"
+
+#: ui/treeview.cpp:409
+msgid "Copy URL"
+msgstr "Copiar URL"
+
+#: ui/treeview.cpp:411
+msgid "Copy Referrer URL"
+msgstr "Copiar URL de referencia"
+
+#: ui/treeview.cpp:413
+msgid "Copy Cell Text"
+msgstr "Copiar texto de celda"
+
+#: ui/resultview.cpp:146
+msgid "Javascript not supported"
+msgstr "Javascript no está soportado"
+
+#: ui/sessionwidget.cpp:262 ui/sessionwidget.cpp:427 ui/sessionwidget.cpp:652
+#: ui/sessionwidget.cpp:657 ui/sessionwidget.cpp:663 ui/sessionwidget.cpp:814
+#: ui/sessionwidget.cpp:951
+msgid "Checking..."
+msgstr "Comprobando..."
+
+#: ui/sessionwidget.cpp:387
+msgid "Cowardly refusing to check an empty URL."
+msgstr "Rechazo cobarde para verificar un URL vacío."
+
+#: ui/sessionwidget.cpp:428 ui/sessionwidget.cpp:533 ui/sessionwidget.cpp:952
+msgid "Stopped"
+msgstr "Detenido"
+
+#: ui/sessionwidget.cpp:520
+msgid "Finished checking"
+msgstr "La verificación ha finalizado"
+
+#: ui/sessionwidget.cpp:560
+msgid "Paused"
+msgstr "En pausa"
+
+#: ui/sessionwidget.cpp:653 ui/sessionwidget.cpp:656
+msgid "Adding level..."
+msgstr "Añadiendo nivel..."
+
+#: ui/sessionwidget.cpp:824
+msgid "Resuming"
+msgstr "Reanudando"
+
+#: ui/sessionwidget.cpp:885
+msgid "Export Results as HTML"
+msgstr "Exportar los resultados como HTML"
+
+#: ui/sessionwidget.cpp:910
+msgid "Create XML Site Map"
+msgstr "Crear mapa del sitio en XML"
+
+#: ui/sessionwidget.cpp:927
+msgid ""
+"Use a protocol other than HTTP, e.g. file, ftp, sftp, fish, etc., so the "
+"files can be saved."
+msgstr ""
+"Utilice un protocolo diferente a HTTP, como file, sftp, fish, etc., para que "
+"se puedan guardar los archivos."
+
+#: ui/sessionwidget.cpp:940
+msgid "Checking"
+msgstr "Verificando..."
+
+#: ui/sessionwidget.cpp:968
+msgid "Done rechecking "
+msgstr "Reverificación realizada "
+
+#: ui/resultssearchbar.cpp:79
+msgid "S&earch:"
+msgstr "B&uscar:"
+
+#: ui/resultssearchbar.cpp:93
+msgid "Status:"
+msgstr "Estado:"
+
+#: ui/resultssearchbar.cpp:106
+msgid "All Links"
+msgstr "Todos los enlaces"
+
+#: ui/resultssearchbar.cpp:107
+msgid "Good Links"
+msgstr "Enlaces válidos"
+
+#: ui/resultssearchbar.cpp:108
+msgid "Broken Links"
+msgstr "Enlaces rotos"
+
+#: ui/resultssearchbar.cpp:109
+msgid "Malformed Links"
+msgstr "Enlaces mal formados"
+
+#: ui/resultssearchbar.cpp:110
+msgid "Undetermined Links"
+msgstr "Enlaces indeterminados"
+
+#: ui/resultssearchbar.cpp:115
+msgid "Clear filter"
+msgstr "Limpiar el filtro"
+
+#: ui/resultssearchbar.cpp:116
+msgid "Enter the terms to filter the result link list"
+msgstr ""
+"Introduzca los términos con que filtrar la lista de enlaces resultante"
+
+#: ui/resultssearchbar.cpp:117
+msgid "Choose what kind of link status to show in result list"
+msgstr ""
+"Elija qué tipo de estado de enlace se debe mostrar en la lista de resultados"
+
+#: ui/trayicon.cpp:47
+msgid "KLinkStatus - Link Checker"
+msgstr "KLinkStatus - Un verificador de enlaces"
+
+#: ui/tabwidgetsession.cpp:58
+msgid "Open new tab"
+msgstr "Abrir una nueva pestaña"
+
+#: ui/tabwidgetsession.cpp:66
+msgid "Close the current tab"
+msgstr "Cerrar la pestaña actual"
+
+#: ui/tabwidgetsession.cpp:126
+msgid "Session"
+msgstr "Sesión"
+
+#: ui/httppostdialog.cpp:36
+msgid "Login Input"
+msgstr "Entrada de autenticación"
+
+#: engine/linkchecker.cpp:216 engine/linkchecker.cpp:235
+#: engine/linkchecker.cpp:439 engine/linkchecker.cpp:462
+#: engine/linkchecker.cpp:622 engine/linkchecker.cpp:696
+#: engine/linkchecker.cpp:729
+msgid "OK"
+msgstr "Aceptar"
+
+#: engine/linkchecker.cpp:455
+msgid "No Content"
+msgstr "Sin contenido"
+
+#: engine/linkchecker.cpp:523
+msgid "redirection"
+msgstr "redirección"
+
+#: actionmanager.cpp:99
+msgid "New Session"
+msgstr "Nueva sesión"
+
+#: actionmanager.cpp:105
+msgid "Open URL..."
+msgstr "Abrir un URL..."
+
+#: actionmanager.cpp:112
+msgid "Close Session"
+msgstr "Cerrar la sesión"
+
+#: actionmanager.cpp:118
+msgid "Download New Stylesheets..."
+msgstr "Descargar nuevas hojas de estilo..."
+
+#: actionmanager.cpp:125
+msgid "Configure KLinkStatus..."
+msgstr "Configurar KLinkStatus..."
+
+#: actionmanager.cpp:132
+msgid "About KLinkStatus"
+msgstr "Acerca de KLinkStatus"
+
+#: actionmanager.cpp:137 actionmanager.cpp:139
+msgid "&Report Bug..."
+msgstr "Informa&r de fallo..."
+
+#: actionmanager.cpp:157
+msgid "All..."
+msgstr "Todos..."
+
+#: actionmanager.cpp:162
+msgid "Broken..."
+msgstr "Rotos..."
+
+#: actionmanager.cpp:167
+msgid "Create Site Map..."
+msgstr "Crear mapa del sitio..."
+
+#: actionmanager.cpp:176
+msgid "&Follow Last Link"
+msgstr "&Seguir el último enlace"
+
+#: actionmanager.cpp:177
+msgid "Follow last Link checked (slower)"
+msgstr "Seguir el último enlace comprobado (lento)"
+
+#: actionmanager.cpp:186
+msgid "&Hide Search Panel"
+msgstr "&Ocultar el panel de búsqueda"
+
+#: actionmanager.cpp:193
+msgid "&Reset Search Options"
+msgstr "&Reiniciar las opciones de búsqueda"
+
+#: actionmanager.cpp:198
+msgid "&Disable Updates on Results Table"
+msgstr "&Desactivar las actualizaciones en la tabla de resultados"
+
+#: actionmanager.cpp:199
+msgid "Disable Updates on Results Table (faster)"
+msgstr "Desactivar las actualizaciones en la tabla de resultados (rápido)"
+
+#: actionmanager.cpp:209
+msgid "&Start Search"
+msgstr "Iniciar la bú&squeda"
+
+#: actionmanager.cpp:215
+msgid "&Pause Search"
+msgstr "&Pausar la búsqueda"
+
+#: actionmanager.cpp:221
+msgid "St&op Search"
+msgstr "De&tener la búsqueda"
+
+#: actionmanager.cpp:227
+msgid "Search in Background"
+msgstr "Buscar en segundo plano"
+
+#: actionmanager.cpp:231
+msgid "Check Links in background and update results when finished (faster)"
+msgstr ""
+"Comprobar enlaces en segundo plano y actualizar al terminar (más rápido)"
+
+#: actionmanager.cpp:234
+msgid "&Broken Links"
+msgstr "&Enlaces rotos"
+
+#: actionmanager.cpp:240
+msgid "&Displayed Links"
+msgstr "Enlaces &mostrados"
+
+#: actionmanager.cpp:246
+msgid "&Unreferred Documents..."
+msgstr "D&ocumentos no referenciados"
+
+#: actionmanager.cpp:254
+msgid "&Fix All..."
+msgstr "&Corregir todo..."
+
+#: actionmanager.cpp:262
+msgid "Check Links"
+msgstr "Verificar los enlaces"
+
+#. i18n: file: ui/unreferreddocumentswidget.ui:120
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: actionmanager.cpp:268 rc.cpp:68
+msgid "Unreferred Documents"
+msgstr "Documentos no referenciados"
+
+#: actionmanager.cpp:274
+msgid "Previous View"
+msgstr "Vista anterior"
+
+#: actionmanager.cpp:280
+msgid "Next View"
+msgstr "Siguiente vista"
+
+#: actionmanager.cpp:286
+msgid "Previous Session"
+msgstr "Sesión anterior"
+
+#: actionmanager.cpp:292
+msgid "Next Session"
+msgstr "Siguiente sesión"
+
+#: actionmanager.cpp:300 actionmanager.cpp:303
+msgid "Change View"
+msgstr "Cambiar vista"
+
+#: plugins/automation/automationpart.cpp:82
+msgid "Schedule Link Checks..."
+msgstr "Planificar las verificaciones de los enlaces..."
+
+#: plugins/automation/automationconfigpage.cpp:43
+msgid "Hourly"
+msgstr "Cada hora"
+
+#: plugins/automation/automationconfigpage.cpp:44
+msgid "Daily"
+msgstr "Cada día"
+
+#: plugins/automation/automationconfigpage.cpp:45
+msgid "Weekly"
+msgstr "Cada semana"
+
+#: plugins/automation/automationdialog.cpp:61
+msgid "Configure Site check Automation"
+msgstr "Configurar la automatización de la verificación del sitio"
+
+#: plugins/automation/automationdialog.cpp:65
+msgid "New..."
+msgstr "Nuevo...."
+
+#: plugins/automation/automationdialog.cpp:67
+msgid "Remove"
+msgstr "Eliminar"
+
+#: plugins/automation/automationdialog.cpp:98
+msgid "empty"
+msgstr "vacío"
+
+#: plugins/automation/automationdialog.cpp:133
+#, kde-format
+msgid "Could not delete configuration file %1"
+msgstr "No fue posible borrar el archivo de configuración %1"
+
+#: plugins/automation/automationdialog.cpp:153
+msgid "Recurring Check Name"
+msgstr "Nombre de la verificación periódica"
+
+#: plugins/scripting/scriptingpart.cpp:69
+msgid "Edit Script Actions..."
+msgstr "Editar acciones del script..."
+
+#: plugins/scripting/scriptingpart.cpp:73
+msgid "Reset Script Actions..."
+msgstr "Reiniciar las acciones del script..."
+
+#: main.cpp:31
+msgid ""
+"A Link Checker.\n"
+"\n"
+"KLinkStatus belongs to the kdewebdev module from KDE."
+msgstr ""
+"Un verificador de enlaces.\n"
+"\n"
+"KLinkStatus pertenece al módulo kdewebdev de KDE."
+
+#: main.cpp:38
+msgid "(C) 2004-2008 Paulo Moura Guedes"
+msgstr "(C) 2004-2008 Paulo Moura Guedes"
+
+#: main.cpp:51
+msgid "Helge Hielscher"
+msgstr "Helge Hielscher"
+
+#: main.cpp:56
+msgid "Document to open"
+msgstr "Documento a abrir"
+
+#: pim/pimconfigdialog.cpp:45
+msgid "Configure PIM information"
+msgstr "Configurar información PIM"
+
+#: pim/pimconfigdialog.cpp:57 pim/pimconfigdialog.cpp:58
+msgid "User Information"
+msgstr "Información de usuario"
+
+#: rc.cpp:55
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Juan Manuel García Molina, ,Launchpad Contributions:,Cristina Yenyxe "
+"Gonzalez Garcia,Juan Manuel García Molina,Pablo de Vicente"
+
+#: rc.cpp:56
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "juanma@superiodico.net,,,,,pablo.devicente@gmail.com"
+
+#. i18n: file: ui/unreferreddocumentswidget.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UnreferredDocumentsWidget)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Unreferred DocumentsWidget"
+msgstr "Elemento de los documentos no referenciados"
+
+#. i18n: file: ui/unreferreddocumentswidget.ui:19
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:22
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, searchGroupBox)
+#: rc.cpp:62 rc.cpp:138
+msgid "Search"
+msgstr "Buscar"
+
+#. i18n: file: ui/unreferreddocumentswidget.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textlabel_url)
+#: rc.cpp:65
+msgid "Base Folder:"
+msgstr "Carpeta base"
+
+#. i18n: file: ui/unreferreddocumentswidget.ui:132
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KListWidgetSearchLine, documentSearchLine)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Filter Documents..."
+msgstr "Filtrar los documentos..."
+
+#. i18n: file: ui/unreferreddocumentswidget.ui:208
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, elapsedTimeLabel)
+#. i18n: file: ui/unreferreddocumentswidget.ui:239
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, elapsedTimeValueLabel)
+#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:505
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textlabel_elapsed_time)
+#: rc.cpp:77 rc.cpp:83 rc.cpp:177
+msgid "hh:mm:ss"
+msgstr "hh:mm:ss"
+
+#. i18n: file: ui/unreferreddocumentswidget.ui:211
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elapsedTimeLabel)
+#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:508
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textlabel_elapsed_time)
+#: rc.cpp:80 rc.cpp:180
+msgid "Elapsed time: "
+msgstr "Tiempo consumido: "
+
+#. i18n: file: ui/httppostwidgetui.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:86
+msgid "Domain"
+msgstr "Dominio"
+
+#. i18n: file: ui/httppostwidgetui.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:89
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">URL to send to the HTTP "
+"POST request, e.g. '<span style=\" font-family:'Courier New,courier';\">POST "
+"</span><span style=\" font-family:'Courier New,courier'; font-"
+"weight:600;\">/login/login</span><span style=\" font-family:'Courier "
+"New,courier';\"> HTTP/1.1</span>'. Should be the same as the action "
+"attribute in the form element, e.g.: '<a name=\"line163\"></a><span style=\" "
+"font-family:'Courier New,courier';\">&lt;</span><span style=\" font-"
+"family:'Courier New,courier';\">form "
+"action=\"/login/login\"&gt;</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">URL a enviar a la petición "
+"POST de HTTP, por ejemplo «<span style=\" font-family:'Courier "
+"New,courier';\">POST </span><span style=\" font-family:'Courier "
+"New,courier'; font-weight:600;\">/login/login</span><span style=\" font-"
+"family:'Courier New,courier';\"> HTTP/1.1</span>». Debería ser lo mismo que "
+"el atributo «action» del elemento «form», por ejemplo: «<a "
+"name=\"line163\"></a><span style=\" font-family:'Courier "
+"New,courier';\">&lt;</span><span style=\" font-family:'Courier "
+"New,courier';\">form action=\"/login/login\"&gt;</span>»</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: ui/httppostwidgetui.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:96
+msgid "POST URL"
+msgstr "URL de POST"
+
+#. i18n: file: ui/httppostwidgetui.ui:106
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, lineeditPostUrl)
+#. i18n: file: ui/httppostwidgetui.ui:113
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineeditPostUrl)
+#: rc.cpp:99 rc.cpp:106
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">URL to send to the HTTP "
+"POST request, e.g. 'POST <span style=\" font-"
+"weight:600;\">/login/login</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">URL a enviar a la petición "
+"POST de HTTP, por ejemplo «POST <span style=\" font-"
+"weight:600;\">/login/login</span>»</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: ui/httppostwidgetui.ui:143
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:113
+msgid "POST Data"
+msgstr "Datos de POST"
+
+#. i18n: file: ui/httppostwidgetui.ui:153
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:116
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Insert the fields to send "
+"to the POST request. Typically, the keys are <span style=\" font-"
+"weight:600;\">user</span>, <span style=\" font-weight:600;\">password</span> "
+"and <span style=\" font-weight:600;\">button</span> 'name' attributes in the "
+"<span style=\" font-weight:600;\">input</span> elements inside the form "
+"definition</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Inserte los campos a "
+"enviar en la petición POST. Normalmente, las claves son los atributos «name» "
+"de <span style=\" font-weight:600;\">user</span>, <span style=\" font-"
+"weight:600;\">password</span> y <span style=\" font-"
+"weight:600;\">button</span> que hay en los elementos <span style=\" font-"
+"weight:600;\">input</span> dentro de la definición del "
+"formulario</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: ui/httppostwidgetui.ui:179
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: ui/httppostwidgetui.ui:260
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidgetPostData)
+#: rc.cpp:123 rc.cpp:132
+msgid "Key"
+msgstr "Clave"
+
+#. i18n: file: ui/httppostwidgetui.ui:206
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: ui/httppostwidgetui.ui:265
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidgetPostData)
+#: rc.cpp:126 rc.cpp:135
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
+
+#. i18n: file: ui/httppostwidgetui.ui:229
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonAdd)
+#: rc.cpp:129
+msgid "Add"
+msgstr "Añadir"
+
+#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textlabel_url)
+#: rc.cpp:141
+msgid "URL:"
+msgstr "URL:"
+
+#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:129
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxLogin)
+#: rc.cpp:144
+msgid "Cookie based authentication, only possible with HTTP based protocol."
+msgstr ""
+"Autenticación basada en «cookies», sólo es posible con protocolos basados en "
+"HTTP."
+
+#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxLogin)
+#: rc.cpp:147
+msgid "Login"
+msgstr "Inicio de sesión"
+
+#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:174
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Depth)
+#. i18n: file: ui/settings/configsearchdialog.ui:267
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2_2)
+#: rc.cpp:150 rc.cpp:228
+msgid "Depth:"
+msgstr "Profundidad:"
+
+#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:199
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinbox_depth)
+#. i18n: file: ui/settings/configsearchdialog.ui:289
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_Depth)
+#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:155
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_Depth)
+#: rc.cpp:153 rc.cpp:231 rc.cpp:390
+msgid "Unlimited"
+msgstr "Sin límite"
+
+#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:224
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkbox_subdirs_only)
+#: rc.cpp:156
+msgid "Do &not check parent folders"
+msgstr "&No verificar las carpetas padre"
+
+#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:275
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkbox_external_links)
+#: rc.cpp:159
+msgid "Chec&k external links"
+msgstr "Veri&ficar los enlaces externos"
+
+#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:317
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:162
+msgid "Do not check regular expression:"
+msgstr "No verificar la expresión regular:"
+
+#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:404
+#. i18n: ectx: property (text), widget (TreeView, tree_view)
+#: rc.cpp:165
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:449
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_checked_links)
+#: rc.cpp:171
+msgid "Checked Links:"
+msgstr "Enlaces comprobados:"
+
+#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:483
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, textedit_checked_links)
+#: rc.cpp:174
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:542
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, textedit_elapsed_time_value)
+#: rc.cpp:183
+msgid "00:00:00"
+msgstr "00:00:00"
+
+#. i18n: file: ui/settings/configresultsdialog.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:186
+msgid "View"
+msgstr "Vista"
+
+#. i18n: file: ui/settings/configresultsdialog.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_DisplayTreeView)
+#: rc.cpp:189
+msgid "Tree"
+msgstr "Árbol"
+
+#. i18n: file: ui/settings/configresultsdialog.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_DisplayFlatView)
+#: rc.cpp:192
+msgid "Flat (faster)"
+msgstr "Plano (más rápido)"
+
+#. i18n: file: ui/settings/configresultsdialog.ui:68
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup13_2)
+#: rc.cpp:195
+msgid "Misc"
+msgstr "Varios"
+
+#. i18n: file: ui/settings/configresultsdialog.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FollowLastLinkChecked)
+#: rc.cpp:198
+msgid "Follow Last Link Checked"
+msgstr "Seguir el último enlace comprobado"
+
+#. i18n: file: ui/settings/configresultsdialog.ui:103
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:201
+msgid "Export Results"
+msgstr "Exportar los resultados"
+
+#. i18n: file: ui/settings/configresultsdialog.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:204
+msgid "Preferred Style Sheet:"
+msgstr "Hoja de estilo preferida:"
+
+#. i18n: file: ui/settings/configsearchdialog.ui:31
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:207
+msgid "Network"
+msgstr "Red"
+
+#. i18n: file: ui/settings/configsearchdialog.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:210
+msgid "Number of simultaneous connections:"
+msgstr "Número de conexiones simultáneas:"
+
+#. i18n: file: ui/settings/configsearchdialog.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
+#: rc.cpp:213
+msgid "Timeout in seconds:"
+msgstr "Tiempo de espera, en segundos:"
+
+#. i18n: file: ui/settings/configsearchdialog.ui:148
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:216
+msgid "Input"
+msgstr "Entrada"
+
+#. i18n: file: ui/settings/configsearchdialog.ui:198
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckExternalLinks)
+#: rc.cpp:219
+msgid "Check external links"
+msgstr "Verificar los enlaces externos"
+
+#. i18n: file: ui/settings/configsearchdialog.ui:214
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:222
+msgid "Number of items in URL history:"
+msgstr "Número de elementos en el histórico de URL:"
+
+#. i18n: file: ui/settings/configsearchdialog.ui:224
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckParentFolders)
+#: rc.cpp:225
+msgid "Check parent folders"
+msgstr "Verificar las carpetas padre"
+
+#. i18n: file: ui/settings/configsearchdialog.ui:301
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:234
+msgid "Quanta"
+msgstr "Quanta"
+
+#. i18n: file: ui/settings/configsearchdialog.ui:322
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseQuantaUrlPreviewPrefix)
+#: rc.cpp:237
+msgid ""
+"Check this one if you want to use Quanta's project preview prefix in the URL "
+"to check"
+msgstr ""
+"Márquelo si quiere usar el prefijo de la vista preliminar del proyecto de "
+"Quanta en el URL a verificar"
+
+#. i18n: file: ui/settings/configsearchdialog.ui:325
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseQuantaUrlPreviewPrefix)
+#: rc.cpp:240
+msgid "Use preview prefix"
+msgstr "Usar el prefijo de la vista preliminar"
+
+#. i18n: file: ui/settings/configsearchdialog.ui:338
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberCheckSettings)
+#: rc.cpp:243
+msgid "Remember settings when exit"
+msgstr "Recordar las preferencias al salir"
+
+#. i18n: file: ui/settings/configidentificationdialogui.ui:28
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:246
+msgid "HTTP Identification"
+msgstr "Identificación HTTP"
+
+#. i18n: file: ui/settings/configidentificationdialogui.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SendIdentification)
+#: rc.cpp:249
+msgid "Send Identification"
+msgstr "Enviar identificación"
+
+#. i18n: file: ui/settings/configidentificationdialogui.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:252
+msgid "User-Agent"
+msgstr "Agente de usuario"
+
+#. i18n: file: ui/settings/configidentificationdialogui.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDefault)
+#: rc.cpp:255
+msgid "Default"
+msgstr "Por omisión"
+
+#. i18n: file: ui/settings/configidentificationdialogui.ui:124
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
+#: rc.cpp:258
+msgid "Identity"
+msgstr "Identidad"
+
+#. i18n: file: engine/automationconfig.kcfg:8
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Scheduling)
+#: rc.cpp:261
+msgid "Name of the configuration, e.g. kdewebdev"
+msgstr "Nombre de la configuración, por ejemplo, kdewebdev"
+
+#. i18n: file: engine/automationconfig.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Scheduling)
+#: rc.cpp:264
+msgid "Periodicity of the check"
+msgstr "Periodicidad de la verificación"
+
+#. i18n: file: engine/automationconfig.kcfg:18
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Scheduling)
+#: rc.cpp:267
+msgid "Hour in which the task will be executed"
+msgstr "Hora en que se ejecutará la tarea"
+
+#. i18n: file: engine/automationconfig.kcfg:28
+#. i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
+#: rc.cpp:270
+msgid "URL of the site to check"
+msgstr "URL del sitio a verificar"
+
+#. i18n: file: engine/automationconfig.kcfg:33
+#. i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
+#: rc.cpp:273
+msgid ""
+"For protocols different than HTTP, specify the root of your files, e.g. "
+"'/var/www'"
+msgstr ""
+"Para protocolos diferentes de HTTP, indique la raíz de sus archivos, por "
+"ejemplo, «/var/www»"
+
+#. i18n: file: engine/automationconfig.kcfg:38
+#. i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
+#: rc.cpp:276
+msgid "Depth of recursive search, -1 is unlimited"
+msgstr "Profundidad de la búsqueda recursiva. -1 para ilimitada."
+
+#. i18n: file: engine/automationconfig.kcfg:43
+#. i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
+#: rc.cpp:279
+msgid "Whether to check links in parent folders"
+msgstr "Si verificar enlaces de las carpetas padre."
+
+#. i18n: file: engine/automationconfig.kcfg:48
+#. i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
+#: rc.cpp:282
+msgid "Whether to check external links"
+msgstr "Si verificar enlaces externos"
+
+#. i18n: file: engine/automationconfig.kcfg:53
+#. i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
+#: rc.cpp:285
+msgid "The URLs that match the regexp will not be checked"
+msgstr "Los URL que concuerden con la expresión regular no se verificarán"
+
+#. i18n: file: engine/automationconfig.kcfg:62
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Results)
+#: rc.cpp:288
+msgid "Whether to include only broken links in the result"
+msgstr "Si se deben incluir sólo los enlaces rotos en el resultado"
+
+#. i18n: file: engine/automationconfig.kcfg:67
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Results)
+#: rc.cpp:291
+msgid "The directory where the results will be saved"
+msgstr "El directorio en el que se guardarán los resultados"
+
+#. i18n: file: engine/automationconfig.kcfg:72
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Results)
+#: rc.cpp:294
+msgid "The e-mail address to where results will be emailed"
+msgstr ""
+"La dirección de correo electrónico a la que se enviarán los resultados"
+
+#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: klinkstatus_shell.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: klinkstatus_shell.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:39 rc.cpp:297 rc.cpp:333
+msgid "&File"
+msgstr "&Archivo"
+
+#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:10
+#. i18n: ectx: Menu (file_export_html)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:300
+msgid "Export to HTML"
+msgstr "Exportar a HTML"
+
+#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:20
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:303
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Configuración"
+
+#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:24
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: klinkstatus_shell.rc:11
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:24
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: klinkstatus_shell.rc:11
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:42 rc.cpp:306 rc.cpp:336
+msgid "&View"
+msgstr "&Vista"
+
+#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:32
+#. i18n: ectx: Menu (search)
+#. i18n: file: klinkstatus_shell.rc:15
+#. i18n: ectx: Menu (search)
+#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:32
+#. i18n: ectx: Menu (search)
+#. i18n: file: klinkstatus_shell.rc:15
+#. i18n: ectx: Menu (search)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:45 rc.cpp:309 rc.cpp:339
+msgid "S&earch"
+msgstr "B&uscar"
+
+#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:47
+#. i18n: ectx: Menu (validate)
+#. i18n: file: klinkstatus_shell.rc:19
+#. i18n: ectx: Menu (validate)
+#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:47
+#. i18n: ectx: Menu (validate)
+#. i18n: file: klinkstatus_shell.rc:19
+#. i18n: ectx: Menu (validate)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:48 rc.cpp:315 rc.cpp:342
+msgid "&Validate"
+msgstr "&Validar"
+
+#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:52
+#. i18n: ectx: Menu (manual_validation)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:318
+msgid "Manual Fix"
+msgstr "Corrección manual"
+
+#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:59
+#. i18n: ectx: Menu (window)
+#. i18n: file: klinkstatus_shell.rc:27
+#. i18n: ectx: Menu (window)
+#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:59
+#. i18n: ectx: Menu (window)
+#. i18n: file: klinkstatus_shell.rc:27
+#. i18n: ectx: Menu (window)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:54 rc.cpp:321 rc.cpp:348
+msgid "&Window"
+msgstr "&Ventana"
+
+#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:63
+#. i18n: ectx: Menu (navigation)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:324
+msgid "Navigation"
+msgstr "Navegación"
+
+#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:75
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:327
+msgid "&Help"
+msgstr "A&yuda"
+
+#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:83
+#. i18n: ectx: ToolBar (linksToolBar)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:330
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de herramientas principal"
+
+#. i18n: file: klinkstatus_shell.rc:23
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: plugins/automation/klinkstatus_automation.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: plugins/scripting/scripting.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:345 rc.cpp:402 rc.cpp:405
+msgid "&Tools"
+msgstr "Herramien&tas"
+
+#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:31
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:351
+msgid "Scheduling"
+msgstr "Planificación"
+
+#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:354
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:357
+msgid "Periodicity"
+msgstr "Periodicidad"
+
+#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:360
+msgid "Hour"
+msgstr "Hora"
+
+#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:64
+#. i18n: ectx: property (inputMask), widget (KLineEdit, kcfg_Hour)
+#: rc.cpp:363
+msgid "00:00; "
+msgstr "00:00; "
+
+#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BrokenLinksOnly)
+#: rc.cpp:369
+msgid "Show Broken Links Only"
+msgstr "Mostrar sólo los enlaces rotos"
+
+#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
+#: rc.cpp:372
+msgid "Results Folder"
+msgstr "Carpeta de resultados"
+
+#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
+#: rc.cpp:375
+msgid "E-Mail Recipient"
+msgstr "Destinatario del correo electrónico"
+
+#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:110
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:378
+msgid "Search Options"
+msgstr "Opciones de búsqueda"
+
+#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:381
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
+
+#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:384
+msgid "Document Root"
+msgstr "Raíz de los documentos"
+
+#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:387
+msgid "Depth"
+msgstr "Profundidad"
+
+#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:168
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckParentFolders)
+#: rc.cpp:393
+msgid "Check Parent Folders"
+msgstr "Verificar las carpetas padre"
+
+#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:175
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckExternalLinks)
+#: rc.cpp:396
+msgid "Check External Links"
+msgstr "Verificar los enlaces externos"
+
+#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:182
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RegularExpression)
+#: rc.cpp:399
+msgid "Do not check Regular Expression"
+msgstr "No verificar la expresión regular"
+
+#. i18n: file: plugins/scripting/scripts/examples/statistics/statisticsui.ui:18
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:408
+msgid "Links Checked"
+msgstr "Enlaces verificados"
+
+#. i18n: file: plugins/scripting/scripts/examples/statistics/statisticsui.ui:47
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:411
+msgid "Status"
+msgstr "Estado"
+
+#. i18n: file: plugins/scripting/scripts/examples/statistics/statisticsui.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:414
+msgid "Good"
+msgstr "Bueno"
+
+#. i18n: file: plugins/scripting/scripts/examples/statistics/statisticsui.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:417
+msgid "Broken"
+msgstr "Roto"
+
+#. i18n: file: plugins/scripting/scripts/examples/statistics/statisticsui.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:420
+msgid "Undetermined"
+msgstr "Indeterminado"
+
+#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:8
+#. i18n: ectx: label, entry, group (pim)
+#: rc.cpp:423
+msgid "Whether to use the system real name and e-mail"
+msgstr ""
+"Si se debe utilizar el nombre verdadero y el correo electrónico del sistema"
+
+#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry, group (pim)
+#: rc.cpp:426
+msgid "The name associated to the user"
+msgstr "El nombre asociado al usuario"
+
+#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:18
+#. i18n: ectx: label, entry, group (pim)
+#: rc.cpp:429
+msgid "The email associated to the user"
+msgstr "El correo electrónico asociado al usuario"
+
+#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:27
+#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
+#: rc.cpp:432
+msgid "Maximum number of entries in the combo url."
+msgstr "Número máximo de entradas en la lista de URL."
+
+#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:32
+#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
+#: rc.cpp:435
+msgid "Maximum number of simultaneous connections."
+msgstr "Número máximo de conexiones simultáneas."
+
+#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:37
+#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
+#: rc.cpp:438
+msgid "Timeout on getting an URL."
+msgstr "Tiempo de espera para obtener un URL."
+
+#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:42
+#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
+#: rc.cpp:441
+msgid "History of combo url."
+msgstr "Historial de la lista de URL."
+
+#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:46
+#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
+#: rc.cpp:444
+msgid "Maximum depth to check."
+msgstr "Máxima profundidad a verificar."
+
+#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:51
+#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
+#: rc.cpp:447
+msgid "Whether to check parent folders."
+msgstr "Si verificar las carpetas padre."
+
+#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:56
+#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
+#: rc.cpp:450
+msgid "Whether to check external links."
+msgstr "Si verificar enlaces externos."
+
+#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:61
+#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
+#: rc.cpp:453
+msgid ""
+"Whether to remember the check settings like depth, and so on, on exit."
+msgstr ""
+"Si recordar las opciones de verificación, como la profundidad, etc, al salir."
+
+#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:66
+#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
+#: rc.cpp:456
+msgid ""
+"Whether preview prefix in Quanta project is used to set the URL to check."
+msgstr ""
+"Si usar el prefijo de la vista preliminar del proyecto de Quanta para "
+"establecer el URL a verificar."
+
+#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:71
+#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
+#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:76
+#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
+#: rc.cpp:459 rc.cpp:462
+msgid "Whether to display a tree view or a flat view in the results view."
+msgstr ""
+"Si mostrar una vista en árbol o una vista plana en la vista de resultados."
+
+#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:81
+#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
+#: rc.cpp:465
+msgid ""
+"Whether to automatically adjust the width of the result columns (Not used)."
+msgstr ""
+"Si ajustar automáticamente la anchura de las columnas de resultados (no se "
+"usa)."
+
+#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:86
+#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
+#: rc.cpp:468
+msgid ""
+"Whether the viewport of the result view should follow the last link checked."
+msgstr ""
+"Si el puerto de la vista de los resultados debería seguir el último enlace "
+"comprobado."
+
+#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:91
+#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
+#: rc.cpp:471
+msgid "Whether to send an User-Agent in HTTP requests."
+msgstr "Si enviar un agente de usuario en las peticiones HTTP."
+
+#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:96
+#. i18n: ectx: label, entry (UserAgent), group (klinkstatus)
+#: rc.cpp:474
+msgid "Defines the HTTP User-Agent to send."
+msgstr "Define el agente de usuario HTTP a enviar."
+
+#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:100
+#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
+#: rc.cpp:477
+msgid ""
+"Whether the user can see if the markup is valid by showing a column with an "
+"icon indicator."
+msgstr ""
+"Si el usuario puede ver si las etiquetas son válidas mostrando una columna "
+"con un icono indicador."
+
+#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:105
+#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
+#: rc.cpp:480
+msgid "Available Stylesheets for exporting the results in HTML"
+msgstr "Hojas de estilo disponibles para exportar los resultados en HTML"
+
+#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:110
+#. i18n: ectx: label, entry (PreferedStylesheet), group (klinkstatus)
+#: rc.cpp:483
+msgid "Defines the stylesheet to use when exporting results to HTML"
+msgstr ""
+"Define la hoja de estilos a usar al exportar los resultados a formato HTML"
+
+#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:119
+#. i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
+#: rc.cpp:486
+msgid ""
+"This option specifies the number of spaces Tidy uses to indent content, when "
+"indentation is enabled."
+msgstr ""
+"Esta opción define el número de espacios que usa «Tidy» para sangrar el "
+"contenido, cuando la sangría esté habilitada."
+
+#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:124
+#. i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
+#: rc.cpp:489
+msgid "Whether to do line wrapping."
+msgstr "Si ajustar las líneas."
+
+#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:129
+#. i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
+#: rc.cpp:492
+msgid ""
+"This option specifies the right margin Tidy uses for line wrapping. Tidy "
+"tries to wrap lines so that they do not exceed this length."
+msgstr ""
+"Esta opción indica el margen derecho que usa «Tidy» para ajustar las líneas "
+"largas. «Tidy» tratará de ajustar las líneas para evitar que excedan de esta "
+"longitud."
+
+#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:134
+#. i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
+#: rc.cpp:495
+msgid ""
+"This option specifies if Tidy should output tag names in upper case. The "
+"default is no, which results in lower case tag names, except for XML input, "
+"where the original case is preserved."
+msgstr ""
+"Esta opción indica si «Tidy» debe mostrar los nombres de las etiquetas en "
+"mayúsculas. Por omisión el valor es «no», lo que resulta en nombres de "
+"etiqueta en minúsculas, excepto en el caso de las entradas XML, en el que se "
+"conservan las mayúsculas originales."
+
+#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:139
+#. i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
+#: rc.cpp:498
+msgid ""
+"This option specifies if Tidy should output attribute names in upper case. "
+"The default is no, which results in lower case attribute names, except for "
+"XML input, where the original case is preserved."
+msgstr ""
+"Esta opción indica si «Tidy» debe mostrar los nombres de los atributos en "
+"mayúsculas. La opción por omisión es «no», lo que resulta en nombres de "
+"atributos en minúsculas, excepto en el caso de las entradas XML, en el que "
+"se conservan las mayúsculas originales."
+
+#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:146
+#. i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
+#: rc.cpp:501
+msgid ""
+"This option specifies the DOCTYPE declaration generated by Tidy. If set to "
+"\"omit\" the output won't contain a DOCTYPE declaration. If set to \"auto\" "
+"(the default) Tidy will use an educated guess based upon the contents of the "
+"document. If set to \"strict\", Tidy will set the DOCTYPE to the strict DTD. "
+"If set to \"loose\", the DOCTYPE is set to the loose (transitional) DTD. "
+"Alternatively, you can supply a string for the formal public identifier "
+"(FPI).\n"
+"            "
+msgstr ""
+"Esta opción especifica la declaración DOCTYPE generada por «Tidy». Si se "
+"establece a «omit» la salida no contendrá la declaración DOCTYPE. Si se "
+"establece como «auto» (el valor predeterminado), «Tidy» hará una adivinación "
+"razonable basándose en el contenido del documento. Si se establece a "
+"«strict», Tidy establecerá el DOCTYPE como DTD estricto. Si establece a "
+"«loose», el DOCTYPE se establece como el DTD laxo (transitorio). Como "
+"alternativa, puede proporcionar una cadena para el identificador público "
+"formal (FPI).\n"
+"            "
+
+#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:151
+#. i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
+#: rc.cpp:505
+msgid ""
+"This option specifies if Tidy should pretty print output, writing it as well-"
+"formed XML. Any entities not defined in XML 1.0 will be written as numeric "
+"entities to allow them to be parsed by a XML parser. The original case of "
+"tags and attributes will be preserved, regardless of other options."
+msgstr ""
+"Esta opción indica si «Tidy» debería embellecer la salida, produciendo un "
+"XML correcto. Cualquier entidad no definida en XML 1.0 será escrita como "
+"entidad numérica para permitir su interpretación por un analizador de XML. "
+"Se conservarán las mayúsculas originales de etiquetas y atributos, "
+"independientemente del resto de las opciones."
+
+#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:156
+#. i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
+#: rc.cpp:508
+msgid ""
+"This option specifies if Tidy should strip out surplus presentational tags "
+"and attributes replacing them by style rules and structural markup as "
+"appropriate. It works well on the HTML saved by Microsoft Office products."
+msgstr ""
+"Esta opción especifica si «Tidy» debe optimizar el exceso de etiquetas y "
+"atributos de presentación, reemplazando estos por reglas de estilo y "
+"marcadores estructurales según corresponda. Esto funciona bien con productos "
+"HTML guardados por Microsoft Office."
+
+#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:161
+#. i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
+#: rc.cpp:511
+msgid ""
+"This option specifies the character encoding Tidy uses for both the input "
+"and output."
+msgstr ""
+"Esta opción especifica la codificación de caracteres a utilizar por «Tidy» "
+"tanto para las entradas como las salidas."
+
+#. i18n: file: pim/identitywidgetui.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSystemIdentity)
+#: rc.cpp:514
+msgid "Use System Identity"
+msgstr "Usar la identidad del sistema"
+
+#. i18n: file: pim/identitywidgetui.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:517
+msgid "Real name"
+msgstr "Nombre real"
+
+#. i18n: file: pim/identitywidgetui.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:520
+msgid "E-Mail address"
+msgstr "Dirección de correo electrónico"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/klipper.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/klipper.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/klipper.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/klipper.po	2012-04-13 11:00:25.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,693 @@
+# Translation of klipper to Spanish
+# traducción de klipper.po a Español
+# translation of klipper.po to Spanish
+# Translation to spanish.
+# Copyright (C) 2000-2002.
+#
+# Pablo de Vicente <vicente@oan.es>,2000-2002.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2003, 2005, 2007, 2008, 2009.
+# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2003.
+# Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2004.
+# Santiago Fernandez Sancho <santi@kde-es.org>, 2005.
+# Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>, 2006.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2009, 2010.
+# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2010.
+# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: klipper\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:39+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+"First-Translator: Valux (Manuel Soriano) <manu@europa3.com>\n"
+
+#: configdialog.cpp:39
+msgid " second"
+msgid_plural " seconds"
+msgstr[0] " segundo"
+msgstr[1] " segundos"
+
+#: configdialog.cpp:40
+msgid " entry"
+msgid_plural " entries"
+msgstr[0] " entrada"
+msgstr[1] " entradas"
+
+#: configdialog.cpp:251
+msgid "Advanced Settings"
+msgstr "Preferencias avanzadas"
+
+#: configdialog.cpp:275
+msgctxt "General Config"
+msgid "General"
+msgstr "General"
+
+#: configdialog.cpp:275
+msgid "General Config"
+msgstr "Configuración general"
+
+#: configdialog.cpp:276
+msgctxt "Actions Config"
+msgid "Actions"
+msgstr "Acciones"
+
+#: configdialog.cpp:276
+msgid "Actions Config"
+msgstr "Configurar acciones"
+
+#: configdialog.cpp:280
+msgctxt "Shortcuts Config"
+msgid "Shortcuts"
+msgstr "Accesos rápidos"
+
+#: configdialog.cpp:280
+msgid "Shortcuts Config"
+msgstr "Configuración de accesos rápidos"
+
+#: configdialog.cpp:364
+msgid "D&isable Actions for Windows of Type WM_CLASS"
+msgstr "&Inhabilitar las acciones para las ventanas del tipo WM_CLASS"
+
+#: configdialog.cpp:369
+msgid ""
+"<qt>This lets you specify windows in which Klipper should not invoke "
+"\"actions\". Use<br /><br /><center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></center><br "
+"/>in a terminal to find out the WM_CLASS of a window. Next, click on the "
+"window you want to examine. The first string it outputs after the equal sign "
+"is the one you need to enter here.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Esto le permite especificar ventanas en las que klipper no debería "
+"invocar «Acciones». Utilice <br /><br /><center><b>xprop | grep "
+"WM_CLASS</b></center><br />en un terminal para averiguar el WM_CLASS de una "
+"ventana. Después, pulse en la ventana que desea examinar. La primera cadena "
+"de caracteres que se muestra después del signo igual es la que necesita "
+"introducir aquí.</qt>"
+
+#: editactiondialog.cpp:35
+msgid "Ignore"
+msgstr "Ignorar"
+
+#: editactiondialog.cpp:37
+msgid "Replace Clipboard"
+msgstr "Reemplazar el portapapeles"
+
+#: editactiondialog.cpp:39
+msgid "Add to Clipboard"
+msgstr "Añadir al portapapeles"
+
+#: editactiondialog.cpp:219
+msgid "Command"
+msgstr "Orden"
+
+#: editactiondialog.cpp:221
+msgid "Output Handling"
+msgstr "Tratamiento de la salida"
+
+#. i18n: file: actionsconfig.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (ActionsTreeWidget, kcfg_ActionList)
+#: editactiondialog.cpp:223 rc.cpp:18 rc.cpp:178
+msgid "Description"
+msgstr "Descripción"
+
+#: editactiondialog.cpp:263
+msgid "Action Properties"
+msgstr "Propiedades de la acción"
+
+#: editactiondialog.cpp:347
+msgid "new command"
+msgstr "nueva orden"
+
+#: editactiondialog.cpp:348
+msgid "Command Description"
+msgstr "Descripción de la orden"
+
+#: klipper.cpp:155
+msgid "Enable Clipboard &Actions"
+msgstr "Habilitar las &acciones del portapapeles"
+
+#: klipper.cpp:159
+msgid "C&lear Clipboard History"
+msgstr "&Borrar historial del portapapeles"
+
+#: klipper.cpp:164
+msgid "&Configure Klipper..."
+msgstr "&Configurar Klipper..."
+
+#: klipper.cpp:169
+msgid "&Quit"
+msgstr "&Salir"
+
+#: klipper.cpp:196
+msgid "Manually Invoke Action on Current Clipboard"
+msgstr "Invocar manualmente la acción en el portapapeles actual"
+
+#: klipper.cpp:203
+msgid "&Edit Contents..."
+msgstr "&Editar el contenido..."
+
+#: klipper.cpp:215
+msgid "&Show Barcode..."
+msgstr "Mostrar código de &barras..."
+
+#: klipper.cpp:209
+msgid "Next History Item"
+msgstr "Siguiente elemento del historial"
+
+#: klipper.cpp:213
+msgid "Previous History Item"
+msgstr "Anterior elemento del historial"
+
+#: klipper.cpp:218
+msgid "Enable Clipboard Actions"
+msgstr "Habilitar las acciones del portapapeles"
+
+#: klipper.cpp:514
+msgid ""
+"You can enable URL actions later by right-clicking on the Klipper icon and "
+"selecting 'Enable Actions'"
+msgstr ""
+"Puede habilitar las acciones de URL más tarde pulsando con el botón derecho "
+"sobre el icono de Klipper y seleccionando «Habilitar las acciones»"
+
+#: klipper.cpp:542
+msgid "Should Klipper start automatically when you login?"
+msgstr ""
+"¿Desea iniciar Klipper automáticamente cada vez que inicie una sesión?"
+
+#: klipper.cpp:543
+msgid "Automatically Start Klipper?"
+msgstr "¿Iniciar automáticamente Klipper?"
+
+#: klipper.cpp:543
+msgid "Start"
+msgstr "Iniciar"
+
+#: klipper.cpp:544
+msgid "Do Not Start"
+msgstr "No iniciar"
+
+#: klipper.cpp:1025
+msgid "KDE cut & paste history utility"
+msgstr "Utilidad KDE de historial de cortar y pegar"
+
+#: klipper.cpp:1029 tray.cpp:39
+msgid "Klipper"
+msgstr "Klipper"
+
+#: klipper.cpp:1031
+msgid ""
+"(c) 1998, Andrew Stanley-Jones\n"
+"1998-2002, Carsten Pfeiffer\n"
+"2001, Patrick Dubroy"
+msgstr ""
+"(c) 1998, Andrew Stanley-Jones\n"
+"1998-2002, Carsten Pfeiffer\n"
+"2001, Patrick Dubroy"
+
+#: klipper.cpp:1035
+msgid "Carsten Pfeiffer"
+msgstr "Carsten Pfeiffer"
+
+#: klipper.cpp:1036
+msgid "Author"
+msgstr "Autor"
+
+#: klipper.cpp:1039
+msgid "Andrew Stanley-Jones"
+msgstr "Andrew Stanley-Jones"
+
+#: klipper.cpp:1040
+msgid "Original Author"
+msgstr "Autor original"
+
+#: klipper.cpp:1043
+msgid "Patrick Dubroy"
+msgstr "Patrick Dubroy"
+
+#: klipper.cpp:1044
+msgid "Contributor"
+msgstr "Colaborador"
+
+#: klipper.cpp:1047
+msgid "Luboš Luňák"
+msgstr "Luboš Luňák"
+
+#: klipper.cpp:1048
+msgid "Bugfixes and optimizations"
+msgstr "Correcciones y optimizaciones"
+
+#: klipper.cpp:1051
+msgid "Esben Mose Hansen"
+msgstr "Esben Mose Hansen"
+
+#: klipper.cpp:1052
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Encargado"
+
+#: klipper.cpp:1087
+msgid "Edit Contents"
+msgstr "Editar el contenido"
+
+#: klipper.cpp:1134
+msgid "Mobile Barcode"
+msgstr "Código de barras para móvil"
+
+#: klipper.cpp:1115
+msgid "Really delete entire clipboard history?"
+msgstr "¿Seguro que desea borrar todo el historial del portapapeles?"
+
+#: klipper.cpp:1116
+msgid "Delete clipboard history?"
+msgstr "¿Borrar historial del portapapeles?"
+
+#: klipper.cpp:1132 klipper.cpp:1138
+msgid "Clipboard history"
+msgstr "Historial del portapapeles"
+
+#: klipper.cpp:1150
+msgid "up"
+msgstr "arriba"
+
+#: klipper.cpp:1156
+msgid "current"
+msgstr "actual"
+
+#: klipper.cpp:1162
+msgid "down"
+msgstr "abajo"
+
+#: klipperpopup.cpp:88
+msgid "<empty clipboard>"
+msgstr "<portapapeles vacío>"
+
+#: klipperpopup.cpp:89
+msgid "<no matches>"
+msgstr "<sin coincidencia>"
+
+#: klipperpopup.cpp:134
+msgid "Klipper - Clipboard Tool"
+msgstr "Klipper - Herramienta del portapapeles"
+
+#: popupproxy.cpp:171
+msgid "&More"
+msgstr "&Más"
+
+#: rc.cpp:159
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Jaime Robles,Pablo de Vicente,Miguel Revilla Rodríguez, ,Launchpad "
+"Contributions:,Eloy Cuadra,Jaime Robles,Paco Molinero"
+
+#: rc.cpp:160
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"jaime@kde.org,pvicentea@wanadoo.es,yo@miguelrevilla.com,,,,jaime@kde.org,paco"
+"@byasl.com"
+
+#. i18n: file: actionsconfig.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReplayActionInHistory)
+#. i18n: file: generalconfig.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReplayActionInHistory)
+#. i18n: file: actionsconfig.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReplayActionInHistory)
+#. i18n: file: generalconfig.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReplayActionInHistory)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:67 rc.cpp:163 rc.cpp:227
+msgid "Replay actions on an item selected from history"
+msgstr "Repetir las acciones sobre un elemento seleccionado del historial"
+
+#. i18n: file: actionsconfig.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StripWhiteSpace)
+#. i18n: file: generalconfig.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StripWhiteSpace)
+#. i18n: file: actionsconfig.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StripWhiteSpace)
+#. i18n: file: generalconfig.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StripWhiteSpace)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:70 rc.cpp:166 rc.cpp:230
+msgid "Remove whitespace when executing actions"
+msgstr "Eliminar los espacios en blanco al ejecutar las acciones"
+
+#. i18n: file: actionsconfig.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableMagicMimeActions)
+#. i18n: file: klipper.kcfg:84
+#. i18n: ectx: label, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions)
+#. i18n: file: actionsconfig.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableMagicMimeActions)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:158 rc.cpp:169
+msgid "Enable MIME-based actions"
+msgstr "Habilitar las acciones basadas en MIME"
+
+#. i18n: file: actionsconfig.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:172
+msgid "Action list:"
+msgstr "Acciones:"
+
+#. i18n: file: actionsconfig.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (ActionsTreeWidget, kcfg_ActionList)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:175
+msgid "Regular Expression"
+msgstr "Expresión regular"
+
+#. i18n: file: actionsconfig.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddAction)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:181
+msgid "Add Action..."
+msgstr "Añadir una acción..."
+
+#. i18n: file: actionsconfig.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEditAction)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:184
+msgid "Edit Action..."
+msgstr "Editar acción..."
+
+#. i18n: file: actionsconfig.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelAction)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:187
+msgid "Delete Action"
+msgstr "Eliminar acción"
+
+#. i18n: file: actionsconfig.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAdvanced)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:190
+#| msgid "Advanced..."
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avanzado"
+
+#. i18n: file: actionsconfig.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:34 rc.cpp:194
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Click on a highlighted item's column to change it. \"%s\" in a command will "
+"be replaced with the clipboard contents.<br>For more information about "
+"regular expressions, you could have a look at the <a "
+"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression\">Wikipedia entry "
+"about this topic</a>."
+msgstr ""
+"Pulse en la columna resaltada del elemento para cambiarla. «%s» en una orden "
+"será reemplazado por el contenido del portapapeles.<br>Mire lea <a "
+"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression\">entrada de "
+"Wikipedia sobre este tema</a> para saber más."
+
+#. i18n: file: editactiondialog.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:37 rc.cpp:197
+msgid "Action properties:"
+msgstr "Propiedades de la acción:"
+
+#. i18n: file: editactiondialog.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:40 rc.cpp:200
+msgid "Regular expression:"
+msgstr "Expresión regular:"
+
+#. i18n: file: editactiondialog.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:43 rc.cpp:203
+msgid "Description:"
+msgstr "Descripción:"
+
+#. i18n: file: editactiondialog.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:46 rc.cpp:206
+msgid "Automatic:"
+msgstr "Automático:"
+
+#. i18n: file: editactiondialog.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:49 rc.cpp:209
+msgid "List of commands for this action:"
+msgstr "Lista de órdenes para esta acción:"
+
+#. i18n: file: editactiondialog.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddCommand)
+#: rc.cpp:52 rc.cpp:212
+msgid "Add Command"
+msgstr "Añadir una orden"
+
+#. i18n: file: editactiondialog.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemoveCommand)
+#: rc.cpp:55 rc.cpp:215
+msgid "Remove Command"
+msgstr "Eliminar la orden"
+
+#. i18n: file: editactiondialog.ui:176
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, twCommandList)
+#: rc.cpp:58 rc.cpp:218
+msgid "Double-click an item to edit"
+msgstr "Doble clic sobre un elemento para editarlo"
+
+#. i18n: file: generalconfig.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepClipboardContents)
+#: rc.cpp:61 rc.cpp:221
+msgid "Save clipboard contents on exit"
+msgstr "Guardar el contenido del portapapeles al salir"
+
+#. i18n: file: generalconfig.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PreventEmptyClipboard)
+#. i18n: file: klipper.kcfg:16
+#. i18n: ectx: label, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
+#. i18n: file: generalconfig.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PreventEmptyClipboard)
+#: rc.cpp:64 rc.cpp:100 rc.cpp:224
+msgid "Prevent empty clipboard"
+msgstr "Impedir el borrado del portapapeles"
+
+#. i18n: file: generalconfig.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreImages)
+#. i18n: file: klipper.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry (IgnoreImages), group (General)
+#. i18n: file: generalconfig.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreImages)
+#: rc.cpp:73 rc.cpp:106 rc.cpp:233
+msgid "Ignore images"
+msgstr "Ignorar imágenes"
+
+#. i18n: file: generalconfig.ui:52
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selection_group)
+#: rc.cpp:76 rc.cpp:236
+msgid "Selection and Clipboard"
+msgstr "Selección y portapapeles"
+
+#. i18n: file: generalconfig.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreSelection)
+#: rc.cpp:79 rc.cpp:239
+msgid "Ignore selection"
+msgstr "Ignorar la selección"
+
+#. i18n: file: generalconfig.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SelectionTextOnly)
+#: rc.cpp:82 rc.cpp:242
+msgid "Text selection only"
+msgstr "Solo selección de texto"
+
+#. i18n: file: generalconfig.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncClipboards)
+#: rc.cpp:85 rc.cpp:245
+msgid "Synchronize contents of the clipboard and the selection"
+msgstr "Sincronizar contenidos del portapapeles y la selección"
+
+#. i18n: file: generalconfig.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeout_label)
+#: rc.cpp:88 rc.cpp:248
+msgid "Timeout for action popups:"
+msgstr "Tiempo límite para el menú emergente de las acciones:"
+
+#. i18n: file: generalconfig.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, history_size_label)
+#: rc.cpp:91 rc.cpp:251
+msgid "Clipboard history size:"
+msgstr "Tamaño del historial del portapapeles:"
+
+#. i18n: file: klipper.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
+#: rc.cpp:94
+msgid "Klipper version"
+msgstr "Versión de Klipper"
+
+#. i18n: file: klipper.kcfg:12
+#. i18n: ectx: label, entry (KeepClipboardContents), group (General)
+#: rc.cpp:97
+msgid "Keep clipboard contents"
+msgstr "Guardar el contenido del portapapeles al salir"
+
+#. i18n: file: klipper.kcfg:18
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
+#: rc.cpp:103
+msgid ""
+"Selecting this option has the effect, that the clipboard can never be "
+"emptied. E.g. when an application exits, the clipboard would usually be "
+"emptied."
+msgstr ""
+"Si selecciona esta opción, el portapapeles nunca se podrá borrar. P. ej. "
+"cuando una aplicación acaba, el portapapeles se debería borrar."
+
+#. i18n: file: klipper.kcfg:25
+#. i18n: ectx: label, entry (IgnoreSelection), group (General)
+#: rc.cpp:109
+msgid "Ignore Selection"
+msgstr "Ignorar la selección"
+
+#. i18n: file: klipper.kcfg:27
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreSelection), group (General)
+#: rc.cpp:112
+msgid ""
+"<qt>When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is "
+"called \"the selection\". If this option is set, the selection is not "
+"entered into the clipboard history, though it is still available for pasting "
+"using the middle mouse button.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Cuando selecciona un área de la pantalla con el ratón o el teclado, esta "
+"se denomina «selección». Si marca esta opción, dicha selección no se "
+"almacenará en el historial del portapapeles, pero se podrá pegar usando el "
+"botón central del ratón.</qt>"
+
+#. i18n: file: klipper.kcfg:34
+#. i18n: ectx: label, entry (SyncClipboards), group (General)
+#: rc.cpp:116
+msgid "Synchronize clipboard and selection"
+msgstr "Sincronizar el portapapeles y la selección"
+
+#. i18n: file: klipper.kcfg:36
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SyncClipboards), group (General)
+#: rc.cpp:119
+msgid ""
+"<qt>When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is "
+"called \"the selection\". If this option is selected, the selection and the "
+"clipboard is kept the same, so that anything in the selection is immediately "
+"available for pasting elsewhere using any method, including the traditional "
+"middle mouse button. Otherwise, the selection is recorded in the clipboard "
+"history, but the selection can only be pasted using the middle mouse button. "
+"Also see the 'Ignore Selection' option.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Cuando selecciona un área de la pantalla con el ratón o el teclado, esta "
+"se denomina «selección». Si marca esta opción, la selección y el "
+"portapapeles se coordinarán, por lo que cualquier cosa que seleccione estará "
+"inmediatamente disponible para pegarse en otra parte usando cualquier "
+"método, incluyendo el botón central del ratón. Si no, la selección se "
+"guardará en el historial del portapapeles pero solo podrá pegarse con dicho "
+"botón central. Véase también la opción «Ignorar selección»</qt>"
+
+#. i18n: file: klipper.kcfg:39
+#. i18n: ectx: label, entry (SelectionTextOnly), group (General)
+#: rc.cpp:122
+msgid "Selection text only"
+msgstr "Solo selección de texto"
+
+#. i18n: file: klipper.kcfg:41
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionTextOnly), group (General)
+#: rc.cpp:125
+msgid ""
+"<qt>When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is "
+"called \"the selection\". If this option is selected, only text selections "
+"are stored in the history, while images and other selections are not.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Cuando selecciona un área de la pantalla con el ratón o el teclado, esta "
+"se denomina «selección». Si marca esta opción, solo se almacenarán en el "
+"historial las selecciones de texto, y las de imágenes u otro tipo se "
+"excluirán.</qt>"
+
+#. i18n: file: klipper.kcfg:44
+#. i18n: ectx: label, entry (UseGUIRegExpEditor), group (General)
+#: rc.cpp:128
+msgid "Use graphical regexp editor"
+msgstr "Usar editor gráfico de expresiones regulares"
+
+#. i18n: file: klipper.kcfg:48
+#. i18n: ectx: label, entry (URLGrabberEnabled), group (General)
+#: rc.cpp:131
+msgid "URL grabber enabled"
+msgstr "Capturador de URL habilitado"
+
+#. i18n: file: klipper.kcfg:53
+#. i18n: ectx: label, entry (NoActionsForWM_CLASS), group (General)
+#: rc.cpp:134
+msgid "No actions for WM_CLASS"
+msgstr "No hay acciones para WM_CLASS"
+
+#. i18n: file: klipper.kcfg:56
+#. i18n: ectx: label, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
+#: rc.cpp:137
+msgid "Timeout for action popups (seconds)"
+msgstr "Tiempo límite para el menú emergente de las acciones (segundos)"
+
+#. i18n: file: klipper.kcfg:60
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
+#: rc.cpp:140
+msgid "A value of 0 disables the timeout"
+msgstr "Un valor 0 desactiva el tiempo de espera"
+
+#. i18n: file: klipper.kcfg:63
+#. i18n: ectx: label, entry (MaxClipItems), group (General)
+#: rc.cpp:143
+msgid "Clipboard history size"
+msgstr "Tamaño del historial del portapapeles"
+
+#. i18n: file: klipper.kcfg:69
+#. i18n: ectx: label, entry (ActionList), group (General)
+#: rc.cpp:146
+msgid "Dummy entry for indicating changes in an action's tree widget"
+msgstr "Instrucción falsa para indicar cambios en el árbol de acciones"
+
+#. i18n: file: klipper.kcfg:75
+#. i18n: ectx: label, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
+#: rc.cpp:149
+msgid "Strip whitespace when executing an action"
+msgstr "Eliminar los espacios en blanco al ejecutar las acciones"
+
+#. i18n: file: klipper.kcfg:77
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
+#: rc.cpp:152
+msgid ""
+"Sometimes, the selected text has some whitespace at the end, which, if "
+"loaded as URL in a browser would cause an error. Enabling this option "
+"removes any whitespace at the beginning or end of the selected string (the "
+"original clipboard contents will not be modified)."
+msgstr ""
+"Algunas veces, el texto seleccionado tiene espacios en blanco al final, el "
+"cual, si se carga como un URL en el navegador puede causar un error. "
+"Habilitando esta opción, se eliminan los espacios en blanco al principio y "
+"al final de la cadena seleccionada (el contenido original del portapapeles "
+"no se alterará)."
+
+#. i18n: file: klipper.kcfg:80
+#. i18n: ectx: label, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions)
+#: rc.cpp:155
+msgid "Replay action in history"
+msgstr "Repetir acción del historial"
+
+#: tray.cpp:41
+msgid "Clipboard Contents"
+msgstr "Contenido del portapapeles"
+
+#: tray.cpp:41 tray.cpp:55
+msgid "Clipboard is empty"
+msgstr "El portapapeles está vacío"
+
+#: urlgrabber.cpp:213
+#, kde-format
+#| msgid " - Actions For: "
+msgid "%1 - Actions For: %2"
+msgstr "%1 -  Acciones para: %2"
+
+#: urlgrabber.cpp:241
+msgid "Disable This Popup"
+msgstr "Inhabilitar este menú emergente"
+
+#: urlgrabber.cpp:247
+msgid "&Cancel"
+msgstr "&Cancelar"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/klock.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/klock.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/klock.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/klock.po	2012-04-13 10:59:38.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1714 @@
+# translation of klock.po to Spanish
+# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+# Antonio Pijuan <deindeono.com>, 2005.
+# Pablo de Vicente <vicente@oan.es>, 2001-2002.
+# Antonio Pijuan <deinde@ono.com>, 2003, 2004, 2005.
+# lxuser, 2005.
+# jeffrey steve borbon sanabria <jeffto@aclibre.org>, 2008.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2009.
+# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2009.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: klock\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 15:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:32+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:46+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: kdesavers/Euphoria.cpp:901
+msgid "Euphoria"
+msgstr "Euforia"
+
+#: kdesavers/Euphoria.cpp:984 kdesavers/Flux.cpp:874
+#: kdesavers/SolarWinds.cpp:680
+msgid "Regular"
+msgstr "Regular"
+
+#: kdesavers/Euphoria.cpp:985
+msgid "Grid"
+msgstr "Rejilla"
+
+#: kdesavers/Euphoria.cpp:986
+msgid "Cubism"
+msgstr "Cubismo"
+
+#: kdesavers/Euphoria.cpp:987
+msgid "Bad Math"
+msgstr "Mala matemática"
+
+#: kdesavers/Euphoria.cpp:988
+msgid "M-Theory"
+msgstr "Teoría-M"
+
+#: kdesavers/Euphoria.cpp:989
+msgid "UHFTEM"
+msgstr "UHF TEM"
+
+#: kdesavers/Euphoria.cpp:990
+msgid "Nowhere"
+msgstr "En ninguna parte"
+
+#: kdesavers/Euphoria.cpp:991
+msgid "Echo"
+msgstr "Eco"
+
+#: kdesavers/Euphoria.cpp:992
+msgid "Kaleidoscope"
+msgstr "Caleidoscopio"
+
+#: kdesavers/Euphoria.cpp:993 kdesavers/Flux.cpp:880
+#: kdesavers/SolarWinds.cpp:686
+msgid "(Random)"
+msgstr "(Al azar)"
+
+#: kdesavers/Euphoria.cpp:1001
+msgid "Setup Euphoria Screen Saver"
+msgstr "Configurar el salvapantallas Euforia"
+
+#: kdesavers/Euphoria.cpp:1006 kdesavers/Flux.cpp:888 kdesavers/Flux.cpp:900
+#: kdesavers/SolarWinds.cpp:694 kdesavers/SolarWinds.cpp:700
+#: kdesavers/banner.cpp:78 kdesavers/blob.cpp:444 kdesavers/firesaver.cpp:77
+#: kdesavers/fountain.cpp:76 kdesavers/gravity.cpp:75 kdesavers/kclock.cpp:85
+#: kdesavers/kvm.cpp:288 kdesavers/lines.cpp:137 kdesavers/lorenz.cpp:90
+#: kdesavers/pendulum.cpp:736 kdesavers/polygon.cpp:77
+#: kdesavers/rotation.cpp:731 kdesavers/science.cpp:872
+#: kdesavers/slideshow.cpp:947 kdesavers/wave.cpp:75 xsavers/space.cpp:579
+#: xsavers/swarm.cpp:324
+msgid "A&bout"
+msgstr "A&cerca de"
+
+#: kdesavers/Euphoria.cpp:1016 kdesavers/Flux.cpp:903
+#: kdesavers/SolarWinds.cpp:710 kdesavers/science.cpp:884
+msgid "Mode:"
+msgstr "Modo:"
+
+#: kdesavers/Euphoria.cpp:1060
+msgid ""
+"<h3>Euphoria 1.0</h3>\n"
+"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
+"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
+"\n"
+"<p>Ported to KDE by Karl Robillard</p>"
+msgstr ""
+"<h3>Euforia 1.0</h3>\n"
+"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
+"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
+"\n"
+"<p>Adaptación para KDE de Karl Robillard</p>"
+
+#: kdesavers/Flux.cpp:789
+msgid "Flux"
+msgstr "Flujo"
+
+#: kdesavers/Flux.cpp:875
+msgid "Hypnotic"
+msgstr "Hipnótico"
+
+#: kdesavers/Flux.cpp:876
+msgid "Insane"
+msgstr "Loco"
+
+#: kdesavers/Flux.cpp:877
+msgid "Sparklers"
+msgstr "Centelleos"
+
+#: kdesavers/Flux.cpp:878
+msgid "Paradigm"
+msgstr "Paradigma"
+
+#: kdesavers/Flux.cpp:879
+msgid "Galactic"
+msgstr "Galáctico"
+
+#: kdesavers/Flux.cpp:945
+msgid ""
+"<h3>Flux 1.0</h3>\n"
+"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
+"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
+"\n"
+"<p>Ported to KDE by Karl Robillard</p>"
+msgstr ""
+"<h3>Flujo 1.0</h3>\n"
+"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
+"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
+"\n"
+"<p>Adaptación para KDE de Karl Robillard</p>"
+
+#: kdesavers/SolarWinds.cpp:597
+msgid "Solar Winds"
+msgstr "Viento solar"
+
+#: kdesavers/SolarWinds.cpp:681
+msgid "Cosmic Strings"
+msgstr "Cuerdas cósmicas"
+
+#: kdesavers/SolarWinds.cpp:682
+msgid "Cold Pricklies"
+msgstr "Picores fríos"
+
+#: kdesavers/SolarWinds.cpp:683
+msgid "Space Fur"
+msgstr "Piel espacial"
+
+#: kdesavers/SolarWinds.cpp:684
+msgid "Jiggly"
+msgstr "Meneado"
+
+#: kdesavers/SolarWinds.cpp:685
+msgid "Undertow"
+msgstr "Contracorriente"
+
+#: kdesavers/SolarWinds.cpp:697
+msgid "Setup Solar Wind"
+msgstr "Configuración de Viento solar"
+
+#: kdesavers/SolarWinds.cpp:752
+msgid ""
+"<h3>Solar Winds 1.0</h3>\n"
+"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
+"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
+"\n"
+"<p>Ported to KDE by Karl Robillard</p>"
+msgstr ""
+"<h3>Viento solar 1.0</h3>\n"
+"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
+"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
+"\n"
+"<p>Adaptación para KDE de Karl Robillard</p>"
+
+#: kdesavers/banner.cpp:47
+msgid "KBanner"
+msgstr "KBanner"
+
+#: kdesavers/banner.cpp:76
+msgid "Setup Banner Screen Saver"
+msgstr "Configurar el salvapantallas Cartel"
+
+#: kdesavers/banner.cpp:92
+msgid "Font"
+msgstr "Tipo de letra"
+
+#: kdesavers/banner.cpp:99
+msgid "Family:"
+msgstr "Familia:"
+
+#: kdesavers/banner.cpp:108 kdesavers/science.cpp:916
+msgid "Size:"
+msgstr "Tamaño:"
+
+#: kdesavers/banner.cpp:119
+msgid "Bold"
+msgstr "Negrita"
+
+#: kdesavers/banner.cpp:125
+msgid "Italic"
+msgstr "Cursiva"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:541
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: kdesavers/banner.cpp:130 rc.cpp:86
+msgid "Color:"
+msgstr "Color:"
+
+#: kdesavers/banner.cpp:138
+msgid "Cycling color"
+msgstr "Color cíclico"
+
+#: kdesavers/banner.cpp:158 kdesavers/lines.cpp:160 kdesavers/lorenz.cpp:99
+#: kdesavers/polygon.cpp:112 kdesavers/science.cpp:957 xsavers/space.cpp:590
+#: xsavers/swarm.cpp:332
+msgid "Speed:"
+msgstr "Velocidad:"
+
+#: kdesavers/banner.cpp:177
+msgid "Message:"
+msgstr "Mensaje:"
+
+#: kdesavers/banner.cpp:186
+msgid "Show current time"
+msgstr "Mostrar la hora actual"
+
+#: kdesavers/banner.cpp:371
+msgid ""
+"Banner Version 2.2.1\n"
+"\n"
+"Written by Martin R. Jones 1996\n"
+"mjones@kde.org\n"
+"Extended by Alexander Neundorf 2000\n"
+"alexander.neundorf@rz.tu-ilmenau.de\n"
+msgstr ""
+"Banner versión 2.2.1\n"
+"\n"
+"Creado por Martin R. Jones 1996\n"
+"mjones@kde.org\n"
+"Ampliado por Alexander Neundorf 2000\n"
+"alexander.neundorf@rz.tu-ilmenau.de\n"
+
+#: kdesavers/blob.cpp:55
+msgid "KBlob"
+msgstr "KBlob"
+
+#: kdesavers/blob.cpp:81
+msgid "Random Linear"
+msgstr "Lineal al azar"
+
+#: kdesavers/blob.cpp:82
+msgid "Horizontal Sine"
+msgstr "Seno horizontal"
+
+#: kdesavers/blob.cpp:83
+msgid "Circular Bounce"
+msgstr "Rebote circular"
+
+#: kdesavers/blob.cpp:84
+msgid "Polar Coordinates"
+msgstr "Coordenadas polares"
+
+#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_randTraces)
+#: kdesavers/blob.cpp:85 rc.cpp:414
+msgid "Random"
+msgstr "Al azar"
+
+#: kdesavers/blob.cpp:435
+msgid "Setup Blob Screen Saver"
+msgstr "Configurar el salvapantallas Gota"
+
+#: kdesavers/blob.cpp:456
+msgid "Frame duration:"
+msgstr "Duración de la imagen:"
+
+#: kdesavers/blob.cpp:458
+msgid " sec"
+msgstr " seg"
+
+#: kdesavers/blob.cpp:463
+msgid "Algorithm:"
+msgstr "Algoritmo:"
+
+#: kdesavers/blob.cpp:532
+msgid ""
+"Blobsaver Version 0.1\n"
+"\n"
+"Written by Tiaan Wessels 1997\n"
+"tiaan@netsys.co.za"
+msgstr ""
+"Salvapantallas Gota versión 0.1\n"
+"\n"
+"Creado por by Tiaan Wessels 1997\n"
+"tiaan@netsys.co.za"
+
+#: kdesavers/firesaver.cpp:72
+msgid "Setup Screen Saver"
+msgstr "Configurar el salvapantallas"
+
+#: kdesavers/firesaver.cpp:83
+msgid ""
+"<h3>KFireSaver 3D 1.0</h3>\n"
+"<p>TEST Koral - Enrico Ros::2004</p>"
+msgstr ""
+"<h3>KFireSaver 3D 1.0</h3>\n"
+"<p>TEST Koral - Enrico Ros::2004</p>"
+
+#: kdesavers/firesaver.cpp:101
+msgid "Fireworks 3D (GL)"
+msgstr "Fuegos artificiales 3D (GL)"
+
+#: kdesavers/firesaver.cpp:531
+msgid "www.kde.org"
+msgstr "www.kde.org"
+
+#: kdesavers/firesaver.cpp:532
+msgid "Conquer your desktop!"
+msgstr "¡Conquista tu escritorio!"
+
+#: kdesavers/firesaver.cpp:533
+msgid "KFIRESAVER 3D"
+msgstr "KFIRESAVER 3D"
+
+#: kdesavers/firesaver.cpp:534
+msgid "Thank you for using KDE"
+msgstr "Gracias por usar KDE"
+
+#: kdesavers/firesaverwriter.cpp:98
+#, kde-format
+msgid "Welcome to KDE %1.%2.%3"
+msgstr "Bienvenido a KDE %1.%2.%3"
+
+#: kdesavers/fountain.cpp:44
+msgid "Particle Fountain Screen Saver"
+msgstr "Configurar el salvapantallas Fuente de partículas"
+
+#: kdesavers/fountain.cpp:72
+msgid "Particle Fountain Setup"
+msgstr "Configuración de Fuente de partículas"
+
+#: kdesavers/fountain.cpp:145
+msgid ""
+"<h3>Particle Fountain</h3>\n"
+"<p>Particle Fountain Screen Saver for KDE</p>\n"
+"Copyright (c)  Ian Reinhart Geiser 2001<br>\n"
+"\n"
+"<p>KConfig code and KScreenSaver \"Setup...\" improvements by Nick Betcher "
+"<nbetcher@usinternet.com> 2001</p>"
+msgstr ""
+"<h3>Fuente de partículas</h3>\n"
+"<p>Salvapantallas Fuente de partículas para KDE</p>\n"
+"Copyright (c)  Ian Reinhart Geiser 2001<br>\n"
+"\n"
+"<p>Código para KConfig y KScreenSaver «Configuración...» mejoras de Nick "
+"Betcher <nbetcher@usinternet.com> 2001</p>"
+
+#: kdesavers/gravity.cpp:43
+msgid "Particle Gravity Screen Saver"
+msgstr "Salvapantallas Partículas gravitacionales"
+
+#: kdesavers/gravity.cpp:71
+msgid "Gravity Setup"
+msgstr "Configurar gravedad"
+
+#: kdesavers/gravity.cpp:148
+msgid ""
+"<h3>Gravity</h3>\n"
+"<p>Particle Gravity Screen Saver for KDE</p>\n"
+"Copyright (c)  Ian Reinhart Geiser 2001<br>\n"
+"\n"
+"<p>KConfig code and KScreenSaver \"Setup...\" improvements by Nick Betcher "
+"<nbetcher@usinternet.com> 2001</p>"
+msgstr ""
+"<h3>Gravitación</h3>\n"
+"<p>Salvapantallas Partículas gravitacionales para KDE</p>\n"
+"Copyright (c)  Ian Reinhart Geiser 2001<br>\n"
+"\n"
+"<p>Código para KConfig y KScreenSaver «Configuración...» mejoras de Nick "
+"Betcher <nbetcher@usinternet.com> 2001</p>"
+
+#: kdesavers/kclock.cpp:51
+msgid "Clock"
+msgstr "Reloj"
+
+#: kdesavers/kclock.cpp:78
+msgid "Setup Clock Screen Saver"
+msgstr "Configurar el salvapantallas Reloj"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:747
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: kdesavers/kclock.cpp:95 rc.cpp:135
+msgid "Colors"
+msgstr "Colores"
+
+#: kdesavers/kclock.cpp:101
+msgid "&Hour-hand:"
+msgstr "Aguja de las &horas:"
+
+#: kdesavers/kclock.cpp:110
+msgid "&Minute-hand:"
+msgstr "Aguja de los &minutos:"
+
+#: kdesavers/kclock.cpp:119
+msgid "&Second-hand:"
+msgstr "Aguja de los &segundos:"
+
+#: kdesavers/kclock.cpp:128
+msgid "Scal&e:"
+msgstr "&Escala:"
+
+#: kdesavers/kclock.cpp:137
+msgid "&Background:"
+msgstr "&Fondo:"
+
+#: kdesavers/kclock.cpp:156
+msgid "Si&ze:"
+msgstr "&Tamaño:"
+
+#: kdesavers/kclock.cpp:168
+msgid "Small"
+msgstr "Pequeño"
+
+#: kdesavers/kclock.cpp:170
+msgid "Medium"
+msgstr "Mediano"
+
+#: kdesavers/kclock.cpp:172
+msgid "Big"
+msgstr "Grande"
+
+#: kdesavers/kclock.cpp:176
+msgid "&Keep clock centered"
+msgstr "&Mantener el reloj centrado"
+
+#: kdesavers/kclock.cpp:245
+msgid ""
+"Clock Screen Saver<br>Version 2.0<br><nobr>Melchior FRANZ (c) 2003, 2006, "
+"2007</nobr>"
+msgstr ""
+"Salvapantallas de Reloj<br>Versión 1.0<br><nobr>Melchior FRANZ (c) "
+"2003</nobr>"
+
+#: kdesavers/kvm.cpp:64
+msgid "Virtual Machine"
+msgstr "Máquina virtual"
+
+#: kdesavers/kvm.cpp:282
+msgid "Setup Virtual Machine"
+msgstr "Configurar Máquina virtual"
+
+#: kdesavers/kvm.cpp:297
+msgid "Virtual machine speed:"
+msgstr "Velocidad de Máquina virtual:"
+
+#: kdesavers/kvm.cpp:312
+msgid "Display update speed:"
+msgstr "Mostrar la velocidad de refresco:"
+
+#: kdesavers/kvm.cpp:388
+msgid ""
+"Virtual Machine Version 0.1\n"
+"\n"
+"Copyright (c) 2000 Artur Rataj <art@zeus.polsl.gliwice.pl>\n"
+msgstr ""
+"Máquina virtual versión 0.1\n"
+"\n"
+"Copyright (c) 2000 Artur Rataj <art@zeus.polsl.gliwice.pl>\n"
+
+#: kdesavers/kvm.cpp:389
+msgid "About Virtual Machine"
+msgstr "Acerca de Máquina virtual"
+
+#: kdesavers/lines.cpp:41
+msgid "KLines"
+msgstr "KLines"
+
+#: kdesavers/lines.cpp:130
+msgid "Setup Lines Screen Saver"
+msgstr "Configurar el salvapantallas Líneas"
+
+#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: kdesavers/lines.cpp:146 kdesavers/polygon.cpp:84 rc.cpp:423
+msgid "Length:"
+msgstr "Longitud:"
+
+#: kdesavers/lines.cpp:174
+msgid "Beginning:"
+msgstr "Comienzo:"
+
+#: kdesavers/lines.cpp:182
+msgid "Middle:"
+msgstr "Centro:"
+
+#: kdesavers/lines.cpp:190
+msgid "End:"
+msgstr "Fin:"
+
+#: kdesavers/lines.cpp:271
+msgid ""
+"Lines Version 2.2.0\n"
+"\n"
+"Written by Dirk Staneker 1997\n"
+"dirk.stanerker@student.uni-tuebingen.de"
+msgstr ""
+"Líneas versión 2.2.0\n"
+"\n"
+"Creado por Dirk Staneker 1997\n"
+"dirk.stanerker@student.uni-tuebingen.de"
+
+#: kdesavers/lorenz.cpp:38
+msgid "KLorenz"
+msgstr "KLorenz"
+
+#: kdesavers/lorenz.cpp:84
+msgid "Setup Lorenz Attractor"
+msgstr "Configurar el Atractor de Lorenz"
+
+#: kdesavers/lorenz.cpp:113
+msgid "Epoch:"
+msgstr "Época:"
+
+#: kdesavers/lorenz.cpp:127
+msgid "Color rate:"
+msgstr "Velocidad del color:"
+
+#: kdesavers/lorenz.cpp:141
+msgid "Rotation Z:"
+msgstr "Rotación Z:"
+
+#: kdesavers/lorenz.cpp:155
+msgid "Rotation Y:"
+msgstr "Rotación Y:"
+
+#: kdesavers/lorenz.cpp:169
+msgid "Rotation X:"
+msgstr "Rotación X:"
+
+#: kdesavers/lorenz.cpp:268
+msgid ""
+"Lorenz Attractor screen saver for KDE\n"
+"\n"
+"Copyright (c) 2000 Nicolas Brodu"
+msgstr ""
+"Salvapantallas Atractor de Lorenz para KDE\n"
+"\n"
+"Copyright (c) 2000 Nicolas Brodu"
+
+#: kdesavers/pendulum.cpp:72 kdesavers/pendulum.cpp:74
+msgid "Simulation of a two-part pendulum"
+msgstr "Simulación de un péndulo doble"
+
+#: kdesavers/pendulum.cpp:733
+msgid "KPendulum Setup"
+msgstr "Configuración de KPendulum"
+
+#: kdesavers/pendulum.cpp:770
+#, kde-format
+msgid ""
+"Ratio of 2nd mass to sum of both masses.\n"
+"Valid values from %1 to %2."
+msgstr ""
+"Parte de la segunda masa que se suma a ambas.\n"
+"Valores válidos entre %1 y %2."
+
+#: kdesavers/pendulum.cpp:775
+#, kde-format
+msgid ""
+"Ratio of 2nd pendulum part length to the sum of both part lengths.\n"
+"Valid values from %1 to %2."
+msgstr ""
+"Parte de la longitud del segundo péndulo que se suma a ambas longitudes.\n"
+"Valores válidos entre %1 y %2."
+
+#: kdesavers/pendulum.cpp:780 kdesavers/rotation.cpp:769
+#, kde-format
+msgid ""
+"Gravitational constant in arbitrary units.\n"
+"Valid values from %1 to %2."
+msgstr ""
+"Constante gravitacional en unidades arbitrarias.\n"
+"Valores válidos entre %1 y %2."
+
+#: kdesavers/pendulum.cpp:785
+#, kde-format
+msgid ""
+"Energy in units of the maximum potential energy of the given configuration.\n"
+"Valid values from %1 to %2."
+msgstr ""
+"Energía en unidades de máxima energía potencial para una configuración.\n"
+"Valores válidos entre %1 y %2."
+
+#: kdesavers/pendulum.cpp:790
+#, kde-format
+msgid ""
+"Time in seconds after which a random perspective change occurs.\n"
+"Valid values from %1 to %2."
+msgstr ""
+"Tiempo en segundos entre cambios aleatorios de perspectiva.\n"
+"Valores válidos entre %1 y %2."
+
+#: kdesavers/pendulum.cpp:874
+msgid ""
+"<h3>KPendulum Screen Saver for KDE</h3><p>Simulation of a two-part "
+"pendulum</p><p>Copyright (c) Georg&nbsp;Drenkhahn "
+"2004</p><p><tt>Georg.Drenkhahn@gmx.net</tt></p>"
+msgstr ""
+"<h3>KPendulum salvapantallas para KDE</h3><p>Simulación de un péndulo "
+"doble</p><p>Copyright (c) Georg&nbsp;Drenkhahn "
+"2004</p><p><tt>Georg.Drenkhahn@gmx.net</tt></p>"
+
+#: kdesavers/polygon.cpp:40
+msgid "KPolygon"
+msgstr "KPolygon"
+
+#: kdesavers/polygon.cpp:69
+msgid "Setup Polygon Screen Saver"
+msgstr "Configurar el salvapantallas Polígonos"
+
+#: kdesavers/polygon.cpp:98
+msgid "Vertices:"
+msgstr "Vértices:"
+
+#: kdesavers/polygon.cpp:212
+msgid ""
+"Polygon Version 2.2.0\n"
+"\n"
+"Written by Martin R. Jones 1996\n"
+"mjones@kde.org"
+msgstr ""
+"Polígonos versión 2.2.0\n"
+"\n"
+"Creado por Martin R. Jones 1996\n"
+"mjones@kde.org"
+
+#: kdesavers/rotation.cpp:74 kdesavers/rotation.cpp:76
+msgid "Simulation of a force free rotating asymmetric body"
+msgstr "Simulación de una fuerza variable y asimétrica sobre un cuerpo"
+
+#: kdesavers/rotation.cpp:728
+msgid "KRotation Setup"
+msgstr "Configuración de KRotation"
+
+#: kdesavers/rotation.cpp:759
+#, kde-format
+msgid ""
+"Length of traces in seconds of visibility.\n"
+"Valid values from %1 to %2."
+msgstr ""
+"Longitud de los trazos en segundos de visibilidad.\n"
+"Valores válidos entre %1 y %2."
+
+#: kdesavers/rotation.cpp:764
+#, kde-format
+msgid ""
+"Angular momentum in z direction in arbitrary units.\n"
+"Valid values from %1 to %2."
+msgstr ""
+"Unidades arbitrarias de momento angular en la dirección z.\n"
+"Valores válidos entre %1 y %2."
+
+#: kdesavers/rotation.cpp:839
+msgid ""
+"<h3>KRotation Screen Saver for KDE</h3><p>Simulation of a force free "
+"rotating asymmetric body</p><p>Copyright (c) Georg&nbsp;Drenkhahn "
+"2004</p><p><tt>Georg.Drenkhahn@gmx.net</tt></p>"
+msgstr ""
+"<h3>KRotation salvapantallas para KDE</h3><p>Simulación de una fuerza "
+"variable y asimétrica sobre un cuerpo</p><p>Copyright (c) "
+"Georg&nbsp;Drenkhahn 2004</p><p><tt>Georg.Drenkhahn@gmx.net</tt></p>"
+
+#: kdesavers/science.cpp:62
+msgid "Science Screen Saver"
+msgstr "Salvapantallas Ciencia"
+
+#: kdesavers/science.cpp:92
+msgid "Whirl"
+msgstr "Remolino"
+
+#: kdesavers/science.cpp:95
+msgid "Sphere"
+msgstr "Esfera"
+
+#: kdesavers/science.cpp:98
+msgid "Exponential"
+msgstr "Exponencial"
+
+#: kdesavers/science.cpp:101
+msgid "Contraction"
+msgstr "Contracción"
+
+#: kdesavers/science.cpp:104
+msgid "Wave"
+msgstr "Honda"
+
+#: kdesavers/science.cpp:107
+msgid "Curvature"
+msgstr "Curvatura"
+
+#: kdesavers/science.cpp:865
+msgid "Setup Science Screen Saver"
+msgstr "Configurar el salvapantallas Ciencia"
+
+#: kdesavers/science.cpp:896
+msgid "Inverse"
+msgstr "Inverso"
+
+#: kdesavers/science.cpp:903
+msgid "Gravity"
+msgstr "Gravedad"
+
+#: kdesavers/science.cpp:909
+msgid "Hide background"
+msgstr "Ocultar fondo"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1349
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: kdesavers/science.cpp:937 rc.cpp:297
+msgid "Intensity:"
+msgstr "Intensidad:"
+
+#: kdesavers/science.cpp:973
+msgid "Motion:"
+msgstr "Movimiento:"
+
+#: kdesavers/science.cpp:1186
+msgid ""
+"Science Version 0.26.5\n"
+"\n"
+"Written by Rene Beutler (1998)\n"
+"rbeutler@g26.ethz.ch"
+msgstr ""
+"Ciencia versión 0.26.5\n"
+"\n"
+"Creado por Rene Beutler (1998)\n"
+"rbeutler@g26.ethz.ch"
+
+#: kdesavers/slideshow.cpp:58
+msgid "KSlideshow"
+msgstr "KSlideshow"
+
+#: kdesavers/slideshow.cpp:83
+msgid "SlideShow"
+msgstr "Proyección de diapositivas"
+
+#: kdesavers/slideshow.cpp:85
+msgid "(c) 1999-2003, The KDE Team"
+msgstr "(c) 1999-2003, Equipo KDE"
+
+#: kdesavers/slideshow.cpp:86
+msgid "Stefan Taferner"
+msgstr "Stefan Taferner"
+
+#: kdesavers/slideshow.cpp:87
+msgid "Chris Howells"
+msgstr "Chris Howells"
+
+#: kdesavers/slideshow.cpp:88
+msgid "Sven Leiber"
+msgstr "Sven Leiber"
+
+#: kdesavers/slideshow.cpp:776
+msgid "No images found"
+msgstr "No se encuentran imágenes"
+
+#: kdesavers/slideshow.cpp:943
+msgid "Setup Slide Show Screen Saver"
+msgstr "Configurar el salvapantallas Proyección de diapositivas"
+
+#: kdesavers/slideshow.cpp:981
+msgid " second"
+msgid_plural " seconds"
+msgstr[0] " segundo"
+msgstr[1] " segundos"
+
+#: kdesavers/wave.cpp:44
+msgid "Bitmap Wave Screen Saver"
+msgstr "Configurar el salvapantallas Ola de mapa de bits"
+
+#: kdesavers/wave.cpp:72
+msgid "Bitmap Flag Setup"
+msgstr "Configurar el mapa de bits de la Bandera"
+
+#: kdesavers/wave.cpp:127
+msgid ""
+"<h3>Bitmap Flag Screen Saver</h3>\n"
+"<p>Waving Flag Screen Saver for KDE</p>\n"
+"Copyright (c)  Ian Reinhart Geiser 2001"
+msgstr ""
+"<h3>Salvapantallas Bandera de mapa de bits</h3>\n"
+"<p>Salvapantallas Bandera ondulante para KDE</p>\n"
+"Copyright (c)  Ian Reinhart Geiser 2001"
+
+#: xsavers/main.cpp:26
+msgid "KDE Screen Lock/Saver"
+msgstr "Salvapantallas/bloqueo de pantalla de KDE"
+
+#: xsavers/main.cpp:41
+msgid "KLock"
+msgstr "KLock"
+
+#: xsavers/main.cpp:46
+msgid "Setup screen saver"
+msgstr "Configurar el salvapantallas"
+
+#: xsavers/main.cpp:48
+msgid "Run in the specified XWindow"
+msgstr "Ejecutar en la ventana X especificada"
+
+#: xsavers/main.cpp:50
+msgid "Run in the root XWindow"
+msgstr "Ejecutar en la ventana X raíz"
+
+#: xsavers/main.cpp:52
+msgid "Start screen saver in demo mode"
+msgstr "Iniciar salvapantallas en modo de demostración"
+
+#: xsavers/space.cpp:427
+msgid "GL can not render with root visual\n"
+msgstr "GL no puede representar con raíz visual\n"
+
+#: xsavers/space.cpp:576
+msgid "Setup Space Screen Saver"
+msgstr "Configurar el salvapantallas Espacio"
+
+#: xsavers/space.cpp:600
+msgid "Warp interval:"
+msgstr "Intervalo de curvatura:"
+
+#: xsavers/space.cpp:674
+msgid ""
+"KSpace\n"
+"Copyright (c) 1998\n"
+"Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>"
+msgstr ""
+"KSpace\n"
+"Copyright (c) 1998\n"
+"Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>"
+
+#: xsavers/swarm.cpp:317
+msgid "Setup Swarm Screen Saver"
+msgstr "Configurar el salvapantallas Enjambre"
+
+#: xsavers/swarm.cpp:347
+msgid "Number of bees:"
+msgstr "Número de abejas:"
+
+#: xsavers/swarm.cpp:433
+msgid ""
+"Swarm\n"
+"\n"
+"Copyright (c) 1991 by Patrick J. Naughton\n"
+"\n"
+"Ported to kscreensaver by Emanuel Pirker."
+msgstr ""
+"Enjambre\n"
+"\n"
+"Copyright (c) 1991 Patrick J. Naughton\n"
+"\n"
+"Adaptación para KScreenSaver de Emanuel Pirker."
+
+#: xsavers/swarm.cpp:434
+msgid "About Swarm"
+msgstr "Acerca de Enjambre"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Jeffrey Steve Borbón Sanabria, Antonio Pijuan, Cristina Yenyxe González "
+"García, ,Launchpad Contributions:,Cristina Yenyxe Gonzalez Garcia,Eloy "
+"Cuadra,Jeffrey Steve Borbon Sanabria,Paco Molinero"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"jeffto@aclibre.org, deinde@ono.com, "
+"the.blue.valkyrie@gmail.com,,,,,,paco@byasl.com"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:24
+#. i18n: ectx: property (caption), widget (QWidget)
+#: rc.cpp:5
+msgid "KFireSaver Setup"
+msgstr "Configurar KFireSaver"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
+#: rc.cpp:8
+msgid "&Load"
+msgstr "Car&gar"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
+#: rc.cpp:11
+msgid "KDE (default)"
+msgstr "KDE (Predeterminado)"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Elegant White"
+msgstr "Blanco elegante"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Quick Simple"
+msgstr "Rápido y sencillo"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Enhanced Reality"
+msgstr "Realidad mejorada"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Hypnotic Illusions"
+msgstr "Ilusiones hipnóticas"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Preset:"
+msgstr "Preselección:"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:116
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Preview"
+msgstr "Vista previa"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:204
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFrame)
+#: rc.cpp:32
+msgid "preview window"
+msgstr "ventana de vista previa"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:207
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFrame)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Here is the preview (if it is not detached)"
+msgstr "Aquí está la vista previa (si no está independiente)"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:221
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:38
+msgid "P R E V I E W"
+msgstr "V I S T A P R E V I A"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:251
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:41
+msgid "&Show in separate window"
+msgstr "Mo&strar en ventana separada"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:259
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
+#: rc.cpp:44
+msgid "&Apply && Update"
+msgstr "&Aplicar y actualizar"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:271
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Show"
+msgstr "Mostrar"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:298
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Show type:"
+msgstr "Mostrar tipo:"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:304
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Simple Show"
+msgstr "Muestra sencilla"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:309
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Completely Random"
+msgstr "Completamente al azar"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:314
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Only Change Color"
+msgstr "Sólo cambiar color"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:319
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Only Change Fireworks"
+msgstr "Sólo cambiar fuegos artificiales"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:358
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:65
+msgid "Number of fireworks:"
+msgstr "Número de fuegos artificiales:"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:366
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:68
+msgid "few"
+msgstr "pocos"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:402
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1237
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:71 rc.cpp:270
+msgid "more"
+msgstr "más"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:437
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:74
+msgid "Size of particles:"
+msgstr "Tamaño de las partículas:"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:445
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1357
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1461
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:77 rc.cpp:300 rc.cpp:312
+msgid "small"
+msgstr "pequeño"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:478
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1494
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:80 rc.cpp:315
+msgid "big"
+msgstr "grande"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:505
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:83
+msgid "Use bottom fire"
+msgstr "Usar fuego inferior"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:552
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton)
+#: rc.cpp:90
+msgid "Select the color"
+msgstr "Seleccionar el color"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:579
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:93
+msgid "Enable sounds"
+msgstr "Activar sonidos"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:587
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:96
+msgid "Limit overload (recommended)"
+msgstr "Sobrecarga del límite (recomendado)"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:595
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:99
+msgid "Realtime fps adjust (recommended)"
+msgstr "Ajustar fps en tiempo real (recomendado)"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:622
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:755
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:102 rc.cpp:138
+msgid "Fireworks"
+msgstr "Fuegos artificiales"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:658
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:105
+msgid "Blinding white"
+msgstr "Blanco cegador"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:666
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:108
+msgid "Velvet purple"
+msgstr "Terciopelo púrpura"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:674
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:111
+msgid "Deep-sea green"
+msgstr "Verde mar"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:682
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:114
+msgid "Deep red"
+msgstr "Rojo vivo"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:690
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:117
+msgid "Multicolor"
+msgstr "Multicolor"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:693
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:120
+msgid "try bi-color fireworks"
+msgstr "probar en dos colores"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:696
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:123
+msgid "This allow a random creation of fireworks that explodes in 2 colors"
+msgstr ""
+"Permite una creación aleatoria de fuegos artificiales que explotan en dos "
+"colores"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:704
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:126
+msgid "Boring blue"
+msgstr "Azul aburrido"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:729
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:129
+msgid "Hot orange"
+msgstr "Naranja caliente"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:737
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:132
+msgid "Purest green"
+msgstr "Verde purísimo"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:771
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:141
+msgid "Flames ring"
+msgstr "Anillo de fuego"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:774
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:785
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:796
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:807
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:818
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:856
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:867
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:878
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:144 rc.cpp:150 rc.cpp:156 rc.cpp:162 rc.cpp:168 rc.cpp:174
+#: rc.cpp:180 rc.cpp:186
+msgid "try me"
+msgstr "Pruébame"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:782
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:147
+msgid "Atomic splitter"
+msgstr "División atómica"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:793
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:153
+msgid "Sparkling fall"
+msgstr "Caída centelleante"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:804
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:159
+msgid "Classic"
+msgstr "Clásico"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:815
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:165
+msgid "Only explosion"
+msgstr "Sólo explosión"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:853
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:171
+msgid "SuperNova"
+msgstr "Supernova"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:864
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:177
+msgid "Toxic spirals"
+msgstr "Espirales tóxicas"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:875
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:183
+msgid "Flames world"
+msgstr "Mundo en llamas"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:890
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
+#: rc.cpp:189
+msgid "Specials"
+msgstr "Especiales"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:918
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:192
+msgid "Logos"
+msgstr "Logotipos"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:924
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:195
+msgid "Watch exploding images"
+msgstr "Ver las imágenes explotando"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:927
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:198
+msgid "Enable images explosion."
+msgstr "Activar explosión de imágenes."
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:977
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:201
+msgid "KDE icons"
+msgstr "Iconos KDE"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:980
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:204
+msgid "Enables KDE Icons"
+msgstr "Activa los iconos de KDE"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:983
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:207
+msgid "Enables random KDE Icons explosions."
+msgstr "Activa explosiones aleatorias de los iconos KDE."
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:991
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:210
+msgid "Tux"
+msgstr "Tux"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:997
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:213
+msgid "Enables Tux"
+msgstr "Activa Tux"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1000
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:216
+msgid "Enables random Tux explosions."
+msgstr "Activa explosiones aleatorias de Tux."
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1008
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:219
+msgid "Reduce detail"
+msgstr "Reduce detalle"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1011
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:222
+msgid "useful for increasing speed"
+msgstr "útil para aumentar la velocidad"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1014
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:225
+msgid "When enabled speeds up logo explosion but reduces quality."
+msgstr "Al activarse acelera las explosiones pero reduce la calidad."
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1022
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:228
+msgid "Konqui"
+msgstr "Konqui"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1025
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:231
+msgid "Enables Konqui"
+msgstr "Activa Konqui"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1028
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:234
+msgid "Enables random Konqui explosions."
+msgstr "Activa explosiones aleatorias de Konqui."
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1046
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:237
+msgid "Frequency:"
+msgstr "Frecuencia:"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1054
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:240
+msgid "sometimes"
+msgstr "a veces"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1087
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:243
+msgid "often"
+msgstr "A menudo"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1158
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:246
+msgid "Flickering"
+msgstr "Parpadeante"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1161
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:249
+msgid "enables a natural 'flicker' effect"
+msgstr "activa un efecto natural de parpadeo"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1164
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:252
+msgid ""
+"This option produces a sort of vibration in the lightness of the star."
+msgstr ""
+"Esta opción produce un tipo de vibración en el brillo de la estrella."
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1172
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:255
+msgid "Red-blue gradient"
+msgstr "Degradado rojo-azul"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1175
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:258
+msgid "emulate horizon coloring"
+msgstr "simula un horizonte coloreado"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1178
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:261
+msgid "Gives lower stars a reddish tint."
+msgstr "Da a las estrellas inferiores un tono rojizo."
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1196
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:264
+msgid "Number:"
+msgstr "Número:"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1204
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:267
+msgid "less"
+msgstr "menos"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1266
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#. i18n: file: kdesavers/fountaincfg.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
+#. i18n: file: kdesavers/gravitycfg.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
+#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
+#: rc.cpp:273 rc.cpp:351 rc.cpp:363 rc.cpp:459
+msgid "Stars"
+msgstr "Estrellas"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1272
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1289
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:276 rc.cpp:285
+msgid "Watch the stars"
+msgstr "Ver las estrellas"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1275
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1292
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:279 rc.cpp:288
+msgid "Enable stars in the sky."
+msgstr "Activar cielo estrellado."
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1283
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:282
+msgid "Writings"
+msgstr "Obras"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1302
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
+#: rc.cpp:291
+msgid "Effects"
+msgstr "Efectos"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1313
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:294
+msgid "Flash screen on explosions"
+msgstr "Pantalla parpadea con las explosiones"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1390
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:303
+msgid "hypnotic"
+msgstr "hipnótico"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1417
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:306
+msgid "Mega flares"
+msgstr "Mega llamaradas"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1453
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:309
+msgid "Dimension:"
+msgstr "Dimensión:"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1521
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:318
+msgid "Fireworks leave a particle trail"
+msgstr "Fuegos artificiales deja un rastro de partículas"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1524
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1527
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:321 rc.cpp:324
+msgid "not yet ported"
+msgstr "Aún no soportado"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1560
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:327
+msgid "Flash opacity:"
+msgstr "Opacidad del flash:"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1568
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:330
+msgid "min"
+msgstr "min"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1601
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:333
+msgid "max"
+msgstr "máx"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1628
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:336
+msgid "Fade effect"
+msgstr "Efecto de fundido"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1639
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:339
+msgid "Spherical light after explosion"
+msgstr "Luz esférica tras la explosión"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1642
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:342
+msgid "warning, this can shock your mind :-)"
+msgstr "aviso, puede conmocionar tu mente :-)"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1645
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:345
+msgid ""
+"Multiplies the scale factor for particles near you, resulting in a colorful "
+"experience."
+msgstr ""
+"Multiplica el factor de la escala por las partículas cercanas, dando como "
+"resultado una colorida experiencia."
+
+#. i18n: file: kdesavers/fountaincfg.ui:58
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
+#. i18n: file: kdesavers/gravitycfg.ui:58
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
+#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:63
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
+#: rc.cpp:348 rc.cpp:360 rc.cpp:456
+msgid "Shapes"
+msgstr "Formas"
+
+#. i18n: file: kdesavers/fountaincfg.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
+#. i18n: file: kdesavers/gravitycfg.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
+#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
+#: rc.cpp:354 rc.cpp:366 rc.cpp:462
+msgid "Flares"
+msgstr "Llamaradas"
+
+#. i18n: file: kdesavers/fountaincfg.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
+#. i18n: file: kdesavers/gravitycfg.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
+#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
+#: rc.cpp:357 rc.cpp:369 rc.cpp:465
+msgid "Particle size:"
+msgstr "Tamaño de la partícula:"
+
+#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:372
+msgid ""
+"<p align=\"center\">\n"
+"m<sub>2</sub><br>\n"
+"-----------<br>\n"
+"m<sub>1</sub>+m<sub>2</sub>\n"
+"</p>"
+msgstr ""
+"<p align=\"center\">\n"
+"m<sub>2</sub><br>\n"
+"-----------<br>\n"
+"m<sub>1</sub>+m<sub>2</sub>\n"
+"</p>"
+
+#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:379
+msgid ""
+"<p align=\"center\">\n"
+"l<sub>2</sub><br>\n"
+"------<br>\n"
+"l<sub>1</sub>+l<sub>2</sub>\n"
+"</p>"
+msgstr ""
+"<p align=\"center\">\n"
+"l<sub>2</sub><br>\n"
+"------<br>\n"
+"l<sub>1</sub>+l<sub>2</sub>\n"
+"</p>"
+
+#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:386
+msgid "g"
+msgstr "g"
+
+#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:166
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:389
+msgid "E"
+msgstr "E"
+
+#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:202
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2_2)
+#: rc.cpp:392
+msgid ""
+"specify the time in seconds after which a random perspective change occurs"
+msgstr ""
+"especifica el tiempo en segundos entre cambios aleatorios de perspectiva"
+
+#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:206
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
+#: rc.cpp:395
+msgid ""
+"Perspective<br>\n"
+"Change [s]"
+msgstr ""
+"Cambios de <br>\n"
+"perspectiva"
+
+#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:248
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_barColorButton)
+#: rc.cpp:399
+msgid "Bars"
+msgstr "Ejes"
+
+#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:261
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_m1ColorButton)
+#: rc.cpp:402
+msgid "M1"
+msgstr "M1"
+
+#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:274
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_m2ColorButton)
+#: rc.cpp:405
+msgid "M2"
+msgstr "M2"
+
+#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:51
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
+#: rc.cpp:408
+msgid "Traces"
+msgstr "Trazos"
+
+#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_xTrace)
+#: rc.cpp:411
+msgid "x"
+msgstr "x"
+
+#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_yTrace)
+#: rc.cpp:417
+msgid "y"
+msgstr "y"
+
+#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_zTrace)
+#: rc.cpp:420
+msgid "z"
+msgstr "z"
+
+#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:426
+msgid "Theta:"
+msgstr "Theta:"
+
+#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:173
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:429
+msgid "Lz:"
+msgstr "Lz:"
+
+#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxZoom)
+#: rc.cpp:438
+msgid "Resi&ze images"
+msgstr "&Redimensionar las imágenes"
+
+#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxRandom)
+#: rc.cpp:435
+msgid "&Random order"
+msgstr "&Orden aleatorio"
+
+#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxShowName)
+#: rc.cpp:444
+msgid "Show &names"
+msgstr "Mostrar los &nombres"
+
+#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxShowPath)
+#: rc.cpp:440
+msgid "Show &full path"
+msgstr "Mostrar &ruta completa"
+
+#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxRandomPosition)
+#: rc.cpp:450
+msgid "Random &position"
+msgstr "&Posición al azar"
+
+#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:447
+msgid "&Delay:"
+msgstr "&Demora:"
+
+#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:441
+msgid "I&mage folder:"
+msgstr "Carpeta de I&magen:"
+
+#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxSubdirectory)
+#: rc.cpp:432
+msgid "&Include images from sub-folders"
+msgstr "&Incluir imágenes de los subcarpetas"
+
+#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
+#: rc.cpp:453
+msgid "Use textures"
+msgstr "Uso de texturas"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kmail-mobile.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kmail-mobile.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kmail-mobile.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kmail-mobile.po	2012-04-13 10:59:44.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1437 @@
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2010, 2011, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:24+0000\n"
+"Last-Translator: Javier <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:04+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: emailsexporthandler.cpp:30
+msgid "Which emails shall be exported?"
+msgstr "¿Qué correos deben exportarse?"
+
+#: emailsexporthandler.cpp:35
+msgid "All Emails"
+msgstr "Todos los correos"
+
+#: emailsexporthandler.cpp:40
+msgid "Emails in current folder"
+msgstr "Los correos de la carpeta actual"
+
+#: emailsexporthandler.cpp:63
+#, kde-format
+msgid "Unable to open MBox file %1"
+msgstr "No es posible abrir el archivo MBox %1"
+
+#: emailsexporthandler.cpp:72
+#, kde-format
+msgid "Unable to save emails to MBox file %1"
+msgstr "No es posible guardar correos al archivo MBox %1"
+
+#: configwidget.cpp:64
+msgid "<a href=\"help\">How does this work?</a>"
+msgstr "<a href=\"help\">¿Cómo funciona?</a>"
+
+#: mainview.cpp:366
+msgid "Messagelist Display Format"
+msgstr "Formato de visualización de la lista de mensajes"
+
+#: mainview.cpp:387 KMailActions.qml:213
+msgid "Mail"
+msgstr "Correo"
+
+#: mainview.cpp:423
+msgid "Identities"
+msgstr "Identidades"
+
+#: mainview.cpp:427
+msgid "New Email"
+msgstr "Nuevo correo"
+
+#: mainview.cpp:431 emailsimporthandler.cpp:54
+msgid "Import Emails"
+msgstr "Importar correos"
+
+#: mainview.cpp:435
+msgid "Export Emails From This Account"
+msgstr "Exportar correos desde esta cuenta"
+
+#: mainview.cpp:439
+msgid "Export Displayed Emails"
+msgstr "Exportar correos mostrados"
+
+#: mainview.cpp:443
+msgid "Show Source"
+msgstr "Mostrar origen"
+
+#: mainview.cpp:447
+msgid "Email Encoding"
+msgstr "Codificación del correo"
+
+#: mainview.cpp:451
+msgid "Show All Recipients"
+msgstr "Mostrar todos los destinatarios"
+
+#: mainview.cpp:544
+msgid "Could not recover a saved message."
+msgstr "No se pudo recuperar un mensaje guardado."
+
+#: mainview.cpp:545
+msgid "Recover Message Error"
+msgstr "Error de recuperación de mensaje"
+
+#: mainview.cpp:598
+msgid "Could not restore a draft."
+msgstr "No se pudo restaurar un borrador."
+
+#: mainview.cpp:599 mainview.cpp:608 mainview.cpp:617
+msgid "Restore Draft Error"
+msgstr "Error de restauración de borrador"
+
+#: mainview.cpp:607
+msgid "Invalid draft message."
+msgstr "Mensaje de borrador no válido."
+
+#: mainview.cpp:616
+msgid "Message content error"
+msgstr "Error en el contenido del mensaje"
+
+#: mainview.cpp:676
+msgid "KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?"
+msgstr "KMail está ahora en modo desconectado. ¿Quiere seguir adelante?"
+
+#: mainview.cpp:678
+msgid "Online/Offline"
+msgstr "Conectado/desconectado"
+
+#: mainview.cpp:679
+msgid "Work Online"
+msgstr "Trabajar conectado"
+
+#: mainview.cpp:680
+msgid "Work Offline"
+msgstr "Trabajar desconectado"
+
+#: mainview.cpp:718 mainview.cpp:725
+msgid "Send Queued Email Via"
+msgstr "Enviar correo en cola mediante"
+
+#: mainview.cpp:738 ReplyOptionsPage.qml:85 NewMailPage.qml:67
+#: MarkAsPage.qml:77 ForwardOptionsPage.qml:69
+msgid "Discard"
+msgstr "Deshacer"
+
+#: mainview.cpp:996
+msgid "Error trying to set item status"
+msgstr "Error mientras se intentaba establecer el estado del elemento"
+
+#: mainview.cpp:997
+msgid "Messages status error"
+msgstr "Error de estado de mensajes"
+
+#: mainview.cpp:1206
+msgid "Cannot delete draft."
+msgstr "No se puede borrar el borrador."
+
+#: mainview.cpp:1207
+msgid "Delete Draft Error"
+msgstr "Error el borrar el borrador"
+
+#: mainview.cpp:1262
+msgid "Mark Displayed Emails As Read"
+msgstr "Marcar correos mostrados como leídos"
+
+#: mainview.cpp:1263 mainview.cpp:1574 mailactionmanager.cpp:125
+msgid "Move Displayed Emails To Trash"
+msgstr "Mover correos mostrados a la papelera"
+
+#: mainview.cpp:1264
+msgid "Move To Trash"
+msgstr "Mover a la papelera"
+
+#: mainview.cpp:1265
+msgid "Remove Duplicate Emails"
+msgstr "Eliminar correos duplicados"
+
+#: mainview.cpp:1266 mainview.cpp:1314
+msgid "Read"
+msgstr "Leer"
+
+#: mainview.cpp:1267 mainview.cpp:1312
+msgid "Unread"
+msgstr "No leído"
+
+#: mainview.cpp:1268 mainview.cpp:1322 mailactionmanager.cpp:42
+msgid "Important"
+msgstr "Importante"
+
+#: mainview.cpp:1269 mainview.cpp:1330 mailactionmanager.cpp:47
+msgid "Action Item"
+msgstr "Elemento de acción"
+
+#: mainview.cpp:1271
+msgid "Copy To"
+msgstr "Copiar a"
+
+#: mainview.cpp:1272
+msgid "Move To"
+msgstr "Mover a"
+
+#: mainview.cpp:1274
+msgid "New Subfolder"
+msgstr "Nueva subcarpeta"
+
+#: mainview.cpp:1275
+msgid "Synchronize This Folder"
+msgid_plural "Synchronize These Folders"
+msgstr[0] "Sincronizar esta carpeta"
+msgstr[1] "Sincronizar estas carpetas"
+
+#: mainview.cpp:1276
+msgid "Folder Properties"
+msgstr "Propiedades de la carpeta"
+
+#: mainview.cpp:1277
+msgid "Delete Folder"
+msgid_plural "Delete Folders"
+msgstr[0] "Borrar carpeta"
+msgstr[1] "Borrar carpetas"
+
+#: mainview.cpp:1278
+msgid "Move Folder To"
+msgstr "Mover carpeta a"
+
+#: mainview.cpp:1279
+msgid "Copy Folder To"
+msgstr "Copiar carpeta a"
+
+#: mainview.cpp:1283
+msgid "Synchronize All Accounts"
+msgstr "Sincronizar todas las cuentas"
+
+#: mainview.cpp:1320
+msgid "Unimportant"
+msgstr "Sin importancia"
+
+#: mainview.cpp:1328
+msgid "No Action Item"
+msgstr "Sin elemento de acción"
+
+#: mainview.cpp:1342
+msgid "Add"
+msgstr "Añadir"
+
+#: mainview.cpp:1343
+msgid "Delete"
+msgstr "Borrar"
+
+#: mainview.cpp:1344 KMailComposerActions.qml:46 KMailActions.qml:104
+#: KMailActions.qml:203
+msgid "Edit"
+msgstr "Editar"
+
+#: mainview.cpp:1352
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Account"
+msgstr "Nueva cuenta"
+
+#: mainview.cpp:1354
+#, kde-format
+msgid "Could not create account: %1"
+msgstr "No se pudo crear la cuenta: %1"
+
+#: mainview.cpp:1356
+msgid "Account creation failed"
+msgstr "Falló la creación de la cuenta"
+
+#: mainview.cpp:1359
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Delete Account?"
+msgstr "¿Borrar cuenta?"
+
+#: mainview.cpp:1361
+msgid "Do you really want to delete the selected account?"
+msgstr "¿Seguro que quiere borrar la cuenta seleccionada?"
+
+#: mainview.cpp:1581
+msgid "Empty Trash"
+msgstr "Vaciar papelera"
+
+#: mainview.cpp:1678
+msgid "Could not fetch template."
+msgstr "No se pudo obtener la plantilla."
+
+#: mainview.cpp:1679
+msgid "Template Fetching Error"
+msgstr "Error al recuperar la plantilla"
+
+#: main.cpp:60
+msgid "Kontact Touch Mail"
+msgstr "Correo Kontact táctil"
+
+#: composerview.cpp:151 attachmenteditor.cpp:48
+msgid "Sign"
+msgstr "Firmar"
+
+#: composerview.cpp:157 attachmenteditor.cpp:53
+msgid "Encrypt"
+msgstr "Cifrar"
+
+#: composerview.cpp:163
+msgid "Send Later"
+msgstr "Enviar más tarde"
+
+#: composerview.cpp:167
+msgid "Save As Draft"
+msgstr "Guardar como borrador"
+
+#: composerview.cpp:172
+msgid "Save As Template"
+msgstr "Guardar como plantilla"
+
+#: composerview.cpp:176
+msgid "Clean Spaces"
+msgstr "Limpiar espacios"
+
+#: composerview.cpp:179
+msgid "Add Quote Characters"
+msgstr "Añadir caracteres de cita"
+
+#: composerview.cpp:182
+msgid "Remove Quote Characters"
+msgstr "Quitar caracteres de cita"
+
+#: composerview.cpp:185
+msgid "Check Spelling"
+msgstr "Verificar ortografía"
+
+#: composerview.cpp:188
+msgid "Search in Email"
+msgstr "Buscar en correo"
+
+#: composerview.cpp:191
+msgid "Continue Search"
+msgstr "Continuar búsqueda"
+
+#: composerview.cpp:194
+msgid "Replace"
+msgstr "Reemplazar"
+
+#: composerview.cpp:197
+msgid "Append Signature"
+msgstr "Añadir firma"
+
+#: composerview.cpp:200
+msgid "Prepend Signature"
+msgstr "Anteponer firma"
+
+#: composerview.cpp:203
+msgid "Insert Signature at Cursor Position"
+msgstr "Insertar firma en la posición del cursor"
+
+#: composerview.cpp:206
+msgid "Urgent"
+msgstr "Urgente"
+
+#: composerview.cpp:211
+msgid "Request Notification"
+msgstr "Solicita notificación"
+
+#: composerview.cpp:217
+msgid "Wordwrap"
+msgstr "Ajuste de línea"
+
+#: composerview.cpp:223 mailactionmanager.cpp:117
+msgid "Use Fixed Font"
+msgstr "Tipo de letra de ancho fijo"
+
+#: composerview.cpp:229
+msgid "Crypto Message Format"
+msgstr "Formato de mensaje cifrado"
+
+#: composerview.cpp:232
+msgid "Attach Public Key"
+msgstr "Adjuntar clave pública"
+
+#: composerview.cpp:233
+msgid "Insert Signature At Cursor Position"
+msgstr "Insertar firma en la posición del cursor"
+
+#: composerview.cpp:333
+msgid "You should specify at least one recipient for this message."
+msgstr ""
+"Usted debería especificar al menos un destinatario para este mensaje."
+
+#: composerview.cpp:334
+msgid "No recipients found"
+msgstr "No se encontraron destinatarios"
+
+#: composerview.cpp:340
+msgid ""
+"You did not specify a subject. Do you want to send the message without "
+"specifying one?"
+msgstr ""
+"No escribió ningún asunto. ¿Quiere usted enviar el mensaje sin especificarlo?"
+
+#: composerview.cpp:341
+msgid "No subject"
+msgstr "Sin asunto"
+
+#: composerview.cpp:390
+msgid "New mail"
+msgstr "Nuevo correo"
+
+#: composerview.cpp:484
+#, kde-format
+msgctxt "Notification when there was an error while trying to send an email"
+msgid "Error while trying to send email. %1"
+msgstr "Error mientras se intentaba enviar el correo. %1"
+
+#: composerview.cpp:530
+msgid "&Save as Draft"
+msgstr "&Guardar como borrador"
+
+#: composerview.cpp:531
+msgid "Save this message in the Drafts folder. "
+msgstr "Guarda este mensaje en la carpeta «Borradores». "
+
+#: composerview.cpp:534
+msgid "Do you want to save the message for later or discard it?"
+msgstr "¿Quiere guardar el mensaje para más tarde o descartarlo?"
+
+#: composerview.cpp:535 KMailComposerActions.qml:97
+msgid "Close Composer"
+msgstr "Cerrar el editor"
+
+#: composerview.cpp:659
+msgid ""
+"Turning HTML mode off will cause the text to lose the formatting. Are you "
+"sure?"
+msgstr ""
+"Al desactivar el modo HTML perderá el formateo del texto, ¿está seguro?"
+
+#: composerview.cpp:661
+msgid "Lose the formatting?"
+msgstr "¿Perder el formateo?"
+
+#: composerview.cpp:661
+msgid "Lose Formatting"
+msgstr "Perder formateo"
+
+#: emailsimporthandler.cpp:34
+msgid "Select MBox to Import"
+msgstr "Seleccionar MBox a importar"
+
+#: emailsimporthandler.cpp:39
+msgid "Select the folder the imported email(s) shall be saved in:"
+msgstr ""
+"Seleccione la carpeta en la que deben guardarse los correos importados:"
+
+#: emailsimporthandler.cpp:44
+msgid "Select Folder"
+msgstr "Seleccionar carpeta"
+
+#: emailsimporthandler.cpp:49
+#, kde-format
+msgid "Importing one email to %2"
+msgid_plural "Importing %1 emails to %2"
+msgstr[0] "Importando un correo a %2"
+msgstr[1] "Importando %1 correos a %2"
+
+#: emailsimporthandler.cpp:84
+msgid "MBox Import Failed"
+msgstr "Ha fallado la importación de MBox"
+
+#: emailsimporthandler.cpp:86
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>When trying to read the MBox, there was an error opening the file "
+"<filename>%1</filename>:</para>"
+msgstr ""
+"<para>Se produjo un error al abrir el archivo, <filename>%1</filename> "
+"cuando se intentaba leer la MBox:</para>"
+
+#: emailsimporthandler.cpp:95
+msgid "No emails were imported, due to errors with the MBox."
+msgstr "No se importaron correos debido a errores con la MBox."
+
+#: emailsimporthandler.cpp:97
+msgid "The MBox does not contain any emails."
+msgstr "La MBox no contiene correos."
+
+#: messagelistproxy.cpp:113 mailthreadgroupercomparator.cpp:232
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconocido"
+
+#: messagelistproxy.cpp:115 mailthreadgroupercomparator.cpp:234
+msgid "Today"
+msgstr "Hoy"
+
+#: messagelistproxy.cpp:117 mailthreadgroupercomparator.cpp:236
+msgid "Yesterday"
+msgstr "Ayer"
+
+#: messagelistproxy.cpp:127 mailthreadgroupercomparator.cpp:246
+#, kde-format
+msgid "One Week Ago"
+msgid_plural "%1 Weeks Ago"
+msgstr[0] "Hace una semana"
+msgstr[1] "Hace %1 semanas"
+
+#: messagelistproxy.cpp:140 mailthreadgroupercomparator.cpp:259
+#, kde-format
+msgctxt "Message Aggregation Group Header: Month name and Year number"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: savemailcommand.cpp:47
+msgid ""
+"*.mbox|email messages (*.mbox)\n"
+"*|all files (*)"
+msgstr ""
+"*.mbox|email messages (*.mbox)\n"
+"*|all files (*)"
+
+#: savemailcommand.cpp:185 savemailcommand.cpp:272
+#, kde-format
+msgid ""
+"File %1 exists.\n"
+"Do you want to replace it?"
+msgstr ""
+"El archivo %1 existe.\n"
+"¿Desea reemplazarlo?"
+
+#: savemailcommand.cpp:186 savemailcommand.cpp:273
+msgid "Save to File"
+msgstr "Guardar en archivo"
+
+#: savemailcommand.cpp:186 savemailcommand.cpp:273
+msgid "&Replace"
+msgstr "&Reemplazar"
+
+#: attachmenteditor.cpp:43
+msgid "Add Attachment"
+msgstr "Añadir adjunto"
+
+#: attachmenteditor.cpp:45
+msgid "Remove Attachment"
+msgstr "Eliminar adjunto"
+
+#: mailactionmanager.cpp:52
+msgid "Write New Email"
+msgstr "Escribir nuevo correo"
+
+#: mailactionmanager.cpp:55 mailactionmanager.cpp:58
+msgid "Send All Unsent Emails"
+msgstr "Enviar todos los correos no enviados"
+
+#: mailactionmanager.cpp:61
+msgid "Reply"
+msgstr "Responder"
+
+#: mailactionmanager.cpp:64 ReplyOptionsPage.qml:61
+msgid "Reply to All"
+msgstr "Responder a todos"
+
+#: mailactionmanager.cpp:67 ReplyOptionsPage.qml:53
+msgid "Reply to Author"
+msgstr "Responder al autor"
+
+#: mailactionmanager.cpp:70
+msgid "Reply to Mailing List"
+msgstr "Responder a lista de correo"
+
+#: mailactionmanager.cpp:73 ReplyOptionsPage.qml:77
+msgid "Reply Without Quoting"
+msgstr "Responder sin citado"
+
+#: mailactionmanager.cpp:78
+msgid "Forward"
+msgstr "Reenviar"
+
+#: mailactionmanager.cpp:81 ForwardOptionsPage.qml:53
+msgid "Forward as Attachment"
+msgstr "Reenviar como adjunto"
+
+#: mailactionmanager.cpp:84 ForwardOptionsPage.qml:61
+msgid "Redirect"
+msgstr "Redirigir"
+
+#: mailactionmanager.cpp:87
+msgid "Save Favorite"
+msgstr "Guardar favorito"
+
+#: mailactionmanager.cpp:90
+msgid "Send Again"
+msgstr "Enviar de nuevo"
+
+#: mailactionmanager.cpp:93
+msgid "Save Email As"
+msgstr "Guardar correo como"
+
+#: mailactionmanager.cpp:96
+msgid "Edit Email"
+msgstr "Editar correo"
+
+#: mailactionmanager.cpp:99
+msgid "Find in Email"
+msgstr "Buscar en correo"
+
+#: mailactionmanager.cpp:102 mailactionmanager.cpp:107
+msgid "Prefer HTML To Plain Text"
+msgstr "Prefiere HTML a texto sin formato"
+
+#: mailactionmanager.cpp:112
+msgid "Load External References"
+msgstr "Cargar referencias externas"
+
+#: mailactionmanager.cpp:122
+msgid "Expiration Properties"
+msgstr "Propiedades de expiración"
+
+#: mailactionmanager.cpp:128
+msgid "Create Task From Email"
+msgstr "Crear tarea desde correo"
+
+#: mailactionmanager.cpp:131
+msgid "Create Event From Email"
+msgstr "Crear evento desde correo"
+
+#: mailactionmanager.cpp:134 mailactionmanager.cpp:137
+msgid "Apply Filters"
+msgstr "Aplicar filtros"
+
+#: mailactionmanager.cpp:141
+msgid "New Filter"
+msgstr "Nuevo filtro"
+
+#: charsetselectiondialog.cpp:38
+msgid "Auto"
+msgstr "Auto"
+
+#: messagelistsettingscontroller.cpp:35
+msgid "Change Sorting/Grouping..."
+msgstr "Cambiar ordenación/agrupamiento..."
+
+#: vacationmanager.cpp:43
+msgid "Edit \"Out of Office\" Replies"
+msgstr "Editar respuestas «Fuera de la oficina»"
+
+#: vacationmanager.cpp:90
+msgid ""
+"KMail Mobile's Out of Office Reply functionality relies on server-side "
+"filtering. You have not yet configured an IMAP server for this.\n"
+"You can do this on the \"Filtering\" tab of the IMAP account configuration."
+msgstr ""
+"La funcionalidad de respuestas fuera de la oficina de KMail móvil confía en "
+"un filtro en el lado del servidor. Usted no ha configurado todavía un "
+"servidor IMAP para esto.\n"
+"Usted puede hacer esto en la pestaña «Filtrado» de la configuración de la "
+"cuenta IMAP."
+
+#: vacationmanager.cpp:95
+msgid "No Server-Side Filtering Configured"
+msgstr "No se ha configurado ningún filtro en el servidor"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Javier Viñal, ,Launchpad Contributions:,Fitoschido"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "fjvinal@gmail.com,,,fitoschido@gmail.com"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Search for:"
+msgstr "Buscar por:"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:8
+msgid "In:"
+msgstr "En:"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inSubjects)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Subjects"
+msgstr "Asuntos"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inSenders)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Senders"
+msgstr "Remitentes"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inRecipients)
+#: rc.cpp:17 kmail-composer.qml:48
+msgid "Recipients"
+msgstr "Destinatarios"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inBodyContents)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Body Contents"
+msgstr "Contenido del cuerpo"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Sent between:"
+msgstr "Enviar entre:"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:26
+msgid "and"
+msgstr "y"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeDateRange)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Include messages within the specified date range"
+msgstr "Incluir mensajes en el intervalo de fechas especificado"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Located in:"
+msgstr "Ubicado en:"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, locatedInAnyCollection)
+#: rc.cpp:35
+msgid "any folder"
+msgstr "cualquier carpeta"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:167
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, locatedInSpecificCollection)
+#: rc.cpp:38
+msgid "only in folder"
+msgstr "solo en carpeta"
+
+#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:37
+#. i18n: ectx: label, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Warn if the number of recipients is larger than"
+msgstr "Advertir si el número de receptores es mayor que"
+
+#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:39
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
+#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:46
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RecipientThreshold), group (Composer)
+#: rc.cpp:44 rc.cpp:47
+msgid ""
+"If the number of recipients is larger than this value, KMail Mobile will "
+"warn and ask for a confirmation before sending the mail. The warning can be "
+"turned off."
+msgstr ""
+"Si el número de receptores es mayor que este valor, KMail Mobile advertirá y "
+"pedirá confirmación antes de enviar el correo. La advertencia se puede "
+"desactivar."
+
+#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:99
+#. i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages"
+msgstr "No enviar MDN en respuesta a mensajes cifrados"
+
+#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:103
+#. i18n: ectx: label, entry (MDNPolicy), group (MDN)
+#: rc.cpp:53
+msgid ""
+"Specifies the default policy to use, for the Message Disposition "
+"Notifications (for internal use only)"
+msgstr ""
+"Especifica la política a usar por omisión, para notificaciones de "
+"disposición de mensajes (solo para uso interno)"
+
+#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:106
+#. i18n: ectx: label, entry (MDNPolicy), group (MDN)
+#. i18n: file: configwidget.ui:723
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNPolicy)
+#: rc.cpp:56 rc.cpp:274
+msgid "Ignore"
+msgstr "Ignorar"
+
+#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:109
+#. i18n: ectx: label, entry (MDNPolicy), group (MDN)
+#. i18n: file: configwidget.ui:728
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNPolicy)
+#: rc.cpp:59 rc.cpp:277
+msgid "Ask"
+msgstr "Preguntar"
+
+#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:112
+#. i18n: ectx: label, entry (MDNPolicy), group (MDN)
+#. i18n: file: configwidget.ui:733
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNPolicy)
+#: rc.cpp:62 rc.cpp:280
+msgid "Deny"
+msgstr "Denegar"
+
+#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:115
+#. i18n: ectx: label, entry (MDNPolicy), group (MDN)
+#. i18n: file: configwidget.ui:738
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNPolicy)
+#: rc.cpp:65 rc.cpp:283
+msgid "Always send"
+msgstr "Enviar siempre"
+
+#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:121
+#. i18n: ectx: label, entry (MDNQuoteType), group (MDN)
+#: rc.cpp:68
+msgid ""
+"Specifies the default quoting action to take, when replying to a message "
+"(for internal use only)"
+msgstr ""
+"Especifica la acción de citado por omisión a tomar cuando se responda a un "
+"mensaje (solo para uso interno)"
+
+#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:124
+#. i18n: ectx: label, entry (MDNQuoteType), group (MDN)
+#. i18n: file: configwidget.ui:754
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNQuoteType)
+#: rc.cpp:71 rc.cpp:289
+msgid "Nothing"
+msgstr "Nada"
+
+#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:127
+#. i18n: ectx: label, entry (MDNQuoteType), group (MDN)
+#. i18n: file: configwidget.ui:759
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNQuoteType)
+#: rc.cpp:74 rc.cpp:292
+msgid "Full message"
+msgstr "Mensaje completo"
+
+#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:130
+#. i18n: ectx: label, entry (MDNQuoteType), group (MDN)
+#. i18n: file: configwidget.ui:764
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNQuoteType)
+#: rc.cpp:77 rc.cpp:295
+msgid "Only headers"
+msgstr "Solo cabeceras"
+
+#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseGlobalSettings)
+#: rc.cpp:80
+msgid "Folder uses default settings"
+msgstr "La carpeta usa la configuración predeterminada"
+
+#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: configwidget.ui:663
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
+#: rc.cpp:83 rc.cpp:262
+msgid "Sorting:"
+msgstr "Ordenación:"
+
+#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOption)
+#. i18n: file: configwidget.ui:590
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOption)
+#: rc.cpp:86 rc.cpp:226
+msgid "By Date/Time"
+msgstr "Por fecha y hora"
+
+#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOption)
+#. i18n: file: configwidget.ui:595
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOption)
+#: rc.cpp:89 rc.cpp:229
+msgid "By Most Recent in Discussion"
+msgstr "Por más reciente en el debate"
+
+#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOption)
+#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mGroupingOption)
+#. i18n: file: configwidget.ui:600
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOption)
+#. i18n: file: configwidget.ui:655
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListGroupingOption)
+#: rc.cpp:92 rc.cpp:119 rc.cpp:232 rc.cpp:259
+msgid "By Smart Sender/Receiver"
+msgstr "Por Remitente/Receptor inteligente"
+
+#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOption)
+#. i18n: file: configwidget.ui:605
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOption)
+#: rc.cpp:95 rc.cpp:235
+msgid "By Subject"
+msgstr "Por asunto"
+
+#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOption)
+#. i18n: file: configwidget.ui:610
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOption)
+#: rc.cpp:98 rc.cpp:238
+msgid "By Size"
+msgstr "Por tamaño"
+
+#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOption)
+#. i18n: file: configwidget.ui:615
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOption)
+#: rc.cpp:101 rc.cpp:241
+msgid "By Action Item Status"
+msgstr "Por estado del elemento de acción"
+
+#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOrder)
+#. i18n: file: configwidget.ui:624
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOrder)
+#: rc.cpp:104 rc.cpp:244
+msgid "Ascending"
+msgstr "Ascendente"
+
+#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOrder)
+#. i18n: file: configwidget.ui:629
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOrder)
+#: rc.cpp:107 rc.cpp:247
+msgid "Descending"
+msgstr "Descendente"
+
+#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: configwidget.ui:637
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
+#: rc.cpp:110 rc.cpp:250
+msgid "Grouping:"
+msgstr "Agrupamiento:"
+
+#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mGroupingOption)
+#. i18n: file: configwidget.ui:645
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListGroupingOption)
+#: rc.cpp:113 rc.cpp:253
+msgid "None"
+msgstr "Ninguno"
+
+#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mGroupingOption)
+#. i18n: file: configwidget.ui:650
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListGroupingOption)
+#: rc.cpp:116 rc.cpp:256
+msgid "By Starting Date of Discussion"
+msgstr "Por fecha de inicio del debate"
+
+#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseThreading)
+#. i18n: file: configwidget.ui:670
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MessageListUseThreading)
+#: rc.cpp:122 rc.cpp:265
+msgid "Show threads"
+msgstr "Mostrar hilos"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:125
+msgid "Appearance"
+msgstr "Apariencia"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AppearanceShowHtmlStatusBar)
+#: rc.cpp:128
+msgid "Show HTML statusbar"
+msgstr "Mostrar barra de estado HTML"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AppearanceReplaceSmileys)
+#: rc.cpp:131
+msgid "Replace smileys by emoticons"
+msgstr "Reemplazar «smileys» por emoticones"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AppearanceReduceQuotedFontSize)
+#: rc.cpp:134
+msgid "Reduce font size for quoted text"
+msgstr "Reducir el tamaño del tipo de letra para el texto citado"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:137 KMailComposerActions.qml:94
+msgid "Composer"
+msgstr "Editor"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerInsertSignature)
+#: rc.cpp:140
+msgid "Automatically insert signature"
+msgstr "Insertar firma automáticamente"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:139
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposertInsertSignatureAboveQuote)
+#: rc.cpp:143
+msgid "Insert signature above quoted text"
+msgstr "Insertar firma sobre el texto citado"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerPrependSeparator)
+#: rc.cpp:146
+msgid "Prepend separator to signature"
+msgstr "Anteponer separador a la firma"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:153
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerUseSmartQuoting)
+#: rc.cpp:149
+msgid "Use smart quoting"
+msgstr "Usar citado inteligente"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:160
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerRequestMDN)
+#: rc.cpp:152
+msgid "Automatically request MDN"
+msgstr "Solicitar MDN automáticamente"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:167
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerUseRecentAddressCompletion)
+#: rc.cpp:155
+msgid "Use recent addresses for autocompletion"
+msgstr "Usar direcciones recientes para autocompletado"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:176
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerWordWrapAtColumn)
+#: rc.cpp:158
+msgid "Word wrap at column"
+msgstr "Ajustar línea en la columna"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:201
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureCompletionOrderButton)
+#: rc.cpp:161
+msgid "Configure completion order"
+msgstr "Configurar orden de completado"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:208
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editRecentAddressesButton)
+#: rc.cpp:164
+msgid "Edit recent addresses"
+msgstr "Editar direcciones recientes"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:225
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:167
+msgid "Templates"
+msgstr "Plantillas"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:248
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:170
+msgid "New Message:"
+msgstr "Mensaje nuevo:"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:299
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:173
+msgid "Reply to All / Reply to List:"
+msgstr "Responder a todos / Responder a la lista:"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:328
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:176
+msgid "Forward Message:"
+msgstr "Reenviar mensaje:"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:359
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, howDoesThisWorkLabel)
+#: rc.cpp:179
+msgid "How does this work?"
+msgstr "¿Cómo funciona?"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:378
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:182
+msgid "Reply to Sender:"
+msgstr "Responder al remitente:"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:389
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerReplaceReplyPrefixes)
+#: rc.cpp:185
+msgid "Replace recognized reply prefixes"
+msgstr "Reemplazar prefijos reconocidos de respuesta"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:396
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerReplaceForwardPrefixes)
+#: rc.cpp:188
+msgid "Replace recognized forward prefixes"
+msgstr "Reemplazar prefijos reconocidos de reenvío"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:403
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerOutlookCompatibleNaming)
+#: rc.cpp:191
+msgid "Outlook compatible attachment naming"
+msgstr "Nombrado de adjuntos compatible con Outlook"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:410
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerDetectMissingAttachments)
+#: rc.cpp:194
+msgid "Enable detection of missing attachments"
+msgstr "Activar detección de adjuntos ausentes"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:429
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:197
+msgid "Invitations"
+msgstr "Invitaciones"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:454
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvitationsOutlookCompatible)
+#: rc.cpp:200
+msgid "Outlook compatible invitations"
+msgstr "Invitaciones compatibles con Outlook"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:461
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvitationsAutomaticSending)
+#: rc.cpp:203
+msgid "Automatic invitation sending"
+msgstr "Envío automático de invitaciones"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:469
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvitationsDeleteAfterReply)
+#: rc.cpp:206
+msgid ""
+"Delete invitation emails after the reply\n"
+"to them has been sent"
+msgstr ""
+"Borrar correos de invitación después de que las respuestas\n"
+"a los mismos hayan sido enviadas"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:488
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:210
+msgid "Misc"
+msgstr "Varios"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:511
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MiscEmptyTrashAtExit)
+#: rc.cpp:213
+msgid "Empty local trash folder on program exit"
+msgstr "Vaciar papelera local al salir del programa"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:520
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: rc.cpp:216
+msgid "Close to quota threshold:"
+msgstr "Cerca del umbral de cuota:"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:527
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MiscQuotaWarningThreshold)
+#: rc.cpp:220
+#, no-c-format
+msgid " %"
+msgstr " %"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:552
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
+#: rc.cpp:223
+msgid "Message List"
+msgstr "Lista de mensajes"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:692
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
+#: rc.cpp:268
+msgid "Message Disposition Notifications"
+msgstr "Disposición de las notificaciones de mensajes"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:715
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
+#: rc.cpp:271
+msgid "Send policy:"
+msgstr "Política de envío:"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:746
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
+#: rc.cpp:286
+msgid "Quote original message:"
+msgstr "Citar el mensaje original:"
+
+#: kmail-mobile.qml:183 BulkActionComponent.qml:34
+msgid "1 folder"
+msgid_plural "%1 folders"
+msgstr[0] "% carpeta"
+msgstr[1] "%1 carpetas"
+
+#: kmail-mobile.qml:184
+msgid "from 1 account"
+msgid_plural "from %1 accounts"
+msgstr[0] "desde 1 cuenta"
+msgstr[1] "desde %1 cuentas"
+
+#: kmail-mobile.qml:185
+msgid "1 thread"
+msgid_plural "%1 threads"
+msgstr[0] "1 hilo"
+msgstr[1] "%1 hilos"
+
+#: kmail-mobile.qml:182
+msgctxt ""
+"%1 is e.g. 3 folders, %2 is e.g. from 2 accounts, %3 is e.g. 9 emails"
+msgid ""
+"You have selected \n"
+"%1\n"
+"%2\n"
+"%3"
+msgstr ""
+"Usted ha seleccionado \n"
+"%1\n"
+"%2\n"
+"%3"
+
+#: kmail-mobile.qml:206
+msgid "Select"
+msgstr "Seleccionar"
+
+#: kmail-mobile.qml:206
+msgid "Change Selection"
+msgstr "Cambiar selección"
+
+#: kmail-mobile.qml:232
+msgid "Write new Email"
+msgstr "Escribir nuevo mensaje"
+
+#: kmail-mobile.qml:251
+msgid "No messages in this folder"
+msgstr "No hay mensajes en esta carpeta"
+
+#: kmail-mobile.qml:331
+msgid "Back to Message List"
+msgstr "Volver a lista de mensajes"
+
+#: kmail-mobile.qml:381 kmail-composer.qml:79
+msgid "Actions"
+msgstr "Acciones"
+
+#: kmail-mobile.qml:541
+msgid "One message found"
+msgid_plural "%1 messages found"
+msgstr[0] "Encontrado un mensaje"
+msgstr[1] "Encontrados %1 mensajes"
+
+#: ConfigDialog.qml:51
+msgid "Ok"
+msgstr "Aceptar"
+
+#: ConfigDialog.qml:63 AclEditor.qml:94
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: ReplyOptionsPage.qml:69
+msgid "Reply to List"
+msgstr "Responder a lista"
+
+#: KMailComposerActions.qml:37
+msgid "Message"
+msgstr "Mensaje"
+
+#: KMailComposerActions.qml:59
+msgid "Options"
+msgstr "Opciones"
+
+#: KMailComposerActions.qml:71
+msgid "Signature"
+msgstr "Firma"
+
+#: KMailComposerActions.qml:80
+msgid "Security"
+msgstr "Seguridad"
+
+#: KMailComposerActions.qml:88
+msgid "Snippets"
+msgstr "Fragmentos"
+
+#: KMailComposerActions.qml:95
+msgid "Configure Identity"
+msgstr "Configurar identidad"
+
+#: KMailComposerActions.qml:96
+msgid "Configure Transport"
+msgstr "Configurar transporte"
+
+#: SnippetsEditor.qml:93
+msgid ""
+"Insert\n"
+"Snippet"
+msgstr ""
+"Insertar\n"
+"Fragmento"
+
+#: SnippetsEditor.qml:94
+msgid ""
+"Add\n"
+"Snippet"
+msgstr ""
+"Añadir\n"
+"Fragmentos"
+
+#: SnippetsEditor.qml:95
+msgid ""
+"Edit\n"
+"Snippet"
+msgstr ""
+"Editar\n"
+"Fragmento"
+
+#: SnippetsEditor.qml:96
+msgid ""
+"Delete\n"
+"Snippet"
+msgstr ""
+"Borrar\n"
+"Fragmento"
+
+#: SnippetsEditor.qml:97
+msgid ""
+"Add\n"
+"Group"
+msgstr ""
+"Añadir\n"
+"Grupo"
+
+#: SnippetsEditor.qml:98
+msgid ""
+"Edit\n"
+"Group"
+msgstr ""
+"Editar\n"
+"Grupo"
+
+#: SnippetsEditor.qml:99
+msgid ""
+"Delete\n"
+"Group"
+msgstr ""
+"Borrar\n"
+"Grupo"
+
+#: EditorView.qml:34
+msgid "Subject:"
+msgstr "Asunto:"
+
+#: EditorView.qml:83
+msgid "Message will be signed"
+msgstr "El mensaje se firmará"
+
+#: EditorView.qml:97
+msgid "Message will be encrypted"
+msgstr "El mensaje se cifrará"
+
+#: EditorView.qml:131
+msgid "Identity:"
+msgstr "Identidad:"
+
+#: AclEditor.qml:43
+msgid "<b>Access Control List for '%1'</b>"
+msgstr "<b>Lista de control de acceso para «%1»</b>"
+
+#: AclEditor.qml:81
+msgid "Save"
+msgstr "Guardar"
+
+#: KMailActions.qml:36
+msgid "Home"
+msgstr "Inicio"
+
+#: KMailActions.qml:46
+msgid "Select Multiple Folders"
+msgstr "Seleccionar varias carpetas"
+
+#: KMailActions.qml:58
+msgid "Accounts"
+msgstr "Cuentas"
+
+#: KMailActions.qml:66
+msgid "Filter"
+msgstr "Filtro"
+
+#: KMailActions.qml:79
+msgid "Account"
+msgstr "Cuenta"
+
+#: KMailActions.qml:90
+msgid "Folder"
+msgstr "Carpeta"
+
+#: KMailActions.qml:98
+msgid "Edit ACLs"
+msgstr "Editar las ACL"
+
+#: KMailActions.qml:115 KMailActions.qml:138 KMailActions.qml:183
+msgid "View"
+msgstr "Ver"
+
+#: KMailActions.qml:116 KMailActions.qml:139
+msgid "Add View As Favorite"
+msgstr "Añadir vista como favorita"
+
+#: KMailActions.qml:117 KMailActions.qml:141
+msgid "Switch To Editing Mode"
+msgstr "Conmutar a modo de edición"
+
+#: KMailActions.qml:126
+msgid "Folders"
+msgstr "Carpetas"
+
+#: KMailActions.qml:140
+msgid "Select Folders"
+msgstr "Seleccionar carpetas"
+
+#: KMailActions.qml:150
+msgid "Email"
+msgstr "Correo"
+
+#: KMailActions.qml:170
+msgid "Mark Email As"
+msgstr "Marcar correo como"
+
+#: KMailActions.qml:185
+msgid "Copy Email To Clipboard"
+msgstr "Copiar correo al portapapeles"
+
+#: KMailActions.qml:195
+msgid "Attachments"
+msgstr "Adjuntos"
+
+#: KMailActions.qml:196
+msgid "Save All Attachments"
+msgstr "Guardar todos los adjuntos"
+
+#: KMailActions.qml:219
+msgid "Search For Emails"
+msgstr "Buscar correos"
+
+#: KMailActions.qml:220
+msgid "Configure Mail"
+msgstr "Configurar correo"
+
+#: HeaderView.qml:140
+msgctxt "This text is only visible if messages > 1"
+msgid "%2 messages, %1 unread"
+msgid_plural "%2 messages, %1 unread"
+msgstr[0] "%2 mensajes, %1 no leído"
+msgstr[1] "%2 mensajes, %1 no leídos"
+
+#: HeaderView.qml:142
+msgid "One message"
+msgid_plural "%1 messages"
+msgstr[0] "Un mensaje"
+msgstr[1] "%1 mensajes"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kmail.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kmail.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kmail.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kmail.po	2012-04-13 10:59:44.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,6756 @@
+# translation of kmail.po to
+# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2003, 2009.
+# Pablo de Vicente <pvicentea@wanadoo.es>, 2004.
+# Juan Manuel Garcia Molina <juanma@superiodico.net>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007.
+# Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2005.
+# Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>, 2005, 2006.
+# Juan Manuel García Molina <juanma@superiodico.net>, 2006, 2007.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2008, 2009, 2010.
+# Franco Mariluis <fmariluis@gmail.com>, 2008, 2009.
+# Dario Andres Rodriguez <andrebajotierra@gmail.com>, 2009.
+# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
+# javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2009, 2010.
+# Javier Viñal <fjvinal@gmail.com>, 2010, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kmail\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:24+0000\n"
+"Last-Translator: Javier <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:04+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+"First-Translator: Jaime Robles <jaime@kde.org>\n"
+
+#: configagentdelegate.cpp:232
+msgid "Retrieval Options"
+msgstr "Opciones de recuperación"
+
+#: archivefolderdialog.cpp:48
+msgctxt "Start of the filename for a mail archive file"
+msgid "Archive"
+msgstr "Archivo comprimido"
+
+#: archivefolderdialog.cpp:55
+msgid "Archive Folder"
+msgstr "Carpeta de archivo comprimido"
+
+#: archivefolderdialog.cpp:71
+msgid "&Folder:"
+msgstr "&Carpeta:"
+
+#: archivefolderdialog.cpp:81
+msgid "F&ormat:"
+msgstr "F&ormato:"
+
+#: archivefolderdialog.cpp:87
+msgid "Compressed Zip Archive (.zip)"
+msgstr "Archivo comprimido Zip (.zip)"
+
+#: archivefolderdialog.cpp:88
+msgid "Uncompressed Archive (.tar)"
+msgstr "Archivo descomprimido (.tar)"
+
+#: archivefolderdialog.cpp:89
+msgid "BZ2-Compressed Tar Archive (.tar.bz2)"
+msgstr "Archivo comprimido Tar BZ2 (.tar.bz2)"
+
+#: archivefolderdialog.cpp:90
+msgid "GZ-Compressed Tar Archive (.tar.gz)"
+msgstr "Archivo comprimido Tar GZ (.tar.gz)"
+
+#: archivefolderdialog.cpp:97
+msgid "&Archive File:"
+msgstr "&Archivo comprimido:"
+
+#: archivefolderdialog.cpp:109
+msgid "&Delete folders after completion"
+msgstr "&Borrar carpetas después de terminar"
+
+#: archivefolderdialog.cpp:158
+msgid "Please select the folder that should be archived."
+msgstr "Seleccione la carpeta que se debería archivar."
+
+#: archivefolderdialog.cpp:159
+msgid "No folder selected"
+msgstr "Ninguna carpeta seleccionada"
+
+#: kmmainwin.cpp:57
+msgid "New &Window"
+msgstr "&Nueva ventana"
+
+#: kmmainwin.cpp:183
+msgid "Starting..."
+msgstr "Iniciando..."
+
+#: identitydialog.cpp:108
+msgid "Edit Identity"
+msgstr "Editar identidad"
+
+#: identitydialog.cpp:141
+msgctxt "@title:tab General identity settings."
+msgid "General"
+msgstr "General"
+
+#: identitydialog.cpp:152
+msgid "&Your name:"
+msgstr "S&u nombre:"
+
+#: identitydialog.cpp:155
+msgid ""
+"<qt><h3>Your name</h3><p>This field should contain your name as you would "
+"like it to appear in the email header that is sent out;</p><p>if you leave "
+"this blank your real name will not appear, only the email address.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><h3>Su nombre</h3><p>Este campo debería contener su nombre, tal y como "
+"le gustaría que apareciera en la cabecera del correo que envíe;</p><p>si lo "
+"deja en blanco, su nombre real no aparecerá. Solo se mostrará su dirección "
+"de correo.</p></qt>"
+
+#: identitydialog.cpp:167
+msgid "Organi&zation:"
+msgstr "Organi&zación:"
+
+#: identitydialog.cpp:170
+msgid ""
+"<qt><h3>Organization</h3><p>This field should have the name of your "
+"organization if you would like it to be shown in the email header that is "
+"sent out.</p><p>It is safe (and normal) to leave this blank.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><h3>Organización</h3><p>Este campo debería contener el nombre de su "
+"organización, si es que quiere que se muestre en la cabecera de cada mensaje "
+"que envíe.</p><p>Es seguro (y habitual) dejar este campo vacío.</p></qt>"
+
+#: identitydialog.cpp:183
+msgid "&Email address:"
+msgstr "Dir&ección correo:"
+
+#: identitydialog.cpp:186
+msgid ""
+"<qt><h3>Email address</h3><p>This field should have your full email "
+"address.</p><p>This address is the primary one, used for all outgoing mail. "
+"If you have more than one address, either create a new identity, or add "
+"additional alias addresses in the field below.</p><p>If you leave this "
+"blank, or get it wrong, people will have trouble replying to you.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><h3>Dirección de correo</h3><p>Este campo debería contener su dirección "
+"de correo completa.</p> <p>Esta es la dirección primaria, utilizada para "
+"todo el correo saliente. Si usted tiene más de una dirección, bien cree una "
+"nueva identidad, o añada alias de direcciones en el campo de más abajo.</p> "
+"<p>Si usted deja este campo en blanco, o lo rellena con información "
+"incorrecta, la gente tendrá problemas para responderle.</p></qt>"
+
+#: identitydialog.cpp:203
+msgid "Email a&liases:"
+msgstr "&Alias de correo:"
+
+#: identitydialog.cpp:206
+msgid ""
+"<qt><h3>Email aliases</h3><p>This field contains alias addresses that should "
+"also be considered as belonging to this identity (as opposed to representing "
+"a different identity).</p><p>Example:</p><table><tr><th>Primary "
+"address:</th><td>first.last@example.org</td></tr><tr><th>Aliases:</th><td>fir"
+"st@example.org<br>last@example.org</td></tr></table><p>Type one alias "
+"address per line.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><h3>Alias de correo</h3><p>Este campo contiene alias de las direcciones "
+"que deberían ser consideradas como pertenecientes a esta identidad (opuesto "
+"a representar otra identidad).</p><p>Ejemplo:</p><table><tr><th>Dirección "
+"primaria:</th><td>primero.último@ejemplo.org</td></tr><tr><th>Alias:</th><td>"
+"primero@ejemplo.org<br>último@ejemplo.org</td></tr></table> <p>Teclee un "
+"alias de dirección por línea.</p></qt>"
+
+#: identitydialog.cpp:224
+msgid "Cryptography"
+msgstr "Cifrado"
+
+#: identitydialog.cpp:233 identitydialog.cpp:258 identitydialog.cpp:284
+#: identitydialog.cpp:311
+msgid "Chang&e..."
+msgstr "Cam&biar..."
+
+#: identitydialog.cpp:234
+msgid "Your OpenPGP Signature Key"
+msgstr "Su clave de firma OpenPGP"
+
+#: identitydialog.cpp:235
+msgid ""
+"Select the OpenPGP key which should be used to digitally sign your messages."
+msgstr ""
+"Seleccione la clave OpenPGP que se debe usar para firmar digitalmente sus "
+"mensajes."
+
+#: identitydialog.cpp:239
+msgid ""
+"<qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to digitally sign "
+"messages. You can also use GnuPG keys.</p><p>You can leave this blank, but "
+"KMail will not be able to digitally sign emails using OpenPGP; normal mail "
+"functions will not be affected.</p><p>You can find out more about keys at "
+"<a>http://www.gnupg.org</a></p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>La clave OpenPGP que elija aquí se usará para firmar digitalmente los "
+"mensajes. También puede usar claves GnuPG.</p><p>Puede dejar este campo "
+"vacío, pero entonces KMail no podrá firmar digitalmente los correos. Las "
+"funciones de correo más frecuentes no se verán afectadas.</p> <p>Puede "
+"obtener más información sobre las claves en "
+"<a>http://www.gnupg.org</a></p></qt>"
+
+#: identitydialog.cpp:246
+msgid "OpenPGP signing key:"
+msgstr "Clave para firma OpenPGP:"
+
+#: identitydialog.cpp:259
+msgid "Your OpenPGP Encryption Key"
+msgstr "Su clave de cifrado OpenPGP"
+
+#: identitydialog.cpp:260
+msgid ""
+"Select the OpenPGP key which should be used when encrypting to yourself and "
+"for the \"Attach My Public Key\" feature in the composer."
+msgstr ""
+"Seleccione la clave OpenPGP que se debe usar para cifrarse los mensajes y "
+"para la característica del editor «Adjuntar mi clave pública»."
+
+#: identitydialog.cpp:265
+msgid ""
+"<qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to encrypt messages to "
+"yourself and for the \"Attach My Public Key\" feature in the composer. You "
+"can also use GnuPG keys.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not "
+"be able to encrypt copies of outgoing messages to you using OpenPGP; normal "
+"mail functions will not be affected.</p><p>You can find out more about keys "
+"at <a>http://www.gnupg.org</a></p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>La clave OpenPGP que elija aquí se usará para cifrar los mensajes "
+"para sí mismo y para la característica del editor «Adjuntar mi clave "
+"pública». También puede usar claves GnuPG.</p><p>Puede dejar este campo "
+"vacío, pero entonces KMail no podrá cifrar las copias de los mensajes "
+"salientes que usen OpenPGP. Las funciones de correo más frecuentes no se "
+"verán afectadas.</p> <p>Puede obtener más información sobre las claves en "
+"<a>http://www.gnupg.org</a></p></qt>"
+
+#: identitydialog.cpp:272
+msgid "OpenPGP encryption key:"
+msgstr "Clave de cifrado OpenPGP:"
+
+#: identitydialog.cpp:285
+msgid "Your S/MIME Signature Certificate"
+msgstr "Su certificado de firma S/MIME"
+
+#: identitydialog.cpp:286
+msgid ""
+"Select the S/MIME certificate which should be used to digitally sign your "
+"messages."
+msgstr ""
+"Seleccione el certificado S/MIME que se debe usar para firmar digitalmente "
+"sus mensajes."
+
+#: identitydialog.cpp:290
+msgid ""
+"<qt><p>The S/MIME (X.509) certificate you choose here will be used to "
+"digitally sign messages.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not "
+"be able to digitally sign emails using S/MIME; normal mail functions will "
+"not be affected.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>El certificado S/MIME (X.509) que elija aquí se usará para firmar "
+"digitalmente sus mensajes.</p><p>Puede dejarlo vacío, pero KMail no podrá "
+"firmar digitalmente los correos usando S/MIME.Las funciones de correo más "
+"frecuentes no se verán afectadas.</p></qt>"
+
+#: identitydialog.cpp:295
+msgid "S/MIME signing certificate:"
+msgstr "Certificado para firma S/MIME:"
+
+#: identitydialog.cpp:312
+msgid "Your S/MIME Encryption Certificate"
+msgstr "Su certificado de cifrado S/MIME"
+
+#: identitydialog.cpp:313
+msgid ""
+"Select the S/MIME certificate which should be used when encrypting to "
+"yourself and for the \"Attach My Certificate\" feature in the composer."
+msgstr ""
+"Seleccione el certificado S/MIME que se debe usar para cifrarse los mensajes "
+"y para la característica del editor «Adjuntar mi certificado»."
+
+#: identitydialog.cpp:318
+msgid ""
+"<qt><p>The S/MIME certificate you choose here will be used to encrypt "
+"messages to yourself and for the \"Attach My Certificate\" feature in the "
+"composer.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to "
+"encrypt copies of outgoing messages to you using S/MIME; normal mail "
+"functions will not be affected.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>El certificado S/MIME que elija aquí se usará para cifrar los "
+"mensajes para sí mismo y para la característica del editor «Adjuntar mi "
+"certificado».</p> <p>Puede dejar este campo vacío, pero entonces KMail no "
+"podrá cifrar las copias de sus mensajes salientes usando S/MIME. Las "
+"funciones de correo más frecuentes no se verán afectadas.</p></qt>"
+
+#: identitydialog.cpp:324
+msgid "S/MIME encryption certificate:"
+msgstr "Certificado de cifrado S/MIME:"
+
+#: identitydialog.cpp:346
+msgctxt "preferred format of encrypted messages"
+msgid "Preferred format:"
+msgstr "Formato preferido:"
+
+#: identitydialog.cpp:360
+msgctxt "@title:tab Advanced identity settings."
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avanzadas"
+
+#: identitydialog.cpp:373
+msgid "&Reply-To address:"
+msgstr "Dirección res&ponder a:"
+
+#: identitydialog.cpp:376
+msgid ""
+"<qt><h3>Reply-To addresses</h3><p>This sets the <tt>Reply-to:</tt> header to "
+"contain a different email address to the normal <tt>From:</tt> "
+"address.</p><p>This can be useful when you have a group of people working "
+"together in similar roles. For example, you might want any emails sent to "
+"have your email in the <tt>From:</tt> field, but any responses to go to a "
+"group address.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><h3>Dirección de respuesta</h3><p>Esto fija la cabecera <tt>Reply-"
+"to:</tt> (n.t. Responder a) para que tenga una dirección de correo distinta "
+"a la dirección habitual del <tt>From:</tt> (n.t. De).</p><p>Puede ser útil "
+"cuando tenga un grupo de gente trabajando junta con papeles similares. Por "
+"ejemplo, podría querer que cualquier correo se enviara con su dirección en "
+"el campo <tt>From:</tt> (n.t. De) y que cualquier respuesta fuera a la "
+"dirección de un grupo.</p> <p>En caso de duda, deje este campo "
+"vacío.</p></qt>"
+
+#: identitydialog.cpp:394
+msgid "&BCC addresses:"
+msgstr "Direcciones &CCO:"
+
+#: identitydialog.cpp:397
+msgid ""
+"<qt><h3>BCC (Blind Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you "
+"enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this "
+"identity. They will not be visible to other recipients.</p><p>This is "
+"commonly used to send a copy of each sent message to another account of "
+"yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to separate the "
+"list of BCC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><h3>Direcciones CCO (Con Copia Oculta)</h3><p>Las direcciones que "
+"introduzca aquí se añadirán a cada mensaje saliente cuando envíe correo con "
+"esta identidad. No serán visibles para otros destinatarios.</p><p>Se suele "
+"usar para enviar una copia de cada mensajes a otra de sus "
+"cuentas.</p><p>Para indicar más de una dirección, use una coma para separar "
+"la lista de destinatarios de CCO.</p><p>En caso de duda, deje vacío este "
+"campo.</p></qt>"
+
+#: identitydialog.cpp:413
+msgid "D&ictionary:"
+msgstr "D&iccionario:"
+
+#: identitydialog.cpp:422
+msgid "Sent-mail &folder:"
+msgstr "Carpeta de correo en&viado:"
+
+#: identitydialog.cpp:431
+msgid "&Drafts folder:"
+msgstr "Carpeta borra&dores:"
+
+#: identitydialog.cpp:440
+msgid "&Templates folder:"
+msgstr "Carpeta de plan&tillas:"
+
+#: identitydialog.cpp:446
+msgid "Special &transport:"
+msgstr "&Transporte especial:"
+
+#: identitydialog.cpp:467
+msgid "&Use custom message templates for this identity"
+msgstr "&Usar plantillas personalizadas de mensajes para esta identidad"
+
+#: identitydialog.cpp:484 collectiontemplatespage.cpp:78
+msgid "&Copy Global Templates"
+msgstr "&Copiar plantillas globales"
+
+#: identitydialog.cpp:499 collectiontemplatespage.cpp:40
+msgid "Templates"
+msgstr "Plantillas"
+
+#: identitydialog.cpp:507
+msgid "Signature"
+msgstr "Firma"
+
+#: identitydialog.cpp:516
+msgid "Picture"
+msgstr "Imagen"
+
+#: identitydialog.cpp:600
+#, kde-format
+msgid "Invalid Email Alias \"%1\""
+msgstr "Alias de correo no válido «%1»"
+
+#: identitydialog.cpp:609 addressvalidationjob.cpp:71
+#: addressvalidationjob.cpp:80
+msgid "Invalid Email Address"
+msgstr "Dirección de correo no válida"
+
+#: identitydialog.cpp:644
+#, kde-format
+msgid ""
+"One of the configured OpenPGP signing keys does not contain any user ID with "
+"the configured email address for this identity (%1).\n"
+"This might result in warning messages on the receiving side when trying to "
+"verify signatures made with this configuration."
+msgstr ""
+"Una de las claves de firmado OpenPGP configurado no tiene ningún ID de "
+"usuario con la dirección de correo configurada para esta identidad (%1).\n"
+"Esto podría dar como resultado mensajes de advertencia en el lado receptor "
+"cuando se intenten verificar las firmas hechas con esta configuración."
+
+#: identitydialog.cpp:652
+#, kde-format
+msgid ""
+"One of the configured OpenPGP encryption keys does not contain any user ID "
+"with the configured email address for this identity (%1)."
+msgstr ""
+"Una de las claves de cifrado OpenPGP configurada no tiene ningún ID de "
+"usuario con la dirección de correo configurada para esta identidad (%1)."
+
+#: identitydialog.cpp:658
+#, kde-format
+msgid ""
+"One of the configured S/MIME signing certificates does not contain the "
+"configured email address for this identity (%1).\n"
+"This might result in warning messages on the receiving side when trying to "
+"verify signatures made with this configuration."
+msgstr ""
+"Uno de los certificados de firmado S/MIME configurado no tiene ningún ID de "
+"usuario con la dirección de correo configurada para esta identidad (%1).\n"
+"Esto podría dar como resultado mensajes de advertencia en el lado receptor "
+"cuando se intenten verificar las firmas hechas con esta configuración."
+
+#: identitydialog.cpp:666
+#, kde-format
+msgid ""
+"One of the configured S/MIME encryption certificates does not contain the "
+"configured email address for this identity (%1)."
+msgstr ""
+"Uno de los certificados de cifrado S/MIME configurado no tiene ningún ID de "
+"usuario con la dirección de correo configurada para esta identidad (%1)."
+
+#: identitydialog.cpp:674
+msgid "Email Address Not Found in Key/Certificates"
+msgstr "Dirección de correo no encontrada en clave/certificados"
+
+#: identitydialog.cpp:689
+msgid "The signature file is not valid"
+msgstr "El archivo de firma no es válido"
+
+#: identitydialog.cpp:711
+#, kde-format
+msgid "Edit Identity \"%1\""
+msgstr "Editar identidad «%1»"
+
+#: identitydialog.cpp:741
+#, kde-format
+msgid ""
+"The custom sent-mail folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); "
+"therefore, the default sent-mail folder will be used."
+msgstr ""
+"No existe la carpeta de correo enviado para la identidad «%1». Se usará la "
+"carpeta de correo enviado predeterminada."
+
+#: identitydialog.cpp:753
+#, kde-format
+msgid ""
+"The custom drafts folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); "
+"therefore, the default drafts folder will be used."
+msgstr ""
+"No existe la carpeta de borradores de la identidad «%1». Se usará la carpeta "
+"de borradores predeterminada."
+
+#: identitydialog.cpp:765
+#, kde-format
+msgid ""
+"The custom templates folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); "
+"therefore, the default templates folder will be used."
+msgstr ""
+"Ya no existe la carpeta de plantillas predeterminadas para la identidad "
+"«%1». Por tanto, se utilizará la carpeta predefinida para plantillas."
+
+#: codecaction.cpp:58
+msgctxt "Encodings menu"
+msgid "us-ascii"
+msgstr "us-ascii"
+
+#: codecaction.cpp:68
+msgctxt "Menu item"
+msgid "Encoding"
+msgstr "Codificación"
+
+#: messageactions.cpp:65
+msgctxt "Message->"
+msgid "&Reply"
+msgstr "&Responder"
+
+#: messageactions.cpp:70 searchwindow.cpp:302
+msgid "&Reply..."
+msgstr "&Responder..."
+
+#: messageactions.cpp:77
+msgid "Reply to A&uthor..."
+msgstr "Responder al a&utor..."
+
+#: messageactions.cpp:84 searchwindow.cpp:306
+msgid "Reply to &All..."
+msgstr "Responder a &todos..."
+
+#: messageactions.cpp:91 searchwindow.cpp:310
+msgid "Reply to Mailing-&List..."
+msgstr "Responder a &lista de correo..."
+
+#: messageactions.cpp:98
+msgid "Reply Without &Quote..."
+msgstr "Responder sin cit&ar..."
+
+#: messageactions.cpp:105
+msgid "Create To-do/Reminder..."
+msgstr "Crear Tarea pendiente/Recordatorio..."
+
+#: messageactions.cpp:106
+msgid "Create To-do"
+msgstr "Crear tarea pendiente"
+
+#: messageactions.cpp:107
+msgid "Allows you to create a calendar to-do or reminder from this message"
+msgstr ""
+"Le permite crear un calendario, una tarea pendiente o un recordatorio a "
+"partir de este mensaje"
+
+#: messageactions.cpp:108
+msgid ""
+"This option starts the KOrganizer to-do editor with initial values taken "
+"from the currently selected message. Then you can edit the to-do to your "
+"liking before saving it to your calendar."
+msgstr ""
+"Esta opción inicia el editor de tareas pendientes de KOrganizer tomando los "
+"valores iniciales del mensaje seleccionado. Luego puede editar la tarea "
+"pendiente como desee antes de guardarla en su calendario."
+
+#: messageactions.cpp:115
+msgid "Mar&k Message"
+msgstr "Mar&car el mensaje"
+
+#: messageactions.cpp:133
+msgid "&Edit Message"
+msgstr "&Editar mensaje"
+
+#: messageactions.cpp:139 messageactions.cpp:549
+msgid "Add Note..."
+msgstr "Añadir nota..."
+
+#: messageactions.cpp:146 searchwindow.cpp:314
+msgctxt "Message->"
+msgid "&Forward"
+msgstr "R&eenviar"
+
+#: messageactions.cpp:151
+msgctxt "@action:inmenu Message->Forward->"
+msgid "As &Attachment..."
+msgstr "Como &adjunto..."
+
+#: messageactions.cpp:159
+msgctxt "@action:inmenu Message->Forward->"
+msgid "&Inline..."
+msgstr "Ad&junto..."
+
+#: messageactions.cpp:167
+msgctxt "Message->Forward->"
+msgid "&Redirect..."
+msgstr "Re&dirigir..."
+
+#: messageactions.cpp:176
+msgctxt "Message->"
+msgid "Mailing-&List"
+msgstr "&Lista de correo"
+
+#: messageactions.cpp:332
+msgid "Open Message in List Archive"
+msgstr "Abrir mensaje en archivo comprimido de lista"
+
+#: messageactions.cpp:334
+msgid "Post New Message"
+msgstr "Enviar nuevo mensaje"
+
+#: messageactions.cpp:336
+msgid "Go to Archive"
+msgstr "Ir al archivo comprimido"
+
+#: messageactions.cpp:338
+msgid "Request Help"
+msgstr "Pedir ayuda"
+
+#: messageactions.cpp:340
+msgctxt "Contact the owner of the mailing list"
+msgid "Contact Owner"
+msgstr "Propietario del contacto"
+
+#: messageactions.cpp:342 mailinglistpropertiesdialog.cpp:152
+msgid "Subscribe to List"
+msgstr "Suscribirse a la lista"
+
+#: messageactions.cpp:344
+msgid "Unsubscribe from List"
+msgstr "Darse de baja de la lista"
+
+#: messageactions.cpp:502
+msgid "email"
+msgstr "correo"
+
+#: messageactions.cpp:505
+msgid "web"
+msgstr "web"
+
+#: messageactions.cpp:508
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"%1 is a 'Contact Owner' or similar action. %2 is a protocol normally web or "
+"email though could be irc/ftp or other url variant"
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: messageactions.cpp:551
+msgid "Edit Note..."
+msgstr "Editar nota..."
+
+#: kmknotify.cpp:42
+msgid "Notification"
+msgstr "Notificación"
+
+#: collectiontemplatespage.cpp:63
+msgid "&Use custom message templates in this folder"
+msgstr "&Usar plantillas personalizadas de mensajes en esta carpeta"
+
+#: kmreaderwin.cpp:149
+msgid "New Message To..."
+msgstr "Mensaje nuevo para..."
+
+#: kmreaderwin.cpp:156
+msgid "Reply To..."
+msgstr "Responder a..."
+
+#: kmreaderwin.cpp:163
+msgid "Forward To..."
+msgstr "Reenviar a..."
+
+#: kmreaderwin.cpp:170
+msgid "Add to Address Book"
+msgstr "Añadir a la libreta de direcciones"
+
+#: kmreaderwin.cpp:177
+msgid "Open in Address Book"
+msgstr "Abrir en la libreta de direcciones"
+
+#: kmreaderwin.cpp:182
+msgid "Bookmark This Link"
+msgstr "Marcador para este enlace"
+
+#: kmreaderwin.cpp:188
+msgid "Save Link As..."
+msgstr "Guardar como..."
+
+#: kmreaderwin.cpp:193 kmmainwidget.cpp:3049
+msgid "&Find in Message..."
+msgstr "&Encontrar en mensaje..."
+
+#: kmreaderwin.cpp:244
+msgid ""
+"KMail is now based on the Akonadi Personal Information Management framework, "
+"which brings many changes all around."
+msgstr ""
+"KMail se basa ahora en la infraestructura Akonadi de gestión de información "
+"personal, que trae muchos cambios por todas partes."
+
+#: kmreaderwin.cpp:255
+msgid "Push email (IMAP IDLE)"
+msgstr "Empujar correo (IMAP IDLE)"
+
+#: kmreaderwin.cpp:256
+msgid "Improved virtual folders"
+msgstr "Carpetas virtuales mejoradas"
+
+#: kmreaderwin.cpp:257
+msgid "Improved searches"
+msgstr "Búsquedas mejoradas"
+
+#: kmreaderwin.cpp:258
+msgid "Support for adding notes (annotations) to mails"
+msgstr "Implementación de añadir notas (anotaciones) a correos"
+
+#: kmreaderwin.cpp:259
+msgid "Tag folders"
+msgstr "Etiquetar carpetas"
+
+#: kmreaderwin.cpp:260
+msgid "Less GUI freezes, mail checks happen in the background"
+msgstr ""
+"Menos cuelgues de la GUI, las comprobaciones de correo se ejecutan como "
+"tareas de fondo"
+
+#: kmreaderwin.cpp:288
+msgid ""
+"<h2 style='margin-top: 0px;'>Retrieving Folder Contents</h2><p>Please wait . "
+". .</p>&nbsp;"
+msgstr ""
+"<h2 style='margin-top: 0px;'>Recuperando el contenido de la "
+"carpeta</h2><p>Espere, por favor...</p>&nbsp;"
+
+#: kmreaderwin.cpp:296
+msgid ""
+"<h2 style='margin-top: 0px;'>Offline</h2><p>KMail is currently in offline "
+"mode. Click <a href=\"kmail:goOnline\">here</a> to go online . . .</p>&nbsp;"
+msgstr ""
+"<h2 style='margin-top: 0px;'>Desconectado</h2><p>KMail se encuentra en modo "
+"desconectado. Haga clic <a href=\"kmail:goOnline\">aquí</a> para pasar al "
+"modo conectado...</p>&nbsp;"
+
+#: kmreaderwin.cpp:312
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"%1: KMail version; %2: help:// URL; %3: generated list of new features; %4: "
+"First-time user text (only shown on first start); %5: generated list of "
+"important changes; --- end of comment ---"
+msgid ""
+"<h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to KMail %1</h2><p>KMail is the email "
+"client by KDE.It is designed to be fully compatible with Internet mailing "
+"standards including MIME, SMTP, POP3, and IMAP.</p>\n"
+"<ul><li>KMail has many powerful features which are described in the <a "
+"href=\"%2\">documentation</a></li>\n"
+"%5\n"
+"%3\n"
+"%4\n"
+"<p>We hope that you will enjoy KMail.</p>\n"
+"<p>Thank you,</p>\n"
+"<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; The KMail Team</p>"
+msgstr ""
+"<h2 style='margin-top: 0px;'>Bienvenido a KMail %1</h2><p>KMail es el "
+"cliente de correo de KDE. Está diseñado para ser completamente compatible "
+"con los estándares de correo de Internet, incluidos MIME, SMTP, POP3 e "
+"IMAP.</p>\n"
+"<ul><li>KMail tiene muchas características poderosas, descritas en la <a "
+"href=\"%2\">documentación</a></li>\n"
+"%5\n"
+"%3\n"
+"%4\n"
+"<p>Esperamos que disfrute de KMail.</p>\n"
+"<p>Gracias,</p>\n"
+"<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; El equipo de KMail</p>"
+
+#: kmreaderwin.cpp:329
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Some of the new features in this release of KMail include (compared to "
+"KMail %1, which is part of KDE Software Compilation %2):</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Algunas de las nuevas características incluidas en esta versión de KMail "
+"(comparadas con KMail %1, que es parte del conjunto de software de KDE "
+"%2):</p>\n"
+
+#: kmreaderwin.cpp:342
+msgid ""
+"<p>Please take a moment to fill in the KMail configuration panel at Settings-"
+"&gt;Configure KMail.\n"
+"You need to create at least a default identity and an incoming as well as "
+"outgoing mail account.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Por favor tómese un momento para rellenar el panel de configuración de "
+"KMail en Preferencias -&gt; Configurar KMail.\n"
+"Necesita al menos crear una identidad predeterminada y una cuenta de "
+"correo.</p>\n"
+
+#: kmreaderwin.cpp:354
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p><span style='font-size:125%; font-weight:bold;'>Important changes</span> "
+"(compared to KMail %1):</p>\n"
+msgstr ""
+"<p><span style='font-size:125%; font-weight:bold;'>Cambios "
+"importantes</span> (comparados con KMail %1):</p>\n"
+
+#: kmreaderwin.cpp:359
+#, kde-format
+msgid "<li>%1</li>\n"
+msgstr "<li>%1</li>\n"
+
+#: kmsystemtray.cpp:74 kmsystemtray.cpp:123
+#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:111 aboutdata.cpp:240 kmstartup.cpp:103
+msgid "KMail"
+msgstr "KMail"
+
+#: kmsystemtray.cpp:281
+msgid "New Messages In"
+msgstr "Mensajes nuevos en"
+
+#: kmsystemtray.cpp:381
+msgid "There are no unread messages"
+msgstr "No hay mensajes por leer"
+
+#: kmsystemtray.cpp:382
+#, kde-format
+msgid "1 unread message"
+msgid_plural "%1 unread messages"
+msgstr[0] "1 mensaje no leído"
+msgstr[1] "%1 mensajes no leídos"
+
+#: collectionquotapage.cpp:52
+msgid "Quota"
+msgstr "Cuota"
+
+#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:56
+msgid "Mailinglist Folder Properties"
+msgstr "Propiedades de la carpeta de la lista de correo"
+
+#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:70
+msgid "Associated Mailing List"
+msgstr "Lista de correo asociada"
+
+#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:79
+msgid "&Folder holds a mailing list"
+msgstr "La &carpeta mantiene una lista de correo"
+
+#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:86
+msgid "Detect Automatically"
+msgstr "Detectar automáticamente"
+
+#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:94
+msgid "Mailing list description:"
+msgstr "Descripción de la lista de correo:"
+
+#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:105
+msgid "Preferred handler:"
+msgstr "Manipulador preferido:"
+
+#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:112
+msgid "Browser"
+msgstr "Navegador"
+
+#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:119
+msgid "&Address type:"
+msgstr "Tipo de &dirección:"
+
+#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:132
+msgid "Invoke Handler"
+msgstr "Invocar el manipulador"
+
+#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:151
+msgid "Post to List"
+msgstr "Enviar a la lista"
+
+#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:153
+msgid "Unsubscribe From List"
+msgstr "Darse de baja de la lista"
+
+#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:154
+msgid "List Archives"
+msgstr "Archivos comprimidos de la lista"
+
+#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:155
+msgid "List Help"
+msgstr "Ayuda de la lista"
+
+#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:174
+msgid "Not available"
+msgstr "No disponible"
+
+#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:232 mailinglistpropertiesdialog.cpp:265
+msgid "Not available."
+msgstr "No disponible."
+
+#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:262
+msgid ""
+"KMail was unable to detect a mailing list in this folder. Please fill the "
+"addresses by hand."
+msgstr ""
+"KMail no pudo detectar una lista de correo en esta carpeta. Rellene las "
+"direcciones a mano, por favor."
+
+#: undostack.cpp:100
+msgid "There is nothing to undo."
+msgstr "No hay nada que deshacer."
+
+#: undostack.cpp:107
+#, kde-format
+msgid "Can not move message. %1"
+msgstr "No se puede mover el mensaje. %1"
+
+#: simplestringlisteditor.cpp:58
+msgid "New entry:"
+msgstr "Nueva entrada:"
+
+#. i18n: file: ui/identitypage.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAdd)
+#: simplestringlisteditor.cpp:77 rc.cpp:327
+msgid "&Add..."
+msgstr "&Añadir..."
+
+#: simplestringlisteditor.cpp:88 identitypage.cpp:225
+msgid "&Remove"
+msgstr "Elimina&r"
+
+#. i18n: file: ui/identitypage.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mModifyButton)
+#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mModifyAccountButton)
+#: simplestringlisteditor.cpp:100 configuredialog.cpp:2644 rc.cpp:333
+#: rc.cpp:476
+msgid "&Modify..."
+msgstr "&Modificar..."
+
+#: simplestringlisteditor.cpp:205
+msgid "New Value"
+msgstr "Valor nuevo"
+
+#: simplestringlisteditor.cpp:228
+msgid "Change Value"
+msgstr "Cambiar valor"
+
+#: searchwindow.cpp:93
+msgid "Find Messages"
+msgstr "Buscar mensajes"
+
+#: searchwindow.cpp:96
+msgctxt "@action:button Search for messages"
+msgid "&Search"
+msgstr "&Buscar"
+
+#: searchwindow.cpp:112
+msgid "Search in &all local folders"
+msgstr "Buscar en tod&as las carpetas locales"
+
+#: searchwindow.cpp:116
+msgid "Search &only in:"
+msgstr "Buscar sol&o en:"
+
+#: searchwindow.cpp:125
+msgid "I&nclude sub-folders"
+msgstr "I&ncluir subcarpetas"
+
+#: searchwindow.cpp:223
+msgid "Search folder &name:"
+msgstr "&Nombre de carpeta de búsqueda:"
+
+#: searchwindow.cpp:233 searchwindow.cpp:491
+msgid "Last Search"
+msgstr "Última búsqueda"
+
+#: searchwindow.cpp:243
+msgid "Op&en Search Folder"
+msgstr "Abrir carp&eta de búsqueda"
+
+#: searchwindow.cpp:252
+msgid "Open &Message"
+msgstr "Abrir &mensaje"
+
+#: searchwindow.cpp:263
+msgid "AMiddleLengthText..."
+msgstr "UnTextodeLongitudMedia..."
+
+#: searchwindow.cpp:264
+msgctxt "@info:status finished searching."
+msgid "Ready."
+msgstr "Listo."
+
+#: searchwindow.cpp:319
+msgctxt "@action:inmenu Forward message inline."
+msgid "&Inline..."
+msgstr "Ad&junto..."
+
+#: searchwindow.cpp:324
+msgctxt "Message->Forward->"
+msgid "As &Attachment..."
+msgstr "Como &adjunto..."
+
+#: searchwindow.cpp:338
+msgid "Save Attachments..."
+msgstr "Guardar adjunto..."
+
+#: searchwindow.cpp:344
+msgid "Clear Selection"
+msgstr "Borrar selección"
+
+#: searchwindow.cpp:444
+msgctxt "Search finished."
+msgid "Done"
+msgstr "Hecho"
+
+#: searchwindow.cpp:445 searchwindow.cpp:452
+#, kde-format
+msgid "%1 match"
+msgid_plural "%1 matches"
+msgstr[0] "%1 coincidencia"
+msgstr[1] "%1 coincidencias"
+
+#: searchwindow.cpp:447
+msgid "Search canceled"
+msgstr "Búsqueda cancelada"
+
+#: searchwindow.cpp:448
+#, kde-format
+msgid "%1 match so far"
+msgid_plural "%1 matches so far"
+msgstr[0] "%1 coincidencia hasta ahora"
+msgstr[1] "%1 coincidencias hasta ahora"
+
+#: searchwindow.cpp:453
+#, kde-format
+msgid "Searching in %1"
+msgstr "Buscando en %1"
+
+#: searchwindow.cpp:557
+#, kde-format
+msgid "Can not get search result. %1"
+msgstr "No se puede obtener el resultado de la búsqueda. %1"
+
+#: searchwindow.cpp:682
+msgid ""
+"There was a problem renaming your search folder. A common reason for this is "
+"that another search folder with the same name already exists."
+msgstr ""
+"Ocurrió un problema al renombrar su carpeta de búsqueda. Una razón habitual "
+"para ello es que exista otra carpeta de búsqueda con el mismo nombre."
+
+#: searchwindow.cpp:789
+#, kde-format
+msgid "Copy Message"
+msgid_plural "Copy %1 Messages"
+msgstr[0] "Copiar mensaje"
+msgstr[1] "Copiar %1 mensajes"
+
+#: searchwindow.cpp:792
+#, kde-format
+msgid "Cut Message"
+msgid_plural "Cut %1 Messages"
+msgstr[0] "Cortar mensaje"
+msgstr[1] "Cortar %1 mensajes"
+
+#: collectionaclpage.cpp:101
+msgid "Access Control"
+msgstr "Control de acceso"
+
+#: foldershortcutactionmanager.cpp:132 foldershortcutactionmanager.cpp:133
+#, kde-format
+msgid "Folder Shortcut %1"
+msgstr "Acceso rápido a carpeta %1"
+
+#: kmcommands.cpp:293
+msgid "Please wait"
+msgstr "Espere, por favor"
+
+#: kmcommands.cpp:294 kmcommands.cpp:366
+#, kde-format
+msgid "Please wait while the message is transferred"
+msgid_plural "Please wait while the %1 messages are transferred"
+msgstr[0] "Por favor, espere mientras se transfiere el mensaje"
+msgstr[1] "Por favor, espere mientras se transfieren los %1 mensajes"
+
+#: kmcommands.cpp:523
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "File <filename>%1</filename> exists.<nl/>Do you want to replace it?"
+msgstr "El archivo <filename>%1</filename> existe.<nl/> ¿Desea reemplazarlo?"
+
+#: kmcommands.cpp:524
+msgid "Save to File"
+msgstr "Guardar en archivo"
+
+#: kmcommands.cpp:524
+msgid "&Replace"
+msgstr "&Reemplazar"
+
+#: kmcommands.cpp:666
+msgid "Open Message"
+msgstr "Abrir mensaje"
+
+#: kmcommands.cpp:703 kmcommands.cpp:729
+msgid "The file does not contain a message."
+msgstr "El archivo no tiene un mensaje."
+
+#: kmcommands.cpp:746
+msgid "The file contains multiple messages. Only the first message is shown."
+msgstr "El archivo tiene varios mensajes. Solo se mostrará el primero."
+
+#: kmcommands.cpp:941
+msgid ""
+"Do you want to forward the selected messages as attachments in one message "
+"(as a MIME digest) or as individual messages?"
+msgstr ""
+"Quiere reenviar los mensajes seleccionados como adjuntos en un mensaje (como "
+"un resumen MIME) o como mensajes individuales?"
+
+#: kmcommands.cpp:944
+msgid "Send As Digest"
+msgstr "Enviar como resumen"
+
+#: kmcommands.cpp:945
+msgid "Send Individually"
+msgstr "Enviar individualmente"
+
+#: kmcommands.cpp:1442
+msgid "Filtering messages"
+msgstr "Filtrando los mensajes"
+
+#: kmcommands.cpp:1449
+#, kde-format
+msgid "Filtering message %1 of %2"
+msgstr "Filtrando el mensaje %1 de %2"
+
+#: kmcommands.cpp:1459
+msgid "Not enough free disk space?"
+msgstr "¿No hay suficiente espacio en el disco?"
+
+#: kmcommands.cpp:1602
+msgid "Moving messages"
+msgstr "Moviendo mensajes"
+
+#: kmcommands.cpp:1602
+msgid "Deleting messages"
+msgstr "Eliminando mensajes"
+
+#: xfaceconfigurator.cpp:88
+msgid "&Send picture with every message"
+msgstr "En&viar la imagen en cada mensaje"
+
+#: xfaceconfigurator.cpp:90
+msgid ""
+"Check this box if you want KMail to add a so-called X-Face header to "
+"messages written with this identity. An X-Face is a small (48x48 pixels) "
+"black and white image that some mail clients are able to display."
+msgstr ""
+"Marque esta casilla si quiere que KMail añada el encabezado X-Face a los "
+"mensajes que escriba con esta identidad. Un X-Face es una imagen pequeña "
+"(48x48 píxeles) en blanco y negro que algunos clientes de correo pueden "
+"mostrar."
+
+#: xfaceconfigurator.cpp:97
+msgid "This is a preview of the picture selected/entered below."
+msgstr "Abajo hay una vista previa de la imagen seleccionada o introducida."
+
+#: xfaceconfigurator.cpp:111
+msgid "Click on the widgets below to obtain help on the input methods."
+msgstr ""
+"Pulse en los controles de abajo para obtener ayuda sobre los métodos de "
+"entrada."
+
+#: xfaceconfigurator.cpp:115
+msgctxt "continuation of \"obtain picture from\""
+msgid "External Source"
+msgstr "Origen externo"
+
+#: xfaceconfigurator.cpp:117
+msgctxt "continuation of \"obtain picture from\""
+msgid "Input Field Below"
+msgstr "Campo de entrada de abajo"
+
+#: xfaceconfigurator.cpp:118
+msgid "Obtain pic&ture from:"
+msgstr "Obtener la ima&gen de:"
+
+#: xfaceconfigurator.cpp:151
+msgid "Select File..."
+msgstr "Seleccionar archivo..."
+
+#: xfaceconfigurator.cpp:153
+msgid ""
+"Use this to select an image file to create the picture from. The image "
+"should be of high contrast and nearly quadratic shape. A light background "
+"helps improve the result."
+msgstr ""
+"Úselo para seleccionar un archivo de imagen desde el que crear la "
+"fotografía. La imagen debe ser de alto contraste y con una forma casi "
+"cuadrática. Un fondo claro ayuda a mejorar el resultado."
+
+#: xfaceconfigurator.cpp:160
+msgid "Set From Address Book"
+msgstr "Definir desde la libreta de direcciones"
+
+#: xfaceconfigurator.cpp:162
+msgid ""
+"You can use a scaled-down version of the picture you have set in your "
+"address book entry."
+msgstr ""
+"Puede usar una versión reducida de la imagen que tiene configurada en la "
+"entrada de su libreta de direcciones."
+
+#: xfaceconfigurator.cpp:168
+msgid ""
+"<qt>KMail can send a small (48x48 pixels), low-quality, monochrome picture "
+"with every message. For example, this could be a picture of you or a glyph. "
+"It is shown in the recipient's mail client (if supported).</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>KMail puede enviar una imagen pequeña (48x48 píxeles), de baja calidad y "
+"monocroma con cada mensaje. Por ejemplo, puede ser una fotografía o un "
+"glifo. Esa imagen en el cliente de correo del destinatario (si lo "
+"admite).</qt>"
+
+#: xfaceconfigurator.cpp:187
+msgid "Use this field to enter an arbitrary X-Face string."
+msgstr "Use este campo para introducir una cadena arbitraria para X-Face."
+
+#: xfaceconfigurator.cpp:191
+msgid ""
+"Examples are available at <a href=\"http://www.xs4all.nl/~ace/X-"
+"Faces/\">http://www.xs4all.nl/~ace/X-Faces/</a>."
+msgstr ""
+"Hay ejemplos disponibles en <a href=\"http://www.xs4all.nl/~ace/X-"
+"Faces/\">http://www.xs4all.nl/~ace/X-Faces/</a>."
+
+#: xfaceconfigurator.cpp:264
+msgid "You do not have your own contact defined in the address book."
+msgstr "No tiene su propio contacto definido en la libreta de direcciones."
+
+#: xfaceconfigurator.cpp:264 xfaceconfigurator.cpp:278
+#: xfaceconfigurator.cpp:287
+msgid "No Picture"
+msgstr "Sin imagen"
+
+#: xfaceconfigurator.cpp:278 xfaceconfigurator.cpp:287
+msgid "No picture set for your address book entry."
+msgstr ""
+"No hay ninguna imagen definida en su entrada de la libreta de direcciones."
+
+#: aboutdata.cpp:52 aboutdata.cpp:56 aboutdata.cpp:58
+msgid "Former maintainer"
+msgstr "Encargado anterior"
+
+#: aboutdata.cpp:54
+msgid "Original author"
+msgstr "Autor original"
+
+#: aboutdata.cpp:60
+msgid "Former co-maintainer"
+msgstr "Encargado anterior"
+
+#: aboutdata.cpp:63 aboutdata.cpp:65
+msgid "Core developer"
+msgstr "Desarrollador principal"
+
+#: aboutdata.cpp:67 aboutdata.cpp:69 aboutdata.cpp:71
+msgid "Former core developer"
+msgstr "Desarrollador principal"
+
+#: aboutdata.cpp:73
+msgid "Documentation"
+msgstr "Documentación"
+
+#: aboutdata.cpp:80
+msgid "system tray notification"
+msgstr "notificación en la bandeja del sistema"
+
+#: aboutdata.cpp:96
+msgid "PGP 6 support and further enhancements of the encryption support"
+msgstr "Implementación de PGP 6 y más mejoras sobre el uso de cifrado"
+
+#: aboutdata.cpp:106
+msgid "Original encryption support<br/>PGP 2 and PGP 5 support"
+msgstr ""
+"Implementación de cifrado original<br />Implementación de PGP 2 y PGP 5"
+
+#: aboutdata.cpp:109
+msgid "GnuPG support"
+msgstr "Implementación de GnuPG"
+
+#: aboutdata.cpp:117
+msgid "Akonadi porting"
+msgstr "Migración a Akonadi"
+
+#: aboutdata.cpp:139
+msgid "New message list and new folder tree"
+msgstr "Nueva lista de mensajes y nuevo árbol de carpetas"
+
+#: aboutdata.cpp:178
+msgid "Anti-virus support"
+msgstr "Implementación de antivirus"
+
+#: aboutdata.cpp:187 aboutdata.cpp:234
+msgid "POP filters"
+msgstr "Filtros POP"
+
+#: aboutdata.cpp:208
+msgid "Usability tests and improvements"
+msgstr "Pruebas de ergonomía y mejoras"
+
+#: aboutdata.cpp:214 aboutdata.cpp:228
+msgid "Ägypten and Kroupware project management"
+msgstr "Gestión de los proyectos Ägypten y Kroupware"
+
+#: aboutdata.cpp:217
+msgid "Improved HTML support"
+msgstr "Reconocimiento de HTML mejorado"
+
+#: aboutdata.cpp:219
+msgid "beta testing of PGP 6 support"
+msgstr "pruebas de la beta e implementación de PGP 6"
+
+#: aboutdata.cpp:226
+msgid "timestamp for 'Transmission completed' status messages"
+msgstr "marca de tiempo para mensajes de estado de «Transmisión completa»"
+
+#: aboutdata.cpp:230
+msgid "multiple encryption keys per address"
+msgstr "múltiples claves de cifrado por dirección"
+
+#: aboutdata.cpp:241
+msgid "KDE Email Client"
+msgstr "Cliente de correo de KDE"
+
+#: aboutdata.cpp:242
+msgid "Copyright © 1997–2011, KMail authors"
+msgstr "Copyright © 1997–2011, los autores de KMail"
+
+#: kmcomposewin.cpp:245
+msgid "Select an identity for this message"
+msgstr "Seleccione una identidad para este mensaje"
+
+#: kmcomposewin.cpp:252
+msgid "Select the dictionary to use when spell-checking this message"
+msgstr ""
+"Seleccione el diccionario a utilizar cuando se revise la ortografía de este "
+"mensaje"
+
+#: kmcomposewin.cpp:257
+msgid ""
+"Select the sent-mail folder where a copy of this message will be saved"
+msgstr ""
+"Seleccione la carpeta de envío de correo en la que se guardará una copia de "
+"este mensaje"
+
+#: kmcomposewin.cpp:260
+msgid "Select the outgoing account to use for sending this message"
+msgstr "Seleccione la cuenta de salida a utilizar para enviar el mensaje"
+
+#: kmcomposewin.cpp:266
+msgid "Set the \"From:\" email address for this message"
+msgstr "Establezca la dirección de correo «Desde:» para este mensaje"
+
+#: kmcomposewin.cpp:270
+msgid "Set the \"Reply-To:\" email address for this message"
+msgstr "Establezca la dirección de correo «Responder a:» para este mensaje"
+
+#: kmcomposewin.cpp:285
+msgid "Set a subject for this message"
+msgstr "Establecer el asunto para este mensaje"
+
+#: kmcomposewin.cpp:286
+msgid "&Identity:"
+msgstr "&Identidad:"
+
+#: kmcomposewin.cpp:287
+msgid "&Dictionary:"
+msgstr "&Diccionario:"
+
+#: kmcomposewin.cpp:288
+msgid "&Sent-Mail folder:"
+msgstr "Carpeta de correo e&nviado:"
+
+#: kmcomposewin.cpp:289
+msgid "&Mail transport:"
+msgstr "&Transporte de correo:"
+
+#: kmcomposewin.cpp:290
+msgctxt "sender address field"
+msgid "&From:"
+msgstr "&De:"
+
+#: kmcomposewin.cpp:291
+msgid "&Reply to:"
+msgstr "&Responder a:"
+
+#: kmcomposewin.cpp:292
+msgctxt "@label:textbox Subject of email."
+msgid "S&ubject:"
+msgstr "As&unto:"
+
+#: kmcomposewin.cpp:293
+msgctxt "@option:check Sticky identity."
+msgid "Sticky"
+msgstr "Pegajoso"
+
+#: kmcomposewin.cpp:295
+msgid "Use the selected value as your identity for future messages"
+msgstr "Usar el valor seleccionado como identidad para futuros mensajes"
+
+#: kmcomposewin.cpp:297
+msgid "Use the selected value as your sent-mail folder for future messages"
+msgstr ""
+"Usar el valor seleccionado como su carpeta de correo enviado para futuros "
+"mensajes"
+
+#: kmcomposewin.cpp:299
+msgid "Use the selected value as your outgoing account for future messages"
+msgstr ""
+"Use el valor seleccionado como su cuenta de salida para futuros mensajes"
+
+#: kmcomposewin.cpp:301
+msgid "Use the selected value as your dictionary for future messages"
+msgstr "Usar el valor seleccionado como su diccionario para futuros mensajes"
+
+#: kmcomposewin.cpp:387 configuredialog.cpp:740
+msgid "Composer"
+msgstr "Editor"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1091 kmcomposewin.cpp:1117
+msgid "&Send Mail"
+msgstr "En&viar correo"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1097 kmcomposewin.cpp:1122
+msgid "&Send Mail Via"
+msgstr "En&viar correo por"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1098
+msgid "Send"
+msgstr "Envío"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1101 kmcomposewin.cpp:1110 kmcomposewin.cpp:2642
+msgid "Send &Later"
+msgstr "Enviar d&espués"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1104 kmcomposewin.cpp:1114
+msgid "Send &Later Via"
+msgstr "Enviar des&pués por"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1105
+msgctxt "Queue the message for sending at a later date"
+msgid "Queue"
+msgstr "Cola"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1149
+msgid "Save as &Draft"
+msgstr "Guar&dar como borrador"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1153
+msgid "Save as &Template"
+msgstr "Guardar como plan&tilla"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1157
+msgid "&Insert Text File..."
+msgstr "&Insertar archivo de texto..."
+
+#: kmcomposewin.cpp:1162
+msgid "&Insert Recent Text File"
+msgstr "&Insertar archivo de texto reciente"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1170 kmmainwidget.cpp:2947
+msgid "&Address Book"
+msgstr "Libret&a de direcciones"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1173
+msgid "&New Composer"
+msgstr "&Nuevo editor"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1177
+msgid "New Main &Window"
+msgstr "&Nueva ventana principal"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1181
+msgid "Select &Recipients..."
+msgstr "Seleccionar destinata&rios..."
+
+#: kmcomposewin.cpp:1185
+msgid "Save &Distribution List..."
+msgstr "Guardar la lista de &distribución..."
+
+#: kmcomposewin.cpp:1207
+msgid "Paste as Attac&hment"
+msgstr "Pegar como ad&junto"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1211
+msgid "Cl&ean Spaces"
+msgstr "Limpiar &espacios"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1215
+msgid "Use Fi&xed Font"
+msgstr "Tipo de letra de ancho &fijo"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1222
+msgctxt "@action:inmenu Mark the email as urgent."
+msgid "&Urgent"
+msgstr "&Urgente"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1224
+msgid "&Request Disposition Notification"
+msgstr "Con acuse de &recibo"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1230
+msgid "&Wordwrap"
+msgstr "&Cortar palabras"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1235
+msgid "&Snippets"
+msgstr "Recorte&s"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1242
+msgid "&Automatic Spellchecking"
+msgstr "Comprobación ortográfica &automática"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1259
+msgid "Formatting (HTML)"
+msgstr "Formateo (HTML)"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1260
+msgid "HTML"
+msgstr "HTML"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1264
+msgid "&All Fields"
+msgstr "Todos los c&ampos"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1267
+msgid "&Identity"
+msgstr "&Identidad"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1270
+msgid "&Dictionary"
+msgstr "&Diccionario"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1273
+msgid "&Sent-Mail Folder"
+msgstr "Carpeta de c&orreo enviado"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1276
+msgid "&Mail Transport"
+msgstr "&Transporte de correo"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1279
+msgid "&From"
+msgstr "&De"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1282
+msgid "&Reply To"
+msgstr "&Responder a"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1286
+msgctxt "@action:inmenu Show the subject in the composer window."
+msgid "S&ubject"
+msgstr "As&unto"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1291
+msgid "Append S&ignature"
+msgstr "Añadir f&irma"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1294
+msgid "Pr&epend Signature"
+msgstr "Incluir fi&rma"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1297
+msgid "Insert Signature At C&ursor Position"
+msgstr "Insertar firmar en la posición del c&ursor"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1309
+msgid "&Spellchecker..."
+msgstr "Corrector orto&gráfico..."
+
+#: kmcomposewin.cpp:1310
+msgid "Spellchecker"
+msgstr "Corrector ortográfico"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1315 kmcomposewin.cpp:1317
+msgid "Encrypt Message with Chiasmus..."
+msgstr "Cifrar el mensaje con Chiasmus..."
+
+#: kmcomposewin.cpp:1325
+msgid "&Encrypt Message"
+msgstr "&Cifrar mensaje"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1326
+msgid "Encrypt"
+msgstr "Cifrar"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1328
+msgid "&Sign Message"
+msgstr "Firmar men&saje"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1329
+msgid "Sign"
+msgstr "Firma"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1353
+msgid "&Cryptographic Message Format"
+msgstr "Formato de mensaje &cifrado"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1357
+msgid "Select a cryptographic format for this message"
+msgstr "Seleccione un formato de cifrado para este mensaje"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1359
+msgid "Reset Font Settings"
+msgstr "Reiniciar preferencias de tipos de letra"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1360
+msgid "Reset Font"
+msgstr "Restablecer tipo de letra"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1375
+msgid "Configure KMail..."
+msgstr "Configurar KMail..."
+
+#: kmcomposewin.cpp:1407
+#, kde-format
+msgid " Spellcheck: %1 "
+msgstr " Corrector ortográfico: %1 "
+
+#: kmcomposewin.cpp:1408 kmcomposewin.cpp:3001
+#, kde-format
+msgid " Column: %1 "
+msgstr " Columna: %1 "
+
+#: kmcomposewin.cpp:1410 kmcomposewin.cpp:2999
+#, kde-format
+msgctxt "Shows the linenumber of the cursor position."
+msgid " Line: %1 "
+msgstr " Línea: %1 "
+
+#: kmcomposewin.cpp:1754
+msgid "Re&save as Template"
+msgstr "Volver a g&uardar como plantilla"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1755
+msgid "&Save as Draft"
+msgstr "&Guardar como borrador"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1757
+msgid ""
+"Resave this message in the Templates folder. It can then be used at a later "
+"time."
+msgstr ""
+"Volver a guardar este mensaje en la carpeta Plantillas. En este caso, se "
+"puede utilizar más tarde."
+
+#: kmcomposewin.cpp:1759
+msgid ""
+"Save this message in the Drafts folder. It can then be edited and sent at a "
+"later time."
+msgstr ""
+"Guarda este mensaje en la carpeta «Borradores». Posteriormente, se podrá "
+"editar y enviar."
+
+#: kmcomposewin.cpp:1763
+msgid "Do you want to save the message for later or discard it?"
+msgstr "¿Quiere guardar el mensaje para más tarde o descartarlo?"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1764
+msgid "Close Composer"
+msgstr "Cerrar el editor"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1882
+msgid "Sending Message Failed"
+msgstr "Fallo en el envío de mensajes"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2088
+msgid "Insert clipboard text as attachment"
+msgstr "Insertar el texto del portapapeles como adjunto"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2089 kmcomposereditor.cpp:160
+msgid "Name of the attachment:"
+msgstr "Nombre del adjunto:"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2243 kmfilterdlg.cpp:754
+msgid "unnamed"
+msgstr "sin nombre"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2271
+msgid ""
+"<qt><p>You have requested that messages be encrypted to yourself, but the "
+"currently selected identity does not define an (OpenPGP or S/MIME) "
+"encryption key to use for this.</p><p>Please select the key(s) to use in the "
+"identity configuration.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Ha solicitado que se cifren los mensajes para sí mismo, pero la "
+"identidad seleccionada actualmente no tiene definida una clave de cifrado "
+"(OpenPGP o S/MIME) para que pueda usarla.</p><p>Haga el favor de elegir las "
+"claves en la configuración de la identidad.</p></qt>"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2278
+msgid "Undefined Encryption Key"
+msgstr "Clave de cifrado no definida"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2322
+msgid ""
+"<qt><p>In order to be able to sign this message you first have to define the "
+"(OpenPGP or S/MIME) signing key to use.</p><p>Please select the key to use "
+"in the identity configuration.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Para poder firmar este mensaje, primero tiene que definir la clave de "
+"firma (OpenPGP o S/MIME) que se debe usar.</p><p>Puede seleccionar la clave "
+"en la configuración de la identidad.</p></qt>"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2329
+msgid "Undefined Signing Key"
+msgstr "Clave de firma no definida"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2426
+msgid ""
+"KMail is currently in offline mode. Your messages will be kept in the outbox "
+"until you go online."
+msgstr ""
+"KMail está en modo desconectado. Sus mensajes se mantendrán en la bandeja de "
+"salida hasta que se conecte."
+
+#: kmcomposewin.cpp:2428 kmkernel.cpp:993
+msgid "Online/Offline"
+msgstr "Conectado/desconectado"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2443
+msgid ""
+"You must enter your email address in the From: field. You should also set "
+"your email address for all identities, so that you do not have to enter it "
+"for each message."
+msgstr ""
+"Debe introducir su dirección de correo en el campo De:. También debería "
+"configurar su dirección de correo para todas sus identidades, para que no "
+"tenga que indicarla para cada mensaje."
+
+#: kmcomposewin.cpp:2452
+msgid ""
+"You must specify at least one receiver, either in the To: field or as CC or "
+"as BCC."
+msgstr ""
+"usted debe especificar al menos un destinatario, bien en el campo Para:, o "
+"bien como CC o CCO."
+
+#: kmcomposewin.cpp:2458
+msgid "To: field is empty. Send message anyway?"
+msgstr "El campo «Para:» está vacío. ¿Quiere enviar en mensaje así?"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2460
+msgid "No To: specified"
+msgstr "No se ha especificado «Para:»"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2474
+msgid "You did not specify a subject. Send message anyway?"
+msgstr "No escribió ningún asunto. ¿Enviar el mensaje de todos modos?"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2476
+msgid "No Subject Specified"
+msgstr "No se escribió asunto"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2477
+msgid "S&end as Is"
+msgstr "&Enviar tal cual"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2478
+msgid "&Specify the Subject"
+msgstr "E&specificar el asunto"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2506
+msgid ""
+"You must specify at least one receiver in order to be able to encrypt a "
+"draft."
+msgstr ""
+"Usted debe especificar al menos un destinatario para que sea posible cifrar "
+"un borrador."
+
+#: kmcomposewin.cpp:2639
+msgid "About to send email..."
+msgstr "Acerca de enviar correo..."
+
+#: kmcomposewin.cpp:2640
+msgid "Send Confirmation"
+msgstr "Enviar confirmación"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2641
+msgid "&Send Now"
+msgstr "En&viar ahora"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2660
+#, kde-format
+msgid ""
+"You are trying to send the mail to more than %1 recipients. Send message "
+"anyway?"
+msgstr ""
+"Está intentando enviar el correo a más de %1 destinatarios. ¿Desea enviar el "
+"mensaje?"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2661
+msgid "Too many recipients"
+msgstr "Demasiados destinatarios"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2662
+msgid "&Send as Is"
+msgstr "Enviar &tal cual"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2663
+msgid "&Edit Recipients"
+msgstr "&Editar destinatarios"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2706
+msgid ""
+"Turning HTML mode off will cause the text to lose the formatting. Are you "
+"sure?"
+msgstr ""
+"Al desactivar el modo HTML perderá el formateo del texto, ¿está seguro?"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2708
+msgid "Lose the formatting?"
+msgstr "¿Perder el formateo?"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2708
+msgid "Lose Formatting"
+msgstr "Perder formateo"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2766
+msgid "Spellcheck: on"
+msgstr "Corrector ortográfico: activo"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2768
+msgid "Spellcheck: off"
+msgstr "Corrector ortográfico: inactivo"
+
+#: kmcomposewin.cpp:3047
+msgid ""
+"Please configure a Crypto Backend to use for Chiasmus encryption first.\n"
+"You can do this in the Crypto Backends tab of the configure dialog's "
+"Security page."
+msgstr ""
+"Haga el favor de configurar antes un motor de cifrado para usar el cifrado "
+"Chiasmus.\n"
+"Puede hacerlo en la pestaña de motores de cifrado de la página «Seguridad» "
+"en el cuadro de diálogo de configuración."
+
+#: kmcomposewin.cpp:3051
+msgid ""
+"It looks as though libkleopatra was compiled without Chiasmus support. You "
+"might want to recompile libkleopatra with --enable-chiasmus."
+msgstr ""
+"Parece que se ha compilado libkleopatra sin implementación de Chiasmus. En "
+"este caso, podría querer recompilar libkleopatra con «--enable-chiasmus»."
+
+#: kmcomposewin.cpp:3054
+msgid "No Chiasmus Backend Configured"
+msgstr "No hay configurada ningún motor para Chiasmus"
+
+#: kmcomposewin.cpp:3060
+msgid ""
+"Chiasmus backend does not offer the \"x-obtain-keys\" function. Please "
+"report this bug."
+msgstr ""
+"El motor de Chiasmus no ofrece la función «x-obtain-keys». Haga el favor de "
+"informar sobre este error."
+
+#: kmcomposewin.cpp:3062 kmcomposewin.cpp:3067 kmcomposewin.cpp:3076
+msgid "Chiasmus Backend Error"
+msgstr "Error en el motor de Chiasmus"
+
+#: kmcomposewin.cpp:3073
+msgid ""
+"Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-obtain-keys\" "
+"function did not return a string list. Please report this bug."
+msgstr ""
+"Valor de retorno inesperado del motor de Chiasmus: la función «x-obtain-"
+"keys» no devolvió una lista de cadenas. Haga el favor de informar sobre este "
+"error."
+
+#: kmcomposewin.cpp:3082
+msgid ""
+"No keys have been found. Please check that a valid key path has been set in "
+"the Chiasmus configuration."
+msgstr ""
+"No se ha encontrado ninguna clave. Haga el favor de verificar que se ha "
+"definido una ruta válida a las claves en la configuración de Chiasmus."
+
+#: kmcomposewin.cpp:3085
+msgid "No Chiasmus Keys Found"
+msgstr "No se encontró ninguna clave de Chiasmus"
+
+#: kmcomposewin.cpp:3089
+msgid "Chiasmus Encryption Key Selection"
+msgstr "Selección de clave de cifrado para Chiasmus"
+
+#: kmcomposewin.cpp:3118
+msgid "Message will be signed"
+msgstr "El mensaje será firmado"
+
+#: kmcomposewin.cpp:3119
+msgid "Message will not be signed"
+msgstr "El mensaje no será firmado"
+
+#: kmcomposewin.cpp:3121
+msgid "Message will be encrypted"
+msgstr "El mensaje será cifrado"
+
+#: kmcomposewin.cpp:3122
+msgid "Message will not be encrypted"
+msgstr "El mensaje no será cifrado"
+
+#: kmstartup.cpp:157
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1 already seems to be running on another display on this machine. Running "
+"%2 more than once can cause the loss of mail. You should not start %1 unless "
+"you are sure that it is not already running."
+msgstr ""
+"%1 ya parece estar en ejecución en otra pantalla de esta máquina. Lanzar %2 "
+"más de una vez puede causar la pérdida de correo. No debería iniciar %1 a no "
+"ser que esté seguro de que no está corriendo ya."
+
+#: kmstartup.cpp:167
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1 seems to be running on another display on this machine. Running %1 and %2 "
+"at the same time can cause the loss of mail. You should not start %2 unless "
+"you are sure that %1 is not running."
+msgstr ""
+"%1 ya parece estar en ejecución en otra pantalla de esta máquina. Lanzar %1 "
+"y %2 al mismo tiempo puede causar la pérdida de correo. No debería iniciar "
+"%2 a no ser que esté seguro de que %1 no está corriendo ya."
+
+#: kmstartup.cpp:175
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1 already seems to be running on %2. Running %1 more than once can cause "
+"the loss of mail. You should not start %1 on this computer unless you are "
+"sure that it is not already running on %2."
+msgstr ""
+"%1 ya parece estar en ejecución en %2. Lanzar %1 más de una vez puede causar "
+"la pérdida de correos. No debería iniciar %1 en este equipo a no ser que "
+"esté seguro de que no está corriendo ya en %2."
+
+#: kmstartup.cpp:181
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1 seems to be running on %3. Running %1 and %2 at the same time can cause "
+"the loss of mail. You should not start %2 on this computer unless you are "
+"sure that %1 is not running on %3."
+msgstr ""
+"%1 ya parece estar en ejecución en %3. Lanzar %1 y %2 al mismo tiempo puede "
+"causar la pérdida de correos. No debería iniciar %2 en este equipo a no ser "
+"que esté seguro de que %1 no está corriendo ya en %3."
+
+#: kmstartup.cpp:191
+#, kde-format
+msgctxt "Start kmail even when another instance is running."
+msgid "Start %1"
+msgstr "Comenzar %1"
+
+#: kmstartup.cpp:192
+msgctxt "Do not start another kmail instance."
+msgid "Exit"
+msgstr "Salir"
+
+#: kmmainwidget.cpp:414
+#, kde-format
+msgid "1 new message in %2"
+msgid_plural "%1 new messages in %2"
+msgstr[0] "1 mensaje nuevo en %2"
+msgstr[1] "%1 mensajes nuevos en %2"
+
+#: kmmainwidget.cpp:431
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is a list of the number of new messages per folder"
+msgid "<b>New mail arrived</b><br />%1"
+msgstr "<b>Ha llegado correo nuevo</b><br />%1"
+
+#: kmmainwidget.cpp:434
+msgid "New mail arrived"
+msgstr "Correo nuevo"
+
+#: kmmainwidget.cpp:980
+msgid "Set Focus to Quick Search"
+msgstr "Centrarse en búsqueda rápida"
+
+#: kmmainwidget.cpp:987
+msgid "Extend Selection to Previous Message"
+msgstr "Extender la selección al mensaje anterior"
+
+#: kmmainwidget.cpp:993
+msgid "Extend Selection to Next Message"
+msgstr "Extender la selección al mensaje siguiente"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1079
+msgid "Move Message to Folder"
+msgstr "Mover mensaje a la carpeta"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1086
+msgid "Copy Message to Folder"
+msgstr "Copiar mensaje a la carpeta"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1093
+msgid "Jump to Folder..."
+msgstr "Saltar a la carpeta..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:1100
+msgid "Abort Current Operation"
+msgstr "Interrumpir la operación en curso"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1107
+msgid "Focus on Next Folder"
+msgstr "Apunta a la siguiente carpeta"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1114
+msgid "Focus on Previous Folder"
+msgstr "Apunta a la carpeta anterior"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1121
+msgid "Select Folder with Focus"
+msgstr "Seleccionar carpeta con el foco"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1129
+msgid "Focus on Next Message"
+msgstr "Foco sobre el siguiente mensaje"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1136
+msgid "Focus on Previous Message"
+msgstr "Foco sobre el mensaje anterior"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1143
+msgid "Select Message with Focus"
+msgstr "Seleccionar el mensaje con el foco"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1398
+msgid "No Subject"
+msgstr "Sin asunto"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1411
+msgid "(no templates)"
+msgstr "(ninguna plantilla)"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1485
+msgid "This folder does not have any expiry options set"
+msgstr "Esta carpeta no tiene configurada ninguna opción de caducidad"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1491
+#, kde-format
+msgid "<qt>Are you sure you want to expire the folder <b>%1</b>?</qt>"
+msgstr "<qt>¿Realmente quiere hacer que expire la carpeta <b>%1</b>?</qt>"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1493
+msgid "Expire Folder"
+msgstr "Caducar carpeta"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1494
+msgid "&Expire"
+msgstr "Ca&ducar"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1510
+msgid "Empty Trash"
+msgstr "Vaciar papelera"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1510
+msgid "Move to Trash"
+msgstr "Mover a la papelera"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1512
+msgid "Are you sure you want to empty the trash folder?"
+msgstr "¿Realmente quiere vaciar la papelera?"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1513
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Are you sure you want to move all messages from folder <b>%1</b> to the "
+"trash?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>¿Realmente quiere mover todos los mensajes de la carpeta <b>%1</b> a la "
+"papelera?</qt>"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1533
+msgid "Moved all messages to the trash"
+msgstr "Movidos todos los mensajes a la papelera"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1575
+msgid "Delete Search"
+msgstr "Borrar búsqueda"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1576
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Are you sure you want to delete the search <b>%1</b>?<br />Any messages "
+"it shows will still be available in their original folder.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>¿Está seguro de que quiere borrar la búsqueda <b>%1</b>? <br /> Los "
+"mensajes que muestre seguirán permaneciendo en la carpeta original.</qt>"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1579
+msgctxt "@action:button Delete search"
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Borrar"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1581
+msgid "Delete Folder"
+msgstr "Borrar carpeta"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1586
+#, kde-format
+msgid "<qt>Are you sure you want to delete the empty folder <b>%1</b>?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>¿Está seguro de que quiere borrar la carpeta vacía <b>%1</b>?</qt>"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1590
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Are you sure you want to delete the empty folder <resource>%1</resource> "
+"and all its subfolders? Those subfolders might not be empty and their "
+"contents will be discarded as well. <p><b>Beware</b> that discarded messages "
+"are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>¿Está seguro de querer borrar la carpeta <resource>%1</resource> y todas "
+"sus subcarpetas? Estas subcarpetas no se pueden vaciar y su contenido se "
+"descartará. <p><b>Tenga cuidado</b>, porque los mensajes descartados no se "
+"guardan en la carpeta «Papelera» y se borran permanentemente.</p></qt>"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1599
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource>, "
+"discarding its contents? <p><b>Beware</b> that discarded messages are not "
+"saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>¿Está seguro de que quiere borrar la carpeta <resource>%1</resource>, "
+"eliminando así todo su contenido? <p><b>Tenga cuidado</b>, porque los "
+"mensajes descartados no se guardan en la carpeta Papelera y se borran "
+"permanentemente.</p></qt>"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1605
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource> and "
+"all its subfolders, discarding their contents? <p><b>Beware</b> that "
+"discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently "
+"deleted.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>¿Está seguro de querer borrar la carpeta <resource>%1</resource> y todas "
+"sus subcarpetas, eliminando su contenido? <p><b>Tenga cuidado</b>, porque "
+"los mensajes descartados no se guardan en la carpeta «Papelera» y se borran "
+"permanentemente.</p></qt>"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1612
+msgctxt "@action:button Delete folder"
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Borrar"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1636
+msgid "Are you sure you want to expire all old messages?"
+msgstr "¿Realmente quiere caducar todos los mensajes antiguos?"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1637
+msgid "Expire Old Messages?"
+msgstr "¿Caducar mensajes antiguos?"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1637
+msgid "Expire"
+msgstr "Caducar"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1653
+msgid ""
+"Use of HTML in mail will make you more vulnerable to \"spam\" and may "
+"increase the likelihood that your system will be compromised by other "
+"present and anticipated security exploits."
+msgstr ""
+"Usar HTML en el correo le hará más vulnerable al «spam» (correo basura) y "
+"puede incrementar la posibilidad de que su sistema se vea comprometido por "
+"otros fallos de seguridad presentes y futuros."
+
+#: kmmainwidget.cpp:1656 kmmainwidget.cpp:1685
+msgid "Security Warning"
+msgstr "Aviso de seguridad"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1657
+msgid "Use HTML"
+msgstr "Usar HTML"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1682
+msgid ""
+"Loading external references in html mail will make you more vulnerable to "
+"\"spam\" and may increase the likelihood that your system will be "
+"compromised by other present and anticipated security exploits."
+msgstr ""
+"Cargar referencias externas en el correo html le hará más vulnerable al "
+"«spam» (correo basura) y puede incrementar la posibilidad de que su sistema "
+"se vea comprometido por otros fallos de seguridad presentes y futuros."
+
+#: kmmainwidget.cpp:1686
+msgid "Load External References"
+msgstr "Cargar referencias externas"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1771
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Do you really want to delete the selected message?<br />Once deleted, it "
+"cannot be restored.</qt>"
+msgid_plural ""
+"<qt>Do you really want to delete the %1 selected messages?<br />Once "
+"deleted, they cannot be restored.</qt>"
+msgstr[0] ""
+"<qt>¿Está seguro de que quiere borrar el mensaje seleccionado?<br />Una vez "
+"borrado, no podrá recuperarlo.</qt>"
+msgstr[1] ""
+"<qt>¿Está seguro de que quiere eliminar los %1 mensajes seleccionados?<br "
+"/>Una vez que los elimine, no podrá recuperarlos.</qt>"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1777
+msgid "Delete Messages"
+msgstr "Borrar mensajes"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1777
+msgid "Delete Message"
+msgstr "Borrar mensajes"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1798
+msgid "Moving messages..."
+msgstr "Moviendo mensajes..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:1800
+msgid "Deleting messages..."
+msgstr "Eliminando mensajes..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:1814
+msgid "Messages deleted successfully."
+msgstr "Mensajes borrados correctamente."
+
+#: kmmainwidget.cpp:1816
+msgid "Messages moved successfully."
+msgstr "Mensajes movidos correctamente."
+
+#: kmmainwidget.cpp:1821
+msgid "Deleting messages failed."
+msgstr "Fallo al eliminar los mensajes."
+
+#: kmmainwidget.cpp:1823
+msgid "Deleting messages canceled."
+msgstr "Eliminando los mensajes cancelados."
+
+#: kmmainwidget.cpp:1826
+msgid "Moving messages failed."
+msgstr "Fallo al mover los mensajes."
+
+#: kmmainwidget.cpp:1828
+msgid "Moving messages canceled."
+msgstr "Moviendo los mensajes cancelados."
+
+#: kmmainwidget.cpp:1874
+msgid "Move Messages to Folder"
+msgstr "Mover los mensajes a la carpeta"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1904
+msgid "Copying messages..."
+msgstr "Copiando mensajes..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:1913
+msgid "Messages copied successfully."
+msgstr "Mensajes copiados correctamente."
+
+#: kmmainwidget.cpp:1916
+msgid "Copying messages failed."
+msgstr "Fallo al copiar los mensajes."
+
+#: kmmainwidget.cpp:1918
+msgid "Copying messages canceled."
+msgstr "Cancelada la copia de mensajes."
+
+#: kmmainwidget.cpp:1925
+msgid "Copy Messages to Folder"
+msgstr "Copiar mensajes a la carpeta"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1960
+msgid "Moving messages to trash..."
+msgstr "Moviendo mensajes a la papelera..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:1970
+msgid "Messages moved to trash successfully."
+msgstr "Mensajes movidos a la papelera correctamente."
+
+#: kmmainwidget.cpp:1973
+msgid "Moving messages to trash failed."
+msgstr "Fallo al mover los mensajes a la papelera."
+
+#: kmmainwidget.cpp:1975
+msgid "Moving messages to trash canceled."
+msgstr "Cancelado el movimiento de mensajes a la papelera."
+
+#: kmmainwidget.cpp:2207
+msgid "Filter on Mailing-List..."
+msgstr "Filtrar en Lista de correo..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:2221
+#, kde-format
+msgid "Filter on Mailing-List %1..."
+msgstr "Filtrar en Lista de correo %1..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:2238
+msgid "Jump to Folder"
+msgstr "Saltar a la carpeta"
+
+#: kmmainwidget.cpp:2277
+msgid "Unable to process messages: "
+msgstr "No se pueden procesar mensajes: "
+
+#: kmmainwidget.cpp:2310
+msgid ""
+"KMail's Out of Office Reply functionality relies on server-side filtering. "
+"You have not yet configured an IMAP server for this.\n"
+"You can do this on the \"Filtering\" tab of the IMAP account configuration."
+msgstr ""
+"La funcionalidad de respuesta «Ausente de la oficina» se basa en el filtrado "
+"del lado del servidor. Aún no ha configurado un servidor IMAP para esto.\n"
+"Puede hacerlo en la pestaña «Filtrado» de la configuración de la cuenta de "
+"IMAP."
+
+#: kmmainwidget.cpp:2315
+msgid "No Server-Side Filtering Configured"
+msgstr "No se ha configurado el filtrado del lado del servidor"
+
+#: kmmainwidget.cpp:2338
+msgid "Could not start certificate manager; please check your installation."
+msgstr ""
+"No fue posible iniciar el asistente de certificados. Compruebe su "
+"instalación, por favor."
+
+#: kmmainwidget.cpp:2340 kmmainwidget.cpp:2351 filterlogdlg.cpp:269
+msgid "KMail Error"
+msgstr "Error de KMail"
+
+#: kmmainwidget.cpp:2349
+msgid ""
+"Could not start GnuPG LogViewer (kwatchgnupg); please check your "
+"installation."
+msgstr ""
+"No se pudo iniciar el visor del registro de GnuPG (kwatchgnupg). Revise su "
+"instalación, por favor."
+
+#: kmmainwidget.cpp:2421 kmkernel.cpp:995
+msgid "Work Offline"
+msgstr "Trabajar desconectado"
+
+#: kmmainwidget.cpp:2425 kmkernel.cpp:994
+msgid "Work Online"
+msgstr "Trabajar conectado"
+
+#: kmmainwidget.cpp:2895
+msgid "Save &As..."
+msgstr "Gu&ardar como..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:2904
+msgid "&Expire All Folders"
+msgstr "Caducar todas las &carpetas"
+
+#: kmmainwidget.cpp:2909
+msgid "Check &Mail"
+msgstr "Co&mprobar correo"
+
+#: kmmainwidget.cpp:2915
+msgid "Check Mail In"
+msgstr "Comprobar correo entrante"
+
+#: kmmainwidget.cpp:2916 kmmainwidget.cpp:2917
+msgid "Check Mail"
+msgstr "Comprobar correo"
+
+#: kmmainwidget.cpp:2927
+msgid "&Send Queued Messages"
+msgstr "Enviar mensaje&s en cola"
+
+#: kmmainwidget.cpp:2932
+msgid "Online status (unknown)"
+msgstr "Estado de conexión (desconocido)"
+
+#: kmmainwidget.cpp:2937
+msgid "Send Queued Messages Via"
+msgstr "Enviar mensajes en cola mediante"
+
+#: kmmainwidget.cpp:2955
+msgid "Certificate Manager"
+msgstr "Gestor de certificados"
+
+#: kmmainwidget.cpp:2962
+msgid "GnuPG Log Viewer"
+msgstr "Visor de registros de GnuPG"
+
+#: kmmainwidget.cpp:2974
+msgid "&Import Messages"
+msgstr "&Importar mensajes"
+
+#: kmmainwidget.cpp:2982
+msgid "&Debug Sieve..."
+msgstr "&Depurar Sieve..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:2989
+msgid "Filter &Log Viewer..."
+msgstr "Visor de registros de fi&ltrado..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:2994
+msgid "&Anti-Spam Wizard..."
+msgstr "Asistente &anti correo basura..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:2999
+msgid "&Anti-Virus Wizard..."
+msgstr "Asistente &anti virus..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:3004
+msgid "&Account Wizard..."
+msgstr "&Asistente de cuentas..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:3010
+msgid "Edit \"Out of Office\" Replies..."
+msgstr "Editar las respuestas «Ausente de la oficina»..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:3025 kmmainwidget.cpp:3846
+msgctxt "@action Hard delete, bypassing trash"
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Borrar"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3030 kmmainwidget.cpp:3848
+msgid "M&ove Thread to Trash"
+msgstr "M&over el hilo de discusión a la papelera"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3034
+msgid "Move thread to trashcan"
+msgstr "Mover el hilo de discusión a la papelera"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3037 kmmainwidget.cpp:3848
+msgid "Delete T&hread"
+msgstr "Borrar el &hilo"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3043
+msgid "&Find Messages..."
+msgstr "&Buscar mensajes..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:3055
+msgid "Select &All Messages"
+msgstr "Seleccion&ar todos los mensajes"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3063
+msgid "&Mailing List Management..."
+msgstr "Gestió&n de listas de correo..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:3068
+msgid "&Assign Shortcut..."
+msgstr "&Asignar acceso rápido..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:3085
+msgid "&Expiration Settings"
+msgstr "Preferencia&s de caducidad"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3103
+msgid "&Archive Folder..."
+msgstr "&Carpeta de archivo comprimido..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:3107
+msgid "Prefer &HTML to Plain Text"
+msgstr "Prefiere &HTML a texto sin formato"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3111
+msgid "Load E&xternal References"
+msgstr "Cargar referencias e&xternas"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3134
+msgid "Copy Message To..."
+msgstr "Copiar mensaje a..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:3136
+msgid "Move Message To..."
+msgstr "Mover mensaje a..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:3141
+msgid "&New Message..."
+msgstr "&Nuevo mensaje..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:3143
+msgctxt "@action:intoolbar New Empty Message"
+msgid "New"
+msgstr "Nuevo"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3151
+msgid "Message From &Template"
+msgstr "Mensaje desde plan&tilla"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3161
+msgid "New Message t&o Mailing-List..."
+msgstr "Nuevo mensaje a lista de corre&o..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:3168
+msgid "Send A&gain..."
+msgstr "En&viar de nuevo..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:3173
+msgid "&Create Filter"
+msgstr "&Crear filtro"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3177
+msgid "Filter on &Subject..."
+msgstr "Filtrar el a&sunto..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:3182
+msgid "Filter on &From..."
+msgstr "Filt&rar De..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:3187
+msgid "Filter on &To..."
+msgstr "Fil&trar Para..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:3192
+msgid "Filter on Mailing-&List..."
+msgstr "Filtrar en &lista de correo..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:3197
+msgid "New Message From &Template"
+msgstr "Mensaje nuevo desde plan&tilla"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3203
+msgid "Mark &Thread"
+msgstr "Marcar el hi&lo de discusión"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3206
+msgid "Mark Thread as &Read"
+msgstr "Marca&r el hilo de discusión como leído"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3209
+msgid "Mark all messages in the selected thread as read"
+msgstr ""
+"Marca todos los mensajes del hilo de discusión seleccionado como leídos"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3212
+msgid "Mark Thread as &Unread"
+msgstr "Marcar el hilo de disc&usión como no leído"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3215
+msgid "Mark all messages in the selected thread as unread"
+msgstr "Marca todos los mensajes del hilo seleccionado como no leídos"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3221
+msgid "Mark Thread as &Important"
+msgstr "Marcar el hilo de discusión como &importante"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3224
+msgid "Remove &Important Thread Mark"
+msgstr "Quitar la marca de &importante del hilo de discusión"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3227
+msgid "Mark Thread as &Action Item"
+msgstr "Marcar el hilo de discusión como elemento de &acción"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3230
+msgid "Remove &Action Item Thread Mark"
+msgstr "Quitar la marca de elemento de &acción del hilo de discusión"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3234
+msgid "&Watch Thread"
+msgstr "&Hilo de discusión leído"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3238
+msgid "&Ignore Thread"
+msgstr "Hilo de discusión &ignorado"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3246 kmreadermainwin.cpp:282
+msgid "Save A&ttachments..."
+msgstr "Guardar ad&juntos..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:3255
+msgid "Appl&y All Filters"
+msgstr "Apl&icar todos los filtros"
+
+#. i18n: file: kmail_part.rc:153
+#. i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)
+#. i18n: file: kmmainwin.rc:153
+#. i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)
+#: kmmainwidget.cpp:3261 rc.cpp:524 rc.cpp:847
+msgid "A&pply Filter"
+msgstr "A&plicar filtro"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3265
+msgctxt "View->"
+msgid "&Expand Thread"
+msgstr "&Expandir hilo de discusión"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3268
+msgid "Expand the current thread"
+msgstr "Expandir hilo de discusión actual"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3272
+msgctxt "View->"
+msgid "&Collapse Thread"
+msgstr "&Contraer hilo de discusión"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3275
+msgid "Collapse the current thread"
+msgstr "Contraer hilo de discusión actual"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3279
+msgctxt "View->"
+msgid "Ex&pand All Threads"
+msgstr "Ex&pandir todos los hilos de discusión"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3282
+msgid "Expand all threads in the current folder"
+msgstr "Expandir todos los hilos de discusión en la carpeta actual"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3286
+msgctxt "View->"
+msgid "C&ollapse All Threads"
+msgstr "Contraer t&odos los hilos de discusión"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3289
+msgid "Collapse all threads in the current folder"
+msgstr "Contraer todos los hilos de discusión en la carpeta actual"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3293 kmreadermainwin.cpp:298
+msgid "&View Source"
+msgstr "&Ver código fuente"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3298
+msgid "&Display Message"
+msgstr "Mostrar el mensa&je"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3305
+msgid "&Next Message"
+msgstr "Mensaje siguie&nte"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3308
+msgid "Go to the next message"
+msgstr "Ir al siguiente mensaje"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3312
+msgid "Next &Unread Message"
+msgstr "Mensaje sig&uiente por leer"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3320
+msgctxt "@action:inmenu Goto next unread message"
+msgid "Next"
+msgstr "Siguiente"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3321
+msgid "Go to the next unread message"
+msgstr "Ir al siguiente mensaje por leer"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3325
+msgid "&Previous Message"
+msgstr "Mensa&je anterior"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3327
+msgid "Go to the previous message"
+msgstr "Ir al mensaje anterior"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3332
+msgid "Previous Unread &Message"
+msgstr "&Mensaje anterior no leído"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3340
+msgctxt "@action:inmenu Goto previous unread message."
+msgid "Previous"
+msgstr "Anterior"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3341
+msgid "Go to the previous unread message"
+msgstr "Ir al mensaje anterior por leer"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3345
+msgid "Next Unread &Folder"
+msgstr "Car&peta siguiente por leer"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3349
+msgid "Go to the next folder with unread messages"
+msgstr "Va a la siguiente carpeta que tenga mensajes no leídos"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3355
+msgid "Previous Unread F&older"
+msgstr "Carpeta anterior p&or leer"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3358
+msgid "Go to the previous folder with unread messages"
+msgstr "Carpeta anterior con mensajes no leídos"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3365
+msgctxt "Go->"
+msgid "Next Unread &Text"
+msgstr "Siguiente &texto por leer"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3368
+msgid "Go to the next unread text"
+msgstr "Ir al texto sin leer siguiente"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3369
+msgid ""
+"Scroll down current message. If at end of current message, go to next unread "
+"message."
+msgstr ""
+"Desplazar hacia abajo el mensaje actual. Si se llega al final del mensaje, "
+"ir al siguiente mensaje."
+
+#: kmmainwidget.cpp:3377
+msgid "Configure &Filters..."
+msgstr "Configurar &filtros..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:3383
+msgid "Manage &Sieve Scripts..."
+msgstr "Gestionar guiones de &Sieve..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:3388
+msgid "KMail &Introduction"
+msgstr "&Introducción a KMail"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3390
+msgid "Display KMail's Welcome Page"
+msgstr "Mostrar la página de bienvenida de KMail"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3399
+msgid "Configure &Notifications..."
+msgstr "Configurar &notificaciones..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:3406
+msgid "&Configure KMail..."
+msgstr "Confi&gurar KMail..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:3412
+msgid "Expire..."
+msgstr "Caducar..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:3418
+msgid "Add Favorite Folder..."
+msgstr "Añadir carpeta favorita..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:3447
+msgid "Add Favorite Folder"
+msgstr "Añadir carpeta favorita"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3768
+msgid "E&mpty Trash"
+msgstr "Vaciar pap&elera"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3768
+msgid "&Move All Messages to Trash"
+msgstr "&Mover todos los mensajes a la papelera"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3841
+msgid "&Delete Search"
+msgstr "&Borrar búsqueda"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3841
+msgid "&Delete Folder"
+msgstr "&Borrar carpeta"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3846 kmreadermainwin.cpp:285
+msgid "&Move to Trash"
+msgstr "&Mover a la papelera"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3967
+#, kde-format
+msgid "Filter %1"
+msgstr "Filtro %1"
+
+#: kmmainwidget.cpp:4147
+msgid "Out of office reply active"
+msgstr "Respuesta «fuera de la oficina» activa"
+
+#: kmmainwidget.cpp:4267
+#, kde-format
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Properties of Folder %1"
+msgstr "Propiedades de la carpeta %1"
+
+#: foldershortcutdialog.cpp:63
+#, kde-format
+msgid "Shortcut for Folder %1"
+msgstr "Acceso rápido para la carpeta %1"
+
+#: foldershortcutdialog.cpp:67
+msgid "Select Shortcut for Folder"
+msgstr "Seleccionar un acceso rápido para la carpeta"
+
+#: foldershortcutdialog.cpp:69
+msgid ""
+"<qt>To choose a key or a combination of keys which select the current "
+"folder, click the button below and then press the key(s) you wish to "
+"associate with this folder.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Para seleccionar una tecla o una combinación de teclas para seleccionar "
+"la carpeta actual, haga clic sobre el botón de abajo y luego pulse la tecla "
+"o las teclas que quiera asociar con esta carpeta.</qt>"
+
+#: kmkernel.cpp:261
+msgid ""
+"<b>Thanks for using KMail2!</b><p>KMail2 uses a new storage technology that "
+"requires migration of your current KMail data and configuration.</p>\n"
+"<p>The conversion process can take a lot of time (depending on the amount of "
+"email you have) and it <em>must not be interrupted</em>.</p>\n"
+"<p>You can:</p><ul><li>Migrate now (be prepared to wait)</li><li>Skip the "
+"migration and start with fresh data and configuration</li><li>Cancel and "
+"exit KMail2.</li></ul><p><a href=\"http://userbase.kde.org/Akonadi\">More "
+"Information...</a></p>"
+msgstr ""
+"<b>¡Gracias por usar KMail2!</b><p>KMail2 emplea una nueva tecnología de "
+"almacenamiento que exige la migración de sus datos actuales y de la "
+"configuración de KMail.</p>\n"
+"<p>El proceso de conversión puede tardar bastante tiempo (en función de la "
+"cantidad de correo que usted tenga) y <em>no se debe interrumpir</em>.</p>\n"
+"<p>Usted puede:</p><ul><li>Migrar ahora (prepárese para "
+"esperar)</li><li>Saltarse la migración y comenzar con datos y configuración "
+"limpios</li><li>Cancelar y salir de KMail2.</li></ul><p><a "
+"href=\"http://userbase.kde.org/Akonadi\">Mas información...</a></p>"
+
+#: kmkernel.cpp:270
+msgid "KMail Migration"
+msgstr "Migración de KMail"
+
+#: kmkernel.cpp:270
+msgid "Migrate Now"
+msgstr "Migrar ahora"
+
+#: kmkernel.cpp:270
+msgid "Skip Migration"
+msgstr "Saltar migración"
+
+#: kmkernel.cpp:303
+msgid ""
+"Migration to KMail 2 failed. In case you want to try again, run 'kmail-"
+"migrator --interactive' manually."
+msgstr ""
+"Falló la migración a KMail 2. En caso de que quiera intentarlo de nuevo, "
+"ejecute manualmente �kmail-migrator --interactive�."
+
+#: kmkernel.cpp:304
+msgid "Migration Failed"
+msgstr "Falló la migración"
+
+#: kmkernel.cpp:921
+msgid "KMail is set to be offline; all network jobs are suspended"
+msgstr ""
+"KMail está en modo desconectado. Todas las tareas relacionadas con la red se "
+"han suspendido"
+
+#: kmkernel.cpp:940
+msgid "KMail is set to be online; all network jobs resumed"
+msgstr ""
+"KMail está en modo conectado. Todas las tareas relacionadas con la red se "
+"han reanudado"
+
+#: kmkernel.cpp:991
+msgid "KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?"
+msgstr "KMail está ahora en modo desconectado. ¿Quiere seguir adelante?"
+
+#: kmkernel.cpp:1093
+#, kde-format
+msgid ""
+"Failed to open autosave file at %1.\n"
+"Reason: %2"
+msgstr ""
+"Fallo al abrir el archivo de auto guardado en %1.\n"
+"Motivo: %2"
+
+#: kmkernel.cpp:1095
+msgid "Opening Autosave File Failed"
+msgstr "Fallo al abrir el archivo de auto guardado"
+
+#: kmkernel.cpp:1600
+#, kde-format
+msgid "This identity has been changed to use the default transport:"
+msgid_plural ""
+"These %1 identities have been changed to use the default transport:"
+msgstr[0] ""
+"Esta identidad se ha cambiado para usar el transporte predeterminado:"
+msgstr[1] ""
+"Estas %1 identidades se han cambiado para usar el transporte predefinido:"
+
+#: kmkernel.cpp:1623
+#, kde-format
+msgid "This identity has been changed to use the modified transport:"
+msgid_plural ""
+"These %1 identities have been changed to use the modified transport:"
+msgstr[0] "Esta identidad se ha cambiado para usar el transporte modificado:"
+msgstr[1] ""
+"Estas %1 identidades se han cambiado para usar el transporte modificado:"
+
+#: kmkernel.cpp:1637
+msgid "Sending messages"
+msgstr "Enviando mensajes"
+
+#: kmkernel.cpp:1638
+msgid "Initiating sending process..."
+msgstr "Iniciando el proceso de envío..."
+
+#: filterlogdlg.cpp:58
+msgid "Filter Log Viewer"
+msgstr "Visor de registros de filtrado"
+
+#: filterlogdlg.cpp:81
+msgid "&Log filter activities"
+msgstr "Registrar actividades de fi&ltrado"
+
+#: filterlogdlg.cpp:86
+msgid ""
+"You can turn logging of filter activities on and off here. Of course, log "
+"data is collected and shown only when logging is turned on. "
+msgstr ""
+"Puede activar y desactivar el registro de las actividades de filtrado aquí. "
+"Por supuesto, el registro de los datos se recopila y se muestra solo si está "
+"activo. "
+
+#: filterlogdlg.cpp:90
+msgid "Logging Details"
+msgstr "Detalles del registro"
+
+#: filterlogdlg.cpp:97
+msgid "Log pattern description"
+msgstr "Registrar descripción de patrón"
+
+#. i18n( "" ) );
+#: filterlogdlg.cpp:107
+msgid "Log filter &rule evaluation"
+msgstr "Registrar evaluación de &reglas de filtrado"
+
+#: filterlogdlg.cpp:114
+msgid ""
+"You can control the feedback in the log concerning the evaluation of the "
+"filter rules of applied filters: having this option checked will give "
+"detailed feedback for each single filter rule; alternatively, only feedback "
+"about the result of the evaluation of all rules of a single filter will be "
+"given."
+msgstr ""
+"Puede controlar las sugerencias del registro relativas a la evaluación de "
+"las reglas de filtrado de los filtros que se aplican: si tiene esta opción "
+"marcada, se le dará realimentación detallada de cada regla de filtrado "
+"individual. Si no, solo se le dará información sobre el resultado de la "
+"evaluación de todas las reglas de un solo filtro."
+
+#: filterlogdlg.cpp:121
+msgid "Log filter pattern evaluation"
+msgstr "Registrar evaluación de plantillas de filtrado"
+
+#. i18n( "" ) );
+#: filterlogdlg.cpp:131
+msgid "Log filter actions"
+msgstr "Registrar actividades de filtrado"
+
+#: filterlogdlg.cpp:142
+msgid "Log size limit:"
+msgstr "Límite de tamaño del registro:"
+
+#: filterlogdlg.cpp:150
+msgctxt "@label:spinbox Set the size of the logfile to unlimited."
+msgid "unlimited"
+msgstr "ilimitado"
+
+#: filterlogdlg.cpp:154
+msgid ""
+"Collecting log data uses memory to temporarily store the log data; here you "
+"can limit the maximum amount of memory to be used: if the size of the "
+"collected log data exceeds this limit then the oldest data will be discarded "
+"until the limit is no longer exceeded. "
+msgstr ""
+"La recopilación de los datos del registro usa memoria para almacenar "
+"temporalmente los datos. Aquí puede limitar la cantidad máxima de memoria "
+"que se vaya a usar. Si el tamaño de los datos recopilados excede este "
+"límite, los datos más antiguos se descartarán hasta que no se supere el "
+"límite. "
+
+#: filterlogdlg.cpp:265
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not write the file %1:\n"
+"\"%2\" is the detailed error description."
+msgstr ""
+"No se pudo escribir en el archivo %1:\n"
+"«%2» es la descripción detallada del error."
+
+#: backupjob.cpp:98
+msgid "Unable to retrieve folder list."
+msgstr "No es posible recuperar la lista de carpetas."
+
+#: backupjob.cpp:122
+msgid "The operation was canceled by the user."
+msgstr "La operación fue cancelada por el usuario."
+
+#: backupjob.cpp:149
+#, kde-format
+msgid "Failed to archive the folder '%1'."
+msgstr "Fallo al archivar la carpeta «%1»."
+
+#: backupjob.cpp:151
+msgid "Archiving failed"
+msgstr "Falló el archivado"
+
+#: backupjob.cpp:160
+msgid "Unable to finalize the archive file."
+msgstr "No es posible finalizar el archivo comprimido de archivado."
+
+#: backupjob.cpp:165 backupjob.cpp:178
+msgid "Archiving finished"
+msgstr "Archivado finalizado"
+
+#: backupjob.cpp:170
+#, kde-format
+msgid ""
+"Archiving folder '%1' successfully completed. The archive was written to the "
+"file '%2'."
+msgstr ""
+"Archivado de la carpeta «%1» completado satisfactoriamente. El archivo "
+"comprimido se escribió al archivo «%2»."
+
+#: backupjob.cpp:173
+#, kde-format
+msgid "1 message of size %2 was archived."
+msgid_plural "%1 messages with the total size of %2 were archived."
+msgstr[0] "Archivado 1 mensaje de tamaño %2."
+msgstr[1] "Archivados %1 mensajes con tamaño total %2."
+
+#: backupjob.cpp:176
+#, kde-format
+msgid "The archive file has a size of %1."
+msgstr "El archivo comprimido tiene un tamaño de %1."
+
+#: backupjob.cpp:227
+#, kde-format
+msgid "Failed to write a message into the archive folder '%1'."
+msgstr "Fallo al grabar un mensaje en la carpeta de archivo comprimido «%1»."
+
+#: backupjob.cpp:250
+#, kde-format
+msgid "Downloading a message in folder '%1' failed."
+msgstr "Fallo al descargar un mensaje en la carpeta «%1»."
+
+#: backupjob.cpp:315
+#, kde-format
+msgid "Archiving folder %1"
+msgstr "Archivando carpetas %1"
+
+#: backupjob.cpp:332
+#, kde-format
+msgid ""
+"Unable to create folder structure for folder '%1' within archive file."
+msgstr ""
+"No es posible crear la estructura de carpetas para la carpeta «%1» dentro de "
+"un archivo comprimido."
+
+#: backupjob.cpp:346
+#, kde-format
+msgid "Unable to get message list for folder %1."
+msgstr "No es posible obtener la lista de mensajes para la carpeta %1."
+
+#: backupjob.cpp:386
+msgid "Unable to open archive for writing."
+msgstr "No se pudo abrir el archivo comprimido para escritura."
+
+#: backupjob.cpp:392
+msgid "Archiving"
+msgstr "Archivando"
+
+#: newidentitydialog.cpp:46
+msgid "New Identity"
+msgstr "Nueva identidad"
+
+#: newidentitydialog.cpp:61
+msgid "&New identity:"
+msgstr "&Nueva identidad:"
+
+#: newidentitydialog.cpp:71
+msgid "&With empty fields"
+msgstr "&Con campos vacíos"
+
+#: newidentitydialog.cpp:77
+msgid "&Use System Settings values"
+msgstr "&Usar los valores de «Preferencias del sistema»"
+
+#: newidentitydialog.cpp:82
+msgid "&Duplicate existing identity"
+msgstr "&Duplicar identidad existente"
+
+#: newidentitydialog.cpp:93
+msgid "&Existing identities:"
+msgstr "Identidades &existentes:"
+
+#: identitypage.cpp:222
+#, kde-format
+msgid "<qt>Do you really want to remove the identity named <b>%1</b>?</qt>"
+msgstr "<qt>¿Realmente quiere eliminar la identidad llamada <b>%1</b>?</qt>"
+
+#: identitypage.cpp:224
+msgid "Remove Identity"
+msgstr "Eliminar la identidad"
+
+#: identitypage.cpp:269 configuredialog.cpp:2569
+msgid "Add..."
+msgstr "Añadir..."
+
+#: identitypage.cpp:271 configuredialog.cpp:2571
+msgid "Modify..."
+msgstr "Modificar..."
+
+#: identitypage.cpp:273
+msgid "Remove"
+msgstr "Eliminar"
+
+#: identitypage.cpp:276
+msgid "Set as Default"
+msgstr "Poner como predeterminado"
+
+#: kmreadermainwin.cpp:286
+msgctxt "@action:intoolbar Move to Trash"
+msgid "Trash"
+msgstr "Papelera"
+
+#: kmreadermainwin.cpp:287
+msgid "Move message to trashcan"
+msgstr "Mover mensaje a la papelera"
+
+#: kmreadermainwin.cpp:305
+msgid "Select Font"
+msgstr "Seleccionar tipo de letra"
+
+#: kmreadermainwin.cpp:310
+msgid "Select Size"
+msgstr "Seleccionar tamaño"
+
+#: util.cpp:108
+msgid "Could not start the account wizard. Please check your installation."
+msgstr ""
+"No fue posible iniciar el asistente de cuentas. Verifique su instalación."
+
+#: util.cpp:110
+msgid "Unable to start account wizard"
+msgstr "No se puede iniciar el asistente de cuentas"
+
+#: collectionviewpage.cpp:51
+msgctxt "@title:tab View settings for a folder."
+msgid "View"
+msgstr "Ver"
+
+#: collectionviewpage.cpp:71
+msgid "Use custom &icons"
+msgstr "Usar &iconos personalizados"
+
+#: collectionviewpage.cpp:74
+msgctxt "Icon used for folders with no unread messages."
+msgid "&Normal:"
+msgstr "&Normal:"
+
+#: collectionviewpage.cpp:87
+msgctxt "Icon used for folders which do have unread messages."
+msgid "&Unread:"
+msgstr "N&o leído:"
+
+#: collectionviewpage.cpp:124
+msgid "Show Sender/Receiver Column in List of Messages"
+msgstr "Mostrar columna de remitente y destinatario en la lista de mensajes"
+
+#: collectionviewpage.cpp:126
+msgid "Sho&w column:"
+msgstr "Mostrar co&lumna:"
+
+#: collectionviewpage.cpp:130
+msgctxt "@item:inlistbox Show default value."
+msgid "Default"
+msgstr "Predeterminado"
+
+#: collectionviewpage.cpp:131
+msgctxt "@item:inlistbox Show sender."
+msgid "Sender"
+msgstr "Remitente"
+
+#: collectionviewpage.cpp:132
+msgctxt "@item:inlistbox Show receiver."
+msgid "Receiver"
+msgstr "Destinatario"
+
+#: collectionviewpage.cpp:140 configuredialog.cpp:695 configuredialog.cpp:730
+msgid "Message List"
+msgstr "Lista de mensajes"
+
+#: collectionviewpage.cpp:147
+msgid "Use default aggregation"
+msgstr "Usar agregación predeterminada"
+
+#: collectionviewpage.cpp:154
+msgid "Aggregation"
+msgstr "Agregación"
+
+#: collectionviewpage.cpp:170
+msgid "Use default theme"
+msgstr "Usar tema predeterminado"
+
+#: collectionviewpage.cpp:177
+msgid "Theme"
+msgstr "Tema"
+
+#: tagactionmanager.cpp:117
+#, kde-format
+msgid "Message Tag %1"
+msgstr "Etiqueta del mensaje %1"
+
+#: tagactionmanager.cpp:163
+#, kde-format
+msgid "Toggle Message Tag %1"
+msgstr "Conmutar etiqueta de mensaje %1"
+
+#: snippetwidget.cpp:77
+msgid "Text Snippets"
+msgstr "Recortes de texto"
+
+#: kmail_options.h:12
+msgid "Set subject of message"
+msgstr "Poner el asunto del mensaje"
+
+#: kmail_options.h:14
+msgid "Send CC: to 'address'"
+msgstr "Enviar CC: a «dirección»"
+
+#: kmail_options.h:16
+msgid "Send BCC: to 'address'"
+msgstr "Enviar CCO: a «dirección»"
+
+#: kmail_options.h:18
+msgid "Add 'header' to message"
+msgstr "Añadir «cabecera» al mensaje"
+
+#: kmail_options.h:19
+msgid "Read message body from 'file'"
+msgstr "Leer el cuerpo-del-mensaje desde «archivo»"
+
+#: kmail_options.h:20
+msgid "Set body of message"
+msgstr "Poner cuerpo del mensaje"
+
+#: kmail_options.h:21
+msgid "Add an attachment to the mail. This can be repeated"
+msgstr "Añadir un adjunto al correo. Puede repetirse"
+
+#: kmail_options.h:22
+msgid "Only check for new mail"
+msgstr "Comprobar solo correo nuevo"
+
+#: kmail_options.h:23
+msgid "Only open composer window"
+msgstr "Abrir solo la ventana del editor"
+
+#: kmail_options.h:24
+msgid "View the given message file"
+msgstr "Ver el archivo de mensaje dado"
+
+#: kmail_options.h:25
+msgid "Send message to 'address' or attach the file the 'URL' points to"
+msgstr ""
+"Enviar mensaje a «dirección» o adjuntar el archivo al que apunta la «URL»"
+
+#: configuredialog.cpp:150
+msgid ""
+"<qt><p>This setting has been fixed by your administrator.</p><p>If you think "
+"this is an error, please contact him.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Su administrador ha fijado esta preferencia.</p><p>Si piensa que es "
+"un error, póngase en contacto con él.</p></qt>"
+
+#: configuredialog.cpp:278
+msgctxt ""
+"@title:tab Tab page where the user configures accounts to receive mail"
+msgid "Receiving"
+msgstr "Recepción"
+
+#: configuredialog.cpp:286
+msgctxt "@title:tab Tab page where the user configures accounts to send mail"
+msgid "Sending"
+msgstr "Envío"
+
+#: configuredialog.cpp:310
+msgid "Outgoing accounts (add at least one):"
+msgstr "Cuentas de salida (añada al menos una):"
+
+#: configuredialog.cpp:317
+msgid "Common Options"
+msgstr "Opciones comunes"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:244
+#. i18n: ectx: label, entry (ConfirmBeforeSend), group (Composer)
+#: configuredialog.cpp:327 rc.cpp:650
+msgid "Confirm &before send"
+msgstr "&Confirmar antes de enviar"
+
+#: configuredialog.cpp:336
+msgid "Never Automatically"
+msgstr "Nunca automáticamente"
+
+#: configuredialog.cpp:337
+msgid "On Manual Mail Checks"
+msgstr "En las comprobaciones manuales de correo"
+
+#: configuredialog.cpp:338
+msgid "On All Mail Checks"
+msgstr "En todas las comprobaciones de correo"
+
+#: configuredialog.cpp:347
+msgid "Send Now"
+msgstr "Enviar ahora"
+
+#: configuredialog.cpp:348
+msgid "Send Later"
+msgstr "Enviar después"
+
+#: configuredialog.cpp:360
+msgid "Send &messages in outbox folder:"
+msgstr "Enviar &mensajes de la carpeta bandeja de salida:"
+
+#: configuredialog.cpp:368
+msgid "Defa&ult send method:"
+msgstr "Méto&do de envío predeterminado:"
+
+#: configuredialog.cpp:371
+msgid "Defaul&t domain:"
+msgstr "Dominio prede&terminado:"
+
+#: configuredialog.cpp:376
+msgid ""
+"<qt><p>The default domain is used to complete email addresses that only "
+"consist of the user's name.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>El nombre de dominio predeterminado se usa para completar la "
+"dirección de correo que Solo consista en un nombre de usuario.</p></qt>"
+
+#: configuredialog.cpp:498
+msgctxt "Label to a checkbox, so is either checked/unchecked"
+msgid "Include in Manual Mail Check"
+msgstr "Incluir en la comprobación manual del correo"
+
+#: configuredialog.cpp:506
+msgctxt "Label to a checkbox, so is either checked/unchecked"
+msgid "Switch offline on KMail Shutdown"
+msgstr "Cambiar a desconectado al cerrar KMail"
+
+#: configuredialog.cpp:512
+msgid "Check mail on startup"
+msgstr "Comprobar correo al inicio"
+
+#: configuredialog.cpp:608
+#, kde-format
+msgid "Do you want to remove account: %1"
+msgstr "Quiere usted eliminar la cuenta: %1"
+
+#: configuredialog.cpp:609
+msgid "Remove account"
+msgstr "Eliminar cuenta"
+
+#: configuredialog.cpp:677
+msgid "Fonts"
+msgstr "Tipografías"
+
+#: configuredialog.cpp:683
+msgid "Colors"
+msgstr "Colores"
+
+#: configuredialog.cpp:689
+msgid "Layout"
+msgstr "Disposición"
+
+#: configuredialog.cpp:701
+msgid "Message Window"
+msgstr "Ventana de mensajes"
+
+#: configuredialog.cpp:708
+msgid "System Tray"
+msgstr "Área de notificación"
+
+#: configuredialog.cpp:714
+msgid "Message Tags"
+msgstr "Etiquetas de mensajes"
+
+#: configuredialog.cpp:729
+msgid "Message Body"
+msgstr "Cuerpo del mensaje"
+
+#: configuredialog.cpp:731
+msgid "Message List - New Messages"
+msgstr "Lista de mensajes - Mensajes nuevos"
+
+#: configuredialog.cpp:732
+msgid "Message List - Unread Messages"
+msgstr "Lista de mensajes - Mensaje no leído"
+
+#: configuredialog.cpp:733
+msgid "Message List - Important Messages"
+msgstr "Lista de mensajes - Mensajes importantes"
+
+#: configuredialog.cpp:734
+msgid "Message List - Action Item Messages"
+msgstr "Lista de mensajes - Mensajes con elementos de acción"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:396
+#. i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
+#: configuredialog.cpp:735 rc.cpp:722
+msgid "Folder List"
+msgstr "Lista de carpetas"
+
+#: configuredialog.cpp:736 configuredialog.cpp:918
+msgid "Quoted Text - First Level"
+msgstr "Texto citado - Primer nivel"
+
+#: configuredialog.cpp:737 configuredialog.cpp:919
+msgid "Quoted Text - Second Level"
+msgstr "Texto citado - Segundo nivel"
+
+#: configuredialog.cpp:738 configuredialog.cpp:920
+msgid "Quoted Text - Third Level"
+msgstr "Texto citado - Tercer nivel"
+
+#: configuredialog.cpp:739
+msgid "Fixed Width Font"
+msgstr "Tipo de letra de ancho fijo"
+
+#: configuredialog.cpp:741
+msgid "Printing Output"
+msgstr "Salida impresa"
+
+#: configuredialog.cpp:758
+msgid "&Use custom fonts"
+msgstr "&Usar tipos de letra personalizados"
+
+#: configuredialog.cpp:776
+msgid "Apply &to:"
+msgstr "A&plicar a:"
+
+#: configuredialog.cpp:921
+msgid "Link"
+msgstr "Enlace"
+
+#: configuredialog.cpp:922
+msgid "Followed Link"
+msgstr "Enlace visitado"
+
+#: configuredialog.cpp:923
+msgid "Misspelled Words"
+msgstr "Palabras incorrectas"
+
+#: configuredialog.cpp:924
+msgid "New Message"
+msgstr "Nuevo mensaje"
+
+#: configuredialog.cpp:925
+msgid "Unread Message"
+msgstr "Mensaje no leído"
+
+#: configuredialog.cpp:926
+msgid "Important Message"
+msgstr "Mensaje importante"
+
+#: configuredialog.cpp:927
+msgid "Action Item Message"
+msgstr "Elemento de acción del mensaje"
+
+#: configuredialog.cpp:928
+msgid "OpenPGP Message - Encrypted"
+msgstr "Mensaje OpenPGP - cifrado"
+
+#: configuredialog.cpp:929
+msgid "OpenPGP Message - Valid Signature with Trusted Key"
+msgstr "Mensaje OpenPGP - firma válida con clave de confianza"
+
+#: configuredialog.cpp:930
+msgid "OpenPGP Message - Valid Signature with Untrusted Key"
+msgstr "Mensaje OpenPGP - firma válida sin clave de confianza"
+
+#: configuredialog.cpp:931
+msgid "OpenPGP Message - Unchecked Signature"
+msgstr "Mensaje OpenPGP - firma sin comprobar"
+
+#: configuredialog.cpp:932
+msgid "OpenPGP Message - Bad Signature"
+msgstr "Mensaje OpenPGP - firma errónea"
+
+#: configuredialog.cpp:933
+msgid "Border Around Warning Prepending HTML Messages"
+msgstr "Borde alrededor del mensaje de advertencia de HTML"
+
+#: configuredialog.cpp:934
+msgid "Folder Name and Size When Close to Quota"
+msgstr "Nombre de la carpeta y tamaño cuando esté cercana a la cuota"
+
+#: configuredialog.cpp:935
+msgid "HTML Status Bar Background - No HTML Message"
+msgstr "Fondo de la barra de estado HTML - mensaje no HTML"
+
+#: configuredialog.cpp:936
+msgid "HTML Status Bar Foreground - No HTML Message"
+msgstr "Primer plano de la barra de estado HTML - mensaje no HTML"
+
+#: configuredialog.cpp:937
+msgid "HTML Status Bar Background - HTML Message"
+msgstr "Fondo de la barra de estado HTML - mensaje HTML"
+
+#: configuredialog.cpp:938
+msgid "HTML Status Bar Foreground - HTML Message"
+msgstr "Primer plano de la barra de estado HTML - mensaje HTML"
+
+#: configuredialog.cpp:952
+msgid "&Use custom colors"
+msgstr "&Usar colores personalizados"
+
+#: configuredialog.cpp:966
+msgid "Recycle colors on deep &quoting"
+msgstr "Reciclar colores en te&xtos con muchas citas anidadas"
+
+#: configuredialog.cpp:975
+msgid "Close to quota threshold:"
+msgstr "Cercano al umbral de cuota:"
+
+#: configuredialog.cpp:984
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#: configuredialog.cpp:1120
+msgid "Show favorite folder view"
+msgstr "Mostrar la vista de carpetas favoritas"
+
+#: configuredialog.cpp:1123
+msgid "Show folder quick search field"
+msgstr "Mostrar campo de búsqueda rápida en carpeta"
+
+#: configuredialog.cpp:1131
+msgid "Folder Tooltips"
+msgstr "Consejos emergentes sobre carpetas"
+
+#: configuredialog.cpp:1138
+msgid "Always"
+msgstr "Siempre"
+
+#: configuredialog.cpp:1142
+msgid "When Text Obscured"
+msgstr "Cuando oscurece el texto"
+
+#: configuredialog.cpp:1147
+msgid "Never"
+msgstr "Nunca"
+
+#: configuredialog.cpp:1197
+#, kde-format
+msgid "Sta&ndard format (%1)"
+msgstr "Formato está&ndar (%1)"
+
+#: configuredialog.cpp:1198
+#, kde-format
+msgid "Locali&zed format (%1)"
+msgstr "Formato de locali&zación (%1)"
+
+#: configuredialog.cpp:1199
+#, kde-format
+msgid "Fancy for&mat (%1)"
+msgstr "Formato a&dornado (%1)"
+
+#: configuredialog.cpp:1200
+msgid "C&ustom format:"
+msgstr "Fo&rmato predeterminado:"
+
+#: configuredialog.cpp:1218
+msgctxt "General options for the message list."
+msgid "General"
+msgstr "General"
+
+#: configuredialog.cpp:1241
+msgid "Default Aggregation:"
+msgstr "Agregación predeterminada:"
+
+#: configuredialog.cpp:1262
+msgid "Default Theme:"
+msgstr "Tema predeterminado:"
+
+#: configuredialog.cpp:1283
+msgid "Date Display"
+msgstr "Visor de fecha"
+
+#: configuredialog.cpp:1311
+msgid "<qt><a href=\"whatsthis1\">Custom format information...</a></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><a href=\"whatsthis1\">Información de formato predeterminado...</a></qt>"
+
+#: configuredialog.cpp:1316
+msgid ""
+"<qt><p><strong>These expressions may be used for the "
+"date:</strong></p><ul><li>d - the day as a number without a leading zero (1-"
+"31)</li><li>dd - the day as a number with a leading zero (01-31)</li><li>ddd "
+"- the abbreviated day name (Mon - Sun)</li><li>dddd - the long day name "
+"(Monday - Sunday)</li><li>M - the month as a number without a leading zero "
+"(1-12)</li><li>MM - the month as a number with a leading zero (01-"
+"12)</li><li>MMM - the abbreviated month name (Jan - Dec)</li><li>MMMM - the "
+"long month name (January - December)</li><li>yy - the year as a two digit "
+"number (00-99)</li><li>yyyy - the year as a four digit number (0000-"
+"9999)</li></ul><p><strong>These expressions may be used for the "
+"time:</strong></p> <ul><li>h - the hour without a leading zero (0-23 or 1-12 "
+"if AM/PM display)</li><li>hh - the hour with a leading zero (00-23 or 01-12 "
+"if AM/PM display)</li><li>m - the minutes without a leading zero (0-"
+"59)</li><li>mm - the minutes with a leading zero (00-59)</li><li>s - the "
+"seconds without a leading zero (0-59)</li><li>ss - the seconds with a "
+"leading zero (00-59)</li><li>z - the milliseconds without leading zeroes (0-"
+"999)</li><li>zzz - the milliseconds with leading zeroes (000-999)</li><li>AP "
+"- switch to AM/PM display. AP will be replaced by either \"AM\" or "
+"\"PM\".</li><li>ap - switch to AM/PM display. ap will be replaced by either "
+"\"am\" or \"pm\".</li><li>Z - time zone in numeric form (-"
+"0500)</li></ul><p><strong>All other input characters will be "
+"ignored.</strong></p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p><strong>Puede usar estas expresiones para la "
+"fecha:</strong></p><ul><li>d - el día como número sin cero (1-31)</li><li>dd "
+"- el día como número con cero (01-31)</li><li>ddd - nombre abreviado del día "
+"(Luna - Dom)</li><li>dddd - nombre completo del día (lunes - "
+"domingo)</li><li>M - el mes como número sin cero (1-12)</li><li>MM - el mes "
+"como número con cero (01-12)</li><li>MMM - nombre abreviado del mes (Ene - "
+"Dic)</li><li>MMMM - nombre completo del mes (enero - eiciembre)</li><li>yy - "
+"el año en formato de dos dígitos (00-99)</li><li>yyyy - el año con cuatro "
+"dígitos (0000-9999)</li></ul><p><strong>Puede usar estas expresiones para la "
+"hora:</strong></p> <ul><li>h - la hora sin cero (0-23 or 1-12 if AM/PM "
+"display)</li><li>hh - la hora con cero (00-23 or 01-12 if AM/PM "
+"display)</li><li>m - minutos sin cero (0-59)</li><li>mm - minutos con cero "
+"(00-59)</li><li>s - segundos sin cero (0-59)</li><li>ss - segundos con cero "
+"(00-59)</li><li>z - milisegundos sin ceros (0-999)</li><li>zzz - "
+"milisegundos con ceros (000-999)</li><li>AP - cambiar al formato AM/PM. AP "
+"será remplazado por «AM» o «PM».</li><li>ap - cambiar a formato AM/PM. ap "
+"sera remplazado por «am» o «pm».</li><li>Z - zona horaria en formato "
+"numérico (-0500)</li></ul><p><strong>Cualquier otro carácter se "
+"ignorará.</strong></p></qt>"
+
+#: configuredialog.cpp:1470
+msgid ""
+"Close the standalone message window after replying or forwarding the message"
+msgstr ""
+"Cerrar la ventana independiente de mensajes tras responder o reenviar el "
+"mensaje"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:89
+#. i18n: ectx: label, entry (SystemTrayEnabled), group (General)
+#: configuredialog.cpp:1509 rc.cpp:561
+msgid "Enable system tray icon"
+msgstr "Activar el icono de la bandeja del sistema"
+
+#: configuredialog.cpp:1516
+msgid "System Tray Mode"
+msgstr "Modo de la bandeja del sistema"
+
+#: configuredialog.cpp:1525
+msgid "Always show KMail in system tray"
+msgstr "Mostrar siempre KMail en la bandeja del sistema"
+
+#: configuredialog.cpp:1526
+msgid "Only show KMail in system tray if there are unread messages"
+msgstr ""
+"Mostrar KMail en la bandeja del sistema solo si hay mensajes no leídos"
+
+#: configuredialog.cpp:1564
+msgid "A&vailable Tags"
+msgstr "Etiq&uetas disponibles"
+
+#: configuredialog.cpp:1579
+msgid "Add new tag"
+msgstr "Agregar nueva etiqueta"
+
+#: configuredialog.cpp:1584
+msgid "Remove selected tag"
+msgstr "Eliminar la etiqueta seleccionada"
+
+#: configuredialog.cpp:1593
+msgid "Increase tag priority"
+msgstr "Incrementar la prioridad de la etiqueta"
+
+#: configuredialog.cpp:1599
+msgid "Decrease tag priority"
+msgstr "Disminuir la prioridad de la etiqueta"
+
+#: configuredialog.cpp:1619
+msgid "Ta&g Settings"
+msgstr "Pre&ferencias de etiquetas"
+
+#: configuredialog.cpp:1635
+msgctxt "@label:listbox Name of the tag"
+msgid "Name:"
+msgstr "Nombre:"
+
+#: configuredialog.cpp:1644
+msgid "Change te&xt color:"
+msgstr "Cambiar el color del te&xto:"
+
+#: configuredialog.cpp:1659
+msgid "Change &background color:"
+msgstr "Cambiar color del &fondo:"
+
+#: configuredialog.cpp:1674
+msgid "Change fo&nt:"
+msgstr "Ca&mbiar tipo de letra:"
+
+#: configuredialog.cpp:1695
+msgid "Message tag &icon:"
+msgstr "&Icono para la etiqueta de mensaje:"
+
+#: configuredialog.cpp:1708
+msgid "Shortc&ut:"
+msgstr "Acceso rá&pido:"
+
+#: configuredialog.cpp:1721
+msgid "Enable &toolbar button"
+msgstr "Ac&tivar botón de la barra de herramientas"
+
+#: configuredialog.cpp:2082
+msgctxt "General settings for the composer."
+msgid "General"
+msgstr "General"
+
+#: configuredialog.cpp:2089
+msgid "Standard Templates"
+msgstr "Plantillas estándar"
+
+#: configuredialog.cpp:2095
+msgid "Custom Templates"
+msgstr "Plantillas personalizadas"
+
+#: configuredialog.cpp:2101
+msgctxt "Settings regarding the subject when composing a message."
+msgid "Subject"
+msgstr "Asunto"
+
+#: configuredialog.cpp:2108
+msgid "Charset"
+msgstr "Juego de caracteres"
+
+#: configuredialog.cpp:2114
+msgid "Headers"
+msgstr "Cabeceras"
+
+#: configuredialog.cpp:2120
+msgctxt "Config->Composer->Attachments"
+msgid "Attachments"
+msgstr "Adjuntos"
+
+#: configuredialog.cpp:2171
+msgid ""
+"When replying, add quote signs in front of all lines of the quoted text,\n"
+"even when the line was created by adding an additional linebreak while\n"
+"word-wrapping the text."
+msgstr ""
+"Al responder, añadir signos de cita delante de todas las líneas del texto "
+"citado,\n"
+"incluso cuando la línea se creara añadiendo saltos de línea adicionales "
+"mientras que\n"
+"se ajustaban las palabras del texto."
+
+#: configuredialog.cpp:2181
+msgid ""
+"When replying, only quote the selected text instead of the complete message "
+"when there is text selected in the message window."
+msgstr ""
+"Al responder, solo citar el texto seleccionado en lugar del mensaje completo "
+"cuando hay texto seleccionado en la ventana del mensaje."
+
+#: configuredialog.cpp:2244
+msgid "Warn if too many recipients are specified"
+msgstr "Advertir si se especifican demasiados destinatarios"
+
+#: configuredialog.cpp:2256
+msgid "Warn if more than this many recipients are specified"
+msgstr "Advertir si se especifican más de estos destinatarios"
+
+#: configuredialog.cpp:2274
+msgid "No autosave"
+msgstr "No guardar automáticamente"
+
+#: configuredialog.cpp:2275
+msgid " min"
+msgstr " min"
+
+#: configuredialog.cpp:2284
+msgid "Default Forwarding Type:"
+msgstr "Tipo de reenvío por omisión:"
+
+#: configuredialog.cpp:2288
+msgctxt "@item:inlistbox Inline mail forwarding"
+msgid "Inline"
+msgstr "Incluido"
+
+#: configuredialog.cpp:2289
+msgid "As Attachment"
+msgstr "Como adjunto"
+
+#: configuredialog.cpp:2299
+msgid "Configure Completion Order..."
+msgstr "Configurar el orden de terminación..."
+
+#: configuredialog.cpp:2308
+msgid "Edit Recent Addresses..."
+msgstr "Editar direcciones recientes..."
+
+#: configuredialog.cpp:2315
+msgid "External Editor"
+msgstr "Editor externo"
+
+#: configuredialog.cpp:2349
+#, c-format
+msgid "<b>%f</b> will be replaced with the filename to edit."
+msgstr "Se reemplazará <b>%f</b> con el nombre del archivo que va a editar."
+
+#: configuredialog.cpp:2522
+msgid "Repl&y Subject Prefixes"
+msgstr "Prefi&jos para los asuntos de la respuesta"
+
+#: configuredialog.cpp:2527 configuredialog.cpp:2561
+msgid ""
+"Recognize any sequence of the following prefixes\n"
+"(entries are case-insensitive regular expressions):"
+msgstr ""
+"Reconocer cualquier secuencia de los siguientes prefijos\n"
+"(las entradas con expresiones regulares no sensibles a mayúsculas):"
+
+#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddAccountButton)
+#: configuredialog.cpp:2537 configuredialog.cpp:2643 configuredialog.cpp:3029
+#: rc.cpp:473
+msgid "A&dd..."
+msgstr "&Añadir..."
+
+#: configuredialog.cpp:2537 configuredialog.cpp:2802 configuredialog.cpp:3029
+msgid "Re&move"
+msgstr "Eli&minar"
+
+#: configuredialog.cpp:2538 configuredialog.cpp:3030
+msgid "Mod&ify..."
+msgstr "Modif&icar..."
+
+#: configuredialog.cpp:2539
+msgid "Enter new reply prefix:"
+msgstr "Introducir nuevo prefijo:"
+
+#: configuredialog.cpp:2556
+msgid "For&ward Subject Prefixes"
+msgstr "Prefijo de asunto al reen&viar"
+
+#. i18n: file: ui/identitypage.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
+#: configuredialog.cpp:2570 configuredialog.cpp:2643 rc.cpp:345
+msgid "Remo&ve"
+msgstr "Eli&minar"
+
+#: configuredialog.cpp:2572
+msgid "Enter new forward prefix:"
+msgstr "Introducir nuevo prefijo de reenvío:"
+
+#: configuredialog.cpp:2635
+msgid ""
+"This list is checked for every outgoing message from the top to the bottom "
+"for a charset that contains all required characters."
+msgstr ""
+"Esta lista se comprueba comenzando por arriba hasta encontrar el juego de "
+"caracteres requerido por cada mensaje saliente."
+
+#: configuredialog.cpp:2644
+msgid "Enter charset:"
+msgstr "Introduzca el juego de caracteres:"
+
+#: configuredialog.cpp:2650
+msgid "&Keep original charset when replying or forwarding (if possible)"
+msgstr ""
+"&Mantener el juego de caracteres original al responder o reenviar (si es "
+"posible)"
+
+#: configuredialog.cpp:2685
+msgid "This charset is not supported."
+msgstr "Este juego de caracteres no está implementado."
+
+#: configuredialog.cpp:2752
+msgid "&Use custom message-id suffix"
+msgstr "&Usar este sufijo de Id-mensaje"
+
+#: configuredialog.cpp:2766
+msgid "Custom message-&id suffix:"
+msgstr "Personalizar sufijo de &Id-mensaje:"
+
+#: configuredialog.cpp:2781
+msgid "Define custom mime header fields:"
+msgstr "Definir etiquetas personalizadas para los campos de cabecera mime:"
+
+#: configuredialog.cpp:2790
+msgctxt "@title:column Name of the mime header."
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#: configuredialog.cpp:2791
+msgctxt "@title:column Value of the mimeheader."
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
+
+#: configuredialog.cpp:2798
+msgctxt "@action:button Add new mime header field."
+msgid "Ne&w"
+msgstr "Nue&vo"
+
+#: configuredialog.cpp:2811
+msgctxt "@label:textbox Name of the mime header."
+msgid "&Name:"
+msgstr "&Nombre:"
+
+#: configuredialog.cpp:2821
+msgid "&Value:"
+msgstr "&Valor:"
+
+#: configuredialog.cpp:2997
+msgid "Outlook-compatible attachment naming"
+msgstr "Nombrado de adjuntos compatible con Outlook"
+
+#: configuredialog.cpp:3000
+msgid ""
+"Turn this option on to make Outlook(tm) understand attachment names "
+"containing non-English characters"
+msgstr ""
+"Active esta opción para hacer que Outlook(tm) entienda los nombres de "
+"adjuntos que tengan caracteres no ingleses"
+
+#: configuredialog.cpp:3011
+msgid "E&nable detection of missing attachments"
+msgstr "Activar la detecció&n de adjuntos perdidos"
+
+#: configuredialog.cpp:3018
+msgid ""
+"Recognize any of the following key words as intention to attach a file:"
+msgstr ""
+"Reconocer cualquiera de las siguientes palabras como la intención de "
+"adjuntar un archivo:"
+
+#: configuredialog.cpp:3031
+msgid "Enter new key word:"
+msgstr "Introduzca nueva palabra clave:"
+
+#: configuredialog.cpp:3069
+msgid ""
+"You have chosen to encode attachment names containing non-English characters "
+"in a way that is understood by Outlook(tm) and other mail clients that do "
+"not support standard-compliant encoded attachment names.\n"
+"Note that KMail may create non-standard compliant messages, and consequently "
+"it is possible that your messages will not be understood by standard-"
+"compliant mail clients; so, unless you have no other choice, you should not "
+"enable this option."
+msgstr ""
+"Ha elegido codificar los nombres de los adjuntos que tengan caracteres no "
+"ingleses de forma que Outlook(tm) y otros clientes de correo que no admitan "
+"nombres de adjuntos codificados de forma compatible con los estándares "
+"puedan entenderlos.\n"
+"Tenga en cuenta que KMail puede crear mensajes que no sean conformes con los "
+"estándares y, por consiguiente, es posible que sus mensajes no los entiendan "
+"los clientes de correo que cumplen los estándares. Por tanto, a no ser que "
+"no tenga otra opción, no debería activar esta opción."
+
+#: configuredialog.cpp:3097
+msgid "Reading"
+msgstr "Lectura"
+
+#: configuredialog.cpp:3103
+msgid "Composing"
+msgstr "Edición"
+
+#: configuredialog.cpp:3109
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Varios"
+
+#: configuredialog.cpp:3115
+msgid "S/MIME Validation"
+msgstr "Validación S/MIME"
+
+#: configuredialog.cpp:3197
+msgid ""
+"Changing the global HTML setting will override all folder specific values."
+msgstr ""
+"Cambiar la configuración global de HTML sobrescribe todos los valores "
+"específicos de las carpetas."
+
+#: configuredialog.cpp:3363 configuredialog.cpp:3366 configuredialog.cpp:3369
+#: configuredialog.cpp:3373 configuredialog.cpp:3376 configuredialog.cpp:3379
+msgid " day"
+msgid_plural " days"
+msgstr[0] " día"
+msgstr[1] " días"
+
+#: configuredialog.cpp:3517
+msgid "This option requires dirmngr >= 0.9.0"
+msgstr "Esta opción precisa de dirmngr >= 0.9.0"
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:182
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
+#: configuredialog.cpp:3628 rc.cpp:158
+msgid "no proxy"
+msgstr "sin proxy"
+
+#: configuredialog.cpp:3629
+#, kde-format
+msgid "(Current system setting: %1)"
+msgstr "(Opción actual del sistema: %1)"
+
+#: configuredialog.cpp:3757
+msgid "Folders"
+msgstr "Carpetas"
+
+#: configuredialog.cpp:3760
+msgid "Invitations"
+msgstr "Invitaciones"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:69
+msgid ""
+"<qt><p>This is the list of defined filters. They are processed top-to-"
+"bottom.</p><p>Click on any filter to edit it using the controls in the right-"
+"hand half of the dialog.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Esta es la lista de filtros definidos. Se procesan de arriba "
+"abajo.</p><p>Pulse en cualquier filtro para editarlo usando los controles de "
+"la mitad derecha del cuadro.</p></qt>"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:75
+msgid ""
+"<qt><p>Click this button to create a new filter.</p><p>The filter will be "
+"inserted just before the currently-selected one, but you can always change "
+"that later on.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can "
+"undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Pulse en este botón para crear un nuevo filtro.</p> <p>Se insertará "
+"inmediatamente antes del que esté seleccionado en ese momento, pero puede "
+"cambiarlo más tarde.</p> <p>Si ha pulsado accidentalmente sobre este botón, "
+"puede deshacer esta acción pulsando sobre el botón <em>Borrar</em>.</p></qt>"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:82
+msgid ""
+"<qt><p>Click this button to copy a filter.</p><p>If you have clicked this "
+"button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> "
+"button.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Pulse en este botón para copiar un filtro.</p> <p>Si ha pulsado "
+"accidentalmente sobre este botón, puede deshacer esta acción pulsando sobre "
+"el botón <em>Borrar</em>.</p></qt>"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:86
+msgid ""
+"<qt><p>Click this button to <em>delete</em> the currently-selected filter "
+"from the list above.</p><p>There is no way to get the filter back once it is "
+"deleted, but you can always leave the dialog by clicking <em>Cancel</em> to "
+"discard the changes made.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Pulse este botón para <em>borrar</em> el filtro seleccionado de la "
+"lista.</p><p>No hay forma de recuperar el filtro una vez borrado, pero "
+"siempre puede usted pulsar el botón <em>Cancelar</em> para deshacer los "
+"cambios.</p></qt>"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:93
+msgid ""
+"<qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>up</em> "
+"one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters "
+"in the list determines the order in which they are tried on messages: The "
+"topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button "
+"accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Down</em> "
+"button.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Pulse sobre este botón para mover el filtro seleccionado en la lista "
+"superior hacia <em>arriba</em>.</p> <p>Esto es útil para determinar el orden "
+"en el que se filtran los mensajes: El filtro de más arriba se usa el "
+"primero.</p><p>Si ha pulsado este botón accidentalmente, puede deshacer la "
+"acción pulsando en el botón <em>Abajo</em>.</p></qt>"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:101
+msgid ""
+"<qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>down</em> "
+"one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters "
+"in the list determines the order in which they are tried on messages: The "
+"topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button "
+"accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Up</em> "
+"button.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Pulse sobre este botón para mover el filtro seleccionado en la lista "
+"superior hacia <em>abajo</em>.</p> <p>Esto es útil para determinar el orden "
+"en el que se filtran los mensajes: El filtro de más arriba se usa el "
+"primero.</p><p>Si ha pulsado este botón accidentalmente, puede deshacer la "
+"acción pulsando en el botón <em>Arriba</em>.</p></qt>"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:109
+msgid ""
+"<qt><p>Click this button to rename the currently-selected "
+"filter.</p><p>Filters are named automatically, as long as they start with "
+"\"&lt;\".</p><p>If you have renamed a filter accidentally and want automatic "
+"naming back, click this button and select <em>Clear</em> followed by "
+"<em>OK</em> in the appearing dialog.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Pulse este botón para renombrar el filtro seleccionado.</p><p>Los "
+"filtros son nombrados automáticamente, al empezar con «&lt;».</p> <p> Si "
+"renombra un filtro accidentalmente y quiere volver a usar su nombre, pulsa "
+"este botón, seleccione<em>Borrar</em> y luego <em>Aceptar</em> en el cuadro "
+"que aparece.</p></qt>"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:116
+msgid ""
+"<qt><p>Check this button to force the confirmation dialog to be "
+"displayed.</p><p>This is useful if you have defined a ruleset that tags "
+"messages to be downloaded later. Without the possibility to force the dialog "
+"popup, these messages could never be downloaded if no other large messages "
+"were waiting on the server, or if you wanted to change the ruleset to tag "
+"the messages differently.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Marque este botón para forzar que se muestre el cuadro de "
+"confirmación.</p><p>Esto es útil si ha definido unas reglas para marcar los "
+"mensajes para que sean descargados después. Sin la posibilidad de forzar el "
+"cuadro de confirmación, esos mensajes nunca serían descargados si no hay "
+"otros mensajes esperando en el servidor o si quisiera cambiar la regla para "
+"marcar los mensajes de otra forma.</p></qt>"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:137
+msgid "Filter Rules"
+msgstr "Reglas de filtrado"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:143
+msgid "Import..."
+msgstr "Importar..."
+
+#: kmfilterdlg.cpp:144
+msgid "Export..."
+msgstr "Exportar..."
+
+#: kmfilterdlg.cpp:162
+msgid "Available Filters"
+msgstr "Filtros disponibles"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:170
+msgctxt "General mail filter settings."
+msgid "General"
+msgstr "General"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:177
+msgctxt "Advanced mail filter settings."
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avanzado"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:189
+msgid "Filter Criteria"
+msgstr "Criterio de filtrado"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:197
+msgid "Filter Actions"
+msgstr "Acciones de filtrado"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:204
+msgid "Advanced Options"
+msgstr "Opciones avanzadas"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:212
+msgid "Apply this filter to incoming messages:"
+msgstr "Aplicar este filtro a mensajes entrantes:"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:216
+msgid "from all accounts"
+msgstr "de todas las cuentas"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:219
+msgid "from all but online IMAP accounts"
+msgstr "de todas, salvo de las cuentas IMAP en línea"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:222
+msgid "from checked accounts only"
+msgstr "solo de las cuentas marcadas"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:231
+msgid "Account Name"
+msgstr "Nombre de la cuenta"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:231
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:239
+msgid "Apply this filter &before sending messages"
+msgstr "Aplicar este &filtro antes de enviar mensajes"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:240
+msgid ""
+"<p>The filter will be triggered <b>before</b> the message is sent and it "
+"will affect both the local copy and the sent copy of the message.</p><p>This "
+"is required if the recipient's copy also needs to be modified.</p>"
+msgstr ""
+"<p>El filtro se lanzará <b>antes</b> de enviar el mensaje y afectará tanto a "
+"la copia local como a la enviada.</p><p>Esto es necesario por si la copia "
+"del destinatario también necesitase modificarse.</p>"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:244
+msgid "Apply this filter to &sent messages"
+msgstr "Aplicar este filtro a los men&sajes enviados"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:245
+msgid ""
+"<p>The filter will be triggered <b>after</b> the message is sent and it will "
+"only affect the local copy of the message.</p><p>If the recipient's copy "
+"also needs to be modified, please use \"Apply this filter <b>before</b> "
+"sending messages\".</p>"
+msgstr ""
+"<p>El filtro se lanzará <b>después</b> de enviar el mensaje y afectará tanto "
+"a la copia local como a la enviada.</p><p>Si la copia del destinatario "
+"también necesitase modificarse, por favor, utilice «Aplicar este filtro "
+"<b>antes</b> de enviar mensajes».</p>"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:249
+msgid "Apply this filter on manual &filtering"
+msgstr "Aplicar este filtro en el &filtrado manual"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:252
+msgid "If this filter &matches, stop processing here"
+msgstr "Si este filtro coincide, detener el procesa&miento aquí"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:254
+msgid "Add this filter to the Apply Filter menu"
+msgstr "Añade este filtro al menú «Aplicar filtro»"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:256
+msgid "Shortcut:"
+msgstr "Acceso rápido:"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:266
+msgid "Additionally add this filter to the toolbar"
+msgstr "Además, añade este filtro a la barra de herramientas"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:271
+msgid "Icon for this filter:"
+msgstr "Icono para este filtro:"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:633
+msgctxt "@info/plain Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search"
+msgid "Search"
+msgstr "Buscar"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:651
+msgctxt "Move selected filter up."
+msgid "Up"
+msgstr "Arriba"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:652
+msgctxt "Move selected filter down."
+msgid "Down"
+msgstr "Abajo"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:673
+msgid "Rename..."
+msgstr "Renombrar..."
+
+#: kmfilterdlg.cpp:674
+msgctxt "@action:button in filter list manipulator"
+msgid "New"
+msgstr "Nuevo"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:675
+msgid "Copy"
+msgstr "Copiar"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:676
+msgid "Delete"
+msgstr "Borrar"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:814
+msgid ""
+"The following filters are invalid (e.g. containing no actions or no search "
+"rules). Discard or edit invalid filters?"
+msgstr ""
+"Los siguientes filtros son inválidos (ej. no contenían acciones o reglas de "
+"búsqueda). ¿Deshacer o editar los filtros inválidos?"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:818
+msgid "Discard"
+msgstr "Deshacer"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:827
+msgid ""
+"The following filters have not been saved because they were invalid (e.g. "
+"containing no actions or no search rules)."
+msgstr ""
+"Los siguientes filtros no han sido guardados porque no eran válidos (ej. no "
+"contenían acciones o reglas de búsqueda)."
+
+#: kmfilterdlg.cpp:979
+msgid "Rename Filter"
+msgstr "Renombrar filtro"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:980
+#, kde-format
+msgid ""
+"Rename filter \"%1\" to:\n"
+"(leave the field empty for automatic naming)"
+msgstr ""
+"Renombrar el filtro «%1» como:\n"
+"(deje el campo vacío para el nombrado automático)"
+
+#: antispamwizard.cpp:112
+msgid "Anti-Spam Wizard"
+msgstr "Asistente anti correo basura"
+
+#: antispamwizard.cpp:113
+msgid "Anti-Virus Wizard"
+msgstr "Asistente antivirus"
+
+#: antispamwizard.cpp:117
+msgid "Welcome to the KMail Anti-Spam Wizard"
+msgstr "Bienvenido/a al asistente anti correo basura de KMail"
+
+#: antispamwizard.cpp:118
+msgid "Welcome to the KMail Anti-Virus Wizard"
+msgstr "Bienvenido al asistente antivirus de KMail"
+
+#: antispamwizard.cpp:124
+msgid "Options to fine-tune the handling of spam messages"
+msgstr ""
+"Opciones para el ajuste fino de la gestión de mensajes de correo basura"
+
+#: antispamwizard.cpp:130
+msgid "Options to fine-tune the handling of virus messages"
+msgstr "Opciones para el ajuste fino de la gestión de mensajes con virus"
+
+#: antispamwizard.cpp:140
+msgid "Summary of changes to be made by this wizard"
+msgstr "Resumen de los cambios que va a hacer este asistente"
+
+#: antispamwizard.cpp:212
+msgid "Virus handling"
+msgstr "Gestión de virus"
+
+#: antispamwizard.cpp:300 antispamwizard.cpp:302 antispamwizard.cpp:628
+msgid "Spam Handling"
+msgstr "Gestión del correo basura"
+
+#: antispamwizard.cpp:341 antispamwizard.cpp:343 antispamwizard.cpp:641
+msgid "Semi spam (unsure) handling"
+msgstr "Gestión del correo semi basura (inseguro)"
+
+#: antispamwizard.cpp:403 antispamwizard.cpp:405 antispamwizard.cpp:649
+msgid "Classify as Spam"
+msgstr "Clasificar como correo basura"
+
+#: antispamwizard.cpp:414
+msgid "Spam"
+msgstr "Correo basura"
+
+#: antispamwizard.cpp:446 antispamwizard.cpp:448 antispamwizard.cpp:651
+msgid "Classify as NOT Spam"
+msgstr "NO clasificar como correo basura"
+
+#: antispamwizard.cpp:457
+msgid "Ham"
+msgstr "Correo válido"
+
+#: antispamwizard.cpp:525
+#, kde-format
+msgid "Scanning for %1..."
+msgstr "Búsqueda de %1..."
+
+#: antispamwizard.cpp:570
+msgid "Scanning for anti-spam tools finished."
+msgstr "Terminó la búsqueda de herramientas anti correo basura."
+
+#: antispamwizard.cpp:571
+msgid "Scanning for anti-virus tools finished."
+msgstr "Terminó la búsqueda de herramientas anti virus."
+
+#: antispamwizard.cpp:574
+msgid ""
+"<p>Sorry, no spam detection tools have been found. Install your spam "
+"detection software and re-run this wizard.</p>"
+msgstr ""
+"<p>No se han encontrado herramientas de detección de correo basura. Instale "
+"los programas de detección de correo basura y vuelva a ejecutar este "
+"asistente.</p>"
+
+#: antispamwizard.cpp:577
+msgid "Scanning complete. No anti-virus tools found."
+msgstr "Búsqueda terminada. No se encontraron herramientas antivirus."
+
+#: antispamwizard.cpp:604
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are "
+"moved into the folder named <i>%1</i>.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Los mensajes clasificados como correo basura son marcados como leídos<br "
+"/> Los mensajes de correo basura son movidos a la carpeta llamada "
+"<i>%1</i>.</p>"
+
+#: antispamwizard.cpp:608
+msgid ""
+"<p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are "
+"not moved into a certain folder.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Los mensajes clasificados como correo basura son marcados como leídos.<br "
+"/> Los mensajes de correo basura no se mueven a ninguna carpeta.</p>"
+
+#: antispamwizard.cpp:613
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages "
+"are moved into the folder named <i>%1</i>.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Los mensajes clasificados como correo basura no son marcados como "
+"leídos.<br /> Los mensajes de correo basura son movidos a una carpeta "
+"llamada <i>%1</i>.</p>"
+
+#: antispamwizard.cpp:617
+msgid ""
+"<p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages "
+"are not moved into a certain folder.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Los mensajes clasificados como correo basura no son marcados como "
+"leídos.<br /> Los mensajes de correo basura no se mueven a ninguna "
+"carpeta.</p>"
+
+#: antispamwizard.cpp:643
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The folder for messages classified as unsure (probably spam) is "
+"<i>%1</i>.</p>"
+msgstr ""
+"<p>La carpeta para los mensajes clasificados como inciertos (probablemente "
+"correo basura) es <i>%1</i>.</p>"
+
+#: antispamwizard.cpp:656
+#, kde-format
+msgid "<p>The wizard will create the following filters:<ul>%1</ul></p>"
+msgstr "<p>El asistente creará los siguientes filtros:<ul>%1</ul></p>"
+
+#: antispamwizard.cpp:659
+#, kde-format
+msgid "<p>The wizard will replace the following filters:<ul>%1</ul></p>"
+msgstr "<p>El asistente reemplazará los siguientes filtros:<ul>%1</ul></p>"
+
+#: antispamwizard.cpp:924
+msgid ""
+"The wizard will search for any tools to do spam detection\n"
+"and setup KMail to work with them."
+msgstr ""
+"El asistente buscará herramientas para detectar correo basura\n"
+"y configurará KMail para que las use."
+
+#: antispamwizard.cpp:928
+msgid ""
+"<p>Here you can get some assistance in setting up KMail's filter rules to "
+"use some commonly-known anti-virus tools.</p><p>The wizard can detect those "
+"tools on your computer as well as create filter rules to classify messages "
+"using these tools and to separate messages containing viruses. The wizard "
+"will not take any existing filter rules into consideration: it will always "
+"append the new rules.</p><p><b>Warning:</b> As KMail appears to be frozen "
+"during the scan of the messages for viruses, you may encounter problems with "
+"the responsiveness of KMail because anti-virus tool operations are usually "
+"time consuming; please consider deleting the filter rules created by the "
+"wizard to get back to the former behavior.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Aquí puede obtener asistencia para configurar las reglas de filtrado de "
+"KMail para que use alguna de las herramientas que se conocen como anti "
+"virus.</p><p>El asistente puede detectar las herramientas que tenga en su "
+"equipo, así como crear reglas de filtrado para clasificar mensajes usando "
+"estas herramientas, para separar los mensajes que contengan virus. El "
+"asistente no tendrá en cuenta ninguna de las reglas de filtrado existentes, "
+"sino que añadirá reglas nuevas.</p><p><b>Aviso:</b> Como KMail parece "
+"congelarse durante la búsqueda de virus, puede tener problemas con la "
+"capacidad de respuesta de KMail, ya que las operaciones anti virus suelen "
+"consumir bastante tiempo. Recuerde que eliminando las reglas de filtrado que "
+"crea el asistente, volverá a tener el comportamiento anterior.</p>"
+
+#: antispamwizard.cpp:981
+msgid ""
+"<p>Please select the tools to be used for the detection and go to the next "
+"page.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Seleccione las herramientas que quiera usar para la detección y vaya a la "
+"siguiente página.</p>"
+
+#: antispamwizard.cpp:1009
+msgid "&Mark detected spam messages as read"
+msgstr "&Marcar como leído el mensaje detectado como correo basura"
+
+#: antispamwizard.cpp:1011
+msgid "Mark messages which have been classified as spam as read."
+msgstr ""
+"Marca como leídos los mensajes que se han clasificado como de correo basura."
+
+#: antispamwizard.cpp:1014
+msgid "Move &known spam to:"
+msgstr "Mover el correo bas&ura conocido a:"
+
+#: antispamwizard.cpp:1016
+msgid ""
+"The default folder for spam messages is the trash folder, but you may change "
+"that in the folder view below."
+msgstr ""
+"La carpeta predeterminada para los mensajes de correo basura es la papelera, "
+"pero puede cambiarla abajo, en la vista de carpetas."
+
+#: antispamwizard.cpp:1031
+msgid "Move &probable spam to:"
+msgstr "Mover el correo basura &probable a:"
+
+#: antispamwizard.cpp:1033
+msgid ""
+"The default folder is the inbox folder, but you may change that in the "
+"folder view below.<p>Not all tools support a classification as unsure. If "
+"you have not selected a capable tool, you cannot select a folder as well.</p>"
+msgstr ""
+"La carpeta predeterminada es la bandeja de entrada, pero puede cambiarla "
+"debajo, en la vista de carpetas.<p>No todas las herramientas admiten la "
+"clasificación como incierta. Si no ha seleccionado una herramienta capaz de "
+"hacer esto, tampoco podrá seleccionar una carpeta.</p>"
+
+#: antispamwizard.cpp:1162
+msgid "Check messages using the anti-virus tools"
+msgstr "Comprobar los mensajes usando las herramientas anti virus"
+
+#: antispamwizard.cpp:1164
+msgid ""
+"Let the anti-virus tools check your messages. The wizard will create "
+"appropriate filters. The messages are usually marked by the tools so that "
+"following filters can react on this and, for example, move virus messages to "
+"a special folder."
+msgstr ""
+"Permitir que las herramientas anti virus comprueben los mensajes. El "
+"asistente creará los filtros adecuados. Las herramientas suelen marcar los "
+"mensajes para que los siguientes filtros puedan reaccionar ante esto y, por "
+"ejemplo, muevan los mensajes con virus a una carpeta especial."
+
+#: antispamwizard.cpp:1170
+msgid "Move detected viral messages to the selected folder"
+msgstr "Mover los mensajes detectados como víricos a la carpeta seleccionada"
+
+#: antispamwizard.cpp:1172
+msgid ""
+"A filter to detect messages classified as virus-infected and to move those "
+"messages into a predefined folder is created. The default folder is the "
+"trash folder, but you may change that in the folder view."
+msgstr ""
+"Un filtro para detectar mensajes clasificados como infectados por virus y "
+"mover estos mensajes a una carpeta predeterminada que se cree. La carpeta "
+"predefinida es la carpeta papelera, pero puede cambiarla en la vista de "
+"carpetas."
+
+#: antispamwizard.cpp:1178
+msgid "Additionally, mark detected viral messages as read"
+msgstr "Marcar, además, como leídos los mensajes detectados como víricos"
+
+#: antispamwizard.cpp:1181
+msgid ""
+"Mark messages which have been classified as virus-infected as read, as well "
+"as moving them to the selected folder."
+msgstr ""
+"Marca como leídos los mensajes que se han clasificado como infectados por "
+"virus, además de moverlos a la carpeta seleccionada."
+
+#: identitylistview.cpp:98
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"%1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to indicate "
+"the default identity"
+msgid "%1 (Default)"
+msgstr "%1 (Predeterminada)"
+
+#: identitylistview.cpp:120
+msgid "Identity Name"
+msgstr "Identidad"
+
+#: identitylistview.cpp:120
+msgid "Email Address"
+msgstr "Dirección de correo"
+
+#: addressvalidationjob.cpp:69
+#, kde-format
+msgid "Distribution list \"%1\" is empty, it cannot be used."
+msgstr "La lista de distribución «%1» está vacía, no se puede utilizar."
+
+#: kmcomposereditor.cpp:64
+msgid "Pa&ste as Quotation"
+msgstr "Pegar como ci&ta"
+
+#: kmcomposereditor.cpp:68
+msgid "Add &Quote Characters"
+msgstr "Añadir caracteres de ci&tado"
+
+#: kmcomposereditor.cpp:72
+msgid "Re&move Quote Characters"
+msgstr "Elimina&r caracteres de citado"
+
+#: kmcomposereditor.cpp:143
+msgid "Add as &Inline Image"
+msgstr "Añadir como &imagen empotrada"
+
+#: kmcomposereditor.cpp:144
+msgid "Add as &Attachment"
+msgstr "Añadir como &adjunto"
+
+#: kmcomposereditor.cpp:199
+msgid "Add URL into Message &Text"
+msgid_plural "Add URLs into Message &Text"
+msgstr[0] "Añadir URL al &texto del mensaje"
+msgstr[1] "Añadir URL al &texto del mensaje"
+
+#: kmcomposereditor.cpp:200
+msgid "Add File as &Attachment"
+msgid_plural "Add Files as &Attachment"
+msgstr[0] "Añadir archivo como &adjunto"
+msgstr[1] "Añadir archivos como &adjuntos"
+
+#: kmsearchmessagemodel.cpp:77
+#, kde-format
+msgctxt "@label"
+msgid ""
+"This model can only handle email folders. The current collection holds "
+"mimetypes: %1"
+msgstr ""
+"Este modelo solo puede manejar carpetas de correo. La colección actual "
+"mantiene tipos mime: %1"
+
+#: kmsearchmessagemodel.cpp:101
+msgctxt "@label No size available"
+msgid "-"
+msgstr "-"
+
+#: kmsearchmessagemodel.cpp:139
+msgctxt "@title:column, folder (e.g. email)"
+msgid "Folder"
+msgstr "Carpeta"
+
+#: collectionmaintenancepage.cpp:46
+msgid "Maintenance"
+msgstr "Mantenimiento"
+
+#: collectionmaintenancepage.cpp:56
+msgid "Files"
+msgstr "Archivos"
+
+#: collectionmaintenancepage.cpp:67
+msgid "Folder type:"
+msgstr "Tipo de carpeta:"
+
+#: collectionmaintenancepage.cpp:70
+msgctxt "folder size"
+msgid "Not available"
+msgstr "No disponible"
+
+#: collectionmaintenancepage.cpp:71
+msgid "Size:"
+msgstr "Tamaño:"
+
+#: collectionmaintenancepage.cpp:75
+msgid "Messages"
+msgstr "Mensajes"
+
+#: collectionmaintenancepage.cpp:80
+msgid "Total messages:"
+msgstr "Total de mensajes:"
+
+#: collectionmaintenancepage.cpp:83
+msgid "Unread messages:"
+msgstr "Mensajes no leídos:"
+
+#: collectionmaintenancepage.cpp:87
+msgid "Indexing"
+msgstr "Indexación"
+
+#: collectionmaintenancepage.cpp:89
+msgid "Enable Full Text Indexing"
+msgstr "Activar indexación de texto completo"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Juan Manuel García Molina,Jaime Robles,Eloy Cuadra,Javier Viñal, ,Launchpad "
+"Contributions:,Anderson Londoño,Ariel Cabral,Benjamín Valero Espinosa,Dante "
+"Díaz,Fido,Fitoschido,Leonardo Gastón De Luca,Luis F. Lopez,Monkey,Paco "
+"Molinero,Roberto Villanueva,YN1V,albertomirabo,sole"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"juanma@superiodico.net,jaime@kde.org,ecuadra@eloihr.net,fjvinal@gmail.com,,,l"
+"ondoso@gmail.com,,benjavalero@gmail.com,dante@ubuntu-"
+"pe.org,,fitoschido@gmail.com,,luis@loxi.ca,monkey.libre@gmail.com,paco@byasl."
+"com,rvillanuevaes@yahoo.es,nacross@gmail.com,albertomirabo@hotmail.com,"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:5
+msgid "HTML Messages"
+msgstr "Mensajes HTML"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarnHTML)
+#: rc.cpp:8
+msgid ""
+"<b>WARNING:</b> Allowing HTML in email may increase the risk that your "
+"system will be compromised by present and anticipated security exploits. <a "
+"href=\"whatsthis1\">More about HTML mails...</a> <a href=\"whatsthis2\">More "
+"about external references...</a>"
+msgstr ""
+"<b>AVISO:</b> Permitir HTML en el correo puede incrementar el riesgo de que "
+"su sistema se vea comprometido por otros fallos de seguridad presentes y "
+"futuros. <a href=\"whatsthis1\">Más sobre correos HTML...</a> <a "
+"href=\"whatsthis2\">Más sobre referencias externas...</a>"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:36
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHtmlMailCheck)
+#: rc.cpp:11
+msgid ""
+"<qt><p>Messages sometimes come in both formats. This option controls whether "
+"you want the HTML part or the plain text part to be "
+"displayed.</p><p>Displaying the HTML part makes the message look better, but "
+"at the same time increases the risk of security holes being "
+"exploited.</p><p>Displaying the plain text part loses much of the message's "
+"formatting, but makes it almost <em>impossible</em> to exploit security "
+"holes in the HTML renderer (Konqueror).</p><p>The option below guards "
+"against one common misuse of HTML messages, but it cannot guard against "
+"security issues that were not known at the time this version of KMail was "
+"written.</p><p>It is therefore advisable to <em>not</em> prefer HTML to "
+"plain text.</p><p><b>Note:</b> You can set this option on a per-folder basis "
+"from the <i>Folder</i> menu of KMail's main window.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Los mensajes de correo a veces llegan en ambos formatos. Esta opción "
+"controla si quiere ver la parte HTML o la parte de texto sin "
+"formato.</p><p>Mostrar la parte HTML muestra el mensaje con mejor "
+"apariencia, pero a la vez, incrementa el riesgo de que se exploten agujeros "
+"de seguridad.</p><p>Mostrar la parte de texto sin formato hace que se pierda "
+"gran parte del formateo del mensaje pero hace casi <em>imposible</em> que se "
+"exploten agujeros de seguridad en el motor de HTML (Konqueror).</p><p>La "
+"opción de abajo le protege contra mal usos de mensajes HTML. Pero no puede "
+"protegerle contra otros fallos de seguridad que no fueran conocidos en el "
+"momento en el que se escribía esta versión de KMail.</p><p>Es aconsejable "
+"<em>no</em> preferir HTML a texto sin formato.</p> <p><b>Nota:</b> Puede "
+"configurar esta opción para cada carpeta desde el menú <i>Carpeta</i> de la "
+"ventana principal de KMail.</p></qt>"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHtmlMailCheck)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Prefer HTML to plain text"
+msgstr "Prefiere HTML a texto sin formato"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:46
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExternalReferences)
+#: rc.cpp:17
+msgid ""
+"<qt><p>Some mail advertisements are in HTML and contain references to, for "
+"example, images that the advertisers employ to find out that you have read "
+"their message (\"web bugs\").</p><p>There is no valid reason to load images "
+"off the Internet like this, since the sender can always attach the required "
+"images directly to the message.</p><p>To guard from such a misuse of the "
+"HTML displaying feature of KMail, this option is <em>disabled</em> by "
+"default.</p><p>However, if you wish to, for example, view images in HTML "
+"messages that were not attached to it, you can enable this option, but you "
+"should be aware of the possible problem.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Algunos mensajes de anuncios están en HTML y contienen referencias a "
+"imágenes que esos anuncios usan para saber si ha leído su correo («errores "
+"web»).</p><p>No hay una razón válida para imágenes de la red así, porque el "
+"remitente siempre puede adjuntarlas directamente.</p><p>Para protegerle de "
+"este mal uso de la característica de visualización de HTML, esta opción se "
+"<em>desactiva</em> por omisión.</p><p>Sin embargo, si no le importa ver "
+"imágenes en mensajes HTML que no están adjuntas, puede activar esta opción, "
+"pero debe de estar alerta con este posible problema.</p></qt>"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExternalReferences)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Allow messages to load external references from the Internet"
+msgstr "Permitir a los mensajes cargar referencias externas desde Internet"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:59
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Encrypted Messages"
+msgstr "Mensajes cifrados"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAlwaysDecrypt)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Attempt decryption of encrypted messages when viewing"
+msgstr "Intentar descifrar mensajes automáticamente al examinar"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:75
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupMessageDisp)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Message Disposition Notifications"
+msgstr "Notificaciones de disposición de mensajes"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSend)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Send policy:"
+msgstr "Política de envío:"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:88
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIgnore)
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:98
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAsk)
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:108
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioDeny)
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:118
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAlways)
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:135
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioNothing)
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:145
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioFull)
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:155
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioHeaders)
+#: rc.cpp:35 rc.cpp:41 rc.cpp:47 rc.cpp:53 rc.cpp:62 rc.cpp:68 rc.cpp:74
+msgid ""
+"<qt><h3>Message Disposition Notification Policy</h3><p>MDNs are a "
+"generalization of what is commonly called <b>read receipt</b>. The message "
+"author requests a disposition notification to be sent and the receiver's "
+"mail program generates a reply from which the author can learn what happened "
+"to his message. Common disposition types include <b>displayed</b> (i.e. "
+"read), <b>deleted</b> and <b>dispatched</b> (e.g. forwarded).</p><p>The "
+"following options are available to control KMail's sending of "
+"MDNs:</p><ul><li><em>Ignore</em>: Ignores any request for disposition "
+"notifications. No MDN will ever be sent automatically "
+"(recommended).</li><li><em>Ask</em>: Answers requests only after asking the "
+"user for permission. This way, you can send MDNs for selected messages while "
+"denying or ignoring them for others.</li><li><em>Deny</em>: Always sends a "
+"<b>denied</b> notification. This is only <em>slightly</em> better than "
+"always sending MDNs. The author will still know that the messages has been "
+"acted upon, he just cannot tell whether it was deleted or read "
+"etc.</li><li><em>Always send</em>: Always sends the requested disposition "
+"notification. That means that the author of the message gets to know when "
+"the message was acted upon and, in addition, what happened to it (displayed, "
+"deleted, etc.). This option is strongly discouraged, but since it makes much "
+"sense e.g. for customer relationship management, it has been made "
+"available.</li></ul></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><h3>Política sobre los acuses de recibo (MDN)</h3><p>La MDN es una "
+"generalización de lo que comúnmente llamamos «acuse de recibo». El autor del "
+"mensaje solicita una petición de acuse de recibo y el programa receptor de "
+"correo genera una respuesta en la que el autor puede averiguar qué ocurrió "
+"con su mensaje. Los tipos de notificación común incluyen «mostrado» (por "
+"ejemplo, leído), «borrado» y «despachado» (por ejemplo, "
+"reenviado).</p><p>Están disponibles las siguientes opciones para controlar "
+"el envío de MDN desde KMail:</p><ul><li><em>Ignorar</em>: Ignora todas las "
+"peticiones de acuse de recibo. Ningún MDN se enviará automáticamente "
+"(recomendado).</li><li><em>Preguntar</em>: Responde a las peticiones después "
+"de pedir permiso al usuario. De esta forma, puede enviar MDN para los "
+"mensajes seleccionados y denegar o ignorar otros.</li><li><em>Denegar</em>: "
+"Siempre envía una notificación <b>denegada</b>. Esto es <em>algo</em> mejor "
+"que enviar siempre MDN. El autor sabrá que los mensajes se han recibido, "
+"pero no podrá decir si se han borrado o leído, etc.</li><li><em>Enviar "
+"siempre</em>: Siempre envía el acuse de recibo solicitado. Esto significa "
+"que el autor del mensaje sabrá que el mensaje se ha recibido y qué ocurrió "
+"(se mostró, se borró, etc.). Esta opción no es muy recomendable, pero tiene "
+"sentido, por ejemplo en la gestión de relaciones con los clientes, por lo "
+"que está disponible.</li></ul></qt>"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIgnore)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Ignore"
+msgstr "Ignorar"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAsk)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Ask"
+msgstr "Preguntar"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDeny)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Deny"
+msgstr "Denegar"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Always send"
+msgstr "Enviar siempre"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelQuote)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Quote original message:"
+msgstr "Citar el mensaje original:"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNothing)
+#: rc.cpp:65
+msgid "Nothing"
+msgstr "Nada"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFull)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Full message"
+msgstr "Mensaje completo"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:158
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioHeaders)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Only headers"
+msgstr "Solo cabeceras"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:165
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mNoMDNsWhenEncryptedCheck)
+#: rc.cpp:80
+msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages"
+msgstr "No enviar MDN en respuesta a mensajes cifrados"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:172
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarning)
+#: rc.cpp:83
+msgid ""
+"<b>WARNING:</b> Unconditionally returning confirmations undermines your "
+"privacy. <a href=\"whatsthis3\">More about MDNs...</a>"
+msgstr ""
+"<b>AVISO:</b> Hacer acuses de recibo de forma incondicional viola su "
+"privacidad. <a href=\"whatsthis3\">Más sobre MDN...</a>"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:188
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#: rc.cpp:86
+msgid "Certificate && Key Bundle Attachments"
+msgstr "Certificado y adjuntos recopilatorios de claves"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:194
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticallyImportAttachedKeysCheck)
+#: rc.cpp:89
+msgid "Automatically import keys and certificate"
+msgstr "Importar automáticamente las claves y los certificados"
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:16
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, CRLRB)
+#: rc.cpp:92
+msgid ""
+"If this option is selected, S/MIME certificates are validated using "
+"Certificate Revocation Lists (CRLs)."
+msgstr ""
+"Si está seleccionada esta opción, los certificados S/MIME se validarán "
+"usando Listas de Revocación de Certificados (CRL)."
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CRLRB)
+#: rc.cpp:95
+msgid "Validate certificates using CRLs"
+msgstr "Validar los certificados usando CRL"
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:29
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, OCSPRB)
+#: rc.cpp:98
+msgid ""
+"If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using "
+"the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP "
+"responder below."
+msgstr ""
+"Si esta opción está seleccionada, los certificados S/MIME se validarán en "
+"línea usando el Protocolo de Estado de Certificados En Línea (OCSP). Rellene "
+"abajo la URL del repetidor OCSP."
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OCSPRB)
+#: rc.cpp:101
+msgid "Validate certificates online (OCSP)"
+msgstr "Validar certificados en línea (OCSP)"
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:39
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OCSPGroupBox)
+#: rc.cpp:104
+msgid "Online Certificate Validation"
+msgstr "Validación de certificados en línea"
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:107
+msgid "OCSP responder URL:"
+msgstr "URL del repetidor OCSP:"
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:110
+msgid "OCSP responder signature:"
+msgstr "Firma del repetidor OCSP:"
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:73
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, OCSPResponderURL)
+#: rc.cpp:113
+msgid ""
+"Enter here the address of the server for online validation of certificates "
+"(OCSP responder). The URL is usually starting with http://."
+msgstr ""
+"Introduzca aquí la dirección del servidor para la validación en línea de "
+"certificados (repetidor OCSP). La URL suele comenzar con http://."
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreServiceURLCB)
+#: rc.cpp:116
+msgid "Ignore service URL of certificates"
+msgstr "Ignorar la URL del servicio de certificados"
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:97
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
+#: rc.cpp:119
+msgid ""
+"By default GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a "
+"certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not "
+"checked."
+msgstr ""
+"De forma predeterminada, GnuPG usa el archivo ~/.gnupg/policies.txt para "
+"comprobar si se permite la política de un certificado. Si está seleccionada "
+"esta opción, no se comprueban las políticas."
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
+#: rc.cpp:122
+msgid "Do not check certificate policies"
+msgstr "No comprobar las políticas del certificados"
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:107
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
+#: rc.cpp:125
+msgid ""
+"If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to "
+"validate S/MIME certificates."
+msgstr ""
+"Si está marcada esta opción, nunca se usarán las Listas de Revocación de "
+"Certificados para validar certificados S/MIME."
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
+#: rc.cpp:128
+msgid "Never consult a CRL"
+msgstr "No consultar nunca una CRL"
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:117
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
+#: rc.cpp:131
+msgid ""
+"If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when "
+"necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)"
+msgstr ""
+"Si esta opción está marcada, los certificados de emisores no encontrados se "
+"descargarán cuando sea necesario (esto se aplica a ambos métodos de "
+"validación, CRL y OCSP)"
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
+#: rc.cpp:134
+msgid "Fetch missing issuer certificates"
+msgstr "Obtener certificados de emisores no encontrados"
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:131
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
+#: rc.cpp:137
+msgid "HTTP Requests"
+msgstr "Peticiones HTTP"
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:137
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
+#: rc.cpp:140
+msgid "Entirely disables the use of HTTP for S/MIME."
+msgstr "Desactiva por completo el uso de HTTP para S/MIME."
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
+#: rc.cpp:143
+msgid "Do not perform any HTTP requests"
+msgstr "No realizar ninguna petición HTTP"
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:147
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
+#: rc.cpp:146
+msgid ""
+"When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
+"contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
+"are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is "
+"used.  With this option all entries using the HTTP scheme are ignored when "
+"looking for a suitable DP."
+msgstr ""
+"Al buscar la ubicación de un CRL, el certificado que se va a probar suele "
+"contener entradas del tipo «punto de distribución CRL» (DP), que son URL que "
+"describen la forma de acceder a las URL. La primera entrada DP que se "
+"encuentre en la que se usará. Con esta opción, todas las entradas que usen "
+"el esquema HTTP se ignorarán cuando se busque un DP adecuado."
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
+#: rc.cpp:149
+msgid "Ignore HTTP CRL distribution point of certificates"
+msgstr "Ignorar el punto de distribución de certificados CRL por HTTP"
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:172
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
+#: rc.cpp:152
+msgid ""
+"If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right "
+"(which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any "
+"HTTP request."
+msgstr ""
+"Si esta opción está seleccionada, el valor del proxy HTTP que se muestra a "
+"la derecha (lo que venga de la variable de entorno http_proxy) se usará para "
+"las peticiones HTTP."
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:175
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
+#: rc.cpp:155
+msgid "Use system HTTP proxy:"
+msgstr "Usar el proxy HTTP del sistema:"
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:192
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomHTTPProxyRB)
+#: rc.cpp:161
+msgid "Use this proxy for HTTP requests: "
+msgstr "Usar este proxy para las peticiones HTTP: "
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:199
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customHTTPProxy)
+#: rc.cpp:164
+msgid ""
+"Enter here the location of your HTTP Proxy, which will be used for all HTTP "
+"requests relating to S/MIME. The syntax is host:port, for instance "
+"myproxy.nowhere.com:3128."
+msgstr ""
+"Indique aquí la ubicación de su proxy HTTP, que se usará para todas las "
+"peticiones HTTP relativas a S/MIME. La sintaxis es «servidor:puerto». Por "
+"ejemplo, «mi-proxy.ninguna-parte.com:3128»."
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:209
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
+#: rc.cpp:167
+msgid "LDAP Requests"
+msgstr "Peticiones LDAP"
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:217
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
+#: rc.cpp:170
+msgid "Entirely disables the use of LDAP for S/MIME."
+msgstr "Desactiva por completo el uso de LDAP para S/MIME."
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:220
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
+#: rc.cpp:173
+msgid "Do not perform any LDAP requests"
+msgstr "No realizar ninguna petición LDAP"
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:227
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
+#: rc.cpp:176
+msgid ""
+"When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
+"contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
+"are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is "
+"used.  With this option all entries using the LDAP scheme are ignored when "
+"looking for a suitable DP."
+msgstr ""
+"Al buscar la ubicación de un CRL, el certificado que se va a probar suele "
+"contener entradas del tipo «punto de distribución CRL» (DP), que son URL que "
+"describen la forma de acceder a las URL. La primera entrada DP que se "
+"encuentre en la que se usará. Con esta opción, todas las entradas que usen "
+"el esquema LDAP se ignorarán cuando se busque un DP adecuado."
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:230
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
+#: rc.cpp:179
+msgid "Ignore LDAP CRL distribution point of certificates"
+msgstr "Ignorar el punto de distribución de certificados CRL por LDAP"
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:239
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLDAPLabel)
+#: rc.cpp:182
+msgid "Primary host for LDAP requests:"
+msgstr "Servidor principal para peticiones LDAP:"
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:250
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customLDAPProxy)
+#: rc.cpp:185
+msgid ""
+"Entering a LDAP server here will make all LDAP requests go to that server "
+"first. More precisely, this setting overrides any specified host and port "
+"part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted "
+"from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "
+"\"proxy\" failed.\n"
+"The syntax is \"HOST\" or \"HOST:PORT\". If PORT is omitted, port 389 "
+"(standard LDAP port) is used."
+msgstr ""
+"Al introducir aquí un servidor LDAP, hace que todas las peticiones LDAP se "
+"dirijan, en primer lugar, a ese servidor. De forma más precisa, esta opción "
+"remplaza la especificada en cualquier otra máquina y puerto que indique en "
+"un URL de LDAP y también se usará si es que omite la máquina y el puerto en "
+"el URL. Se usarán otros servidores LDAP Solo si fallase la conexión al "
+"proxy.\n"
+"La sintaxis es «SERVIDOR» o «SERVIDOR:PUERTO». Si se omite el PUERTO, se usa "
+"el 389 (el puerto estándar para LDAP)."
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:17
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
+#: rc.cpp:189
+msgid "Check to be warned when sending unsigned messages."
+msgstr "Marque para que le avise cuando se envíen mensajes sin firmar."
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:25
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
+#: rc.cpp:192
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<h1>Warn When Trying To Send Unsigned Messages</h1>\n"
+"If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or "
+"the whole message unsigned.\n"
+"<p>\n"
+"It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.\n"
+"</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<h1>Avisar al intentar enviar un mensaje sin firmar</h1>\n"
+"Si esta casilla está marcada, se le avisará cuando intente enviar partes o "
+"un mensaje completo sin firmar.\n"
+"<p>\n"
+"Se recomienda mantener esta opción habilitada para la máxima seguridad de "
+"integridad.\n"
+"</p></qt>"
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
+#: rc.cpp:200
+msgid "Warn when trying to send &unsigned messages"
+msgstr "A&visar si intenta enviar mensajes sin firmar"
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:38
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
+#: rc.cpp:203
+msgid "Check to be warned when sending unencrypted messages."
+msgstr "Marcar para ser avisado cuando se envíen mensajes sin cifrar."
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:46
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
+#: rc.cpp:206
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<h1>Warn When Trying To Send Unencrypted Messages</h1>\n"
+"If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or "
+"the whole message unencrypted.\n"
+"<p>\n"
+"It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.\n"
+"</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<h1>Avisar cuando se intente enviar un mensaje sin cifrar</h1>\n"
+"Si esta casilla está marcada, se le avisará si se intenta enviar un mensaje "
+"o parte de un mensaje sin cifrar.\n"
+"<p>\n"
+"Se recomienda el dejar esta opción habilitada para conseguir máxima "
+"integridad.\n"
+"</p></qt>"
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
+#: rc.cpp:214
+msgid "&Warn when trying to send unencrypted messages"
+msgstr "A&visar si intenta enviar mensajes sin cifrar"
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:59
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, warnReceiverNotInCertificateCB)
+#: rc.cpp:217
+msgid "Check to be warned if the address is not in the certificate"
+msgstr "Marcar para ser avisado si la dirección no está en el certificado"
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:67
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, warnReceiverNotInCertificateCB)
+#: rc.cpp:220
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<h1>Warn if receiver's email address is not in certificate</h1>\n"
+"If this option is checked, a warning is issued if the email address of the "
+"receiver is not contained in the certificate used for encrypting.\n"
+"<p>\n"
+"It is recommended to leave this option turned on for maximum security.\n"
+"</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<h1>Avisar si la dirección del destinatario no esta en el certificado</h1>\n"
+"Si esta casilla está marcada, se le avisará si la dirección del destinatario "
+"no se encuentra en el certificado usado para cifrar.\n"
+"<p>\n"
+"Se recomienda dejar esta opción habilitada para conseguir una máxima "
+"seguridad.\n"
+"</p></qt>"
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warnReceiverNotInCertificateCB)
+#: rc.cpp:228
+msgid "Warn if &Receiver's Email Address is Not in Certificate"
+msgstr ""
+"Avisar si la dirección de correo del destinata&rio no está en el certificado"
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:80
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, warnGroupBox)
+#: rc.cpp:231
+msgid "Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)"
+msgstr ""
+"Avisar si el certificado o las claves caducan pronto (los umbrales se "
+"configuran más abajo)"
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:234
+msgid "For Signing"
+msgstr "Para firmar"
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
+#: rc.cpp:237
+msgid "For Encryption"
+msgstr "Para cifrar"
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:121
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnSignKeyExpiresSB)
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:157
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB)
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:193
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB)
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:223
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnSignChainCertExpiresSB)
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:253
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnSignRootCertExpiresSB)
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:289
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrRootCertExpiresSB)
+#: rc.cpp:240 rc.cpp:251 rc.cpp:262 rc.cpp:273 rc.cpp:284 rc.cpp:295
+msgid "Select the number of days here"
+msgstr "Seleccione aquí el número de días"
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:129
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnSignKeyExpiresSB)
+#: rc.cpp:243
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<h1>Warn If Signature Certificate Expires</h1>\n"
+"Select the minimum number of days the signature certificate should be valid "
+"without issuing a warning.\n"
+"<p>\n"
+"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
+"</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<h1>Avisar si el certificado de firma caduca</h1>\n"
+"Seleccione el mínimo número de días que el certificado de firma debe ser "
+"válido para que no se le avise.\n"
+"<p>\n"
+"El valor recomendado de SPHINX es de 14 días.\n"
+"</p></qt>"
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:165
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB)
+#: rc.cpp:254
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<h1>Warn If Encryption Certificate Expires</h1>\n"
+"Select the minimum number of days the encryption certificate should be valid "
+"without issuing a warning.\n"
+"<p>\n"
+"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
+"</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<h1>Avisar si el certificado de cifrado caduca</h1>\n"
+"Seleccione el mínimo número de días que el certificado de cifrado debe ser "
+"válido para que no se avise.\n"
+"<p>\n"
+"El valor recomendado por SPHINX es de 14 días.\n"
+"</p></qt>"
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:201
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB)
+#: rc.cpp:265
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<h1>Warn If A Certificate In The Chain Expires</h1>\n"
+"Select the minimum number of days all certificates in the chain should be "
+"valid without issuing a warning.\n"
+"<p>\n"
+"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
+"</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<h1>Avisar si caduca un certificado de la cadena</h1>\n"
+"Seleccione el mínimo número de días en el que todos los certificados de la "
+"cadena deberán ser válidos para que no se avise.\n"
+"<p>\n"
+"El valor recomendado por SPHINX es de 14 días.\n"
+"</p></qt>"
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:231
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnSignChainCertExpiresSB)
+#: rc.cpp:276
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<h1>Warn If CA Certificate Expires</h1>\n"
+"Select the minimum number of days the CA certificate should be valid without "
+"issuing a warning.\n"
+"<p>\n"
+"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
+"</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<h1>Avisar si el certificado de la CA caduca</h1>\n"
+"Seleccione el mínimo número de días que el certificado de la CA debe ser "
+"válido para que no se le avise.\n"
+"<p>\n"
+"El valor recomendado por SPHINX es de 14 días.\n"
+"</p></qt>"
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:261
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnSignRootCertExpiresSB)
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:297
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrRootCertExpiresSB)
+#: rc.cpp:287 rc.cpp:298
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<h1>Warn If Root Certificate Expires</h1>\n"
+"Select the minimum number of days the root certificate should be valid "
+"without issuing a warning.\n"
+"<p>\n"
+"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
+"</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<h1>Avisar si el certificado raíz caduca</h1>\n"
+"Seleccione el mínimo número de días que el certificado raíz debe ser válido "
+"sin que se avise.\n"
+"<p>\n"
+"La configuración SPHINX recomendada es de 14 días.\n"
+"</p></qt>"
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:313
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
+#: rc.cpp:306
+msgid "For root certificates:"
+msgstr "Para certificados raíces:"
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:326
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:309
+msgid "For intermediate CA certificates:"
+msgstr "Para certificados intermedios de CA:"
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:339
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:312
+msgid "For end-user certificates/keys:"
+msgstr "Para certificados y claves de usuario final:"
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:402
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, gnupgButton)
+#: rc.cpp:315
+msgid "GnuPG Settings..."
+msgstr "Preferencias de GnuPG..."
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:426
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chiasmusButton)
+#: rc.cpp:318
+msgid "Chiasmus Settings..."
+msgstr "Preferencias de Chiasmus..."
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:456
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllWarningsPB)
+#: rc.cpp:321
+msgid "Re-enable All \"Do not Ask Again\" Warnings"
+msgstr "Reactivar todas las advertencias de «No volver a preguntar»"
+
+#. i18n: file: ui/identitypage.ui:24
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAdd)
+#: rc.cpp:324
+msgid "Add a new identity"
+msgstr "Añadir una nueva identidad"
+
+#. i18n: file: ui/identitypage.ui:37
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mModifyButton)
+#: rc.cpp:330
+msgid "Modify the selected identity"
+msgstr "Modificar la identidad seleccionada"
+
+#. i18n: file: ui/identitypage.ui:50
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRenameButton)
+#: rc.cpp:336
+msgid "Rename the selected identity"
+msgstr "Cambiar el nombre de la identidad seleccionada"
+
+#. i18n: file: ui/identitypage.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRenameButton)
+#: rc.cpp:339
+msgid "&Rename"
+msgstr "&Renombrar"
+
+#. i18n: file: ui/identitypage.ui:63
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
+#: rc.cpp:342
+msgid "Remove the selected identity"
+msgstr "Eliminar la identidad seleccionada"
+
+#. i18n: file: ui/identitypage.ui:76
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
+#: rc.cpp:348
+msgid "Use the selected identity by default"
+msgstr "Usar la identidad seleccionada por omisión"
+
+#. i18n: file: ui/identitypage.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
+#: rc.cpp:351
+msgid "Set as &Default"
+msgstr "Poner como pre&determinado"
+
+#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup_2)
+#: rc.cpp:354
+msgid "Signing"
+msgstr "Firmando"
+
+#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoSignature)
+#: rc.cpp:357
+msgid "&Automatically sign messages"
+msgstr "Firmar los mensajes &automáticamente"
+
+#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:25
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoSignature)
+#: rc.cpp:360
+msgid ""
+"When this option is enabled, all messages you send will be signed by "
+"default; of course, it is still possible to disable signing for each message "
+"individually."
+msgstr ""
+"Cuando esta opción esté activada, se firmarán por omisión todos los mensajes "
+"que se envíen. Por supuesto, se puede desactivar esta opción para cada "
+"mensaje individualmente."
+
+#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:35
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup)
+#: rc.cpp:363
+msgid "Encrypting"
+msgstr "Cifrando"
+
+#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEncToSelf)
+#: rc.cpp:366
+msgid ""
+"When encrypting emails, always also encr&ypt to the certificate of my own "
+"identity"
+msgstr ""
+"Cuando se cifren correos, siempre ci&frar también el certificado de mi "
+"propia identidad"
+
+#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:44
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mEncToSelf)
+#: rc.cpp:369
+msgid ""
+"When this option is enabled, the message/file will not only be encrypted "
+"with the receiver's public key, but also with your key. This will enable you "
+"to decrypt the message/file at a later time. This is generally a good idea."
+msgstr ""
+"Cuando esta opción está activada, el mensaje/archivo no Solo se cifrará con "
+"la clave pública del destinatario, sino también con su propia clave. Esto "
+"hará posible que pueda descifrar el mensaje/archivo posteriormente. Suele "
+"ser una buena idea."
+
+#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowEncryptionResult)
+#: rc.cpp:372
+msgid "Show s&igned/encrypted text after composing"
+msgstr "Mostrar el texto f&irmado/cifrado tras la edición"
+
+#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:54
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowEncryptionResult)
+#: rc.cpp:375
+msgid ""
+"When this option is enabled, the signed/encrypted text will be shown in a "
+"separate window, enabling you to know how it will look before it is sent. "
+"This is a good idea when you are verifying that your encryption system works."
+msgstr ""
+"Cuando esta opción está activada, el texto firmado/cifrado se mostrará en "
+"una ventana aparte, permitiéndole saber qué aspecto tendrá antes de "
+"enviarlo. Suele ser una buena idea cuando está verificando el correcto "
+"funcionamiento de su sistema de cifrado."
+
+#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
+#: rc.cpp:378
+msgid "Store sent messages encry&pted"
+msgstr "Almacenar mensajes ci&frados enviados"
+
+#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:67
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
+#: rc.cpp:381
+msgid "Check to store messages encrypted "
+msgstr "Comprobar al guardar mensajes cifrados "
+
+#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:75
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
+#: rc.cpp:384
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<h1>Store Messages Encrypted</h1>\n"
+"When this box is checked, sent messages are stored encrypted like they were "
+"sent. This is not recommended, as you will not be able to read the messages "
+"any longer if a necessary certificate expires.\n"
+"<p>\n"
+"However, there may be local rules that require you to turn this option on. "
+"When in doubt, check with your local administrator.\n"
+"</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<h1>Almacenar mensajes cifrados</h1>\n"
+"Cuando esta opción está marcada, los mensajes enviados se almacenarán "
+"cifrados como fueron enviados. No se recomienda porque no será capaz de leer "
+"los mensajes una vez que los certificados hayan caducado.\n"
+"<p>\n"
+"Como siempre pueden existir reglas locales que exijan que active esta "
+"opción. En caso de duda consulte con su administrador.\n"
+"</p></qt>"
+
+#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowKeyApprovalDlg)
+#: rc.cpp:392
+msgid "Always show the encryption keys &for approval"
+msgstr "Mostrar siempre las claves de cifrado para su a&probación"
+
+#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:85
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowKeyApprovalDlg)
+#: rc.cpp:395
+msgid ""
+"When this option is enabled, the application will always show you a list of "
+"public keys from which you can choose the one it will use for encryption. If "
+"it is off, the application will only show the dialog if it cannot find the "
+"right key or if there are several which could be used."
+msgstr ""
+"Cuando esta opción está activada, la aplicación le mostrará siempre una "
+"lista de las claves públicas que tiene, de las que tiene que elegir la que "
+"se debe usar para el cifrado. Si no está activada, la aplicación Solo "
+"mostrará el cuadro de diálogo si no puede encontrar la clave adecuada o si "
+"hay varias que se podrían usar."
+
+#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoEncrypt)
+#: rc.cpp:398
+msgid "Automatically encrypt &messages whenever possible"
+msgstr ""
+"Cifrar mensajes automáticamente los &mensajes siempre que sea posible"
+
+#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:95
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoEncrypt)
+#: rc.cpp:401
+msgid ""
+"When this option is enabled, every message you send will be encrypted "
+"whenever encryption is possible and desired; of course, it is still possible "
+"to disable the automatic encryption for each message individually."
+msgstr ""
+"Cuando esté activada esta opción, se cifrarán todos los mensajes que envíen "
+"siempre que se pueda cifrar y así lo desee. Por supuesto, es posible "
+"desactivar individualmente para cada mensaje el cifrado automático."
+
+#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mNeverEncryptWhenSavingInDrafts)
+#: rc.cpp:404
+msgid "Never sign/encrypt when sa&ving as draft"
+msgstr "No firmar/cifrar nunca al guar&dar como borrador"
+
+#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEmptyFolderConfirmCheck)
+#: rc.cpp:407
+msgctxt "Corresponds to Folder->Move All Messages to Trash"
+msgid "Ask for co&nfirmation before moving all messages to trash"
+msgstr "Pedir co&nfirmación antes de mover todos los mensajes a la papelera"
+
+#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeImportantFromExpiry)
+#: rc.cpp:410
+msgid "E&xclude important messages from expiry"
+msgstr "E&xcluir mensajes importantes de la caducidad"
+
+#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLoopLabel)
+#: rc.cpp:413
+msgctxt ""
+"to be continued with \"do not loop\", \"loop in current folder\", and \"loop "
+"in all folders\""
+msgid "&When trying to find unread messages:"
+msgstr "Al intentar encontrar mensa&jes no leídos:"
+
+#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:64
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
+#: rc.cpp:416
+msgctxt "what's this help"
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When jumping to the next "
+"unread message, it may occur that no more unread messages are below the "
+"current message.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Do not loop:</span> The search will stop at the last message "
+"in the current folder.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Loop in current folder:</span> The search will continue at the "
+"top of the message list, but not go to another folder.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Loop in all folders:</span> The search will continue at the "
+"top of the message list. If no unread messages are found it will then "
+"continue to the next folder.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Similarly, when searching "
+"for the previous unread message, the search will start from the bottom of "
+"the message list and continue to the previous folder depending on which "
+"option is selected.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Loop in all marked folders: </span>This is the same as \"Loop "
+"in all folders\" except that only folders are taken into account which have "
+"been marked with the folder property \"Act on new/unread mail in this "
+"folder\".</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Cuando salte al siguiente "
+"mensaje no leído, puede suceder que no existan más mensajes sin leer debajo "
+"del actual.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Sin bucle:</span> La búsqueda parará en el último mensaje de "
+"la carpeta actual.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Bucle en la carpeta actual:</span> La búsqueda continuará al "
+"comienzo de la lista de mensajes, pero no seguirá en otra carpeta.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Bucle en todas las carpetas:</span> La búsqueda continuará al "
+"comienzo de la lista de mensajes. Si no se encuentran mensajes sin leer "
+"continuará en la siguiente carpeta.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Análogamente, cuando se "
+"busque el mensaje anterior sin leer, la búsqueda comenzará desde el fondo de "
+"la lista de mensajes y continuará en la carpeta anterior dependiendo de la "
+"opción seleccionada.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Bucle en todas las carpetas marcadas: </span>Es lo mismo que "
+"«Bucle en todas las carpetas», excepto que solo se tienen en cuenta las "
+"carpetas que han sido marcadas con la característica «Actúe con correo "
+"nuevo/no leído en esta carpeta».</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
+#: rc.cpp:428
+msgid "Do not Loop"
+msgstr "No recorrer en bucle"
+
+#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
+#: rc.cpp:431
+msgid "Loop in Current Folder"
+msgstr "Recorrer en bucle la carpeta actual"
+
+#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
+#: rc.cpp:434
+msgid "Loop in All Folders"
+msgstr "Recorrer en bucle todas las carpetas"
+
+#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
+#: rc.cpp:437
+msgid "Loop in All Marked Folders"
+msgstr "Recorrer en bucle todas las carpetas marcadas"
+
+#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEnterFolderLabel)
+#: rc.cpp:440
+msgctxt ""
+"to be continued with \"jump to first new message\", \"jump to first unread "
+"or new message\", and \"jump to last selected message\""
+msgid "When ente&ring a folder:"
+msgstr "Cuando se ent&re en una carpeta:"
+
+#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mActionEnterFolder)
+#: rc.cpp:443
+msgid "Jump to First Unread Message"
+msgstr "Ir al primer mensaje nuevo o no leído"
+
+#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mActionEnterFolder)
+#: rc.cpp:446
+msgid "Jump to Last Selected Message"
+msgstr "Ir al último mensaje seleccionado"
+
+#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mActionEnterFolder)
+#: rc.cpp:449
+msgid "Jump to Newest Message"
+msgstr "Ir al mensaje más reciente"
+
+#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mActionEnterFolder)
+#: rc.cpp:452
+msgid "Jump to Oldest Message"
+msgstr "Ir al mensaje más antiguo"
+
+#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDelayedMarkAsRead)
+#: rc.cpp:455
+msgid "Mar&k selected message as read after"
+msgstr "Mar&car el mensaje seleccionado como leído tras"
+
+#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:147
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, mDelayedMarkTime)
+#: rc.cpp:458
+msgid " sec"
+msgstr " seg"
+
+#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowPopupAfterDnD)
+#: rc.cpp:461
+msgid "&Ask for action after dragging messages to another folder"
+msgstr ""
+"Preguntar &acerca de la acción a tomar tras arrastrar mensajes a otra carpeta"
+
+#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:170
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mStartUpFolderLabel)
+#: rc.cpp:464
+msgid "Open this folder on &startup:"
+msgstr "Abrir e&sta carpeta al comenzar:"
+
+#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:177
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEmptyTrashCheck)
+#: rc.cpp:467
+msgid "Empty local &trash folder on program exit"
+msgstr "Vaciar la carpeta local de pap&elera al salir del programa"
+
+#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:470
+msgid "Incoming accounts (add at least one):"
+msgstr "Cuentas entrantes(añada al menos una):"
+
+#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mRemoveAccountButton)
+#: rc.cpp:479
+msgid "R&emove"
+msgstr "Eli&minar"
+
+#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:80
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
+#: rc.cpp:482
+msgid "New Mail Notification"
+msgstr "Notificación de correo nuevo"
+
+#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mBeepNewMailCheck)
+#: rc.cpp:485
+msgid "&Beep"
+msgstr "&Pitido"
+
+#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:105
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
+#: rc.cpp:488
+msgid "Show for each folder the number of newly arrived messages"
+msgstr ""
+"Mostrar para cada carpeta el número de mensajes nuevos que han llegado"
+
+#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
+#: rc.cpp:491
+msgid "Deta&iled new mail notification"
+msgstr "Not&ificación detallada de correo nuevo"
+
+#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mOtherNewMailActionsButton)
+#: rc.cpp:494
+msgid "Other Actio&ns..."
+msgstr "Otras accio&nes..."
+
+#. i18n: file: kmail_part.rc:8
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: kmmainwin.rc:8
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:497 rc.cpp:796 rc.cpp:820
+msgid "&File"
+msgstr "&Archivo"
+
+#. i18n: file: kmail_part.rc:10
+#. i18n: ectx: Menu (file_new)
+#. i18n: file: kmmainwin.rc:10
+#. i18n: ectx: Menu (file_new)
+#: rc.cpp:500 rc.cpp:823
+msgctxt "@title:menu New message, folder or new window."
+msgid "New"
+msgstr "Nuevo"
+
+#. i18n: file: kmail_part.rc:38
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:15
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: kmmainwin.rc:38
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: kmcomposerui.rc:23
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:503 rc.cpp:799 rc.cpp:826 rc.cpp:865
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Editar"
+
+#. i18n: file: kmail_part.rc:62
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:20
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: kmmainwin.rc:62
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: kmcomposerui.rc:47
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:506 rc.cpp:802 rc.cpp:829 rc.cpp:871
+msgid "&View"
+msgstr "&Ver"
+
+#. i18n: file: kmail_part.rc:83
+#. i18n: ectx: Menu (go)
+#. i18n: file: kmmainwin.rc:83
+#. i18n: ectx: Menu (go)
+#: rc.cpp:509 rc.cpp:832
+msgid "&Go"
+msgstr "&Ir"
+
+#. i18n: file: kmail_part.rc:97
+#. i18n: ectx: Menu (folder)
+#. i18n: file: kmmainwin.rc:97
+#. i18n: ectx: Menu (folder)
+#: rc.cpp:512 rc.cpp:835
+msgid "F&older"
+msgstr "Car&peta"
+
+#. i18n: file: kmail_part.rc:120
+#. i18n: ectx: Menu (message)
+#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:31
+#. i18n: ectx: Menu (message)
+#. i18n: file: kmmainwin.rc:120
+#. i18n: ectx: Menu (message)
+#. i18n: file: kmcomposerui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:515 rc.cpp:805 rc.cpp:838 rc.cpp:862
+msgid "&Message"
+msgstr "&Mensaje"
+
+#. i18n: file: kmail_part.rc:127
+#. i18n: ectx: Menu (reply_special)
+#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:38
+#. i18n: ectx: Menu (reply_special)
+#. i18n: file: kmmainwin.rc:127
+#. i18n: ectx: Menu (reply_special)
+#: rc.cpp:518 rc.cpp:808 rc.cpp:841
+msgid "Reply Special"
+msgstr "Responder especial"
+
+#. i18n: file: kmail_part.rc:136
+#. i18n: ectx: Menu (menubar_message_forward)
+#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:47
+#. i18n: ectx: Menu (menubar_message_forward)
+#. i18n: file: kmmainwin.rc:136
+#. i18n: ectx: Menu (menubar_message_forward)
+#: rc.cpp:521 rc.cpp:811 rc.cpp:844
+msgid "&Forward"
+msgstr "Reen&viar"
+
+#. i18n: file: kmail_part.rc:162
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: kmmainwin.rc:162
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:527 rc.cpp:850
+msgid "&Tools"
+msgstr "&Herramientas"
+
+#. i18n: file: kmail_part.rc:179
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:63
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: kmmainwin.rc:179
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: kmcomposerui.rc:86
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:530 rc.cpp:814 rc.cpp:853 rc.cpp:877
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Preferencias"
+
+#. i18n: file: kmail_part.rc:191
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#. i18n: file: kmmainwin.rc:191
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#: rc.cpp:533 rc.cpp:856
+msgid "&Help"
+msgstr "A&yuda"
+
+#. i18n: file: kmail_part.rc:257
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:72
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: kmmainwin.rc:257
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: kmcomposerui.rc:90
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:536 rc.cpp:817 rc.cpp:859 rc.cpp:880
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de herramientas principal"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:49
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ExcludeImportantMailFromExpiry), group (Behaviour)
+#: rc.cpp:540
+msgid ""
+"This prevents the automatic expiry of old messages in a folder from deleting "
+"(or moving to an archive folder) the messages that are marked 'Important' or "
+"'Action Item'"
+msgstr ""
+"Esto previene la expiración automática de mensajes antiguos en una carpeta "
+"al borrar (o mover a una carpeta de archivo comprimido) los mensajes "
+"marcados como «Importante» o «Elemento de Acción»"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:54
+#. i18n: ectx: label, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
+#: rc.cpp:543
+msgid "Send queued mail on mail check"
+msgstr "Enviar el correo en cola al comprobar el correo"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:55
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
+#: rc.cpp:546
+msgid ""
+"<qt><p>Select whether you want KMail to send all messages in the outbox on "
+"manual or all mail checks, or whether you do not want messages to be sent "
+"automatically at all. </p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Seleccione si quiere que KMail envíe todos los mensajes de la bandeja "
+"de salida manualmente o todas las comprobaciones de correo o si no quiere "
+"que se envíen automáticamente los mensajes. </p></qt>"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:65
+#. i18n: ectx: label, entry (AutoLostFoundMove), group (Behaviour)
+#: rc.cpp:549
+msgid ""
+"Automatically move non-synced mails from folders with insufficient access "
+"rights"
+msgstr ""
+"Mover automáticamente correos no sincronizados de las carpetas con permisos "
+"de acceso insuficientes"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:66
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoLostFoundMove), group (Behaviour)
+#: rc.cpp:552
+msgid ""
+"If there are new messages in a folder, which have not been uploaded to the "
+"server yet, but you do not have sufficient access rights on the folder now "
+"to upload them, these messages will automatically be moved into a lost and "
+"found folder."
+msgstr ""
+"Si hay mensajes nuevos en una carpeta que no se han cargado aún en el "
+"servidor, pero usted no parece tener los permisos adecuados sobre la carpeta "
+"para efectuar la carga, estos mensajes serán movidos a una carpeta de "
+"mensajes perdidos y encontrados."
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:71
+#. i18n: ectx: label, entry (AllowLocalFlags), group (Behaviour)
+#: rc.cpp:555
+msgid "Allow local flags in read-only folders"
+msgstr "Permitir marcas locales en carpetas de solo lectura"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:78
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (FolderSelectionDialog)
+#: rc.cpp:558
+msgid "The most recently selected folder in the folder selection dialog."
+msgstr ""
+"La carpeta seleccionada más recientemente en el cuadro de diálogo de "
+"selección de carpetas."
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:93
+#. i18n: ectx: label, entry (SystemTrayPolicy), group (General)
+#: rc.cpp:564
+msgid "Policy for showing the system tray icon"
+msgstr "Política para mostrar el icono de la bandeja del sistema"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:101
+#. i18n: ectx: label, entry (CloseDespiteSystemTray), group (General)
+#: rc.cpp:567
+msgid ""
+"Close the application when the main window is closed, even if there is a "
+"system tray icon active."
+msgstr ""
+"Cerrar la aplicación cuando la ventana principal esté cerrada, aún si hay un "
+"icono activo en la bandeja del sistema."
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:105
+#. i18n: ectx: label, entry (VerboseNewMailNotification), group (General)
+#: rc.cpp:570
+msgid "Verbose new mail notification"
+msgstr "Notificación informativa de correo nuevo"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:106
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (VerboseNewMailNotification), group (General)
+#: rc.cpp:573
+msgid ""
+"If this option is enabled then for each folder the number of newly arrived "
+"messages is shown in the new mail notification; otherwise, you will only get "
+"a simple 'New mail arrived' message."
+msgstr ""
+"Si está activada esta opción, se mostrará el número de mensajes nuevos que "
+"han llegado a la carpeta en la notificación de correo nuevo. En otro caso, "
+"solo se mostrará un mensaje «Ha llegado correo nuevo»."
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:110
+#. i18n: ectx: label, entry (ExternalEditor), group (General)
+#: rc.cpp:576
+msgid "Specify e&ditor:"
+msgstr "E&specificar editor:"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:114
+#. i18n: ectx: label, entry (UseExternalEditor), group (General)
+#: rc.cpp:579
+msgid "Use e&xternal editor instead of composer"
+msgstr "&Usar editor externo en lugar del editor por omisión"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:118
+#. i18n: ectx: label, entry (CustomMessageHeadersCount), group (General)
+#: rc.cpp:582
+msgid ""
+"Specifies the number of custom MIME header fields to be inserted in messages "
+"(for internal use only)"
+msgstr ""
+"Especifica el número de campos de cabecera MIME personalizados a insertar en "
+"los mensajes (solo para uso interno)"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:124
+#. i18n: ectx: label, entry (CloseToQuotaThreshold), group (General)
+#: rc.cpp:585
+msgid ""
+"The threshold for when to warn the user that a folder is nearing its quota "
+"limit."
+msgstr ""
+"El umbral para advertir a un usuario que la carpeta está cercana a su límite "
+"de cuota."
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:128
+#. i18n: ectx: label, entry (BeepOnMail), group (General)
+#: rc.cpp:588
+msgid "Beep upon receiving new mail"
+msgstr "Pitar al recibir correo nuevo"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:132
+#. i18n: ectx: label, entry (EmptyTrashOnExit), group (General)
+#: rc.cpp:591
+msgid "Empty the local trash folder on program exit"
+msgstr "Vaciar la carpeta local de papelera al salir del programa"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:136
+#. i18n: ectx: label, entry (StartupFolder), group (General)
+#: rc.cpp:594
+msgid "Specify the folder to open when the program is started"
+msgstr "Especifica la carpeta a abrir cuando se inicia el programa"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:140
+#. i18n: ectx: label, entry (ConfirmBeforeEmpty), group (General)
+#: rc.cpp:597
+msgid "Ask for confirmation before moving all messages to trash"
+msgstr "Pedir confirmación antes de mover todos los mensajes a la papelera"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:144
+#. i18n: ectx: label, entry (AutoExpiring), group (General)
+#: rc.cpp:600
+msgid ""
+"Specifies whether the folders will expire in the background (for internal "
+"use only)"
+msgstr ""
+"Especifica si las carpetas expirarán en el fondo (solo para uso interno)"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:148
+#. i18n: ectx: label, entry (FirstStart), group (General)
+#: rc.cpp:603
+msgid ""
+"Specifies whether this is the very first time that the application is run "
+"(for internal use only)"
+msgstr ""
+"Especifica si es la primera vez que se ejecuta la aplicación (solo para uso "
+"interno)"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:152
+#. i18n: ectx: label, entry (PreviousVersion), group (General)
+#: rc.cpp:606
+msgid ""
+"Specifies the version of the application that was last used (for internal "
+"use only)"
+msgstr ""
+"Especifica la versión de la aplicación que se usó la última vez (solo para "
+"uso interno)"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:161
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviousNewFeaturesMD5), group (Internal)
+#: rc.cpp:609
+msgid ""
+"This value is used to decide whether the KMail Introduction should be "
+"displayed."
+msgstr ""
+"Este valor se usa para decir si se debe mostrar la introducción a KMail."
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:168
+#. i18n: ectx: label, entry (MaxConnectionsPerHost), group (Network)
+#: rc.cpp:612
+msgid "Maximal number of connections per host"
+msgstr "Número máximo de conexiones por servidor"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:169
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MaxConnectionsPerHost), group (Network)
+#: rc.cpp:615
+msgid ""
+"This can be used to restrict the number of connections per host while "
+"checking for new mail. By default the number of connections is unlimited (0)."
+msgstr ""
+"Se puede usar para restringir el número de conexiones por servidor cuando se "
+"está comprobando si hay correo nuevo. De forma predeterminada, el número de "
+"conexiones es ilimitado (0)."
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:177
+#. i18n: ectx: label, entry (EnableFolderQuickSearch), group (UserInterface)
+#: rc.cpp:618
+msgid "Show folder quick search line edit"
+msgstr "Mostrar el campo de entrada de búsqueda rápida en carpeta"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:181
+#. i18n: ectx: label, entry (HideLocalInbox), group (UserInterface)
+#: rc.cpp:621
+msgid "Hide local inbox if unused"
+msgstr "Esconder la bandeja de entrada local si no se utiliza"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:189
+#. i18n: ectx: label, entry (ForwardingInlineByDefault), group (Composer)
+#: rc.cpp:624
+msgid "Forward Inline As Default."
+msgstr "Enviar incluido por omisión."
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:193
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyIdentity), group (Composer)
+#: rc.cpp:627
+msgid ""
+"Remember this identity, so that it will be used in future composer windows "
+"as well.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"Recuerda esta identidad, para que se pueda usar también en futuras ventanas "
+"del editor.\n"
+"        "
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:197
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyFcc), group (Composer)
+#: rc.cpp:631
+msgid ""
+"Remember this folder for sent items, so that it will be used in future "
+"composer windows as well."
+msgstr ""
+"Recuerda esta carpeta para enviar elementos, para que se pueda usar también "
+"en futuras ventanas del editor."
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:201
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyTransport), group (Composer)
+#: rc.cpp:634
+msgid ""
+"Remember this mail transport, so that it will be used in future composer "
+"windows as well."
+msgstr ""
+"Recuerda este transporte de correo, para que se pueda usar también en "
+"futuras ventanas del editor."
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:206
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyDictionary), group (Composer)
+#: rc.cpp:637
+msgid ""
+"Remember this dictionary, so that it will be used in future composer windows "
+"as well.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"Recuerda este diccionario, para que se pueda usar también en futuras "
+"ventanas del editor.\n"
+"        "
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:210
+#. i18n: ectx: label, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
+#: rc.cpp:641
+msgid "Warn if the number of recipients is larger than"
+msgstr "Advertir si el número de destinatarios es mayor que"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:212
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:219
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RecipientThreshold), group (Composer)
+#: rc.cpp:644 rc.cpp:647
+msgid ""
+"If the number of recipients is larger than this value, KMail will warn and "
+"ask for a confirmation before sending the mail. The warning can be turned "
+"off."
+msgstr ""
+"Si el número de destinatarios es superior que este valor, KMail mostrará una "
+"advertencia y solicitará una confirmación antes de enviar el correo. Este "
+"aviso se puede desactivar."
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:248
+#. i18n: ectx: label, entry (RequestMDN), group (Composer)
+#: rc.cpp:653
+msgid "Automatically request &message disposition notifications"
+msgstr "Solicitar auto&máticamente acuse de recibo"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:249
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RequestMDN), group (Composer)
+#: rc.cpp:656
+msgid ""
+"<qt><p>Enable this option if you want KMail to request Message Disposition "
+"Notifications (MDNs) for each of your outgoing messages.</p><p>This option "
+"only affects the default; you can still enable or disable MDN requesting on "
+"a per-message basis in the composer, menu item <em>Options</em>-><em>Request "
+"Disposition Notification</em>.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Active esta opción si quiere que KMail solicite acuse de recibo para "
+"cada uno de los mensajes salientes.</p> <p>Esta opción Solo afecta al "
+"comportamiento predeterminado. Puede activar o desactivar las peticiones de "
+"acuse de recibo en el editor de cada mensaje saliente, con la opción de menú "
+"<em>Opciones</em>-><em>Petición de acuse de recibo</em>.</p></qt>"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:270
+#. i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
+#: rc.cpp:659
+msgid "Autosave interval:"
+msgstr "Guardar automáticamente cada:"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:271
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
+#: rc.cpp:662
+msgid ""
+"A backup copy of the text in the composer window can be created regularly. "
+"The interval used to create the backups is set here. You can disable "
+"autosaving by setting it to the value 0."
+msgstr ""
+"Se puede hacer regularmente una copia del texto que hay en la ventana del "
+"editor. El intervalo para crear las copias de respaldo se configura aquí. "
+"Puede desactivar la característica de guardado automático si pone el valor a "
+"0."
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:275
+#. i18n: ectx: label, entry (QuoteSelectionOnly), group (Composer)
+#: rc.cpp:665
+msgid "Only quote selected text when replying"
+msgstr "Solo citar el texto seleccionado al responder"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:282
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowSnippetManager), group (Composer)
+#: rc.cpp:668
+msgid "Show the Text Snippet Management and Insertion Panel in the composer."
+msgstr ""
+"Mostrar Administración de recortes de texto y Panel de inserción en el "
+"editor."
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:288
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowGnuPGAuditLogAfterSuccessfulSignEncrypt), group (Composer)
+#: rc.cpp:671
+msgid ""
+"Show the GnuPG Audit Log even after crypto operations that completed "
+"successfully."
+msgstr ""
+"Mostrar el informe de auditoría de GnuPG aún si las operaciones de cifrado "
+"se completaron exitosamente."
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:293
+#. i18n: ectx: label, entry (CryptoEncryptToSelf), group (Composer)
+#: rc.cpp:674
+msgid ""
+"When encrypting emails, always also encrypt to the certificate of my own "
+"identity"
+msgstr ""
+"Cuando se cifren correos, siempre cifrar también el certificado de mi propia "
+"identidad"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:297
+#. i18n: ectx: label, entry (CryptoShowEncryptionResult), group (Composer)
+#: rc.cpp:677
+msgid "Show signed/encrypted text after composing"
+msgstr "Mostrar el texto firmado/cifrado tras editar"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:301
+#. i18n: ectx: label, entry (CryptoShowKeysForApproval), group (Composer)
+#: rc.cpp:680
+msgid ""
+"Always show the list of encryption keys to select the one which will be used"
+msgstr ""
+"Mostrar siempre la lista de claves de cifrado para seleccionar la que se "
+"usará"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:305
+#. i18n: ectx: label, entry (CryptoStoreEncrypted), group (Composer)
+#: rc.cpp:683
+msgid "When check, sent messages will be stored in the encrypted form"
+msgstr ""
+"Si está marcada, los mensajes enviados se almacenarán en formato cifrado"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:309
+#. i18n: ectx: label, entry (RecentUrls), group (Composer)
+#: rc.cpp:686
+msgid "A list of all the recently used URLs"
+msgstr "Una lista de la URL usadas recientemente"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:315
+#. i18n: ectx: label, entry (RecentEncodings), group (Composer)
+#: rc.cpp:689
+msgid "A list of all the recently used encodings"
+msgstr "Una lista de las codificaciones usadas recientemente"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:334
+#. i18n: ectx: label, entry (FilterDialogSize), group (Geometry)
+#: rc.cpp:692
+msgid "The size of the filter dialog (for internal use only)"
+msgstr "El tamaño del diálogo de filtrado (solo para uso interno)"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:338
+#. i18n: ectx: label, entry (IdentityDialogSize), group (Geometry)
+#: rc.cpp:695
+msgid "The size of the identity dialog (for internal use only)"
+msgstr "El tamaño del diálogo de identidad (solo para uso interno)"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:342
+#. i18n: ectx: label, entry (SearchWidgetWidth), group (Geometry)
+#: rc.cpp:698
+msgid "The width of the search window (for internal use only)"
+msgstr "El ancho de la ventana de búsqueda (solo para uso interno)"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:346
+#. i18n: ectx: label, entry (SearchWidgetHeight), group (Geometry)
+#: rc.cpp:701
+msgid "The height of the search window (for internal use only)"
+msgstr "La altura de la ventana de búsqueda (solo para uso interno)"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:350
+#. i18n: ectx: label, entry (ConfigureDialogWidth), group (Geometry)
+#: rc.cpp:704
+msgid "The width of the Configure KMail dialog (for internal use only)"
+msgstr ""
+"El ancho del diálogo de configuración de KMail (solo para uso interno)"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:354
+#. i18n: ectx: label, entry (ConfigureDialogHeight), group (Geometry)
+#: rc.cpp:707
+msgid "The height of the Configure KMail dialog (for internal use only)"
+msgstr ""
+"La altura del diálogo de configuración de KMail (solo para uso interno)"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:380
+#. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
+#: rc.cpp:710
+msgid "Message Preview Pane"
+msgstr "Zona de visionado de mensajes"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:383
+#. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
+#: rc.cpp:713
+msgid "Do not show a message preview pane"
+msgstr "No mostrar la zona de visionado de mensajes"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:386
+#. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
+#: rc.cpp:716
+msgid "Show the message preview pane below the message list"
+msgstr "Mostrar el panel de vista previa bajo la lista de mensajes"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:389
+#. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
+#: rc.cpp:719
+msgid "Show the message preview pane next to the message list"
+msgstr "Mostrar el panel de vista previa junto a la lista de mensajes"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:399
+#. i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
+#: rc.cpp:725
+msgid "Long folder list"
+msgstr "Lista larga de carpetas"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:402
+#. i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
+#: rc.cpp:728
+msgid "Short folder list"
+msgstr "Lista corta de carpetas"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:411
+#. i18n: ectx: label, entry (CloseAfterReplyOrForward), group (Reader)
+#: rc.cpp:731
+msgid "Close message window after replying or forwarding"
+msgstr "Cerrar la venta de mensajes tras responder o reenviar"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:419
+#. i18n: ectx: label, entry (SendMDNsWithEmptySender), group (MDN)
+#: rc.cpp:734
+msgid "Send Message Disposition Notifications with an empty sender."
+msgstr "Enviar acuse de recibo con un remitente vacío."
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:420
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SendMDNsWithEmptySender), group (MDN)
+#: rc.cpp:737
+msgid ""
+"Send Message Disposition Notifications with an empty sender string. Some "
+"servers might be configure to reject such messages, so if you are "
+"experiencing problems sending MDNs, uncheck this option."
+msgstr ""
+"Enviar acuses de recibo con una cadena de remitente vacía. Algunos "
+"servidores pueden estar configurados para rechazar estos mensajes, de modo "
+"que si tiene problemas para enviar los acuses de recibo, desmarque esta "
+"opción."
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:426
+#. i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (GlobalTemplates)
+#: rc.cpp:740
+msgid "Message template for new message"
+msgstr "Plantilla para mensajes nuevos"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:431
+#. i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (GlobalTemplates)
+#: rc.cpp:743
+msgid "Message template for reply"
+msgstr "Plantilla para responder"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:436
+#. i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (GlobalTemplates)
+#: rc.cpp:746
+msgid "Message template for reply to all"
+msgstr "Plantilla para responder a todos"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:441
+#. i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (GlobalTemplates)
+#: rc.cpp:749
+msgid "Message template for forward"
+msgstr "Plantilla para reenviar"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:446
+#. i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (GlobalTemplates)
+#: rc.cpp:752
+msgid "Quote characters"
+msgstr "Caracteres de citado"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:470
+#. i18n: ectx: label, entry (UpdateLevel), group (Startup)
+#: rc.cpp:755
+msgid "Specifies the number of updates to perform (for internal use only)"
+msgstr ""
+"Especifica el número de actualizaciones a ejecutar (solo para uso interno)"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:477
+#. i18n: ectx: label, entry (ToolTipDisplayPolicy), group (MainFolderView)
+#: rc.cpp:758
+msgid "Specifies the policy used when displaying policy"
+msgstr "Especifica la política usada cuando se muestre la política"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:485
+#. i18n: ectx: label, entry (CollectionWidth), group (SearchDialog)
+#: rc.cpp:761
+msgid ""
+"Specifies the width of the collection field in the Search Window dialog (for "
+"internal use only)"
+msgstr ""
+"Especifica el ancho del campo colección en la ventana de diálogo de búsqueda "
+"(solo para uso interno)"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:489
+#. i18n: ectx: label, entry (SubjectWidth), group (SearchDialog)
+#: rc.cpp:764
+msgid ""
+"Specifies the width of the subject field in the Search Window dialog (for "
+"internal use only)"
+msgstr ""
+"Especifica el ancho del campo asunto en la ventana de diálogo de búsqueda "
+"(solo para uso interno)"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:493
+#. i18n: ectx: label, entry (SenderWidth), group (SearchDialog)
+#: rc.cpp:767
+msgid ""
+"Specifies the width of the sender field in the Search Window dialog (for "
+"internal use only)"
+msgstr ""
+"Especifica el ancho del campo remitente en la ventana de diálogo de búsqueda "
+"(solo para uso interno)"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:497
+#. i18n: ectx: label, entry (ReceiverWidth), group (SearchDialog)
+#: rc.cpp:770
+msgid ""
+"Specifies the width of the receiver field in the Search Window dialog (for "
+"internal use only)"
+msgstr ""
+"Especifica el ancho del campo destinatario en la ventana de diálogo de "
+"búsqueda (solo para uso interno)"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:501
+#. i18n: ectx: label, entry (DateWidth), group (SearchDialog)
+#: rc.cpp:773
+msgid ""
+"Specifies the width of the date field in the Search Window dialog (for "
+"internal use only)"
+msgstr ""
+"Especifica el ancho del campo fecha en la ventana de diálogo de búsqueda "
+"(solo para uso interno)"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:505
+#. i18n: ectx: label, entry (FolderWidth), group (SearchDialog)
+#: rc.cpp:776
+msgid ""
+"Specifies the width of the folder field in the Search Window dialog (for "
+"internal use only)"
+msgstr ""
+"Especifica el ancho del campo carpeta en la ventana de diálogo de búsqueda "
+"(solo para uso interno)"
+
+#. i18n: file: kmcomposerui.rc:32
+#. i18n: ectx: Menu (options)
+#: rc.cpp:868
+msgid "&Options"
+msgstr "&Opciones"
+
+#. i18n: file: kmcomposerui.rc:66
+#. i18n: ectx: Menu (attach)
+#: rc.cpp:874
+msgid "&Attach"
+msgstr "&Adjuntar"
+
+#. i18n: file: kmcomposerui.rc:104
+#. i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
+#: rc.cpp:883
+msgid "HTML Toolbar"
+msgstr "Barra de herramientas HTML"
+
+#. i18n: file: kmcomposerui.rc:123
+#. i18n: ectx: ToolBar (directionToolBar)
+#: rc.cpp:886
+msgid "Text Direction Toolbar"
+msgstr "Barra de herramientas de dirección de texto"
+
+#. i18n: file: tips:2
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:3
+msgid ""
+"<p>...that you can go to the next and previous message by using the\n"
+"right and left arrow keys respectively?</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>... que puede ir a los mensajes anterior y siguiente usando\n"
+"respectivamente las flechas derecha e izquierda del teclado?</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:9
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:9
+msgid ""
+"<p>...that you can rapidly create filters on sender, recipient,\n"
+"subject and mailing lists with <em>Message-&gt;Create Filter</em>?</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>... que puede crear filtros rápidamente para el remitente, destinatario,\n"
+"asunto y listas de correo con <em>Herramientas-&gt;Crear filtro</em>?</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:16
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:15
+msgid ""
+"<p>...that you can get rid of the &quot;[mailing list name]&quot;\n"
+"added to the subject of some mailing lists by using the <em>rewrite\n"
+"header</em> filter action? Just use\n"
+"<pre>rewrite header &quot;Subject&quot;\n"
+"   replace &quot;\\s*\\[mailing list name\\]\\s*&quot;\n"
+"   with &quot;&quot;</pre>\n"
+"</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>...que puede deshacerse del &quot;[nombre de la lista de correo]&quot;\n"
+"añadido al asunto de algunas listas de correo usando <em>reescribir\n"
+"cabecera</em> en la acción de filtrado? Simplemente use\n"
+"<pre>reescribir cabecera &quot;Asunto&quot;\n"
+"   reemplazar &quot;\\s*\\[nombre de la lista\\]\\s*&quot;\n"
+"   con &quot;&quot;</pre>\n"
+"</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:28
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:26
+msgid ""
+"<p>...that you can associate mailing lists with folders in the\n"
+"<em>Folder-&gt;Mailing List Management</em> dialog? You can then use\n"
+"<em>Message-&gt;New Message to Mailing List...</em>\n"
+"to open the composer with the mailing list address preset.\n"
+"Alternatively, you can click with the middle mouse button on the "
+"folder.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>... que puede asociar listas de correo con carpetas en el cuadro\n"
+"de diálogo <em>Carpeta-&gt;Gestión de listas de correo</em>? Puede usar\n"
+"<em>Mensaje-&gt;Enviar a lista de correo...</em>\n"
+"para abrir el editor con la dirección de lista de correo predefinida.\n"
+"También puede hacer clic con el botón central del ratón sobre la "
+"carpeta.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:38
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:35
+msgid ""
+"<p>...that you can assign custom icons to each folder individually?\n"
+"See <em>Folder-&gt;Properties</em></p>\n"
+msgstr ""
+"<p>... que puede asignar iconos personalizados a cada carpeta "
+"individualmente?\n"
+"Eche un vistazo a <em>Carpeta-&gt;Propiedades</em></p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:45
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:41
+msgid ""
+"<p>...that KMail can show a color bar indicating the type of message\n"
+"(Plain text/HTML/OpenPGP) currently displayed?</p>\n"
+"<p>This thwarts attempts to fake successful signature verification by\n"
+"sending HTML mails mimicking KMail's signature status frames.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>... que KMail puede utilizar una barra de color para indicar el tipo de "
+"mensaje (texto sin formato/HTML/OpenPGP) que se muestra?</p>\n"
+"<p>Puede intentarse falsificar una firma correcta enviando correos HTML que "
+"simulen el aspecto de un mensaje firmado en KMail.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:54
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:49
+msgid ""
+"<p>...that you can filter on any header by simply entering its name\n"
+"in the first edit field of a search rule?</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>... que puede filtrar por cualquier cabecera simplemente con su nombre en "
+"el primer campo de la regla de búsqueda?</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:61
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:55
+msgid ""
+"<p>...that you can filter out HTML only messages with the rule\n"
+"<pre>&quot;Content-type&quot; contains &quot;text/html&quot;?</pre>\n"
+"</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>... que usted puede filtrar Solo mensajes HTML con la regla\n"
+"<pre>¿&quot;Content-type&quot; contiene &quot;text/html&quot;?</pre>\n"
+"</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:69
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:62
+msgid ""
+"<p>...that when replying, only the selected part of the message is "
+"quoted?</p>\n"
+"<p>If nothing is selected, the full message is quoted.</p>\n"
+"<p>This even works with text of attachments when\n"
+"<em>View-&gt;Attachments-&gt;Inline</em> is selected.</p>\n"
+"<p>This feature is available with all reply commands except\n"
+"<em>Message-&gt;Reply Without Quote</em>.</p>\n"
+"<p align=\"right\"><em>contributed by David F. Newman</em></p>\n"
+msgstr ""
+"<p>... que al responder, ¿solo se citan las partes seleccionadas del "
+"mensaje?</p>\n"
+"<p>Si no hay nada seleccionado, se cita el mensaje entero.</p>\n"
+"<p>Esto funciona incluso con el texto de los adjuntos cuando ha "
+"seleccionado\n"
+"<em>Ver-&gt;Adjuntos-&gt;Incluidos</em>.</p>\n"
+"<p>Esta característica está disponible para todas las órdenes de responder,\n"
+"salvo para <em>Mensaje-&gt;Responder sin citar</em>.</p>\n"
+"<p align=\"right\"><em>contribución de David F. Newman</em></p>\n"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kmenuedit.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kmenuedit.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kmenuedit.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kmenuedit.po	2012-04-13 11:00:25.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,293 @@
+# translation of kmenuedit.po to Spanish
+# Translation of kmenuedit to Spanish
+# Copyright (C) 2000-2002.
+#
+# Pablo de Vicente <vicente@oan.es>,2000-2002.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2003, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009.
+# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2003, 2004.
+# Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2004.
+# Santiago Fernandez Sancho <santi@kde-es.org>, 2005.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kmenuedit\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:47+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+"First-Translator: Valux (José Luis Sánchez) <jsanchezv@teleline.es>\n"
+
+#: basictab.cpp:81
+msgid ""
+"Following the command, you can have several place holders which will be "
+"replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
+"%f - a single file name\n"
+"%F - a list of files; use for applications that can open several local files "
+"at once\n"
+"%u - a single URL\n"
+"%U - a list of URLs\n"
+"%d - the folder of the file to open\n"
+"%D - a list of folders\n"
+"%i - the icon\n"
+"%m - the mini-icon\n"
+"%c - the caption"
+msgstr ""
+"A continuación de la orden, puede poner varios indicadores que serán "
+"sustituidos por los valores reales cuando se ejecute el programa:\n"
+"%f - un único nombre de archivo\n"
+"%F - una lista de archivo; se usa para aplicaciones que pueden abrir varios "
+"archivos locales de una vez\n"
+"%u - un único URL\n"
+"%U - una lista de URL\n"
+"%d - la carpeta del archivo a abrir\n"
+"%D - una lista de carpetas\n"
+"%i - el icono\n"
+"%m - el icono en miniatura\n"
+"%c -el título"
+
+#: basictab.cpp:93
+msgid "Enable &launch feedback"
+msgstr "Habilitar la notificación de &lanzamiento"
+
+#: basictab.cpp:94
+msgid "&Place in system tray"
+msgstr "&Colocar en la bandeja del sistema"
+
+#: basictab.cpp:95
+msgid "Only show in KDE"
+msgstr "Sólo mostrar en KDE"
+
+#: basictab.cpp:96
+msgid "Hidden entry"
+msgstr "Entrada oculta"
+
+#: basictab.cpp:100
+msgid "&Name:"
+msgstr "&Nombre:"
+
+#: basictab.cpp:102
+msgid "&Description:"
+msgstr "&Descripción:"
+
+#: basictab.cpp:104
+msgid "&Comment:"
+msgstr "&Comentario:"
+
+#: basictab.cpp:106
+msgid "Co&mmand:"
+msgstr "&Orden:"
+
+#: basictab.cpp:147 preferencesdlg.cpp:36
+msgid "General"
+msgstr "General"
+
+#: basictab.cpp:158
+msgid "&Work path:"
+msgstr "Ruta de &trabajo:"
+
+#: basictab.cpp:177
+msgid "Run in term&inal"
+msgstr "Ejecutar en una term&inal"
+
+#: basictab.cpp:185
+msgid "Terminal &options:"
+msgstr "&Opciones de la terminal:"
+
+#: basictab.cpp:205
+msgid "&Run as a different user"
+msgstr "Ejecuta&r como otro usuario"
+
+#: basictab.cpp:213
+msgid "&Username:"
+msgstr "Nombre de &usuario:"
+
+#: basictab.cpp:235
+msgid "Current shortcut &key:"
+msgstr "&Tecla de acceso rápido actual:"
+
+#: basictab.cpp:245
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avanzado"
+
+#: khotkeys.cpp:55
+msgid ""
+"Unable to contact khotkeys. Your changes are saved, but they could not be "
+"activated."
+msgstr ""
+"No se pudo contactar con khotkeys. Sus cambios están guardados pero no se "
+"pudo activarlos"
+
+#: kmenuedit.cpp:71
+msgid "&New Submenu..."
+msgstr "&Nuevo submenú..."
+
+#: kmenuedit.cpp:74
+msgid "New &Item..."
+msgstr "Nuevo &elemento..."
+
+#: kmenuedit.cpp:78
+msgid "New S&eparator"
+msgstr "Nuevo s&eparador"
+
+#: kmenuedit.cpp:88
+#| msgid "Restore to system menu"
+msgid "Restore to System Menu"
+msgstr "Restaurar al menú del sistema"
+
+#: kmenuedit.cpp:162
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Borrar"
+
+#: kmenuedit.cpp:186
+msgid ""
+"You have made changes to the menu.\n"
+"Do you want to save the changes or discard them?"
+msgstr ""
+"Ha realizado cambios en el menú.\n"
+"¿Desea guardarlos o descartarlos?"
+
+#: kmenuedit.cpp:188
+msgid "Save Menu Changes?"
+msgstr "¿Guardar los cambios del menú?"
+
+#: main.cpp:34
+msgid "KDE menu editor"
+msgstr "Editor de menús de KDE"
+
+#: main.cpp:65
+msgid "KDE Menu Editor"
+msgstr "Editor de menús de KDE"
+
+#: main.cpp:67
+msgid "(C) 2000-2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter"
+msgstr "(C) 2000-2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter"
+
+#: main.cpp:68
+msgid "Waldo Bastian"
+msgstr "Waldo Bastian"
+
+#: main.cpp:68
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Encargado"
+
+#: main.cpp:69
+msgid "Raffaele Sandrini"
+msgstr "Raffaele Sandrini"
+
+#: main.cpp:69
+msgid "Previous Maintainer"
+msgstr "Encargado anterior"
+
+#: main.cpp:70
+msgid "Matthias Elter"
+msgstr "Matthias Elter"
+
+#: main.cpp:70
+msgid "Original Author"
+msgstr "Autor original"
+
+#: main.cpp:71
+msgid "Montel Laurent"
+msgstr "Montel Laurent"
+
+#: main.cpp:77
+msgid "Sub menu to pre-select"
+msgstr "Sub menú a preseleccionar"
+
+#: main.cpp:78
+msgid "Menu entry to pre-select"
+msgstr "Entrada de menú a preseleccionar"
+
+#: menufile.cpp:102 menufile.cpp:115
+#, kde-format
+msgid "Could not write to %1"
+msgstr "No se pudo escribir en %1"
+
+#: preferencesdlg.cpp:41
+msgid "Spell Checking"
+msgstr "Corrección ortográfica"
+
+#: preferencesdlg.cpp:42
+msgid "Spell checking Options"
+msgstr "Opciones de la corrección ortográfica"
+
+#: preferencesdlg.cpp:73
+msgid "Show hidden entries"
+msgstr "Mostrar entradas ocultas"
+
+#: rc.cpp:10
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Jaime Robles,Pablo de Vicente,José María Pongilioni,Miguel Revilla "
+"Rodríguez, ,Launchpad Contributions:,Paco Molinero"
+
+#: rc.cpp:11
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"jaime@kde.org,pvicentea@wanadoo.es,ponghy@ono.com,yo@miguelrevilla.com,,,paco"
+"@byasl.com"
+
+#. i18n: file: kmenueditui.rc:6
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:14
+msgid "&File"
+msgstr "&Archivo"
+
+#. i18n: file: kmenueditui.rc:16
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:17
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Editar"
+
+#. i18n: file: kmenueditui.rc:28
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:20
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de herramientas principal"
+
+#: treeview.cpp:97
+msgid " [Hidden]"
+msgstr " [Oculto]"
+
+#: treeview.cpp:988
+msgid "New Submenu"
+msgstr "Nuevo submenú"
+
+#: treeview.cpp:989
+msgid "Submenu name:"
+msgstr "Nombre del submenú:"
+
+#: treeview.cpp:1060
+msgid "New Item"
+msgstr "Nuevo elemento"
+
+#: treeview.cpp:1061
+msgid "Item name:"
+msgstr "Nombre del elemento:"
+
+#: treeview.cpp:1387
+#, kde-format
+msgid "All submenus of '%1' will be removed. Do you want to continue?"
+msgstr "Todos los submenús de «%1» se eliminarán. ¿Quiere continuar?"
+
+#: treeview.cpp:1545
+msgid "Menu changes could not be saved because of the following problem:"
+msgstr ""
+"No fue posible guardar los cambios al menú debido al siguiente problema:"
+
+#: treeview.cpp:1586
+msgid ""
+"Do you want to restore the system menu? Warning: This will remove all custom "
+"menus."
+msgstr ""
+"¿Quiere restaurar el menú del sistema? Aviso: Eliminará todos los menús "
+"personalizados."
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kmines.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kmines.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kmines.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kmines.po	2012-04-13 10:59:39.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,218 @@
+# translation of kmines.po to Español
+# traducción de kmines.po a Español
+# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2002, 2003.
+# Lucas Garcia <tanke@escomposlinux.org>, 2003.
+# Rafael Osuna <rosuna@wol.es>, 2003, 2004.
+# Santiago Fernandez Sancho <santi@kde-es.org>, 2004, 2006.
+# Santiago Fernández Sancho <santi@kde-es.org>, 2007, 2008.
+# Huever, 2009.
+# Kira J. Fernandez <kirajfdez@gmail.com>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kmines\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:38+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Español <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: \n"
+"First-Translator: Antonio Larrosa <larrosa@kde.org>\n"
+
+#: main.cpp:29
+msgid "KMines is a classic minesweeper game"
+msgstr "KMines es un juego clásico de buscaminas"
+
+#: main.cpp:33
+msgid "KMines"
+msgstr "KMines"
+
+#: main.cpp:36
+msgid "Nicolas Hadacek"
+msgstr "Nicolas Hadacek"
+
+#: main.cpp:37
+msgid "Original author"
+msgstr "Autor original"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "Mauricio Piacentini"
+msgstr "Mauricio Piacentini"
+
+#: main.cpp:39
+msgid "Code refactoring and SVG support. Current maintainer"
+msgstr "Reajuste del código y soporte SVG. Responsable actual"
+
+#: main.cpp:41
+msgid "Dmitry Suzdalev"
+msgstr "Dmitry Suzdalev"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "Rewrite to use QGraphicsView framework. Current maintainer"
+msgstr ""
+"Reescritura para utilizar la infraestructura QGraphicsView. Responsable "
+"actual"
+
+#: main.cpp:44
+msgid "Andreas Zehender"
+msgstr "Andreas Zehender"
+
+#: main.cpp:44
+msgid "Smiley pixmaps"
+msgstr "Imágenes de emoticonos"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "Mikhail Kourinny"
+msgstr "Mikhail Kourinny"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "Solver/Adviser"
+msgstr "Resolvedor/Consejero"
+
+#: main.cpp:46
+msgid "Thomas Capricelli"
+msgstr "Thomas Capricelli"
+
+#: main.cpp:46
+msgid "Magic reveal mode"
+msgstr "Modo de revelado mágico"
+
+#: main.cpp:47
+msgid "Brian Croom"
+msgstr "Brian Croom"
+
+#: main.cpp:47
+msgid "Port to use KGameRenderer"
+msgstr "Puerto para usar KGameRenderer"
+
+#: mainwindow.cpp:106
+msgid "Mines: 0/0"
+msgstr "Minas: 0/0"
+
+#: mainwindow.cpp:107 mainwindow.cpp:187
+msgid "Time: 00:00"
+msgstr "Tiempo: 00:00"
+
+#: mainwindow.cpp:138
+#, kde-format
+msgid "Mines: %1/%2"
+msgstr "Minas: %1/%2"
+
+#: mainwindow.cpp:204
+msgid "Custom"
+msgstr "Personalizar"
+
+#: mainwindow.cpp:221
+#, kde-format
+msgid "Time: %1"
+msgstr "Tiempo: %1"
+
+#: mainwindow.cpp:248
+msgid "General"
+msgstr "General"
+
+#: mainwindow.cpp:249
+msgid "Theme"
+msgstr "Tema"
+
+#: mainwindow.cpp:250
+msgid "Custom Game"
+msgstr "Personalizar partida"
+
+#: rc.cpp:34
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Rafael Osuna,Antonio Larrosa,Pablo J. Barneo González,Pablo de Vicente,Lucas "
+"García,Kira J. Fernández, ,Launchpad Contributions:,Dante Díaz,Kira J. "
+"Fernandez,Paco Molinero,santi"
+
+#: rc.cpp:35
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"rafa@ecotelco.com,larrosa@kde.org,pablob@nikhef.nl,vicente@oan.es,tanke@escom"
+"poslinux.org,kirajfdez@gmail.com,,,dante@ubuntu-pe.org,,paco@byasl.com,"
+
+#. i18n: file: kminesui.rc:12
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:38
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de herramientas principal"
+
+#. i18n: file: customgame.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:41
+msgid "Width:"
+msgstr "Anchura:"
+
+#. i18n: file: customgame.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:44
+msgid "Height:"
+msgstr "Altura:"
+
+#. i18n: file: customgame.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:47
+msgid "Mines:"
+msgstr "Minas:"
+
+#. i18n: file: generalopts.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseQuestionMarks)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:50
+msgid "Use '?' marks"
+msgstr "Utilizar marcas «?»"
+
+#. i18n: file: kmines.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (UseQuestionMarks), group (General)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:53
+msgid "Whether the \"unsure\" marker may be used."
+msgstr "Indica si se debe utilizar el marcador de «dudoso»."
+
+#. i18n: file: kmines.kcfg:14
+#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:56
+msgid "The graphical theme to be used."
+msgstr "El tema gráfico que se utilizará."
+
+#. i18n: file: kmines.kcfg:20
+#. i18n: ectx: label, entry (CustomWidth), group (Options)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:59
+msgid "The width of the playing field."
+msgstr "Anchura del tablero."
+
+#. i18n: file: kmines.kcfg:26
+#. i18n: ectx: label, entry (CustomHeight), group (Options)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:62
+msgid "The height of the playing field."
+msgstr "Altura del tablero."
+
+#. i18n: file: kmines.kcfg:32
+#. i18n: ectx: label, entry (CustomMines), group (Options)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:65
+msgid "The number of mines in the playing field."
+msgstr "Número de minas en el tablero."
+
+#. i18n: file: kmines.kcfg:37
+#. i18n: ectx: label, entry (level), group (Options)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:68
+msgid "The difficulty level."
+msgstr "Nivel de dificultad."
+
+#: scene.cpp:101
+msgid "Game is paused."
+msgstr "Partida detenida."
+
+#: scene.cpp:109
+msgid "Congratulations! You have won!"
+msgstr "¡Enhorabuena! ¡Ha ganado!"
+
+#: scene.cpp:111
+msgid "You have lost."
+msgstr "Ha perdido."
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kmix.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kmix.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kmix.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kmix.po	2012-04-13 10:59:41.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,809 @@
+# Translation of kmix.po to Spanish
+# translation of kmix.po to Spanish
+# Salvador Gimeno Zanón <salgiza@jazzfree.com>, 2003, 2004.
+# Salvador Gimeno Zanón <salgiza@ono.com>, 2004, 2005.
+# santi <santi@kde-es.org>, 2005.
+# Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>, 2005.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2006, 2007.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2008.
+# Enrique Matias Sanchez (Quique) <cronopios@gmail.com>, 2008, 2009.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kmix\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:09+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: apps/main.cpp:33
+msgid "KMix - KDE's full featured mini mixer"
+msgstr "KMix - El potente mezclador en miniatura de KDE"
+
+#: apps/main.cpp:37
+msgid "KMix"
+msgstr "KMix"
+
+#: apps/main.cpp:39
+msgid ""
+"(c) 1996-2007 Christian Esken\n"
+"(c) 2000-2003 Stefan Schimanski\n"
+"(c) 2002-2005 Helio Chissini de Castro"
+msgstr ""
+"(c) 1996-2007 Christian Esken\n"
+"(c) 2000-2003 Stefan Schimanski\n"
+"(c) 2002-2005 Helio Chissini de Castro"
+
+#: apps/main.cpp:41
+msgid "Christian Esken"
+msgstr "Christian Esken"
+
+#: apps/main.cpp:41
+msgid "Current maintainer"
+msgstr "Encargado actual"
+
+#: apps/main.cpp:42
+msgid "Helio Chissini de Castro"
+msgstr "Helio Chissini de Castro"
+
+#: apps/main.cpp:42
+msgid "Co-maintainer, Alsa 0.9x port"
+msgstr "Encargado adjunto, migración a Alsa 0.9x"
+
+#: apps/main.cpp:43
+msgid "Brian Hanson"
+msgstr "Brian Hanson"
+
+#: apps/main.cpp:43
+msgid "Solaris port"
+msgstr "Migración a Solaris"
+
+#: apps/main.cpp:48 apps/kmixctrl.cpp:45
+msgid "Stefan Schimanski"
+msgstr "Stefan Schimanski"
+
+#: apps/main.cpp:48
+msgid "Temporary maintainer"
+msgstr "Encargado temporal"
+
+#: apps/main.cpp:49
+msgid "Erwin Mascher"
+msgstr "Erwin Mascher"
+
+#: apps/main.cpp:49
+msgid "Improving support for emu10k1 based soundcards"
+msgstr "Mejora del manejo de tarjetas de sonido basadas en emu10k1"
+
+#: apps/main.cpp:50
+msgid "Sebestyen Zoltan"
+msgstr "Sebestyen Zoltan"
+
+#: apps/main.cpp:50 apps/main.cpp:51
+msgid "*BSD fixes"
+msgstr "Correcciones para *BSD"
+
+#: apps/main.cpp:51
+msgid "Lennart Augustsson"
+msgstr "Lennart Augustsson"
+
+#: apps/main.cpp:52
+msgid "Nick Lopez"
+msgstr "Nick Lopez"
+
+#: apps/main.cpp:52
+msgid "ALSA port"
+msgstr "Migración a ALSA"
+
+#: apps/main.cpp:53
+msgid "Nadeem Hasan"
+msgstr "Nadeem Hasan"
+
+#: apps/main.cpp:53
+msgid "Mute and volume preview, other fixes"
+msgstr "Previsualización de silencio y de volumen, otras correcciones"
+
+#: apps/main.cpp:54
+msgid "Colin Guthrie"
+msgstr "Colin Guthrie"
+
+#: apps/main.cpp:54
+msgid "PulseAudio support"
+msgstr "Implementación de PulseAudio"
+
+#: apps/main.cpp:55
+msgid "Valentin Rusu"
+msgstr "Valentin Rusu"
+
+#: apps/main.cpp:55
+msgid "TerraTec DMX6Fire support"
+msgstr "Implementación de TerraTec DMX6Fire"
+
+#: apps/main.cpp:60
+msgid ""
+"Inhibits the unhiding of the KMix main window, if KMix is already running."
+msgstr ""
+"Si KMix ya está en ejecución, impide que se muestre su ventana principal."
+
+#: apps/kmixctrl.cpp:36
+msgid "kmixctrl - kmix volume save/restore utility"
+msgstr "kmixctrl - utilidad para guardar/restaurar volúmenes de KMix"
+
+#: apps/kmixctrl.cpp:41
+msgid "KMixCtrl"
+msgstr "KMixCtrl"
+
+#: apps/kmixctrl.cpp:43
+msgid "(c) 2000 by Stefan Schimanski"
+msgstr "(c) 2000 Stefan Schimanski"
+
+#: apps/kmixctrl.cpp:51
+msgid "Save current volumes as default"
+msgstr "Guardar los volúmenes como predeterminados"
+
+#: apps/kmixctrl.cpp:53
+msgid "Restore default volumes"
+msgstr "Restaurar los volúmenes predeterminados"
+
+#: apps/kmixd.cpp:309 apps/kmix.cpp:812
+#, kde-format
+msgid ""
+"The soundcard containing the master device was unplugged. Changing to "
+"control %1 on card %2."
+msgstr ""
+"La tarjeta de sonido que contiene el dispositivo principal ha sido "
+"desconectada. Se pasa a controlar %1 en la tarjeta %2."
+
+#: apps/kmixd.cpp:318 apps/kmix.cpp:821
+msgid "The last soundcard was unplugged."
+msgstr "La última tarjeta de sonido ha sido desconectada."
+
+#: apps/kmix.cpp:141
+msgid "Audio Setup"
+msgstr "Configuración del sonido"
+
+#: apps/kmix.cpp:145
+msgid "Hardware &Information"
+msgstr "Información de &hardware"
+
+#: apps/kmix.cpp:148
+msgid "Hide Mixer Window"
+msgstr "Ocultar la ventana del mezclador"
+
+#: apps/kmix.cpp:152
+msgid "Configure &Channels..."
+msgstr "Configurar los &canales..."
+
+#: apps/kmix.cpp:155 gui/kmixdockwidget.cpp:128
+msgid "Select Master Channel..."
+msgstr "Seleccione el canal maestro..."
+
+#: apps/kmix.cpp:167 gui/mdwslider.cpp:130
+msgid "Increase Volume"
+msgstr "Subir el volumen"
+
+#: apps/kmix.cpp:172 gui/mdwslider.cpp:144
+msgid "Decrease Volume"
+msgstr "Bajar el volumen"
+
+#: apps/kmix.cpp:177
+msgid "Mute"
+msgstr "Silenciar"
+
+#: apps/kmix.cpp:672
+msgid "Cannot add view - GUIProfile is invalid."
+msgstr ""
+"No es posible añadir la vista - El perfil de la interfaz gráfica no es "
+"válido."
+
+#: apps/kmix.cpp:678
+msgid "View already exists. Cannot add View."
+msgstr "La vista ya existe. No se puede añadir la vista."
+
+#: apps/kmix.cpp:1087
+msgid "Mixer Hardware Information"
+msgstr "Información del hardware del mezclador"
+
+#: apps/kmix.cpp:1101
+msgid "The helper application is either not installed or not working."
+msgstr "La aplicación auxiliar no está instalada o no funciona."
+
+#: apps/kmix.cpp:1116
+msgid "Error"
+msgstr "Error"
+
+#: backends/mixer_backend_i18n.cpp:24
+msgid "Recording level of the microphone input."
+msgstr "Nivel de grabación de la entrada del micrófono."
+
+#: backends/mixer_backend_i18n.cpp:25
+msgid ""
+"Controls the volume of the front speakers or all speakers (depending on your "
+"soundcard model). If you use a digital output, you might need to also use "
+"other controls like ADC or DAC. For headphones, soundcards often supply a "
+"Headphone control."
+msgstr ""
+"Controla el volumen de los altavoces frontales o de todos los altavoces "
+"(dependiendo del modelo de su tarjeta de sonido). Si usa una salida digital, "
+"puede que necesite usar también otros controles como ADC o DAC. Para los "
+"auriculares, las tarjetas de sonido proporcionan con frecuencia un control "
+"Auriculares."
+
+#: backends/mixer_backend_i18n.cpp:26
+msgid ""
+"Most media, such as MP3s or Videos, are played back using the PCM channel. "
+"As such, the playback volume of such media is controlled by both this and "
+"the Master or Headphone channels."
+msgstr ""
+"La mayoría de los contenidos multimedia, como los MP3 o los vídeos, se "
+"reproducen usando el canal PCM. Por tanto, el volumen de reproducción de "
+"dichos contenidos se controla tanto por este canal como por el Maestro o "
+"Auriculares."
+
+#: backends/mixer_backend_i18n.cpp:27
+msgid ""
+"Controls the headphone volume. Some soundcards include a switch that must be "
+"manually activated to enable the headphone output."
+msgstr ""
+"Controla el volumen de los auriculares. Algunas tarjetas de sonido incluyen "
+"un conmutador que se debe activar manualmente para habilitar la salida de "
+"los auriculares."
+
+#: backends/mixer_backend_i18n.cpp:28
+msgid "---"
+msgstr "---"
+
+#: backends/mixer_backend.cpp:197
+msgid ""
+"kmix:You do not have permission to access the mixer device.\n"
+"Please check your operating systems manual to allow the access."
+msgstr ""
+"kmix: no tiene permisos para acceder al dispositivo mezclador.\n"
+"Compruebe los manuales de su sistema operativo para permitir el acceso."
+
+#: backends/mixer_backend.cpp:201
+msgid "kmix: Could not write to mixer."
+msgstr "kmix: no fue posible escribir al mezclador."
+
+#: backends/mixer_backend.cpp:204
+msgid "kmix: Could not read from mixer."
+msgstr "KMix: no se pudo leer desde el mezclador."
+
+#: backends/mixer_backend.cpp:207
+msgid ""
+"kmix: Mixer cannot be found.\n"
+"Please check that the soundcard is installed and that\n"
+"the soundcard driver is loaded.\n"
+msgstr ""
+"KMix: no se pudo encontrar el mezclador.\n"
+"Compruebe que la tarjeta de sonido está instalada\n"
+"y que el controlador de sonido está cargado.\n"
+
+#: backends/mixer_backend.cpp:212
+msgid "kmix: Unknown error. Please report how you produced this error."
+msgstr "KMix: Error desconocido. Informe sobre cómo se produjo este error."
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:58
+msgid "Volume"
+msgstr "Volumen"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:58
+msgid "Bass"
+msgstr "Bajos"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:58
+msgid "Treble"
+msgstr "Agudos"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:59
+msgid "Synth"
+msgstr "Sintet"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:59
+msgid "Pcm"
+msgstr "Pcm"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:59
+msgid "Speaker"
+msgstr "Altavoz"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:60
+msgid "Line"
+msgstr "Línea"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:60 backends/mixer_sun.cpp:72
+msgid "Microphone"
+msgstr "Micrófono"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:60 backends/mixer_sun.cpp:74
+msgid "CD"
+msgstr "CD"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:61
+msgid "Mix"
+msgstr "Mezcla"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:61
+msgid "Pcm2"
+msgstr "Pcm2"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:61
+msgid "RecMon"
+msgstr "MonGrab"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:62
+msgid "IGain"
+msgstr "GanEnt"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:62
+msgid "OGain"
+msgstr "GanSal"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:62
+msgid "Line1"
+msgstr "Línea1"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:63
+msgid "Line2"
+msgstr "Línea2"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:63
+msgid "Line3"
+msgstr "Línea3"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:63
+msgid "Digital1"
+msgstr "Digital1"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:64
+msgid "Digital2"
+msgstr "Digital2"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:64
+msgid "Digital3"
+msgstr "Digital3"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:64
+msgid "PhoneIn"
+msgstr "EntTeléf"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:65
+msgid "PhoneOut"
+msgstr "SalTeléf"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:65
+msgid "Video"
+msgstr "Vídeo"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:65
+msgid "Radio"
+msgstr "Radio"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:66
+msgid "Monitor"
+msgstr "Monitor"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:66
+msgid "3D-depth"
+msgstr "Profund-3D"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:66
+msgid "3D-center"
+msgstr "Centro-3D"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:67 backends/mixer_oss.cpp:68 core/mixdevice.cpp:109
+msgid "unknown"
+msgstr "desconocido"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:68
+msgid "unused"
+msgstr "SinUso"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:230 backends/mixer_oss4.cpp:491
+msgid ""
+"kmix: You do not have permission to access the mixer device.\n"
+"Login as root and do a 'chmod a+rw /dev/mixer*' to allow the access."
+msgstr ""
+"KMix: no tiene permisos para acceder al dispositivo mezclador.\n"
+"Entre como superusuario y haga un «chmod a+rw /dev/mixer*» para permitir el "
+"acceso."
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:234
+msgid ""
+"kmix: Mixer cannot be found.\n"
+"Please check that the soundcard is installed and the\n"
+"soundcard driver is loaded.\n"
+"On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.\n"
+"Use 'soundon' when using commercial OSS."
+msgstr ""
+"KMix: no se pudo encontrar el mezclador.\n"
+"Compruebe que la tarjeta de sonido está instalada y el \n"
+"controlador de sonido está cargado.\n"
+"En Linux, puede necesitar usar «insmod» para cargar el controlador.\n"
+"Use «soundon» si está usando la versión comercial de OSS."
+
+#: backends/mixer_alsa9.cpp:875
+msgid ""
+"You do not have permission to access the alsa mixer device.\n"
+"Please verify if all alsa devices are properly created."
+msgstr ""
+"No tiene permisos para acceder al dispositivo mezclador de ALSA.\n"
+"Verifique que todos los dispositivos de ALSA se crearon correctamente."
+
+#: backends/mixer_alsa9.cpp:879
+msgid ""
+"Alsa mixer cannot be found.\n"
+"Please check that the soundcard is installed and the\n"
+"soundcard driver is loaded.\n"
+msgstr ""
+"No se pudo encontrar el mezclador de ALSA.\n"
+"Compruebe que la tarjeta de sonido está instalada\n"
+"y que el controlador de sonido está cargado.\n"
+
+#: backends/mixer_sun.cpp:67
+msgid "Master Volume"
+msgstr "Volumen principal"
+
+#: backends/mixer_sun.cpp:68
+msgid "Internal Speaker"
+msgstr "Altavoz interno"
+
+#: backends/mixer_sun.cpp:69
+msgid "Headphone"
+msgstr "Auriculares"
+
+#: backends/mixer_sun.cpp:70
+msgid "Line Out"
+msgstr "Salida de línea"
+
+#: backends/mixer_sun.cpp:71
+msgid "Record Monitor"
+msgstr "Monitor de grabación"
+
+#: backends/mixer_sun.cpp:73
+msgid "Line In"
+msgstr "Entrada de línea"
+
+#: backends/mixer_sun.cpp:239
+msgid ""
+"kmix: You do not have permission to access the mixer device.\n"
+"Ask your system administrator to fix /dev/audioctl to allow access."
+msgstr ""
+"KMix: no tiene permisos para acceder al dispositivo mezclador.\n"
+"Pida a su administrador de sistemas que arregle /dev/audioctl para permitir "
+"el acceso."
+
+#: backends/mixer_oss4.cpp:495
+msgid ""
+"kmix: Mixer cannot be found.\n"
+"Please check that the soundcard is installed and the\n"
+"soundcard driver is loaded.\n"
+"On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.\n"
+"Use 'soundon' when using OSS4 from 4front."
+msgstr ""
+"KMix: no se pudo encontrar el mezclador.\n"
+"Compruebe que la tarjeta de sonido está instalada y el \n"
+"controlador de sonido está cargado.\n"
+"En Linux, puede necesitar usar «insmod» para cargar el controlador.\n"
+"Use «soundon» al usar OSS4 de 4front."
+
+#: backends/mixer_pulse.cpp:318 backends/mixer_pulse.cpp:377
+msgid "Unknown Application"
+msgstr "Aplicación desconocida"
+
+#: backends/mixer_pulse.cpp:422 backends/mixer_pulse.cpp:458
+msgid "Event Sounds"
+msgstr "Sonidos de evento"
+
+#: backends/mixer_pulse.cpp:965
+msgid "Playback Devices"
+msgstr "Dispositivos de reproducción"
+
+#: backends/mixer_pulse.cpp:971
+msgid "Capture Devices"
+msgstr "Dispositivos de captura"
+
+#: backends/mixer_pulse.cpp:977
+msgid "Playback Streams"
+msgstr "Flujos de reproducción"
+
+#: backends/mixer_pulse.cpp:985
+msgid "Capture Streams"
+msgstr "Flujos de captura"
+
+#: core/mixertoolbox.cpp:201
+msgid "Sound drivers supported:"
+msgstr "Controladores de sonido aceptados:"
+
+#: core/mixertoolbox.cpp:202
+msgid "Sound drivers used:"
+msgstr "Controladores de sonido utilizados:"
+
+#: gui/dialogselectmaster.cpp:40
+msgid "Select Master Channel"
+msgstr "Seleccione el canal maestro"
+
+#: gui/dialogselectmaster.cpp:78
+msgid "Current mixer:"
+msgstr "Mezclador actual:"
+
+#: gui/dialogselectmaster.cpp:97 gui/dialogaddview.cpp:113
+msgid "Current mixer"
+msgstr "Mezclador actual"
+
+#: gui/dialogselectmaster.cpp:104
+msgid "Select the channel representing the master volume:"
+msgstr "Seleccione el canal que representa el volumen maestro:"
+
+#: gui/dialogselectmaster.cpp:111 gui/dialogaddview.cpp:127
+msgid "No sound card is installed or currently plugged in."
+msgstr ""
+"No hay ninguna tarjeta de sonido instalada o conectada en este momento."
+
+#: gui/dialogaddview.cpp:47
+msgid "All controls"
+msgstr "Todos los controles"
+
+#: gui/dialogaddview.cpp:48
+msgid "Only playback controls"
+msgstr "Sólo los controles de reproducción"
+
+#: gui/dialogaddview.cpp:49
+msgid "Only capture controls"
+msgstr "Sólo los controles de captura"
+
+#: gui/dialogaddview.cpp:56
+msgid "Add View"
+msgstr "Añadir una vista"
+
+#: gui/dialogaddview.cpp:94
+msgid "Select mixer:"
+msgstr "Seleccione un mezclador:"
+
+#: gui/dialogaddview.cpp:120
+msgid "Select the design for the new view:"
+msgstr "Seleccione el diseño para la nueva vista:"
+
+#: gui/kmixdockwidget.cpp:120
+msgid "M&ute"
+msgstr "&Silenciar"
+
+#: gui/kmixdockwidget.cpp:216
+msgid "Mixer cannot be found"
+msgstr "No se pudo encontrar el mezclador"
+
+#: gui/kmixdockwidget.cpp:236
+#, kde-format
+msgid "Volume at %1%"
+msgstr "Volumen al %1%"
+
+#: gui/kmixdockwidget.cpp:238
+msgid " (Muted)"
+msgstr " (Silenciado)"
+
+#: gui/viewbase.cpp:79
+msgid "&Channels"
+msgstr "&Canales"
+
+#: gui/viewbase.cpp:179
+msgid "Device Settings"
+msgstr "Ajustes del dispositivo"
+
+#: gui/mdwslider.cpp:87
+msgid "&Split Channels"
+msgstr "Dividir lo&s canales"
+
+#: gui/mdwslider.cpp:93 gui/mdwenum.cpp:60
+msgid "&Hide"
+msgstr "&Ocultar"
+
+#: gui/mdwslider.cpp:99
+msgid "&Muted"
+msgstr "&Silenciado"
+
+#: gui/mdwslider.cpp:105
+msgid "Set &Record Source"
+msgstr "Establecer la fuente de g&rabación"
+
+#: gui/mdwslider.cpp:110
+msgid "Mo&ve"
+msgstr "Mo&ver"
+
+#: gui/mdwslider.cpp:115 gui/mdwenum.cpp:63
+msgid "C&onfigure Shortcuts..."
+msgstr "C&onfigurar los accesos rápidos..."
+
+#: gui/mdwslider.cpp:158
+msgid "Toggle Mute"
+msgstr "Activar/desactivar silencio"
+
+#: gui/mdwslider.cpp:341 gui/mdwslider.cpp:394 gui/mdwslider.cpp:493
+msgid "capture"
+msgstr "captura"
+
+#: gui/mdwslider.cpp:345 gui/mdwslider.cpp:399
+#, kde-format
+msgid "Capture/Uncapture %1"
+msgstr "Capturar/no capturar %1"
+
+#: gui/mdwslider.cpp:367 gui/mdwslider.cpp:452
+#, kde-format
+msgid "Mute/Unmute %1"
+msgstr "Silenciar/no silenciar %1"
+
+#: gui/mdwslider.cpp:547
+#, kde-format
+msgid "%1 (capture)"
+msgstr "%1 (captura)"
+
+#: gui/mdwslider.cpp:1078
+msgid "Automatic According to Category"
+msgstr "Automático según la categoría"
+
+#: gui/kmixprefdlg.cpp:41 gui/dialogviewconfiguration.cpp:152
+msgid "Configure"
+msgstr "Configurar"
+
+#: gui/kmixprefdlg.cpp:56
+msgid "Behavior"
+msgstr "Comportamiento"
+
+#: gui/kmixprefdlg.cpp:63
+msgid "&Dock in system tray"
+msgstr "Anclar en la ban&deja del sistema"
+
+#: gui/kmixprefdlg.cpp:65
+msgid "Docks the mixer into the KDE system tray"
+msgstr "Ancla el mezclador en la bandeja del sistema de KDE"
+
+#: gui/kmixprefdlg.cpp:70
+msgid "Enable system tray &volume control"
+msgstr "Habilitar el control de &volumen en la bandeja del sistema"
+
+#: gui/kmixprefdlg.cpp:72
+msgid "Allows to control the volume from the system tray"
+msgstr "Permite controlar el volumen desde la bandeja del sistema"
+
+#: gui/kmixprefdlg.cpp:78
+msgid "Restore volumes on login"
+msgstr "Restaurar los valores de volumen al inicio"
+
+#: gui/kmixprefdlg.cpp:83
+msgid "Visual"
+msgstr "Visual"
+
+#: gui/kmixprefdlg.cpp:89
+msgid "Show &tickmarks"
+msgstr "Mos&trar marcas"
+
+#: gui/kmixprefdlg.cpp:91
+msgid "Enable/disable tickmark scales on the sliders"
+msgstr "Habilita/inhabilita las marcas de escala en los deslizadores"
+
+#: gui/kmixprefdlg.cpp:96
+msgid "Show &labels"
+msgstr "Mostrar &las etiquetas"
+
+#: gui/kmixprefdlg.cpp:98
+msgid "Enables/disables description labels above the sliders"
+msgstr ""
+"Habilita/inhabilita las etiquetas descriptivas sobre los deslizadores"
+
+#: gui/kmixprefdlg.cpp:105
+msgid "Slider orientation: "
+msgstr "Orientación del deslizador: "
+
+#: gui/kmixprefdlg.cpp:106
+msgid "&Horizontal"
+msgstr "&Horizontal"
+
+#: gui/kmixprefdlg.cpp:107
+msgid "&Vertical"
+msgstr "&Vertical"
+
+#: gui/dialogviewconfiguration.cpp:167
+msgid "Configuration of the channels."
+msgstr "Configuración de los canales."
+
+#: gui/dialogviewconfiguration.cpp:228
+msgid "Available channels"
+msgstr "Canales disponibles"
+
+#: gui/dialogviewconfiguration.cpp:232
+msgid "Visible channels"
+msgstr "Canales visibles"
+
+#: gui/viewdockareapopup.cpp:131
+msgid "Mixer"
+msgstr "Mezclador"
+
+#: gui/kmixerwidget.cpp:75
+msgid "Invalid mixer"
+msgstr "Mezclador no válido"
+
+#: rc.cpp:34
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Eloy Cuadra,Salvador Gimeno Zanón,Enrique Matías Sánchez, ,Launchpad "
+"Contributions:,Dante Díaz,Eloy Cuadra,Jaime Robles,Pablo de Vicente,Paco "
+"Molinero"
+
+#: rc.cpp:35
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"ecuadra@eloihr.net,salgiza@jazzfree.com,cronopios@gmail.com,,,dante@ubuntu-"
+"pe.org,,jaime@kde.org,pablo.devicente@gmail.com,paco@byasl.com"
+
+#. i18n: file: kmixui.rc:10
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:38
+msgid "&File"
+msgstr "&Archivo"
+
+#. i18n: file: kmixui.rc:21
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:41
+msgid "&Help"
+msgstr "A&yuda"
+
+#. i18n: file: colorwidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customColors)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:44
+msgid "&Use custom colors"
+msgstr "&Usar colores personalizados"
+
+#. i18n: file: colorwidget.ui:30
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeColors)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:47
+msgid "Active"
+msgstr "Activo"
+
+#. i18n: file: colorwidget.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:50
+msgid "&Silent:"
+msgstr "&Silencio:"
+
+#. i18n: file: colorwidget.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLoad)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:53
+msgid "&Loud:"
+msgstr "A&lto:"
+
+#. i18n: file: colorwidget.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:56
+msgid "&Background:"
+msgstr "&Fondo:"
+
+#. i18n: file: colorwidget.ui:131
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mutedColors)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:59
+msgid "Muted"
+msgstr "Silenciado"
+
+#. i18n: file: colorwidget.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:62
+msgid "Lou&d:"
+msgstr "&Alto:"
+
+#. i18n: file: colorwidget.ui:159
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:65
+msgid "Backgrou&nd:"
+msgstr "Fo&ndo:"
+
+#. i18n: file: colorwidget.ui:175
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:68
+msgid "Silen&t:"
+msgstr "Silen&cio:"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kmplot.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kmplot.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kmplot.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kmplot.po	2012-04-13 11:00:29.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,3792 @@
+# translation of kmplot.po to Spanish
+# translation of kmplot.po to
+# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2002,2003.
+# Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2004.
+# Rafael Beccar <rafael.beccar@kdemail.net>, 2004, 2005.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2005, 2009, 2010, 2011, 2012.
+# Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>, 2005.
+# Santiago Fernández Sancho <santi@kde-es.org>, 2007.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kmplot\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-10 03:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:37+0000\n"
+"Last-Translator: Eloy Cuadra <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: parameteranimator.cpp:62
+msgid "Parameter Animator"
+msgstr "Parámetro de animación"
+
+#: coordsconfigdialog.cpp:50
+msgid "Coordinates"
+msgstr "Coordenadas"
+
+#: coordsconfigdialog.cpp:50 coordsconfigdialog.cpp:51
+msgid "Coordinate System"
+msgstr "Sistema de coordenadas"
+
+#: coordsconfigdialog.cpp:80 coordsconfigdialog.cpp:106
+msgid "The minimum range value must be lower than the maximum range value"
+msgstr "El valor mínimo debe ser menor que el valor máximo"
+
+#: functioneditor.cpp:60
+msgid "Functions"
+msgstr "Funciones"
+
+#: kmplot.cpp:82
+msgid "Could not find KmPlot's part."
+msgstr "No se pudo encontrar un componente de KmPlot."
+
+#: kmplot.cpp:209 maindlg.cpp:522
+msgid ""
+"*.fkt|KmPlot Files (*.fkt)\n"
+"*|All Files"
+msgstr ""
+"*.fkt|Archivos de KmPlot (*.fkt)\n"
+"*|Todos los archivos"
+
+#: kmplot.cpp:209
+msgid "Open"
+msgstr "Abrir"
+
+#: view.cpp:2423 view.cpp:2424
+msgid "  to  "
+msgstr "  a  "
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:184
+#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, cartesianParameters)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:535
+#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, parametricParameters)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:640
+#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, polarParameters)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:715
+#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, implicitParameters)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:798
+#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, differentialParameters)
+#. i18n: file: parameterswidget.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ParametersWidget)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:184
+#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, cartesianParameters)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:535
+#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, parametricParameters)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:640
+#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, polarParameters)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:715
+#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, implicitParameters)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:798
+#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, differentialParameters)
+#. i18n: file: parameterswidget.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ParametersWidget)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:184
+#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, cartesianParameters)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:535
+#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, parametricParameters)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:640
+#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, polarParameters)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:715
+#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, implicitParameters)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:798
+#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, differentialParameters)
+#. i18n: file: parameterswidget.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ParametersWidget)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:184
+#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, cartesianParameters)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:535
+#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, parametricParameters)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:640
+#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, polarParameters)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:715
+#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, implicitParameters)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:798
+#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, differentialParameters)
+#. i18n: file: parameterswidget.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ParametersWidget)
+#: rc.cpp:261 rc.cpp:388 rc.cpp:425 rc.cpp:455 rc.cpp:484 rc.cpp:856
+#: rc.cpp:1511 rc.cpp:1638 rc.cpp:1675 rc.cpp:1705 rc.cpp:1734 rc.cpp:1836
+#: view.cpp:2430 rc.cpp:261 rc.cpp:388 rc.cpp:425 rc.cpp:455 rc.cpp:484
+#: rc.cpp:856 rc.cpp:1511 rc.cpp:1638 rc.cpp:1675 rc.cpp:1705 rc.cpp:1734
+#: rc.cpp:1836
+msgid "Parameters"
+msgstr "Parámetros"
+
+#: view.cpp:2430
+msgid "Plotting Range"
+msgstr "Intervalo de dibujado"
+
+#: view.cpp:2430
+msgid "Axes Division"
+msgstr "División de ejes"
+
+#: view.cpp:2431
+msgid "x-Axis:"
+msgstr "Eje x:"
+
+#: view.cpp:2432
+msgid "y-Axis:"
+msgstr "Eje y:"
+
+#: view.cpp:2435
+msgid "Functions:"
+msgstr "Funciones:"
+
+#: view.cpp:3512
+msgid "root"
+msgstr "raíz"
+
+#: kconstanteditor.cpp:67
+msgid "Constants Editor"
+msgstr "Editor de constantes"
+
+#: kconstanteditor.cpp:135
+msgid "Check this to have the constant exported when saving."
+msgstr ""
+"Marque esta casilla para obtener las constantes exportadas al guardar."
+
+#: kconstanteditor.cpp:138
+msgid ""
+"Check this to have the constant permanently available between instances of "
+"KmPlot."
+msgstr ""
+"Marque esta casilla para que las constantes estén disponibles entre las "
+"diferentes instancias de KmPlot."
+
+#: parser.cpp:676
+msgid "Remove all"
+msgstr "Eliminar todo"
+
+#: parser.cpp:678
+#, kde-format
+msgid ""
+"The function %1 is depended upon by the following functions: %2. These must "
+"be removed in addition."
+msgstr ""
+"De la función %1 dependen las siguientes funciones: %2. También se deben "
+"eliminar."
+
+#: parser.cpp:1198
+msgid "Syntax error"
+msgstr "Error de sintaxis"
+
+#: parser.cpp:1201
+msgid "Missing parenthesis"
+msgstr "Faltan paréntesis"
+
+#: parser.cpp:1204
+msgid "Stack overflow"
+msgstr "Desbordamiento de la pila"
+
+#: parser.cpp:1207
+msgid "Name of function is not free"
+msgstr "El nombre de la función no está libre"
+
+#: parser.cpp:1210
+msgid "recursive function not allowed"
+msgstr "función recursiva no permitida"
+
+#: parser.cpp:1213
+msgid "Empty function"
+msgstr "Función vacía"
+
+#: parser.cpp:1216
+msgid "Function could not be found"
+msgstr "La función no se encontró"
+
+#: parser.cpp:1219
+msgid "The differential equation must be at least first-order"
+msgstr "La ecuación diferencial debe ser al menos de primer orden"
+
+#: parser.cpp:1222
+msgid "Too many plus-minus symbols"
+msgstr "Demasiados símbolos más-menos"
+
+#: parser.cpp:1225
+msgid "Invalid plus-minus symbol (expression must be constant)"
+msgstr "Símbolo más-menos no válido (la expresión debe ser constante)"
+
+#: parser.cpp:1228
+msgid "The function has too many arguments"
+msgstr "La función tiene demasiados argumentos"
+
+#: parser.cpp:1231
+msgid "The function does not have the correct number of arguments"
+msgstr "La función no tiene el número correcto de argumentos"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "Mathematical function plotter for KDE"
+msgstr "Trazador de funciones matemáticas para KDE"
+
+#: main.cpp:49
+msgid "KmPlot"
+msgstr "KmPlot"
+
+#: main.cpp:51
+msgid "(c) 2000-2002, Klaus-Dieter Möller"
+msgstr "(c) 2000-2002, Klaus-Dieter Möller"
+
+#: main.cpp:56
+msgid "Klaus-Dieter Möller"
+msgstr "Klaus-Dieter Möller"
+
+#: main.cpp:56
+msgid "Original Author"
+msgstr "Autor original"
+
+#: main.cpp:59
+msgid "Matthias Meßmer"
+msgstr "Matthias Meßmer"
+
+#: main.cpp:59
+msgid "GUI"
+msgstr "Interfaz gráfica"
+
+#: main.cpp:61
+msgid "Fredrik Edemar"
+msgstr "Fredrik Edemar"
+
+#: main.cpp:61
+msgid "Various improvements"
+msgstr "Mejoras diversas"
+
+#: main.cpp:62
+msgid "David Saxton"
+msgstr "David Saxton"
+
+#: main.cpp:62
+msgid "Porting to Qt 4, UI improvements, features"
+msgstr "Portado a Qt 4, mejoras de la interfaz, funcionalidades"
+
+#: main.cpp:64
+msgid "David Vignoni"
+msgstr "David Vignoni"
+
+#: main.cpp:64
+msgid "svg icon"
+msgstr "icono svg"
+
+#: main.cpp:65
+msgid "Albert Astals Cid"
+msgstr "Albert Astals Cid"
+
+#: main.cpp:65
+msgid "command line options, MIME type"
+msgstr "opciones de la línea de órdenes, tipo MIME"
+
+#: main.cpp:71
+msgid "Initial functions to plot"
+msgstr "Funciones iniciales para dibujar"
+
+#: main.cpp:72
+msgid "File to open"
+msgstr "Archivo a abrir"
+
+#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsPageGeneral)
+#: rc.cpp:1189 rc.cpp:2169 maindlg.cpp:210 rc.cpp:1189 rc.cpp:2169
+msgid "General"
+msgstr "General"
+
+#: maindlg.cpp:210
+msgid "General Settings"
+msgstr "Preferencias generales"
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsPageDiagram)
+#: rc.cpp:1078 rc.cpp:2058 maindlg.cpp:211 rc.cpp:1078 rc.cpp:2058
+msgid "Diagram"
+msgstr "Diagrama"
+
+#: maindlg.cpp:211
+msgid "Diagram Appearance"
+msgstr "Aspecto del diagrama"
+
+#: maindlg.cpp:212
+msgid "Colors"
+msgstr "Colores"
+
+#: maindlg.cpp:213
+msgid "Fonts"
+msgstr "Tipo de letra"
+
+#: maindlg.cpp:242
+msgid "Configure KmPlot..."
+msgstr "Configurar KmPlot..."
+
+#: maindlg.cpp:251
+msgid "E&xport..."
+msgstr "E&xportar..."
+
+#: maindlg.cpp:265
+msgid "&Coordinate System..."
+msgstr "&Sistema de coordenadas..."
+
+#: maindlg.cpp:270
+msgid "&Constants..."
+msgstr "&Constantes..."
+
+#: maindlg.cpp:280
+msgid "Zoom &In"
+msgstr "A&cercar"
+
+#: maindlg.cpp:286
+msgid "Zoom &Out"
+msgstr "A&lejar"
+
+#: maindlg.cpp:292
+msgid "&Fit Widget to Trigonometric Functions"
+msgstr "&Ajustar a las funciones trigonométricas"
+
+#: maindlg.cpp:296
+msgid "Reset View"
+msgstr "Reiniciar vista"
+
+#: calculator.cpp:43 maindlg.cpp:304
+msgid "Calculator"
+msgstr "Calculadora"
+
+#: maindlg.cpp:309
+msgid "Plot &Area..."
+msgstr "Áre&a del gráfico..."
+
+#: maindlg.cpp:313
+msgid "Find Ma&ximum..."
+msgstr "Encontrar má&ximo..."
+
+#: maindlg.cpp:318
+msgid "Find Mi&nimum..."
+msgstr "Encontrar mí&nimo..."
+
+#: maindlg.cpp:326
+msgid "Predefined &Math Functions"
+msgstr "Funciones &matemáticas predefinidas"
+
+#: maindlg.cpp:334
+msgid "Cartesian Plot"
+msgstr "Gráfico cartesiano"
+
+#: maindlg.cpp:340
+msgid "Parametric Plot"
+msgstr "Gráfico paramétrico"
+
+#: maindlg.cpp:346
+msgid "Polar Plot"
+msgstr "Gráfico polar"
+
+#: maindlg.cpp:352
+msgid "Implicit Plot"
+msgstr "Gráfico implícito"
+
+#: maindlg.cpp:358
+msgid "Differential Plot"
+msgstr "Gráfico diferencial"
+
+#: maindlg.cpp:368
+msgid "Show Sliders"
+msgstr "Mostrar deslizadores"
+
+#. i18n: file: kmplot_part.rc:13
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:9
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: kmplot_part.rc:13
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:9
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: kmplot_part.rc:13
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:9
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: kmplot_part.rc:13
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:9
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:757 rc.cpp:772 rc.cpp:2459 rc.cpp:2474 maindlg.cpp:374 rc.cpp:757
+#: rc.cpp:772 rc.cpp:2459 rc.cpp:2474
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Editar"
+
+#: maindlg.cpp:381
+msgid "&Hide"
+msgstr "&Ocultar"
+
+#: maindlg.cpp:386
+msgid "&Remove"
+msgstr "Elimina&r"
+
+#: maindlg.cpp:394
+msgid "Animate Plot..."
+msgstr "Animar gráfico..."
+
+#: maindlg.cpp:478
+msgid ""
+"The plot has been modified.\n"
+"Do you want to save it?"
+msgstr ""
+"El gráfico ha sido modificado.\n"
+"¿Desea guardarlo?"
+
+#: maindlg.cpp:508
+msgid ""
+"This file is saved with an old file format; if you save it, you cannot open "
+"the file with older versions of KmPlot. Are you sure you want to continue?"
+msgstr ""
+"El archivo ha sido guardado con un formato antiguo; si lo guarda no podrá "
+"abrirlo con versiones más antiguas de Kmplot. ¿Está seguro de que desea "
+"continuar?"
+
+#: maindlg.cpp:508
+msgid "Save New Format"
+msgstr "Guardar nuevo formato"
+
+#: maindlg.cpp:522
+msgid "Save As"
+msgstr "Guardar como"
+
+#: kparametereditor.cpp:287 maindlg.cpp:532 maindlg.cpp:563
+#, kde-format
+msgid ""
+"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to continue and "
+"overwrite this file?"
+msgstr ""
+"Un archivo llamado «%1» ya existe. ¿Está seguro de que desea continuar y "
+"sobrescribir este archivo?"
+
+#: kparametereditor.cpp:287 maindlg.cpp:532 maindlg.cpp:563
+msgid "Overwrite File?"
+msgstr "¿Sobrescribir archivo?"
+
+#: kparametereditor.cpp:287 maindlg.cpp:532 maindlg.cpp:563
+msgid "&Overwrite"
+msgstr "&Sobrescribir"
+
+#: maindlg.cpp:539
+msgid "The file could not be saved"
+msgstr "El archivo no se pudo guardar"
+
+#: maindlg.cpp:552
+msgid ""
+"\n"
+"*.svg|Scalable Vector Graphics"
+msgstr ""
+"\n"
+"*.svg|Gráficos vectoriales escalables"
+
+#: maindlg.cpp:554
+msgid "Export as Image"
+msgstr "Exportar como imagen"
+
+#: maindlg.cpp:576
+msgid "Sorry, this file format is not supported."
+msgstr "Este formato de archivo no está soportado."
+
+#: maindlg.cpp:627
+#, kde-format
+msgid "Sorry, something went wrong while saving to image \"%1\""
+msgstr "Disculpe, se produjeron errores al guardar la imagen «%1»"
+
+#: maindlg.cpp:684
+msgid "Print Plot"
+msgstr "Imprimir gráfico"
+
+#: maindlg.cpp:844
+msgid "KmPlotPart"
+msgstr "KmPlotPart"
+
+#: kprinterdlg.cpp:44
+msgid "KmPlot Options"
+msgstr "Opciones de KmPlot"
+
+#: kprinterdlg.cpp:50
+msgid "Print header table"
+msgstr "Imprimir tabla de cabecera"
+
+#: kprinterdlg.cpp:51
+msgid "Transparent background"
+msgstr "Fondo transparente"
+
+#: kprinterdlg.cpp:60
+msgid "Pixels (1/72nd in)"
+msgstr "Puntos (1/72 plg)"
+
+#: kprinterdlg.cpp:61
+msgid "Inches (in)"
+msgstr "Pulgadas (plg)"
+
+#: kprinterdlg.cpp:62
+msgid "Centimeters (cm)"
+msgstr "Centímetros (cm)"
+
+#: kprinterdlg.cpp:63
+msgid "Millimeters (mm)"
+msgstr "Milímetros (mm)"
+
+#: kprinterdlg.cpp:67
+msgid "Width:"
+msgstr "Anchura:"
+
+#: kprinterdlg.cpp:68
+msgid "Height:"
+msgstr "Altura:"
+
+#: kprinterdlg.cpp:138
+msgid "Width is invalid"
+msgstr "Anchura no válida"
+
+#: kprinterdlg.cpp:145
+msgid "Height is invalid"
+msgstr "Altura no válida"
+
+#: xparser.cpp:143
+msgid "Error in extension."
+msgstr "Error en la extensión."
+
+#: parameterswidget.cpp:39
+#, kde-format
+msgid "Slider No. %1"
+msgstr "Barra deslizadora Nº. %1"
+
+#: kgradientdialog.cpp:383
+msgid "(Double-click on the gradient to add a stop)"
+msgstr "(Doble pulsación en el gradiente para añadir o detener)"
+
+#: kgradientdialog.cpp:384
+msgid "Remove stop"
+msgstr "Eliminar parada"
+
+#: kgradientdialog.cpp:405
+msgid "Choose a Gradient"
+msgstr "Elegir un gradiente"
+
+#: equationeditor.cpp:40
+msgid "Equation Editor"
+msgstr "Editor de ecuaciones"
+
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QParameterEditor)
+#: rc.cpp:904 rc.cpp:1884 kparametereditor.cpp:51 rc.cpp:904 rc.cpp:1884
+msgid "Parameter Editor"
+msgstr "Editor de parámetros"
+
+#: kparametereditor.cpp:213 kparametereditor.cpp:283
+msgid "*.txt|Plain Text File "
+msgstr "*.txt|Archivo de texto plano "
+
+#: kparametereditor.cpp:219 kmplotio.cpp:342
+msgid "The file does not exist."
+msgstr "El archivo no existe."
+
+#: kparametereditor.cpp:230 kparametereditor.cpp:272
+msgid "An error appeared when opening this file"
+msgstr "Se produjo un error al abrir este archivo"
+
+#: kparametereditor.cpp:259
+#, kde-format
+msgid ""
+"Line %1 is not a valid parameter value and will therefore not be included. "
+"Do you want to continue?"
+msgstr ""
+"La línea %1 no es un valor de parámetro válido y por tanto no se incluirá. "
+"¿Desea continuar?"
+
+#: kparametereditor.cpp:265
+msgid "Would you like to be informed about other lines that cannot be read?"
+msgstr "¿Quiere ser informado de otras líneas que no se pueden leer?"
+
+#: kparametereditor.cpp:265
+msgid "Get Informed"
+msgstr "Obtenga información"
+
+#: kparametereditor.cpp:265
+msgid "Ignore Information"
+msgstr "Ignore información"
+
+#: kparametereditor.cpp:306 kparametereditor.cpp:310 kparametereditor.cpp:332
+msgid "An error appeared when saving this file"
+msgstr "Se produjo un error al guardar este archivo"
+
+#: plotstylewidget.cpp:44
+msgid "Solid"
+msgstr "Sólido"
+
+#: plotstylewidget.cpp:45
+msgid "Dash"
+msgstr "Raya"
+
+#: plotstylewidget.cpp:46
+msgid "Dot"
+msgstr "Punto"
+
+#: plotstylewidget.cpp:47
+msgid "Dash Dot"
+msgstr "Raya punto"
+
+#: plotstylewidget.cpp:48
+msgid "Dash Dot Dot"
+msgstr "Raya punto punto"
+
+#: plotstylewidget.cpp:59
+msgid "Advanced..."
+msgstr "Avanzada..."
+
+#: plotstylewidget.cpp:63
+msgid "Color:"
+msgstr "Color:"
+
+#: plotstylewidget.cpp:73
+msgid "Plot Appearance"
+msgstr "Aspecto del gráfico"
+
+#: kmplotio.cpp:322
+msgid "The file had an unknown version number"
+msgstr "El archivo tenía un número de versión desconocido"
+
+#: kmplotio.cpp:348
+#, kde-format
+msgid "An error appeared when opening this file (%1)"
+msgstr "Se produjo un error al abrir este archivo (%1)"
+
+#: kmplotio.cpp:358
+#, kde-format
+msgid "%1 could not be opened"
+msgstr "%1 no se pudo abrir"
+
+#: kmplotio.cpp:365
+#, kde-format
+msgid "%1 could not be loaded (%2 at line %3, column %4)"
+msgstr "%1 no se pudo cargar (%2 en la línea %3, columna %4)"
+
+#: kmplotio.cpp:435
+msgid "automatic"
+msgstr "automático"
+
+#: kmplotio.cpp:790
+#, kde-format
+msgid "The function %1 could not be loaded"
+msgstr "La función %1 no se pudo cargar"
+
+#: ksliderwindow.cpp:37
+#, kde-format
+msgid "Slider %1"
+msgstr "Deslizador %1"
+
+#: ksliderwindow.cpp:43
+msgid ""
+"Move slider to change the parameter of the function plot connected to this "
+"slider."
+msgstr ""
+"Mover la barra deslizadora para cambiar el parámetro del gráfico de la "
+"función conectada a esta barra."
+
+#: ksliderwindow.cpp:94
+msgid "Sliders"
+msgstr "Deslizadores"
+
+#: functiontools.cpp:71 functiontools.cpp:78
+msgid "Search between:"
+msgstr "Buscar entre:"
+
+#: functiontools.cpp:72
+msgid "Find Minimum Point"
+msgstr "Encontrar el punto mínimo"
+
+#: functiontools.cpp:79
+msgid "Find Maximum Point"
+msgstr "Encontrar el punto máximo"
+
+#: functiontools.cpp:85
+msgid "Calculate the area between:"
+msgstr "Calcular el área entre:"
+
+#: functiontools.cpp:86
+msgid "Area Under Graph"
+msgstr "Área bajo el gráfico"
+
+#: functiontools.cpp:201
+#, kde-format
+msgid "Minimum is at x = %1, %2(x) = %3"
+msgstr "Mínimo en x = %1, %2(x) = %3"
+
+#: functiontools.cpp:215
+#, kde-format
+msgid "Maximum is at x = %1, %2(x) = %3"
+msgstr "Máximo en x = %1, %2(x) = %3"
+
+#: functiontools.cpp:234
+#, kde-format
+msgid "Area is %1"
+msgstr "El área es %1"
+
+#: rc.cpp:1249 rc.cpp:1249
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Miguel Revilla Rodríguez,Pablo de Vicente,Rafael Beccar, ,Launchpad "
+"Contributions:,Pablo de Vicente,Paco Molinero,Xuacu Saturio,santi"
+
+#: rc.cpp:1250 rc.cpp:1250
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"yo@miguelrevilla.com,p.devicente@wanadoo.es,rafael.beccar@kdemail.net,,,pablo"
+".devicente@gmail.com,paco@byasl.com,xuacusk8@gmail.com,"
+
+#. i18n: file: constantseditor.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConstantsEditor)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:1253 rc.cpp:3 rc.cpp:1253
+msgid "Constant Editor"
+msgstr "Editor constante"
+
+#. i18n: file: constantseditor.ui:26
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:22
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
+#. i18n: file: constantseditor.ui:26
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:22
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
+#. i18n: file: constantseditor.ui:26
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:22
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
+#. i18n: file: constantseditor.ui:26
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:22
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:907 rc.cpp:1256 rc.cpp:1887 rc.cpp:6 rc.cpp:907 rc.cpp:1256
+#: rc.cpp:1887
+msgid "The value must be a number (e.g. \"pi^2\")"
+msgstr "El valor debe ser un número (Por ejemplo «pi^2»)"
+
+#. i18n: file: constantseditor.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
+#. i18n: file: constantseditor.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
+#. i18n: file: constantseditor.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
+#. i18n: file: constantseditor.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:910 rc.cpp:1259 rc.cpp:1890 rc.cpp:9 rc.cpp:910 rc.cpp:1259
+#: rc.cpp:1890
+msgid "(invalid)"
+msgstr "(no válido)"
+
+#. i18n: file: constantseditor.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:1262 rc.cpp:12 rc.cpp:1262
+msgid "Value:"
+msgstr "Valor:"
+
+#. i18n: file: constantseditor.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:1265 rc.cpp:15 rc.cpp:1265
+msgid "Constant:"
+msgstr "Constante:"
+
+#. i18n: file: constantseditor.ui:74
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, valueEdit)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:1268 rc.cpp:18 rc.cpp:1268
+msgid "Enter an expression that evaluates to a number"
+msgstr "Introduzca una expresión que se evalúe como un número"
+
+#. i18n: file: constantseditor.ui:83
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:39
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, cmdNew)
+#. i18n: file: constantseditor.ui:83
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:39
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, cmdNew)
+#. i18n: file: constantseditor.ui:83
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:39
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, cmdNew)
+#. i18n: file: constantseditor.ui:83
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:39
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, cmdNew)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:913 rc.cpp:1271 rc.cpp:1893 rc.cpp:21 rc.cpp:913
+#: rc.cpp:1271 rc.cpp:1893
+msgid "Add a new constant"
+msgstr "Añadir una nueva constante"
+
+#. i18n: file: constantseditor.ui:86
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdNew)
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:42
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cmdNew)
+#. i18n: file: constantseditor.ui:86
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdNew)
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:42
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cmdNew)
+#. i18n: file: constantseditor.ui:86
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdNew)
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:42
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cmdNew)
+#. i18n: file: constantseditor.ui:86
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdNew)
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:42
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cmdNew)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:916 rc.cpp:1274 rc.cpp:1896 rc.cpp:24 rc.cpp:916
+#: rc.cpp:1274 rc.cpp:1896
+msgid "Click this button to add a new constant."
+msgstr "Pulsar este botón para añadir una nueva constante."
+
+#. i18n: file: constantseditor.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdNew)
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cmdNew)
+#. i18n: file: constantseditor.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdNew)
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cmdNew)
+#. i18n: file: constantseditor.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdNew)
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cmdNew)
+#. i18n: file: constantseditor.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdNew)
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cmdNew)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:919 rc.cpp:1277 rc.cpp:1899 rc.cpp:27 rc.cpp:919
+#: rc.cpp:1277 rc.cpp:1899
+msgid "&New"
+msgstr "&Nuevo"
+
+#. i18n: file: constantseditor.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, constantList)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:1280 rc.cpp:30 rc.cpp:1280
+msgid "Constant"
+msgstr "Constante"
+
+#. i18n: file: constantseditor.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, constantList)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:1283 rc.cpp:33 rc.cpp:1283
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
+
+#. i18n: file: constantseditor.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, constantList)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:1286 rc.cpp:36 rc.cpp:1286
+msgid "Document"
+msgstr "Documento"
+
+#. i18n: file: constantseditor.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, constantList)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:1289 rc.cpp:39 rc.cpp:1289
+msgid "Global"
+msgstr "Global"
+
+#. i18n: file: constantseditor.ui:142
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:1292 rc.cpp:42 rc.cpp:1292
+msgid "Delete the selected constant"
+msgstr "Borrar la constante seleccionada"
+
+#. i18n: file: constantseditor.ui:145
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdDelete)
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:58
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cmdDelete)
+#. i18n: file: constantseditor.ui:145
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdDelete)
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:58
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cmdDelete)
+#. i18n: file: constantseditor.ui:145
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdDelete)
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:58
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cmdDelete)
+#. i18n: file: constantseditor.ui:145
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdDelete)
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:58
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cmdDelete)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:925 rc.cpp:1295 rc.cpp:1905 rc.cpp:45 rc.cpp:925
+#: rc.cpp:1295 rc.cpp:1905
+msgid ""
+"Click here to delete the selected constant; it can only be removed if it is "
+"not currently used by a plot."
+msgstr ""
+"Pulse aquí para borrar la constante seleccionada; solo se puede eliminar si "
+"no está siendo usada por un gráfico."
+
+#. i18n: file: constantseditor.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdDelete)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cmdDelete)
+#. i18n: file: constantseditor.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdDelete)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cmdDelete)
+#. i18n: file: constantseditor.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdDelete)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cmdDelete)
+#. i18n: file: constantseditor.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdDelete)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cmdDelete)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:219 rc.cpp:928 rc.cpp:1298 rc.cpp:1469 rc.cpp:1908
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:219 rc.cpp:928 rc.cpp:1298 rc.cpp:1469 rc.cpp:1908
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Borrar"
+
+#. i18n: file: editcoords.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:1301 rc.cpp:51 rc.cpp:1301
+msgid "Horizontal axis Range"
+msgstr "Intervalo del eje horizontal"
+
+#. i18n: file: editcoords.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
+#. i18n: file: editcoords.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:496
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:627
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: functiontools.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#. i18n: file: sliderwidget.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: editcoords.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
+#. i18n: file: editcoords.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:496
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:627
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: functiontools.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#. i18n: file: sliderwidget.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: editcoords.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
+#. i18n: file: editcoords.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:496
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:627
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: functiontools.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#. i18n: file: sliderwidget.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: editcoords.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
+#. i18n: file: editcoords.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:496
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:627
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: functiontools.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#. i18n: file: sliderwidget.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:84 rc.cpp:237 rc.cpp:373 rc.cpp:422 rc.cpp:508 rc.cpp:1248
+#: rc.cpp:1304 rc.cpp:1334 rc.cpp:1487 rc.cpp:1623 rc.cpp:1672 rc.cpp:1758
+#: rc.cpp:2228 rc.cpp:54 rc.cpp:84 rc.cpp:237 rc.cpp:373 rc.cpp:422 rc.cpp:508
+#: rc.cpp:1248 rc.cpp:1304 rc.cpp:1334 rc.cpp:1487 rc.cpp:1623 rc.cpp:1672
+#: rc.cpp:1758 rc.cpp:2228
+msgid "Max:"
+msgstr "Max:"
+
+#. i18n: file: editcoords.ui:45
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMax)
+#. i18n: file: editcoords.ui:55
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMin)
+#. i18n: file: editcoords.ui:93
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMax)
+#. i18n: file: editcoords.ui:129
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
+#. i18n: file: editcoords.ui:45
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMax)
+#. i18n: file: editcoords.ui:55
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMin)
+#. i18n: file: editcoords.ui:93
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMax)
+#. i18n: file: editcoords.ui:129
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
+#. i18n: file: editcoords.ui:45
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMax)
+#. i18n: file: editcoords.ui:55
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMin)
+#. i18n: file: editcoords.ui:93
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMax)
+#. i18n: file: editcoords.ui:129
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
+#. i18n: file: editcoords.ui:45
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMax)
+#. i18n: file: editcoords.ui:55
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMin)
+#. i18n: file: editcoords.ui:93
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMax)
+#. i18n: file: editcoords.ui:129
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:63 rc.cpp:75 rc.cpp:87 rc.cpp:1307 rc.cpp:1313 rc.cpp:1325
+#: rc.cpp:1337 rc.cpp:57 rc.cpp:63 rc.cpp:75 rc.cpp:87 rc.cpp:1307 rc.cpp:1313
+#: rc.cpp:1325 rc.cpp:1337
+msgid "Custom boundary of the plot range"
+msgstr "Límite personalizado para el intervalo del gráfico"
+
+#. i18n: file: editcoords.ui:48
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMax)
+#. i18n: file: editcoords.ui:58
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMin)
+#. i18n: file: editcoords.ui:96
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMax)
+#. i18n: file: editcoords.ui:132
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
+#. i18n: file: editcoords.ui:48
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMax)
+#. i18n: file: editcoords.ui:58
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMin)
+#. i18n: file: editcoords.ui:96
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMax)
+#. i18n: file: editcoords.ui:132
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
+#. i18n: file: editcoords.ui:48
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMax)
+#. i18n: file: editcoords.ui:58
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMin)
+#. i18n: file: editcoords.ui:96
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMax)
+#. i18n: file: editcoords.ui:132
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
+#. i18n: file: editcoords.ui:48
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMax)
+#. i18n: file: editcoords.ui:58
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMin)
+#. i18n: file: editcoords.ui:96
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMax)
+#. i18n: file: editcoords.ui:132
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:66 rc.cpp:78 rc.cpp:90 rc.cpp:1310 rc.cpp:1316 rc.cpp:1328
+#: rc.cpp:1340 rc.cpp:60 rc.cpp:66 rc.cpp:78 rc.cpp:90 rc.cpp:1310 rc.cpp:1316
+#: rc.cpp:1328 rc.cpp:1340
+msgid "Enter a valid expression, for instance 2*pi or e/2."
+msgstr "Introduzca una expresión válida, por ejemplo 2*pi o e/2."
+
+#. i18n: file: editcoords.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#. i18n: file: editcoords.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_4)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:486
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:617
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: functiontools.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: sliderwidget.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: editcoords.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#. i18n: file: editcoords.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_4)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:486
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:617
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: functiontools.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: sliderwidget.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: editcoords.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#. i18n: file: editcoords.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_4)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:486
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:617
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: functiontools.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: sliderwidget.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: editcoords.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#. i18n: file: editcoords.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_4)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:486
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:617
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: functiontools.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: sliderwidget.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:69 rc.cpp:81 rc.cpp:246 rc.cpp:370 rc.cpp:419 rc.cpp:499 rc.cpp:1245
+#: rc.cpp:1319 rc.cpp:1331 rc.cpp:1496 rc.cpp:1620 rc.cpp:1669 rc.cpp:1749
+#: rc.cpp:2225 rc.cpp:69 rc.cpp:81 rc.cpp:246 rc.cpp:370 rc.cpp:419 rc.cpp:499
+#: rc.cpp:1245 rc.cpp:1319 rc.cpp:1331 rc.cpp:1496 rc.cpp:1620 rc.cpp:1669
+#: rc.cpp:1749 rc.cpp:2225
+msgid "Min:"
+msgstr "Min:"
+
+#. i18n: file: editcoords.ui:81
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:72 rc.cpp:1322 rc.cpp:72 rc.cpp:1322
+msgid "Vertical axis Range"
+msgstr "Intervalo del eje vertical"
+
+#. i18n: file: editcoords.ui:142
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_XScalingMode)
+#: rc.cpp:93 rc.cpp:1343 rc.cpp:93 rc.cpp:1343
+msgid "Horizontal axis Grid Spacing"
+msgstr "Espaciado de la rejilla en el eje horizontal"
+
+#. i18n: file: editcoords.ui:148
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton)
+#. i18n: file: editcoords.ui:184
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_3)
+#. i18n: file: editcoords.ui:148
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton)
+#. i18n: file: editcoords.ui:184
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_3)
+#. i18n: file: editcoords.ui:148
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton)
+#. i18n: file: editcoords.ui:184
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_3)
+#. i18n: file: editcoords.ui:148
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton)
+#. i18n: file: editcoords.ui:184
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_3)
+#: rc.cpp:96 rc.cpp:108 rc.cpp:1346 rc.cpp:1358 rc.cpp:96 rc.cpp:108
+#: rc.cpp:1346 rc.cpp:1358
+msgid ""
+"Automatic grid spacing is independent of zoom; there will be a fixed number "
+"of tics."
+msgstr ""
+"El espaciado de rejilla automático es independiente de la ampliación, debe "
+"ser un número fijo de marcas."
+
+#. i18n: file: editcoords.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
+#. i18n: file: editcoords.ui:187
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
+#. i18n: file: editcoords.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
+#. i18n: file: editcoords.ui:187
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
+#. i18n: file: editcoords.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
+#. i18n: file: editcoords.ui:187
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
+#. i18n: file: editcoords.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
+#. i18n: file: editcoords.ui:187
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
+#: rc.cpp:99 rc.cpp:111 rc.cpp:1349 rc.cpp:1361 rc.cpp:99 rc.cpp:111
+#: rc.cpp:1349 rc.cpp:1361
+msgid "Automatic"
+msgstr "Automático"
+
+#. i18n: file: editcoords.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
+#. i18n: file: editcoords.ui:197
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
+#. i18n: file: editcoords.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
+#. i18n: file: editcoords.ui:197
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
+#. i18n: file: editcoords.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
+#. i18n: file: editcoords.ui:197
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
+#. i18n: file: editcoords.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
+#. i18n: file: editcoords.ui:197
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
+#: rc.cpp:102 rc.cpp:114 rc.cpp:1352 rc.cpp:1364 rc.cpp:102 rc.cpp:114
+#: rc.cpp:1352 rc.cpp:1364
+msgid "Custom:"
+msgstr "Personalizado:"
+
+#. i18n: file: editcoords.ui:178
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_YScalingMode)
+#: rc.cpp:105 rc.cpp:1355 rc.cpp:105 rc.cpp:1355
+msgid "Vertical axis Grid Spacing"
+msgstr "Espaciado de la rejilla en el eje vertical"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:117 rc.cpp:1367 rc.cpp:117 rc.cpp:1367
+msgid "Expression:"
+msgstr "Expresión:"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, constantsButton)
+#: rc.cpp:120 rc.cpp:1370 rc.cpp:120 rc.cpp:1370
+msgid "Edit Constants..."
+msgstr "Editar constantes..."
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, constantList)
+#: rc.cpp:123 rc.cpp:1373 rc.cpp:123 rc.cpp:1373
+msgid "Insert constant..."
+msgstr "Insertar constante..."
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, functionList)
+#: rc.cpp:126 rc.cpp:1376 rc.cpp:126 rc.cpp:1376
+msgid "Insert function..."
+msgstr "Insertar función..."
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_3)
+#: rc.cpp:129 rc.cpp:1379 rc.cpp:129 rc.cpp:1379
+msgid "²"
+msgstr "²"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_26)
+#: rc.cpp:132 rc.cpp:1382 rc.cpp:132 rc.cpp:1382
+msgid "±"
+msgstr "±"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:149
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_28)
+#: rc.cpp:135 rc.cpp:1385 rc.cpp:135 rc.cpp:1385
+msgid "⁶"
+msgstr "⁶"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:156
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_20)
+#: rc.cpp:138 rc.cpp:1388 rc.cpp:138 rc.cpp:1388
+msgid "√"
+msgstr "√"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:169
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_4)
+#: rc.cpp:141 rc.cpp:1391 rc.cpp:141 rc.cpp:1391
+msgid "³"
+msgstr "³"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:182
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_18)
+#: rc.cpp:144 rc.cpp:1394 rc.cpp:144 rc.cpp:1394
+msgid "∣"
+msgstr "∣"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:189
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_19)
+#: rc.cpp:147 rc.cpp:1397 rc.cpp:147 rc.cpp:1397
+msgid "≥"
+msgstr "≥"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:196
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_27)
+#: rc.cpp:150 rc.cpp:1400 rc.cpp:150 rc.cpp:1400
+msgid "≤"
+msgstr "≤"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:209
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_25)
+#: rc.cpp:153 rc.cpp:1403 rc.cpp:153 rc.cpp:1403
+msgid "⁵"
+msgstr "⁵"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:222
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_5)
+#: rc.cpp:156 rc.cpp:1406 rc.cpp:156 rc.cpp:1406
+msgid "⁴"
+msgstr "⁴"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:261
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_2)
+#: rc.cpp:159 rc.cpp:1409 rc.cpp:159 rc.cpp:1409
+msgid "π"
+msgstr "π"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:268
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_16)
+#: rc.cpp:162 rc.cpp:1412 rc.cpp:162 rc.cpp:1412
+msgid "ω"
+msgstr "ω"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:275
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_12)
+#: rc.cpp:165 rc.cpp:1415 rc.cpp:165 rc.cpp:1415
+msgid "β"
+msgstr "β"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:282
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_14)
+#: rc.cpp:168 rc.cpp:1418 rc.cpp:168 rc.cpp:1418
+msgid "α"
+msgstr "α"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:295
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton)
+#: rc.cpp:171 rc.cpp:1421 rc.cpp:171 rc.cpp:1421
+msgid "λ"
+msgstr "λ"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:308
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_13)
+#: rc.cpp:174 rc.cpp:1424 rc.cpp:174 rc.cpp:1424
+msgid "μ"
+msgstr "μ"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:315
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_15)
+#: rc.cpp:177 rc.cpp:1427 rc.cpp:177 rc.cpp:1427
+msgid "φ"
+msgstr "φ"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:328
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_11)
+#: rc.cpp:180 rc.cpp:1430 rc.cpp:180 rc.cpp:1430
+msgid "θ"
+msgstr "θ"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:361
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_24)
+#: rc.cpp:183 rc.cpp:1433 rc.cpp:183 rc.cpp:1433
+msgid "⅘"
+msgstr "⅘"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:368
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_21)
+#: rc.cpp:186 rc.cpp:1436 rc.cpp:186 rc.cpp:1436
+msgid "⅕"
+msgstr "⅕"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:375
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_8)
+#: rc.cpp:189 rc.cpp:1439 rc.cpp:189 rc.cpp:1439
+msgid "¼"
+msgstr "¼"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:382
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_9)
+#: rc.cpp:192 rc.cpp:1442 rc.cpp:192 rc.cpp:1442
+msgid "⅔"
+msgstr "⅔"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:389
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_22)
+#: rc.cpp:195 rc.cpp:1445 rc.cpp:195 rc.cpp:1445
+msgid "⅖"
+msgstr "⅖"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:396
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_23)
+#: rc.cpp:198 rc.cpp:1448 rc.cpp:198 rc.cpp:1448
+msgid "⅗"
+msgstr "⅗"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:403
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_10)
+#: rc.cpp:201 rc.cpp:1451 rc.cpp:201 rc.cpp:1451
+msgid "¾"
+msgstr "¾"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:410
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_7)
+#: rc.cpp:204 rc.cpp:1454 rc.cpp:204 rc.cpp:1454
+msgid "½"
+msgstr "½"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:417
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_6)
+#: rc.cpp:207 rc.cpp:1457 rc.cpp:207 rc.cpp:1457
+msgid "⅓"
+msgstr "⅓"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:424
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_17)
+#: rc.cpp:210 rc.cpp:1460 rc.cpp:210 rc.cpp:1460
+msgid "⅙"
+msgstr "⅙"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:50
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
+#: rc.cpp:213 rc.cpp:1463 rc.cpp:213 rc.cpp:1463
+msgid "delete the selected function"
+msgstr "borrar la función seleccionada"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:53
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
+#: rc.cpp:216 rc.cpp:1466 rc.cpp:216 rc.cpp:1466
+msgid "Click here to delete the selected function from the list."
+msgstr "Pulse aquí para borrar la función seleccionada de la lista."
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createNewPlot)
+#: rc.cpp:222 rc.cpp:1472 rc.cpp:222 rc.cpp:1472
+msgid "Create"
+msgstr "Crear"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:102
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:743
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:102
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:743
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:102
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:743
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:102
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:743
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
+#: rc.cpp:225 rc.cpp:461 rc.cpp:1475 rc.cpp:1711 rc.cpp:225 rc.cpp:461
+#: rc.cpp:1475 rc.cpp:1711
+msgid "Function"
+msgstr "Función"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:117
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:228 rc.cpp:1478 rc.cpp:228 rc.cpp:1478
+msgid "Custom plot range"
+msgstr "Personalizar el intervalo del gráfico"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:129
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
+#: rc.cpp:231 rc.cpp:1481 rc.cpp:231 rc.cpp:1481
+msgid "Customize the maximum plot range"
+msgstr "Personalizar el intervalo máximo del gráfico"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:132
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:145
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:132
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:145
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:132
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:145
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:132
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:145
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
+#: rc.cpp:234 rc.cpp:243 rc.cpp:1484 rc.cpp:1493 rc.cpp:234 rc.cpp:243
+#: rc.cpp:1484 rc.cpp:1493
+msgid "Check this button and enter the plot range boundaries below."
+msgstr ""
+"Marque este botón e introduzca debajo los límites para el intervalo del "
+"gráfico."
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:142
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
+#: rc.cpp:240 rc.cpp:1490 rc.cpp:240 rc.cpp:1490
+msgid "Customize the minimum plot range"
+msgstr "Personalizar el intervalo mínimo del gráfico"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:158
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMin)
+#: rc.cpp:249 rc.cpp:1499 rc.cpp:249 rc.cpp:1499
+msgid "lower boundary of the plot range"
+msgstr "límite inferior para el intervalo del gráfico"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:161
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMin)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:512
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMin)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:600
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMin)
+#. i18n: file: functiontools.ui:42
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, min)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:161
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMin)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:512
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMin)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:600
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMin)
+#. i18n: file: functiontools.ui:42
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, min)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:161
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMin)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:512
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMin)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:600
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMin)
+#. i18n: file: functiontools.ui:42
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, min)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:161
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMin)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:512
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMin)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:600
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMin)
+#. i18n: file: functiontools.ui:42
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, min)
+#: rc.cpp:252 rc.cpp:379 rc.cpp:410 rc.cpp:505 rc.cpp:1502 rc.cpp:1629
+#: rc.cpp:1660 rc.cpp:1755 rc.cpp:252 rc.cpp:379 rc.cpp:410 rc.cpp:505
+#: rc.cpp:1502 rc.cpp:1629 rc.cpp:1660 rc.cpp:1755
+msgid ""
+"Enter the lower boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are "
+"allowed, too."
+msgstr ""
+"Introduzca el límite inferior para el intervalo del gráfico. Las expresiones "
+"del tipo 2*pi están permitidas."
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:171
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMax)
+#: rc.cpp:255 rc.cpp:1505 rc.cpp:255 rc.cpp:1505
+msgid "upper boundary of the plot range"
+msgstr "límite superior para el intervalo del gráfico"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:174
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMax)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:525
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMax)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:610
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMax)
+#. i18n: file: functiontools.ui:62
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, max)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:174
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMax)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:525
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMax)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:610
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMax)
+#. i18n: file: functiontools.ui:62
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, max)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:174
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMax)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:525
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMax)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:610
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMax)
+#. i18n: file: functiontools.ui:62
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, max)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:174
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMax)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:525
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMax)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:610
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMax)
+#. i18n: file: functiontools.ui:62
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, max)
+#: rc.cpp:258 rc.cpp:385 rc.cpp:416 rc.cpp:514 rc.cpp:1508 rc.cpp:1635
+#: rc.cpp:1666 rc.cpp:1764 rc.cpp:258 rc.cpp:385 rc.cpp:416 rc.cpp:514
+#: rc.cpp:1508 rc.cpp:1635 rc.cpp:1666 rc.cpp:1764
+msgid ""
+"Enter the upper boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are "
+"allowed, too."
+msgstr ""
+"Introduzca el límite superior para el intervalo del gráfico. Las expresiones "
+"del tipo 2*pi están permitidas."
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:191
+#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f0)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:378
+#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_integral)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:542
+#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, parametric_f0)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:647
+#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, polar_f0)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:722
+#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, implicit_f0)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:805
+#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, differential_f0)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:191
+#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f0)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:378
+#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_integral)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:542
+#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, parametric_f0)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:647
+#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, polar_f0)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:722
+#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, implicit_f0)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:805
+#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, differential_f0)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:191
+#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f0)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:378
+#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_integral)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:542
+#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, parametric_f0)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:647
+#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, polar_f0)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:722
+#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, implicit_f0)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:805
+#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, differential_f0)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:191
+#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f0)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:378
+#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_integral)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:542
+#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, parametric_f0)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:647
+#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, polar_f0)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:722
+#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, implicit_f0)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:805
+#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, differential_f0)
+#: rc.cpp:264 rc.cpp:339 rc.cpp:391 rc.cpp:428 rc.cpp:458 rc.cpp:487
+#: rc.cpp:1514 rc.cpp:1589 rc.cpp:1641 rc.cpp:1678 rc.cpp:1708 rc.cpp:1737
+#: rc.cpp:264 rc.cpp:339 rc.cpp:391 rc.cpp:428 rc.cpp:458 rc.cpp:487
+#: rc.cpp:1514 rc.cpp:1589 rc.cpp:1641 rc.cpp:1678 rc.cpp:1708 rc.cpp:1737
+msgid "Appearance"
+msgstr "Aspecto"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:199
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
+#: rc.cpp:267 rc.cpp:1517 rc.cpp:267 rc.cpp:1517
+msgid "Derivatives"
+msgstr "Derivadas"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:211
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative1)
+#: rc.cpp:270 rc.cpp:1520 rc.cpp:270 rc.cpp:1520
+msgid "Show first derivative"
+msgstr "Mostrar la primera derivada"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:214
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative1)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:237
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative2)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:214
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative1)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:237
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative2)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:214
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative1)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:237
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative2)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:214
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative1)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:237
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative2)
+#: rc.cpp:273 rc.cpp:285 rc.cpp:1523 rc.cpp:1535 rc.cpp:273 rc.cpp:285
+#: rc.cpp:1523 rc.cpp:1535
+msgid "If this box is checked, the first derivative will be plotted, too."
+msgstr ""
+"Si esta casilla está seleccionada, también se dibujará la primera derivada."
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:217
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative1)
+#: rc.cpp:276 rc.cpp:1526 rc.cpp:276 rc.cpp:1526
+msgid "Show &1st derivative"
+msgstr "Mostrar la &1ª derivada"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:227
+#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f1)
+#: rc.cpp:279 rc.cpp:1529 rc.cpp:279 rc.cpp:1529
+msgid "1st derivative"
+msgstr "1ª derivada"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:234
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative2)
+#: rc.cpp:282 rc.cpp:1532 rc.cpp:282 rc.cpp:1532
+msgid "Show second derivative"
+msgstr "Mostrar la segunda derivada"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:240
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative2)
+#: rc.cpp:288 rc.cpp:1538 rc.cpp:288 rc.cpp:1538
+msgid "Show &2nd derivative"
+msgstr "Mostrar la &2ª derivada"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:250
+#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f2)
+#: rc.cpp:291 rc.cpp:1541 rc.cpp:291 rc.cpp:1541
+msgid "2nd derivative"
+msgstr "2ª derivada"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:258
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#: rc.cpp:294 rc.cpp:1544 rc.cpp:294 rc.cpp:1544
+msgid "Integral"
+msgstr "Integral"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:267
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showIntegral)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:273
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIntegral)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:267
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showIntegral)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:273
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIntegral)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:267
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showIntegral)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:273
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIntegral)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:267
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showIntegral)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:273
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIntegral)
+#: rc.cpp:297 rc.cpp:303 rc.cpp:1547 rc.cpp:1553 rc.cpp:297 rc.cpp:303
+#: rc.cpp:1547 rc.cpp:1553
+msgid "Show integral"
+msgstr "Mostrar integral"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:270
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showIntegral)
+#: rc.cpp:300 rc.cpp:1550 rc.cpp:300 rc.cpp:1550
+msgid "If this box is checked, the integral will be plotted, too."
+msgstr "Si esta casilla está seleccionada, también se dibujará la integral."
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:283
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_6)
+#: rc.cpp:306 rc.cpp:1556 rc.cpp:306 rc.cpp:1556
+msgid "A point on the solution curve"
+msgstr "Un punto de la curva de solución"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:286
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
+#: rc.cpp:309 rc.cpp:1559 rc.cpp:309 rc.cpp:1559
+msgid "Initial Point"
+msgstr "Punto inicial"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:298
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
+#: rc.cpp:312 rc.cpp:1562 rc.cpp:312 rc.cpp:1562
+msgid "&x:"
+msgstr "&x:"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:308
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2)
+#: rc.cpp:315 rc.cpp:1565 rc.cpp:315 rc.cpp:1565
+msgid "&y:"
+msgstr "&y:"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:318
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitX)
+#: rc.cpp:318 rc.cpp:1568 rc.cpp:318 rc.cpp:1568
+msgid "Enter the initial x-point,for instance 2 or pi"
+msgstr "Introduzca un punto X inicial, por ejemplo 2 o pi"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:321
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitX)
+#: rc.cpp:321 rc.cpp:1571 rc.cpp:321 rc.cpp:1571
+msgid ""
+"Enter the initial x-value or expression for the integral, for example 2 or "
+"pi/2"
+msgstr ""
+"Introduzca el valor X inicial o expresión para la integral, por ejemplo 2 o "
+"pi/2"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:328
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitY)
+#: rc.cpp:324 rc.cpp:1574 rc.cpp:324 rc.cpp:1574
+msgid "enter the initial y-point, eg 2 or pi"
+msgstr "introduzca el punto Y inicial, p. ej. 2 o pi"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:331
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitY)
+#: rc.cpp:327 rc.cpp:1577 rc.cpp:327 rc.cpp:1577
+msgid ""
+"Enter the initial y-value or expression for the integral, for example 2 or "
+"pi/2"
+msgstr ""
+"Introduzca el valor Y inicial o expresión para la integral, por ejemplo 2 o "
+"pi/2"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:344
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_8)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:767
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_10)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:344
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_8)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:767
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_10)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:344
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_8)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:767
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_10)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:344
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_8)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:767
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_10)
+#: rc.cpp:330 rc.cpp:475 rc.cpp:1580 rc.cpp:1725 rc.cpp:330 rc.cpp:475
+#: rc.cpp:1580 rc.cpp:1725
+msgid "The maximum step size used in numerically calculating the solution"
+msgstr ""
+"El tamaño de paso máximo utilizado en los cálculos numéricos de la solución"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:347
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:770
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:347
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:770
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:347
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:770
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:347
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:770
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
+#: rc.cpp:333 rc.cpp:478 rc.cpp:1583 rc.cpp:1728 rc.cpp:333 rc.cpp:478
+#: rc.cpp:1583 rc.cpp:1728
+msgid "Precision"
+msgstr "Precisión"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:359
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:782
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:359
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:782
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:359
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:782
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:359
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:782
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:336 rc.cpp:481 rc.cpp:817 rc.cpp:1586 rc.cpp:1731 rc.cpp:1797
+#: rc.cpp:336 rc.cpp:481 rc.cpp:817 rc.cpp:1586 rc.cpp:1731 rc.cpp:1797
+msgid "Step:"
+msgstr "Paso:"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:412
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:559
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:664
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:412
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:559
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:664
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:412
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:559
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:664
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:412
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:559
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:664
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
+#: rc.cpp:342 rc.cpp:394 rc.cpp:431 rc.cpp:1592 rc.cpp:1644 rc.cpp:1681
+#: rc.cpp:342 rc.cpp:394 rc.cpp:431 rc.cpp:1592 rc.cpp:1644 rc.cpp:1681
+msgid "Definition"
+msgstr "Definición"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:424
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelX)
+#: rc.cpp:345 rc.cpp:1595 rc.cpp:345 rc.cpp:1595
+msgid "x:"
+msgstr "x:"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:434
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:459
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:700
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:752
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:434
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:459
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:700
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:752
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:434
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:459
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:700
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:752
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:434
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:459
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:700
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:752
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
+#: rc.cpp:348 rc.cpp:359 rc.cpp:447 rc.cpp:464 rc.cpp:1598 rc.cpp:1609
+#: rc.cpp:1697 rc.cpp:1714 rc.cpp:348 rc.cpp:359 rc.cpp:447 rc.cpp:464
+#: rc.cpp:1598 rc.cpp:1609 rc.cpp:1697 rc.cpp:1714
+msgid "Enter an expression"
+msgstr "Introduzca una expresión"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:439
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricX)
+#: rc.cpp:351 rc.cpp:1601 rc.cpp:351 rc.cpp:1601
+msgid ""
+"Enter an expression for the function.\n"
+"The dummy variable is t.\n"
+"Example: cos(t)"
+msgstr ""
+"Introduzca una expresión para la función.\n"
+"La variable es t.\n"
+"Ejemplo: cos(t)"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:449
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelY)
+#: rc.cpp:356 rc.cpp:1606 rc.cpp:356 rc.cpp:1606
+msgid "y:"
+msgstr "y:"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:464
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricY)
+#: rc.cpp:362 rc.cpp:1612 rc.cpp:362 rc.cpp:1612
+msgid ""
+"Enter an expression for the function.\n"
+"The dummy variable is t.\n"
+"Example: sin(t)"
+msgstr ""
+"Introduzca una expresión para la función.\n"
+"La variable es t.\n"
+"Ejemplo: sin(t)"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:474
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
+#: rc.cpp:367 rc.cpp:1617 rc.cpp:367 rc.cpp:1617
+msgid "Plot range"
+msgstr "Intervalo del gráfico"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:509
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMin)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:597
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMin)
+#. i18n: file: functiontools.ui:39
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, min)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:509
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMin)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:597
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMin)
+#. i18n: file: functiontools.ui:39
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, min)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:509
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMin)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:597
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMin)
+#. i18n: file: functiontools.ui:39
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, min)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:509
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMin)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:597
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMin)
+#. i18n: file: functiontools.ui:39
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, min)
+#: rc.cpp:376 rc.cpp:407 rc.cpp:502 rc.cpp:1626 rc.cpp:1657 rc.cpp:1752
+#: rc.cpp:376 rc.cpp:407 rc.cpp:502 rc.cpp:1626 rc.cpp:1657 rc.cpp:1752
+msgid "Lower boundary of the plot range"
+msgstr "Límite inferior para el intervalo del gráfico"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:522
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMax)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:607
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMax)
+#. i18n: file: functiontools.ui:59
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, max)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:522
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMax)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:607
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMax)
+#. i18n: file: functiontools.ui:59
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, max)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:522
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMax)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:607
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMax)
+#. i18n: file: functiontools.ui:59
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, max)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:522
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMax)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:607
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMax)
+#. i18n: file: functiontools.ui:59
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, max)
+#: rc.cpp:382 rc.cpp:413 rc.cpp:511 rc.cpp:1632 rc.cpp:1663 rc.cpp:1761
+#: rc.cpp:382 rc.cpp:413 rc.cpp:511 rc.cpp:1632 rc.cpp:1663 rc.cpp:1761
+msgid "Upper boundary of the plot range"
+msgstr "Límite superior para el intervalo del gráfico"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:571
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarEquation)
+#: rc.cpp:397 rc.cpp:1647 rc.cpp:397 rc.cpp:1647
+msgid "Enter an equation"
+msgstr "Introduzca una ecuación"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:575
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarEquation)
+#: rc.cpp:400 rc.cpp:1650 rc.cpp:400 rc.cpp:1650
+msgid ""
+"Enter an expression for the function. The prefix \"r\" will be added "
+"automatically.\n"
+"Example: loop(angle)=ln(angle)"
+msgstr ""
+"Introduzca una expresión para la función. El prefijo «r» se añadirá "
+"automáticamente.\n"
+"Ejemplo: loop(angulo)=ln(angulo)"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:585
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13)
+#: rc.cpp:404 rc.cpp:1654 rc.cpp:404 rc.cpp:1654
+msgid "Plot Range"
+msgstr "Intervalo del gráfico"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:676
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
+#: rc.cpp:434 rc.cpp:1684 rc.cpp:434 rc.cpp:1684
+msgid "Name of the function"
+msgstr "Nombre de la función"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:680
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, implicitName)
+#: rc.cpp:437 rc.cpp:1687 rc.cpp:437 rc.cpp:1687
+msgid ""
+"Enter the name of the function.\n"
+"The name of a function must be unique. If you leave this line empty KmPlot "
+"will set a default name. You can change it later."
+msgstr ""
+"Introduzca el nombre de una función.\n"
+"El nombre de una función debe ser única. Si deja esta línea vacía KmPlot "
+"fijará un nombre predeterminado. Puede cambiarlo más tarde."
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:683
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, implicitName)
+#: rc.cpp:441 rc.cpp:1691 rc.cpp:441 rc.cpp:1691
+msgid "f(x,y)"
+msgstr "f(x,y)"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:690
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
+#: rc.cpp:444 rc.cpp:1694 rc.cpp:444 rc.cpp:1694
+msgid "Name:"
+msgstr "Nombre:"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:705
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, implicitEquation)
+#: rc.cpp:450 rc.cpp:1700 rc.cpp:450 rc.cpp:1700
+msgid ""
+"Enter an expression for the function.\n"
+"The dummy variable is t.\n"
+"Example: x^2 + y^2 = 25."
+msgstr ""
+"Introducir una expresión para la función.\n"
+"La variable de prueba es t.\n"
+"Ejemplo: x^2 + y^2 = 25."
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:757
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, differentialEquation)
+#: rc.cpp:467 rc.cpp:1717 rc.cpp:467 rc.cpp:1717
+msgid ""
+"Enter an expression for the function.\n"
+"The dummy variable is t.\n"
+"Example: f''(x) = -f"
+msgstr ""
+"Introducir una expresión para la función.\n"
+"La variable de prueba es t.\n"
+"Ejemplo: f''(x) = -f"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:760
+#. i18n: ectx: property (text), widget (EquationEdit, differentialEquation)
+#: rc.cpp:472 rc.cpp:1722 rc.cpp:472 rc.cpp:1722
+msgid "f''(x) = -f"
+msgstr "f''(x) = -f"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:813
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
+#. i18n: file: initialconditionswidget.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InitialConditionsWidget)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:813
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
+#. i18n: file: initialconditionswidget.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InitialConditionsWidget)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:813
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
+#. i18n: file: initialconditionswidget.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InitialConditionsWidget)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:813
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
+#. i18n: file: initialconditionswidget.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InitialConditionsWidget)
+#: rc.cpp:490 rc.cpp:520 rc.cpp:1740 rc.cpp:1770 rc.cpp:490 rc.cpp:520
+#: rc.cpp:1740 rc.cpp:1770
+msgid "Initial Conditions"
+msgstr "Condiciones iniciales"
+
+#. i18n: file: functiontools.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FunctionTools)
+#: rc.cpp:493 rc.cpp:1743 rc.cpp:493 rc.cpp:1743
+msgid "Function Tools"
+msgstr "Herramientas de función"
+
+#. i18n: file: functiontools.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rangeTitle)
+#: rc.cpp:496 rc.cpp:1746 rc.cpp:496 rc.cpp:1746
+msgid "<>:"
+msgstr "<>:"
+
+#. i18n: file: functiontools.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rangeResult)
+#: rc.cpp:517 rc.cpp:1767 rc.cpp:517 rc.cpp:1767
+msgid "<>"
+msgstr "<>"
+
+#. i18n: file: initialconditionswidget.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
+#: rc.cpp:523 rc.cpp:1773 rc.cpp:523 rc.cpp:1773
+msgid "Remove"
+msgstr "Eliminar"
+
+#. i18n: file: initialconditionswidget.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
+#: rc.cpp:526 rc.cpp:1776 rc.cpp:526 rc.cpp:1776
+msgid "Add..."
+msgstr "Añadir..."
+
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:23
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, warningLabel)
+#: rc.cpp:799 rc.cpp:1779 rc.cpp:799 rc.cpp:1779
+msgid ""
+"The function must have an additional variable as a parameter, e.g. f(x,k) "
+"would have k as its parameter"
+msgstr ""
+"La función debe tener una variable adicional como un parámetro, por ejemplo, "
+"f(x,k) debe tener k como parámetro"
+
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
+#: rc.cpp:802 rc.cpp:1782 rc.cpp:802 rc.cpp:1782
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;\"><span "
+"style=\" font-weight:600;\">Warning:</span> The current function does not "
+"have a parameter, and so cannot be animated.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;\"><span "
+"style=\" font-weight:600;\">Aviso:</span> La función actual no tiene un "
+"parámetro, y no se podrá animar.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:808 rc.cpp:1788 rc.cpp:808 rc.cpp:1788
+msgid "Final value:"
+msgstr "Valor final:"
+
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (EquationEdit, step)
+#: rc.cpp:811 rc.cpp:1791 rc.cpp:811 rc.cpp:1791
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (EquationEdit, final)
+#: rc.cpp:814 rc.cpp:1794 rc.cpp:814 rc.cpp:1794
+msgid "10"
+msgstr "10"
+
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (EquationEdit, initial)
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentValue)
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (EquationEdit, initial)
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentValue)
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (EquationEdit, initial)
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentValue)
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (EquationEdit, initial)
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentValue)
+#: rc.cpp:820 rc.cpp:829 rc.cpp:1800 rc.cpp:1809 rc.cpp:820 rc.cpp:829
+#: rc.cpp:1800 rc.cpp:1809
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:823 rc.cpp:1803 rc.cpp:823 rc.cpp:1803
+msgid "Initial value:"
+msgstr "Valor inicial:"
+
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:826 rc.cpp:1806 rc.cpp:826 rc.cpp:1806
+msgid "Current Value:"
+msgstr "Valor actual:"
+
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:177
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, gotoInitial)
+#: rc.cpp:832 rc.cpp:1812 rc.cpp:832 rc.cpp:1812
+msgid "<<"
+msgstr "<<"
+
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:184
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, stepBackwards)
+#: rc.cpp:835 rc.cpp:1815 rc.cpp:835 rc.cpp:1815
+msgid "<"
+msgstr "<"
+
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:194
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, pause)
+#: rc.cpp:838 rc.cpp:1818 rc.cpp:838 rc.cpp:1818
+msgid "||"
+msgstr "||"
+
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:201
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, stepForwards)
+#: rc.cpp:841 rc.cpp:1821 rc.cpp:841 rc.cpp:1821
+msgid ">"
+msgstr ">"
+
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:211
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, gotoFinal)
+#: rc.cpp:844 rc.cpp:1824 rc.cpp:844 rc.cpp:1824
+msgid ">>"
+msgstr ">>"
+
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:257
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:847 rc.cpp:1827 rc.cpp:847 rc.cpp:1827
+msgid "Speed:"
+msgstr "Velocidad:"
+
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:304
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:850 rc.cpp:1830 rc.cpp:850 rc.cpp:1830
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápida"
+
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:311
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:853 rc.cpp:1833 rc.cpp:853 rc.cpp:1833
+msgid "Slow"
+msgstr "Lenta"
+
+#. i18n: file: parameterswidget.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSlider)
+#: rc.cpp:859 rc.cpp:1839 rc.cpp:859 rc.cpp:1839
+msgid "Slider:"
+msgstr "Deslizador:"
+
+#. i18n: file: parameterswidget.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useList)
+#: rc.cpp:862 rc.cpp:1842 rc.cpp:862 rc.cpp:1842
+msgid "List:"
+msgstr "Lista:"
+
+#. i18n: file: parameterswidget.ui:54
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editParameterListButton)
+#: rc.cpp:865 rc.cpp:1845 rc.cpp:865 rc.cpp:1845
+msgid "Edit the list of parameters"
+msgstr "Editar la lista de parámetros"
+
+#. i18n: file: parameterswidget.ui:57
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, editParameterListButton)
+#: rc.cpp:868 rc.cpp:1848 rc.cpp:868 rc.cpp:1848
+msgid ""
+"Click here to open a list of parameter values. Here you can add, remove, and "
+"change them."
+msgstr ""
+"Pulsar aquí para abrir una lista de los valores de los parámetros. Aquí "
+"puede añadir, eliminar o cambiar valores."
+
+#. i18n: file: parameterswidget.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editParameterListButton)
+#: rc.cpp:871 rc.cpp:1851 rc.cpp:871 rc.cpp:1851
+msgid "Edit List..."
+msgstr "Editar lista..."
+
+#. i18n: file: parameterswidget.ui:70
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, listOfSliders)
+#: rc.cpp:874 rc.cpp:1854 rc.cpp:874 rc.cpp:1854
+msgid "Select a slider"
+msgstr "Seleccionar una barra deslizadora"
+
+#. i18n: file: parameterswidget.ui:73
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, listOfSliders)
+#: rc.cpp:877 rc.cpp:1857 rc.cpp:877 rc.cpp:1857
+msgid ""
+"Select one of the sliders to change the parameter value dynamically. The "
+"values vary from 0 (left) to 100 (right)."
+msgstr ""
+"Seleccionar una de las barras deslizadoras para cambiar los valores de los "
+"parámetros dinámicamente. Los valores varían desde 0 (izquierda) a 100 "
+"(derecha)."
+
+#. i18n: file: plotstylewidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
+#: rc.cpp:880 rc.cpp:1860 rc.cpp:880 rc.cpp:1860
+msgid "Plot Style"
+msgstr "Estilo de gráfico"
+
+#. i18n: file: plotstylewidget.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPlotName)
+#: rc.cpp:883 rc.cpp:1863 rc.cpp:883 rc.cpp:1863
+msgid "Show the plot name"
+msgstr "Muestra el nombre del gráfico"
+
+#. i18n: file: plotstylewidget.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showExtrema)
+#: rc.cpp:886 rc.cpp:1866 rc.cpp:886 rc.cpp:1866
+msgid "Show extrema (minimum/maximum points)"
+msgstr "Mostrar extremos (puntos mínimo y máximo)"
+
+#. i18n: file: plotstylewidget.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTangentField)
+#: rc.cpp:889 rc.cpp:1869 rc.cpp:889 rc.cpp:1869
+msgid "Show the tangent field:"
+msgstr "Mostrar el campo tangente:"
+
+#. i18n: file: plotstylewidget.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useGradient)
+#: rc.cpp:892 rc.cpp:1872 rc.cpp:892 rc.cpp:1872
+msgid "Use a gradient for parameters:"
+msgstr "Utilizar un gradiente para los parámetros:"
+
+#. i18n: file: plotstylewidget.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:895 rc.cpp:1875 rc.cpp:895 rc.cpp:1875
+msgid "Line style:"
+msgstr "Estilo de línea:"
+
+#. i18n: file: plotstylewidget.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:898 rc.cpp:1878 rc.cpp:898 rc.cpp:1878
+msgid "Line width:"
+msgstr "Ancho línea:"
+
+#. i18n: file: plotstylewidget.ui:103
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, lineWidth)
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:140
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_AxesLineWidth)
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:172
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_GridLineWidth)
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:204
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_TicWidth)
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:236
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_TicLength)
+#. i18n: file: plotstylewidget.ui:103
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, lineWidth)
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:140
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_AxesLineWidth)
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:172
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_GridLineWidth)
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:204
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_TicWidth)
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:236
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_TicLength)
+#. i18n: file: plotstylewidget.ui:103
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, lineWidth)
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:140
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_AxesLineWidth)
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:172
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_GridLineWidth)
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:204
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_TicWidth)
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:236
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_TicLength)
+#. i18n: file: plotstylewidget.ui:103
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, lineWidth)
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:140
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_AxesLineWidth)
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:172
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_GridLineWidth)
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:204
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_TicWidth)
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:236
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_TicLength)
+#: rc.cpp:901 rc.cpp:1132 rc.cpp:1138 rc.cpp:1144 rc.cpp:1150 rc.cpp:1881
+#: rc.cpp:2112 rc.cpp:2118 rc.cpp:2124 rc.cpp:2130 rc.cpp:901 rc.cpp:1132
+#: rc.cpp:1138 rc.cpp:1144 rc.cpp:1150 rc.cpp:1881 rc.cpp:2112 rc.cpp:2118
+#: rc.cpp:2124 rc.cpp:2130
+msgid " mm"
+msgstr " mm"
+
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:55
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, cmdDelete)
+#: rc.cpp:922 rc.cpp:1902 rc.cpp:922 rc.cpp:1902
+msgid "delete selected constant"
+msgstr "borrar constante seleccionada"
+
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUp)
+#: rc.cpp:931 rc.cpp:1911 rc.cpp:931 rc.cpp:1911
+msgid "Move Up"
+msgstr "Subir"
+
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDown)
+#: rc.cpp:934 rc.cpp:1914 rc.cpp:934 rc.cpp:1914
+msgid "Move Down"
+msgstr "Bajar"
+
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:117
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, cmdImport)
+#: rc.cpp:937 rc.cpp:1917 rc.cpp:937 rc.cpp:1917
+msgid "Import values from a textfile"
+msgstr "Importar valores de un archivo de texto"
+
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:120
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cmdImport)
+#: rc.cpp:940 rc.cpp:1920 rc.cpp:940 rc.cpp:1920
+msgid ""
+"Import values from a textfile. Every line in the file is parsed as a value "
+"or expression."
+msgstr ""
+"Importar valores de un archivo de texto. Cada línea en el archivo es "
+"interpretada como un valor o expresión."
+
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cmdImport)
+#: rc.cpp:943 rc.cpp:1923 rc.cpp:943 rc.cpp:1923
+msgid "&Import..."
+msgstr "&Importar..."
+
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:133
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, cmdExport)
+#: rc.cpp:946 rc.cpp:1926 rc.cpp:946 rc.cpp:1926
+msgid "Export values to a textfile"
+msgstr "Exportar valores de un archivo de texto"
+
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:136
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cmdExport)
+#: rc.cpp:949 rc.cpp:1929 rc.cpp:949 rc.cpp:1929
+msgid ""
+"Export values to a textfile. Every value in the parameter list will be "
+"written to one line in the file."
+msgstr ""
+"Exportar valores de un archivo de texto. Se escribirá una línea por cada "
+"valor de la lista de parámetros."
+
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:139
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cmdExport)
+#: rc.cpp:952 rc.cpp:1932 rc.cpp:952 rc.cpp:1932
+msgid "&Export..."
+msgstr "&Exportar..."
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:23
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:955 rc.cpp:1935 rc.cpp:955 rc.cpp:1935
+msgid "&Coords"
+msgstr "&Coordenadas"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:958 rc.cpp:1938 rc.cpp:958 rc.cpp:1938
+msgid "Background Color:"
+msgstr "Color de fondo:"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:45
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
+#: rc.cpp:961 rc.cpp:1941 rc.cpp:961 rc.cpp:1941
+msgid "Color for the plot area behind the grid."
+msgstr "Color para el área del gráfico tras la cuadrícula."
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:48
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
+#: rc.cpp:964 rc.cpp:1944 rc.cpp:964 rc.cpp:1944
+msgid ""
+"Click on the button the choose the color of the background. This option has "
+"no effect on printing nor export."
+msgstr ""
+"Pulsar en el botón para elegir el color del fondo. Esta opción no tiene "
+"efecto al imprimir o exportar."
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:967 rc.cpp:1947 rc.cpp:967 rc.cpp:1947
+msgid "&Axes:"
+msgstr "&Ejes:"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:970 rc.cpp:1950 rc.cpp:970 rc.cpp:1950
+msgid "&Grid:"
+msgstr "&Cuadrícula:"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:84
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
+#: rc.cpp:973 rc.cpp:1953 rc.cpp:973 rc.cpp:1953
+msgid "select color for the axes"
+msgstr "seleccionar color de los ejes"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:87
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
+#: rc.cpp:976 rc.cpp:1956 rc.cpp:976 rc.cpp:1956
+msgid ""
+"Specify the color of the axes. The change will appear as soon as you press "
+"the OK button."
+msgstr ""
+"Especificar el color de los ejes. El cambio se producirá tan pronto como "
+"pulse el botón Aceptar."
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:97
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
+#: rc.cpp:979 rc.cpp:1959 rc.cpp:979 rc.cpp:1959
+msgid "select color for the grid"
+msgstr "seleccionar color para la cuadrícula"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:100
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
+#: rc.cpp:982 rc.cpp:1962 rc.cpp:982 rc.cpp:1962
+msgid ""
+"Specify the color of the grid. The change will appear as soon as you press "
+"the OK button."
+msgstr ""
+"Especificar el color de la cuadrícula. El cambio se producirá tan pronto "
+"como pulse el botón Aceptar."
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:113
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:985 rc.cpp:1965 rc.cpp:985 rc.cpp:1965
+msgid "&Default Function Colors"
+msgstr "Colores de la función pre&determinada"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:133
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
+#: rc.cpp:988 rc.cpp:1968 rc.cpp:988 rc.cpp:1968
+msgid "the default color for function number 2"
+msgstr "el color predeterminado para la función número 2"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:136
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
+#: rc.cpp:991 rc.cpp:1971 rc.cpp:991 rc.cpp:1971
+msgid ""
+"The default color for function number 2. Please note that this color setting "
+"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
+"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
+"time you define a new function at number 1."
+msgstr ""
+"El color predeterminado para la función número 2. Tenga en cuenta que esta "
+"opción de color afecta únicamente a funciones vacías, de modo que si ha "
+"definido una función en el número 1 y cambia el color aquí para ese número, "
+"la opción se mostrará la próxima vez que defina una nueva función en el "
+"número 1."
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:146
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
+#: rc.cpp:994 rc.cpp:1974 rc.cpp:994 rc.cpp:1974
+msgid "the default color for function number 5"
+msgstr "el color predeterminado para la función número 5"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:149
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
+#: rc.cpp:997 rc.cpp:1977 rc.cpp:997 rc.cpp:1977
+msgid ""
+"The default color for function number 5. Please note that this color setting "
+"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
+"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
+"time you define a new function at number 1."
+msgstr ""
+"El color predeterminado para la función número 5. Tenga en cuenta que esta "
+"opción de color afecta únicamente a funciones vacías, de modo que si ha "
+"definido una función en el número 1 y cambia el color aquí para dicho número "
+"de función, la opción se mostrará la próxima vez que defina una nueva "
+"función para el número 1."
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:159
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
+#: rc.cpp:1000 rc.cpp:1980 rc.cpp:1000 rc.cpp:1980
+msgid "the default color for function number 1"
+msgstr "el color predeterminado para la función número 2"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:162
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
+#: rc.cpp:1003 rc.cpp:1983 rc.cpp:1003 rc.cpp:1983
+msgid ""
+"The default color for function number 1. Please note that this color setting "
+"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
+"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
+"time you define a new function at number 1."
+msgstr ""
+"El color predeterminado para la función número 1. Tenga en cuenta que esta "
+"opción de color afecta únicamente a funciones vacías, de modo que si ha "
+"definido una función en el número 1 y cambia el color aquí para ese número, "
+"la opción se mostrará la próxima vez que defina una nueva función en el "
+"número 1."
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:172
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:1006 rc.cpp:1986 rc.cpp:1006 rc.cpp:1986
+msgid "Function &1:"
+msgstr "Función &1:"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:185
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
+#: rc.cpp:1009 rc.cpp:1989 rc.cpp:1009 rc.cpp:1989
+msgid "the default color for function number 3"
+msgstr "el color predeterminado para la función número 3"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:188
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
+#: rc.cpp:1012 rc.cpp:1992 rc.cpp:1012 rc.cpp:1992
+msgid ""
+"The default color for function number 3. Please note that this color setting "
+"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
+"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
+"time you define a new function at number 1."
+msgstr ""
+"El color predeterminado para la función número 3. Tenga en cuenta que esta "
+"opción de color afecta únicamente a funciones vacías, de modo que si ha "
+"definido una función en el número 1 y cambia el color aquí para ese número, "
+"la opción se mostrará la próxima vez que defina una nueva función en el "
+"número 1."
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:198
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_13)
+#: rc.cpp:1015 rc.cpp:1995 rc.cpp:1015 rc.cpp:1995
+msgid "Function &3:"
+msgstr "Función &3:"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:211
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
+#: rc.cpp:1018 rc.cpp:1998 rc.cpp:1018 rc.cpp:1998
+msgid "Function &2:"
+msgstr "Función &2:"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:224
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_12)
+#: rc.cpp:1021 rc.cpp:2001 rc.cpp:1021 rc.cpp:2001
+msgid "Function &4:"
+msgstr "Función &4:"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:237
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
+#: rc.cpp:1024 rc.cpp:2004 rc.cpp:1024 rc.cpp:2004
+msgid "the default color for function number 4"
+msgstr "el color predeterminado para la función número 4"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:240
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
+#: rc.cpp:1027 rc.cpp:2007 rc.cpp:1027 rc.cpp:2007
+msgid ""
+"The default color for function number 4. Please note that this color setting "
+"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
+"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
+"time you define a new function at number 1."
+msgstr ""
+"El color predeterminado para la función número 4. Tenga en cuenta que esta "
+"opción de color afecta únicamente a funciones vacías, de modo que si ha "
+"definido una función en el número 1 y cambia el color aquí para ese número, "
+"la opción  se mostrará la próxima vez que defina una nueva función en el "
+"número 1."
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:250
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_11)
+#: rc.cpp:1030 rc.cpp:2010 rc.cpp:1030 rc.cpp:2010
+msgid "Function &5:"
+msgstr "Función &5:"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:289
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9)
+#: rc.cpp:1033 rc.cpp:2013 rc.cpp:1033 rc.cpp:2013
+msgid "Function &7:"
+msgstr "Función &7:"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:302
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
+#: rc.cpp:1036 rc.cpp:2016 rc.cpp:1036 rc.cpp:2016
+msgid "Function &8:"
+msgstr "Función &8:"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:315
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
+#: rc.cpp:1039 rc.cpp:2019 rc.cpp:1039 rc.cpp:2019
+msgid "the default color for function number 9"
+msgstr "el color predeterminado para la función número 9"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:318
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
+#: rc.cpp:1042 rc.cpp:2022 rc.cpp:1042 rc.cpp:2022
+msgid ""
+"The default color for function number 9. Please note that this color setting "
+"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
+"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
+"time you define a new function at number 1."
+msgstr ""
+"El color predeterminado para la función número 9. Tenga en cuenta que esta "
+"opción de color afecta únicamente a funciones vacías, de modo que si ha "
+"definido una función en el número 1 y cambia el color aquí para ese número, "
+"la opción se mostrará la próxima vez que defina una nueva función en el "
+"número 1."
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:328
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10)
+#: rc.cpp:1045 rc.cpp:2025 rc.cpp:1045 rc.cpp:2025
+msgid "Function &6:"
+msgstr "Función &6:"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:341
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
+#: rc.cpp:1048 rc.cpp:2028 rc.cpp:1048 rc.cpp:2028
+msgid "the default color for function number 7"
+msgstr "el color predeterminado para la función número 7"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:344
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
+#: rc.cpp:1051 rc.cpp:2031 rc.cpp:1051 rc.cpp:2031
+msgid ""
+"The default color for function number 7. Please note that this color setting "
+"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
+"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
+"time you define a new function at number 1."
+msgstr ""
+"El color predeterminado para la función número 7. Tenga en cuenta que esta  "
+"opción de color afecta únicamente a funciones vacías, de modo que si ha "
+"definido una función en el número 1 y cambia el color aquí para ese número, "
+"la opción se mostrará la próxima vez que defina una nueva función en el "
+"número 1."
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:354
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
+#: rc.cpp:1054 rc.cpp:2034 rc.cpp:1054 rc.cpp:2034
+msgid "the default color for function number 8"
+msgstr "el color predeterminado para la función número 8"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:357
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
+#: rc.cpp:1057 rc.cpp:2037 rc.cpp:1057 rc.cpp:2037
+msgid ""
+"The default color for function number 8. Please note that this color setting "
+"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
+"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
+"time you define a new function at number 1."
+msgstr ""
+"El color predeterminado para la función número 8. Tenga en cuenta que esta "
+"opción de color afecta únicamente a funciones vacías, de modo que si ha "
+"definido una función en el número 1 y cambia el color aquí para ese número, "
+"la opción se mostrará la próxima vez que defina una nueva función en el "
+"número 1."
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:367
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
+#: rc.cpp:1060 rc.cpp:2040 rc.cpp:1060 rc.cpp:2040
+msgid "the default color for function number 6"
+msgstr "el color predeterminado para la función número 6"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:370
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
+#: rc.cpp:1063 rc.cpp:2043 rc.cpp:1063 rc.cpp:2043
+msgid ""
+"The default color for function number 6. Please note that this color setting "
+"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
+"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
+"time you define a new function at number 1."
+msgstr ""
+"El color predeterminado para la función número 6. Tenga en cuenta que esta "
+"opción de color afecta únicamente a funciones vacías, de modo que si ha "
+"definido una función en el número 1 y cambia el color aquí para ese número, "
+"la opción se mostrará la próxima vez que defina una nueva función en el "
+"número 1."
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:380
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
+#: rc.cpp:1066 rc.cpp:2046 rc.cpp:1066 rc.cpp:2046
+msgid "Function &9:"
+msgstr "Función &9:"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:393
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
+#: rc.cpp:1069 rc.cpp:2049 rc.cpp:1069 rc.cpp:2049
+msgid "the default color for function number 10"
+msgstr "el color predeterminado para la función número 10"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:396
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
+#: rc.cpp:1072 rc.cpp:2052 rc.cpp:1072 rc.cpp:2052
+msgid ""
+"The default color for function number 10. Please note that this color "
+"setting only affects empty functions, so if you have defined a function at "
+"number 1 and you change color for that number here, the setting will be "
+"shown next time you define a new function at number 1."
+msgstr ""
+"El color predeterminado para la función número 10. Tenga en cuenta que esta "
+"opción de color afecta únicamente a funciones vacías, de modo que si ha "
+"definido una función en el número 1 y cambia el color aquí para ese número, "
+"la opción se mostrará la próxima vez que defina una nueva función en el "
+"número 1."
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:406
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
+#: rc.cpp:1075 rc.cpp:2055 rc.cpp:1075 rc.cpp:2055
+msgid "Function 1&0:"
+msgstr "Función 1&0:"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:37
+#. i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_GridStyle)
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:37
+#. i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_GridStyle)
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:37
+#. i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:559 rc.cpp:1081 rc.cpp:2061 rc.cpp:2261 rc.cpp:559 rc.cpp:1081
+#: rc.cpp:2061 rc.cpp:2261
+msgid "Grid Style"
+msgstr "Estilo de cuadrícula"
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:32
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton11)
+#: rc.cpp:1084 rc.cpp:2064 rc.cpp:1084 rc.cpp:2064
+msgid "No Grid will be plotted."
+msgstr "No se dibujará cuadrícula alguna."
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton11)
+#: rc.cpp:1087 rc.cpp:2067 rc.cpp:1087 rc.cpp:2067
+msgid "None"
+msgstr "Ninguna"
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:42
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton12)
+#: rc.cpp:1090 rc.cpp:2070 rc.cpp:1090 rc.cpp:2070
+msgid "A line for every tic."
+msgstr "Una línea para cada marca."
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton12)
+#: rc.cpp:1093 rc.cpp:2073 rc.cpp:1093 rc.cpp:2073
+msgid "Lines"
+msgstr "Líneas"
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:52
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton13)
+#: rc.cpp:1096 rc.cpp:2076 rc.cpp:1096 rc.cpp:2076
+msgid "Only little crosses in the plot area."
+msgstr "Solo crucecitas en el área del gráfico."
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
+#: rc.cpp:1099 rc.cpp:2079 rc.cpp:1099 rc.cpp:2079
+msgid "Crosses"
+msgstr "Cruces"
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:62
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton14)
+#: rc.cpp:1102 rc.cpp:2082 rc.cpp:1102 rc.cpp:2082
+msgid "Circles around the Origin."
+msgstr "Círculos alrededor del origen."
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton14)
+#: rc.cpp:1105 rc.cpp:2085 rc.cpp:1105 rc.cpp:2085
+msgid "Polar"
+msgstr "Polar"
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:75
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:1108 rc.cpp:2088 rc.cpp:1108 rc.cpp:2088
+msgid "Axis Labels"
+msgstr "Etiquetas de los ejes"
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:81
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1111 rc.cpp:2091 rc.cpp:1111 rc.cpp:2091
+msgid "Label on horizontal axis."
+msgstr "Etiqueta para el eje horizontal."
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1114 rc.cpp:2094 rc.cpp:1114 rc.cpp:2094
+msgid "Horizontal Axis Label: "
+msgstr "Etiqueta del eje horizontal: "
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_LabelHorizontalAxis)
+#: rc.cpp:1117 rc.cpp:2097 rc.cpp:1117 rc.cpp:2097
+msgid "X"
+msgstr "X"
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:101
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:1120 rc.cpp:2100 rc.cpp:1120 rc.cpp:2100
+msgid "Label on vertical axis."
+msgstr "Etiqueta para el eje vertical."
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:1123 rc.cpp:2103 rc.cpp:1123 rc.cpp:2103
+msgid "Vertical Axis Label:"
+msgstr "Etiqueta del eje vertical:"
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_LabelVerticalAxis)
+#: rc.cpp:1126 rc.cpp:2106 rc.cpp:1126 rc.cpp:2106
+msgid "Y"
+msgstr "Y"
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
+#: rc.cpp:1129 rc.cpp:2109 rc.cpp:1129 rc.cpp:2109
+msgid "Axis widths:"
+msgstr "Anchura de los ejes:"
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:156
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#: rc.cpp:1135 rc.cpp:2115 rc.cpp:1135 rc.cpp:2115
+msgid "Line &width:"
+msgstr "&Ancho de línea:"
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:188
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
+#: rc.cpp:1141 rc.cpp:2121 rc.cpp:1141 rc.cpp:2121
+msgid "Tic width:"
+msgstr "Ancho de la marca:"
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:220
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_4)
+#: rc.cpp:1147 rc.cpp:2127 rc.cpp:1147 rc.cpp:2127
+msgid "Tic length:"
+msgstr "Longitud de la marca:"
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:252
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
+#: rc.cpp:1153 rc.cpp:2133 rc.cpp:1153 rc.cpp:2133
+msgid "visible tic labels"
+msgstr "etiquetas de marcas visibles"
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:255
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
+#: rc.cpp:1156 rc.cpp:2136 rc.cpp:1156 rc.cpp:2136
+msgid "Check this if the axes' tics should be labeled."
+msgstr ""
+"Seleccione esta opción si las marcas de los ejes deberían etiquetarse."
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:258
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
+#: rc.cpp:1159 rc.cpp:2139 rc.cpp:1159 rc.cpp:2139
+msgid "Show labels"
+msgstr "Mostrar etiquetas"
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:268
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
+#: rc.cpp:1162 rc.cpp:2142 rc.cpp:1162 rc.cpp:2142
+msgid "visible axes"
+msgstr "ejes visibles"
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:271
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
+#: rc.cpp:1165 rc.cpp:2145 rc.cpp:1165 rc.cpp:2145
+msgid "Check this if the axes should be visible."
+msgstr "Marque esta opción si los ejes deberían ser visibles."
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:274
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
+#: rc.cpp:1168 rc.cpp:2148 rc.cpp:1168 rc.cpp:2148
+msgid "Show axes"
+msgstr "Mostrar ejes"
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:284
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
+#: rc.cpp:1171 rc.cpp:2151 rc.cpp:1171 rc.cpp:2151
+msgid "visible arrows at the end of the axes"
+msgstr "flechas visibles al final de los ejes"
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:287
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
+#: rc.cpp:1174 rc.cpp:2154 rc.cpp:1174 rc.cpp:2154
+msgid "Check this if the axes should have arrows at their ends."
+msgstr ""
+"Marque esta opción si los ejes deberían tener flechas en sus extremos."
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:290
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
+#: rc.cpp:1177 rc.cpp:2157 rc.cpp:1177 rc.cpp:2157
+msgid "Show arrows"
+msgstr "Mostrar flechas"
+
+#. i18n: file: settingspagefonts.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
+#: rc.cpp:1180 rc.cpp:2160 rc.cpp:1180 rc.cpp:2160
+msgid "Axes labels:"
+msgstr "Etiquetas de los ejes:"
+
+#. i18n: file: settingspagefonts.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_3)
+#: rc.cpp:1183 rc.cpp:2163 rc.cpp:1183 rc.cpp:2163
+msgid "Diagram labels:"
+msgstr "Etiquetas del diagrama:"
+
+#. i18n: file: settingspagefonts.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_4)
+#: rc.cpp:1186 rc.cpp:2166 rc.cpp:1186 rc.cpp:2166
+msgid "Header table:"
+msgstr "Tabla de cabecera:"
+
+#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_anglemode)
+#: rc.cpp:1192 rc.cpp:2172 rc.cpp:1192 rc.cpp:2172
+msgid "Angle Mode"
+msgstr "Modo ángulo"
+
+#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:32
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton1)
+#: rc.cpp:1195 rc.cpp:2175 rc.cpp:1195 rc.cpp:2175
+msgid "Trigonometric functions use radian mode for angles."
+msgstr ""
+"Las funciones trigonométricas utilizarán modo radián para los ángulos."
+
+#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:35
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton1)
+#: rc.cpp:1198 rc.cpp:2178 rc.cpp:1198 rc.cpp:2178
+msgid ""
+"Check this button to use radian mode to measure angles. This is important "
+"for trigonometric functions only."
+msgstr ""
+"Pulse este botón para utilizar radianes para medir ángulos. Es importante "
+"solo para funciones trigonométricas."
+
+#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
+#: rc.cpp:1201 rc.cpp:2181 rc.cpp:1201 rc.cpp:2181
+msgid "&Radian"
+msgstr "&Radián"
+
+#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:45
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton2)
+#: rc.cpp:1204 rc.cpp:2184 rc.cpp:1204 rc.cpp:2184
+msgid "Trigonometric functions use degree mode for angles."
+msgstr "Las funciones trigonométricas utilizarán el modo grado para ángulos."
+
+#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:48
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton2)
+#: rc.cpp:1207 rc.cpp:2187 rc.cpp:1207 rc.cpp:2187
+msgid ""
+"Check this button to use degree mode to measure angles. This is important "
+"for trigonometric functions only."
+msgstr ""
+"Pulse este botón para utilizar grados para medir ángulos. Es importante solo "
+"para funciones trigonométricas."
+
+#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
+#: rc.cpp:1210 rc.cpp:2190 rc.cpp:1210 rc.cpp:2190
+msgid "&Degree"
+msgstr "&Grado"
+
+#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:61
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#: rc.cpp:1213 rc.cpp:2193 rc.cpp:1213 rc.cpp:2193
+msgid "Zoom"
+msgstr "Ampliación"
+
+#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:1216 rc.cpp:2196 rc.cpp:1216 rc.cpp:2196
+msgid "Zoom In by:"
+msgstr "Ampliar:"
+
+#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
+#: rc.cpp:1219 rc.cpp:2199 rc.cpp:1219 rc.cpp:2199
+msgid "Zoom Out by:"
+msgstr "Reducir:"
+
+#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:99
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomOutStep)
+#: rc.cpp:1222 rc.cpp:2202 rc.cpp:1222 rc.cpp:2202
+msgid "The value the Zoom Out tool should use."
+msgstr "El valor que debe usar la herramienta de reducción."
+
+#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:114
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomOutStep)
+#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:136
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomInStep)
+#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:114
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomOutStep)
+#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:136
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomInStep)
+#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:114
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomOutStep)
+#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:136
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomInStep)
+#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:114
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomOutStep)
+#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:136
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomInStep)
+#: rc.cpp:1226 rc.cpp:1233 rc.cpp:2206 rc.cpp:2213 rc.cpp:1226 rc.cpp:1233
+#: rc.cpp:2206 rc.cpp:2213
+#, no-c-format
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:121
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomInStep)
+#: rc.cpp:1229 rc.cpp:2209 rc.cpp:1229 rc.cpp:2209
+msgid "The value the Zoom In tool should use."
+msgstr "El valor que debe usar la herramienta de ampliación."
+
+#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DetailedTracing)
+#: rc.cpp:1236 rc.cpp:2216 rc.cpp:1236 rc.cpp:2216
+msgid "Draw tangent and normal when tracing"
+msgstr "Dibujar la tangente y la normal durante el trazado"
+
+#. i18n: file: sliderwidget.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SliderWidget)
+#: rc.cpp:1239 rc.cpp:2219 rc.cpp:1239 rc.cpp:2219
+msgid "Slider"
+msgstr "Barra deslizadora"
+
+#. i18n: file: sliderwidget.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueLabel)
+#: rc.cpp:1242 rc.cpp:2222 rc.cpp:1242 rc.cpp:2222
+msgid "<0>"
+msgstr "<0>"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:12
+#. i18n: ectx: label, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:529 rc.cpp:2231 rc.cpp:529 rc.cpp:2231
+msgid "Axis-line width"
+msgstr "Ancho de línea de para ejes"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:13
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:532 rc.cpp:2234 rc.cpp:532 rc.cpp:2234
+msgid "Enter the width of the axis lines."
+msgstr "Introduzca el ancho de línea para los ejes."
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:535 rc.cpp:2237 rc.cpp:535 rc.cpp:2237
+msgid "Checked if labels are visible"
+msgstr "Seleccionada si las etiquetas son visibles"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:18
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:538 rc.cpp:2240 rc.cpp:538 rc.cpp:2240
+msgid "Check this box if the labels at the tics should be shown."
+msgstr ""
+"Seleccionar esta casilla si las etiquetas en las marcas se deben mostrar."
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:22
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:541 rc.cpp:2243 rc.cpp:541 rc.cpp:2243
+msgid "Checked if axes are visible"
+msgstr "Seleccionada si los ejes son visibles"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:23
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:544 rc.cpp:2246 rc.cpp:544 rc.cpp:2246
+msgid "Check this box if axes should be shown."
+msgstr "Marque esta casilla si los ejes deben mostrarse."
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:27
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:547 rc.cpp:2249 rc.cpp:547 rc.cpp:2249
+msgid "Checked if arrows are visible"
+msgstr "Marcada si las flechas son visibles"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:28
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:550 rc.cpp:2252 rc.cpp:550 rc.cpp:2252
+msgid "Check this box if axes should have arrows."
+msgstr "Marque esta casilla si los ejes deben tener flechas."
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:32
+#. i18n: ectx: label, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:553 rc.cpp:2255 rc.cpp:553 rc.cpp:2255
+msgid "Grid Line Width"
+msgstr "Ancho de línea para la cuadrícula"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:33
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:556 rc.cpp:2258 rc.cpp:556 rc.cpp:2258
+msgid "Enter the width of the grid lines."
+msgstr "Introduzca el ancho de las líneas de la cuadrícula."
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:38
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:562 rc.cpp:2264 rc.cpp:562 rc.cpp:2264
+msgid "Choose a suitable grid style."
+msgstr "Elegir un estilo adecuado de cuadrícula."
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:42
+#. i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:565 rc.cpp:2267 rc.cpp:565 rc.cpp:2267
+msgid "Tic length"
+msgstr "Longitud de la marca"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:43
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TicLength), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:568 rc.cpp:2270 rc.cpp:568 rc.cpp:2270
+msgid "Enter the length of the tic lines"
+msgstr "Introduzca la longitud de las líneas de las marcas"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:47
+#. i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:571 rc.cpp:2273 rc.cpp:571 rc.cpp:2273
+msgid "Tic width"
+msgstr "Ancho de la marca"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:48
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:574 rc.cpp:2276 rc.cpp:574 rc.cpp:2276
+msgid "Enter the width of the tic lines."
+msgstr "Introduzca el ancho de las líneas de las marcas."
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:52
+#. i18n: ectx: label, entry (XMin), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:577 rc.cpp:2279 rc.cpp:577 rc.cpp:2279
+msgid "Left boundary"
+msgstr "Límite izquierdo"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:53
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XMin), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:580 rc.cpp:2282 rc.cpp:580 rc.cpp:2282
+msgid "Enter the left boundary of the plotting area."
+msgstr "Introduzca el límite izquierdo del área del gráfico."
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:57
+#. i18n: ectx: label, entry (XMax), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:583 rc.cpp:2285 rc.cpp:583 rc.cpp:2285
+msgid "Right boundary"
+msgstr "Límite derecho"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:58
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XMax), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:586 rc.cpp:2288 rc.cpp:586 rc.cpp:2288
+msgid "Enter the right boundary of the plotting area."
+msgstr "Introduzca el límite derecho del área del gráfico."
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:62
+#. i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:589 rc.cpp:2291 rc.cpp:589 rc.cpp:2291
+msgid "Lower boundary"
+msgstr "Límite inferior"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:63
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (YMin), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:592 rc.cpp:2294 rc.cpp:592 rc.cpp:2294
+msgid "Enter the lower boundary of the plotting area."
+msgstr "Introduzca el límite inferior del área del gráfico."
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:67
+#. i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:595 rc.cpp:2297 rc.cpp:595 rc.cpp:2297
+msgid "Upper boundary"
+msgstr "Límite superior"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:68
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (YMax), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:598 rc.cpp:2300 rc.cpp:598 rc.cpp:2300
+msgid "Enter the upper boundary of the plotting area."
+msgstr "Introduzca el límite superior del área del gráfico."
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:72
+#. i18n: ectx: label, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:601 rc.cpp:2303 rc.cpp:601 rc.cpp:2303
+msgid "Label to Horizontal Axis"
+msgstr "Etiqueta para el eje horizontal"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:73
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:604 rc.cpp:2306 rc.cpp:604 rc.cpp:2306
+msgid "Label to Horizontal Axis."
+msgstr "Etiqueta para el eje horizontal."
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:77
+#. i18n: ectx: label, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:607 rc.cpp:2309 rc.cpp:607 rc.cpp:2309
+msgid "Label to Vertical Axis"
+msgstr "Etiqueta para el eje vertical"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:78
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:610 rc.cpp:2312 rc.cpp:610 rc.cpp:2312
+msgid "Label to Vertical Axis."
+msgstr "Etiqueta para el eje vertical."
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:85
+#. i18n: ectx: label, entry (XScalingMode), group (Scaling)
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:90
+#. i18n: ectx: label, entry (YScalingMode), group (Scaling)
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:85
+#. i18n: ectx: label, entry (XScalingMode), group (Scaling)
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:90
+#. i18n: ectx: label, entry (YScalingMode), group (Scaling)
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:85
+#. i18n: ectx: label, entry (XScalingMode), group (Scaling)
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:90
+#. i18n: ectx: label, entry (YScalingMode), group (Scaling)
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:85
+#. i18n: ectx: label, entry (XScalingMode), group (Scaling)
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:90
+#. i18n: ectx: label, entry (YScalingMode), group (Scaling)
+#: rc.cpp:613 rc.cpp:619 rc.cpp:2315 rc.cpp:2321 rc.cpp:613 rc.cpp:619
+#: rc.cpp:2315 rc.cpp:2321
+msgid "Whether to use automatic or custom scaling."
+msgstr "Indica si utiliza escalado automático o personalizado."
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:86
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XScalingMode), group (Scaling)
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:91
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (YScalingMode), group (Scaling)
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:86
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XScalingMode), group (Scaling)
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:91
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (YScalingMode), group (Scaling)
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:86
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XScalingMode), group (Scaling)
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:91
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (YScalingMode), group (Scaling)
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:86
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XScalingMode), group (Scaling)
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:91
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (YScalingMode), group (Scaling)
+#: rc.cpp:616 rc.cpp:622 rc.cpp:2318 rc.cpp:2324 rc.cpp:616 rc.cpp:622
+#: rc.cpp:2318 rc.cpp:2324
+msgid "Select whether to use automatic or custom scaling."
+msgstr "Selecciona si va a utilizar escalado automático o personalizado."
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:95
+#. i18n: ectx: label, entry (XScaling), group (Scaling)
+#: rc.cpp:625 rc.cpp:2327 rc.cpp:625 rc.cpp:2327
+msgid "Width of a unit from tic to tic"
+msgstr "Ancho de una unidad de marca a marca"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:96
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XScaling), group (Scaling)
+#: rc.cpp:628 rc.cpp:2330 rc.cpp:628 rc.cpp:2330
+msgid "Enter the width of a unit from tic to tic."
+msgstr "Introduzca el ancho de una unidad de marca a marca."
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:100
+#. i18n: ectx: label, entry (YScaling), group (Scaling)
+#: rc.cpp:631 rc.cpp:2333 rc.cpp:631 rc.cpp:2333
+msgid "Height of a unit from tic to tic"
+msgstr "Altura de una unidad de marca a marca"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:101
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (YScaling), group (Scaling)
+#: rc.cpp:634 rc.cpp:2336 rc.cpp:634 rc.cpp:2336
+msgid "Enter the height of a unit from tic to tic."
+msgstr "Introduzca la altura de una unidad de marca a marca."
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:108
+#. i18n: ectx: label, entry (AxesFont), group (Fonts)
+#: rc.cpp:637 rc.cpp:2339 rc.cpp:637 rc.cpp:2339
+msgid "Font of the axis labels"
+msgstr "Tipo de letra para las etiquetas de los ejes"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:109
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesFont), group (Fonts)
+#: rc.cpp:640 rc.cpp:2342 rc.cpp:640 rc.cpp:2342
+msgid "Choose a font for the axis labels."
+msgstr "Elija un tipo de letra para las etiquetas de los ejes."
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:113
+#. i18n: ectx: label, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
+#: rc.cpp:643 rc.cpp:2345 rc.cpp:643 rc.cpp:2345
+msgid "Font of the printed header table"
+msgstr "Tipo de letra de la tabla de cabecera impresa"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:114
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
+#: rc.cpp:646 rc.cpp:2348 rc.cpp:646 rc.cpp:2348
+msgid "Choose a font for the table printed at the top of the page."
+msgstr ""
+"Elija un tipo de letra para la tabla impresa en la parte superior de la "
+"página."
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:118
+#. i18n: ectx: label, entry (LabelFont), group (Fonts)
+#: rc.cpp:649 rc.cpp:2351 rc.cpp:649 rc.cpp:2351
+msgid "Font of diagram labels"
+msgstr "Tipo de letra de las etiquetas del diagrama"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:119
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelFont), group (Fonts)
+#: rc.cpp:652 rc.cpp:2354 rc.cpp:652 rc.cpp:2354
+msgid "Choose a font for diagram labels."
+msgstr "Elija un tipo de letra para las etiquetas del diagrama."
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:126
+#. i18n: ectx: label, entry (AxesColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:655 rc.cpp:2357 rc.cpp:655 rc.cpp:2357
+msgid "Axis-line color"
+msgstr "Color de las líneas de los ejes"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:127
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:658 rc.cpp:2360 rc.cpp:658 rc.cpp:2360
+msgid "Enter the color of the axis lines."
+msgstr "Introduzca el color de las líneas de los ejes."
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:131
+#. i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:661 rc.cpp:2363 rc.cpp:661 rc.cpp:2363
+msgid "Grid Color"
+msgstr "Color de la cuadrícula"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:132
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (GridColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:664 rc.cpp:2366 rc.cpp:664 rc.cpp:2366
+msgid "Choose a color for the grid lines."
+msgstr "Elegir un color para las líneas de la cuadrícula."
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:136
+#. i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Colors)
+#: rc.cpp:667 rc.cpp:2369 rc.cpp:667 rc.cpp:2369
+msgid "Color of function 1"
+msgstr "Color de la función 1"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:137
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color0), group (Colors)
+#: rc.cpp:670 rc.cpp:2372 rc.cpp:670 rc.cpp:2372
+msgid "Choose a color for function 1."
+msgstr "Elija un color para la función 1."
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:141
+#. i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Colors)
+#: rc.cpp:673 rc.cpp:2375 rc.cpp:673 rc.cpp:2375
+msgid "Color of function 2"
+msgstr "Color de la función 1"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:142
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color1), group (Colors)
+#: rc.cpp:676 rc.cpp:2378 rc.cpp:676 rc.cpp:2378
+msgid "Choose a color for function 2."
+msgstr "Elija un color para la función 2."
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:146
+#. i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Colors)
+#: rc.cpp:679 rc.cpp:2381 rc.cpp:679 rc.cpp:2381
+msgid "Color of function 3"
+msgstr "Color de la función 3"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:147
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color2), group (Colors)
+#: rc.cpp:682 rc.cpp:2384 rc.cpp:682 rc.cpp:2384
+msgid "Choose a color for function 3."
+msgstr "Elija un color para la función 3."
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:151
+#. i18n: ectx: label, entry (Color3), group (Colors)
+#: rc.cpp:685 rc.cpp:2387 rc.cpp:685 rc.cpp:2387
+msgid "Color of function 4"
+msgstr "Color de la función 4"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:152
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color3), group (Colors)
+#: rc.cpp:688 rc.cpp:2390 rc.cpp:688 rc.cpp:2390
+msgid "Choose a color for function 4."
+msgstr "Elija un color para la función 4."
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:156
+#. i18n: ectx: label, entry (Color4), group (Colors)
+#: rc.cpp:691 rc.cpp:2393 rc.cpp:691 rc.cpp:2393
+msgid "Color of function 5"
+msgstr "Color de la función 5"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:157
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color4), group (Colors)
+#: rc.cpp:694 rc.cpp:2396 rc.cpp:694 rc.cpp:2396
+msgid "Choose a color for function 5."
+msgstr "Elija un color para la función 5."
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:161
+#. i18n: ectx: label, entry (Color5), group (Colors)
+#: rc.cpp:697 rc.cpp:2399 rc.cpp:697 rc.cpp:2399
+msgid "Color of function 6"
+msgstr "Color de la función 6"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:162
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color5), group (Colors)
+#: rc.cpp:700 rc.cpp:2402 rc.cpp:700 rc.cpp:2402
+msgid "Choose a color for function 6."
+msgstr "Elija un color para la función 6."
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:166
+#. i18n: ectx: label, entry (Color6), group (Colors)
+#: rc.cpp:703 rc.cpp:2405 rc.cpp:703 rc.cpp:2405
+msgid "Color of function 7"
+msgstr "Color de la función 7"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:167
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color6), group (Colors)
+#: rc.cpp:706 rc.cpp:2408 rc.cpp:706 rc.cpp:2408
+msgid "Choose a color for function 7."
+msgstr "Elija un color para la función 7."
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:171
+#. i18n: ectx: label, entry (Color7), group (Colors)
+#: rc.cpp:709 rc.cpp:2411 rc.cpp:709 rc.cpp:2411
+msgid "Color of function 8"
+msgstr "Color de la función 8"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:172
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color7), group (Colors)
+#: rc.cpp:712 rc.cpp:2414 rc.cpp:712 rc.cpp:2414
+msgid "Choose a color for function 8."
+msgstr "Elija un color para la función 8."
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:176
+#. i18n: ectx: label, entry (Color8), group (Colors)
+#: rc.cpp:715 rc.cpp:2417 rc.cpp:715 rc.cpp:2417
+msgid "Color of function 9"
+msgstr "Color de la función 9"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:177
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color8), group (Colors)
+#: rc.cpp:718 rc.cpp:2420 rc.cpp:718 rc.cpp:2420
+msgid "Choose a color for function 9."
+msgstr "Elija un color para la función 9."
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:181
+#. i18n: ectx: label, entry (Color9), group (Colors)
+#: rc.cpp:721 rc.cpp:2423 rc.cpp:721 rc.cpp:2423
+msgid "Color of function 10"
+msgstr "Color de la función 10"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:182
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color9), group (Colors)
+#: rc.cpp:724 rc.cpp:2426 rc.cpp:724 rc.cpp:2426
+msgid "Choose a color for function 10."
+msgstr "Elija un color para la función 10."
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:189
+#. i18n: ectx: label, entry (anglemode), group (General)
+#: rc.cpp:727 rc.cpp:2429 rc.cpp:727 rc.cpp:2429
+msgid "Radians instead of degrees"
+msgstr "Radianes en lugar de grados"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:190
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (anglemode), group (General)
+#: rc.cpp:730 rc.cpp:2432 rc.cpp:730 rc.cpp:2432
+msgid "Check the box if you want to use radians"
+msgstr "Marque esta casilla si desea usar radianes"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:194
+#. i18n: ectx: label, entry (backgroundcolor), group (General)
+#: rc.cpp:733 rc.cpp:2435 rc.cpp:733 rc.cpp:2435
+msgid "Background color"
+msgstr "Color de fondo"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:195
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (backgroundcolor), group (General)
+#: rc.cpp:736 rc.cpp:2438 rc.cpp:736 rc.cpp:2438
+msgid "The background color for the graph"
+msgstr "El color del fondo para el gráfico"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:199
+#. i18n: ectx: label, entry (zoomInStep), group (General)
+#: rc.cpp:739 rc.cpp:2441 rc.cpp:739 rc.cpp:2441
+msgid "Zoom-in step"
+msgstr "Paso de aumento"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:200
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomInStep), group (General)
+#: rc.cpp:742 rc.cpp:2444 rc.cpp:742 rc.cpp:2444
+msgid "The value the zoom-in tool should use"
+msgstr "El valor que la herramienta de aumento debería usar"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:204
+#. i18n: ectx: label, entry (zoomOutStep), group (General)
+#: rc.cpp:745 rc.cpp:2447 rc.cpp:745 rc.cpp:2447
+msgid "Zoom-out step"
+msgstr "Paso del alejamiento"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:205
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomOutStep), group (General)
+#: rc.cpp:748 rc.cpp:2450 rc.cpp:748 rc.cpp:2450
+msgid "The value the zoom-out tool should use"
+msgstr "El valor que la herramienta de alejamiento debería usar"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:209
+#. i18n: ectx: label, entry (DetailedTracing), group (General)
+#: rc.cpp:751 rc.cpp:2453 rc.cpp:751 rc.cpp:2453
+msgid "Extra detail when tracing"
+msgstr "Detalles adicionales durante el trazado"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:210
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DetailedTracing), group (General)
+#: rc.cpp:754 rc.cpp:2456 rc.cpp:754 rc.cpp:2456
+msgid ""
+"Whether to show extra detail such as the tangent and normal when tracing a "
+"plot."
+msgstr ""
+"Indica si se mostrarán detalles adicionales tales como la tangente y la "
+"normal durante el trazado de un gráfico."
+
+#. i18n: file: kmplot_part.rc:19
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:15
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: kmplot_part.rc:19
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:15
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: kmplot_part.rc:19
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:15
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: kmplot_part.rc:19
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:15
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:760 rc.cpp:775 rc.cpp:2462 rc.cpp:2477 rc.cpp:760 rc.cpp:775
+#: rc.cpp:2462 rc.cpp:2477
+msgid "&View"
+msgstr "&Ver"
+
+#. i18n: file: kmplot_part.rc:29
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:26
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: kmplot_part.rc:29
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:26
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: kmplot_part.rc:29
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:26
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: kmplot_part.rc:29
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:26
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:763 rc.cpp:778 rc.cpp:2465 rc.cpp:2480 rc.cpp:763 rc.cpp:778
+#: rc.cpp:2465 rc.cpp:2480
+msgid "&Tools"
+msgstr "Herramien&tas"
+
+#. i18n: file: kmplot_part.rc:35
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:32
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: kmplot_shell.rc:13
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: kmplot_part.rc:35
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:32
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: kmplot_shell.rc:13
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: kmplot_part.rc:35
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:32
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: kmplot_shell.rc:13
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: kmplot_part.rc:35
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:32
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: kmplot_shell.rc:13
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:766 rc.cpp:781 rc.cpp:790 rc.cpp:2468 rc.cpp:2483 rc.cpp:2492
+#: rc.cpp:766 rc.cpp:781 rc.cpp:790 rc.cpp:2468 rc.cpp:2483 rc.cpp:2492
+msgid "&Settings"
+msgstr "Preferencia&s"
+
+#. i18n: file: kmplot_part.rc:41
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:35
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#. i18n: file: kmplot_shell.rc:26
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#. i18n: file: kmplot_part.rc:41
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:35
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#. i18n: file: kmplot_shell.rc:26
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#. i18n: file: kmplot_part.rc:41
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:35
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#. i18n: file: kmplot_shell.rc:26
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#. i18n: file: kmplot_part.rc:41
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:35
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#. i18n: file: kmplot_shell.rc:26
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#: rc.cpp:769 rc.cpp:784 rc.cpp:793 rc.cpp:2471 rc.cpp:2486 rc.cpp:2495
+#: rc.cpp:769 rc.cpp:784 rc.cpp:793 rc.cpp:2471 rc.cpp:2486 rc.cpp:2495
+msgid "&Help"
+msgstr "A&yuda"
+
+#. i18n: file: kmplot_shell.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:787 rc.cpp:2489 rc.cpp:787 rc.cpp:2489
+msgid "&File"
+msgstr "&Archivo"
+
+#. i18n: file: kmplot_shell.rc:30
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:796 rc.cpp:2498 rc.cpp:796 rc.cpp:2498
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de herramientas principal"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/knetattach.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/knetattach.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/knetattach.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/knetattach.po	2012-04-13 11:00:19.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,223 @@
+# Translation of knetattach to Spanish
+# traducción de knetattach.po a Español
+# translation of knetattach.po to Spanish
+#
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2005, 2008.
+# Jaime Robles <jaime@robles.nu>, 2005.
+# Santiago Fernandez Sancho <santi@kde-es.org>, 2005.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
+# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2011, 2012.
+# Raul Gonzalez <raulgf83@gmail.com>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: knetattach\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:59+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:46+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: knetattach.cpp:89
+msgid ""
+"Enter a name for this <i>WebFolder</i> as well as a server address, port and "
+"folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button."
+msgstr ""
+"Introduzca un nombre para esta <i>Carpeta web</i>así como la dirección del "
+"servidor, puerto y ruta a la carpeta y pulse el botón<b>Guardar y "
+"conectar</b>."
+
+#: knetattach.cpp:91
+msgid ""
+"Enter a name for this <i>Secure shell connection</i> as well as a server "
+"address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> "
+"button."
+msgstr ""
+"Introduzca un nombre para esta <i>Conexión de shell segura</i>así como la "
+"dirección del servidor, puerto y ruta a la carpeta y pulse el "
+"botón<b>Guardar y conectar</b>."
+
+#: knetattach.cpp:93
+msgid ""
+"Enter a name for this <i>File Transfer Protocol connection</i> as well as a "
+"server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> "
+"button."
+msgstr ""
+"Introduzca un nombre para esta <i>Conexión de protocolo de transferencia de "
+"archivos (FTP)</i>así como la dirección del servidor, puerto y ruta a la "
+"carpeta y pulse el botón<b>Guardar y conectar</b>."
+
+#: knetattach.cpp:95
+msgid ""
+"Enter a name for this <i>Microsoft Windows network drive</i> as well as a "
+"server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> "
+"button."
+msgstr ""
+"Introduzca un nombre para esta <i>Disco de red de Microsoft Windows</i>así "
+"como la dirección del servidor, puerto y ruta a la carpeta y pulse el "
+"botón<b>Guardar y conectar</b>."
+
+#: knetattach.cpp:220
+msgid ""
+"Unable to connect to server.  Please check your settings and try again."
+msgstr ""
+"No ha sido posible conectar con el servidor.  Compruebe sus preferencias y "
+"vuelva a intentarlo."
+
+#: knetattach.cpp:58 knetattach.cpp:347
+msgid "Save && C&onnect"
+msgstr "Guardar y c&onectar"
+
+#: knetattach.cpp:349
+msgid "C&onnect"
+msgstr "C&onectar"
+
+#: main.cpp:29 main.cpp:30
+msgid "KDE Network Wizard"
+msgstr "Asistente de red de KDE"
+
+#: main.cpp:32
+msgid "(c) 2004 George Staikos"
+msgstr "(c) 2004 George Staikos"
+
+#: main.cpp:35
+msgid "George Staikos"
+msgstr "George Staikos"
+
+#: main.cpp:35
+msgid "Primary author and maintainer"
+msgstr "Autor principal y responsable"
+
+#: rc.cpp:56
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Jaime Robles, ,Launchpad Contributions:,Enrique Matías Sánchez (aka "
+"Quique),Jaime Robles,Javier,Paco Molinero"
+
+#: rc.cpp:57
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "jaime@kde.org,,,cronopios@gmail.com,jaime@kde.org,,paco@byasl.com"
+
+#. i18n: file: knetattach.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (Q3Wizard, KNetAttach)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:60
+msgid "Network Folder Wizard"
+msgstr "Asistente de carpetas de red"
+
+#. i18n: file: knetattach.ui:18
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, _folderType)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:63
+msgid "Add Network Folder"
+msgstr "Añadir carpeta de red"
+
+#. i18n: file: knetattach.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:81
+msgid ""
+"Select the type of network folder you wish to connect to and press the Next "
+"button."
+msgstr ""
+"Seleccione tipo de carpeta de red que quiere conectar y pulse el botón "
+"siguiente."
+
+#. i18n: file: knetattach.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _recent)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:66
+msgid "&Recent connection:"
+msgstr "Conexión &reciente:"
+
+#. i18n: file: knetattach.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _webfolder)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:69
+msgid "&WebFolder (webdav)"
+msgstr "Carpeta &Web (webdav)"
+
+#. i18n: file: knetattach.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _fish)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:72
+msgid "&Secure shell (ssh)"
+msgstr "&Shell segura (ssh)"
+
+#. i18n: file: knetattach.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _ftp)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:75
+msgid "FT&P"
+msgstr "FT&P"
+
+#. i18n: file: knetattach.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _smb)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:78
+msgid "&Microsoft® Windows® network drive"
+msgstr "Disco de red de &Microsoft® Windows®"
+
+#. i18n: file: knetattach.ui:156
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, _folderParameters)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:84
+msgid "Network Folder Information"
+msgstr "Información de la carpeta de red"
+
+#. i18n: file: knetattach.ui:165
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _informationText)
+#: rc.cpp:31 rc.cpp:88
+#, kde-format, no-c-format
+msgid ""
+"Enter a name for this <i>%1</i> as well as the server address, port and "
+"folder path to use and press the Next button."
+msgstr ""
+"Introduzca el nombre para este <i>%1</i> así como la dirección del servidor, "
+"puerto y ruta a la carpeta a usar y pulse el botón «Siguiente»."
+
+#. i18n: file: knetattach.ui:194
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
+#: rc.cpp:34 rc.cpp:91
+msgid "&Name:"
+msgstr "&Nombre:"
+
+#. i18n: file: knetattach.ui:232
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _userText)
+#: rc.cpp:37 rc.cpp:94
+msgid "&User:"
+msgstr "&Usuario:"
+
+#. i18n: file: knetattach.ui:248
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:40 rc.cpp:97
+msgid "Se&rver:"
+msgstr "Se&rvidor:"
+
+#. i18n: file: knetattach.ui:264
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _portText)
+#: rc.cpp:43 rc.cpp:100
+msgid "&Port:"
+msgstr "&Puerto:"
+
+#. i18n: file: knetattach.ui:300
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:46 rc.cpp:103
+msgid "&Folder:"
+msgstr "&Carpeta:"
+
+#. i18n: file: knetattach.ui:355
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _encodingText)
+#: rc.cpp:55 rc.cpp:112
+msgid "Encoding:"
+msgstr "Codificación:"
+
+#. i18n: file: knetattach.ui:332
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _createIcon)
+#: rc.cpp:49 rc.cpp:106
+msgid "Cr&eate an icon for this remote folder"
+msgstr "Cr&ear un icono para esta carpeta remota"
+
+#. i18n: file: knetattach.ui:345
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useEncryption)
+#: rc.cpp:52 rc.cpp:109
+msgid "&Use encryption"
+msgstr "&Usar cifrado"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/knetwalk.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/knetwalk.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/knetwalk.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/knetwalk.po	2012-04-13 10:59:39.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,227 @@
+# translation of knetwalk.po to Spanish
+#
+# santi <santi@kde-es.org>, 2005, 2009.
+# Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>, 2005.
+# Santiago Fernández Sancho <santi@kde-es.org>, 2007, 2008.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2009.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2009.
+# Huever, 2009.
+# Kira J. Fernandez <kirajfdez@gmail.com>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: knetwalk\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:39+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Español <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: \n"
+
+#: main.cpp:30
+msgid "KNetWalk, a game for system administrators."
+msgstr "KNetWalk, un juego para administradores de sistema."
+
+#: main.cpp:36
+msgid "KNetWalk"
+msgstr "KNetWalk"
+
+#: main.cpp:38
+msgid ""
+"(C) 2004-2005 Andi Peredri, ported to KDE by Thomas Nagy\n"
+"(C) 2007-2008 Fela Winkelmolen"
+msgstr ""
+"(C) 2004-2005 Andi Peredri, portado a KDE por Thomas Nagy\n"
+"(C) 2007-2008 Fela Winkelmolen"
+
+#: main.cpp:41
+msgid "Fela Winkelmolen"
+msgstr "Fela Winkelmolen"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "current maintainer"
+msgstr "Responsable actual"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "Andi Peredri"
+msgstr "Andi Peredri"
+
+#: main.cpp:46
+msgid "original author"
+msgstr "Autor original"
+
+#: main.cpp:49
+msgid "Thomas Nagy"
+msgstr "Thomas Nagy"
+
+#: main.cpp:50
+msgid "KDE port"
+msgstr "Portado a KDE"
+
+#: main.cpp:53
+msgid "Eugene Trounev"
+msgstr "Eugene Trounev"
+
+#: main.cpp:54
+msgid "icon design"
+msgstr "diseño de iconos"
+
+#: main.cpp:57
+msgid "Brian Croom"
+msgstr "Brian Croom"
+
+#: main.cpp:58
+msgid "Port to use the QGraphicsView framework"
+msgstr "Puerto para usar la infraestructura QGraphicsView"
+
+#: main.cpp:64
+msgid "Start with Easy difficulty level"
+msgstr "Comenzar con un nivel de dificultad sencillo"
+
+#: main.cpp:65
+msgid "Start with Medium difficulty level"
+msgstr "Comenzar con un nivel de dificultad medio"
+
+#: main.cpp:66
+msgid "Start with Hard difficulty level"
+msgstr "Comenzar con un nivel de dificultad difícil"
+
+#: main.cpp:67
+msgid "Start with Very Hard difficulty level"
+msgstr "Comenzar con un nivel de dificultad muy difícil"
+
+#: mainwindow.cpp:122
+msgid "Keyboard: Field right"
+msgstr "Teclado: Campo derecho"
+
+#: mainwindow.cpp:127
+msgid "Keyboard: Field left"
+msgstr "Teclado: Campo izquierdo"
+
+#: mainwindow.cpp:132
+msgid "Keyboard: Field up"
+msgstr "Teclado: Campo superior"
+
+#: mainwindow.cpp:137
+msgid "Keyboard: Field down"
+msgstr "Teclado: Campo inferior"
+
+#: mainwindow.cpp:142
+msgid "Keyboard: Turn clockwise"
+msgstr "Teclado: Girar en el sentido de las agujas del reloj"
+
+#: mainwindow.cpp:147
+msgid "Keyboard: Turn counterclockwise"
+msgstr "Teclado: Girar en sentido contrario a las agujas del reloj"
+
+#: mainwindow.cpp:152
+msgid "Keyboard: Toggle lock"
+msgstr "Teclado: Cambiar bloqueo"
+
+#: mainwindow.cpp:169
+msgid "Theme"
+msgstr "Tema"
+
+#: mainwindow.cpp:187 mainwindow.cpp:244
+msgid "Moves Penalty"
+msgstr "Movimientos de castigo"
+
+#: mainwindow.cpp:196
+msgid "New Game"
+msgstr "Partida nueva"
+
+#: mainwindow.cpp:250
+#, kde-format
+msgid "Your score was %1, you did not make it to the high score list."
+msgid_plural "Your score was %1, you did not make it to the high score list."
+msgstr[0] ""
+"Su puntuación fue %1, y por ello no tendrá un sitio en la lista de mejores "
+"puntuaciones."
+msgstr[1] ""
+"Su puntuación fue %1, y por ello no tendrá un sitio en la lista de mejores "
+"puntuaciones."
+
+#: mainwindow.cpp:276
+#, kde-format
+msgctxt "Number of mouse clicks"
+msgid "Moves: %1"
+msgstr "Movimientos: %1"
+
+#: mainwindow.cpp:277
+#, kde-format
+msgctxt "Time elapsed"
+msgid "Time: %1"
+msgstr "Tiempo: %1"
+
+#: rc.cpp:13
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Santiago Fernández Sancho,Kira J. Fernández, ,Launchpad Contributions:,Dante "
+"Díaz,Eloy Cuadra,Jaime Robles,Kira J. Fernandez,santi"
+
+#: rc.cpp:14
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"santi@kde-es.org,kirajfdez@gmail.com,,,dante@ubuntu-pe.org,,jaime@kde.org,,"
+
+#. i18n: file: knetwalkui.rc:9
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:17
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de herramientas principal"
+
+#. i18n: file: knetwalk.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:20
+msgid "The graphical theme to be used."
+msgstr "Tema gráfico que se utilizará."
+
+#. i18n: file: knetwalk.kcfg:15
+#. i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:23
+msgid "Default user name"
+msgstr "Nombre de usuario predeterminado"
+
+#. i18n: file: knetwalk.kcfg:18
+#. i18n: ectx: label, entry (skill), group (Preferences)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:26
+msgid "The difficulty level."
+msgstr "Nivel de dificultad."
+
+#: scene.cpp:93
+msgid "Game is paused."
+msgstr "El juego está pausado."
+
+#: scene.cpp:101
+msgid ""
+"Note: to win the game all terminals <strong>and all <em>cables</em></strong> "
+"need to be connected to the server!"
+msgstr ""
+"Nota: ¡Para ganar el juego necesita conectar todos los terminales <strong>y "
+"todos los <em>cables</em></strong> al servidor!"
+
+#: scene.cpp:104
+msgid "The game is not won yet!"
+msgstr "¡Todavía no ha ganado el juego!"
+
+#: view.cpp:27
+msgid ""
+"<h3>Rules of Game</h3><p>You are the system administrator and your goal is "
+"to connect each terminal and each cable to the central server.</p><p>Click "
+"the right mouse button to turn the cable in a clockwise direction, and the "
+"left mouse button to turn the cable in a counterclockwise "
+"direction.</p><p>Start the LAN with as few turns as possible!</p>"
+msgstr ""
+"<h3>Reglas del juego</h3><p>Usted es el administrador del sistema y su "
+"objetivo será conectar cada máquina y cada cable al servidor "
+"central.</p><p>Utilice el botón derecho del ratón para girar el cable en el "
+"sentido de las agujas del reloj, y el izquierdo para girarlo en sentido "
+"contrario a las agujas del reloj.</p><p>¡Inicie la red con el mínimo número "
+"de vueltas posible!</p>"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/knetworkmanager.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/knetworkmanager.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/knetworkmanager.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/knetworkmanager.po	2012-04-13 11:00:14.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,494 @@
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-01 20:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-10 17:30+0000\n"
+"Last-Translator: Cristina Yenyxe Gonzalez Garcia <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:33+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: \n"
+
+#: connectioninfodialog.cpp:80
+msgctxt "@title:tab information about ip address, nameserveres, etc"
+msgid "IPv4"
+msgstr "IPv4"
+
+#: connectioninfoipv4tab.cpp:35
+msgctxt "@label:textbox ip addresses of network interface"
+msgid "IP Addresses:"
+msgstr "Direcciones IP:"
+
+#: connectioninfoipv4tab.cpp:38
+msgctxt "@label:textbox netmasks of network interface"
+msgid "Netmasks:"
+msgstr "Máscaras de red:"
+
+#: connectioninfoipv4tab.cpp:41
+msgctxt "@label:textbox gateways used by network interface"
+msgid "Gateways:"
+msgstr "Puertas de enlace:"
+
+#: connectioninfoipv4tab.cpp:44
+msgctxt "@label:textbox nameservers used by network interface"
+msgid "Nameservers:"
+msgstr "Servidores de nombres:"
+
+#: connectioninfoipv4tab.cpp:47
+msgctxt "@label:textbox domains used by network interface"
+msgid "Search domains:"
+msgstr "Dominios de búsqueda:"
+
+#: connectioninfowiredtab.cpp:31 connectioninfowirelesstab.cpp:42
+msgctxt "@label:textbox bit rate of network interface"
+msgid "Bit rate:"
+msgstr "Tasa de bits:"
+
+#: connectioninfowiredtab.cpp:34 connectioninfowirelesstab.cpp:57
+msgctxt "@label:textbox MAC address of network interface"
+msgid "Hardware address:"
+msgstr "Dirección de hardware:"
+
+#: connectioninfowiredtab.cpp:45
+#, kde-format
+msgctxt "@item:intext bit rate value"
+msgid "%1 Mbit/s"
+msgstr "%1 Mbit/s"
+
+#: connectioninfowirelesstab.cpp:33
+msgctxt "@label:textbox access point SSID"
+msgid "SSID:"
+msgstr "SSID:"
+
+#: connectioninfowirelesstab.cpp:36
+msgctxt "@label:textbox signal strength of AP"
+msgid "Signal strength:"
+msgstr "Intensidad de señal:"
+
+#: connectioninfowirelesstab.cpp:39
+msgctxt "@label:textbox Wi-Fi mode, e.g. Ad-Hoc or Managed"
+msgid "Operation mode:"
+msgstr "Modo de operación:"
+
+#: connectioninfowirelesstab.cpp:45
+msgctxt "@label:textbox MAC address of access point"
+msgid "Access point:"
+msgstr "Punto de acceso:"
+
+#: connectioninfowirelesstab.cpp:48
+msgctxt "@label:textbox security flags of AP"
+msgid "Security (WPA):"
+msgstr "Seguridad (WPA):"
+
+#: connectioninfowirelesstab.cpp:51
+msgctxt "@label:textbox security flags of AP"
+msgid "Security (RSN/WPA2):"
+msgstr "Seguridad (RSN/WPA2):"
+
+#: connectioninfowirelesstab.cpp:54
+msgctxt "@label:textbox Wi-Fi frequency"
+msgid "Frequency:"
+msgstr "Frecuencia:"
+
+#: connectioninfowirelesstab.cpp:114
+#, kde-format
+msgctxt "@item:intext bit rate value %1 of %2 maximum"
+msgid "%1 / %2 Mbit/s"
+msgstr "%1 / %2 Mbit/s"
+
+#: connectioninfowirelesstab.cpp:129
+#, kde-format
+msgctxt "@item:intext signal strength %1 in percent"
+msgid "%1%"
+msgstr "%1%"
+
+#: connectioninfowirelesstab.cpp:140
+#, kde-format
+msgctxt "@item:intext Wi-Fi frequency"
+msgid "%1 MHz"
+msgstr "%1 MHz"
+
+#: interfaceconnectionitem.cpp:55 interfaceconnectionitem.cpp:82
+msgctxt ""
+"@info:tooltip Tooltip for indicator that connection supplies the network "
+"default route"
+msgid "Default"
+msgstr "Por omisión"
+
+#: interfaceconnectionitem.cpp:143
+msgctxt "@info:tooltip network connection disconnect button tooltip"
+msgid "Disconnect"
+msgstr "Desconectar"
+
+#: interfaceconnectionitem.cpp:177
+msgctxt "text for popup's unknown state"
+msgid "<font size=\"-1\">Unknown</font>"
+msgstr "<font size=\"-1\">Desconocido</font>"
+
+#: interfaceconnectionitem.cpp:180
+msgctxt "text for popup's activating state"
+msgid "<font size=\"-1\">Activating</font>"
+msgstr "<font size=\"-1\">Activando</font>"
+
+#: interfaceconnectionitem.cpp:183
+msgctxt "text for popup's activated state"
+msgid "<font size=\"-1\">Active</font>"
+msgstr "<font size=\"-1\">Activa</font>"
+
+#: knetworkmanagertrayicon.cpp:109
+msgctxt "@title:window KNotificationItem tray icon title"
+msgid "Network Management"
+msgstr "Gestión de red"
+
+#: knetworkmanagertrayicon.cpp:115
+msgctxt "@action:inmenu turns off networking"
+msgid "Enable networking"
+msgstr "Activar redes"
+
+#: knetworkmanagertrayicon.cpp:123
+msgctxt "@action:inmenu turns off wireless networking"
+msgid "Enable wireless"
+msgstr "Activar red inalámbrica"
+
+#: knetworkmanagertrayicon.cpp:135
+msgctxt "@action:inmenu Preferences action title"
+msgid "Manage Connections..."
+msgstr "Gestionar conexiones..."
+
+#: knetworkmanagertrayicon.cpp:142
+msgctxt "@action:inmenu show dialog to connect to new or hidden network"
+msgid "Connect To &Other Network..."
+msgstr "Conectarse a &otra red..."
+
+#: knetworkmanagertrayicon.cpp:214
+msgctxt ""
+"@action:inmenu Disable action text used when the NetworkManager daemon is "
+"not running"
+msgid "Network Management disabled"
+msgstr "Gestión de red desactivada"
+
+#: knetworkmanagertrayicon.cpp:215
+msgctxt ""
+"@info:tooltip NetworkManager is not running, this client cannot do anything"
+msgid "The system Network Management service is not running"
+msgstr "El servicio de gestión de red del sistema no está en ejecución"
+
+#: knetworkmanagertrayicon.cpp:639
+msgctxt "@action:inmenu copy ip address to clipboard"
+msgid "Copy IP Address"
+msgstr "Copiar dirección IP"
+
+#: knetworkmanagertrayicon.cpp:640
+msgctxt "@action:inmenu interface connection properties"
+msgid "Properties"
+msgstr "Propiedades"
+
+#: main.cpp:27
+msgid "KNetworkManager, the KDE 4 NetworkManager client"
+msgstr "KNetworkManager, el cliente NetworkManager de KDE 4"
+
+#: main.cpp:33
+msgid "KNetworkManager"
+msgstr "KNetworkManager"
+
+#: main.cpp:33
+msgid "(C) 2009 Will Stephenson"
+msgstr "© 2009 Will Stephenson"
+
+#: main.cpp:34
+msgid "Will Stephenson"
+msgstr "Will Stephenson"
+
+#: main.cpp:34
+msgid "Original Author, Maintainer"
+msgstr "Autor original, encargado"
+
+#: main.cpp:35
+msgid "Paul Marchouk"
+msgstr "Paul Marchouk"
+
+#: main.cpp:35
+msgid "User Interface Polish"
+msgstr "Pulido de la interfaz de usuario"
+
+#: main.cpp:36
+msgid "Christopher Blauvelt"
+msgstr "Christopher Blauvelt"
+
+#: main.cpp:36
+msgid "Original Author, Wireless Scan UI"
+msgstr "Autor original, interfaz de la exploración de redes inalámbricas"
+
+#: monolithic.cpp:118
+msgctxt ""
+"@info:status detailed text when client cannot start because dbus security "
+"policy prevents it"
+msgid ""
+"KNetworkManager cannot start because the installation is misconfigured.\n"
+"System DBUS policy does not allow it to provide user settings;\n"
+"contact your system administrator or distribution.\n"
+"KNetworkManager will not start automatically in future."
+msgstr ""
+"No se puede iniciar KNetworkManager porque la instalación está mal "
+"configurada.\n"
+"La política de DBUS del sistema no le permite proporcionar preferencias de "
+"usuario;\n"
+"contacte con su administrador de sistema o con su distribuidor.\n"
+"KNetworkManager no se iniciará automáticamente en el futuro."
+
+#: monolithic.cpp:120
+msgctxt ""
+"@title:window message when client cannot start because dbus security policy "
+"prevents it"
+msgid "Installation problem"
+msgstr "Problema de instalación"
+
+#: monolithic.cpp:126
+msgctxt ""
+"@info:status detailed text when client cannot start because another client "
+"is already running"
+msgid ""
+"Another NetworkManager client is already running.  Use KNetworkManager in "
+"future? "
+msgstr ""
+"Ya hay en ejecución otro cliente de NetworkManager. ¿Desea usar "
+"KNetworkManager en el futuro? "
+
+#: monolithic.cpp:128
+msgctxt ""
+"@title:window message when client cannot start because another client is "
+"already running"
+msgid "Network Management already active"
+msgstr "La gestión de redes ya está activa"
+
+#: monolithic.cpp:131
+msgctxt "@action:button enable autostart"
+msgid "Start automatically"
+msgstr "Iniciar automáticamente"
+
+#: monolithic.cpp:131
+msgctxt "@action:button disable autostart"
+msgid "Do not start automatically"
+msgstr "No iniciar automáticamente"
+
+#: otherwirelessnetworkdialog.cpp:41
+msgctxt "@window:title connect to other wireless network"
+msgid "Select Wireless Network"
+msgstr "Seleccionar red inalámbrica"
+
+#: otherwirelessnetworkdialog.cpp:46
+msgctxt "@action:button connect to wireless network"
+msgid "Connect"
+msgstr "Conectar"
+
+#: otherwirelessnetworkdialog.cpp:50
+msgctxt "@item:inlist Create new ad-hoc wireless connection"
+msgid "New Ad-Hoc Network..."
+msgstr "Nueva red ad-hoc..."
+
+#: otherwirelessnetworkdialog.cpp:86
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@item:inlist Create connection to other wireless network using named device"
+msgid "Connect To Other Network With %1..."
+msgstr "Conectarse a otra red con %1..."
+
+#: otherwirelessnetworkdialog.cpp:106 otherwirelessnetworkdialog.cpp:189
+msgctxt "@item:inlist Signal strength replaced by description on ad-hoc"
+msgid "create Ad-Hoc"
+msgstr "crear ad-hoc"
+
+#: otherwirelessnetworkdialog.cpp:197
+msgctxt ""
+"@item:inlist connection status added to signal strength if we are connected"
+msgid " (connected)"
+msgstr " (conectada)"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Eloy Cuadra, ,Launchpad Contributions:,Cristina Yenyxe Gonzalez Garcia,Eloy "
+"Cuadra,Monkey,Paco Molinero"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "ecuadra@eloihr.net,,,,,monkey.libre@gmail.com,paco@byasl.com"
+
+#. i18n: file: otherwirelessnetworkwidget.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&Search:"
+msgstr "&Buscar:"
+
+#. i18n: file: otherwirelessnetworkwidget.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twNetworks)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Network name"
+msgstr "Nombre de la red"
+
+#. i18n: file: otherwirelessnetworkwidget.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twNetworks)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Signal"
+msgstr "Señal"
+
+#. i18n: file: otherwirelessnetworkwidget.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twNetworks)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Security"
+msgstr "Seguridad"
+
+#: tooltipbuilder.cpp:121
+msgctxt "@info:tooltip network device name eg eth0"
+msgid "Interface"
+msgstr "Interfaz"
+
+#: tooltipbuilder.cpp:126
+msgctxt "@info:tooltip interface type"
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: tooltipbuilder.cpp:131
+msgctxt "@info:tooltip system driver name"
+msgid "Driver"
+msgstr "Controlador"
+
+#: tooltipbuilder.cpp:136
+msgctxt "@info:tooltip network interface status"
+msgid "Status"
+msgstr "Estado"
+
+#: tooltipbuilder.cpp:141
+msgctxt "@info:tooltip The network device's maximum speed"
+msgid "Max speed"
+msgstr "Velocidad máxima"
+
+#: tooltipbuilder.cpp:162
+msgctxt "@info:tooltip this is the hardware address of a network interface"
+msgid "Hardware address"
+msgstr "Dirección de hardware"
+
+#: tooltipbuilder.cpp:182
+msgctxt "@info:tooltip network connection bit rate"
+msgid "Bit rate"
+msgstr "Tasa de bits"
+
+#: tooltipbuilder.cpp:184
+msgctxt "@info:tooltip network connection bit rate units"
+msgid "Mbit/s"
+msgstr "Mbit/s"
+
+#: tooltipbuilder.cpp:206
+msgctxt "@info:tooltip IPv4 address"
+msgid "IP address"
+msgstr "Dirección IP"
+
+#: tooltipbuilder.cpp:216
+msgctxt "@info:tooltip network name servers"
+msgid "Name servers"
+msgstr "Servidores de nombres"
+
+#: tooltipbuilder.cpp:226
+msgctxt "@info:tooltip network domains"
+msgid "Domains"
+msgstr "Dominios"
+
+#: tooltipbuilder.cpp:236 tooltipbuilder.cpp:238
+msgctxt "@info:tooltip No network route data available"
+msgid "No route data available"
+msgstr "No se dispone de datos de enrutado"
+
+#: tooltipbuilder.cpp:242
+msgctxt "@info:tooltip network routes"
+msgid "Routes"
+msgstr "Rutas"
+
+#: tooltipbuilder.cpp:264
+msgctxt ""
+"@info:tooltip SSID is a friendly name that identifies a 802.11 WLAN."
+msgid "SSID"
+msgstr "SSID"
+
+#: tooltipbuilder.cpp:274
+msgctxt "@info:tooltip The signal strength of the wifi network"
+msgid "Strength"
+msgstr "Potencia"
+
+#: tooltipbuilder.cpp:279
+msgctxt "@info:tooltip the operation mode of wi-fi network"
+msgid "Mode"
+msgstr "Modo"
+
+#: tooltipbuilder.cpp:285
+msgctxt "@info:tooltip Active access point MAC address"
+msgid "Access point"
+msgstr "Punto de acceso"
+
+#: tooltipbuilder.cpp:297
+msgctxt "@info:tooltip network security level, e.g. high, low"
+msgid "Security"
+msgstr "Seguridad"
+
+#: tooltipbuilder.cpp:308
+msgctxt ""
+"@info:tooltip Flags describing the access point's capabilities according to "
+"WPA (Wifi Protected Access)"
+msgid "WPA flags"
+msgstr "Indicadores WPA"
+
+#: tooltipbuilder.cpp:319
+msgctxt ""
+"@info:tooltip Flags describing the access point's capabilities according to "
+"RSN (Robust Secure Network)"
+msgid "RSN(WPA2) flags"
+msgstr "Indicadores RSN(WPA2)"
+
+#: tooltipbuilder.cpp:329
+msgctxt ""
+"@info:tooltip the frequency of the radio channel that the access point is "
+"operating on"
+msgid "Frequency"
+msgstr "Frecuencia"
+
+#: tooltipbuilder.cpp:331
+msgctxt "@info:tooltip frequency unit"
+msgid "MHz"
+msgstr "MHz"
+
+#: tooltipbuilder.cpp:345
+msgctxt "@info:tooltip carrier"
+msgid "Carrier"
+msgstr "Portadora"
+
+#: tooltipbuilder.cpp:346
+msgctxt "@info:tooltip network interface status - carrier found"
+msgid "Found"
+msgstr "Encontrada"
+
+#: tooltipbuilder.cpp:347
+msgctxt "@info:tooltip network interface status - carrier not found"
+msgid "Not Found"
+msgstr "No encontrada"
+
+#: unconfiguredinterfaceitem.cpp:56
+msgctxt ""
+"Text for menu item for setting up devices which until now do not have any "
+"connections"
+msgid "Create network connection..."
+msgstr "Crear conexión de red..."
+
+#: wirelessstatus.cpp:85 wirelessstatus.cpp:146 wirelessstatus.cpp:151
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip signal strength"
+msgid "%1%"
+msgstr "%1%"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/knode.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/knode.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/knode.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/knode.po	2012-04-13 10:59:45.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,4259 @@
+# translation of knode.po to Spanish
+# translation of knode.po to
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2003.
+# Juan Manuel Garcia Molina <juanma@superiodico.net>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007.
+# Juan Manuel García Molina <juanma@superiodico.net>, 2006, 2007.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2008, 2009.
+# Franco Mariluis <fmariluis@gmail.com>, 2008.
+# Dario Andres Rodriguez <andrebajotierra@gmail.com>, 2009.
+# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
+# Javier Viñal <fjvinal@gmail.com>, 2010.
+# Javier Vinal <kde-l10n-es@kde.org >, 2010, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: knode\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:19+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+"First-Translator: Jaime Robles <jaime@kde.org>\n"
+
+#: knarticlemanager.cpp:86
+msgid "Save Attachment"
+msgstr "Guardar adjunto"
+
+#: knarticlemanager.cpp:110
+msgid "Save Article"
+msgstr "Guardar artículo"
+
+#: knarticlemanager.cpp:193
+msgid " Creating list..."
+msgstr " Creando lista..."
+
+#: knarticlemanager.cpp:578 kngroup.cpp:457
+msgid "no subject"
+msgstr "sin asunto"
+
+#: knarticlemanager.cpp:583
+msgid "Do you really want to delete these articles?"
+msgstr "¿Quiere realmente borrar estos artículos?"
+
+#: knarticlemanager.cpp:584
+msgid "Delete Articles"
+msgstr "Borrar artículos"
+
+#. i18n: file: nntpaccountlistwidget_base.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeleteButton)
+#: knarticlemanager.cpp:584 knaccountmanager.cpp:143 knconfigwidgets.cpp:771
+#: knfiltermanager.cpp:261 knmainwidget.cpp:1537 knmainwidget.cpp:1588
+#: rc.cpp:699
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Borrar"
+
+#: knarticlemanager.cpp:920
+#, kde-format
+msgid ""
+"The article you requested is not available on your news server.<br />You "
+"could try to get it from <a "
+"href=\"http://groups.google.com/groups?selm=%1\">groups.google.com</a>."
+msgstr ""
+"El artículo pedido no está disponible en su servidor de noticias.<br />Puede "
+"intentar conseguirlo en <a "
+"href=\"http://groups.google.com/groups?selm=%1\">groups.google.com</a>."
+
+#: knarticlemanager.cpp:1009 kngroupbrowser.cpp:423 kngroupbrowser.cpp:436
+#: knmainwidget.cpp:298
+msgid " (moderated)"
+msgstr " (moderado)"
+
+#: knarticlemanager.cpp:1011
+#, kde-format
+msgid " %1: %2 new , %3 displayed"
+msgstr " %1: %2 nuevos, %3 mostrados"
+
+#: knarticlemanager.cpp:1015
+#, kde-format
+msgid " Filter: %1"
+msgstr " Filtro: %1"
+
+#: knarticlemanager.cpp:1024
+#, kde-format
+msgid " %1: %2 displayed"
+msgstr " %1: %2 mostrados"
+
+#: kngrouppropdlg.cpp:44
+#, kde-format
+msgctxt "@title:window %1=newsgroup name"
+msgid "Properties of %1"
+msgstr "Propiedades de %1"
+
+#: kngrouppropdlg.cpp:51
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "General"
+msgstr "General"
+
+#: kngrouppropdlg.cpp:56
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Settings"
+msgstr "Preferencias"
+
+#: kngrouppropdlg.cpp:67
+msgctxt "@label:textbox Alternative name of a newsgroup"
+msgid "Nickname:"
+msgstr "Apodo:"
+
+#: kngrouppropdlg.cpp:72
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Use different default charset:"
+msgstr "Usar un juego de caracteres predeterminado distinta:"
+
+#: kngrouppropdlg.cpp:89
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Description"
+msgstr "Descripción"
+
+#: kngrouppropdlg.cpp:97
+msgctxt "@label name of a newsgroup"
+msgid "Name:"
+msgstr "Nombre:"
+
+#: kngrouppropdlg.cpp:102
+msgctxt "@label description of a newsgroup"
+msgid "Description:"
+msgstr "Descripción:"
+
+#: kngrouppropdlg.cpp:107
+msgctxt "@label status of posting to a newsgroup"
+msgid "Status:"
+msgstr "Estado:"
+
+#: kngrouppropdlg.cpp:111
+msgctxt "posting status"
+msgid "unknown"
+msgstr "desconocido"
+
+#: kngrouppropdlg.cpp:113
+msgid "posting forbidden"
+msgstr "publicación prohibida"
+
+#: kngrouppropdlg.cpp:115
+msgid "posting allowed"
+msgstr "publicación permitida"
+
+#: kngrouppropdlg.cpp:117
+msgctxt "posting status"
+msgid "moderated"
+msgstr "moderado"
+
+#: kngrouppropdlg.cpp:127
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Statistics"
+msgstr "Estadísticas"
+
+#: kngrouppropdlg.cpp:135
+msgid "Articles:"
+msgstr "Artículos:"
+
+#: kngrouppropdlg.cpp:140
+msgid "Unread articles:"
+msgstr "Artículos sin leer:"
+
+#: kngrouppropdlg.cpp:145
+msgid "New articles:"
+msgstr "Artículos nuevos:"
+
+#: kngrouppropdlg.cpp:150
+msgid "Threads with unread articles:"
+msgstr "Hilos de discusión con artículos sin leer:"
+
+#: kngrouppropdlg.cpp:155
+msgid "Threads with new articles:"
+msgstr "Hilos de discusión con artículos nuevos:"
+
+#: kngrouppropdlg.cpp:167
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Identity"
+msgstr "Identidad"
+
+#: kngrouppropdlg.cpp:171
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Cleanup"
+msgstr "Limpiar"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:28
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "Approved"
+msgstr "Aprobada"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:29
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "Content-Transfer-Encoding"
+msgstr "Codificación-contenido-transferencia"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:30
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "Content-Type"
+msgstr "Contenido-tipo"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:31
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "Control"
+msgstr "Control"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:32
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "Date"
+msgstr "Fecha"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:33
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "Distribution"
+msgstr "Distribución"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:34
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "Expires"
+msgstr "Caduca"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:35
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "Followup-To"
+msgstr "Responder-a"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:36
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "From"
+msgstr "De"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:37
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "Lines"
+msgstr "Líneas"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:38
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "Mail-Copies-To"
+msgstr "Copias del correo a"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:39
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "Message-ID"
+msgstr "ID-mensaje"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:40
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "Mime-Version"
+msgstr "Versión-MIME"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:41
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "NNTP-Posting-Host"
+msgstr "Servidor-envío-NNTP"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:42
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "Newsgroups"
+msgstr "Grupos de noticias"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:43
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "Organization"
+msgstr "Organización"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:44
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "Path"
+msgstr "Ruta"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:45
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "References"
+msgstr "Referencias"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:46
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "Reply-To"
+msgstr "Responder a"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:47
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "Sender"
+msgstr "Remitente"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:48
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "Subject"
+msgstr "Asunto"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:49
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "Supersedes"
+msgstr "Sustituir"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:50
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "To"
+msgstr "Para"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:51
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "User-Agent"
+msgstr "Agente de usuario"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:52
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "X-Mailer"
+msgstr "X-Mailer"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:53
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "X-Newsreader"
+msgstr "X-Newsreader"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:54
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "X-No-Archive"
+msgstr "X-No-Archive"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:55
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "XRef"
+msgstr "XRef"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:57
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "Groups"
+msgstr "Grupos"
+
+#: kscoringeditor.cpp:75
+msgid "Not"
+msgstr "No"
+
+#: kscoringeditor.cpp:76
+msgid "Negate this condition"
+msgstr "Negar esta condición"
+
+#: kscoringeditor.cpp:81
+msgid "Select the header to match this condition against"
+msgstr "Seleccione la cabecera contra la que emparejar esta condición"
+
+#: kscoringeditor.cpp:85
+msgid "Select the type of match"
+msgstr "Seleccione el tipo de coincidencia"
+
+#: kscoringeditor.cpp:93
+msgid "The condition for the match"
+msgstr "La condición de la coincidencia"
+
+#: kscoringeditor.cpp:97
+msgid "Edit..."
+msgstr "Editar..."
+
+#: kscoringeditor.cpp:245
+msgid "Select an action."
+msgstr "Seleccionar una acción."
+
+#: kscoringeditor.cpp:445
+msgid "Properties"
+msgstr "Propiedades"
+
+#: kscoringeditor.cpp:456
+msgctxt "@label rule name"
+msgid "&Name:"
+msgstr "&Nombre:"
+
+#: kscoringeditor.cpp:464
+msgid "&Groups:"
+msgstr "&Grupos:"
+
+#: kscoringeditor.cpp:469
+msgid "A&dd Group"
+msgstr "Aña&dir grupo"
+
+#: kscoringeditor.cpp:480
+msgid "&Expire rule automatically"
+msgstr "&Caducar regla automáticamente"
+
+#: kscoringeditor.cpp:488
+msgid "&Rule is valid for:"
+msgstr "&Regla valida para:"
+
+#: kscoringeditor.cpp:499
+msgid "Conditions"
+msgstr "Condiciones"
+
+#: kscoringeditor.cpp:509
+msgid "Match a&ll conditions"
+msgstr "Coincidir todas &las condiciones"
+
+#: kscoringeditor.cpp:512
+msgid "Matc&h any condition"
+msgstr "Coincidir c&ualquier condición"
+
+#: kscoringeditor.cpp:522
+msgid "Actions"
+msgstr "Acciones"
+
+#: kscoringeditor.cpp:647 knconfigwidgets.cpp:1521 knconfigwidgets.cpp:1531
+#: knconfigwidgets.cpp:1539 knconfigwidgets.cpp:1619
+msgid " day"
+msgid_plural " days"
+msgstr[0] " día"
+msgstr[1] " días"
+
+#: kscoringeditor.cpp:682
+msgid "Move rule up"
+msgstr "Mover regla hacia arriba"
+
+#: kscoringeditor.cpp:687
+msgid "Move rule down"
+msgstr "Mover regla hacia abajo"
+
+#: kscoringeditor.cpp:699
+msgid "New rule"
+msgstr "Nueva regla"
+
+#: kscoringeditor.cpp:706
+msgid "Edit rule"
+msgstr "Editar regla"
+
+#: kscoringeditor.cpp:712
+msgid "Remove rule"
+msgstr "Eliminar regla"
+
+#: kscoringeditor.cpp:717
+msgid "Copy rule"
+msgstr "Copiar regla"
+
+#: kscoringeditor.cpp:728 kscoringeditor.cpp:733 kscoringeditor.cpp:774
+msgid "<placeholder>all groups</placeholder>"
+msgstr "<placeholder>todos los grupos</placeholder>"
+
+#: kscoringeditor.cpp:734
+msgid "Sho&w only rules for group:"
+msgstr "Mos&trar solo reglas para el grupo:"
+
+#: kscoringeditor.cpp:952
+msgid "Rule Editor"
+msgstr "Editor de reglas"
+
+#: kscoringeditor.cpp:1064
+msgid "Edit Rule"
+msgstr "Editar regla"
+
+#: knarticlefilter.cpp:34
+msgctxt "default filter name"
+msgid "all"
+msgstr "todos"
+
+#: knarticlefilter.cpp:35
+msgctxt "default filter name"
+msgid "unread"
+msgstr "no leídos"
+
+#: knarticlefilter.cpp:36
+msgctxt "default filter name"
+msgid "new"
+msgstr "nuevo"
+
+#: knarticlefilter.cpp:37
+msgctxt "default filter name"
+msgid "watched"
+msgstr "visto"
+
+#: knarticlefilter.cpp:38
+msgctxt "default filter name"
+msgid "threads with unread"
+msgstr "hilos de discusión con no leídos"
+
+#: knarticlefilter.cpp:39
+msgctxt "default filter name"
+msgid "threads with new"
+msgstr "hilos de discusión con nuevos"
+
+#: knarticlefilter.cpp:40
+msgctxt "default filter name"
+msgid "own articles"
+msgstr "artículos propios"
+
+#: knarticlefilter.cpp:41
+msgctxt "default filter name"
+msgid "threads with own articles"
+msgstr "hilos de discusión con artículos propios"
+
+#: treewidget.cpp:217 headerview.cpp:77
+msgid "View Columns"
+msgstr "Ver columnas"
+
+#: kngroupbrowser.cpp:55
+msgid "S&earch:"
+msgstr "Bu&scar:"
+
+#: kngroupbrowser.cpp:58
+msgid "Disable &tree view"
+msgstr "Desactivar vis&ta en árbol"
+
+#: kngroupbrowser.cpp:60
+msgid "&Subscribed only"
+msgstr "solo &suscrito"
+
+#: kngroupbrowser.cpp:62
+msgid "&New only"
+msgstr "solo &nuevo"
+
+#: kngroupbrowser.cpp:70
+msgid "Loading groups..."
+msgstr "Cargando grupos..."
+
+#: kngroupbrowser.cpp:91 knconfigwidgets.cpp:874 kncollectionview.cpp:84
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#: kngroupbrowser.cpp:92
+msgid "Description"
+msgstr "Descripción"
+
+#: kngroupbrowser.cpp:369
+#, kde-format
+msgid "Groups on %1: (%2 displayed)"
+msgstr "Grupos en %1: (%2 mostrados)"
+
+#: kngroupbrowser.cpp:422 kngroupbrowser.cpp:435
+msgid "moderated"
+msgstr "moderado"
+
+#: configuration/identity_edition_dialog.cpp:43
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Manage your identities"
+msgstr "Gestionar sus identidades"
+
+#: configuration/identity_edition_dialog.cpp:45
+msgctxt "@action:button Change signing key"
+msgid "Change..."
+msgstr "Cambiar..."
+
+#: configuration/identity_edition_dialog.cpp:46
+msgctxt "@title:window PGP key chooser"
+msgid "Your OpenPGP Key"
+msgstr "Su clave OpenPGP"
+
+#: configuration/identity_edition_dialog.cpp:47
+msgid "Select the OpenPGP key which should be used for signing articles."
+msgstr ""
+"Seleccionar la clave OpenPGP que debería ser usado para firmar artículos."
+
+#: configuration/identity_edition_dialog.cpp:190
+msgctxt "Name of a newly created identity"
+msgid "New identity"
+msgstr "Nueva identidad"
+
+#: configuration/identity_edition_dialog.cpp:260
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Do you really want to remove the identity <emphasis>%1</emphasis>?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>¿Realmente quiere eliminar la identidad <emphasis>%1</emphasis>?</qt>"
+
+#: configuration/identity_edition_dialog.cpp:262
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Delete identity"
+msgstr "Borrar identidad"
+
+#: knarticlefactory.cpp:149
+msgid ""
+"The author has requested a reply by email instead\n"
+"of a followup to the newsgroup. (Followup-To: poster)\n"
+"Do you want to reply in public anyway?"
+msgstr ""
+"El autor ha pedido una respuesta por correo en vez\n"
+"de una contestación al grupo de noticias. (Respuestas-a: autor)\n"
+"¿Quiere que la respuesta que haga sea pública?"
+
+#: knarticlefactory.cpp:149
+msgid "Reply Public"
+msgstr "Respuesta pública"
+
+#: knarticlefactory.cpp:149
+msgid "Reply by Email"
+msgstr "Responder por correo"
+
+#: knarticlefactory.cpp:197
+msgid ""
+"The author requested a mail copy of your reply. (Mail-Copies-To header)"
+msgstr ""
+"El autor pidió una copia por correo de su respuesta (cabecera Copias del "
+"mensaje a)"
+
+#: knarticlefactory.cpp:287
+msgid ""
+"This article contains attachments. Do you want them to be forwarded as well?"
+msgstr "Este artículo tiene adjuntos. ¿Quiere reenviarlos también?"
+
+#: knarticlefactory.cpp:287
+msgid "Forward"
+msgstr "Reenviar"
+
+#: knarticlefactory.cpp:287
+msgid "Do Not Forward"
+msgstr "No reenviar"
+
+#: knarticlefactory.cpp:313
+msgid "Forwarded message (begin)"
+msgstr "Mensaje reenviado (comienzo)"
+
+#: knarticlefactory.cpp:315 headerview.cpp:48 knfilterconfigwidget.cpp:36
+msgid "Subject"
+msgstr "Asunto"
+
+#: knarticlefactory.cpp:316 headerview.cpp:49 headerview.cpp:435
+#: knfilterconfigwidget.cpp:38
+msgid "From"
+msgstr "De"
+
+#: knarticlefactory.cpp:317 headerview.cpp:52 headerview.cpp:225
+msgid "Date"
+msgstr "Fecha"
+
+#: knarticlefactory.cpp:318
+msgid "Newsgroup"
+msgstr "Grupo de noticias"
+
+#: knarticlefactory.cpp:324
+msgid "Forwarded message (end)"
+msgstr "Mensaje reenviado (fin)"
+
+#: knarticlefactory.cpp:359
+msgid "Do you really want to cancel this article?"
+msgstr "¿Quiere realmente cancelar este artículo?"
+
+#: knarticlefactory.cpp:359
+msgid "Cancel Article"
+msgstr "Cancelar el artículo"
+
+#: knarticlefactory.cpp:363
+msgid ""
+"Do you want to send the cancel\n"
+"message now or later?"
+msgstr ""
+"¿Quiere enviar el mensaje de cancelación\n"
+"ahora o después?"
+
+#: knarticlefactory.cpp:363
+msgid "Question"
+msgstr "Pregunta"
+
+#: knarticlefactory.cpp:363
+msgid "&Now"
+msgstr "A&hora"
+
+#: knarticlefactory.cpp:363
+msgid "&Later"
+msgstr "Des&pués"
+
+#: knarticlefactory.cpp:378 knarticlefactory.cpp:456 kncomposer.cpp:1449
+msgid "You have no valid news accounts configured."
+msgstr "No ha configurado ninguna cuenta de noticias válida."
+
+#: knarticlefactory.cpp:440
+msgid "Do you really want to supersede this article?"
+msgstr "¿Realmente quiere sustituir este artículo?"
+
+#: knarticlefactory.cpp:440
+msgid "Supersede"
+msgstr "Sustituir"
+
+#: knarticlefactory.cpp:574
+msgid "This article cannot be edited."
+msgstr "Este artículo no se puede editar."
+
+#: knarticlefactory.cpp:606
+msgid "Article has already been sent."
+msgstr "Este artículo ya ha sido enviado."
+
+#: knarticlefactory.cpp:623
+msgid "Unable to load article."
+msgstr "No se puede cargar el artículo."
+
+#: knarticlefactory.cpp:664
+msgid "Unable to load the outbox-folder."
+msgstr "No se puede cargar la bandeja de salida."
+
+#: knarticlefactory.cpp:727
+msgid ""
+"You canceled the article posting. The unsent articles are stored in the "
+"\"Outbox\" folder."
+msgstr ""
+"Ha cancelado el envío de artículos. Los artículos no enviados se guardan en "
+"la carpeta «Bandeja de salida»."
+
+#: knarticlefactory.cpp:774
+msgid ""
+"Please set a hostname for the generation\n"
+"of the message-id or disable it."
+msgstr ""
+"Por favor, establezca el nombre del servidor para generar\n"
+"el id. del mensaje o desactívelo."
+
+#: knarticlefactory.cpp:810
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Please enter a valid email address for the identity named "
+"<emphasis>%1</emphasis> at the identity section of the configuration "
+"dialog.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Introduzca una dirección de correo válida para la identidad denominada "
+"<emphasis>%1</emphasis> en la sección de identidades del cuadro de diálogo "
+"de configuración.</qt>"
+
+#: knarticlefactory.cpp:892
+msgid "Emails cannot be canceled or superseded."
+msgstr "Los correos no se pueden cancelar ni sustituir."
+
+#: knarticlefactory.cpp:898
+msgid "Cancel messages cannot be canceled or superseded."
+msgstr "Los mensajes cancelados no se pueden cancelar ni modificar."
+
+#: knarticlefactory.cpp:903
+msgid "Only sent articles can be canceled or superseded."
+msgstr "solo los artículos enviados se pueden cancelar o modificar."
+
+#: knarticlefactory.cpp:908
+msgid "This article has already been canceled or superseded."
+msgstr "Este artículo ya se ha cancelado o modificado."
+
+#: knarticlefactory.cpp:915
+msgid ""
+"This article cannot be canceled or superseded,\n"
+"because its message-id has not been created by KNode.\n"
+"But you can look for your article in the newsgroup\n"
+"and cancel (or supersede) it there."
+msgstr ""
+"Este artículo no se puede cancelar ni modificar\n"
+"porque el id. de mensaje no lo ha creado KNode.\n"
+"Puede buscar su artículo en el grupo de noticias\n"
+"y cancelarlo (o sustituirlo) allí."
+
+#: knarticlefactory.cpp:936
+msgid ""
+"This article does not appear to be from you.\n"
+"You can only cancel or supersede your own articles."
+msgstr ""
+"Este artículo no parece venir de usted\n"
+"solo puede cancelar o sustituir sus propios artículos."
+
+#: knarticlefactory.cpp:941
+msgid ""
+"You have to download the article body\n"
+"before you can cancel or supersede the article."
+msgstr ""
+"Tiene que descargar el cuerpo del mensaje\n"
+"antes de poder cancelar o sustituir el artículo."
+
+#: knarticlefactory.cpp:1035
+msgid "Errors While Sending"
+msgstr "Errores en el envío"
+
+#: knarticlefactory.cpp:1041
+msgid "Errors occurred while sending these articles:"
+msgstr "Hubo errores al enviar estos artículos:"
+
+#: knarticlefactory.cpp:1042
+msgid "The unsent articles are stored in the \"Outbox\" folder."
+msgstr ""
+"Los artículos no enviados se guardan en la carpeta «Bandeja de salida»."
+
+#: knarticlefactory.cpp:1072
+msgid "<b>Error message:</b><br />"
+msgstr "<b>Mensaje de error:</b><br />"
+
+#: kncomposer.cpp:74
+msgid "Edit Recent Addresses..."
+msgstr "Editar direcciones recientes..."
+
+#: kncomposer.cpp:208
+msgid "&Send Now"
+msgstr "Enviar &ahora"
+
+#: kncomposer.cpp:214
+msgid "Send &Later"
+msgstr "Enviar más &tarde"
+
+#: kncomposer.cpp:219
+msgid "Save as &Draft"
+msgstr "Guardar como &borrador"
+
+#: kncomposer.cpp:224
+msgid "D&elete"
+msgstr "&Borrar"
+
+#: kncomposer.cpp:241
+msgid "Paste as &Quotation"
+msgstr "Pe&gar como citado"
+
+#: kncomposer.cpp:253
+msgid "Append &Signature"
+msgstr "Añadir &firma"
+
+#: kncomposer.cpp:257
+msgid "&Insert File..."
+msgstr "&Insertar archivo..."
+
+#: kncomposer.cpp:261
+msgid "Insert File (in a &box)..."
+msgstr "Insertar archivo (en una ca&ja)..."
+
+#: kncomposer.cpp:266
+msgid "Attach &File..."
+msgstr "Ad&juntar archivo..."
+
+#: kncomposer.cpp:270
+msgid "Sign Article with &PGP"
+msgstr "Firmar artículo con &PGP"
+
+#: kncomposer.cpp:274
+msgid "&Remove"
+msgstr "Elimina&r"
+
+#: kncomposer.cpp:278
+msgid "&Properties"
+msgstr "&Propiedades"
+
+#: kncomposer.cpp:285
+msgid "Send &News Article"
+msgstr "Enviar artículo de &noticias"
+
+#: kncomposer.cpp:290
+msgid "Send E&mail"
+msgstr "E&nviar correo"
+
+#: kncomposer.cpp:295
+msgid "Set &Charset"
+msgstr "Establecer juego de &caracteres"
+
+#: kncomposer.cpp:302
+msgid "Set Charset"
+msgstr "Establecer juego de caracteres"
+
+#: kncomposer.cpp:308
+msgid "&Word Wrap"
+msgstr "A&juste de línea"
+
+#: kncomposer.cpp:311
+msgid "&Automatic Spellchecking"
+msgstr "Corrección ortográfica &automática"
+
+#: kncomposer.cpp:323
+msgid "Add &Quote Characters"
+msgstr "Añadir caracteres de c&ita"
+
+#: kncomposer.cpp:327
+msgid "&Remove Quote Characters"
+msgstr "Quita&r caracteres de cita"
+
+#: kncomposer.cpp:331
+msgid "Add &Box"
+msgstr "Añadir ca&ja"
+
+#: kncomposer.cpp:335
+msgid "Re&move Box"
+msgstr "Eli&minar caja"
+
+#: kncomposer.cpp:339
+msgid "Get &Original Text (not re-wrapped)"
+msgstr "Obtener texto &original (sin recortar)"
+
+#: kncomposer.cpp:345
+msgid "S&cramble (Rot 13)"
+msgstr "&Cifrar (Rot 13)"
+
+#: kncomposer.cpp:352
+msgid "Start &External Editor"
+msgstr "Iniciar editor &externo"
+
+#: kncomposer.cpp:515 kncomposer.cpp:522 kncomposer.cpp:1204
+msgid "<posted & mailed>"
+msgstr "<publicado y enviado>"
+
+#: kncomposer.cpp:518 kncomposer.cpp:1205
+msgid ""
+"<posted & mailed>\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"<publicado y enviado>\n"
+"\n"
+
+#: kncomposer.cpp:540
+msgid "Your email address does not appears to be valid. Please modify it."
+msgstr "Su dirección de correo no parece ser válida. Por favor, modifíquela."
+
+#: kncomposer.cpp:545
+msgid "Please enter a subject."
+msgstr "Introduzca un asunto, por favor."
+
+#: kncomposer.cpp:555
+msgid "Please enter a newsgroup."
+msgstr "Introduzca un grupo de noticias, por favor."
+
+#: kncomposer.cpp:560
+msgid ""
+"You are crossposting to more than 12 newsgroups.\n"
+"Please remove all newsgroups in which your article is off-topic."
+msgstr ""
+"Está enviando un correo cruzado a más de 12 grupos de noticias.\n"
+"Elimine todos los grupos de noticias en los que el artículo esté fuera de "
+"lugar, por favor."
+
+#: kncomposer.cpp:565
+msgid ""
+"You are crossposting to more than five newsgroups.\n"
+"Please reconsider whether this is really useful\n"
+"and remove groups in which your article is off-topic.\n"
+"Do you want to re-edit the article or send it anyway?"
+msgstr ""
+"Está copiando a más de cinco grupos de noticias.\n"
+"Por favor reconsidere que sea realmente útil\n"
+"y elimínelo de los grupos en los que su artículo esté fuera de lugar.\n"
+"¿Quiere volver a editar el artículo o enviarlo?"
+
+#: kncomposer.cpp:566 kncomposer.cpp:576 kncomposer.cpp:588 kncomposer.cpp:659
+#: kncomposer.cpp:673 kncomposer.cpp:679
+msgid "&Send"
+msgstr "En&viar"
+
+#: kncomposer.cpp:566 kncomposer.cpp:576 kncomposer.cpp:588 kncomposer.cpp:659
+#: kncomposer.cpp:674 kncomposer.cpp:679
+msgctxt "edit article"
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Editar"
+
+#: kncomposer.cpp:572
+msgid ""
+"You are crossposting to more than two newsgroups.\n"
+"Please use the \"Followup-To\" header to direct the replies to your article "
+"into one group.\n"
+"Do you want to re-edit the article or send it anyway?"
+msgstr ""
+"Está copiando a más de dos grupos de noticias.\n"
+"Use la cabecera «Respuestas-a» para dirigir las respuestas de su artículo a "
+"un grupo.\n"
+"¿Quiere volver a editar el artículo o enviarlo?"
+
+#: kncomposer.cpp:582
+msgid ""
+"You are directing replies to more than 12 newsgroups.\n"
+"Please remove some newsgroups from the \"Followup-To\" header."
+msgstr ""
+"Está dirigiendo respuestas a más de 12 grupos de noticias.\n"
+"Elimine algunos grupos de noticias de la cabecera «Respuestas-a», por favor."
+
+#: kncomposer.cpp:587
+msgid ""
+"You are directing replies to more than five newsgroups.\n"
+"Please reconsider whether this is really useful.\n"
+"Do you want to re-edit the article or send it anyway?"
+msgstr ""
+"Está dirigiendo respuestas a más de 5 grupos de noticias.\n"
+"Por favor reconsidere que sea realmente útil.\n"
+"¿Quiere volver a editar el artículo o enviarlo?"
+
+#: kncomposer.cpp:594
+msgid "Please enter the email address."
+msgstr "Introduzca la dirección de correo, por favor."
+
+#: kncomposer.cpp:647
+msgid ""
+"Your message contains characters which are not included\n"
+"in the \"us-ascii\" character set; please choose\n"
+"a suitable character set from the \"Options\" menu."
+msgstr ""
+"Su mensaje tiene caracteres que no están incluidos\n"
+"en el juego de caracteres «us-ascii». Elija un juego de\n"
+"caracteres apropiado en el menú «Opciones»."
+
+#: kncomposer.cpp:652
+msgid "You cannot post an empty message."
+msgstr "No puede enviar un mensaje vacío."
+
+#: kncomposer.cpp:658
+msgid ""
+"Your article seems to consist entirely of quoted text;\n"
+"do you want to re-edit the article or send it anyway?"
+msgstr ""
+"Su artículo contiene únicamente texto citado.\n"
+"¿Quiere volver a editar el artículo o enviarlo?"
+
+#: kncomposer.cpp:663
+msgid ""
+"You cannot post an article consisting\n"
+"entirely of quoted text."
+msgstr ""
+"No puede publicar un artículo únicamente\n"
+"con texto citado."
+
+#: kncomposer.cpp:671
+msgid ""
+"Your article contains lines longer than 80 characters.\n"
+"Do you want to re-edit the article or send it anyway?"
+msgstr ""
+"Su artículo tiene líneas de más de 80 caracteres.\n"
+"¿Quiere volver a editar el artículo o enviarlo?"
+
+#: kncomposer.cpp:678
+msgid ""
+"Your signature is more than 8 lines long.\n"
+"You should shorten it to match the widely accepted limit of 4 lines.\n"
+"Do you want to re-edit the article or send it anyway?"
+msgstr ""
+"Su firma tiene más de 8 líneas de largo.\n"
+"Debería acortarla para coincidir con el límite ampliamente aceptado de 4 un "
+"máximo de 4 líneas.\n"
+"¿Quiere volver a editar el artículo o enviarlo?"
+
+#: kncomposer.cpp:683
+msgid ""
+"Your signature exceeds the widely-accepted limit of 4 lines:\n"
+"please consider shortening your signature;\n"
+"otherwise, you will probably annoy your readers."
+msgstr ""
+"Su firma excede el estándar de límite de 4 líneas.\n"
+"Considere acortar la firma, por favor, ya que\n"
+"si no lo hace puede molestar a los lectores."
+
+#: kncomposer.cpp:706
+msgid ""
+"You have not configured your preferred signing key yet;\n"
+"please specify it in the global identity configuration,\n"
+"in the account properties or in the group properties.\n"
+"The article will be sent unsigned."
+msgstr ""
+"Aún no ha configurado su clave de firma preferida.\n"
+"Especifíquela en la configuración de identidad global,\n"
+"en las propiedades de la cuenta o en las del grupo.\n"
+"El artículo se enviará sin firmar."
+
+#: kncomposer.cpp:713
+msgid "Send Unsigned"
+msgstr "Enviar sin firmar"
+
+#: kncomposer.cpp:905
+msgid "Do you want to save this article in the draft folder?"
+msgstr "¿Quiere guardar este artículo en la carpeta borradores?"
+
+#: kncomposer.cpp:1059
+msgid "Insert File"
+msgstr "Insertar archivo"
+
+#: kncomposer.cpp:1132
+msgid "Attach File"
+msgstr "Adjuntar archivo"
+
+#: kncomposer.cpp:1193
+msgid ""
+"The poster does not want a mail copy of your reply (Mail-Copies-To: "
+"nobody);\n"
+"please respect their request."
+msgstr ""
+"El remitente no quiere una copia por correo de su respuesta (Copias del "
+"mensaje a: nadie).\n"
+"Por favor, respete su petición."
+
+#: kncomposer.cpp:1194
+msgid "&Send Copy"
+msgstr "En&viar copia"
+
+#: kncomposer.cpp:1247 articlewidget.cpp:1426
+msgid "Select Charset"
+msgstr "Seleccione juego de caracteres"
+
+#: kncomposer.cpp:1272
+msgid "This will replace all text you have written."
+msgstr "Esto reemplazará todo el texto que haya escrito."
+
+#: kncomposer.cpp:1286
+msgid ""
+"No editor configured.\n"
+"Please do this in the settings dialog."
+msgstr ""
+"No se ha configurado el editor.\n"
+"Por favor, hágalo en el diálogo de preferencias."
+
+#: kncomposer.cpp:1332
+msgid ""
+"Unable to start external editor.\n"
+"Please check your configuration in the settings dialog."
+msgstr ""
+"Incapaz de iniciar el editor externo.\n"
+"Por favor compruebe su configuración en el diálogo de configuraciones."
+
+#: kncomposer.cpp:1349
+msgid "News Article"
+msgstr "Artículo de noticias"
+
+#: kncomposer.cpp:1351
+msgid "Email"
+msgstr "Correo"
+
+#: kncomposer.cpp:1353
+msgid "News Article & Email"
+msgstr "Artículo de noticias y correo"
+
+#: kncomposer.cpp:1357
+msgid " OVR "
+msgstr " OVR "
+
+#: kncomposer.cpp:1359
+msgid " INS "
+msgstr " INS "
+
+#: kncomposer.cpp:1361
+#, kde-format
+msgid " Type: %1 "
+msgstr " Tipo: %1 "
+
+#: kncomposer.cpp:1362
+#, kde-format
+msgid " Charset: %1 "
+msgstr " Juego de caracteres %1 "
+
+#: kncomposer.cpp:1364 kncomposer.cpp:1371
+#, kde-format
+msgid " Column: %1 "
+msgstr " Columna: %1 "
+
+#: kncomposer.cpp:1365 kncomposer.cpp:1372
+#, kde-format
+msgid " Line: %1 "
+msgstr " Línea: %1 "
+
+#: kncomposer.cpp:1412
+msgid "No Subject"
+msgstr "Sin asunto"
+
+#: kncomposer.cpp:1542
+msgid "Attachment Properties"
+msgstr "Propiedades de los adjuntos"
+
+#: kncomposer.cpp:1549
+msgid "File"
+msgstr "Archivo"
+
+#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:193
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mNameLabel)
+#: kncomposer.cpp:1555 rc.cpp:776
+msgid "Name:"
+msgstr "Nombre:"
+
+#: kncomposer.cpp:1557
+msgid "Size:"
+msgstr "Tamaño:"
+
+#: kncomposer.cpp:1564
+msgid "Mime"
+msgstr "MIME"
+
+#: kncomposer.cpp:1573
+msgid "&Mime-Type:"
+msgstr "Tipo-&MIME:"
+
+#: kncomposer.cpp:1580
+msgid "&Description:"
+msgstr "&Descripción:"
+
+#: kncomposer.cpp:1597
+msgid "&Encoding:"
+msgstr "&Codificación:"
+
+#: kncomposer.cpp:1632
+msgid ""
+"You have set an invalid mime-type.\n"
+"Please change it."
+msgstr ""
+"Ha establecido un tipo de MIME inválido.\n"
+"Por favor, modifíquelo."
+
+#: kncomposer.cpp:1637
+msgid ""
+"You have changed the mime-type of this non-textual attachment\n"
+"to text. This might cause an error while loading or encoding the file.\n"
+"Proceed?"
+msgstr ""
+"Ha cambiado el tipo de MIME de este adjunto de no-texto\n"
+"a texto. Esto podría ocasionar un error durante la carga o codificación del "
+"archivo.\n"
+"¿Continuar?"
+
+#: aboutdata.cpp:30
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Responsable"
+
+#: aboutdata.cpp:31 aboutdata.cpp:32
+msgid "Former maintainer"
+msgstr "Responsable anterior"
+
+#: aboutdata.cpp:46 knjobdata.cpp:154
+msgid "KNode"
+msgstr "KNode"
+
+#: aboutdata.cpp:48
+msgid "A newsreader for KDE"
+msgstr "Un lector de noticias para KDE"
+
+#: aboutdata.cpp:50
+msgid "Copyright © 1999–2010 KNode authors"
+msgstr "Copyright © 1999-2010, los autores de KNode"
+
+#: aboutdata.cpp:59
+msgid "Jakob Schroeter"
+msgstr "Jakob Schroeter"
+
+#: knsearchdialog.cpp:32
+msgid "Find Articles"
+msgstr "Buscar artículos"
+
+#: knsearchdialog.cpp:39
+msgid "&Search"
+msgstr "Bu&scar"
+
+#: knsearchdialog.cpp:40
+msgid "C&lear"
+msgstr "Bo&rrar"
+
+#: knsearchdialog.cpp:49
+msgid "Sho&w complete threads"
+msgstr "Mostra&r hilos de discusión completos"
+
+#: foldertreewidget.cpp:369
+msgid "Local"
+msgstr "Local"
+
+#: foldertreewidget.cpp:372
+msgid "IMAP"
+msgstr "IMAP"
+
+#: foldertreewidget.cpp:375
+msgid "Cached IMAP"
+msgstr "IMAP cacheado"
+
+#: foldertreewidget.cpp:378
+msgid "News"
+msgstr "Noticias"
+
+#: foldertreewidget.cpp:381
+msgid "Search"
+msgstr "Buscar"
+
+#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:160
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mEncNone)
+#: foldertreewidget.cpp:384 rc.cpp:767
+msgid "None"
+msgstr "Ninguno"
+
+#: foldertreewidget.cpp:390
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconocido"
+
+#: knserverinfo.cpp:92
+#, kde-format
+msgid ""
+"KWallet is not available. It is strongly recommended to use KWallet for "
+"managing your passwords.\n"
+"However, KNode can store the password in its configuration file instead. The "
+"password is stored in an obfuscated format, but should not be considered "
+"secure from decryption efforts if access to the configuration file is "
+"obtained.\n"
+"Do you want to store the password for server '%1' in the configuration file?"
+msgstr ""
+"KWallet no está disponible. Se le recomienda encarecidamente que use KWallet "
+"para gestionar sus contraseñas.\n"
+"También puede almacenar la contraseña en el archivo de configuración de "
+"KNode. La contraseña se almacena en un formato ofuscado, pero no se debe "
+"considerar seguro, ya que si se consigue acceso al archivo de configuración, "
+"es posible descifrar su contenido.\n"
+"¿Quiere almacenar la contraseña para el servidor «%1» en el archivo de "
+"configuración?"
+
+#: knserverinfo.cpp:100
+msgid "KWallet Not Available"
+msgstr "KWallet no está disponible"
+
+#: knserverinfo.cpp:101
+msgid "Store Password"
+msgstr "Almacenar la contraseña"
+
+#: knserverinfo.cpp:102
+msgid "Do Not Store Password"
+msgstr "No almacenar la contraseña"
+
+#: knaccountmanager.cpp:125
+msgid "Cannot create a folder for this account."
+msgstr "No se puede crear una carpeta para esta cuenta."
+
+#: knaccountmanager.cpp:140
+msgid ""
+"This account cannot be deleted since there are some unsent messages for it."
+msgstr "Esta cuenta no puede ser borrada, dado que hay mensajes sin enviar."
+
+#: knaccountmanager.cpp:143
+msgid "Do you really want to delete this account?"
+msgstr "¿Quiere realmente borrar esta cuenta?"
+
+#: knaccountmanager.cpp:148
+msgid ""
+"At least one group of this account is currently in use.\n"
+"The account cannot be deleted at the moment."
+msgstr ""
+"Al menos un grupo de esta cuenta esta actualmente en uso.\n"
+"La cuenta no puede ser borrada en este momento."
+
+#: knfolder.cpp:194
+msgid " Loading folder..."
+msgstr " Cargando carpeta..."
+
+#: kncomposerview.cpp:301 kncomposerview.cpp:316
+msgctxt ""
+"@info/plain This message is place, as an inactive text, in the Followup-To "
+"line edit of the message composer when the user select more than one group "
+"to post his/her message."
+msgid "Choose an appropriate group to redirect replies..."
+msgstr "Elija un grupo apropiado para redirigir las respuestas..."
+
+#: kngroupmanager.cpp:422
+msgid ""
+"Do you really want to unsubscribe\n"
+"from these groups?"
+msgstr ""
+"¿Quiere darse de baja realmente\n"
+"de esos grupos de noticias?"
+
+#: kngroupmanager.cpp:423 knmainwidget.cpp:1462
+msgid "Unsubscribe"
+msgstr "Darse de baja"
+
+#: kngroupmanager.cpp:461
+#, kde-format
+msgid ""
+"The group \"%1\" is being updated currently.\n"
+"It is not possible to unsubscribe from it at the moment."
+msgstr ""
+"El grupo «%1» está siendo actualizado ahora.\n"
+"No es posible darse de baja en este momento."
+
+#: kngroupmanager.cpp:526
+msgid ""
+"This group cannot be expired because it is currently being updated.\n"
+" Please try again later."
+msgstr ""
+"Este grupo no puede caducar porque está siendo actualizado en estos "
+"momentos.\n"
+"Por favor inténtelo más tarde."
+
+#: kngroupmanager.cpp:645
+#, kde-format
+msgid ""
+"The group %1 does not appear to exist anymore on the server.\n"
+"You may unsubscribe."
+msgstr ""
+"Parece que el grupo %1 ya no existe en el servidor.\n"
+"Puede de suscribirse."
+
+#: kngroupmanager.cpp:669
+msgid ""
+"You do not have any groups for this account;\n"
+"do you want to fetch a current list?"
+msgstr ""
+"No tiene grupos en esta cuenta.\n"
+"¿Quiere obtener una lista actualizada?"
+
+#: kngroupmanager.cpp:669
+msgid "Fetch List"
+msgstr "Obtener lista"
+
+#: kngroupmanager.cpp:669
+msgid "Do Not Fetch"
+msgstr "No obtener"
+
+#: knfilterdialog.cpp:39
+msgid "New Filter"
+msgstr "Nuevo filtro"
+
+#: knfilterdialog.cpp:41 knconfigwidgets.cpp:192
+#, kde-format
+msgid "Properties of %1"
+msgstr "Propiedades de %1"
+
+#: knfilterdialog.cpp:50
+msgid "Na&me:"
+msgstr "No&mbre:"
+
+#: knfilterdialog.cpp:53
+msgid "Single Articles"
+msgstr "Artículos individuales"
+
+#: knfilterdialog.cpp:54
+msgid "Whole Threads"
+msgstr "Hilos de discusión completos"
+
+#: knfilterdialog.cpp:55
+msgid "Apply o&n:"
+msgstr "A&plicar a:"
+
+#: knfilterdialog.cpp:57
+msgid "Sho&w in menu"
+msgstr "Mo&strar en menú"
+
+#: knfilterdialog.cpp:115
+msgid "Please provide a name for this filter."
+msgstr "Por favor proporcione un nombre para este filtro."
+
+#: knfilterdialog.cpp:118
+msgid ""
+"A filter with this name exists already.\n"
+"Please choose a different name."
+msgstr ""
+"Un filtro con este nombre ya existe.\n"
+"Por favor elija un nombre distinto."
+
+#: headerview.cpp:50 headerview.cpp:80 knfilterconfigwidget.cpp:63
+msgid "Score"
+msgstr "Puntuación"
+
+#: headerview.cpp:51 knfilterconfigwidget.cpp:67
+msgid "Lines"
+msgstr "Líneas"
+
+#: headerview.cpp:79
+msgid "Line Count"
+msgstr "Contador de líneas"
+
+#: headerview.cpp:223
+msgid "Date (thread changed)"
+msgstr "Fecha (hilo cambiado)"
+
+#: headerview.cpp:443
+msgid "Newsgroups / To"
+msgstr "Grupos de noticias / para"
+
+#: knfilterconfigwidget.cpp:40
+msgid ""
+"The following placeholders are supported:\n"
+"%MYNAME=own name, %MYEMAIL=own email address"
+msgstr ""
+"Los siguientes sustitutivos están admitidos:\n"
+"%MYNAME=mi nombre, %MYEMAIL=dirección de correo personal"
+
+#: knfilterconfigwidget.cpp:43
+msgid "Subject && &From"
+msgstr "Asunto y &remitente"
+
+#: knfilterconfigwidget.cpp:49
+msgid "Message-ID"
+msgstr "ID del mensaje"
+
+#: knfilterconfigwidget.cpp:51
+msgid "References"
+msgstr "Referencias"
+
+#: knfilterconfigwidget.cpp:54
+msgid "M&essage-IDs"
+msgstr "ID de &mensajes"
+
+#: knfilterconfigwidget.cpp:57
+msgid "&Status"
+msgstr "E&stado"
+
+#: knfilterconfigwidget.cpp:65
+msgid "Age"
+msgstr "Edad"
+
+#: knfilterconfigwidget.cpp:65
+msgid " days"
+msgstr " días"
+
+#: knfilterconfigwidget.cpp:70
+msgid "&Additional"
+msgstr "&Adicional"
+
+#: kngroup.cpp:923
+msgid " Scoring..."
+msgstr " Puntuación..."
+
+#: kngroup.cpp:970
+msgid " Reorganizing headers..."
+msgstr " Reorganizando cabeceras..."
+
+#: kngroup.cpp:1066
+#, kde-format
+msgid "Cannot load saved headers: %1"
+msgstr "No se puede cargar las cabeceras guardadas: %1"
+
+#: kncleanup.cpp:62
+#, kde-format
+msgid "Deleting expired articles in <b>%1</b>"
+msgstr "Eliminar noticias caducadas en <b>%1</b>"
+
+#: kncleanup.cpp:68
+#, kde-format
+msgid "Compacting folder <b>%1</b>"
+msgstr "Comprimiendo carpeta <b>%1</b>"
+
+#: kncleanup.cpp:188
+#, kde-format
+msgid "<b>%1</b><br />expired: %2<br />left: %3"
+msgstr "<b>%1</b><br />caducaron: %2>br />quedan: %3"
+
+#: kncleanup.cpp:255
+msgid "Cleaning Up"
+msgstr "Limpiando"
+
+#: kncleanup.cpp:265
+msgid "Cleaning up. Please wait..."
+msgstr "Limpiando. Por favor espere..."
+
+#: scheduler.cpp:50
+msgid "Internal Error: No account set for this job."
+msgstr "Error interno: No hay cuenta configurada para este trabajo."
+
+#: scheduler.cpp:64
+msgid "Waiting for KWallet..."
+msgstr "Esperando a KWallet..."
+
+#: scheduler.cpp:180
+msgid ""
+"You need to supply a username and a\n"
+"password to access this server"
+msgstr ""
+"Necesita proporcionar un nombre de\n"
+"usuario y contraseña para acceder al servidor"
+
+#: scheduler.cpp:182
+msgid "Authentication Failed"
+msgstr "Falló la autenticación"
+
+#: scheduler.cpp:183
+msgid "Server:"
+msgstr "Servidor:"
+
+#: scheduler.cpp:213 knjobdata.cpp:165
+msgid "Waiting..."
+msgstr "Esperando..."
+
+#: utilities.cpp:70
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>A file named <b>%1</b> already exists.<br />Do you want to replace "
+"it?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Ya existe un archivo llamado <b>%1</b>. <br /> ¿Quiere reemplazarlo?</qt>"
+
+#: utilities.cpp:71
+msgid "&Replace"
+msgstr "&Reemplazar"
+
+#: utilities.cpp:346
+msgid ""
+"Unable to load/save configuration.\n"
+"Wrong permissions on home folder?\n"
+"You should close KNode now to avoid data loss."
+msgstr ""
+"No se puede cargar/guardar la configuración.\n"
+"¿Permisos incorrectos en la carpeta personal?\n"
+"Puede cerrar KNode ahora, para evitar la pérdida de datos."
+
+#: utilities.cpp:352
+msgid "Unable to load/save file."
+msgstr "No se puede cargar/guardar el archivo."
+
+#: utilities.cpp:358
+msgid "Unable to save remote file."
+msgstr "No se puede guardar el archivo remoto."
+
+#: utilities.cpp:364
+msgid "Unable to create temporary file."
+msgstr "No se puede crear un archivo temporal."
+
+#: knconfigwidgets.cpp:134
+#, kde-format
+msgid "Server: %1"
+msgstr "Servidor: %1"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:135
+#, kde-format
+msgid "Port: %1"
+msgstr "Puerto: %1"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:137
+msgid "Server: "
+msgstr "Servidor: "
+
+#: knconfigwidgets.cpp:138
+msgid "Port: "
+msgstr "Puerto: "
+
+#: knconfigwidgets.cpp:194
+msgid "New Account"
+msgstr "Nueva cuenta"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:201
+msgid "Ser&ver"
+msgstr "Ser&vidor"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:249
+msgid " minute"
+msgid_plural " minutes"
+msgstr[0] " minuto"
+msgstr[1] " minutos"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:253
+msgid "&Identity"
+msgstr "&Identidad"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:257
+msgid "&Cleanup"
+msgstr "Limpie&za"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:291
+msgid ""
+"Please enter an arbitrary name for the account and the\n"
+"hostname of the news server."
+msgstr ""
+"Haga el favor de introducir un nombre cualquiera para la cuenta y el\n"
+"nombre del servidor de noticias."
+
+#: knconfigwidgets.cpp:405
+msgid "&Use custom colors"
+msgstr "&Usar colores personalizados"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:410
+msgctxt "@action:button Run a color selection dialog"
+msgid "Cha&nge..."
+msgstr "Ca&mbiar..."
+
+#: knconfigwidgets.cpp:420
+msgid "Use custom &fonts"
+msgstr "Usar &tipos de letras personalizados"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:425
+msgctxt "@action:button Run a font selection dialog"
+msgid "Chang&e..."
+msgstr "Cam&biar..."
+
+#: knconfigwidgets.cpp:674
+msgctxt "@action:button Add a new message header field (open dialog)"
+msgid "&Add..."
+msgstr "&Añadir..."
+
+#: knconfigwidgets.cpp:678
+msgctxt "@action:button Delete a message header field"
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Borrar"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:682 knconfigwidgets.cpp:1025
+msgctxt "modify something"
+msgid "&Edit..."
+msgstr "&Editar..."
+
+#: knconfigwidgets.cpp:686
+msgctxt "@action:button Move an element of a list up"
+msgid "&Up"
+msgstr "A&rriba"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:690
+msgctxt "@action:button Move an element of a list down"
+msgid "Do&wn"
+msgstr "Aba&jo"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:771
+msgid "Really delete this header?"
+msgstr "¿Borrar realmente esta cabecera?"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:842
+msgid "Header Properties"
+msgstr "Propiedades de la cabecera"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:858
+msgctxt "@label:textbox Edition of a message header name"
+msgid "H&eader:"
+msgstr "Cab&ecera:"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:866
+msgctxt ""
+"@label:textbox Edition of the displayed name in the UI of a message header"
+msgid "Displayed na&me:"
+msgstr "Nombre &mostrado:"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:881
+msgid "&Large"
+msgstr "&Grande"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:882
+msgid "&Bold"
+msgstr "&Negrita"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:883
+msgid "&Italic"
+msgstr "Curs&iva"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:884
+msgid "&Underlined"
+msgstr "Sub&rayado"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:890
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:897
+msgid "L&arge"
+msgstr "&Grande"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:898
+msgid "Bol&d"
+msgstr "N&egrita"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:899
+msgid "I&talic"
+msgstr "Curs&iva"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:900
+msgid "U&nderlined"
+msgstr "Su&brayado"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:980
+msgid "Default score for &ignored threads:"
+msgstr "Puntuación predeterminada para los hilos de discusión &ignorados:"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:987
+msgid "Default score for &watched threads:"
+msgstr "Puntuación predeterminada para los hilos de discusión &vigilados:"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1013
+msgctxt "@title"
+msgid "&Filters:"
+msgstr "&Filtros:"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1021
+msgctxt "@action:button Add a new filter"
+msgid "&Add..."
+msgstr "&Añadir..."
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1029
+msgctxt "@action:button Copy a filter"
+msgid "Co&py..."
+msgstr "Co&piar..."
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1033
+msgctxt "@action:button Delete a filter"
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Borrar"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1040
+msgctxt "@title"
+msgid "&Menu:"
+msgstr "&Menú:"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1047
+msgctxt "@action:button move something up in a list"
+msgid "&Up"
+msgstr "A&rriba"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1051
+msgctxt "@action:button move something down in a list"
+msgid "Do&wn"
+msgstr "Aba&jo"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1055
+msgctxt "@action:button"
+msgid ""
+"Add\n"
+"&Separator"
+msgstr ""
+"Añadir\n"
+"&separador"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1059
+msgctxt "@action:button"
+msgid ""
+"&Remove\n"
+"Separator"
+msgstr ""
+"Elimina&r\n"
+"separador"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1281
+msgid "Allow 8-bit"
+msgstr "Permitir 8 bits"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1282
+msgid "7-bit (Quoted-Printable)"
+msgstr "7 bits (imprimible-citado)"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1382
+msgid "Additional Header"
+msgstr "Cabecera adicional"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1503
+msgid "&Use global cleanup configuration"
+msgstr "&Usar la configuración global para la limpieza"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1508
+msgid "Newsgroup Cleanup Settings"
+msgstr "Preferencias de limpieza de grupos de noticias"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1516
+msgid "&Expire old articles automatically"
+msgstr "&Caducar artículos viejos automáticamente"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1522
+msgid "&Purge groups every:"
+msgstr "Purgar los gru&pos cada:"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1532
+msgid "&Keep read articles:"
+msgstr "&Mantener los artículos leídos:"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1540
+msgid "Keep u&nread articles:"
+msgstr "Mante&ner los artículos no leídos:"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1546
+msgid "&Remove articles that are not available on the server"
+msgstr "Elimina&r artículos que no estén disponibles en el servidor"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1550
+msgid "Preser&ve threads"
+msgstr "Mantene&r los hilos de discusión"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1606
+msgid "Folders"
+msgstr "Carpetas"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1614
+msgid "Co&mpact folders automatically"
+msgstr "C&omprimir las carpetas automáticamente"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1620
+msgid "P&urge folders every:"
+msgstr "P&urgar carpetas cada:"
+
+#: mailsendjob.cpp:39
+msgid "Could not create mail transport job."
+msgstr "No se pudo crear el trabajo de transporte de correo."
+
+#: articlewidget.cpp:156
+msgid "F&ind in Article..."
+msgstr "B&uscando en artículo..."
+
+#: articlewidget.cpp:158
+msgid "&View Source"
+msgstr "&Ver fuente"
+
+#: articlewidget.cpp:163
+msgid "&Followup to Newsgroup..."
+msgstr "Responder al &grupo de noticias..."
+
+#: articlewidget.cpp:168
+msgid "Reply by E&mail..."
+msgstr "Contestar por co&rreo..."
+
+#: articlewidget.cpp:173
+msgid "Forw&ard by Email..."
+msgstr "Reenvi&ar por correo..."
+
+#: articlewidget.cpp:177
+msgctxt "article"
+msgid "&Cancel Article"
+msgstr "&Cancelar artículo"
+
+#: articlewidget.cpp:180
+msgid "S&upersede Article"
+msgstr "S&ustituir artículo"
+
+#: articlewidget.cpp:183
+msgid "U&se Fixed Font"
+msgstr "Tipo de letra de ancho fi&jo"
+
+#: articlewidget.cpp:187
+msgid "Fancy Formatting"
+msgstr "Formateo decorado"
+
+#: articlewidget.cpp:192
+msgid "&Unscramble (Rot 13)"
+msgstr "Desci&frar (Rot 13)"
+
+#: articlewidget.cpp:199
+msgid "&Headers"
+msgstr "Encabe&zados"
+
+#: articlewidget.cpp:201
+msgid "&Fancy Headers"
+msgstr "Encabezados &decorados"
+
+#: articlewidget.cpp:206
+msgid "&Standard Headers"
+msgstr "Encabezados e&stándar"
+
+#: articlewidget.cpp:211
+msgid "&All Headers"
+msgstr "Todos los enc&abezados"
+
+#: articlewidget.cpp:218
+msgid "&Attachments"
+msgstr "&Adjuntos"
+
+#: articlewidget.cpp:220
+msgid "&As Icon"
+msgstr "Como &icono"
+
+#: articlewidget.cpp:225
+msgid "&Inline"
+msgstr "en l&ínea"
+
+#: articlewidget.cpp:230
+msgid "&Hide"
+msgstr "&Ocultar"
+
+#: articlewidget.cpp:236
+msgid "Set chars&et"
+msgstr "&Establecer juego de caracteres"
+
+#: articlewidget.cpp:239 articlewidget.cpp:1408
+msgctxt "@item default character set"
+msgid "Default"
+msgstr "Predeterminado"
+
+#: articlewidget.cpp:244
+msgid "Set charset"
+msgstr "Establecer juego de caracteres"
+
+#: articlewidget.cpp:250
+msgid "&Open URL"
+msgstr "A&brir URL"
+
+#: articlewidget.cpp:254
+msgid "&Copy Link Address"
+msgstr "&Copiar la dirección del enlace"
+
+#: articlewidget.cpp:258
+msgid "&Bookmark This Link"
+msgstr "Marca&dor para este enlace"
+
+#: articlewidget.cpp:261
+msgid "&Add to Address Book"
+msgstr "&Añadir a la libreta de direcciones"
+
+#: articlewidget.cpp:264
+msgid "&Open in Address Book"
+msgstr "Abrir en la libreta de direcci&ones"
+
+#: articlewidget.cpp:268
+msgid "&Open Attachment"
+msgstr "Abrir adjunt&o"
+
+#: articlewidget.cpp:272
+msgid "&Save Attachment As..."
+msgstr "Guardar ad&junto como..."
+
+#: articlewidget.cpp:394
+msgid "Unable to load the article."
+msgstr "No se puede cargar el artículo."
+
+#: articlewidget.cpp:426
+msgid "The article contains no data."
+msgstr "El artículo no tiene datos."
+
+#: articlewidget.cpp:462
+msgid "Unknown charset. Default charset is used instead."
+msgstr ""
+"Juego de caracteres desconocido. Se usará el juego de caracteres "
+"predeterminado."
+
+#: articlewidget.cpp:522
+msgid ""
+"<br /><b>This article has the MIME type &quot;message/partial&quot;, which "
+"KNode cannot handle yet.<br />Meanwhile you can save the article as a text "
+"file and reassemble it by hand.</b>"
+msgstr ""
+"<br/><b>Este artículo tiene el tipo MIME &quot;message/partial&quot;, que "
+"KNode todavía no puede manipular.<br/>Mientras tanto puede guardar el "
+"artículo como un archivo de texto y reensamblarlo a mano.</b>"
+
+#: articlewidget.cpp:538
+msgid ""
+"<b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw "
+"HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can "
+"activate formatted HTML display for this message <a "
+"href=\"knode:showHTML\">by clicking here</a>."
+msgstr ""
+"<b>Nota:</b>Este es un mensaje en HTML. Por motivos de seguridad, solo se "
+"muestra el código HTML. Si confía en el remitente del mensaje, puede activar "
+"la visualización del formato HTML para este mensaje <a "
+"href=\"knode:showHTML\">pulsando aquí</a>."
+
+#: articlewidget.cpp:583
+msgid "An error occurred."
+msgstr "Ha ocurrido un error."
+
+#: articlewidget.cpp:702
+msgid "References:"
+msgstr "Referencias:"
+
+#: articlewidget.cpp:785
+#, kde-format
+msgid "Message was signed with unknown key 0x%1."
+msgstr "El mensaje fue firmado con una clave desconocida 0x%1."
+
+#: articlewidget.cpp:788
+msgid "The validity of the signature cannot be verified."
+msgstr "No se puede comprobar la validez de la firma."
+
+#: articlewidget.cpp:806
+#, kde-format
+msgid "Message was signed by %1 (Key ID: 0x%2)."
+msgstr "El mensaje fue firmado por %1 (Clave ID: 0x%2)."
+
+#: articlewidget.cpp:810
+#, kde-format
+msgid "Message was signed by %1."
+msgstr "El mensaje fue firmado por %1."
+
+#: articlewidget.cpp:820
+msgid "The signature is valid, but the key's validity is unknown."
+msgstr "La firma es válida, pero no se conoce la validez de la clave."
+
+#: articlewidget.cpp:824
+msgid "The signature is valid and the key is marginally trusted."
+msgstr "La firma es válida, pero la clave es de confianza parcial."
+
+#: articlewidget.cpp:828
+msgid "The signature is valid and the key is fully trusted."
+msgstr "La firma es válida y la clave es de confianza total."
+
+#: articlewidget.cpp:832
+msgid "The signature is valid and the key is ultimately trusted."
+msgstr "La firma es válida y la clave es de confianza absoluta."
+
+#: articlewidget.cpp:836
+msgid "The signature is valid, but the key is untrusted."
+msgstr "La firma es válida pero la clave no es de confianza."
+
+#: articlewidget.cpp:840
+msgid "Warning: The signature is bad."
+msgstr "Aviso: Firma incorrecta."
+
+#: articlewidget.cpp:857
+msgid "End of signed message"
+msgstr "Fin del mensaje firmado"
+
+#: articlewidget.cpp:873
+msgid "unnamed"
+msgstr "sin nombre"
+
+#: articlewidget.cpp:1071
+#, kde-format
+msgid ""
+"An error occurred while downloading the article source:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Ocurrió un error al descargar el origen del artículo:\n"
+"%1"
+
+#: knsourceviewwindow.cpp:38
+msgid "Article Source"
+msgstr "Fuente del artículo"
+
+#: kngroupselectdialog.cpp:29
+msgid "Select Destinations"
+msgstr "Seleccionar destinos"
+
+#: kngroupselectdialog.cpp:35
+msgid "Groups for this article:"
+msgstr "Grupos para este artículo:"
+
+#: kngroupselectdialog.cpp:104
+msgid ""
+"You are crossposting to a moderated newsgroup.\n"
+"Please be aware that your article will not appear in any group\n"
+"until it has been approved by the moderators of the moderated group."
+msgstr ""
+"Está enviando a un grupo de noticias moderado.\n"
+"Sepa que su artículo no aparecerá en ningún grupo\n"
+"hasta que haya sido aprobado por los moderadores del grupo."
+
+#: knstringfilter.cpp:109
+msgid "Does Contain"
+msgstr "Contiene"
+
+#: knstringfilter.cpp:110
+msgid "Does NOT Contain"
+msgstr "NO contiene"
+
+#: knstringfilter.cpp:114
+msgid "Regular expression"
+msgstr "Expresión regular"
+
+#: knjobdata.cpp:156
+msgid "Sending message"
+msgstr "Enviando el mensaje"
+
+#: kncollectionview.cpp:85
+msgid "Unread"
+msgstr "No leídas"
+
+#: kncollectionview.cpp:86
+msgid "Total"
+msgstr "Total"
+
+#: knode_options.h:25
+msgid "A 'news://server/group' URL"
+msgstr "Una URL «news://servidor/grupo»"
+
+#: knfoldermanager.cpp:46
+msgid "Local Folders"
+msgstr "Carpetas locales"
+
+#: knfoldermanager.cpp:50
+msgid "Drafts"
+msgstr "Borradores"
+
+#: knfoldermanager.cpp:54
+msgid "Outbox"
+msgstr "Bandeja de salida"
+
+#: knfoldermanager.cpp:58
+msgid "Sent"
+msgstr "Enviado"
+
+#: knfoldermanager.cpp:88
+msgid "Cannot load index-file."
+msgstr "No se puede cargar el archivo de índice."
+
+#: knfoldermanager.cpp:143
+msgid "New folder"
+msgstr "Nueva carpeta"
+
+#: knfoldermanager.cpp:306
+msgid "Import MBox Folder"
+msgstr "Importar carpeta MBox"
+
+#: knfoldermanager.cpp:315
+msgid " Importing articles..."
+msgstr " Importando artículos..."
+
+#: knfoldermanager.cpp:379
+msgid " Storing articles..."
+msgstr " Guardando artículos..."
+
+#: knfoldermanager.cpp:406
+msgid "Export Folder"
+msgstr "Exportar carpeta"
+
+#: knfoldermanager.cpp:410
+msgid " Exporting articles..."
+msgstr " Exportando artículos..."
+
+#: kscoring.cpp:87
+msgid "Notify Message"
+msgstr "Notificar mensaje"
+
+#: kscoring.cpp:98
+msgid "Do not show this message again"
+msgstr "No mostrar el mensaje de nuevo"
+
+#: kscoring.cpp:122
+#, kde-format
+msgid ""
+"Article\n"
+"<b>%1</b><br /><b>%2</b><br />caused the following note to appear:<br />%3"
+msgstr ""
+"Articulo\n"
+"<b>%1</b><br /><b>%2</b><br />causo que apareciera la siguiente nota:<br />%3"
+
+#: kscoring.cpp:193
+msgid "Adjust Score"
+msgstr "Ajustar puntuación"
+
+#: kscoring.cpp:195
+msgid "Display Message"
+msgstr "Mostrar mensaje"
+
+#: kscoring.cpp:197
+msgid "Colorize Header"
+msgstr "Colorear cabecera"
+
+#: kscoring.cpp:199
+msgid "Mark as Read"
+msgstr "Marcar como leído"
+
+#: kscoring.cpp:394
+msgid "<h1>List of collected notes</h1>"
+msgstr "<h1>Lista de notas coleccionadas</h1>"
+
+#: kscoring.cpp:418
+msgid "Collected Notes"
+msgstr "Notas coleccionadas"
+
+#: kscoring.cpp:491
+msgid "Contains Substring"
+msgstr "Contiene subcadena"
+
+#: kscoring.cpp:493
+msgid "Matches Regular Expression"
+msgstr "Coincide con expresión regular"
+
+#: kscoring.cpp:495
+msgid "Matches Regular Expression (Case Sensitive)"
+msgstr "Coincide con expresión regular (sensible a mayúsculas)"
+
+#: kscoring.cpp:497
+msgid "Is Exactly the Same As"
+msgstr "Es exactamente lo mismo que"
+
+#: kscoring.cpp:499
+msgid "Less Than"
+msgstr "Menor que"
+
+#: kscoring.cpp:501
+msgid "Greater Than"
+msgstr "Mayor que"
+
+#: kscoring.cpp:1042
+msgid "Choose Another Rule Name"
+msgstr "Elija otro nombre de regla"
+
+#: kscoring.cpp:1043
+msgid "The rule name is already assigned, please choose another name:"
+msgstr "El nombre de regla ya está asignado, por favor elija otro nombre:"
+
+#: kscoring.cpp:1198
+#, kde-format
+msgid "rule %1"
+msgstr "regla %1"
+
+#: knfiltermanager.cpp:261
+msgid "Do you really want to delete this filter?"
+msgstr "¿Realmente quiere borrar este filtro?"
+
+#: knfiltermanager.cpp:344
+msgid "ERROR: no such filter."
+msgstr "ERROR: no existe tal filtro."
+
+#: knfiltermanager.cpp:368
+msgid "Select Filter"
+msgstr "Seleccionar filtro"
+
+#: kngroupdialog.cpp:38
+msgid "Subscribe to Newsgroups"
+msgstr "Suscribirse a grupos de noticias"
+
+#: kngroupdialog.cpp:38
+msgid "New &List"
+msgstr "Nueva &lista"
+
+#: kngroupdialog.cpp:38
+msgid "New &Groups..."
+msgstr "Nuevos &grupos..."
+
+#: kngroupdialog.cpp:40
+msgid "Current changes:"
+msgstr "Cambios actuales:"
+
+#: kngroupdialog.cpp:42
+msgid "Subscribe To"
+msgstr "Suscribirse a"
+
+#: kngroupdialog.cpp:44
+msgid "Unsubscribe From"
+msgstr "Darse de baja de"
+
+#: kngroupdialog.cpp:142
+msgid ""
+"You have subscribed to a moderated newsgroup.\n"
+"Your articles will not appear in the group immediately.\n"
+"They have to go through a moderation process."
+msgstr ""
+"Se ha subscrito a un grupo de noticias moderado.\n"
+"Sus artículos no aparecerán inmediatamente,\n"
+"tendrán que pasar por el proceso de moderación."
+
+#: kngroupdialog.cpp:276
+msgid "Downloading groups..."
+msgstr "Descargando grupos..."
+
+#: kngroupdialog.cpp:288
+msgid "New Groups"
+msgstr "Grupos nuevos"
+
+#: kngroupdialog.cpp:291
+msgid "Check for New Groups"
+msgstr "Comprobar los grupos nuevos"
+
+#: kngroupdialog.cpp:295
+msgid "Created since last check:"
+msgstr "Creados desde la última comprobación:"
+
+#: kngroupdialog.cpp:303
+msgid "Created since this date:"
+msgstr "Creados desde esta fecha:"
+
+#: kngroupdialog.cpp:321
+msgid "Checking for new groups..."
+msgstr "Comprobando nuevos grupos..."
+
+#: nntpjobs.cpp:99 nntpjobs.cpp:127
+msgid "Loading group list from disk..."
+msgstr "Cargando de disco la lista de grupos..."
+
+#: nntpjobs.cpp:101 nntpjobs.cpp:130
+msgid "Unable to read the group list file"
+msgstr "Incapaz de leer el archivo de la lista de grupos"
+
+#: nntpjobs.cpp:107
+msgid "Writing group list to disk..."
+msgstr "Escribiendo a disco la lista de grupos..."
+
+#: nntpjobs.cpp:110
+msgid "Unable to write the group list file"
+msgstr "Incapaz de escribir el archivo de la lista de grupos"
+
+#: nntpjobs.cpp:181
+msgid "Sorting..."
+msgstr "Ordenando..."
+
+#: nntpjobs.cpp:272
+#, kde-format
+msgid "The server %1 does not allow you to post articles to it."
+msgstr "El servidor %1 no le permite publicar artículos."
+
+#: nntpjobs.cpp:275
+#, kde-format
+msgid ""
+"The posting of this article to the server %1 failed.\n"
+"Please check that you are not trying to post to a read-only group."
+msgstr ""
+"La publicación de este artículo al servidor %1 falló.\n"
+"Por favor, compruebe que no está intentando publicar en un grupo de solo "
+"lectura."
+
+#: knmainwidget.cpp:142
+msgid "&Search:"
+msgstr "Bu&scar:"
+
+#: knmainwidget.cpp:269
+msgid " Ready"
+msgstr " Listo"
+
+#: knmainwidget.cpp:294
+msgid "KDE News Reader"
+msgstr "Lector de noticias KDE"
+
+#: knmainwidget.cpp:479
+msgid "&Next Article"
+msgstr "Artículo siguie&nte"
+
+#: knmainwidget.cpp:480
+msgid "Go to next article"
+msgstr "Va al artículo siguiente"
+
+#: knmainwidget.cpp:485
+msgid "&Previous Article"
+msgstr "Artículo &anterior"
+
+#: knmainwidget.cpp:487
+msgid "Go to previous article"
+msgstr "Va al artículo anterior"
+
+#: knmainwidget.cpp:492
+msgid "Next Unread &Article"
+msgstr "Siguiente &artículo no leído"
+
+#: knmainwidget.cpp:498
+msgid "Next Unread &Thread"
+msgstr "&Siguiente hilo de discusión no leído"
+
+#: knmainwidget.cpp:504
+msgid "Ne&xt Group"
+msgstr "Grupo si&guiente"
+
+#: knmainwidget.cpp:510
+msgid "Pre&vious Group"
+msgstr "Grupo anterio&r"
+
+#: knmainwidget.cpp:515
+msgid "Read &Through Articles"
+msgstr "Revisar los ar&tículos"
+
+#: knmainwidget.cpp:520
+msgid "Focus on Next Folder"
+msgstr "Foco sobre la carpeta siguiente"
+
+#: knmainwidget.cpp:525
+msgid "Focus on Previous Folder"
+msgstr "Foco sobre la carpeta anterior"
+
+#: knmainwidget.cpp:530
+msgid "Select Folder with Focus"
+msgstr "Seleccionar la carpeta con el foco"
+
+#: knmainwidget.cpp:535
+msgid "Focus on Next Article"
+msgstr "Foco sobre el artículo siguiente"
+
+#: knmainwidget.cpp:540
+msgid "Focus on Previous Article"
+msgstr "Foco sobre el artículo anterior"
+
+#: knmainwidget.cpp:545
+msgid "Select Article with Focus"
+msgstr "Seleccionar el artículo con el foco"
+
+#: knmainwidget.cpp:552
+msgid "Account &Properties"
+msgstr "&Propiedades de la cuenta"
+
+#: knmainwidget.cpp:557
+msgid "&Rename Account"
+msgstr "&Renombrar cuenta"
+
+#: knmainwidget.cpp:562
+msgid "&Subscribe to Newsgroups..."
+msgstr "&Suscribirse a los grupos de noticias..."
+
+#: knmainwidget.cpp:566
+msgid "&Expire All Groups"
+msgstr "Ca&ducar todos los grupos"
+
+#: knmainwidget.cpp:571
+msgid "&Get New Articles in All Groups"
+msgstr "Obtener artículos nuevos en todos los &grupos"
+
+#: knmainwidget.cpp:576
+msgid "&Get New Articles in All Accounts"
+msgstr "Obtener artículos nuevos de todas las cuen&tas"
+
+#: knmainwidget.cpp:581
+msgid "&Delete Account"
+msgstr "&Borrar cuenta"
+
+#: knmainwidget.cpp:586
+msgid "&Post to Newsgroup..."
+msgstr "&Publicar en grupo de noticias..."
+
+#: knmainwidget.cpp:593
+msgid "Group &Properties"
+msgstr "&Propiedades del grupo"
+
+#: knmainwidget.cpp:598
+msgid "Rename &Group"
+msgstr "Renombrar &grupo"
+
+#: knmainwidget.cpp:603
+msgid "&Get New Articles"
+msgstr "&Obtener artículos nuevos"
+
+#: knmainwidget.cpp:607
+msgid "E&xpire Group"
+msgstr "&Caducar grupo"
+
+#: knmainwidget.cpp:611
+msgid "Re&organize Group"
+msgstr "Re&organizar grupo"
+
+#: knmainwidget.cpp:616
+msgid "&Unsubscribe From Group"
+msgstr "Darse de baja del gr&upo"
+
+#: knmainwidget.cpp:621
+msgid "Mark All as &Read"
+msgstr "Ma&rcar todos como leídos"
+
+#: knmainwidget.cpp:625
+msgid "Mark All as U&nread"
+msgstr "Marcar todos como &no leídos"
+
+#: knmainwidget.cpp:629
+msgid "Mark Last as Unr&ead..."
+msgstr "Marcar el último como &no leído..."
+
+#: knmainwidget.cpp:634
+msgid "&Configure KNode..."
+msgstr "&Configurar KNode..."
+
+#: knmainwidget.cpp:640
+msgid "&New Folder"
+msgstr "&Nueva carpeta"
+
+#: knmainwidget.cpp:645
+msgid "New &Subfolder"
+msgstr "Nueva &subcarpeta"
+
+#: knmainwidget.cpp:650
+msgid "&Delete Folder"
+msgstr "&Borrar carpeta"
+
+#: knmainwidget.cpp:655
+msgid "&Rename Folder"
+msgstr "&Renombrar carpeta"
+
+#: knmainwidget.cpp:659
+msgid "C&ompact Folder"
+msgstr "&Comprimir carpeta"
+
+#: knmainwidget.cpp:663
+msgid "Co&mpact All Folders"
+msgstr "Co&mprimir todas las carpetas"
+
+#: knmainwidget.cpp:667
+msgid "&Empty Folder"
+msgstr "&Vaciar carpeta"
+
+#: knmainwidget.cpp:671
+msgid "&Import MBox Folder..."
+msgstr "&Importar carpeta MBox..."
+
+#: knmainwidget.cpp:675
+msgid "E&xport as MBox Folder..."
+msgstr "E&xportar como carpeta MBox..."
+
+#: knmainwidget.cpp:680
+msgid "S&ort"
+msgstr "&Ordenar"
+
+#: knmainwidget.cpp:682
+msgid "By &Subject"
+msgstr "Por a&sunto"
+
+#: knmainwidget.cpp:683
+msgid "By S&ender"
+msgstr "Por r&emitente"
+
+#: knmainwidget.cpp:684
+msgid "By S&core"
+msgstr "Por puntua&ción"
+
+#: knmainwidget.cpp:685
+msgid "By &Lines"
+msgstr "Por &líneas"
+
+#: knmainwidget.cpp:686
+msgid "By &Date"
+msgstr "Por &fecha"
+
+#: knmainwidget.cpp:692
+msgid "Sort"
+msgstr "Ordenar"
+
+#: knmainwidget.cpp:696
+msgid "&Filter"
+msgstr "&Filtro"
+
+#: knmainwidget.cpp:701
+msgid "Filter"
+msgstr "Filtro"
+
+#: knmainwidget.cpp:706
+msgid "&Search Articles..."
+msgstr "Bu&scar artículos..."
+
+#: knmainwidget.cpp:712
+msgid "&Refresh List"
+msgstr "Actuali&zar lista"
+
+#: knmainwidget.cpp:717
+msgid "&Collapse All Threads"
+msgstr "&Contraer todos los hilos de discusión"
+
+#: knmainwidget.cpp:721
+msgid "E&xpand All Threads"
+msgstr "E&xpandir todos los hilos de discusión"
+
+#: knmainwidget.cpp:725
+msgid "&Toggle Subthread"
+msgstr "Con&mutar subenlaces"
+
+#: knmainwidget.cpp:730
+msgid "Show T&hreads"
+msgstr "&Mostrar hilos de discusión"
+
+#: knmainwidget.cpp:738
+msgid "Mark as &Read"
+msgstr "Ma&rcar como leído"
+
+#: knmainwidget.cpp:744
+msgid "Mar&k as Unread"
+msgstr "Mar&car como no leído"
+
+#: knmainwidget.cpp:749
+msgid "Mark &Thread as Read"
+msgstr "Marcar &hilo de discusión como leído"
+
+#: knmainwidget.cpp:754
+msgid "Mark T&hread as Unread"
+msgstr "Marcar hilo de discusión como &no leído"
+
+#: knmainwidget.cpp:760
+msgid "Open in Own &Window"
+msgstr "Abrir en &ventana propia"
+
+#: knmainwidget.cpp:767
+msgid "&Edit Scoring Rules..."
+msgstr "&Editar reglas de puntuación..."
+
+#: knmainwidget.cpp:772
+msgid "Recalculate &Scores"
+msgstr "Recalcular puntua&ción"
+
+#: knmainwidget.cpp:776
+msgid "&Lower Score for Author..."
+msgstr "Bajar puntua&ción de autor..."
+
+#: knmainwidget.cpp:781
+msgid "&Raise Score for Author..."
+msgstr "Aumenta&r puntuación de autor..."
+
+#: knmainwidget.cpp:787
+msgid "&Ignore Thread"
+msgstr "&Ignorar hilo de discusión"
+
+#: knmainwidget.cpp:793
+msgid "&Watch Thread"
+msgstr "&Vigilar hilo de discusión"
+
+#: knmainwidget.cpp:800
+msgid "Sen&d Pending Messages"
+msgstr "Enviar mensajes pen&dientes"
+
+#: knmainwidget.cpp:805
+msgid "&Delete Article"
+msgstr "&Borrar artículo"
+
+#: knmainwidget.cpp:811
+msgid "Send &Now"
+msgstr "E&nviar ahora"
+
+#: knmainwidget.cpp:816
+msgctxt "edit article"
+msgid "&Edit Article..."
+msgstr "&Editar artículo..."
+
+#: knmainwidget.cpp:823
+msgid "Stop &Network"
+msgstr "Dete&ner la red"
+
+#: knmainwidget.cpp:828
+msgid "&Fetch Article with ID..."
+msgstr "Obtener artículo con &ID..."
+
+#: knmainwidget.cpp:833
+msgid "Show Quick Search"
+msgstr "Mostrar la búsqueda rápida"
+
+#: knmainwidget.cpp:894
+msgid ""
+"KNode is currently sending articles. If you quit now you might lose these "
+"articles.\n"
+"Do you want to quit anyway?"
+msgstr ""
+"KNode está enviando artículos en este momento. Si sale ahora puede perder "
+"esos artículos.\n"
+"¿Quiere salir de todas formas?"
+
+#: knmainwidget.cpp:1462
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to unsubscribe from %1?"
+msgstr "¿Quiere darse de baja realmente de %1?"
+
+#: knmainwidget.cpp:1492
+msgid "Mark Last as Unread"
+msgstr "Marcar como no leído"
+
+#: knmainwidget.cpp:1493
+msgid "Enter how many articles should be marked unread:"
+msgstr "Indique cuántos artículos deben marcarse como leídos:"
+
+#: knmainwidget.cpp:1534
+msgid "You cannot delete a standard folder."
+msgstr "No puede borrar una carpeta estándar."
+
+#: knmainwidget.cpp:1537
+msgid "Do you really want to delete this folder and all its children?"
+msgstr "¿Realmente quiere borrar esta carpeta y todas las anidadas?"
+
+#: knmainwidget.cpp:1541
+msgid ""
+"This folder cannot be deleted because some of\n"
+" its articles are currently in use."
+msgstr ""
+"La carpeta no puede borrarse porque alguno de sus\n"
+"artículos se está usando en este momento."
+
+#: knmainwidget.cpp:1554
+msgid "You cannot rename a standard folder."
+msgstr "No puede cambiar de nombre una carpeta estándar."
+
+#: knmainwidget.cpp:1584
+msgid ""
+"This folder cannot be emptied at the moment\n"
+"because some of its articles are currently in use."
+msgstr ""
+"La carpeta no puede ser vaciada ahora\n"
+"porque algunos artículos están en uso en este momento."
+
+#: knmainwidget.cpp:1588
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to delete all articles in %1?"
+msgstr "¿Realmente quiere borrar todos los artículos de %1?"
+
+#: knmainwidget.cpp:1623
+msgid "Select Sort Column"
+msgstr "Seleccionar ordenación por columnas"
+
+#: knmainwidget.cpp:1946
+msgid "Fetch Article with ID"
+msgstr "Obtener artículo con ID"
+
+#: knmainwidget.cpp:1952
+msgid "&Message-ID:"
+msgstr "Id del &mensaje:"
+
+#: knmainwidget.cpp:1957
+msgid "&Fetch"
+msgstr "O&btener"
+
+#: knstatusfilter.cpp:109
+msgid "Is read:"
+msgstr "Está leído:"
+
+#: knstatusfilter.cpp:110
+msgid "Is new:"
+msgstr "Es nuevo:"
+
+#: knstatusfilter.cpp:111
+msgid "Has unread followups:"
+msgstr "Tiene respuestas sin leer:"
+
+#: knstatusfilter.cpp:112
+msgid "Has new followups:"
+msgstr "Tiene nuevas respuestas:"
+
+#: knstatusfilter.cpp:211
+msgid "True"
+msgstr "Verdadero"
+
+#: knstatusfilter.cpp:212
+msgid "False"
+msgstr "Falso"
+
+#: knconfigpages.cpp:96
+msgid "Newsgroup Servers"
+msgstr "Servidores de grupos de noticias"
+
+#: knconfigpages.cpp:98
+msgid "Mail Server (SMTP)"
+msgstr "Servidor de correo (SMTP)"
+
+#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:23
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:23
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
+#: knconfigpages.cpp:132 rc.cpp:128 rc.cpp:705
+msgid "General"
+msgstr "General"
+
+#: knconfigpages.cpp:133
+msgid "Navigation"
+msgstr "Navegación"
+
+#: knconfigpages.cpp:134
+msgid "Scoring"
+msgstr "Puntuación"
+
+#: knconfigpages.cpp:135
+msgid "Filters"
+msgstr "Filtros"
+
+#: knconfigpages.cpp:136
+msgid "Headers"
+msgstr "Cabeceras"
+
+#: knconfigpages.cpp:137
+msgid "Viewer"
+msgstr "Visor"
+
+#: knconfigpages.cpp:157
+msgid "Technical"
+msgstr "Técnico"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:367
+#. i18n: ectx: label, entry (composerFont), group (VISUAL_APPEARANCE)
+#: knconfigpages.cpp:158 rc.cpp:676
+msgid "Composer"
+msgstr "Editor"
+
+#: knconfigpages.cpp:159
+msgid "Spelling"
+msgstr "Ortografía"
+
+#: settings.cpp:31
+msgid "Quoted Text - First level"
+msgstr "Texto entrecomillado - Primer nivel"
+
+#: settings.cpp:32
+msgid "Quoted Text - Second level"
+msgstr "Texto entrecomillado - Segundo nivel"
+
+#: settings.cpp:33
+msgid "Quoted Text - Third level"
+msgstr "Texto entrecomillado - Tercer nivel"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Javier Viñal, ,Launchpad Contributions:,Eloy Cuadra,Enrique Matías Sánchez "
+"(aka Quique),Feder Sáiz,Javier,Paco Molinero"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "fjvinal@gmail.com,,,,cronopios@gmail.com,,,paco@byasl.com"
+
+#. i18n: file: configuration/identity_widget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseSpecificIdentity)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Use a specific identity"
+msgstr "Usar una identidad específica"
+
+#. i18n: file: configuration/identity_widget.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mIdentitySelectorLabel)
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mIdentitySelectorLabel)
+#. i18n: file: composer/composer_view.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mIdentitySelectorLabel)
+#: rc.cpp:8 rc.cpp:29 rc.cpp:255
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Identity:"
+msgstr "Identidad:"
+
+#. i18n: file: configuration/identity_widget.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mModifyIdentitiesButton)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Modify..."
+msgstr "Modificar..."
+
+#. i18n: file: configuration/identity_widget.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mNameLabel)
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mNameLabel)
+#: rc.cpp:14 rc.cpp:50
+msgctxt "@label:textbox Name of the user in a message"
+msgid "Name:"
+msgstr "Nombre:"
+
+#. i18n: file: configuration/identity_widget.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mOrganisationLabel)
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:188
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mOrganisationLabel)
+#: rc.cpp:17 rc.cpp:65
+msgid "Organization:"
+msgstr "Organización:"
+
+#. i18n: file: configuration/identity_widget.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEmailLabel)
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:214
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEmailLabel)
+#: rc.cpp:20 rc.cpp:80
+msgid "Email address:"
+msgstr "Dirección de correo:"
+
+#. i18n: file: configuration/identity_widget.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mReplytoLabel)
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:240
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mReplytoLabel)
+#: rc.cpp:23 rc.cpp:95
+msgid "Reply-to address:"
+msgstr "Dirección de «Responder a»:"
+
+#. i18n: file: configuration/identity_widget.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMailcopiestoLabel)
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:266
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMailcopiestoLabel)
+#: rc.cpp:26 rc.cpp:110
+msgid "Mail-copies-to:"
+msgstr "Copias del correo a:"
+
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:67
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mButtonNewIdentity)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Create an identity"
+msgstr "Crear una identidad"
+
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:92
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mButtonDuplicateIdentity)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Duplicate this identity"
+msgstr "Duplicar esta identidad"
+
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:117
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mButtonRenameIdentity)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Rename this identity"
+msgstr "Renombrar esta identidad"
+
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:142
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mButtonRemoveIdentity)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Remove this identity"
+msgstr "Eliminar esta identidad"
+
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:159
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mNameLabel)
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:175
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mNameEdit)
+#: rc.cpp:44 rc.cpp:53
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"  <p>Your name as it will appear to others reading your articles.</p>\n"
+"  <p>Ex: <b>John Stuart Masterson III</b>.</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+" <p>Su nombre tal y como aparecerá cuando los demás lean sus artículos.</p>\n"
+" <p>P.ej.: <b>María Ejemplo Ejemplo</b>.</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:185
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mOrganisationLabel)
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:201
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mOrganisationEdit)
+#: rc.cpp:59 rc.cpp:68
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"  <p>The name of the organization you work for.</p>\n"
+"  <p>Ex: <b>KNode, Inc</b>.</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+" <p>El nombre de la organización para la que trabaja.</p>\n"
+" <p>P.ej.: <b>KNode, Inc</b>.</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:211
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mEmailLabel)
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:227
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mEmailEdit)
+#: rc.cpp:74 rc.cpp:83
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"  <p>Your email address as it will appear to others reading your "
+"articles</p>\n"
+"  <p>Ex: <b>nospam@please.com</b>.</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+" <p>Su dirección de correo tal y como aparecerá cuando los demás lean sus "
+"artículos.</p>\n"
+" <p>P.ej.: <b>nospam@porfavor.com</b>.</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:237
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mReplytoLabel)
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:253
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mReplytoEdit)
+#: rc.cpp:89 rc.cpp:98
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"  <p>When someone replies to your article by email, this is the address to "
+"which the message will be sent. If you fill in this field, please do so with "
+"a real email address.</p>\n"
+"  <p>Ex: <b>john@example.com</b>.</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+" <p>Cuando alguien responda a su artículo por correo, esta es la dirección a "
+"la que se enviará el mensaje. Si rellena este campo, haga el favor de "
+"indicar una dirección de correo real.</p>\n"
+" <p>P.ej.: <b>maria@ejemplo.com</b>.</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:263
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mMailcopiestoLabel)
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:279
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mMailcopiestoEdit)
+#: rc.cpp:104 rc.cpp:113
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"  <p>When someone replies to your article on a group, you can ask to be sent "
+"a copy by email. This is the address to which this copy will be sent. If you "
+"fill in this field, please do so with a real email address.</p>\n"
+"  <p>Ex: <b>john@example.com</b>.</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+" <p>Cuando alguien responda a su artículo por correo, usted puede pedir que "
+"se le remita una copia. Esta es la dirección a la que se enviará esta copia. "
+"Si rellena este campo, haga el favor de indicar una dirección de correo "
+"real.</p>\n"
+" <p>P.ej.: <b>maria@ejemplo.com</b>.</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:286
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mSigningKeyRequesterLabel)
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:296
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Kleo::SigningKeyRequester, mSigningKeyRequester)
+#: rc.cpp:119 rc.cpp:125
+msgid ""
+"<qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to sign your "
+"articles.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>La clave OpenPGP que elija será usada para firmar sus "
+"artículos.</p></qt>"
+
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:289
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSigningKeyRequesterLabel)
+#: rc.cpp:122
+msgid "Signing key:"
+msgstr "Clave de firmado:"
+
+#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_generateMessageID)
+#: rc.cpp:131
+msgid "&Generate message-id"
+msgstr "&Generar Id del mensaje"
+
+#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHostLabel)
+#: rc.cpp:134
+msgid "Ho&st name:"
+msgstr "Nombre del &servidor:"
+
+#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:137
+msgid "Enco&ding:"
+msgstr "Co&dificación:"
+
+#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseOwnCharset)
+#: rc.cpp:140
+msgid "Use o&wn default charset when replying"
+msgstr "Usar su propi&o juego de caracteres predeterminado al responder"
+
+#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:143
+msgid "Cha&rset:"
+msgstr "Juego de ca&racteres:"
+
+#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:98
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:146
+msgid "Header"
+msgstr "Cabecera"
+
+#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_noUserAgent)
+#: rc.cpp:149
+msgid "Do not add the \"&User-Agent\" identification header"
+msgstr "No añadir la cabecera de identificación del «Agente-de-&usuario»"
+
+#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mEditButton)
+#. i18n: file: nntpaccountlistwidget_base.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mEditButton)
+#: rc.cpp:152 rc.cpp:696
+msgid "&Edit..."
+msgstr "&Editar..."
+
+#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeleteButton)
+#: rc.cpp:155
+msgid "Dele&te"
+msgstr "&Borrar"
+
+#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddButton)
+#. i18n: file: nntpaccountlistwidget_base.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddButton)
+#: rc.cpp:158 rc.cpp:693
+msgid "&Add..."
+msgstr "&Añadir..."
+
+#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:162
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<qt>Placeholders for replies: <b>%NAME</b>=sender's name, "
+"<b>%EMAIL</b>=sender's address</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Sustitutivos para respuestas: <b>%NAME</b>=nombre del remitente, "
+"<b>%EMAIL</b>=dirección del remitente.</qt>"
+
+#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:23
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, articleHandlingBox)
+#: rc.cpp:165
+msgid "Article Handling"
+msgstr "Gestionar artículo"
+
+#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoCheckGroups)
+#: rc.cpp:168
+msgid "Check for new articles a&utomatically"
+msgstr "Comprobar a&utomáticamente si hay artículos nuevos"
+
+#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:171
+msgid "&Maximum number of articles to fetch:"
+msgstr "&Máximo número de artículos a obtener:"
+
+#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoMark)
+#: rc.cpp:174
+msgid "Mar&k article as read after:"
+msgstr "Mar&car el artículo como leído después de:"
+
+#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:83
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_autoMarkSeconds)
+#: rc.cpp:177
+msgid "sec"
+msgstr "seg"
+
+#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markCrossposts)
+#: rc.cpp:180
+msgid "Mark c&rossposted articles as read"
+msgstr "Ma&rcar los artículos enviados a varias listas como leídos"
+
+#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:105
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, articleListBox)
+#. i18n: file: knode.kcfg:374
+#. i18n: ectx: label, entry (articleListFont), group (VISUAL_APPEARANCE)
+#: rc.cpp:183 rc.cpp:682
+msgid "Article List"
+msgstr "Lista de artículos"
+
+#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_defaultToExpandedThreads)
+#: rc.cpp:186
+msgid "Default to e&xpanded threads"
+msgstr "Hilos de discusión e&xpandidos por omisión"
+
+#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_smartScrolling)
+#: rc.cpp:189
+msgid "Smart scrolli&ng"
+msgstr "Desplazamiento intelige&nte"
+
+#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_totalExpandThreads)
+#: rc.cpp:192
+msgid "Show &whole thread on expanding"
+msgstr "Mostrar todo el hilo de discusión &expandido"
+
+#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showScore)
+#: rc.cpp:195
+msgid "Show article &score"
+msgstr "Mos&trar puntuación de artículo"
+
+#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLines)
+#: rc.cpp:198
+msgid "Show &line count"
+msgstr "Mostrar número de &líneas"
+
+#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:152
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showUnread)
+#: rc.cpp:201
+msgid "Show unread count in &thread"
+msgstr "Mos&trar hilos de discusión no leídos"
+
+#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:162
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dateFormatBox)
+#: rc.cpp:204
+msgid "Date Display"
+msgstr "Visualización de fecha"
+
+#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:168
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mStandardDateFormat)
+#. i18n: file: knode.kcfg:71
+#. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:207 rc.cpp:458
+msgid "Standard format"
+msgstr "Formato estándar"
+
+#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:175
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mFancyDateFormat)
+#. i18n: file: knode.kcfg:77
+#. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:210 rc.cpp:464
+msgid "Fancy format"
+msgstr "Formato decorado"
+
+#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:189
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mLocalizedDateFormat)
+#. i18n: file: knode.kcfg:74
+#. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:213 rc.cpp:461
+msgid "Localized format"
+msgstr "Formato localizado"
+
+#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:196
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCustomDateFormat)
+#: rc.cpp:216
+msgid "Custom format (Shift+F1 for help):"
+msgstr "Formato personalizado (Mayús+F1 para ayuda):"
+
+#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:23
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceBox)
+#: rc.cpp:219
+msgid "Appearance"
+msgstr "Apariencia"
+
+#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:222
+msgid "Recognized q&uote characters:"
+msgstr "Caracteres de c&itado reconocidos:"
+
+#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeTrailingNewlines)
+#: rc.cpp:225
+msgid "Re&move trailing empty lines"
+msgstr "Eli&minar líneas vacías"
+
+#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showRefBar)
+#. i18n: file: knode.kcfg:156
+#. i18n: ectx: label, entry (showRefBar), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:228 rc.cpp:535
+msgid "Show reference bar"
+msgstr "Mostrar barra de referencias"
+
+#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSignature)
+#: rc.cpp:231
+msgid "Show sig&nature"
+msgstr "Mostr&ar la firma"
+
+#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_rewrapBody)
+#: rc.cpp:234
+msgid "Re&wrap text when necessary"
+msgstr "Recortar te&xto cuando sea necesario"
+
+#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:79
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, attachmentBox)
+#: rc.cpp:237
+msgid "Attachments"
+msgstr "Adjuntos"
+
+#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openAttachmentsOnClick)
+#: rc.cpp:240
+msgid "Open a&ttachments on click"
+msgstr "abrir adjun&tos al pulsar"
+
+#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAlternativeContents)
+#: rc.cpp:243
+msgid "Show alternati&ve contents as attachments"
+msgstr "Mostrar contenidos alternati&vos como adjuntos"
+
+#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:108
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, securityBox)
+#: rc.cpp:246
+msgid "Security"
+msgstr "Seguridad"
+
+#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alwaysShowHTML)
+#. i18n: file: knode.kcfg:160
+#. i18n: ectx: label, entry (alwaysShowHTML), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:249 rc.cpp:538
+msgid "Prefer HTML to plain text"
+msgstr "Prefiere HTML a texto sin formato"
+
+#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowExternalReferences)
+#. i18n: file: knode.kcfg:164
+#. i18n: ectx: label, entry (allowExternalReferences), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:252 rc.cpp:541
+msgid "Allow external references in HTML"
+msgstr "Permitir referencias externas en HTML"
+
+#. i18n: file: composer/composer_view.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToLabel)
+#: rc.cpp:258
+msgctxt "@label:textbox email recipient of a message"
+msgid "To:"
+msgstr "Para:"
+
+#. i18n: file: composer/composer_view.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mToButton)
+#: rc.cpp:261
+msgctxt "@action:button open a dialog to choose email recipients"
+msgid "Browse..."
+msgstr "Navegar..."
+
+#. i18n: file: composer/composer_view.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mGroupsLabel)
+#: rc.cpp:264
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Groups:"
+msgstr "Grupos:"
+
+#. i18n: file: composer/composer_view.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFollowuptoLabel)
+#: rc.cpp:267
+msgctxt "@label"
+msgid "Followup-To:"
+msgstr "Responder-a:"
+
+#. i18n: file: composer/composer_view.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSubjetLabel)
+#: rc.cpp:270
+msgctxt "@label:textbox subject of a message"
+msgid "Subject:"
+msgstr "Asunto:"
+
+#. i18n: file: composer/composer_view.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mGroupsButton)
+#: rc.cpp:273
+msgctxt "@action:button open a dialog to choose newsgroups"
+msgid "Browse..."
+msgstr "Navegar..."
+
+#. i18n: file: composer/composer_view.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromLabel)
+#: rc.cpp:276
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "From:"
+msgstr "De:"
+
+#. i18n: file: composer/composer_view.ui:143
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KNode::Composer::FollowuptoCombobox, mFollowuptoEdit)
+#: rc.cpp:279
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<p>The group <strong>where the replies to your message should be "
+"sent</strong>. Use this field when you are sending it to more than one "
+"group.<br />\n"
+"This group is usually the place where you expect the discussion you\n"
+"  are starting to fit the best.</p>\n"
+"\n"
+"<p>Remember to subscribe to this group if you are not yet.</p>\n"
+"\n"
+"<p><note>It is also good practice to indicate the \"followup-to\"\n"
+"  in your message to inform readers.</note></p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<p>El grupo <strong>a donde deberían enviarse las respuestas a su "
+"mensaje</strong>. Utilice este campo cuando usted esté enviando a más de un "
+"grupo.<br />\n"
+"Este grupo es, generalmente el lugar donde usted espera que el debate que "
+"usted\n"
+"  está iniciando encaje mejor.</p>\n"
+"\n"
+"<p>Recuerde suscribirse a este grupo si no lo está todavía.</p>\n"
+"\n"
+"<p><note>Es también una buena práctica indicar «responder-a»\n"
+"  en sus mensajes para informar a sus lectores.</note></p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: composer/composer_view.ui:202
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mExternalKillSwitchLabel)
+#: rc.cpp:291
+msgid ""
+"You are currently editing the article body\n"
+"in an external editor. To continue, you have\n"
+"to close the external editor."
+msgstr ""
+"Está editando el cuerpo del artículo en un\n"
+"editor externo. Para continuar, tiene que\n"
+"cerrar el editor externo."
+
+#. i18n: file: composer/composer_view.ui:209
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mExternalKillSwitch)
+#: rc.cpp:296
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Kill external editor"
+msgstr "Finalizar el editor externo"
+
+#. i18n: file: composer/composer_view.ui:262
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KNode::Composer::AttachmentView, mAttachmentsList)
+#: rc.cpp:299
+msgctxt "@title:column list of attachments of a message"
+msgid "File"
+msgstr "Archivo"
+
+#. i18n: file: composer/composer_view.ui:267
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KNode::Composer::AttachmentView, mAttachmentsList)
+#: rc.cpp:302
+msgctxt "@title:column list of attachments of a message"
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#. i18n: file: composer/composer_view.ui:272
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KNode::Composer::AttachmentView, mAttachmentsList)
+#: rc.cpp:305
+msgctxt "@title:column list of attachments of a message"
+msgid "Size"
+msgstr "Tamaño"
+
+#. i18n: file: composer/composer_view.ui:277
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KNode::Composer::AttachmentView, mAttachmentsList)
+#: rc.cpp:308
+msgctxt "@title:column list of attachments of a message"
+msgid "Description"
+msgstr "Descripción"
+
+#. i18n: file: composer/composer_view.ui:282
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KNode::Composer::AttachmentView, mAttachmentsList)
+#: rc.cpp:311
+msgctxt "@title:column list of attachments of a message"
+msgid "Encoding"
+msgstr "Codificación"
+
+#. i18n: file: composer/composer_view.ui:290
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mAttachmentAddButton)
+#: rc.cpp:314
+msgctxt "@action:button Open a dialog to add a message attachment"
+msgid "Add..."
+msgstr "Añadir..."
+
+#. i18n: file: composer/composer_view.ui:297
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mAttachmentPropertiesButton)
+#: rc.cpp:317
+msgctxt ""
+"@action:button open a dialog displaying properties of a message attachment"
+msgid "Properties"
+msgstr "Propiedades"
+
+#. i18n: file: composer/composer_view.ui:317
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mAttachmentRemoveButton)
+#: rc.cpp:320
+msgctxt "@action:button remove an attachment of a message"
+msgid "Remove"
+msgstr "Eliminar"
+
+#. i18n: file: knreaderui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: knodeui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: kncomposerui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:323 rc.cpp:368 rc.cpp:401
+msgid "&File"
+msgstr "Archi&vo"
+
+#. i18n: file: knreaderui.rc:11
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: knodeui.rc:15
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: kncomposerui.rc:13
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:326 rc.cpp:371 rc.cpp:404
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Editar"
+
+#. i18n: file: knreaderui.rc:16
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: knodeui.rc:24
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:329 rc.cpp:374
+msgid "&View"
+msgstr "&Visor"
+
+#. i18n: file: knreaderui.rc:28
+#. i18n: ectx: Menu (article)
+#. i18n: file: knodeui.rc:91
+#. i18n: ectx: Menu (article)
+#: rc.cpp:332 rc.cpp:389
+msgid "&Article"
+msgstr "Ar&tículo"
+
+#. i18n: file: knreaderui.rc:38
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: knodeui.rc:131
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: kncomposerui.rc:57
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:335 rc.cpp:398 rc.cpp:416
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de herramientas principal"
+
+#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:23
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, markAllReadBox)
+#: rc.cpp:338
+msgid "\"Mark All as Read\" Triggers Following Actions"
+msgstr "«Marcar todos como leídos» provoca las siguientes acciones"
+
+#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllReadGoNext)
+#: rc.cpp:341
+msgid "&Switch to the next group"
+msgstr "Conmutar al &siguiente grupo"
+
+#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:45
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, markThreadReadBox)
+#: rc.cpp:344
+msgid "\"Mark Thread as Read\" Triggers Following Actions"
+msgstr "«Marcar hilo como leído» provoca las siguientes acciones"
+
+#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markThreadReadCloseThread)
+#: rc.cpp:347
+msgid "Clos&e the current thread"
+msgstr "Cerr&ar el hilo de discusión actual"
+
+#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markThreadReadGoNext)
+#: rc.cpp:350
+msgid "Go &to the next unread thread"
+msgstr "Ir al &siguiente hilo de discusión no leído"
+
+#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:74
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ignoreThreadBox)
+#: rc.cpp:353
+msgid "\"Ignore Thread\" Triggers Following Actions"
+msgstr "«Ignorar hilo de discusión» provoca las siguientes acciones"
+
+#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ignoreThreadCloseThread)
+#: rc.cpp:356
+msgid "Close the cu&rrent thread"
+msgstr "Cerrar hilo de discusión act&ual"
+
+#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ignoreThreadGoNext)
+#: rc.cpp:359
+msgid "Go to the next &unread thread"
+msgstr "Ir al sig&uiente hilo de discusión no leído"
+
+#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:103
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, leaveGroupBox)
+#: rc.cpp:362
+msgid "Leaving Group Triggers Following Actions"
+msgstr "Dejar un grupo provoca las siguientes acciones"
+
+#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_leaveGroupMarkAsRead)
+#: rc.cpp:365
+msgid "Mark all articles as read"
+msgstr "Marcar todos los artículos como leídos"
+
+#. i18n: file: knodeui.rc:45
+#. i18n: ectx: Menu (go)
+#: rc.cpp:377
+msgid "&Go"
+msgstr "&Ir"
+
+#. i18n: file: knodeui.rc:55
+#. i18n: ectx: Menu (account)
+#: rc.cpp:380
+msgid "A&ccount"
+msgstr "C&uenta"
+
+#. i18n: file: knodeui.rc:64
+#. i18n: ectx: Menu (group)
+#: rc.cpp:383
+msgid "G&roup"
+msgstr "&Grupo"
+
+#. i18n: file: knodeui.rc:77
+#. i18n: ectx: Menu (folder)
+#: rc.cpp:386
+msgid "Fol&der"
+msgstr "&Carpeta"
+
+#. i18n: file: knodeui.rc:111
+#. i18n: ectx: Menu (scoring)
+#: rc.cpp:392
+msgid "Sc&oring"
+msgstr "Puntuaci&ón"
+
+#. i18n: file: knodeui.rc:121
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:395
+msgid "&Settings"
+msgstr "Preferencia&s"
+
+#. i18n: file: kncomposerui.rc:27
+#. i18n: ectx: Menu (attach)
+#: rc.cpp:407
+msgid "&Attach"
+msgstr "&Adjuntar"
+
+#. i18n: file: kncomposerui.rc:33
+#. i18n: ectx: Menu (options)
+#: rc.cpp:410
+msgid "Optio&ns"
+msgstr "Opcio&nes"
+
+#. i18n: file: kncomposerui.rc:42
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:413
+msgid "&Tools"
+msgstr "Herramien&tas"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (identity), group (IDENTITY)
+#: rc.cpp:419
+msgid "Identity"
+msgstr "Identidad"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry (autoCheckGroups), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:422
+msgid "Check for new articles automatically"
+msgstr "Comprobar automáticamente si hay artículos nuevos"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:25
+#. i18n: ectx: label, entry (maxToFetch), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:425
+msgid "Maximum number of articles to fetch"
+msgstr "Número máximo de artículos que obtener"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:29
+#. i18n: ectx: label, entry (autoMark), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:428
+msgid "Automatically mark articles as read"
+msgstr "Marcar automáticamente los artículos como leídos"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:33
+#. i18n: ectx: label, entry (autoMarkSeconds), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:431
+msgid "Mark article as read after"
+msgstr "Marcar el artículo como leído después de"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:37
+#. i18n: ectx: label, entry (markCrossposts), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:434
+msgid "Mark crossposted articles as read"
+msgstr "Marcar los artículos cruzados como leídos"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:41
+#. i18n: ectx: label, entry (smartScrolling), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:437
+msgid "Smart scrolling"
+msgstr "Desplazamiento inteligente"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:45
+#. i18n: ectx: label, entry (totalExpandThreads), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:440
+msgid "Show whole thread on expanding"
+msgstr "Mostrar el hilo completo al expandir"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:49
+#. i18n: ectx: label, entry (defaultToExpandedThreads), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:443
+msgid "Default to expanded threads"
+msgstr "Hilos expandidos de forma predeterminada"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:53
+#. i18n: ectx: label, entry (showLines), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:446
+msgid "Show line count column"
+msgstr "Mostrar columna de número de líneas"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:57
+#. i18n: ectx: label, entry (showScore), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:449
+msgid "Show score column"
+msgstr "Mostrar columna de puntuación"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:61
+#. i18n: ectx: label, entry (showUnread), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:452
+msgid "Show unread count in thread"
+msgstr "Mostrar contador de no leídos en el hilo"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:65
+#. i18n: ectx: label, entry (showThreads), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:455
+msgid "Show Threads"
+msgstr "Mostrar hilos"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:80
+#. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:467
+msgid "ISO format"
+msgstr "Formato ISO"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:83
+#. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:470
+msgid "Custom format"
+msgstr "Formato predefinido"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:86
+#. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:473
+msgid "Date format"
+msgstr "Formato de fecha"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:90
+#. i18n: ectx: label, entry (customDateFormat), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:476
+msgid "Custom date format"
+msgstr "Formato de fecha predefinido"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:120
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (customDateFormat), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:479
+msgid ""
+"<!-- taken from KMail -->\n"
+"<qt><p><strong>These expressions may be used for the date:</strong></p>\n"
+"<ul>\n"
+"<li>d - the day as a number without a leading zero (1-31)</li>\n"
+"<li>dd - the day as a number with a leading zero (01-31)</li>\n"
+"<li>ddd - the abbreviated day name (Mon - Sun)</li>\n"
+"<li>dddd - the long day name (Monday - Sunday)</li>\n"
+"<li>M - the month as a number without a leading zero (1-12)</li>\n"
+"<li>MM - the month as a number with a leading zero (01-12)</li>\n"
+"<li>MMM - the abbreviated month name (Jan - Dec)</li>\n"
+"<li>MMMM - the long month name (January - December)</li>\n"
+"<li>yy - the year as a two digit number (00-99)</li>\n"
+"<li>yyyy - the year as a four digit number (0000-9999)</li>\n"
+"</ul>\n"
+"<p><strong>These expressions may be used for the time:</strong></p>\n"
+"<ul>\n"
+"<li>h - the hour without a leading zero (0-23 or 1-12 if AM/PM "
+"display)</li>\n"
+"<li>hh - the hour with a leading zero (00-23 or 01-12 if AM/PM "
+"display)</li>\n"
+"<li>m - the minutes without a leading zero (0-59)</li>\n"
+"<li>mm - the minutes with a leading zero (00-59)</li>\n"
+"<li>s - the seconds without a leading zero (0-59)</li>\n"
+"<li>ss - the seconds with a leading zero (00-59)</li>\n"
+"<li>z - the milliseconds without leading zeroes (0-999)</li>\n"
+"<li>zzz - the milliseconds with leading zeroes (000-999)</li>\n"
+"<li>AP - switch to AM/PM display. AP will be replaced by either \"AM\" or "
+"\"PM\".</li>\n"
+"<li>ap - switch to AM/PM display. ap will be replaced by either \"am\" or "
+"\"pm\".</li>\n"
+"<li>Z - time zone in numeric form (-0500)</li>\n"
+"</ul>\n"
+"<p><strong>All other input characters will be ignored.</strong></p></qt>\n"
+"      "
+msgstr ""
+"<!-- tomado de KMail -->\n"
+"<qt><p><strong>Estas expresiones pueden usarse para la fecha:</strong></p>\n"
+"<ul>\n"
+"<li>d - el día como número sin cero inicial (1-31)</li>\n"
+"<li>dd - el día como número con cero inicial (01-31)</li>\n"
+"<li>ddd - nombre del día abreviado (Lun - Dom)</li>\n"
+"<li>dddd - nombre del día completo (lunes - domingo)</li>\n"
+"<li>M - el mes como número sin cero inicial (1-12)</li>\n"
+"<li>MM - el mes como número con cero inicial (01-12)</li>\n"
+"<li>MMM - nombre del mes abreviado (Ene - Dic)</li>\n"
+"<li>MMMM - nombre del mes completo (enero - diciembre)</li>\n"
+"<li>yy - el año como un número de dos dígitos (00-99)</li>\n"
+"<li>yyyy - el año como un número de cuatro dígitos (0000-9999)</li>\n"
+"</ul>\n"
+"<p><strong>Estas expresiones pueden usarse para la hora:</strong></p>\n"
+"<ul>\n"
+"<li>h - la hora sin cero inicial (0-23 o 1-12 si se usa el modo AM/PM)</li>\n"
+"<li>hh - la hora con cero inicial (00-23 o 01-12 si se usa el modo "
+"AM/PM)</li>\n"
+"<li>m - los minutos sin cero inicial (0-59)</li>\n"
+"<li>mm - los minutos con cero inicial (00-59)</li>\n"
+"<li>s - los segundos sin cero inicial (0-59)</li>\n"
+"<li>ss - los segundos con cero inicial (00-59)</li>\n"
+"<li>z - los milisegundos sin ceros iniciales (0-999)</li>\n"
+"<li>zzz - los milisegundos con ceros iniciales (000-999)</li>\n"
+"<li>AP - cambiar al modo AM/PM. AP será reemplazado por «AM» o «PM».</li>\n"
+"<li>ap - cambiar al modo AM/PM. ap será reemplazado por «am» o «pm».</li>\n"
+"<li>Z - zona horaria en forma numérica (-0500)</li>\n"
+"</ul>\n"
+"<p><strong>Todos los demás caracteres de entrada serán "
+"ignorados.</strong></p></qt>\n"
+"      "
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:124
+#. i18n: ectx: label, entry (rewrapBody), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:511
+msgid "Rewrap text when necessary"
+msgstr "Reajustar el texto si es necesario"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:128
+#. i18n: ectx: label, entry (removeTrailingNewlines), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:514
+msgid "Remove trailing empty lines"
+msgstr "Eliminar las líneas vacías sobrantes"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:132
+#. i18n: ectx: label, entry (showSignature), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:517
+msgid "Show signature"
+msgstr "Mostrar la firma"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:136
+#. i18n: ectx: label, entry (interpretFormatTags), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:520
+msgid "Interpret emoticons and other formatting"
+msgstr "Interpretar emoticonos y otros formateos"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:140
+#. i18n: ectx: label, entry (quoteCharacters), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:523
+msgid "Recognized quote characters"
+msgstr "Caracteres de citado reconocidos"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:144
+#. i18n: ectx: label, entry (openAttachmentsOnClick), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:526
+msgid "Open attachments on click"
+msgstr "Abrir adjuntos al pulsar"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:148
+#. i18n: ectx: label, entry (showAlternativeContents), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:529
+msgid "Show alternative contents as attachments"
+msgstr "Mostrar contenidos alternativos como adjuntos"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:152
+#. i18n: ectx: label, entry (useFixedFont), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:532
+msgid "Use fixed font"
+msgstr "Tipo de letra de ancho fijo"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:171
+#. i18n: ectx: label, entry (markAllReadGoNext), group (READNEWS_NAVIGATION)
+#: rc.cpp:544
+msgid "Mark group as read goes to next group"
+msgstr "Al marcar al grupo como leído ir al siguiente grupo"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:176
+#. i18n: ectx: label, entry (markThreadReadGoNext), group (READNEWS_NAVIGATION)
+#: rc.cpp:547
+msgid "Mark thread as read goes to next unread thread"
+msgstr ""
+"Al marcar al hilo de discusión como leído ir al siguiente hilo de discusión "
+"sin leer"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:180
+#. i18n: ectx: label, entry (markThreadReadCloseThread), group (READNEWS_NAVIGATION)
+#: rc.cpp:550
+msgid "Mark thread as read closes the current thread"
+msgstr ""
+"Marcar el hilo de discusión como leído cierra el hilo de discusión actual"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:184
+#. i18n: ectx: label, entry (ignoreThreadGoNext), group (READNEWS_NAVIGATION)
+#: rc.cpp:553
+msgid "Ignore thread goes to the next unread thread"
+msgstr ""
+"Al Ignorar el hilo de discusión ir al siguiente hilo de discusión sin leer"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:188
+#. i18n: ectx: label, entry (ignoreThreadCloseThread), group (READNEWS_NAVIGATION)
+#: rc.cpp:556
+msgid "Ignore thread closes the current thread"
+msgstr "Cerrar el hilo de discusión actual al cerrarlo"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:192
+#. i18n: ectx: label, entry (leaveGroupMarkAsRead), group (READNEWS_NAVIGATION)
+#: rc.cpp:559
+msgid "Leaving a group marks all articles as read"
+msgstr "Al dejar un grupo marcar todos los artículos como leídos"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:199
+#. i18n: ectx: label, entry (ignoredThreshold), group (SCORING)
+#: rc.cpp:562
+msgid "Default score for ignored threads"
+msgstr "Puntuación predeterminada para los hilos de discusión ignorados"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:203
+#. i18n: ectx: label, entry (watchedThreshold), group (SCORING)
+#: rc.cpp:565
+msgid "Default score for watched threads"
+msgstr "Puntuación predeterminada para los hilos de discusión vigilados"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:210
+#. i18n: ectx: label, entry (collCacheSize), group (CACHE)
+#: rc.cpp:568
+msgid "Cache size for headers"
+msgstr "Tamaño de la caché para cabeceras"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:214
+#. i18n: ectx: label, entry (artCacheSize), group (CACHE)
+#: rc.cpp:571
+msgid "Cache size for articles"
+msgstr "Tamaño de la caché para artículos"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:222
+#. i18n: ectx: label, entry (UseOwnCharset), group (POSTNEWS)
+#: rc.cpp:574
+msgid "Use own default charset when replying"
+msgstr "Usar su propio juego de caracteres predeterminado al responder"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:226
+#. i18n: ectx: label, entry (hostname), group (POSTNEWS)
+#: rc.cpp:577
+msgid "Host name used to generate the message ID."
+msgstr "Nombre de servidor usado para generar el ID del mensaje."
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:229
+#. i18n: ectx: label, entry (generateMessageID), group (POSTNEWS)
+#: rc.cpp:580
+msgid "Generate message-id"
+msgstr "Generar Id del mensaje"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:233
+#. i18n: ectx: label, entry (noUserAgent), group (POSTNEWS)
+#: rc.cpp:583
+msgid "Do not add the \"User-Agent\" identification header"
+msgstr "No añadir la cabecera de identificación del «Agente-de-usuario»"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:237
+#. i18n: ectx: label, entry (useExternalMailer), group (POSTNEWS)
+#: rc.cpp:586
+msgid "Use external mailer"
+msgstr "Usar gestor de correo externo"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:241
+#. i18n: ectx: label, entry (allow8BitBody), group (POSTNEWS)
+#: rc.cpp:589
+msgid "Allow 8-bit encoding"
+msgstr "Permitir codificación de 8 bits"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:245
+#. i18n: ectx: label, entry (Charset), group (POSTNEWS)
+#: rc.cpp:592
+msgid "Charset"
+msgstr "Juego de caracteres"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:249
+#. i18n: ectx: label, entry (wordWrap), group (POSTNEWS)
+#: rc.cpp:595
+msgid "Word wrap at column"
+msgstr "Ajustar línea en la columna"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:253
+#. i18n: ectx: label, entry (autoSpellChecking), group (POSTNEWS)
+#: rc.cpp:598
+msgid "Automatic Spellchecking"
+msgstr "Revisión automática de ortografía"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:257
+#. i18n: ectx: label, entry (maxLineLength), group (POSTNEWS)
+#: rc.cpp:601
+msgid "Maximum line length if word wrap is enabled"
+msgstr "Máximo largo de línea si está activado el ajuste de línea"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:261
+#. i18n: ectx: label, entry (appendOwnSignature), group (POSTNEWS)
+#: rc.cpp:604
+msgid "Append own signature automatically"
+msgstr "Añadir firma automáticamente"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:265
+#. i18n: ectx: label, entry (rewrap), group (POSTNEWS)
+#: rc.cpp:607
+msgid "Rewrap quoted text automatically"
+msgstr "Reajustar texto citado automáticamente"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:269
+#. i18n: ectx: label, entry (includeSignature), group (POSTNEWS)
+#: rc.cpp:610
+msgid "Include the original author's signature in replies"
+msgstr "Incluir firma de los autores"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:273
+#. i18n: ectx: label, entry (cursorOnTop), group (POSTNEWS)
+#: rc.cpp:613
+msgid "Put the cursor below the introduction phrase"
+msgstr "Ponga el cursor debajo de la frase de introducción"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:277
+#. i18n: ectx: label, entry (useExternalEditor), group (POSTNEWS)
+#: rc.cpp:616
+msgid "Start external editor automatically"
+msgstr "Iniciar editor externo automáticamente"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:281
+#. i18n: ectx: label, entry (Intro), group (POSTNEWS)
+#: rc.cpp:619
+msgid "Introduction phrase"
+msgstr "Frase de introducción"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:285
+#. i18n: ectx: label, entry (externalEditor), group (POSTNEWS)
+#: rc.cpp:622
+msgid "Path to external editor"
+msgstr "Ruta al editor externo"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:293
+#. i18n: ectx: label, entry (useCustomColors), group (VISUAL_APPEARANCE)
+#: rc.cpp:625
+msgid "Use custom colors"
+msgstr "Usar colores personalizados"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:297
+#. i18n: ectx: label, entry (backgroundColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
+#: rc.cpp:628
+msgid "Background"
+msgstr "Segundo plano"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:301
+#. i18n: ectx: label, entry (alternateBackgroundColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
+#: rc.cpp:631
+msgid "Alternate Background"
+msgstr "Alternar fondo"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:305
+#. i18n: ectx: label, entry (textColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
+#: rc.cpp:634
+msgid "Normal Text"
+msgstr "Texto normal"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:315
+#. i18n: ectx: label, entry (linkColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
+#: rc.cpp:637
+msgid "Link"
+msgstr "Enlace"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:319
+#. i18n: ectx: label, entry (readThreadColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
+#: rc.cpp:640
+msgid "Read Thread"
+msgstr "Hilo de discusión leído"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:323
+#. i18n: ectx: label, entry (unreadThreadColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
+#: rc.cpp:643
+msgid "Unread Thread"
+msgstr "Hilo de discusión no leído"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:327
+#. i18n: ectx: label, entry (readArticleColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
+#: rc.cpp:646
+msgid "Read Article"
+msgstr "Artículo leído"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:331
+#. i18n: ectx: label, entry (unreadArticleColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
+#: rc.cpp:649
+msgid "Unread Article"
+msgstr "Artículo sin leer"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:335
+#. i18n: ectx: label, entry (signOkKeyOkColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
+#: rc.cpp:652
+msgid "Valid Signature with Trusted Key"
+msgstr "Firma válida con clave fiable"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:339
+#. i18n: ectx: label, entry (signOkKeyBadColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
+#: rc.cpp:655
+msgid "Valid Signature with Untrusted Key"
+msgstr "Firma válida con clave no fiable"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:343
+#. i18n: ectx: label, entry (signWarnColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
+#: rc.cpp:658
+msgid "Unchecked Signature"
+msgstr "Firma no verificada"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:347
+#. i18n: ectx: label, entry (signErrColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
+#: rc.cpp:661
+msgid "Bad Signature"
+msgstr "Firma incorrecta"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:351
+#. i18n: ectx: label, entry (htmlWarningColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
+#: rc.cpp:664
+msgid "HTML Message Warning"
+msgstr "Aviso de mensaje HTML"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:356
+#. i18n: ectx: label, entry (useCustomFonts), group (VISUAL_APPEARANCE)
+#: rc.cpp:667
+msgid "Use custom fonts"
+msgstr "Usar tipos de letras personalizadas"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:360
+#. i18n: ectx: label, entry (articleFont), group (VISUAL_APPEARANCE)
+#: rc.cpp:670
+msgid "Article Body"
+msgstr "Cuerpo del artículo"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:363
+#. i18n: ectx: label, entry (articleFixedFont), group (VISUAL_APPEARANCE)
+#: rc.cpp:673
+msgid "Article Body (Fixed)"
+msgstr "Cuerpo del artículo (fijo)"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:371
+#. i18n: ectx: label, entry (groupListFont), group (VISUAL_APPEARANCE)
+#: rc.cpp:679
+msgid "Group List"
+msgstr "Lista de grupos"
+
+#. i18n: file: nntpaccountlistwidget_base.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSubscribeButton)
+#: rc.cpp:702
+msgid "&Subscribe..."
+msgstr "&Subscribir..."
+
+#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_wordWrap)
+#: rc.cpp:708
+msgid "Word &wrap at column:"
+msgstr "A&justar línea en la columna:"
+
+#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_appendOwnSignature)
+#: rc.cpp:711
+msgid "Appe&nd signature automatically"
+msgstr "Añadir firma automáticame&nte"
+
+#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:55
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
+#: rc.cpp:714
+msgid "Reply"
+msgstr "Responder"
+
+#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
+#: rc.cpp:717
+msgid "&Introduction phrase:"
+msgstr "Frase de &introducción:"
+
+#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
+#: rc.cpp:721
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<qt>Placeholders: <b>%NAME</b>=sender's name, <b>%EMAIL</b>=sender's "
+"address,<br><b>%DATE</b>=date, <b>%MSID</b>=message-id, "
+"<b>%MSIDX</b>=message-id without angle brackets, <b>%GROUP</b>=group name, "
+"<b>%L</b>=line break</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Sustitutivos: <b>%NAME</b>=nombre del remitente, <b>%EMAIL</b>=dirección "
+"del remitente,<br><b>%DATE</b>=fecha, <b>%MSID</b>=id del mensaje, "
+"<b>%MSIDX</b>=id del mensaje sin corchetes angulares, <b>%GROUP</b>=nombre "
+"del grupo, <b>%L</b>=salto de línea</qt>"
+
+#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_rewrap)
+#: rc.cpp:724
+msgid "Rewrap quoted te&xt automatically"
+msgstr "Reajustar te&xto citado automáticamente"
+
+#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_includeSignature)
+#: rc.cpp:727
+msgid "Include the a&uthor's signature"
+msgstr "Incluir firma de los a&utores"
+
+#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cursorOnTop)
+#: rc.cpp:730
+msgid "Put the cursor &below the introduction phrase"
+msgstr "Ponga el cursor de&bajo de la frase de introducción"
+
+#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:128
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
+#: rc.cpp:733
+msgid "External Editor"
+msgstr "Editor externo"
+
+#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useExternalEditor)
+#: rc.cpp:736
+msgid "Start exte&rnal editor automatically"
+msgstr "Iniciar editor exte&rno automáticamente"
+
+#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:147
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
+#: rc.cpp:740
+#, no-c-format
+msgid "<qt><b>%f</b> will be replaced with the filename to edit</qt>"
+msgstr ""
+"<qt><b>%f</b> será reemplazado con el nombre del archivo que va a "
+"editar.</qt>"
+
+#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
+#: rc.cpp:743
+msgid "Specify editor:"
+msgstr "Especificar editor:"
+
+#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIntervalChecking)
+#: rc.cpp:746
+msgid "Enable &interval news checking"
+msgstr "Activar el &intervalo de comprobación de noticias"
+
+#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mIntervalLabel)
+#: rc.cpp:749
+msgid "Check inter&val:"
+msgstr "Inter&valo de comprobación:"
+
+#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mFetchDesc)
+#: rc.cpp:752
+msgid "Fetch group descriptions"
+msgstr "Obtener descripción de los grupos"
+
+#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLogin)
+#: rc.cpp:755
+msgid "Server requires &authentication"
+msgstr "El servidor necesita &autenticación"
+
+#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mPasswordLabel)
+#: rc.cpp:758
+msgid "Pass&word:"
+msgstr "Contrase&ña:"
+
+#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mUserLabel)
+#: rc.cpp:761
+msgid "&User:"
+msgstr "&Usuario:"
+
+#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:148
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mEncGroup)
+#: rc.cpp:764
+msgid "Encryption"
+msgstr "Cifrado"
+
+#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:170
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mEncSSL)
+#: rc.cpp:770
+msgid "SSL"
+msgstr "SSL"
+
+#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:180
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mEncTLS)
+#: rc.cpp:773
+msgid "TLS"
+msgstr "TLS"
+
+#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:203
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mServerLabel)
+#: rc.cpp:779
+msgid "&Server:"
+msgstr "&Servidor:"
+
+#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:213
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mPortLabel)
+#: rc.cpp:782
+msgid "&Port:"
+msgstr "&Puerto:"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/knotes.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/knotes.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/knotes.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/knotes.po	2012-04-13 10:59:45.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,552 @@
+# translation of knotes.po to Spanish
+# Translation of knotes to Spanish
+# translation of knotes.po to
+# Copyright (C) 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Pablo de Vicente <pvicentea@nexo.es>, 2001.
+# Juan Manuel Garcia Molina <juanma@superiodico.net>, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005.
+# Juan Manuel García Molina <juanma@superiodico.net>, 2006.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2008, 2009.
+# Enrique Matias Sanchez (Quique) <cronopios@gmail.com>, 2009.
+# Dario Andres Rodriguez <andrebajotierra@gmail.com>, 2009.
+# Javier Viñal <fjvinal@gmail.com>, 2010.
+# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: knotes\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:28+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+"First-Translator: Pablo de Vicente <pvicentea@nexo.es>\n"
+
+#: knote.cpp:135
+#, kde-format
+msgid "<qt>Do you really want to delete note <b>%1</b>?</qt>"
+msgstr "<qt>¿Seguro que quiere borrar la nota <b>%1</b>?</qt>"
+
+#: knote.cpp:137
+msgid "Confirm Delete"
+msgstr "Confirmar el borrado"
+
+#: knote.cpp:138
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Borrar"
+
+#: knote.cpp:301
+msgid "Please enter the new name:"
+msgstr "Introduzca el nuevo nombre:"
+
+#: knote.cpp:407
+#, kde-format
+msgid "Send \"%1\""
+msgstr "Enviar «%1»"
+
+#: knote.cpp:421
+msgid "The host cannot be empty."
+msgstr "El servidor no puede estar vacío."
+
+#: knote.cpp:451
+msgid "Unable to start the mail process."
+msgstr "No se puede iniciar el proceso de correo."
+
+#: knote.cpp:476
+msgid "Save note as plain text"
+msgstr "Guarda la nota como texto sin formato"
+
+#: knote.cpp:482
+msgid "Save As"
+msgstr "Guardar como"
+
+#: knote.cpp:495
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>A file named <b>%1</b> already exists.<br />Are you sure you want to "
+"overwrite it?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Ya existe un archivo llamado <b>%1</b>. <br /> ¿Está seguro de que "
+"quiere sobrescribirlo?</qt>"
+
+#: knote.cpp:597
+msgid "&All Desktops"
+msgstr "&Todos los escritorios"
+
+#: knote.cpp:642
+msgid "New"
+msgstr "Nueva"
+
+#: knote.cpp:646
+msgid "Rename..."
+msgstr "Renombrar..."
+
+#: knote.cpp:651
+msgid "Lock"
+msgstr "Bloquear"
+
+#: knote.cpp:655
+msgid "Unlock"
+msgstr "Desbloquear"
+
+#: knote.cpp:657
+msgid "Hide"
+msgstr "Ocultar"
+
+#: knote.cpp:662
+msgid "Delete"
+msgstr "Borrar"
+
+#: knote.cpp:666
+msgid "Insert Date"
+msgstr "Insertar la fecha"
+
+#: knote.cpp:670
+msgid "Set Alarm..."
+msgstr "Definir la alarma..."
+
+#: knote.cpp:675
+msgid "Send..."
+msgstr "Enviar..."
+
+#: knote.cpp:679
+msgid "Mail..."
+msgstr "Enviar por correo..."
+
+#: knote.cpp:683
+msgid "Save As..."
+msgstr "Guardar como..."
+
+#: knote.cpp:690
+msgid "Preferences..."
+msgstr "Preferencias..."
+
+#: knote.cpp:696
+msgid "Keep Above Others"
+msgstr "Mantener sobre las otras"
+
+#: knote.cpp:702
+msgid "Keep Below Others"
+msgstr "Mantener bajo las otras"
+
+#: knote.cpp:708
+msgid "To Desktop"
+msgstr "Al escritorio"
+
+#: knote.cpp:717
+msgid "Walk Through Notes"
+msgstr "Circular por las notas"
+
+#: knotealarmdlg.cpp:60
+msgid "Scheduled Alarm"
+msgstr "Alarma programada"
+
+#: knotealarmdlg.cpp:62
+msgid "&No alarm"
+msgstr "Si&n alarma"
+
+#: knotealarmdlg.cpp:69
+msgid "Alarm &at:"
+msgstr "Alarma &a las:"
+
+#: knotealarmdlg.cpp:77
+msgid "Alarm &in:"
+msgstr "Alarma &en:"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:67
+msgid "Display"
+msgstr "Visualización"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:68
+msgid "Display Settings"
+msgstr "Preferencias de visualización"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:69
+msgid "Editor"
+msgstr "Editor"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:70
+msgid "Editor Settings"
+msgstr "Preferencias del editor"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:176
+msgid "&Text color:"
+msgstr "Color del &texto:"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:185
+msgid "&Background color:"
+msgstr "Color del &fondo:"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:196
+msgid "&Show note in taskbar"
+msgstr "Mo&strar notas en la barra de tareas"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:200
+msgid "&Remember desktop"
+msgstr "&Recordar el escritorio"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:204
+msgid "Default &width:"
+msgstr "A&nchura predeterminada:"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:216
+msgid "Default &height:"
+msgstr "A&ltura predeterminada:"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:267
+msgid "&Tab size:"
+msgstr "&Tamaño del tabulador:"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:278
+msgid "Auto &indent"
+msgstr "Sangrado automático"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:283
+msgid "&Rich text"
+msgstr "Texto en&riquecido"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:287
+msgid "Text font:"
+msgstr "Tipo de letra del texto:"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:297
+msgid "Title font:"
+msgstr "Tipo de letra del título:"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:339
+msgid "&Mail action:"
+msgstr "Acción de &correo:"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:371
+msgid "Incoming Notes"
+msgstr "Notas entrantes"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:374
+msgid "Accept incoming notes"
+msgstr "Aceptar las notas entrantes"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:380
+msgid "Outgoing Notes"
+msgstr "Notas salientes"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:383
+msgid "&Sender ID:"
+msgstr "ID del &remitente:"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:395
+msgid "&Port:"
+msgstr "&Puerto:"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:431
+msgid "&Style:"
+msgstr "E&stilo:"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:438
+msgid "Plain"
+msgstr "Simple"
+
+#: knoteedit.cpp:58
+msgid "Bold"
+msgstr "Negrita"
+
+#: knoteedit.cpp:63
+msgid "Italic"
+msgstr "Cursiva"
+
+#: knoteedit.cpp:67
+msgid "Underline"
+msgstr "Subrayado"
+
+#: knoteedit.cpp:71
+msgid "Strike Out"
+msgstr "Tachado"
+
+#: knoteedit.cpp:84
+msgid "Align Left"
+msgstr "Alinear a la izquierda"
+
+#: knoteedit.cpp:91
+msgid "Align Center"
+msgstr "Alinear al centro"
+
+#: knoteedit.cpp:97
+msgid "Align Right"
+msgstr "Alinear a la derecha"
+
+#: knoteedit.cpp:103
+msgid "Align Block"
+msgstr "Alinear como bloque"
+
+#: knoteedit.cpp:115
+msgid "List"
+msgstr "Lista"
+
+#: knoteedit.cpp:120
+msgid "Superscript"
+msgstr "Super guion"
+
+#: knoteedit.cpp:124
+msgid "Subscript"
+msgstr "Subíndice"
+
+#: knoteedit.cpp:131
+msgid "Increase Indent"
+msgstr "Aumentar sangrado"
+
+#: knoteedit.cpp:139
+msgid "Decrease Indent"
+msgstr "Reducir sangrado"
+
+#: knoteedit.cpp:152
+msgid "Text Color..."
+msgstr "Color del texto..."
+
+#: knoteedit.cpp:157
+msgid "Text Background Color..."
+msgstr "Color del fondo del texto..."
+
+#: knoteedit.cpp:161
+msgid "Text Font"
+msgstr "Tipo de letra del texto"
+
+#: knoteedit.cpp:166
+msgid "Text Size"
+msgstr "Tamaño del texto"
+
+#: knotehostdlg.cpp:60
+msgid "Select recipient:"
+msgstr "Seleccione el destinatario:"
+
+#: knotehostdlg.cpp:76
+msgid "Hostname or IP address:"
+msgstr "Nombre del servidor o dirección IP:"
+
+#: knoteprinter.cpp:79
+#, kde-format
+msgid "Print %1"
+msgstr "Imprimir %1"
+
+#: knoteprinter.cpp:111 knoteprinter.cpp:140
+#, kde-format
+msgid "Print Note"
+msgid_plural "Print %1 notes"
+msgstr[0] "Imprimir la nota"
+msgstr[1] "Imprimir %1 notas"
+
+#: knotesalarm.cpp:81
+msgid "The following notes triggered alarms:"
+msgstr "Las siguientes notas dispararon alarmas:"
+
+#: knotesalarm.cpp:84
+msgid "Alarm"
+msgstr "Alarma"
+
+#: knotesapp.cpp:70
+msgid "Configure Shortcuts"
+msgstr "Configurar los accesos rápidos"
+
+#: knotesapp.cpp:81
+msgid "Note Actions"
+msgstr "Acciones para la nota"
+
+#: knotesapp.cpp:112
+msgid "KNotes: Sticky notes for KDE"
+msgstr "KNotes: Notas adhesivas para KDE"
+
+#: knotesapp.cpp:128
+msgid "New Note"
+msgstr "Nueva nota"
+
+#: knotesapp.cpp:136
+msgid "New Note From Clipboard"
+msgstr "Nota nueva desde el portapapeles"
+
+#: knotesapp.cpp:142
+msgid "Show All Notes"
+msgstr "Mostrar todas las notas"
+
+#: knotesapp.cpp:149
+msgid "Hide All Notes"
+msgstr "Ocultar todas las notas"
+
+#: knotesapp.cpp:481
+msgid "Settings"
+msgstr "Preferencias"
+
+#: knotesapp.cpp:684
+msgid "No Notes"
+msgstr "Sin notas"
+
+#: knotesnetsend.cpp:92
+#, kde-format
+msgid "Communication error: %1"
+msgstr "Error de comunicación: %1"
+
+#. i18n: file: knotesappui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (knotes_context)
+#. i18n: file: knotesappui.rc:6
+#. i18n: ectx: Menu (knotes_context)
+#: main.cpp:43 rc.cpp:5 rc.cpp:8
+msgid "KNotes"
+msgstr "KNotes"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "KDE Notes"
+msgstr "Notas de KDE"
+
+#: main.cpp:47
+msgid "Copyright © 1997–2010 KNotes authors"
+msgstr "Copyright © 1997–2010 los autores de KNotes"
+
+#: main.cpp:106
+msgid "Suppress creation of a new note on a non-unique instance."
+msgstr "Suprimir la creación de una nota nueva en una instancia no única."
+
+#: main.cpp:114
+msgid "Guillermo Antonio Amaral Bastidas"
+msgstr "Guillermo Antonio Amaral Bastidas"
+
+#: main.cpp:115
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Encargado"
+
+#: main.cpp:117
+msgid "Michael Brade"
+msgstr "Michael Brade"
+
+#: main.cpp:118
+msgid "Previous Maintainer"
+msgstr "Encargado anterior"
+
+#: main.cpp:120
+msgid "Bernd Johannes Wuebben"
+msgstr "Bernd Johannes Wuebben"
+
+#: main.cpp:121
+msgid "Original KNotes Author"
+msgstr "Autor original de KNotes"
+
+#: main.cpp:123
+msgid "Wynn Wilkes"
+msgstr "Wynn Wilkes"
+
+#: main.cpp:124
+msgid "Ported KNotes to KDE 2"
+msgstr "Adaptación de KNotes a KDE 2"
+
+#: main.cpp:126
+msgid "Daniel Martin"
+msgstr "Daniel Martin"
+
+#: main.cpp:127
+msgid "Network Interface"
+msgstr "Interfaz de red"
+
+#: main.cpp:129
+msgid "Bo Thorsen"
+msgstr "Bo Thorsen"
+
+#: main.cpp:130
+msgid "Started KDE Resource Framework Integration"
+msgstr "Iniciada la integración con la infraestructura de recursos de KDE"
+
+#: main.cpp:133
+msgid "Bera Debajyoti"
+msgstr "Bera Debajyoti"
+
+#: main.cpp:134
+msgid "Idea and initial code for the new look & feel"
+msgstr "Idea y código inicial para la nueva apariencia y comportamiento"
+
+#: main.cpp:136
+msgid "Matthias Ettrich"
+msgstr "Matthias Ettrich"
+
+#: main.cpp:139
+msgid "David Faure"
+msgstr "David Faure"
+
+#: main.cpp:142
+msgid "Matthias Kiefer"
+msgstr "Matthias Kiefer"
+
+#: main.cpp:145
+msgid "Luboš Luňák"
+msgstr "Luboš Luňák"
+
+#: main.cpp:148
+msgid "Laurent Montel"
+msgstr "Laurent Montel"
+
+#: main.cpp:151
+msgid "Dirk A. Mueller"
+msgstr "Dirk A. Mueller"
+
+#: main.cpp:154
+msgid "Carsten Pfeiffer"
+msgstr "Carsten Pfeiffer"
+
+#: main.cpp:157
+msgid "Harri Porten"
+msgstr "Harri Porten"
+
+#: main.cpp:160
+msgid "Espen Sand"
+msgstr "Espen Sand"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Juan Manuel García Molina,Pablo de Vicente,Enrique Matías Sánchez "
+"(Quique),Javier Viñal, ,Launchpad Contributions:,Daniel Fuertes Pérez "
+"(DaniFP),Dante Díaz,Dario Andres Rodriguez,Feder Sáiz,Javier,Juan Manuel "
+"García Molina,Paco Molinero"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"juanma@superiodico.net,pvicentea@nexo.es,cronopios@gmail.com,fjvinal@gmail.co"
+"m,,,danifp25@yahoo.es,dante@ubuntu-pe.org,,,,,paco@byasl.com"
+
+#. i18n: file: knotesappui.rc:18
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#: rc.cpp:11
+msgid "&Help"
+msgstr "A&yuda"
+
+#. i18n: file: knotesappui.rc:30
+#. i18n: ectx: Menu (notes_menu)
+#. i18n: file: knotesappui.rc:31
+#. i18n: ectx: Menu (notes_menu)
+#: rc.cpp:14 rc.cpp:17
+msgid "Notes"
+msgstr "Notas"
+
+#. i18n: file: knotesglobalconfig.kcfg:26
+#. i18n: ectx: label, entry (Port), group (Network)
+#: rc.cpp:25
+msgid "The port KNotes will listen on and send notes to."
+msgstr "El puerto en el que escuchará KNotes y al que enviará las notas."
+
+#: resourcelocal.cpp:96
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Unable to save the notes to <b>%1</b>. Check that there is sufficient "
+"disk space.<br />There should be a backup in the same directory though.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>No se pueden guardar las notas en <b>%1</b>. Compruebe que hay "
+"suficiente espacio en disco.<br />Debería haber una copia de respaldo en el "
+"mismo directorio.</qt>"
+
+#: resourcelocalconfig.cpp:39
+msgid "Location:"
+msgstr "Ubicación:"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/knotify4.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/knotify4.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/knotify4.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/knotify4.po	2012-04-13 11:00:19.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,136 @@
+# Translation of knotify4 to Spanish
+# translation of knotify4.po to Spanish
+# Translation to spanish
+# Copyright (C) 2001-2002
+#
+# Boris Wesslowski <Boris@Wesslowski.com>, 2001.
+# José María Pongilioni <ponghy@ono.com>, 2001.
+# Pablo de Vicente <vicente@oan.es>, 2001-2002,2003.
+# Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2005.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2008, 2009.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2010.
+# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: knotify4\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:18+0000\n"
+"Last-Translator: Cristina Yenyxe Gonzalez Garcia <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:46+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+"First-Translator: Boris Wesslowski <Boris@Wesslowski.com>\n"
+
+#: ksolidnotify.cpp:148
+msgid "Devices notification"
+msgstr "Notificación de dispositivos"
+
+#: ksolidnotify.cpp:157
+#, kde-format
+msgid "Could not mount the following device: %1"
+msgstr "No se pudo montar el siguiente dispositivo: %1"
+
+#: ksolidnotify.cpp:167
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not unmount the following device: %1\n"
+"One or more files on this device are open within an application "
+msgstr ""
+"No se pudo desmontar el siguiente dispositivo: %1\n"
+"Uno o más archivos del dispositivo están abiertos en alguna aplicación "
+
+#: ksolidnotify.cpp:172
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"The term \"remove\" here means \"physically disconnect the device from the "
+"computer\", whereas \"safely\" means \"without risk of data loss\""
+msgid "The following device can now be safely removed: %1"
+msgstr "Puede extraer con seguridad el siguiente dispositivo: %1"
+
+#: ksolidnotify.cpp:193
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not eject the following device: %1\n"
+"One or more files on this device are open within an application "
+msgstr ""
+"No se pudo expulsar el siguiente dispositivo: %1\n"
+"Uno o más archivos del dispositivo están abiertos en alguna aplicación "
+
+#: ksolidnotify.cpp:198
+#, kde-format
+msgid "The following device can now be safely removed: %1"
+msgstr "Puede extraer con seguridad el siguiente dispositivo: %1"
+
+#: main.cpp:37
+msgid "KNotify"
+msgstr "KNotify"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "KDE Notification Daemon"
+msgstr "Servicio de notificaciones de KDE"
+
+#: main.cpp:39
+msgid "(C) 1997-2008, KDE Developers"
+msgstr "(C) 1997-2008, los desarrolladores de KDE"
+
+#: main.cpp:40
+msgid "Olivier Goffart"
+msgstr "Olivier Goffart"
+
+#: main.cpp:40
+msgid "Current Maintainer"
+msgstr "Actual responsable"
+
+#: main.cpp:41
+msgid "Carsten Pfeiffer"
+msgstr "Carsten Pfeiffer"
+
+#: main.cpp:41 main.cpp:44
+msgid "Previous Maintainer"
+msgstr "Anterior responsable"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "Christian Esken"
+msgstr "Christian Esken"
+
+#: main.cpp:43
+msgid "Stefan Westerfeld"
+msgstr "Stefan Westerfeld"
+
+#: main.cpp:43
+msgid "Sound support"
+msgstr "Soporte de sonido"
+
+#: main.cpp:44
+msgid "Charles Samuels"
+msgstr "Charles Samuels"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "Allan Sandfeld Jensen"
+msgstr "Allan Sandfeld Jensen"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "Porting to KDE 4"
+msgstr "Adaptación a KDE 4"
+
+#: notifybyktts.cpp:64
+msgid "Starting Jovie Text-to-Speech Service Failed"
+msgstr "El inicio del servicio de texto hablado Jovie ha fallado"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Jaime Robles,Enrique Matías Sánchez (Quique), ,Launchpad Contributions:,Eloy "
+"Cuadra,Jaime Robles,Paco Molinero"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "jaime@kde.org,cronopios@gmail.com,,,,jaime@kde.org,paco@byasl.com"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kolf.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kolf.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kolf.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kolf.po	2012-04-13 10:59:39.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,652 @@
+# translation of kolf.po to Spanish
+# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2002, 2003.
+# Lucas Garcia <tanke@escomposlinux.org>, 2003.
+# Rafael Osuna <rosuna@wol.es>, 2004.
+# Santiago Fernandez Sancho <santi@kde-es.org>, 2004, 2005.
+# Santiago Fernández Sancho <santi@kde-es.org>, 2007.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2009.
+# Huever, 2009.
+# Kira J. Fernandez <kirajfdez@gmail.com>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kolf\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:26+0000\n"
+"Last-Translator: Kira J. Fernandez <Unknown>\n"
+"Language-Team: Español <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: \n"
+
+#: game.cpp:252
+msgid "Course name: "
+msgstr "Nombre del campo: "
+
+#: game.cpp:260
+msgid "Course author: "
+msgstr "Autor del campo: "
+
+#: game.cpp:270
+msgid "Par:"
+msgstr "Par:"
+
+#: game.cpp:279
+msgid "Maximum:"
+msgstr "Máximo:"
+
+#: game.cpp:283
+msgid "Maximum number of strokes player can take on this hole."
+msgstr "Número máximo de golpes que se pueden dar en este hoyo."
+
+#: game.cpp:284
+msgid "Maximum number of strokes"
+msgstr "Número máximo de golpes"
+
+#: game.cpp:285
+msgid "Unlimited"
+msgstr "Sin límite"
+
+#: game.cpp:290
+msgid "Show border walls"
+msgstr "Mostrar borde de los muros"
+
+#: game.cpp:483 game.cpp:2387
+msgid "Course Author"
+msgstr "Autor del campo"
+
+#: game.cpp:484 game.cpp:485 game.cpp:2387
+msgid "Course Name"
+msgstr "Nombre del campo"
+
+#: game.cpp:1366
+msgid "Drop Outside of Hazard"
+msgstr "Sacar fuera de peligro"
+
+#: game.cpp:1367
+msgid "Rehit From Last Location"
+msgstr "Volver a golpear desde la última ubicación"
+
+#: game.cpp:1369
+msgid "What would you like to do for your next shot?"
+msgstr "¿Qué desea hacer en su siguiente golpe?"
+
+#: game.cpp:1369
+#, kde-format
+msgid "%1 is in a Hazard"
+msgstr "%1 está en peligro"
+
+#: game.cpp:1539
+#, kde-format
+msgid "%1 will start off."
+msgstr "%1 comenzará."
+
+#: game.cpp:1539
+msgid "New Hole"
+msgstr "Nuevo hoyo"
+
+#: game.cpp:1700
+#, kde-format
+msgid "Course name: %1"
+msgstr "Nombre del campo: %1"
+
+#: game.cpp:1701
+#, kde-format
+msgid "Created by %1"
+msgstr "Creado por %1"
+
+#: game.cpp:1702 main.cpp:77
+#, kde-format
+msgid "%1 holes"
+msgstr "%1 hoyos"
+
+#: game.cpp:1703
+msgid "Course Information"
+msgstr "Información del campo"
+
+#: game.cpp:1824
+msgid ""
+"This hole uses the following plugins, which you do not have installed:"
+msgstr ""
+"Este hoyo utiliza los siguientes complementos, que no están instalados:"
+
+#: game.cpp:1936
+msgid "There are unsaved changes to current hole. Save them?"
+msgstr "Hay cambios sin guardar en el hoyo actual. ¿Desea guardarlos?"
+
+#: game.cpp:1936
+msgid "Unsaved Changes"
+msgstr "Cambios no guardados"
+
+#: game.cpp:1936
+msgid "Save &Later"
+msgstr "Guardar &después"
+
+#: game.cpp:2105 kolf.cpp:545
+msgid "Pick Kolf Course to Save To"
+msgstr "Elija campo de Kolf a guardar"
+
+#: kcomboboxdialog.cpp:55
+msgid "&Do not ask again"
+msgstr "&No volver a preguntar"
+
+#: kolf.cpp:57
+msgid "Slope"
+msgstr "Pendiente"
+
+#: kolf.cpp:58
+msgid "Puddle"
+msgstr "Charco"
+
+#: kolf.cpp:59
+msgid "Wall"
+msgstr "Muro"
+
+#: kolf.cpp:60
+msgid "Cup"
+msgstr "Agujero"
+
+#: kolf.cpp:61
+msgid "Sand"
+msgstr "Arena"
+
+#: kolf.cpp:62
+msgid "Windmill"
+msgstr "Molino de viento"
+
+#: kolf.cpp:63
+msgid "Black Hole"
+msgstr "Agujero negro"
+
+#: kolf.cpp:64
+msgid "Floater"
+msgstr "Flotador"
+
+#: kolf.cpp:65
+msgid "Bridge"
+msgstr "Puente"
+
+#: kolf.cpp:66
+msgid "Sign"
+msgstr "Señal"
+
+#: kolf.cpp:67
+msgid "Bumper"
+msgstr "Parachoques"
+
+#: kolf.cpp:90
+msgid "Save &Course"
+msgstr "Guardar re&corrido"
+
+#: kolf.cpp:92
+msgid "Save &Course As..."
+msgstr "Guardar re&corrido como..."
+
+#: kolf.cpp:95
+msgid "&Save Game"
+msgstr "&Guardar partida"
+
+#: kolf.cpp:98
+msgid "&Save Game As..."
+msgstr "&Guardar partida como..."
+
+#: kolf.cpp:105
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Editar"
+
+#: kolf.cpp:111
+msgid "&New"
+msgstr "&Nuevo"
+
+#: kolf.cpp:120
+msgid "&Reset"
+msgstr "&Reiniciar"
+
+#: kolf.cpp:125
+msgid "&Undo Shot"
+msgstr "&Deshacer tiro"
+
+#: kolf.cpp:129
+msgid "Switch to Hole"
+msgstr "Cambiar al hoyo"
+
+#: kolf.cpp:134
+msgid "&Next Hole"
+msgstr "Hoyo siguie&nte"
+
+#: kolf.cpp:139
+msgid "&Previous Hole"
+msgstr "Hoyo &anterior"
+
+#: kolf.cpp:144
+msgid "&First Hole"
+msgstr "&Primer hoyo"
+
+#: kolf.cpp:148
+msgid "&Last Hole"
+msgstr "Ú&ltimo hoyo"
+
+#: kolf.cpp:153
+msgid "&Random Hole"
+msgstr "Hoyo aleato&rio"
+
+#: kolf.cpp:157
+msgid "Enable &Mouse for Moving Putter"
+msgstr "Activar &ratón para mover el palo"
+
+#: kolf.cpp:164
+msgid "Enable &Advanced Putting"
+msgstr "Activar golpes &avanzados"
+
+#: kolf.cpp:170
+msgid "Show &Info"
+msgstr "Mostrar &información"
+
+#: kolf.cpp:177
+msgid "Show Putter &Guideline"
+msgstr "Mostrar &guía del palo"
+
+#: kolf.cpp:183
+msgid "Enable All Dialog Boxes"
+msgstr "Activar todos los cuadros de diálogo"
+
+#: kolf.cpp:187
+msgid "Play &Sounds"
+msgstr "Reproducir &sonidos"
+
+#: kolf.cpp:194
+msgid "&About Course"
+msgstr "&Acerca del recorrido"
+
+#: kolf.cpp:197
+msgid "&Tutorial"
+msgstr "&Tutorial"
+
+#: kolf.cpp:447 kolf.cpp:491 kolf.cpp:518 newgame.cpp:247 scoreboard.cpp:27
+msgid "Par"
+msgstr "Par"
+
+#: kolf.cpp:478
+msgid " and "
+msgstr " y "
+
+#: kolf.cpp:479
+#, kde-format
+msgid "%1 tied"
+msgstr "%1 ligado"
+
+#: kolf.cpp:482
+#, kde-format
+msgid "%1 won!"
+msgstr "¡%1 ganado!"
+
+#: kolf.cpp:508 kolf.cpp:524 newgame.cpp:249
+#, kde-format
+msgid "High Scores for %1"
+msgstr "Máximas puntuaciones de %1"
+
+#: kolf.cpp:558
+msgid "Pick Saved Game to Save To"
+msgstr "Elegir partida para guardar"
+
+#: kolf.cpp:589
+msgid "Pick Kolf Saved Game"
+msgstr "Elegir partida guardada de Kolf"
+
+#: kolf.cpp:624
+#, kde-format
+msgid "%1's turn"
+msgstr "Turno de %1"
+
+#: kolf.cpp:696
+#, kde-format
+msgid "%1's score has reached the maximum for this hole."
+msgstr "La puntuación de %1 ha llegado al máximo para este hoyo."
+
+#: objects.cpp:242
+msgid " degree"
+msgid_plural " degrees"
+msgstr[0] " grado"
+msgstr[1] " grados"
+
+#: objects.cpp:245
+msgid "Exiting ball angle:"
+msgstr "Ángulo de la bola saliente:"
+
+#: objects.cpp:252
+msgid "Minimum exit speed:"
+msgstr "Velocidad mínima de salida:"
+
+#: objects.cpp:259
+msgid "Maximum exit speed:"
+msgstr "Velocidad máxima de salida:"
+
+#: editor.cpp:42
+msgid "Add object:"
+msgstr "Añadir objeto:"
+
+#: landscape.cpp:147
+msgid "Enable show/hide"
+msgstr "Activar mostrar/ocultar"
+
+#: landscape.cpp:152 obstacles.cpp:445 obstacles.cpp:463
+msgid "Slow"
+msgstr "Lenta"
+
+#: landscape.cpp:156 obstacles.cpp:449 obstacles.cpp:467
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápida"
+
+#: landscape.cpp:239
+msgid "Vertical"
+msgstr "Vertical"
+
+#: landscape.cpp:240
+msgid "Horizontal"
+msgstr "Horizontal"
+
+#: landscape.cpp:241
+msgid "Diagonal"
+msgstr "Diagonal"
+
+#: landscape.cpp:242
+msgid "Opposite Diagonal"
+msgstr "Diagonal opuesta"
+
+#: landscape.cpp:243
+msgid "Elliptic"
+msgstr "Elíptico"
+
+#: landscape.cpp:571
+msgid "Reverse direction"
+msgstr "Dirección inversa"
+
+#: landscape.cpp:576
+msgid "Unmovable"
+msgstr "Inmóvil"
+
+#: landscape.cpp:578
+msgid ""
+"Whether or not this slope can be moved by other objects, like floaters."
+msgstr ""
+"Si este desnivel puede o no ser movido por otros objetos, como flotadores."
+
+#: landscape.cpp:582
+msgid "Grade:"
+msgstr "Grado:"
+
+#: obstacles.cpp:411
+msgid "&Top"
+msgstr "&Arriba"
+
+#: obstacles.cpp:411
+msgid "&Left"
+msgstr "&Izquierda"
+
+#: obstacles.cpp:411
+msgid "&Right"
+msgstr "&Derecha"
+
+#: obstacles.cpp:411
+msgid "&Bottom"
+msgstr "A&bajo"
+
+#: obstacles.cpp:420
+msgid "Walls on:"
+msgstr "Muros en:"
+
+#: obstacles.cpp:430
+msgid "Sign HTML:"
+msgstr "Firmar HTML:"
+
+#: obstacles.cpp:439
+msgid "Windmill on top"
+msgstr "Molino de viento arriba"
+
+#: obstacles.cpp:460
+msgid "Moving speed"
+msgstr "Velocidad de movimiento"
+
+#: obstacles.cpp:680
+msgid "New Text"
+msgstr "Nuevo texto"
+
+#: main.cpp:35
+msgid "KDE Minigolf Game"
+msgstr "Juego de minigolf para KDE"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "Kolf"
+msgstr "Kolf"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "(c) 2002-2010, Kolf developers"
+msgstr "(c) 2002-2010, desarrolladores de Kolf"
+
+#: main.cpp:44
+msgid "Stefan Majewsky"
+msgstr "Stefan Majewsky"
+
+#: main.cpp:44
+msgid "Current maintainer"
+msgstr "Responsable actual"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "Jason Katz-Brown"
+msgstr "Jason Katz-Brown"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "Former main author"
+msgstr "Autor principal anterior"
+
+#: main.cpp:46
+msgid "Niklas Knutsson"
+msgstr "Niklas Knutsson"
+
+#: main.cpp:46
+msgid "Advanced putting mode"
+msgstr "Modo de golpes avanzado"
+
+#: main.cpp:47
+msgid "Rik Hemsley"
+msgstr "Rik Hemsley"
+
+#: main.cpp:47
+msgid "Border around course"
+msgstr "Borde alrededor del campo"
+
+#: main.cpp:48
+msgid "Timo A. Hummel"
+msgstr "Timo A. Hummel"
+
+#: main.cpp:48
+msgid "Some good sound effects"
+msgstr "Algunos buenos efectos de sonido"
+
+#: main.cpp:50
+msgid "Rob Renaud"
+msgstr "Rob Renaud"
+
+#: main.cpp:50
+msgid "Wall-bouncing help"
+msgstr "Ayuda en el rebote de los muros"
+
+#: main.cpp:51
+msgid "Aaron Seigo"
+msgstr "Aaron Seigo"
+
+#: main.cpp:51
+msgid "Suggestions, bug reports"
+msgstr "Sugerencias, informes de fallos"
+
+#: main.cpp:52
+msgid "Erin Catto"
+msgstr "Erin Catto"
+
+#: main.cpp:52
+msgid "Developer of Box2D physics engine"
+msgstr "Desarrollador del motor físico Box2D"
+
+#: main.cpp:53
+msgid "Ryan Cumming"
+msgstr "Ryan Cumming"
+
+#: main.cpp:53
+msgid "Vector class (Kolf 1)"
+msgstr "Clase de vector (Kolf 1)"
+
+#: main.cpp:54
+msgid "Daniel Matza-Brown"
+msgstr "Daniel Matza-Brown"
+
+#: main.cpp:54
+msgid "Working wall-bouncing algorithm (Kolf 1)"
+msgstr "Algoritmo funcional de rebote en los muros (Kolf 1)"
+
+#: main.cpp:59
+msgid "File"
+msgstr "Archivo"
+
+#: main.cpp:60
+msgid "Print course information and exit"
+msgstr "Imprimir información del campo y salir"
+
+#: main.cpp:76 newgame.cpp:239
+#, kde-format
+msgid "By %1"
+msgstr "Por %1"
+
+#: main.cpp:78
+#, kde-format
+msgid "par %1"
+msgstr "par %1"
+
+#: main.cpp:85
+#, kde-format
+msgid "Course %1 does not exist."
+msgstr "El campo %1 no existe."
+
+#: newgame.cpp:36
+msgid "New Game"
+msgstr "Nueva partida"
+
+#: newgame.cpp:53
+msgid "Players"
+msgstr "Jugadores"
+
+#: newgame.cpp:59
+msgid "&New Player"
+msgstr "&Nuevo jugador"
+
+#: newgame.cpp:94
+msgid "Choose Course to Play"
+msgstr "Elegir campo para jugar"
+
+#: newgame.cpp:95
+msgid "Course"
+msgstr "Campo"
+
+#: newgame.cpp:128
+msgid "Create New"
+msgstr "Crear nuevo"
+
+#: newgame.cpp:129
+msgid "You"
+msgstr "Usted"
+
+#: newgame.cpp:157
+msgid "Highscores"
+msgstr "Puntuaciones máximas"
+
+#: newgame.cpp:168
+msgid "Add..."
+msgstr "Añadir..."
+
+#: newgame.cpp:172 newgame.cpp:357
+msgid "Remove"
+msgstr "Eliminar"
+
+#: newgame.cpp:182
+msgid "Game Options"
+msgstr "Opciones del juego"
+
+#: newgame.cpp:183
+msgid "Options"
+msgstr "Opciones"
+
+#: newgame.cpp:190
+msgid "&Strict mode"
+msgstr "Modo e&stricto"
+
+#: newgame.cpp:194
+msgid ""
+"In strict mode, undo, editing, and switching holes is not allowed. This is "
+"generally for competition. Only in strict mode are highscores kept."
+msgstr ""
+"En el modo estricto no se permite deshacer, editar y cambiar hoyos. Este "
+"modo es generalmente para competición. Las puntuaciones máximas únicamente "
+"se guardan si se juega en el modo estricto."
+
+#: newgame.cpp:240
+#, kde-format
+msgid "Par %1"
+msgstr "Par %1"
+
+#: newgame.cpp:241
+#, kde-format
+msgid "%1 Holes"
+msgstr "%1 Hoyos"
+
+#: newgame.cpp:279
+msgid "Pick Kolf Course"
+msgstr "Elegir campo de Kolf"
+
+#: newgame.cpp:301
+msgid "Chosen course is already on course list."
+msgstr "El campo elegido ya está en la lista."
+
+#: newgame.cpp:314
+#, kde-format
+msgid "Player %1"
+msgstr "Jugador %1"
+
+#: config.cpp:64
+msgid "No configuration options"
+msgstr "Sin opciones de configuración"
+
+#: scoreboard.cpp:28
+msgid "Total"
+msgstr "Total"
+
+#: rc.cpp:7
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Rafael Osuna,Miguel Revilla Rodríguez,Lucas García,Santiago Fernández,Kira "
+"J. Fernández, ,Launchpad Contributions:,Eloy Cuadra,Fido,Jonathan "
+"Riddell,Paco Molinero,Santiago Fernandez Sancho,santi"
+
+#: rc.cpp:8
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"rafa@ecotelco.com,yo@miguelrevilla.com,tanke@escomposlinux.org,santi@kde-"
+"es.org,kirajfdez@gmail.com,,,,,jriddell@ubuntu.com,paco@byasl.com,,"
+
+#. i18n: file: kolfui.rc:17
+#. i18n: ectx: Menu (hole)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:11
+msgid "Ho&le"
+msgstr "Ho&yo"
+
+#. i18n: file: kolfui.rc:31
+#. i18n: ectx: Menu (go_course)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:14
+msgid "&Go"
+msgstr "&Ir"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kolourpaint.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kolourpaint.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kolourpaint.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kolourpaint.po	2012-04-13 11:00:29.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2413 @@
+# translation of kolourpaint.po to Spanish
+# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2004.
+# Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2004, 2005.
+# Santiago Fernandez Sancho <santi@kde-es.org>, 2005.
+# santi <santi@kde-es.org>, 2005.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kolourpaint\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-10 03:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:37+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: imagelib/transforms/kpTransformCrop_ImageSelection.cpp:246
+#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool.cpp:81
+#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:487 mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:296
+msgid "Selection: Create"
+msgstr "Selección: crear"
+
+#: imagelib/transforms/kpTransformCrop.cpp:45
+msgid "Set as Image"
+msgstr "Establecer como imagen"
+
+#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:384
+msgid "Remove Internal B&order"
+msgstr "Eliminar b&orde interno"
+
+#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:386
+msgid "Remove Internal Border"
+msgstr "Eliminar borde interno"
+
+#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:391
+msgid "Autocr&op"
+msgstr "Autorrec&ortar"
+
+#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:393
+msgid "Autocrop"
+msgstr "Autorrecorte"
+
+#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:620
+msgid ""
+"KolourPaint cannot remove the selection's internal border as it could not be "
+"located."
+msgstr ""
+"KolourPaint no puede eliminar el borde interno de la selección porque no se "
+"ha podido localizar."
+
+#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:624
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Cannot Remove Internal Border"
+msgstr "No ha sido posible eliminar el borde interno"
+
+#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:628
+msgid ""
+"KolourPaint cannot automatically crop the image as its border could not be "
+"located."
+msgstr ""
+"KolourPaint no puede recortar automáticamente la imagen porque su borde no "
+"se ha podido encontrar."
+
+#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:632
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Cannot Autocrop"
+msgstr "No ha sido posible recortar automáticamente"
+
+#: tools/polygonal/kpToolLine.cpp:58
+msgid "Line"
+msgstr "Línea"
+
+#: tools/polygonal/kpToolLine.cpp:59
+msgid "Draws lines"
+msgstr "Dibuja líneas"
+
+#: tools/polygonal/kpToolLine.cpp:75
+#: tools/rectangular/kpToolRectangularBase.cpp:112
+msgid "Drag to draw."
+msgstr "Arrastre para dibujar."
+
+#: tools/polygonal/kpToolPolyline.cpp:42
+msgid "Connected Lines"
+msgstr "Líneas conectadas"
+
+#: tools/polygonal/kpToolPolyline.cpp:43
+msgid "Draws connected lines"
+msgstr "Dibuja líneas conectadas"
+
+#: tools/polygonal/kpToolPolyline.cpp:59 tools/polygonal/kpToolPolygon.cpp:80
+msgid "Drag to draw the first line."
+msgstr "Arrastre para dibujar la primera línea."
+
+#: tools/polygonal/kpToolPolyline.cpp:105
+#: tools/polygonal/kpToolPolygon.cpp:153
+msgid "Left drag another line or right click to finish."
+msgstr ""
+"Botón izquierdo para arrastrar otra línea o botón derecho para terminar."
+
+#: tools/polygonal/kpToolPolyline.cpp:109
+#: tools/polygonal/kpToolPolygon.cpp:157
+msgid "Right drag another line or left click to finish."
+msgstr ""
+"Botón derecho para arrastrar otra línea o botón izquierdo para terminar."
+
+#: tools/polygonal/kpToolPolygonalBase.cpp:433
+#: tools/flow/kpToolFlowBase.cpp:302
+#: tools/rectangular/kpToolRectangularBase.cpp:333
+#: tools/kpToolColorPicker.cpp:112 tools/kpToolZoom.cpp:207
+#: tools/kpToolFloodFill.cpp:131
+#: tools/selection/kpAbstractSelectionTool.cpp:243
+#: tools/selection/kpAbstractSelectionTool.cpp:489
+msgid "Let go of all the mouse buttons."
+msgstr "Permitir con todos los botones del ratón."
+
+#: tools/polygonal/kpToolPolygon.cpp:61
+msgid "Polygon"
+msgstr "Polígono"
+
+#: tools/polygonal/kpToolPolygon.cpp:62
+msgid "Draws polygons"
+msgstr "Dibuja polígonos"
+
+#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:86
+msgid "Curve"
+msgstr "Curva"
+
+#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:87
+msgid "Draws curves"
+msgstr "Dibuja curvas"
+
+#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:103
+msgid "Drag out the start and end points."
+msgstr "Arrastre los puntos de inicio y fin."
+
+#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:142
+msgid "Left drag to set the first control point or right click to finish."
+msgstr ""
+"Botón izquierdo para establecer el primer punto de control o botón derecho "
+"para terminar."
+
+#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:147
+msgid "Right drag to set the first control point or left click to finish."
+msgstr ""
+"Botón derecho para establecer el primer punto de control o botón izquierdo "
+"para terminar."
+
+#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:157
+msgid "Left drag to set the last control point or right click to finish."
+msgstr ""
+"Botón izquierdo para establecer el último punto de control o botón derecho "
+"para terminar."
+
+#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:162
+msgid "Right drag to set the last control point or left click to finish."
+msgstr ""
+"Botón derecho para establecer el último punto de control o botón izquierdo "
+"para terminar."
+
+#: tools/flow/kpToolEraser.cpp:42
+msgid "Eraser"
+msgstr "Borrador"
+
+#: tools/flow/kpToolEraser.cpp:43
+msgid "Lets you rub out mistakes"
+msgstr "Permite borrar los errores"
+
+#: tools/flow/kpToolEraser.cpp:72
+msgid "Click or drag to erase."
+msgstr "Haga clic o arrastre para borrar."
+
+#: tools/flow/kpToolColorEraser.cpp:54 tools/flow/kpToolColorEraser.cpp:81
+msgid "Color Eraser"
+msgstr "Borrador de color"
+
+#: tools/flow/kpToolColorEraser.cpp:55
+msgid "Replaces pixels of the foreground color with the background color"
+msgstr ""
+"Sustituye los píxeles del color de primer plano por el color de fondo"
+
+#: tools/flow/kpToolColorEraser.cpp:116
+msgid "Click or drag to erase pixels of the foreground color."
+msgstr "Haga clic o arrastre para borrar píxeles del color de primer plano."
+
+#: tools/flow/kpToolSpraycan.cpp:61
+msgid "Spraycan"
+msgstr "Aerógrafo"
+
+#: tools/flow/kpToolSpraycan.cpp:61
+msgid "Sprays graffiti"
+msgstr "Dibuja graffitis"
+
+#: tools/flow/kpToolSpraycan.cpp:78
+msgid "Click or drag to spray graffiti."
+msgstr "Pulse o arrastre para dibujar graffitis."
+
+#: tools/flow/kpToolBrush.cpp:35
+msgid "Brush"
+msgstr "Brocha"
+
+#: tools/flow/kpToolBrush.cpp:36
+msgid "Draw using brushes of different shapes and sizes"
+msgstr "Dibujar utilizando brochas de distintas formas y tamaños"
+
+#: tools/flow/kpToolBrush.cpp:50 tools/flow/kpToolPen.cpp:66
+msgid "Click to draw dots or drag to draw strokes."
+msgstr "Haga clic para dibujar puntos o arrastre para dibujar trazos."
+
+#: tools/flow/kpToolPen.cpp:50
+msgid "Pen"
+msgstr "Lápiz"
+
+#: tools/flow/kpToolPen.cpp:50
+msgid "Draws dots and freehand strokes"
+msgstr "Dibuja puntos y trazos a mano alzada"
+
+#: tools/rectangular/kpToolEllipse.cpp:37
+msgid "Ellipse"
+msgstr "Elipse"
+
+#: tools/rectangular/kpToolEllipse.cpp:38
+msgid "Draws ellipses and circles"
+msgstr "Dibuja elipses y círculos"
+
+#: tools/rectangular/kpToolRectangle.cpp:37
+msgid "Rectangle"
+msgstr "Rectángulo"
+
+#: tools/rectangular/kpToolRectangle.cpp:38
+msgid "Draws rectangles and squares"
+msgstr "Dibuja rectángulos y cuadrados"
+
+#: tools/rectangular/kpToolRoundedRectangle.cpp:38
+msgid "Rounded Rectangle"
+msgstr "Rectángulo redondeado"
+
+#: tools/rectangular/kpToolRoundedRectangle.cpp:39
+msgid "Draws rectangles and squares with rounded corners"
+msgstr "Dibuja rectángulos y cuadrados con esquinas redondeadas"
+
+#: tools/kpTool_UserNotifications.cpp:72
+msgid "Right click to cancel."
+msgstr "Pulse el botón derecho para cancelar."
+
+#: tools/kpTool_UserNotifications.cpp:74
+msgid "Left click to cancel."
+msgstr "Pulse el botón izquierdo para cancelar."
+
+#: tools/kpTool_UserNotifications.cpp:98
+#, kde-format
+msgid "%1: "
+msgstr "%1: "
+
+#: tools/kpToolColorPicker.cpp:47
+#: commands/tools/kpToolColorPickerCommand.cpp:61
+msgid "Color Picker"
+msgstr "Selector de color"
+
+#: tools/kpToolColorPicker.cpp:47
+msgid "Lets you select a color from the image"
+msgstr "Permite seleccionar un color de la imagen"
+
+#: tools/kpToolColorPicker.cpp:72
+msgid "Click to select a color."
+msgstr "Haga clic para seleccionar un color."
+
+#: tools/kpToolZoom.cpp:73
+msgid "Zoom"
+msgstr "Ampliación"
+
+#: tools/kpToolZoom.cpp:73
+msgid "Zooms in and out of the image"
+msgstr "Amplía y reduce la imagen"
+
+#: tools/kpToolZoom.cpp:120
+msgid "Click to zoom in/out or left drag to zoom into a specific area."
+msgstr ""
+"Pulse para ampliar/reducir, o arrastre con el botón izquierdo para ampliar "
+"un área específica."
+
+#: tools/kpToolFloodFill.cpp:52 commands/tools/kpToolFloodFillCommand.cpp:72
+msgid "Flood Fill"
+msgstr "Rellenar"
+
+#: tools/kpToolFloodFill.cpp:52
+msgid "Fills regions in the image"
+msgstr "Rellena zonas de la imagen"
+
+#: tools/kpToolFloodFill.cpp:69
+msgid "Click to fill a region."
+msgstr "Haga clic para rellenar una región."
+
+#: tools/kpTool.cpp:160
+#, kde-format
+msgctxt "<Tool Name> (<Single Accel Key>)"
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: tools/selection/image/kpToolRectSelection.cpp:42
+msgid "Selection (Rectangular)"
+msgstr "Selección (rectangular)"
+
+#: tools/selection/image/kpToolRectSelection.cpp:43
+msgid "Makes a rectangular selection"
+msgstr "Realiza una selección rectangular"
+
+#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool.cpp:89
+msgid "Left drag to create selection."
+msgstr "Arrastre con el botón izquierdo para crear la selección."
+
+#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool.cpp:95
+msgid "Left drag to move selection."
+msgstr "Arrastre con el botón izquierdo para mover la selección."
+
+#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool.cpp:101
+msgid "Left drag to scale selection."
+msgstr "Arrastre con el botón izquierdo para escalar la selección."
+
+#: tools/selection/image/kpToolFreeFormSelection.cpp:45
+msgid "Selection (Free-Form)"
+msgstr "Selección (a mano alzada)"
+
+#: tools/selection/image/kpToolFreeFormSelection.cpp:46
+msgid "Makes a free-form selection"
+msgstr "Realiza una selección de forma libre"
+
+#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool_Transparency.cpp:170
+msgid "Selection: Opaque"
+msgstr "Selección: opaca"
+
+#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool_Transparency.cpp:171
+msgid "Selection: Transparent"
+msgstr "Selección: transparente"
+
+#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool_Transparency.cpp:191
+msgid "Selection: Transparency Color"
+msgstr "Selección: color de transparencia"
+
+#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool_Transparency.cpp:211
+msgid "Selection: Transparency Color Similarity"
+msgstr "Selección: similitud de color de transparencia"
+
+#: tools/selection/image/kpToolEllipticalSelection.cpp:43
+msgid "Selection (Elliptical)"
+msgstr "Selección (elíptica)"
+
+#: tools/selection/image/kpToolEllipticalSelection.cpp:44
+msgid "Makes an elliptical or circular selection"
+msgstr "Realiza una selección elíptica o circular"
+
+#: tools/selection/text/kpToolText_Move.cpp:42
+msgid "Left drag to move text box."
+msgstr "Arrastre con el botón izquierdo para mover el área de texto."
+
+#: tools/selection/text/kpToolText_Move.cpp:61
+msgid "Text: Move Box"
+msgstr "Texto: mover caja"
+
+#: tools/selection/text/kpToolText_SelectText.cpp:56
+msgid "Left click to change cursor position."
+msgstr "Haga clic para cambiar la posición del cursor."
+
+#: tools/selection/text/kpToolText_Commands.cpp:70
+msgid "Text: Backspace"
+msgstr "Texto: retroceso"
+
+#: tools/selection/text/kpToolText_InputMethodEvents.cpp:111
+#: tools/selection/text/kpToolText_InputMethodEvents.cpp:178
+#: tools/selection/text/kpToolText_Commands.cpp:87
+msgid "Text: Delete"
+msgstr "Texto: borrar"
+
+#: tools/selection/text/kpToolText_Commands.cpp:104
+msgid "Text: New Line"
+msgstr "Texto: nueva línea"
+
+#: tools/selection/text/kpToolText_InputMethodEvents.cpp:131
+#: tools/selection/text/kpToolText_InputMethodEvents.cpp:200
+#: tools/selection/text/kpToolText_Commands.cpp:121
+msgid "Text: Write"
+msgstr "Texto: escribir"
+
+#: tools/selection/text/kpToolText_Create.cpp:48
+msgid "Left drag to create text box."
+msgstr "Arrastre con el botón izquierdo para crear el área de texto."
+
+#: tools/selection/text/kpToolText_ResizeScale.cpp:42
+msgid "Left drag to resize text box."
+msgstr ""
+"Arrastre con el botón izquierdo para cambiar el tamaño del área de texto."
+
+#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:118
+msgid "Text: Opaque Background"
+msgstr "Texto: fondo opaco"
+
+#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:119
+msgid "Text: Transparent Background"
+msgstr "Texto: fondo transparente"
+
+#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:141
+msgid "Text: Swap Colors"
+msgstr "Texto: conmutar colores"
+
+#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:161
+msgid "Text: Foreground Color"
+msgstr "Texto: color de primer plano"
+
+#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:181
+msgid "Text: Background Color"
+msgstr "Texto: color de fondo"
+
+#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:217
+msgid "Text: Font"
+msgstr "Texto: tipo de letra"
+
+#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:244
+msgid "Text: Font Size"
+msgstr "Texto: tamaño del tipo de letra"
+
+#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:266
+msgid "Text: Bold"
+msgstr "Texto: negrita"
+
+#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:287
+msgid "Text: Italic"
+msgstr "Texto: cursiva"
+
+#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:308
+msgid "Text: Underline"
+msgstr "Texto: subrayado"
+
+#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:329
+msgid "Text: Strike Through"
+msgstr "Texto: tachado"
+
+#: tools/selection/text/kpToolText.cpp:60
+#: layers/selections/text/kpTextSelection.cpp:136
+msgid "Text"
+msgstr "Texto"
+
+#: tools/selection/text/kpToolText.cpp:60
+msgid "Writes text"
+msgstr "Escribe texto"
+
+#: tools/selection/text/kpToolText.cpp:100
+#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:486 mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:568
+#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:298
+msgid "Text: Create Box"
+msgstr "Texto: crear caja"
+
+#: tools/selection/kpAbstractSelectionTool_Move.cpp:311
+msgid "Selection: Move"
+msgstr "Selección: mover"
+
+#: tools/selection/kpAbstractSelectionTool_Move.cpp:331
+#, kde-format
+msgid "%1: Smear"
+msgstr "%1: emborronar"
+
+#: kpViewScrollableContainer.cpp:158 kpViewScrollableContainer.cpp:954
+#: kpViewScrollableContainer.cpp:960 kpViewScrollableContainer.cpp:966
+msgid "Left drag the handle to resize the image."
+msgstr "Arrastre el asa con el botón izquierdo para redimensionar la imagen."
+
+#: kpViewScrollableContainer.cpp:232
+msgid "Resize Image: Let go of all the mouse buttons."
+msgstr "Redimensionar imagen: Permitir con todos los botones del ratón."
+
+#: kpViewScrollableContainer.cpp:262
+msgid "Resize Image: Right click to cancel."
+msgstr "Redimensionar imagen: Botón derecho para cancelar."
+
+#: commands/imagelib/transforms/kpTransformSkewCommand.cpp:75
+msgid "Skew"
+msgstr "Deformar"
+
+#: commands/imagelib/transforms/kpTransformSkewCommand.cpp:78
+#: commands/imagelib/transforms/kpTransformFlipCommand.cpp:86
+#: commands/imagelib/transforms/kpTransformRotateCommand.cpp:75
+#: commands/imagelib/effects/kpEffectCommandBase.cpp:67
+#: commands/imagelib/effects/kpEffectClearCommand.cpp:62
+#, kde-format
+msgid "Selection: %1"
+msgstr "Selección: %1"
+
+#: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:110
+#: commands/tools/selection/kpToolSelectionResizeScaleCommand.cpp:62
+msgid "Text: Resize Box"
+msgstr "Texto: redimensionar caja"
+
+#: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:115
+msgid "Selection: Scale"
+msgstr "Selección: escalar"
+
+#: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:117
+#: commands/tools/selection/kpToolSelectionResizeScaleCommand.cpp:63
+msgid "Selection: Smooth Scale"
+msgstr "Selección: escalar suavemente"
+
+#: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:125
+msgid "Resize"
+msgstr "Redimensionar"
+
+#: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:127
+msgid "Scale"
+msgstr "Escalar"
+
+#: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:129
+msgid "Smooth Scale"
+msgstr "Escalar suavemente"
+
+#: commands/imagelib/transforms/kpTransformFlipCommand.cpp:69
+msgid "Flip"
+msgstr "Voltear"
+
+#: commands/imagelib/transforms/kpTransformFlipCommand.cpp:72
+msgid "Flip horizontally and vertically"
+msgstr "Voltear en horizontal y en vertical"
+
+#: commands/imagelib/transforms/kpTransformFlipCommand.cpp:74
+msgid "Flip horizontally"
+msgstr "Voltear en horizontal"
+
+#: commands/imagelib/transforms/kpTransformFlipCommand.cpp:76
+msgid "Flip vertically"
+msgstr "Voltear en vertical"
+
+#: commands/imagelib/transforms/kpTransformRotateCommand.cpp:72
+msgid "Rotate"
+msgstr "Rotar"
+
+#: commands/imagelib/effects/kpEffectBalanceCommand.cpp:44
+#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:112
+msgid "Balance"
+msgstr "Equilibrar"
+
+#: commands/imagelib/effects/kpEffectGrayscaleCommand.cpp:41
+msgid "Reduce to Grayscale"
+msgstr "Reducir a escala de grises"
+
+#: commands/imagelib/effects/kpEffectHSVCommand.cpp:40
+#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:116
+msgid "Hue, Saturation, Value"
+msgstr "Tinte, saturación, valor"
+
+#: commands/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsCommand.cpp:68
+msgid "Reduce to Monochrome (Dithered)"
+msgstr "Reducir a monocromo (difuminado)"
+
+#: commands/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsCommand.cpp:70
+msgid "Reduce to Monochrome"
+msgstr "Reducir a monocromo"
+
+#: commands/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsCommand.cpp:75
+msgid "Reduce to 256 Color (Dithered)"
+msgstr "Reducir a 256 colores (difuminado)"
+
+#: commands/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsCommand.cpp:77
+msgid "Reduce to 256 Color"
+msgstr "Reducir a 256 colores"
+
+#: commands/imagelib/effects/kpEffectFlattenCommand.cpp:44
+#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:114
+msgid "Flatten"
+msgstr "Aplanar"
+
+#: commands/imagelib/effects/kpEffectClearCommand.cpp:59
+msgid "Clear"
+msgstr "Borrar"
+
+#: commands/imagelib/effects/kpEffectToneEnhanceCommand.cpp:41
+#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:115
+msgid "Histogram Equalizer"
+msgstr "Ecualizador del histograma"
+
+#: commands/imagelib/effects/kpEffectEmbossCommand.cpp:43
+#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:113
+msgid "Emboss"
+msgstr "Relieve"
+
+#: commands/imagelib/effects/kpEffectBlurSharpenCommand.cpp:58
+msgid "Soften"
+msgstr "Suavizar"
+
+#: commands/imagelib/effects/kpEffectBlurSharpenCommand.cpp:60
+msgid "Sharpen"
+msgstr "Afilar"
+
+#: commands/imagelib/effects/kpEffectInvertCommand.cpp:50
+#: commands/imagelib/effects/kpEffectInvertCommand.cpp:58
+msgid "Invert Colors"
+msgstr "Invertir colores"
+
+#: commands/imagelib/effects/kpEffectInvertCommand.cpp:50
+#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:117
+msgid "Invert"
+msgstr "Invertir"
+
+#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:447
+#, kde-format
+msgid "&Undo: %1"
+msgstr "&Deshacer: %1"
+
+#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:449
+msgid "&Undo"
+msgstr "&Deshacer"
+
+#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:458
+#, kde-format
+msgid "&Redo: %1"
+msgstr "&Rehacer: %1"
+
+#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:460
+msgid "&Redo"
+msgstr "&Rehacer"
+
+#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:470
+#, kde-format
+msgid "Undo: %1"
+msgstr "Deshacer: %1"
+
+#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:472 commands/kpCommandHistoryBase.cpp:663
+msgid "Undo"
+msgstr "Deshacer"
+
+#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:481
+#, kde-format
+msgid "Redo: %1"
+msgstr "Rehacer: %1"
+
+#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:483 commands/kpCommandHistoryBase.cpp:684
+msgid "Redo"
+msgstr "Rehacer"
+
+#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:626
+#, kde-format
+msgid "%1: %2"
+msgstr "%1: %2"
+
+#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:636
+#, kde-format
+msgid "%1 more item"
+msgid_plural "%1 more items"
+msgstr[0] "%1 elemento más"
+msgstr[1] "%1 elementos más"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_View_Thumbnail.cpp:69
+msgid "Show T&humbnail"
+msgstr "Mostrar &miniatura"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_View_Thumbnail.cpp:80
+msgid "Zoo&med Thumbnail Mode"
+msgstr "Ajustar ta&maño de la miniatura"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_View_Thumbnail.cpp:90
+msgid "Enable Thumbnail &Rectangle"
+msgstr "Activar miniatura &rectangular"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Settings.cpp:69
+msgid "Show &Path"
+msgstr "Mostrar &ruta"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:132
+msgid "Previous Tool Option (Group #1)"
+msgstr "Opción anterior de la herramienta (grupo #1)"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:138
+msgid "Next Tool Option (Group #1)"
+msgstr "Opción siguiente de la herramienta (grupo #1)"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:144
+msgid "Previous Tool Option (Group #2)"
+msgstr "Opción anterior de la herramienta (grupo #2)"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:150
+msgid "Next Tool Option (Group #2)"
+msgstr "Opción siguiente de la herramienta (grupo #2)"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:162
+msgid "&Draw Opaque"
+msgstr "&Dibujar opaco"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:167
+msgid "Draw With Color Similarity..."
+msgstr "Dibujar con similitud de colores..."
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:175
+msgid "Tool Box"
+msgstr "Caja de herramientas"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:625
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>Resizing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. "
+"This can reduce system responsiveness and cause other application resource "
+"problems.</p><p>Are you sure want to resize the image?</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>La modificación del tamaño de la imagen a %1x%2 puede consumir una "
+"cantidad importante de memoria, reduciendo la respuesta del sistema y "
+"ocasionando posibles problemas a otras aplicaciones.</p> <p>¿Está seguro de "
+"que desea redimensionar la imagen?</p></qt>"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:670
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:717
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Resize Image?"
+msgstr "¿Cambiar el tamaño de la imagen?"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:636
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:718
+msgid "R&esize Image"
+msgstr "R&edimensionar la imagen"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:137
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:242
+#, kde-format
+msgid "%1 x %2"
+msgstr "%1 x %2"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:146
+#, kde-format
+msgid "%1,%2"
+msgstr "%1,%2"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:153
+#, kde-format
+msgid "%1,%2 - %3,%4"
+msgstr "%1,%2 - %3,%4"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:194
+#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:223
+#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetEraserSize.cpp:119
+#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetSpraycanSize.cpp:92
+#, kde-format
+msgid "%1x%2"
+msgstr "%1x%2"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:249
+#, kde-format
+msgid "%1bpp"
+msgstr "%1bpp"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:273
+#: mainWindow/kpMainWindow_View_Zoom.cpp:90
+#, kde-format
+msgid "%1%"
+msgstr "%1%"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:99
+msgid "E&xport..."
+msgstr "E&xportar..."
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:104
+msgid "Scan..."
+msgstr "Escanear..."
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:114
+msgid "Acquire Screenshot"
+msgstr "Obtener captura de pantalla"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:109
+msgid "Properties"
+msgstr "Propiedades"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:115
+msgid "Reloa&d"
+msgstr "Recar&gar"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:464
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Open Image"
+msgstr "Abrir imagen"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:526
+msgid "Scanning support is not installed."
+msgstr "El soporte de escáner no ha sido instalado."
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:527
+msgid "No Scanning Support"
+msgstr "Sin soporte de escáner"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:652
+msgid "Snapshot Delay"
+msgstr "Retardo de la instantánea"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:655
+msgid " second"
+msgid_plural " seconds"
+msgstr[0] " segundo"
+msgstr[1] " segundos"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:656
+msgid "No delay"
+msgstr "Sin retardo"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:658
+msgid "Hide Main Window"
+msgstr "Ocultar la ventana principal"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:660
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:123
+msgid "Document Properties"
+msgstr "Propiedades del documento"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:954
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Save Image As"
+msgstr "Guardar imagen como"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1003
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Export"
+msgstr "Exportar"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1015
+#, kde-format
+msgid ""
+"The document \"%1\" has been modified.\n"
+"Reloading will lose all changes since you last saved it.\n"
+"Are you sure?"
+msgstr ""
+"El documento «%1» ha sido modificado.\n"
+"Si lo vuelve a cargar perderá todos los cambios realizados desde la última "
+"vez que lo guardó.\n"
+"¿Seguro que desea continuar?"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1020 mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1030
+#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:347
+#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:360
+#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:369
+msgid "&Reload"
+msgstr "&Volver a cargar"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1025
+#, kde-format
+msgid ""
+"The document \"%1\" has been modified.\n"
+"Reloading will lose all changes.\n"
+"Are you sure?"
+msgstr ""
+"El documento «%1» ha sido modificado.\n"
+"Si lo vuelve a cargar perderá todos los cambios realizados.\n"
+"¿Seguro que desea continuar?"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1320
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Print Image"
+msgstr "Imprimir imagen"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1352
+msgid ""
+"You must save this image before sending it.\n"
+"Do you want to save it?"
+msgstr ""
+"Debe guardar la imagen antes de enviarla.\n"
+"¿Desea guardarla?"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1510
+#, kde-format
+msgid ""
+"The document \"%1\" has been modified.\n"
+"Do you want to save it?"
+msgstr ""
+"El documento «%1» ha sido modificado.\n"
+"¿Desea guardarlo?"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_View.cpp:76
+msgid "Show &Grid"
+msgstr "Mostrar re&jilla"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_View_Zoom.cpp:111
+msgid "&Zoom"
+msgstr "&Ampliación"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_View_Zoom.cpp:191
+#, kde-format
+msgid ""
+"Setting the zoom level to a value that is not a multiple of 100% results in "
+"imprecise editing and redraw glitches.\n"
+"Do you really want to set to zoom level to %1%?"
+msgstr ""
+"Un nivel de aumento que no sea múltiplo de 100% puede ocasionar una edición "
+"poco precisa y errores al redibujar.\n"
+"¿Seguro que desea establecer el nivel de aumento a %1%?"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_View_Zoom.cpp:196
+#, kde-format
+msgid "Set Zoom Level to %1%"
+msgstr "Establecer nivel de aumento a %1%"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:60
+msgid "Font Family"
+msgstr "Familia tipográfica"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:65
+msgid "Font Size"
+msgstr "Tamaño de tipografía"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:71
+msgid "Bold"
+msgstr "Negrita"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:77
+msgid "Italic"
+msgstr "Cursiva"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:83
+msgid "Underline"
+msgstr "Subrayado"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:89
+msgid "Strike Through"
+msgstr "Tachado"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:141
+msgid "Paste in &New Window"
+msgstr "Pegar en ventana &nueva"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:148
+msgid "&Delete Selection"
+msgstr "&Eliminar selección"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:156
+msgid "C&opy to File..."
+msgstr "C&opiar a archivo..."
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:160
+msgid "Paste &From File..."
+msgstr "Pegar &desde archivo..."
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:574
+msgid "Text: Paste"
+msgstr "Texto: pegar"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:755
+msgid ""
+"<qt><p>KolourPaint cannot paste the contents of the clipboard as the data "
+"unexpectedly disappeared.</p><p>This usually occurs if the application which "
+"was responsible for the clipboard contents has been closed.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>KolourPaint no puede pegar el contenido del portapapeles porque los "
+"datos han desaparecido repentinamente.</p><p>Esto suele ocurrir cuando se "
+"cierra la aplicación que era responsable del contenido del "
+"portapapeles.</p></qt>"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:371 mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:761
+msgid "Cannot Paste"
+msgstr "No se puede pegar"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:855
+msgid "Text: Delete Box"
+msgstr "Texto: eliminar caja"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:856
+msgid "Selection: Delete"
+msgstr "Selección: eliminar"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:925
+msgid "Text: Finish"
+msgstr "Texto: terminar"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:926
+msgid "Selection: Deselect"
+msgstr "Selección: deseleccionar"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:882
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Copy to File"
+msgstr "Copiar en archivo"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:930
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Paste From File"
+msgstr "Pegar desde archivo"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:59
+msgid "Use KolourPaint Defaults"
+msgstr "Usar los predeterminados de KolourPaint"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:64
+msgctxt "@item:inmenu colors"
+msgid "Use KDE's"
+msgstr "Usar los de KDE"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:73
+msgctxt "@item:inmenu colors"
+msgid "&Open..."
+msgstr "&Abrir..."
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:78
+msgctxt "@item:inmenu colors"
+msgid "Reloa&d"
+msgstr "V&olver a cargar"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:84
+msgctxt "@item:inmenu colors"
+msgid "&Save"
+msgstr "&Guardar"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:89
+msgctxt "@item:inmenu colors"
+msgid "Save &As..."
+msgstr "G&uardar como..."
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:95
+msgctxt "@item:inmenu colors"
+msgid "Add Row"
+msgstr "Añadir fila"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:100
+msgctxt "@item:inmenu colors"
+msgid "Delete Last Row"
+msgstr "Eliminar la última fila"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:111
+msgid "Color Box"
+msgstr "Caja de color"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:187
+#, kde-format
+msgid ""
+"The color palette \"%1\" has been modified.\n"
+"Do you want to save it?"
+msgstr ""
+"La paleta de color «%1» ha sido modificada.\n"
+"¿Desea guardarla?"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:199
+#, kde-format
+msgid ""
+"The KDE color palette \"%1\" has been modified.\n"
+"Do you want to save it to a file?"
+msgstr ""
+"La paleta de color de KDE «%1» ha sido modificada.\n"
+"¿Desea guardarla en un archivo?"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:208
+msgid ""
+"The default color palette has been modified.\n"
+"Do you want to save it to a file?"
+msgstr ""
+"La paleta predeterminada de color ha sido modificada.\n"
+"¿Desea guardarla en un archivo?"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:317
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Open Color Palette"
+msgstr "Abrir paleta de color"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:342
+#, kde-format
+msgid ""
+"The color palette \"%1\" has been modified.\n"
+"Reloading will lose all changes since you last saved it.\n"
+"Are you sure?"
+msgstr ""
+"La paleta de color «%1» ha sido modificada.\n"
+"Si la vuelve a cargar perderá todos los cambios realizados desde la última "
+"vez que la guardó.\n"
+"¿Seguro que desea continuar?"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:355
+#, kde-format
+msgid ""
+"The KDE color palette \"%1\" has been modified.\n"
+"Reloading will lose all changes.\n"
+"Are you sure?"
+msgstr ""
+"La paleta de color de KDE «%1» ha sido modificada.\n"
+"Si la vuelve a cargar perderá todos los cambios realizados.\n"
+"¿Seguro que desea continuar?"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:365
+msgid ""
+"The default color palette has been modified.\n"
+"Reloading will lose all changes.\n"
+"Are you sure?"
+msgstr ""
+"La paleta de color predeterminada ha sido modificada.\n"
+"Si la vuelve a cargar perderá todos los cambios realizados.\n"
+"¿Seguro que desea continuar?"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:418
+msgid "Save Color Palette As"
+msgstr "Guardar paleta de color como"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:113
+msgid "R&esize / Scale..."
+msgstr "R&edimensionar / escalar..."
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:118
+msgid "Se&t as Image (Crop)"
+msgstr "Es&tablecer como imagen (recortar)"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:134
+msgid "&Flip (upside down)"
+msgstr "&Voltear (de arriba a abajo)"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:139
+msgid "Mirror (horizontally)"
+msgstr "Espejo (horizontalmente)"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:133
+msgid "&Rotate..."
+msgstr "&Rotar..."
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:139
+msgid "Rotate &Left"
+msgstr "Rotar a la &izquierda"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:145
+msgid "Rotate Righ&t"
+msgstr "Rotar a la &derecha"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:151
+msgid "S&kew..."
+msgstr "De&formar..."
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:156
+msgid "Reduce to Mo&nochrome (Dithered)"
+msgstr "Reducir a mo&nocromo (difuminado)"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:160
+msgid "Reduce to &Grayscale"
+msgstr "Reducir a escala de &grises"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:164
+msgid "&Invert Colors"
+msgstr "&Invertir colores"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:169
+msgid "C&lear"
+msgstr "&Borrar"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:174
+msgid "&More Effects..."
+msgstr "&Más efectos..."
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:210
+msgctxt ""
+"Image/Selection Menu caption - make sure the translation has the same accel "
+"as the Select&ion translation"
+msgid "&Image"
+msgstr "&Imagen"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:214
+msgctxt ""
+"Image/Selection Menu caption - make sure that translation has the same accel "
+"as the &Image translation"
+msgid "Select&ion"
+msgstr "Selecc&ión"
+
+#: views/kpZoomedThumbnailView.cpp:66
+#, kde-format
+msgid "%1% - Thumbnail"
+msgstr "%1% - Miniatura"
+
+#: views/kpUnzoomedThumbnailView.cpp:83
+msgid "Unzoomed Mode - Thumbnail"
+msgstr "Modo sin ampliar - Miniatura"
+
+#: dialogs/kpDocumentSaveOptionsPreviewDialog.cpp:62
+#: dialogs/kpDocumentSaveOptionsPreviewDialog.cpp:68
+msgid "Save Preview"
+msgstr "Guardar previsualización"
+
+#: dialogs/kpDocumentSaveOptionsPreviewDialog.cpp:68
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Save Preview"
+msgstr "Guardar vista previa"
+
+#: dialogs/kpDocumentSaveOptionsPreviewDialog.cpp:140
+#, kde-format
+msgid "1 byte (approx. %2%)"
+msgid_plural "%1 bytes (approx. %2%)"
+msgstr[0] "%1 byte (aprox. %2%)"
+msgstr[1] "%1 bytes (aprox. %2%)"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:70
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Rotate Selection"
+msgstr "Rotar la selección"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:70
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Rotate Image"
+msgstr "Rotar la imagen"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:71
+msgid "After rotate:"
+msgstr "Después de rotar:"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:99
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformFlipDialog.cpp:56
+msgid "Direction"
+msgstr "Dirección"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:110
+msgid "Cou&nterclockwise"
+msgstr "A la &izquierda"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:111
+msgid "C&lockwise"
+msgstr "A la &derecha"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:136
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:101
+msgid "Angle"
+msgstr "Ángulo"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:140
+msgid "90 &degrees"
+msgstr "90 &grados"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:141
+msgid "180 d&egrees"
+msgstr "180 g&rados"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:142
+msgid "270 de&grees"
+msgstr "270 gr&ados"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:144
+msgid "C&ustom:"
+msgstr "&Personalizado:"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:148
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:113
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:124
+msgid "degrees"
+msgstr "grados"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:271
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>Rotating the selection to %1x%2 may take a substantial amount of "
+"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
+"resource problems.</p><p>Are you sure want to rotate the selection?</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>La rotación de la selección a %1x%2 puede consumir una cantidad "
+"importante de memoria, reduciendo la respuesta del sistema y ocasionando "
+"posibles problemas a otras aplicaciones.</p> <p>¿Seguro que desea rotar la "
+"selección?</p></qt>"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:279
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Rotate Selection?"
+msgstr "¿Rotar la selección?"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:280
+msgid "Rotat&e Selection"
+msgstr "Rot&ar la selección"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:286
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>Rotating the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. "
+"This can reduce system responsiveness and cause other application resource "
+"problems.</p><p>Are you sure want to rotate the image?</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>La rotación de la imagen a %1x%2 puede consumir una cantidad "
+"importante de memoria, reduciendo la respuesta del sistema y ocasionando "
+"posibles problemas a otras aplicaciones.</p> <p>¿Seguro que desea rotar la "
+"imagen?</p></qt>"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:294
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Rotate Image?"
+msgstr "¿Rotar la imagen?"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:295
+msgid "Rotat&e Image"
+msgstr "Rot&ar la imagen"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:70
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Skew Selection"
+msgstr "Deformar la selección"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:70
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Skew Image"
+msgstr "Deformar la imagen"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:71
+msgid "After skew:"
+msgstr "Después de deformar:"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:108
+msgid "&Horizontal:"
+msgstr "&Horizontal:"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:119
+msgid "&Vertical:"
+msgstr "&Vertical:"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:252
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>Skewing the selection to %1x%2 may take a substantial amount of "
+"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
+"resource problems.</p><p>Are you sure want to skew the selection?</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>La deformación de la selección a %1x%2 puede consumir una cantidad "
+"importante de memoria, reduciendo la respuesta del sistema y ocasionando "
+"posibles problemas a otras aplicaciones.</p> <p>¿Seguro que desea deformar "
+"la imagen?</p></qt>"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:260
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Skew Selection?"
+msgstr "¿Deformar la selección?"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:261
+msgid "Sk&ew Selection"
+msgstr "D&eformar la selección"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:267
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>Skewing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. "
+"This can reduce system responsiveness and cause other application resource "
+"problems.</p><p>Are you sure want to skew the image?</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>La deformación de la imagen a %1x%2 puede consumir una cantidad "
+"importante de memoria, reduciendo la respuesta del sistema y ocasionando "
+"posibles problemas a otras aplicaciones.</p> <p>¿Seguro que desea deformar "
+"la imagen?</p></qt>"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:275
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Skew Image?"
+msgstr "¿Deformar la imagen?"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:276
+msgid "Sk&ew Image"
+msgstr "D&eformar la imagen"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:102
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Resize / Scale"
+msgstr "Cambiar tamaño / escalar"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:165
+msgid "Ac&t on:"
+msgstr "Ac&tuar sobre:"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:171
+msgid "Entire Image"
+msgstr "Imagen completa"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:174
+#: layers/selections/image/kpAbstractImageSelection.cpp:195
+msgid "Selection"
+msgstr "Selección"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:177
+msgid "Text Box"
+msgstr "Área de texto"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:215
+msgid "Operation"
+msgstr "Operación"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:217
+msgid ""
+"<qt><ul><li><b>Resize</b>: The size of the picture will be increased by "
+"creating new areas to the right and/or bottom (filled in with the background "
+"color) or decreased by cutting it at the right and/or "
+"bottom.</li><li><b>Scale</b>: The picture will be expanded by duplicating "
+"pixels or squashed by dropping pixels.</li><li><b>Smooth Scale</b>: This is "
+"the same as <i>Scale</i> except that it blends neighboring pixels to produce "
+"a smoother looking picture.</li></ul></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><ul><li><b>Redimensionar</b>: El tamaño de la imagen aumentará creando "
+"nuevas áreas a la derecha y/o abajo (rellenadas con el color del fondo) o "
+"disminuirá cortándola por la derecha o/y abajo.</li><li><b>Escalar</b>: La "
+"imagen se expandirá duplicando píxeles o se reducirá eliminando "
+"píxeles.</li><li><b>Escalar suavemente</b>: Esta opción es igual a la de "
+"<i>Escalar</i> excepto que los píxeles adyacentes se mezclan para suavizar "
+"la imagen.</li></ul></qt>"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:238
+msgid "&Resize"
+msgstr "&Redimensionar"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:243
+msgid "&Scale"
+msgstr "E&scalar"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:248
+msgid "S&mooth Scale"
+msgstr "Escalado s&uave"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:292
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:131
+msgid "Dimensions"
+msgstr "Dimensiones"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:294
+msgid "Width:"
+msgstr "Ancho:"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:296
+msgid "Height:"
+msgstr "Alto:"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:299
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:133
+msgid "Original:"
+msgstr "Original:"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:303
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:310
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:320
+msgid "x"
+msgstr "x"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:308
+msgid "&New:"
+msgstr "&Nuevo:"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:313
+msgid "&Percent:"
+msgstr "&Porcentaje:"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:319
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:326
+#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:80
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:328
+msgid "Keep &aspect ratio"
+msgstr "Mantener &proporción"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:695
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>Resizing the text box to %1x%2 may take a substantial amount of "
+"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
+"resource problems.</p><p>Are you sure you want to resize the text "
+"box?</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>La modificación del tamaño del área de texto a %1x%2 puede consumir "
+"una cantidad importante de memoria, reduciendo la respuesta del sistema y "
+"ocasionando posibles problemas a otras aplicaciones.</p><p>¿Seguro que desea "
+"cambiar el tamaño del área de texto?</p></qt>"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:703
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Resize Text Box?"
+msgstr "¿Cambiar el tamaño del área de texto?"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:704
+msgid "R&esize Text Box"
+msgstr "Cambiar tamaño del área de t&exto"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:709
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>Resizing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. "
+"This can reduce system responsiveness and cause other application resource "
+"problems.</p><p>Are you sure you want to resize the image?</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>La modificación del tamaño de la imagen a %1x%2 puede consumir una "
+"cantidad importante de memoria, reduciendo la respuesta del sistema y "
+"ocasionando posibles problemas a otras aplicaciones.</p> <p>¿Seguro que "
+"desea redimensionar la imagen?</p></qt>"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:727
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. "
+"This can reduce system responsiveness and cause other application resource "
+"problems.</p><p>Are you sure you want to scale the image?</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>El escalado de la imagen a %1x%2 puede consumir una cantidad "
+"importante de memoria, reduciendo la respuesta del sistema y ocasionando "
+"posibles problemas a otras aplicaciones.</p> <p>¿Seguro que desea escalar la "
+"imagen?</p></qt>"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:735
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Scale Image?"
+msgstr "¿Escalar la imagen?"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:736
+msgid "Scal&e Image"
+msgstr "E&scalar imagen"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:741
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of "
+"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
+"resource problems.</p><p>Are you sure you want to scale the "
+"selection?</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>El escalado de la selección a %1x%2 puede consumir una cantidad "
+"importante de memoria, reduciendo la respuesta del sistema y ocasionando "
+"posibles problemas a otras aplicaciones.</p> <p>¿Seguro que desea escalar la "
+"selección?</p></qt>"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:749
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Scale Selection?"
+msgstr "¿Escalar la selección?"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:750
+msgid "Scal&e Selection"
+msgstr "Escal&ar selección"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:759
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>Smooth Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of "
+"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
+"resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the "
+"image?</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>El escalado suave de la imagen a %1x%2 puede consumir una cantidad "
+"importante de memoria, reduciendo la respuesta del sistema y ocasionando "
+"posibles problemas a otras aplicaciones.</p> <p>¿Seguro que desea escalar "
+"suavemente la imagen?</p></qt>"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:767
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Smooth Scale Image?"
+msgstr "¿Escalar suavemente la imagen?"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:768
+msgid "Smooth Scal&e Image"
+msgstr "Escalar suavem&ente la imagen"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:773
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>Smooth Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount "
+"of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
+"resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the "
+"selection?</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>El escalado suave de la selección a %1x%2 puede consumir una cantidad "
+"importante de memoria, reduciendo la respuesta del sistema y ocasionando "
+"posibles problemas a otras aplicaciones.</p> <p>¿Seguro que desea escalar "
+"suavemente la selección?</p></qt>"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:781
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Smooth Scale Selection?"
+msgstr "¿Escalar suavemente la selección?"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:782
+msgid "Smooth Scal&e Selection"
+msgstr "Escalar suavement&e la selección"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:166
+#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:53
+msgid "Preview"
+msgstr "Previsualizar"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:173
+#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:59
+msgid "&Update"
+msgstr "Act&ualizar"
+
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:123
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Document Properties"
+msgstr "Propiedades del documento"
+
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:137
+msgid "Dots &Per Inch (DPI)"
+msgstr "&Puntos por pulgada (PPP)"
+
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:147
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:216
+msgid "Horizontal:"
+msgstr "Horizontal:"
+
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:149
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:164
+msgid "Unspecified"
+msgstr "Sin especificar"
+
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:152
+msgctxt "Horizontal DPI 'x' Vertical DPI"
+msgid " x "
+msgstr " x "
+
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:162
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:224
+msgid "Vertical:"
+msgstr "Vertical:"
+
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:182
+msgid ""
+"<qt><p><b>Dots Per Inch</b> (DPI) specifies the number of pixels of the "
+"image that should be printed inside one inch (2.54cm).</p><p>The higher the "
+"image's DPI, the smaller the printed image. Note that your printer is "
+"unlikely to produce high quality prints if you increase this to more than "
+"300 or 600 DPI, depending on the printer.</p><p>If you would like to print "
+"the image so that it is the same size as it is displayed on the screen, set "
+"the image's DPI values to be the same as the screen's.</p><p>If either DPI "
+"value is <b>Unspecified</b>, the image will also be printed to be the same "
+"size as on the screen.</p><p>Not all image formats support DPI values.  If "
+"the format you save in does not support them, they will not be "
+"saved.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p><b>Puntos por pulgada</b> (PPP) especifica el número de píxeles de la "
+"imagen que se debe imprimir en cada pulgada (2.54 cm).</p><p>Cuanto más PPP "
+"tenga la imagen, menor será la imagen impresa. Tenga en cuenta que es poco "
+"probable que su impresora genere documentos de gran calidad si incrementa "
+"este parámetro a más de 300 ó 600 PPP, según la impresora.</p><p>Si desea "
+"imprimir la imagen de modo que tenga el mismo tamaño que el mostrado en la "
+"pantalla, establezca el valor de PPP de la imagen para que sea el mismo que "
+"el de la pantalla.</p><p>Si este valor es <b>sin especificar</b>, también se "
+"imprimirá la imagen con el mismo tamaño que tiene en la pantalla.</p><p>No "
+"todos los formatos de imagen poseen valores PPP. Si el formato en el que "
+"guarde la imagen no posee esta característica, su valor no será "
+"guardado.</p></qt>"
+
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:213
+msgid "O&ffset"
+msgstr "Despla&zamiento"
+
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:246
+msgid ""
+"<qt><p>The <b>Offset</b> is the relative position where this image should be "
+"placed, compared to other images.</p><p>Not all image formats support the "
+"<b>Offset</b> feature. If the format you save in does not support it, the "
+"values specified here will not be saved.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>El <b>desplazamiento</b> es la posición relativa donde será colocada "
+"esta imagen, comparada con otras imágenes.</p><p>No todos los formatos de "
+"imagen implementan la característica <b>desplazamiento</b>. Si el formato en "
+"el que guarde la imagen no posee esta característica, su valor no será "
+"guardado.</p></qt>"
+
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:262
+msgid "&Text Fields"
+msgstr "Campos de &texto"
+
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:284
+msgid "&Add Row"
+msgstr "&Añadir fila"
+
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:289
+msgid "&Delete Row"
+msgstr "&Eliminar fila"
+
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:295
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:74
+msgid "&Reset"
+msgstr "&Reiniciar"
+
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:312
+msgid ""
+"<qt><p><b>Text Fields</b> provide extra information about the image. This is "
+"probably a comment area that you can freely write any text "
+"in.</p><p>However, this is format-specific so the fields could theoretically "
+"be computer-interpreted data - that you should not modify - but this is "
+"unlikely.</p><p>Not all image formats support <b>Text Fields</b>.  If the "
+"format you save in does not support them, they will not be saved.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Los <b>campos de texto</b> proporcionan información extra sobre la "
+"imagen. Probablemente será un área de comentarios donde podrá escribir "
+"cualquier texto.</p><p>No obstante, es específico del formato, por lo que "
+"estos campos pueden ser en teoría datos interpretados por su equipo (que no "
+"debería modificar), aunque esto es poco probable.</p> <p>No todos los "
+"formatos de imagen poseen valores <b>campos de texto</b>. Si el formato en "
+"el que guarde la imagen no posee esta característica, su contenido no será "
+"guardado.</p></qt>"
+
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:398
+msgid "Key"
+msgstr "Clave"
+
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:398
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
+
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:486
+#, kde-format
+msgid "The text value \"%1\" on line %2 requires a key."
+msgstr "El valor del texto «%1» de la línea %2 necesita una clave."
+
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:512
+#, kde-format
+msgid ""
+"All text keys must be unique. The text key \"%1\" on lines %2 and %3 are "
+"identical."
+msgstr ""
+"Todas las claves de texto deben ser únicas. La clave de texto «%1» de las "
+"líneas %2 y %3 son idénticas."
+
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:831
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Invalid Text Fields"
+msgstr "Campos de texto no válidos"
+
+#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:91
+msgctxt "@title:window"
+msgid "More Image Effects (Selection)"
+msgstr "Más efectos de imagen (selección)"
+
+#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:93
+msgctxt "@title:window"
+msgid "More Image Effects"
+msgstr "Más efectos de imagen"
+
+#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:106
+msgid "&Effect:"
+msgstr "&Efecto:"
+
+#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:118
+msgid "Reduce Colors"
+msgstr "Reducir colores"
+
+#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:119
+msgid "Soften & Sharpen"
+msgstr "Suavizar y agudizar"
+
+#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:47
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Color Similarity"
+msgstr "Similitud de colores"
+
+#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:73
+msgid "&RGB Color Cube Distance"
+msgstr "Distancia en el cubo de color &RGB"
+
+#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:81
+msgid "Exact Match"
+msgstr "Coincidencia exacta"
+
+#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:86
+msgid ""
+"<a href=\"dummy_to_make_link_clickable\">What is Color Similarity?</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"dummy_to_make_link_clickable\">¿Qué es la similitud de colores?</a>"
+
+#: widgets/colorSimilarity/kpColorSimilarityHolder.cpp:72
+msgid ""
+"<qt><p><b>Color Similarity</b> is how <i>similar</i> the colors of different "
+"pixels must be, for operations to consider them to be the same.</p><p>If you "
+"set it to something other than <b>Exact Match</b>, you can work more "
+"effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "
+"\"Magic Wand\" feature of other paint programs.</p><p>This feature applies "
+"to:</p><ul><li><b>Selections</b>: In <b>Transparent</b> mode, any color in "
+"the selection that is <i>similar</i> to the background color will be made "
+"transparent.</li><li><b>Flood Fill</b>: For regions with <i>similar</i> - "
+"but not identical - colored pixels, a higher setting is likely to fill more "
+"pixels.</li><li><b>Color Eraser</b>: Any pixel whose color is <i>similar</i> "
+"to the foreground color will be replaced with the background "
+"color.</li><li><b>Autocrop</b> and <b>Remove Internal Border</b>: For "
+"borders with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher "
+"setting is more likely to crop the whole border.</li></ul><p>Higher settings "
+"mean that operations consider an increased range of colors to be "
+"sufficiently <i>similar</i> so as to be the same.  Therefore, you should "
+"increase the setting if the above operations are not affecting pixels whose "
+"colors you consider to be similar enough.</p><p>However, if they are having "
+"too much of an effect and are changing pixels whose colors you do not "
+"consider to be similar (e.g. if <b>Flood Fill</b> is changing too many "
+"pixels), you should decrease this setting.</p><p>To configure it, click on "
+"the cube.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>La <b>similitud de colores</b> se refiere a qué <i>similitud</i> "
+"deben tener los colores de diferentes píxeles para ser considerados el mismo "
+"en ciertas operaciones.</p><p>Si selecciona cualquier opción distinta de "
+"<b>Coincidencia exacta</b> podrá trabajar más eficientemente con imágenes "
+"difuminadas y fotos, de un modo comparable a la herramienta de «varita "
+"mágica» de otros programas de dibujo.</p><p>Esta característica se aplica "
+"a:</p><ul><li><b>Selecciones</b>: en el modo <b>transparente</b>, cualquier "
+"color de la selección que sea <i>similar</i> al color del fondo se hará "
+"transparente.</li><li><b>Rellenar</b>: en las regiones con píxeles de "
+"colores <i>similares</i> (aunque no idénticos), un valor más alto rellenará "
+"seguramente más píxeles.</li><li><b>Borrador de color</b>: cualquier píxel "
+"cuyo color sea <i>similar</i> al color del fondo será reemplazado con el "
+"color del fondo.</li><li><b>Autorrecortar</b> y <b>Eliminar borde "
+"interno</b>: en los bordes con píxeles de colores <i>similares</i> (aunque "
+"no idénticos), un valor más alto recortará probablemente todo el "
+"borde.</li></ul><p>Un valor más alto significa que las operaciones "
+"consideren que un elevado número de colores sea lo suficientemente "
+"<i>similar</i> como para ser el mismo. Por lo tanto, debería incrementar "
+"este valor si las operaciones anteriores no están afectando a píxeles cuyos "
+"colores considere usted que son bastante similares.</p><p>Sin embargo, si "
+"estas operaciones están teniendo demasiado efecto y están modificando "
+"píxeles cuyos colores no considera usted que son similares (por ejemplo, "
+"<b>Rellenar</b> está cambiando demasiados píxeles), debería decrementar este "
+"valor.</p><p>Para configurarlo, haga clic sobre el cubo.</p></qt>"
+
+#: widgets/colorSimilarity/kpColorSimilarityHolder.cpp:122
+msgid ""
+"<qt><p><b>Color Similarity</b> is how <i>similar</i> the colors of different "
+"pixels must be, for operations to consider them to be the same.</p><p>If you "
+"set it to something other than <b>Exact Match</b>, you can work more "
+"effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "
+"\"Magic Wand\" feature of other paint programs.</p><p>This feature applies "
+"to:</p><ul><li><b>Selections</b>: In <b>Transparent</b> mode, any color in "
+"the selection that is <i>similar</i> to the background color will be made "
+"transparent.</li><li><b>Flood Fill</b>: For regions with <i>similar</i> - "
+"but not identical - colored pixels, a higher setting is likely to fill more "
+"pixels.</li><li><b>Color Eraser</b>: Any pixel whose color is <i>similar</i> "
+"to the foreground color will be replaced with the background "
+"color.</li><li><b>Autocrop</b> and <b>Remove Internal Border</b>: For "
+"borders with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher "
+"setting is more likely to crop the whole border.</li></ul><p>Higher settings "
+"mean that operations consider an increased range of colors to be "
+"sufficiently <i>similar</i> so as to be the same.  Therefore, you should "
+"increase the setting if the above operations are not affecting pixels whose "
+"colors you consider to be similar enough.</p><p>However, if they are having "
+"too much of an effect and are changing pixels whose colors you do not "
+"consider to be similar (e.g. if <b>Flood Fill</b> is changing too many "
+"pixels), you should decrease this setting.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>La <b>similitud de colores</b> se refiere a qué <i>similitud</i> "
+"deben tener los colores de diferentes píxeles para ser considerados el mismo "
+"en ciertas operaciones.</p><p>Si selecciona cualquier opción distinta de "
+"<b>Coincidencia exacta</b> podrá trabajar más eficientemente con imágenes "
+"difuminadas y fotos, de un modo comparable a la herramienta de «varita "
+"mágica» de otros programas de dibujo.</p><p>Esta característica se aplica "
+"a:</p><ul><li><b>Selecciones</b>: en el modo <b>transparente</b>, cualquier "
+"color de la selección que sea <i>similar</i> al color del fondo se hará "
+"transparente.</li><li><b>Rellenar</b>: en las regiones con píxeles de "
+"colores <i>similares</i> (aunque no idénticos), un valor más alto rellenará "
+"seguramente más píxeles.</li><li><b>Borrador de color</b>: cualquier píxel "
+"cuyo color sea <i>similar</i> al color del fondo será reemplazado con el "
+"color del fondo.</li><li><b>Autorrecortar</b> y <b>Eliminar borde "
+"interno</b>: en los bordes con píxeles de colores <i>similares</i> (aunque "
+"no idénticos), un valor más alto recortará probablemente todo el "
+"borde.</li></ul><p>Un valor más alto significa que las operaciones "
+"consideren que un elevado número de colores sea lo suficientemente "
+"<i>similar</i> como para ser el mismo. Por lo tanto, debería incrementar "
+"este valor si las operaciones anteriores no están afectando a píxeles cuyos "
+"colores considere usted que son bastante similares.</p><p>Sin embargo, si "
+"estas operaciones están teniendo demasiado efecto y están modificando "
+"píxeles cuyos colores no considera usted que son similares (por ejemplo, "
+"<b>Rellenar</b> está cambiando demasiados píxeles), debería decrementar este "
+"valor.</p><p>Para configurarlo, haga clic sobre el cubo.</p></qt>"
+
+#: widgets/colorSimilarity/kpColorSimilarityToolBarItem.cpp:224
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Color Similarity: %1%</p><p align=\"center\">Click to configure.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Similitud de colores: %1%</p><p align=\"center\">Pulse para "
+"configurar.</p>"
+
+#: widgets/colorSimilarity/kpColorSimilarityToolBarItem.cpp:231
+msgid ""
+"<p>Color Similarity: Exact Match</p><p align=\"center\">Click to "
+"configure.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Similitud de colores: coincidencia exacta</p><p align=\"center\">Pulse "
+"para configurar.</p>"
+
+#: widgets/kpColorCells.cpp:196
+msgid ""
+"<qt><p>To select the foreground color that tools use to draw, left-click on "
+"a filled-in color cell. To select the background color, right-click "
+"instead.</p><p>To change the color of a color cell itself, double-click on "
+"it.</p><p>You can also swap the color of a filled-in cell with any other "
+"cell using drag and drop. Also, if you hold down the <b>Ctrl</b> key, the "
+"destination cell's color will be overwritten, instead of being swapped with "
+"the color of the source cell.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Para seleccionar el color con el que dibujarán las herramientas, haga "
+"clic con el botón izquierdo sobre una celda de color. Por el contrario, para "
+"seleccionar el color del fondo, haga clic con el botón derecho.</p><p>Para "
+"cambiar el color de una celda, haga doble clic sobre ella.</p><p>También "
+"puede intercambiar el color de dos celdas usando el método de arrastrar y "
+"soltar. Si mantiene pulsada la tecla <b>Control</b> durante esta operación, "
+"se sobrescribirá el color de la celda de destino (en lugar de intercambiarse "
+"con el de la celda de origen).</p></qt>"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBlurSharpenWidget.cpp:53
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectToneEnhanceWidget.cpp:67
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectEmbossWidget.cpp:54
+msgid "&Amount:"
+msgstr "&Cantidad:"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:60
+msgid "&Monochrome"
+msgstr "&Monocromo"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:63
+msgid "Mo&nochrome (dithered)"
+msgstr "Mo&nocromo (difuminado)"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:65
+msgid "256 co&lor"
+msgstr "256 co&lores"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:67
+msgid "256 colo&r (dithered)"
+msgstr "256 colo&res (difuminado)"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:69
+msgid "24-&bit color"
+msgstr "Color de 24 &bits"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:192
+msgid "Reduce To"
+msgstr "Reducir a"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectInvertWidget.cpp:63
+msgid "&Red"
+msgstr "&Rojo"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectInvertWidget.cpp:64
+msgid "&Green"
+msgstr "&Verde"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectInvertWidget.cpp:65
+msgid "&Blue"
+msgstr "&Azul"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectInvertWidget.cpp:70
+msgid "&All"
+msgstr "&Todos"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectInvertWidget.cpp:144
+msgid "Channels"
+msgstr "Canales"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:66
+msgid "&Brightness:"
+msgstr "&Brillo:"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:69
+msgid "Re&set"
+msgstr "Re&iniciar"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:71
+msgid "Co&ntrast:"
+msgstr "Co&ntraste:"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:76
+msgid "&Gamma:"
+msgstr "&Gamma:"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:85
+msgid "Rese&t"
+msgstr "Rei&niciar"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:92
+msgid "C&hannels:"
+msgstr "C&anales:"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:94
+msgid "All"
+msgstr "Todos"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:95
+msgid "Red"
+msgstr "Rojo"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:96
+msgid "Green"
+msgstr "Verde"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:97
+msgid "Blue"
+msgstr "Azul"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:100
+msgid "Reset &All Values"
+msgstr "Reiniciar &todos los valores"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:169
+msgid "Settings"
+msgstr "Preferencias"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectFlattenWidget.cpp:73
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectEmbossWidget.cpp:74
+msgid "E&nable"
+msgstr "A&ctivar"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectFlattenWidget.cpp:136
+msgid "Colors"
+msgstr "Colores"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectToneEnhanceWidget.cpp:65
+msgid "&Granularity:"
+msgstr "&Granularidad:"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectEmbossWidget.cpp:58
+msgid "None"
+msgstr "Ninguna"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectHSVWidget.cpp:49
+msgid "&Hue:"
+msgstr "&Tinte:"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectHSVWidget.cpp:50
+msgid "&Saturation:"
+msgstr "&Saturación:"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectHSVWidget.cpp:51
+msgctxt "The V of HSV"
+msgid "&Value:"
+msgstr "&Valor:"
+
+#: widgets/kpPrintDialogPage.cpp:60
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "I&mage Position"
+msgstr "Posición de la i&magen"
+
+#: widgets/kpPrintDialogPage.cpp:65
+msgid "&Center of the page"
+msgstr "&Centro de la página"
+
+#: widgets/kpPrintDialogPage.cpp:67
+msgid "Top-&left of the page"
+msgstr "Esquina superior &izquierda"
+
+#: widgets/kpTransparentColorCell.cpp:65
+#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetOpaqueOrTransparent.cpp:45
+msgid "Transparent"
+msgstr "Transparente"
+
+#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:164
+msgid "1x1"
+msgstr "1x1"
+
+#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:172
+msgid "Circle"
+msgstr "Círculo"
+
+#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:175
+msgid "Square"
+msgstr "Cuadrado"
+
+#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:179
+msgid "Slash"
+msgstr "Barra"
+
+#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:183
+msgid "Backslash"
+msgstr "Barra inversa"
+
+#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:190
+#, kde-format
+msgid "%1x%2 %3"
+msgstr "%1x%2 %3"
+
+#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetFillStyle.cpp:136
+msgid "No Fill"
+msgstr "Sin relleno"
+
+#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetFillStyle.cpp:139
+msgid "Fill with Background Color"
+msgstr "Rellenar con el color de fondo"
+
+#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetFillStyle.cpp:142
+msgid "Fill with Foreground Color"
+msgstr "Rellenar con el color de primer plano"
+
+#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetOpaqueOrTransparent.cpp:43
+msgid "Opaque"
+msgstr "Opaco"
+
+#: widgets/toolbars/kpColorToolBar.cpp:260
+msgid "KolourPaint Defaults"
+msgstr "Predeterminados de KolourPaint"
+
+#: widgets/toolbars/kpColorToolBar.cpp:264 lgpl/generic/kpUrlFormatter.cpp:39
+#: lgpl/generic/kpUrlFormatter.cpp:48
+msgid "Untitled"
+msgstr "Sin título"
+
+#: widgets/toolbars/kpColorToolBar.cpp:273
+#, kde-format
+msgctxt "Colors: name_or_url_of_color_palette"
+msgid "Colors: %1"
+msgstr "Colores: %1"
+
+#: widgets/toolbars/kpColorToolBar.cpp:280
+#, kde-format
+msgctxt "Colors: name_or_url_of_color_palette [modified]"
+msgid "Colors: %1 [modified]"
+msgstr "Colores:%1 [modificada]"
+
+#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:94
+msgid "Convert &to:"
+msgstr "Convertir &a:"
+
+#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:99
+msgid "Quali&ty:"
+msgstr "Cali&dad:"
+
+#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:107
+msgid "&Preview"
+msgstr "&Previsualizar"
+
+#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:229
+msgid "Monochrome"
+msgstr "Monocromo"
+
+#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:230
+msgid "Monochrome (Dithered)"
+msgstr "Monocromo (difuminado)"
+
+#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:234
+msgid "256 Color"
+msgstr "256 colores"
+
+#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:235
+msgid "256 Color (Dithered)"
+msgstr "256 colores (difuminado)"
+
+#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:240
+msgid "24-bit Color"
+msgstr "Color de 24 bits"
+
+#: lgpl/generic/kpColorCollection.cpp:118
+#, kde-format
+msgid "Could not open color palette \"%1\"."
+msgstr "No se puede abrir la paleta de color «%1»."
+
+#: lgpl/generic/kpColorCollection.cpp:157
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not open color palette \"%1\" - unsupported format.\n"
+"The file may be corrupt."
+msgstr ""
+"No se puede abrir la paleta de color «%1» - formato no admitido.\n"
+"El archivo podría estar dañado."
+
+#: lgpl/generic/kpColorCollection.cpp:208
+#, kde-format
+msgid "Could not open KDE color palette \"%1\"."
+msgstr "No se puede abrir la paleta de color de KDE «%1»."
+
+#: lgpl/generic/kpColorCollection.cpp:257
+#, kde-format
+msgid "Could not save color palette as \"%1\"."
+msgstr "No se puede guardar la paleta de color como «%1»."
+
+#: lgpl/generic/kpColorCollection.cpp:294
+#, kde-format
+msgid ""
+"A color palette called \"%1\" already exists.\n"
+"Do you want to overwrite it?"
+msgstr ""
+"Ya existe una paleta de color llamada «%1».\n"
+"¿Desea sobrescribirla?"
+
+#: lgpl/generic/kpColorCollection.cpp:298 document/kpDocument_Save.cpp:340
+msgid "Overwrite"
+msgstr "Sobrescribir"
+
+#: document/kpDocument_Open.cpp:201
+#, kde-format
+msgid "Could not open \"%1\"."
+msgstr "No se puede abrir «%1»."
+
+#: document/kpDocument_Open.cpp:241
+#, kde-format
+msgid "Could not open \"%1\" - unknown mimetype."
+msgstr "No se puede abrir «%1» - tipo MIME desconocido."
+
+#: document/kpDocument_Open.cpp:266
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not open \"%1\" - unsupported image format.\n"
+"The file may be corrupt."
+msgstr ""
+"No se puede abrir «%1» - formato de imagen no implementado.\n"
+"El archivo podría estar dañado."
+
+#: document/kpDocument_Save.cpp:88
+msgid "Could not save image - insufficient information."
+msgstr "No se puede guardar la imagen - información insuficiente."
+
+#: document/kpDocument_Save.cpp:93
+msgid "<empty>"
+msgstr "<empty>"
+
+#: document/kpDocument_Save.cpp:89
+#, kde-format
+msgid ""
+"URL: %1\n"
+"Mimetype: %2"
+msgstr ""
+"URL: %1\n"
+"Tipo MIME: %2"
+
+#: document/kpDocument_Save.cpp:95
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Internal Error"
+msgstr "Error interno"
+
+#: document/kpDocument_Save.cpp:128
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>The <b>%1</b> format may not be able to preserve all of the image's "
+"color information.</p><p>Are you sure you want to save in this "
+"format?</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Es posible que el formato <b>%1</b> no sea capaz de preservar toda la "
+"información del color de la imagen.</p> <p>¿Seguro que desea guardar en este "
+"formato?</p></qt>"
+
+#: document/kpDocument_Save.cpp:136
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Lossy File Format"
+msgstr "Formato de archivo con pérdidas"
+
+#: document/kpDocument_Save.cpp:144
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>Saving the image at the low color depth of %1-bit may result in the "
+"loss of color information. Any transparency might also be removed.</p><p>Are "
+"you sure you want to save at this color depth?</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Si guarda la imagen con la baja profundidad de color de %1 bits, es "
+"posible que pierda información sobre el color. También se eliminará "
+"cualquier transparencia.</p><p>¿Seguro que quiere guardarla con esta "
+"profundidad de color?</p></qt>"
+
+#: document/kpDocument_Save.cpp:155
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Low Color Depth"
+msgstr "Baja profundidad de color"
+
+#: document/kpDocument_Save.cpp:299
+msgid "Could not save image - unable to create temporary file."
+msgstr ""
+"No se puede guardar la imagen - no se puede crear el archivo temporal."
+
+#: document/kpDocument_Save.cpp:306
+#, kde-format
+msgid "Could not save as \"%1\"."
+msgstr "No se puede guardar como «%1»."
+
+#: document/kpDocument_Save.cpp:336
+#, kde-format
+msgid ""
+"A document called \"%1\" already exists.\n"
+"Do you want to overwrite it?"
+msgstr ""
+"Ya existe un documento llamado «%1».\n"
+"¿Desea sobrescribirlo?"
+
+#: document/kpDocument_Save.cpp:473
+msgid "Could not save image - failed to upload."
+msgstr "No se puede guardar la imagen - error en la carga."
+
+#: kpThumbnail.cpp:126
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Thumbnail"
+msgstr "Miniatura"
+
+#: kolourpaint.cpp:49
+msgid "KolourPaint"
+msgstr "KolourPaint"
+
+#: kolourpaint.cpp:51
+msgid "Paint Program for KDE"
+msgstr "Programa de pintura para KDE"
+
+#: kolourpaint.cpp:54
+msgid "To obtain support, please visit the website."
+msgstr "Visite el sitio web para obtener soporte."
+
+#: kolourpaint.cpp:65
+msgid "Clarence Dang"
+msgstr "Clarence Dang"
+
+#: kolourpaint.cpp:65
+msgid "Project Founder"
+msgstr "Fundador del proyecto"
+
+#: kolourpaint.cpp:66
+msgid "Thurston Dang"
+msgstr "Thurston Dang"
+
+#: kolourpaint.cpp:66
+msgid "Chief Investigator"
+msgstr "Investigador jefe"
+
+#: kolourpaint.cpp:77
+msgid "Martin Koller"
+msgstr "Martin Koller"
+
+#: kolourpaint.cpp:68
+msgid "Scanning Support, Alpha Support, Current Maintainer"
+msgstr "Uso de escáner, implementación de alfa, encargado actual"
+
+#: kolourpaint.cpp:68
+msgid "Kristof Borrey"
+msgstr "Kristof Borrey"
+
+#: kolourpaint.cpp:68 kolourpaint.cpp:70 kolourpaint.cpp:71
+msgid "Icons"
+msgstr "Iconos"
+
+#: kolourpaint.cpp:70
+msgid "Tasuku Suzuki"
+msgstr "Tasuku Suzuki"
+
+#: kolourpaint.cpp:69
+msgid "InputMethod Support"
+msgstr "Implementación de InputMethod"
+
+#: kolourpaint.cpp:69
+msgid "Kazuki Ohta"
+msgstr "Kazuki Ohta"
+
+#: kolourpaint.cpp:70
+msgid "Nuno Pinheiro"
+msgstr "Nuno Pinheiro"
+
+#: kolourpaint.cpp:71
+msgid "Danny Allen"
+msgstr "Danny Allen"
+
+#: kolourpaint.cpp:72
+msgid "Mike Gashler"
+msgstr "Mike Gashler"
+
+#: kolourpaint.cpp:72
+msgid "Image Effects"
+msgstr "Efectos de imagen"
+
+#: kolourpaint.cpp:74
+msgid "Laurent Montel"
+msgstr "Laurent Montel"
+
+#: kolourpaint.cpp:74
+msgid "KDE 4 Porting"
+msgstr "Conversión a KDE 4"
+
+#: kolourpaint.cpp:80
+msgid ""
+"Thanks to the many others who have helped to make this program possible."
+msgstr ""
+"Gracias a todas las personas que han ayudado a hacer este programa posible."
+
+#: kolourpaint.cpp:86
+msgid "Image file to open"
+msgstr "Archivo de imagen a abrir"
+
+#: rc.cpp:25
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Eloy Cuadra,Miguel Revilla Rodríguez,Pablo de Vicente, ,Launchpad "
+"Contributions:,Dante Díaz,Fedetky,Fitoschido,Paco Molinero,Schakuz"
+
+#: rc.cpp:26
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"ecuadra@eloihr.net,yo@miguelrevilla.com,p.devicente@wanadoo.es,,,dante@ubuntu"
+"-pe.org,,fitoschido@gmail.com,paco@byasl.com,schakuz@hotmail.com"
+
+#. i18n: file: kolourpaintui.rc:38
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:29
+msgid "&View"
+msgstr "&Ver"
+
+#. i18n: file: kolourpaintui.rc:73
+#. i18n: ectx: Menu (image)
+#. i18n: file: kolourpaintui.rc:210
+#. i18n: ectx: Menu (image)
+#. i18n: file: kolourpaintui.rc:73
+#. i18n: ectx: Menu (image)
+#. i18n: file: kolourpaintui.rc:210
+#. i18n: ectx: Menu (image)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:24 rc.cpp:32 rc.cpp:50
+msgid "&Image"
+msgstr "&Imagen"
+
+#. i18n: file: kolourpaintui.rc:99
+#. i18n: ectx: Menu (colors)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:35
+msgid "&Colors"
+msgstr "&Colores"
+
+#. i18n: file: kolourpaintui.rc:150
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:38
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de herramientas principal"
+
+#. i18n: file: kolourpaintui.rc:165
+#. i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:41
+msgid "Text Toolbar"
+msgstr "Barra de herramientas de texto"
+
+#. i18n: file: kolourpaintui.rc:175
+#. i18n: ectx: Menu (selectionToolRMBMenu)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:44
+msgid "Selection Tool RMB Menu"
+msgstr "Menú de contexto para selección de herramienta"
+
+#. i18n: file: kolourpaintui.rc:177
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:47
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Editar"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kommander.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kommander.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kommander.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kommander.po	2012-04-13 10:59:49.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,5567 @@
+# translation of kommander.po to Spanish
+# Translation of kommander to Spanish
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2008, 2009.
+# Sito Soler <soler.sito@gmail.com>, 2008.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2008.
+# Cristina Yenyxe Gonzalez Garcia <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2009.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2009, 2012.
+# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kommander\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 15:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 08:07+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:18+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: editor/formfile.cpp:114
+#, kde-format
+msgid ""
+"Failed to save file '%1'.\n"
+"Do you want to use another file name?"
+msgstr ""
+"No se pudo guardar el archivo «%1».\n"
+"¿Desea utilizar otro nombre de archivo?"
+
+#: editor/formfile.cpp:115
+msgid "Try Another"
+msgstr "Intentar otra"
+
+#: editor/formfile.cpp:115
+msgid "Do Not Try"
+msgstr "No intentar"
+
+#: editor/formfile.cpp:120
+#, kde-format
+msgid "'%1' saved."
+msgstr "«%1» guardado."
+
+#: editor/formfile.cpp:133 editor/mainwindowactions.cpp:618
+msgid "*.kmdr|Kommander Files"
+msgstr "*.kmdr|Archivos de Kommander"
+
+#: editor/formfile.cpp:134
+#, kde-format
+msgid "Save Form '%1' As"
+msgstr "Guardar formulario «%1» como"
+
+#: editor/formfile.cpp:146
+msgid "The file already exists. Do you wish to overwrite it?"
+msgstr "El archivo ya existe. ¿Desea sobrescribirlo?"
+
+#: editor/formfile.cpp:147
+msgid "Overwrite File?"
+msgstr "¿Sobreescribir el archivo?"
+
+#: editor/formfile.cpp:147 editor/messagelog.cpp:128
+msgid "Overwrite"
+msgstr "Sobrescribir"
+
+#: editor/formfile.cpp:174
+#, kde-format
+msgid "Dialog '%1' was modified.Do you want to save it?"
+msgstr "Se modificó el cuadro de diálogo «%1». ¿Desea guardarlo?"
+
+#: editor/formfile.cpp:175
+msgid "Save File?"
+msgstr "¿Guardar archivo?"
+
+#: editor/formfile.cpp:232
+msgid "unnamed"
+msgstr "sin nombre"
+
+#: editor/actioneditorimpl.cpp:46 editor/mainwindow.cpp:301
+msgid "Actions"
+msgstr "Acciones"
+
+#: editor/actioneditorimpl.cpp:51 editor/actionlistview.cpp:93
+msgid "New &Action"
+msgstr "Nueva &acción"
+
+#: editor/actioneditorimpl.cpp:52 editor/actionlistview.cpp:94
+msgid "New Action &Group"
+msgstr "Nuevo &grupo de acciones"
+
+#: editor/actioneditorimpl.cpp:53 editor/actionlistview.cpp:95
+msgid "New &Dropdown Action Group"
+msgstr "Nuevo grupo de acción &desplegable"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:79
+msgid ""
+"<p>Toolbars contain a number of buttons to provide quick access to often "
+"used functions.<br>Click on the toolbar handle to hide the toolbar, or drag "
+"and place the toolbar to a different location.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Las barras de herramientas contienen botones con los que proporcionar "
+"acceso a funciones usadas frecuentemente.<br>Pulse el manejador de la barra "
+"de herramientas para ocultarla o para arrastrarla y cambiar su ubicación.</p>"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:85
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Toolbars contain a number of buttons to provide quick access to often "
+"used functions. Click on a button to insert a single widget, or double click "
+"to insert multiple %1.<br>Click on the toolbar handle to hide the toolbar, "
+"or drag and place the toolbar to a different location.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Las barras de herramientas contienen botones con los que proporcionar "
+"acceso a funciones usadas frecuentemente. Haga clic sobre un botón para "
+"insertar un widget, o doble clic para insertar múltiples %1.<br>Pulse el "
+"manejador de la barra de herramientas para ocultarla o para arrastrarla y "
+"cambiar su ubicación.</p>"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:104 editor/mainwindow.cpp:811
+msgid "&Undo: Not Available"
+msgstr "&Deshacer: No disponible"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:105
+msgid "Undoes the last action"
+msgstr "Deshace la última acción"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:110 editor/mainwindow.cpp:815
+msgid "&Redo: Not Available"
+msgstr "&Rehacer: No disponible"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:111
+msgid "Redoes the last undone operation"
+msgstr "Rehace la última acción deshecha"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:116
+msgid "Cuts the selected widgets and puts them on the clipboard"
+msgstr "Corta los widgets seleccionados y los pega en el portapapeles"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:121
+msgid "Copies the selected widgets to the clipboard"
+msgstr "Copia los widgets seleccionados al portapeles"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:126
+msgid "Pastes the clipboard's contents"
+msgstr "Pega el contenido del portapapeles"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:130 editor/formwindow.cpp:1436
+msgid "Delete"
+msgstr "Borrar"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:132
+msgid "Deletes the selected widgets"
+msgstr "Borra los widgets seleccionados"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:137
+msgid "Selects all widgets"
+msgstr "Selecciona todos los widgets"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:140
+msgid "Bring to Front"
+msgstr "Traer al frente"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:142
+msgid "Raises the selected widgets"
+msgstr "Sube los widgets seleccionados"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:145
+msgid "Send to Back"
+msgstr "Enviar al fondo"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:147 editor/mainwindowactions.cpp:148
+msgid "Lowers the selected widgets"
+msgstr "Baja los widgets seleccionados"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:151 editor/formwindow.cpp:1855
+#: editor/formwindow.cpp:1867
+msgid "Check Accelerators"
+msgstr "Verificar aceleradores"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:153
+msgid "Checks if the accelerators used in the form are unique"
+msgstr "Comprobar si los aceleradores usados en el formulario son únicos"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:157
+msgid "Connections"
+msgstr "Conexiones"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:160
+msgid "Opens a dialog for editing connections"
+msgstr "Abre un cuadro de diálogo para editar conexiones"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:164
+msgid "Form Settings..."
+msgstr "Preferencias del formulario..."
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:166
+msgid "Opens a dialog to change the form's settings"
+msgstr ""
+"Abre un cuadro de diálogo para cambiar las preferencias del formulario"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:172
+msgid "<b>The Edit toolbar</b>"
+msgstr "<b>La barra de herramientas Editar</b>"
+
+#. i18n: file: editor/listeditor.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ListEditor)
+#: editor/mainwindowactions.cpp:173 rc.cpp:1145
+msgid "Edit"
+msgstr "Editar"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:182
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Editar"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:202 editor/formwindow.cpp:1456
+#: editor/formwindow.cpp:1470 editor/formwindow.cpp:1478
+msgid "Adjust Size"
+msgstr "Ajustar el tamaño"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:204
+msgid "Adjusts the size of the selected widget"
+msgstr "Ajusta el tamaño del widget seleccionado"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:208 editor/formwindow.cpp:1916
+msgid "Lay Out Horizontally"
+msgstr "Disponer horizontalmente"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:210
+msgid "Lays out the selected widgets horizontally"
+msgstr "Dispone los widgets seleccionados horizontalmente"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:214 editor/formwindow.cpp:1926
+msgid "Lay Out Vertically"
+msgstr "Disponer verticalmente"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:216
+msgid "Lays out the selected widgets vertically"
+msgstr "Dispone los widgets seleccionados verticalmente"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:220 editor/formwindow.cpp:1961
+msgid "Lay Out in a Grid"
+msgstr "Disponer en una cuadrícula"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:222
+msgid "Lays out the selected widgets in a grid"
+msgstr "Dispone los widgets seleccionados en una cuadrícula"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:226
+msgid "Lay Out Horizontally in Splitter"
+msgstr "Disponer horizontalmente en el divisor"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:229
+msgid "Lays out the selected widgets horizontally in a splitter"
+msgstr "Dispone los widgets seleccionados horizontalmente en un divisor"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:233
+msgid "Lay Out Vertically in Splitter"
+msgstr "Disponer verticalmente en un divisor"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:236
+msgid "Lays out the selected widgets vertically in a splitter"
+msgstr "Dispone los widgets seleccionados verticalmente en un divisor"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:240 editor/formwindow.cpp:2061
+#: editor/formwindow.cpp:2080
+msgid "Break Layout"
+msgstr "Romper disposición"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:242
+msgid "Breaks the selected layout"
+msgstr "Rompe la disposición seleccionada"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:249
+msgid "Add "
+msgstr "Añadir "
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:250 editor/mainwindowactions.cpp:360
+#, kde-format
+msgid "Insert a %1"
+msgstr "Insertar un %1"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:251
+#, kde-format
+msgid ""
+"<b>A %1</b><p>%2</p><p>Click to insert a single %3,or double click to keep "
+"the tool selected."
+msgstr ""
+"<b>Un %1</b><p>%2</p><p>Clic para insertar un solo %3, o doble clic para "
+"mantener la herramienta seleccionada."
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:256
+msgid "<b>The Layout toolbar</b>"
+msgstr "<b>La barra de herramientas Disposición</b>"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:269
+msgid "&Layout"
+msgstr "&Disposición"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:284
+msgid "Pointer"
+msgstr "Puntero"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:287
+msgid "Selects the pointer tool"
+msgstr "Selecciona la herramienta puntero"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:291
+msgid "Connect Signal/Slots"
+msgstr "Conectar señales/slots"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:294
+msgid "Selects the connection tool"
+msgstr "Selecciona la herramienta de conexión"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:298
+msgid "Tab Order"
+msgstr "Orden de tabulación"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:301
+msgid "Selects the tab order tool"
+msgstr "Selecciona la herramienta de orden de tabulación"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:307
+msgid "<b>The Tools toolbar</b>"
+msgstr "<b>La barra de herramientas Herramientas</b>"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:309
+msgid "Tools"
+msgstr "Herramientas"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:315
+msgid "&Tools"
+msgstr "Herramien&tas"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:331
+#, kde-format
+msgid "<b>The %1</b>"
+msgstr "<b>El %1</b>"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:334
+#, kde-format
+msgid "<b>The %1 Widgets</b>"
+msgstr "<b>Los widgets %1</b>"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:362
+#, kde-format
+msgid "<b>A %1</b>"
+msgstr "<b>Un %1</b>"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:365
+msgid "<p>Double click on this tool to keep it selected.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Haga doble clic en esta herramienta para mantenerla seleccionada.</p>"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:396
+msgid "Editor"
+msgstr "Editor"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:406
+msgid "<b>The File toolbar</b>"
+msgstr "<b>La barra de archivos</b>"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:407
+msgid "File"
+msgstr "Archivo"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:409
+msgid "&File"
+msgstr "&Archivo"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:412
+msgid "Creates a new dialog"
+msgstr "Crea un nuevo cuadro de diálogo"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:418
+msgid "Opens an existing dialog"
+msgstr "Abre un cuadro de diálogo existente"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:424
+msgid "Opens recently open file"
+msgstr "Abre un archivo abierto recientemente"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:429
+msgid "Closes the current dialog"
+msgstr "Cierra el diálogo actual"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:437
+msgid "Saves the current dialog"
+msgstr "Guarda el diálogo actual"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:444
+msgid "Saves the current dialog with a new filename"
+msgstr "Guarda el diálogo actual con un nuevo nombre de archivo"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:449
+msgid "Save All"
+msgstr "Guardar todo"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:451
+msgid "Saves all open dialogs"
+msgstr "Guarda todos los cuadros de diálogo abiertos"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:459
+msgid "Quits the application and prompts to save any changed dialogs"
+msgstr ""
+"Abandona la aplicación y pregunta si desea guardar los diálogos modificados"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:468
+msgid "&Run"
+msgstr "Ejecuta&r"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:470
+msgid "Run Dialog"
+msgstr "Ejecutar el diálogo"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:472
+msgid "Executes dialog"
+msgstr "Ejecuta un diálogo"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:485
+msgid "Tile"
+msgstr "Mosaico"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:487
+msgid "Tiles the windows so that they are all visible"
+msgstr "Muestra las ventanas en mosaico para que todas sean visibles"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:490 editor/mainwindowactions.cpp:495
+msgid "Cascade"
+msgstr "En cascada"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:492
+msgid "Cascades the windows so that all their title bars are visible"
+msgstr "Muestra las ventanas en cascada para que todas sean visibles"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:497
+msgid "Closes the active window"
+msgstr "Cierra la ventana activa"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:500
+msgid "Close All"
+msgstr "Cerrar todo"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:502
+msgid "Closes all form windows"
+msgstr "Cerrar todas las ventanas"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:505
+msgid "Next"
+msgstr "Siguiente"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:507
+msgid "Activates the next window"
+msgstr "Activa la siguiente ventana"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:510
+msgid "Previous"
+msgstr "Anterior"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:512
+msgid "Activates the previous window"
+msgstr "Activa la ventana anterior"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:516
+msgid "&Window"
+msgstr "&Ventana"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:528
+msgid "Vie&ws"
+msgstr "Vis&tas"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:529
+msgid "Tool&bars"
+msgstr "&Barras de herramientas"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:565
+msgid "Opens a dialog to change shortcuts"
+msgstr "Abre un diálogo para modificar atajos"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:569
+msgid "Opens a dialog to change preferences"
+msgstr "Abre un diálogo para modificar preferencias"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:573
+msgid "Configure &plugins..."
+msgstr "Configurar los com&plementos..."
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:575
+msgid "Opens a dialog to configure plugins"
+msgstr "Abre un diálogo para configurar los complementos"
+
+#. i18n: file: editor/formsettings.ui:163
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, GroupBox1)
+#: editor/mainwindowactions.cpp:578 rc.cpp:518
+msgid "&Settings"
+msgstr "Preferencia&s"
+
+#. i18n: file: editor/newform.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, helpButton)
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:453
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, helpButton)
+#. i18n: file: editor/wizardeditor.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonHelp)
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:501
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonHelp)
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, helpButton)
+#. i18n: file: editor/multilineeditor.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonHelp)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonHelp)
+#. i18n: file: editor/pixmapfunction.ui:792
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, helpButton)
+#. i18n: file: editor/templates/Tab_Dialog.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/templates/Configuration_Dialog.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/templates/Dialog_with_Buttons_(Right).ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/templates/Dialog_with_Buttons_(Bottom).ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:309
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonHelp)
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:288
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:570
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, helpButton)
+#: editor/mainwindowactions.cpp:584 rc.cpp:11 rc.cpp:170 rc.cpp:197 rc.cpp:347
+#: rc.cpp:593 rc.cpp:719 rc.cpp:802 rc.cpp:934 rc.cpp:949 rc.cpp:970
+#: rc.cpp:988 rc.cpp:994 rc.cpp:1048 rc.cpp:1124 rc.cpp:1349
+msgid "&Help"
+msgstr "A&yuda"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:590
+msgid "Create a new dialog..."
+msgstr "Crear un dialogo nuevo..."
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:613
+msgid "Open a file..."
+msgstr "Abrir un archivo..."
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:618
+msgid "Open Files"
+msgstr "Abrir archivos"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:654
+#, kde-format
+msgid "Reading file '%1'..."
+msgstr "Leyendo el archivo «%1»..."
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:667
+#, kde-format
+msgid "Loaded file '%1'"
+msgstr "Cargado el archivo «%1»"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:670 editor/mainwindowactions.cpp:671
+#, kde-format
+msgid "Could not load file '%1'"
+msgstr "No se ha podido cargar el archivo «%1»"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:671
+msgid "Load File"
+msgstr "Cargar archivo"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:707
+msgid "Enter a filename..."
+msgstr "Introduzca un nombre de archivo..."
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:735
+msgid "Qt Designer is crashing. Attempting to save files..."
+msgstr "Qt Designer ha fallado. Intentando guardar los archivos..."
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:772 editor/mainwindowactions.cpp:835
+msgid "NewTemplate"
+msgstr "NuevaPlantilla"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:784 editor/mainwindowactions.cpp:813
+msgid "Could not create the template"
+msgstr "No se ha podido crear la plantilla"
+
+#. i18n: file: editor/createtemplate.ui:32
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CreateTemplate)
+#: editor/mainwindowactions.cpp:784 editor/mainwindowactions.cpp:813
+#: rc.cpp:554
+msgid "Create Template"
+msgstr "Crear plantilla"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:887
+msgid ""
+"Cannot paste widgets. Designer could not find a container\n"
+"to paste into which does not contain a layout. Break the layout\n"
+"of the container you want to paste into and select this container\n"
+"and then paste again."
+msgstr ""
+"No se pueden pegar los widgets. Designer no pudo encontrar un contenedor\n"
+"para pegarlos que no tuviera una disposición. Rompa la disposición del "
+"contenedor en el que los quiera pegar, después selecciónelo y vuelva a\n"
+"pegarlos de nuevo."
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:890
+msgid "Paste Error"
+msgstr "Error al pegar"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:1053 editor/formwindow.cpp:2142
+msgid "Edit connections..."
+msgstr "Editar las conexiones..."
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:1064
+msgid "Edit the current form's settings..."
+msgstr "Modificar la configuración del formulario actual..."
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:1072
+msgid "Edit preferences..."
+msgstr "Editar las preferencias..."
+
+#: editor/tableeditorimpl.cpp:57
+msgid "<no field>"
+msgstr "<sin campo>"
+
+#: editor/tableeditorimpl.cpp:317
+#, kde-format
+msgid "Edit Rows and Columns of '%1' "
+msgstr "Editar filas y columnas de «%1» "
+
+#: editor/command.cpp:504 editor/command.cpp:516
+msgid "Set 'name' Property"
+msgstr "Establecer propiedad «nombre»"
+
+#: editor/command.cpp:505
+#, kde-format
+msgid ""
+"The name of a widget must be unique.\n"
+"'%1' is already used in form '%2',\n"
+"so the name has been reverted to '%3'."
+msgstr ""
+"El nombre de un widget deber ser único.\n"
+"«%1» ya se está usando en el formulario «%2»,\n"
+"por lo que el nombre se ha convertido en «%3»."
+
+#: editor/command.cpp:517
+#, kde-format
+msgid ""
+"The name of a widget must not be null.\n"
+"The name has been reverted to '%1'."
+msgstr ""
+"El nombre de un widget no puede ser nulo.\n"
+"El nombre se ha convertido en «%1»."
+
+#: editor/connectioneditorimpl.cpp:232
+#, kde-format
+msgid "Connect/Disconnect the signals and slots of '%1' and '%2'"
+msgstr "Conectar/desconectar las señales y slots de «%1» y «%2»"
+
+#: editor/connectioneditorimpl.cpp:239 editor/propertyeditor.cpp:3444
+msgid "Remove Connection"
+msgstr "Eliminar conexión"
+
+#: editor/connectioneditorimpl.cpp:240
+msgid "Remove Connections"
+msgstr "Eliminar conexiones"
+
+#: editor/connectioneditorimpl.cpp:249 editor/propertyeditor.cpp:3494
+msgid "Add Connection"
+msgstr "Añadir conexión"
+
+#: editor/connectioneditorimpl.cpp:251
+msgid "Add Connections"
+msgstr "Añadir conexiones"
+
+#: editor/hierarchyview.cpp:105
+msgid "(Constructor)"
+msgstr "(Constructor)"
+
+#: editor/hierarchyview.cpp:107
+msgid "(Destructor)"
+msgstr "(Destructor)"
+
+#: editor/hierarchyview.cpp:195
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#: editor/hierarchyview.cpp:196
+msgid "Class"
+msgstr "Clase"
+
+#: editor/hierarchyview.cpp:340
+msgid "Database"
+msgstr "Base de datos"
+
+#: editor/hierarchyview.cpp:512 editor/hierarchyview.cpp:518
+#: editor/wizardeditorimpl.cpp:112 editor/mainwindow.cpp:1062
+#: editor/mainwindow.cpp:1098
+#, kde-format
+msgid "Add Page to %1"
+msgstr "Añadir página a %1"
+
+#: editor/hierarchyview.cpp:534 editor/hierarchyview.cpp:544
+#: editor/wizardeditorimpl.cpp:130 editor/mainwindow.cpp:1069
+#: editor/mainwindow.cpp:1105
+#, kde-format
+msgid "Delete Page %1 of %2"
+msgstr "Borrar página %1 de %2"
+
+#: editor/hierarchyview.cpp:601 editor/choosewidgetimpl.cpp:38
+#: editor/mainwindow.cpp:268
+msgid "Widgets"
+msgstr "Widgets"
+
+#: editor/sizehandle.cpp:233
+msgid "Resize"
+msgstr "Redimensionar"
+
+#: editor/main.cpp:31
+msgid "Kommander is a graphical editor of scripted dialogs."
+msgstr "Kommander es un editor gráfico de guiones de cuadros de diálogos."
+
+#: editor/main.cpp:33
+msgid "Based on Qt Designer, (C) 2000 Trolltech AS."
+msgstr "Basado en Qt Designer, (C) 2000 Trolltech AS."
+
+#: editor/main.cpp:37
+msgid "Kommander"
+msgstr "Kommander"
+
+#: editor/main.cpp:39
+msgid "(C) 2002-2005 Kommander authors"
+msgstr "(C) 2002-2005 Autores de Kommander"
+
+#: editor/main.cpp:40 pluginmanager/main.cpp:49 executor/main.cpp:55
+msgid "Marc Britton"
+msgstr "Marc Britton"
+
+#: editor/main.cpp:40 pluginmanager/main.cpp:49
+msgid "Original author"
+msgstr "Autor original"
+
+#: editor/main.cpp:41 pluginmanager/main.cpp:50
+msgid "Eric Laffoon"
+msgstr "Eric Laffoon"
+
+#: editor/main.cpp:41 pluginmanager/main.cpp:50
+msgid "Project manager"
+msgstr "Líder de proyecto"
+
+#: editor/main.cpp:42 pluginmanager/main.cpp:51 executor/main.cpp:56
+msgid "Michal Rudolf"
+msgstr "Michal Rudolf"
+
+#: editor/main.cpp:42 pluginmanager/main.cpp:51
+msgid "Current maintainer"
+msgstr "Encargado actual"
+
+#: editor/main.cpp:43 rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Jaime Robles, Santiago Fernández Sancho, ,Launchpad Contributions:,Cristina "
+"Yenyxe Gonzalez Garcia,Eloy Cuadra,Enrique Matías Sánchez (aka Quique),Juan "
+"Manuel García Molina,Julian Alarcon,Paco Molinero,Pulwef,Roberto Villanueva"
+
+#: editor/main.cpp:44 rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"jaime@kde.org,santi@kde-"
+"es.org,,,,,cronopios@gmail.com,,alarconj@gmail.com,paco@byasl.com,arteaga82@g"
+"mail.com,rvillanuevaes@yahoo.es"
+
+#: editor/main.cpp:48 executor/main.cpp:62
+msgid "Dialog to open"
+msgstr "Diálogo para abrir"
+
+#: editor/main.cpp:67
+msgid "Kommander Dialog Editor"
+msgstr "Editor de diálogos de Kommander"
+
+#: editor/actionlistview.cpp:98
+msgid "&Connect Action..."
+msgstr "&Conectar la acción..."
+
+#: editor/actionlistview.cpp:100
+msgid "Delete Action"
+msgstr "Eliminar acción"
+
+#. i18n: file: editor/templates/Configuration_Dialog.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListBox)
+#: editor/iconvieweditorimpl.cpp:60 editor/listboxeditorimpl.cpp:64
+#: editor/widgetfactory.cpp:847 editor/widgetfactory.cpp:880
+#: editor/widgetfactory.cpp:891 editor/widgetfactory.cpp:1082
+#: editor/widgetfactory.cpp:1168 rc.cpp:961
+msgid "New Item"
+msgstr "Nuevo elemento"
+
+#: editor/iconvieweditorimpl.cpp:127 editor/listboxeditorimpl.cpp:137
+#, kde-format
+msgid "Edit Items of '%1'"
+msgstr "Editar elementos de «%1»"
+
+#: editor/actiondnd.cpp:306 editor/actiondnd.cpp:365
+msgid "Delete Toolbar"
+msgstr "Eliminar barra de herramientas"
+
+#: editor/actiondnd.cpp:309 editor/actiondnd.cpp:395
+#, kde-format
+msgid "Delete Toolbar '%1'"
+msgstr "Eliminar la barra de herramientas «%1»"
+
+#: editor/actiondnd.cpp:360 editor/actiondnd.cpp:1032
+msgid "Delete Separator"
+msgstr "Eliminar separador"
+
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:128
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListBox, preview)
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:262
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemDelete)
+#: editor/actiondnd.cpp:362 editor/actiondnd.cpp:747 editor/actiondnd.cpp:1034
+#: rc.cpp:614 rc.cpp:665
+msgid "Delete Item"
+msgstr "Eliminar elemento"
+
+#: editor/actiondnd.cpp:363 editor/actiondnd.cpp:1035
+msgid "Insert Separator"
+msgstr "Insertar separador"
+
+#: editor/actiondnd.cpp:374 editor/actiondnd.cpp:434 editor/actiondnd.cpp:457
+#, kde-format
+msgid "Delete Action '%1' From Toolbar '%2'"
+msgstr "Eliminar acción «%1» de la barra de herramientas «%2»"
+
+#: editor/actiondnd.cpp:389
+#, kde-format
+msgid "Add Separator to Toolbar '%1'"
+msgstr "Añadir separador a la barra de herramientas «%1»"
+
+#: editor/actiondnd.cpp:476 editor/actiondnd.cpp:557
+#, kde-format
+msgid "Add Action '%1' to Toolbar '%2'"
+msgstr "Añadir acción «%1» a la barra de herramientas «%2»"
+
+#: editor/actiondnd.cpp:550 editor/actiondnd.cpp:1169
+msgid "Insert/Move Action"
+msgstr "Insertar/mover la acción"
+
+#: editor/actiondnd.cpp:551
+#, kde-format
+msgid ""
+"Action '%1' has already been added to this toolbar.\n"
+"An Action may only occur once in a given toolbar."
+msgstr ""
+"La acción «%1» ya se había añadido a esta barra de herramientas.\n"
+"Una acción solo puede existir una vez en una barra de herramientas."
+
+#: editor/actiondnd.cpp:683
+#, kde-format
+msgid "Add Widget '%1' to Toolbar '%2'"
+msgstr "Añadir widget «%1» a la barra de herramientas «%2»"
+
+#: editor/actiondnd.cpp:748
+msgid "Rename Item..."
+msgstr "Cambiar el nombre del elemento..."
+
+#: editor/actiondnd.cpp:752
+#, kde-format
+msgid "Delete Menu '%1'"
+msgstr "Borrar el menú «%1»"
+
+#: editor/actiondnd.cpp:765
+msgid "Rename Menu Item"
+msgstr "Cambiar el nombre del elemento del menú"
+
+#: editor/actiondnd.cpp:765
+msgid "Menu text:"
+msgstr "Texto del menú:"
+
+#: editor/actiondnd.cpp:769
+#, kde-format
+msgid "Rename Menu '%1' to '%2'"
+msgstr "Renombrar menú «%1» a «%2»"
+
+#: editor/actiondnd.cpp:893
+#, kde-format
+msgid "Move Menu '%1'"
+msgstr "Mover el menú «%1»"
+
+#: editor/actiondnd.cpp:1042 editor/actiondnd.cpp:1081
+#, kde-format
+msgid "Delete Action '%1' From Popup Menu '%2'"
+msgstr "Borrar acción «%1» del menú emergente «%2»"
+
+#: editor/actiondnd.cpp:1052
+#, kde-format
+msgid "Add Separator to Popup Menu '%1'"
+msgstr "Añadir separador al menú emergente «%1»"
+
+#: editor/actiondnd.cpp:1094 editor/actiondnd.cpp:1176
+#, kde-format
+msgid "Add Action '%1' to Popup Menu '%2'"
+msgstr "Añadir acción «%1» al menú emergente «%2»"
+
+#: editor/actiondnd.cpp:1170
+#, kde-format
+msgid ""
+"Action '%1' has already been added to this menu.\n"
+"An Action may only occur once in a given menu."
+msgstr ""
+"La acción «%1» ya se había añadido a este menú.\n"
+"Una acción solo puede existir una vez en un menú."
+
+#: editor/formwindow.cpp:315
+msgid "&Horizontal"
+msgstr "&Horizontal"
+
+#: editor/formwindow.cpp:316
+msgid "&Vertical"
+msgstr "&Vertical"
+
+#: editor/formwindow.cpp:330 editor/formwindow.cpp:438
+#, kde-format
+msgid ""
+"<b>A %1 (custom widget)</b> <p>Click <b>Edit Custom Widgets...</b> in the "
+"<b>Tools|Custom</b> menu to add and change custom widgets. You can add "
+"properties as well as signals and slots to integrate custom widgets into "
+"<i>Qt Designer</i>, and provide a pixmap which will be used to represent the "
+"widget on the form.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Un %1 (widget personalizado)</b><p>Haga clic sobre <b>Editar elementos "
+"personalizados...</b> en el menú <b>Herramientas|Personalizado</b> para "
+"añadir y cambiar elementos personalizados. Puede añadir propiedades, señales "
+"y slots para integrarlos en Qt Designer, y proporcionar una imagen que se "
+"usará para representar el elemento en el formulario.</p>"
+
+#: editor/formwindow.cpp:337 editor/formwindow.cpp:445
+#, kde-format
+msgid "A %1 (custom widget)"
+msgstr "Un %1 (widget personalizado)"
+
+#: editor/formwindow.cpp:344 editor/formwindow.cpp:452
+#, kde-format
+msgid "<b>A %1</b><p>%2</p>"
+msgstr "<b>Un %1</b><p>%2</p>"
+
+#: editor/formwindow.cpp:397
+msgid "Reparent Widgets"
+msgstr "Adoptar widgets"
+
+#: editor/formwindow.cpp:403 editor/formwindow.cpp:409
+#: editor/formwindow.cpp:420
+#, kde-format
+msgid "Insert %1"
+msgstr "Insertar %1"
+
+#: editor/formwindow.cpp:610
+#, kde-format
+msgid "Connect '%1' with..."
+msgstr "Conectar «%1» con..."
+
+#: editor/formwindow.cpp:633 editor/formwindow.cpp:689
+msgid "Change Tab Order"
+msgstr "Cambiar orden de tabulación"
+
+#: editor/formwindow.cpp:819
+#, kde-format
+msgid "Connect '%1' to '%2'"
+msgstr "Conectar «%1» a «%2»"
+
+#: editor/formwindow.cpp:881 editor/formwindow.cpp:970
+#, kde-format
+msgid ""
+"You tried to insert a widget into the layout Container Widget '%1'.\n"
+"This is not possible. In order to insert the widget, the layout of '%2'\n"
+"must first be broken.\n"
+"Break the layout or cancel the operation?"
+msgstr ""
+"Intentó insertar un widget en la disposición del contenedor «%1».\n"
+"Esto no es posible. Para insertar el elemento, debe romper primero la\n"
+"disposición de «%2».\n"
+"¿Romper la disposición o cancelar la operación?"
+
+#: editor/formwindow.cpp:887 editor/formwindow.cpp:977
+msgid "Inserting Widget"
+msgstr "Insertando un widget"
+
+#: editor/formwindow.cpp:888 editor/formwindow.cpp:978
+msgid "&Break Layout"
+msgstr "Romper &disposición"
+
+#: editor/formwindow.cpp:935 editor/formwindow.cpp:1069
+msgid "Move"
+msgstr "Mover"
+
+#: editor/formwindow.cpp:1237 editor/formwindow.cpp:1280
+msgid "Use Size Hint"
+msgstr "Usar consejo de tamaño"
+
+#: editor/formwindow.cpp:1668
+msgid "Click widgets to change the tab order..."
+msgstr "Haga clic sobre los widgets para cambiar el orden de tabulación..."
+
+#: editor/formwindow.cpp:1677
+msgid "Drag a line to create a connection..."
+msgstr "Describa una línea para crear una conexión..."
+
+#: editor/formwindow.cpp:1683
+#, kde-format
+msgid "Click on the form to insert a %1..."
+msgstr "Haga clic sobre el formulario para insertar un %1..."
+
+#: editor/formwindow.cpp:1791
+msgid "Lower"
+msgstr "Bajar"
+
+#: editor/formwindow.cpp:1854
+#, kde-format
+msgid "Accelerator '%2' is used once."
+msgid_plural "Accelerator '%2' is used %1 times."
+msgstr[0] "El acelerador «%2» se ha usado una vez."
+msgstr[1] "El acelerador «%2» se ha usado %1 veces."
+
+#: editor/formwindow.cpp:1855
+msgid "&Select"
+msgstr "&Seleccionar"
+
+#: editor/formwindow.cpp:1866
+msgid "No accelerator is used more than once."
+msgstr "Ningún acelerador se ha usado más de una vez."
+
+#: editor/formwindow.cpp:1877
+msgid "Raise"
+msgstr "Elevar"
+
+#: editor/formwindow.cpp:1937
+msgid "Lay Out Horizontally (in splitter)"
+msgstr "Disponer horizontalmente (en un divisor)"
+
+#: editor/formwindow.cpp:1948
+msgid "Lay Out Vertically (in splitter)"
+msgstr "Disponer verticalmente (en un divisor)"
+
+#: editor/formwindow.cpp:1982
+msgid "Lay Out Children Horizontally"
+msgstr "Disponer hijos horizontalmente"
+
+#: editor/formwindow.cpp:2003
+msgid "Lay Out Children Vertically"
+msgstr "Disponer hijos verticalmente"
+
+#: editor/formwindow.cpp:2027
+msgid "Lay Out Children in a Grid"
+msgstr "Disponer hijos en una cuadrícula"
+
+#: editor/messagelog.cpp:34
+msgid "Copy Current &Line"
+msgstr "Copiar &línea actual"
+
+#: editor/messagelog.cpp:35
+msgid "&Copy Content"
+msgstr "&Copiar contenido"
+
+#: editor/messagelog.cpp:36
+msgid "&Save As..."
+msgstr "&Guardar como..."
+
+#: editor/messagelog.cpp:38
+msgid "Clear"
+msgstr "Limpiar"
+
+#: editor/messagelog.cpp:122
+msgid ""
+"*.log|Log Files (*.log)\n"
+"*|All Files"
+msgstr ""
+"*.log|Archivo de registro (*.log)\n"
+"*|Todos los archivos"
+
+#: editor/messagelog.cpp:122
+msgid "Save Log File"
+msgstr "Guardar archivo de registro"
+
+#: editor/messagelog.cpp:127
+#, kde-format
+msgid "<qt>File<br><b>%1</b><br>already exists. Overwrite it?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>El archivo<br><b>%1</b><br>ya existe. ¿Desea sobreescribirlo?</qt>"
+
+#: editor/messagelog.cpp:132
+#, kde-format
+msgid "<qt>Cannot save log file<br><b>%1</b></qt>"
+msgstr "<qt>No se pudo guardar el archivo de registro<br><b>%1</b></qt>"
+
+#: editor/messagelog.cpp:146
+msgid "Stdout"
+msgstr "Stdout"
+
+#: editor/messagelog.cpp:146
+msgid "Stderr"
+msgstr "Stderr"
+
+#: editor/assoctexteditorimpl.cpp:146
+#, kde-format
+msgid "Set the 'text association' of '%1'"
+msgstr "Establece la asociación de texto de «%1»"
+
+#: editor/assoctexteditorimpl.cpp:156
+#, kde-format
+msgid "Set the 'population text' of '%1'"
+msgstr "Establecer el texto de población de «%1»"
+
+#: editor/assoctexteditorimpl.cpp:279
+#, kde-format
+msgid "<qt>Cannot open file<br><b>%1</b></qt>"
+msgstr "<qt>No se puede abrir el archivo<br><b>%1</b></qt>"
+
+#: editor/wizardeditorimpl.cpp:62
+msgid "Edit Wizard Pages"
+msgstr "Editar las páginas del asistente"
+
+#: editor/wizardeditorimpl.cpp:109 editor/widgetfactory.cpp:970
+msgid "Page"
+msgstr "Página"
+
+#: editor/wizardeditorimpl.cpp:151 editor/wizardeditorimpl.cpp:171
+#, kde-format
+msgid "Swap Pages %1 and %2 of %3"
+msgstr "Intercambiar páginas %1 y %2 de %3"
+
+#: editor/wizardeditorimpl.cpp:200 editor/mainwindow.cpp:1022
+#: editor/mainwindow.cpp:1119
+msgid "Page Title"
+msgstr "Título de página"
+
+#: editor/wizardeditorimpl.cpp:200 editor/mainwindow.cpp:1022
+#: editor/mainwindow.cpp:1119
+msgid "New page title:"
+msgstr "Nuevo título de la página:"
+
+#: editor/wizardeditorimpl.cpp:202 editor/mainwindow.cpp:1121
+#, kde-format
+msgid "Rename page %1 of %2"
+msgstr "Cambiar el nombre de la página %1 de %2"
+
+#: editor/resource.cpp:571
+msgid "Paste"
+msgstr "Pegar"
+
+#: editor/multilineeditorimpl.cpp:56
+#, kde-format
+msgid "Set Text of '%1'"
+msgstr "Establecer texto de «%1»"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:177
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboCentral)
+#: editor/multilineeditorimpl.cpp:68 editor/mainwindow.cpp:997
+#: editor/mainwindow.cpp:1467 rc.cpp:266
+msgid "Text"
+msgstr "Texto"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:147
+msgid "Welcome to the Kommander Editor"
+msgstr "Bienvenido al editor de Kommander"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:154
+msgid "Layout"
+msgstr "Disposición"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:238
+msgid "Properties"
+msgstr "Propiedades"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:243 editor/propertyeditor.cpp:3556
+#: editor/propertyeditor.cpp:3596
+msgid "Property Editor"
+msgstr "Editor de propiedades"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:245
+msgid ""
+"<h2>The Property Editor</h2><p>You can change the appearance and behavior of "
+"the selected widget in the property editor.</p><p>You can set properties for "
+"components and forms at design time and see the immediately see the effects "
+"of the changes. Each property has its own editor which (depending on the "
+"property) can be used to enter new values, open a special dialog, or to "
+"select values from a predefined list. Click <b>F1</b> to get detailed help "
+"for the selected property.</p><p>You can resize the columns of the editor by "
+"dragging the separators in the list's header.</p><p><b>Signal "
+"Handlers</b></p><p>In the Signal Handlers tab you can define connections "
+"between the signals emitted by widgets and the slots in the form. (These "
+"connections can also be made using the connection tool.)"
+msgstr ""
+"<h2>El editor de propiedades</h2><p>Puede modificar la apariencia y el "
+"comportamiento del widget que esté seleccionado en el editor de "
+"propiedades.</p><p>Puede fijar las propiedades de componentes y formularios "
+"durante el diseño y ver inmediatamente los efectos de los cambios. Cada "
+"propiedad tiene su propio editor que (según la propiedad) se puede usar para "
+"introducir nuevos valores, abrir un cuadro de diálogo especial o seleccionar "
+"valores de una lista predefinida. Pulse <b>F1</b> para obtener ayuda "
+"detallada de la propiedad seleccionada.</p><p>Puede redimensionar las "
+"columnas del editor arrastrando los separadores al encabezado de la "
+"lista.</p><p><b>Manejadores de señal</b></p><p>En la pestaña Manejadores de "
+"señal puede definir las conexiones entre las señales emitidas por los "
+"elementos y los slots del formulario (estas conexiones también se pueden "
+"hacer con la herramienta de conexión)."
+
+#: editor/mainwindow.cpp:271
+msgid "Object Explorer"
+msgstr "Explorador de objeto"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:273
+msgid ""
+"<h2>The Object Explorer</h2><p>The Object Explorer provides an overview of "
+"the relationships between the widgets in a form. You can use the clipboard "
+"functions using a context menu for each item in the view. It is also useful "
+"for selecting widgets in forms that have complex layouts.</p><p>The columns "
+"can be resized by dragging the separator in the list's header.</p><p>The "
+"second tab shows all the form's slots, class variables, includes, etc.</p>"
+msgstr ""
+"<h2>El explorador de objetos</h2><p>El explorador de objetos proporciona una "
+"vista general de las relaciones entre los widgets de un formulario. Puede "
+"usar las funciones del portapapeles mediante un menú contextual para cada "
+"elemento de la vista. También es útil para seleccionar elementos de "
+"formularios que tienen disposiciones complejas.</p><p>Las columnas se pueden "
+"redimensionar arrastrando el separador del encabezado de la lista.</p><p>La "
+"segunda pestaña muestra todos los slots del formulario, las variables de "
+"clase, inclusiones, etc.</p>"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:284 editor/mainwindow.cpp:293
+msgid "Dialogs"
+msgstr "Diálogos"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:287
+msgid "Start typing the buffer you want to switch to here (ALT+B)"
+msgstr "Comience a teclear el buffer al que quiere cambiar aquí (ALT+B)"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:294
+msgid ""
+"<h2>The File Overview Window</h2><p>The File Overview Window displays all "
+"open dialogs.</p>"
+msgstr ""
+"<h2>La ventana de vista general de archivo</h2><p>La ventana de vista "
+"general de archivo muestra todos los cuadros de diálogo abiertos.</p>"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:305
+msgid "Action Editor"
+msgstr "Editor de acciones"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:306
+msgid ""
+"<b>The Action Editor</b><p>The Action Editor is used to add actions and "
+"action groups to a form, and to connect actions to slots. Actions and action "
+"groups can be dragged into menus and into toolbars, and may feature keyboard "
+"shortcuts and tooltips. If actions have pixmaps these are displayed on "
+"toolbar buttons and beside their names in menus.</p>"
+msgstr ""
+"<b>El editor de acciones</b><p>El editor de acciones se usa para añadir "
+"acciones y grupos de estas a un formulario, y para conectarlas con slots. "
+"Las acciones y los grupos de ellas se pueden arrastrar a los menús y a las "
+"barras de herramientas, y pueden tener accesos rápidos de teclado y "
+"consejos. Si las acciones tienen imágenes, se muestran en los botones de la "
+"barra de herramientas y junto a sus nombres en los menús.</p>"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:316 editor/mainwindow.cpp:319
+msgid "Message Log"
+msgstr "Registro de mensajes"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:379
+msgid "There is a dialog already running."
+msgstr "Ya está ejecutando un cuadro de diálogo."
+
+#: editor/mainwindow.cpp:379
+msgid "Run"
+msgstr "Ejecutar"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:704
+msgid ""
+"<b>The Form Window</b><p>Use the various tools to add widgets or to change "
+"the layout and behavior of the components in the form. Select one or "
+"multiple widgets to move them or lay them out. If a single widget is chosen "
+"it can be resized using the resize handles.</p><p>Changes in the <b>Property "
+"Editor</b> are visible at design time, and you can preview the form in "
+"different styles.</p><p>You can change the grid resolution, or turn the grid "
+"off in the <b>Preferences</b> dialog from the <b>Edit</b> menu.<p>You can "
+"have several forms open, and all open forms are listed in the <b>Form "
+"List</b>."
+msgstr ""
+"<b>La ventana de formulario</b><p>Use las distintas herramientas para añadir "
+"widgets o para cambiar la disposición y el comportamiento de los componentes "
+"del formulario. Seleccione uno o varios elementos para moverlos o "
+"colocarlos. Si solo está seleccionado un elemento, se puede cambiar de "
+"tamaño usando las asas.</p><p>Los cambios del <b>Editor de propiedades</b> "
+"son visibles durante el diseño, y puede ver una vista preliminar del "
+"formulario en varios estilos.</p><p>Puede cambiar la resolución de la "
+"cuadrícula u ocultarla en el cuadro de diálogo <b>Preferencias</b> del menú "
+"<b>Editar</b>.<p>Puede tener abiertos varios formularios, y todos ellos se "
+"mostrarán en la <b>Lista de formularios</b>."
+
+#: editor/mainwindow.cpp:809
+#, kde-format
+msgid "&Undo: %1"
+msgstr "&Deshacer: %1"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:813
+#, kde-format
+msgid "&Redo: %1"
+msgstr "&Rehacer: %1"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:892
+msgid "Choose Pixmap..."
+msgstr "Elegir imagen..."
+
+#: editor/mainwindow.cpp:896
+msgid "Edit Text..."
+msgstr "Editar el texto..."
+
+#: editor/mainwindow.cpp:900
+msgid "Edit Title..."
+msgstr "Editar el título..."
+
+#: editor/mainwindow.cpp:904 editor/mainwindow.cpp:972
+msgid "Edit Page Title..."
+msgstr "Editar el título de la página..."
+
+#: editor/mainwindow.cpp:920 editor/mainwindow.cpp:955
+msgid "Edit Kommander Text..."
+msgstr "Editar texto de Kommander..."
+
+#: editor/mainwindow.cpp:929 editor/mainwindow.cpp:965
+#: editor/mainwindow.cpp:1389
+msgid "Delete Page"
+msgstr "Borrar la página"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:932 editor/mainwindow.cpp:969
+#: editor/mainwindow.cpp:1388
+msgid "Add Page"
+msgstr "Añadir página"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:939
+msgid "Edit..."
+msgstr "Editar..."
+
+#: editor/mainwindow.cpp:975
+msgid "Edit Pages..."
+msgstr "Editar las páginas..."
+
+#: editor/mainwindow.cpp:981
+msgid "Add Menu Item"
+msgstr "Añadir un elemento de menú"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:983
+msgid "Add Toolbar"
+msgstr "Añadir una barra de herramientas"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:997 editor/mainwindow.cpp:1467
+msgid "New text:"
+msgstr "Nuevo texto:"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:1000 editor/mainwindow.cpp:1470
+#, kde-format
+msgid "Set the 'text' of '%1'"
+msgstr "Establecer el «texto» de «%1»"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:1010 editor/mainwindow.cpp:1483
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:1010 editor/mainwindow.cpp:1483
+msgid "New title:"
+msgstr "Nuevo título:"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:1012 editor/mainwindow.cpp:1485
+#, kde-format
+msgid "Set the 'title' of '%1'"
+msgstr "Establecer el «título» de «%1»"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:1024
+#, kde-format
+msgid "Set the 'pageTitle' of '%1'"
+msgstr "Establecer el «título de página» de «%1»"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:1036
+#, kde-format
+msgid "Set the 'pixmap' of '%1'"
+msgstr "Establecer la «imagen» de «%1»"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:1131
+#, kde-format
+msgid "Add Toolbar to '%1'"
+msgstr "Añadir barra de herramientas a «%1»"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:1135
+#, kde-format
+msgid "Add Menu to '%1'"
+msgstr "Añadir menú a «%1»"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:1452
+#, kde-format
+msgid "Edit %1..."
+msgstr "Editar %1..."
+
+#: editor/mainwindow.cpp:1573
+msgid ""
+"Kommander found some temporary saved files, which were\n"
+"written when Kommander crashed last time. Do you want to\n"
+"load these files?"
+msgstr ""
+"Kommander encontró algunos archivos temporales guardados, que se\n"
+"escribieron la última vez que cayó Kommander. ¿Quere cargar\n"
+"esos archivos?"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:1575
+msgid "Restoring Last Session"
+msgstr "Restaurando la última sesión"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:1575
+msgid "Load"
+msgstr "Cargar"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:1575
+msgid "Do Not Load"
+msgstr "No cargar"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:1628
+msgid "There is no help available for this dialog at the moment."
+msgstr "En este momento no hay ayuda disponible para este cuadro de diálogo."
+
+#: editor/mainwindow.cpp:1628
+msgid "Help"
+msgstr "Ayuda"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:1642
+#, kde-format
+msgid "<qt>Could not open file:<br><b>%1</b><br>File does not exist.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>No se pudo abrir el archivo:<br><b>%1</b><br>El archivo no existe.</qt>"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:1643
+msgid "Open File"
+msgstr "Abrir archivo"
+
+#: editor/workspace.cpp:233
+msgid "<No Project>"
+msgstr "<Ningún proyecto>"
+
+#: editor/workspace.cpp:363
+msgid "Files"
+msgstr "Archivos"
+
+#: editor/workspace.cpp:668
+msgid "&Open Source File..."
+msgstr "&Abrir archivo fuente..."
+
+#: editor/workspace.cpp:671
+msgid "&Remove Source File From Project"
+msgstr "Elimina&r archivo fuente del proyecto"
+
+#: editor/workspace.cpp:675
+msgid "&Open Form..."
+msgstr "&Abrir formulario..."
+
+#: editor/workspace.cpp:679 editor/workspace.cpp:689
+msgid "&Remove Form From Project"
+msgstr "Elimina&r formulario del proyecto"
+
+#: editor/workspace.cpp:681 editor/workspace.cpp:691
+msgid "&Remove Form"
+msgstr "Elimina&r formulario"
+
+#: editor/workspace.cpp:685
+msgid "&Open Form Source..."
+msgstr "Abrir &fuente del formulario..."
+
+#: editor/pixmapchooser.cpp:949
+msgid "All Pixmaps"
+msgstr "Todas las imágenes"
+
+#: editor/pixmapchooser.cpp:952
+#, kde-format
+msgid "%1-Pixmaps (%2)\n"
+msgstr "Imágenes %1 (%2)\n"
+
+#: editor/pixmapchooser.cpp:958
+msgid "All Files (*)"
+msgstr "Todos los archivos (*)"
+
+#. i18n: file: editor/pixmapfunction.ui:32
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PixmapFunction)
+#: editor/pixmapchooser.cpp:966 rc.cpp:922
+msgid "Choose Pixmap"
+msgstr "Elegir imagen"
+
+#: editor/listvieweditorimpl.cpp:69
+#, kde-format
+msgid "Edit Items and Columns of '%1'"
+msgstr "Editar elementos y columnas de «%1»"
+
+#: editor/listvieweditorimpl.cpp:228
+msgid "New Column"
+msgstr "Nueva columna"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:51
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget10)
+#: editor/listvieweditorimpl.cpp:573 rc.cpp:1169
+msgid "&Items"
+msgstr "&Elementos"
+
+#: editor/newformimpl.cpp:116
+msgid "Load Template"
+msgstr "Cargar plantilla"
+
+#: editor/newformimpl.cpp:117
+#, kde-format
+msgid "Could not load form description from template '%1'"
+msgstr "No se pudo cargar la descripción del formulario de la plantilla «%1»"
+
+#: editor/newformimpl.cpp:137
+msgid "Dialog"
+msgstr "Diálogo"
+
+#: editor/newformimpl.cpp:143
+msgid "Wizard"
+msgstr "Asistente"
+
+#: editor/functionsimpl.cpp:133
+msgid "<p>Parameters are not obligatory."
+msgstr "<p>Los parámetros no son obligatorios."
+
+#: editor/functionsimpl.cpp:135
+#, kde-format
+msgid "<p>Only first argument is obligatory."
+msgid_plural "<p>Only first %1 arguments are obligatory."
+msgstr[0] "<p>Solo el primer argumento es obligatorio."
+msgstr[1] "<p>Solo los primeros %1 argumentos son obligatorios."
+
+#: editor/functionsimpl.cpp:144
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><h3>%1</h3><p><b>Description:</b> %2\n"
+"<p><b>Syntax:</b> <i>%3</i>%4</qt>"
+msgstr ""
+"<qt><h3>%1</h3><p><b>Descripción:</b> %2\n"
+"<p><b>Sintaxis:</b> <i>%3</i>%4</qt>"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:139
+msgid "Push Button"
+msgstr "Botón pulsador"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:146
+msgid "Tool Button"
+msgstr "Botón de herramienta"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:153
+msgid "Radio Button"
+msgstr "Botón radio"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:160
+msgid "Check Box"
+msgstr "Casilla de verificación"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:167
+msgid "Group Box"
+msgstr "Cuadro de grupo"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:175
+msgid "Button Group"
+msgstr "Grupo de botones"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:183
+msgid "Frame"
+msgstr "Marco"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:191
+msgid "Tabwidget"
+msgstr "Componente de pestañas"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:199 editor/widgetdatabase.cpp:526
+msgid "List Box"
+msgstr "Cuadro de lista"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:206
+msgid "List View"
+msgstr "Vista de lista"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:214
+msgid "Icon View"
+msgstr "Vista de iconos"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:223 editor/propertyeditor.cpp:1908
+#: editor/propertyeditor.cpp:1942
+msgid "Table"
+msgstr "Tabla"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:233
+msgid "Data Table"
+msgstr "Tabla de datos"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:241
+msgid "Line Edit"
+msgstr "Editor de línea"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:248
+msgid "Spin Box"
+msgstr "Botón de giro"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:255
+msgid "Date Edit"
+msgstr "Edición de fecha"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:263
+msgid "Time Edit"
+msgstr "Edición de hora"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:271
+msgid "Date-Time Edit"
+msgstr "Edición de fecha y hora"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:279
+msgid "Multi Line Edit"
+msgstr "Campo de entrada multilínea"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:286
+msgid "Rich Text Edit"
+msgstr "Edición de texto con formato"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:293
+msgid "Combo Box"
+msgstr "Lista desplegable"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:300 editor/widgetdatabase.cpp:627
+msgid "Slider"
+msgstr "Deslizador"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:307
+msgid "Scrollbar"
+msgstr "Barra de desplazamiento"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:314
+msgid "Dial"
+msgstr "Marcador"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:321
+msgid "Label"
+msgstr "Etiqueta"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:328
+msgid "LCD Number"
+msgstr "Número LCD"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:335
+msgid "Progress Bar"
+msgstr "Barra de progreso"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:342
+msgid "Text View"
+msgstr "Visor de texto"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:349 editor/widgetdatabase.cpp:519
+msgid "Text Browser"
+msgstr "Navegador de texto"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:356
+msgid "Spacer"
+msgstr "Espaciador"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:358
+msgid ""
+"The Spacer provides horizontal and vertical spacing to be able to manipulate "
+"the behavior of layouts."
+msgstr ""
+"El espaciador proporciona espacio horizontal y vertical para poder manipular "
+"el comportamiento de la disposición de los elementos."
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:489
+msgid "Text Label"
+msgstr "Etiqueta de texto"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:490
+msgid "The Text Label provides a widget to display static text."
+msgstr ""
+"La etiqueta de texto proporciona un widget para mostrar texto estático."
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:497
+msgid "Pixmap Label"
+msgstr "Etiqueta de imagen"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:498
+msgid "The Pixmap Label provides a widget to display pixmaps."
+msgstr "La etiqueta de imagen proporciona un widget para mostrar imágenes."
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:505
+msgid "A line edit"
+msgstr "Una editor de línea"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:512
+msgid "A rich text edit"
+msgstr "Un editor de texto enriquecido"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:533
+msgid "A combo box"
+msgstr "Una lista desplegable"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:540
+msgid "A tree widget"
+msgstr "Un árbol"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:547
+msgid "A table widget"
+msgstr "Una tabla"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:554
+msgid "A button that when clicked, execute a command"
+msgstr "Un botón que ejecuta una acción cuando se pulsa"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:561
+msgid "A button that closes the dialog it is in"
+msgstr "Un botón que cierra el diálogo en el que está"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:568
+msgid "A listbox showing output of a script"
+msgstr "Una lista que muestra la salida de un guión"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:575
+msgid ""
+"A widget made up of a line edit and push button, for selecting files and "
+"folders"
+msgstr ""
+"Un widget compuesto de un editor de línea y un botón que al pulsarse permite "
+"seleccionar archivos y carpetas"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:582
+msgid "A check box"
+msgstr "Una casilla de verificación"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:589
+msgid "A radio button"
+msgstr "Un botón de selección excluyente"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:596
+msgid "A widget for grouping buttons together"
+msgstr "Un widget para agrupar varios botones juntos"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:604
+msgid "A widget for grouping other widgets together"
+msgstr "Un widget para agrupar otros widgets juntos"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:612
+msgid "A widget with tabs"
+msgstr "Un widget con pestañas"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:620
+msgid "A spin box"
+msgstr "Un cuadro de edición de números"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:634
+msgid "A small rich text editor"
+msgstr "Un pequeño editor de texto rico"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:641
+msgid "A status bar"
+msgstr "Una barra de estado"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:648
+msgid "A progress bar"
+msgstr "Una barra de progreso"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:655
+msgid "A hidden script container"
+msgstr "Un contenedor de guiones oculto"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:662
+msgid "A timer for running scripts periodically"
+msgstr "Un temporizador para ejecutar guiones periódicamente"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:420
+msgid "Reset the property to its default value"
+msgstr "Restablecer el valor por defecto de la propiedad"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:421
+msgid "Click this button to reset the property to its default value"
+msgstr ""
+"Pulse este botón para reiniciar la propiedad con su valor predeterminado"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:382
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDocPath)
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:201
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, itemChoosePixmap)
+#. i18n: file: editor/assoctexteditor.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, treeWidgetButton)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:287
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonChooseColPixmap)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:537
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonChooseRowPixmap)
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:254
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:205
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, itemChoosePixmap)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:412
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, colChoosePixmap)
+#: editor/propertyeditor.cpp:609 rc.cpp:140 rc.cpp:635 rc.cpp:689 rc.cpp:856
+#: rc.cpp:913 rc.cpp:1115 rc.cpp:1214 rc.cpp:1286
+msgid "..."
+msgstr "..."
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:1085 editor/propertyeditor.cpp:1146
+msgid "False"
+msgstr "Falso"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:1086 editor/propertyeditor.cpp:1144
+msgid "True"
+msgstr "Verdadero"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:1424 editor/propertyeditor.cpp:1442
+#: editor/propertyeditor.cpp:1521 editor/propertyeditor.cpp:1532
+msgid "x"
+msgstr "x"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:1426 editor/propertyeditor.cpp:1447
+#: editor/propertyeditor.cpp:1523 editor/propertyeditor.cpp:1534
+msgid "y"
+msgstr "y"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:1430 editor/propertyeditor.cpp:1452
+#: editor/propertyeditor.cpp:1525 editor/propertyeditor.cpp:1539
+msgid "width"
+msgstr "ancho"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:1432 editor/propertyeditor.cpp:1457
+#: editor/propertyeditor.cpp:1527 editor/propertyeditor.cpp:1541
+msgid "height"
+msgstr "alto"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:1661 editor/propertyeditor.cpp:1674
+#: editor/propertyeditor.cpp:1724
+msgid "Red"
+msgstr "Rojo"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:1663 editor/propertyeditor.cpp:1676
+#: editor/propertyeditor.cpp:1726
+msgid "Green"
+msgstr "Verde"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:1665 editor/propertyeditor.cpp:1678
+#: editor/propertyeditor.cpp:1728
+msgid "Blue"
+msgstr "Azul"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:1782 editor/propertyeditor.cpp:1801
+#: editor/propertyeditor.cpp:1866
+msgid "Family"
+msgstr "Familia"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:1784 editor/propertyeditor.cpp:1804
+#: editor/propertyeditor.cpp:1868
+msgid "Point Size"
+msgstr "Tamaño de punto"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:1786 editor/propertyeditor.cpp:1806
+#: editor/propertyeditor.cpp:1870
+msgid "Bold"
+msgstr "Negrita"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:1788 editor/propertyeditor.cpp:1808
+#: editor/propertyeditor.cpp:1872
+msgid "Italic"
+msgstr "Itálica"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:1790 editor/propertyeditor.cpp:1810
+#: editor/propertyeditor.cpp:1874
+msgid "Underline"
+msgstr "Subrayado"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:1792 editor/propertyeditor.cpp:1812
+#: editor/propertyeditor.cpp:1876
+msgid "Strikeout"
+msgstr "Tachado"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:1906 editor/propertyeditor.cpp:1924
+msgid "Connection"
+msgstr "Conexión"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:1911 editor/propertyeditor.cpp:1965
+msgid "Field"
+msgstr "Campo"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:2073 editor/propertyeditor.cpp:2091
+#: editor/propertyeditor.cpp:2141
+msgid "hSizeType"
+msgstr "hSizeType"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:2076 editor/propertyeditor.cpp:2093
+#: editor/propertyeditor.cpp:2143
+msgid "vSizeType"
+msgstr "vSizeType"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:2079 editor/propertyeditor.cpp:2095
+#: editor/propertyeditor.cpp:2145
+msgid "horizontalStretch"
+msgstr "horizontalStretch"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:2081 editor/propertyeditor.cpp:2097
+#: editor/propertyeditor.cpp:2147
+msgid "verticalStretch"
+msgstr "verticalStretch"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:2268
+msgid "Arrow"
+msgstr "Flecha"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:2272
+msgid "Up-Arrow"
+msgstr "Flecha arriba"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:2276
+msgid "Cross"
+msgstr "Cruz"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:2280
+msgid "Waiting"
+msgstr "Esperando"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:2284
+msgid "iBeam"
+msgstr "iBeam"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:2288
+msgid "Size Vertical"
+msgstr "Tamaño vertical"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:2292
+msgid "Size Horizontal"
+msgstr "Tamaño horizontal"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:2296
+msgid "Size Slash"
+msgstr "Barra de tamaño"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:2300
+msgid "Size Backslash"
+msgstr "Barra inversa de tamaño"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:2304
+msgid "Size All"
+msgstr "Tamaño de todo"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:2308
+msgid "Blank"
+msgstr "En blanco"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:2312
+msgid "Split Vertical"
+msgstr "División vertical"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:2316
+msgid "Split Horizontal"
+msgstr "División horizontal"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:2320
+msgid "Pointing Hand"
+msgstr "Mano que apunta"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:2324
+msgid "Forbidden"
+msgstr "Prohibido"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:2416
+msgid "Property"
+msgstr "Propiedad"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:2417
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:2899
+#, kde-format
+msgid "Set '%1' of '%2'"
+msgstr "Configurar «%1» de «%2»"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:3020
+msgid "Sort &Categorized"
+msgstr "Ordenar por &categoría"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:3021
+msgid "Sort &Alphabetically"
+msgstr "Ordenar &alfabéticamente"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:3151
+#, kde-format
+msgid "Reset '%1' of '%2'"
+msgstr "Reiniciar «%1» de «%2»"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:3258
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p><b>QWidget::%1</b></p><p>There is no documentation available for this "
+"property.</p>"
+msgstr ""
+"<p><b>QWidget::%1</b></p><p>No hay documentación disponible para esta "
+"propiedad.</p>"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:3409
+msgid "New Signal Handler"
+msgstr "Nuevo manejador de señales"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:3410
+msgid "Delete Signal Handler"
+msgstr "Borrar manejador de señales"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:3561
+msgid "P&roperties"
+msgstr "P&ropiedades"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:3564
+msgid "S&ignal Handlers"
+msgstr "Manejadores de se&ñal"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:3605
+#, kde-format
+msgid "Property Editor (%1)"
+msgstr "Editor de propiedades (%1)"
+
+#: editor/widgetfactory.cpp:296 editor/widgetfactory.cpp:576
+msgid "Move Tab Page"
+msgstr "Mover página de pestañas"
+
+#. i18n: file: editor/listeditor.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listview)
+#: editor/widgetfactory.cpp:890 editor/widgetfactory.cpp:1081
+#: editor/widgetfactory.cpp:1167 rc.cpp:1148
+msgid "Column 1"
+msgstr "Columna 1"
+
+#: editor/widgetfactory.cpp:923 editor/widgetfactory.cpp:1125
+msgid "Tab 1"
+msgstr "Pestaña 1"
+
+#: editor/widgetfactory.cpp:926 editor/widgetfactory.cpp:1128
+msgid "Tab 2"
+msgstr "Pestaña 2"
+
+#: editor/widgetfactory.cpp:1112
+msgid "Page 1"
+msgstr "Página 1"
+
+#: editor/widgetfactory.cpp:1113
+msgid "Page 2"
+msgstr "Página 2"
+
+#: lib/kommanderfunctions.cpp:122
+msgid "Unterminated @execBegin ... @execEnd block."
+msgstr "Bloque @execBegin ... @execEnd no terminado."
+
+#: lib/kommanderfunctions.cpp:140 lib/kommanderfunctions.cpp:166
+msgid "Unterminated @forEach ... @end block."
+msgstr "Bloque @forEach ... @end no terminado."
+
+#: lib/kommanderfunctions.cpp:203
+msgid "Unterminated @if ... @endif block."
+msgstr "Bloque @if ... @endif no terminado."
+
+#: lib/kommanderfunctions.cpp:223
+msgid "Unterminated @switch ... @end block."
+msgstr "Bloque @switch ... @end no terminado."
+
+#: lib/kommanderfunctions.cpp:323
+#, kde-format
+msgid "Unknown widget: @%1."
+msgstr "Widget desconocido: @%1."
+
+#: lib/kommanderfunctions.cpp:345
+#, kde-format
+msgid "Infinite loop: @%1 called inside @%2."
+msgstr "Bucle infinito: @%1 invocado dentro de @%2."
+
+#: lib/kommanderfunctions.cpp:350
+#, kde-format
+msgid "Script for @%1 is empty."
+msgstr "El guión para @%1 está vacío."
+
+#: lib/expression.cpp:200 lib/expression.cpp:209
+msgid "error"
+msgstr "error"
+
+#: lib/parser.cpp:117
+#, kde-format
+msgid "Invalid character: '%1'."
+msgstr "Carácter no válido: «%1»."
+
+#: lib/parser.cpp:193
+msgid "Constant value expected."
+msgstr "Se esperaba un valor constante."
+
+#: lib/parser.cpp:224
+#, kde-format
+msgid "'%1' (%2) is not a widget."
+msgstr "«%1» (%2) no es un widget."
+
+#: lib/parser.cpp:236 lib/parser.cpp:536
+#, kde-format
+msgid "'%1' is not a function."
+msgstr "«%1» no es una función."
+
+#: lib/parser.cpp:247
+msgid "Expected a value."
+msgstr "Se esperaba un valor."
+
+#: lib/parser.cpp:272 lib/parser.cpp:282
+msgid "Division by zero."
+msgstr "División por cero."
+
+#: lib/parser.cpp:427
+#, kde-format
+msgid "In function '%1': too few parameters."
+msgstr "En la función «%1»: muy pocos parámetros."
+
+#: lib/parser.cpp:429
+#, kde-format
+msgid "In function '%1': too many parameters."
+msgstr "En la función «%1»: demasiados parámetros."
+
+#: lib/parser.cpp:435
+#, kde-format
+msgctxt "Parser error - %2 is an error message"
+msgid "In function '%1': %2"
+msgstr "En la función «%1»: %2"
+
+#: lib/parser.cpp:475
+#, kde-format
+msgctxt "Parser error - %1 is a widget, %2 is a var, %3 is an error message."
+msgid "In widget function '%1.%2': %3"
+msgstr "En la función de widget '%1.%2': %3"
+
+#: lib/parser.cpp:533
+#, kde-format
+msgid "'%1' is not a widget."
+msgstr "«%1» no es un widget."
+
+#: lib/parser.cpp:538
+#, kde-format
+msgid "Unexpected symbol after variable '%1'."
+msgstr "Símbolo inesperado después de la variable «%1»."
+
+#: lib/parser.cpp:789
+#, kde-format
+msgid ""
+"Expected '%1'<br><br>Possible cause of the error is having a variable with "
+"the same name as a widget."
+msgstr ""
+"Se esperaba «%1»<br><br>Una posible causa del error es tener una variable "
+"con el mismo nombre que un widget."
+
+#: lib/parser.cpp:791
+#, kde-format
+msgid "Expected '%1' got '%2'."
+msgstr "Se esperaba «%1» pero se obtuvo «%2»."
+
+#: lib/parser.cpp:805 lib/parser.cpp:818
+msgid "Expected variable"
+msgstr "Se esperaba una variable"
+
+#: lib/functionlib.cpp:738
+msgid "Enter a password"
+msgstr "Introduzca una contraseña"
+
+#: lib/kommanderwidget.cpp:120 widgets/scriptobject.cpp:102
+msgid "Invalid state for associated text."
+msgstr "Estado no válido para el texto asociado."
+
+#: lib/kommanderwidget.cpp:140
+#, kde-format
+msgid "Line %1: %2.\n"
+msgstr "Línea %1: %2.\n"
+
+#: lib/kommanderwidget.cpp:251
+#, kde-format
+msgid "Unknown special: '%1'."
+msgstr "Especial desconocido: «%1»."
+
+#: lib/kommanderwidget.cpp:285
+#, kde-format
+msgid "Unmatched parenthesis in D-Bus call '%1'."
+msgstr "Paréntesis sin correspondencia en la llamada DCOP «%1»."
+
+#: lib/kommanderwidget.cpp:293
+#, kde-format
+msgid "Incorrect arguments in D-Bus call '%1'."
+msgstr "Argumentos incorrectos en la llamada D-Bus «%1»."
+
+#: lib/kommanderwidget.cpp:386
+#, kde-format
+msgid "<qt>Error in widget <b>%1</b>:<p><i>%2</i></qt>"
+msgstr "<qt>Error en widget <b>%1</b>:<p><i>%2</i></qt>"
+
+#: lib/kommanderwidget.cpp:386
+msgid "Error"
+msgstr "Error"
+
+#: lib/kommanderwidget.cpp:386
+msgid "Continue"
+msgstr "Continuar"
+
+#: lib/kommanderwidget.cpp:386
+msgid "Continue && Ignore Next Errors"
+msgstr "Continuar e ignorar los errores siguientes"
+
+#: lib/kommanderwidget.cpp:386
+msgid "Stop"
+msgstr "Detener"
+
+#: lib/kommanderwidget.cpp:405
+#, kde-format
+msgid ""
+"Error in widget %1:\n"
+"  %2\n"
+msgstr ""
+"Error en widget %1:\n"
+"  %2\n"
+
+#: lib/kommanderwidget.cpp:553
+#, kde-format
+msgid "Unmatched parenthesis after '%1'."
+msgstr "Paréntesis sin correspondencia después de «%1»."
+
+#: lib/kommanderwidget.cpp:562
+#, kde-format
+msgid "Unmatched quotes in argument of '%1'."
+msgstr "Comillas sin correspondencia en el argumento de «%1»."
+
+#: lib/kommanderwidget.cpp:564
+#, kde-format
+msgid "Unknown function group: '%1'."
+msgstr "Grupo de funciones desconocido: «%1»."
+
+#: lib/kommanderwidget.cpp:566
+#, kde-format
+msgid "Unknown function: '%1' in group '%2'."
+msgstr "Función desconocida: «%1» del grupo «%2»."
+
+#: lib/kommanderwidget.cpp:568
+#, kde-format
+msgid "Unknown widget function: '%1'."
+msgstr "Función de widget desconocida: «%1»."
+
+#: lib/kommanderwidget.cpp:570
+#, kde-format
+msgid ""
+"Not enough arguments for '%1' (%2 instead of %3).<p>Correct syntax is: %4"
+msgstr ""
+"Argumentos insuficientes para «%1» (%2 en lugar de %3).<p>La sintaxis "
+"correcta es: %4"
+
+#: lib/kommanderwidget.cpp:575
+#, kde-format
+msgid ""
+"Too many arguments for '%1' (%2 instead of %3).<p>Correct syntax is: %4"
+msgstr ""
+"Demasiados argumentos para «%1» (%2 en lugar de %3).<p>La sintaxis correcta "
+"es: %4"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:285
+msgid "Inserts the item if it will not create a duplicate."
+msgstr "Inserta el elemento si no va a crear un duplicado."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:287
+msgid ""
+"Returns scripts associated with widget. This is an advanced feature that "
+"would not be commonly used."
+msgstr ""
+"Devuelve los scripts asociados con el widget. Esta es una característica "
+"avanzada que no sería de uso común."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:288
+msgid "Stops execution of the script associated with the widget."
+msgstr "Detiene la ejecución del «script» asociado con el widget."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:290
+msgid "Returns text of a cell in a table."
+msgstr "Devuelve el texto de una celda de una tabla."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:292
+msgid "Returns 1 for checked boxes, 0 for unchecked."
+msgstr "Devuelve 1 para las opciones marcadas, 0 para las no marcadas."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:294
+msgid ""
+"Returns the list of child widgets contained in the parent widget. Set the "
+"<i>recursive</i> parameter to <i>true</i> to include widgets contained by "
+"child widgets."
+msgstr ""
+"Devuelve la lista de widgets hijos contenidos en el widget padre. Establezca "
+"el parámetro <i>recursivo</i> a «verdadero» para incluir widgets contenidos "
+"en widgets hijos."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:296
+msgid "Removes all content from the widget."
+msgstr "Elimina todo el contenido del widget."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:299
+msgid "Returns number of items in a widget such as combobox or listbox."
+msgstr ""
+"Devuelve el número de elementos de un widget como un combobox o un listbox."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:301
+msgid "Returns index of current column."
+msgstr "Devuelve el índice de la columna actual."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:303
+msgid "Returns index of current item."
+msgstr "Devuelve el índice del elemeto actual."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:305
+msgid "Returns index of current row."
+msgstr "Devuelve el índice de la fila actual."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:307
+msgid ""
+"Executes the script associated with the widget. With the new parser the "
+"execute method can take one or more arguments."
+msgstr ""
+"Ejecuta el guión asociado al widget. Con el nuevo procesador, el método "
+"execute puede recibir uno o más argumentos."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:309
+msgid "Returns the index of an item with the given text."
+msgstr "Devuelve el índice de un elemento con el texto dado."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:311
+msgid ""
+"Inserts new column (or <i>count</i> columns) at <i>column</i> position."
+msgstr ""
+"Inserta una nueva columna (o <i>contador</i> columnas) en la posición "
+"<i>columna</i>."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:313
+msgid "Inserts item at <i>index</i> position."
+msgstr "Inserta un elemento en la posición <i>índice</i>."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:316
+msgid "Inserts multiple items (EOL-separated) at <i>index</i> position."
+msgstr ""
+"Inserta múltiples elementos (separados por EOL) en la posición <i>índice</i>."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:319
+msgid "Inserts new row (or <i>count</i> rows) at <i>row</i> position."
+msgstr ""
+"Inserta una nueva fila (o <i>contador</i> filas) en la posición <i>fila</i>."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:321
+msgid "Returns the text of the item at the given index."
+msgstr "Devuelve el texto del elemento en la posición indicada."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:323
+msgid ""
+"Returns the depth of the current item in the tree. Root items have depth 0."
+msgstr ""
+"Devuelve el nivel del elemento actual en el árbol. El nivel de la raíz es 0."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:325
+msgid "Returns the slash-separated path to the given item in the tree."
+msgstr "Devuelve la ruta a un elemento dado del árbol, separada por barras."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:327
+msgid ""
+"Removes the column (or <i>count</i> consecutive columns) with the given "
+"index."
+msgstr ""
+"Elimina la columna (o <i>contador</i> columnas consecutivas) en la posición "
+"dada."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:329
+msgid "Removes the item with the given index."
+msgstr "Elimina el elemento en la posición indicada."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:332
+msgid ""
+"Removes the row (or <i>count</i> consecutive rows) with the given index."
+msgstr ""
+"Elimina la fila (o <i>contador</i> filas consecutivas) en la posición dada."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:335
+msgid ""
+"Returns selected text or text of current item.\n"
+"In case of Table widgets, returns the selection coordinates, separated by "
+"commas in TopRow,LeftColumn,BottomRow,RightColumn form. "
+msgstr ""
+"Devuelve el texto seleccionado o el texto del elemento actual.\n"
+"En el caso de tablas, devuelve las coordenadas de la selección, separadas "
+"por comas en el formato "
+"FilaSuperior,ColumnaIzquierda,FilaInferior,ColumnaDerecha. "
+
+#: lib/specialinformation.cpp:337
+msgid ""
+"Sets scripts associated with widget. This is an advanced feature that would "
+"not be commonly used."
+msgstr ""
+"Establece los guiones asociados a un widget. Esta es una funcionalidad "
+"avanzada no usada a menudo."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:339
+msgid "Enables or disables widget."
+msgstr "Activa o desactiva el widget."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:342
+msgid "Sets text of a cell in a table."
+msgstr "Establece el texto de una celda en una tabla."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:344
+msgid "Inserts a widget into a cell of a table."
+msgstr "Inserta un widget en la celda de una tabla."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:346
+msgid ""
+"Returns the name of a widget inserted into a cell, or an empty string if the "
+"cell contains no widget or an unknown widget type."
+msgstr ""
+"Devuelve el nombre de un widget insertado en una celda, o la cadena vacía si "
+"dicha celda no contiene ninguno o este es de tipo desconocido."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:348
+msgid "Sets/unsets checkbox."
+msgstr "Marca/desmarca una casilla de verificación."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:350
+msgid "Sets caption of the column <i>column</i>."
+msgstr "Establece el título de la columna <i>columna</i>."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:352
+msgid "Selects the item at the specified index. Indexes are zero based."
+msgstr ""
+"Selecciona el elemento en el índice dado. Los índices empiezan en cero."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:355
+msgid ""
+"Inserts a tab to the tabwidget with the specified label at the given index. "
+"Indexes are zero based."
+msgstr ""
+"Inserta una pestaña en el tabwidget con la etiqueta y en la posición "
+"especificadas. Las posiciones empiezan en cero."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:357
+msgid "Sets maximum numeric value"
+msgstr "Establece el máximo valor numérico"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:359
+msgid ""
+"Sets pixmap at the given index to the specified icon. Use <i>index = -1</i> "
+"to set the pixmap for all items."
+msgstr ""
+"Establece la imagen para el icono especificado en el índice dado. Use "
+"<i>index = -1</i> para establecer la imagen de todos los elementos."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:361
+msgid "Sets caption of the row <i>row</i>."
+msgstr "Establece el título de la fila <i>fila</i>."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:363
+msgid "Selects given text or select item containing given text."
+msgstr "Selecciona el texto dado o el elemento que lo contiene."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:366
+msgid "Sets widget's content."
+msgstr "Establece el contenido de un widget."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:369
+msgid "Shows/hides widget."
+msgstr "Muestra/oculta el widget."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:370
+msgid "Returns content of widget."
+msgstr "Devuelve el contenido del widget."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:372
+msgid "Returns type(class) of widget."
+msgstr "Devuelve el tipo (clase) del widget."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:374
+msgid ""
+"Makes the widget editable or read only, depending on the editable argument."
+msgstr ""
+"Hace el widget editable o de solo lectura, según el argumento editable."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:376
+msgid ""
+"Return the widget's geometry as <i>x y w h</i>. This is useful for "
+"positioning a created widget."
+msgstr ""
+"Devuelve la geometría del widget como <i>x y w h</i>, lo que resulta útil "
+"para posicionar un widget creado."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:378
+msgid "Returns true if the widget has focus."
+msgstr "Devuelve si el widget tiene el foco."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:380
+msgid "Slots"
+msgstr "Slots"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:384
+msgid ""
+"Returns current widget's content. This was required inside widget A to "
+"return widget A content when requested by widget B. The new method is to use "
+"@A.text inside B instead of just @A if you just want the unaltered text."
+msgstr ""
+"Devuelve el contenido del widget actual. Esto es necesario para devolver el "
+"contenido del widget A cuando lo solicita el widget B. El nuevo método a "
+"utilizar si desea el texto inalterado es @A.text dentro de B en lugar de @A."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:386
+msgid ""
+"Returns selected text or text of current item. This is deprecated for "
+"<i>@mywidget.selected</i>."
+msgstr ""
+"Devuelve el texto seleccionado o el texto del elemento actual. Obsoleto, en "
+"favor de <i>@mywidget.selected</i>."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:388
+msgid ""
+"Does nothing. This is useful if you request a CheckBox or RadioButton to "
+"return a value where a state, typically the unchecked state, has no value. "
+"The @null prevents an error indicating it is empty."
+msgstr ""
+"No hace nada. Esto es útil cuando solicita a un CheckBox o RadioButton que "
+"devuelva un valor para el que un estado, normalmente el desactivado, no "
+"tiene ninguno. @null evita errores indicando que está vacío."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:390
+msgid "Returns the pid (process ID) of the current process."
+msgstr "Devuelve el pid (ID de proceso) del proceso actual."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:392
+msgid ""
+"Returns D-Bus identifier of current process. This is shorthand for <i>kmdr-"
+"executor-@pid</i>."
+msgstr ""
+"Devuelve el identificador D-Bus del proceso actual. Este es un atajo para "
+"<i>kmdr-executor-@pid</i>."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:395
+msgid "Returns the pid of the parent Kommander window."
+msgstr "Devuelve el pid de la ventana padre de Kommander."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:397
+msgid "Writes <i>text</i> on stderr."
+msgstr "Escribe <i>texto</i> en stderr."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:399
+msgid "Writes <i>text</i> on standard output."
+msgstr "Escribe <i>texto</i> en la salida estándar."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:401
+msgid ""
+"Executes a script block. Bash is used if no shell is given. It is primarily "
+"for use in non-button widgets where script actions are not expected. Full "
+"path is not required for the shell which may be useful for portability. "
+"<p><i>If this is used inside a button it allows alternate script languages "
+"to be used and will return a value to the main script, which may be "
+"unexpected.</i>"
+msgstr ""
+"Ejecuta un bloque de un guión. Se usa bash si no se proporciona ninguna "
+"shell. Primordialmente, se usa para widgets sin botones donde no se esperan "
+"las acciones de los guiones. No se necesita la ruta completa para que la "
+"shell pueda ser útil, por cuestiones de portabilidad.<p><i>Si se usa desde "
+"dentro de un botón, permite que se usen otros lenguajes de guión y que se "
+"devuelvan valores al guión principal, que podría no esperarlos.</i>"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:403
+msgid ""
+"Returns value of an environment (shell) variable. Do not use <i>$</i> in the "
+"name. For example, <i>@env(PATH)</i>."
+msgstr ""
+"Devuelve el valor de una variable de entorno (shell), por ejemplo, "
+"<i>@env(PATH)</i>. No utilice <i>$</i> en el nombre."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:405 lib/specialinformation.cpp:407
+msgid "Executes an external shell command."
+msgstr "Ejecuta una orden en una shell externa."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:409
+msgid "Parses an expression and returns computed value."
+msgstr "Procesa una expresión y devuelve el valor resultante."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:411
+msgid ""
+"Executes loop: values from <i>items</i> list (passed as EOL-separated "
+"string) are assigned to the variable. <br><b>Old</b><br> <i>@forEach(i,A\\"
+"nB\\nC\\n)<br>  @# @i=A<br>@end</i><br><b>New</b><br><i>foreach i in MyArray "
+"do<br>  //i = key, MyArray[i] = val<br>end "
+msgstr ""
+"Ejecuta un bucle: los valores de la lista <i>elementos</i> (pasados como "
+"cadenas separadas por EOL) se asignan a la variable. <br><b>Viejo</b><br> "
+"<i>@forEach(i,A\\nB\\nC\\n)<br>  @# "
+"@i=A<br>@end</i><br><b>Nuevo</b><br><i>foreach i in MyArray do<br>  //i = "
+"key, MyArray[i] = val<br>end "
+
+#: lib/specialinformation.cpp:413
+msgid ""
+"Executes loop: variable is set to <i>start</i> and is increased by "
+"<i>step</i> each time loop is executed. Execution stops when variable "
+"becomes larger than <i>end</i>. <br><b>Old</b><br><i>@for(i,1,10,1)<br>  @# "
+"@i=1<br>@endif</i><br><b>New</b><br><i>for i=0 to 20 step 5 do<br>  "
+"debug(i)<br>end</i>."
+msgstr ""
+"Ejecuta un bucle: la variable se establece al <i>comienzo</i> y se "
+"incrementa un <i>paso</i> cada vez que se ejecuta el bucle. La ejecución se "
+"detiene cuando la variable es mayor que <i>fin</i>. <br><b>Viejo</b><br> "
+"<i>@for(i,1,10,1)<br>  @# @i=1<br>@endif</i><br><b>New</b><br><i>for i=0 to "
+"20 step 5 do<br>  debug(i)<br>end</i>."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:415
+msgid "Returns the value of a global variable."
+msgstr "Devuelve el valor de una variable global."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:417
+msgid ""
+"Translates the string into the current language. Texts in GUI would be "
+"automatically extracted for translation."
+msgstr ""
+"Traduce la cadena al lenguaje actual. Los textos de la interfaz gráfica "
+"serán extraídos automáticamente para su traducción."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:419
+msgid ""
+"Executes block if expression is true (non-zero number or non-empty string.) "
+"<p><b>Old</b>Close with <b>@endif</b></p><p><b>New</b><br>if val == true "
+"then<br>//  do op<br>elseif cond<br>//  second chance<br>else<br>//  cond "
+"failed<br>endif</p>"
+msgstr ""
+"Ejecuta un bloque si la expresión es cierta (no es cero ni la cadena vacía). "
+"<p><b>Viejo</b>Cierre con <b>@endif</b></p><p><b>Nuevo</b><br>if val == true "
+"then<br>//  evaluar operación<br>elseif cond<br>//  segunda "
+"condición<br>else <br>//  falló la condición<br>endif</p>"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:421
+msgid ""
+"Executes another Kommander dialog. Current dialog directory is used if no "
+"path is given. Arguments may be given as named arguments which will become "
+"global variables in the new dialog. For instance: <i>var=val</i>"
+msgstr ""
+"Ejecuta otro diálogo de Kommander. Si no se indica una ruta, se utiliza el "
+"directorio del diálogo actual. Los argumentos pueden tener nombre y así "
+"convertirse en variables globales del nuevo diálogo, por ejemplo, "
+"<i>var=val</i>"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:423
+msgid "Reads setting from configuration file for this dialog."
+msgstr "Lee propiedades del archivo de configuración para este diálogo."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:425
+msgid ""
+"Sets the value of a global variable. Global variables exist for the life of "
+"the Kommander window."
+msgstr ""
+"Establece el valor de una variable global, que existe durante toda la vida "
+"de la ventana de Kommander."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:427
+msgid "Stores setting in configuration file for this dialog."
+msgstr "Guarda propiedades en el archivo de configuración para este diálogo."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:429
+msgid ""
+"Begin of <b>switch</b> block. Following <b>case</b> values are compared to "
+"<i>expression</i>.<p>@switch()<br>@case()<br>@end"
+msgstr ""
+"Comienzo de un bloque <b>switch</b>. Los valores <b>case</b> se comparan con "
+"<i>expresión</i>.<p>@switch()<br>@case()<br>@end"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:431
+msgid "Executes an external D-Bus call."
+msgstr "Ejecuta una llamada D-Bus externa."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:433
+msgid "Adds a comment to EOL that Kommander will not parse"
+msgstr "Añade un comentario a EOL que Kommander no procesará"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:435
+msgid ""
+"Creates a new widget with the specified type and as the child of parent."
+msgstr "Crea un nuevo widget del tipo especificado como hijo de «padre»."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:437
+msgid ""
+"Returns true if there is a widget with the passed name, false otherwise."
+msgstr ""
+"Devuelve «verdadero» si hay un widget con ese nombre, «falso» en caso "
+"contrario."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:439
+msgid "Connects the signal of sender with the slot of the receiver"
+msgstr "Conecta la señal del emisor con el slot del receptor"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:441
+msgid "Disconnects the signal of sender from the slot of the receiver"
+msgstr "Desconecta la señal del emisor del slot del receptor"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:444
+msgid "Exits script execution and returns"
+msgstr "Detiene la ejecución del guión y retorna"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:446
+msgid "Exits the current block of a while, for or foreach loop"
+msgstr "Sale del bloque actual de un bucle while, for o foreach"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:448
+msgid "Exit a step and return to the beginning of a loop"
+msgstr "Salta un paso y vuelve al principio del bucle"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:450
+msgid ""
+"Return from a script, optionaly with a value from the script to the caller"
+msgstr ""
+"Retorna de un guión, opcionalmente con un valor del guión para el invocador"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:454
+msgid "Returns an EOL-separated list of all values in the array."
+msgstr "Devuelve una lista separada por EOL con todos los valores del array."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:456
+msgid "Returns an EOL-separated list of all keys in the array."
+msgstr "Devuelve una lista separada por EOL con todas las claves del array."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:458
+msgid "Removes all elements from the array."
+msgstr "Borra todos los elementos del array."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:460
+msgid "Returns the number of elements in the array."
+msgstr "Devuelve el número de elementos del array."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:462
+msgid "Returns the value associated with the given key."
+msgstr "Devuelve el valor asociado a la clave dada."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:464
+msgid "Removes element with the given key from the array."
+msgstr "Borra del array el elemento con la clave dada."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:466
+msgid "Adds element with the given key and value to the array"
+msgstr "Añade al array un elemento con la clave y valor dados"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:468
+msgid ""
+"Adds all elements in the string to the array. String should have <i>key\\"
+"tvalue\\n</i> format."
+msgstr ""
+"Añade todos los elementos de la cadena al array. La cadena debe tener el "
+"formato <i>clave\\tvalor</i>."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:471
+msgid ""
+"Returns all elements in the array in <pre>key\\tvalue\\n</pre> format."
+msgstr ""
+"Devuelve todos los elementos de un array en la forma <pre>clave\\"
+"tvalor</pre>."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:473
+msgid ""
+"Create an integer indexed array - starting from 0 - from a string. Use the "
+"separator character to split the string. The separator's default value is '\\"
+"t'."
+msgstr ""
+"Crea un array con índices enteros -empezando por 0- a partir de una cadena. "
+"Utiliza el carácter separador para partir la cadena. El separador por "
+"defecto es «\\t»."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:475
+msgid ""
+"Create a string from an integer indexed array. Concatenate the elements with "
+"the separator character. The separator's default value is '\\t'."
+msgstr ""
+"Crea una cadena a partir de un array con índices enteros. Concatena los "
+"elementos con el carácter separador. El separador por defecto es «\\t»."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:477
+msgid ""
+"Remove keyNum elements starting with keyStart from an indexed array and "
+"reindex the array. If keyNum is not specified, remove only the keyStart "
+"element."
+msgstr ""
+"Elimina elementos de «keyNum» comenzando con «keyStart» de un array indexado "
+"y vuelve a indexarlo. Si no se especifica «keyNum», solo se eliminará el "
+"elemento «keyStart»."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:479
+msgid ""
+"Insert the elements from string starting at key and reindex the array. Use "
+"the separator to separate the elements from the string. The separator's "
+"default value is '\\t'."
+msgstr ""
+"Inserta los elementos de la cadena comenzando por «key» y vuelve a indexar "
+"el array. Utiliza el caracter separador para separar los elementos de la "
+"cadena. El valor predeterminado del separador es «\\t»."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:484
+msgid "Returns number of chars in the string."
+msgstr "Devuelve el número de caracteres de la cadena."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:486
+msgid "Checks if the string contains the given substring."
+msgstr "Comprueba si la cadena contiene la subcadena dada."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:488
+msgid ""
+"Returns the position of a substring in the string, or -1 if it is not found."
+msgstr ""
+"Devuelve la posición de una subcadena en la cadena, o -1 si no se encuentra."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:490
+msgid ""
+"Returns the position of a substring in the string, or -1 if it is not found. "
+"String is searched backwards"
+msgstr ""
+"Devuelve la posición de una subcadena en la cadena, o -1 si no se encuentra. "
+"La cadena se recorre al revés"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:492
+msgid "Returns the first <i>n</i> chars of the string."
+msgstr "Devuelve los primeros <i>n</i> caracteres de la cadena."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:494
+msgid "Returns the last <i>n</i> chars of the string."
+msgstr "Devuelve los últimos <i>n</i> caracteres de la cadena."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:496
+msgid "Returns <i>n</i> chars of the string, starting from <i>start</i>."
+msgstr ""
+"Devuelve <i>n</i> caracteres de la cadena, comenzando por <i>start</i>."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:498
+msgid "Removes all occurrences of given substring."
+msgstr "Elimina todas las ocurrencias de la subcadena dada."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:500
+msgid ""
+"Replaces all occurrences of the given substring with the given replacement."
+msgstr ""
+"Sustiye todas las ocurrencias de una subcadena por un reemplazo dado."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:502
+msgid "Converts the string to uppercase."
+msgstr "Convierte la cadena a mayúsculas."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:504
+msgid "Converts the string to lowercase."
+msgstr "Convierte la cadena a minúsculas."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:506
+msgid ""
+"Compares two strings. Returns 0 if they are equal, -1 if the first one is "
+"lower, 1 if the first one is higher"
+msgstr ""
+"Compara dos cadenas. Devuelve 0 si son iguales, -1 si la primera es menor y "
+"1 si la primera es mayor"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:509
+msgid "Checks if the string is empty."
+msgstr "Comprueba si la cadena está vacía."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:511
+msgid "Checks if the string is a valid number."
+msgstr "Comprueba si la cadena es un número válido."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:513
+msgid "Returns given section of a string."
+msgstr "Devuelve una sección dada de una cadena."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:515
+#, kde-format
+msgid ""
+"Returns the given string with %1, %2, %3 replaced with <i>arg1</i>, "
+"<i>arg2</i>, <i>arg3</i> accordingly."
+msgstr ""
+"Devuelve la cadena dada con %1, %2, %3 reemplazados por <i>arg1</i>, "
+"<i>arg2</i>, <i>arg3</i>, respectivamente."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:518
+msgid ""
+"Convert a string to an integer. If not possible, use the default value."
+msgstr ""
+"Convertir una cadena a entero. Si no es posible, usar el valor por defecto."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:520
+msgid ""
+"Convert a string to a double precision floating point value. If not "
+"possible, use the default value."
+msgstr ""
+"Convierte una cadena a un número de coma flotante de doble precisión. Si no "
+"es posible, utiliza el valor por defecto."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:524
+msgid "Returns content of given file."
+msgstr "Devuelve el contenido de un archivo dado."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:526
+msgid "Writes given string to a file."
+msgstr "Escribe la cadena dada a un archivo."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:528
+msgid "Appends given string to the end of a file."
+msgstr "Añade la cadena dada al final de un archivo."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:530
+msgid "Checks to see if file exists."
+msgstr "Comprueba si el archivo existe."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:533
+msgid ""
+"Shows color dialog. Returns color in #RRGGBB format. Defaults to the "
+"parameter, if specified."
+msgstr ""
+"Muestra el diálogo de color. Devuelve el color en formato #RRGGBB. Establece "
+"el valor por defecto al parámetro, si se especifica."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:535
+msgid "Shows text selection dialog. Returns entered text."
+msgstr ""
+"Muestra un diálogo de selección de texto y devuelve el texto introducido."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:537
+msgid "Shows a dialog asking user for password and returns it."
+msgstr "Muestra un diálogo preguntando una contraseña y la devuelve."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:539
+msgid "Shows value selection dialog. Returns entered value."
+msgstr "Muestra un diálogo de selección de valor y devuelve el introducido."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:541
+msgid "Shows float value selection dialog. Returns entered value."
+msgstr ""
+"Muestra un diálogo de selección de valor flotante y devuelve el introducido."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:543
+msgid "Shows existing file selection dialog. Returns selected file."
+msgstr ""
+"Muestra un diálogo de selección de archivo y devuelve el seleccionado."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:545
+msgid "Shows save file selection dialog. Returns selected file."
+msgstr ""
+"Muestra un diálogo de guardado de archivo y devuelve el seleccionado."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:547
+msgid "Shows directory selection dialog. Returns selected directory."
+msgstr ""
+"Muestra un diálogo de selección de carpeta y devuelve la seleccionada."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:549
+msgid ""
+"Shows multiple files selection dialog. Returns EOL-separated list of "
+"selected files."
+msgstr ""
+"Muestra un diálogo de selección de múltiples archivos y devuelve una lista "
+"de los seleccionados separados por EOL."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:553
+msgid "Shows an information dialog."
+msgstr "Muestra un diálogo de información."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:555
+msgid "Shows an error dialog."
+msgstr "Muestra un diálogo de error."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:557
+msgid ""
+"Shows a warning dialog with up to three buttons. Returns number of selected "
+"button."
+msgstr ""
+"Muestra un diálogo de advertencia con hasta tres botones y devuelve el "
+"número del botón seleccionado."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:559
+msgid ""
+"Shows a question dialog with up to three buttons. Returns number of selected "
+"button."
+msgstr ""
+"Muestra un diálogo de pregunta con hasta tres botones y devuelve el número "
+"del botón seleccionado."
+
+#: pluginmanager/main.cpp:39
+msgid ""
+"kmdr-plugins is a component of the Kommander dialog system that manages "
+"installed plugins."
+msgstr ""
+"kmdr-plugins es un componente del sistema de cuadros de diálogos de "
+"Kommander que gestiona los complementos instalados."
+
+#: pluginmanager/main.cpp:46
+msgid "Kommander Plugin Manager"
+msgstr "Gestor de complementos de Kommander"
+
+#: pluginmanager/main.cpp:48
+msgid "(C) 2004-2005 Kommander authors"
+msgstr "(C) 2004-2005 Autores de Kommander"
+
+#: pluginmanager/main.cpp:56
+msgid "Register given library"
+msgstr "Registrar la biblioteca dada"
+
+#: pluginmanager/main.cpp:58
+msgid "Remove given library"
+msgstr "Eliminar la biblioteca dada"
+
+#: pluginmanager/main.cpp:60
+msgid "Check all installed plugins and remove those missing"
+msgstr ""
+"Comprobar todos los complementos instalados y eliminar los no encontrados"
+
+#: pluginmanager/main.cpp:62
+msgid "List all installed plugins"
+msgstr "Listar todos los complementos instalados"
+
+#: pluginmanager/main.cpp:77
+#, kde-format
+msgid "Error adding plugin '%1'"
+msgstr "Error al añadir el complemento «%1»"
+
+#: pluginmanager/main.cpp:82
+#, kde-format
+msgid "Error removing plugin '%1'"
+msgstr "Error al borrar el complemento «%1»"
+
+#: pluginmanager/mainwindow.cpp:78
+#, kde-format
+msgid "<qt>Unable to load Kommander plugin<br><b>%1</b></qt>"
+msgstr "<qt>No se pudo cargar el complemento de Kommander<br><b>%1</b></qt>"
+
+#: pluginmanager/mainwindow.cpp:79
+msgid "Cannot add plugin"
+msgstr "No se puede añadir el complemento"
+
+#: executor/main.cpp:47
+msgid ""
+"Executor is a component of the Kommander dialog system that executes .kmdr "
+"files given as arguments or via stdin"
+msgstr ""
+"Executor es un componente del sistema de cuadros de diálogo de Kommander que "
+"ejecuta los archivos .kmdr dados como argumentos o por medio de stdin"
+
+#: executor/main.cpp:52
+msgid "Kommander Executor"
+msgstr "Kommander Executor"
+
+#: executor/main.cpp:54
+msgid "(c) 2002, Marc Britton"
+msgstr "(c) 2002, Marc Britton"
+
+#: executor/main.cpp:60
+msgid "Read dialog from standard input"
+msgstr "Leer el cuadro de diálogo de la entrada estándar"
+
+#: executor/main.cpp:61
+msgid "Use given catalog for translation"
+msgstr "Usar el catálogo dado para la traducción"
+
+#: executor/main.cpp:85
+msgid ""
+"Error: no dialog given. Use --stdin option to read dialog from standard "
+"input.\n"
+msgstr ""
+"Error: no se proporcionó ningún cuadro de diálogo. Use la opción --stdin "
+"para leer el cuadro de diálogo de la entrada estándar.\n"
+
+#: executor/instance.cpp:123
+msgid "<qt>Unable to create dialog.</qt>"
+msgstr "<qt>No se pudo crear el diálogo.</qt>"
+
+#: executor/instance.cpp:195
+#, kde-format
+msgid "<qt>Kommander file<br><b>%1</b><br>does not exist.</qt>"
+msgstr "<qt>El archivo de Kommander<br><b>%1</b><br>no existe.</qt>"
+
+#: executor/instance.cpp:203
+msgid ""
+"<qt>This file does not have a <b>.kmdr</b> extension. As a security "
+"precaution Kommander will only run Kommander scripts with a clear "
+"identity.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Este archivo no tiene extensión <b>.kmdr</b>. Por motivos de seguridad, "
+"Kommander sólo ejecutará guiones de Kommander con una identidad clara.</qt>"
+
+#: executor/instance.cpp:205
+msgid "Wrong Extension"
+msgstr "Extensión incorrecta"
+
+#: executor/instance.cpp:222
+msgid ""
+"<qt>This dialog is running from your <i>/tmp</i> directory.  This may mean "
+"that it was run from a KMail attachment or from a webpage. <p>Any script "
+"contained in this dialog will have write access to all of your home "
+"directory; <b>running such dialogs may be dangerous: </b><p>are you sure you "
+"want to continue?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Este cuadro de diálogo se está ejecutando desde su carpeta <i>/tmp</i>. "
+"Esto puede significar que lo ha lanzado desde un adjunto de KMail o desde "
+"una página web. <p>Cualquier guión contenido en este cuadro de diálogo "
+"tendrá total acceso de escritura a su carpeta personal. <b>Ejecutar estos "
+"cuadros de diálogo puede ser peligroso.</b> <p>¿Está seguro de que desea "
+"continuar?</qt>"
+
+#: executor/instance.cpp:226 executor/instance.cpp:231
+msgid "Run Nevertheless"
+msgstr "Ejecutar a pesar de todo"
+
+#: executor/instance.cpp:231
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>The Kommander file <i>%1</i> does not have the <b>executable "
+"attribute</b> set and could possibly contain dangerous exploits.<p>If you "
+"trust the scripting (viewable in kmdr-editor) in this program, make it "
+"executable to get rid of this warning.<p>Are you sure you want to "
+"continue?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>El archivo <i>%1</i> de Kommander no tiene establecido el <b>atributo "
+"ejecutable</b> y puede contener código peligroso.<p>Si confía en el código "
+"de este programa (puede visualizarlo en kmdr-editor), hágalo ejecutable y "
+"este aviso desaparecerá.<p>¿Está seguro de que desea continuar?</qt>"
+
+#: widgets/treewidget.cpp:66
+msgid "Add column at end with column header"
+msgstr "Añadir la columna al final con su cabecera"
+
+#: widgets/treewidget.cpp:67
+msgid "Set sorting for a column"
+msgstr "Establecer el ordenamiento de una columna"
+
+#: widgets/treewidget.cpp:69
+msgid "Get the column count"
+msgstr "Obtener el contador de columnas"
+
+#: widgets/treewidget.cpp:70
+msgid "Get the column caption for column index"
+msgstr "Obtener la etiqueta de una columna para el índice de la columna"
+
+#: widgets/treewidget.cpp:71
+msgid "Set the pixel width for column index - use 0 to hide"
+msgstr ""
+"Ajustar la anchura en píxeles de la columna índice - use 0 para ocultarla"
+
+#: widgets/closebutton.cpp:121
+msgid "Failed to start shell process."
+msgstr "Fallo al iniciar el proceso de línea de órdenes."
+
+#: widgets/closebutton.cpp:128
+msgid "Shell process exited with an error."
+msgstr "El proceso de la línea de órdenes salió con un error."
+
+#: widgets/aboutdialog.cpp:62
+msgid ""
+"Sets information about the application. This is the first method that must "
+"be called, any addition to the dialog done before initialization will be "
+"ignored."
+msgstr ""
+"Establece la información acerca de la aplicación. Este es el primer método "
+"que se debe llamar, se ignorará cualquier añadido al diálogo hecho antes de "
+"la inicialización."
+
+#: widgets/aboutdialog.cpp:64
+msgid "Add an author. Only the author name is required."
+msgstr "Añadir un autor. Sólo el nombre del autor es obligatorio."
+
+#: widgets/aboutdialog.cpp:66
+msgid "Add a translator. Only the name is required."
+msgstr "Añadir un traductor. Sólo el nombre es obligatorio."
+
+#: widgets/aboutdialog.cpp:68
+msgid "Set a short description text."
+msgstr "Establecer una breve texto descriptivo."
+
+#: widgets/aboutdialog.cpp:70
+msgid "Set a homepage address."
+msgstr "Establezcer una dirección de la página principal."
+
+#: widgets/aboutdialog.cpp:72
+msgid "Set an email address, where bugs can be reported."
+msgstr ""
+"Establecer una dirección de correo electrónico, donde se puedan comunicar "
+"los errores."
+
+#: widgets/aboutdialog.cpp:74
+msgid ""
+"Sets license information of the application. The parameter can be one of the "
+"license keys - GPL_V2, LGPL_V2, BSD, ARTISTIC -, or a freely specified text."
+msgstr ""
+"Establecer la información de licencia de la aplicación. El parámetro puede "
+"ser una de las claves de licencia -GPL_V2, LGPL_V2, BSD, ARTISTIC-, o un "
+"texto determinado libremente."
+
+#: widgets/aboutdialog.cpp:76
+msgid "Returns the set version string."
+msgstr "Devuelve la versión de la cadena activada."
+
+#: widgets/corewidgetsplugin.cpp:38
+msgid "Kommander HTML part plugin."
+msgstr "Parte del complemento HTML de Kommander."
+
+#: widgets/table.cpp:55
+msgid ""
+"Sets a column to sort ascending or descending. Optionally can sort with rows "
+"intact for database use. wholeRows is ignored under KDE4."
+msgstr ""
+"Establece una columna de tipo ascendente o descendente. Opcionalmente puede "
+"ordenar las filas para uso en las bases de datos. wholeRows se ignora en "
+"KDE4."
+
+#: widgets/table.cpp:56
+msgid "Scrolls the table so the cell indicated is visible."
+msgstr "Desplaza la tabla si la celda indicada es visible."
+
+#: widgets/table.cpp:57
+msgid "Select cells using the upper left and lower right cell addresses"
+msgstr ""
+"Selecciona celdas utilizando las direcciones de las celdas superior "
+"izquierda e inferior derecha"
+
+#: widgets/table.cpp:58
+msgid "Select the row with the zero based index."
+msgstr "Selecciona la fila con el índice de base cero."
+
+#: widgets/table.cpp:59
+msgid "Select the column with the zero based index."
+msgstr "Seleccione la columna con el índice de base cero."
+
+#: widgets/table.cpp:60
+msgid "Set the column read only using zero based index."
+msgstr ""
+"Establezca la columna de sólo lectura utilizando índice de base cero."
+
+#: widgets/table.cpp:61
+msgid "Set the row read only using zero based index."
+msgstr "Establezca la fila de sólo lectura utilizando índice de base cero."
+
+#: widgets/textedit.cpp:49
+msgid "See if the widget has been modified."
+msgstr "Ver si el widget ha sido modificado."
+
+#: widgets/fontdialog.cpp:53
+msgid ""
+"Sets the default font for the dialog, by specifying the family, the size and "
+"other style options."
+msgstr ""
+"Establece el tipo de letra predeterminado para el cuadro de diálogo, "
+"especificando la familia, el tamaño y las otras opciones de estilo."
+
+#: widgets/fontdialog.cpp:55
+msgid "Returns the font family."
+msgstr "Devuelve la familia del tipo de letra."
+
+#: widgets/fontdialog.cpp:57
+msgid "Returns the font size in points."
+msgstr "Devuelve el tamaño del tipo de letra en puntos."
+
+#: widgets/fontdialog.cpp:59
+msgid "Returns true if the font is bold."
+msgstr "Devuelve «verdadero» si el tipo de letra es negrita."
+
+#: widgets/fontdialog.cpp:61
+msgid "Returns true if the font is italic."
+msgstr "Devuelve «verdadero» si el tipo de letra es cursiva."
+
+#: widgets/combobox.cpp:53
+msgid "Make the combobox expose its list without needing to use the mouse."
+msgstr ""
+"Hacer que el desplegable muestre su lista sin necesidad de usar el ratón."
+
+#: widgets/popupmenu.cpp:59
+msgid ""
+"Insert an item into the popup menu. The executeWidget's execute method will "
+"be run when this item is selected. Returns the id of the inserted item. Use -"
+"1 as the index to insert at the end. The icon is optional."
+msgstr ""
+"Inserta un elemento en el menú emergente. El método executeWidget se "
+"ejecutará cuando este elemento sea seleccionado. Devuelve el ID del elemento "
+"insertado. Utilice -1 como índice para insertar al final. El icono es "
+"opcional."
+
+#: widgets/popupmenu.cpp:60
+msgid ""
+"Insert a separator item into the popup menu. Use -1 as the index to insert "
+"at the end."
+msgstr ""
+"Inserta un elemento separador en el menú emergente. Utilice -1 como índice "
+"para insertar al final."
+
+#: widgets/popupmenu.cpp:61
+msgid ""
+"Change an item specified by id in the popup menu. The executeWidget's "
+"execute method will be run when this item is selected."
+msgstr ""
+"Cambiar un elemento especificado por su ID en el menú emergente. El método "
+"de ejecución de executeWidget se llevará a cabo cuando este elemento sea "
+"seleccionado."
+
+#: widgets/popupmenu.cpp:62
+msgid "Enable the item specified by id in the popup menu."
+msgstr "Habilitar el elemento especificado por id en el menú emergente."
+
+#: widgets/popupmenu.cpp:63
+msgid "Check if the item specified by id is enabled."
+msgstr "Compruebe si el elemento especificado por id está habilitado."
+
+#: widgets/popupmenu.cpp:64
+msgid "Make the item specified by id visible."
+msgstr "Marca el elemento especificado por el ID visible."
+
+#: widgets/popupmenu.cpp:65
+msgid "Apply checked status for the item specified by id."
+msgstr "Aplicar la condición de comprobar el elemento especificado por id."
+
+#: widgets/popupmenu.cpp:66
+msgid "Check if the item specified by id is visible."
+msgstr "Comprueba si el tema especificado por id es visible."
+
+#: widgets/popupmenu.cpp:67
+msgid "Verify if the item specified by id is checked."
+msgstr "Comprueba si el tema especificado por el id está activada."
+
+#: widgets/popupmenu.cpp:68
+msgid ""
+"Insert submenu widget into the popup menu. Use -1 as the index to insert at "
+"the end. The icon is optional."
+msgstr ""
+"Inserta un submenú de widget en el menú emergente. Utilice -1 como índice "
+"para insertarlo al final. El icono es opcional."
+
+#: widgets/toolbox.cpp:42
+msgid "Adds a widget to the toolbox. Returns the index of the widget."
+msgstr ""
+"Añade un widget a la caja de herramientas. Devuelve el índice del widget."
+
+#: widgets/toolbox.cpp:44
+msgid "Returns the name of the active widget."
+msgstr "Devuelve el nombre del widget activo."
+
+#: widgets/toolbox.cpp:45
+msgid ""
+"Remove the selected widget, returns the index of the removed widget or -1 if "
+"no such widget was found."
+msgstr ""
+"Quitar la widget seleccionado, devuelve el índice del widget eliminado o -1 "
+"si no se encontró el widget."
+
+#: widgets/toolbox.cpp:46
+msgid ""
+"Remove the widget from the index position, returns the index of the removed "
+"widget or -1 if no widget was found."
+msgstr ""
+"Quitar el widget desde la posición del índice, devuelve el índice del widget "
+"eliminado o -1 si no se encontró el widget."
+
+#: widgets/toolbox.cpp:48
+msgid "Activates the selected widget."
+msgstr "Activa el widget seleccionado."
+
+#: widgets/toolbox.cpp:50
+msgid "Returns the index of the active widget."
+msgstr "Devuelve el índice del widget activo."
+
+#: widgets/toolbox.cpp:52
+msgid "Returns the widget having the supplied index."
+msgstr "Devuelve el widget que tiene el índice proporcionado."
+
+#: widgets/toolbox.cpp:54
+msgid ""
+"Returns the index of the widget, -1 if the widget is not part of the toolbox."
+msgstr ""
+"Devuelve el índice del widget, -1 si el widget no forma parte de la caja de "
+"herramientas."
+
+#: widgets/timer.cpp:66
+msgid "Set the timer timeout interval in ms."
+msgstr "Ajuste el temporizador de intervalo de tiempo en ms."
+
+#. i18n: file: editor/newform.ui:32
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NewFormBase)
+#: rc.cpp:5
+msgid "New File"
+msgstr "Nuevo archivo"
+
+#. i18n: file: editor/newform.ui:38
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, NewFormBase)
+#: rc.cpp:8
+msgid ""
+"<b>New Form</b><p>Select a template for the new form and click the <b>OK</b>-"
+"button to create it.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Nuevo formulario</b><p>Seleccione una plantilla para el nuevo formulario "
+"y haga clic sobre el botón <b>Aceptar</b> para crearlo.</p>"
+
+#. i18n: file: editor/newform.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:479
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
+#. i18n: file: editor/wizardeditor.ui:152
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:527
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
+#. i18n: file: editor/functions.ui:253
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonOk)
+#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:283
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, okButton)
+#. i18n: file: editor/formsettings.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonOk)
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
+#. i18n: file: editor/multilineeditor.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
+#. i18n: file: editor/choosewidget.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
+#. i18n: file: editor/pixmapfunction.ui:818
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
+#. i18n: file: editor/templates/Tab_Dialog.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/templates/Configuration_Dialog.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/templates/Dialog_with_Buttons_(Right).ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/templates/Dialog_with_Buttons_(Bottom).ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:335
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:316
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:596
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okButton)
+#: rc.cpp:14 rc.cpp:173 rc.cpp:200 rc.cpp:350 rc.cpp:404 rc.cpp:482 rc.cpp:497
+#: rc.cpp:596 rc.cpp:722 rc.cpp:784 rc.cpp:805 rc.cpp:937 rc.cpp:955
+#: rc.cpp:976 rc.cpp:982 rc.cpp:1000 rc.cpp:1051 rc.cpp:1127 rc.cpp:1352
+msgid "&OK"
+msgstr "&Aceptar"
+
+#. i18n: file: editor/newform.ui:93
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonOk)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Create a new form using the selected template."
+msgstr "Crea un nuevo formulario usando la plantilla seleccionada."
+
+#. i18n: file: editor/newform.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:495
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
+#. i18n: file: editor/wizardeditor.ui:181
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:543
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
+#. i18n: file: editor/functions.ui:269
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonCancel)
+#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:299
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
+#. i18n: file: editor/formsettings.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonCancel)
+#. i18n: file: editor/createtemplate.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
+#. i18n: file: editor/multilineeditor.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
+#. i18n: file: editor/choosewidget.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
+#. i18n: file: editor/pixmapfunction.ui:831
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
+#. i18n: file: editor/templates/Tab_Dialog.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/templates/Configuration_Dialog.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/templates/Dialog_with_Buttons_(Right).ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/templates/Dialog_with_Buttons_(Bottom).ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:351
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:347
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:625
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
+#: rc.cpp:20 rc.cpp:179 rc.cpp:212 rc.cpp:356 rc.cpp:407 rc.cpp:488 rc.cpp:503
+#: rc.cpp:578 rc.cpp:608 rc.cpp:734 rc.cpp:787 rc.cpp:817 rc.cpp:940
+#: rc.cpp:958 rc.cpp:979 rc.cpp:985 rc.cpp:1003 rc.cpp:1057 rc.cpp:1139
+#: rc.cpp:1364
+msgid "&Cancel"
+msgstr "&Cancelar"
+
+#. i18n: file: editor/newform.ui:106
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonCancel)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Close the dialog without creating a new form."
+msgstr "Cierra el cuadro de diálogo sin crear un formulario nuevo."
+
+#. i18n: file: editor/newform.ui:127
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3IconView, templateView)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Displays a list of the available templates."
+msgstr "Muestra una lista de las plantillas disponibles."
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:32
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Preferences)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Preferences"
+msgstr "Preferencias"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:38
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, Preferences)
+#: rc.cpp:32
+msgid ""
+"<b>Preferences</b><p>Change the preferences of Qt Designer. There is always "
+"one tab with general preferences. There may be additional tabs, depending on "
+"which plugins are installed.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Preferencias</b><p>Cambia las preferencias de Qt Designer. Siempre hay "
+"una pestaña para las preferencias generales. Puede haber pestañas "
+"adicionales, según las extensiones que haya instaladas.</p>"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:51
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageGeneral)
+#: rc.cpp:35
+msgid "General"
+msgstr "General"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:63
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, ButtonGroup1)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Backgro&und"
+msgstr "Fon&do"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:90
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (StyledButton, buttonColor)
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:325
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (StyledButton, buttonCentral)
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:478
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (StyledButton, buttonEffect)
+#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:125
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (StyledButton, buttonMainColor)
+#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:188
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (StyledButton, buttonMainColor2)
+#: rc.cpp:41 rc.cpp:299 rc.cpp:341 rc.cpp:1015 rc.cpp:1024
+msgid "Choose a color"
+msgstr "Elegir un color"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:93
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (StyledButton, buttonColor)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Select a color in the color dialog."
+msgstr "Seleccione un color en el diálogo de colores."
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioColor)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Co&lor"
+msgstr "Co&lor"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:106
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioColor)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Use a background color"
+msgstr "Usar un color de fondo"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:109
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioColor)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Use a background color."
+msgstr "Usar un color de fondo."
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPixmap)
+#: rc.cpp:56
+msgid "&Pixmap"
+msgstr "&Imagen"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:122
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioPixmap)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Use a background pixmap"
+msgstr "Usar una imagen de fondo"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:125
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPixmap)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Use a background pixmap."
+msgstr "Usar una imagen de fondo."
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:144
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (StyledButton, buttonPixmap)
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:274
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (StyledButton, buttonPixmap)
+#: rc.cpp:65 rc.cpp:290
+msgid "Select a pixmap"
+msgstr "Seleccione una imagen"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:147
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (StyledButton, buttonPixmap)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Choose a pixmap file."
+msgstr "Elija un archivo de imagen."
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowGrid)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Show &grid"
+msgstr "Mostrar cua&drícula"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:163
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxShowGrid)
+#: rc.cpp:74
+msgid "Show Grid"
+msgstr "Mostrar cuadrícula"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:166
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBoxShowGrid)
+#: rc.cpp:77
+msgid ""
+"<b>Customize the grid appearance for all forms.</b><p>When <b>Show Grid</b> "
+"is checked, all forms show a grid.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Personaliza la apariencia de la cuadrícula para todos los "
+"formularios.</b><p>Cuando está marcado <b>Mostrar cuadrícula</b>, todos los "
+"formularios mostrarán una cuadrícula.</p>"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:173
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, GroupBox1)
+#: rc.cpp:80
+msgid "Gr&id"
+msgstr "Cuadríc&ula"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:188
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxGrid)
+#: rc.cpp:83
+msgid "Sn&ap to grid"
+msgstr "Ajust&ar a la cuadrícula"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:194
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxGrid)
+#: rc.cpp:86
+msgid "Snap to the grid"
+msgstr "Se ajusta a la cuadrícula"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:197
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBoxGrid)
+#: rc.cpp:89
+msgid ""
+"<b>Customize the grid-settings for all forms.</b><p>When <b>Snap to Grid</b> "
+"is checked, the widgets snap to the grid using the X/Y resolution.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Personaliza las opciones de cuadrícula para todos los "
+"formularios.</b><p>Cuando esté marcado <b>Ajustar a la cuadrícula</b>, los "
+"widgets se ajustarán a ella usando la resolución X/Y.</p>"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:221
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinGridX)
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:240
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinGridY)
+#: rc.cpp:92 rc.cpp:98
+msgid "Grid resolution"
+msgstr "Resolución de la cuadrícula"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:224
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinGridX)
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:243
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinGridY)
+#: rc.cpp:95 rc.cpp:101
+msgid ""
+"<b>Customize the grid-settings for all forms.</b><p>When <b>Show Grid</b> is "
+"checked, a grid is shown on all forms using the X/Y resolution.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Personaliza las opciones de la cuadrícula para todos los "
+"formularios.</b><p>Cuando esté marcado <b>Mostrar cuadrícula</b>, se "
+"mostrará una cuadrícula en todos los formularios usando la resolución "
+"X/Y.</p>"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:250
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label1)
+#: rc.cpp:104
+msgid "Grid-&X:"
+msgstr "Cuadrícula-&X:"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:263
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label1_2)
+#: rc.cpp:107
+msgid "Grid-&Y:"
+msgstr "Cuadrícula-&Y:"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:297
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, GroupBox5)
+#: rc.cpp:110
+msgid "Ge&neral"
+msgstr "Ge&neral"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:309
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxWorkspace)
+#: rc.cpp:113
+msgid "Restore last &workspace on startup"
+msgstr "Restaurar el anterior espacio de &trabajo al empezar"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:315
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxWorkspace)
+#: rc.cpp:116
+msgid "Restore last workspace"
+msgstr "Restaurar último espacio de trabajo"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:318
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBoxWorkspace)
+#: rc.cpp:119
+msgid ""
+"The current workspace settings will be restored the next time you start Qt "
+"Designer if this option is checked."
+msgstr ""
+"Si esta opción está activada, las preferencias del espacio de trabajo actual "
+"serán restauradas la próxima vez que inicie Qt Designer."
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:325
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxSplash)
+#: rc.cpp:122
+msgid "Show &splash screen on startup"
+msgstr "Mostrar la pantalla de pre&sentación en el inicio"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:331
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxSplash)
+#: rc.cpp:125
+msgid "Show Splashscreen"
+msgstr "Mostrar la pantalla anunciadora"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:334
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBoxSplash)
+#: rc.cpp:128
+msgid ""
+"A splash screen is displayed when starting Qt Designer if this option is "
+"checked."
+msgstr ""
+"Si está marcada esta opción, se muestra una pantalla anunciadora aliniciar "
+"Qt Designer."
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:341
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAutoEdit)
+#: rc.cpp:131
+msgid "Disable data&base auto-edit in preview"
+msgstr "Deshabilitar &base de datos de auto-edición en vista previa"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:351
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label3)
+#: rc.cpp:134
+msgid "&Documentation path:"
+msgstr "Ruta de la &documentación:"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:372
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, editDocPath)
+#: rc.cpp:137
+msgid ""
+"<b>Enter the path to the documentation.</b><p>You may provide an "
+"$environment variable as the first part of the pathname.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Introduzca la ruta a la documentación.</b><p>Puede proporcionar una "
+"$variable de entorno como la primera parte de la ruta.</p>"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:385
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonDocPath)
+#: rc.cpp:143
+msgid "Select path"
+msgstr "Seleccionar ruta"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:388
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, buttonDocPath)
+#: rc.cpp:146
+msgid "Look for the documentation path."
+msgstr "Busca la ruta para la documentación."
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:400
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, GroupBox3)
+#: rc.cpp:149
+msgid "&Toolbars"
+msgstr "&Barras de herramientas"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:412
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxBigIcons)
+#: rc.cpp:152
+msgid "Show &big icons"
+msgstr "Mostrar iconos &grandes"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:415
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxBigIcons)
+#: rc.cpp:155
+msgid "Big Icons"
+msgstr "Iconos grandes"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:418
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBoxBigIcons)
+#: rc.cpp:158
+msgid "Big icons will be used in the toolbars if this is checked."
+msgstr ""
+"Si la activa, en las barras de herramientas se usarán iconos grandes."
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:425
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxTextLabels)
+#: rc.cpp:161
+msgid "Show text lab&els"
+msgstr "Mostrar eti&quetas de texto"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:428
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxTextLabels)
+#: rc.cpp:164
+msgid "Text Labels"
+msgstr "Etiquetas de texto"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:431
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBoxTextLabels)
+#: rc.cpp:167
+msgid "Text labels will be used in the toolbars if this is checked."
+msgstr ""
+"Si la activa, se usarán etiquetas de texto en las barras de herramientas."
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:488
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonOk)
+#. i18n: file: editor/wizardeditor.ui:161
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonOk)
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:536
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonOk)
+#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:292
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, okButton)
+#. i18n: file: editor/formsettings.ui:80
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, buttonOk)
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:93
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonOk)
+#. i18n: file: editor/multilineeditor.ui:116
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonOk)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:94
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonOk)
+#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:344
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonOk)
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:325
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:605
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, okButton)
+#: rc.cpp:176 rc.cpp:203 rc.cpp:353 rc.cpp:485 rc.cpp:500 rc.cpp:599
+#: rc.cpp:725 rc.cpp:808 rc.cpp:1054 rc.cpp:1130 rc.cpp:1355
+msgid "Close the dialog and apply all the changes."
+msgstr "Cerrar el cuadro de diálogo y aplicar todos los cambios."
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:504
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonCancel)
+#. i18n: file: editor/wizardeditor.ui:187
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonCancel)
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:549
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonCancel)
+#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:305
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cancelButton)
+#. i18n: file: editor/formsettings.ui:93
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, buttonCancel)
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:119
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonCancel)
+#. i18n: file: editor/multilineeditor.ui:142
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonCancel)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:120
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonCancel)
+#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:357
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonCancel)
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:353
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:631
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cancelButton)
+#: rc.cpp:182 rc.cpp:215 rc.cpp:359 rc.cpp:491 rc.cpp:506 rc.cpp:611
+#: rc.cpp:737 rc.cpp:820 rc.cpp:1060 rc.cpp:1142 rc.cpp:1367
+msgid "Close the dialog and discard any changes."
+msgstr "Cerrar el cuadro de diálogo y descartar cualquier cambio."
+
+#. i18n: file: editor/wizardeditor.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WizardEditorBase)
+#: rc.cpp:185
+msgid "Wizard Page Editor"
+msgstr "Editor de páginas del asistente"
+
+#. i18n: file: editor/wizardeditor.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pagesLabel)
+#: rc.cpp:188
+msgid "Wizard pages:"
+msgstr "Páginas del asistente:"
+
+#. i18n: file: editor/wizardeditor.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdd)
+#. i18n: file: editor/listeditor.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
+#: rc.cpp:191 rc.cpp:1151
+msgid "&Add"
+msgstr "&Añadir"
+
+#. i18n: file: editor/wizardeditor.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove)
+#. i18n: file: editor/listeditor.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton2)
+#: rc.cpp:194 rc.cpp:1154
+msgid "&Remove"
+msgstr "Elimina&r"
+
+#. i18n: file: editor/wizardeditor.ui:168
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonApply)
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonApply)
+#. i18n: file: editor/multilineeditor.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonApply)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonApply)
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:333
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:612
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyButton)
+#: rc.cpp:206 rc.cpp:602 rc.cpp:728 rc.cpp:811 rc.cpp:1133 rc.cpp:1358
+msgid "&Apply"
+msgstr "&Aplicar"
+
+#. i18n: file: editor/wizardeditor.ui:174
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonApply)
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:106
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonApply)
+#. i18n: file: editor/multilineeditor.ui:129
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonApply)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:107
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonApply)
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:339
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:618
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, applyButton)
+#: rc.cpp:209 rc.cpp:605 rc.cpp:731 rc.cpp:814 rc.cpp:1136 rc.cpp:1361
+msgid "Apply all changes."
+msgstr "Aplicar todos los cambios."
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:35
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PaletteEditorAdvancedBase)
+#: rc.cpp:218
+msgid "Tune Palette"
+msgstr "Ajustar paleta"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:41
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, PaletteEditorAdvancedBase)
+#: rc.cpp:221
+msgid ""
+"<b>Edit Palette</b><p>Change the current widget or form's palette.</p><p>Use "
+"a generated palette or select colors for each color group and each color "
+"role.</p><p>The palette can be tested with different widget layouts in the "
+"preview section.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Editar paleta</b><p>Cambia la paleta del widget o del formulario "
+"actual.</p><p>Usa una paleta o unos colores seleccionados para cada grupo de "
+"colores y para cada rol de color.</p><p>Se puede probar la paleta con "
+"diferentes disposiciones de widgets en la sección de vista previa.</p>"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
+#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:252
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
+#: rc.cpp:224 rc.cpp:1036
+msgid "Select &palette:"
+msgstr "Seleccionar &paleta:"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, paletteCombo)
+#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:266
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, paletteCombo)
+#: rc.cpp:227 rc.cpp:1039
+msgid "Active Palette"
+msgstr "Paleta activa"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, paletteCombo)
+#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:271
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, paletteCombo)
+#: rc.cpp:230 rc.cpp:1042
+msgid "Inactive Palette"
+msgstr "Paleta inactiva"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, paletteCombo)
+#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:276
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, paletteCombo)
+#: rc.cpp:233 rc.cpp:1045
+msgid "Disabled Palette"
+msgstr "Paleta inhabilitada"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:103
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, ButtonGroup1)
+#: rc.cpp:236
+msgid "Auto"
+msgstr "Auto"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBuildInactive)
+#: rc.cpp:239
+msgid "Build the inactive palette from the active palette."
+msgstr "Construir la paleta inactiva a partir de la activa."
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBuildDisabled)
+#: rc.cpp:242
+msgid "Build the disabled palette from the active palette."
+msgstr "Construir la paleta deshabilitada a partir de la activa."
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:138
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupCentral)
+#: rc.cpp:245
+msgid "Central Color &Roles"
+msgstr "&Roles de color central"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:150
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, comboCentral)
+#: rc.cpp:248
+msgid "Choose the central color role"
+msgstr "Selecciona el rol de color central"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:153
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboCentral)
+#: rc.cpp:251
+msgid ""
+"<b>Select a color role.</b><p>Available central color roles are: <ul> "
+"<li>Background - general background color.</li> <li>Foreground - general "
+"foreground color. </li> <li>Base - used as the background color for example, "
+"for text entry widgets; it is usually white or another light color. </li> "
+"<li>Text - the foreground color used with Base. Usually this is the same as "
+"the Foreground, in which case it must provide good contrast both with the "
+"Background and with the Base. </li> <li>Button - general button background "
+"color; useful where buttons need a background different from Background, as "
+"in the Macintosh style. </li> <li>ButtonText - a foreground color used with "
+"the Button color. </li> <li>Highlight - a color used to indicate a selected "
+"or highlighted item. </li> <li>HighlightedText - a text color that contrasts "
+"to Highlight. </li> <li>BrightText - a text color that is very different "
+"from Foreground and contrasts well with, for example, black. </li> </ul> </p>"
+msgstr ""
+"<b>Seleccione un rol de color.</b><p>Los roles de color central son: <ul> "
+"<li>Fondo - color general de fondo.</li> <li>Primer plano - color general de "
+"primer plano. </li> <li>Base - se usa como color de fondo, por ejemplo, para "
+"los widgets de entrada de texto. Normalmente suele ser el blanco o algún "
+"otro color claro. </li> <li>Texto - el color de primer plano que se usa con "
+"Base. Normalmente, es el mismo que el color de primer plano, en cuyo caso "
+"debe proporcionar un buen contraste con el fondo y con la base. </li> "
+"<li>Botón - color de fondo general del botón. Útil cuando los botones tengan "
+"que tener un color de fondo diferente del fondo genérico, como en Macintosh. "
+"</li> <li>Texto de botón - un color de primer plano que se usa con el color "
+"del botón. </li> <li>Resaltado - un color que se usa para indicar un "
+"elemento seleccionado o resaltado. </li> <li>Texto resaltado - un color de "
+"texto que contraste con el de resaltado. </li> <li>Texto brillante - un "
+"color de texto que sea muy diferente del de primer plano y también un buen "
+"contraste, por ejemplo, el negro. </li> </ul> </p>"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboCentral)
+#: rc.cpp:254
+msgid "Background"
+msgstr "Fondo"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboCentral)
+#: rc.cpp:257
+msgid "Foreground"
+msgstr "Primer plano"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:167
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboCentral)
+#: rc.cpp:260
+msgid "Button"
+msgstr "Botón"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:172
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboCentral)
+#: rc.cpp:263
+msgid "Base"
+msgstr "Base"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:182
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboCentral)
+#: rc.cpp:269
+msgid "BrightText"
+msgstr "Texto brillante"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:187
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboCentral)
+#: rc.cpp:272
+msgid "ButtonText"
+msgstr "Texto de botón"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:192
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboCentral)
+#: rc.cpp:275
+msgid "Highlight"
+msgstr "Resaltado"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:197
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboCentral)
+#: rc.cpp:278
+msgid "HighlightText"
+msgstr "Texto resaltado"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:202
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboCentral)
+#: rc.cpp:281
+msgid "Link"
+msgstr "Enlace"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:207
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboCentral)
+#: rc.cpp:284
+msgid "LinkVisited"
+msgstr "Enlace visitado"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:247
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPixmap)
+#: rc.cpp:287
+msgid "Choose pi&xmap:"
+msgstr "Seleccionar ima&gen:"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:277
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (StyledButton, buttonPixmap)
+#: rc.cpp:293
+msgid "Choose a pixmap file for the selected central color role."
+msgstr ""
+"Elegir un archivo de imágenes para el rol central de color seleccionado."
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:298
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCentral)
+#: rc.cpp:296
+msgid "&Select color:"
+msgstr "&Seleccione el color:"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:328
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (StyledButton, buttonCentral)
+#: rc.cpp:302
+msgid "Choose a color for the selected central color role."
+msgstr "Elegir un color para el papel central de color seleccionado."
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:340
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupEffect)
+#: rc.cpp:305
+msgid "3D Shadow &Effects"
+msgstr "&Efectos de sombra 3D"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:360
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBuildEffect)
+#: rc.cpp:308
+msgid "Build &from button color:"
+msgstr "Construir según el color &del botón:"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:366
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBuildEffect)
+#: rc.cpp:311
+msgid "Generate shadings"
+msgstr "Generar sombras"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:369
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBuildEffect)
+#: rc.cpp:314
+msgid "Check to let 3D-effect colors be calculated from the button-color."
+msgstr ""
+"Márquelo para dejar que los colores del efecto 3D se calculen según el color "
+"del botón."
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:376
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, comboEffect)
+#: rc.cpp:317
+msgid "Choose 3D-effect color role"
+msgstr "Elija el rol del color para el efecto 3D"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:379
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboEffect)
+#: rc.cpp:320
+msgid ""
+"<b>Select a color effect role.</b><p>Available effect roles are: <ul> "
+"<li>Light - lighter than Button color. </li> <li>Midlight - between Button "
+"and Light. </li> <li>Mid - between Button and Dark. </li> <li>Dark - darker "
+"than Button. </li> <li>Shadow - a very dark color. </li> </ul>"
+msgstr ""
+"<b>Seleccione un rol para el efecto del color.</b><p>Los roles de efecto "
+"disponibles son: <ul><li>Claro - más claro que el color del botón. </li> "
+"<li>Semiclaro - entre el botón y el claro. </li> <li>Medio - entre el botón "
+"y oscuro. </li> <li>Oscuro - más oscuro que el botón. </li> <li>Sombra - un "
+"color muy oscuro. </li> </ul>"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:383
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboEffect)
+#: rc.cpp:323
+msgid "Light"
+msgstr "Claro"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:388
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboEffect)
+#: rc.cpp:326
+msgid "Midlight"
+msgstr "Semi-claro"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:393
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboEffect)
+#: rc.cpp:329
+msgid "Mid"
+msgstr "Medio"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:398
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboEffect)
+#: rc.cpp:332
+msgid "Dark"
+msgstr "Oscuro"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:403
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboEffect)
+#: rc.cpp:335
+msgid "Shadow"
+msgstr "Sombra"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:451
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEffect)
+#: rc.cpp:338
+msgid "Select co&lor:"
+msgstr "Seleccione co&lor:"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:481
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (StyledButton, buttonEffect)
+#: rc.cpp:344
+msgid "Choose a color for the selected effect color role."
+msgstr "Seleccione un color para el efecto de rol de color seleccionado."
+
+#. i18n: file: editor/functions.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FunctionsDialogBase)
+#: rc.cpp:362
+msgid "Function Browser"
+msgstr "Explorador de funciones"
+
+#. i18n: file: editor/functions.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:365
+msgid "Description:"
+msgstr "Descripción:"
+
+#. i18n: file: editor/functions.ui:52
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
+#: rc.cpp:368
+msgid "&Parameters"
+msgstr "&Parámetros"
+
+#. i18n: file: editor/functions.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widgetLabel)
+#: rc.cpp:371
+msgid "Widget:"
+msgstr "Widget:"
+
+#. i18n: file: editor/functions.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argLabel1)
+#: rc.cpp:374
+msgid "Arg1"
+msgstr "Arg1"
+
+#. i18n: file: editor/functions.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argLabel2)
+#: rc.cpp:377
+msgid "Arg2"
+msgstr "Arg2"
+
+#. i18n: file: editor/functions.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argLabel3)
+#: rc.cpp:380
+msgid "Arg3"
+msgstr "Arg3"
+
+#. i18n: file: editor/functions.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argLabel4)
+#: rc.cpp:383
+msgid "Arg4"
+msgstr "Arg4"
+
+#. i18n: file: editor/functions.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argLabel5)
+#: rc.cpp:386
+msgid "Arg5"
+msgstr "Arg5"
+
+#. i18n: file: editor/functions.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argLabel6)
+#: rc.cpp:389
+msgid "Arg6"
+msgstr "Arg6"
+
+#. i18n: file: editor/functions.ui:182
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, copyButton)
+#: rc.cpp:392
+msgid "Insert function"
+msgstr "Insertar función"
+
+#. i18n: file: editor/functions.ui:206
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, clearButton)
+#: rc.cpp:395
+msgid "Clear edited text"
+msgstr "Limpiar el texto editado"
+
+#. i18n: file: editor/functions.ui:213
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:398
+msgid "Inserted &text:"
+msgstr "&Texto insertado:"
+
+#. i18n: file: editor/functions.ui:226
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, insertedText)
+#: rc.cpp:401
+msgid "Text to be inserted"
+msgstr "Texto a insertar"
+
+#. i18n: file: editor/functions.ui:302
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:410
+msgid "&Group:"
+msgstr "&Grupo:"
+
+#. i18n: file: editor/functions.ui:333
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:413
+msgid "&Function:"
+msgstr "&Función:"
+
+#. i18n: file: editor/actioneditor.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionEditorBase)
+#: rc.cpp:416
+msgid "Edit Actions"
+msgstr "Editar las acciones"
+
+#. i18n: file: editor/actioneditor.ui:42
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonNewAction)
+#: rc.cpp:419
+msgid "Create new Action"
+msgstr "Crear una nueva acción"
+
+#. i18n: file: editor/actioneditor.ui:58
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonDeleteAction)
+#: rc.cpp:422
+msgid "Delete current Action"
+msgstr "Borrar la acción actual"
+
+#. i18n: file: editor/actioneditor.ui:74
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonConnect)
+#: rc.cpp:425
+msgid "Connect current Action"
+msgstr "Conectar la acción actual"
+
+#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:32
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConnectionEditorBase)
+#: rc.cpp:428
+msgid "Edit Connections"
+msgstr "Editar conexiones"
+
+#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:38
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, ConnectionEditorBase)
+#: rc.cpp:431
+msgid ""
+"<b>Edit Connections</b><p>Add and remove connections in the current "
+"form.</p><p>Select a signal and a corresponding slot then press the "
+"<b>Connect</b> button to create a connection.</p><p>Select a connection from "
+"the list then press the <b>Disconnect</b> button to delete the "
+"connection.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Editar conexiones</b><p>Añade o elimina conexiones del formulario "
+"actual.</p><p>Selecione una señal y su correspondiente slot y presione el "
+"botón <b>Conectar</b> para crear una conexión</p><p>Seleccione una conexión "
+"de la lista y luego presione <b>Desconectar</b> para eliminar la "
+"conexión.</p>"
+
+#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:59
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListView, connectionView)
+#: rc.cpp:434
+msgid "Displays the connections between the sender and the receiver."
+msgstr "Muestra las conexiones entre el emisor y el receptor."
+
+#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KListView, connectionView)
+#: rc.cpp:437
+msgid "Sender"
+msgstr "Remitente"
+
+#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KListView, connectionView)
+#: rc.cpp:440
+msgid "Signal"
+msgstr "Señal"
+
+#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KListView, connectionView)
+#: rc.cpp:443
+msgid "Receiver"
+msgstr "Receptor"
+
+#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KListView, connectionView)
+#: rc.cpp:446
+msgid "Slot"
+msgstr "Slot"
+
+#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:110
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListBox, slotBox)
+#: rc.cpp:449
+msgid ""
+"<b>A list of slots for the receiver.</b><p>The slots that are displayed are "
+"only those which have arguments that correspond with the arguments of the "
+"signal that is currently selected in the Signal-list.</b>"
+msgstr ""
+"<b>Una lista de slots para el receptor.</b><p>Los slots que se muestran son "
+"los que tienen argumentos que se corresponden con los de la señal que está "
+"seleccionada en ese momento en la lista de señales.</b>"
+
+#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
+#: rc.cpp:452
+msgid "Connec&tions:"
+msgstr "Cone&xiones:"
+
+#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, connectButton)
+#: rc.cpp:455
+msgid "Co&nnect"
+msgstr "Co&nectar"
+
+#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:136
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, connectButton)
+#: rc.cpp:458
+msgid "Create connection"
+msgstr "Crear conexión"
+
+#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:139
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, connectButton)
+#: rc.cpp:461
+msgid "Create a connection between a signal and a slot."
+msgstr "Crear una conexión entre una señal y un slot."
+
+#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, disconnectButton)
+#: rc.cpp:464
+msgid "&Disconnect"
+msgstr "&Desconectar"
+
+#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:152
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, disconnectButton)
+#: rc.cpp:467
+msgid "Remove the selected connection"
+msgstr "Borrar la conexión seleccionada"
+
+#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:155
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, disconnectButton)
+#: rc.cpp:470
+msgid "Remove the selected connection."
+msgstr "Borrar la conexión seleccionada."
+
+#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:194
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListBox, signalBox)
+#: rc.cpp:473
+msgid "Displays the list of signals that the widget emits."
+msgstr "Muestra la lista de señales emitidas por el widget."
+
+#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:203
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSignal)
+#: rc.cpp:476
+msgid "Si&gnals:"
+msgstr "Se&ñales:"
+
+#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:238
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlot)
+#: rc.cpp:479
+msgid "&Slots:"
+msgstr "&Slots:"
+
+#. i18n: file: editor/formsettings.ui:35
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, FormSettingsBase)
+#: rc.cpp:494
+msgid ""
+"<b>Form Settings</b><p>Change settings for the form. Settings like "
+"<b>Comment</b> and <b>Author</b> are for your own use and are not "
+"required.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Opciones de formulario</b><p>Cambia las opciones para el formulario. Las "
+"opciones como <b>Comentario</b> y <b>Autor</b> son para su uso personal y no "
+"son obligatorias.</p>"
+
+#. i18n: file: editor/formsettings.ui:102
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, GroupBox2)
+#: rc.cpp:509
+msgid "La&youts"
+msgstr "Dis&posiciones"
+
+#. i18n: file: editor/formsettings.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)
+#: rc.cpp:512
+msgid "Default mar&gin:"
+msgstr "Mar&gen predeterminado:"
+
+#. i18n: file: editor/formsettings.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
+#: rc.cpp:515
+msgid "D&efault spacing:"
+msgstr "Espaciado pr&edeterminado:"
+
+#. i18n: file: editor/formsettings.ui:175
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3MultiLineEdit, editComment)
+#: rc.cpp:521
+msgid "Enter a comment about the form."
+msgstr "Introduzca un comentario sobre el formulario."
+
+#. i18n: file: editor/formsettings.ui:198
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
+#: rc.cpp:524
+msgid "Co&mment:"
+msgstr "Co&mentario:"
+
+#. i18n: file: editor/formsettings.ui:211
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
+#: rc.cpp:527
+msgid "&License:"
+msgstr "&Licencia:"
+
+#. i18n: file: editor/formsettings.ui:224
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, editLicense)
+#. i18n: file: editor/formsettings.ui:260
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, editAuthor)
+#. i18n: file: editor/formsettings.ui:270
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, editVersion)
+#: rc.cpp:530 rc.cpp:542 rc.cpp:548
+msgid "Enter your name"
+msgstr "Introduzca su nombre"
+
+#. i18n: file: editor/formsettings.ui:227
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, editLicense)
+#. i18n: file: editor/formsettings.ui:263
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, editAuthor)
+#. i18n: file: editor/formsettings.ui:273
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, editVersion)
+#: rc.cpp:533 rc.cpp:545 rc.cpp:551
+msgid "Enter your name."
+msgstr "Introduzca su nombre."
+
+#. i18n: file: editor/formsettings.ui:234
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_3)
+#: rc.cpp:536
+msgid "&Version:"
+msgstr "&Versión:"
+
+#. i18n: file: editor/formsettings.ui:247
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
+#: rc.cpp:539
+msgid "A&uthor:"
+msgstr "A&utor:"
+
+#. i18n: file: editor/createtemplate.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
+#: rc.cpp:557
+msgid "Template &name:"
+msgstr "&Nombre de la plantilla:"
+
+#. i18n: file: editor/createtemplate.ui:60
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, editName)
+#: rc.cpp:560
+msgid "Name of the new template"
+msgstr "Nombre para la nueva plantilla"
+
+#. i18n: file: editor/createtemplate.ui:63
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, editName)
+#: rc.cpp:563
+msgid "Enter the name of the new template"
+msgstr "Introduzca un nombre para la nueva plantilla"
+
+#. i18n: file: editor/createtemplate.ui:70
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListBox, listClass)
+#: rc.cpp:566
+msgid "Class of the new template"
+msgstr "Clase de la nueva plantilla"
+
+#. i18n: file: editor/createtemplate.ui:73
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListBox, listClass)
+#: rc.cpp:569
+msgid ""
+"Enter the name of the class which should be used as the template's base class"
+msgstr ""
+"Introduzca el nombre de la clase que debe usarse como base de la plantilla"
+
+#. i18n: file: editor/createtemplate.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCreate)
+#: rc.cpp:572
+msgid "C&reate"
+msgstr "C&rear"
+
+#. i18n: file: editor/createtemplate.ui:110
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonCreate)
+#: rc.cpp:575
+msgid "Creates the new template"
+msgstr "Crea una plantilla nueva"
+
+#. i18n: file: editor/createtemplate.ui:120
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, PushButton1)
+#: rc.cpp:581
+msgid "Closes the Dialog"
+msgstr "Cierra el diálogo"
+
+#. i18n: file: editor/createtemplate.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
+#: rc.cpp:584
+msgid "&Baseclass for template:"
+msgstr "Clase &base de la plantilla:"
+
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:32
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ListBoxEditorBase)
+#: rc.cpp:587
+msgid "Edit Listbox"
+msgstr "Editar la lista"
+
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:38
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, ListBoxEditorBase)
+#: rc.cpp:590
+msgid ""
+"<b>Edit Listbox</b><p>Add, edit or delete items in the listbox.</p><p>Click "
+"the <b>New Item</b> button to create a new listbox entry, then enter text "
+"and choose a pixmap.</p><p>Select an item from the list and click the "
+"<b>Delete Item</b> button to remove the item from the list.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Editar lista desplegable</b><p>Añade, edita o elimina elementos de la "
+"lista desplegable.</p><p>Haga clic sobre el botón <b>Nuevo elemento</b> para "
+"crear una nueva entrada en la lista, luego introduzca el texto y seleccione "
+"una imagen.</p><p>Seleccione un elemento de la lista y haga clic en el botón "
+"<b>Eliminar elemento</b> para eliminarlo de la lista.</p>"
+
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:131
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListBox, preview)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:236
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListView, itemsPreview)
+#: rc.cpp:617 rc.cpp:1232
+msgid "The list of items."
+msgstr "La lista de elementos."
+
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:138
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, GroupBox1)
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:147
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
+#: rc.cpp:620 rc.cpp:1090
+msgid "&Item Properties"
+msgstr "Propiedades del &elemento"
+
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label2)
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:192
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:361
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label2)
+#: rc.cpp:623 rc.cpp:1102 rc.cpp:1274
+msgid "&Pixmap:"
+msgstr "&Imagen:"
+
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, itemPixmap)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:249
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColumnPixmap)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:499
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRowPixmap)
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:217
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:167
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, itemPixmap)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:374
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colPixmap)
+#: rc.cpp:626 rc.cpp:847 rc.cpp:904 rc.cpp:1105 rc.cpp:1205 rc.cpp:1277
+msgid "Label4"
+msgstr "Label4"
+
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:185
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemDeletePixmap)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:271
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDeleteColPixmap)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:521
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDeleteRowPixmap)
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:237
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:189
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemDeletePixmap)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:396
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, colDeletePixmap)
+#: rc.cpp:629 rc.cpp:850 rc.cpp:907 rc.cpp:1109 rc.cpp:1208 rc.cpp:1280
+msgid "Delete Pixmap"
+msgstr "Borrar imagen"
+
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:188
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemDeletePixmap)
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:240
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
+#: rc.cpp:632 rc.cpp:1112
+msgid "Delete the selected item's pixmap."
+msgstr "Borrar la imagen del elemento seleccionado."
+
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:204
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemChoosePixmap)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:290
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonChooseColPixmap)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:540
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonChooseRowPixmap)
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:257
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:208
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemChoosePixmap)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:415
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, colChoosePixmap)
+#: rc.cpp:638 rc.cpp:859 rc.cpp:916 rc.cpp:1118 rc.cpp:1217 rc.cpp:1289
+msgid "Select a Pixmap"
+msgstr "Seleccionar imagen"
+
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:207
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemChoosePixmap)
+#: rc.cpp:641
+msgid "Choose a pixmap file for the selected item."
+msgstr "Seleccione un archivo de imagen para el elemento seleccionado."
+
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:214
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label1)
+#. i18n: file: editor/multilineeditor.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:164
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label1)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:425
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label1)
+#: rc.cpp:644 rc.cpp:713 rc.cpp:1093 rc.cpp:1187 rc.cpp:1295
+msgid "&Text:"
+msgstr "&Texto:"
+
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:233
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, itemText)
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:181
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:126
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, itemText)
+#: rc.cpp:647 rc.cpp:1096 rc.cpp:1190
+msgid "Change text"
+msgstr "Cambiar texto"
+
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:236
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, itemText)
+#: rc.cpp:650
+msgid "Change the selected item's text."
+msgstr "Cambiar el texto del elemento seleccionado."
+
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:246
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, itemNew)
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:223
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, itemNew)
+#: rc.cpp:653 rc.cpp:1072 rc.cpp:1223
+msgid "&New Item"
+msgstr "&Nuevo elemento"
+
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:249
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemNew)
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:97
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:226
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemNew)
+#: rc.cpp:656 rc.cpp:1075 rc.cpp:1226
+msgid "Add an item"
+msgstr "Añadir un elemento"
+
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:252
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemNew)
+#: rc.cpp:659
+msgid "<b>Add a new item.</b><p>New items are appended to the list.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Añade un nuevo elemento.</b><p>Los elementos nuevos son añadidos al final "
+"de la lista.</p>"
+
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:259
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, itemDelete)
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, itemDelete)
+#: rc.cpp:662 rc.cpp:1081 rc.cpp:1172
+msgid "&Delete Item"
+msgstr "&Borrar elemento"
+
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:265
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemDelete)
+#: rc.cpp:668
+msgid "Delete the selected item"
+msgstr "Borrar el elemento seleccionado"
+
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:294
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemUp)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:183
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonColumnUp)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:398
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRowUp)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:278
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemUp)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:525
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, colUp)
+#: rc.cpp:671 rc.cpp:826 rc.cpp:880 rc.cpp:1244 rc.cpp:1340
+msgid "Move up"
+msgstr "Subir"
+
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:297
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemUp)
+#: rc.cpp:674
+msgid "Moves the selected item up."
+msgstr "Mueve hacia arriba el elemento seleccionado."
+
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:310
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemDown)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:199
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonColumnDown)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:417
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRowDown)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:294
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemDown)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:496
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, colDown)
+#: rc.cpp:677 rc.cpp:832 rc.cpp:886 rc.cpp:1250 rc.cpp:1325
+msgid "Move down"
+msgstr "Bajar"
+
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:313
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemDown)
+#: rc.cpp:680
+msgid "Move the selected item down."
+msgstr "Mueve hacia abajo el elemento seleccionado."
+
+#. i18n: file: editor/assoctexteditor.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AssocTextEditorBase)
+#: rc.cpp:683
+msgid "Edit Text"
+msgstr "Editar texto"
+
+#. i18n: file: editor/assoctexteditor.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:686
+msgid "&Widget:"
+msgstr "&Widget:"
+
+#. i18n: file: editor/assoctexteditor.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:692
+msgid "&Text for:"
+msgstr "&Texto para:"
+
+#. i18n: file: editor/assoctexteditor.ui:87
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
+#: rc.cpp:695
+msgid "Insert"
+msgstr "Insertar"
+
+#. i18n: file: editor/assoctexteditor.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, functionButton)
+#: rc.cpp:698
+msgid "&Function..."
+msgstr "&Función..."
+
+#. i18n: file: editor/assoctexteditor.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
+#: rc.cpp:701
+msgid "Wi&dget:"
+msgstr "Wi&dget:"
+
+#. i18n: file: editor/assoctexteditor.ui:171
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, filePushButton)
+#: rc.cpp:704
+msgid "Fi&le..."
+msgstr "Archi&vo..."
+
+#. i18n: file: editor/multilineeditor.ui:32
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MultiLineEditorBase)
+#: rc.cpp:707
+msgid "Edit Multiline Edit"
+msgstr "Editar el editor multilínea"
+
+#. i18n: file: editor/multilineeditor.ui:38
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, MultiLineEditorBase)
+#: rc.cpp:710
+msgid ""
+"<b>Edit Multiline Edit</b><p>Enter the text and click the <b>OK</b> button "
+"to apply the changes.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Editor multilínea</b><p>Introduzca el texto y haga clic en <b>Aceptar</b> "
+"para aplicar los cambios.</p>"
+
+#. i18n: file: editor/multilineeditor.ui:66
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3MultiLineEdit, preview)
+#: rc.cpp:716
+msgid "Enter your text here."
+msgstr "Introduzca su texto aquí."
+
+#. i18n: file: editor/previewwidget.ui:19
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PreviewWidgetBase)
+#: rc.cpp:740
+msgid "Preview Window"
+msgstr "Previsualizar ventana"
+
+#. i18n: file: editor/previewwidget.ui:47
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, ButtonGroup1)
+#: rc.cpp:743
+msgid "ButtonGroup"
+msgstr "ButtonGroup"
+
+#. i18n: file: editor/previewwidget.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
+#: rc.cpp:746
+msgid "RadioButton1"
+msgstr "Botón de selección excluyente 1"
+
+#. i18n: file: editor/previewwidget.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton2)
+#: rc.cpp:749
+msgid "RadioButton2"
+msgstr "Botón de selección excluyente 2"
+
+#. i18n: file: editor/previewwidget.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton3)
+#: rc.cpp:752
+msgid "RadioButton3"
+msgstr "Botón de selección excluyente 3"
+
+#. i18n: file: editor/previewwidget.ui:86
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, ButtonGroup2)
+#: rc.cpp:755
+msgid "ButtonGroup2"
+msgstr "Grupo de botones 2"
+
+#. i18n: file: editor/previewwidget.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
+#: rc.cpp:758
+msgid "CheckBox1"
+msgstr "Casilla de selección 1"
+
+#. i18n: file: editor/previewwidget.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox2)
+#: rc.cpp:761
+msgid "CheckBox2"
+msgstr "Casilla de selección 2"
+
+#. i18n: file: editor/previewwidget.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, LineEdit1)
+#: rc.cpp:764
+msgid "LineEdit"
+msgstr "LineEdit"
+
+#. i18n: file: editor/previewwidget.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComboBox1)
+#: rc.cpp:767
+msgid "ComboBox"
+msgstr "ComboBox"
+
+#. i18n: file: editor/previewwidget.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
+#: rc.cpp:770
+msgid "PushButton"
+msgstr "PulsarBotón"
+
+#. i18n: file: editor/previewwidget.ui:196
+#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3TextView, textView)
+#: rc.cpp:773
+msgid ""
+"<p>\n"
+"<a href=\"http://www.trolltech.com\"> http://www.trolltech.com </a>\n"
+"</p>\n"
+"<p>\n"
+"<a href=\"http://www.kde.org\"> http://www.kde.org </a>\n"
+"</p>"
+msgstr ""
+"<p>\n"
+"<a href=\"http://www.trolltech.com\"> http://www.trolltech.com </a>\n"
+"</p>\n"
+"<p>\n"
+"<a href=\"http://www.kde.org\"> http://www.kde.org </a>\n"
+"</p>"
+
+#. i18n: file: editor/choosewidget.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChooseWidgetBase)
+#: rc.cpp:781
+msgid "Choose Widget"
+msgstr "Seleccionar widget"
+
+#. i18n: file: editor/choosewidget.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:790
+msgid "Find:"
+msgstr "Buscar:"
+
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TableEditorBase)
+#: rc.cpp:793
+msgid "Edit Table"
+msgstr "Editar tabla"
+
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3Table, table)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3Table, table)
+#: rc.cpp:796 rc.cpp:799
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:130
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, columns_tab)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:337
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget11)
+#: rc.cpp:823 rc.cpp:1268
+msgid "Co&lumns"
+msgstr "Co&lumnas"
+
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:186
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonColumnUp)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:401
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonRowUp)
+#: rc.cpp:829 rc.cpp:883
+msgid ""
+"<b>Move the selected item up.</b><p>The top-most column will be the first "
+"column of the list.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Mueve hacia arriba el elemento seleccionado.</b><p>La columna situada más "
+"arriba será la primera de la lista.</p>"
+
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:202
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonColumnDown)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:420
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonRowDown)
+#: rc.cpp:835 rc.cpp:889
+msgid ""
+"<b>Move the selected item down.</b><p>The top-most column will be the first "
+"column of the list.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Mueve hacia abajo el elemento seleccionado.</b><p>La columna situada más "
+"arriba será la primera de la lista.</p>"
+
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:209
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDeleteColumn)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:477
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, colDelete)
+#: rc.cpp:838 rc.cpp:1316
+msgid "&Delete Column"
+msgstr "&Borrar columna"
+
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:216
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewColumn)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:506
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, colNew)
+#: rc.cpp:841 rc.cpp:1331
+msgid "&New Column"
+msgstr "&Nueva columna"
+
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:231
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTable)
+#: rc.cpp:844
+msgid "Table:"
+msgstr "Tabla:"
+
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:274
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonDeleteColPixmap)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:524
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonDeleteRowPixmap)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:192
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemDeletePixmap)
+#: rc.cpp:853 rc.cpp:910 rc.cpp:1211
+msgid ""
+"<b>Delete the selected item's pixmap.</b><p>The pixmap in the current column "
+"of the selected item will be deleted.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Elimina la imagen del elemento seleccionado.</b><p>La imagen de la "
+"columna actual del elemento seleccionado se eliminará.</p>"
+
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:293
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonChooseColPixmap)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:543
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonChooseRowPixmap)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:211
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemChoosePixmap)
+#: rc.cpp:862 rc.cpp:919 rc.cpp:1220
+msgid ""
+"<b>Select a pixmap file for the item.</b><p>The pixmap will be changed in "
+"the current column of the selected item.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Selecciona un archivo de imagen para el elemento.</b><p>La imagen se "
+"cambiará en la columna actual del elemento seleccionado.</p>"
+
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:302
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:465
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_3)
+#: rc.cpp:865 rc.cpp:898
+msgid "&Label:"
+msgstr "E&tiqueta:"
+
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:315
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label2)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:478
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label2_2)
+#: rc.cpp:868 rc.cpp:901
+msgid "Pixmap:"
+msgstr "Imagen:"
+
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:328
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFields)
+#: rc.cpp:871
+msgid "&Field:"
+msgstr "&Campo:"
+
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:351
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTableValue)
+#: rc.cpp:874
+msgid "<no table>"
+msgstr "<sin tabla>"
+
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:364
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, rows_tab)
+#: rc.cpp:877
+msgid "&Rows"
+msgstr "&Filas"
+
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:443
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewRow)
+#: rc.cpp:892
+msgid "&New Row"
+msgstr "&Nueva fila"
+
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:450
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDeleteRow)
+#: rc.cpp:895
+msgid "&Delete Row"
+msgstr "&Borrar fila"
+
+#. i18n: file: editor/pixmapfunction.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
+#: rc.cpp:925
+msgid "&Enter arguments for loading the pixmap:"
+msgstr "Introduzca los argum&entos para cargar la imagen:"
+
+#. i18n: file: editor/pixmapfunction.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFunction)
+#: rc.cpp:928
+msgid "QPixmap("
+msgstr "QPixmap("
+
+#. i18n: file: editor/pixmapfunction.ui:535
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
+#: rc.cpp:931
+msgid ")"
+msgstr ")"
+
+#. i18n: file: editor/templates/Tab_Dialog.ui:37
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
+#. i18n: file: editor/templates/Tab_Dialog.ui:45
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
+#. i18n: file: editor/templates/Configuration_Dialog.ui:55
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
+#. i18n: file: editor/templates/Configuration_Dialog.ui:63
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
+#: rc.cpp:943 rc.cpp:946 rc.cpp:964 rc.cpp:967
+msgid "Tab"
+msgstr "Tabulador"
+
+#. i18n: file: editor/templates/Tab_Dialog.ui:71
+#. i18n: ectx: property (accel), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/templates/Configuration_Dialog.ui:89
+#. i18n: ectx: property (accel), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/templates/Dialog_with_Buttons_(Right).ui:73
+#. i18n: ectx: property (accel), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/templates/Dialog_with_Buttons_(Bottom).ui:48
+#. i18n: ectx: property (accel), widget (QPushButton)
+#: rc.cpp:952 rc.cpp:973 rc.cpp:991 rc.cpp:997
+msgid "F1"
+msgstr "F1"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:40
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PaletteEditorBase)
+#: rc.cpp:1006
+msgid "Edit Palette"
+msgstr "Editar paleta"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:60
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupAutoPalette)
+#: rc.cpp:1009
+msgid "Build Palette"
+msgstr "Construir paleta"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMainColor)
+#: rc.cpp:1012
+msgid "&3D effects:"
+msgstr "Efectos &3D:"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:128
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (StyledButton, buttonMainColor)
+#: rc.cpp:1018
+msgid "Choose the effect-color for the generated palette."
+msgstr "Seleccione el efecto de color para la paleta generada."
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:158
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMainColor2)
+#: rc.cpp:1021
+msgid "Back&ground:"
+msgstr "&Fondo:"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:191
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (StyledButton, buttonMainColor2)
+#: rc.cpp:1027
+msgid "Choose the background color for the generated palette."
+msgstr "Seleccione el color de fondo para la paleta generada."
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:214
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
+#: rc.cpp:1030
+msgid "&Tune Palette..."
+msgstr "A&justar paleta..."
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:232
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, GroupBox126)
+#: rc.cpp:1033
+msgid "Preview"
+msgstr "Vista previa"
+
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:35
+#. i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
+#: rc.cpp:1063
+msgid "Edit Iconview"
+msgstr "Editar la vista de iconos"
+
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:41
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog)
+#: rc.cpp:1066
+msgid ""
+"<b>Edit Iconview</b><p>Add, edit or delete items in the icon "
+"view.</p><p>Click the <b>New Item</b> button to create a new item, then "
+"enter text and choose a pixmap.</p><p>Select an item from the view and click "
+"the <b>Delete Item</b> button to remove the item from the iconview.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Editar vista de iconos</b><p>Añade, edita o elimina elementos de la vista "
+"de iconos.</p><p>Haga clic en <b>Nuevo elemento</b> para crear un elemento "
+"nuevo. Luego introduzca el texto y elija una imagen.</p><p>Seleccione un "
+"elemento de la vista y haga clic en <b>Eliminar elemento</b> para eliminarlo "
+"de la vista de iconos.</p>"
+
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:72
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QIconView)
+#: rc.cpp:1069
+msgid "All items in the iconview."
+msgstr "Todos los elementos de la vista de iconos."
+
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:100
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
+#: rc.cpp:1078
+msgid "Create a new item for the iconview."
+msgstr "Crear un nuevo elemento para la vista de iconos."
+
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:111
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:66
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemDelete)
+#: rc.cpp:1084 rc.cpp:1175
+msgid "Delete item"
+msgstr "Borrar elemento"
+
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:114
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
+#: rc.cpp:1087
+msgid "Delete the selected item."
+msgstr "Borrar el elemento seleccionado."
+
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:184
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
+#: rc.cpp:1099
+msgid "Change the text for the selected item."
+msgstr "Cambiar el texto del elemento seleccionado."
+
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:260
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
+#: rc.cpp:1121
+msgid "Select a pixmap file for the current item."
+msgstr "Seleccionar un archivo de imagen para el elemento actual."
+
+#. i18n: file: editor/listeditor.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton3)
+#: rc.cpp:1157
+msgid "Re&name"
+msgstr "Re&nombrar"
+
+#. i18n: file: editor/listeditor.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton4)
+#: rc.cpp:1160
+msgid "&Close"
+msgstr "&Cerrar"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:32
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ListViewEditorBase)
+#: rc.cpp:1163
+msgid "Edit Listview"
+msgstr "Editar vista de lista"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:38
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, ListViewEditorBase)
+#: rc.cpp:1166
+msgid ""
+"<b>Edit Listview</b><p>Use the controls on the <b>Items</b> tab to add, edit "
+"or delete items in the listview. Change the column configuration of the "
+"listview using the controls on the <b>Columns</b> tab.</p>Click the <b>New "
+"Item</b> button to create a new item, then enter text and add a "
+"pixmap.</p><p>Select an item from the list and click the <b>Delete Item</b> "
+"button to remove the item from the list.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Editar vista de lista</b><p>Use los controles de la pestaña "
+"<b>Elementos</b> para añadir, editar o eliminar elementos de la vista de "
+"lista. Cambie la configuración de la columna de la vista de lista usando los "
+"controles de la pestaña <b>Columnas</b>. Haga clic sobre <b>Nuevo "
+"elemento</b> para crear un elemento nuevo, luego introduzca el texto y añada "
+"una imagen.</p><p>Seleccione un elemento de la lista y haga clic sobre "
+"<b>Eliminar elemento</b> para eliminarlo de la lista.</p>"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:69
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemDelete)
+#: rc.cpp:1178
+msgid ""
+"<b>Deletes the selected item.</b><p>Any sub-items are also deleted.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Elimina el elemento seleccionado.</b><p>También se eliminarán los "
+"subelementos.</p>"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:82
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, GroupBox1)
+#: rc.cpp:1181
+msgid "Item &Properties"
+msgstr "&Propiedades de elementos"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label2)
+#: rc.cpp:1184
+msgid "Pi&xmap:"
+msgstr "Ima&gen:"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:129
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, itemText)
+#: rc.cpp:1193
+msgid ""
+"<b>Change the text of the item.</b><p>The text will be changed in the "
+"current column of the selected item.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Cambia el texto del elemento.</b><p>Se cambiará el texto de la columna "
+"actual del elemento seleccionado.</p>"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:136
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, itemColumn)
+#: rc.cpp:1196
+msgid "Change column"
+msgstr "Cambiar columna"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:139
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, itemColumn)
+#: rc.cpp:1199
+msgid ""
+"<b>Select the current column.</b><p>The item's text and pixmap will be "
+"changed for the current column</p>"
+msgstr ""
+"<b>Selecciona la columna actual.</b><p>Se cambiarán el texto y la imagen del "
+"elemento de la columna actual</p>"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label4)
+#: rc.cpp:1202
+msgid "Colu&mn:"
+msgstr "Colu&mna:"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:229
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemNew)
+#: rc.cpp:1229
+msgid ""
+"<b>Adds a new item to the list.</b><p>The item will be inserted at the top "
+"of the list and can be moved using the up and down buttons.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Añade un elemento nuevo a la lista.</b><p>El elemento se insertará al "
+"principio de la lista y se puede mover usando los botones arriba y abajo.</p>"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:243
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, itemNewSub)
+#: rc.cpp:1235
+msgid "New &Subitem"
+msgstr "Nuevo &subelemento"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:246
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemNewSub)
+#: rc.cpp:1238
+msgid "Add a subitem"
+msgstr "Añadir un subelemento"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:249
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemNewSub)
+#: rc.cpp:1241
+msgid ""
+"<b>Create a new sub-item for the selected item.</b><p>New sub-items are "
+"inserted at the top of the list of sub-items, and new levels are created "
+"automatically.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Crea un subelemento nuevo para el elemento seleccionado.</b><p>Los nuevos "
+"subelementos se insertan al principio de la lista de subelementos, y se "
+"crean automáticamente los niveles nuevos.</p>"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:281
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemUp)
+#: rc.cpp:1247
+msgid ""
+"<b>Move the selected item up.</b><p>The item will be moved within its level "
+"in the hierarchy.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Mueve hacia arriba el elemento actual.</b><p>El elemento se moverá un "
+"nivel hacia arriba en la jerarquía.</p>"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:297
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemDown)
+#: rc.cpp:1253
+msgid ""
+"<b>Move the selected item down.</b><p>The item will be moved within its "
+"level in the hierarchy.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Mueve hacia abajo el elemento actual.</b><p>El elemento se moverá un "
+"nivel hacia abajo en la jerarquía.</p>"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:310
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemLeft)
+#: rc.cpp:1256
+msgid "Move left"
+msgstr "Mover a la izquierda"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:313
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemLeft)
+#: rc.cpp:1259
+msgid ""
+"<b>Move the selected item one level up.</b><p>This will also change the "
+"level of the item's sub-items.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Sube un nivel el elemento seleccionado.</b><p>También cambiará el nivel "
+"de sus subelementos.</p>"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:326
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemRight)
+#: rc.cpp:1262
+msgid "Move right"
+msgstr "Mover a la derecha"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:329
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemRight)
+#: rc.cpp:1265
+msgid ""
+"<b>Move the selected item one level down.</b><p>This will also change the "
+"level of the item's sub-items.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Baja un nivel el elemento seleccionado.</b><p>También cambiará el nivel "
+"de sus subelementos.</p>"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:349
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, GroupBox1)
+#: rc.cpp:1271
+msgid "Column Properties"
+msgstr "Propiedades de columna"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:399
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, colDeletePixmap)
+#: rc.cpp:1283
+msgid "Delete the pixmap of the selected column."
+msgstr "Borrar la imagen en la columna seleccionada."
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:418
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, colChoosePixmap)
+#: rc.cpp:1292
+msgid ""
+"<b>Select a pixmap file for the selected column.</b><p>The pixmap will be "
+"displayed in the header of the listview.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Selecciona un archivo de imagen para la columna seleccionada.</b><p>La "
+"imagen se mostrará en la cabecera de la vista de la lista.</p>"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:444
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, colText)
+#: rc.cpp:1298
+msgid "Enter column text"
+msgstr "Introducir texto de la columna"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:447
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, colText)
+#: rc.cpp:1301
+msgid ""
+"<b>Enter the text for the selected column.</b><p>The text will be displayed "
+"in the header of the listview.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Introduzca el texto para la columna seleccionada.</b> <p>El texto se "
+"mostrará en la cabecera de la vista de lista.</p>"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:454
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colClickable)
+#: rc.cpp:1304
+msgid "Clicka&ble"
+msgstr "&Permite clics"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:457
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, colClickable)
+#: rc.cpp:1307
+msgid ""
+"If this option is checked, the selected column will react to mouse clicks on "
+"the header."
+msgstr ""
+"Si selecciona esta opción, la columna seleccionada reaccionará ante la "
+"pulsación del ratón en la cabecera."
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:464
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colResizeable)
+#: rc.cpp:1310
+msgid "Re&sizable"
+msgstr "Redimen&sionable"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:467
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, colResizeable)
+#: rc.cpp:1313
+msgid "The column's width will be resizeable if this option is checked."
+msgstr ""
+"El ancho de la columna se puede redimensionar si se selecciona esta opción."
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:480
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, colDelete)
+#: rc.cpp:1319
+msgid "Delete column"
+msgstr "Borrar columna"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:483
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, colDelete)
+#: rc.cpp:1322
+msgid "Deletes the selected Column."
+msgstr "Borra la columna seleccionada."
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:499
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, colDown)
+#: rc.cpp:1328
+msgid ""
+"<b>Move the selected item down.</b><p>The top-most column will be the first "
+"column in the list.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Mueve hacia abajo el elemento seleccionado.</b><p>La columna situada más "
+"arriba será la primera de la lista.</p>"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:509
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, colNew)
+#: rc.cpp:1334
+msgid "Add a Column"
+msgstr "Añadir una columna"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:512
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, colNew)
+#: rc.cpp:1337
+msgid ""
+"<b>Create a new column.</b><p>New columns are appended at the end of (right "
+"of) the list and may be moved using the up and down buttons.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Crear una nueva columna.</b><p>Las columnas nuevas se añaden al final de "
+"(a la derecha) la lista y se pueden mover usando los botones arriba y "
+"abajo.</p>"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:528
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, colUp)
+#: rc.cpp:1343
+msgid ""
+"<b>Move the selected item up.</b><p>The top-most column will be the first "
+"column in the list.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Mueve hacia abajo el elemento seleccionado.</b><p>La columna situada más "
+"arriba será la primera de la lista.</p>"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:535
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListBox, colPreview)
+#: rc.cpp:1346
+msgid "The list of columns."
+msgstr "La lista de columnas."
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kompare.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kompare.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kompare.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kompare.po	2012-04-13 10:59:48.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1213 @@
+# translation of kompare.po to Spanish
+# Copyright (C) 2002,2003, 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2002,2003.
+# Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2005.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kompare\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 16:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:27+0000\n"
+"Last-Translator: Eloy Cuadra <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: kompare_shell.cpp:81
+msgid "Could not find our KompareViewPart."
+msgstr "No se pudo encontrar KompareViewPart."
+
+#: kompare_shell.cpp:113
+msgid "Could not load our KompareViewPart."
+msgstr "No se pudo cargar KompareViewPart."
+
+#: kompare_shell.cpp:121
+msgid "Could not find our KompareNavigationPart."
+msgstr "No se pudo encontrar KompareNavigationPart."
+
+#: kompare_shell.cpp:130
+msgid "Navigation"
+msgstr "Navegación"
+
+#: kompare_shell.cpp:148
+msgid "Could not load our KompareNavigationPart."
+msgstr "No se pudo cargar KompareNavigationPart."
+
+#: kompare_shell.cpp:249
+msgid "&Open Diff..."
+msgstr "&Abrir diff..."
+
+#: kompare_shell.cpp:252
+msgid "&Compare Files..."
+msgstr "&Comparar archivos..."
+
+#: kompare_shell.cpp:255
+msgid "&Blend URL with Diff..."
+msgstr "&Fusionar URL con Diff..."
+
+#: kompare_shell.cpp:261
+msgid "Show T&ext View"
+msgstr "Mostrar vista de &texto"
+
+#: kompare_shell.cpp:274
+msgid " 0 of 0 differences "
+msgstr " 0 de 0 diferencias "
+
+#: kompare_shell.cpp:275
+msgid " 0 of 0 files "
+msgstr " 0 de 0 archivos "
+
+#: kompare_shell.cpp:290
+#, kde-format
+msgid " %2 of %1 file "
+msgid_plural " %2 of %1 files "
+msgstr[0] " %2 de %1 archivo "
+msgstr[1] " %2 de %1 archivos "
+
+#: kompare_shell.cpp:292
+#, kde-format
+msgid " %1 file "
+msgid_plural " %1 files "
+msgstr[0] " %1 archivo "
+msgstr[1] " %1 archivos "
+
+#: kompare_shell.cpp:295
+#, kde-format
+msgid " %2 of %1 difference, %3 applied "
+msgid_plural " %2 of %1 differences, %3 applied "
+msgstr[0] " %2 de %1 diferencia, %3 aplicada "
+msgstr[1] " %2 de %1 diferencias, %3 aplicadas "
+
+#: kompare_shell.cpp:298
+#, kde-format
+msgid " %1 difference "
+msgid_plural " %1 differences "
+msgstr[0] " %1 diferencia "
+msgstr[1] " %1 diferencias "
+
+#: kompare_shell.cpp:386
+msgid "Blend File/Folder with diff Output"
+msgstr "Fusionar archivo/directorio con salida diff"
+
+#: kompare_shell.cpp:387
+msgid "File/Folder"
+msgstr "Archivo/directorio"
+
+#: kompare_shell.cpp:388
+msgid "Diff Output"
+msgstr "Salida diff"
+
+#: kompare_shell.cpp:390
+msgid "Blend"
+msgstr "Fusionar"
+
+#: kompare_shell.cpp:390
+msgid "Blend this file or folder with the diff output"
+msgstr "Fusionar este archivo o carpeta con la salida diff"
+
+#: kompare_shell.cpp:390
+msgid ""
+"If you have entered a file or folder name and a file that contains diff "
+"output in the fields in this dialog then this button will be enabled and "
+"pressing it will open kompare's main view where the output of the entered "
+"file or files from the folder are mixed with the diff output so you can then "
+"apply the difference(s) to a file or to the files. "
+msgstr ""
+"Si ha introducido un nombre de archivo o carpeta y un archivo que contenga "
+"una salida diff en los campos de este diálogo, entonces se activará este "
+"botón y presionándolo se abrirá la vista principal de kompare en donde la "
+"salida del archivo o archivos introducidos desde la carpeta serán mezclados "
+"con la salida diff, así podrá aplica la(s) diferencia(s) a un archivo o a "
+"los archivos. "
+
+#: kompare_shell.cpp:415 main.cpp:201
+msgid "Compare Files or Folders"
+msgstr "Comparar archivos o directorios"
+
+#: kompare_shell.cpp:416 main.cpp:202
+msgid "Source"
+msgstr "Origen"
+
+#: kompare_shell.cpp:417 main.cpp:203
+msgid "Destination"
+msgstr "Destino"
+
+#: kompare_shell.cpp:419 main.cpp:205
+msgid "Compare"
+msgstr "Comparar"
+
+#: kompare_shell.cpp:419
+msgid "Compare these files or folders"
+msgstr "Comparar estos archivos o directorios"
+
+#: kompare_shell.cpp:419 main.cpp:205
+msgid ""
+"If you have entered 2 filenames or 2 folders in the fields in this dialog "
+"then this button will be enabled and pressing it will start a comparison of "
+"the entered files or folders. "
+msgstr ""
+"Si ha introducido 2 nombres de archivos o 2 directorios en los campos de "
+"este diálogo, entonces se habilitará este botón y presionándolo comenzará a "
+"realizar una comparación en los archivos o directorios introducidos. "
+
+#: kompare_shell.cpp:455
+msgid "Text View"
+msgstr "Vista de texto"
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:207
+msgid "Diff Program"
+msgstr "Programa diff"
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:212
+msgid ""
+"You can select a different diff program here. On Solaris the standard diff "
+"program does not support all the options that the GNU version does. This way "
+"you can select that version."
+msgstr ""
+"Puede aquí seleccionar un programa diff diferente. En Solares el programa "
+"estándar para diff no soporta todas las opciones que la versión GNU posee. "
+"De esta forma puede seleccionar esa versión."
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:218 komparepart/kompareprefdlg.cpp:51
+#: kompareurldialog.cpp:52
+msgid "Diff"
+msgstr "Diff"
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:231
+msgid ""
+"Select the format of the output generated by diff. Unified is the one that "
+"is used most frequently because it is very readable. The KDE developers like "
+"this format the best so use it for sending patches."
+msgstr ""
+"Seleccione el formato de la salida generada por el diff. Unificada es la "
+"utilizada más frecuentemente debido a que es la de más fácil lectura. Es la "
+"de mayor agrado para los desarrolladores de KDE por lo que es recomendable "
+"utilizarla para enviar parches."
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:234
+msgid "Output Format"
+msgstr "Formato de salida"
+
+#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:201
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_ContextRB)
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:237 komparepart/kompare_part.cpp:844 rc.cpp:74
+msgid "Context"
+msgstr "Contexto"
+
+#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:215
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_NormalRB)
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:240 komparepart/kompare_part.cpp:853 rc.cpp:80
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:229
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_UnifiedRB)
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:243 komparepart/kompare_part.cpp:841 rc.cpp:86
+msgid "Unified"
+msgstr "Unificado"
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:252
+msgid "Lines of Context"
+msgstr "Líneas de contexto"
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:253 libdialogpages/diffpage.cpp:258
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:261
+msgid ""
+"The number of context lines is normally 2 or 3. This makes the diff readable "
+"and applicable in most cases. More than 3 lines will only bloat the diff "
+"unnecessarily."
+msgstr ""
+"El número de líneas de contexto es normalmente de 2 ó 3. Esto hace al diff "
+"legible y aplicable en la mayoría de los casos. Más de 3 líneas complicará "
+"el diff innecesariamente."
+
+#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:257
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ContextLinesLabel)
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:256 rc.cpp:92
+msgid "Number of context lines:"
+msgstr "Número de líneas de contexto:"
+
+#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:189
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_FormatBG)
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:267 rc.cpp:71
+msgid "Format"
+msgstr "Formato"
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:281
+msgid "General"
+msgstr "General"
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:284
+msgid "&Treat new files as empty"
+msgstr "&Tratar archivos nuevos como vacíos"
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:285
+msgid "This option corresponds to the -N diff option."
+msgstr "Esta opción se corresponde con la opción -N de diff."
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:286
+msgid ""
+"With this option enabled diff will treat a file that only exists in one of "
+"the directories as empty in the other directory. This means that the file is "
+"compared with an empty file and because of this will appear as one big "
+"insertion or deletion."
+msgstr ""
+"Si esta opción está activada, diff tratará un archivo que solo existe en una "
+"de las carpetas como vacío en la otra carpeta. Esto significa que el archivo "
+"se compara con un archivo vacío, por lo que aparecerá como una gran "
+"inserción o borrado."
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:289
+msgid "&Look for smaller changes"
+msgstr "Busca cambios &menores"
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:290
+msgid "This corresponds to the -d diff option."
+msgstr "Esta opción corresponde con la opción -d de diff."
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:291
+msgid ""
+"With this option enabled diff will try a little harder (at the cost of more "
+"memory) to find fewer changes."
+msgstr ""
+"Si esta opción está activada, diff tratará de encontrar cambios más pequeños "
+"(a expensas de usar más memoria)."
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:293
+msgid "O&ptimize for large files"
+msgstr "O&ptimizar para archivos grandes"
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:294
+msgid "This corresponds to the -H diff option."
+msgstr "Esta opción corresponde con la opción -H de diff."
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:295
+msgid ""
+"This option lets diff makes better diffs when using large files. The "
+"definition of large is nowhere to be found though."
+msgstr ""
+"Esta opción hace que «diff» obtenga mejores diferencias al comparar archivos "
+"grandes. La definición de grande no se especifica en ninguna parte."
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:297
+msgid "&Ignore changes in case"
+msgstr "&Ignorar cambios en mayúsculas/minúsculas"
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:298
+msgid "This corresponds to the -i diff option."
+msgstr "Esta opción corresponde con la opción -i de diff."
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:299
+msgid ""
+"With this option to ignore changes in case enabled, diff will not indicate a "
+"difference when something in one file is changed into SoMEthing in the other "
+"file."
+msgstr ""
+"Con esta opción para ignorar mayúsculas y minúsculas activada, «diff» no "
+"indicará una diferencia cuando «algo» de un archivo aparezca como «AlGo» en "
+"el otro."
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:307
+msgid "Ignore regexp:"
+msgstr "Ignorar expresiones regulares:"
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:308
+msgid "This option corresponds to the -I diff option."
+msgstr "Esta opción corresponde con la opción -l de diff."
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:309
+msgid ""
+"When this checkbox is enabled, an option to diff is given that will make "
+"diff ignore lines that match the regular expression."
+msgstr ""
+"Cuando esté activada esta casilla, se proporciona una opción a «diff» que "
+"hará que ignore las líneas que satisfagan la expresión regular."
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:313
+msgid ""
+"Add the regular expression here that you want to use\n"
+"to ignore lines that match it."
+msgstr ""
+"Agregue aquí la expresión regular que desea usar\n"
+"para ignorar líneas que concuerdan con ésta."
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:319
+msgid "&Edit..."
+msgstr "&Editar..."
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:320
+msgid ""
+"Clicking this will open a regular expression dialog where\n"
+"you can graphically create regular expressions."
+msgstr ""
+"Haciendo clic aquí se abrirá un diálogo de expresión regular donde\n"
+"usted podrá gráficamente crear expresiones regulares."
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:328
+msgid "Whitespace"
+msgstr "Espacio en blanco"
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:331
+msgid "E&xpand tabs to spaces in output"
+msgstr "E&xpandir tabuladores a espacios en la salida"
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:332
+msgid "This option corresponds to the -t diff option."
+msgstr "Esta opción corresponde a la opción -t de diff."
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:333
+msgid ""
+"This option does not always produce the right result. Due to this expansion "
+"Kompare may have problems applying the change to the destination file."
+msgstr ""
+"Esta opción no siempre produce el resultado correcto. Debido a esta "
+"expansión, Kompare puede tener problemas al aplicar el cambio al archivo de "
+"destino."
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:335
+msgid "I&gnore added or removed empty lines"
+msgstr "I&gnorar líneas vacías añadidas o eliminadas"
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:336
+msgid "This option corresponds to the -B diff option."
+msgstr "Esta opción corresponde a la opción -B de diff."
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:337
+msgid ""
+"This can be very useful in situations where code has been reorganized and "
+"empty lines have been added or removed to improve legibility."
+msgstr ""
+"Esto puede ser muy útil en situaciones donde el código ha sido reorganizado "
+"y se han añadido o eliminado líneas vacías para mejorar la legibilidad."
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:339
+msgid "Ig&nore changes in the amount of whitespace"
+msgstr "Ig&norar cambios en la cantidad de espacios en blanco"
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:340
+msgid "This option corresponds to the -b diff option."
+msgstr "Esta opción corresponde a la opción -b de diff."
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:341
+msgid ""
+"If you are uninterested in differences arising due to, for example, changes "
+"in indentation, then use this option."
+msgstr ""
+"Use esta opción si no está interesado en que se muestren diferencias "
+"debidas, por ejemplo, a cambios en el sangrado."
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:343
+msgid "Ign&ore all whitespace"
+msgstr "Ign&orar todos los espacios en blanco"
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:344
+msgid "This option corresponds to the -w diff option."
+msgstr "Esta opción corresponde a la opción -w de diff."
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:345
+msgid ""
+"This is useful for seeing the significant changes without being overwhelmed "
+"by all the white space changes."
+msgstr ""
+"Esto es útil para visualizar los cambios más relevantes sin verse abrumado "
+"por todos los cambios de espacios en blanco."
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:347
+msgid "Igno&re changes due to tab expansion"
+msgstr "Igno&rar cambios generados por la expansión de tabuladores"
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:348
+msgid "This option corresponds to the -E diff option."
+msgstr "Esta opción corresponde a la opción -E de diff."
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:349
+msgid ""
+"If there is a change because tabs have been expanded into spaces in the "
+"other file, then this option will make sure that these do not show up. "
+"Kompare currently has some problems applying such changes so be careful when "
+"you use this option."
+msgstr ""
+"Esta opción se asegura de que no se muestren los cambios debidos a que se "
+"han expandido los tabuladores en espacios en el otro archivo. Kompare posee "
+"en la actualidad algunos problemas al aplicar estos cambios, de modo que "
+"tendrá que ser cuidadoso cuando use esta opción."
+
+#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:93
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_OptionsGB)
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:355 rc.cpp:41
+msgid "Options"
+msgstr "Opciones"
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:368
+msgid "File Pattern to Exclude"
+msgstr "Patrón de archivo a excluir"
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:371
+msgid ""
+"If this is checked you can enter a shell pattern in the text box on the "
+"right or select entries from the list."
+msgstr ""
+"Si ésta se encuentra conmutada usted puede introducir un patrón de línea de "
+"órdenes en la caja de texto de la derecha o seleccionar una entrada de la "
+"lista."
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:377
+msgid ""
+"Here you can enter or remove a shell pattern or select one or more entries "
+"from the list."
+msgstr ""
+"Aquí usted puede introducir o eliminar un patrón para la línea de órdenes o "
+"seleccionar uno o más de las entradas que aparecen en la lista."
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:386
+msgid "File with Filenames to Exclude"
+msgstr "Archivo con nombres de archivo a excluir"
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:389
+msgid ""
+"If this is checked you can enter a filename in the combo box on the right."
+msgstr ""
+"Si ésta se encuentra marcada usted puede introducir un nombre de archivo en "
+"la lista desplegable de la derecha."
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:393
+msgid ""
+"Here you can enter the URL of a file with shell patterns to ignore during "
+"the comparison of the folders."
+msgstr ""
+"Aquí usted puede introducir un URL de un archivo con patrones para la línea "
+"de órdenes que serán ignorados durante la comparación de directorios."
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:397
+msgid ""
+"Any file you select in the dialog that pops up when you click it will be put "
+"in the dialog to the left of this button."
+msgstr ""
+"Al hacer click sobre cualquier de los archivos de la lista que aparecerá en "
+"una  nueva ventana al hacer click sobre este botón será incluido en el "
+"diálogo que aparece a la izquierda de este botón."
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:405
+msgid "Exclude"
+msgstr "Excluir"
+
+#: libdialogpages/viewpage.cpp:57
+msgid "Colors"
+msgstr "Colores"
+
+#: libdialogpages/viewpage.cpp:63
+msgid "Removed color:"
+msgstr "Color eliminado:"
+
+#: libdialogpages/viewpage.cpp:70
+msgid "Changed color:"
+msgstr "Color cambiado:"
+
+#: libdialogpages/viewpage.cpp:77
+msgid "Added color:"
+msgstr "Color añadido:"
+
+#: libdialogpages/viewpage.cpp:84
+msgid "Applied color:"
+msgstr "Color aplicado:"
+
+#: libdialogpages/viewpage.cpp:94
+msgid "Mouse Wheel"
+msgstr "Rueda del ratón"
+
+#: libdialogpages/viewpage.cpp:98
+msgid "Number of lines:"
+msgstr "Número de líneas:"
+
+#: libdialogpages/viewpage.cpp:109
+msgid "Tabs to Spaces"
+msgstr "Tabuladores a espacios"
+
+#: libdialogpages/viewpage.cpp:113
+msgid "Number of spaces to convert a tab character to:"
+msgstr "Número de espacios a convertir en tabulaciones:"
+
+#: libdialogpages/viewpage.cpp:122 kompareurldialog.cpp:60
+msgid "Appearance"
+msgstr "Apariencia"
+
+#: libdialogpages/viewpage.cpp:132
+msgid "Text Font"
+msgstr "Tipo de letra para el texto"
+
+#: libdialogpages/viewpage.cpp:136
+msgid "Font:"
+msgstr "Tipo de letra:"
+
+#: libdialogpages/viewpage.cpp:143
+msgid "Size:"
+msgstr "Tamaño:"
+
+#: libdialogpages/viewpage.cpp:152
+msgid "Fonts"
+msgstr "Tipos de letra"
+
+#: libdialogpages/filespage.cpp:60
+msgid "Encoding"
+msgstr "Codificación"
+
+#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:63
+msgid "Source Folder"
+msgstr "Directorio fuente"
+
+#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:69
+msgid "Destination Folder"
+msgstr "Directorio destino"
+
+#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:75
+msgid "Source File"
+msgstr "Archivo fuente"
+
+#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:75
+msgid "Destination File"
+msgstr "Archivo destino"
+
+#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:82
+msgid "Source Line"
+msgstr "Línea origen"
+
+#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:82
+msgid "Destination Line"
+msgstr "Línea destino"
+
+#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:82
+msgid "Difference"
+msgstr "Diferencia"
+
+#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:456
+#, kde-format
+msgid "Applied: Changes made to %1 line undone"
+msgid_plural "Applied: Changes made to  %1 lines undone"
+msgstr[0] ""
+"Aplicado(s): Los cambios realizados a la línea %1 fueron deshechos"
+msgstr[1] "Aplicado(s): Los cambios realizados a %1 líneas fueron deshechos"
+
+#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:459
+#, kde-format
+msgid "Changed %1 line"
+msgid_plural "Changed %1 lines"
+msgstr[0] "Cambiada %1 linea"
+msgstr[1] "Cambiadas %1 líneas"
+
+#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:464
+#, kde-format
+msgid "Applied: Insertion of %1 line undone"
+msgid_plural "Applied: Insertion of %1 lines undone"
+msgstr[0] "Aplicado(s): La inserción de la línea %1 fue deshecha"
+msgstr[1] "Aplicados: La inserción de %1 líneas fueron deshechas"
+
+#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:467
+#, kde-format
+msgid "Inserted %1 line"
+msgid_plural "Inserted %1 lines"
+msgstr[0] "Insertada %1 línea"
+msgstr[1] "Insertadas %1 líneas"
+
+#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:472
+#, kde-format
+msgid "Applied: Deletion of %1 line undone"
+msgid_plural "Applied: Deletion of %1 lines undone"
+msgstr[0] "Aplicado: La eliminación de la línea %1 fue deshecha"
+msgstr[1] "Aplicado: La eliminación de %1 líneas fue deshecha"
+
+#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:475
+#, kde-format
+msgid "Deleted %1 line"
+msgid_plural "Deleted %1 lines"
+msgstr[0] "Borrada %1 línea"
+msgstr[1] "Borradas %1 líneas"
+
+#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:629
+#: komparepart/kompare_part.cpp:857
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconocido"
+
+#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:800
+msgid "KompareNavTreePart"
+msgstr "KompareNavTreePart"
+
+#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:801 main.cpp:62
+#: komparepart/kompare_part.cpp:637
+msgid "John Firebaugh"
+msgstr "John Firebaugh"
+
+#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:801
+#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:802 main.cpp:62 main.cpp:63
+#: komparepart/kompare_part.cpp:637 komparepart/kompare_part.cpp:638
+#: komparepart/kompare_part.cpp:639
+msgid "Author"
+msgstr "Autor"
+
+#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:802 main.cpp:63
+#: komparepart/kompare_part.cpp:638
+msgid "Otto Bruggeman"
+msgstr "Otto Bruggeman"
+
+#: libdiff2/komparemodellist.cpp:65
+msgid "&Apply Difference"
+msgstr "&Aplicar la diferencia"
+
+#: libdiff2/komparemodellist.cpp:69
+msgid "Un&apply Difference"
+msgstr "Desh&acer diferencia"
+
+#: libdiff2/komparemodellist.cpp:73
+msgid "App&ly All"
+msgstr "Ap&licar todo"
+
+#: libdiff2/komparemodellist.cpp:77
+msgid "&Unapply All"
+msgstr "&Ignorar todo"
+
+#: libdiff2/komparemodellist.cpp:81
+msgid "P&revious File"
+msgstr "A&rchivo anterior"
+
+#: libdiff2/komparemodellist.cpp:85
+msgid "N&ext File"
+msgstr "Sigui&ente archivo"
+
+#: libdiff2/komparemodellist.cpp:89
+msgid "&Previous Difference"
+msgstr "Anterior di&ferencia"
+
+#: libdiff2/komparemodellist.cpp:93
+msgid "&Next Difference"
+msgstr "Siguie&nte diferencia"
+
+#: libdiff2/komparemodellist.cpp:219 libdiff2/komparemodellist.cpp:242
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>No models or no differences, this file: <b>%1</b>, is not a valid diff "
+"file.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>No hay modelos o diferencias, este archivo: <b>%1</b>, no es un archivo "
+"diff válido.</qt>"
+
+#: libdiff2/komparemodellist.cpp:226
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the file "
+"<b>%2</b>.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Se produjeron problemas aplicando el diff <b>%1</b> al archivo "
+"<b>%2</b>.</qt>"
+
+#: libdiff2/komparemodellist.cpp:251
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the folder "
+"<b>%2</b>.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Se produjeron problemas aplicando el diff <b>%1</b> a la "
+"carpeta<b>%2</b>.</qt>"
+
+#: libdiff2/komparemodellist.cpp:283 libdiff2/komparemodellist.cpp:595
+msgid "Could not open a temporary file."
+msgstr "No se pudo abrir un archivo temporal."
+
+#: libdiff2/komparemodellist.cpp:331 libdiff2/komparemodellist.cpp:338
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Could not write to the temporary file <b>%1</b>, deleting it.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Imposible escribir en el archivo temporal <b>%1</b>, borrándolo.</qt>"
+
+#: libdiff2/komparemodellist.cpp:366
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Could not create destination directory <b>%1</b>.\n"
+"The file has not been saved.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Imposible crear directorio de destino<b>%1</b>.\n"
+"El archivo no ha sido guardado.</qt>"
+
+#: libdiff2/komparemodellist.cpp:383
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Could not upload the temporary file to the destination location "
+"<b>%1</b>. The temporary file is still available under: <b>%2</b>. You can "
+"manually copy it to the right place.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Imposible cargar el archivo temporal a la ubicación de destino. "
+"<b>%1</b>. El archivo temporal está todavía disponible en: <b>%2</b>. Puede "
+"copiarlo manualmente al lugar correcto.</qt>"
+
+#: libdiff2/komparemodellist.cpp:448 libdiff2/komparemodellist.cpp:561
+msgid "Could not parse diff output."
+msgstr "No fue posible analizar la salida de diff."
+
+#: libdiff2/komparemodellist.cpp:464
+msgid "The files are identical."
+msgstr "Los archivos son idénticos."
+
+#: libdiff2/komparemodellist.cpp:627
+msgid "Could not write to the temporary file."
+msgstr "No se pudo escribir al archivo temporal."
+
+#: libdiff2/komparemodellist.cpp:895
+msgid ""
+"The diff is malformed. Some lines could not be parsed and will not be "
+"displayed in the diff view."
+msgstr ""
+"La diferencia no está bien formada. Algunas líneas no se pueden analizar y "
+"no se mostrarán en la vista de diferencias."
+
+#: main.cpp:43
+msgid ""
+"A program to view the differences between files and optionally generate a "
+"diff"
+msgstr ""
+"Un programa para ver las diferencias entre archivos y opcionalmente generar "
+"un diff"
+
+#: main.cpp:59
+msgid "Kompare"
+msgstr "Kompare"
+
+#: main.cpp:61
+msgid ""
+"(c) 2001-2004 John Firebaugh, (c) 2001-2005,2009 Otto Bruggeman, (c) 2004-"
+"2005 Jeff Snyder, (c) 2007-2008 Kevin Kofler"
+msgstr ""
+"© 2001-2004 John Firebaugh, © 2001-2005,2009 Otto Bruggeman, © 2004-2005 "
+"Jeff Snyder, © 2007-2008 Kevin Kofler"
+
+#: main.cpp:64
+msgid "Jeff Snyder"
+msgstr "Jeff Snyder"
+
+#: main.cpp:64
+msgid "Developer"
+msgstr "Desarrollador"
+
+#: main.cpp:65 komparepart/kompare_part.cpp:639
+msgid "Kevin Kofler"
+msgstr "Kevin Kofler"
+
+#: main.cpp:65
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Encargado"
+
+#: main.cpp:66
+msgid "Chris Luetchford"
+msgstr "Chris Luetchford"
+
+#: main.cpp:66
+msgid "Kompare icon artist"
+msgstr "Creador del icono de Kompare"
+
+#: main.cpp:67
+msgid "Malte Starostik"
+msgstr "Malte Starostik"
+
+#: main.cpp:67
+msgid "A lot of good advice"
+msgstr "Un montón de buenos consejos"
+
+#: main.cpp:68
+msgid "Bernd Gehrmann"
+msgstr "Bernd Gehrmann"
+
+#: main.cpp:68
+msgid "Cervisia diff viewer"
+msgstr "Visor diff de Cervisia"
+
+#: main.cpp:73
+msgid "This will compare URL1 with URL2"
+msgstr "Esto realizará una comparación entre la URL1 y la URL2"
+
+#: main.cpp:74
+msgid ""
+"This will open URL1 and expect it to be diff output. URL1 can also be a '-' "
+"and then it will read from standard input. Can be used for instance for cvs "
+"diff | kompare -o -. Kompare will do a check to see if it can find the "
+"original file(s) and then blend the original file(s) into the diffoutput and "
+"show that in the viewer. -n disables the check."
+msgstr ""
+"Esto abrirá la URL1  y esperará ser la salida de diff. URL1 también puede "
+"ser un '-' y entonces leerá de la entrada estándar. Puede ser usado para "
+"órdenes cvs diff | kompare -o-. Kompare comprobará si puede encontrar el "
+"archivo(s) original(es) y entonces fusionar el/los archivo(s) original(es) "
+"en la salida de diff y mostrarlos en el visor. -n desactiva la comprobación."
+
+#: main.cpp:75
+msgid ""
+"This will blend URL2 into URL1, URL2 is expected to be diff output and URL1 "
+"the file or folder that the diffoutput needs to be blended into. "
+msgstr ""
+"Esto fusionará URL2 con URL1, URL2 deberá ser una salida diff y URL1 el "
+"archivo o carpeta en la cual será fusionada la salida diff "
+
+#: main.cpp:76
+msgid ""
+"Disables the check for automatically finding the original file(s) when using "
+"'-' as URL with the -o option."
+msgstr ""
+"Desactiva la comprobación para buscar automáticamente el/los archivo(s) "
+"original(es) cuando se use '-' como URL con la opción -o."
+
+#: main.cpp:77
+msgid ""
+"Use this to specify the encoding when calling it from the command line. It "
+"will default to the local encoding if not specified."
+msgstr ""
+"Use ésta para especificar la codificación al generar un llamado desde la "
+"línea de órdenes. Por omisión utilizará la codificación local."
+
+#: main.cpp:205
+msgid "Compare these files or folder"
+msgstr "Comparar estos archivos o directorios"
+
+#: komparepart/kompare_part.cpp:176
+msgid "Save &All"
+msgstr "Guardar &Todo"
+
+#: komparepart/kompare_part.cpp:178
+msgid "Save &Diff..."
+msgstr "Guardar &diff..."
+
+#: komparepart/kompare_part.cpp:180
+msgid "Swap Source with Destination"
+msgstr "Intercambiar fuente y destino"
+
+#: komparepart/kompare_part.cpp:182
+msgid "Show Statistics"
+msgstr "Mostrar estadísticas"
+
+#: komparepart/kompare_part.cpp:185
+msgid "Refresh Diff"
+msgstr "Actualizar diferencias"
+
+#: komparepart/kompare_part.cpp:294 komparepart/kompare_part.cpp:305
+#, kde-format
+msgid "<qt>The URL <b>%1</b> cannot be downloaded.</qt>"
+msgstr "<qt>La URL <b>%1</b> no se pudo descargar.</qt>"
+
+#: komparepart/kompare_part.cpp:343
+#, kde-format
+msgid "<qt>The URL <b>%1</b> does not exist on your system.</qt>"
+msgstr "<qt>La URL <b>%1</b> no existe en su sistema.</qt>"
+
+#: komparepart/kompare_part.cpp:535
+msgid "Diff Options"
+msgstr "Opciones de diff"
+
+#: komparepart/kompare_part.cpp:553
+msgid "*.diff *.dif *.patch|Patch Files"
+msgstr "*.diff *.dif *.patch|archivos patch"
+
+#: komparepart/kompare_part.cpp:553
+msgid "Save .diff"
+msgstr "Guardar diff"
+
+#: komparepart/kompare_part.cpp:556
+msgid "The file exists or is write-protected; do you want to overwrite it?"
+msgstr ""
+"El archivo existe o se encuentra protegido contra escritura; ¿desea "
+"sobrescribirlo?"
+
+#: komparepart/kompare_part.cpp:556
+msgid "File Exists"
+msgstr "El archivo ya existe"
+
+#: komparepart/kompare_part.cpp:556
+msgid "Overwrite"
+msgstr "Sobrescribir"
+
+#: komparepart/kompare_part.cpp:556
+msgid "Do Not Overwrite"
+msgstr "No sobrescribir"
+
+#: komparepart/kompare_part.cpp:636
+msgid "KomparePart"
+msgstr "KomparePart"
+
+#: komparepart/kompare_part.cpp:649
+msgid "Running diff..."
+msgstr "Corriendo diff..."
+
+#: komparepart/kompare_part.cpp:652
+msgid "Parsing diff output..."
+msgstr "Analizando salida diff..."
+
+#: komparepart/kompare_part.cpp:701
+#, kde-format
+msgid "Comparing file %1 with file %2"
+msgstr "Comparando archivo %1 con archivo %2"
+
+#: komparepart/kompare_part.cpp:706
+#, kde-format
+msgid "Comparing files in %1 with files in %2"
+msgstr "Comparando archivos en %1 con archivos en %2"
+
+#: komparepart/kompare_part.cpp:711
+#, kde-format
+msgid "Viewing diff output from %1"
+msgstr "Viendo salida de diff de %1"
+
+#: komparepart/kompare_part.cpp:714
+#, kde-format
+msgid "Blending diff output from %1 into file %2"
+msgstr "Fusionando salida diff de %1 en el archivo %2"
+
+#: komparepart/kompare_part.cpp:719
+#, kde-format
+msgid "Blending diff output from %1 into folder %2"
+msgstr "Fusionando salida diff de %1 en la carpeta %2"
+
+#: komparepart/kompare_part.cpp:770 komparepart/kompare_part.cpp:801
+#: komparepart/kompare_part.cpp:916
+msgid ""
+"You have made changes to the destination file(s).\n"
+"Would you like to save them?"
+msgstr ""
+"Has hecho cambios a el/los archivo(s) de destino.\n"
+"¿Quiere guardarlo(s)?"
+
+#: komparepart/kompare_part.cpp:772 komparepart/kompare_part.cpp:803
+#: komparepart/kompare_part.cpp:918
+msgid "Save Changes?"
+msgstr "¿Guardar cambios?"
+
+#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:222
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RCSRB)
+#: komparepart/kompare_part.cpp:847 rc.cpp:83
+msgid "RCS"
+msgstr "RCS"
+
+#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:208
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_EdRB)
+#: komparepart/kompare_part.cpp:850 rc.cpp:77
+msgid "Ed"
+msgstr "Ed"
+
+#: komparepart/kompare_part.cpp:873
+msgid ""
+"No diff file, or no 2 files have been diffed. Therefore no stats are "
+"available."
+msgstr ""
+"No hay archivo diff o no se han comparado 2 archivos, así que no hay "
+"estadísticas disponibles."
+
+#: komparepart/kompare_part.cpp:875 komparepart/kompare_part.cpp:889
+#: komparepart/kompare_part.cpp:905
+msgid "Diff Statistics"
+msgstr "Estadísticas de diff"
+
+#: komparepart/kompare_part.cpp:879
+#, kde-format
+msgid ""
+"Statistics:\n"
+"\n"
+"Old file: %1\n"
+"New file: %2\n"
+"\n"
+"Format: %3\n"
+"Number of hunks: %4\n"
+"Number of differences: %5"
+msgstr ""
+"Estadísticas:\n"
+"\n"
+"Archivo antiguo : %1\n"
+"Nuevo archivo : %2\n"
+"\n"
+"Formato : %3\n"
+"Número de bloques : %4\n"
+"Número de diferencias : %5"
+
+#: komparepart/kompare_part.cpp:892
+#, kde-format
+msgid ""
+"Statistics:\n"
+"\n"
+"Number of files in diff file: %1\n"
+"Format: %2\n"
+"\n"
+"Current old file: %3\n"
+"Current new file: %4\n"
+"\n"
+"Number of hunks: %5\n"
+"Number of differences: %6"
+msgstr ""
+"Estadísticas:\n"
+"\n"
+"Número de archivos en el archivo diff: %1\n"
+"Formato : %2\n"
+"\n"
+"Archivo antiguo actual: %3\n"
+"Archivo nuevo actual : %4\n"
+"\n"
+"Número de bloques : %5\n"
+"Número de diferencias : %6"
+
+#: komparepart/kompareprefdlg.cpp:35
+msgid "Preferences"
+msgstr "Preferencias"
+
+#: komparepart/kompareprefdlg.cpp:45
+msgid "View"
+msgstr "Ver"
+
+#: komparepart/kompareprefdlg.cpp:47
+msgid "View Settings"
+msgstr "Opciones de vista"
+
+#: komparepart/kompareprefdlg.cpp:53
+msgid "Diff Settings"
+msgstr "Opciones de diff"
+
+#: kompareurldialog.cpp:44
+msgid "Files"
+msgstr "Archivos"
+
+#: kompareurldialog.cpp:46
+msgid "Here you can enter the files you want to compare."
+msgstr "Aquí puede introducir los archivos que desea comparar."
+
+#: kompareurldialog.cpp:54
+msgid "Here you can change the options for comparing the files."
+msgstr "Aquí puede cambiar las opciones para comparar los archivos."
+
+#: kompareurldialog.cpp:62
+msgid "Here you can change the options for the view."
+msgstr "Aquí puede cambiar las opciones de la vista."
+
+#: kompareurldialog.cpp:105
+msgid ""
+"File used for excluding files cannot be found, please specify another file."
+msgstr ""
+"No se puede encontrar el archivo usado para excluir archivos. Especifique "
+"otro archivo."
+
+#: rc.cpp:10
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Eloy Cuadra,Pablo de Vicente, ,Launchpad Contributions:,Dante Díaz,Fabio "
+"Souto,Paco Molinero"
+
+#: rc.cpp:11
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"ecuadra@eloihr.net,p.devicente@wanadoo.es,,,dante@ubuntu-"
+"pe.org,vradok@gmail.com,paco@byasl.com"
+
+#. i18n: file: kompareui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: komparepart/komparepartui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:14 rc.cpp:23
+msgid "&File"
+msgstr "&Archivo"
+
+#. i18n: file: kompareui.rc:14
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: komparepart/komparepartui.rc:29
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:17 rc.cpp:29
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Preferencias"
+
+#. i18n: file: kompareui.rc:27
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:20
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de herramientas principal"
+
+#. i18n: file: komparepart/komparepartui.rc:17
+#. i18n: ectx: Menu (difference)
+#: rc.cpp:26
+msgid "&Difference"
+msgstr "&Diferencia"
+
+#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:30
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Run Diff In"
+msgstr "Ejecutar diff en"
+
+#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:65
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_CommandLineGB)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Command Line"
+msgstr "Línea de órdenes"
+
+#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_CommandLineLabel)
+#: rc.cpp:38
+msgid "cd dir && diff -udHprNa -- source destination"
+msgstr "cd dir && diff -udHprNa -- destino de la fuente"
+
+#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_SmallerChangesCB)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Look for smaller changes"
+msgstr "Buscar cambios menores"
+
+#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_LargeFilesCB)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Optimize for large files"
+msgstr "Optimizar para archivos grandes"
+
+#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreCaseCB)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Ignore changes in case"
+msgstr "Ignorar cambios de mayúsculas"
+
+#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ExpandTabsCB)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Expand tabs to spaces"
+msgstr "Expandir tabuladores a espacios"
+
+#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:139
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreEmptyLinesCB)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Ignore added or removed empty lines"
+msgstr "Ignorar lineas vacías añadidas o eliminadas"
+
+#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreWhiteSpaceCB)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Ignore changes in whitespace"
+msgstr "Ignorar cambios en espacios en blanco"
+
+#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:153
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_FunctionNamesCB)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Show function names"
+msgstr "Mostrar nombres de las funciones"
+
+#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RecursiveCB)
+#: rc.cpp:65
+msgid "Compare folders recursively"
+msgstr "Comparar directorios recursivamente"
+
+#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:173
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_NewFilesCB)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Treat new files as empty"
+msgstr "Tratar archivos nuevos como vacíos"
+
+#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:239
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_SideBySideRB)
+#: rc.cpp:89
+msgid "Side-by-side"
+msgstr "Cara-por-cara"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/konqueror.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/konqueror.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/konqueror.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/konqueror.po	2012-04-13 11:00:21.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2521 @@
+# Translation of konqueror to Spanish
+# translation of konqueror.po to Spanish
+# Translation to spanish
+# Copyright (C) 2001-2002
+#
+# Pablo de Vicente <vicente@oan.es>, 2001-2002,2003, 2004.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2003, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009.
+# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2003, 2004.
+# Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2004, 2005.
+# Jaime Robles <jaime@robles.nu>, 2005.
+# Santiago Fernandez Sancho <santi@kde-es.org>, 2005.
+# Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>, 2005, 2006.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2005, 2010.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
+# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2010, 2011.
+# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2011.
+# arklad, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: konqueror\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:14+0000\n"
+"Last-Translator: Cristina Yenyxe Gonzalez Garcia <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:54+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+"First-Translator: Boris Wesslowski <Boris@Wesslowski.com>\n"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:577
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Loading..."
+msgstr "Cargando..."
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:1646
+msgid "Canceled."
+msgstr "Cancelado."
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:1678
+msgid ""
+"This page contains changes that have not been submitted.\n"
+"Reloading the page will discard these changes."
+msgstr ""
+"Esta página contiene cambios que no han sido enviados.\n"
+"Si recarga la página hará que se descarten los cambios."
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:1626 src/konqmainwindow.cpp:2353
+#: src/konqmainwindow.cpp:2431 src/konqmainwindow.cpp:2461
+#: src/konqmainwindow.cpp:2503 src/konqmainwindow.cpp:2525
+#: src/konqmainwindow.cpp:4987 src/konqviewmanager.cpp:1427
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Discard Changes?"
+msgstr "¿Descartar cambios?"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:1679 src/konqmainwindow.cpp:2401
+#: src/konqmainwindow.cpp:2425 src/konqmainwindow.cpp:2515
+#: src/konqmainwindow.cpp:2533 src/konqmainwindow.cpp:2556
+#: src/konqmainwindow.cpp:2608 src/konqmainwindow.cpp:2641
+#: src/konqmainwindow.cpp:5087 src/konqviewmanager.cpp:1409
+msgid "&Discard Changes"
+msgstr "&Descartar cambios"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:1785
+msgid "File Management"
+msgstr "Gestión de archivos"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:1801 about/konq_aboutpage.cc:220
+msgid "Web Browsing"
+msgstr "Navegación web"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:2057 src/konqmainwindow.cpp:2063
+msgid "Home Folder"
+msgstr "Carpeta personal"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:2058 src/konqmainwindow.cpp:3617
+msgid "Home"
+msgstr "Inicio"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:2064
+msgid "Navigate to your 'Home Folder'"
+msgstr "Navegar hasta su «Carpeta personal»"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:2065
+msgid "Navigate to your local 'Home Folder'"
+msgstr "Navegar hasta su «Carpeta personal» local"
+
+#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:11
+#. i18n: ectx: label, entry, group (UserSettings)
+#: src/konqmainwindow.cpp:2068 rc.cpp:104
+#| msgid "Home Folder"
+msgid "Home Page"
+msgstr "Página de inicio"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:2070
+msgid "Navigate to your 'Home Page'"
+msgstr "Navegar hasta la «Página de inicio»"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:2071
+msgid ""
+"<html>Navigate to your 'Home Page'<br /><br />You can configure the location "
+"where this button takes you under <b>Settings -> Configure Konqueror -> "
+"General</b>.</html>"
+msgstr ""
+"<html>Navegar hasta su «Página de Inicio» <br /><br />Puede configurar la "
+"ubicación a la que le dirige este botón en el las <b>Preferencias-"
+">Configurar Konqueror->General</b>.</html>"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:2400 src/konqmainwindow.cpp:2424
+msgid ""
+"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
+"Detaching the tab will discard these changes."
+msgstr ""
+"Esta pestaña contiene cambios que no han sido enviados.\n"
+"El desprender la pestaña hará que se descarten los cambios."
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:2514
+msgid ""
+"This view contains changes that have not been submitted.\n"
+"Closing the view will discard these changes."
+msgstr ""
+"La vista contiene cambios que no han sido enviados.\n"
+"El cerrar la vista hará que se descarten los cambios."
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:2532 src/konqmainwindow.cpp:2555
+msgid ""
+"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
+"Closing the tab will discard these changes."
+msgstr ""
+"La pestaña contiene cambios que no han sido enviados.\n"
+"El cerrar la pestaña hará que se descarten los cambios."
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:2588
+msgid "Do you really want to close all other tabs?"
+msgstr "¿Quiere realmente cerrar el resto de pestañas?"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:2487
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Close Other Tabs Confirmation"
+msgstr "Confirmación para cerrar el resto de pestañas"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:2589 src/konqmainwindow.cpp:3710
+#: src/konqtabs.cpp:357
+msgid "Close &Other Tabs"
+msgstr "Cerrar &otras pestañas"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:2607
+msgid ""
+"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
+"Closing other tabs will discard these changes."
+msgstr ""
+"Esta pestaña contiene cambios que no han sido enviados.\n"
+"El cerrar otras pestañas hará que se descarten los cambios."
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:2640
+msgid ""
+"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
+"Reloading all tabs will discard these changes."
+msgstr ""
+"Esta pestaña contiene cambios que no han sido enviados.\n"
+"Recargar todas las pestañas hará que se descarten los cambios."
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:2567
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Enter Target"
+msgstr "Introducir destino"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:2693
+#, kde-format
+msgid "<qt><b>%1</b> is not valid</qt>"
+msgstr "<qt><b>%1</b> no es válido</qt>"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:2708
+#, kde-format
+msgid "Copy selected files from %1 to:"
+msgstr "Copiar archivos seleccionados de %1 a:"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:2717
+#, kde-format
+msgid "Move selected files from %1 to:"
+msgstr "Mover archivos seleccionados de %1 a:"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:2898
+#| msgid "Empty Closed Items History"
+msgctxt "This menu entry empties the closed items history"
+msgid "Empty Closed Items History"
+msgstr "Vaciar el historial de elementos cerrados"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:2923
+#| msgid "Save as.."
+msgid "Save As..."
+msgstr "Guardar como..."
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:2925
+#| msgid "Manage.."
+msgid "Manage..."
+msgstr "Gestionar..."
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3517
+msgid "New &Window"
+msgstr "Nueva &ventana"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3522
+msgid "&Duplicate Window"
+msgstr "D&uplicar ventana"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3527
+msgid "Send &Link Address..."
+msgstr "Enviar en&lace de la dirección..."
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3531
+msgid "S&end File..."
+msgstr "En&viar archivo..."
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3535
+msgid "&Open Location"
+msgstr "Abrir &ubicación"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3541
+msgid "&Open File..."
+msgstr "Abrir archiv&o..."
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3546
+msgid "&Find File..."
+msgstr "&Buscar archivo..."
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3555
+msgid "&Use index.html"
+msgstr "&Usar index.html"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3558
+msgid "Lock to Current Location"
+msgstr "Fijar ubicación actual"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3561
+#| msgid "Lin&k View"
+msgctxt "This option links konqueror views"
+msgid "Lin&k View"
+msgstr "Enla&zar vista"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3566
+msgid "&Up"
+msgstr "A&rriba"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3578
+msgid "Closed Items"
+msgstr "Cerrar elementos"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3592
+msgid "Sessions"
+msgstr "Sesiones"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3623
+msgctxt "@action:inmenu Go"
+msgid "Most Often Visited"
+msgstr "Más frecuentemente visitados"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3627
+msgctxt "@action:inmenu Go"
+msgid "Recently Visited"
+msgstr "Visitados recientemente"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3636
+msgctxt "@action:inmenu Go"
+msgid "Show History"
+msgstr "Mostrar historia"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3642
+msgid "&Save View Profile As..."
+msgstr "&Guardar perfil de vista como..."
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3663
+msgid "Configure Extensions..."
+msgstr "Configurar extensiones..."
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3667
+msgid "Configure Spell Checking..."
+msgstr "Configurar corrector ortográfico..."
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3673
+msgid "Split View &Left/Right"
+msgstr "Dividir vista &izquierda/derecha"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3678
+msgid "Split View &Top/Bottom"
+msgstr "Dividir vista &superior/inferior"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3683 src/konqtabs.cpp:470
+msgid "&New Tab"
+msgstr "Pestaña &nueva"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3689
+msgid "&Duplicate Current Tab"
+msgstr "&Duplicar pestaña actual"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3694
+msgid "Detach Current Tab"
+msgstr "Desprender pestaña actual"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3699
+msgid "&Close Active View"
+msgstr "&Cerrar vista activa"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3704
+msgid "Close Current Tab"
+msgstr "Cerrar pestaña actual"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3714
+msgid "Activate Next Tab"
+msgstr "Activar siguiente pestaña"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3718
+msgid "Activate Previous Tab"
+msgstr "Activar pestaña previa"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3726
+#, kde-format
+msgid "Activate Tab %1"
+msgstr "Activar pestaña %1"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3731
+msgid "Move Tab Left"
+msgstr "Mover pestaña a la izquierda"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3736
+msgid "Move Tab Right"
+msgstr "Mover pestaña a la derecha"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3744
+msgid "Dump Debug Info"
+msgstr "Volcar info de depuración"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3749
+msgid "C&onfigure View Profiles..."
+msgstr "C&onfigurar perfiles de vista..."
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3751
+msgid "Load &View Profile"
+msgstr "Cargar perfil de &vista"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3767 sidebar/web_module/web_module.cpp:68
+msgid "&Reload"
+msgstr "&Recargar"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3772 src/konqtabs.cpp:334
+msgid "&Reload All Tabs"
+msgstr "&Recargar todas las pestañas"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3780
+#| msgid "&Reload"
+msgid "&Force Reload"
+msgstr "&Recargar"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3802
+msgid "&Stop"
+msgstr "&Parar"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3669
+msgid "Throbber"
+msgstr "Throbber"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3811 src/konqmainwindow.cpp:3814
+msgid "L&ocation: "
+msgstr "&Ubicación: "
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3821
+msgid "Location Bar"
+msgstr "Barra de ubicaciones"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3827
+msgid ""
+"<html>Location Bar<br /><br />Enter a web address or search term.</html>"
+msgstr ""
+"<html>Barra de ubicaciones<br /><br />Introduzca una dirección web o término "
+"a buscar.</html>"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3831
+msgid "Clear Location Bar"
+msgstr "Limpiar barra de ubicaciones"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3835
+msgid ""
+"<html>Clear Location bar<br /><br />Clears the contents of the location "
+"bar.</html>"
+msgstr ""
+"<html>Limpiar la barra de ubicaciones<br /><br />Limpia el contenido de la "
+"barra de ubicaciones.</html>"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3840
+msgid "&Bookmarks"
+msgstr "&Marcadores"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3857
+msgid "Kon&queror Introduction"
+msgstr "Introducción a kon&queror"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3862
+msgid "Go"
+msgstr "Ir"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3864
+msgid ""
+"<html>Go<br /><br />Goes to the page that has been entered into the location "
+"bar.</html>"
+msgstr ""
+"<html>Ir<br></br>Va a la página que se ha introducido en la barra de "
+"ubicaciones.</html>"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3870
+#, kde-format
+msgid ""
+"<html>Enter the parent folder<br /><br />For instance, if the current "
+"location is file:/home/%1 clicking this button will take you to "
+"file:/home.</html>"
+msgstr ""
+"<html>Introduzca la carpeta superior<br/><br/>Por ejemplo, si la ubicación "
+"actual es file:/home/%1 al pulsar este botón irá a file:/home. </html>"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3873
+msgid "Enter the parent folder"
+msgstr "Introduzca la carpeta superior"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3875 src/konqmainwindow.cpp:3876
+msgid "Move backwards one step in the browsing history"
+msgstr "Un paso atrás en el historial de navegación"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3878 src/konqmainwindow.cpp:3879
+msgid "Move forward one step in the browsing history"
+msgstr "Un paso adelante en el historial de navegación"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3882 src/konqmainwindow.cpp:3883
+msgid "Move backwards one step in the closed tabs history"
+msgstr "Un paso atrás en el historial de navegación de las pestañas cerradas"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3886
+msgid ""
+"<html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for "
+"example, be needed to refresh web pages that have been modified since they "
+"were loaded, in order to make the changes visible.</html>"
+msgstr ""
+"<html>Recargar el documento mostrado actualmente.<br /><br />Esto puede ser, "
+"por ejemplo, necesario para refrescar páginas web que hayan sido modificadas "
+"desde que fueron cargadas, para poder visualizar los cambios.</html>"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3889
+msgid "Reload the currently displayed document"
+msgstr "Recargar el documento actualmente en pantalla"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3891
+msgid ""
+"<html>Reload all currently displayed documents in tabs<br /><br />This may, "
+"for example, be needed to refresh web pages that have been modified since "
+"they were loaded, in order to make the changes visible.</html>"
+msgstr ""
+"<html>Recargar todos los documentos que se muestran actualmente en las "
+"pestañas. <br/><br/>Esto se puede utilizar, por ejemplo, para refrescar las "
+"páginas web que han sido modificadas desde que se cargaron, para que los "
+"cambios sean visibles.</html>"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3894
+msgid "Reload all currently displayed document in tabs"
+msgstr "Recargar todos los documentos mostrados en pestañas"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3896
+msgid ""
+"<html>Stop loading the document<br /><br />All network transfers will be "
+"stopped and Konqueror will display the content that has been received so "
+"far.</html>"
+msgstr ""
+"<html>Detener la carga del documento <br /><br />Se detendrán todas las "
+"transferencias de red y Konqueror mostrará el contenido de lo recibido hasta "
+"ese momento.</html>"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3900
+msgid ""
+"<html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for "
+"example, be needed to refresh web pages that have been modified since they "
+"were loaded, in order to make the changes visible.  Any images on the page "
+"are downloaded again, even if cached copies exist.</html>"
+msgstr ""
+"<html>Actualizar el documento mostrado actualmente.<br/><br />Esto puede ser "
+"necesario, por ejemplo para volver a cargar las páginas web que se han "
+"modificado desde que se cargaron, con el fin de ver los cambios. Las "
+"imágenes de la página se descargan de nuevo, incluso si existen copias en "
+"caché</html>"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3904
+#| msgid "Reload all currently displayed document in tabs"
+msgid ""
+"Force a reload of the currently displayed document and any contained images"
+msgstr "Fuerza la recarga del documento mostrado y cualquier imagen"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3907
+msgid "Stop loading the document"
+msgstr "Detener la carga del documento"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3909
+msgid ""
+"<html>Cut the currently selected text or item(s) and move it to the system "
+"clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in "
+"Konqueror and other KDE applications.</html>"
+msgstr ""
+"<html>Cortar el texto o elementos seleccionados y moverlos al portapapeles "
+"<br /><br />del sistema. Esto lo hace disponible a la orden <b>Pegar</b> en "
+"Konqueror y en otras aplicaciones de KDE.</html>"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3913
+msgid "Move the selected text or item(s) to the clipboard"
+msgstr "Mover el texto/elemento(s) seleccionado(s) al portapapeles"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3915
+msgid ""
+"<html>Copy the currently selected text or item(s) to the system clipboard<br "
+"/><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and "
+"other KDE applications.</html>"
+msgstr ""
+"<html>Copiar el texto o elementos seleccionados al portapapeles del sistema "
+"<br /><br />Esto lo hace disponible a la orden <b>Pegar</b> en Konqueror y "
+"en otras aplicaciones de KDE.</html>"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3919
+msgid "Copy the selected text or item(s) to the clipboard"
+msgstr "Copiar el texto/elemento(s) seleccionado(s) al portapapeles"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3921
+msgid ""
+"<html>Paste the previously cut or copied clipboard contents<br /><br />This "
+"also works for text copied or cut from other KDE applications.</html>"
+msgstr ""
+"<html>Pegar los contenidos previamente cortados o copiados en el "
+"portapapeles <br /><br /> También funciona para el texto copiado o cortado "
+"desde otras aplicaciones de KDE.</html>"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3924
+msgid "Paste the clipboard contents"
+msgstr "Pegar los contenidos del portapapeles"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3926
+msgid ""
+"<html>Print the currently displayed document<br /><br />You will be "
+"presented with a dialog where you can set various options, such as the "
+"number of copies to print and which printer to use.<br /><br />This dialog "
+"also provides access to special KDE printing services such as creating a PDF "
+"file from the current document.</html>"
+msgstr ""
+"<html>Imprimir el documento actualmente mostrado en pantalla<br /><br />Se "
+"le presentará un diálogo donde se pueden configurar diversas opciones tales "
+"como el número de copias a imprimir y qué impresora utilizar.<br /><br "
+"/>Este diálogo también proporciona acceso a servicios especiales de "
+"impresión de KDE tales como crear un archivo PDF a partir del documento "
+"actual.</html>"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3932
+msgid "Print the current document"
+msgstr "Imprimir el documento actual"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3938
+msgid "If present, open index.html when entering a folder."
+msgstr "Abrir index.html al entrar en una carpeta, si está presente."
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3939
+msgid ""
+"A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view' to "
+"explore many files from one folder"
+msgstr ""
+"Una vista bloqueada no puede cambiar carpetas. Usar en combinación con "
+"«enlazar vista» para explorar muchos archivos desde una carpeta"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3940
+msgid ""
+"Sets the view as 'linked'. A linked view follows folder changes made in "
+"other linked views."
+msgstr ""
+"Configura la vista como «enlazada». Una vista enlazada refleja los cambios "
+"realizados en las carpetas desde otras vistas enlazadas."
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:4122
+msgid "Copy &Files..."
+msgstr "Copiar &archivos..."
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:4126
+msgid "M&ove Files..."
+msgstr "Mo&ver archivos..."
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:4474
+msgid ""
+"You have requested to open more than 20 bookmarks in tabs. This might take a "
+"while. Continue?"
+msgstr ""
+"Ha solicitado abrir más de 20 marcadores en pestañas. Puede llevar un tiempo "
+"¿Quiere continuar?"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:4374
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Open bookmarks folder in new tabs"
+msgstr "Abrir carpeta de marcadores en pestañas nuevas"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:4642
+msgid "Open in T&his Window"
+msgstr "Abrir en &esta ventana"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:4643
+msgid "Open the document in current window"
+msgstr "Abrir el documento en la ventana actual"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:4649 src/konqhistoryview.cpp:62
+#: sidebar/web_module/web_module.cpp:61
+msgid "Open in New &Window"
+msgstr "Abrir en &ventana nueva"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:4650
+msgid "Open the document in a new window"
+msgstr "Abrir el documento en una nueva ventana"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:4656
+msgid "Open in &New Tab"
+msgstr "Abrir en una pestaña &nueva"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:4658
+msgid "Open the document in a new tab"
+msgstr "Abrir el documento en una nueva pestaña"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:4868
+msgid "&Open With"
+msgstr "&Abrir con"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:4882
+#, kde-format
+msgid "Open with %1"
+msgstr "Abrir con %1"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:4928
+msgctxt "@action:inmenu View"
+msgid "&View Mode"
+msgstr "Modo de &vista"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:5047
+msgid ""
+"You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?"
+msgstr ""
+"Tiene múltiples pestañas abiertas en esta ventana, ¿está seguro de que "
+"quiere salir?"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:4952 src/konqviewmanager.cpp:1413
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Confirmation"
+msgstr "Confirmación"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:5051
+msgid "C&lose Current Tab"
+msgstr "Cerrar pestaña actua&l"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:5084
+msgid ""
+"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
+"Closing the window will discard these changes."
+msgstr ""
+"Esta pestaña contiene cambios que no han sido enviados.\n"
+"El cerrar la ventana hará que se descarten los cambios."
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:5085
+msgid ""
+"This page contains changes that have not been submitted.\n"
+"Closing the window will discard these changes."
+msgstr ""
+"Esta pestaña contiene cambios que no han sido enviados.\n"
+"El cerrar la ventana hará que se pierdan los cambios."
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:5126 src/konqmainwindow.cpp:5186
+#: src/konqclosedwindowsmanager.cpp:418
+msgid "no name"
+msgstr "sin nombre"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:5253
+msgid ""
+"Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added."
+msgstr ""
+"Su barra lateral no funciona o no está disponible. No se puede añadir una "
+"nueva entrada."
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:5152 src/konqmainwindow.cpp:5159
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Web Sidebar"
+msgstr "Barra lateral web"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:5258
+#, kde-format
+msgid "Add new web extension \"%1\" to your sidebar?"
+msgstr "¿Añadir una nueva extensión web «%1» al panel de navegación?"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:5260
+msgid "Add"
+msgstr "Añadir"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:5260
+msgid "Do Not Add"
+msgstr "No añadir"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:5562
+#, kde-format
+msgid ""
+"There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror "
+"with %1, but it cannot handle this file type."
+msgstr ""
+"Parece ser un error de configuración. Ha asociado Konqueror con %1, pero no "
+"puede manejar este tipo de archivo."
+
+#: src/konqprofiledlg.cpp:111
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Profile Management"
+msgstr "Gestión del perfil"
+
+#: src/konqprofiledlg.cpp:115
+msgid "&Rename Profile"
+msgstr "&Renombrar perfil"
+
+#: src/konqprofiledlg.cpp:116
+msgid "&Delete Profile"
+msgstr "Sup&rimir perfil"
+
+#: src/konqsessionmanager.cpp:343
+msgid ""
+"Konqueror did not close correctly. Would you like to restore the previous "
+"session?"
+msgstr "Konqueror no se cerró correctamente. ¿Quiere restaurar la sesión?"
+
+#: src/konqsessionmanager.cpp:332
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Restore Session?"
+msgstr "¿Restaurar la sesión?"
+
+#: src/konqsessionmanager.cpp:346
+#| msgid "Restore session"
+msgid "Restore Session"
+msgstr "Restaurar sesión"
+
+#: src/konqsessionmanager.cpp:347
+#| msgid "Do not restore"
+msgid "Do Not Restore"
+msgstr "No restaurar"
+
+#: src/konqsessionmanager.cpp:348
+#| msgid "Ask me later"
+msgid "Ask Me Later"
+msgstr "Preguntar más tarde"
+
+#: src/konqmain.cpp:97
+msgid "Start without a default window, when called without URLs"
+msgstr "Empezar sin una ventana predeterminada, al invocar sin URL"
+
+#: src/konqmain.cpp:99
+msgid ""
+"Preload for later use. This mode does not support URLs on the command line"
+msgstr ""
+"Precargar para uso posterior. Este modo no acepta URLs en la línea de órdenes"
+
+#: src/konqmain.cpp:56
+msgid "Profile to open"
+msgstr "Perfil a abrir"
+
+#: src/konqmain.cpp:58
+msgid "List available profiles"
+msgstr "Listar perfiles disponibles"
+
+#: src/konqmain.cpp:60
+msgid "List available sessions"
+msgstr "Listar sesiones disponibles"
+
+#: src/konqmain.cpp:62
+#| msgid "Location to open"
+msgid "Session to open"
+msgstr "Sesión a abrir"
+
+#: src/konqmain.cpp:64
+msgid "Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)"
+msgstr ""
+"Tipo MIME para utilizar con esta URL (p. ej. text/html o inode/directory)"
+
+#: src/konqmain.cpp:110
+msgid "Part to use (e.g. khtml or kwebkitpart)"
+msgstr "Componente a utilizar (p.ej. khtml o kwebkitpart)"
+
+#: src/konqmain.cpp:66
+msgid ""
+"For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, "
+"instead of opening the actual file"
+msgstr ""
+"Para URLs que apuntan a archivos, abre el directorio y selecciona el archivo "
+"en lugar de abrir el archivo en cuestión"
+
+#: src/konqmain.cpp:68
+msgid "Location to open"
+msgstr "Ubicación a abrir"
+
+#: src/konqextensionmanager.cpp:54
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Configure"
+msgstr "Configurar"
+
+#: src/konqextensionmanager.cpp:75 src/konqextensionmanager.cpp:78
+#: src/konqextensionmanager.cpp:79
+msgid "Extensions"
+msgstr "Extensiones"
+
+#: src/konqundomanager.cpp:110 src/konqundomanager.cpp:266
+msgid "Und&o: Closed Tab"
+msgstr "Desha&cer: pestaña cerrada"
+
+#: src/konqundomanager.cpp:112 src/konqundomanager.cpp:120
+#: src/konqundomanager.cpp:162
+msgid "Und&o: Closed Window"
+msgstr "Desha&cer: ventana cerrada"
+
+#: src/konqundomanager.cpp:122
+msgid "Und&o"
+msgstr "De&shacer"
+
+#: src/konqhistorydialog.cpp:44
+msgctxt "@title:window"
+msgid "History"
+msgstr "Historial"
+
+#: src/konqhistorydialog.cpp:60 src/konqhistoryview.cpp:143
+#| msgid "Sort"
+msgctxt "@action:inmenu Parent of 'By Name' and 'By Date'"
+msgid "Sort"
+msgstr "Ordenar"
+
+#: src/konqtabs.cpp:66
+msgid ""
+"This bar contains the list of currently open tabs. Click on a tab to make it "
+"active. You can also use keyboard shortcuts to navigate through tabs. The "
+"text on the tab shows the content currently open in it; place your mouse "
+"over the tab to see the full title, in case it has been shortened to fit the "
+"tab width."
+msgstr ""
+"Esta barra contiene la lista de pestañas abiertas. Pulse en una pestaña para "
+"activarla. Puede también usar un acceso rápido de teclado para navegar entre "
+"pestañas. El texto de la pestaña muestra el contendido, sitúe el ratón sobre "
+"la pestaña para ver el título completo en caso de que esté acortado para "
+"caber en el tamaño de la pestaña."
+
+#: src/konqtabs.cpp:102
+msgid "Open a new tab"
+msgstr "Abrir una pestaña nueva"
+
+#: src/konqtabs.cpp:111
+msgid "Close the current tab"
+msgstr "Cerrar pestaña actual"
+
+#: src/konqtabs.cpp:475
+msgid "&Duplicate Tab"
+msgstr "&Duplicar pestaña"
+
+#: src/konqtabs.cpp:480
+msgid "&Reload Tab"
+msgstr "&Recargar pestaña"
+
+#: src/konqtabs.cpp:487
+msgid "Other Tabs"
+msgstr "Otras pestañas"
+
+#: src/konqtabs.cpp:492
+msgid "D&etach Tab"
+msgstr "Des&prender pestaña"
+
+#: src/konqtabs.cpp:498
+msgid "&Close Tab"
+msgstr "&Cerrar pestaña"
+
+#: src/konqview.cpp:1233
+msgid ""
+"The page you are trying to view is the result of posted form data. If you "
+"resend the data, any action the form carried out (such as search or online "
+"purchase) will be repeated. "
+msgstr ""
+"La página que está tratando de visualizar es resultado de la petición a un "
+"formulario. Si reenvía los datos, cualquier parámetro que el formulario "
+"transportaba (como buscar o comprar en línea) será repetido. "
+
+#: src/konqview.cpp:1205
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Warning"
+msgstr "Advertencia"
+
+#: src/konqview.cpp:1235
+msgid "Resend"
+msgstr "Reenviar"
+
+#: src/konqhistorymodel.cpp:137
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><center><b>%1</b></center><hr />Last visited: %2<br />First visited: "
+"%3<br />Number of times visited: %4</qt>"
+msgstr ""
+"<qt><center><b>%1</b></center><hr />Ultima visitada: %2<br />Visitada "
+"primera: %3<br />Número de veces visitada: %4</qt>"
+
+#: src/konqhistorymodel.cpp:233
+msgid "Local"
+msgstr "Local"
+
+#: src/konqhistorymodel.cpp:236
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Varios"
+
+#: src/konqsessiondlg.cpp:77
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Manage Sessions"
+msgstr "Gestionar sesiones"
+
+#: src/konqsessiondlg.cpp:83
+msgid "&Open"
+msgstr "&Abrir"
+
+#: src/konqsessiondlg.cpp:175
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Rename Session"
+msgstr "Renombrar sesión"
+
+#: src/konqsessiondlg.cpp:223
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Save Session"
+msgstr "Guardar sesión"
+
+#: src/konqsessiondlg.cpp:253
+#, kde-format
+msgid ""
+"A session with the name '%1' already exists, do you want to overwrite it?"
+msgstr "Ya existe una sesión con el nombre «%1» ¿quiere sobrescribirla?"
+
+#: src/konqsessiondlg.cpp:248
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Session exists. Overwrite?"
+msgstr "La sesión existe. ¿Sobrescribir?"
+
+#: src/konqguiclients.cpp:66
+#, kde-format
+#| msgid "Preview in %1"
+msgid "Preview &in %1"
+msgstr "Prev&isualizar en %1"
+
+#: src/konqguiclients.cpp:135
+#, kde-format
+msgid "Show %1"
+msgstr "Mostrar %1"
+
+#: src/konqhistoryview.cpp:67 sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:235
+#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:94
+msgid "Open in New Tab"
+msgstr "Abrir en una pestaña nueva"
+
+#: src/konqhistoryview.cpp:71
+msgid "&Copy Link Address"
+msgstr "&Copiar la dirección del enlace"
+
+#: src/konqhistoryview.cpp:76
+msgid "&Remove Entry"
+msgstr "&Eliminar entrada"
+
+#: src/konqhistoryview.cpp:83
+msgid "C&lear History"
+msgstr "&Borrar historial"
+
+#: src/konqhistoryview.cpp:88
+msgid "&Preferences..."
+msgstr "&Preferencias..."
+
+#: src/konqhistoryview.cpp:95
+msgid "By &Name"
+msgstr "Por &nombre"
+
+#: src/konqhistoryview.cpp:101
+msgid "By &Date"
+msgstr "Por &fecha"
+
+#: src/konqhistoryview.cpp:111
+msgid "Search in history"
+msgstr "Buscar en historial"
+
+#: src/konqhistoryview.cpp:171 sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:254
+msgid "Do you really want to clear the entire history?"
+msgstr "¿Realmente desea borrar el historial completo?"
+
+#: src/konqhistoryview.cpp:172 sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:256
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Clear History?"
+msgstr "¿Borrar historial?"
+
+#: src/konqfactory.cpp:90
+#, kde-format
+msgid ""
+"There was an error loading the module %1.\n"
+"The diagnostics is:\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"Se produjo un error al cargar el módulo %1\n"
+"El diagnóstico es:\n"
+"%2"
+
+#: src/konqfactory.cpp:229 about/konq_aboutpage.cc:91
+#: about/konq_aboutpage.cc:151 about/konq_aboutpage.cc:205
+#: about/konq_aboutpage.cc:303
+msgid "Konqueror"
+msgstr "Konqueror"
+
+#: src/konqfactory.cpp:231
+msgid "Web browser, file manager and document viewer."
+msgstr "Navegador web, gestor de archivos y visor de documentos."
+
+#: src/konqfactory.cpp:233
+#| msgid "(C) 1999-2007, The Konqueror developers"
+msgid "(C) 1999-2008, The Konqueror developers"
+msgstr "(c) 1999-2008, los desarrolladores de Konqueror"
+
+#: src/konqfactory.cpp:235
+msgid "http://konqueror.kde.org"
+msgstr "http://konqueror.kde.org"
+
+#: src/konqfactory.cpp:236 sidebar/sidebar_part.cpp:30
+msgid "David Faure"
+msgstr "David Faure"
+
+#: src/konqfactory.cpp:236
+msgid "Developer (framework, parts, JavaScript, I/O library) and maintainer"
+msgstr ""
+"Desarrollador (marco de trabajo, partes, JavaScript, biblioteca E/S) y "
+"encargado."
+
+#: src/konqfactory.cpp:237
+msgid "Simon Hausmann"
+msgstr "Simon Hausmann"
+
+#: src/konqfactory.cpp:237
+msgid "Developer (framework, parts)"
+msgstr "Desarrollador (arquitectura, partes)"
+
+#: src/konqfactory.cpp:238
+msgid "Michael Reiher"
+msgstr "Michael Reiher"
+
+#: src/konqfactory.cpp:238 src/konqfactory.cpp:266 src/konqfactory.cpp:272
+msgid "Developer (framework)"
+msgstr "desarrollador (arquitectura)"
+
+#: src/konqfactory.cpp:239
+msgid "Matthias Welk"
+msgstr "Matthias Welk"
+
+#: src/konqfactory.cpp:239
+msgid "Developer"
+msgstr "Desarrollador"
+
+#: src/konqfactory.cpp:240
+msgid "Alexander Neundorf"
+msgstr "Alexander Neundorf"
+
+#: src/konqfactory.cpp:240
+msgid "Developer (List views)"
+msgstr "Desarrollador (vistas de lista)"
+
+#: src/konqfactory.cpp:241
+msgid "Michael Brade"
+msgstr "Michael Brade"
+
+#: src/konqfactory.cpp:241
+msgid "Developer (List views, I/O library)"
+msgstr "Desarrollador (vistas de lista, biblioteca E/S)"
+
+#: src/konqfactory.cpp:242
+msgid "Lars Knoll"
+msgstr "Lars Knoll"
+
+#: src/konqfactory.cpp:242 src/konqfactory.cpp:243 src/konqfactory.cpp:244
+#: src/konqfactory.cpp:246 src/konqfactory.cpp:247 src/konqfactory.cpp:249
+#: src/konqfactory.cpp:250 src/konqfactory.cpp:251 src/konqfactory.cpp:252
+#: src/konqfactory.cpp:254
+msgid "Developer (HTML rendering engine)"
+msgstr "Desarrollador (motor de representación HTML)"
+
+#: src/konqfactory.cpp:243
+msgid "Dirk Mueller"
+msgstr "Dirk Mueller"
+
+#: src/konqfactory.cpp:244
+msgid "Peter Kelly"
+msgstr "Peter Kelly"
+
+#: src/konqfactory.cpp:245
+msgid "Waldo Bastian"
+msgstr "Waldo Bastian"
+
+#: src/konqfactory.cpp:245
+msgid "Developer (HTML rendering engine, I/O library)"
+msgstr "Desarrollador (motor de representación HTML, biblioteca E/S)"
+
+#: src/konqfactory.cpp:246
+msgid "Germain Garand"
+msgstr "Germain Garand"
+
+#: src/konqfactory.cpp:247
+msgid "Leo Savernik"
+msgstr "Leo Savernik"
+
+#: src/konqfactory.cpp:248
+msgid "Stephan Kulow"
+msgstr "Stephan Kulow"
+
+#: src/konqfactory.cpp:248
+msgid ""
+"Developer (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework)"
+msgstr ""
+"Desarrollador (motor de representación HTML, biblioteca E/S, marco de "
+"trabajo de las pruebas de regresión)"
+
+#: src/konqfactory.cpp:249
+msgid "Antti Koivisto"
+msgstr "Antti Koivisto"
+
+#: src/konqfactory.cpp:250
+msgid "Zack Rusin"
+msgstr "Zack Rusin"
+
+#: src/konqfactory.cpp:251
+msgid "Tobias Anton"
+msgstr "Tobias Anton"
+
+#: src/konqfactory.cpp:252
+msgid "Lubos Lunak"
+msgstr "Lubos Lunak"
+
+#: src/konqfactory.cpp:253
+msgid "Maks Orlovich"
+msgstr "Maks Orlovich"
+
+#: src/konqfactory.cpp:253 src/konqfactory.cpp:255
+msgid "Developer (HTML rendering engine, JavaScript)"
+msgstr "Desarrollador (motor de representación HTML, JavaScript)"
+
+#: src/konqfactory.cpp:254
+msgid "Allan Sandfeld Jensen"
+msgstr "Allan Sandfeld Jensen"
+
+#: src/konqfactory.cpp:255
+msgid "Apple Safari Developers"
+msgstr "Desarrolladores de Safari de Apple"
+
+#: src/konqfactory.cpp:256
+msgid "Harri Porten"
+msgstr "Harri Porten"
+
+#: src/konqfactory.cpp:256
+msgid "Developer (JavaScript)"
+msgstr "Desarrollador (JavaScript)"
+
+#: src/konqfactory.cpp:257
+msgid "Koos Vriezen"
+msgstr "Koos Vriezen"
+
+#: src/konqfactory.cpp:257
+msgid "Developer (Java applets and other embedded objects)"
+msgstr "Desarrollador (miniaplicaciones de java y otros objetos empotrados)"
+
+#: src/konqfactory.cpp:258
+msgid "Matt Koss"
+msgstr "Matt Koss"
+
+#: src/konqfactory.cpp:258 src/konqfactory.cpp:259
+msgid "Developer (I/O library)"
+msgstr "Desarrollador (biblioteca E/S)"
+
+#: src/konqfactory.cpp:259
+msgid "Alex Zepeda"
+msgstr "Alex Zepeda"
+
+#: src/konqfactory.cpp:260
+msgid "Richard Moore"
+msgstr "Richard Moore"
+
+#: src/konqfactory.cpp:260 src/konqfactory.cpp:261
+msgid "Developer (Java applet support)"
+msgstr "Desarrollador (soporte de miniaplicaciones de java)"
+
+#: src/konqfactory.cpp:261
+msgid "Dima Rogozin"
+msgstr "Dima Rogozin"
+
+#: src/konqfactory.cpp:262
+msgid "Wynn Wilkes"
+msgstr "Wynn Wilkes"
+
+#: src/konqfactory.cpp:262
+msgid ""
+"Developer (Java 2 security manager support,\n"
+" and other major improvements to applet support)"
+msgstr ""
+"Desarrollador (soporte para gestor de seguridad Java 2,\n"
+" y otras mejoras importantes al soporte de miniaplicaciones)"
+
+#: src/konqfactory.cpp:263
+msgid "Stefan Schimanski"
+msgstr "Stefan Schimanski"
+
+#: src/konqfactory.cpp:263
+msgid "Developer (Netscape plugin support)"
+msgstr "Desarrollador (soporte de complementos de Netscape)"
+
+#: src/konqfactory.cpp:264
+msgid "George Staikos"
+msgstr "George Staikos"
+
+#: src/konqfactory.cpp:264
+msgid "Developer (SSL, Netscape plugins)"
+msgstr "Desarrollador (soporte de complementos de Netscape, SSL)"
+
+#: src/konqfactory.cpp:265
+msgid "Dawit Alemayehu"
+msgstr "Dawit Alemayehu"
+
+#: src/konqfactory.cpp:265
+msgid "Developer (I/O library, Authentication support)"
+msgstr "Desarrollador (biblioteca E/S, soporte de autenticación)"
+
+#: src/konqfactory.cpp:266
+msgid "Carsten Pfeiffer"
+msgstr "Carsten Pfeiffer"
+
+#: src/konqfactory.cpp:267
+msgid "Torsten Rahn"
+msgstr "Torsten Rahn"
+
+#: src/konqfactory.cpp:267
+msgid "Graphics/icons"
+msgstr "Gráficos/iconos"
+
+#: src/konqfactory.cpp:268
+msgid "Torben Weis"
+msgstr "Torben Weis"
+
+#: src/konqfactory.cpp:268
+msgid "KFM author"
+msgstr "Autor de kfm"
+
+#: src/konqfactory.cpp:269 sidebar/sidebar_part.cpp:29
+msgid "Joseph Wenninger"
+msgstr "Joseph Wenninger"
+
+#: src/konqfactory.cpp:269
+msgid "Developer (navigation panel framework)"
+msgstr "Desarrollador (estructura de panel de navegación)"
+
+#: src/konqfactory.cpp:270
+msgid "Stephan Binner"
+msgstr "Stephan Binner"
+
+#: src/konqfactory.cpp:270
+msgid "Developer (misc stuff)"
+msgstr "Desarrollador (aspectos varios)"
+
+#: src/konqfactory.cpp:271
+msgid "Ivor Hewitt"
+msgstr "Ivor Hewitt"
+
+#: src/konqfactory.cpp:271
+msgid "Developer (AdBlock filter)"
+msgstr "Desarrollador (filtro AdBlock)"
+
+#: src/konqfactory.cpp:272
+msgid "Eduardo Robles Elvira"
+msgstr "Eduardo Robles Elvira"
+
+#: src/konqframestatusbar.cpp:107
+msgid ""
+"Checking this box on at least two views sets those views as 'linked'. Then, "
+"when you change directories in one view, the other views linked with it will "
+"automatically update to show the current directory. This is especially "
+"useful with different types of views, such as a directory tree with an icon "
+"view or detailed view, and possibly a terminal emulator window."
+msgstr ""
+"Seleccionando esta casilla en, al menos, dos vistas éstas quedan "
+"«enlazadas». De modo que cuando se cambia de directorio en una vista, las "
+"que están enlazadas se actualizan para mostrar el directorio actual. Esto es "
+"especialmente útil con diferentes tipos de vistas, como un árbol de "
+"directorios con una vista de iconos o una vista detallada y, posiblemente, "
+"una ventana de emulación de terminal."
+
+#: src/konqframestatusbar.cpp:166
+msgid "Close View"
+msgstr "Cerrar vista"
+
+#: src/konqframestatusbar.cpp:246
+#, kde-format
+msgid "%1/s"
+msgstr "%1/s"
+
+#: src/konqframestatusbar.cpp:248
+msgid "Stalled"
+msgstr "Atascado"
+
+#: src/konqviewmanager.cpp:1389
+msgid ""
+"You have multiple tabs open in this window.\n"
+"Loading a view profile will close them."
+msgstr ""
+"Tiene varias pestañas abiertas en esta ventana.\n"
+"El cargar un perfil de vista las cerrará."
+
+#: src/konqviewmanager.cpp:1392
+msgid "Load View Profile"
+msgstr "Cargar perfil de vista"
+
+#: src/konqviewmanager.cpp:1408
+msgid ""
+"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
+"Loading a profile will discard these changes."
+msgstr ""
+"Esta pestaña contiene cambios que no han sido enviados.\n"
+"Cargar un perfil hará que se descarten los cambios."
+
+#: sidebar/web_module/web_module.cpp:57
+msgid "&Open Link"
+msgstr "Abrir en&lace"
+
+#: sidebar/web_module/web_module.cpp:73
+msgid "Set &Automatic Reload"
+msgstr "Establecer recarga &automática"
+
+#: sidebar/web_module/web_module.cpp:137
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Set Refresh Timeout (0 disables)"
+msgstr "Establecer tiempo de expiración de refresco (0 desactiva)"
+
+#: sidebar/web_module/web_module.cpp:145
+msgid " minute"
+msgid_plural " minutes"
+msgstr[0] " minuto"
+msgstr[1] " minutos"
+
+#: sidebar/web_module/web_module.cpp:148
+msgid " second"
+msgid_plural " seconds"
+msgstr[0] " segundo"
+msgstr[1] " segundos"
+
+#: sidebar/web_module/web_module.cpp:280
+msgctxt "@action:inmenu Add"
+msgid "Web Sidebar Module"
+msgstr "Módulo de barra lateral web"
+
+#: sidebar/web_module/web_module.cpp:300
+#: sidebar/trees/konqsidebar_oldtreemodule.cpp:179
+msgctxt "@label"
+msgid "Name:"
+msgstr "Nombre:"
+
+#: sidebar/web_module/web_module.cpp:300
+#: sidebar/trees/konqsidebar_oldtreemodule.cpp:179
+msgctxt "@label"
+msgid "Path or URL:"
+msgstr "Ruta o URL:"
+
+#: sidebar/web_module/web_module.cpp:301
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Add web sidebar module"
+msgstr "Añadir módulo de barra lateral web"
+
+#: sidebar/sidebar_part.cpp:28
+msgid "Extended Sidebar"
+msgstr "Panel de navegación extendido"
+
+#: sidebar/trees/dirtree_module/dirtree_module.cpp:417
+#, kde-format
+msgid "Cannot find parent item %1 in the tree. Internal error."
+msgstr "Imposible encontrar el elemento padre %1 en el árbol. Error interno."
+
+#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:206
+msgid "&Create New Folder..."
+msgstr "&Crear carpeta nueva..."
+
+#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:210
+#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:78
+msgid "Delete Folder"
+msgstr "Eliminar carpeta"
+
+#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:214
+msgid "Move to Trash"
+msgstr "Mover a la papelera"
+
+#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:218
+msgid "Rename"
+msgstr "Renombrar"
+
+#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:223
+msgid "Delete Link"
+msgstr "Eliminar enlace"
+
+#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:227
+#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:86
+msgid "Properties"
+msgstr "Propiedades"
+
+#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:231
+#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:90
+msgid "Open in New Window"
+msgstr "Abrir en ventana nueva"
+
+#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:239
+#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:102
+msgid "Copy Link Address"
+msgstr "Copiar la dirección del enlace"
+
+#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:954
+msgid "New Folder"
+msgstr "Nueva carpeta"
+
+#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:955
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Create New Folder"
+msgstr "Crear nueva carpeta"
+
+#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:959
+msgid "Enter folder name:"
+msgstr "Introducir nombre de la carpeta:"
+
+#: sidebar/trees/konqsidebar_oldtreemodule.cpp:180
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Add folder sidebar module"
+msgstr "Añadir módulo de barra lateral de carpetas"
+
+#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:74
+msgid "&Create New Folder"
+msgstr "&Crear nueva carpeta"
+
+#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:82
+msgid "Delete Bookmark"
+msgstr "Borrar marcador"
+
+#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:98
+msgid "Open Folder in Tabs"
+msgstr "Abrir carpeta en pestañas"
+
+#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:334
+#, kde-format
+msgid ""
+"Are you sure you wish to remove the bookmark folder\n"
+"\"%1\"?"
+msgstr ""
+"¿Está seguro de que desea eliminar esta carpeta de marcadores\n"
+"«%1»?"
+
+#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:335
+#, kde-format
+msgid ""
+"Are you sure you wish to remove the bookmark\n"
+"\"%1\"?"
+msgstr ""
+"¿Está seguro de que desea eliminar este marcador\n"
+"«%1»?"
+
+#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:337
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Bookmark Folder Deletion"
+msgstr "Eliminación de carpeta de marcadores"
+
+#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:338
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Bookmark Deletion"
+msgstr "Eliminación del marcador"
+
+#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:380
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Bookmark Properties"
+msgstr "Propiedades del marcador"
+
+#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:565
+msgid "&Update"
+msgstr "Act&ualizar"
+
+#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:573
+msgid "Name:"
+msgstr "Nombre:"
+
+#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:581
+msgid "Location:"
+msgstr "Ubicación:"
+
+#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.h:88
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Add Bookmark"
+msgstr "Añadir marcador"
+
+#: sidebar/sidebar_widget.cpp:94
+msgid "Rollback to System Default"
+msgstr "Volver al sistema predefinido"
+
+#: sidebar/sidebar_widget.cpp:154 sidebar/sidebar_widget.cpp:431
+msgid "Configure Sidebar"
+msgstr "Configurar panel de navegación"
+
+#: sidebar/sidebar_widget.cpp:156
+msgid "Add New"
+msgstr "Añadir nuevo"
+
+#: sidebar/sidebar_widget.cpp:160
+msgid "Multiple Views"
+msgstr "Vistas múltiples"
+
+#: sidebar/sidebar_widget.cpp:162 sidebar/sidebar_widget.cpp:277
+msgid "Show Tabs Left"
+msgstr "Mostrar pestañas a la izquierda"
+
+#: sidebar/sidebar_widget.cpp:163
+msgid "Show Configuration Button"
+msgstr "Mostrar botón de configuración"
+
+#: sidebar/sidebar_widget.cpp:166
+msgid "Close Sidebar"
+msgstr "Cerrar barra lateral"
+
+#: sidebar/sidebar_widget.cpp:224
+msgid "This entry already exists."
+msgstr "Esta entrada ya existe."
+
+#: sidebar/sidebar_widget.cpp:235
+msgid ""
+"<qt>This removes all your entries from the sidebar and adds the system "
+"default ones.<br /><b>This procedure is irreversible</b><br />Do you want to "
+"proceed?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Esto elimina todas sus entradas de la barra lateral y añade las "
+"predefinidas del sistema.<br /><b>Este proceso es irreversible</b><br "
+"/>¿Desea continuar?</qt>"
+
+#: sidebar/sidebar_widget.cpp:277
+msgid "Show Tabs Right"
+msgstr "Mover pestaña a la derecha"
+
+#: sidebar/sidebar_widget.cpp:287
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Set Name"
+msgstr "Establecer nombre"
+
+#: sidebar/sidebar_widget.cpp:287
+msgid "Enter the name:"
+msgstr "Introduzca el nombre:"
+
+#: sidebar/sidebar_widget.cpp:304
+msgid "Enter a URL:"
+msgstr "Introducir una URL:"
+
+#: sidebar/sidebar_widget.cpp:327
+#, kde-format
+msgid "<qt>Do you really want to remove the <b>%1</b> tab?</qt>"
+msgstr "<qt>¿Realmente desea eliminar la pestaña <b>%1</b>?</qt>"
+
+#: sidebar/sidebar_widget.cpp:372
+msgid ""
+"You have hidden the sidebar configuration button. To make it visible again, "
+"click the right mouse button on any of the sidebar buttons and select \"Show "
+"Configuration Button\"."
+msgstr ""
+"Ha ocultado el botón de configuración de la barra lateral. Para volver a "
+"hacerlo visible, pulse con el botón derecho del ratón sobre cualquiera botón "
+"de esta y seleccione «Mostrar botón de configuración»."
+
+#: sidebar/sidebar_widget.cpp:549
+msgid "Set Name..."
+msgstr "Establecer nombre..."
+
+#: sidebar/sidebar_widget.cpp:550
+msgid "Set URL..."
+msgstr "Establecer URL..."
+
+#: sidebar/sidebar_widget.cpp:551
+msgid "Set Icon..."
+msgstr "Establecer icono..."
+
+#: sidebar/sidebar_widget.cpp:553
+msgid "Remove"
+msgstr "Eliminar"
+
+#: sidebar/sidebar_widget.cpp:846
+msgid "Web module"
+msgstr "Módulo web"
+
+#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:71
+msgid " day"
+msgid_plural " days"
+msgstr[0] " día"
+msgstr[1] " día"
+
+#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:77
+#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:82
+#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:215
+#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:227
+msgid "Minute"
+msgid_plural "Minutes"
+msgstr[0] "Minuto"
+msgstr[1] "Minuto"
+
+#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:79
+#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:84
+#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:213
+#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:225
+msgid "Day"
+msgid_plural "Days"
+msgstr[0] "Día"
+msgstr[1] "Día"
+
+#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:198
+msgid "<h1>History Sidebar</h1> You can configure the history sidebar here."
+msgstr ""
+"<h1>Barra lateral del historial</h1> Puede configurar la barra del historial "
+"aquí."
+
+#: sidebar/history_module/history_module.cpp:126
+msgctxt "@action:inmenu Add"
+msgid "History Sidebar Module"
+msgstr "Módulo de barra lateral de historial"
+
+#: sidebar/history_module/history_module.cpp:149
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "History"
+msgstr "Historial"
+
+#: sidebar/places_module/places_module.cpp:119
+msgctxt "@action:inmenu Add"
+msgid "Places Sidebar Module"
+msgstr "Módulo de barra lateral de lugares"
+
+#: sidebar/places_module/places_module.cpp:142
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Places"
+msgstr "Lugares"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:90 about/konq_aboutpage.cc:92
+#: about/konq_aboutpage.cc:150 about/konq_aboutpage.cc:152
+#: about/konq_aboutpage.cc:204 about/konq_aboutpage.cc:206
+#: about/konq_aboutpage.cc:302 about/konq_aboutpage.cc:304
+#| msgid "Be free."
+msgctxt "KDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png"
+msgid "Be free."
+msgstr "Libérate"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:93 about/konq_aboutpage.cc:153
+#: about/konq_aboutpage.cc:207 about/konq_aboutpage.cc:305
+msgid ""
+"Konqueror is a web browser, file manager and universal document viewer."
+msgstr ""
+"Konqueror es su gestor de archivos, navegador web y visor universal de "
+"documentos."
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:94 about/konq_aboutpage.cc:154
+#: about/konq_aboutpage.cc:208 about/konq_aboutpage.cc:306
+#| msgid "Starting Points"
+msgctxt ""
+"Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting "
+"Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc."
+msgid "Starting Points"
+msgstr "Lugares de inicio"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:95 about/konq_aboutpage.cc:155
+#: about/konq_aboutpage.cc:209 about/konq_aboutpage.cc:307
+msgid "Introduction"
+msgstr "Introducción"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:96 about/konq_aboutpage.cc:156
+#: about/konq_aboutpage.cc:210 about/konq_aboutpage.cc:308
+msgid "Tips"
+msgstr "Consejos"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:97 about/konq_aboutpage.cc:157
+#: about/konq_aboutpage.cc:211 about/konq_aboutpage.cc:212
+#: about/konq_aboutpage.cc:309
+msgid "Specifications"
+msgstr "Especificaciones"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:92
+msgid "Your personal files"
+msgstr "Sus archivos personales"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:95
+msgid "Trash"
+msgstr "Papelera"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:96
+msgid "Browse and restore the trash"
+msgstr "Explorar y restaurar la papelera"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:99
+msgid "Network Folders"
+msgstr "Carpetas de red"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:100
+msgid "Shared files and folders"
+msgstr "Archivos y carpetas compartidos"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:118
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Marcadores"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:104
+msgid "Quick access to your bookmarks"
+msgstr "Acceso rápido a sus marcadores"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:107
+msgid "Next: An Introduction to Konqueror"
+msgstr "Siguiente: Una introducción a Konqueror"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:124
+msgid "Search the Web"
+msgstr "Buscar en la web"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:158
+msgid ""
+"Konqueror makes working with and managing your files easy. You can browse "
+"both local and networked folders while enjoying advanced features such as "
+"the powerful sidebar and file previews."
+msgstr ""
+"Konqueror hace que trabajar y gestionar sus archivos sea sencillo. Puede "
+"explorar tanto las carpetas locales como las de red mientras disfruta de "
+"propiedades avanzadas como el potente panel lateral o las previsualizaciones "
+"de archivos."
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:162
+msgid ""
+"Konqueror is also a full featured and easy to use web browser which you can "
+"use to explore the Internet. Enter the address (e.g. <a "
+"href=\"http://www.kde.org\">http://www.kde.org</a>) of a web page you would "
+"like to visit in the location bar and press Enter, or choose an entry from "
+"the Bookmarks menu."
+msgstr ""
+"Konqueror es un navegador web completamente equipado y fácil de usar con el "
+"que puede explorar Internet. Introduzca la dirección de Internet (p.ej <a "
+"href=\"http://www.kde.org\">http://www.kde.org</a>) de una página web en la "
+"barra de ubicación y pulse Intro, o elija una de las entradas de su menú de "
+"marcadores."
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:167
+#, kde-format
+msgid ""
+"To return to the previous location, press the back button <img width='16' "
+"height='16' src=\"%1\"></img> in the toolbar. "
+msgstr ""
+"Si desea volver a la ubicación previa, pulse sobre el botón <img width='16' "
+"height='16' src=\"%1\"> </img>en la barra de herramientas. "
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:170
+#, kde-format
+msgid ""
+"To quickly go to your Home folder press the  home button <img width='16' "
+"height='16' src=\"%1\"></img>."
+msgstr ""
+"Si desea volver rápidamente a su carpeta personal, pulse el botón de inicio "
+"<img width='16' height='16' src=\"%1\"></img>."
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:172
+#, kde-format
+msgid ""
+"For more detailed documentation on Konqueror click <a href=\"%1\">here</a>."
+msgstr ""
+"Para ver documentación más detallada sobre Konqueror pulse <a "
+"href=\"%1\">aquí</a>."
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:174
+#, kde-format
+msgid ""
+"<em>Tuning Tip:</em> If you want the Konqueror web browser to start faster, "
+"you can turn off this information screen by clicking <a "
+"href=\"%1\">here</a>. You can re-enable it by choosing the Help -> Konqueror "
+"Introduction menu option, and then pressing Settings -> Save View Profile "
+"As... -> \"Web Browsing\"."
+msgstr ""
+"<em>Consejo de optimización:</em> Si desea que el navegador web Konqueror "
+"arranque más rápido, puede eliminar esta pantalla de información pulsando <a "
+"href=\"%1\">aquí</a>. Puede reactivarla eligiendo la opción de menú Ayuda -> "
+"Introducción a Konqueror, y pulsando Preferencias -> Guardar perfil de vista "
+"como... -> «Navegación web»."
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:179
+msgid "Next: Tips &amp; Tricks"
+msgstr "Siguiente: Trucos y consejos"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:213
+#, kde-format
+msgid ""
+"Konqueror is designed to embrace and support Internet standards. The aim is "
+"to fully implement the officially sanctioned standards from organizations "
+"such as the W3 and OASIS, while also adding extra support for other common "
+"usability features that arise as de facto standards across the Internet. "
+"Along with this support, for such functions as favicons, Web Shortcuts, and "
+"<A HREF=\"%1\">XBEL bookmarks</A>, Konqueror also implements:"
+msgstr ""
+"Konqueror está diseñado para apoyar y soportar los estándares de Internet. "
+"El objetivo es implementar totalmente los estándares oficialmente "
+"sancionados de organizaciones como W3 y OASIS, además de añadir soporte "
+"adicional para otras propiedades útiles de uso habitual, que surgen como "
+"estándares de facto en Internet. Junto con este soporte, para funciones como "
+"favicons, accesos rápidos web, y <A HREF=\"%1\">marcadores XBEL</A>, "
+"Konqueror también implementa:"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:221
+msgid "Supported standards"
+msgstr "Estándares soportados"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:222
+msgid "Additional requirements*"
+msgstr "Requisitos adicionales*"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:223
+#, kde-format
+msgid ""
+"<A HREF=\"%1\">DOM</A> (Level 1, partially Level 2) based <A "
+"HREF=\"%2\">HTML 4.01</A>"
+msgstr ""
+"<A HREF=\"%1\">DOM</A> (Nivel 1, parcialmente nivel 2) basado en <A "
+"HREF=\"%2\">HTML 4.01</A>"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:225 about/konq_aboutpage.cc:227
+#: about/konq_aboutpage.cc:239 about/konq_aboutpage.cc:244
+#: about/konq_aboutpage.cc:246
+msgid "built-in"
+msgstr "incluido"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:226
+#, kde-format
+msgid "<A HREF=\"%1\">Cascading Style Sheets</A> (CSS 1, partially CSS 2)"
+msgstr ""
+"<A HREF=\"%1\">Hojas de estilo de cascada</A> (CSS 1, parcialmente CSS 2)"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:228
+#, kde-format
+msgid "<A HREF=\"%1\">ECMA-262</A> Edition 3 (roughly equals JavaScript 1.5)"
+msgstr ""
+"<A HREF=\"%1\">ECMA-262</A> Edición 3 (aproximadamente igual a Javascript "
+"1.5)"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:229
+#, kde-format
+msgid ""
+"JavaScript disabled (globally). Enable JavaScript <A HREF=\"%1\">here</A>."
+msgstr ""
+"Javascript desactivado (globalmente). Activar Javascript <A "
+"HREF=\"%1\">aquí</A>."
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:230
+#, kde-format
+msgid ""
+"JavaScript enabled (globally). Configure JavaScript <A HREF=\\\"%1\\"
+"\">here</A>."
+msgstr ""
+"Javascript activado (globalmente). Configurar Javascript <A HREF=\\\"%1\\"
+"\">aquí</A>."
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:231
+#, kde-format
+msgid "Secure <A HREF=\"%1\">Java</A><SUP>&reg;</SUP> support"
+msgstr "Soporte seguro de <A HREF=\"%1\">Java</A><SUP>&reg;</SUP>"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:218
+#, kde-format
+msgid ""
+"JDK 1.2.0 (Java 2) compatible VM (<A HREF=\"%1\">IBM</A> or <A "
+"HREF=\"%2\">Sun/Oracle</A>)"
+msgstr ""
+"Compatible con la JDK 1.2.0 (Java 2) VM (<A HREF=\"%1\">IBM</A> o <A "
+"HREF=\"%2\">Sun/Oracle</A>)"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:234
+#, kde-format
+msgid "Enable Java (globally) <A HREF=\"%1\">here</A>."
+msgstr "Activar Java (globalmente) <A HREF=\"%1\">aquí</A>."
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:235
+#, kde-format
+msgid ""
+"Netscape Communicator<SUP>&reg;</SUP> <A HREF=\"%4\">plugins</A> (for "
+"viewing <A HREF=\"%1\">Flash<SUP>&reg;</SUP></A>, <A "
+"HREF=\"%2\">Real<SUP>&reg;</SUP></A>Audio, <A "
+"HREF=\"%3\">Real<SUP>&reg;</SUP></A>Video, etc.)"
+msgstr ""
+"<A HREF=\"%4\">Complementos</A> de Netscape Communicator<SUP>&reg;</SUP> "
+"(para ver <A HREF=\"%1\">Flash<SUP>&reg;</SUP></A>, <A "
+"HREF=\"%2\">Real<SUP>&reg;</SUP></A>Audio, <A "
+"HREF=\"%3\">Real<SUP>&reg;</SUP></A>Video, etc.)"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:240
+msgid "Secure Sockets Layer"
+msgstr "Capa de sockets seguros"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:241
+msgid "(TLS/SSL v2/3) for secure communications up to 168bit"
+msgstr "(TLS/SSL v2/3) para comunicaciones seguras de hasta 168bit"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:242
+msgid "OpenSSL"
+msgstr "OpenSSL"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:243
+msgid "Bidirectional 16bit unicode support"
+msgstr "Soporte bidireccional unicode de 16 bits"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:245
+msgid "AutoCompletion for forms"
+msgstr "Autorrelleno para formularios"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:247
+msgctxt "Title of an html 'group box' explaining konqueror features"
+msgid "General"
+msgstr "General"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:248
+msgid "Feature"
+msgstr "Propiedad"
+
+#. i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:128
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDetails)
+#: about/konq_aboutpage.cc:249 rc.cpp:92
+msgid "Details"
+msgstr "Detalles"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:250
+msgid "Image formats"
+msgstr "Formatos de imagen"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:237
+msgid "PNG<br />JPG<br />GIF"
+msgstr "PNG<br />JPG<br />GIF"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:252
+msgid "Transfer protocols"
+msgstr "Protocolos de transferencia"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:253
+msgid "HTTP 1.1 (including gzip/bzip2 compression)"
+msgstr "HTTP 1.1 (incluyendo compresión gzip/bzip2)"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:254
+msgid "FTP"
+msgstr "FTP"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:241
+#, kde-format
+msgid "and <A HREF=\"%1\">many more (see Kioslaves in KHelpcenter)...</A>"
+msgstr ""
+"y <A HREF=\"%1\">muchos más (ver los Kioslaves en KHelpcenter)...</A>"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:256
+#| msgid "URL-Completion"
+msgctxt "A feature of Konqueror"
+msgid "URL-Completion"
+msgstr "Completado de URL"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:257
+msgid "Manual"
+msgstr "Manual"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:258
+msgid "Popup"
+msgstr "Desplegable"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:259
+msgid "(Short-) Automatic"
+msgstr "(Corto-) Automático"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:261
+#, kde-format
+#| msgid "<a href=\"%1\">Return to Starting Points</a>"
+msgctxt ""
+"Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting "
+"Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc."
+msgid "<a href=\"%1\">Return to Starting Points</a>"
+msgstr "<a href=\"%1\">Volver a los lugares de inicio</a>"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:310
+msgid "Tips &amp; Tricks"
+msgstr "Trucos y consejos"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:311
+#, kde-format
+msgid ""
+"Use Web-Shortcuts: by typing \"gg: KDE\" one can search the Internet, using "
+"Google, for the search phrase \"KDE\". There are a lot of Web-Shortcuts "
+"predefined to make searching for software or looking up certain words in an "
+"encyclopedia a breeze. You can even <a href=\"%1\">create your own</a> Web-"
+"Shortcuts."
+msgstr ""
+"Utilice accesos rápidos web: introduciendo «gg:KDE» puede buscar en Internet "
+"la frase «KDE» utilizando Google. Hay muchos accesos rápidos web "
+"predefinidos para que busque software o ciertas palabras en una enciclopedia "
+"en un suspiro. Puede incluso <a href=\"%1\">crear sus propios</a> accesos "
+"rápidos web."
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:301
+#, kde-format
+msgid ""
+"Use the magnifier button <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> in "
+"the HTML toolbar to increase the font size on your web page."
+msgstr ""
+"Utilice el botón de la lupa <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> en "
+"la barra de herramientas HTML para aumentar el tamaño del tipo de letra en "
+"su página web."
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:318
+#, kde-format
+msgid ""
+"When you want to paste a new address into the Location toolbar you might "
+"want to clear the current entry by pressing the black arrow with the white "
+"cross <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> in the toolbar."
+msgstr ""
+"Cuando desee pegar una nueva dirección en la barra de ubicación puede borrar "
+"la entrada actual pulsando la flecha negra con una cruz blanca <img "
+"width='16' height='16' src=\"%1\"></img> en la barra de herramientas."
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:307
+msgid ""
+"To create a link on your desktop pointing to the current page, simply drag "
+"the icon (favicon) that is to the left of the Location toolbar, drop it on "
+"to the desktop, and choose \"Icon\"."
+msgstr ""
+"Para crear un enlace en su escritorio que apunte a la página actual, "
+"simplemente arrastre el icono (favicon) que está a la izquierda de la barra "
+"de herramientas de ubicación, suéltela en el escritorio, y seleccione "
+"«Icono»."
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:325
+#, kde-format
+msgid ""
+"You can also find <img width='16' height='16' src=\"%1\" /> \"Full-Screen "
+"Mode\" in the Settings menu. This feature is very useful for \"Talk\" "
+"sessions."
+msgstr ""
+"También puede encontrar en el menú Preferencias el <img width='16' "
+"height='16' src=\"%1\" />«Modo de pantalla completa». Esta propiedad es muy "
+"útil para sesiones de «Talk»."
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:328
+#, kde-format
+msgid ""
+"Divide et impera (lat. \"Divide and conquer\") - by splitting a window into "
+"two parts (e.g. Window -> <img width='16' height='16' src=\"%1\" /> Split "
+"View Left/Right) you can make Konqueror appear the way you like. You can "
+"even load some example view-profiles (e.g. Midnight Commander), or create "
+"your own ones."
+msgstr ""
+"Divide et impera (lat «Divide y vencerás»). Dividiendo una ventana en dos "
+"partes (p. ej. Ventana -> <img width='16' height='16' src=\"%1\" /> Dividir "
+"vista izquierda/derecha) puede hacer que Konqueror tenga el aspecto que "
+"desee. Incluso puede cargar algunos ejemplos de perfiles de vista (p.ej. "
+"Midnight-Commander) o crear los suyos propios."
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:333
+#, kde-format
+msgid ""
+"Use the <a href=\"%1\">user-agent</a> feature if the website you are "
+"visiting asks you to use a different browser (and do not forget to send a "
+"complaint to the webmaster!)"
+msgstr ""
+"Usar el <a href=\"%1\">agente de usuario</a> si la página web que está "
+"visitando le solicita usar un navegador diferente (no olvide quejarse al "
+"administrador de dicha página)"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:321
+#, kde-format
+msgid ""
+"The <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> History in your Sidebar "
+"ensures that you can keep track of the pages you have visited recently."
+msgstr ""
+"El <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> historial en la barra "
+"lateral le permite mantener una relación de las páginas visitadas "
+"recientemente."
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:338
+#, kde-format
+msgid ""
+"Use a caching <a href=\"%1\">proxy</a> to speed up your Internet connection."
+msgstr ""
+"Utilice un <a href=\"%1\">proxy</a> de caché para aumentar la velocidad de "
+"su conexión de Internet."
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:340
+#, kde-format
+msgid ""
+"Advanced users will appreciate the Konsole which you can embed into "
+"Konqueror (Settings -> <img width='16' height='16' SRC=\"%1\"></img> Show "
+"Terminal Emulator)."
+msgstr ""
+"Los usuarios avanzados apreciarán que Konsole se pueda incrustar en "
+"Konqueror (Ventana -> <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> Mostrar "
+"emulador de terminal)."
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:344
+msgid "Next: Specifications"
+msgstr "Siguiente: Especificaciones"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:359
+msgid "Installed Plugins"
+msgstr "Complementos instalados"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:360
+msgid "<td>Plugin</td><td>Description</td><td>File</td><td>Types</td>"
+msgstr ""
+"<td>Complemento</td><td>Descripción</td><td>Archivo</td><td>Tipos</td>"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:361
+msgid "Installed"
+msgstr "Instalado"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:362
+msgid ""
+"<td>Mime Type</td><td>Description</td><td>Suffixes</td><td>Plugin</td>"
+msgstr ""
+"<td>Tipo MIME</td><td>Descripción</td><td>Sufijos</td><td>Complemento</td>"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:487
+msgid ""
+"Do you want to disable showing the introduction in the webbrowsing profile?"
+msgstr ""
+"¿Desea desactivar mostrar la introducción en el perfil de navegación web?"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:465
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Faster Startup?"
+msgstr "¿Inicio más rápido?"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:489
+msgid "Disable"
+msgstr "Desactivar"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:489
+msgid "Keep"
+msgstr "Mantener"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Cristina Yenyxe González García, Jaime Robles, Pablo de Vicente, Boris "
+"Wesslowski, ,Launchpad Contributions:,Adrian Gomez,Afersan,DS,Eduardo "
+"Echeverria,Eloy Cuadra,Feder Sáiz,Fernando Muñoz,Francisco Jose,Guillermo "
+"Belli,Javier,Javier Carrasco,Josem,Pablo de Vicente,Paco Molinero,Santi "
+"Alonso,Yury Jajitzky,abraxas,david cg,gnola14,gnuckx,leonardope7,miguelusque"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"the.blue.valkyrie@gmail.com, jaime@kde.org, pvicentea@wanadoo.es, "
+"bw@kybs.de,,,,,ddswanson@gmail.com,,,,,nflamel@gmail.com,glock24@gmail.com,,,"
+",pablo.devicente@gmail.com,paco@byasl.com,ebornith@wanadoo.es,,,,,gnuckx@gmai"
+"l.com,leonardope_7@hotmail.com,"
+
+#. i18n: file: src/konqueror.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&File"
+msgstr "&Archivo"
+
+#. i18n: file: src/konqueror.rc:24
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:8
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Editar"
+
+#. i18n: file: src/konqueror.rc:33
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:11
+msgid "&View"
+msgstr "&Ver"
+
+#. i18n: file: src/konqueror.rc:44
+#. i18n: ectx: Menu (go)
+#: rc.cpp:14
+msgid "&Go"
+msgstr "&Ir"
+
+#. i18n: file: src/konqueror.rc:54
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:17
+msgid "&Settings"
+msgstr "Preferencia&s"
+
+#. i18n: file: src/konqueror.rc:71
+#. i18n: ectx: Menu (window)
+#: rc.cpp:20
+msgid "&Window"
+msgstr "&Ventana"
+
+#. i18n: file: src/konqueror.rc:87
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#: rc.cpp:23
+msgid "&Help"
+msgstr "A&yuda"
+
+#. i18n: file: src/konqueror.rc:92
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de herramientas principal"
+
+#. i18n: file: src/konqueror.rc:102
+#. i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Extra Toolbar"
+msgstr "Barra de herramientas extra"
+
+#. i18n: file: src/konqueror.rc:109
+#. i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Location Toolbar"
+msgstr "Barra de herramientas de ubicación"
+
+#. i18n: file: src/konqueror.rc:113
+#. i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Bookmark Toolbar"
+msgstr "Barra de marcadores"
+
+#. i18n: file: src/konqsessiondlg_base.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pNewButton)
+#: rc.cpp:41
+#| msgctxt "@action:button New session"
+#| msgid "New"
+msgctxt "@action:button New session"
+msgid "New..."
+msgstr "Nuevo..."
+
+#. i18n: file: src/konqsessiondlg_base.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pSaveCurrentButton)
+#: rc.cpp:44
+#| msgctxt "@action:button Save current session"
+#| msgid "Save current"
+msgctxt "@action:button Save current session"
+msgid "Save Current"
+msgstr "Guardar actual"
+
+#. i18n: file: src/konqsessiondlg_base.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pRenameButton)
+#: rc.cpp:47
+#| msgid "Rename"
+msgctxt "@action:button Rename session"
+msgid "Rename..."
+msgstr "Renombrar..."
+
+#. i18n: file: src/konqsessiondlg_base.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pDeleteButton)
+#: rc.cpp:50
+msgctxt "@action:button Delete session"
+msgid "Delete"
+msgstr "Borrar"
+
+#. i18n: file: src/konqsessiondlg_base.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenTabsInsideCurrentWindow)
+#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:531
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
+#: rc.cpp:53 rc.cpp:306
+msgid "Open tabs inside current window"
+msgstr "Abrir pestañas en la ventana actual"
+
+#. i18n: file: src/konqnewsessiondlg_base.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDescription)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Save open tabs and windows for easy retrieval"
+msgstr "Guarda las pestañas y ventanas abiertas para recuperarlas fácilmente"
+
+#. i18n: file: src/konqnewsessiondlg_base.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSessionName)
+#: rc.cpp:59
+msgid "&Session name:"
+msgstr "Nombre de &sesión:"
+
+#. i18n: file: src/konqprofiledlg_base.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
+#: rc.cpp:62
+msgid "&Profile name:"
+msgstr "Nombre del &perfil:"
+
+#. i18n: file: src/konqprofiledlg_base.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbSaveURLs)
+#: rc.cpp:65
+msgid "Save &URLs in profile"
+msgstr "Guardar &URLs en el perfil"
+
+#. i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbLimits)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Limits"
+msgstr "Límites"
+
+#. i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbExpire)
+#: rc.cpp:71
+msgid "URLs e&xpire after"
+msgstr "URLs e&xpiran después"
+
+#. i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEntries)
+#: rc.cpp:74
+msgid "Maximum &number of URLs:"
+msgstr "Máximo &número de URLs:"
+
+#. i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:67
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFonts)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Custom Fonts For"
+msgstr "Tipos de letra personalizados para"
+
+#. i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbNewer)
+#: rc.cpp:80
+msgid "URLs newer than"
+msgstr "URLs más modernas que"
+
+#. i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFontOlder)
+#. i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFontNewer)
+#: rc.cpp:83 rc.cpp:89
+msgid "Choose Font..."
+msgstr "Elegir tipo de letra..."
+
+#. i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbOlder)
+#: rc.cpp:86
+msgid "URLs older than"
+msgstr "URLs más antiguas que"
+
+#. i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:134
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbDetailedTips)
+#: rc.cpp:95
+msgid ""
+"Shows the number of times visited and the dates of the first and last "
+"visits, in addition to the URL"
+msgstr ""
+"Muestra el número de visitas y las fechas de la primera y última visita "
+"además de la URL"
+
+#. i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDetailedTips)
+#: rc.cpp:98
+msgid "Detailed tooltips"
+msgstr "Sugerencias detalladas de uso"
+
+#. i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:149
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearHistory)
+#: rc.cpp:101
+msgid "Clear History"
+msgstr "Borrar historial"
+
+#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:12
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UserSettings)
+#: rc.cpp:107
+msgid ""
+"This is the URL of the web page where Konqueror (as web browser) will jump "
+"to when the \\\"Home\\\" button is pressed. When Konqueror is started as a "
+"file manager, that button makes it jump to your local home folder instead."
+msgstr ""
+"Este es el URL de la página web donde Konqueror irá (como navegador web) "
+"cuando se pulse el botón «Inicio». Cuando Konqueror se inicie como "
+"administrador de archivos y se pulse el botón, se irá a su carpeta personal "
+"local."
+
+#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:22
+#. i18n: ectx: label, entry, group (UndoManagerSettings)
+#: rc.cpp:110
+msgid "Maximum number of Closed Items"
+msgstr "Máximo número de elementos cerrados"
+
+#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:23
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UndoManagerSettings)
+#: rc.cpp:113
+msgid ""
+"This sets the maximum number of closed items that will be stored in memory. "
+"This limit will not be surpassed."
+msgstr ""
+"Define el número máximo de elementos cerrados que se almacenarán en memoria. "
+"Este límite no será sobrepasado."
+
+#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:32
+#. i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
+#: rc.cpp:116
+msgid "Open folders in separate windows"
+msgstr "Abrir pestañas en ventanas separadas"
+
+#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:33
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
+#: rc.cpp:119
+msgid ""
+"If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a "
+"folder, rather than showing that folder's contents in the current window."
+msgstr ""
+"Si se habilita esta opción, Konqueror abrirá una nueva ventana cuando abra "
+"una carpeta, en vez de mostrar el contenido de la carpeta en la ventana "
+"actual."
+
+#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:38
+#. i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
+#: rc.cpp:122
+msgid "Show file tips"
+msgstr "Mostrar consejos de archivos"
+
+#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:39
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
+#: rc.cpp:125
+msgid ""
+"Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see "
+"a small popup window with additional information about that file"
+msgstr ""
+"Aquí puede controlar si, cuando se mueve el ratón sobre un archivo, quiere "
+"ver una pequeña ventana emergente con información adicional sobre el archivo"
+
+#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:50
+#. i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
+#: rc.cpp:130
+msgid "Show previews in file tips"
+msgstr "Mostrar vistas previas en los consejos de los archivos"
+
+#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:51
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
+#: rc.cpp:133
+msgid ""
+"Here you can control if you want the popup window to contain a larger "
+"preview for the file, when moving the mouse over it"
+msgstr ""
+"Aquí puede controlar si quiere que ventana emergente contenga una vista "
+"previa más grande, cuando mueva el ratón sobre él"
+
+#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:56
+#. i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
+#: rc.cpp:136
+msgid "Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan"
+msgstr "Mostrar entradas de menú para «Eliminar» que ignoren la papelera"
+
+#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:57
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
+#: rc.cpp:139
+msgid ""
+"Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop "
+"and in the file manager's menus and context menus. You can always delete "
+"files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'."
+msgstr ""
+"Marque esta opción si quiere que se muestren las órdenes para «Eliminar» en "
+"los menús típicos y contextuales del escritorio y del administrador de "
+"archivos. Aunque estén ocultas, siempre puede borrar los archivos "
+"manteniendo pulsada la tecla Mayúsculas mientras elige «Mover a la papelera»."
+
+#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:149
+#. i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
+#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:150
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
+#: rc.cpp:170 rc.cpp:173
+msgid "Number of Open With items in the File menu"
+msgstr "Número de elementos abiertos en el menú de archivo"
+
+#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:159
+#. i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
+#: rc.cpp:176
+msgid "Standard font"
+msgstr "Tipo de letra estándar"
+
+#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:160
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (HTML Settings)
+#: rc.cpp:179
+msgid "This is the font used to display text in Konqueror windows."
+msgstr ""
+"Se usará este tipo de letra para mostrar texto en las ventanas de Konqueror."
+
+#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:317
+#. i18n: ectx: label, entry, group (HistorySettings)
+#: rc.cpp:224
+msgid "Maximum number of history items per view"
+msgstr "Número máximo por vista de elementos en el histórico."
+
+#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:518
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
+#: rc.cpp:294
+msgid "Ask confirmation for deleting a file."
+msgstr "Pedir confirmación al eliminar un archivo."
+
+#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:519
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
+#: rc.cpp:297
+msgid ""
+"This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you "
+"delete a file without using the trash folder. Warning, deleted files can not "
+"be recovered, so it is recommended to leave this confirmation enabled."
+msgstr ""
+"Esta opción le indica a Konqueror si debe o no pedir una confirmación al "
+"eliminar un archivo sin necesidad de utilizar la papelera. Advertencia, los "
+"archivos borrados no se pueden recuperar, por lo que se recomienda dejar "
+"esta confirmación habilitada."
+
+#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:524
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
+#: rc.cpp:300
+msgid "Ask confirmation for move to trash"
+msgstr "Pedir confirmación para mover a la papelera"
+
+#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:525
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
+#: rc.cpp:303
+msgid ""
+"This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move "
+"the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily."
+msgstr ""
+"Esta opción le dice a Konqueror si debe o no pedir confirmación cuando mueva "
+"un archivo a la papeleta, desde donde puede recuperarlo fácilmente."
+
+#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:532
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
+#: rc.cpp:309
+msgid ""
+"If true, when opening a session from within the sessions dialog the tabs "
+"will be opened inside current window."
+msgstr ""
+"Si está habilitado, cuando abra una sesión desde el menú de sesiones, las "
+"pestañas se abrirán dentro de la misma ventana."
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/konquest.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/konquest.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/konquest.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/konquest.po	2012-04-13 10:59:39.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,487 @@
+# translation of konquest.po to Español
+# traducción de konquest.po a Español
+# Copyright (C) 1998,2003, 2004, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Alonso Lara <jlaram@nexo.es>, 1998.
+# Lucas Garcia <tanke@escomposlinux.org>, 2003.
+# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2003.
+# Rafael Osuna <rosuna@wol.es>, 2003, 2004.
+# Santiago Fernandez Sancho <santi@kde-es.org>, 2004, 2006.
+# Santiago Fernández Sancho <santi@kde-es.org>, 2007.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2009.
+# Huever, 2009.
+# Kira J. Fernandez <kirajfdez@gmail.com>, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: konquest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:26+0000\n"
+"Last-Translator: Kira J. Fernandez <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: \n"
+"First-Translator: Víctor Romero <livingstone@thepentagon.com>\n"
+
+#: Konquest.cc:30
+msgid "Galactic Strategy KDE Game"
+msgstr "Juego de estrategia galáctica para KDE"
+
+#: Konquest.cc:36
+msgid "Konquest"
+msgstr "Konquest"
+
+#: Konquest.cc:38
+msgid "Copyright (c) 1999-2010, Developers"
+msgstr "Copyright © 1999-2010, los desarrolladores"
+
+#: Konquest.cc:40
+msgid "Russ Steffen"
+msgstr "Russ Steffen"
+
+#: Konquest.cc:41
+msgid "Stephan Zehetner"
+msgstr "Stephan Zehetner"
+
+#: Konquest.cc:41
+msgid "Computer/AI Player"
+msgstr "Jugador máquina/IA"
+
+#: Konquest.cc:42
+msgid "Dmitry Suzdalev"
+msgstr "Dmitry Suzdalev"
+
+#: Konquest.cc:42
+msgid "Port to KDE4"
+msgstr "Portado a KDE4"
+
+#: Konquest.cc:43
+msgid "Inge Wallin"
+msgstr "Inge Wallin"
+
+#: Konquest.cc:43 Konquest.cc:44
+msgid "Cleaning and bugfixing"
+msgstr "Limpieza y corrección de errores"
+
+#: Konquest.cc:44
+msgid "Pierre Ducroquet"
+msgstr "Pierre Ducroquet"
+
+#: Konquest.cc:45
+msgid "Sean D'Epagnier"
+msgstr "Sean D'Epagnier"
+
+#: Konquest.cc:45
+msgid "Gameplay Enhancements"
+msgstr "Mejoras del juego"
+
+#: fleetdlg.cc:44
+msgid "Fleet Overview"
+msgstr "Vista general de la flota"
+
+#: fleetdlg.cc:50
+msgid "Fleet No."
+msgstr "Nº de la flota."
+
+#: fleetdlg.cc:50
+msgid "Destination"
+msgstr "Destino"
+
+#: fleetdlg.cc:50
+msgid "Ships"
+msgstr "Naves"
+
+#: fleetdlg.cc:51
+msgid "Kill Percentage"
+msgstr "Porcentaje de muertes"
+
+#: fleetdlg.cc:51
+msgid "Arrival Turn"
+msgstr "Turno de llegada"
+
+#: gamelogic.cc:180
+#, kde-format
+msgid "The once mighty empire of %1 has fallen in ruins."
+msgstr "El imperio de %1 ha caído en ruinas."
+
+#: gamelogic.cc:187
+#, kde-format
+msgid "The fallen empire of %1 has staggered back to life."
+msgstr "El imperio caído de %1 ha vuelto a la vida."
+
+#: gamelogic.cc:208
+#, kde-format
+msgid "Reinforcements (1 ship) have arrived for planet %2."
+msgid_plural "Reinforcements (%1 ships) have arrived for planet %2."
+msgstr[0] "Han llegado refuerzos (1 naves) para el planeta %2."
+msgstr[1] "Han llegado refuerzos (%1 naves) para el planeta %2."
+
+#: gamelogic.cc:258
+#, kde-format
+msgid "Planet %2 has held against an attack from %1."
+msgstr "El planeta %2 se ha defendido contra un ataque desde %1."
+
+#: gamelogic.cc:266
+#, kde-format
+msgid "Planet %2 has fallen to %1."
+msgstr "El planeta %2 ha caído ante %1."
+
+#: gameview.cc:110
+msgid "End Turn"
+msgstr "Terminar turno"
+
+#: gameview.cc:280
+msgid "Select source planet..."
+msgstr "Seleccione planeta de origen..."
+
+#: gameview.cc:300
+msgid "Select destination planet..."
+msgstr "Seleccione planeta de destino..."
+
+#: gameview.cc:323
+msgid ": How many ships?"
+msgstr ": ¿Cuantas naves?"
+
+#: gameview.cc:347
+msgid "Ruler: Select starting planet."
+msgstr "Gobernador: Seleccione planeta inicial."
+
+#: gameview.cc:361
+#, kde-format
+msgid ""
+"The distance from Planet %1 to Planet %2 is %3 light years.\n"
+"A ship leaving this turn will arrive on turn %4"
+msgstr ""
+"La distancia desde el planeta %1 al planeta %2 es de %3 años luz.\n"
+"Una nave partiendo en este turno llegará en el turno %4"
+
+#: gameview.cc:367
+msgid "Distance"
+msgstr "Distancia"
+
+#: gameview.cc:372
+msgid "Ruler: Select ending planet."
+msgstr "Gobernador: Seleccione planeta final."
+
+#: gameview.cc:410
+#, kde-format
+msgid "Messages for %1"
+msgstr "Mensajes para %1"
+
+#: gameview.cc:425
+#, kde-format
+msgid "The mighty %1 has conquered the galaxy!"
+msgstr "¡El poderoso %1 ha conquistado la Galaxia!"
+
+#: gameview.cc:426
+msgid "Game Over"
+msgstr "Fin de la partida"
+
+#: gameview.cc:473
+#, kde-format
+msgid "Turn %1:"
+msgstr "Turno %1:"
+
+#: gameview.cc:566
+msgid "Do you wish to retire this game?"
+msgstr "¿Desea retirarse de esta partida?"
+
+#: gameview.cc:567
+msgid "End Game"
+msgstr "Finalizar partida"
+
+#: gameview.cc:580
+msgid "Final Standings"
+msgstr "Posiciones finales"
+
+#: gameview.cc:757
+msgid "Not enough ships to send."
+msgstr "No hay bastantes naves para enviar."
+
+#: gameview.cc:783
+msgid "Current Standings"
+msgstr "Posiciones actuales"
+
+#: mainwin.cc:49 mainwin.cc:56
+msgid "Galactic Conquest"
+msgstr "Conquista galáctica"
+
+#: mainwin.cc:80
+msgid "&Measure Distance"
+msgstr "&Medir distancia"
+
+#: mainwin.cc:88
+msgid "&Show Standings"
+msgstr "Mo&strar posiciones"
+
+#: mainwin.cc:96
+msgid "&Fleet Overview"
+msgstr "Vista general de la &flota"
+
+#: mainwin.cc:135
+#, kde-format
+msgid "Turn # %1"
+msgstr "Turno nº: %1"
+
+#: mapitems.cc:226
+#, kde-format
+msgid "Planet name: %1"
+msgstr "Nombre del planeta: %1"
+
+#: mapitems.cc:231
+#, kde-format
+msgid "Owner: %1"
+msgstr "Dueño: %1"
+
+#: mapitems.cc:234
+#, kde-format
+msgid "Ships: %1"
+msgstr "Naves: %1"
+
+#: mapitems.cc:237
+#, kde-format
+msgid "Production: %1"
+msgstr "Producción: %1"
+
+#: mapitems.cc:239
+#, kde-format
+msgid "Kill percent: %1"
+msgstr "Porcentaje de muertes: %1"
+
+#: newgamedlg.cc:99 newgamedlg.cc:136 newgamedlg.cc:233
+msgctxt "A human player"
+msgid "Human"
+msgstr "Humano"
+
+#: newgamedlg.cc:100 newgamedlg.cc:138 newgamedlg.cc:234
+msgid "Computer Weak"
+msgstr "Máquina sencilla"
+
+#: newgamedlg.cc:101 newgamedlg.cc:140 newgamedlg.cc:235
+msgid "Computer Normal"
+msgstr "Máquina normal"
+
+#: newgamedlg.cc:102 newgamedlg.cc:142 newgamedlg.cc:236
+msgid "Computer Hard"
+msgstr "Máquina complicada"
+
+#: newgamedlg.cc:114
+msgctxt "The player name"
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#: newgamedlg.cc:115
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: newgamedlg.cc:163
+#, kde-format
+msgctxt "Default player name is \"player \" + player number"
+msgid "Player %1"
+msgstr "Jugador %1"
+
+#: newgamedlg.cc:267
+msgid "Start New Game"
+msgstr "Comenzar nueva partida"
+
+#: newgamedlg.cc:398
+msgid "The game is much more fun when you add a human player!"
+msgstr "¡El juego es mucho más divertido cuando añades un jugador humano!"
+
+#: scoredlg.cc:43
+msgctxt "The player name"
+msgid "Player"
+msgstr "Jugador"
+
+#: scoredlg.cc:43
+msgid ""
+"Ships\n"
+"Built"
+msgstr ""
+"Naves\n"
+"construidas"
+
+#: scoredlg.cc:44
+msgid ""
+"Planets\n"
+"Conquered"
+msgstr ""
+"Planetas\n"
+"conquistados"
+
+#: scoredlg.cc:44
+msgid ""
+"Fleets\n"
+"Launched"
+msgstr ""
+"Flotas\n"
+"lanzadas"
+
+#: scoredlg.cc:45
+msgid ""
+"Fleets\n"
+"Destroyed"
+msgstr ""
+"Flotas\n"
+"destruidas"
+
+#: scoredlg.cc:45
+msgid ""
+"Ships\n"
+"Destroyed"
+msgstr ""
+"Naves\n"
+"destruidas"
+
+#: rc.cpp:67
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Rafael Osuna,Víctor Romero,Pablo J. Barneo González,Lucas García,Kira J. "
+"Fernández, ,Launchpad Contributions:,Dante Díaz,Eloy Cuadra,Haktrum,Jonathan "
+"Riddell,Lamadredeltopo,Paco Molinero,adonai,santi"
+
+#: rc.cpp:68
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"rafa@ecotelco.com,romero@kde.org,pablob@nikhef.nl,tanke@escomposlinux.org,kir"
+"ajfdez@gmail.com,,,dante@ubuntu-"
+"pe.org,,,jriddell@ubuntu.com,,paco@byasl.com,acuariosadonai@hotmail.com,"
+
+#. i18n: file: konquestui.rc:10
+#. i18n: ectx: Menu (game)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:71
+msgid "&Game"
+msgstr "&Partida"
+
+#. i18n: file: konquestui.rc:17
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:74
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de herramientas principal"
+
+#. i18n: file: newGameDialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, newGameDialog)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:77
+msgid "Dialog"
+msgstr "Diálogo"
+
+#. i18n: file: newGameDialog.ui:26
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:80
+msgid "Players"
+msgstr "Jugadores"
+
+#. i18n: file: newGameDialog.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPlayerButton)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:83
+msgid "&Add"
+msgstr "&Añadir"
+
+#. i18n: file: newGameDialog.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removePlayerButton)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:86
+msgid "&Remove"
+msgstr "Elimina&r"
+
+#. i18n: file: newGameDialog.ui:68
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:89
+msgid "Map"
+msgstr "Mapa"
+
+#. i18n: file: newGameDialog.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:92
+msgid "&Neutral planets:"
+msgstr "Pla&netas neutrales:"
+
+#. i18n: file: newGameDialog.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:95
+msgid "&Width:"
+msgstr "Anc&hura:"
+
+#. i18n: file: newGameDialog.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:98
+msgid "&Height:"
+msgstr "Al&tura:"
+
+#. i18n: file: newGameDialog.ui:153
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:101
+msgid "Production:"
+msgstr "Producción:"
+
+#. i18n: file: newGameDialog.ui:192
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:104
+msgid "Kill Percentage:"
+msgstr "Porcentaje de muertes:"
+
+#. i18n: file: newGameDialog.ui:202
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, randomizeMap)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:107
+msgid "&Randomize"
+msgstr "Al a&zar"
+
+#. i18n: file: newGameDialog.ui:209
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:110
+msgid "Owner"
+msgstr "Dueño"
+
+#. i18n: file: newGameDialog.ui:228
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:113
+msgid "Options"
+msgstr "Opciones"
+
+#. i18n: file: newGameDialog.ui:234
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, BlindMapCB)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:116
+msgid "Blind Map"
+msgstr "Mapa ciego"
+
+#. i18n: file: newGameDialog.ui:241
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CumulativeProductionCB)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:119
+msgid "Cumulative Production"
+msgstr "Producción acumulativa"
+
+#. i18n: file: newGameDialog.ui:248
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ProductionAfterConquereCB)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:122
+msgid "Production After Capture"
+msgstr "Producción tras la captura"
+
+#. i18n: file: newGameDialog.ui:258
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:125
+msgid "Neutrals"
+msgstr "Neutrales"
+
+#. i18n: file: newGameDialog.ui:273
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowShipsCB)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:128
+msgid "Show Ships"
+msgstr "Mostrar naves"
+
+#. i18n: file: newGameDialog.ui:280
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowStatsCB)
+#: rc.cpp:63 rc.cpp:131
+msgid "Show Stats"
+msgstr "Mostrar estadísticas"
+
+#. i18n: file: newGameDialog.ui:287
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:134
+msgid "Production"
+msgstr "Producción"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/konsolekalendar.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/konsolekalendar.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/konsolekalendar.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/konsolekalendar.po	2012-04-13 10:59:45.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,558 @@
+# translation of konsolekalendar.po to Spanish
+# Translation of konsolekalendar to Spanish
+# translation of konsolekalendar.po to
+# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Juan Manuel Garcia Molina <juanma@superiodico.net>, 2002, 2003, 2004, 2005.
+# Juan Manuel García Molina <juanma@superiodico.net>, 2006.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2007, 2009.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2008, 2009.
+# Franco Mariluis <fmariluis@gmail.com>, 2008.
+# Dario Andres Rodriguez <andrebajotierra@gmail.com>, 2009.
+# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2010.
+# Javier Viñal <fjvinal@gmail.com>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: konsolekalendar\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:37+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: konsolekalendar.cpp:85
+#, kde-format
+msgid "Create Calendar &lt;Dry Run&gt;: %1"
+msgstr "Crear un calendario de &lt;ejecución simulada&gt;: %1"
+
+#: konsolekalendar.cpp:94
+#, kde-format
+msgid "Create Calendar &lt;Verbose&gt;: %1"
+msgstr "Crear un calendario &lt;prolijo&gt;: %1"
+
+#: konsolekalendar.cpp:115
+msgid "View Events &lt;Dry Run&gt;:"
+msgstr "Ver eventos de &lt;ejecución simulada&gt;:"
+
+#: konsolekalendar.cpp:140
+msgid "View Event &lt;Verbose&gt;:"
+msgstr "Ver evento &lt;prolijo&gt;:"
+
+#: konsolekalendar.cpp:238
+msgid "Sorry, export to HTML by UID is not supported yet"
+msgstr "Disculpe, pero aún no se permite exportar a HTML por UID"
+
+#: konsolekalendar.cpp:261
+msgid "Events:"
+msgstr "Eventos:"
+
+#: konsolekalendar.cpp:265
+#, kde-format
+msgid "Events: %1"
+msgstr "Eventos: %1"
+
+#: konsolekalendar.cpp:268
+#, kde-format
+msgid "Events: %1 - %2"
+msgstr "Eventos: %1 - %2"
+
+#: konsolekalendar.cpp:420 konsolekalendaradd.cpp:142
+#: konsolekalendarchange.cpp:132 konsolekalendarchange.cpp:162
+#: konsolekalendardelete.cpp:95
+#, kde-format
+msgid "  What:  %1"
+msgstr "  Qué:   %1"
+
+#: konsolekalendar.cpp:424 konsolekalendaradd.cpp:146
+#: konsolekalendarchange.cpp:137 konsolekalendarchange.cpp:166
+#: konsolekalendardelete.cpp:99
+#, kde-format
+msgid "  Begin: %1"
+msgstr "  Inicio: %1"
+
+#: konsolekalendar.cpp:428 konsolekalendaradd.cpp:150
+#: konsolekalendarchange.cpp:142 konsolekalendarchange.cpp:170
+#: konsolekalendardelete.cpp:103
+#, kde-format
+msgid "  End:   %1"
+msgstr "  Fin:   %1"
+
+#: konsolekalendar.cpp:433 konsolekalendaradd.cpp:155
+msgid "  No Time Associated with Event"
+msgstr "  No hay ninguna hora asociada al evento"
+
+#: konsolekalendar.cpp:437 konsolekalendaradd.cpp:159
+#: konsolekalendarchange.cpp:147 konsolekalendarchange.cpp:174
+#: konsolekalendardelete.cpp:107
+#, kde-format
+msgid "  Desc:  %1"
+msgstr "  Desc:  %1"
+
+#: konsolekalendar.cpp:441 konsolekalendaradd.cpp:163
+#: konsolekalendarchange.cpp:151 konsolekalendarchange.cpp:178
+#: konsolekalendardelete.cpp:111
+#, kde-format
+msgid "  Location:  %1"
+msgstr "  Ubicación: %1"
+
+#: konsolekalendaradd.cpp:73
+msgid "Insert Event &lt;Dry Run&gt;:"
+msgstr "Insertar un evento de &lt;ejecución simulada&gt;:"
+
+#: konsolekalendaradd.cpp:78
+msgid "Insert Event &lt;Verbose&gt;:"
+msgstr "Insertar un evento &lt;prolijo&gt;:"
+
+#: konsolekalendaradd.cpp:94
+#, kde-format
+msgid "Success: \"%1\" inserted"
+msgstr "Éxito: «%1» insertado"
+
+#: konsolekalendaradd.cpp:101
+#, kde-format
+msgid "Failure: \"%1\" not inserted"
+msgstr "Fallo: «%1» no insertado"
+
+#: konsolekalendarchange.cpp:65
+msgid "Change Event &lt;Dry Run&gt;:"
+msgstr "Cambiar el evento de &lt;ejecución simulada&gt;:"
+
+#: konsolekalendarchange.cpp:69 konsolekalendarchange.cpp:81
+msgid "To Event &lt;Dry Run&gt;:"
+msgstr "Al evento de &lt;ejecución simulada&gt;:"
+
+#: konsolekalendarchange.cpp:77
+msgid "Change Event &lt;Verbose&gt;:"
+msgstr "Cambiar el evento &lt;prolijo&gt;:"
+
+#: konsolekalendarchange.cpp:112
+#, kde-format
+msgid "Success: \"%1\" changed"
+msgstr "Éxito: «%1» cambiado"
+
+#: konsolekalendarchange.cpp:116
+#, kde-format
+msgid "Failure: \"%1\" not changed"
+msgstr "Fallo: «%1» no cambiado"
+
+#: konsolekalendarchange.cpp:128 konsolekalendarchange.cpp:158
+#: konsolekalendardelete.cpp:92
+#, kde-format
+msgid "  UID:   %1"
+msgstr "  UID:   %1"
+
+#: konsolekalendardelete.cpp:64
+msgid "Delete Event &lt;Dry Run&gt;:"
+msgstr "Borrar un evento de &lt;ejecución simulada&gt;:"
+
+#: konsolekalendardelete.cpp:72
+msgid "Delete Event &lt;Verbose&gt;:"
+msgstr "Borrar un evento &lt;prolijo&gt;:"
+
+#: konsolekalendardelete.cpp:78
+#, kde-format
+msgid "Success: \"%1\" deleted"
+msgstr "Éxito: «%1» borrado"
+
+#: konsolekalendarexports.cpp:79
+msgid "Date:"
+msgstr "Fecha:"
+
+#: konsolekalendarexports.cpp:94
+msgid "Summary:"
+msgstr "Resumen:"
+
+#: konsolekalendarexports.cpp:102
+msgid "(no summary available)"
+msgstr "(no hay resumen disponible)"
+
+#: konsolekalendarexports.cpp:107
+msgid "Location:"
+msgstr "Ubicación:"
+
+#: konsolekalendarexports.cpp:115
+msgid "(no location available)"
+msgstr "(no hay ubicación disponible)"
+
+#: konsolekalendarexports.cpp:120
+msgid "Description:"
+msgstr "Descripción:"
+
+#: konsolekalendarexports.cpp:128
+msgid "(no description available)"
+msgstr "(no hay descripción disponible)"
+
+#: konsolekalendarexports.cpp:133
+msgid "UID:"
+msgstr "UID:"
+
+#: konsolekalendarexports.cpp:171
+msgid "[all day]\t"
+msgstr "[todo el día]\t"
+
+#: konsolekalendarexports.cpp:227
+msgid ","
+msgstr ","
+
+#: konsolekalendarexports.cpp:228
+msgid "\""
+msgstr "\""
+
+#: main.cpp:80
+msgid "(c) 2002-2009, Tuukka Pasanen and Allen Winter"
+msgstr "© 2002-2009, Tuukka Pasanen y Allen Winter"
+
+#: main.cpp:87
+msgid "Allen Winter"
+msgstr "Allen Winter"
+
+#: main.cpp:88
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Responsable"
+
+#: main.cpp:93
+msgid "Tuukka Pasanen"
+msgstr "Tuukka Pasanen"
+
+#: main.cpp:94
+msgid "Author"
+msgstr "Autor"
+
+#: main.cpp:103
+msgid "Print helpful runtime messages"
+msgstr "Muestra mensajes útiles durante la ejecución"
+
+#: main.cpp:105
+msgid "Print what would have been done, but do not execute"
+msgstr "Muestra qué se habría hecho, pero no lo ejecuta"
+
+#: main.cpp:107
+msgid "Allow calendars which might need an interactive user interface"
+msgstr ""
+"Permitir los calendarios que puedan necesitar una interfaz de usuario "
+"interactiva"
+
+#: main.cpp:109
+msgid "Specify which calendar you want to use"
+msgstr "Especifique qué calendario quiere usar"
+
+#: main.cpp:111
+msgid "Incidence types (these options can be combined):"
+msgstr "Tipos de incidencias (estas opciones se pueden combinar):"
+
+#: main.cpp:113
+msgid "  Operate for Events only (Default)"
+msgstr "  Operar solo para eventos (predeterminado)"
+
+#: main.cpp:115
+msgid "  Operate for To-dos only [NOT WORKING YET]"
+msgstr "  Operar solo para tareas pendientes [AÚN NO FUNCIONA]"
+
+#: main.cpp:117
+msgid "  Operate for Journals only [NOT WORKING YET]"
+msgstr "  Operar solo para entradas del diario [AÚN NO FUNCIONA]"
+
+#: main.cpp:119
+msgid "Major operation modes:"
+msgstr "Principales modos de operación:"
+
+#: main.cpp:121
+msgid "  Print incidences in specified export format"
+msgstr "  Muestra las incidencias en el formato de exportación indicado"
+
+#: main.cpp:123
+msgid "  Insert an incidence into the calendar"
+msgstr "  Inserta una incidencia en el calendario"
+
+#: main.cpp:125
+msgid "  Modify an existing incidence"
+msgstr "  Modifica una incidencia existente"
+
+#: main.cpp:127
+msgid "  Remove an existing incidence"
+msgstr "  Elimina una incidencia existente"
+
+#: main.cpp:129
+msgid "  Create new calendar file if one does not exist"
+msgstr "  Crea un nuevo archivo de calendario si no existe ninguno"
+
+#: main.cpp:131
+msgid "  Import this calendar to main calendar"
+msgstr "  Importa este calendario al calendario principal"
+
+#: main.cpp:133
+msgid "Operation modifiers:"
+msgstr "Modificadores de operación:"
+
+#: main.cpp:135
+msgid "  View all calendar entries, ignoring date/time options"
+msgstr ""
+"  Ver todas las entradas del calendario, ignorando las opciones de fecha/hora"
+
+#: main.cpp:137
+msgid "  View next activity in calendar"
+msgstr "  Ver la próxima actividad en el calendario"
+
+#: main.cpp:139
+msgid "  From start date show next # days' activities"
+msgstr ""
+"  Mostrar las actividades de los # días siguientes a la fecha de inicio"
+
+#: main.cpp:141
+msgid "  Incidence Unique-string identifier"
+msgstr "  Cadena de identificación única de la incidencia"
+
+#: main.cpp:143
+msgid "  Start from this day [YYYY-MM-DD]"
+msgstr "  Comienzo desde este día [AAAA-MM-DD]"
+
+#: main.cpp:145
+msgid "  Start from this time [HH:MM:SS]"
+msgstr "  Comienzo desde esta hora [HH:MM:SS]"
+
+#: main.cpp:147
+msgid "  End at this day [YYYY-MM-DD]"
+msgstr "  Fin en este día [AAAA-MM-DD]"
+
+#: main.cpp:149
+msgid "  End at this time [HH:MM:SS]"
+msgstr "  Fin a esta hora [HH:MM:SS]"
+
+#: main.cpp:151
+msgid " Start from this time [secs since epoch]"
+msgstr " Inicio desde esta hora [segundos de la era Unix]"
+
+#: main.cpp:153
+msgid "  End at this time [secs since epoch]"
+msgstr "  Fin a esta hora [segundos de la era Unix]"
+
+#: main.cpp:155
+msgid "  Add summary to incidence (for add/change modes)"
+msgstr ""
+"  Añadir un resumen a la incidencia (para los modos de añadir y cambiar)"
+
+#: main.cpp:157
+msgid "Add description to incidence (for add/change modes)"
+msgstr ""
+"Añadir una descripción a la incidencia (para los modos de añadir y cambiar)"
+
+#: main.cpp:159
+msgid "  Add location to incidence (for add/change modes)"
+msgstr ""
+"  Añadir una ubicación a la incidencia (para los modos de añadir y cambiar)"
+
+#: main.cpp:161
+msgid "Export options:"
+msgstr "Opciones de exportación:"
+
+#: main.cpp:163
+msgid "Export file type (Default: text)"
+msgstr "Tipo del archivo de exportación (Predeterminado: texto)"
+
+#: main.cpp:165
+msgid "Export to file (Default: stdout)"
+msgstr "Exportar a archivo (Predeterminado: salida estándar)"
+
+#: main.cpp:167
+msgid "  Print list of export types supported and exit"
+msgstr "  Imprime la lista de tipos de exportación admitidos y sale"
+
+#: main.cpp:169
+msgid ""
+"Examples:\n"
+"  konsolekalendar --view\n"
+"  konsolekalendar --add --date 2003-06-04 --time 10:00 --end-time 12:00 \\\n"
+"                  --summary \"Doctor Visit\" --description \"Get My Head "
+"Examined\"\n"
+"  konsolekalendar --delete --uid KOrganizer-1740326.803"
+msgstr ""
+"Ejemplos:\n"
+"  konsolekalendar --view\n"
+"  konsolekalendar --add --date 2003-06-04 --time 10:00 --end-time 12:00 \\\n"
+"                  --summary «Cita médica» --description «Revisión de la "
+"cabeza»\n"
+"  konsolekalendar --delete --uid KOrganizer-1740326.803"
+
+#: main.cpp:177
+msgid ""
+"For more information visit the program home page at:\n"
+"  http://pim.kde.org/components/konsolekalendar.php"
+msgstr ""
+"Para más información, visite la página inicial del programa:\n"
+"  http://pim.kde.org/components/konsolekalendar.php"
+
+#: main.cpp:229
+#, kde-format
+msgid "%1 supports these export formats:"
+msgstr "%1 admite estos formatos de exportación:"
+
+#: main.cpp:232
+#, kde-format
+msgctxt "the default export format"
+msgid "  %1 [Default]"
+msgstr "  %1 [Predeterminado]"
+
+#: main.cpp:235
+#, kde-format
+msgctxt "short text export"
+msgid "  %1 (like %2, but more compact)"
+msgstr "  %1 (como %2, pero más comprimido)"
+
+#: main.cpp:238
+#, kde-format
+msgctxt "HTML export"
+msgid "  %1"
+msgstr "  %1"
+
+#: main.cpp:241
+#, kde-format
+msgctxt "HTMLmonth export"
+msgid "  %1 (like %2, but in a month view)"
+msgstr "  %1 (como %2, pero en una vista mensual)"
+
+#: main.cpp:244
+#, kde-format
+msgctxt "comma-separated values export"
+msgid "  %1 (Comma-Separated Values)"
+msgstr "  %1 (valores separados por comas)"
+
+#: main.cpp:261
+msgid "Sorry, To-dos are not working yet."
+msgstr "Disculpe, pero las tareas pendientes todavía no funcionan."
+
+#: main.cpp:268
+msgid "Sorry, Journals are not working yet."
+msgstr "Disculpe, pero las entradas del diario todavía no funcionan."
+
+#: main.cpp:303
+#, kde-format
+msgid "Invalid Export Type Specified: %1"
+msgstr "Tipo de exportación especificado no válido: %1"
+
+#: main.cpp:450
+#, kde-format
+msgid "Invalid Start Date Specified: %1"
+msgstr "Fecha de comienzo indicada no válida: %1"
+
+#: main.cpp:477
+#, kde-format
+msgid "Invalid Start Time Specified: %1"
+msgstr "Hora de comienzo indicada no válida: %1"
+
+#: main.cpp:503
+#, kde-format
+msgid "Invalid End Date Specified: %1"
+msgstr "Fecha de fin indicada no válida: %1"
+
+#: main.cpp:525
+#, kde-format
+msgid "Invalid Date Count Specified: %1"
+msgstr "Cuenta de fechas indicada no válida: %1"
+
+#: main.cpp:554
+#, kde-format
+msgid "Invalid End Time Specified: %1"
+msgstr "Hora de fin indicada no válida: %1"
+
+#: main.cpp:647
+#, kde-format
+msgid "Attempting to create a remote file %1"
+msgstr "Intentando crear un archivo remoto %1"
+
+#: main.cpp:653
+#, kde-format
+msgid "Calendar %1 already exists"
+msgstr "Ya existe el calendario %1"
+
+#: main.cpp:661
+#, kde-format
+msgid "Calendar %1 successfully created"
+msgstr "Calendario %1 creado con éxito"
+
+#: main.cpp:666
+#, kde-format
+msgid "Unable to create calendar: %1"
+msgstr "No se puede crear el calendario: %1"
+
+#: main.cpp:674
+#, kde-format
+msgid "Calendar file not found %1"
+msgstr "Archivo de calendario %1 no encontrado"
+
+#: main.cpp:677
+msgid "Try --create to create new calendar file"
+msgstr "Pruebe --create para crear un nuevo archivo de calendario"
+
+#: main.cpp:689 stdcalendar.cpp:90
+msgid "Active Calendar"
+msgstr "Calendario activo"
+
+#: main.cpp:814
+msgid ""
+"Only 1 operation mode (view, add, change, delete, create) permitted at any "
+"one time"
+msgstr ""
+"solo se permite un modo de operación (ver, añadir, cambiar, borrar, crear) "
+"cada vez"
+
+#: main.cpp:822
+msgid "Ending Date/Time occurs before the Starting Date/Time"
+msgstr "La fecha/hora de fin aparece antes que la fecha/hora de inicio"
+
+#: main.cpp:843
+#, kde-format
+msgid "Calendar %1 successfully imported"
+msgstr "Calendario %1 importado con éxito"
+
+#: main.cpp:848
+#, kde-format
+msgid "Unable to import calendar: %1"
+msgstr "No se puede importar el calendario: %1"
+
+#: main.cpp:862
+msgid "Attempting to insert an event that already exists"
+msgstr "Intentando insertar un evento que ya existe"
+
+#: main.cpp:872 main.cpp:890
+msgid "Missing event UID: use --uid command line option"
+msgstr ""
+"UID de evento no encontrado: use la opción --uid en la línea de órdenes"
+
+#: main.cpp:878
+msgid "No such event UID: change event failed"
+msgstr "No hay tal UID de evento: fallo al cambiar el evento"
+
+#: main.cpp:896
+msgid "No such event UID: delete event failed"
+msgstr "No hay tal UID de evento: fallo al borrar el evento"
+
+#: main.cpp:908
+#, kde-format
+msgid "Cannot open specified export file: %1"
+msgstr "No se puede abrir el archivo de exportación indicado: %1"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Juan Manuel García Molina,Franco Mariluis,Javier Viñal, ,Launchpad "
+"Contributions:,Dario Andres Rodriguez,Eloy Cuadra,Jonathan Riddell,Juan "
+"Manuel García Molina"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"juanma@superiodico.net,fmariluis@gmail.com,fjvinal@gmail.com,,,,,jriddell@ubu"
+"ntu.com,"
+
+#: stdcalendar.cpp:95
+msgid "Default Calendar"
+msgstr "Calendario predeterminado"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/konsole.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/konsole.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/konsole.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/konsole.po	2012-04-13 11:00:23.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1964 @@
+# Translation of konsole to Spanish
+# translation of konsole.po to Spanish
+# Copyright (C) 2001-2002.
+#
+# Pablo de Vicente <vicente@oan.es>,2001-2002,2003.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2003, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009.
+# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2003, 2004.
+# Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2004, 2005.
+# Jaime Robles <jaime@robles.nu>, 2005.
+# Santiago Fernandez Sancho <santi@kde-es.org>, 2005.
+# Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>, 2006.
+# Pablo Pita Leira <pablo.pita@kdemail.net>, 2007.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2009, 2010, 2012.
+# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2010, 2011.
+# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2011.
+# arklad, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: konsole\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 17:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:14+0000\n"
+"Last-Translator: Eloy Cuadra <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+"First-Translator: Boris Wesslowski <Boris@Wesslowski.com>\n"
+
+#: BookmarkHandler.cpp:134
+#, kde-format
+msgctxt "@item:inmenu The user's name and host they are connected to via ssh"
+msgid "%1 on %2"
+msgstr "%1 en %2"
+
+#: BookmarkHandler.cpp:136
+#, kde-format
+msgctxt "@item:inmenu The host the user is connected to via ssh"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#: ColorScheme.cpp:93
+msgid "Foreground"
+msgstr "Primer plano"
+
+#: ColorScheme.cpp:94
+msgid "Background"
+msgstr "Fondo"
+
+#: ColorScheme.cpp:95
+msgid "Color 1"
+msgstr "Colores 1"
+
+#: ColorScheme.cpp:96
+msgid "Color 2"
+msgstr "Color 2"
+
+#: ColorScheme.cpp:97
+msgid "Color 3"
+msgstr "Color 3"
+
+#: ColorScheme.cpp:98
+msgid "Color 4"
+msgstr "Color 4"
+
+#: ColorScheme.cpp:99
+msgid "Color 5"
+msgstr "Color 5"
+
+#: ColorScheme.cpp:100
+msgid "Color 6"
+msgstr "Color 6"
+
+#: ColorScheme.cpp:101
+msgid "Color 7"
+msgstr "Color 7"
+
+#: ColorScheme.cpp:102
+msgid "Color 8"
+msgstr "Color 8"
+
+#: ColorScheme.cpp:103
+msgid "Foreground (Intense)"
+msgstr "Primer plano (intenso)"
+
+#: ColorScheme.cpp:104
+msgid "Background (Intense)"
+msgstr "Fondo (Intenso)"
+
+#: ColorScheme.cpp:105
+msgid "Color 1 (Intense)"
+msgstr "Color 1 (Intenso)"
+
+#: ColorScheme.cpp:106
+msgid "Color 2 (Intense)"
+msgstr "Color 2 (Intenso)"
+
+#: ColorScheme.cpp:107
+msgid "Color 3 (Intense)"
+msgstr "Color 3 (Intenso)"
+
+#: ColorScheme.cpp:108
+msgid "Color 4 (Intense)"
+msgstr "Color 4 (Intenso)"
+
+#: ColorScheme.cpp:109
+msgid "Color 5 (Intense)"
+msgstr "Color 5 (Intenso)"
+
+#: ColorScheme.cpp:110
+msgid "Color 6 (Intense)"
+msgstr "Color 6 (Intenso)"
+
+#: ColorScheme.cpp:111
+msgid "Color 7 (Intense)"
+msgstr "Color 7 (Intenso)"
+
+#: ColorScheme.cpp:112
+msgid "Color 8 (Intense)"
+msgstr "Color 8 (Intenso)"
+
+#: ColorScheme.cpp:269
+msgid "Un-named Color Scheme"
+msgstr "Esquema de color sin nombre"
+
+#: ColorScheme.cpp:386
+msgid "Accessible Color Scheme"
+msgstr "Esquema de color accesible"
+
+#: ColorSchemeEditor.cpp:83
+msgctxt "@label:listbox Column header text for color names"
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#: ColorSchemeEditor.cpp:83
+msgctxt "@label:listbox Column header text for the actual colors"
+msgid "Color"
+msgstr "Color"
+
+#: ColorSchemeEditor.cpp:104
+msgctxt "@info:status"
+msgid ""
+"The background transparency setting will not be used because your desktop "
+"does not appear to support transparent windows."
+msgstr ""
+"No se usará la opción de transparencia de fondo porque su escritorio no "
+"parece soportar ventanas transparentes."
+
+#: CopyInputDialog.cpp:35
+msgid "Copy Input"
+msgstr "Copiar entrada"
+
+#: EditProfileDialog.cpp:63
+msgid "Edit Profile"
+msgstr "Editar perfil"
+
+#: EditProfileDialog.cpp:149
+#, kde-format
+msgid "Editing profile: %2"
+msgid_plural "Editing %1 profiles: %2"
+msgstr[0] "Editando perfil: %2"
+msgstr[1] "Editando %1 perfiles: %2"
+
+#: EditProfileDialog.cpp:152
+#, kde-format
+msgid "Edit Profile \"%1\""
+msgstr "Editar perfil «%1»"
+
+#: EditProfileDialog.cpp:283
+msgid "Edit Environment"
+msgstr "Editar entorno"
+
+#: EditProfileDialog.cpp:309
+msgid "Always Hide Tab Bar"
+msgstr "Esconder barra de pestañas"
+
+#: EditProfileDialog.cpp:310
+msgid "Show Tab Bar When Needed"
+msgstr "Mostrar barra pestañas cuando se necesite"
+
+#: EditProfileDialog.cpp:311
+msgid "Always Show Tab Bar"
+msgstr "Mostrar barra de pestañas"
+
+#: EditProfileDialog.cpp:316
+msgid "Below Terminal Displays"
+msgstr "Debajo del terminal"
+
+#: EditProfileDialog.cpp:317
+msgid "Above Terminal Displays"
+msgstr "Encima del terminal"
+
+#: EditProfileDialog.cpp:413
+msgid "Select Initial Directory"
+msgstr "Seleccionar directorio inicial"
+
+#: EditProfileDialog.cpp:430
+msgid ""
+"This color scheme uses a transparent background which does not appear to be "
+"supported on your desktop"
+msgstr ""
+"Este esquema de color tiene un fondo transparente que no está soportado por "
+"su escritorio."
+
+#: EditProfileDialog.cpp:596
+#, kde-format
+msgid "%1, size %2"
+msgstr "%1, tamaño %2"
+
+#: EditProfileDialog.cpp:709 EditProfileDialog.cpp:718
+msgid "New Color Scheme"
+msgstr "Nuevo esquema de color"
+
+#: EditProfileDialog.cpp:711
+msgid "Edit Color Scheme"
+msgstr "Editar esquema de color"
+
+#: EditProfileDialog.cpp:844 EditProfileDialog.cpp:855
+msgid "New Key Binding List"
+msgstr "Nueva lista de combinaciones de teclas"
+
+#: EditProfileDialog.cpp:846
+msgid "Edit Key Binding List"
+msgstr "Editar lista de combinaciones de teclas"
+
+#: Filter.cpp:516
+msgid "Open Link"
+msgstr "Abrir enlace"
+
+#: Filter.cpp:517
+msgid "Copy Link Address"
+msgstr "Copiar dirección del enlace"
+
+#: Filter.cpp:521
+msgid "Send Email To..."
+msgstr "Enviar mensaje a..."
+
+#: Filter.cpp:522
+msgid "Copy Email Address"
+msgstr "Copiar dirección de correo"
+
+#: HistorySizeDialog.cpp:51 SessionController.cpp:527
+msgid "Scrollback Options"
+msgstr "Opciones del historial"
+
+#: HistorySizeDialog.cpp:64
+msgid "No scrollback"
+msgstr "Sin historial"
+
+#: HistorySizeDialog.cpp:65
+msgid "Fixed size scrollback: "
+msgstr "Tamaño fijo del historial: "
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:684
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unlimitedScrollbackButton)
+#: HistorySizeDialog.cpp:66 rc.cpp:199 rc.cpp:686
+msgid "Unlimited scrollback"
+msgstr "Historial ilimitado"
+
+#: HistorySizeDialog.cpp:67
+msgid "Save to current profile"
+msgstr "Guardando al perfil actual"
+
+#: HistorySizeDialog.cpp:87
+msgid "lines"
+msgstr "líneas"
+
+#: IncrementalSearchBar.cpp:53
+msgid "Close the search bar"
+msgstr "Cerrar barra de búsqueda"
+
+#: IncrementalSearchBar.cpp:58
+msgid "Find:"
+msgstr "Buscar:"
+
+#: IncrementalSearchBar.cpp:63
+msgid "Enter the text to search for here"
+msgstr "Introduzca el texto a buscar"
+
+#: IncrementalSearchBar.cpp:82
+msgctxt "@action:button Go to the next phrase"
+msgid "Next"
+msgstr "Siguiente"
+
+#: IncrementalSearchBar.cpp:86
+msgid "Find the next match for the current search phrase"
+msgstr "Buscar la siguiente coincidencia de esta búsqueda"
+
+#: IncrementalSearchBar.cpp:91
+msgctxt "@action:button Go to the previous phrase"
+msgid "Previous"
+msgstr "Anterior"
+
+#: IncrementalSearchBar.cpp:95
+msgid "Find the previous match for the current search phrase"
+msgstr "Buscar la coincidencia anterior de esta búsqueda"
+
+#: IncrementalSearchBar.cpp:97
+msgctxt "@action:button Display options menu"
+msgid "Options"
+msgstr "Opciones"
+
+#: IncrementalSearchBar.cpp:102
+msgid "Display the options menu"
+msgstr "Mostrar el menú de opciones"
+
+#: IncrementalSearchBar.cpp:115
+msgid "Case sensitive"
+msgstr "Sensible a mayúsculas"
+
+#: IncrementalSearchBar.cpp:112
+msgid "Sets whether the search is case sensitive"
+msgstr "Define si la búsqueda debe ser sensible a mayúsculas"
+
+#: IncrementalSearchBar.cpp:118
+msgid "Match regular expression"
+msgstr "Como expresión regular"
+
+#: IncrementalSearchBar.cpp:126
+msgid "Highlight all matches"
+msgstr "Resaltar todas las coincidencias"
+
+#: IncrementalSearchBar.cpp:102
+msgid "Sets whether matching text should be highlighted"
+msgstr "Defina si debe resaltarse el texto que coincida"
+
+#: KeyBindingEditor.cpp:49
+msgid "Key Combination"
+msgstr "Combinación de teclas"
+
+#: KeyBindingEditor.cpp:49
+msgid "Output"
+msgstr "Salida"
+
+#: MainWindow.cpp:242
+msgid "&New Tab"
+msgstr "&Nueva pestaña"
+
+#: MainWindow.cpp:241
+msgid "New &Window"
+msgstr "Nueva &ventana"
+
+#: MainWindow.cpp:257
+msgid "&Bookmarks"
+msgstr "&Marcadores"
+
+#: MainWindow.cpp:295 Part.cpp:116
+msgid "Configure Profiles..."
+msgstr "Configurar perfiles..."
+
+#: MainWindow.cpp:305
+msgid "Activate Menu"
+msgstr "Activar menú"
+
+#: MainWindow.cpp:362
+msgid "You have multiple tabs in this window, are you sure you want to quit?"
+msgstr "Tiene varias pestañas en esta ventana, ¿está seguro de querer salir?"
+
+#: MainWindow.cpp:364 SessionController.cpp:632
+msgid "Confirm Close"
+msgstr "Confirmar cierre"
+
+#: MainWindow.cpp:366
+msgid "Close Current Tab"
+msgstr "Cerrar pestaña actual"
+
+#: ManageProfilesDialog.cpp:48
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Manage Profiles"
+msgstr "Gestionar perfiles"
+
+#: ManageProfilesDialog.cpp:217
+msgctxt "@title:column Profile label"
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#: ManageProfilesDialog.cpp:218
+msgctxt "@title:column Display profile in file menu"
+msgid "Show in Menu"
+msgstr "Mostrar en el menú"
+
+#: ManageProfilesDialog.cpp:219
+msgctxt "@title:column Profile shortcut text"
+msgid "Shortcut"
+msgstr "Acceso rápido"
+
+#: ManageProfilesDialog.cpp:347
+msgctxt "@item This will be used as part of the file name"
+msgid "New Profile"
+msgstr "Nuevo perfil"
+
+#: Profile.cpp:145
+msgid "Shell"
+msgstr "Intérprete de órdenes"
+
+#: ProfileList.cpp:49
+msgid "Default profile"
+msgstr "Perfil predeterminado"
+
+#: SessionController.cpp:582
+msgid "Rename Tab"
+msgstr "Renombrar pestaña"
+
+#: Session.cpp:333
+msgid "Could not find binary: "
+msgstr "No fue posible encontrar el binario: "
+
+#: Session.cpp:376
+msgctxt "@info:shell Alert the user with red color text"
+msgid "Warning: "
+msgstr "Aviso: "
+
+#: Session.cpp:383
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not find '%1', starting '%2' instead.  Please check your profile "
+"settings."
+msgstr ""
+"No fue posible encontrar «%1», iniciando «%2» en su lugar. Revise la "
+"configuración de su perfil."
+
+#: Session.cpp:388
+msgid "Could not find an interactive shell to start."
+msgstr "No fue posible encontrar una shell interactiva."
+
+#: Session.cpp:422
+#, kde-format
+msgid "Could not start program '%1' with arguments '%2'."
+msgstr "No fue posible iniciar «%1» con los argumentos «%2»."
+
+#: Session.cpp:532
+#, kde-format
+msgid "Silence in session '%1'"
+msgstr "Silencio en la sesión «%1»"
+
+#: Session.cpp:567
+#, kde-format
+msgid "Bell in session '%1'"
+msgstr "Timbre en la sesión «%1»"
+
+#: Session.cpp:578
+#, kde-format
+msgid "Activity in session '%1'"
+msgstr "Actividad en la sesión «%1»"
+
+#: Session.cpp:771
+msgctxt "@info:shell This session is done"
+msgid "Finished"
+msgstr "Finalizado"
+
+#: Session.cpp:731
+#, kde-format
+msgid "Program '%1' exited with status %2."
+msgstr "El programa «%1» finalizó con el estado %2."
+
+#: Session.cpp:733
+#, kde-format
+msgid "Program '%1' crashed."
+msgstr "El programa «%1» se cerró inesperadamente."
+
+#: Session.cpp:1049
+msgid "ZModem Progress"
+msgstr "Progreso de ZModem"
+
+#: SessionController.cpp:278
+msgid "Konsole does not know how to open the bookmark: "
+msgstr "Konsole no sabe cómo abrir el marcador: "
+
+#: SessionController.cpp:396
+msgid "&Close Tab"
+msgstr "&Cerrar pestaña"
+
+#: SessionController.cpp:402
+msgid "Open File Manager"
+msgstr "Abrir gestor de archivos"
+
+#: SessionController.cpp:426
+msgid "Paste Selection"
+msgstr "Pegar selección"
+
+#: SessionController.cpp:432
+msgid "&Rename Tab..."
+msgstr "&Renombrar sesión..."
+
+#: SessionController.cpp:438
+msgid "&All Tabs in Current Window"
+msgstr "&Todas las pestañas de la ventana actual"
+
+#: SessionController.cpp:445
+msgid "&Select Tabs..."
+msgstr "&Seleccionar pestañas..."
+
+#: SessionController.cpp:436
+msgctxt "@action:inmenu Do not select any tabs"
+msgid "&None"
+msgstr "&Ninguna"
+
+#: SessionController.cpp:464
+msgid "&ZModem Upload..."
+msgstr "Envío &ZModem..."
+
+#: SessionController.cpp:470
+msgid "Monitor for &Activity"
+msgstr "Monitor de &actividad"
+
+#: SessionController.cpp:475
+msgid "Monitor for &Silence"
+msgstr "Monitor de &silencio"
+
+#: SessionController.cpp:458
+msgid "Set &Encoding"
+msgstr "&Establecer la codificación"
+
+#: SessionController.cpp:466
+msgid "Enlarge Font"
+msgstr "Agrandar la letra"
+
+#: SessionController.cpp:471
+msgid "Shrink Font"
+msgstr "Reducir la letra"
+
+#: SessionController.cpp:489
+msgid "Save Output &As..."
+msgstr "Guardar la &salida como..."
+
+#: SessionController.cpp:492
+msgid "Configure Scrollback..."
+msgstr "Configurar historial..."
+
+#: SessionController.cpp:496
+msgid "Clear Scrollback"
+msgstr "Limpiar historial"
+
+#: SessionController.cpp:500
+msgid "Clear Scrollback and Reset"
+msgstr "Limpiar historial y reiniciar"
+
+#: SessionController.cpp:506
+msgid "Configure Current Profile..."
+msgstr "Configurar el perfil actual..."
+
+#: SessionController.cpp:542
+msgid "Change Profile"
+msgstr "Cambiar perfil"
+
+#: SessionController.cpp:626
+msgid ""
+"A program is currently running in this session.  Are you sure you want to "
+"close it?"
+msgstr ""
+"Se está ejecutando un programa en esta sesión. ¿Está seguro de querer "
+"cerrarlo?"
+
+#: SessionController.cpp:629
+#, kde-format
+msgid ""
+"The program '%1' is currently running in this session.  Are you sure you "
+"want to close it?"
+msgstr ""
+"El programa «%1» se está ejecutando en esta sesión. ¿Quiere cerrarlo?"
+
+#: SessionController.cpp:1187
+msgid "Save ZModem Download to..."
+msgstr "Guardar descarga ZModem en..."
+
+#: SessionController.cpp:1166
+msgid ""
+"<p>A ZModem file transfer attempt has been detected, but no suitable ZModem "
+"software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' "
+"or 'lrzsz' package.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Se ha detectado un intento de transferencia de archivos con ZModem, pero "
+"no se ha encontrado ningún software adecuado para ello en su "
+"equipo.</p><p>Quizá desee instalar los paquetes «rzsz» o «lrzsz».</p>"
+
+#: SessionController.cpp:1178
+msgid ""
+"<p>The current session already has a ZModem file transfer in progress.</p>"
+msgstr ""
+"<p>La sesión actual ya está procesando una transferencia de archivo "
+"ZModem.</p>"
+
+#: SessionController.cpp:1187
+msgid ""
+"<p>No suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish "
+"to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>"
+msgstr ""
+"<p>No se ha encontrado ningún software adecuado para ZModem en su "
+"equipo.</p><p>Quizá desee instalar los paquetes «rzsz» o «lrzsz».</p>"
+
+#: SessionController.cpp:1223
+msgid "Select Files for ZModem Upload"
+msgstr "Seleccione los archivos del envío por ZModem"
+
+#: SessionController.cpp:1295
+#, kde-format
+msgid "Save Output From %1"
+msgstr "Guardar salida de %1"
+
+#: SessionController.cpp:1306
+#, kde-format
+msgid "%1 is an invalid URL, the output could not be saved."
+msgstr "%1 es una URL no válida, la salida no puede guardarse."
+
+#: SessionController.cpp:1395
+#, kde-format
+msgid ""
+"A problem occurred when saving the output.\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Ha ocurrido un problema al guardar la salida.\n"
+"%1"
+
+#: SessionManager.cpp:939
+msgctxt "@item:intable The session index"
+msgid "Number"
+msgstr "Número"
+
+#: SessionManager.cpp:941
+msgctxt "@item:intable The session title"
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#: TabTitleFormatAction.cpp:34
+msgid "Program Name"
+msgstr "Nombre del programa"
+
+#: TabTitleFormatAction.cpp:35
+msgid "Current Directory (Short)"
+msgstr "Directorio actual (corto)"
+
+#: TabTitleFormatAction.cpp:36
+msgid "Current Directory (Long)"
+msgstr "Directorio actual (largo)"
+
+#: TabTitleFormatAction.cpp:37 TabTitleFormatAction.cpp:47
+msgid "Window Title Set by Shell"
+msgstr "Título de la ventana fijado por el intérprete de órdenes"
+
+#: TabTitleFormatAction.cpp:38 TabTitleFormatAction.cpp:48
+msgid "Session Number"
+msgstr "Número de sesión"
+
+#: TabTitleFormatAction.cpp:39 TabTitleFormatAction.cpp:44
+msgid "User Name"
+msgstr "Nombre de usuario"
+
+#: TabTitleFormatAction.cpp:45
+msgid "Remote Host (Short)"
+msgstr "Máquina remota (corto)"
+
+#: TabTitleFormatAction.cpp:46
+msgid "Remote Host (Long)"
+msgstr "Máquina remota (largo)"
+
+#: TerminalDisplay.cpp:1126 TerminalDisplay.cpp:1127
+msgid "Size: XXX x XXX"
+msgstr "Tamaño: XXX x XXX"
+
+#: TerminalDisplay.cpp:1137
+#, kde-format
+msgid "Size: %1 x %2"
+msgstr "Tamaño: %1 x %2"
+
+#: TerminalDisplay.cpp:2879
+msgid ""
+"<qt>Output has been <a "
+"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Flow_control\">suspended</a> by pressing "
+"Ctrl+S.  Press <b>Ctrl+Q</b> to resume.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>La salida se ha <a "
+"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Flow_control\">suspendido</a> pulsando "
+"Ctrl+S. Pulse <b>Ctrl+Q</b> para continuar.</qt>"
+
+#: ViewContainer.cpp:490
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "&Detach Tab"
+msgstr "&Desempotrar pestaña"
+
+#: ViewContainer.cpp:494
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "&Rename Tab..."
+msgstr "&Renombrar pestaña..."
+
+#: ViewContainer.cpp:498
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "&Close Tab"
+msgstr "&Cerrar pestaña"
+
+#: ViewManager.cpp:138
+msgid "Next Tab"
+msgstr "Pestaña siguiente"
+
+#: ViewManager.cpp:139
+msgid "Previous Tab"
+msgstr "Pestaña anterior"
+
+#: ViewManager.cpp:139
+msgid "Next View Container"
+msgstr "Siguiente contenedor de vista"
+
+#: ViewManager.cpp:142
+msgid "Move Tab Left"
+msgstr "Mover pestaña a la izquierda"
+
+#: ViewManager.cpp:143
+msgid "Move Tab Right"
+msgstr "Mover pestaña a la derecha"
+
+#: ViewManager.cpp:152
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Split View Left/Right"
+msgstr "Separar vista izquierda/derecha"
+
+#: ViewManager.cpp:159
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Split View Top/Bottom"
+msgstr "Separar vista arriba/abajo"
+
+#: ViewManager.cpp:164
+msgctxt "@action:inmenu Close Active View"
+msgid "Close Active"
+msgstr "Cerrar activa"
+
+#: ViewManager.cpp:173
+msgctxt "@action:inmenu Close Other Views"
+msgid "Close Others"
+msgstr "Cerrar otras"
+
+#: ViewManager.cpp:184
+msgid "D&etach Current Tab"
+msgstr "D&esempotrar la pestaña actual"
+
+#: ViewManager.cpp:192
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Expand View"
+msgstr "Expandir vista"
+
+#: ViewManager.cpp:199
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Shrink View"
+msgstr "Comprimir vista"
+
+#: ViewManager.cpp:219
+#, kde-format
+msgid "Switch to Tab %1"
+msgstr "Cambiar a pestaña %1"
+
+#: Vt102Emulation.cpp:967
+msgid ""
+"No keyboard translator available.  The information needed to convert key "
+"presses into characters to send to the terminal is missing."
+msgstr ""
+"No hay conversor de teclado disponible. Falta la información necesaria para "
+"convertir las pulsaciones de teclas en caracteres a mandar al terminal."
+
+#: ZModemDialog.cpp:35
+msgid "&Stop"
+msgstr "&Alto"
+
+#: main.cpp:51
+msgid "Konsole"
+msgstr "Konsole"
+
+#: main.cpp:53
+msgid "Terminal emulator"
+msgstr "Emulador de terminal"
+
+#: main.cpp:91
+msgid "Name of profile to use for new Konsole instance"
+msgstr "Nombre del perfil a usar en la nueva instancia de Konsole"
+
+#: main.cpp:92
+msgid "List the available profiles"
+msgstr "Lista de perfiles disponibles"
+
+#: main.cpp:94
+msgid ""
+"Start Konsole in the background and bring to the front when the F12 key is "
+"pressed"
+msgstr ""
+"Arranca Konsole en segundo plano y lo pasa a primer plano cuando se pulsa la "
+"tecla F12"
+
+#: main.cpp:97
+msgid ""
+"Create a new tab in an existing window rather than creating a new window"
+msgstr ""
+"Crea una nueva pestaña en la ventana actual en vez de crear una nueva ventana"
+
+#: main.cpp:98
+msgid "Create tabs as specified in given tabs configuration file"
+msgstr ""
+"Crear pestañas como se especifica en el archivo de configuración de pestañas "
+"dado"
+
+#: main.cpp:98
+msgid "Set the initial working directory of the new tab or window to 'dir'"
+msgstr ""
+"Define el directorio de trabajo inicial de la nueva pestaña o ventana a «dir»"
+
+#: main.cpp:100
+msgid "Disable transparent backgrounds, even if the system supports them."
+msgstr ""
+"Deshabilitar los fondos transparentes, incluso si el sistema los soporta."
+
+#: main.cpp:101
+msgid ""
+"Try to enable transparency, even if the system does not appear to support it."
+msgstr ""
+"Intentar habilitar la transparencia de fondo incluso aunque el escritorio no "
+"parezca soportarlo."
+
+#: main.cpp:103
+msgid "Do not close the initial session automatically when it ends."
+msgstr "No cierra la sesión de inicio automáticamente al terminar."
+
+#: main.cpp:105
+msgid "Change the value of a profile property."
+msgstr "Cambia el valor de una propiedad del perfil."
+
+#: main.cpp:107
+msgid ""
+"List all the profile properties names and their type (for use with -p)"
+msgstr ""
+"Muestra los nombres y tipo de todas las propiedades del perfil (usar con -p)"
+
+#: main.cpp:106
+msgid "Debian policy compatibility, not used"
+msgstr "Compatibilidad con las directivas de Debian, no usado"
+
+#: main.cpp:107
+msgid "Command to execute"
+msgstr "Orden a ejecutar"
+
+#: main.cpp:108
+msgid "Arguments passed to command"
+msgstr "Argumentos pasados a la orden"
+
+#: main.cpp:113
+msgid "Robert Knight"
+msgstr "Robert Knight"
+
+#: main.cpp:113
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Encargado"
+
+#: main.cpp:114
+msgid "Lars Doelle"
+msgstr "Lars Doelle"
+
+#: main.cpp:114
+msgid "Author"
+msgstr "Autor"
+
+#: main.cpp:115
+msgid "Kurt V. Hindenburg"
+msgstr "Kurt V. Hindenburg"
+
+#: main.cpp:116 main.cpp:119 main.cpp:122
+msgid "Bug fixes and general improvements"
+msgstr "corrección de errores y mejoras"
+
+#: main.cpp:118
+msgid "Waldo Bastian"
+msgstr "Waldo Bastian"
+
+#: main.cpp:121
+msgid "Stephan Binner"
+msgstr "Stephan Binner"
+
+#: main.cpp:124
+msgid "Thomas Dreibholz"
+msgstr "Thomas Dreibholz"
+
+#: main.cpp:125
+msgid "General improvements"
+msgstr "Mejoras a nivel general"
+
+#: main.cpp:127
+msgid "Chris Machemer"
+msgstr "Chris Machemer"
+
+#: main.cpp:128 main.cpp:164 main.cpp:167 main.cpp:170 main.cpp:173
+msgid "Bug fixes"
+msgstr "corrección de errores"
+
+#: main.cpp:130
+msgid "Stephan Kulow"
+msgstr "Stephan Kulow"
+
+#: main.cpp:131
+msgid "Solaris support and history"
+msgstr "Soporte Solaris y trabajo en historial"
+
+#: main.cpp:133
+msgid "Alexander Neundorf"
+msgstr "Alexander Neundorf"
+
+#: main.cpp:134
+msgid "Bug fixes and improved startup performance"
+msgstr "Corrección de errores y mejora del rendimiento al inicio"
+
+#: main.cpp:136
+msgid "Peter Silva"
+msgstr "Peter Silva"
+
+#: main.cpp:137
+msgid "Marking improvements"
+msgstr "corrección de errores y mejoras"
+
+#: main.cpp:139
+msgid "Lotzi Boloni"
+msgstr "Lotzi Boloni"
+
+#: main.cpp:140
+msgid ""
+"Embedded Konsole\n"
+"Toolbar and session names"
+msgstr ""
+"Integrado en Konsole\n"
+"Barra de herramientas y nombres de sesión"
+
+#: main.cpp:143
+msgid "David Faure"
+msgstr "David Faure"
+
+#: main.cpp:144
+msgid ""
+"Embedded Konsole\n"
+"General improvements"
+msgstr ""
+"Integrado en Konsole\n"
+"Mejoras generales"
+
+#: main.cpp:147
+msgid "Antonio Larrosa"
+msgstr "Antonio Larrosa"
+
+#: main.cpp:148
+msgid "Visual effects"
+msgstr "Efectos visuales"
+
+#: main.cpp:150
+msgid "Matthias Ettrich"
+msgstr "Matthias Ettrich"
+
+#: main.cpp:151
+msgid ""
+"Code from the kvt project\n"
+"General improvements"
+msgstr ""
+"Código del proyecto kvt\n"
+"Mejoras generales"
+
+#: main.cpp:154
+msgid "Warwick Allison"
+msgstr "Warwick Allison"
+
+#: main.cpp:155
+msgid "Schema and text selection improvements"
+msgstr "Mejoras de esquema y selección de texto"
+
+#: main.cpp:157
+msgid "Dan Pilone"
+msgstr "Dan Pilone"
+
+#: main.cpp:158
+msgid "SGI port"
+msgstr "Portado a SGI"
+
+#: main.cpp:160
+msgid "Kevin Street"
+msgstr "Kevin Street"
+
+#: main.cpp:161
+msgid "FreeBSD port"
+msgstr "Portado a FreeBSD"
+
+#: main.cpp:163
+msgid "Sven Fischer"
+msgstr "Sven Fischer"
+
+#: main.cpp:166
+msgid "Dale M. Flaven"
+msgstr "Dale M. Flaven"
+
+#: main.cpp:169
+msgid "Martin Jones"
+msgstr "Martin Jones"
+
+#: main.cpp:172
+msgid "Lars Knoll"
+msgstr "Lars Knoll"
+
+#: main.cpp:175
+msgid "Thanks to many others.\n"
+msgstr "Gracias a muchos otros.\n"
+
+#: rc.cpp:423
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Jaime Robles, ,Launchpad Contributions:,Cristina Yenyxe Gonzalez "
+"Garcia,Enrique Matías Sánchez (aka Quique),Fitoschido,Jonathan Riddell,Paco "
+"Molinero"
+
+#: rc.cpp:424
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"jaime@kde.org,,,,cronopios@gmail.com,fitoschido@gmail.com,jriddell@ubuntu.com"
+",paco@byasl.com"
+
+#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:28
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newSessionButton)
+#: rc.cpp:362 rc.cpp:454
+msgid "Create a new profile based upon the selected profile"
+msgstr "Crear un perfil nuevo basado en el perfil seleccionado"
+
+#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newSessionButton)
+#: rc.cpp:365 rc.cpp:457
+msgid "New Profile..."
+msgstr "Nuevo perfil..."
+
+#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:41
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editSessionButton)
+#: rc.cpp:368 rc.cpp:460
+msgid "Edit the selected profile(s)"
+msgstr "Editar el perfil(es) seleccionado(s)"
+
+#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editSessionButton)
+#: rc.cpp:371 rc.cpp:463
+msgid "Edit Profile..."
+msgstr "Editar perfil..."
+
+#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:54
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteSessionButton)
+#: rc.cpp:374 rc.cpp:466
+msgid "Delete the selected profile(s)"
+msgstr "Eliminar el perfil(es) seleccionado(s)"
+
+#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteSessionButton)
+#: rc.cpp:377 rc.cpp:469
+msgid "Delete Profile"
+msgstr "Borrar perfil"
+
+#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:67
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
+#: rc.cpp:380 rc.cpp:472
+msgid "Set the selected profile as the default for new terminal sessions"
+msgstr ""
+"Define el perfil seleccionado como el predeterminado para las nuevas "
+"sesiones de terminal"
+
+#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
+#: rc.cpp:383 rc.cpp:475
+msgid "Set as Default"
+msgstr "Predeterminar"
+
+#. i18n: file: CopyInputDialog.ui:18
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:490
+msgid "Filter:"
+msgstr "Filtro:"
+
+#. i18n: file: CopyInputDialog.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllButton)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:493
+msgid "Select All"
+msgstr "Seleccionar todo"
+
+#. i18n: file: CopyInputDialog.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllButton)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:496
+msgid "Deselect All"
+msgstr "Deseleccionar todo"
+
+#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
+#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:344 rc.cpp:499 rc.cpp:831
+msgid "Description:"
+msgstr "Descripción:"
+
+#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:502
+msgid "Background transparency:"
+msgstr "Transparencia del fondo:"
+
+#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transparencyPercentLabel)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:505
+msgid "Percent"
+msgstr "Porcentaje"
+
+#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomizedBackgroundCheck)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:508
+msgid "Vary the background color for each tab"
+msgstr "Varía el color del fondo de cada pestaña"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:274
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:87 rc.cpp:574
+msgid "Tab title format:"
+msgstr "Formato del título de las pestañas:"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:284
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, tabTitleEdit)
+#: rc.cpp:90 rc.cpp:577
+#| msgid "Normal tab title format "
+msgid "Normal tab title format"
+msgstr "Formato del título de pestaña normal"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:291
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, tabTitleEditButton)
+#: rc.cpp:93 rc.cpp:580
+msgid "Edit normal tab title format"
+msgstr "Editar formato del título de la pestaña normal"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:294
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tabTitleEditButton)
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:321
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remoteTabTitleEditButton)
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:294
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tabTitleEditButton)
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:321
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remoteTabTitleEditButton)
+#: rc.cpp:96 rc.cpp:108 rc.cpp:583 rc.cpp:595
+msgid "Insert"
+msgstr "Insertar"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:301
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:99 rc.cpp:586
+msgid "Remote tab title format:"
+msgstr "Formato del título de la pestaña remota:"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:311
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, remoteTabTitleEdit)
+#: rc.cpp:102 rc.cpp:589
+msgid ""
+"Tab title format used when a remote command (e.g. connection to another "
+"computer via SSH) is being executed"
+msgstr ""
+"Formato del título de la pestaña usada cuando se está ejecutando una orden "
+"remota (ej. conexión a otra máquina mediante SSH)"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:318
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, remoteTabTitleEditButton)
+#: rc.cpp:105 rc.cpp:592
+msgid "Edit tab title format used when executing remote commands"
+msgstr ""
+"Editar formato del título de la pestaña usado al ejecutar órdenes remotas"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:33
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:544
+msgctxt "@title:tab Generic, common options"
+msgid "General"
+msgstr "General"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:39
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:547
+msgctxt "@title:group Generic, common options"
+msgid "General"
+msgstr "General"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileNameLabel)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:517
+msgid "Profile name:"
+msgstr "Nombre del perfil:"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:65
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, profileNameEdit)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:520
+msgid "A descriptive name for the profile"
+msgstr "Nombre descriptivo del perfil"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:523
+msgid "Command:"
+msgstr "Orden:"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:82
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, commandEdit)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:526
+msgid ""
+"The command to execute when new terminal sessions are created using this "
+"profile"
+msgstr "Orden a ejecutar cuando se crea una nueva sesión con este perfil"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:529
+msgid "Initial directory:"
+msgstr "Directorio de inicio:"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:102
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, initialDirEdit)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:532
+msgid ""
+"The initial working directory for new terminal sessions using this profile"
+msgstr "El directorio de inicio para las nuevas sesiones usando este perfil"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:112
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, dirSelectButton)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:535
+msgid "Browse for initial directory"
+msgstr "Explorar el directorio inicial"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, dirSelectButton)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:538
+msgid "..."
+msgstr "..."
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:541
+msgid "Icon:"
+msgstr "Icono:"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:150
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, iconSelectButton)
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:544
+msgid "Select the icon displayed on tabs using this profile"
+msgstr "Seleccionar el icono mostrado en las pestañas con este perfil"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:179
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, environmentLabel)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:547
+msgid "Environment:"
+msgstr "Entorno:"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:189
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, environmentEditButton)
+#: rc.cpp:63 rc.cpp:550
+msgid "Edit the list of environment variables and associated values"
+msgstr "Editar la lista de variables de entorno y valores asociados"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:192
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, environmentEditButton)
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:456
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:824
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:192
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, environmentEditButton)
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:456
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:824
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:138 rc.cpp:241 rc.cpp:553 rc.cpp:625 rc.cpp:728
+msgid "Edit..."
+msgstr "Editar..."
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:199
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startInSameDirButton)
+#: rc.cpp:69 rc.cpp:556
+msgid "Start in same directory as current tab"
+msgstr "Iniciar en el mismo directorio que la pestaña actual"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:209
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
+#: rc.cpp:72 rc.cpp:559
+msgid "Window"
+msgstr "Ventana"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:224
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showMenuBarButton)
+#: rc.cpp:75 rc.cpp:562
+msgid "Show or hide the menu bar in terminal windows"
+msgstr "Mostrar u ocultar la barra de menú en ventanas de terminal"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:227
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMenuBarButton)
+#: rc.cpp:78 rc.cpp:565
+msgid "Show menu bar in new windows"
+msgstr "Mostrar barra de menú en nuevas ventanas"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:233
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, saveGeometryOnExitButton)
+#: rc.cpp:81 rc.cpp:601
+msgid "Set the window size and position for this profile when exiting"
+msgstr ""
+"Establecer el tamaño y posición de las ventanas para este perfil al salir"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:236
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveGeometryOnExitButton)
+#: rc.cpp:84 rc.cpp:604
+msgid "Save window size and position on exit"
+msgstr "Guardar el tamaño y posición de las ventanas al salir"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:259
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabsTab)
+#: rc.cpp:81 rc.cpp:568
+msgid "Tabs"
+msgstr "Pestañas"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:265
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
+#: rc.cpp:84 rc.cpp:571
+msgid "Tab Titles"
+msgstr "Títulos de las pestañas"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:331
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:111 rc.cpp:598
+msgid "Tab Bar"
+msgstr "Barra de pestañas"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:340
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
+#: rc.cpp:114 rc.cpp:601
+msgid "Tab bar display:"
+msgstr "Barra de pestañas:"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:363
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
+#: rc.cpp:117 rc.cpp:604
+msgid "Tab bar position:"
+msgstr "Posición de la barra de pestañas:"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:383
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, newTabButton)
+#: rc.cpp:120 rc.cpp:607
+msgid "Show 'New Tab' and 'Close Tab' buttons in tab bar"
+msgstr ""
+"Mostrar los botones «Pestaña nueva» y «Cerrar pestaña» en la barra de "
+"pestañas"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:415
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, appearanceTab)
+#: rc.cpp:123 rc.cpp:610
+msgid "Appearance"
+msgstr "Aspecto"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:427
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:126 rc.cpp:613
+msgid "Color Scheme && Background"
+msgstr "Esquema de color y fondo"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:443
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
+#: rc.cpp:129 rc.cpp:616
+msgid "Create a new color scheme based upon the selected scheme"
+msgstr "Crear un esquema de color nuevo basado en el esquema seleccionado"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:439
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
+#: rc.cpp:138 rc.cpp:658
+msgctxt "@action:button Create an alternate color scheme"
+msgid "New..."
+msgstr "Nuevo..."
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:453
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
+#: rc.cpp:135 rc.cpp:622
+msgid "Edit the selected color scheme"
+msgstr "Editar el esquema de color seleccionado"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:463
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
+#: rc.cpp:141 rc.cpp:628
+msgid "Delete the selected color scheme"
+msgstr "Eliminar el esquema de color seleccionado"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:466
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:834
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
+#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryButton)
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:466
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:834
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
+#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryButton)
+#: rc.cpp:144 rc.cpp:247 rc.cpp:350 rc.cpp:631 rc.cpp:734 rc.cpp:837
+msgid "Remove"
+msgstr "Eliminar"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:492
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:147 rc.cpp:634
+msgid "Font"
+msgstr "Tipo de letra"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:503
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:150 rc.cpp:637
+msgid "Preview:"
+msgstr "Vista preliminar:"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:527
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:154 rc.cpp:641
+msgid "Text size:"
+msgstr "Tamaño del texto:"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:530
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:163 rc.cpp:683
+msgctxt "@item:inrange Minimum Size"
+msgid "Small"
+msgstr "Pequeño"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:544
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, fontSizeSlider)
+#: rc.cpp:160 rc.cpp:647
+msgid "Adjust the font size used in this profile"
+msgstr "Ajustar el tamaño del tipo de letra de este perfil"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:553
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:169 rc.cpp:689
+msgctxt "@item:inrange Maximum Size"
+msgid "Large"
+msgstr "Grande"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:567
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editFontButton)
+#: rc.cpp:166 rc.cpp:653
+msgid "Change the font used in this profile"
+msgstr "Cambiar el tipo de letra de este perfil"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:570
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editFontButton)
+#: rc.cpp:169 rc.cpp:656
+msgid "Edit Font..."
+msgstr "Editar tipo de letra..."
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:579
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasTextButton)
+#: rc.cpp:172 rc.cpp:659
+msgid "Smooth fonts"
+msgstr "Tipos de letra lisos"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:579
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldIntenseButton)
+#: rc.cpp:181 rc.cpp:701
+msgid "Draw intense colors in bold font"
+msgstr "Dibujar colores intensos en negrita"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:598
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scrollingTab)
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:604
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:598
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scrollingTab)
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:604
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
+#: rc.cpp:175 rc.cpp:178 rc.cpp:662 rc.cpp:665
+msgid "Scrolling"
+msgstr "Desplazamiento"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:619
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, disableScrollbackButton)
+#: rc.cpp:181 rc.cpp:668
+msgid "Disable scroll bar and do not remember previous output"
+msgstr ""
+"Deshabilitar la barra de desplazamiento y no recordar la salida anterior"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:622
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, disableScrollbackButton)
+#: rc.cpp:184 rc.cpp:671
+msgid "Disable scrollback"
+msgstr "Deshabilitar historial"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:637
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fixedScrollbackButton)
+#: rc.cpp:187 rc.cpp:674
+msgid "Limit the remembered output to a fixed number of lines"
+msgstr "Limitar a un número fijo de líneas la salida recordada"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:640
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fixedScrollbackButton)
+#: rc.cpp:190 rc.cpp:677
+msgid "Fixed number of lines: "
+msgstr "Número fijo de líneas: "
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:647
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, scrollBackLinesSpinner)
+#: rc.cpp:193 rc.cpp:680
+msgid "Number of lines of output to remember"
+msgstr "Número de líneas a recordar"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:681
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, unlimitedScrollbackButton)
+#: rc.cpp:196 rc.cpp:683
+msgid "Remember all output produced by the terminal"
+msgstr "Recordar toda la salida producida por el terminal"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:694
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
+#: rc.cpp:202 rc.cpp:689
+msgid "Scroll Bar"
+msgstr "Barra de desplazamiento"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:709
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
+#: rc.cpp:205 rc.cpp:692
+msgid "Show the scroll bar on the left side of the terminal window"
+msgstr "Mostrar la barra de desplazamiento a la izquierda del terminal"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:712
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
+#: rc.cpp:208 rc.cpp:695
+msgid "Show on left side"
+msgstr "Mostrar a la izquierda"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:725
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
+#: rc.cpp:211 rc.cpp:698
+msgid "Show the scroll bar on the right side of the terminal window"
+msgstr "Mostrar barra de desplazamiento a la derecha del terminal"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:728
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
+#: rc.cpp:214 rc.cpp:701
+msgid "Show on right side"
+msgstr "Mostrar a la derecha"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:741
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarHiddenButton)
+#: rc.cpp:217 rc.cpp:704
+msgid "Hide the scroll bar"
+msgstr "Ocultar la barra de desplazamiento"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:736
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarHiddenButton)
+#: rc.cpp:229 rc.cpp:749
+msgctxt "@option:radio Conceal the scroll bar"
+msgid "Hidden"
+msgstr "Oculta"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:776
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, keyboardTab)
+#: rc.cpp:223 rc.cpp:710
+msgid "Input"
+msgstr "Entrada"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:782
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyBindingsGroup)
+#: rc.cpp:226 rc.cpp:713
+msgid "Key Bindings"
+msgstr "Combinaciones de teclas"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:791
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
+#: rc.cpp:229 rc.cpp:716
+msgid ""
+"Key bindings control how combinations of key presses in the terminal window "
+"are converted into the stream of characters which is sent to the current "
+"terminal program."
+msgstr ""
+"Controla cómo se convierten las combinaciones de teclas que se pulsan a "
+"flujos de caracteres que se envían al terminal."
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:811
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
+#: rc.cpp:232 rc.cpp:719
+msgid "Create a new key bindings list based upon the selected bindings"
+msgstr ""
+"Crear una nueva lista de combinaciones de tecla basada en las combinaciones "
+"seleccionadas"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:798
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
+#: rc.cpp:244 rc.cpp:764
+msgctxt "@action:button Create an alternate key binding"
+msgid "New..."
+msgstr "Nueva..."
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:821
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
+#: rc.cpp:238 rc.cpp:725
+msgid "Edit the selected key bindings list"
+msgstr "Editar la lista de combinaciones de teclas seleccionada"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:831
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
+#: rc.cpp:244 rc.cpp:731
+msgid "Delete the selected key bindings list"
+msgstr "Eliminar la lista de combinaciones de teclas seleccionada"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:842
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
+#: rc.cpp:259 rc.cpp:779
+msgctxt "@title:tab Complex options"
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avanzado"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:872
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#: rc.cpp:253 rc.cpp:740
+msgid "Terminal Features"
+msgstr "Funcionalidades del terminal"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:887
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
+#: rc.cpp:256 rc.cpp:743
+msgid "Allow terminal programs to create blinking sections of text"
+msgstr ""
+"Permitir a los programas de terminal crear secciones de texto que parpadeen"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:890
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
+#: rc.cpp:259 rc.cpp:746
+msgid "Allow blinking text"
+msgstr "Permitir texto que parpadee"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:903
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
+#: rc.cpp:262 rc.cpp:749
+msgid "Allow the output to be suspended by pressing Ctrl+S"
+msgstr "Permitir el suspender la salida al pulsar Ctrl+S"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:906
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
+#: rc.cpp:265 rc.cpp:752
+#| msgid "Enable flow control using Ctrl+S , Ctrl+Q"
+msgid "Enable flow control using Ctrl+S, Ctrl+Q"
+msgstr "Habilitar el control de flujo mediante Ctrl+S , Ctrl+Q"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:919
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableResizeWindowButton)
+#: rc.cpp:268 rc.cpp:755
+msgid "Allow terminal programs to resize the window"
+msgstr "Permitir a los programas de terminal cambiar el tamaño de la ventana"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:922
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableResizeWindowButton)
+#: rc.cpp:271 rc.cpp:758
+msgid "Allow programs to resize terminal window"
+msgstr ""
+"Permitir a los programas el cambiar el tamaño de la ventana del terminal"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:935
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
+#: rc.cpp:274 rc.cpp:761
+msgid ""
+"Enable Bi-Directional display on terminals (valid for Arabic, Farsi or "
+"Hebrew only)"
+msgstr ""
+"Habilitar texto bidireccional en los terminales (sólo válido para Árabe, "
+"Farsi o Hebreo)"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:938
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
+#: rc.cpp:277 rc.cpp:764
+msgid "Enable Bi-Directional text rendering"
+msgstr "Habilitar texto bidireccional"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:948
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
+#: rc.cpp:280 rc.cpp:767
+msgid "Mouse Interaction"
+msgstr "Interacción del ratón"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:935
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
+#: rc.cpp:292 rc.cpp:812
+msgid "Characters considered part of a word when double clicking: "
+msgstr ""
+"Caracteres considerados parte de una palabra cuando se realiza un doble "
+"clic: "
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:969
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, wordCharacterEdit)
+#: rc.cpp:286 rc.cpp:773
+msgid ""
+"Characters which are considered part of a word when double-clicking to "
+"select whole words in the terminal"
+msgstr ""
+"Caracteres distintos de los alfanuméricos que se consideran parte de una "
+"palabra cuando se realiza una doble pulsación:"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:981
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tripleClickMode)
+#: rc.cpp:292 rc.cpp:779
+msgid ""
+"All characters from the current word to the end of line will be selected."
+msgstr ""
+"Se seleccionarán todos los caracteres desde la palabra actual hasta el final "
+"de línea."
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:978
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tripleClickMode)
+#: rc.cpp:289 rc.cpp:776
+msgid "Triple click selects from current word forward"
+msgstr "Triple clic selecciona de la palabra actual en adelante"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:967
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
+#: rc.cpp:353
+msgid ""
+"Text recognized as a link or an email address will be underlined when "
+"hovered by the mouse pointer."
+msgstr ""
+"El texto reconocido como enlace o dirección de correo se subrayará cuando el "
+"puntero del ratón pase sobre él."
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:970
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
+#: rc.cpp:356
+msgid "Underline links"
+msgstr "Subrayar enlaces"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:991
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
+#: rc.cpp:295 rc.cpp:782
+msgid "Cursor"
+msgstr "Cursor"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1006
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
+#: rc.cpp:298 rc.cpp:785
+msgid "Make the cursor blink regularly"
+msgstr "Hacer que el cursor parpadee regularmente"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1009
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
+#: rc.cpp:301 rc.cpp:788
+msgid "Blinking cursor"
+msgstr "Cursor parpadeante"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1018
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:304 rc.cpp:791
+msgid "Cursor shape:"
+msgstr "Forma del cursor:"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1025
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cursorShapeCombo)
+#: rc.cpp:307 rc.cpp:794
+msgid "Change the shape of the cursor"
+msgstr "Cambiar la sombra del cursor"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1029
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cursorShapeCombo)
+#: rc.cpp:310 rc.cpp:797
+msgctxt "The shape of the cursor"
+msgid "Block"
+msgstr "Bloque"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1034
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cursorShapeCombo)
+#: rc.cpp:313 rc.cpp:800
+msgctxt "The shape of the cursor, similar to a capital I"
+msgid "I-Beam"
+msgstr "Línea vertical"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1039
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cursorShapeCombo)
+#: rc.cpp:316 rc.cpp:803
+#| msgid "Underline"
+msgctxt "The shape of the cursor"
+msgid "Underline"
+msgstr "Subrayado"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1068
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
+#: rc.cpp:319 rc.cpp:806
+msgid "Set the cursor to match the color of the character underneath it."
+msgstr ""
+"Hace que el color del cursor coincida con el del carácter sobre el que está."
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1071
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
+#: rc.cpp:322 rc.cpp:809
+msgid "Set cursor color to match current character"
+msgstr "Hace que el color del cursor coincida con el carácter actual"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1086
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
+#: rc.cpp:325 rc.cpp:812
+msgid "Use a custom, fixed color for the cursor"
+msgstr "Usa un color personalizado y fijo para el cursor"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1089
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
+#: rc.cpp:328 rc.cpp:815
+msgid "Custom cursor color:"
+msgstr "Color personalizado del cursor:"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1102
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customColorSelectButton)
+#: rc.cpp:331 rc.cpp:818
+msgid "Select the color used to draw the cursor"
+msgstr "Seleccione el color para dibujar el cursor"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1130
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11)
+#: rc.cpp:334 rc.cpp:821
+msgid "Encoding"
+msgstr "Codificación"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1139
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
+#: rc.cpp:337 rc.cpp:824
+msgid "Default character encoding:"
+msgstr "Codificación personalizada:"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1138
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectEncodingButton)
+#: rc.cpp:350 rc.cpp:870
+msgctxt "@action:button Pick an encoding"
+msgid "Select"
+msgstr "Seleccionar"
+
+#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEntryButton)
+#: rc.cpp:347 rc.cpp:834
+msgid "Add"
+msgstr "Añadir"
+
+#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:74
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:353 rc.cpp:840
+#| msgid "Test Area"
+msgctxt "Title of the area where you test your keys are properly configured"
+msgid "Test Area"
+msgstr "Area de pruebas"
+
+#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:356 rc.cpp:843
+msgid "Input:"
+msgstr "Entrada:"
+
+#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:359 rc.cpp:846
+msgid "Output:"
+msgstr "Salida:"
+
+#. i18n: file: ../desktop/partui.rc:8
+#. i18n: ectx: Menu (history)
+#: rc.cpp:849
+msgid "S&crollback"
+msgstr "&Historial"
+
+#. i18n: file: ../desktop/partui.rc:26
+#. i18n: ectx: Menu (change-profile)
+#. i18n: file: ../desktop/sessionui.rc:66
+#. i18n: ectx: Menu (change-profile)
+#: rc.cpp:852 rc.cpp:861
+msgid "&Change Profile"
+msgstr "&Cambiar perfil"
+
+#. i18n: file: ../desktop/sessionui.rc:14
+#. i18n: ectx: Menu (edit-copy-input-to)
+#: rc.cpp:855
+msgid "Copy Input To"
+msgstr "Copiar entrada a"
+
+#. i18n: file: ../desktop/sessionui.rc:47
+#. i18n: ectx: Menu (debug)
+#: rc.cpp:858
+msgid "Debug"
+msgstr "Depurar"
+
+#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:864
+msgid "File"
+msgstr "Archivo"
+
+#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:15
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:867
+msgid "Edit"
+msgstr "Editar"
+
+#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:21
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:873
+msgid "View"
+msgstr "Ver"
+
+#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:22
+#. i18n: ectx: Menu (view-split)
+#: rc.cpp:876
+msgid "Split View"
+msgstr "Separar vista"
+
+#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:40
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:879
+msgid "Settings"
+msgstr "Preferencias"
+
+#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:47
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#: rc.cpp:882
+msgid "Help"
+msgstr "Ayuda"
+
+#: schemas.cpp:1
+msgid "Black on Light Yellow"
+msgstr "Negro sobre amarillo claro"
+
+#: schemas.cpp:2
+msgid "Black on White"
+msgstr "Negro sobre blanco"
+
+#: schemas.cpp:3
+msgid "White on Black"
+msgstr "Blanco sobre negro"
+
+#: schemas.cpp:4
+msgid "Black on Random Light"
+msgstr "Negro sobre claro aleatorio"
+
+#: schemas.cpp:5
+msgid "Dark Pastels"
+msgstr "Pasteles oscuros"
+
+#: schemas.cpp:6
+msgid "Green on Black"
+msgstr "Verde sobre negro"
+
+#: schemas.cpp:7
+msgid "Linux Colors"
+msgstr "Colores Linux"
+
+#: schemas.cpp:8
+msgid "Default (XFree 4)"
+msgstr "Predeterminado (XFree 4)"
+
+#: schemas.cpp:9
+msgid "Linux console"
+msgstr "Consola Linux"
+
+#: schemas.cpp:10
+msgid "Solaris console"
+msgstr "Consola Solaris"
+
+#: schemas.cpp:11
+msgid "DEC VT420 Terminal"
+msgstr "Terminal DEC VT420"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kontact.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kontact.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kontact.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kontact.po	2012-04-13 10:59:45.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2645 @@
+# translation of kontact.po to Spanish
+# Translation of kontact to Spanish
+# translation of kontact.po to
+# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2010 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Juan Manuel Garcia Molina <juanma@superiodico.net>, 2003, 2004, 2005.
+# Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2005.
+# Juan Manuel García Molina <juanma@superiodico.net>, 2006.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
+# Franco Mariluis <fmariluis@gmail.com>, 2008.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2008, 2009.
+# Dario Andres Rodriguez <andresbajotierra@gmail.com>, 2009.
+# Dario Andres Rodriguez <andrebajotierra@gmail.com>, 2009.
+# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
+# Javier Viñal <fjvinal@gmail.com>, 2010, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kontact\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:09+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Juan Manuel García Molina,Enrique Matías Sánchez (Quique),Franco "
+"Mariluis,Javier Viñal, ,Launchpad Contributions:,Dario Andres "
+"Rodriguez,Fitoschido,Javier,Jonathan Riddell,Paco Molinero"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"juanma@superiodico.net,cronopios@gmail.com,fmariluis@gmail.com,fjvinal@gmail."
+"com,,,,fitoschido@gmail.com,,jriddell@ubuntu.com,paco@byasl.com"
+
+#. i18n: file: src/kontact.kcfg:11
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (ActivePlugin), group (View)
+#. i18n: file: src/kontact.kcfg:12
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ActivePlugin), group (View)
+#: rc.cpp:5 rc.cpp:8
+msgid "The currently active plugin"
+msgstr "El complemento actualmente en uso"
+
+#. i18n: file: src/kontact.kcfg:16
+#. i18n: ectx: label, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Always start with plugin:"
+msgstr "Iniciar siempre con el complemento:"
+
+#. i18n: file: src/kontact.kcfg:17
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Set the initial plugin on each start"
+msgstr "Defina el complemento inicial en cada arranque"
+
+#. i18n: file: src/kontact.kcfg:18
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
+#: rc.cpp:17
+msgid ""
+"Usually Kontact will come up with the plugin used before shutdown. Check "
+"this box if you would like the specified plugin to come up on start instead."
+msgstr ""
+"Normalmente, Kontact arranca con el complemento que se estaba usando cuando "
+"se cerró. Marque esta casilla si quiere que se cargue un complemento "
+"específico cuando se inicie."
+
+#. i18n: file: plugins/knotes/knotes_part.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: src/kontactui.rc:6
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:20 rc.cpp:539
+msgid "&File"
+msgstr "&Archivo"
+
+#. i18n: file: plugins/knotes/knotes_part.rc:8
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:23
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Editar"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:16
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SDSummaryConfig_Base)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Special Dates Summary Configuration"
+msgstr "Configuración de resumen de fechas especiales"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:22
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Show Special Dates Starting"
+msgstr "Mostrar fechas especiales comenzando"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:28
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Show special occasions for today only"
+msgstr "Mostrar ocasiones especiales solo para hoy"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:31
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
+#: rc.cpp:35
+msgid ""
+"Check this box if you want to see special occasions occurring on this date "
+"only."
+msgstr ""
+"Marque esta casilla si quiere ver las ocasiones especiales que ocurran solo "
+"en esta fecha."
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:153
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
+#: rc.cpp:38 rc.cpp:209 rc.cpp:365 rc.cpp:443
+msgid "&Today only"
+msgstr "&Solo hoy"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:44
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Show special occasions starting within the next month"
+msgstr "Mostrar ocasiones especiales que se inicien dentro del próximo mes"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:47
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
+#: rc.cpp:44
+msgid ""
+"Check this box if you want to see special occasions that start sometime "
+"during the next 31 days."
+msgstr ""
+"Marque esta casilla si quiere ver ocasiones especiales que comiencen en "
+"algún momento durante los próximos 31 días."
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:169
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
+#: rc.cpp:47 rc.cpp:218 rc.cpp:374 rc.cpp:452
+msgid "Within the next &month (31 days)"
+msgstr "Dentro del próximo &mes (31 días)"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:65
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Select the days for showing upcoming special occasions"
+msgstr "Seleccione los días para mostrar ocasiones especiales próximas"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:68
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
+#: rc.cpp:53
+msgid ""
+"Check this box if you want to specify the number of days in the future for "
+"upcoming special occasions."
+msgstr ""
+"Marque esta casilla si quiere especificar el número de días en el futuro "
+"para ocasiones especiales próximas."
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
+#: rc.cpp:56 rc.cpp:227 rc.cpp:383 rc.cpp:461
+msgid "Within the &next:"
+msgstr "Dentro del &próximo:"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:84
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Set the number of days to show upcoming special occasions"
+msgstr "Elija el número de días para mostrar ocasiones especiales próximas"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:87
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
+#: rc.cpp:62
+msgid ""
+"Use this spinbox to set the number of days to show upcoming special "
+"occasions up to one year in the future."
+msgstr ""
+"Use esta lista desplegable para ajustar el número de días para mostrar "
+"ocasiones especiales próximas hasta un año en el futuro."
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:90
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:209
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:82
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:93
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
+#: rc.cpp:65 rc.cpp:236 rc.cpp:392 rc.cpp:470
+msgid "1 day"
+msgstr "1 día"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:93
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:212
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:85
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:96
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
+#: rc.cpp:68 rc.cpp:239 rc.cpp:395 rc.cpp:473
+msgctxt "days to show in summary"
+msgid " days"
+msgstr " días"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:130
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowFromCalGroup)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Show These Special Dates From Your Calendar"
+msgstr "Mostrar estas fechas especiales desde su calendario"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:136
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
+#: rc.cpp:74
+msgid "Show birthdays from your calendar"
+msgstr "Mostrar cumpleaños desde su calendario"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:139
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
+#: rc.cpp:77
+msgid ""
+"Enable this option to include birthdays from your calendar in the upcoming "
+"special occasions summary. Typically, these are events with the \"Birthday\" "
+"category."
+msgstr ""
+"Active esta opción para incluir cumpleaños desde su calendario en el resumen "
+"de ocasiones especiales próximas. Generalmente, estos son eventos con "
+"categoría «Cumpleaños»."
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
+#: rc.cpp:80 rc.cpp:407
+msgid "Show &birthdays"
+msgstr "Mostrar &cumpleaños"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:152
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
+#: rc.cpp:83
+msgid "Show anniversaries from your calendar"
+msgstr "Mostrar aniversarios desde su calendario"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:155
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
+#: rc.cpp:86
+msgid ""
+"Enable this option to include anniversaries from your calendar in the "
+"upcoming special occasions summary. Typically, these are events with the "
+"\"Anniversary\" category."
+msgstr ""
+"Active esta opción para incluir aniversarios desde su calendario en el "
+"resumen de ocasiones especiales próximas. Generalmente, estos son eventos "
+"con categoría «Aniversario»."
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:158
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:147
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
+#: rc.cpp:89 rc.cpp:416
+msgid "Show &anniversaries"
+msgstr "Mostrar &aniversarios"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:168
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:450
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHolidaysCal)
+#: rc.cpp:92 rc.cpp:335
+msgid "Show holidays from your calendar"
+msgstr "Mostrar vacaciones desde su calendario"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:171
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
+#: rc.cpp:95
+msgid ""
+"Enable this option to include holidays from your calendar in the upcoming "
+"special occasions summary. These are events from your configured holiday "
+"region, or events with the \"Holiday\" category."
+msgstr ""
+"Active esta opción para incluir vacaciones desde su calendario en el resumen "
+"de ocasiones especiales próximas. Estos son eventos desde su configuración "
+"de vacaciones o eventos con categoría «Vacaciones»."
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:174
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
+#: rc.cpp:98
+msgid "Show &holidays"
+msgstr "Mostrar &vacaciones"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:184
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:466
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mSpecialOccasionsCal)
+#: rc.cpp:101 rc.cpp:344
+msgid "Show special occasions from your calendar"
+msgstr "Mostrar ocasiones especiales desde su calendario"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:187
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:469
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSpecialOccasionsCal)
+#: rc.cpp:104 rc.cpp:347
+msgid ""
+"Enable this option to include events from your calendar with the \"special "
+"occasion\" category."
+msgstr ""
+"Active esta opción para incluir eventos desde su calendario con categoría "
+"«ocasión especial»."
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
+#: rc.cpp:107
+msgid "Show s&pecial occasions"
+msgstr "Mostrar ocasiones &especiales"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:203
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowFromKABButtonGroup)
+#: rc.cpp:110
+msgid "Show These Special Dates From Your Contact List"
+msgstr "Mostrar estas fechas especiales desde su lista de contactos"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:209
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:418
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mBirthdayConList)
+#: rc.cpp:113 rc.cpp:317
+msgid "Show birthdays from your address book"
+msgstr "Mostrar cumpleaños desde su libreta de direcciones"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:212
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
+#: rc.cpp:116
+msgid ""
+"Enable this option to include birthdays from your address book in the "
+"upcoming special occasions summary."
+msgstr ""
+"Active esta opción para incluir cumpleaños desde su libreta de direcciones "
+"en el resumen de eventos próximos."
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:215
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
+#: rc.cpp:119
+msgid "Show birth&days"
+msgstr "Mostrar &cumpleaños"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:225
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:434
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAnniversariesConList)
+#: rc.cpp:122 rc.cpp:326
+msgid "Show anniversaries from your address book"
+msgstr "Mostrar aniversarios desde su libreta de direcciones"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:228
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
+#: rc.cpp:125
+msgid ""
+"Enable this option to include anniversaries from your address book in the "
+"upcoming special occasions summary."
+msgstr ""
+"Active esta opción para incluir aniversarios desde su libreta de direcciones "
+"en el resumen de ocasiones especiales próximas."
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:231
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
+#: rc.cpp:128
+msgid "Show anni&versaries"
+msgstr "Mostrar ani&versarios"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:244
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:157
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:216
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupwareGroup)
+#: rc.cpp:131 rc.cpp:419 rc.cpp:524
+msgid "Groupware Settings"
+msgstr "Preferencias de trabajo en grupo"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:250
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:253
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMyEventsOnly)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:163
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
+#: rc.cpp:134 rc.cpp:242 rc.cpp:422
+msgid "Show events belonging to my calendars only"
+msgstr "Mostrar eventos que pertenezcan solo a mis calendarios"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:253
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:256
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMyEventsOnly)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:166
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
+#: rc.cpp:137 rc.cpp:245 rc.cpp:425
+msgid ""
+"Check this box if you want the summary to show events belonging to your "
+"calendars only."
+msgstr ""
+"Marque esta casilla si quiere que el resumen muestre solo eventos que "
+"pertenezcan a su calendario."
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:256
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:259
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMyEventsOnly)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:169
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
+#: rc.cpp:140 rc.cpp:248 rc.cpp:428
+msgid "Show &my events only"
+msgstr "Mostrar solo &mis eventos"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:16
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlannerSummaryConfig_Base)
+#: rc.cpp:143
+msgid "Planner Summary Configuration"
+msgstr "Configuración del resumen del planificador"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:26
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, GeneralTab)
+#: rc.cpp:146
+msgctxt "general settings"
+msgid "General"
+msgstr "General"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:32
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGeneralBox)
+#: rc.cpp:149
+msgid "General Configuration"
+msgstr "Configuración general"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:38
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowRecurrence)
+#: rc.cpp:152
+msgid "Show an icon indicating a recurring item"
+msgstr "Mostrar un icono indicando un elemento que se repite"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:41
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowRecurrence)
+#: rc.cpp:155
+msgid ""
+"Check this box if you want to see an icon that indicates an event or to-do "
+"is recurring."
+msgstr ""
+"Marque esta casilla si quiere ver un icono que indique que un evento o tarea "
+"se repite."
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowRecurrence)
+#: rc.cpp:158
+msgid "Show recurrence icon"
+msgstr "Mostrar icono de repetición"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:54
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowReminder)
+#: rc.cpp:161
+msgid "Show an icon indicating the item has a reminder"
+msgstr "Muestre un icono indicando que el elemento tiene un recordatorio"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:57
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowReminder)
+#: rc.cpp:164
+msgid ""
+"Check this box if you want to see an icon indicating that the event or to-do "
+"has a reminder."
+msgstr ""
+"Marque esta casilla si quiere ver un icono indicando que el evento o tarea "
+"tiene un recordatorio."
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowReminder)
+#: rc.cpp:167
+msgid "Show reminder icon"
+msgstr "Mostrar icono de recordatorio"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:70
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mUnderline)
+#: rc.cpp:170
+msgid "Underline links in descriptions"
+msgstr "Subrayar enlaces en descripciones"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:73
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mUnderline)
+#: rc.cpp:173
+msgid "Check this box if you want URL links to be underlined."
+msgstr ""
+"Marque esta casilla si no quiere que los enlaces a URL sean subrayados."
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUnderline)
+#: rc.cpp:176
+msgid "Underline links"
+msgstr "Subrayar enlaces"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:86
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mTodo)
+#: rc.cpp:179
+msgid "Show to-dos in the summary"
+msgstr "Mostrar las tareas pendientes en el resumen"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:89
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mTodo)
+#: rc.cpp:182
+msgid "Check this box if you want to see to-dos in the summary."
+msgstr ""
+"Marque esta casilla si quiere ver las tareas pendientes en el resumen."
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mTodo)
+#: rc.cpp:185
+msgid "Show To-dos in planner"
+msgstr "Mostrar las tareas pendientes en el planificador"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:102
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mSd)
+#: rc.cpp:188
+msgid "Show special dates in the summary"
+msgstr "Mostrar fechas especiales en el resumen"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:105
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSd)
+#: rc.cpp:191
+msgid "Check this box if you want to see special dates in the summary."
+msgstr ""
+"Marque esta casilla si quiere ver las fechas especiales en el resumen."
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSd)
+#: rc.cpp:194
+msgid "Show special dates in planner"
+msgstr "Mostrar fechas especiales en el planificador"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:135
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, CalendarTab)
+#: rc.cpp:197
+msgid "Events"
+msgstr "Eventos"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:141
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
+#: rc.cpp:200
+msgid "Show Calendar Events"
+msgstr "Mostrar eventos del calendario"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:147
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:20
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
+#: rc.cpp:203 rc.cpp:359
+msgid "Show events for today only"
+msgstr "Mostrar solo los eventos para hoy"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:150
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:23
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
+#: rc.cpp:206 rc.cpp:362
+msgid "Check this box if you want to see events occurring on this date only."
+msgstr ""
+"Marque esta casilla si quiere ver los eventos que ocurran solo en esta fecha."
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:163
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:36
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
+#: rc.cpp:212 rc.cpp:368
+msgid "Show events starting within the next month"
+msgstr "Mostrar eventos que se inicien en el próximo mes"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:166
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:39
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
+#: rc.cpp:215 rc.cpp:371
+msgid ""
+"Check this box if you want to see events that start sometime during the next "
+"31 days."
+msgstr ""
+"Marque esta casilla si quiere ver eventos que comiencen en algún momento "
+"durante los próximos 31 días."
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:184
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:57
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
+#: rc.cpp:221 rc.cpp:377
+msgid "Select the days for showing upcoming events"
+msgstr "Seleccione los días para mostrar eventos próximos"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:187
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:60
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
+#: rc.cpp:224 rc.cpp:380
+msgid ""
+"Check this box if you want to specify the number of days in the future for "
+"upcoming events."
+msgstr ""
+"Marque esta casilla si quiere especificar el número de días en el futuro "
+"para eventos próximos."
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:203
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:76
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
+#: rc.cpp:230 rc.cpp:386
+msgid "Set the number of days to show upcoming events"
+msgstr "Elija el número de días para mostrar eventos próximos"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:206
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:79
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
+#: rc.cpp:233 rc.cpp:389
+msgid ""
+"Use this spinbox to set the number of days to show upcoming events up to 1 "
+"year in the future."
+msgstr ""
+"Use esta lista desplegable para ajustar el número de días para mostrar "
+"eventos próximos hasta un año en el futuro."
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:283
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TodoTab)
+#: rc.cpp:251
+msgid "To-dos"
+msgstr "Tareas pendientes"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:289
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mHideGroup)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:133
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mHideGroup)
+#: rc.cpp:254 rc.cpp:476
+msgid "Hide Following To-do Types"
+msgstr "Ocultar los siguientes tipos de tareas pendientes"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:295
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
+#: rc.cpp:257
+msgid "Hide completed to-dos"
+msgstr "Ocultar tareas pendientes completadas"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:298
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
+#: rc.cpp:260
+msgid ""
+"Check this box if you do not want to see to-dos that have already been "
+"completed."
+msgstr ""
+"Marque esta casilla si no quiere ver tareas pendientes que ya se han "
+"completado."
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:301
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
+#: rc.cpp:263 rc.cpp:485
+msgid "&Completed"
+msgstr "&Completado"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:311
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
+#: rc.cpp:266
+msgid "Hide to-dos without a due date"
+msgstr "Ocultar tareas pendientes sin fecha de expiración"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:314
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
+#: rc.cpp:269
+msgid "Check this box if you do not want to see open-ended to-dos."
+msgstr ""
+"Marque esta casilla si no quiere ver tareas pendientes de composición "
+"abierta."
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:317
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
+#: rc.cpp:272 rc.cpp:494
+msgid "&Open-ended (no due date)"
+msgstr "Sin &fin (sin fecha de vencimiento)"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:327
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
+#: rc.cpp:275
+msgid "Hide unstarted to-dos"
+msgstr "Ocultar tareas pendientes no iniciadas"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:330
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
+#: rc.cpp:278
+msgid ""
+"Check this box if you do not want to see to-dos with a start date in the "
+"future."
+msgstr ""
+"Marque esta casilla si no quiere ver tareas pendientes que comiencen en una "
+"fecha futura."
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:333
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:177
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
+#: rc.cpp:281 rc.cpp:503
+msgid "&Unstarted (start date is in the future)"
+msgstr "No &iniciada (fecha de inicio en el futuro)"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:340
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
+#: rc.cpp:284
+msgid "Hide in-progress to-dos"
+msgstr "Ocultar tareas pendientes en curso"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:343
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
+#: rc.cpp:287
+msgid ""
+"Check this box if you do not want to see to-dos that have been started but "
+"are not yet completed."
+msgstr ""
+"Marque esta casilla si no quiere ver tareas pendientes que estén comenzadas "
+"pero no terminadas todavía."
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:346
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
+#: rc.cpp:290 rc.cpp:512
+msgid "&In-progress (started but not completed)"
+msgstr "En &progreso (iniciada pero no completada)"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:353
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
+#: rc.cpp:293
+msgid "Hide overdue to-dos"
+msgstr "Ocultar tareas pendientes atrasadas"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:356
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
+#: rc.cpp:296
+msgid ""
+"Check this box if you do not want to see to-dos that are past their due date "
+"but have not yet been completed."
+msgstr ""
+"Marque esta casilla si no quiere ver tareas pendientes que han sobrepasado "
+"su fecha de finalización pero no se han completado."
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:359
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:206
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
+#: rc.cpp:299 rc.cpp:521
+msgid "Over&due (not completed and beyond due-date)"
+msgstr "&Vencida (no completada y más allá de la fecha de vencimiento)"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:373
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMyTodosOnly)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:222
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
+#: rc.cpp:302 rc.cpp:527
+msgid "Show To-dos belonging to my calendars only"
+msgstr "Mostrar tareas pendientes que pertenezcan solo a mis calendarios"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:376
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMyTodosOnly)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:225
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
+#: rc.cpp:305 rc.cpp:530
+msgid ""
+"Check this box if you want the summary to show To-dos belonging to your "
+"calendars only."
+msgstr ""
+"Marque esta casilla si quiere que el resumen muestre solo las tareas "
+"pendientes que pertenezcan a su calendario."
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:379
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMyTodosOnly)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:228
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
+#: rc.cpp:308 rc.cpp:533
+msgid "Show &my To-dos only"
+msgstr "Mostrar solo &mis tareas pendientes"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:403
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SdTab)
+#: rc.cpp:311
+msgid "Special Dates"
+msgstr "Fechas especiales"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:409
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSdBox)
+#: rc.cpp:314
+msgid "Show these Special Dates"
+msgstr "Mostrar estas fechas especiales"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:421
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mBirthdayConList)
+#: rc.cpp:320
+msgid ""
+"Enable this option to include birthdays from your address book in the "
+"planner summary."
+msgstr ""
+"Active esta opción para incluir cumpleaños de su libreta de direcciones en "
+"su resumen del planificador."
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:424
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mBirthdayConList)
+#: rc.cpp:323
+msgid "Show birthdays from address book"
+msgstr "Mostrar cumpleaños desde su libreta de direcciones"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:437
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAnniversariesConList)
+#: rc.cpp:329
+msgid ""
+"Enable this option to include anniversaries from your address book in the "
+"planner summary."
+msgstr ""
+"Active esta opción para incluir aniversarios desde su libreta de direcciones "
+"en el resumen del planificador."
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:440
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAnniversariesConList)
+#: rc.cpp:332
+msgid "Show anniversaries from address book"
+msgstr "Mostrar aniversarios desde su libreta de direcciones"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:453
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHolidaysCal)
+#: rc.cpp:338
+msgid ""
+"Enable this option to include holidays from your calendar in the planner "
+"summary. These are events from your configured holiday region, or events "
+"with the \"Holiday\" category."
+msgstr ""
+"Active esta opción para incluir vacaciones desde su calendario en el resumen "
+"de eventos próximos. Estos son eventos desde su configuración de vacaciones "
+"o eventos con la categoría «Vacaciones»."
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:456
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHolidaysCal)
+#: rc.cpp:341
+msgid "Show holidays from calendar"
+msgstr "Mostrar vacaciones del calendario"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:472
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSpecialOccasionsCal)
+#: rc.cpp:350
+msgid "Show special occasions from calendar"
+msgstr "Mostrar ocasiones especiales del calendario"
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:8
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ApptSummaryConfig_Base)
+#: rc.cpp:353
+msgid "Event Summary Configuration"
+msgstr "Configuración del resumen de eventos"
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:14
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysButtonGroup)
+#: rc.cpp:356
+msgid "Show Upcoming Events Starting"
+msgstr "Mostrar eventos próximos que se inicien"
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:122
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowButtonGroup)
+#: rc.cpp:398
+msgid "Show These Upcoming Events From Your Calendar"
+msgstr "Mostrar estos próximos eventos desde su calendario"
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:128
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
+#: rc.cpp:401
+msgid ""
+"Show birthdays from your calendar when also using the Birthday resource"
+msgstr ""
+"Mostrar cumpleaños desde su calendario cuando use también el recurso de "
+"Cumpleaños"
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:131
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
+#: rc.cpp:404
+msgid ""
+"Enable this option to include birthdays from your calendar in the upcoming "
+"events summary. This option is only available if you are using the Birthdays "
+"resource in your calendar."
+msgstr ""
+"Active esta opción para incluir cumpleaños desde su calendario en el resumen "
+"de eventos próximos. Esta opción solo está disponible si está usando el "
+"recurso Cumpleaños en su calendario."
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:141
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
+#: rc.cpp:410
+msgid ""
+"Shows anniversaries from your calendar when using the Birthdays resource"
+msgstr ""
+"Mostrar aniversarios desde su calendario cuando utilice el recurso Cumpleaños"
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:144
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
+#: rc.cpp:413
+msgid ""
+"Enable this option to include anniversaries from your calendar in the "
+"upcoming events summary. This option is only available if you are using the "
+"Birthdays resource in your calendar."
+msgstr ""
+"Active esta opción para incluir aniversarios desde su calendario en el "
+"resumen de eventos próximos. Esta opción solo está disponible si está usando "
+"el recurso de Cumpleaños en su calendario."
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:16
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TodoSummaryConfig_Base)
+#: rc.cpp:431
+msgid "To-do Summary Configuration"
+msgstr "Configuración del resumen de tareas pendientes"
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:22
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
+#: rc.cpp:434
+msgid "Show To-dos Due"
+msgstr "Mostrar vencimiento de las tareas pendientes"
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:28
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
+#: rc.cpp:437
+msgid "Show To-dos due today only"
+msgstr "Mostrar solo las tareas pendientes para hoy"
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:31
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
+#: rc.cpp:440
+msgid "Check this box if you want to see To-dos due on this date only."
+msgstr ""
+"Marque esta casilla si quiere ver las tareas pendientes hasta esta fecha."
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:44
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
+#: rc.cpp:446
+msgid "Show To-dos due within the next month"
+msgstr "Mostrar tareas pendientes dentro del próximo mes"
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:47
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
+#: rc.cpp:449
+msgid ""
+"Check this box if you want to see To-dos that are due sometime during the "
+"next 31 days."
+msgstr ""
+"Marque esta casilla si quiere ver las tareas pendientes durante los próximos "
+"31 días."
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:65
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
+#: rc.cpp:455
+msgid "Select the days for showing pending To-dos"
+msgstr "Seleccione los días para mostrar tareas pendientes"
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:71
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
+#: rc.cpp:458
+msgid ""
+"Check this box if you want specify the number of days in the future for "
+"pending To-dos."
+msgstr ""
+"Marque esta casilla si quiere especificar el número de días en el futuro "
+"para tareas pendientes."
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:87
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
+#: rc.cpp:464
+msgid "Set the number of days to show pending To-dos"
+msgstr "Elija el número de días para mostrar tareas pendientes"
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:90
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
+#: rc.cpp:467
+msgid ""
+"Use this spinbox to set the number of days to show pending To-dos up to 1 "
+"year in the future."
+msgstr ""
+"Use esta lista desplegable para ajustar el número de días para mostrar "
+"tareas pendientes hasta un año en el futuro."
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:139
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
+#: rc.cpp:479
+msgid "Hide completed To-dos"
+msgstr "Ocultar tareas pendientes completadas"
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:142
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
+#: rc.cpp:482
+msgid ""
+"Check this box if you do not want to see To-dos that have already been "
+"completed."
+msgstr ""
+"Marque esta casilla si no quiere ver tareas pendientes que ya se han "
+"completado."
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:155
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
+#: rc.cpp:488
+msgid "Hide To-dos without a due date"
+msgstr "Ocultar tareas pendientes sin fecha de expiración"
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:158
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
+#: rc.cpp:491
+msgid "Check this box if you do not want to see open-ended To-dos."
+msgstr ""
+"Marque esta casilla si no quiere ver tareas pendientes de composición "
+"abierta."
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:171
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
+#: rc.cpp:497
+msgid "Hide unstarted To-dos"
+msgstr "Ocultar tareas pendientes no iniciadas"
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:174
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
+#: rc.cpp:500
+msgid ""
+"Check this box if you do not want to see To-dos with a start date in the "
+"future."
+msgstr ""
+"Marque esta casilla si no quiere ver tareas pendientes que comiencen en una "
+"fecha futura."
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:184
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
+#: rc.cpp:506
+msgid "Hide in-progress To-dos"
+msgstr "Ocultar tareas pendientes en curso"
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:187
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
+#: rc.cpp:509
+msgid ""
+"Check this box if you do not want to see To-dos that have been started but "
+"are not yet completed."
+msgstr ""
+"Marque esta casilla si no quiere ver tareas pendientes que estén comenzadas "
+"pero no terminadas todavía."
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:197
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
+#: rc.cpp:515
+msgid "Hide overdue To-dos"
+msgstr "Ocultar tareas pendientes atrasadas"
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:203
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
+#: rc.cpp:518
+msgid ""
+"Check this box if you do not want to see To-dos that are past their due date "
+"but have not yet been completed."
+msgstr ""
+"Marque esta casilla si no quiere ver tareas pendientes que han sobrepasado "
+"su fecha de finalización pero no se han completado todavía."
+
+#. i18n: file: plugins/summary/kontactsummary_part.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: src/kontactui.rc:16
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:536 rc.cpp:542
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Preferencias"
+
+#. i18n: file: src/kontactui.rc:24
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#: rc.cpp:545
+msgid "&Help"
+msgstr "Ay&uda"
+
+#. i18n: file: src/kontactui.rc:29
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:548
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de herramientas principal"
+
+#. i18n: file: src/kontactui.rc:34
+#. i18n: ectx: ToolBar (navigatorToolBar)
+#: rc.cpp:551
+msgid "Navigator"
+msgstr "Navegador"
+
+#: src/aboutdialog.cpp:43
+msgid "About Kontact"
+msgstr "Acerca de Kontact"
+
+#: src/aboutdialog.cpp:49
+msgid "Kontact Container"
+msgstr "Contenedor de Kontact"
+
+#: src/aboutdialog.cpp:92
+msgid "No about information available."
+msgstr "No hay información disponible sobre esto."
+
+#: src/aboutdialog.cpp:101
+#, kde-format
+msgid "Version %1"
+msgstr "Versión %1"
+
+#: src/aboutdialog.cpp:130
+msgid "<p><b>Authors:</b></p>"
+msgstr "<p><b>Autores:</b></p>"
+
+#: src/aboutdialog.cpp:143
+msgid "<p><b>Thanks to:</b></p>"
+msgstr "<p><b>Gracias a:</b></p>"
+
+#: src/aboutdialog.cpp:156
+msgid "<p><b>Translators:</b></p>"
+msgstr "<p><b>Traductores:</b></p>"
+
+#: src/aboutdialog.cpp:284
+#, kde-format
+msgid "%1 License"
+msgstr "Licencia de %1"
+
+#: src/iconsidepane.cpp:248
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Show Icons Only"
+msgstr "Mostrar solo iconos"
+
+#: src/iconsidepane.cpp:254
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Show sidebar items with icons and without text"
+msgstr "Mostrar elementos del panel lateral con iconos y sin texto"
+
+#: src/iconsidepane.cpp:257
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Choose this option if you want the sidebar items to have icons without text."
+msgstr ""
+"Elija esta opción si quiere que los elementos del panel lateral tengan "
+"iconos sin texto."
+
+#: src/iconsidepane.cpp:260
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Show Text Only"
+msgstr "Mostrar solo texto"
+
+#: src/iconsidepane.cpp:266
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Show sidebar items with text and without icons"
+msgstr "Mostrar elementos del panel lateral con texto y sin iconos"
+
+#: src/iconsidepane.cpp:269
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Choose this option if you want the sidebar items to have text without icons."
+msgstr ""
+"Elija esta opción si quiere que los elementos del panel lateral tengan texto "
+"sin iconos."
+
+#: src/iconsidepane.cpp:272
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Show Icons && Text"
+msgstr "Mostrar iconos y texto"
+
+#: src/iconsidepane.cpp:278
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Show sidebar items with icons and text"
+msgstr "Mostrar elementos del panel lateral con iconos y texto"
+
+#: src/iconsidepane.cpp:281
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Choose this option if you want the sidebar items to have icons and text."
+msgstr ""
+"Elija esta opción si quiere que los elementos del panel lateral tengan "
+"iconos y texto."
+
+#: src/iconsidepane.cpp:289
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Big Icons"
+msgstr "Iconos grandes"
+
+#: src/iconsidepane.cpp:295
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Show large size sidebar icons"
+msgstr "Mostrar iconos del panel lateral con tamaño grande"
+
+#: src/iconsidepane.cpp:298
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Choose this option if you want the sidebar icons to be extra big."
+msgstr ""
+"Elija esta opción si quiere que los iconos del panel lateral sean "
+"extragrandes."
+
+#: src/iconsidepane.cpp:301
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Normal Icons"
+msgstr "Iconos normales"
+
+#: src/iconsidepane.cpp:307
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Show normal size sidebar icons"
+msgstr "Mostrar iconos del panel lateral con tamaño normal"
+
+#: src/iconsidepane.cpp:310
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Choose this option if you want the sidebar icons to be normal size."
+msgstr ""
+"Elija esta opción si quiere que los iconos del panel lateral sean de tamaño "
+"normal."
+
+#: src/iconsidepane.cpp:313
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Small Icons"
+msgstr "Iconos pequeños"
+
+#: src/iconsidepane.cpp:319
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Show small size sidebar icons"
+msgstr "Mostrar iconos del panel lateral con tamaño pequeño"
+
+#: src/iconsidepane.cpp:322
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Choose this option if you want the sidebar icons to be extra small."
+msgstr ""
+"Elija esta opción si quiere que los iconos del panel lateral sean "
+"extrapequeños."
+
+#: src/kcmkontact.cpp:78
+msgctxt "@title"
+msgid "KDE Kontact"
+msgstr "KDE Kontact"
+
+#: src/kcmkontact.cpp:82
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "(c), 2003 Cornelius Schumacher"
+msgstr "© 2003 Cornelius Schumacher"
+
+#: src/kcmkontact.cpp:84
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "Cornelius Schumacher"
+msgstr "Cornelius Schumacher"
+
+#: src/kcmkontact.cpp:85 src/kcmkontact.cpp:88
+#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:119
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "Developer"
+msgstr "Desarrollador"
+
+#: src/kcmkontact.cpp:87 plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:118
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "Tobias Koenig"
+msgstr "Tobias Koenig"
+
+#: src/kcmkontact.cpp:99
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Select the initial plugin to use on each start"
+msgstr "Selecciona el complemento inicial para utilizar en cada arranque"
+
+#: src/kcmkontact.cpp:102
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Select the plugin from this drop down list to be used as the initial plugin "
+"each time Kontact is started. Otherwise, Kontact will restore the last "
+"active plugin from the previous usage."
+msgstr ""
+"Seleccione este complemento desde esta lista desplegable para que se emplee "
+"como complemento inicial cada vez que se arranque Kontact. De otro modo, "
+"Kontact restaurará el último complemento activo desde su última utilización."
+
+#: src/main.cpp:48
+msgid "KDE personal information manager"
+msgstr "Un gestor de información personal para KDE"
+
+#: src/main.cpp:109
+msgid "Start with a specific Kontact module"
+msgstr "Comenzar con un módulo específico de Kontact"
+
+#: src/main.cpp:110
+msgid "Start in iconified (minimized) mode"
+msgstr "Iniciar en modo icono (minimizado)"
+
+#: src/main.cpp:111
+msgid "List all possible modules and exit"
+msgstr "Listar todos los módulos posibles y salir"
+
+#: src/main.cpp:161
+msgid "Kontact"
+msgstr "Kontact"
+
+#: src/main.cpp:163
+msgid "Copyright © 2001–2010 Kontact authors"
+msgstr "Copyright © 2001–2010 los autores de Kontact"
+
+#: src/main.cpp:166 plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:169
+#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:165
+#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:246 plugins/planner/plannerplugin.cpp:62
+#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:181
+#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:62
+msgid "Allen Winter"
+msgstr "Allen Winter"
+
+#: src/main.cpp:167
+msgid "Rafael Fernández López"
+msgstr "Rafael Fernández López"
+
+#: src/main.cpp:168
+msgid "Daniel Molkentin"
+msgstr "Daniel Molkentin"
+
+#: src/main.cpp:169
+msgid "Don Sanders"
+msgstr "Don Sanders"
+
+#: src/main.cpp:170 plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:126
+msgid "Cornelius Schumacher"
+msgstr "Cornelius Schumacher"
+
+#: src/main.cpp:171
+msgid "Tobias König"
+msgstr "Tobias König"
+
+#: src/main.cpp:172
+msgid "David Faure"
+msgstr "David Faure"
+
+#: src/main.cpp:173
+msgid "Ingo Klöcker"
+msgstr "Ingo Klöcker"
+
+#: src/main.cpp:174
+msgid "Sven Lüppken"
+msgstr "Sven Lüppken"
+
+#: src/main.cpp:175
+msgid "Zack Rusin"
+msgstr "Zack Rusin"
+
+#: src/main.cpp:176
+msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
+msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
+
+#: src/main.cpp:177
+msgid "Original Author"
+msgstr "Autor original"
+
+#: src/main.cpp:178
+msgid "Torgny Nyblom"
+msgstr "Torgny Nyblom"
+
+#: src/main.cpp:178
+msgid "Git Migration"
+msgstr "Migración a Git"
+
+#: src/mainwindow.cpp:356
+msgctxt "@item:intext"
+msgid "Loading Kontact..."
+msgstr "Cargando Kontact..."
+
+#: src/mainwindow.cpp:355
+#, kde-format
+msgctxt "@item"
+msgid ""
+"<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px; margin-bottom: 0px'>%1</h2>"
+msgstr ""
+"<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px; margin-bottom: 0px'>%1</h2>"
+
+#: src/mainwindow.cpp:367
+msgctxt "@info:status"
+msgid " Initializing..."
+msgstr " Inicializando..."
+
+#: src/mainwindow.cpp:392
+msgctxt "@item:intext"
+msgid "KDE Kontact"
+msgstr "KDE Kontact"
+
+#: src/mainwindow.cpp:393
+msgctxt "@item:intext"
+msgid "Get Organized!"
+msgstr "¡Organícese!"
+
+#: src/mainwindow.cpp:394
+msgctxt "@item:intext"
+msgid "The KDE Personal Information Management Suite"
+msgstr "La suite de gestión de información personal de KDE"
+
+#: src/mainwindow.cpp:421
+msgctxt "@title:menu create new pim items (message,calendar,to-do,etc.)"
+msgid "New"
+msgstr "Nuevo"
+
+#: src/mainwindow.cpp:443
+msgctxt "@title:menu synchronize pim items (message,calendar,to-do,etc.)"
+msgid "Sync"
+msgstr "Sincronizar"
+
+#: src/mainwindow.cpp:451
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Configure Kontact..."
+msgstr "Configurar Kontact..."
+
+#: src/mainwindow.cpp:453
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Configure Kontact"
+msgstr "Configurar Kontact"
+
+#: src/mainwindow.cpp:456
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "You will be presented with a dialog where you can configure Kontact."
+msgstr "Se le mostrará un diálogo donde puede configurar Kontact."
+
+#: src/mainwindow.cpp:462
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "&Kontact Introduction"
+msgstr "Introducción a &Kontact"
+
+#: src/mainwindow.cpp:464
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Show the Kontact Introduction page"
+msgstr "Mostrar la página de introducción a Kontact"
+
+#: src/mainwindow.cpp:467
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Choose this option to see the Kontact Introduction page."
+msgstr "Elija esta opción para ver la página de introducción a Kontact."
+
+#: src/mainwindow.cpp:473
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "&Tip of the Day"
+msgstr "&Consejo del día"
+
+#: src/mainwindow.cpp:475
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Show the Tip-of-the-Day dialog"
+msgstr "Mostrar del diálogo de consejo del dia"
+
+#: src/mainwindow.cpp:478
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"You will be presented with a dialog showing small tips to help you use this "
+"program more effectively."
+msgstr ""
+"Se le mostrará un diálogo que muestre pequeños consejos para ayudarle a usar "
+"este programa con más efectividad."
+
+#: src/mainwindow.cpp:675
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Plugin %1"
+msgstr "Complemento %1"
+
+#: src/mainwindow.cpp:678
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Switch to plugin %1"
+msgstr "Conmutar al complemento %1"
+
+#: src/mainwindow.cpp:778
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Application is running standalone. Foregrounding..."
+msgstr ""
+"La aplicación está ejecutándose en solitario. Pasando a primer plano..."
+
+#: src/mainwindow.cpp:797
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Cannot load part for %1."
+msgstr "No se puede cargar la parte para %1."
+
+#: src/mainwindow.cpp:866
+#, kde-format
+msgctxt "@title:window Plugin dependent window title"
+msgid "%1 - Kontact"
+msgstr "%1 - Kontact"
+
+#: src/mainwindow.cpp:1202
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px;'>Welcome to Kontact %1</h2><p "
+"align=\"center\">%2</p><table align=\"center\"><tr><td><a href=\"%3\"><img "
+"width=\"%4\" height=\"%5\" src=\"%6\" /></a></td><td><a "
+"href=\"%7\">%8</a><br /><span "
+"id=\"subtext\"><nobr>%9</nobr></span></td></tr><tr><td><a href=\"%10\"><img "
+"width=\"%11\" height=\"%12\" src=\"%13\" /></a></td><td><a "
+"href=\"%14\">%15</a><br /><span "
+"id=\"subtext\"><nobr>%16</nobr></span></td></tr><tr><td><a href=\"%17\"><img "
+"width=\"%18\" height=\"%19\" src=\"%20\" /></a></td><td><a "
+"href=\"%21\">%22</a><br /><span "
+"id=\"subtext\"><nobr>%23</nobr></span></td></tr></table><p style=\"margin-"
+"bottom: 0px\"> <a href=\"%24\">Skip this introduction</a></p>"
+msgstr ""
+"<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px;'>Bienvenido a Kontact "
+"%1</h2><p align=\"center\">%2</p><table align=\"center\"><tr><td><a "
+"href=\"%3\"><img width=\"%4\" height=\"%5\" src=\"%6\" /></a></td><td><a "
+"href=\"%7\">%8</a><br /><span "
+"id=\"subtext\"><nobr>%9</nobr></span></td></tr><tr><td><a href=\"%10\"><img "
+"width=\"%11\" height=\"%12\" src=\"%13\" /></a></td><td><a "
+"href=\"%14\">%15</a><br /><span "
+"id=\"subtext\"><nobr>%16</nobr></span></td></tr><tr><td><a href=\"%17\"><img "
+"width=\"%18\" height=\"%19\" src=\"%20\" /></a></td><td><a "
+"href=\"%21\">%22</a><br /><span "
+"id=\"subtext\"><nobr>%23</nobr></span></td></tr></table><p style=\"margin-"
+"bottom: 0px\"> <a href=\"%24\">Saltar esta introducción</a></p>"
+
+#: src/mainwindow.cpp:1215
+msgctxt "@item:intext"
+msgid ""
+"Kontact handles your e-mail, address book, calendar, to-do list and more."
+msgstr ""
+"Kontact manipula el correo, la libreta de direcciones, el calendario, la "
+"lista de tareas pendientes y más."
+
+#: src/mainwindow.cpp:1221
+msgctxt "@item:intext"
+msgid "Read Manual"
+msgstr "Leer el manual"
+
+#: src/mainwindow.cpp:1222
+msgctxt "@item:intext"
+msgid "Learn more about Kontact and its components"
+msgstr "Aprender más sobre Kontact y sus componentes"
+
+#: src/mainwindow.cpp:1228
+msgctxt "@item:intext"
+msgid "Visit Kontact Website"
+msgstr "Visitar el sitio web de Kontact"
+
+#: src/mainwindow.cpp:1229
+msgctxt "@item:intext"
+msgid "Access online resources and tutorials"
+msgstr "Acceder a recursos en red y tutoriales"
+
+#: src/mainwindow.cpp:1235
+msgctxt "@item:intext"
+msgid "Configure Kontact as Groupware Client"
+msgstr "Configurar Kontact como cliente de trabajo en grupo"
+
+#: src/mainwindow.cpp:1236
+msgctxt "@item:intext"
+msgid "Prepare Kontact for use in corporate networks"
+msgstr "Preparar Kontact para usarlo en redes corporativas"
+
+#: plugins/akregator/akregator_plugin.cpp:46
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "New Feed..."
+msgstr "Nueva fuente..."
+
+#: plugins/akregator/akregator_plugin.cpp:50
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Create a new feed"
+msgstr "Crear una nueva fuente"
+
+#: plugins/akregator/akregator_plugin.cpp:53
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "You will be presented with a dialog where you can add a new feed."
+msgstr "Se le mostrará un diálogo en el que puede añadir una nueva fuente."
+
+#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:48
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "New Contact..."
+msgstr "Nuevo contacto..."
+
+#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:53
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Create a new contact"
+msgstr "Crear un nuevo contacto"
+
+#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:56
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"You will be presented with a dialog where you can create a new contact."
+msgstr "Se le mostrará un diálogo donde puede crear un nuevo contacto."
+
+#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:61
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "New Contact Group..."
+msgstr "Nuevo grupo de contactos..."
+
+#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:66
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Create a new contact group"
+msgstr "Nuevo grupo de contactos"
+
+#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:69
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"You will be presented with a dialog where you can create a new contact group."
+msgstr ""
+"Se le mostrará un diálogo donde puede crear un nuevo grupo de contactos."
+
+#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:74
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Sync Contacts"
+msgstr "Sincronizar contactos"
+
+#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:78
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Synchronize groupware contacts"
+msgstr "Sincronizar los contactos de trabajo en grupo"
+
+#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:81
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Choose this option to synchronize your groupware contacts."
+msgstr ""
+"Elija esta opción para sincronizar sus contactos de trabajo en grupo."
+
+#: plugins/kjots/kjots_plugin.cpp:44
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "New KJots Page"
+msgstr "Nueva página de KJots"
+
+#: plugins/kjots/kjots_plugin.cpp:48
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Create a new jots page"
+msgstr "Crear una nueva página de notas"
+
+#: plugins/kjots/kjots_plugin.cpp:51
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"You will be presented with a dialog where you can create a new jots page."
+msgstr ""
+"Se le mostrará un diálogo donde puede crear una nueva página de notas."
+
+#: plugins/kjots/kjots_plugin.cpp:56
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "New KJots Book"
+msgstr "Nuevo libro de KJots"
+
+#: plugins/kjots/kjots_plugin.cpp:60
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Create a new jots book"
+msgstr "Crear una nuevo libro de notas"
+
+#: plugins/kjots/kjots_plugin.cpp:63
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"You will be presented with a dialog where you can create a new jots book."
+msgstr ""
+"Se le mostrará un diálogo donde puede crear una nuevo libro de notas."
+
+#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:68
+msgid "kcmkmailsummary"
+msgstr "kcmkmailsummary"
+
+#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:69
+msgid "Mail Summary Configuration Dialog"
+msgstr "Ventana de configuración del resumen de correo"
+
+#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:71
+msgid "Copyright © 2004–2010 Tobias Koenig"
+msgstr "Derechos de autor © 2004–2010 Tobias Koenig"
+
+#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:73
+#: plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:168
+#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:163
+#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:245 plugins/planner/plannerplugin.cpp:64
+#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:182
+#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:64
+#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:119
+#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:128
+msgid "Tobias Koenig"
+msgstr "Tobias Koenig"
+
+#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:91
+msgid "Show full path for folders"
+msgstr "Mostrar la ruta completa de las carpetas"
+
+#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:93
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Show full path for each folder"
+msgstr "Mostrar la ruta completa para cada carpeta"
+
+#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:96
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Enable this option if you want to see the full path for each folder listed "
+"in the summary. If this option is not enabled, then only the base folder "
+"path will be shown."
+msgstr ""
+"Active esta opción si quiere mostrar la ruta completa para cada carpeta "
+"listada en el resumen. Si esta opción no esta activada, solo se mostrara la "
+"ruta base de las carpetas."
+
+#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:59
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "New Message..."
+msgstr "Nuevo mensaje..."
+
+#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:63
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Create a new mail message"
+msgstr "Crear un nuevo mensaje de correo"
+
+#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:66
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"You will be presented with a dialog where you can create and send a new "
+"email message."
+msgstr ""
+"Se le mostrará un diálogo donde puede crear y enviar un nuevo mensaje de "
+"correo."
+
+#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:73
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Sync Mail"
+msgstr "Sincronizar correo"
+
+#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:75
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Synchronize groupware mail"
+msgstr "Sincronizar el correo de trabajo en grupo"
+
+#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:78
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Choose this option to synchronize your groupware email."
+msgstr "Elija esta opción para sincronizar su correo de trabajo en grupo."
+
+#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:62
+msgid "New Messages"
+msgstr "Nuevos mensajes"
+
+#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:170
+#, kde-format
+msgid "<qt><b>%1</b><br/>Total: %2<br/>Unread: %3</qt>"
+msgstr "<qt><b>%1</b><br/>Total: %2<br/>No leídos: %3</qt>"
+
+#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:183
+#, kde-format
+msgctxt "%1: number of unread messages %2: total number of messages"
+msgid "%1 / %2"
+msgstr "%1 / %2"
+
+#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:222
+msgid "No unread messages in your monitored folders"
+msgstr "No hay mensajes sin leer en las carpetas monitorizadas"
+
+#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:239
+#, kde-format
+msgid "Open Folder: \"%1\""
+msgstr "Abrir la carpeta: «%1»"
+
+#: plugins/knode/knode_plugin.cpp:45
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "New Article..."
+msgstr "Nuevo artículo..."
+
+#: plugins/knode/knode_plugin.cpp:49
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Create a new Usenet article"
+msgstr "Crear un nuevo articulo de Usenet"
+
+#: plugins/knode/knode_plugin.cpp:52
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"You will be presented with a dialog where you can create a new article to "
+"post on Usenet."
+msgstr ""
+"Se le mostrará un diálogo donde puede crear un nuevo articulo para enviar a "
+"Usenet."
+
+#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:72
+msgctxt "@action:inmenu create new popup note"
+msgid "&New"
+msgstr "&Nuevo"
+
+#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:77
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Create a new popup note"
+msgstr "Crear una nueva nota emergente"
+
+#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:80
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"You will be presented with a dialog where you can add a new popup note."
+msgstr ""
+"Se le mostrará un diálogo donde puede añadir una nueva nota emergente."
+
+#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:83
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Edit..."
+msgstr "Editar..."
+
+#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:87
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Edit popup note"
+msgstr "Editar nota emergente"
+
+#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:90
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"You will be presented with a dialog where you can modify an existing popup "
+"note."
+msgstr ""
+"Se le mostrará un diálogo donde puede modificar una nota emergente que ya "
+"exista."
+
+#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:93
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Rename..."
+msgstr "Renombrar…"
+
+#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:97
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Rename popup note"
+msgstr "Renombrar nota emergente"
+
+#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:100
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"You will be presented with a dialog where you can rename an existing popup "
+"note."
+msgstr ""
+"Se le mostrará un diálogo donde puede cambiar el nombre de una nota "
+"emergente que ya exista."
+
+#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:103
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Delete"
+msgstr "Borrar"
+
+#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:108
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Delete popup note"
+msgstr "Borrar nota emergente"
+
+#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:111
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"You will be prompted if you really want to permanently remove the selected "
+"popup note."
+msgstr ""
+"Se le preguntará si quiere eliminar definitivamente la nota emergente "
+"seleccionada."
+
+#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:115
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Print Selected Notes..."
+msgstr "Imprimir las notas seleccionadas..."
+
+#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:120
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Print popup note"
+msgstr "Imprimir la nota emergente"
+
+#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:123
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "You will be prompted to print the selected popup note."
+msgstr "Se le preguntará para imprimir la nota emergente seleccionada."
+
+#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:185
+msgctxt "@info"
+msgid "To print notes, first select the notes to print from the list."
+msgstr ""
+"Para imprimir notas, primero seleccione de la lista las notas a imprimir."
+
+#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:186
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Print Popup Notes"
+msgstr "Imprimir las notas emergentes"
+
+#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:266 plugins/knotes/knotes_part.cpp:346
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Do you really want to delete this note?"
+msgid_plural "Do you really want to delete these %1 notes?"
+msgstr[0] "¿Seguro que desea borrar esta nota?"
+msgstr[1] "¿Seguro que desea borrar estas %1 notas?"
+
+#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:268 plugins/knotes/knotes_part.cpp:348
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Confirm Delete"
+msgstr "Confirmar el borrado"
+
+#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:446
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Rename Popup Note"
+msgstr "Renombrar nota emergente"
+
+#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:447
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "New Name:"
+msgstr "Nuevo nombre:"
+
+#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:58
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "New Popup Note..."
+msgstr "Nueva nota emergente..."
+
+#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:63
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Create new popup note"
+msgstr "Crear una nueva nota emergente"
+
+#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:66
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"You will be presented with a dialog where you can create a new popup note."
+msgstr ""
+"Se le mostrará un diálogo donde puede crear una nueva nota emergente."
+
+#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:71
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Sync Popup Notes"
+msgstr "Sincronizar notas emergentes"
+
+#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:75
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Synchronize groupware notes"
+msgstr "Sincronizar notas de trabajo en grupo"
+
+#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:78
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Choose this option to synchronize your groupware notes."
+msgstr "Elija esta opción para sincronizar sus notas de trabajo en grupo."
+
+#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:109
+msgctxt "@title"
+msgid "KNotes"
+msgstr "KNotes"
+
+#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:111
+msgctxt "@title"
+msgid "Popup Notes"
+msgstr "Notas emergentes"
+
+#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:113
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "Copyright © 2003–2010 Kontact authors"
+msgstr "Copyright © 2003–2010 los autores de Kontact"
+
+#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:115
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "Michael Brade"
+msgstr "Michael Brade"
+
+#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:116
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "Current Maintainer"
+msgstr "Encargado actual"
+
+#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:157
+#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:207
+#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:211
+msgctxt "@item"
+msgid "Meeting"
+msgstr "Reunión"
+
+#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:169
+#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:222
+#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:226
+#, kde-format
+msgctxt "@item"
+msgid "Note: %1"
+msgstr "Nota: %1"
+
+#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:178
+msgctxt "@item"
+msgid "New Note"
+msgstr "Nueva nota"
+
+#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:188
+#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:246
+#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:249
+msgctxt "@info"
+msgid "Dropping multiple mails is not supported."
+msgstr "Soltar varios correos no está admitido."
+
+#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:191
+#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:249
+#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:252
+#, kde-format
+msgctxt "@item"
+msgid ""
+"From: %1\n"
+"To: %2\n"
+"Subject: %3"
+msgstr ""
+"De: %1\n"
+"Para: %2\n"
+"Asunto: %3"
+
+#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:194
+#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:258
+#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:261
+#, kde-format
+msgctxt "@item"
+msgid "Mail: %1"
+msgstr "Correo: %1"
+
+#: plugins/knotes/summarywidget.cpp:49
+msgid "Popup Notes"
+msgstr "Notas emergentes"
+
+#: plugins/knotes/summarywidget.cpp:117
+msgid "No Notes Available"
+msgstr "No hay notas disponibles"
+
+#: plugins/knotes/summarywidget.cpp:142
+#, kde-format
+msgid "Read Popup Note: \"%1\""
+msgstr "Leer la nota emergente: «%1»"
+
+#: plugins/korganizer/apptsummarywidget.cpp:68
+msgid "Upcoming Events"
+msgstr "Próximos eventos"
+
+#: plugins/korganizer/apptsummarywidget.cpp:228
+#, kde-format
+msgid "No upcoming events starting within the next day"
+msgid_plural "No upcoming events starting within the next %1 days"
+msgstr[0] "No hay eventos que se inicien el próximo día"
+msgstr[1] "No hay eventos que comiencen en los próximos %1 días"
+
+#: plugins/korganizer/apptsummarywidget.cpp:264
+#: plugins/planner/planner.cpp:802
+msgid "&Edit Appointment..."
+msgstr "&Editar la cita..."
+
+#: plugins/korganizer/apptsummarywidget.cpp:266
+#: plugins/planner/planner.cpp:803
+msgid "&Delete Appointment"
+msgstr "&Borrar la cita"
+
+#: plugins/korganizer/apptsummarywidget.cpp:287
+#, kde-format
+msgid "Edit Event: \"%1\""
+msgstr "Editar el evento: «%1»"
+
+#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:48
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "New Journal..."
+msgstr "Nuevo diario..."
+
+#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:52
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Create a new journal"
+msgstr "Crear un nuevo diario"
+
+#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:55
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"You will be presented with a dialog where you can create a new journal entry."
+msgstr ""
+"Se le mostrará un diálogo donde puede crear una nueva entrada de diario."
+
+#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:62
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Sync Journal"
+msgstr "Sincronizar el diario"
+
+#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:65
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Synchronize groupware journal"
+msgstr "Sincronizar el diario de trabajo en grupo"
+
+#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:68
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Choose this option to synchronize your groupware journal entries."
+msgstr ""
+"Elija esta opción para sincronizar sus entradas de diario de trabajo en "
+"grupo."
+
+#: plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:83
+#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:76 plugins/planner/kcmplanner.cpp:90
+#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:82
+msgid " day"
+msgid_plural " days"
+msgstr[0] " día"
+msgstr[1] " días"
+
+#: plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:162
+msgid "kcmapptsummary"
+msgstr "kcmapptsummary"
+
+#: plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:163
+msgid "Upcoming Events Configuration Dialog"
+msgstr "Ventana de configuración de próximos eventos"
+
+#: plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:165
+#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:160
+msgid ""
+"Copyright © 2003–2004 Tobias Koenig\n"
+"Copyright © 2005–2010 Allen Winter"
+msgstr ""
+"Derechos de autor © 2003–2004 Tobias Koenig\n"
+"Derechos de autor © 2005–2010 Allen Winter"
+
+#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:157
+msgid "kcmtodosummary"
+msgstr "kcmtodosummary"
+
+#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:158
+msgid "Pending To-dos Configuration Dialog"
+msgstr "Ventana de configuración de tareas pendientes"
+
+#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:64
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "New Event..."
+msgstr "Nuevo evento..."
+
+#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:68
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Create a new event"
+msgstr "Crear un evento nuevo"
+
+#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:71
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"You will be presented with a dialog where you can create a new event item."
+msgstr ""
+"Se le mostrará un diálogo donde puede crear un nuevo elemento de evento."
+
+#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:77
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Sync Calendar"
+msgstr "Sincronizar el calendario"
+
+#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:80
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Synchronize groupware calendar"
+msgstr "Sincronizar el calendario de trabajo en grupo"
+
+#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:83
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Choose this option to synchronize your groupware events."
+msgstr "Elija esta opción para sincronizar sus eventos de trabajo en grupo."
+
+#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:192
+msgctxt "the appointment is today"
+msgid "Today"
+msgstr "Hoy"
+
+#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:196
+msgctxt "the appointment is tomorrow"
+msgid "Tomorrow"
+msgstr "Mañana"
+
+#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:218
+#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:237
+#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:522
+#, kde-format
+msgid "in 1 day"
+msgid_plural "in %1 days"
+msgstr[0] "en 1 día"
+msgstr[1] "en %1 días"
+
+#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:231
+msgctxt "eg. in 1 hour 2 minutes"
+msgid "in "
+msgstr "en "
+
+#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:235
+#, kde-format
+msgctxt "use abbreviation for hour to keep the text short"
+msgid "1 hr"
+msgid_plural "%1 hrs"
+msgstr[0] "1 hora"
+msgstr[1] "%1 horas"
+
+#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:242
+#, kde-format
+msgctxt "use abbreviation for minute to keep the text short"
+msgid "1 min"
+msgid_plural "%1 mins"
+msgstr[0] "1 min"
+msgstr[1] "%1 min"
+
+#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:245
+#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:520
+msgid "now"
+msgstr "ahora"
+
+#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:248
+msgid "all day"
+msgstr "todo el día"
+
+#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:279 plugins/planner/planner.cpp:528
+#, kde-format
+msgctxt "Time from - to"
+msgid "%1 - %2"
+msgstr "%1 - %2"
+
+#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:297
+#, kde-format
+msgctxt "next occurrence"
+msgid "Next: %1"
+msgstr "Siguiente: %1"
+
+#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:62
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "New To-do..."
+msgstr "Nueva tarea pendiente..."
+
+#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:66
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Create a new to-do"
+msgstr "Crear una nueva tarea pendiente"
+
+#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:69
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"You will be presented with a dialog where you can create a new to-do item."
+msgstr ""
+"Se le mostrará un diálogo donde puede crear una nueva tarea pendiente."
+
+#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:75
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Sync To-do List"
+msgstr "Sincronizar lista de tareas pendientes"
+
+#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:77
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Synchronize groupware to-do list"
+msgstr "Sincronizar las tareas pendientes de trabajo en grupo"
+
+#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:80
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Choose this option to synchronize your groupware to-do list."
+msgstr ""
+"Elija esta opción para sincronizar sus tareas pendientes de trabajo en grupo."
+
+#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:68
+msgid "Pending To-dos"
+msgstr "Tareas pendientes por hacer"
+
+#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:215
+msgctxt "the to-do is due today"
+msgid "Today"
+msgstr "Hoy"
+
+#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:217
+msgctxt "the to-do is due tomorrow"
+msgid "Tomorrow"
+msgstr "Mañana"
+
+#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:239
+#, kde-format
+msgid "1 day ago"
+msgid_plural "%1 days ago"
+msgstr[0] "hace un día"
+msgstr[1] "hace %1 días"
+
+#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:241
+msgctxt "the to-do is due"
+msgid "due"
+msgstr "límite"
+
+#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:303
+#, kde-format
+msgid "No pending to-dos due within the next day"
+msgid_plural "No pending to-dos due within the next %1 days"
+msgstr[0] "No hay tareas pendientes por hacer que venzan mañana"
+msgstr[1] "No hay tareas pendientes que venzan en los próximos %1 días"
+
+#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:354
+#: plugins/planner/planner.cpp:864
+msgid "&Edit To-do..."
+msgstr "&Editar tarea pendiente..."
+
+#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:355
+#: plugins/planner/planner.cpp:865
+msgid "&Delete To-do"
+msgstr "Borrar tarea pen&diente"
+
+#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:366
+#: plugins/planner/planner.cpp:870
+msgid "&Mark To-do Completed"
+msgstr "&Marcar tarea como terminada"
+
+#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:387
+#: plugins/planner/planner.cpp:962
+#, kde-format
+msgid "Edit To-do: \"%1\""
+msgstr "Editar tarea pendiente: «%1»"
+
+#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:412
+msgid "open-ended"
+msgstr "final abierto"
+
+#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:415
+msgctxt "the to-do is overdue"
+msgid "overdue"
+msgstr "atrasado"
+
+#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:418
+msgctxt "the to-do starts today"
+msgid "starts today"
+msgstr "comienza hoy"
+
+#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:422
+msgctxt "the to-do has not been started yet"
+msgid "not-started"
+msgstr "no comenzada"
+
+#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:424
+msgctxt "the to-do is completed"
+msgid "completed"
+msgstr "terminada"
+
+#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:426
+msgctxt "the to-do is in-progress"
+msgid "in-progress "
+msgstr "en curso "
+
+#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:431
+msgctxt "Separator for status like this: overdue, completed"
+msgid ","
+msgstr ","
+
+#: plugins/ktimetracker/ktimetracker_plugin.cpp:48
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "New Task"
+msgstr "Nueva tarea"
+
+#: plugins/ktimetracker/ktimetracker_plugin.cpp:51
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Create a new time tracker"
+msgstr "Crear una nueva gestión del tiempo"
+
+#: plugins/ktimetracker/ktimetracker_plugin.cpp:54
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"You will be presented with a dialog where you can create and start a new "
+"time tracker."
+msgstr ""
+"Se le mostrará un diálogo donde puede crear e iniciar una nueva gestión del "
+"tiempo."
+
+#: plugins/ktimetracker/ktimetracker_plugin.cpp:99
+msgid "task_popup"
+msgstr "tarea emergente"
+
+#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:240
+msgid "kcmplanner"
+msgstr "kcmplanner"
+
+#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:240
+msgid "Planner Summary Configuration Dialog"
+msgstr "Ventana de configuración del resumen del planificador"
+
+#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:241
+msgid ""
+"Copyright © 2004 Tobias Koenig\n"
+"Copyright © 2006–2008 Oral Timocin\n"
+"Copyright © 2009–2010 Allen Winter"
+msgstr ""
+"Derechos de autor © 2004 Tobias Koenig\n"
+"Derechos de autor © 2006–2008 Oral Timocin\n"
+"Derechos de autor © 2009–2010 Allen Winter"
+
+#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:247 plugins/planner/plannerplugin.cpp:66
+msgid "Oral Timocin"
+msgstr "Oral Timocin"
+
+#: plugins/planner/planner.cpp:92
+msgid "Planner"
+msgstr "Calendario"
+
+#: plugins/planner/planner.cpp:183
+msgctxt "today"
+msgid "Today"
+msgstr "Hoy"
+
+#: plugins/planner/planner.cpp:187
+msgctxt "tomorrow"
+msgid "Tomorrow"
+msgstr "Mañana"
+
+#: plugins/planner/planner.cpp:229
+#, kde-format
+msgid "No appointments pending within the next day"
+msgid_plural "No appointments pending within the next %1 days"
+msgstr[0] "No hay eventos que comiencen el próximo día"
+msgstr[1] "No hay eventos que comiencen en los próximos %1 días"
+
+#: plugins/planner/planner.cpp:335 plugins/planner/planner.cpp:363
+#: plugins/planner/planner.cpp:386 plugins/planner/planner.cpp:836
+msgctxt "to-do is overdue"
+msgid "overdue"
+msgstr "vencida"
+
+#: plugins/planner/planner.cpp:721
+#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:533
+msgid "Birthday"
+msgstr "Cumpleaños"
+
+#: plugins/planner/planner.cpp:724
+#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:536
+msgid "Anniversary"
+msgstr "Aniversario"
+
+#: plugins/planner/planner.cpp:727
+#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:539
+msgid "Holiday"
+msgstr "Vacación"
+
+#: plugins/planner/planner.cpp:730
+#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:542
+msgid "Special Occasion"
+msgstr "Ocasión especial"
+
+#: plugins/planner/planner.cpp:771
+#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:584
+#, kde-format
+msgid "one year"
+msgid_plural "%1 years"
+msgstr[0] "un año"
+msgstr[1] "%1 años"
+
+#: plugins/planner/planner.cpp:819
+#, kde-format
+msgid "Edit Appointment: \"%1\""
+msgstr "Editar la cita «%1»"
+
+#: plugins/planner/planner.cpp:843
+msgctxt "work on to-do is in progress"
+msgid "in progress"
+msgstr "en curso"
+
+#: plugins/planner/planner.cpp:848
+msgctxt "to-do starts today"
+msgid "starts today"
+msgstr "comienza hoy"
+
+#: plugins/planner/planner.cpp:853
+msgctxt "to-do due today"
+msgid "due today"
+msgstr "caduca hoy"
+
+#: plugins/planner/planner.cpp:856
+msgctxt "to-do is completed"
+msgid "completed"
+msgstr "terminada"
+
+#: plugins/planner/planner.cpp:914 plugins/planner/planner.cpp:915
+#: plugins/planner/planner.cpp:916 plugins/planner/planner.cpp:917
+#: plugins/planner/planner.cpp:918 plugins/planner/planner.cpp:919
+#: plugins/planner/planner.cpp:920 plugins/planner/planner.cpp:921
+#: plugins/planner/planner.cpp:922 plugins/planner/planner.cpp:923
+#: plugins/planner/planner.cpp:924
+#, kde-format
+msgid "%1%"
+msgstr "%1%"
+
+#: plugins/planner/plannerplugin.cpp:56
+msgid "Planner Summary"
+msgstr "Resumen del calendario"
+
+#: plugins/planner/plannerplugin.cpp:58
+msgid "Kontact Planner Summary"
+msgstr "Resumen del calendario de Kontact"
+
+#: plugins/planner/plannerplugin.cpp:60
+#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:60
+msgid ""
+"Copyright © 2003 Tobias Koenig\n"
+"Copyright © 2004–2010 Allen Winter"
+msgstr ""
+"Copyright © 2003 Tobias Koenig\n"
+"Copyright © 2004–2010 Allen Winter"
+
+#: plugins/planner/plannerplugin.cpp:63
+#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:63
+msgid "Current Maintainer"
+msgstr "Encargado actual"
+
+#: plugins/planner/stdcalendar.cpp:73
+msgid "Active Calendar"
+msgstr "Calendario activo"
+
+#: plugins/planner/stdcalendar.cpp:83
+msgid "Default Calendar"
+msgstr "Calendario predeterminado"
+
+#: plugins/planner/stdcalendar.cpp:98
+msgid "Birthdays"
+msgstr "Cumpleaños"
+
+#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:175
+msgid "kcmsdsummary"
+msgstr "kcmsdsummary"
+
+#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:176
+msgid "Upcoming Special Dates Configuration Dialog"
+msgstr "Ventana de configuración de próximas fechas especiales"
+
+#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:178
+msgid ""
+"Copyright © 2004 Tobias Koenig\n"
+"Copyright © 2004–2010 Allen Winter"
+msgstr ""
+"Derechos de autor © 2004 Tobias Koenig\n"
+"Derechos de autor © 2004–2010 Allen Winter"
+
+#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:146
+msgid "Upcoming Special Dates"
+msgstr "Próximas fechas especiales"
+
+#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:493
+msgctxt "the special day is today"
+msgid "Today"
+msgstr "Hoy"
+
+#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:495
+msgctxt "the special day is tomorrow"
+msgid "Tomorrow"
+msgstr "Mañana"
+
+#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:595
+#, kde-format
+msgid "No special dates within the next 1 day"
+msgid_plural "No special dates pending within the next %1 days"
+msgstr[0] "No hay ninguna fecha especial mañana"
+msgstr[1] "No hay fechas especiales en los próximos %1 días"
+
+#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:687
+msgid "Send &Mail"
+msgstr "Enviar c&orreo"
+
+#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:690
+msgid "View &Contact"
+msgstr "Ver &contacto"
+
+#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:705
+#, kde-format
+msgid "Mail to:\"%1\""
+msgstr "Correo para: «%1»"
+
+#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:56
+msgid "Special Dates Summary"
+msgstr "Resumen de fechas especiales"
+
+#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:58
+msgid "Kontact Special Dates Summary"
+msgstr "Resumen de fechas especiales de Kontact"
+
+#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:86
+msgctxt "@title:column plugin name"
+msgid "Summary Plugin Name"
+msgstr "Nombre del complemento de resumen"
+
+#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:102
+msgid "Select the plugin summaries to show on the summary page."
+msgstr ""
+"Selecciona los complementos de resumen para mostrar en la página de resumen."
+
+#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:114
+msgid "kontactsummary"
+msgstr "kontactsummary"
+
+#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:115
+msgid "KDE Kontact Summary"
+msgstr "Resumen de KDE Kontact"
+
+#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:117
+msgid "(c), 2004 Tobias Koenig"
+msgstr "© 2004 Tobias Koenig"
+
+#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:70
+msgid "&Configure Summary View..."
+msgstr "&Configurar la vista de resumen..."
+
+#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:73
+msgid "Configure the summary view"
+msgstr "Configurar la vista de resumen"
+
+#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:76
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Choosing this will show a dialog where you can select which summaries you "
+"want to see and also allow you to configure the summaries to your liking."
+msgstr ""
+"Al elegir esto se mostrara un dialogo donde puede seleccionar resúmenes que "
+"quiera ver y también le permitirá configurar los resúmenes a su gusto."
+
+#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:123
+#, kde-format
+msgid "Summary for %1"
+msgstr "Resumen para %1"
+
+#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:391
+msgid "What's next?"
+msgstr "¿Qué es lo siguiente?"
+
+#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:45
+msgid "Sync All"
+msgstr "Sincronizar todo"
+
+#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:57
+msgctxt "@action:inmenu sync everything"
+msgid "All"
+msgstr "Todo"
+
+#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:73
+msgctxt "sync everything"
+msgid "All"
+msgstr "Todo"
+
+#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:118
+msgid "Kontact Summary"
+msgstr "Resumen de Kontact"
+
+#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:120
+msgid "Kontact Summary View"
+msgstr "Vista de resumen de Kontact"
+
+#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:122
+msgid "(c) 2003 The Kontact developers"
+msgstr "© 2003 los desarrolladores de Kontact"
+
+#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:124
+msgid "Sven Lueppken"
+msgstr "Sven Lueppken"
+
+#: plugins/knotes/knotes_part_p.h:123
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Edit Popup Note"
+msgstr "Editar nota emergente"
+
+#: plugins/knotes/knotes_part_p.h:142
+msgctxt "@label popup note name"
+msgid "Name:"
+msgstr "Nombre:"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kopete.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kopete.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kopete.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kopete.po	2012-04-13 10:59:42.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,24632 @@
+# translation of kopete.po to Spanish
+# Translation of kopete to Spanish
+# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2002,2003, 2004.
+# Antonio Crevillen <antonio.crevillen@hispalinux.es>, 2003.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2004, 2005, 2009.
+# Pablo de Vicente <pvicentea@wanadoo.es>, 2004.
+# Juan Manuel Garcia Molina <juanma@superiodico.net>, 2004.
+# Antonio Pijuan <deinde@ono.com>, 2004.
+# Matias Costa <mcc3@alu.um.es>, 2005.
+# Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2005.
+# Pablo de Vicente <p.devicente@oan.es>, 2005.
+# Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>, 2005, 2006, 2007.
+# Matías Costa <mcc3@alu.um.es>, 2006.
+# Matías Costa <m.costacano@gmail.com>, 2007.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
+# Israel Garcia <israelgarcia86@gmail.com>, 2008.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# Israel Garcia Garcia <israelgarcia86@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
+# Rocio Gallego <traducciones@rociogallego.com>, 2010, 2011, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kopete\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 21:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:27+0000\n"
+"Last-Translator: Rocio Gallego <Unknown>\n"
+"Language-Team: Español <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:57+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: \n"
+
+#: plugins/privacy/privacyplugin.cpp:52
+#: plugins/privacy/privacyguiclient.cpp:47
+msgid "Add to WhiteList"
+msgstr "Añadir a la lista blanca"
+
+#: plugins/privacy/privacyplugin.cpp:55
+#: plugins/privacy/privacyguiclient.cpp:50
+msgid "Add to BlackList"
+msgstr "Añadir a la lista negra"
+
+#: plugins/privacy/privacyplugin.cpp:160
+#, kde-format
+msgid ""
+"A message from %1 was dropped, because this contact is not on your whitelist."
+msgstr ""
+"Un mensaje de %1 fue desechado, porque este contacto no está en su lista "
+"blanca."
+
+#: plugins/privacy/privacyplugin.cpp:170
+#, kde-format
+msgid ""
+"A message from %1 was dropped, because this contact is on your blacklist."
+msgstr ""
+"Un mensaje de %1 fue desechado, porque este contacto está en su lista negra."
+
+#: plugins/privacy/privacyplugin.cpp:180
+#, kde-format
+msgid ""
+"A message from %1 was dropped, because this contact is not on your contact "
+"list."
+msgstr ""
+"Un mensaje de %1 fue desechado, porque este contacto no está en su lista de "
+"contactos."
+
+#: plugins/privacy/privacyplugin.cpp:197
+#, kde-format
+msgid ""
+"A message from %1 was dropped, because it contained a blacklisted word."
+msgstr ""
+"Un mensaje de %1 fue desechado, porque contenía una palabra de la lista "
+"negra."
+
+#: plugins/privacy/privacyplugin.cpp:221
+#, kde-format
+msgid ""
+"A message from %1 was dropped, because it contained blacklisted words."
+msgstr ""
+"Un mensaje de %1 fue desechado, porque contenía palabras de la lista negra."
+
+#: plugins/privacy/privacypreferences.cpp:164
+msgid "Add Contact to Whitelist"
+msgstr "Añadir contacto a la lista blanca"
+
+#: plugins/privacy/privacypreferences.cpp:190
+msgid "Add Contact to Blacklist"
+msgstr "Añadir contacto a la lista negra"
+
+#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:222
+#, kde-format
+msgid ""
+"<b>Received a new fingerprint from <a>%1</a>. You should authenticate this "
+"contact.</b>"
+msgstr ""
+"<b>Recibido una huella dactilar desde <a>%1</a>. Debería autenticar este "
+"contacto.</b>"
+
+#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:242
+msgid "<b>Private OTR session started.</b>"
+msgstr "<b>Comenzada sesión OTR privada.</b>"
+
+#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:248
+msgid "<b>Unverified OTR session started.</b>"
+msgstr "<b>Comenzada sesión OTR sin verificar.</b>"
+
+#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:263
+msgid "<b>OTR Session ended. Note that the conversation is now insecure.</b>"
+msgstr "<b>Sesión OTR finalizada. ¡La conversación no es segura ahora!</b>"
+
+#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:275
+msgid "<b>OTR connection refreshed successfully.</b>"
+msgstr "<b>Conexión OTR actualizada con éxito.</b>"
+
+#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:393
+#, kde-format
+msgid "<b>%1</b> has ended the OTR session. You should do the same."
+msgstr "<b>%1</b> ha finalizado la sesión OTR. Debería hacer los mismo."
+
+#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:453
+#, kde-format
+msgid ""
+"Authentication with <b>%1</b> successful. The conversation is now secure."
+msgstr ""
+"Autenticación <b>%1</b> realizada con éxito. Ahora la conversación es segura."
+
+#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:461
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:318
+#, kde-format
+msgid ""
+"<b>%1</b> has successfully authenticated you. You may want to authenticate "
+"this contact as well by asking your own question."
+msgstr ""
+"<b>%1</b> le ha autenticado correctamente. Puede querer autenticar a este "
+"contacto también respondiendo a su propia pregunta."
+
+#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:470
+#, kde-format
+msgid ""
+"Authentication with <b>%1</b> failed. The conversation is now insecure."
+msgstr ""
+"Autenticación con <b>%1</b> falló. Ahora la conversación no es segura."
+
+#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:490
+msgid "<b>Authentication successful. The conversation is now secure.</b>"
+msgstr ""
+"<b>Autenticación realizada con éxito. Ahora la conversación es segura.</b>"
+
+#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:498
+msgid ""
+"<b>Authentication failed. Note that the conversation is now insecure.</b>"
+msgstr "<b>Autenticación falló. Ahora la conversación no es segura.</b>"
+
+#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:510
+msgid "<b>Authentication error.</b>"
+msgstr "<b>Error en la autenticación.</b>"
+
+#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:565
+msgid "Encryption error"
+msgstr "Error de cifrado"
+
+#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:595
+msgid "Terminating OTR session."
+msgstr "Terminando sesión OTR."
+
+#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:749
+msgid ""
+"<b>Authentication aborted. Note that the conversation is now insecure.</b>"
+msgstr "<b>Autenticación interrumpida. La conversación es ahora insegura</b>"
+
+#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:760 plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:772
+#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:785
+msgid "<b>Authenticating contact...</b>"
+msgstr "<b>Autenticando contacto...</b>"
+
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:52
+#, kde-format
+msgid "Waiting for %1..."
+msgstr "Esperando a %1..."
+
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:53
+msgid "Checking if answers match..."
+msgstr "Comprobando si las respuestas coinciden..."
+
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:75
+#, kde-format
+msgid "Incoming authentication request from %1"
+msgstr "Petición de autenticación entrante de %1"
+
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:78 kopete/infoeventwidget.cpp:230
+msgid "View"
+msgstr "Mostrar"
+
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:78
+msgid "Close"
+msgstr "Cerrar"
+
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:102
+msgctxt "@title"
+msgid "Select authentication method"
+msgstr "Seleccionar el método de autenticación"
+
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:104
+msgid "Question and Answer"
+msgstr "Pregunta y respuesta"
+
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:105
+msgid "Shared Secret"
+msgstr "Secreto compartido"
+
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:106
+msgid "Manual fingerprint verification"
+msgstr "Autenticación por huella dactilar"
+
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:135
+msgctxt "@title"
+msgid "Question and Answer"
+msgstr "Pregunta y respuesta"
+
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:137
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Enter a question that only %1 is able to answer:"
+msgstr "Introducir una pregunta que solo %1 sea capaz de responder:"
+
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:141
+msgctxt "@info"
+msgid "Enter the answer to your question:"
+msgstr "Introducir respuesta a su pregunta:"
+
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:145
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Authentication with %1"
+msgstr "Autenticación con %1"
+
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:146
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"%1 would like to verify your authentication. Please answer the following "
+"question in the field below:"
+msgstr ""
+"A %1 le gustaría verificar su autenticación. Por favor, responda a la "
+"siguiente pregunta en el campo de abajo:"
+
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:167
+msgctxt "@title"
+msgid "Shared Secret"
+msgstr "Secreto compartido"
+
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:169
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Enter a secret passphrase known only to you and %1:"
+msgstr "Introduzca una frase secreta que solo conozca usted y %1:"
+
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:171
+#, kde-format
+msgctxt "@title"
+msgid "Authentication with %1"
+msgstr "Autenticación con %1"
+
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:172
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Enter the secret passphrase known only to you and %1:"
+msgstr "Introduzca la frase secreta que solo conozca usted y %1:"
+
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:184
+msgctxt "@title"
+msgid "Manual Verification"
+msgstr "Verificación manual"
+
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:188
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Contact %1 via another secure channel and verify that the following "
+"fingerprint is correct:"
+msgstr ""
+"Por favor contactar con %1 por otro medio seguro y verificar que la "
+"siguiente huella dactilar es correcta:"
+
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:194
+msgctxt "@item:inlistbox ...verified that"
+msgid "I have not"
+msgstr "Yo no tengo"
+
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:195
+msgctxt "@item:inlistbox ...verified that"
+msgid "I have"
+msgstr "Yo tengo"
+
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:204
+#, kde-format
+msgctxt "@info:label I have..."
+msgid "verified that this is in fact the correct fingerprint for %1"
+msgstr ""
+"verificado que esta sea realmente la huella dactilar correcta para %1."
+
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:308
+msgid "Authentication successful"
+msgstr "Autenticación exitosa"
+
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:312
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:316
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:322
+#, kde-format
+msgid ""
+"The authentication with %1 was completed successfully. The conversation is "
+"now secure."
+msgstr ""
+"Autenticación con %1 realizada con éxito. Ahora la conversación es segura."
+
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:325
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:107
+msgid "Authentication failed"
+msgstr "Autenticación fallida"
+
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:326
+#, kde-format
+msgid ""
+"The authentication with %1 failed. To make sure you are not talking to an "
+"imposter, try again using the manual fingerprint verification method. Note "
+"that the conversation is now insecure."
+msgstr ""
+"La autenticación con %1 falló. Asegúrese de que no está hablando con un "
+"impostor, pruebe otra vez usando el método de verificación por huella "
+"dactilar. La conversación no es segura ahora mismo."
+
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:344
+msgid "Authentication aborted"
+msgstr "Autenticación cancelada"
+
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:345
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1 has aborted the authentication process. To make sure you are not talking "
+"to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method."
+msgstr ""
+"La autenticación con %1 falló. Asegúrese de que no está hablando con un "
+"impostor, pruebe otra vez usando el método de verificación por huella "
+"dactilar. La conversación no es segura ahora mismo."
+
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:352
+#, kde-format
+msgid ""
+"Ask %1 a question, the answer to which is known only to you and them. If the "
+"answer does not match, you may be talking to an imposter."
+msgstr ""
+"Responda a la pregunta %1 cuya respuesta es solo conocida por el él/ella y "
+"usted. Si las respuestas no coinciden, puede estar hablando con un impostor."
+
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:354
+#, kde-format
+msgid ""
+"Pick a secret known only to you and %1. If the secret does not match, you "
+"may be talking to an imposter. Do not send the secret through the chat "
+"window, or this authentication method could be compromised with ease."
+msgstr ""
+"Compruebe con un secreto conocido por usted y %1. Si el secreto no coincide, "
+"puede estar hablando con un impostor. No envíe información secreta a la "
+"ventana de charla o este método de autenticación podría verse comprometido "
+"con facilidad."
+
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:356
+#, kde-format
+msgid ""
+"Verify %1's fingerprint manually. For example via a phone call or signed "
+"(and verified) email."
+msgstr ""
+"Verificar la huella dactilar de %1 manualmente. Por ejemplo una llamada "
+"telefónica o un correo electrónico firmado y verificado."
+
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:373
+msgctxt "@title"
+msgid "Authenticating contact..."
+msgstr "Contacto autenticado..."
+
+#: plugins/otr/otrlconfinterface.cpp:68
+msgctxt "@info"
+msgid "No fingerprint present."
+msgstr "Ninguna huella dactilar presente."
+
+#: plugins/otr/otrlconfinterface.cpp:108
+msgctxt "@item:intable Fingerprint was never used"
+msgid "Unused"
+msgstr "Sin uso"
+
+#: plugins/otr/otrlconfinterface.cpp:112
+msgctxt "@item:intable Fingerprint is used in a private conversation"
+msgid "Private"
+msgstr "Privada"
+
+#: plugins/otr/otrlconfinterface.cpp:114
+msgctxt "@item:intable Fingerprint is used in an unverified conversation"
+msgid "Unverified"
+msgstr "No verificado"
+
+#: plugins/otr/otrlconfinterface.cpp:117
+msgctxt "@item:intable Private conversation finished"
+msgid "Finished"
+msgstr "Finalizado"
+
+#: plugins/otr/otrlconfinterface.cpp:119
+msgctxt "@item:intable Conversation is not private"
+msgid "Not Private"
+msgstr "No privado"
+
+#: plugins/otr/otrlconfinterface.cpp:123
+msgctxt "@item:intable The fingerprint is trusted"
+msgid "Yes"
+msgstr "Sí"
+
+#: plugins/otr/otrlconfinterface.cpp:125
+msgctxt "@item:intable The fingerprint is not trusted"
+msgid "No"
+msgstr "No"
+
+#: plugins/otr/otrguiclient.cpp:63
+msgid "OTR Encryption"
+msgstr "Codificación OTR"
+
+#: plugins/otr/otrguiclient.cpp:68 plugins/otr/otrguiclient.cpp:118
+#: plugins/otr/otrguiclient.cpp:136
+msgid "Start OTR Session"
+msgstr "Comenzar sesión OTR"
+
+#: plugins/otr/otrguiclient.cpp:72
+msgid "End OTR Session"
+msgstr "Finalizar sesión OTR"
+
+#: plugins/otr/otrguiclient.cpp:76
+msgid "Authenticate Contact"
+msgstr "Autenticar contacto"
+
+#: plugins/otr/otrguiclient.cpp:124 plugins/otr/otrguiclient.cpp:130
+msgid "Refresh OTR Session"
+msgstr "Actualizar sesión OTR"
+
+#: plugins/otr/otrplugin.cpp:95
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "&OTR Policy"
+msgstr "Política &OTR"
+
+#: plugins/otr/otrplugin.cpp:101
+msgctxt ""
+"@item:inmenu Use the default encryption mode specified in settings dialog"
+msgid "&Default"
+msgstr "&Predeterminado"
+
+#: plugins/otr/otrplugin.cpp:103
+msgctxt "@item:inmenu Always encrypt messages"
+msgid "Al&ways"
+msgstr "Sie&mpre"
+
+#: plugins/otr/otrplugin.cpp:104
+msgctxt "@item:inmenu Use the opportunistic encryption mode"
+msgid "&Opportunistic"
+msgstr "&Oportunista"
+
+#: plugins/otr/otrplugin.cpp:105
+msgctxt "@item:inmenu Use the manual encryption mode"
+msgid "&Manual"
+msgstr "&Manual"
+
+#: plugins/otr/otrplugin.cpp:106
+msgctxt "@item:inmenu Never encrypt messages"
+msgid "Ne&ver"
+msgstr "Nu&nca"
+
+#: plugins/otr/otrplugin.cpp:177
+msgid "An error occurred while encrypting the message."
+msgstr "Ocurrió un error encriptando el mensaje."
+
+#: plugins/otr/otrplugin.cpp:230
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Your policy settings do not allow encrypted sessions to this contact."
+msgstr ""
+"La configuración de políticas no permite sesiones codificadas a este "
+"contacto."
+
+#: plugins/otr/otrplugin.cpp:239
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Attempting to refresh the OTR session with <b>%1</b>..."
+msgstr "Intentando actualizar la sesión OTR con <b>%1</b>..."
+
+#: plugins/otr/otrplugin.cpp:241
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Attempting to start a private OTR session with <b>%1</b>..."
+msgstr "Esperando a comenzar una sesión privada con <b>%1</b>..."
+
+#: plugins/otr/privkeypopup.cpp:34
+msgid "Please wait"
+msgstr "Por favor espere"
+
+#: plugins/otr/otrpreferences.cpp:115
+msgid "Selected account already has a key. Do you want to create a new one?"
+msgstr "Cuenta seleccionada ya tiene una clave. ¿Quiere crear una nueva?"
+
+#: plugins/otr/otrpreferences.cpp:115
+msgid "Overwrite key?"
+msgstr "¿Sobrescribir clave?"
+
+#: plugins/otr/otrpreferences.cpp:155
+#, kde-format
+msgid ""
+"Please contact %1 via another secure way and verify that the following "
+"fingerprint is correct:"
+msgstr ""
+"Por favor contactar con %1 por otro medio seguro y verificar que la "
+"siguiente huella dactilar es correcta:"
+
+#: plugins/otr/otrpreferences.cpp:159
+msgid "Are you sure you want to trust this fingerprint?"
+msgstr "¿Está seguro de que quiere borrar esta huella dactilar?"
+
+#: plugins/otr/otrpreferences.cpp:160
+msgid "Verify fingerprint"
+msgstr "Verificar huella dactilar"
+
+#: plugins/highlight/highlightpreferences.cpp:198
+msgid "Rename Filter"
+msgstr "Renombrar filtro"
+
+#: plugins/highlight/highlightpreferences.cpp:198
+msgid "Please enter the new name for the filter:"
+msgstr "Por favor, introduzca el nuevo nombre del filtro:"
+
+#: plugins/highlight/highlightconfig.cpp:71
+msgid "-New filter-"
+msgstr "-Nuevo filtro-"
+
+#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatus.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnAdd)
+#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatus.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnAdd)
+#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:316
+#: protocols/oscar/oscarlistnonservercontacts.cpp:38 rc.cpp:632 rc.cpp:4671
+#: rc.cpp:632 rc.cpp:4671
+msgid "&Add"
+msgstr "&Añadir"
+
+#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:326
+#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:415
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Could not add alias <b>%1</b>. An alias name cannot contain the "
+"characters \"_\" or \"=\".</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>No se puede añadir el apodo <b>%1</b>. El apodo no puede contener los "
+"caracteres «_» o «=».</qt>"
+
+#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:328
+#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:417
+msgid "Invalid Alias Name"
+msgstr "Nombre de apodo no válido"
+
+#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:344
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Could not add alias <b>%1</b>. This command is already being handled "
+"either by another alias or Kopete itself.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>No se puede añadir el apodo <b>%1</b>. Esta orden ya está siendo "
+"utilizada como otro apodo o por el mismo Kopete.</qt>"
+
+#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:346
+#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:442
+msgid "Could Not Add Alias"
+msgstr "No se puede añadir el apodo"
+
+#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:440
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Could not add alias <b>%1</b>. This command is already being handled by "
+"either another alias or Kopete itself.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>No se puede añadir el apodo <b>%1</b>. Esta orden ya está siendo "
+"utilizada como otro apodo o por el mismo Kopete.</qt>"
+
+#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:462
+msgid "Are you sure you want to delete the selected aliases?"
+msgstr "¿Está seguro de que desea borrar los apodos seleccionados?"
+
+#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:462
+msgid "Delete Aliases"
+msgstr "Borrar apodos"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditorui.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDelete)
+#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:462
+#: protocols/wlm/ui/wlmeditaccountwidget.cpp:110
+#: protocols/wlm/ui/wlmeditaccountwidget.cpp:113 rc.cpp:2729 rc.cpp:2729
+msgid "Delete"
+msgstr "Borrar"
+
+#: plugins/nowlistening/nlquodlibet.cpp:67
+#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:449
+msgid "Unknown artist"
+msgstr "Artista desconocido"
+
+#: plugins/nowlistening/nlquodlibet.cpp:68
+#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:456
+msgid "Unknown album"
+msgstr "Álbum desconocido"
+
+#: plugins/nowlistening/nlquodlibet.cpp:69
+#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:440
+msgid "Unknown track"
+msgstr "Pista desconocida"
+
+#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:133
+msgid "USAGE: /media - Displays information on current song"
+msgstr "USO: /media muestra información de la canción actual"
+
+#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:172
+msgctxt ""
+"Message from Kopete user to another user; used when sending media "
+"information even though there are no songs playing or no media players "
+"running"
+msgid ""
+"Now Listening for Kopete - it would tell you what I am listening to, if I "
+"was listening to something on a supported media player."
+msgstr ""
+"Ahora atento a Kopete: te diría que estoy escuchando si estuviera escuchando "
+"algo en un reproductor admitido."
+
+#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:463
+msgid "Unknown player"
+msgstr "Reproductor desconocido"
+
+#: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:39
+msgid "Send Media Info"
+msgstr "Enviar información del medio"
+
+#: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:64
+msgid ""
+"None of the supported media players (Amarok, KsCD, JuK, Kaffeine, Quod "
+"Libet, or Qmmp) are playing anything."
+msgstr ""
+"Ninguno de los reproductores de medios disponibles (Amarok, KsCD, JuK, "
+"Kaffeine, Quod, Libet o Qmmp) están funcionando."
+
+#: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:65
+msgid "Nothing to Send"
+msgstr "Nada que enviar"
+
+#: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewplugin.cpp:152
+msgid "Preview of:"
+msgstr "Vista previa de:"
+
+#: plugins/latex/latexplugin.cpp:96
+msgid ""
+"Cannot find the Magick 'convert' program.\n"
+"convert is required to render the LaTeX formulae.\n"
+"Please get the software from www.imagemagick.org or from your distribution's "
+"package manager."
+msgstr ""
+"No se puede encontrar el programa «convert» de Magick.\n"
+"Se necesita convert para poder representar las formulas LaTeX.\n"
+"Por favor vaya a www.imagemagick.org o al sitio de su distribución y consiga "
+"el paquete adecuado."
+
+#: plugins/latex/latexguiclient.cpp:43
+msgid "Preview Latex Images"
+msgstr "Previsualizar imágenes LaTeX"
+
+#: plugins/latex/latexguiclient.cpp:64
+msgid ""
+"The message you are typing does not contain any LaTeX.  A LaTeX formula must "
+"be enclosed within two pairs of dollar signs: $$formula$$ "
+msgstr ""
+"El mensaje que está introduciendo no contiene ninguna cadena LaTeX. Una "
+"fórmula LaTeX debe estar rodeada por dos pares de signos de dólar: "
+"$$fórmula$$ "
+
+#: plugins/latex/latexguiclient.cpp:64
+msgid "No LaTeX Formula"
+msgstr "No hay fórmula LaTeX"
+
+#: plugins/latex/latexguiclient.cpp:70
+#, kde-format
+msgid "<b>Preview of the LaTeX message :</b> <br />%1"
+msgstr "<b>Previsualización del mensaje LaTeX:</b> <br /> %1"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:33
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:96
+#: protocols/jabber/jingle/jinglecontentdialog.cpp:38
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:450
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:532
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:37
+#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:33
+#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:406
+#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:66 libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:174
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconocido"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:34
+msgid "Detect language"
+msgstr "Detectar idioma"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:35
+msgid "Afrikaans"
+msgstr "Africaans"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:36
+msgid "Albanian"
+msgstr "Albanés"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:37
+msgid "Arabic"
+msgstr "Árabe"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:38
+msgid "Armenian"
+msgstr "Armenio"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:39
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:40
+msgid "Azerbaijani"
+msgstr "Azerí"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:41
+msgid "Basque"
+msgstr "Euskera"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:42
+msgid "Belarusian"
+msgstr "Bielorruso"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:43
+msgid "Bulgarian"
+msgstr "Búlgaro"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:44
+msgid "Catalan"
+msgstr "Catalán"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:45
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:108
+msgid "Chinese (Simplified)"
+msgstr "Chino (simplificado)"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:46
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:109
+msgid "Chinese (Traditional)"
+msgstr "Chino (tradicional)"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:47
+msgid "Croatian"
+msgstr "Croata"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:48
+msgid "Czech"
+msgstr "Checo"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:49
+msgid "Danish"
+msgstr "Danés"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:50
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:98
+msgid "Dutch"
+msgstr "Holandés"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:51
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:97
+msgid "English"
+msgstr "Inglés"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:52
+msgid "Estonian"
+msgstr "Estonio"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:53
+msgid "Filipino"
+msgstr "Filipino"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:54
+msgid "Finnish"
+msgstr "Finés"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:55
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:99
+msgid "French"
+msgstr "Francés"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:56
+msgid "Galician"
+msgstr "Gallego"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:57
+msgid "Georgian"
+msgstr "Georgiano"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:58
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:100
+msgid "German"
+msgstr "Alemán"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:59
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:101
+msgid "Greek"
+msgstr "Griego"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:60
+msgid "Haitian Creole"
+msgstr "Criollo haitiano"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:61
+msgid "Hebrew"
+msgstr "Hebreo"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:62
+msgid "Hindi"
+msgstr "Indí"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:63
+msgid "Hungarian"
+msgstr "Húngaro"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:64
+msgid "Icelandic"
+msgstr "Islandés"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:65
+msgid "Indonesian"
+msgstr "Indonesio"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:66
+msgid "Irish"
+msgstr "Irlandés"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:67
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:102
+msgid "Italian"
+msgstr "Italiano"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:68
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:103
+msgid "Japanese"
+msgstr "Japonés"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:69
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:104
+msgid "Korean"
+msgstr "Coreano"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:70
+msgid "Latvian"
+msgstr "Letón"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:71
+msgid "Lithuanian"
+msgstr "Lituano"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:72
+msgid "Macedonian"
+msgstr "Macedonio"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:73
+msgid "Malay"
+msgstr "Malayo"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:74
+msgid "Maltese"
+msgstr "Maltés"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:75
+msgid "Norwegian"
+msgstr "Noruego"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:76
+msgid "Persian"
+msgstr "Persa"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:77
+msgid "Polish"
+msgstr "Polaco"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:78
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:105
+msgid "Portuguese"
+msgstr "Portugués"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:79
+msgid "Romanian"
+msgstr "Rumano"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:80
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:106
+msgid "Russian"
+msgstr "Ruso"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:81
+msgid "Serbian"
+msgstr "Serbio"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:82
+msgid "Slovak"
+msgstr "Eslovaco"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:83
+msgid "Slovenian"
+msgstr "Esloveno"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:84
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:107
+msgid "Spanish"
+msgstr "Español"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:85
+msgid "Swahili"
+msgstr "Suajili"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:86
+msgid "Swedish"
+msgstr "Sueco"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:87
+msgid "Thai"
+msgstr "Tailandés"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:88
+msgid "Turkish"
+msgstr "Turco"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:89
+msgid "Ukrainian"
+msgstr "Ucraniano"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:90
+msgid "Urdu"
+msgstr "Urdu"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:91
+msgid "Vietnamese"
+msgstr "Vietnamita"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:92
+msgid "Welsh"
+msgstr "Galés"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:93
+msgid "Yiddish"
+msgstr "Yidis"
+
+#: plugins/translator/translatordialog.cpp:27
+msgid "Translator Plugin"
+msgstr "Complemento de traductor"
+
+#: plugins/translator/translatorguiclient.cpp:47
+msgid "Translate"
+msgstr "Traducir"
+
+#: plugins/translator/translatorplugin.cpp:73
+msgid "Set &Language"
+msgstr "Estab&lecer idioma"
+
+#: plugins/translator/translatorplugin.cpp:369
+#, kde-format
+msgid ""
+"%2 \n"
+"Auto Translated: \n"
+"%1"
+msgstr ""
+"%2 \n"
+"Autotraducido: \n"
+"%1"
+
+#: plugins/translator/translatorplugin.cpp:371
+#, kde-format
+msgid "%2 <br/>Auto Translated: <br/>%1"
+msgstr "%2 <br/>Traducido automáticamente: <br/>%1"
+
+#: plugins/autoreplace/autoreplaceconfig.cpp:68
+msgctxt "list_of_words_to_replace"
+msgid "ur,your,r,are,u,you,theres,there is,arent,are not,dont,do not"
+msgstr "x,por,xa,para,q,que,tb,también,a1q,aunque,mñn,mañana"
+
+#: plugins/autoreplace/autoreplacepreferences.cpp:48
+msgid "Text"
+msgstr "Texto"
+
+#: plugins/autoreplace/autoreplacepreferences.cpp:49
+msgid "Replacement"
+msgstr "Sustitución"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
+#: plugins/statistics/statisticscontact.cpp:264
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:380
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:675
+#: protocols/sms/smsprotocol.cpp:38 protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:43
+#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:40
+#: protocols/bonjour/bonjourprotocol.cpp:37
+#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:191
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:66
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:87
+#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:79
+#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:82 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:86
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:44 protocols/winpopup/wpaccount.cpp:172
+#: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:55 protocols/skype/skypeaccount.cpp:926
+#: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:81 protocols/qq/qqprotocol.cpp:36
+#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:54 libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:158
+#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:496 libkopete/kopetestatusmanager.cpp:273
+#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:54 rc.cpp:5612 rc.cpp:5612
+msgid "Online"
+msgstr "Disponible"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
+#: plugins/statistics/statisticscontact.cpp:265
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:382
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:677
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:679
+#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:46
+#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:44
+#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:193
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:67
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:83
+#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:75
+#: protocols/winpopup/wpaccount.cpp:178 protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:56
+#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:934 protocols/skype/skypeprotocol.cpp:83
+#: protocols/qq/qqprotocol.cpp:38 protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:58
+#: libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:161 libkopete/kopetemetacontact.cpp:498
+#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:278
+#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:58 rc.cpp:5615 rc.cpp:5615
+msgid "Away"
+msgstr "Ausente"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
+#: plugins/statistics/statisticscontact.cpp:266
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:386
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:681
+#: protocols/sms/smsprotocol.cpp:39 protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:62
+#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:35
+#: protocols/bonjour/bonjourprotocol.cpp:42
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:70
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:75
+#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:67
+#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:57 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:63
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:43 protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:57
+#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:930 protocols/skype/skypeprotocol.cpp:80
+#: protocols/qq/qqprotocol.cpp:40 protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:52
+#: libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:170 libkopete/kopeteidentity.cpp:167
+#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:502 libkopete/kopetestatusmanager.cpp:295
+#: kopete/kopetewindow.cpp:387
+#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:68 rc.cpp:5609 rc.cpp:5609
+msgid "Offline"
+msgstr "Desconectado"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
+#: plugins/statistics/statisticscontact.cpp:267
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:384
+#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:48
+#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:49
+#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:67 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:69
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:46 protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:56
+#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:500 libkopete/kopetestatusmanager.cpp:284
+#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:62 rc.cpp:5618 rc.cpp:5618
+msgid "Busy"
+msgstr "Ocupado"
+
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:50
+#, kde-format
+msgid "Statistics for %1"
+msgstr "Estadísticas de %1"
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:547
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:42
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_General)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:547
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:42
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_General)
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:68 rc.cpp:1211 rc.cpp:4360
+#: rc.cpp:5546 rc.cpp:1211 rc.cpp:4360 rc.cpp:5546
+msgid "General"
+msgstr "General"
+
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:86
+#, kde-format
+msgid ""
+"Key:  <font color=\"%1\">Online</font>  <font color=\"%2\">Away</font>  "
+"<font color=\"%3\">Offline</font>"
+msgstr ""
+"Key:  <font color=\"%1\">En línea</font>  <font color=\"%2\">Ausente</font>  "
+"<font color=\"%3\">Fuera de línea</font>"
+
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:230
+#, kde-format
+msgid "<h1>Statistics for %1</h1>"
+msgstr "<h1>Estadísticas de %1</h1>"
+
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:233
+msgid ""
+"<div class=\"statgroup\"><b><a href=\"main:generalinfo\" title=\"General "
+"summary view\">General</a></b><br><span title=\"Select the day or month for "
+"which you want to view statistics\"><b>Days: </b><a "
+"href=\"dayofweek:1\">Monday</a>&nbsp;<a "
+"href=\"dayofweek:2\">Tuesday</a>&nbsp;<a "
+"href=\"dayofweek:3\">Wednesday</a>&nbsp;<a "
+"href=\"dayofweek:4\">Thursday</a>&nbsp;<a "
+"href=\"dayofweek:5\">Friday</a>&nbsp;<a "
+"href=\"dayofweek:6\">Saturday</a>&nbsp;<a "
+"href=\"dayofweek:7\">Sunday</a><br><b>Months: </b><a "
+"href=\"monthofyear:1\">January</a>&nbsp;<a "
+"href=\"monthofyear:2\">February</a>&nbsp;<a "
+"href=\"monthofyear:3\">March</a>&nbsp;<a "
+"href=\"monthofyear:4\">April</a>&nbsp;<a "
+"href=\"monthofyear:5\">May</a>&nbsp;<a "
+"href=\"monthofyear:6\">June</a>&nbsp;<a "
+"href=\"monthofyear:7\">July</a>&nbsp;<a "
+"href=\"monthofyear:8\">August</a>&nbsp;<a "
+"href=\"monthofyear:9\">September</a>&nbsp;<a "
+"href=\"monthofyear:10\">October</a>&nbsp;<a "
+"href=\"monthofyear:11\">November</a>&nbsp;<a "
+"href=\"monthofyear:12\">December</a>&nbsp;</span></div><br>"
+msgstr ""
+"<div class=\"statgroup\"><b><a href=\"main:generalinfo\" "
+"title=\"Sumariogeneral\">General</a></b><br><span title=\"Seleccione el día "
+"o el mes para el que quiere ver las estadísticas\"><b>Días: </b><a "
+"href=\"dayofweek:1\">Lunes</a>&nbsp;<a "
+"href=\"dayofweek:2\">Martes</a>&nbsp;<a "
+"href=\"dayofweek:3\">Miércoles</a>&nbsp;<a "
+"href=\"dayofweek:4\">Jueves</a>&nbsp;<a "
+"href=\"dayofweek:5\">Viernes</a>&nbsp;<a "
+"href=\"dayofweek:6\">Sábado</a>&nbsp;<a "
+"href=\"dayofweek:7\">Domingo</a><br><b>Meses: </b><a "
+"href=\"monthofyear:1\">Enero</a>&nbsp;<a "
+"href=\"monthofyear:2\">Febrero</a>&nbsp;<a "
+"href=\"monthofyear:3\">Marzo</a>&nbsp;<a "
+"href=\"monthofyear:4\">Abril</a>&nbsp;<a "
+"href=\"monthofyear:5\">Mayo</a>&nbsp;<a "
+"href=\"monthofyear:6\">Junio</a>&nbsp;<a "
+"href=\"monthofyear:7\">Julio</a>&nbsp;<a "
+"href=\"monthofyear:8\">Agosto</a>&nbsp;<a "
+"href=\"monthofyear:9\">Septiembre</a>&nbsp;<a "
+"href=\"monthofyear:10\">Octubre</a>&nbsp;<a "
+"href=\"monthofyear:11\">Noviembre</a>&nbsp;<a "
+"href=\"monthofyear:12\">Diciembre</a>&nbsp;</span></div><br>"
+
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:264
+msgid ""
+"<div class=\"statgroup\" title=\"Contact status history for "
+"today\"><h2>Today</h2><table "
+"width=\"100%\"><tr><td>Status</td><td>From</td><td>To</td></tr>"
+msgstr ""
+"<div class=\"statgroup\" title=\"Historia del estado para "
+"hoy\"><h2>Hoy</h2><table "
+"width=\"100%\"><tr><td>Estado</td><td>Desde</td><td>Hasta</td></tr>"
+
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:420
+msgid "<div class=\"statgroup\">"
+msgstr "<div class=\"statgroup\">"
+
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:421
+#, kde-format
+msgid ""
+"<b title=\"The total time %1 was visible\">Total visible time :</b> %2 "
+"hour(s)<br>"
+msgstr ""
+"<b title=\"El tiempo total que he visto a %1 visible\">Tiempo total "
+"visible:</b> %2 hora(s)<br>"
+
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:423
+#, kde-format
+msgid ""
+"<b title=\"The total time %1 was online\">Total online time :</b> %2 "
+"hour(s)<br>"
+msgstr ""
+"<b title=\"El tiempo total que he visto a %1 en línea\">Tiempo total en "
+"línea:</b> %2 hora(s)<br>"
+
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:425
+#, kde-format
+msgid ""
+"<b title=\"The total time %1 was away\">Total busy time :</b> %2 hour(s)<br>"
+msgstr ""
+"<b title=\"El tiempo total que he visto a %1 ocupado\">Tiempo total "
+"ocupado:</b> %2 hora(s)<br>"
+
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:426
+#, kde-format
+msgid ""
+"<b title=\"The total time %1 was offline\">Total offline time :</b> %2 "
+"hour(s)"
+msgstr ""
+"<b title=\"El tiempo total que he visto a %1 fuera de línea\">Tiempo total "
+"fuera de línea:</b> %2 hora(s)"
+
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:429
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:522
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:540
+msgid "General information"
+msgstr "Información general"
+
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:435
+#, kde-format
+msgid "<b>Average message length:</b> %1 character<br>"
+msgid_plural "<b>Average message length:</b> %1 characters<br>"
+msgstr[0] "<b>Longitud media de mensaje:</b> %1 carácter<br>"
+msgstr[1] "<b>Longitud media de mensaje:</b> %1 caracteres<br>"
+
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:437
+#, kde-format
+msgid "<b>Time between two messages:</b> %1 second"
+msgid_plural "<b>Time between two messages:</b> %1 seconds"
+msgstr[0] "<b>Tiempo entre dos mensajes:</b> %1 segundo"
+msgstr[1] "<b>Tiempo entre dos mensajes:</b> %1 segundos"
+
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:442
+#, kde-format
+msgid "<b title=\"The last time you talked with %1\">Last talk :</b> %2<br>"
+msgstr ""
+"<b title=\"La última vez que hablo con %1\">Última charla: </b> %2<br>"
+
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:443
+#, kde-format
+msgid ""
+"<b title=\"The last time %1 was online or away\">Last time present :</b> %2"
+msgstr ""
+"<b title=\"La última vez que he visto a %1 en línea o ausente\">Última vez "
+"que el contacto estuvo presente: </b> %2"
+
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:453
+msgid "Current status"
+msgstr "Estado actual"
+
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:454
+#, kde-format
+msgid "Is <b>%1</b> since <b>%2</b>"
+msgstr "Es <b>%1</b> desde <b>%2</b>"
+
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:466
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"TRANSLATOR: please reverse 'left' and 'right' as appropriate for your "
+"language"
+msgid ""
+"When was this contact visible?<br />All charts are in 24 blocks, one per "
+"hour, encompassing one day. %1 is on the left, and %2 is on the right."
+msgstr ""
+"¿Cuando está este contacto visible?<br />Todas las gráficas son con 24 "
+"bloques, una por hora, a la vez por cada día. %1 está en la izquierda, y %2 "
+"está en la derecha."
+
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:492
+#, kde-format
+msgid "Between %1 and %2, %3 was visible for %4% of the hour."
+msgstr "Entre la(s) %1 y la(s) %2, %3 estuvo visible durante %4% de la hora."
+
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:504
+msgid "Online time"
+msgstr "Tiempo disponible"
+
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:506
+msgid "Away time"
+msgstr "Tiempo ausente"
+
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:508
+msgid "Offline time"
+msgstr "Tiempo desconectado"
+
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:512
+msgid "online"
+msgstr "disponible"
+
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:515
+msgid "away"
+msgstr "ausente"
+
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:518
+msgid "offline"
+msgstr "desconectado"
+
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:567
+#, kde-format
+msgid "Between %1 and %2, %3 was %4% %5."
+msgstr "Entre la(s) %1 y la(s) %2, se ha visto a %3 un %4% %5."
+
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:661
+#, kde-format
+msgid ""
+"<h2>%1</h2><table "
+"width=\"100%\"><tr><td>Status</td><td>From</td><td>To</td></tr>"
+msgstr ""
+"<h2>%1</h2><table "
+"width=\"100%\"><tr><td>Estado</td><td>Desde</td><td>A</td></tr>"
+
+#: plugins/statistics/statisticsplugin.cpp:58
+msgid "View &Statistics"
+msgstr "Ver E&stadísticas"
+
+#: plugins/history/converter.cpp:42
+msgid "Would you like to remove the old history files?"
+msgstr "¿Desea eliminar los archivos de historial antiguos?"
+
+#: plugins/history/converter.cpp:42
+msgid "History Converter"
+msgstr "Conversor de historiales"
+
+#: plugins/history/converter.cpp:42 protocols/jabber/jabbercontact.cpp:996
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1175
+msgid "Keep"
+msgstr "Mantener"
+
+#: plugins/history/converter.cpp:44
+msgid "History converter"
+msgstr "Conversor de historiales"
+
+#: plugins/history/converter.cpp:109
+#, kde-format
+msgid "Parsing the old history in %1"
+msgstr "Analizando el historial antiguo en %1"
+
+#: plugins/history/converter.cpp:119
+#, kde-format
+msgid ""
+"Parsing the old history in %1:\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"Analizando el historial antiguo en %1:\n"
+"%2"
+
+#: plugins/history/historyplugin.cpp:46
+msgid "History"
+msgstr "Historial"
+
+#: plugins/history/historyplugin.cpp:52
+#: plugins/history/historyguiclient.cpp:63
+msgid "View &History"
+msgstr "Ver &historial"
+
+#: plugins/history/historyplugin.cpp:72
+msgid ""
+"Old history files from Kopete 0.6.x or older has been detected.\n"
+"Do you want to import and convert them to the new history format?"
+msgstr ""
+"Se han detectado historiales antiguos de Kopete 0.6.x o anterior.\n"
+"¿Desea importarlos y convertirlos al nuevo formato de historial?"
+
+#: plugins/history/historyplugin.cpp:74
+msgid "History Plugin"
+msgstr "Complemento de historial"
+
+#: plugins/history/historyplugin.cpp:74
+msgid "Import && Convert"
+msgstr "Importar && convertir"
+
+#: plugins/history/historyplugin.cpp:74
+msgid "Do Not Import"
+msgstr "No importar"
+
+#: plugins/history/historydialog.cpp:87 plugins/history/historydialog.cpp:580
+#, kde-format
+msgid "History for %1"
+msgstr "Historial de %1"
+
+#: plugins/history/historydialog.cpp:109
+msgid "All"
+msgstr "Todos"
+
+#: plugins/history/historydialog.cpp:169
+#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:280
+msgid "Copy Link Address"
+msgstr "Copiar dirección del enlace"
+
+#: plugins/history/historydialog.cpp:204
+#: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectordialog.cpp:41
+#: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectordialog.cpp:63
+msgid "Loading..."
+msgstr "Cargando..."
+
+#: plugins/history/historydialog.cpp:467
+msgid "Searching..."
+msgstr "Buscando..."
+
+#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kPushButton3)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:228
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancelButton)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgcommand.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCancel)
+#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kPushButton3)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:228
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancelButton)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgcommand.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCancel)
+#: plugins/history/historydialog.cpp:468
+#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:55 rc.cpp:343 rc.cpp:1415
+#: rc.cpp:2272 rc.cpp:343 rc.cpp:1415 rc.cpp:2272
+msgid "&Cancel"
+msgstr "&Cancelar"
+
+#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:169
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqadd.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, searchButton)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:242
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, searchButton)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:193
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_search)
+#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:169
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqadd.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, searchButton)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:242
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, searchButton)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:193
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_search)
+#: plugins/history/historydialog.cpp:560 rc.cpp:707 rc.cpp:2720 rc.cpp:2783
+#: rc.cpp:4800 rc.cpp:707 rc.cpp:2720 rc.cpp:2783 rc.cpp:4800
+msgid "&Search"
+msgstr "&Buscar"
+
+#: plugins/history/historydialog.cpp:573
+msgid "History for All Contacts"
+msgstr "Historial para todos los contactos"
+
+#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:186
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
+#: plugins/history/historydialog.cpp:596 rc.cpp:710 rc.cpp:710
+msgid "Ready"
+msgstr "Listo"
+
+#: plugins/history/historyimport.cpp:52
+msgid "Import History"
+msgstr "Importar historial"
+
+#: plugins/history/historyimport.cpp:53
+msgid "Import Listed Logs"
+msgstr "Importar registros listados"
+
+#: plugins/history/historyimport.cpp:63
+msgid "Get History From &Pidgin..."
+msgstr "Obtener historial de &Pidgin..."
+
+#: plugins/history/historyimport.cpp:78
+msgid "Select log directory by hand"
+msgstr "Seleccionar el directorio de registro a mano"
+
+#: plugins/history/historyimport.cpp:89
+msgid "Parsed History"
+msgstr "Historial analizado"
+
+#: plugins/history/historyimport.cpp:112
+msgid "Saving logs to disk ..."
+msgstr "Guardando registros a disco..."
+
+#: plugins/history/historyimport.cpp:112
+msgid "Abort Saving"
+msgstr "Anulando el guardar"
+
+#: plugins/history/historyimport.cpp:113
+msgid "Saving"
+msgstr "Guardando"
+
+#: plugins/history/historyimport.cpp:260
+msgid "Are You Sure?"
+msgstr "¿Está usted seguro?"
+
+#: plugins/history/historyimport.cpp:261
+msgid ""
+"You already imported logs from pidgin. If you do it twice, each message is "
+"imported twice.\n"
+"Are you sure you want to continue?"
+msgstr ""
+"Está usted importando registros desde pidgin, si se hace dos veces, cada "
+"mensaje es importado dos veces.\n"
+"¿Está usted seguro de querer continuar?"
+
+#: plugins/history/historyimport.cpp:270
+msgid "Select Log Directory"
+msgstr "Seleccionar directorio de registro"
+
+#: plugins/history/historyimport.cpp:273
+msgid "Parsing history from pidgin ..."
+msgstr "Analizando el historial desde pidgin ..."
+
+#: plugins/history/historyimport.cpp:273
+msgid "Abort parsing"
+msgstr "Anular el proceso"
+
+#: plugins/history/historyimport.cpp:274
+msgid "Parsing history"
+msgstr "Procesando historial"
+
+#: plugins/history/historyimport.cpp:299
+#, kde-format
+msgid "WARNING: Cannot find matching account for %1 (%2).\n"
+msgstr "ADVERTENCIA: No se puede encontrar cuenta desde %1 (%2).\n"
+
+#: plugins/history/historyimport.cpp:311
+#, kde-format
+msgid ""
+"WARNING: Cannot find %1 (%2) in your contact list. Found logs will not be "
+"imported.\n"
+msgstr ""
+"ADVERTENCIA: No se puede encontrar %1 (%2) en su lista de contactos. "
+"Registros encontrados no serán importados.\n"
+
+#: plugins/history/historyimport.cpp:326
+#, kde-format
+msgid "WARNING: Cannot open file %1. Skipping.\n"
+msgstr "ADVERTENCIA: No se puede abrir el archivo %1. Ignorando.\n"
+
+#: plugins/history/historyimport.cpp:375
+msgid "Cannot Map Nickname to Account"
+msgstr "No se puede asignar el apodo a la cuenta"
+
+#: plugins/history/historyimport.cpp:376
+#, kde-format
+msgid "Did you use \"%1\" as nickname in history?"
+msgstr "¿Usó «%1» como apodo en el historial?"
+
+#: plugins/history/historyimport.cpp:423
+#, kde-format
+msgid ""
+"WARNING: Cannot parse date \"%1\". You may want to edit the file containing "
+"this date manually. (Example recognized date strings: \"05/31/2008 "
+"15:24:30\".)\n"
+msgstr ""
+"ADVERTENCIA: No se puede analizar la fecha «%1». Si quiere, puede editar el "
+"archivo que contiene esta fecha manualmente. (Ejemplo de fecha/hora válida: "
+"«05/31/2008 15:24:30»).\n"
+
+#: plugins/history/historyimport.cpp:546
+#, kde-format
+msgid "WARNING: XML parser error in %1 at line %2, character %3: %4"
+msgstr ""
+"ADVERTENCIA: Error del analizador de XML en %1 en la línea %2, carácter %3: "
+"%4"
+
+#: plugins/history/historyimport.cpp:549
+#, kde-format
+msgid "\t%1"
+msgstr "\t%1"
+
+#: plugins/history/historyguiclient.cpp:55
+msgid "Latest History"
+msgstr "Últimas partes del historial"
+
+#: plugins/history/historyguiclient.cpp:68
+msgid "Quote Last Message"
+msgstr "Citar último mensaje"
+
+#: plugins/contactnotes/contactnotesplugin.cpp:42
+msgid "&Notes"
+msgstr "&Notas"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:132
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: plugins/contactnotes/contactnotesedit.cpp:33 rc.cpp:2885 rc.cpp:2885
+msgid "Contact Notes"
+msgstr "Notas del contacto"
+
+#: plugins/contactnotes/contactnotesedit.cpp:42
+#, kde-format
+msgid "Notes about %1:"
+msgstr "Notas sobre %1:"
+
+#: plugins/pipes/pipesmodel.cpp:89
+msgid "Path"
+msgstr "Ruta"
+
+#: plugins/pipes/pipesmodel.cpp:91
+msgid "Direction"
+msgstr "Dirección"
+
+#: plugins/pipes/pipesmodel.cpp:93
+msgid "Pipe Contents"
+msgstr "Redirigir contenidos"
+
+#: plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:38
+msgctxt "adjective decribing instant message"
+msgid "Inbound"
+msgstr "Entrante"
+
+#: plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:39
+msgctxt "adjective decribing instant message"
+msgid "Outbound"
+msgstr "Saliente"
+
+#: plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:40 plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:156
+msgctxt "adjective decribing instant message directions inbound and outbound"
+msgid "Both Directions"
+msgstr "Ambas direcciones"
+
+#: plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:47 plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:164
+msgid "HTML Message Body"
+msgstr "Cuerpo del mensaje HTML"
+
+#: plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:48 plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:166
+msgid "Plain Text Message Body"
+msgstr "Cuerpo del mensaje de texto sin formato"
+
+#: plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:49 plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:168
+msgid "Kopete Message XML"
+msgstr "Mensaje de Kopete XML"
+
+#: plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:152
+msgctxt "adjective decribing an instant message"
+msgid "Inbound"
+msgstr "Entrante"
+
+#: plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:154
+msgctxt "adjective decribing an instant message"
+msgid "Outbound"
+msgstr "Saliente"
+
+#: plugins/pipes/pipespreferences.cpp:85
+msgid "Select Program or Script to Pipe Messages Through"
+msgstr "Seleccionar un programa o script para redirigir los mensajes"
+
+#: plugins/pipes/pipesplugin.cpp:303
+#, kde-format
+msgid ""
+"The pipe %1 returned malformed XML to the Pipes plugin.The error is:\n"
+"\n"
+"%2\n"
+"\n"
+"Located at line %3 and column %4"
+msgstr ""
+"La redirección %1 ha devuelto XML mal formado al complemento Pipes. El error "
+"es:\n"
+"\n"
+"%2\n"
+"\n"
+"Localizado en la línea %3 y en la columna %4"
+
+#: plugins/webpresence/webpresenceplugin.cpp:205
+msgid ""
+"An error occurred when uploading your presence page.\n"
+"Check the path and write permissions of the destination."
+msgstr ""
+"Ocurrió un error cuando se cargaba su página presente.\n"
+"Compruebe los permisos de escritura y la ruta de destino."
+
+#: plugins/webpresence/webpresenceplugin.cpp:215
+msgid "Not yet known"
+msgstr "Desconocido de momento"
+
+#: protocols/sms/smsprotocol.cpp:40 protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:71
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:72 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:89
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:58
+#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:216
+#: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:87 protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:70
+#: libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:164
+msgid "Connecting"
+msgstr "Conectando"
+
+#: protocols/sms/smscontact.cpp:58
+msgid "Something went wrong while sending the message."
+msgstr "Ocurrió algún problema al enviar el mensaje."
+
+#: protocols/sms/smscontact.cpp:59
+#: protocols/sms/services/smssendprovider.cpp:217
+#: protocols/sms/services/smssendprovider.cpp:225
+#: protocols/sms/services/smssend.cpp:59
+#: protocols/sms/services/smsclient.cpp:68
+msgid "Could Not Send Message"
+msgstr "No se ha podido enviar el mensaje"
+
+#: protocols/sms/smscontact.cpp:130
+msgid "&Contact Settings"
+msgstr "Preferencias del &contacto"
+
+#: protocols/sms/smsaccount.cpp:88
+#, kde-format
+msgid ""
+"This message is longer than the maximum length (%1). Should it be divided to "
+"%2 messages?"
+msgstr ""
+"Este mensaje es más largo que la longitud máxima (%1). ¿Debe ser dividido en "
+"%2 mensajes?"
+
+#: protocols/sms/smsaccount.cpp:89
+msgid "Message Too Long"
+msgstr "Mensaje demasiado largo"
+
+#: protocols/sms/smsaccount.cpp:89
+msgid "Divide"
+msgstr "Dividir"
+
+#: protocols/sms/smsaccount.cpp:89
+msgid "Do Not Divide"
+msgstr "No dividir"
+
+#: protocols/sms/smsaccount.cpp:153
+msgid "Message too long."
+msgstr "Mensaje demasiado largo."
+
+#: protocols/sms/services/smssendprovider.cpp:216
+msgid "Could not determine which argument should contain the message."
+msgstr "No se puede determinar qué argumento debería contener el mensaje."
+
+#: protocols/sms/services/smssendprovider.cpp:224
+msgid "Could not determine which argument should contain the number."
+msgstr "No se puede determinar qué argumento debería contener el número."
+
+#: protocols/sms/services/smssend.cpp:59
+msgid "No provider configured."
+msgstr "Ningún proveedor configurado."
+
+#: protocols/sms/services/smssend.cpp:66
+msgid ""
+"No prefix set for SMSSend, please change it in the configuration dialog."
+msgstr ""
+"No se ha establecido un prefijo para el envío de mensajes SMS, cámbielo en "
+"el diálogo de configuración."
+
+#: protocols/sms/services/smssend.cpp:66
+msgid "No Prefix"
+msgstr "Ningún prefijo"
+
+#: protocols/sms/services/smssend.cpp:186
+#, kde-format
+msgid "%1 Settings"
+msgstr "Preferencias de %1"
+
+#: protocols/sms/services/smssend.cpp:243
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>SMSSend is a program for sending SMS through gateways on the web. It can "
+"be found on <a href=\"%1\">%2</a></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>SMSSend es un programa para el envío de SMS a través de pasarelas web. "
+"Lo puede encontrar en <a href=\"%1\">%2</a></qt>"
+
+#: protocols/sms/services/gsmlib.cpp:448
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>GSMLib is a library (and utilities) for sending SMS via a GSM device. "
+"The program can be found on <a href=\"%1\">%1</a></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>GSMLib es una biblioteca (y utilidades) para enviar de SMS a través de "
+"un dispositivo GSM. El programa se puede encontrar en <a "
+"href=\"%1\">%1</a></qt>"
+
+#: protocols/sms/services/smsclient.cpp:68
+msgid "No provider configured"
+msgstr "Ningún proveedor configurado"
+
+#: protocols/sms/services/smsclient.cpp:181
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>SMSClient is a program for sending SMS with the modem. The program can "
+"be found on <a href=\"%1\">%1</a></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>SMSClient es un programa para el envío de SMS a través de un módem. Lo "
+"puede encontrar en <a href=\"%1\">%1</a></qt>"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberchooseserver.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listServers)
+#: protocols/sms/smseditaccountwidget.cpp:138
+#: protocols/oscar/icq/xtrazstatusmodel.cpp:129
+#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:74 rc.cpp:2257 rc.cpp:2257
+msgid "Description"
+msgstr "Descripción"
+
+#: protocols/sms/smsuserpreferences.cpp:31
+msgid "User Preferences"
+msgstr "Preferencias del usuario"
+
+#: protocols/sms/serviceloader.cpp:46
+#, kde-format
+msgid "Could not load service %1."
+msgstr "No se puede cargar el servicio %1."
+
+#: protocols/sms/serviceloader.cpp:47
+msgid "Error Loading Service"
+msgstr "Error al cargar el servicio"
+
+#: protocols/wlm/ui/wlmeditaccountwidget.cpp:213
+#: protocols/wlm/ui/wlmaddcontactpage.cpp:67
+msgid "<qt>You must enter a valid WLM passport.</qt>"
+msgstr "<qt>Debe introducir una identidada WLM passport válida.</qt>"
+
+#: protocols/wlm/ui/wlmeditaccountwidget.cpp:213
+#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:385
+msgid "WLM Plugin"
+msgstr "Complemento WLM"
+
+#: protocols/wlm/ui/wlmaddcontactpage.cpp:57
+#: protocols/jabber/ui/jabberaddcontactpage.cpp:67
+#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:180
+#: protocols/groupwise/ui/gwaddcontactpage.cpp:67
+msgid "You need to be connected to be able to add contacts."
+msgstr ""
+"Es necesario estar conectado al servidor para poder añadir contactos."
+
+#: protocols/wlm/ui/wlmaddcontactpage.cpp:58
+#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:298 protocols/gadu/gadusession.cpp:220
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:233 protocols/gadu/gadusession.cpp:245
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:278 protocols/gadu/gadusession.cpp:292
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:310 protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:69
+#: libkopete/kabcpersistence.cpp:371
+msgid "Not Connected"
+msgstr "No conectado"
+
+#: protocols/wlm/ui/wlmaddcontactpage.cpp:67
+msgid "MSN Plugin"
+msgstr "Complemento MSN"
+
+#: protocols/wlm/wlmchatsessioninkarea.cpp:54
+msgid "Select the pen's color"
+msgstr "Seleccione el color de la pluma"
+
+#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:59
+msgid "Block Contact"
+msgstr "Bloquear contacto"
+
+#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:62 protocols/gadu/gaducontact.cpp:192
+#: protocols/qq/qqcontact.cpp:143
+msgid "Show Profile"
+msgstr "Mostrar perfil"
+
+#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:65
+msgid "Update Photo"
+msgstr "Actualizar fotografía"
+
+#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:69
+msgid "&Block custom emoticons"
+msgstr "&Bloquear emoticonos personalizados"
+
+#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:176
+#: protocols/jabber/jabbergroupmembercontact.cpp:259
+#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:1095
+#: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:328
+#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:363 protocols/gadu/gaducontact.cpp:100
+#: protocols/qq/qqcontact.cpp:418 libkopete/kopetetransfermanager.cpp:488
+msgid "Kopete File Transfer"
+msgstr "Transferencia de archivos de Kopete"
+
+#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:384
+msgid ""
+"<qt>You need to go online to remove a contact from your contact list. This "
+"contact will appear again when you reconnect.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Necesita conectarse para eliminar un contacto de la lista de contactos. "
+"Este contacto aparecerá de nuevo cuando se vuelva a conectar.</qt>"
+
+#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:428
+msgid "This contact does not have you in his/her list"
+msgstr "Este contacto no le tiene su lista de contactos"
+
+#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:435
+msgid "This contact is blocked"
+msgstr "El usuario está bloqueado"
+
+#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:437
+msgid "This contact does not have you in his/her list and is blocked"
+msgstr "Este contacto no le tiene en su lista de contactos y está bloqueado"
+
+#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:76 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:88
+msgid "Open Inbo&x..."
+msgstr "Abrir &bandeja de entrada..."
+
+#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:79
+msgid "&Change Display Name..."
+msgstr "&Cambiar el nombre para mostrar..."
+
+#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:85
+msgid "Open MS&N service status site..."
+msgstr "Abrir sitio de estado del servicio MS&N..."
+
+#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:141 protocols/wlm/wlmaccount.cpp:143
+#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:295 protocols/oscar/oscaraccount.cpp:903
+#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:909
+msgid "Buddies"
+msgstr "Amigos"
+
+#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:244 protocols/wlm/wlmaccount.cpp:255
+msgid "Change Display Name - MSN Plugin"
+msgstr "Cambiar nombre para mostrar: complemento MSN"
+
+#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:245
+msgid ""
+"Enter the new display name by which you want to be visible to your friends "
+"on MSN:"
+msgstr ""
+"Introduzca el nuevo nombre para mostrar, el que quiera que vean sus amigos "
+"en MSN:"
+
+#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:253
+msgid ""
+"<qt>The display name you entered is too long. Please use a shorter name.\n"
+"Your display name has <b>not</b> been changed.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>El nombre para mostrar introducido es demasiado largo. Introduzca uno "
+"más corto.\n"
+"Su nombre de pantalla <b>no</b> ha cambiado.</qt>"
+
+#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:1157
+#, kde-format
+msgid "You have one unread message in your Hotmail inbox."
+msgid_plural "You have %1 unread messages in your Hotmail inbox."
+msgstr[0] "Tiene un mensaje sin leer en su bandeja de entrada de Hotmail."
+msgstr[1] "Tiene %1 nuevos correos electrónicos en su buzón Hotmail."
+
+#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:1159 protocols/wlm/wlmaccount.cpp:1174
+msgctxt "@action"
+msgid "Open Inbox"
+msgstr "Abrir bandeja de entrada"
+
+#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:1159 protocols/wlm/wlmaccount.cpp:1175
+#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1170 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1613
+#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1824
+#: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:412
+msgctxt "@action"
+msgid "Close"
+msgstr "Cerrar"
+
+#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:1173
+#, kde-format
+msgid "New message from %1 in your Hotmail inbox.<p>Subject: %2"
+msgstr ""
+"Nuevo mensaje de %1 en su bandeja de entrada de Hotmail. <p> Asunto: %2"
+
+#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:32
+msgid "WLM"
+msgstr "WLM"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlineButton_)
+#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:43 protocols/bonjour/bonjourprotocol.cpp:37
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:87
+#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:79 protocols/qq/qqprotocol.cpp:36
+#: rc.cpp:3169 rc.cpp:3169
+msgid "O&nline"
+msgstr "Dispo&nible"
+
+#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:46
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:83
+#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:75 protocols/qq/qqprotocol.cpp:38
+#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:58 kopete/kopetewindow.cpp:397
+msgid "&Away"
+msgstr "&Ausente"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, awayButton_)
+#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:48 protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:56
+#: kopete/kopetewindow.cpp:401 rc.cpp:3179 rc.cpp:3179
+msgid "&Busy"
+msgstr "&Ocupado"
+
+#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:50
+msgid "Be Right Back"
+msgstr "Ahora vuelvo"
+
+#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:51
+msgid "Be &Right Back"
+msgstr "Vuelvo &enseguida"
+
+#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:53
+msgid "On the Phone"
+msgstr "Al teléfono"
+
+#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:54
+msgid "On The &Phone"
+msgstr "Al &teléfono"
+
+#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:56
+msgid "Out to Lunch"
+msgstr "He salido a comer"
+
+#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:57
+msgid "Out To &Lunch"
+msgstr "He salido a &comer"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:812
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabInvisible)
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:812
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabInvisible)
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
+#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:59 protocols/jabber/jabbercontact.cpp:196
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:71
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:92
+#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:85
+#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:74 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:79
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:55 protocols/skype/skypeaccount.cpp:946
+#: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:86 libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:167
+#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:290
+#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:66 rc.cpp:3095 rc.cpp:5621
+#: rc.cpp:3095 rc.cpp:5621
+msgid "Invisible"
+msgstr "Invisible"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
+#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:60 kopete/kopetewindow.cpp:406 rc.cpp:3189
+#: rc.cpp:3189
+msgid "&Invisible"
+msgstr "&Invisible"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offlineButton_)
+#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:62 protocols/bonjour/bonjourprotocol.cpp:42
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:75
+#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:67
+#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:58 protocols/qq/qqprotocol.cpp:40
+#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:52 rc.cpp:3199 rc.cpp:3199
+msgid "O&ffline"
+msgstr "Des&conectado"
+
+#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:66
+#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:54
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:57 protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:60
+#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:64
+msgid "Idle"
+msgstr "Inactivo"
+
+#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:66
+msgid "&Idle"
+msgstr "&Inactivo"
+
+#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:69 libkopete/kopetemetacontact.cpp:505
+msgid "Status not available"
+msgstr "Estado no disponible"
+
+#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:72
+msgctxt "This is used in the tooltip of a contact"
+msgid "Listening To"
+msgstr "Escuchando a"
+
+#: protocols/wlm/wlmchatsessioninkaction.cpp:62
+msgid "Send Ink"
+msgstr "Enviar tinta"
+
+#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:112
+msgid "Send Nudge"
+msgstr "Enviar toque de atención"
+
+#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:119
+#: protocols/skype/skypechatsession.cpp:125
+#: protocols/skype/skypechatsession.cpp:163 protocols/qq/qqchatsession.cpp:67
+#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:77
+msgid "&Invite"
+msgstr "&Invitar"
+
+#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:142
+msgid "Send &Voice"
+msgstr "Enviar &voz"
+
+#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:149
+msgid "Sound card not detected"
+msgstr "Tarjeta de sonido no detectada"
+
+#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:157
+msgid "Stop &recording"
+msgstr "Detener la g&rabación"
+
+#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:286
+msgid "The other contact needs to be online to receive voice clips."
+msgstr ""
+"El otro contacto necesita estar en línea para recibir archivos de voz."
+
+#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:298
+msgid "You cannot send voice clips in invisible status"
+msgstr "No puede enviar archivos de voz en estado invisible"
+
+#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:345
+msgid "The maximum recording time is 15 seconds"
+msgstr "El tiempo máximo de grabación es de 15 segundos"
+
+#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:389
+msgid "The voice clip must be longer"
+msgstr "El archivo de voz debe ser más largo"
+
+#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:663
+msgid "has sent a nudge"
+msgstr "le ha enviado un zumbido"
+
+#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:1080
+msgid "has sent you a nudge"
+msgstr "le ha enviado un zumbido"
+
+#: protocols/wlm/wlmtransfermanager.cpp:113
+#: protocols/wlm/wlmtransfermanager.cpp:246
+#: protocols/wlm/wlmtransfermanager.cpp:252
+msgid "File transfer cancelled."
+msgstr "Transferencia de archivos cancelada."
+
+#: protocols/meanwhile/meanwhileaccount.cpp:142
+msgid "&Change Status Message"
+msgstr "&Cambiar mensaje de estado"
+
+#: protocols/meanwhile/meanwhileaccount.cpp:212
+msgid "Meanwhile Plugin: Message from server"
+msgstr "Complemento Meanwhile: Mensaje del servidor"
+
+#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:58
+#: libkopete/kopeteprotocol.cpp:60
+msgid "Account Offline"
+msgstr "Cuenta desconectada"
+
+#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:148
+#: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:105
+#: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:104
+msgid "<qt>You must enter a valid screen name.</qt>"
+msgstr "<qt>Debe introducir un nombre de pantalla válido.</qt>"
+
+#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:149
+#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:156
+#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:163
+#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:170
+#: protocols/meanwhile/meanwhilesession.cpp:207
+#: protocols/meanwhile/meanwhilesession.cpp:611
+msgid "Meanwhile Plugin"
+msgstr "Complemento Meanwhile"
+
+#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:155
+msgid ""
+"<qt>You must deselect password remembering or enter a valid password.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Debe desmarcar la memorización de contraseña o introducir una contraseña "
+"valida.</qt>"
+
+#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:162
+msgid "<qt>You must enter the server's hostname/ip address.</qt>"
+msgstr "<qt>Debe introducir la dirección o nombre del servidor.</qt>"
+
+#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:169
+msgid "<qt>0 is not a valid port number.</qt>"
+msgstr "<qt>0 no es un número de puerto valido.</qt>"
+
+#: protocols/meanwhile/meanwhilesession.cpp:207
+msgid "Could not connect to server"
+msgstr "No se pudo conectar al servidor"
+
+#: protocols/meanwhile/meanwhilesession.cpp:610
+msgid "Could not connect to redirected server"
+msgstr "No se pudo conectar al servidor al que se ha redirigido"
+
+#: protocols/meanwhile/meanwhilesession.cpp:1002
+msgid "Meanwhile Plugin: Conference invitation"
+msgstr "Complemento Meanwhile: invitación a conferencia"
+
+#: protocols/irc/ircaccount.cpp:155
+#, kde-format
+msgid "Temporary Network - %1"
+msgstr "Red temporal - %1"
+
+#: protocols/irc/ircaccount.cpp:156
+msgid "Network imported from previous version of Kopete, or an IRC URI"
+msgstr "Red importada desde anterior versión de Kopete, o IRC URI"
+
+#: protocols/irc/ircaccount.cpp:188
+msgid "Join Channel..."
+msgstr "Unirse a un canal..."
+
+#: protocols/irc/ircaccount.cpp:190
+msgid "Search Channels..."
+msgstr "Buscando canales..."
+
+#: protocols/irc/ircaccount.cpp:259
+msgid ""
+"<qt>The network associated with this account has no valid hosts. Please "
+"ensure that the account has a valid network.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>La red asociada con esta cuenta no tiene servidores válidos. Por favor "
+"asegúrese de que la cuenta tiene una red válida.</qt>"
+
+#: protocols/irc/ircaccount.cpp:261 protocols/irc/ircaccount.cpp:269
+msgid "Network is Empty"
+msgstr "La red está vacía"
+
+#: protocols/irc/ircaccount.cpp:267
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>The network associated with this account, <b>%1</b>, has no valid hosts. "
+"Please ensure that the account has a valid network.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>La red asociada con esta cuenta, <b>%1</b>, no tiene servidores válidos. "
+"Por favor asegúrese de que la cuenta tiene una red válida</qt>"
+
+#: protocols/irc/ircaccount.cpp:275
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Kopete could not connect to any of the servers in the network associated "
+"with this account (<b>%1</b>). Please try again later.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt> Kopete no pudo conectar a ninguno de los servidores en la red asociada "
+"a esta cuenta (<b>%1</b>). Inténtelo más tarde.</qt>"
+
+#: protocols/irc/ircaccount.cpp:278
+msgid "Network is Unavailable"
+msgstr "Red no disponible"
+
+#: protocols/irc/ircaccount.cpp:586
+msgid "Join Channel"
+msgstr "Unirse al canal"
+
+#: protocols/irc/ircaccount.cpp:587 protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:59
+msgid "Please enter the name of the channel you want to join:"
+msgstr "Introduzca el nombre del canal al que desea unirse:"
+
+#: protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:25
+#, kde-format
+msgid "The nickname %1 is already in use"
+msgstr "El apodo %1 ya está en uso"
+
+#: protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:25 protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:34
+#: protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:93
+msgid "IRC Plugin"
+msgstr "Complemento IRC"
+
+#: protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:35
+#, kde-format
+msgid ""
+"The nickname %1 is already in use. Please enter an alternative nickname:"
+msgstr ""
+"El apodo %1 ya está en uso. Por favor, introduzca un apodo alternativo:"
+
+#: protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:92
+#, kde-format
+msgid ""
+"\"%1\" is an invalid channel name. Channels must start with '#', '!', '+', "
+"or '&'."
+msgstr ""
+"«%1» no es un canal válido. Los canales deben empezar por «#».«!», «+», o "
+"«&»."
+
+#: protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:103
+#, kde-format
+msgid "Channel List for %1"
+msgstr "Lista de canales para %1"
+
+#: protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:122
+msgid "The IRC server is currently too busy to respond to this request."
+msgstr "El servidor IRC está muy ocupado para responder a su solicitud."
+
+#: protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:123
+msgid "Server is Busy"
+msgstr "El servidor está ocupado"
+
+#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:190
+msgid " members"
+msgstr " miembros"
+
+#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:198 protocols/irc/ui/channellist.cpp:221
+msgid "Channel"
+msgstr "Canal"
+
+#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:199 protocols/irc/ui/channellist.cpp:222
+msgid "Users"
+msgstr "Usuarios"
+
+#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:201 protocols/irc/ui/channellist.cpp:223
+msgid "Topic"
+msgstr "Tema"
+
+#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:209
+msgid "Search for:"
+msgstr "Buscar:"
+
+#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:210
+msgid ""
+"You may search for channels on the IRC server, using a text string entered "
+"here."
+msgstr ""
+"Puede buscar el texto introducido aquí en los canales del servidor IRC."
+
+#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:211 protocols/irc/ui/channellist.cpp:212
+msgid "Channels returned must have at least this many members."
+msgstr "Los canales devueltos deben tener por lo menos estos miembros."
+
+#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:213 protocols/irc/ui/channellist.cpp:215
+msgid ""
+"You may search for channels on the IRC server, using a text string entered "
+"here.  For instance, you may type 'linux' to find channels that have "
+"something to do with Linux."
+msgstr ""
+"Puede buscar canales en el servidor IRC que contengan el texto introducido "
+"aquí. Por ejemplo, puede buscar «linux» para encontrar canales relacionados "
+"con Linux."
+
+#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:214
+msgid ""
+"You may search for channels on the IRC server for a text string entered here."
+msgstr "Puede el texto introducido aquí en los canales del servidor IRC."
+
+#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:216 protocols/gadu/gadupubdir.cpp:120
+#: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:297
+msgid "S&earch"
+msgstr "Bu&scar"
+
+#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:217
+msgid "Perform a channel search."
+msgstr "Realizar una búsqueda de canales."
+
+#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:218
+msgid ""
+"Perform a channel search.  Please be patient, as this can be slow, depending "
+"on the total number of channels on the server."
+msgstr ""
+"Realizar una búsqueda de canales. Por favor, tenga paciencia, ya que la "
+"búsqueda puede ser lenta en función del número de canales del servidor."
+
+#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:220
+msgid "Double click on a channel to select it."
+msgstr "Doble pulsación sobre un canal para seleccionarlo."
+
+#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:297
+msgid "You must be connected to the IRC server to perform a channel listing."
+msgstr ""
+"Debe estar conectado al servidor IRC para realizar un listado de canales."
+
+#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:336
+msgid "You have been disconnected from the IRC server."
+msgstr "Ha sido desconectado de un servidor IRC."
+
+#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:337
+msgid "Disconnected"
+msgstr "Desconectado"
+
+#: protocols/irc/ui/ircaddcontactpage.cpp:79
+msgid "<qt>You need to specify a channel to join, or a query to open.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Es necesario que especifique un canal al que unirse, o una conversación "
+"privada.</qt>"
+
+#: protocols/irc/ui/ircaddcontactpage.cpp:79
+msgid "You Must Specify a Channel"
+msgstr "Debe especificar un canal"
+
+#: protocols/irc/ui/irceditaccountwidget.cpp:280
+msgid "<qt>You must enter a nickname.</qt>"
+msgstr "<qt>Debe introducir un apodo.</qt>"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:516
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, mResource)
+#: protocols/irc/ui/irceditaccountwidget.cpp:280
+#: protocols/oscar/liboscar/userdetails.cpp:600 kopete/kopetewindow.cpp:1114
+#: kopete/main.cpp:32 rc.cpp:1991 rc.cpp:1991
+msgid "Kopete"
+msgstr "Kopete"
+
+#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:282
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Are you sure you want to delete the network <b>%1</b>?<br>Any accounts "
+"which use this network will have to be modified.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>¿Está seguro de que desea borrar el grupo <b>%1</b> y todos los "
+"contactos contenidos en él?</qt>"
+
+#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:284
+msgid "Deleting Network"
+msgstr "Borrando red"
+
+#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:285
+msgid "&Delete Network"
+msgstr "Borrar selecciona&do"
+
+#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:297
+#, kde-format
+msgid "<qt>Are you sure you want to delete the host <b>%1</b>?</qt>"
+msgstr "<qt>¿Está seguro de que desea borrar el servidor <b>%1</b>?</qt>"
+
+#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:298
+msgid "Deleting Host"
+msgstr "Borrando la máquina"
+
+#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:299
+msgid "&Delete Host"
+msgstr "&Borrar el servidor"
+
+#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:352
+msgid "New Host"
+msgstr "Nueva máquina"
+
+#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:353
+msgid "Enter the hostname of the new server:"
+msgstr "Introduzca el nombre de máquina del nuevo servidor:"
+
+#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:362
+msgid "A host already exists with that name"
+msgstr "Ya existe una máquina con ese nombre"
+
+#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:390
+msgid "Rename Network"
+msgstr "Renombrar red"
+
+#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:391
+msgid "Enter the new name for this network:"
+msgstr "Por favor, introduzca el nuevo nombre para esta red:"
+
+#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:401
+msgid "A network already exists with that name"
+msgstr "Ya existe una red con ese nombre"
+
+#: protocols/irc/libkirc/plugins/ctcp/kirctransfer.cpp:358
+msgid "Acknowledge size is greater than the expected file size"
+msgstr ""
+"El tamaño reconocido es más grande que el tamaño del archivo esperado"
+
+#: protocols/irc/libkirc/client/kircclientchannelhandler.cpp:665
+#: protocols/irc/libkirc/client/kircclienthandler.cpp:756
+msgid "Password Incorect"
+msgstr "Contraseña incorrecta"
+
+#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:366
+#, kde-format
+msgid "There is 1 operator online."
+msgid_plural "There are %1 operators online."
+msgstr[0] "Hay 1 operador en línea."
+msgstr[1] "Hay %1 operadores en línea."
+
+#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:374
+#, kde-format
+msgid "There is 1 unknown connection."
+msgid_plural "There are %1 unknown connections."
+msgstr[0] "Ocurrió un error de conexión."
+msgstr[1] "Ocurrieron %1 errores de conexión."
+
+#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:382
+#, kde-format
+msgid "There has been 1 channel formed."
+msgid_plural "There have been %1 channels formed."
+msgstr[0] "Se ha formado un canal."
+msgstr[1] "Se han formado %1 canales."
+
+#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:400
+#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:204
+#, kde-format
+msgid "Server was too busy to execute %1."
+msgstr "El servidor está demasiado ocupado para ejecutar %1."
+
+#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:466
+#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:270
+msgid "You have been marked as being away."
+msgstr "Ahora está marcado como ausente."
+
+#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:474
+#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:278
+#, kde-format
+msgid "%1 is a registered nick."
+msgstr "%1 es un apodo registrado."
+
+#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:498
+#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:302
+#, kde-format
+msgid "%1 is an IRC operator."
+msgstr "%1 es un operador de IRC."
+
+#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:711
+#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:513
+#, kde-format
+msgid "You cannot send messages to channel %1."
+msgstr "No puede enviar el mensaje al canal %1."
+
+#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:752
+#, kde-format
+msgid "Nickname %1 is already in use."
+msgstr "El apodo %1 ya está en uso."
+
+#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:759
+#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:562
+#, kde-format
+msgid "You are not on channel %1."
+msgstr "No está en el canal %1."
+
+#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:769
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:668
+msgid "Incorrect password."
+msgstr "Contraseña incorrecta."
+
+#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:780
+#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:582
+#, kde-format
+msgid "Cannot join %1, channel is full."
+msgstr "No puede unirse a %1, el canal está lleno."
+
+#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:791
+#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:593
+#, kde-format
+msgid "Cannot join %1, channel is invite only."
+msgstr "No puede unirse a %1, el canal es para envitados solo."
+
+#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:799
+#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:601
+#, kde-format
+msgid "Cannot join %1, you are banned from that channel."
+msgstr "No se puede unir a %1, Ud. está bloqueado en este canal."
+
+#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:807
+#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:609
+#, kde-format
+msgid "Cannot join %1, wrong channel key was given."
+msgstr "No se puede unir a %1, ha dado una clave no correcta."
+
+#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:172
+#, kde-format
+msgid "There is one operator online."
+msgid_plural "There are %1 operators online."
+msgstr[0] "Hay 1 operador en línea"
+msgstr[1] "Hay %1 operadores en línea"
+
+#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:180
+#, kde-format
+msgid "There is one unknown connection."
+msgid_plural "There are %1 unknown connections."
+msgstr[0] "Hay una conexión desconocida."
+msgstr[1] "Hay %1 conexiones desconocidas."
+
+#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:188
+#, kde-format
+msgid "One channel has been formed."
+msgid_plural "%1 channels have been formed."
+msgstr[0] "Se ha formado un canal."
+msgstr[1] "Se han formado %1 canales."
+
+#: protocols/bonjour/bonjouraccount.cpp:195
+msgid ""
+"Unable to publish Bonjour service. Currently the Bonjour plugin only works "
+"with Avahi."
+msgstr ""
+"No pudo publicarse el servicio Bonjour. El complemento de Bonjour solo "
+"funciona con Avahi."
+
+#: protocols/bonjour/bonjouraccount.cpp:206
+msgid ""
+"Unable to connect to the local mDNS server. Please ensure the Avahi daemon "
+"is running."
+msgstr ""
+"No es posible conectar al servidor local mDNS. Por favor asegúrese de que el "
+"demonio Avahi está ejecutándose."
+
+#: protocols/bonjour/bonjourprotocol.cpp:39
+msgctxt "This Means the User is Away"
+msgid "Away"
+msgstr "Ausente"
+
+#: protocols/bonjour/bonjourprotocol.cpp:39
+msgctxt "This Means the User is Away"
+msgid "&Away"
+msgstr "&Ausente"
+
+#: protocols/jabber/jabbergroupmembercontact.cpp:197
+#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:401
+#: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:182
+#, kde-format
+msgid "Your message could not be delivered: \"%1\", Reason: \"%2\""
+msgstr "Su mensaje no pudo ser enviado: «%1», Motivo: «%2»"
+
+#: protocols/jabber/jabbertransport.cpp:136 libkopete/kopeteaccount.cpp:440
+#, kde-format
+msgid "%2 <%1>"
+msgstr "%2 <%1>"
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabberservices.cpp:46
+msgid "Services"
+msgstr "Servicios"
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabberservices.cpp:62
+msgid "Register..."
+msgstr "Registrar..."
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabberservices.cpp:64
+msgid "Search..."
+msgstr "Buscar..."
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabberservices.cpp:66
+msgid "Execute..."
+msgstr "Ejecutar..."
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgcommand.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWait)
+#: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:44 rc.cpp:2266 rc.cpp:2266
+msgid "Please wait while querying the server..."
+msgstr "Espere mientras se consulta al servidor..."
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:47
+#: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:50
+#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:66
+msgid "Register"
+msgstr "Registrar"
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:73
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:53
+#, kde-format
+msgid ""
+"Unable to retrieve registration form.\n"
+"Reason: \"%1\""
+msgstr ""
+"No se puede obtener el formulario de registro.\n"
+"Motivo: «%1»"
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:73
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:53
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatjoin.cpp:143
+#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:73
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatroomslist.cpp:94
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:311
+msgid "Jabber Error"
+msgstr "Error de Jabber"
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:130
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:95
+msgid "Registration sent successfully."
+msgstr "Registro enviado con éxito."
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:130
+#: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:135
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:95
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:102
+msgid "Jabber Registration"
+msgstr "Registro de Jabber"
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:135
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:102
+#, kde-format
+msgid ""
+"The server rejected the registration form.\n"
+"Reason: \"%1\""
+msgstr ""
+"El servidor rechazó el formulario de registro.\n"
+"Motivo: «%1»"
+
+#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:31
+msgid "Edit Privacy List Rule"
+msgstr "Editar regla de la lista de privacidad"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)
+#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:41
+#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:88
+#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:133
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:83 rc.cpp:2151 rc.cpp:2151
+msgid "Subscription"
+msgstr "Suscripción"
+
+#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:43
+#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:94
+#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:135
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:160
+msgid "Both"
+msgstr "Ambos"
+
+#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:46
+#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:96
+#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:134
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:77
+msgid "None"
+msgstr "Ninguno"
+
+#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:49
+#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:92
+#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:136
+msgid "From"
+msgstr "De"
+
+#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:52
+#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:90
+#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:137
+msgid "To"
+msgstr "A"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices)
+#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:57
+#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:100
+#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:183 rc.cpp:2145 rc.cpp:2287 rc.cpp:2145
+#: rc.cpp:2287
+msgid "JID"
+msgstr "JID"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:310
+#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, groups)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:310
+#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, groups)
+#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:60
+#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:103 rc.cpp:2148 rc.cpp:3558
+#: rc.cpp:2148 rc.cpp:3558
+msgid "Group"
+msgstr "Grupo"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:139
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)
+#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:63
+#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:144 rc.cpp:2154 rc.cpp:2154
+msgid "*"
+msgstr "*"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_action)
+#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:70 rc.cpp:2142 rc.cpp:2142
+msgid "Allow"
+msgstr "Permitir"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_action)
+#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:73
+#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:113 rc.cpp:2139 rc.cpp:2139
+msgid "Deny"
+msgstr "Denegar"
+
+#: protocols/jabber/ui/jabberchooseserver.cpp:40
+msgid "Choose Jabber Server"
+msgstr "Elegir un servidor de Jabber"
+
+#: protocols/jabber/ui/jabberchooseserver.cpp:53
+msgid "Retrieving server list..."
+msgstr "Recuperando lista de servidores..."
+
+#: protocols/jabber/ui/jabberchooseserver.cpp:121
+msgid "Could not retrieve server list."
+msgstr "No se puede recuperar la lista de servidores."
+
+#: protocols/jabber/ui/jabberchooseserver.cpp:136
+msgid "Could not parse the server list."
+msgstr "No se puede analizar la lista de servidores."
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatjoin.cpp:34
+msgid "Join Jabber Groupchat"
+msgstr "Unirse a grupo de charla de Jabber"
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatjoin.cpp:36
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatroomslist.cpp:29
+#: protocols/oscar/aim/aimjoinchat.cpp:35
+msgid "Join"
+msgstr "Unirse"
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatjoin.cpp:143
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatroomslist.cpp:94
+msgid "Unable to retrieve the list of chat rooms."
+msgstr "No se puede obtener la lista de salas de charla."
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:66
+msgid "Jabber vCard"
+msgstr "vCard de Jabber"
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:68 protocols/qq/ui/dlgqqvcard.cpp:46
+msgid "&Save User Info"
+msgstr "&Guardar la información del usuario"
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:69 protocols/qq/ui/dlgqqvcard.cpp:47
+msgid "Fetch vCard"
+msgstr "Obtener vCard"
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:307
+#: protocols/qq/ui/dlgqqvcard.cpp:225
+msgid "Saving vCard to server..."
+msgstr "Guardando vCard en servidor..."
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:429
+msgid "vCard successfully saved."
+msgstr "vCard guardado satisfactoriamente."
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:434
+msgid "Error: Unable to save vCard."
+msgstr "Error: no se puede guardar la vCard."
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:442
+#: protocols/qq/ui/dlgqqvcard.cpp:247
+msgid "Fetching contact vCard..."
+msgstr "Obteniendo vCard del contacto..."
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:465
+msgid "vCard successfully retrieved."
+msgstr "vCard recuperado satisfactoriamente."
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:472
+msgid "No vCard available."
+msgstr "vCard no disponible."
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:474
+msgid ""
+"Error: vCard could not be fetched correctly.\n"
+"Check connectivity with the Jabber server."
+msgstr ""
+"Error: vCard no pudo ser obtenida correctamente.\n"
+" Compruebe la conectividad con el servidor Jabber."
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:499
+msgid ""
+"<qt>An error occurred when trying to change the photo.<br />Make sure that "
+"you have selected a valid image file</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Ha ocurrido un error al intentar cambiar la imagen.<br />Asegúrese de "
+"seleccionar un archivo de imagen correcto</qt>"
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgahclist.cpp:38
+#: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig.cpp:151
+#: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig.cpp:224
+msgid "Execute"
+msgstr "Ejecutar"
+
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:177
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRefresh)
+#: protocols/jabber/ui/dlgahclist.cpp:39 rc.cpp:4014 rc.cpp:4014
+msgid "Refresh"
+msgstr "Actualizar"
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgahclist.cpp:40
+msgid "Execute command"
+msgstr "Ejecutar orden"
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgahcommand.cpp:41
+msgid "Command executing"
+msgstr "Ejecutando orden"
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgahcommand.cpp:49
+#: protocols/jabber/ui/dlgahcommand.cpp:57
+msgid "Finish"
+msgstr "Finalizar"
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgahcommand.cpp:55
+msgid "Next"
+msgstr "Siguiente"
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgahcommand.cpp:56
+msgid "Previous"
+msgstr "Anterior"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeaddcontactbase.ui:29
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
+#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:43 protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:44
+#: rc.cpp:4023 rc.cpp:4023
+msgid "Search"
+msgstr "Buscar"
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:50
+msgid "Please wait while retrieving search form..."
+msgstr "Por favor, espere mientras se recibe el formulario de búsqueda..."
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:73
+msgid "Unable to retrieve search form."
+msgstr "No se puede obtener el formulario de búsqueda."
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:138
+msgid "The Jabber server rejected the search."
+msgstr "El servidor Jabber denegó la búsqueda."
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:138
+msgid "Jabber Search"
+msgstr "Búsqueda de Jabber"
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:184
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:62
+msgid "Nickname"
+msgstr "Apodo"
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:185
+msgctxt "First name"
+msgid "First"
+msgstr "Nombre"
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:186
+msgctxt "Last name"
+msgid "Last"
+msgstr "Apellidos"
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:187
+msgid "e-mail"
+msgstr "Correo electrónico"
+
+#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:54
+msgid "Register New Jabber Account"
+msgstr "Registrar nueva cuenta en Jabber"
+
+#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:134
+msgid "Please enter a server name, or click Choose."
+msgstr "Introduzca el nombre de un servidor, o pulse Elegir."
+
+#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:145
+msgid "Please enter a valid Jabber ID."
+msgstr "Introduzca un ID Jabber válido."
+
+#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:158
+#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:108
+msgid "Please enter the same password twice."
+msgstr "Introduzca dos veces la misma contraseña."
+
+#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:165
+#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:115
+msgid "Password entries do not match."
+msgstr "Las contraseñas introducidas no coinciden."
+
+#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:197
+#, kde-format
+msgid ""
+"Unless you know what you are doing, your JID should be of the form "
+"\"username@server.com\".  In your case for example \"username@%1\"."
+msgstr ""
+"Salvo que sepa lo que está haciendo, su JID debe tener el formato "
+"«nombreusuario@servidor.com». En su caso por ejemplo «nombreusuario@%1»."
+
+#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:252
+msgid "Connecting to server..."
+msgstr "Conectando al servidor..."
+
+#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:271
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:255
+#, kde-format
+msgid ""
+"SSL support could not be initialized for account %1. This is most likely "
+"because the QCA TLS plugin is not installed on your system."
+msgstr ""
+"No se puede iniciar el soporte SSL en la cuenta %1. Posiblemente porque el "
+"complemento QCA TLS no está instalado en su sistema."
+
+#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:273
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:437
+msgid "Jabber SSL Error"
+msgstr "Error SSL de Jabber"
+
+#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:320
+msgid "Protocol error."
+msgstr "Error de protocolo."
+
+#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:333
+msgid "Connected successfully, registering new account..."
+msgstr "Conexión correcta, registrando la nueva cuenta..."
+
+#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:348
+msgid "Registration successful."
+msgstr "Registro correcto."
+
+#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:382
+msgid "Registration failed."
+msgstr "Registro fallido."
+
+#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:384
+msgid ""
+"Unable to create an account on the server. The Jabber ID is probably already "
+"in use."
+msgstr ""
+"La cuenta no se puede crear en el servidor. Probablemente la ID de Jabber ya "
+"esté en uso."
+
+#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:385
+msgid "Jabber Account Registration"
+msgstr "Registro de la cuenta Jabber"
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatroomslist.cpp:27
+msgid "List Chatrooms"
+msgstr "Listar salas de charla"
+
+#: protocols/jabber/ui/jabberaddcontactpage.cpp:57
+msgid "Loading instructions from gateway..."
+msgstr "Cargando instrucciones de la puerta enlace..."
+
+#: protocols/jabber/ui/jabberaddcontactpage.cpp:69
+msgid "Connect to the Jabber network and try again."
+msgstr "Conéctese a la red Jabber y vuelva a intentarlo."
+
+#: protocols/jabber/ui/jabberaddcontactpage.cpp:158
+msgid "An error occurred while loading instructions from the gateway."
+msgstr "Un error ocurrió cargando instrucciones de la puerta enlace."
+
+#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:39
+#, kde-format
+msgid "%1: Privacy Lists"
+msgstr "%1: Listas de privacidad"
+
+#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:156
+#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:168
+msgid "<None>"
+msgstr "<None>"
+
+#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:273
+msgid "There was an error changing the list."
+msgstr "Ocurrió un error al cambiar la lista."
+
+#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:273
+#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:286
+#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:316
+msgid "Error"
+msgstr "Error"
+
+#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:286
+msgid "There was an error processing your request."
+msgstr "Ocurrió un error procesando su solicitud."
+
+#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:311
+msgid "New List"
+msgstr "Nueva lista"
+
+#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:311
+msgid "Enter the name of the new list:"
+msgstr "Introduzca el nombre de la nueva lista:"
+
+#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:316
+msgid "A list with this name already exists."
+msgstr "Una lista con este nombre ya existe."
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgxmppconsole.cpp:28
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:241
+msgid "XML Console"
+msgstr "Consola XML"
+
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearBlackList)
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearWhiteList)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmchatsessioninkpopup.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clear_btn)
+#. i18n: file: libkopete/ui/addressbooklinkwidget_base.ui:43
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnClear)
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearBlackList)
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearWhiteList)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmchatsessioninkpopup.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clear_btn)
+#. i18n: file: libkopete/ui/addressbooklinkwidget_base.ui:43
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnClear)
+#: protocols/jabber/ui/dlgxmppconsole.cpp:31 rc.cpp:20 rc.cpp:50 rc.cpp:1098
+#: rc.cpp:5135 rc.cpp:20 rc.cpp:50 rc.cpp:1098 rc.cpp:5135
+msgid "Clear"
+msgstr "Limpiar"
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmchatsessioninkpopup.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, send_btn)
+#: protocols/jabber/ui/dlgxmppconsole.cpp:32
+#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:499
+#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:517 rc.cpp:1095 rc.cpp:1095
+msgid "Send"
+msgstr "Enviar"
+
+#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:276
+msgid ""
+"The changes you just made will take effect next time you log in with Jabber."
+msgstr ""
+"Los cambios realizados serán efectivos después de salir y volver a entrar en "
+"Jabber."
+
+#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:277
+msgid "Jabber Changes During Online Jabber Session"
+msgstr "Cambios de Jabber durante una conexión a Jabber"
+
+#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:356
+msgid ""
+"The Jabber ID you have chosen is invalid. Please make sure it is in the form "
+"user@server.com, like an email address."
+msgstr ""
+"La identificación de Jabber que usted ha elegido no es válida. Asegúrese de "
+"que es del tipo usuario@servidor.com, como una dirección de correo "
+"electrónico."
+
+#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:358
+msgid "Invalid Jabber ID"
+msgstr "ID de Jabber no válido"
+
+#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:366
+msgid ""
+"Google Talk libjingle support is only for GTalk/Gmail account, which connect "
+"to server talk.google.com."
+msgstr ""
+"El soporte libkingle de Google Talk está solo para cuentas de Gtalk/Gmail "
+"que se conectan al servidor talk.google.com."
+
+#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:366
+msgid "Invalid Google Talk"
+msgstr "Google Talk no válido"
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:36
+msgid "Change Jabber Password"
+msgstr "Cambiar contraseña Jabber"
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:64
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:64
+msgid "You entered your current password incorrectly."
+msgstr "Introdujo la contraseña actual incorrectamente."
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:65
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:73
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:81
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:65
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:73
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:81
+msgid "Password Incorrect"
+msgstr "Contraseña incorrecta"
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:72
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:72
+msgid "Your new passwords do not match. Please enter them again."
+msgstr "Su nueva contraseña no coincide. Escríbala de nuevo."
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:80
+msgid "For security reasons, you are not allowed to set an empty password."
+msgstr ""
+"Por razones de seguridad, no se le permite tener una contraseña vacía."
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:88
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:52
+msgid ""
+"Your account needs to be connected before the password can be changed. Do "
+"you want to try to connect now?"
+msgstr ""
+"Su cuenta debe estar conectada antes de que la contraseña pueda ser "
+"cambiada. ¿Desea intentar conectarla ahora?"
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:89
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:129
+msgid "Jabber Password Change"
+msgstr "Cambiar contraseña Jabber"
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:89
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:53
+#: libkopete/connectionmanager.cpp:162
+msgid "Connect"
+msgstr "Conectar"
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:89
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:53
+#: libkopete/connectionmanager.cpp:162
+msgid "Stay Offline"
+msgstr "Permanecer desconectado"
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:128
+msgid ""
+"Your password has been changed successfully. Please note that the change may "
+"not be instantaneous. If you have problems logging in with your new "
+"password, please contact the administrator."
+msgstr ""
+"Su contraseña ha sido cambiada satisfactoriamente. Note que el cambio puede "
+"no ser instantáneo. Si tiene problemas conectando con su nueva contraseña, "
+"contacte el administrador."
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:136
+msgid ""
+"Your password could not be changed. Either your server does not support this "
+"feature or the administrator does not allow you to change your password."
+msgstr ""
+"Su contraseña no pudo ser cambiada. Su servidor no admite esta "
+"característica o bien el administrador no le permite cambiar su contraseña."
+
+#: protocols/jabber/jabberfiletransfer.cpp:175
+#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:238
+msgid "&Resume"
+msgstr "&Reiniciar"
+
+#: protocols/jabber/jabberfiletransfer.cpp:176
+#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:239
+msgid "Over&write"
+msgstr "Sobr&escribir"
+
+#: protocols/jabber/jabberfiletransfer.cpp:179
+#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:241
+#, kde-format
+msgid "The file %1 already exists, do you want to resume or overwrite it?"
+msgstr "El archivo %1 ya existe, ¿quiere volver atrás o sobrescribirlo?"
+
+#: protocols/jabber/jabberfiletransfer.cpp:180
+#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:242
+#, kde-format
+msgid "File Exists: %1"
+msgstr "El archivo existe: %1"
+
+#: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:51
+#, kde-format
+msgid "Cannot start process %1. Check your installation of Kopete."
+msgstr ""
+"No se puede comenzar el proceso %1. Compruebe su instalación de Kopete."
+
+#: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:304
+msgid "Answer for incoming call"
+msgstr "Aceptar llamada entrante"
+
+#: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:314
+msgid "Accepted"
+msgstr "Aceptada"
+
+#: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:323
+msgid "Calling..."
+msgstr "Llamando..."
+
+#: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:328
+msgid "Rejected"
+msgstr "Rechazada"
+
+#: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:340
+msgid "Call in progress"
+msgstr "Llamada en progreso"
+
+#: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:347
+msgid "Other side hung up"
+msgstr "Se descolgó en otro sitio"
+
+#: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:394
+msgid "Waiting..."
+msgstr "Esperando..."
+
+#: protocols/jabber/jabberbookmarks.cpp:135
+msgid "Groupchat Bookmark"
+msgstr "Marcador de grupo de charla"
+
+#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:130
+msgid "You cannot see each others' status."
+msgstr "No puedes ver el estado de los demás."
+
+#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:134
+msgid "You can see this contact's status, but he/she cannot see your status."
+msgstr ""
+"Puedes ver el estado de los contactos pero ellos no puede ver el suyo."
+
+#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:138
+msgid "This contact can see your status, but you cannot see his/her status."
+msgstr "El contacto puede ver su estado pero usted no puede ver el suyo."
+
+#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:142
+msgid "You can see each others' status."
+msgstr "Puedes ver el estado de los demás."
+
+#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:258
+#: protocols/oscar/oscarprotocol.cpp:38
+msgid "Client"
+msgstr "Cliente"
+
+#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:283
+msgid "Timestamp"
+msgstr "Marca de fecha y hora"
+
+#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:290
+#: protocols/oscar/icq/xtrazstatusmodel.cpp:131
+msgid "Message"
+msgstr "Mensaje"
+
+#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:653
+msgid "Failed to download Jabber contact photo."
+msgstr "Descarga de la imagen Jabber falló"
+
+#: protocols/jabber/jabbergroupchatmanager.cpp:149
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:509
+#, kde-format
+msgid "You have been invited to %1"
+msgstr "Ha sido invitado a %1"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:319
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
+#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:141 rc.cpp:4140 rc.cpp:4140
+msgid "Authorization"
+msgstr "Autorización"
+
+#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:147 protocols/skype/skypecontact.cpp:106
+msgid "(Re)send Authorization To"
+msgstr "(Re)enviar autorización a"
+
+#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:154
+msgid "(Re)request Authorization From"
+msgstr "(Re)solicitar autorización de"
+
+#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:161 protocols/skype/skypecontact.cpp:111
+msgid "Remove Authorization From"
+msgstr "Eliminar autorización de"
+
+#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:173
+msgid "Call Google Talk contact"
+msgstr "Llamada de contacto Google Talk"
+
+#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:182
+msgid "Set Availability"
+msgstr "Establecer disponibilidad"
+
+#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:192
+msgid "Free to Chat"
+msgstr "Libre para charlar"
+
+#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:194
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:68
+#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:60
+msgid "Extended Away"
+msgstr "Ausente extendido"
+
+#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:195
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:77
+#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:69
+#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:942 protocols/skype/skypeprotocol.cpp:85
+msgid "Do Not Disturb"
+msgstr "No molestar"
+
+#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:200
+msgid "Select Resource"
+msgstr "Seleccionar recurso"
+
+#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:217
+msgid "Automatic (best/default resource)"
+msgstr "Automático (mejor/recurso predeterminado)"
+
+#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:270
+msgid "Test action"
+msgstr "Acción de prueba"
+
+#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:274
+msgid "Jingle Audio call"
+msgstr "Llamada de Jingle"
+
+#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:277
+msgid "Jingle Video call"
+msgstr "Videoconferencia de Jingle"
+
+#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:317
+#, kde-format
+msgid "The original message is : <i>\" %1 \"</i><br />"
+msgstr "El mensaje original es : <i>« %1 »</i><br />"
+
+#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:318
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><i>%1</i> has invited you to join the conference <b>%2</b><br />%3<br "
+"/>If you want to accept and join, just <b>enter your nickname</b> and press "
+"OK.<br />If you want to decline, press Cancel.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt><i>%1</i> le invitó a unirse a la multiconferencia <b>%2</b><br />%3<br "
+"/>Si desea aceptar y unirse, simplemente <b>introduzca su apodo</b> y pulse "
+"Aceptar<br />Si desea declinar, pulse Cancelar</qt>"
+
+#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:324
+msgid "Invited to a conference - Jabber Plugin"
+msgstr "Invitado a multiconferencia: complemento Jabber"
+
+#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:341
+msgid "Message has been displayed"
+msgstr "El mensaje ha sido mostrado"
+
+#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:344
+msgid "Message has been delivered"
+msgstr "El mensaje ha sido entregado"
+
+#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:350
+msgid "Message stored on the server, contact offline"
+msgstr "Mensaje almacenado en el servidor, contacto desconectado"
+
+#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:358
+#, kde-format
+msgid "%1 has ended his/her participation in the chat session."
+msgstr "%1 ha terminado su participación en la sesión de charla."
+
+#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:994
+#, kde-format
+msgid ""
+"Do you also want to remove user %1's authorization to see your status?"
+msgstr "¿Desea quitar al usuario %1 la autorización de ver su estado?"
+
+#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:995
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1175
+msgid "Notification"
+msgstr "Notificación"
+
+#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:1166
+#, kde-format
+msgid ""
+"You have preselected a resource for contact %1, but you still have open chat "
+"windows for this contact. The preselected resource will only apply to newly "
+"opened chat windows."
+msgstr ""
+"Ha preseleccionado un recurso para contactar con %1, pero aún tiene abiertas "
+"ventanas de charla con este contacto. El recurso preseleccionado solo se "
+"aplicará a las nuevas ventanas de charla abiertas."
+
+#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:1170
+msgid "Jabber Resource Selector"
+msgstr "Selector de recursos de Jabber"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:65
+msgid "Free for Chat"
+msgstr "Libre para charlar"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:69
+msgid "Do not Disturb"
+msgstr "No molestar"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:84
+msgid "Authorization Status"
+msgstr "Estado de autorización"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:85
+msgid "Available Resources"
+msgstr "Recursos disponibles"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:86
+msgid "vCard Cache Timestamp"
+msgstr "Sello temporal de la tarjeta vCard en caché"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:88
+msgid "Jabber ID"
+msgstr "ID Jabber"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:206
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:89 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:97
+#: rc.cpp:2437 rc.cpp:2437
+msgid "Birthday"
+msgstr "Fecha de nacimiento"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:90
+msgid "Timezone"
+msgstr "Zona horaria"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:91
+msgid "Homepage"
+msgstr "Página web"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:92
+msgid "Company name"
+msgstr "Empresa"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:93
+msgid "Company Departement"
+msgstr "Departamento"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:94
+msgid "Company Position"
+msgstr "Cargo"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:95
+msgid "Company Role"
+msgstr "Rol laboral"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:96
+msgid "Work Street"
+msgstr "Calle laboral"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:97
+msgid "Work Extra Address"
+msgstr "Dirección laboral adicional"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:98
+msgid "Work PO Box"
+msgstr "Teléfono laboral"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:99 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:91
+msgid "Work City"
+msgstr "Ciudad laboral"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:100
+msgid "Work Postal Code"
+msgstr "Código postal laboral"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:101
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:94
+msgid "Work Country"
+msgstr "País laboral"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:102
+msgid "Work Email Address"
+msgstr "Correo electrónico laboral"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:103
+msgid "Home Street"
+msgstr "Calle del domicilio"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:104
+msgid "Home Extra Address"
+msgstr "Dirección del domicilio"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:105
+msgid "Home PO Box"
+msgstr "Apartado postal"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:106
+msgid "Home City"
+msgstr "Ciudad del domicilio"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:107
+msgid "Home Postal Code"
+msgstr "Código postal del domicilio"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:108
+msgid "Home Country"
+msgstr "País del domicilio"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:109
+msgid "Fax"
+msgstr "Fax"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:511
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_9)
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:110 rc.cpp:4426 rc.cpp:4426
+msgid "About"
+msgstr "Acerca de"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:391
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:100
+#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:156 libkopete/kabcpersistence.cpp:380
+msgid "Choose Account"
+msgstr "Seleccionar cuenta"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:397
+#, kde-format
+msgid "Choose an account to handle the URL %1"
+msgstr "Elija las cuentas a abrir la URL %1"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:446
+#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:186
+#, kde-format
+msgid "Do you want to add '%1' to your contact list?"
+msgstr "¿Desea añadir a %1 a su lista de contactos?"
+
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddToBlackList)
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:183
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddToWhiteList)
+#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:763
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, visibleAdd)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:800
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invisibleAdd)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:844
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ignoreAdd)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditorui.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdd)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEmailButton)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:777
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, visibleAdd)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:863
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invisibleAdd)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:173
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCustomAdd)
+#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddStatus)
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddToBlackList)
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:183
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddToWhiteList)
+#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:763
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, visibleAdd)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:800
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invisibleAdd)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:844
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ignoreAdd)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditorui.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdd)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEmailButton)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:777
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, visibleAdd)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:863
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invisibleAdd)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:173
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCustomAdd)
+#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddStatus)
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:447
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:50
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:131
+#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:187 kopete/kopetewindow.cpp:379
+#: rc.cpp:29 rc.cpp:47 rc.cpp:242 rc.cpp:2681 rc.cpp:2690 rc.cpp:2705
+#: rc.cpp:2726 rc.cpp:2867 rc.cpp:3086 rc.cpp:3104 rc.cpp:3816 rc.cpp:5992
+#: rc.cpp:29 rc.cpp:47 rc.cpp:242 rc.cpp:2681 rc.cpp:2690 rc.cpp:2705
+#: rc.cpp:2726 rc.cpp:2867 rc.cpp:3086 rc.cpp:3104 rc.cpp:3816 rc.cpp:5992
+msgid "Add"
+msgstr "Añadir"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:447
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:131
+#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:187
+msgid "Do Not Add"
+msgstr "No añadir"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:463
+#, kde-format
+msgid "Do you want to remove '%1' from your contact list?"
+msgstr "¿Desea eliminar a %1 de su lista de contactos?"
+
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveFromBlackList)
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:176
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveFromWhiteList)
+#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:249
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_remove)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:756
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, visibleRemove)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:793
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invisibleRemove)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:837
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ignoreRemove)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEmailButton)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:784
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, visibleRemove)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:856
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invisibleRemove)
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
+#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemove)
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveFromBlackList)
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:176
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveFromWhiteList)
+#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:249
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_remove)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:756
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, visibleRemove)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:793
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invisibleRemove)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:837
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ignoreRemove)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEmailButton)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:784
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, visibleRemove)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:856
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invisibleRemove)
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
+#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemove)
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:464 libkopete/kopetecontact.cpp:454
+#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:397
+#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:412
+#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:837 rc.cpp:23 rc.cpp:44
+#: rc.cpp:245 rc.cpp:2223 rc.cpp:2678 rc.cpp:2687 rc.cpp:2702 rc.cpp:2870
+#: rc.cpp:3089 rc.cpp:3101 rc.cpp:5968 rc.cpp:5995 rc.cpp:23 rc.cpp:44
+#: rc.cpp:245 rc.cpp:2223 rc.cpp:2678 rc.cpp:2687 rc.cpp:2702 rc.cpp:2870
+#: rc.cpp:3089 rc.cpp:3101 rc.cpp:5968 rc.cpp:5995
+msgid "Remove"
+msgstr "Eliminar"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:464
+msgid "Do Not Remove"
+msgstr "No eliminar"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:486
+#, kde-format
+msgid "Please enter your nickname for the room %1"
+msgstr "Por favor, introduzca su apodo para la sala %1"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:487
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1575
+msgid "Provide your nickname"
+msgstr "Introduzca su apodo"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:79
+msgid "Afraid"
+msgstr "Miedo"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:81
+msgid "Amazed"
+msgstr "Sorprendido"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:83
+msgid "Angry"
+msgstr "Enfadado"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:85
+msgid "Annoyed"
+msgstr "Enojado"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:87
+msgid "Anxious"
+msgstr "Ansioso"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:89
+msgid "Aroused"
+msgstr "Excitado"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:91
+msgid "Ashamed"
+msgstr "Avergonzado"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:93
+msgid "Bored"
+msgstr "Aburrido"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:95
+msgid "Brave"
+msgstr "Valiente"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:97
+msgid "Calm"
+msgstr "Tranquilo"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:99
+msgid "Cold"
+msgstr "Frío"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:101
+msgid "Confused"
+msgstr "Confundido"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:103
+msgid "Contented"
+msgstr "Contecto"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:105
+msgid "Cranky"
+msgstr "Irritado"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:107
+msgid "Curious"
+msgstr "Curioso"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:109
+msgid "Depressed"
+msgstr "Deprimido"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:111
+msgid "Disappointed"
+msgstr "Desepcionado"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:113
+msgid "Disgusted"
+msgstr "Disgustado"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:115
+msgid "Distracted"
+msgstr "Distraido"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:117
+msgid "Embarrassed"
+msgstr "Avergonzado"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:119
+msgid "Excited"
+msgstr "Entusiasmado"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:121
+msgid "Flirtatious"
+msgstr "Fastiadiado"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:123
+msgid "Frustrated"
+msgstr "Frustrado"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:125
+msgid "Grumpy"
+msgstr "Malhumorado"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:127
+msgid "Guilty"
+msgstr "Gruñón"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:129
+msgid "Happy"
+msgstr "Feliz"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:131
+msgid "Hot"
+msgstr "Caliente"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:133
+msgid "Humbled"
+msgstr "Humilde"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:135
+msgid "Humiliated"
+msgstr "Humillado"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:137
+msgid "Hungry"
+msgstr "Hambriento"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:139
+msgid "Hurt"
+msgstr "Herido"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:141
+msgid "Impressed"
+msgstr "Impresionado"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:143
+msgid "In awe"
+msgstr "Sobrecogido"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:145
+msgid "In love"
+msgstr "Enamorado"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:147
+msgid "Indignant"
+msgstr "Indignado"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:149
+msgid "Interested"
+msgstr "Interesado"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:151
+msgid "Intoxicated"
+msgstr "Intoxicado"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:153
+msgid "Invincible"
+msgstr "Invencible"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:155
+msgid "Jealous"
+msgstr "Celoso"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:157
+msgid "Lonely"
+msgstr "Solitario"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:159
+msgid "Mean"
+msgstr "Tacaño"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:161
+msgid "Moody"
+msgstr "Deprimido"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:163
+msgid "Nervous"
+msgstr "Nervioso"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:165
+msgid "Neutral"
+msgstr "Neutral"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:167
+msgid "Offended"
+msgstr "Ofendido"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:169
+msgid "Playful"
+msgstr "Pícaro"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:171
+msgid "Proud"
+msgstr "Orgulloso"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:173
+msgid "Relieved"
+msgstr "Aliviado"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:175
+msgid "Remorseful"
+msgstr "Arrepentido"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:177
+msgid "Restless"
+msgstr "Agitado"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:179
+msgid "Sad"
+msgstr "Triste"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:181
+msgid "Sarcastic"
+msgstr "Sarcástico"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:183
+msgid "Serious"
+msgstr "Serio"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:185
+msgid "Shocked"
+msgstr "Horrorizado"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:187
+msgid "Shy"
+msgstr "Tímido"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:189
+msgid "Sick"
+msgstr "Mareado"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:191
+msgid "Sleepy"
+msgstr "Adormilado"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:193
+msgid "Stressed"
+msgstr "Estresado"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:195
+msgid "Surprised"
+msgstr "Sorprendido"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:197
+msgid "Thirsty"
+msgstr "Sediento"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:199
+msgid "Worried"
+msgstr "Preocupado"
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:203
+msgid ""
+"Could not bind the Jabber file transfer manager to a local port. Please "
+"check if the file transfer port is already in use, or choose another port in "
+"the account settings."
+msgstr ""
+"No se puede enlazar el gestor de transferencias de Jabber con el puerto "
+"local. Compruebe si el puerto de transferencia ya está en uso o elija otro "
+"puerto en la configuración de la cuenta."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:204
+msgid "Failed to start Jabber File Transfer Manager"
+msgstr "No se pudo iniciar el gestor de transferencias de archivos de Jabber"
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:220
+msgid "Join Groupchat..."
+msgstr "Unirse a grupo de charla..."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:234
+msgid "Services..."
+msgstr "Servicios..."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:247
+#: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:137
+#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:236
+msgid "Edit User Info..."
+msgstr "Editar información de usuario..."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:252
+msgid "Set Mood"
+msgstr "Establecer humor"
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:311
+msgid "Please connect first."
+msgstr "Primero conéctese."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:435
+#, kde-format
+msgid ""
+"SSL support could not be initialized for account %1. This is most likely "
+"because TLS support for QCA is not available."
+msgstr ""
+"No se puede iniciar el soporte SSL en la cuenta %1. Posiblemente porque el "
+"complemento QCA TLS no está instalado en su sistema."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:475
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:734
+msgid "The host name does not match the one in the certificate."
+msgstr "El nombre de servidor no coincide con el del certificado."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:479
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:738
+msgid "The certificate is invalid."
+msgstr "El certificado es inválido."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:483
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:742
+msgid "No certificate was presented."
+msgstr "No se presentó ningún certificado."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:493
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:752
+msgid "The Certificate Authority rejected the certificate."
+msgstr "La autoridad certificadora rechazó el certificado."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:497
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:756
+msgid "The certificate is not trusted."
+msgstr "El certificado no es de confianza."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:501
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:760
+msgid "The signature is invalid."
+msgstr "La firma es inválida."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:505
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:764
+msgid "The Certificate Authority is invalid."
+msgstr "La autoridad de certificación es inválida."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:509
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:768
+msgid "Invalid certificate purpose."
+msgstr "Propósito no válido del certificado."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:513
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:772
+msgid "The certificate is self-signed."
+msgstr "El certificado está autofirmado."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:517
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:776
+msgid "The certificate has been revoked."
+msgstr "El certificado ha sido revocado."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:521
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:780
+msgid "Maximum certificate chain length was exceeded."
+msgstr "Se ha excedido el tamaño máximo de la cadena del certificado."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:525
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:784
+msgid "The certificate has expired."
+msgstr "El certificado ha expirado."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:529
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:788
+msgid "The Certificate Authority has expired."
+msgstr "La autoridad de certificación ha caducado."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:533
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:792
+msgid "Validity is unknown."
+msgstr "La validez es desconocida."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:544
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:803
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>The identity and the certificate of server %1 could not be validated "
+"for account %2:</p><p>%3</p><p>%4</p><p>Do you want to continue?</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>El certificado del servidor %1 no se puede validar en la cuenta "
+"%2:</p><p>%3</p><p>%4</p><p>¿Desea continuar?</p></qt>"
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:550
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:555
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:809 protocols/groupwise/gwaccount.cpp:814
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>The certificate of server %1 could not be validated for account %2: "
+"%3</p><p>Do you want to continue?</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>El certificado del servidor %1 no se puede validar en la cuenta %2: "
+"%3</p> <p>¿Desea continuar?</p></qt>"
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:562
+msgid "Jabber Connection Certificate Problem"
+msgstr "Problema con el certificado de conexión de Jabber"
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:596
+msgid ""
+"An encrypted connection with the Jabber server could not be established."
+msgstr "No se pudo establecer una conexión cifrada con el servidor Jabber."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:597
+msgid "Jabber Connection Error"
+msgstr "Error de conexión Jabber"
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:799
+msgid "Malformed packet received."
+msgstr "Recibido paquete defectuoso."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:804
+msgid "There was an unrecoverable error in the protocol."
+msgstr "Ha habido un error irrecuperable en el protocolo."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:811
+msgid "Generic stream error."
+msgstr "Error genérico del flujo."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:815
+msgid "There was a conflict in the information received."
+msgstr "Ha habido un conflicto en la información recibida."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:818
+msgid "The stream timed out."
+msgstr "Tiempo de espera agotado en la secuencia."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:821
+msgid "Internal server error."
+msgstr "Error interno del servidor."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:824
+msgid "Stream packet received from an invalid address."
+msgstr "Recibida secuencia de paquetes de una dirección inválida."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:827
+msgid "Malformed stream packet received."
+msgstr "Recibida una secuencia de paquetes defectuosos."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:831
+msgid "Policy violation in the protocol stream."
+msgstr "Violación de la política del protocolo de secuencia."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:835
+msgid "Resource constraint."
+msgstr "Recurso restringido."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:839
+msgid "System shutdown."
+msgstr "Apagado del equipo."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:842
+msgid "Unknown reason."
+msgstr "Motivo desconocido."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:846
+#, kde-format
+msgid "There was an error in the protocol stream: %1"
+msgstr "Ocurrió un error en el protocolo de secuencia: %1"
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:854
+msgid "Host not found."
+msgstr "Máquina no encontrada."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:857
+msgid "Address is already in use."
+msgstr "La dirección ya está en uso."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:860
+msgid "Connection refused."
+msgstr "Conexión rechazada."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:863
+msgid "Connection attempt already in progress."
+msgstr "Intento de conexión ya en progreso."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:866
+msgid "Network failure."
+msgstr "Fallo de la red."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:869
+msgid "Socket timed out."
+msgstr "Conexión caducada."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:872
+msgid "Remote closed connection."
+msgstr "Conexión remota cerrada."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:876
+#, kde-format
+msgid "Unexpected error condition (%1)."
+msgstr "Condición de error inesperada (%1)."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:880
+#, kde-format
+msgid "There was a connection error: %1"
+msgstr "Ocurrió un error de conexión: %1"
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:888
+msgid "Unknown host."
+msgstr "Máquina desconocida."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:892
+msgid "Could not connect to a required remote resource."
+msgstr "No fue posible conectarse a un recurso remoto requerido."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:895
+msgid ""
+"It appears we have been redirected to another server; I do not know how to "
+"handle this."
+msgstr ""
+"Parece que hemos sido redireccionados a otro servidor, no se como manejar "
+"esta situación."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:898
+msgid "Unsupported protocol version."
+msgstr "Versión incorrecta del protocolo."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:901
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:918
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:962
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:979
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:996
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1004
+msgid "Unknown error."
+msgstr "Error desconocido."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:905
+#, kde-format
+msgid "There was a negotiation error: %1"
+msgstr "Ocurrió un error de negociación: %1"
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:912
+msgid "Server rejected our request to start the TLS handshake."
+msgstr "El servidor rechazó nuestra solicitud de iniciar el protocolo TLS."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:915
+msgid "Failed to establish a secure connection."
+msgstr "No se pudo establecer una conexión segura."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:922
+#, kde-format
+msgid "There was a Transport Layer Security (TLS) error: %1"
+msgstr "Ocurrió un error con el Transport Layer Security (TSL) : %1"
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:929
+msgid "Login failed with unknown reason."
+msgstr "Falló el acceso por un motivo desconocido."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:932
+msgid "No appropriate authentication mechanism available."
+msgstr "No está disponible un mecanismo adecuado de autenticación."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:935
+msgid "Bad SASL authentication protocol."
+msgstr "Protocolo de autenticación SASL erroneo."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:938
+msgid "Server failed mutual authentication."
+msgstr "El servidor no pudo realizar la autenticación mutua."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:941
+msgid "Encryption is required but not present."
+msgstr "Se necesita codificación pero no está presente."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:944
+msgid "Invalid user ID."
+msgstr "Identificación de usuario no válida."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:947
+msgid "Invalid mechanism."
+msgstr "Mecanismo inválido."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:950
+msgid "Invalid realm."
+msgstr "Dominio inválido."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:953
+msgid "Mechanism too weak."
+msgstr "Mecanismo demasiado débil."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:956
+msgid "Wrong credentials supplied. (check your user ID and password)"
+msgstr ""
+"Se dieron credenciales erróneas. (Compruebe su identificación de usuario y "
+"contraseña)"
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:959
+msgid "Temporary failure, please try again later."
+msgstr "Fallo temporal, inténtelo más tarde."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:966
+#, kde-format
+msgid "There was an error authenticating with the server: %1"
+msgstr "Ocurrió un error de autenticación con el servidor: %1"
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:973
+msgid "Transport Layer Security (TLS) problem."
+msgstr "Problema con el Transport Layer Security (TLS)."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:976
+msgid "Simple Authentication and Security Layer (SASL) problem."
+msgstr "Problema con el Simple Authentication and Security Layer (SASL)."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:983
+#, kde-format
+msgid "There was an error in the security layer: %1"
+msgstr "Ocurrió un error en la capa de seguridad: %1"
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:990
+msgid "No permission to bind the resource."
+msgstr "Sin permiso de enlace con el recurso."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:993
+msgid "The resource is already in use."
+msgstr "El recurso ya está en uso."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1000
+#, kde-format
+msgid "Could not bind a resource: %1"
+msgstr "No se puede enlazar con el recurso: %1"
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1013
+#, kde-format
+msgid "Kopete: Connection problem with Jabber server %1"
+msgstr "Kopete: Problema al conectarse al servidor Jabber %1"
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1172
+#, kde-format
+msgid ""
+"The Jabber user %1 removed %2's subscription to him/her. This account will "
+"no longer be able to view his/her online/offline status. Do you want to "
+"delete the contact?"
+msgstr ""
+"El usuario de Jabber %1 ha eliminado la suscripción de %2 con ellos. Esta "
+"cuenta no podrá ver el estado de su conexión.\n"
+"¿Desea borrar el contacto?"
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1348
+msgid "Waiting for authorization"
+msgstr "Esperando autorización"
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1565
+#, kde-format
+msgid "A password is required to join the room %1."
+msgstr "Se requiere contraseña para unirse a la habitación %1."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1574
+#, kde-format
+msgid "Error trying to join %1 : nickname %2 is already in use"
+msgstr "Error intentando unirse a %1: el apodo %2 ya está en uso"
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1588
+#, kde-format
+msgid "You cannot join the room %1 because you have been banned"
+msgstr "No puede unirse a la habitación %1 porque tiene prohibido el acceso"
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1589
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1596
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1606
+msgid "Jabber Group Chat"
+msgstr "Charla en grupo de Jabber"
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1595
+#, kde-format
+msgid ""
+"You cannot join the room %1 because the maximum number of users has been "
+"reached"
+msgstr ""
+"No puede unirse a la habitación %1 porque ha alcanzado el número máximo de "
+"usuarios"
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1601
+msgid "No reason given by the server"
+msgstr "El servidor no ha proporcionado ninguna razón"
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1605
+#, kde-format
+msgid ""
+"There was an error processing your request for groupchat %1. (Reason: %2, "
+"Code %3)"
+msgstr ""
+"Ocurrió un error procesando su solicitud de charla en grupo %1. (Razón: %2, "
+"código: %3)"
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1678
+#, kde-format
+msgid ""
+"Do you want to also unregister \"%1\" from the Jabber server ?\n"
+"If you unregister, your whole contact list may be removed from the server, "
+"and you will never be able to connect to this account with any client"
+msgstr ""
+"¿Desea también anular el registro «%1» del servidor Jabber?\n"
+"Si se anula el registro, toda su lista de contactos serán eliminadas en el "
+"servidor y no sera capaz de conectarse a esta cuenta con ningún cliente"
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1681
+msgid "Unregister"
+msgstr "Desregistrar"
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1682
+msgid "Remove and Unregister"
+msgstr "Eliminar y anular el registro"
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1683
+msgid "Remove only from Kopete"
+msgstr "Eliminar solo de Kopete"
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1727
+#, kde-format
+msgid ""
+"An error occurred while trying to remove the account:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Ocurrió un error cuando se intentó eliminar la cuenta:\n"
+" %1"
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1728
+msgid "Jabber Account Unregistration"
+msgstr "Desregistro de la cuenta Jabber"
+
+#: protocols/jabber/jabberchatsession.cpp:74
+msgid "Show audio calls"
+msgstr "Mostrar llamadas"
+
+#: protocols/jabber/jabberchatsession.cpp:79
+msgid "Start audio call"
+msgstr "Comenzar llamadas"
+
+#: protocols/jabber/jabberchatsession.cpp:159
+#, kde-format
+msgctxt "a contact's online status in parenthesis."
+msgid " (%1)"
+msgstr " (%1)"
+
+#: protocols/jabber/jingle/jinglecontentdialog.cpp:29
+msgid "Audio"
+msgstr "Sonido"
+
+#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AVDeviceConfig_VideoDevice)
+#: protocols/jabber/jingle/jinglecontentdialog.cpp:32 rc.cpp:5808 rc.cpp:5808
+msgid "Video"
+msgstr "Vídeo"
+
+#: protocols/jabber/jingle/jinglecontentdialog.cpp:35
+#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:532
+#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:581
+msgid "File Transfer"
+msgstr "Transferencia de archivos"
+
+#: protocols/jabber/jingle/jinglecontentdialog.cpp:74
+msgid "Choose the contents you want to accept:"
+msgstr "Elegir los contactos que quiera aceptar:"
+
+#: protocols/jabber/jingle/jinglecontentdialog.cpp:81
+#, kde-format
+msgid "New Jingle session from %1"
+msgstr "Nueva sesión Jingle desde %1"
+
+#: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:131
+msgid "Change nickname"
+msgstr "Cambiar apodo"
+
+#: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:392
+msgid "Change nickname - Jabber Plugin"
+msgstr "Cambiar el apodo - Complemento de Jabber"
+
+#: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:393
+#, kde-format
+msgid "Please enter the new nickname you want to have in the room <i>%1</i>"
+msgstr "Introduzca el nuevo apodo que desea tener en la sala <i>%1</i>"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:29
+msgid "Select Encoding"
+msgstr "Seleccionar codificación"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:40
+msgid "Default"
+msgstr "Predeterminado"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:41
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:540
+msgid "Big5"
+msgstr "Big5"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:42
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:541
+msgid "Big5-HKSCS"
+msgstr "Big5-HKSCS"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:43
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:542
+msgid "euc-JP Japanese"
+msgstr "euc-JP Japonés"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:44
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:543
+msgid "euc-KR Korean"
+msgstr "euc-KR Coreano"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:45
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:544
+msgid "GB-2312 Chinese"
+msgstr "GB-2312 Chino"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:46
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:545
+msgid "GBK Chinese"
+msgstr "GBK Chino"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:47
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:546
+msgid "GB18030 Chinese"
+msgstr "GB18030 Chino"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:49
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:548
+msgid "JIS Japanese"
+msgstr "JIS Japonés"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:50
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:549
+msgid "Shift-JIS Japanese"
+msgstr "Shift-JIS Japonés"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:52
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:551
+msgid "KOI8-R Russian"
+msgstr "KOI8-R Ruso"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:53
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:552
+msgid "KOI8-U Ukrainian"
+msgstr "KOI8-U Ucraniano"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:55
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:554
+msgid "ISO-8859-1 Western"
+msgstr "ISO-8859-1 Occidental"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:56
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:555
+msgid "ISO-8859-2 Central European"
+msgstr "ISO-8859-2 Europa central"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:57
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:556
+msgid "ISO-8859-3 Central European"
+msgstr "ISO-8859-3 Europa central"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:58
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:557
+msgid "ISO-8859-4 Baltic"
+msgstr "ISO-8859-4 Báltico"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:59
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:558
+msgid "ISO-8859-5 Cyrillic"
+msgstr "ISO-8859-5 Cirílico"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:60
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:559
+msgid "ISO-8859-6 Arabic"
+msgstr "ISO-8859-6 Árabe"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:61
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:560
+msgid "ISO-8859-7 Greek"
+msgstr "ISO-8859-7 Griego"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:62
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:561
+msgid "ISO-8859-8 Hebrew, visually ordered"
+msgstr "ISO-8859-8 Hebreo, orden visual"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:63
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:562
+msgid "ISO-8859-8-I Hebrew, logically ordered"
+msgstr "ISO-8859-8-I Hebreo, orden lógico"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:64
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:563
+msgid "ISO-8859-9 Turkish"
+msgstr "ISO-8859-9 Turco"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:65
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:564
+msgid "ISO-8859-10"
+msgstr "ISO-8859-10"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:66
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:565
+msgid "ISO-8859-13"
+msgstr "ISO-8859-13"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:67
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:566
+msgid "ISO-8859-14"
+msgstr "ISO-8859-14"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:68
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:567
+msgid "ISO-8859-15 Western"
+msgstr "ISO-8859-15 Occidental"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:70
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:569
+msgid "Windows-1250 Central European"
+msgstr "Windows-1250 Europa central"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:71
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:570
+msgid "Windows-1251 Cyrillic"
+msgstr "Windows-1251 Cirílico"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:72
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:571
+msgid "Windows-1252 Western"
+msgstr "Windows-1252 Occidental"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:73
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:572
+msgid "Windows-1253 Greek"
+msgstr "Windows-1253 Griego"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:74
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:573
+msgid "Windows-1254 Turkish"
+msgstr "Windows-1254 Turco"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:75
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:574
+msgid "Windows-1255 Hebrew"
+msgstr "Windows-1255 Hebreo"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:76
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:575
+msgid "Windows-1256 Arabic"
+msgstr "Windows-1256 Árabe"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:77
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:576
+msgid "Windows-1257 Baltic"
+msgstr "Windows-1257 Báltico"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:78
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:577
+msgid "Windows-1258 Viet Nam"
+msgstr "Windows-1258 Vietnamita"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:80
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:579
+msgid "IBM 850"
+msgstr "IBM 850"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:81
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:580
+msgid "IBM 866"
+msgstr "IBM 866"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:83
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:582
+msgid "TIS-620 Thai"
+msgstr "TIS-620 Thai"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:85
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:584
+msgid "UTF-8 Unicode"
+msgstr "UTF-8 Unicode"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:86
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:585
+msgid "UTF-16 Unicode"
+msgstr "UTF-16 Unicode"
+
+#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:461
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button filter-yes"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:462
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button filter-no"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:463
+msgctxt "@action:button post-filter"
+msgid "."
+msgstr "."
+
+#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:466
+msgid "Chat Room Invitation"
+msgstr "Invitación a la sala de la charla"
+
+#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:627
+msgid "ICQ Web Express"
+msgstr "ICQ Web Express"
+
+#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:629
+msgid "ICQ Email Express"
+msgstr "ICQ Email Express"
+
+#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1021 protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1038
+#, kde-format
+msgctxt "account has been disconnected"
+msgid "Kopete: %1 disconnected"
+msgstr "Kopete: %1 desconectado"
+
+#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1075
+msgid ""
+"There was an error in the protocol handling; it was not fatal, so you will "
+"not be disconnected."
+msgstr ""
+"Ocurrió un error en el manejo del protocolo; no fue fatal, así que no será "
+"desconectado."
+
+#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1077
+msgid ""
+"There was an error in the protocol handling; automatic reconnection "
+"occurring."
+msgstr ""
+"Ocurrió un error en el manejo del protocolo; se reconectará de manera "
+"automática."
+
+#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1079
+msgid "Kopete: OSCAR Protocol error"
+msgstr "Kopete: Error de protocolo OSCAR"
+
+#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1219
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountwidget.cpp:312
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:121
+#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:87
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:76
+msgid "ICQ"
+msgstr "ICQ"
+
+#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1219
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:94
+#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:181
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:75
+msgid "AIM"
+msgstr "AIM"
+
+#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1220
+msgctxt "ICQ user id"
+msgid "UIN"
+msgstr "UIN"
+
+#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1220
+msgctxt "AIM user id"
+msgid "screen name"
+msgstr "Nombre en pantalla"
+
+#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1230
+#, kde-format
+msgid ""
+"You have logged in more than once with the same %1, account %2 is now "
+"disconnected."
+msgstr ""
+"Usted ha entrado más de una vez con el mismo %1, la cuenta %2 se cerrará "
+"ahora."
+
+#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1236
+#, kde-format
+msgid ""
+"Sign on failed because either your %1 or password are invalid. Please check "
+"your settings for account %2."
+msgstr ""
+"La conexión falló bien porque su %1 o contraseña es invalido. Compruebe su "
+"configuración para la cuenta %2."
+
+#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1244
+#, kde-format
+msgid "The %1 service is temporarily unavailable. Please try again later."
+msgstr ""
+"El servicio %1 temporalmente no está disponible. Inténtelo más tarde."
+
+#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1249
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not sign on to %1 with account %2 because the password was incorrect."
+msgstr ""
+"Imposible acceder a %1 con la cuenta %2, la contraseña es incorrecta."
+
+#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1254
+#, kde-format
+msgid "Could not sign on to %1 with nonexistent account %2."
+msgstr "Imposible acceder a %1, la cuenta %2 no existe."
+
+#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1258
+#, kde-format
+msgid "Sign on to %1 failed because your account %2 expired."
+msgstr "El acceso a %1 ha fallado por que la cuenta %2 ha expirado."
+
+#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1262
+#, kde-format
+msgid "Sign on to %1 failed because your account %2 is currently suspended."
+msgstr "El acceso a %1 ha fallado por que la cuenta %2 está suspendida."
+
+#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1268
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not sign on to %1 as there are too many clients from the same computer."
+msgstr ""
+"Imposible acceder a %1, hay demasiados clientes desde el mismo equipo."
+
+#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1274
+#, kde-format
+msgid ""
+"Account %1 was blocked on the %2 server for sending messages too quickly. "
+"Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to "
+"wait even longer."
+msgstr ""
+"El servidor %2 ha bloqueado la cuenta %1 por enviar mensajes demasiado "
+"rápidamente. Espere diez minutos e inténtelo de nuevo. Si sigue "
+"intentándolo, deberá esperar mucho más tiempo."
+
+#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1283
+#, kde-format
+msgid ""
+"Account %1 was blocked on the %2 server for reconnecting too quickly. Wait "
+"ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait "
+"even longer."
+msgstr ""
+"El servidor %2 ha bloqueado la cuenta %1 por reconectar demasiado "
+"rápidamente. Espere diez minutos e inténtelo de nuevo. Si sigue "
+"intentándolo, deberá esperar mucho más tiempo."
+
+#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1295 protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1313
+#, kde-format
+msgid "Sign on to %1 with your account %2 failed."
+msgstr "Imposible acceder a %1, la cuenta %2 no existe."
+
+#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1300
+#, kde-format
+msgid ""
+"The %1 server thinks the client you are using is too old. Please report this "
+"as a bug at http://bugs.kde.org"
+msgstr ""
+"El servidor %1 piensa que su cliente en uso es demasiado antiguo. Por favor, "
+"envíe un aviso de fallo a http://bugs.kde.org"
+
+#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1306
+#, kde-format
+msgid ""
+"Account %1 was disabled on the %2 server because of your age (under than 13)."
+msgstr ""
+"La cuenta %1 se ha desactivado en el servidor %2 debido a su edad (menos de "
+"13)."
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditor.cpp:35
+msgid "Xtraz Status Editor"
+msgstr "Editor de estados Xtraz"
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplydialog.cpp:30
+msgid "Authorization Reply"
+msgstr "Respuesta de autorización"
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplydialog.cpp:59
+#, kde-format
+msgid "<b>%1</b> requested authorization to add you to his/her contact list."
+msgstr ""
+"<b>%1</b> solicitó autorización para añadirle a su lista de contactos."
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplydialog.cpp:61
+#, kde-format
+msgid "Authorization reply to <b>%1</b>."
+msgstr "Respuesta de autorización a <b>%1</b>."
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:47
+msgid "ICQ User Search"
+msgstr "Búsqueda de usuarios ICQ"
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:51
+msgid "Add the selected user to your contact list"
+msgstr "Añadir los usuarios seleccionados a su lista de contactos"
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:61
+msgid "UIN"
+msgstr "UIN"
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:63
+#: protocols/groupwise/ui/gwsearch.cpp:98 libkopete/kopeteglobal.cpp:165
+msgid "First Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:64
+#: protocols/groupwise/ui/gwsearch.cpp:101 libkopete/kopeteglobal.cpp:171
+msgid "Last Name"
+msgstr "Apellidos"
+
+#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, addresseeListView)
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:65
+#: libkopete/ui/addressbookselectorwidget.cpp:78 rc.cpp:5171 rc.cpp:5171
+msgid "Email"
+msgstr "Correo electrónico"
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:66
+msgid "Requires Authorization"
+msgstr "Solicita autorización"
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:98
+msgid "You must be online to search the ICQ Whitepages."
+msgstr "Debe estar conectado para buscar en la páginas blancas ICQ."
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:98
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:123
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:162
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:193
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:86
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:95
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:105
+#: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactpage.cpp:69
+msgid "ICQ Plugin"
+msgstr "Complemento ICQ"
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:123
+msgid "You must enter a valid UIN."
+msgstr "Debe introducir una UIN válido."
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:162
+msgid "You must enter search criteria."
+msgstr "Debe introducir un criterio de búsqueda."
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:193
+msgid "You must be online to display user info."
+msgstr "Debe estar conectado para mostrar información de usuario."
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:282
+msgid "Yes"
+msgstr "Sí"
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:282
+msgid "No"
+msgstr "No"
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:97
+msgid "ICQ User Information"
+msgstr "Información de usuario ICQ"
+
+#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityGeneral)
+#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:110
+#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:57 rc.cpp:6236 rc.cpp:6236
+msgid "General Info"
+msgstr "Información general"
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:111
+msgid "General ICQ Information"
+msgstr "Información general de usuario ICQ"
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:117
+msgid "Home Info"
+msgstr "Información de domicilio"
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:118
+msgid "Home Information"
+msgstr "Información de domicilio"
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:124
+#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:64
+msgid "Work Info"
+msgstr "Información laboral"
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:125
+#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:65
+msgid "Work Information"
+msgstr "Información laboral"
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:131
+#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:71
+msgid "Other Info"
+msgstr "Otra información"
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:132
+msgid "Other ICQ Information"
+msgstr "Otra Información ICQ"
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:138
+msgid "Interest Info"
+msgstr "Información de interés"
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:139
+msgid "Interest Information"
+msgstr "Información de interés"
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:145
+msgid "Org & Aff Info"
+msgstr "Información de organización y afiliación"
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:146
+msgid "Organization & Affiliation Information"
+msgstr "Información de organización y afiliación"
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:150
+#| msgid "skype"
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:152
+msgid "Publish Email/Email"
+msgstr "Publicar correo electrónico"
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:424
+#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:701
+#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:731
+#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:800
+#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:801
+msgctxt "Primary email address"
+msgid "Primary"
+msgstr "Principal"
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:474
+#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:701
+#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:717
+#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:800
+#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:801
+msgctxt "Other email address"
+msgid "More"
+msgstr "Más"
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:28
+msgid "Change ICQ Password"
+msgstr "Cambiar contraseña de ICQ"
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:53
+msgid "ICQ Password Change"
+msgstr "Cambio de la contraseña de ICQ"
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:80
+msgid "Your new password must be between 6-8 characters long."
+msgstr ""
+"Su nueva contraseña debe tener una longitud de entre 6 y 8 caracteres."
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:87
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:105
+msgid "Your password could not be changed."
+msgstr "Su contraseña no puede ser cambiada."
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:100
+msgid "Your password has been changed successfully."
+msgstr "Se ha cambiado la contraseña con éxito."
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatusdialog.cpp:29
+#: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:190
+msgid "Set Xtraz Status"
+msgstr "Establecer estado Xtraz"
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:86
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:121
+msgid "You must be online to add a contact."
+msgstr "Necesita estar conectado para poder añadir contactos."
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:95
+#: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactpage.cpp:69
+msgid "You must enter a valid ICQ number."
+msgstr "Debe introducir un número ICQ válido."
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:105
+#: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactpage.cpp:79
+msgid "You must enter a valid AOL screen name."
+msgstr "Debe introducir un nombre en pantalla de AOL válido."
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountwidget.cpp:312
+msgid "<qt>You must enter a valid ICQ No.</qt>"
+msgstr "<qt>Debe introducir un número ICQ válido.</qt>"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:126
+#, kde-format
+msgid "'%1'"
+msgstr "«%1»"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:127
+#, kde-format
+msgid "'%1' (%2)"
+msgstr "«%1» (%2)"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:130
+#, kde-format
+msgid "Do you want to add %1 to your contact list?"
+msgstr "¿Desea añadir a %1 a su lista de contactos?"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:164
+msgid "IP Address"
+msgstr "Dirección IP"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:269
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:645
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:223
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:269
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:645
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:223
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender)
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:198
+#: protocols/skype/skypecontact.cpp:237 rc.cpp:3140 rc.cpp:3357 rc.cpp:4384
+#: rc.cpp:3140 rc.cpp:3357 rc.cpp:4384
+msgid "Female"
+msgstr "Femenino"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:264
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:650
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:218
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:264
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:650
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:218
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender)
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:199
+#: protocols/skype/skypecontact.cpp:235 rc.cpp:3137 rc.cpp:3360 rc.cpp:4381
+#: rc.cpp:3137 rc.cpp:3360 rc.cpp:4381
+msgid "Male"
+msgstr "Masculino"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:214
+msgid "Antigua"
+msgstr "Antigua"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:219
+msgid "Ascension Island"
+msgstr "Isla de Ascensión"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:227
+msgid "Barbuda"
+msgstr "Barbuda"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:238
+msgid "British Virgin Islands"
+msgstr "Islas Vírgenes Británicas"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:250
+msgid "Canary Islands"
+msgstr "Islas Canarias"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:254
+msgid "Cocos-Keeling Islands"
+msgstr "Islas Cocos (Keeling)"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:255
+msgid "Cocos (Keeling) Islands"
+msgstr "Islas Cocos (Keeling)"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:266
+msgid "Diego Garcia"
+msgstr "Diego García"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:282
+msgid "French Antilles"
+msgstr "Antillas Francesas"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:283
+msgid "Antilles"
+msgstr "Antillas"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:284
+msgid "French Guiana"
+msgstr "Guayana francesa"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:344
+msgid "Mayotte Island"
+msgstr "Isla Mayotte"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:359
+msgid "Nevis"
+msgstr "Nevis"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:381
+msgid "Reunion Island"
+msgstr "Isla Reunión"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:383
+msgid "Rota Island"
+msgstr "Isla Rota"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:387
+msgid "Saipan Island"
+msgstr "Isla Seipan"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:393
+msgid "Sierra Leone"
+msgstr "Sierra Leona"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:403
+msgid "St. Kitts"
+msgstr "St. Kitts"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:417
+msgid "Tinian Island"
+msgstr "Isla Tinian"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:432
+msgid "Wales"
+msgstr "Gales"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:433
+msgid "Scotland"
+msgstr "Escocia"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:444
+msgid "Yugoslavia - Serbia"
+msgstr "Yugoslavia - Serbia"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:445
+msgid "Yugoslavia - Montenegro"
+msgstr "Yugoslavia - Montenegro"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:446
+msgid "Yugoslavia"
+msgstr "Yugoslavia"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:447
+msgid "Congo, Democratic Republic of (Zaire)"
+msgstr "República democrática del congo (antiguo Zaire)"
+
+#. i18n("Arabic")
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:461
+msgid "Bhojpuri"
+msgstr "Bhojpuri"
+
+#. i18n("Bulgarian")
+#. i18n("Burmese")
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:464
+msgid "Cantonese"
+msgstr "Cantonés"
+
+#. i18n("Catalan")
+#. i18n("Chinese")
+#. i18n("Croatian")
+#. i18n("Czech")
+#. i18n("Danish")
+#. i18n("Dutch")
+#. i18n("English")
+#. i18n("Esperanto")
+#. i18n("Estonian")
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:474
+msgid "Farsi"
+msgstr "Farsi"
+
+#. i18n("Finnish")
+#. i18n("French")
+#. i18n("Gaelic")
+#. i18n("German")
+#. i18n("Greek")
+#. i18n("Hebrew")
+#. i18n("Hindi")
+#. i18n("Hungarian")
+#. i18n("Icelandic")
+#. i18n("Indonesian")
+#. i18n("Italian")
+#. i18n("Japanese")
+#. i18n("Khmer")
+#. i18n("Korean")
+#. i18n("Lao")
+#. i18n("Latvian")
+#. i18n("Lithuanian")
+#. i18n("Malay")
+#. i18n("Norwegian")
+#. i18n("Polish")
+#. i18n("Portuguese")
+#. i18n("Romanian")
+#. i18n("Russian")
+#. i18n("Serbian")
+#. i18n("Slovak")
+#. i18n("Slovenian")
+#. i18n("Somali")
+#. i18n("Spanish")
+#. i18n("Swahili")
+#. i18n("Swedish")
+#. i18n("Tagalog")
+#. i18n("Tatar")
+#. i18n("Thai")
+#. i18n("Turkish")
+#. i18n("Ukrainian")
+#. i18n("Urdu")
+#. i18n("Vietnamese")
+#. i18n("Yiddish")
+#. i18n("Yoruba")
+#. i18n("Afrikaans")
+#. i18n("Bosnian")
+#. i18n("Persian")
+#. i18n("Albanian")
+#. i18n("Armenian")
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:519
+msgid "Punjabi"
+msgstr "Punjabi"
+
+#. i18n("Chamorro")
+#. i18n("Mongolian")
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:522
+msgid "Mandarin"
+msgstr "Mandarín"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:523
+msgid "Taiwanese"
+msgstr "Taiwanés"
+
+#. i18n("Macedonian")
+#. i18n("Sindhi")
+#. i18n("Welsh")
+#. i18n("Azerbaijani")
+#. i18n("Kurdish")
+#. i18n("Gujarati")
+#. i18n("Tamil")
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:531
+msgid "Belorussian"
+msgstr "Bielorruso"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:597
+msgid "Single"
+msgstr "Soltero"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:598
+msgid "Long term relationship"
+msgstr "Relación de larga duración"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:599
+msgid "Engaged"
+msgstr "prometido"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:600
+msgid "Married"
+msgstr "Casado"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:601
+msgid "Divorced"
+msgstr "Divorciado"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:602
+msgid "Separated"
+msgstr "Separado"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:603
+msgid "Widowed"
+msgstr "Viudo"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:610
+msgid "Art"
+msgstr "Arte"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:611
+msgid "Cars"
+msgstr "Coches"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:612
+msgid "Celebrity Fans"
+msgstr "Famosos"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:613
+msgid "Collections"
+msgstr "Colecciones"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:614
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:671
+msgid "Computers"
+msgstr "Computadoras"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:615
+msgid "Culture"
+msgstr "Cultura"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:616
+msgid "Fitness"
+msgstr "Fitness"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:617
+#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:262
+msgid "Games"
+msgstr "Juegos"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:618
+msgid "Hobbies"
+msgstr "Aficiones"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:619
+msgid "ICQ - Help"
+msgstr "ICQ - Ayuda"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:620
+msgid "Internet"
+msgstr "Internet"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:621
+msgid "Lifestyle"
+msgstr "Estilo de vida"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:622
+msgid "Movies and TV"
+msgstr "Películas y TV"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:623
+msgid "Music"
+msgstr "Música"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:624
+msgid "Outdoors"
+msgstr "Exteriores"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:625
+msgid "Parenting"
+msgstr "Adopción"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:626
+msgid "Pets and Animals"
+msgstr "Mascotas y animales"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:627
+msgid "Religion"
+msgstr "Religión"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:628
+msgid "Science"
+msgstr "Ciencia"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:629
+msgid "Skills"
+msgstr "Habilidades"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:630
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:691
+msgid "Sports"
+msgstr "Deportes"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:631
+msgid "Web Design"
+msgstr "Diseño web"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:632
+msgid "Ecology"
+msgstr "Ecología"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:633
+msgid "News and Media"
+msgstr "Noticias y media"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:634
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:676
+msgid "Government"
+msgstr "Gobierno"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:635
+msgid "Business"
+msgstr "Negocios"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:636
+msgid "Mystics"
+msgstr "Misticismo"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:637
+msgid "Travel"
+msgstr "Viajes"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:638
+msgid "Astronomy"
+msgstr "Astronomía"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:639
+msgid "Space"
+msgstr "Espacio"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:640
+msgid "Clothing"
+msgstr "Ropa"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:641
+msgid "Parties"
+msgstr "Fiestas"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:642
+msgid "Women"
+msgstr "Mujer"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:643
+msgid "Social science"
+msgstr "Ciencias sociales"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:644
+msgid "60's"
+msgstr "60's"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:645
+msgid "70's"
+msgstr "70's"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:646
+msgid "80's"
+msgstr "80's"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:647
+msgid "50's"
+msgstr "50's"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:648
+msgid "Finance and Corporate"
+msgstr "Finanzas y corporaciones"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:649
+msgid "Entertainment"
+msgstr "Entretenimiento"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:650
+msgid "Consumer Electronics"
+msgstr "Electrónica de consumo"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:651
+msgid "Retail Stores"
+msgstr "Tiendas al publico"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:652
+msgid "Health and Beauty"
+msgstr "Salud y belleza"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:860
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:653 rc.cpp:2052 rc.cpp:2052
+msgid "Media"
+msgstr "Media"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:654
+msgid "Household Products"
+msgstr "Productos domésticos"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:655
+msgid "Mail Order Catalog"
+msgstr "Catálogo de pedidos por correo"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:656
+msgid "Business Services"
+msgstr "Servicios de negocios"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:657
+msgid "Audio and Visual"
+msgstr "Audiovisuales"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:658
+msgid "Sporting and Athletic"
+msgstr "Deportes y atletismo"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:659
+msgid "Publishing"
+msgstr "Publicación"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:660
+msgid "Home Automation"
+msgstr "Domótica"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:667
+msgid "Academic"
+msgstr "Academico"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:668
+msgid "Administrative"
+msgstr "Administrativo"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:669
+msgid "Art/Entertainment"
+msgstr "Arte/Entretenimiento"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:670
+msgid "College Student"
+msgstr "Estudiante"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:672
+msgid "Community & Social"
+msgstr "Comunidad y social"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:673
+msgid "Education"
+msgstr "Educación"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:674
+msgid "Engineering"
+msgstr "Ingeniería"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:675
+msgid "Financial Services"
+msgstr "Servicios financieros"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:677
+msgid "High School Student"
+msgstr "Estudiante de instituto"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:678
+msgid "Home"
+msgstr "Domicilio"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:679
+msgid "ICQ - Providing Help"
+msgstr "ICQ - Ayuda"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:680
+msgid "Law"
+msgstr "Ley"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:681
+msgid "Managerial"
+msgstr "Gestoría"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:682
+msgid "Manufacturing"
+msgstr "Fabricación"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:683
+msgid "Medical/Health"
+msgstr "Medicina/Salud"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:684
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:731
+msgid "Military"
+msgstr "Militar"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:685
+msgid "Non-Government Organization"
+msgstr "Organización no gubernamental"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:686
+msgid "Other Services"
+msgstr "Otros servicios"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:687
+msgid "Professional"
+msgstr "Profesional"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:688
+msgid "Retail"
+msgstr "Vendedor"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:689
+msgid "Retired"
+msgstr "Retirado"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:690
+msgid "Science & Research"
+msgstr "Ciencia e investigación"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:692
+msgid "Technical"
+msgstr "Técnico"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:693
+msgid "University Student"
+msgstr "Estudiante de universidad"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:694
+msgid "Web Building"
+msgstr "Diseño web"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:701
+msgid "Alumni Org."
+msgstr "Organización de antiguos alumnos"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:702
+msgid "Charity Org."
+msgstr "Organización de caridad"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:703
+msgid "Club/Social Org."
+msgstr "Organización de club social"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:704
+msgid "Community Org."
+msgstr "Organización comunitaria"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:705
+msgid "Cultural Org."
+msgstr "Organización cultural"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:706
+msgid "Fan Clubs"
+msgstr "Club de admiradores"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:707
+msgid "Fraternity/Sorority"
+msgstr "Fraternidad/Hermandad"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:708
+msgid "Hobbyists Org."
+msgstr "Organización de aficionados a un hobby"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:709
+msgid "International Org."
+msgstr "Organización internacional"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:710
+msgid "Nature and Environment Org."
+msgstr "Organización del medio ambiente y naturaleza"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:711
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:734
+msgid "Other"
+msgstr "Otro"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:712
+msgid "Professional Org."
+msgstr "Organización profesional"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:713
+msgid "Scientific/Technical Org."
+msgstr "Organización científico/técnica"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:714
+msgid "Self Improvement Group"
+msgstr "Grupo de autoayuda"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:715
+msgid "Spiritual/Religious Org."
+msgstr "Organización espiritual/religiosa"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:716
+msgid "Sports Org."
+msgstr "Organización deportiva"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:717
+msgid "Support Org."
+msgstr "Organización de soporte"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:718
+msgid "Trade and Business Org."
+msgstr "Organización de negocios/comercios"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:719
+msgid "Union"
+msgstr "Sindicato"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:720
+msgid "Voluntary Org."
+msgstr "Organización de voluntariado"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:727
+msgid "Elementary School"
+msgstr "Escuela elemental"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:728
+msgid "High School"
+msgstr "Instituto"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:729
+msgid "College"
+msgstr "Facultad"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:730
+msgid "University"
+msgstr "Universidad"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:732
+msgid "Past Work Place"
+msgstr "Antiguo puesto de trabajo"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:733
+msgid "Past Organization"
+msgstr "Organización anterior"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:266 protocols/oscar/oscarcontact.cpp:421
+msgid "Request Authorization"
+msgstr "Solicitar autorización"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:267
+msgid "Reason for requesting authorization:"
+msgstr "Motivo para solicitar autorización:"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:268 protocols/oscar/oscarcontact.cpp:422
+msgid "Please authorize me so I can add you to my contact list"
+msgstr ""
+"Por favor, autoríceme para que yo pueda añadirle a mi lista de contactos"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:292
+#, kde-format
+msgid ""
+"User %1 has granted your authorization request.\n"
+"Reason: %2"
+msgstr ""
+"El usuario %1 ha aceptado su solicitud de autorización.\n"
+"Razón: %2"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:301
+#, kde-format
+msgid ""
+"User %1 has rejected the authorization request.\n"
+"Reason: %2"
+msgstr ""
+"El usuario %1 ha rechazado la solicitud de autorización.\n"
+"Razón: %2"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:452
+#, kde-format
+msgctxt "Translators: client-name client-version"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:461 protocols/oscar/oscarcontact.cpp:248
+msgid "UTF-8"
+msgstr "UTF-8"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:463
+msgid "RTF-Messages"
+msgstr "Mensajes-RTF"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:465 protocols/oscar/oscarcontact.cpp:256
+msgid "DirectIM/IMImage"
+msgstr "DirectIM/IMImage"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:467
+msgid "Groupchat"
+msgstr "Grupo de charla"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:538
+msgid ""
+"<qt>You must be logged on to ICQ before you can send a message to a "
+"user.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Debe iniciar sesión en ICQ antes de poder enviar un mensaje a un "
+"usuario.</qt>"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:540
+msgid "Not Signed On"
+msgstr "No identificado"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:566
+msgid "&Request Authorization"
+msgstr "Solicita&r autorización"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:571
+msgid "&Grant Authorization"
+msgstr "&Aceptar autorización"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:576
+#: protocols/oscar/icq/aimcontact.cpp:59
+msgid "&Ignore"
+msgstr "&Ignorar"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:580
+#: protocols/oscar/icq/aimcontact.cpp:63
+#: protocols/oscar/aim/icqcontact.cpp:151
+#: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:75
+msgid "Always &Visible To"
+msgstr "Siempre &visible para"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:584
+#: protocols/oscar/icq/aimcontact.cpp:67
+#: protocols/oscar/aim/icqcontact.cpp:155
+#: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:79
+msgid "Always &Invisible To"
+msgstr "Siempre &invisible para"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:588
+#: protocols/oscar/icq/aimcontact.cpp:71
+msgid "Select Encoding..."
+msgstr "Seleccionar codificación..."
+
+#: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:140
+#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:239
+msgid "In&visible"
+msgstr "In&visible"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:192
+msgid "Set Status..."
+msgstr "Establecer estado..."
+
+#: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:196
+#: kopete/statusmenu/kopetestatusrootaction.cpp:169
+msgid "Edit Statuses..."
+msgstr "Editar estados..."
+
+#: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:350
+#, kde-format
+msgid "User %1 is reading your status message"
+msgstr "Usuario %1 está leyendo su mensaje de estado"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:35
+#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:31
+msgid "Connecting..."
+msgstr "Conectando..."
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:39
+#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:35
+msgid "Waiting for Authorization"
+msgstr "Esperando autorización"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:77
+#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:69
+msgid "&Do Not Disturb"
+msgstr "N&o molestar"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:79
+#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:71
+msgid "O&ccupied"
+msgstr "O&cupado"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:79
+#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:71
+msgid "Occupied"
+msgstr "Ocupado"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:81
+#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:73
+msgid "Not A&vailable"
+msgstr "No dis&ponible"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:81
+#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:73
+#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:938 protocols/skype/skypeprotocol.cpp:84
+msgid "Not Available"
+msgstr "No disponible"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:85
+#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:77
+msgid "&Free for Chat"
+msgstr "&Libre para charlar"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:85
+#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:77
+#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:56
+msgid "Free For Chat"
+msgstr "Libre para charlar"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:93
+#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:86
+msgid "Mobile"
+msgstr "Móvil"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:144
+msgctxt "@item icq xtraz status"
+msgid "angry"
+msgstr "enfadado"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:145
+msgctxt "@item icq xtraz status"
+msgid "bath"
+msgstr "baño"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:146
+msgctxt "@item icq xtraz status"
+msgid "tired"
+msgstr "cansado"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:147
+msgctxt "@item icq xtraz status"
+msgid "party"
+msgstr "fiesta"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:148
+msgctxt "@item icq xtraz status"
+msgid "beer"
+msgstr "cerveza"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:149
+msgctxt "@item icq xtraz status"
+msgid "thinking"
+msgstr "pensando"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:150
+msgctxt "@item icq xtraz status"
+msgid "eating"
+msgstr "comiendo"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:151
+msgctxt "@item icq xtraz status"
+msgid "watching tv"
+msgstr "viendo TV"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:152
+msgctxt "@item icq xtraz status"
+msgid "meeting"
+msgstr "reunido"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:153
+msgctxt "@item icq xtraz status"
+msgid "coffee"
+msgstr "café"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:154
+msgctxt "@item icq xtraz status"
+msgid "music"
+msgstr "música"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:155
+msgctxt "@item icq xtraz status"
+msgid "business"
+msgstr "negocios"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:156
+msgctxt "@item icq xtraz status, taking pictures with camera"
+msgid "shooting"
+msgstr "disparo"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:157
+msgctxt "@item icq xtraz status"
+msgid "having fun"
+msgstr "divirtiendose"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:158
+msgctxt "@item icq xtraz status"
+msgid "phone"
+msgstr "teléfono"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:159
+msgctxt "@item icq xtraz status"
+msgid "gaming"
+msgstr "jugando"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:160
+msgctxt "@item icq xtraz status"
+msgid "studying"
+msgstr "estudiando"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:161
+msgctxt "@item icq xtraz status"
+msgid "shopping"
+msgstr "comprando"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:162
+msgctxt "@item icq xtraz status"
+msgid "sick"
+msgstr "enfermo"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:163
+msgctxt "@item icq xtraz status"
+msgid "sleeping"
+msgstr "durmiendo"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:164
+msgctxt "@item icq xtraz status, water sport"
+msgid "surfing"
+msgstr "surfeando"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:165
+msgctxt "@item icq xtraz status, browsing the Internet"
+msgid "browsing"
+msgstr "mirando"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:166
+msgctxt "@item icq xtraz status"
+msgid "working"
+msgstr "trabajando"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:167
+msgctxt "@item icq xtraz status"
+msgid "typing"
+msgstr "mecanografiando"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:168
+msgctxt "@item icq xtraz status"
+msgid "picnic"
+msgstr "picnic"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:169
+msgctxt "@item icq xtraz status"
+msgid "cooking"
+msgstr "cocinando"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:170
+msgctxt "@item icq xtraz status"
+msgid "smoking"
+msgstr "fumando"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:171
+msgctxt "@item icq xtraz status"
+msgid "i am high"
+msgstr "soy alto"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:172
+msgctxt "@item icq xtraz status"
+msgid "wc"
+msgstr "váter"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:173
+msgctxt "@item icq xtraz status"
+msgid "to be or not to be"
+msgstr "ser o no ser"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:175
+msgctxt "@item icq xtraz status"
+msgid "love"
+msgstr "amor"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqreadaway.cpp:34
+msgid "&Fetch Again"
+msgstr "Ob&tener de nuevo"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqreadaway.cpp:40
+#: protocols/oscar/icq/icqreadaway.cpp:83
+#, kde-format
+msgid "'%2' Message for %1"
+msgstr "Mensaje «%2» para %1"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqreadaway.cpp:78
+#, kde-format
+msgid "Fetching '%2' Message for %1..."
+msgstr "Recuperando mensaje «%2» para %1..."
+
+#: protocols/oscar/oscarprotocol.cpp:34
+msgid "Client Features"
+msgstr "Preferencias del cliente"
+
+#: protocols/oscar/oscarprotocol.cpp:35
+msgid "Buddy Icon MD5 Hash"
+msgstr "Hash MD5 del icono colega"
+
+#: protocols/oscar/oscarprotocol.cpp:36
+msgid "Contact Encoding"
+msgstr "Codificación del contacto"
+
+#: protocols/oscar/oscarprotocol.cpp:37
+msgid "Member Since"
+msgstr "Miembros desde"
+
+#: protocols/oscar/oscarprotocol.cpp:39
+msgid "Protocol Version"
+msgstr "Versión de protocolo"
+
+#: protocols/oscar/oscarlistnonservercontacts.cpp:30
+msgid "Add Contacts to Server List"
+msgstr "Añadir contactos a la lista del servidor"
+
+#: protocols/oscar/oscarlistnonservercontacts.cpp:39
+msgid "Do &Not Add"
+msgstr "&No añadir"
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:153
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
+#: protocols/oscar/oscarlistnonservercontacts.cpp:40 rc.cpp:5543 rc.cpp:5543
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Borrar"
+
+#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:246
+msgid "Buddy icons"
+msgstr "Iconos colega"
+
+#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:250
+msgid "Rich text messages"
+msgstr "Mensajes de texto con formato"
+
+#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:252
+msgid "Group chat"
+msgstr "Charla en grupo"
+
+#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:254
+msgid "Voice chat"
+msgstr "Charla de voz"
+
+#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:258
+msgid "Send buddy list"
+msgstr "Enviar lista de colegas"
+
+#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:260
+msgid "File transfers"
+msgstr "Transferencia de archivos"
+
+#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:417
+#, kde-format
+msgid ""
+"The user %1 requires authorization before being added to a contact list. Do "
+"you want to send an authorization request?\n"
+"\n"
+"Reason for requesting authorization:"
+msgstr ""
+"El usuario %1 requiere autorización antes de ser añadido a su lista de "
+"contactos. ¿Quiere enviar una solicitud de autorización?\n"
+"\n"
+"Razón para la solicitud de autorización:"
+
+#: protocols/oscar/aim/aimjoinchat.cpp:32
+msgid "Join AIM Chat Room"
+msgstr "Unirse a sala de charla AIM"
+
+#: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactpage.cpp:45
+msgid ""
+"You need to be connected to be able to add contacts.\n"
+"Connect to the AIM network and try again."
+msgstr ""
+"Es necesario estar conectado para poder añadir contactos.\n"
+"Conectar a la red AIM e intentar de nuevo."
+
+#: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactpage.cpp:79
+msgid "No Screen Name"
+msgstr "Sin nombre de pantalla"
+
+#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:218
+msgid ""
+"Visit the Kopete website at <a "
+"href=\"http://kopete.kde.org\">http://kopete.kde.org</a>"
+msgstr ""
+"Visite el sitio web de Kopete en <a "
+"href=\"http://kopete.kde.org\">http://kopete.kde.org</a>"
+
+#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:233
+msgid "Join Chat..."
+msgstr "Unirse a charla..."
+
+#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:381
+msgid "Editing your user info is not possible because you are not connected."
+msgstr ""
+"No es posible editar su información de usuario porque no está conectado."
+
+#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:383
+msgid "Unable to edit user info"
+msgstr "No se puede editar información de usuario"
+
+#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:404
+msgid ""
+"Joining an AIM chat room is not possible because you are not connected."
+msgstr "No se puede unir a una sala de charla AIM porque no está conectado."
+
+#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:406
+msgid "Unable to Join AIM Chat Room"
+msgstr "No se puede unir a sala de charla AIM"
+
+#: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:71
+msgid "&Warn User"
+msgstr "&Advertir al usuario"
+
+#: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:221
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Would you like to warn %1 anonymously or with your name?<br>(Warning a "
+"user on AIM will result in a \"Warning Level\" increasing for the user you "
+"warn. Once this level has reached a certain point, they will not be able to "
+"sign on. Please do not abuse this function, it is meant for legitimate "
+"practices.)</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>¿Desea advertir a %1 de forma anónima?<br>(Si advierte a un usuario en "
+"AIM obtendrá como consecuencia un incremento en el «nivel de advertencia» "
+"del usuario advertido. Una vez que ese nivel haya llegado a un punto "
+"determinado, el usuario no podrá acceder al sistema. Por favor, no abuse de "
+"esta función, su intención es ser útil para situaciones legítimas).</qt>"
+
+#: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:229
+#, kde-format
+msgid "Warn User %1?"
+msgstr "¿Advertir al usuario %1?"
+
+#: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:230
+msgid "Warn Anonymously"
+msgstr "Advertir anónimamente"
+
+#: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:230
+msgid "Warn"
+msgstr "Advertir"
+
+#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:209
+#, kde-format
+msgid ""
+"Unable to connect to the chat room %1 because the account for %2 is not "
+"connected."
+msgstr ""
+"No se pudo conectar a la sala de charla %1 porque la cuenta para %2 no está "
+"conectada."
+
+#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:227
+msgid "User Profile"
+msgstr "Perfil de usuario"
+
+#: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:42
+#: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:143
+#: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:160
+#, kde-format
+msgid "User Information on %1"
+msgstr "Información de usuario en %1"
+
+#: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:95
+msgid "&Save Profile"
+msgstr "&Guardar perfil"
+
+#: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:115
+#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:170
+#: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:122
+msgid "&Close"
+msgstr "&Cerrar"
+
+#: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:122
+msgid "Requesting User Profile, please wait..."
+msgstr "Solicitando perfil del usuario, espere..."
+
+#: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:205
+msgid "<html><body><I>No user information provided</I></body></html>"
+msgstr "<html><body><I>Ninguna información del usuario</I></body></html>"
+
+#: protocols/oscar/liboscar/tasks/filetransfertask.cpp:296
+msgid "file is empty: "
+msgstr "archivo está vació: "
+
+#: protocols/oscar/liboscar/tasks/filetransfertask.cpp:554
+msgid "Bad Request"
+msgstr "Solicitud defectuosa"
+
+#: protocols/oscar/liboscar/tasks/filetransfertask.cpp:557
+msgid "Request Timed Out"
+msgstr "Tiempo límite de solicitud"
+
+#: protocols/oscar/liboscar/tasks/filetransfertask.cpp:560
+msgid "Acceptance Period Timed Out"
+msgstr "Periodo de tiempo límite de aceptación"
+
+#: protocols/oscar/liboscar/tasks/filetransfertask.cpp:563
+msgid "Unknown Error: "
+msgstr "Error desconocido: "
+
+#: protocols/oscar/liboscar/tasks/filetransfertask.cpp:666
+msgid "missing IP or port"
+msgstr "se echa de menos IP o el puerto"
+
+#: protocols/oscar/liboscar/tasks/filetransfertask.cpp:757
+#: protocols/oscar/liboscar/tasks/filetransfertask.cpp:767
+msgid "Timeout"
+msgstr "Tiempo de espera"
+
+#: protocols/oscar/nscainfoevent.cpp:27
+msgid "Adding contacts"
+msgstr "Añadiendo contactos"
+
+#: protocols/oscar/nscainfoevent.cpp:30
+msgid "Adding contacts to ICQ server list."
+msgstr "Añadiendo contactos a la lista del servidor ICQ."
+
+#: protocols/oscar/nscainfoevent.cpp:32
+msgid "Adding contacts to AIM server list."
+msgstr "Añadiendo contactos a la lista del servidor AIM."
+
+#: protocols/oscar/nscainfoevent.cpp:41
+#, kde-format
+msgctxt "%1 out of %2 contacts have been added"
+msgid "%1 out of %2 added."
+msgstr "Añadidos %1 de %2."
+
+#: protocols/gadu/gadueditcontact.cpp:51 protocols/gadu/gadueditcontact.cpp:72
+msgid "Edit Contact's Properties"
+msgstr "Editar las propiedades de contactos"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authorCombo)
+#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:54 rc.cpp:4044 rc.cpp:4044
+msgid "Blocked"
+msgstr "Bloqueado"
+
+#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:63
+msgid "A&way"
+msgstr "A&usente"
+
+#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:67 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:70
+msgid "B&usy"
+msgstr "Oc&upado"
+
+#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:74 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:79
+msgid "I&nvisible"
+msgstr "&Invisible"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoostealthsetting.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnline)
+#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:82 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:86
+#: kopete/kopetewindow.cpp:410 rc.cpp:3564 rc.cpp:3564
+msgid "&Online"
+msgstr "&Disponible"
+
+#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:91
+msgctxt "personal information being fetched from server"
+msgid "<p align=\"center\">Fetching from server</p>"
+msgstr "<p align=\"center\">Recibiendo del servidor</p>"
+
+#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:198
+msgid "<b>Registration FAILED.</b>"
+msgstr "<b>ERROR de registro.</b>"
+
+#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:198
+#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:219
+#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:224
+#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:229
+#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:263 protocols/gadu/gaducommands.cpp:148
+#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:185 protocols/gadu/gaducommands.cpp:201
+#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:236 protocols/gadu/gaducommands.cpp:252
+msgid "Gadu-Gadu"
+msgstr "Gadu-Gadu"
+
+#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:219
+msgid "<b>Enter UIN please.</b>"
+msgstr "<b>Introduzca el UIN.</b>"
+
+#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:224
+msgid "<b>UIN should be a positive number.</b>"
+msgstr "<b>El UIN debe ser un número positivo.</b>"
+
+#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:229
+msgid "<b>Enter password please.</b>"
+msgstr "<b>Introduzca la contraseña.</b>"
+
+#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:263
+msgid "<b>Starting DCC listening socket failed; dcc is not working now.</b>"
+msgstr ""
+"<b>al iniciar la escucha DCC falló el socket; dcc no está funcionando "
+"ahora.</b>"
+
+#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:148 protocols/gadu/gaducommands.cpp:236
+msgid "Unable to retrieve token."
+msgstr "No se puede obtener el testigo."
+
+#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:185
+msgid "Registration FAILED"
+msgstr "ERROR de registro"
+
+#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:201
+msgid "Unknown connection error while retrieving token."
+msgstr "Error de conexión desconocido durante la obtención del testigo."
+
+#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:209
+#, kde-format
+msgid "Token retrieving status: %1"
+msgstr "Error de obtención de testigo: %1"
+
+#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:218
+msgid "Gadu-Gadu token retrieve problem"
+msgstr "Error de obtención del testigo de Gadu-Gadu"
+
+#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:252
+msgid "Unknown connection error while registering."
+msgstr "Error de conexión desconocido durante el registro."
+
+#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:259
+#, kde-format
+msgid "Registration status: %1"
+msgstr "Estado del registro: %1"
+
+#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:268
+msgid "Gadu-Gadu Registration Error"
+msgstr "Error de registro de Gadu-Gadu"
+
+#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:280
+msgid "Registration Finished"
+msgstr "Registro finalizado"
+
+#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:280
+msgid "Registration has been completed successfully."
+msgstr "El registro se ha completado con éxito."
+
+#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:283
+msgid "Registration Error"
+msgstr "Error de registro"
+
+#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:283
+msgid "Incorrect data sent to server."
+msgstr "Datos incorrectos enviados al servidor."
+
+#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:330 protocols/gadu/gaducommands.cpp:338
+#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:386 protocols/gadu/gaduaccount.cpp:804
+msgid "Connection Error"
+msgstr "Error de conexión"
+
+#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:330 protocols/gadu/gaducommands.cpp:338
+msgid "Password reminding finished prematurely due to a connection error."
+msgstr ""
+"El recordatorio de la contraseña finalizó prematuramente debido a un error "
+"en la conexión."
+
+#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:346
+msgid "Success"
+msgstr "Con éxito"
+
+#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:346
+msgid "Unsuccessful. Please retry."
+msgstr "Sin éxito. Inténtelo de nuevo."
+
+#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:347
+msgid "Remind Password"
+msgstr "Recordar contraseña"
+
+#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:347
+msgid "Remind password finished: "
+msgstr "Recordatorio de contraseña finalizado: "
+
+#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:386
+msgid "Password changing finished prematurely due to a connection error."
+msgstr ""
+"El cambio de contraseña finalizó prematuramente debido a un error en la "
+"conexión."
+
+#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:394
+msgid "State Error"
+msgstr "Error de estado"
+
+#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:395
+msgid ""
+"Password changing finished prematurely due to a session related problem (try "
+"again later)."
+msgstr ""
+"El cambio de la contraseña finalizó prematuramente debido a un problema "
+"relacionado con la sesión (inténtelo más tarde)."
+
+#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:402
+msgid "Changed Password"
+msgstr "Contraseña cambiada"
+
+#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:402
+msgid "Your password has been changed."
+msgstr "Se ha cambiado la contraseña."
+
+#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:203
+msgid "&Search for Friends"
+msgstr "Bu&scar amigos"
+
+#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:206
+msgid "Export Contacts to Server"
+msgstr "Exportar contactos al servidor"
+
+#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:210
+msgid "Import Contacts from Server"
+msgstr "Importar contactos desde el servidor"
+
+#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:214
+msgid "Delete Contacts from Server"
+msgstr "Borrar contactos desde el servidor"
+
+#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:218
+msgid "Export Contacts to File..."
+msgstr "Exportar contactos al archivo..."
+
+#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:222
+msgid "Import Contacts from File..."
+msgstr "Importar contactos desde el archivo..."
+
+#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:226
+msgid "Only for Friends"
+msgstr "Solo para amigos"
+
+#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:288
+#, kde-format
+msgid "%1 <%2> "
+msgstr "%1 <%2> "
+
+#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:329
+msgid "Go O&nline"
+msgstr "Co&nectar"
+
+#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:336
+msgid "Set &Busy"
+msgstr "Establecer &ocupado"
+
+#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:343
+msgid "Set &Invisible"
+msgstr "Establecer &invisible"
+
+#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:350
+msgid "Go &Offline"
+msgstr "Desc&onectar"
+
+#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:355
+msgid "Set &Description..."
+msgstr "Establecer &descripción..."
+
+#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:369
+#: libkopete/ui/metacontactselectorwidget.cpp:211
+msgid "Contacts"
+msgstr "Contactos"
+
+#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:379
+msgid "Export Contacts on change"
+msgstr "Exportar contactos en el cambio"
+
+#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:387 protocols/winpopup/wpaccount.cpp:187
+#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:968 libkopete/kopeteaccount.cpp:446
+msgid "Properties"
+msgstr "Propiedades"
+
+#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:775
+msgid "connection using SSL was not possible, retrying without."
+msgstr "ha sido imposible conectar con SSL, reintentando sin SSL."
+
+#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:803
+#, kde-format
+msgid "unable to connect to the Gadu-Gadu server(\"%1\")."
+msgstr "imposible conectar al servidor de Gadu-Gadu («%1»)."
+
+#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:942
+msgid "Imported contacts list is empty."
+msgstr "La lista de contactos importada está vacía."
+
+#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:989
+msgid "Contacts imported."
+msgstr "Contactos importados."
+
+#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:998
+msgid "Contacts exported."
+msgstr "Contactos exportados."
+
+#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1004
+msgid "Contacts deleted from the server."
+msgstr "Contactos borrados desde el servidor."
+
+#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1040
+#, kde-format
+msgid "Save Contacts List for Account %1 As"
+msgstr "Guardar lista de contactos de la cuenta %1 como"
+
+#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1048
+msgid "Unable to create temporary file."
+msgstr "No se puede crear el archivo temporal."
+
+#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1048 protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1062
+msgid "Save Contacts List Failed"
+msgstr "No se puede guardar la lista de contactos"
+
+#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1086
+#, kde-format
+msgid "Load Contacts List for Account %1 As"
+msgstr "Cargar la lista de contactos de la cuenta %1 como"
+
+#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1106 protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1112
+msgid "Contacts List Load Has Failed"
+msgstr "No se puede cargar la lista de contactos"
+
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:220 protocols/gadu/gadusession.cpp:233
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:245 protocols/gadu/gadusession.cpp:278
+msgid "You are not connected to the server."
+msgstr "No está conectado al servidor."
+
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:292 protocols/gadu/gadusession.cpp:310
+msgid "You have to be connected to the server to change your status."
+msgstr ""
+"Es necesario estar conectado al servidor para poder cambiar el estado."
+
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:603
+msgid "idle"
+msgstr "inactivo"
+
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:605
+msgid "resolving host"
+msgstr "localizando servidor"
+
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:607
+msgid "connecting"
+msgstr "conectando"
+
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:609
+msgid "reading data"
+msgstr "leyendo información"
+
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:611
+msgid "error"
+msgstr "error"
+
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:613
+msgid "connecting to hub"
+msgstr "conectando al concentrador"
+
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:615
+msgid "connecting to server"
+msgstr "conectando al servidor"
+
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:617
+msgid "retrieving key"
+msgstr "obteniendo clave"
+
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:619
+msgid "waiting for reply"
+msgstr "esperando respuesta"
+
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:621
+msgid "connected"
+msgstr "conectado"
+
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:623
+msgid "sending query"
+msgstr "enviando consulta"
+
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:625
+msgid "reading header"
+msgstr "leyendo cabecera"
+
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:627
+msgid "parsing data"
+msgstr "procesando información"
+
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:629
+msgid "done"
+msgstr "hecho"
+
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:631
+msgid "TLS connection negotiation"
+msgstr "Negociación de conexión TLS"
+
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:633
+msgid "unknown"
+msgstr "desconocido"
+
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:641
+msgid "Resolving error."
+msgstr "Error de localización."
+
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:643
+msgid "Connecting error."
+msgstr "Error de conexión."
+
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:645
+msgid "Reading error."
+msgstr "Error de lectura."
+
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:647
+msgid "Writing error."
+msgstr "Error de escritura."
+
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:649 protocols/gadu/gadusession.cpp:674
+#, kde-format
+msgid "Unknown error number %1."
+msgstr "Número de error desconocido %1."
+
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:658
+msgid "Unable to resolve server address. DNS failure."
+msgstr "Imposible localizar la dirección del servidor. Fallo de DNS."
+
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:660
+msgid "Unable to connect to server."
+msgstr "Imposible conectar al servidor."
+
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:662
+msgid "Server sent incorrect data. Protocol error."
+msgstr "El servidor envió información incorrecta. Error de protocolo."
+
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:664
+msgid "Problem reading data from server."
+msgstr "Problema leyendo información del servidor."
+
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:666
+msgid "Problem sending data to server."
+msgstr "Problema enviando información al servidor."
+
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:672
+msgid ""
+"Unable to connect over an encrypted channel.\n"
+"Try to turn off encryption support in the Gadu account settings, then "
+"reconnect."
+msgstr ""
+"Imposible conectar mediante un canal cifrado.\n"
+"Desactive el reconocimiento de cifrado en la configuración de la cuenta Gadu "
+"y vuelva a intentarlo."
+
+#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:43
+msgid "Register New Account"
+msgstr "Registrar nueva cuenta"
+
+#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:54
+msgid "&Register"
+msgstr "&Registrar"
+
+#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:76
+msgid "Retrieving token"
+msgstr "Obteniendo testigo"
+
+#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:98
+msgid "Please enter a valid E-Mail Address."
+msgstr "Debe introducir una dirección de correo electrónico válida."
+
+#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:122
+msgid "Please enter the verification sequence."
+msgstr "Introduzca la secuencia de verificación."
+
+#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:168
+#, kde-format
+msgid "Account created; your new UIN is %1."
+msgstr "Cuenta creada; su nueva UIN es %1."
+
+#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:176
+#, kde-format
+msgid "Registration failed: %1"
+msgstr "Error de registro: %1"
+
+#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:177
+msgid "Registration was unsucessful, please try again."
+msgstr "Registro enviado sin éxito.Por favor, inténtelo de nuevo."
+
+#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:166
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_editregexp)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:270
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_edit)
+#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:166
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_editregexp)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:270
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_edit)
+#: protocols/gadu/gaducontact.cpp:198 rc.cpp:260 rc.cpp:2232 rc.cpp:260
+#: rc.cpp:2232
+msgid "Edit..."
+msgstr "Editar..."
+
+#: protocols/gadu/gaducontact.cpp:243
+msgid ""
+"<qt>You need to go online to remove a contact from your contact list.</qt>"
+msgstr "<qt>Conéctese para eliminar un contacto de la lista.</qt>"
+
+#: protocols/gadu/gaducontact.cpp:244
+msgid "Gadu-Gadu Plugin"
+msgstr "Complemento Gadu-Gadu"
+
+#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:409
+msgid ""
+"Connection to peer was refused; it possibly does not listen for incoming "
+"connections."
+msgstr ""
+"La conexión fue rechazada: posiblemente el equipo remoto no está escuchando "
+"conexiones entrantes."
+
+#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:413
+msgid "File transfer transaction was not agreed by peer."
+msgstr "La transferencia del archivo no fue aceptada."
+
+#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:417
+msgid "File-transfer handshake failure."
+msgstr "Fallo de la negociación de la transferencia del archivo."
+
+#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:420
+msgid "File transfer had problems with the file."
+msgstr "La transferencia del archivo tuvo problemas."
+
+#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:423
+msgid "There was network error during file transfer."
+msgstr "Ocurrió un error en red mientras se transfería el archivo."
+
+#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:426
+msgid "Unknown File-Transfer error."
+msgstr "Error en la transferencia del archivo desconocido."
+
+#: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:81 protocols/gadu/gadupubdir.cpp:332
+msgid "Search &More..."
+msgstr "Buscar &más..."
+
+#: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:110
+msgid "Gadu-Gadu Public Directory"
+msgstr "Directorio público Gadu-Gadu"
+
+#: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:119
+msgid "&New Search"
+msgstr "&Nueva búsqueda"
+
+#: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:121
+msgid "&Add User..."
+msgstr "&Añadir usuario..."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:17
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduAwayUI)
+#: protocols/gadu/gaduaway.cpp:38 rc.cpp:3152 rc.cpp:3152
+msgid "Away Dialog"
+msgstr "Diálogo de ausente"
+
+#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:45
+msgid "Yahoo User Information"
+msgstr "Información de usuario Yahoo"
+
+#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:48
+msgid "Save and Close"
+msgstr "Guardar y cerrar"
+
+#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:49
+msgid "Merge with existing entry"
+msgstr "Combinar con entrada existente"
+
+#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:58
+msgid "General Yahoo Information"
+msgstr "Información general de usuario Yahoo"
+
+#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:72
+msgid "Other Yahoo Information"
+msgstr "Otra Información Yahoo"
+
+#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:225
+msgid "Replace existing entry"
+msgstr "Reemplazar entrada existente"
+
+#: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectordialog.cpp:29
+msgid "Choose a chat room..."
+msgstr "Elegir una habitación de charla..."
+
+#: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectordialog.cpp:86
+msgid "Yahoo Chat rooms"
+msgstr "Habitaciones de charla de Yahoo"
+
+#: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectordialog.cpp:157
+#, kde-format
+msgid "Users: %1 Webcams: %2 Voices: %3"
+msgstr "Usuarios: %1 Webcams: %2 Voces: %3"
+
+#: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistimpl.cpp:30
+msgid "Invite"
+msgstr "Invitar"
+
+#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:33
+#: protocols/qq/ui/qqwebcamdialog.cpp:35
+#, kde-format
+msgid "Webcam for %1"
+msgstr "Webcam de %1"
+
+#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:50
+#: protocols/qq/ui/qqwebcamdialog.cpp:52
+msgid "No webcam image received"
+msgstr "No imagen de la webcam recibida"
+
+#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:85
+#, kde-format
+msgid "%1 has stopped broadcasting"
+msgstr "%1 ha parado de emitir"
+
+#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:87
+#, kde-format
+msgid "%1 has cancelled viewing permission"
+msgstr "%1 ha cancelado el permiso de observación"
+
+#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:89
+#, kde-format
+msgid "%1 has declined permission to view webcam"
+msgstr "%1 ha denegado el permiso para ver la webcam"
+
+#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:91
+#, kde-format
+msgid "%1 does not have his/her webcam online"
+msgstr "%1 no tiene la webcam conectada"
+
+#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:93
+#, kde-format
+msgid "Unable to view %1's webcam for an unknown reason"
+msgstr "No se pudo ver la webcam de %1 por una razón desconocida"
+
+#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:102
+#, kde-format
+msgid "1 viewer"
+msgid_plural "%1 viewers"
+msgstr[0] "1 visor"
+msgstr[1] "%1 visores"
+
+#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:122
+#, kde-format
+msgid "%1|Stealthed"
+msgstr "%1|Oculto"
+
+#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:405
+msgid "View &Webcam"
+msgstr "Ver &webcam"
+
+#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:417
+#: protocols/yahoo/yahoochatsession.cpp:74
+msgid "Invite to view your Webcam"
+msgstr "Invitar a ver su webcam"
+
+#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:429
+msgid "&Buzz Contact"
+msgstr "&Llamar la atención del contacto"
+
+#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:441
+msgid "&Stealth Setting"
+msgstr "Preferencia&s de ocultación"
+
+#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:453
+msgid "&Invite to Conference"
+msgstr "&Invitar a una multiconferencia"
+
+#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:465
+msgid "&View Yahoo Profile"
+msgstr "&Ver perfil Yahoo"
+
+#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:517
+msgid "Stealth Setting"
+msgstr "Preferencias de ocultación"
+
+#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:578
+msgid "Buzz"
+msgstr "¡¡¡Zumbido!!!"
+
+#: protocols/yahoo/yahooconferencemessagemanager.cpp:52
+msgid "&Invite others"
+msgstr "&Invitar a otros"
+
+#: protocols/yahoo/yahoochatsession.cpp:61
+msgid "Buzz Contact"
+msgstr "Zumbar contacto"
+
+#: protocols/yahoo/yahoochatsession.cpp:66
+msgid "Show User Info"
+msgstr "Mostrar la información del contacto"
+
+#: protocols/yahoo/yahoochatsession.cpp:70
+msgid "Request Webcam"
+msgstr "Solicitar webcam"
+
+#: protocols/yahoo/yahoochatsession.cpp:82
+msgid "Yahoo Display Picture"
+msgstr "Imagen para mostrar de Yahoo"
+
+#: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:105
+#: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:110
+msgid "Yahoo"
+msgstr "Yahoo"
+
+#: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:110
+msgid "<qt>You must enter a valid password.</qt>"
+msgstr "<qt>Debe introducir una contraseña válida.</qt>"
+
+#: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:171
+#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1717
+msgid ""
+"<qt>The selected buddy icon could not be opened. <br />Please set a new "
+"buddy icon.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>El icono seleccionado buddy no se pudo abrir. <br />Seleccione un nuevo "
+"icono buddy.</qt>"
+
+#: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:171
+#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:812 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:815
+#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1433 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1619
+#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1717 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1732
+msgid "Yahoo Plugin"
+msgstr "Complemento Yahoo"
+
+#: protocols/yahoo/yahooverifyaccount.cpp:42
+msgid "Account Verification - Yahoo"
+msgstr "Verificación de la cuenta - Yahoo"
+
+#: protocols/yahoo/libkyahoo/sendmessagetask.cpp:42
+msgid "An error occurred while sending the message"
+msgstr "Ocurrió un error al enviar el mensaje"
+
+#: protocols/yahoo/libkyahoo/sendmessagetask.cpp:42
+msgid "The message is empty."
+msgstr "Este mensaje está vacío."
+
+#: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoobuddyiconloader.cpp:82
+#, kde-format
+msgid "An error occurred while downloading a buddy icon (%1)"
+msgstr "Ocurrió un error mientras se descargaba el icono buddy (%1)"
+
+#: protocols/yahoo/libkyahoo/picturenotifiertask.cpp:151
+#: protocols/yahoo/libkyahoo/sendpicturetask.cpp:79
+msgid "The picture was not successfully uploaded"
+msgstr "La imagen no se transfirió satisfactoriamente"
+
+#: protocols/yahoo/libkyahoo/receivefiletask.cpp:55
+#: protocols/yahoo/libkyahoo/receivefiletask.cpp:175
+msgid "Could not open file for writing."
+msgstr "No se pudo abrir el archivo para escribir."
+
+#: protocols/yahoo/libkyahoo/receivefiletask.cpp:144
+msgid "An error occurred while downloading the file."
+msgstr "Ocurrió un error mientras se descargaba el archivo."
+
+#: protocols/yahoo/libkyahoo/sendfiletask.cpp:103
+#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:489
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Error desconocido"
+
+#: protocols/yahoo/libkyahoo/sendfiletask.cpp:145
+msgid "Unable to connect to file transfer server"
+msgstr "Imposible conectar al servidor de transferencia de archivos"
+
+#: protocols/yahoo/libkyahoo/sendfiletask.cpp:210
+msgid "An error occurred while sending the file."
+msgstr "Ocurrió un error al enviar el archivo."
+
+#: protocols/yahoo/libkyahoo/sendpicturetask.cpp:108
+#, kde-format
+msgid "Error opening file: %1"
+msgstr "Error abriendo archivo: %1"
+
+#: protocols/yahoo/libkyahoo/statusnotifiertask.cpp:103
+msgid "An unknown error has occurred."
+msgstr "Un error desconocido ha sucedido."
+
+#: protocols/yahoo/libkyahoo/modifyyabtask.cpp:93
+#: protocols/yahoo/libkyahoo/modifyyabtask.cpp:121
+msgid "An error occurred while saving the address book entry."
+msgstr "Ocurrió un error guardando la entrada en la libreta de direcciones."
+
+#: protocols/yahoo/libkyahoo/modifyyabtask.cpp:178
+#, kde-format
+msgid ""
+"The Yahoo Address Book entry could not be saved:\n"
+"%1 - %2"
+msgstr ""
+"La entrada en la libreta de direcciones Yahoo no pudo ser guardada:\n"
+"%1 - %2"
+
+#: protocols/yahoo/libkyahoo/modifyyabtask.cpp:185
+#, kde-format
+msgid ""
+"The Yahoo Address Book entry could not be created:\n"
+"%1 - %2"
+msgstr ""
+"La entrada en la libreta de direcciones Yahoo no pudo ser creada:\n"
+"%1 - %2"
+
+#: protocols/yahoo/libkyahoo/modifyyabtask.cpp:192
+#, kde-format
+msgid ""
+"The Yahoo Address Book entry could not be deleted:\n"
+"%1 - %2"
+msgstr ""
+"La entrada en la libreta de direcciones Yahoo no pudo ser borrada:\n"
+"%1 - %2"
+
+#: protocols/yahoo/libkyahoo/webcamtask.cpp:206
+#, kde-format
+msgid ""
+"Webcam connection to the user %1 could not be established.\n"
+"\n"
+"Please relogin and try again."
+msgstr ""
+"La conexión webcam al usuario %1 no pudo ser establecida.\n"
+"\n"
+"Inicie una sesión de nuevo e intente de nuevo."
+
+#: protocols/yahoo/libkyahoo/webcamtask.cpp:525
+msgid "An error occurred closing the webcam session. "
+msgstr "Ocurrió un error cerrando la sesión webcam. "
+
+#: protocols/yahoo/libkyahoo/webcamtask.cpp:525
+msgid "You tried to close a connection that did not exist."
+msgstr "Intentó cerrar una conexión que no existía."
+
+#: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:261
+#: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:265
+#: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:269
+msgid "Could not join chat"
+msgstr "No se pudo unir a la charla"
+
+#: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:262
+msgid "The room is full. Please choose another one."
+msgstr "La sala está llena. Por favor elija otra."
+
+#: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:266
+msgid "Invalid user."
+msgstr "Usuario no válido."
+
+#: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:270
+msgid "An unknown error occurred while joining the chat room."
+msgstr ""
+"Ocurrió un error desconocido al intentar entrar en la sala de charla."
+
+#: protocols/yahoo/libkyahoo/yabtask.cpp:119
+msgid "Could not retrieve server side address book for user info."
+msgstr ""
+"No se puede recuperar la libreta de direcciones desde el servidor para la "
+"información del usuario."
+
+#: protocols/yahoo/yahoochatchatsession.cpp:43
+msgid "Yahoo Chat: "
+msgstr "Charla de Yahoo: "
+
+#: protocols/yahoo/yahoochatchatsession.cpp:64
+#, kde-format
+msgid "Yahoo Chat: %1"
+msgstr "Charla de Yahoo: %1"
+
+#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:91
+msgid "Open &Address book..."
+msgstr "&Abrir libreta de direcciones..."
+
+#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:94
+msgid "&Edit my contact details..."
+msgstr "&Editar los detalles de mis contactos..."
+
+#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:97
+msgid "&Join chat room..."
+msgstr "&Unirse a sala de charla..."
+
+#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:736
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not log into the Yahoo service: your account has been locked.\n"
+"Visit %1 to reactivate it."
+msgstr ""
+"No puede acceder al servicio de Yahoo. Su cuenta ha sido bloqueada.\n"
+"Visite %1 para volver a activarla."
+
+#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:745
+msgid ""
+"Could not log into the Yahoo service: the username specified was invalid."
+msgstr ""
+"No puede acceder al servicio de Yahoo: el nombre de usuario es inválido."
+
+#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:754
+msgid ""
+"You have been logged out of the Yahoo service, possibly due to a duplicate "
+"login."
+msgstr ""
+"Ha sido desconectado del servicio de yahoo, posiblemente debido a una "
+"conexión duplicada."
+
+#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:772
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Could not log into the Yahoo service. Error code: "
+"<message><numid>%1</numid></message>."
+msgstr ""
+"No se ha podido registrar en el servicio de Yahoo. Código de error:<message> "
+"<numid>%1</numid></message>."
+
+#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:787
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1 has been disconnected.\n"
+"Error message:\n"
+"%2 - %3"
+msgstr ""
+"%1 ha sido desconectado.\n"
+"Mensaje de error:\n"
+"%2 - %3"
+
+#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:800
+#, kde-format
+msgid ""
+"There was an error while connecting %1 to the Yahoo server.\n"
+"Error message:\n"
+"%2 - %3"
+msgstr ""
+"Ocurrió un error conectando %1 al servidor Yahoo.\n"
+"Mensaje de error:\n"
+"%2 - %3"
+
+#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:811 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:814
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1\n"
+"\n"
+"Reason: %2"
+msgstr ""
+"%1\n"
+"\n"
+"Motivo: %2"
+
+#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:870
+#, kde-format
+msgid "User %1 has granted your authorization request."
+msgstr "El usuario %1 ha aceptado su solicitud de autorización."
+
+#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:882
+#, kde-format
+msgid ""
+"User %1 has rejected your authorization request.\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"El usuario %1 ha aceptado su solicitud de autorización.\n"
+"%2"
+
+#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1126
+msgctxt "This string is shown when the user is buzzed by a contact"
+msgid "Buzz"
+msgstr "¡¡¡Zumbido!!!"
+
+#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1167
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1 has invited you to join a conference with %2.\n"
+"\n"
+"His/her message: %3\n"
+"\n"
+"Accept?"
+msgstr ""
+"%1 le ha invitado a unirse a una multiconferencia con %2.\n"
+"Su mensaje: %3\n"
+"\n"
+"¿Aceptar?"
+
+#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1168 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1611
+#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1822
+msgctxt "@action"
+msgid "Accept"
+msgstr "Aceptar"
+
+#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1260
+#, kde-format
+msgid "%1 has declined to join the conference: \"%2\""
+msgstr "%1 declinó unirse a la multiconferencia: «%2»"
+
+#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1572
+#, kde-format
+msgid "You have one unread message in your Yahoo inbox."
+msgid_plural "You have %1 unread messages in your Yahoo inbox."
+msgstr[0] "Tiene un mensaje sin leer en su bandeja de entrada de Yahoo."
+msgstr[1] "Tiene %1 mensajes sin leer en su buzón de Yahoo."
+
+#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1581
+#, kde-format
+msgid "%1 has a message from %2 in your Yahoo inbox. <br><br>Subject: %3"
+msgstr ""
+"%1 tiene un mensaje de %2 en su bandeja de entrada de Yahoo. <br><br>Asunto: "
+"%3"
+
+#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1610
+#, kde-format
+msgid "%1 has invited you to view his/her webcam. Accept?"
+msgstr "%1 le ha invitado a ver su webcam. ¿Aceptar?"
+
+#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1619
+#, kde-format
+msgid "Webcam for %1 is not available."
+msgstr "Webcam para %1 no está disponible."
+
+#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1732
+msgid "An error occurred when trying to change the display picture."
+msgstr "Ocurrió un error al intentar modificar la imagen para mostrar."
+
+#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1821
+#, kde-format
+msgid "%1 wants to view your webcam. Grant access?"
+msgstr "%1 desea ver su webcam. ¿Aceptar?"
+
+#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1959
+#, kde-format
+msgid "You are now in %1 (%2)"
+msgstr "Ahora está marcado como %1 (%2)"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:45
+msgid "Be right back"
+msgstr "Ahora vuelvo"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:47
+msgid "Not at home"
+msgstr "Estoy fuera"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:48
+msgid "Not at my desk"
+msgstr "Lejos de mi mesa"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:49
+msgid "Not in the office"
+msgstr "Fuera de la oficina"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:50
+msgid "On the phone"
+msgstr "Al teléfono"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:51
+msgid "On vacation"
+msgstr "De vacaciones"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:52
+msgid "Out to lunch"
+msgstr "He salido a comer"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:53
+msgid "Stepped out"
+msgstr "Salí un rato"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:54
+msgid "I'm On SMS"
+msgstr "Estoy en SMS"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:56
+msgid "Custom"
+msgstr "Personalizado"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:59
+msgid "Buddy Icon Checksum"
+msgstr "Suma de verificación del icono colega"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:60
+msgid "Buddy Icon Expires"
+msgstr "Caducidad del icono buddy"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:61
+msgid "Buddy Icon Remote URL"
+msgstr "URL remota del icono buddy"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:66
+#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:113
+#: kopete/config/status/statusmodel.cpp:122
+msgid "Title"
+msgstr "Titulo"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:69
+msgid "YAB Id"
+msgstr "YAB Id"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:70
+msgid "Pager number"
+msgstr "Número de busca"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:71
+msgid "Fax number"
+msgstr "Número de Fax"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:72
+msgid "Additional number"
+msgstr "Número adicional"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:73 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:74
+msgid "Alternative email 1"
+msgstr "Correo electrónico alternativo 1"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:77
+msgid "MSN"
+msgstr "MSN"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:78
+msgid "GoogleTalk"
+msgstr "GoogleTalk"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:79
+msgid "Skype"
+msgstr "Skype"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ircchatui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (irc)
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:80 rc.cpp:1655 rc.cpp:1655
+msgid "IRC"
+msgstr "IRC"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:81
+msgid "QQ"
+msgstr "QQ"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:82
+msgid "Private Address"
+msgstr "Dirección privada"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:83
+msgid "Private City"
+msgstr "Ciudad privada"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:84
+msgid "Private State"
+msgstr "Estado privado"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:85
+msgid "Private ZIP"
+msgstr "ZIP privado"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:86
+msgid "Private Country"
+msgstr "País privado"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:88
+msgid "Private URL"
+msgstr "URL privada"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:89
+msgid "Corporation"
+msgstr "Corporación"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:90
+msgid "Work Address"
+msgstr "Dirección laboral"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:92
+msgid "Work State"
+msgstr "Estado laboral"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:93
+msgid "Work ZIP"
+msgstr "ZIP laboral"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:96
+msgid "Work URL"
+msgstr "URL de trabajo"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:98
+msgid "Anniversary"
+msgstr "Aniversario"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:99
+msgid "Notes"
+msgstr "Notas"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:100
+msgid "Additional 1"
+msgstr "Adicional 1"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:101
+msgid "Additional 2"
+msgstr "Adicional 2"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:102
+msgid "Additional 3"
+msgstr "Adicional 3"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:103
+msgid "Additional 4"
+msgstr "Adicional 4"
+
+#: protocols/winpopup/wpaccount.cpp:168
+#, kde-format
+msgid "WinPopup (%1)"
+msgstr "WinPopup (%1)"
+
+#: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:104
+#: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:110
+#: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:100
+#: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:107
+msgid "WinPopup"
+msgstr "WinPopup"
+
+#: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:110
+msgid "<qt>You must enter a valid smbclient path.</qt>"
+msgstr "<qt>Debe introducir una ruta de cliente smb válida.</qt>"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:228
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender)
+#: protocols/winpopup/wpuserinfo.cpp:39 rc.cpp:4387 rc.cpp:4387
+msgid "N/A"
+msgstr "N/A"
+
+#: protocols/winpopup/wpuserinfo.cpp:45
+#, kde-format
+msgid "User Info for %1"
+msgstr "Información de usuario de %1"
+
+#: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:146
+msgid "The Samba configuration file has been modified."
+msgstr "El archivo de configuración de Samba ha sido modificado."
+
+#: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:146
+msgid "Configuration Successful"
+msgstr "Configuración realizada con éxito"
+
+#: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:148
+msgid "Updating the Samba configuration file failed."
+msgstr "La actualización del archivo de configuración de Samba ha fallado."
+
+#: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:148
+msgid "Configuration Failed"
+msgstr "Configuración fallida"
+
+#: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:100
+msgid "<qt>You must enter a valid hostname.</qt>"
+msgstr "<qt>Debe introducir un nombre de sistema válido.</qt>"
+
+#: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:107
+msgid "<qt>LOCALHOST is not allowed as a contact.</qt>"
+msgstr "<qt>LOCALHOST no está permitido como contacto.</qt>"
+
+#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:107
+#, kde-format
+msgid ""
+"The working directory %1 does not exist.\n"
+"If you have not yet configured anything for Samba please see\n"
+"Install Into Samba (Configure... -> Account -> Edit) information\n"
+"on how to do this.\n"
+"Should the directory be created? (May require the root password)"
+msgstr ""
+"El directorio de trabajo %1 no existe.\n"
+"Si no ha configurado nada todavía (samba) vea\n"
+"Instalar en samba (Configurar... -> Cuenta -> Editar) para\n"
+"conseguir información sobre como hacer esto.\n"
+"¿Se debe crear el directorio? (puede ser necesaria la contraseña de "
+"administrador)"
+
+#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:112
+msgid "Create Directory"
+msgstr "Crear directorio"
+
+#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:112
+msgid "Do Not Create"
+msgstr "No crear"
+
+#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:126
+#, kde-format
+msgid ""
+"Permissions of the working directory %1 are incorrect.\n"
+"You will not receive messages if choose No.\n"
+"You can also correct it manually (chmod 0777 %1), restart Kopete.\n"
+"Fix this (may require the root password)?"
+msgstr ""
+"Permisos en el directorio de trabajo %1 son incorrectos\n"
+"No recibirá mensajes si responde No.\n"
+"También puede corregir esto manualmente (chmod 0777 %1) y reiniciar kopete.\n"
+"¿Arreglar? (puede ser necesaria la contraseña de administrador)"
+
+#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:131
+#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:326
+msgid "Fix"
+msgstr "Corregir"
+
+#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:131
+#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:326
+msgid "Do Not Fix"
+msgstr "No corregir"
+
+#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:256
+msgid ""
+"Connection to localhost failed.\n"
+"Is your samba server running?"
+msgstr ""
+"Conexión a localhost falló!\n"
+"¿Esta su servidor samba ejecutándose?"
+
+#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:323
+msgid ""
+"A message file could not be removed; maybe the permissions are incorrect.\n"
+"Fix this (may require the root password)?"
+msgstr ""
+"Un archivo de mensajes no pudo ser eliminado; puede que los permisos sean "
+"incorrectos.\n"
+"¿Corregir? (puede ser necesaria la contraseña de administrador)"
+
+#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:331
+msgid "Still cannot remove it; please fix it manually."
+msgstr "Todavía no se puede eliminar; corríjalo manualmente."
+
+#: protocols/skype/skypedetails.cpp:71
+#, kde-format
+msgid "Details for User %1"
+msgstr "Detalles para el usuario %1"
+
+#: protocols/skype/skypechatsession.cpp:114
+#: protocols/skype/skypechatsession.cpp:155
+#: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:109
+msgid "Call"
+msgstr "Llamar"
+
+#: protocols/skype/skypeconference.cpp:44
+msgid "Conference Call"
+msgstr "Multiconferencia"
+
+#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:922
+#, kde-format
+msgid "Skype (%1)"
+msgstr "Skype (%1)"
+
+#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:950 protocols/skype/skypeprotocol.cpp:82
+msgid "Skype Me"
+msgstr "Skype Me"
+
+#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:956
+msgid "Make Test Call"
+msgstr "Hacer llamada de prueba"
+
+#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1094
+#, kde-format
+msgid "Cannot open info about user %1"
+msgstr "No se puede abrir la información sobre el usuario %1"
+
+#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1094 protocols/skype/skypeaccount.cpp:1108
+#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1130 protocols/skype/skypeaccount.cpp:1135
+#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1143 protocols/skype/skypeaccount.cpp:1155
+#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1160
+#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:211
+#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:226
+#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:243
+#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:251
+#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:291
+msgid "Skype protocol"
+msgstr "Protocolo de Skype"
+
+#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1108 protocols/skype/skypeaccount.cpp:1130
+#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1135 protocols/skype/skypeaccount.cpp:1160
+msgid "Unknown action from SkypeActionHandler"
+msgstr "Acción desconocida para el SkypeActionHandler"
+
+#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1143
+msgid "Add contact from SkypeActionHandler is not supported yet"
+msgstr "Aún no se admite añadir contactos desde SkypeActionHandler"
+
+#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1155
+msgid "Send voicemail from SkypeActionHandler is not supported yet"
+msgstr "Aún no se admite enviar mensajes de voz desde SkypeActionHandler"
+
+#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:106
+#, kde-format
+msgid "Call with %1"
+msgstr "Llamar con %1"
+
+#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:139
+msgid "Canceled"
+msgstr "Cancelado"
+
+#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:146
+msgid "Other person is busy"
+msgstr "La otra persona está ocupada"
+
+#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:153
+msgid "Refused"
+msgstr "Rechazada"
+
+#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:160
+msgid "Call Back"
+msgstr "Volver a llamar"
+
+#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:161
+msgid "Missed"
+msgstr "Echado en falta"
+
+#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddAccountWizardPage2)
+#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:169 rc.cpp:6449 rc.cpp:6449
+msgid "Finished"
+msgstr "Finalizado"
+
+#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:174
+msgid "Resume"
+msgstr "Continuar"
+
+#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:177
+msgid "On hold (local)"
+msgstr "En espera (local)"
+
+#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:183
+msgid "On hold (remote)"
+msgstr "En espera (remota)"
+
+#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:189
+msgid "On hold"
+msgstr "En espera"
+
+#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:193
+msgid "Hold"
+msgstr "Espera"
+
+#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:196
+msgid "In progress"
+msgstr "En progreso"
+
+#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:202
+msgid "Ringing"
+msgstr "Sonando"
+
+#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:210
+msgid "Failed"
+msgstr "Fallado"
+
+#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:222
+msgctxt ""
+"Early media means the media played before the call is established. For "
+"example it can be a calling tone or a waiting message such as all operators "
+"are busy."
+msgid "Early media (waiting for operator...)"
+msgstr "Operador reciente (esperando al operador...)"
+
+#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:277
+#, kde-format
+msgid "Failed (%1)"
+msgstr "Falló (%1)"
+
+#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:297
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1 active\n"
+"%2 total"
+msgstr ""
+"%1 activo\n"
+"%2 total"
+
+#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:303
+msgid "Skypeout inactive"
+msgstr "SkypeOut inactivo"
+
+#: protocols/skype/skypecontact.cpp:101
+msgid "Call contact"
+msgstr "Llamada de contacto"
+
+#: protocols/skype/skypecontact.cpp:116
+msgid "Block contact"
+msgstr "Bloquear contacto"
+
+#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:124
+msgid "You can have only one skype account"
+msgstr "Únicamente puede tener una cuenta Skype"
+
+#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:124
+#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:74
+#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:79
+#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:84
+#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:89
+msgid "Wrong Information"
+msgstr "Información incorrecta"
+
+#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:208
+msgid "Configure Skype client"
+msgstr "Configurar cliente de Skype"
+
+#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:208
+msgid "Please enter your skype user name"
+msgstr "Por favor, introduzca el nombre de usuario de Skype"
+
+#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:211
+msgid "You must enter your skype user name"
+msgstr "Debe introducir su nombre de usuario de skype"
+
+#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:226
+#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:243
+#, kde-format
+msgid "Cannot create/open file %1 for configuring the Skype client."
+msgstr ""
+"No se puede crear/abrir el archivo %1 para configurar el cliente de Skype."
+
+#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:251
+msgid ""
+"Process has completed.\n"
+"Skype is now configured for Kopete.\n"
+"You must restart the Skype client for changes to take effect."
+msgstr ""
+"El proceso ha sido completado.\n"
+"Skype está ahora configurado para Kopete.\n"
+"Debe reiniciar el cliente de Skype para que los cambios tengan efecto."
+
+#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:92
+msgid "Could not ping Skype"
+msgstr "No se pudo hacer ping a Skype"
+
+#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:112
+msgid "Skype did not accept this application"
+msgstr "Skype no aceptó esta aplicación"
+
+#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:123
+msgid "Skype API syntax error"
+msgstr "Error de sintaxis de la API de Skype"
+
+#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:132
+msgid "Skype API not ready yet, wait a bit longer"
+msgstr "La API de Skype no está lista todavía, espere un poco más"
+
+#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:178
+msgid "Cannot register Skype communication for Kopete on D-Bus"
+msgstr "No se puede registrar la comunicación de Skype para Kopete en D-Bus"
+
+#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:209
+msgid ""
+"Could not launch Skype.\n"
+"You need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 binary "
+"from http://www.skype.com"
+msgstr ""
+"No se puede lanzar Skype.\n"
+"Es necesario que instale el binario de enlace dinámico original de Skype en "
+"su versión 2.0 desde http://www.skype.com"
+
+#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:216
+#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:324
+msgid ""
+"Could not find Skype.\n"
+"You need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 binary "
+"from http://www.skype.com"
+msgstr ""
+"No se puede encontrar Skype.\n"
+"Es necesario que instale el binario de enlace dinámico original de Skype en "
+"su versión 2.0 desde http://www.skype.com"
+
+#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:263
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not ping Skype.\n"
+"Maybe Skype not running.\n"
+"Error while sending a message to Skype (%1)."
+msgstr ""
+"No se puede hacer ping a Skype.\n"
+"Tal vez Skype no se está ejecutando.\n"
+"Ha ocurrido un error durante el envío del mensaje a Skype (%1)."
+
+#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:265
+#, kde-format
+msgid "Error while sending a message to Skype (%1)."
+msgstr "Ocurrió un error al enviar el mensaje a Skype (%1)."
+
+#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:273
+msgid ""
+"Could not ping Skype.\n"
+"You are logged out from Skype, please log in."
+msgstr ""
+"No se puede hacer ping a Skype.\n"
+"La sesión de Skype está cerrada, inicie la sesión."
+
+#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:326
+msgid "Please login to Skype first"
+msgstr "Primero, inicie la sesión en Skype"
+
+#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:257
+msgid "This version of Skype is too old, consider upgrading"
+msgstr "Esta versión de Skype es demasiado antigua, considere actualizarla"
+
+#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:408
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:41
+msgid "User not found"
+msgstr "Usuario no encontrada"
+
+#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:410
+msgid "Does not have multi-user chat capability"
+msgstr "No tiene capacidad de charla multi usuario"
+
+#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:412
+msgid "Chat denied"
+msgstr "Charla denegada"
+
+#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:492
+msgid "Misc error"
+msgstr "Error miscelaneo"
+
+#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:495
+msgid "User or phone number does not exist"
+msgstr "Ususario o número de teléfono no existente"
+
+#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:498
+msgid "User is offline"
+msgstr "El usuario está desconectado"
+
+#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:501
+msgid "No proxy found"
+msgstr "Ningún proxy encontrado"
+
+#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:504
+msgid "Session terminated"
+msgstr "Sesión finalizada"
+
+#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:507
+msgid "No common codec found"
+msgstr "Ningún codec común encontrado"
+
+#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:510
+msgid "Sound I/O error"
+msgstr "Error de entrada o salida de sonido"
+
+#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:513
+msgid "Problem with remote sound device"
+msgstr "Problema con el dispositivo remoto de sonido"
+
+#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:516
+msgid "Call blocked by recipient"
+msgstr "Llamada bloqueada por destinatario"
+
+#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:519
+msgid "Recipient not a friend"
+msgstr "Destinatario no es un amigo"
+
+#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:522
+msgid "User not authorized by recipient"
+msgstr "Usuario no autorizado por destinatario"
+
+#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:525
+msgid "Sound recording error"
+msgstr "Error en grabación de sonido"
+
+#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:822
+msgid "This version of Skype does not support adding users to chat."
+msgstr "Esta versión de Skype no admite que se añadan usuarios a la charla."
+
+#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:822
+msgid "Skype Protocol"
+msgstr "Protocolo de Skype"
+
+#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:69
+msgid "You must connect to Skype first."
+msgstr "Debería conectarse a Skype primero."
+
+#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:74
+msgid "You must write the contact's name."
+msgstr "Debería escribir el nombre de contacto."
+
+#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:79
+msgid ""
+"Contact echo123 is not needed. You can make test call in Skype protocol "
+"actions."
+msgstr ""
+"Contacto echo123 no es necesario. Puede hacer una llamada de prueba en las "
+"acciones de protocolo de Skype."
+
+#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:84
+msgid "This contact already exists in this account."
+msgstr "Este contacto ya existe en esta cuenta."
+
+#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:89
+msgid "You cannot add yourself as a contact."
+msgstr "No se puede añadir a sí mismo como contacto."
+
+#: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:88
+msgid "Not in Skype list"
+msgstr "No está en su lista de contactos"
+
+#: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:89
+msgid "Not authorized"
+msgstr "Desautorizado"
+
+#: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:90
+msgid "SkypeOut contact"
+msgstr "Contacto de SkypeOut"
+
+#: protocols/qq/ui/qqeditaccountwidget.cpp:175
+msgid "<qt>You must enter a valid email address.</qt>"
+msgstr "<qt>Debe introducir una dirección de correo electrónico válida.</qt>"
+
+#: protocols/qq/ui/qqeditaccountwidget.cpp:175
+msgid "QQ Plugin"
+msgstr "Complemento QQ"
+
+#: protocols/qq/ui/dlgqqvcard.cpp:44
+msgid "QQ vCard"
+msgstr "vCard de QQ"
+
+#: protocols/qq/ui/dlgqqvcard.cpp:57
+msgid "WARNING: This vCard may be out-of-date."
+msgstr "ADVERTENCIA: Esta vCard puede estar caducada."
+
+#: protocols/qq/qqsocket.cpp:152
+msgid ""
+"There was an error while connecting to the QQ server.\n"
+"Error message:\n"
+msgstr ""
+"Ocurrió un error al conectarse al servidor QQ.\n"
+"Mensaje de error:\n"
+
+#: protocols/qq/qqsocket.cpp:154
+#, kde-format
+msgid "Unable to lookup %1"
+msgstr "Imposible localizar %1"
+
+#: protocols/qq/qqsocket.cpp:234
+#, kde-format
+msgid ""
+"Unhandled QQ error code %1 \n"
+"Please file a bug report with a detailed description and, if possible, the "
+"last console debug output."
+msgstr ""
+"Código de error de QQ desconocido %1 \n"
+"Por favor, envíe un informe de fallo con una descripción detallada y, si es "
+"posible, la salida de depuración de la consola."
+
+#: protocols/qq/qqaccount.cpp:136
+msgid "Show my own video..."
+msgstr "Mostrar mi propio vídeo..."
+
+#: protocols/qq/qqprotocol.cpp:43
+msgid "Country"
+msgstr "País"
+
+#: protocols/qq/qqprotocol.cpp:44 protocols/qq/qqprotocol.cpp:45
+msgid "State"
+msgstr "Estado"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:325
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: protocols/qq/qqprotocol.cpp:46 rc.cpp:4396 rc.cpp:4396
+msgid "Home Address"
+msgstr "Dirección particular"
+
+#: protocols/qq/qqprotocol.cpp:47
+msgid "Zipcode"
+msgstr "Código postal"
+
+#: protocols/qq/qqprotocol.cpp:48
+msgid "Age"
+msgstr "Edad"
+
+#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:72 protocols/qq/qqchatsession.cpp:497
+#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:81
+#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:517
+msgid "Security Status"
+msgstr "Estado de autorización"
+
+#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:74
+#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:83
+msgid "Conversation is secure"
+msgstr "La conversación es segura"
+
+#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:78 protocols/qq/qqchatsession.cpp:504
+#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:85
+#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:524
+msgid "Archiving Status"
+msgstr "Estado de registro de conversación"
+
+#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:177
+#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:210
+#, kde-format
+msgid "An error occurred when trying to start a chat: %1"
+msgstr "Ocurrió un error cuando se intentó comenzar una charla: %1"
+
+#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:206
+#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:238
+msgid ""
+"Your message could not be sent. You cannot send messages while your status "
+"is Appear Offline. "
+msgstr ""
+"Su mensaje no se pudo enviar. No se puede enviar mensajes mientras su "
+"situación sea «Aparecer desconectado». "
+
+#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:300
+#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:328
+msgid "&Other..."
+msgstr "&Otro..."
+
+#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:322
+#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:350
+#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:398
+msgid "Enter Invitation Message"
+msgstr "Escriba el mensaje de invitación"
+
+#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:323
+#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:351
+#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:399
+msgid "Enter the reason for the invitation, or leave blank for no reason:"
+msgstr ""
+"Escriba la razón de la invitación, o déjelo en blanco si no hay razón:"
+
+#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:348
+#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:375
+msgid "Search for Contact to Invite"
+msgstr "Buscar contacto a invitar"
+
+#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:387
+#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:411
+msgctxt ""
+"label attached to contacts who have been invited but are yet to join a chat"
+msgid "(pending)"
+msgstr "(pendiente)"
+
+#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:434
+#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:459
+msgid ""
+"All the other participants have left, and other invitations are still "
+"pending. Your messages will not be delivered until someone else joins the "
+"chat."
+msgstr ""
+"El resto de participantes se han ido, y otras invitaciones están aun "
+"pendientes. Sus mensajes no serán despachados hasta que alguien más se una a "
+"la charla."
+
+#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:461
+#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:485
+#, kde-format
+msgid "%1 has rejected an invitation to join this conversation."
+msgstr "%1 ha rechazado una invitación para unirse a esta conversación."
+
+#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:484
+#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:504
+msgid "Conversation is being administratively logged"
+msgstr "Tenga en cuenta que se está guardando un registro de su conversación"
+
+#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:489
+#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:509
+msgid "Conversation is not being administratively logged"
+msgstr "Su conversación no está siendo registrada"
+
+#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:497
+#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:517
+msgid "This conversation is secured with SSL security."
+msgstr "Esta conversación está asegurada con cifrado SSL."
+
+#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:504
+#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:524
+msgid "This conversation is being logged administratively."
+msgstr ""
+"Tenga en cuenta que se está guardando un registro de su conversación."
+
+#: protocols/qq/qqcontact.cpp:136 protocols/groupwise/gwcontact.cpp:160
+msgid "Unblock User"
+msgstr "Desbloquear usuario"
+
+#: protocols/qq/qqcontact.cpp:136 protocols/groupwise/gwcontact.cpp:160
+msgid "Block User"
+msgstr "Bloquear usuario"
+
+#: protocols/qq/qqcontact.cpp:147
+#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:182
+msgid "Send Email..."
+msgstr "Enviar correo electrónico..."
+
+#: protocols/qq/qqcontact.cpp:151
+msgid "View Contact's Webcam"
+msgstr "Ver webcam del contacto"
+
+#: protocols/qq/qqcontact.cpp:155
+msgid "Send Webcam"
+msgstr "Enviar webcam"
+
+#: protocols/groupwise/ui/gwchatsearchdialog.cpp:43
+msgid "Search Chatrooms"
+msgstr "Buscar salas de charla"
+
+#: protocols/groupwise/ui/gwchatsearchdialog.cpp:70
+msgid "Updating chatroom list..."
+msgstr "Actualizando salas de charla..."
+
+#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:206
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:42
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statusGroup_)
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListMetaContactSorting)
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (AccountTreeWidget, mAccountList)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:63
+#. i18n: ectx: ToolBar (statusToolBar)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:42
+#. i18n: ectx: ToolBar (statusToolBar)
+#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:206
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:42
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statusGroup_)
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListMetaContactSorting)
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (AccountTreeWidget, mAccountList)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:63
+#. i18n: ectx: ToolBar (statusToolBar)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:42
+#. i18n: ectx: ToolBar (statusToolBar)
+#: protocols/groupwise/ui/gwsearch.cpp:95 kopete/kopetewindow.cpp:415
+#: rc.cpp:221 rc.cpp:3160 rc.cpp:5932 rc.cpp:6034 rc.cpp:6203 rc.cpp:6221
+#: rc.cpp:221 rc.cpp:3160 rc.cpp:5932 rc.cpp:6034 rc.cpp:6203 rc.cpp:6221
+msgid "Status"
+msgstr "Estado"
+
+#: protocols/groupwise/ui/gwsearch.cpp:104
+msgid "User ID"
+msgstr "ID de usuario"
+
+#: protocols/groupwise/ui/gwsearch.cpp:328
+msgid "Searching"
+msgstr "Buscando"
+
+#: protocols/groupwise/ui/gwsearch.cpp:391
+#, kde-format
+msgid "1 matching user found"
+msgid_plural "%1 matching users found"
+msgstr[0] "1 usuario encontrado"
+msgstr[1] "%1 usuarios encontrados"
+
+#: protocols/groupwise/ui/gweditaccountwidget.cpp:104
+msgid ""
+"The changes you just made will take effect next time you log in with "
+"GroupWise."
+msgstr ""
+"Los cambios realizados serán efectivos después de salir y volver a entrar en "
+"GroupWise."
+
+#: protocols/groupwise/ui/gweditaccountwidget.cpp:105
+msgid "GroupWise Settings Changed While Signed In"
+msgstr "La configuración de GroupWise cambio mientras estaba conectado"
+
+#: protocols/groupwise/ui/gwreceiveinvitationdialog.cpp:39
+msgid "Invitation to Conversation"
+msgstr "Invitación a charla"
+
+#: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:58
+#, kde-format
+msgctxt "Account specific privacy settings"
+msgid "Manage Privacy for %1"
+msgstr "Preferencias de Privacidad para %1"
+
+#: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:70
+msgid "Privacy settings have been administratively locked"
+msgstr "Configuración de privacidad bloqueada por administrador"
+
+#: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:110
+msgid "<Everyone Else>"
+msgstr "<Cualquier otro>"
+
+#: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:187
+msgid "Search for Contact to Block"
+msgstr "Buscar contacto a bloquear"
+
+#: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:358
+msgid ""
+"You can only change privacy settings while you are logged in to the "
+"GroupWise Messenger server."
+msgstr ""
+"Solo puede cambiar la configuración de privacidad mientras este conectado al "
+"servidor GroupWise Messenger."
+
+#: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:358
+#, kde-format
+msgid "'%1' Not Logged In"
+msgstr "«%1» no está conectado"
+
+#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:81
+msgid "Contact Properties"
+msgstr "Propiedades del contacto"
+
+#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:103
+msgid "Telephone Number"
+msgstr "Número de teléfono"
+
+#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:105
+msgid "Department"
+msgstr "Departamento"
+
+#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:107
+msgid "Location"
+msgstr "Ubicación"
+
+#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:109
+msgid "Mailstop"
+msgstr "Parada de correo"
+
+#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:111
+msgid "Personal Title"
+msgstr "Titulo personal"
+
+#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:115
+#: libkopete/kopeteglobal.cpp:201
+msgid "Email Address"
+msgstr "Correo electrónico"
+
+#: protocols/groupwise/ui/gwchatpropsdialog.cpp:35
+#: protocols/groupwise/ui/gwchatpropsdialog.cpp:48
+msgid "Chatroom properties"
+msgstr "Propiedades de la sala de charla"
+
+#: protocols/groupwise/ui/gwaddcontactpage.cpp:68
+msgid "Connect to GroupWise Messenger and try again."
+msgstr "Conecte al servidor GroupWise y vuelva a intentarlo."
+
+#: protocols/groupwise/gwcontact.cpp:239
+#, kde-format
+msgid "%1|Blocked"
+msgstr "%1|Bloqueado"
+
+#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:54
+msgid "A&vailable"
+msgstr "Dis&ponible"
+
+#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:63
+msgid "Appear Offline"
+msgstr "Aparentar desconectado"
+
+#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:63
+msgid "A&ppear Offline"
+msgstr "A&parentar desconectado"
+
+#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:68
+msgid "Invalid Status"
+msgstr "Estado no válido"
+
+#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:74
+msgid "Auto Reply Message"
+msgstr "Mensaje de respuesta automática"
+
+#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:75
+msgid "Common Name"
+msgstr "Nombre común"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:29
+msgid "Access denied"
+msgstr "Acceso denegado"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:32
+msgid "Not supported"
+msgstr "No admitido"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:35
+msgid "Password expired"
+msgstr "Contraseña caducada"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:38
+msgid "Invalid password"
+msgstr "Contraseña no válida"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:44
+msgid "Attribute not found"
+msgstr "Atributo no encontrado"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:47
+msgid "User not enabled"
+msgstr "Usuario no disponible"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:50
+msgid "Directory failure"
+msgstr "Fallo en el directorio"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:53
+msgid "Host not found"
+msgstr "Máquina no encontrada"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:56
+msgid "Locked by admin"
+msgstr "Bloqueado por administrador"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:59
+msgid "Duplicate participant"
+msgstr "Duplicar participante"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:62
+msgid "Server busy"
+msgstr "El servidor está ocupad"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:65
+msgid "Object not found"
+msgstr "Objeto no encontrado"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:68
+msgid "Directory update"
+msgstr "Actualización de directorio"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:71
+msgid "Duplicate folder"
+msgstr "Carpeta duplicada"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:74
+msgid "Contact list entry already exists"
+msgstr "Entrada de lista de contactos ya existe"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:77
+msgid "User not allowed"
+msgstr "Usuario no permitido"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:80
+msgid "Too many contacts"
+msgstr "Demasiados contactos"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:83
+msgid "Conference not found"
+msgstr "Multiconfenrencia no encontrada"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:86
+msgid "Too many folders"
+msgstr "Demasiadas carpetas"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:89
+msgid "Server protocol error"
+msgstr "Error en el protocolo en el servidor"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:92
+msgid "Conversation invitation error"
+msgstr "Error en la invitación de conversación"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:95
+msgid "User is blocked"
+msgstr "El usuario está bloqueado"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:98
+msgid "Master archive is missing"
+msgstr "Archivo maestro echado en falta"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:101
+msgid "Expired password in use"
+msgstr "Contraseña caducada en uso"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:104
+msgid "Credentials missing"
+msgstr "Se echan de menos credeciales"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:110
+msgid "Eval connection limit"
+msgstr "Límite en la conexión de evaluación"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:113
+msgid "Unsupported client version"
+msgstr "Versión del cliente no admitida"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:116
+msgid "A duplicate chat was found"
+msgstr "Charla duplicada fue encontrada"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:119
+msgid "Chat not found"
+msgstr "Charla no encontrada"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:122
+msgid "Invalid chat name"
+msgstr "Nombre de charla inválido"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:125
+msgid "The chat is active"
+msgstr "La charla está activa"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:128
+msgid "Chat is busy; try again"
+msgstr "Charla ocupada; pruebe de nuevo"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:131
+msgid "Tried request too soon after another; try again"
+msgstr ""
+"Intento de solicitud demasiado pronto después de otra; pruebe otra vez"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:134
+msgid "Server's chat subsystem is not active"
+msgstr "Subsistema de servidor de charlas inactivo"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:137
+msgid "The chat update request is invalid"
+msgstr "La solicitud de actualización de charla es inválida"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:140
+msgid "Write failed due to directory mismatch"
+msgstr "Escritura fallida debido a emparejamiento defectuoso de directorios"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:143
+msgid "Recipient's client version is too old"
+msgstr "Receptor de versión del cliente demasiado antiguo"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:146
+msgid "Chat has been removed from server"
+msgstr "La charla se ha eliminado del servidor"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:149
+#, kde-format
+msgid "Unrecognized error code: %1"
+msgstr "Código de error no reconocido: %1"
+
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:83
+msgid "&Set Auto-Reply..."
+msgstr "E&stablecer respuesta automática..."
+
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:86
+msgid "&Join Channel..."
+msgstr "&Unirse a canal..."
+
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:89
+msgid "&Manage Privacy..."
+msgstr "&Configurar privacidad..."
+
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:257
+msgid "GroupWise SSL Error"
+msgstr "Error SSL de GroupWise"
+
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:370
+#, kde-format
+msgctxt "Message Sending Failed using the named local account"
+msgid ""
+"Kopete was not able to send the last message sent on account '%1'.\n"
+"If possible, please send the console output from Kopete to "
+"<wstephenson@novell.com> for analysis."
+msgstr ""
+"Kopete no fue capaz de enviar el último mensaje enviado en la cuenta «%1».\n"
+"Si es posible, por favor envíe la salida de consola "
+"a:<wstephenson@novell.com> para un análisis."
+
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:370
+#, kde-format
+msgctxt "message sending failed using the named local account"
+msgid "Unable to Send Message on Account '%1'"
+msgstr "Imposible enviar mensaje en cuenta %1"
+
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:586
+msgid "Kopete: Conflicting Changes Made Offline"
+msgstr "Kopete: Cambios conflictivos producidos en la desconexión"
+
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:586
+msgid ""
+"A change happened to your GroupWise contact list while you were offline "
+"which was impossible to reconcile."
+msgstr ""
+"Ocurrió un cambio a su lista de contactos GroupWise mientras estaba "
+"desconectado que fue imposible de negociar."
+
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:659
+#, kde-format
+msgctxt "Error shown when connecting failed"
+msgid ""
+"Kopete was not able to connect to the GroupWise Messenger server for account "
+"'%1'.\n"
+"Please check your server and port settings and try again."
+msgstr ""
+"Kopete no pudo conectar con el servidor GroupWise Messenger para la cuenta "
+"«%1».\n"
+"Compruebe la configuración de su servidor y de su puerto e inténtelo de "
+"nuevo."
+
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:659
+#, kde-format
+msgid "Unable to Connect '%1'"
+msgstr "Imposible conectar «%1»"
+
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:821
+msgid "GroupWise Connection Certificate Problem"
+msgstr "Problema con el certificado de conexión de GroupWise"
+
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:871
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Prefix used for automatically generated auto-reply messages when the contact "
+"is Away, contains contact's name"
+msgid "Auto reply from %1: "
+msgstr "Respuesta automática de %1: "
+
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:877
+#, kde-format
+msgctxt "Prefix used for broadcast messages"
+msgid "Broadcast message from %1: "
+msgstr "Mensaje de difusión global de %1: "
+
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:883
+#, kde-format
+msgctxt "Prefix used for system broadcast messages"
+msgid "System Broadcast message from %1: "
+msgstr "Mensaje de difusión global del sistema de %1: "
+
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1272
+#, kde-format
+msgid ""
+"The contact %1 could not be added to the contact list, with error message: %2"
+msgstr ""
+"El contacto %1 no pudo ser añadido a la lista de contactos, con mensaje de "
+"error: %2"
+
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1274
+msgid "Error Adding Contact"
+msgstr "Error añadiendo contacto"
+
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1318
+#, kde-format
+msgid "Kopete: Signed in as %1 Elsewhere"
+msgstr "Kopete: Conectado como %1 en otro lugar"
+
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1318
+#, kde-format
+msgctxt "The parameter is the user's own account id for this protocol"
+msgid ""
+"You have been disconnected from GroupWise Messenger because you signed in as "
+"%1 elsewhere"
+msgstr ""
+"Ha sido desconectado de GroupWise Messenger porque se conecto como%1 en otro "
+"lugar"
+
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1431
+#, kde-format
+msgid "%1 has been invited to join this conversation."
+msgstr "%1 ha sido invitado a unirse a esta conversación."
+
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1457
+msgid "Enter Auto-Reply Message"
+msgstr "Introducir mensaje de respuesta automática"
+
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1458
+msgid ""
+"Please enter an Auto-Reply message that will be shown to users who message "
+"you while Away or Busy"
+msgstr ""
+"Introduzca un mensaje de respuesta automática que sea mostrado a los "
+"usuarios mientras este ausente o ocupado"
+
+#: libkopete/ui/addressbooklinkwidget.cpp:80
+#, kde-format
+msgid "Choose the corresponding entry for '%1'"
+msgstr "Elija la entrada correspondiente para «%1»"
+
+#: libkopete/ui/addressbooklinkwidget.cpp:82
+msgid "Choose the corresponding entry in the address book"
+msgstr "Elija la entrada correspondiente en la libreta de direcciones"
+
+#: libkopete/ui/addressbooklinkwidget.cpp:89
+msgid "Address Book Association"
+msgstr "Asociación de la libreta de direcciones"
+
+#: libkopete/ui/avatardialog.cpp:50
+msgid "Select Avatar"
+msgstr "Seleccione un avatar"
+
+#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:83
+msgid "Start &Chat..."
+msgstr "Iniciar &charla..."
+
+#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:88
+msgid "&Send Single Message..."
+msgstr "Enviar men&saje único..."
+
+#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:93
+msgid "User &Info"
+msgstr "&Información de usuario"
+
+#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:98
+msgid "Send &File..."
+msgstr "En&viar archivo..."
+
+#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:103
+msgid "View &History..."
+msgstr "Ver &historial..."
+
+#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:108
+msgid "&Create Group..."
+msgstr "&Crear grupo..."
+
+#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:113 libkopete/kopetecontact.cpp:287
+msgid "Visible when offline"
+msgstr "Visible cuando no conectado"
+
+#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:118
+msgid "Cha&nge Meta Contact..."
+msgstr "Cambiar metaco&ntacto..."
+
+#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:123
+msgid "&Delete Contact"
+msgstr "&Borrar contacto"
+
+#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:131
+msgid "Change A&lias..."
+msgstr "Cambiar a&podo..."
+
+#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:136
+msgid "&Block Contact"
+msgstr "&Bloquear contacto"
+
+#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:141
+msgid "Un&block Contact"
+msgstr "Des&bloquear contacto"
+
+#: libkopete/ui/avatarwebcamdialog.cpp:61
+msgid "Take a photo"
+msgstr "Hacer una fotografía"
+
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:169
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
+#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:136
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:118
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:325
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:169
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
+#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:136
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:118
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:325
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#: libkopete/ui/kopeteinfodialog.cpp:49 libkopete/ui/kopeteinfodialog.cpp:63
+#: rc.cpp:920 rc.cpp:1691 rc.cpp:3945 rc.cpp:3975 rc.cpp:920 rc.cpp:1691
+#: rc.cpp:3945 rc.cpp:3975
+msgid "Information"
+msgstr "Información de usuario"
+
+#: libkopete/ui/avatarselectorwidget.cpp:71
+#: libkopete/ui/avatarselectorwidget.cpp:142
+msgid "No Avatar"
+msgstr "Sin avatar"
+
+#: libkopete/ui/addressbookselectorwidget.cpp:148
+msgid "New Address Book Entry"
+msgstr "Nueva entrada en la libreta de direcciones"
+
+#: libkopete/ui/addressbookselectorwidget.cpp:148
+msgid "Name the new entry:"
+msgstr "Nombre de la nueva entrada:"
+
+#: libkopete/ui/contactaddednotifydialog.cpp:58
+msgid "Someone Has Added You"
+msgstr "Alguien le ha añadido"
+
+#: libkopete/ui/contactaddednotifydialog.cpp:69
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><img src=\"kopete-account-icon:%1\" /> The contact <b>%2</b> has added "
+"you to his/her contact list. (Account %3)</qt>"
+msgstr ""
+"<qt><img src=\"kopete-account-icon:%1\" /> El contacto <b>%2</b> le ha "
+"añadido a su lista de contactos. (Cuenta %3)</qt>"
+
+#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:182
+#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:207
+msgid "Copying"
+msgstr "Copiando"
+
+#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:183
+#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:208
+msgid "Source"
+msgstr "Fuente"
+
+#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:184
+#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:209
+msgid "Destination"
+msgstr "Destino"
+
+#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:253
+#, kde-format
+#| msgid "File transfer %1 completed. :)"
+msgid "File transfer %1 completed."
+msgstr "Transferencia de archivo %1 completada."
+
+#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:263
+#, kde-format
+#| msgid "File transfer %1 failed. :("
+msgid "File transfer %1 failed."
+msgstr "Transferencia de archivo %1 falló."
+
+#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:272
+#, kde-format
+msgid "You cancelled file transfer %1"
+msgstr "Canceló la transferencia del archivo %1"
+
+#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:290
+#, kde-format
+msgid "File transfer %1 cancelled."
+msgstr "Transferencia del archivo %1 cancelada."
+
+#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:509
+msgid ""
+"Sorry, sending files which are not stored locally is not yet supported by "
+"this protocol.\n"
+"Please copy this file to your computer and try again."
+msgstr ""
+"Este protocolo no admite el envío de archivos no almacenados localmente.\n"
+"Copie el archivo a su equipo y vuelva a intentarlo."
+
+#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:538
+msgid "You must provide a valid local filename"
+msgstr "Debe introducir un nombre de archivo local válido"
+
+#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:547
+#| msgid "You do not have permission to send a message to this contact."
+msgid "You do not have permission to write to selected file"
+msgstr "No tiene permisos para escribir sobre el archivo seleccionado."
+
+#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:551
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file '%1' already exists.\n"
+"Do you want to overwrite it ?"
+msgstr ""
+"El archivo «%1» ya existe.\n"
+"¿Quiere sobrescribirlo?"
+
+#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:552
+msgid "Overwrite File"
+msgstr "Sobrescribir el archivo"
+
+#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:561
+#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:594
+#, kde-format
+msgid "The directory %1 does not exist"
+msgstr "El directorio %1 no existe"
+
+#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:566
+#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:599
+msgid "You do not have permission to write to selected directory"
+msgstr "No tiene permisos para escribir sobre el directorio seleccionada"
+
+#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:587
+msgid "You must provide a valid local directory"
+msgstr "Debe introducir un nombre de directorio local válido"
+
+#: libkopete/private/kopeteactivenotification.cpp:54
+#, kde-format
+msgid "+ %1 more message"
+msgid_plural "+ %1 more messages"
+msgstr[0] "+ %1 más de mensajes"
+msgstr[1] "+ %1 más de mensajes"
+
+#: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:372
+#, kde-format
+msgctxt "@title %1 is contact's name"
+msgid "Incoming file transfer request from <i>%1</i>"
+msgstr "Petición de transferencia de archivo entrante<i>%1</i>"
+
+#: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:375
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "A user is trying to send you a file <filename>%1</filename>"
+msgstr ""
+"Un usuario está intentado enviarle un archivo <filename>%1</filename>"
+
+#: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:379
+#, kde-format
+msgctxt "@info %2 is message"
+msgid ""
+"A user is trying to send you a file <filename>%1</filename> with the "
+"message:<nl/>\"%2\""
+msgstr ""
+"Un usuario está intentado enviarle un archivo <filename>%1</filename>/con el "
+"mensaje:<nl/>\"%2\""
+
+#: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:368
+#, kde-format
+msgid "Incoming message from <i>%1</i>"
+msgstr "Mensaje entrante de <i>%1</i>"
+
+#: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:376
+#, kde-format
+msgid "A highlighted message arrived from <i>%1</i>"
+msgstr "Ha llegado un mensaje resaltado de <i>%1</i>"
+
+#: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:394
+#| msgid "View"
+msgctxt "@action"
+msgid "View"
+msgstr "Mostrar"
+
+#: libkopete/kopetecommand.cpp:91
+msgid "Enter Arguments"
+msgstr "Introduzca argumentos"
+
+#: libkopete/kopetecommand.cpp:91
+#, kde-format
+msgid "Enter the arguments to %1:"
+msgstr "Introduzca argumentos para %1:"
+
+#: libkopete/kopetecommand.cpp:104
+#, kde-format
+msgid "Alias \"%1\" expands to itself."
+msgstr "Apodo «%1» se expande a si mismo."
+
+#: libkopete/kopetecommand.cpp:108
+#, kde-format
+msgid "\"%2\" requires at least %1 argument."
+msgid_plural "\"%2\" requires at least %1 arguments."
+msgstr[0] "«%2» requiere al menos %1 argumento."
+msgstr[1] "«%2» requiere al menos %1 argumentos."
+
+#: libkopete/kopetecommand.cpp:114
+#, kde-format
+msgid "\"%2\" has a maximum of %1 argument."
+msgid_plural "\"%2\" has a maximum of %1 arguments."
+msgstr[0] "«%2» tiene un máximo de %1 argumento."
+msgstr[1] "«%2» tiene un máximo de %1 argumentos."
+
+#: libkopete/kopetecommand.cpp:120
+#, kde-format
+msgid "You are not authorized to perform the command \"%1\"."
+msgstr "No está autorizado a ejecutar la orden «%1»."
+
+#: libkopete/kopetecommand.cpp:158
+msgid "Command Error"
+msgstr "Error de la orden"
+
+#: libkopete/kopetechatsession.cpp:291
+msgid "Outgoing Message Sent"
+msgstr "Mensaje saliente enviado"
+
+#: libkopete/kopetechatsession.cpp:307
+msgid "A contact sent you a buzz/nudge."
+msgstr "Un contacto le ha enviado un zumbido."
+
+#: libkopete/kopetechatsession.cpp:565
+#, kde-format
+msgid "User <i>%1</i> is typing a message"
+msgstr "El usuario <i>%1</i> está escribiendo un mensaje"
+
+#: libkopete/kopetechatsession.cpp:568 libkopete/kopetemetacontact.cpp:1339
+#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:1343
+msgctxt "@action"
+msgid "Chat"
+msgstr "Charla"
+
+#: libkopete/kopetechatsession.cpp:655
+msgid ""
+"<qt>An error has occurred while creating a new chat window. The chat window "
+"has not been created.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Ha ocurrido un error al crear una nueva ventana de charla. La ventana de "
+"charla no ha sido creada</qt>"
+
+#: libkopete/kopetechatsession.cpp:656
+msgid "Error While Creating Chat Window"
+msgstr "Error al crear la ventana de charla"
+
+#: libkopete/kopetepassword.cpp:179
+msgid "Password Required"
+msgstr "Necesita contraseña"
+
+#: libkopete/kopetepassword.cpp:271
+msgid ""
+"<qt>Kopete is unable to save your password securely in your wallet;<br />do "
+"you want to save the password in the <b>unsafe</b> configuration file "
+"instead?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Kopete no puede guardar su contraseña de forma segura en su cartera;<br "
+"/>¿quiere guardar su contraseña de forma <b>insegura</b> en el archivo de "
+"configuración?</qt>"
+
+#: libkopete/kopetepassword.cpp:273
+msgid "Unable to Store Secure Password"
+msgstr "No se puede guardar la contraseña de forma segura"
+
+#: libkopete/kopetepassword.cpp:274
+msgid "Store &Unsafe"
+msgstr "Guardar de forma &insegura"
+
+#: libkopete/kopetegroup.cpp:37 libkopete/kopetecontactlist.cpp:202
+msgid "Top Level"
+msgstr "Nivel superior"
+
+#: libkopete/kopetegroup.cpp:45
+msgid "Not in your contact list"
+msgstr "No está en su lista de contactos"
+
+#: libkopete/kopeteidentity.cpp:161
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Identity tooltip information: <nobr>ICON <b>NAME</b></nobr><br /><br />"
+msgid ""
+"<nobr><img src=\"kopete-identity-icon:%1\"> <b>%2</b></nobr><br /><br />"
+msgstr ""
+"<nobr><img src=\"kopete-identity-icon:%1\"> <b>%2</b></nobr><br /><br />"
+
+#: libkopete/kopeteidentity.cpp:169
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Account tooltip information: <nobr>ICON <b>PROTOCOL:</b> NAME "
+"(<i>STATUS</i>)</nobr><br />"
+msgid ""
+"<nobr><img src=\"kopete-account-icon:%3:%4\"> <b>%1:</b> %2 "
+"(<i>%5</i>)</nobr><br />"
+msgstr ""
+"<nobr><img src=\"kopete-account-icon:%3:%4\"> <b>%1:</b> %2 "
+"(<i>%5</i>)</nobr><br />"
+
+#: libkopete/kopeteidentitymanager.cpp:145
+msgctxt ""
+"Label for the default identity, used by users to group their instant "
+"messaging accounts"
+msgid "Default Identity"
+msgstr "Identidad predeterminada"
+
+#: libkopete/kopeteutils.cpp:45
+msgid "You have been disconnected."
+msgstr "Ha sido desconectado."
+
+#: libkopete/kopeteutils.cpp:46
+msgid "Connection Lost."
+msgstr "Conexión perdida."
+
+#: libkopete/kopeteutils.cpp:47
+msgid ""
+"Kopete lost the channel used to talk to the instant messaging system.\n"
+"This can be because either your internet access went down, the service is "
+"experiencing problems, or the service disconnected you because you tried to "
+"connect with the same account from another location. Try connecting again "
+"later."
+msgstr ""
+"Kopete perdió el canal usado para hablar al sistema de mensajería.\n"
+"Esto puede ser debido a que su acceso a Internet se perdió, el servicio esta "
+"sufriendo problemas, o el servicio le desconectó porque intentó conectarse "
+"con la misma cuenta desde otro lugar. Intente conectar de nuevo más tarde."
+
+#: libkopete/kopeteutils.cpp:49
+msgid "Cannot connect with the instant messaging server or peers."
+msgstr "No se pudo conectar con el servidor de mensajería o compañeros."
+
+#: libkopete/kopeteutils.cpp:50
+msgid "Cannot connect."
+msgstr "No se puede conectar."
+
+#: libkopete/kopeteutils.cpp:51
+msgid ""
+"This means Kopete cannot reach the instant messaging server or peers.\n"
+"This can be because either your internet access is down or the server is "
+"experiencing problems. Try connecting again later."
+msgstr ""
+"Esto significa que Kopete no puede conectar con el servidor de mensajería "
+"instantánea o con sus compañeros de charla.\n"
+"Puede ser debido a que su conexión a Internet no está disponible o el "
+"servidor tiene problemas. Intente conectar más tarde."
+
+#: libkopete/kopeteutils.cpp:70
+msgid "More Information..."
+msgstr "Más información..."
+
+#: libkopete/kopetemimetypehandler.cpp:152
+#, kde-format
+msgid "Unable to find the file %1."
+msgstr "No se encuentra el archivo %1."
+
+#: libkopete/kopetemimetypehandler.cpp:156
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Unable to download the requested file;<br />please check that address %1 "
+"is correct.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>No se puede descargar el archivo solicitado;<br />por favor, compruebe "
+"que la dirección %1 es correcta.</qt>"
+
+#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:331 libkopete/kopetemetacontact.cpp:349
+#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:426
+msgid ""
+"This user is not reachable at the moment. Please make sure you are connected "
+"and using a protocol that supports offline sending, or wait until this user "
+"comes online."
+msgstr ""
+"Este usuario no está accesible actualmente. Por favor, asegúrese de utilizar "
+"un protocolo que soporte el envío diferido de archivos, o espere a que el "
+"usuario esté disponible."
+
+#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:332 libkopete/kopetemetacontact.cpp:350
+#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:427 libkopete/kopetecontact.cpp:446
+msgid "User is Not Reachable"
+msgstr "El usuario no está accesible"
+
+#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:1352
+#, kde-format
+msgid "<qt><i>%1</i> is now %2.</qt>"
+msgstr "<qt><i>%1</i> está ahora %2.</qt>"
+
+#: libkopete/kopeteaddedinfoevent.cpp:122
+msgid "You have been added"
+msgstr "Ha sido añadido"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:242
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_add)
+#: libkopete/kopeteaddedinfoevent.cpp:125 rc.cpp:2220 rc.cpp:2220
+msgid "Add..."
+msgstr "Añadir..."
+
+#: libkopete/kopeteaddedinfoevent.cpp:127
+msgid "Authorize"
+msgstr "Autorización"
+
+#: libkopete/kopeteaddedinfoevent.cpp:129
+msgid "Block"
+msgstr "Bloqueado"
+
+#: libkopete/kopeteaddedinfoevent.cpp:131
+msgid "Info..."
+msgstr "Información..."
+
+#: libkopete/kopeteaddedinfoevent.cpp:133
+#, kde-format
+msgid "The contact <b>%1</b> has added you to his/her contact list."
+msgstr "El contacto <b>%1</b> le añadió a su lista de contactos."
+
+#: libkopete/kopetecontact.cpp:243
+msgid "&Add to Your Contact List"
+msgstr "&Añadir a la lista de contactos"
+
+#: libkopete/kopetecontact.cpp:318
+msgid "Move Contact"
+msgstr "Mover contacto"
+
+#: libkopete/kopetecontact.cpp:326
+msgid "Select the meta contact to which you want to move this contact:"
+msgstr "Seleccione el metacontacto al que desea mover este contacto:"
+
+#: libkopete/kopetecontact.cpp:329
+msgid "Create a new metacontact for this contact"
+msgstr "Crear un nuevo metacontacto para este contacto"
+
+#: libkopete/kopetecontact.cpp:330
+msgid ""
+"If you select this option, a new metacontact will be created in the top-"
+"level group with the name of this contact and the contact will be moved to "
+"it."
+msgstr ""
+"Si selecciona esta opción, se creará un nuevo metacontacto en el nivel "
+"superior con el nombre de este contacto y el contacto será movido ahí."
+
+#: libkopete/kopetecontact.cpp:445
+msgid ""
+"This user is not reachable at the moment. Please try a protocol that "
+"supports offline sending, or wait until this user comes online."
+msgstr ""
+"Este usuario no está accesible actualmente. Por favor, pruebe con un "
+"protocolo que soporte en envío diferido de archivos, o espere a que el "
+"usuario esté disponible."
+
+#: libkopete/kopetecontact.cpp:453
+#, kde-format
+msgid ""
+"Are you sure you want to remove the contact  '%1' from your contact list?"
+msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar el contacto «%1» de su lista?"
+
+#: libkopete/kopetecontact.cpp:454
+#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:816
+msgid "Remove Contact"
+msgstr "Eliminar contacto"
+
+#: libkopete/kopetecontact.cpp:595
+#, kde-format
+msgctxt "@label:textbox %3 is contact-display-name, %1 is its status"
+msgid "<b><nobr>%3</nobr></b><br /><img src=\"%2\">&nbsp;%1"
+msgstr "<b><nobr>%3</nobr></b><br><img src=\"%2\">&nbsp;%1"
+
+#: libkopete/kopetecontact.cpp:602
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@label:textbox %4 is contact-display-name, %3 is contact-id, %1 is its status"
+msgid "<nobr><b>%4</b> (%3)</nobr><br /><img src=\"%2\">&nbsp;%1"
+msgstr "<nobr><b>%4</b> (%3)</nobr><br /><img src=\"%2\">&nbsp;%1"
+
+#: libkopete/kopetecontact.cpp:620
+#, kde-format
+msgctxt "@label:textbox formatted name"
+msgid "<br /><b>Full Name:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>"
+msgstr "<br /><b>Nombre completo:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>"
+
+#: libkopete/kopetecontact.cpp:629
+#, kde-format
+msgctxt "@label:textbox formatted idle time"
+msgid "<br /><b>Idle:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>"
+msgstr "<br /><b>Inactivo:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>"
+
+#: libkopete/kopetecontact.cpp:638
+#, kde-format
+msgctxt "@label:textbox formatted url"
+msgid "<br /><b>Home Page:</b>&nbsp;<a href=\"%1\"><nobr>%2</nobr></a>"
+msgstr ""
+"<br /><b>Página de inicio:</b>&nbsp;<a href=\"%1\"><nobr>%2</nobr></a>"
+
+#: libkopete/kopetecontact.cpp:648
+#, kde-format
+msgctxt "@label:textbox formatted status title"
+msgid "<br /><b>Status&nbsp;Title:</b>&nbsp;%1"
+msgstr "<br /><b>Estado&nbsp;Titulo:</b>&nbsp;%1"
+
+#: libkopete/kopetecontact.cpp:657 kopete/kopetewindow.cpp:1335
+#, kde-format
+msgctxt "@label:textbox formatted status message"
+msgid "<br /><b>Status&nbsp;Message:</b>&nbsp;%1"
+msgstr "<br /><b>Estado&nbsp;Mensaje:</b>&nbsp;%1"
+
+#: libkopete/kopetecontact.cpp:694
+#, kde-format
+msgctxt "@label:textbox property label %2 is name, %1 is value"
+msgid "<br /><nobr><b>%2:</b></nobr>&nbsp;%1"
+msgstr "<br /><nobr><b>%2:</b></nobr>&nbsp;%1"
+
+#: libkopete/kopetecontact.cpp:717
+#, kde-format
+msgctxt "firstName lastName"
+msgid "%2 %1"
+msgstr "%2 %1"
+
+#: libkopete/kopetecontact.cpp:753
+#, kde-format
+msgctxt "<days>d <hours>h <minutes>m <seconds>s"
+msgid "%4d %3h %2m %1s"
+msgstr "%4d %3h %2m %1s"
+
+#: libkopete/kopetecontact.cpp:761
+#, kde-format
+msgctxt "<hours>h <minutes>m <seconds>s"
+msgid "%3h %2m %1s"
+msgstr "%3h %2m %1s"
+
+#: libkopete/kopetecontact.cpp:769
+#, kde-format, no-c-format
+msgctxt "<minutes>m <seconds>s"
+msgid "%2m %1s"
+msgstr "%2m %1s"
+
+#. i18n: Target Size (KB) (=> KB = kilobyte)
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:34
+msgid "Target KB"
+msgstr "Tamaño de destino en KB"
+
+#. i18n: General Purpose In/Out
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:36
+msgid "GPIO"
+msgstr "GPIO"
+
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:37
+msgid "Flicker Reduction"
+msgstr "Reducción de parpadeo"
+
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:38
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:153
+msgid "Framerate"
+msgstr "Tasa de fotogramas"
+
+#. i18n: USB Isochronous Interface
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:40
+msgid "USB Alternate"
+msgstr "USB alterno"
+
+#. i18n: Selection of combinations of light sources
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:42
+msgid "Lights"
+msgstr "Luces"
+
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:43
+msgid "Reset Camera"
+msgstr "Reiniciar cámara"
+
+#. i18n: Chroma Auto Gain Control
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:45
+msgid "chroma agc"
+msgstr "control de ganancia automática de croma"
+
+#. i18n: Combfilter
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:47
+msgid "combfilter"
+msgstr "combinar y filtrar"
+
+#. i18n: Automute
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:49
+msgid "automute"
+msgstr "silencio automático"
+
+#. i18n: Luminance Decimation Filter
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:52
+msgid "luma decimation filter"
+msgstr "filtro de reducción de luminancia"
+
+#. i18n: Analog/Digital Conversion Crush (!!! aGc is a typo !!! => aDc)
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:54
+msgid "agc crush"
+msgstr "compresión de control de ganancia automática"
+
+#. i18n: Video Cassette Recorder Hack (improves sync on poor VCR tapes)
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:56
+msgid "vcr hack"
+msgstr "parche VCR"
+
+#. i18n: Whitecrush Upper (whitecrush => adaptive auto gain control to prevent "blooming" of the video signal due to very high Luminance levels; upper threshold)
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:58
+msgid "whitecrush upper"
+msgstr "compresión de blancos por arriba"
+
+#. i18n: Whitecrush Lower (whitecrush => adaptive auto gain control to prevent "blooming" of the video signal due to very high Luminance levels; lower threshold)
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:60
+msgid "whitecrush lower"
+msgstr "compresión de blancos por abajo"
+
+#. i18n: U-V Gain Ratio (NOT Ultra Violet !)
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:62
+msgid "uv ratio"
+msgstr "proporción UV"
+
+#. i18n: Full Luminance Range
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:64
+msgid "full luma range"
+msgstr "intervalo completo de luminancia"
+
+#. i18n: Luminance Coring Level (=> Improves SNR (Signat-to-Noise-Ratio) by HF filtering)
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:66
+msgid "coring"
+msgstr "nivel nuclear de luminancia"
+
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:67
+msgid "Invert"
+msgstr "Invertir"
+
+#. i18n: Y Offset Odd Field
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:69
+msgid "y offset odd field"
+msgstr "desplazamiento Y de campo impar"
+
+#. i18n: Y Offset Even Field
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:71
+msgid "y offset even field"
+msgstr "desplazamiento Y de campo par"
+
+#. i18n: Green Balance
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:73
+msgid "green balance"
+msgstr "balance de verdes"
+
+#. i18n: Digital/Analog Converter Magnitude
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:85
+msgid "DAC magnitude"
+msgstr "magnitud DAC"
+
+#. i18n: Band Filter
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:89
+msgid "band filter"
+msgstr "filtro de banda"
+
+#. i18n: RGB Gamma
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:92
+msgid "rgb gamma"
+msgstr "gamma RGB"
+
+#. i18n: Reset Level
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:94
+msgid "reset level"
+msgstr "reiniciar nivel"
+
+#. i18n: Pixel Bias Voltage
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:96
+msgid "pixel bias voltage"
+msgstr "corriente de polarización de píxel"
+
+#. i18n: Noise Suppression (Smoothing)
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:98
+msgid "Noise suppression (smoothing)"
+msgstr "eliminación de ruido (suavizado)"
+
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:99
+msgid "Minimum Clock Divider"
+msgstr "mínimo divisor del reloj"
+
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:100
+msgid "Webcam Effects"
+msgstr "Efectos de webcam"
+
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:101
+msgid "Infrared"
+msgstr "Infrarrojo"
+
+#. i18n: Black/White
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:103
+msgid "B/W"
+msgstr "B/N"
+
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:104
+msgid "Auto Luminance Control"
+msgstr "Control de luminancia automático"
+
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:105
+msgid "Horizontal Edge Enhancement"
+msgstr "Mejora del borde horizontal"
+
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:106
+msgid "Vertical Edge Enhancement"
+msgstr "Mejora del borde vertical"
+
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:107
+msgid "Lens Shading Compensation"
+msgstr "Compensación de sombreado de lupa"
+
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:108
+msgid "Maximum Exposure Time"
+msgstr "Tiempo máximo de exposición"
+
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:109
+msgid "Red Saturation"
+msgstr "Saturación de rojos"
+
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:110
+msgid "Blue Saturation"
+msgstr "Saturación de azules"
+
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:111
+msgid "Luminance Bandpass"
+msgstr "Banda de paso de luminancia"
+
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:112
+msgid "Luminance Bandpass Weight"
+msgstr "Peso de la banda de paso de la luminancia"
+
+#. i18n: High Frequency Luminance Coring
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:114
+msgid "HF Luminance Coring"
+msgstr "Ajuste de la luminancia de alta frecuencia"
+
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:115
+msgid "Force Color ON"
+msgstr "Forzar color activado"
+
+#. i18n: Chrominance Gain
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:117
+msgid "Chrominance Gain Control"
+msgstr "Control de ganancia de crominancia"
+
+#. i18n: Video Tape Recorder Time Constant
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:119
+msgid "VTR Time Constant"
+msgstr "Constante de tiempo del grabador de cinta de vídeo"
+
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:120
+msgid "Luminance Delay Compensation"
+msgstr "Compensación de desfase de luminancia"
+
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:121
+msgid "Vertical Noise Reduction"
+msgstr "Reducción de ruido vertical"
+
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:122
+msgid "Save User Settings"
+msgstr "Guardar preferencias de usuario"
+
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:123
+msgid "Restore User Settings"
+msgstr "Restaurar preferencias de usuario"
+
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:124
+msgid "Restore Factory Settings"
+msgstr "Restaurar preferencias de fábrica"
+
+#. i18n: Color Mode
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:126
+msgid "Colour mode"
+msgstr "Modo de color"
+
+#. i18n: Auto Contour
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:128
+msgid "Auto contour"
+msgstr "Borde automático"
+
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:129
+msgid "Contour"
+msgstr "Borde"
+
+#. i18n: Backlight Compensation
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:131
+msgid "Backlight compensation"
+msgstr "Compensación de retroiluminación"
+
+#. i18n: Flicker Suppression
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:133
+msgid "Flickerless"
+msgstr "Supresión de parpadeo"
+
+#. i18n: Noise Reduction
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:135
+msgid "Noise reduction"
+msgstr "Reducción de ruido"
+
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:136
+msgid "Compression Target"
+msgstr "Objetivo de compresión"
+
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:137
+msgid "Color Filter"
+msgstr "Filtro de color"
+
+#. i18n: Transaction Time (msec)
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:139
+msgid "Transaction time (msec)"
+msgstr "Tiempo de transacción (ms)"
+
+#. i18n: "Buffers per Transaction"
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:141
+msgid "Buffers per transaction"
+msgstr "Buffers por transacción"
+
+#. i18n: off / disable flicker compensation
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:146
+msgid "NoFliker"
+msgstr "Sin parpadeo"
+
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:147
+msgid "Automatic"
+msgstr "Automático"
+
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:152
+msgid "Quality"
+msgstr "Calidad"
+
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:157
+msgid "Off"
+msgstr "Desconectado"
+
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:158
+#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:1130
+msgid "Top"
+msgstr "Arriba"
+
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:159
+#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:1133
+msgid "Bottom"
+msgstr "Abajo"
+
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:163
+msgid "On"
+msgstr "Conectado"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:128
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3043
+msgid "Brightness"
+msgstr "Brillo"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:131
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3046
+msgid "Hue"
+msgstr "Tinte"
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmchatsessioninkpopup.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, color_btn)
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:134 rc.cpp:1101 rc.cpp:1101
+msgid "Color"
+msgstr "Color"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:137
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3044
+msgid "Contrast"
+msgstr "Contraste"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:140
+msgid "Whiteness"
+msgstr "Claridad"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:155
+msgid "Automatic Brightness/Contrast Correction"
+msgstr "Ajuste automático de brillo/contraste"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:158
+msgid "Automatic Color Correction"
+msgstr "Activar corrección automática de color"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:163
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3063
+msgid "Vertical Flip"
+msgstr "Invertir verticalmente"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:169
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3062
+msgid "Horizontal Flip"
+msgstr "Invertir horizontalmente"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3045
+msgid "Saturation"
+msgstr "Saturación"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3047
+msgid "Volume"
+msgstr "Volumen"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3048
+msgid "Balance"
+msgstr "Balance"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3049
+msgid "Bass"
+msgstr "Bajos"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3050
+msgid "Treble"
+msgstr "Agudos"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/googletalk/googletalkcalldialog.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, muteButton)
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3051 rc.cpp:2311 rc.cpp:2311
+msgid "Mute"
+msgstr "Silencio"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3052
+msgid "Loudness"
+msgstr "Potencia"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3053
+msgid "Black Level"
+msgstr "Nivel de negros"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3054
+msgid "Automatic White Balance"
+msgstr "Balance de blancos automático"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3055
+msgid "Do White Balance"
+msgstr "Hacer balance de blancos"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3056
+msgid "Red Balance"
+msgstr "Balance de rojos"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3057
+msgid "Blue Balance"
+msgstr "Balance de azules"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3058
+msgid "Gamma"
+msgstr "Gamma"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3059
+msgid "Exposure"
+msgstr "Exposición"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3060
+msgid "Automatic Gain"
+msgstr "Ganancia automática"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3061
+msgid "Gain"
+msgstr "Ganancia"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3064
+msgid "Horizontal Center"
+msgstr "Centrar horizontalmente"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3065
+msgid "Vertical Center"
+msgstr "Centrar verticalmente"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3067
+msgid "Power Line Frequency"
+msgstr "Frecuencia de la red eléctrica"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3068
+msgid "Automatic Hue"
+msgstr "Tinte automático"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3069
+msgid "White Balance Temperature"
+msgstr "Temperatura del balance de blancos"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3070
+msgid "Sharpness"
+msgstr "Agudeza"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3071
+msgid "Backlight Compensation"
+msgstr "Compensación de retroiluminación"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3074
+msgid "Chroma AGC"
+msgstr "CGA de croma"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3075
+msgid "Color Killer"
+msgstr "Eliminación de color"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3078
+msgid "Color Effects"
+msgstr "Efectos de color"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3081
+msgid "Rotate"
+msgstr "Girar"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3082
+msgid "Background color"
+msgstr "Color de fondo:"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3085
+msgid "Chroma Gain"
+msgstr "Ganancia de croma"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3088
+msgid "Illuminator 1"
+msgstr "Iluminador 1"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3089
+msgid "Illuminator 2"
+msgstr "Iluminador 2"
+
+#: libkopete/kopeteaccount.cpp:171
+msgid "You have been disconnected"
+msgstr "Ha sido desconectado"
+
+#: libkopete/kopeteaccount.cpp:171
+#, kde-format
+msgid ""
+"You have connected from another client or computer to the account '%1'"
+msgstr "Se ha conectado desde otro equipo o cliente a la cuenta «%1»"
+
+#: libkopete/kopeteaccount.cpp:171
+msgid ""
+"Most proprietary Instant Messaging services do not allow you to connect from "
+"more than one location. Check that nobody is using your account without your "
+"permission. If you need a service that supports connection from various "
+"locations at the same time, use the Jabber protocol."
+msgstr ""
+"La mayoría de servicios de mensajería instantánea no le permiten conectar "
+"desde más de un lugar. Compruebe que nadie está usando su cuenta sin su "
+"permiso. Si necesita un servicio que permita conexión desde varios lugares "
+"al mismo tiempo use el protocolo Jabber."
+
+#: libkopete/kopeteaccount.cpp:306 libkopete/kopeteaccount.cpp:380
+#, kde-format
+msgid ""
+"You are not allowed to add yourself to the contact list. The addition of "
+"\"%1\" to account \"%2\" will not take place."
+msgstr ""
+"No se le permite añadirse a usted mismo a la lista de contactos. La acción "
+"de añadir «%1» a la cuenta «%2» no se llevara a cabo."
+
+#: libkopete/kopeteaccount.cpp:306 libkopete/kopeteaccount.cpp:380
+msgid "Error Creating Contact"
+msgstr "Error creando contacto"
+
+#: libkopete/kopeteaccount.cpp:621
+msgid "Edit Account"
+msgstr "Editar cuenta"
+
+#: libkopete/kabcpersistence.cpp:297
+#, kde-format
+msgid "<qt>\"%1\" is not supported by Kopete.</qt>"
+msgstr "<qt>Kopete no admite «%1».</qt>"
+
+#: libkopete/kabcpersistence.cpp:298
+msgid "Could Not Sync with KDE Address Book"
+msgstr "No se puede sincronizar con la libreta de direcciones de KDE"
+
+#: libkopete/kabcpersistence.cpp:345
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>An address was added to this contact by another application.<br />Would "
+"you like to use it in Kopete?<br /><b>Protocol:</b> %1<br /><b>Address:</b> "
+"%2</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Otra aplicación ha añadido una dirección a este contacto.<br />¿Desea "
+"utilizarla en Kopete?<br /><b>Protocolo</b> %1<br /><b>Dirección</b> %2</qt>"
+
+#: libkopete/kabcpersistence.cpp:345
+msgid "Import Address From Address Book"
+msgstr "Importar dirección de la libreta de direcciones"
+
+#: libkopete/kabcpersistence.cpp:345
+msgid "Use"
+msgstr "Uso"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:389
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_)
+#: libkopete/kabcpersistence.cpp:345 rc.cpp:3318 rc.cpp:3318
+msgid "Do Not Use"
+msgstr "No utilizar"
+
+#: libkopete/kabcpersistence.cpp:370
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>One or more of your accounts using %1 are offline.  Most systems have to "
+"be connected to add contacts.  Please connect these accounts and try "
+"again.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Una o más de las cuentas que utilizan %1 están desconectadas. La mayoría "
+"de los sistemas deben estar conectados para poder añadir contactos. Por "
+"favor, conecte estas cuentas y vuelva a intentarlo.</qt>"
+
+#: libkopete/kabcpersistence.cpp:395
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>You do not have an account configured for <b>%1</b> yet.  Please create "
+"an account, connect it, and try again.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Todavía no tiene ninguna cuenta configurada para <b>%1</b>. Por favor, "
+"cree una cuenta, conéctese y vuelva a intentarlo.</qt>"
+
+#: libkopete/kabcpersistence.cpp:396
+msgid "No Account Found"
+msgstr "Cuenta no encontrada"
+
+#: libkopete/kabcpersistence.cpp:408
+msgid "<qt>It was not possible to add the contact.</qt>"
+msgstr "<qt>No ha sido posible añadir el contacto.</qt>"
+
+#: libkopete/kabcpersistence.cpp:409
+msgid "Could Not Add Contact"
+msgstr "No se puede añadir contacto"
+
+#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:279
+msgid "I am gone right now, but I will be back later"
+msgstr "Ahora no estoy, pero volveré más tarde"
+
+#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:285
+msgid "Sorry, I am busy right now"
+msgstr "Lo siento, pero ahora estoy ocupado"
+
+#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:357
+msgid "Going Online - Kopete"
+msgstr "Pasando a conectado - Kopete"
+
+#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:365
+msgid "Do You Want to Change Status to Available?"
+msgstr "¿Quiere cambiar el estado a disponible?"
+
+#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:132
+msgid ""
+"USAGE: /help [<command>] - Used to list available commands, or show help for "
+"a specified command."
+msgstr ""
+"USO: /help [<orden>] - Enumera las órdenes disponibles, o muestra la ayuda "
+"para una orden específica."
+
+#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:135
+msgid "USAGE: /url - Opens last URL for current chat in default browser."
+msgstr ""
+"USO: /url abre las últimas URL para la charla actual en el explorador "
+"predeterminado."
+
+#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:138
+msgid "USAGE: /close - Closes the current view."
+msgstr "USO: /close - Cierra la ventana activa."
+
+#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:142
+msgid "USAGE: /part - Closes the current view."
+msgstr "USO: /part - Cierra la vista activa."
+
+#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:145
+msgid "USAGE: /clear - Clears the active view's chat buffer."
+msgstr "USO: /clear - Borra el registro de charla de la vista activa."
+
+#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:151
+msgid ""
+"USAGE: /away [<reason>] - Marks you as away/back for the current account "
+"only."
+msgstr ""
+"USO: /away [<motivo>] - Establece ausente/disponible únicamente en la cuenta "
+"actual."
+
+#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:154
+msgid "USAGE: /awayall [<reason>] - Marks you as away/back for all accounts."
+msgstr ""
+"USO: /awayall [<motivo>] - Establece ausente/disponible en todas las cuentas."
+
+#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:157
+msgid ""
+"USAGE: /say <text> - Say text in this chat. This is the same as just typing "
+"a message, but is very useful for scripts."
+msgstr ""
+"USO: /say <texto> - Envía el texto a la charla. Es exactamente igual que "
+"enviar un mensaje, pero resulta muy útil en los guiones."
+
+#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:161
+msgid ""
+"USAGE: /exec [-o] <command> - Executes the specified command and displays "
+"the output in the chat buffer. If -o is specified, the output is sent to all "
+"members of the chat."
+msgstr ""
+"USO: /exec [-o] <orden> ejecuta la orden indicada y muestra la salida en la "
+"charla. Si se especifica -o, la salida se envía a todos los miembros de la "
+"charla."
+
+#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:272
+msgid "Available Commands:\n"
+msgstr "Órdenes disponibles:\n"
+
+#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:285
+msgid ""
+"\n"
+"Type /help <command> for more information."
+msgstr ""
+"\n"
+"Escriba /help <orden> para más información."
+
+#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:294
+#, kde-format
+msgid "There is no help available for '%1'."
+msgstr "No hay ayuda disponible para «%1»."
+
+#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:345
+msgid ""
+"ERROR: Shell access has been restricted on your system. The /exec command "
+"will not function."
+msgstr ""
+"ERROR: El acceso a un intérprete de órdenes ha sido restringido por su "
+"sistema. La orden /exec no funcionará."
+
+#: libkopete/kopetepasswordedaccount.cpp:75
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><b>The password was wrong.</b> Please re-enter your password for %1 "
+"account <b>%2</b></qt>"
+msgstr ""
+"<b>La contraseña es incorrecta.</b> Vuelva a introducir su contraseña para "
+"la cuenta %1 <b>%2</b>"
+
+#: libkopete/kopetepasswordedaccount.cpp:77
+#, kde-format
+msgid "<qt>Please enter your password for %1 account <b>%2</b></qt>"
+msgstr "<qt>Introduzca su contraseña para la cuenta %1 <b>%2</b></qt>"
+
+#: libkopete/contactlist/xmlcontactstorage.cpp:131
+msgid "Could not find contactlist.xml in Kopete application data."
+msgstr ""
+"No se puede encontrar contactlist.xml en los datos de aplicación de Kopete."
+
+#: libkopete/contactlist/xmlcontactstorage.cpp:244
+msgid "Could not open contact list file."
+msgstr "No se puede abrir el archivo de la lista de contactos."
+
+#: libkopete/contactlist/xmlcontactstorage.cpp:281
+msgid "Could not write contact list to a file."
+msgstr "No se puede escribir la lista de contactos a un archivo."
+
+#: libkopete/contactlist/xmlcontactstorage.cpp:565
+msgid "(Unnamed Group)"
+msgstr "(Grupo sin nombre)"
+
+#: libkopete/connectionmanager.cpp:157
+msgid ""
+"A network connection was disconnected.  The application is now in offline "
+"mode.  Do you want the application to resume network operations when the "
+"network is available again?"
+msgstr ""
+"Se desconectó una conexión a la red. La aplicación esta ahora en modo "
+"desconectado. ¿Desea que la aplicación continúe las operaciones de red "
+"cuando la conexión esté disponible de nuevo?"
+
+#: libkopete/connectionmanager.cpp:158
+msgid ""
+"This application is currently in offline mode.  Do you want to connect?"
+msgstr "Esta aplicación está actualmente desconectada. ¿Desea conectar?"
+
+#: libkopete/connectionmanager.cpp:160
+msgid ""
+"This application is currently in offline mode.  Do you want to connect in "
+"order to carry out this operation?"
+msgstr ""
+"Esta aplicación está actualmente desconectada. ¿Desea conectar para realizar "
+"esta operación?"
+
+#: libkopete/connectionmanager.cpp:161
+msgid "Leave Offline Mode?"
+msgstr "¿Abandonar el modo desconectado?"
+
+#: libkopete/kopeteglobal.cpp:129
+msgid "Full Name"
+msgstr "Nombre completo"
+
+#: libkopete/kopeteglobal.cpp:135
+msgid "Idle Time"
+msgstr "Tiempo para inactivo"
+
+#: libkopete/kopeteglobal.cpp:141
+msgid "Online Since"
+msgstr "Conectado desde"
+
+#: libkopete/kopeteglobal.cpp:147
+msgid "Last Seen"
+msgstr "Visto por última vez"
+
+#: libkopete/kopeteglobal.cpp:153
+#: kopete/contactlist/contactlistlayoutmanager.cpp:60
+msgid "Status Title"
+msgstr "Título de estado"
+
+#: libkopete/kopeteglobal.cpp:159 kopete/kopetewindow.cpp:1345
+#: kopete/contactlist/contactlistlayoutmanager.cpp:61
+msgid "Status Message"
+msgstr "Mensaje de estado"
+
+#: libkopete/kopeteglobal.cpp:177
+msgid "Private Phone"
+msgstr "Teléfono privado"
+
+#: libkopete/kopeteglobal.cpp:183
+msgid "Private Mobile Phone"
+msgstr "Móvil privado"
+
+#: libkopete/kopeteglobal.cpp:189
+msgid "Work Phone"
+msgstr "Teléfono del trabajo"
+
+#: libkopete/kopeteglobal.cpp:195
+msgid "Work Mobile Phone"
+msgstr "Móvil del trabajo"
+
+#: libkopete/kopeteglobal.cpp:207
+msgid "Nick Name"
+msgstr "Apodo"
+
+#: libkopete/kopeteglobal.cpp:213
+msgid "Shown even if offline"
+msgstr "Mostrar incluso si está desconectado"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:146
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
+#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, addresseeListView)
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:250
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photoLabel)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:146
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
+#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, addresseeListView)
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:250
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photoLabel)
+#: libkopete/kopeteglobal.cpp:219 rc.cpp:1784 rc.cpp:5165 rc.cpp:6401
+#: rc.cpp:1784 rc.cpp:5165 rc.cpp:6401
+msgid "Photo"
+msgstr "Fotografía"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:255
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
+#: kopete/statusmenu/kopetestatuseditaction.cpp:39 rc.cpp:2789 rc.cpp:2789
+msgid "C&lear"
+msgstr "&Limpiar"
+
+#: kopete/statusmenu/kopetestatuseditaction.cpp:137
+msgid "Edit Message"
+msgstr "Editar mensaje"
+
+#: kopete/statusmenu/kopetestatusrootaction.cpp:165
+msgid "Edit Message..."
+msgstr "Editar mensaje..."
+
+#: kopete/statusmenu/kopetestatusrootaction.cpp:204
+msgid "Configure Statuses"
+msgstr "Configurar estados"
+
+#: kopete/kopetewindow.cpp:120
+msgid "Global status message"
+msgstr "Mensaje de estado global"
+
+#: kopete/kopetewindow.cpp:140
+msgid "Service messages"
+msgstr "Mensajes de servicio"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:34
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: kopete/kopetewindow.cpp:378
+#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:195 rc.cpp:1631 rc.cpp:1631
+msgid "&Add Contact"
+msgstr "&Añadir contacto"
+
+#: kopete/kopetewindow.cpp:392
+msgid "&Export Contacts..."
+msgstr "&Exportar contactos..."
+
+#: kopete/kopetewindow.cpp:414
+msgid "&Set Status"
+msgstr "Establecer e&stado"
+
+#: kopete/kopetewindow.cpp:442
+msgid "Configure &Global Shortcuts..."
+msgstr "Confi&gurar accesos rápidos globales..."
+
+#: kopete/kopetewindow.cpp:451
+msgid "Show &All"
+msgstr "Mostr&ar todo"
+
+#: kopete/kopetewindow.cpp:456
+msgid "Show Offline &Users"
+msgstr "Mostrar los &usuarios desconectados"
+
+#: kopete/kopetewindow.cpp:460
+msgid "Show Empty &Groups"
+msgstr "Mostrar &grupos vacíos"
+
+#. i18n: file: kopete/kopeteui.rc:54
+#. i18n: ectx: ToolBar (quickSearchBar)
+#: kopete/kopetewindow.cpp:473 rc.cpp:6302 rc.cpp:6302
+msgid "Quick Search Bar"
+msgstr "Barra de búsqueda rápida"
+
+#: kopete/kopetewindow.cpp:482
+msgid "Read Message"
+msgstr "Leer mensaje"
+
+#: kopete/kopetewindow.cpp:486
+msgid "Read the next pending message"
+msgstr "Leer el siguiente mensaje pendiente"
+
+#: kopete/kopetewindow.cpp:488
+msgid "Show/Hide Contact List"
+msgstr "Mostrar/ocultar la lista de contactos"
+
+#: kopete/kopetewindow.cpp:492
+msgid "Show or hide the contact list"
+msgstr "Muestra u oculta la lista de contactos"
+
+#: kopete/kopetewindow.cpp:494
+msgid "Set Away/Back"
+msgstr "Establecer ausente/de vuelta"
+
+#: kopete/kopetewindow.cpp:839
+msgid ""
+"<qt>Closing the main window will keep Kopete running in the system tray. Use "
+"'Quit' from the 'File' menu to quit the application.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Si cierra la ventana principal Kopete seguirá funcionando en la bandeja "
+"del sistema. Utilice «Salir» en el menú «Archivo» para cerrar la "
+"aplicación.</qt>"
+
+#: kopete/kopetewindow.cpp:841
+msgid "Docking in System Tray"
+msgstr "Anclado en la bandeja del sistema"
+
+#: kopete/kopetewindow.cpp:1109
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Account tooltip information: <nobr>ICON <b>PROTOCOL:</b> NAME "
+"(<i>STATUS</i>)</nobr><br />"
+msgid ""
+"<nobr><img src=\"%3\" width=\"16\" height=\"16\" /> <b>%1:</b> %2 "
+"(<i>%4</i>)</nobr><br />"
+msgstr ""
+"<nobr><img src=\"%3\" width=\"16\" height=\"16\" /> <b>%1:</b> %2 "
+"(<i>%4</i>)</nobr><br />"
+
+#: kopete/kopetewindow.cpp:1332
+#, kde-format
+msgctxt "@label:textbox formatted status title"
+msgid "<b>Status&nbsp;Title:</b>&nbsp;%1"
+msgstr "<b>Estado&nbsp;Título:</b>&nbsp;%1"
+
+#: kopete/kopetewindow.cpp:1380
+#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:959
+msgid "Add Contact"
+msgstr "Añadir contacto"
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:161
+msgid "&Style"
+msgstr "E&stilo"
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:206
+msgid "&Emoticons"
+msgstr "&Emoticonos"
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:220
+#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:116
+msgid "Colors && Fonts"
+msgstr "Colores y tipos de letra"
+
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:25
+#. i18n: ectx: Menu (tabs)
+#: rc.cpp:6191 rc.cpp:6191
+msgid "&Tabs"
+msgstr "Pes&tañas"
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:345
+msgid "(No Variant)"
+msgstr "(Sin variante)"
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:402
+msgid "Choose Chat Window Style to Install"
+msgstr "Elija el estilo de ventana de charla a instalar"
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:413
+msgid ""
+"The specified archive cannot be opened.\n"
+"Make sure that the archive is a valid ZIP or TAR archive."
+msgstr ""
+"El archivo especificado no puede ser abierto.\n"
+"Asegúrese de que el archivo es ZIP o TAR válido."
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:413
+msgid "Cannot Open Archive"
+msgstr "No se puede abrir el archivo"
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:418
+msgid "Could not find a suitable place to install the chat window style."
+msgstr ""
+"No fue posible encontrar una ubicación adecuada para instalar el estilo de "
+"ventana de charla."
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:418
+msgid "Cannot Find Styles Directory"
+msgstr "No se puede encontrar el directorio de estilos"
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:422
+msgid "The specified archive does not contain a valid chat window style."
+msgstr ""
+"El archivo especificado no contiene un estilo de ventana de charla válido."
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:422
+msgid "Invalid Style"
+msgstr "Estilo no válido"
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:426
+msgid "The chat window style was successfully installed."
+msgstr "El estilo de ventana de charla fue instalado satisfactoriamente."
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:426
+msgid "Install Successful"
+msgstr "Instalación satisfactoria"
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:432
+msgid ""
+"An unknown error occurred while trying to install the chat window style."
+msgstr ""
+"Ocurrió un error desconocido al intentar instalar el estilo de ventana de "
+"charla."
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:432
+msgid "Unknown Error"
+msgstr "Error desconocido"
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:467
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The Chat Window Style <resource>%1</resource> was successfully deleted."
+msgstr ""
+"El estilo de ventana de charla <resource>%1</resource> fue borrado "
+"satisfactoriamente."
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:472
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"An error occurred while trying to delete the <resource>%1</resource> Chat "
+"Window Style. Your account might not have permission to remove it."
+msgstr ""
+"Ocurrió un error mientras se intentaba borrar el <resource>%1</resource> "
+"estilo de ventana de charla. Puede que su cuenta no tenga permisos para "
+"eliminarlo."
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:505
+#, kde-format
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Chat Window Style <resource>%1</resource> installation"
+msgstr "Instalación del estilo de ventana de charla <resource>%1</resource>"
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:510
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The specified archive <filename>%1</filename> cannot be opened.\n"
+"Make sure that the archive is a valid ZIP or TAR archive."
+msgstr ""
+"El archivo <filename>%1</filename> no puede ser abierto.\n"
+"Asegúrese de que el archivo es un ZIP o TAR valido."
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:515
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Could not find a suitable place to install the Chat Window Style "
+"<resource>%1</resource>."
+msgstr ""
+"No fue posible encontrar una ubicación adecuada para instalar el estilo de "
+"ventana de charla <resource>%1</resource>."
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:519
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The specified archive <filename>%1</filename> does not contain a valid Chat "
+"Window Style."
+msgstr ""
+"El archivo <filename>%1</filename> no contiene un estilo de charla valido."
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:529
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"An unknown error occurred while trying to install the Chat Window Style "
+"<resource>%1</resource>."
+msgstr ""
+"Ocurrió un error desconocido al intentar instalar el estilo de charla "
+"<resource>%1</resource>."
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:538
+#, kde-format
+msgid "One Chat Window Style package has been installed."
+msgid_plural "%1 Chat Window Style packages have been installed."
+msgstr[0] "Un paquete de estilo de ventanas de charla ha sido instalado."
+msgstr[1] "%1 paquetes de estilo de ventanas de charla han sido instalados."
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:550
+msgctxt "This is the myself preview contact id"
+msgid "myself@preview"
+msgstr "yomismo@previsualización"
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:551
+msgctxt "This is the myself preview contact nickname"
+msgid "Myself"
+msgstr "Yo"
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:555
+msgid "Jack"
+msgstr "Paco"
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:558
+msgctxt "This is the other preview contact id"
+msgid "jack@preview"
+msgstr "juan@previsualización"
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:559
+msgctxt "This is the other preview contact nickname"
+msgid "Jack"
+msgstr "Paco"
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:567
+msgctxt "preview of a chat session"
+msgid "Preview Session"
+msgstr "Previsualizar sesión"
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:573
+msgid "Hello, this is an incoming message :-)"
+msgstr "Hola, este es un mensaje entrante. :-)"
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:577
+msgid "Hello, this is an incoming consecutive message."
+msgstr "Hola, este es un mensaje entrante consecutivo."
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:581
+msgid "Ok, this is an outgoing message"
+msgstr "Este es un mensaje saliente"
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:585
+msgid "Ok, an outgoing consecutive message."
+msgstr "De acuerdo, un mensaje saliente consecutivo."
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:589
+msgid "Message that is being sent."
+msgstr "El mensaje que se está enviando."
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:594
+#| msgid "Server messages:"
+msgid "Delivered message."
+msgstr "Mensaje mostrado."
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:599
+msgid "Message that cannot be delivered."
+msgstr "El mensaje no puede ser entregado."
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:604
+msgid "Here is an incoming colored message."
+msgstr "Este es un mensaje entrante coloreado."
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:610
+msgid "This is an internal message"
+msgstr "Este es un mensaje interno"
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:614
+msgid "performed an action"
+msgstr "ejecutó una acción"
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:619
+msgid "This is a highlighted message"
+msgstr "Este es un mensaje resaltado"
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:624
+msgid "Hello, this is an incoming file transfer request"
+msgstr "Hola, esto es una solicitud de transferencia de archivo entrante"
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:631
+msgid "Hello, this is a disabled incoming file transfer request"
+msgstr ""
+"Hola, esto es una solicitud de transferencia de archivo entrante "
+"inhabilitada."
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:640
+msgctxt ""
+"This special UTF-8 string is to test if the style supports Right-to-Left "
+"language display."
+msgid "הודעות טקסט"
+msgstr "הודעות טקסט"
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:644
+msgid "Bye"
+msgstr "Adiós"
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:723
+msgid "Configure Emoticon Themes"
+msgstr "Configurar temas de emoticonos"
+
+#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.cpp:30
+msgid ""
+"Animation is not possible as your Qt version does not support the mng video "
+"format."
+msgstr ""
+"La animación no es posible porque su versión de Qt no admite el formato de "
+"vídeo mng."
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:27
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:29
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:35
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:27
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:29
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:35
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:61
+#: kopete/config/status/statusconfig.cpp:47 rc.cpp:1763 rc.cpp:6344
+#: rc.cpp:6362 rc.cpp:1763 rc.cpp:6344 rc.cpp:6362
+msgid "&General"
+msgstr "&General"
+
+#: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:66
+msgid "&Events"
+msgstr "&Eventos"
+
+#: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:71
+msgid "A&way Settings"
+msgstr "Preferencias de au&sente"
+
+#: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:76
+msgid "Cha&t"
+msgstr "Cha&rla"
+
+#: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:55
+msgid "General Plugins"
+msgstr "Complementos generales"
+
+#: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig.cpp:148
+msgid "Reset sliders & options to default values"
+msgstr ""
+"Reiniciar controles de vídeo y opciones a los valores predeterminados"
+
+#: kopete/config/appearance/contactlisttoken.cpp:43
+msgid "Optimal width"
+msgstr "Anchura óptima"
+
+#: kopete/config/appearance/contactlisttoken.cpp:51
+msgid "Small"
+msgstr "Pequeño"
+
+#: kopete/config/appearance/contactlistlayouteditwidget.cpp:44
+msgid "Show Icon"
+msgstr "Mostrar icono"
+
+#: kopete/config/appearance/layout/TokenWithLayout.cpp:65
+msgid "Bold"
+msgstr "Negrita"
+
+#: kopete/config/appearance/layout/TokenWithLayout.cpp:70
+msgid "Italic"
+msgstr "Cursiva"
+
+#: kopete/config/appearance/layout/TokenWithLayout.cpp:75
+#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:1136
+msgid "Left"
+msgstr "Izquierda"
+
+#: kopete/config/appearance/layout/TokenWithLayout.cpp:76
+msgid "Center"
+msgstr "Centro"
+
+#: kopete/config/appearance/layout/TokenWithLayout.cpp:77
+#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:1139
+msgid "Right"
+msgstr "Derecha"
+
+#: kopete/config/appearance/layout/TokenWithLayout.cpp:99
+msgid "Alignment"
+msgstr "Alineación"
+
+#: kopete/config/appearance/layout/TokenWithLayout.cpp:103
+msgid "Width"
+msgstr "Anchura"
+
+#: kopete/config/appearance/layout/TokenWithLayout.cpp:170
+#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:129
+#: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.cpp:152
+msgid "Layout"
+msgstr "Disposición"
+
+#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:109
+msgid "Contact List"
+msgstr "Lista de contactos"
+
+#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:124
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avanzado"
+
+#: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.cpp:152
+msgid "Unsaved data?"
+msgstr "¿Datos sin guardar?"
+
+#: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.cpp:163
+msgid "Reserved Layout Name"
+msgstr "Nombre de disposición reservado"
+
+#: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.cpp:164
+#, kde-format
+msgid ""
+"The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be overwritten. "
+"Please select a different name."
+msgstr ""
+"La disposición «%1» es una de las disposiciones predeterminadas y no se "
+"puede reemplazar. Seleccione un nombre diferente."
+
+#: kopete/config/appearance/tooltipeditdialog.cpp:36
+msgid "Tooltip Editor"
+msgstr "Editor de consejos"
+
+#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:70
+msgid "Do Not Change"
+msgstr "No cambiar"
+
+#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:107
+msgid "New Status"
+msgstr "Nuevo estado"
+
+#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:122
+#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:343
+msgid "New Group"
+msgstr "Nuevo grupo"
+
+#: kopete/config/status/statusconfig.cpp:43
+msgid "&Manager"
+msgstr "&Gestor"
+
+#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:262
+msgid "Modify Account"
+msgstr "Editar cuenta"
+
+#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:314
+#, kde-format
+msgid "Are you sure you want to remove the account \"%1\"?"
+msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar la cuenta «%1»?"
+
+#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:315
+msgid "Remove Account"
+msgstr "Eliminar cuenta"
+
+#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:331
+#, kde-format
+msgid "Are you sure you want to remove the identity \"%1\"?"
+msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar la identidad «%1»?"
+
+#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:332
+msgid "Remove Identity"
+msgstr "Eliminar identidad"
+
+#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:343
+#, kde-format
+msgid ""
+"Before removing the identity %1, the following accounts must be assigned to "
+"another identity:"
+msgstr ""
+"Antes de eliminar la identidad %1, las siguientes cuentas deben ser "
+"asignadas a otra identidad:"
+
+#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:376
+msgid "Select an identity for the account:"
+msgstr "Seleccionar una identidad para la cuenta:"
+
+#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:413
+msgid "New Identity"
+msgstr "Nueva identidad"
+
+#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:435
+#, kde-format
+msgctxt "String used for creating first copy of a named item"
+msgid "Copy of %1"
+msgstr "Copiar de %1"
+
+#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:443
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"String used for creating second and subsequent copies of a named item"
+msgid "Copy %1 of %2"
+msgstr "Copar  %1 de %2"
+
+#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:543
+msgid "&Add Account..."
+msgstr "&Añadir cuenta..."
+
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
+#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:551 rc.cpp:6074 rc.cpp:6074
+msgid "&Modify Account..."
+msgstr "&Modificar cuenta..."
+
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
+#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:559 rc.cpp:6065 rc.cpp:6065
+msgid "&Remove Account"
+msgstr "Elimina&r cuenta"
+
+#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:568
+msgid "&Switch Identity..."
+msgstr "&Cambiar de identidad..."
+
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor)
+#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:574 rc.cpp:6092 rc.cpp:6092
+msgid "Set C&olor..."
+msgstr "Configurar c&olor..."
+
+#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:580
+msgid "Add &Identity..."
+msgstr "Añadir &identidad..."
+
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:204
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityCopy)
+#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:588 rc.cpp:6107 rc.cpp:6107
+msgid "&Copy Identity..."
+msgstr "&Copiar identidad..."
+
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:230
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
+#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:596 rc.cpp:6125 rc.cpp:6125
+msgid "M&odify Identity..."
+msgstr "M&odificar identidad..."
+
+#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:604
+msgid "R&emove Identity"
+msgstr "&Eliminar identidad"
+
+#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:612
+msgid "Set &Default"
+msgstr "Establecer &de manera predeterminada"
+
+#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:316
+msgid "Save Conversation"
+msgstr "Guardar conversación"
+
+#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:358
+#, kde-format
+msgid "<qt>Could not open <b>%1</b> for writing.</qt>"
+msgstr "<qt>No se puede abrir <b>%1</b> para escribir.</qt>"
+
+#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:359
+msgid "Error While Saving"
+msgstr "Error al guardar"
+
+#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:795
+msgid "User Has Left"
+msgstr "El usuario se ha ido"
+
+#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:1377
+msgid "Chat style could not be found, or is invalid."
+msgstr "El estilo de la charla no puede ser encontrado, o es invalido."
+
+#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:1434
+msgid "Save File as"
+msgstr "Guardar archivo como"
+
+#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:1434
+msgid "Wav file (*.wav)"
+msgstr "Archivo Wav (*.wav)"
+
+#: kopete/chatwindow/kopeteemoticonaction.cpp:65
+msgid "Add Smiley"
+msgstr "Añadir emoticono"
+
+#: kopete/chatwindow/chattexteditpart.cpp:511
+msgid "Chat Text Edit Part"
+msgstr "Editor de partes del texto de la charla"
+
+#: kopete/chatwindow/chattexteditpart.cpp:512
+msgid "A simple rich text editor part"
+msgstr "Un sencillo editor de texto con formato"
+
+#: kopete/chatwindow/chattexteditpart.cpp:514
+msgid "Richard J. Moore"
+msgstr "Richard J. Moore"
+
+#: kopete/chatwindow/chattexteditpart.cpp:515 kopete/main.cpp:44
+msgid "Jason Keirstead"
+msgstr "Jason Keirstead"
+
+#: kopete/chatwindow/chattexteditpart.cpp:516 kopete/main.cpp:47
+msgid "Michaël Larouche"
+msgstr "Michaël Larouche"
+
+#: kopete/chatwindow/chattexteditpart.cpp:517
+msgid "Benson Tsai"
+msgstr "Benson Tsai"
+
+#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:250
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>You have received a message from <b>%1</b> in the last second. Are you "
+"sure you want to clear this chat?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Ha recibido un mensaje de <b>%1</b> en el último momento. ¿Seguro que "
+"desea cerrar esta charla?</qt>"
+
+#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:251 kopete/chatwindow/chatview.cpp:359
+#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:466
+msgid "Unread Message"
+msgstr "Mensaje no leído"
+
+#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:252
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Clear Chat"
+msgstr "Limpiar charla"
+
+#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:351
+#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:458
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>You are about to leave the groupchat session <b>%1</b>.<br />You will "
+"not receive future messages from this conversation.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Está a punto de abandonar la sesión de charla en grupo <b>%1</b>.<br "
+"/>No recibirá más mensajes de esta conversación.</qt>"
+
+#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:352
+#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:459
+msgid "Closing Group Chat"
+msgstr "Cerrando charla en grupo"
+
+#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:353 kopete/chatwindow/chatview.cpp:360
+#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:367
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Close Chat"
+msgstr "Cerrar charla"
+
+#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:358
+#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:465
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>You have received a message from <b>%1</b> in the last second. Are you "
+"sure you want to close this chat?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Ha recibido un mensaje de <b>%1</b> en el último momento. ¿Seguro que "
+"desea cerrar esta charla?</qt>"
+
+#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:365
+#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:472
+msgid ""
+"You have a message send in progress, which will be aborted if this chat is "
+"closed. Are you sure you want to close this chat?"
+msgstr ""
+"En este momento está enviando un mensaje, que será interrumpido si se cierra "
+"la ventana. ¿Está seguro de que desea cerrar esta charla?"
+
+#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:366
+#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:473
+msgid "Message in Transit"
+msgstr "Mensaje en tránsito"
+
+#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:407
+#, kde-format
+msgid "One other person in the chat"
+msgid_plural "%1 other people in the chat"
+msgstr[0] "Otra persona más en la charla"
+msgstr[1] "%1 personas más en la charla"
+
+#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:459
+#, kde-format
+msgid "%1 is typing a message"
+msgstr "%1 esta escribiendo un mensaje"
+
+#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:463
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is a list of names"
+msgid "%1 are typing a message"
+msgstr "%1 están escribiendo un mensaje"
+
+#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:520 kopete/chatwindow/chatview.cpp:529
+#, kde-format
+msgid "%1 is now known as %2"
+msgstr "%1 ahora se llama %2"
+
+#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:548
+#, kde-format
+msgid "%1 has joined the chat."
+msgstr "%1 se ha unido a la charla."
+
+#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:595
+#, kde-format
+msgid "%1 has left the chat."
+msgstr "%1 ha abandonado la charla."
+
+#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:597
+#, kde-format
+msgid "%1 has left the chat (%2)."
+msgstr "%1 ha abandonado la charla (%2)."
+
+#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:704
+#, kde-format
+msgid "You are now marked as %1."
+msgstr "Ahora está marcado como %1."
+
+#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:709
+#, kde-format
+msgid "%2 is now %1."
+msgstr "%2 está ahora %1."
+
+#: kopete/chatwindow/kopeterichtextwidget.cpp:142
+#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:464
+msgid "Automatic Spell Checking"
+msgstr "Comprobación de ortografía automática"
+
+#: kopete/chatwindow/kopeterichtextwidget.cpp:151
+msgid "Enable &Rich Text"
+msgstr "Activar texto con fo&rmato"
+
+#: kopete/chatwindow/kopeterichtextwidget.cpp:164
+msgid "Reset Font And Color"
+msgstr "Reiniciar el tipo de letra y color"
+
+#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:167
+msgid "<< Prev"
+msgstr "<< Ant"
+
+#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:172
+msgid "(0) Next >>"
+msgstr "(0) Sig >>"
+
+#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:219
+#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:366
+msgid "&Send Message"
+msgstr "Enviar men&saje"
+
+#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:232
+msgid "&Set Font..."
+msgstr "E&stablecer el tipo de letra..."
+
+#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:236
+msgid "Set Text &Color..."
+msgstr "Establecer &color del texto..."
+
+#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:240
+msgid "Set &Background Color..."
+msgstr "Esta&blecer color de fondo..."
+
+#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:269
+msgid "Spacer for Animation"
+msgstr "Separador para animación"
+
+#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:272
+#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:503
+msgid "Toolbar Animation"
+msgstr "Animación de barra de herramientas"
+
+#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:380
+#, kde-format
+msgid "(%1) Next >>"
+msgstr "(%1) Sig >>"
+
+#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:460
+#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:467
+#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:474
+msgid "Cl&ose Chat"
+msgstr "Cerrar c&harla"
+
+#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:506
+msgid "Reply"
+msgstr "Responder"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:33
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
+#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:207
+#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:471 rc.cpp:4267 rc.cpp:4267
+msgid "Participants"
+msgstr "Participantes"
+
+#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:247
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Send"
+msgstr "Enviar"
+
+#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:258
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Ready."
+msgstr "Preparado."
+
+#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:380
+msgid "Send File..."
+msgstr "Enviar archivo..."
+
+#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:388
+msgid "Close All Chats"
+msgstr "Cerrar todas las charlas"
+
+#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:393
+#| msgid "&Activate Next Tab"
+msgid "&Activate Next Active Tab"
+msgstr "&Activar pestaña siguiente"
+
+#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:399
+msgid "&Activate Next Tab"
+msgstr "&Activar pestaña siguiente"
+
+#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:405
+msgid "&Activate Previous Tab"
+msgstr "&Activar pestaña anterior"
+
+#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:413
+msgid "Nic&k Completion"
+msgstr "Completado del a&podo"
+
+#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:417
+msgid "&Detach Chat"
+msgstr "&Despegar charla"
+
+#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:422
+msgid "Close &All But This Tab"
+msgstr "Cerr&ar todas excepto esta pestaña"
+
+#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:427
+msgid "&Move Tab to Window"
+msgstr "&Mover la pestaña a la ventana"
+
+#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:434
+msgid "&Tab Placement"
+msgstr "Colocar pes&taña"
+
+#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:447
+msgid "Previous History"
+msgstr "Historial anterior"
+
+#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:452
+msgid "Next History"
+msgstr "Historial siguiente"
+
+#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:470
+msgid "Show Participants"
+msgstr "Mostrar participantes"
+
+#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:480
+msgid "Co&ntacts"
+msgstr "Co&ntactos"
+
+#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:666
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Close the current tab"
+msgstr "Cerrar la pestaña actual"
+
+#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:1114
+msgid "More..."
+msgstr "Más..."
+
+#: kopete/chatwindow/kopetechatwindowstyle.cpp:384
+#| msgid "Down"
+msgid "Download"
+msgstr "Descargar"
+
+#: kopete/chatwindow/kopetechatwindowstyle.cpp:384
+#| msgid "&Cancel"
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: kopete/chatwindow/kopetechatwindowstyle.cpp:417
+msgid "Play"
+msgstr "Reproducir"
+
+#: kopete/chatwindow/kopetechatwindowstyle.cpp:417
+msgid "Save as"
+msgstr "Guardar como"
+
+#: kopete/identity/identitydialog.cpp:39 kopete/identity/identitydialog.cpp:44
+msgid "Identity Information"
+msgstr "Información sobre la identidad"
+
+#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photo)
+#: kopete/identity/identitydialog.cpp:56
+#: kopete/identity/identitydialog.cpp:152 rc.cpp:6239 rc.cpp:6239
+msgid "No Photo"
+msgstr "Sin fotografía"
+
+#: kopete/identity/identitydialog.cpp:64
+msgid "General Information"
+msgstr "Información general"
+
+#: kopete/identity/identitydialog.cpp:69
+msgid "Detailed Information"
+msgstr "Información detallada"
+
+#: kopete/identity/identitystatuswidget.cpp:207
+#: kopete/identity/identitystatuswidget.cpp:243
+msgctxt "Button to open account configuration widget"
+msgid "Click to add an account"
+msgstr "Añadir una cuenta nueva"
+
+#: kopete/main.cpp:28
+msgid "Kopete, the KDE Instant Messenger"
+msgstr "Kopete, el mensajero instantáneo de KDE"
+
+#: kopete/main.cpp:34
+msgid ""
+"(c) 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett\n"
+"(c) 2002-2008, Kopete Development Team"
+msgstr ""
+"(c) 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett\n"
+"(c) 2002-2005, Equipo de desarrollo de Kopete"
+
+#: kopete/main.cpp:34
+msgid "kopete-devel@kde.org"
+msgstr "kopete-devel@kde.org"
+
+#: kopete/main.cpp:36
+msgid "Duncan Mac-Vicar Prett"
+msgstr "Duncan Mac-Vicar Prett"
+
+#: kopete/main.cpp:36
+msgid "Developer and Project founder"
+msgstr "Desarrollador y fundador del proyecto"
+
+#: kopete/main.cpp:37
+msgid "Andre Duffeck"
+msgstr "Andre Duffeck"
+
+#: kopete/main.cpp:37
+msgid "Developer, Yahoo plugin maintainer"
+msgstr "Desarrollador, mantenedor del complemento de Yahoo"
+
+#: kopete/main.cpp:38
+msgid "Andy Goossens"
+msgstr "Andy Goossens"
+
+#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_lastName)
+#: kopete/main.cpp:38 kopete/main.cpp:43 kopete/main.cpp:44 kopete/main.cpp:54
+#: kopete/main.cpp:56 rc.cpp:1688 rc.cpp:1688
+msgid "Developer"
+msgstr "Desarrollador"
+
+#: kopete/main.cpp:39
+msgid "Chris Howells"
+msgstr "Chris Howells"
+
+#: kopete/main.cpp:39
+msgid "Developer, Connection status plugin author"
+msgstr "Desarrollador, autor del complemento del estado de conexión"
+
+#: kopete/main.cpp:40
+msgid "Cláudio da Silveira Pinheiro"
+msgstr "Cláudio da Silveira Pinheiro"
+
+#: kopete/main.cpp:40
+msgid "Developer, Video device support"
+msgstr "Desarrollador, soporte de dispositivos de vídeo"
+
+#: kopete/main.cpp:41
+msgid "Gregg Edghill"
+msgstr "Gregg Edghill"
+
+#: kopete/main.cpp:41
+msgid "Developer, MSN"
+msgstr "Desarrollador, MSN"
+
+#: kopete/main.cpp:42
+msgid "Grzegorz Jaskiewicz"
+msgstr "Grzegorz Jaskiewicz"
+
+#: kopete/main.cpp:42
+msgid "Developer, Gadu plugin maintainer"
+msgstr "Desarrollador, mantenedor del complemento Gadu"
+
+#: kopete/main.cpp:43
+msgid "Gustavo Pichorim Boiko"
+msgstr "Gustavo Pichorim Boiko"
+
+#: kopete/main.cpp:45
+msgid "Matt Rogers"
+msgstr "Matt Rogers"
+
+#: kopete/main.cpp:45
+msgid "Lead Developer, AIM and ICQ plugin maintainer"
+msgstr "Desarrollador jefe, mantenedor del complemento AIM y ICQ"
+
+#: kopete/main.cpp:46
+msgid "Michel Hermier"
+msgstr "Michel Hermier"
+
+#: kopete/main.cpp:46
+msgid "IRC plugin maintainer"
+msgstr "Mantenedor del complemento de IRC"
+
+#: kopete/main.cpp:47
+msgid "Lead Developer, Telepathy and Messenger plugin maintainer"
+msgstr ""
+"Desarrollador líder, mantenedor del complemento Telepathy y Messenger"
+
+#: kopete/main.cpp:48
+msgid "Olivier Goffart"
+msgstr "Olivier Goffart"
+
+#: kopete/main.cpp:48
+msgid "Lead Developer, MSN plugin maintainer"
+msgstr "Desarrollador jefe, mantenedor del complemento MSN"
+
+#: kopete/main.cpp:49
+msgid "Ollivier Lapeyre Johann"
+msgstr "Ollivier Lapeyre Johann"
+
+#: kopete/main.cpp:49
+msgid "Artist / Developer, Artwork maintainer"
+msgstr "Artista / desarrollador, mantenedor del material gráfico"
+
+#: kopete/main.cpp:50
+msgid "Richard Smith"
+msgstr "Richard Smith"
+
+#: kopete/main.cpp:50
+msgid "Developer, UI maintainer"
+msgstr "Desarrollador, mantenedor de la interfaz gráfica"
+
+#: kopete/main.cpp:51
+msgid "Tiago Salem Herrmann"
+msgstr "Tiago Salem Herrmann"
+
+#: kopete/main.cpp:51
+msgid "Developer, WLM plugin maintainer"
+msgstr "Desarrollador, mantenedor del complemento WLM"
+
+#: kopete/main.cpp:52
+msgid "Till Gerken"
+msgstr "Till Gerken"
+
+#: kopete/main.cpp:52
+msgid "Developer, Jabber plugin maintainer"
+msgstr "Desarrollador, mantenedor del complemento Jabber"
+
+#: kopete/main.cpp:53
+msgid "Will Stephenson"
+msgstr "Will Stephenson"
+
+#: kopete/main.cpp:53
+msgid "Lead Developer, GroupWise maintainer"
+msgstr "Desarrollador jefe, mantenedor de GroupWise"
+
+#: kopete/main.cpp:54
+msgid "Rafael Fernández López"
+msgstr "Rafael Fernández López"
+
+#: kopete/main.cpp:55
+msgid "Roman Jarosz"
+msgstr "Roman Jarosz"
+
+#: kopete/main.cpp:55
+msgid "Developer, AIM and ICQ"
+msgstr "Desarrollador, AIM e ICQ"
+
+#: kopete/main.cpp:56
+msgid "Charles Connell"
+msgstr "Charles Connell"
+
+#: kopete/main.cpp:57
+msgid "Tejas Dinkar"
+msgstr "Tejas Dinkar"
+
+#: kopete/main.cpp:57
+msgid "Developer, Bonjour Plugin Maintainer"
+msgstr "Desarrollador, mantenedor del complemento Bonjour"
+
+#: kopete/main.cpp:58
+msgid "Pali Rohár"
+msgstr "Pali Rohár"
+
+#: kopete/main.cpp:58
+msgid "Developer, Skype plugin maintainer"
+msgstr "Desarrollador, encargado del complemento Skype"
+
+#: kopete/main.cpp:60
+msgid "Vally8"
+msgstr "Vally8"
+
+#: kopete/main.cpp:60
+msgid "Konki style author"
+msgstr "Autor del estilo konqui"
+
+#: kopete/main.cpp:61
+msgid "Tm_T"
+msgstr "Tm_T"
+
+#: kopete/main.cpp:61
+msgid "Hacker style author"
+msgstr "Autor del estilo hacker"
+
+#: kopete/main.cpp:62
+msgid "Luciash d' Being"
+msgstr "Luciash d' Being"
+
+#: kopete/main.cpp:62
+msgid "Kopete's icon author"
+msgstr "Autor del icono de Kopete"
+
+#: kopete/main.cpp:63
+msgid "Steve Cable"
+msgstr "Steve Cable"
+
+#: kopete/main.cpp:63
+msgid "Sounds"
+msgstr "Sonidos"
+
+#: kopete/main.cpp:64
+msgid "Jessica Hall"
+msgstr "Jessica Hall"
+
+#: kopete/main.cpp:64
+msgid "Kopete Docugoddess, Bug and Patch Testing."
+msgstr "Kopete Docugoddess, pruebas de parches y fallos."
+
+#: kopete/main.cpp:65
+msgid "Justin Karneges"
+msgstr "Justin Karneges"
+
+#: kopete/main.cpp:65
+msgid "Iris Jabber Backend Library"
+msgstr "Biblioteca de Jabber Iris"
+
+#: kopete/main.cpp:66
+msgid "Tom Linsky"
+msgstr "Tom Linsky"
+
+#: kopete/main.cpp:66
+msgid "OscarSocket author"
+msgstr "Autor de OscarSocket"
+
+#: kopete/main.cpp:67
+msgid "Olaf Lueg"
+msgstr "Olaf Lueg"
+
+#: kopete/main.cpp:67
+msgid "Kmerlin MSN code"
+msgstr "Código del MSN de Kmerlin"
+
+#: kopete/main.cpp:68
+msgid "Chetan Reddy"
+msgstr "Chetan Reddy"
+
+#: kopete/main.cpp:68 kopete/main.cpp:70 kopete/main.cpp:71 kopete/main.cpp:72
+#: kopete/main.cpp:73 kopete/main.cpp:76 kopete/main.cpp:79
+msgid "Former developer"
+msgstr "Desarrollador anterior"
+
+#: kopete/main.cpp:69
+msgid "Nick Betcher"
+msgstr "Nick Betcher"
+
+#: kopete/main.cpp:69
+msgid "Former developer, project co-founder"
+msgstr "Desarrollador anterior, cofundador del proyecto"
+
+#: kopete/main.cpp:70
+msgid "Ryan Cumming"
+msgstr "Ryan Cumming"
+
+#: kopete/main.cpp:71
+msgid "Stefan Gehn"
+msgstr "Stefan Gehn"
+
+#: kopete/main.cpp:72
+msgid "Martijn Klingens"
+msgstr "Martijn Klingens"
+
+#: kopete/main.cpp:73
+msgid "Andres Krapf"
+msgstr "Andres Krapf"
+
+#: kopete/main.cpp:74
+msgid "Carsten Pfeiffer"
+msgstr "Carsten Pfeiffer"
+
+#: kopete/main.cpp:74
+msgid "Misc bugfixes and enhancements"
+msgstr "Varias correcciones y mejoras"
+
+#: kopete/main.cpp:75
+msgid "Zack Rusin"
+msgstr "Zack Rusin"
+
+#: kopete/main.cpp:75
+msgid "Former developer, original Gadu plugin author"
+msgstr "Desarrollador anterior, autor original del complemento Gadu"
+
+#: kopete/main.cpp:76
+msgid "Richard Stellingwerff"
+msgstr "Richard Stellingwerff"
+
+#: kopete/main.cpp:77
+msgid "Daniel Stone"
+msgstr "Daniel Stone"
+
+#: kopete/main.cpp:77
+msgid "Former developer, Jabber plugin author"
+msgstr "Desarrollador anterior, autor del complemento de Jabber"
+
+#: kopete/main.cpp:78
+msgid "Chris TenHarmsel"
+msgstr "Chris TenHarmsel"
+
+#: kopete/main.cpp:78
+msgid "Former developer, Oscar plugin"
+msgstr "Desarrollador anterior, complemento Oscar"
+
+#: kopete/main.cpp:79
+msgid "Hendrik vom Lehn"
+msgstr "Hendrik vom Lehn"
+
+#: kopete/main.cpp:80
+msgid "Gav Wood"
+msgstr "Gav Wood"
+
+#: kopete/main.cpp:80
+msgid "Former developer and WinPopup maintainer"
+msgstr "Desarrollador anterior y mantenedor de WinPopup"
+
+#: kopete/main.cpp:82 rc.cpp:1 rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Israel García García,Miguel Revilla Rodríguez,Matías Costa, ,Launchpad "
+"Contributions:,Dani CS,Dante Díaz,Eloy Cuadra,Enrique Matías Sánchez (aka "
+"Quique),Fitoschido,Jaime Robles,José Lecaros Cisterna,Marcelo Poli,Matias "
+"Costa,Matías Costa,Monkey,Pablo de Vicente,Paco Molinero,Ricardo Pérez "
+"López,israelgarcia86"
+
+#: kopete/main.cpp:83 rc.cpp:2 rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"israelgarcia86@gmail.com,yo@miguelrevilla.com,mcc3@alu.um.es,,,,dante@ubuntu-"
+"pe.org,,cronopios@gmail.com,fitoschido@gmail.com,jaime@kde.org,lecaros@ubuntu"
+"-cl.org,enzomatrix@gmail.com,,,monkey.libre@gmail.com,pablo.devicente@gmail.c"
+"om,paco@byasl.com,ricpelo@gmail.com,"
+
+#: kopete/main.cpp:88
+msgid "Do not load plugins. This option overrides all other options."
+msgstr "No cargar los complementos. Esta opción actúa sobre cualquier otra."
+
+#: kopete/main.cpp:89
+msgid "Disable auto-connection"
+msgstr "Desactivar conexión automática"
+
+#: kopete/main.cpp:90
+msgid ""
+"Auto-connect the specified accounts. Use a comma-separated list\n"
+"to auto-connect multiple accounts."
+msgstr ""
+"Conectar automáticamente las cuentas especificadas. Utilice una lista\n"
+"separada por comas para conectar automáticamente varias cuentas."
+
+#: kopete/main.cpp:92
+msgid ""
+"Do not load the specified plugin. Use a comma-separated list\n"
+"to disable multiple plugins."
+msgstr ""
+"No cargar el complemento indicado. Utilice una lista separada por\n"
+"comas para desactivar varios complementos."
+
+#: kopete/main.cpp:94
+msgid ""
+"Load only the specified plugins. Use a comma-separated list\n"
+"to load multiple plugins. This option has no effect when\n"
+"--noplugins is set and overrides all other plugin related\n"
+"command line options."
+msgstr ""
+"Cargar únicamente los complementos indicados. Utilice una lista\n"
+"separada por comas para cargar varios complementos. Esta opción\n"
+"no tiene efecto cuando se establece --noplugins y actúa sobre\n"
+"cualquier otra opción relativa a los complementos."
+
+#: kopete/main.cpp:100
+msgid "URLs to pass to kopete / emoticon themes to install"
+msgstr "URL de los temas de kopete/emoticonos a instalar"
+
+#: kopete/contactlist/contactlisttreemodel.cpp:274
+#, kde-format
+msgid "%1 (%2/%3)"
+msgstr "%1 (%2/%3)"
+
+#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:158
+msgid "Create New Group..."
+msgstr "Crear nuevo grupo..."
+
+#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:168
+msgid "&Move To"
+msgstr "&Mover a"
+
+#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:171
+msgid "&Copy To"
+msgstr "&Copiar a"
+
+#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:175
+msgid "Merge Meta Contacts"
+msgstr "Hacer meta contacto"
+
+#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:197
+msgid "Select Account"
+msgstr "Seleccionar cuenta"
+
+#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:199
+msgid "Add to Your Contact List"
+msgstr "Añadir a la lista de contactos"
+
+#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:210
+msgid "&Properties"
+msgstr "&Propiedades"
+
+#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:344
+msgid "Please enter the name for the new group:"
+msgstr "Por favor, introduzca el nombre del nuevo grupo:"
+
+#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:386
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Are you sure you want to remove the contact <b>%1</b> from your contact "
+"list?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>¿Está seguro de que desea eliminar el contacto <b>%1</b> de su lista de "
+"contactos?</qt>"
+
+#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:392
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Are you sure you want to remove the group <b>%1</b> and all contacts "
+"that are contained within it?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>¿Está seguro de que desea eliminar el grupo <b>%1</b> y todos los "
+"contactos contenidos en él?</qt>"
+
+#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:407
+msgid ""
+"Are you sure you want to remove these contacts from your contact list?"
+msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar estos contactos de su lista?"
+
+#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:409
+msgid ""
+"Are you sure you want to remove these groups and contacts from your contact "
+"list?"
+msgstr ""
+"¿Está seguro de que desea eliminar estos grupos y contactos de su lista?"
+
+#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:526
+msgid ""
+"There is no email address set for this contact in the KDE address book."
+msgstr ""
+"Este contacto no tiene dirección de correo electrónico en la libreta de "
+"direcciones de KDE."
+
+#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:526
+msgid "No Email Address in Address Book"
+msgstr "No hay dirección de correo electrónico en la libreta de direcciones"
+
+#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:530
+msgid ""
+"This contact was not found in the KDE address book. Check that a contact is "
+"selected in the properties dialog."
+msgstr ""
+"Este contacto no se encuentra en la libreta de direcciones de KDE. Compruebe "
+"que se haya seleccionado un contacto en el diálogo de propiedades."
+
+#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:530
+msgid "Not Found in Address Book"
+msgstr "No encontrado en la libreta de direcciones"
+
+#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:817
+msgid "Send Single Message..."
+msgstr "Enviar mensaje único..."
+
+#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:820
+msgid "&Add Subcontact"
+msgstr "&Añadir subcontacto"
+
+#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:826
+msgid "Remove Group"
+msgstr "Eliminar grupo"
+
+#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:827
+msgid "Send Message to Group"
+msgstr "Enviar mensaje a grupo"
+
+#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:831
+msgid "&Add Contact to Group"
+msgstr "&Añadir contacto al grupo"
+
+#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:841
+msgid "Make Meta Contact"
+msgstr "Hacer meta contacto"
+
+#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1037
+#, kde-format
+msgctxt "Translators: format: '<nickname> (<online status>)'"
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1065
+#, kde-format
+msgctxt "Translators: format: '<displayName> (<id>)'"
+msgid "%2 <%1>"
+msgstr "%2 <%1>"
+
+#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:75
+#, kde-format
+msgid "Properties of Group %1"
+msgstr "Propiedades del grupo %1"
+
+#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:91
+#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:200
+msgid "Custom &Notifications"
+msgstr "&Notificaciones personales"
+
+#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:165
+#, kde-format
+msgid "Properties of Meta Contact %1"
+msgstr "Propiedades del metacontacto %1"
+
+#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:190
+msgid "Sync KABC..."
+msgstr "Sincronizar KABC..."
+
+#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:393
+msgid "No Contacts with Photo Support"
+msgstr "No hay contactos que admitan fotografía"
+
+#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:546
+msgid "No contacts were imported from the address book."
+msgstr "No se han añadido contactos desde la libreta de direcciones."
+
+#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:547
+msgid "No Change"
+msgstr "Ningún cambio"
+
+#: kopete/contactlist/kabcexport.cpp:61
+msgid "Select Address Book"
+msgstr "Seleccione libreta de direcciones"
+
+#. i18n: file: plugins/privacy/contactselectorwidget_base.ui:21
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ContactSelectorWidget_Base)
+#. i18n: file: libkopete/ui/metacontactselectorwidget_base.ui:21
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MetaContactSelectorWidget_Base)
+#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:19
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookSelectorWidget_Base)
+#. i18n: file: plugins/privacy/contactselectorwidget_base.ui:21
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ContactSelectorWidget_Base)
+#. i18n: file: libkopete/ui/metacontactselectorwidget_base.ui:21
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MetaContactSelectorWidget_Base)
+#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:19
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookSelectorWidget_Base)
+#: kopete/contactlist/kabcexport.cpp:64 rc.cpp:92 rc.cpp:5126 rc.cpp:5153
+#: rc.cpp:92 rc.cpp:5126 rc.cpp:5153
+msgid "Select Contact"
+msgstr "Seleccione contacto"
+
+#: kopete/contactlist/kabcexport.cpp:98
+msgid "No writeable address book resource found."
+msgstr ""
+"No se encontró ninguna libreta de direcciones en la que se pueda escribir."
+
+#: kopete/contactlist/kabcexport.cpp:99
+msgid "Add or enable one using the KDE System Settings."
+msgstr "Añada o habilite una usando el centro de control de KDE."
+
+#: kopete/contactlist/kabcexport.cpp:110
+msgid " (already in address book)"
+msgstr " (ya en la libreta de direcciones)"
+
+#: kopete/contactlist/contactlistlayoutmanager.cpp:58
+msgid "Placeholder"
+msgstr "Emplazamiento"
+
+#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:187
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: kopete/contactlist/contactlistlayoutmanager.cpp:59 rc.cpp:827 rc.cpp:827
+msgid "Display Name"
+msgstr "Nombre para mostrar"
+
+#: kopete/contactlist/contactlistlayoutmanager.cpp:62
+msgid "Contact Icons"
+msgstr "Iconos de contacto"
+
+#: kopete/contactlist/contactlistlayoutmanager.cpp:368
+#, kde-format
+msgid "The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be deleted."
+msgstr ""
+"La disposición «%1» es una de las disposiciones predeterminadas y no se "
+"puede borrar."
+
+#: kopete/contactlist/contactlistlayoutmanager.cpp:369
+msgid "Cannot Delete Default Layouts"
+msgstr "Las disposiciones predeterminadas no se pueden borrar"
+
+#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:77
+#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:84
+#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:91
+#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:100
+#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:120
+msgid "<Not Set>"
+msgstr "<No establecido>"
+
+#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:179
+msgid "Export to Address Book"
+msgstr "Exportar a la libreta de direcciones"
+
+#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:185
+msgid "Export"
+msgstr "Exportar"
+
+#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:186
+msgid "Set address book fields using the selected data from Kopete"
+msgstr ""
+"Establecer los campos de la libreta de direcciones utilizando la información "
+"seleccionada en Kopete"
+
+#: kopete/contactlist/contactlistmodel.cpp:418
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>This contact is already on your contact list. It is a child contact of "
+"<b>%1</b></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Este contacto ya está en su lista de contactos. Es un contacto hijo de "
+"<b>%1</b></qt>"
+
+#: kopete/contactlist/contactlistmodel.cpp:474
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Are you sure you want to merge meta contacts?\n"
+"<b>%1</b>"
+msgstr ""
+"<qt>¿Está seguro de que desea crear los meta contactos?\n"
+" <b>%1</b>"
+
+#: kopete/contactlist/contactlistmodel.cpp:475
+msgid "Meta Contact Merge"
+msgstr "Hacer meta contacto"
+
+#: kopete/contactlist/contactlistmodel.cpp:648
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"<tr><td>STATUS ICON <b>PROTOCOL NAME</b> (ACCOUNT NAME)</td><td>STATUS "
+"DESCRIPTION</td></tr>"
+msgid ""
+"<tr style='white-space:pre'><td><img "
+"src=\"%1\">&nbsp;</td><td><b>%2</b>&nbsp;(%3)</td><td "
+"align=\"right\">%4</td></tr>"
+msgstr ""
+"<tr style='white-space:pre'><td><img "
+"src=\"%1\">&nbsp;</td><td><b>%2</b>&nbsp;(%3)</td><td "
+"align=\"right\">%4</td></tr>"
+
+#: kopete/contactlist/contactlistmodel.cpp:659
+#, kde-format
+msgctxt "<tr><td><small><i>STATUS MESSAGE</i></small></td></tr>"
+msgid "<tr><td>&nbsp;</td><td colspan='2'><small><i>%1</i></small></td></tr>"
+msgstr ""
+"<tr><td>&nbsp;</td><td colspan='2'><small><i>%1</i></small></td></tr>"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberchooseserver.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listServers)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:36
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, addresseeListView)
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListGroupSorting)
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListMetaContactSorting)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberchooseserver.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listServers)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:36
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, addresseeListView)
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListGroupSorting)
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListMetaContactSorting)
+#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:74 rc.cpp:2254 rc.cpp:2284
+#: rc.cpp:4270 rc.cpp:5168 rc.cpp:5920 rc.cpp:5929 rc.cpp:2254 rc.cpp:2284
+#: rc.cpp:4270 rc.cpp:5168 rc.cpp:5920 rc.cpp:5929
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:77
+msgctxt ""
+"1st message shown to users on first run of Kopete. Please keep the "
+"formatting."
+msgid ""
+"<h2>Welcome to Kopete</h2><p>Which messaging service do you want to connect "
+"to?</p>"
+msgstr ""
+"<h2>Bienvenido a Kopete</h2><p>¿A qué servicio de mensajería desea "
+"conectarse?</p>"
+
+#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:83
+msgid "Step Two: Account Information"
+msgstr "Paso dos: Información de cuenta"
+
+#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:89
+msgctxt ""
+"2nd message shown to users on first run of Kopete. Please keep the "
+"formatting."
+msgid ""
+"<h2>Congratulations</h2><p>You have finished configuring the account. You "
+"can add more accounts with <i>Settings->Configure</i>.  Please click the "
+"\"Finish\" button.</p>"
+msgstr ""
+"<h2>Enhorabuena</h2><p>Acaba de configurar la cuenta. Puede añadir más "
+"cuentas en <i>Preferencias->Configurar</i>. Pulse el botón «Finalizar».</p>"
+
+#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:169
+#, kde-format
+msgid "Cannot load the %1 protocol plugin."
+msgstr "No se pudo cargar el complemento del protocolo %1."
+
+#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:170
+#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:179
+msgid "Error While Adding Account"
+msgstr "Error al añadir una cuenta"
+
+#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:178
+msgid "This protocol does not currently support adding accounts."
+msgstr "Este protocolo no admite añadir cuentas."
+
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacyui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (privacyMenu)
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacyui.rc:12
+#. i18n: ectx: Menu (privacyMenu)
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacyui.rc:18
+#. i18n: ectx: Menu (privacyMenu)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:152
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacyui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (privacyMenu)
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacyui.rc:12
+#. i18n: ectx: Menu (privacyMenu)
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacyui.rc:18
+#. i18n: ectx: Menu (privacyMenu)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:152
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
+#: rc.cpp:5 rc.cpp:8 rc.cpp:11 rc.cpp:1143 rc.cpp:5 rc.cpp:8 rc.cpp:11
+#: rc.cpp:1143
+msgid "Privacy"
+msgstr "Privacidad"
+
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:34
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:14 rc.cpp:14
+msgid "Filter by Sender"
+msgstr "Filtrar por remitente"
+
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnlyWhiteList)
+#: rc.cpp:17 rc.cpp:17
+msgid "Allow messages only from contacts on the whitelist"
+msgstr "Permitir mensajes únicamente de contactos de la lista blanca"
+
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:26 rc.cpp:26
+msgid "Blacklist:"
+msgstr "Lista negra:"
+
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllowAll)
+#: rc.cpp:32 rc.cpp:32
+msgid "Allow all messages"
+msgstr "Permitir todos los mensajes"
+
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnlyContactList)
+#: rc.cpp:35 rc.cpp:35
+msgid "Allow messages only from contacts on my contact list"
+msgstr ""
+"Permitir mensajes únicamente de contactos que estén en mi lista de contactos"
+
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllButBlackList)
+#: rc.cpp:38 rc.cpp:38
+msgid "Allow all messages but messages from contacts on the blacklist"
+msgstr ""
+"Permitir todos los mensajes pero mensajes de contactos en la lista blanca"
+
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:169
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:41 rc.cpp:41
+msgid "Whitelist:"
+msgstr "Lista blanca:"
+
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:212
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:53 rc.cpp:53
+msgid "Filter by Content (separate multiple words by commas)"
+msgstr "Filtrar por contenido (separando múltiples palabras por comas)"
+
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:242
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDropAll)
+#: rc.cpp:56 rc.cpp:56
+msgid "Drop messages that contain all of the following words:"
+msgstr "Desechar mensajes que contengan todas de las siguientes palabras:"
+
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:249
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDropAtLeastOne)
+#: rc.cpp:59 rc.cpp:59
+msgid "Drop messages that contain at least one of the following words:"
+msgstr ""
+"Desechar mensajes que contengan al menos una de las siguientes palabras:"
+
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:11
+#. i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowAll), group (Privacy Plugin)
+#: rc.cpp:62 rc.cpp:62
+msgid "Allow everyone to send you messages."
+msgstr "Permitir a todos enviarte mensajes."
+
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:15
+#. i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowNoneButWhiteList), group (Privacy Plugin)
+#: rc.cpp:65 rc.cpp:65
+msgid ""
+"Allow nobody to send you messages, except the contacts on the whitelist."
+msgstr "Permitir mensajes únicamente de contactos de la lista blanca."
+
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:19
+#. i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowAllButBlackList), group (Privacy Plugin)
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:23
+#. i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowNoneButContactList), group (Privacy Plugin)
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:19
+#. i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowAllButBlackList), group (Privacy Plugin)
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:23
+#. i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowNoneButContactList), group (Privacy Plugin)
+#: rc.cpp:68 rc.cpp:71 rc.cpp:68 rc.cpp:71
+msgid ""
+"Allow everyone to send you messages, except the contacts on the blacklist."
+msgstr ""
+"Permitir todos los mensajes excepto mensajes de contactos en la lista negra."
+
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:27
+#. i18n: ectx: label, entry (WhiteList), group (Privacy Plugin)
+#: rc.cpp:74 rc.cpp:74
+msgid "Contacts on the whitelist."
+msgstr "Contactos en la lista blanca."
+
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:31
+#. i18n: ectx: label, entry (BlackList), group (Privacy Plugin)
+#: rc.cpp:77 rc.cpp:77
+msgid "Contacts on the blacklist."
+msgstr "Contactos en la lista negra."
+
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:35
+#. i18n: ectx: label, entry (Content_DropIfAny), group (Privacy Plugin)
+#: rc.cpp:80 rc.cpp:80
+msgid "Drop messages that contain at least one of the following words."
+msgstr ""
+"Desechar mensajes que contengan al menos una de las siguientes palabras."
+
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:39
+#. i18n: ectx: label, entry (DropIfAny), group (Privacy Plugin)
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:47
+#. i18n: ectx: label, entry (DropIfAll), group (Privacy Plugin)
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:39
+#. i18n: ectx: label, entry (DropIfAny), group (Privacy Plugin)
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:47
+#. i18n: ectx: label, entry (DropIfAll), group (Privacy Plugin)
+#: rc.cpp:83 rc.cpp:89 rc.cpp:83 rc.cpp:89
+msgid "Words to look for."
+msgstr "Palabras a buscar."
+
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:43
+#. i18n: ectx: label, entry (Content_DropIfAll), group (Privacy Plugin)
+#: rc.cpp:86 rc.cpp:86
+msgid "Drop messages that contain all of the following words."
+msgstr "Desechar mensajes que contengan todas de las siguientes palabras."
+
+#. i18n: file: plugins/privacy/contactselectorwidget_base.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAddExistingMetaContact)
+#: rc.cpp:95 rc.cpp:95
+msgid "Add an existing metacontact:"
+msgstr "Añadir un metacontacto existente:"
+
+#. i18n: file: plugins/privacy/contactselectorwidget_base.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAnotherContact)
+#: rc.cpp:98 rc.cpp:98
+msgid "Specify another contact:"
+msgstr "Especificar otro contacto:"
+
+#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:39
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:101 rc.cpp:101
+msgid "&Colors"
+msgstr "&Colores"
+
+#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:63
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:89
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:78
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
+#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:63
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:89
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:78
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
+#: rc.cpp:104 rc.cpp:5455 rc.cpp:5983 rc.cpp:104 rc.cpp:5455 rc.cpp:5983
+msgid "Colors"
+msgstr "Colores"
+
+#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsAdd)
+#: rc.cpp:107 rc.cpp:107
+msgid "&Add..."
+msgstr "&Añadir..."
+
+#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsRemove)
+#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeHost)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatus.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnRemove)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
+#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsRemove)
+#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeHost)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatus.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnRemove)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
+#: rc.cpp:110 rc.cpp:638 rc.cpp:1373 rc.cpp:4677 rc.cpp:4962 rc.cpp:110
+#: rc.cpp:638 rc.cpp:1373 rc.cpp:4677 rc.cpp:4962
+msgid "&Remove"
+msgstr "Elimina&r"
+
+#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsUp)
+#: rc.cpp:113 rc.cpp:113
+msgid "Move &Up"
+msgstr "S&ubir"
+
+#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsDown)
+#: rc.cpp:116 rc.cpp:116
+msgid "Move &Down"
+msgstr "&Bajar"
+
+#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_colorRandom)
+#: rc.cpp:119 rc.cpp:119
+msgid "Random order"
+msgstr "Ordenar aleatorio"
+
+#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:154
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_fg)
+#: rc.cpp:122 rc.cpp:122
+msgid "Change global text foreground color"
+msgstr "Cambiar color del texto de primer plano"
+
+#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_char)
+#: rc.cpp:125 rc.cpp:125
+msgid "Change color every letter"
+msgstr "Cambiar el color cada letra"
+
+#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:168
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_words)
+#: rc.cpp:128 rc.cpp:128
+msgid "Change color every word"
+msgstr "Cambiar el color cada palabra"
+
+#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:176
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:131 rc.cpp:131
+msgid "Effects"
+msgstr "Efectos"
+
+#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:203
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lamer)
+#: rc.cpp:134 rc.cpp:134
+msgid "L4m3r t4lk"
+msgstr "3n pl4n c4pull0"
+
+#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:216
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_casewaves)
+#: rc.cpp:137 rc.cpp:137
+msgid "CasE wAVes"
+msgstr "MaYÚscULas lOCas"
+
+#. i18n: file: plugins/otr/otrui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: plugins/translator/translatorui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_edit)
+#. i18n: file: plugins/statistics/statisticsui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: plugins/history/historyui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: plugins/contactnotes/contactnotesui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: protocols/skype/skypeui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatus.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnEdit)
+#. i18n: file: kopete/kopeteui.rc:17
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: plugins/otr/otrui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: plugins/translator/translatorui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_edit)
+#. i18n: file: plugins/statistics/statisticsui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: plugins/history/historyui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: plugins/contactnotes/contactnotesui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: protocols/skype/skypeui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatus.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnEdit)
+#. i18n: file: kopete/kopeteui.rc:17
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:140 rc.cpp:602 rc.cpp:635 rc.cpp:656 rc.cpp:713 rc.cpp:752
+#: rc.cpp:4351 rc.cpp:4674 rc.cpp:6293 rc.cpp:140 rc.cpp:602 rc.cpp:635
+#: rc.cpp:656 rc.cpp:713 rc.cpp:752 rc.cpp:4351 rc.cpp:4674 rc.cpp:6293
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Editar"
+
+#. i18n: file: plugins/otr/kopete_otr.kcfg:7
+#. i18n: ectx: label, entry (rbAlways), group (Policy)
+#: rc.cpp:143 rc.cpp:143
+msgid "Always encrypt outgoing messages"
+msgstr "Cifrar siempre los mensajes salientes"
+
+#. i18n: file: plugins/otr/kopete_otr.kcfg:11
+#. i18n: ectx: label, entry (rbOpportunistic), group (Policy)
+#: rc.cpp:146 rc.cpp:146
+msgid "Automatically encrypt messages if the other side supports OTR"
+msgstr "Cifrar los mensajes automáticamente si el otro lado admite OTR"
+
+#. i18n: file: plugins/otr/kopete_otr.kcfg:15
+#. i18n: ectx: label, entry (rbManual), group (Policy)
+#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:129
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbManual)
+#. i18n: file: plugins/otr/kopete_otr.kcfg:15
+#. i18n: ectx: label, entry (rbManual), group (Policy)
+#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:129
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbManual)
+#: rc.cpp:149 rc.cpp:197 rc.cpp:149 rc.cpp:197
+msgid "Encrypt messages if the other side requests an OTR connection"
+msgstr "Cifrar los mensajes si el otro solicita una conexión OTR"
+
+#. i18n: file: plugins/otr/kopete_otr.kcfg:19
+#. i18n: ectx: label, entry (rbNever), group (Policy)
+#: rc.cpp:152 rc.cpp:152
+msgid "Never encrypt outgoing messages"
+msgstr "Nunca cifrar los mensajes salientes"
+
+#. i18n: file: plugins/otr/otrchatui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningchatui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: plugins/latex/latexchatui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: plugins/translator/translatorchatui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: plugins/history/historychatui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: protocols/skype/skypechatui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: plugins/otr/otrchatui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningchatui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: plugins/latex/latexchatui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: plugins/translator/translatorchatui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: plugins/history/historychatui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: protocols/skype/skypechatui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:155 rc.cpp:385 rc.cpp:536 rc.cpp:539 rc.cpp:662 rc.cpp:4348
+#: rc.cpp:155 rc.cpp:385 rc.cpp:536 rc.cpp:539 rc.cpp:662 rc.cpp:4348
+msgid "&Tools"
+msgstr "Herramien&tas"
+
+#. i18n: file: plugins/otr/otrchatui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (otr_menu)
+#: rc.cpp:158 rc.cpp:158
+msgid "OTR Settings"
+msgstr "Preferencias OTR"
+
+#. i18n: file: plugins/otr/privkeypopup.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrivKeyPopup)
+#: rc.cpp:161 rc.cpp:161
+msgid "Please Wait"
+msgstr "Por favor espere"
+
+#. i18n: file: plugins/otr/privkeypopup.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:164 rc.cpp:164
+msgid "Please wait while generating the private key"
+msgstr "Por favor espere mientras se genera la clave privada"
+
+#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OTRPrefsUI)
+#: rc.cpp:167 rc.cpp:167
+msgid "OTR Plugin Preferences"
+msgstr "Preferencias del complemento OTR"
+
+#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:23
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, settings)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:35
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:22
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: kopete/kopeteui.rc:32
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:23
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, settings)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:35
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:22
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: kopete/kopeteui.rc:32
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:170 rc.cpp:6194 rc.cpp:6215 rc.cpp:6296 rc.cpp:170 rc.cpp:6194
+#: rc.cpp:6215 rc.cpp:6296
+msgid "&Settings"
+msgstr "Preferencia&s"
+
+#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:35
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
+#: rc.cpp:173 rc.cpp:173
+msgid "Private Keys"
+msgstr "Clave privada"
+
+#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:176 rc.cpp:176
+msgid "Account:"
+msgstr "Cuenta:"
+
+#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btGenFingerprint)
+#: rc.cpp:179 rc.cpp:179
+msgid "&Generate"
+msgstr "&Generar"
+
+#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:182 rc.cpp:182
+msgid "Fingerprint:"
+msgstr "Huella dactilar:"
+
+#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlFingerprint)
+#: rc.cpp:185 rc.cpp:185
+msgid "No Fingerprint"
+msgstr "Sin huella dactilar"
+
+#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:110
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPolicy)
+#: rc.cpp:188 rc.cpp:188
+msgid "Default OTR Policy"
+msgstr "Política de OTR predeterminada"
+
+#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:116
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways)
+#: rc.cpp:191 rc.cpp:191
+msgid "Always encrypt messages"
+msgstr "Cifrar siempre los mensajes"
+
+#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways)
+#: rc.cpp:194 rc.cpp:194
+msgid "Al&ways"
+msgstr "&Siempre"
+
+#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbManual)
+#: rc.cpp:200 rc.cpp:200
+msgid "&Manual"
+msgstr "&Manual"
+
+#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:142
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
+#: rc.cpp:203 rc.cpp:203
+msgid "Encrypt messages automatically if the other side supports OTR"
+msgstr "Cifrar los mensajes automáticamente si el otro lado admite OTR"
+
+#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
+#: rc.cpp:206 rc.cpp:206
+msgid "&Opportunistic"
+msgstr "&Oportunista"
+
+#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:152
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbNever)
+#: rc.cpp:209 rc.cpp:209
+msgid "Never encrypt messages"
+msgstr "Nunca cifrar los mensajes"
+
+#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:155
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbNever)
+#: rc.cpp:212 rc.cpp:212
+msgid "Ne&ver"
+msgstr "N&unca"
+
+#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:179
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, fingerprints)
+#: rc.cpp:215 rc.cpp:215
+msgid "K&nown Fingerprints"
+msgstr "Huellas dactilares co&nocidas"
+
+#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:201
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
+#: rc.cpp:218 rc.cpp:218
+msgid "Contact ID"
+msgstr "ID del contacto"
+
+#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:211
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
+#: rc.cpp:224 rc.cpp:224
+msgid "Verified"
+msgstr "Verificado"
+
+#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:216
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
+#: rc.cpp:227 rc.cpp:227
+msgid "Fingerprint"
+msgstr "Huella dactilar"
+
+#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:221
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
+#: rc.cpp:230 rc.cpp:230
+msgid "Protocol"
+msgstr "Protocolo"
+
+#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:232
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btVerify)
+#: rc.cpp:233 rc.cpp:233
+msgid "&Verify Fingerprint"
+msgstr "&Verificar huella dactilar"
+
+#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:242
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btForget)
+#: rc.cpp:236 rc.cpp:236
+msgid "F&orget Fingerprint"
+msgstr "&Olvidar huella dactilar"
+
+#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:32
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:239 rc.cpp:239
+msgid "Available Filters"
+msgstr "Filtros disponibles"
+
+#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_rename)
+#: rc.cpp:248 rc.cpp:248
+msgid "Rename..."
+msgstr "Renombrar..."
+
+#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:96
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:251 rc.cpp:251
+msgid "Criteria"
+msgstr "Criterio"
+
+#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:254 rc.cpp:254
+msgid "If the message contains:"
+msgstr "Si el mensaje contiene:"
+
+#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regexp)
+#: rc.cpp:257 rc.cpp:257
+msgid "Regular expression"
+msgstr "Expresión regular"
+
+#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:191
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_case)
+#: rc.cpp:263 rc.cpp:263
+msgid "Case sensitive"
+msgstr "Sensible a mayúsculas"
+
+#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:201
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:266 rc.cpp:266
+msgid "Action"
+msgstr "Acción"
+
+#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:245
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setImportance)
+#: rc.cpp:269 rc.cpp:269
+msgid "Set the message importance to:"
+msgstr "Establecer importancia del mensaje a:"
+
+#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:262
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_importance)
+#: rc.cpp:272 rc.cpp:272
+msgid "Low"
+msgstr "Baja"
+
+#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:267
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_importance)
+#: rc.cpp:275 rc.cpp:275
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:272
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_importance)
+#: rc.cpp:278 rc.cpp:278
+msgid "Highlight"
+msgstr "Resaltar"
+
+#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:315
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setBG)
+#: rc.cpp:281 rc.cpp:281
+msgid "Change the background color to:"
+msgstr "Cambiar el color de fondo a:"
+
+#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:373
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setFG)
+#: rc.cpp:284 rc.cpp:284
+msgid "Change the foreground color to:"
+msgstr "Cambiar el color de primer plano a:"
+
+#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:431
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_raise)
+#: rc.cpp:287 rc.cpp:287
+msgid "Raise window"
+msgstr "Elevar ventana"
+
+#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:457
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_notifications)
+#: rc.cpp:290 rc.cpp:290
+msgid "Configure Notifications..."
+msgstr "Configurar las notificaciones..."
+
+#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:34
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, aliasList)
+#: rc.cpp:293 rc.cpp:293
+msgid ""
+"This is the list of custom aliases and the commands that you have already "
+"added"
+msgstr ""
+"Esta es la lista de apodos personalizados y de las órdenes que ya ha añadido"
+
+#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, aliasList)
+#: rc.cpp:296 rc.cpp:296
+msgid "Alias"
+msgstr "Apodo"
+
+#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, aliasList)
+#: rc.cpp:299 rc.cpp:299
+msgid "Command"
+msgstr "Orden"
+
+#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, aliasList)
+#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, protocolList)
+#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, aliasList)
+#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, protocolList)
+#: rc.cpp:302 rc.cpp:352 rc.cpp:302 rc.cpp:352
+msgid "Protocols"
+msgstr "Protocolos"
+
+#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
+#: rc.cpp:305 rc.cpp:305
+msgid "&Add New Alias..."
+msgstr "&Añadir nuevo apodo..."
+
+#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
+#: rc.cpp:308 rc.cpp:308
+msgid "&Delete Selected"
+msgstr "&Borrar seleccionado"
+
+#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
+#: rc.cpp:311 rc.cpp:311
+msgid "Edit Alias..."
+msgstr "Editar apodo..."
+
+#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AliasDialog)
+#: rc.cpp:314 rc.cpp:314
+msgid "Add New Alias"
+msgstr "Añadir nuevo apodo"
+
+#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:317 rc.cpp:317
+msgid "Command:"
+msgstr "Orden:"
+
+#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:47
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, command)
+#: rc.cpp:320 rc.cpp:320
+msgid ""
+"This is the command that you want to run when you execute this alias. "
+msgstr "Es la orden que se va a lanzar cuando ejecute este apodo. "
+
+#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:54
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, command)
+#: rc.cpp:324 rc.cpp:324
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<qt>This is the command that you want to run when you execute this alias.\n"
+"\n"
+"You can use the variables <b>%1, %2 ... %9</b> in your command, and they "
+"will be replaced with the arguments of the alias. The variable <b>%s</b> "
+"will be replaced with all arguments. <b>%n</b> expands to your nickname.\n"
+"\n"
+"Do not include the '/' in the command (if you do it will be stripped off "
+"anyway).</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Esta es la orden que desea utilizar cuando ejecute este apodo.\n"
+"\n"
+"Puede utilizar en su orden las variables <b>%1, %2 ... %9</b> que serán "
+"reemplazadas por los argumentos del apodo. La variable <b>%s</b> se "
+"reemplazará con todos los argumentos. <b>%n</b> se expande a su apodo.\n"
+"\n"
+"No incluya «/» en la orden (si lo hace será eliminado de todas formas).</qt>"
+
+#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aliasLabel)
+#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aliasLabel)
+#: rc.cpp:331 rc.cpp:2419 rc.cpp:331 rc.cpp:2419
+msgid "Alias:"
+msgstr "Apodo:"
+
+#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:71
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, alias)
+#: rc.cpp:334 rc.cpp:334
+msgid ""
+"This is the alias you are adding (what you will type after the command "
+"identifier, '/')."
+msgstr ""
+"Es el apodo que está añadiendo (lo que escribirá después del identificador "
+"de órdenes, «/»)."
+
+#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:74
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, alias)
+#: rc.cpp:337 rc.cpp:337
+msgid ""
+"This is the alias you are adding (what you will type after the command "
+"identifier, '/'). Do not include the '/' (it will be stripped off if you do "
+"anyway)."
+msgstr ""
+"Es el apodo que está añadiendo (lo que escribirá después del identificador "
+"de órdenes, «/»). No incluya «/» (si lo hace será eliminado de todas formas)."
+
+#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:235
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_saveButton)
+#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:235
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_saveButton)
+#: rc.cpp:340 rc.cpp:1418 rc.cpp:340 rc.cpp:1418
+msgid "&Save"
+msgstr "G&uardar"
+
+#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:101
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, protocolList)
+#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:104
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, protocolList)
+#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:101
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, protocolList)
+#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:104
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, protocolList)
+#: rc.cpp:346 rc.cpp:349 rc.cpp:346 rc.cpp:349
+msgid ""
+"If you want this alias to only be active for certain protocols, select those "
+"protocols here."
+msgstr ""
+"Si desea que este apodo esté activo únicamente para algunos protocolos, "
+"selecciónelos aquí."
+
+#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:355 rc.cpp:355
+msgid "For protocols:"
+msgstr "Para los protocolos:"
+
+#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:11
+#. i18n: ectx: label, entry (Header), group (Now Listening Plugin)
+#: rc.cpp:358 rc.cpp:358
+msgid "Header of the message advertised."
+msgstr "Cabecera de los mensajes anunciadores."
+
+#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:16
+#. i18n: ectx: label, entry (PerTrack), group (Now Listening Plugin)
+#: rc.cpp:361 rc.cpp:361
+msgid "Core of the message advertised."
+msgstr "Cuerpo de los mensajes anunciadores."
+
+#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry (Conjunction), group (Now Listening Plugin)
+#: rc.cpp:364 rc.cpp:364
+msgid "Conjunction when multiple track are playing."
+msgstr "Ensamblar cuando varias pistas están sonando."
+
+#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:26
+#. i18n: ectx: label, entry (ExplicitAdvertising), group (Now Listening Plugin)
+#: rc.cpp:367 rc.cpp:367
+msgid ""
+"Show explicitly the current music listened via a menu or /media command."
+msgstr ""
+"Mostrar de manera explícita la música que se está escuchando en el momento "
+"mediante el menú o la orden /media."
+
+#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:31
+#. i18n: ectx: label, entry (ChatAdvertising), group (Now Listening Plugin)
+#: rc.cpp:370 rc.cpp:370
+msgid "Show the current music listened in chat window."
+msgstr "Mostrar la música escuchada actualmente en la ventana de charla."
+
+#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:36
+#. i18n: ectx: label, entry (StatusAdvertising), group (Now Listening Plugin)
+#: rc.cpp:373 rc.cpp:373
+msgid "Show the current music listened in place of your status message."
+msgstr ""
+"Mostrar la música que está escuchando en lugar de su mensaje de estado."
+
+#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:41
+#. i18n: ectx: label, entry (AppendStatusAdvertising), group (Now Listening Plugin)
+#: rc.cpp:376 rc.cpp:376
+msgid "Show the current music listened appended to your status message."
+msgstr ""
+"Mostrar la música que está escuchando como apéndice de su mensaje de estado."
+
+#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:46
+#. i18n: ectx: label, entry (UseSpecifiedMediaPlayer), group (Now Listening Plugin)
+#: rc.cpp:379 rc.cpp:379
+msgid "Use the specified media player."
+msgstr "Usar reproductor especificado."
+
+#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:51
+#. i18n: ectx: label, entry (SelectedMediaPlayer), group (Now Listening Plugin)
+#: rc.cpp:382 rc.cpp:382
+msgid "Selected Media Player for source of listening advertising."
+msgstr "Reproductor seleccionado para fuente de escucha anunciada."
+
+#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:12
+#: rc.cpp:384 rc.cpp:384
+msgid "Now listening to: "
+msgstr "Ahora escuchando a: "
+
+#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:17
+#: rc.cpp:386 rc.cpp:386
+msgid "%track( by %artist)( on %album)"
+msgstr "%track (por %artist)(de %album)"
+
+#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:156
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_Conjunction)
+#: rc.cpp:421 rc.cpp:421
+msgid ", and "
+msgstr ", y "
+
+#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NowListeningPrefsUI)
+#: rc.cpp:388 rc.cpp:388
+msgid "Now Listening"
+msgstr "Ahora escuchando"
+
+#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, advertiseNewMediaToBuddiesLabel)
+#: rc.cpp:391 rc.cpp:391
+msgid "<b>Share Your Musical Taste</b>"
+msgstr "<b>Comparta su gusto musical</b>"
+
+#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:57
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
+#: rc.cpp:394 rc.cpp:394
+msgid "Messa&ge"
+msgstr "Mensa&je"
+
+#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useThisMessageLabel)
+#: rc.cpp:397 rc.cpp:397
+msgid "Use this message when advertising:"
+msgstr "Utilizar este mensaje en los anuncios:"
+
+#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helperLabel)
+#: rc.cpp:401 rc.cpp:401
+#, no-c-format
+msgid ""
+"%track, %artist, %album, %player will be substituted if known.\n"
+"Expressions in brackets depend on a substitution being made."
+msgstr ""
+"%track, %artist, %album y %player serán sustituidos si son conocidos.\n"
+"Las expresiones entre llaves dependen de una sustitución hecha."
+
+#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headerLabel)
+#: rc.cpp:405 rc.cpp:405
+msgid "Start with:"
+msgstr "Comenzar con:"
+
+#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_Header)
+#: rc.cpp:408 rc.cpp:408
+msgid "Now Listening To: "
+msgstr "Ahora escuchando a: "
+
+#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_perTrackLabel)
+#: rc.cpp:411 rc.cpp:411
+msgid "For each track:"
+msgstr "Para cada pista:"
+
+#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_PerTrack)
+#: rc.cpp:415 rc.cpp:415
+#, no-c-format
+msgid "%track (by %artist)(on %album)"
+msgstr "%track (por %artist)(de %album)"
+
+#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conjunctionLabel)
+#: rc.cpp:418 rc.cpp:418
+msgid "Conjunction (if >1 track):"
+msgstr "Conjunción (si >1 pista):"
+
+#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:192
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:424 rc.cpp:424
+msgid "A&dvertising Mode"
+msgstr "Mo&do de advertencia"
+
+#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:206
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExplicitAdvertising)
+#: rc.cpp:427 rc.cpp:427
+msgid ""
+"Explicit &via \"Tools->Send Media Info\",\n"
+"or by typing \"/media\" in the chat\n"
+"window edit area."
+msgstr ""
+"Explicito &mediante «Herramientas-> Enviar info. de medios» o teclee "
+"«/media» en el área de edición de la ventana de charla."
+
+#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:213
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ChatAdvertising)
+#: rc.cpp:432 rc.cpp:432
+msgid "&Show in chat window (automatic)"
+msgstr "&Mostrar en la ventana de charla (automático)"
+
+#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:221
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_StatusAdvertising)
+#: rc.cpp:435 rc.cpp:435
+msgid ""
+"Show &the music you are listening to \n"
+"in place of your status message."
+msgstr ""
+"Mos&trar la música que está escuchando en lugar de su mensaje de estado."
+
+#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:228
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AppendStatusAdvertising)
+#: rc.cpp:439 rc.cpp:439
+msgid "Appe&nd to your status message"
+msgstr "A&ñadir a su mensaje de estado"
+
+#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:260
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:442 rc.cpp:442
+msgid "Media Pla&yer"
+msgstr "&Reproductor de medios"
+
+#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:280
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSpecifiedMediaPlayer)
+#: rc.cpp:445 rc.cpp:445
+msgid "Use &specified media player"
+msgstr "Usar reproductor e&specificado"
+
+#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:19
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, URLPicPreviewPrefsUI)
+#: rc.cpp:448 rc.cpp:448
+msgid "Picture Preview Preferences"
+msgstr "Preferencias de previsualización de imágenes"
+
+#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:37
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewButton)
+#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:37
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewButton)
+#: rc.cpp:451 rc.cpp:5971 rc.cpp:451 rc.cpp:5971
+msgid "Preview"
+msgstr "Previsualización"
+
+#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:44
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, restrictPreviews)
+#: rc.cpp:454 rc.cpp:454
+msgid ""
+"If checked, only the selected number of pictures are downloaded and "
+"displayed as previews.\n"
+"Otherwise, an unlimited number of previews are generated."
+msgstr ""
+"Si lo marca, únicamente la seleccionada cantidad de imágenes son descargadas "
+"y mostradas como previsualizaciones.\n"
+"Si no lo marca, un ilimitado número de previsualizaciones son generadas."
+
+#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restrictPreviews)
+#: rc.cpp:458 rc.cpp:458
+msgid "&Restrict number of previews:"
+msgstr "&Restringir cantidad de previsualizaciones:"
+
+#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:57
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, previewAmount)
+#: rc.cpp:461 rc.cpp:461
+msgid "The maximum number of pictures to download and preview."
+msgstr "La cantidad máxima de imágenes a descargar y previsualizar."
+
+#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:98
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2)
+#: rc.cpp:464 rc.cpp:464
+msgid "Scaling"
+msgstr "Escalar"
+
+#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:111
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableScaling)
+#: rc.cpp:467 rc.cpp:467
+msgid ""
+"If checked, preview images get scaled down to the width specified.\n"
+"Otherwise, the images are not scaled at all and appear in their original "
+"size."
+msgstr ""
+"Si lo marca, imágenes previsualizadas son escaladas a más pequeñas a la "
+"anchura especificada. Si no lo marca, las imágenes no son escaladas y "
+"aparecen en su tamaño original."
+
+#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableScaling)
+#: rc.cpp:471 rc.cpp:471
+msgid "Scale &to:"
+msgstr "Escalar &a:"
+
+#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:124
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, previewScaleWidth)
+#: rc.cpp:474 rc.cpp:474
+msgid ""
+"The width to which images should be scaled down. Smaller images will appear "
+"in their original size."
+msgstr ""
+"La anchura la que las imágenes deben ser disminuidas. Pequeñas imágenes no "
+"serán escaladas y aparecerán en su tamaño original."
+
+#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:127
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, previewScaleWidth)
+#: rc.cpp:477 rc.cpp:477
+msgid " pixel"
+msgstr " píxel"
+
+#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:165
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, linkPreviewGroup)
+#: rc.cpp:480 rc.cpp:480
+msgid "Link Preview"
+msgstr "Previsualización del enlace"
+
+#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:173
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableLinkPreview)
+#: rc.cpp:483 rc.cpp:483
+msgid "Creates a preview picture of the link."
+msgstr "Crear una imagen de previsualización del enlace."
+
+#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:176
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableLinkPreview)
+#: rc.cpp:486 rc.cpp:486
+msgid "Enable lin&k preview"
+msgstr "Activar previsuali&zación del enlace"
+
+#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:203
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:489 rc.cpp:489
+msgid "Abort creating previe&w after"
+msgstr "Interrumpir la creación de la pre&visualización tras"
+
+#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:220
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, timeoutLinkPreview)
+#: rc.cpp:492 rc.cpp:492
+msgid ""
+"After the specified number of seconds the creation of the preview is aborted "
+"automatically.\n"
+"Use 0 seconds to never abort the creation."
+msgstr ""
+"Después de un número de segundos, la creación de la previsualización se "
+"interrumpe automáticamente.\n"
+"Usar 0 segundos para no cancelar nunca la creación."
+
+#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:226
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, timeoutLinkPreview)
+#: rc.cpp:496 rc.cpp:496
+msgid " seconds"
+msgstr " segundos"
+
+#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreview.kcfg:7
+#. i18n: ectx: label, entry (PreviewAmount), group (URLPicPreview Plugin)
+#: rc.cpp:499 rc.cpp:499
+msgid "Maximum number of Previews"
+msgstr "Máximo número de previsualizaciones"
+
+#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreview.kcfg:11
+#. i18n: ectx: label, entry (Scaling), group (URLPicPreview Plugin)
+#: rc.cpp:502 rc.cpp:502
+msgid "Should the image be scaled"
+msgstr "La imagen debería ser escalada"
+
+#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreview.kcfg:15
+#. i18n: ectx: label, entry (PreviewRestriction), group (URLPicPreview Plugin)
+#: rc.cpp:505 rc.cpp:505
+msgid "Should the number of previews be restricted?"
+msgstr "¿Debería ser restringido el número de previsualizaciones?"
+
+#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreview.kcfg:19
+#. i18n: ectx: label, entry (PreviewScaleWidth), group (URLPicPreview Plugin)
+#: rc.cpp:508 rc.cpp:508
+msgid "Scale images to the width"
+msgstr "Escalar imágenes a la anchura"
+
+#. i18n: file: plugins/latex/latexprefsbase.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:511 rc.cpp:511
+msgid ""
+"The KopeteTeX plugin allows Kopete to render LaTeX formulas in the chat "
+"window. The sender must enclose the formula between two pairs of $ signs. "
+"ie: $$formula$$\n"
+"This plugin requires that the ImageMagick convert program be installed in "
+"order to work."
+msgstr ""
+"El complemento KopeteTeX permite a Kopete representar fórmulas en LaTeX en "
+"la ventana de charla. El remitente debe encerrar la fórmula entre dos pares "
+"de signos $. Por ejemplo: $$fórmula$$\n"
+"Este complemento requiere que esté instalado el programa de conversión "
+"ImageMagick."
+
+#. i18n: file: plugins/latex/latexprefsbase.ui:31
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:515 rc.cpp:515
+msgid "Options"
+msgstr "Opciones"
+
+#. i18n: file: plugins/latex/latexprefsbase.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:518 rc.cpp:518
+msgid "LaTeX include file:"
+msgstr "Archivo de LaTeX incluido:"
+
+#. i18n: file: plugins/latex/latexprefsbase.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:521 rc.cpp:521
+msgid "Rendering resolution (DPI):"
+msgstr "Resolución de representación (DPI):"
+
+#. i18n: file: plugins/latex/latexprefsbase.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:524 rc.cpp:524
+msgid "x"
+msgstr "x"
+
+#. i18n: file: plugins/latex/latexconfig.kcfg:11
+#. i18n: ectx: label, entry (HorizontalDPI), group (Latex Plugin)
+#: rc.cpp:527 rc.cpp:527
+msgid "Horizontal Rendering Resolution (DPI)."
+msgstr "Resolución de representación horizontal (DPI)."
+
+#. i18n: file: plugins/latex/latexconfig.kcfg:15
+#. i18n: ectx: label, entry (VerticalDPI), group (Latex Plugin)
+#: rc.cpp:530 rc.cpp:530
+msgid "Vertical Rendering Resolution (DPI)."
+msgstr "Resolución de represerntación vertical (DPI)."
+
+#. i18n: file: plugins/latex/latexconfig.kcfg:19
+#. i18n: ectx: label, entry (LatexIncludeFile), group (Latex Plugin)
+#: rc.cpp:533 rc.cpp:533
+msgid "Latex Include File."
+msgstr "Archivo de LaTeX incluido."
+
+#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultLanguage), group (Translator plugin)
+#: rc.cpp:542 rc.cpp:542
+msgid "Default native language"
+msgstr "Idioma nativo predeterminado:"
+
+#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:15
+#. i18n: ectx: label, entry (Service), group (Translator plugin)
+#: rc.cpp:545 rc.cpp:545
+msgid "Translation service"
+msgstr "Servicio de traducción"
+
+#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:20
+#. i18n: ectx: label, entry (IncomingDontTranslate), group (Translator plugin)
+#: rc.cpp:548 rc.cpp:548
+msgid "Do not translate incoming messages"
+msgstr "No traducir los mensajes entrantes"
+
+#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:25
+#. i18n: ectx: label, entry (IncomingShowOriginal), group (Translator plugin)
+#: rc.cpp:551 rc.cpp:551
+msgid "Show the original incoming message"
+msgstr "Mostrar el mensaje entrante original"
+
+#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:30
+#. i18n: ectx: label, entry (IncomingTranslate), group (Translator plugin)
+#: rc.cpp:554 rc.cpp:554
+msgid "Translate incoming message directly"
+msgstr "Traducir mensaje entrante directamente"
+
+#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:35
+#. i18n: ectx: label, entry (OutgoingDontTranslate), group (Translator plugin)
+#: rc.cpp:557 rc.cpp:557
+msgid "Do not translate outgoing messages"
+msgstr "No traducir los mensajes salientes"
+
+#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:40
+#. i18n: ectx: label, entry (OutgoingShowOriginal), group (Translator plugin)
+#: rc.cpp:560 rc.cpp:560
+msgid "Show the original outgoing message"
+msgstr "Mostrar el mensaje saliente original"
+
+#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:45
+#. i18n: ectx: label, entry (OutgoingTranslate), group (Translator plugin)
+#: rc.cpp:563 rc.cpp:563
+msgid "Translate outgoing message directly"
+msgstr "Traducir el mensaje saliente directamente"
+
+#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:50
+#. i18n: ectx: label, entry (OutgoingAsk), group (Translator plugin)
+#: rc.cpp:566 rc.cpp:566
+msgid "Show dialog before sending message"
+msgstr "Mostrar un dialogo antes de enviar el mensaje"
+
+#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
+#: rc.cpp:569 rc.cpp:569
+msgid "Translation service:"
+msgstr "Servicio de traducción:"
+
+#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
+#: rc.cpp:572 rc.cpp:572
+msgid "Default native language:"
+msgstr "Idioma nativo predeterminado:"
+
+#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:100
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, IncomingMessages)
+#: rc.cpp:575 rc.cpp:575
+msgid "Incoming Messages"
+msgstr "Mensajes entrantes"
+
+#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingDontTranslate)
+#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:172
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingDontTranslate)
+#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingDontTranslate)
+#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:172
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingDontTranslate)
+#: rc.cpp:578 rc.cpp:590 rc.cpp:578 rc.cpp:590
+msgid "Do not translate"
+msgstr "No traducir"
+
+#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingShowOriginal)
+#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:182
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingShowOriginal)
+#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingShowOriginal)
+#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:182
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingShowOriginal)
+#: rc.cpp:581 rc.cpp:593 rc.cpp:581 rc.cpp:593
+msgid "Show the original message"
+msgstr "Mostrar el mensaje original"
+
+#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingTranslate)
+#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:192
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingTranslate)
+#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingTranslate)
+#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:192
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingTranslate)
+#: rc.cpp:584 rc.cpp:596 rc.cpp:584 rc.cpp:596
+msgid "Translate directly"
+msgstr "Traducir directamente"
+
+#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:151
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutgoingTranslate)
+#: rc.cpp:587 rc.cpp:587
+msgid "Outgoing Messages"
+msgstr "Mensajes salientes"
+
+#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:199
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingAsk)
+#: rc.cpp:599 rc.cpp:599
+msgid "Show dialog before sending"
+msgstr "Mostrar un dialogo antes de enviar"
+
+#. i18n: file: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:31
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
+#: rc.cpp:605 rc.cpp:605
+msgid "Use Subfolder for Each Contact"
+msgstr "Usar subcarpeta para cada contacto"
+
+#. i18n: file: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, yesButton)
+#: rc.cpp:608 rc.cpp:608
+msgid "Always"
+msgstr "Siempre"
+
+#. i18n: file: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noButton)
+#: rc.cpp:611 rc.cpp:611
+msgid "Never"
+msgstr "Nunca"
+
+#. i18n: file: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlySelectedButton)
+#: rc.cpp:614 rc.cpp:614
+msgid "Only the selected contacts"
+msgstr "Solo los contactos seleccionados"
+
+#. i18n: file: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlyNotSelectedButton)
+#: rc.cpp:617 rc.cpp:617
+msgid "Not the selected contacts"
+msgstr "No los contactos seleccionados"
+
+#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:32
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:620 rc.cpp:620
+msgid "Sentence Options"
+msgstr "Opciones de frase"
+
+#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DotEndSentence)
+#: rc.cpp:623 rc.cpp:623
+msgid "Add a dot at the end of each sent line"
+msgstr "Añadir un punto al final de cada línea enviada"
+
+#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CapitalizeBeginningSentence)
+#: rc.cpp:626 rc.cpp:626
+msgid "Start each sent line with a capital letter"
+msgstr "Comenzar cada línea enviada con una mayúscula"
+
+#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:70
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:629 rc.cpp:629
+msgid "Replacements List"
+msgstr "Lista de sustituciones"
+
+#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:189
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:641 rc.cpp:641
+msgid "&Text:"
+msgstr "&Texto:"
+
+#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:202
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:644 rc.cpp:644
+msgid "Re&placement:"
+msgstr "Reem&plazo:"
+
+#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:220
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_options)
+#: rc.cpp:647 rc.cpp:647
+msgid "Replacement Options"
+msgstr "Opciones de sustitución"
+
+#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:241
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoReplaceIncoming)
+#: rc.cpp:650 rc.cpp:650
+msgid "Auto replace on incoming messages"
+msgstr "Autoreemplazar los mensajes entrantes"
+
+#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:248
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoReplaceOutgoing)
+#: rc.cpp:653 rc.cpp:653
+msgid "Auto replace on outgoing messages"
+msgstr "Autoreemplazar los mensajes salientes"
+
+#. i18n: file: plugins/statistics/statisticswidgetbase.ui:38
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
+#: rc.cpp:659 rc.cpp:659
+msgid "&Calendar View"
+msgstr "Vista de &calendario"
+
+#. i18n: file: plugins/history/historyconfig.kcfg:11
+#. i18n: ectx: label, entry (Auto_chatwindow), group (History Plugin)
+#: rc.cpp:665 rc.cpp:665
+msgid "Show previous messages in new chats."
+msgstr "Mostrar el historial de la charla en las nuevas charlas."
+
+#. i18n: file: plugins/history/historyconfig.kcfg:16
+#. i18n: ectx: label, entry (Number_Auto_chatwindow), group (History Plugin)
+#: rc.cpp:668 rc.cpp:668
+msgid "Number of messages to show."
+msgstr "Número de mensajes a mostrar."
+
+#. i18n: file: plugins/history/historyconfig.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry (Number_ChatWindow), group (History Plugin)
+#: rc.cpp:671 rc.cpp:671
+msgid "Number of messages per page"
+msgstr "Número de mensajes por página"
+
+#. i18n: file: plugins/history/historyconfig.kcfg:26
+#. i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History Plugin)
+#: rc.cpp:674 rc.cpp:674
+msgid "Color of messages"
+msgstr "Color de los mensajes"
+
+#. i18n: file: plugins/history/historyconfig.kcfg:31
+#. i18n: ectx: label, entry (BrowserStyle), group (History Plugin)
+#: rc.cpp:677 rc.cpp:677
+msgid "Style to use in history-browser."
+msgstr "Estilo para usar en el historial."
+
+#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:680 rc.cpp:680
+msgid "Contact:"
+msgstr "Contacto:"
+
+#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importHistory)
+#: rc.cpp:683 rc.cpp:683
+msgid "Import History..."
+msgstr "Importar historial..."
+
+#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:686 rc.cpp:686
+msgid "Message filter:"
+msgstr "Filtro de mensaje:"
+
+#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)
+#: rc.cpp:689 rc.cpp:689
+msgid "All Messages"
+msgstr "Todos los mensajes"
+
+#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)
+#: rc.cpp:692 rc.cpp:692
+msgid "Only Incoming"
+msgstr "Solo entrantes"
+
+#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)
+#: rc.cpp:695 rc.cpp:695
+msgid "Only Outgoing"
+msgstr "Solo salientes"
+
+#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dateTreeWidget)
+#: rc.cpp:698 rc.cpp:698
+msgid "Date"
+msgstr "Fecha"
+
+#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dateTreeWidget)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:304
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dateTreeWidget)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:304
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#: rc.cpp:701 rc.cpp:4393 rc.cpp:701 rc.cpp:4393
+msgid "Contact"
+msgstr "Contacto"
+
+#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:156
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:704 rc.cpp:704
+msgid "Search:"
+msgstr "Buscar:"
+
+#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:32
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:716 rc.cpp:716
+msgid "Chat History"
+msgstr "Historial de la charla"
+
+#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:72
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblNoLinesPerPage)
+#: rc.cpp:719 rc.cpp:719
+msgid ""
+"The number of messages that are shown when browsing history in the chat "
+"window"
+msgstr ""
+"El número de mensajes que se muestran cuando se navega por el historial en "
+"la ventana de charla"
+
+#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNoLinesPerPage)
+#: rc.cpp:722 rc.cpp:722
+msgid "Number of messages per page:"
+msgstr "Número de mensajes por página:"
+
+#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:82
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, colorLabel)
+#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:108
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, History_color)
+#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:82
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, colorLabel)
+#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:108
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, History_color)
+#: rc.cpp:725 rc.cpp:737 rc.cpp:725 rc.cpp:737
+msgid "Color of history messages in the chat window"
+msgstr "Color de los mensajes históricos en la ventana de charla"
+
+#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)
+#: rc.cpp:728 rc.cpp:728
+msgid "Color of messages:"
+msgstr "Color de los mensajes:"
+
+#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:95
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, numberLabel)
+#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:125
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, Number_Auto_chatwindow)
+#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:95
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, numberLabel)
+#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:125
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, Number_Auto_chatwindow)
+#: rc.cpp:731 rc.cpp:740 rc.cpp:731 rc.cpp:740
+msgid ""
+"This is the number of messages that will be added automatically in the chat "
+"window when opening a new chat."
+msgstr ""
+"Este es el número de mensajes que se añaden automáticamente en la ventana de "
+"charla al abrir una nueva conversación."
+
+#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
+#: rc.cpp:734 rc.cpp:734
+msgid "Number of messages to show:"
+msgstr "Número de mensajes a mostrar:"
+
+#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:141
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, Number_ChatWindow)
+#: rc.cpp:743 rc.cpp:743
+msgid ""
+"The number of message that are shown when borwsing history in the chat window"
+msgstr ""
+"El número de mensajes que se muestran cuando se navega por el historial en "
+"la ventana de charla"
+
+#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:157
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowPrevious)
+#: rc.cpp:746 rc.cpp:746
+msgid ""
+"When a new chat is opened, automatically add the last few messages between "
+"you and that contact."
+msgstr ""
+"Cuando se abra una nueva charla, añadir automáticamente los últimos mensajes "
+"que tuvo con ese contacto."
+
+#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:160
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPrevious)
+#: rc.cpp:749 rc.cpp:749
+msgid "Show chat history in new chats"
+msgstr "Mostrar el historial de la charla en las nuevas charlas"
+
+#. i18n: file: plugins/pipes/pipesprefsbase.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
+#: rc.cpp:755 rc.cpp:755
+msgctxt "verb"
+msgid "&Add..."
+msgstr "&Añadir..."
+
+#. i18n: file: plugins/pipes/pipesprefsbase.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
+#: rc.cpp:758 rc.cpp:758
+msgctxt "verb"
+msgid "&Remove"
+msgstr "Elimina&r"
+
+#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:25
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:761 rc.cpp:761
+msgid "Uploading"
+msgstr "Cargando"
+
+#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:764 rc.cpp:764
+msgid "Uplo&ad to:"
+msgstr "Envi&ar a:"
+
+#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:59
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formatHTML)
+#: rc.cpp:767 rc.cpp:767
+msgid "Formatting"
+msgstr "Formateando"
+
+#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:71
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
+#: rc.cpp:770 rc.cpp:770
+msgid ""
+"HTML 4.01 Transitional using the ISO-8859-1 (aka. Latin 1) character set "
+"encoding."
+msgstr ""
+"HTML 4.01 Transitional usando ISO-8859-1 (Latin-1) como tabla codificación "
+"de caracteres."
+
+#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:76
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
+#: rc.cpp:773 rc.cpp:773
+msgid ""
+"HTML 4.01 Transitional formatting using ISO-8859-1 (aka. Latin 1) character "
+"set encoding.\n"
+"\n"
+"This version should be easily opened by most web browsers."
+msgstr ""
+"HTML 4.01 Transitional usando ISO-8859-1 (Latin-1) como tabla codificación "
+"de caracteres.\n"
+"\n"
+"Esta versión debería ser abierta fácilmente por la mayoría de los "
+"navegadores."
+
+#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
+#: rc.cpp:778 rc.cpp:778
+msgid "HTML (simple loo&k)"
+msgstr "HTML (apariencia &simple)"
+
+#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:89
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)
+#: rc.cpp:781 rc.cpp:781
+msgid "XHTML 1.0 Strict"
+msgstr "XHTML 1.0 Strict"
+
+#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:94
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)
+#: rc.cpp:784 rc.cpp:784
+msgid ""
+"The resulting page will be formatted using the XHTML 1.0 Strict W3C "
+"Recommendation. The character set encoding is UTF-8.\n"
+"\n"
+"Note that some web browsers do not support XHTML. You should also make sure "
+"your web server serves it out with the correct mime type, such as "
+"application/xhtml+xml."
+msgstr ""
+"La página resultante sera formateada usando la recomendación de W3C XHTML "
+"1.0. La codificación de caracteres es UTF-8.\n"
+"\n"
+"Note que algunos navegadores no admiten XHTML. También debería asegurarse "
+"que su servidor web lo sirve con el tipo mime correcto, como "
+"application/xhtml+xml."
+
+#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)
+#: rc.cpp:789 rc.cpp:789
+msgid "XHTML (simple look)"
+msgstr "XHTML (Apariencia simple)"
+
+#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:104
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_formatXML)
+#: rc.cpp:792 rc.cpp:792
+msgid "Save the output in XML format using UTF-8 character set."
+msgstr "Guardar salida en formato XML usando codificación UTF-8."
+
+#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:107
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatXML)
+#: rc.cpp:795 rc.cpp:795
+msgid "Save the output in XML format using the UTF-8 encoding."
+msgstr "Guardar salida en formato XML con codificación UTF-8."
+
+#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatXML)
+#: rc.cpp:798 rc.cpp:798
+msgid "&XML"
+msgstr "&XML"
+
+#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatStylesheet)
+#: rc.cpp:801 rc.cpp:801
+msgid "XML transformation &using this XSLT sheet:"
+msgstr "Transformar XML &usando esta plantilla XSLT:"
+
+#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:157
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
+#: rc.cpp:804 rc.cpp:804
+msgid "Replaces the protocol names, such as MSN and IRC, with images."
+msgstr "Reemplaza el nombre del protocolo, como MSN y IRC con imágenes."
+
+#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:174
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
+#: rc.cpp:807 rc.cpp:807
+msgid ""
+"Replaces the protocol names, such as MSN and IRC, with images.\n"
+"\n"
+"Note that you have to manually copy the PNG files into place.\n"
+"\n"
+"The following files are used by default:\n"
+"\n"
+"images/msn_protocol.png\n"
+"images/icq_protocol.png\n"
+"images/jabber_protocol.png\n"
+"images/yahoo_protocol.png\n"
+"images/aim_protocol.png\n"
+"images/irc_protocol.png\n"
+"images/sms_protocol.png\n"
+"images/gadu_protocol.png\n"
+"images/winpopup_protocol.png"
+msgstr ""
+"Reemplaza el nombre del protocolo, como MSN y IRC con imágenes.\n"
+"\n"
+"Note que tiene que copiar manualmente los archivos PNG en su lugar.\n"
+"\n"
+"Los siguientes archivos son usados de manera predeterminada:\n"
+"\n"
+"images/msn_protocol.png\n"
+"images/icq_protocol.png\n"
+"images/jabber_protocol.png\n"
+"images/yahoo_protocol.png\n"
+"images/aim_protocol.png\n"
+"images/irc_protocol.png\n"
+"images/sms_protocol.png\n"
+"images/gadu_protocol.png\n"
+"images/winpopup_protocol.png"
+
+#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:177
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
+#: rc.cpp:824 rc.cpp:824
+msgid "Repla&ce protocol text with images in (X)HTML"
+msgstr "Reempla&zar texto del protocolo con imágenes en (X)HTML"
+
+#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:199
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_showName)
+#: rc.cpp:830 rc.cpp:830
+msgid "Use one of &your IM names"
+msgstr "Usar uno &de sus nombres MI"
+
+#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:209
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_includeIMAddress)
+#: rc.cpp:833 rc.cpp:833
+msgid "Include &IM addresses"
+msgstr "Incluir direcciones de M&I"
+
+#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:216
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_showAnotherName)
+#: rc.cpp:836 rc.cpp:836
+msgid "Use another &name:"
+msgstr "Usar otro &nombre:"
+
+#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (UploadFrequency), group (Web Presence Plugin)
+#: rc.cpp:839 rc.cpp:839
+msgid "Delay in seconds before updating the file"
+msgstr "Retraso en segundos antes de actualizar el archivo"
+
+#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:15
+#. i18n: ectx: label, entry (uploadURL), group (Web Presence Plugin)
+#: rc.cpp:842 rc.cpp:842
+msgid "The URL where the file should be uploaded to"
+msgstr "La dirección URL a la que se debe subir el archivo"
+
+#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:19
+#. i18n: ectx: label, entry (formatHTML), group (Web Presence Plugin)
+#: rc.cpp:845 rc.cpp:845
+msgid "HTML formatting"
+msgstr "Formateando como HTML"
+
+#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:24
+#. i18n: ectx: label, entry (formatXHTML), group (Web Presence Plugin)
+#: rc.cpp:848 rc.cpp:848
+msgid "XHTML formatting"
+msgstr "Formateando como XHTML"
+
+#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:29
+#. i18n: ectx: label, entry (formatXML), group (Web Presence Plugin)
+#: rc.cpp:851 rc.cpp:851
+msgid "XML formatting"
+msgstr "Formateando como XML"
+
+#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:34
+#. i18n: ectx: label, entry (formatStylesheet), group (Web Presence Plugin)
+#: rc.cpp:854 rc.cpp:854
+msgid "XML transformation with a XSLT sheet"
+msgstr "Transformar XML usando una plantilla XSLT"
+
+#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:39
+#. i18n: ectx: label, entry (formatStylesheetURL), group (Web Presence Plugin)
+#: rc.cpp:857 rc.cpp:857
+msgid "XSLT sheet"
+msgstr "Plantilla XSLT"
+
+#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:43
+#. i18n: ectx: label, entry (useImagesHTML), group (Web Presence Plugin)
+#: rc.cpp:860 rc.cpp:860
+msgid "Replace protocol text with images in (X)HTML"
+msgstr "Reemplazar texto del protocolo con imágenes en (X)HTML"
+
+#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:48
+#. i18n: ectx: label, entry (showName), group (Web Presence Plugin)
+#: rc.cpp:863 rc.cpp:863
+msgid "Use one of your IM names as display name"
+msgstr "Usar uno de sus nombres MI como nombre para mostrar"
+
+#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:53
+#. i18n: ectx: label, entry (showAnotherName), group (Web Presence Plugin)
+#: rc.cpp:866 rc.cpp:866
+msgid "Use another name as display name"
+msgstr "Usar otro nombre para mostrar"
+
+#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:58
+#. i18n: ectx: label, entry (showThisName), group (Web Presence Plugin)
+#: rc.cpp:869 rc.cpp:869
+msgid "Desired display name"
+msgstr "Nombre para mostrar deseado"
+
+#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:62
+#. i18n: ectx: label, entry (includeIMAddress), group (Web Presence Plugin)
+#: rc.cpp:872 rc.cpp:872
+msgid "Include IM addresses"
+msgstr "Incluir direcciones de MI"
+
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:25
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget)
+#: rc.cpp:875 rc.cpp:875
+msgid "Account Preferences - SMS"
+msgstr "Preferencias de la cuenta: SMS"
+
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:60
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:27
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:35
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:40
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:35
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:49
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:38
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:60
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:27
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:35
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:40
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:35
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:49
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:38
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:878 rc.cpp:1107 rc.cpp:1277 rc.cpp:1430 rc.cpp:1661 rc.cpp:3221
+#: rc.cpp:4974 rc.cpp:878 rc.cpp:1107 rc.cpp:1277 rc.cpp:1430 rc.cpp:1661
+#: rc.cpp:3221 rc.cpp:4974
+msgid "B&asic Setup"
+msgstr "Configuración básic&a"
+
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:71
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:33
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:41
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox53)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:52
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox59)
+#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:56
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:45
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:163
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:61
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:65
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mAccountInfo)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:46
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:27
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:63
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_accountInfo)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:59
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox55)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:71
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:33
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:41
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox53)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:52
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox59)
+#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:56
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:45
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:163
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:61
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:65
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mAccountInfo)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:46
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:27
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:63
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_accountInfo)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:59
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox55)
+#: rc.cpp:881 rc.cpp:1110 rc.cpp:1280 rc.cpp:1433 rc.cpp:1664 rc.cpp:1874
+#: rc.cpp:2939 rc.cpp:3224 rc.cpp:3579 rc.cpp:3918 rc.cpp:4074 rc.cpp:4555
+#: rc.cpp:4977 rc.cpp:881 rc.cpp:1110 rc.cpp:1280 rc.cpp:1433 rc.cpp:1664
+#: rc.cpp:1874 rc.cpp:2939 rc.cpp:3224 rc.cpp:3579 rc.cpp:3918 rc.cpp:4074
+#: rc.cpp:4555 rc.cpp:4977
+msgid "Account Information"
+msgstr "Información de la cuenta"
+
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:884 rc.cpp:5040 rc.cpp:884 rc.cpp:5040
+msgid "&Account name:"
+msgstr "Nombre de cuent&a:"
+
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:88
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:91
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:116
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:77
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:80
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:109
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:112
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:88
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:91
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:116
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:77
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:80
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:109
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:112
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
+#: rc.cpp:887 rc.cpp:890 rc.cpp:902 rc.cpp:1016 rc.cpp:1019 rc.cpp:1028
+#: rc.cpp:1031 rc.cpp:887 rc.cpp:890 rc.cpp:902 rc.cpp:1016 rc.cpp:1019
+#: rc.cpp:1028 rc.cpp:1031
+msgid "A unique name for this SMS account."
+msgstr "Un nombre único para esta cuenta SMS."
+
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:893 rc.cpp:893
+msgid "&SMS delivery service:"
+msgstr "Servicio en envío &SMS:"
+
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:105
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:140
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:105
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:140
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox)
+#: rc.cpp:896 rc.cpp:905 rc.cpp:896 rc.cpp:905
+msgid "The delivery service that you would like to use."
+msgstr "El servicio de entrega que desea utilizar."
+
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:108
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:143
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:108
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:143
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox)
+#: rc.cpp:899 rc.cpp:908 rc.cpp:899 rc.cpp:908
+msgid ""
+"The delivery service that you would like to use.  Note that you will need to "
+"have this software installed prior to using this account."
+msgstr ""
+"El servicio de entrega que desea utilizar. Tenga en cuenta que deberá "
+"instalar este software antes de utilizar la cuenta."
+
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
+#: rc.cpp:911 rc.cpp:911
+msgid "&Description"
+msgstr "&Descripción"
+
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:154
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton)
+#: rc.cpp:914 rc.cpp:914
+msgid "Description of the SMS delivery service."
+msgstr "Descripción del servicio de entrega de SMS."
+
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:157
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
+#: rc.cpp:917 rc.cpp:917
+msgid ""
+"Description of the SMS delivery service, including download locations."
+msgstr ""
+"Descripción del servicio de entrega de SMS, incluyendo direcciones de "
+"descarga."
+
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:188
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:923 rc.cpp:923
+msgid "To use SMS, you will need an account with a delivery service."
+msgstr "Para utilizar SMS, necesita una cuenta en un servicio de entrega."
+
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:223
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:250
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:223
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:250
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:926 rc.cpp:3264 rc.cpp:926 rc.cpp:3264
+msgid "A&ccount Preferences"
+msgstr "Preferencias de la &cuenta"
+
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:234
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
+#: rc.cpp:929 rc.cpp:929
+msgid "Messaging Preferences"
+msgstr "Preferencias de mensajería"
+
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:253
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:932 rc.cpp:932
+msgid "If the message is too &long:"
+msgstr "Si el mensaje es demasiado &largo:"
+
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:259
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:285
+#. i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QComboBox)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:259
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:285
+#. i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QComboBox)
+#: rc.cpp:935 rc.cpp:950 rc.cpp:935 rc.cpp:950
+msgid ""
+"What should happen if you type a message that is too long to fit in a single "
+"SMS message."
+msgstr ""
+"Qué se debe hacer si introduce un mensaje demasiado largo para poderlo "
+"enviar en un único SMS."
+
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:262
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:288
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), item, widget (QComboBox)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:262
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:288
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), item, widget (QComboBox)
+#: rc.cpp:938 rc.cpp:953 rc.cpp:938 rc.cpp:953
+msgid ""
+"What should happen if you type a message that is too long to fit in a single "
+"SMS message.  You can either choose to break it up into smaller messages "
+"automatically, cancel the message from being sent entirely, or have Kopete "
+"prompt you each time you enter a message that is too long."
+msgstr ""
+"Qué se debe hacer si introduce un mensaje demasiado largo para poderlo "
+"enviar en un único SMS. Puede elegir entre dividirlo automáticamente en "
+"mensajes más pequeños, cancelar completamente el mensaje o hacer que Kopete "
+"le pregunte en cada caso."
+
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:268
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
+#: rc.cpp:941 rc.cpp:941
+msgid "Prompt (recommended)"
+msgstr "Preguntar (recomendado)"
+
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:273
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
+#: rc.cpp:944 rc.cpp:944
+msgid "Break Into Multiple"
+msgstr "Dividir en varios"
+
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:278
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
+#: rc.cpp:947 rc.cpp:947
+msgid "Cancel Sending"
+msgstr "Cancelar envío"
+
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:298
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:956 rc.cpp:956
+msgid "&Enable phone number internationalization"
+msgstr "&Activar internacionalización del número de teléfono"
+
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:301
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:959 rc.cpp:959
+msgid "Check if you would like to enable phone number internationalization."
+msgstr "Activación de la internacionalización del número de teléfono."
+
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:304
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:962 rc.cpp:962
+msgid ""
+"Check if you would like to enable phone number internationalization.  "
+"Without this option, you will only be able to use SMS for accounts within "
+"your country."
+msgstr ""
+"Activación de la internacionalización del número de teléfono. Sin esta "
+"opción solo podrá enviar mensajes dentro de su propio país."
+
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:331
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:965 rc.cpp:965
+msgid "Substitute leading &zero with code:"
+msgstr "&Sustituir el cero inicial con el código:"
+
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:337
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:340
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:365
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRestrictedLine)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:368
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRestrictedLine)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:337
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:340
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:365
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRestrictedLine)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:368
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRestrictedLine)
+#: rc.cpp:968 rc.cpp:971 rc.cpp:980 rc.cpp:983 rc.cpp:968 rc.cpp:971
+#: rc.cpp:980 rc.cpp:983
+msgid "Whatever you want to substitute for a leading zero."
+msgstr "Con qué desea sustituir el cero inicial."
+
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:359
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KRestrictedLine)
+#: rc.cpp:974 rc.cpp:974
+msgid "+"
+msgstr "+"
+
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:362
+#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine)
+#: rc.cpp:977 rc.cpp:977
+msgid "1234567890+"
+msgstr "1234567890+"
+
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:986 rc.cpp:986
+msgid "Some One"
+msgstr "Alguien"
+
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:207
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:207
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
+#: rc.cpp:989 rc.cpp:1004 rc.cpp:3516 rc.cpp:989 rc.cpp:1004 rc.cpp:3516
+msgid "&Telephone number:"
+msgstr "Número de &teléfono:"
+
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:76
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:87
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:76
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:87
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit)
+#: rc.cpp:992 rc.cpp:998 rc.cpp:992 rc.cpp:998
+msgid "The telephone number of the contact."
+msgstr "El número de teléfono del contacto."
+
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:79
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:90
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:79
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:90
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
+#: rc.cpp:995 rc.cpp:1001 rc.cpp:995 rc.cpp:1001
+msgid ""
+"The telephone number of the contact.  This should be a number with SMS "
+"service available."
+msgstr ""
+"El número de teléfono del contacto. Debería ser un número que incorpore el "
+"servicio de SMS."
+
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:60
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:98
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:60
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:98
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
+#: rc.cpp:1007 rc.cpp:1022 rc.cpp:1007 rc.cpp:1022
+msgid "The telephone number of the contact you would like to add."
+msgstr "El número de teléfono del contacto que desea añadir."
+
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:63
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:101
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:63
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:101
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
+#: rc.cpp:1010 rc.cpp:1025 rc.cpp:1010 rc.cpp:1025
+msgid ""
+"The telephone number of the contact you would like to add.  This should be a "
+"number with SMS service available."
+msgstr ""
+"El número de teléfono del contacto que desea añadir. Debería ser un número "
+"que incluya el servicio SMS."
+
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:1013 rc.cpp:1013
+msgid "Contact na&me:"
+msgstr "No&mbre del contacto:"
+
+#. i18n: file: protocols/sms/services/gsmlibprefs.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:1034 rc.cpp:1034
+msgid "GSMLib Settings"
+msgstr "Configuración de GSMLib"
+
+#. i18n: file: protocols/sms/services/gsmlibprefs.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/services/gsmlibprefs.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
+#: rc.cpp:1037 rc.cpp:5814 rc.cpp:1037 rc.cpp:5814
+msgid "Device:"
+msgstr "Dispositivo:"
+
+#. i18n: file: protocols/sms/services/smsclientprefs.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:1040 rc.cpp:1040
+msgid "SMSClient Settings"
+msgstr "Configuración de SMSClient"
+
+#. i18n: file: protocols/sms/services/smsclientprefs.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:1043 rc.cpp:1043
+msgid "SMSClient &program:"
+msgstr "&Programa de SMSClient:"
+
+#. i18n: file: protocols/sms/services/smsclientprefs.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/services/smssendprefs.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/services/smsclientprefs.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/services/smssendprefs.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:1046 rc.cpp:1055 rc.cpp:1046 rc.cpp:1055
+msgid "Pro&vider:"
+msgstr "Pro&veedor:"
+
+#. i18n: file: protocols/sms/services/smsclientprefs.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:1049 rc.cpp:1049
+msgid "SMSClient &config path:"
+msgstr "Ruta de &configuración de SMSClient:"
+
+#. i18n: file: protocols/sms/services/smssendprefs.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:1052 rc.cpp:1052
+msgid "SMSSend Options"
+msgstr "Opciones de SMSSend"
+
+#. i18n: file: protocols/sms/services/smssendprefs.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:1058 rc.cpp:1058
+msgid "SMSSend prefi&x:"
+msgstr "&Prefijo de SMSSend:"
+
+#. i18n: file: protocols/sms/services/smssendprefs.ui:159
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:1061 rc.cpp:1061
+msgid "Provider Options"
+msgstr "Opciones del proveedor"
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
+#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
+#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:1064 rc.cpp:1679 rc.cpp:1064 rc.cpp:1679
+msgid "Email address:"
+msgstr "Dirección de correo electrónico:"
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
+#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
+#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
+#: rc.cpp:1067 rc.cpp:5089 rc.cpp:1067 rc.cpp:5089
+msgid "Display name:"
+msgstr "Nombre para mostrar:"
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:1070 rc.cpp:1070
+msgid "Personal message:"
+msgstr "Mensaje personal:"
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:75
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:1073 rc.cpp:1073
+msgid "Phones"
+msgstr "Teléfonos"
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:503
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:503
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork)
+#: rc.cpp:1076 rc.cpp:1856 rc.cpp:1076 rc.cpp:1856
+msgid "Work:"
+msgstr "Trabajo:"
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:493
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:462
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:493
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:462
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
+#: rc.cpp:1079 rc.cpp:1853 rc.cpp:4417 rc.cpp:1079 rc.cpp:1853 rc.cpp:4417
+msgid "Home:"
+msgstr "Domicilio:"
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
+#: rc.cpp:1082 rc.cpp:1082
+msgid "Mobile:"
+msgstr "Móvil:"
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:126
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_reversed)
+#: rc.cpp:1085 rc.cpp:1085
+msgid "Show whether you are on the contact list of this user"
+msgstr "Mostrar si está en la lista de contactos del usuario"
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:130
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_reversed)
+#: rc.cpp:1088 rc.cpp:1088
+msgid ""
+"If this box is checked, you are on this user's contact list.\n"
+"If not, the user has not added you to their list, or has removed you."
+msgstr ""
+"Si esta casilla está activada, usted está en la lista de contactos de este "
+"usuario.\n"
+"Si no es así, el usuario no le ha añadido a la lista, o le ha eliminado."
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reversed)
+#: rc.cpp:1092 rc.cpp:1092
+msgid "I am on &the contact list of this contact"
+msgstr "Estoy en la lis&ta de este contactos de este contacto"
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WlmAccountPreferences)
+#: rc.cpp:1104 rc.cpp:1104
+#| msgid "Account Preferences - QQ"
+msgid "Account Preferences - Wlm"
+msgstr "Preferencias de la cuenta - Wlm"
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:41
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, accountLabel)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:44
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, accountLabel)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:60
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_passport)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:63
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_passport)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:97
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:100
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:116
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, userId)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:119
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, userId)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:41
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, accountLabel)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:44
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, accountLabel)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:60
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_passport)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:63
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_passport)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:97
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:100
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:116
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, userId)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:119
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, userId)
+#: rc.cpp:1113 rc.cpp:1116 rc.cpp:1122 rc.cpp:1125 rc.cpp:4980 rc.cpp:4983
+#: rc.cpp:4989 rc.cpp:4992 rc.cpp:1113 rc.cpp:1116 rc.cpp:1122 rc.cpp:1125
+#: rc.cpp:4980 rc.cpp:4983 rc.cpp:4989 rc.cpp:4992
+msgid "The account name of your account."
+msgstr "La identificación de su cuenta."
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
+#: rc.cpp:1119 rc.cpp:1119
+msgid "WLM passport:"
+msgstr "Pasaporte de WLM:"
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:75
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autologin)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:175
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autologin)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:75
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autologin)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:175
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autologin)
+#: rc.cpp:1128 rc.cpp:4573 rc.cpp:1128 rc.cpp:4573
+msgid ""
+"If you check this checkbox, the account will not be connected when you press "
+"the \"Connect All\" button, or at startup when automatic connection at "
+"startup is enabled."
+msgstr ""
+"Si activa esa opción, la cuenta no se conectara automáticamente cuando pulse "
+"el botón «Conectar todos», o al inicio aunque halla seleccionado conectarse "
+"automáticamente al arrancar."
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autologin)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoConnect)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:342
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConnect)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoConnect)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoLogin)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:235
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoLogon)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoLoginCheck_)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoConnect)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:178
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autologin)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConnect)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autologin)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoConnect)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:342
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConnect)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoConnect)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoLogin)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:235
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoLogon)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoLoginCheck_)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoConnect)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:178
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autologin)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConnect)
+#: rc.cpp:1131 rc.cpp:1301 rc.cpp:1490 rc.cpp:1895 rc.cpp:2491 rc.cpp:2960
+#: rc.cpp:3245 rc.cpp:3600 rc.cpp:4576 rc.cpp:4998 rc.cpp:1131 rc.cpp:1301
+#: rc.cpp:1490 rc.cpp:1895 rc.cpp:2491 rc.cpp:2960 rc.cpp:3245 rc.cpp:3600
+#: rc.cpp:4576 rc.cpp:4998
+msgid "E&xclude from connect all"
+msgstr "E&xcluir al conectar todos"
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:91
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:119
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:109
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:78
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:147
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:147
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:215
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:91
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:119
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:109
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:78
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:147
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:147
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:215
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:1134 rc.cpp:1898 rc.cpp:2494 rc.cpp:2930 rc.cpp:3248 rc.cpp:3603
+#: rc.cpp:4582 rc.cpp:1134 rc.cpp:1898 rc.cpp:2494 rc.cpp:2930 rc.cpp:3248
+#: rc.cpp:3603 rc.cpp:4582
+msgid "Registration"
+msgstr "Registro"
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
+#: rc.cpp:1137 rc.cpp:1137
+msgid ""
+"To connect to the Microsoft network, you will need a Microsoft "
+"Passport.<br><br>If you do not currently have a Passport, please click the "
+"button to create one."
+msgstr ""
+"Para conectar a la red de Microsoft, necesitará un Microsoft "
+"Passport.<br><br>Si no dispone de un Passport, puede hacer clic en el botón "
+"para crear uno."
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:147
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:197
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerNew)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:260
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:147
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:197
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerNew)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:260
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
+#: rc.cpp:1140 rc.cpp:1907 rc.cpp:2501 rc.cpp:2933 rc.cpp:3261 rc.cpp:4590
+#: rc.cpp:1140 rc.cpp:1907 rc.cpp:2501 rc.cpp:2933 rc.cpp:3261 rc.cpp:4590
+msgid "Re&gister New Account"
+msgstr "Re&gistrar nueva cuenta"
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:166
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:1146 rc.cpp:1146
+#| msgid "Bloc&ked contacts:"
+msgid "Blocked contacts:"
+msgstr "Contactos bloqueados:"
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:213
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:1149 rc.cpp:1149
+#| msgid "Allo&wed contacts:"
+msgid "Allowed contacts:"
+msgstr "Contactos permitidos:"
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:238
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1152 rc.cpp:1152
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"style:italic;\">Italics</span> contacts are not on your contact "
+"list.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Los contactos en <span "
+"style=\" font-style:italic;\">itálica</span> no están en su "
+"lista.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:256
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warning)
+#: rc.cpp:1157 rc.cpp:1157
+msgid "WARNING: You need to be connected to modify this page"
+msgstr "ADVERTENCIA: es necesario estar conectado para modificar esta página"
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:267
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:285
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:267
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:285
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
+#: rc.cpp:1160 rc.cpp:1922 rc.cpp:1160 rc.cpp:1922
+msgid "Co&nnection"
+msgstr "Co&nexión"
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:273
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#: rc.cpp:1163 rc.cpp:1163
+msgid "Connection Preferences (for advanced users)"
+msgstr "Preferencias de conexión (para usuarios avanzados)"
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:279
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:332
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCustomServer)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:299
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:288
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:329
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:279
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:332
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCustomServer)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:299
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:288
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:329
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
+#: rc.cpp:1166 rc.cpp:1940 rc.cpp:2549 rc.cpp:2969 rc.cpp:4599 rc.cpp:1166
+#: rc.cpp:1940 rc.cpp:2549 rc.cpp:2969 rc.cpp:4599
+msgid "&Override default server information"
+msgstr "Prevalece s&obre la información predeterminada del servidor"
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:309
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:339
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:448
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProxyServer)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:376
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:309
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:339
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:448
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProxyServer)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:376
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
+#: rc.cpp:1169 rc.cpp:2558 rc.cpp:2594 rc.cpp:4602 rc.cpp:1169 rc.cpp:2558
+#: rc.cpp:2594 rc.cpp:4602
+msgid "Ser&ver /"
+msgstr "Ser&vidor /"
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:322
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:766
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:389
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:322
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:766
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:389
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
+#: rc.cpp:1172 rc.cpp:3378 rc.cpp:4605 rc.cpp:1172 rc.cpp:3378 rc.cpp:4605
+msgid "po&rt:"
+msgstr "Pue&rto:"
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:343
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_serverName)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:346
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_serverName)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:359
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_serverPort)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:362
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_serverPort)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:420
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_serverPort)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:423
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_serverPort)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:448
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_serverName)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:451
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_serverName)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:343
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_serverName)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:346
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_serverName)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:359
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_serverPort)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:362
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_serverPort)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:420
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_serverPort)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:423
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_serverPort)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:448
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_serverName)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:451
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_serverName)
+#: rc.cpp:1175 rc.cpp:1178 rc.cpp:1184 rc.cpp:1187 rc.cpp:4608 rc.cpp:4611
+#: rc.cpp:4614 rc.cpp:4617 rc.cpp:1175 rc.cpp:1178 rc.cpp:1184 rc.cpp:1187
+#: rc.cpp:4608 rc.cpp:4611 rc.cpp:4614 rc.cpp:4617
+msgid ""
+"Only modify these values if you want to use a special IM proxy server, like "
+"SIMP"
+msgstr ""
+"Modifique estos valores solo si quiere un servidor de proxy especial para "
+"MI, como SIMP"
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:349
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_serverName)
+#: rc.cpp:1181 rc.cpp:1181
+msgid "messenger.hotmail.com"
+msgstr "messenger.hotmail.com"
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:380
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionEnableProxy)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:408
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionEnableProxy)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:380
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionEnableProxy)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:408
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionEnableProxy)
+#: rc.cpp:1190 rc.cpp:2585 rc.cpp:1190 rc.cpp:2585
+msgid "Enable Proxy"
+msgstr "Activar proxy"
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:410
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelProxyHost)
+#: rc.cpp:1193 rc.cpp:1193
+msgid "Host /"
+msgstr "Servidor /"
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:420
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelProxyPort)
+#: rc.cpp:1196 rc.cpp:1196
+msgid "port:"
+msgstr "puerto:"
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:468
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioProxyHttp)
+#: rc.cpp:1199 rc.cpp:1199
+msgid "HTTP"
+msgstr "HTTP"
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:481
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioProxySocks5)
+#: rc.cpp:1202 rc.cpp:1202
+msgid "Socks5"
+msgstr "Socks5"
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:491
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelProxyUsername)
+#: rc.cpp:1205 rc.cpp:1205
+msgid "Username:"
+msgstr "Usuario:"
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:508
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelProxyPassword)
+#. i18n: file: libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:508
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelProxyPassword)
+#. i18n: file: libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:1208 rc.cpp:5117 rc.cpp:1208 rc.cpp:5117
+msgid "Password:"
+msgstr "Contraseña:"
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:553
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:1214 rc.cpp:1214
+msgid "General Options"
+msgstr "Opciones generales"
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:559
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_doNotSendEmoticons)
+#: rc.cpp:1217 rc.cpp:1217
+msgid "Do not send custom emoticons to other contacts"
+msgstr "No enviar emoticonos habituales a los otros contactos"
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:566
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_doNotRequestEmoticons)
+#: rc.cpp:1220 rc.cpp:1220
+msgid "Do not show custom emoticons from other contacts"
+msgstr "No mostrar emoticonos habituales de los otros contactos"
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:17
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:20
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:36
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_uniqueName)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:39
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_uniqueName)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:30
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:33
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:46
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_uniqueName)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:49
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_uniqueName)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:44
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:47
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:55
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:58
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:17
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:20
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:36
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_uniqueName)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:39
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_uniqueName)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:30
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:33
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:46
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_uniqueName)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:49
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_uniqueName)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:44
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:47
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:55
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:58
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
+#: rc.cpp:1223 rc.cpp:1226 rc.cpp:1232 rc.cpp:1235 rc.cpp:4522 rc.cpp:4525
+#: rc.cpp:4531 rc.cpp:4534 rc.cpp:5043 rc.cpp:5046 rc.cpp:5049 rc.cpp:5052
+#: rc.cpp:1223 rc.cpp:1226 rc.cpp:1232 rc.cpp:1235 rc.cpp:4522 rc.cpp:4525
+#: rc.cpp:4531 rc.cpp:4534 rc.cpp:5043 rc.cpp:5046 rc.cpp:5049 rc.cpp:5052
+msgid "The account name of the account you would like to add."
+msgstr "El nombre de la cuenta que desea añadir."
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:1229 rc.cpp:1229
+msgid "&WLM passport:"
+msgstr "Pasaporte de &WLM:"
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:1238 rc.cpp:1238
+msgid "<i>(for example: joe@hotmail.com)</i>"
+msgstr "<i>(por ejemplo pepe@hotmail.com)</i>"
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/wlmchatui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: protocols/jabber/jabberchatui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/yahooconferenceui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: protocols/qq/qqchatui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/gwchatui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: protocols/wlm/wlmchatui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: protocols/jabber/jabberchatui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/yahooconferenceui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: protocols/qq/qqchatui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/gwchatui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:1241 rc.cpp:1709 rc.cpp:3855 rc.cpp:4357 rc.cpp:5037 rc.cpp:6185
+#: rc.cpp:6209 rc.cpp:1241 rc.cpp:1709 rc.cpp:3855 rc.cpp:4357 rc.cpp:5037
+#: rc.cpp:6185 rc.cpp:6209
+msgid "&Chat"
+msgstr "&Charla"
+
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MeanwhileAddUI)
+#: rc.cpp:1244 rc.cpp:1244
+msgid "Add Sametime Contact"
+msgstr "Añadir contacto Sametime"
+
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:27
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:30
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:46
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactID)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:49
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, contactID)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:27
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:30
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:46
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactID)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:49
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, contactID)
+#: rc.cpp:1247 rc.cpp:1250 rc.cpp:1256 rc.cpp:1259 rc.cpp:1247 rc.cpp:1250
+#: rc.cpp:1256 rc.cpp:1259
+msgid "The user ID of the contact you would like to add."
+msgstr "El ID de usuario del contacto que desee añadir."
+
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:1253 rc.cpp:4986 rc.cpp:1253 rc.cpp:4986
+msgid "&User ID:"
+msgstr "ID de &usuario:"
+
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:56
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnFindUser)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:59
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnFindUser)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:56
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnFindUser)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:59
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnFindUser)
+#: rc.cpp:1262 rc.cpp:1265 rc.cpp:1262 rc.cpp:1265
+msgid "Find User ID"
+msgstr "Buscar ID de usuario"
+
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFindUser)
+#: rc.cpp:1268 rc.cpp:1268
+msgid "&Find"
+msgstr "&Buscar"
+
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
+#: rc.cpp:1271 rc.cpp:1271
+msgid "<i>(for example: johndoe)</i>"
+msgstr "<i>(por ejemplo: pepe8752)</i>"
+
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:19
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MeanwhileEditAccount)
+#: rc.cpp:1274 rc.cpp:1274
+msgid "Edit Meanwhile Account"
+msgstr "Editar cuenta Meanwhile"
+
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:49
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:52
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:68
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mScreenName)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:71
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mScreenName)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:49
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:52
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:68
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mScreenName)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:71
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mScreenName)
+#: rc.cpp:1283 rc.cpp:1286 rc.cpp:1292 rc.cpp:1295 rc.cpp:1283 rc.cpp:1286
+#: rc.cpp:1292 rc.cpp:1295
+msgid "Your Sametime user ID"
+msgstr "Su ID de usuario Sametime"
+
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
+#: rc.cpp:1289 rc.cpp:1289
+msgid "Meanwhile &username:"
+msgstr "Nombre de &usuario Meanwhile:"
+
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:83
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoConnect)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:106
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoConnect)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:134
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoConnect)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:83
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoConnect)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:106
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoConnect)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:134
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoConnect)
+#: rc.cpp:1298 rc.cpp:1892 rc.cpp:3597 rc.cpp:1298 rc.cpp:1892 rc.cpp:3597
+msgid ""
+"Check to disable automatic connection.  If checked, you can connect manually "
+"to this account, using the icon at the bottom of the main Kopete window"
+msgstr ""
+"Activar para deshabilitar conexión automática. Si está activado, deberá "
+"conectarse a esta cuenta manualmente utilizando el icono de la parte "
+"inferior de la ventana de Kopete"
+
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:97
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:1304 rc.cpp:1304
+msgid "Connection"
+msgstr "Conexión"
+
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:109
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox54)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:288
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:297
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:287
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:267
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:262
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:279
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:308
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:109
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox54)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:288
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:297
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:287
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:267
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:262
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:279
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:308
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:1307 rc.cpp:1481 rc.cpp:1925 rc.cpp:2546 rc.cpp:2966 rc.cpp:3267
+#: rc.cpp:3621 rc.cpp:4596 rc.cpp:1307 rc.cpp:1481 rc.cpp:1925 rc.cpp:2546
+#: rc.cpp:2966 rc.cpp:3267 rc.cpp:3621 rc.cpp:4596
+msgid "Connection Preferences"
+msgstr "Preferencias de conexión"
+
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:119
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:122
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:138
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mServerName)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:141
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mServerName)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:119
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:122
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:138
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mServerName)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:141
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mServerName)
+#: rc.cpp:1310 rc.cpp:1313 rc.cpp:1319 rc.cpp:1322 rc.cpp:1310 rc.cpp:1313
+#: rc.cpp:1319 rc.cpp:1322
+msgid ""
+"The IP address or hostname of the Sametime server you wish to connect to."
+msgstr ""
+"La dirección IP o el nombre del servidor Sametime con el que desea conectar."
+
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:381
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:340
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:352
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:186
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:381
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:340
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:352
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:186
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
+#: rc.cpp:1316 rc.cpp:1949 rc.cpp:2978 rc.cpp:3633 rc.cpp:5007 rc.cpp:1316
+#: rc.cpp:1949 rc.cpp:2978 rc.cpp:3633 rc.cpp:5007
+msgid "Ser&ver:"
+msgstr "Ser&vidor:"
+
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:152
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:171
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mServerPort)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:152
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:171
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mServerPort)
+#: rc.cpp:1325 rc.cpp:1334 rc.cpp:1325 rc.cpp:1334
+msgid "The port on the Sametime server that you would like to connect to."
+msgstr "El puerto del servidor Sametime al que desea conectarse."
+
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:155
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:174
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mServerPort)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:155
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:174
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mServerPort)
+#: rc.cpp:1328 rc.cpp:1337 rc.cpp:1328 rc.cpp:1337
+msgid ""
+"The port on the Sametime server that you would like to connect to.  Usually "
+"this is 1533."
+msgstr ""
+"El puerto del servidor Sametime con el que desea conectar. Normalmente es "
+"1533."
+
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:158
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:422
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:358
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServerPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:467
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProxyServerPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:375
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:236
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:158
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:422
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:358
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServerPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:467
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProxyServerPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:375
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:236
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
+#: rc.cpp:1331 rc.cpp:1964 rc.cpp:2567 rc.cpp:2603 rc.cpp:2996 rc.cpp:5022
+#: rc.cpp:1331 rc.cpp:1964 rc.cpp:2567 rc.cpp:2603 rc.cpp:2996 rc.cpp:5022
+msgid "Po&rt:"
+msgstr "Pue&rto:"
+
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:204
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox5)
+#: rc.cpp:1340 rc.cpp:1340
+msgid "Client Identifier"
+msgstr "Identificador del cliente"
+
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:216
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomClientID)
+#: rc.cpp:1343 rc.cpp:1343
+msgid "Use custom client identifier"
+msgstr "Usar identificador de cliente especificado"
+
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:235
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClientIdentifier)
+#: rc.cpp:1346 rc.cpp:1346
+msgid "Client identifier:"
+msgstr "Identificador de cliente:"
+
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:263
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVersionSeparator)
+#: rc.cpp:1349 rc.cpp:1349
+msgid "."
+msgstr "."
+
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:291
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClientVersion)
+#: rc.cpp:1352 rc.cpp:1352
+msgid "Client version (major.minor):"
+msgstr "Version del cliente (mayor.menor):"
+
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:315
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnServerDefaults)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:318
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnServerDefaults)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:315
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnServerDefaults)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:318
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnServerDefaults)
+#: rc.cpp:1355 rc.cpp:1358 rc.cpp:1355 rc.cpp:1358
+msgid "Restore the server and port values to their defaults."
+msgstr "Restaurar los valores del servidor y puertos a los predeterminados."
+
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:321
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnServerDefaults)
+#: rc.cpp:1361 rc.cpp:1361
+msgid "Restore &Defaults"
+msgstr "Restaurar valores por &omisión"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkConfig)
+#: rc.cpp:1364 rc.cpp:1364
+msgid "Network Configuration"
+msgstr "Configuración de red"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:31
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
+#: rc.cpp:1367 rc.cpp:1367
+msgid "Host Con&figurations"
+msgstr "Con&figuración de la máquina"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newHost)
+#: rc.cpp:1370 rc.cpp:1370
+msgid "&New..."
+msgstr "&Nuevo..."
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:91
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListBox, m_hostList)
+#: rc.cpp:1376 rc.cpp:1376
+msgid "The IRC servers associated with this network"
+msgstr "Los servidores de IRC asociados a esta red"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:94
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListBox, m_hostList)
+#: rc.cpp:1379 rc.cpp:1379
+msgid ""
+"The IRC servers associated with this network. Use the up and down buttons to "
+"alter the order in which connections are attempted."
+msgstr ""
+"Los servidores IRC asociados con esta red. Use los botones arriba y abajo "
+"para cambiar el orden en el que se van a intentar las conexiones."
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:104
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, downButton)
+#: rc.cpp:1382 rc.cpp:1382
+msgid "Move this server down"
+msgstr "Bajar el servidor"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:107
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, downButton)
+#: rc.cpp:1385 rc.cpp:1385
+msgid "Decrease connection-attempt priority for this server"
+msgstr "Disminuir prioridad de conexión en espera para este servidor"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downButton)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:263
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_down)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditorui.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDown)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downEmailButton)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downButton)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:263
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_down)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditorui.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDown)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downEmailButton)
+#: rc.cpp:1388 rc.cpp:2229 rc.cpp:2735 rc.cpp:2876 rc.cpp:1388 rc.cpp:2229
+#: rc.cpp:2735 rc.cpp:2876
+msgid "Down"
+msgstr "Abajo"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:120
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, upButton)
+#: rc.cpp:1391 rc.cpp:1391
+msgid "Move this server up"
+msgstr "Sube el servidor en la prioridad de intentos de conexión"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:123
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, upButton)
+#: rc.cpp:1394 rc.cpp:1394
+msgid "Increase connection-attempt priority for this server"
+msgstr "Incrementar prioridad de conexión en espera para este servidor"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upButton)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:256
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_up)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditorui.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonUp)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upEmailButton)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upButton)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:256
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_up)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditorui.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonUp)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upEmailButton)
+#: rc.cpp:1397 rc.cpp:2226 rc.cpp:2732 rc.cpp:2873 rc.cpp:1397 rc.cpp:2226
+#: rc.cpp:2732 rc.cpp:2873
+msgid "Up"
+msgstr "Arriba"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:154
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useSSL)
+#: rc.cpp:1400 rc.cpp:1400
+msgid "Check this to enable SSL for this connection"
+msgstr "Actívelo para permitir SSL en esta conexión"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSSL)
+#: rc.cpp:1403 rc.cpp:1403
+msgid "Use SS&L"
+msgstr "Utilizar SS&L"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:164
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_hostLabel)
+#: rc.cpp:1406 rc.cpp:1406
+msgid "&Host:"
+msgstr "&Servidor:"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:184
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_portLabel)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:728
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:184
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_portLabel)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:728
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:1409 rc.cpp:2023 rc.cpp:1409 rc.cpp:2023
+msgid "Por&t:"
+msgstr "Puer&to:"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:218
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_descriptionLabel)
+#: rc.cpp:1412 rc.cpp:1412
+msgid "&Description:"
+msgstr "&Descripción:"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:242
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newNetworkButton)
+#: rc.cpp:1421 rc.cpp:1421
+msgid "Ne&w"
+msgstr "Nue&vo"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:275
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_renameNetworkButton)
+#: rc.cpp:1424 rc.cpp:1424
+msgid "Rena&me..."
+msgstr "Reno&mbrar..."
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:282
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeNetworkButton)
+#: rc.cpp:1427 rc.cpp:1427
+msgid "Remo&ve"
+msgstr "Elimina&r"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:83
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_nickNamesLabel)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:163
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nickNames)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:83
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_nickNamesLabel)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:163
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nickNames)
+#: rc.cpp:1436 rc.cpp:1463 rc.cpp:1436 rc.cpp:1463
+#| msgid "This is the name that everyone will see everytime you say something"
+msgid "This is the name that everyone will see every time you say something"
+msgstr "Este sera el nombre que todos verán siempre que diga algo"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_nickNamesLabel)
+#: rc.cpp:1439 rc.cpp:1439
+msgid "N&icknames:"
+msgstr "&Apodo:"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_realNameLabel)
+#: rc.cpp:1442 rc.cpp:1442
+msgid "&Real name:"
+msgstr "Nombre &real:"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:106
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:125
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, userName)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:128
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, userName)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:147
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, realName)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:106
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:125
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, userName)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:128
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, userName)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:147
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, realName)
+#: rc.cpp:1445 rc.cpp:1451 rc.cpp:1454 rc.cpp:1460 rc.cpp:1445 rc.cpp:1451
+#: rc.cpp:1454 rc.cpp:1460
+msgid ""
+"The username you would prefer to use on IRC, if your system does not have "
+"identd support.  Leave blank to use your system account name."
+msgstr ""
+"El nombre de usuario que prefiere utilizar en el IRC, si su sistema no "
+"admite identd. Déjelo en blanco si quiere utilizar el nombre de cuenta del "
+"sistema."
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#: rc.cpp:1448 rc.cpp:1448
+msgid "&Username:"
+msgstr "&Usuario:"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:144
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, realName)
+#: rc.cpp:1457 rc.cpp:1457
+msgid ""
+"The username you would prefer to use on IRC, if your system does not have "
+"identd support."
+msgstr ""
+"El nombre de usuario que prefiere utilizar en el IRC, si su sistema no "
+"admite identd."
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:166
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nickNames)
+#: rc.cpp:1466 rc.cpp:1466
+msgid ""
+"The alias you would like to use on IRC.  Once you are online, you can change "
+"it with the /nick command."
+msgstr ""
+"El apodo que desea utilizar en IRC.  Puede cambiarlo una vez que esté "
+"conectado con la orden /nick."
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:173
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
+#: rc.cpp:1469 rc.cpp:1469
+msgid "Network:"
+msgstr "Red:"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:183
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
+#: rc.cpp:1472 rc.cpp:1472
+msgid "&Edit..."
+msgstr "&Editar..."
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:235
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:1475 rc.cpp:1475
+msgid ""
+"<p><b>Note:</b> most IRC servers do not require a password to connect, only "
+"a nickname.</p>"
+msgstr ""
+"<p><b>Nota:</b> la mayoría de los servidores IRC no requieren contraseña, y "
+"basta con un apodo para realizar la conexión.</p>"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:270
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:310
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:270
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:310
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
+#: rc.cpp:1478 rc.cpp:4134 rc.cpp:1478 rc.cpp:4134
+msgid "C&onnection"
+msgstr "C&onexión"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:308
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
+#: rc.cpp:1484 rc.cpp:1484
+msgid "Default &charset:"
+msgstr "Juego de &caracteres predeterminado:"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:339
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoConnect)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:96
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAutoLogin)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:232
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoLogon)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:339
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoConnect)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:96
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAutoLogin)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:232
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoLogon)
+#: rc.cpp:1487 rc.cpp:2488 rc.cpp:2957 rc.cpp:1487 rc.cpp:2488 rc.cpp:2957
+msgid ""
+"If you enable this option, this account will not be connected when you press "
+"the \"Connect All\" button, nor at startup even if you have enabled "
+"automatic connection at startup."
+msgstr ""
+"Si activa esa opción, la cuenta no se conectará automáticamente cuando pulse "
+"el botón «Conectar todos», o al inicio aunque haya seleccionado conectarse "
+"automáticamente al arrancar."
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:349
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preferSSL)
+#: rc.cpp:1493 rc.cpp:1493
+msgid "&Prefer SSL-based connections"
+msgstr "&Prefiere conexiones SSL"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:371
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox60)
+#: rc.cpp:1496 rc.cpp:1496
+msgid "Run the Following Commands on Connect"
+msgstr "Ejecutar las siguientes órdenes al conectar"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:389
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, commandList)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:392
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, commandList)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:389
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, commandList)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:392
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, commandList)
+#: rc.cpp:1499 rc.cpp:1502 rc.cpp:1499 rc.cpp:1502
+msgid ""
+"Any commands added here will be run as soon as you are connected to the IRC "
+"server."
+msgstr ""
+"Cualquier orden añadida aquí será ejecutada en el momento de establecer la "
+"conexión con el servidor IRC."
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:417
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
+#: rc.cpp:1505 rc.cpp:1505
+msgid "Add Co&mmand"
+msgstr "Añadir una &orden"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:438
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:1508 rc.cpp:1508
+msgid "A&dvanced Configuration"
+msgstr "Configuración a&vanzada"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:462
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
+#: rc.cpp:1511 rc.cpp:1511
+msgid "Custom CTCP Replies"
+msgstr "Respuestas CTCP personalizadas"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:480
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, ctcpList)
+#: rc.cpp:1514 rc.cpp:1514
+msgid ""
+"You can use this dialog to add custom replies for when people send you CTCP "
+"requests. You can also use this dialog to override the built-in replies for "
+"VERSION, USERINFO, and CLIENTINFO."
+msgstr ""
+"Puede utilizar este diálogo para añadir respuestas personalizadas a las "
+"solicitudes CTCP que le envíen. También puede utilizar este diálogo para "
+"modificar las respuestas integradas para VERSION, USERINFO y CLIENTINFO."
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:495
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
+#: rc.cpp:1517 rc.cpp:1517
+msgid "&CTCP:"
+msgstr "&CTCP:"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:508
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
+#: rc.cpp:1520 rc.cpp:1520
+msgid "&Reply:"
+msgstr "&Responder:"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:521
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addReply)
+#: rc.cpp:1523 rc.cpp:1523
+msgid "Add Repl&y"
+msgstr "Añadir &respuesta"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:533
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
+#: rc.cpp:1526 rc.cpp:1526
+msgid "Default Messages"
+msgstr "Mensajes predeterminados"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:545
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, quitMessage)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:548
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, quitMessage)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:545
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, quitMessage)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:548
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, quitMessage)
+#: rc.cpp:1529 rc.cpp:1532 rc.cpp:1529 rc.cpp:1532
+msgid ""
+"The message you want people to see when you disconnect from IRC without "
+"giving a reason. Leave this field blank to use the Kopete default message."
+msgstr ""
+"El mensaje que verá la gente cuando se desconecte del IRC sin dar un motivo. "
+"Deje este campo en blanco para utilizar el mensaje predeterminado de Kopete."
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:555
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, partMessage)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:558
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, partMessage)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:555
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, partMessage)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:558
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, partMessage)
+#: rc.cpp:1535 rc.cpp:1538 rc.cpp:1535 rc.cpp:1538
+msgid ""
+"The message you want people to see when you part a channel without giving a "
+"reason. Leave this field blank to use the Kopete default message."
+msgstr ""
+"El mensaje que verá la gente cuando salga de un canal sin dar un motivo. "
+"Deje este campo en blanco para utilizar el mensaje predeterminado de Kopete."
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:565
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#: rc.cpp:1541 rc.cpp:1541
+msgid "&Quit message:"
+msgstr "Mensaje de &cierre de la conexión:"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:575
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:1544 rc.cpp:1544
+msgid "&Part message:"
+msgstr "Mensaje de &salida del canal:"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:597
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:1547 rc.cpp:1547
+msgid "Windows"
+msgstr "Ventanas"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:622
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox7)
+#: rc.cpp:1550 rc.cpp:1550
+msgid "Message Destinations"
+msgstr "Destinos del mensaje"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:634
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoShowAnonWindows)
+#: rc.cpp:1553 rc.cpp:1553
+msgid "Auto-show anonymous windows"
+msgstr "Mostrar automáticamente las ventanas anónimas"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:641
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoShowServerWindow)
+#: rc.cpp:1556 rc.cpp:1556
+msgid "Auto-show the server window"
+msgstr "Mostrar automáticamente la ventana del servidor"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:656
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
+#: rc.cpp:1559 rc.cpp:1559
+msgid "Server messages:"
+msgstr "Mensajes del servidor:"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:666
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3_2)
+#: rc.cpp:1562 rc.cpp:1562
+msgid "Server notices:"
+msgstr "Avisos del servidor:"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:680
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:712
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:761
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:800
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:680
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:712
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:761
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:800
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
+#: rc.cpp:1565 rc.cpp:1580 rc.cpp:1598 rc.cpp:1616 rc.cpp:1565 rc.cpp:1580
+#: rc.cpp:1598 rc.cpp:1616
+msgid "Active Window"
+msgstr "Activar ventana"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:685
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:717
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:766
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:805
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:685
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:717
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:766
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:805
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
+#: rc.cpp:1568 rc.cpp:1583 rc.cpp:1601 rc.cpp:1619 rc.cpp:1568 rc.cpp:1583
+#: rc.cpp:1601 rc.cpp:1619
+msgid "Server Window"
+msgstr "Ventana del servidor"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:690
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:722
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:771
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:810
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:690
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:722
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:771
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:810
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
+#: rc.cpp:1571 rc.cpp:1586 rc.cpp:1604 rc.cpp:1622 rc.cpp:1571 rc.cpp:1586
+#: rc.cpp:1604 rc.cpp:1622
+msgid "Anonymous Window"
+msgstr "Ventana anónima"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:695
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:727
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:776
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:815
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:695
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:727
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:776
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:815
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
+#: rc.cpp:1574 rc.cpp:1589 rc.cpp:1607 rc.cpp:1625 rc.cpp:1574 rc.cpp:1589
+#: rc.cpp:1607 rc.cpp:1625
+msgid "KNotify"
+msgstr "KNotify"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:700
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:732
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:781
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:820
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:700
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:732
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:781
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:820
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
+#: rc.cpp:1577 rc.cpp:1592 rc.cpp:1610 rc.cpp:1628 rc.cpp:1577 rc.cpp:1592
+#: rc.cpp:1610 rc.cpp:1628
+#| msgid "Ignore"
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Ignore"
+msgstr "Ignorar"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:750
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3_2)
+#: rc.cpp:1595 rc.cpp:1595
+msgid "Error messages:"
+msgstr "Mensajes de error:"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:789
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
+#: rc.cpp:1613 rc.cpp:1613
+msgid "Information replies:"
+msgstr "Respuestas informativas:"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:54
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:70
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, addID)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:54
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:70
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, addID)
+#: rc.cpp:1634 rc.cpp:1643 rc.cpp:1634 rc.cpp:1643
+msgid "The name of the IRC contact or channel you would like to add."
+msgstr "El nombre del contacto IRC o del canal que desea añadir."
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:57
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:73
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, addID)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:57
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:73
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, addID)
+#: rc.cpp:1637 rc.cpp:1646 rc.cpp:1637 rc.cpp:1646
+msgid ""
+"The name of the IRC contact or channel you would like to add.  You can type "
+"a person's nickname, or a channel name, preceded by a pound sign ('#')."
+msgstr ""
+"El nombre del contacto IRC o del canal que desea añadir.  Puede introducir "
+"el apodo de una persona o el nombre de un canal, en este caso precedido del "
+"signo almohadilla («#»)."
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
+#: rc.cpp:1640 rc.cpp:1640
+msgid "N&ickname/channel to add:"
+msgstr "&Apodo/canal a añadir:"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:1649 rc.cpp:1649
+msgid "<i>(for example: joe_bob or #somechannel)</i>"
+msgstr "<i>(por ejemplo: juan_jose o #uncanal)</i>"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:117
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:1652 rc.cpp:1652
+msgid "&Search Channels"
+msgstr "Bu&scar canales"
+
+#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BonjourAccountPreferences)
+#: rc.cpp:1658 rc.cpp:1658
+msgid "Account Preferences - Bonjour"
+msgstr "Preferencias de la cuenta - Bonjour"
+
+#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:1667 rc.cpp:2819 rc.cpp:3786 rc.cpp:4273 rc.cpp:1667 rc.cpp:2819
+#: rc.cpp:3786 rc.cpp:4273
+msgid "Name:"
+msgstr "Nombre:"
+
+#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_username)
+#: rc.cpp:1670 rc.cpp:1670
+msgid "kde-devel"
+msgstr "kde-devel"
+
+#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:480
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel_2)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
+#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:165
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel)
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblFirstName)
+#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:480
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel_2)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
+#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:165
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel)
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblFirstName)
+#: rc.cpp:1673 rc.cpp:3732 rc.cpp:4695 rc.cpp:6254 rc.cpp:6314 rc.cpp:1673
+#: rc.cpp:3732 rc.cpp:4695 rc.cpp:6254 rc.cpp:6314
+msgid "First name:"
+msgstr "Nombre:"
+
+#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_firstName)
+#: rc.cpp:1676 rc.cpp:1676
+msgid "KDE"
+msgstr "KDE"
+
+#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_emailAddress)
+#: rc.cpp:1682 rc.cpp:1682
+msgid "kde@example.com"
+msgstr "kde@example.com"
+
+#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:417
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LastNameLabel)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:147
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
+#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:184
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel)
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblLastName)
+#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:417
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LastNameLabel)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:147
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
+#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:184
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel)
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblLastName)
+#: rc.cpp:1685 rc.cpp:3726 rc.cpp:4704 rc.cpp:6257 rc.cpp:6329 rc.cpp:1685
+#: rc.cpp:3726 rc.cpp:4704 rc.cpp:6257 rc.cpp:6329
+msgid "Last name:"
+msgstr "Apellidos:"
+
+#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
+#: rc.cpp:1694 rc.cpp:1694
+msgid ""
+"The Bonjour protocol needs you to at least specify a name. The name can be "
+"of form 'Full Name@Hostname'"
+msgstr ""
+"El protocolo Bonjour necesita que se especifique al menos un nombre. El "
+"nombre puede ser de la forma «NombreCompleto@Dominio»"
+
+#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraddui.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1697 rc.cpp:1697
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">The Bonjour "
+"protocol does not allow you to add contacts. </p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">Contacts "
+"will appear as they come online.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">If you "
+"expect to see a contact, but they are not appearing</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">1) Please "
+"ensure that your local mDNS server (avahi-daemon) is running properly.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">2) Run "
+"\"<span style=\" font-style:italic;\">avahi-browse _presence._tcp -"
+"t\"</span> in konsole and ensure you see the contact there.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">3) Ensure "
+"that ports 5353/UDP and 5298/TCP are open in your firewall</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">El "
+"protocolo Bonjour no le permite añadir contactos a su lista. </p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">Los "
+"contactos aparecerán según estén conectados.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">Si espera "
+"ver un contacto, pero éste no aparece</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">1) Por "
+"favor asegúrese de que su servidor mDNS local (avahi-daemon) está "
+"ejecutándose de forma correcta.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">2) Ejecute "
+"«<span style=\" font-style:italic;\">avahi-browse _presence._tcp -t»</span> "
+"en consola y vea si ve al contacto allí</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">3)Asegúrese "
+"de que los puertos 5353/UDP y 5298/TCP están abiertos en su "
+"cortafuegos</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, dlgAddContact)
+#: rc.cpp:1712 rc.cpp:1712
+msgid "Add Contacts"
+msgstr "Añadir contactos"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:33
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblID)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:52
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, addID)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:33
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblID)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:52
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, addID)
+#: rc.cpp:1715 rc.cpp:1724 rc.cpp:1715 rc.cpp:1724
+msgid "The Jabber ID for the account you would like to add."
+msgstr "El ID de Jabber de la cuenta que desea añadir."
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:36
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblID)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:55
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, addID)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:36
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblID)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:55
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, addID)
+#: rc.cpp:1718 rc.cpp:1727 rc.cpp:1718 rc.cpp:1727
+msgid ""
+"The Jabber ID for the account you would like to add.  Note that this must "
+"include the username and the domain (like an E-mail address), as there are "
+"many Jabber servers."
+msgstr ""
+"El ID de Jabber de la cuenta que desea añadir. Debe incluir un nombre de "
+"usuario y un dominio (como una dirección de correo electrónico), ya que hay "
+"diferentes servidores Jabber."
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblID)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblID)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)
+#: rc.cpp:1721 rc.cpp:1883 rc.cpp:1721 rc.cpp:1883
+msgid "&Jabber ID:"
+msgstr "ID de &Jabber:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:1730 rc.cpp:1730
+msgid "<i>(for example: joe@jabber.org)</i>"
+msgstr "<i>(por ejemplo: pepe@jabber.org)</i>"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:19
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberRegisterAccount)
+#: rc.cpp:1733 rc.cpp:1733
+msgid "Register Account - Jabber"
+msgstr "Registrar la cuenta - Jabber"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblJID)
+#: rc.cpp:1736 rc.cpp:1736
+msgid "Desired Jabber &ID:"
+msgstr "&ID de Jabber deseada:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnChooseServer)
+#: rc.cpp:1739 rc.cpp:1739
+msgid "C&hoose..."
+msgstr "E&legir..."
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPassword)
+#: rc.cpp:1742 rc.cpp:1742
+msgid "Pass&word:"
+msgstr "Con&traseña:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:131
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:309
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:131
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:309
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
+#: rc.cpp:1745 rc.cpp:1928 rc.cpp:1745 rc.cpp:1928
+msgid "Check this box to enable SSL encrypted communication with the server."
+msgstr ""
+"Marque esta casilla para activar la comunicación con el servidor por medio "
+"de cifrado SSL."
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:134
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:312
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:134
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:312
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
+#: rc.cpp:1748 rc.cpp:1931 rc.cpp:1748 rc.cpp:1931
+msgid ""
+"Check this box to enable SSL encrypted communication with the server.  Note "
+"that this is not end-to-end encryption, but rather encrypted communication "
+"with the server."
+msgstr ""
+"Marque esta casilla para activar la comunicación con el servidor por medio "
+"de cifrado SSL. Tenga en cuenta que no se trata de un cifrado punto a punto, "
+"sino de la comunicación con el servidor."
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:315
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:315
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
+#: rc.cpp:1751 rc.cpp:1934 rc.cpp:1751 rc.cpp:1934
+msgid "Use protocol encr&yption (SSL)"
+msgstr "Utilizar c&ifrado de protocolo (SSL)"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
+#: rc.cpp:1754 rc.cpp:1754
+msgid "&Port:"
+msgstr "&Puerto:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:176
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPasswordVerify)
+#: rc.cpp:1757 rc.cpp:1757
+msgid "&Repeat password:"
+msgstr "&Repetir contraseña:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:209
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
+#: rc.cpp:1760 rc.cpp:1760
+msgid "Jabber &server:"
+msgstr "&Servidor de Jabber:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNick)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNickName)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNick)
+#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNick)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNickName)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNick)
+#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel)
+#: rc.cpp:1766 rc.cpp:2903 rc.cpp:4366 rc.cpp:6251 rc.cpp:1766 rc.cpp:2903
+#: rc.cpp:4366 rc.cpp:6251
+msgid "Nickname:"
+msgstr "Apodo:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:158
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:164
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:158
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:164
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
+#: rc.cpp:1769 rc.cpp:4062 rc.cpp:4372 rc.cpp:1769 rc.cpp:4062 rc.cpp:4372
+msgid "Full name:"
+msgstr "Nombre completo:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblJID)
+#: rc.cpp:1772 rc.cpp:1772
+msgid "Jabber ID:"
+msgstr "ID de Jabber:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHomepage)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:177
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:171
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:621
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHomepage)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHomepage)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:177
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:171
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:621
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHomepage)
+#: rc.cpp:1775 rc.cpp:2837 rc.cpp:3792 rc.cpp:4065 rc.cpp:4465 rc.cpp:1775
+#: rc.cpp:2837 rc.cpp:3792 rc.cpp:4065 rc.cpp:4465
+msgid "Homepage:"
+msgstr "Página web:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBirthday)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:490
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayLabel)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBirthday)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:490
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayLabel)
+#: rc.cpp:1778 rc.cpp:3735 rc.cpp:1778 rc.cpp:3735
+msgid "Birthday:"
+msgstr "Fecha de nacimiento:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimezone)
+#: rc.cpp:1781 rc.cpp:1781
+msgid "Timezone:"
+msgstr "Zona horaria:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:212
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectPhoto)
+#: rc.cpp:1787 rc.cpp:1787
+msgid "&Select Photo..."
+msgstr "&Seleccionar imagen..."
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:219
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearPhoto)
+#: rc.cpp:1790 rc.cpp:1790
+msgid "Clear Pho&to"
+msgstr "Limpiar Fo&tografía"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:246
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:1793 rc.cpp:1793
+msgid "&Home Address"
+msgstr "Dirección &particular"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:252
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreet)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:352
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreet_2)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:369
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreet)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:252
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreet)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:352
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreet_2)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:369
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreet)
+#: rc.cpp:1796 rc.cpp:1817 rc.cpp:4399 rc.cpp:1796 rc.cpp:1817 rc.cpp:4399
+msgid "Street:"
+msgstr "Calle:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:265
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:365
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox_2)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:265
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:365
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox_2)
+#: rc.cpp:1799 rc.cpp:1820 rc.cpp:1799 rc.cpp:1820
+msgid "PO box:"
+msgstr "Apdo. de correos:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:275
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCity)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:375
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCity_2)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:273
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:147
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2a)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:598
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_3)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:406
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCity)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:275
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCity)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:375
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCity_2)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:273
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:147
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2a)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:598
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_3)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:406
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCity)
+#: rc.cpp:1802 rc.cpp:1823 rc.cpp:2398 rc.cpp:2825 rc.cpp:3125 rc.cpp:3354
+#: rc.cpp:3789 rc.cpp:4411 rc.cpp:1802 rc.cpp:1823 rc.cpp:2398 rc.cpp:2825
+#: rc.cpp:3125 rc.cpp:3354 rc.cpp:3789 rc.cpp:4411
+msgid "City:"
+msgstr "Ciudad:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:285
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:385
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState_2)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:285
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:385
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState_2)
+#: rc.cpp:1805 rc.cpp:1826 rc.cpp:1805 rc.cpp:1826
+msgid "Postal code:"
+msgstr "Código postal:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:295
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountry)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:395
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountry_2)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:307
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:386
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountry)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:295
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountry)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:395
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountry_2)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:307
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:386
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountry)
+#: rc.cpp:1808 rc.cpp:1829 rc.cpp:2404 rc.cpp:2834 rc.cpp:3780 rc.cpp:4405
+#: rc.cpp:1808 rc.cpp:1829 rc.cpp:2404 rc.cpp:2834 rc.cpp:3780 rc.cpp:4405
+msgid "Country:"
+msgstr "País:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:311
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmail)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:405
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmail_2)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:662
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmail)
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblEmail)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:311
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmail)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:405
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmail_2)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:662
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmail)
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblEmail)
+#: rc.cpp:1811 rc.cpp:1832 rc.cpp:4477 rc.cpp:6332 rc.cpp:1811 rc.cpp:1832
+#: rc.cpp:4477 rc.cpp:6332
+msgid "Email:"
+msgstr "Correo electrónico:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:346
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:1814 rc.cpp:1814
+msgid "&Work Address"
+msgstr "Dirección &laboral"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:440
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:1835 rc.cpp:1835
+msgid "Wor&k Information"
+msgstr "Información l&aboral"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:446
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompany)
+#: rc.cpp:1838 rc.cpp:1838
+msgid "Company:"
+msgstr "Empresa:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:456
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDepartment)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:194
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:456
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDepartment)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:194
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
+#: rc.cpp:1841 rc.cpp:2843 rc.cpp:1841 rc.cpp:2843
+msgid "Department:"
+msgstr "Departamento:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:466
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPosition)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:211
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:466
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPosition)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:211
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
+#: rc.cpp:1844 rc.cpp:2846 rc.cpp:1844 rc.cpp:2846
+msgid "Position:"
+msgstr "Cargo:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:476
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRole)
+#: rc.cpp:1847 rc.cpp:1847
+msgid "Role:"
+msgstr "Cargo:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:487
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:1850 rc.cpp:1850
+msgid "Phone &Numbers"
+msgstr "&Números de teléfono"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:513
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneFax)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:265
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:513
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneFax)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:265
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
+#: rc.cpp:1859 rc.cpp:2855 rc.cpp:1859 rc.cpp:2855
+msgid "Fax:"
+msgstr "Fax:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:523
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneCell)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:469
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneCell)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:523
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneCell)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:469
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneCell)
+#: rc.cpp:1862 rc.cpp:4420 rc.cpp:1862 rc.cpp:4420
+msgid "Cell:"
+msgstr "Móvil:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:534
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:1865 rc.cpp:1865
+msgid "A&bout"
+msgstr "Ac&erca de"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberEditAccountWidget)
+#: rc.cpp:1868 rc.cpp:1868
+msgid "Account Preferences - Jabber"
+msgstr "Preferencias de la cuenta -Jabber"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:39
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:41
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:44
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:21
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:42
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_connection)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:39
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:41
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:44
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:21
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:42
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_connection)
+#: rc.cpp:1871 rc.cpp:2927 rc.cpp:3576 rc.cpp:4071 rc.cpp:4552 rc.cpp:1871
+#: rc.cpp:2927 rc.cpp:3576 rc.cpp:4071 rc.cpp:4552
+msgid "&Basic Setup"
+msgstr "Configuración &básica"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:65
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_3)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:81
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mID)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:65
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_3)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:81
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mID)
+#: rc.cpp:1877 rc.cpp:1886 rc.cpp:1877 rc.cpp:1886
+msgid "The Jabber ID for the account you would like to use."
+msgstr "El ID de Jabber de la cuenta que desea utilizar."
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:68
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_3)
+#: rc.cpp:1880 rc.cpp:1880
+msgid ""
+"The Jabber ID for the account you would like to use.  Note that this must "
+"include the username and the domain (like an E-mail address), as there are "
+"many Jabber servers."
+msgstr ""
+"El ID de Jabber de la cuenta que desea utilizar. Debe incluir un nombre de "
+"usuario y un dominio (como una dirección de correo electrónico), ya que hay "
+"diferentes servidores Jabber."
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:84
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mID)
+#: rc.cpp:1889 rc.cpp:1889
+msgid ""
+"The Jabber ID for the account you would like to use.  Note that this must "
+"include the username and the domain (for example, joe@jabber.org), as there "
+"are many Jabber servers."
+msgstr ""
+"El ID de Jabber de la cuenta que desea utilizar. Debe incluir un nombre de "
+"usuario y un dominio (por ejemplo, pepe@jabber.org), ya que hay diferentes "
+"servidores Jabber."
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:157
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRegister)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:160
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnRegister)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:191
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, registerNew)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:194
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, registerNew)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:212
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRegister)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:215
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonRegister)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:157
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRegister)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:160
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnRegister)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:191
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, registerNew)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:194
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, registerNew)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:212
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRegister)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:215
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonRegister)
+#: rc.cpp:1901 rc.cpp:1904 rc.cpp:3255 rc.cpp:3258 rc.cpp:3609 rc.cpp:3612
+#: rc.cpp:1901 rc.cpp:1904 rc.cpp:3255 rc.cpp:3258 rc.cpp:3609 rc.cpp:3612
+msgid "Register a new account on this network."
+msgstr "Registrar nueva cuenta en esta red."
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:182
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRegistration)
+#: rc.cpp:1910 rc.cpp:1910
+msgid ""
+"To connect to the Jabber network, you will need an account on a Jabber "
+"server.  If you do not yet have an account, please click the button to "
+"create one."
+msgstr ""
+"Para conectar a la red de Jabber, necesita una cuenta en un servidor Jabber. "
+"Si no dispone aún de una cuenta, por favor, pulse en el botón para crear una."
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:198
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, changePasswordGroupBox)
+#: rc.cpp:1913 rc.cpp:1913
+msgid "Change Password"
+msgstr "Cambiar contraseña"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:236
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnChangePassword)
+#: rc.cpp:1916 rc.cpp:1916
+msgid "Change &Your Password..."
+msgstr "Cambiar &su contraseña..."
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:252
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlChangePwSuccess)
+#: rc.cpp:1919 rc.cpp:1919
+msgid ""
+"If you have an existing Jabber account and would like to change its "
+"password, you can use this button to enter a new password."
+msgstr ""
+"Si ya tiene una cuenta Jabber existente y desea cambiar su contraseña, puede "
+"usar este botón para introducir una nueva contraseña."
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:322
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAllowPlainTextPassword)
+#: rc.cpp:1937 rc.cpp:1937
+msgid "Allow plain-te&xt password authentication"
+msgstr "Permitir autenticación por contraseña en texto &plano"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:375
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelServer)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:394
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mServer)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:180
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelServer)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:208
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, server)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:375
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelServer)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:394
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mServer)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:180
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelServer)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:208
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, server)
+#: rc.cpp:1943 rc.cpp:1952 rc.cpp:5001 rc.cpp:5010 rc.cpp:1943 rc.cpp:1952
+#: rc.cpp:5001 rc.cpp:5010
+msgid ""
+"The IP address or hostname of the server you would like to connect to."
+msgstr "El dirección IP o el nombre del servidor al que desea conectarse."
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:378
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelServer)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:397
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mServer)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:378
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelServer)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:397
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mServer)
+#: rc.cpp:1946 rc.cpp:1955 rc.cpp:1946 rc.cpp:1955
+msgid ""
+"The IP address or hostname of the server you would like to connect to (for "
+"example jabber.org)."
+msgstr ""
+"El dirección IP o el nombre del servidor al que desea conectarse (por "
+"ejemplo, jabber.org)."
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:416
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPort)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:441
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mPort)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:230
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPort)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:258
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, port)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:416
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPort)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:441
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mPort)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:230
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPort)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:258
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, port)
+#: rc.cpp:1958 rc.cpp:1967 rc.cpp:5016 rc.cpp:5025 rc.cpp:1958 rc.cpp:1967
+#: rc.cpp:5016 rc.cpp:5025
+msgid "The port on the server that you would like to connect to."
+msgstr "El puerto del servidor al que desea conectarse."
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:419
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPort)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:444
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPort)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:233
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPort)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:261
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, port)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:419
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPort)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:444
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPort)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:233
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPort)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:261
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, port)
+#: rc.cpp:1961 rc.cpp:1970 rc.cpp:5019 rc.cpp:5028 rc.cpp:1961 rc.cpp:1970
+#: rc.cpp:5019 rc.cpp:5028
+msgid ""
+"The port on the server that you would like to connect to (default is 5222)."
+msgstr ""
+"El puerto del servidor al que desea conectarse (el predeterminado es 5222)."
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:468
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
+#: rc.cpp:1973 rc.cpp:1973
+msgid "Location Settings"
+msgstr "Preferencias de la ubicación"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:482
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:510
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mResource)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:545
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:482
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:510
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mResource)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:545
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
+#: rc.cpp:1976 rc.cpp:1985 rc.cpp:1994 rc.cpp:1976 rc.cpp:1985 rc.cpp:1994
+msgid "The resource name you would like to use on the Jabber network."
+msgstr "El nombre de recurso que desea utilizar en la red Jabber."
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:485
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:513
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mResource)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:548
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:485
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:513
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mResource)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:548
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
+#: rc.cpp:1979 rc.cpp:1988 rc.cpp:1997 rc.cpp:1979 rc.cpp:1988 rc.cpp:1997
+msgid ""
+"The resource name you would like to use on the Jabber network.  Jabber "
+"allows you to sign on with the same account from multiple locations with "
+"different resource names, so you may wish to enter 'Home' or 'Work' here, "
+"for example."
+msgstr ""
+"El nombre de recurso que desea utilizar en la red Jabber. Jabber permite "
+"acceder con la misma cuenta desde diferentes ubicaciones con diferentes "
+"nombres de recurso, por lo que aquí puede introducir, por ejemplo, «Casa» o "
+"«Trabajo»."
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:488
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
+#: rc.cpp:1982 rc.cpp:1982
+msgid "R&esource:"
+msgstr "R&ecurso:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:551
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
+#: rc.cpp:2000 rc.cpp:2000
+msgid "P&riority:"
+msgstr "P&rioridad:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:584
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPriority)
+#: rc.cpp:2003 rc.cpp:2003
+msgid ""
+"<qt>Each resource can have different <b>priority </b> levels. The messages "
+"will be sent to the resource which has the highest priority level.\n"
+"\n"
+"If two resources have the same priority, the messages will be sent to the "
+"one most recently connected.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Cada recurso puede tener diferente nivel de <b>prioridad</b>.Los "
+"mensajes serán enviados al recurso con el nivel de prioridad más alto.\n"
+"\n"
+"Si dos recursos tienen la misma prioridad, los mensajes se enviarán al "
+"último que se conectó.</qt>"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:604
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAdjustPriority)
+#: rc.cpp:2008 rc.cpp:2008
+msgid "When absent, adjust priority to:"
+msgstr "Cuando no se especifica, ajustar la prioridad a :"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:651
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeMessages)
+#: rc.cpp:2011 rc.cpp:2011
+msgid "Merge all messages from all resources to one window/tab"
+msgstr ""
+"Mezclar todos los mensajes desde los distintos protocolos en la misma "
+"ventana/pestaña"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:678
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
+#: rc.cpp:2014 rc.cpp:2014
+msgid "Fi&le Transfer"
+msgstr "Transferencia de arc&hivos"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:690
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
+#: rc.cpp:2017 rc.cpp:2017
+msgid "File Transfer Settings"
+msgstr "Preferencias de transferencia de archivos"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:707
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#: rc.cpp:2020 rc.cpp:2020
+msgid "Pro&xy JID:"
+msgstr "Pro&xy JID:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:750
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:2026 rc.cpp:2026
+msgid "Public &IP address:"
+msgstr "Dirección &IP publica:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:766
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:2029 rc.cpp:2029
+msgid ""
+"<i><ul><li>The information in the \"public IP address\" and \"port\" fields "
+"applies to all Jabber accounts.</li>\n"
+"<li>You can leave the \"public IP address\" empty if your computer is "
+"directly connected to the internet.</li>\n"
+"<li>A hostname is also valid.</li>\n"
+"<li>Changes to these fields will only take effect the next time you start "
+"Kopete.</li>\n"
+"<li>The \"Proxy JID\" can be configured per account.</li></ul></i>"
+msgstr ""
+"<i><ul><li>La información de los campos «IP pública» y «puerto» se aplican "
+"en todas las cuentas Jabber.</li>\n"
+"<li>Puede dejar vacía la «dirección IP pública» si conecta directamente su "
+"equipo a internet </li>\n"
+"<li>Un nombre de maquina también es válido.</li>\n"
+"<li>Los cambios en estos campos serán efectivos la próxima vez que inicie "
+"Kopete.</li><li>El «Proxy JID» puede configurarse en cada "
+"cuenta.</li></ul></i>"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:799
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
+#: rc.cpp:2036 rc.cpp:2036
+msgid "&Jingle"
+msgstr "&Tintineo"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:807
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:2039 rc.cpp:2039
+msgid "Network"
+msgstr "Red"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:813
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDetectIPBox)
+#: rc.cpp:2042 rc.cpp:2042
+msgid "Auto-detect external IP address"
+msgstr "Autodetectar dirección IP externa"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:822
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:2045 rc.cpp:2045
+msgid "First port to use:"
+msgstr "Primer puerto a usar:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:836
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firstPortEdit)
+#: rc.cpp:2048 rc.cpp:2048
+msgid ""
+"Set the first incoming port to use for Jingle sessions.\n"
+"One media type uses 2 ports and each new Jingle session will use the next 2 "
+"available ports."
+msgstr ""
+"Configurar el primer puerto de entrada para sesiones Jingle \n"
+"Un tipo de multimedia utiliza 2 puertos y cada nueva sesión Jingle usará los "
+"siguientes 2 puertos disponibles."
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:868
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:2055 rc.cpp:2055
+msgid "Microphone to use:"
+msgstr "Micrófono a usar:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:882
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:2058 rc.cpp:2058
+msgid "Audio output:"
+msgstr "Salida de sonido:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:913
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
+#: rc.cpp:2061 rc.cpp:2061
+msgid "&Google Talk"
+msgstr "&Google Talk"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:919
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_17)
+#: rc.cpp:2064 rc.cpp:2064
+msgid "Google Talk libjingle settings"
+msgstr "Configuración de la biblioteca jingle de Google Talk"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:925
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, GoogleTalk)
+#: rc.cpp:2067 rc.cpp:2067
+msgid "This enable Google Talk libjingle voice call"
+msgstr "Esto habilita la llamada de voz de Google Talk"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:928
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GoogleTalk)
+#: rc.cpp:2070 rc.cpp:2070
+msgid "Enable Google Talk libjingle support (only for GTalk/Gmail accounts)"
+msgstr "Habilita el soporto para Google Talk (solo para cuentas GTalk/Gmail)"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:946
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:642
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:946
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:642
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:2073 rc.cpp:3056 rc.cpp:2073 rc.cpp:3056
+msgid "Pri&vacy"
+msgstr "Pri&vacidad"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:958
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
+#: rc.cpp:2076 rc.cpp:2076
+msgid "General Privacy"
+msgstr "Privacidad general"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:970
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbHideSystemInfo)
+#: rc.cpp:2079 rc.cpp:2079
+msgid ""
+"By default, Kopete gives the other users some info about your system and the "
+"client. Checking this box will hide that information."
+msgstr ""
+"De manera predeterminada, Kopete proporciona a otros usuarios alguna "
+"información sobre su sistema y su cliente. Puede marcar esta casilla para "
+"esconder esta información."
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:973
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHideSystemInfo)
+#: rc.cpp:2082 rc.cpp:2082
+msgid "&Hide system and client info"
+msgstr "&Ocultar información del sistema y del cliente"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:999
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, notifyGroupBox)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:999
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, notifyGroupBox)
+#: rc.cpp:2085 rc.cpp:5627 rc.cpp:2085 rc.cpp:5627
+msgid "Notifications"
+msgstr "Notificaciones"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1014
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendEvents)
+#: rc.cpp:2088 rc.cpp:2088
+msgid ""
+"Check this box if you always want to send notifications to your contacts."
+msgstr ""
+"Active esta casilla si desea enviar siempre notificaciones a sus contactos."
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1017
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendEvents)
+#: rc.cpp:2091 rc.cpp:2091
+msgid "Always send not&ifications"
+msgstr "Siempre enviar not&ificaciones"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1062
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendDeliveredEvent)
+#: rc.cpp:2094 rc.cpp:2094
+msgid ""
+"<qt>Check this box to send the <b>Delivered notification</b> to your "
+"contacts : when a message is delivered to Kopete, Kopete can notify your "
+"contact that it has received the message.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Active esta casilla si desea enviar <b>notificación de entrega</b> a sus "
+"contactos: cuando un mensaje es entregado a Kopete, Kopete puede notificar "
+"su contacto que ha recibido el mensaje.</qt>"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1065
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendDeliveredEvent)
+#: rc.cpp:2097 rc.cpp:2097
+msgid "Alwa&ys send delivered notifications"
+msgstr "S&iempre enviar notificaciones de entrega"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1078
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendDisplayedEvent)
+#: rc.cpp:2100 rc.cpp:2100
+msgid ""
+"<qt>Check this box to send the <b>Displayed notification</b> to your "
+"contacts : when a message is displayed in Kopete, Kopete can notify your "
+"contact that it has displayed the message.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Active esta casilla si desea enviar <b>notificación de que se ha "
+"mostrado</b> a sus contactos: cuando se muestra un mensaje en Kopete, Kopete "
+"puede notificar a su contacto que se ha mostrado el mensaje.</qt>"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1081
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendDisplayedEvent)
+#: rc.cpp:2103 rc.cpp:2103
+msgid "Al&ways send displayed notifications"
+msgstr "Enviar sie&mpre notificación de que se ha mostrado"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1094
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendComposingEvent)
+#: rc.cpp:2106 rc.cpp:2106
+msgid ""
+"<qt>Check this box to send the <b>Typing notification</b> to your contacts : "
+"when you are composing a message, you might want your contact to know that "
+"you are typing so that he/she knows you are answering.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Active esta casilla si desea enviar <b>notificación de escritura</b> a "
+"sus contactos: cuando está escribiendo un mensaje, Kopete puede notificar su "
+"contacto que está escribiendo para que sepa que está respondiendo</qt>"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1097
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendComposingEvent)
+#: rc.cpp:2109 rc.cpp:2109
+msgid "Always send &typing notifications"
+msgstr "Siempre enviar notificaciones de &escritura"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendGoneEvent)
+#: rc.cpp:2112 rc.cpp:2112
+msgid "Always send &gone notifications (closing the window)"
+msgstr "Siempre enviar notificaciones de &partida (cerrando la ventana)"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, privacyListsButton)
+#: rc.cpp:2115 rc.cpp:2115
+msgid "Privacy Lists"
+msgstr "Listad de privacidad"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, oldEncrypted)
+#: rc.cpp:2118 rc.cpp:2118
+msgid "Use old inline PGP format for signed and encrypted messages"
+msgstr ""
+"Usar el antiguo formato de línea PGP para mensajes firmados y encriptados"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrivacyRule)
+#: rc.cpp:2121 rc.cpp:2121
+msgid "Edit Privacy Rule"
+msgstr "Editar reglas de privacidad"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:2124 rc.cpp:2124
+msgid "Then:"
+msgstr "Entonces:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_messages)
+#: rc.cpp:2127 rc.cpp:2127
+msgid "Messages"
+msgstr "Mensajes"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_queries)
+#: rc.cpp:2130 rc.cpp:2130
+msgid "Queries"
+msgstr "Colas"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_presenceOut)
+#: rc.cpp:2133 rc.cpp:2133
+msgid "Outgoing presence"
+msgstr "Presencia saliente"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_presenceIn)
+#: rc.cpp:2136 rc.cpp:2136
+msgid "Incoming presence"
+msgstr "Presencia entrante"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:147
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:2157 rc.cpp:2157
+msgid "If:"
+msgstr "Si:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
+#: rc.cpp:2160 rc.cpp:2175 rc.cpp:2275 rc.cpp:2160 rc.cpp:2175 rc.cpp:2275
+msgid "Server:"
+msgstr "Servidor:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuery)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuery)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuery)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuery)
+#: rc.cpp:2163 rc.cpp:2178 rc.cpp:2163 rc.cpp:2178
+msgid "&Query"
+msgstr "&Consultar"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList)
+#: rc.cpp:2166 rc.cpp:2181 rc.cpp:2166 rc.cpp:2181
+msgid "Chatroom Name"
+msgstr "Nombre de la sala de charla"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList)
+#: rc.cpp:2169 rc.cpp:2184 rc.cpp:2169 rc.cpp:2184
+msgid "Chatroom Description"
+msgstr "Descripción de la sala de charla"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3a)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3a)
+#: rc.cpp:2172 rc.cpp:3122 rc.cpp:2172 rc.cpp:3122
+msgid "Nick:"
+msgstr "Apodo:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:2187 rc.cpp:2187
+msgid "Room:"
+msgstr "Sala:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgsearch.ui:38
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dynamicForm)
+#: rc.cpp:2190 rc.cpp:2190
+msgid "Search For"
+msgstr "Buscar"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:32
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_settings)
+#: rc.cpp:2193 rc.cpp:2193
+msgid "Settings"
+msgstr "Preferencias"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:2196 rc.cpp:2196
+msgid "Default list (all sessions):"
+msgstr "Lista predeterminada (todas las sesiones):"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:2199 rc.cpp:2199
+msgid "Active list (current session):"
+msgstr "Lista activa (sesión actual):"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:113
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_listSettings)
+#: rc.cpp:2202 rc.cpp:2202
+msgid "List Editor"
+msgstr "Editor de lista"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:2205 rc.cpp:2205
+msgid "List:"
+msgstr "Lista:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:178
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_newList)
+#: rc.cpp:2208 rc.cpp:2208
+msgid "New List..."
+msgstr "Nueva lista..."
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:185
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_deleteList)
+#: rc.cpp:2211 rc.cpp:2211
+msgid "Delete List"
+msgstr "Borrar lista"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:194
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_autoActivate)
+#: rc.cpp:2214 rc.cpp:2214
+msgid "Automatically activate this list on connect"
+msgstr "Automáticamente activar la lista en la conexión"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:201
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_rules)
+#: rc.cpp:2217 rc.cpp:2217
+msgid "Rules"
+msgstr "Reglas"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:290
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_apply)
+#: rc.cpp:2235 rc.cpp:2235
+msgid "Apply"
+msgstr "Aplicar"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchangepassword.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassword.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchangepassword.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassword.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:2238 rc.cpp:2351 rc.cpp:2238 rc.cpp:2351
+msgid "Current password:"
+msgstr "Contraseña actual:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchangepassword.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchangepassword.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassword.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassword.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchangepassword.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchangepassword.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassword.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassword.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:2241 rc.cpp:2244 rc.cpp:2354 rc.cpp:2357 rc.cpp:2241 rc.cpp:2244
+#: rc.cpp:2354 rc.cpp:2357
+msgid "New password:"
+msgstr "Nueva contraseña:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchangepassword.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatus)
+#: rc.cpp:2247 rc.cpp:2247
+msgid ""
+"Please enter your current password first\n"
+"and then your new password twice."
+msgstr ""
+"Por favor, introduzca primero su contraseña actual\n"
+"y entonces su nueva contraseña dos veces."
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberchooseserver.ui:19
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberChooseServer)
+#: rc.cpp:2251 rc.cpp:2251
+msgid "Choose Server - Jabber"
+msgstr "Elija el servidor - Jabber"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgcommand.ui:19
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, dlgRegister)
+#: rc.cpp:2260 rc.cpp:2260
+msgid "Register with Jabber Service"
+msgstr "Registro en el servicio Jabber"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgcommand.ui:43
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpForm)
+#: rc.cpp:2263 rc.cpp:2263
+msgid "Registration Form"
+msgstr "Formulario de registro"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgcommand.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister)
+#: rc.cpp:2269 rc.cpp:2269
+msgid "&Execute"
+msgstr "&Ejecutar"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:2278 rc.cpp:2278
+msgid "Node:"
+msgstr "Nodo:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnQuery)
+#: rc.cpp:2281 rc.cpp:2281
+msgid "&Query Server"
+msgstr "&Consultar al servidor"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices)
+#: rc.cpp:2290 rc.cpp:2290
+msgid "Node"
+msgstr "Nodo"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/googletalk/googletalkcalldialog.ui:6
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GoogleTalkCallDialog)
+#: rc.cpp:2293 rc.cpp:2293
+msgid "Google Talk Voice Call"
+msgstr "Llmada de voz de Google Talk"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/googletalk/googletalkcalldialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:2296 rc.cpp:2296
+msgid "Calling with:"
+msgstr "Llamar con:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/googletalk/googletalkcalldialog.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:2299 rc.cpp:2299
+msgid "Call Status:"
+msgstr "Estado de la llamada:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/googletalk/googletalkcalldialog.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, acceptButton)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:180
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AcceptButton)
+#. i18n: file: protocols/jabber/googletalk/googletalkcalldialog.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, acceptButton)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:180
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AcceptButton)
+#: rc.cpp:2302 rc.cpp:4315 rc.cpp:2302 rc.cpp:4315
+msgid "Accept"
+msgstr "Aceptar"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/googletalk/googletalkcalldialog.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rejectButton)
+#: rc.cpp:2305 rc.cpp:2305
+msgid "Reject"
+msgstr "Rechazar"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/googletalk/googletalkcalldialog.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hangupButton)
+#: rc.cpp:2308 rc.cpp:2308
+msgid "Hang up"
+msgstr "Colgar"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/jingle/jinglecontentdialog.ui:19
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, jingleContentDialog)
+#: rc.cpp:2314 rc.cpp:2314
+msgid "Dialog"
+msgstr "Dialogo"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/jingle/jinglecallsgui.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, jingleCallsGui)
+#: rc.cpp:2317 rc.cpp:2317
+msgid "Main Window"
+msgstr "Ventana principal"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/jingle/jinglecallsgui.ui:50
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QToolBar, toolBar)
+#: rc.cpp:2320 rc.cpp:2320
+msgid "Toolbar"
+msgstr "Barra de herramientas"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/oscarlistcontactsbase.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:2323 rc.cpp:2323
+msgid ""
+"The following contacts are not on your contact list. Would you like to add "
+"them?"
+msgstr ""
+"Los siguientes contactos no están es su lista de contactos. ¿Desea añadirlos?"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/oscarlistcontactsbase.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotShowAgain)
+#: rc.cpp:2326 rc.cpp:2326
+msgid "Do &not ask again"
+msgstr "No preguntar de &nuevo"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ICQAuthReplyUI)
+#: rc.cpp:2329 rc.cpp:2329
+msgid "ICQ Authorization Reply"
+msgstr "Respuesta de autorización ICQ"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUserReq)
+#: rc.cpp:2333 rc.cpp:2333
+#, kde-format, no-c-format
+msgid "%1 requested authorization to add you to his/her contact list."
+msgstr "%1 solicitó autorización para añadirle a su lista de contactos."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblReqReason)
+#: rc.cpp:2336 rc.cpp:2336
+msgid "Request Reason:"
+msgstr "Razón de la solicitud:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRequestReason)
+#: rc.cpp:2339 rc.cpp:2339
+msgid "Some reason..."
+msgstr "Alguna razón..."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbGrant)
+#: rc.cpp:2342 rc.cpp:2342
+msgid "&Grant authorization"
+msgstr "&Permitir autorización"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDecline)
+#: rc.cpp:2345 rc.cpp:2345
+msgid "&Decline authorization"
+msgstr "&Rechazar autorización"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:193
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblReason)
+#: rc.cpp:2348 rc.cpp:2348
+msgid "Reason:"
+msgstr "Motivo:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassword.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatus)
+#: rc.cpp:2360 rc.cpp:2360
+msgid ""
+"Please enter your current password first\n"
+"and then your new password twice.\n"
+"Password have to be between 6-8 characters long."
+msgstr ""
+"Por favor, introduzca primero su contraseña actual\n"
+"y entonces su nueva contraseña dos veces.\n"
+"La contraseña debe tener una longitud de entre 6 y 8 caracteres."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:31
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:2365 rc.cpp:2365
+msgid "Location && Contact Information"
+msgstr "Ubicación e información de contacto"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:289
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:289
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:2368 rc.cpp:3711 rc.cpp:2368 rc.cpp:3711
+msgid "&Address:"
+msgstr "&Dirección:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:338
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:338
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:2371 rc.cpp:2759 rc.cpp:3717 rc.cpp:2371 rc.cpp:2759 rc.cpp:3717
+msgid "&City:"
+msgstr "&Ciudad:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:279
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:279
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:2374 rc.cpp:3708 rc.cpp:2374 rc.cpp:3708
+msgid "&State:"
+msgstr "&Estado:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:348
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:348
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:2377 rc.cpp:3720 rc.cpp:2377 rc.cpp:3720
+msgid "&Zip:"
+msgstr "Código &postal:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:299
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:299
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
+#: rc.cpp:2380 rc.cpp:3714 rc.cpp:2380 rc.cpp:3714
+msgid "Countr&y:"
+msgstr "P&aís:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:156
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:156
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#: rc.cpp:2383 rc.cpp:3693 rc.cpp:2383 rc.cpp:3693
+msgid "&Phone:"
+msgstr "&Teléfono:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:183
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:212
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:183
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:212
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
+#: rc.cpp:2386 rc.cpp:3702 rc.cpp:2386 rc.cpp:3702
+msgid "Ce&ll:"
+msgstr "&Móvil:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:206
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:206
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
+#: rc.cpp:2389 rc.cpp:3690 rc.cpp:2389 rc.cpp:3690
+msgid "Fa&x:"
+msgstr "Fa&x:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:223
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:202
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:223
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:202
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
+#: rc.cpp:2392 rc.cpp:3699 rc.cpp:2392 rc.cpp:3699
+msgid "&Homepage:"
+msgstr "Página &web:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:249
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:2395 rc.cpp:2395
+msgid "Origin"
+msgstr "Origen"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:290
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:399
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:290
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:399
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState)
+#: rc.cpp:2401 rc.cpp:2828 rc.cpp:3777 rc.cpp:4408 rc.cpp:2401 rc.cpp:2828
+#: rc.cpp:3777 rc.cpp:4408
+msgid "State:"
+msgstr "Estado:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:28
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:384
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:28
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:384
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:2407 rc.cpp:3723 rc.cpp:2407 rc.cpp:3723
+msgid "Personal Information"
+msgstr "Información personal"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uinLabel)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:175
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uinLabel)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:175
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:2410 rc.cpp:2774 rc.cpp:2410 rc.cpp:2774
+msgid "&UIN #:"
+msgstr "&UIN #:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipLabel)
+#: rc.cpp:2413 rc.cpp:2413
+msgid "&IP:"
+msgstr "&IP:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:533
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:533
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel)
+#: rc.cpp:2416 rc.cpp:2744 rc.cpp:3744 rc.cpp:2416 rc.cpp:2744 rc.cpp:3744
+msgid "&Nickname:"
+msgstr "&Apodo:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:2422 rc.cpp:2747 rc.cpp:2422 rc.cpp:2747
+msgid "&First name:"
+msgstr "N&ombre:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:2425 rc.cpp:2753 rc.cpp:2425 rc.cpp:2753
+msgid "&Last name:"
+msgstr "Ape&llidos:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
+#: rc.cpp:2428 rc.cpp:2428
+msgid "Gen&der:"
+msgstr "&Género:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:164
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maritalLabel)
+#: rc.cpp:2431 rc.cpp:2431
+msgid "Marital status:"
+msgstr "Estado marital:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
+#: rc.cpp:2434 rc.cpp:2434
+msgid "&Timezone:"
+msgstr "Zona &horaria:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:214
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayDayLabel)
+#: rc.cpp:2440 rc.cpp:2440
+msgid "Day:"
+msgstr "Día:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:234
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayMonthLabel)
+#: rc.cpp:2443 rc.cpp:2443
+msgid "Month:"
+msgstr "Mes:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:257
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayYearLabel)
+#: rc.cpp:2446 rc.cpp:2446
+msgid "Year:"
+msgstr "Año:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:300
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
+#: rc.cpp:2449 rc.cpp:2449
+msgid "A&ge:"
+msgstr "E&dad:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:337
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:2452 rc.cpp:2452
+msgid "Spoken Languages"
+msgstr "Idiomas hablados"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:361
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language1Label)
+#: rc.cpp:2455 rc.cpp:2455
+msgid "First:"
+msgstr "Primero:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:374
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language2Label)
+#: rc.cpp:2458 rc.cpp:2458
+msgid "Second:"
+msgstr "Segundo:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:387
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language3Label)
+#: rc.cpp:2461 rc.cpp:2461
+msgid "Third:"
+msgstr "Tercero:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ICQEditAccountUI)
+#: rc.cpp:2464 rc.cpp:2464
+msgid "Account Preferences - ICQ"
+msgstr "Preferencias de la cuenta - ICQ"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:30
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:2467 rc.cpp:2467
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "&Basic Setup"
+msgstr "Configuración &básica"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:42
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:2470 rc.cpp:2470
+msgid "Account Preferences"
+msgstr "Preferencias de la cuenta"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:62
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:78
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:62
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:78
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)
+#: rc.cpp:2473 rc.cpp:2482 rc.cpp:2473 rc.cpp:2482
+msgid "The user ID of your ICQ account."
+msgstr "El ID de usuario de su cuenta ICQ."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:65
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:81
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:65
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:81
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)
+#: rc.cpp:2476 rc.cpp:2485 rc.cpp:2476 rc.cpp:2485
+msgid ""
+"The user ID of your ICQ account.  This should be in the form of a number (no "
+"decimals, no spaces)."
+msgstr ""
+"El ID de usuario de su cuenta ICQ. Debería tener la forma de un número (sin "
+"decimales ni espacios)."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAccountId)
+#: rc.cpp:2479 rc.cpp:2479
+msgid "IC&Q UIN:"
+msgstr "UIN de IC&Q:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
+#: rc.cpp:2497 rc.cpp:2497
+msgid ""
+"To connect to the ICQ network, you will need an ICQ account.<br><br>\n"
+"If you do not currently have an ICQ account, please click the button to "
+"create one."
+msgstr ""
+"Para conectar con la red ICQ, necesita una cuenta ICQ.<br><br>\n"
+"Si no dispone de cuenta ICQ, por favor pulse en el botón para crear una."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:157
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, changePasswordGroupBox)
+#: rc.cpp:2504 rc.cpp:2504
+msgid "Change password"
+msgstr "Cambiar contraseña"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:175
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:2507 rc.cpp:2507
+msgid ""
+"If you have an existing ICQ account and would like to change its password, "
+"you can use this button to enter a new password."
+msgstr ""
+"Si ya tiene una cuenta ICQ existente y desea cambiar su contraseña, puede "
+"usar este botón para introducir una nueva contraseña."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:191
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonChangePassword)
+#: rc.cpp:2510 rc.cpp:2510
+msgid "Change Your Password..."
+msgstr "Cambiar su contraseña..."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:218
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:2513 rc.cpp:2513
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Accou&nt Preferences"
+msgstr "Preferencias de la cue&nta"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:230
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#: rc.cpp:2516 rc.cpp:2516
+msgid "Privacy Options"
+msgstr "Opciones del privacidad"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:242
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
+#: rc.cpp:2519 rc.cpp:2519
+msgid ""
+"Enable the authorization requirement, which will not allow users to add you "
+"to their contact list without authorization from you."
+msgstr ""
+"Activar la solicitud de autorización, lo que no permitirá a los usuarios "
+"añadirle a su lista de contactos sin que usted lo autorice."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:245
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
+#: rc.cpp:2522 rc.cpp:2522
+msgid ""
+"Enable the authorization requirement, which will not allow users to add you "
+"to their contact list without authorization from you.  Check this box, and "
+"you will have to confirm any users who add you to their list before they may "
+"see your online status."
+msgstr ""
+"Activar la solicitud de autorización, lo que no permitirá a los usuarios "
+"añadirle a su lista de contactos sin que usted lo autorice. Active esta "
+"casilla y deberá confirmar a cualquier usuario que le añada a su lista de "
+"contactos, antes de que pueda ver su estado."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:248
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
+#: rc.cpp:2525 rc.cpp:2525
+msgid ""
+"&Require authorization before someone can add you to their contact list"
+msgstr ""
+"&Requerir autorización antes de que alguien pueda añadirle a su lista de "
+"contactos"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:255
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkHideIP)
+#: rc.cpp:2528 rc.cpp:2528
+msgid ""
+"Check this to hide your IP address from people when they view your user info"
+msgstr ""
+"Active esta opción para ocultar su dirección IP a otros usuarios cuando vean "
+"su información de usuario"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:258
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkHideIP)
+#: rc.cpp:2531 rc.cpp:2531
+msgid ""
+"Checking this box prevent people from seeing your IP address if they view "
+"your ICQ user details such as name, address, or age."
+msgstr ""
+"Activando esta opción no permitirá a otra gente ver su dirección IP si "
+"quieren ver sus detalles de usuario ICQ como nombre, dirección o edad."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:261
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideIP)
+#: rc.cpp:2534 rc.cpp:2534
+msgid "Hide &IP address"
+msgstr "Ocultar la dirección &IP"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:268
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkWebAware)
+#: rc.cpp:2537 rc.cpp:2537
+msgid "Check this box to enable Web Aware functionality."
+msgstr ""
+"Marque esta casilla para activar la funcionalidad «preparado para web»."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:271
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkWebAware)
+#: rc.cpp:2540 rc.cpp:2540
+msgid ""
+"Check this box to enable ICQ's Web Aware functionality, which allows people "
+"to see your online status from ICQ's web page, and send you a message "
+"without necessarily having ICQ themselves."
+msgstr ""
+"Marque esta casilla para activar la funcionalidad «preparado para web», que "
+"permite a otra gente ver su estado de disponibilidad a través de una página "
+"web y enviarle un mensaje si necesidad de tener ellos ICQ."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:274
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWebAware)
+#: rc.cpp:2543 rc.cpp:2543
+msgid "Make my status available via &ICQ's unified messaging center"
+msgstr "Haga mi estado disponible vía el centro unificado de mensajería &ICQ"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:333
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:371
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:333
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:371
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
+#: rc.cpp:2552 rc.cpp:2570 rc.cpp:2552 rc.cpp:2570
+msgid "The IP address or hostmask of the ICQ server you wish to connect to."
+msgstr ""
+"La dirección IP o la máscara de direcciones del servidor ICQ con el que "
+"desea conectar."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:336
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:374
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:336
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:374
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
+#: rc.cpp:2555 rc.cpp:2573 rc.cpp:2555 rc.cpp:2573
+msgid ""
+"The IP address or hostmask of the ICQ server you wish to connect to.  "
+"Normally you will want the default (login.icq.com)."
+msgstr ""
+"La dirección IP o la máscara de direcciones del servidor ICQ con el que "
+"desea conectar. Normalmente será el predeterminado (login.icq.com)."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:352
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServerPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:387
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, edtServerPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:352
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServerPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:387
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, edtServerPort)
+#: rc.cpp:2561 rc.cpp:2579 rc.cpp:2561 rc.cpp:2579
+msgid "The port on the ICQ server that you would like to connect to."
+msgstr "El puerto del servidor ICQ con el que desea conectar."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:355
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServerPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:390
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, edtServerPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:355
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServerPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:390
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, edtServerPort)
+#: rc.cpp:2564 rc.cpp:2582 rc.cpp:2564 rc.cpp:2582
+msgid ""
+"The port on the ICQ server that you would like to connect to.  Normally this "
+"is 5190."
+msgstr ""
+"El puerto del servidor ICQ con el que desea conectar. Normalmente es 5190."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:377
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
+#: rc.cpp:2576 rc.cpp:2576
+msgid "login.icq.com"
+msgstr "login.icq.com"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:442
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblProxyServer)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:480
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtProxyServerAddress)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:442
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblProxyServer)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:480
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtProxyServerAddress)
+#: rc.cpp:2588 rc.cpp:2606 rc.cpp:2588 rc.cpp:2606
+msgid ""
+"The IP address or hostmask of the proxy server you wish to use for "
+"connecting to an ICQ server."
+msgstr ""
+"La dirección IP o la máscara del servidor proxy que desea usar para conectar "
+"a un servidor ICQ."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:445
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblProxyServer)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:483
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtProxyServerAddress)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:445
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblProxyServer)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:483
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtProxyServerAddress)
+#: rc.cpp:2591 rc.cpp:2609 rc.cpp:2591 rc.cpp:2609
+msgid ""
+"The IP address or hostmask of the proxy server you wish to use for "
+"connecting to an ICQ server. The proxy server must support a CONNECT command "
+"and allow connections to the ICQ server port (normally 5190)."
+msgstr ""
+"La dirección IP o la máscara del servidor proxy que desea usar para conectar "
+"a un servidor ICQ. El servidor proxy debe permitir la orden CONNECT y "
+"permitir conexiones en el puerto del servidor ICQ (normalmente, el 5190)."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:461
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblProxyServerPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:496
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, edtProxyServerPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:461
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblProxyServerPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:496
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, edtProxyServerPort)
+#: rc.cpp:2597 rc.cpp:2612 rc.cpp:2597 rc.cpp:2612
+msgid "The port that the proxy server listens to."
+msgstr "El puerto en el que escucha el servidor proxy."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:464
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblProxyServerPort)
+#: rc.cpp:2600 rc.cpp:2600
+msgid ""
+"The port that the proxy server listens to. Normally this will be 3128 or "
+"8080."
+msgstr ""
+"El puerto en el que escucha el servidor proxy. Normalmente será el 3128 o el "
+"8080."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:499
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, edtProxyServerPort)
+#: rc.cpp:2615 rc.cpp:2615
+msgid ""
+"The port that the proxy server listens to. Normally this will be 3128, 8080, "
+"or 443 (https)."
+msgstr ""
+"El puerto en el que escucha el servidor proxy. Normalmente será el 3128, el "
+"8080, o el 443 (https)."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:520
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#: rc.cpp:2618 rc.cpp:2618
+msgid "Peer Connection Options"
+msgstr "Opciones de conexión entre pares"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:540
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:450
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:540
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:450
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
+#: rc.cpp:2621 rc.cpp:3008 rc.cpp:2621 rc.cpp:3008
+msgid "The ports to use for direct connections."
+msgstr "Los puertos a usar para conexiones directas."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:543
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:453
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:543
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:453
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
+#: rc.cpp:2624 rc.cpp:3011 rc.cpp:2624 rc.cpp:3011
+msgid ""
+"The ports to use when listening for direct connections. These must not be "
+"blocked by a firewall or router."
+msgstr ""
+"Puerto a usar para estar a la escucha de conexiones directas. Debe no ser "
+"bloqueado por un cortafuegos o un encaminador."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:546
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:456
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:546
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:456
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
+#: rc.cpp:2627 rc.cpp:3014 rc.cpp:2627 rc.cpp:3014
+msgid "Po&rt range:"
+msgstr "Intervalo de pue&rtos:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:556
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:466
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:556
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:466
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
+#: rc.cpp:2630 rc.cpp:3017 rc.cpp:2630 rc.cpp:3017
+msgid "The start of the port range."
+msgstr "El principio del intervalo de puertos."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:559
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:469
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:559
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:469
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
+#: rc.cpp:2633 rc.cpp:3020 rc.cpp:2633 rc.cpp:3020
+msgid "The start of the port range. Normally this is 5190."
+msgstr "El principio del intervalo de puertos. Normalmente este es 5190."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:575
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:485
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:575
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:485
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
+#: rc.cpp:2636 rc.cpp:3023 rc.cpp:2636 rc.cpp:3023
+msgid "The end of the port range."
+msgstr "El final del intervalo de puertos."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:578
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:488
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:578
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:488
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
+#: rc.cpp:2639 rc.cpp:3026 rc.cpp:2639 rc.cpp:3026
+msgid "The end of the port range. Normally this is 5199."
+msgstr "El final del intervalo de puertos. Normalmente este es 5199."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:596
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:506
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:596
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:506
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
+#: rc.cpp:2642 rc.cpp:3029 rc.cpp:2642 rc.cpp:3029
+msgid ""
+"Use AOL proxy server instead of direct connections. If you are behind a "
+"router that you do not control, you will probably want this."
+msgstr ""
+"Usar servidor proxy de AOL en lugar de conexiones directas. Si está detrás "
+"de un encaminador que no controla, seguramente prefiera ésta."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:599
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:509
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:599
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:509
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
+#: rc.cpp:2645 rc.cpp:3032 rc.cpp:2645 rc.cpp:3032
+msgid ""
+"Use the AOL proxy server for things that would normally need a direct "
+"connection, like file transfers. You will want this if there is a firewall "
+"or router that blocks connections to your computer and you cannot get "
+"unblocked. If a direct connection fails, a proxy connection will be tried "
+"regardless of this setting."
+msgstr ""
+"Usar el servidor proxy de AOL para tareas que normalmente necesitarían una "
+"conexión directa como transferencias. Preferirá esto cuando está detrás de "
+"un cortafuegos o encaminador que bloquea las conexiones a su equipo y no "
+"puede desbloquearlas. Si una conexión directa falla, una conexión con el "
+"servidor proxy será intentada siguiendo esta preferencia."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:602
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:512
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:602
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:512
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
+#: rc.cpp:2648 rc.cpp:3035 rc.cpp:2648 rc.cpp:3035
+msgid "&Use proxy instead"
+msgstr "&Usar proxy en su lugar"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:617
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblTimeout)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:633
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:536
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblTimeout)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:552
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:617
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblTimeout)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:633
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:536
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblTimeout)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:552
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
+#: rc.cpp:2651 rc.cpp:2660 rc.cpp:3038 rc.cpp:3047 rc.cpp:2651 rc.cpp:2660
+#: rc.cpp:3038 rc.cpp:3047
+msgid "Timeout for direct connections."
+msgstr "Tiempo de espera límite para las conexiones directas."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:620
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblTimeout)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:636
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:539
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblTimeout)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:555
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:620
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblTimeout)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:636
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:539
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblTimeout)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:555
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
+#: rc.cpp:2654 rc.cpp:2663 rc.cpp:3041 rc.cpp:3050 rc.cpp:2654 rc.cpp:2663
+#: rc.cpp:3041 rc.cpp:3050
+msgid ""
+"The number of seconds to wait for a connection to succeed before trying a "
+"different method."
+msgstr ""
+"El número de segundos a esperar para que una conexión tenga éxito antes de "
+"intentar otro método."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:623
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimeout)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:542
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimeout)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:623
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimeout)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:542
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimeout)
+#: rc.cpp:2657 rc.cpp:3044 rc.cpp:2657 rc.cpp:3044
+msgid "T&imeout (secs):"
+msgstr "T&iempo de espera (s):"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:668
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:596
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:668
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:596
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:2666 rc.cpp:3053 rc.cpp:2666 rc.cpp:3053
+msgid "Default to the following &encoding for messages:"
+msgstr "Pr&edeterminado para las siguientes codificaciones de mensajes:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:717
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabVisible)
+#: rc.cpp:2669 rc.cpp:2669
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Visible"
+msgstr "Visible"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:732
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:770
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:732
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:770
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:2672 rc.cpp:3083 rc.cpp:2672 rc.cpp:3083
+msgid "Always visible:"
+msgstr "Siempre visible:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:739
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:817
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:871
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:791
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:870
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:739
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:817
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:871
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:791
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:870
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:2675 rc.cpp:2696 rc.cpp:2711 rc.cpp:3092 rc.cpp:3107 rc.cpp:2675
+#: rc.cpp:2696 rc.cpp:2711 rc.cpp:3092 rc.cpp:3107
+msgid "Contact to add:"
+msgstr "Contacto a añadir:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:771
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabInvisible)
+#: rc.cpp:2684 rc.cpp:2684
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Invisible"
+msgstr "Invisible"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:810
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:836
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:810
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:836
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
+#: rc.cpp:2693 rc.cpp:3098 rc.cpp:2693 rc.cpp:3098
+msgid "Always invisible:"
+msgstr "Siempre invisible:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:825
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabIgnore)
+#: rc.cpp:2699 rc.cpp:2699
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Ignore"
+msgstr "Ignorar"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:864
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#: rc.cpp:2708 rc.cpp:2708
+msgid "Ignore:"
+msgstr "Ignorar:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqadd.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, icqRadioButton)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactui.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, icqRadioButton)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqadd.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, icqRadioButton)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactui.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, icqRadioButton)
+#: rc.cpp:2714 rc.cpp:2891 rc.cpp:2714 rc.cpp:2891
+msgid "ICQ number:"
+msgstr "Número de ICQ:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqadd.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:2717 rc.cpp:2717
+msgid "Alternatively, you can search the ICQ Whitepages :"
+msgstr "Alternativamente, puede buscar en las páginas blancas ICQ:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqadd.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aimRadioButton)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactui.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aimRadioButton)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqadd.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aimRadioButton)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactui.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aimRadioButton)
+#: rc.cpp:2723 rc.cpp:2888 rc.cpp:2723 rc.cpp:2888
+msgid "AOL screen name:"
+msgstr "Nombre de pantalla AOL:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqinterestinfowidget.ui:31
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:2738 rc.cpp:2738
+msgid "Interests"
+msgstr "Intereses"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:35
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabWhitepages)
+#: rc.cpp:2741 rc.cpp:2741
+msgid "ICQ Whitepages Search"
+msgstr "Búsqueda en las páginas blancas ICQ"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
+#: rc.cpp:2750 rc.cpp:3681 rc.cpp:2750 rc.cpp:3681
+msgid "&Email:"
+msgstr "Correo &electrónico:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
+#: rc.cpp:2756 rc.cpp:2756
+msgid "&Gender:"
+msgstr "&Género:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
+#: rc.cpp:2762 rc.cpp:2762
+msgid "Lan&guage:"
+msgstr "&Idioma:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
+#: rc.cpp:2765 rc.cpp:2765
+msgid "C&ountry:"
+msgstr "&País:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyOnline)
+#: rc.cpp:2768 rc.cpp:2768
+msgid "Only search for online contacts"
+msgstr "Buscar únicamente contactos conectados"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:169
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUIN)
+#: rc.cpp:2771 rc.cpp:2771
+msgid "UIN Search"
+msgstr "Búsqueda UIN"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:221
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, searchResults)
+#: rc.cpp:2777 rc.cpp:2777
+msgid ""
+"This is where the results from your search are displayed. If you double-"
+"click a result, the search window will close and pass the UIN of the contact "
+"you wish to add back to the Add Contact Wizard. You can only add one contact "
+"at a time."
+msgstr ""
+"Aquí es donde se muestran los resultados de su búsqueda. Si pulsa dos veces "
+"en un resultado, la ventana de búsqueda se cerrara y pasara el UIN del "
+"contacto que desee añadir de vuelta al asistente para añadir contactos. Solo "
+"puede añadir un contacto a la vez."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:239
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, searchButton)
+#: rc.cpp:2780 rc.cpp:2780
+msgid "Search the ICQ Whitepages with your search criteria"
+msgstr "Buscar las páginas blancas de ICQ con su criterio de búsqueda"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:252
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
+#: rc.cpp:2786 rc.cpp:2786
+msgid "Clears both search fields and results"
+msgstr "Limpia los campos de búsqueda y los resultados"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:265
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, stopButton)
+#: rc.cpp:2792 rc.cpp:2792
+msgid "Stops the search"
+msgstr "Para la búsqueda"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:268
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, stopButton)
+#: rc.cpp:2795 rc.cpp:2795
+msgid "Stop"
+msgstr "Parar"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:281
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, userInfoButton)
+#: rc.cpp:2798 rc.cpp:2798
+msgid "Show information about the selected contact"
+msgstr "Mostrar información sobre el contacto seleccionado"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:284
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, userInfoButton)
+#: rc.cpp:2801 rc.cpp:2801
+msgid "User Info"
+msgstr "Información de usuario"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatusui.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:2804 rc.cpp:2804
+msgid "Icon:"
+msgstr "Icono:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatusui.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:233
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatusui.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:233
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
+#: rc.cpp:2807 rc.cpp:4866 rc.cpp:2807 rc.cpp:4866
+msgid "Description:"
+msgstr "Descripción:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatusui.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: kopete/statusmenu/kopetestatuseditwidget_base.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:159
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatusMessage)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatusui.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: kopete/statusmenu/kopetestatuseditwidget_base.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:159
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatusMessage)
+#: rc.cpp:2810 rc.cpp:5426 rc.cpp:5751 rc.cpp:6007 rc.cpp:2810 rc.cpp:5426
+#: rc.cpp:5751 rc.cpp:6007
+msgid "Message:"
+msgstr "Mensaje:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatusui.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAppend)
+#: rc.cpp:2813 rc.cpp:2813
+msgid "Append to menu"
+msgstr "Adjuntar al menú"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:28
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:47
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:28
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:47
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:2816 rc.cpp:3771 rc.cpp:2816 rc.cpp:3771
+msgid "Company Location Information"
+msgstr "Información de la ubicación de la empresa"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:2822 rc.cpp:3783 rc.cpp:2822 rc.cpp:3783
+msgid "Address:"
+msgstr "Dirección:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:2831 rc.cpp:3774 rc.cpp:2831 rc.cpp:3774
+msgid "Zip:"
+msgstr "Código postal:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:170
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:190
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:170
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:190
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:2840 rc.cpp:3795 rc.cpp:2840 rc.cpp:3795
+msgid "Personal Work Information"
+msgstr "Información personal laboral"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:228
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, occupationLabel)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:628
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOccupation)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:228
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, occupationLabel)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:628
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOccupation)
+#: rc.cpp:2849 rc.cpp:4468 rc.cpp:2849 rc.cpp:4468
+msgid "Occupation:"
+msgstr "Ocupación:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:248
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:227
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:248
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:227
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
+#: rc.cpp:2852 rc.cpp:3798 rc.cpp:2852 rc.cpp:3798
+msgid "Phone:"
+msgstr "Teléfono:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqorgaffinfowidget.ui:31
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:2858 rc.cpp:2858
+msgid "Organization Type"
+msgstr "Tipo de organización"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqorgaffinfowidget.ui:88
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:2861 rc.cpp:2861
+msgid "Past Affiliation"
+msgstr "Afiliación pasada"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:28
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:2864 rc.cpp:2864
+msgid "Email Addresses"
+msgstr "Direcciones de correo electrónico"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sendInfoCheck)
+#: rc.cpp:2879 rc.cpp:2879
+msgid "Send updates and ICQ promotional info to my primary email"
+msgstr ""
+"Enviar actualizaciones e información promocional de ICQ a mi correo "
+"electrónica principal."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:2882 rc.cpp:2882
+msgid "Non-published email will be used for password retrieval purposes."
+msgstr ""
+"Correo electrónico no publicado será usado para las opciones de recuperación "
+"de contraseña."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimjoinchatbase.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:2894 rc.cpp:2894
+msgid "Please enter the name of the chat room you wish to join."
+msgstr ""
+"Por favor, introduzca el nombre de la sala de charla al que desea unirse."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimjoinchatbase.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:2897 rc.cpp:2897
+msgid "Room &name:"
+msgstr "&Nombre de la sala:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimjoinchatbase.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:2900 rc.cpp:2900
+msgid "E&xchange:"
+msgstr "Cam&biar:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScreenName)
+#: rc.cpp:2906 rc.cpp:2906
+msgid "Screen name:"
+msgstr "Nombre de pantalla:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWarnLevel)
+#: rc.cpp:2909 rc.cpp:2909
+msgid "Warning level:"
+msgstr "Nivel de advertencia:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIdleTime)
+#: rc.cpp:2912 rc.cpp:2912
+msgid "Idle minutes:"
+msgstr "Minutos para inactivo:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOnlineSince)
+#: rc.cpp:2915 rc.cpp:2915
+msgid "Online since:"
+msgstr "Disponible desde:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAwayMessage)
+#: rc.cpp:2918 rc.cpp:2918
+msgid "Away message:"
+msgstr "Mensaje de ausente:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:158
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:2921 rc.cpp:2921
+msgid "Profile:"
+msgstr "Perfil:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:19
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, aimEditAccountUI)
+#: rc.cpp:2924 rc.cpp:2924
+msgid "Account Preferences - AIM"
+msgstr "Preferencias de la cuenta -AIM"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:147
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
+#: rc.cpp:2936 rc.cpp:2936
+msgid ""
+"To connect to the AOL Instant Messaging network, you will need to use a "
+"screen name from AIM, AOL, or .Mac.<br><br>If you do not currently have an "
+"AIM screen name, please click the button to create one."
+msgstr ""
+"Para conectar con la red de mensajería instantánea de AOL, necesitará "
+"utilizar un nombre de pantalla de AIM, AOL o .Mac.<br><br> Si no dispone de "
+"un nombre de pantalla de AIM, por favor pulse en el botón para crear una."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:201
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:217
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:201
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:217
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)
+#: rc.cpp:2942 rc.cpp:2951 rc.cpp:2942 rc.cpp:2951
+msgid "The screen name of your AIM account."
+msgstr "El nombre de pantalla de su cuenta AIM."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:204
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:220
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:204
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:220
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)
+#: rc.cpp:2945 rc.cpp:2954 rc.cpp:2945 rc.cpp:2954
+msgid ""
+"The screen name of your AIM account.  This should be in the form of an "
+"alphanumeric string (spaces allowed, not case sensitive)."
+msgstr ""
+"El nombre de pantalla de su cuenta AIM. Debería tener la forma de una cadena "
+"alfanumérica (se permiten espacios y no distingue mayúsculas)."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:207
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAccountId)
+#: rc.cpp:2948 rc.cpp:2948
+msgid "AIM &screen name:"
+msgstr "Nombre de &pantalla AIM:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:246
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:287
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:246
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:287
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
+#: rc.cpp:2963 rc.cpp:4593 rc.cpp:2963 rc.cpp:4593
+msgid "Accou&nt Preferences"
+msgstr "Preferencias de la cue&nta"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:334
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:353
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:334
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:353
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
+#: rc.cpp:2972 rc.cpp:2981 rc.cpp:2972 rc.cpp:2981
+msgid "The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to."
+msgstr ""
+"La dirección IP o la máscara de direcciones del servidor AIM con el que "
+"desea conectar."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:337
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:356
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:337
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:356
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
+#: rc.cpp:2975 rc.cpp:2984 rc.cpp:2975 rc.cpp:2984
+msgid ""
+"The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to.  "
+"Normally you will want the default (login.oscar.aol.com)."
+msgstr ""
+"La dirección IP o la máscara de direcciones del servidor AIM con el que "
+"desea conectar. Normalmente será el predeterminado (login.oscar.aol.com)."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:359
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
+#: rc.cpp:2987 rc.cpp:2987
+msgid "login.oscar.aol.com"
+msgstr "login.oscar.aol.com"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:369
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:388
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:369
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:388
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
+#: rc.cpp:2990 rc.cpp:2999 rc.cpp:2990 rc.cpp:2999
+msgid "The port on the AIM server that you would like to connect to."
+msgstr "El puerto del servidor AIM con el que desea conectar."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:372
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:391
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:372
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:391
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
+#: rc.cpp:2993 rc.cpp:3002 rc.cpp:2993 rc.cpp:3002
+msgid ""
+"The port on the AIM server that you would like to connect to.  Normally this "
+"is 5190."
+msgstr ""
+"El puerto del servidor AIM con el que desea conectar. Normalmente es 5190."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:412
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#: rc.cpp:3005 rc.cpp:3005
+msgid "Direct Connect Options"
+msgstr "Opciones de conexión directa"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:663
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#: rc.cpp:3059 rc.cpp:3059
+msgid "Visibility Settings"
+msgstr "Preferencias de visibilidad"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:687
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowPerimtList)
+#: rc.cpp:3062 rc.cpp:3062
+msgid "Allow only from visible list"
+msgstr "Permitir solo desde la lista de visibles"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:694
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowMyContacts)
+#: rc.cpp:3065 rc.cpp:3065
+msgid "Allow only contact list's users"
+msgstr "Permitir solo a contactos de la lista de usuarios"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:701
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowAll)
+#: rc.cpp:3068 rc.cpp:3068
+msgid "Allow all users"
+msgstr "Permitir a todos los usuarios"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:708
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockAll)
+#: rc.cpp:3071 rc.cpp:3071
+msgid "Block all users"
+msgstr "Bloquear todos los usuarios"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:715
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockAIM)
+#: rc.cpp:3074 rc.cpp:3074
+msgid "Block AIM users"
+msgstr "Bloquear usuarios AIM"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:722
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockDenyList)
+#: rc.cpp:3077 rc.cpp:3077
+msgid "Block only from invisible list"
+msgstr "Bloquear solo desde la lista de invisibles"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:746
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabVisible)
+#: rc.cpp:3080 rc.cpp:3080
+msgid "Visible"
+msgstr "Visible"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/oscarencodingselectionbase.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:3110 rc.cpp:3110
+msgid "Use this &encoding when chatting with this contact:"
+msgstr "Usar &esta codificación cuando charle con este contacto:"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioByData)
+#: rc.cpp:3113 rc.cpp:3113
+msgid "Search by specified data:"
+msgstr "Buscar por información específica:"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1a)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:563
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1a)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:563
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
+#: rc.cpp:3116 rc.cpp:3339 rc.cpp:3116 rc.cpp:3339
+msgid "Forename:"
+msgstr "Nombre de pila:"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:570
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uiSurnamea)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:570
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uiSurnamea)
+#: rc.cpp:3119 rc.cpp:3342 rc.cpp:3119 rc.cpp:3342
+msgid "Surname:"
+msgstr "Apellidos:"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:164
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2a)
+#: rc.cpp:3128 rc.cpp:3128
+msgid "Age from:"
+msgstr "Edad de:"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_4)
+#: rc.cpp:3131 rc.cpp:3131
+msgid "to:"
+msgstr "a:"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:242
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4a)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:584
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:210
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGender)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:242
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4a)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:584
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:210
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGender)
+#: rc.cpp:3134 rc.cpp:3348 rc.cpp:4378 rc.cpp:3134 rc.cpp:3348 rc.cpp:4378
+msgid "Gender:"
+msgstr "Género:"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:282
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioByUin)
+#: rc.cpp:3143 rc.cpp:3143
+msgid "Request information about user:"
+msgstr "Solicitar información sobre el usuario:"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:319
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uin_static)
+#: rc.cpp:3146 rc.cpp:3146
+msgid "User number:"
+msgstr "Número de usuario:"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:343
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyOnline)
+#: rc.cpp:3149 rc.cpp:3149
+msgid "Lookup only those that are currently online"
+msgstr "Ver únicamente a aquellos que están actualmente disponibles"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:39
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, statusGroup_)
+#: rc.cpp:3155 rc.cpp:3155
+msgid ""
+"Choose a status; by default Online status is selected. \n"
+"So all you need to do is just to type in your description. \n"
+"Choosing Offline status will disconnect you, with given description."
+msgstr ""
+"Elegir estado, el predeterminado es conectado.\n"
+"Lo único que tiene que hacer es introducir la descripción.\n"
+"Al elegir el estado desconectado, se desconectará mostrando la descripción."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:62
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, onlineButton_)
+#: rc.cpp:3163 rc.cpp:3163
+msgid "Set your status to Online."
+msgstr "Establecer el estado a disponible."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:65
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, onlineButton_)
+#: rc.cpp:3166 rc.cpp:3166
+msgid ""
+"Set your status to Online, indicating that you are available to chat with "
+"anyone who wishes."
+msgstr ""
+"Establecer el estado a disponible, indicando que usted está disponible para "
+"charlar con cualquiera que lo desee."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:78
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, awayButton_)
+#: rc.cpp:3173 rc.cpp:3173
+msgid "Set your status to busy."
+msgstr "Establecer el estado a ocupado."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:81
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, awayButton_)
+#: rc.cpp:3176 rc.cpp:3176
+msgid ""
+"Set your status to busy, indicating that you should not be bothered with "
+"trivial chat, and may not be able to reply immediately."
+msgstr ""
+"Establecer el estado a ocupado, indicando que no desea ser molestado con una "
+"charla trivial, y que podría no poder responder inmediatamente."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:94
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
+#: rc.cpp:3183 rc.cpp:3183
+msgid ""
+"Set status to invisible, which will hide your presence from other users."
+msgstr ""
+"Establecer estado a invisible, lo que ocultará su presencia ante otros "
+"usuarios."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:97
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
+#: rc.cpp:3186 rc.cpp:3186
+msgid ""
+"Set status to invisible, which will hide your presence from other users (who "
+"will see you as offline).  However you may still chat, and see the online "
+"presence of others."
+msgstr ""
+"Establecer estado a invisible, lo que ocultará su presencia ante otros "
+"usuarios (que le verán como desconectado). Sin embargo aún puede charlar, y "
+"ver la presencia de otros."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:110
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, offlineButton_)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:113
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, offlineButton_)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:110
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, offlineButton_)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:113
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, offlineButton_)
+#: rc.cpp:3193 rc.cpp:3196 rc.cpp:3193 rc.cpp:3196
+msgid "Choose this status to disconnect with the description entered below."
+msgstr ""
+"Cambiar el estado a desconectado con la descripción introducida más abajo."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:139
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:158
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, textEdit_)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:139
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:158
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, textEdit_)
+#: rc.cpp:3203 rc.cpp:3212 rc.cpp:3203 rc.cpp:3212
+msgid "Description of your status."
+msgstr "Descripción de su estado."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:142
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:161
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, textEdit_)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:142
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:161
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, textEdit_)
+#: rc.cpp:3206 rc.cpp:3215 rc.cpp:3206 rc.cpp:3215
+msgid "Description of your status (up to 70 characters)."
+msgstr "Descripción de su estado (hasta 70 caracteres)."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:3209 rc.cpp:3209
+msgid "&Message:"
+msgstr "&Mensaje:"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduAccountEditUI)
+#: rc.cpp:3218 rc.cpp:3218
+msgid "Account Preferences - Gadu-Gadu"
+msgstr "Preferencias de la cuenta: Gadu-Gadu"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:81
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:100
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, loginEdit_)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:81
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:100
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, loginEdit_)
+#: rc.cpp:3227 rc.cpp:3236 rc.cpp:3227 rc.cpp:3236
+msgid "The user ID of your Gadu-Gadu account."
+msgstr "El ID de usuario de su cuenta de Gadu-Gadu."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:84
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:103
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, loginEdit_)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:84
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:103
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, loginEdit_)
+#: rc.cpp:3230 rc.cpp:3239 rc.cpp:3230 rc.cpp:3239
+msgid ""
+"The user ID of your Gadu-Gadu account.  This should be in the form of a "
+"number (no decimals, no spaces)."
+msgstr ""
+"El ID de usuario de su cuenta de Gadu-Gadu. Debería tener la forma de un "
+"número (sin decimales ni espacios)."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
+#: rc.cpp:3233 rc.cpp:3462 rc.cpp:3233 rc.cpp:3462
+msgid "Gadu-Gadu &UIN:"
+msgstr "&UIN de Gadu-Gadu:"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:134
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoLoginCheck_)
+#: rc.cpp:3242 rc.cpp:3242
+msgid ""
+"Check to disable automatic connection. When checked, you may connect to this "
+"account manually via the icon in the bottom of the main Kopete window."
+msgstr ""
+"Activar para no conectar automáticamente. Si está activado, deberá "
+"conectarse a esta cuenta manualmente utilizando el icono de la parte "
+"inferior de la ventana principal de Kopete."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:172
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
+#: rc.cpp:3251 rc.cpp:3251
+msgid ""
+"To connect to the Gadu-Gadu network, you will need a Gadu-Gadu "
+"account.<br><br>\n"
+"If you do not currently have an account, please click the button to create "
+"one."
+msgstr ""
+"Para conectar a la red de Gadu-Gadu, necesita una cuenta Gadu-Gadu.<br><br>\n"
+"Si no dispone de una cuenta Gadu-Gadu, puede pulsar el botón para crear una."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:271
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
+#: rc.cpp:3270 rc.cpp:3270
+msgid ""
+"Cache connection information for each server connected to in case the main "
+"load-balancing server fails."
+msgstr ""
+"Mantener la información de cada servidor conectado en caso de que el "
+"servidor principal de balanceo de carga falle."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:274
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
+#: rc.cpp:3273 rc.cpp:3273
+msgid ""
+"This option is used whenever the primary Gadu-Gadu load-balancing server "
+"fails.  If this is checked, Kopete will try to connect to the actual servers "
+"directly using cached information about them.  This prevents connection "
+"errors when the main load-balancing server does not answer. In practice it "
+"only helps very rarely."
+msgstr ""
+"Esta opción se utiliza siempre que el servidor de balanceo de carga primario "
+"de Gadu-Gadu falle. Si está activada, Kopete intentará conectarse "
+"directamente a los servidores reales, utilizando la información almacenada "
+"sobre ellos. Esto evita errores de conexión cuando el servidor principal de "
+"balance de carga no responde. En la práctica esto no es necesario casi nunca."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:277
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
+#: rc.cpp:3276 rc.cpp:3276
+msgid "C&ache server information"
+msgstr "M&antener información del servidor"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:290
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dccCheck_)
+#: rc.cpp:3279 rc.cpp:3279
+msgid "&Use direct connections (DCC)"
+msgstr "&Usar conexiones directas (DCC)"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:300
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, exportCheck_)
+#: rc.cpp:3282 rc.cpp:3282
+msgid ""
+"Keep your local and server side contact list in sync. Any change in local "
+"list will result in exporting your list to server."
+msgstr ""
+"Mantener la lista local y del servidor de contactos sincronizada. Todo "
+"cambio en la lista local provocará su exportación a la lista del servidor."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:303
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportCheck_)
+#: rc.cpp:3285 rc.cpp:3285
+msgid "&Export contact list on change"
+msgstr "&Exportar contactos cuando cambie"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:313
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, importCheck_)
+#: rc.cpp:3288 rc.cpp:3288
+msgid "On each connection Kopete will import your list "
+msgstr "En cada conexión Kopete importará su lista "
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:316
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importCheck_)
+#: rc.cpp:3291 rc.cpp:3291
+msgid "I&mport contact list on startup"
+msgstr "I&mportar listas de contacto al inicio"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:329
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreCheck_)
+#: rc.cpp:3294 rc.cpp:3294
+msgid "&Ignore people not on your contact list"
+msgstr "&Ignorar gente que no esté en su lista de contactos"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:350
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:366
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, useTls_)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:350
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:366
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, useTls_)
+#: rc.cpp:3297 rc.cpp:3306 rc.cpp:3297 rc.cpp:3306
+msgid ""
+"Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the "
+"server."
+msgstr ""
+"Si desea utilizar o no una comunicación cifrada en SSL con el servidor."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:353
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:369
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, useTls_)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:353
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:369
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, useTls_)
+#: rc.cpp:3300 rc.cpp:3309 rc.cpp:3300 rc.cpp:3309
+msgid ""
+"Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the "
+"server.  Note that this is not end-to-end encryption, but rather encrypted "
+"communication with the server."
+msgstr ""
+"Si desea utilizar o no una comunicación cifrada SSL con el servidor. Tenga "
+"en cuenta que no se trata de un cifrado punto a punto, sino una comunicación "
+"cifrada con el servidor."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:356
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:3303 rc.cpp:3303
+msgid "Use protocol encr&yption (SSL):"
+msgstr "&Utilizar cifrado del protocolo (SSL):"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:379
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_)
+#: rc.cpp:3312 rc.cpp:3312
+msgid "If Available"
+msgstr "Si está disponible"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:384
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_)
+#: rc.cpp:3315 rc.cpp:3315
+msgid "Required"
+msgstr "Requerida"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:432
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
+#: rc.cpp:3321 rc.cpp:3321
+msgid "U&ser Information"
+msgstr "Información de u&suario"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:444
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, userInformation)
+#: rc.cpp:3324 rc.cpp:3324
+msgid "User Information"
+msgstr "Información de usuario"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:459
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectLabel)
+#: rc.cpp:3327 rc.cpp:3327
+msgid ""
+"<p align=\"center\">You must be connected to change your Personal "
+"Information.</p>"
+msgstr ""
+"<p align=\"center\">Debe estar conectado para cambiar su información "
+"personal.</p>"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:482
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4)
+#: rc.cpp:3330 rc.cpp:3330
+msgid "Maiden name:"
+msgstr "Nombre de soltera:"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:489
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4_3)
+#: rc.cpp:3333 rc.cpp:3333
+msgid "City of origin:"
+msgstr "Ciudad de origen:"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:524
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4_2)
+#: rc.cpp:3336 rc.cpp:3336
+msgid ""
+"The values below will be used in the search, but will not appear in the "
+"results."
+msgstr ""
+"Valores de abajo se usarán en la búsqueda, pero no aparecen en los "
+"resultados."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:577
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3)
+#: rc.cpp:3345 rc.cpp:3345
+msgid "Your nickname:"
+msgstr "Su apodo:"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:591
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_2)
+#: rc.cpp:3351 rc.cpp:3351
+msgid "Year of birth:"
+msgstr "Año de nacimiento:"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:680
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
+#: rc.cpp:3363 rc.cpp:3363
+msgid "&File Transfer"
+msgstr "Trans&ferencia de archivos"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:692
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dcc)
+#: rc.cpp:3366 rc.cpp:3366
+msgid "Global DCC Options"
+msgstr "Opciones globales de DCC"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:704
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
+#: rc.cpp:3369 rc.cpp:3369
+msgid ""
+"<qt><p align=\"center\"><font color=\"#ff0000\">These options affect "
+"<b>all</b> Gadu-Gadu accounts.</font></p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p align=\"center\"><font color=\"#ff0000\">Estas opciones afectan a "
+"<b>todas</b> las cuentas de Gadu-Gadu.</font></p></qt>"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:711
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideDCC)
+#: rc.cpp:3372 rc.cpp:3372
+msgid "&Override default configuration"
+msgstr "Prevalece s&obre la configuración predeterminada"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:753
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:3375 rc.cpp:3375
+msgid "Local &IP address /"
+msgstr "Dirección &IP local /"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:787
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KRestrictedLine, ipAddress)
+#: rc.cpp:3381 rc.cpp:3381
+msgid "0.0.0.0"
+msgstr "0.0.0.0"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduRegisterAccountUI)
+#: rc.cpp:3384 rc.cpp:3384
+msgid "Register Account - Gadu-Gadu"
+msgstr "Registrar cuenta: Gadu-Gadu"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:63
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPasswordVerify)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:244
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:63
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPasswordVerify)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:244
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
+#: rc.cpp:3387 rc.cpp:3441 rc.cpp:3387 rc.cpp:3441
+msgid "A confirmation of the password you would like to use."
+msgstr "Confirmación de la contraseña que desea utilizar."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:66
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPasswordVerify)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:247
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:66
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPasswordVerify)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:247
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
+#: rc.cpp:3390 rc.cpp:3444 rc.cpp:3390 rc.cpp:3444
+msgid ""
+"A confirmation of the password you would like to use for this account."
+msgstr "Confirmación de la contraseña que desea utilizar para esta cuenta."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPasswordVerify)
+#: rc.cpp:3393 rc.cpp:3393
+msgid "Repeat pass&word:"
+msgstr "Repetir contra&seña:"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:79
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePassword)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:228
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPassword)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:79
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePassword)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:228
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPassword)
+#: rc.cpp:3396 rc.cpp:3432 rc.cpp:3396 rc.cpp:3432
+msgid "The password you would like to use."
+msgstr "La contraseña que desea utilizar."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:82
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePassword)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:231
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPassword)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:82
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePassword)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:231
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPassword)
+#: rc.cpp:3399 rc.cpp:3435 rc.cpp:3399 rc.cpp:3435
+msgid "The password you would like to use for this account."
+msgstr "La contraseña que desea utilizar para esta cuenta."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:92
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valueEmailAddress)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:129
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelEmailAddress)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:92
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valueEmailAddress)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:129
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelEmailAddress)
+#: rc.cpp:3402 rc.cpp:3408 rc.cpp:3402 rc.cpp:3408
+msgid "Your E-mail address."
+msgstr "Su dirección de correo electrónico."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:95
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valueEmailAddress)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:132
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelEmailAddress)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:95
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valueEmailAddress)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:132
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelEmailAddress)
+#: rc.cpp:3405 rc.cpp:3411 rc.cpp:3405 rc.cpp:3411
+msgid "The E-mail address you would like to use to register this account."
+msgstr ""
+"La dirección de correo electrónico que desea utilizar para registrar esta "
+"cuenta."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEmailAddress)
+#: rc.cpp:3414 rc.cpp:3414
+msgid "&E-Mail address:"
+msgstr "Dirección de correo-&e:"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:175
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelVerificationSequence)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:191
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, valueVerificationSequence)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:175
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelVerificationSequence)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:191
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, valueVerificationSequence)
+#: rc.cpp:3417 rc.cpp:3426 rc.cpp:3417 rc.cpp:3426
+msgid "The text from the image below."
+msgstr "El texto de la imagen inferior."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:178
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelVerificationSequence)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:194
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, valueVerificationSequence)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:178
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelVerificationSequence)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:194
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, valueVerificationSequence)
+#: rc.cpp:3420 rc.cpp:3429 rc.cpp:3420 rc.cpp:3429
+msgid ""
+"The text from the image below.  This is used to prevent abusive automated "
+"registration scripts."
+msgstr ""
+"El texto de la imagen inferior. Esto se utiliza para evitar el uso de "
+"sistemas de registro automático."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:181
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVerificationSequence)
+#: rc.cpp:3423 rc.cpp:3423
+msgid "&Verification sequence:"
+msgstr "Secuencia de &verificación:"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:234
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword)
+#: rc.cpp:3438 rc.cpp:3438
+msgid "&Password:"
+msgstr "&Contraseña:"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:303
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapToken)
+#: rc.cpp:3447 rc.cpp:3447
+msgid "Gadu-Gadu registration token."
+msgstr "Testigo de registro de Gadu-Gadu."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:306
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, pixmapToken)
+#: rc.cpp:3450 rc.cpp:3450
+msgid ""
+"This field contains an image showing a number that you need to type into the "
+"<b>Verification Sequence</b> field above."
+msgstr ""
+"Este campo contiene una imagen con un número que deberá introducir en el "
+"campo <b>Secuencia de verificación</b> de arriba."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:348
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInstructions)
+#: rc.cpp:3453 rc.cpp:3453
+msgid ""
+"<i>Type the letters and numbers shown in the image above into the "
+"<b>Verification Sequence</b> field.  This is used to prevent automated "
+"registration abuse.</i>"
+msgstr ""
+"<i>Teclee las letras y los número que se muestran en la imagen de arriba en "
+"el campo <b>Secuencia de verificación</b>. Se utiliza para evitar abusos con "
+"registros automáticos.</i>"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:38
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:63
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRestrictedLine, addEdit_)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:38
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:63
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRestrictedLine, addEdit_)
+#: rc.cpp:3456 rc.cpp:3465 rc.cpp:3456 rc.cpp:3465
+msgid "The user ID of the Gadu-Gadu account you would like to add."
+msgstr "El ID de usuario de la cuenta de Gadu-Gadu que desea utilizar."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:41
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:66
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRestrictedLine, addEdit_)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:41
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:66
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRestrictedLine, addEdit_)
+#: rc.cpp:3459 rc.cpp:3468 rc.cpp:3459 rc.cpp:3468
+msgid ""
+"The user ID of the Gadu-Gadu account you would like to add.  This should be "
+"in the form of a number (no decimals, no spaces).  This field is mandatory."
+msgstr ""
+"El ID de usuario de la cuenta de Gadu-Gadu que desea utilizar. Debe ser un "
+"número (sin decimales ni espacios). Este campo es obligatorio."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:3471 rc.cpp:3471
+msgid "<i>(for example: 1234567)</i>"
+msgstr "<i>(por ejemplo: 1234567)</i>"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:104
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:230
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, fornameEdit_)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:104
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:230
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, fornameEdit_)
+#: rc.cpp:3474 rc.cpp:3519 rc.cpp:3474 rc.cpp:3519
+msgid "The forename of the contact you wish to add."
+msgstr "El nombre de pila del contacto que desea añadir."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:107
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:233
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, fornameEdit_)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:107
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:233
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, fornameEdit_)
+#: rc.cpp:3477 rc.cpp:3522 rc.cpp:3477 rc.cpp:3522
+msgid ""
+"The forename (first name) of the contact you wish to add.  Optionally this "
+"may include a middle name."
+msgstr ""
+"El nombre de pila del contacto que desea añadir. Puede incluir, "
+"opcionalmente, el segundo nombre."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:3480 rc.cpp:3480
+msgid "&Forename:"
+msgstr "&Nombre de pila:"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:123
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:243
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, snameEdit_)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:123
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:243
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, snameEdit_)
+#: rc.cpp:3483 rc.cpp:3525 rc.cpp:3483 rc.cpp:3525
+msgid "The surname of the contact you wish to add."
+msgstr "Los apellidos del contacto que desea añadir."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:126
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:246
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, snameEdit_)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:126
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:246
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, snameEdit_)
+#: rc.cpp:3486 rc.cpp:3528 rc.cpp:3486 rc.cpp:3528
+msgid "The surname (last name) of the contact you wish to add."
+msgstr "Los apellidos del contacto que desea añadir."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
+#: rc.cpp:3489 rc.cpp:3489
+msgid "&Surname:"
+msgstr "&Apellidos:"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:147
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:150
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:253
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nickEdit_)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:256
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nickEdit_)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:147
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:150
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:253
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nickEdit_)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:256
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nickEdit_)
+#: rc.cpp:3492 rc.cpp:3495 rc.cpp:3531 rc.cpp:3534 rc.cpp:3492 rc.cpp:3495
+#: rc.cpp:3531 rc.cpp:3534
+msgid "A nickname for the contact you wish to add."
+msgstr "El apodo del contacto que desea añadir."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:153
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
+#: rc.cpp:3498 rc.cpp:3498
+msgid "N&ickname:"
+msgstr "&Apodo:"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:174
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:177
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:201
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:204
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:266
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, emailEdit_)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:269
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, emailEdit_)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:279
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, telephoneEdit_)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:282
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, telephoneEdit_)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:174
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:177
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:201
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:204
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:266
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, emailEdit_)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:269
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, emailEdit_)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:279
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, telephoneEdit_)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:282
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, telephoneEdit_)
+#: rc.cpp:3501 rc.cpp:3504 rc.cpp:3510 rc.cpp:3513 rc.cpp:3537 rc.cpp:3540
+#: rc.cpp:3543 rc.cpp:3546 rc.cpp:3501 rc.cpp:3504 rc.cpp:3510 rc.cpp:3513
+#: rc.cpp:3537 rc.cpp:3540 rc.cpp:3543 rc.cpp:3546
+msgid "E-Mail address for this contact."
+msgstr "Dirección de correo electrónico de este contacto."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:180
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4)
+#: rc.cpp:3507 rc.cpp:3507
+msgid "&Email address:"
+msgstr "Correo &electrónico:"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:296
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, notAFriend_)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:299
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, notAFriend_)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:296
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, notAFriend_)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:299
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, notAFriend_)
+#: rc.cpp:3549 rc.cpp:3552 rc.cpp:3549 rc.cpp:3552
+msgid ""
+"Check if you want to exclude this contact from the \"Just for friends\" "
+"status mode."
+msgstr ""
+"Active esta opción si desea excluir este contacto del estado «Solo para "
+"amigos»."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:302
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, notAFriend_)
+#: rc.cpp:3555 rc.cpp:3555
+msgid "Offline to contact when you set \"&Just for friends\""
+msgstr "Contacto desconectado si se establece «&Solo para amigos»"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoostealthsetting.ui:28
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:3561 rc.cpp:3561
+msgid "Show Me As"
+msgstr "Muestreme como"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoostealthsetting.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOffline)
+#: rc.cpp:3567 rc.cpp:3567
+msgid "Off&line"
+msgstr "Des&conectado"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoostealthsetting.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPermOffline)
+#: rc.cpp:3570 rc.cpp:3570
+msgid "Perma&nently offline"
+msgstr "Perma&nentemente desconectado"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooEditAccountBase)
+#: rc.cpp:3573 rc.cpp:3573
+msgid "Account Preferences - Yahoo"
+msgstr "Preferencias de la cuenta - Yahoo"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:103
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:119
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mScreenName)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:103
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:119
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mScreenName)
+#: rc.cpp:3582 rc.cpp:3591 rc.cpp:3582 rc.cpp:3591
+msgid "The account name of your Yahoo account."
+msgstr "El nombre de su cuenta de Yahoo."
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:106
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:122
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mScreenName)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:106
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:122
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mScreenName)
+#: rc.cpp:3585 rc.cpp:3594 rc.cpp:3585 rc.cpp:3594
+msgid ""
+"The account name of your Yahoo account.  This should be in the form of an "
+"alphanumeric string (no spaces)."
+msgstr ""
+"El nombre de su cuenta de Yahoo. Debería tener la forma de una cadena "
+"alfanumérica (sin espacios)."
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:3588 rc.cpp:3759 rc.cpp:3588 rc.cpp:3759
+msgid "&Yahoo username:"
+msgstr "Usuario de &Yahoo:"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:183
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
+#: rc.cpp:3606 rc.cpp:3606
+msgid ""
+"To connect to the Yahoo network, you will need a Yahoo account.<br><br>If "
+"you do not currently have a Yahoo account, please click the button to create "
+"one."
+msgstr ""
+"Para conectar con la red Yahoo, necesita una cuenta Yahoo.<br><br>Si no "
+"dispone de cuenta Yahoo, puede registrar una en la página web enlazada a "
+"continuación."
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:218
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
+#: rc.cpp:3615 rc.cpp:3615
+msgid "Register &New Account"
+msgstr "Registrar &nueva cuenta"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:258
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
+#: rc.cpp:3618 rc.cpp:3618
+msgid "Accoun&t Preferences"
+msgstr "Preferencias de la cuen&ta"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:300
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
+#: rc.cpp:3624 rc.cpp:3624
+msgid "O&verride default server information"
+msgstr "Pre&valece sobre la información predeterminada del servidor"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:346
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:365
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, editServerAddress)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:346
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:365
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, editServerAddress)
+#: rc.cpp:3627 rc.cpp:3636 rc.cpp:3627 rc.cpp:3636
+msgid ""
+"The IP address or hostmask of the Yahoo server you wish to connect to."
+msgstr ""
+"La dirección IP o la máscara de direcciones del servidor Yahoo con el que "
+"desea conectar."
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:349
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:368
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, editServerAddress)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:349
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:368
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, editServerAddress)
+#: rc.cpp:3630 rc.cpp:3639 rc.cpp:3630 rc.cpp:3639
+msgid ""
+"The IP address or hostmask of the Yahoo server you wish to connect to.  "
+"Normally you will want the default (scs.msg.yahoo.com)."
+msgstr ""
+"La dirección IP o la máscara de direcciones del servidor Yahoo con el que "
+"desea conectar. Normalmente será el predeterminado (scs.msg.yahoo.com)."
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:371
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, editServerAddress)
+#: rc.cpp:3642 rc.cpp:3642
+msgid "scs.msg.yahoo.com"
+msgstr "scs.msg.yahoo.com"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:381
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
+#: rc.cpp:3645 rc.cpp:3645
+msgid "The port on the Yahoo server that you would like to connect to."
+msgstr "El puerto del servidor Yahoo al que desea conectar."
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:384
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:403
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:384
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:403
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
+#: rc.cpp:3648 rc.cpp:3657 rc.cpp:3648 rc.cpp:3657
+msgid ""
+"The port on the Yahoo server that you would like to connect to.  Normally "
+"this is 5050, but Yahoo also allows port 80 in case you are behind a "
+"firewall."
+msgstr ""
+"El puerto del servidor Yahoo con el que desea conectar. Normalmente es 5050, "
+"Yahoo también permite el puerto 80 en el caso de que esté detrás de un "
+"cortafuegos."
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:387
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
+#: rc.cpp:3651 rc.cpp:3651
+msgid "P&ort:"
+msgstr "Puert&o:"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:400
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
+#: rc.cpp:3654 rc.cpp:3654
+msgid "The port on the Yahoo server that you would like to connect  to."
+msgstr "El puerto del servidor Yahoo al que desea conectar."
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:424
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:3660 rc.cpp:3660
+msgid "Buddy Icon"
+msgstr "Icono colega"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:465
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionSendBuddyIcon)
+#: rc.cpp:3663 rc.cpp:3663
+msgid "Se&nd buddy icon to other users"
+msgstr "E&nviar icono colega a otros usuarios"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:508
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSelectPicture)
+#: rc.cpp:3666 rc.cpp:3666
+msgid "Select Picture..."
+msgstr "Seleccionar imagen..."
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooverifyaccountbase.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:3669 rc.cpp:3669
+msgid ""
+"Your Account has to be verified due to too many failed login attempts.<br>"
+msgstr ""
+"Su cuenta debe ser verificada a cause de múltiples intentos fallidos de "
+"identificación. <br>"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooverifyaccountbase.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:3672 rc.cpp:3672
+msgid "Please enter the characters shown in the picture:"
+msgstr "Por favor, introduzca los caracteres mostrados en la imagen:"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:38
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:3675 rc.cpp:3675
+msgid "Contact Information"
+msgstr "Información de contacto"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
+#: rc.cpp:3678 rc.cpp:3678
+msgid "Email &3:"
+msgstr "Correo electrónico &3:"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2)
+#: rc.cpp:3684 rc.cpp:3684
+msgid "Pager:"
+msgstr "Busca:"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
+#: rc.cpp:3687 rc.cpp:3687
+msgid "Email &2:"
+msgstr "Correo electrónico &2:"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:166
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2_2)
+#: rc.cpp:3696 rc.cpp:3696
+msgid "Additional:"
+msgstr "Adicional:"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:251
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:3705 rc.cpp:3705
+msgid "Location Information"
+msgstr "Información de la ubicación"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:457
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayLabel_2)
+#: rc.cpp:3729 rc.cpp:3729
+msgid "Anniversary:"
+msgstr "Aniversario:"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:513
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yahooIdLabel)
+#: rc.cpp:3738 rc.cpp:3738
+msgid "Yahoo ID:"
+msgstr "Id Yahoo:"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:523
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel_2_2)
+#: rc.cpp:3741 rc.cpp:3741
+msgid "Second name:"
+msgstr "Segundo nombre:"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:543
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yahooIdLabel_2)
+#: rc.cpp:3747 rc.cpp:3747
+msgctxt "Person's name suffix or prefix"
+msgid "Title:"
+msgstr "Titulo:"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooAddContactBase)
+#: rc.cpp:3750 rc.cpp:3750
+msgid "Add Yahoo Contact"
+msgstr "Añadir contacto Yahoo"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:33
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:49
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactID)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:33
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:49
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactID)
+#: rc.cpp:3753 rc.cpp:3762 rc.cpp:3753 rc.cpp:3762
+msgid "The account name of the Yahoo account you would like to add."
+msgstr "El nombre de la cuenta de Yahoo que desea añadir."
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:36
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:52
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, contactID)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:36
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:52
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, contactID)
+#: rc.cpp:3756 rc.cpp:3765 rc.cpp:3756 rc.cpp:3765
+msgid ""
+"The account name of the Yahoo account you would like to add.  This should be "
+"in the form of an alphanumeric string (no spaces)."
+msgstr ""
+"El nombre de la cuenta de Yahoo que desea añadir. Debería tener la forma de "
+"una cadena alfanumérica (sin espacios)."
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
+#: rc.cpp:3768 rc.cpp:3768
+msgid "<i>(for example: joe8752)</i>"
+msgstr "<i>(por ejemplo: pepe8752)</i>"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooInviteListBase)
+#: rc.cpp:3801 rc.cpp:3801
+msgid "Invite Friends to Conference"
+msgstr "Invitar amigos a la multiconferencia"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:37
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:3804 rc.cpp:3804
+msgid "Conference Members"
+msgstr "Miembros de la multiconferencia"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_Add)
+#: rc.cpp:3807 rc.cpp:3807
+msgid "Add >>"
+msgstr "Añadir >>"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_Remove)
+#: rc.cpp:3810 rc.cpp:3810
+msgid "<< Remove"
+msgstr "<< Eliminar"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
+#: rc.cpp:3813 rc.cpp:3813
+msgid "Chat Invitation List"
+msgstr "Lista de invitación a la charla"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:201
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:3819 rc.cpp:3819
+msgid "Friend List"
+msgstr "Lista de amigos"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:233
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtInvMsg)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:233
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtInvMsg)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message)
+#: rc.cpp:3822 rc.cpp:4929 rc.cpp:3822 rc.cpp:4929
+msgid "Invitation Message"
+msgstr "Mensaje de invitación"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoootherinfowidget.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#: rc.cpp:3825 rc.cpp:3825
+msgid "Note 4:"
+msgstr "Nota 4:"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoootherinfowidget.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:3828 rc.cpp:3828
+msgid "Note 3:"
+msgstr "Nota 3:"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoootherinfowidget.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:3831 rc.cpp:3831
+msgid "Note 2:"
+msgstr "Nota 2:"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoootherinfowidget.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:3834 rc.cpp:3834
+msgid "Note 1:"
+msgstr "Nota 1:"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoootherinfowidget.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
+#: rc.cpp:3837 rc.cpp:3837
+msgid "Contact comments:"
+msgstr "Comentarios del contacto:"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectorwidgetbase.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooChatSelectorWidgetBase)
+#: rc.cpp:3840 rc.cpp:3840
+msgid "Choose Chat Room"
+msgstr "Elegir una sala de charla"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectorwidgetbase.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:3843 rc.cpp:3843
+msgid "Chat rooms:"
+msgstr "Salas de charla:"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectorwidgetbase.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3846 rc.cpp:3846
+msgid "Categories:"
+msgstr "Categorías:"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectorwidgetbase.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeCategories)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectorwidgetbase.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeRooms)
+#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage1.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, protocolListView)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectorwidgetbase.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeCategories)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectorwidgetbase.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeRooms)
+#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage1.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, protocolListView)
+#: rc.cpp:3849 rc.cpp:3852 rc.cpp:6485 rc.cpp:3849 rc.cpp:3852 rc.cpp:6485
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:22
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblComputerName)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:25
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblComputerName)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:22
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblComputerName)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:25
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblComputerName)
+#: rc.cpp:3858 rc.cpp:3861 rc.cpp:3858 rc.cpp:3861
+msgid "The host name of this contact's computer."
+msgstr "El nombre de máquina del equipo de este contacto."
+
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblComputerName)
+#: rc.cpp:3864 rc.cpp:3864
+msgid "&Computer name:"
+msgstr "Nombre del &equipo:"
+
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComputerName)
+#: rc.cpp:3867 rc.cpp:3867
+msgid "Computer Name"
+msgstr "Nombre del equipo"
+
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
+#: rc.cpp:3870 rc.cpp:3870
+msgid "Comment:"
+msgstr "Comentario:"
+
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComment)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sWorkgroup)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sOS)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sServer)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComment)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sWorkgroup)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sOS)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sServer)
+#: rc.cpp:3873 rc.cpp:3885 rc.cpp:3897 rc.cpp:3909 rc.cpp:3873 rc.cpp:3885
+#: rc.cpp:3897 rc.cpp:3909
+msgid "Looking"
+msgstr "Mirando"
+
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:71
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:74
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:71
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:74
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:3876 rc.cpp:3879 rc.cpp:3876 rc.cpp:3879
+msgid "The workgroup or domain containing this contact's computer."
+msgstr ""
+"El grupo de trabajo o el dominio en el que está el equipo del contacto."
+
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
+#: rc.cpp:3882 rc.cpp:3999 rc.cpp:3882 rc.cpp:3999
+msgid "&Workgroup/domain:"
+msgstr "&Grupo de trabajo/dominio:"
+
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:100
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:103
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:100
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:103
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:3888 rc.cpp:3891 rc.cpp:3888 rc.cpp:3891
+msgid "The operating system running on this contact's computer."
+msgstr ""
+"El sistema operativo que está ejecutándose en el equipo del contacto."
+
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:3894 rc.cpp:3894
+msgid "Operating s&ystem:"
+msgstr "&Sistema operativo:"
+
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:129
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:132
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:129
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:132
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:3900 rc.cpp:3903 rc.cpp:3900 rc.cpp:3903
+msgid "The software running on this contact's computer."
+msgstr "El software que está ejecutándose en el equipo del contacto."
+
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:3906 rc.cpp:3906
+msgid "Ser&ver software:"
+msgstr "Software del ser&vidor:"
+
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WPEditAccountBase)
+#: rc.cpp:3912 rc.cpp:3912
+msgid "Account Preferences - WinPopup"
+msgstr "Preferencias de la cuenta - Winpopup"
+
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:34
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:3915 rc.cpp:3915
+msgid "Basi&c Setup"
+msgstr "Configuración bá&sica"
+
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:66
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:82
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mHostName)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:66
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:82
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mHostName)
+#: rc.cpp:3921 rc.cpp:3930 rc.cpp:3921 rc.cpp:3930
+msgid "The hostname under which you want to send WinPopup messages."
+msgstr ""
+"El nombre de máquina que desea mostrar como origen de los mensajes WinPopup."
+
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:69
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:85
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mHostName)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:69
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:85
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mHostName)
+#: rc.cpp:3924 rc.cpp:3933 rc.cpp:3924 rc.cpp:3933
+msgid ""
+"The host name under which you want to send WinPopup messages. Note that you "
+"do not have to specify the true hostname in order to send messages, but you "
+"do if you want to receive them."
+msgstr ""
+"El nombre de máquina que desea mostrar como origen de los mensajes WinPopup. "
+"Tenga en cuenta que no es necesario indicar el nombre real de la máquina de "
+"origen para el envío, aunque sí para la recepción."
+
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
+#: rc.cpp:3927 rc.cpp:3927
+msgid "Hos&tname:"
+msgstr "Nombre del sis&tema:"
+
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:92
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, doInstallSamba)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:95
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, doInstallSamba)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:92
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, doInstallSamba)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:95
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, doInstallSamba)
+#: rc.cpp:3936 rc.cpp:3939 rc.cpp:3936 rc.cpp:3939
+msgid "Install support into Samba to enable this service."
+msgstr "Instale el soporte en Samba para activar este servicio."
+
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, doInstallSamba)
+#: rc.cpp:3942 rc.cpp:3942
+msgid "I&nstall Into Samba"
+msgstr "I&nstalar en Samba"
+
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
+#: rc.cpp:3948 rc.cpp:3948
+msgid ""
+"To receive WinPopup messages sent from other machines, the hostname above "
+"must be set to this machine's hostname."
+msgstr ""
+"Para recibir mensajes de WinPopup enviados desde otras máquinas, el nombre "
+"de máquina debe ser el real de esta máquina."
+
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:3951 rc.cpp:3951
+msgid "The samba server must be configured and running."
+msgstr "El servidor samba debe estar configurado y ejecutándose."
+
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:185
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3955 rc.cpp:3955
+#, no-c-format
+msgid ""
+"\"Install into Samba\" is a simple method to create the directory for the "
+"temporary message files and configure your samba server.<br>\n"
+"However, the recommended way is to ask your administrator to create this "
+"directory ('mkdir -p -m 0777 /var/lib/winpopup') and for you to add\n"
+"'message command = _PATH_TO_/winpopup-send %s %m %t &' (substitute _PATH_TO_ "
+"by the real path) to the [global] section in your smb.conf."
+msgstr ""
+"«Instalar en samba» es un método simple para crear el directorio para los "
+"mensajes temporales y configurar su servidor samba. <br>\n"
+"Sin embargo, el método recomendado es preguntar a su administrador crear "
+"este directorio («mkdir -p -m 0777 /var/lib/winpopup») y añadir\n"
+"«message command = _RUTA_A_/winpopup-send.sh %s %m %t &» (sustituya _RUTA_A_ "
+"por la ruta real) a su smb.conf en la sección [global]."
+
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:221
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:364
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:221
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:364
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5)
+#: rc.cpp:3960 rc.cpp:4158 rc.cpp:3960 rc.cpp:4158
+msgid "S&ystem"
+msgstr "S&istema"
+
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:233
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:3963 rc.cpp:3963
+msgid "Protocol Preferences"
+msgstr "Preferencias del protocolo"
+
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:281
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
+#: rc.cpp:3966 rc.cpp:3966
+msgid "second(s)"
+msgstr "segundo(s)"
+
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:303
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:3969 rc.cpp:3969
+msgid "Host check frequency:"
+msgstr "Frecuencia de comprobación de máquinas:"
+
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:313
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:3972 rc.cpp:3972
+msgid "Path to 'smbclient' executable:"
+msgstr "Ruta al ejecutable «smbclient»:"
+
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:337
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
+#: rc.cpp:3978 rc.cpp:3978
+msgid "<i>These options apply to all WinPopup accounts.</i>"
+msgstr "<i>Esta opción se aplica a todas las cuentas WinPopup.</i>"
+
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:30
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WPAddContactBase)
+#: rc.cpp:3981 rc.cpp:3981
+msgid "Add WinPopup Contact"
+msgstr "Añadir contacto de WinPopup"
+
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:71
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel2_2)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:74
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel2_2)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:134
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mHostName)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:137
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mHostName)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:71
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel2_2)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:74
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel2_2)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:134
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mHostName)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:137
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mHostName)
+#: rc.cpp:3984 rc.cpp:3987 rc.cpp:4002 rc.cpp:4005 rc.cpp:3984 rc.cpp:3987
+#: rc.cpp:4002 rc.cpp:4005
+msgid "The hostname to which you want to send WinPopup messages."
+msgstr ""
+"El nombre de máquina que desea mostrar como origen de los mensajes WinPopup."
+
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
+#: rc.cpp:3990 rc.cpp:3990
+msgid "Com&puter hostname:"
+msgstr "Nombre del equi&po:"
+
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:90
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:93
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:90
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:93
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2)
+#: rc.cpp:3993 rc.cpp:3996 rc.cpp:3993 rc.cpp:3996
+msgid ""
+"The workgroup or domain containing the computer to which you want to send "
+"WinPopup messages."
+msgstr ""
+"El grupo de trabajo o el dominio en el que se encuentra el equipo al que "
+"desea enviar mensajes WinPopup."
+
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:150
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mHostGroup)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:153
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mHostGroup)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:150
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mHostGroup)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:153
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mHostGroup)
+#: rc.cpp:4008 rc.cpp:4011 rc.cpp:4008 rc.cpp:4011
+msgid ""
+"The workgroup or domain containing the computer to which you want to send "
+"WinPopup messages"
+msgstr ""
+"El grupo de trabajo o el dominio en el que se encuentra el equipo al que "
+"desea enviar mensajes WinPopup"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeaddcontactbase.ui:6
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeAddContactBase)
+#: rc.cpp:4017 rc.cpp:4017
+msgid "Add Skype Contact"
+msgstr "Añadir contacto Skype"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeaddcontactbase.ui:14
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:4020 rc.cpp:4020
+msgid "Skype name:"
+msgstr "Nombre Skype:"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeaddcontactbase.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:4026 rc.cpp:4026
+msgid "Sorry, but the search function is not yet implemented."
+msgstr "Lo siento, pero la función de búsqueda no está aún implementada."
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeaddcontactbase.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SearchButton)
+#: rc.cpp:4029 rc.cpp:4029
+msgid "Se&arch"
+msgstr "Busc&ar"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:6
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeDetailsBase)
+#: rc.cpp:4032 rc.cpp:4032
+msgid "User's Details"
+msgstr "Detalles de usuario"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:12
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:4035 rc.cpp:4035
+msgid "Skype ID:"
+msgstr "ID Skype:"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authorCombo)
+#: rc.cpp:4038 rc.cpp:4038
+msgid "Authorized"
+msgstr "Autorizado"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authorCombo)
+#: rc.cpp:4041 rc.cpp:4041
+msgid "Not Authorized"
+msgstr "Desautorizado"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#. i18n: file: kopete/identity/identitydetailed.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mobileLabel)
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblMobilePhone)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#. i18n: file: kopete/identity/identitydetailed.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mobileLabel)
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblMobilePhone)
+#: rc.cpp:4047 rc.cpp:6287 rc.cpp:6323 rc.cpp:4047 rc.cpp:6287 rc.cpp:6323
+msgid "Mobile phone:"
+msgstr "Teléfono móvil:"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblWorkPhone)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblWorkPhone)
+#: rc.cpp:4050 rc.cpp:6320 rc.cpp:4050 rc.cpp:6320
+msgid "Work phone:"
+msgstr "Teléfono del trabajo:"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#. i18n: file: kopete/identity/identitydetailed.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, phoneLabel)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#. i18n: file: kopete/identity/identitydetailed.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, phoneLabel)
+#: rc.cpp:4053 rc.cpp:6284 rc.cpp:4053 rc.cpp:6284
+msgid "Private phone:"
+msgstr "Teléfono privado:"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
+#: rc.cpp:4056 rc.cpp:4056
+msgid "Is authorized:"
+msgstr "Es autorizado:"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:4059 rc.cpp:4059
+msgid "Display Name:"
+msgstr "Nombre de pantalla:"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:184
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:4068 rc.cpp:4068
+msgid "Sex:"
+msgstr "Sexo:"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:35
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, excludeCheck)
+#: rc.cpp:4077 rc.cpp:4077
+msgid "Check this if you do not want to connect with other protocols"
+msgstr "Active esta casilla si desea conectar con otros protocolos"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, excludeCheck)
+#: rc.cpp:4080 rc.cpp:4080
+msgid "E&xclude from connection"
+msgstr "E&xcluir al conectar"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:66
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
+#: rc.cpp:4083 rc.cpp:4083
+msgid "Important Note"
+msgstr "Nota importante"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:4086 rc.cpp:4086
+msgid ""
+"The Skype plugin serves as a bridge to an externally running copy of Skype. "
+"This has some consequences on how it functions: you need an instance of "
+"Skype to be running, and only one Skype account can be used.<br /><br />Note "
+"that you need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 or "
+"2.1 from <a href=\"http://www.skype.com\">http://www.skype.com</a><br /><br "
+"/>This plugin will only work if the language in the Skype client set to "
+"English. Kopete shows notifications (incoming call, message, ...), so you "
+"can turn off the notifications in Skype."
+msgstr ""
+"El complemento de Skype sirve como puente a una copia externa de Skype que "
+"se esté ejecutando. Esto afecta a su funcionamiento: es necesario que se "
+"esté ejecutando Sype y solo se puede utilizar una cuenta de Skype.<br /><br "
+"/>Tenga en cuenta que es necesario instalar el binario de enlace dinámico "
+"original de Skype en su versión 2.0 o 2.1 desde <a "
+"href=\"http://www.skype.com\">http://www.skype.com</a><br /><br /> Este "
+"complemento solo funcionará si el idioma del cliente de Skype es el inglés. "
+"Kopete muestra todas las notificaciones (llamada, mensaje entrante,...) por "
+"lo que puede desactivar las notificaciones de Skype."
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureSkypeClient)
+#: rc.cpp:4089 rc.cpp:4089
+msgid ""
+"Disable Skype notifications and set up English language in Skype client"
+msgstr ""
+"Desactivar notificaciones de Skype y configurar el idioma inglés en el "
+"cliente de Skype"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:112
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
+#: rc.cpp:4092 rc.cpp:4092
+msgid "Lau&nch"
+msgstr "La&nzar"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:118
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
+#: rc.cpp:4095 rc.cpp:4095
+msgid "You can set whether and when should kopete launch Skype."
+msgstr ""
+"Se puede configurar si Kopete debe lanzar Skype y cuando debe hacerlo."
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:121
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
+#: rc.cpp:4098 rc.cpp:4098
+msgid "Launch Skype"
+msgstr "Lanzar Skype"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LaunchNeededRadio)
+#: rc.cpp:4101 rc.cpp:4101
+msgid "When &not running"
+msgstr "Cuando &no se esté ejecutando"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LaunchNeverRadio)
+#: rc.cpp:4104 rc.cpp:4104
+msgid "N&ever"
+msgstr "N&unca"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:149
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:4107 rc.cpp:4107
+msgid "Command to launch Skype:"
+msgstr "Orden para lanzar Skype:"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:159
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, CommandEdit)
+#: rc.cpp:4110 rc.cpp:4110
+msgid "skype"
+msgstr "Skype"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:170
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
+#: rc.cpp:4113 rc.cpp:4113
+msgid "Launch timeout:"
+msgstr "Tiempo de espera de lanzamiento:"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:193
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:252
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:579
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:193
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:252
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:579
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
+#: rc.cpp:4116 rc.cpp:4128 rc.cpp:4209 rc.cpp:4116 rc.cpp:4128 rc.cpp:4209
+msgid "s"
+msgstr "s"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:223
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
+#: rc.cpp:4119 rc.cpp:4119
+msgid "Wait before trying to connect to Skype:"
+msgstr "Tiempo de espera antes de intentar conectar a Skype:"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:233
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, WaitSpin)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:236
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, WaitSpin)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:233
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, WaitSpin)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:236
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, WaitSpin)
+#: rc.cpp:4122 rc.cpp:4125 rc.cpp:4122 rc.cpp:4125
+msgid "trying"
+msgstr "intentando"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:280
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:4131 rc.cpp:4131
+msgid ""
+"If you get error that Skype was not found, but in fact it is running, check "
+"the instructions at <a "
+"href=\"https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux\">https://d"
+"eveloper.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux</a>.<br /><br />Note that "
+"only the dynamic linked Skype binary is supported."
+msgstr ""
+"Si se muestra un error que indica que no se encuentra Skype, pero en "
+"realidad sí se está ejecutando, compruebe las instrucciones en <a "
+"href=\"https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux\">https://d"
+"eveloper.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux</a>.<br /><br />Tenga en "
+"cuenta que solo se admite el binario de enlace dinámico de Skype."
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:316
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
+#: rc.cpp:4137 rc.cpp:4137
+msgid ""
+"Each application that wants to use Skype must provide its name to it, and "
+"the user is asked whether to allow said application to access Skype.<br>By "
+"default, kopete provides kopete as its name, but if you suspect another "
+"application is accessing Skype with this name, you can change the name "
+"Kopete uses here, and then within Skype disallow applications that refer to "
+"themselves as kopete."
+msgstr ""
+"Cada aplicación que quiera usar Skype debe proporcionar su nombre y se "
+"pregunta al usuario si se le permite a dicha aplicación que acceda a "
+"Skype.<br> De forma predeterminada, Kopete muestra kopete como nombre, pero "
+"si se sospecha que otra aplicación está accediendo a Skype con ese nombre, "
+"se puede cambiar el nombre que usa Kopete y seguidamente, desactivar en "
+"Skype las aplicaciones que se hacen llamar kopete."
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:325
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AuthorCheck)
+#: rc.cpp:4143 rc.cpp:4143
+msgid "&Non-standard authorization"
+msgstr "Autorización &no estándar"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:342
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, BusGroup)
+#: rc.cpp:4146 rc.cpp:4146
+msgid "What bus do you want to use"
+msgstr "Que canal de datos quiere usar"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:345
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, BusGroup)
+#: rc.cpp:4149 rc.cpp:4149
+msgid ""
+"Which D-Bus do you want to use to connect to Skype?<br>Session: Your own, "
+"other people cannot use it (use --use-session-dbus to start Skype on that "
+"bus.)<br>System: Shared by all people on the same computer. This one is used "
+"by default by Skype.<br>You have to specify the same D-Bus used by Skype."
+msgstr ""
+"¿Qué D-Bus quiere utilizar para conectarse a Skype?<br>Sesión: el suyo, "
+"ninguna otra persona puede utilizarlo (utilice --usar-sesión-dbus para "
+"iniciar Skype en dicho bus.)<br>Sistema: compartido por todos los que "
+"utilicen el equipo. Este es el que utiliza Skype de manera "
+"predeterminada.<br>Tiene que especificar el mismo D-Bus que utiliza Skype."
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:348
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BusGroup)
+#: rc.cpp:4152 rc.cpp:4152
+msgid "Bus"
+msgstr "Bus"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:354
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton4)
+#: rc.cpp:4155 rc.cpp:4155
+msgid "Sessi&on"
+msgstr "Sesi&ón"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:374
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:4161 rc.cpp:4161
+msgid ""
+"Note that Kopete will freeze while Skype asks you if it can allow Kopete to "
+"access it. This is normal, and if you allow it forever (check that "
+"\"Remember\" checkbox in Skype's dialog), it will not happen again.<br /><br "
+"/>The 'System Bus' option is not yet supported by Skype"
+msgstr ""
+"Tenga en cuenta que Kopete se congelará mientras Skype le pregunta si "
+"permite el acceso a Kopete. Esto es normal y si permite siempre el acceso "
+"(marque la casilla de verificación«Recordar» en Skype), esto no volverá a "
+"ocurrir.<br /><br />Skype aún no admite la opción «Bus del sistema»."
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:404
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
+#: rc.cpp:4164 rc.cpp:4164
+msgid "&Activity"
+msgstr "&Actividad"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:410
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, HitchCheck)
+#: rc.cpp:4167 rc.cpp:4167
+msgid "Show all incoming messages"
+msgstr "Mostrar todos los mensajes entrantes"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:413
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, HitchCheck)
+#: rc.cpp:4170 rc.cpp:4170
+msgid ""
+"This will show all incoming Skype messages. If this is off, they are showed "
+"only if the message belongs to chat that is started by kopete."
+msgstr ""
+"Esto mostrará todos los mensajes entrantes de Skype. Si esta opción está "
+"desactivada, solo se mostrarán los mensajes pertenecientes a las charlas que "
+"haya iniciado Kopete."
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:416
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HitchCheck)
+#: rc.cpp:4173 rc.cpp:4173
+msgid "Show all incoming &messages"
+msgstr "Mostrar todos los &mensajes entrantes"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:426
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, MarkCheck)
+#: rc.cpp:4176 rc.cpp:4176
+msgid ""
+"This will mark incoming messages as read, so if you have Skype set up not to "
+"automatically pop-up chats, it will not flash the exclamation icon."
+msgstr ""
+"Esto marcará todos los mensajes entrantes como leídos, por lo tanto si no "
+"tiene configurado los avisos automáticos, Skype no iluminará los iconos de "
+"exclamación."
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:429
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, MarkCheck)
+#: rc.cpp:4179 rc.cpp:4179
+msgid "Mar&k as read"
+msgstr "Ma&rcar como leído"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:439
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ScanCheck)
+#: rc.cpp:4182 rc.cpp:4182
+msgid ""
+"If this is checked, Kopete will ask Skype on login if it has any messages "
+"that have not been shown, and if so, will show them. This is useful if you "
+"start Kopete later than Skype, and Skype is configured not to show incoming "
+"messages."
+msgstr ""
+"Si esta opción está activada, al iniciar la sesión, Kopete preguntará a "
+"Skype si tiene mensajes no leídos y si es así los mostrará. Esto es útil si "
+"se inicia Kopete después de Skype y Skype está configurado para no mostrar "
+"mensajes entrantes."
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:442
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ScanCheck)
+#: rc.cpp:4185 rc.cpp:4185
+msgid "Scan f&or unread"
+msgstr "Buscar n&o leídos"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:452
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, CallCheck)
+#: rc.cpp:4188 rc.cpp:4188
+msgid "Show call control window for all calls"
+msgstr "Mostar ventanas de llamada de control para todas las llamadas"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:455
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CallCheck)
+#: rc.cpp:4191 rc.cpp:4191
+msgid ""
+"This will show a call control window for every call (both incoming and "
+"outgoing). If it is off, you can call from Kopete, but you have to control "
+"that call from Skype."
+msgstr ""
+"Esto mostrará una ventana de control de llamada para cada llamada (tanto "
+"entrantes como salientes). Si está desactivado, se puede llamar desde "
+"Kopete, pero tendrá que controlar la llamada desde Skype."
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:458
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CallCheck)
+#: rc.cpp:4194 rc.cpp:4194
+msgid "S&how call control (this will also hide Skype client call dialog)"
+msgstr ""
+"&Mostrar control de llamada (esto además ocultará el dialogo de llamada de "
+"cliente de Skype)"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:486
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)
+#: rc.cpp:4197 rc.cpp:4197
+msgid "Auto close the call control window"
+msgstr "Cerrar automáticamente la ventana de control de llamada"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:489
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)
+#: rc.cpp:4200 rc.cpp:4200
+msgid ""
+"This will close the call control window automatically when the call finishes"
+msgstr ""
+"Se cerrará la ventana de control de llamada automáticamente cuando la "
+"llamada termine"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:492
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)
+#: rc.cpp:4203 rc.cpp:4203
+msgid "Autoc&lose"
+msgstr "Cierre a&utomático"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:544
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:4206 rc.cpp:4206
+msgid "Timeout:"
+msgstr "Tiempo de espera:"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:607
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, PingsCheck)
+#: rc.cpp:4212 rc.cpp:4212
+msgid ""
+"If this is enabled, Kopete keeps track of whether or not Skype is running."
+msgstr ""
+"Si está activado, Kopete guardará el registro de si Skype está o no "
+"ejecutándose."
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:610
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, PingsCheck)
+#: rc.cpp:4215 rc.cpp:4215
+msgid ""
+"This keeps track of whether Skype is running. Turning this off only makes "
+"sense it you are trying to get non-flooded debug output."
+msgstr ""
+"Se guardará el registro de si Skype está ejecutándose. Apagar esto solo "
+"tiene sentido si está intentando obtener un informe de salida de tipo «non-"
+"flooded»."
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:613
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PingsCheck)
+#: rc.cpp:4218 rc.cpp:4218
+msgid "Pi&ng Skype"
+msgstr "Hacer pi&ng a Skype"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:623
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, LeaveCheck)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:629
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LeaveCheck)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:623
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, LeaveCheck)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:629
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LeaveCheck)
+#: rc.cpp:4221 rc.cpp:4227 rc.cpp:4221 rc.cpp:4227
+msgid "Do not leave a chat on window exit"
+msgstr "Abandonar una charla en la ventana de salida"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:626
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, LeaveCheck)
+#: rc.cpp:4224 rc.cpp:4224
+msgid ""
+"Do not leave a chat when the chat window is closed. Makes a difference only "
+"with multi-user chats: if it is checked, you will continue receiving "
+"messages from that chat even after closing the window."
+msgstr ""
+"Abandonar una charla cuando ella esté cerrada. Actuar de forma diferente con "
+"charlas con varios usuarios: Si no es activo, se continuarán recibiendo "
+"mensajes desde la charla incluso después de cerrar la ventana."
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:656
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
+#: rc.cpp:4230 rc.cpp:4230
+msgid "&Calls"
+msgstr "&Llamadas"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:662
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, StartCallCommandCheck)
+#: rc.cpp:4233 rc.cpp:4233
+msgid "E&xecute before call"
+msgstr "E&jecutar antes de la llamada"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:717
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)
+#: rc.cpp:4236 rc.cpp:4236
+msgid ""
+"This will wait before making/accepting the call for the command to finish."
+msgstr ""
+"Se esperará a la orden de terminar antes de hacer o aceptar la llamada."
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:721
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)
+#: rc.cpp:4239 rc.cpp:4239
+msgid ""
+"This will wait for the command to finish before accepting/making the "
+"call.<br>\n"
+"Note that kopete will freeze whilst waiting."
+msgstr ""
+"Esperará a la orden de terminar antes de aceptar o hacer la llamada. <br>\n"
+"Tenga en cuenta que Kopete se congelará durante la espera."
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:724
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)
+#: rc.cpp:4243 rc.cpp:4243
+msgid "Wait for fi&nish"
+msgstr "Esperar a que termi&ne"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:733
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EndCallCommandCheck)
+#: rc.cpp:4246 rc.cpp:4246
+msgid "Execute after call"
+msgstr "Ejecutar después de la llamada"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:791
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, OnlyLastCallCommandCheck)
+#: rc.cpp:4249 rc.cpp:4249
+msgid ""
+"Usually this makes no difference, but if there are some other calls on hold, "
+"it is executed only for the most recently ended one."
+msgstr ""
+"Normalmente, esto no representa ninguna diferencia, pero si hay alguna otra "
+"llamada en espera, se ejecuta solo para la que haya finalizado más "
+"recientemente."
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:794
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, OnlyLastCallCommandCheck)
+#: rc.cpp:4252 rc.cpp:4252
+msgid "Onl&y for last call"
+msgstr "Solo para la últi&ma llamada"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:803
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IncomingCommandCheck)
+#: rc.cpp:4255 rc.cpp:4255
+msgid "Execute on inco&ming call"
+msgstr "Ejecutar en lla&madas entrantes"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:6
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeCallDialogBase)
+#: rc.cpp:4258 rc.cpp:4258
+msgid "Skype Call"
+msgstr "Llamada de Skype"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:14
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, NameLabel)
+#: rc.cpp:4261 rc.cpp:4261
+msgid "Name(s) of Participant(s)"
+msgstr "Nombre de los participantes"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:17
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, NameLabel)
+#: rc.cpp:4264 rc.cpp:4264
+msgid ""
+"Name of the other participant in the call (or a list of names if it is a "
+"conference call.)"
+msgstr ""
+"Nombre de los otros participantes en la llamada (o una lista de nombres si "
+"esto es una multiconferencia.)"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:52
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:55
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:90
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TimeLabel)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:52
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:55
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:90
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TimeLabel)
+#: rc.cpp:4276 rc.cpp:4279 rc.cpp:4291 rc.cpp:4276 rc.cpp:4279 rc.cpp:4291
+msgid "Total time elapsed."
+msgstr "Tiempo pasado."
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:4282 rc.cpp:4282
+msgid "Time:"
+msgstr "Tiempo:"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:71
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, CreditLabel)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:74
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, CreditLabel)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:135
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:138
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:71
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, CreditLabel)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:74
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, CreditLabel)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:135
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:138
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:4285 rc.cpp:4288 rc.cpp:4300 rc.cpp:4303 rc.cpp:4285 rc.cpp:4288
+#: rc.cpp:4300 rc.cpp:4303
+msgid "SkypeOut credits left"
+msgstr "Créditos de Skype restantes"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:93
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TimeLabel)
+#: rc.cpp:4294 rc.cpp:4294
+msgid ""
+"Total length of the call/<br />(i.e. both time speaking and time on hold.)"
+msgstr ""
+"Longitud total de la llamada/<br />(incluyendo tiempo de espera, llamada y "
+"cuelgue.)"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
+#: rc.cpp:4297 rc.cpp:4686 rc.cpp:4297 rc.cpp:4686
+msgid "Status:"
+msgstr "Estado:"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:4306 rc.cpp:4306
+msgid "SkypeOut credits:"
+msgstr "Créditos de SkypeOut:"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:174
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AcceptButton)
+#: rc.cpp:4309 rc.cpp:4309
+msgid "Accept call"
+msgstr "Aceptar llamada"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:177
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AcceptButton)
+#: rc.cpp:4312 rc.cpp:4312
+msgid "Accept incoming call"
+msgstr "Aceptar llamada entrante"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:190
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, HangButton)
+#: rc.cpp:4318 rc.cpp:4318
+msgid "Finish the call"
+msgstr "Finalizar la llamada"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:193
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, HangButton)
+#: rc.cpp:4321 rc.cpp:4321
+msgid "Terminate the call"
+msgstr "Terminar la llamada"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:196
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, HangButton)
+#: rc.cpp:4324 rc.cpp:4324
+msgid "H&ang up"
+msgstr "Colg&ar"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:203
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, HoldButton)
+#: rc.cpp:4327 rc.cpp:4327
+msgid "Hold the call"
+msgstr "Colgar"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:206
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, HoldButton)
+#: rc.cpp:4330 rc.cpp:4330
+msgid "Interrupt the call for a moment and resume (or hang up) later."
+msgstr ""
+"Interrumpir la llamada por un momento y continuar ( o colgar) más tarde."
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:209
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, HoldButton)
+#: rc.cpp:4333 rc.cpp:4333
+msgid "H&old"
+msgstr "Esp&era"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:216
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ChatButton)
+#: rc.cpp:4336 rc.cpp:4336
+msgid "Open chat to the person."
+msgstr "Abrir charla a esta persona"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:219
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ChatButton)
+#: rc.cpp:4339 rc.cpp:4339
+msgid "Open chat to the person with whom you are talking."
+msgstr "Abrir charla con la persona con la que está hablando."
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:222
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ChatButton)
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_Chat)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:222
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ChatButton)
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_Chat)
+#: rc.cpp:4342 rc.cpp:5754 rc.cpp:4342 rc.cpp:5754
+msgid "Chat"
+msgstr "Charla"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:232
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, VideoButton)
+#: rc.cpp:4345 rc.cpp:4345
+msgid "Start/Stop Video"
+msgstr "Comenzar/Detener video"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/skypeui.rc:12
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:46
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:29
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeterichtexteditpartfull.rc:24
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: kopete/kopeteui.rc:47
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: protocols/skype/skypeui.rc:12
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:46
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:29
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeterichtexteditpartfull.rc:24
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: kopete/kopeteui.rc:47
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:4354 rc.cpp:6197 rc.cpp:6218 rc.cpp:6230 rc.cpp:6299 rc.cpp:4354
+#: rc.cpp:6197 rc.cpp:6218 rc.cpp:6230 rc.cpp:6299
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de herramientas principal"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:4363 rc.cpp:4363
+msgid "Picture"
+msgstr "Imagen"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQQId)
+#: rc.cpp:4369 rc.cpp:4369
+msgid "QQ ID:"
+msgstr "ID QQ:"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:184
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAge)
+#: rc.cpp:4375 rc.cpp:4375
+msgid "Age:"
+msgstr "Edad:"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:281
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSignature)
+#: rc.cpp:4390 rc.cpp:4390
+msgid "Signature:"
+msgstr "Firma:"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:379
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblZip)
+#: rc.cpp:4402 rc.cpp:4402
+msgid "Zip code:"
+msgstr "Código postal:"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:421
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:4414 rc.cpp:4414
+msgid "Phone Numbers"
+msgstr "Números de teléfono"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:476
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneQQ)
+#: rc.cpp:4423 rc.cpp:4423
+msgid "QQ:"
+msgstr "QQ:"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:553
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
+#: rc.cpp:4429 rc.cpp:4429
+msgid "Rat"
+msgstr "Rata"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:558
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
+#: rc.cpp:4432 rc.cpp:4432
+msgid "Ox"
+msgstr "Buey"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:563
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
+#: rc.cpp:4435 rc.cpp:4435
+msgid "Tiger"
+msgstr "Tigre"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:568
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
+#: rc.cpp:4438 rc.cpp:4438
+msgid "Rabbit"
+msgstr "Conejo"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:573
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
+#: rc.cpp:4441 rc.cpp:4441
+msgid "Dragon"
+msgstr "Dragón"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:578
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
+#: rc.cpp:4444 rc.cpp:4444
+msgid "Snake"
+msgstr "Serpiente"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:583
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
+#: rc.cpp:4447 rc.cpp:4447
+msgid "Horse"
+msgstr "Caballo"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:588
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
+#: rc.cpp:4450 rc.cpp:4450
+msgid "Ram"
+msgstr "Carnero"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:593
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
+#: rc.cpp:4453 rc.cpp:4453
+msgid "Monkey"
+msgstr "Mono"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:598
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
+#: rc.cpp:4456 rc.cpp:4456
+msgid "Rooster"
+msgstr "Gallo"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:603
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
+#: rc.cpp:4459 rc.cpp:4459
+msgid "Dog"
+msgstr "Perro"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:608
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
+#: rc.cpp:4462 rc.cpp:4462
+msgid "Pig"
+msgstr "Cerdo"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:635
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:4471 rc.cpp:4471
+msgid "Graduate:"
+msgstr "Graduación:"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:642
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblZodiac)
+#: rc.cpp:4474 rc.cpp:4474
+msgid "Zodiac:"
+msgstr "Signo del zodiaco:"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:670
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
+#: rc.cpp:4480 rc.cpp:4480
+msgid "Aries"
+msgstr "Aries"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:675
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
+#: rc.cpp:4483 rc.cpp:4483
+msgid "Taurus"
+msgstr "Tauro"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:680
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
+#: rc.cpp:4486 rc.cpp:4486
+msgid "Gemini"
+msgstr "Géminis"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:685
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
+#: rc.cpp:4489 rc.cpp:4489
+msgid "Cancer"
+msgstr "Cáncer"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:690
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
+#: rc.cpp:4492 rc.cpp:4492
+msgid "Leo"
+msgstr "Leo"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:695
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
+#: rc.cpp:4495 rc.cpp:4495
+msgid "Virgo"
+msgstr "Virgo"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:700
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
+#: rc.cpp:4498 rc.cpp:4498
+msgid "Libra"
+msgstr "Libra"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:705
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
+#: rc.cpp:4501 rc.cpp:4501
+msgid "Scorpio"
+msgstr "Escorpio"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:710
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
+#: rc.cpp:4504 rc.cpp:4504
+msgid "Sagittarius"
+msgstr "Sagitario"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:715
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
+#: rc.cpp:4507 rc.cpp:4507
+msgid "Capricorn"
+msgstr "Capricornio"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:720
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
+#: rc.cpp:4510 rc.cpp:4510
+msgid "Aquarius"
+msgstr "Acuario"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:725
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
+#: rc.cpp:4513 rc.cpp:4513
+msgid "Pisces"
+msgstr "Piscis"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:733
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHoroscope)
+#: rc.cpp:4516 rc.cpp:4516
+msgid "Horoscope:"
+msgstr "Horóscopo:"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:817
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIntroduction)
+#: rc.cpp:4519 rc.cpp:4519
+msgid "Introduction:"
+msgstr "Introducción:"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:4528 rc.cpp:4528
+msgid "&Contact name:"
+msgstr "Nombre del &contacto:"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:58
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:68
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:58
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:68
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
+#: rc.cpp:4537 rc.cpp:5055 rc.cpp:4537 rc.cpp:5055
+msgid "Contact Type"
+msgstr "Tipo de contacto"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:70
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_rbEcho)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:73
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_rbEcho)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:85
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:88
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:70
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_rbEcho)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:73
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_rbEcho)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:85
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:88
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
+#: rc.cpp:4540 rc.cpp:4543 rc.cpp:5061 rc.cpp:5064 rc.cpp:4540 rc.cpp:4543
+#: rc.cpp:5061 rc.cpp:5064
+msgid ""
+"Hey look!  Only one option.  Could you please make this a dropdown and add "
+"Null?"
+msgstr "¡Mira! solo una opción. ¿Puede desplegar esto y añadir Nulo?"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbEcho)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbEcho)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
+#: rc.cpp:4546 rc.cpp:5058 rc.cpp:4546 rc.cpp:5058
+msgid "&Echo"
+msgstr "&Eco"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QQEditAccountUI)
+#: rc.cpp:4549 rc.cpp:4549
+msgid "Account Preferences - QQ"
+msgstr "Preferencias de la cuenta - QQ"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:107
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_3)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:123
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_login)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:107
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_3)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:123
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_login)
+#: rc.cpp:4558 rc.cpp:4567 rc.cpp:4558 rc.cpp:4567
+msgid "The user ID of the QQ contact you would like to use."
+msgstr "El ID de usuario del contacto QQ que desee utilizar."
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:110
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_3)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:126
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_login)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:110
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_3)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:126
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_login)
+#: rc.cpp:4561 rc.cpp:4570 rc.cpp:4561 rc.cpp:4570
+msgid ""
+"The user ID of the QQ contact you would like to use.  This should be in the "
+"form of a valid E-mail address."
+msgstr ""
+"El ID de usuario del contacto QQ que desee utilizar. Debería tener la forma "
+"de una dirección de correo electrónico válida."
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)
+#: rc.cpp:4564 rc.cpp:4564
+msgid "&QQ ID:"
+msgstr "ID &QQ:"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:203
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonVCard)
+#: rc.cpp:4579 rc.cpp:4579
+msgid "View && Update my vCard"
+msgstr "Mostrar y actualizar mi vCard"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:250
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
+#: rc.cpp:4585 rc.cpp:4585
+msgid ""
+"To connect to the QQ network, you will need a QQ ID.\n"
+"\n"
+"If you do not currently have an ID, please create one."
+msgstr ""
+"Para conectar con la red QQ, necesita una cuenta QQ.\n"
+"\n"
+"Si no dispone de cuenta QQ, por favor pulse en el botón para crear una."
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:454
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_serverName)
+#: rc.cpp:4620 rc.cpp:4620
+msgid "tcpconn.tencent.com"
+msgstr "tcpconn.tencent.com"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:466
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, global_settings_page)
+#: rc.cpp:4623 rc.cpp:4623
+msgid "Global QQ Options"
+msgstr "Opciones globales de QQ"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:487
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:4626 rc.cpp:4626
+msgid "<qt><b>Note:</b> These settings are applicable to all QQ accounts"
+msgstr ""
+"<qt><b>Nota:</b> Estas preferencias se aplican a todas las cuentas QQ"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:503
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, NotifyNewChat)
+#: rc.cpp:4629 rc.cpp:4629
+msgid ""
+"This option will notify you when a contact starts typing their message, "
+"before the message is sent or finished."
+msgstr ""
+"Esta opción le notificará cuando un contacto empieza a escribir su mensaje, "
+"antes de que lo envíe o acabe."
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:506
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NotifyNewChat)
+#: rc.cpp:4632 rc.cpp:4632
+msgid "Au&tomatically open a chat window when someone starts a conversation"
+msgstr ""
+"Abrir au&tomáticamente una ventana de charla cuando alguien inicia una "
+"conversación"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:533
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4)
+#: rc.cpp:4635 rc.cpp:4635
+msgid ""
+"<qt><p>Indicate when Kopete will download the display pictures of "
+"contacts</p>\n"
+"<dl><dt>Only manually</dt><dd>The picture is not downloaded automatically. "
+"It is only downloaded when the user requests it</dd>\n"
+"<dt>When a chat is open</dt><dd>The picture is downloaded when a "
+"conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window</dd>\n"
+"<dt>Automatically</dt><dd>Always try to download the picture if the contact "
+"has one.  <b>Note:</b> this will open a socket, and let the user know you "
+"are downloading their picture.</dd></dl>"
+msgstr ""
+"<qt> <p>Indica cuando descargará Kopete la imagen de los contactos</p>\n"
+"<dl><dt>Solo manualmente</dt><dd>La imagen no se descargara automáticamente. "
+"Solo se descargará cuando el usuario lo solicite</dd>\n"
+"<dt>Cuando se abra la charla</dt><dd>La imagen se descargará cuando se abra "
+"la conversación, es decir, cuando se abra la ventana de charla</dd>\n"
+"<dt>Automáticamente</dt><dd>Siempre se intentará descargar la imagen si el "
+"contacto tiene una. <b>Nota: </b> Esto abrirá una conexión, y permite saber "
+"al usuario que está descargando su imagen.</dd></dl>"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:536
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
+#: rc.cpp:4641 rc.cpp:4641
+msgid "Download the QQ picture:"
+msgstr "Descargar el dibujo QQ:"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:552
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, DownloadPicture)
+#: rc.cpp:4644 rc.cpp:4644
+msgid ""
+"<qt><p>Indicate when Kopete will download the pictures of contacts</p>\n"
+"<dl><dt>Only manually</dt><dd>The picture is not downloaded automatically. "
+"It is only downloaded when the user requests it</dd>\n"
+"<dt>When a chat is open</dt><dd>The picture is downloaded when a "
+"conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window</dd>\n"
+"<dt>Automatically</dt><dd>Always try to download the picture if the contact "
+"has one.  <b>Note:</b> this will open a socket, and let the user know you "
+"are downloading their picture.</dd></dl>"
+msgstr ""
+"<qt> <p>Indica cuando descargará Kopete la imagen de los contactos</p>\n"
+"<dl><dt>Solo manualmente</dt><dd>La imagen no se descargara automáticamente. "
+"Solo se descargará cuando el usuario lo solicite</dd>\n"
+"<dt>Cuando se abra la charla</dt><dd>La imagen se descargará cuando se abra "
+"la conversación, es decir, cuando se abra la ventana de charla</dd>\n"
+"<dt>Automáticamente</dt><dd>Siempre se intentará descargar la imagen si el "
+"contacto tiene una. <b>Nota: </b> Esto abrirá una conexión, y permite saber "
+"al usuario que está descargando su imagen.</dd></dl>"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:559
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
+#: rc.cpp:4650 rc.cpp:4650
+msgid "Only Manually"
+msgstr "Solo manualmente"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:564
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
+#: rc.cpp:4653 rc.cpp:4653
+msgid "When a Chat is Open (default)"
+msgstr "Cuando una charla es abierta (predeterminado)"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:569
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
+#: rc.cpp:4656 rc.cpp:4656
+msgid "Automatically (read help)"
+msgstr "Automáticamente (leer ayuda)"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:579
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useCustomEmoticons)
+#: rc.cpp:4659 rc.cpp:4659
+msgid ""
+"QQ Messenger allows users to download and use custom emoticons. If this "
+"option is enabled, Kopete will download and display such emoticons."
+msgstr ""
+"QQ Messenger le permite descargar y usar emoticonos personalizados. Si esta "
+"opción está seleccionada, Kopete descargará dichos emoticonos y los mostrará."
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:582
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomEmoticons)
+#: rc.cpp:4662 rc.cpp:4662
+msgid "&Download and show custom emoticons"
+msgstr "&Descargar y mostrar emoticonos personalizados"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:592
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, exportEmoticons)
+#: rc.cpp:4665 rc.cpp:4665
+msgid ""
+"Export all the emoticon themes as custom emoticons (only works for emoticons "
+"in the PNG format)."
+msgstr ""
+"Exportar todos los temas de emoticonos como temas personalizados.\n"
+"Solo funciona para emoticonos en formato PNG."
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:595
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportEmoticons)
+#: rc.cpp:4668 rc.cpp:4668
+msgid "E&xport the current emoticon theme to users"
+msgstr "E&xportar el tema actual de emoticones a los usuarios"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userId)
+#: rc.cpp:4680 rc.cpp:4680
+msgid "USER_ID"
+msgstr "USER_ID"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:65
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lastName)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:88
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, displayName)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:134
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, firstName)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:65
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lastName)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:88
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, displayName)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:134
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, firstName)
+#: rc.cpp:4683 rc.cpp:4689 rc.cpp:4701 rc.cpp:4683 rc.cpp:4689 rc.cpp:4701
+msgid "Change the display name used for this contact"
+msgstr "Cambiar el nombre para mostrar de este contacto"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, status)
+#: rc.cpp:4692 rc.cpp:4692
+msgid "USER_STATUS"
+msgstr "USER_STATUS"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbldisplayName)
+#: rc.cpp:4698 rc.cpp:4698
+msgid "&Display name:"
+msgstr "Nombre para &mostrar:"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:172
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
+#: rc.cpp:4707 rc.cpp:4707
+msgid "Additional properties:"
+msgstr "Propiedades adicionales:"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:195
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, propsView)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:200
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, propsView)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:195
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, propsView)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:200
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, propsView)
+#: rc.cpp:4710 rc.cpp:4713 rc.cpp:4710 rc.cpp:4713
+msgid "New Column"
+msgstr "Nueva columna"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:38
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:4716 rc.cpp:4716
+msgid "&Basic"
+msgstr "&Básico"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:59
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bg_addMethod)
+#: rc.cpp:4719 rc.cpp:4719
+msgid "Add Using"
+msgstr "Añadir usando"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:86
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_userName)
+#: rc.cpp:4722 rc.cpp:4722
+msgid "A full or partial name. Asterisks are ignored"
+msgstr "Un nombre total o parcial. Asteriscos son ignorados"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:89
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_userName)
+#: rc.cpp:4725 rc.cpp:4725
+msgid "Type some or all of the contact's name.  Matches will be shown below"
+msgstr ""
+"Escriba algo o todo del nombre del contacto. Las coincidencias serán "
+"mostradas abajo"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_userId)
+#: rc.cpp:4728 rc.cpp:4728
+msgid "User &ID:"
+msgstr "&ID del usuario:"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_userName)
+#: rc.cpp:4731 rc.cpp:4731
+msgid "Userna&me:"
+msgstr "No&mbre del usuario:"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:119
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_userId)
+#: rc.cpp:4734 rc.cpp:4734
+msgid "A correct User ID"
+msgstr "Un ID de usuario correcto"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:122
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_userId)
+#: rc.cpp:4737 rc.cpp:4737
+msgid ""
+"Use this field to add a contact if you already know the user's exact User ID"
+msgstr ""
+"Use este campo para añadir un contacto si ya sabe cual es ID de usuario "
+"exacto"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:133
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:374
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:133
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:374
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
+#: rc.cpp:4740 rc.cpp:6419 rc.cpp:4740 rc.cpp:6419
+msgid "Ad&vanced"
+msgstr "A&vanzado"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseContactSearchWidget)
+#: rc.cpp:4743 rc.cpp:4743
+msgid "Search GroupWise Messenger"
+msgstr "Buscar mensajero GroupWise"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:4746 rc.cpp:4746
+msgid "&First name"
+msgstr "&Nombre"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:4749 rc.cpp:4749
+msgid "&User ID"
+msgstr "ID de &usuario"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:4752 rc.cpp:4752
+msgid "&Title"
+msgstr "&Titulo"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#: rc.cpp:4755 rc.cpp:4755
+msgid "&Department"
+msgstr "&Departamento"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_firstNameOperation)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_lastNameOperation)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:169
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_deptOperation)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:204
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_titleOperation)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_firstNameOperation)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_lastNameOperation)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:169
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_deptOperation)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:204
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_titleOperation)
+#: rc.cpp:4758 rc.cpp:4767 rc.cpp:4776 rc.cpp:4791 rc.cpp:4803 rc.cpp:4758
+#: rc.cpp:4767 rc.cpp:4776 rc.cpp:4791 rc.cpp:4803
+msgid "contains"
+msgstr "contiene"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_firstNameOperation)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_lastNameOperation)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:174
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_deptOperation)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:209
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_titleOperation)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_firstNameOperation)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_lastNameOperation)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:174
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_deptOperation)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:209
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_titleOperation)
+#: rc.cpp:4761 rc.cpp:4770 rc.cpp:4779 rc.cpp:4794 rc.cpp:4806 rc.cpp:4761
+#: rc.cpp:4770 rc.cpp:4779 rc.cpp:4794 rc.cpp:4806
+msgid "begins with"
+msgstr "comienza con"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_firstNameOperation)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_lastNameOperation)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:179
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_deptOperation)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:214
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_titleOperation)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_firstNameOperation)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_lastNameOperation)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:179
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_deptOperation)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:214
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_titleOperation)
+#: rc.cpp:4764 rc.cpp:4773 rc.cpp:4782 rc.cpp:4797 rc.cpp:4809 rc.cpp:4764
+#: rc.cpp:4773 rc.cpp:4782 rc.cpp:4797 rc.cpp:4809
+msgid "equals"
+msgstr "igual"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:4785 rc.cpp:4785
+msgid "Last &name"
+msgstr "&Apellidos"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear)
+#: rc.cpp:4788 rc.cpp:4788
+msgid "Cl&ear"
+msgstr "&Limpiar"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:237
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
+#: rc.cpp:4812 rc.cpp:4812
+msgid "&Results:"
+msgstr "&Resultados:"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:276
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_details)
+#: rc.cpp:4815 rc.cpp:4815
+msgid "Detai&ls"
+msgstr "Deta&lles"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:303
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_matchCount)
+#: rc.cpp:4818 rc.cpp:4818
+msgid "0 matching users found"
+msgstr "No se han encontrado usuarios"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseChatProps)
+#: rc.cpp:4821 rc.cpp:4821
+msgid "GroupWise Chat Properties"
+msgstr "Propiedades de la charla GroupWise"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displayName)
+#: rc.cpp:4824 rc.cpp:4824
+msgid "DISPLAY NAME"
+msgstr "Nombre para mostrar"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:64
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, creator)
+#: rc.cpp:4827 rc.cpp:4827
+msgid "The user who created the chatroom"
+msgstr "El usuario que creó la sala de charla"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
+#: rc.cpp:4830 rc.cpp:4830
+msgid "Query:"
+msgstr "Consulta:"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTopic)
+#: rc.cpp:4833 rc.cpp:4833
+msgid "Topic:"
+msgstr "Tema:"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:103
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, disclaimer)
+#: rc.cpp:4836 rc.cpp:4836
+msgid "A disclaimer for users entering the chatroom"
+msgstr "Un aviso para los usuarios que entren en la sala de charla"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m__2_2)
+#: rc.cpp:4839 rc.cpp:4839
+msgid "Owner:"
+msgstr "Dueño:"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:129
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, topic)
+#: rc.cpp:4842 rc.cpp:4842
+msgid "The current topic of the discussion"
+msgstr "El tema actual de discusión"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:142
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, query)
+#: rc.cpp:4845 rc.cpp:4845
+msgid "UNKNOWN"
+msgstr "Desconocido"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:155
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11_2_2)
+#: rc.cpp:4848 rc.cpp:4848
+msgid "Maximum users:"
+msgstr "Máximo de usuarios:"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:168
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m__2_2_2)
+#: rc.cpp:4851 rc.cpp:4851
+msgid "Created on:"
+msgstr "Creado en:"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:181
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_displayName_2)
+#: rc.cpp:4854 rc.cpp:4854
+msgid "Disclaimer:"
+msgstr "Aviso:"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:194
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, description)
+#: rc.cpp:4857 rc.cpp:4857
+msgid "General description of the chatroom"
+msgstr "Descripción general de la sala de charla"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:207
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, maxUsers)
+#: rc.cpp:4860 rc.cpp:4860
+msgid "Maximum number of simultaneous users allowed in the chatroom"
+msgstr ""
+"Máximo número de usuarios simultáneos permitidos en la sala de charla"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:220
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
+#: rc.cpp:4863 rc.cpp:4863
+msgid "Creator:"
+msgstr "Creador:"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:246
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, createdOn)
+#: rc.cpp:4869 rc.cpp:4869
+msgid "Date and time the chatroom was created"
+msgstr "Fecha y hora en la que la sala de charla fue creada"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:265
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, archive)
+#: rc.cpp:4872 rc.cpp:4872
+msgid "Indicates if the chatroom is being archived on the server"
+msgstr "Indica si la sala de charla está siendo archivada en el servidor"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:268
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archive)
+#: rc.cpp:4875 rc.cpp:4875
+msgid "Archived"
+msgstr "Archivado"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:278
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, owner)
+#: rc.cpp:4878 rc.cpp:4878
+msgid "The user who owns this chatroom"
+msgstr "El usuario a quien pertenece esta sala de charla"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:306
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
+#: rc.cpp:4881 rc.cpp:4881
+msgid "Default Access"
+msgstr "Acceso predeterminado"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:327
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRead)
+#: rc.cpp:4884 rc.cpp:4884
+msgid "General permission to read messages in the chatroom"
+msgstr "Permiso general para leer mensajes en la sala de charla"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:330
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRead)
+#: rc.cpp:4887 rc.cpp:4887
+msgid "Read message"
+msgstr "Leer mensaje"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:340
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkWrite)
+#: rc.cpp:4890 rc.cpp:4890
+msgid "General permission to write messages in the chatroom"
+msgstr "Permiso general para escribir en la sala de charla"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:343
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWrite)
+#: rc.cpp:4893 rc.cpp:4893
+msgid "Write message"
+msgstr "Escribir mensaje"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:353
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkModify)
+#: rc.cpp:4896 rc.cpp:4896
+msgid "General permission to modify the chatroom's access control list"
+msgstr ""
+"Permiso general para modificar la lista de acceso de la sala de charla"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:356
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkModify)
+#: rc.cpp:4899 rc.cpp:4899
+msgid "Modify access"
+msgstr "Modificar acceso"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:369
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:4902 rc.cpp:4902
+msgid "Access Control List"
+msgstr "Lista de control de acceso"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:382
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, acl)
+#: rc.cpp:4905 rc.cpp:4905
+msgid "Access permissions for specific users"
+msgstr "Permisos de acceso para usuarios específicos"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:406
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, addAcl)
+#: rc.cpp:4908 rc.cpp:4908
+msgid "Add a new ACL entry"
+msgstr "Añadir una nueva entrada ACL"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:413
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editAcl)
+#: rc.cpp:4911 rc.cpp:4911
+msgid "Edit an existing ACL entry"
+msgstr "Editar una entrada ACL existente"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:420
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteAcl)
+#: rc.cpp:4914 rc.cpp:4914
+msgid "Delete an ACL entry"
+msgstr "Borrar una entrada ACL"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:4917 rc.cpp:4917
+msgid "<p align=\"right\">From:</p>"
+msgstr "<p align=\"right\">De:</p>"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:4920 rc.cpp:4920
+msgid "<p align=\"right\">Sent:</p>"
+msgstr "<p align=\"right\">Enviado:</p>"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateTime)
+#: rc.cpp:4923 rc.cpp:4923
+msgid "Invitation Date"
+msgstr "Fecha de invitación"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactName)
+#: rc.cpp:4926 rc.cpp:4926
+msgid "Contact Name"
+msgstr "Nombre de contacto"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
+#: rc.cpp:4932 rc.cpp:4932
+msgid "Would you like to join the conversation?"
+msgstr "Le gustaría unirse a la conversación?"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDontShowAgain)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:307
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysAccept)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDontShowAgain)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:307
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysAccept)
+#: rc.cpp:4935 rc.cpp:5034 rc.cpp:4935 rc.cpp:5034
+msgid "A&lways accept invitations"
+msgstr "&Siempre aceptar invitaciones"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatusedit.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:4938 rc.cpp:4938
+msgid "&Status:"
+msgstr "E&stado:"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatusedit.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:4941 rc.cpp:4941
+msgid "Awa&y message:"
+msgstr "Mensaje de a&usente:"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatusedit.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDisplayName)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatusedit.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDisplayName)
+#: rc.cpp:4944 rc.cpp:6347 rc.cpp:4944 rc.cpp:6347
+msgid "&Name:"
+msgstr "&Nombre:"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:4947 rc.cpp:4947
+msgid "Users who can see my online status and send me messages:"
+msgstr "Quien puede ver mi estado de conexión y enviarme mensajes:"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:4950 rc.cpp:4950
+msgid "A&llowed"
+msgstr "&Permitido"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnBlock)
+#: rc.cpp:4953 rc.cpp:4953
+msgid "&Block >>"
+msgstr "&Bloquear >>"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAllow)
+#: rc.cpp:4956 rc.cpp:4956
+msgid "<< Allo&w"
+msgstr "<< &Permitir"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:156
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
+#: rc.cpp:4959 rc.cpp:4959
+msgid "A&dd..."
+msgstr "&Añadir..."
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:205
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:4965 rc.cpp:4965
+msgid "Bloc&ked"
+msgstr "Blo&queado"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatsearch.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRefresh)
+#: rc.cpp:4968 rc.cpp:4968
+msgid "&Refresh"
+msgstr "&Actualizar"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseAccountPreferences)
+#: rc.cpp:4971 rc.cpp:4971
+msgid "Account Preferences - Groupwise"
+msgstr "Preferencias de la cuenta - Groupwise"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:131
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoConnect)
+#: rc.cpp:4995 rc.cpp:4995
+msgid ""
+"Check to disable automatic connection.  If checked, you may connect to this "
+"account manually using the icon in the bottom of the main Kopete window"
+msgstr ""
+"Activar para deshabilitar conexión automática. Si está activado, deberá "
+"conectarse a esta cuenta manualmente utilizando el icono de la parte "
+"inferior de la ventana de Kopete"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:183
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelServer)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:211
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, server)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:183
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelServer)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:211
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, server)
+#: rc.cpp:5004 rc.cpp:5013 rc.cpp:5004 rc.cpp:5013
+msgid ""
+"The IP address or hostname of the server you would like to connect to (for "
+"example im.yourcorp.com)."
+msgstr ""
+"El dirección IP o el nombre del servidor al que desea conectarse (por "
+"ejemplo, im.yourcorp.com)."
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:286
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
+#: rc.cpp:5031 rc.cpp:5031
+msgid "Advanced &Options"
+msgstr "&Opciones avanzadas"
+
+#. i18n: file: libkopete/ui/kopeteawaydialogbase.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
+#: rc.cpp:5067 rc.cpp:5067
+msgid "Please specify an away message, or choose a predefined one."
+msgstr ""
+"Por favor, proporcione un mensaje de ausente, o seleccione uno "
+"predeterminado."
+
+#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
+#: rc.cpp:5070 rc.cpp:5070
+msgid "The contact XXX has added you to his/her contactlist"
+msgstr "El contacto XXX le añadió a su lista de contactos"
+
+#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_infoButton)
+#: rc.cpp:5073 rc.cpp:5073
+msgid "Read More Info About This Contact"
+msgstr "Lea más información sobre este contacto"
+
+#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_authorizeCb)
+#: rc.cpp:5076 rc.cpp:5076
+msgid "Authorize this contact to see my status"
+msgstr "Autorizar este contacto a ver mi estado"
+
+#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_addCb)
+#: rc.cpp:5079 rc.cpp:5079
+msgid "Add this contact in my contactlist"
+msgstr "Añadir este contacto a mi lista de contactos"
+
+#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:106
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel7)
+#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:120
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_displayNameEdit)
+#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:106
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel7)
+#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:120
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_displayNameEdit)
+#: rc.cpp:5082 rc.cpp:5092 rc.cpp:5082 rc.cpp:5092
+msgid ""
+"The display name of the contact.  Leave it empty to use the contact's "
+"nickname."
+msgstr ""
+"El nombre de pantalla del contacto. Déjelo vacío para usar el apodo del "
+"contacto."
+
+#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:110
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7)
+#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:124
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_displayNameEdit)
+#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:110
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7)
+#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:124
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_displayNameEdit)
+#: rc.cpp:5085 rc.cpp:5095 rc.cpp:5085 rc.cpp:5095
+msgid ""
+"Enter the contact's display name. This is how the contact will appear in the "
+"contact list.\n"
+"Leave it empty if you want to see the contact's nickname as their display "
+"name."
+msgstr ""
+"Introduzca el nombre en pantalla del contacto. Así aparecerá el contacto en "
+"la lista de contactos.\n"
+"Déjelo vacío si desea ver el apodo del contacto como nombre en pantalla."
+
+#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:141
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
+#: rc.cpp:5099 rc.cpp:5099
+msgid ""
+"Enter the group where the contact should be added. Leave it empty to add it "
+"in the top level group."
+msgstr ""
+"Introduzca el grupo al que añadir el contacto. Déjelo vacío para no añadirlo "
+"a ningún grupo."
+
+#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#: rc.cpp:5102 rc.cpp:5102
+msgid "In the group:"
+msgstr "En el grupo:"
+
+#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:159
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_groupList)
+#: rc.cpp:5105 rc.cpp:5105
+msgid ""
+"Enter the group where the contact should be added. Leave it empty to add it "
+"to the top level group."
+msgstr ""
+"Introduzca el grupo al que añadir el contacto. Déjelo vacío para añadirlo al "
+"grupo del nivel superior."
+
+#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:171
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
+#: rc.cpp:5108 rc.cpp:5108
+msgid "Address book link:"
+msgstr "Enlace de la libreta de direcciones :"
+
+#. i18n: file: libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui:31
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRemembered)
+#: rc.cpp:5111 rc.cpp:5111
+msgid ""
+"Check this and enter your password below if you would like your password to "
+"be stored in your wallet, so Kopete does not have to ask you for it each "
+"time it is needed."
+msgstr ""
+"Actívelo e introduzca debajo la contraseña si quiere que se almacene la "
+"contraseña en la cartera, para que Kopete no se la tenga que pedir cada vez "
+"que la necesite."
+
+#. i18n: file: libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRemembered)
+#: rc.cpp:5114 rc.cpp:5114
+msgid "Remember password"
+msgstr "Recordar contraseña"
+
+#. i18n: file: libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui:78
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mPassword)
+#: rc.cpp:5120 rc.cpp:5120
+msgid "Enter your password here."
+msgstr "Introduzca aquí la contraseña."
+
+#. i18n: file: libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui:81
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mPassword)
+#: rc.cpp:5123 rc.cpp:5123
+msgid ""
+"Enter your password here. If you would rather not save your password, "
+"uncheck the Remember password checkbox above; you will then be prompted for "
+"your password whenever it is needed."
+msgstr ""
+"Introduzca aquí la contraseña. Si no quiere que se guarde la contraseña, "
+"desmarque la casilla «Recordar contraseña» de arriba. En ese caso, se le "
+"pedirá la contraseña cada vez que se necesite."
+
+#. i18n: file: libkopete/ui/metacontactselectorwidget_base.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSearch)
+#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSearch)
+#. i18n: file: libkopete/ui/metacontactselectorwidget_base.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSearch)
+#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSearch)
+#: rc.cpp:5129 rc.cpp:5174 rc.cpp:5129 rc.cpp:5174
+msgid "S&earch:"
+msgstr "&Buscar:"
+
+#. i18n: file: libkopete/ui/addressbooklinkwidget_base.ui:30
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtAddressee)
+#: rc.cpp:5132 rc.cpp:5132
+msgid "The KDE Address Book entry associated with this Kopete Contact"
+msgstr ""
+"La entrada en la libreta de direcciones de KDE asociada con este contacto de "
+"Kopete"
+
+#. i18n: file: libkopete/ui/addressbooklinkwidget_base.ui:56
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnSelectAddressee)
+#: rc.cpp:5138 rc.cpp:5138
+msgid "Select an address book entry"
+msgstr "Seleccione una entrada de la libreta de direcciones"
+
+#. i18n: file: libkopete/ui/addressbooklinkwidget_base.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectAddressee)
+#: rc.cpp:5141 rc.cpp:5141
+msgid "C&hange..."
+msgstr "Ca&mbiar..."
+
+#. i18n: file: libkopete/ui/avatarselectorwidget.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAddAvatar)
+#: rc.cpp:5144 rc.cpp:5144
+msgid "Add Avatar..."
+msgstr "Añadir un avatar..."
+
+#. i18n: file: libkopete/ui/avatarselectorwidget.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemoveAvatar)
+#: rc.cpp:5147 rc.cpp:5147
+msgid "Remove Avatar"
+msgstr "Eliminar el avatar"
+
+#. i18n: file: libkopete/ui/avatarselectorwidget.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFromWebcam)
+#: rc.cpp:5150 rc.cpp:5150
+msgid "From Webcam"
+msgstr "Desde webcam"
+
+#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:59
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
+#: rc.cpp:5156 rc.cpp:5156
+msgid "Create a new entry in your address book"
+msgstr "Crea una nueva entrada en su libreta de direcciones"
+
+#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
+#: rc.cpp:5159 rc.cpp:5159
+msgid "Create New Entr&y..."
+msgstr "Crear nueva &entrada..."
+
+#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:85
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, addresseeListView)
+#: rc.cpp:5162 rc.cpp:5162
+msgid "Select the contact you want to communicate with via Instant Messaging"
+msgstr ""
+"Seleccione el contacto con el que desea comunicarse a través de mensajería "
+"instantánea"
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:14
+#. i18n: ectx: label
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:14
+#. i18n: ectx: label
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:14
+#. i18n: ectx: label
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:14
+#. i18n: ectx: label
+#: rc.cpp:5177 rc.cpp:6134 rc.cpp:5177 rc.cpp:6134
+msgid "Emitted when the font and colors settings have changed."
+msgstr "Emitido cuando la configuración de tipografía o color ha cambiado."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label
+#: rc.cpp:5180 rc.cpp:6137 rc.cpp:5180 rc.cpp:6137
+msgid "Emitted when the message overrides settings have changed."
+msgstr "Emitido cuando la configuración del mensaje ha cambiado."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:20
+#. i18n: ectx: label
+#: rc.cpp:5183 rc.cpp:5183
+msgid "Emitted when the contact list appearance has changed."
+msgstr "Emitido cuando la apariencia de la lista de contactos ha cambiado."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:26
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#: rc.cpp:5186 rc.cpp:5186
+msgid "Enable emoticon support in Kopete."
+msgstr "Activar soporte de emoticono en Kopete."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:35
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:49
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:35
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:49
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#: rc.cpp:5189 rc.cpp:6158 rc.cpp:5189 rc.cpp:6158
+msgid "Text color used when highlighting."
+msgstr "Color del texto usado para mensajes resaltados"
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:40
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:54
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:40
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:54
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#: rc.cpp:5192 rc.cpp:6161 rc.cpp:5192 rc.cpp:6161
+msgid "Background color used when highlighting."
+msgstr "Color de fondo para mensajes resaltados."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:47
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:61
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:47
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:61
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#: rc.cpp:5195 rc.cpp:6164 rc.cpp:5195 rc.cpp:6164
+msgid "Disable custom text color set by users."
+msgstr "Desactivar color del texto habitual configurado por usuarios."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:52
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:66
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:52
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:66
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#: rc.cpp:5198 rc.cpp:6167 rc.cpp:5198 rc.cpp:6167
+msgid "Disable custom background color set by users."
+msgstr "Desactivar el color de fondo habitual configurado por usuarios."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:57
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:71
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:57
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:71
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#: rc.cpp:5201 rc.cpp:6170 rc.cpp:5201 rc.cpp:6170
+msgid "Disable rich text set by users."
+msgstr "Desactivar texto con formato configurado por usuarios."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:64
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:78
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:64
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:78
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#: rc.cpp:5204 rc.cpp:6173 rc.cpp:5204 rc.cpp:6173
+msgid "Chat text color."
+msgstr "Color de texto de la charla."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:69
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:83
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:69
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:83
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#: rc.cpp:5207 rc.cpp:6176 rc.cpp:5207 rc.cpp:6176
+msgid "Chat background color."
+msgstr "Color de fondo de la charla."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:74
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:88
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:74
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:88
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#: rc.cpp:5210 rc.cpp:6179 rc.cpp:5210 rc.cpp:6179
+msgid "Chat link color."
+msgstr "Color de los enlaces en la charla."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:79
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#: rc.cpp:5213 rc.cpp:5213
+msgid "Whether using the system font for the chat window."
+msgstr "Si se usa la fuente de sistema para la ventana de charla."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:84
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:93
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:84
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:93
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#: rc.cpp:5216 rc.cpp:6182 rc.cpp:5216 rc.cpp:6182
+msgid "Chat font."
+msgstr "Fuente de charla."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:91
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#: rc.cpp:5219 rc.cpp:5219
+msgid "Color used to identify idle contacts."
+msgstr "Color usado para identificar los contactos."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:96
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#: rc.cpp:5222 rc.cpp:5222
+msgid "Whether to use a different color for idle contacts."
+msgstr "Si se usa un color diferente para los contactos."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:103
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#: rc.cpp:5225 rc.cpp:5225
+msgid "Contact properties that contact tooltip will show."
+msgstr "Propiedades de contacto que la herramientas de contactos mostrará."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:111
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:120
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:111
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:120
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
+#: rc.cpp:5228 rc.cpp:5231 rc.cpp:5228 rc.cpp:5231
+msgid "Contact list group sorting"
+msgstr "Grupo de lista de contactos"
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:130
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
+#: rc.cpp:5234 rc.cpp:5234
+msgid ""
+"Contact list icon display mode. Either the protocol icon or the contact "
+"photo."
+msgstr ""
+"Modo de visualización de iconos de la lista de contactos. Si el icono del "
+"protocolo o la foto del contacto."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:139
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
+#: rc.cpp:5237 rc.cpp:5237
+msgid "Enable borders on the contact's photo."
+msgstr "Activar bordes de la foto del contacto."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:144
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
+#: rc.cpp:5240 rc.cpp:5240
+msgid "Round contact photo corners."
+msgstr "Redondear esquinas de la foto de contacto."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:149
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
+#: rc.cpp:5243 rc.cpp:5243
+msgid "Show contact list as a tree view."
+msgstr "Mostrar lista de contactos en una vista de árbol."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:154
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
+#: rc.cpp:5246 rc.cpp:5246
+msgid "Indent contacts if you do not show tree lines."
+msgstr "Identificar contactos si no se muestran las lineas del árbol."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:159
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
+#: rc.cpp:5249 rc.cpp:5249
+msgid "Hide the vertical scroll bar."
+msgstr "Ocultar la barra de desplazamiento vertical."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:164
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
+#: rc.cpp:5252 rc.cpp:5252
+msgid "Group contacts by group."
+msgstr "Organizar los contactos por grupo."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:169
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
+#: rc.cpp:5255 rc.cpp:5255
+msgid "Use custom fonts for contact list."
+msgstr "Utilizar fuentes habituales para la lista de contacto."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:174
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
+#: rc.cpp:5258 rc.cpp:5258
+msgid "Automatically resize the main window."
+msgstr "Redimensionar automáticamente la ventana principal."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:179
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
+#: rc.cpp:5261 rc.cpp:5261
+msgid "Corner at which to anchor main window when auto-resizing."
+msgstr ""
+"Esquina que se mantiene fija cuando se modifica el tamaño de la ventana "
+"principal."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:197
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
+#: rc.cpp:5264 rc.cpp:5264
+msgid "Normal font for contact list"
+msgstr "Fuente normal para la lista de contactos."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:202
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
+#: rc.cpp:5267 rc.cpp:5267
+msgid "Small font for contact list (for status message)"
+msgstr "Fuente pequeña para la lista de contactos (para mensaje de estado)"
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:207
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
+#: rc.cpp:5270 rc.cpp:5270
+msgid "Color for group name."
+msgstr "Color por nombre de grupo."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:212
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
+#: rc.cpp:5273 rc.cpp:5273
+msgid "Animate contact list on contact list changes."
+msgstr "Animar cambios de los elementos de la lista de contactos"
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:217
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
+#: rc.cpp:5276 rc.cpp:5276
+msgid "Fade-in/Fade-out on contact status changes."
+msgstr "Fundido cuando cambia el estado de los contactos."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:222
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
+#: rc.cpp:5279 rc.cpp:5279
+msgid "Fold-in/Fold-out on contact status changes."
+msgstr "Expandir/contraer cuando cambie el estado de los contactos."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:227
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
+#: rc.cpp:5282 rc.cpp:5282
+msgid "Auto-hide contact list after a while."
+msgstr "Auto-ocultar lista de contactos después de un momento."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:232
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
+#: rc.cpp:5285 rc.cpp:5285
+msgid "Auto-hide vertical scrollbar in contact list after a while."
+msgstr ""
+"Auto-ocultar barra de desplazamiento vertical en lista de contactos después "
+"de un momento."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:237
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
+#: rc.cpp:5288 rc.cpp:5288
+msgid "Auto-hide timeout"
+msgstr "Tiempo de espera para auto-ocultar"
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:244
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
+#: rc.cpp:5291 rc.cpp:5291
+msgid "Show offline users in contact list."
+msgstr "Mostrar usuarios desconectados en la lista de contactos."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:249
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
+#: rc.cpp:5294 rc.cpp:5294
+msgid "Show empty groups in contact list."
+msgstr "Mostrar grupos vacíos en la lista de contactos."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:255
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
+#: rc.cpp:5297 rc.cpp:5297
+msgid "Show identities in status bar instead of accounts."
+msgstr "Mostrar identidades en la barra de estado en lugar de las cuentas."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:12
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
+#: rc.cpp:5300 rc.cpp:5300
+msgid "Start Kopete docked."
+msgstr "Comenzar Kopete pausado."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:16
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
+#: rc.cpp:5303 rc.cpp:5303
+msgid "Show Kopete in system tray."
+msgstr "Mostrar el icono en la bandeja del sistema."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:20
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
+#: rc.cpp:5306 rc.cpp:5306
+msgid "Use message queue."
+msgstr "Usar cola de mensajes."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:24
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
+#: rc.cpp:5309 rc.cpp:5309
+msgid "Queue unread messages."
+msgstr "Poner en cola los mensajes sin leer."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:28
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
+#: rc.cpp:5312 rc.cpp:5312
+msgid "Use mouse navigation only in contact list."
+msgstr "Usar navegación de ratón solo en las lista de contactos."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:32
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
+#: rc.cpp:5315 rc.cpp:5315
+msgid "Reconnect on disconnect."
+msgstr "Reconectar en desconexión."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:36
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:109
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, initialStatusGroup)
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:36
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:109
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, initialStatusGroup)
+#: rc.cpp:5318 rc.cpp:5600 rc.cpp:5318 rc.cpp:5600
+msgid "Initial Status"
+msgstr "Estado inicial"
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:48
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
+#: rc.cpp:5321 rc.cpp:5321
+msgid "Raise message view on new messages."
+msgstr "Levantar ventana en los mensajes entrantes."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:52
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
+#: rc.cpp:5324 rc.cpp:5324
+msgid "Show events in chat window."
+msgstr "Mostrar eventos en la ventana de charla."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:56
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
+#: rc.cpp:5327 rc.cpp:5327
+msgid "Queue only highlighted messages in group chats"
+msgstr "Meter en la cola solo mensajes resaltados en las charlas de grupos"
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:60
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
+#: rc.cpp:5330 rc.cpp:5330
+msgid "Queue Only Messages On Another Desktop"
+msgstr "Meter en cola solo mensajes en otro escritorio"
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:64
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
+#: rc.cpp:5333 rc.cpp:5333
+msgid "Single notification for messages from the same sender."
+msgstr "Notificación simple para mensajes del mismo remitente."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:68
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
+#: rc.cpp:5336 rc.cpp:5336
+msgid "Balloon Notification Ignore Closes Chat View"
+msgstr "Notificación Balloon ignora el cierre de vista de charla"
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:72
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
+#: rc.cpp:5339 rc.cpp:5339
+msgid "Trayflash Notification"
+msgstr "Notificación Trayflash"
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:76
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
+#: rc.cpp:5342 rc.cpp:5342
+msgid "Trayflash Notification Left Click Opens Message."
+msgstr ""
+"Notificación Trayflash con pulsación del botón izquierdo al abrir mensaje."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:80
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
+#: rc.cpp:5345 rc.cpp:5345
+msgid "Animate on message with open chat."
+msgstr "Animar cuando llegue un mensaje en una charla ya abierta."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:84
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
+#: rc.cpp:5348 rc.cpp:5348
+msgid "Trayflash Notification Set Current Desktop To Chat View"
+msgstr ""
+"Configurar notificación Trayflash del escritorio actual a la vista de la "
+"charla"
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:88
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
+#: rc.cpp:5351 rc.cpp:5351
+msgid "Enable events while away."
+msgstr "Activar eventos mientras esté ausente."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:94
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
+#: rc.cpp:5354 rc.cpp:5354
+msgid "Chat window grouping policy."
+msgstr "Política de agrupación de ventanas de charla."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:105
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
+#: rc.cpp:5357 rc.cpp:5357
+msgid "Enable spell checking by default."
+msgstr "Activar comprobación ortográfica automática."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:109
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
+#: rc.cpp:5360 rc.cpp:5360
+msgid "Enable rich text by default."
+msgstr "Activar texto con formato de manera predeterminada."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:113
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
+#: rc.cpp:5363 rc.cpp:5363
+msgid "Show send button in Chat Window."
+msgstr "Mostrar botón de enviar en la ventana de charla."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:117
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
+#: rc.cpp:5366 rc.cpp:5366
+msgid "Show message dates."
+msgstr "Mostrar fecha de los mensajes."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:121
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
+#: rc.cpp:5369 rc.cpp:5369
+msgid "Truncate contact name."
+msgstr "Cortar nombre de contacto."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:125
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
+#: rc.cpp:5372 rc.cpp:5372
+msgid "Truncate contact name max length."
+msgstr "Longitud máxima para recortar nombres de contacto."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:129
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
+#: rc.cpp:5375 rc.cpp:5375
+msgid "Maximum number of messages to show in a chat window."
+msgstr ""
+"Máximo número de usuarios simultáneos permitidos en la sala de charla."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:133
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
+#: rc.cpp:5378 rc.cpp:5378
+msgid "Hightlight messages containing your nickname."
+msgstr "Resaltar mensajes que contengan su apodo."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:137
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
+#: rc.cpp:5381 rc.cpp:5381
+msgid "Selected view plugin for Chat Window."
+msgstr "Seleccionado complemento de vista para ventana de charla."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:144
+#. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
+#: rc.cpp:5384 rc.cpp:5384
+msgid "Use auto away."
+msgstr "Marcar como ausente automáticamente."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:148
+#. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
+#: rc.cpp:5387 rc.cpp:5387
+msgid "Auto away timeout."
+msgstr "Tiempo sin acción para cambiar a ausente."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:152
+#. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
+#: rc.cpp:5390 rc.cpp:5390
+msgid "Go available after detecting an activity."
+msgstr "Cambiar a disponible cuando detecte actividad."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:156
+#. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
+#: rc.cpp:5393 rc.cpp:5393
+msgid "Confirm Before Coming Back from Auto Away"
+msgstr "Confirmar antes de cambiar de ausente a disponible"
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:160
+#. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
+#: rc.cpp:5396 rc.cpp:5396
+msgid "When setting the auto away message, use the latest away message."
+msgstr ""
+"Cuando se configure mensaje automático de ausente, usar el último mensaje de "
+"ausente."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:164
+#. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
+#: rc.cpp:5399 rc.cpp:5399
+msgid "When setting the auto away message, use a custom away message."
+msgstr ""
+"Cuando se configure mensaje automático de ausente, usar el mensaje "
+"acostumbrado de ausente."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:168
+#. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
+#: rc.cpp:5402 rc.cpp:5402
+msgid "The custom auto away title."
+msgstr "El título personalizado de ausente automáticamente."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:172
+#. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
+#: rc.cpp:5405 rc.cpp:5405
+msgid "The custom auto away message."
+msgstr "Mensaje habitual de ausencia automática."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:179
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
+#: rc.cpp:5408 rc.cpp:5408
+msgid "Enable smooth scrolling in contact list."
+msgstr "Activar descenso suave en lista de contactos."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:186
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ChatWindowSettings)
+#: rc.cpp:5411 rc.cpp:5411
+msgid "Always show tabs."
+msgstr "Mostrar pestañas siempre."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:190
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ChatWindowSettings)
+#: rc.cpp:5426 rc.cpp:5426
+msgid "Show contact name for each tab."
+msgstr "Mostrar el nombre del contacto para cada pestaña."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:194
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ChatWindowSettings)
+#: rc.cpp:5429 rc.cpp:5429
+msgid "Show close button for each tab."
+msgstr "Mostrar botón de cierre para cada pestaña."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetestatussettings.kcfg:12
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Status)
+#: rc.cpp:5414 rc.cpp:5414
+msgid "Protocol's status menu type."
+msgstr "Tipo de menú de estado del protocolo."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetecommandui.rc:6
+#. i18n: ectx: Menu (commandmenu)
+#: rc.cpp:5417 rc.cpp:5417
+msgid "Commands"
+msgstr "Órdenes"
+
+#. i18n: file: doc/t3/tutorialprefs.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fastLearner)
+#: rc.cpp:5420 rc.cpp:5420
+#| msgid "I'm a fast learner"
+msgid "I am a fast learner"
+msgstr "Soy un rápido aprendiz"
+
+#. i18n: file: kopete/statusmenu/kopetestatuseditwidget_base.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: kopete/statusmenu/kopetestatuseditwidget_base.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:5423 rc.cpp:5748 rc.cpp:6001 rc.cpp:5423 rc.cpp:5748 rc.cpp:6001
+msgid "Title:"
+msgstr "Titulo:"
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_chatFontSelection)
+#: rc.cpp:5429 rc.cpp:5429
+msgid "Fonts"
+msgstr "Tipos de letra"
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:30
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3_2)
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:73
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_chatFont)
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:99
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3)
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:30
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3_2)
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:73
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_chatFont)
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:99
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:5432 rc.cpp:5448 rc.cpp:5458 rc.cpp:5432 rc.cpp:5448 rc.cpp:5458
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Base font in the chat "
+"window</p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Tipo de letra básico en la "
+"ventana de charla</p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:5439 rc.cpp:5465 rc.cpp:5439 rc.cpp:5465
+msgid "Base &font:"
+msgstr "&Tipo de letra base:"
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
+#: rc.cpp:5442 rc.cpp:5442
+msgid "Use system font"
+msgstr "Usar tipo de letra del sistema"
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
+#: rc.cpp:5445 rc.cpp:5445
+msgid "Use custom font:"
+msgstr "Usar un tipo de letra personalizado:"
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:112
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatTextColor)
+#: rc.cpp:5468 rc.cpp:5468
+msgid "Base font color for the chat window"
+msgstr "Color del tipo de letra base para la ventana de charla"
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:5471 rc.cpp:5471
+msgid "&Highlight foreground:"
+msgstr "&Primer plano resaltado:"
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:132
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_highlightForegroundColor)
+#: rc.cpp:5474 rc.cpp:5474
+msgid "Foreground color for highlighted messages"
+msgstr "Color del primer plano para mensajes resaltados"
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
+#: rc.cpp:5477 rc.cpp:5477
+msgid "&Background color:"
+msgstr "&Color de fondo:"
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:152
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatBackgroundColor)
+#: rc.cpp:5480 rc.cpp:5480
+msgid "Color for the background of the chat window"
+msgstr "Color del fondo de la ventana de charlas"
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:169
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:5483 rc.cpp:5483
+msgid "Highlight bac&kground:"
+msgstr "&Fondo resaltado:"
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:179
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_highlightBackgroundColor)
+#: rc.cpp:5486 rc.cpp:5486
+msgid "Background color for highlighted messages"
+msgstr "Color de fondo para mensajes resaltados"
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:189
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:5489 rc.cpp:5489
+msgid "&Link color:"
+msgstr "Color del en&lace:"
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:199
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatLinkColor)
+#: rc.cpp:5492 rc.cpp:5492
+msgid "Color used for links in chats"
+msgstr "Color usado para los enlaces en charlas"
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:219
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:5495 rc.cpp:5495
+msgid "Formatting Overrides"
+msgstr "Prevalencia de formato"
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:225
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_chatBgOverride)
+#: rc.cpp:5498 rc.cpp:5498
+msgid "Do not show user specified back&ground color"
+msgstr "No mostrar color de f&ondo especificado por el usuario"
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:232
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_chatFgOverride)
+#: rc.cpp:5501 rc.cpp:5501
+msgid "&Do not show user specified foreground color"
+msgstr "No mostrar el color &de primer plano especificado por el usuario"
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:239
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_chatRtfOverride)
+#: rc.cpp:5504 rc.cpp:5504
+msgid "Do not show user specified &rich text"
+msgstr "No mostrar el texto con fo&rmato especificado por el usuario"
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_emoticons.ui:22
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useEmoticons)
+#: rc.cpp:5507 rc.cpp:5507
+msgid ""
+"If this is checked, the text representation of emoticons in messages will be "
+"replaced by an image"
+msgstr ""
+"Si esto está activado, el texto de representación de emoticonos serán "
+"reemplazados por una imagen"
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_emoticons.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEmoticons)
+#: rc.cpp:5510 rc.cpp:5510
+msgid "U&se the following emoticon theme:"
+msgstr "U&sar el siguiente tema de emoticonos:"
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_emoticons.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnManageThemes)
+#: rc.cpp:5513 rc.cpp:5513
+msgid "&Manage Emoticons..."
+msgstr "Gestionar e&moticonos..."
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_tab.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:5538 rc.cpp:5538
+msgid "For each tab"
+msgstr "Para cada pestaña"
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_tab.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowContactName)
+#: rc.cpp:5541 rc.cpp:5541
+msgid "Show contact name"
+msgstr "Mostrar nombre del contacto"
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_tab.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HoverClose)
+#: rc.cpp:5544 rc.cpp:5544
+msgid "Show close button"
+msgstr "Mostrar botón de cierre"
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChatWindowConfig_Style)
+#: rc.cpp:5516 rc.cpp:5516
+msgid "Chat Window Appearance"
+msgstr "Apariencia de la ventana de charla"
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:34
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:5519 rc.cpp:5519
+msgid "Display"
+msgstr "Visualización"
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_groupConsecutiveMessages)
+#: rc.cpp:5522 rc.cpp:5522
+msgid "Group consecuti&ve messages"
+msgstr "Agrupar mensajes consecuti&vos"
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompact)
+#: rc.cpp:5525 rc.cpp:5525
+msgid "Co&mpact style in chatrooms"
+msgstr "Estilo co&mpacto en las salas de charla"
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:63
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stylesGroupBox)
+#: rc.cpp:5528 rc.cpp:5528
+msgid "Styles"
+msgstr "Estilos"
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:5531 rc.cpp:5531
+msgid "Style variant:"
+msgstr "Variante de estilo:"
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:124
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnGetStyles)
+#: rc.cpp:5534 rc.cpp:5534
+msgid "Get new Chat Window styles over the Internet"
+msgstr "Obtener nuevos estilos de charla de Internet"
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnGetStyles)
+#: rc.cpp:5537 rc.cpp:5537
+msgid "&Get New..."
+msgstr "&Obtener nuevo..."
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installButton)
+#: rc.cpp:5540 rc.cpp:5540
+msgid "&Install..."
+msgstr "&Instalar..."
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:5549 rc.cpp:5549
+msgid "System Tray"
+msgstr "Bandeja del sistema"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:26
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
+#: rc.cpp:5552 rc.cpp:5552
+msgid "Show the icon in the system tray"
+msgstr "Mostrar el icono en la bandeja del sistema"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:29
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
+#: rc.cpp:5555 rc.cpp:5555
+msgid ""
+"By default, the system tray icon indicates new incoming messages using an "
+"animation. A left or middle mouse click on the icon will open the message in "
+"a new chat window. Pressing the \"View\" button in the notification popup "
+"has the same effect."
+msgstr ""
+"De manera predeterminada, el icono en la bandeja del sistema notifica nuevos "
+"mensajes parpadeando y mostrando una burbuja. Una pulsación con el botón "
+"izquierdo o central abrirá el mensaje en una nueva ventana de charla. "
+"Pulsando el botón «Ver» en la burbuja tiene el mismo efecto."
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
+#: rc.cpp:5558 rc.cpp:5558
+msgid "Show system &tray icon"
+msgstr "Mostrar icono en la bandeja del sis&tema"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:42
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
+#: rc.cpp:5561 rc.cpp:5561
+msgid "Start with the main window minimized to the system tray"
+msgstr ""
+"Arranca con la lista de contactos minimizada en la bandeja del sistema"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:45
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
+#: rc.cpp:5564 rc.cpp:5564
+msgid ""
+"Start with the main window hidden. The only visible item is the system tray "
+"icon."
+msgstr ""
+"Arranca con la ventana principal oculta, el único elemento visible será el "
+"icono de la bandeja del sistema."
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
+#: rc.cpp:5567 rc.cpp:5567
+msgid "Start &with hidden main window"
+msgstr "Arrancar con la ventana &principal escondida"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:58
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:5570 rc.cpp:5570
+msgid "Message Handling"
+msgstr "Manejo de mensajes"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:64
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
+#: rc.cpp:5573 rc.cpp:5573
+msgid "Instantly open incoming messages"
+msgstr "Abrir mensajes entrantes instantáneamente"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:67
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
+#: rc.cpp:5576 rc.cpp:5576
+msgid ""
+"If there is no chat window open, a new message arriving will cause a new "
+"window to open. If there is already a chat window opened for that sender, "
+"the message will immediately be displayed there."
+msgstr ""
+"Si no existe ninguna ventana de charla, una nueva se abrirá cuando llegue un "
+"nuevo mensaje. Si existiera una ventana de charla abierta para esa charla el "
+"mensaje se mostrará instantáneamente en esta ventana."
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
+#: rc.cpp:5579 rc.cpp:5579
+msgid "Open messages instantl&y"
+msgstr "Abrir mensajes &instantáneamente"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:77
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
+#: rc.cpp:5582 rc.cpp:5582
+msgid "Use a message queue to store incoming messages"
+msgstr "Utiliza una cola de mensajes para guardar los mensajes entrantes"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:80
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
+#: rc.cpp:5585 rc.cpp:5585
+msgid ""
+"Store new incoming messages in a message queue. New messages are messages "
+"that cannot be displayed in an already open chat window. Only queued "
+"messages trigger notification via chat window and system tray icon "
+"animations."
+msgstr ""
+"Guarda los mensajes entrantes nuevos en una cola. Los mensajes nuevos son "
+"aquellos que no se pueden mostrar en una ventana de charla ya abierta. Solo "
+"los mensajes encolados activan la notificación a través de la ventana de "
+"charla y las animaciones de los iconos de la bandeja del sistema."
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
+#: rc.cpp:5588 rc.cpp:5588
+msgid "Use message &queue"
+msgstr "Usar &cola de mensajes"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:93
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
+#: rc.cpp:5591 rc.cpp:5591
+#| msgid "Also add unread messages to queue/stack"
+msgid "Also add unread messages to queue"
+msgstr "Añade también mensajes no leídos a la cola/pila"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:96
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
+#: rc.cpp:5594 rc.cpp:5594
+msgid ""
+"Unread messages are messages that will be displayed in an already opened but "
+"inactive chat window. Only incoming queued messages trigger notification via "
+"chat window and system tray icon animations. With this option disabled only "
+"new incoming messages are queued, i.e. messages that cannot be displayed in "
+"an already open chat window."
+msgstr ""
+"Mensajes no leídos son aquellos mostrados en una ventana abierta pero "
+"inactiva. Solo los mensajes entrantes encolados activan la notificación con "
+"burbuja, parpadeo o ambos. Con esta opción desactivada solo los nuevos "
+"mensajes entrantes son añadidos a la cola, es decir, mensajes que no pueden "
+"ser mostrados en una ventana de charla ya abierta."
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
+#: rc.cpp:5597 rc.cpp:5597
+msgid "Queue unrea&d messages"
+msgstr "Poner en cola los mensajes si&n leer"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:115
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
+#: rc.cpp:5603 rc.cpp:5603
+#| msgid "Set Xtraz Status"
+msgid "Set the initial status"
+msgstr "Establecer estado inicial"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:118
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
+#: rc.cpp:5606 rc.cpp:5606
+#| msgid ""
+#| "When starting Kopete, and whenever your computer is online, all your "
+#| "accounts will be connected automatically. You can exclude accounts "
+#| "individually in their properties."
+msgid ""
+"When starting Kopete, and whenever your computer is online, all your "
+"accounts will go into the status selected here. You can exclude accounts "
+"individually in their properties."
+msgstr ""
+"Cuando arranque Kopete todas sus cuentas serán conectadas automáticamente. "
+"Nota: puede excluir cuentas individualmente en sus propiedades."
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_Events)
+#: rc.cpp:5624 rc.cpp:5624
+msgid "Events"
+msgstr "Eventos"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:26
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
+#: rc.cpp:5630 rc.cpp:5630
+msgid "Animate the system tray icon on an incoming message"
+msgstr "Parpadeo en la bandeja del sistema con los nuevos mensajes"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:29
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
+#: rc.cpp:5633 rc.cpp:5633
+msgid "Animate the system tray icon whenever a message comes in."
+msgstr ""
+"Parpadeo del icono en la bandeja del sistema cuando llega un nuevo mensaje."
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
+#: rc.cpp:5636 rc.cpp:5636
+msgid "Animate s&ystem tray icon"
+msgstr "Animar &icono en la bandeja del sistema"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:66
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
+#: rc.cpp:5639 rc.cpp:5639
+msgid ""
+"Left mouse click on flashing system tray opens message instead of "
+"restoring/minimizing contact list"
+msgstr ""
+"Pulsar con el botón izquierdo en el icono parpadeante de la bandeja del "
+"sistema abre el mensaje en vez de restaurar/minimizar la lista de contactos"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:69
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
+#: rc.cpp:5642 rc.cpp:5642
+msgid ""
+"A left mouse click on the flashing system tray icon opens the incoming "
+"message instead of restoring/minimizing the contact list (e.g. to check who "
+"is sending messages). A middle click always opens this message."
+msgstr ""
+"Pulsar con el botón izquierdo en el icono parpadeante de la bandeja del "
+"sistema abre el mensaje en vez de restaurar/minimizar la lista de contactos "
+"(p.ej. para ver quién envió el mensaje). Pulsar con el botón central siempre "
+"abre el mensaje."
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
+#: rc.cpp:5645 rc.cpp:5645
+msgid "&Left mouse click opens message"
+msgstr "Botón &izquierdo del ratón abre el mensaje"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:81
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_animateOnMessageWithOpenChat)
+#: rc.cpp:5648 rc.cpp:5648
+#| msgid "Animate the system tray icon on an incoming message"
+msgid ""
+"Animate the contact list or the system tray icon on an incoming message with "
+"open chat"
+msgstr "Parpadeo en la bandeja del sistema con los nuevos mensajes"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateOnMessageWithOpenChat)
+#: rc.cpp:5651 rc.cpp:5651
+msgid "Animate on message with open chat"
+msgstr "Animar cuando llegue un mensaje en una charla ya abierta"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:91
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender)
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender)
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:91
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender)
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender)
+#: rc.cpp:5654 rc.cpp:5660 rc.cpp:5654 rc.cpp:5660
+msgid "Use a single notification for messages from the same sender"
+msgstr "Usar una sola notificación para mensajes desde el mismo remitente"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:94
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender)
+#: rc.cpp:5657 rc.cpp:5657
+msgid ""
+"When a message arrives from a user who already has a message for which a "
+"notification is still active, then that notification is updated to indicate "
+"a new message has arrived, instead of creating a new notification."
+msgstr ""
+"Cuando un mensaje llega desde un usuario del que ya tienes una notificación "
+"ativa, la notificación es actualizada para indicar que un nuevo mensaje ha "
+"llegado, en lugar de crear una nueva notificación."
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:104
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
+#: rc.cpp:5663 rc.cpp:5663
+msgid ""
+"The \"Ignore\" button of the new message popup closes the chat window for "
+"the sender"
+msgstr ""
+"El botón «Ignorar» de la burbuja cierra la ventana de charla para el "
+"remitente"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:107
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
+#: rc.cpp:5666 rc.cpp:5666
+msgid ""
+"If there is already a chat window opened for the sender of the message "
+"displayed in the new message popup the \"Ignore\" button will close this "
+"chat window."
+msgstr ""
+"Si ya existe una ventana de charla abierta para el remitente del mensaje "
+"mostrado en la burbuja, el botón «Ignorar» cerrará dicha ventana."
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
+#: rc.cpp:5669 rc.cpp:5669
+msgid "Button \"I&gnore\" in new message popups closes chat"
+msgstr "Botón «&Ignorar» cierra la charla"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:117
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
+#: rc.cpp:5672 rc.cpp:5672
+msgid "Notify only highlighted messages in group chats"
+msgstr "Notificar solo mensajes resaltados en las charlas de grupos"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:120
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
+#: rc.cpp:5675 rc.cpp:5675
+msgid ""
+"In very active group chats, important messages can be singled out by "
+"preventing notifications for non-highlighted messages."
+msgstr ""
+"En charlas de grupo muy activas los mensajes importantes se pueden "
+"distinguir excluyendo de la notificación los mensajes no resaltados."
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
+#: rc.cpp:5678 rc.cpp:5678
+msgid "Exclude non-&highlighted messages in group chats"
+msgstr "Excluir mensajes no resaltados en c&harlas de grupo"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:130
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
+#: rc.cpp:5681 rc.cpp:5681
+msgid ""
+"Use the same notifications for events in the active chat window and other "
+"chat windows on the current desktop (usually less intrusive)"
+msgstr ""
+"Usar las mismas notificaciones para eventos en la ventana de charla activa y "
+"en otras ventanas del escritorio (normalmente menos intrusivas)"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:134
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
+#: rc.cpp:5684 rc.cpp:5684
+#| msgid ""
+#| "If activated, events for chat windows that are on the current desktop "
+#| "will be handled like events in the active chat window: The system tray "
+#| "icon and the sender icon in the contact list are not animated and the "
+#| "\"Incoming Message for Active Chat\" event is used for the notification. "
+#| "Chat windows on other desktops will trigger notifications.\n"
+#| "If not activated, all chat windows except the active one will notify you "
+#| "that an event has occured using animations (if activated) and the "
+#| "\"Incoming Message\" event."
+msgid ""
+"If activated, events for chat windows that are on the current desktop will "
+"be handled like events in the active chat window: The system tray icon and "
+"the sender icon in the contact list are not animated and the \"Incoming "
+"Message for Active Chat\" event is used for the notification. Chat windows "
+"on other desktops will trigger notifications.\n"
+"If not activated, all chat windows except the active one will notify you "
+"that an event has occurred using animations (if activated) and the "
+"\"Incoming Message\" event."
+msgstr ""
+"Si se activa, eventos para la ventana de charla que están en el actual "
+"directorio serán activados como eventos en la ventana de charla activa. El "
+"icono de la bandeja de sistema y el icono del remitente en la lista de "
+"contactos no son animados y el evento «mensaje entrante para charla activa» "
+"es usado para la notificación. Ventanas de charla en otros escritorios "
+"activarán notificaciones.\n"
+"Si no están activadas, todas las ventanas de charla excepto la activa le "
+"notificarán que un evento ha ocurrido usando animaciones (si están "
+"activadas) y el evento «mensaje entrante»."
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
+#: rc.cpp:5688 rc.cpp:5688
+msgid "Treat all chats on the current des&ktop like active chats"
+msgstr ""
+"Tratar todas las c&harlas en el escritorio actual como charlas activas"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:147
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:5691 rc.cpp:5691
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Miscelánea"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:153
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
+#: rc.cpp:5694 rc.cpp:5694
+msgid "Enable events if your account status is \"Away\""
+msgstr "Activar eventos si el estado de su cuenta es «ausente»"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:156
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
+#: rc.cpp:5697 rc.cpp:5697
+msgid ""
+"Enable notification events even if your account status is \"Away\" or less "
+"available, e.g. \"Not Available\" or \"Do not Disturb\". Note: This does not "
+"affect the flashing of the system tray icon."
+msgstr ""
+"Habilita eventos de notificación aunque su cuenta este en estado «Ausente» o "
+"menos disponible, es decir «No disponible» o «No molestar». Nota: Esto no "
+"afecta al parpadeo en la bandeja del sistema."
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:159
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
+#: rc.cpp:5700 rc.cpp:5700
+msgid "E&nable events while away"
+msgstr "Activar eve&ntos mientras esté ausente"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:166
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
+#: rc.cpp:5703 rc.cpp:5703
+msgid ""
+"Switch to the desktop which contains the chat window for the sender when "
+"opening his/her message"
+msgstr ""
+"Cambia al escritorio que contiene la ventana de charla al abrir cuando se "
+"abre su mensaje"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:169
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
+#: rc.cpp:5706 rc.cpp:5706
+msgid ""
+"If there is already a chat window open for the sender of the message, "
+"opening his/her message will cause a switch to the desktop which contains "
+"this chat window."
+msgstr ""
+"Si ya hay una ventana de charla abierta con el remitente del mensaje, la "
+"apertura de su mensaje ocasionará el cambio al escritorio que aloja la "
+"ventana de charla."
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:172
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
+#: rc.cpp:5709 rc.cpp:5709
+msgid "Switch &to desktop containing chat on opening message"
+msgstr "&Cambiar al escritorio que contiene la charla al abrir el mensaje"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:179
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
+#: rc.cpp:5712 rc.cpp:5712
+msgid "Raise the chat window/tab on an incoming message"
+msgstr "Levantar ventana en los mensajes entrantes"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:182
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
+#: rc.cpp:5715 rc.cpp:5715
+msgid ""
+"If there is already a chat window opened for the sender of an incoming "
+"message this window will be put on the current desktop and in front of all "
+"other windows."
+msgstr ""
+"Si ya existe una ventana de charla abierta para el remitente de un mensaje "
+"entrante, dicha ventana será colocada en el escritorio actual y encima del "
+"resto de ventanas."
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:185
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
+#: rc.cpp:5718 rc.cpp:5718
+msgid "&Raise window on incoming message"
+msgstr "&Levantar ventana en los mensajes entrantes"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:5721 rc.cpp:5721
+msgid "Auto Away"
+msgstr "Ausente automáticamente"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useAutoAway)
+#: rc.cpp:5724 rc.cpp:5724
+msgid "&Use auto away"
+msgstr "&Marcar como ausente automáticamente"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:5727 rc.cpp:5727
+msgid "Become away after"
+msgstr "Ausente después de"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:5730 rc.cpp:5730
+msgid "minutes of inactivity"
+msgstr "minutos de inactividad"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoAwayGoAvailable)
+#: rc.cpp:5733 rc.cpp:5733
+msgid "Become available when detecting activity again"
+msgstr "Cambiar a disponible cuando se vuelva a detectar actividad"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoAwayAskAvailable)
+#: rc.cpp:5736 rc.cpp:5736
+msgid "Confirm before becoming available"
+msgstr "Confirmar antes de pasar a disponible"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:123
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:5739 rc.cpp:5739
+msgid "Auto Away Message"
+msgstr "Mensaje de ausencia automática"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useLastAwayMessage)
+#: rc.cpp:5742 rc.cpp:5742
+msgid "Display the &last away message used"
+msgstr "Mostrar e&l último mensaje de ausencia usado"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomAwayMessage)
+#: rc.cpp:5745 rc.cpp:5745
+msgid "Display the &following away message:"
+msgstr "Mostrar el &siguiente mensaje de ausencia:"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showEvents)
+#: rc.cpp:5757 rc.cpp:5757
+msgid "Show events in chat &window"
+msgstr "Mo&strar eventos en la ventana de charla"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightEnabled)
+#: rc.cpp:5760 rc.cpp:5760
+msgid "High&light messages containing your nickname"
+msgstr "Resa&ltar mensajes que contengan su apodo"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spellCheck)
+#: rc.cpp:5763 rc.cpp:5763
+msgid "E&nable automatic spell checking by default"
+msgstr ""
+"Activar comprobació&n ortográfica automática de manera predeterminada"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_richTextByDefault)
+#: rc.cpp:5766 rc.cpp:5766
+msgid "E&nable rich text by default"
+msgstr "Activar texto con &formato de manera predeterminada"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowTabs)
+#: rc.cpp:5769 rc.cpp:5769
+msgid "&Always show tabs"
+msgstr "Mostr&ar pestañas siempre"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:73
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, interfaceGroup)
+#: rc.cpp:5772 rc.cpp:5772
+msgid "&Interface Preference"
+msgstr "Preferencias de la &interfaz"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:85
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chatWindowGroup)
+#: rc.cpp:5775 rc.cpp:5775
+msgid "Chat Window Grouping &Policy"
+msgstr "&Política de agrupación de ventanas de charla"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:91
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
+#: rc.cpp:5778 rc.cpp:5778
+msgid "Every chat will have its own window."
+msgstr "Cada charla tendrá su propia ventana."
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
+#: rc.cpp:5781 rc.cpp:5781
+msgid "Open All Messages in New Chat Window"
+msgstr "Abrir cada mensajes en una nueva ventana de charla"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
+#: rc.cpp:5784 rc.cpp:5784
+msgid "Group Messages From Same Account in Same Chat Window"
+msgstr ""
+"Agrupar los mensajes de la misma cuenta en la misma ventana de charla"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
+#: rc.cpp:5787 rc.cpp:5787
+msgid "Group All Messages in Same Chat Window"
+msgstr "Agrupar todos los mensajes en la misma ventana de charla"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
+#: rc.cpp:5790 rc.cpp:5790
+msgid "Group Messages From Contacts in Same Group in Same Chat Window"
+msgstr "Agrupar los mensajes del mismo grupo en la misma ventana de charla"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
+#: rc.cpp:5793 rc.cpp:5793
+msgid "Group Messages From Same Metacontact in Same Chat Window"
+msgstr ""
+"Agrupar los mensajes del mismo metacontacto en la misma ventana de charla"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDates)
+#: rc.cpp:5796 rc.cpp:5796
+msgid "Show message dates"
+msgstr "Mostrar fecha de los mensajes"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_truncateContactName)
+#: rc.cpp:5799 rc.cpp:5799
+msgid "&Truncate contact name with more characters than:"
+msgstr "Cor&tar los nombres de contacto que tengan más caracteres de:"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:187
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtChatViewBufferSize)
+#: rc.cpp:5802 rc.cpp:5802
+msgid ""
+"Limit the maximum number of lines visible in a chat window to improve speed "
+"for complex layouts."
+msgstr ""
+"Limitar el máximo número de líneas visibles en una ventana de charla para "
+"mejorar la velocidad de las disposiciones complejas."
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtChatViewBufferSize)
+#: rc.cpp:5805 rc.cpp:5805
+msgid "Ma&ximum number of chat window lines:"
+msgstr "Má&ximo de líneas en la ventana de charla:"
+
+#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:140
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, deviceTab)
+#: rc.cpp:5811 rc.cpp:5811
+msgid "Device"
+msgstr "Dispositivo"
+
+#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inputLabel)
+#: rc.cpp:5817 rc.cpp:5817
+msgid "Input:"
+msgstr "Entrada:"
+
+#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:164
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, standardLabel)
+#: rc.cpp:5820 rc.cpp:5820
+msgctxt ""
+"Label of a combo box containing video standards like PAL-B, NTSC-M, etc"
+msgid "Standard:"
+msgstr "Estándar:"
+
+#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:190
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mDeviceKComboBox)
+#: rc.cpp:5823 rc.cpp:5823
+msgid "Select the device to take video input from"
+msgstr "Seleccionar el dispositivo desde el que tomar la entrada de video"
+
+#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:203
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mInputKComboBox)
+#: rc.cpp:5826 rc.cpp:5826
+msgid "Select from multiple inputs provided by some devices"
+msgstr "Seleccionar desde múltiples entradas por algunos dispositivos"
+
+#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:216
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mStandardKComboBox)
+#: rc.cpp:5829 rc.cpp:5829
+msgid "Select the video standard to use"
+msgstr "Seleccionar el estándar de vídeo a usar"
+
+#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:244
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, controlsTab)
+#: rc.cpp:5832 rc.cpp:5832
+msgid "Sliders"
+msgstr "Controles de vídeo"
+
+#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:270
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optionsTab)
+#: rc.cpp:5835 rc.cpp:5835
+msgid "Optio&ns"
+msgstr "Opcio&nes"
+
+#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:319
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, actionsTab)
+#: rc.cpp:5838 rc.cpp:5838
+msgid "Actions"
+msgstr "Acciones"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_Advanced)
+#: rc.cpp:5841 rc.cpp:5841
+msgid "Contact List Advanced"
+msgstr "Lista de contactos avanzada"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:26
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:5844 rc.cpp:5844
+msgid "Contact List Animations"
+msgstr "Animaciones de la lista de contactos"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAnimateChange)
+#: rc.cpp:5847 rc.cpp:5847
+msgid "A&nimate changes to contact list items"
+msgstr "A&nimar cambios de los elementos de la lista de contactos"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListFading)
+#: rc.cpp:5850 rc.cpp:5850
+msgid "Fade in / out contacts as the&y appear / disappear"
+msgstr "Fund&ido de los contactos cuando aparezcan o desaparezcan"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListFolding)
+#: rc.cpp:5853 rc.cpp:5853
+msgid "Fo&ld in / out contacts as they appear / disappear"
+msgstr "Expan&dir/contraer los contactos cuando aparezcan/desaparezcan"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:74
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#: rc.cpp:5856 rc.cpp:5856
+msgid "Contact List Auto-Hide"
+msgstr "Auto esconder la lista de contactos"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHide)
+#: rc.cpp:5859 rc.cpp:5859
+msgid "A&uto-hide contact list"
+msgstr "A&uto-ocultar lista de contactos"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:100
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHideVScroll)
+#: rc.cpp:5862 rc.cpp:5862
+msgid ""
+"Since vertical scrollbars occupy space, we introduced this auto-hide "
+"feature. The vertical scrollbar will not be available until you move your "
+"mouse over the contact list.<br>\n"
+"(<b>Disabled</b> if \"<b>Hide vertical scrollbar</b>\" option is selected "
+"above.)"
+msgstr ""
+"Como la barra de desplazamiento vertical ocupa espacio, se ha introducido la "
+"capacidad de esconderse automáticamente. La barra de desplazamiento vertical "
+"no estará disponible hasta que mueva el cursor sobre la lista de contactos. "
+"<br>\n"
+"(<b>Desabilitado</b> si «<b>Esconder barra de desplazamiento vertical</b> » "
+"esta seleccionado arriba.)"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHideVScroll)
+#: rc.cpp:5866 rc.cpp:5866
+msgid "Auto-hide vertical &scrollbar"
+msgstr "Esconder automáticamente la barra de de&splazamiento vertical"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:143
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_contactListAutoHideTimeout)
+#: rc.cpp:5869 rc.cpp:5869
+msgid "The timeout value for both contact list and scrollbar auto-hiding."
+msgstr ""
+"Tiempo de espera para ocultar la lista de contactos y la barra de "
+"desplazamiento."
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:146
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_contactListAutoHideTimeout)
+#: rc.cpp:5872 rc.cpp:5872
+msgid " Sec"
+msgstr " Seg"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:165
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:5875 rc.cpp:5875
+msgid "after the cursor leaves the window"
+msgstr "después de que el cursor abandone la ventana"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:177
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_contactListResizeAnchor)
+#: rc.cpp:5878 rc.cpp:5878
+msgid ""
+"&Automatically resize contact list window to fit number of contacts onscreen"
+msgstr ""
+"&Adaptar automáticamente el tamaño de la ventana de la lista de contactos "
+"para que todos los contactos quepan en la pantalla"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:186
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, top)
+#: rc.cpp:5881 rc.cpp:5881
+msgid "Anchor resizing at &top"
+msgstr "Modificación del tamaño sin mover el borde &superior"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:193
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bottom)
+#: rc.cpp:5884 rc.cpp:5884
+msgid "Anchor resizing at &bottom"
+msgstr "Modificación del tamaño sin mover el borde &inferior"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:66
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbDown)
+#: rc.cpp:5887 rc.cpp:5887
+msgid "Use this arrow to reorder the items in the list."
+msgstr "Use esta flecha para reordenar los elementos en la lista."
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tbDown)
+#: rc.cpp:5890 rc.cpp:5890
+msgid "v"
+msgstr "v"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tbUp)
+#: rc.cpp:5893 rc.cpp:5893
+msgid "^"
+msgstr "^"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tbRemove)
+#: rc.cpp:5896 rc.cpp:5896
+msgid "<"
+msgstr "<"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:90
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbAdd)
+#: rc.cpp:5899 rc.cpp:5899
+msgid "Use this arrows to add or remove items to your contact tooltips."
+msgstr ""
+"Use esta flecha para para añadir o eliminar elementos a los consejos de los "
+"contactos."
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tbAdd)
+#: rc.cpp:5902 rc.cpp:5902
+msgid ">"
+msgstr ">"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:5905 rc.cpp:5905
+msgid ""
+"Using the arrow buttons, put on the right the items you want to see in the "
+"contact tooltips. You can then sort them."
+msgstr ""
+"Usando los botones con flechas ponga en la derecha los elementos que desea "
+"ver en los cosejos de los contactos. Puede ordenarlos."
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:5908 rc.cpp:5908
+msgid "<b>Here you can customize the contact tooltips</b>"
+msgstr "<b>Aquí puede personalizar los consejos de los contactos</b>"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_ContactList)
+#: rc.cpp:5911 rc.cpp:5911
+msgid "Contact List Appearance"
+msgstr "Apariencia de la lista de contactos"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:5914 rc.cpp:5914
+msgid "Group sorting:"
+msgstr "Ordenación de grupos por:"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListGroupSorting)
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListMetaContactSorting)
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListGroupSorting)
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListMetaContactSorting)
+#: rc.cpp:5917 rc.cpp:5926 rc.cpp:5917 rc.cpp:5926
+msgid "Manual"
+msgstr "Manual"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:5923 rc.cpp:5923
+msgid "Contact sorting:"
+msgstr "Ordenación de contactos por:"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconMode)
+#: rc.cpp:5935 rc.cpp:5935
+msgid "Use contact photos &when available"
+msgstr "Usar fotografías de &contactos cuando estén disponibles"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconBorders)
+#: rc.cpp:5938 rc.cpp:5938
+msgid "Borders"
+msgstr "Bordes"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:172
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconRounded)
+#: rc.cpp:5941 rc.cpp:5941
+msgid "Rounded corners"
+msgstr "Redondear esquinas"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:187
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_groupContactByGroup)
+#: rc.cpp:5944 rc.cpp:5944
+msgid "Arrange metacontacts by &group"
+msgstr "Organizar los metacontactos por &grupo"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:200
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListTreeView)
+#: rc.cpp:5947 rc.cpp:5947
+msgid "Show tree &branch lines"
+msgstr "Mostrar líneas de las ramas del ár&bol"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:234
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIndentContact)
+#: rc.cpp:5950 rc.cpp:5950
+msgid "In&dent contacts"
+msgstr "San&grar contactos"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:249
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_contactListHideVerticalScrollBar)
+#: rc.cpp:5953 rc.cpp:5953
+msgid "<b>Always</b> disables the vertical scrollbar"
+msgstr "<b>Siempre</b> oculta la barra de desplazamiento vertical"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:252
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListHideVerticalScrollBar)
+#: rc.cpp:5956 rc.cpp:5956
+msgid "&Hide vertical scrollbar"
+msgstr "&Ocultar la barra de desplazamiento vertical"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:259
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showIdentityIcons)
+#: rc.cpp:5959 rc.cpp:5959
+msgid "Show identities in status bar instead of accounts"
+msgstr "Mostrar identidades en la barra de estado en lugar de las cuentas"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:274
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mEditTooltips)
+#: rc.cpp:5962 rc.cpp:5962
+msgid "Change &Tooltip Contents..."
+msgstr "Cambiar el con&tenido de las sugerencias..."
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:5965 rc.cpp:5965
+msgid "Layout name:"
+msgstr "Nombre de disposición:"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_contactListUseCustomFont)
+#: rc.cpp:5974 rc.cpp:5974
+msgid "C&ustom Fonts"
+msgstr "Tipos de letra &personalizados"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mNormalFontLabel)
+#: rc.cpp:5977 rc.cpp:5977
+msgid "Base font:"
+msgstr "Tipo de letra base:"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSmallFontLabel)
+#: rc.cpp:5980 rc.cpp:5980
+msgid "Small font:"
+msgstr "Letra pequeña:"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_greyIdleMetaContacts)
+#: rc.cpp:5986 rc.cpp:5986
+msgid "Tint &idle contacts:"
+msgstr "Colo&rear los contactos inactivos:"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
+#: rc.cpp:5989 rc.cpp:5989
+msgid "&Group names:"
+msgstr "Nombres de &grupo:"
+
+#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddGroup)
+#: rc.cpp:5998 rc.cpp:5998
+msgid "Add Group"
+msgstr "Añadir grupo"
+
+#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:6004 rc.cpp:6004
+msgid "Category:"
+msgstr "Categoría:"
+
+#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_general.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:6010 rc.cpp:6010
+msgid "Online Status Menu"
+msgstr "Menú de estado de conexión"
+
+#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_general.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:6013 rc.cpp:6013
+msgid "Protocol's online status menu:"
+msgstr "Menú de estado de conexión del protocolo:"
+
+#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_general.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
+#: rc.cpp:6016 rc.cpp:6016
+msgid "As Global Status Menu"
+msgstr "Como menú de estado global"
+
+#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_general.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
+#: rc.cpp:6019 rc.cpp:6019
+msgid "Only Statuses With Matching Category"
+msgstr "Únicamente estados de la misma categoría"
+
+#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_general.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
+#: rc.cpp:6022 rc.cpp:6022
+msgid "All Statuses With Parent Category"
+msgstr "Todos los estados con categoría padre"
+
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:15
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KopeteAccountConfigBase)
+#: rc.cpp:6025 rc.cpp:6025
+msgid "Manage Accounts"
+msgstr "Gestionar cuentas"
+
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:35
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AccountTreeWidget, mAccountList)
+#: rc.cpp:6028 rc.cpp:6028
+msgid ""
+"This widget shows your identities and accounts in a hierarchical view. Each "
+"configured identity shows its associated accounts."
+msgstr ""
+"El elemento gráfico muestra sus identidades y cuentas en una vista "
+"jerarquica. Cada identidad configurada muestra sus cuentas asociadas."
+
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (AccountTreeWidget, mAccountList)
+#: rc.cpp:6031 rc.cpp:6031
+msgid "Account ID"
+msgstr "Cuenta ID"
+
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:6037 rc.cpp:6037
+msgctxt "second-person command"
+msgid ""
+"<span style=\" font-style:italic;\">Check to Include in Global "
+"Connection</span>"
+msgstr ""
+"<span style=\" font-style:italic;\">Marcar para incluir en conexión a nivel "
+"mundial</span>"
+
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:85
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:6040 rc.cpp:6040
+msgid ""
+"Use drag & drop to increase or decrease the priority of accounts, accounts "
+"at the top of the list have highest priority.\n"
+"\n"
+"The priority is used to determine which contact to use when you click on a "
+"metacontact: Kopete will use the contact of the account with the greatest "
+"priority (if all contacts have the same online status)."
+msgstr ""
+"Usar arrastrar y soltar para aumentar o disminuir la prioridad de las "
+"cuentas, así las cuentas en lo alto de la lista tendrán el mayor nivel de "
+"prioridad.\n"
+"\n"
+"La prioridad es utilizada para indicar que contacto usar cuando se pulsa "
+"sobre un metacontacto. Kopete usará el contacto de la cuenta con la mayor "
+"prioridad (Siempre y cuando todos los contactos tengan el mismo estado)"
+
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:6045 rc.cpp:6045
+msgid ""
+"<span style=\" font-style:italic;\">Accounts at the top of the list have "
+"highest priority</span>"
+msgstr ""
+"<span style=\" font-style:italic;\">Las cuentas del principio de la lista "
+"tienen mayor prioridad</span>"
+
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:99
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupBoxAccounts)
+#: rc.cpp:6048 rc.cpp:6048
+msgid "Accounts"
+msgstr "Cuentas"
+
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:105
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountAdd)
+#: rc.cpp:6051 rc.cpp:6051
+msgid "Add a new account"
+msgstr "Añadir una cuenta nueva"
+
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountAdd)
+#: rc.cpp:6054 rc.cpp:6054
+msgid ""
+"Add Account\n"
+"KAction replaces\n"
+"these labels!"
+msgstr ""
+"Añadir cuenta\n"
+"¡KAction recoloca\n"
+"estas etiquetas!"
+
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:117
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:120
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:117
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:120
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
+#: rc.cpp:6059 rc.cpp:6062 rc.cpp:6059 rc.cpp:6062
+msgid "Remove selected account"
+msgstr "Eliminar la cuenta seleccionada"
+
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:130
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
+#: rc.cpp:6068 rc.cpp:6068
+msgid "Modify selected account"
+msgstr "Modificar la cuenta seleccionada"
+
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:133
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
+#: rc.cpp:6071 rc.cpp:6071
+msgid "Lets you edit the account's properties."
+msgstr "Le permite editar las propiedades de las cuentas."
+
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:143
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
+#: rc.cpp:6077 rc.cpp:6077
+msgid "Associate the selected account with another identity"
+msgstr "Asocier las seleccionada cuentas con otra identidad"
+
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:146
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
+#: rc.cpp:6080 rc.cpp:6080
+msgid ""
+"Each account is associated with exactly one identity. You can use this "
+"button to change the association and switch an account to a different "
+"identity"
+msgstr ""
+"Cada cuenta es asociada con un identidad exacta. Puede usar este botón para "
+"cambiar la asociación y elegir una diferente identidad"
+
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:149
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
+#: rc.cpp:6083 rc.cpp:6083
+msgid "Switch &Identity..."
+msgstr "Cambiar &identidad..."
+
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:156
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor)
+#: rc.cpp:6086 rc.cpp:6086
+msgid "Set a custom color for this account"
+msgstr "Usar un color personalizado para esta cuenta"
+
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:159
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor)
+#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:77
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mUseColor)
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:159
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor)
+#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:77
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mUseColor)
+#: rc.cpp:6089 rc.cpp:6459 rc.cpp:6089 rc.cpp:6459
+msgid ""
+"Account are often differentiated by the protocol icon. But if you have "
+"severals accounts of the same protocol, you may apply a color filter to that "
+"icon to differentiate accounts from the same protocols."
+msgstr ""
+"A veces las cuentas se diferencian por el icono de protocolo. Pero si tiene "
+"varias cuentas del mismo protocolo, debería aplicar un filtro de color al "
+"icono para diferenciar cuentas del mismo protocolo."
+
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:185
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupBoxIdentities)
+#: rc.cpp:6095 rc.cpp:6095
+msgid "Identities"
+msgstr "Identidades"
+
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:191
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityAdd)
+#: rc.cpp:6098 rc.cpp:6098
+msgid "Add a new identity"
+msgstr "Añadir una nueva identidad"
+
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:194
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityAdd)
+#: rc.cpp:6101 rc.cpp:6101
+msgid "A&dd Identity..."
+msgstr "Aña&dir identidad..."
+
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:201
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityCopy)
+#: rc.cpp:6104 rc.cpp:6104
+msgid "Create a new identity based on an existing one"
+msgstr "Crea una nueva identidad basada en una existente"
+
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:211
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove)
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:214
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove)
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:211
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove)
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:214
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove)
+#: rc.cpp:6110 rc.cpp:6113 rc.cpp:6110 rc.cpp:6113
+msgid "Remove selected identity"
+msgstr "Eliminar la identidad seleccionada"
+
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:217
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove)
+#: rc.cpp:6116 rc.cpp:6116
+msgid "R&emove"
+msgstr "&Eliminar"
+
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:224
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
+#: rc.cpp:6119 rc.cpp:6119
+msgid "Modify selected identity"
+msgstr "Modificar la identidad seleccionada"
+
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:227
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
+#: rc.cpp:6122 rc.cpp:6122
+msgid "Let you edit the account's properties."
+msgstr "Le permite editar las propiedades de las cuentas."
+
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:237
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentitySetDefault)
+#: rc.cpp:6128 rc.cpp:6128
+msgid "Set the selected identity as default identity"
+msgstr "Establecer la identidad seleccionada como la predeterminada"
+
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:240
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentitySetDefault)
+#: rc.cpp:6131 rc.cpp:6131
+msgid "&Set Default"
+msgstr "E&stablecer de manera predeterminada"
+
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:20
+#. i18n: ectx: label
+#: rc.cpp:6140 rc.cpp:6140
+msgid "Emitted when the chat window style has changed."
+msgstr "Emitido cuando el estilo de la ventana de charla ha cambiado."
+
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:24
+#. i18n: ectx: label
+#: rc.cpp:6143 rc.cpp:6143
+msgid "Emitted when ChatWindowStyle variant has changed."
+msgstr ""
+"Emitido cuando la variante de estilo de la ventana de charla ha cambiado."
+
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:31
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#: rc.cpp:6146 rc.cpp:6146
+msgid "Name of a Adium/Kopete chat window style."
+msgstr "Nombre de un estilo de ventana de charla de Adium/Kopete."
+
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:36
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#: rc.cpp:6149 rc.cpp:6149
+msgid "Relative path to a CSS variant for the current style."
+msgstr "Ruta relativa a una variante CDD de el estilo actual."
+
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:39
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#: rc.cpp:6152 rc.cpp:6152
+msgid "Group consecutive messages from the same user as one block."
+msgstr ""
+"Agrupar mensajes consecutivos de grupo de un mismo usuario como un bloque."
+
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:43
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#: rc.cpp:6155 rc.cpp:6155
+msgid "Use a compact variant of the chat style for chatrooms."
+msgstr ""
+"Usar una variante compacta del estilo de la ventana de charla para las salas "
+"de charla."
+
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:20
+#. i18n: ectx: Menu (format)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:14
+#. i18n: ectx: Menu (format)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:20
+#. i18n: ectx: Menu (format)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:14
+#. i18n: ectx: Menu (format)
+#: rc.cpp:6188 rc.cpp:6212 rc.cpp:6188 rc.cpp:6212
+msgid "&Format"
+msgstr "&Formato"
+
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:51
+#. i18n: ectx: ToolBar (chatToolBar)
+#: rc.cpp:6200 rc.cpp:6200
+msgid "Chat Toolbar"
+msgstr "Barra de herramientas de charla"
+
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:67
+#. i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeterichtexteditpartfull.rc:32
+#. i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:67
+#. i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeterichtexteditpartfull.rc:32
+#. i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
+#: rc.cpp:6206 rc.cpp:6233 rc.cpp:6206 rc.cpp:6233
+msgid "Format Toolbar"
+msgstr "Barra de herramientas de formato"
+
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeterichtexteditpartfull.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (format)
+#: rc.cpp:6224 rc.cpp:6224
+msgid "F&ormat"
+msgstr "F&ormato"
+
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeterichtexteditpartfull.rc:10
+#. i18n: ectx: Menu (alignment)
+#: rc.cpp:6227 rc.cpp:6227
+msgid "&Alignment"
+msgstr "&Alineación"
+
+#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:73
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, selectPhoto)
+#: rc.cpp:6242 rc.cpp:6242
+msgid "Select Photo"
+msgstr "Seleccionar fotografía"
+
+#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:86
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, clearPhoto)
+#: rc.cpp:6245 rc.cpp:6245
+msgid "Clear Photo"
+msgstr "Limpiar campo de fotografía"
+
+#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel)
+#: rc.cpp:6248 rc.cpp:6248
+msgid "Show as:"
+msgstr "Mostrar como:"
+
+#. i18n: file: kopete/identity/accountidentitybase.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountIdentityBase)
+#. i18n: file: kopete/identity/accountidentitybase.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)
+#. i18n: file: kopete/identity/accountidentitybase.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountIdentityBase)
+#. i18n: file: kopete/identity/accountidentitybase.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)
+#: rc.cpp:6260 rc.cpp:6263 rc.cpp:6260 rc.cpp:6263
+msgid "Account Identity"
+msgstr "Identidad de la cuenta"
+
+#. i18n: file: kopete/identity/accountidentitybase.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectText)
+#: rc.cpp:6266 rc.cpp:6266
+msgid "Select the identity to be used by the accounts:"
+msgstr "Seleccionar la identidad a ser usada por las cuentas:"
+
+#. i18n: file: kopete/identity/accountidentitybase.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accounts)
+#: rc.cpp:6269 rc.cpp:6269
+msgid "<img name=foobar> My Account"
+msgstr "<img name=foobar> Mi cuenta"
+
+#. i18n: file: kopete/identity/accountidentitybase.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, identityList)
+#: rc.cpp:6272 rc.cpp:6272
+msgid "Identity"
+msgstr "Identidad"
+
+#. i18n: file: kopete/identity/identitystatusbase.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityName)
+#: rc.cpp:6275 rc.cpp:6275
+msgid "Identity Name"
+msgstr "Nombre de la identidad"
+
+#. i18n: file: kopete/identity/identitydetailed.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityDetailed)
+#: rc.cpp:6278 rc.cpp:6278
+msgid "Detailed Info"
+msgstr "Vista detallada"
+
+#. i18n: file: kopete/identity/identitydetailed.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
+#: rc.cpp:6281 rc.cpp:6281
+msgid "E-mail: "
+msgstr "Correo electrónico: "
+
+#. i18n: file: kopete/kopeteui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:6290 rc.cpp:6290
+msgid "&File"
+msgstr "&Archivo"
+
+#. i18n: file: kopete/kopeteui.rc:65
+#. i18n: ectx: Menu (contact_popup_actions)
+#: rc.cpp:6305 rc.cpp:6305
+msgid "&Other Actions"
+msgstr "&Otras acciones"
+
+#. i18n: file: kopete/kopeteui.rc:72
+#. i18n: ectx: Menu (contact_popup_groups)
+#: rc.cpp:6308 rc.cpp:6308
+msgid "&Groups"
+msgstr "&Grupos"
+
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookExportUI)
+#: rc.cpp:6311 rc.cpp:6311
+msgid "Merge with Address Book"
+msgstr "Combinar con la libreta de direcciones"
+
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblHomePhone)
+#: rc.cpp:6317 rc.cpp:6317
+msgid "Home phone:"
+msgstr "Teléfono personal:"
+
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblUrl)
+#: rc.cpp:6326 rc.cpp:6326
+msgid "URL:"
+msgstr "URL:"
+
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kabcexport_page2.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:6335 rc.cpp:6335
+msgid "Selected contacts will be added to the KDE address book."
+msgstr ""
+"Los contactos seleccionados serán añadidos a la libreta de direcciones."
+
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kabcexport_page2.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectAll)
+#: rc.cpp:6338 rc.cpp:6338
+msgid "Select &All"
+msgstr "Seleccionar &todos"
+
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kabcexport_page2.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDeselectAll)
+#: rc.cpp:6341 rc.cpp:6341
+msgid "&Deselect All"
+msgstr "&Deseleccionar todos"
+
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:67
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIcons)
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:380
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIcons)
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:67
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIcons)
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:380
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIcons)
+#: rc.cpp:6350 rc.cpp:6422 rc.cpp:6350 rc.cpp:6422
+msgid "Icons"
+msgstr "Iconos"
+
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
+#: rc.cpp:6353 rc.cpp:6353
+msgid "Use custom &icons"
+msgstr "Usar &iconos personalizados"
+
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpen)
+#: rc.cpp:6356 rc.cpp:6356
+msgid "O&pen:"
+msgstr "&Abierto:"
+
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClosed)
+#: rc.cpp:6359 rc.cpp:6359
+msgid "C&losed:"
+msgstr "&Cerrado:"
+
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:47
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAddressbook)
+#: rc.cpp:6365 rc.cpp:6365
+msgid "Address Book Link"
+msgstr "Enlace a la libreta de direcciones"
+
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:91
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnExportKABC)
+#: rc.cpp:6368 rc.cpp:6368
+msgid "Export contact's details to the KDE Address Book"
+msgstr "Exportar detalles del contacto a la libreta de direcciones"
+
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnExportKABC)
+#: rc.cpp:6371 rc.cpp:6371
+msgid "E&xport Details..."
+msgstr "E&xportar detalles..."
+
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:120
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnImportKABC)
+#: rc.cpp:6374 rc.cpp:6374
+msgid "Import contacts from the KDE Address Book"
+msgstr "Importar contactos desde la libreta de direcciones"
+
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportKABC)
+#: rc.cpp:6377 rc.cpp:6377
+msgid "&Import Contacts"
+msgstr "&Importar contactos"
+
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:135
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
+#: rc.cpp:6380 rc.cpp:6380
+msgid "Display Name Source"
+msgstr "Fuente del nombre en pantalla"
+
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameKABC)
+#: rc.cpp:6383 rc.cpp:6383
+msgid "Use address book &name (needs address book link)"
+msgstr ""
+"Usar &nombre de la libreta de direcciones (necesita enlace con la libreta)"
+
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameContact)
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:265
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoContact)
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameContact)
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:265
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoContact)
+#: rc.cpp:6386 rc.cpp:6404 rc.cpp:6386 rc.cpp:6404
+msgid "From contact:"
+msgstr "Desde contacto:"
+
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:177
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAccountName)
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:294
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAccountPhoto)
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:177
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAccountName)
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:294
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAccountPhoto)
+#: rc.cpp:6389 rc.cpp:6407 rc.cpp:6389 rc.cpp:6407
+msgid "Contact with which to synchronize the displayname."
+msgstr "Contacto con el que sincronizar el nombre de pantalla."
+
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:184
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameCustom)
+#: rc.cpp:6392 rc.cpp:6392
+msgid "Cus&tom:"
+msgstr "Personali&zado:"
+
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:213
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
+#: rc.cpp:6395 rc.cpp:6395
+msgid "Photo Source"
+msgstr "Fuente de fotografía"
+
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:219
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoKABC)
+#: rc.cpp:6398 rc.cpp:6398
+msgid "U&se address book photo (needs address book link)"
+msgstr ""
+"U&sar fotografía de la libreta de direcciones (necesita enlace con la "
+"libreta)"
+
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:305
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoCustom)
+#: rc.cpp:6410 rc.cpp:6410
+msgid "Custom:"
+msgstr "Personalizado:"
+
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:328
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnChoosePhoto)
+#: rc.cpp:6413 rc.cpp:6413
+msgid "Choose..."
+msgstr "Elegir..."
+
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:353
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSyncPhoto)
+#: rc.cpp:6416 rc.cpp:6416
+msgid "S&ync photo to address book"
+msgstr "S&incronizar fotografía con agenda"
+
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:386
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
+#: rc.cpp:6425 rc.cpp:6425
+msgid "Check to set custom icons for this contact"
+msgstr "Actívelo para definir iconos personalizados para el contacto"
+
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:389
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
+#: rc.cpp:6428 rc.cpp:6428
+msgid "Use custom status &icons"
+msgstr "Usar &iconos de estado personalizados"
+
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:396
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOnline)
+#: rc.cpp:6431 rc.cpp:6431
+msgid "&Online:"
+msgstr "&Disponible:"
+
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:413
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOffline)
+#: rc.cpp:6434 rc.cpp:6434
+msgid "O&ffline:"
+msgstr "Des&conectado:"
+
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:446
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAway)
+#: rc.cpp:6437 rc.cpp:6437
+msgid "Awa&y:"
+msgstr "A&usente:"
+
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:463
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUnknown)
+#: rc.cpp:6440 rc.cpp:6440
+msgid "Un&known:"
+msgstr "Des&conocido:"
+
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kabcexport_page1.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:6443 rc.cpp:6443
+msgid ""
+"This wizard helps you export instant messaging contacts to the KDE address "
+"book."
+msgstr ""
+"Este asistente le ayudara a exportar sus contactos de mensajería instantánea "
+"a la libreta de direcciones de KDE."
+
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kabcexport_page1.ui:32
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:6446 rc.cpp:6446
+msgid "&Select Address Book"
+msgstr "&Seleccione libreta de direcciones"
+
+#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_header)
+#: rc.cpp:6452 rc.cpp:6452
+msgid ""
+"<h2>Congratulations</h2>\n"
+"<p>You have finished configuring the account. Please click the \"Finish\" "
+"button.</p>"
+msgstr ""
+"<h2>¡Enhorabuena!</h2>\n"
+"<p>Ha finalizado la configuración de la cuenta. Por favor, pulse el botón "
+"«Finalizar».</p>"
+
+#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:74
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mUseColor)
+#: rc.cpp:6456 rc.cpp:6456
+msgid "Use a custom color for this account"
+msgstr "Usar un color personalizado para esta cuenta"
+
+#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseColor)
+#: rc.cpp:6462 rc.cpp:6462
+msgid ""
+"Use &custom color\n"
+"for account:"
+msgstr ""
+"Usar &color personalizado\n"
+"para la cuenta:"
+
+#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:88
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, mColorButton)
+#: rc.cpp:6466 rc.cpp:6466
+msgid "Account custom color selector"
+msgstr "Selector de color personalizado de la cuenta"
+
+#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:139
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mConnectNow)
+#: rc.cpp:6469 rc.cpp:6469
+msgid "Connect right after Finish is pressed"
+msgstr "Conectar justo despues de pulsar Finalizar"
+
+#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:142
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mConnectNow)
+#: rc.cpp:6472 rc.cpp:6472
+msgid ""
+"If this is checked, the account will be connected right after you clicked on "
+"<i>Finished</i>."
+msgstr ""
+"Si está activado, la cuenta sera conectada justo despues de que halla "
+"pulsado <i>Finalizar</i>."
+
+#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mConnectNow)
+#: rc.cpp:6475 rc.cpp:6475
+msgid "Co&nnect now"
+msgstr "Co&nectar ahora"
+
+#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage1.ui:19
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddAccountWizardPage1)
+#: rc.cpp:6478 rc.cpp:6478
+msgid "Step One: Select Messaging Service"
+msgstr "Paso uno: seleccionar servicio de mensajería"
+
+#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage1.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_header)
+#: rc.cpp:6481 rc.cpp:6481
+msgid ""
+"<h2>Welcome to the Add Account Wizard</h2>\n"
+"<p>Select the messaging service from the list below.</p>"
+msgstr ""
+"<h2>Bienvenido al asistente para añadir una cuenta</h2>\n"
+"<p>Seleccione el servicio de mensajería de la lista abajo.</p>"
+
+#. i18n: file: kopete/groupkabcselectorwidget.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
+#: rc.cpp:6488 rc.cpp:6488
+msgid "&Group:"
+msgstr "&Grupo:"
+
+#. i18n: file: kopete/groupkabcselectorwidget.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kabcLabel)
+#: rc.cpp:6491 rc.cpp:6491
+msgid "Address book entry:"
+msgstr "Entrada de la libreta de direcciones:"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/korganizer.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/korganizer.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/korganizer.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/korganizer.po	2012-04-13 10:59:45.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,7947 @@
+# translation of korganizer.po to Spanish
+# Translation of korganizer to Spanish
+# translation of korganizer.po to
+# Copyright (C) 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Boris Wesslowski <Boris@Wesslowski.com>, 2001.
+# Pablo de Vicente <pvicentea@nexo.es>, 2001.
+# Juan Manuel Garcia Molina <juanma@superiodico.net>, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007.
+# Juan Manuel García Molina <juanma@superiodico.net>, 2006.
+# Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>, 2006.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2007, 2008, 2009, 2010.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
+# Franco Mariluis <fmariluis@gmail.com>, 2008.
+# Dario Andres Rodriguez <andresbajotierra@gmail.com>, 2009.
+# Dario Andres Rodriguez <andrebajotierra@gmail.com>, 2009.
+# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
+# javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2009, 2010.
+# Javier Viñal <fjvinal@gmail.com>, 2010, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: korganizer\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:24+0000\n"
+"Last-Translator: Javier <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Second-Translator: Pablo de Vicente <pvicentea@nexo.es>\n"
+"Language: es\n"
+"First-Translator: Boris Wesslowski <Boris@Wesslowski.com>\n"
+
+#: kdatenavigator.cpp:202
+#, kde-format
+msgctxt "start/end week number of line in date picker"
+msgid "%1/%2"
+msgstr "%1/%2"
+
+#: kdatenavigator.cpp:208
+#, kde-format
+msgid "Scroll to week number %1"
+msgstr "Desplazar hacia la semana número %1"
+
+#: kdatenavigator.cpp:210
+#, kde-format
+msgid ""
+"Click here to scroll the display to week number %1 of the currently "
+"displayed year."
+msgstr ""
+"Presione aquí para desplazar la pantalla a la semana número %1 del año "
+"mostrado actualmente."
+
+#: kdatenavigator.cpp:260
+#, kde-format
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#: kdatenavigator.cpp:262
+#, kde-format
+msgid "A column header of the %1 dates in the month."
+msgstr "Una cabecera de columna para las %1 fechas en el mes."
+
+#: publishdialog.cpp:42
+msgid "Select Addresses"
+msgstr "Seleccionar direcciones"
+
+#: publishdialog.cpp:53
+msgid "Send email to these recipients"
+msgstr "Enviar correo a estos destinatarios"
+
+#: publishdialog.cpp:54
+msgid ""
+"Clicking the <b>Ok</b> button will cause an email to be sent to the "
+"recipients you have entered."
+msgstr ""
+"Al pulsar el botón <b>Aceptar</b> se enviará un correo a los destinatarios "
+"que haya introducido."
+
+#: publishdialog.cpp:57
+msgid "Cancel recipient selection and the email"
+msgstr "Cancelar la selección de destinatarios y el correo"
+
+#: publishdialog.cpp:58
+msgid ""
+"Clicking the <b>Cancel</b> button will cause the email operation to be "
+"terminated."
+msgstr ""
+"Si pulsa el botón <b>Cancelar</b> se terminará la operación de envío de "
+"correo."
+
+#: publishdialog.cpp:61
+msgid ""
+"Click the <b>Help</b> button to read more information about Group Scheduling."
+msgstr ""
+"Pulse el botón <b>Ayuda</b> para leer más información sobre la planificación "
+"de grupos."
+
+#: publishdialog.cpp:123
+msgid "(EmptyName)"
+msgstr "(Nombre-vacío)"
+
+#: publishdialog.cpp:124
+msgid "(EmptyEmail)"
+msgstr "(Correo-vacío)"
+
+#: themes/themeimporter.cpp:58
+msgid "This file is not a KOrganizer theme file."
+msgstr "Este archivo no es un archivo de temas de KOrganizer."
+
+#: themes/thememain.cpp:39
+msgid "KOrganizer Theming Stub"
+msgstr "Esbozo de tema de KOrganizer"
+
+#: themes/thememain.cpp:41
+msgid "DO NOT USE - Stub doing various things with KOrganizer themes"
+msgstr ""
+"NO UTILIZAR - Esbozo para hacer varias cosas con los temas de KOrganizer"
+
+#: themes/thememain.cpp:43
+msgid "© 2007 Loïc Corbasson"
+msgstr "© 2007 Loïc Corbasson"
+
+#: themes/thememain.cpp:51
+msgid "Theme to use"
+msgstr "Tema a usar"
+
+#: kohelper.cpp:79
+#, kde-format
+msgid "Unable to save %1 \"%2\"."
+msgstr "No se puede guardar %1 «%2»."
+
+#: kocorehelper.cpp:51
+msgctxt "@item:intext delimiter for joining holiday names"
+msgid ","
+msgstr ","
+
+#: aboutdata.cpp:30
+msgid "KOrganizer"
+msgstr "KOrganizer"
+
+#: aboutdata.cpp:31
+msgid "A Personal Organizer"
+msgstr "Un organizador personal"
+
+#: aboutdata.cpp:33
+msgid ""
+"Copyright © 1997–1999 Preston Brown\n"
+"Copyright © 2000–2004, 2007 Cornelius Schumacher\n"
+"Copyright © 2004–2005 Reinhold Kainhofer\n"
+"Copyright © 2006–2010 Allen Winter"
+msgstr ""
+"Derechos de autor © 1997–1999 Preston Brown\n"
+"Derechos de autor © 2000–2004, 2007 Cornelius Schumacher\n"
+"Derechos de autor © 2004–2005 Reinhold Kainhofer\n"
+"Derechos de autor © 2006–2010 Allen Winter"
+
+#: aboutdata.cpp:48 korgac/korgacmain.cpp:78
+msgid "Allen Winter"
+msgstr "Allen Winter"
+
+#: aboutdata.cpp:48
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Encargado"
+
+#: aboutdata.cpp:50 korgac/korgacmain.cpp:76
+msgid "Reinhold Kainhofer"
+msgstr "Reinhold Kainhofer"
+
+#: aboutdata.cpp:50 aboutdata.cpp:52 korgac/korgacmain.cpp:74
+#: korgac/korgacmain.cpp:76
+msgid "Former Maintainer"
+msgstr "Encargado anterior"
+
+#: aboutdata.cpp:52 kcmdesignerfields.cpp:151 korgac/korgacmain.cpp:74
+msgid "Cornelius Schumacher"
+msgstr "Cornelius Schumacher"
+
+#: aboutdata.cpp:54
+msgid "Preston Brown"
+msgstr "Preston Brown"
+
+#: aboutdata.cpp:54
+msgid "Original Author"
+msgstr "Autor original"
+
+#: aboutdata.cpp:56
+msgid "Richard Apodaca"
+msgstr "Richard Apodaca"
+
+#: aboutdata.cpp:57
+msgid "Mike McQuaid"
+msgstr "Mike McQuaid"
+
+#: aboutdata.cpp:58
+msgid "Jan-Pascal van Best"
+msgstr "Jan-Pascal van Best"
+
+#: aboutdata.cpp:59
+msgid "Laszlo Boloni"
+msgstr "Laszlo Boloni"
+
+#: aboutdata.cpp:60
+msgid "Barry Benowitz"
+msgstr "Barry Benowitz"
+
+#: aboutdata.cpp:61
+msgid "Christopher Beard"
+msgstr "Christopher Beard"
+
+#: aboutdata.cpp:62
+msgid "Kalle Dalheimer"
+msgstr "Kalle Dalheimer"
+
+#: aboutdata.cpp:63
+msgid "Ian Dawes"
+msgstr "Ian Dawes"
+
+#: aboutdata.cpp:64
+msgid "Thomas Eitzenberger"
+msgstr "Thomas Eitzenberger"
+
+#: aboutdata.cpp:65
+msgid "Neil Hart"
+msgstr "Neil Hart"
+
+#: aboutdata.cpp:66
+msgid "Declan Houlihan"
+msgstr "Declan Houlihan"
+
+#: aboutdata.cpp:67
+msgid "Hans-Jürgen Husel"
+msgstr "Hans-Jürgen Husel"
+
+#: aboutdata.cpp:68
+msgid "Tim Jansen"
+msgstr "Tim Jansen"
+
+#: aboutdata.cpp:69
+msgid "Christian Kirsch"
+msgstr "Christian Kirsch"
+
+#: aboutdata.cpp:70
+msgid "Tobias König"
+msgstr "Tobias König"
+
+#: aboutdata.cpp:71
+msgid "Martin Koller"
+msgstr "Martin Koller"
+
+#: aboutdata.cpp:72
+msgid "Uwe Koloska"
+msgstr "Uwe Koloska"
+
+#: aboutdata.cpp:73
+msgid "Sergio Luis Martins"
+msgstr "Sergio Luis Martins"
+
+#: aboutdata.cpp:74
+msgid "Glen Parker"
+msgstr "Glen Parker"
+
+#: aboutdata.cpp:75
+msgid "Dan Pilone"
+msgstr "Dan Pilone"
+
+#: aboutdata.cpp:76
+msgid "Roman Rohr"
+msgstr "Roman Rohr"
+
+#: aboutdata.cpp:77
+msgid "Rafał Rzepecki"
+msgstr "Rafał Rzepecki"
+
+#: aboutdata.cpp:78
+msgid "Part of work sponsored by Google with Summer of Code 2005"
+msgstr ""
+"Parte del trabajo esponsorizado por Google con el Summer of Code 2005"
+
+#: aboutdata.cpp:79
+msgid "Don Sanders"
+msgstr "Don Sanders"
+
+#: aboutdata.cpp:80
+msgid "Bram Schoenmakers"
+msgstr "Bram Schoenmakers"
+
+#: aboutdata.cpp:81
+msgid "Günter Schwann"
+msgstr "Günter Schwann"
+
+#: aboutdata.cpp:82
+msgid "Herwin Jan Steehouwer"
+msgstr "Herwin Jan Steehouwer"
+
+#: aboutdata.cpp:83
+msgid "Mario Teijeiro"
+msgstr "Mario Teijeiro"
+
+#: aboutdata.cpp:84
+msgid "Nick Thompson"
+msgstr "Nick Thompson"
+
+#: aboutdata.cpp:85
+msgid "Bo Thorsen"
+msgstr "Bo Thorsen"
+
+#: aboutdata.cpp:86
+msgid "Larry Wright"
+msgstr "Larry Wright"
+
+#: aboutdata.cpp:87
+msgid "Thomas Zander"
+msgstr "Thomas Zander"
+
+#: aboutdata.cpp:88
+msgid "Fester Zigterman"
+msgstr "Fester Zigterman"
+
+#: actionmanager.cpp:164
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing "
+"%1.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Esto ocultará la barra de menú completamente. Puede volver a mostrarla "
+"tecleando %1.</qt>"
+
+#: actionmanager.cpp:372
+msgid "Import &Calendar..."
+msgstr "Importar &calendario..."
+
+#: actionmanager.cpp:374
+msgid "Merge the contents of another iCalendar"
+msgstr "Mezclar el contenido de otro iCalendar"
+
+#: actionmanager.cpp:376
+msgid ""
+"Select this menu entry if you would like to merge the contents of another "
+"iCalendar into your current calendar."
+msgstr ""
+"Seleccione esta entrada de menú si desea mezclar el contenido de otro "
+"iCalendar en su calendario actual."
+
+#: actionmanager.cpp:381
+msgid "&Import From UNIX Ical Tool"
+msgstr "&Importar de la herramienta Ical de UNIX"
+
+#: actionmanager.cpp:383
+msgid "Import a calendar in another format"
+msgstr "Importar un calendario en otro formato"
+
+#: actionmanager.cpp:385
+msgid ""
+"Select this menu entry if you would like to import the contents of a non-"
+"iCalendar formatted file into your current calendar."
+msgstr ""
+"Seleccione esta entrada de menú si desea importar el contenido de un archivo "
+"sin formato iCalendar en su calendario actual."
+
+#: actionmanager.cpp:390
+msgid "Get &Hot New Stuff..."
+msgstr "Obtener no&vedades..."
+
+#: actionmanager.cpp:394
+msgid "Export &Web Page..."
+msgstr "Exportar como página &web..."
+
+#: actionmanager.cpp:398
+msgid "Export as &iCalendar..."
+msgstr "Exportar como &iCalendar..."
+
+#: actionmanager.cpp:402
+msgid "Export as &vCalendar..."
+msgstr "Exportar como &vCalendar..."
+
+#: actionmanager.cpp:411
+msgid "Archive O&ld Entries..."
+msgstr "Archivar entradas anti&guas..."
+
+#: actionmanager.cpp:415
+msgid "Pur&ge Completed To-dos"
+msgstr "Pur&gar las tareas pendientes completadas"
+
+#. i18n: file: filteredit_base.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeleteButton)
+#: actionmanager.cpp:442 actionmanager.cpp:660 actionmanager.cpp:1687
+#: actionmanager.cpp:1718 views/todoview/kotodoview.cpp:193
+#: views/journalview/journalview.cpp:196 rc.cpp:11
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Borrar"
+
+#: actionmanager.cpp:464
+msgid "What's &Next"
+msgstr "Qué es lo &siguiente"
+
+#: actionmanager.cpp:469
+msgid "&Month View"
+msgstr "Vista de &mes"
+
+#: actionmanager.cpp:474
+msgid "&Agenda"
+msgstr "&Agenda"
+
+#: actionmanager.cpp:479
+msgid "&Event List"
+msgstr "Lista de &eventos"
+
+#: actionmanager.cpp:484
+msgid "&To-do List"
+msgstr "Lista de &tareas pendientes"
+
+#: actionmanager.cpp:489
+msgid "&Journal"
+msgstr "&Periódico"
+
+#: actionmanager.cpp:494
+msgid "Time&line"
+msgstr "&Línea de tiempo"
+
+#: actionmanager.cpp:499
+msgid "Time&spent"
+msgstr "Tiem&po utilizado"
+
+#: actionmanager.cpp:505
+msgid "&Refresh"
+msgstr "&Refrescar"
+
+#: actionmanager.cpp:511
+msgid "F&ilter"
+msgstr "F&iltro"
+
+#: actionmanager.cpp:524
+msgid "In Horizontally"
+msgstr "Ampliar horizontalmente"
+
+#: actionmanager.cpp:530
+msgid "Out Horizontally"
+msgstr "Reducir horizontalmente"
+
+#: actionmanager.cpp:536
+msgid "In Vertically"
+msgstr "Ampliar verticalmente"
+
+#: actionmanager.cpp:542
+msgid "Out Vertically"
+msgstr "Reducir verticalmente"
+
+#: actionmanager.cpp:553
+msgctxt "@action Jump to today"
+msgid "To &Today"
+msgstr "Ir a &Hoy"
+
+#: actionmanager.cpp:554
+msgid "Today"
+msgstr "Hoy"
+
+#: actionmanager.cpp:555
+msgid "Scroll to Today"
+msgstr "Desplazar hasta Hoy"
+
+#: actionmanager.cpp:560
+msgctxt "scroll backward"
+msgid "&Backward"
+msgstr "Ir hacia a&trás"
+
+#: actionmanager.cpp:561
+msgctxt "scroll backward"
+msgid "Back"
+msgstr "Atrás"
+
+#: actionmanager.cpp:562
+msgid "Scroll Backward"
+msgstr "Desplazar hacia atrás"
+
+#: actionmanager.cpp:575
+msgctxt "scroll forward"
+msgid "&Forward"
+msgstr "&Avanzar"
+
+#: actionmanager.cpp:576
+msgctxt "scoll forward"
+msgid "Forward"
+msgstr "Avanzar"
+
+#: actionmanager.cpp:577
+msgid "Scroll Forward"
+msgstr "Desplazar hacia adelante"
+
+#: actionmanager.cpp:585
+msgid "&Day"
+msgstr "&Día"
+
+#: actionmanager.cpp:596 actionmanager.cpp:1394 calendarview.cpp:2104
+#, kde-format
+msgid "&Next Day"
+msgid_plural "&Next %1 Days"
+msgstr[0] "Día siguie&nte"
+msgstr[1] "%1 días siguie&ntes"
+
+#: actionmanager.cpp:598
+msgid "W&ork Week"
+msgstr "Semana lab&oral"
+
+#: actionmanager.cpp:604
+msgid "&Week"
+msgstr "&Semana"
+
+#: actionmanager.cpp:611 kodaymatrix.cpp:528
+msgid "New E&vent..."
+msgstr "Nuevo &evento..."
+
+#: actionmanager.cpp:613
+msgid "Create a new Event"
+msgstr "Crear un nuevo evento"
+
+#: actionmanager.cpp:619 views/todoview/kotodoview.cpp:202 kodaymatrix.cpp:530
+msgid "New &To-do..."
+msgstr "Nueva &tarea pendiente..."
+
+#: actionmanager.cpp:621
+msgid "Create a new To-do"
+msgstr "Crear una nueva tarea pendiente"
+
+#: actionmanager.cpp:626 views/todoview/kotodoview.cpp:205
+msgid "New Su&b-to-do..."
+msgstr "Nueva su&btarea pendiente..."
+
+#: actionmanager.cpp:634 kodaymatrix.cpp:532
+msgid "New &Journal..."
+msgstr "Nueva &entrada del diario..."
+
+#: actionmanager.cpp:636
+msgid "Create a new Journal"
+msgstr "Crear un nuevo diario"
+
+#: actionmanager.cpp:641
+msgid "Configure View..."
+msgstr "Configurar vista..."
+
+#: actionmanager.cpp:642
+msgid "Configure"
+msgstr "Configurar"
+
+#: actionmanager.cpp:643
+msgid "Configure the view"
+msgstr "Configurar la vista"
+
+#: actionmanager.cpp:650 actionmanager.cpp:1681 actionmanager.cpp:1716
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:173 koeventpopupmenu.cpp:48
+msgid "&Show"
+msgstr "Mo&strar"
+
+#: actionmanager.cpp:655 actionmanager.cpp:1684 actionmanager.cpp:1717
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:177 koeventpopupmenu.cpp:51
+msgid "&Edit..."
+msgstr "&Editar..."
+
+#: actionmanager.cpp:666
+msgid "&Make Sub-to-do Independent"
+msgstr "&Hacer la subtarea independiente"
+
+#: actionmanager.cpp:680
+msgid "&Publish Item Information..."
+msgstr "&Publicar la información del elemento..."
+
+#: actionmanager.cpp:685
+msgid "Send &Invitation to Attendees"
+msgstr "Enviar &invitaciones a los asistentes"
+
+#: actionmanager.cpp:692
+msgid "Re&quest Update"
+msgstr "Solicitar act&ualización"
+
+#: actionmanager.cpp:699
+msgid "Send &Cancellation to Attendees"
+msgstr "Enviar &cancelaciones a los asistentes"
+
+#: actionmanager.cpp:706
+msgid "Send Status &Update"
+msgstr "Enviar act&ualizaciones del estado"
+
+#: actionmanager.cpp:713
+msgctxt "counter proposal"
+msgid "Request Chan&ge"
+msgstr "Solicitar cam&bio"
+
+#: actionmanager.cpp:720
+msgid "&Mail Free Busy Information..."
+msgstr "Correo con infor&mación sobre disponibilidad..."
+
+#: actionmanager.cpp:725
+msgid "&Send as iCalendar..."
+msgstr "En&viar como iCalendar..."
+
+#: actionmanager.cpp:730
+msgid "&Upload Free Busy Information"
+msgstr "En&viar información sobre libre y ocupado"
+
+#: actionmanager.cpp:736
+msgid "&Address Book"
+msgstr "Libret&a de direcciones"
+
+#: actionmanager.cpp:744
+msgid "Show Date Navigator"
+msgstr "Mostrar el navegador de fechas"
+
+#: actionmanager.cpp:748
+msgid "Show To-do View"
+msgstr "Mostrar la vista de tareas pendientes"
+
+#: actionmanager.cpp:752
+msgid "Show Item Viewer"
+msgstr "Mostrar el visor de elementos"
+
+#: actionmanager.cpp:767
+msgid "Show Calendar Manager"
+msgstr "Mostrar el gestor del calendario"
+
+#: actionmanager.cpp:780
+msgid "Configure &Date && Time..."
+msgstr "Configurar &fecha y hora..."
+
+#: actionmanager.cpp:789
+msgid "Manage View &Filters..."
+msgstr "Gestionar &filtros de vistas..."
+
+#: actionmanager.cpp:794
+msgid "Manage C&ategories..."
+msgstr "Gestionar c&ategorías..."
+
+#: actionmanager.cpp:800
+msgid "&Configure Calendar..."
+msgstr "&Configurar calendario..."
+
+#: actionmanager.cpp:960
+msgid ""
+"You have no ical file in your home directory.\n"
+"Import cannot proceed.\n"
+msgstr ""
+"No tiene un archivo ical en su directorio personal.\n"
+"No se puede importar.\n"
+
+#: actionmanager.cpp:981
+msgid ""
+"KOrganizer successfully imported and merged your .calendar file from ical "
+"into the currently opened calendar."
+msgstr ""
+"KOrganizer importó y combinó satisfactoriamente su archivo .calendar de ical "
+"en el calendario abierto actualmente."
+
+#: actionmanager.cpp:987
+msgid ""
+"KOrganizer encountered some unknown fields while parsing your .calendar ical "
+"file, and had to discard them; please check to see that all your relevant "
+"data was correctly imported."
+msgstr ""
+"KOrganizer encontró algunos campos desconocidos mientras procesaba su "
+"archivo .calendar de ical y ha tenido que descartarlos. Compruebe que todos "
+"sus datos importantes se importaron correctamente, por favor."
+
+#: actionmanager.cpp:991
+msgid "ICal Import Successful with Warning"
+msgstr "Importación de ICal satisfactoria, con avisos"
+
+#: actionmanager.cpp:995
+msgid ""
+"KOrganizer encountered an error parsing your .calendar file from ical; "
+"import has failed."
+msgstr ""
+"KOrganizer encontró algunos errores procesando su archivo .calendar de ical. "
+"Ha fallado la importación."
+
+#: actionmanager.cpp:999
+msgid ""
+"KOrganizer does not think that your .calendar file is a valid ical calendar; "
+"import has failed."
+msgstr ""
+"KOrganizer no cree que su archivo .calendar sea un calendario válido de "
+"ical. Ha fallado la importación."
+
+#: actionmanager.cpp:1051
+#, kde-format
+msgid "New calendar '%1'."
+msgstr "Nuevo calendario «%1»."
+
+#: actionmanager.cpp:1082
+#, kde-format
+msgid "Cannot download calendar from '%1'."
+msgstr "No se puede descargar calendario desde %1."
+
+#: actionmanager.cpp:1114
+msgid "Failed to obtain D-Bus interface for remote configuration."
+msgstr "Fallo al obtener la interfaz D-Bus para configuración remota."
+
+#: actionmanager.cpp:1126
+#, kde-format
+msgid "Merged calendar '%1'."
+msgstr "Mezclado calendario «%1»."
+
+#: actionmanager.cpp:1129
+#, kde-format
+msgid "Opened calendar '%1'."
+msgstr "Calendario «%1» abierto."
+
+#: actionmanager.cpp:1154
+msgid ""
+"Your calendar will be saved in iCalendar format. Use 'Export vCalendar' to "
+"save in vCalendar format."
+msgstr ""
+"Su calendario se guardará utilizando el formato iCalendar. Utilice «Exportar "
+"vCalendar» para guardar en formato vCalendar."
+
+#: actionmanager.cpp:1156
+msgid "Format Conversion"
+msgstr "Conversión de formato"
+
+#: actionmanager.cpp:1156 calendarview.cpp:2046
+msgid "Proceed"
+msgstr "Proceder"
+
+#: actionmanager.cpp:1179
+#, kde-format
+msgid "Cannot upload calendar to '%1'"
+msgstr "No se puede enviar el calendario a «%1»"
+
+#: actionmanager.cpp:1186
+#, kde-format
+msgid "Saved calendar '%1'."
+msgstr "Calendario «%1» guardado."
+
+#: actionmanager.cpp:1222
+#, kde-format
+msgid "Do you want to overwrite file \"%1\"?"
+msgstr "¿Desea sobrescribir el archivo «%1»?"
+
+#: actionmanager.cpp:1285
+#, kde-format
+msgid "Unable to save calendar to the file %1."
+msgstr "No se puede guardar el calendario en el archivo %1."
+
+#: actionmanager.cpp:1286
+msgid "Error"
+msgstr "Error"
+
+#: actionmanager.cpp:1313
+msgid ""
+"The calendar has been modified.\n"
+"Do you want to save it?"
+msgstr ""
+"El calendario ha sido modificado.\n"
+"¿Quiere guardar los cambios?"
+
+#: actionmanager.cpp:1341
+msgid "*.ics *.vcs|Calendar Files"
+msgstr "*.ics *.vcs|Archivos de calendario"
+
+#: actionmanager.cpp:1422
+msgid "Could not start control module for date and time format."
+msgstr ""
+"No se pudo iniciar módulo de control para el formato de fecha y hora."
+
+#: actionmanager.cpp:1601
+#, kde-format
+msgid "Could not load calendar %1."
+msgstr "No se pudo cargar el calendario %1."
+
+#: actionmanager.cpp:1609
+msgid "The downloaded events will be merged into your current calendar."
+msgstr "Los eventos descargados se combinarán con su calendario actual."
+
+#: actionmanager.cpp:1645
+msgid "&Show Event"
+msgstr "Mo&strar evento"
+
+#: actionmanager.cpp:1648
+msgid "&Edit Event..."
+msgstr "&Editar evento..."
+
+#: actionmanager.cpp:1651
+msgid "&Delete Event"
+msgstr "&Borrar evento"
+
+#: actionmanager.cpp:1658
+msgid "&Show To-do"
+msgstr "Mo&strar tareas pendientes"
+
+#: actionmanager.cpp:1661
+msgid "&Edit To-do..."
+msgstr "&Editar tareas pendientes..."
+
+#: actionmanager.cpp:1664
+msgid "&Delete To-do"
+msgstr "&Borrar la tarea pendiente"
+
+#: actionmanager.cpp:1807 actionmanager.cpp:1912
+msgid "Attach as &link"
+msgstr "Añadir como en&lace"
+
+#: actionmanager.cpp:1808 actionmanager.cpp:1913
+msgid "Attach &inline"
+msgstr "Añadir como &incorporado"
+
+#: actionmanager.cpp:1809
+msgid "Attach inline &without attachments"
+msgstr "Añadir como incorporado y sin ad&juntos"
+
+#: actionmanager.cpp:1811 actionmanager.cpp:1915
+msgid "C&ancel"
+msgstr "C&ancelar"
+
+#: actionmanager.cpp:1851
+msgid "Removing attachments from an email might invalidate its signature."
+msgstr "Eliminar los adjuntos de un correo podría invalidar su firma."
+
+#: actionmanager.cpp:1852
+msgid "Remove Attachments"
+msgstr "Eliminar adjuntos"
+
+#: actionmanager.cpp:1993 actionmanager.cpp:2002
+msgid "Undo"
+msgstr "Deshacer"
+
+#: actionmanager.cpp:1999
+#, kde-format
+msgid "Undo: %1"
+msgstr "Deshacer: %1"
+
+#: actionmanager.cpp:2009 actionmanager.cpp:2013
+msgid "Redo"
+msgstr "Rehacer"
+
+#: actionmanager.cpp:2015
+#, kde-format
+msgid "Redo (%1)"
+msgstr "Rehacer (%1)"
+
+#: actionmanager.cpp:2029
+#, kde-format
+msgid "URL '%1' is invalid."
+msgstr "La URL «%1» no es válida."
+
+#: previewdialog.cpp:53
+msgid "Import Calendar/Event"
+msgstr "Importar calendario/evento"
+
+#: previewdialog.cpp:77
+msgid "&Add as new calendar..."
+msgstr "&Añadir como calendario nuevo..."
+
+#: previewdialog.cpp:79
+msgid "&Add as new calendar"
+msgstr "&Añadir como calendario nuevo"
+
+#: previewdialog.cpp:148
+msgid "*.vcs *.ics|Calendar Files"
+msgstr "*.vcs *.ics|Archivos de calendario"
+
+#: previewdialog.cpp:149
+msgid "Select path for new calendar"
+msgstr "Seleccione ruta para el nuevo calendario"
+
+#: koprefsdialog.cpp:104
+msgctxt "@title:tab personal settings"
+msgid "Personal"
+msgstr "Personal"
+
+#: koprefsdialog.cpp:112
+msgctxt "@title:group email settings"
+msgid "Email Settings"
+msgstr "Preferencias de correo"
+
+#: koprefsdialog.cpp:130
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Save"
+msgstr "Guardar"
+
+#: koprefsdialog.cpp:134
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Exporting Calendar"
+msgstr "Exportación de calendario"
+
+#: koprefsdialog.cpp:168
+msgctxt "@title:tab systray settings"
+msgid "System Tray"
+msgstr "Bandeja del sistema"
+
+#: koprefsdialog.cpp:171
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Show/Hide Options"
+msgstr "Mostrar/Ocultar opciones"
+
+#: koprefsdialog.cpp:180
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Enable this setting to show the KOrganizer reminder daemon in your system "
+"tray (recommended)."
+msgstr ""
+"Active esta opción para mostrar el demonio de recordatorio de KOrganizer en "
+"la bandeja del sistema (recomendado)."
+
+#: koprefsdialog.cpp:185
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<note>The daemon will continue running even if it is not shown in the system "
+"tray.</note>"
+msgstr ""
+"<note>Este demonio seguirá ejecutándose aun cuando no se esté mostrando en "
+"la bandeja del sistema.</note>"
+
+#: koprefsdialog.cpp:194
+msgctxt "@title:tab calendar account settings"
+msgid "Calendars"
+msgstr "Calendarios"
+
+#: koprefsdialog.cpp:315
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Regional"
+msgstr "Regional"
+
+#: koprefsdialog.cpp:321
+msgctxt "@title:group"
+msgid "General Time and Date"
+msgstr "Fecha y hora generales"
+
+#: koprefsdialog.cpp:332
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Holidays"
+msgstr "Fiestas"
+
+#: koprefsdialog.cpp:342
+msgctxt "@label"
+msgid "Use holiday region:"
+msgstr "Usar región para vacaciones:"
+
+#: koprefsdialog.cpp:360
+#, kde-format
+msgctxt "Holday region, region language"
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: koprefsdialog.cpp:365
+msgctxt "No holiday region"
+msgid "None"
+msgstr "Ninguno"
+
+#: koprefsdialog.cpp:379
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Working Period"
+msgstr "Periodo de trabajo"
+
+#: koprefsdialog.cpp:397
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Check this box to make KOrganizer mark the working hours for this day of the "
+"week. If this is a work day for you, check this box, or the working hours "
+"will not be marked with color."
+msgstr ""
+"Marque esta casilla para hacer que KOrganizer marque las horas de trabajo "
+"para este día de la semana. Si se trata de un día laborable, marque esta "
+"casilla o las horas de trabajo no se marcarán con el color."
+
+#: koprefsdialog.cpp:435
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Default Values"
+msgstr "Valores predeterminados"
+
+#: koprefsdialog.cpp:440
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Appointments"
+msgstr "Citas"
+
+#: koprefsdialog.cpp:457
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Reminders"
+msgstr "Recordatorios"
+
+#: koprefsdialog.cpp:463
+msgctxt "@label"
+msgid "Default reminder time:"
+msgstr "Hora predeterminada del recordatorio:"
+
+#: koprefsdialog.cpp:479
+msgctxt "@item:inlistbox reminder units in minutes"
+msgid "minute(s)"
+msgstr "minuto(s)"
+
+#: koprefsdialog.cpp:481
+msgctxt "@item:inlistbox reminder time units in hours"
+msgid "hour(s)"
+msgstr "hora(s)"
+
+#: koprefsdialog.cpp:483
+msgctxt "@item:inlistbox reminder time units in days"
+msgid "day(s)"
+msgstr "día(s)"
+
+#: koprefsdialog.cpp:493
+msgid ""
+"*.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra|Audio Files (*.ogg "
+"*.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra)"
+msgstr ""
+"*.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra|Audio Files (*.ogg "
+"*.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra)"
+
+#: koprefsdialog.cpp:599
+msgctxt "@title:tab general settings"
+msgid "General"
+msgstr "General"
+
+#: koprefsdialog.cpp:605 koprefsdialog.cpp:652 koprefsdialog.cpp:709
+#: koprefsdialog.cpp:746
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Display Options"
+msgstr "Opciones de visualización"
+
+#: koprefsdialog.cpp:613
+msgctxt "@label suffix in the N days spin box"
+msgid " days"
+msgstr " días"
+
+#: koprefsdialog.cpp:628
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Date Navigator"
+msgstr "Navegador de fechas"
+
+#: koprefsdialog.cpp:646
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Agenda View"
+msgstr "Vista de agenda"
+
+#: koprefsdialog.cpp:660
+msgctxt "@label suffix in the hour size spin box"
+msgid " pixels"
+msgstr " píxeles"
+
+#: koprefsdialog.cpp:703
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Month View"
+msgstr "Vista de mes"
+
+#: koprefsdialog.cpp:740
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Todo View"
+msgstr "Vista de tareas pendientes"
+
+#: koprefsdialog.cpp:756
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Other Options"
+msgstr "Otras opciones"
+
+#: koprefsdialog.cpp:800
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Colors"
+msgstr "Colores"
+
+#: koprefsdialog.cpp:846
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Categories"
+msgstr "Categorías"
+
+#: koprefsdialog.cpp:863
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Select here the event category you want to modify. You can change the "
+"selected category color using the button below."
+msgstr ""
+"Seleccione aquí la categoría del evento que quiera modificar. Puede cambiar "
+"el color de la categoría seleccionada usando el botón de abajo."
+
+#: koprefsdialog.cpp:872
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Choose here the color of the event category selected using the combo box "
+"above."
+msgstr ""
+"Elija aquí el color de la categoría del evento seleccionado usando la lista "
+"desplegable de arriba."
+
+#: koprefsdialog.cpp:880
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Resources"
+msgstr "Recursos"
+
+#: koprefsdialog.cpp:896
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Select the calendar you want to modify. You can change the selected calendar "
+"color using the button below."
+msgstr ""
+"Seleccione el calendario que desee modificar. Puede cambiar el color del "
+"calendario seleccionado usando el botón inferior."
+
+#: koprefsdialog.cpp:905
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Choose here the color of the calendar selected using the combo box above."
+msgstr ""
+"Seleccione el color del calendario seleccionado usando la lista desplegable "
+"superior."
+
+#: koprefsdialog.cpp:914
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Fonts"
+msgstr "Tipos de letra"
+
+#: koprefsdialog.cpp:929 koprefsdialog.cpp:937
+msgctxt "@label"
+msgid "Event text"
+msgstr "Texto del evento"
+
+#: koprefsdialog.cpp:1062
+msgctxt "@label"
+msgid "Mail transport:"
+msgstr "Transporte de correo:"
+
+#: koprefsdialog.cpp:1071
+msgctxt "@label"
+msgid "Additional email addresses:"
+msgstr "Direcciones de correo adicionales:"
+
+#: koprefsdialog.cpp:1073
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Add, edit or remove additional e-mails addresses here. These email addresses "
+"are the ones you have in addition to the one set in personal preferences. If "
+"you are an attendee of one event, but use another email address there, you "
+"need to list this address here so KOrganizer can recognize it as yours."
+msgstr ""
+"Añada, edite o elimine aquí direcciones de correo adicionales. Estas "
+"direcciones de correo son las que tiene, además de la que haya definido en "
+"las preferencias personales. Si va a asistir a un evento y quiere utilizar "
+"para él otra dirección de correo, tiene que listar aquí esta dirección para "
+"que KOrganizer pueda reconocerla como suya."
+
+#: koprefsdialog.cpp:1087
+msgctxt "@label"
+msgid "Additional email address:"
+msgstr "Dirección de correo adicional:"
+
+#: koprefsdialog.cpp:1089
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Edit additional e-mails addresses here. To edit an address select it from "
+"the list above or press the \"New\" button below. These email addresses are "
+"the ones you have in addition to the one set in personal preferences."
+msgstr ""
+"Edite aquí las direcciones de correo adicionales. Para editar una dirección, "
+"selecciónela de la lista de arriba o pulse el botón «Nuevo» de abajo. Estas "
+"direcciones de correo son las que tiene, además de la que se haya definido "
+"en las preferencias personales."
+
+#: koprefsdialog.cpp:1103
+msgctxt "@action:button add a new email address"
+msgid "New"
+msgstr "Nuevo"
+
+#: koprefsdialog.cpp:1106
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Press this button to add a new entry to the additional e-mail addresses "
+"list. Use the edit box above to edit the new entry."
+msgstr ""
+"Pulse este botón para añadir una entrada nueva en la lista de direcciones "
+"adicionales de correo. Use la casilla de edición de arriba para editar la "
+"entrada nueva."
+
+#: koprefsdialog.cpp:1111
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Remove"
+msgstr "Eliminar"
+
+#: koprefsdialog.cpp:1150
+msgctxt "@label"
+msgid "(EmptyEmail)"
+msgstr "(Correo-vacío)"
+
+#: koprefsdialog.cpp:1377
+msgctxt "@title:column plugin name"
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#: koprefsdialog.cpp:1396
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Configure &Plugin..."
+msgstr "Configurar com&plemento..."
+
+#: koprefsdialog.cpp:1399
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"This button allows you to configure the plugin that you have selected in the "
+"list above"
+msgstr ""
+"Este botón le permite configurar el complemento que tiene seleccionada en la "
+"lista de arriba"
+
+#: koprefsdialog.cpp:1406
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Position"
+msgstr "Posición"
+
+#: koprefsdialog.cpp:1410
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show at the top of the agenda views"
+msgstr "Mostrar encima de las vistas de agenda"
+
+#: koprefsdialog.cpp:1412
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show at the bottom of the agenda views"
+msgstr "Mostrar abajo de las vistas de agenda"
+
+#: koprefsdialog.cpp:1447
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Calendar Decorations"
+msgstr "Decoraciones de calendario"
+
+#: koprefsdialog.cpp:1450
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Print Plugins"
+msgstr "Complementos de impresión"
+
+#: koprefsdialog.cpp:1453
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Other Plugins"
+msgstr "Otros complementos"
+
+#: koprefsdialog.cpp:1522
+msgctxt "@info"
+msgid "Unable to configure this plugin"
+msgstr "No se puede configurar este complemento"
+
+#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:45
+msgid "Configure Picture of the Day"
+msgstr "Configurar Imagen del día"
+
+#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:55
+msgid "Thumbnail Aspect Ratio Mode"
+msgstr "Modo de proporción de la miniatura"
+
+#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:61
+msgid "Ignore aspect ratio"
+msgstr "Ignorar proporción"
+
+#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:62
+msgid ""
+"The thumbnail will be scaled freely. The aspect ratio will not be preserved."
+msgstr ""
+"La miniatura será escalada libremente. La proporción no será preservada."
+
+#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:66
+msgid "Keep aspect ratio"
+msgstr "Mantener la proporción"
+
+#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:67
+msgid ""
+"The thumbnail will be scaled to a rectangle as large as possible inside a "
+"given rectangle, preserving the aspect ratio."
+msgstr ""
+"La miniatura será escalada a un rectángulo tan grande como sea posible "
+"dentro de un rectángulo dado, preservando la proporción."
+
+#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:72
+msgid "Keep aspect ratio by expanding"
+msgstr "Mantener la proporción expandiendo"
+
+#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:74
+msgid ""
+"The thumbnail will be scaled to a rectangle as small as possible outside a "
+"given rectangle, preserving the aspect ratio."
+msgstr ""
+"La miniatura será escalada a un rectángulo tan pequeño como sea posible "
+"fuera de un rectángulo dado, preservando la proporción."
+
+#: plugins/picoftheday/picoftheday.cpp:67
+msgid ""
+"<qt>This plugin provides the Wikipedia <i>Picture of the Day</i>.</qt>"
+msgstr "<qt>Este complemento provee <i>Imagen del día</i>.</qt>"
+
+#: plugins/picoftheday/picoftheday.cpp:91
+msgid "Loading..."
+msgstr "Cargando..."
+
+#: plugins/picoftheday/picoftheday.cpp:92
+msgid "<qt>Loading <i>Picture of the Day</i>...</qt>"
+msgstr "<qt>Cargando <i>Imagen del día</i>…</qt>"
+
+#: plugins/picoftheday/picoftheday.cpp:197
+msgid "Picture Page"
+msgstr "Página de imagen"
+
+#: plugins/datenums/configdialog.cpp:46
+msgid "Configure Day Numbers"
+msgstr "Configurar números de días"
+
+#: plugins/datenums/configdialog.cpp:56
+msgid "Show Date Number"
+msgstr "Mostrar números de fecha"
+
+#: plugins/datenums/configdialog.cpp:62
+msgid "Show day number"
+msgstr "Mostrar número de día"
+
+#: plugins/datenums/configdialog.cpp:65
+msgid "Show days to end of year"
+msgstr "Mostrar días para el final de año"
+
+#: plugins/datenums/configdialog.cpp:68
+msgid "Show both"
+msgstr "Mostrar ambos"
+
+#: plugins/datenums/datenums.cpp:60
+msgid "This plugin shows information on a day's position in the year."
+msgstr ""
+"Este complemento muestra información sobre la posición de un día en el año."
+
+#: plugins/datenums/datenums.cpp:78
+#, kde-format
+msgid "1 day before the end of the year"
+msgid_plural "%1 days before the end of the year"
+msgstr[0] "1 día hasta que termine el año"
+msgstr[1] "%1 días hasta que termine el año"
+
+#: plugins/datenums/datenums.cpp:85
+#, kde-format
+msgctxt "dayOfYear / daysTillEndOfYear"
+msgid "%1 / %2"
+msgstr "%1 / %2"
+
+#: plugins/datenums/datenums.cpp:87
+#, kde-format
+msgid "1 day since the beginning of the year,\n"
+msgid_plural "%1 days since the beginning of the year,\n"
+msgstr[0] "1 día desde que comenzó el año,\n"
+msgstr[1] "%1 días desde que comenzó el año,\n"
+
+#: plugins/datenums/datenums.cpp:90
+#, kde-format
+msgid "1 day until the end of the year"
+msgid_plural "%1 days until the end of the year"
+msgstr[0] "1 día hasta el final del año"
+msgstr[1] "%1 días hasta el final del año"
+
+#: plugins/datenums/datenums.cpp:122
+#, kde-format
+msgctxt "Week weekOfYear"
+msgid "Week %1"
+msgstr "Semana %1"
+
+#: plugins/datenums/datenums.cpp:123 plugins/datenums/datenums.cpp:138
+#: plugins/datenums/datenums.cpp:146
+#, kde-format
+msgid "1 week since the beginning of the year"
+msgid_plural "%1 weeks since the beginning of the year"
+msgstr[0] "1 semana desde el comienzo del año"
+msgstr[1] "%1 semanas desde el comienzo del año"
+
+#: plugins/datenums/datenums.cpp:130
+#, kde-format
+msgctxt "weekOfYear (year)"
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: plugins/datenums/datenums.cpp:132
+#, kde-format
+msgctxt "Week weekOfYear (year)"
+msgid "Week %1 (%2)"
+msgstr "Semana %1 (%2)"
+
+#: plugins/datenums/datenums.cpp:153
+#, kde-format
+msgid "1 week remaining"
+msgid_plural "%1 weeks remaining"
+msgstr[0] "1 semana restante"
+msgstr[1] "%1 semanas restantes"
+
+#: plugins/datenums/datenums.cpp:156
+#, kde-format
+msgid "1 week until the end of the year"
+msgid_plural "%1 weeks until the end of the year"
+msgstr[0] "1 semana hasta el final del año"
+msgstr[1] "%1 semanas hasta el final del año"
+
+#: plugins/datenums/datenums.cpp:160
+#, kde-format
+msgctxt "weekOfYear / weeksTillEndOfYear"
+msgid "%1 / %2"
+msgstr "%1 / %2"
+
+#: plugins/datenums/datenums.cpp:179
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"n weeks since the beginning of the year\n"
+"n weeks until the end of the year"
+msgid ""
+"%1\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"%1\n"
+"%2"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:74
+msgctxt ""
+"These are Jewish holidays and mostly do not have translations. They may have "
+"different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to "
+"your characters."
+msgid "Sh. HaHodesh"
+msgstr "Sh. HaHodesh"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:82
+msgid "Erev Pesach"
+msgstr "Erev Pesach"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:93
+msgid "Sh. HaGadol"
+msgstr "Sh. HaGadol"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:101
+msgid "Pesach"
+msgstr "Pesach"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:112 plugins/hebrew/holiday.cpp:284
+msgid "Chol Hamoed"
+msgstr "Chol Hamoed"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:118
+msgid "Yom HaShoah"
+msgstr "Yom HaShoah"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:141 plugins/hebrew/holiday.cpp:148
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:159
+msgid "Yom HaAtzmaut"
+msgstr "Yom HaAtzmaut"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:143 plugins/hebrew/holiday.cpp:157
+msgid "Yom HaZikaron"
+msgstr "Yom HaZikaron"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:167
+msgid "Yom Yerushalayim"
+msgstr "Yom Yerushalayim"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:171
+msgid "Lag BaOmer"
+msgstr "Lag BaOmer"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:197
+msgid "Erev Shavuot"
+msgstr "Erev Shavuot"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:201
+msgid "Shavuot"
+msgstr "Shavuot"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:211
+msgid "Tzom Tammuz"
+msgstr "Tzom Tammuz"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:219
+msgid "Sh. Hazon"
+msgstr "Sh. Hazon"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:221
+msgid "Sh. Nahamu"
+msgstr "Sh. Nahamu"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:226
+msgid "Tisha B'Av"
+msgstr "Tisha B'Av"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:232
+msgid "S'lichot"
+msgstr "S'lichot"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:234
+msgid "Erev R.H."
+msgstr "Erev R.H."
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:241
+msgid "Rosh Hashana"
+msgstr "Rosh Hashana"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:245 plugins/hebrew/holiday.cpp:260
+msgid "Sh. Shuvah"
+msgstr "Sh. Shuvah"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:247 plugins/hebrew/holiday.cpp:252
+msgid "Tzom Gedalia"
+msgstr "Tzom Gedalia"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:264
+msgid "Erev Y.K."
+msgstr "Erev Y.K."
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:267
+msgid "Yom Kippur"
+msgstr "Yom Kippur"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:270
+msgid "Erev Sukkot"
+msgstr "Erev Sukkot"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:275
+msgid "Sukkot"
+msgstr "Sukkot"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:288
+msgid "Hoshana Rabah"
+msgstr "Hoshana Rabah"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:291
+msgid "Shmini Atzeret"
+msgstr "Shmini Atzeret"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:295
+msgid "Simchat Torah"
+msgstr "Simchat Torah"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:306
+msgid "Erev Hanukah"
+msgstr "Erev Hanukah"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:308 plugins/hebrew/holiday.cpp:316
+msgid "Hanukah"
+msgstr "Hanukah"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:320
+msgid "Tzom Tevet"
+msgstr "Tzom Tevet"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:330 plugins/hebrew/holiday.cpp:339
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:344 plugins/hebrew/holiday.cpp:349
+msgid "Sh. Shirah"
+msgstr "Sh. Shirah"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:346
+msgid "Tu B'Shvat"
+msgstr "Tu B'Shvat"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:360 plugins/hebrew/holiday.cpp:372
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:380
+msgid "Sh. Shekalim"
+msgstr "Sh. Shekalim"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:369
+msgid "Purim Katan"
+msgstr "Purim Katan"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:388 plugins/hebrew/holiday.cpp:408
+msgid "Ta'anit Ester"
+msgstr "Ta'anit Ester"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:397 plugins/hebrew/holiday.cpp:402
+msgid "Sh. Zachor"
+msgstr "Sh. Zachor"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:404
+msgid "Erev Purim"
+msgstr "Erev Purim"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:412
+msgid "Purim"
+msgstr "Purim"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:416 plugins/hebrew/holiday.cpp:421
+msgid "Shushan Purim"
+msgstr "Shushan Purim"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:432
+msgid "Sh. Parah"
+msgstr "Sh. Parah"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:442
+msgid "Sh. HaHodesh"
+msgstr "Sh. HaHodesh"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:459
+msgid " Omer"
+msgstr " Omer"
+
+#: plugins/hebrew/hebrew.cpp:85
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Change the next two strings if emphasis is done differently in your language."
+msgid ""
+"<qt><p align=\"center\"><i>\n"
+"%1\n"
+"</i></p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p align=\"center\"><i>\n"
+"%1\n"
+"</i></p></qt>"
+
+#: plugins/hebrew/hebrew.cpp:93
+msgid "This plugin provides the date in the Jewish calendar."
+msgstr "Este complemento proporciona la fecha del calendario judío."
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:41
+msgctxt ""
+"These are weekly readings and do not have translations. They may have "
+"different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to "
+"your characters"
+msgid "Bereshit"
+msgstr "Bereshit"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:42
+msgid "Noach"
+msgstr "Noach"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:43
+msgid "Lech L'cha"
+msgstr "Lech L'cha"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:44
+msgid "Vayera"
+msgstr "Vayera"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:45
+msgid "Chaye Sarah"
+msgstr "Chaye Sarah"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:46
+msgid "Toldot"
+msgstr "Toldot"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:47
+msgid "Vayetze"
+msgstr "Vayetze"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:48
+msgid "Vayishlach"
+msgstr "Vayishlach"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:49
+msgid "Vayeshev"
+msgstr "Vayeshev"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:50
+msgid "Miketz"
+msgstr "Miketz"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:51
+msgid "Vayigash"
+msgstr "Vayigash"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:52
+msgid "Vayechi"
+msgstr "Vayechi"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:53
+msgid "Shemot"
+msgstr "Shemot"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:54
+msgid "Vaera"
+msgstr "Vaera"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:55
+msgid "Bo"
+msgstr "Bo"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:56
+msgid "Beshalach"
+msgstr "Beshalach"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:57
+msgid "Yitro"
+msgstr "Yitro"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:58
+msgid "Mishpatim"
+msgstr "Mishpatim"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:59
+msgid "Terumah"
+msgstr "Terumah"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:60
+msgid "Tetzaveh"
+msgstr "Tetzaveh"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:61
+msgid "Ki Tisa"
+msgstr "Ki Tisa"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:62
+msgid "Vayakhel"
+msgstr "Vayakhel"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:63
+msgid "Pekudei"
+msgstr "Pekudei"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:64
+msgid "Vayikra"
+msgstr "Vayikra"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:65
+msgid "Tzav"
+msgstr "Tzav"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:66
+msgid "Shemini"
+msgstr "Shemini"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:67
+msgid "Tazria"
+msgstr "Tazria"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:68
+msgid "Metzora"
+msgstr "Metzora"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:69
+msgid "Acharei Mot"
+msgstr "Acharei Mot"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:70
+msgid "Kedoshim"
+msgstr "Kedoshim"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:71
+msgid "Emor"
+msgstr "Emor"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:72
+msgid "Behar"
+msgstr "Behar"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:73
+msgid "Bechukotai"
+msgstr "Bechukotai"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:74
+msgid "Bemidbar"
+msgstr "Bemidbar"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:75
+msgid "Naso"
+msgstr "Naso"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:76
+msgid "Behaalotcha"
+msgstr "Behaalotcha"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:77
+msgid "Shelach"
+msgstr "Shelach"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:78
+msgid "Korach"
+msgstr "Korach"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:79
+msgid "Chukat"
+msgstr "Chukat"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:80
+msgid "Balak"
+msgstr "Balak"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:81
+msgid "Pinchas"
+msgstr "Pinchas"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:82
+msgid "Matot"
+msgstr "Matot"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:83
+msgid "Masei"
+msgstr "Masei"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:84
+msgid "Devarim"
+msgstr "Devarim"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:85
+msgid "Vaetchanan"
+msgstr "Vaetchanan"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:86
+msgid "Ekev"
+msgstr "Ekev"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:87
+msgid "Reeh"
+msgstr "Reeh"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:88
+msgid "Shoftim"
+msgstr "Shoftim"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:89
+msgid "Ki Tetze"
+msgstr "Ki Tetze"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:90
+msgid "Ki Tavo"
+msgstr "Ki Tavo"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:91
+msgid "Nitzavim"
+msgstr "Nitzavim"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:92
+msgid "Vayelech"
+msgstr "Vayelech"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:93
+msgid "Haazinu"
+msgstr "Haazinu"
+
+#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:38
+msgid "Configure Holidays"
+msgstr "Configurar vacaciones"
+
+#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:47
+msgid "Use Israeli holidays"
+msgstr "Usar vacaciones israelíes"
+
+#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:51
+msgid "Show weekly parsha"
+msgstr "Mostrar parsha semanal"
+
+#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:55
+msgid "Show day of Omer"
+msgstr "Mostrar día de Omer"
+
+#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:59
+msgid "Show Chol HaMoed"
+msgstr "Mostrar Chol HaMoed"
+
+#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:53
+msgid ""
+"This plugin provides links to Wikipedia's 'This Day in History' pages."
+msgstr ""
+"Este complemento provee enlaces a las páginas de Wikipedia «Este día en la "
+"historia»."
+
+#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:62
+msgid "This day in history"
+msgstr "Este día en la historia"
+
+#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:64
+#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:81
+msgctxt "Localized Wikipedia website"
+msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/"
+msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/"
+
+#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:67
+msgctxt "Qt date format used by thelocalized Wikipedia"
+msgid "MMMM_d"
+msgstr "MMMM_d"
+
+#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:79
+msgid "This month in history"
+msgstr "Este mes en la historia"
+
+#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:84
+msgctxt "Qt date format used by the localized Wikipedia"
+msgid "MMMM_yyyy"
+msgstr "MMMM_yyyy"
+
+#: plugins/printing/journal/journalprint.h:39
+msgid "Print &journal"
+msgstr "Imprimir &diario"
+
+#: plugins/printing/journal/journalprint.h:40
+msgid "Prints all journals for a given date range"
+msgstr ""
+"Muestra todas las entradas del diario para un intervalo de fechas dado"
+
+#: plugins/printing/journal/journalprint.cpp:139
+msgid "Journal entries"
+msgstr "Entradas del diario"
+
+#: plugins/printing/year/yearprint.h:40
+msgid "Print &year"
+msgstr "Imp&rimir año"
+
+#: plugins/printing/year/yearprint.h:41
+msgid "Prints a calendar for an entire year"
+msgstr "Imprime un calendario del año completo"
+
+#: plugins/printing/year/yearprint.cpp:176
+#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:93
+#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:277
+#, kde-format
+msgctxt "date from - to"
+msgid "%1 - %2"
+msgstr "%1 - %2"
+
+#: plugins/printing/year/yearprint.cpp:178
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"date from -\n"
+"to"
+msgid ""
+"%1 -\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"%1 -\n"
+"%2"
+
+#: plugins/printing/list/listprint.h:39
+msgid "Print list"
+msgstr "Mostrar la lista"
+
+#: plugins/printing/list/listprint.h:40
+msgid "Prints a list of events and to-dos"
+msgstr "Muestra una lista con todos los eventos y las tareas pendientes"
+
+#: plugins/printing/whatsnext/whatsnextprint.h:39
+msgid "Print What's Next"
+msgstr "Mostrar qué es lo siguiente"
+
+#: plugins/printing/whatsnext/whatsnextprint.h:40
+msgid "Prints a list of all upcoming events and todos."
+msgstr "Muestra una lista con todos los eventos y las tareas pendientes."
+
+#: korganizer_options.h:36
+msgid "Import the specified files as separate calendars"
+msgstr "Importar los archivos especificados como calendarios separados"
+
+#: korganizer_options.h:39
+msgid "Merge the specified files into the standard calendar "
+msgstr "Combinar los archivos dados en el calendario estándar "
+
+#: korganizer_options.h:42
+msgid "Open the specified files as calendars in a new window"
+msgstr "Abrir los archivos dados como calendarios en una ventana nueva"
+
+#: korganizer_options.h:44
+msgid ""
+"Calendar files or urls. Unless -i, -o or -m is explicitly specified, the "
+"user will be asked whether to import, merge or open in a separate window."
+msgstr ""
+"Los archivos de calendario o de url. A no ser que se indique explícitamente -"
+"i, -o o -m, al usuario se le preguntará dónde se debe importar, combinar o "
+"abrir en una ventana aparte."
+
+#: koeventviewerdialog.cpp:40
+msgid "Event Viewer"
+msgstr "Visor de eventos"
+
+#: koeventviewerdialog.cpp:43
+msgid "Edit..."
+msgstr "Editar..."
+
+#: koeventviewerdialog.cpp:44
+msgid "Show in Context"
+msgstr "Mostrar en contexto"
+
+#: importdialog.cpp:44
+msgid "Import Calendar"
+msgstr "Importar calendario"
+
+#: importdialog.cpp:55
+#, kde-format
+msgid ""
+"Please select import method for calendar at\n"
+"\n"
+"%1."
+msgstr ""
+"Por favor seleccione un método de importación para el calendario en\n"
+"\n"
+"%1."
+
+#: importdialog.cpp:66
+msgid "Add as new calendar"
+msgstr "Añadir como calendario nuevo"
+
+#: importdialog.cpp:69
+msgid "Merge into existing calendar"
+msgstr "Combinar en el calendario existente"
+
+#: filtereditdialog.cpp:40
+msgctxt "@title::window"
+msgid "Edit Calendar Filters"
+msgstr "Editar filtros de calendario"
+
+#: filtereditdialog.cpp:94
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Press this button to define a new filter."
+msgstr "Pulse este botón para definir un filtro nuevo."
+
+#: filtereditdialog.cpp:97
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Press this button to remove the currently active filter."
+msgstr "Pulse este botón para eliminar el filtro actualmente activo."
+
+#: filtereditdialog.cpp:231
+#, kde-format
+msgctxt "@label default filter name"
+msgid "New Filter %1"
+msgstr "Nuevo filtro %1"
+
+#: filtereditdialog.cpp:250
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Do you really want to permanently remove the filter \"%1\"?"
+msgstr "¿Seguro que desea eliminar permanentemente el filtro «%1»?"
+
+#: filtereditdialog.cpp:251
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Delete Filter?"
+msgstr "¿Borrar filtro?"
+
+#: searchdialog.cpp:43
+msgid "Search Calendar"
+msgstr "Buscar calendario"
+
+#: searchdialog.cpp:49
+msgctxt "search in calendar"
+msgid "&Search"
+msgstr "&Buscar"
+
+#: searchdialog.cpp:50
+msgid "Start searching"
+msgstr "Comenzar a buscar"
+
+#: searchdialog.cpp:101
+msgid ""
+"Invalid search expression, cannot perform the search. Please enter a search "
+"expression using the wildcard characters '*' and '?' where needed."
+msgstr ""
+"Expresión de búsqueda no válida, no se puede realizar la búsqueda. Por "
+"favor, introduzca una expresión de búsqueda usando los caracteres comodines "
+"«*» y «?» donde sea necesario."
+
+#: searchdialog.cpp:113
+msgid "No items were found that match your search pattern."
+msgstr ""
+"No se encontraron elementos que concuerden con su patrón de búsqueda."
+
+#: searchdialog.cpp:116
+#, kde-format
+msgid "%1 item"
+msgid_plural "%1 items"
+msgstr[0] "%1 elemento"
+msgstr[1] "%1 elementos"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:31
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:79
+#: korganizer.cpp:277 views/todoview/kotodomodel.cpp:826 rc.cpp:536 rc.cpp:538
+msgid "Calendar"
+msgstr "Calendario"
+
+#: korganizer.cpp:288
+msgid "New Calendar"
+msgstr "Nuevo calendario"
+
+#: korganizer.cpp:292
+msgctxt "the calendar is read-only"
+msgid "read-only"
+msgstr "solo lectura"
+
+#: calendarview.cpp:235
+msgid ""
+"<p><em>No Item Selected</em></p><p>Select an event, to-do or journal entry "
+"to view its details here.</p>"
+msgstr ""
+"<p><em>No hay ningún elemento seleccionado</em></p><p>Seleccione un evento, "
+"una tarea pendiente o una entrada del diario para ver aquí sus detalles.</p>"
+
+#: calendarview.cpp:241
+msgid ""
+"View the details of events, journal entries or to-dos selected in "
+"KOrganizer's main view here."
+msgstr ""
+"Ver los detalles de los eventos, de las entradas del diario o de las tareas "
+"pendientes aquí, en la vista principal de KOrganizer."
+
+#: calendarview.cpp:440
+#, kde-format
+msgid "Could not load calendar '%1'."
+msgstr "No se pudo cargar el calendario «%1»."
+
+#: calendarview.cpp:661
+msgid ""
+"The time zone setting was changed. Do you want to keep the absolute time of "
+"the items in your calendar, which will show them to be at a different time "
+"than before, or move them to be at the old time also in the new time zone?"
+msgstr ""
+"La opción de la zona horaria ha cambiado. ¿Quiere mantener la hora absoluta "
+"de los elementos de su calendario, lo que las hará estar en una hora "
+"diferente de la anterior o moverlas para que también conserven la hora "
+"anterior con la nueva zona horaria?"
+
+#: calendarview.cpp:668
+msgid "Keep Absolute Times?"
+msgstr "¿Mantener las horas absolutas?"
+
+#: calendarview.cpp:669
+msgid "Keep Times"
+msgstr "Mantener las horas"
+
+#: calendarview.cpp:670
+msgid "Move Times"
+msgstr "Mover las horas"
+
+#: calendarview.cpp:745
+#, kde-format
+msgid "Todo completed: %1 (%2)"
+msgstr "Tarea pendiente completada: %1 (%2)"
+
+#: calendarview.cpp:754
+#, kde-format
+msgid "Journal of %1"
+msgstr "Diario de %1"
+
+#: calendarview.cpp:808
+#, kde-format
+msgid ""
+"The item \"%1\" is filtered by your current filter rules, so it will be "
+"hidden and not appear in the view."
+msgstr ""
+"El elemento «%1» está filtrado por las reglas de filtrado actuales, por lo "
+"que permanecerá oculta y no aparecerá en la vista."
+
+#: calendarview.cpp:811
+msgid "Filter Applied"
+msgstr "Filtro aplicado"
+
+#: calendarview.cpp:889
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Do you really want to permanently remove the item \"%1\"?"
+msgstr "¿Seguro que desea eliminar permanentemente el elemento «%1»?"
+
+#: calendarview.cpp:890
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Delete Item?"
+msgstr "¿Borrar elemento?"
+
+#: calendarview.cpp:909
+#, kde-format
+msgid ""
+"The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to cut just this item and make "
+"all its sub-to-dos independent, or cut the to-do with all its sub-to-dos?"
+msgstr ""
+"El elemento «%1» tiene subtareas. ¿Quiere cortar solo ese elemento y hacer "
+"independientes todas sus subtareas o cortar la tarea pendiente y todas sus "
+"subtareas?"
+
+#: calendarview.cpp:914 calendarview.cpp:955 calendarview.cpp:1772
+#: calendarview.cpp:1785 calendarview.cpp:2571 calendarview.cpp:2645
+#: calendarview.cpp:2676
+msgid "KOrganizer Confirmation"
+msgstr "Confirmación de KOrganizer"
+
+#: calendarview.cpp:915
+msgid "Cut Only This"
+msgstr "Cortar solo esta"
+
+#: calendarview.cpp:916
+msgid "Cut All"
+msgstr "Cortar todas"
+
+#: calendarview.cpp:951
+#, kde-format
+msgid ""
+"The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to copy just this item or copy "
+"the to-do with all its sub-to-dos?"
+msgstr ""
+"El elemento «%1» tiene subtareas. ¿Quiere copiar solo ese elemento o copiar "
+"la tarea pendiente y todas sus subtareas?"
+
+#: calendarview.cpp:956
+msgid "Copy Only This"
+msgstr "Copiar solo esta"
+
+#: calendarview.cpp:957
+msgid "Copy All"
+msgstr "Copiar todo"
+
+#: calendarview.cpp:1020
+msgid "Paste failed: unable to determine a valid target date."
+msgstr "Falló el pegado: no se encontró una fecha de destino válida."
+
+#: calendarview.cpp:1509
+msgid "Make sub-to-dos independent"
+msgstr "Hacer las subtareas independientes"
+
+#: calendarview.cpp:1646
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "\"%1\" was successfully copied to %2."
+msgstr "«%1» copiado satisfactoriamente a %2."
+
+#: calendarview.cpp:1649
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Copying Succeeded"
+msgstr "Copiado satisfactorio"
+
+#: calendarview.cpp:1655
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Unable to copy the item \"%1\" to %2."
+msgstr "No se puede copiar el elemento en %1 a %2."
+
+#: calendarview.cpp:1658
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Copying Failed"
+msgstr "Fallo al copiar"
+
+#: calendarview.cpp:1716
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Unable to remove the item \"%1\" from %2. However, a copy of this item has "
+"been put into %3."
+msgstr ""
+"No es posible eliminar el elemento «%1» de %2. Sin embargo, se ha puesto una "
+"copia del elemento en %3."
+
+#: calendarview.cpp:1721 calendarview.cpp:1742
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Moving Failed"
+msgstr "Fallo al mover"
+
+#: calendarview.cpp:1727
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "\"%1\" was successfully moved from %2 to %3."
+msgstr "Se ha movido satisfactoriamente «%1» de %2 a %3."
+
+#: calendarview.cpp:1731
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Moving Succeeded"
+msgstr "Movido satisfactoriamente"
+
+#: calendarview.cpp:1738
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Unable to add the item \"%1\" into %2. This item has not been moved."
+msgstr ""
+"No es posible añadir el elemento «%1» a %2. Este elemento no se ha movido."
+
+#: calendarview.cpp:1768
+#, kde-format
+msgid "Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence?"
+msgstr "¿Desea disociar la aparición en %1 de la repetición?"
+
+#: calendarview.cpp:1773
+msgid "&Dissociate"
+msgstr "&Disociar"
+
+#: calendarview.cpp:1780
+#, kde-format
+msgid ""
+"Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence or also "
+"dissociate future ones?"
+msgstr ""
+"¿Desea disociar la aparición en %1 de la repetición o disociar también las "
+"ocurrencias futuras?"
+
+#: calendarview.cpp:1786
+msgid "&Only Dissociate This One"
+msgstr "Dis&ociar solo esta ocurrencia"
+
+#: calendarview.cpp:1787
+msgid "&Also Dissociate Future Ones"
+msgstr "Disoci&ar también las ocurrencias futuras"
+
+#: calendarview.cpp:1803
+msgid "Dissociate occurrence"
+msgstr "Disociar la aparición"
+
+#: calendarview.cpp:1813
+msgid "Dissociating the occurrence failed."
+msgstr "Fallo al disociar la aparición."
+
+#: calendarview.cpp:1814 calendarview.cpp:1841
+msgid "Dissociating Failed"
+msgstr "Fallo al disociar"
+
+#: calendarview.cpp:1824
+msgid "Dissociate future occurrences"
+msgstr "Disociar las apariciones futuras"
+
+#: calendarview.cpp:1840
+msgid "Dissociating the future occurrences failed."
+msgstr "Fallo al disociar las apariciones futuras."
+
+#: calendarview.cpp:2003
+msgid "*.ics|iCalendars"
+msgstr "*.ics|iCalendars"
+
+#: calendarview.cpp:2013 calendarview.cpp:2065
+#, kde-format
+msgid "Do you want to overwrite %1?"
+msgstr "¿Desea sobrescribir «%1»?"
+
+#: calendarview.cpp:2028 calendarview.cpp:2080
+msgctxt "save failure cause unknown"
+msgid "Reason unknown"
+msgstr "Razón desconocida"
+
+#: calendarview.cpp:2033
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Cannot write iCalendar file %1. %2"
+msgstr "No se puede escribir el archivo iCalendar %1. %2"
+
+#: calendarview.cpp:2044
+msgid "The journal entries cannot be exported to a vCalendar file."
+msgstr "Las entradas diarias no se pueden exportar a un archivo vCalendar."
+
+#: calendarview.cpp:2045
+msgid "Data Loss Warning"
+msgstr "Aviso de pérdida de datos"
+
+#: calendarview.cpp:2056
+msgid "*.vcs|vCalendars"
+msgstr "*.vcs|vCalendars"
+
+#: calendarview.cpp:2085
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Cannot write vCalendar file %1. %2"
+msgstr "No se puede escribir el archivo vCalendar %1. %2"
+
+#: calendarview.cpp:2103
+msgid "&Previous Day"
+msgstr "Día &anterior"
+
+#: calendarview.cpp:2106
+msgid "&Previous Week"
+msgstr "&Semana anterior"
+
+#: calendarview.cpp:2107
+msgid "&Next Week"
+msgstr "&Próxima semana"
+
+#: calendarview.cpp:2204 calendarview.cpp:2243
+msgid "No filter"
+msgstr "Sin filtro"
+
+#: calendarview.cpp:2566
+#, kde-format
+msgid ""
+"The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to delete just this item and "
+"make all its sub-to-dos independent, or delete the to-do with all its sub-to-"
+"dos?"
+msgstr ""
+"El elemento «%1» tiene subtareas. ¿Quiere borrar solo ese elemento y hacer "
+"independientes todas sus subtareas o borrar la tarea pendiente y todas sus "
+"subtareas?"
+
+#: calendarview.cpp:2572
+msgid "Delete Only This"
+msgstr "Borrar solo esta"
+
+#: calendarview.cpp:2573 calendarview.cpp:2646
+msgid "Delete All"
+msgstr "Borrar todas"
+
+#: calendarview.cpp:2575
+msgid "Deleting sub-to-dos"
+msgstr "Eliminando las subtareas pendientes"
+
+#: calendarview.cpp:2609
+#, kde-format
+msgid ""
+"The item \"%1\" is marked read-only and cannot be deleted; it probably "
+"belongs to a read-only calendar."
+msgstr ""
+"El elemento «%1» está marcado como de solo lectura y no se puede borrar. "
+"Probablemente pertenezca a un calendario de solo lectura."
+
+#: calendarview.cpp:2613
+msgid "Removing not possible"
+msgstr "No es posible eliminar"
+
+#: calendarview.cpp:2642
+#, kde-format
+msgid ""
+"The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates; are you sure you want "
+"to delete it and all its recurrences?"
+msgstr ""
+"El elemento «%1» del calendario se repite en varias fechas. ¿Está seguro de "
+"que quiere borrarlo y todas sus repeticiones?"
+
+#: calendarview.cpp:2653
+msgid "Also Delete &Future"
+msgstr "Borrar también las &futuras"
+
+#: calendarview.cpp:2657
+#, kde-format
+msgid ""
+"The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates. Do you want to delete "
+"only the current one on %2, also future occurrences, or all its occurrences?"
+msgstr ""
+"El elemento «%1» del calendario se repite en varias fechas. ¿Quiere borrar "
+"solo la repetición actual del %2, también las repeticiones futuras o todas "
+"las repeticiones?"
+
+#: calendarview.cpp:2664
+#, kde-format
+msgid ""
+"The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates. Do you want to delete "
+"only the current one on %2 or all its occurrences?"
+msgstr ""
+"El elemento «%1» del calendario se repite en varias fechas. ¿Quiere borrar "
+"solo la repetición actual del %2 o todas las repeticiones?"
+
+#: calendarview.cpp:2677
+msgid "Delete C&urrent"
+msgstr "Borrar la act&ual"
+
+#: calendarview.cpp:2679
+msgid "Delete &All"
+msgstr "Borr&ar todo"
+
+#: calendarview.cpp:2753
+msgid "Delete all completed to-dos?"
+msgstr "¿Borrar todas las tareas pendientes completadas?"
+
+#: calendarview.cpp:2754
+msgid "Purge To-dos"
+msgstr "Purgar las tareas pendientes"
+
+#: calendarview.cpp:2755
+msgid "Purge"
+msgstr "Purgar"
+
+#: calendarview.cpp:2759
+msgid "Purging completed to-dos"
+msgstr "Purgando las tareas pendientes completadas"
+
+#: calendarview.cpp:2779
+msgctxt "@info"
+msgid "Unable to purge to-dos with uncompleted children."
+msgstr "No se pueden purgar las tareas pendientes con hijas no completadas."
+
+#: calendarview.cpp:2780
+msgid "Delete To-do"
+msgstr "Borrar tarea pendiente"
+
+#: calendarview.cpp:2793
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Unable to edit \"%1\" because it is locked by another process."
+msgstr "No se puede editar «%1» porque está bloqueada por otro proceso."
+
+#: calendarview.cpp:2827
+#, kde-format
+msgid "Unable to copy the item to %1."
+msgstr "No se puede copiar el elemento en %1."
+
+#: calendarview.cpp:2828
+msgid "Copying Failed"
+msgstr "Fallo al copiar"
+
+#: calendarview.cpp:2874
+#, kde-format
+msgid "Unable to move the item to  %1."
+msgstr "No se puede mover el elemento a %1."
+
+#: calendarview.cpp:2875
+msgid "Moving Failed"
+msgstr "Fallo al mover"
+
+#: statusdialog.cpp:49
+msgid "Set Your Status"
+msgstr "Ponga su estado"
+
+#: statusdialog.cpp:58
+msgid "Set your status"
+msgstr "Ponga su estado"
+
+#: kitemiconcheckcombo.cpp:45
+msgid "To-do"
+msgstr "Tarea pendiente"
+
+#: kitemiconcheckcombo.cpp:46
+msgid "Journal"
+msgstr "Diario"
+
+#: kitemiconcheckcombo.cpp:47
+msgid "Recurring"
+msgstr "Repetición"
+
+#: kitemiconcheckcombo.cpp:48
+msgid "Alarm"
+msgstr "Alarma"
+
+#: kitemiconcheckcombo.cpp:49
+msgid "Read Only"
+msgstr "Solo lectura"
+
+#: kitemiconcheckcombo.cpp:50
+msgid "Needs Reply"
+msgstr "Necesita respuesta"
+
+#: kitemiconcheckcombo.cpp:51
+msgid "Attending"
+msgstr "Asistirán"
+
+#: kitemiconcheckcombo.cpp:52
+msgid "Maybe Attending"
+msgstr "Puede que asistan"
+
+#: kitemiconcheckcombo.cpp:53
+msgid "Organizer"
+msgstr "Organizador"
+
+#: kitemiconcheckcombo.cpp:62
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Icons to use"
+msgstr "Iconos a utilizar"
+
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:136
+msgctxt "Checkbox to display todos not hirarchical"
+msgid "Flat View"
+msgstr "Vista no jerárquica"
+
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:139
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Display to-dos in flat list instead of a tree"
+msgstr "Mostrar tareas pendientes en una lista plana en lugar de en árbol"
+
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:142
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Checking this option will cause the to-dos to be displayed as a flat list "
+"instead of a hierarchical tree; the parental relationships are removed in "
+"the display."
+msgstr ""
+"Al pulsar sobre esta opción, las tareas pendientes se mostrarán como una "
+"lista plana en lugar de en un árbol jerárquico; las relaciones de parentesco "
+"se eliminarán de la pantalla."
+
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:184 koeventpopupmenu.cpp:54
+msgid "&Print..."
+msgstr "Im&primir..."
+
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:188 koeventpopupmenu.cpp:56
+msgid "Print Previe&w..."
+msgstr "&Vista previa..."
+
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:209
+msgid "&Make this To-do Independent"
+msgstr "&Hacer esta tarea independiente"
+
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:212
+msgid "Make all Sub-to-dos &Independent"
+msgstr "Hacer todas las subtareas &independientes"
+
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:227
+msgid "&Copy To"
+msgstr "&Copiar a"
+
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:239
+msgid "&Move To"
+msgstr "&Mover a"
+
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:252
+msgctxt "delete completed to-dos"
+msgid "Pur&ge Completed"
+msgstr "Pur&gar las tareas completadas"
+
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:256
+msgctxt "unspecified priority"
+msgid "unspecified"
+msgstr "no especificado"
+
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:257
+msgctxt "highest priority"
+msgid "1 (highest)"
+msgstr "1 (la más alta)"
+
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:258
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:259
+msgid "3"
+msgstr "3"
+
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:260
+msgid "4"
+msgstr "4"
+
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:261
+msgctxt "medium priority"
+msgid "5 (medium)"
+msgstr "5 (medio)"
+
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:262
+msgid "6"
+msgstr "6"
+
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:263
+msgid "7"
+msgstr "7"
+
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:264
+msgid "8"
+msgstr "8"
+
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:265
+msgctxt "lowest priority"
+msgid "9 (lowest)"
+msgstr "9 (el más bajo)"
+
+#: views/todoview/kotodoviewview.cpp:62
+msgid "View Columns"
+msgstr "Ver columnas"
+
+#: views/todoview/kotodoviewquicksearch.cpp:61
+msgctxt "@label in QuickSearchLine"
+msgid "Search"
+msgstr "Buscar"
+
+#: views/todoview/kotodoviewquicksearch.cpp:69
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Select Categories"
+msgstr "Seleccionar categorías"
+
+#: views/todoview/kotodoviewquicksearch.cpp:70
+msgctxt "@item:intext delimiter for joining category names"
+msgid ","
+msgstr ","
+
+#: views/todoview/kotododelegates.cpp:225
+msgctxt "@action:inmenu Unspecified priority"
+msgid "unspecified"
+msgstr "no especificada"
+
+#: views/todoview/kotododelegates.cpp:226
+msgctxt "@action:inmenu highest priority"
+msgid "1 (highest)"
+msgstr "1 (la más alta)"
+
+#: views/todoview/kotododelegates.cpp:227
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#: views/todoview/kotododelegates.cpp:228
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "3"
+msgstr "3"
+
+#: views/todoview/kotododelegates.cpp:229
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "4"
+msgstr "4"
+
+#: views/todoview/kotododelegates.cpp:230
+msgctxt "@action:inmenu medium priority"
+msgid "5 (medium)"
+msgstr "5 (medio)"
+
+#: views/todoview/kotododelegates.cpp:231
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "6"
+msgstr "6"
+
+#: views/todoview/kotododelegates.cpp:232
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "7"
+msgstr "7"
+
+#: views/todoview/kotododelegates.cpp:233
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "8"
+msgstr "8"
+
+#: views/todoview/kotododelegates.cpp:234
+msgctxt "@action:inmenu lowest priority"
+msgid "9 (lowest)"
+msgstr "9 (el más bajo)"
+
+#: views/todoview/kotodoviewquickaddline.cpp:38
+msgid "Click to add a new to-do"
+msgstr "Pulse para añadir una nueva tarea pendiente"
+
+#: views/todoview/kotodomodel.cpp:670
+msgctxt "yes, recurring to-do"
+msgid "Yes"
+msgstr "Si"
+
+#: views/todoview/kotodomodel.cpp:671
+msgctxt "no, not a recurring to-do"
+msgid "No"
+msgstr "No"
+
+#: views/todoview/kotodomodel.cpp:688
+msgctxt "delimiter for joining category names"
+msgid ","
+msgstr ","
+
+#: views/todoview/kotodomodel.cpp:812
+msgid "Summary"
+msgstr "Resumen"
+
+#: views/todoview/kotodomodel.cpp:814
+msgid "Recurs"
+msgstr "Repeticiones"
+
+#: views/todoview/kotodomodel.cpp:816 printing/calprintdefaultplugins.cpp:1493
+msgid "Priority"
+msgstr "Prioridad"
+
+#: views/todoview/kotodomodel.cpp:818
+msgctxt "@title:column percent complete"
+msgid "Complete"
+msgstr "Completado"
+
+#: views/todoview/kotodomodel.cpp:820
+msgid "Due Date/Time"
+msgstr "Fecha/Hora de vencimiento"
+
+#. i18n: file: filteredit_base.ui:188
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mCategoriesButtonGroup)
+#: views/todoview/kotodomodel.cpp:822 rc.cpp:47
+msgid "Categories"
+msgstr "Categorías"
+
+#: views/todoview/kotodomodel.cpp:824
+msgid "Description"
+msgstr "Descripción"
+
+#: views/todoview/kotodomodel.cpp:999
+msgid "Cannot move to-do to itself or a child of itself."
+msgstr ""
+"No se puede mover una tarea pendiente a sí misma o a una hija de sí misma."
+
+#: views/todoview/kotodomodel.cpp:1000
+msgid "Drop To-do"
+msgstr "Soltar tarea pendiente"
+
+#: views/timespentview/kotimespentview.cpp:67
+msgid "Time Tracker"
+msgstr "Gestión del tiempo"
+
+#: views/timespentview/kotimespentview.cpp:75
+#, kde-format
+msgctxt "Date from - to"
+msgid "%1 - %2"
+msgstr "%1 - %2"
+
+#: views/timespentview/kotimespentview.cpp:144
+msgid "No category"
+msgstr "Sin categoría"
+
+#: views/timespentview/kotimespentview.cpp:184
+#, kde-format
+msgctxt "number of hours spent"
+msgid "%1 hour"
+msgid_plural "%1 hours"
+msgstr[0] "%1 hora"
+msgstr[1] "%1 horas"
+
+#: views/timespentview/kotimespentview.cpp:185
+#, kde-format
+msgctxt "percent of hours spent"
+msgid " (%1%)"
+msgstr " (%1%)"
+
+#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:85
+msgid "What's Next?"
+msgstr "¿Qué es lo siguiente?"
+
+#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:112
+msgid "Events:"
+msgstr "Eventos:"
+
+#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:155
+msgid "To-do:"
+msgstr "Tarea pendiente:"
+
+#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:193
+#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:214
+msgid "Events and to-dos that need a reply:"
+msgstr "Eventos y tareas pendientes que necesitan una respuesta:"
+
+#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:284
+#, kde-format
+msgctxt "date, from - to"
+msgid "%1, %2 - %3"
+msgstr "%1, %2 - %3"
+
+#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:320
+#, kde-format
+msgctxt "to-do due date"
+msgid "  (Due: %1)"
+msgstr "  (Vencido: %1)"
+
+#. i18n: file: korganizer_part.rc:33
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: korganizerui.rc:25
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: views/journalview/journalview.cpp:186 rc.cpp:252 rc.cpp:1204
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Editar"
+
+#: views/journalview/journalview.cpp:189
+msgid "Edit this journal entry"
+msgstr "Editar esta entrada del diario"
+
+#: views/journalview/journalview.cpp:190
+msgid "Opens an editor dialog for this journal entry"
+msgstr "Abre un diálogo de edición para esta entrada del diario"
+
+#: views/journalview/journalview.cpp:200 views/journalview/journalview.cpp:201
+msgid "Delete this journal entry"
+msgstr "Borrar esta entrada del diario"
+
+#: views/journalview/journalview.cpp:206
+msgid "&Print"
+msgstr "Im&primir"
+
+#: views/journalview/journalview.cpp:210
+msgid "Print this journal entry"
+msgstr "Imprimir esta entrada del diario"
+
+#: views/journalview/journalview.cpp:211
+msgid "Opens a print dialog for this journal entry"
+msgstr "Abre un diálogo de edición para esta entrada del diario"
+
+#: views/multiagendaview/multiagendaview.cpp:47
+#, kde-format
+msgid "Agenda %1"
+msgstr "Agenda %1"
+
+#: views/multiagendaview/multiagendaview.cpp:321
+msgid "Configure Side-By-Side View"
+msgstr "Configurar vista al lado del otro"
+
+#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mSubDays)
+#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mHolidays)
+#: kcmdesignerfields.cpp:82 kcmdesignerfields.cpp:83 kcmdesignerfields.cpp:88
+#: kcmdesignerfields.cpp:89 rc.cpp:384 rc.cpp:390
+msgid "Text"
+msgstr "Texto"
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:84
+msgid "Numeric Value"
+msgstr "Valor numérico"
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:85
+msgid "Boolean"
+msgstr "Booleano"
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:86
+msgid "Selection"
+msgstr "Selección"
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:87 kcmdesignerfields.cpp:90
+msgid "Date & Time"
+msgstr "Fecha y hora"
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:91
+msgid "Date"
+msgstr "Fecha"
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:145
+msgid "KCMDesignerfields"
+msgstr "KCMDesignerfields"
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:146
+msgid "Qt Designer Fields Dialog"
+msgstr "Diálogo de campos de Qt Designer"
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:148
+msgid "(c), 2004 Tobias Koenig"
+msgstr "©, 2004 Tobias Koenig"
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:150
+msgid "Tobias Koenig"
+msgstr "Tobias Koenig"
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:189
+#, kde-format
+msgid "<qt>Do you really want to delete '<b>%1</b>'?</qt>"
+msgstr "<qt>¿Está seguro de que quiere borrar «<b>%1</b>»?</qt>"
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:198
+msgid "*.ui|Designer Files"
+msgstr "*.ui|Archivos de Designer"
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:199
+msgid "Import Page"
+msgstr "Importar página"
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:295
+msgid ""
+"<qt><b>Warning:</b> Qt Designer could not be found. It is probably not "
+"installed. You will only be able to import existing designer files.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt><b>Aviso:</b> No se pudo encontrar Qt Designer. Probablemente no esté "
+"instalado. Solo podrá importar los archivos de Designer existentes.</qt>"
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:306
+msgid "Available Pages"
+msgstr "Páginas disponibles"
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:312
+msgid "Preview of Selected Page"
+msgstr "Previsualización de la página seleccionada"
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:331
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>This section allows you to add your own GUI Elements "
+"('<i>Widgets</i>') to store your own values into %1. Proceed as described "
+"below:</p><ol><li>Click on '<i>Edit with Qt Designer</i>'</li><li>In the "
+"dialog, select '<i>Widget</i>', then click <i>OK</i></li><li>Add your "
+"widgets to the form</li><li>Save the file in the directory proposed by Qt "
+"Designer</li><li>Close Qt Designer</li></ol><p>In case you already have a "
+"designer file (*.ui) located somewhere on your hard disk, simply choose "
+"'<i>Import Page</i>'</p><p><b>Important:</b> The name of each input widget "
+"you place within the form must start with '<i>X_</i>'; so if you want the "
+"widget to correspond to your custom entry '<i>X-Foo</i>', set the widget's "
+"<i>name</i> property to '<i>X_Foo</i>'.</p><p><b>Important:</b> The widget "
+"will edit custom fields with an application name of %2.  To change the "
+"application name to be edited, set the widget name in Qt Designer.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Esta sección le permite añadir sus propios elementos de la interfaz "
+"gráfica («<i>Widgets</i>») para almacenar sus propios valores en %1. Proceda "
+"de la forma que se describe a continuación:</p> <ol><li>Pulse «<i>Editar con "
+"Qt Designer</i>».</li><li> En el cuadro de diálogo, seleccione "
+"«<i>Widget</i>» y luego pulse <i>Aceptar</i>.</li><li> Añada sus elemento "
+"gráficos al formulario.</li><li> Guarde el archivo en el directorio que le "
+"proponga Qt Designer.</li><li> Cierre Qt Designer</li></ol><p>En caso de que "
+"ya tenga un archivo de Designer (*.ui) en algún sitio del disco duro, "
+"simplemente elija «<i>Importar página</i>».</p><p><b> Importante:</b>El "
+"nombre de cada elemento gráfico de entrada que ponga en el formulario tiene "
+"que comenzar con «<i>X_</i>». por lo que, si quiere que el elemento gráfico "
+"se corresponda con la entrada personalizada «<i>X-Foo</i>», defina la "
+"propiedad <i>name</i> (nombre) como «<i>X_Foo</i>».</p><p><b>Importante:</b> "
+"El widget editará los campos personalizados con el nombre de aplicación de "
+"%2. Para cambiar el nombre de la aplicación que va a editar, defina el "
+"nombre del widget en Qt Designer.</p></qt>"
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:353
+#, kde-format
+msgid "<a href=\"whatsthis:%1\">How does this work?</a>"
+msgstr "<a href=\"whatsthis:%1\">¿Cómo funciona?</a>"
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:365
+msgid "Delete Page"
+msgstr "Borrar página"
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:368
+msgid "Import Page..."
+msgstr "Importar página..."
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:370
+msgid "Edit with Qt Designer..."
+msgstr "Editar con Qt Designer..."
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:392
+msgid "Key:"
+msgstr "Clave:"
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:394
+msgid "Type:"
+msgstr "Tipo:"
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:396
+msgid "Classname:"
+msgstr "Nombre de clase:"
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:398 printing/calprintdefaultplugins.cpp:467
+msgid "Description:"
+msgstr "Descripción:"
+
+#: history.cpp:308
+#, kde-format
+msgid "Delete %1"
+msgstr "Borrar %1"
+
+#: history.cpp:346
+#, kde-format
+msgid "Add %1"
+msgstr "Añadir %1"
+
+#: history.cpp:380
+#, kde-format
+msgid "Edit %1"
+msgstr "Editar %1"
+
+#: htmlexportjob.cpp:154
+msgid "Unable to write the output file."
+msgstr "No se puede escribir al archivo de salida."
+
+#: htmlexportjob.cpp:160
+msgid "Unable to write the temporary file for uploading."
+msgstr "No se pudo escribir en el archivo temporal para la subida."
+
+#: htmlexportjob.cpp:163
+msgid "Unable to upload the export file."
+msgstr "No se puede cargar el archivo de exportación."
+
+#: htmlexportjob.cpp:171
+#, kde-format
+msgid "Web page successfully written to \"%1\""
+msgstr "La página web se escribió con éxito en «%1»"
+
+#: htmlexportjob.cpp:173
+#, kde-format
+msgid "Export failed. %1"
+msgstr "Falló la exportación. %1"
+
+#: htmlexportjob.cpp:177
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Export Status"
+msgstr "Estado de exportación"
+
+#: htmlexportjob.cpp:291
+#, kde-format
+msgctxt "@title month and year"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: htmlexportjob.cpp:371
+msgctxt "@title:column event start time"
+msgid "Start Time"
+msgstr "Hora de inicio"
+
+#: htmlexportjob.cpp:373
+msgctxt "@title:column event end time"
+msgid "End Time"
+msgstr "Hora de finalización"
+
+#: htmlexportjob.cpp:375
+msgctxt "@title:column event description"
+msgid "Event"
+msgstr "Evento"
+
+#: htmlexportjob.cpp:378
+msgctxt "@title:column event locatin"
+msgid "Location"
+msgstr "Ubicación"
+
+#: htmlexportjob.cpp:383
+msgctxt "@title:column event categories"
+msgid "Categories"
+msgstr "Categorías"
+
+#: htmlexportjob.cpp:388
+msgctxt "@title:column event attendees"
+msgid "Attendees"
+msgstr "Asistentes"
+
+#: htmlexportjob.cpp:507
+msgctxt "@title:column"
+msgid "To-do"
+msgstr "Tarea pendiente"
+
+#: htmlexportjob.cpp:508
+msgctxt "@title:column to-do priority"
+msgid "Priority"
+msgstr "Prioridad"
+
+#: htmlexportjob.cpp:510
+msgctxt "@title:column to-do percent completed"
+msgid "Completed"
+msgstr "Completado"
+
+#: htmlexportjob.cpp:512
+msgctxt "@title:column to-do due date"
+msgid "Due Date"
+msgstr "Fecha de vencimiento"
+
+#: htmlexportjob.cpp:516
+msgctxt "@title:column to-do location"
+msgid "Location"
+msgstr "Ubicación"
+
+#: htmlexportjob.cpp:520
+msgctxt "@title:column to-do categories"
+msgid "Categories"
+msgstr "Categorías"
+
+#: htmlexportjob.cpp:524
+msgctxt "@title:column to-do attendees"
+msgid "Attendees"
+msgstr "Asistentes"
+
+#: htmlexportjob.cpp:551
+msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
+msgid "Sub-To-dos of: "
+msgstr "Subtareas pendientes de: "
+
+#: htmlexportjob.cpp:607
+msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
+msgid "Sub-To-dos"
+msgstr "Subtareas pendientes"
+
+#: htmlexportjob.cpp:625
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain to-do percent complete"
+msgid "%1 %"
+msgstr "%1 %"
+
+#: htmlexportjob.cpp:780
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "This page was created "
+msgstr "Esta página fue creada "
+
+#: htmlexportjob.cpp:789
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain page creator email link with name"
+msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
+msgstr "por <link url='mailto:%1'>%2</link> "
+
+#: htmlexportjob.cpp:793
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain page creator email link"
+msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
+msgstr "por <link url='mailto:%1'>%2</link> "
+
+#: htmlexportjob.cpp:799
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain page creator name only"
+msgid "by %1 "
+msgstr "por %1 "
+
+#: htmlexportjob.cpp:805
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain page credit with name and link"
+msgid "with <link url='%1'>%2</link>"
+msgstr "con <link url='%1'>%2</link>"
+
+#: htmlexportjob.cpp:809
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain page credit name only"
+msgid "with %1"
+msgstr "con %1"
+
+#: htmlexportjob.cpp:876
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain holiday by date and name"
+msgid "%1, %2"
+msgstr "%1, %2"
+
+#: koeventview.cpp:189
+msgid "Also &Future Items"
+msgstr "También elementos &futuros"
+
+#: koeventview.cpp:199
+msgid ""
+"The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be "
+"applied only to this single occurrence, also to future items, or to all "
+"items in the recurrence?"
+msgstr ""
+"El elemento que pretende cambiar es un elemento que se repite. ¿Se deben "
+"aplicar los cambios solo a esta repetición en concreto, también a los "
+"elementos futuros o a todos los elementos de la repetición?"
+
+#: koeventview.cpp:204
+msgid ""
+"The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be "
+"applied only to this single occurrence or to all items in the recurrence?"
+msgstr ""
+"El elemento que pretende cambiar es un elemento que se repite. ¿Se deben "
+"aplicar los cambios solo a esta repetición en concreto o a todos los "
+"elementos de la repetición?"
+
+#: koeventview.cpp:214
+msgid "Changing Recurring Item"
+msgstr "Cambiar un elemento que se repite"
+
+#: koeventview.cpp:215
+msgid "Only &This Item"
+msgstr "Solo es&te elemento"
+
+#: koeventview.cpp:217
+msgid "&All Occurrences"
+msgstr "Tod&as las repeticiones"
+
+#: koeventpopupmenu.cpp:62
+msgctxt "cut this event"
+msgid "C&ut"
+msgstr "C&ortar"
+
+#: koeventpopupmenu.cpp:65
+msgctxt "copy this event"
+msgid "&Copy"
+msgstr "&Copiar"
+
+#: koeventpopupmenu.cpp:69
+msgid "&Paste"
+msgstr "&Pegar"
+
+#: koeventpopupmenu.cpp:72
+msgctxt "delete this incidence"
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Borrar"
+
+#: koeventpopupmenu.cpp:77
+msgid "Togg&le To-do Completed"
+msgstr "Conmutar tarea pendiente comp&letada"
+
+#: koeventpopupmenu.cpp:80
+msgid "&Toggle Reminder"
+msgstr "Conmu&tar el recordatorio"
+
+#: koeventpopupmenu.cpp:84
+msgid "&Dissociate From Recurrence..."
+msgstr "&Disociar de la repetición..."
+
+#: koeventpopupmenu.cpp:90
+msgid "Send as iCalendar..."
+msgstr "Enviar como iCalendar..."
+
+#: exportwebdialog.cpp:72
+msgid "Export Calendar as Web Page"
+msgstr "Exportar calendario como página web"
+
+#: exportwebdialog.cpp:78
+msgid "Export"
+msgstr "Exportar"
+
+#: exportwebdialog.cpp:137
+msgid ""
+"You are about to set all preferences to default values. All custom "
+"modifications will be lost."
+msgstr ""
+"Va a definir todas las preferencias como valores predeterminados. Se "
+"perderán todas las modificaciones personales."
+
+#: exportwebdialog.cpp:139
+msgid "Setting Default Preferences"
+msgstr "Configurando las preferencias predeterminadas"
+
+#: exportwebdialog.cpp:140
+msgid "Reset to Defaults"
+msgstr "Reiniciar a las predeterminadas"
+
+#: exportwebdialog.cpp:148
+msgctxt "general settings for html export"
+msgid "General"
+msgstr "General"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:170
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
+#: exportwebdialog.cpp:152 rc.cpp:631
+msgid "Date Range"
+msgstr "Intervalo de fechas"
+
+#: exportwebdialog.cpp:164
+msgid "View Type"
+msgstr "Tipo de vista"
+
+#: exportwebdialog.cpp:183
+msgid "Destination"
+msgstr "Destino"
+
+#: exportwebdialog.cpp:207
+msgid "To-dos"
+msgstr "Tareas pendientes"
+
+#: exportwebdialog.cpp:230
+msgid "Events"
+msgstr "Eventos"
+
+#: datenavigatorcontainer.cpp:51
+msgid ""
+"<qt><p>Select the dates you want to display in KOrganizer's main view here. "
+"Hold the mouse button to select more than one day.</p><p>Press the top "
+"buttons to browse to the next / previous months or years.</p><p>Each line "
+"shows a week. The number in the left column is the number of the week in the "
+"year. Press it to select the whole week.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Seleccione aquí las fechas que quiera mostrar en la vista principal "
+"de KOrganizer. Mantenga presionado el botón del ratón para seleccionar más "
+"de un día.</p><p>Pulse los botones superiores para navegar a los siguientes "
+"/ anteriores meses o años.</p><p>Cada línea muestra una semana. El número en "
+"la columna izquierda es el número de la semana en el año. Presiónelo para "
+"seleccionar una semana entera.</p></qt>"
+
+#: akonadicollectionview.cpp:269
+#, kde-format
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Properties of Calendar Folder %1"
+msgstr "Propiedades de la carpeta de calendario %1"
+
+#: akonadicollectionview.cpp:279
+msgid "&Disable Color"
+msgstr "&Desactivar color"
+
+#: akonadicollectionview.cpp:285
+msgid "&Assign Color..."
+msgstr "&Asignar color..."
+
+#: akonadicollectionview.cpp:291
+msgid "Use as &Default Calendar"
+msgstr "Usar como calendario pre&determinado"
+
+#: akonadicollectionview.cpp:420
+msgid "Add Calendar"
+msgstr "Añadir calendario"
+
+#: akonadicollectionview.cpp:461
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to delete calendar %1?"
+msgstr "¿Está seguro de que desea borrar el calendario %1?"
+
+#: akonadicollectionview.cpp:462
+msgid "Delete Calendar"
+msgstr "Borrar calendario"
+
+#: koprefs.cpp:77
+msgctxt "Default export file"
+msgid "calendar.html"
+msgstr "calendario.html"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:143
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Reminders"
+msgstr "Recordatorios"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:147
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Dismiss Reminder"
+msgstr "Descartar recordatorio"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:149
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Dismiss the reminders for the selected incidences"
+msgstr "Descarta los recordatorios para los eventos seleccionados"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:150
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Dismiss All"
+msgstr "Descartar todo"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:152
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Dismiss the reminders for all listed incidences"
+msgstr "Descarta los recordatorios para todas los eventos listados"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:153
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Edit..."
+msgstr "Editar..."
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:155
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Edit the selected incidence"
+msgstr "Editar el evento seleccionado"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:156
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Suspend"
+msgstr "Suspender"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:158
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Suspend the reminders for the selected incidences by the specified interval"
+msgstr ""
+"Suspender los recordatorios para los eventos seleccionados durante el "
+"intervalo especificado"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:169
+msgctxt "@label"
+msgid ""
+"Reminders: Click on a title to toggle the details viewer for that item"
+msgstr ""
+"Recordatorios: pulse sobre un título para conmutar el visor de detalles de "
+"dicho elemento"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:178
+msgctxt "@title:column reminder title"
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:179
+msgctxt "@title:column happens at date/time"
+msgid "Date Time"
+msgstr "Fecha y hora"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:180
+msgctxt "@title:column trigger date/time"
+msgid "Trigger Time"
+msgstr "Hora de activación"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:184
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "The event or to-do title"
+msgstr "Título del evento o tarea pendiente"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:187
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "The reminder is set for this date/time"
+msgstr "El recordatorio está activado para esta fecha/hora"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:190
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "The date/time the reminder was triggered"
+msgstr "La fecha/hora de activación del recordatorio"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:215
+msgctxt "@info default incidence details string"
+msgid ""
+"<emphasis>Select an event or to-do from the list above to view its details "
+"here.</emphasis>"
+msgstr ""
+"<emphasis>Seleccione un evento o una tarea pendiente de la lista de arriba "
+"para ver sus detalles aquí.</emphasis>"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:226
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Suspend &duration:"
+msgstr "&Duración de la suspensión:"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:233
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Suspend the reminders by this amount of time"
+msgstr "Suspender los recordatorios durante este período de tiempo"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:236
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Each reminder for the selected incidences will be suspended by this number "
+"of time units. You can choose the time units (typically minutes) in the "
+"adjacent selector."
+msgstr ""
+"Cada recordatorio para las incidencias seleccionadas se suspenderá al cabo "
+"de este número de unidades de tiempo. Puede elegir las unidades de tiempo "
+"(normalmente minutos) en el selector anejo."
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:243
+msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of minutes"
+msgid "minute(s)"
+msgstr "minuto(s)"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:244
+msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of hours"
+msgid "hour(s)"
+msgstr "hora(s)"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:245
+msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of days"
+msgid "day(s)"
+msgstr "día(s)"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:246
+msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of weeks"
+msgid "week(s)"
+msgstr "semana(s)"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:249
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Suspend the reminders using this time unit"
+msgstr "Suspender los recordatorios que usan esta unidad de tiempo"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:252
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Each reminder for the selected incidences will be suspended using this time "
+"unit. You can set the number of time units in the adjacent number entry "
+"input."
+msgstr ""
+"Cada recordatorio de las incidencias seleccionadas se suspenderá usando esta "
+"unidad de tiempo. Puede fijar el número de unidades de tiempo en el campo "
+"anejo de entrada numérica."
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:288
+msgctxt "@label an elipsis"
+msgid "..."
+msgstr "..."
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:432
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "\"%1\" is a read-only item so modifications are not possible."
+msgstr ""
+"«%1» es un elemento de solo lectura por tanto no es posible modificarlo."
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:640
+msgctxt "@title"
+msgid "Reminder"
+msgstr "Recordatorio"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:642 korgac/alarmdialog.cpp:645
+#, kde-format
+msgctxt "@title"
+msgid "Reminder: %1"
+msgstr "Recordatorio: %1"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:882
+msgctxt "@info"
+msgid "Could not start KOrganizer so editing is not possible."
+msgstr "No se pudo iniciar KOrganizer por lo que la edición no es posible."
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:894
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "An internal KOrganizer error occurred attempting to modify \"%1\""
+msgstr "Ocurrió un error interno en KOrganizer al intentar modificar «%1»"
+
+#: korgac/korgacmain.cpp:69 korgac/korgacmain.cpp:70
+msgid "KOrganizer Reminder Daemon"
+msgstr "Demonio de recordatorio para KOrganizer"
+
+#: korgac/korgacmain.cpp:72
+msgid "(c) 2003 Cornelius Schumacher"
+msgstr "© 2003 Cornelius Schumacher"
+
+#: korgac/korgacmain.cpp:78
+msgid "Janitorial Staff"
+msgstr "Personal de mantenimiento"
+
+#: korgac/alarmdockwindow.cpp:49
+msgctxt "@title:window"
+msgid "KOrganizer Reminder Daemon"
+msgstr "Demonio de recordatorio para KOrganizer"
+
+#: korgac/alarmdockwindow.cpp:60
+msgctxt "@info"
+msgid "Cannot load system tray icon."
+msgstr "No se puede cargar el icono de la bandeja del sistema."
+
+#: korgac/alarmdockwindow.cpp:73
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Suspend All Reminders"
+msgstr "Suspender todos los recordatorios"
+
+#: korgac/alarmdockwindow.cpp:76
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Dismiss All Reminders"
+msgstr "Descartar todos los recordatorios"
+
+#: korgac/alarmdockwindow.cpp:83
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Enable Reminders"
+msgstr "Activar recordatorios"
+
+#: korgac/alarmdockwindow.cpp:88
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Start Reminder Daemon at Login"
+msgstr "Iniciar el demonio del recordatorio al iniciar una sesión"
+
+#: korgac/alarmdockwindow.cpp:121
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "There is 1 active reminder."
+msgid_plural "There are %1 active reminders."
+msgstr[0] "Hay 1 recordatorio activo."
+msgstr[1] "Hay %1 recordatorios activos."
+
+#: korgac/alarmdockwindow.cpp:124
+msgctxt "@info:status"
+msgid "No active reminders."
+msgstr "No hay recordatorios activos."
+
+#: korgac/alarmdockwindow.cpp:173
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Do you want to quit the KOrganizer reminder daemon?<nl/><note> you will not "
+"get calendar reminders unless the daemon is running.</note>"
+msgstr ""
+"Desea cerrar el demonio de recordatorio de KOrganizer?<nl/><note> no "
+"obtendrá recordatorios del calendario a menos que el demonio se esté "
+"ejecutando.</note>"
+
+#: korgac/alarmdockwindow.cpp:175 korgac/alarmdockwindow.cpp:187
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Close KOrganizer Reminder Daemon"
+msgstr "Cerrar el demonio del recordatorio de KOrganizer"
+
+#: korgac/alarmdockwindow.cpp:185
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Do you want to start the KOrganizer reminder daemon at login?<nl/><note> you "
+"will not get calendar reminders unless the daemon is running.</note>"
+msgstr ""
+"¿Quiere iniciar el demonio de recordatorio de KOrganizer al iniciar una "
+"sesión?<nl/><note>no obtendrá recordatorios del calendario a menos que el "
+"demonio se esté ejecutando.</note>"
+
+#: korgac/alarmdockwindow.cpp:188
+msgctxt "@action:button start the reminder daemon"
+msgid "Start"
+msgstr "Inicio"
+
+#: korgac/alarmdockwindow.cpp:189
+msgctxt "@action:button do not start the reminder daemon"
+msgid "Do Not Start"
+msgstr "No comenzar"
+
+#: navigatorbar.cpp:47
+msgid "Scroll backward to the previous year"
+msgstr "Desplazar hacia atrás hasta el año anterior"
+
+#: navigatorbar.cpp:48
+msgid ""
+"Click this button to scroll the display to the same approximate day of the "
+"previous year"
+msgstr ""
+"Presione este botón para desplazar la pantalla hacia la misma fecha "
+"aproximada del año anterior"
+
+#: navigatorbar.cpp:53
+msgid "Scroll backward to the previous month"
+msgstr "Desplazar hacia atrás hasta el mes anterior"
+
+#: navigatorbar.cpp:54
+msgid ""
+"Click this button to scroll the display to the same approximate date of the "
+"previous month"
+msgstr ""
+"Presione este botón para desplazar la pantalla hacia la misma fecha "
+"aproximada del mes anterior"
+
+#: navigatorbar.cpp:59
+msgid "Scroll forward to the next month"
+msgstr "Desplazar hacia adelante hasta el mes siguiente"
+
+#: navigatorbar.cpp:60
+msgid ""
+"Click this button to scroll the display to the same approximate date of the "
+"next month"
+msgstr ""
+"Presione este botón para desplazar la pantalla hacia la misma fecha "
+"aproximada del mes próximo"
+
+#: navigatorbar.cpp:65
+msgid "Scroll forward to the next year"
+msgstr "Desplazar hacia adelante hasta el año siguiente"
+
+#: navigatorbar.cpp:66
+msgid ""
+"Click this button to scroll the display to the same approximate day of the "
+"next year"
+msgstr ""
+"Presione este botón para desplazar la pantalla hacia el mismo día aproximado "
+"del año próximo"
+
+#: navigatorbar.cpp:74
+msgid "Select a month"
+msgstr "Seleccione un mes"
+
+#: navigatorbar.cpp:81
+msgid "Select a year"
+msgstr "Seleccione un año"
+
+#: navigatorbar.cpp:134
+#, kde-format
+msgctxt "monthname"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#: navigatorbar.cpp:135
+#, kde-format
+msgctxt "4 digit year"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#: koviewmanager.cpp:502
+msgid "Merged calendar"
+msgstr "Calendario fusionado"
+
+#: koviewmanager.cpp:521
+msgid "Calendars Side by Side"
+msgstr "Calendarios lado-a-lado"
+
+#: koviewmanager.cpp:555
+msgid ""
+"Unable to display the work week since there are no work days configured. "
+"Please properly configure at least 1 work day in the Time and Date "
+"preferences."
+msgstr ""
+"Incapaz de mostrar el trabajo semanal puesto que no se han configurado días "
+"de trabajo. Por favor, configure adecuadamente al menos un día en las "
+"preferencias de fecha y hora."
+
+#: printing/calprinter.cpp:129
+msgid "Unable to print, no valid print style was returned."
+msgstr "No se puede imprimir. No se devolvió un estilo de impresión válido."
+
+#: printing/calprinter.cpp:130
+msgid "Printing error"
+msgstr "Error de impresión"
+
+#: printing/calprinter.cpp:171
+msgid "Print"
+msgstr "Imprimir"
+
+#: printing/calprinter.cpp:180
+msgid "Print Style"
+msgstr "Estilo de impresión"
+
+#: printing/calprinter.cpp:191
+msgid "Page &orientation:"
+msgstr "&Orientación de página:"
+
+#: printing/calprinter.cpp:196
+msgid "Use Default Orientation of Selected Style"
+msgstr "Usar la orientación predeterminada del estilo seleccionado"
+
+#: printing/calprinter.cpp:197
+msgid "Use Printer Default"
+msgstr "Usar el predeterminado en la impresora"
+
+#: printing/calprinter.cpp:198
+msgid "Portrait"
+msgstr "Vertical"
+
+#: printing/calprinter.cpp:199
+msgid "Landscape"
+msgstr "Apaisado"
+
+#: printing/calprinter.cpp:248
+msgid "&Preview"
+msgstr "&Previsualizar"
+
+#: printing/calprintpluginbase.cpp:137
+msgid "This printing style does not have any configuration options."
+msgstr "Este estilo de impresión no tiene ninguna opción de configuración."
+
+#: printing/calprintpluginbase.cpp:287
+msgid "Holiday"
+msgstr "Fiesta"
+
+#: printing/calprintpluginbase.cpp:620
+#, kde-format
+msgctxt "print date: formatted-datetime"
+msgid "printed: %1"
+msgstr "imprimido: %1"
+
+#: printing/calprintpluginbase.cpp:979 printing/calprintpluginbase.cpp:1094
+#: printing/calprintpluginbase.cpp:1144
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:897
+#, kde-format
+msgctxt "summary, location"
+msgid "%1, %2"
+msgstr "%1, %2"
+
+#: printing/calprintpluginbase.cpp:985
+#, kde-format
+msgctxt "starttime - endtime summary"
+msgid "%1-%2 %3"
+msgstr "%1-%2 %3"
+
+#: printing/calprintpluginbase.cpp:991
+#, kde-format
+msgctxt "starttime - endtime summary, location"
+msgid "%1-%2 %3, %4"
+msgstr "%1-%2 %3, %4"
+
+#: printing/calprintpluginbase.cpp:1038
+#, kde-format
+msgctxt "weekday, shortmonthname daynumber"
+msgid "%1, %2 <numid>%3</numid>"
+msgstr "%1, %2 <numid>%3</numid>"
+
+#: printing/calprintpluginbase.cpp:1153
+#, kde-format
+msgctxt "to-do summary (Due: datetime)"
+msgid "%1 (Due: %2)"
+msgstr "%1 (Vencido: %2)"
+
+#: printing/calprintpluginbase.cpp:1157
+#, kde-format
+msgctxt "to-do summary (Due: date)"
+msgid "%1 (Due: %2)"
+msgstr "%1 (Vencido: %2)"
+
+#: printing/calprintpluginbase.cpp:1166
+#, kde-format
+msgid "To-do: %1"
+msgstr "Tarea pendiente: %1"
+
+#: printing/calprintpluginbase.cpp:1900
+#, kde-format
+msgid "%1%"
+msgstr "%1%"
+
+#: printing/calprintpluginbase.cpp:2034
+#, kde-format
+msgctxt "Description - date"
+msgid "%1 - %2"
+msgstr "%1 - %2"
+
+#: printing/calprintpluginbase.cpp:2053
+#, kde-format
+msgid "Person: %1"
+msgstr "Persona: %1"
+
+#: printing/calprintpluginbase.cpp:2077
+#, kde-format
+msgctxt "Date range: Month dayStart - dayEnd"
+msgid "%1 %2 - %3"
+msgstr "%1 %2 - %3"
+
+#: printing/calprintpluginbase.cpp:2082
+#, kde-format
+msgctxt "Date range: monthStart dayStart - monthEnd dayEnd"
+msgid "%1 %2 - %3 %4"
+msgstr "%1 %2 - %3 %4"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.h:49
+msgid "Print &incidence"
+msgstr "Imprimir &incidencia"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.h:53
+msgid "Prints an incidence on one page"
+msgstr "Imprime una incidencia en una página"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.h:100
+msgid "Print da&y"
+msgstr "Mostrar el &día"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.h:104
+msgid "Prints all events of a single day on one page"
+msgstr "Muestra todos los eventos de un día en concreto en una página"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.h:145
+msgid "Print &week"
+msgstr "Mostrar la &semana"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.h:149
+msgid "Prints all events of one week on one page"
+msgstr "Muestra todos los eventos de una semana en concreto en una página"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.h:194
+msgid "Print mont&h"
+msgstr "Mostrar el &mes"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.h:198
+msgid "Prints all events of one month on one page"
+msgstr "Muestra todos los eventos de un mes en concreto en una página"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.h:238
+msgid "Print to-&dos"
+msgstr "Mostrar las &tareas pendientes"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.h:242
+msgid "Prints all to-dos in a (tree-like) list"
+msgstr "Muestra todas las tareas pendientes en una lista en forma de árbol"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:146
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:175
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:194
+msgid "Start date: "
+msgstr "Fecha de inicio: "
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:150
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:179
+msgid "No start date"
+msgstr "Sin fecha de comienzo"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:155
+msgid "End date: "
+msgstr "Fecha de finalización: "
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:159
+msgid "Duration: "
+msgstr "Duración: "
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:162
+#, kde-format
+msgid "1 hour "
+msgid_plural "%1 hours "
+msgstr[0] "1 hora "
+msgstr[1] "%1 horas "
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:165
+#, kde-format
+msgid "1 minute "
+msgid_plural "%1 minutes "
+msgstr[0] "1 minuto "
+msgstr[1] "%1 minutos "
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:168
+msgid "No end date"
+msgstr "Sin fecha de finalización"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:184
+msgid "Due date: "
+msgstr "Fecha de vencimiento: "
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:188
+msgid "No due date"
+msgstr "Sin fecha de vencimiento"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:317
+msgctxt "except for listed dates"
+msgid " except"
+msgstr " excepto"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:325
+msgid "Repeats: "
+msgstr "Repeticiones: "
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:335
+msgid "No reminders"
+msgstr "Sin recordatorios"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:338
+#, kde-format
+msgid "Reminder: "
+msgid_plural "%1 reminders: "
+msgstr[0] "Recordatorio: "
+msgstr[1] "%1 recordatorios: "
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:352
+#, kde-format
+msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
+msgid "%1 before the start"
+msgstr "%1 antes de comenzar"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:356
+#, kde-format
+msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
+msgid "%1 after the start"
+msgstr "%1 después de comenzar"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:362
+#, kde-format
+msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
+msgid "%1 before the end"
+msgstr "%1 antes de terminar"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:366
+#, kde-format
+msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
+msgid "%1 after the end"
+msgstr "%1 después de terminar"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:375
+#, kde-format
+msgid "1 day"
+msgid_plural "%1 days"
+msgstr[0] "1 día"
+msgstr[1] "%1 días"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:378
+#, kde-format
+msgid "1 hour"
+msgid_plural "%1 hours"
+msgstr[0] "1 hora"
+msgstr[1] "%1 horas"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:381
+#, kde-format
+msgid "1 minute"
+msgid_plural "%1 minutes"
+msgstr[0] "1 minuto"
+msgstr[1] "%1 minutos"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:385
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:652
+msgctxt "Spacer for the joined list of categories"
+msgid ", "
+msgstr ", "
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:392
+msgid "Organizer: "
+msgstr "Organizador: "
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:404
+msgid "Location: "
+msgstr "Ubicación: "
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:480
+msgid "Notes:"
+msgstr "Notas:"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:488
+msgid "No Subitems"
+msgstr "Sin subelementos"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:491
+#, kde-format
+msgid "1 Subitem:"
+msgid_plural "%1 Subitems:"
+msgstr[0] "1 subelemento:"
+msgstr[1] "%1 subelementos:"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:510
+msgctxt "no status"
+msgid "none"
+msgstr "ninguno"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:512
+msgctxt "unknown status"
+msgid "unknown"
+msgstr "desconocido"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:520
+#, kde-format
+msgctxt "subitem start date"
+msgid "Start Date: %1\n"
+msgstr "Fecha de comienzo: %1\n"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:525
+#, kde-format
+msgctxt "subitem start time"
+msgid "Start Time: %1\n"
+msgstr "Hora de comienzo: %1\n"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:532
+#, kde-format
+msgctxt "subitem due date"
+msgid "Due Date: %1\n"
+msgstr "Fecha de vencimiento: %1\n"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:537
+#, kde-format
+msgctxt "subitem due time"
+msgid "Due Time: %1\n"
+msgstr "Hora de vencimiento: %1\n"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:542
+#, kde-format
+msgctxt "subitem counter"
+msgid "%1: "
+msgstr "%1: "
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:550
+#, kde-format
+msgctxt "subitem Status: statusString"
+msgid "Status: %1\n"
+msgstr "Estado: %1\n"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:554
+#, kde-format
+msgctxt "subitem Priority: N"
+msgid "Priority: <numid>%1</numid>\n"
+msgstr "Prioridad: <numid>%1</numid>\n"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:557
+#, kde-format
+msgctxt "subitem Secrecy: secrecyString"
+msgid "Secrecy: %1\n"
+msgstr "Privacidad: %1\n"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:571
+msgid "No Attachments"
+msgstr "Sin adjuntos"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:574
+#, kde-format
+msgid "1 Attachment:"
+msgid_plural "%1 Attachments:"
+msgstr[0] "1 Adjunto:"
+msgstr[1] "%1 Adjuntos:"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:582
+msgctxt "Spacer for list of attachments"
+msgid "  "
+msgstr "  "
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:595
+msgid "No Attendees"
+msgstr "Sin asistentes"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:597
+#, kde-format
+msgid "1 Attendee:"
+msgid_plural "%1 Attendees:"
+msgstr[0] "1 Asistente:"
+msgstr[1] "%1 Asistentes:"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:611
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Formatting of an attendee: 'Name (Role): Status', e.g. 'Reinhold Kainhofer "
+"<reinhold@kainhofer.com> (Participant): Awaiting Response'"
+msgid "%1 (%2): %3"
+msgstr "%1 (%2): %3"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:622
+#, kde-format
+msgid "Status: %1"
+msgstr "Estado: %1"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:626
+#, kde-format
+msgid "Secrecy: %1"
+msgstr "Privacidad: %1"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:632
+msgid "Show as: Busy"
+msgstr "Mostrar como: Ocupado"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:634
+msgid "Show as: Free"
+msgstr "Mostrar como: Libre"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:640
+msgid "This task is overdue!"
+msgstr "Esta tarea está cumplida"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:646
+msgid "Settings: "
+msgstr "Preferencia&s: "
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:651
+msgid "Categories: "
+msgstr "Categorías: "
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:809
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1095
+#, kde-format
+msgctxt "date from-to"
+msgid "%1 - %2"
+msgstr "%1 - %2"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:811
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1097
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"date from-\n"
+"to"
+msgid ""
+"%1 -\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"%1 -\n"
+"%2"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:874
+msgid "Today's Events"
+msgstr "Eventos de hoy"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1120
+#, kde-format
+msgctxt "date from - to (week number)"
+msgid "%1 - %2 (Week %3)"
+msgstr "%1 - %2 (Semana %3)"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1123
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"date from -\n"
+"to (week number)"
+msgid ""
+"%1 -\n"
+"%2 (Week %3)"
+msgstr ""
+"%1 -\n"
+"%2 (Semana %3)"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1310
+#, kde-format
+msgctxt "monthname year"
+msgid "%1 <numid>%2</numid>"
+msgstr "%1 <numid>%2</numid>"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1412
+msgctxt "@option sort by title"
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1413
+msgctxt "@option sort by start date/time"
+msgid "Start Date"
+msgstr "Fecha de inicio"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1414
+msgctxt "@option sort by due date/time"
+msgid "Due Date"
+msgstr "Fecha de vencimiento"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1415
+msgctxt "@option sort by priority"
+msgid "Priority"
+msgstr "Prioridad"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1416
+msgctxt "@option sort by percent completed"
+msgid "Percent Complete"
+msgstr "Porcentaje completado"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1422
+msgctxt "@option sort in increasing order"
+msgid "Ascending"
+msgstr "Ascendente"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1423
+msgctxt "@option sort in descreasing order"
+msgid "Descending"
+msgstr "Descendente"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1433
+msgid "To-do list"
+msgstr "Lista de pendientes"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1500
+msgctxt "@label to-do summary"
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1508
+msgctxt "@label to-do percentage complete"
+msgid "Complete"
+msgstr "Completado"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1516
+msgctxt "@label to-do due date"
+msgid "Due"
+msgstr "Vencimiento"
+
+#: kodaymatrix.cpp:248
+msgctxt "delimiter for joining holiday names"
+msgid ","
+msgstr ","
+
+#: kodaymatrix.cpp:693
+msgid "&Move"
+msgstr "&Mover"
+
+#: kodaymatrix.cpp:695
+msgid "&Copy"
+msgstr "&Copiar"
+
+#: kodaymatrix.cpp:698
+msgid "&Add"
+msgstr "&Añadir"
+
+#: kodaymatrix.cpp:701
+msgid "&Cancel"
+msgstr "&Cancelar"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Juan Manuel García Molina,Pablo de Vicente,Antonio Larrosa,Boris "
+"Wesslowski,Javier Viñal, ,Launchpad Contributions:,Barracuda,Benjamín Valero "
+"Espinosa,Eloy Cuadra,Javier,Paco Molinero"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"juanma@superiodico.net,pvicentea@nexo.es,larrosa@kde.org,Boris@Wesslowski.com"
+",fjvinal@gmail.com,,,,benjavalero@gmail.com,,,paco@byasl.com"
+
+#. i18n: file: filteredit_base.ui:23
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KListWidgetSearchLine, searchline)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Search"
+msgstr "Buscar"
+
+#. i18n: file: filteredit_base.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNewButton)
+#. i18n: file: publishdialog_base.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNew)
+#: rc.cpp:8 rc.cpp:306
+msgid "&New"
+msgstr "&Nuevo"
+
+#. i18n: file: filteredit_base.ui:55
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDetailsFrame)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Filter Details"
+msgstr "Detalles del filtro"
+
+#. i18n: file: filteredit_base.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:17
+msgctxt "filter name"
+msgid "Name:"
+msgstr "Nombre:"
+
+#. i18n: file: filteredit_base.ui:90
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurringCheck)
+#: rc.cpp:20
+msgid ""
+"Select this option if you do not want to show recurring events and to-dos in "
+"your views. Daily and weekly recurring items may take a lot of space, so it "
+"might be handy to hide them."
+msgstr ""
+"Seleccione esta opción si no quiere mostrar en sus vistas los eventos y las "
+"tareas pendientes que se repiten. Los elementos que se repiten diaria o "
+"semanalmente pueden ocupar demasiado espacio, así que le puede venir bien "
+"mantenerlas ocultas."
+
+#. i18n: file: filteredit_base.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurringCheck)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Hide &recurring events and to-dos"
+msgstr "Ocultar los eventos y las tareas pendientes que se &repiten"
+
+#. i18n: file: filteredit_base.ui:100
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mCompletedCheck)
+#: rc.cpp:26
+msgid ""
+"If this box is checked, the filter will hide all to-do items from the list, "
+"that have been completed. Optionally, only items that have been completed a "
+"given number of days are hidden."
+msgstr ""
+"Si esta casilla está marcada, el filtro ocultará en la lista todas las "
+"tareas pendientes que se hayan completado. Opcionalmente, se ocultarán solo "
+"aquellos elementos que se hayan completado en un número de días indicado."
+
+#. i18n: file: filteredit_base.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCompletedCheck)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Hide co&mpleted to-dos"
+msgstr "Ocultar tareas pendientes co&mpletadas"
+
+#. i18n: file: filteredit_base.ui:137
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mCompletedTimeSpanLabel)
+#: rc.cpp:32
+msgid ""
+"This option will allow you to select which completed to-dos should be "
+"hidden. When you choose <i>Immediately</i>, it will hide the to-do as soon "
+"as you check it. You can increase or decrease the number of days in the "
+"spinbox."
+msgstr ""
+"Esta opción le permitirá seleccionar qué tareas completas pendientes se "
+"deben ocultar. Cuando elija <i>Inmediatamente</i>, se ocultará la tarea "
+"pendiente en cuanto la marque. Puede aumentar o disminuir el número de días "
+"en la casilla incremental."
+
+#. i18n: file: filteredit_base.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCompletedTimeSpanLabel)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Days after completion:"
+msgstr "Días tras la terminación:"
+
+#. i18n: file: filteredit_base.ui:153
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, mCompletedTimeSpan)
+#: rc.cpp:38
+msgid ""
+"Here you can give the number of days a to-do item has to be completed to be "
+"hidden from the to-do list. If you select \"Immediately\", all completed to-"
+"dos will be hidden. If you, for example, choose a value of 1, all to-do "
+"items will be hidden, that have been marked finished longer than 24 hours "
+"ago."
+msgstr ""
+"Aquí puede proporcionar el número de días tras los que se ocultará en la "
+"lista de tareas pendientes la tarea que se haya completado. Si selecciona "
+"«Inmediatamente», se ocultarán todas las tareas pendientes completadas. Si, "
+"por ejemplo, elige el valor 1, se ocultarán todas las tareas pendientes que "
+"se hayan marcado como finalizadas hace más de 24 horas."
+
+#. i18n: file: filteredit_base.ui:178
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInactiveTodosCheck)
+#: rc.cpp:41
+msgid ""
+"This option hides all to-dos from your list, where the start date has not "
+"been reached. (Note that the start date is not the due date of the to-do "
+"item.)"
+msgstr ""
+"Esta opción oculta en la lista todas las tareas pendientes en las que la "
+"fecha de inicio no se haya alcanzado. (Tenga en cuenta que la fecha de "
+"inicio no es la fecha de vencimiento de la tarea pendiente)."
+
+#. i18n: file: filteredit_base.ui:181
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInactiveTodosCheck)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Hide &inactive to-dos"
+msgstr "Ocultar tareas pendientes &inactivas"
+
+#. i18n: file: filteredit_base.ui:223
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCatHideCheck)
+#: rc.cpp:50
+msgid ""
+"When this option is enabled, this filter will show all items which do "
+"<i>not</i> contain the selected categories."
+msgstr ""
+"Cuando esta opción está activada, este filtro mostrará todas las incidencias "
+"que <i>no</i> contengan las categorías seleccionadas."
+
+#. i18n: file: filteredit_base.ui:226
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCatHideCheck)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Show all except selected"
+msgstr "Mostrar todos, salvo los seleccionados"
+
+#. i18n: file: filteredit_base.ui:239
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCatShowCheck)
+#: rc.cpp:56
+msgid ""
+"When this option is enabled, this filter will show all items containing at "
+"least the selected items."
+msgstr ""
+"Cuando esta opción está activada, este filtro mostrará todas las incidencias "
+"que contengan al menos las seleccionadas."
+
+#. i18n: file: filteredit_base.ui:242
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCatShowCheck)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Show only selected"
+msgstr "Mostrar solo los seleccionados"
+
+#. i18n: file: filteredit_base.ui:252
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mCatEditButton)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Change..."
+msgstr "Cambiar..."
+
+#. i18n: file: filteredit_base.ui:266
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideTodosNotAssignedToMeCheck)
+#: rc.cpp:65
+msgid ""
+"This option hides all to-dos from your list which are assigned to someone "
+"else.<br>\n"
+"Only to-dos which have least one attendee will be checked.  If you are not "
+"in the list of attendees the to-do will be hidden."
+msgstr ""
+"Esta opción oculta todas las tareas pendientes de su lista que estén "
+"asignadas a otras personas.<br>\n"
+"solo estarán marcadas las tareas pendientes que tenían al menos un asistente "
+"por comprobar. Si no está en la lista de asistentes, la tarea pendiente se "
+"ocultará."
+
+#. i18n: file: filteredit_base.ui:269
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideTodosNotAssignedToMeCheck)
+#: rc.cpp:69
+msgid "Hide to-dos not assigned to me"
+msgstr "Ocultar las tareas pendientes no asignadas a mí"
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:27
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPublish)
+#: rc.cpp:72
+msgid "P&ublish"
+msgstr "P&ublicar"
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
+#: rc.cpp:75
+msgid ""
+"By publishing Free/Busy information, you allow others to take your calendar "
+"into account when inviting you for a meeting. Only the times you have "
+"already busy are published, not why they are busy."
+msgstr ""
+"Al publicar la información de disponibilidad, permitirá que otros tengan en "
+"cuenta su calendario cuando vayan a invitarle a una reunión. Solo se "
+"publicarán los espacios de tiempo que tenga ocupados, no en qué está ocupado."
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:51
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, publishEnable)
+#: rc.cpp:78
+msgid ""
+"Check this box to upload your Free/Busy information automatically.\n"
+"It is possible to skip this option and mail or upload your Free/Busy "
+"information using the Schedule menu of KOrganizer.\n"
+"Note: If KOrganizer is acting as a KDE Kolab client, this is not required, "
+"as the Kolab2 server taking care of publishing your Free/Busy information "
+"and manages the access to it from other users."
+msgstr ""
+"Marque esta casilla para enviar automáticamente su información de "
+"libre/ocupado.\n"
+"Es posible evitar esta opción y enviar por correo o publicar su información "
+"de disponibilidad usando el menú Planificar de KOrganizer.\n"
+"Nota: Si KOrganizer actúa como cliente de KDE Kolab, no es necesario, porque "
+"el servidor Kolab2 se ocupa de publicar su información de disponibilidad y "
+"gestiona el acceso a la misma de otros usuarios."
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishEnable)
+#: rc.cpp:83
+msgid "Publish your free/&busy information automatically"
+msgstr "Publicar automáticamente la información de li&bre/ocupado"
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:69
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, publishDelayLabel)
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:82
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, publishDelay)
+#: rc.cpp:86 rc.cpp:92
+msgid ""
+"Configure minimum the interval of time in minutes between each upload here. "
+"This configuration is only effective in case you choose to publish your "
+"information automatically."
+msgstr ""
+"Configure aquí el intervalo mínimo de tiempo en minutos entre cada envío. "
+"Esta configuración solo es efectiva en caso de que elija enviar "
+"automáticamente su información."
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publishDelayLabel)
+#: rc.cpp:89
+msgid "Minimum time between uploads (in minutes):"
+msgstr "Mínimo tiempo entre publicaciones (en minutos):"
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:102
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3)
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:115
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, publishDays)
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:131
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4)
+#: rc.cpp:95 rc.cpp:101 rc.cpp:104
+msgid ""
+"Configure the number of calendar days you wish to be published and available "
+"to others here."
+msgstr ""
+"Configure aquí el número de días del calendario que quiera que se publiquen "
+"y que estén disponibles para otros usuarios."
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
+#: rc.cpp:98
+msgid "Publish"
+msgstr "Publicar"
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
+#: rc.cpp:107
+msgid "days of free/busy information"
+msgstr "días de información de disponibilidad"
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:159
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2)
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:338
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2_2)
+#: rc.cpp:110 rc.cpp:177
+msgid "Server Information"
+msgstr "Información del servidor"
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:178
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, publishUrl)
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:250
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel7)
+#: rc.cpp:113 rc.cpp:146
+msgid ""
+"Enter the URL for the server on which your Free/Busy information shall be "
+"published here.\n"
+"Ask the server administrator for this information."
+msgstr ""
+"Introduzca aquí la URL del servidor en el que quiera que se publique su "
+"información de disponibilidad.\n"
+"Pida al administrador del servidor esta información."
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:185
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, publishPassword)
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:195
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:350
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, retrievePassword)
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:423
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:117 rc.cpp:120 rc.cpp:180 rc.cpp:221
+msgid "Enter your groupware server login password here."
+msgstr ""
+"Introduzca aquí la contraseña para iniciar una sesión en el servidor de "
+"trabajo en grupo."
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:198
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:123
+msgid "Password:"
+msgstr "Contraseña:"
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:210
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel6)
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:231
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, publishUser)
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:362
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, retrieveUser)
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:410
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:126 rc.cpp:134 rc.cpp:183 rc.cpp:213
+msgid ""
+"Enter the login information relative to your account on the server here.\n"
+"\n"
+"A Kolab2 server specificity: Registered your UID (Unique IDentifier). By "
+"default your UID would be your email address on the Kolab2 server but it may "
+"also be different. In the last case enter your UID."
+msgstr ""
+"Introduzca aquí la información relativa al inicio de sesión en su cuenta en "
+"el servidor.\n"
+"\n"
+"Algo específico del servidor Kolab2: Registrado su UID (identificador "
+"único). De forma predeterminada, su UID debería ser su dirección de correo "
+"en el servidor Kolab2, pero también puede ser diferente. En este caso, "
+"introduzca su UID."
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:213
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
+#: rc.cpp:131
+msgctxt "login name on the Kolab server"
+msgid "Username:"
+msgstr "Nombre de usuario:"
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:239
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, publishSavePassword)
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:443
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword)
+#: rc.cpp:139 rc.cpp:227
+msgid ""
+"Check this box to make KOrganizer remember your password and skip asking you "
+"each time it uploads your Free/Busy information, by storing it in the "
+"configuration file.\n"
+"For security reasons, it is not recommended to store your password in the "
+"configuration file."
+msgstr ""
+"Marque esta casilla para hacer que KOrganizer recuerde su contraseña y evite "
+"preguntársela cada vez que se publica su información de disponibilidad, "
+"almacenándola en el archivo de configuración.\n"
+"Por motivos de seguridad, no se recomienda que almacene su contraseña en el "
+"archivo de configuración."
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:242
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishSavePassword)
+#: rc.cpp:143
+msgid "Remember p&assword"
+msgstr "Recordar la contr&aseña"
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:253
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:398
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_2)
+#: rc.cpp:150 rc.cpp:210
+msgid "Server URL:"
+msgstr "URL del servidor:"
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:263
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:153
+msgid "(No need if using Kolab server version 2)"
+msgstr "(No se necesita si se usa la versión 2 del servidor Kolab)"
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:290
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabRetrieve)
+#: rc.cpp:156
+msgid "&Retrieve"
+msgstr "&Recuperar"
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:302
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
+#: rc.cpp:159
+msgid ""
+"By retrieving Free/Busy information that others have published, you can take "
+"their calendar into account when inviting them to a meeting."
+msgstr ""
+"Al recuperar la información de disponibilidad que otros hayan publicado, "
+"podrá tener en cuenta esos calendarios cuando vaya a invitarlos a una "
+"reunión."
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:312
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, retrieveEnable)
+#: rc.cpp:162
+msgid ""
+"Check this box to retrieve other peoples' Free/Busy information "
+"automatically. Note that you have to fill the correct server information to "
+"make this possible."
+msgstr ""
+"Marque esta casilla para obtener automáticamente la información de "
+"libre/ocupado de otras personas. Tenga en cuenta que tiene que rellenar "
+"correctamente la información del servidor para que esto sea posible."
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:315
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, retrieveEnable)
+#: rc.cpp:165
+msgid "Retrieve other peoples' free/&busy information automatically"
+msgstr "Recuperar la información de li&bre/ocupado de otras personas"
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:325
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
+#: rc.cpp:168
+msgid ""
+"Set this to retrieve user@domain.ifb instead of user.ifb from the server"
+msgstr ""
+"Defínalo para descargar usuario@dominio.ifb en lugar de usuario.ifb del "
+"servidor"
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:328
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
+#: rc.cpp:171
+msgid ""
+"Check this box to download a free/busy file in the format "
+"\"user@domain.ifb\" (for example joe@company.com.ifb). Otherwise, it will "
+"download a free/busy file in the format user.ifb (for example joe.ifb). Ask "
+"the server Administrator if you are not sure about how to configure this "
+"option."
+msgstr ""
+"Marque esta casilla para descargar un archivo de ocio y ocupaciones con el "
+"formato «usuario@dominio.ifb» (por ejemplo, maria@empresa.com.ifb). También "
+"se puede descargar un archivo de disponibilidad con el formato «usuario.ifb» "
+"(por ejemplo, «maria.ifb»). Pregunte al administrador del servidor si no "
+"está seguro de cómo configurar esta opción."
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:331
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
+#: rc.cpp:174
+msgid "Use full email &address for retrieval"
+msgstr "Us&ar la dirección de correo completa para la descarga"
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:380
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, retrieveUrl)
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:395
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel7_2)
+#: rc.cpp:188 rc.cpp:199
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Enter the URL for the server on which the Free/Busy information is published "
+"here.\n"
+"Ask the server administrator for this information.\n"
+"Here is a Kolab2 Server URL example:\n"
+"\n"
+"https://kolab2.example.com/freebusy/\n"
+"\n"
+"Alternatively, you can specify a full path to the Free/Busy. For example: \n"
+"\n"
+"https://kolab2.example.com/freebusy/user.xfb"
+msgstr ""
+"Introduzca aquí la URL del servidor en el que publicar la información de "
+"disponibilidad.\n"
+"Pregunte esta información al administrador del servidor.\n"
+"Aquí tiene una URL de ejemplo para un servidor Kolab2:\n"
+"\n"
+"https://kolab2.example.com/freebusy/\n"
+"\n"
+"De otra forma, usted puede especificar una ruta completa a la "
+"disponibilidad. Por ejemplo:\n"
+"\n"
+"https://kolab2.example.com/freebusy/user.xfb"
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:413
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:218
+msgid "User&name:"
+msgstr "&Nombre de usuario:"
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:426
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:224
+msgid "Passwor&d:"
+msgstr "Con&traseña:"
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:446
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword)
+#: rc.cpp:231
+msgid "Re&member password"
+msgstr "Recordar co&ntraseña"
+
+#. i18n: file: accountscalendarwidget.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddAccountButton)
+#: rc.cpp:234
+msgid "A&dd..."
+msgstr "&Añadir..."
+
+#. i18n: file: accountscalendarwidget.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mModifyAccountButton)
+#: rc.cpp:237
+msgid "&Modify..."
+msgstr "&Modificar..."
+
+#. i18n: file: accountscalendarwidget.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mRemoveAccountButton)
+#: rc.cpp:240
+msgid "R&emove"
+msgstr "&Eliminar"
+
+#. i18n: file: korganizer_part.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: korganizerui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:243 rc.cpp:1195
+msgid "&File"
+msgstr "&Archivo"
+
+#. i18n: file: korganizer_part.rc:12
+#. i18n: ectx: Menu (import)
+#. i18n: file: korganizerui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (import)
+#: rc.cpp:246 rc.cpp:1198
+msgid "&Import"
+msgstr "&Importar"
+
+#. i18n: file: korganizer_part.rc:19
+#. i18n: ectx: Menu (export)
+#. i18n: file: korganizerui.rc:12
+#. i18n: ectx: Menu (export)
+#: rc.cpp:249 rc.cpp:1201
+msgid "&Export"
+msgstr "&Exportar"
+
+#. i18n: file: korganizer_part.rc:45
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: korganizerui.rc:30
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:255 rc.cpp:1207
+msgid "&View"
+msgstr "&Vistas"
+
+#. i18n: file: korganizer_part.rc:62
+#. i18n: ectx: Menu (zoom)
+#. i18n: file: korganizerui.rc:47
+#. i18n: ectx: Menu (zoom)
+#: rc.cpp:258 rc.cpp:1210
+msgid "&Zoom"
+msgstr "Aum&entar"
+
+#. i18n: file: korganizer_part.rc:70
+#. i18n: ectx: Menu (go)
+#. i18n: file: korganizerui.rc:55
+#. i18n: ectx: Menu (go)
+#: rc.cpp:261 rc.cpp:1213
+msgid "&Go"
+msgstr "&Ir"
+
+#. i18n: file: korganizer_part.rc:82
+#. i18n: ectx: Menu (actions)
+#. i18n: file: korganizerui.rc:68
+#. i18n: ectx: Menu (actions)
+#: rc.cpp:264 rc.cpp:1216
+msgid "&Actions"
+msgstr "&Acciones"
+
+#. i18n: file: korganizer_part.rc:97
+#. i18n: ectx: Menu (schedule)
+#. i18n: file: korganizerui.rc:84
+#. i18n: ectx: Menu (schedule)
+#: rc.cpp:267 rc.cpp:1219
+msgid "S&chedule"
+msgstr "Pr&ograma"
+
+#. i18n: file: korganizer_part.rc:109
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: korganizerui.rc:96
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:270 rc.cpp:1222
+msgid "&Settings"
+msgstr "Preferencia&s"
+
+#. i18n: file: korganizer_part.rc:110
+#. i18n: ectx: Menu (sidebar)
+#. i18n: file: korganizerui.rc:97
+#. i18n: ectx: Menu (sidebar)
+#: rc.cpp:273 rc.cpp:1225
+msgid "&Sidebar"
+msgstr "Panel la&teral"
+
+#. i18n: file: korganizer_part.rc:128
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#. i18n: file: korganizerui.rc:111
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#: rc.cpp:276 rc.cpp:1228
+msgid "&Help"
+msgstr "A&yuda"
+
+#. i18n: file: korganizer_part.rc:133
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: korganizerui.rc:117
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:279 rc.cpp:1231
+msgctxt "main toolbar"
+msgid "Main"
+msgstr "Principal"
+
+#. i18n: file: korganizer_part.rc:149
+#. i18n: ectx: ToolBar (korganizer_toolbar)
+#. i18n: file: korganizerui.rc:134
+#. i18n: ectx: ToolBar (korganizer_toolbar)
+#: rc.cpp:282 rc.cpp:1234
+msgid "Views"
+msgstr "Vistas"
+
+#. i18n: file: korganizer_part.rc:158
+#. i18n: ectx: ToolBar (schedule_toolbar)
+#. i18n: file: korganizerui.rc:143
+#. i18n: ectx: ToolBar (schedule_toolbar)
+#: rc.cpp:285 rc.cpp:1237
+msgid "Schedule"
+msgstr "Planificar"
+
+#. i18n: file: korganizer_part.rc:164
+#. i18n: ectx: ToolBar (filter_toolbar)
+#. i18n: file: korganizerui.rc:150
+#. i18n: ectx: ToolBar (filter_toolbar)
+#: rc.cpp:288 rc.cpp:1240
+msgid "Filters Toolbar"
+msgstr "Barra de herramientas de filtros"
+
+#. i18n: file: korganizer_part.rc:184
+#. i18n: ectx: Menu (calendar_color)
+#. i18n: file: korganizerui.rc:170
+#. i18n: ectx: Menu (calendar_color)
+#: rc.cpp:291 rc.cpp:1243
+msgid "Calendar Colors"
+msgstr "Colores del calendario"
+
+#. i18n: file: publishdialog_base.ui:23
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, mListWidget)
+#: rc.cpp:294
+msgid "The list of addressees to receive the invitation"
+msgstr "La lista de destinatarios que recibirán la invitación"
+
+#. i18n: file: publishdialog_base.ui:26
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, mListWidget)
+#: rc.cpp:297
+msgid ""
+"This is a list of all the addresses you have currently selected to receive "
+"the iCalendar invitation."
+msgstr ""
+"Esta es una lista de todas las direcciones que ha seleccionado actualmente "
+"para recibir la invitación iCalendar."
+
+#. i18n: file: publishdialog_base.ui:37
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mNew)
+#: rc.cpp:300
+msgid "Create a new recipient"
+msgstr "Crear un nuevo destinatario"
+
+#. i18n: file: publishdialog_base.ui:40
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mNew)
+#: rc.cpp:303
+msgid ""
+"Click this button and you will be able to enter a name and email for a new "
+"addressee to add to the recipients list"
+msgstr ""
+"Pulse este botón para introducir el nombre y correo de un nuevo destinatario "
+"para añadir a la lista de destinatarios"
+
+#. i18n: file: publishdialog_base.ui:50
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
+#: rc.cpp:309
+msgid "Remove the recipient currently selected"
+msgstr "Eliminar el destinatario seleccionado actualmente"
+
+#. i18n: file: publishdialog_base.ui:53
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemove)
+#: rc.cpp:312
+msgid ""
+"Click this button to remove the recipient currently selected from the list"
+msgstr ""
+"Pulse este botón para eliminar de la lista el destinatario actualmente "
+"seleccionado"
+
+#. i18n: file: publishdialog_base.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemove)
+#: rc.cpp:315
+msgid "&Remove"
+msgstr "Elimina&r"
+
+#. i18n: file: publishdialog_base.ui:63
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
+#: rc.cpp:318
+msgid "Select a recipient from your address book"
+msgstr "Seleccionar un destinatario de la libreta de direcciones"
+
+#. i18n: file: publishdialog_base.ui:66
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
+#: rc.cpp:321
+msgid ""
+"Click this button to show another dialog where you will be able to select a "
+"recipient from your address book"
+msgstr ""
+"Pulse este botón para mostrar otro diálogo en el que podrá seleccionar un "
+"destinatario de la libreta de direcciones"
+
+#. i18n: file: publishdialog_base.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
+#: rc.cpp:324
+msgid "&Select..."
+msgstr "&Seleccionar..."
+
+#. i18n: file: publishdialog_base.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
+#: rc.cpp:327
+msgctxt "recipient name"
+msgid "Name:"
+msgstr "Nombre:"
+
+#. i18n: file: publishdialog_base.ui:108
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mNameLineEdit)
+#: rc.cpp:330
+msgid "The recipient's name"
+msgstr "El nombre del destinatario"
+
+#. i18n: file: publishdialog_base.ui:111
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mNameLineEdit)
+#: rc.cpp:333
+msgid "This field contains the name of the recipient"
+msgstr "Este campo contiene el nombre del destinatario"
+
+#. i18n: file: publishdialog_base.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
+#: rc.cpp:336
+msgctxt "recipient email"
+msgid "Email:"
+msgstr "Correo:"
+
+#. i18n: file: publishdialog_base.ui:135
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mEmailLineEdit)
+#: rc.cpp:339
+msgid "The recipient's email address"
+msgstr "La dirección de correo del destinatario"
+
+#. i18n: file: publishdialog_base.ui:138
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mEmailLineEdit)
+#: rc.cpp:342
+msgid "This field contains the email address of the recipient"
+msgstr "Este campo contiene la dirección de correo del destinatario"
+
+#. i18n: file: plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:345
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Print journal options:</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Opciones de impresión de Diario:</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui:43
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
+#. i18n: file: plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui:24
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
+#. i18n: file: plugins/printing/whatsnext/calprintwhatsnextconfig_base.ui:24
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:28
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:28
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:28
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
+#: rc.cpp:351 rc.cpp:396 rc.cpp:417 rc.cpp:1252 rc.cpp:1381 rc.cpp:1567
+msgid "Date && Time Range"
+msgstr "Intervalo de fecha y hora"
+
+#. i18n: file: plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mAllJournals)
+#: rc.cpp:354
+msgid "&All journal entries"
+msgstr "Tod&as las entradas de los diarios"
+
+#. i18n: file: plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mRangeJournals)
+#: rc.cpp:357
+msgid "Date &range:"
+msgstr "&Intervalo de fechas:"
+
+#. i18n: file: plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
+#. i18n: file: plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
+#. i18n: file: plugins/printing/whatsnext/calprintwhatsnextconfig_base.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
+#: rc.cpp:360 rc.cpp:399 rc.cpp:420 rc.cpp:1258 rc.cpp:1495 rc.cpp:1573
+msgid "&Start date:"
+msgstr "Fecha de comien&zo:"
+
+#. i18n: file: plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
+#. i18n: file: plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
+#. i18n: file: plugins/printing/whatsnext/calprintwhatsnextconfig_base.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:187
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:169
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
+#: rc.cpp:363 rc.cpp:402 rc.cpp:423 rc.cpp:1300 rc.cpp:1504 rc.cpp:1597
+msgid "&End date:"
+msgstr "F&echa de finalización:"
+
+#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:21
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
+#: rc.cpp:366
+msgid "Yearly Print Options"
+msgstr "Opciones de impresión anual"
+
+#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mYearLabel)
+#: rc.cpp:369
+msgid "Print &year:"
+msgstr "Imp&rimir año:"
+
+#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mPagesLabel)
+#: rc.cpp:372
+msgid "Number of &pages:"
+msgstr "Número de &páginas:"
+
+#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:110
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDisplayOptionsGroup)
+#: rc.cpp:375
+msgid "Display Options"
+msgstr "Opciones de visualización"
+
+#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSubDaysLabel)
+#: rc.cpp:378
+msgid "Show sub-day events as:"
+msgstr "Mostrar eventos inferiores al día como:"
+
+#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHolidaysLabel)
+#: rc.cpp:381
+msgid "Show holidays as:"
+msgstr "Mostrar vacaciones como:"
+
+#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mSubDays)
+#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mHolidays)
+#: rc.cpp:387 rc.cpp:393
+msgid "Time Boxes"
+msgstr "Cajas de tiempo"
+
+#. i18n: file: plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui:105
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
+#: rc.cpp:405
+msgid "Print Incidences of Type"
+msgstr "Mostrar las incidencias del tipo"
+
+#. i18n: file: plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEvents)
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEventsCheck)
+#: rc.cpp:408 rc.cpp:571
+msgid "&Events"
+msgstr "&Eventos"
+
+#. i18n: file: plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mTodos)
+#: rc.cpp:411
+msgid "&To-dos"
+msgstr "&Tareas pendientes"
+
+#. i18n: file: plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mJournals)
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mJournalsCheck)
+#: rc.cpp:414 rc.cpp:580
+msgid "&Journals"
+msgstr "Entradas del &diario"
+
+#. i18n: file: viewconfigurationwidget.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomCalendarSelection)
+#: rc.cpp:426
+msgid "Show custom calendars"
+msgstr "Mostrar calendarios personalizados"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:14
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:429 rc.cpp:432
+msgid "Full name of the calendar owner"
+msgstr "Nombre completo del propietario del calendario"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:18
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:435 rc.cpp:438
+msgid "Email of the calendar owner"
+msgstr "Correo del propietario del calendario"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:441
+msgid "Creator application"
+msgstr "Creador de la aplicación"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:22
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:444
+msgid "Creator application of the calendar"
+msgstr "Creador de la aplicación del calendario"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:25
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:447
+msgid "Creator URL"
+msgstr "URL del creador"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:26
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:450
+msgid "URL of the creator application of the calendar."
+msgstr "URL del creador de la aplicación del calendario."
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:30
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:453
+msgid "Page Title"
+msgstr "Título de la página"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:35
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:456
+msgid "Date start"
+msgstr "Fecha de inicio"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:36
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:459
+msgid "First day of the range that shall be exported to HTML."
+msgstr "Primer día del intervalo que se debe exportar a HTML."
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:39
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:462
+msgid "Date end"
+msgstr "Fecha de fin"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:40
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:465
+msgid "Last day of the range that shall be exported to HTML."
+msgstr "Último día del intervalo que debe exportase a HTML."
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:44
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:468
+msgid "Output filename"
+msgstr "Nombre del archivo de salida"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:45
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:471
+msgid "The output file name for the HTML export."
+msgstr "El nombre del archivo de salida para la exportación a HTML."
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:49
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:474
+msgid "Style sheet"
+msgstr "Hoja de estilo"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:50
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:477
+msgid ""
+"CSS style sheet to be used by the final HTML page. This string contains the "
+"actual contents of the CSS, not a path to the style sheet."
+msgstr ""
+"La hoja de estilo CSS se usa para la página HTML definitiva. La cadena "
+"contiene los contenidos reales de la CSS, no una ruta a la hoja de estilo."
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:54
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:480
+msgid "Exclude private incidences from the export"
+msgstr "Excluir incidencias privadas de la exportación"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:58
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:483
+msgid "Exclude confidential incidences from the export"
+msgstr "Excluir incidencias confidenciales de la exportación"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:66
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:486
+msgid "Export events as list"
+msgstr "Exportar eventos como lista"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:70
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:489
+msgid "Export in month view"
+msgstr "Exportar en vista de mes"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:74
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:492
+msgid "Export in week view"
+msgstr "Exportar en vista de semana"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:78
+#. i18n: ectx: label, entry (EventTitle), group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:495
+msgid "Title of the calendar"
+msgstr "Título del calendario"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:83
+#. i18n: ectx: label, entry (EventLocation), group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:498
+msgid "Export location of the events"
+msgstr "Exportar ubicación de los eventos"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:87
+#. i18n: ectx: label, entry (EventCategories), group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:501
+msgid "Export categories of the events"
+msgstr "Exportar categorías de los eventos"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:91
+#. i18n: ectx: label, entry (EventAttendees), group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:504
+msgid "Export attendees of the events"
+msgstr "Exportar asistentes a los eventos"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:99
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Todos)
+#: rc.cpp:507
+msgid "Export to-do list"
+msgstr "Exportar lista de tareas pendientes"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:103
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Todos)
+#: rc.cpp:510
+msgid "Title of the to-do list"
+msgstr "Título de la lista de tareas pendientes"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:108
+#. i18n: ectx: label, entry (TaskDueDate), group ($(application)-Todos)
+#: rc.cpp:513
+msgid "Export due dates of the to-dos"
+msgstr "Exportar las fechas de vencimiento de las tareas pendientes"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:112
+#. i18n: ectx: label, entry (TaskLocation), group ($(application)-Todos)
+#: rc.cpp:516
+msgid "Export location of the to-dos"
+msgstr "Exportar ubicación de las tareas pendientes"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:116
+#. i18n: ectx: label, entry (TaskCategories), group ($(application)-Todos)
+#: rc.cpp:519
+msgid "Export categories of the to-dos"
+msgstr "Exportar categorías de las tareas pendientes"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:120
+#. i18n: ectx: label, entry (TaskAttendees), group ($(application)-Todos)
+#: rc.cpp:522
+msgid "Export attendees of the to-dos"
+msgstr "Exportar asistentes a las tareas pendientes"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:128
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Journals)
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:139
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-FreeBusy)
+#: rc.cpp:525 rc.cpp:531
+msgid "Export journals"
+msgstr "Exportar diarios"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:132
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Journals)
+#: rc.cpp:528
+msgid "Title of the journal list"
+msgstr "Título de la lista de diarios"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:143
+#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyTitle), group ($(application)-FreeBusy)
+#: rc.cpp:534
+msgid "Title of the free/busy list"
+msgstr "Título de la lista de disponibilidad"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:104
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, mTitle)
+#: rc.cpp:540 rc.cpp:1480
+msgid "To-do List"
+msgstr "Lista de tareas pendientes"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:133
+#: rc.cpp:542
+msgid "Journals"
+msgstr "Diarios"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:144
+#: rc.cpp:544
+msgid "Busy times"
+msgstr "Periodos ocupados"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:16
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SearchDialog)
+#: rc.cpp:547
+msgid "Find Events - KOrganizer"
+msgstr "Buscar eventos - KOrganizer"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSearchLabel)
+#: rc.cpp:550
+msgid "&Search for:"
+msgstr "Bu&scar:"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:37
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mSearchEdit)
+#: rc.cpp:553
+msgid "Search pattern, use wildcards '*' and '?' as desired."
+msgstr "Patrón de búsqueda, permite usar «*» y «?»."
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:40
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mSearchEdit)
+#: rc.cpp:556
+msgid ""
+"Enter your search pattern here. Wildcards '*' (matches any string) and '?' "
+"(matches any character) are supported.  For example, to match any string "
+"starting with the letter 'a', use the search pattern a*."
+msgstr ""
+"Introduzca aquí su patrón de búsqueda. Se aceptan los comodines «*» "
+"(cualquier cadena) y «?» (cualquier carácter). Por ejemplo, para emparejar "
+"cualquier cadena que comience con la letra «a», utilice el patrón a*."
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, mSearchEdit)
+#: rc.cpp:559
+msgid "*"
+msgstr "*"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:52
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSearchTypeGroup)
+#: rc.cpp:562
+msgid "Search For"
+msgstr "Buscar"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:58
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mEventsCheck)
+#: rc.cpp:565
+msgid "Search for Events with matching criteria"
+msgstr "Buscar eventos que encajen en el criterio"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:61
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mEventsCheck)
+#: rc.cpp:568
+msgid ""
+"Check this box if you want to search for Event items that match the search "
+"criteria."
+msgstr ""
+"Marque esta casilla si desea buscar elementos de eventos que coincidan con "
+"el patrón de búsqueda."
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:74
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mJournalsCheck)
+#: rc.cpp:574
+msgid "Search for Journals with matching criteria"
+msgstr "Buscar diarios que encajen en el criterio"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:77
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mJournalsCheck)
+#: rc.cpp:577
+msgid ""
+"Check this box if you want to search for Journal items that match the search "
+"criteria."
+msgstr ""
+"Marque esta casilla si desea buscar diarios que coincidan con el patrón de "
+"búsqueda."
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:87
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mTodosCheck)
+#: rc.cpp:583
+msgid "Search for To-dos with matching criteria"
+msgstr "Buscar tareas pendientes que encajen en el criterio"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:90
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mTodosCheck)
+#: rc.cpp:586
+msgid ""
+"Check this box if you want to search To-do items that match the search "
+"criteria."
+msgstr ""
+"Marque esta casilla si quiere mostrar las tareas pendientes que coincidan "
+"con el criterio de búsqueda."
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mTodosCheck)
+#: rc.cpp:589
+msgid "To-&dos"
+msgstr "Tareas pen&dientes"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:106
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSearchGroup)
+#: rc.cpp:592
+msgid "Search In"
+msgstr "Buscar en"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:112
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mCategoryCheck)
+#: rc.cpp:595
+msgid "Include item categories in your search"
+msgstr "Incluir categorías en la búsqueda"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:115
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mCategoryCheck)
+#: rc.cpp:598
+msgid ""
+"Check this box if you want to match item categories against your search "
+"pattern."
+msgstr ""
+"Marque esta casilla si desea buscar categorías que coincidan con el patrón "
+"de búsqueda."
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCategoryCheck)
+#: rc.cpp:601
+msgid "Cate&gories"
+msgstr "Cate&gorías"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:125
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLocationCheck)
+#: rc.cpp:604
+msgid "Include item locations in your search"
+msgstr "Incluir ubicaciones en la búsqueda"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:128
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mLocationCheck)
+#: rc.cpp:607
+msgid ""
+"Check this box if you want to match item locations against your search "
+"pattern."
+msgstr ""
+"Marque esta casilla si desea buscar ubicaciones que coincidan con el patrón "
+"de búsqueda."
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLocationCheck)
+#: rc.cpp:610
+msgid "Locations"
+msgstr "Ubicaciones"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:138
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mDescriptionCheck)
+#: rc.cpp:613
+msgid "Include item descriptions in your search"
+msgstr "Incluir descripción del elemento en la búsqueda"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:141
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mDescriptionCheck)
+#: rc.cpp:616
+msgid ""
+"Check this box if you want to match item descriptions against your search "
+"pattern."
+msgstr ""
+"Marque esta casilla si desea buscar descripciones que coincidan con el "
+"patrón de búsqueda."
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDescriptionCheck)
+#: rc.cpp:619
+msgid "Desc&riptions"
+msgstr "Desc&ripciones"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:151
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mSummaryCheck)
+#: rc.cpp:622
+msgid "Include item summaries in your search"
+msgstr "Incluir resúmenes de elementos en su búsqueda"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:154
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSummaryCheck)
+#: rc.cpp:625
+msgid ""
+"Check this box if you want to match item summaries against your search "
+"pattern."
+msgstr ""
+"Marque esta casilla si desea buscar elementos de resúmenes que coincidan con "
+"el patrón de búsqueda."
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSummaryCheck)
+#: rc.cpp:628
+msgid "Su&mmaries"
+msgstr "Resú&menes"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:178
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mStartDateLabel)
+#: rc.cpp:634
+msgid "Fr&om:"
+msgstr "&Desde:"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:197
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPIM::KDateEdit, mStartDate)
+#: rc.cpp:637
+msgid "Include items with a starting date on or after this date"
+msgstr "Incluir elementos con una fecha de inicio igual o posterior a esta"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:200
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KDateEdit, mStartDate)
+#: rc.cpp:640
+msgid ""
+"Search for items with a starting date on or after the date you specify here."
+msgstr ""
+"Buscar elementos con una fecha de inicio igual o posterior a la indicada."
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:204
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KPIM::KDateEdit, mStartDate)
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:242
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KPIM::KDateEdit, mEndDate)
+#: rc.cpp:643 rc.cpp:655
+msgid "2008-08-18"
+msgstr "2008-08-18"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:216
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEndDateLabel)
+#: rc.cpp:646
+msgid "&To:"
+msgstr "&A:"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:235
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPIM::KDateEdit, mEndDate)
+#: rc.cpp:649
+msgid "Include items with ending date on or before this date"
+msgstr "Incluir elementos con una fecha de inicio igual o anterior a esta"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:238
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KDateEdit, mEndDate)
+#: rc.cpp:652
+msgid ""
+"Search for items with an ending date on or before the date you specify here."
+msgstr ""
+"Buscar elementos con una fecha de inicio igual o anterior a la indicada."
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:252
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mInclusiveCheck)
+#: rc.cpp:658
+msgid ""
+"Include Events only if their date range falls into the range specified above"
+msgstr ""
+"Incluir solo los eventos cuya fecha se encuentran en el intervalo "
+"especificado"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:255
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mInclusiveCheck)
+#: rc.cpp:661
+msgid ""
+"Check this box if you want to include Events that occur within the date "
+"range specified.  Events that do not fall completely within the date range "
+"will be excluded from the search results."
+msgstr ""
+"Marque esta casilla si desea incluir los eventos ocurridos en el intervalo "
+"de fechas especificado. Los eventos que no se encuentren totalmente en dicho "
+"intervalo se excluirán de los resultados de la búsqueda."
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:258
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mInclusiveCheck)
+#: rc.cpp:664
+msgid "Include E&vents within the specified date range"
+msgstr "Incluir e&ventos en el intervalo de fechas especificado"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:265
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeUndatedTodos)
+#: rc.cpp:667
+msgid "Include To-dos in the search that do not have a due date"
+msgstr ""
+"Incluir en la búsqueda las tareas pendientes sin fecha de vencimiento"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:268
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeUndatedTodos)
+#: rc.cpp:670
+msgid ""
+"Check this box to include To-dos without a due date in the search results."
+msgstr ""
+"Marque esta casilla para incluir en los resultados de la búsqueda las tareas "
+"pendientes sin fecha de vencimiento."
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:271
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeUndatedTodos)
+#: rc.cpp:673
+msgid "Include To-dos &without a due date"
+msgstr "Incluir las tareas pendientes sin fecha de &vencimiento"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:16
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
+#: rc.cpp:676
+msgid "Export to HTML periodically"
+msgstr "Exportar a HTML periódicamente"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:17
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
+#: rc.cpp:679
+msgid ""
+"Check this box to export the calendar to a HTML-file periodically. By "
+"default, this file will be called calendar.html and placed in the user home "
+"folder."
+msgstr ""
+"Marque esta casilla para exportar el calendario a un archivo HTML "
+"periódicamente. De forma predeterminada, este archivo se llama calendar.html "
+"y se ubica en la carpeta personal del usuario."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:22
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
+#: rc.cpp:682
+msgid "Export &interval in minutes"
+msgstr "&Intervalo para exportar en minutos"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:23
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
+#: rc.cpp:685
+msgid ""
+"Set the interval between automatic exporting of calendar events in minutes "
+"here."
+msgstr ""
+"Ajuste aquí el intervalo en minutos entre exportaciones automáticas de "
+"eventos de calendario."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:29
+#. i18n: ectx: label, entry (Confirm), group (Save Settings)
+#: rc.cpp:688
+msgid "Confirm deletes"
+msgstr "Confirmar borrados"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:30
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Confirm), group (Save Settings)
+#: rc.cpp:691
+msgid "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
+msgstr ""
+"Marque esta casilla para mostrar un cuadro de diálogo de confirmación cuando "
+"vaya a eliminar elementos."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:35
+#. i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
+#: rc.cpp:694
+msgid "New Events, To-dos and Journal Entries Should"
+msgstr "Los eventos, tareas pendientes y entradas del diario nuevas deberían"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:38
+#. i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
+#: rc.cpp:697
+msgid "Be added to the standard calendar"
+msgstr "Añadirse al calendario estándar"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:39
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
+#: rc.cpp:700
+msgid ""
+"Select this option to always record new events, to-dos and journal entries "
+"using the standard calendar."
+msgstr ""
+"Seleccione esta opción para registrar siempre los nuevos eventos, tareas "
+"pendientes y entradas del diario usando el calendario estándar."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:42
+#. i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
+#: rc.cpp:703
+msgid "Be asked which calendar to use"
+msgstr "Preguntar qué calendario usar"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:43
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
+#: rc.cpp:706
+msgid ""
+"Select this option to choose the calendar to be used to record the item each "
+"time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is "
+"recommended if you intend to use the shared folders functionality of the "
+"Kolab server or have to manage multiple accounts using Kontact as a KDE "
+"Kolab client. "
+msgstr ""
+"Seleccione esta opción para elegir el calendario que se vaya a usar para "
+"registrar un elemento cada vez que cree un evento, una tarea pendiente o una "
+"entrada del diario nueva. Esta opción es la que se recomienda si pretende "
+"usar la funcionalidad de carpetas compartidas del servidor Kolab o si tiene "
+"que gestionar varias cuentas usando Kontact como cliente de KDE Kolab. "
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:53
+#. i18n: ectx: label, entry, group (System Tray)
+#: rc.cpp:709
+msgid "Show Reminder Daemon in the System Tray"
+msgstr "Mostrar el demonio de recordatorio en la bandeja del sistema"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:54
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (System Tray)
+#: rc.cpp:712
+msgid ""
+"Check this box to show the KOrganizer reminder daemon in the system tray."
+msgstr ""
+"Marque esta casilla para mostrar el demonio de recordatorio de KOrganizer en "
+"la bandeja del sistema."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:62
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TimeZoneId), group (Time &amp; Date)
+#: rc.cpp:715
+msgid ""
+"Select your timezone from the list of locations on this drop down box. If "
+"your city is not listed, select one which shares the same timezone. "
+"KOrganizer will automatically adjust for daylight savings."
+msgstr ""
+"Seleccione su zona horaria de la lista de ubicaciones en esta lista "
+"desplegable. Si no se muestra su ciudad, seleccione una con la que comparta "
+"la zona horaria. KOrganizer se ajustará automáticamente para trabajar con "
+"luz solar y ahorrar energía."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:66
+#. i18n: ectx: label, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
+#: rc.cpp:718
+msgid "Day begins at"
+msgstr "El día comienza a las"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:67
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
+#: rc.cpp:721
+msgid ""
+"Enter the start time for events here. This time should be the earliest time "
+"that you use for events, as it will be displayed at the top."
+msgstr ""
+"Introduzca aquí la hora de comienzo para los eventos. Esta hora debería ser "
+"la más temprana que utiliza sus eventos, ya que se mostrará en la zona "
+"superior."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:72
+#. i18n: ectx: label, entry (Holidays), group (Time &amp; Date)
+#: rc.cpp:724
+msgid "Use holiday region:"
+msgstr "Usar región para vacaciones:"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:73
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Holidays), group (Time &amp; Date)
+#: rc.cpp:727
+msgid ""
+"Select from which region you want to use the holidays here. Defined holidays "
+"are shown as non-working days in the date navigator, the agenda view, etc."
+msgstr ""
+"Seleccione aquí qué región quiere usar para las vacaciones. Las vacaciones "
+"definidas se muestran como días no laborables en el navegador de fechas, en "
+"la vista de agenda, etc."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:77
+#. i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
+#: rc.cpp:730
+msgid "Daily starting hour"
+msgstr "Hora diaria de inicio"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:78
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
+#: rc.cpp:733
+msgid ""
+"Enter the start time for the working hours here. The working hours will be "
+"marked with color by KOrganizer."
+msgstr ""
+"Introduzca aquí la hora de comienzo de la jornada laboral. La jornada "
+"laboral la marcará KOrganizer con el color correspondiente."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:83
+#. i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
+#: rc.cpp:736
+msgid "Daily ending hour"
+msgstr "Hora diaria de finalización"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:84
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
+#: rc.cpp:739
+msgid ""
+"Enter the ending time for the working hours here. The working hours will be "
+"marked with color by KOrganizer."
+msgstr ""
+"Introduzca aquí la hora de finalización de la jornada laboral. La jornada "
+"laboral la marcará KOrganizer con el color correspondiente."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:89
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Time &amp; Date)
+#: rc.cpp:742
+msgid "Exclude holidays"
+msgstr "Excluir vacaciones"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:90
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Time &amp; Date)
+#: rc.cpp:745
+msgid ""
+"Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on "
+"holidays."
+msgstr ""
+"Marque esta casilla para evitar que KOrganizer marque el horario laboral en "
+"las vacaciones."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:95
+#. i18n: ectx: label, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Time &amp; Date)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:227
+#. i18n: ectx: label, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:748 rc.cpp:898
+msgid "Color busy days with a different background color"
+msgstr "Colorear los días ocupados con un color de fondo diferente"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:96
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Time &amp; Date)
+#: rc.cpp:751
+msgid ""
+"Check this box if you want month view's background to be filled with a "
+"different color on days which have at least one all day event marked as "
+"busy. Also, you can change the background color used for this option on the "
+"Colors configuration page. Look for the \"Busy days background color\" "
+"setting."
+msgstr ""
+"Marque esta casilla si usted quiere que el fondo de la vista de mes se "
+"rellene con un color diferente en los días que tienen al menos un evento "
+"marcado como ocupado. Además, usted puede cambiar el color de fondo que se "
+"usa en esta opción en la página de configuración de colores. Busque la "
+"configuración de «Mostrar color de fondo para ocupado en la vista de mes»."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:105
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General View)
+#: rc.cpp:754
+msgid "Enable tooltips for displaying summaries"
+msgstr "Activar consejos emergentes al mostrar el resumen de eventos"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:106
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
+#: rc.cpp:757
+msgid ""
+"Check this box to display summary tooltips when hovering the mouse over an "
+"event or a to-do."
+msgstr ""
+"Marque esta casilla para mostrar consejos emergentes de resumen cuando pase "
+"el ratón encima de un evento o una tarea pendiente."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:111
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General View)
+#: rc.cpp:760
+msgid "To-dos use category colors"
+msgstr "Colores para categorías de tareas pendientes"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:112
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
+#: rc.cpp:763
+msgid ""
+"Check this box so that to-dos will use category colors and not colors "
+"specific to their due, due today or overdue state"
+msgstr ""
+"Marque esta casilla para que las tareas pendientes utilicen colores de "
+"categorías y no los colores específicos a su estado de aún no vencidas, "
+"vencen hoy o ya vencidas"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:117
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General View)
+#: rc.cpp:766
+msgid "Next x days"
+msgstr "Siguientes x días"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:118
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
+#: rc.cpp:769
+msgid ""
+"Select the number of \"x\" days to be displayed in the next days view. To "
+"access the  the next \"x\" days view, choose the \"Next X Days\" menu item "
+"from the \"View\" menu."
+msgstr ""
+"Seleccione el número de días «x» a mostrar en la vista de próximos días. "
+"Para acceder a la vista de los próximos «x» días, elija la opción  "
+"«Siguientes X días» del menú «Ver»."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:119
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (General View)
+#: rc.cpp:772
+msgid "Show this many days at a time in the Next \"x\" days view"
+msgstr ""
+"Mostrar todos estos días a la vez en la vista de los próximos «x» días"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:124
+#. i18n: ectx: label, entry (DailyRecur), group (General View)
+#: rc.cpp:775
+msgid "Show items that recur daily"
+msgstr "Mostrar elementos repetidos diariamente"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:125
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DailyRecur), group (General View)
+#: rc.cpp:778
+msgid ""
+"Check this box to show the days containing daily recurring events in bold "
+"typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to "
+"other (non daily recurring) events."
+msgstr ""
+"Marque esta casilla para mostrar los días que contengan los eventos que se "
+"repiten a diario con tipo de letra negrita en el navegador de fechas o "
+"desmárquelo para dar más importancia al resto de eventos (los que no se "
+"repiten a diario)."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:130
+#. i18n: ectx: label, entry (WeeklyRecur), group (General View)
+#: rc.cpp:781
+msgid "Show items that recur weekly"
+msgstr "Mostrar elementos repetidos semanalmente"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:131
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WeeklyRecur), group (General View)
+#: rc.cpp:784
+msgid ""
+"Check this box to show the days containing weekly recurring events in bold "
+"typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to "
+"other (non weekly recurring) events."
+msgstr ""
+"Marque esta casilla para mostrar los días que contienen eventos que se "
+"repiten semanalmente con tipo de letra negrita en el navegador de fechas o "
+"desmárquela para darle más importancia al resto de eventos (los que no se "
+"repiten semanalmente)."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:136
+#. i18n: ectx: label, entry (HighlightTodos), group (General View)
+#: rc.cpp:787
+msgid "Show to-dos instead of events when in Todo View"
+msgstr ""
+"Mostrar tareas pendientes en lugar de eventos en la vista de tareas "
+"pendientes"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:137
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightTodos), group (General View)
+#: rc.cpp:790
+msgid ""
+"Check this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the "
+"Date Navigator when in to-do view."
+msgstr ""
+"Marque esta casilla para mostrar los días que contengan tareas pendientes "
+"con letra en negrita en el navegador de fechas cuando esté en la vista de "
+"tareas pendientes."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:142
+#. i18n: ectx: label, entry (HighlightJournals), group (General View)
+#: rc.cpp:793
+msgid "Show journals instead of events when in Journal View"
+msgstr ""
+"Mostrar entradas de diario en lugar de eventos en la vista del diario"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:143
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightJournals), group (General View)
+#: rc.cpp:796
+msgid ""
+"Check this box to show the days containing journals in bold typeface in the "
+"Date Navigator when in journal view."
+msgstr ""
+"Marque esta casilla para mostrar los días que contengan entradas de diario "
+"con letra en negrita en el navegador de fechas cuando esté en la vista del "
+"diario."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:148
+#. i18n: ectx: label, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
+#: rc.cpp:799
+msgid "Week numbers select a work week when in work week mode"
+msgstr ""
+"Los números de semana seleccionan una semana de trabajo en el modo de "
+"trabajo semanal"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:149
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
+#: rc.cpp:802
+msgid ""
+"Check this box to select a working week when clicking on the Date "
+"Navigator's week numbers, or uncheck it to choose the whole week."
+msgstr ""
+"Marque esta casilla para seleccionar una semana de trabajo al pulsar en los "
+"números de semana del navegador o desmárquela para elegir la semana completa."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:157
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
+#: rc.cpp:805
+msgid "Hour size"
+msgstr "Tamaño de la hora"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:158
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
+#: rc.cpp:808
+msgid ""
+"Select the height of the hour rows in the agenda grid, in pixels. Increasing "
+"this value will make each row in the agenda grid taller."
+msgstr ""
+"Seleccione la altura de las filas de las horas en la rejilla de la agenda, "
+"en píxeles. Si incrementa este valor, las casillas de la agenda serán más "
+"altas."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:159
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
+#: rc.cpp:811
+msgid "Set the height (in pixels) for an hour in the agenda grid"
+msgstr ""
+"Indique la altura (en píxeles) para una hora en la rejilla de la agenda"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:166
+#. i18n: ectx: label, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:814
+msgid "Show icons in agenda view items"
+msgstr "Mostrar iconos en los elementos de la vista de agenda"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:167
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:817
+msgid ""
+"Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in agenda view "
+"items."
+msgstr ""
+"Marque esta casilla para mostrar iconos (alarmas, repeticiones, etc.) en los "
+"elementos de la vista de agenda."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:168
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:820
+msgid "Display icons in agenda view items"
+msgstr "Mostrar iconos en los elementos de la vista de agenda"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:173
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:277
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
+#: rc.cpp:823 rc.cpp:958
+msgid "Show to-dos"
+msgstr "Mostrar tareas pendientes"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:174
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:826
+msgid "Check this box to display to-dos in the agenda view."
+msgstr ""
+"Marque esta casilla para mostrar tareas pendientes en la vista de agenda."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:175
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:829
+msgid "Display to-dos in the agenda view"
+msgstr "Mostrar tareas pendientes en la vista de agenda"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:180
+#. i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:832
+msgid "Show current-time (Marcus Bains) line"
+msgstr "Mostrar la hora actual (línea de Marcus Bains)"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:181
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:835
+msgid ""
+"Check this box to display a line in the day or week view indicating the "
+"current-time line (Marcus Bains line)."
+msgstr ""
+"Marque esta casilla para mostrar una línea en la vista del día o de la "
+"semana que indique la hora actual (línea de Marcus Bains)."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:182
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:838
+msgid "Display the current-time indicator"
+msgstr "Mostrar el indicador de hora actual"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:187
+#. i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:841
+msgid "Show seconds on the current-time (Marcus Bains) line"
+msgstr "Mostrar segundos en la línea de hora actual (Marcus Bains)"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:188
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:844
+msgid "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
+msgstr ""
+"Marque esta casilla si quiere mostrar los segundos en la línea de tiempo "
+"actual."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:189
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:847
+msgid "Display seconds with the current-time indicator"
+msgstr "Mostrar segundos con el indicador de hora actual"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:194
+#. i18n: ectx: label, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:850
+msgid "Time range selection in agenda view starts event editor"
+msgstr ""
+"La selección de un intervalo en la vista de agenda inicia el editor de "
+"eventos"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:195
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:853
+msgid ""
+"Check this box to start the event editor automatically when you select a "
+"time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the "
+"mouse from the start time to the end time of the event you are about to plan."
+msgstr ""
+"Marque esta casilla para iniciar manualmente el editor de eventos cuando "
+"seleccione un intervalo de horas en las vistas diaria y mensual. Para "
+"seleccionar un intervalo de horas, arrastre el ratón desde la hora de "
+"comienzo hasta la de finalización del evento que esté planificando."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:196
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:856
+msgid "Enable automatic event editor with time range selection"
+msgstr ""
+"Activar el editor de eventos automático con la selección de intervalo de "
+"tiempo"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:201
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:297
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:859 rc.cpp:982
+msgid "Color Usage"
+msgstr "Uso del color"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:204
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:300
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:862 rc.cpp:985
+msgid "Category inside, calendar outside"
+msgstr "Categoría adentro, calendario afuera"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:205
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:301
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:865 rc.cpp:988
+msgid ""
+"Select the \"Category inside, calendar outside\" option if you would like to "
+"draw calendar items in their associated category color, with the item's "
+"border drawn in the color of its calendar.  Please use the Colors and Fonts "
+"configuration page for setting these colors."
+msgstr ""
+"Seleccione la opción «Categoría dentro, calendario fuera» si le gustaría "
+"pintar elementos de calendario en el color asociado a su categoría, con el "
+"borde de elemento pintado en el color de su calendario. Por favor, utilice "
+"la página de configuración de colores y tipos de letra para configurar estos "
+"colores."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:206
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
+#: rc.cpp:868
+msgid ""
+"Draw agenda items in their category color inside and calendar color for "
+"their border"
+msgstr ""
+"Pintar elementos de la agenda usando el color de su categoría en el interior "
+"y el color del calendario en el borde"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:209
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:305
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:871 rc.cpp:994
+msgid "Calendar inside, category outside"
+msgstr "Calendario adentro, categoría afuera"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:210
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:306
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:874 rc.cpp:997
+msgid ""
+"Select the \"Calendar inside, category outside\" option if you would like to "
+"draw calendar items in their associated calendar color, with the item's "
+"border drawn in the color of its category.  Please use the Colors and Fonts "
+"configuration page for setting these colors."
+msgstr ""
+"Seleccione la opción «Calendario dentro, categoría fuera» si le gustaría "
+"pintar elementos de calendario en el color asociado a su calendario, con el "
+"borde de elemento pintado en el color de su categoría. Por favor, utilice la "
+"página de configuración de colores y tipos de letra para configurar estos "
+"colores."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:211
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
+#: rc.cpp:877
+msgid ""
+"Draw agenda items in their calendar color inside and category color for "
+"their border"
+msgstr ""
+"Pintar elementos de la agenda usando el color de su calendario en el "
+"interior y el color de su categoría en el borde"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:214
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:310
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:880 rc.cpp:1003
+msgid "Only category"
+msgstr "solo categorías"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:215
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:311
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:883 rc.cpp:1006
+msgid ""
+"Select the \"Only category\" option if you would like to draw calendar items "
+"(both inside and border) in the color of their associated category.  Please "
+"use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
+msgstr ""
+"Seleccione la opción «Solo categoría» si desea dibujar los elementos del "
+"calendario (tanto su interior como su borde) con el color de su categoría "
+"asociada. Use la página de configuración de colores y tipos de letra para "
+"definir estos colores."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:216
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
+#: rc.cpp:886
+msgid ""
+"Draw agenda items using their category color for the inside and border"
+msgstr ""
+"Dibujar elementos de la agenda usando el color de su categoría en el "
+"interior y en el borde"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:219
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:315
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:889 rc.cpp:1012
+msgid "Only calendar"
+msgstr "solo calendario"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:220
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:316
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:892 rc.cpp:1015
+msgid ""
+"Select the \"Only calendar\" option if you would like to draw calendar items "
+"(both inside and border) in the color of their calendar.  Please use the "
+"Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
+msgstr ""
+"Seleccione la opción «Solo calendario» si desea dibujar los elementos del "
+"calendario (tanto su interior como su borde) con el color de su calendario. "
+"Use la página de configuración de colores y tipos de letra para definir "
+"estos colores."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:221
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
+#: rc.cpp:895
+msgid ""
+"Draw agenda items using their calendar color for the inside and border"
+msgstr ""
+"Dibujar los elementos de agenda usando su color de calendario para el "
+"interior y el borde"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:228
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:901
+msgid ""
+"Check this box if you want agenda's background to be filled with a different "
+"color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, "
+"you can change the background color used for this option on the Colors "
+"configuration page. Look for the \"Busy days background color\" setting."
+msgstr ""
+"Marque esta casilla si usted quiere que el fondo de la agenda se rellene con "
+"un color diferente en los días que tienen al menos un evento marcado como "
+"ocupado. Además, usted puede cambiar el color de fondo que se usa en esta "
+"opción en la página de configuración de colores. Busque la configuración de "
+"«Mostrar color de fondo para días ocupados»."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:232
+#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:904
+msgid "Multiple Calendar Display"
+msgstr "Visualización de múltiples calendario"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:235
+#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:907
+msgid "Merge all calendars into one view"
+msgstr "Combinar todos los calendarios en una sola vista"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:236
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:910
+msgid ""
+"Select the \"Merge all calendars into one view\" option if you would like "
+"all your calendars to be shown together in one agenda view."
+msgstr ""
+"Seleccione la opción «Mezclar todos los calendarios en una vista» si el "
+"gustaría que se muestren todos los calendarios conjuntamente en una vista de "
+"agenda."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:237
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:913
+msgid "Show all calendars merged together"
+msgstr "Mostrar todos los calendarios fusionados en uno"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:240
+#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:916
+msgid "Show calendars side by side"
+msgstr "Mostrar calendarios uno al lado del otro"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:241
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:919
+msgid ""
+"Select the \"Show calendars side by side\" option if you would like to see "
+"two calendars at once, in a side-by-side view."
+msgstr ""
+"Seleccione la opción «Mostrar calendarios uno al lado del otro» si le "
+"gustaría ver dos calendarios a la vez, en una vista uno al lado del otro."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:242
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:922
+msgid "Show two calendars side-by-side"
+msgstr "Mostrar dos calendarios uno al lado del otro"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:245
+#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:925
+msgid "Switch between views with tabs"
+msgstr "Conmutar entre vistas con pestañas"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:246
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:928
+msgid ""
+"Select \"Switch between views with tabs\" if you would like to alternate "
+"between calendars using the tab key."
+msgstr ""
+"Seleccione «Conmutar de vistas con tabuladores» si le gustaría alternar "
+"entre calendarios utilizando la tecla de tabulador."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:247
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:931
+msgid "Tab through calendars"
+msgstr "Tabulador para cambiar de calendario"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:257
+#. i18n: ectx: label, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
+#: rc.cpp:934
+msgid "Enable scrollbars in month view cells"
+msgstr "Activar barras de desplazamiento en celdas de vista mensual"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:258
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
+#: rc.cpp:937
+msgid ""
+"Check this box to display scrollbars when clicking on a cell in the month "
+"view; they will only appear when needed though."
+msgstr ""
+"Marque esta casilla para mostrar barras de desplazamiento cuando haga clic "
+"sobre una celda de la vista de mes. Solo aparecerán cuando sean necesarias."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:263
+#. i18n: ectx: label, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
+#: rc.cpp:940
+msgid "Show icons in month view items"
+msgstr "Mostrar iconos en la vista de mes"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:264
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
+#: rc.cpp:943
+msgid ""
+"Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in month view items."
+msgstr ""
+"Marque esta casilla para mostrar iconos (alarmas, repeticiones, etc.) en los "
+"elementos de la vista mensual."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:265
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
+#: rc.cpp:946
+msgid "Display icons in month view items"
+msgstr "Mostrar iconos en los elementos de vista de mes"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:270
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
+#: rc.cpp:949
+msgid "Show time in month view items"
+msgstr "Mostrar tiempo en elementos de vista de mes"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:271
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
+#: rc.cpp:952
+msgid "Check this box to display the time in month view items."
+msgstr ""
+"Marque esta casilla para mostrar el tiempo en elementos de vista de mes."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:272
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
+#: rc.cpp:955
+msgid "Display time in month view items"
+msgstr "Mostrar tiempo en elementos de vista de mes"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:278
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
+#: rc.cpp:961
+msgid "Check this box to display to-dos in the month view."
+msgstr ""
+"Marque esta casilla para mostrar tareas pendientes en la vista mensual."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:279
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
+#: rc.cpp:964
+msgid "Display to-dos in the month view"
+msgstr "Mostrar tareas pendientes en la vista de mes"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:284
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
+#: rc.cpp:967
+msgid "Show journals"
+msgstr "Mostrar entradas de diario"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:285
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
+#: rc.cpp:970
+msgid "Check this box to display journals in the month view."
+msgstr ""
+"Marque esta casilla para mostrar entradas de diario en la vista mensual."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:286
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
+#: rc.cpp:973
+msgid "Display journals in the month view"
+msgstr "Mostrar entradas de diario en la vista de mes"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:291
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:976
+msgid "Month view uses full window"
+msgstr "La vista mensual usa la ventana completa"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:292
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:979
+msgid ""
+"Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the month "
+"view. If this box is checked, you will gain some space for the monthly view, "
+"but other widgets, such as the date navigator, the item details and the "
+"calendars list, will not be displayed."
+msgstr ""
+"Marque esta casilla para usar la ventana completa de KOrganizer cuando se "
+"muestre la vista de mes. Si la casilla está marcada, tendrá más espacio para "
+"la vista de mes, pero en otros widgets, como en el navegador de fechas, no "
+"se mostrarán ni los detalles del elemento ni la lista de calendarios."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:302
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:991
+msgid ""
+"Draw month items in their category color inside and calendar color for their "
+"border"
+msgstr ""
+"Pintar elementos de mensuales usando el color de su categoría en el interior "
+"y el color del calendario en el borde"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:307
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:1000
+msgid ""
+"Draw month items in their calendar color inside and category color for their "
+"border"
+msgstr ""
+"Pintar elementos mensuales usando el color de su calendario en el interior y "
+"el color de su categoría en el borde"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:312
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:1009
+msgid "Draw month items using their category color for the inside and border"
+msgstr ""
+"Dibujar elementos mensuales usando el color de su categoría para el interior "
+"y el borde"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:317
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:1018
+msgid "Draw month items using their calendar color for the inside and border"
+msgstr ""
+"Dibujar los elementos mensuales usando su color de calendario para el "
+"interior y el borde"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:327
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
+#: rc.cpp:1021
+msgid "Always display completed to-dos at the bottom of the list"
+msgstr ""
+"Siempre mostrar las tareas pendientes finalizadas al final de la lista"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:328
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
+#: rc.cpp:1024
+msgid ""
+"Check this box if you want all completed to-dos to be always grouped at the "
+"bottom of the to-do list."
+msgstr ""
+"Marque esta casilla si desea que todas las tareas pendientes finalizadas se "
+"agrupen siempre al final de la lista de tareas pendientes."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:333
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
+#: rc.cpp:1027
+msgid "To-do list view uses full window"
+msgstr "La vista de la lista de tareas pendientes usa la pantalla completa"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:334
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
+#: rc.cpp:1030
+msgid ""
+"Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-do "
+"list view. If this box is checked, you will gain some space for the to-do "
+"list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do details "
+"and the calendars list, will not be displayed."
+msgstr ""
+"Marque esta casilla para usar la ventana completa de KOrganizer cuando se "
+"muestre la vista de la lista de tareas pendientes. Si la casilla está "
+"marcada, tendrá algo más de espacio en la vista de tareas pendientes, pero "
+"en otros widgets, como en el navegador de fechas, no se mostrarán ni los "
+"detalles de las tareas pendientes ni la lista de calendarios."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:339
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
+#: rc.cpp:1033
+msgid "Record completed to-dos in journal entries"
+msgstr ""
+"Registrar las tareas pendientes completadas en las entradas de los diarios"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:340
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
+#: rc.cpp:1036
+msgid ""
+"Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your "
+"journal automatically."
+msgstr ""
+"Marque esta casilla para registrar automáticamente la finalización de una "
+"tarea en una entrada nueva de su diario."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:348
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:579
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:683
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:1039 rc.cpp:1147 rc.cpp:1189
+msgid "Holiday color"
+msgstr "Color para vacaciones"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:349
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:580
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:684
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:1042 rc.cpp:1150 rc.cpp:1192
+msgid ""
+"Select the holiday color here. The holiday color will be used for the "
+"holiday name in the month view and the holiday number in the date navigator."
+msgstr ""
+"Seleccione aquí el color de las vacaciones. El color de las vacaciones se "
+"usa para el nombre de la fiesta en la vista de mes y para el número en el "
+"navegador de fechas."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:354
+#. i18n: ectx: label, entry (AgendaBgColor), group (Colors)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:494
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
+#: rc.cpp:1045 rc.cpp:1123
+msgid "Agenda view background color"
+msgstr "Color de fondo para la vista de agenda"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:355
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaBgColor), group (Colors)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:495
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
+#: rc.cpp:1048 rc.cpp:1126
+msgid "Select the agenda view background color here."
+msgstr "Seleccione aquí el color de fondo de la vista de agenda."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:360
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
+#: rc.cpp:1051
+msgid "Agenda view current-time line color"
+msgstr "Color de la línea de hora actual en la vista de agenda"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:361
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
+#: rc.cpp:1054
+msgid "Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line."
+msgstr ""
+"Seleccionar un color a usar en la línea de hora actual (Marcus Bains)."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:362
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
+#: rc.cpp:1057
+msgid "Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line"
+msgstr ""
+"Usar este color para la línea de hora actual (Marcus Bains) en la vista de "
+"agenda"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:367
+#. i18n: ectx: label, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:1060
+msgid "Busy days background color"
+msgstr "Color de fondo para días ocupados"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:368
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:1063
+msgid ""
+"When you have an all day event marked as busy, you can have a different "
+"agenda or month view background color for that day. Select the color here."
+msgstr ""
+"Cuando usted tiene todos los eventos de un día marcados como ocupados, usted "
+"puede tener un color de fondo distinto para la vista de agenda o vista de "
+"mes de ese día. Seleccione el color aquí."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:373
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:603
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:1066 rc.cpp:1165
+msgid "Working hours color"
+msgstr "Color para horas de trabajo"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:374
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
+#: rc.cpp:1069
+msgid "Select the working hours color for the agenda view here."
+msgstr "Seleccione aquí el color del horario laboral en la vista de agenda."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:379
+#. i18n: ectx: label, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:548
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:654
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:1072 rc.cpp:1135 rc.cpp:1177
+msgid "To-do due today color"
+msgstr "Color para tareas pendientes cumplidas hoy"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:380
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:549
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:655
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:1075 rc.cpp:1138 rc.cpp:1180
+msgid "Select the to-do due today color here."
+msgstr "Seleccione aquí el color para la tarea pendiente que vence hoy."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:385
+#. i18n: ectx: label, entry (TodoOverdueColor), group (Colors)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:563
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:668
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:1078 rc.cpp:1141 rc.cpp:1183
+msgid "To-do overdue color"
+msgstr "Color para tareas pendientes retrasadas"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:386
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoOverdueColor), group (Colors)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:564
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:669
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:1081 rc.cpp:1144 rc.cpp:1186
+msgid "Select the to-do overdue color here."
+msgstr "Seleccione aquí el color de la tarea pendiente cumplida."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:394
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
+#: rc.cpp:1084
+msgid "Time bar"
+msgstr "Barra temporal"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:395
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
+#: rc.cpp:1087
+msgid ""
+"Press this button to configure the time bar font. The time bar is the widget "
+"that shows the hours in the agenda view. This button will open the \"Select "
+"Font\" dialog, allowing you to choose the hour font for the time bar."
+msgstr ""
+"Pulse este botón para configurar el tipo de letra de la barra de hora. La "
+"barra de hora es el widget que muestra las horas en la vista de agenda. Este "
+"botón abre el cuadro de diálogo «Seleccionar tipo de letra» para permitirle "
+"que elija el tipo de letra para la hora en la barra."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:399
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
+#: rc.cpp:1090
+msgid "Month view"
+msgstr "Vista de mes"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:400
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
+#: rc.cpp:1093
+msgid ""
+"Press this button to configure the month view font. This button will open "
+"the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the items in "
+"the month view."
+msgstr ""
+"Pulse este botón para configurar el tipo de letra de la vista de mes. Este "
+"botón abre el cuadro de diálogo «Seleccionar tipo de letra» para permitirle "
+"que elija el tipo de letra para los elementos de la vista de mes."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:404
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
+#: rc.cpp:1096
+msgid "Agenda view"
+msgstr "Vista de agenda"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:405
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
+#: rc.cpp:1099
+msgid ""
+"Press this button to configure the agenda view font. This button will open "
+"the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the events "
+"in the agenda view."
+msgstr ""
+"Pulse este botón para configura el tipo de letra de la vista de agenda. Este "
+"botón abre el cuadro de diálogo «Seleccionar tipo de letra» para permitirle "
+"que elija el tipo de letra para los eventos en la vista de agenda."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:409
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
+#: rc.cpp:1102
+msgid "Current-time line"
+msgstr "Línea de tiempo actual"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:410
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
+#: rc.cpp:1105
+msgid ""
+"Press this button to configure the current-time line font. This button will "
+"open the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the "
+"current-time line in the agenda view."
+msgstr ""
+"Pulse este botón para configurar el tipo de letra de la línea de tiempo "
+"actual.Este botón abre el cuadro de diálogo «Seleccionar tipo de letra» para "
+"permitirle que elija el tipo de letra para la línea de tiempo actual en la "
+"vista de agenda."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:434
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
+#: rc.cpp:1108
+msgid "Default todo attachment method"
+msgstr "Método predeterminado de adjuntar tareas pendientes"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:435
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
+#: rc.cpp:1111
+msgid "The default way of attaching dropped emails to a task"
+msgstr "El modo predeterminado de adjuntar correos arrastrados a una tarea"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:438
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
+#: rc.cpp:1114
+msgid "Always ask"
+msgstr "Preguntar siempre"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:441
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
+#: rc.cpp:1117
+msgid "Only attach link to message"
+msgstr "solo adjuntar un enlace al mensaje"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:444
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
+#: rc.cpp:1120
+msgid "Attach complete message"
+msgstr "Adjuntar mensaje completo"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:501
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:598
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:1129 rc.cpp:1159
+msgid "Highlight color"
+msgstr "Color para resaltado"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:502
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
+#: rc.cpp:1132
+msgid ""
+"Select the highlight color here. The highlight color will be used for "
+"marking the currently selected area in your agenda and in the date navigator."
+msgstr ""
+"Seleccione aquí el color de resaltado. El color de resaltado se usa para "
+"marcar el área seleccionada actualmente en su agenda y en el navegador de "
+"fechas."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:591
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:1153
+msgid "Month view background color"
+msgstr "Color de fondo para la vista mensual"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:592
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:1156
+msgid "Select the Month view background color here."
+msgstr "Seleccione el color de fondo para la vista de Mes aquí."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:599
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:1162
+msgid ""
+"Select the highlight color here. The highlight color will be used for "
+"marking the currently selected area in your Month and in the date navigator."
+msgstr ""
+"Seleccione el color de resaltado aquí. El color de resaltado será utilizado "
+"para marcar el área actualmente seleccionada en su Mes y en el navegador de "
+"fechas."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:604
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:1168
+msgid "Select the working hours background color for the Month view here."
+msgstr ""
+"Seleccione el color de fondo para las horas laborales en la vista Mes aquí."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:626
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:1171
+msgid "Default event color"
+msgstr "Color predeterminado para evento"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:627
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:1174
+msgid ""
+"Select the default event color here. The default event color will be used "
+"for events categories in your Month. Note that you can specify a separate "
+"color for each event category below."
+msgstr ""
+"Seleccione el color predeterminado para eventos aquí. El color "
+"predeterminado de eventos será utilizado para categorías de eventos en su "
+"Mes. Tenga en cuenta que puede especificar un color separado para cada "
+"categoría de eventos debajo."
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1246
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Print week options:</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Opciones de impresión de semana</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:65
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel)
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:81
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KDateEdit, mFromDate)
+#: rc.cpp:1255 rc.cpp:1261
+msgid ""
+"Here you can choose which events should be printed based on their date. This "
+"check enables you to enter the start date of the date range. Use the <i>End "
+"date</i> to enter the end date of the daterange."
+msgstr ""
+"Aquí puede elegir qué eventos se deben mostrar, según su fecha. Esta casilla "
+"permite que introduzca la fecha de comienzo del intervalo. Use <i>Fecha de "
+"finalización</i> para introducir la fecha de finalización del intervalo."
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KPIM::KDateEdit, mFromDate)
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:176
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KPIM::KDateEdit, mToDate)
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:152
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KPIM::KDateEdit, mFromDate)
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:189
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KPIM::KDateEdit, mToDate)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KPIM::KDateEdit, mFromDate)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KPIM::KDateEdit, mToDate)
+#: rc.cpp:1264 rc.cpp:1294 rc.cpp:1501 rc.cpp:1510 rc.cpp:1579 rc.cpp:1603
+msgid "2009-01-19"
+msgstr "2009-01-19"
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:93
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToTimeLabel)
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:122
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mToTime)
+#: rc.cpp:1267 rc.cpp:1273
+msgid "All events which start later than the given time will not be printed."
+msgstr ""
+"No se mostrarán los eventos que comiencen después de la hora indicada."
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToTimeLabel)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToTimeLabel)
+#: rc.cpp:1270 rc.cpp:1609
+msgid "End ti&me:"
+msgstr "Hora de fi&nalización:"
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:125
+#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, mToTime)
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:155
+#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, mFromTime)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:81
+#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, mFromTime)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:155
+#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, mToTime)
+#: rc.cpp:1276 rc.cpp:1288 rc.cpp:1591 rc.cpp:1615
+msgid "hh:mm"
+msgstr "hh:mm"
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:139
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromTimeLabel)
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:152
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mFromTime)
+#: rc.cpp:1279 rc.cpp:1285
+msgid ""
+"All events which start earlier than the given time will not be printed."
+msgstr "No se mostrarán los eventos que comiencen antes de la hora indicada."
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromTimeLabel)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromTimeLabel)
+#: rc.cpp:1282 rc.cpp:1585
+msgid "Start &time:"
+msgstr "Ho&ra de comienzo:"
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:172
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KDateEdit, mToDate)
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:184
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel)
+#: rc.cpp:1291 rc.cpp:1297
+msgid ""
+"Here you can choose which events should be printed based on their date. This "
+"check enables you to enter the end date of the date range. Use the <i>Start "
+"date</i> to enter the start date of the daterange."
+msgstr ""
+"Aquí puede elegir qué eventos se deben mostrar, según su fecha. Esta casilla "
+"permite que introduzca la fecha de finalización del intervalo. Use <i>Fecha "
+"de comienzo</i> para introducir la fecha de comienzo del intervalo."
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:200
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:198
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
+#: rc.cpp:1303 rc.cpp:1624
+msgid "Print Layout"
+msgstr "Esquema de impresión"
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:221
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
+#: rc.cpp:1306
+msgid ""
+"The Filofax view prints one week per page, so all days have a large surface."
+msgstr ""
+"La vista de Filofax muestra una semana por página, por lo que los días "
+"tienen una gran superficie."
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:224
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
+#: rc.cpp:1309
+msgid "Print as &Filofax page"
+msgstr "Mostrar la página como &Filofax"
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:234
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
+#: rc.cpp:1312
+msgid ""
+"This view is similar to the weekview in KOrganizer. The week is printed in "
+"landscape layout. You can even use the same colors for the items if you "
+"check <i>Use Colors</i>."
+msgstr ""
+"Esta vista es similar a la vista semanal de KOrganizer. La semana se muestra "
+"en horizontal. Incluso puede usar los mismos colores para los elementos si "
+"marca <i>Usar colores</i>."
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:237
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
+#: rc.cpp:1315
+msgid "Print as &timetable view"
+msgstr "Mostrar como vis&ta de horario"
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:244
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeSplitWeek)
+#: rc.cpp:1318
+msgid ""
+"This view is similar to the week view in KOrganizer. The only difference "
+"with the timetable view is the page layout. Timetables are printed in "
+"landscape, the split week view in portrait."
+msgstr ""
+"Esta vista es similar a la vista semanal de KOrganizer. La única diferencia "
+"con la vista del horario es la disposición de la página. Los horarios se "
+"muestran en horizontal y la vista de la semana partida se muestra en "
+"vertical."
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:247
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeSplitWeek)
+#: rc.cpp:1321
+msgid "Print as split week view"
+msgstr "Mostrar como vista de semana partida"
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:257
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSecurity)
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:131
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSecurity)
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:312
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSecurity)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:246
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSecurity)
+#: rc.cpp:1324 rc.cpp:1408 rc.cpp:1537 rc.cpp:1645
+msgid "Security Exclusions"
+msgstr "Exclusiones de seguridad"
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:266
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:140
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:321
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:255
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
+#: rc.cpp:1327 rc.cpp:1411 rc.cpp:1540 rc.cpp:1648
+msgid "Check this option to exclude confidential events."
+msgstr "Marque esta opción para excluir eventos confidenciales."
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:269
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:324
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:258
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
+#: rc.cpp:1330 rc.cpp:1414 rc.cpp:1543 rc.cpp:1651
+msgid "Exclude c&onfidential"
+msgstr "Excluir c&onfidencial"
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:276
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:150
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:331
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:265
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
+#: rc.cpp:1333 rc.cpp:1417 rc.cpp:1546 rc.cpp:1654
+msgid "Check this option to exclude private events"
+msgstr "Marque esta opción para excluir eventos privados"
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:279
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:153
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:334
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:268
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
+#: rc.cpp:1336 rc.cpp:1420 rc.cpp:1549 rc.cpp:1657
+msgid "Exclude pri&vate"
+msgstr "Excluir pri&vados"
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:289
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:278
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
+#: rc.cpp:1339 rc.cpp:1660
+msgid "Check this option to exclude the time in description box"
+msgstr "Marque esta opción para excluir la hora en la caja de descripción"
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:292
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:281
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
+#: rc.cpp:1342 rc.cpp:1663
+msgid "Exclude t&ime from timetable detail display items"
+msgstr ""
+"Exclu&ir horas en los elementos de la pantalla de detalles del horario"
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:302
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:196
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
+#: rc.cpp:1345 rc.cpp:1441
+msgid ""
+"Check this option if you want to have to-dos on the print, placed by their "
+"due date."
+msgstr ""
+"Marque esta opción si quiere mostrar también las tareas pendientes, ubicadas "
+"en su fecha de vencimiento."
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:305
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:199
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:294
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
+#: rc.cpp:1348 rc.cpp:1444 rc.cpp:1669
+msgid "Include to-&dos that are due on the printed day(s)"
+msgstr ""
+"Incluir las tareas pen&dientes que hayan cumplido en los días que se muestran"
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:312
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeDescription)
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:206
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeDescription)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:301
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeDescription)
+#: rc.cpp:1351 rc.cpp:1447 rc.cpp:1672
+msgid ""
+"Check this option to include the more detailed description for each event."
+msgstr ""
+"Marque esta opción para incluir la descripción más detallada de cada evento."
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:315
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeDescription)
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:209
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeDescription)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:304
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeDescription)
+#: rc.cpp:1354 rc.cpp:1450 rc.cpp:1675
+msgid "Include &descriptions"
+msgstr "Incluir &descripciones"
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:322
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
+#: rc.cpp:1357
+msgid "Check this option to draw note lines."
+msgstr "Marque esta opción para dibujar líneas de notas."
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:325
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
+#: rc.cpp:1360
+msgid "Show note &lines in Filofax layout"
+msgstr "Mostrar &líneas de notas en el diseño Filofax"
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:332
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:226
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:321
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
+#: rc.cpp:1363 rc.cpp:1459 rc.cpp:1684
+msgid "Check this option to limit events to a single line."
+msgstr "Marque esta opción para limitar los eventos a una sola línea."
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:335
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:229
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:324
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
+#: rc.cpp:1366 rc.cpp:1462 rc.cpp:1687
+msgid "Limit events in each day to a &single line"
+msgstr "Limitar eventos en un mismo día a una &sola línea"
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:342
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mColors)
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:236
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mColors)
+#: rc.cpp:1369 rc.cpp:1465
+msgid ""
+"The timetable view supports colors. If you want to make use of colors you "
+"should check this option. The category colors will be used."
+msgstr ""
+"La vista del horario admite colores. Si quiere usar colores, debería marcar "
+"esta opción. Se usarán los colores de las categorías."
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:345
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mColors)
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:239
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mColors)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:334
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mColors)
+#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mColors)
+#: rc.cpp:1372 rc.cpp:1468 rc.cpp:1693 rc.cpp:1726
+msgid "&Use colors"
+msgstr "&Usar colores"
+
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1375
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Print month options:</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Opciones de impresión de mes:</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:49
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel)
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:62
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mFromMonth)
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:69
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mFromYear)
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:95
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mToMonth)
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:102
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mToYear)
+#: rc.cpp:1384 rc.cpp:1390 rc.cpp:1393 rc.cpp:1402 rc.cpp:1405
+msgid ""
+"When you want to print more months at once, you can define a month range. "
+"This option defines the first month to be printed. Use the option <i>End "
+"month</i> to define the last month in this range."
+msgstr ""
+"Cuando quiera mostrar varios meses, puede definir un intervalo de meses. "
+"Esta opción define el primer mes que se va a mostrar. Use la opción <i>Mes "
+"de finalización</i> para definir el último mes del intervalo."
+
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
+#: rc.cpp:1387
+msgid "&Start month:"
+msgstr "Mes de comien&zo:"
+
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:82
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel)
+#: rc.cpp:1396
+msgid ""
+"When you want to print more months at once, you can define a month range. "
+"This option defines the last month to be printed. Use the option <i>Start "
+"month</i> to define the first month in this range."
+msgstr ""
+"Cuando quiera mostrar varios meses, puede definir un intervalo de meses. "
+"Esta opción define el último mes que se va a mostrar. Use la opción <i>Mes "
+"de comienzo</i> para definir el primer mes del intervalo."
+
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
+#: rc.cpp:1399
+msgid "&End month:"
+msgstr "Final d&e mes:"
+
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:163
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
+#: rc.cpp:1423
+msgid "Enable this to print week numbers at the left of each row."
+msgstr ""
+"Activa la muestra de los números de las semanas a la izquierda de cada fila."
+
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:166
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
+#: rc.cpp:1426
+msgid "Print week &numbers"
+msgstr "Mostrar los &números de las semanas"
+
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:173
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
+#: rc.cpp:1429
+msgid ""
+"With this option it is possible to leave out the daily recurring to-dos and "
+"events in the print. They take a lot of space and make the month view "
+"needlessly complicated."
+msgstr ""
+"Con esta opción es posible dejar fuera de lo que se muestra las tareas "
+"pendientes y los eventos que se repiten diariamente. Suelen ocupar mucho "
+"espacio y hacen que la vista del mes se complique innecesariamente."
+
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:176
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
+#: rc.cpp:1432
+msgid "Print daily re&curring to-dos and events"
+msgstr ""
+"Mostrar las tareas pendientes y los eventos que se re&piten diariamente"
+
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:183
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
+#: rc.cpp:1435
+msgid ""
+"Similar to \"Print daily recurring to-dos and events\". Weekly to-dos and "
+"events will be omitted when making a print of the selected month."
+msgstr ""
+"Similar a «Mostrar las tareas pendientes y los eventos que se repiten "
+"diariamente». Las tareas pendientes y los eventos semanales se omitirán "
+"cuando se muestre el mes seleccionado."
+
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:186
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
+#: rc.cpp:1438
+msgid "Print weekl&y recurring to-dos and events"
+msgstr ""
+"Mostrar las tareas pendientes y los eventos que se repiten semanalmen&te"
+
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:216
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
+#: rc.cpp:1453
+msgid "Check this option to show note lines."
+msgstr "Marque esta opción para mostrar líneas de notas."
+
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:219
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:314
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
+#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
+#: rc.cpp:1456 rc.cpp:1681 rc.cpp:1720
+msgid "Show note &lines"
+msgstr "Mostrar &líneas de notas"
+
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1471
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Print to-dos options:</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Opciones de impresión de tareas "
+"pendientes:</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTitleLabel)
+#: rc.cpp:1477
+msgid "&Title:"
+msgstr "&Título:"
+
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:49
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
+#: rc.cpp:1483
+msgid "To-dos to Print"
+msgstr "Qué tareas pendientes mostrar"
+
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintAll)
+#: rc.cpp:1486
+msgid "Print &all to-dos"
+msgstr "Mostrar tod&as las tareas pendientes"
+
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintUnfinished)
+#: rc.cpp:1489
+msgid "Print &unfinished to-dos only"
+msgstr "Mostrar solo las tareas pendientes n&o finalizadas"
+
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintDueRange)
+#: rc.cpp:1492
+msgid "Print only to-dos due in the &range:"
+msgstr "Mostrar solo las tareas pendientes vencidas en el &intervalo:"
+
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:148
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KDateEdit, mFromDate)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:37
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:53
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KDateEdit, mFromDate)
+#: rc.cpp:1498 rc.cpp:1570 rc.cpp:1576
+msgid ""
+"If you want to print more days at once, you can define a range of dates with "
+"this option and the <i>End date</i> option. This option is used to define "
+"the start date."
+msgstr ""
+"Si quiere mostrar más días, puede definir un intervalo de fechas con esta "
+"opción y <i>Fecha de finalización</i>. Esta opción se usa para definir la "
+"fecha de comienzo."
+
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:185
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KDateEdit, mToDate)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:111
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:127
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KDateEdit, mToDate)
+#: rc.cpp:1507 rc.cpp:1594 rc.cpp:1600
+msgid ""
+"If you want to print more days at once, you can define a range of dates with "
+"this option and the <i>Start date</i> option. This option is used to define "
+"the end date."
+msgstr ""
+"Si quiere mostrar más días, puede definir un intervalo de fechas con esta "
+"opción y la <i>Fecha de inicio</i>. Esta opción se usa para definir la fecha "
+"de fin."
+
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:218
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, includeInfoBox)
+#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:28
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mComponentsGroup)
+#: rc.cpp:1513 rc.cpp:1702
+msgid "Include Information"
+msgstr "Incluir información"
+
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:230
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDescription)
+#: rc.cpp:1516
+msgid "&Description"
+msgstr "Desc&ripción"
+
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:240
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPriority)
+#: rc.cpp:1519
+msgid "&Priority"
+msgstr "&Prioridad"
+
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:250
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDueDate)
+#: rc.cpp:1522
+msgid "Due date"
+msgstr "Fecha de vencimiento"
+
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:263
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPercentComplete)
+#: rc.cpp:1525
+msgid "Per&centage completed"
+msgstr "Por&centaje completado"
+
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:280
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, otherOptionsBox)
+#: rc.cpp:1528
+msgid "Other Options"
+msgstr "Otras opciones"
+
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:289
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mConnectSubTodos)
+#: rc.cpp:1531
+msgid "Co&nnect sub-to-dos with its parent"
+msgstr "Co&nectar las subtareas pendientes con sus padres"
+
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:299
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStrikeOutCompleted)
+#: rc.cpp:1534
+msgid "Strike &out completed to-do summaries"
+msgstr "Tachar las tareas pendientes c&ompletadas en los resúmenes"
+
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:344
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortingOptionsBox)
+#: rc.cpp:1552
+msgid "Sorting Options"
+msgstr "Opciones de ordenación"
+
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:358
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortFieldLabel)
+#: rc.cpp:1555
+msgid "Sort field:"
+msgstr "Campo para ordenar:"
+
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:385
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortDirectionLabel)
+#: rc.cpp:1558
+msgid "Sort direction:"
+msgstr "Dirección para ordenar:"
+
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1561
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Print day options:</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Opciones para imprimir Día:</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:65
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromTimeLabel)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:78
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mFromTime)
+#: rc.cpp:1582 rc.cpp:1588
+msgid ""
+"It is possible to print only those events which are inside a given "
+"timerange. With this time selection box you can define the start of this "
+"time range. The end time should be defined with the <i>End time</i> option. "
+"Note you can automatically modify these settings if you check <i>Extend time "
+"range to include all events</i>."
+msgstr ""
+"Se pueden mostrar únicamente los eventos que pertenezcan a un intervalo "
+"horario. Con esta casilla de selección de horas puede definir el comienzo. "
+"La hora de finalización se debe definir con la opción <i>Hora de fin</i>. "
+"Tenga en cuenta que puede modificar automáticamente esta configuración si "
+"marca <i>Extender el intervalo horario para incluir todos los eventos</i>."
+
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:139
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToTimeLabel)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:152
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mToTime)
+#: rc.cpp:1606 rc.cpp:1612
+msgid ""
+"It is possible to print only those events which are inside a given "
+"timerange. With this time selection box you can define the end of this time "
+"range. The start time should be defined with the <i>Start time</i> option. "
+"Note you can automatically modify these settings if you check <i>Extend time "
+"range to include all events</i>."
+msgstr ""
+"Se pueden mostrar únicamente los eventos que pertenezcan a un intervalo "
+"horario. Con esta casilla de selección de horas puede definir la "
+"finalización. La hora de finalización se debe definir con la opción <i>Hora "
+"de comienzo</i>. Tenga en cuenta que puede modificar automáticamente esta "
+"configuración si marca <i>Extender el intervalo horario para incluir todos "
+"los eventos</i>."
+
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:185
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeAllEvents)
+#: rc.cpp:1618
+msgid ""
+"Check this option to automatically determine the required time range, so all "
+"events will be shown."
+msgstr ""
+"Marque esta opción para determinar automáticamente el intervalo horario "
+"necesario para que se muestren todos los eventos."
+
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:188
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeAllEvents)
+#: rc.cpp:1621
+msgid "E&xtend time range to include all events"
+msgstr "E&xtender el intervalo horario para incluir todos los eventos"
+
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:207
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
+#: rc.cpp:1627
+msgid ""
+"The Filofax format prints the information for the days selected without a "
+"timeline."
+msgstr ""
+"El formato Filofax imprime la información de los días seleccionados sin "
+"información temporal."
+
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:210
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
+#: rc.cpp:1630
+msgid "Print date range as &Filofax format, all on one page"
+msgstr ""
+"Imprimir un intervalo de fechas con formato &Filofax, todas en una página"
+
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:217
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
+#: rc.cpp:1633
+msgid "The timetable print view has the times to the left of the page"
+msgstr ""
+"La vista de impresión de horario posee las horas a la izquierda de la página"
+
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:220
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
+#: rc.cpp:1636
+msgid "Print as &timetable view, one page per day"
+msgstr "Imprimir como vis&ta de horario, una página por día"
+
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:230
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeSingleTimetable)
+#: rc.cpp:1639
+msgid ""
+"The timetable print view has the times to the left of the page, all days are "
+"printed as columns in one big timetable."
+msgstr ""
+"La vista de impresión de horario tiene las horas a la izquierda de la "
+"página, todos los días se imprimen como columnas en un gran horario."
+
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:233
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeSingleTimetable)
+#: rc.cpp:1642
+msgid "Print as timetable view, all days on a single page"
+msgstr "Imprimir como vista de horario, todos los días en una única página"
+
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:291
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
+#: rc.cpp:1666
+msgid ""
+"You should check this option if you want to print to-dos which are due on "
+"one of the dates which are in the supplied date range."
+msgstr ""
+"Debería marcar esta opción si quiere que se impriman las tareas pendientes "
+"que están cumplidas en las fechas que estén en el intervalo de fechas que se "
+"haya suministrado."
+
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:311
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
+#: rc.cpp:1678
+msgid "Check this option to draw note lines "
+msgstr "Marque esta opción para dibujar líneas de notas "
+
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:331
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mColors)
+#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:78
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mColors)
+#: rc.cpp:1690 rc.cpp:1723
+msgid ""
+"If you want to use colors to distinguish certain categories on the print, "
+"check this option."
+msgstr ""
+"Si quiere usar colores para distinguir algunas de las categorías que se "
+"muestran, marque esta opción."
+
+#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1696
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Print incidence options:</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Opciones de impresión de incidencia:</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowDetails)
+#: rc.cpp:1705
+msgid "Detai&ls (visiblility, secrecy, etc.)"
+msgstr "Deta&lles (visibilidad, privacidad, etc.)"
+
+#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
+#: rc.cpp:1708
+msgid "&Attendees"
+msgstr "&Asistentes"
+
+#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
+#: rc.cpp:1711
+msgid "&Notes, subitems"
+msgstr "&Notas, subelementos"
+
+#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
+#: rc.cpp:1714
+msgid "Attach&ments"
+msgstr "Adj&untos"
+
+#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:68
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
+#: rc.cpp:1717
+msgid "Draw note lines in empty area"
+msgstr "Dibujar líneas de notas en el área vacía"
+
+#. i18n: file: multiagendaviewconfigwidget.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRB)
+#: rc.cpp:1729
+msgid "Show one calendar per agenda column"
+msgstr "Mostrar un calendario por columna de agenda"
+
+#. i18n: file: multiagendaviewconfigwidget.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomRB)
+#: rc.cpp:1732
+msgid "Use custom calendar setup"
+msgstr "Utilizar configuración personalizada de calendario"
+
+#. i18n: file: multiagendaviewconfigwidget.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnNumberLabel)
+#: rc.cpp:1735
+msgid "Number of columns"
+msgstr "Número de columnas"
+
+#. i18n: file: multiagendaviewconfigwidget.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
+#: rc.cpp:1738
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#. i18n: file: multiagendaviewconfigwidget.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedCalendarsLabel)
+#: rc.cpp:1741
+msgid "Selected Calendars"
+msgstr "Calendarios seleccionados"
+
+#. i18n: file: tips:2
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:3
+msgid ""
+"<p>...that you can select whether the week starts on Monday or on Sunday in "
+"the System Settings? KOrganizer uses this setting. Look at \n"
+"Regional & Language->Country/Region & Languages in the System Settings, or "
+"select <b>Settings</b>,\n"
+"<b>Configure Date & Time...</b> from the menu bar. Select the Time & Dates "
+"tab.\n"
+"</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>¿... que puede seleccionar si la semana comienza el lunes o el domingo en "
+"preferencias del sistema? KOrganizer usa esta opción. La tiene en «Región e "
+"idioma» -> «País, región e idiomas» en preferencias del sistema o seleccione "
+"<b>Preferencias</b>,\n"
+" <b>Configurar fecha y hora...</b> en la barra de menú. Seleccione la "
+"pestaña de fecha y hora.\n"
+"</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:11
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:11
+msgid ""
+"<p>...that you can edit to-dos quickly by right clicking on the property you "
+"wish to change; like the priority, the category or the date?\n"
+"</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>... que puede editar rápidamente las tareas pendientes haciendo clic "
+"derecho sobre la propiedad que quiera cambiar, como la prioridad, la "
+"categoría o la fecha?\n"
+"</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:18
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:17
+msgid ""
+"<p>...that your calendar can display birthdays from your address book? It is "
+"even possible to set up reminders for them. To activate this, add the "
+"corresponding 'birthdays' calendar from the Calendar Manager.\n"
+"</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>... tu calendario puede mostrar cumpleaños de tu libreta de direcciones? "
+"Es incluso posible configurar recordatorios para ellos. Para activar esta "
+"opción, agregue el recurso correspondiente «cumpleaños» desde el gestor de "
+"calendarios.\n"
+"</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:25
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:23
+msgid ""
+"<p>...that you can store your calendar on an FTP server? Use the standard "
+"file dialog to save the calendar to a URL like "
+"<b>ftp://username@ftpserver/filename</b>. You can make your calendar active "
+"and load and save it as if it were local, or add it permanently to your "
+"calendar list, by adding a remote file from the Calendar Manager. Just make "
+"sure that no two KOrganizer applications are working on the same file, at "
+"the same time.\n"
+"</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>... que puede almacenar su calendario en un servidor FTP? Use el cuadro "
+"de diálogo estándar de archivos para guardar el calendario en una URL como "
+"<b>ftp://usuario@servidorftp/archivo</b>. Puede activar su calendario y "
+"cargarlo y guardarlo como si fuese local o añadirlo permanentemente a su "
+"lista de calendarios, añadiendo el recurso de archivo remoto desde el gestor "
+"de calendarios. Solo tiene que asegurarse que no haya dos aplicaciones de "
+"KOrganizer que trabajen con el mismo archivo simultáneamente.\n"
+"</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:32
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:29
+msgid ""
+"<p>...that you can create hierarchical to-dos by clicking with the right "
+"mouse button on an existing to-do and selecting <b>New Sub-to-do</b> from "
+"the context menu?\n"
+"</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>... que puede crear tareas pendientes jerárquicas pulsando con el botón "
+"derecho del ratón sobre una tarea pendiente existente y seleccionando "
+"<b>Nueva subtarea pendiente</b> del menú de contexto?\n"
+"</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:39
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:35
+msgid ""
+"<p>...that a color can be assigned to each category? Events with a certain "
+"category will be shown in that color. You can assign these in the section "
+"<b>Colors</b> within the dialog which appears after selecting "
+"<b>Settings</b>, <b>Configure KOrganizer...</b> from the menu bar.\n"
+"</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>... que puede asignar un color a cada categoría? Los eventos con una "
+"categoría común se pueden mostrar con ese color. Asígnelos en la sección "
+"<b>Colores</b> del cuadro de diálogo que aparece tras seleccionar "
+"<b>Preferencias</b>, <b>Configurar KOrganizer...</b> en la barra de menú.\n"
+"</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:46
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:41
+msgid ""
+"<p>...that you can view and edit a calendar with Konqueror? Just click on "
+"the calendar file to make Konqueror open it.\n"
+"</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>... que puede ver y editar un calendario con Konqueror? Simplemente haga "
+"clic sobre el archivo de calendario para que Konqueror lo abra.\n"
+"</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:53
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:47
+msgid ""
+"<p>...that it is possible to add an attachment to an event or to-do? To do "
+"so, add a link to the <b>Attachments</b> tab within the <b>Edit Event</b> or "
+"<b>Edit To-do</b> dialog.\n"
+"</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>... que es posible añadir un adjunto a un evento o a una tarea pendiente? "
+"Para ello, añada un enlace en la pestaña <b>Adjuntos</b> del cuadro de "
+"diálogo <b>Editar evento</b> o <b>Editar tarea pendiente</b>.\n"
+"</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:60
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:53
+msgid ""
+"<p>...that you can export your calendar to HTML? Select <b>File</b>, "
+"<b>Export</b>, <b>Export Web Page...</b> from the menu bar to open the "
+"<b>Export calendar as web page</b> dialog.\n"
+"</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>... que puede exportar su calendario como HTML? Seleccione "
+"<b>Archivo</b>, <b>Exportar</b>, <b>Exportar como página web...</b> en la "
+"barra de menús para abrir el cuadro de diálogo <b>Exportar calendario como "
+"página web</b>.\n"
+"</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:67
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:59
+msgid ""
+"<p>...that you can purge completed to-dos in one step? Go to the <b>File</b> "
+"menu and choose <b>Purge Completed</b>.\n"
+msgstr ""
+"<p>... que puede purgar las tareas pendientes terminadas en un solo paso? "
+"Vaya al menú <b>Archivo</b> y elija <b>Purgar las tareas completadas</b>.\n"
+
+#. i18n: file: tips:74
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:64
+msgid ""
+"<p>...that you can create a new sub-to-do by pasting a to-do while another "
+"one is selected?\n"
+"</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>... que puede crear una nueva subtarea pendiente pegando una tarea cuando "
+"la otra está seleccionada?\n"
+"</p>\n"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kpat.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kpat.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kpat.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kpat.po	2012-04-13 10:59:40.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,585 @@
+# translation of kpat.po to Español
+# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2002, 2003.
+# Lucas Garcia <tanke@escomposlinux.org>, 2003.
+# Rafael Osuna <rosuna@wol.es>, 2004.
+# Santiago Fernandez Sancho <santi@kde-es.org>, 2004, 2005.
+# Santiago Fernández Sancho <santi@kde-es.org>, 2007, 2008.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2009.
+# Huever, 2009.
+# Kira J. Fernandez <kirajfdez@gmail.com>, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kpat\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:26+0000\n"
+"Last-Translator: Kira J. Fernandez <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: \n"
+"First-Translator: Víctor Romero <livingstone@thepentagon.com>\n"
+
+#: clock.cpp:150
+msgid "Grandfather's Clock"
+msgstr "El reloj del abuelo"
+
+#: dealer.cpp:786
+msgid "Congratulations! We have won."
+msgstr "¡Felicidades!. Hemos ganado."
+
+#: dealer.cpp:788
+msgid "Congratulations! You have won."
+msgstr "¡Felicidades!. Ha ganado."
+
+#: dealer.cpp:971 dealer.cpp:1275
+msgid "Solver: This game is winnable."
+msgstr "Resolver: Este juego se puede ganar."
+
+#: dealer.cpp:977 dealer.cpp:1279
+msgid "Solver: This game is no longer winnable."
+msgstr "Solucionador: Este juego ya no se puede ganar."
+
+#: dealer.cpp:979 dealer.cpp:1281
+msgid "Solver: This game cannot be won."
+msgstr "Solucionador: Este juego no se puede ganar."
+
+#: dealer.cpp:984 dealer.cpp:1284
+msgid "Solver: Unable to determine if this game is winnable."
+msgstr "Resolver: No se puede determinar si se puede ganar el juego."
+
+#: dealer.cpp:1039
+msgid "Solver: This game is lost."
+msgstr "Resolver: Este juego está perdido."
+
+#: dealer.cpp:1260
+msgid "Solver: Calculating..."
+msgstr "Resolver: Calculando..."
+
+#: dealer.cpp:1708
+msgid ""
+"A new game has been requested, but there is already a game in progress.\n"
+"\n"
+"A loss will be recorded in the statistics if the current game is abandoned."
+msgstr ""
+"Se ha solicitado una partida nueva, pero ya hay otra en progreso.\n"
+"\n"
+"Se guardará una pérdida en las estadísticas si se abandona la partida actual."
+
+#: dealer.cpp:1710
+msgid "Abandon Current Game?"
+msgstr "¿Abandonar la partida actual?"
+
+#: dealer.cpp:1711
+msgid "Abandon Current Game"
+msgstr "Abandonar la partida actual"
+
+#: fortyeight.cpp:209
+msgid "Forty & Eight"
+msgstr "Cuarenta & ocho"
+
+#: freecell.cpp:405
+msgid "Freecell"
+msgstr "Celda libre"
+
+#: golf.cpp:169
+msgid "Golf"
+msgstr "Golf"
+
+#: grandf.cpp:194
+msgid "Grandfather"
+msgstr "Abuelo"
+
+#: gypsy.cpp:169
+msgid "Gypsy"
+msgstr "Gitano"
+
+#: idiot.cpp:246
+msgid "Aces Up"
+msgstr "Ases arriba"
+
+#: klondike.cpp:135
+msgid "Klondike &Options"
+msgstr "&Opciones de Klondike"
+
+#: klondike.cpp:136
+msgid "Draw 1"
+msgstr "Tirada 1"
+
+#: klondike.cpp:137
+msgid "Draw 3"
+msgstr "Tirada 3"
+
+#: klondike.cpp:333
+msgid "Klondike"
+msgstr "Klondike"
+
+#: klondike.cpp:335
+msgid "Klondike (Draw 1)"
+msgstr "Klondike (tirada 1)"
+
+#: klondike.cpp:336
+msgid "Klondike (Draw 3)"
+msgstr "Klondike (tirada 3)"
+
+#: main.cpp:106
+msgid "KPatience"
+msgstr "KPatience"
+
+#: main.cpp:108
+msgid "KDE Patience Game"
+msgstr "Juego de paciencia para KDE"
+
+#: main.cpp:110
+msgid ""
+"© 1995 Paul Olav Tvete\n"
+"© 2000 Stephan Kulow"
+msgstr ""
+"© 1995 Paul Olav Tvete\n"
+"© 2000 Stephan Kulow"
+
+#: main.cpp:114
+msgid "Paul Olav Tvete"
+msgstr "Paul Olav Tvete"
+
+#: main.cpp:115
+msgid "Author of original Qt version"
+msgstr "Autor de la versión original para Qt"
+
+#: main.cpp:117
+msgid "Mario Weilguni"
+msgstr "Mario Weilguni"
+
+#: main.cpp:118
+msgid "Initial KDE port"
+msgstr "Adaptación inicial a KDE"
+
+#: main.cpp:120
+msgid "Matthias Ettrich"
+msgstr "Matthias Ettrich"
+
+#: main.cpp:123
+msgid "Rodolfo Borges"
+msgstr "Rodolfo Borges"
+
+#: main.cpp:124
+msgid "New game types"
+msgstr "Nuevos tipos de juegos"
+
+#: main.cpp:126
+msgid "Peter H. Ruegg"
+msgstr "Peter H. Ruegg"
+
+#: main.cpp:129
+msgid "Michael Koch"
+msgstr "Michael Koch"
+
+#: main.cpp:130 main.cpp:151
+msgid "Bug fixes"
+msgstr "Corrección de errores"
+
+#: main.cpp:132
+msgid "Marcus Meissner"
+msgstr "Marcus Meissner"
+
+#: main.cpp:133
+msgid "Shuffle algorithm for game numbers"
+msgstr "Algoritmo de barajado para los números de juego"
+
+#: main.cpp:135
+msgid "Tom Holroyd"
+msgstr "Tom Holroyd"
+
+#: main.cpp:136
+msgid "Initial patience solver"
+msgstr "Resolución inicial"
+
+#: main.cpp:138
+msgid "Stephan Kulow"
+msgstr "Stephan Kulow"
+
+#: main.cpp:139
+msgid "Rewrite and current maintainer"
+msgstr "Reescritura y responsable actual"
+
+#: main.cpp:141
+msgid "Erik Sigra"
+msgstr "Erik Sigra"
+
+#: main.cpp:142
+msgid "Klondike improvements"
+msgstr "Mejoras de Klondike"
+
+#: main.cpp:144
+msgid "Josh Metzler"
+msgstr "Josh Metzler"
+
+#: main.cpp:145
+msgid "Spider implementation"
+msgstr "Implementación de Spider"
+
+#: main.cpp:147
+msgid "Maren Pakura"
+msgstr "Maren Pakura"
+
+#: main.cpp:148
+msgid "Documentation"
+msgstr "Documentación"
+
+#: main.cpp:150
+msgid "Inge Wallin"
+msgstr "Inge Wallin"
+
+#: main.cpp:153
+msgid "Simon Hürlimann"
+msgstr "Simon Hürlimann"
+
+#: main.cpp:154
+msgid "Menu and toolbar work"
+msgstr "Trabajo en el menú y la barra de herramientas"
+
+#: main.cpp:156
+msgid "Parker Coates"
+msgstr "Parker Coates"
+
+#: main.cpp:157
+msgid "Cleanup and polish"
+msgstr "Limpieza y pulido"
+
+#: main.cpp:174
+msgctxt "List separator"
+msgid ", "
+msgstr ", "
+
+#: main.cpp:180
+msgid "Try to find a solution to the given savegame"
+msgstr "Intente encontrar una solución para el juego guardado"
+
+#: main.cpp:181
+msgid "Dealer to solve (debug)"
+msgstr "Repartidor para resolver (depuración)"
+
+#: main.cpp:182
+msgid "Game range start (default 0:INT_MAX)"
+msgstr "Inicio del intervalo de partida (predeterminado 0:INT_MAX)"
+
+#: main.cpp:183
+msgid "Game range end (default start:start if start given)"
+msgstr ""
+"Fin del intervalo de partida (inicio predeterminado: inicio si se ha dado "
+"inicio)"
+
+#: main.cpp:184
+#, kde-format
+msgid ""
+"Skip the selection screen and load a particular game type. Valid values are: "
+"%1"
+msgstr ""
+"Saltar la pantalla de selección y cargar un tipo de juego determinado. Los "
+"valores válidos son: %1"
+
+#: main.cpp:190
+msgid "Directory with test cases"
+msgstr "Directorio con casos de prueba"
+
+#: main.cpp:191
+msgid "Generate random test cases"
+msgstr "Generar casos de prueba aleatorios"
+
+#: main.cpp:185
+msgid "File to load"
+msgstr "Archivo a cargar"
+
+#: mainwindow.cpp:142
+msgctxt "Start a new game of a different type"
+msgid "New &Game..."
+msgstr "Jue&go nuevo..."
+
+#: mainwindow.cpp:148
+msgctxt "Start a new game of without changing the game type"
+msgid "New &Deal"
+msgstr "Nuevo &reparto"
+
+#: mainwindow.cpp:154
+msgctxt "Start a game by giving its particular number"
+msgid "New &Numbered Deal..."
+msgstr "Ele&gir apuesta numerada..."
+
+#: mainwindow.cpp:159
+msgctxt "Replay the current deal from the start"
+msgid "Restart Deal"
+msgstr "Reiniciar reparto"
+
+#: mainwindow.cpp:165
+msgctxt "Start the game with the number one greater than the current one"
+msgid "Next Deal"
+msgstr "Nuevo reparto"
+
+#: mainwindow.cpp:174
+msgctxt "Start the game with the number one less than the current one"
+msgid "Previous Deal"
+msgstr "Reparto anterior"
+
+#. i18n: file: statisticsdialog.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GameStats)
+#: mainwindow.cpp:188 rc.cpp:9 rc.cpp:38 statisticsdialog.cpp:59
+msgid "Statistics"
+msgstr "Estadísticas"
+
+#: mainwindow.cpp:218
+msgctxt ""
+"Take one or more cards from the deck, flip them, and place them in play"
+msgid "Dra&w"
+msgstr "Ec&har"
+
+#: mainwindow.cpp:223
+msgctxt "Deal a new row of cards from the deck"
+msgid "Dea&l Row"
+msgstr "Repar&tir"
+
+#: mainwindow.cpp:228
+msgctxt "Collect the cards in play, shuffle them and redeal them"
+msgid "&Redeal"
+msgstr "Volver a &repartir"
+
+#: mainwindow.cpp:233
+msgctxt "Automatically move cards to the foundation piles"
+msgid "Dro&p"
+msgstr "S&oltar"
+
+#: mainwindow.cpp:242
+msgid "Change Appearance..."
+msgstr "Cambiar apariencia..."
+
+#: mainwindow.cpp:246
+msgid "&Enable Autodrop"
+msgstr "&Activar autosoltar"
+
+#: mainwindow.cpp:251
+msgid "E&nable Solver"
+msgstr "Acti&var resolver"
+
+#: mainwindow.cpp:256
+msgid "Play &Sounds"
+msgstr "Reproducir &sonidos"
+
+#: mainwindow.cpp:261
+msgid "&Remember State on Exit"
+msgstr "&Recordar estado al salir"
+
+#: mainwindow.cpp:278
+msgid "Generate a theme preview image"
+msgstr "Generar una imagen de vista previa del tema"
+
+#: mainwindow.cpp:283
+msgid "Take Game Preview Snapshots"
+msgstr "Obtener instantáneas de la partida"
+
+#: mainwindow.cpp:288
+msgid "Random Cards"
+msgstr "Cartas aleatorias"
+
+#: mainwindow.cpp:424
+msgid "Card Deck"
+msgstr "Baraja de cartas"
+
+#: mainwindow.cpp:426
+msgid "Select a card deck"
+msgstr "Seleccionar baraja de cartas"
+
+#: mainwindow.cpp:430
+msgid "Game Theme"
+msgstr "Tema del juego"
+
+#: mainwindow.cpp:432
+msgid "Select a theme for non-card game elements"
+msgstr "Seleccione un tema para elementos del juego distintos de las cartas"
+
+#: mainwindow.cpp:521
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Is disabled and changes to \"Help &with Current Game\" when there is no "
+"current game."
+msgid "Help &with %1"
+msgstr "Ay&uda con %1"
+
+#: mainwindow.cpp:555
+msgctxt "Shown when there is no game open. Is always disabled."
+msgid "Help &with Current Game"
+msgstr "A&yuda con la partida actual"
+
+#: mainwindow.cpp:843
+msgid "The saved game is of an unknown type."
+msgstr "Se desconoce el tipo de la partida guardada."
+
+#: mainwindow.cpp:848
+msgid "The file is not a KPatience saved game."
+msgstr "El archivo no es una partida de KPatience guardada."
+
+#: mainwindow.cpp:853
+#, kde-format
+msgid ""
+"The following error occurred while reading the file:\n"
+"\"%1\""
+msgstr ""
+"Ha ocurrido el siguiente error al leer el archivo:\n"
+"«%1»"
+
+#: mainwindow.cpp:860
+msgid "Unable to load the saved game file."
+msgstr "No se puede cargar la partida guardada."
+
+#: mainwindow.cpp:904
+#, kde-format
+msgid "1 move"
+msgid_plural "%1 moves"
+msgstr[0] "1 movimiento"
+msgstr[1] "%1 movimientos"
+
+#: mod3.cpp:231
+msgid "Mod3"
+msgstr "Mod3"
+
+#: numbereddealdialog.cpp:34
+msgid "New Numbered Deal"
+msgstr "Nueva partida numerada"
+
+#. i18n: file: statisticsdialog.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: numbereddealdialog.cpp:42 rc.cpp:12 rc.cpp:41
+msgid "Game:"
+msgstr "Partida:"
+
+#: numbereddealdialog.cpp:46
+msgid "Deal number:"
+msgstr "Número de partida:"
+
+#: rc.cpp:28
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Rafael Osuna,Victor Romero,Pablo J. Barneo González,Jaime Robles,Pablo de "
+"Vicente,Miguel Revilla Rodríguez,Lucas García,Santiago Fernández,Kira J. "
+"Fernández, ,Launchpad Contributions:,Eloy Cuadra,Jorge Blasio,Paco "
+"Molinero,Santiago Fernandez Sancho,santi"
+
+#: rc.cpp:29
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"rafa@ecotelco.com,romero@kde.org,pablob@nikhef.nl,jaime@kde.org,vicente@oan.e"
+"s,yo@miguelrevilla.com,tanke@escomposlinux.org,santi@kde-"
+"es.org,kirajfdez@gmail.com,,,,,paco@byasl.com,,"
+
+#. i18n: file: kpatui.rc:23
+#. i18n: ectx: Menu (move)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:32
+msgid "Move"
+msgstr "Mover"
+
+#. i18n: file: kpatui.rc:43
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:35
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de herramientas principal"
+
+#. i18n: file: statisticsdialog.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:44
+msgid "Longest winning streak:"
+msgstr "Lista de ganadores:"
+
+#. i18n: file: statisticsdialog.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:47
+msgid "Games played:"
+msgstr "Partidas jugadas:"
+
+#. i18n: file: statisticsdialog.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:50
+msgid "Longest losing streak:"
+msgstr "Lista de perdedores:"
+
+#. i18n: file: statisticsdialog.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:53
+msgid "Games won:"
+msgstr "Partidas ganadas:"
+
+#. i18n: file: statisticsdialog.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:56
+msgid "Current streak:"
+msgstr "Racha actual:"
+
+#: simon.cpp:131
+msgid "Simple Simon"
+msgstr "Simón simple"
+
+#: spider.cpp:114
+msgid "Spider &Options"
+msgstr "&Opciones de Spider"
+
+#: spider.cpp:115
+msgid "1 Suit (Easy)"
+msgstr "1 baraja (fácil)"
+
+#: spider.cpp:116
+msgid "2 Suits (Medium)"
+msgstr "2 barajas (medio)"
+
+#: spider.cpp:117
+msgid "4 Suits (Hard)"
+msgstr "4 barajas (difícil)"
+
+#: spider.cpp:481
+msgid "Spider"
+msgstr "Spider"
+
+#: spider.cpp:483
+msgid "Spider (1 Suit)"
+msgstr "Spider (1 baraja)"
+
+#: spider.cpp:484
+msgid "Spider (2 Suit)"
+msgstr "Spider (2 barajas)"
+
+#: spider.cpp:485
+msgid "Spider (4 Suit)"
+msgstr "Spider (4 palos)"
+
+#: statisticsdialog.cpp:113
+#, kde-format
+msgid "%1 (%2%)"
+msgstr "%1 (%2%)"
+
+#: statisticsdialog.cpp:120
+#, kde-format
+msgid "1 loss"
+msgid_plural "%1 losses"
+msgstr[0] "1 perdida"
+msgstr[1] "%1 perdidas"
+
+#: statisticsdialog.cpp:122
+#, kde-format
+msgid "1 win"
+msgid_plural "%1 wins"
+msgstr[0] "1 ganada"
+msgstr[1] "%1 ganadas"
+
+#: yukon.cpp:126
+msgid "Yukon"
+msgstr "Yukon"
+
+#: libkcardgame/kcardthemewidget.cpp:300
+msgid "Loading..."
+msgstr "Cargando..."
+
+#: libkcardgame/kcardthemewidget.cpp:398
+msgid "Get New Card Decks..."
+msgstr "Obtener nuevas barajas de cartas..."
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/krandr.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/krandr.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/krandr.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/krandr.po	2012-04-13 11:00:25.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,614 @@
+# Translation of krandr to Spanish
+# translation of krandr.po to Spanish
+# traducción de krandr.po a Español
+# Copyright (C) 2003, 2004, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2003.
+# Pablo de Vicente <vicnte@oan.es>, 2003.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2004, 2008.
+# Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2004.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2009, 2010.
+# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2010.
+# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: krandr\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:41+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:15+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: krandrmodule.cpp:46
+msgid ""
+"Your X server does not support resizing and rotating the display. Please "
+"update to version 4.3 or greater. You need the X Resize, Rotate, and Reflect "
+"extension (RANDR) version 1.1 or greater to use this feature."
+msgstr ""
+"Su servidor X no soporta redimensionado y rotación de la pantalla. "
+"Actualícese a la versión 4.3 o superior. Necesita la versión 1.1 o superior "
+"de la extensión «X Resize And Rotate» (RANDR) para utilizar esta función."
+
+#: krandrtray.cpp:87
+msgid "Required X Extension Not Available"
+msgstr "Extensión X requerida no disponible"
+
+#: krandrtray.cpp:104 legacyrandrconfig.cpp:38
+#, kde-format
+msgid "Screen %1"
+msgstr "Pantalla %1"
+
+#: krandrtray.cpp:127
+msgid "Configure Display..."
+msgstr "Configurar pantalla..."
+
+#: krandrtray.cpp:145
+msgid "Display"
+msgstr "Pantalla"
+
+#: krandrtray.cpp:146
+msgid "Resize, rotate and configure screens."
+msgstr "Redimensionar, rotar y configurar pantallas."
+
+#: krandrtray.cpp:163
+#, kde-format
+msgid "Resolution: %1 x %2"
+msgstr "Resolución: %1 x %2"
+
+#: krandrtray.cpp:178
+#, kde-format
+msgid "Rotation: %1"
+msgstr "Rotación: %1"
+
+#: krandrtray.cpp:200
+msgid "Disabled"
+msgstr "Desactivado"
+
+#: krandrtray.cpp:196
+#, kde-format
+msgid "<td align=\"right\">Resolution: </td><td>%1 x %2</td></tr>"
+msgstr "<td align=\"right\">Resolución: </td><td>%1 x %2</td></tr>"
+
+#: krandrtray.cpp:202
+msgid "Refresh: "
+msgstr "Refresco: "
+
+#: krandrtray.cpp:203 krandrtray.cpp:490 legacyrandrconfig.cpp:274
+#: legacyrandrscreen.cpp:246 outputconfig.cpp:424
+#, kde-format
+msgid "%1 Hz"
+msgstr "%1 Hz"
+
+#: krandrtray.cpp:211
+msgid "Rotation: "
+msgstr "Rotación: "
+
+#: krandrtray.cpp:248
+msgid "Screen configuration has changed"
+msgstr "La configuración de la pantalla ha cambiado"
+
+#: krandrtray.cpp:283 krandrtray.cpp:408
+msgid "Screen Size"
+msgstr "Tamaño de la pantalla"
+
+#: krandrtray.cpp:291 krandrtray.cpp:357 krandrtray.cpp:421
+msgid "Orientation"
+msgstr "Orientación"
+
+#: krandrtray.cpp:308
+msgid "Outputs"
+msgstr "Salidas"
+
+#: krandrtray.cpp:324
+#, kde-format
+msgid "%1 - Screen Size"
+msgstr "%1 - Tamaño de la pantalla"
+
+#: krandrtray.cpp:341
+msgid "Disable"
+msgstr "Inhabilitar"
+
+#: krandrtray.cpp:367 krandrtray.cpp:430
+msgid "Refresh Rate"
+msgstr "Tasa de refresco"
+
+#: krandrtray.cpp:378
+msgctxt "(checkbox) designate this output as the primary output"
+msgid "Primary output"
+msgstr "Salida principal"
+
+#: krandrtray.cpp:396
+msgid "Unify Outputs"
+msgstr "Unificar las salidas"
+
+#: krandrtray.cpp:584
+msgid "Configure Display"
+msgstr "Configurar pantalla"
+
+#: ktimerdialog.cpp:167
+#, kde-format
+msgid "1 second remaining:"
+msgid_plural "%1 seconds remaining:"
+msgstr[0] "Queda 1 segundo:"
+msgstr[1] "Quedan %1 segundos:"
+
+#: legacyrandrscreen.cpp:140
+#, kde-format
+msgid ""
+"New configuration:\n"
+"Resolution: %1 x %2\n"
+"Orientation: %3"
+msgstr ""
+"Nueva configuración:\n"
+"Resolución: %1 x %2\n"
+"Orientación: %3"
+
+#: legacyrandrscreen.cpp:145
+#, kde-format
+msgid ""
+"New configuration:\n"
+"Resolution: %1 x %2\n"
+"Orientation: %3\n"
+"Refresh rate: %4"
+msgstr ""
+"Nueva configuración:\n"
+"Resolución: %1 x %2\n"
+"Orientación: %3\n"
+"Tasa de refresco: %4"
+
+#: legacyrandrscreen.cpp:236 legacyrandrscreen.cpp:241
+#, kde-format
+msgctxt "Refresh rate in Hertz (Hz)"
+msgid "%1 Hz"
+msgstr "%1 Hz"
+
+#: main.cpp:33
+msgid "Resize and Rotate"
+msgstr "Redimensionar y rotar"
+
+#: main.cpp:34
+msgid "X Resize and Rotate System Tray App"
+msgstr "Aplicación de la bandeja del sistema para redimensionar y rotar"
+
+#: main.cpp:35
+msgid "(c) 2007 Gustavo Pichorim Boiko, 2002-2003 Hamish Rodda"
+msgstr "© 2007 Gustavo Pichorim Boiko, 2002-2003 Hamish Rodda"
+
+#: main.cpp:36
+msgid "Gustavo Pichorim Boiko"
+msgstr "Gustavo Pichorim Boiko"
+
+#: main.cpp:36
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Encargado"
+
+#: main.cpp:37
+msgid "Hamish Rodda"
+msgstr "Hamish Rodda"
+
+#: main.cpp:37
+msgid "Original Author"
+msgstr "Autor original"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "Lubos Lunak"
+msgstr "Lubos Lunak"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "Many fixes"
+msgstr "Muchas correcciones"
+
+#: main.cpp:39
+msgid "Harry Bock"
+msgstr "Harry Bock"
+
+#: main.cpp:39
+msgid "Many fixes, multi-head support"
+msgstr "Muchos arreglos, soporte multi-cabecera"
+
+#: main.cpp:46
+msgid "Application is being auto-started at KDE session start"
+msgstr "La aplicación se ejecutará automáticamente en el inicio de KDE"
+
+#: outputconfig.cpp:211
+msgid "Left of"
+msgstr "Izquierda de"
+
+#: outputconfig.cpp:212
+msgid "Right of"
+msgstr "Derecha de"
+
+#: outputconfig.cpp:213
+msgctxt "Output is placed above another one"
+msgid "Above"
+msgstr "Encima"
+
+#: outputconfig.cpp:214
+msgctxt "Output is placed below another one"
+msgid "Below"
+msgstr "Debajo"
+
+#: outputconfig.cpp:215
+msgid "Clone of"
+msgstr "Copia de"
+
+#: outputconfig.cpp:216
+msgctxt "Fixed, abitrary position"
+msgid "Absolute"
+msgstr "Absoluto"
+
+#: outputconfig.cpp:219
+msgid "No relative position"
+msgstr "Posición no relativa"
+
+#: outputconfig.cpp:375
+msgctxt "Screen size"
+msgid "Disabled"
+msgstr "Desactivado"
+
+#: outputconfig.cpp:381
+#, kde-format
+#| msgctxt "Automatic (native resolution)"
+#| msgid " (Auto)"
+msgctxt "Automatic screen size (native resolution)"
+msgid "%1 (Auto)"
+msgstr "%1 (Auto)"
+
+#: outputconfig.cpp:417
+msgctxt "Automatic refresh rate configuration"
+msgid "Auto"
+msgstr "Auto"
+
+#: outputgraphicsitem.cpp:72
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Configuration options. Output name, width x height (refresh rate Hz)"
+msgid ""
+"%1\n"
+"%2x%3 (%4 Hz)"
+msgstr ""
+"%1\n"
+"%2x%3 (%4 Hz)"
+
+#: randr.cpp:32
+msgid "No Rotation"
+msgstr "Sin rotación"
+
+#: randr.cpp:34
+msgid "Left (90 degrees)"
+msgstr "Izquierda (90 grados)"
+
+#: randr.cpp:36
+#| msgid "Upside-down (180 degrees)"
+msgid "Upside-Down (180 degrees)"
+msgstr "Boca abajo (180 grados)"
+
+#: randr.cpp:38
+msgid "Right (270 degrees)"
+msgstr "Derecha (270 grados)"
+
+#: randr.cpp:40
+#| msgid "Mirror horizontally"
+msgid "Mirror Horizontally"
+msgstr "Reflejar horizontalmente"
+
+#: randr.cpp:42
+#| msgid "Mirror vertically"
+msgid "Mirror Vertically"
+msgstr "Reflejar verticalmente"
+
+#: randr.cpp:44 randr.cpp:75
+#| msgid "Unknown orientation"
+msgid "Unknown Orientation"
+msgstr "Orientación desconocida"
+
+#: randr.cpp:49
+#| msgid "Not rotated"
+msgid "Not Rotated"
+msgstr "No rotado"
+
+#: randr.cpp:51
+#| msgid "Rotated 90 degrees counterclockwise"
+msgid "Rotated 90 Degrees Counterclockwise"
+msgstr "Rotado 90 grados a la izquierda"
+
+#: randr.cpp:53
+#| msgid "Rotated 180 degrees counterclockwise"
+msgid "Rotated 180 Degrees Counterclockwise"
+msgstr "Rotado 180 grados a la izquierda"
+
+#: randr.cpp:55
+#| msgid "Rotated 270 degrees counterclockwise"
+msgid "Rotated 270 Degrees Counterclockwise"
+msgstr "Rotado 270 grados a la izquierda"
+
+#: randr.cpp:60
+#| msgid "Mirrored horizontally and vertically"
+msgid "Mirrored Horizontally And Vertically"
+msgstr "Reflejado horizontal y verticalmente"
+
+#: randr.cpp:62
+msgid "mirrored horizontally and vertically"
+msgstr "reflejado horizontal y verticalmente"
+
+#: randr.cpp:65
+#| msgid "Mirrored horizontally"
+msgid "Mirrored Horizontally"
+msgstr "Reflejado horizontalmente"
+
+#: randr.cpp:67
+msgid "mirrored horizontally"
+msgstr "reflejado horizontalmente"
+
+#: randr.cpp:70
+#| msgid "Mirrored vertically"
+msgid "Mirrored Vertically"
+msgstr "Reflejado verticalmente"
+
+#: randr.cpp:72
+msgid "mirrored vertically"
+msgstr "reflejado verticalmente"
+
+#: randr.cpp:77
+msgid "unknown orientation"
+msgstr "orientación desconocida"
+
+#: randr.cpp:127
+msgid "Confirm Display Setting Change"
+msgstr "Confirmar los cambios de las preferencias de pantalla"
+
+#: randr.cpp:131
+msgid "&Accept Configuration"
+msgstr "&Aceptar la configuración"
+
+#: randr.cpp:132
+msgid "&Revert to Previous Configuration"
+msgstr "Volve&r a la configuración anterior"
+
+#: randr.cpp:134
+msgid ""
+"Your screen configuration has been changed to the requested settings. Please "
+"indicate whether you wish to keep this configuration. In 15 seconds the "
+"display will revert to your previous settings."
+msgstr ""
+"Se ha cambiado la configuración de la pantalla a los valores solicitados. "
+"Indique si desea mantener esta configuración. En 15 segundos la pantalla "
+"revertirá a las anteriores preferencias."
+
+#. i18n: file: randrconfigbase.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveAsDefaultButton)
+#: randrconfig.cpp:61 rc.cpp:66 rc.cpp:134
+msgid "Save as Default"
+msgstr "Guardar como predeterminado"
+
+#: randrconfig.cpp:62
+msgid "Reset"
+msgstr "Reiniciar"
+
+#: randrconfig.cpp:119
+msgctxt "No display selected"
+msgid "None"
+msgstr "Ninguna"
+
+#: randrconfig.cpp:134
+#, kde-format
+msgid "%1 (Connected)"
+msgstr "%1 (Conectado)"
+
+#: randrconfig.cpp:303
+msgid "Configuration has been set as the desktop default."
+msgstr "La configuración se ha establecido como escritorio predeterminado."
+
+#: randrconfig.cpp:312
+msgid "Default desktop setup has been reset."
+msgstr "Se ha reiniciado la configuración del escritorio predeterminado."
+
+#: randrconfig.cpp:422
+msgid ""
+"Insufficient virtual size for the total screen size.\n"
+"The configured virtual size of your X server is insufficient for this setup. "
+"This configuration needs to be adjusted.\n"
+"Do you wish to run a tool to adjust the configuration?"
+msgstr ""
+"Tamaño virtual insuficiente para el tamaño total de la pantalla.\n"
+"El tamaño virtual configurado en su servidor X no es suficiente para esta "
+"configuración, que necesita ser ajustada.\n"
+"¿Desea ejecutar una herramienta para ajustar la configuración?"
+
+#: randrconfig.cpp:430
+msgid ""
+"Configuration has been adjusted. Please restart your session for this change "
+"to take effect."
+msgstr ""
+"Se ha ajustado la configuración. Por favor, reinicie la sesión para que los "
+"cambios surtan efecto."
+
+#: randrconfig.cpp:433
+msgid "Changing configuration failed. Please adjust your xorg.conf manually."
+msgstr ""
+"Error al cambiar la configuración. Por favor, ajuste su xorg.conf a mano."
+
+#: randrdisplay.cpp:49
+#, kde-format
+msgid "X Resize and Rotate extension version %1.%2"
+msgstr "Extensión «X Resize And Rotate» versión %1.%2"
+
+#: rc.cpp:67
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Jaime Robles,Miguel Revilla Rodríguez, ,Launchpad "
+"Contributions:,Fitoschido,Jaime Robles,Jonathan Riddell,Monkey,Paco Molinero"
+
+#: rc.cpp:68
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"jaime@kde.org,yo@miguelrevilla.com,,,fitoschido@gmail.com,jaime@kde.org,jridd"
+"ell@ubuntu.com,monkey.libre@gmail.com,paco@byasl.com"
+
+#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LegacyRandRConfigBase)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:71
+msgid "Screen Resize and Rotate Settings"
+msgstr "Preferencias del redimensionamiento y rotación de la pantalla"
+
+#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:17
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, LegacyRandRConfigBase)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:74
+msgid ""
+"If this option is enabled, options set by the system tray applet will be "
+"saved and loaded when KDE starts instead of being temporary."
+msgstr ""
+"Si esta opción está habilitada, las opciones establecidas por la "
+"miniaplicación de la bandeja del sistema serán guardadas y cargadas durante "
+"el inicio de KDE."
+
+#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:77
+msgid "Settings for screen:"
+msgstr "Preferencias de la pantalla:"
+
+#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:38
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, screenCombo)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:80
+msgid ""
+"The screen whose settings you would like to change can be selected using "
+"this drop-down list."
+msgstr ""
+"Se puede seleccionar la pantalla cuyas preferencias desea cambiar usando "
+"esta lista desplegable."
+
+#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:83
+msgid "Screen size:"
+msgstr "Tamaño de la pantalla:"
+
+#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:62
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, sizeCombo)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:86
+msgid ""
+"The size, otherwise known as the resolution, of your screen can be selected "
+"from this drop-down list."
+msgstr ""
+"El tamaño, conocido también como resolución, de su pantalla se puede "
+"seleccionar de esta lista desplegable."
+
+#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rateLabel)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:89
+msgid "Refresh rate:"
+msgstr "Tasa de refresco:"
+
+#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:83
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, rateCombo)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:92
+msgid ""
+"The refresh rate of your screen can be selected from this drop-down list."
+msgstr ""
+"La tasa de refresco de su pantalla se puede seleccionar desde esta lista "
+"desplegable."
+
+#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:98
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, rotationGroup)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:95
+msgid ""
+"The options in this section allow you to change the rotation of your screen."
+msgstr ""
+"Las opciones en esta sección permiten que usted cambie la rotación de su "
+"pantalla."
+
+#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:101
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotationGroup)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:98
+msgid "Orientation (degrees counterclockwise)"
+msgstr "Orientación (grados en sentido horario)"
+
+#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:108
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, applyOnStartup)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:101
+msgid ""
+"If this option is enabled the size and orientation settings will be used "
+"when KDE starts."
+msgstr ""
+"Si esta opción está habilitada, se utilizarán las preferencias de tamaño y "
+"orientación al iniciarse KDE."
+
+#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyOnStartup)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:104
+msgid "Apply settings on KDE startup"
+msgstr "Aplicar preferencias en el inicio de KDE"
+
+#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncTrayApp)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:107
+msgid "Allow tray application to change startup settings"
+msgstr ""
+"Permitir a la aplicación de la bandeja cambiar preferencias de inicio"
+
+#. i18n: file: outputconfigbase.ui:26
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OutputConfigBase)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:110
+msgid "Output Config"
+msgstr "Configuración de la salida"
+
+#. i18n: file: outputconfigbase.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:113
+msgid "Size:"
+msgstr "Tamaño:"
+
+#. i18n: file: outputconfigbase.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rateLabel)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:116
+msgid "Refresh:"
+msgstr "Actualización:"
+
+#. i18n: file: outputconfigbase.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orientationLabel)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:119
+msgid "Orientation:"
+msgstr "Orientación:"
+
+#. i18n: file: outputconfigbase.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, positionLabel)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:122
+msgctxt "Position of the screen"
+msgid "Position:"
+msgstr "Posición:"
+
+#. i18n: file: randrconfigbase.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RandRConfigBase)
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:125
+msgid "Display Configuration (X11 Resize, Rotate and Reflect)"
+msgstr "Mostrar configuración (escalado X11, Rotación y reflejo)"
+
+#. i18n: file: randrconfigbase.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unifyOutputs)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Unify outputs"
+msgstr "Unificar salidas"
+
+#. i18n: file: randrconfigbase.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:128
+msgid "Primary output:"
+msgstr "Salida principal:"
+
+#. i18n: file: randrconfigbase.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, identifyOutputsButton)
+#: rc.cpp:63 rc.cpp:131
+#| msgid "Unify Outputs"
+msgid "Identify Outputs"
+msgstr "Identificar salidas"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/krdc.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/krdc.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/krdc.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/krdc.po	2012-04-13 10:59:43.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1660 @@
+# translation of krdc.po to Español
+# translation of krdc.po to
+# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2003, 2004, 2005.
+# Pablo de Vicente <vicente@oan.es>, 2004.
+# Matias Costa <mcc3@alu.um.es>, 2005.
+# Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>, 2006.
+# Israel Garcia <israelgarcia86@gmail.com>, 2008.
+# Israel Garcia Garcia <israelgarcia86@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2009, 2010.
+# Rocio Gallego <traducciones@rociogallego.com>, 2010, 2011, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: krdc\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 21:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:42+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Español <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:58+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: \n"
+
+#: bookmarkmanager.cpp:53
+msgid "History"
+msgstr "Historial"
+
+#: connectiondelegate.cpp:50
+msgid "Less than a minute ago"
+msgstr "Hace menos de un minuto"
+
+#: connectiondelegate.cpp:51
+#, kde-format
+msgid "A minute ago"
+msgid_plural "%1 minutes ago"
+msgstr[0] "Hace un minuto"
+msgstr[1] "Hace %1 minutos"
+
+#: connectiondelegate.cpp:53
+#, kde-format
+msgid "An hour ago"
+msgid_plural "%1 hours ago"
+msgstr[0] "Hace una hora"
+msgstr[1] "Hace %1 horas"
+
+#: connectiondelegate.cpp:57
+#, kde-format
+msgid "Yesterday"
+msgid_plural "%1 days ago"
+msgstr[0] "Ayer"
+msgstr[1] "Hace %1 días"
+
+#: connectiondelegate.cpp:59
+#, kde-format
+msgid "Over a month ago"
+msgid_plural "%1 months ago"
+msgstr[0] "Hace un mes"
+msgstr[1] "Hace %1 meses"
+
+#: connectiondelegate.cpp:60
+#, kde-format
+msgid "A year ago"
+msgid_plural "%1 years ago"
+msgstr[0] "Hace un año"
+msgstr[1] "Hace %1 años"
+
+#: main.cpp:39 krdc_approver/main.cpp:38
+msgid "KRDC"
+msgstr "KRDC"
+
+#: main.cpp:40 systemtrayicon.cpp:41
+msgid "KDE Remote Desktop Client"
+msgstr "Cliente de escritorio remoto de KDE"
+
+#: main.cpp:41
+msgid ""
+"(c) 2007-2010, Urs Wolfer\n"
+"(c) 2001-2003, Tim Jansen\n"
+"(c) 2002-2003, Arend van Beelen jr.\n"
+"(c) 2000-2002, Const Kaplinsky\n"
+"(c) 2000, Tridia Corporation\n"
+"(c) 1999, AT&T Laboratories Boston\n"
+"(c) 1999-2003, Matthew Chapman\n"
+"(c) 2009, Collabora Ltd"
+msgstr ""
+"(c) 2007-2010, Urs Wolfer\n"
+"(c) 2001-2003, Tim Jansen\n"
+"(c) 2002-2003, Arend van Beelen jr.\n"
+"(c) 2000-2002, Const Kaplinsky\n"
+"(c) 2000, Tridia Corporation\n"
+"(c) 1999, AT&T Laboratories Boston\n"
+"(c) 1999-2003, Matthew Chapman\n"
+"(c) 2009, Collabora Ltd"
+
+#: main.cpp:50
+msgid "Urs Wolfer"
+msgstr "Urs Wolfer"
+
+#: main.cpp:50
+msgid "Developer, Maintainer"
+msgstr "Desarrollador, mantenedor"
+
+#: main.cpp:51
+msgid "Tony Murray"
+msgstr "Tony Murray"
+
+#: main.cpp:51
+msgid "Developer"
+msgstr "Desarrollador"
+
+#: main.cpp:52
+msgid "Tim Jansen"
+msgstr "Tim Jansen"
+
+#: main.cpp:52
+msgid "Former Developer"
+msgstr "Antiguo desarrollador"
+
+#: main.cpp:53
+msgid "Arend van Beelen jr."
+msgstr "Arend van Beelen jr."
+
+#: main.cpp:53
+msgid "Initial RDP backend"
+msgstr "Interfaz RDP"
+
+#: main.cpp:54
+msgid "Brad Hards"
+msgstr "Brad Hards"
+
+#: main.cpp:54
+msgid "Google Summer of Code 2007 KRDC project mentor"
+msgstr "Google Summer of Code 2007 mentor del proyecto KRDC"
+
+#: main.cpp:56
+msgid "LibVNCServer / LibVNCClient developers"
+msgstr "Desarroladores de LibVNCServer / LibVNCClient"
+
+#: main.cpp:56
+msgid "VNC client library"
+msgstr "Biblioteca del cliente VNC"
+
+#: main.cpp:58
+msgid "Abner Silva"
+msgstr "Abner Silva"
+
+#: main.cpp:58
+msgid "Telepathy Tubes Integration"
+msgstr "Integración de Telepathy Tubes"
+
+#: main.cpp:63
+msgid ""
+"Start KRDC with the provided URL in fullscreen mode (works only with one URL)"
+msgstr ""
+"Comenzar KRDC con la URL proveida en modo de pantalla completa (funciona "
+"solo con una URL)"
+
+#: main.cpp:64
+msgid "URLs to connect after startup"
+msgstr "URLs a conectar después del arranque"
+
+#: mainwindow.cpp:131
+msgid "KDE Remote Desktop Client started"
+msgstr "Cliente de conexión remota de escritorio KDE"
+
+#: mainwindow.cpp:136 mainwindow.cpp:151 mainwindow.cpp:1074
+#: mainwindow.cpp:1173
+msgid "New Connection"
+msgstr "Nueva conexión"
+
+#: mainwindow.cpp:156
+msgid "Copy Screenshot to Clipboard"
+msgstr "Copiar captura de pantalla al portapapeles"
+
+#: mainwindow.cpp:157
+msgid "Screenshot"
+msgstr "Captura de pantalla"
+
+#: mainwindow.cpp:162 mainwindow.cpp:521
+msgid "Switch to Full Screen Mode"
+msgstr "Cambiar al modo de pantalla completa"
+
+#: mainwindow.cpp:163 mainwindow.cpp:522
+msgid "Full Screen"
+msgstr "Pantalla completa"
+
+#: mainwindow.cpp:170
+msgid "View Only"
+msgstr "Sólo ver"
+
+#: mainwindow.cpp:175
+#| msgid "Connect"
+msgid "Disconnect"
+msgstr "Desconectar"
+
+#: mainwindow.cpp:183
+msgid "Show Local Cursor"
+msgstr "Mostrar siempre cursor local"
+
+#: mainwindow.cpp:184
+msgid "Local Cursor"
+msgstr "Cursor local"
+
+#: mainwindow.cpp:190
+msgid "Grab All Possible Keys"
+msgstr "Grabar todas las claves posibles"
+
+#: mainwindow.cpp:191
+msgid "Grab Keys"
+msgstr "Guardas pulsaciones"
+
+#: mainwindow.cpp:197
+msgid "Scale Remote Screen to Fit Window Size"
+msgstr "Esta opción escala la pantalla remota al tamaño de su ventana."
+
+#: mainwindow.cpp:198
+msgid "Scale"
+msgstr "Escala"
+
+#: mainwindow.cpp:210
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Marcadores"
+
+#: mainwindow.cpp:318
+msgid ""
+"The entered address does not have the required form.\n"
+" Syntax: [username@]host[:port]"
+msgstr ""
+"La dirección introducida no tiene la forma requerida.\n"
+" Syntax: [username@]host[:port]"
+
+#: mainwindow.cpp:319
+msgid "Malformed URL"
+msgstr "URL defectuosa"
+
+#: mainwindow.cpp:342
+msgid "The entered address cannot be handled."
+msgstr "La dirección entrada no puede ser utilizada."
+
+#: mainwindow.cpp:343 mainwindow.cpp:679 config/hostpreferenceslist.cpp:119
+msgid "Unusable URL"
+msgstr "URL inútil"
+
+#: mainwindow.cpp:452
+#, kde-format
+msgid "Connecting to %1"
+msgstr "Conectando a %1"
+
+#: mainwindow.cpp:456
+#, kde-format
+msgid "Authenticating at %1"
+msgstr "Autenticando a %1"
+
+#: mainwindow.cpp:460
+#, kde-format
+msgid "Preparing connection to %1"
+msgstr "Preparando conexión a %1"
+
+#: mainwindow.cpp:464
+#, kde-format
+msgid "Connected to %1"
+msgstr "Conectado a %1"
+
+#: mainwindow.cpp:530
+msgctxt ""
+"window title when in full screen mode (for example displayed in tasklist)"
+msgid "KDE Remote Desktop Client (Full Screen)"
+msgstr "Cliente de escritorio remoto KDE (pantalla completa)"
+
+#: mainwindow.cpp:678 config/hostpreferenceslist.cpp:118
+msgid "The selected host cannot be handled."
+msgstr "La máquina seleccionada no puede ser accedida."
+
+#: mainwindow.cpp:700
+msgid "Connect"
+msgstr "Conectar"
+
+#: mainwindow.cpp:701
+msgid "Rename"
+msgstr "Renombrar"
+
+#: mainwindow.cpp:702
+msgid "Settings"
+msgstr "Preferencias"
+
+#: mainwindow.cpp:703
+msgid "Delete"
+msgstr "Borrar"
+
+#: mainwindow.cpp:706 remotedesktopsmodel.cpp:119
+msgctxt "Where each displayed link comes from"
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Marcadores"
+
+#: mainwindow.cpp:707 remotedesktopsmodel.cpp:121
+msgctxt "Where each displayed link comes from"
+msgid "History"
+msgstr "Historial"
+
+#: mainwindow.cpp:719
+#, kde-format
+msgid "Rename %1"
+msgstr "Renombrar %1"
+
+#: mainwindow.cpp:719
+#, kde-format
+msgid "Rename %1 to"
+msgstr "Renombrar %1 como"
+
+#: mainwindow.cpp:727
+#, kde-format
+msgid "Are you sure you want to delete %1?"
+msgstr "¿Está seguro de que quiere borrar %1?"
+
+#: mainwindow.cpp:727
+#, kde-format
+msgid "Delete %1"
+msgstr "Borrar %1"
+
+#: mainwindow.cpp:748
+msgid "Add Bookmark"
+msgstr "Añadir marcador"
+
+#: mainwindow.cpp:749
+msgid "Close Tab"
+msgstr "Cerrar pestaña"
+
+#: mainwindow.cpp:811
+msgid "Switch to Window Mode"
+msgstr "Cambiar al modo de ventana"
+
+#: mainwindow.cpp:812
+msgid "Window Mode"
+msgstr "Modo de ventanas"
+
+#: mainwindow.cpp:834
+msgid "Minimize Full Screen Window"
+msgstr "Minimizar ventana de pantalla completa"
+
+#: mainwindow.cpp:849
+msgid "Stick Toolbar"
+msgstr "Pegar barra de herramientas"
+
+#: mainwindow.cpp:965
+msgid "Are you sure you want to quit the KDE Remote Desktop Client?"
+msgstr ""
+"¿Está seguro de que quiere salir del cliente de escritorio remoto de KDE?"
+
+#: mainwindow.cpp:966
+msgid "Confirm Quit"
+msgstr "Confirmar salir"
+
+#: mainwindow.cpp:1090
+msgid ""
+"<h1>KDE Remote Desktop Client</h1><br />Enter or select the address of the "
+"desktop you would like to connect to."
+msgstr ""
+"<h1>Cliente de escritorio remoto de KDE</h1><br />Introduzca o seleccione la "
+"dirección del escritorio al que desea conectarse."
+
+#: mainwindow.cpp:1103
+msgid "Connect to:"
+msgstr "Conectar a:"
+
+#: mainwindow.cpp:1107
+msgid "Type here to connect to an address and filter the list."
+msgstr "Escriba aquí para conectarse a una dirección y filtrar la lista."
+
+#: mainwindow.cpp:1115
+msgid ""
+"Type an IP or DNS Name here. Clear the line to get a list of connection "
+"methods."
+msgstr ""
+"Escriba aquí una IP o un nombre de DNS. Borre la línea para obtener una "
+"lista de métodos de conexión."
+
+#: mainwindow.cpp:1118
+msgid "Goto Address"
+msgstr "Ir a dirección"
+
+#: mainwindow.cpp:1205
+msgid "Remote Desktops"
+msgstr "Escritorios remotos"
+
+#: mainwindow.cpp:1236
+msgid "Filter"
+msgstr "Filtrar"
+
+#: rc.cpp:7
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Israel García García,Jaime Robles,Rocío Gallego, ,Launchpad "
+"Contributions:,Eloy Cuadra,Matias Costa,Pablo de Vicente,Paco Molinero,Rocio "
+"Gallego,israelgarcia86"
+
+#: rc.cpp:8
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"israelgarcia86@gmail.com,jaime@kde.org,traducciones@rociogallego.com,,,,,pabl"
+"o.devicente@gmail.com,paco@byasl.com,,"
+
+#. i18n: file: config/general.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberSessions)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Remember open sessions for next startup"
+msgstr "Recordar sesiones abiertas para el siguiente arranque"
+
+#. i18n: file: config/general.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberHistory)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Remember connection history"
+msgstr "Recordar historial de conexión"
+
+#. i18n: file: config/general.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WalletSupport)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Remember passwords (KWallet)"
+msgstr "Recordar contraseñas (KWallet)"
+
+#. i18n: file: config/general.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SystemTrayIcon)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Enable system tray icon"
+msgstr "Habilitar icono en la bandeja del sistema"
+
+#. i18n: file: config/general.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStatusBar)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Show status bar"
+msgstr "Mostrar barra de estado"
+
+#. i18n: file: config/general.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAspectRatio)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Keep aspect ratio when scaling"
+msgstr "Guardar relación de aspecto cuando se escale"
+
+#. i18n: file: config/general.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLabel)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Background color of empty place:"
+msgstr "Color de fondo para los lugares vacíos"
+
+#. i18n: file: config/general.ui:93
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
+#: rc.cpp:32
+msgid "When Connecting"
+msgstr "Al conectar"
+
+#. i18n: file: config/general.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPreferencesForNewConnections)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Show the preferences dialog for new connections"
+msgstr "No mostrar el menú de preferencias en las conexiones nuevas"
+
+#. i18n: file: config/general.ui:106
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
+#: rc.cpp:38
+msgid ""
+"This option will resize the window to fit the connection size.  If it is too "
+"big, it will maximize the window."
+msgstr ""
+"Esta opción modificará el tamaño de la ventana para que se ajuste al tamaño "
+"de la conexión. Si es demasiado grande, maximizará la ventana."
+
+#. i18n: file: config/general.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Resize to fit"
+msgstr "Redimensionar para ajustar."
+
+#. i18n: file: config/general.ui:116
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
+#: rc.cpp:44
+msgid ""
+"This option switches to fullscreen only if the connection resolution is the "
+"same as the current screen resolution"
+msgstr ""
+"Esta opción cambia a pantalla completa solo si la resolución de la conexión "
+"es la misma que la de la resolución actual de la pantalla."
+
+#. i18n: file: config/general.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Switch to Fullscreen if appropriate"
+msgstr "Cambiar al modo de pantalla completa si procede."
+
+#. i18n: file: config/general.ui:129
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Tab Settings"
+msgstr "Preferencias de pestaña"
+
+#. i18n: file: config/general.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Always show tab bar"
+msgstr "Mostrar siempre barra de estado"
+
+#. i18n: file: config/general.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabCloseButton)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Show close button on tabs"
+msgstr "Mostrar botón de cerrar en las pestañas"
+
+#. i18n: file: config/general.ui:149
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabMiddleClick)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Middle-click on a tab closes it"
+msgstr "Pulsación con botón central sobre la pestaña la cierra"
+
+#. i18n: file: config/general.ui:158
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabOrientationLabel)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Tab position:"
+msgstr "Posicióon de pestaña:"
+
+#. i18n: file: config/general.ui:166
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPosition)
+#: rc.cpp:65
+msgid "Top"
+msgstr "Arriba"
+
+#. i18n: file: config/general.ui:171
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPosition)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Bottom"
+msgstr "Abajo"
+
+#. i18n: file: config/general.ui:176
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPosition)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Left"
+msgstr "Izquierda"
+
+#. i18n: file: config/general.ui:181
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPosition)
+#: rc.cpp:74
+msgid "Right"
+msgstr "Derecha"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:22
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
+#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vncGroupBox)
+#: rc.cpp:77 rc.cpp:302 rc.cpp:512
+msgid "Connection"
+msgstr "Conexión"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel)
+#: rc.cpp:80 rc.cpp:305
+msgid "Desktop &resolution:"
+msgstr "&Resolución del escritorio:"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:53
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:48
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
+#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:86
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
+#: rc.cpp:83 rc.cpp:308 rc.cpp:533
+msgid ""
+"Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution "
+"determines the size of the desktop that will be presented to you."
+msgstr ""
+"Aquí puede especificar la resolución del escritorio remoto. Esta resolución "
+"determina el tamaño del escritorio que se le presentará."
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
+#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
+#: rc.cpp:86 rc.cpp:311 rc.cpp:536
+msgid "Minimal (640x480)"
+msgstr "Mínimo (640x480)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
+#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
+#: rc.cpp:89 rc.cpp:314 rc.cpp:539
+msgid "Small (800x600)"
+msgstr "Pequeño (800x600)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
+#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
+#: rc.cpp:92 rc.cpp:317 rc.cpp:542
+msgid "Normal (1024x768)"
+msgstr "Normal (1024x768)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
+#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
+#: rc.cpp:95 rc.cpp:320 rc.cpp:545
+msgid "Large (1280x1024)"
+msgstr "Grande (1280x1024)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
+#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
+#: rc.cpp:98 rc.cpp:323 rc.cpp:548
+msgid "Very Large (1600x1200)"
+msgstr "Muy grande (1600x1200)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
+#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
+#: rc.cpp:101 rc.cpp:326 rc.cpp:551
+msgid "Current Screen Resolution"
+msgstr "Actual resolución de pantalla"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
+#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
+#: rc.cpp:104 rc.cpp:329 rc.cpp:554
+msgid "Custom Resolution (...)"
+msgstr "Resolución personalizada (...)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
+#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
+#: rc.cpp:107 rc.cpp:332 rc.cpp:557
+msgid "&Width:"
+msgstr "An&cho:"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:119
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_NxWidth)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:114
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Width)
+#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:152
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingWidth)
+#: rc.cpp:110 rc.cpp:335 rc.cpp:560
+msgid ""
+"This is the width of the remote desktop. You can only change this value "
+"manually if you select Custom as desktop resolution above."
+msgstr ""
+"Este es el ancho del escritorio remoto. Sólo puede cambiar este valor "
+"manualmente si selecciona Personalizado en la resolución del escritorio de "
+"arriba."
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
+#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:168
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
+#: rc.cpp:113 rc.cpp:338 rc.cpp:563
+msgid "H&eight:"
+msgstr "A&ltura:"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:151
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_NxHeight)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:146
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Height)
+#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:184
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingHeight)
+#: rc.cpp:116 rc.cpp:341 rc.cpp:566
+msgid ""
+"This is the height of the remote desktop. You can only change this value "
+"manually if you select Custom as desktop resolution above."
+msgstr ""
+"Este es el alto del escritorio remoto. Sólo puede cambiar este valor "
+"manualmente si selecciona Personalizado en la resolución del escritorio de "
+"arriba."
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:168
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, desktopTypeLabel)
+#: rc.cpp:119
+#| msgid "Desktop &resolution:"
+msgid "Desktop &type:"
+msgstr "&Tipo de escritorio:"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:184
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_NxDesktopType)
+#: rc.cpp:122
+msgid "Here you can specify the desktop environment of the remote desktop."
+msgstr ""
+"Puede especificar el ambiente de escritorio aquí del escritorio remoto."
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:188
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxDesktopType)
+#: rc.cpp:125
+msgid "KDE"
+msgstr "KDE"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:193
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxDesktopType)
+#: rc.cpp:128
+msgid "Gnome"
+msgstr "Gnome"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:198
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxDesktopType)
+#: rc.cpp:131
+msgid "CDE"
+msgstr "CDE"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:203
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxDesktopType)
+#: rc.cpp:134
+msgid "XDM"
+msgstr "XDM"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:211
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLabel)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:198
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLabel)
+#: rc.cpp:137 rc.cpp:356
+msgid "&Keyboard layout:"
+msgstr "&Distribución del teclado:"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:227
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:214
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:140 rc.cpp:359
+msgid ""
+"Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to "
+"send the correct keyboard codes to the server."
+msgstr ""
+"Use ésto para especificar su disposición de teclado. Esta disposición de "
+"teclado se usará para enviar los códigos de teclado correctos al servidor."
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:234
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:221
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:143 rc.cpp:362
+msgid "Arabic (ar)"
+msgstr "Árabe (ar)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:239
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:226
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:146 rc.cpp:365
+msgid "Czech (cs)"
+msgstr "Checo (cs)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:244
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:231
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:149 rc.cpp:368
+msgid "Danish (da)"
+msgstr "Danés (da)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:249
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:236
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:152 rc.cpp:371
+msgid "German (de)"
+msgstr "Alemán (de)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:254
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:241
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:155 rc.cpp:374
+msgid "Swiss German (de-ch)"
+msgstr "Alemán suizo (de-ch)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:259
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:246
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:158 rc.cpp:377
+msgid "American Dvorak (en-dv)"
+msgstr "Dvorak americano (en-dv)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:264
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:251
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:161 rc.cpp:380
+msgid "British English (en-gb)"
+msgstr "Inglés británico (en-gb)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:269
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:256
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:164 rc.cpp:383
+msgid "US English (en-us)"
+msgstr "Inglés americano (en-us)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:274
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:261
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:167 rc.cpp:386
+msgid "Spanish (es)"
+msgstr "Español (es)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:279
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:266
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:170 rc.cpp:389
+msgid "Estonian (et)"
+msgstr "Estonio (et)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:284
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:271
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:173 rc.cpp:392
+msgid "Finnish (fi)"
+msgstr "Finlandés (fi)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:289
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:276
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:176 rc.cpp:395
+msgid "Faroese (fo)"
+msgstr "Faroese (fo)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:294
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:281
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:179 rc.cpp:398
+msgid "French (fr)"
+msgstr "Francés (fr)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:299
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:286
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:182 rc.cpp:401
+msgid "Belgian (fr-be)"
+msgstr "Belga (fr-be)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:304
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:291
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:185 rc.cpp:404
+msgid "French Canadian (fr-ca)"
+msgstr "Francés canadiense (fr-ca)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:309
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:296
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:188 rc.cpp:407
+msgid "Swiss French (fr-ch)"
+msgstr "Francés suizo (fr-ch)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:314
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:301
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:191 rc.cpp:410
+msgid "Hebrew (he)"
+msgstr "Hebreo (he)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:319
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:306
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:194 rc.cpp:413
+msgid "Croatian (hr)"
+msgstr "Croata (hr)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:324
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:311
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:197 rc.cpp:416
+msgid "Hungarian (hu)"
+msgstr "Hungaro (hu)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:329
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:316
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:200 rc.cpp:419
+msgid "Icelandic (is)"
+msgstr "Islandés (is)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:334
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:321
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:203 rc.cpp:422
+msgid "Italian (it)"
+msgstr "Italiano (it)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:339
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:326
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:206 rc.cpp:425
+msgid "Japanese (ja)"
+msgstr "Japonés (ja)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:344
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:331
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:209 rc.cpp:428
+msgid "Korean (ko)"
+msgstr "Coreano (no)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:349
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:336
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:212 rc.cpp:431
+msgid "Lithuanian (lt)"
+msgstr "Lituano (lt)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:354
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:341
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:215 rc.cpp:434
+msgid "Latvian (lv)"
+msgstr "Latvio (lv)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:359
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:346
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:218 rc.cpp:437
+msgid "Macedonian (mk)"
+msgstr "Macedonio (mk)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:364
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:351
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:221 rc.cpp:440
+msgid "Dutch (nl)"
+msgstr "Holandés (nl)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:369
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:356
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:224 rc.cpp:443
+msgid "Belgian Dutch (nl-be)"
+msgstr "Holandés belga (nl-be)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:374
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:361
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:227 rc.cpp:446
+msgid "Norwegian (no)"
+msgstr "Noruego (no)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:379
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:366
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:230 rc.cpp:449
+msgid "Polish (pl)"
+msgstr "Polaco (pl)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:384
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:371
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:233 rc.cpp:452
+msgid "Portuguese (pt)"
+msgstr "Portugués (pt)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:389
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:376
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:236 rc.cpp:455
+msgid "Brazilian (pt-br)"
+msgstr "Brasileño (pt-br)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:394
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:381
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:239 rc.cpp:458
+msgid "Russian (ru)"
+msgstr "Ruso (ru)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:399
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:386
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:242 rc.cpp:461
+msgid "Slovenian (sl)"
+msgstr "Esloveno (sl)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:404
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:391
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:245 rc.cpp:464
+msgid "Swedish (sv)"
+msgstr "Sueco (sv)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:409
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:396
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:248 rc.cpp:467
+msgid "Thai (th)"
+msgstr "Tailandés (th)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:414
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:401
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:251 rc.cpp:470
+msgid "Turkish (tr)"
+msgstr "Turco (tr)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:422
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPrivateKey)
+#: rc.cpp:254
+msgctxt "label for soundsettings in preferences dialog"
+msgid "Private key:"
+msgstr "Clave privada:"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:431
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkboxDefaultPrivateKey)
+#: rc.cpp:257
+msgid ""
+"The authentication on the NX server requires a private key. By default, it "
+"is the NoMachine DSA key. Use this box to choose the default key, or "
+"configure it by importing from a file or editing directly the textbox. "
+msgstr ""
+"La autenticación en el servidor NX requiere una clave privada. Por omisión "
+"no es la clave DSA. Use este campo para elegir la clave por omisión, o "
+"configure esto importando desde un archivo o editando directamente el campo "
+"de texto. "
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:434
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkboxDefaultPrivateKey)
+#: rc.cpp:260
+msgid "NoMachine Key"
+msgstr "Clave NoMachine"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:449
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupboxPrivateKey)
+#: rc.cpp:263
+msgid "Private Key Management"
+msgstr "Gestión de clave privada"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:461
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, kcfg_NxPrivateKey)
+#: rc.cpp:266
+msgid ""
+"Use this textbox to edit the private key for the authentication on the NX "
+"server."
+msgstr ""
+"Use este campo de texto para editar la clave privada desde la autenticación "
+"en el servidor NX."
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:476
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:269
+msgid "Private DSA Key :"
+msgstr "Clave privada DSA :"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:486
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonImportPrivateKey)
+#: rc.cpp:272
+msgid "Use this button to import the private key from a file."
+msgstr "Use este botón para importar la clave privada desde un archivo."
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:489
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonImportPrivateKey)
+#: rc.cpp:275
+msgid "Import ..."
+msgstr "Importar..."
+
+#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
+#: rc.cpp:278
+msgid "Display"
+msgstr "Mostrar"
+
+#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
+#: rc.cpp:281
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
+#: rc.cpp:284
+#| msgid "&Session"
+msgid "Session ID"
+msgstr "ID de sesión"
+
+#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
+#: rc.cpp:287
+#| msgid "Color &depth:"
+msgid "Colour Depth"
+msgstr "Profundidad de color:"
+
+#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
+#: rc.cpp:290
+#| msgid "Desktop &resolution:"
+msgid "Resolution"
+msgstr "Resolución"
+
+#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
+#: rc.cpp:293
+#| msgid "&Session"
+msgid "Session Name"
+msgstr "Nombre de sesión"
+
+#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNew)
+#: rc.cpp:296
+msgid "&New"
+msgstr "&Nuevo"
+
+#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonResume)
+#: rc.cpp:299
+#| msgid "Remove"
+msgid "&Resume"
+msgstr "Contenua&r"
+
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDepthLabel)
+#: rc.cpp:344
+msgid "Color &depth:"
+msgstr "Profun&didad de color:"
+
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:180
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
+#: rc.cpp:347
+msgid "Low Color (8 Bit)"
+msgstr "Baja (8 bit)"
+
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:185
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
+#: rc.cpp:350
+msgid "High Color (16 Bit)"
+msgstr "Alta (16 bit)"
+
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
+#: rc.cpp:353
+msgid "True Color (24 Bit)"
+msgstr "Color verdadero (24 bit)"
+
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:409
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
+#: rc.cpp:473
+msgctxt "label for soundsettings in preferences dialog"
+msgid "Sound:"
+msgstr "Sonido:"
+
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:420
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
+#: rc.cpp:476
+msgid "On This Computer"
+msgstr "En este equipo"
+
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:425
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
+#: rc.cpp:479
+msgid "On Remote Computer"
+msgstr "En equipo remoto"
+
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:430
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
+#: rc.cpp:482
+msgid "Disable Sound"
+msgstr "Deshabilitar sonido"
+
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:441
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, expertGroupBox)
+#: rc.cpp:485
+msgid "Expert Options"
+msgstr "Opciones avanzadas"
+
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:447
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, consoleLabel)
+#: rc.cpp:488
+msgid "Console login:"
+msgstr "Usuario de terminal"
+
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:457
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Console)
+#: rc.cpp:491
+msgid "Attach to Windows Server console"
+msgstr "Adjuntar a la consola de Windows Server"
+
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:464
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraOptionsLabel)
+#: rc.cpp:494
+msgid "Extra options:"
+msgstr "Opciones extra:"
+
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:480
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_ExtraOptions)
+#: rc.cpp:497
+msgid "Here you can enter additional rdesktop options."
+msgstr "Aquí puede introducir más opciones rdesktop."
+
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:493
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
+#: rc.cpp:500
+msgid "Login"
+msgstr "Nombre de cuenta"
+
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:501
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultUserLabel)
+#: rc.cpp:503
+msgid "Default user name:"
+msgstr "Nombre de usuario predeterminado:"
+
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:508
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, kcfg_DefaultRdpUserName)
+#: rc.cpp:506
+msgid "No default user name"
+msgstr "Sin nombre de usuario predeterminado"
+
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:520
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RecognizeLdapLogins)
+#: rc.cpp:509
+msgid "Automatically recognize \"LDAP\"-Logins and share passwords"
+msgstr "Reconocer automáticamente cuentas y contraseñas compartidas «LDAP»"
+
+#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectionLabel)
+#: rc.cpp:515
+msgid "Connection type:"
+msgstr "Tipo de conexión:"
+
+#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:39
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Quality)
+#: rc.cpp:518
+msgid ""
+"Use this to specify the performance of your connection. Note that you should "
+"select the speed of the weakest link - even if you have a high speed "
+"connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. "
+"Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause "
+"slower response times. Choosing a lower quality will increase latencies in "
+"high speed connections and results in lower image quality, especially in "
+"'Low Quality' mode."
+msgstr ""
+"Use ésto para especificar el rendimiento de su conexión. Dese cuenta de que "
+"debe seleccionar la velocidad del enlace más lento - incluso si usted tiene "
+"una conexión muy rápida no le ayudará el que el equipo remoto use un módem "
+"lento. Elegir una calidad excesivamente alta puede hacer que los tiempos de "
+"respuesta sean más lentos. Elegir una calidad menor incrementara las "
+"latencias en conexiones rápidas y será causa de imágenes de menor calidad, "
+"especialmente en el modo de «Baja calidad»."
+
+#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
+#: rc.cpp:521
+msgid "High Quality (LAN, direct connection)"
+msgstr "Alta calidad (LAN, conexión directa)"
+
+#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
+#: rc.cpp:524
+msgid "Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)"
+msgstr "Calidad media (DSL, cable, Internet rápido)"
+
+#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
+#: rc.cpp:527
+msgid "Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)"
+msgstr "Baja calidad (Módem, RDSI, Internet lento)"
+
+#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Scaling)
+#: rc.cpp:530
+msgid "Scale to Size:"
+msgstr "Escalar al tamaño:"
+
+#. i18n: file: krdcui.rc:8
+#. i18n: ectx: Menu (session)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:569
+msgid "&Session"
+msgstr "&Sesión"
+
+#. i18n: file: krdcui.rc:22
+#. i18n: ectx: ToolBar (krdc_remote_view_toolbar)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:572
+msgid "Remote View Toolbar"
+msgstr "Barra de herramientas de vista remota"
+
+#. i18n: file: core/krdc.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (OpenSessions), group (General)
+#: rc.cpp:575
+msgid "Sessions"
+msgstr "Sesiones"
+
+#: remotedesktopsmodel.cpp:123
+msgctxt "Where each displayed link comes from"
+msgid "Zeroconf"
+msgstr "Zeroconf"
+
+#: remotedesktopsmodel.cpp:125
+msgctxt "Where each displayed link comes from"
+msgid "None"
+msgstr "Ninguno"
+
+#: remotedesktopsmodel.cpp:140
+#, kde-format
+msgctxt "Remove the selected url from the bookarks menu"
+msgid "Remove the bookmark for %1."
+msgstr "Eliminar el marcador para %1."
+
+#: remotedesktopsmodel.cpp:142
+#, kde-format
+msgctxt "Add the selected url to the bookmarks menu"
+msgid "Bookmark %1."
+msgstr "Marcar %1."
+
+#: remotedesktopsmodel.cpp:181
+msgctxt "Header of the connections list, title/url for remote connection"
+msgid "Remote Desktop"
+msgstr "Escritorio remoto"
+
+#: remotedesktopsmodel.cpp:183
+msgctxt ""
+"Header of the connections list, the last time this connection was initiated"
+msgid "Last Connected"
+msgstr "Última conexión"
+
+#: remotedesktopsmodel.cpp:185
+msgctxt ""
+"Header of the connections list, the number of times this connection has been "
+"visited"
+msgid "Visits"
+msgstr "Visitas"
+
+#: remotedesktopsmodel.cpp:187
+msgctxt ""
+"Header of the connections list, the time when this entry was created"
+msgid "Created"
+msgstr "Creado"
+
+#: remotedesktopsmodel.cpp:189
+msgctxt "Header of the connections list, where this entry comes from"
+msgid "Source"
+msgstr "Fuente"
+
+#: config/hostpreferenceslist.cpp:49
+msgid "Configure..."
+msgstr "Configurar..."
+
+#: config/hostpreferenceslist.cpp:55
+msgid "Remove"
+msgstr "Borrar"
+
+#: config/preferencesdialog.cpp:43
+msgctxt "General Config"
+msgid "General"
+msgstr "General"
+
+#: config/preferencesdialog.cpp:43
+msgid "General Configuration"
+msgstr "Configuración general"
+
+#: config/preferencesdialog.cpp:48
+msgid "Hosts"
+msgstr "Máquinas"
+
+#: config/preferencesdialog.cpp:48 core/hostpreferences.cpp:181
+#: core/hostpreferences.cpp:187
+msgid "Host Configuration"
+msgstr "Configuración de máquina"
+
+#: config/preferencesdialog.cpp:53 config/preferencesdialog.cpp:55
+msgid "Plugins"
+msgstr "Complementos"
+
+#: config/preferencesdialog.cpp:55
+msgid "Plugin Configuration"
+msgstr "Configuración de complementos"
+
+#: core/hostpreferences.cpp:190
+msgid ""
+"Note that settings might only apply when you connect next time to this host."
+msgstr ""
+"Tener en cuenta que las configuraciones solo podrán aplicarse cuando se "
+"conecte de nuevo a este dominio."
+
+#: core/hostpreferences.cpp:205
+msgid "Show this dialog again for this host"
+msgstr "Mostrar de nuevo este diálogo para este servidor"
+
+#: core/hostpreferences.cpp:209
+msgid "Remember password (KWallet)"
+msgstr "Recordar contraseña"
+
+#: konsole/konsoleviewfactory.cpp:68
+msgid "New Konsole Connection..."
+msgstr "Nueva consola de conexión..."
+
+#: konsole/konsoleviewfactory.cpp:73
+msgid "KRDC Konsole Connection"
+msgstr "Conexiones de consola KRDC"
+
+#: konsole/konsoleviewfactory.cpp:78
+msgid ""
+"<html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: "
+"konsoleserver (host)</i></html>"
+msgstr ""
+"<html>Introducir la dirección aquí. El puerto es opcional.<br /><i>Ejemplo: "
+"rdpserver:3389 (host:port)</i></html>"
+
+#: krdc_approver/approver.cpp:86
+msgid "Invitation to view remote desktop"
+msgstr "Invitación para ver el escritorio remoto"
+
+#: krdc_approver/approver.cpp:87
+#, kde-format
+msgid "%1 wants to share his/her desktop with you"
+msgstr "%1 quiere compartir su escritorio con ud."
+
+#: krdc_approver/approver.cpp:88
+msgid "Accept"
+msgstr "Aceptar"
+
+#: krdc_approver/approver.cpp:88
+msgid "Reject"
+msgstr "Rechazar"
+
+#: krdc_approver/main.cpp:39
+msgid "Approver for KRDC"
+msgstr "Aprobar para KRDC"
+
+#: krdc_approver/main.cpp:40
+msgid "(C) 2009, Abner Silva"
+msgstr "(C) 2009, Abner Silva"
+
+#: krdc_approver/main.cpp:42
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "Abner Silva"
+msgstr "Abner Silva"
+
+#: nx/nxhostpreferences.cpp:218
+msgid "Key Files (*.key)"
+msgstr "Archivos Key (*.key)"
+
+#: nx/nxhostpreferences.cpp:219
+msgid "Open DSA Key File"
+msgstr "Abrir archivo de clave DSA"
+
+#: nx/nxresumesessions.cpp:37 nx/nxresumesessions.cpp:43
+msgid "Available NX Sessions"
+msgstr "Sesión NX disponible"
+
+#: nx/nxview.cpp:125 rdp/rdpview.cpp:123
+msgid "Enter Username"
+msgstr "Introducir nombre de usuario"
+
+#: nx/nxview.cpp:126 rdp/rdpview.cpp:124
+msgid "Please enter the username you would like to use for login."
+msgstr "Por favor, introduzca lo que desea utilizar como nombre."
+
+#: nx/nxview.cpp:140 rdp/rdpview.cpp:140 vnc/vncview.cpp:275
+msgid "Access to the system requires a password."
+msgstr "El acceso al sistema requiere una contraseña."
+
+#: nx/nxview.cpp:208
+msgid "The authentication key is invalid."
+msgstr "La autenticación de la clave es inválida."
+
+#: nx/nxview.cpp:208
+msgid "Invalid authentication key"
+msgstr "Clave de autenticación no válida"
+
+#: nx/nxview.cpp:211
+msgid "The username or password that you have entered is invalid."
+msgstr ""
+"El nombre de usuario o la contraseña que ha introducido no son válidos."
+
+#: nx/nxview.cpp:211
+msgid "Invalid username or password"
+msgstr "Nombre de usuario o contraseña no válidos"
+
+#: nx/nxview.cpp:214
+msgid "The host key verification has failed."
+msgstr "La verficación de la clave de dominio no es válida."
+
+#: nx/nxview.cpp:214
+msgid "Host key verification failed"
+msgstr "La verificación de la clave de dominio falló"
+
+#: nx/nxview.cpp:217
+msgid "An error has occurred during the connection to the NX server."
+msgstr "Ha ocurrido un error durante la conexión al servidor NX."
+
+#: nx/nxview.cpp:217
+msgid "Process error"
+msgstr "Error de proceso"
+
+#: nx/nxview.cpp:241
+msgid "This NX server is running at capacity."
+msgstr "El servidor NX estaáejecutándose a toda capacidad."
+
+#: nx/nxview.cpp:241
+msgid "Server at capacity"
+msgstr "Servidor a toda capacidad"
+
+#: nx/nxviewfactory.cpp:64
+msgid "New NX Connection..."
+msgstr "Nueva conexión NX"
+
+#: nx/nxviewfactory.cpp:69
+msgid "Connect to a NX Remote Desktop"
+msgstr "Conectar a un escritorio remoto NX"
+
+#: nx/nxviewfactory.cpp:74
+msgid ""
+"<html>Enter the address here.<br /><i>Example: nxserver (host)</i></html>"
+msgstr ""
+"<html>Introducir la dirección aquí.<br /><i>Ejemplo: nxserver "
+"(host)</i></html>"
+
+#: rdp/rdpview.cpp:254
+msgid ""
+"Could not start \"rdesktop\"; make sure rdesktop is properly installed."
+msgstr ""
+"No fue posible arrancar «rdesktop»; por favor asegúrese de que lo tiene "
+"instalado correctamente."
+
+#: rdp/rdpview.cpp:255 rdp/rdpview.cpp:265
+#| msgid "VNC failure"
+msgid "RDP Failure"
+msgstr "Fallo RDP"
+
+#: rdp/rdpview.cpp:260
+msgid "Connection attempt to host failed."
+msgstr "El intento de conectar a la máquina falló."
+
+#: rdp/rdpview.cpp:261
+msgid "Connection Failure"
+msgstr "Conexión fallida"
+
+#: rdp/rdpview.cpp:263
+#, kde-format
+#| msgid ""
+#| "The version of rdesktop you are using (%1) is too old:\n"
+#| "rdesktop 1.3.2 or greater is required."
+msgid ""
+"The version of \"rdesktop\" you are using (%1) is too old:\n"
+"rdesktop 1.3.2 or greater is required."
+msgstr ""
+"La versión del escritorio que está usando (%1) es demasiado antigua:\n"
+"«rdesktop 1.3.2» o más actual es requerido."
+
+#: rdp/rdpviewfactory.cpp:38
+msgid "Connect to a Windows Remote Desktop (RDP)"
+msgstr "Conectar a una ventana de escritorio remoto (RDP)"
+
+#: rdp/rdpviewfactory.cpp:69
+msgid "New RDP Connection..."
+msgstr "Nueva conexión RDP"
+
+#: rdp/rdpviewfactory.cpp:79
+msgid ""
+"<html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: "
+"rdpserver:3389 (host:port)</i></html>"
+msgstr ""
+"<html>Introducir la dirección aquí. El puerto es opcional.<br /><i>Ejemplo: "
+"rdpserver:3389 (host:port)</i></html>"
+
+#: rdp/rdpviewfactory.cpp:86
+msgid ""
+"The application \"rdesktop\" cannot be found on your system; make sure it is "
+"properly installed if you need RDP support."
+msgstr ""
+"No se encuentra «rdesktop» en su sistema; por favor asegúrese de que lo "
+"tiene instalado correctamente si necesita el soporte RDP."
+
+#: vnc/vncclientthread.cpp:199
+msgid "Server not found."
+msgstr "Servidor no encontrado."
+
+#: vnc/vncclientthread.cpp:203
+msgid "VNC authentication failed because of too many authentication tries."
+msgstr ""
+"Autenticación VNC fallida a causa de muchos intentos de autenticación."
+
+#: vnc/vncclientthread.cpp:206 vnc/vncclientthread.cpp:254
+msgid "VNC authentication failed."
+msgstr "Fallo de autenticación VNC."
+
+#: vnc/vncclientthread.cpp:209
+msgid "VNC server closed connection."
+msgstr "Conexión cerrada con el servidor VNC."
+
+#: vnc/vncview.cpp:276
+msgid "Authentication failed. Please try again."
+msgstr "Fallo de autenticación. Inténtele de nuevo por favor."
+
+#: vnc/vncview.cpp:300 vnc/vncview.cpp:302
+msgid "VNC failure"
+msgstr "Fallo VNC"
+
+#: vnc/vncviewfactory.cpp:64
+msgid "New VNC Connection..."
+msgstr "Nueva conexión VNC"
+
+#: vnc/vncviewfactory.cpp:69
+msgid "Connect to a VNC Remote Desktop"
+msgstr "Conectar a un escritorio remoto VNC"
+
+#: vnc/vncviewfactory.cpp:74
+msgid ""
+"<html>Enter the address here.<br /><i>Example: vncserver:1 (host:port / "
+"screen)</i></html>"
+msgstr ""
+"<html>Introducir la dirección aquí.<br /><i>Ejemplo: vncserver:1 (host:port "
+"/ screen)</i></html>"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kreadconfig.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kreadconfig.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kreadconfig.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kreadconfig.po	2012-04-13 11:00:19.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,63 @@
+# translation of kreadconfig.po to Spanish
+# Translation of kreadconfig to Spanish
+# traducción de kreadconfig.po a Español
+# Translation to spanish
+# Copyright (C) 2001-2002.
+#
+# Pablo de Vicente <vicente@oan.es>, 2001-2002.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2003, 2008.
+# Santiago Fernandez Sancho <santi@kde-es.org>, 2005.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kreadconfig\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 02:12+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:46+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+"First-Translator: Pablo de Vicente <pvicentea@nexo.es>\n"
+
+#: kreadconfig.cpp:54
+msgid "KReadConfig"
+msgstr "KReadConfig"
+
+#: kreadconfig.cpp:56
+msgid "Read KConfig entries - for use in shell scripts"
+msgstr ""
+"Leer entradas de KConfig - para usar en procedimientos del intérprete de "
+"órdenes"
+
+#: kreadconfig.cpp:58
+msgid "(c) 2001 Red Hat, Inc."
+msgstr "(c) 2001 Red Hat, Inc."
+
+#: kreadconfig.cpp:59
+msgid "Bernhard Rosenkraenzer"
+msgstr "Bernhard Rosenkraenzer"
+
+#: kreadconfig.cpp:65
+msgid "Use <file> instead of global config"
+msgstr "Usar <archivo> en lugar de la configuración global"
+
+#: kreadconfig.cpp:66
+msgid "Group to look in. Use repeatedly for nested groups."
+msgstr "Grupo en el que buscar. Usar de forma repetida para grupos anidados."
+
+#: kreadconfig.cpp:67
+msgid "Key to look for"
+msgstr "Clave a buscar"
+
+#: kreadconfig.cpp:68
+msgid "Default value"
+msgstr "Valor predeterminado"
+
+#: kreadconfig.cpp:69
+msgid "Type of variable"
+msgstr "Tipo de variable"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kres-migrator.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kres-migrator.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kres-migrator.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kres-migrator.po	2012-04-13 11:00:08.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,282 @@
+# translation of kres-migrator.po to Spanish
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2009.
+# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
+# Javier Vinal <kde-l10n-es@kde.org >, 2010.
+# Javier Viñal <fjvinal@gmail.com>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kres-migrator\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:29+0000\n"
+"Last-Translator: Javier <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:17+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: ../kmigratorbase.cpp:124
+#, kde-format
+msgid "Creating instance of type %1"
+msgstr "Creación de instancia de tipo %1"
+
+#: kabcmigrator.cpp:53
+#, kde-format
+msgid ""
+"Unsupported file format found. The file format '%1' is no longer supported, "
+"please convert to another one."
+msgstr ""
+"Se ha encontrado un formato de archivo no permitido. El formato de archivo "
+"«%1» ya no está permitido. Conviértalo a otro formato."
+
+#: kabcmigrator.cpp:57
+#, kde-format
+msgid "File format '%1' is not yet supported natively."
+msgstr ""
+"El formato de archivo «%1» todavía no está permitido de forma nativa."
+
+#: kabcmigrator.cpp:67 kcalmigrator.cpp:59 knotesmigrator.cpp:62
+#, kde-format
+msgid "Failed to create resource: %1"
+msgstr "Ha ocurrido un fallo al crear el recurso: %1"
+
+#: kabcmigrator.cpp:78 kcalmigrator.cpp:70 kcalmigrator.cpp:99
+#: kcalmigrator.cpp:140 knotesmigrator.cpp:94
+msgid "Failed to obtain D-Bus interface for remote configuration."
+msgstr "Fallo al obtener la interfaz D-Bus para configuración remota."
+
+#: kcalmigrator.cpp:87
+#, kde-format
+msgid "Failed to create birthdays resource: %1"
+msgstr "Ha ocurrido un fallo al crear el recurso de cumpleaños: %1"
+
+#: kcalmigrator.cpp:114
+#, kde-format
+msgid "Failed to create DAV resource: %1"
+msgstr "Ha ocurrido un fallo al crear el recurso DAV: %1"
+
+#: kcalmigrator.cpp:125
+msgid "Failed to find the configuration file for the GroupDAV KResource"
+msgstr ""
+"Fallo al localizar el archivo de configuración para el Recurso K GroupDav"
+
+#: kcalmigrator.cpp:131
+msgid "Apparently invalid configuration file for the GroupDAV KResource"
+msgstr "Configuración aparentemente inválida para el recurso K GroupDav"
+
+#: kcalmigrator.cpp:148
+msgid "Empty username or URL in GroupDAV KResource configuration"
+msgstr "Usuario o URL vació en la configuración del recurso K WebDav"
+
+#: knotesmigrator.cpp:85
+#, kde-format
+msgid "Failed to open file for reading: %1"
+msgstr "Fallo al abrir archivo para lectura: %1"
+
+#: knotesmigrator.cpp:115
+#, kde-format
+msgid "Instance \"%1\" synchronized"
+msgstr "Instancia «%1» sincronizada"
+
+#: knotesmigrator.cpp:124
+msgid "Root fetch finished"
+msgstr "Obtención de raíz finalizada"
+
+#: knotesmigrator.cpp:126
+#, kde-format
+msgctxt "A job to fetch akonadi resources failed. %1 is the error string."
+msgid "Fetching resources failed: %1"
+msgstr "Falló la recuperación de recursos: %1"
+
+#: knotesmigrator.cpp:132
+msgid "Received root collections"
+msgstr "Colecciones raíz recibidas"
+
+#: knotesmigrator.cpp:140
+#, kde-format
+msgid "Could not find root collection for resource \"%1\""
+msgstr "No se pudo encontrar colección raíz para el recurso «%1»"
+
+#: knotesmigrator.cpp:148
+#, kde-format
+msgid "Starting migration of %1 journal"
+msgid_plural "Starting migration of %1 journals"
+msgstr[0] "Iniciando migración de %1 diario"
+msgstr[1] "Iniciando la migración de %1 diarios"
+
+#: kresmigratorbase.cpp:55
+#, kde-format
+msgid "Trying to migrate '%1' to compatibility bridge..."
+msgstr "Intentando migrar «%1» a un puente de compatibilidad..."
+
+#: kresmigratorbase.cpp:64
+#, kde-format
+msgid "Unable to create compatibility bridge: %1"
+msgstr "No se ha podido crear el puente de compatibilidad: %1"
+
+#: kresmigratorbase.cpp:100
+#, kde-format
+msgid "Migration of '%1' to compatibility bridge failed: %2"
+msgstr "La migración de «%1» al puente de compatibilidad ha fallado: %2"
+
+#: kresmigratorbase.cpp:103
+#, kde-format
+msgid "Migration of '%1' to native backend failed: %2"
+msgstr "La migración de «%1» al motor nativo ha fallado: %2"
+
+#: kresmigratorbase.cpp:142
+#, kde-format
+msgid "Migration of '%1' succeeded."
+msgstr "La migración de «%1» ha sido exitosa."
+
+#: kresmigratorbase.cpp:150
+msgid "Attempting to create kolab resource"
+msgstr "Intentando crear el recurso kolab"
+
+#: kresmigratorbase.cpp:167
+msgid "Failed to create kolab proxy resource."
+msgstr "Fallo al crear recurso del proxy de kolab."
+
+#: main.cpp:45
+msgid "KResource Migration Tool"
+msgstr "Herramienta de migración de KResource"
+
+#: main.cpp:47
+msgid "Migration of KResource settings and application to Akonadi"
+msgstr "Migración de preferencias de KResource y aplicación a Akonadi"
+
+#: main.cpp:49
+msgid "(c) 2008 the Akonadi developers"
+msgstr "© 2008, los desarrolladores de Akonadi"
+
+#: main.cpp:53
+msgid "Volker Krause"
+msgstr "Volker Krause"
+
+#: main.cpp:53
+msgid "Author"
+msgstr "Autor"
+
+#: main.cpp:59
+msgid "Only migrate to Akonadi KResource bridges"
+msgstr "Migrar solo a puentes KResource de Akonadi"
+
+#: main.cpp:60
+msgid "Omit setting up of the client side compatibility bridges"
+msgstr ""
+"Omitir la configuración de los puentes de compatibilidad del lado cliente"
+
+#: main.cpp:61
+msgid "Only migrate contact resources"
+msgstr "Migrar solo recursos de contactos"
+
+#: main.cpp:62
+msgid "Only migrate calendar resources"
+msgstr "Migrar solo recursos de calendario"
+
+#: main.cpp:63
+msgid "Only migrate knotes resources"
+msgstr "Migrar solo recursos de knotes"
+
+#: main.cpp:64
+msgid ""
+"Only migrate the specified types (supported: contact, calendar, notes)"
+msgstr ""
+"Migrar solo los tipos especificados (permitidos: contactos, calendario, "
+"notas)"
+
+#: main.cpp:66
+msgid "Show reporting dialog"
+msgstr "Mostrar diálogo informativo"
+
+#: main.cpp:67
+msgid "Show report only if changes were made"
+msgstr "Mostrar informe solo si se realizan cambios"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Eloy Cuadra,Javier Viñal, ,Launchpad Contributions:,Eloy Cuadra"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "ecuadra@eloihr.net,fjvinal@gmail.com,,,"
+
+#: kresmigrator.h:86
+msgid "Client-side bridge already set up."
+msgstr "Puente del lado cliente ya configurado."
+
+#: kresmigrator.h:93
+#, kde-format
+msgid "Trying to migrate '%1'..."
+msgstr "Intentando migrar «%1»..."
+
+#: kresmigrator.h:104
+#, kde-format
+msgid "No native backend for '%1' available."
+msgstr "No se dispone de un motor nativo para «%1»."
+
+#: kresmigrator.h:114
+#, kde-format
+msgid "'%1' has already been migrated."
+msgstr "«%1» ya ha sido migrado."
+
+#: kresmigrator.h:149
+#, kde-format
+msgid ""
+"No Akonadi agent identifier specified for previously bridged resource '%1'"
+msgstr ""
+"No se ha especificado ningún identificador de agente Akonadi para el recurso "
+"previamente puenteado «%1»"
+
+#: kresmigrator.h:192
+#, kde-format
+msgid "Bridged resource '%1' has no standard resource."
+msgstr "Recurso puente «%1» no dispone de fuente estándar."
+
+#: kresmigrator.h:198
+#, kde-format
+msgid "Trying to migrate '%1' from compatibility bridge to native backend..."
+msgstr ""
+"Intentando migrar «%1» desde el puente de compatibilidad al motor nativo..."
+
+#: kresmigrator.h:202
+#, kde-format
+msgid "No native backend available, keeping compatibility bridge for '%1'."
+msgstr ""
+"No hay ningún motor nativo disponible. Se mantiene el puente de "
+"compatibilidad para «%1»."
+
+#: kresmigrator.h:241
+#, kde-format
+msgid "Migration of '%1' to compatibility bridge succeeded."
+msgstr ""
+"La migración de «%1» al puente de compatibilidad ha finalizado con éxito."
+
+#: kresmigrator.h:263
+msgid "Setting up client-side bridge..."
+msgstr "Configurando el puente del lado servidor..."
+
+#: kresmigrator.h:267
+msgid "Akonadi Compatibility Resource"
+msgstr "Recurso de compatibilidad de Akonadi"
+
+#: kresmigrator.h:270
+msgid "Client-side bridge set up successfully."
+msgstr "Puente del lado servidor configurado con éxito."
+
+#: kresmigrator.h:272
+msgid ""
+"Could not create client-side bridge, check if Akonadi KResource bridge is "
+"installed."
+msgstr ""
+"No se puede crear el puente del lado servidor. Compruebe si está instalado "
+"el puente KResource de Akonadi."
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kreversi.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kreversi.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kreversi.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kreversi.po	2012-04-13 10:59:40.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,318 @@
+# translation of kreversi.po to Español
+# traducción de kreversi.po a Español
+# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2002, 2003.
+# Lucas Garcia <tanke@escomposlinux.org>, 2003.
+# Rafael Osuna <rosuna@wol.es>, 2003, 2004.
+# Santiago Fernandez Sancho <santi@kde-es.org>, 2004.
+# santi <santi@kde-es.org>, 2005, 2006.
+# Santiago Fernández Sancho <santi@kde-es.org>, 2007, 2008.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2009.
+# Huever, 2009.
+# Kira J. Fernandez <kirajfdez@gmail.com>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kreversi\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:38+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Español <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:50+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: \n"
+"First-Translator: Jaime Robles <jaime@kde.org>\n"
+
+#: highscores.cpp:48
+msgid "Very Easy"
+msgstr "Muy fácil"
+
+#: highscores.cpp:48
+msgid "Easy"
+msgstr "Fácil"
+
+#: highscores.cpp:48 mainwindow.cpp:144
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: highscores.cpp:49
+msgid "Hard"
+msgstr "Difícil"
+
+#: highscores.cpp:49
+msgid "Very Hard"
+msgstr "Muy difícil"
+
+#: highscores.cpp:49
+msgid "Unbeatable"
+msgstr "Invencible"
+
+#: highscores.cpp:49
+msgid "Champion"
+msgstr "Campeón"
+
+#: kreversiscene.cpp:500
+msgid "Computer can not move. It is your turn again."
+msgstr "La máquina no puede mover. Es su turno de nuevo."
+
+#: kreversiscene.cpp:508
+msgid "You can not perform any move. Computer takes next turn now."
+msgstr "No puede mover. Es el turno de la máquina de nuevo."
+
+#: main.cpp:34
+msgid "KDE Reversi Board Game"
+msgstr "Juego de mesa reversi para KDE"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "KReversi"
+msgstr "KReversi"
+
+#: main.cpp:40
+msgid ""
+"(c) 1997-2000, Mario Weilguni\n"
+"(c) 2004-2006, Inge Wallin\n"
+"(c) 2006, Dmitry Suzdalev"
+msgstr ""
+"(c) 1997-2000, Mario Weilguni\n"
+"(c) 2004-2006, Inge Wallin\n"
+"(c) 2006, Dmitry Suzdalev"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "Mario Weilguni"
+msgstr "Mario Weilguni"
+
+#: main.cpp:42 main.cpp:43
+msgid "Original author"
+msgstr "Autor original"
+
+#: main.cpp:43
+msgid "Inge Wallin"
+msgstr "Inge Wallin"
+
+#: main.cpp:44
+msgid "Dmitry Suzdalev"
+msgstr "Dmitry Suzdalev"
+
+#: main.cpp:44
+msgid "Game rewrite for KDE4. Current maintainer."
+msgstr "Juego reescrito para KDE4. Responsable actual."
+
+#: main.cpp:45
+msgid "Simon Hürlimann"
+msgstr "Simon Hürlimann"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "Action refactoring"
+msgstr "Reconstrucción de acciones"
+
+#: main.cpp:46
+msgid "Mats Luthman"
+msgstr "Mats Luthman"
+
+#: main.cpp:46
+msgid "Game engine, ported from his JAVA applet."
+msgstr "Motor del juego, portado de su aplicación JAVA."
+
+#: main.cpp:47
+msgid "Arne Klaassen"
+msgstr "Arne Klaassen"
+
+#: main.cpp:47
+msgid "Original raytraced chips."
+msgstr "Infografía de las fichas."
+
+#: main.cpp:48
+msgid "Mauricio Piacentini"
+msgstr "Mauricio Piacentini"
+
+#: main.cpp:48
+msgid "Vector chips and background for KDE4."
+msgstr "Vectorización de las fichas y fondo para KDE4."
+
+#: main.cpp:49
+msgid "Brian Croom"
+msgstr "Brian Croom"
+
+#: main.cpp:49
+msgid "Port rendering code to KGameRenderer"
+msgstr "Código de renderizado de puertos a KGameRenderer"
+
+#: main.cpp:54
+msgid "Start with demo game playing"
+msgstr "Comenzar con una partida de demostración"
+
+#: mainwindow.cpp:60
+msgid "Blue"
+msgstr "Azul"
+
+#: mainwindow.cpp:60
+msgid "Red"
+msgstr "Rojo"
+
+#: mainwindow.cpp:62
+msgid "Black"
+msgstr "Negro"
+
+#: mainwindow.cpp:62
+msgid "White"
+msgstr "Blanco"
+
+#: mainwindow.cpp:80 mainwindow.cpp:321 mainwindow.cpp:389
+msgid "Your turn."
+msgstr "Su turno."
+
+#: mainwindow.cpp:81 mainwindow.cpp:450
+#, kde-format
+msgid "You: %1"
+msgstr "Usted: %1"
+
+#: mainwindow.cpp:82 mainwindow.cpp:451
+#, kde-format
+msgid "%1: %2"
+msgstr "%1: %2"
+
+#: mainwindow.cpp:95
+msgid "Move History"
+msgstr "Historial de movimientos"
+
+#: mainwindow.cpp:127
+msgid "Players && Seats"
+msgstr "Jugadores y puestos"
+
+#: mainwindow.cpp:132
+msgid "Show Last Move"
+msgstr "Mostrar último movimiento"
+
+#: mainwindow.cpp:136
+msgid "Show Legal Moves"
+msgstr "Mostrar movimientos posibles"
+
+#: mainwindow.cpp:140
+msgid "Animation Speed"
+msgstr "Velocidad de animación"
+
+#: mainwindow.cpp:144
+msgid "Slow"
+msgstr "Lenta"
+
+#: mainwindow.cpp:144
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápida"
+
+#: mainwindow.cpp:157
+msgid "Use Colored Chips"
+msgstr "Utilizar fichas coloreadas"
+
+#: mainwindow.cpp:162
+msgid "Show Move History"
+msgstr "Mostrar historial de movimientos"
+
+#: mainwindow.cpp:286
+msgid "Online game"
+msgstr "Juego en línea"
+
+#: mainwindow.cpp:339
+msgid "GAME OVER"
+msgstr "PARTIDA TERMINADA"
+
+#: mainwindow.cpp:351
+msgid "Game is drawn!"
+msgstr "¡Partida en empate!"
+
+#: mainwindow.cpp:356
+msgid "You win!"
+msgstr "¡Usted gana!"
+
+#: mainwindow.cpp:361
+msgid "You have lost!"
+msgstr "Ha perdido!"
+
+#: mainwindow.cpp:365
+#, kde-format
+msgid ""
+"\n"
+"You: %1"
+msgstr ""
+"\n"
+"Usted: %1"
+
+#: mainwindow.cpp:366
+#, kde-format
+msgid ""
+"\n"
+"%1: %2"
+msgstr ""
+"\n"
+"%1: %2"
+
+#: mainwindow.cpp:368
+msgid "Game over"
+msgstr "Partida terminada."
+
+#: mainwindow.cpp:456
+msgid "Opponent"
+msgstr "Oponente"
+
+#: mainwindow.cpp:456
+msgid "Computer"
+msgstr "Máquina"
+
+#: rc.cpp:22
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Rafael Osuna,Jaime Robles,Pablo J. Barneo González,Lucas García,Miguel "
+"Revilla Rodríguez,Kira J. Fernández, ,Launchpad Contributions:,Eloy "
+"Cuadra,Kira J. Fernandez,Paco Molinero,santi"
+
+#: rc.cpp:23
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"rafa@ecotelco.com,jaime@kde.org,pablob@nikhef.nl,tanke@escomposlinux.org,yo@m"
+"iguelrevilla.com,kirajfdez@gmail.com,,,,,paco@byasl.com,"
+
+#. i18n: file: kreversiui.rc:13
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:26
+msgid "&View"
+msgstr "&Ver"
+
+#. i18n: file: kreversiui.rc:18
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:29
+msgid "&Settings"
+msgstr "Preferencia&s"
+
+#. i18n: file: kreversiui.rc:25
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:32
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de herramientas principal"
+
+#. i18n: file: kreversi.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:35
+msgid "The speed of the animations."
+msgstr "Velocidad de las animaciones."
+
+#. i18n: file: kreversi.kcfg:18
+#. i18n: ectx: label, entry (CompetitiveGameChoice), group (Game)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:38
+msgid "Whether to play competitively in contrast to casually."
+msgstr "Para jugar en modo competitivo en contraste con el modo casual."
+
+#. i18n: file: kreversi.kcfg:22
+#. i18n: ectx: label, entry (level), group (Game)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:41
+msgid "Difficulty level"
+msgstr "Nivel de dificultad"
+
+#. i18n: file: kreversi.kcfg:26
+#. i18n: ectx: label, entry (UseColoredChips), group (Game)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:44
+msgid "Whether to use colored chips instead of black and white ones."
+msgstr ""
+"Indica si se han de usar fichas coloreadas en lugar de en blanco y negro."
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kruler.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kruler.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kruler.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kruler.po	2012-04-13 11:00:21.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,372 @@
+# translation of kruler.po to Spanish
+# Copyright (C) 2004, 2007 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2004.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2007, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kruler\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-10 04:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:36+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:57+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+"First-Translator: Pablo de Vicente <pvicentea@nexo.es>\n"
+
+#: klineal.cpp:96
+msgctxt "@title:window"
+msgid "KRuler"
+msgstr "KRuler"
+
+#: klineal.cpp:99
+msgid ""
+"This is a tool to measure pixel distances and colors on the screen. It is "
+"useful for working on layouts of dialogs, web pages etc."
+msgstr ""
+"Esta es una herramienta para medir distancias entre píxeles y colores en la "
+"pantalla. Es útil para trabajar en el diseño de diálogos, páginas web, etc."
+
+#: klineal.cpp:128
+msgid "This is the current distance measured in pixels."
+msgstr "Esta es la distancia actual medida en píxeles."
+
+#: klineal.cpp:135
+msgid ""
+"This is the current color in hexadecimal rgb representation as you may use "
+"it in HTML or as a QColor name. The rectangles background shows the color of "
+"the pixel inside the little square at the end of the line cursor."
+msgstr ""
+"Este es el color actual representado en RGB hexadecimal tal y como se puede "
+"utilizar en HTML o como nombre de QColor. El fondo de los rectángulos "
+"muestra el color del píxel dentro del cuadradito al final del cursor de la "
+"línea."
+
+#: klineal.cpp:142
+msgid "Turn Left"
+msgstr "Girar a la izquierda"
+
+#: klineal.cpp:147
+msgid "Turn Right"
+msgstr "Girar a la derecha"
+
+#: klineal.cpp:157
+msgid "KRuler"
+msgstr "KRuler"
+
+#: klineal.cpp:158
+msgid "&Orientation"
+msgstr "&Orientación"
+
+#: klineal.cpp:159
+msgctxt "Turn Kruler North"
+msgid "&North"
+msgstr "&Norte"
+
+#: klineal.cpp:161
+msgctxt "Turn Kruler East"
+msgid "&East"
+msgstr "&Este"
+
+#: klineal.cpp:163
+msgctxt "Turn Kruler South"
+msgid "&South"
+msgstr "&Sur"
+
+#: klineal.cpp:165
+msgctxt "Turn Kruler West"
+msgid "&West"
+msgstr "&Oeste"
+
+#: klineal.cpp:167
+msgid "&Turn Right"
+msgstr "&Girar a la derecha"
+
+#: klineal.cpp:169
+msgid "Turn &Left"
+msgstr "Girar a la &izquierda"
+
+#: klineal.cpp:173
+msgid "&Length"
+msgstr "&Longitud"
+
+#: klineal.cpp:174
+msgctxt "Make Kruler Height Short"
+msgid "&Short"
+msgstr "&Encoger"
+
+#: klineal.cpp:176
+msgctxt "Make Kruler Height Medium"
+msgid "&Medium"
+msgstr "&Media"
+
+#: klineal.cpp:178
+msgctxt "Make Kruler Height Tall"
+msgid "&Tall"
+msgstr "&Alargar"
+
+#: klineal.cpp:180 klineal.cpp:438
+msgid "&Full Screen Width"
+msgstr "Ancho de pantalla &completa"
+
+#: klineal.cpp:183
+msgid "Length..."
+msgstr "Longitud..."
+
+#: klineal.cpp:187
+msgid "&Scale"
+msgstr "E&scala"
+
+#: klineal.cpp:188 klineal.cpp:538
+msgid "Right to Left"
+msgstr "De derecha a izquierda"
+
+#: klineal.cpp:190
+msgid "Center Origin"
+msgstr "Centrar origen"
+
+#: klineal.cpp:193
+msgid "Offset..."
+msgstr "Desplazamiento..."
+
+#: klineal.cpp:197
+msgid "Percentage"
+msgstr "Porcentaje"
+
+#: klineal.cpp:205
+msgid "O&pacity"
+msgstr "O&pacidad"
+
+#: klineal.cpp:226
+msgid "Copy Color"
+msgstr "Copiar color"
+
+#: klineal.cpp:438
+msgid "&Full Screen Height"
+msgstr "Alto de p&antalla completa"
+
+#: klineal.cpp:538
+msgid "Left to Right"
+msgstr "De izquierda a derecha"
+
+#: klineal.cpp:540
+msgid "Bottom to Top"
+msgstr "De abajo a arriba"
+
+#: klineal.cpp:540
+msgid "Top to Bottom"
+msgstr "De arriba a abajo"
+
+#: klineal.cpp:587
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Scale Offset"
+msgstr "Desplazamiento de la escala"
+
+#: klineal.cpp:587
+msgid "Offset:"
+msgstr "Desplazamiento:"
+
+#: klineal.cpp:604
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Ruler Length"
+msgstr "Longitud de la regla"
+
+#: klineal.cpp:604
+msgid "Length:"
+msgstr "Longitud:"
+
+#: klineal.cpp:633
+msgid "Appearance"
+msgstr "Apariencia"
+
+#: klineal.cpp:638
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avanzado"
+
+#: klineal.cpp:994
+#, kde-format
+msgid "Offset: %1"
+msgstr "Desplazamiento: %1"
+
+#: klineal.cpp:1001
+#, kde-format
+msgid "Length: %1 px"
+msgstr "Longitud: %1 px"
+
+#: krulersystemtray.cpp:26 main.cpp:27
+msgid "KDE Screen Ruler"
+msgstr "Regla de pantalla para KDE"
+
+#: main.cpp:29
+msgid "A screen ruler for KDE"
+msgstr "Una regla de pantalla para KDE"
+
+#: main.cpp:31
+msgid ""
+"(c) 2000 - 2008, Till Krech\n"
+"(c) 2009, Mathias Soeken"
+msgstr ""
+"© 2000 - 2008, Till Krech\n"
+"© 2009, Mathias Soeken"
+
+#: main.cpp:32
+msgid "Mathias Soeken"
+msgstr "Mathias Soeken"
+
+#: main.cpp:32
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Encargado"
+
+#: main.cpp:33
+msgid "Till Krech"
+msgstr "Till Krech"
+
+#: main.cpp:33
+msgid "Former Maintainer and Developer"
+msgstr "Anterior encargado y desarrollador"
+
+#: main.cpp:34
+msgid "Gunnstein Lye"
+msgstr "Gunnstein Lye"
+
+#: main.cpp:34
+msgid "Initial port to KDE 2"
+msgstr "Versión inicial para KDE 2"
+
+#: rc.cpp:58
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Eloy Cuadra,Pablo de Vicente,Miguel Revilla Rodríguez, ,Launchpad "
+"Contributions:,Paco Molinero,enjolras"
+
+#: rc.cpp:59
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"ecuadra@eloihr.net,pvicentea@nexo.es,yo@miguelrevilla.com,,,paco@byasl.com,"
+
+#. i18n: file: cfg_advanced.ui:23
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_NativeMoving)
+#: rc.cpp:3
+msgid ""
+"If this option is enabled, the window is being moved using the operations "
+"from the window manager."
+msgstr ""
+"Si esta opción está activada, la ventana se mueve usando las operaciones del "
+"gestor de ventanas."
+
+#. i18n: file: cfg_advanced.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NativeMoving)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Native moving"
+msgstr "Movimiento nativo"
+
+#. i18n: file: cfg_appearance.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Background color:"
+msgstr "Color del fondo:"
+
+#. i18n: file: cfg_appearance.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Font:"
+msgstr "Tipo de letra:"
+
+#. i18n: file: cfg_appearance.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayIcon)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Show tray icon"
+msgstr "Mostrar icono en la bandeja del sistema"
+
+#. i18n: file: cfg_appearance.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RotateButtonsVisible)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Show rotation buttons"
+msgstr "Mostrar botones de rotación"
+
+#. i18n: file: cfg_appearance.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtonVisible)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Show close button"
+msgstr "Mostrar botón de cierre"
+
+#. i18n: file: kruler.kcfg:8
+#. i18n: ectx: label, entry (BgColor), group (StoredSettings)
+#: rc.cpp:24
+msgid "Background color of the ruler."
+msgstr "Color del fondo de la regla."
+
+#. i18n: file: kruler.kcfg:12
+#. i18n: ectx: label, entry (Length), group (StoredSettings)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Length of the ruler."
+msgstr "Longitud de la regla."
+
+#. i18n: file: kruler.kcfg:16
+#. i18n: ectx: label, entry (ScaleFont), group (StoredSettings)
+#: rc.cpp:30
+msgid "Font of the text on the ruler scale."
+msgstr "Tipografía para el texto de la escala de la regla."
+
+#. i18n: file: kruler.kcfg:20
+#. i18n: ectx: label, entry (Orientation), group (StoredSettings)
+#: rc.cpp:33
+msgid "Orientation of the ruler"
+msgstr "Orientación de la regla"
+
+#. i18n: file: kruler.kcfg:24
+#. i18n: ectx: label, entry (LeftToRight), group (StoredSettings)
+#: rc.cpp:36
+msgid "Direction of the ruler"
+msgstr "Dirección de la regla"
+
+#. i18n: file: kruler.kcfg:28
+#. i18n: ectx: label, entry (Offset), group (StoredSettings)
+#: rc.cpp:39
+msgid "Offset of the origin"
+msgstr "Desplazamiento del origen"
+
+#. i18n: file: kruler.kcfg:32
+#. i18n: ectx: label, entry (RelativeScale), group (StoredSettings)
+#: rc.cpp:42
+msgid "Is the scale of the ruler relative (percentage)"
+msgstr "Especifica si la escala de la regla es relativa (porcentaje)"
+
+#. i18n: file: kruler.kcfg:36
+#. i18n: ectx: label, entry (TrayIcon), group (StoredSettings)
+#: rc.cpp:45
+msgid "Is a tray icon used"
+msgstr "Uso de icono en la bandeja del sistema"
+
+#. i18n: file: kruler.kcfg:40
+#. i18n: ectx: label, entry (Opacity), group (StoredSettings)
+#: rc.cpp:48
+msgid "Opacity of the window"
+msgstr "Opacidad de la ventana"
+
+#. i18n: file: kruler.kcfg:44
+#. i18n: ectx: label, entry (RotateButtonsVisible), group (StoredSettings)
+#: rc.cpp:51
+msgid "Are the rotate buttons visible"
+msgstr "Visibilidad de los botones de rotación"
+
+#. i18n: file: kruler.kcfg:48
+#. i18n: ectx: label, entry (CloseButtonVisible), group (StoredSettings)
+#: rc.cpp:54
+msgid "Is the close button visible"
+msgstr "Visibilidad del botón de cierre"
+
+#. i18n: file: kruler.kcfg:52
+#. i18n: ectx: label, entry (NativeMoving), group (StoredSettings)
+#: rc.cpp:57
+msgid "Is native moving (possibly wobbling windows) active"
+msgstr ""
+"Especifica si está activado el movimiento nativo (posiblemente ventanas "
+"gelatinosas)"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kscd.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kscd.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kscd.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kscd.po	2012-04-13 10:59:41.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,428 @@
+# Translation of kscd.po to Spanish
+# translation of kscd.po to Spanish
+# Salvador Gimeno Zanón <salgiza@jazzfree.com>, 2003, 2004.
+# Salvador Gimeno Zanón <salgiza@ono.com>, 2003, 2004, 2005.
+# santi <santi@kde-es.org>, 2005.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2007.
+# Enrique Matias Sanchez <cronopios@gmail.com>, 2008.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kscd\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:08+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:54+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+"First-Translator: Marcos Nieto <mnieto@arrakis.es>\n"
+
+#: kscd.cpp:41
+msgid "KDE CD player"
+msgstr "Reproductor de CD de KDE"
+
+#: kscd.cpp:89 kscd.cpp:90
+msgid "Configure Shortcuts..."
+msgstr "Configurar los accesos rápidos..."
+
+#: kscd.cpp:99 kscd.cpp:100
+msgid "Configure..."
+msgstr "Configurar..."
+
+#: kscd.cpp:105 kscd.cpp:106
+msgid "Download Info"
+msgstr "Descargar la información"
+
+#: kscd.cpp:112
+msgid "Upload Info"
+msgstr "Enviar la información"
+
+#: kscd.cpp:118
+msgid "Play/Pause"
+msgstr "Reproducir/Pausa"
+
+#: kscd.cpp:125
+msgid "Stop"
+msgstr "Detener"
+
+#: kscd.cpp:132
+msgctxt "This action allow user to pass to the following track"
+msgid "Next"
+msgstr "Siguiente"
+
+#: kscd.cpp:139
+msgctxt "This action allow the user to pass to the preceding track"
+msgid "Previous"
+msgstr "Anterior"
+
+#: kscd.cpp:146
+msgctxt " This action allow to eject the inserted disc"
+msgid "Eject"
+msgstr "Expulsar"
+
+#: kscd.cpp:153
+msgid "Volume Up"
+msgstr "Subir el volumen"
+
+#: kscd.cpp:160
+msgid "Volume Down"
+msgstr "Bajar el volumen"
+
+#: kscd.cpp:167
+msgctxt "This action allow the user to listen a random track list"
+msgid "Random"
+msgstr "Aleatoria"
+
+#: kscd.cpp:174
+msgid "Repeat Track"
+msgstr "Repetir la pista"
+
+#: kscd.cpp:181
+msgid "Repeat Album"
+msgstr "Repetir el álbum"
+
+#: kscd.cpp:188
+msgid "Show Tracklist"
+msgstr "Mostrar la lista de pistas"
+
+#: kscd.cpp:194
+msgid "Mute/Unmute"
+msgstr "Silenciar/Restablecer"
+
+#: kscd.cpp:200
+msgid "Minimize"
+msgstr "Minimizar"
+
+#: kscd.cpp:483 kscd.cpp:533 kscd.cpp:567
+msgid "No disc"
+msgstr "Sin disco"
+
+#: kscd.cpp:487 kscd.cpp:537 kscd.cpp:571
+msgid "Invalid disc"
+msgstr "Disco no válido"
+
+#: kscd.cpp:748 kscd.cpp:765
+msgctxt "General option in the configuration dialog"
+msgid "General"
+msgstr "General"
+
+#: kscd.cpp:755 kscd.cpp:760
+msgid "Settings"
+msgstr "Ajustes"
+
+#: kscd.cpp:779
+msgid "Appearance"
+msgstr "Apariencia"
+
+#: kscd.cpp:822
+msgid "KsCD"
+msgstr "KsCD"
+
+#: kscd.cpp:825
+msgid ""
+"(c) 2001, Dirk Försterling\n"
+"(c) 2003, Aaron J. Seigo"
+msgstr ""
+"(c) 2001, Dirk Försterling\n"
+"(c) 2003, Aaron J. Seigo"
+
+#: kscd.cpp:826
+msgid "Amine Bouchikhi"
+msgstr "Amine Bouchikhi"
+
+#: kscd.cpp:826
+msgid "Current maintainer, Solid/Phonon Upgrade, QDBus connection"
+msgstr "Encargado actual, actualización a Solid/Phonon, conexión a QDBus"
+
+#: kscd.cpp:827
+msgid "Aaron J. Seigo"
+msgstr "Aaron J. Seigo"
+
+#: kscd.cpp:827
+msgid "Previous maintainer"
+msgstr "Encargado anterior"
+
+#: kscd.cpp:828
+msgid "Alexander Kern"
+msgstr "Alexander Kern"
+
+#: kscd.cpp:828
+msgid "Workman library update, CDTEXT, CDDA"
+msgstr "Actualización de la biblioteca Workman, CDTEXT, CDDA"
+
+#: kscd.cpp:829
+msgid "Bernd Johannes Wuebben"
+msgstr "Bernd Johannes Wuebben"
+
+#: kscd.cpp:830
+msgid "Dirk Försterling"
+msgstr "Dirk Försterling"
+
+#: kscd.cpp:830
+msgid "Workman library, previous maintainer"
+msgstr "Biblioteca Workman, encargado anterior"
+
+#: kscd.cpp:831
+msgid "Wilfried Huss"
+msgstr "Wilfried Huss"
+
+#: kscd.cpp:831
+msgid "Patches galore"
+msgstr "Multitud de parches"
+
+#: kscd.cpp:832
+msgid "Steven Grimm"
+msgstr "Steven Grimm"
+
+#: kscd.cpp:832
+msgid "Workman library"
+msgstr "Biblioteca Workman"
+
+#: kscd.cpp:833
+msgid "Sven Lueppken"
+msgstr "Sven Lueppken"
+
+#: kscd.cpp:833
+msgid "UI Work"
+msgstr "Trabajo en la interfaz de usuario"
+
+#: kscd.cpp:834
+msgid "freedb.org"
+msgstr "freedb.org"
+
+#: kscd.cpp:834
+msgid ""
+"Special thanks to freedb.org for providing a free CDDB-like CD database"
+msgstr ""
+"Agradecimientos especiales a freedb.org por ofrecer una base de datos de CD "
+"al estilo de CDDB"
+
+#: kscd.cpp:840
+msgid "Start playing"
+msgstr "Comenzar la reproducción"
+
+#: mbmanager.cpp:141 mbmanager.cpp:163
+msgid "Unknown album"
+msgstr "Álbum desconocido"
+
+#: mbmanager.cpp:142 mbmanager.cpp:164
+msgid "Unknown artist"
+msgstr "Artista desconocido"
+
+#: mbmanager.cpp:148
+msgid "Unknown title"
+msgstr "Título desconocido"
+
+#: mbmanager.cpp:165
+msgid "No Disc"
+msgstr "Ningún disco"
+
+#: rc.cpp:43
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Eloy Cuadra,Salvador Gimeno Zanón,Enrique Matías Sánchez, ,Launchpad "
+"Contributions:,Aaron H Farias Martinez,Eloy Cuadra,Enrique Matías Sánchez "
+"(aka Quique),Paco Molinero,Santiago Fernandez Sancho,santi"
+
+#: rc.cpp:44
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"ecuadra@eloihr.net,salgiza@jazzfree.com,cronopios@gmail.com,,,farias.aaron@gm"
+"ail.com,,cronopios@gmail.com,paco@byasl.com,,"
+
+#. i18n: file: interfaceSettings.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:47
+msgid "Text font:"
+msgstr "Tipo de letra del texto:"
+
+#. i18n: file: interfaceSettings.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:50
+msgid "Text color:"
+msgstr "Color del texto:"
+
+#. i18n: file: interfaceSettings.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:53
+msgid "URL:"
+msgstr "URL:"
+
+#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:19
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, trackListDlgUI)
+#: rc.cpp:56
+msgid "KsCD - TrackList"
+msgstr "KsCD - Lista de pistas"
+
+#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumLbl)
+#: rc.cpp:59
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Album</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Álbum</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLbl)
+#: rc.cpp:65
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"style:italic;\">Year</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"style:italic;\">Año</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, trackTable)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Track"
+msgstr "Pista"
+
+#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, trackTable)
+#: rc.cpp:74
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, trackTable)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Length"
+msgstr "Duración"
+
+#. i18n: file: generalSettings.ui:18
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EjectOnFinish)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:80
+msgid "Eject CD when finished playing"
+msgstr "Expulsar el CD al finalizar la reproducción"
+
+#. i18n: file: kscd.kcfg:12
+#. i18n: ectx: label, entry (Autoplay), group (General)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:83
+msgid "Start playing when a CD is inserted."
+msgstr "Reproducción automática al insertar un CD."
+
+#. i18n: file: kscd.kcfg:13
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Autoplay), group (General)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:86
+msgid ""
+"When this option is selected the CD will start playing automatically upon "
+"being inserted into the CD-ROM."
+msgstr ""
+"Si se selecciona esta opción, el CD comenzará a reproducirse "
+"automáticamente, una vez introducido en el CD-ROM."
+
+#. i18n: file: kscd.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (EjectOnFinish), group (General)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:89
+msgid "Eject CD when playing is finished."
+msgstr "Expulsar el CD al finalizar la reproducción."
+
+#. i18n: file: kscd.kcfg:18
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EjectOnFinish), group (General)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:92
+msgid ""
+"When this option is selected the CD will automatically eject when it is "
+"finished."
+msgstr ""
+"Si se selecciona esta opción, el CD será expulsado automáticamente cuando "
+"finalice su reproducción."
+
+#. i18n: file: kscd.kcfg:24
+#. i18n: ectx: label, entry (TextColor), group (Appearance)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:95
+msgid "The text color that will be used in the panel."
+msgstr "El color de texto que se utilizará en el panel."
+
+#. i18n: file: kscd.kcfg:25
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TextColor), group (Appearance)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:98
+msgid "Change the color of the text in the panel"
+msgstr "Cambiar el color del texto del panel"
+
+#. i18n: file: kscd.kcfg:29
+#. i18n: ectx: label, entry (TextFont), group (Appearance)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:101
+msgid "The font that will be used for the panel."
+msgstr "El tipo de letra que se usará en el panel."
+
+#. i18n: file: kscd.kcfg:30
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TextFont), group (Appearance)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:104
+msgid "Change the font of the text in the panel"
+msgstr "Cambiar el tipo de letra del texto del panel"
+
+#. i18n: file: kscd.kcfg:34
+#. i18n: ectx: label, entry (url), group (Appearance)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:107
+msgid "The skin that will be use for the application"
+msgstr "La piel que se usará en la aplicación"
+
+#. i18n: file: kscd.kcfg:35
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (url), group (Appearance)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:110
+msgid "Change the skin of the application"
+msgstr "Cambiar la piel de la aplicación"
+
+#: gui/kscdwindow.cpp:361
+msgid "loop track  "
+msgstr "pista en bucle  "
+
+#: gui/kscdwindow.cpp:367
+msgid "loop disc  "
+msgstr "disco en bucle  "
+
+#: gui/kscdwindow.cpp:376
+msgctxt "This action allow the user to listen a random track"
+msgid "random"
+msgstr "aleatoria"
+
+#: gui/panel.cpp:58
+msgid "WELCOME!"
+msgstr "¡BIENVENIDO!"
+
+#: gui/panel.cpp:77
+msgid ":"
+msgstr ":"
+
+#: gui/panel.cpp:271
+msgid "eject CD"
+msgstr "expulsar el CD"
+
+#: gui/panel.cpp:327
+#, kde-format
+msgid "%1 %2 : %3 %4"
+msgstr "%1 %2 : %3 %4"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/ksendemail.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/ksendemail.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/ksendemail.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/ksendemail.po	2012-04-13 10:59:45.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,93 @@
+# translation of ksendemail.po to Spanish
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Enrique Matias Sanchez (Quique) <cronopios@gmail.com>, 2009.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2009, 2010.
+# Javier, 2010.
+# Javier Viñal <fjvinal@gmail.com>, 2010.
+# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ksendemail\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:24+0000\n"
+"Last-Translator: Javier <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: mailerservice.cpp:207
+msgid "Cannot connect to email service."
+msgstr "No es posible conectarse al servicio de correo."
+
+#: mailerservice.cpp:210
+msgid "Unable to find or start email service."
+msgstr "No es posible encontrar o iniciar el servicio de correo."
+
+#: main.cpp:28
+msgid "KDE Command Line Emailer."
+msgstr "Envío de correos desde la línea de órdenes de KDE."
+
+#: main.cpp:34
+msgid "Set subject of message"
+msgstr "Establecer el asunto del mensaje"
+
+#: main.cpp:36
+msgid "Send CC: to 'address'"
+msgstr "Enviar CC: a «dirección»"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "Send BCC: to 'address'"
+msgstr "Enviar CCO: a «dirección»"
+
+#: main.cpp:40
+msgid "Add 'header' to message"
+msgstr "Añadir «cabecera» al mensaje"
+
+#: main.cpp:41
+msgid "Read message body from 'file'"
+msgstr "Leer cuerpo del mensaje del «archivo»"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "Set body of message"
+msgstr "Establecer cuerpo del mensaje"
+
+#: main.cpp:43
+msgid "Add an attachment to the mail. This can be repeated"
+msgstr "Añadir un adjunto al correo. Esto puede repetirse"
+
+#: main.cpp:44
+msgid "Only open composer window"
+msgstr "solo abrir la ventana del editor"
+
+#: main.cpp:51
+msgid "KSendEmail"
+msgstr "KSendEmail"
+
+#: main.cpp:53
+msgid "(C) 2008 Pradeepto Bhattacharya"
+msgstr "© 2008 Pradeepto Bhattacharya"
+
+#: main.cpp:56
+msgid "Pradeepto Bhattacharya"
+msgstr "Pradeepto Bhattacharya"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Enrique Matías Sánchez (Quique),Javier Viñal, ,Launchpad Contributions:,Eloy "
+"Cuadra,Enrique Matías Sánchez (aka Quique),Jonathan Riddell,Paco Molinero"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"cronopios@gmail.com,fjvinal@gmail.com,,,,cronopios@gmail.com,jriddell@ubuntu."
+"com,paco@byasl.com"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kshellcmdplugin.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kshellcmdplugin.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kshellcmdplugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kshellcmdplugin.po	2012-04-13 11:00:21.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,73 @@
+# Translation of konqueror to Spanish
+# translation of konqueror.po to Spanish
+# Translation to spanish
+# Copyright (C) 2001-2002
+#
+# Pablo de Vicente <vicente@oan.es>, 2001-2002,2003, 2004.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2003, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009.
+# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2003, 2004.
+# Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2004, 2005.
+# Jaime Robles <jaime@robles.nu>, 2005.
+# Santiago Fernandez Sancho <santi@kde-es.org>, 2005.
+# Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>, 2005, 2006.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2005, 2010.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
+# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2010, 2011.
+# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2011.
+# arklad, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: konqueror\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 23:33+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:55+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+"First-Translator: Boris Wesslowski <Boris@Wesslowski.com>\n"
+
+#: kshellcmdexecutor.cpp:124
+msgid "Input Required:"
+msgstr "Entrada requerida:"
+
+#: kshellcmdplugin.cpp:41
+msgid "&Execute Shell Command..."
+msgstr "&Ejecutar orden del intérprete de órdenes..."
+
+#: kshellcmdplugin.cpp:51
+msgid ""
+"KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Program error, please report a bug."
+msgstr ""
+"KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Error del programa, por favor "
+"informe del fallo."
+
+#: kshellcmdplugin.cpp:57
+msgid "Executing shell commands works only on local directories."
+msgstr ""
+"Ejecutar órdenes del intérprete funciona sólo en directorios locales."
+
+#: kshellcmdplugin.cpp:76
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Execute Shell Command"
+msgstr "Ejecutar orden del intérprete"
+
+#: kshellcmdplugin.cpp:77
+msgid "Execute shell command in current directory:"
+msgstr "Ejecutar orden del intérprete en el directorio actual:"
+
+#: kshellcmdplugin.cpp:87
+#, kde-format
+msgid "Output from command: \"%1\""
+msgstr "Salida de la orden: «%1»"
+
+#. i18n: file: kshellcmdplugin.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:3
+msgid "&Tools"
+msgstr "Herramien&tas"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kshisen.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kshisen.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kshisen.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kshisen.po	2012-04-13 10:59:40.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,447 @@
+# translation of kshisen.po to Español
+# traducción de kshisen.po a Español
+# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2002, 2003.
+# Lucas Garcia <tanke@escomposlinux.org>, 2003.
+# Rafael Osuna <rosuna@wol.es>, 2004.
+# Santiago Fernandez Sancho <santi@kde-es.org>, 2004, 2006.
+# santi <santi@kde-es.org>, 2005.
+# Santiago Fernández Sancho <santi@kde-es.org>, 2007.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2009.
+# Huever, 2009.
+# Kira J. Fernandez <kirajfdez@gmail.com>, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kshisen\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:26+0000\n"
+"Last-Translator: Kira J. Fernandez <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:51+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+"First-Translator: Víctor Romero <livingstone@thepentagon.com>\n"
+
+#: src/app.cpp:90 src/app.cpp:329
+msgid "Select a tile"
+msgstr "Seleccione una ficha"
+
+#: src/app.cpp:93
+msgid "Time: 0:00:00"
+msgstr "Tiempo: 0:00:00"
+
+#: src/app.cpp:96
+msgid "Removed: 0/0"
+msgstr "Eliminado: 0/0"
+
+#: src/app.cpp:99
+msgid "Cheat mode"
+msgstr "Modo con trampas"
+
+#: src/app.cpp:118
+msgid "Play Sounds"
+msgstr "Reproducir sonidos"
+
+#: src/app.cpp:243
+#, kde-format
+msgctxt "time string: hh:mm:ss"
+msgid "%1:%2:%3"
+msgstr "%1:%2:%3"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Gravity)
+#: src/app.cpp:252 src/app.cpp:361 rc.cpp:8
+msgid "Gravity"
+msgstr "Gravedad"
+
+#: src/app.cpp:255
+msgid "Yes"
+msgstr "Sí"
+
+#: src/app.cpp:257
+msgid "No"
+msgstr "No"
+
+#: src/app.cpp:262
+msgid ""
+"\n"
+"You could have been in the highscores\n"
+"if you did not use Undo or Hint.\n"
+"Try without them next time."
+msgstr ""
+"\n"
+"Podrá aparecer en las mejores puntuaciones\n"
+"si no utiliza deshacer o las pistas.\n"
+"Pruebe sin ellas la próxima vez."
+
+#: src/app.cpp:240 src/app.cpp:263 src/app.cpp:271
+msgid "End of Game"
+msgstr "Fin de la partida"
+
+#: src/app.cpp:266
+msgid ""
+"Congratulations!\n"
+"You made it into the hall of fame."
+msgstr ""
+"¡Felicidades!\n"
+"Ha conseguido entrar en el cuadro de honor."
+
+#: src/app.cpp:270
+#, kde-format
+msgctxt "%1 - time string like hh:mm:ss"
+msgid "You made it in %1"
+msgstr "Lo ha conseguido en %1"
+
+#: src/app.cpp:289
+msgid "(Paused) "
+msgstr "(Parado) "
+
+#: src/app.cpp:285
+#, kde-format
+msgid "Your time: %1:%2:%3 %4"
+msgstr "Su tiempo: %1:%2:%3 %4"
+
+#: src/app.cpp:300
+#, kde-format
+msgid "Removed: %1/%2 "
+msgstr "Eliminado: %1/%2 "
+
+#: src/app.cpp:334
+msgid "Select a matching tile"
+msgstr "Seleccionar una ficha coincidente"
+
+#: src/app.cpp:339
+msgid "Select the move you want by clicking on the blue line"
+msgstr "Seleccione el movimiento que desee pulsando en la línea azul"
+
+#: src/app.cpp:344
+msgid "This tile did not match the one you selected"
+msgstr "La ficha no coincide con la que ha seleccionado"
+
+#: src/app.cpp:349
+msgid "You cannot make this move"
+msgstr "No puede hacer este movimiento"
+
+#: src/app.cpp:378
+msgid "General"
+msgstr "General"
+
+#: src/board.cpp:661
+msgid ""
+"Game Paused\n"
+"Click to resume game."
+msgstr ""
+"Partida en pausa\n"
+"Pulse para continuar la partida."
+
+#: src/board.cpp:703
+msgid ""
+"Game Stuck\n"
+"No more moves possible."
+msgstr ""
+"Juego bloqueado\n"
+"No hay más movimientos posibles"
+
+#: src/board.cpp:663
+msgid ""
+"Game Over\n"
+"Click to start a new game."
+msgstr ""
+"Partida terminada\n"
+"Pulse para iniciar una nueva."
+
+#: src/main.cpp:31
+msgid "A KDE game similar to Mahjongg"
+msgstr "Un juego de KDE similar al Mahjongg"
+
+#: src/main.cpp:35
+msgid "Shisen-Sho"
+msgstr "Shisen-Sho"
+
+#: src/main.cpp:37
+msgid "(c) 1997, Mario Weilguni"
+msgstr "(c) 1997, Mario Weilguni"
+
+#: src/main.cpp:38
+msgid "Frederik Schwarzer"
+msgstr "Frederik Schwarzer"
+
+#: src/main.cpp:38
+msgid "Current Maintainer"
+msgstr "Responsable actual"
+
+#: src/main.cpp:39
+msgid "Dave Corrie"
+msgstr "Dave Corrie"
+
+#: src/main.cpp:39
+msgid "Former Maintainer"
+msgstr "Responsable anterior"
+
+#: src/main.cpp:40
+msgid "Mario Weilguni"
+msgstr "Mario Weilguni"
+
+#: src/main.cpp:40
+msgid "Original Author"
+msgstr "Autor original"
+
+#: src/main.cpp:41
+msgid "Mauricio Piacentini"
+msgstr "Mauricio Piacentini"
+
+#: src/main.cpp:41
+msgid "KMahjonggLib integration for KDE4"
+msgstr "Integración de KMahjonggLib para KDE4"
+
+#: src/main.cpp:42
+msgid "Jason Lane"
+msgstr "Jason Lane"
+
+#: src/main.cpp:42
+msgid ""
+"Added 'tiles removed' counter<br/>Tile smooth-scaling and window resizing"
+msgstr ""
+"Añadido contador de «fichas eliminadas»<br/>Suavizado de las fichas y "
+"redimensión de la ventana"
+
+#: src/main.cpp:43
+msgid "Thanks also to everyone who should be listed here but is not!"
+msgstr ""
+"¡Gracias también a todos los que deberían estar reseñados aquí pero no lo "
+"están!"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Rafael Osuna,Victor Romero,Pablo J. Barneo González,Miguel Revilla "
+"Rodríguez,Lucas García,Kira J. Fernández, ,Launchpad Contributions:,Eloy "
+"Cuadra,Jonathan Riddell,Paco Molinero,santi"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"rafa@ecotelco.com,romero@kde.org,pablob@nikhef.nl,yo@miguelrevilla.com,tanke@"
+"escomposlinux.org,kirajfdez@gmail.com,,,,jriddell@ubuntu.com,paco@byasl.com,"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:23
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Gravity)
+#: rc.cpp:5
+msgid ""
+"<b>Gravity</b><p>Checking this makes the game even harder: If a tile is "
+"removed, all tiles lying above it will fall down one step.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Gravedad</b><p>Marcándola el juego se vuelve más complicado: Si una ficha "
+"se elimina, todas las fichas de su alrededor caen un paso.</p>"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:33
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Solvable)
+#: rc.cpp:11
+msgid ""
+"<b>Create solvable games only</b><p>If checked, you will only be presented "
+"with games that are possible to solve.</p><p>Note: Even in solvable games "
+"you can fail to complete if you remove the tiles in the wrong order.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Crear sólo juegos con solución</b><p>Si se marca, sólo se le mostrarán "
+"juegos que sea posible resolver.</p><p>Nota: Incluso en juegos resolubles, "
+"puede que no complete la partida si elimina las fichas en el orden "
+"incorrecto.</p>"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Solvable)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Create solvable games only"
+msgstr "Crear solo juegos con solución"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:43
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ChineseStyle)
+#: rc.cpp:17
+msgid ""
+"<b>Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any "
+"season</b><p>Use the traditional rules for matching the tiles. Previous "
+"version of the game used to allow only exact tiles matches, which is "
+"inconsistent with Mah-jongg rules. It is recommended to keep this option "
+"checked.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Utilizar el estilo chino: cualquier flor coincidirá con cualquier otra "
+"flor, cualquier estación coincidirá con cualquier otra "
+"estación</b><p>Utiliza las reglas tradicionales para la coincidencia de las "
+"fichas. Las versiones anteriores del juego solo permitían coincidencias "
+"exactas de fichas, que se contradicen con las reglas del Mah-jongg. Se "
+"recomienda mantener esta opción marcada.</p>"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChineseStyle)
+#: rc.cpp:20
+msgid ""
+"Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any season"
+msgstr ""
+"Utilizar el estilo chino: Cualquier flor coincide con cualquier flor. "
+"Cualquier estación coincide con cualquier estación."
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:53
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TilesCanSlide)
+#: rc.cpp:23
+msgid ""
+"<b>Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of "
+"3</b><p>This option changes the rules to the point where it almost becomes a "
+"completely different game. When it is active, you can only remove the tiles "
+"if they can be connected by a line consisting of only two segments instead "
+"of the customary three. However, you are allowed to slide the tiles on the "
+"board, if the row or column where they are placed has some empty space. To "
+"make a sliding move, you have to click on the tile containing the column or "
+"row that can slide, and then on the matching tile. If there are two possible "
+"sliding moves, you will have to click on one of the two connecting lines to "
+"choose your preferred move.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Las fichas pueden deslizarse, pero puede conectar sólo 2 líneas en lugar "
+"de 3</b><p>Esta opción cambia las reglas hasta el punto de convertirlo en un "
+"juego diferente. Cuando se activa, sólo podrá eliminar fichas si puede "
+"conectarse con una línea de dos segmentos en un lugar de tres. Sin embargo, "
+"podrá deslizar las fichas en el tablero, si la fila o la columna donde están "
+"situadas tienen un espacio vacío. Para realizar un deslizamiento, debe "
+"pulsar en la ficha que contenga la columna o fila que pueda deslizarse, y a "
+"continuación en la ficha coincidente. Si es posible realizar dos "
+"deslizamientos, debe pulsar en una de las dos líneas de conexión para elegir "
+"el que desee.</p>"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TilesCanSlide)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of 3"
+msgstr ""
+"Las fichas pueden deslizarse, pero podrá conectar sólo 2 líneas en lugar de 3"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:63
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
+#: rc.cpp:29
+msgid ""
+"<b>Board Difficulty</b><p>The slider controls the difficulty of the board "
+"from Easy to Hard.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Dificultad del tablero</b><p>Los deslizadores controlan la dificultad del "
+"tablero de «Fácil» a «Difícil».</p>"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:66
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Board Difficulty"
+msgstr "Dificultad del tablero"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Easy"
+msgstr "Fácil"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Hard"
+msgstr "Difícil"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:128
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
+#: rc.cpp:41
+msgid ""
+"<b>Piece Removal Speed</b><p>Adjusting this slider alters the speed at which "
+"the pieces are removed from the screen after a match has been made.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Velocidad de eliminación de las piezas</b><p>Ajustar este deslizador "
+"modifica la velocidad a la que las piezas se eliminarán de la pantalla "
+"después de haberlas hecho coincidir.</p>"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:131
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Piece Removal Speed"
+msgstr "Velocidad de eliminación de las piezas"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:158
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Slow"
+msgstr "Lento"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:178
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápido"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:193
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, size_groupBox)
+#: rc.cpp:53
+msgid ""
+"<b>Board Size</b><p>This slider allows you to change the number of tiles on "
+"the board. The more tiles you have, the harder (and longer) the game will "
+"be.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Tamaño del tablero</b><p>Este deslizador permite cambiar el número de "
+"fichas del tablero. Mientras más fichas tenga, más complicada (y larga) será "
+"la partida.</p>"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:196
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, size_groupBox)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Board Size"
+msgstr "Tamaño del tablero"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:226
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
+#: rc.cpp:59
+msgid "14x6"
+msgstr "14x6"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:246
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
+#: rc.cpp:62
+msgid "16x9"
+msgstr "16x9"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:269
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
+#: rc.cpp:65
+msgid "18x8"
+msgstr "18x8"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:292
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
+#: rc.cpp:68
+msgid "24x12"
+msgstr "24x12"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:315
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
+#: rc.cpp:71
+msgid "26x14"
+msgstr "26x14"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:338
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
+#: rc.cpp:74
+msgid "30x16"
+msgstr "30x16"
+
+#. i18n: file: src/kshisenui.rc:13
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de herramientas principal"
+
+#. i18n: file: src/kshisen.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
+#: rc.cpp:80
+msgid "The tile set to use."
+msgstr "El conjunto de fichas a utilizar."
+
+#. i18n: file: src/kshisen.kcfg:12
+#. i18n: ectx: label, entry (Background), group (General)
+#: rc.cpp:83
+msgid "The background to use."
+msgstr "El fondo a utilizar"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kshorturifilter.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kshorturifilter.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kshorturifilter.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kshorturifilter.po	2012-04-13 11:00:19.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,36 @@
+# translation of kshorturifilter.po to Spanish
+# Translation of kshorturifilter to Spanish
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2007, 2008.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kshorturifilter\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:19+0000\n"
+"Last-Translator: Jaime Robles <jaime@kde.org>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:46+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: kshorturifilter.cpp:294
+#, kde-format
+msgid "<qt><b>%1</b> does not have a home folder.</qt>"
+msgstr "<qt><b>%1</b> no tiene una carpeta personal.</qt>"
+
+#: kshorturifilter.cpp:295
+#, kde-format
+msgid "<qt>There is no user called <b>%1</b>.</qt>"
+msgstr "<qt>No hay ningún usuario llamado <b>%1</b>.</qt>"
+
+#: kshorturifilter.cpp:527
+#, kde-format
+msgid "<qt>The file or folder <b>%1</b> does not exist.</qt>"
+msgstr "<qt>El archivo o carpeta <b>%1</b> no existe.</qt>"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/ksirk.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/ksirk.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/ksirk.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/ksirk.po	2012-04-13 10:59:40.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,3594 @@
+# translation of ksirk.po to Spanish
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2008, 2009.
+# Santi <santi@kde-es.org>, 2008.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2008, 2009.
+# santi <santi@kde-es.org>, 2009.
+# Huever, 2009.
+# Kira J. Fernandez <kirajfdez@gmail.com>, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ksirk\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:26+0000\n"
+"Last-Translator: Kira J. Fernandez <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:51+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: kgamewin.cpp:156 kgamewin.cpp:741
+msgid "Cannot load icon<br>Program cannot continue"
+msgstr "No se puede cargar el icono<br>El programa no puede continuar"
+
+#: kgamewin.cpp:156 kgamewin.cpp:382 kgamewin.cpp:399 kgamewin.cpp:416
+#: kgamewin.cpp:580 kgamewin.cpp:741 gestionSprites.cpp:696
+#: gestionSprites.cpp:811 gestionSprites.cpp:856 gestionSprites.cpp:1412
+#: gestionSprites.cpp:1489 GameLogic/onu.cpp:131 GameLogic/onu.cpp:148
+#: Sprites/animsprite.cpp:511 Sprites/animsprite.cpp:526
+msgid "Error!"
+msgstr "Error"
+
+#: kgamewin.cpp:189 GameLogic/KsirkChatModel.cpp:72
+msgid "No message..."
+msgstr "Sin mensaje..."
+
+#: kgamewin.cpp:382 kgamewin.cpp:399 kgamewin.cpp:416
+#, kde-format
+msgid "Cannot load button image %1<br>Program cannot continue"
+msgstr ""
+"No se puede cargar la imagen del botón %1<br>El programa no puede continuar"
+
+#: kgamewin.cpp:385
+msgid "Play over Jabber"
+msgstr "Jugar sobre Jabber"
+
+#: kgamewin.cpp:386
+msgid "Play KsirK over the Jabber Network"
+msgstr "Jugar a KsirK sobre la red Jabber"
+
+#: kgamewin.cpp:387
+msgid "Jabber"
+msgstr "Jabber"
+
+#: kgamewin.cpp:389
+msgid ""
+"Allow to connect to a KsirK Jabber Multi User Gaming Room to create new "
+"games or to join present games"
+msgstr ""
+"Permitir conectarse a la habitación de juegos multiusuario Jabber de KsirK "
+"para crear una partida nueva o unirse a las partidas existentes"
+
+#. i18n: file: mainMenu.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewSocketGame)
+#: kgamewin.cpp:402 rc.cpp:60 rc.cpp:149 rc.cpp:60 rc.cpp:149
+msgid "New Standard TCP/IP Network Game"
+msgstr "Nueva partida de red TCP/IP estándar"
+
+#: kgamewin.cpp:403
+msgid "New TCP/IP"
+msgstr "Nuevo TCP/IP"
+
+#: kgamewin.cpp:405
+msgid "Create a new standard TCP/IP network game"
+msgstr "Crear una partida de red TCP/IP estándar"
+
+#: kgamewin.cpp:420
+msgid "Join a Standard TCP/IP Network Game"
+msgstr "Unirse a una partida en red TCP/IP estándar"
+
+#: kgamewin.cpp:421
+msgid "Join TCP/IP"
+msgstr "Unirse a TCP/IP"
+
+#: kgamewin.cpp:423
+msgid "Join a standard TCP/IP network game"
+msgstr "Unirse a una partida en red TCP/IP estándar"
+
+#: kgamewin.cpp:428 kgamewin.cpp:1302 kgamewin.cpp:1312 kgamewin.cpp:2466
+#: decoratedgameframe.cpp:106
+msgid "Goal"
+msgstr "Objetivo"
+
+#: kgamewin.cpp:429
+msgid "Display the Current Player's Goal"
+msgstr "Mostrar el objetivo del jugador actual"
+
+#: kgamewin.cpp:432
+msgid "Display the current player's goal"
+msgstr "Mostrar el objetivo del jugador actual"
+
+#: kgamewin.cpp:438
+msgid "Contextual Help"
+msgstr "Ayuda contextual"
+
+#: kgamewin.cpp:446 decoratedgameframe.cpp:100
+msgid "Next Player"
+msgstr "Siguiente jugador"
+
+#: kgamewin.cpp:448
+msgid "Lets the next player play"
+msgstr "Dejar jugar al siguiente jugador"
+
+#: kgamewin.cpp:452
+msgid "Finish moves"
+msgstr "Finalizar el movimiento"
+
+#: kgamewin.cpp:454
+msgid "Finish moving the current sprites"
+msgstr "Finalizar ahora los movimientos"
+
+#: kgamewin.cpp:580
+msgid ""
+"World definition file not found - Verify your installation<br>Program cannot "
+"continue"
+msgstr ""
+"No se encontró archivo de definición del mundo - Verifique su "
+"instalación<br>El programa no puede continuar"
+
+#: kgamewin.cpp:803
+#, kde-format
+msgid "<font color=\"red\">%1 conquered %2 from %3</font>"
+msgstr "<font color=\"red\">%1 conquistados %2 de %3</font>"
+
+#: kgamewin.cpp:827
+#, kde-format
+msgid "%1, you are defeated! Bye, bye..."
+msgstr "%1, ¡ha sido derrotado! Adiós..."
+
+#: kgamewin.cpp:893
+#, kde-format
+msgid "%1: it is up to you again"
+msgstr "%1: Depende de usted de nuevo"
+
+#: kgamewin.cpp:905
+#, kde-format
+msgid "%1 won!"
+msgstr "¡Ha ganado %1!"
+
+#: kgamewin.cpp:908
+#, kde-format
+msgid "<big><b>%1</b>, you won!</big>"
+msgstr "<big>¡<b>%1</b>, ha ganado!</big>"
+
+#: kgamewin.cpp:912
+#, kde-format
+msgid ""
+"<br>Winner's goal was stated like this:<br><i>%1</i><br><br>Do you want to "
+"play again?"
+msgstr ""
+"<br>El objetivo del ganador se ha establecido así:<br><i>%1</i><br><br> "
+"¿Desea jugar de nuevo?"
+
+#: kgamewin.cpp:918
+msgid "<br>You conquered all the world!"
+msgstr "<br>¡Usted ha conquistado el mundo!"
+
+#: kgamewin.cpp:922
+msgid "<br>He conquered all the world!"
+msgstr "<br>¡Ha conquistado el mundo!"
+
+#: kgamewin.cpp:1045
+msgid "Do you want to quit the game?"
+msgstr "¿Desea salir de la partida?"
+
+#: kgamewin.cpp:1055
+msgid "Before you quit, do you want to save your game?"
+msgstr "Antes de salir ¿desea guardar la partida?"
+
+#: kgamewin.cpp:1089
+msgid "KsirK - Load Game"
+msgstr "KsirK - Cargar partida"
+
+#: kgamewin.cpp:1127
+#, kde-format
+msgid "Waiting for the connection of %1 network players."
+msgstr "Esperando la conexión de %1 jugadores en red."
+
+#: kgamewin.cpp:1206
+#, kde-format
+msgid ""
+"<font color=\"red\">%2</font> attacks you from <font color=\"red\">%3</font> "
+"with 1 army!<br> How do you want to defend <font color=\"blue\">%4</font>?"
+msgid_plural ""
+"<font color=\"red\">%2</font> attacks you from <font color=\"red\">%3</font> "
+"with %1 armies!<br> How do you want to defend <font color=\"blue\">%4</font>?"
+msgstr[0] ""
+"¡<font color=\"red\">%2</font> le ataca desde <font color=\"red\">%3</font> "
+"con 1 ejército!<br> ¿Cómo quiere defender <font color=\"blue\">%4</font>?"
+msgstr[1] ""
+"¡<font color=\"red\">%2</font> le ataca desde <font color=\"red\">%3</font> "
+"con %1 ejércitos!<br> ¿Cómo quiere defender <font color=\"blue\">%4</font>?"
+
+#: kgamewin.cpp:1236
+msgid "Defend 1"
+msgstr "Defender 1"
+
+#: kgamewin.cpp:1237
+msgid "Defend 2"
+msgstr "Defender 2"
+
+#: kgamewin.cpp:1238
+msgid "Defend-Auto"
+msgstr "Defensa automática"
+
+#: kgamewin.cpp:1352
+#, kde-format
+msgid "Waiting for %1 players to connect"
+msgstr "Esperando a que se conecten %1 jugadores"
+
+#: kgamewin.cpp:1742 kgamewin.cpp:1782
+msgid "There is no country here!"
+msgstr "¡No hay países aquí!"
+
+#: kgamewin.cpp:1746 kgamewin.cpp:1787
+#, kde-format
+msgid "You are not the owner of the first country: %1!"
+msgstr "¡No es el propietario del primer país: %1!"
+
+#: kgamewin.cpp:1750
+#, kde-format
+msgid "You are not the owner of the second country: %1!"
+msgstr "¡No es el propietario del segundo país: %1!"
+
+#: kgamewin.cpp:1754 kgamewin.cpp:1798
+#, kde-format
+msgid "You are trying to move armies from %1 to itself!"
+msgstr "¡Está intentando mover ejércitos desde %1 a sí mismo!"
+
+#: kgamewin.cpp:1759 kgamewin.cpp:1804
+#, kde-format
+msgid "%1 is not a neighbour of %2!"
+msgstr "¡%1 no es vecino de %2!"
+
+#: kgamewin.cpp:1765
+#, kde-format
+msgid "Moving armies from %1 to %2."
+msgstr "Moviendo ejércitos desde %1 a %2."
+
+#: kgamewin.cpp:1793
+#, kde-format
+msgid "You are the owner of the second country: %1!"
+msgstr "¡Usted es el propietario del segundo país: %1!"
+
+#: kgamewin.cpp:1811
+msgid "Ready to fight!"
+msgstr "¡Listo para luchar!"
+
+#: kgamewin.cpp:1905
+msgid "<font color=\"orange\">No country here!</font>"
+msgstr "<font color=\"orange\">¡Aquí no hay ningún país!</font>"
+
+#: kgamewin.cpp:1913
+#, kde-format
+msgid "<font color=\"orange\">You are not the owner of %1!</font>"
+msgstr "<font color=\"orange\">¡No es el propietario de %1!</font>"
+
+#: kgamewin.cpp:1920
+#, kde-format
+msgid "<font color=\"orange\">There is only %1 armies in %2!</font>"
+msgstr "<font color=\"orange\">¡Solo tiene %1 ejércitos en %2!</font>"
+
+#: kgamewin.cpp:2060
+#, kde-format
+msgid "%1, you defend with the only army you have in %2."
+msgstr "%1, defiende con el único ejército que tiene en %2."
+
+#: kgamewin.cpp:2124 kgamewin.cpp:2217 kgamewin.cpp:2254
+#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1849 GameLogic/gameautomaton.cpp:2264
+#, kde-format
+msgid "%1: %2 armies to place"
+msgstr "%1: %2 ejércitos para situar"
+
+#: kgamewin.cpp:2282
+msgid "Exchange armies again or continue?"
+msgstr "¿Intercambiar ejércitos de nuevo o continuar?"
+
+#: kgamewin.cpp:2307
+msgid ""
+"You must distribute\n"
+"all your armies"
+msgstr ""
+"Debe volver a distribuir\n"
+"todos sus ejércitos"
+
+#: kgamewin.cpp:2307 main.cpp:32 main.cpp:39
+msgid "KsirK"
+msgstr "KsirK"
+
+#: kgamewin.cpp:2448
+msgid "Battle ongoing."
+msgstr "Batalla en curso."
+
+#: kgamewin.cpp:2568 kgamewin.cpp:2579 kgamewin.cpp:2602
+#, kde-format
+msgid "%1, it is up to you."
+msgstr "%1, depende de usted."
+
+#: kgamewin.cpp:2631
+msgid "Do you really want to end your current game and start a new one?"
+msgstr "¿De verdad desea finalizar su partida actual e iniciar una nueva?"
+
+#: kgamewin.cpp:2631 GameLogic/gameautomaton.cpp:1189
+#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1217
+msgid "New game confirmation"
+msgstr "Confirmación de partida nueva"
+
+#: kgamewin.cpp:2885
+msgid "<b>KsirK quick Introduction</b>"
+msgstr "<b>Introducción rápida a KsirK</b>"
+
+#: kgamewin.cpp:2889
+msgid ""
+"Attacks and moves are issued through drag & drop between neighbour countries."
+msgstr ""
+"Los ataques y demás movimientos se llevan a cabo arrastrando y soltando "
+"entre países vecinos."
+
+#: kgamewin.cpp:2893
+msgid ""
+"Start a new game or join a network game with the menu or the toolbar..."
+msgstr ""
+"Iniciar una partida nueva o unirse a una partida de red con el menú o la "
+"barra de herramientas..."
+
+#: kgamewin.cpp:2897
+msgid ""
+"and then let the system guide you through messages and tooltips appearing on "
+"buttons when hovering above them. You can disable bubble help in the options "
+"window."
+msgstr ""
+"y a continuación deje que el sistema le guíe con mensajes y ayudas visuales "
+"que aparecen sobre los botones cuando se sitúa sobre ellos. Puede desactivar "
+"la burbuja de ayuda en la ventana de las opciones."
+
+#: kgamewin.cpp:2904
+msgid "Don't show messages anymore"
+msgstr "No mostrar ningún mensaje"
+
+#: Dialogs/newGameDialogImpl.cpp:133 newgamesetup.cpp:45
+msgid ""
+"Skins directory not found - Verify your installation\n"
+"Program cannot continue"
+msgstr ""
+"Carpeta de temas no encontrada - Verifique su instalación.\n"
+"El programa no puede continuar"
+
+#: Dialogs/newGameDialogImpl.cpp:134 newgamesetup.cpp:46
+msgid "Fatal Error!"
+msgstr "Error fatal"
+
+#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:175
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGoal)
+#: Dialogs/newGameSummaryWidget.cpp:58 rc.cpp:281 rc.cpp:281
+msgid "Reach a goal"
+msgstr "Alcanzar un objetivo"
+
+#: Dialogs/newGameSummaryWidget.cpp:58
+msgid "World conquest"
+msgstr "Conquista del mundo"
+
+#: Dialogs/newGameSummaryWidget.cpp:71 Dialogs/newGameSummaryWidget.cpp:73
+msgid "Yes"
+msgstr "Sí"
+
+#: Dialogs/newGameSummaryWidget.cpp:71 Dialogs/newGameSummaryWidget.cpp:73
+msgid "No"
+msgstr "No"
+
+#: Dialogs/kplayersetupwidget.cpp:248
+msgid "Name already in use. Please choose another one."
+msgstr "El nombre ya está en uso. Por favor, seleccione otro."
+
+#: Dialogs/kplayersetupwidget.cpp:250
+msgid "Empty name. Please choose another one."
+msgstr "Nombre vacío. Por favor, seleccione otro."
+
+#: Dialogs/kplayersetupwidget.cpp:267
+#, kde-format
+msgid "Player Number %1, please type in your name and choose your nation:"
+msgstr "Jugador número %1, escriba su nombre y elija su país:"
+
+#: Dialogs/jabbergameui.cpp:75
+msgid "Nickname"
+msgstr "Apodo"
+
+#: Dialogs/jabbergameui.cpp:76
+msgid "Skin"
+msgstr "Apariencia"
+
+#: Dialogs/jabbergameui.cpp:77
+msgid "Nb players"
+msgstr "Nº jugadores:"
+
+#: Dialogs/InvasionSlider.cpp:147
+msgid "Invasion"
+msgstr "Invasión"
+
+#: Dialogs/InvasionSlider.cpp:148
+#, kde-format
+msgid ""
+"You are invading <font color=\"blue\">%1</font> with <font "
+"color=\"red\">%2</font>!"
+msgstr ""
+"¡Está invadiendo <font color=\"blue\">%1</font> con <font "
+"color=\"red\">%2</font>!"
+
+#: Dialogs/InvasionSlider.cpp:149
+msgid "<br><i>Choose the number of invading armies.</i>"
+msgstr "<br><i>Elija el número de ejércitos invasores.</i>"
+
+#: Dialogs/InvasionSlider.cpp:153
+msgid "Moving"
+msgstr "Mover"
+
+#: Dialogs/InvasionSlider.cpp:154
+#, kde-format
+msgid ""
+"You are moving armies from <font color=\"red\">%1</font> to <font "
+"color=\"blue\">%2</font>!"
+msgstr ""
+"Ha movido los ejércitos de <font color=\"red\">%1</font> a <font "
+"color=\"blue\">%2</font>!"
+
+#: Dialogs/InvasionSlider.cpp:155
+msgid "<br><i>Choose the number of armies to move.</i>"
+msgstr "<br><i>Elija el número de ejércitos a mover.</i>"
+
+#: Jabber/jabbergroupmembercontact.cpp:121 Jabber/jabbercontact.cpp:357
+#: Jabber/jabbergroupcontact.cpp:170
+#, kde-format
+msgid "Your message could not be delivered: \"%1\", Reason: \"%2\""
+msgstr "Su mensaje no pudo ser enviado: «%1», Motivo: «%2»"
+
+#: Jabber/jabbergroupmembercontact.cpp:158 Jabber/jabbercontact.cpp:1039
+#: Jabber/jabbergroupcontact.cpp:309
+msgid "Kopete File Transfer"
+msgstr "Transferencia de archivos de Kopete"
+
+#: Jabber/jabberbookmarks.cpp:135
+msgid "Groupchat bookmark"
+msgstr "Marcador de grupo de charla"
+
+#: Jabber/jabberbasecontact.cpp:129
+msgid "You cannot see each others' status."
+msgstr "No puede ver el estado de los demás."
+
+#: Jabber/jabberbasecontact.cpp:133
+msgid "You can see this contact's status, but he/she cannot see your status."
+msgstr "Puede ver el estado de este contacto, pero él no puede ver el suyo."
+
+#: Jabber/jabberbasecontact.cpp:137
+msgid "This contact can see your status, but you cannot see his/her status."
+msgstr "Este contacto puede ver su estado, pero usted no puede ver el suyo."
+
+#: Jabber/jabberbasecontact.cpp:141
+msgid "You can see each others' status."
+msgstr "Puede ver el estado de los demás."
+
+#: Jabber/jabberbasecontact.cpp:251
+msgid "Client"
+msgstr "Cliente"
+
+#: Jabber/jabberbasecontact.cpp:276
+msgid "Timestamp"
+msgstr "Marca de tiempo"
+
+#: Jabber/jabberbasecontact.cpp:283
+msgid "Message"
+msgstr "Mensaje"
+
+#: Jabber/jabberbasecontact.cpp:642
+msgid "Downloading of Jabber contact photo failed."
+msgstr "Ha fallado la descarga de la imagen de contacto Jabber."
+
+#: Jabber/jabbercontact.cpp:137
+msgid "Authorization"
+msgstr "Autorización"
+
+#: Jabber/jabbercontact.cpp:143
+msgid "(Re)send Authorization To"
+msgstr "(Re)enviar autorización a"
+
+#: Jabber/jabbercontact.cpp:150
+msgid "(Re)request Authorization From"
+msgstr "(Re)solicitar autorización de"
+
+#: Jabber/jabbercontact.cpp:157
+msgid "Remove Authorization From"
+msgstr "Eliminar autorización de"
+
+#: Jabber/jabbercontact.cpp:162
+msgid "Set Availability"
+msgstr "Establecer disponibilidad"
+
+#: Jabber/jabbercontact.cpp:171
+msgid "Online"
+msgstr "Conectado"
+
+#: Jabber/jabbercontact.cpp:172
+msgid "Free to Chat"
+msgstr "Libre para charlar"
+
+#: Jabber/jabbercontact.cpp:173
+msgid "Away"
+msgstr "Ausente"
+
+#: Jabber/jabbercontact.cpp:174
+msgid "Extended Away"
+msgstr "Ausente extendido"
+
+#: Jabber/jabbercontact.cpp:175
+msgid "Do Not Disturb"
+msgstr "No molestar"
+
+#: Jabber/jabbercontact.cpp:176
+msgid "Invisible"
+msgstr "Invisible"
+
+#: Jabber/jabbercontact.cpp:180
+msgid "Select Resource"
+msgstr "Seleccionar recurso"
+
+#: Jabber/jabbercontact.cpp:197
+msgid "Automatic (best/default resource)"
+msgstr "Automático (mejor/recurso predefinido)"
+
+#: Jabber/jabbercontact.cpp:250
+msgid "Voice call"
+msgstr "Llamada de voz"
+
+#: Jabber/jabbercontact.cpp:283
+#, kde-format
+msgid "The original message is: <i>\" %1 \"</i><br />"
+msgstr "El mensaje original es: <i>«%1»</i><br />"
+
+#: Jabber/jabbercontact.cpp:284
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><i>%1</i> has invited you to join the conference <b>%2</b><br />%3<br "
+"/>If you want to accept and join, just <b>enter your nickname</b> and press "
+"ok<br />If you want to decline, press cancel</qt>"
+msgstr ""
+"<qt><i>%1</i> le ha invitado a unirse a la conferencia <b>%2</b><br />%3<br "
+"/>Si desea aceptar y unirse, <b>introduzca su apodo</b> y pulse aceptar<br "
+"/>Si desea declinar la invitación, pulse cancelar</qt>"
+
+#: Jabber/jabbercontact.cpp:290
+msgid "Invited to a conference - Jabber Plugin"
+msgstr "Invitado a conferencia - Complemento Jabber"
+
+#: Jabber/jabbercontact.cpp:307
+msgid "Message has been displayed"
+msgstr "El mensaje ha sido mostrado"
+
+#: Jabber/jabbercontact.cpp:309
+msgid "Message has been delivered"
+msgstr "El mensaje ha sido entregado"
+
+#: Jabber/jabbercontact.cpp:312
+msgid "Message stored on the server, contact offline"
+msgstr "Mensaje almacenado en el servidor, contacto desconectado"
+
+#: Jabber/jabbercontact.cpp:319
+#, kde-format
+msgid "%1 has ended his/her participation in the chat session."
+msgstr "%1 ha finalizado su participación en la sesión de charla."
+
+#: Jabber/jabbercontact.cpp:938
+#, kde-format
+msgid ""
+"Do you also want to remove user %1's authorization to see your status?"
+msgstr ""
+"¿Desea eliminar la autorización para que el usuario %1 vea su estado?"
+
+#: Jabber/jabbercontact.cpp:939 Jabber/jabberaccount.cpp:1134
+msgid "Notification"
+msgstr "Notificación"
+
+#: Jabber/jabbercontact.cpp:940 Jabber/jabberaccount.cpp:1134
+msgid "Keep"
+msgstr "Mantener"
+
+#: Jabber/jabbercontact.cpp:1110
+#, kde-format
+msgid ""
+"You have preselected a resource for contact %1, but you still have open chat "
+"windows for this contact. The preselected resource will only apply to newly "
+"opened chat windows."
+msgstr ""
+"Ha preseleccionado un recurso para contactar con %1, pero aún tiene abiertas "
+"ventanas de charla con este contacto. El recurso preseleccionado sólo se "
+"aplicará a las nuevas ventanas de charla abiertas."
+
+#: Jabber/jabbercontact.cpp:1114
+msgid "Jabber Resource Selector"
+msgstr "Selector de recursos de Jabber"
+
+#: Jabber/jabberprotocol.cpp:335
+msgid "Choose Account"
+msgstr "Seleccionar cuenta"
+
+#: Jabber/jabberprotocol.cpp:341
+#, kde-format
+msgid "Choose an account to handle the URL %1"
+msgstr "Elija una cuenta para manejar el URL %1"
+
+#: Jabber/jabberprotocol.cpp:390
+#, kde-format
+msgid "Do you want to add '%1' to your contact list?"
+msgstr "¿Desea añadir a %1 a su lista de contactos?"
+
+#: Jabber/jabberprotocol.cpp:391
+msgid "Add"
+msgstr "Añadir"
+
+#: Jabber/jabberprotocol.cpp:391
+msgid "Do Not Add"
+msgstr "No añadir"
+
+#: Jabber/jabberprotocol.cpp:407
+#, kde-format
+msgid "Do you want to remove '%1' from your contact list?"
+msgstr "¿Desea eliminar a «%1» de su lista de contactos?"
+
+#: Jabber/jabberprotocol.cpp:408
+msgid "Remove"
+msgstr "Eliminar"
+
+#: Jabber/jabberprotocol.cpp:408
+msgid "Do Not Remove"
+msgstr "No eliminar"
+
+#: Jabber/jabberprotocol.cpp:430
+#, kde-format
+msgid "Please enter your nickname for the room %1"
+msgstr "Introduzca su apodo para la habitación %1"
+
+#: Jabber/jabberprotocol.cpp:431 Jabber/jabberaccount.cpp:1528
+#: kgamewinslots.cpp:1108
+msgid "Provide your nickname"
+msgstr "Indique su apodo"
+
+#: Jabber/jabberprotocol.cpp:453
+#, kde-format
+msgid "You have been invited to %1"
+msgstr "Ha sido invitado a %1"
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:215
+msgid "Please connect first."
+msgstr "Primero conéctese."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:215
+msgid "Jabber Error"
+msgstr "Error de Jabber"
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:378
+#, kde-format
+msgid ""
+"SSL support could not be initialized for account %1. This is most likely "
+"because the QCA TLS plugin is not installed on your system."
+msgstr ""
+"No se puede iniciar el soporte SSL en la cuenta %1, posiblemente porque el "
+"complemento QCA TLS no está instalado en su sistema."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:380
+msgid "Jabber SSL Error"
+msgstr "Error SSL de Jabber"
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:413
+msgid "The host name does not match the one in the certificate."
+msgstr "El nombre de servidor no coincide con el del certificado."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:417
+msgid "The certificate is invalid."
+msgstr "El certificado no es válido."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:421
+msgid "No certificate was presented."
+msgstr "No se presentó ningún certificado."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:431
+msgid "The Certificate Authority rejected the certificate."
+msgstr "La autoridad certificadora rechazó el certificado."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:435
+msgid "The certificate is not trusted."
+msgstr "El certificado no es de confianza"
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:439
+msgid "The signature is invalid."
+msgstr "La firma es inválida."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:443
+msgid "The Certificate Authority is invalid."
+msgstr "La autoridad de certificación es inválida."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:447
+msgid "Invalid certificate purpose."
+msgstr "Propósito del certificado no válido."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:451
+msgid "The certificate is self-signed."
+msgstr "El certificado está firmado por sí mismo."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:455
+msgid "The certificate has been revoked."
+msgstr "El certificado ha sido revocado."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:459
+msgid "Maximum certificate chain length was exceeded."
+msgstr "El tamaño máximo de la cadena del certificado se ha excedido."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:463
+msgid "The certificate has expired."
+msgstr "El certificado ha expirado."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:467
+msgid "The Certificate Authority has expired."
+msgstr "La autorización de la certificación ha expirado."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:471
+msgid "Validity is unknown."
+msgstr "Validez desconocida."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:482
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>The identity and the certificate of server %1 could not be validated "
+"for account %2:</p><p>%3</p><p>%4</p><p>Do you want to continue?</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>La identidad y el certificado del servidor %1 no deberían validarse "
+"para la cuenta %2:</p><p>%3</p><p>%4</p><p>¿Desea continuar?</p></qt>"
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:488 Jabber/jabberaccount.cpp:493
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>The certificate of server %1 could not be validated for account %2: "
+"%3</p><p>Do you want to continue?</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>El certificado del servidor %1 no se puede validar en la cuenta %2: "
+"%3</p> <p>¿Desea continuar?</p></qt>"
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:500
+msgid "Jabber Connection Certificate Problem"
+msgstr "Problema con el certificado de conexión de Jabber"
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:534 kgamewinslots.cpp:1010
+msgid ""
+"An encrypted connection with the Jabber server could not be established."
+msgstr "No se pudo establecer una conexión cifrada con el servidor Jabber."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:535 kgamewinslots.cpp:1011
+msgid "Jabber Connection Error"
+msgstr "Error de conexión Jabber"
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:738
+msgid "Malformed packet received."
+msgstr "Recibido paquete defectuoso."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:743
+msgid "There was an unrecoverable error in the protocol."
+msgstr "Ha habido un error irrecuperable en el protocolo."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:750
+msgid "Generic stream error."
+msgstr "Error de cadena genérica."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:754
+msgid "There was a conflict in the information received."
+msgstr "Ha habido un conflicto en la información recibida."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:757
+msgid "The stream timed out."
+msgstr "Tiempo de espera agotado en la secuencia."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:760
+msgid "Internal server error."
+msgstr "Error interno del servidor."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:763
+msgid "Stream packet received from an invalid address."
+msgstr "Recibida secuencia de paquetes de una dirección inválida."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:766
+msgid "Malformed stream packet received."
+msgstr "Recibida una secuencia de paquetes defectuosos."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:770
+msgid "Policy violation in the protocol stream."
+msgstr "Violación de la política del protocolo de secuencia."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:774
+msgid "Resource constraint."
+msgstr "Recurso restringido."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:778
+msgid "System shutdown."
+msgstr "Apagado del equipo."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:781
+msgid "Unknown reason."
+msgstr "Motivo desconocido."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:785
+#, kde-format
+msgid "There was an error in the protocol stream: %1"
+msgstr "Ocurrió un error en el protocolo de secuencia: %1"
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:793
+msgid "Host not found."
+msgstr "Máquina no encontrada."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:796
+msgid "Address is already in use."
+msgstr "La dirección ya está en uso."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:799
+msgid "Cannot recreate the socket."
+msgstr "No se puede volver a crear el socket."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:802
+msgid "Cannot bind the socket again."
+msgstr "No se puede enlazar el socket de nuevo."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:805
+msgid "Socket is already connected."
+msgstr "El socket ya está conectado."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:808
+msgid "Socket is not connected."
+msgstr "El socket no está conectado."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:811
+msgid "Socket is not bound."
+msgstr "El socket no está enlazado."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:814
+msgid "Socket has not been created."
+msgstr "El socket no ha sido creado."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:817
+msgid ""
+"The socket operation would block. You should not see this error: please use "
+"\"Report Bug\" from the Help menu."
+msgstr ""
+"La operación de conexión se bloquearía. No debería ver este error: utilice "
+"«informe de fallo» del menú Ayuda."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:820
+msgid "Connection refused."
+msgstr "Conexión rechazada."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:823
+msgid "Connection timed out."
+msgstr "La conexión ha expirado."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:826
+msgid "Connection attempt already in progress."
+msgstr "Intento de conexión ya en progreso."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:829
+msgid "Network failure."
+msgstr "Fallo de la red."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:832
+msgid "Operation is not supported."
+msgstr "La operación no está reconocida."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:835
+msgid "Socket timed out."
+msgstr "Conexión caducada."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:843
+#, kde-format
+msgid "There was a connection error: %1"
+msgstr "Ocurrió un error de conexión: %1"
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:851
+msgid "Unknown host."
+msgstr "Servidor desconocido."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:855
+msgid "Could not connect to a required remote resource."
+msgstr "No se pudo conectar con la fuente remota requerida."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:858
+msgid ""
+"It appears we have been redirected to another server; I do not know how to "
+"handle this."
+msgstr ""
+"Parece que hemos sido redireccionados a otro servidor, no sé como manejar "
+"esta situación."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:861
+msgid "Unsupported protocol version."
+msgstr "Versión no permitida del protocolo."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:864 Jabber/jabberaccount.cpp:881
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:925 Jabber/jabberaccount.cpp:942
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:959 Jabber/jabberaccount.cpp:967
+msgid "Unknown error."
+msgstr "Error desconocido."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:868
+#, kde-format
+msgid "There was a negotiation error: %1"
+msgstr "Ocurrió un error de negociación: %1"
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:875
+msgid "Server rejected our request to start the TLS handshake."
+msgstr "El servidor rechazó nuestra solicitud de iniciar el protocolo TLS."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:878
+msgid "Failed to establish a secure connection."
+msgstr "No se pudo establecer una conexión segura."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:885
+#, kde-format
+msgid "There was a Transport Layer Security (TLS) error: %1"
+msgstr "Ocurrió un error con la capa de transporte seguro (TSL) : %1"
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:892
+msgid "Login failed with unknown reason."
+msgstr "Falló el acceso por un motivo desconocido."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:895
+msgid "No appropriate authentication mechanism available."
+msgstr "No está disponible un mecanismo adecuado de autenticación."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:898
+msgid "Bad SASL authentication protocol."
+msgstr "Protocolo de autenticación SASL erróneo."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:901
+msgid "Server failed mutual authentication."
+msgstr "El servidor no pudo realizar la autenticación mutua."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:904
+msgid "Encryption is required but not present."
+msgstr "Se necesita codificación pero no está presente."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:907
+msgid "Invalid user ID."
+msgstr "Identificación de usuario no válida."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:910
+msgid "Invalid mechanism."
+msgstr "Mecanismo inválido."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:913
+msgid "Invalid realm."
+msgstr "Dominio no válido."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:916
+msgid "Mechanism too weak."
+msgstr "Mecanismo demasiado débil."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:919
+msgid "Wrong credentials supplied. (check your user ID and password)"
+msgstr ""
+"Se dieron credenciales erróneas (compruebe su identificación de usuario y "
+"contraseña)."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:922
+msgid "Temporary failure, please try again later."
+msgstr "Fallo temporal, inténtelo más tarde."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:929
+#, kde-format
+msgid "There was an error authenticating with the server: %1"
+msgstr "Ocurrió un error de autenticación con el servidor: %1"
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:936
+msgid "Transport Layer Security (TLS) problem."
+msgstr "Problema con la capa de transporte seguro (TLS)."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:939
+msgid "Simple Authentication and Security Layer (SASL) problem."
+msgstr "Problema con la autenticación sencilla y la capa segura (SASL)."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:946
+#, kde-format
+msgid "There was an error in the security layer: %1"
+msgstr "Ocurrió un error en la capa de seguridad: %1"
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:953
+msgid "No permission to bind the resource."
+msgstr "Sin permiso de enlace con el recurso."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:956
+msgid "The resource is already in use."
+msgstr "El recurso ya está en uso."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:963
+#, kde-format
+msgid "Could not bind a resource: %1"
+msgstr "No se puede enlazar con el recurso: %1"
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:981 Jabber/jabberaccount.cpp:985
+#, kde-format
+msgid "Connection problem with Jabber server %1"
+msgstr "Problema al conectarse al servidor Jabber: %1"
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:1131
+#, kde-format
+msgid ""
+"The Jabber user %1 removed %2's subscription to him/her. This account will "
+"no longer be able to view his/her online/offline status. Do you want to "
+"delete the contact?"
+msgstr ""
+"El usuario Jabber %1 eliminó su suscripción de %2. Esta cuenta ya no estará "
+"disponible para ver su estado de conexión ¿Desea borrar el contacto?"
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:1518 kgamewinslots.cpp:1099
+#, kde-format
+msgid "A password is required to join the room %1."
+msgstr "Se requiere contraseña para unirse a la habitación %1."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:1527 kgamewinslots.cpp:1108
+#, kde-format
+msgid "Error trying to join %1: nickname %2 is already in use"
+msgstr "Error intentando unirse a %1: el apodo %2 ya está en uso"
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:1541 kgamewinslots.cpp:1117
+#, kde-format
+msgid "You cannot join the room %1 because you have been banned"
+msgstr ""
+"No puede unirse a la habitación %1 porque se le ha prohibido el acceso"
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:1542 Jabber/jabberaccount.cpp:1549
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:1559 kgamewinslots.cpp:1117 kgamewinslots.cpp:1121
+#: kgamewinslots.cpp:1128
+msgid "Jabber Group Chat"
+msgstr "Charla en grupo de Jabber"
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:1548 kgamewinslots.cpp:1121
+#, kde-format
+msgid ""
+"You cannot join the room %1 because the maximum number of users has been "
+"reached"
+msgstr ""
+"No puede unirse a la habitación %1 porque se ha alcanzado el número máximo "
+"de jugadores"
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:1554 kgamewinslots.cpp:1126
+msgid "No reason given by the server"
+msgstr "El servidor no ha proporcionado ninguna razón"
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:1558 kgamewinslots.cpp:1128
+#, kde-format
+msgid ""
+"There was an error processing your request for groupchat %1. (Reason: %2, "
+"Code %3)"
+msgstr ""
+"Se produjo un error al procesar su petición para el grupo de charla %1 "
+"(razón: %2, código %3)."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:1712
+#, kde-format
+msgid ""
+"An error occurred while trying to remove the account:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Se produjo un error mientras intentaba eliminar la cuenta:\n"
+"%1"
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:1713
+msgid "Jabber Account Unregistration"
+msgstr "Eliminación del registro de la cuenta Jabber"
+
+#: Jabber/jabbergroupcontact.cpp:119
+msgid "Change nickname"
+msgstr "Cambiar apodo"
+
+#: Jabber/jabbergroupcontact.cpp:366
+msgid "Change nickname - Jabber Plugin"
+msgstr "Cambiar apodo - complemento Jabber"
+
+#: Jabber/jabbergroupcontact.cpp:367
+#, kde-format
+msgid "Please enter the new nickname you want to have in the room <i>%1</i>"
+msgstr ""
+"Introduzca el apodo nuevo que desee utilizar en la habitación <i>%1</i>"
+
+#: main.cpp:41
+msgid "(c) 2002-2005, Gaël de Chalendar\n"
+msgstr "© 2002-2005, Gaël de Chalendar\n"
+
+#: main.cpp:42
+msgid ""
+"For help and user manual, please see\n"
+"the KsirK web site."
+msgstr ""
+"Para obtener ayuda y el manual de usuario\n"
+"consulte el sitio web de KsirK."
+
+#: main.cpp:44
+msgid "Gael de Chalendar aka Kleag"
+msgstr "Gael de Chalendar aka Kleag"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "Robin Doer"
+msgstr "Robin Doer"
+
+#: main.cpp:46
+msgid "Albert Astals Cid"
+msgstr "Albert Astals Cid"
+
+#: main.cpp:47
+msgid "Michal Golunski (Polish translation)"
+msgstr "Michal Golunski (traducción al polaco)"
+
+#: main.cpp:48
+msgid "French students of the 'IUP ISI 2007-2008':"
+msgstr "Estudiantes franceses del «IUP ISI 2007-2008»:"
+
+#: main.cpp:50
+msgid ""
+"&nbsp;&nbsp;Anthony Rey<br/>&nbsp;&nbsp;Benjamin "
+"Lucas<br/>&nbsp;&nbsp;Benjamin Moreau<br/>&nbsp;&nbsp;Gaël "
+"Clouet<br/>&nbsp;&nbsp;Guillaume Pelouas<br/>&nbsp;&nbsp;Joël "
+"Marco<br/>&nbsp;&nbsp;Laurent Dang<br/>&nbsp;&nbsp;Nicolas "
+"Linard<br/>&nbsp;&nbsp;Vincent Sac"
+msgstr ""
+"&nbsp;&nbsp;Anthony Rey<br/>&nbsp;&nbsp;Benjamin "
+"Lucas<br/>&nbsp;&nbsp;Benjamin Moreau<br/>&nbsp;&nbsp;Gaël "
+"Clouet<br/>&nbsp;&nbsp;Guillaume Pelouas<br/>&nbsp;&nbsp;Joël "
+"Marco<br/>&nbsp;&nbsp;Laurent Dang<br/>&nbsp;&nbsp;Nicolas "
+"Linard<br/>&nbsp;&nbsp;Vincent Sac"
+
+#: main.cpp:54
+msgid "file to open"
+msgstr "archivo a abrir"
+
+#: ksirkConfigDialog.cpp:63
+msgid "Preferences"
+msgstr "Preferencias"
+
+#: decoratedgameframe.cpp:103
+msgid "Details"
+msgstr "Detalles"
+
+#: decoratedgameframe.cpp:138 decoratedgameframe.cpp:386
+msgid "Enable Arena"
+msgstr "Activar Arena"
+
+#: decoratedgameframe.cpp:142
+msgid "Attack 1"
+msgstr "Atacar 1"
+
+#: decoratedgameframe.cpp:145
+msgid "Attack 2"
+msgstr "Atacar 2"
+
+#: decoratedgameframe.cpp:148
+msgid "Attack 3"
+msgstr "Atacar 3"
+
+#: decoratedgameframe.cpp:151
+msgid "Auto attack"
+msgstr "Ataque automático"
+
+#: decoratedgameframe.cpp:169
+msgid "Move 1"
+msgstr "Mover 1"
+
+#: decoratedgameframe.cpp:172
+msgid "Move 5"
+msgstr "Mover 5"
+
+#: decoratedgameframe.cpp:175
+msgid "Move 10"
+msgstr "Mover 10"
+
+#: decoratedgameframe.cpp:392
+msgid "Disable Arena"
+msgstr "Desactivar Arena"
+
+#: gestionSprites.cpp:76 gestionSprites.cpp:110 gestionSprites.cpp:161
+#, kde-format
+msgid "Cannot move %1 armies from %2 to %3"
+msgstr "No se pueden mover %1 ejércitos de %2 a %3"
+
+#: gestionSprites.cpp:83
+#, kde-format
+msgid "Moving %1 armies from %2 to %3"
+msgstr "Moviendo %1 ejércitos de %2 a %3"
+
+#: gestionSprites.cpp:696 gestionSprites.cpp:811 gestionSprites.cpp:1412
+#: gestionSprites.cpp:1489
+msgid ""
+"Sound roule not found - Verify your installation<br>Program cannot continue"
+msgstr ""
+"Sonido «roule» no encontrado - Verifique su instalación<br>El programa no "
+"puede continuar"
+
+#: gestionSprites.cpp:856
+msgid ""
+"Sound cannon not found - Verify your installation<br>Program cannot continue"
+msgstr ""
+"No se puede encontrar el sonido - Verifique su instalación<br>El programa no "
+"puede continuar"
+
+#: gestionSprites.cpp:931 gestionSprites.cpp:951 gestionSprites.cpp:1052
+#: gestionSprites.cpp:1089 gestionSprites.cpp:1124 gestionSprites.cpp:1178
+#: gestionSprites.cpp:1215 gestionSprites.cpp:1249
+msgid ""
+"Sound crash not found - Verify your installation\n"
+"Program cannot continue"
+msgstr ""
+"No funciona el sonido - Verifique su instalación\n"
+"El programa no puede continuar"
+
+#: gestionSprites.cpp:931 gestionSprites.cpp:951 gestionSprites.cpp:1052
+#: gestionSprites.cpp:1089 gestionSprites.cpp:1124 gestionSprites.cpp:1178
+#: gestionSprites.cpp:1215 gestionSprites.cpp:1249
+msgid "KsirK - Error!"
+msgstr "Ksirk - Error"
+
+#: gestionSprites.cpp:1293
+msgid "Problem: no one destroyed"
+msgstr "Problema: nadie destruido"
+
+#: gestionSprites.cpp:1503
+msgid "Bug: who should be 0, 1 or 2."
+msgstr "Fallo: Quién debería ser 0, 1 ó 2."
+
+#: SaveLoad/ksirkgamexmlloader.cpp:47
+msgid "Skin file parsing error"
+msgstr "Error de análisis del archivo de tema"
+
+#: SaveLoad/ksirkgamexmlloader.cpp:48
+msgid "KsirK - Error"
+msgstr "KsirK - Error"
+
+#: SaveLoad/ksirkgamexmlhandler.cpp:58
+#, kde-format
+msgid "Wrong save game format. Waited %1 and got %2!"
+msgstr ""
+"Formato incorrecto de partida guardada. ¡Se esperaba %1 y se obtuvo %2!"
+
+#: SaveLoad/ksirkgamexmlhandler.cpp:59
+msgid "KsirK - Cannot load!"
+msgstr "KsirK - ¡No se ha podido cargar!"
+
+#: SaveLoad/ksirkgamexmlhandler.cpp:140
+#, kde-format
+msgid "Current player is: %1"
+msgstr "El jugador actual es: %1"
+
+#: GameLogic/aiplayer.cpp:503
+#, kde-format
+msgid ""
+"Error - No receiving country selected while computer player %2 had still 1 "
+"army to place. This is bug probably #2232 at www.gna.org."
+msgid_plural ""
+"Error - No receiving country selected while computer player %2 had still %1 "
+"armies to place. This is bug probably #2232 at www.gna.org."
+msgstr[0] ""
+"Error: No se ha seleccionado el país receptor mientras el jugador de la "
+"máquina %2 tiene todavía 1 ejército para colocar. Es posible que se trate "
+"del error #2232 de www.gna.org."
+msgstr[1] ""
+"Error: No se ha seleccionado el país receptor mientras el jugador de la "
+"máquina %2 tiene todavía %1 ejércitos para colocar. Es posible que se trate "
+"del error #2232 de www.gna.org."
+
+#: GameLogic/aiplayer.cpp:505 Sprites/skinSpritesData.cpp:89
+#: Sprites/skinSpritesData.cpp:105
+msgid "Fatal Error"
+msgstr "Error fatal"
+
+#: GameLogic/KsirkChatModel.cpp:74
+#, kde-format
+msgid "<b>%1:</b> %2"
+msgstr "<b>%1:</b> %2"
+
+#: GameLogic/onu.cpp:130
+msgid ""
+"Pool filename not found\n"
+"Program cannot continue"
+msgstr ""
+"Archivo «Pool» no encontrado\n"
+"El programa no puede continuar"
+
+#: GameLogic/onu.cpp:147
+msgid ""
+"Map mask image not found\n"
+"Program cannot continue"
+msgstr ""
+"Imagen de máscara de mapa no encontrada\n"
+"El programa no puede continuar"
+
+#: GameLogic/goal.cpp:175
+msgid "You must conquer the World!"
+msgstr "¡Debe conquistar el mundo!"
+
+#: GameLogic/goal.cpp:203
+#, kde-format
+msgid "%1 (already dead)"
+msgstr "%1 (ya muerto)"
+
+#: GameLogic/goal.cpp:214
+msgid "Error: no player to destroy"
+msgstr "Error: no hay jugadores a los que destruir"
+
+#: GameLogic/goal.cpp:250
+#, kde-format
+msgid "<br>%1 is still alive..."
+msgstr "<br>%1 todavía vive..."
+
+#: GameLogic/goal.cpp:257 GameLogic/goal.cpp:271
+#, kde-format
+msgid "<br>%2, you still have 1 country to conquer..."
+msgid_plural "<br>%2, you still have %1 countries to conquer..."
+msgstr[0] "<br>%2, todavía tiene que conquistar 1 país..."
+msgstr[1] "<br>%2, todavía tiene que conquistar %1 países..."
+
+#: GameLogic/goal.cpp:261
+#, kde-format
+msgid "<br>Your goal is reached: %2 is dead and you possess %1 country."
+msgid_plural ""
+"<br>Your goal is reached: %2 is dead and you possess %1 countries."
+msgstr[0] ""
+"<br>Se ha alcanzado su objetivo: %2 está muerto y usted posee %1 país."
+msgstr[1] ""
+"<br>Se ha alcanzado su objetivo: %2 está muerto y usted posee %1 países."
+
+#: GameLogic/goal.cpp:283
+#, kde-format
+msgid ""
+"<br>%2, you have enough countries but you still have to put more than 1 army "
+"on %3 of them..."
+msgid_plural ""
+"<br>%2, you have enough countries but you still have to put more than %1 "
+"armies on %3 of them..."
+msgstr[0] ""
+"<br>%2, tiene suficientes países pero todavía debe situar más de 1 ejército "
+"en %3 de ellos..."
+msgstr[1] ""
+"<br>%2, tiene suficientes países pero todavía debe situar más de %1 "
+"ejércitos en %3 de ellos..."
+
+#: GameLogic/goal.cpp:288
+#, kde-format
+msgid "<br>%1, you still have to conquer "
+msgstr "<br>%1, todavía debe conquistar "
+
+#: GameLogic/goal.cpp:294
+#, kde-format
+msgid "1 country in %2"
+msgid_plural "%1 countries in %2"
+msgstr[0] "1 país en %2"
+msgstr[1] "%1 países en %2"
+
+#: GameLogic/goal.cpp:304
+msgid " and "
+msgstr " y "
+
+#: GameLogic/goal.cpp:308
+msgid ", "
+msgstr ", "
+
+#: GameLogic/goal.cpp:314
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info An element of the enumeration of the number of countries in the given "
+"continent"
+msgid "%1 in %2"
+msgstr "%1 en %2"
+
+#: GameLogic/goal.cpp:336
+msgid "KsirK - Goal Display"
+msgstr "KsirK - Mostrar objetivo"
+
+#: GameLogic/gameautomaton.cpp:300
+msgid "KsirK - Network configuration"
+msgstr "KsirK - Configuración de red"
+
+#: GameLogic/gameautomaton.cpp:301
+msgid "Please type in the port number on which to offer connections:"
+msgstr "Escriba el número de puerto en el que se realizarán las conexiones:"
+
+#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1189 GameLogic/gameautomaton.cpp:1217
+msgid "Do you really want to end your current game and join another?"
+msgstr "¿Realmente desea terminar la partida actual y unirse a otra?"
+
+#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1397
+#, kde-format
+msgid "%1 (%2) joined game ; waiting for %3 players to connect"
+msgstr "%1 (%2) unido al juego, esperando a que se conecten %3 jugadores"
+
+#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1503
+msgid "Please choose another name"
+msgstr "Seleccione otro nombre"
+
+#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1503
+msgid "KsirK - Name already used!"
+msgstr "KsirK - ¡Ya se está usando el nombre!"
+
+#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1509
+#, kde-format
+msgid "Player number %1, what's your name?"
+msgstr "Jugador número %1, ¿cuál es su nombre?"
+
+#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1513
+#, kde-format
+msgid "Error - Player %1, you have to choose a name."
+msgstr "Error - jugador %1, debe elegir un nombre."
+
+#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1514
+msgid "Error"
+msgstr "Error"
+
+#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1515
+#, kde-format
+msgctxt "@info Forged player name"
+msgid "Player%1"
+msgstr "Jugador %1"
+
+#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1566
+msgid "Please choose another nation"
+msgstr "Seleccione otro país"
+
+#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1566
+msgid "KsirK - Nation already used!"
+msgstr "KsirK - ¡Ya se está usando el país!"
+
+#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1658
+msgid ""
+"KsirK - Lost connection to server!\n"
+"What do you want to do?"
+msgstr ""
+"KsirK - ¡Se perdió la conexión con el servidor!\n"
+"¿Que desea hacer?"
+
+#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1659
+msgid "Starting a new game or exit."
+msgstr "Iniciar una partida nueva o salir."
+
+#. i18n: file: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newGameButton)
+#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1660 rc.cpp:384 rc.cpp:384
+msgid "New Game"
+msgstr "Partida nueva"
+
+#. i18n: file: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exitButton)
+#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1661 rc.cpp:396 rc.cpp:396
+msgid "Exit"
+msgstr "Salir"
+
+#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1662
+msgid "Do nothing"
+msgstr "No hacer nada"
+
+#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1684
+msgid ""
+"Lost connection to a client.\n"
+"For the moment, you can only save the game and start a new one or quit.\n"
+"This will be improved in a future version."
+msgstr ""
+"Conexión perdida con el cliente.\n"
+"Por el momento, sólo puede guardar la partida e iniciar una partida nueva o "
+"salir.\n"
+"Esto se mejorará en una futura versión."
+
+#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1685
+msgid "KsirK - Lost connection to client!"
+msgstr "KsirK - ¡Se ha perdido la conexión con el cliente!"
+
+#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1686
+msgid "Do want to save your game?"
+msgstr "¿Desea guardar su partida?"
+
+#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1854 GameLogic/gameautomaton.cpp:2267
+msgid ""
+"Now, place your armies in your countries<br>by clicking in the target "
+"countries."
+msgstr ""
+"Ahora, sitúe sus ejércitos en sus países<br>pulsando en los países de "
+"destino."
+
+#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1931
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1, your goal will be displayed. Please<br>make sure that no other player "
+"can see it!"
+msgstr ""
+"%1, se mostrará su objetivo. ¡Asegúrese <br>de que ningún otro jugador pueda "
+"verlo!"
+
+#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1933
+msgid "KsirK - Displaying Goal"
+msgstr "KsirK - Mostrando objetivo"
+
+#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2119
+#, kde-format
+msgid "%1 chooses its defense"
+msgstr "%1 elecciones su defensa"
+
+#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2277
+#, kde-format
+msgid "%1 choose to end recycling; there are now %2 players who want so"
+msgstr ""
+"%1 seleccione el final del reciclaje; ahora hay %2 jugadores que lo quieren"
+
+#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2367
+msgid "Problem : no one destroyed"
+msgstr "Problema : nadie destruido"
+
+#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2367
+msgid "Ksirk - Error!"
+msgstr "Ksirk - ¡Error!"
+
+#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2416
+msgid ""
+"You entered an invalid password.\n"
+"Please try again."
+msgstr ""
+"Ha introducido una contraseña incorrecta.\n"
+"Pruebe de nuevo."
+
+#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2416
+msgid "KsirK - Invalid password!"
+msgstr "KsirK - ¡Contraseña incorrecta!"
+
+#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2622
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1, you have not played anything this turn.\n"
+"Do you really want to lose your turn?"
+msgstr ""
+"%1, no ha jugado nada en este turno.\n"
+"¿Realmente desea perder su turno?"
+
+#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2623
+msgid "Really Next Player?"
+msgstr "¿Realmente desea que continúe el siguiente jugador?"
+
+#: Sprites/animsprite.cpp:511
+msgid "Cannot find Max X for sprite: no background!"
+msgstr "No se puede encontrar Max X para la animación: ¡sin fondo!"
+
+#: Sprites/animsprite.cpp:526
+msgid "Cannot find Max Y for sprite: no background!"
+msgstr "No se puede encontrar Max Y para la animación: ¡sin fondo!"
+
+#: Sprites/skinSpritesData.cpp:88
+msgid "Error - Unknown skin int data: "
+msgstr "Error - datos de tipo entero para apariencia desconocido: "
+
+#: Sprites/skinSpritesData.cpp:104
+msgid "Error - Unknown skin string data: "
+msgstr "Error - datos de tipo cadena para apariencia desconocido: "
+
+#: kgamewinslots.cpp:109
+#, kde-format
+msgid "%2 belongs to %3. 1 army."
+msgid_plural "%2 belongs to %3. %1 armies."
+msgstr[0] "%2 pertenece a %3. 1 ejército."
+msgstr[1] "%2 pertenece a %3. %1 ejércitos."
+
+#: kgamewinslots.cpp:456
+msgid "Cannot save when waiting for a defense."
+msgstr "No se puede guardar cuando espera a defenderse."
+
+#: kgamewinslots.cpp:463
+msgid "KsirK - Save Game"
+msgstr "KsirK - Guardar juego"
+
+#: kgamewinslots.cpp:466
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1 exists.\n"
+"Do you really want to overwrite it?"
+msgstr ""
+"%1 existe.\n"
+"¿Realmente desea sobrescribirlo?"
+
+#: kgamewinslots.cpp:467
+msgid "Overwrite file?"
+msgstr "¿Sobrescribir archivo?"
+
+#: kgamewinslots.cpp:470
+msgid "Saving canceled"
+msgstr "Guardado cancelado"
+
+#: kgamewinslots.cpp:484
+#, kde-format
+msgid "Game saved to %1"
+msgstr "Juego guardado en %1"
+
+#: kgamewinslots.cpp:492
+msgid "Only game master can save the game in network playing."
+msgstr "Sólo el maestro del juego puede guardarlo en una partida en red."
+
+#: kgamewinslots.cpp:816
+msgid ""
+"Attack by drag & drop between countries<br>Move armies the same way (last "
+"action of a turn)."
+msgstr ""
+"Ataque arrastrando y soltando entre los países<br>Mueva los ejércitos de la "
+"misma forma (última acción de un turno)."
+
+#: krightdialog.cpp:121
+msgid "<b>Nationality:</b>"
+msgstr "<b>Nacionalidad:</b>"
+
+#: krightdialog.cpp:122
+#, kde-format
+msgid "<b>Continent:</b> %1"
+msgstr "<b>Continente:</b> %1"
+
+#: krightdialog.cpp:123
+#, kde-format
+msgid "<b>Country:</b> %1"
+msgstr "<b>País:</b> %1"
+
+#: krightdialog.cpp:127
+#, kde-format
+msgid "<b>Owner:</b> %1"
+msgstr "<b>Propietario:</b> %1"
+
+#: krightdialog.cpp:128
+msgid "<b><u>Country details</u></b>"
+msgstr "<b><u>Detalles del país</u></b>"
+
+#: krightdialog.cpp:175
+msgid "<i>Fighting in progress...</i>"
+msgstr "<i>Lucha en progreso...</i>"
+
+#: krightdialog.cpp:227
+#, kde-format
+msgid "<font color=\"red\">Attack</font> with 1 army.<br>"
+msgid_plural "<font color=\"red\">Attack</font> with %1 armies.<br>"
+msgstr[0] "<font color=\"red\">Atacar</font> con 1 ejército.<br>"
+msgstr[1] "<font color=\"red\">Atacar</font> con %1 ejércitos.<br>"
+
+#: krightdialog.cpp:238
+#, kde-format
+msgid "<font color=\"blue\">Defend</font> with 1 army.<br>"
+msgid_plural "<font color=\"blue\">Defend</font> with %1 armies.<br>"
+msgstr[0] "<font color=\"blue\">Defender</font> con 1 ejército.<br>"
+msgstr[1] "<font color=\"blue\">Defender</font> con %1 ejércitos.<br>"
+
+#: krightdialog.cpp:270
+msgid "Stop Auto-Attack"
+msgstr "Detener ataque automático"
+
+#: krightdialog.cpp:278
+msgid "Stop Auto-Defense"
+msgstr "Detener defensa automática"
+
+#: krightdialog.cpp:303
+msgid "Valid"
+msgstr "Validar"
+
+#: krightdialog.cpp:304
+msgid "Recycle"
+msgstr "Reciclar"
+
+#: krightdialog.cpp:305
+msgid "Done"
+msgstr "Hecho"
+
+#: krightdialog.cpp:332
+#, kde-format
+msgid "%1 army to place"
+msgid_plural "%1 armies to place"
+msgstr[0] "%1 ejército para situar"
+msgstr[1] "%1 ejércitos para situar"
+
+#: krightdialog.cpp:380
+msgid "<u><b>Change some<br>placements?</b></u> "
+msgstr "<u><b>¿Desea cambiar algunos <br>emplazamientos?</b></u> "
+
+#: krightdialog.cpp:395
+#, kde-format
+msgid "1 army to place"
+msgid_plural "%1 armies to place"
+msgstr[0] "1 ejército para situar"
+msgstr[1] "%1 ejércitos para situar"
+
+#: krightdialog.cpp:397
+#, kde-format
+msgid "<b>Armies:</b> %1"
+msgstr "<b>Ejércitos:</b>  %1"
+
+#: krightdialog.cpp:466
+#, kde-format
+msgid "<font color=\"red\">lost armies: %1</font>"
+msgstr "<font color=\"red\">ejércitos perdidos: %1</font>"
+
+#: krightdialog.cpp:471
+#, kde-format
+msgid "<font color=\"blue\">lost armies: %1</font>"
+msgstr "<font color=\"blue\">ejércitos perdidos: %1</font>"
+
+#: rc.cpp:85 rc.cpp:85
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Santiago Fernández Sancho,Kira J. Fernández, ,Launchpad Contributions:,Eloy "
+"Cuadra,Javier Carrasco,Jonathan Riddell,Marcelo Poli,Paco Molinero,XNX,santi"
+
+#: rc.cpp:86 rc.cpp:86
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"santi@kde-"
+"es.org,kirajfdez@gmail.com,,,,,jriddell@ubuntu.com,enzomatrix@gmail.com,paco@"
+"byasl.com,,"
+
+#. i18n: file: preferences.ui:25
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KsirkPreferencesWidget)
+#: rc.cpp:72 rc.cpp:89 rc.cpp:72 rc.cpp:89
+msgid "KsirK Preferences"
+msgstr "Preferencias de KsirK"
+
+#. i18n: file: preferences.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soundEnabled)
+#: rc.cpp:75 rc.cpp:92 rc.cpp:75 rc.cpp:92
+msgid "Sound enabled"
+msgstr "Sonido activado"
+
+#. i18n: file: preferences.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:78 rc.cpp:95 rc.cpp:78 rc.cpp:95
+msgid "Sprites speed (slow, normal, rapid, immediate)"
+msgstr "Velocidad de animación (lenta, normal, rápida, inmediata)"
+
+#. i18n: file: preferences.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, helpEnabled)
+#: rc.cpp:81 rc.cpp:98 rc.cpp:81 rc.cpp:98
+msgid "Show help"
+msgstr "Mostrar ayuda"
+
+#. i18n: file: preferences.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, armiesNumbers)
+#: rc.cpp:84 rc.cpp:101 rc.cpp:84 rc.cpp:101
+msgid "Show number of armies on countries"
+msgstr "Mostrar el número de ejércitos en los países"
+
+#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:7
+#. i18n: ectx: label, entry (spritesSpeed), group (General)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:104 rc.cpp:3 rc.cpp:104
+msgid "The sprites speed: slow, normal, quick, immediate"
+msgstr "Velocidad de animación: lenta, normal, rápida, inmediata"
+
+#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:11
+#. i18n: ectx: label, entry (soundEnabled), group (General)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:107 rc.cpp:6 rc.cpp:107
+msgid "If true, sounds are played; they are not otherwise."
+msgstr ""
+"Si es verdadero, se reproducirán los sonidos, en otro caso no se "
+"reproducirán."
+
+#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:15
+#. i18n: ectx: label, entry (helpEnabled), group (General)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:110 rc.cpp:9 rc.cpp:110
+msgid "If true, help is displayed; they are not otherwise."
+msgstr "Si es verdadero, se muestra la ayuda, en otro caso no se mostrará."
+
+#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:19
+#. i18n: ectx: label, entry (showArmiesNumbers), group (General)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:113 rc.cpp:12 rc.cpp:113
+msgid "If true, the number of armies is displayed on each country."
+msgstr "Si es verdadero, se mostrará el número de ejércitos en cada país."
+
+#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:23
+#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:116 rc.cpp:15 rc.cpp:116
+msgid "The graphical theme to be used."
+msgstr "El tema gráfico que se utilizará."
+
+#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:26
+#. i18n: ectx: label, entry (jabberId), group (General)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:119 rc.cpp:18 rc.cpp:119
+msgid "The last used Jabber Id."
+msgstr "El último Id de Jabber utilizado."
+
+#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:29
+#. i18n: ectx: label, entry (jabberPassword), group (General)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:122 rc.cpp:21 rc.cpp:122
+msgid "The password of the last used Jabber Id."
+msgstr "La contraseña del último id de Jabber utilizado."
+
+#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:32
+#. i18n: ectx: label, entry (roomJid), group (General)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:125 rc.cpp:24 rc.cpp:125
+msgid "The last used Jabber groupchat room."
+msgstr "La última habitación de charla de Jabber utilizada."
+
+#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:35
+#. i18n: ectx: label, entry (roomPassword), group (General)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:128 rc.cpp:27 rc.cpp:128
+msgid "The password for last used Jabber groupchat room."
+msgstr ""
+"La contraseña para la última habitación de charla de Jabber utilizada."
+
+#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:38
+#. i18n: ectx: label, entry (nickname), group (General)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:131 rc.cpp:30 rc.cpp:131
+msgid "The nickname used in the last used Jabber groupchat room."
+msgstr ""
+"El apodo utilizado en la última habitación de charla de Jabber utilizada."
+
+#. i18n: file: mainMenu.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImage1)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:134 rc.cpp:45 rc.cpp:134
+msgid "LeftImg"
+msgstr "ImgIzq"
+
+#. i18n: file: mainMenu.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTitle)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:137 rc.cpp:48 rc.cpp:137
+msgid "<h1>KsirK</h1>"
+msgstr "<h1>KsirK</h1>"
+
+#. i18n: file: mainMenu.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImage2)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:140 rc.cpp:51 rc.cpp:140
+msgid "RightImg"
+msgstr "ImgDcha"
+
+#. i18n: file: mainMenu.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewGame)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:143 rc.cpp:54 rc.cpp:143
+msgid "New Local Game"
+msgstr "Partida local nueva"
+
+#. i18n: file: mainMenu.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbJabberGame)
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:146 rc.cpp:57 rc.cpp:146
+msgid "Play KsirK over Jabber Network"
+msgstr "Jugar a KsirK sobre la red Jabber"
+
+#. i18n: file: mainMenu.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbJoin)
+#: rc.cpp:63 rc.cpp:152 rc.cpp:63 rc.cpp:152
+msgid "Join Standard TCP/IP Network Game"
+msgstr "Unirse a una partida en red TCP/IP estándar"
+
+#. i18n: file: mainMenu.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbLoad)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:155 rc.cpp:66 rc.cpp:155
+msgid "Load"
+msgstr "Cargar"
+
+#. i18n: file: mainMenu.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbQuit)
+#: rc.cpp:69 rc.cpp:158 rc.cpp:69 rc.cpp:158
+msgid "Quit"
+msgstr "Salir"
+
+#. i18n: file: Dialogs/joingame.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, JoinGameDialog)
+#: rc.cpp:161 rc.cpp:161
+msgid "Join Network Game Configuration"
+msgstr "Configuración de unión a la partida en red"
+
+#. i18n: file: Dialogs/joingame.ui:19
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:164 rc.cpp:164
+msgid "Network Configuration"
+msgstr "Configuración de red"
+
+#. i18n: file: Dialogs/joingame.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
+#. i18n: file: Dialogs/joingame.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
+#: rc.cpp:167 rc.cpp:409 rc.cpp:167 rc.cpp:409
+msgid "Host:"
+msgstr "Servidor:"
+
+#. i18n: file: Dialogs/joingame.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
+#. i18n: file: Dialogs/joingame.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
+#: rc.cpp:170 rc.cpp:412 rc.cpp:170 rc.cpp:412
+msgid "Port:"
+msgstr "Puerto:"
+
+#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:173 rc.cpp:173
+msgid "Connection to the Jabber Network"
+msgstr "Conexión a la red Jabber"
+
+#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:176 rc.cpp:176
+msgid "Jabber ID:"
+msgstr "ID de Jabber:"
+
+#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, jabberid)
+#: rc.cpp:179 rc.cpp:179
+msgid "kleag@kdetalk.net"
+msgstr "kleag@kdetalk.net"
+
+#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, password)
+#: rc.cpp:182 rc.cpp:182
+msgid "12345678"
+msgstr "12345678"
+
+#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:185 rc.cpp:185
+msgid "Password:"
+msgstr "Contraseña:"
+
+#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, connectbutton)
+#: rc.cpp:188 rc.cpp:188
+msgid "Connect"
+msgstr "Conectar"
+
+#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:189
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:189
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: rc.cpp:191 rc.cpp:209 rc.cpp:191 rc.cpp:209
+msgid "State:"
+msgstr "Estado:"
+
+#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:194 rc.cpp:194
+msgid "Joining a KsirK Jabber Chatroom"
+msgstr "Unirse a la charla Jabber de KsirK"
+
+#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:197 rc.cpp:197
+msgid "Room JID:"
+msgstr "JID de la sala:"
+
+#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:156
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:200 rc.cpp:200
+msgid "Nickname:"
+msgstr "Apodo:"
+
+#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:166
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:203 rc.cpp:203
+msgid "Room Password:"
+msgstr "Contraseña de la sala:"
+
+#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:180
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, joinroombutton)
+#: rc.cpp:206 rc.cpp:206
+msgid "Join Room"
+msgstr "Unirse a la sala"
+
+#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:209
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:212 rc.cpp:212
+msgid "Games in the Room"
+msgstr "Partidas en la sala"
+
+#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:245
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, startnewgamebutton)
+#: rc.cpp:215 rc.cpp:215
+msgid "Start a New Game"
+msgstr "Iniciar una partida nueva"
+
+#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:255
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, joingamebutton)
+#: rc.cpp:218 rc.cpp:218
+msgid "Join Selected Game"
+msgstr "Unirse a la partida seleccionada"
+
+#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:265
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadsavedgamebutton)
+#: rc.cpp:221 rc.cpp:221
+msgid "Load a Saved Game"
+msgstr "Cargar una partida guardada"
+
+#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:293
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
+#: rc.cpp:224 rc.cpp:224
+msgid ""
+"<b>Note:</b> Playing over the Jabber network is an experimental feature in "
+"KsirK.<br/>Particularly, the distribution of armies at game beginning is "
+"very slow (expect something like one minute)."
+msgstr ""
+"<b>Nota:</b> Jugar sobre la red Jabber es una funcionalidad experimental en "
+"KsirK.<br/>En particular, la distribución de ejércitos al inicio de la "
+"partida es muy lenta (puede llevar alrededor de un minuto)."
+
+#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:318
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelbutton)
+#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:227
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
+#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:212
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
+#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
+#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
+#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:318
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelbutton)
+#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:227
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
+#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:212
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
+#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
+#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
+#: rc.cpp:227 rc.cpp:284 rc.cpp:342 rc.cpp:372 rc.cpp:418 rc.cpp:227
+#: rc.cpp:284 rc.cpp:342 rc.cpp:372 rc.cpp:418
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:16
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewGameDialog)
+#: rc.cpp:230 rc.cpp:230
+msgid "Ksirk - New game properties"
+msgstr "Ksirk - Propiedades de la partida nueva"
+
+#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:233 rc.cpp:233
+msgid "Total number of players:"
+msgstr "Número total de jugadores:"
+
+#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:39
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, playersNumberEntry)
+#: rc.cpp:236 rc.cpp:236
+msgid "Spin this to choose the number of players."
+msgstr "Gire esto para elegir el número de jugadores."
+
+#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:42
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, playersNumberEntry)
+#: rc.cpp:239 rc.cpp:239
+msgid "A spin box to choose the number of players"
+msgstr "Una casilla incremental para elegir el número de jugadores"
+
+#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localPlayersNumberLabel)
+#: rc.cpp:242 rc.cpp:242
+msgid "Number of local players:"
+msgstr "Número de jugadores locales:"
+
+#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tcpPortLabel)
+#: rc.cpp:245 rc.cpp:245
+msgid "TCP port on which to offer connections:"
+msgstr "Puerto TCP en el que se ofrecerán conexiones:"
+
+#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:248 rc.cpp:315 rc.cpp:248 rc.cpp:315
+msgid "Skin:"
+msgstr "Apariencia:"
+
+#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:116
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, skinCombo)
+#: rc.cpp:251 rc.cpp:251
+msgid "Choose the skin (map, nationalities, etc.) to use for this game."
+msgstr ""
+"Elija la apariencia (mapa, nacionalidades, etc.) para utilizar en este juego."
+
+#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:119
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, skinCombo)
+#: rc.cpp:254 rc.cpp:254
+msgid "A combo listing all the available skins."
+msgstr "Un desplegable que lista los temas disponibles."
+
+#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsbutton)
+#: rc.cpp:257 rc.cpp:257
+msgid "Download New Skins"
+msgstr "Descargar nuevos temas"
+
+#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, skinDescLabel)
+#: rc.cpp:260 rc.cpp:260
+msgid "skinDescLabel"
+msgstr "skinDescLabel"
+
+#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:150
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, goalGroup)
+#: rc.cpp:263 rc.cpp:263
+msgid "Goal Type"
+msgstr "Tipo de objetivo"
+
+#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:156
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioWorld)
+#: rc.cpp:266 rc.cpp:266
+msgid "Choose this for players to have to conquer all the world to win."
+msgstr ""
+"Elija esto para los jugadores que deben conquistar todo el mundo para ganar."
+
+#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:159
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioWorld)
+#: rc.cpp:269 rc.cpp:269
+msgid "In this mode, a player will have to conquer all the world to win."
+msgstr "En este modo, un jugador deberá conquistar todo el mundo para ganar."
+
+#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWorld)
+#: rc.cpp:272 rc.cpp:272
+msgid "Wor&ld conquest"
+msgstr "Conquista de&l mundo"
+
+#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:169
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioGoal)
+#: rc.cpp:275 rc.cpp:275
+msgid "Choose this to have a goal assigned to each player."
+msgstr "Elija ésto para que cada jugador tenga un objetivo asignado."
+
+#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:172
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioGoal)
+#: rc.cpp:278 rc.cpp:278
+msgid ""
+"In this mode, a goal will be assigned to each player, which he will have to "
+"reach in order to win."
+msgstr ""
+"En este modo, se asignará un objetivo a cada jugador, que deberá alcanzar "
+"para poder ganar."
+
+#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:247
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, nextButton)
+#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:153
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, nextButton)
+#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, nextButton)
+#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:247
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, nextButton)
+#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:153
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, nextButton)
+#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, nextButton)
+#: rc.cpp:287 rc.cpp:378 rc.cpp:424 rc.cpp:287 rc.cpp:378 rc.cpp:424
+msgid "Next >>"
+msgstr "Siguiente >>"
+
+#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QWaitedPlayerSetupDialog)
+#: rc.cpp:290 rc.cpp:290
+msgid "Saved Player Selection"
+msgstr "Guardada selección del jugador"
+
+#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
+#: rc.cpp:293 rc.cpp:293
+msgid "Please select your saved player:"
+msgstr "Seleccione su jugador guardado:"
+
+#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:33
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
+#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:51
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nationCombo)
+#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:33
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
+#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:51
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nationCombo)
+#: rc.cpp:296 rc.cpp:358 rc.cpp:296 rc.cpp:358
+msgid "Choose your nation"
+msgstr "Elija su país"
+
+#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:37
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
+#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:55
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, nationCombo)
+#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:37
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
+#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:55
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, nationCombo)
+#: rc.cpp:299 rc.cpp:361 rc.cpp:299 rc.cpp:361
+msgid ""
+"A combo box that lists currently available nations.\n"
+"Choose one of them. It will be your nation during the game"
+msgstr ""
+"Una lista desplegable que lista los países disponibles.\n"
+"Elija uno de ellos. Será su país durante la partida"
+
+#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
+#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
+#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
+#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
+#: rc.cpp:303 rc.cpp:366 rc.cpp:303 rc.cpp:366
+msgid "Enter your password:"
+msgstr "Introduzca su contraseña:"
+
+#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
+#: rc.cpp:306 rc.cpp:306
+msgid "OK"
+msgstr "Aceptar"
+
+#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewGameSummary)
+#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewGameSummary)
+#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:309 rc.cpp:312 rc.cpp:309 rc.cpp:312
+msgid "New Game Summary"
+msgstr "Resumen de la nueva partida"
+
+#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, skinNameLabel)
+#: rc.cpp:318 rc.cpp:318
+msgid "skin name"
+msgstr "Nombre del tema"
+
+#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:321 rc.cpp:321
+msgid "Players"
+msgstr "Jugadores"
+
+#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:324 rc.cpp:324
+msgid "Goal type:"
+msgstr "Tipo de objetivo:"
+
+#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, goalTypeLabel)
+#: rc.cpp:327 rc.cpp:327
+msgid "goal type"
+msgstr "tipo de objetivo"
+
+#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, playersTable)
+#: rc.cpp:330 rc.cpp:330
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:174
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, playersTable)
+#: rc.cpp:333 rc.cpp:333
+msgid "Nationality"
+msgstr "Nacionalidad"
+
+#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:185
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, playersTable)
+#: rc.cpp:336 rc.cpp:336
+msgid "Computer"
+msgstr "Máquina"
+
+#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:196
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, playersTable)
+#: rc.cpp:339 rc.cpp:339
+msgid "Network"
+msgstr "Red"
+
+#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:232
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, previousButton)
+#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, previousButton)
+#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, previousButton)
+#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:232
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, previousButton)
+#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, previousButton)
+#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, previousButton)
+#: rc.cpp:345 rc.cpp:375 rc.cpp:421 rc.cpp:345 rc.cpp:375 rc.cpp:421
+msgid "<< Previous"
+msgstr "<< Anterior"
+
+#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:239
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, finishButton)
+#: rc.cpp:348 rc.cpp:348
+msgid "Start"
+msgstr "Empezar"
+
+#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPlayerSetupWidget)
+#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TcpConnectWidget)
+#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPlayerSetupWidget)
+#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TcpConnectWidget)
+#: rc.cpp:351 rc.cpp:406 rc.cpp:351 rc.cpp:406
+msgid "Player Setup"
+msgstr "Configuración del jugador"
+
+#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
+#: rc.cpp:355 rc.cpp:355
+#, kde-format, no-c-format
+msgid "Player number %1, please enter your name and choose your nation:"
+msgstr "Jugador número %1, introduzca su nombre y elija su país:"
+
+#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isComputerCheckBox)
+#: rc.cpp:369 rc.cpp:369
+msgid "Pla&yer is computer"
+msgstr "El ju&gador es la máquina"
+
+#. i18n: file: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RestartOrExitDialog)
+#: rc.cpp:381 rc.cpp:381
+msgid "New Game or Exit"
+msgstr "Partida nueva o salir"
+
+#. i18n: file: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:33
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newGameButton)
+#: rc.cpp:387 rc.cpp:387
+msgid "Starts a new game"
+msgstr "Iniciar una partida nueva"
+
+#. i18n: file: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doNothingButton)
+#: rc.cpp:390 rc.cpp:390
+msgid "Do Nothing"
+msgstr "No hacer nada"
+
+#. i18n: file: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:43
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doNothingButton)
+#: rc.cpp:393 rc.cpp:393
+msgid "Do nothing. Game buttons will be available"
+msgstr "No hacer nada. Estarán disponibles los botones del juego"
+
+#. i18n: file: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:53
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exitButton)
+#: rc.cpp:399 rc.cpp:399
+msgid "Quit KsirK"
+msgstr "Salir de KsirK"
+
+#. i18n: file: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
+#: rc.cpp:403 rc.cpp:403
+#, kde-format, no-c-format
+msgid "%1 won! Do you want to play again?"
+msgstr "¡%1 gana! ¿Desea jugar de nuevo?"
+
+#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, hostEdit)
+#: rc.cpp:415 rc.cpp:415
+msgid "localhost"
+msgstr "equipo local"
+
+#. i18n: file: ksirkui.rc:10
+#. i18n: ectx: Menu (game)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:427 rc.cpp:33 rc.cpp:427
+msgid "&Game"
+msgstr "&Partida"
+
+#. i18n: file: ksirkui.rc:24
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:430 rc.cpp:36 rc.cpp:430
+msgid "&Settings"
+msgstr "Preferencia&s"
+
+#. i18n: file: ksirkui.rc:26
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:433 rc.cpp:39 rc.cpp:433
+msgid "&Help"
+msgstr "A&yuda"
+
+#. i18n: file: ksirkui.rc:31
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:436 rc.cpp:42 rc.cpp:436
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de herramientas principal"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 1
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 516
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 1
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 529
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 544
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 1
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 529
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 544
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 1
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 516
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 1
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 529
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 544
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 1
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 529
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 544
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
+#: rc.cpp:439 rc.cpp:598 rc.cpp:625 rc.cpp:637 rc.cpp:664 rc.cpp:820
+#: rc.cpp:997 rc.cpp:1021 rc.cpp:1051 rc.cpp:1210 rc.cpp:1387 rc.cpp:1411
+#: rc.cpp:1441 rc.cpp:439 rc.cpp:598 rc.cpp:625 rc.cpp:637 rc.cpp:664
+#: rc.cpp:820 rc.cpp:997 rc.cpp:1021 rc.cpp:1051 rc.cpp:1210 rc.cpp:1387
+#: rc.cpp:1411 rc.cpp:1441
+#, no-c-format
+msgid "Africa"
+msgstr "África"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 6
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 6
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 6
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 6
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 6
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 6
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:442 rc.cpp:688 rc.cpp:823 rc.cpp:1075 rc.cpp:1213 rc.cpp:1465
+#: rc.cpp:442 rc.cpp:688 rc.cpp:823 rc.cpp:1075 rc.cpp:1213 rc.cpp:1465
+#, no-c-format
+msgid "Alaska"
+msgstr "Alaska"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 16
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 16
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 16
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 16
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 16
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 16
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:445 rc.cpp:685 rc.cpp:826 rc.cpp:1072 rc.cpp:1216 rc.cpp:1462
+#: rc.cpp:445 rc.cpp:685 rc.cpp:826 rc.cpp:1072 rc.cpp:1216 rc.cpp:1462
+#, no-c-format
+msgid "Alberta"
+msgstr "Alberta"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 26
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 26
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 26
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 26
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 26
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 26
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:448 rc.cpp:751 rc.cpp:829 rc.cpp:1138 rc.cpp:1219 rc.cpp:1528
+#: rc.cpp:448 rc.cpp:751 rc.cpp:829 rc.cpp:1138 rc.cpp:1219 rc.cpp:1528
+#, no-c-format
+msgid "Algeria"
+msgstr "Argelia"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 36
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 36
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 36
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 36
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 36
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 36
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:451 rc.cpp:772 rc.cpp:832 rc.cpp:1159 rc.cpp:1222 rc.cpp:1549
+#: rc.cpp:451 rc.cpp:772 rc.cpp:832 rc.cpp:1159 rc.cpp:1222 rc.cpp:1549
+#, no-c-format
+msgid "Arabia"
+msgstr "Arabia"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 46
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 521
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 46
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 544
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 549
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 46
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 544
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 549
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 46
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 521
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 46
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 544
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 549
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 46
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 544
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 549
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
+#: rc.cpp:454 rc.cpp:607 rc.cpp:616 rc.cpp:667 rc.cpp:835 rc.cpp:1024
+#: rc.cpp:1033 rc.cpp:1054 rc.cpp:1225 rc.cpp:1414 rc.cpp:1423 rc.cpp:1444
+#: rc.cpp:454 rc.cpp:607 rc.cpp:616 rc.cpp:667 rc.cpp:835 rc.cpp:1024
+#: rc.cpp:1033 rc.cpp:1054 rc.cpp:1225 rc.cpp:1414 rc.cpp:1423 rc.cpp:1444
+#, no-c-format
+msgid "Asia"
+msgstr "Asia"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 51
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 51
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 51
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 51
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 51
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 51
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
+#: rc.cpp:457 rc.cpp:811 rc.cpp:838 rc.cpp:1201 rc.cpp:1228 rc.cpp:1591
+#: rc.cpp:457 rc.cpp:811 rc.cpp:838 rc.cpp:1201 rc.cpp:1228 rc.cpp:1591
+#, no-c-format
+msgid "Belgium"
+msgstr "Bélgica"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 55
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 55
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 55
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 55
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 55
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 55
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:460 rc.cpp:715 rc.cpp:841 rc.cpp:1102 rc.cpp:1231 rc.cpp:1492
+#: rc.cpp:460 rc.cpp:715 rc.cpp:841 rc.cpp:1102 rc.cpp:1231 rc.cpp:1492
+#, no-c-format
+msgid "Benelux"
+msgstr "Benelux"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 65
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 65
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 65
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 65
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 65
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 65
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:463 rc.cpp:700 rc.cpp:844 rc.cpp:1087 rc.cpp:1234 rc.cpp:1477
+#: rc.cpp:463 rc.cpp:700 rc.cpp:844 rc.cpp:1087 rc.cpp:1234 rc.cpp:1477
+#, no-c-format
+msgid "Brazil"
+msgstr "Brasil"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 75
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 75
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 75
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 75
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 75
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 75
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:466 rc.cpp:706 rc.cpp:847 rc.cpp:1093 rc.cpp:1237 rc.cpp:1483
+#: rc.cpp:466 rc.cpp:706 rc.cpp:847 rc.cpp:1093 rc.cpp:1237 rc.cpp:1483
+#, no-c-format
+msgid "Chile"
+msgstr "Chile"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 85
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 85
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 85
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 85
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 85
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 85
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:469 rc.cpp:733 rc.cpp:850 rc.cpp:1120 rc.cpp:1240 rc.cpp:1510
+#: rc.cpp:469 rc.cpp:733 rc.cpp:850 rc.cpp:1120 rc.cpp:1240 rc.cpp:1510
+#, no-c-format
+msgid "China"
+msgstr "China"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 95
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 95
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 95
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 95
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 95
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 95
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:472 rc.cpp:697 rc.cpp:853 rc.cpp:1084 rc.cpp:1243 rc.cpp:1474
+#: rc.cpp:472 rc.cpp:697 rc.cpp:853 rc.cpp:1084 rc.cpp:1243 rc.cpp:1474
+#, no-c-format
+msgid "Colombia"
+msgstr "Colombia"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 105
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 105
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 105
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 105
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 105
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 105
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:475 rc.cpp:676 rc.cpp:856 rc.cpp:1063 rc.cpp:1246 rc.cpp:1453
+#: rc.cpp:475 rc.cpp:676 rc.cpp:856 rc.cpp:1063 rc.cpp:1246 rc.cpp:1453
+#, no-c-format
+msgid "Eastern US"
+msgstr "Estados Unidos Oriental"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 115
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 115
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 115
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 115
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 115
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 115
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:478 rc.cpp:757 rc.cpp:859 rc.cpp:1144 rc.cpp:1249 rc.cpp:1534
+#: rc.cpp:478 rc.cpp:757 rc.cpp:859 rc.cpp:1144 rc.cpp:1249 rc.cpp:1534
+#, no-c-format
+msgid "Egypt"
+msgstr "Egipto"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 125
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 125
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 125
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 125
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 125
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 125
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
+#: rc.cpp:481 rc.cpp:805 rc.cpp:862 rc.cpp:1195 rc.cpp:1252 rc.cpp:1585
+#: rc.cpp:481 rc.cpp:805 rc.cpp:862 rc.cpp:1195 rc.cpp:1252 rc.cpp:1585
+#, no-c-format
+msgid "England"
+msgstr "Inglaterra"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 129
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 129
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 524
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 534
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 129
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 524
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 534
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 129
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 129
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 524
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 534
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 129
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 524
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 534
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
+#: rc.cpp:484 rc.cpp:628 rc.cpp:646 rc.cpp:661 rc.cpp:865 rc.cpp:985
+#: rc.cpp:1006 rc.cpp:1048 rc.cpp:1255 rc.cpp:1375 rc.cpp:1396 rc.cpp:1438
+#: rc.cpp:484 rc.cpp:628 rc.cpp:646 rc.cpp:661 rc.cpp:865 rc.cpp:985
+#: rc.cpp:1006 rc.cpp:1048 rc.cpp:1255 rc.cpp:1375 rc.cpp:1396 rc.cpp:1438
+#, no-c-format
+msgid "Europe"
+msgstr "Europa"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 134
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 134
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 134
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 134
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 134
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 134
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
+#: rc.cpp:487 rc.cpp:718 rc.cpp:802 rc.cpp:868 rc.cpp:1105 rc.cpp:1192
+#: rc.cpp:1258 rc.cpp:1495 rc.cpp:1582 rc.cpp:487 rc.cpp:718 rc.cpp:802
+#: rc.cpp:868 rc.cpp:1105 rc.cpp:1192 rc.cpp:1258 rc.cpp:1495 rc.cpp:1582
+#, no-c-format
+msgid "France"
+msgstr "Francia"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 146
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 145
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 145
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 146
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 145
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 145
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:490 rc.cpp:760 rc.cpp:871 rc.cpp:1147 rc.cpp:1261 rc.cpp:1537
+#: rc.cpp:490 rc.cpp:760 rc.cpp:871 rc.cpp:1147 rc.cpp:1261 rc.cpp:1537
+#, no-c-format
+msgid "Gabon"
+msgstr "Gabón"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 156
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 155
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 155
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 156
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 155
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 155
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:493 rc.cpp:691 rc.cpp:874 rc.cpp:1078 rc.cpp:1264 rc.cpp:1468
+#: rc.cpp:493 rc.cpp:691 rc.cpp:874 rc.cpp:1078 rc.cpp:1264 rc.cpp:1468
+#, no-c-format
+msgid "Groenland"
+msgstr "Groenlandia"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 166
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 165
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 165
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 166
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 165
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 165
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:496 rc.cpp:778 rc.cpp:877 rc.cpp:1165 rc.cpp:1267 rc.cpp:1555
+#: rc.cpp:496 rc.cpp:778 rc.cpp:877 rc.cpp:1165 rc.cpp:1267 rc.cpp:1555
+#, no-c-format
+msgid "India"
+msgstr "India"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 176
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 175
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 175
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 176
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 175
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 175
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:499 rc.cpp:784 rc.cpp:880 rc.cpp:1171 rc.cpp:1270 rc.cpp:1561
+#: rc.cpp:499 rc.cpp:784 rc.cpp:880 rc.cpp:1171 rc.cpp:1270 rc.cpp:1561
+#, no-c-format
+msgid "Indonesia"
+msgstr "Indonesia"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 186
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 185
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 185
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 186
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 185
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 185
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:502 rc.cpp:730 rc.cpp:883 rc.cpp:1117 rc.cpp:1273 rc.cpp:1507
+#: rc.cpp:502 rc.cpp:730 rc.cpp:883 rc.cpp:1117 rc.cpp:1273 rc.cpp:1507
+#, no-c-format
+msgid "Iran"
+msgstr "Irán"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 196
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 195
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 195
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 196
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 195
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 195
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:505 rc.cpp:709 rc.cpp:886 rc.cpp:1096 rc.cpp:1276 rc.cpp:1486
+#: rc.cpp:505 rc.cpp:709 rc.cpp:886 rc.cpp:1096 rc.cpp:1276 rc.cpp:1486
+#, no-c-format
+msgid "Island"
+msgstr "Islandia"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 206
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 205
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 205
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 206
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 205
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 205
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
+#: rc.cpp:508 rc.cpp:817 rc.cpp:889 rc.cpp:1207 rc.cpp:1279 rc.cpp:1597
+#: rc.cpp:508 rc.cpp:817 rc.cpp:889 rc.cpp:1207 rc.cpp:1279 rc.cpp:1597
+#, no-c-format
+msgid "Italy"
+msgstr "Italia"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 210
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 209
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 209
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 210
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 209
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 209
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
+#: rc.cpp:511 rc.cpp:748 rc.cpp:814 rc.cpp:892 rc.cpp:1135 rc.cpp:1204
+#: rc.cpp:1282 rc.cpp:1525 rc.cpp:1594 rc.cpp:511 rc.cpp:748 rc.cpp:814
+#: rc.cpp:892 rc.cpp:1135 rc.cpp:1204 rc.cpp:1282 rc.cpp:1525 rc.cpp:1594
+#, no-c-format
+msgid "Japan"
+msgstr "Japón"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 222
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 220
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 220
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 222
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 220
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 220
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:514 rc.cpp:739 rc.cpp:895 rc.cpp:1126 rc.cpp:1285 rc.cpp:1516
+#: rc.cpp:514 rc.cpp:739 rc.cpp:895 rc.cpp:1126 rc.cpp:1285 rc.cpp:1516
+#, no-c-format
+msgid "Kazakstan"
+msgstr "Kazajistán"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 232
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 230
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 230
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 232
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 230
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 230
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:517 rc.cpp:769 rc.cpp:898 rc.cpp:1156 rc.cpp:1288 rc.cpp:1546
+#: rc.cpp:517 rc.cpp:769 rc.cpp:898 rc.cpp:1156 rc.cpp:1288 rc.cpp:1546
+#, no-c-format
+msgid "Madagascar"
+msgstr "Madagascar"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 242
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 240
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 240
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 242
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 240
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 240
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:520 rc.cpp:694 rc.cpp:901 rc.cpp:1081 rc.cpp:1291 rc.cpp:1471
+#: rc.cpp:520 rc.cpp:694 rc.cpp:901 rc.cpp:1081 rc.cpp:1291 rc.cpp:1471
+#, no-c-format
+msgid "Mexico"
+msgstr "México"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 252
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 260
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 260
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 252
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 260
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 260
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:523 rc.cpp:745 rc.cpp:907 rc.cpp:1132 rc.cpp:1297 rc.cpp:1522
+#: rc.cpp:523 rc.cpp:745 rc.cpp:907 rc.cpp:1132 rc.cpp:1297 rc.cpp:1522
+#, no-c-format
+msgid "Mongolia"
+msgstr "Mongolia"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 262
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 270
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 270
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 262
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 270
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 270
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:526 rc.cpp:793 rc.cpp:910 rc.cpp:1180 rc.cpp:1300 rc.cpp:1570
+#: rc.cpp:526 rc.cpp:793 rc.cpp:910 rc.cpp:1180 rc.cpp:1300 rc.cpp:1570
+#, no-c-format
+msgid "New South Wales"
+msgstr "Nueva Gales del Sur"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 272
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 280
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 280
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 272
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 280
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 280
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:529 rc.cpp:775 rc.cpp:913 rc.cpp:1183 rc.cpp:1303 rc.cpp:1573
+#: rc.cpp:529 rc.cpp:775 rc.cpp:913 rc.cpp:1183 rc.cpp:1303 rc.cpp:1573
+#, no-c-format
+msgid "New Zealand"
+msgstr "Nueva Zelanda"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 282
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 290
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 290
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 282
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 290
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 290
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:532 rc.cpp:754 rc.cpp:916 rc.cpp:1141 rc.cpp:1306 rc.cpp:1531
+#: rc.cpp:532 rc.cpp:754 rc.cpp:916 rc.cpp:1141 rc.cpp:1306 rc.cpp:1531
+#, no-c-format
+msgid "Niger"
+msgstr "Níger"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 292
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 516
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 521
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 300
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 529
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 539
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 300
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 529
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 539
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 292
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 516
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 521
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 300
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 529
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 539
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 300
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 529
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 539
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
+#: rc.cpp:535 rc.cpp:601 rc.cpp:610 rc.cpp:655 rc.cpp:919 rc.cpp:994
+#: rc.cpp:1012 rc.cpp:1042 rc.cpp:1309 rc.cpp:1384 rc.cpp:1402 rc.cpp:1432
+#: rc.cpp:535 rc.cpp:601 rc.cpp:610 rc.cpp:655 rc.cpp:919 rc.cpp:994
+#: rc.cpp:1012 rc.cpp:1042 rc.cpp:1309 rc.cpp:1384 rc.cpp:1402 rc.cpp:1432
+#, no-c-format
+msgid "North America"
+msgstr "Norteamérica"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 297
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 305
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 305
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 297
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 305
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 305
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:538 rc.cpp:790 rc.cpp:922 rc.cpp:1177 rc.cpp:1312 rc.cpp:1567
+#: rc.cpp:538 rc.cpp:790 rc.cpp:922 rc.cpp:1177 rc.cpp:1312 rc.cpp:1567
+#, no-c-format
+msgid "Occidental Australia"
+msgstr "Australia Occidental"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 307
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 315
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 315
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 307
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 315
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 315
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:541 rc.cpp:682 rc.cpp:925 rc.cpp:1069 rc.cpp:1315 rc.cpp:1459
+#: rc.cpp:541 rc.cpp:682 rc.cpp:925 rc.cpp:1069 rc.cpp:1315 rc.cpp:1459
+#, no-c-format
+msgid "Ontario"
+msgstr "Ontario"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 317
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 325
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 524
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 539
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 325
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 524
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 539
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 317
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 325
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 524
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 539
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 325
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 524
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 539
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
+#: rc.cpp:544 rc.cpp:634 rc.cpp:670 rc.cpp:928 rc.cpp:988 rc.cpp:1015
+#: rc.cpp:1057 rc.cpp:1318 rc.cpp:1378 rc.cpp:1405 rc.cpp:1447 rc.cpp:544
+#: rc.cpp:634 rc.cpp:670 rc.cpp:928 rc.cpp:988 rc.cpp:1015 rc.cpp:1057
+#: rc.cpp:1318 rc.cpp:1378 rc.cpp:1405 rc.cpp:1447
+#, no-c-format
+msgid "Pacific"
+msgstr "Pacífico"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 322
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 330
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 330
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 322
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 330
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 330
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:547 rc.cpp:736 rc.cpp:931 rc.cpp:1123 rc.cpp:1321 rc.cpp:1513
+#: rc.cpp:547 rc.cpp:736 rc.cpp:931 rc.cpp:1123 rc.cpp:1321 rc.cpp:1513
+#, no-c-format
+msgid "Pakistan"
+msgstr "Pakistán"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 332
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 340
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 340
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 332
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 340
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 340
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:550 rc.cpp:787 rc.cpp:934 rc.cpp:1174 rc.cpp:1324 rc.cpp:1564
+#: rc.cpp:550 rc.cpp:787 rc.cpp:934 rc.cpp:1174 rc.cpp:1324 rc.cpp:1564
+#, no-c-format
+msgid "Papouasie"
+msgstr "Papuasia"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 342
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 350
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 350
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 342
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 350
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 350
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:553 rc.cpp:703 rc.cpp:937 rc.cpp:1090 rc.cpp:1327 rc.cpp:1480
+#: rc.cpp:553 rc.cpp:703 rc.cpp:937 rc.cpp:1090 rc.cpp:1327 rc.cpp:1480
+#, no-c-format
+msgid "Paraguay"
+msgstr "Paraguay"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 352
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 360
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 360
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 352
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 360
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 360
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:556 rc.cpp:721 rc.cpp:940 rc.cpp:1108 rc.cpp:1330 rc.cpp:1498
+#: rc.cpp:556 rc.cpp:721 rc.cpp:940 rc.cpp:1108 rc.cpp:1330 rc.cpp:1498
+#, no-c-format
+msgid "Prussia"
+msgstr "Prusia"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 362
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 370
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 370
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 362
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 370
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 370
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:559 rc.cpp:679 rc.cpp:943 rc.cpp:1066 rc.cpp:1333 rc.cpp:1456
+#: rc.cpp:559 rc.cpp:679 rc.cpp:943 rc.cpp:1066 rc.cpp:1333 rc.cpp:1456
+#, no-c-format
+msgid "Quebec"
+msgstr "Quebec"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 372
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 380
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 380
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 372
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 380
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 380
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:562 rc.cpp:727 rc.cpp:946 rc.cpp:1114 rc.cpp:1336 rc.cpp:1504
+#: rc.cpp:562 rc.cpp:727 rc.cpp:946 rc.cpp:1114 rc.cpp:1336 rc.cpp:1504
+#, no-c-format
+msgid "Russia"
+msgstr "Rusia"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 382
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 390
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 390
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 382
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 390
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 390
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:565 rc.cpp:724 rc.cpp:949 rc.cpp:1111 rc.cpp:1339 rc.cpp:1501
+#: rc.cpp:565 rc.cpp:724 rc.cpp:949 rc.cpp:1111 rc.cpp:1339 rc.cpp:1501
+#, no-c-format
+msgid "Scandinavia"
+msgstr "Escandinavia"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 392
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 400
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 400
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 392
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 400
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 400
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:568 rc.cpp:742 rc.cpp:952 rc.cpp:1129 rc.cpp:1342 rc.cpp:1519
+#: rc.cpp:568 rc.cpp:742 rc.cpp:952 rc.cpp:1129 rc.cpp:1342 rc.cpp:1519
+#, no-c-format
+msgid "Siberia"
+msgstr "Siberia"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 402
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 410
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 410
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 402
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 410
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 410
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:571 rc.cpp:766 rc.cpp:955 rc.cpp:1153 rc.cpp:1345 rc.cpp:1543
+#: rc.cpp:571 rc.cpp:766 rc.cpp:955 rc.cpp:1153 rc.cpp:1345 rc.cpp:1543
+#, no-c-format
+msgid "South Africa"
+msgstr "Sudáfrica"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 412
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 420
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 534
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 549
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 420
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 534
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 549
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 412
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 420
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 534
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 549
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 420
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 534
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 549
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
+#: rc.cpp:574 rc.cpp:619 rc.cpp:643 rc.cpp:658 rc.cpp:958 rc.cpp:1003
+#: rc.cpp:1030 rc.cpp:1045 rc.cpp:1348 rc.cpp:1393 rc.cpp:1420 rc.cpp:1435
+#: rc.cpp:574 rc.cpp:619 rc.cpp:643 rc.cpp:658 rc.cpp:958 rc.cpp:1003
+#: rc.cpp:1030 rc.cpp:1045 rc.cpp:1348 rc.cpp:1393 rc.cpp:1420 rc.cpp:1435
+#, no-c-format
+msgid "South America"
+msgstr "Sudamérica"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 417
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 425
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 425
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 417
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 425
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 425
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:577 rc.cpp:712 rc.cpp:961 rc.cpp:1099 rc.cpp:1351 rc.cpp:1489
+#: rc.cpp:577 rc.cpp:712 rc.cpp:961 rc.cpp:1099 rc.cpp:1351 rc.cpp:1489
+#, no-c-format
+msgid "United Kingdom"
+msgstr "Reino Unido"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 427
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 435
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 435
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 427
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 435
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 435
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
+#: rc.cpp:580 rc.cpp:808 rc.cpp:964 rc.cpp:1198 rc.cpp:1354 rc.cpp:1588
+#: rc.cpp:580 rc.cpp:808 rc.cpp:964 rc.cpp:1198 rc.cpp:1354 rc.cpp:1588
+#, no-c-format
+msgid "United States"
+msgstr "Estados Unidos"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 431
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 439
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 439
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 431
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 439
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 439
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:583 rc.cpp:781 rc.cpp:967 rc.cpp:1168 rc.cpp:1357 rc.cpp:1558
+#: rc.cpp:583 rc.cpp:781 rc.cpp:967 rc.cpp:1168 rc.cpp:1357 rc.cpp:1558
+#, no-c-format
+msgid "Vietnam"
+msgstr "Vietnam"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 441
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 449
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 449
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 441
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 449
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 449
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:586 rc.cpp:673 rc.cpp:970 rc.cpp:1060 rc.cpp:1360 rc.cpp:1450
+#: rc.cpp:586 rc.cpp:673 rc.cpp:970 rc.cpp:1060 rc.cpp:1360 rc.cpp:1450
+#, no-c-format
+msgid "Western US"
+msgstr "Estados Unidos Occidental"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 451
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 459
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 459
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 451
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 459
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 459
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:589 rc.cpp:763 rc.cpp:973 rc.cpp:1150 rc.cpp:1363 rc.cpp:1540
+#: rc.cpp:589 rc.cpp:763 rc.cpp:973 rc.cpp:1150 rc.cpp:1363 rc.cpp:1540
+#, no-c-format
+msgid "Zair"
+msgstr "Zaire"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 504
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 512
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 512
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 504
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 512
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 512
+#: rc.cpp:592 rc.cpp:976 rc.cpp:1366 rc.cpp:592 rc.cpp:976 rc.cpp:1366
+#, kde-format, no-c-format
+msgid ""
+"%1, you'll have to conquer %2 countries and place %3 armies in each one."
+msgstr "%1, deberá conquistar %2 países y situar %3 ejércitos en cada uno."
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 510
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 518
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 518
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 510
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 518
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 518
+#: rc.cpp:595 rc.cpp:979 rc.cpp:1369 rc.cpp:595 rc.cpp:979 rc.cpp:1369
+#, kde-format, no-c-format
+msgid "%1, you'll have to conquer %2 countries."
+msgstr "%1, deberá conquistar %2 países."
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 517
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 525
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 525
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 517
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 525
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 525
+#: rc.cpp:604 rc.cpp:991 rc.cpp:1381 rc.cpp:604 rc.cpp:991 rc.cpp:1381
+#, kde-format, no-c-format
+msgid ""
+"%1, you'll have to conquer %2, %3 and another continent at your choice."
+msgstr "%1, deberá conquistar %2, %3 y otro continente a su elección."
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 522
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 527
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 532
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 537
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 542
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 530
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 535
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 540
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 545
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 550
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 530
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 535
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 540
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 545
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 550
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 522
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 527
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 532
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 537
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 542
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 530
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 535
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 540
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 545
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 550
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 530
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 535
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 540
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 545
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 550
+#: rc.cpp:613 rc.cpp:622 rc.cpp:631 rc.cpp:640 rc.cpp:649 rc.cpp:1000
+#: rc.cpp:1009 rc.cpp:1018 rc.cpp:1027 rc.cpp:1036 rc.cpp:1390 rc.cpp:1399
+#: rc.cpp:1408 rc.cpp:1417 rc.cpp:1426 rc.cpp:613 rc.cpp:622 rc.cpp:631
+#: rc.cpp:640 rc.cpp:649 rc.cpp:1000 rc.cpp:1009 rc.cpp:1018 rc.cpp:1027
+#: rc.cpp:1036 rc.cpp:1390 rc.cpp:1399 rc.cpp:1408 rc.cpp:1417 rc.cpp:1426
+#, kde-format, no-c-format
+msgid "%1, you'll have to conquer %2 and %3."
+msgstr "%1, deberá conquistar %2 y %3."
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 546
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 554
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 554
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 546
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 554
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 554
+#: rc.cpp:652 rc.cpp:1039 rc.cpp:1429 rc.cpp:652 rc.cpp:1039 rc.cpp:1429
+#, kde-format, no-c-format
+msgid ""
+"%1, you'll have to eliminate %2. If it is eliminated by another player, "
+"you'll have to conquer %3 countries."
+msgstr ""
+"%1, deberá eliminar %2. Si lo elimina otro jugador, deberá conquistar %3 "
+"países."
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 560
+#: rc.cpp:796 rc.cpp:796
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This skin shows a world that looks like the real one with some "
+"nationalities\n"
+"randomly chosen and proposes various interesting goals"
+msgstr ""
+"Este tema muestra un mundo similar al real, eligiendo algunas "
+"nacionalidades\n"
+"de forma aleatoria y propone varios objetivos interesantes"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 566
+#: rc.cpp:799 rc.cpp:799
+#, no-c-format
+msgid "Earth-like"
+msgstr "Similar a la Tierra"
+
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 250
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 250
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 250
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 250
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:904 rc.cpp:1162 rc.cpp:1294 rc.cpp:1552 rc.cpp:904 rc.cpp:1162
+#: rc.cpp:1294 rc.cpp:1552
+#, no-c-format
+msgid "Middle East"
+msgstr "Oriente medio"
+
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 524
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 524
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 524
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 524
+#: rc.cpp:982 rc.cpp:1372 rc.cpp:982 rc.cpp:1372
+#, no-c-format
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 568
+#: rc.cpp:1186 rc.cpp:1186
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This skin shows a world that looks like the real one with some "
+"nationalities\n"
+"randomly chosen and proposes various interesting goals.\n"
+"It features non-animated sprites"
+msgstr ""
+"Este tema muestra un mundo similar al real, eligiendo algunas "
+"nacionalidades\n"
+"de forma aleatoria y propone varios objetivos interesantes.\n"
+"Sus funcionalidades no incluyen animaciones"
+
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 574
+#: rc.cpp:1189 rc.cpp:1189
+#, no-c-format
+msgid "Less animated Earth-like"
+msgstr "Similar a la Tierra poco animada"
+
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 568
+#: rc.cpp:1576 rc.cpp:1576
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This skin shows a world that looks like the real one with some nationalities "
+"randomly chosen and proposes various interesting goals.\n"
+"It looks like KsirK before vector graphics."
+msgstr ""
+"Este tema muestra un mundo similar al real, eligiendo algunas nacionalidades "
+"de forma aleatoria y propone varios objetivos interesantes.\n"
+"Es similar a KsirK antes de los gráficos vectoriales."
+
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 574
+#: rc.cpp:1579 rc.cpp:1579
+#, no-c-format
+msgid "Legacy"
+msgstr "Herencia"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/ksirkskineditor.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/ksirkskineditor.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/ksirkskineditor.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/ksirkskineditor.po	2012-04-13 10:59:40.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2337 @@
+# translation of ksirkskineditor.po to Spanish
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2009.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2009.
+# Huever, 2009.
+# Kira J. Fernandez <kirajfdez@gmail.com>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ksirkskineditor\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:26+0000\n"
+"Last-Translator: Kira J. Fernandez <Unknown>\n"
+"Language-Team: Español <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:51+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: \n"
+
+#: goal.cpp:99
+msgid "Error: no player to destroy"
+msgstr "Error: ningún jugador al que destruir"
+
+#: goal.cpp:212
+msgid "KsirK - Goal Display"
+msgstr "KsirK - Mostrar objetivo"
+
+#: ksirkSkinEditorConfigDialog.cpp:63
+msgid "Preferences"
+msgstr "Preferencias"
+
+#. i18n: file: ksirkskineditorwidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QFrame, skinEditor)
+#: main.cpp:36 main.cpp:45 rc.cpp:556 rc.cpp:1407
+msgid "KsirK Skin Editor"
+msgstr "Editor de temas de Ksirk"
+
+#: main.cpp:49
+msgid "(c) 2008, Gaël de Chalendar\n"
+msgstr "© 2008, Gaël de Chalendar\n"
+
+#: main.cpp:50
+msgid ""
+"For help and user manual, please see\n"
+"The KsirK Web site"
+msgstr ""
+"Para obtener ayuda y ver el manual de usuario\n"
+"consulte la página web de KsirK"
+
+#: main.cpp:52
+msgid "Gael de Chalendar aka Kleag"
+msgstr "Gael de Chalendar, alias Kleag"
+
+#: main.cpp:57
+msgid "file to open"
+msgstr "archivo a abrir"
+
+#: mainwindow.cpp:136 mainwindow.cpp:694 mainwindow.cpp:822
+#: mainwindow.cpp:1209
+msgid "Cannot load anchor icon<br>Program cannot continue"
+msgstr ""
+"No se puede cargar el icono de ancla<br>El programa no puede continuar"
+
+#: mainwindow.cpp:136 mainwindow.cpp:150 mainwindow.cpp:694 mainwindow.cpp:723
+#: mainwindow.cpp:822 mainwindow.cpp:839 mainwindow.cpp:1209 onu.cpp:79
+#: onu.cpp:112 onu.cpp:131
+msgid "Error"
+msgstr "Error"
+
+#: mainwindow.cpp:150 mainwindow.cpp:723 mainwindow.cpp:839
+msgid "Cannot load center icon<br>Program cannot continue"
+msgstr ""
+"No se puede cargar el icono de centro<br>El programa no puede continuar"
+
+#: mainwindow.cpp:334
+msgid "Open a saved skin..."
+msgstr "Abrir un tema guardado..."
+
+#: mainwindow.cpp:338
+msgid "Load &Recent"
+msgstr "Cargar &reciente"
+
+#: mainwindow.cpp:339
+msgid "Open a recently saved skin..."
+msgstr "Abrir un tema guardado recientemente..."
+
+#: mainwindow.cpp:347
+msgid "Save the current skin"
+msgstr "Guardar el tema actual"
+
+#: mainwindow.cpp:377
+msgid "Choose the root folder of the skin to open"
+msgstr "Elija la carpeta raíz del tema a abrir"
+
+#: mainwindow.cpp:538
+msgid "There are unsaved changes. What do you want to do?"
+msgstr "Hay cambios sin guardar. ¿Qué desea hacer?"
+
+#: mainwindow.cpp:539
+msgid "Exit Anyway?"
+msgstr "¿Salir igualmente?"
+
+#: mainwindow.cpp:540
+msgid "Quit without saving"
+msgstr "Salir sin guardar"
+
+#: mainwindow.cpp:541
+msgid "Save then quit"
+msgstr "Guardar y salir"
+
+#: mainwindow.cpp:542
+msgid "Do not quit"
+msgstr "No salir"
+
+#: mainwindow.cpp:1321
+msgid "New country name"
+msgstr "Nuevo nombre de país"
+
+#: mainwindow.cpp:1321
+msgid "Enter the name of the new country"
+msgstr "Introduzca el nombre del nuevo país"
+
+#: mainwindow.cpp:1330
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to delete country '%1'?"
+msgstr "¿Realmente desea borrar el país «%1»?"
+
+#: mainwindow.cpp:1330
+msgid "Really delete country?"
+msgstr "¿Borrar país?"
+
+#: mainwindow.cpp:1349
+msgid "New continent name"
+msgstr "Nuevo nombre de continente"
+
+#: mainwindow.cpp:1349
+msgid "Enter the name of the new continent"
+msgstr "Introduzca el nombre del nuevo continente"
+
+#: mainwindow.cpp:1358
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to delete continent '%1'?"
+msgstr "¿Realmente desea borrar el continente «%1»?"
+
+#: mainwindow.cpp:1358
+msgid "Really delete continent?"
+msgstr "¿Borrar continente?"
+
+#: mainwindow.cpp:1906
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to delete goal '%1'?"
+msgstr "¿Realmente desea borrar el objetivo «%1»?"
+
+#: mainwindow.cpp:1906
+msgid "Really delete goal?"
+msgstr "¿Borrar objetivo?"
+
+#: mainwindow.cpp:1965
+msgid "New nationality name"
+msgstr "Nuevo nombre de nacionalidad"
+
+#: mainwindow.cpp:1965
+msgid "Enter the name of the new nationality"
+msgstr "Introduzca el nombre de la nueva nacionalidad"
+
+#: mainwindow.cpp:1974
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to delete nationality '%1'?"
+msgstr "¿Realmente desea borrar la nacionalidad «%1»?"
+
+#: mainwindow.cpp:1974
+msgid "Really delete nationality?"
+msgstr "¿Borrar nacionalidad?"
+
+#: onu.cpp:78
+#, kde-format
+msgid "Error - Invalid skin definition file format. Expected %1 and got %2"
+msgstr ""
+"Error - Formato no válido de archivo de definición de tema. Se esperaba %1 y "
+"se ha obtenido %2"
+
+#: onu.cpp:111
+msgid ""
+"Pool filename not found\n"
+"Program cannot continue"
+msgstr ""
+"No se encontró el archivo del fondo común.\n"
+"El programa no puede continuar."
+
+#: onu.cpp:130
+msgid ""
+"Map mask image not found\n"
+"Program cannot continue"
+msgstr ""
+"Imagen de máscara de mapa no encontrada\n"
+"El programa no puede continuar"
+
+#: onu.cpp:989
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot read file %1:\n"
+"%2."
+msgstr ""
+"No se puede leer el archivo %1:\n"
+"%2."
+
+#: onu.cpp:990
+msgid "PoolLoader"
+msgstr "PoolLoader"
+
+#: rc.cpp:850
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Eloy Cuadra,Kira J. Fernández, ,Launchpad Contributions:,Eloy "
+"Cuadra,Jonathan Riddell,Paco Molinero"
+
+#: rc.cpp:851
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"ecuadra@eloihr.net,kirajfdez@gmail.com,,,,jriddell@ubuntu.com,paco@byasl.com"
+
+#. i18n: file: ksirkskineditorui.rc:10
+#. i18n: ectx: Menu (game)
+#: rc.cpp:544 rc.cpp:854
+msgid "&Game"
+msgstr "&Juego"
+
+#. i18n: file: ksirkskineditorui.rc:18
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:547 rc.cpp:857
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Preferencias"
+
+#. i18n: file: ksirkskineditorui.rc:20
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#: rc.cpp:550 rc.cpp:860
+msgid "&Help"
+msgstr "A&yuda"
+
+#. i18n: file: ksirkskineditorui.rc:24
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:553 rc.cpp:863
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de herramientas principal"
+
+#. i18n: file: ksirkcontinentdefinition.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, KsirkContinentDefinition)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:866
+msgid "Continent"
+msgstr "Continente"
+
+#. i18n: file: ksirkcontinentdefinition.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:869
+msgid "Bonus:"
+msgstr "Bonificación"
+
+#. i18n: file: ksirkcontinentdefinition.ui:29
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, bonus)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:872
+msgid "Number of bonus points when owning the full continent"
+msgstr "Número de puntos de bonificación al poseer todo el continente"
+
+#. i18n: file: ksirkcontinentdefinition.ui:36
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, bonus)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:875
+msgid ""
+"Number of bonus points when owning the full continent.\n"
+"\n"
+"At the end of each turn a number of armies is distributed to each player. If "
+"one player owns all the countries of this continent, he/she gains this "
+"bonus.\n"
+"\n"
+"The bonus should be proportional to the continent's size and to the "
+"difficulty to conquer it or to keep it."
+msgstr ""
+"Número de puntos de bonificación al poseer todo el continente.\n"
+"\n"
+"Al final de cada turno se distribuye a cada jugador un número de ejércitos. "
+"Si un jugador posee todos los países de este continente, ganará este "
+"premio.\n"
+"\n"
+"El premio debe ser proporcional al tamaño del continente y a la dificultad "
+"para conquistarlo o para mantenerlo."
+
+#. i18n: file: ksirkcontinentdefinition.ui:48
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, selectcountriesbutton)
+#: rc.cpp:19 rc.cpp:882
+msgid "Select the countries contained in this continent"
+msgstr "Seleccionar los países de este continente"
+
+#. i18n: file: ksirkcontinentdefinition.ui:53
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, selectcountriesbutton)
+#: rc.cpp:22 rc.cpp:885
+msgid ""
+"Click here to select the countries contained in this continent.\n"
+"\n"
+"A list of all the world's countries will be shown and you will be able to "
+"select the countries using the mouse and the Ctrl and Shift keys."
+msgstr ""
+"Pulse aquí para seleccionar los países de este continente.\n"
+"\n"
+"Se mostrará una lista con todos los países del mundo y podrá seleccionarlos "
+"usando el ratón y las teclas «Ctrl» y «Mayús»."
+
+#. i18n: file: ksirkcontinentdefinition.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectcountriesbutton)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:890
+msgid "Countries:"
+msgstr "Países:"
+
+#. i18n: file: ksirkcontinentdefinition.ui:63
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countrieslist)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:893
+msgid "Continent's countries"
+msgstr "Países del continente"
+
+#. i18n: file: ksirkcontinentdefinition.ui:66
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, countrieslist)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:896
+msgid "This is the list of countries currently forming this continent."
+msgstr "Esta es la lista de países que forman el continente ahora."
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, KsirkCountryDefinition)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:899
+msgid "Country"
+msgstr "País"
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:902
+msgid "Flag:"
+msgstr "Bandera:"
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:182
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:182
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:48 rc.cpp:54 rc.cpp:70 rc.cpp:96 rc.cpp:112 rc.cpp:364
+#: rc.cpp:905 rc.cpp:911 rc.cpp:917 rc.cpp:933 rc.cpp:959 rc.cpp:975
+#: rc.cpp:1227
+msgid "x"
+msgstr "x"
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:908
+msgid "Anchor:"
+msgstr "Ancla:"
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:914
+msgid "Center:"
+msgstr "Centro:"
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:920
+msgid "Infantry:"
+msgstr "Infantería:"
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:80
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, infantryx)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:923
+msgid "Infantry's sprite top left point x-coordinate"
+msgstr "Coordenada X del punto superior izquierdo del icono de infantería"
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:87
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, infantryx)
+#: rc.cpp:63 rc.cpp:926
+msgid ""
+"Infantry's sprite top left point x-coordinate.\n"
+"\n"
+"This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the "
+"main skin definition widget.\n"
+"\n"
+"This value will be automatically updated if you move the infantry."
+msgstr ""
+"Coordenada X del punto superior izquierdo del icono de infantería.\n"
+"\n"
+"Se proporciona con relación a la parte superior izquierda del mapa, medido "
+"como se define en el widget principal de definición del tema.\n"
+"\n"
+"Este valor se actualizará automáticamente si mueve la infantería."
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:107
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, infantryy)
+#: rc.cpp:73 rc.cpp:936
+msgid "Infantry's sprite top left point y-coordinate"
+msgstr "Coordenada Y del punto superior izquierdo del icono de infantería"
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:114
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, infantryy)
+#: rc.cpp:76 rc.cpp:939
+msgid ""
+"Infantry's sprite top left point y-coordinate.\n"
+"\n"
+"This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the "
+"main skin definition widget.\n"
+"\n"
+"This value will be automatically updated if you move the infantry by drag "
+"and drop."
+msgstr ""
+"Coordenada Y del punto superior izquierdo del icono de infantería.\n"
+"\n"
+"Se proporciona con relación a la parte superior izquierda del mapa, medido "
+"como se define en el widget principal de definición del tema.\n"
+"\n"
+"Este valor se actualizará automáticamente si mueve la infantería "
+"arrastrándola a otro lugar."
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:83 rc.cpp:946
+msgid "Cavalry:"
+msgstr "Caballería:"
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:131
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, cavalryx)
+#: rc.cpp:86 rc.cpp:949
+msgid "Cavalry's sprite top left point x-coordinate"
+msgstr "Coordenada X del punto superior izquierdo del icono de caballería"
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:138
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, cavalryx)
+#: rc.cpp:89 rc.cpp:952
+msgid ""
+"Cavalry's sprite top left point x-coordinate.\n"
+"\n"
+"This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the "
+"main skin definition widget.\n"
+"\n"
+"This value will be automatically updated if you move the cavalry."
+msgstr ""
+"Coordenada X del punto superior izquierdo del icono de caballería.\n"
+"\n"
+"Se proporciona con relación a la parte superior izquierda del mapa, medido "
+"como se define en el widget principal de definición del tema.\n"
+"\n"
+"Este valor se actualizará automáticamente si mueve la caballería."
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:158
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, cavalryy)
+#: rc.cpp:99 rc.cpp:962
+msgid "Cavalry's sprite top left point y-coordinate"
+msgstr "Coordenada Y del punto superior izquierdo del icono de caballería"
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:165
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, cavalryy)
+#: rc.cpp:102 rc.cpp:965
+msgid ""
+"Cavalry's sprite top left point y-coordinate.\n"
+"\n"
+"This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the "
+"main skin definition widget.\n"
+"\n"
+"This value will be automatically updated if you move the cavalry by drag and "
+"drop."
+msgstr ""
+"Coordenada Y del punto superior izquierdo del icono de caballería.\n"
+"\n"
+"Se proporciona con relación a la parte superior izquierda del mapa, medido "
+"como se define en el widget principal de definición del tema.\n"
+"\n"
+"Este valor se actualizará automáticamente si mueve la caballería "
+"arrastrándola a otro lugar."
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:175
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
+#: rc.cpp:109 rc.cpp:972
+msgid "Cannon:"
+msgstr "Cañón:"
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:192
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, cannony)
+#: rc.cpp:115 rc.cpp:978
+msgid "Cannon's sprite top left point y-coordinate"
+msgstr "Coordenada Y del punto superior izquierdo del icono de cañón"
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:199
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, cannony)
+#: rc.cpp:118 rc.cpp:981
+msgid ""
+"Cannon's sprite top left point y-coordinate.\n"
+"\n"
+"This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the "
+"main skin definition widget.\n"
+"\n"
+"This value will be automatically updated if you move the cannon by drag and "
+"drop."
+msgstr ""
+"Coordenada Y del punto superior izquierdo del icono de cañón.\n"
+"\n"
+"Se proporciona con relación a la parte superior izquierda del mapa, medido "
+"como se define en el widget principal de definición del tema.\n"
+"\n"
+"Este valor se actualizará automáticamente si mueve el cañón arrastrándolo a "
+"otro lugar."
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:209
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, cannonx)
+#: rc.cpp:125 rc.cpp:988
+msgid "Cannon's sprite top left point x-coordinate"
+msgstr "Coordenada X del punto superior izquierdo del icono de cañón"
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:216
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, cannonx)
+#: rc.cpp:128 rc.cpp:991
+msgid ""
+"Cannon's sprite top left point x-coordinate.\n"
+"\n"
+"This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the "
+"main skin definition widget.\n"
+"\n"
+"This value will be automatically updated if you move the cannon."
+msgstr ""
+"Coordenada X del punto superior izquierdo del icono de cañón.\n"
+"\n"
+"Se proporciona con relación a la parte superior izquierda del mapa, medido "
+"como se define en el widget principal de definición del tema.\n"
+"\n"
+"Este valor se actualizará automáticamente si mueve el cañón."
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:226
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, centery)
+#: rc.cpp:135 rc.cpp:998
+msgid "Point around which the country name is drawn y-coordinate"
+msgstr ""
+"Coordenada Y del punto alrededor del cual se dibuja el nombre del país."
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:236
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, centery)
+#: rc.cpp:138 rc.cpp:1001
+msgid ""
+"Point around which the country name is drawn y-coordinate.\n"
+"\n"
+"Note that this point should be located inside the limits of the country on "
+"the map mask.\n"
+"\n"
+"This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the "
+"main skin definition widget.\n"
+"\n"
+"This value will be automatically updated if you move the country name by "
+"dragging and dropping its target icon.\n"
+msgstr ""
+"Coordenada Y del punto alrededor del cual se dibuja el nombre del país.\n"
+"\n"
+"Observe que este punto debe ubicarse dentro de los límites del país en la "
+"máscara del mapa.\n"
+" \n"
+"Este valor se indica en relación al punto superior izquierdo del mapa, "
+"dimensionado según se  haya definido en el elemento de definición principal "
+"del tema.\n"
+"\n"
+"Este valor se actualizará automáticamente si mueve el nombre del país "
+"arrastrando y soltando su icono de destino.\n"
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:246
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, centerx)
+#: rc.cpp:148 rc.cpp:1011
+msgid "Point around which the country name is drawn x-coordinate"
+msgstr ""
+"Coordenada X del punto alrededor del cual se dibuja el nombre del país."
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:255
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, centerx)
+#: rc.cpp:151 rc.cpp:1014
+msgid ""
+"Point around which the country name is drawn x-coordinate.\n"
+"\n"
+"Note that this point should be located inside the limits of the country on "
+"the map mask.\n"
+"\n"
+"This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the "
+"main skin definition widget.\n"
+"\n"
+"This value will be automatically updated if you move the country name by "
+"dragging and dropping its target icon."
+msgstr ""
+"Coordenada X del punto alrededor del cual se dibuja el nombre del país.\n"
+"\n"
+"Observe que este punto debe ubicarse dentro de los límites del país en la "
+"máscara del mapa.\n"
+" \n"
+"Este valor se indica en relación al punto superior izquierdo del mapa, "
+"dimensionado según se  haya definido en el elemento de definición principal "
+"del tema.\n"
+"\n"
+"Este valor se actualizará automáticamente si mueve el nombre del país "
+"arrastrando y soltando su icono de destino."
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:265
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, anchory)
+#: rc.cpp:160 rc.cpp:1023
+msgid "Center of the highlighting y-coordinate"
+msgstr "Centro de la coordenada Y de realce"
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:272
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, anchory)
+#: rc.cpp:163 rc.cpp:1026
+msgid ""
+"Center of the highlighting y-coordinate.\n"
+"\n"
+"This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the "
+"main skin definition widget.\n"
+"\n"
+"This value will be automatically updated if you move the highlighting by "
+"dragging and dropping its cross icon."
+msgstr ""
+"Centro de la coordenada Y de realce.\n"
+"\n"
+"Este valor se indica en relación al punto superior izquierdo del mapa, "
+"dimensionado según se  haya definido en el elemento de definición principal "
+"del tema.\n"
+"\n"
+"Este valor se actualizará automáticamente si mueve el realce arrastrando y "
+"soltando su icono de cruz."
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:282
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, anchorx)
+#: rc.cpp:170 rc.cpp:1033
+msgid "Center of the highlighting x-coordinate"
+msgstr "Centro de la coordenada X de realce"
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:289
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, anchorx)
+#: rc.cpp:173 rc.cpp:1036
+msgid ""
+"Center of the highlighting x-coordinate.\n"
+"\n"
+"This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the "
+"main skin definition widget.\n"
+"\n"
+"This value will be automatically updated if you move the highlighting by "
+"dragging and dropping its cross icon."
+msgstr ""
+"Centro de la coordenada X de realce.\n"
+"\n"
+"Este valor se indica en relación al punto superior izquierdo del mapa, "
+"dimensionado según se  haya definido en el elemento de definición principal "
+"del tema.\n"
+"\n"
+"Este valor se actualizará automáticamente si mueve el realce arrastrando y "
+"soltando su icono de cruz."
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:299
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, flagy)
+#: rc.cpp:180 rc.cpp:1043
+msgid "Flag's sprite top left point y-coordinate"
+msgstr "Coordenada Y del punto superior izquierdo del icono de la bandera"
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:306
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, flagy)
+#: rc.cpp:183 rc.cpp:1046
+msgid ""
+"Flag's sprite top left point y-coordinate.\n"
+"\n"
+"This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the "
+"main skin definition widget.\n"
+"\n"
+"This value will be automatically updated if you move the flag by drag and "
+"drop."
+msgstr ""
+"Coordenada Y del punto superior izquierdo del icono de la bandera\n"
+"\n"
+"Este valor se indica en relación al punto superior izquierdo del mapa, "
+"dimensionado según se  haya definido en el elemento de definición principal "
+"del tema.\n"
+"\n"
+"Este valor se actualizará automáticamente si mueve la bandera arrastrando y "
+"soltando."
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:316
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, flagx)
+#: rc.cpp:190 rc.cpp:1053
+msgid "Flag's sprite top left point x-coordinate"
+msgstr "Coordenada X del punto superior izquierdo del icono de la bandera"
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:323
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, flagx)
+#: rc.cpp:193 rc.cpp:1056
+msgid ""
+"Flag's sprite top left point x-coordinate.\n"
+"\n"
+"This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the "
+"main skin definition widget.\n"
+"\n"
+"This value will be automatically updated if you move the flag by drag and "
+"drop."
+msgstr ""
+"Coordenada X del punto superior izquierdo del icono de la bandera\n"
+"\n"
+"Este valor se indica en relación al punto superior izquierdo del mapa, "
+"dimensionado según se  haya definido en el elemento de definición principal "
+"del tema.\n"
+"\n"
+"Este valor se actualizará automáticamente si mueve la bandera arrastrando y "
+"soltando."
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:335
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, neighboursbutton)
+#: rc.cpp:200 rc.cpp:1063
+msgid "Select this country's neighbors"
+msgstr "Seleccionar los vecinos de este país"
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:340
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, neighboursbutton)
+#: rc.cpp:203 rc.cpp:1066
+msgid ""
+"Click here to select this country's neighbors.\n"
+"\n"
+"A list of all the world's countries will be shown and you will be able to "
+"select the countries using the mouse and the Ctrl and Shift keys."
+msgstr ""
+"Pulse aquí para seleccionar los vecinos de este país.\n"
+"\n"
+"Se le mostrará una lista con todos los países del mundo y podrá "
+"seleccionarlos usando el ratón y las teclas «Ctrl» y «Mayús»."
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:343
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, neighboursbutton)
+#: rc.cpp:208 rc.cpp:1071
+msgid "Neighbors:"
+msgstr "Vecinos:"
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:350
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, neighbourslist)
+#: rc.cpp:211 rc.cpp:1074
+msgid "This country's neighbors"
+msgstr "Los vecinos de este país"
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:353
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, neighbourslist)
+#: rc.cpp:214 rc.cpp:1077
+msgid ""
+"This is the list of countries currently considered as neighbors of this "
+"country."
+msgstr ""
+"Esta es la lista de países que se consideran actualmente vecinos de este "
+"país."
+
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, KsirkGoalDefinition)
+#: rc.cpp:217 rc.cpp:1080
+msgid "Goal"
+msgstr "Objetivo"
+
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:26
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:220 rc.cpp:1083
+msgid "Goal Type"
+msgstr "Tipo de objetivo"
+
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:41
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, worldtype)
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:44
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, worldtype)
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:41
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, worldtype)
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:44
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, worldtype)
+#: rc.cpp:223 rc.cpp:226 rc.cpp:1086 rc.cpp:1089
+msgid "Conquer all the world"
+msgstr "Conquistar todo el mundo"
+
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, worldtype)
+#: rc.cpp:229 rc.cpp:1092
+msgid "World conquest"
+msgstr "Conquista del mundo"
+
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:54
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, playertype)
+#: rc.cpp:232 rc.cpp:1095
+msgid "Eliminate a given player"
+msgstr "Eliminar a un determinado jugador"
+
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:57
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, playertype)
+#: rc.cpp:235 rc.cpp:1098
+msgid ""
+"<p>Eliminate a given player. If it is eliminated by another one, you will "
+"fall back to a <emphasis>Countries</emphasis> type of goal.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Eliminar un jugador dado. Si es eliminado por otro, regresará a un tipo "
+"de objetivo de <emphasis>Países</emphasis>.</p>"
+
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, playertype)
+#: rc.cpp:238 rc.cpp:1101
+msgid "Player"
+msgstr "Jugador"
+
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:67
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, countriestype)
+#: rc.cpp:241 rc.cpp:1104
+msgid "Conquer a given number of countries"
+msgstr "Conquistar un determinado número de países"
+
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:72
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, countriestype)
+#: rc.cpp:244 rc.cpp:1107
+msgid ""
+"Conquer a given number of countries.\n"
+"\n"
+"You can also make the player to have to put a given number of armies on each "
+"country."
+msgstr ""
+"Conquistar un determinado número de países.\n"
+"\n"
+"También puede hacer que el jugador tenga que colocar un determinado número "
+"de ejércitos en cada país."
+
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, countriestype)
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:256
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabCountries)
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, countriestype)
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:256
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabCountries)
+#: rc.cpp:249 rc.cpp:448 rc.cpp:1112 rc.cpp:1311
+msgid "Countries"
+msgstr "Países"
+
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:82
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, continentstype)
+#: rc.cpp:252 rc.cpp:1115
+msgid "Conquer a given list of continents"
+msgstr "Conquistar una determinada lista de continentes"
+
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:85
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, continentstype)
+#: rc.cpp:255 rc.cpp:1118
+msgid ""
+"Conquer a given list of continents. You can also let the player choose one "
+"of their target continents."
+msgstr ""
+"Conquistar una lista determinada de continentes. También puede dejar que el "
+"jugador elija uno de sus continentes objetivo."
+
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, continentstype)
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:318
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabContinents)
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, continentstype)
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:318
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabContinents)
+#: rc.cpp:258 rc.cpp:477 rc.cpp:1121 rc.cpp:1340
+msgid "Continents"
+msgstr "Continentes"
+
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:147
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:147
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:261 rc.cpp:401 rc.cpp:1124 rc.cpp:1264
+msgid "Description:"
+msgstr "Descripción:"
+
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:106
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, description)
+#: rc.cpp:264 rc.cpp:1127
+msgid "Text describing the goal"
+msgstr "Texto que describe el objetivo"
+
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:109
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextEdit, description)
+#: rc.cpp:267 rc.cpp:1130
+msgid ""
+"<p>Text describing the goal. It should include several placeholders for "
+"various data depending on the goal type:</p><ul><li><i>World Conquest</i>: "
+"none</li><li><i>Player</i>: one for the player name and one for the number "
+"of countries fallback</li><li><i>Countries</i>: one for the number of "
+"countries and possibly a second one for the number of armies to put on each "
+"country</li><li><i>Continents</i>: one for each continent to "
+"conquer</li></ul>"
+msgstr ""
+"<p>Texto que describe el objetivo. Debería incluir varios marcadores de "
+"posición para varios datos, dependiendo del tipo de "
+"objetivo:</p><ul><li><i>Conquista del mundo</i>: "
+"ninguno</li><li><i>Jugador</i>: uno para el nombre del jugador y otro para "
+"el número de países de reserva</li><li><i>Países</i>: uno para el nbúmero de "
+"países y posiblemente un segundo para el número de ejércitos que hay que "
+"poner en cada país</li><li><i>Continentes</i>: uno por cada continente a "
+"conquistar</li></ul>"
+
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:270 rc.cpp:1133
+msgid "Countries nb:"
+msgstr "Nº de países:"
+
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:273 rc.cpp:1136
+msgid "Armies by country:"
+msgstr "Ejércitos por país:"
+
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:139
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, nbcountries)
+#: rc.cpp:276 rc.cpp:1139
+msgid "Number of countries to conquer"
+msgstr "Número de países a conquistar"
+
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:142
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, nbcountries)
+#: rc.cpp:279 rc.cpp:1142
+msgid ""
+"<p>Number of countries to conquer in a <i>Countries</i> goal or as a "
+"fallback in a <i>Player</i> goal.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Número de países a conquistar en un objetivo de <i>Países</i> o como "
+"reserva en un objetivo de <i>Jugador</i>.</p>"
+
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:149
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, armiesbycountry)
+#: rc.cpp:282 rc.cpp:1145
+msgid "Number of armies to put on each country"
+msgstr "Número de ejércitos que poner en cada país"
+
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:152
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, armiesbycountry)
+#: rc.cpp:285 rc.cpp:1148
+msgid ""
+"<p>Number of armies to put on each country in a <i>Countries</i> goal.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Número de ejércitos que poner en cada país en un objetivo de "
+"<i>Países</i></p>"
+
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:170
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, selectcontinentsbutton)
+#: rc.cpp:288 rc.cpp:1151
+msgid "Select the continents to conquer"
+msgstr "Seleccione los continentes a conquistar"
+
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:173
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, selectcontinentsbutton)
+#: rc.cpp:291 rc.cpp:1154
+msgid ""
+"<p>Click this button to select the continents to conquer in a "
+"<i>Continents</i> goal.</p><p>You will be prompted with a list of this "
+"world's continents. Select those to conquer with the mouse and the Ctrl and "
+"Shift keys.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Haga click en este botón para seleccionar los continentes a conquistar en "
+"un objetivo de <i>Continentes</i></p>.<p>Se le presentará una lista de los "
+"continentes del mundo. Seleccione aquéllos para a conquistar con el ratón y "
+"las teclas Ctrl y Mayúsculas.</p>"
+
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:176
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectcontinentsbutton)
+#: rc.cpp:294 rc.cpp:1157
+msgid "Select Continents"
+msgstr "Seleccionar continentes"
+
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:183
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, anycontinent)
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:186
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, anycontinent)
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:183
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, anycontinent)
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:186
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, anycontinent)
+#: rc.cpp:297 rc.cpp:300 rc.cpp:1160 rc.cpp:1163
+msgid "Check to let the player choose one of the continents to conquer"
+msgstr ""
+"Marcar para dejar que el jugador elija uno de los continentes a conquistar"
+
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:189
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, anycontinent)
+#: rc.cpp:303 rc.cpp:1166
+msgid "Any"
+msgstr "Cualquiera"
+
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:198
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, continentslist)
+#: rc.cpp:306 rc.cpp:1169
+msgid "List of the continents to conquer"
+msgstr "Lista de los continentes a conquistar"
+
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:201
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, continentslist)
+#: rc.cpp:309 rc.cpp:1172
+msgid ""
+"<p>List of the continents to conquer in a <i>Continents</i> goal.</p><p>You "
+"can change this list by clicking on the \"Select continents\" button "
+"above.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Lista de los continentes a conquistar en un objetivo de "
+"<i>Continentes</i>.</p> <p>Puede cambiar esta lista haciendo click en el "
+"botón«Seleccionar continentes» de arriba.</p>"
+
+#. i18n: file: ksirknationalitydefinition.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, KsirkNationalityDefinition)
+#: rc.cpp:312 rc.cpp:1175
+msgid "Nationality"
+msgstr "Nacionalidad"
+
+#. i18n: file: ksirknationalitydefinition.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:315 rc.cpp:1178
+msgid "Name:"
+msgstr "Nombre:"
+
+#. i18n: file: ksirknationalitydefinition.ui:27
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, name)
+#: rc.cpp:318 rc.cpp:1181
+msgid "Nationality name"
+msgstr "Nombre de la nacionalidad"
+
+#. i18n: file: ksirknationalitydefinition.ui:30
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, name)
+#: rc.cpp:321 rc.cpp:1184
+msgid ""
+"<p>Nationality name. The name of the player country. Can be the name of an "
+"existing country in case of a <i>realistic</i> world.</p><p>This string "
+"should be unique in the skin.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Nombre de la nacionalidad. El nombre del país jugador. Puede ser el "
+"nombre de un país existente en el caso de un mundo "
+"<i>realista</i>.</p><p>Esta cadena debería ser única en el tema.</p>"
+
+#. i18n: file: ksirknationalitydefinition.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:324 rc.cpp:1187
+msgid "Leader name:"
+msgstr "Nombre del líder:"
+
+#. i18n: file: ksirknationalitydefinition.ui:50
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leader)
+#: rc.cpp:327 rc.cpp:1190
+msgid "Leader name"
+msgstr "Nombre del líder"
+
+#. i18n: file: ksirknationalitydefinition.ui:53
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leader)
+#: rc.cpp:330 rc.cpp:1193
+msgid ""
+"<p>Name of this nationality leader. In the case of a <i>realistic</i> skin, "
+"this could be the name of a well known king, president, etc.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Nombre del líder de la nacionalidad. En el caso de un tema "
+"<i>realista</i>, podría ser el nombre de un rey, presidente, etc. famoso</p>"
+
+#. i18n: file: ksirknationalitydefinition.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:333 rc.cpp:1196
+msgid "Flag ID in pool:"
+msgstr "ID de la bandera en el fondo común:"
+
+#. i18n: file: ksirknationalitydefinition.ui:67
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, flag)
+#: rc.cpp:336 rc.cpp:1199
+msgid "Flag sprite id in the pool SVG"
+msgstr "ID del icono de la bandera en el SVG del fondo común"
+
+#. i18n: file: ksirknationalitydefinition.ui:70
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, flag)
+#: rc.cpp:339 rc.cpp:1202
+msgid "Flag sprite id in the pool SVG (pool.svg)."
+msgstr "ID del icono de la bandera en el SVG del fondo común (pool.svg)."
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, skindefinition)
+#: rc.cpp:342 rc.cpp:1205
+msgid "Skin Definition"
+msgstr "Definición del tema"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:345 rc.cpp:1208
+msgid "Skin name:"
+msgstr "Nombre del tema:"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:29
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, skinNameLineEdit)
+#: rc.cpp:348 rc.cpp:1211
+msgid "The skin's short name"
+msgstr "Nombre corto del tema"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:35
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, skinNameLineEdit)
+#: rc.cpp:351 rc.cpp:1214
+msgid ""
+"Type here the skin's short name. This should be an identifier-like string"
+msgstr ""
+"Escriba aquí el nombre corto del tema. Debe ser un texto identificativo."
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:354 rc.cpp:1217
+msgid "Width x Height"
+msgstr "Anchura x altura"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:53
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, widthLineEdit)
+#: rc.cpp:357 rc.cpp:1220
+msgid "Map's width"
+msgstr "Anchura del mapa"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:57
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, widthLineEdit)
+#: rc.cpp:360 rc.cpp:1223
+msgid ""
+"This is the map's width. The map SVG element will be by default drawn on an "
+"image of this width. All positions on the map are expressed relatively to "
+"this dimension.\n"
+msgstr ""
+"Esta es la anchura del mapa. El elemento SVG del mapa se dibujará por "
+"omisión sobre una imagen de esta anchura. Todas las posiciones del mapa se "
+"expresan en relación a esta dimensión.\n"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:71
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, heightLineEdit)
+#: rc.cpp:367 rc.cpp:1230
+msgid "Map's height"
+msgstr "Altura del mapa"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:75
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, heightLineEdit)
+#: rc.cpp:370 rc.cpp:1233
+msgid ""
+"This is the map's height. The map SVG element will be by default drawn on an "
+"image of this height All positions on the map are expressed relatively to "
+"this dimension.\n"
+msgstr ""
+"Esta es la altura del mapa. El elemento SVG del mapa se dibujará por omisión "
+"sobre una imagen de esta altura. Todas las posiciones del mapa se expresan "
+"en relación a esta dimensión.\n"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:90
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:374 rc.cpp:1237
+msgid "Map Font"
+msgstr "Tipo de letra del mapa"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:96
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, fontrequester)
+#: rc.cpp:377 rc.cpp:1240
+msgid "Font used to draw country names"
+msgstr "Tipo de letra usado en los nombres de los países"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:99
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, fontrequester)
+#: rc.cpp:380 rc.cpp:1243
+msgid "This font will be used to draw the country names on the map"
+msgstr ""
+"Este tipo de letra se usará para dibujar los nombres de los países en el mapa"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:383 rc.cpp:1246
+msgid "Fg:"
+msgstr "Color del texto:"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:115
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, fgcolorbutton)
+#: rc.cpp:386 rc.cpp:1249
+msgid "Foreground color for country names"
+msgstr "Color de texto para los nombres de los países"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:118
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, fgcolorbutton)
+#: rc.cpp:389 rc.cpp:1252
+msgid ""
+"This color will be used to draw the foreground of the country names on the "
+"map"
+msgstr ""
+"Este color se usará para dibujar el texto de los nombres de los países en el "
+"mapa"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:392 rc.cpp:1255
+msgid "Bg:"
+msgstr "Fondo:"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:132
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, bgcolorbutton)
+#: rc.cpp:395 rc.cpp:1258
+msgid "Background color for country names"
+msgstr "Color del fondo para los nombres de los países"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:135
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, bgcolorbutton)
+#: rc.cpp:398 rc.cpp:1261
+msgid ""
+"This color will be used to draw the background of the country names on the "
+"map"
+msgstr ""
+"Este color se usará para dibujar el fondo de los nombres de los países en el "
+"mapa"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:160
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, descriptionTextEdit)
+#: rc.cpp:404 rc.cpp:1267
+msgid "Human readable description of the skin"
+msgstr "Descripción comprensible del tema"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:163
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextEdit, descriptionTextEdit)
+#: rc.cpp:407 rc.cpp:1270
+msgid ""
+"Describe here the skin, its style, its story, the intent of its author(s), "
+"etc."
+msgstr ""
+"Describa aquí el tema, su estilo, su historia, la intención de su autor, etc."
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:177
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSprites)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, KsirkSpritesDefinition)
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:177
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSprites)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, KsirkSpritesDefinition)
+#: rc.cpp:410 rc.cpp:573 rc.cpp:1273 rc.cpp:1424
+msgid "Sprites"
+msgstr "Iconos"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:184
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:413 rc.cpp:1276
+msgid ""
+"Edit the sprite definitions\n"
+"in the right dock"
+msgstr ""
+"Editar las características de los iconos\n"
+"en el anclaje derecho"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:192
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNationalities)
+#: rc.cpp:417 rc.cpp:1280
+msgid "Nationalities"
+msgstr "Nacionalidades"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:200
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, newNationalityButton)
+#: rc.cpp:420 rc.cpp:1283
+msgid "Creates a new Nationality"
+msgstr "Crea una nueva nacionalidad"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:203
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, newNationalityButton)
+#: rc.cpp:423 rc.cpp:1286
+msgid ""
+"Click here to add a new nationality. You will be prompted for its name."
+msgstr ""
+"Pulse aquí para añadir una nueva nacionalidad. Se pedirá que le dé un nombre."
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:206
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newNationalityButton)
+#: rc.cpp:426 rc.cpp:1289
+msgid "New Nationality"
+msgstr "Nueva nacionalidad"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:226
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteNationalityButton)
+#: rc.cpp:429 rc.cpp:1292
+msgid "Removes the currently selected nationality"
+msgstr "Elimina la nacionalidad actualmente seleccionada"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:229
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteNationalityButton)
+#: rc.cpp:432 rc.cpp:1295
+msgid ""
+"Click here to remove the currently selected nationality. You will be asked "
+"for confirmation."
+msgstr ""
+"Pulse aquí para eliminar la nacionalidad actualmente seleccionada. Se le "
+"pedirá confirmación."
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:232
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteNationalityButton)
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:296
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteCountryButton)
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:358
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteContinentButton)
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:420
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteGoalButton)
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:232
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteNationalityButton)
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:296
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteCountryButton)
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:358
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteContinentButton)
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:420
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteGoalButton)
+#: rc.cpp:435 rc.cpp:466 rc.cpp:495 rc.cpp:524 rc.cpp:1298 rc.cpp:1329
+#: rc.cpp:1358 rc.cpp:1387
+msgid "X"
+msgstr "X"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:241
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, nationalitieslist)
+#: rc.cpp:438 rc.cpp:1301
+msgid "Nationality list"
+msgstr "Lista de nacionalidades"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:248
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, nationalitieslist)
+#: rc.cpp:441 rc.cpp:1304
+msgid ""
+"This list shows the nationalities defined.\n"
+"\n"
+"Each nationality name should be unique. Select a nationality and edit its "
+"details in the right dock.\n"
+"\n"
+"During the game, each player must choose a nationality. As such, you should "
+"add at least as many nationalities as the maximum number of players for this "
+"skin."
+msgstr ""
+"Esta lista muestra las nacionalidades definidas.\n"
+"\n"
+"Cada nombre de nacionalidad debería ser único. Seleccione una nacionalidad y "
+"edite sus detalles en el anclaje derecho.\n"
+"\n"
+"Durante el juego, cada jugador debe elegir una nacionalidad. De modo que "
+"debe añadir al menos tantas nacionalidades como el número máximo de "
+"jugadores de este tema."
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:264
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, newCountryButton)
+#: rc.cpp:451 rc.cpp:1314
+msgid "Creates a new country"
+msgstr "Crea un nuevo país"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:267
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, newCountryButton)
+#: rc.cpp:454 rc.cpp:1317
+msgid "Click here to add a new country. You will be prompted for its name."
+msgstr "Pulse aquí para añadir un nuevo país. Se pedirá que le dé un nombre."
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:270
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newCountryButton)
+#: rc.cpp:457 rc.cpp:1320
+msgid "New Country"
+msgstr "Nuevo país"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:290
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteCountryButton)
+#: rc.cpp:460 rc.cpp:1323
+msgid "Removes the currently selected country"
+msgstr "Elimina el país seleccionado actualmente"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:293
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteCountryButton)
+#: rc.cpp:463 rc.cpp:1326
+msgid ""
+"Click here to remove the currently selected country. You will be asked for "
+"confirmation."
+msgstr ""
+"Pulse aquí para eliminar el país seleccionado actualmente. Se le pedirá "
+"confirmación."
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:305
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countrieslist)
+#. i18n: file: ksirkskineditorcountriesselectiondialog.ui:19
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, countriesList)
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:305
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countrieslist)
+#. i18n: file: ksirkskineditorcountriesselectiondialog.ui:19
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, countriesList)
+#: rc.cpp:469 rc.cpp:538 rc.cpp:1332 rc.cpp:1401
+msgid "Country list"
+msgstr "Lista de países"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:310
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, countrieslist)
+#: rc.cpp:472 rc.cpp:1335
+msgid ""
+"This list shows the countries defined.\n"
+"\n"
+"Each country name should be unique. Select a country and edit its details in "
+"the right dock."
+msgstr ""
+"Esta lista muestra los países definidos.\n"
+"\n"
+"Cada nombre de país debe ser único. Seleccione un país y edite sus detalles "
+"en el punto de anclaje derecho."
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:326
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, newContinentButton)
+#: rc.cpp:480 rc.cpp:1343
+msgid "Creates a new continent"
+msgstr "Crea un nuevo continente"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:329
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, newContinentButton)
+#: rc.cpp:483 rc.cpp:1346
+msgid "Click here to add a new continent. You will be prompted for its name."
+msgstr ""
+"Pulse aquí para añadir un nuevo continente. Se pedirá que le dé un nombre."
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:332
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newContinentButton)
+#: rc.cpp:486 rc.cpp:1349
+msgid "New Continent"
+msgstr "Nuevo continente"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:352
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteContinentButton)
+#: rc.cpp:489 rc.cpp:1352
+msgid "Removes the currently selected continent"
+msgstr "Elimina el continente seleccionado actualmente"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:355
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteContinentButton)
+#: rc.cpp:492 rc.cpp:1355
+msgid ""
+"Click here to remove the currently selected continent. You will be asked for "
+"confirmation."
+msgstr ""
+"Pulse aquí para eliminar el continente actualmente seleccionado. Se le "
+"pedirá confirmación."
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:367
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, continentslist)
+#: rc.cpp:498 rc.cpp:1361
+msgid "Continent list"
+msgstr "Lista de continentes"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:372
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, continentslist)
+#: rc.cpp:501 rc.cpp:1364
+msgid ""
+"This list shows the continents defined.\n"
+"\n"
+"Each continent name should be unique. Select a continent and edit its "
+"details in the right dock."
+msgstr ""
+"Esta lista muestra los continentes definidos.\n"
+"\n"
+"Cada nombre de continente debe ser único. Seleccione un continente y edite "
+"sus detalles en el punto de anclaje derecho."
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:380
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGoals)
+#: rc.cpp:506 rc.cpp:1369
+msgid "Goals"
+msgstr "Objetivos"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:388
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, newGoalButton)
+#: rc.cpp:509 rc.cpp:1372
+msgid "Creates a new goal"
+msgstr "Crea un nuevo objetivo"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:391
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, newGoalButton)
+#: rc.cpp:512 rc.cpp:1375
+msgid "Click here to add a new goal. It will be named automatically."
+msgstr ""
+"Pulse aquí para añadir un nuevo objetivo. Se le dará un nombre "
+"automáticamente."
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:394
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newGoalButton)
+#: rc.cpp:515 rc.cpp:1378
+msgid "New Goal"
+msgstr "Nuevo objetivo"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:414
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteGoalButton)
+#: rc.cpp:518 rc.cpp:1381
+msgid "Removes the currently selected goal"
+msgstr "Elimina el objetivo seleccionado actualmente"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:417
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteGoalButton)
+#: rc.cpp:521 rc.cpp:1384
+msgid ""
+"Click here to remove the currently selected goal. You will be asked for "
+"confirmation."
+msgstr ""
+"Pulse aquí para eliminar el objetivo seleccionado actualmente. Se le pedirá "
+"confirmación."
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:429
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, goalslist)
+#: rc.cpp:527 rc.cpp:1390
+msgid "Goal list"
+msgstr "Lista de objetivos"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:434
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, goalslist)
+#: rc.cpp:530 rc.cpp:1393
+msgid ""
+"This list shows the goals defined.\n"
+"\n"
+"Each goal name should be unique. Select a goal and edit its details in the "
+"right dock."
+msgstr ""
+"Esta lista muestra los objetivos definidos.\n"
+"\n"
+"Cada nombre de objetivo debe ser único. Seleccione un objetivo y edite sus "
+"detalles en el punto de anclaje derecho."
+
+#. i18n: file: ksirkskineditorcountriesselectiondialog.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CountriesSelectionDialog)
+#: rc.cpp:535 rc.cpp:1398
+msgid "Country Selection Dialog"
+msgstr "Diálogo de selección de país"
+
+#. i18n: file: ksirkskineditorcountriesselectiondialog.ui:22
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, countriesList)
+#: rc.cpp:541 rc.cpp:1404
+msgid ""
+"List of all the countries defined in the world. Currently selected countries "
+"are highlighted. You can modify the selection using the mouse and Ctrl and "
+"Shift keys."
+msgstr ""
+"Lista de los países definidos en el mundo. Los países actualmente "
+"seleccionados están resaltados. Puede modificar la selección usando el ratón "
+"y las teclas «Ctrl» y «Mayús»."
+
+#. i18n: file: ksirkskineditorwidget.ui:46
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QScrollArea, buttonsScrollArea)
+#: rc.cpp:559 rc.cpp:1410
+msgid "Sprite placement buttons"
+msgstr "Botones para colocar iconos"
+
+#. i18n: file: ksirkskineditorwidget.ui:49
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QScrollArea, buttonsScrollArea)
+#: rc.cpp:562 rc.cpp:1413
+msgid ""
+"Use the buttons here to do the initial placement of the corresponding sprite "
+"for the currently selected country. The buttons are available only if the "
+"sprite is not already placed. "
+msgstr ""
+"Use estos botones para realizar la colocación inicial del icono "
+"correspondiente para el país seleccionado actualmente. Los botones están "
+"disponibles sólo si el icono no ha sido colocado todavía. "
+
+#. i18n: file: ksirkskineditorwidget.ui:69
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QScrollArea, mapScrollArea)
+#: rc.cpp:565 rc.cpp:1416
+msgid "Map with sprites"
+msgstr "Mapa con iconos"
+
+#. i18n: file: ksirkskineditorwidget.ui:74
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QScrollArea, mapScrollArea)
+#: rc.cpp:568 rc.cpp:1419
+msgid ""
+"Shows the map of the skin with all already placed sprites, the country "
+"names, and the highlighting anchors.\n"
+"\n"
+"Drag and drop the sprites, the country names, and the highlighting anchors "
+"to change their place."
+msgstr ""
+"Muestra el mapa del tema con los iconos ya colocados, los nombres de los "
+"países y los anclajes de realce.\n"
+"\n"
+"Arrastre y suelte los iconos, los nombres de los países y los anclajes de "
+"realce para cambiar sus posiciones."
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
+#: rc.cpp:576 rc.cpp:1427
+msgid ""
+"Width between fighter\n"
+"and flag:"
+msgstr ""
+"Anchura entre luchador\n"
+"y bandera:"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:39
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, widthDiffLineEdit)
+#: rc.cpp:580 rc.cpp:1431
+msgid "Empty space size between fighting cannon and flag"
+msgstr "Tamaño del espacio vacío entre un cañón en lucha y una bandera"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:44
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, widthDiffLineEdit)
+#: rc.cpp:583 rc.cpp:1434
+msgid ""
+"Empty space size between fighting cannon and flag.\n"
+"\n"
+"During a battle, firing (end exploding) cannons of each player are placed in "
+"both sides of the defender country flag. This parameter is the number of "
+"pixels between the flag and each cannon, measured relatively to the map base "
+"size as set in the main skin definition panel."
+msgstr ""
+"Tamaño del espacio vacío entre un cañón en lucha y la bandera.\n"
+"\n"
+"Durante una batalla, el disparo (y la explosión) de los cañones de cada "
+"jugador se colocan en ambos lados de la bandera del país defensor. Este "
+"parámetro es el número de píxeles entre la bandera y cada cañón, medido en "
+"relación al tamaño base del mapa como se indica en el panel principal de la "
+"definición del tema."
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:53
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTabWidget, ktabwidget)
+#: rc.cpp:588 rc.cpp:1439
+msgid "Data about all sprites"
+msgstr "Datos sobre todos los iconos"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:63
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, flagTab)
+#: rc.cpp:591 rc.cpp:1442
+msgid "Data about the flag sprite"
+msgstr "Datos sobre el icono de bandera"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:66
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, flagTab)
+#: rc.cpp:594 rc.cpp:1445
+msgid "Flag"
+msgstr "Bandera"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:173
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:264
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:357
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:452
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:547
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:173
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:264
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:357
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:452
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:547
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
+#: rc.cpp:597 rc.cpp:645 rc.cpp:687 rc.cpp:729 rc.cpp:771 rc.cpp:813
+#: rc.cpp:1448 rc.cpp:1496 rc.cpp:1538 rc.cpp:1580 rc.cpp:1622 rc.cpp:1664
+msgid "Width:"
+msgstr "Ancho:"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:81
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagw)
+#: rc.cpp:600 rc.cpp:1451
+msgid "Flag individual frame width"
+msgstr "Ancho del cuadro individual de la bandera"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:84
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, flagw)
+#: rc.cpp:603 rc.cpp:1454
+msgid ""
+"<p>Flag individual frame width.</p><p>The pool <i>flag</i> element will be "
+"rendered on a pixmap of width: <i>Width</i> * N<i>number of frames</i> and "
+"then split into individual frames.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Anchura del cuadro individual de la bandera.</p><p>El elemento "
+"<i>flag</i>del fondo común será representado en un mapa de píxeles de "
+"anchura <i>Anchura</i> * N <i>número de cuadros</i> y después dividido en "
+"cuadros individuales.</p>"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:281
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:374
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:469
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:564
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:281
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:374
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:469
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:564
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
+#: rc.cpp:606 rc.cpp:654 rc.cpp:696 rc.cpp:738 rc.cpp:780 rc.cpp:822
+#: rc.cpp:1457 rc.cpp:1505 rc.cpp:1547 rc.cpp:1589 rc.cpp:1631 rc.cpp:1673
+msgid "Height:"
+msgstr "Altura:"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:98
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagh)
+#: rc.cpp:609 rc.cpp:1460
+msgid "Flag individual frame height"
+msgstr "Altura del cuadro individual de la bandera"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:103
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, flagh)
+#: rc.cpp:612 rc.cpp:1463
+msgid ""
+"Flag individual frame height.\n"
+"\n"
+"The pool flag element will be rendered on a pixmap of height: (Height * "
+"Number of versions) and then split into individual frames."
+msgstr ""
+"Altura del cuadro individual de la bandera.\n"
+"\n"
+"El elemento bandera del fondo común se visualizará en un mapa de bits de "
+"altura: Altura * número de versiones), y luego se dividirá en cuadros "
+"individuales."
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:207
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:298
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:391
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:486
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:581
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:207
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:298
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:391
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:486
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:581
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
+#: rc.cpp:617 rc.cpp:663 rc.cpp:705 rc.cpp:747 rc.cpp:789 rc.cpp:831
+#: rc.cpp:1468 rc.cpp:1514 rc.cpp:1556 rc.cpp:1598 rc.cpp:1640 rc.cpp:1682
+msgid "Nb Frames:"
+msgstr "Número de cuadros:"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:117
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagf)
+#: rc.cpp:620 rc.cpp:1471
+msgid "Number of individual flag frames"
+msgstr "Número de cuadros individuales de la bandera"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:120
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, flagf)
+#: rc.cpp:623 rc.cpp:1474
+msgid ""
+"<p>Number of individual flag frames.</p><p>The pool <i>flag</i> element will "
+"be rendered on a pixmap of width: (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) "
+"and then split into individual frames.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Número de cuadros individuales de la bandera</p><p>El elemento "
+"<i>bandera</i> del fondo común será representado en un mapa de píxeles de "
+"anchura (<i>Anchura</i> * <i>Número de cuadros</i>) y después dividido en "
+"cuadros individuales</p>"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:224
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:315
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:408
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:503
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:598
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:224
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:315
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:408
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:503
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:598
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
+#: rc.cpp:626 rc.cpp:672 rc.cpp:714 rc.cpp:756 rc.cpp:798 rc.cpp:840
+#: rc.cpp:1477 rc.cpp:1523 rc.cpp:1565 rc.cpp:1607 rc.cpp:1649 rc.cpp:1691
+msgid "Nb Versions:"
+msgstr "Número de versiones:"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:134
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagv)
+#: rc.cpp:629 rc.cpp:1480
+msgid "Number of flag versions"
+msgstr "Número de versiones de la bandera"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:141
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, flagv)
+#: rc.cpp:632 rc.cpp:1483
+msgid ""
+"Number of flag versions.\n"
+"\n"
+"The pool flag element will be rendered on a pixmap of height: (Height * "
+"Number of versions) and then split into individual frames.\n"
+"\n"
+"Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is "
+"directed towards the right, the second towards the left, the third one from "
+"the front and the last one from the back. However, not all sprites need all "
+"versions."
+msgstr ""
+"Número de versiones de la bandera.\n"
+"\n"
+"El elemento bandera del fondo común se visualizará en un mapa de bits de "
+"altura: Altura * Número de versiones, y luego se dividirá en cuadros "
+"individuales.\n"
+"\n"
+"Cada versión muestra el icono visible desde una dirección: el primero se "
+"dirige hacia la derecha, el segundo hacia la izquierda, el tercero hacia el "
+"frente y al último hacia atrás. Sin embargo, todos los iconos no necesitan "
+"todas las versiones."
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:164
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, infantryTab)
+#: rc.cpp:639 rc.cpp:1490
+msgid "Data about the infantry sprite"
+msgstr "Datos sobre el icono de infantería"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:167
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, infantryTab)
+#: rc.cpp:642 rc.cpp:1493
+msgid "Infantry"
+msgstr "Infantería"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:180
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryw)
+#: rc.cpp:648 rc.cpp:1499
+msgid "Infantry individual frame width"
+msgstr "Anchura del cuadro individual de la infantería"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:183
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, infantryw)
+#: rc.cpp:651 rc.cpp:1502
+msgid ""
+"<p>Infantry individual frame width.</p><p>The pool <i>infantry</i> element "
+"will be rendered on a pixmap of width: <i>Width</i> * <i>number of "
+"frames</i> and then split into individual frames.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Anchura del cuadro individual de la infantería</p><p>El elemento "
+"<i>infantería</i> del fondo común será representado en un mapa de píxeles de "
+"anchura <i>Anchura</i> * <i>número de cuadros</i> y después divididos en "
+"cuadros individuales.</p>"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:197
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryh)
+#: rc.cpp:657 rc.cpp:1508
+msgid "Infantry individual frame height"
+msgstr "Altura del cuadro individual de la infantería"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:200
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, infantryh)
+#: rc.cpp:660 rc.cpp:1511
+msgid ""
+"<p>Infantry individual frame height.</p><p>The pool <i>infantry</i> element "
+"will be rendered on a pixmap of height: <i>Height</i> * <i>Number of "
+"versions</i> and then split into individual frames.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Altura del cuadro individual de la infantería.</p><p>El elemento "
+"<i>infantería</i> del fondo común se representará en un mapa de bits de "
+"altura: <i>Altura</i> * <i>número de versiones</i>, y luego se dividirá en "
+"cuadros individuales.</p>"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:214
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryf)
+#: rc.cpp:666 rc.cpp:1517
+msgid "Number of individual infantry frames"
+msgstr "Número de cuadros individuales de la infantería"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:217
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, infantryf)
+#: rc.cpp:669 rc.cpp:1520
+msgid ""
+"<p>Infantry number of individual frames.</p><p>The pool <i>infantry</i> "
+"element will be rendered on a pixmap of width: (<i>Width</i> * <i>Number of "
+"frames</i>) and then split into individual frames.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Número de cuadros individuales de la infantería</p><p>El elemento "
+"<i>infantería</i> del fondo común será representado en un mapa de píxeles de "
+"anchura <i>Anchura</i> * <i>número de cuadros</i> y después divididos en "
+"cuadros individuales.</p>"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:231
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryv)
+#: rc.cpp:675 rc.cpp:1526
+msgid "Number of infantry versions"
+msgstr "Número de versiones de la infantería"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:234
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, infantryv)
+#: rc.cpp:678 rc.cpp:1529
+msgid ""
+"<p>Number of infantry versions.</p><p>The pool <i>infantry</i> element will "
+"be rendered on a pixmap of height: (<i>Height</i> * <i>Number of "
+"versions</i>) and then split into individual frames.</p><p>Each version "
+"shows the sprite visible from one direction: the first one is directed "
+"towards the right, the second towards the left, the third one from front and "
+"the last one from the back. However, not all sprites need all versions.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Número de versiones de la infantería.</p><p>El elemento <i>infantería</i> "
+"del fondo común se visualizará en un mapa de bits de altura: <i>Altura</i> * "
+"<i>Número de versiones</i>, y luego se dividirá en cuadros individuales.</p> "
+"<p>Cada versión muestra el icono visible desde una dirección: el primero se "
+"dirige hacia la derecha, el segundo hacia la izquierda, el tercero hacia el "
+"frente y al último hacia atrás. Pero todos los iconos no necesitan todas las "
+"versiones.</p>"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:255
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, cavalryTab)
+#: rc.cpp:681 rc.cpp:1532
+msgid "Data about the cavalry sprite"
+msgstr "Datos sobre el icono de caballería"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:258
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cavalryTab)
+#: rc.cpp:684 rc.cpp:1535
+msgid "Cavalry"
+msgstr "Caballería"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:271
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryw)
+#: rc.cpp:690 rc.cpp:1541
+msgid "Individual cavalry frame width"
+msgstr "Anchura del cuadro individual de la caballería"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:274
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cavalryw)
+#: rc.cpp:693 rc.cpp:1544
+msgid ""
+"<p>Individual cavalry frame width.</p><p>The pool <i>cavalry</i> element "
+"will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of "
+"frames</i>) and then split into individual frames.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Anchura del cuadro individual de caballería</p><p>El elemento "
+"<i>caballería</i> será presentado en un mapa de bits de altura: "
+"<i>Altura</i> * <i>número de cuadros</i>), y luego se dividirá en cuadros "
+"individuales.</p>"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:288
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryh)
+#: rc.cpp:699 rc.cpp:1550
+msgid "Individual cavalry frame height"
+msgstr "Altura del cuadro individual de la caballería"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:291
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cavalryh)
+#: rc.cpp:702 rc.cpp:1553
+msgid ""
+"<p>Individual cavalry frame height.</p><p>The pool <i>cavalry</i> element "
+"will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of "
+"versions</i>) and then split into individual frames.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Altura del cuadro individual de la caballería</p><p>El elemento "
+"<i>caballería</i> del fondo común se visualizará en un mapa de bits  de "
+"altura: <i>Altura</i> * <i>número de cuadros</i>, y luego se dividirá en "
+"cuadros individuales.</p>"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:305
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryf)
+#: rc.cpp:708 rc.cpp:1559
+msgid "Number of individual cavalry frames"
+msgstr "Número de cuadros individuales de caballería"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:308
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cavalryf)
+#: rc.cpp:711 rc.cpp:1562
+msgid ""
+"<p>Number of individual cavalry frames.</p><p>The pool <i>cavalry</i> "
+"element will be rendered on a pixmap of width: (<i>Width</i> * <i>Number of "
+"frames</i>) and then split into individual frames.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Número de cuadros individuales de la caballería.</p>La <i>caballería</i> "
+"del fondo común será representada en un mapa de bits de anchura "
+"<i>Anchura</i> * <i>Número de cuadros</i> y después dividida en cuadros "
+"individuales."
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:322
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryv)
+#: rc.cpp:717 rc.cpp:1568
+msgid "Number of cavalry versions"
+msgstr "Número de versiones de la caballería"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:325
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cavalryv)
+#: rc.cpp:720 rc.cpp:1571
+msgid ""
+"<p>Number of cavalry versions.</p><p>The pool <i>cavalry</i> element will be "
+"rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) "
+"and then split into individual frames.</p><p>Each version shows the sprite "
+"visible from one direction: the first one is directed towards the right, the "
+"second towards the left, the third one from front and the last one from the "
+"back. However, not all sprites need all versions.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Número de versiones de la caballería.</p><p>La <i>caballería</i> se "
+"representará en un mapa de bits de altura:<i>Altura</i> * <i>Número de "
+"versiones</i>, y luego se dividirá en cuadros individuales.</p><p>Cada "
+"versión muestra el icono visible desde una dirección: el primero se dirige "
+"hacia la derecha, el segundo hacia la izquierda, el tercero hacia el frente "
+"y al último hacia atrás. Pero todos los iconos no necesitan todas las "
+"versiones.</p>"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:346
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, cannonTab)
+#: rc.cpp:723 rc.cpp:1574
+msgid "Data about the cannon sprite"
+msgstr "Datos sobre el icono de cañón"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:349
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cannonTab)
+#: rc.cpp:726 rc.cpp:1577
+msgid "Cannon"
+msgstr "Cañón"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:364
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonw)
+#: rc.cpp:732 rc.cpp:1583
+msgid "Cannon individual frame width"
+msgstr "Ancho del cuadro individual del cañón"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:367
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cannonw)
+#: rc.cpp:735 rc.cpp:1586
+msgid ""
+"<p>Cannon individual frame width.</p><p>The pool <i>cannon</i> element will "
+"be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) "
+"and then split into individual frames.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Anchura del cuadro invidivual del cañón.</p><p>El <i>cañón</i> del fondo "
+"común se representará en un mapa de píxeles de anchura <i>Anchura</i> * "
+"<i>Número de cuadros</i> y después dividido en cuadros individuales.</p>"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:381
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonh)
+#: rc.cpp:741 rc.cpp:1592
+msgid "Individual cannon frame height"
+msgstr "Altura del cuadro individual del cañón"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:384
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cannonh)
+#: rc.cpp:744 rc.cpp:1595
+msgid ""
+"<p>Individual cannon frame height.</p><p>The pool <i>cannon<i> element will "
+"be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of "
+"versions</i>) and then split into individual frames.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Altura del cuadro invidual del cañón.</p><p>El <i>cañón<i> del fondo "
+"común será representado en un mapa de píxeles de altura<i>Alturat</i> * "
+"<i>Número de versiones</i>) y después dividido en cuadros individuales.</p>"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:398
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonf)
+#: rc.cpp:750 rc.cpp:1601
+msgid "Number of individual cannon frames"
+msgstr "Número de cuadros individuales del cañón"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:401
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cannonf)
+#: rc.cpp:753 rc.cpp:1604
+msgid ""
+"<p>Number of individual cannon frames.</p><p>The pool <i>cannon</i> element "
+"will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of "
+"frames</i>) and then split into individual frames.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Número de cuadros individuales del cañón</p><p>El elemento <i>cañón</i> "
+"del fondo común se visualizará en un mapa de bits  de anchura: "
+"<i>Anchura</i> * <i>número de cuadros</i>, y luego se dividirá en cuadros "
+"individuales.</p>"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:415
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonv)
+#: rc.cpp:759 rc.cpp:1610
+msgid "Number of cannon versions"
+msgstr "Número de versiones del cañón"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:418
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cannonv)
+#: rc.cpp:762 rc.cpp:1613
+msgid ""
+"<p>Number of cannon versions.</p><p>The pool <i>cannon</i> element will be "
+"rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) "
+"and then split into individual frames.</p><p>Each version shows the sprite "
+"visible from one direction: the first one is directed towards the right, the "
+"second towards the left, the third one from front and the last one from the "
+"back. However, not all sprites need all versions.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Número de versiones del cañón</p><p>El elemento <i>cañón</i> del fondo "
+"común se visualizará en un mapa de bits  de altura: <i>Altura</i> * "
+"<i>número de cuadros</i>, y luego se dividirá en cuadros "
+"individuales.</p><p>Cada versión muestra el icono visible desde una "
+"dirección: el primero se dirige hacia la derecha, el segundo hacia la "
+"izquierda, el tercero hacia el frente y al último hacia atrás. Pero todos "
+"los iconos no necesitan todas las versiones.</p>"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:441
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, firingTab)
+#: rc.cpp:765 rc.cpp:1616
+msgid "Data about the firing sprite"
+msgstr "Datos sobre el icono de disparo"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:444
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, firingTab)
+#: rc.cpp:768 rc.cpp:1619
+msgid "Firing"
+msgstr "Disparando"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:459
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, firingw)
+#: rc.cpp:774 rc.cpp:1625
+msgid "Firing cannon individual frame width"
+msgstr "Ancho del cuadro individual del cañón disparando"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:462
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, firingw)
+#: rc.cpp:777 rc.cpp:1628
+msgid ""
+"<p>Firing cannon individual frame width.</p><p>The pool <i>firing cannon</i> "
+"element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of "
+"frames</i>) and then split into individual frames.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Anchura del cuadro individual del cañón</p><p>El elemento <i>cañón</i> "
+"del fondo común se visualizará en un mapa de bits  de anchura: "
+"<i>Anchura</i> * <i>número de cuadros</i>, y luego se dividirá en cuadros "
+"individuales.</p>"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:476
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, firingh)
+#: rc.cpp:783 rc.cpp:1634
+msgid "Firing cannon individual frame height"
+msgstr "Altura del cuadro individual del cañón disparando"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:479
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, firingh)
+#: rc.cpp:786 rc.cpp:1637
+msgid ""
+"<p>Firing cannon individual frame height.</p><p>The pool <i>firing "
+"cannon</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * "
+"<i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Altura del cuadro individual del cañón</p><p>El elemento <i>cañón</i> del "
+"fondo común se visualizará en un mapa de bits  de altura: <i>Altura</i> * "
+"<i>número de cuadros</i>, y luego se dividirá en cuadros individuales.</p>"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:493
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, firingf)
+#: rc.cpp:792 rc.cpp:1643
+msgid "Number of individual firing cannon frames"
+msgstr "Número de cuadros individuales del cañón disparando"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:496
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, firingf)
+#: rc.cpp:795 rc.cpp:1646
+msgid ""
+"<p>Number of individual firing cannon frames.</p><p>The pool <i>firing "
+"cannon</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * "
+"<i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Número de cuadros individuales del cañón disparando</p> <p>El elemento "
+"<i>cañón</i> del fondo común se visualizará en un mapa de bits  de anchura: "
+"<i>Anchura</i> * <i>número de cuadros</i>, y luego se dividirá en cuadros "
+"individuales.</p>"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:510
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, firingv)
+#: rc.cpp:801 rc.cpp:1652
+msgid "Number of firing cannon versions"
+msgstr "Número de versiones del cañón disparando"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:513
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, firingv)
+#: rc.cpp:804 rc.cpp:1655
+msgid ""
+"<p>Number of firing cannon versions.</p><p>The pool <i>firing cannon</i> "
+"element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of "
+"versions</i>) and then split into individual frames.</p><p>Each version "
+"shows the sprite visible from one direction: the first one is directed "
+"towards the right, the second towards the left, the third one from front and "
+"the last one from the back. However, not all sprites need all versions.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Número de versiones del cañón disparando</p><p>El elemento <i>cañón "
+"disparando</i> del fondo común se visualizará en un mapa de bits  de altura: "
+"<i>Altura</i> * <i>número de cuadros</i>, y luego se dividirá en cuadros "
+"individuales.</p><p>Cada versión muestra el icono visible desde una "
+"dirección: el primero se dirige hacia la derecha, el segundo hacia la "
+"izquierda, el tercero hacia el frente y al último hacia atrás. Pero todos "
+"los iconos no necesitan todas las versiones.</p>"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:536
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, explodingTab)
+#: rc.cpp:807 rc.cpp:1658
+msgid "Data about the exploding sprite"
+msgstr "Datos sobre el icono de explosión"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:539
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, explodingTab)
+#: rc.cpp:810 rc.cpp:1661
+msgid "Exploding"
+msgstr "Explosión"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:554
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, explodingw)
+#: rc.cpp:816 rc.cpp:1667
+msgid "Exploding cannon individual frame width"
+msgstr "Ancho del cuadro individual del cañón explotando"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:557
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, explodingw)
+#: rc.cpp:819 rc.cpp:1670
+msgid ""
+"<p>Exploding cannon individual frame width.</p><p>The pool <i>exploding</i> "
+"element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of "
+"frames</i>) and then split into individual frames.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Anchura del cuadro individual del cañón explotando.</p><p>El elemento "
+"<i>explotando</i> será representado en un mapa de píxeles de anchura "
+"(<i>Anchura</i> * <i>Número de cuadros </i>) y luego dividido en cuadros "
+"individuales.</p>"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:571
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, explodingh)
+#: rc.cpp:825 rc.cpp:1676
+msgid "Exploding cannon individual frame height"
+msgstr "Altura del cuadro individual del cañón explotando"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:574
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, explodingh)
+#: rc.cpp:828 rc.cpp:1679
+msgid ""
+"<p>Exploding cannon individual frame height.</p><p>The pool <i>exploding</i> "
+"element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of "
+"versions</i>) and then split into individual frames.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Altura del cuadro individual del cañón explotando.</p><p>El elemento "
+"<i>explotando</i> será representado en un mapa de píxeles de altura "
+"(<i>Altura</i> * <i>Número de cuadros </i>) y luego dividido en cuadros "
+"individuales.</p>"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:588
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, explodingf)
+#: rc.cpp:834 rc.cpp:1685
+msgid "Number of individual exploding cannon frames"
+msgstr "Número de cuadros individuales del cañón explotando"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:591
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, explodingf)
+#: rc.cpp:837 rc.cpp:1688
+msgid ""
+"<p>Number of individual exploding cannon frames.</p><p>The pool "
+"<i>exploding</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> "
+"* <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Número de cuadros individuales del cañón explotando.</p><p>El elemento "
+"<i>explotando</i> será representado en un mapa de píxeles de anchura "
+"(<i>Anchura</i> * <i>Número de cuadros </i>) y luego dividido en cuadros "
+"individuales.</p>"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:605
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, explodingv)
+#: rc.cpp:843 rc.cpp:1694
+msgid "Number of exploding cannon versions"
+msgstr "Número de versiones del cañón explotando"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:608
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, explodingv)
+#: rc.cpp:846 rc.cpp:1697
+msgid ""
+"<p>Number of exploding cannon versions.</p><p>The pool <i>exploding</i> "
+"element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of "
+"versions</i>) and then split into individual frames.</p><p>Each version "
+"shows the sprite visible from one direction: the first one is directed "
+"towards the right, the second towards the left, the third one from front and "
+"the last one from the back. However, not all sprites need all versions.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Número de versiones del cañón explotando</p><p>El elemento "
+"<i>explotando</i> del fondo común se visualizará en un mapa de bits de "
+"altura: <i>Altura</i> * <i>Número de versiones</i>, y luego se dividirá en "
+"cuadros individuales.</p><p>Cada versión muestra el icono visible desde una "
+"dirección: el primero se dirige hacia la derecha, el segundo hacia la "
+"izquierda, el tercero hacia el frente y al último hacia atrás. Pero todos "
+"los iconos no necesitan todas las versiones.</p>"
+
+#. i18n: file: preferences.ui:25
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KsirkSkinEditorPreferencesWidget)
+#: rc.cpp:849 rc.cpp:1700
+msgid "KsirK Skin Editor Preferences"
+msgstr "Preferencias del editor de temas para KsirK"
+
+#: skinSpritesData.cpp:85
+msgid "Error - Unknown skin int data: "
+msgstr "Error - Datos enteros del tema desconocidos: "
+
+#: skinSpritesData.cpp:86 skinSpritesData.cpp:102
+msgid "Fatal Error"
+msgstr "Error fatal"
+
+#: skinSpritesData.cpp:101
+msgid "Error - Unknown skin string data: "
+msgstr "Error - Datos de texto del tema desconocidos: "
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/ksmserver.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/ksmserver.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/ksmserver.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/ksmserver.po	2012-04-13 11:00:25.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,161 @@
+# translation of ksmserver.po to Spanish
+# Translation of ksmserver to Spanish
+# Copyright (C) 2000-2002
+#
+# Pablo de Vicente <vicente@oan.es>, 2000-2002.
+# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2003, 2004.
+# Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2004.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2005, 2008, 2009.
+# Santiago Fernandez Sancho <santi@kde-es.org>, 2005.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
+# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ksmserver\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:47+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:16+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+"First-Translator: Boris Wesslowski <Boris@Wesslowski.com>\n"
+
+#: main.cpp:52
+msgid ""
+"The reliable KDE session manager that talks the standard X11R6 \n"
+"session management protocol (XSMP)."
+msgstr ""
+"El fiable gestor de sesiones de KDE que se comunica con el\n"
+"protocolo estándar para gestión de sesiones de X11R6 (XSMP)."
+
+#: main.cpp:233
+msgid "The KDE Session Manager"
+msgstr "El gestor de sesiones de KDE"
+
+#: main.cpp:235
+msgid "(C) 2000, The KDE Developers"
+msgstr "(C) 2000, los desarrolladores de KDE"
+
+#: main.cpp:236
+msgid "Matthias Ettrich"
+msgstr "Matthias Ettrich"
+
+#: main.cpp:237
+msgid "Luboš Luňák"
+msgstr "Luboš Luňák"
+
+#: main.cpp:237
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Encargado"
+
+#: main.cpp:245
+msgid "Restores the saved user session if available"
+msgstr "Restaura la sesión de usuario guardada si está disponible"
+
+#: main.cpp:247
+msgid ""
+"Starts 'wm' in case no other window manager is \n"
+"participating in the session. Default is 'kwin'"
+msgstr ""
+"Inicia «wm» en el caso de que no haya otro gestor de\n"
+"ventanas participando en la sesión. El predeterminado es «kwin»"
+
+#: main.cpp:248
+msgid "Also allow remote connections"
+msgstr "Permitir también conexiones remotas"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Jaime Robles,José María Pongilioni,Boris Wesslowski,Miguel Revilla "
+"Rodríguez, ,Launchpad Contributions:,Cristina Yenyxe Gonzalez Garcia,Paco "
+"Molinero"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"jaime@kde.org,ponghy@ono.com,bw@kybs.de,yo@miguelrevilla.com,,,,paco@byasl.co"
+"m"
+
+#: server.cpp:1019
+msgid "Log Out"
+msgstr "Cerrar la sesión"
+
+#: server.cpp:1024
+msgid "Log Out Without Confirmation"
+msgstr "Cerrar la sesión sin confirmación"
+
+#: server.cpp:1029
+msgid "Halt Without Confirmation"
+msgstr "Apagar sin confirmación"
+
+#: server.cpp:1034
+msgid "Reboot Without Confirmation"
+msgstr "Reiniciar sin confirmación"
+
+#: shutdown.cpp:382
+#, kde-format
+msgid "Logout canceled by '%1'"
+msgstr "Cierre de sesión cancelado por «%1»"
+
+#: shutdowndlg.cpp:419
+msgid "&Logout"
+msgstr "&Cerrar la sesión"
+
+#: shutdowndlg.cpp:431
+msgid "&Turn Off Computer"
+msgstr "&Apagar el equipo"
+
+#: shutdowndlg.cpp:444
+msgid "&Standby"
+msgstr "En &espera"
+
+#: shutdowndlg.cpp:448
+msgid "Suspend to &RAM"
+msgstr "Suspender a &RAM"
+
+#: shutdowndlg.cpp:452
+msgid "Suspend to &Disk"
+msgstr "&Hibernar"
+
+#: shutdowndlg.cpp:460
+msgid "&Restart Computer"
+msgstr "&Reiniciar el equipo"
+
+#: shutdowndlg.cpp:484
+msgctxt "default option in boot loader"
+msgid " (default)"
+msgstr " (predeterminado)"
+
+#: shutdowndlg.cpp:492
+msgid "&Cancel"
+msgstr "&Cancelar"
+
+#: shutdowndlg.cpp:554
+#, kde-format
+msgid "Logging out in 1 second."
+msgid_plural "Logging out in %1 seconds."
+msgstr[0] "Salir en 1 segundo"
+msgstr[1] "Salir en %1 segundos."
+
+#: shutdowndlg.cpp:557
+#, kde-format
+msgid "Turning off computer in 1 second."
+msgid_plural "Turning off computer in %1 seconds."
+msgstr[0] "Apagar el equipo en 1 segundo"
+msgstr[1] "Apagar el equipo en %1 segundos."
+
+#: shutdowndlg.cpp:560
+#, kde-format
+msgid "Restarting computer in 1 second."
+msgid_plural "Restarting computer in %1 seconds."
+msgstr[0] "Reiniciar el equipo en 1 segundo."
+msgstr[1] "Reiniciar el equipo en %1 segundos."
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/ksnapshot.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/ksnapshot.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/ksnapshot.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/ksnapshot.po	2012-04-13 11:00:23.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,417 @@
+# translation of ksnapshot.po to Spanish
+# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2003, 2004.
+# Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2004.
+# Santiago Fernandez Sancho <santi@kde-es.org>, 2005.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ksnapshot\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-09 05:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:37+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: ksnapshot_options.h:30
+msgid ""
+"Captures the window under the mouse on startup (instead of the desktop)"
+msgstr ""
+"Captura la ventana que se encuentre bajo el ratón en el inicio (en vez del "
+"escritorio)"
+
+#: ksnapshot_options.h:31
+msgid "Captures the desktop"
+msgstr "Captura el escritorio"
+
+#: ksnapshot_options.h:32
+msgid "Captures a region"
+msgstr "Captura un área"
+
+#: ksnapshot_options.h:33
+msgid "Captures a free region (not rectangular)"
+msgstr "Captura un área libre (no rectangular)"
+
+#: ksnapshot_options.h:33
+msgid "Captures a part of windows"
+msgstr "Captura una parte de una ventana"
+
+#: freeregiongrabber.cpp:121 regiongrabber.cpp:117
+msgid ""
+"Select a region using the mouse. To take the snapshot, press the Enter key "
+"or double click. Press Esc to quit."
+msgstr ""
+"Seleccione un área con el ratón. Pulse la tecla «Intro» o haga doble clic "
+"para tomar la instantánea. Pulse «Esc» para cancelar."
+
+#: kbackgroundsnapshot.cpp:91 ksnapshot.cpp:166
+msgid "snapshot"
+msgstr "instantánea"
+
+#: kbackgroundsnapshot.cpp:172
+msgid "KDE Background Screenshot Utility"
+msgstr "Utilidad de captura de pantallas de KDE"
+
+#: kbackgroundsnapshot.cpp:176
+msgid "KBackgroundSnapshot"
+msgstr "KBackgroundSnapshot"
+
+#: kbackgroundsnapshot.cpp:178
+msgid "(c) 2007, Montel Laurent"
+msgstr "(c) 2007, Montel Laurent"
+
+#: kipiimagecollectionselector.cpp:52
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is collection name, %2 is image count in collection"
+msgid "%1 (%2 image)"
+msgid_plural "%1 (%2 images)"
+msgstr[0] "%1 (%2 imagen)"
+msgstr[1] "%1 (%2 imágenes)"
+
+#: ksnapshot.cpp:99
+msgid "untitled"
+msgstr "sin título"
+
+#: ksnapshot.cpp:105
+msgid "Copy"
+msgstr "Copiar"
+
+#: ksnapshot.cpp:106
+msgid "Send To..."
+msgstr "Enviar a…"
+
+#: ksnapshot.cpp:111
+msgid " second"
+msgid_plural " seconds"
+msgstr[0] " segundo"
+msgstr[1] " segundos"
+
+#: ksnapshot.cpp:180
+msgid "Quick Save Snapshot &As..."
+msgstr "Guardar rápido instantánea &como..."
+
+#: ksnapshot.cpp:181
+msgid ""
+"Save the snapshot to the file specified by the user without showing the file "
+"dialog."
+msgstr ""
+"Guardar la instantánea en el archivo especificado por el usuario sin mostrar "
+"el diálogo de archivo."
+
+#: ksnapshot.cpp:183
+msgid "Save Snapshot &As..."
+msgstr "Guardar instantánea &como..."
+
+#: ksnapshot.cpp:184
+msgid "Save the snapshot to the file specified by the user."
+msgstr "Guardar la instantánea en el archivo especificado por el usuario."
+
+#: ksnapshot.cpp:233
+msgid "Save As"
+msgstr "Guardar como"
+
+#: ksnapshot.cpp:371
+msgid "Other Application..."
+msgstr "Otra aplicación..."
+
+#: ksnapshot.cpp:451
+msgid "The screen has been successfully grabbed."
+msgstr "La pantalla ha sido capturada correctamente."
+
+#: ksnapshot.cpp:573
+#, kde-format
+msgid "Preview of the snapshot image (%1 x %2)"
+msgstr "Previsualización de la instantánea (%1 x %2)"
+
+#: ksnapshotobject.cpp:111
+msgid "File Exists"
+msgstr "El archivo ya existe"
+
+#: ksnapshotobject.cpp:112
+#, kde-format
+msgid "<qt>Do you really want to overwrite <b>%1</b>?</qt>"
+msgstr "<qt>¿Seguro que desea sobrescribir <b>%1</b>?</qt>"
+
+#: ksnapshotobject.cpp:113
+msgid "Overwrite"
+msgstr "Sobrescribir"
+
+#: ksnapshotobject.cpp:149
+msgid "Unable to Save Image"
+msgstr "No se puede guardar la imagen"
+
+#: ksnapshotobject.cpp:150
+#, kde-format
+msgid ""
+"KSnapshot was unable to save the image to\n"
+"%1."
+msgstr ""
+"KSnapshot no fue capaz de guardar la imagen en\n"
+"%1."
+
+#: ksnapshotobject.cpp:172
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#: ksnapshotobject.cpp:174
+msgid "Window Class"
+msgstr "Clase de ventana"
+
+#: main.cpp:34
+msgid "KDE Screenshot Utility"
+msgstr "Utilidad de captura de pantallas de KDE"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "KSnapshot"
+msgstr "KSnapshot"
+
+#: main.cpp:40
+msgid ""
+"(c) 1997-2008, Richard J. Moore,\n"
+"(c) 2000, Matthias Ettrich,\n"
+"(c) 2002-2003 Aaron J. Seigo"
+msgstr ""
+"© 1997-2008, Richard J. Moore,\n"
+"© 2000, Matthias Ettrich,\n"
+"© 2002-2003, Aaron J. Seigo"
+
+#: main.cpp:41
+msgid "Richard J. Moore"
+msgstr "Richard J. Moore"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "Matthias Ettrich"
+msgstr "Matthias Ettrich"
+
+#: main.cpp:43
+msgid "Aaron J. Seigo"
+msgstr "Aaron J. Seigo"
+
+#: main.cpp:44
+msgid "Nadeem Hasan"
+msgstr "Nadeem Hasan"
+
+#: main.cpp:44
+msgid ""
+"Region Grabbing\n"
+"Reworked GUI"
+msgstr ""
+"Captura de áreas\n"
+"Reescritura de la interfaz"
+
+#: main.cpp:46
+msgid "Marcus Hufgard"
+msgstr "Marcus Hufgard"
+
+#: main.cpp:46
+msgid "\"Open With\" function"
+msgstr "Función «Abrir con»"
+
+#: main.cpp:48
+msgid "Pau Garcia i Quiles"
+msgstr "Pau Garcia i Quiles"
+
+#: main.cpp:48
+msgid "Free region grabbing, KIPI plugins support, port to Windows"
+msgstr ""
+"Captura de un área libre, implementación de complementos KIPI, adaptación a "
+"Windows"
+
+#: rc.cpp:85
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Eloy Cuadra,Pablo de Vicente,Miguel Revilla Rodríguez, ,Launchpad "
+"Contributions:,Fitoschido,Paco Molinero,sbarrio"
+
+#: rc.cpp:86
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"ecuadra@eloihr.net,pvicentea@nexo.es,yo@miguelrevilla.com,,,fitoschido@gmail."
+"com,paco@byasl.com,"
+
+#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:32
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KSnapshotPreview, lblImage)
+#: rc.cpp:3
+msgid ""
+"This is a preview of the current snapshot.\n"
+"\n"
+"The image can be dragged to another application or document to copy the full "
+"screenshot there. Try it with the Konqueror file manager.\n"
+"\n"
+"You can also copy the image to the clipboard by pressing Ctrl+C."
+msgstr ""
+"Esta es una vista previa de la instantánea actual.\n"
+"\n"
+"Se puede arrastrar la imagen a otra aplicación o documento para copiar la "
+"instantánea completa. Pruebe con el gestor de archivos de Konqueror.\n"
+"\n"
+"También puede copiar la imagen al portapapeles pulsando Ctrl+C."
+
+#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:174
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btnNew)
+#: rc.cpp:63
+msgid "Click this button to take a new snapshot."
+msgstr "Pulse este botón para una nueva instantánea."
+
+#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnNew)
+#: rc.cpp:13 rc.cpp:87
+msgid "Take a &New Snapshot"
+msgstr "&Nueva instantánea"
+
+#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Cap&ture mode:"
+msgstr "Modo de cap&tura:"
+
+#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:134
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboMode)
+#: rc.cpp:38
+msgid ""
+"<qt>Using this menu, you can select from the five following snapshot modes:\n"
+"<p>\n"
+"<b>Full Screen</b> - captures the entire desktop.<br/>\n"
+"<b>Window Under Cursor</b> - captures only the window (or menu) that is "
+"under the mouse cursor when the snapshot is taken.<br/>\n"
+"<b>Region</b> - captures only the region of the desktop that you specify. "
+"When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any area "
+"of the screen by clicking and dragging the mouse.<br/>\n"
+"<b>Section of Window</b> - captures only a section of the window. When "
+"taking a new snapshot in this mode you will be able to select any child "
+"window by moving the mouse over it.<br/>\n"
+"<b>Current Screen</b> - if you have multiple screens, this captures the "
+"screen containing the mouse cursor when the snapshot is taken.\n"
+"</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>A través de este menú, puede seleccionar cinco modos de instantánea:\n"
+"<p>\n"
+"<b>Pantalla completa</b> - captura todo el escritorio.<br/>\n"
+"<b>Ventana bajo el cursor</b> - captura únicamente la ventana (o menú) que "
+"se encuentra bajo el cursor del ratón al tomarse la instantánea.<br/>\n"
+"<b>Área</b> - captura únicamente el área del escritorio que se especifique. "
+"Al tomar una nueva instantánea en este modo, el usuario podrá seleccionar el "
+"área de la pantalla deseada por medio del ratón.<br/>\n"
+"<b>Sección de ventana</b> - captura solo una sección de la ventana. Al tomar "
+"una nueva instantánea en este modo, el usuario podrá seleccionar cualquier "
+"ventana hija situando el ratón sobre ella.<br/>\n"
+"<b>Pantalla actual</b> - Si tiene varias pantallas, esto captura la ventana "
+"que contiene el puntero del ratón cuando se realiza la captura.\n"
+"</p></qt>"
+
+#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
+#: rc.cpp:48
+msgid "Full Screen"
+msgstr "Pantalla completa"
+
+#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
+#: rc.cpp:51
+msgid "Window Under Cursor"
+msgstr "Ventana bajo el cursor"
+
+#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
+#: rc.cpp:35 rc.cpp:109
+msgid "Rectangular Region"
+msgstr "Área rectangular"
+
+#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
+#: rc.cpp:38 rc.cpp:112
+msgid "Freehand Region"
+msgstr "Área a mano alzada"
+
+#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:153
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
+#: rc.cpp:57
+msgid "Section of Window"
+msgstr "Sección de ventana"
+
+#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:158
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
+#: rc.cpp:60
+msgid "Current Screen"
+msgstr "Pantalla actual"
+
+#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Snapshot &delay:"
+msgstr "Retar&do de la instantánea:"
+
+#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:52
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, spinDelay)
+#: rc.cpp:10
+msgid "Snapshot delay in seconds"
+msgstr "Retardo de la instantánea en segundos"
+
+#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:62
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, spinDelay)
+#: rc.cpp:13
+msgid ""
+"<qt><p>\n"
+"This is the number of seconds to wait after clicking the <i>New Snapshot</i> "
+"button before taking the snapshot.\n"
+"</p><p>\n"
+"This is very useful for getting windows, menus and other items on the screen "
+"set up just the way you want.\n"
+"</p><p>\n"
+"If <i>no delay</i> is set, the program will wait for a mouse click before "
+"taking a snapshot.\n"
+"</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>\n"
+"Este es el número de segundos que transcurren desde que se pulsa el botón "
+"<i>Nueva instantánea</i> hasta que esta se toma.\n"
+"</p><p>\n"
+"Es muy útil para colocar ventanas, menús u otros elementos de la pantalla "
+"como usted desee.\n"
+"</p><p>\n"
+"Si no se establece <i>ningún retardo</i>, el programa esperará a que se "
+"pulse el ratón antes de tomar la instantánea.\n"
+"</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:65
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, spinDelay)
+#: rc.cpp:23
+msgid "No delay"
+msgstr "Ningún retardo"
+
+#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:194
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIncludeDecorations)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:140
+msgid "Include &window decorations:"
+msgstr "Incluir decoraciones de las &ventanas:"
+
+#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:114
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
+#: rc.cpp:32
+msgid ""
+"When enabled, snapshot of a window will also include the window decorations"
+msgstr ""
+"Si está activado, la imagen de una ventana incluirá también sus decoraciones"
+
+#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:220
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIncludePointer)
+#: rc.cpp:72 rc.cpp:146
+msgid "Include mouse &pointer:"
+msgstr "Incluir el &puntero del ratón:"
+
+#: snapshottimer.cpp:35 snapshottimer.cpp:89
+#, kde-format
+msgid "Snapshot will be taken in 1 second"
+msgid_plural "Snapshot will be taken in %1 seconds"
+msgstr[0] "La instantánea se tomará en 1 segundo"
+msgstr[1] "La instantánea se tomará en %1 segundos"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kspaceduel.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kspaceduel.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kspaceduel.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kspaceduel.po	2012-04-13 10:59:40.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,429 @@
+# translation of kspaceduel.po to Español
+# Lucas Garcia <tanke@escomposlinux.org>, 2003.
+# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2003.
+# Santiago Fernandez Sancho <santi@kde-es.org>, 2004.
+# Santiago Fernández Sancho <santi@kde-es.org>, 2007, 2008.
+# Huever, 2009.
+# Kira J. Fernandez <kirajfdez@gmail.com>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kspaceduel\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:39+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Español <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:51+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: \n"
+"First-Translator: Valux (Francisco Matas Albaladejo) <pacoma@valux.org>\n"
+
+#: dialogs.cpp:77
+msgid "Game speed:"
+msgstr "Velocidad del juego:"
+
+#: dialogs.cpp:77
+msgid "Shot speed:"
+msgstr "Velocidad de disparo:"
+
+#: dialogs.cpp:78 dialogs.cpp:81 dialogs.cpp:84 dialogs.cpp:85
+msgid "Energy need:"
+msgstr "Energía necesaria:"
+
+#: dialogs.cpp:78 dialogs.cpp:82
+msgid "Max number:"
+msgstr "Número máximo:"
+
+#: dialogs.cpp:79 dialogs.cpp:82
+msgid "Damage:"
+msgstr "Daño:"
+
+#: dialogs.cpp:79 dialogs.cpp:89
+msgid "Life time:"
+msgstr "Tiempo de vida:"
+
+#: dialogs.cpp:80 dialogs.cpp:83
+msgid "Reload time:"
+msgstr "Tiempo de recarga:"
+
+#: dialogs.cpp:80
+msgid "Mine fuel:"
+msgstr "Combustible de la mina:"
+
+#: dialogs.cpp:81
+msgid "Activate time:"
+msgstr "Tiempo de activación:"
+
+#: dialogs.cpp:83
+msgid "Acceleration:"
+msgstr "Aceleración:"
+
+#: dialogs.cpp:84
+msgid "Rotation speed:"
+msgstr "Velocidad de giro:"
+
+#: dialogs.cpp:85
+msgid "Crash damage:"
+msgstr "Daño del impacto:"
+
+#: dialogs.cpp:86
+msgid "Sun energy:"
+msgstr "Energía solar:"
+
+#: dialogs.cpp:86
+msgid "Gravity:"
+msgstr "Gravedad:"
+
+#: dialogs.cpp:87
+msgid "Position X:"
+msgstr "Posición X:"
+
+#: dialogs.cpp:87
+msgid "Position Y:"
+msgstr "Posición Y:"
+
+#: dialogs.cpp:88
+msgid "Velocity X:"
+msgstr "Velocidad X:"
+
+#: dialogs.cpp:88
+msgid "Velocity Y:"
+msgstr "Velocidad Y:"
+
+#: dialogs.cpp:89
+msgid "Appearance time:"
+msgstr "Tiempo de aparición:"
+
+#: dialogs.cpp:90
+msgid "Energy amount:"
+msgstr "Cantidad de energía:"
+
+#: dialogs.cpp:90
+msgid "Shield amount:"
+msgstr "Cantidad de escudo:"
+
+#: dialogs.cpp:188
+msgctxt "custom values"
+msgid "Custom"
+msgstr "Personalizado"
+
+#: dialogs.cpp:204
+msgctxt "general game settings"
+msgid "General"
+msgstr "General"
+
+#: dialogs.cpp:205 structs.h:63
+msgid "Bullet"
+msgstr "Bala"
+
+#: dialogs.cpp:206
+msgctxt "Name"
+msgid "Mine"
+msgstr "Mina"
+
+#: dialogs.cpp:207
+msgid "Ship"
+msgstr "Nave"
+
+#: dialogs.cpp:208
+msgctxt "the star, Sol"
+msgid "Sun"
+msgstr "Sol"
+
+#: dialogs.cpp:209
+msgctxt "initial position and velocities of players"
+msgid "Start"
+msgstr "Comenzar"
+
+#: dialogs.cpp:210
+msgid "Powerups"
+msgstr "Incrementos de potencia"
+
+#: dialogs.cpp:425
+msgctxt "general settings"
+msgid "General"
+msgstr "General"
+
+#: dialogs.cpp:425
+msgid "General Settings"
+msgstr "Preferencias generales"
+
+#: dialogs.cpp:428
+msgctxt "game settings"
+msgid "Game"
+msgstr "Partida"
+
+#: dialogs.cpp:428
+msgid "Game Settings"
+msgstr "Preferencias del juego"
+
+#: main.cpp:27
+msgid "KDE Space Game"
+msgstr "Juego espacial para KDE"
+
+#: main.cpp:31
+msgid "KSpaceDuel"
+msgstr "KSpaceDuel"
+
+#: main.cpp:33
+msgid "(c) 1998-2001, Andreas Zehender"
+msgstr "(c) 1998-2001, Andreas Zehender"
+
+#: main.cpp:34
+msgid "Andreas Zehender"
+msgstr "Andreas Zehender"
+
+#: main.cpp:34
+msgid "Original Program"
+msgstr "Programa original"
+
+#: main.cpp:35
+msgid "Branan Riley"
+msgstr "Branan Riley"
+
+#: main.cpp:35
+msgid "SVG Renderer"
+msgstr "Representación SVG"
+
+#: mainview.cpp:371 topwidget.cpp:166
+msgid " paused "
+msgstr " en pausa "
+
+#: mainview.cpp:524
+#, kde-format
+msgid "Press %1 to start"
+msgstr "Pulse %1 para comenzar"
+
+#: mainview.cpp:572
+msgid "draw round"
+msgstr "asalto empatado"
+
+#: mainview.cpp:575
+msgid "blue player won the round"
+msgstr "el jugador azul ganó el asalto"
+
+#: mainview.cpp:583
+msgid "red player won the round"
+msgstr "el jugador rojo ganó el asalto"
+
+#: mainview.cpp:591
+#, kde-format
+msgid "Press %1 for new round"
+msgstr "Pulse %1 para un nuevo asalto"
+
+#: playerinfo.cpp:49 playerinfo.cpp:82
+msgid "Hit points"
+msgstr "Aciertos"
+
+#: playerinfo.cpp:52 playerinfo.cpp:85
+msgid "Energy"
+msgstr "Energía"
+
+#: playerinfo.cpp:55 playerinfo.cpp:88
+msgid "Wins"
+msgstr "Victorias"
+
+#: rc.cpp:64
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Francisco Matas Albaladejo,Pablo J. Barneo González,Pablo de Vicente,Miguel "
+"Revilla Rodríguez,Lucas García,Kira J. Fernández, ,Launchpad "
+"Contributions:,Paco Molinero,santi"
+
+#: rc.cpp:65
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"jaime@kde.org,pablob@nikhef.nl,vicente@oan.es,yo@miguelrevilla.com,tanke@esco"
+"mposlinux.org,kirajfdez@gmail.com,,,paco@byasl.com,"
+
+#. i18n: file: kspaceduelui.rc:10
+#. i18n: ectx: Menu (game)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:68
+msgid "&Game"
+msgstr "&Partida"
+
+#. i18n: file: kspaceduelui.rc:15
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:63 rc.cpp:71
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de herramientas principal"
+
+#. i18n: file: general.ui:22
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:74
+msgid "Hit Points"
+msgstr "Aciertos"
+
+#. i18n: file: general.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:77
+msgid "Red player:"
+msgstr "Jugador rojo:"
+
+#. i18n: file: general.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:80
+msgid "Blue player:"
+msgstr "Jugador azul:"
+
+#. i18n: file: general.ui:117
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:83
+msgid "Graphics"
+msgstr "Gráficos"
+
+#. i18n: file: general.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:86
+msgid "Refresh time:"
+msgstr "Velocidad de refresco:"
+
+#. i18n: file: general.ui:176
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:89
+msgid "Red Player"
+msgstr "Jugador rojo"
+
+#. i18n: file: general.ui:196
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player0IsAi)
+#. i18n: file: general.ui:299
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player1IsAi)
+#. i18n: file: general.ui:196
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player0IsAi)
+#. i18n: file: general.ui:299
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player1IsAi)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:42 rc.cpp:92 rc.cpp:113
+msgid "Player is AI"
+msgstr "El jugador es IA"
+
+#. i18n: file: general.ui:229
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: general.ui:332
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: general.ui:229
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: general.ui:332
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:45 rc.cpp:95 rc.cpp:116
+msgid "Difficulty:"
+msgstr "Dificultad:"
+
+#. i18n: file: general.ui:243
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0)
+#. i18n: file: general.ui:346
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
+#. i18n: file: general.ui:243
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0)
+#. i18n: file: general.ui:346
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:48 rc.cpp:98 rc.cpp:119
+msgid "Trainee"
+msgstr "Entrenamiento"
+
+#. i18n: file: general.ui:248
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0)
+#. i18n: file: general.ui:351
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
+#. i18n: file: general.ui:248
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0)
+#. i18n: file: general.ui:351
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:51 rc.cpp:101 rc.cpp:122
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#. i18n: file: general.ui:253
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0)
+#. i18n: file: general.ui:356
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
+#. i18n: file: general.ui:253
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0)
+#. i18n: file: general.ui:356
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:54 rc.cpp:104 rc.cpp:125
+msgid "Hard"
+msgstr "Difícil"
+
+#. i18n: file: general.ui:258
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0)
+#. i18n: file: general.ui:361
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
+#. i18n: file: general.ui:258
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0)
+#. i18n: file: general.ui:361
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:57 rc.cpp:107 rc.cpp:128
+msgid "Insane"
+msgstr "De locura"
+
+#. i18n: file: general.ui:279
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:110
+msgid "Blue Player"
+msgstr "Jugador azul"
+
+#: topwidget.cpp:98
+msgid "&New Round"
+msgstr "&Nuevo asalto"
+
+#: topwidget.cpp:106
+msgctxt "start game"
+msgid "Start"
+msgstr "Comenzar"
+
+#: topwidget.cpp:119
+msgid "Player 1 Rotate Left"
+msgstr "Jugador 1 girar a la izquierda"
+
+#: topwidget.cpp:123
+msgid "Player 1 Rotate Right"
+msgstr "Jugador 1 girar a la derecha"
+
+#: topwidget.cpp:127
+msgid "Player 1 Accelerate"
+msgstr "Jugador 1 acelerar"
+
+#: topwidget.cpp:131
+msgid "Player 1 Shot"
+msgstr "Jugador 1 disparar"
+
+#: topwidget.cpp:135
+msgid "Player 1 Mine"
+msgstr "Jugador 1 mina"
+
+#: topwidget.cpp:140
+msgid "Player 2 Rotate Left"
+msgstr "Jugador 2 girar a la izquierda"
+
+#: topwidget.cpp:144
+msgid "Player 2 Rotate Right"
+msgstr "Jugador 2 girar a la derecha"
+
+#: topwidget.cpp:148
+msgid "Player 2 Accelerate"
+msgstr "Jugador 2 acelerar"
+
+#: topwidget.cpp:152
+msgid "Player 2 Shot"
+msgstr "Jugador 2 disparar"
+
+#: topwidget.cpp:156
+msgid "Player 2 Mine"
+msgstr "Jugador 2 mina"
+
+#: structs.h:63
+msgid "Default"
+msgstr "Predeterminado"
+
+#: structs.h:63
+msgid "Chaos"
+msgstr "Caos"
+
+#: structs.h:63
+msgid "Lack of Energy"
+msgstr "Falta de energía"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/ksplashthemes.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/ksplashthemes.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/ksplashthemes.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/ksplashthemes.po	2012-04-13 11:00:25.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,231 @@
+# Translation of ksplashthemes to Spanish
+# translation of ksplashthemes.po to Spanish
+# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Pablo de Vicente <vicnte@oan.es>, 2003.
+# Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2004.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2005, 2007, 2008.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ksplashthemes\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:41+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:16+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: installer.cpp:127
+msgid "Get New Themes..."
+msgstr "Obtener temas nuevos..."
+
+#: installer.cpp:128
+msgid "Get new themes from the Internet"
+msgstr "Obtener temas nuevos desde Internet"
+
+#: installer.cpp:129
+msgid ""
+"You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will "
+"display a list of themes from the http://www.kde.org website. Clicking the "
+"Install button associated with a theme will install this theme locally."
+msgstr ""
+"Necesita estar conectado a Internet para realizar esta acción. Se le "
+"mostrará una lista de temas del  sitio web http://www.kde.org. Pulsando en "
+"el botón Instalar asociado a un tema se le instalará el tema localmente."
+
+#: installer.cpp:133
+msgid "Install Theme File..."
+msgstr "Instalar archivo de tema..."
+
+#: installer.cpp:134
+msgid "Install a theme archive file you already have locally"
+msgstr "Instalar un archivo de tema local"
+
+#: installer.cpp:135
+msgid ""
+"If you already have a theme archive locally, this button will unpack it and "
+"make it available for KDE applications"
+msgstr ""
+"Si ya tiene un archivo de tema en local, este botón lo descomprimirá hará "
+"que esté disponible a las aplicaciones de KDE"
+
+#: installer.cpp:139
+msgid "Remove Theme"
+msgstr "Eliminar tema"
+
+#: installer.cpp:140
+msgid "Remove the selected theme from your disk"
+msgstr "Eliminar el tema seleccionado de su disco duro"
+
+#: installer.cpp:141
+msgid "This will remove the selected theme from your disk."
+msgstr "Se eliminará de su disco duro el tema seleccionado."
+
+#: installer.cpp:146
+msgid "Test Theme"
+msgstr "Probar tema"
+
+#: installer.cpp:147
+msgid "Test the selected theme"
+msgstr "Prueba el tema seleccionado"
+
+#: installer.cpp:148
+msgid "This will test the selected theme."
+msgstr "Se probará el tema seleccionado."
+
+#: installer.cpp:361
+#, kde-format
+msgid "Delete folder %1 and its contents?"
+msgstr "¿Borrar la carpeta %1 y su contenido?"
+
+#: installer.cpp:361
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Borrar"
+
+#: installer.cpp:368
+#, kde-format
+msgid "Failed to remove theme '%1'"
+msgstr "Fallo al eliminar el tema «%1»"
+
+#: installer.cpp:393 installer.cpp:461
+msgid "(Could not load theme)"
+msgstr "(No se ha podido cargar el tema)"
+
+#: installer.cpp:425
+msgctxt "Unknown name"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconocido"
+
+#: installer.cpp:425
+#, kde-format
+msgid "<b>Name:</b> %1"
+msgstr "<b>Nombre:</b> %1"
+
+#: installer.cpp:427
+msgctxt "Unknown description"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconocido"
+
+#: installer.cpp:427
+#, kde-format
+msgid "<b>Description:</b> %1"
+msgstr "<b>Descripción</b> %1"
+
+#: installer.cpp:429
+msgctxt "Unknown version"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconocido"
+
+#: installer.cpp:429
+#, kde-format
+msgid "<b>Version:</b> %1"
+msgstr "<b>Versión:</b> %1"
+
+#: installer.cpp:431
+msgctxt "Unknown author"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconocido"
+
+#: installer.cpp:431
+#, kde-format
+msgid "<b>Author:</b> %1"
+msgstr "<b>Autor:</b> %1"
+
+#: installer.cpp:433
+msgctxt "Unknown homepage"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconocida"
+
+#: installer.cpp:433
+#, kde-format
+msgid "<b>Homepage:</b> %1"
+msgstr "<b>Página web:</b> %1"
+
+#: installer.cpp:442
+#, kde-format
+msgid "This theme requires the plugin %1 which is not installed."
+msgstr "Este tema precisa del complemento %1, que no está instalado."
+
+#: installer.cpp:450
+msgid "Could not load theme configuration file."
+msgstr "No se ha podido cargar el archivo de configuración del tema."
+
+#: installer.cpp:470
+msgid "No preview available."
+msgstr "No se dispone de vista previa."
+
+#: installer.cpp:492
+msgid "KSplash Theme Files"
+msgstr "Archivos de tema de KSplash"
+
+#: installer.cpp:493
+msgid "Add Theme"
+msgstr "Añadir tema"
+
+#: installer.cpp:546 installer.cpp:554 installer.cpp:562
+msgid "Failed to successfully test the splash screen."
+msgstr "Test de pantalla anunciadora fallido."
+
+#: main.cpp:61
+msgid "&Theme Installer"
+msgstr "Instalador de &temas"
+
+#: main.cpp:69
+msgid "KDE splash screen theme manager"
+msgstr "Gestor de temas de la pantalla anunciadora de KDE"
+
+#: main.cpp:73
+msgid "(c) 2003 KDE developers"
+msgstr "© 2003 Los desarrolladores de KDE"
+
+#: main.cpp:74
+msgid "Ravikiran Rajagopal"
+msgstr "Ravikiran Rajagopal"
+
+#: main.cpp:75
+msgid "Brian Ledbetter"
+msgstr "Brian Ledbetter"
+
+#: main.cpp:75
+msgid "Original KSplash/ML author"
+msgstr "Autor original de KSplash/ML"
+
+#: main.cpp:76
+msgid "KDE Theme Manager authors"
+msgstr "Autores del gestor de temas de KDE"
+
+#: main.cpp:76
+msgid "Original installer code"
+msgstr "Código del instalador original"
+
+#: main.cpp:78
+msgid "Hans Karlsson"
+msgstr "Hans Karlsson"
+
+#: main.cpp:90
+msgid ""
+"<h1>Splash Screen Theme Manager </h1> Install and view splash screen themes."
+msgstr ""
+"<h1>Gestor de temas de la pantalla anunciadora</h1> Instalar y ver los temas "
+"de la pantalla anunciadora."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Jaime Robles,Miguel Revilla Rodríguez, ,Launchpad Contributions:,Jaime "
+"Robles,Marcelo Poli,Paco Molinero"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"jaime@kde.org,yo@miguelrevilla.com,,,jaime@kde.org,enzomatrix@gmail.com,paco@"
+"byasl.com"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kstars.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kstars.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kstars.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kstars.po	2012-04-13 11:00:16.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,39109 @@
+# translation of kstars.po to Spanish
+# traducción de kstars.po a Español
+# traducción de kstars.po al Español
+# Translation to spanish
+# Copyright (C) 2002.
+#
+# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2002,2003, 2004.
+# Pablo de Vicente <vicente@oan.es>, 2002,2003, 2004.
+# Pablo de Vicente <vicnte@oan.es>, 2003, 2004.
+# Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2004, 2005.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2005, 2008.
+# Pablo de Vicente <p.devicente@oan.es>, 2005.
+# Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>, 2005, 2006, 2007, 2008.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kstars\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 20:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:37+0000\n"
+"Last-Translator: Eloy Cuadra <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: colorscheme.cpp:43
+msgid "Sky"
+msgstr "Cielo"
+
+#: colorscheme.cpp:44
+msgid "Messier Object"
+msgstr "Objeto Messier"
+
+#: colorscheme.cpp:45
+msgctxt "New General Catalog object"
+msgid "NGC Object"
+msgstr "Objeto NGC"
+
+#: colorscheme.cpp:46
+msgctxt "Index Catalog object"
+msgid "IC Object"
+msgstr "Objeto IC"
+
+#: colorscheme.cpp:48
+msgctxt "Object with extra attached URLs"
+msgid "Object w/ Links"
+msgstr "Objetos con enlaces"
+
+#: colorscheme.cpp:49
+msgid "Star Name"
+msgstr "Nombre de la estrella"
+
+#: colorscheme.cpp:50
+msgid "Deep Sky Object Name"
+msgstr "Nombre del objeto de cielo profundo"
+
+#: colorscheme.cpp:51
+msgid "Planet Name"
+msgstr "Nombre de planeta"
+
+#: colorscheme.cpp:53
+msgctxt "Constellation Name"
+msgid "Constell. Name"
+msgstr "Nombre de constelación"
+
+#: colorscheme.cpp:55
+msgctxt "Constellation Line"
+msgid "Constell. Line"
+msgstr "Líneas de constelación"
+
+#: colorscheme.cpp:57
+msgctxt "Constellation Boundary"
+msgid "Constell. Boundary"
+msgstr "Límite de la constelación"
+
+#: colorscheme.cpp:59
+msgctxt "Highlighted Constellation Boundary"
+msgid "Constell. Boundary Highlight"
+msgstr "Resaltado del límite de la constelación"
+
+#: colorscheme.cpp:61
+msgctxt "refers to the band of stars in the sky due to the Galactic plane"
+msgid "Milky Way"
+msgstr "Vía Láctea"
+
+#: colorscheme.cpp:62 skycomponents/equator.cpp:33
+msgid "Equator"
+msgstr "Ecuador"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:230
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
+#: colorscheme.cpp:63 rc.cpp:3984 skycomponents/ecliptic.cpp:33
+msgid "Ecliptic"
+msgstr "Eclíptica"
+
+#: colorscheme.cpp:64 skycomponents/horizoncomponent.cpp:114
+msgid "Horizon"
+msgstr "Horizonte"
+
+#: colorscheme.cpp:65
+msgid "Compass Labels"
+msgstr "Etiquetas de la rosa de los vientos"
+
+#: colorscheme.cpp:66 skycomponents/coordinategrid.cpp:33
+msgid "Coordinate Grid"
+msgstr "Rejilla de coordenadas"
+
+#: colorscheme.cpp:67
+msgid "Info Box Text"
+msgstr "Texto de panel informativo"
+
+#: colorscheme.cpp:68
+msgid "Info Box Selected"
+msgstr "Seleccionado panel informativo"
+
+#: colorscheme.cpp:69
+msgid "Info Box Background"
+msgstr "Fondo del panel informativo"
+
+#: colorscheme.cpp:70
+msgid "Target Indicator"
+msgstr "Indicador de objetivo"
+
+#: colorscheme.cpp:71
+msgid "User Labels"
+msgstr "Etiquetas del usuario"
+
+#: colorscheme.cpp:72
+msgid "Planet Trails"
+msgstr "Trazas de planetas"
+
+#: colorscheme.cpp:73
+msgid "Angular Distance Ruler"
+msgstr "Regla de distancia angular"
+
+#: colorscheme.cpp:74
+msgid "Observing List Label"
+msgstr "Etiqueta de lista de observación"
+
+#: colorscheme.cpp:75
+msgid "Star-Hop Route"
+msgstr "Ruta de saltos de estrellas"
+
+#: colorscheme.cpp:76
+msgid "Visible Satellites"
+msgstr "Satélites visibles"
+
+#: colorscheme.cpp:77 kstarsactions.cpp:398
+msgid "Satellites"
+msgstr "Satélites"
+
+#: colorscheme.cpp:78
+msgid "Satellites Labels"
+msgstr "Etiquetas de satélites"
+
+#: colorscheme.cpp:97
+#, kde-format
+msgid "No color named \"%1\" found in color scheme."
+msgstr "No se encontró ningún esquema de color «%1»."
+
+#: colorscheme.cpp:135 kstarsdata.cpp:943 tools/scriptbuilder.cpp:929
+#: options/opscolors.cpp:58
+msgctxt "use default color scheme"
+msgid "Default Colors"
+msgstr "Colores predeterminados"
+
+#: colorscheme.cpp:137 kstarsdata.cpp:944 tools/scriptbuilder.cpp:930
+#: options/opscolors.cpp:59
+msgctxt "use 'star chart' color scheme"
+msgid "Star Chart"
+msgstr "Carta estelar"
+
+#: colorscheme.cpp:139 kstarsdata.cpp:945 tools/scriptbuilder.cpp:931
+#: options/opscolors.cpp:60
+msgctxt "use 'night vision' color scheme"
+msgid "Night Vision"
+msgstr "Visión nocturna"
+
+#: colorscheme.cpp:155 kstarsdata.cpp:962
+#, kde-format
+msgid "Unable to load color scheme named %1. Also tried %2."
+msgstr ""
+"Imposible cargar el esquema de color denominado %1. También se intentó %2."
+
+#: colorscheme.cpp:230
+msgid ""
+"Local color scheme file could not be opened.\n"
+"Scheme cannot be recorded."
+msgstr ""
+"No se puede abrir el archivo del esquema de color local.\n"
+"El esquema no se almacenará."
+
+#: colorscheme.cpp:231 colorscheme.cpp:246 kstarsactions.cpp:603
+#: skymap.cpp:1010 tools/modcalcaltaz.cpp:238 tools/modcalcangdist.cpp:128
+#: tools/modcalcapcoord.cpp:151 tools/modcalcdaylength.cpp:246
+#: tools/modcalceclipticcoords.cpp:203 tools/modcalcgalcoord.cpp:193
+#: tools/modcalcgeodcoord.cpp:232 tools/modcalcjd.cpp:123
+#: tools/modcalcplanets.cpp:208 tools/modcalcsidtime.cpp:200
+#: tools/modcalcvizequinox.cpp:85 tools/modcalcvlsr.cpp:272
+#: tools/observinglist.cpp:756 tools/observinglist.cpp:873
+#: tools/scriptbuilder.cpp:994 tools/scriptbuilder.cpp:1058
+#: tools/scriptbuilder.cpp:1124 dialogs/locationdialog.cpp:265
+#: indi/indidriver.cpp:936 options/opscolors.cpp:199 oal/execute.cpp:278
+msgid "Could Not Open File"
+msgstr "Imposible abrir el archivo"
+
+#: colorscheme.cpp:245
+msgid ""
+"Local color scheme index file could not be opened.\n"
+"Scheme cannot be recorded."
+msgstr ""
+"No se puede abrir el archivo de índices del esquema de color local.\n"
+"El esquema no se almacenará."
+
+#: colorscheme.cpp:254
+msgid ""
+"Invalid filename requested.\n"
+"Scheme cannot be recorded."
+msgstr ""
+"Nombre de archivo solicitado no válido.\n"
+"El esquema no se puede almacenar."
+
+#: colorscheme.cpp:255
+msgid "Invalid Filename"
+msgstr "Nombre de archivo inválido"
+
+#: fov.cpp:41
+msgid "No FOV"
+msgstr "Sin campo de visión"
+
+#: fov.cpp:113
+msgctxt "use field-of-view for binoculars"
+msgid "7x35 Binoculars"
+msgstr "Prismáticos 7x35"
+
+#: fov.cpp:115
+msgctxt "use a Telrad field-of-view indicator"
+msgid "Telrad"
+msgstr "Telrad"
+
+#: fov.cpp:117
+msgctxt "use 1-degree field-of-view indicator"
+msgid "One Degree"
+msgstr "Un grado"
+
+#: fov.cpp:119
+msgctxt "use HST field-of-view indicator"
+msgid "HST WFPC2"
+msgstr "HST WFPC2"
+
+#: fov.cpp:121
+msgctxt "use Radiotelescope HPBW"
+msgid "30m at 1.3cm"
+msgstr "30m a 1,3cm"
+
+#: fov.cpp:132
+msgid "Could not open fov.dat."
+msgstr "No se puede abrir «fov.dat»."
+
+#. i18n: file: tools/observinglist.ui:532
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SaveImage)
+#: imageviewer.cpp:72 rc.cpp:1969
+msgid "Save"
+msgstr "Guardar"
+
+#: imageviewer.cpp:72
+msgid "Save the image to disk"
+msgstr "Guardar la imagen al disco"
+
+#: imageviewer.cpp:102
+msgid "KStars image viewer"
+msgstr "Visor de imágenes de KStars"
+
+#: imageviewer.cpp:176
+#, kde-format
+msgid "Loading of the image %1 failed."
+msgstr "Error al cargar la imagen %1."
+
+#: imageviewer.cpp:226 kstarsactions.cpp:526 tools/scriptbuilder.cpp:1042
+#: dialogs/addcatdialog.cpp:211 fitsviewer/fitsviewer.cpp:244
+#, kde-format
+msgid "A file named \"%1\" already exists. Overwrite it?"
+msgstr "Ya existe un archivo llamado «%1». ¿Sobrescribir?"
+
+#: imageviewer.cpp:228 kstarsactions.cpp:527 tools/scriptbuilder.cpp:1044
+#: dialogs/addcatdialog.cpp:213 fitsviewer/fitsviewer.cpp:246
+msgid "Overwrite File?"
+msgstr "¿Sobrescribir archivo?"
+
+#: imageviewer.cpp:242
+#, kde-format
+msgid "Saving of the image %1 failed."
+msgstr "Error al guardar la imagen %1."
+
+#: kspopupmenu.cpp:78
+#, kde-format
+msgid "Rise time: %1"
+msgstr "Orto: %1"
+
+#: kspopupmenu.cpp:79
+#, kde-format
+msgctxt "the time at which an object falls below the horizon"
+msgid "Set time: %1"
+msgstr "Orto: %1"
+
+#: kspopupmenu.cpp:82
+msgid "No rise time: Circumpolar"
+msgstr "Sin orto: circumpolar"
+
+#: kspopupmenu.cpp:82
+msgid "No set time: Circumpolar"
+msgstr "Sin ocaso: circumpolar"
+
+#: kspopupmenu.cpp:84
+msgid "No rise time: Never rises"
+msgstr "Sin orto: siempre por debajo del horizonte"
+
+#: kspopupmenu.cpp:84
+msgid "No set time: Never rises"
+msgstr "Sin ocaso: siempre por debajo del horizonte"
+
+#: kspopupmenu.cpp:93
+#, kde-format
+msgid "Transit time: %1"
+msgstr "Tiempo de tránsito: %1"
+
+#: kspopupmenu.cpp:111 kspopupmenu.cpp:208 skymapevents.cpp:553
+msgid "Empty sky"
+msgstr "Cielo vacío"
+
+#: kspopupmenu.cpp:112 kspopupmenu.cpp:135 kspopupmenu.cpp:290
+msgctxt "Sloan Digital Sky Survey"
+msgid "Show SDSS Image"
+msgstr "Mostrar imagen SDSS"
+
+#: kspopupmenu.cpp:113 kspopupmenu.cpp:136 kspopupmenu.cpp:291
+msgctxt "Digitized Sky Survey"
+msgid "Show DSS Image"
+msgstr "Mostrar imagen DSS"
+
+#: kspopupmenu.cpp:130 kspopupmenu.cpp:206 kstarsdata.cpp:121
+#: kstarsdata.cpp:122 kstarsinit.cpp:610 tools/observinglist.cpp:503
+#: tools/wutdialog.cpp:268 skycomponents/starcomponent.cpp:446
+#: dialogs/detaildialog.cpp:144 skyobjects/starobject.cpp:479
+#: skyobjects/starobject.cpp:498 skyobjects/starobject.cpp:503
+#: skyobjects/starobject.cpp:506
+msgid "star"
+msgstr "estrella"
+
+#: kspopupmenu.cpp:130
+#, kde-format
+msgid "%1<sup>m</sup>, %2"
+msgstr "%1<sup>m</sup>, %2"
+
+#: kspopupmenu.cpp:151
+msgid "Solar system object"
+msgstr "Objeto del sistema solar"
+
+#: kspopupmenu.cpp:173
+msgid "satellite"
+msgstr "satélite"
+
+#: kspopupmenu.cpp:178
+#, kde-format
+msgid "Velocity : %1 km/s"
+msgstr "Velocidad : %1 km/s"
+
+#: kspopupmenu.cpp:179
+#, kde-format
+msgid "Altitude : %1 km"
+msgstr "Altura : %1 km"
+
+#: kspopupmenu.cpp:180
+#, kde-format
+msgid "Range : %1 km"
+msgstr "Intervalo : %1 km"
+
+#: kspopupmenu.cpp:185 kspopupmenu.cpp:224
+msgid "Center && Track"
+msgstr "Centrar y seguir"
+
+#: kspopupmenu.cpp:188 kspopupmenu.cpp:227
+msgid "Angular Distance To...            ["
+msgstr "Distancia angular a...            ["
+
+#: kspopupmenu.cpp:190 kspopupmenu.cpp:229
+msgid "Starhop from here to...            "
+msgstr "Saltar estrellas de aquí a...            "
+
+#: kspopupmenu.cpp:195 kspopupmenu.cpp:238
+msgid "Remove Label"
+msgstr "Eliminar etiqueta"
+
+#: kspopupmenu.cpp:197 kspopupmenu.cpp:240
+msgid "Attach Label"
+msgstr "Adjuntar etiqueta"
+
+#: kspopupmenu.cpp:234 obslistpopupmenu.cpp:61
+msgctxt "Show Detailed Information Dialog"
+msgid "Details"
+msgstr "Detalles"
+
+#: kspopupmenu.cpp:246
+msgid "Remove From Observing WishList"
+msgstr "Eliminar de la lista de observación deseada"
+
+#: kspopupmenu.cpp:248
+msgid "Add to Observing WishList"
+msgstr "Añadir a la lista de observación deseada"
+
+#: kspopupmenu.cpp:254
+msgid "Remove Trail"
+msgstr "Eliminar traza"
+
+#: kspopupmenu.cpp:256
+msgid "Add Trail"
+msgstr "Añadir traza"
+
+#: kspopupmenu.cpp:263
+msgid "Print Xplanet view"
+msgstr "Imprimir vista de Xplanet"
+
+#: kspopupmenu.cpp:264
+msgid "To screen"
+msgstr "A la pantalla"
+
+#: kspopupmenu.cpp:265
+msgid "To file..."
+msgstr "A archivo..."
+
+#: kspopupmenu.cpp:377
+msgid "Track Crosshair"
+msgstr "Cruceta de seguimiento"
+
+#: kstars.cpp:149 kstarsactions.cpp:744 skymap.cpp:397
+msgid "Stop &Tracking"
+msgstr "Detener &seguimiento"
+
+#: kstars.cpp:154 kstarsactions.cpp:856 kstarsinit.cpp:227
+msgid "Switch to star globe view (Equatorial &Coordinates)"
+msgstr ""
+"Cambiar a la vista del globo de estrellas (&Coordenadas ecuatoriales)"
+
+#: kstars.cpp:154 kstarsactions.cpp:850 kstarsinit.cpp:227
+msgid "Switch to horizonal view (Horizontal &Coordinates)"
+msgstr "Cambiar a la vista horizontal (&Coordenadas horizontales)"
+
+#: kstars.cpp:158 kstarsinit.cpp:233 more-messages.cpp:16 skymap.cpp:1087
+msgid "Switch to QPainter backend"
+msgstr "Cambiar al motor QPainter"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:688
+#. i18n: ectx: label, entry (UseGL), group (View)
+#: kstars.cpp:158 kstarsinit.cpp:233 more-messages.cpp:14 rc.cpp:5454
+#: skymap.cpp:1066 skymap.cpp:1073 skymap.cpp:1081
+msgid "Switch to OpenGL backend"
+msgstr "Cambiar al motor OpenGL"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "C Western"
+msgstr "C. occidental"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "ANDROMEDA"
+msgstr "ANDRÓMEDA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "ANTLIA"
+msgstr "MÁQUINA NEUMÁTICA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:5
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "APUS"
+msgstr "AVE DEL PARAÍSO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:6
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "AQUARIUS"
+msgstr "ACUARIO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:7
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "AQUILA"
+msgstr "ÁGUILA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:8
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "ARA"
+msgstr "ALTAR"
+
+#: kstars_i18n.cpp:9
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "ARIES"
+msgstr "CARNERO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:10
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "AURIGA"
+msgstr "COCHERO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:11
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "BOOTES"
+msgstr "BOYERO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:12
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CAELUM"
+msgstr "BURIL"
+
+#: kstars_i18n.cpp:13
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CAMELOPARDALIS"
+msgstr "JIRAFA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:14
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CANCER"
+msgstr "CANGREJO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:15
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CANES VENATICI"
+msgstr "PERROS DE CAZA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:16
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CANIS MAJOR"
+msgstr "CAN MAYOR"
+
+#: kstars_i18n.cpp:17
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CANIS MINOR"
+msgstr "CAN MENOR"
+
+#: kstars_i18n.cpp:18
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CAPRICORNUS"
+msgstr "CAPRICORNIO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:19
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CARINA"
+msgstr "QUILLA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:20
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CASSIOPEIA"
+msgstr "CASIOPEA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:21
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CENTAURUS"
+msgstr "CENTAURO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:22
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CEPHEUS"
+msgstr "CEFEO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:23
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CETUS"
+msgstr "BALLENA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:24
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CHAMAELEON"
+msgstr "CAMALEÓN"
+
+#: kstars_i18n.cpp:25
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CIRCINUS"
+msgstr "COMPÁS"
+
+#: kstars_i18n.cpp:26
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "COLUMBA"
+msgstr "PALOMA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:27
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "COMA BERENICES"
+msgstr "CABELLERA DE BERENICE"
+
+#: kstars_i18n.cpp:28
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CORONA AUSTRALIS"
+msgstr "CORONA AUSTRAL"
+
+#: kstars_i18n.cpp:29
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CORONA BOREALIS"
+msgstr "CORONA BOREAL"
+
+#: kstars_i18n.cpp:30
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CORVUS"
+msgstr "CUERVO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:31
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CRATER"
+msgstr "COPA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:32
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CRUX"
+msgstr "CRUZ DEL SUR"
+
+#: kstars_i18n.cpp:33
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CYGNUS"
+msgstr "CISNE"
+
+#: kstars_i18n.cpp:34
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "DELPHINUS"
+msgstr "DELFÍN"
+
+#: kstars_i18n.cpp:35
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "DORADO"
+msgstr "DORADA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:36
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "DRACO"
+msgstr "DRAGÓN"
+
+#: kstars_i18n.cpp:37
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "EQUULEUS"
+msgstr "CABALLO MENOR"
+
+#: kstars_i18n.cpp:38
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "ERIDANUS"
+msgstr "ERÍDANO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:39
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FORNAX"
+msgstr "HORNO QUÍMICO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:40
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "GEMINI"
+msgstr "GEMELOS"
+
+#: kstars_i18n.cpp:41
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "GRUS"
+msgstr "GRULLA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:42
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "HERCULES"
+msgstr "HÉRCULES"
+
+#: kstars_i18n.cpp:43
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "HOROLOGIUM"
+msgstr "RELOJ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:44
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "HYDRA"
+msgstr "HIDRA HEMBRA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:45
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "HYDRUS"
+msgstr "HIDRA MACHO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:46
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "INDUS"
+msgstr "INDIO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:47
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "LACERTA"
+msgstr "LAGARTO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:48
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "LEO"
+msgstr "LEÓN"
+
+#: kstars_i18n.cpp:49
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "LEO MINOR"
+msgstr "LEÓN MENOR"
+
+#: kstars_i18n.cpp:50
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "LEPUS"
+msgstr "LIEBRE"
+
+#: kstars_i18n.cpp:51
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "LIBRA"
+msgstr "BALANZA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:52
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "LUPUS"
+msgstr "LOBO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:53
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "LYNX"
+msgstr "LINCE"
+
+#: kstars_i18n.cpp:54
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "LYRA"
+msgstr "LIRA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:55
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "MENSA"
+msgstr "MESA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:56
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "MICROSCOPIUM"
+msgstr "MICROSCOPIO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:57
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "MONOCEROS"
+msgstr "UNICORNIO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:58
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "MUSCA"
+msgstr "MOSCA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:59
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "NORMA"
+msgstr "ESCUADRA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:60
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "OCTANS"
+msgstr "OCTANTE"
+
+#: kstars_i18n.cpp:61
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "OPHIUCHUS"
+msgstr "OFIUCO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:62
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "ORION"
+msgstr "ORIÓN"
+
+#: kstars_i18n.cpp:63
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "PAVO"
+msgstr "PAVO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:64
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "PEGASUS"
+msgstr "PEGASO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:65
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "PERSEUS"
+msgstr "PERSEO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:66
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "PHOENIX"
+msgstr "FÉNIX"
+
+#: kstars_i18n.cpp:67
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "PICTOR"
+msgstr "CABALLETE DEL PINTOR"
+
+#: kstars_i18n.cpp:68
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "PISCES"
+msgstr "PECES"
+
+#: kstars_i18n.cpp:69
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "PISCIS AUSTRINUS"
+msgstr "PEZ AUSTRAL"
+
+#: kstars_i18n.cpp:70
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "PUPPIS"
+msgstr "POPA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:71
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "PYXIS"
+msgstr "BRÚJULA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:72
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "RETICULUM"
+msgstr "RETÍCULO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:73
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SAGITTA"
+msgstr "FLECHA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:74
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SAGITTARIUS"
+msgstr "SAGITARIO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:75
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SCORPIUS"
+msgstr "ESCORPIÓN"
+
+#: kstars_i18n.cpp:76
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SCULPTOR"
+msgstr "ESCULTOR"
+
+#: kstars_i18n.cpp:77
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SCUTUM"
+msgstr "ESCUDO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:78
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SERPENS CAPUT"
+msgstr "CABEZA DE SERPIENTE"
+
+#: kstars_i18n.cpp:79
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SERPENS CAUDA"
+msgstr "COLA DE SERPIENTE"
+
+#: kstars_i18n.cpp:80
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SEXTANS"
+msgstr "SEXTANTE"
+
+#: kstars_i18n.cpp:81
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "TAURUS"
+msgstr "TORO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:82
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "TELESCOPIUM"
+msgstr "TELESCOPIO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:83
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "TRIANGULUM"
+msgstr "TRIÁNGULO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:84
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "TRIANGULUM AUSTRALE"
+msgstr "TRIÁNGULO AUSTRAL"
+
+#: kstars_i18n.cpp:85
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "TUCANA"
+msgstr "TUCÁN"
+
+#: kstars_i18n.cpp:86
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "URSA MAJOR"
+msgstr "OSA MAYOR"
+
+#: kstars_i18n.cpp:87
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "URSA MINOR"
+msgstr "OSA MENOR"
+
+#: kstars_i18n.cpp:88
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "VELA"
+msgstr "VELA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:89
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "VIRGO"
+msgstr "VIRGEN"
+
+#: kstars_i18n.cpp:90
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "VOLANS"
+msgstr "PEZ VOLADOR"
+
+#: kstars_i18n.cpp:91
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "VULPECULA"
+msgstr "RAPOSILLA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:92
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "C Chinese"
+msgstr "C. china"
+
+#: kstars_i18n.cpp:93 kstars_i18n.cpp:443
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "NORTHERN DIPPER"
+msgstr "CAZO DEL NORTE"
+
+#: kstars_i18n.cpp:94
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CURVED ARRAY"
+msgstr "FORMACIÓN CURVADA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:95
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "COILED THONG"
+msgstr "CORREA ENROLLADA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:96
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "WINGS"
+msgstr "ALAS"
+
+#: kstars_i18n.cpp:97
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CHARIOT"
+msgstr "CARRO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:98
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "TAIL"
+msgstr "COLA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:99
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "WINNOWING BASKET"
+msgstr "CEDAZO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:100 kstars_i18n.cpp:501
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "DIPPER"
+msgstr "CAZO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:101
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "DRUM"
+msgstr "TAMBOR"
+
+#: kstars_i18n.cpp:102 kstars_i18n.cpp:421
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "THREE STEPS"
+msgstr "TRES PASOS"
+
+#: kstars_i18n.cpp:103
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "IMPERIAL GUARDS"
+msgstr "GUARDIAS IMPERIALES"
+
+#: kstars_i18n.cpp:104
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "HORN"
+msgstr "CUERNO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:105
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "WILLOW"
+msgstr "SAUCE"
+
+#: kstars_i18n.cpp:106
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "IMPERIAL PASSAGEWAY"
+msgstr "PASADIZO IMPERIAL"
+
+#: kstars_i18n.cpp:107
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "KITCHEN"
+msgstr "COCINA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:108
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "RIVER TURTLE"
+msgstr "TORTUGA DE RÍO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:109
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "STOMACH"
+msgstr "ESTÓMAGO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:110
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "GREAT GENERAL"
+msgstr "GRAN GENERAL"
+
+#: kstars_i18n.cpp:111
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "WALL"
+msgstr "MURO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:112
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "LEGS"
+msgstr "PATAS"
+
+#: kstars_i18n.cpp:113
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "ROOT"
+msgstr "RAÍZ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:114
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "RAMPARTS"
+msgstr "MURALLAS"
+
+#: kstars_i18n.cpp:115
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FLYING CORRIDOR"
+msgstr "CORREDOR VOLANTE"
+
+#: kstars_i18n.cpp:116
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "OUTER FENCE"
+msgstr "MURO EXTERIOR"
+
+#: kstars_i18n.cpp:117
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FORD"
+msgstr "VADO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:118
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SEVEN EXCELLENCIES"
+msgstr "SIETE EXCELENCIAS"
+
+#: kstars_i18n.cpp:119
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "MARKET"
+msgstr "MERCADO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:120
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FIVE CHARIOTS"
+msgstr "CINCO CARROS"
+
+#: kstars_i18n.cpp:121 kstars_i18n.cpp:346
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "ROLLED TONGUE"
+msgstr "LENGUA ENROLLADA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:122 kstars_i18n.cpp:204
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "NET"
+msgstr "RED"
+
+#: kstars_i18n.cpp:123 kstars_i18n.cpp:378
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "TOILET"
+msgstr "RETRETE"
+
+#: kstars_i18n.cpp:124
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SCREEN"
+msgstr "BIOMBO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:125
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SOLDIERS' MARKET"
+msgstr "MERCADO DE LOS SOLDADOS"
+
+#: kstars_i18n.cpp:126
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SQUARE GRANARY"
+msgstr "GRANERO CUADRADO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:127
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "THREE STARS"
+msgstr "TRES ESTRELLAS"
+
+#: kstars_i18n.cpp:128
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FOUR CHANNELS"
+msgstr "CUATRO CANALES"
+
+#: kstars_i18n.cpp:129
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "WELL"
+msgstr "POZO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:130
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SOUTH RIVER"
+msgstr "RÍO SUR"
+
+#: kstars_i18n.cpp:131
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "NORTH RIVER"
+msgstr "RÍO NORTE"
+
+#: kstars_i18n.cpp:132
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FIVE FEUDAL KINGS"
+msgstr "CINCO REYES FEUDALES"
+
+#: kstars_i18n.cpp:133
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "ORCHARD"
+msgstr "HUERTO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:134
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "MEADOWS"
+msgstr "PRADERAS"
+
+#: kstars_i18n.cpp:135
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CIRCULAR GRANARY"
+msgstr "GRANERO CIRCULAR"
+
+#: kstars_i18n.cpp:136
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "PURPLE PALACE"
+msgstr "PALACIO PÚRPURA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:137
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "EXTENDED NET"
+msgstr "RED EXTENDIDA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:138
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "ARSENAL"
+msgstr "ARSENAL"
+
+#: kstars_i18n.cpp:139
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "HOOK"
+msgstr "GANCHO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:140
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SUPREME PALACE"
+msgstr "PALACIO SUPREMO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:141
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "JADE WELL"
+msgstr "POZO DE JADE"
+
+#: kstars_i18n.cpp:142
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "LANCE"
+msgstr "LANZA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:143 kstars_i18n.cpp:193
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "BOAT"
+msgstr "BARCO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:144 kstars_i18n.cpp:340
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "MAUSOLEUM"
+msgstr "MAUSOLEO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:145 kstars_i18n.cpp:271
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "DOG"
+msgstr "PERRO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:146
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "EARTH GOD'S TEMPLE"
+msgstr "TEMPLO DE LOS DIOSES DE LA TIERRA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:147
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "BOW AND ARROW"
+msgstr "ARCO Y FLECHA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:148
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "PESTLE"
+msgstr "MANO DE MORTERO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:149 kstars_i18n.cpp:304
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "MORTAR"
+msgstr "MORTERO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:150
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "ROOFTOP"
+msgstr "TEJADO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:151
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "THUNDERBOLT"
+msgstr "RAYO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:152
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CHARIOT YARD"
+msgstr "PATIO DE CARROS"
+
+#: kstars_i18n.cpp:153
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "GOOD GOURD"
+msgstr "CALABAZA SANA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:154
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "ROTTEN GOURD"
+msgstr "CALABAZA PODRIDA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:155
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "ENCAMPMENT"
+msgstr "CAMPAMENTO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:156
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "THUNDER AND LIGHTNING"
+msgstr "TRUENO Y RELÁMPAGO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:157
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "PALACE GATE"
+msgstr "PUERTA DEL PALACIO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:158
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "EMPTINESS"
+msgstr "VACÍO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:159
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "WEAVING GIRL"
+msgstr "NIÑA TEJEDORA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:160
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "GIRL"
+msgstr "NIÑA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:161
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "OX"
+msgstr "BUEY"
+
+#: kstars_i18n.cpp:162
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "HEART"
+msgstr "CORAZÓN"
+
+#: kstars_i18n.cpp:163
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "ROOM"
+msgstr "HABITACIÓN"
+
+#: kstars_i18n.cpp:164
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SPRING"
+msgstr "MANANTIAL"
+
+#: kstars_i18n.cpp:165
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "ESTABLISHMENT"
+msgstr "ESTABLECIMIENTO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:166
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FLAIL"
+msgstr "MAYAL"
+
+#: kstars_i18n.cpp:167
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SPEAR"
+msgstr "ARPÓN"
+
+#: kstars_i18n.cpp:168 kstars_i18n.cpp:281
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "RIGHT FLAG"
+msgstr "BANDERA DERECHA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:169 kstars_i18n.cpp:278
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "LEFT FLAG"
+msgstr "BANDERA IZQUIERDA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:170
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "DRUMSTICK"
+msgstr "PALILLO DE TAMBOR"
+
+#: kstars_i18n.cpp:171
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "BOND"
+msgstr "BONDAD"
+
+#: kstars_i18n.cpp:172
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "WOMAN'S BED"
+msgstr "CAMA DE MUJER"
+
+#: kstars_i18n.cpp:173
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "WESTERN DOOR"
+msgstr "PUERTA OCCIDENTAL"
+
+#: kstars_i18n.cpp:174
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "EASTERN DOOR"
+msgstr "PUERTA ORIENTAL"
+
+#: kstars_i18n.cpp:175
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FARMLAND"
+msgstr "TIERRA DE CULTIVO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:176
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "STAR"
+msgstr "ESTRELLA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:177
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "GHOSTS"
+msgstr "FANTASMAS"
+
+#: kstars_i18n.cpp:178
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "XUANYUAN"
+msgstr "XUANYUAN"
+
+#: kstars_i18n.cpp:179
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "TRIPOD"
+msgstr "TRÍPODE"
+
+#: kstars_i18n.cpp:180
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "NECK"
+msgstr "CUELLO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:181
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "ZAOFU"
+msgstr "ZAOFU"
+
+#: kstars_i18n.cpp:182
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "MARKET OFFICER"
+msgstr "POLICÍA DEL MERCADO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:183
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "C Egyptian"
+msgstr "C. egipcia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:184
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "BULL'S FORELEG"
+msgstr "PATA DELANTERA DEL TORO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:185
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "TWO POLES"
+msgstr "DOS POSTES"
+
+#: kstars_i18n.cpp:186
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "LION"
+msgstr "LEÓN"
+
+#: kstars_i18n.cpp:187
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "TWO JAWS"
+msgstr "DOS QUIJADAS"
+
+#: kstars_i18n.cpp:188
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SAH"
+msgstr "SAH"
+
+#: kstars_i18n.cpp:189
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "BIRD"
+msgstr "PÁJARO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:190
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SEK"
+msgstr "SEK"
+
+#: kstars_i18n.cpp:191
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "TRIANGLE"
+msgstr "TRIÁNGULO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:192
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FERRY BOAT"
+msgstr "BARCA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:194
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CROCODILE"
+msgstr "COCODRILO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:195
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SELKIS"
+msgstr "SELKIS"
+
+#: kstars_i18n.cpp:196
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "PROW"
+msgstr "PROA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:197
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "HORUS"
+msgstr "HORUS"
+
+#: kstars_i18n.cpp:198
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SHEEPFOLD"
+msgstr "REDIL"
+
+#: kstars_i18n.cpp:199
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "GIANT"
+msgstr "GIGANTE"
+
+#: kstars_i18n.cpp:200
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "HIPPOPOTAMUS"
+msgstr "HIPOPÓTAMO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:201
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FLOCK"
+msgstr "REBAÑO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:202
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "PAIR OF STARS"
+msgstr "PAREJA DE ESTRELLAS"
+
+#: kstars_i18n.cpp:203
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "KHANUWY FISH"
+msgstr "PEZ KHANUWY"
+
+#: kstars_i18n.cpp:205
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "JAW"
+msgstr "QUIJADA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:206
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "MOORING POST"
+msgstr "AMARRE"
+
+#: kstars_i18n.cpp:207
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "KENEMET"
+msgstr "KENEMET"
+
+#: kstars_i18n.cpp:208
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CHEMATY"
+msgstr "CHEMATY"
+
+#: kstars_i18n.cpp:209
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "WATY BEKETY"
+msgstr "WATY BEKETY"
+
+#: kstars_i18n.cpp:210
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SHEEP"
+msgstr "OVEJA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:211
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "STARS OF WATER"
+msgstr "ESTRELLAS DE AGUA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:212
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "C Inuit"
+msgstr "C. esquimal"
+
+#: kstars_i18n.cpp:213
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "TWO SUNBEAMS"
+msgstr "DOS RAYOS DE SOL"
+
+#: kstars_i18n.cpp:214
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "TWO PLACED FAR APART"
+msgstr "DOS SITUADOS MUY LEJOS"
+
+#: kstars_i18n.cpp:215
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "DOGS"
+msgstr "PERROS"
+
+#: kstars_i18n.cpp:216
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "COLLARBONES"
+msgstr "CLAVÍCULAS"
+
+#: kstars_i18n.cpp:217
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "LAMP STAND"
+msgstr "PEDESTAL DE LÁMPARA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:218
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CARIBOU"
+msgstr "CARIBÚ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:219
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "TWO IN FRONT"
+msgstr "DOS EN FRENTE"
+
+#: kstars_i18n.cpp:220
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "BREASTBONE"
+msgstr "ESTERNÓN"
+
+#: kstars_i18n.cpp:221
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "RUNNERS"
+msgstr "CORREDORES"
+
+#: kstars_i18n.cpp:222
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "BLUBBER CONTAINER"
+msgstr "CUENCO DE GRASA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:223
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "THE ONE BEHIND"
+msgstr "EL QUE ESTÁ DETRÁS"
+
+#: kstars_i18n.cpp:224
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "C Korean"
+msgstr "C. coreana"
+
+#: kstars_i18n.cpp:225
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "HOLY KETTLE"
+msgstr "TETERA SAGRADA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:226
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FARM OF CAPITAL CITY"
+msgstr "GRANJA DE LA CAPITAL"
+
+#: kstars_i18n.cpp:227
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "DIGNITY OF KING"
+msgstr "DIGNIDAD DE REY"
+
+#: kstars_i18n.cpp:228
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "NOMINATION"
+msgstr "NOMINACIÓN"
+
+#: kstars_i18n.cpp:229
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "GATE OF SKY"
+msgstr "PUERTA DEL CIELO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:230
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "EQUALITY"
+msgstr "IGUALDAD"
+
+#: kstars_i18n.cpp:231 kstars_i18n.cpp:232 kstars_i18n.cpp:444
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "HELPER"
+msgstr "AYUDANTE"
+
+#: kstars_i18n.cpp:233
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "POSITION OF HOLY KING"
+msgstr "POSICIÓN DEL REY SANTO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:234
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "NECK OF DRAGON"
+msgstr "CUELLO DE DRAGÓN"
+
+#: kstars_i18n.cpp:235
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "BEHEADING"
+msgstr "DECAPITACIÓN"
+
+#: kstars_i18n.cpp:236
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "JUDGE"
+msgstr "JUEZ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:237
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FLUTTERING FLAG"
+msgstr "BANDERA ONDEANTE"
+
+#: kstars_i18n.cpp:238
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "JAVELIN OF SKY"
+msgstr "JABALINA DEL CIELO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:239
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SEAT FOR LONGEVITY"
+msgstr "ASIENTO PARA LA LONGEVIDAD"
+
+#: kstars_i18n.cpp:240
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "OAR FOR VISITOR"
+msgstr "REMO PARA EL VISITANTE"
+
+#: kstars_i18n.cpp:241
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "MILK OF SKY"
+msgstr "LECHE DEL CIELO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:242
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "HOUSE OF QUEEN"
+msgstr "CASA DE REINA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:243
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "ANCIENT CHARIOT"
+msgstr "CARRO ANTIGUO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:244
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CARRIAGE FOR KING"
+msgstr "CARRO PARA REY"
+
+#: kstars_i18n.cpp:245
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "GENERAL OF CAVALRY"
+msgstr "GENERAL DE CABALLERÍA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:246
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CAVALRY OF EMPEROR"
+msgstr "CABALLERÍA DE EMPERADOR"
+
+#: kstars_i18n.cpp:247
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "GENERAL OF MOBILE TROOPS"
+msgstr "GENERAL DE TROPAS MÓVILES"
+
+#: kstars_i18n.cpp:248
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "EAST ROAD"
+msgstr "CAMINO DEL ESTE"
+
+#: kstars_i18n.cpp:249
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "GATE BOLT"
+msgstr "CERROJO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:250
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "DOOR LOCK AND KEY"
+msgstr "CERRADURA Y LLAVE"
+
+#: kstars_i18n.cpp:251
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "PENALTY"
+msgstr "MULTA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:252
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "ROYAL HALL"
+msgstr "SALÓN REAL"
+
+#: kstars_i18n.cpp:253 kstars_i18n.cpp:430
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CHAMBERLAIN"
+msgstr "CHAMBELÁN"
+
+#: kstars_i18n.cpp:254
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SUN"
+msgstr "SOL"
+
+#: kstars_i18n.cpp:255
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "WEST ROAD"
+msgstr "CAMINO DEL OESTE"
+
+#: kstars_i18n.cpp:256
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SEAT OF EMPEROR"
+msgstr "ASIENTO DE EMPERADOR"
+
+#: kstars_i18n.cpp:257
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FIVE TROOPS"
+msgstr "CINCO TROPAS"
+
+#: kstars_i18n.cpp:258
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "RIVER OF SKY"
+msgstr "RÍO DEL CIELO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:259
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "PRAYER FOR PROGENY"
+msgstr "ORACIÓN PARA LA PROGENIE"
+
+#: kstars_i18n.cpp:260
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FISH"
+msgstr "PEZ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:261
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FORECAST"
+msgstr "PREDICCIÓN"
+
+#: kstars_i18n.cpp:262
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "YARD FOR EMPRESSES"
+msgstr "PATIO PARA LAS EMPERATRICES"
+
+#: kstars_i18n.cpp:263
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "HOLY PALACE"
+msgstr "PALACIO SAGRADO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:264
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "WINNOW"
+msgstr "AVENTAR"
+
+#: kstars_i18n.cpp:265
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "OUTER PESTLE"
+msgstr "MANO DE MORTERO EXTERIOR"
+
+#: kstars_i18n.cpp:266
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CHAFF"
+msgstr "PAJA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:267
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "HEAD OF TOWN"
+msgstr "CABEZA DE LA CIUDAD"
+
+#: kstars_i18n.cpp:268
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "BUILD"
+msgstr "CONSTRUCCIÓN"
+
+#: kstars_i18n.cpp:269
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FOWL OF SKY"
+msgstr "GALLO DEL CIELO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:270
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SHRINE OF SKY"
+msgstr "SANTUARIO DEL CIELO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:272
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "NORTHEASTERN NATIONS"
+msgstr "NACIONES DEL NORESTE"
+
+#: kstars_i18n.cpp:273
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "OLD FARMER"
+msgstr "GRANJERO VIEJO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:274
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SNAPPING TURTLE"
+msgstr "TORTUGA MORDEDORA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:275
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "ROAD FOR EMPEROR"
+msgstr "CAMINO PARA EL EMPERADOR"
+
+#: kstars_i18n.cpp:276
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "THE WEAVER"
+msgstr "EL TEJEDOR"
+
+#: kstars_i18n.cpp:277
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "RIVER ADJOINING TOWER"
+msgstr "RÍO JUNTO A LA TORRE"
+
+#: kstars_i18n.cpp:279
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "DRUM OF RIVER"
+msgstr "TAMBOR DEL RÍO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:280
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "DRUMSTICK OF SKY"
+msgstr "PALILLO DE TAMBOR DEL CIELO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:282
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "COW LEADING MAN"
+msgstr "VAQUERO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:283
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "BANK SPREAD"
+msgstr "EXTENSIÓN DE LA ORILLA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:284
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "BASKET FOR SILKWORM"
+msgstr "CESTO PARA GUSANOS DE SEDA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:285
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "OFFICER FOR CART"
+msgstr "POLICÍA PARA CARRETAS"
+
+#: kstars_i18n.cpp:286
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FERRY OF SKY"
+msgstr "BALSA DEL CIELO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:287
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FRUIT"
+msgstr "FRUTA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:288
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SEED"
+msgstr "SEMILLA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:289
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "STORAGE FOR LADY"
+msgstr "ALMACÉN PARA LA SEÑORA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:290
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "COURT LADY"
+msgstr "CORTEJAR SEÑORA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:291
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "JUDGE FAULT"
+msgstr "JUZGAR FALTA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:292
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "AMEND FAULT"
+msgstr "ENMENDAR FALTA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:293
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "GRANT LIFE"
+msgstr "GARANTIZAR VIDA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:294
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "PUNISH"
+msgstr "CASTIGAR"
+
+#: kstars_i18n.cpp:295
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "EMPTY HOUSE"
+msgstr "CASA VACÍA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:296
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "WEEP"
+msgstr "LLORAR"
+
+#: kstars_i18n.cpp:297
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SOB"
+msgstr "SOLLOZAR"
+
+#: kstars_i18n.cpp:298
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CASTLE WITH RAMPART"
+msgstr "CASTILLO CON MURALLA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:299
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "HOOK FOR DRESS"
+msgstr "GANCHO PARA ROPA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:300
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "GROOM"
+msgstr "MOZO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:301
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CHARIOTEER"
+msgstr "AURIGA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:302
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "HUMAN"
+msgstr "HUMANO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:303
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "INNER PESTLE"
+msgstr "MANO DE MORTERO INTERIOR"
+
+#: kstars_i18n.cpp:305
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "WAREHOUSE OF SKY"
+msgstr "ALMACÉN DEL CIELO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:306
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "TOMB"
+msgstr "TUMBA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:307
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "COVER OF HOUSE"
+msgstr "CUBIERTA DE LA CASA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:308
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "BROKEN MORTAR"
+msgstr "MORTERO ROTO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:309
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CLIMBING SERPENT"
+msgstr "SERPIENTE ASCENDENTE"
+
+#: kstars_i18n.cpp:310
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "PALACE OF EMPEROR"
+msgstr "PALACIO DE EMPERADOR"
+
+#: kstars_i18n.cpp:311
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "DETACHED PALACE"
+msgstr "PALACIO AISLADO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:312
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "OFFICIAL FOR MATERIALS SUPPLY"
+msgstr "OFICIAL DE SUMINISTRO DE MATERIALES"
+
+#: kstars_i18n.cpp:313
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "LIGHTNING"
+msgstr "RELÁMPAGO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:314
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "RAMPART"
+msgstr "MURALLA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:315
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "TROOPS OF SKY"
+msgstr "TROPAS DEL CIELO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:316
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "VILLAGE FOR PATROL"
+msgstr "PUEBLO PARA PATRULLAS"
+
+#: kstars_i18n.cpp:317
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "NET OF SKY"
+msgstr "RED DEL CIELO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:318
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "STABLE OF SKY"
+msgstr "ESTABLO DEL CIELO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:319
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "EASTERN WALL"
+msgstr "MURO DEL ESTE"
+
+#: kstars_i18n.cpp:320 kstars_i18n.cpp:419
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CIVIL ENGINEER"
+msgstr "INGENIERO CIVIL"
+
+#: kstars_i18n.cpp:321
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "THUNDERBOLTS"
+msgstr "TRUENOS"
+
+#: kstars_i18n.cpp:322
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CLOUDS AND RAIN"
+msgstr "NUBES Y LLUVIA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:323
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "HIGHWAY"
+msgstr "CARRETERA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:324
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "WHIP"
+msgstr "LÁTIGO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:325
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "OFFICER FOR CHARIOT"
+msgstr "POLICÍA DE CARRO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:326
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SIDE ROAD"
+msgstr "CAMINO LATERAL"
+
+#: kstars_i18n.cpp:327
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "ARMORY"
+msgstr "ARSENAL"
+
+#: kstars_i18n.cpp:328
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SOUTHERN GATE OF EMPERATOR"
+msgstr "PUERTA SUR DEL EMPERADOR"
+
+#: kstars_i18n.cpp:329
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "OUTER FOLDING SCREEN"
+msgstr "BIOMBO PLEGADO EXTERIOR"
+
+#: kstars_i18n.cpp:330
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "TOILET OF SKY"
+msgstr "RETRETE DEL CIELO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:331
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "ARCHITECT"
+msgstr "ARQUITECTO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:332
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "EMPERATOR"
+msgstr "EMPERADOR"
+
+#: kstars_i18n.cpp:333
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "WATCHTOWER"
+msgstr "ATALAYA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:334
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "LEFT ELM"
+msgstr "OLMO IZQUIERDO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:335
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "RIGHT ELM"
+msgstr "OLMO DERECHO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:336
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "STOREHOUSE OF SKY"
+msgstr "ALMACÉN DEL CIELO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:337
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "STACK OF CEREALS"
+msgstr "MONTÓN DE CEREALES"
+
+#: kstars_i18n.cpp:338
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SHIP OF SKY"
+msgstr "BARCO DEL CIELO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:339 kstars_i18n.cpp:381
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "STORE OF WATER"
+msgstr "ALMACÉN DE AGUA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:341
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "HEAP OF CORPSES"
+msgstr "PILA DE CADÁVERES"
+
+#: kstars_i18n.cpp:342
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "STOMACH OF TIGER"
+msgstr "ESTÓMAGO DE TIGRE"
+
+#: kstars_i18n.cpp:343
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "STORE OF MILLET FOR RELIGIOUS SERVICE"
+msgstr "ALMACÉN DE MIJO PARA EL SERVICIO RELIGIOSO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:344
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "STOREHOUSE FOR CEREALS"
+msgstr "ALMACÉN DE CEREALES"
+
+#: kstars_i18n.cpp:345
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "WHETSTONE"
+msgstr "PIEDRA DE AFILAR"
+
+#: kstars_i18n.cpp:347
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SHAMAN OF SKY"
+msgstr "CHAMÁN DEL CIELO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:348
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "EAR AND EYE"
+msgstr "OREJA Y OJO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:349
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "MOON"
+msgstr "LUNA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:350 kstars_i18n.cpp:353
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "HILL OF SKY"
+msgstr "COLINA DEL CIELO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:351
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CONSPIRACY OF SKY"
+msgstr "CONSPIRACIÓN DEL CIELO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:352
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FODDER"
+msgstr "FORRAJE"
+
+#: kstars_i18n.cpp:354
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "GARAGE FOR CHARIOT"
+msgstr "COCHERA PARA CARROS"
+
+#: kstars_i18n.cpp:355
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "POND FOR FISH"
+msgstr "ESTANQUE PARA PESCAR"
+
+#: kstars_i18n.cpp:356 kstars_i18n.cpp:357 kstars_i18n.cpp:358
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "PILLAR"
+msgstr "PILAR"
+
+#: kstars_i18n.cpp:359
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "PUDDLE OF SKY"
+msgstr "CHARCO DEL CIELO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:360
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "KINGS"
+msgstr "REYES"
+
+#: kstars_i18n.cpp:361
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "GATEWAY OF SKY"
+msgstr "PUERTA DEL CIELO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:362
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FLAGE OF SAAM"
+msgstr "BANDERA DE SAAM"
+
+#: kstars_i18n.cpp:363
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "VILLAGE OF SKY"
+msgstr "PUEBLO DEL CIELO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:364
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "BELVEDERE OF SKY"
+msgstr "PASEO DEL CIELO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:365
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "GENERAL OF BORDER"
+msgstr "GENERAL DE FRONTERA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:366
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CELEBRATION OF SKY"
+msgstr "CELEBRACIÓN DEL CIELO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:367
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FLAG OF EMPEROR"
+msgstr "BANDERA DE EMPERADOR"
+
+#: kstars_i18n.cpp:368
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "NINE TERRITORIES"
+msgstr "NUEVE TERRITORIOS"
+
+#: kstars_i18n.cpp:369
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "GARDEN OF SKY"
+msgstr "JARDÍN DEL CIELO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:370
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SETTLED FLAG"
+msgstr "BANDERA INMÓVIL"
+
+#: kstars_i18n.cpp:371
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FORECAST CALAMITY"
+msgstr "PREDECIR CALAMIDAD"
+
+#: kstars_i18n.cpp:372
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SCOUT OF THREE TROOPS"
+msgstr "EXPLORADOR DE TRES SOLDADOS"
+
+#: kstars_i18n.cpp:373
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SAAM"
+msgstr "SAAM"
+
+#: kstars_i18n.cpp:374
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "EXPEDITIONARY FORCE"
+msgstr "FUERZA EXPEDICIONARIA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:375
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "WELL FOR MILITARY"
+msgstr "POZO PARA MILITARES"
+
+#: kstars_i18n.cpp:376
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "WELL OF JADE"
+msgstr "POZO DE JADE"
+
+#: kstars_i18n.cpp:377 kstars_i18n.cpp:432
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FOLDING SCREEN"
+msgstr "BIOMBO PLEGADO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:379
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "ARROW"
+msgstr "FLECHA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:380
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "PILED BRUSHWOOD"
+msgstr "MALEZA AMONTONADA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:382
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "NORTHERN RIVER"
+msgstr "RÍO DEL NORTE"
+
+#: kstars_i18n.cpp:383
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FIVE LORDS"
+msgstr "CINCO SEÑORES"
+
+#: kstars_i18n.cpp:384
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "WINE GLASS OF THE SKY"
+msgstr "COPA DE VINO DEL CIELO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:385
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "EASTERN WELL"
+msgstr "POZO DEL ESTE"
+
+#: kstars_i18n.cpp:386
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FLOOD CONTROL"
+msgstr "CONTROL DE INUNDACIONES"
+
+#: kstars_i18n.cpp:387
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "BALANCE OF WATER"
+msgstr "EQUILIBRIO DE AGUAS"
+
+#: kstars_i18n.cpp:388
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FOUR SPIRITS OF THE RIVER"
+msgstr "CUATRO ESPÍRITUS DEL RÍO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:389
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SOUTHERN RIVER"
+msgstr "RÍO DEL SUR"
+
+#: kstars_i18n.cpp:390
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "TWIN GATE"
+msgstr "PUERTAS GEMELAS"
+
+#: kstars_i18n.cpp:391
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "BOW"
+msgstr "ARCO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:392
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "STAR OF WOLF"
+msgstr "ESTRELLA DEL LOBO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:393
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "WILD FOWLS"
+msgstr "AVES DE CAZA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:394
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "MARKET FOR ARMY"
+msgstr "MERCADO DE ARMAS"
+
+#: kstars_i18n.cpp:395
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "GRANDCHILDREN"
+msgstr "NIETOS"
+
+#: kstars_i18n.cpp:396
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SON"
+msgstr "HIJO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:397
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "GROWN-UP"
+msgstr "ADULTO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:398
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "OLD MAN"
+msgstr "ANCIANO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:399
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "BEACON"
+msgstr "FARO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:400
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "EYE OF SKY"
+msgstr "OJO DEL CIELO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:401
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "PILE OF DEAD"
+msgstr "PILA DE MUERTOS"
+
+#: kstars_i18n.cpp:402
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "GREEN RIDGE"
+msgstr "CRESTA VERDE"
+
+#: kstars_i18n.cpp:403
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "OUTER KITCHEN"
+msgstr "COCINA EXTERIOR"
+
+#: kstars_i18n.cpp:404
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "DOG OF SKY"
+msgstr "PERRO DEL CIELO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:405
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SPIRIT OF GURYOUNG"
+msgstr "ESPÍRITU DE GURYOUNG"
+
+#: kstars_i18n.cpp:406
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FLAG OF WINE OFFICER"
+msgstr "BANDERA DE POLICÍA DEL VINO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:407
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "OFFICER OF KITCHEN"
+msgstr "POLICÍA DE COCINA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:408
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "EQUALITY AND FAIR"
+msgstr "IGUALDAD Y JUSTICIA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:409
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "EMPEROR HEONWON"
+msgstr "EMPERADOR HEONWON"
+
+#: kstars_i18n.cpp:410
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CAPITAL OF SKY"
+msgstr "CAPITAL DEL CIELO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:411
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CHIEF OF FARMING"
+msgstr "JEFE DE CULTIVOS"
+
+#: kstars_i18n.cpp:412
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "OFFICER OF TOMB"
+msgstr "POLICÍA DE TUMBA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:413
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "TOMB OF SKY"
+msgstr "TUMBA DEL CIELO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:414
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "WING OF RED BIRD"
+msgstr "ALA DE PÁJARO ROJO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:415
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "EASTERN POTTERY"
+msgstr "CERÁMICA DEL ESTE"
+
+#: kstars_i18n.cpp:416
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CHARIOT OF EMPEROR"
+msgstr "CARRO DEL EMPERADOR"
+
+#: kstars_i18n.cpp:417
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SAND FOR LIFE"
+msgstr "ARENA PARA LA VIDA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:418
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "GATEWAY FOR TROOPS"
+msgstr "PUERTA DE LAS TROPAS"
+
+#: kstars_i18n.cpp:420
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "GUARDIAN KNIGHT"
+msgstr "CABALLERO GUARDIÁN"
+
+#: kstars_i18n.cpp:422
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FIVE FEUDAL LORDS"
+msgstr "CINCO SEÑORES FEUDALES"
+
+#: kstars_i18n.cpp:423
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SANGJIIN"
+msgstr "SANGJIIN"
+
+#: kstars_i18n.cpp:424
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "LOW FENCE"
+msgstr "MURO BAJO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:425 kstars_i18n.cpp:426
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "TALL FENCE"
+msgstr "MURO ALTO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:427
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "NINE LORDS"
+msgstr "NUEVE SEÑORES"
+
+#: kstars_i18n.cpp:428
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "DUNG OF TIGER"
+msgstr "EXCREMENTO DE TIGRE"
+
+#: kstars_i18n.cpp:429
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CROWN PRINCE"
+msgstr "PRÍNCIPE DE LA CORONA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:431
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FIVE EMPERORS"
+msgstr "CINCO EMPERADORES"
+
+#: kstars_i18n.cpp:433 kstars_i18n.cpp:441 kstars_i18n.cpp:442
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "THREE MINISTERS"
+msgstr "TRES MINISTROS"
+
+#: kstars_i18n.cpp:434
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "OFFICER FOR AUDIENCE"
+msgstr "POLICÍA PARA AUDIENCIAS"
+
+#: kstars_i18n.cpp:435
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "GRAVE FRONT"
+msgstr "FRONTAL DE LA TUMBA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:436
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "OBSERVATORY"
+msgstr "OBSERVATORIO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:437
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FEMALE OFFICER"
+msgstr "MUJER POLICÍA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:438
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "WIDE LODGING AREA"
+msgstr "GRAN ÁREA DE ALOJAMIENTO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:439
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "EIGHT CEREALS"
+msgstr "OCHO CEREALES"
+
+#: kstars_i18n.cpp:440
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "ADVANCE GUARD"
+msgstr "GUARDIA AVANZADO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:445
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "VIRTUE"
+msgstr "VIRTUD"
+
+#: kstars_i18n.cpp:446
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "EMPEROR'S GOD OF WAR"
+msgstr "DIOS DE LA GUERRA DEL EMPERADOR"
+
+#: kstars_i18n.cpp:447
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "EMPEROR'S GOD OF WEATHER"
+msgstr "DIOS DEL CLIMA DEL EMPERADOR"
+
+#: kstars_i18n.cpp:448
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "INNER KITCHEN"
+msgstr "COCINA INTERIOR"
+
+#: kstars_i18n.cpp:449
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FLAP OF FLAG"
+msgstr "ALETEO DE BANDERA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:450
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "MINISTER"
+msgstr "MINISTRO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:451
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "GENERAL AND MINISTER"
+msgstr "GENERAL Y MINISTRO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:452
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "JAIL OF SKY"
+msgstr "CÁRCEL DEL CIELO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:453
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SIX DEPARTMENTS"
+msgstr "SEIS DEPARTAMENTOS"
+
+#: kstars_i18n.cpp:454
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "INNER STAIRWAY"
+msgstr "ESCALERA INTERIOR"
+
+#: kstars_i18n.cpp:455
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SPEAR OF SKY"
+msgstr "ARPÓN DEL CIELO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:456
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "COVER FOR EMPEROR"
+msgstr "ABRIGO DEL EMPERADOR"
+
+#: kstars_i18n.cpp:457
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "PLACE FOR FIVE EMPEROR"
+msgstr "LUGAR PARA CINCO EMPERADORES"
+
+#: kstars_i18n.cpp:458
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "YEARS"
+msgstr "AÑOS"
+
+#: kstars_i18n.cpp:459
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "KITCHEN OF SKY"
+msgstr "COCINA DEL CIELO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:460
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "NORTH POLE"
+msgstr "POLO NORTE"
+
+#: kstars_i18n.cpp:461
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "WOUND LODGE"
+msgstr "REFUGIO PARA HERIDOS"
+
+#: kstars_i18n.cpp:462
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SINGLE-LOG BRIDGE"
+msgstr "PUENTE DE UN TRONCO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:463
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "GREAT EMPEROR"
+msgstr "GRAN EMPERADOR"
+
+#: kstars_i18n.cpp:464
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "OFFICER FOR OPINION"
+msgstr "POLICÍA PARA OPINIONES"
+
+#: kstars_i18n.cpp:465
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "PILLAR OF SKY"
+msgstr "PILAR DEL CIELO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:466
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SECRETARY"
+msgstr "SECRETARIO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:467
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "MAID"
+msgstr "SIRVIENTA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:468
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "DESK OF WOMAN"
+msgstr "ESCRITORIO DE MUJER"
+
+#: kstars_i18n.cpp:469
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "JUDGE PRISON"
+msgstr "PRISIÓN DEL JUEZ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:470 kstars_i18n.cpp:471
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "PURPLE FENCE"
+msgstr "MURO PÚRPURA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:472
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "ORDER OF SKY"
+msgstr "ORDEN DEL CIELO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:473
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SEVEN MINISTERS"
+msgstr "SIETE MINISTROS"
+
+#: kstars_i18n.cpp:474
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "THREAD STRAW"
+msgstr "PAJA TRENZADA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:475 kstars_i18n.cpp:476
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "MARKET FENCE"
+msgstr "MURO DEL MERCADO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:477
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FEUDAL LORD"
+msgstr "SEÑOR FEUDAL"
+
+#: kstars_i18n.cpp:478
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SEAT FOR EMPEROR"
+msgstr "ASIENTO PARA EL EMPERADOR"
+
+#: kstars_i18n.cpp:479
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "ROYAL FAMILY"
+msgstr "FAMILIA REAL"
+
+#: kstars_i18n.cpp:480
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "HEAD OF FAMILY"
+msgstr "CABEZA DE FAMILIA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:481
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "RECORD OF FAMILY"
+msgstr "DOCUMENTO DE FAMILIA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:482
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "OFFICER FOR FAMILY"
+msgstr "POLICÍA PARA FAMILIAS"
+
+#: kstars_i18n.cpp:483
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "TOWER IN MARKET"
+msgstr "TORRE EN EL MERCADO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:484
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "MEASURE CEREAL"
+msgstr "MEDIDA DE CEREAL"
+
+#: kstars_i18n.cpp:485
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CEREAL MEASURE REGULATION"
+msgstr "REGULACIÓN DE LA MEDIDA DE CEREAL"
+
+#: kstars_i18n.cpp:486
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "EUNUCH"
+msgstr "EUNUCO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:487
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "OFFICER FOR CHARIOTS"
+msgstr "POLICÍA PARA CARROS"
+
+#: kstars_i18n.cpp:488
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "MEASURE AMOUNT"
+msgstr "CANTIDAD DE MEDIDA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:489
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "BUTCHERY"
+msgstr "CARNICERÍA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:490
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "OFFICER FOR JEWEL"
+msgstr "POLICÍA PARA JOYAS"
+
+#: kstars_i18n.cpp:491
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "ROYAL"
+msgstr "REAL"
+
+#: kstars_i18n.cpp:492
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "LORD"
+msgstr "SEÑOR"
+
+#: kstars_i18n.cpp:493
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "LEFT EXECUTOR"
+msgstr "ALBACEA IZQUIERDO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:494
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "RIGHT EXECUTOR"
+msgstr "ALBACEA DERECHO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:495
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CROSSBEAM FOR HEO"
+msgstr "TRAVESAÑO PARA HEO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:496
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "THREADING COINS"
+msgstr "MONEDAS ENSARTADAS"
+
+#: kstars_i18n.cpp:497
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "C Lakota"
+msgstr "C. lakota"
+
+#: kstars_i18n.cpp:498
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "HAND"
+msgstr "MANO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:499
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SNAKE"
+msgstr "SERPIENTE"
+
+#: kstars_i18n.cpp:500
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FIREPLACE"
+msgstr "CHIMENEA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:502
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "RACE TRACK"
+msgstr "PISTA DE CARRERAS"
+
+#: kstars_i18n.cpp:503
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "ANIMAL"
+msgstr "ANIMAL"
+
+#: kstars_i18n.cpp:504
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "ELK"
+msgstr "ALCE"
+
+#: kstars_i18n.cpp:505
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SEVEN LITTLE GIRLS"
+msgstr "SIETE NIÑITAS"
+
+#: kstars_i18n.cpp:506
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "DRIED WILLOW"
+msgstr "SAUCE SECO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:507
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SALAMANDER"
+msgstr "SALAMANDRA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:508
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "TURTLE"
+msgstr "TORTUGA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:509
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "THUNDERBIRD"
+msgstr "PÁJARO DEL TRUENO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:510
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "BEAR'S LODGE"
+msgstr "GUARIDA DEL OSO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:511
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "C Maori"
+msgstr "C. maorí"
+
+#: kstars_i18n.cpp:512
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "TAKI-O-AUTAHI"
+msgstr "TAKI-O-AUTAHI"
+
+#: kstars_i18n.cpp:513
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "TE TAURA-O-TE-WAKA-O-TAMARERETI"
+msgstr "TE TAURA-O-TE-WAKA-O-TAMARERETI"
+
+#: kstars_i18n.cpp:514
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "TAU-TORO"
+msgstr "TAU-TORO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:515
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "THE GREAT BOAT OF TAMA RERETI"
+msgstr "EL GRAN BARCO DE TAMA RERETI"
+
+#: kstars_i18n.cpp:516
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "MATAKAREHU"
+msgstr "MATAKAREHU"
+
+#: kstars_i18n.cpp:517
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "C Navaro"
+msgstr "C. navajo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:518
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "MAN WITH FEET APART"
+msgstr "HOMBRE CON PIES APARTE"
+
+#: kstars_i18n.cpp:519
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "LIZARD"
+msgstr "LAGARTO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:520
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "DILYEHE"
+msgstr "DILYEHE"
+
+#: kstars_i18n.cpp:521
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FIRST BIG ONE"
+msgstr "EL PRIMER GRANDE"
+
+#: kstars_i18n.cpp:522
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "RABBIT TRACKS"
+msgstr "HUELLAS DE CONEJO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:523
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FIRST SLIM ONE"
+msgstr "EL PRIMER ESBELTO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:524
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "C Norse"
+msgstr "C. nórdica"
+
+#: kstars_i18n.cpp:525
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "AURVANDIL'S TOE"
+msgstr "EL DEDO DE AURVANDIL"
+
+#: kstars_i18n.cpp:526
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "WOLF'S MOUTH"
+msgstr "BOCA DEL LOBO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:527
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "THE FISHERMEN"
+msgstr "LOS PESCADORES"
+
+#: kstars_i18n.cpp:528
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "WOMAN'S CART"
+msgstr "CARRO DE MUJER"
+
+#: kstars_i18n.cpp:529
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "MAN'S CART"
+msgstr "CARRO DE HOMBRE"
+
+#: kstars_i18n.cpp:530
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "THE ASAR BATTLEFIELD"
+msgstr "EL CAMPO DE BATALLA DE ASAR"
+
+#: kstars_i18n.cpp:531
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "C Polynesian"
+msgstr "C. polinesia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:532
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "BAILER"
+msgstr "FIADOR"
+
+#: kstars_i18n.cpp:533
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CAT'S CRADLE"
+msgstr "CUNA DEL GATO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:534
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "VOICE OF JOY"
+msgstr "VOZ DE ALEGRÍA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:535
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "THE SEVEN"
+msgstr "LOS SIETE"
+
+#: kstars_i18n.cpp:536
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "MAUI'S FISHHOOK"
+msgstr "ANZUELO DE MAUI"
+
+#: kstars_i18n.cpp:537
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "NAVIGATOR'S TRIANGLE"
+msgstr "TRIÁNGULO DEL NAVEGANTE"
+
+#: kstars_i18n.cpp:538
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "KITE OF KAWELO"
+msgstr "COMETA DE KAWELO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:539
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FRIGATE BIRD"
+msgstr "PÁJARO FRAGATA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:540
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CARED FOR BY MOON"
+msgstr "CUIDADO POR LA LUNA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:541
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "DOLPHIN"
+msgstr "DELFÍN"
+
+#: kstars_i18n.cpp:542
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "C Tupi-Guarani"
+msgstr "C. tupí-guaraní"
+
+#: kstars_i18n.cpp:543
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "EMA (GUIRA-NHANDU)"
+msgstr "EMA (GUIRA-NHANDU)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:544
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "HOMEM VELHO (TUIVAE)"
+msgstr "HOMEM VELHO (TUIVAE)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:545
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "ANTA DO NORTE (TAPI'I)"
+msgstr "ANTA DO NORTE (TAPI'I)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:546
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "VEADO"
+msgstr "VEADO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:547
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "JOYKEXO"
+msgstr "JOYKEXO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:548
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "VESPEIRO (EIXU)"
+msgstr "VESPEIRO (EIXU)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:549
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "QUEIXADA DA ANTA (TAPI'I RAINHYKA)"
+msgstr "QUEIXADA DA ANTA (TAPI'I RAINHYKA)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:550
+msgctxt "Sky Culture"
+msgid "Western"
+msgstr "Occidental"
+
+#: kstars_i18n.cpp:551
+msgctxt "Sky Culture"
+msgid "Chinese"
+msgstr "China"
+
+#: kstars_i18n.cpp:552
+msgctxt "Sky Culture"
+msgid "Egyptian"
+msgstr "Egipcia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:553
+msgctxt "Sky Culture"
+msgid "Inuit"
+msgstr "Esquimal"
+
+#: kstars_i18n.cpp:554
+msgctxt "Sky Culture"
+msgid "Korean"
+msgstr "Coreana"
+
+#: kstars_i18n.cpp:555
+msgctxt "Sky Culture"
+msgid "Lakota"
+msgstr "Lakota"
+
+#: kstars_i18n.cpp:556
+msgctxt "Sky Culture"
+msgid "Maori"
+msgstr "Maorí"
+
+#: kstars_i18n.cpp:557
+msgctxt "Sky Culture"
+msgid "Navaro"
+msgstr "Navajo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:558
+msgctxt "Sky Culture"
+msgid "Norse"
+msgstr "Nórdica"
+
+#: kstars_i18n.cpp:559
+msgctxt "Sky Culture"
+msgid "Polynesian"
+msgstr "Polinesia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:560
+msgctxt "Sky Culture"
+msgid "Tupi-Guarani"
+msgstr "Tupí-guaraní"
+
+#: kstars_i18n.cpp:561
+msgctxt "City in ACT Australia"
+msgid "Canberra"
+msgstr "Canberra"
+
+#: kstars_i18n.cpp:562
+msgctxt "City in ACT Australia"
+msgid "Latham"
+msgstr "Latham"
+
+#: kstars_i18n.cpp:563
+msgctxt "City in Afghanistan"
+msgid "Kabul"
+msgstr "Kabul"
+
+#: kstars_i18n.cpp:564
+msgctxt "City in Alabama USA"
+msgid "Alexander City"
+msgstr "Ciudad Alexander"
+
+#: kstars_i18n.cpp:565
+msgctxt "City in Alabama USA"
+msgid "Anniston"
+msgstr "Anniston"
+
+#: kstars_i18n.cpp:566
+msgctxt "City in Alabama USA"
+msgid "Atmore"
+msgstr "Atmore"
+
+#: kstars_i18n.cpp:567
+msgctxt "City in Alabama USA"
+msgid "Auburn"
+msgstr "Auburn"
+
+#: kstars_i18n.cpp:568
+msgctxt "City in Alabama USA"
+msgid "Birmingham"
+msgstr "Birmingham"
+
+#: kstars_i18n.cpp:569
+msgctxt "City in Alabama USA"
+msgid "Dothan"
+msgstr "Dothan"
+
+#: kstars_i18n.cpp:570
+msgctxt "City in Alabama USA"
+msgid "Florala"
+msgstr "Florala"
+
+#: kstars_i18n.cpp:571
+msgctxt "City in Alabama USA"
+msgid "Florence"
+msgstr "Florencia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:572
+msgctxt "City in Alabama USA"
+msgid "Fort Payne"
+msgstr "Fort Payne"
+
+#: kstars_i18n.cpp:573
+msgctxt "City in Alabama USA"
+msgid "Gadsden"
+msgstr "Gadsden"
+
+#: kstars_i18n.cpp:574
+msgctxt "City in Alabama USA"
+msgid "Huntsville"
+msgstr "Huntsville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:575
+msgctxt "City in Alabama USA"
+msgid "Livingston"
+msgstr "Livingston"
+
+#: kstars_i18n.cpp:576
+msgctxt "City in Alabama USA"
+msgid "Madison"
+msgstr "Madison"
+
+#: kstars_i18n.cpp:577
+msgctxt "City in Alabama USA"
+msgid "Meridianville"
+msgstr "Meridianville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:578
+msgctxt "City in Alabama USA"
+msgid "Mobile"
+msgstr "Mobile"
+
+#: kstars_i18n.cpp:579
+msgctxt "City in Alabama USA"
+msgid "Montgomery"
+msgstr "Montgomery"
+
+#: kstars_i18n.cpp:580
+msgctxt "City in Alabama USA"
+msgid "Mountain Brook"
+msgstr "Montaña Brook"
+
+#: kstars_i18n.cpp:581
+msgctxt "City in Alabama USA"
+msgid "Opelika"
+msgstr "Opelika"
+
+#: kstars_i18n.cpp:582
+msgctxt "City in Alabama USA"
+msgid "Phenix City"
+msgstr "Phenix City"
+
+#: kstars_i18n.cpp:583
+msgctxt "City in Alabama USA"
+msgid "Selma"
+msgstr "Selma"
+
+#: kstars_i18n.cpp:584
+msgctxt "City in Alabama USA"
+msgid "Thomasville"
+msgstr "Thomasville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:585
+msgctxt "City in Alabama USA"
+msgid "Tuscaloosa"
+msgstr "Tuscaloosa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:586
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Adak"
+msgstr "Adak"
+
+#: kstars_i18n.cpp:587
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Ambler"
+msgstr "Ambler"
+
+#: kstars_i18n.cpp:588
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Amchitka"
+msgstr "Amchitka"
+
+#: kstars_i18n.cpp:589
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Anchorage"
+msgstr "Anchorage"
+
+#: kstars_i18n.cpp:590
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Annette Island"
+msgstr "Isla Annette"
+
+#: kstars_i18n.cpp:591
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Barrow"
+msgstr "Barrow"
+
+#: kstars_i18n.cpp:592
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Bethel"
+msgstr "Bethel"
+
+#: kstars_i18n.cpp:593
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Bettles Field"
+msgstr "Bettles Field"
+
+#: kstars_i18n.cpp:594
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Big Delta"
+msgstr "Big Delta"
+
+#: kstars_i18n.cpp:595
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Big Lake"
+msgstr "Big Lake"
+
+#: kstars_i18n.cpp:596
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Chignik"
+msgstr "Chignik"
+
+#: kstars_i18n.cpp:597
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Circle"
+msgstr "Circle"
+
+#: kstars_i18n.cpp:598
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Clear"
+msgstr "Clear"
+
+#: kstars_i18n.cpp:599
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Cold Bay"
+msgstr "Cold Bay"
+
+#: kstars_i18n.cpp:600
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Cordova"
+msgstr "Cordova"
+
+#: kstars_i18n.cpp:601
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Deadhorse"
+msgstr "Deadhorse"
+
+#: kstars_i18n.cpp:602
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Delta Junction"
+msgstr "Delta Junction"
+
+#: kstars_i18n.cpp:603
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Denali National Park"
+msgstr "Parque Nacional de Denali"
+
+#: kstars_i18n.cpp:604
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Dutch Harbor"
+msgstr "Dutch Harbor"
+
+#: kstars_i18n.cpp:605
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Eagle River"
+msgstr "Eagle River"
+
+#: kstars_i18n.cpp:606
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Eagle"
+msgstr "Eagle"
+
+#: kstars_i18n.cpp:607
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Fairbanks"
+msgstr "Fairbanks"
+
+#: kstars_i18n.cpp:608
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Fort Greely"
+msgstr "Fort Greely"
+
+#: kstars_i18n.cpp:609
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Fort Richardson"
+msgstr "Fort Richardson"
+
+#: kstars_i18n.cpp:610
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Fort Yukon"
+msgstr "Fort Yukon"
+
+#: kstars_i18n.cpp:611
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Galena"
+msgstr "Galena"
+
+#: kstars_i18n.cpp:612
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Gulkana"
+msgstr "Gulkana"
+
+#: kstars_i18n.cpp:613
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Haines"
+msgstr "Haines"
+
+#: kstars_i18n.cpp:614
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Homer"
+msgstr "Homer"
+
+#: kstars_i18n.cpp:615
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Hooper Bay"
+msgstr "Hooper Bay"
+
+#: kstars_i18n.cpp:616
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Juneau"
+msgstr "Juneau"
+
+#: kstars_i18n.cpp:617
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Kenai"
+msgstr "Kenai"
+
+#: kstars_i18n.cpp:618
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Ketchikan"
+msgstr "Ketchikan"
+
+#: kstars_i18n.cpp:619
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "King Salmon"
+msgstr "King Salmon"
+
+#: kstars_i18n.cpp:620
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Kodiak"
+msgstr "Kodiak"
+
+#: kstars_i18n.cpp:621
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Kotzebue"
+msgstr "Kotzebue"
+
+#: kstars_i18n.cpp:622
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "McGrath"
+msgstr "McGrath"
+
+#: kstars_i18n.cpp:623
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Nenana"
+msgstr "Nenana"
+
+#: kstars_i18n.cpp:624
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Nome"
+msgstr "Nome"
+
+#: kstars_i18n.cpp:625
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Northway"
+msgstr "Northway"
+
+#: kstars_i18n.cpp:626
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Palmer"
+msgstr "Palmer"
+
+#: kstars_i18n.cpp:627
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Petersburg"
+msgstr "Petersburg"
+
+#: kstars_i18n.cpp:628
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Point Hope"
+msgstr "Point Hope"
+
+#: kstars_i18n.cpp:629
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Prudhoe Bay"
+msgstr "Prudhoe Bay"
+
+#: kstars_i18n.cpp:630
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Ruby"
+msgstr "Ruby"
+
+#: kstars_i18n.cpp:631
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Seward"
+msgstr "Seward"
+
+#: kstars_i18n.cpp:632
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Shemya"
+msgstr "Shemya"
+
+#: kstars_i18n.cpp:633
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Shungnak"
+msgstr "Shungnak"
+
+#: kstars_i18n.cpp:634
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Sitka"
+msgstr "Sitka"
+
+#: kstars_i18n.cpp:635
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Spenard"
+msgstr "Spenard"
+
+#: kstars_i18n.cpp:636
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Unalaska"
+msgstr "Unalaska"
+
+#: kstars_i18n.cpp:637
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Valdez"
+msgstr "Valdez"
+
+#: kstars_i18n.cpp:638
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Yakutat"
+msgstr "Yakutat"
+
+#: kstars_i18n.cpp:639
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Airdrie"
+msgstr "Airdrie"
+
+#: kstars_i18n.cpp:640
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Anzac"
+msgstr "Anzac"
+
+#: kstars_i18n.cpp:641
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Athabasca"
+msgstr "Athabasca"
+
+#: kstars_i18n.cpp:642
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Banff"
+msgstr "Banff"
+
+#: kstars_i18n.cpp:643
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Beaverlodge"
+msgstr "Beaverlodge"
+
+#: kstars_i18n.cpp:644
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Bonnyville"
+msgstr "Bonnyville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:645
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Brooks"
+msgstr "Brooks"
+
+#: kstars_i18n.cpp:646
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Cadomin"
+msgstr "Cadomin"
+
+#: kstars_i18n.cpp:647
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Cadotte Lake"
+msgstr "Cadotte Lake"
+
+#: kstars_i18n.cpp:648
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Calgary"
+msgstr "Calgary"
+
+#: kstars_i18n.cpp:649
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Calling Lake"
+msgstr "Calling Lake"
+
+#: kstars_i18n.cpp:650
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Cavendish"
+msgstr "Cavendish"
+
+#: kstars_i18n.cpp:651
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Chard"
+msgstr "Chard"
+
+#: kstars_i18n.cpp:652
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Claresholm"
+msgstr "Claresholm"
+
+#: kstars_i18n.cpp:653
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Cold Lake"
+msgstr "Cold Lake"
+
+#: kstars_i18n.cpp:654
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Consort"
+msgstr "Consort"
+
+#: kstars_i18n.cpp:655
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Coronation"
+msgstr "Coronation"
+
+#: kstars_i18n.cpp:656
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Crowsnest Pass"
+msgstr "Crowsnest Pass"
+
+#: kstars_i18n.cpp:657
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Deadwood"
+msgstr "Deadwood"
+
+#: kstars_i18n.cpp:658
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Demmitt"
+msgstr "Demmitt"
+
+#: kstars_i18n.cpp:659
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Drayton Valley"
+msgstr "Drayton Valley"
+
+#: kstars_i18n.cpp:660
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Drumheller"
+msgstr "Drumheller"
+
+#: kstars_i18n.cpp:661
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Edmonton"
+msgstr "Edmonton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:662
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Edson"
+msgstr "Edson"
+
+#: kstars_i18n.cpp:663
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Fairview"
+msgstr "Fairview"
+
+#: kstars_i18n.cpp:664
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Fort McMurray"
+msgstr "Fort McMurray"
+
+#: kstars_i18n.cpp:665
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Fort Saskatchewan"
+msgstr "Fort Saskatchewan"
+
+#: kstars_i18n.cpp:666
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Fox Creek"
+msgstr "Fox Creek"
+
+#: kstars_i18n.cpp:667
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Ghost Lake"
+msgstr "Ghost Lake"
+
+#: kstars_i18n.cpp:668
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Gift Lake"
+msgstr "Gift Lake"
+
+#: kstars_i18n.cpp:669
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Grande Cache"
+msgstr "Grande Cache"
+
+#: kstars_i18n.cpp:670
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Grande Prairie"
+msgstr "Grande Prairie"
+
+#: kstars_i18n.cpp:671
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Grouard"
+msgstr "Grouard"
+
+#: kstars_i18n.cpp:672
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Hanna"
+msgstr "Hanna"
+
+#: kstars_i18n.cpp:673
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Head-Smashed-In Buffalo Jump"
+msgstr "Head-Smashed-In Buffalo Jump"
+
+#: kstars_i18n.cpp:674
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "High Prairie"
+msgstr "High Prairie"
+
+#: kstars_i18n.cpp:675
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "High River"
+msgstr "High River"
+
+#: kstars_i18n.cpp:676
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Innisfail"
+msgstr "Innisfail"
+
+#: kstars_i18n.cpp:677
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Jasper"
+msgstr "Jasper"
+
+#: kstars_i18n.cpp:678
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Kikino"
+msgstr "Kikino"
+
+#: kstars_i18n.cpp:679
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Lac La Biche"
+msgstr "Lac La Biche"
+
+#: kstars_i18n.cpp:680
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Lake Louise"
+msgstr "Lake Louise"
+
+#: kstars_i18n.cpp:681
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Lethbridge"
+msgstr "Lethbridge"
+
+#: kstars_i18n.cpp:682
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Lindbergh"
+msgstr "Lindbergh"
+
+#: kstars_i18n.cpp:683
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Manning"
+msgstr "Manning"
+
+#: kstars_i18n.cpp:684
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Manyberries"
+msgstr "Manyberries"
+
+#: kstars_i18n.cpp:685
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Mariana Lake"
+msgstr "Mariana Lake"
+
+#: kstars_i18n.cpp:686
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "McLennan"
+msgstr "McLennan"
+
+#: kstars_i18n.cpp:687
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Medicine Hat"
+msgstr "Medicine Hat"
+
+#: kstars_i18n.cpp:688
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Midnapore"
+msgstr "Midnapore"
+
+#: kstars_i18n.cpp:689
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Milk River"
+msgstr "Milk River"
+
+#: kstars_i18n.cpp:690
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Nordegg"
+msgstr "Nordegg"
+
+#: kstars_i18n.cpp:691
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Olds"
+msgstr "Olds"
+
+#: kstars_i18n.cpp:692
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Oyen"
+msgstr "Oyen"
+
+#: kstars_i18n.cpp:693
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Peace River"
+msgstr "Peace River"
+
+#: kstars_i18n.cpp:694
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Provost"
+msgstr "Provost"
+
+#: kstars_i18n.cpp:695
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Red Deer"
+msgstr "Red Deer"
+
+#: kstars_i18n.cpp:696
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Rocky Mountain House"
+msgstr "Rocky Mountain House"
+
+#: kstars_i18n.cpp:697
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Slave Lake"
+msgstr "Slave Lake"
+
+#: kstars_i18n.cpp:698
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Smoky Lake"
+msgstr "Smoky Lake"
+
+#: kstars_i18n.cpp:699
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Spirit River"
+msgstr "Spirit River"
+
+#: kstars_i18n.cpp:700
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "St. Paul"
+msgstr "St. Paul"
+
+#: kstars_i18n.cpp:701
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Stettler"
+msgstr "Stettler"
+
+#: kstars_i18n.cpp:702
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Swan Hills"
+msgstr "Swan Hills"
+
+#: kstars_i18n.cpp:703
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Taber"
+msgstr "Taber"
+
+#: kstars_i18n.cpp:704
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Two Hills"
+msgstr "Two Hills"
+
+#: kstars_i18n.cpp:705
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Valleyview"
+msgstr "Valleyview"
+
+#: kstars_i18n.cpp:706
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Vegreville"
+msgstr "Vegreville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:707
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Vermilion"
+msgstr "Vermillion"
+
+#: kstars_i18n.cpp:708
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Vilna"
+msgstr "Vilna"
+
+#: kstars_i18n.cpp:709
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Wainwright"
+msgstr "Wainwright"
+
+#: kstars_i18n.cpp:710
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Wandering River"
+msgstr "Wandering River"
+
+#: kstars_i18n.cpp:711
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Westlock"
+msgstr "Westlock"
+
+#: kstars_i18n.cpp:712
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Wetaskiwin"
+msgstr "Wetaskiwin"
+
+#: kstars_i18n.cpp:713
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Whitecourt"
+msgstr "Whitecourt"
+
+#: kstars_i18n.cpp:714
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Worsley"
+msgstr "Worsley"
+
+#: kstars_i18n.cpp:715
+msgctxt "City in Algeria"
+msgid "Algiers"
+msgstr "Argel"
+
+#: kstars_i18n.cpp:716
+msgctxt "City in Algeria"
+msgid "Annabah"
+msgstr "Annabah"
+
+#: kstars_i18n.cpp:717
+msgctxt "City in Algeria"
+msgid "Gardaia"
+msgstr "Gardaia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:718
+msgctxt "City in Algeria"
+msgid "Hassi Messaoud"
+msgstr "Hassi Messaoud"
+
+#: kstars_i18n.cpp:719
+msgctxt "City in Algeria"
+msgid "Oran"
+msgstr "Orán"
+
+#: kstars_i18n.cpp:720
+msgctxt "City in Algeria"
+msgid "Qustantinah"
+msgstr "Qustantinah"
+
+#: kstars_i18n.cpp:721
+msgctxt "City in Algeria"
+msgid "Satif"
+msgstr "Satif"
+
+#: kstars_i18n.cpp:722
+msgctxt "City in Algeria"
+msgid "Tamanrasset"
+msgstr "Tamanrasset"
+
+#: kstars_i18n.cpp:723
+msgctxt "City in Algeria"
+msgid "Tindouf"
+msgstr "Tindouf"
+
+#: kstars_i18n.cpp:724
+msgctxt "City in Algeria"
+msgid "Tlemcen"
+msgstr "Tlemcen"
+
+#: kstars_i18n.cpp:725
+msgctxt "City in Alpes Maritimes France"
+msgid "Cannes"
+msgstr "Cannes"
+
+#: kstars_i18n.cpp:726
+msgctxt "City in Alpes Maritimes France"
+msgid "Nice"
+msgstr "Niza"
+
+#: kstars_i18n.cpp:727
+msgctxt "City in Alpes Maritimes France"
+msgid "Plateau de Calern (observatory)"
+msgstr "Plateau de Calern (observatorio)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:728
+msgctxt "City in Alpes de Haute Provence France"
+msgid "Observatoire de Haute Provence"
+msgstr "Observatorio de Haute Provence"
+
+#: kstars_i18n.cpp:729
+msgctxt "City in Andhra Pradesh India"
+msgid "Hyderabad"
+msgstr "Hyderabad"
+
+#: kstars_i18n.cpp:730
+msgctxt "City in Angola"
+msgid "Huambo"
+msgstr "Huambo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:731
+msgctxt "City in Angola"
+msgid "Luanda"
+msgstr "Luanda"
+
+#: kstars_i18n.cpp:732
+msgctxt "City in Angola"
+msgid "Luena"
+msgstr "Luena"
+
+#: kstars_i18n.cpp:733
+msgctxt "City in Angola"
+msgid "Menongue"
+msgstr "Menongue"
+
+#: kstars_i18n.cpp:734
+msgctxt "City in Angola"
+msgid "Namibe"
+msgstr "Namibe"
+
+#: kstars_i18n.cpp:735
+msgctxt "City in Angola"
+msgid "Soyo"
+msgstr "Soyo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:736
+msgctxt "City in Antarctica"
+msgid "Mount Erebus"
+msgstr "Monte Erebus"
+
+#: kstars_i18n.cpp:737
+msgctxt "City in Antigua and Barbuda"
+msgid "St. John's"
+msgstr "St. John's"
+
+#: kstars_i18n.cpp:738
+msgctxt "City in Argentina"
+msgid "Buenos Aires"
+msgstr "Buenos Aires"
+
+#: kstars_i18n.cpp:739
+msgctxt "City in Arizona USA"
+msgid "Ajo"
+msgstr "Ajo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:740
+msgctxt "City in Arizona USA"
+msgid "Ash Fork"
+msgstr "Ash Fork"
+
+#: kstars_i18n.cpp:741
+msgctxt "City in Arizona USA"
+msgid "Casa Grande"
+msgstr "Casa Grande"
+
+#: kstars_i18n.cpp:742
+msgctxt "City in Arizona USA"
+msgid "Cave Creek"
+msgstr "Cave Creek"
+
+#: kstars_i18n.cpp:743
+msgctxt "City in Arizona USA"
+msgid "El Mirage"
+msgstr "El Mirage"
+
+#: kstars_i18n.cpp:744
+msgctxt "City in Arizona USA"
+msgid "Flagstaff"
+msgstr "Flagstaff"
+
+#: kstars_i18n.cpp:745
+msgctxt "City in Arizona USA"
+msgid "Fred Lawrence Whipple Obs."
+msgstr "Fred Lawrence Whipple (Observatorio)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:746
+msgctxt "City in Arizona USA"
+msgid "Gila Bend"
+msgstr "Gila Bend"
+
+#: kstars_i18n.cpp:747
+msgctxt "City in Arizona USA"
+msgid "Glendale"
+msgstr "Glendale"
+
+#: kstars_i18n.cpp:748
+msgctxt "City in Arizona USA"
+msgid "Holbrook"
+msgstr "Holbrook"
+
+#: kstars_i18n.cpp:749
+msgctxt "City in Arizona USA"
+msgid "Kingman"
+msgstr "Kingman"
+
+#: kstars_i18n.cpp:750
+msgctxt "City in Arizona USA"
+msgid "Kitt Peak Nat'l. Obs."
+msgstr "Kitt Peak (Observatorio nacional)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:751
+msgctxt "City in Arizona USA"
+msgid "Lowell Obs."
+msgstr "Lowell (Observatorio)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:752
+msgctxt "City in Arizona USA"
+msgid "McNary"
+msgstr "McNary"
+
+#: kstars_i18n.cpp:753
+msgctxt "City in Arizona USA"
+msgid "Mesa"
+msgstr "Mesa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:754
+msgctxt "City in Arizona USA"
+msgid "Moenkopi"
+msgstr "Moenkopi"
+
+#: kstars_i18n.cpp:755
+msgctxt "City in Arizona USA"
+msgid "Mount Graham Obs."
+msgstr "Observatorio de Monte Graham"
+
+#: kstars_i18n.cpp:756
+msgctxt "City in Arizona USA"
+msgid "Mount Lemmon Obs."
+msgstr "Observatorio de Monte Lemmon"
+
+#: kstars_i18n.cpp:757
+msgctxt "City in Arizona USA"
+msgid "Nogales"
+msgstr "Nogales"
+
+#: kstars_i18n.cpp:758
+msgctxt "City in Arizona USA"
+msgid "Phoenix"
+msgstr "Phoenix"
+
+#: kstars_i18n.cpp:759
+msgctxt "City in Arizona USA"
+msgid "Prescott"
+msgstr "Prescott"
+
+#: kstars_i18n.cpp:760
+msgctxt "City in Arizona USA"
+msgid "Sanders"
+msgstr "Sanders"
+
+#: kstars_i18n.cpp:761
+msgctxt "City in Arizona USA"
+msgid "Scottsdale"
+msgstr "Scottsdale"
+
+#: kstars_i18n.cpp:762
+msgctxt "City in Arizona USA"
+msgid "Tempe"
+msgstr "Tempe"
+
+#: kstars_i18n.cpp:763
+msgctxt "City in Arizona USA"
+msgid "Tombstone"
+msgstr "Tombstone"
+
+#: kstars_i18n.cpp:764
+msgctxt "City in Arizona USA"
+msgid "Tucson"
+msgstr "Tucson"
+
+#: kstars_i18n.cpp:765
+msgctxt "City in Arizona USA"
+msgid "Wickenburg"
+msgstr "Wickenburg"
+
+#: kstars_i18n.cpp:766
+msgctxt "City in Arizona USA"
+msgid "Willcox"
+msgstr "Willcox"
+
+#: kstars_i18n.cpp:767
+msgctxt "City in Arizona USA"
+msgid "Yuma"
+msgstr "Yuma"
+
+#: kstars_i18n.cpp:768
+msgctxt "City in Arkansas USA"
+msgid "Arkadelphia"
+msgstr "Arkadelphia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:769
+msgctxt "City in Arkansas USA"
+msgid "Augusta"
+msgstr "Augusta"
+
+#: kstars_i18n.cpp:770
+msgctxt "City in Arkansas USA"
+msgid "Benton"
+msgstr "Benton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:771
+msgctxt "City in Arkansas USA"
+msgid "Conway"
+msgstr "Conway"
+
+#: kstars_i18n.cpp:772
+msgctxt "City in Arkansas USA"
+msgid "El Dorado"
+msgstr "El Dorado"
+
+#: kstars_i18n.cpp:773
+msgctxt "City in Arkansas USA"
+msgid "Eudora"
+msgstr "Eudora"
+
+#: kstars_i18n.cpp:774
+msgctxt "City in Arkansas USA"
+msgid "Fayetteville"
+msgstr "Fayetteville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:775
+msgctxt "City in Arkansas USA"
+msgid "Forrest City"
+msgstr "Forrest City"
+
+#: kstars_i18n.cpp:776
+msgctxt "City in Arkansas USA"
+msgid "Fort Smith"
+msgstr "Fort Smith"
+
+#: kstars_i18n.cpp:777
+msgctxt "City in Arkansas USA"
+msgid "Harrison"
+msgstr "Harrison"
+
+#: kstars_i18n.cpp:778
+msgctxt "City in Arkansas USA"
+msgid "Hot Springs National Park"
+msgstr "Parque nacional de Hot Springs"
+
+#: kstars_i18n.cpp:779
+msgctxt "City in Arkansas USA"
+msgid "Jacksonville"
+msgstr "Jacksonville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:780
+msgctxt "City in Arkansas USA"
+msgid "Jonesboro"
+msgstr "Jonesboro"
+
+#: kstars_i18n.cpp:781
+msgctxt "City in Arkansas USA"
+msgid "Lake Village"
+msgstr "Lake Village"
+
+#: kstars_i18n.cpp:782
+msgctxt "City in Arkansas USA"
+msgid "Little Rock"
+msgstr "Little Rock"
+
+#: kstars_i18n.cpp:783
+msgctxt "City in Arkansas USA"
+msgid "Magnolia"
+msgstr "Magnolia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:784
+msgctxt "City in Arkansas USA"
+msgid "Mena"
+msgstr "Mena"
+
+#: kstars_i18n.cpp:785
+msgctxt "City in Arkansas USA"
+msgid "North Little Rock"
+msgstr "North Little Rock"
+
+#: kstars_i18n.cpp:786
+msgctxt "City in Arkansas USA"
+msgid "Ozark"
+msgstr "Ozark"
+
+#: kstars_i18n.cpp:787
+msgctxt "City in Arkansas USA"
+msgid "Pine Bluff"
+msgstr "Pine Bluff"
+
+#: kstars_i18n.cpp:788
+msgctxt "City in Arkansas USA"
+msgid "Rogers"
+msgstr "Rogers"
+
+#: kstars_i18n.cpp:789
+msgctxt "City in Arkansas USA"
+msgid "Springdale"
+msgstr "Springdale"
+
+#: kstars_i18n.cpp:790
+msgctxt "City in Arkansas USA"
+msgid "Texarkana"
+msgstr "Texarkana"
+
+#: kstars_i18n.cpp:791
+msgctxt "City in Arkansas USA"
+msgid "West Memphis"
+msgstr "West Memphis"
+
+#: kstars_i18n.cpp:792
+msgctxt "City in Armenia"
+msgid "Byurakan"
+msgstr "Byurakan"
+
+#: kstars_i18n.cpp:793
+msgctxt "City in Ascension Island"
+msgid "Georgetown"
+msgstr "Georgetown"
+
+#: kstars_i18n.cpp:794
+msgctxt "City in Aube France"
+msgid "Troyes"
+msgstr "Troyes"
+
+#: kstars_i18n.cpp:795
+msgctxt "City in Australia"
+msgid "Christmas Island"
+msgstr "Isla de Navidad"
+
+#: kstars_i18n.cpp:796
+msgctxt "City in Australia"
+msgid "Cocos Island"
+msgstr "Isla de Cocos"
+
+#: kstars_i18n.cpp:797
+msgctxt "City in Australia"
+msgid "Coonabarabran"
+msgstr "Coonabarabran"
+
+#: kstars_i18n.cpp:798
+msgctxt "City in Australia"
+msgid "Culgoora"
+msgstr "Culgoora"
+
+#: kstars_i18n.cpp:799
+msgctxt "City in Australia"
+msgid "Molonglo"
+msgstr "Molonglo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:800
+msgctxt "City in Australia"
+msgid "Mount Pleasant"
+msgstr "Monte Pleasant"
+
+#: kstars_i18n.cpp:801
+msgctxt "City in Australia"
+msgid "Mount Stromlo"
+msgstr "Monte Stromlo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:802
+msgctxt "City in Australia"
+msgid "Parkes"
+msgstr "Parkes"
+
+#: kstars_i18n.cpp:803
+msgctxt "City in Australia"
+msgid "Siding Spring"
+msgstr "Siding Spring"
+
+#: kstars_i18n.cpp:804
+msgctxt "City in Australia"
+msgid "Uppsala Sur"
+msgstr "Uppsala Sur"
+
+#: kstars_i18n.cpp:805
+msgctxt "City in Austria"
+msgid "Innsbruck"
+msgstr "Innsbruck"
+
+#: kstars_i18n.cpp:806
+msgctxt "City in Austria"
+msgid "Kanzelhoehe"
+msgstr "Kanzelhoehe"
+
+#: kstars_i18n.cpp:807
+msgctxt "City in Austria"
+msgid "Kuffner"
+msgstr "Kuffner"
+
+#: kstars_i18n.cpp:808
+msgctxt "City in Austria"
+msgid "Leopold Figl"
+msgstr "Leopold Figl"
+
+#: kstars_i18n.cpp:809
+msgctxt "City in Austria"
+msgid "Linz"
+msgstr "Linz"
+
+#: kstars_i18n.cpp:810
+msgctxt "City in Austria"
+msgid "Salzburg"
+msgstr "Salzburgo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:811
+msgctxt "City in Austria"
+msgid "Vandans"
+msgstr "Vandans"
+
+#: kstars_i18n.cpp:812
+msgctxt "City in Austria"
+msgid "Vienna"
+msgstr "Viena"
+
+#: kstars_i18n.cpp:813
+msgctxt "City in Austria"
+msgid "Vols"
+msgstr "Vols"
+
+#: kstars_i18n.cpp:814
+msgctxt "City in Azores Portugal"
+msgid "Lajes"
+msgstr "Lajes"
+
+#: kstars_i18n.cpp:815
+msgctxt "City in Bahamas"
+msgid "Freeport"
+msgstr "Freeport"
+
+#: kstars_i18n.cpp:816
+msgctxt "City in Bahamas"
+msgid "Nassau"
+msgstr "Nassau"
+
+#: kstars_i18n.cpp:817
+msgctxt "City in Bahrain"
+msgid "Al Manamah"
+msgstr "Manama"
+
+#: kstars_i18n.cpp:818
+msgctxt "City in Bangladesh"
+msgid "Chittagong"
+msgstr "Chittagong"
+
+#: kstars_i18n.cpp:819
+msgctxt "City in Bangladesh"
+msgid "Dacca"
+msgstr "Dacca"
+
+#: kstars_i18n.cpp:820
+msgctxt "City in Baranya Hungary"
+msgid "Pécs"
+msgstr "Pécs"
+
+#: kstars_i18n.cpp:821
+msgctxt "City in Barbados"
+msgid "Bridgetown"
+msgstr "Bridgetown"
+
+#: kstars_i18n.cpp:822
+msgctxt "City in Bas-Rhin France"
+msgid "Strasbourg"
+msgstr "Estrasburgo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:823
+msgctxt "City in Belgium"
+msgid "Antwerp"
+msgstr "Amberes"
+
+#: kstars_i18n.cpp:824
+msgctxt "City in Belgium"
+msgid "Humain"
+msgstr "Humain"
+
+#: kstars_i18n.cpp:825
+msgctxt "City in Belgium"
+msgid "Ukkel"
+msgstr "Ukkel"
+
+#: kstars_i18n.cpp:826
+msgctxt "City in Belize"
+msgid "Belize City"
+msgstr "Ciudad Belice"
+
+#: kstars_i18n.cpp:827
+msgctxt "City in Bermuda"
+msgid "Hamilton"
+msgstr "Hamilton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:828
+msgctxt "City in Bolivia"
+msgid "La Paz"
+msgstr "La Paz"
+
+#: kstars_i18n.cpp:829
+msgctxt "City in Bolivia"
+msgid "Santa Cruz"
+msgstr "Santa Cruz"
+
+#: kstars_i18n.cpp:830
+msgctxt "City in Bornholm Denmark"
+msgid "Christiansoe"
+msgstr "Christiansoe"
+
+#: kstars_i18n.cpp:831
+msgctxt "City in Bornholm Denmark"
+msgid "Roenne"
+msgstr "Roenne"
+
+#: kstars_i18n.cpp:832
+msgctxt "City in Borsod-Abaúj-Zemplén Hungary"
+msgid "Miskolc"
+msgstr "Miskolc"
+
+#: kstars_i18n.cpp:833
+msgctxt "City in Bosnia and Herzegovina"
+msgid "Sarajevo"
+msgstr "Sarajevo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:834
+msgctxt "City in Botswana"
+msgid "Francistown"
+msgstr "Francistown"
+
+#: kstars_i18n.cpp:835
+msgctxt "City in Botswana"
+msgid "Gaborone"
+msgstr "Gaborone"
+
+#: kstars_i18n.cpp:836
+msgctxt "City in Botswana"
+msgid "Lobatsi"
+msgstr "Lobatsi"
+
+#: kstars_i18n.cpp:837
+msgctxt "City in Bouches-du-rhône France"
+msgid "Marseille"
+msgstr "Marsella"
+
+#: kstars_i18n.cpp:838
+msgctxt "City in Brabant Belgium"
+msgid "Brussels"
+msgstr "Bruselas"
+
+#: kstars_i18n.cpp:839
+msgctxt "City in Brazil"
+msgid "Belem"
+msgstr "Belem"
+
+#: kstars_i18n.cpp:840
+msgctxt "City in Brazil"
+msgid "Brasilia"
+msgstr "Brasilia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:841
+msgctxt "City in Brazil"
+msgid "Itapetinga"
+msgstr "Itapetinga"
+
+#: kstars_i18n.cpp:842
+msgctxt "City in Brazil"
+msgid "Manaus"
+msgstr "Manaos"
+
+#: kstars_i18n.cpp:843
+msgctxt "City in Brazil"
+msgid "Natal"
+msgstr "Natal"
+
+#: kstars_i18n.cpp:844
+msgctxt "City in Brazil"
+msgid "Recife"
+msgstr "Recife"
+
+#: kstars_i18n.cpp:845
+msgctxt "City in Brazil"
+msgid "Rio de Janeiro"
+msgstr "Río de Janeiro"
+
+#: kstars_i18n.cpp:846
+msgctxt "City in Brazil"
+msgid "São Paulo"
+msgstr "Sao Paulo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:847
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "100 Mile House"
+msgstr "100 Mile House"
+
+#: kstars_i18n.cpp:848
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Abbotsford"
+msgstr "Abbotsford"
+
+#: kstars_i18n.cpp:849
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Alexis Creek"
+msgstr "Alexis Creek"
+
+#: kstars_i18n.cpp:850
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Anahim Lake"
+msgstr "Anahim Lake"
+
+#: kstars_i18n.cpp:851
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Barkerville"
+msgstr "Barkerville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:852
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Beavermouth"
+msgstr "Beavermouth"
+
+#: kstars_i18n.cpp:853
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Blue River"
+msgstr "Blue River"
+
+#: kstars_i18n.cpp:854
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Boston Bar"
+msgstr "Boston Bar"
+
+#: kstars_i18n.cpp:855
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Burns Lake"
+msgstr "Burns Lake"
+
+#: kstars_i18n.cpp:856
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Campbell River"
+msgstr "Campbell River"
+
+#: kstars_i18n.cpp:857
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Castlegar"
+msgstr "Castlegar"
+
+#: kstars_i18n.cpp:858
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Chetwynd"
+msgstr "Chetwynd"
+
+#: kstars_i18n.cpp:859
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Chilliwack"
+msgstr "Chilliwack"
+
+#: kstars_i18n.cpp:860
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Clayhurst"
+msgstr "Clayhurst"
+
+#: kstars_i18n.cpp:861
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Clearwater"
+msgstr "Clearwater"
+
+#: kstars_i18n.cpp:862
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Clinton"
+msgstr "Clinton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:863
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Comox"
+msgstr "Comox"
+
+#: kstars_i18n.cpp:864
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Courtenay"
+msgstr "Courtenay"
+
+#: kstars_i18n.cpp:865
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Cranbrook"
+msgstr "Cranbrook"
+
+#: kstars_i18n.cpp:866
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Dawson Creek"
+msgstr "Dawson Creek"
+
+#: kstars_i18n.cpp:867
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Dome Creek"
+msgstr "Dome Creek"
+
+#: kstars_i18n.cpp:868
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Dominion Radio Astrophysical Obs"
+msgstr "Dominion Radio Astrophysical Observatory"
+
+#: kstars_i18n.cpp:869
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Duncan"
+msgstr "Duncan"
+
+#: kstars_i18n.cpp:870
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Fairmont"
+msgstr "Fairmont"
+
+#: kstars_i18n.cpp:871
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Fort Nelson"
+msgstr "Fort Nelson"
+
+#: kstars_i18n.cpp:872
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Fort St. James"
+msgstr "Fort St. James"
+
+#: kstars_i18n.cpp:873
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Fort St. John"
+msgstr "Fort St. John"
+
+#: kstars_i18n.cpp:874
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Fraser Lake"
+msgstr "Fraser Lake"
+
+#: kstars_i18n.cpp:875
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Gold River"
+msgstr "Gold River"
+
+#: kstars_i18n.cpp:876
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Golden"
+msgstr "Golden"
+
+#: kstars_i18n.cpp:877
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Grand Forks"
+msgstr "Grand Forks"
+
+#: kstars_i18n.cpp:878
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Hope"
+msgstr "Hope"
+
+#: kstars_i18n.cpp:879
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Hudson's Hope"
+msgstr "Hudson's Hope"
+
+#: kstars_i18n.cpp:880
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Kamloops"
+msgstr "Kamloops"
+
+#: kstars_i18n.cpp:881
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Kaslo"
+msgstr "Kaslo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:882
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Kelowna"
+msgstr "Kelowna"
+
+#: kstars_i18n.cpp:883
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Kleena Kleene"
+msgstr "Kleena Kleene"
+
+#: kstars_i18n.cpp:884
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Lillooet"
+msgstr "Lillooet"
+
+#: kstars_i18n.cpp:885
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Lytton"
+msgstr "Lytton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:886
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Mackenzie"
+msgstr "Mackenzie"
+
+#: kstars_i18n.cpp:887
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "McBride"
+msgstr "McBride"
+
+#: kstars_i18n.cpp:888
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "McLeod Lake"
+msgstr "McLeod Lake"
+
+#: kstars_i18n.cpp:889
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Merritt"
+msgstr "Merritt"
+
+#: kstars_i18n.cpp:890
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Mica Creek"
+msgstr "Mica Creek"
+
+#: kstars_i18n.cpp:891
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Nakusp"
+msgstr "Nakusp"
+
+#: kstars_i18n.cpp:892
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Nanaimo"
+msgstr "Nanaimo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:893
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Nazko"
+msgstr "Nazko"
+
+#: kstars_i18n.cpp:894
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Needles"
+msgstr "Needles"
+
+#: kstars_i18n.cpp:895
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Nelson"
+msgstr "Nelson"
+
+#: kstars_i18n.cpp:896
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Osoyoos"
+msgstr "Osoyoos"
+
+#: kstars_i18n.cpp:897
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Pemberton"
+msgstr "Pemberton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:898
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Penticton"
+msgstr "Penticton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:899
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Port Alberni"
+msgstr "Port Alberni"
+
+#: kstars_i18n.cpp:900
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Port Renfrew"
+msgstr "Port Renfrew"
+
+#: kstars_i18n.cpp:901
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Powell River"
+msgstr "Powell River"
+
+#: kstars_i18n.cpp:902
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Prince George"
+msgstr "Príncipe Jorge"
+
+#: kstars_i18n.cpp:903
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Prince Rupert"
+msgstr "Príncipe Ruperto"
+
+#: kstars_i18n.cpp:904
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Princeton"
+msgstr "Princeton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:905
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Quesnel"
+msgstr "Quesnel"
+
+#: kstars_i18n.cpp:906
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Revelstoke"
+msgstr "Revelstoke"
+
+#: kstars_i18n.cpp:907
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Rock Bay"
+msgstr "Rock Bay"
+
+#: kstars_i18n.cpp:908
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Salmon Arm"
+msgstr "Salmon Arm"
+
+#: kstars_i18n.cpp:909
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Sechelt"
+msgstr "Sechelt"
+
+#: kstars_i18n.cpp:910
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Spuzzum"
+msgstr "Spuzzum"
+
+#: kstars_i18n.cpp:911
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Squamish"
+msgstr "Squamish"
+
+#: kstars_i18n.cpp:912
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Surrey"
+msgstr "Surrey"
+
+#: kstars_i18n.cpp:913
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Tachie"
+msgstr "Tachie"
+
+#: kstars_i18n.cpp:914
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Tete Jaune Cache"
+msgstr "Tete Jaune Cache"
+
+#: kstars_i18n.cpp:915
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Tofino"
+msgstr "Tofino"
+
+#: kstars_i18n.cpp:916
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Tumbler Ridge"
+msgstr "Tumbler Ridge"
+
+#: kstars_i18n.cpp:917
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Ucluelet"
+msgstr "Ucluelet"
+
+#: kstars_i18n.cpp:918
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Vancouver"
+msgstr "Vancouver"
+
+#: kstars_i18n.cpp:919
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Vanderhoof"
+msgstr "Vanderhoof"
+
+#: kstars_i18n.cpp:920
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Vernon"
+msgstr "Vernon"
+
+#: kstars_i18n.cpp:921
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Victoria"
+msgstr "Victoria"
+
+#: kstars_i18n.cpp:922
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Whistler"
+msgstr "Whistler"
+
+#: kstars_i18n.cpp:923
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Williams Lake"
+msgstr "Williams Lake"
+
+#: kstars_i18n.cpp:924
+msgctxt "City in Brunei"
+msgid "Bandar Seri Begawan"
+msgstr "Bandar Seri Begawan"
+
+#: kstars_i18n.cpp:925
+msgctxt "City in Bulgaria"
+msgid "Sofia"
+msgstr "Sofía"
+
+#: kstars_i18n.cpp:926
+msgctxt "City in Burkina Faso"
+msgid "Bobo-Dioulasso"
+msgstr "Bobo-Dioulasso"
+
+#: kstars_i18n.cpp:927
+msgctxt "City in Burkina Faso"
+msgid "Ouagadougou"
+msgstr "Ouagadougou"
+
+#: kstars_i18n.cpp:928
+msgctxt "City in Burundi"
+msgid "Bujumburo"
+msgstr "Bujumbura"
+
+#: kstars_i18n.cpp:929
+msgctxt "City in Burundi"
+msgid "Bururi"
+msgstr "Bururi"
+
+#: kstars_i18n.cpp:930
+msgctxt "City in Burundi"
+msgid "Gitega"
+msgstr "Gitega"
+
+#: kstars_i18n.cpp:931
+msgctxt "City in Burundi"
+msgid "Muyinga"
+msgstr "Muyinga"
+
+#: kstars_i18n.cpp:932
+msgctxt "City in Burundi"
+msgid "Ngozi"
+msgstr "Ngozi"
+
+#: kstars_i18n.cpp:933
+msgctxt "City in Burundi"
+msgid "Ruyigi"
+msgstr "Ruyigi"
+
+#: kstars_i18n.cpp:934
+msgctxt "City in Bács-Kiskun Hungary"
+msgid "Kecskemét"
+msgstr "Kecskemét"
+
+#: kstars_i18n.cpp:935
+msgctxt "City in Békés Hungary"
+msgid "Békéscsaba"
+msgstr "Békéscsaba"
+
+#: kstars_i18n.cpp:936
+msgctxt "City in Bénin"
+msgid "Cotonou"
+msgstr "Cotonou"
+
+#: kstars_i18n.cpp:937
+msgctxt "City in Bénin"
+msgid "Porto Novo"
+msgstr "Porto Novo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:938
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Ahwahnee"
+msgstr "Ahwahnee"
+
+#: kstars_i18n.cpp:939
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Alameda"
+msgstr "Alameda"
+
+#: kstars_i18n.cpp:940
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Alhambra"
+msgstr "Alhambra"
+
+#: kstars_i18n.cpp:941
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Alpine"
+msgstr "Alpine"
+
+#: kstars_i18n.cpp:942
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Anaheim"
+msgstr "Anaheim"
+
+#: kstars_i18n.cpp:943
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Arcade-Arden"
+msgstr "Arcade-Arden"
+
+#: kstars_i18n.cpp:944
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Bakersfield"
+msgstr "Bakersfield"
+
+#: kstars_i18n.cpp:945
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Baldwin Park"
+msgstr "Baldwin Park"
+
+#: kstars_i18n.cpp:946
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Barstow"
+msgstr "Barstow"
+
+#: kstars_i18n.cpp:947
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Bellflower"
+msgstr "Bellflower"
+
+#: kstars_i18n.cpp:948
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Berkeley"
+msgstr "Berkeley"
+
+#: kstars_i18n.cpp:949
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Big Bear Solar Obs."
+msgstr "Big Bear (Observatorio solar)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:950
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Boulder Creek"
+msgstr "Boulder Creek"
+
+#: kstars_i18n.cpp:951
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Buena Park"
+msgstr "Buena Park"
+
+#: kstars_i18n.cpp:952
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Burbank"
+msgstr "Burbank"
+
+#: kstars_i18n.cpp:953
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Canoga Park"
+msgstr "Canoga Park"
+
+#: kstars_i18n.cpp:954
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Carmichael"
+msgstr "Carmichael"
+
+#: kstars_i18n.cpp:955
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Carson"
+msgstr "Carson"
+
+#: kstars_i18n.cpp:956
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Cerritos"
+msgstr "Cerritos"
+
+#: kstars_i18n.cpp:957
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Chino Hills"
+msgstr "Chino Hills"
+
+#: kstars_i18n.cpp:958
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Chino"
+msgstr "Chino"
+
+#: kstars_i18n.cpp:959
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Chula Vista"
+msgstr "Chula Vista"
+
+#: kstars_i18n.cpp:960
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Clearlake"
+msgstr "Clearlake"
+
+#: kstars_i18n.cpp:961
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Compton"
+msgstr "Compton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:962
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Concord"
+msgstr "Concord"
+
+#: kstars_i18n.cpp:963
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Costa Mesa"
+msgstr "Costa Mesa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:964
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Culver City"
+msgstr "Culver City"
+
+#: kstars_i18n.cpp:965
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Daly City"
+msgstr "Daly City"
+
+#: kstars_i18n.cpp:966
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Death Valley"
+msgstr "Valle de la Muerte"
+
+#: kstars_i18n.cpp:967
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Diamond Bar"
+msgstr "Diamond Bar"
+
+#: kstars_i18n.cpp:968
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Diamond Springs"
+msgstr "Diamond Springs"
+
+#: kstars_i18n.cpp:969
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Downey"
+msgstr "Downey"
+
+#: kstars_i18n.cpp:970
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "East Los Angeles"
+msgstr "Los Ángeles Este"
+
+#: kstars_i18n.cpp:971
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "El Cajon"
+msgstr "El Cajon"
+
+#: kstars_i18n.cpp:972
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "El Monte"
+msgstr "El Monte"
+
+#: kstars_i18n.cpp:973
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Escondido"
+msgstr "Escondido"
+
+#: kstars_i18n.cpp:974
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Eureka"
+msgstr "Eureka"
+
+#: kstars_i18n.cpp:975
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Fairfield"
+msgstr "Fairfield"
+
+#: kstars_i18n.cpp:976
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Fountain Valley"
+msgstr "Fountain Valley"
+
+#: kstars_i18n.cpp:977
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Fremont Peak Observatory"
+msgstr "Observatorio de Fremont Peak"
+
+#: kstars_i18n.cpp:978
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Fremont"
+msgstr "Fremont"
+
+#: kstars_i18n.cpp:979
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Fresno"
+msgstr "Fresno"
+
+#: kstars_i18n.cpp:980
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Fullerton"
+msgstr "Fullerton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:981
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Garden Grove"
+msgstr "Garden Grove"
+
+#: kstars_i18n.cpp:982
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Glendale"
+msgstr "Glendale"
+
+#: kstars_i18n.cpp:983
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Glendora"
+msgstr "Glendora"
+
+#: kstars_i18n.cpp:984
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Goldstone"
+msgstr "Goldstone"
+
+#: kstars_i18n.cpp:985
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Granada Hills"
+msgstr "Granada Hills"
+
+#: kstars_i18n.cpp:986
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Grass Valley"
+msgstr "Grass Valley"
+
+#: kstars_i18n.cpp:987
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Hat Creek Radio Obs."
+msgstr "Hat Creek (Observatorio de radio)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:988
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Hawthorne"
+msgstr "Hawthorne"
+
+#: kstars_i18n.cpp:989
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Hayward"
+msgstr "Hayward"
+
+#: kstars_i18n.cpp:990
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Hollywood"
+msgstr "Hollywood"
+
+#: kstars_i18n.cpp:991
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Huntington Beach"
+msgstr "Huntington Beach"
+
+#: kstars_i18n.cpp:992
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Inglewood"
+msgstr "Inglewood"
+
+#: kstars_i18n.cpp:993
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Irvine"
+msgstr "Irvine"
+
+#: kstars_i18n.cpp:994
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Julian"
+msgstr "Julian"
+
+#: kstars_i18n.cpp:995
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "La Mesa"
+msgstr "La Mesa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:996
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "La Verne"
+msgstr "La Verne"
+
+#: kstars_i18n.cpp:997
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Lakewood"
+msgstr "Lakewood"
+
+#: kstars_i18n.cpp:998
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Lick Obs."
+msgstr "Lick (Observatorio)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:999
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Lockwood Valley"
+msgstr "Lockwood Valley"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1000
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Lompoc"
+msgstr "Lompoc"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1001
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Long Beach"
+msgstr "Long Beach"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1002
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Los Altos Hills"
+msgstr "Los Altos Hills"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1003
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Los Angeles"
+msgstr "Los Ángeles"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1004
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Manhattan Beach"
+msgstr "Manhattan Beach"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1005
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Manton"
+msgstr "Manton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1006
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Milpitas"
+msgstr "Milpitas"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1007
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Modesto"
+msgstr "Modesto"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1008
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Montebello"
+msgstr "Montebello"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1009
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Monterey Park"
+msgstr "Monterey Park"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1010
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Monterey"
+msgstr "Monterey"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1011
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Mount Palomar Obs."
+msgstr "Monte Palomar (Observatorio)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1012
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Mount Wilson Obs."
+msgstr "Monte Wilson (Observatorio)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1013
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Mountain View"
+msgstr "Mountain View"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1014
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Napa"
+msgstr "Napa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1015
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Needles"
+msgstr "Needles"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1016
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "New Washoe City"
+msgstr "New Washoe City"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1017
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Newport Beach"
+msgstr "Newport Beach"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1018
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Norco"
+msgstr "Norco"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1019
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "North Hollywood"
+msgstr "Hollywood Norte"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1020
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Norwalk"
+msgstr "Norwalk"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1021
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Oakland"
+msgstr "Oakland"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1022
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Oceanside"
+msgstr "Oceanside"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1023
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Ontario"
+msgstr "Ontario"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1024
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Orange"
+msgstr "Orange"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1025
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Owens Valley Radio Obs."
+msgstr "Owens Valley (Observatorio de radio)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1026
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Oxnard"
+msgstr "Oxnard"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1027
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Pacific Beach"
+msgstr "Pacific Beach"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1028
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Palmdale"
+msgstr "Palmdale"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1029
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Palo Alto"
+msgstr "Palo Alto"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1030
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Pasadena"
+msgstr "Pasadena"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1031
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Pico Rivera"
+msgstr "Pico Rivera"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1032
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Pilot Hill"
+msgstr "Pilot Hill"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1033
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Placerville"
+msgstr "Placerville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1034
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Pomona"
+msgstr "Pomona"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1035
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Rancho Palos Verdes"
+msgstr "Rancho Palos Verdes"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1036
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Redding"
+msgstr "Redding"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1037
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Redondo Beach"
+msgstr "Redondo Beach"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1038
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Redwood City"
+msgstr "Redwood City"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1039
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Reseda"
+msgstr "Reseda"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1040
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Richmond"
+msgstr "Richmond"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1041
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Riverside"
+msgstr "Riverside"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1042
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Rosemead"
+msgstr "Rosemead"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1043
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Roseville"
+msgstr "Roseville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1044
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Rowland Heights"
+msgstr "Rowland Heights"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1045
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Sacramento"
+msgstr "Sacramento"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1046
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Salinas"
+msgstr "Salinas"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1047
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Salton City"
+msgstr "Salton City"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1048
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "San Bernardino"
+msgstr "San Bernardino"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1049
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "San Diego"
+msgstr "San Diego"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1050
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "San Francisco"
+msgstr "San Francisco"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1051
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "San Jose"
+msgstr "San José"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1052
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "San Leandro"
+msgstr "San Leandro"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1053
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "San Mateo"
+msgstr "San Mateo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1054
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "San Pedro"
+msgstr "San Pedro"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1055
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Santa Ana"
+msgstr "Santa Ana"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1056
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Santa Barbara"
+msgstr "Santa Bárbara"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1057
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Santa Clara"
+msgstr "Santa Clara"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1058
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Santa Maria"
+msgstr "Santa María"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1059
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Santa Monica"
+msgstr "Santa Mónica"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1060
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Santa Rosa"
+msgstr "Santa Rosa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1061
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Seal Beach"
+msgstr "Seal Beach"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1062
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Shell Beach"
+msgstr "Shell Beach"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1063
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Simi Valley"
+msgstr "Simi Valley"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1064
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Sonoma"
+msgstr "Sonoma"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1065
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "South Gate"
+msgstr "South Gate"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1066
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Stockton"
+msgstr "Stockton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1067
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Sun Valley"
+msgstr "Sun Valley"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1068
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Sunnyvale"
+msgstr "Sunnyvale"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1069
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Thousand Oaks"
+msgstr "Thousand Oaks"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1070
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Torrance"
+msgstr "Torrance"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1071
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Vacaville"
+msgstr "Vacaville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1072
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Vallejo"
+msgstr "Vallejo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1073
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Van Nuys"
+msgstr "Van Nuys"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1074
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Venice"
+msgstr "Venice"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1075
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Ventura"
+msgstr "Ventura"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1076
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Visalia"
+msgstr "Visalia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1077
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Walnut Creek"
+msgstr "Walnut Creek"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1078
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "West Covina"
+msgstr "West Covina"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1079
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "West Hills"
+msgstr "West Hills"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1080
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Westminster"
+msgstr "Westminster"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1081
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Whittier"
+msgstr "Whittier"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1082
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Wilcox Solar Obs."
+msgstr "Wilcox (Observatorio solar)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1083
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Woodland Hills"
+msgstr "Woodland Hills"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1084
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Yuba City"
+msgstr "Yuba City"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1085
+msgctxt "City in Calvados France"
+msgid "Caen"
+msgstr "Caen"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1086
+msgctxt "City in Cameroon"
+msgid "Douala"
+msgstr "Douala"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1087
+msgctxt "City in Cameroon"
+msgid "Tiko"
+msgstr "Tiko"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1088
+msgctxt "City in Cameroon"
+msgid "Yaounde"
+msgstr "Yaundé"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1089
+msgctxt "City in Canada"
+msgid "Algonquin"
+msgstr "Algonquin"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1090
+msgctxt "City in Canary Islands Spain"
+msgid "La Palma Obs."
+msgstr "La Palma (Observatorio)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1091
+msgctxt "City in Cape Verde"
+msgid "Amilcar Cabral"
+msgstr "Amilcar Cabral"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1092
+msgctxt "City in Cayman Islands"
+msgid "Georgetown"
+msgstr "Georgetown"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1093
+msgctxt "City in Central African Republic"
+msgid "Bangassou"
+msgstr "Bangassou"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1094
+msgctxt "City in Central African Republic"
+msgid "Bangui"
+msgstr "Bangui"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1095
+msgctxt "City in Central African Republic"
+msgid "Birao"
+msgstr "Birao"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1096
+msgctxt "City in Central Region Russia"
+msgid "Belgorod"
+msgstr "Belgorod"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1097
+msgctxt "City in Central Region Russia"
+msgid "Bryansk"
+msgstr "Bryansk"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1098
+msgctxt "City in Central Region Russia"
+msgid "Ivanovo"
+msgstr "Ivanovo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1099
+msgctxt "City in Central Region Russia"
+msgid "Kaluga"
+msgstr "Kaluga"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1100
+msgctxt "City in Central Region Russia"
+msgid "Kostroma"
+msgstr "Kostroma"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1101
+msgctxt "City in Central Region Russia"
+msgid "Kursk"
+msgstr "Kursk"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1102
+msgctxt "City in Central Region Russia"
+msgid "Lipetsk"
+msgstr "Lipetsk"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1103
+msgctxt "City in Central Region Russia"
+msgid "Moscow"
+msgstr "Moscú"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1104
+msgctxt "City in Central Region Russia"
+msgid "Orel"
+msgstr "Orel"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1105
+msgctxt "City in Central Region Russia"
+msgid "Ryazan"
+msgstr "Ryazan"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1106
+msgctxt "City in Central Region Russia"
+msgid "Smolensk"
+msgstr "Smolensk"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1107
+msgctxt "City in Central Region Russia"
+msgid "Tambov"
+msgstr "Tambov"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1108
+msgctxt "City in Central Region Russia"
+msgid "Tula"
+msgstr "Tula"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1109
+msgctxt "City in Central Region Russia"
+msgid "Tver'"
+msgstr "Tver'"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1110
+msgctxt "City in Central Region Russia"
+msgid "Vladimir"
+msgstr "Vladimir"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1111
+msgctxt "City in Chad"
+msgid "N'djamina"
+msgstr "Yamena"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1112
+msgctxt "City in Charente-Maritime France"
+msgid "La Rochelle"
+msgstr "La Rochelle"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1113
+msgctxt "City in Cher France"
+msgid "Bourges"
+msgstr "Bourges"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1114
+msgctxt "City in Cher France"
+msgid "Nancay (observatory)"
+msgstr "Nancay (Observatorio)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1115
+msgctxt "City in Chile"
+msgid "Antofagasta"
+msgstr "Antofagasta"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1116
+msgctxt "City in Chile"
+msgid "Arica"
+msgstr "Arica"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1117
+msgctxt "City in Chile"
+msgid "Cerro Calán"
+msgstr "Cerro Calán"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1118
+msgctxt "City in Chile"
+msgid "Cerro Tololo Int'l Obs."
+msgstr "Cerro Tololo (Observatorio internacional)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1119
+msgctxt "City in Chile"
+msgid "Concepcion"
+msgstr "Concepción"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1120
+msgctxt "City in Chile"
+msgid "La Silla Obs."
+msgstr "La Silla (Observatorio)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1121
+msgctxt "City in Chile"
+msgid "Las Campanas Obs."
+msgstr "Las Campanas (Observatorio)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1122
+msgctxt "City in Chile"
+msgid "Puerto Montt"
+msgstr "Puerto Montt"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1123
+msgctxt "City in Chile"
+msgid "Santiago"
+msgstr "Santiago"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1124
+msgctxt "City in Chile"
+msgid "Valparaiso"
+msgstr "Valparaíso"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1125
+msgctxt "City in China"
+msgid "Beijing"
+msgstr "Pekín"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1126
+msgctxt "City in China"
+msgid "Canton"
+msgstr "Cantón"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1127
+msgctxt "City in China"
+msgid "Hong Kong"
+msgstr "Hong Kong"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1128
+msgctxt "City in China"
+msgid "Macao"
+msgstr "Macao"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1129
+msgctxt "City in China"
+msgid "Peking"
+msgstr "Pekín"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1130
+msgctxt "City in China"
+msgid "Purple Mountain"
+msgstr "Montaña Púrpura"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1131
+msgctxt "City in China"
+msgid "Shanghai"
+msgstr "Shanghai"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1132
+msgctxt "City in Christmas Island Kiribati"
+msgid "Paris"
+msgstr "París"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1133
+msgctxt "City in Chungbuk Korea"
+msgid "Boeun"
+msgstr "Boeun"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1134
+msgctxt "City in Chungbuk Korea"
+msgid "Cheongju"
+msgstr "Cheongju"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1135
+msgctxt "City in Chungbuk Korea"
+msgid "Chungju"
+msgstr "Chungju"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1136
+msgctxt "City in Chungbuk Korea"
+msgid "Jecheon"
+msgstr "Jecheon"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1137
+msgctxt "City in Chungnam Korea"
+msgid "Buyeo"
+msgstr "Buyeo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1138
+msgctxt "City in Chungnam Korea"
+msgid "Geomsan"
+msgstr "Geomsan"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1139
+msgctxt "City in Chungnam Korea"
+msgid "Seosan"
+msgstr "Seosan"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1140
+msgctxt "City in Colombia"
+msgid "Barranquilla"
+msgstr "Barranquilla"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1141
+msgctxt "City in Colombia"
+msgid "Bogotá"
+msgstr "Bogotá"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1142
+msgctxt "City in Colorado USA"
+msgid "Arvada"
+msgstr "Arvada"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1143
+msgctxt "City in Colorado USA"
+msgid "Aspen"
+msgstr "Aspen"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1144
+msgctxt "City in Colorado USA"
+msgid "Aurora"
+msgstr "Aurora"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1145
+msgctxt "City in Colorado USA"
+msgid "Boulder"
+msgstr "Boulder"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1146
+msgctxt "City in Colorado USA"
+msgid "Burlington"
+msgstr "Burlington"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1147
+msgctxt "City in Colorado USA"
+msgid "Colorado Springs"
+msgstr "Colorado Springs"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1148
+msgctxt "City in Colorado USA"
+msgid "Cortez"
+msgstr "Cortez"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1149
+msgctxt "City in Colorado USA"
+msgid "Cripple Creek"
+msgstr "Cripple Creek"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1150
+msgctxt "City in Colorado USA"
+msgid "Denver"
+msgstr "Denver"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1151
+msgctxt "City in Colorado USA"
+msgid "Durango"
+msgstr "Durango"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1152
+msgctxt "City in Colorado USA"
+msgid "Englewood"
+msgstr "Englewood"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1153
+msgctxt "City in Colorado USA"
+msgid "Evergreen"
+msgstr "Evergreen"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1154
+msgctxt "City in Colorado USA"
+msgid "Falcon"
+msgstr "Falcon"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1155
+msgctxt "City in Colorado USA"
+msgid "Fort Collins"
+msgstr "Fort Collins"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1156
+msgctxt "City in Colorado USA"
+msgid "Glenwood Springs"
+msgstr "Glenwood Springs"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1157
+msgctxt "City in Colorado USA"
+msgid "Grand Junction"
+msgstr "Grand Junction"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1158
+msgctxt "City in Colorado USA"
+msgid "Greeley"
+msgstr "Greeley"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1159
+msgctxt "City in Colorado USA"
+msgid "Kit Carson"
+msgstr "Kit Carson"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1160
+msgctxt "City in Colorado USA"
+msgid "Lakewood"
+msgstr "Lakewood"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1161
+msgctxt "City in Colorado USA"
+msgid "Lamar"
+msgstr "Lamar"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1162
+msgctxt "City in Colorado USA"
+msgid "Loveland"
+msgstr "Loveland"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1163
+msgctxt "City in Colorado USA"
+msgid "Mount Evans Obs."
+msgstr "Monte Evans (Observatorio)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1164
+msgctxt "City in Colorado USA"
+msgid "Pueblo"
+msgstr "Pueblo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1165
+msgctxt "City in Colorado USA"
+msgid "Rifle"
+msgstr "Rifle"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1166
+msgctxt "City in Colorado USA"
+msgid "Steamboat Springs"
+msgstr "Steamboat Springs"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1167
+msgctxt "City in Colorado USA"
+msgid "Thornton"
+msgstr "Thornton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1168
+msgctxt "City in Colorado USA"
+msgid "Trinidad"
+msgstr "Trinidad"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1169
+msgctxt "City in Colorado USA"
+msgid "Westminster"
+msgstr "Westminster"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1170
+msgctxt "City in Colorado USA"
+msgid "Yuma"
+msgstr "Yuma"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1171
+msgctxt "City in Congo (Democratic Republic)"
+msgid "Kinshasa"
+msgstr "Kinshasa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1172
+msgctxt "City in Congo"
+msgid "Brazzaville"
+msgstr "Brazzaville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1173
+msgctxt "City in Congo"
+msgid "Pointe Noire"
+msgstr "Pointe Noire"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1174
+msgctxt "City in Connacht Ireland"
+msgid "Galway"
+msgstr "Galway"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1175
+msgctxt "City in Connecticut USA"
+msgid "Avon"
+msgstr "Avon"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1176
+msgctxt "City in Connecticut USA"
+msgid "Bridgeport"
+msgstr "Bridgeport"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1177
+msgctxt "City in Connecticut USA"
+msgid "Bristol"
+msgstr "Bristol"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1178
+msgctxt "City in Connecticut USA"
+msgid "Burlington"
+msgstr "Burlington"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1179
+msgctxt "City in Connecticut USA"
+msgid "Chester"
+msgstr "Chester"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1180
+msgctxt "City in Connecticut USA"
+msgid "Danbury"
+msgstr "Danbury"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1181
+msgctxt "City in Connecticut USA"
+msgid "Danielson"
+msgstr "Danielson"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1182
+msgctxt "City in Connecticut USA"
+msgid "Derby"
+msgstr "Derby"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1183
+msgctxt "City in Connecticut USA"
+msgid "Enfield"
+msgstr "Enfield"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1184
+msgctxt "City in Connecticut USA"
+msgid "Fairfield"
+msgstr "Fairfield"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1185
+msgctxt "City in Connecticut USA"
+msgid "Greenwich"
+msgstr "Greenwich"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1186
+msgctxt "City in Connecticut USA"
+msgid "Hamden"
+msgstr "Hamden"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1187
+msgctxt "City in Connecticut USA"
+msgid "Hartford"
+msgstr "Hartford"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1188
+msgctxt "City in Connecticut USA"
+msgid "Manchester"
+msgstr "Manchester"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1189
+msgctxt "City in Connecticut USA"
+msgid "Meriden"
+msgstr "Meriden"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1190
+msgctxt "City in Connecticut USA"
+msgid "Milford"
+msgstr "Milford"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1191
+msgctxt "City in Connecticut USA"
+msgid "New Britian"
+msgstr "New Britian"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1192
+msgctxt "City in Connecticut USA"
+msgid "New Hartford"
+msgstr "New Hartford"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1193
+msgctxt "City in Connecticut USA"
+msgid "New Haven"
+msgstr "New Haven"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1194
+msgctxt "City in Connecticut USA"
+msgid "New London"
+msgstr "New London"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1195
+msgctxt "City in Connecticut USA"
+msgid "Norwalk"
+msgstr "Norwalk"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1196
+msgctxt "City in Connecticut USA"
+msgid "Orange"
+msgstr "Orange"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1197
+msgctxt "City in Connecticut USA"
+msgid "Putnam"
+msgstr "Putnam"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1198
+msgctxt "City in Connecticut USA"
+msgid "Southington"
+msgstr "Southington"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1199
+msgctxt "City in Connecticut USA"
+msgid "Stamford"
+msgstr "Stamford"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1200
+msgctxt "City in Connecticut USA"
+msgid "Stratford"
+msgstr "Stratford"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1201
+msgctxt "City in Connecticut USA"
+msgid "Torrington"
+msgstr "Torrington"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1202
+msgctxt "City in Connecticut USA"
+msgid "Waterbury"
+msgstr "Waterbury"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1203
+msgctxt "City in Connecticut USA"
+msgid "West Haven"
+msgstr "West Haven"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1204
+msgctxt "City in Connecticut USA"
+msgid "Windam"
+msgstr "Windam"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1205
+msgctxt "City in Connecticut USA"
+msgid "Winsted"
+msgstr "Winsted"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1206
+msgctxt "City in Connecticut USA"
+msgid "Yale Obs."
+msgstr "Yale (Observatorio)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1207
+msgctxt "City in Corse du Sud France"
+msgid "Ajaccio"
+msgstr "Ajaccio"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1208
+msgctxt "City in Costa Rica"
+msgid "San Jose"
+msgstr "San José"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1209
+msgctxt "City in Croatia"
+msgid "Druvar"
+msgstr "Druvar"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1210
+msgctxt "City in Croatia"
+msgid "Dubrovnik"
+msgstr "Dubrovnik"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1211
+msgctxt "City in Croatia"
+msgid "Hvar"
+msgstr "Hvar"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1212
+msgctxt "City in Croatia"
+msgid "Kutina"
+msgstr "Kutina"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1213
+msgctxt "City in Croatia"
+msgid "Našice"
+msgstr "Našice"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1214
+msgctxt "City in Croatia"
+msgid "Osijek"
+msgstr "Osijek"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1215
+msgctxt "City in Croatia"
+msgid "Požega"
+msgstr "Požega"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1216
+msgctxt "City in Croatia"
+msgid "Pula"
+msgstr "Pula"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1217
+msgctxt "City in Croatia"
+msgid "Rovinj"
+msgstr "Rovinj"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1218
+msgctxt "City in Croatia"
+msgid "Sisak"
+msgstr "Sisak"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1219
+msgctxt "City in Croatia"
+msgid "Split"
+msgstr "Split"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1220
+msgctxt "City in Croatia"
+msgid "Varaždin"
+msgstr "Varaždin"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1221
+msgctxt "City in Croatia"
+msgid "Vinkovci"
+msgstr "Vinkovci"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1222
+msgctxt "City in Croatia"
+msgid "Virovitica"
+msgstr "Virovitica"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1223
+msgctxt "City in Croatia"
+msgid "Zadar"
+msgstr "Zadar"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1224
+msgctxt "City in Csongrád Hungary"
+msgid "Szeged"
+msgstr "Szeged"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1225
+msgctxt "City in Cuba"
+msgid "Guantanamo Bay"
+msgstr "Guantánamo Bay"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1226
+msgctxt "City in Cuba"
+msgid "Havana"
+msgstr "La Habana"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1227
+msgctxt "City in Cuba"
+msgid "La Habana"
+msgstr "La Habana"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1228
+msgctxt "City in Cyprus"
+msgid "Nicosia"
+msgstr "Nicosia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1229
+msgctxt "City in Czech Republic"
+msgid "Prague"
+msgstr "Praga"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1230
+msgctxt "City in Côte d'or France"
+msgid "Dijon"
+msgstr "Dijon"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1231
+msgctxt "City in DC USA"
+msgid "Washington"
+msgstr "Washington"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1232
+msgctxt "City in Delaware USA"
+msgid "Brookside Park"
+msgstr "Brookside Park"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1233
+msgctxt "City in Delaware USA"
+msgid "Claymont"
+msgstr "Claymont"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1234
+msgctxt "City in Delaware USA"
+msgid "Dover"
+msgstr "Dover"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1235
+msgctxt "City in Delaware USA"
+msgid "Elsmere"
+msgstr "Elsmere"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1236
+msgctxt "City in Delaware USA"
+msgid "Georgetown"
+msgstr "Georgetown"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1237
+msgctxt "City in Delaware USA"
+msgid "Harrington"
+msgstr "Harrington"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1238
+msgctxt "City in Delaware USA"
+msgid "Laurel"
+msgstr "Laurel"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1239
+msgctxt "City in Delaware USA"
+msgid "Lewes"
+msgstr "Lewes"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1240
+msgctxt "City in Delaware USA"
+msgid "Middletown"
+msgstr "Middletown"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1241
+msgctxt "City in Delaware USA"
+msgid "Milford"
+msgstr "Milford"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1242
+msgctxt "City in Delaware USA"
+msgid "New Castle"
+msgstr "New Castle"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1243
+msgctxt "City in Delaware USA"
+msgid "Newark"
+msgstr "Newark"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1244
+msgctxt "City in Delaware USA"
+msgid "Seaford"
+msgstr "Seaford"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1245
+msgctxt "City in Delaware USA"
+msgid "Smyrna"
+msgstr "Esmirna"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1246
+msgctxt "City in Delaware USA"
+msgid "Wilmington"
+msgstr "Wilmington"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1247
+msgctxt "City in Dem rep of Congo"
+msgid "Kisangani"
+msgstr "Kisangani"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1248
+msgctxt "City in Dem rep of Congo"
+msgid "Matadi"
+msgstr "Matadi"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1249
+msgctxt "City in Dem rep of Congo"
+msgid "Mbandaka"
+msgstr "Mbandaka"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1250
+msgctxt "City in Denmark"
+msgid "Copenhagen"
+msgstr "Copenhague"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1251
+msgctxt "City in Denmark"
+msgid "Soeborg"
+msgstr "Soeborg"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1252
+msgctxt "City in Djibouti"
+msgid "Djibouti"
+msgstr "Yibuti"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1253
+msgctxt "City in Dominican Republic"
+msgid "Santo Domingo"
+msgstr "Santo Domingo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1254
+msgctxt "City in Doubs France"
+msgid "Besançon"
+msgstr "Besançon"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1255
+msgctxt "City in Ecuador"
+msgid "Guayaquil"
+msgstr "Guayaquil"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1256
+msgctxt "City in Ecuador"
+msgid "Quito"
+msgstr "Quito"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1257
+msgctxt "City in Egypt"
+msgid "Alexandria"
+msgstr "Alejandría"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1258
+msgctxt "City in Egypt"
+msgid "Aswan"
+msgstr "Asuán"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1259
+msgctxt "City in Egypt"
+msgid "Asyut"
+msgstr "Asyut"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1260
+msgctxt "City in Egypt"
+msgid "Cairo"
+msgstr "El Cairo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1261
+msgctxt "City in Egypt"
+msgid "El fayum"
+msgstr "El Fayum"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1262
+msgctxt "City in Egypt"
+msgid "Helwan"
+msgstr "Helwan"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1263
+msgctxt "City in Egypt"
+msgid "Louxor"
+msgstr "Luxor"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1264
+msgctxt "City in Egypt"
+msgid "Suez"
+msgstr "Suez"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1265
+msgctxt "City in El Salvador"
+msgid "San Salvador"
+msgstr "San Salvador"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1266
+msgctxt "City in Equatorial Guinea"
+msgid "Bata"
+msgstr "Bata"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1267
+msgctxt "City in Equatorial Guinea"
+msgid "Malabo"
+msgstr "Malabo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1268
+msgctxt "City in Eritrea"
+msgid "Asmera"
+msgstr "Asmara"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1269
+msgctxt "City in Eritrea"
+msgid "Assab"
+msgstr "Assab"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1270
+msgctxt "City in Eritrea"
+msgid "Massawa"
+msgstr "Massawa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1271
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Elva"
+msgstr "Elva"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1272
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Haapsalu"
+msgstr "Haapsalu"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1273
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Jõgeva"
+msgstr "Jõgeva"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1274
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Jõhvi"
+msgstr "Jõhvi"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1275
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Kallaste"
+msgstr "Kallaste"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1276
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Kehra"
+msgstr "Kehra"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1277
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Keila"
+msgstr "Keila"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1278
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Kilingi-Nõmme"
+msgstr "Kilingi-Nõmme"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1279
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Kiviõli"
+msgstr "Kiviõli"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1280
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Kohtla-Järve"
+msgstr "Kohtla-Järve"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1281
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Kunda"
+msgstr "Kunda"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1282
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Kuressaare"
+msgstr "Kuressaare"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1283
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Kärdla"
+msgstr "Kärdla"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1284
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Loksa"
+msgstr "Loksa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1285
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Maardu"
+msgstr "Maardu"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1286
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Mustvee"
+msgstr "Mustvee"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1287
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Mõisaküla"
+msgstr "Mõisaküla"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1288
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Narva"
+msgstr "Narva"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1289
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Narva-Jõesuu"
+msgstr "Narva-Jõesuu"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1290
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Paide"
+msgstr "Paide"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1291
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Paldiski"
+msgstr "Paldiski"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1292
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Pärnu"
+msgstr "Pärnu"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1293
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Põltsamaa"
+msgstr "Põltsamaa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1294
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Põlva"
+msgstr "Põlva"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1295
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Püssi"
+msgstr "Püssi"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1296
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Rakvere"
+msgstr "Rakvere"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1297
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Rapla"
+msgstr "Rapla"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1298
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Räpina"
+msgstr "Räpina"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1299
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Saue"
+msgstr "Saue"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1300
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Sillamäe"
+msgstr "Sillamäe"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1301
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Sindi"
+msgstr "Sindi"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1302
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Suure-Jaani"
+msgstr "Suure-Jaani"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1303
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Tallinn"
+msgstr "Tallin"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1304
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Tamsalu"
+msgstr "Tamsalu"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1305
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Tapa"
+msgstr "Tapa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1306
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Tartu"
+msgstr "Tartu"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1307
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Tõrva"
+msgstr "Tõrva"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1308
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Türi"
+msgstr "Türi"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1309
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Valga"
+msgstr "Valga"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1310
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Viljandi"
+msgstr "Viljandi"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1311
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Võhma"
+msgstr "Võhma"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1312
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Võru"
+msgstr "Võru"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1313
+msgctxt "City in Ethiopia"
+msgid "Addis Ababa"
+msgstr "Addis Abeba"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1314
+msgctxt "City in Eure-et-Loir France"
+msgid "Civry"
+msgstr "Civry"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1315
+msgctxt "City in Falkland Islands"
+msgid "Stanley"
+msgstr "Stanley"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1316
+msgctxt "City in Falster Denmark"
+msgid "Gedser"
+msgstr "Gedser"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1317
+msgctxt "City in Falster Denmark"
+msgid "Nykoebing Falster"
+msgstr "Nykoebing Falster"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1318
+msgctxt "City in Far East Russia"
+msgid "Anadyr"
+msgstr "Anadyr"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1319
+msgctxt "City in Far East Russia"
+msgid "Birobidzhan"
+msgstr "Birobidzhan"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1320
+msgctxt "City in Far East Russia"
+msgid "Egvekinot"
+msgstr "Egvekinot"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1321
+msgctxt "City in Far East Russia"
+msgid "Khabarovsk"
+msgstr "Khabarovsk"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1322
+msgctxt "City in Far East Russia"
+msgid "Magadan"
+msgstr "Magadan"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1323
+msgctxt "City in Far East Russia"
+msgid "Mirnyi"
+msgstr "Mirnyi"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1324
+msgctxt "City in Far East Russia"
+msgid "Oymiakon"
+msgstr "Oymiakon"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1325
+msgctxt "City in Far East Russia"
+msgid "Palana"
+msgstr "Palana"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1326
+msgctxt "City in Far East Russia"
+msgid "Petropavlovsk-Kamchatskiy"
+msgstr "Petropavlovsk-Kamchatskiy"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1327
+msgctxt "City in Far East Russia"
+msgid "Pevek"
+msgstr "Pevek"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1328
+msgctxt "City in Far East Russia"
+msgid "Provideniya Bay"
+msgstr "Provideniya Bay"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1329
+msgctxt "City in Far East Russia"
+msgid "Vladivostok"
+msgstr "Vladivostok"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1330
+msgctxt "City in Far East Russia"
+msgid "Yakutsk"
+msgstr "Yakutsk"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1331
+msgctxt "City in Far East Russia"
+msgid "Yuzhno-Sakhalinsk"
+msgstr "Yuzhno-Sakhalinsk"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1332
+msgctxt "City in Faroe Islands Denmark"
+msgid "Tórshavn"
+msgstr "Tórshavn"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1333
+msgctxt "City in Fejér Hungary"
+msgid "Székesfehérvár"
+msgstr "Székesfehérvár"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1334
+msgctxt "City in Fiji"
+msgid "Nandi"
+msgstr "Nandi"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1335
+msgctxt "City in Finistère France"
+msgid "Brest"
+msgstr "Brest"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1336
+msgctxt "City in Finland"
+msgid "Dalsbruk"
+msgstr "Dalsbruk"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1337
+msgctxt "City in Finland"
+msgid "Espoo"
+msgstr "Espoo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1338
+msgctxt "City in Finland"
+msgid "Helsinki"
+msgstr "Helsinki"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1339
+msgctxt "City in Finland"
+msgid "Kuopio"
+msgstr "Kuopio"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1340
+msgctxt "City in Finland"
+msgid "Lahti"
+msgstr "Lahti"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1341
+msgctxt "City in Finland"
+msgid "Metsähovi"
+msgstr "Metsähovi"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1342
+msgctxt "City in Finland"
+msgid "Oulu"
+msgstr "Oulu"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1343
+msgctxt "City in Finland"
+msgid "Pori"
+msgstr "Pori"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1344
+msgctxt "City in Finland"
+msgid "Rovaniemi"
+msgstr "Rovaniemi"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1345
+msgctxt "City in Finland"
+msgid "Tampere"
+msgstr "Tampere"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1346
+msgctxt "City in Finland"
+msgid "Tornio"
+msgstr "Tornio"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1347
+msgctxt "City in Finland"
+msgid "Turku"
+msgstr "Turku"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1348
+msgctxt "City in Finland"
+msgid "Vantaa"
+msgstr "Vantaa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1349
+msgctxt "City in Flandre occidentale Belgium"
+msgid "Oostende"
+msgstr "Ostende"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1350
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Boca Raton"
+msgstr "Boca Ratón"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1351
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Cape Canaveral"
+msgstr "Cabo Cañaveral"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1352
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Clearwater"
+msgstr "Clearwater"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1353
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Daytona Beach"
+msgstr "Daytona Beach"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1354
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Dover"
+msgstr "Dover"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1355
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Fort Lauderdale"
+msgstr "Fort Lauderdale"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1356
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Fort Myers"
+msgstr "Fort Myers"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1357
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Fruitland Park"
+msgstr "Fruitland Park"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1358
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Gainesville"
+msgstr "Gainesville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1359
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Hialeah"
+msgstr "Hialeah"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1360
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Hollywood"
+msgstr "Hollywood"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1361
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Jacksonville"
+msgstr "Jacksonville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1362
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Jensen Beach"
+msgstr "Jensen Beach"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1363
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Kissimmee"
+msgstr "Kissimmee"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1364
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Lake City"
+msgstr "Lake City"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1365
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Lakeland"
+msgstr "Lakeland"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1366
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Largo"
+msgstr "Largo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1367
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Lynn Haven"
+msgstr "Lynn Haven"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1368
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Melbourne"
+msgstr "Melbourne"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1369
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Merritt Island"
+msgstr "Merritt Island"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1370
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Miami Beach"
+msgstr "Miami Beach"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1371
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Miami"
+msgstr "Miami"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1372
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Miramar"
+msgstr "Miramar"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1373
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Naples"
+msgstr "Nápoles"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1374
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Ocala"
+msgstr "Ocala"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1375
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Orange Park"
+msgstr "Orange Park"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1376
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Orlando"
+msgstr "Orlando"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1377
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Palm City"
+msgstr "Palm City"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1378
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Panama City"
+msgstr "Ciudad de Panamá"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1379
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Pensacola"
+msgstr "Pensacola"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1380
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Pompano Beach"
+msgstr "Pompano Beach"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1381
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Port Salerno"
+msgstr "Port Salerno"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1382
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Sarasota"
+msgstr "Sarasota"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1383
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Sebastian"
+msgstr "Sebastian"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1384
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "St. Petersburg"
+msgstr "St. Petersburg"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1385
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Sunrise"
+msgstr "Sunrise"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1386
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Tallahassee"
+msgstr "Tallahassee"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1387
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Tampa"
+msgstr "Tampa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1388
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "West Palm Beach"
+msgstr "West Palm Beach"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1389
+msgctxt "City in French Guiana"
+msgid "Cayenne"
+msgstr "Cayenne"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1390
+msgctxt "City in French Polynesia"
+msgid "Hao"
+msgstr "Hao"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1391
+msgctxt "City in French Polynesia"
+msgid "Papeete"
+msgstr "Papeete"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1392
+msgctxt "City in French Polynesia"
+msgid "Tahiti"
+msgstr "Tahití"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1393
+msgctxt "City in Fyn Denmark"
+msgid "Middelfart"
+msgstr "Middelfart"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1394
+msgctxt "City in Fyn Denmark"
+msgid "Nyborg"
+msgstr "Nyborg"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1395
+msgctxt "City in Fyn Denmark"
+msgid "Odense"
+msgstr "Odense"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1396
+msgctxt "City in Fyn Denmark"
+msgid "Svendborg"
+msgstr "Svendborg"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1397
+msgctxt "City in Gabon"
+msgid "Franceville"
+msgstr "Franceville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1398
+msgctxt "City in Gabon"
+msgid "Lambarene"
+msgstr "Lambarene"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1399
+msgctxt "City in Gabon"
+msgid "Libreville"
+msgstr "Libreville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1400
+msgctxt "City in Gabon"
+msgid "Makokou"
+msgstr "Makokou"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1401
+msgctxt "City in Gabon"
+msgid "Port Gentil"
+msgstr "Port Gentil"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1402
+msgctxt "City in Gambia"
+msgid "Banjul"
+msgstr "Banjul"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1403
+msgctxt "City in Gangwon Korea"
+msgid "Cheorwon"
+msgstr "Cheorwon"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1404
+msgctxt "City in Gangwon Korea"
+msgid "Chuncheon"
+msgstr "Chuncheon"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1405
+msgctxt "City in Gangwon Korea"
+msgid "Donghae"
+msgstr "Donghae"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1406
+msgctxt "City in Gangwon Korea"
+msgid "Gangneung"
+msgstr "Gangneung"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1407
+msgctxt "City in Gangwon Korea"
+msgid "Hongcheon"
+msgstr "Hongcheon"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1408
+msgctxt "City in Gangwon Korea"
+msgid "Sokcho"
+msgstr "Sokcho"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1409
+msgctxt "City in Gangwon Korea"
+msgid "Taebaek"
+msgstr "Taebaek"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1410
+msgctxt "City in Gangwon Korea"
+msgid "Wonju"
+msgstr "Wonju"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1411
+msgctxt "City in Gangwon Korea"
+msgid "Yeongwol"
+msgstr "Yeongwol"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1412
+msgctxt "City in Georgia USA"
+msgid "Albany"
+msgstr "Albany"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1413
+msgctxt "City in Georgia USA"
+msgid "Alpharetta"
+msgstr "Alpharetta"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1414
+msgctxt "City in Georgia USA"
+msgid "Athens"
+msgstr "Atenas"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1415
+msgctxt "City in Georgia USA"
+msgid "Atlanta"
+msgstr "Atlanta"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1416
+msgctxt "City in Georgia USA"
+msgid "Augusta"
+msgstr "Augusta"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1417
+msgctxt "City in Georgia USA"
+msgid "Brunswick"
+msgstr "Brunswick"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1418
+msgctxt "City in Georgia USA"
+msgid "Carrollton"
+msgstr "Carrollton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1419
+msgctxt "City in Georgia USA"
+msgid "Cartersville"
+msgstr "Cartersville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1420
+msgctxt "City in Georgia USA"
+msgid "Columbus"
+msgstr "Columbus"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1421
+msgctxt "City in Georgia USA"
+msgid "East Point"
+msgstr "East Point"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1422
+msgctxt "City in Georgia USA"
+msgid "Eatonton"
+msgstr "Eatonton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1423
+msgctxt "City in Georgia USA"
+msgid "Gainesville"
+msgstr "Gainesville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1424
+msgctxt "City in Georgia USA"
+msgid "La Grange"
+msgstr "La Grange"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1425
+msgctxt "City in Georgia USA"
+msgid "Louisville"
+msgstr "Louisville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1426
+msgctxt "City in Georgia USA"
+msgid "Macon"
+msgstr "Macon"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1427
+msgctxt "City in Georgia USA"
+msgid "Marietta"
+msgstr "Marietta"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1428
+msgctxt "City in Georgia USA"
+msgid "Milledgeville"
+msgstr "Milledgeville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1429
+msgctxt "City in Georgia USA"
+msgid "Morrow"
+msgstr "Morrow"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1430
+msgctxt "City in Georgia USA"
+msgid "Roswell"
+msgstr "Roswell"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1431
+msgctxt "City in Georgia USA"
+msgid "Sandersville"
+msgstr "Sandersville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1432
+msgctxt "City in Georgia USA"
+msgid "Savannah"
+msgstr "Savannah"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1433
+msgctxt "City in Georgia USA"
+msgid "Tifton"
+msgstr "Tifton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1434
+msgctxt "City in Georgia USA"
+msgid "Tucker"
+msgstr "Tucker"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1435
+msgctxt "City in Georgia USA"
+msgid "Valdosta"
+msgstr "Valdosta"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1436
+msgctxt "City in Georgia USA"
+msgid "Warner Robins"
+msgstr "Warner Robins"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1437
+msgctxt "City in Georgia USA"
+msgid "Waycross"
+msgstr "Waycross"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1438
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Aachen"
+msgstr "Aquisgrán"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1439
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Altenstadt"
+msgstr "Altenstadt"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1440
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Ansbach"
+msgstr "Ansbach"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1441
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Archenhold"
+msgstr "Archenhold"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1442
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Augsburg"
+msgstr "Augsburg"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1443
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Baden-Baden"
+msgstr "Baden-Baden"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1444
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Bamberg"
+msgstr "Bamberg"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1445
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Bergisch-Gladbach"
+msgstr "Bergisch-Gladbach"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1446
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Berlin"
+msgstr "Berlín"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1447
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Bitburg"
+msgstr "Bitburg"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1448
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Bochum"
+msgstr "Bochum"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1449
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Bonn"
+msgstr "Bonn"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1450
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Bottrop"
+msgstr "Bottrop"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1451
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Braunschweig"
+msgstr "Braunschweig"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1452
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Bremen"
+msgstr "Bremen"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1453
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Bremerhaven"
+msgstr "Bremerhaven"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1454
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Buckeburg"
+msgstr "Buckeburg"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1455
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Chemnitz"
+msgstr "Chemnitz"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1456
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Cloppenburg"
+msgstr "Cloppenburg"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1457
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Cologne"
+msgstr "Colonia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1458
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Cottbus"
+msgstr "Cottbus"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1459
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Darmstadt"
+msgstr "Darmstadt"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1460
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Dessau"
+msgstr "Dessau"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1461
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Dortmund"
+msgstr "Dortmund"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1462
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Dr. Remeis"
+msgstr "Dr. Remeis"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1463
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Dresden"
+msgstr "Dresde"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1464
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Duisburg"
+msgstr "Duisburg"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1465
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Düsseldorf"
+msgstr "Düsseldorf"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1466
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Effelsberg"
+msgstr "Effelsberg"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1467
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Erding"
+msgstr "Erding"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1468
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Erfurt"
+msgstr "Erfurt"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1469
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Erlangen"
+msgstr "Erlangen"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1470
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Essen"
+msgstr "Essen"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1471
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Frankfurt"
+msgstr "Frankfurt"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1472
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Freiburg"
+msgstr "Friburgo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1473
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Gars am Inn"
+msgstr "Gars am Inn"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1474
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Geilenkirchen"
+msgstr "Geilenkirchen"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1475
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Gelsenkirchen"
+msgstr "Gelsenkirchen"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1476
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Gera"
+msgstr "Gera"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1477
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Gönsdorf"
+msgstr "Gönsdorf"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1478
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Göttingen"
+msgstr "Göttingen"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1479
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Gütersloh"
+msgstr "Gütersloh"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1480
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Hagen"
+msgstr "Hagen"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1481
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Halle"
+msgstr "Halle"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1482
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Hamburg"
+msgstr "Hamburgo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1483
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Hamm"
+msgstr "Hamm"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1484
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Hannover"
+msgstr "Hannover"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1485
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Heidelberg"
+msgstr "Heidelberg"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1486
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Heilbronn"
+msgstr "Heilbronn"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1487
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Helgoland"
+msgstr "Helgoland"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1488
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Herne"
+msgstr "Herne"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1489
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Jena"
+msgstr "Jena"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1490
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Kaiserslautern"
+msgstr "Kaiserslautern"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1491
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Karlsruhe"
+msgstr "Karlsruhe"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1492
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Kassel"
+msgstr "Kassel"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1493
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Kiel"
+msgstr "Kiel"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1494
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Koblenz"
+msgstr "Koblenz"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1495
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Krefeld"
+msgstr "Krefeld"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1496
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Lahr"
+msgstr "Lahr"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1497
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Leck"
+msgstr "Leck"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1498
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Leipzig"
+msgstr "Leipzig"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1499
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Leverkusen"
+msgstr "Leverkusen"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1500
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Ludwigshafen"
+msgstr "Ludwigshafen"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1501
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Lübeck"
+msgstr "Lübeck"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1502
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Machern"
+msgstr "Machern"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1503
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Magdeburg"
+msgstr "Magdeburg"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1504
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Mahlow"
+msgstr "Mahlow"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1505
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Mainz"
+msgstr "Mainz"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1506
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Malchin"
+msgstr "Malchin"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1507
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Malchow"
+msgstr "Malchow"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1508
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Manebach"
+msgstr "Manebach"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1509
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Mannheim"
+msgstr "Mannheim"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1510
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Mansfeld"
+msgstr "Mansfeld"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1511
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Marbach"
+msgstr "Marbach"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1512
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Marienberg"
+msgstr "Marienberg"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1513
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Markersbach"
+msgstr "Markersbach"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1514
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Markersdorf"
+msgstr "Markersdorf"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1515
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Markkleeberg"
+msgstr "Markkleeberg"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1516
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Markneukirchen"
+msgstr "Markneukirchen"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1517
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Markranstät"
+msgstr "Markranstät"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1518
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Marlow"
+msgstr "Marlow"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1519
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Massen"
+msgstr "Massen"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1520
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Medingen"
+msgstr "Medingen"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1521
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Meerane"
+msgstr "Meerane"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1522
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Meinersdorf"
+msgstr "Meinersdorf"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1523
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Meiningen"
+msgstr "Meiningen"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1524
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Meiän"
+msgstr "Meiän"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1525
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Mellenbach-Glasbach"
+msgstr "Mellenbach-Glasbach"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1526
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Mellensee"
+msgstr "Mellensee"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1527
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Mellingen"
+msgstr "Mellingen"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1528
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Mengersgereuth-Hämern"
+msgstr "Mengersgereuth-Hämern"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1529
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Menteroda"
+msgstr "Menteroda"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1530
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Merkers"
+msgstr "Merkers"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1531
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Merschwitz"
+msgstr "Merschwitz"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1532
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Merseburg"
+msgstr "Merseburg"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1533
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Merzdorf"
+msgstr "Merzdorf"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1534
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Meuselbach-Schwarzmühle"
+msgstr "Meuselbach-Schwarzmühle"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1535
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Meuselwitz"
+msgstr "Meuselwitz"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1536
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Meyenburg"
+msgstr "Meyenburg"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1537
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Michendorf"
+msgstr "Michendorf"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1538
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Mieäste"
+msgstr "Mieäste"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1539
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Mildenau"
+msgstr "Mildenau"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1540
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Milkau"
+msgstr "Milkau"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1541
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Moers"
+msgstr "Moers"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1542
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Munich"
+msgstr "Munich"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1543
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Mönchengladbach"
+msgstr "Mönchengladbach"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1544
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Mülheim"
+msgstr "Mülheim"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1545
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Münster"
+msgstr "Münster"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1546
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Neuss"
+msgstr "Neuss"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1547
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Nuremberg"
+msgstr "Nuremberg"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1548
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Oberhausen"
+msgstr "Oberhausen"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1549
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Oberpfaffenhofen"
+msgstr "Oberpfaffenhofen"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1550
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Offenbach"
+msgstr "Offenbach"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1551
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Oldenburg"
+msgstr "Oldenburg"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1552
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Oldendorf"
+msgstr "Oldendorf"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1553
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Osnabrück"
+msgstr "Osnabrück"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1554
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Paderborn"
+msgstr "Paderborn"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1555
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Pforzheim"
+msgstr "Pforzheim"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1556
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Potsdam"
+msgstr "Potsdam"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1557
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Ramstein"
+msgstr "Ramstein"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1558
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Rastede"
+msgstr "Rastede"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1559
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Recklinghausen"
+msgstr "Recklinghausen"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1560
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Regensburg"
+msgstr "Regensburg"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1561
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Remscheid"
+msgstr "Remscheid"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1562
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Rostock"
+msgstr "Rostock"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1563
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Saarbrücken"
+msgstr "Saarbrücken"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1564
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Salzgitter"
+msgstr "Salzgitter"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1565
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Schauinsland"
+msgstr "Schauinsland"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1566
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Schwerin"
+msgstr "Schwerin"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1567
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Selter"
+msgstr "Selter"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1568
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Siegen"
+msgstr "Siegen"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1569
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Solingen"
+msgstr "Solingen"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1570
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Sonnenberg"
+msgstr "Sonnenberg"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1571
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Stockert"
+msgstr "Stockert"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1572
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Stuttgart"
+msgstr "Stuttgart"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1573
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Uelzen"
+msgstr "Uelzen"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1574
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Ulm"
+msgstr "Ulm"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1575
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Wiesbaden"
+msgstr "Wiesbaden"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1576
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Witten"
+msgstr "Witten"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1577
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Wolfsburg"
+msgstr "Wolfsburg"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1578
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Wuppertal"
+msgstr "Wuppertal"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1579
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Wurzburg"
+msgstr "Wurzburg"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1580
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Zorneding"
+msgstr "Zorneding"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1581
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Zwickau"
+msgstr "Zwickau"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1582
+msgctxt "City in Ghana"
+msgid "Accra"
+msgstr "Accra"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1583
+msgctxt "City in Ghana"
+msgid "Bolgatanga"
+msgstr "Bolgatanga"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1584
+msgctxt "City in Ghana"
+msgid "Takoradi"
+msgstr "Takoradi"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1585
+msgctxt "City in Gironde France"
+msgid "Bordeaux"
+msgstr "Burdeos"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1586
+msgctxt "City in Gran Canaria Spain"
+msgid "Arrecife"
+msgstr "Arrecife"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1587
+msgctxt "City in Gran Canaria Spain"
+msgid "Las Palmas de Gran Canaria"
+msgstr "Las Palmas de Gran Canaria"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1588
+msgctxt "City in Gran Canaria Spain"
+msgid "Puerto del Rosario"
+msgstr "Puerto del Rosario"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1589
+msgctxt "City in Greece"
+msgid "Atenas"
+msgstr "Atenas"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1590
+msgctxt "City in Greece"
+msgid "Athens"
+msgstr "Atenas"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1591
+msgctxt "City in Greece"
+msgid "Khaniá"
+msgstr "Khaniá"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1592
+msgctxt "City in Greece"
+msgid "Thessaloníki"
+msgstr "Tesalónica"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1593
+msgctxt "City in Greenland"
+msgid "Godthåb"
+msgstr "Godthåb"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1594
+msgctxt "City in Greenland"
+msgid "Sondrestrom"
+msgstr "Sondrestrom"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1595
+msgctxt "City in Greenland"
+msgid "Thule"
+msgstr "Thule"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1596
+msgctxt "City in Guadalcanal Solomon Islands"
+msgid "Honiara"
+msgstr "Honiara"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1597
+msgctxt "City in Guadeloupe France"
+msgid "Pointe-à-Pitre"
+msgstr "Pointe-à-Pitre"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1598
+msgctxt "City in Guam"
+msgid "Agana"
+msgstr "Agaña"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1599
+msgctxt "City in Guam"
+msgid "Anderson AFB"
+msgstr "Anderson AFB"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1600
+msgctxt "City in Guatemala"
+msgid "Guatemala City"
+msgstr "Ciudad de Guatemala"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1601
+msgctxt "City in Guernsey United Kingdom"
+msgid "St. Peter Port"
+msgstr "St. Peter Port"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1602
+msgctxt "City in Guinea Bissau"
+msgid "Bafata"
+msgstr "Bafata"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1603
+msgctxt "City in Guinea Bissau"
+msgid "Bissau"
+msgstr "Bissau"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1604
+msgctxt "City in Guinea"
+msgid "Conakry"
+msgstr "Conakry"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1605
+msgctxt "City in Guinea"
+msgid "Kankan"
+msgstr "Kankan"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1606
+msgctxt "City in Guyana"
+msgid "Georgetown"
+msgstr "Georgetown"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1607
+msgctxt "City in Gyengnam Korea"
+msgid "Dokdo"
+msgstr "Dokdo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1608
+msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
+msgid "Andong"
+msgstr "Andong"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1609
+msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
+msgid "Gumi"
+msgstr "Gumi"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1610
+msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
+msgid "Mungyeong"
+msgstr "Mungyeong"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1611
+msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
+msgid "Pohang"
+msgstr "Pohang"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1612
+msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
+msgid "Uiseong"
+msgstr "Uiseong"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1613
+msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
+msgid "Uljin"
+msgstr "Uljin"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1614
+msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
+msgid "Ulleungdo"
+msgstr "Ulleungdo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1615
+msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
+msgid "Yeongcheon"
+msgstr "Yeongcheon"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1616
+msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
+msgid "Yeongdeok"
+msgstr "Yeongdeok"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1617
+msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
+msgid "Yeongju"
+msgstr "Yeongju"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1618
+msgctxt "City in Gyeonggi Korea"
+msgid "Dongducheon"
+msgstr "Dongducheon"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1619
+msgctxt "City in Gyeonggi Korea"
+msgid "Icheon"
+msgstr "Icheon"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1620
+msgctxt "City in Gyeonggi Korea"
+msgid "Suwon"
+msgstr "Suwon"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1621
+msgctxt "City in Gyeonggi Korea"
+msgid "Yangpyeong"
+msgstr "Yangpyeong"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1622
+msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
+msgid "Geochang"
+msgstr "Geochang"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1623
+msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
+msgid "Geoje"
+msgstr "Geoje"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1624
+msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
+msgid "Hadong"
+msgstr "Hadong"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1625
+msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
+msgid "Hapcheon"
+msgstr "Hapcheon"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1626
+msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
+msgid "Jinju"
+msgstr "Jinju"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1627
+msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
+msgid "Masan"
+msgstr "Masan"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1628
+msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
+msgid "Miryang"
+msgstr "Miryang"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1629
+msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
+msgid "Namhae"
+msgstr "Namhae"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1630
+msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
+msgid "Sancheong"
+msgstr "Sancheong"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1631
+msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
+msgid "Tongyeong"
+msgstr "Tongyeong"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1632
+msgctxt "City in Győr-Moson-Sopron Hungary"
+msgid "Győr"
+msgstr "Győr"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1633
+msgctxt "City in Győr-Moson-Sopron Hungary"
+msgid "Sopron"
+msgstr "Sopron"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1634
+msgctxt "City in Haiti"
+msgid "Port-au-Prince"
+msgstr "Puerto Príncipe"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1635
+msgctxt "City in Hajdú-Bihar Hungary"
+msgid "Debrecen"
+msgstr "Debrecen"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1636
+msgctxt "City in Hambuk Korea"
+msgid "Yupojin"
+msgstr "Yupojin"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1637
+msgctxt "City in Haute-Corse France"
+msgid "Bastia"
+msgstr "Bastia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1638
+msgctxt "City in Haute-Garonne France"
+msgid "Toulouse"
+msgstr "Toulouse"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1639
+msgctxt "City in Haute-Loire France"
+msgid "Le-Puy-en-Velay"
+msgstr "Le-Puy-en-Velay"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1640
+msgctxt "City in Haute-Savoie France"
+msgid "Annecy"
+msgstr "Annecy"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1641
+msgctxt "City in Haute-Vienne France"
+msgid "Limoges"
+msgstr "Limoges"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1642
+msgctxt "City in Hautes Alpes France"
+msgid "Plateau de Bure (observatory)"
+msgstr "Plateau de Bure (Observatorio)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1643
+msgctxt "City in Hautes-Pyrénées France"
+msgid "Pic du Midi (observatory)"
+msgstr "Pic du Midi (Observatorio)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1644
+msgctxt "City in Hauts-de-Seine France"
+msgid "Meudon (observatory)"
+msgstr "Meudon (Observatorio)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1645
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Dillingham"
+msgstr "Dillingham"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1646
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Ewa"
+msgstr "Ewa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1647
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Ford Island"
+msgstr "Ford Island"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1648
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Haiku"
+msgstr "Haiku"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1649
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Haleakala"
+msgstr "Haleakala"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1650
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Hana"
+msgstr "Hana"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1651
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Hauula"
+msgstr "Hauula"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1652
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Hilo"
+msgstr "Hilo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1653
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Honolulu"
+msgstr "Honolulu"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1654
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Kaena Point"
+msgstr "Kaena Point"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1655
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Kahului"
+msgstr "Kahului"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1656
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Kailua Kona"
+msgstr "Kailua Kona"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1657
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Kalapana"
+msgstr "Kalapana"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1658
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Kalaupapa"
+msgstr "Kalaupapa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1659
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Kamuela"
+msgstr "Kamuela"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1660
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Kaneohe Bay"
+msgstr "Kaneohe Bay"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1661
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Kapaa"
+msgstr "Kapaa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1662
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Kapalua"
+msgstr "Kapalua"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1663
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Kaunakakai"
+msgstr "Kaunakakai"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1664
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Keahole"
+msgstr "Keahole"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1665
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Kekaha"
+msgstr "Kekaha"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1666
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Kohala"
+msgstr "Kohala"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1667
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Koko Head"
+msgstr "Koko Head"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1668
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Koloa"
+msgstr "Koloa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1669
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Kona"
+msgstr "Kona"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1670
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Kure Island"
+msgstr "Isla Kure"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1671
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Lanai City"
+msgstr "Lanai City"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1672
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Lihue"
+msgstr "Lihue"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1673
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Mauna Kea Obs."
+msgstr "Mauna Kea (Observatorio)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1674
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Molokai"
+msgstr "Molokai"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1675
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Naalehu"
+msgstr "Naalehu"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1676
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Paauilo"
+msgstr "Paauilo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1677
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Port Allen"
+msgstr "Port Allen"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1678
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "South Kauai VORTAC"
+msgstr "South Kauai VORTAC"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1679
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Tern Island"
+msgstr "Isla Tern"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1680
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Upolu Point"
+msgstr "Upolu Point"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1681
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Upolu"
+msgstr "Upolu"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1682
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Wahiawa"
+msgstr "Wahiawa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1683
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Waialua"
+msgstr "Waialua"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1684
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Waikola"
+msgstr "Waikola"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1685
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Wailuku"
+msgstr "Wailuku"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1686
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Waimea"
+msgstr "Waimea"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1687
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Waipahu"
+msgstr "Waipahu"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1688
+msgctxt "City in Herault France"
+msgid "Montpellier"
+msgstr "Montpellier"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1689
+msgctxt "City in Heves Hungary"
+msgid "Eger"
+msgstr "Eger"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1690
+msgctxt "City in Honduras"
+msgid "Tegucigalpa"
+msgstr "Tegucigalpa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1691
+msgctxt "City in Hong Kong"
+msgid "Tai Tam"
+msgstr "Tai Tam"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1692
+msgctxt "City in Iceland"
+msgid "Keflavik"
+msgstr "Keflavik"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1693
+msgctxt "City in Iceland"
+msgid "Reykjavik"
+msgstr "Reikiavik"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1694
+msgctxt "City in Idaho USA"
+msgid "Aberdeen"
+msgstr "Aberdeen"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1695
+msgctxt "City in Idaho USA"
+msgid "Albion"
+msgstr "Albion"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1696
+msgctxt "City in Idaho USA"
+msgid "American Falls"
+msgstr "American Falls"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1697
+msgctxt "City in Idaho USA"
+msgid "Boise"
+msgstr "Boise"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1698
+msgctxt "City in Idaho USA"
+msgid "Caldwell"
+msgstr "Caldwell"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1699
+msgctxt "City in Idaho USA"
+msgid "Couer d'Alene"
+msgstr "Couer d'Alene"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1700
+msgctxt "City in Idaho USA"
+msgid "Glenns Ferry"
+msgstr "Glenns Ferry"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1701
+msgctxt "City in Idaho USA"
+msgid "Grangeville"
+msgstr "Grangeville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1702
+msgctxt "City in Idaho USA"
+msgid "Hailey"
+msgstr "Hailey"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1703
+msgctxt "City in Idaho USA"
+msgid "Idaho Falls"
+msgstr "Idaho Falls"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1704
+msgctxt "City in Idaho USA"
+msgid "Lewiston"
+msgstr "Lewiston"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1705
+msgctxt "City in Idaho USA"
+msgid "Mackay"
+msgstr "Mackay"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1706
+msgctxt "City in Idaho USA"
+msgid "Moscow"
+msgstr "Moscú"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1707
+msgctxt "City in Idaho USA"
+msgid "Nampa"
+msgstr "Nampa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1708
+msgctxt "City in Idaho USA"
+msgid "New Meadows"
+msgstr "New Meadows"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1709
+msgctxt "City in Idaho USA"
+msgid "Pocatello"
+msgstr "Pocatello"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1710
+msgctxt "City in Idaho USA"
+msgid "Preston"
+msgstr "Preston"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1711
+msgctxt "City in Idaho USA"
+msgid "Rexburg"
+msgstr "Rexburg"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1712
+msgctxt "City in Idaho USA"
+msgid "Salmon"
+msgstr "Salmon"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1713
+msgctxt "City in Idaho USA"
+msgid "Sandpoint"
+msgstr "Sandpoint"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1714
+msgctxt "City in Idaho USA"
+msgid "Shoshone"
+msgstr "Shoshone"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1715
+msgctxt "City in Idaho USA"
+msgid "Soda Springs"
+msgstr "Soda Springs"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1716
+msgctxt "City in Idaho USA"
+msgid "Twin Falls"
+msgstr "Twin Falls"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1717
+msgctxt "City in Idaho USA"
+msgid "Wallace"
+msgstr "Wallace"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1718
+msgctxt "City in Idaho USA"
+msgid "Wilder"
+msgstr "Wilder"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1719
+msgctxt "City in Idaho USA"
+msgid "Winchester"
+msgstr "Winchester"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1720
+msgctxt "City in Ille-et-vilaine France"
+msgid "Rennes"
+msgstr "Rennes"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1721
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Arlington Heights"
+msgstr "Arlington Heights"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1722
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Aurora"
+msgstr "Aurora"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1723
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Belleville"
+msgstr "Belleville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1724
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Bloomington"
+msgstr "Bloomington"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1725
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Carbondale"
+msgstr "Carbondale"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1726
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Cary"
+msgstr "Cary"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1727
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Champaign"
+msgstr "Champaign"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1728
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Chicago"
+msgstr "Chicago"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1729
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Chillicothe"
+msgstr "Chillicothe"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1730
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Cicero"
+msgstr "Cicero"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1731
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Creve Coeur"
+msgstr "Creve Coeur"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1732
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Dearborn Obs."
+msgstr "Dearborn (Observatorio)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1733
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Decataur"
+msgstr "Decataur"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1734
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Dekalb"
+msgstr "Dekalb"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1735
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Des Plaines"
+msgstr "Des Plaines"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1736
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "East St. Louis"
+msgstr "San Luis Este"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1737
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Effingham"
+msgstr "Effingham"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1738
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Eldorado"
+msgstr "Eldorado"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1739
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Elgin"
+msgstr "Elgin"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1740
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Evanston"
+msgstr "Evanston"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1741
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Joliet"
+msgstr "Joliet"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1742
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Kankakee"
+msgstr "Kankakee"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1743
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Lake Villa"
+msgstr "Lake Villa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1744
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Melrose Park"
+msgstr "Melrose Park"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1745
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Moline"
+msgstr "Moline"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1746
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Naperville"
+msgstr "Naperville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1747
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Oak Park"
+msgstr "Oak Park"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1748
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Paris"
+msgstr "París"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1749
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Peoria"
+msgstr "Peoria"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1750
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Peru"
+msgstr "Perú"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1751
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Robinson"
+msgstr "Robinson"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1752
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Rockford"
+msgstr "Rockford"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1753
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Schaumburg"
+msgstr "Schaumburg"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1754
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Skokie"
+msgstr "Skokie"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1755
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Springfield"
+msgstr "Springfield"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1756
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Sterling"
+msgstr "Sterling"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1757
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Urbana"
+msgstr "Urbana"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1758
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Washington"
+msgstr "Washington"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1759
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Waukegan"
+msgstr "Waukegan"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1760
+msgctxt "City in Incheon Korea"
+msgid "Ganghwa"
+msgstr "Ganghwa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1761
+msgctxt "City in India"
+msgid "Bangalore"
+msgstr "Bangalore"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1762
+msgctxt "City in India"
+msgid "Chennai"
+msgstr "Chennai"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1763
+msgctxt "City in India"
+msgid "GMRT"
+msgstr "GMRT"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1764
+msgctxt "City in India"
+msgid "Gauribidanur"
+msgstr "Gauribidanur"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1765
+msgctxt "City in India"
+msgid "Gurushikhar"
+msgstr "Gurushikhar"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1766
+msgctxt "City in India"
+msgid "Kodaikanal"
+msgstr "Kodaikanal"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1767
+msgctxt "City in India"
+msgid "Kolkata"
+msgstr "Kolkata"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1768
+msgctxt "City in India"
+msgid "Mumbai"
+msgstr "Bombay"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1769
+msgctxt "City in India"
+msgid "Nagpur"
+msgstr "Nagpur"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1770
+msgctxt "City in India"
+msgid "Naini Tal"
+msgstr "Naini Tal"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1771
+msgctxt "City in India"
+msgid "New Delhi"
+msgstr "Nueva Delhi"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1772
+msgctxt "City in India"
+msgid "Ooty"
+msgstr "Ooty"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1773
+msgctxt "City in India"
+msgid "Vainu Bappu"
+msgstr "Vainu Bappu"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1774
+msgctxt "City in Indiana USA"
+msgid "Anderson"
+msgstr "Anderson"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1775
+msgctxt "City in Indiana USA"
+msgid "Bloomington"
+msgstr "Bloomington"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1776
+msgctxt "City in Indiana USA"
+msgid "DeMotte"
+msgstr "DeMotte"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1777
+msgctxt "City in Indiana USA"
+msgid "Elkhart"
+msgstr "Elkhart"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1778
+msgctxt "City in Indiana USA"
+msgid "Evansville"
+msgstr "Evansville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1779
+msgctxt "City in Indiana USA"
+msgid "Fort Wayne"
+msgstr "Fort Wayne"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1780
+msgctxt "City in Indiana USA"
+msgid "Gary"
+msgstr "Gary"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1781
+msgctxt "City in Indiana USA"
+msgid "Hammond"
+msgstr "Hammond"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1782
+msgctxt "City in Indiana USA"
+msgid "Indianapolis"
+msgstr "Indianápolis"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1783
+msgctxt "City in Indiana USA"
+msgid "Kokomo"
+msgstr "Kokomo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1784
+msgctxt "City in Indiana USA"
+msgid "Lafayette"
+msgstr "Lafayette"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1785
+msgctxt "City in Indiana USA"
+msgid "Mishawaka"
+msgstr "Mishawaka"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1786
+msgctxt "City in Indiana USA"
+msgid "Monticello"
+msgstr "Monticello"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1787
+msgctxt "City in Indiana USA"
+msgid "Montpelier"
+msgstr "Montpelier"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1788
+msgctxt "City in Indiana USA"
+msgid "Muncie"
+msgstr "Muncie"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1789
+msgctxt "City in Indiana USA"
+msgid "New Albany"
+msgstr "New Albany"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1790
+msgctxt "City in Indiana USA"
+msgid "New Castle"
+msgstr "New Castle"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1791
+msgctxt "City in Indiana USA"
+msgid "South Bend"
+msgstr "South Bend"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1792
+msgctxt "City in Indiana USA"
+msgid "Terre Haute"
+msgstr "Terre Haute"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1793
+msgctxt "City in Indiana USA"
+msgid "Wabash"
+msgstr "Wabash"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1794
+msgctxt "City in Indonesia"
+msgid "Bali"
+msgstr "Bali"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1795
+msgctxt "City in Indonesia"
+msgid "Bosscha"
+msgstr "Bosscha"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1796
+msgctxt "City in Indonesia"
+msgid "Djakarta"
+msgstr "Yakarta"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1797
+msgctxt "City in Indonesia"
+msgid "Jakarta"
+msgstr "Yakarta"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1798
+msgctxt "City in Indonesia"
+msgid "Jatiluhur"
+msgstr "Jatiluhur"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1799
+msgctxt "City in Indonesia"
+msgid "Palembang"
+msgstr "Palembang"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1800
+msgctxt "City in Indonesia"
+msgid "Ujung Pandang"
+msgstr "Ujung Pandang"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1801
+msgctxt "City in Indre-et-Loire France"
+msgid "Tours"
+msgstr "Tours"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1802
+msgctxt "City in Iowa USA"
+msgid "Ames"
+msgstr "Ames"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1803
+msgctxt "City in Iowa USA"
+msgid "Bettendorf"
+msgstr "Bettendorf"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1804
+msgctxt "City in Iowa USA"
+msgid "Burlington"
+msgstr "Burlington"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1805
+msgctxt "City in Iowa USA"
+msgid "Cedar Falls"
+msgstr "Cedar Falls"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1806
+msgctxt "City in Iowa USA"
+msgid "Cedar Rapids"
+msgstr "Cedar Rapids"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1807
+msgctxt "City in Iowa USA"
+msgid "Clinton"
+msgstr "Clinton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1808
+msgctxt "City in Iowa USA"
+msgid "Coralville"
+msgstr "Coralville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1809
+msgctxt "City in Iowa USA"
+msgid "Corning"
+msgstr "Corning"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1810
+msgctxt "City in Iowa USA"
+msgid "Council Bluffs"
+msgstr "Council Bluffs"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1811
+msgctxt "City in Iowa USA"
+msgid "Danville"
+msgstr "Danville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1812
+msgctxt "City in Iowa USA"
+msgid "Davenport"
+msgstr "Davenport"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1813
+msgctxt "City in Iowa USA"
+msgid "Des Moines"
+msgstr "Des Moines"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1814
+msgctxt "City in Iowa USA"
+msgid "Dubuque"
+msgstr "Dubuque"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1815
+msgctxt "City in Iowa USA"
+msgid "Dunlap"
+msgstr "Dunlap"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1816
+msgctxt "City in Iowa USA"
+msgid "Eldridge"
+msgstr "Eldridge"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1817
+msgctxt "City in Iowa USA"
+msgid "Fort Dodge"
+msgstr "Fort Dodge"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1818
+msgctxt "City in Iowa USA"
+msgid "Iowa City"
+msgstr "Iowa City"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1819
+msgctxt "City in Iowa USA"
+msgid "Mason City"
+msgstr "Mason City"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1820
+msgctxt "City in Iowa USA"
+msgid "New Hampton"
+msgstr "New Hampton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1821
+msgctxt "City in Iowa USA"
+msgid "North Liberty Obs."
+msgstr "North Liberty (Observatorio)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1822
+msgctxt "City in Iowa USA"
+msgid "Ottumwa"
+msgstr "Ottumwa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1823
+msgctxt "City in Iowa USA"
+msgid "Primghar"
+msgstr "Primghar"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1824
+msgctxt "City in Iowa USA"
+msgid "Sheldon"
+msgstr "Sheldon"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1825
+msgctxt "City in Iowa USA"
+msgid "Sioux City"
+msgstr "Sioux City"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1826
+msgctxt "City in Iowa USA"
+msgid "Spencer"
+msgstr "Spencer"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1827
+msgctxt "City in Iowa USA"
+msgid "Waterloo"
+msgstr "Waterloo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1828
+msgctxt "City in Iran"
+msgid "Bandar Abbass"
+msgstr "Bandar Abbas"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1829
+msgctxt "City in Iran"
+msgid "Bandar Lengeh"
+msgstr "Bandar Lengeh"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1830
+msgctxt "City in Iran"
+msgid "Biruni"
+msgstr "Biruni"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1831
+msgctxt "City in Iran"
+msgid "Esfahan"
+msgstr "Isfahán"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1832
+msgctxt "City in Iran"
+msgid "Shiraz"
+msgstr "Shiraz"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1833
+msgctxt "City in Iran"
+msgid "Tabriz"
+msgstr "Tabriz"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1834
+msgctxt "City in Iran"
+msgid "Tehran"
+msgstr "Teherán"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1835
+msgctxt "City in Iraq"
+msgid "Baghdad"
+msgstr "Bagdad"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1836
+msgctxt "City in Iraq"
+msgid "Basrah"
+msgstr "Basora"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1837
+msgctxt "City in Iraq"
+msgid "Samarrah"
+msgstr "Samarra"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1838
+msgctxt "City in Isle of Man"
+msgid "Douglas"
+msgstr "Douglas"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1839
+msgctxt "City in Israel"
+msgid "Be'er Sheva"
+msgstr "Beer Sheva"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1840
+msgctxt "City in Israel"
+msgid "Bnei Brak"
+msgstr "Bnei Brak"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1841
+msgctxt "City in Israel"
+msgid "Haifa"
+msgstr "Haifa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1842
+msgctxt "City in Israel"
+msgid "Holon"
+msgstr "Holon"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1843
+msgctxt "City in Israel"
+msgid "Jerusalem"
+msgstr "Jerusalén"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1844
+msgctxt "City in Israel"
+msgid "Mitzpe Ramon"
+msgstr "Mitzpe Ramon"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1845
+msgctxt "City in Israel"
+msgid "Petach Tikva"
+msgstr "Petach Tikva"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1846
+msgctxt "City in Israel"
+msgid "Ra'anana"
+msgstr "Ra'anana"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1847
+msgctxt "City in Israel"
+msgid "Ramat Gan"
+msgstr "Ramat Gan"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1848
+msgctxt "City in Israel"
+msgid "Rehovot"
+msgstr "Rehovot"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1849
+msgctxt "City in Israel"
+msgid "Tel Aviv"
+msgstr "Tel Aviv"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1850
+msgctxt "City in Isère France"
+msgid "Grenoble"
+msgstr "Grenoble"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1851
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Alessandria"
+msgstr "Alessandria"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1852
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Ancona"
+msgstr "Ancona"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1853
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Andria"
+msgstr "Andria"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1854
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Aosta"
+msgstr "Aosta"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1855
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Arcetri"
+msgstr "Arcetri"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1856
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Arese"
+msgstr "Arese"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1857
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Arezzo"
+msgstr "Arezzo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1858
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Asiago"
+msgstr "Asiago"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1859
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Aviano"
+msgstr "Aviano"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1860
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Bari"
+msgstr "Bari"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1861
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Barletta"
+msgstr "Barletta"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1862
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Bergamo"
+msgstr "Bérgamo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1863
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Bologna"
+msgstr "Bolonia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1864
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Bolzano"
+msgstr "Bolzano"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1865
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Brera"
+msgstr "Brera"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1866
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Brescia"
+msgstr "Brescia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1867
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Brindisi"
+msgstr "Brindisi"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1868
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Cagliari"
+msgstr "Cagliari"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1869
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Campobasso"
+msgstr "Campobasso"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1870
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Caserta"
+msgstr "Caserta"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1871
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Catania"
+msgstr "Catania"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1872
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Catanzaro"
+msgstr "Catanzaro"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1873
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Como"
+msgstr "Como"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1874
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Cosenza"
+msgstr "Cosenza"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1875
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Damecuta"
+msgstr "Damecuta"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1876
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Decimomannu"
+msgstr "Decimomannu"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1877
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Ferrara"
+msgstr "Ferrara"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1878
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Florence"
+msgstr "Florencia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1879
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Foggia"
+msgstr "Foggia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1880
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Forli`"
+msgstr "Forlì"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1881
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Genoa"
+msgstr "Génova"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1882
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Grosseto"
+msgstr "Grosseto"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1883
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Ischia"
+msgstr "Ischia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1884
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Istrana"
+msgstr "Istrana"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1885
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "L'Aquila"
+msgstr "L'Aquila"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1886
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "La Spezia"
+msgstr "La Spezia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1887
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Lampedusa"
+msgstr "Lampedusa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1888
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Latina"
+msgstr "Latina"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1889
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Lecce"
+msgstr "Lecce"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1890
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Livorno"
+msgstr "Livorno"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1891
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Loiano"
+msgstr "Loiano"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1892
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Lucca"
+msgstr "Lucca"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1893
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Massa"
+msgstr "Massa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1894
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Messina"
+msgstr "Messina"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1895
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Milan"
+msgstr "Milán"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1896
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Modena"
+msgstr "Módena"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1897
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Mount Ekar"
+msgstr "Monte Ekar"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1898
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Mount Mario"
+msgstr "Monte Mario"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1899
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Naples"
+msgstr "Nápoles"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1900
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Novara"
+msgstr "Novara"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1901
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Obs. Milan"
+msgstr "Milán (Observatorio)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1902
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Olbia"
+msgstr "Olbia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1903
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Otranto"
+msgstr "Otranto"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1904
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Padova"
+msgstr "Padua"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1905
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Palermo"
+msgstr "Palermo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1906
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Pantelleria"
+msgstr "Pantelleria"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1907
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Parma"
+msgstr "Parma"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1908
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Perugia"
+msgstr "Perugia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1909
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Pesaro"
+msgstr "Pesaro"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1910
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Pescara"
+msgstr "Pescara"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1911
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Piacenza"
+msgstr "Piacenza"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1912
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Pisa"
+msgstr "Pisa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1913
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Potenza"
+msgstr "Potenza"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1914
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Prato"
+msgstr "Prato"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1915
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Procida"
+msgstr "Procida"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1916
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Ravenna"
+msgstr "Rávena"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1917
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Reggio di Calabria"
+msgstr "Reino de Calabria"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1918
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Rimini"
+msgstr "Rímini"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1919
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Rome"
+msgstr "Roma"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1920
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Salerno"
+msgstr "Salerno"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1921
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Santa Maria Capua Vetere"
+msgstr "Santa María Capua Vetere"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1922
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Sassari"
+msgstr "Sassari"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1923
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Savona"
+msgstr "Savona"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1924
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Siena"
+msgstr "Siena"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1925
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Sigonella"
+msgstr "Sigonella"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1926
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Siracusa"
+msgstr "Siracusa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1927
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Taranto"
+msgstr "Taranto"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1928
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Terni"
+msgstr "Terni"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1929
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Trapani"
+msgstr "Trapani"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1930
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Trento"
+msgstr "Trento"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1931
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Treviso"
+msgstr "Treviso"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1932
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Trieste"
+msgstr "Trieste"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1933
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Turin"
+msgstr "Turín"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1934
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Udine"
+msgstr "Udine"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1935
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Venice"
+msgstr "Venecia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1936
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Verona"
+msgstr "Verona"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1937
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Vicenza"
+msgstr "Vicenza"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1938
+msgctxt "City in Ivory coast"
+msgid "Abidjan"
+msgstr "Abiyán"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1939
+msgctxt "City in Ivory coast"
+msgid "Yamoussoukro"
+msgstr "Yamusukro"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1940
+msgctxt "City in Jamaica"
+msgid "Kingston"
+msgstr "Kingston"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1941
+msgctxt "City in Jamaica"
+msgid "Montego Bay"
+msgstr "Montego Bay"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1942
+msgctxt "City in Japan"
+msgid "Amami Island"
+msgstr "Isla Amami"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1943
+msgctxt "City in Japan"
+msgid "Ayase"
+msgstr "Ayase"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1944
+msgctxt "City in Japan"
+msgid "Chitose"
+msgstr "Chitose"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1945
+msgctxt "City in Japan"
+msgid "Fujigane"
+msgstr "Fujigane"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1946
+msgctxt "City in Japan"
+msgid "Fukuoka"
+msgstr "Fukuoka"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1947
+msgctxt "City in Japan"
+msgid "Hida"
+msgstr "Hida"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1948
+msgctxt "City in Japan"
+msgid "Kiso"
+msgstr "Kiso"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1949
+msgctxt "City in Japan"
+msgid "Kwasan"
+msgstr "Kwasan"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1950
+msgctxt "City in Japan"
+msgid "Kyoto"
+msgstr "Kyoto"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1951
+msgctxt "City in Japan"
+msgid "Mizusawa"
+msgstr "Mizusawa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1952
+msgctxt "City in Japan"
+msgid "Nagasaki"
+msgstr "Nagasaki"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1953
+msgctxt "City in Japan"
+msgid "Nagoya"
+msgstr "Nagoya"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1954
+msgctxt "City in Japan"
+msgid "Nobeyama"
+msgstr "Nobeyama"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1955
+msgctxt "City in Japan"
+msgid "Okayama"
+msgstr "Okayama"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1956
+msgctxt "City in Japan"
+msgid "Okinawa"
+msgstr "Okinawa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1957
+msgctxt "City in Japan"
+msgid "Osaka"
+msgstr "Osaka"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1958
+msgctxt "City in Japan"
+msgid "Sapporo"
+msgstr "Sapporo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1959
+msgctxt "City in Japan"
+msgid "Sugadaira"
+msgstr "Sugadaira"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1960
+msgctxt "City in Japan"
+msgid "Tokyo"
+msgstr "Tokio"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1961
+msgctxt "City in Japan"
+msgid "Toyokawa"
+msgstr "Toyokawa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1962
+msgctxt "City in Jeju Korea"
+msgid "Marado"
+msgstr "Marado"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1963
+msgctxt "City in Jeju Korea"
+msgid "Seogwipo"
+msgstr "Seogwipo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1964
+msgctxt "City in Jeju Korea"
+msgid "Seongsanpo"
+msgstr "Seongsanpo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1965
+msgctxt "City in Jeonbuk Korea"
+msgid "Buan"
+msgstr "Buan"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1966
+msgctxt "City in Jeonbuk Korea"
+msgid "Gunsan"
+msgstr "Gunsan"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1967
+msgctxt "City in Jeonbuk Korea"
+msgid "Imsil"
+msgstr "Imsil"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1968
+msgctxt "City in Jeonbuk Korea"
+msgid "Jangsu"
+msgstr "Jangsu"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1969
+msgctxt "City in Jeonbuk Korea"
+msgid "Jeongeup"
+msgstr "Jeongeup"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1970
+msgctxt "City in Jeonbuk Korea"
+msgid "Jeonju"
+msgstr "Jeonju"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1971
+msgctxt "City in Jeonbuk Korea"
+msgid "Namwon"
+msgstr "Namwon"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1972
+msgctxt "City in Jeonnam Korea"
+msgid "Goheung"
+msgstr "Goheung"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1973
+msgctxt "City in Jeonnam Korea"
+msgid "Haenam"
+msgstr "Haenam"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1974
+msgctxt "City in Jeonnam Korea"
+msgid "Heuksando"
+msgstr "Heuksando"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1975
+msgctxt "City in Jeonnam Korea"
+msgid "Jangheung"
+msgstr "Jangheung"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1976
+msgctxt "City in Jeonnam Korea"
+msgid "Mokpo"
+msgstr "Mokpo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1977
+msgctxt "City in Jeonnam Korea"
+msgid "Muan"
+msgstr "Muan"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1978
+msgctxt "City in Jeonnam Korea"
+msgid "Suncheon"
+msgstr "Suncheon"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1979
+msgctxt "City in Jeonnam Korea"
+msgid "Wando"
+msgstr "Wando"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1980
+msgctxt "City in Jeonnam Korea"
+msgid "Yeosu"
+msgstr "Yeosu"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1981
+msgctxt "City in Jordan"
+msgid "Amman"
+msgstr "Ammán"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1982
+msgctxt "City in Jordan"
+msgid "Aqaba"
+msgstr "Aqaba"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1983
+msgctxt "City in Jylland Denmark"
+msgid "Aabenraa"
+msgstr "Aabenraa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1984
+msgctxt "City in Jylland Denmark"
+msgid "Aalborg"
+msgstr "Aalborg"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1985
+msgctxt "City in Jylland Denmark"
+msgid "Aarhus"
+msgstr "Aarhus"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1986
+msgctxt "City in Jylland Denmark"
+msgid "Blaavands huk"
+msgstr "Blaavands huk"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1987
+msgctxt "City in Jylland Denmark"
+msgid "Esbjerg"
+msgstr "Esbjerg"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1988
+msgctxt "City in Jylland Denmark"
+msgid "Fredericia"
+msgstr "Fredericia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1989
+msgctxt "City in Jylland Denmark"
+msgid "Frederikshavn"
+msgstr "Frederikshavn"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1990
+msgctxt "City in Jylland Denmark"
+msgid "Godthaab"
+msgstr "Godthaab"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1991
+msgctxt "City in Jylland Denmark"
+msgid "Grenaa"
+msgstr "Grenaa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1992
+msgctxt "City in Jylland Denmark"
+msgid "Haderslev"
+msgstr "Haderslev"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1993
+msgctxt "City in Jylland Denmark"
+msgid "Hanstholm"
+msgstr "Hanstholm"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1994
+msgctxt "City in Jylland Denmark"
+msgid "Herning"
+msgstr "Herning"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1995
+msgctxt "City in Jylland Denmark"
+msgid "Hinnerup"
+msgstr "Hinnerup"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1996
+msgctxt "City in Jylland Denmark"
+msgid "Hjoerring"
+msgstr "Hjoerring"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1997
+msgctxt "City in Jylland Denmark"
+msgid "Hobro"
+msgstr "Hobro"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1998
+msgctxt "City in Jylland Denmark"
+msgid "Holstebro"
+msgstr "Holstebro"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1999
+msgctxt "City in Jylland Denmark"
+msgid "Horsens"
+msgstr "Horsens"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2000
+msgctxt "City in Jylland Denmark"
+msgid "Kolding"
+msgstr "Kolding"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2001
+msgctxt "City in Jylland Denmark"
+msgid "Lemvig"
+msgstr "Lemvig"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2002
+msgctxt "City in Jylland Denmark"
+msgid "Randers"
+msgstr "Randers"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2003
+msgctxt "City in Jylland Denmark"
+msgid "Ribe"
+msgstr "Ribe"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2004
+msgctxt "City in Jylland Denmark"
+msgid "Ringkoebing"
+msgstr "Ringkoebing"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2005
+msgctxt "City in Jylland Denmark"
+msgid "Silkeborg"
+msgstr "Silkeborg"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2006
+msgctxt "City in Jylland Denmark"
+msgid "Skagen"
+msgstr "Skagen"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2007
+msgctxt "City in Jylland Denmark"
+msgid "Skive"
+msgstr "Skive"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2008
+msgctxt "City in Jylland Denmark"
+msgid "Soenderborg"
+msgstr "Soenderborg"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2009
+msgctxt "City in Jylland Denmark"
+msgid "Struer"
+msgstr "Struer"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2010
+msgctxt "City in Jylland Denmark"
+msgid "Thisted"
+msgstr "Thisted"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2011
+msgctxt "City in Jylland Denmark"
+msgid "Toender"
+msgstr "Toender"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2012
+msgctxt "City in Jylland Denmark"
+msgid "Varde"
+msgstr "Varde"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2013
+msgctxt "City in Jylland Denmark"
+msgid "Vejle"
+msgstr "Vejle"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2014
+msgctxt "City in Jylland Denmark"
+msgid "Viborg"
+msgstr "Viborg"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2015
+msgctxt "City in Jász-Nagykun-Szolnok Hungary"
+msgid "Szolnok"
+msgstr "Szolnok"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2016
+msgctxt "City in Kansas USA"
+msgid "Abilene"
+msgstr "Abilene"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2017
+msgctxt "City in Kansas USA"
+msgid "Ashland"
+msgstr "Ashland"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2018
+msgctxt "City in Kansas USA"
+msgid "Dodge City"
+msgstr "Dodge City"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2019
+msgctxt "City in Kansas USA"
+msgid "Fort Riley"
+msgstr "Fort Riley"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2020
+msgctxt "City in Kansas USA"
+msgid "Fort Scott"
+msgstr "Fort Scott"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2021
+msgctxt "City in Kansas USA"
+msgid "Garden City"
+msgstr "Garden City"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2022
+msgctxt "City in Kansas USA"
+msgid "Hutchinson"
+msgstr "Hutchinson"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2023
+msgctxt "City in Kansas USA"
+msgid "Independence"
+msgstr "Independence"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2024
+msgctxt "City in Kansas USA"
+msgid "Kansas City"
+msgstr "Kansas City"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2025
+msgctxt "City in Kansas USA"
+msgid "Lawrence"
+msgstr "Lawrence"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2026
+msgctxt "City in Kansas USA"
+msgid "Leavenworth"
+msgstr "Leavenworth"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2027
+msgctxt "City in Kansas USA"
+msgid "Lincoln"
+msgstr "Lincoln"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2028
+msgctxt "City in Kansas USA"
+msgid "Manhattan"
+msgstr "Manhattan"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2029
+msgctxt "City in Kansas USA"
+msgid "Norton"
+msgstr "Norton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2030
+msgctxt "City in Kansas USA"
+msgid "Oakley"
+msgstr "Oakley"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2031
+msgctxt "City in Kansas USA"
+msgid "Olathe"
+msgstr "Olathe"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2032
+msgctxt "City in Kansas USA"
+msgid "Osborne"
+msgstr "Osborne"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2033
+msgctxt "City in Kansas USA"
+msgid "Overland Park"
+msgstr "Overland Park"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2034
+msgctxt "City in Kansas USA"
+msgid "Pratt"
+msgstr "Pratt"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2035
+msgctxt "City in Kansas USA"
+msgid "Russell"
+msgstr "Russell"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2036
+msgctxt "City in Kansas USA"
+msgid "Salina"
+msgstr "Salina"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2037
+msgctxt "City in Kansas USA"
+msgid "Shawnee"
+msgstr "Shawnee"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2038
+msgctxt "City in Kansas USA"
+msgid "Topeka"
+msgstr "Topeka"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2039
+msgctxt "City in Kansas USA"
+msgid "Wichita"
+msgstr "Wichita"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2040
+msgctxt "City in Kazakhstan"
+msgid "Alma Ata"
+msgstr "Alma Ata"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2041
+msgctxt "City in Kentucky USA"
+msgid "Ashland"
+msgstr "Ashland"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2042
+msgctxt "City in Kentucky USA"
+msgid "Booneville"
+msgstr "Booneville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2043
+msgctxt "City in Kentucky USA"
+msgid "Bowling Green"
+msgstr "Bowling Green"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2044
+msgctxt "City in Kentucky USA"
+msgid "Corbin"
+msgstr "Corbin"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2045
+msgctxt "City in Kentucky USA"
+msgid "Covington"
+msgstr "Covington"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2046
+msgctxt "City in Kentucky USA"
+msgid "Crestwood"
+msgstr "Crestwood"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2047
+msgctxt "City in Kentucky USA"
+msgid "Elizabethtown"
+msgstr "Elizabethtown"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2048
+msgctxt "City in Kentucky USA"
+msgid "Falmouth"
+msgstr "Falmouth"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2049
+msgctxt "City in Kentucky USA"
+msgid "Frankfort"
+msgstr "Frankfort"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2050
+msgctxt "City in Kentucky USA"
+msgid "Glasgow"
+msgstr "Glasgow"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2051
+msgctxt "City in Kentucky USA"
+msgid "Hazard"
+msgstr "Hazard"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2052
+msgctxt "City in Kentucky USA"
+msgid "Henderson"
+msgstr "Henderson"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2053
+msgctxt "City in Kentucky USA"
+msgid "Hopkinsville"
+msgstr "Hopkinsville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2054
+msgctxt "City in Kentucky USA"
+msgid "Lebanon"
+msgstr "Lebanon"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2055
+msgctxt "City in Kentucky USA"
+msgid "Lexington"
+msgstr "Lexington"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2056
+msgctxt "City in Kentucky USA"
+msgid "Louisville"
+msgstr "Louisville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2057
+msgctxt "City in Kentucky USA"
+msgid "Maysville"
+msgstr "Maysville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2058
+msgctxt "City in Kentucky USA"
+msgid "Morehead"
+msgstr "Morehead"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2059
+msgctxt "City in Kentucky USA"
+msgid "Newport"
+msgstr "Newport"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2060
+msgctxt "City in Kentucky USA"
+msgid "Owensboro"
+msgstr "Owensboro"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2061
+msgctxt "City in Kentucky USA"
+msgid "Paducah"
+msgstr "Paducah"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2062
+msgctxt "City in Kentucky USA"
+msgid "Richmond"
+msgstr "Richmond"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2063
+msgctxt "City in Kentucky USA"
+msgid "Somerset"
+msgstr "Somerset"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2064
+msgctxt "City in Kentucky USA"
+msgid "Winchester"
+msgstr "Winchester"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2065
+msgctxt "City in Kenya"
+msgid "Kisumu"
+msgstr "Kisumu"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2066
+msgctxt "City in Kenya"
+msgid "Mombasa"
+msgstr "Mombasa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2067
+msgctxt "City in Kenya"
+msgid "Nairobi"
+msgstr "Nairobi"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2068
+msgctxt "City in Khomas Hochland Namibia"
+msgid "Windhoek"
+msgstr "Windhoek"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2069
+msgctxt "City in Komárom-Esztergom Hungary"
+msgid "Tatabánya"
+msgstr "Tatabánya"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2070
+msgctxt "City in Korea"
+msgid "Busan"
+msgstr "Busan"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2071
+msgctxt "City in Korea"
+msgid "Ch'ongjin"
+msgstr "Ch'ongjin"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2072
+msgctxt "City in Korea"
+msgid "Chupungryeong"
+msgstr "Chupungryeong"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2073
+msgctxt "City in Korea"
+msgid "Daegu"
+msgstr "Daegu"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2074
+msgctxt "City in Korea"
+msgid "Daegwallyeong"
+msgstr "Daegwallyeong"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2075
+msgctxt "City in Korea"
+msgid "Daejeon"
+msgstr "Daejeon"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2076
+msgctxt "City in Korea"
+msgid "Gwangju"
+msgstr "Gwangju"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2077
+msgctxt "City in Korea"
+msgid "Hungnam"
+msgstr "Hungnam"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2078
+msgctxt "City in Korea"
+msgid "Incheon"
+msgstr "Incheon"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2079
+msgctxt "City in Korea"
+msgid "Jeju"
+msgstr "Jeju"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2080
+msgctxt "City in Korea"
+msgid "Kaesong"
+msgstr "Kaesong"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2081
+msgctxt "City in Korea"
+msgid "Kimch'aek"
+msgstr "Kimch'aek"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2082
+msgctxt "City in Korea"
+msgid "P'yongyang"
+msgstr "Pyongyang"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2083
+msgctxt "City in Korea"
+msgid "Seoul"
+msgstr "Seúl"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2084
+msgctxt "City in Korea"
+msgid "Sinuiju"
+msgstr "Sinuiju"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2085
+msgctxt "City in Korea"
+msgid "Ulsan"
+msgstr "Ulsan"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2086
+msgctxt "City in Korea"
+msgid "Wonsan"
+msgstr "Wonsan"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2087
+msgctxt "City in Kuwait"
+msgid "Kuwait City"
+msgstr "Kuwait City"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2088
+msgctxt "City in Kuwait"
+msgid "Wafra"
+msgstr "Wafra"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2089
+msgctxt "City in Latvia"
+msgid "Riga"
+msgstr "Riga"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2090
+msgctxt "City in Lebanon"
+msgid "Beirut"
+msgstr "Beirut"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2091
+msgctxt "City in Lebanon"
+msgid "Lee"
+msgstr "Lee"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2092
+msgctxt "City in Lecco Italy"
+msgid "Lecco"
+msgstr "Lecco"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2093
+msgctxt "City in Lecco Italy"
+msgid "Oggiono"
+msgstr "Oggiono"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2094
+msgctxt "City in Leinster Ireland"
+msgid "Athlone"
+msgstr "Athlone"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2095
+msgctxt "City in Leinster Ireland"
+msgid "Dublin"
+msgstr "Dublín"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2096
+msgctxt "City in Leinster Ireland"
+msgid "Dunsink"
+msgstr "Dunsink"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2097
+msgctxt "City in Lesotho"
+msgid "Maseru"
+msgstr "Maseru"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2098
+msgctxt "City in Lesotho"
+msgid "Teyateayneng"
+msgstr "Teyateayneng"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2099
+msgctxt "City in Liberia"
+msgid "Harbel"
+msgstr "Harbel"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2100
+msgctxt "City in Liberia"
+msgid "Harper"
+msgstr "Harper"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2101
+msgctxt "City in Liberia"
+msgid "Monrovia"
+msgstr "Monrovia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2102
+msgctxt "City in Liberia"
+msgid "Yekepa"
+msgstr "Yekepa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2103
+msgctxt "City in Libya"
+msgid "Al Jawf"
+msgstr "Al Jawf"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2104
+msgctxt "City in Libya"
+msgid "Benghazi"
+msgstr "Bengasi"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2105
+msgctxt "City in Libya"
+msgid "Misratah"
+msgstr "Misratah"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2106
+msgctxt "City in Libya"
+msgid "Tobruk"
+msgstr "Tobruk"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2107
+msgctxt "City in Libya"
+msgid "Tripoli"
+msgstr "Trípoli"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2108
+msgctxt "City in Lithuania"
+msgid "Alytus"
+msgstr "Alytus"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2109
+msgctxt "City in Lithuania"
+msgid "Kaunas"
+msgstr "Kaunas"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2110
+msgctxt "City in Lithuania"
+msgid "Klaipėda"
+msgstr "Klaipėda"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2111
+msgctxt "City in Lithuania"
+msgid "Marijampolė"
+msgstr "Marijampolė"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2112
+msgctxt "City in Lithuania"
+msgid "Panevėžys"
+msgstr "Panevėžys"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2113
+msgctxt "City in Lithuania"
+msgid "Vilnius"
+msgstr "Vilna"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2114
+msgctxt "City in Lithuania"
+msgid "Šiauliai"
+msgstr "Šiauliai"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2115
+msgctxt "City in Loire France"
+msgid "Saint-Etienne"
+msgstr "Saint-Etienne"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2116
+msgctxt "City in Loire-atlantique France"
+msgid "Nantes"
+msgstr "Nantes"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2117
+msgctxt "City in Loire-atlantique France"
+msgid "St. Nazaire"
+msgstr "St. Nazaire"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2118
+msgctxt "City in Loiret France"
+msgid "Orleans"
+msgstr "Orleans"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2119
+msgctxt "City in Lolland Denmark"
+msgid "Nakskov"
+msgstr "Nakskov"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2120
+msgctxt "City in Louisiana USA"
+msgid "Alexandria"
+msgstr "Alexandria"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2121
+msgctxt "City in Louisiana USA"
+msgid "Baton Rouge"
+msgstr "Baton Rouge"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2122
+msgctxt "City in Louisiana USA"
+msgid "Bogalusa"
+msgstr "Bogalusa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2123
+msgctxt "City in Louisiana USA"
+msgid "Bossier City"
+msgstr "Bossier City"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2124
+msgctxt "City in Louisiana USA"
+msgid "Delhi"
+msgstr "Delhi"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2125
+msgctxt "City in Louisiana USA"
+msgid "Ferriday"
+msgstr "Ferriday"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2126
+msgctxt "City in Louisiana USA"
+msgid "Fisher"
+msgstr "Fisher"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2127
+msgctxt "City in Louisiana USA"
+msgid "Houma"
+msgstr "Houma"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2128
+msgctxt "City in Louisiana USA"
+msgid "Kenner"
+msgstr "Kenner"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2129
+msgctxt "City in Louisiana USA"
+msgid "Lafayette"
+msgstr "Lafayette"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2130
+msgctxt "City in Louisiana USA"
+msgid "Lake Charles"
+msgstr "Lake Charles"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2131
+msgctxt "City in Louisiana USA"
+msgid "McNary"
+msgstr "McNary"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2132
+msgctxt "City in Louisiana USA"
+msgid "Metairie"
+msgstr "Metairie"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2133
+msgctxt "City in Louisiana USA"
+msgid "Monroe"
+msgstr "Monroe"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2134
+msgctxt "City in Louisiana USA"
+msgid "Morgan City"
+msgstr "Morgan City"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2135
+msgctxt "City in Louisiana USA"
+msgid "New Iberia"
+msgstr "New Iberia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2136
+msgctxt "City in Louisiana USA"
+msgid "New Orleans"
+msgstr "New Orleans"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2137
+msgctxt "City in Louisiana USA"
+msgid "Port Sulphur"
+msgstr "Port Sulphur"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2138
+msgctxt "City in Louisiana USA"
+msgid "Ruston"
+msgstr "Ruston"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2139
+msgctxt "City in Louisiana USA"
+msgid "Shreveport"
+msgstr "Shreveport"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2140
+msgctxt "City in Louisiana USA"
+msgid "Slidell"
+msgstr "Slidell"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2141
+msgctxt "City in Louisiana USA"
+msgid "Thibodaux"
+msgstr "Thibodaux"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2142
+msgctxt "City in Louisiana USA"
+msgid "Walker"
+msgstr "Walker"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2143
+msgctxt "City in Louisiana USA"
+msgid "Winnfield"
+msgstr "Winnfield"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2144
+msgctxt "City in Luxembourg"
+msgid "Luxembourg City"
+msgstr "Ciudad de Luxemburgo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2145
+msgctxt "City in Macedonia"
+msgid "Skopje"
+msgstr "Skopje"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2146
+msgctxt "City in Madagascar"
+msgid "Antananarivo"
+msgstr "Antananarivo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2147
+msgctxt "City in Madagascar"
+msgid "Antsirabe"
+msgstr "Antsirabe"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2148
+msgctxt "City in Madagascar"
+msgid "Majunga"
+msgstr "Majunga"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2149
+msgctxt "City in Madagascar"
+msgid "Toamasina"
+msgstr "Toamasina"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2150
+msgctxt "City in Madagascar"
+msgid "Toliara"
+msgstr "Toliara"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2151
+msgctxt "City in Madeira Portugal"
+msgid "Funchal"
+msgstr "Funchal"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2152
+msgctxt "City in Maine USA"
+msgid "Ashland"
+msgstr "Ashland"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2153
+msgctxt "City in Maine USA"
+msgid "Auburn"
+msgstr "Auburn"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2154
+msgctxt "City in Maine USA"
+msgid "Augusta"
+msgstr "Augusta"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2155
+msgctxt "City in Maine USA"
+msgid "Bangor"
+msgstr "Bangor"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2156
+msgctxt "City in Maine USA"
+msgid "Bar Harbor"
+msgstr "Bar Harbor"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2157
+msgctxt "City in Maine USA"
+msgid "Biddeford"
+msgstr "Biddeford"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2158
+msgctxt "City in Maine USA"
+msgid "Brunswick"
+msgstr "Brunswick"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2159
+msgctxt "City in Maine USA"
+msgid "Gorham"
+msgstr "Gorham"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2160
+msgctxt "City in Maine USA"
+msgid "Greenville"
+msgstr "Greenville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2161
+msgctxt "City in Maine USA"
+msgid "Kennebunk"
+msgstr "Kennebunk"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2162
+msgctxt "City in Maine USA"
+msgid "Lewiston"
+msgstr "Lewiston"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2163
+msgctxt "City in Maine USA"
+msgid "Lincoln"
+msgstr "Lincoln"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2164
+msgctxt "City in Maine USA"
+msgid "Millinocket"
+msgstr "Millinocket"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2165
+msgctxt "City in Maine USA"
+msgid "Monticello"
+msgstr "Monticello"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2166
+msgctxt "City in Maine USA"
+msgid "Norway"
+msgstr "Norway"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2167
+msgctxt "City in Maine USA"
+msgid "Oakfield"
+msgstr "Oakfield"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2168
+msgctxt "City in Maine USA"
+msgid "Portland"
+msgstr "Portland"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2169
+msgctxt "City in Maine USA"
+msgid "Rangeley"
+msgstr "Rangeley"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2170
+msgctxt "City in Maine USA"
+msgid "Rockland"
+msgstr "Rockland"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2171
+msgctxt "City in Maine USA"
+msgid "Rockwood"
+msgstr "Rockwood"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2172
+msgctxt "City in Maine USA"
+msgid "Saco"
+msgstr "Saco"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2173
+msgctxt "City in Maine USA"
+msgid "Sanford"
+msgstr "Sanford"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2174
+msgctxt "City in Maine USA"
+msgid "Stockholm"
+msgstr "Stockholm"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2175
+msgctxt "City in Maine USA"
+msgid "Van Buren"
+msgstr "Van Buren"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2176
+msgctxt "City in Maine USA"
+msgid "Waldoboro"
+msgstr "Waldoboro"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2177
+msgctxt "City in Maine USA"
+msgid "Westbrook"
+msgstr "Westbrook"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2178
+msgctxt "City in Malawi"
+msgid "Blantyre"
+msgstr "Blantyre"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2179
+msgctxt "City in Malawi"
+msgid "Karonga"
+msgstr "Karonga"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2180
+msgctxt "City in Malawi"
+msgid "Lilongwe"
+msgstr "Lilongwe"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2181
+msgctxt "City in Malawi"
+msgid "Mzuzu"
+msgstr "Mzuzu"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2182
+msgctxt "City in Malawi"
+msgid "Zomba"
+msgstr "Zomba"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2183
+msgctxt "City in Malaysia"
+msgid "Butterworth"
+msgstr "Butterworth"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2184
+msgctxt "City in Malaysia"
+msgid "Kota Kinabalu"
+msgstr "Kota Kinabalu"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2185
+msgctxt "City in Malaysia"
+msgid "Kuala Lumpur"
+msgstr "Kuala Lumpur"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2186
+msgctxt "City in Malaysia"
+msgid "Kuching"
+msgstr "Kuching"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2187
+msgctxt "City in Malaysia"
+msgid "Penang"
+msgstr "Penang"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2188
+msgctxt "City in Malaysia"
+msgid "Sibu"
+msgstr "Sibu"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2189
+msgctxt "City in Maldives"
+msgid "Male"
+msgstr "Malé"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2190
+msgctxt "City in Mali"
+msgid "Bamako"
+msgstr "Bamako"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2191
+msgctxt "City in Mali"
+msgid "Gao"
+msgstr "Gao"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2192
+msgctxt "City in Mali"
+msgid "Segou"
+msgstr "Segou"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2193
+msgctxt "City in Mali"
+msgid "Tombouctou"
+msgstr "Tombuctú"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2194
+msgctxt "City in Malta"
+msgid "Valletta"
+msgstr "La Valeta"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2195
+msgctxt "City in Manche France"
+msgid "Cherbourg"
+msgstr "Cherburgo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2196
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Alonsa"
+msgstr "Alonsa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2197
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Arborg"
+msgstr "Arborg"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2198
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Ashern"
+msgstr "Ashern"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2199
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Bissett"
+msgstr "Bissett"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2200
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Brandon"
+msgstr "Brandon"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2201
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Carman"
+msgstr "Carman"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2202
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Churchill"
+msgstr "Churchill"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2203
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Cypress River"
+msgstr "Cypress River"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2204
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Dauphin"
+msgstr "Dauphin"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2205
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Eddystone"
+msgstr "Eddystone"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2206
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Emerson"
+msgstr "Emerson"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2207
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Erickson"
+msgstr "Erickson"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2208
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Eriksdale"
+msgstr "Ericksdale"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2209
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Falcon Lake"
+msgstr "Falcon Lake"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2210
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Gimli"
+msgstr "Gimli"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2211
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Gladstone"
+msgstr "Gladstone"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2212
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Killarney"
+msgstr "Killarney"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2213
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Lac du Bonnet"
+msgstr "Lac du Bonnet"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2214
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Manigotagan"
+msgstr "Manigotagan"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2215
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Melita"
+msgstr "Melita"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2216
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Minnedosa"
+msgstr "Minnedosa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2217
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Morden"
+msgstr "Morden"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2218
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Oak Point"
+msgstr "Oak Point"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2219
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Pine Falls"
+msgstr "Pine Falls"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2220
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Portage la Prairie"
+msgstr "Portage la Prairie"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2221
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Rennie"
+msgstr "Rennie"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2222
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Roblin"
+msgstr "Roblin"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2223
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Russell"
+msgstr "Russell"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2224
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Souris"
+msgstr "Souris"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2225
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Sprague"
+msgstr "Sprague"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2226
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Steinbach"
+msgstr "Steinbach"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2227
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Swan River"
+msgstr "Swan River"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2228
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "The Pas"
+msgstr "The Pas"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2229
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Virden"
+msgstr "Virden"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2230
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Wasagaming"
+msgstr "Wasagaming"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2231
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Winnipeg"
+msgstr "Winnipeg"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2232
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Winnipegosis"
+msgstr "Winnipegosis"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2233
+msgctxt "City in Marne France"
+msgid "Reims"
+msgstr "Reims"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2234
+msgctxt "City in Marshall Islands"
+msgid "Ine"
+msgstr "Ine"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2235
+msgctxt "City in Marshall Islands"
+msgid "Jaluit"
+msgstr "Jaluit"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2236
+msgctxt "City in Marshall Islands"
+msgid "Kili"
+msgstr "Kili"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2237
+msgctxt "City in Marshall Islands"
+msgid "Kwajalein Atoll"
+msgstr "Kwajalein Atoll"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2238
+msgctxt "City in Marshall Islands"
+msgid "Majuro"
+msgstr "Majuro"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2239
+msgctxt "City in Marshall Islands"
+msgid "Maloelap"
+msgstr "Maloelap"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2240
+msgctxt "City in Marshall Islands"
+msgid "Mili"
+msgstr "Mili"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2241
+msgctxt "City in Marshall Islands"
+msgid "Namorik"
+msgstr "Namorik"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2242
+msgctxt "City in Marshall Islands"
+msgid "Taora Island"
+msgstr "Isla Taora"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2243
+msgctxt "City in Marshall Islands"
+msgid "Tinak"
+msgstr "Tinak"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2244
+msgctxt "City in Marshall Islands"
+msgid "Utirik"
+msgstr "Utirik"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2245
+msgctxt "City in Marshall Islands"
+msgid "Wotje"
+msgstr "Wotje"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2246
+msgctxt "City in Martinique France"
+msgid "Fort-de-France"
+msgstr "Fort-de-France"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2247
+msgctxt "City in Maryland USA"
+msgid "Aberdeen"
+msgstr "Aberdeen"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2248
+msgctxt "City in Maryland USA"
+msgid "Annapolis"
+msgstr "Annapolis"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2249
+msgctxt "City in Maryland USA"
+msgid "Baltimore"
+msgstr "Baltimore"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2250
+msgctxt "City in Maryland USA"
+msgid "Bethesda"
+msgstr "Bethesda"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2251
+msgctxt "City in Maryland USA"
+msgid "Bowie"
+msgstr "Bowie"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2252
+msgctxt "City in Maryland USA"
+msgid "Cambridge"
+msgstr "Cambridge"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2253
+msgctxt "City in Maryland USA"
+msgid "Cantonsville"
+msgstr "Cantonsville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2254
+msgctxt "City in Maryland USA"
+msgid "Centreville"
+msgstr "Centreville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2255
+msgctxt "City in Maryland USA"
+msgid "Cockeysville"
+msgstr "Cockeysville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2256
+msgctxt "City in Maryland USA"
+msgid "College Park"
+msgstr "College Park"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2257
+msgctxt "City in Maryland USA"
+msgid "Cumberland"
+msgstr "Cumberland"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2258
+msgctxt "City in Maryland USA"
+msgid "Dundalk"
+msgstr "Dundalk"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2259
+msgctxt "City in Maryland USA"
+msgid "Frederick"
+msgstr "Frederick"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2260
+msgctxt "City in Maryland USA"
+msgid "Gaithersburg"
+msgstr "Gaithersburg"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2261
+msgctxt "City in Maryland USA"
+msgid "Greenbelt"
+msgstr "Greenbelt"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2262
+msgctxt "City in Maryland USA"
+msgid "Hagerstown"
+msgstr "Hagerstown"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2263
+msgctxt "City in Maryland USA"
+msgid "Laurel"
+msgstr "Laurel"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2264
+msgctxt "City in Maryland USA"
+msgid "New Carrollton"
+msgstr "New Carrollton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2265
+msgctxt "City in Maryland USA"
+msgid "Ocean City"
+msgstr "Ocean City"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2266
+msgctxt "City in Maryland USA"
+msgid "Pocomoke City"
+msgstr "Pocomoke City"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2267
+msgctxt "City in Maryland USA"
+msgid "Potomac"
+msgstr "Potomac"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2268
+msgctxt "City in Maryland USA"
+msgid "Rockville"
+msgstr "Rockville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2269
+msgctxt "City in Maryland USA"
+msgid "Salisbury"
+msgstr "Salisbury"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2270
+msgctxt "City in Maryland USA"
+msgid "Silver Spring"
+msgstr "Silver Spring"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2271
+msgctxt "City in Maryland USA"
+msgid "St. Michales"
+msgstr "St. Michales"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2272
+msgctxt "City in Maryland USA"
+msgid "Westminster"
+msgstr "Westminster"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2273
+msgctxt "City in Maryland USA"
+msgid "Wheaton"
+msgstr "Wheaton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2274
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Adams"
+msgstr "Adams"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2275
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Amherst Obs."
+msgstr "Amherst (Observatorio)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2276
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Arlington"
+msgstr "Arlington"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2277
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Attleboro"
+msgstr "Attleboro"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2278
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Boston"
+msgstr "Boston"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2279
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Brockton"
+msgstr "Brockton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2280
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Brookline"
+msgstr "Brookline"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2281
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Cambridge"
+msgstr "Cambridge"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2282
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Chicopee"
+msgstr "Chicopee"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2283
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "East Boston"
+msgstr "Boston Este"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2284
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Fall River"
+msgstr "Fall River"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2285
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Fitchburg"
+msgstr "Fitchburg"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2286
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Framingham"
+msgstr "Framingham"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2287
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Harvard Obs."
+msgstr "Harvard (Observatorio)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2288
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Haystack Obs."
+msgstr "Haystack (Observatorio)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2289
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Holliston"
+msgstr "Holliston"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2290
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Holyoke"
+msgstr "Holyoke"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2291
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Lawrence"
+msgstr "Lawrence"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2292
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Lowell"
+msgstr "Lowell"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2293
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Lynn"
+msgstr "Lynn"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2294
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Malden"
+msgstr "Malden"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2295
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Mashpee"
+msgstr "Mashpee"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2296
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Medford"
+msgstr "Medford"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2297
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "New Bedford"
+msgstr "New Bedford"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2298
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Newton"
+msgstr "Newton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2299
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Oak Ridge Obs."
+msgstr "Oak Ridge (Observatorio)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2300
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Pittsfield"
+msgstr "Pittsfield"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2301
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Plymouth"
+msgstr "Plymouth"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2302
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Quincy"
+msgstr "Quincy"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2303
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Salem"
+msgstr "Salem"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2304
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Somerville"
+msgstr "Somerville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2305
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Springfield"
+msgstr "Springfield"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2306
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Wakefield"
+msgstr "Wakefield"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2307
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Waltham"
+msgstr "Waltham"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2308
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Weymouth"
+msgstr "Weymouth"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2309
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Worcester"
+msgstr "Worcester"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2310
+msgctxt "City in Mauritania"
+msgid "F'Dérik"
+msgstr "F'Dérik"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2311
+msgctxt "City in Mauritania"
+msgid "Nouakchott"
+msgstr "Nuakchott"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2312
+msgctxt "City in Mauritius"
+msgid "Plaisance"
+msgstr "Plaisance"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2313
+msgctxt "City in Mayotte France"
+msgid "Mamoudzou"
+msgstr "Mamoudzou"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2314
+msgctxt "City in Mexico"
+msgid "Acapulco"
+msgstr "Acapulco"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2315
+msgctxt "City in Mexico"
+msgid "Mexico City"
+msgstr "Ciudad de México"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2316
+msgctxt "City in Mexico"
+msgid "San Pedro Martir"
+msgstr "San Pedro Mártir"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2317
+msgctxt "City in Mexico"
+msgid "St. María Tonantzintla"
+msgstr "St. María Tonantzintla"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2318
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "Ann Arbor"
+msgstr "Ann Arbor"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2319
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "Battle Creek"
+msgstr "Battle Creek"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2320
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "Bay City"
+msgstr "Bay City"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2321
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "Dearborn Heights"
+msgstr "Dearborn Heights"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2322
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "Dearborn"
+msgstr "Dearborn"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2323
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "Detroit"
+msgstr "Detroit"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2324
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "East Lansing"
+msgstr "Lansing Este"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2325
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "Flint"
+msgstr "Flint"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2326
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "Grand Rapids"
+msgstr "Grand Rapids"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2327
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "Hancock"
+msgstr "Hancock"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2328
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "Harper Woods"
+msgstr "Harper Woods"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2329
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "Iron River"
+msgstr "Iron River"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2330
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "Jackson"
+msgstr "Jackson"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2331
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "Kalamazoo"
+msgstr "Kalamazoo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2332
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "LaPeer"
+msgstr "LaPeer"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2333
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "Lansing"
+msgstr "Lansing"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2334
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "Livonia"
+msgstr "Livonia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2335
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "Marquette"
+msgstr "Marquette"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2336
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "Muskegon"
+msgstr "Muskegon"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2337
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "Novi"
+msgstr "Novi"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2338
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "Pontiac"
+msgstr "Pontiac"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2339
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "Port Huron"
+msgstr "Port Huron"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2340
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "Rochester Hills"
+msgstr "Rochester Hills"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2341
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "Roseville"
+msgstr "Roseville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2342
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "Royal Oak"
+msgstr "Royal Oak"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2343
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "Saginaw"
+msgstr "Saginaw"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2344
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "Sault St. Marie"
+msgstr "Sault St. Marie"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2345
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "Southfield"
+msgstr "Southfield"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2346
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "St. Clair Shores"
+msgstr "St. Clair Shores"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2347
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "Sterling Heights"
+msgstr "Sterling Heights"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2348
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "Taylor"
+msgstr "Taylor"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2349
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "Traverse City"
+msgstr "Traverse City"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2350
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "Troy"
+msgstr "Troy"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2351
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "Warren"
+msgstr "Warren"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2352
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "Westland"
+msgstr "Westland"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2353
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "Wyoming"
+msgstr "Wyoming"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2354
+msgctxt "City in Micronesia"
+msgid "Chuuk"
+msgstr "Chuuk"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2355
+msgctxt "City in Micronesia"
+msgid "Kosrae"
+msgstr "Kosrae"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2356
+msgctxt "City in Micronesia"
+msgid "Pohnpei"
+msgstr "Pohnpei"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2357
+msgctxt "City in Micronesia"
+msgid "Truk Atoll"
+msgstr "Atolón de Truk"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2358
+msgctxt "City in Micronesia"
+msgid "Yap Island"
+msgstr "Isla Yap"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2359
+msgctxt "City in Minnesota USA"
+msgid "Ada"
+msgstr "Ada"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2360
+msgctxt "City in Minnesota USA"
+msgid "Argyle"
+msgstr "Argyle"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2361
+msgctxt "City in Minnesota USA"
+msgid "Aurora"
+msgstr "Aurora"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2362
+msgctxt "City in Minnesota USA"
+msgid "Bloomington"
+msgstr "Bloomington"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2363
+msgctxt "City in Minnesota USA"
+msgid "Brooklyn Park"
+msgstr "Brooklyn Park"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2364
+msgctxt "City in Minnesota USA"
+msgid "Carlton"
+msgstr "Carlton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2365
+msgctxt "City in Minnesota USA"
+msgid "Duluth"
+msgstr "Duluth"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2366
+msgctxt "City in Minnesota USA"
+msgid "Eagan"
+msgstr "Eagan"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2367
+msgctxt "City in Minnesota USA"
+msgid "Edina"
+msgstr "Edina"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2368
+msgctxt "City in Minnesota USA"
+msgid "Fairfax"
+msgstr "Fairfax"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2369
+msgctxt "City in Minnesota USA"
+msgid "Glenwood"
+msgstr "Glenwood"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2370
+msgctxt "City in Minnesota USA"
+msgid "Granite Falls"
+msgstr "Granite Falls"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2371
+msgctxt "City in Minnesota USA"
+msgid "Hill City"
+msgstr "Hill City"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2372
+msgctxt "City in Minnesota USA"
+msgid "Hutchinson"
+msgstr "Hutchinson"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2373
+msgctxt "City in Minnesota USA"
+msgid "Madelia"
+msgstr "Madelia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2374
+msgctxt "City in Minnesota USA"
+msgid "Mantorville"
+msgstr "Mantorville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2375
+msgctxt "City in Minnesota USA"
+msgid "Minneapolis"
+msgstr "Minneapolis"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2376
+msgctxt "City in Minnesota USA"
+msgid "Minnetonka"
+msgstr "Minnetonka"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2377
+msgctxt "City in Minnesota USA"
+msgid "Northfield"
+msgstr "Northfield"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2378
+msgctxt "City in Minnesota USA"
+msgid "Park Rapids"
+msgstr "Park Rapids"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2379
+msgctxt "City in Minnesota USA"
+msgid "Pine City"
+msgstr "Pine City"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2380
+msgctxt "City in Minnesota USA"
+msgid "Plymouth"
+msgstr "Plymouth"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2381
+msgctxt "City in Minnesota USA"
+msgid "Rochester"
+msgstr "Rochester"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2382
+msgctxt "City in Minnesota USA"
+msgid "St. Cloud"
+msgstr "St. Cloud"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2383
+msgctxt "City in Minnesota USA"
+msgid "St. Paul"
+msgstr "St. Paul"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2384
+msgctxt "City in Minnesota USA"
+msgid "Waseca"
+msgstr "Waseca"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2385
+msgctxt "City in Minnesota USA"
+msgid "Winona"
+msgstr "Winona"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2386
+msgctxt "City in Mississippi USA"
+msgid "Bay St. Louis"
+msgstr "Bay St. Louis"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2387
+msgctxt "City in Mississippi USA"
+msgid "Biloxi"
+msgstr "Biloxi"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2388
+msgctxt "City in Mississippi USA"
+msgid "Clarksdale"
+msgstr "Clarksdale"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2389
+msgctxt "City in Mississippi USA"
+msgid "Columbus"
+msgstr "Columbus"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2390
+msgctxt "City in Mississippi USA"
+msgid "Corinth"
+msgstr "Corinth"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2391
+msgctxt "City in Mississippi USA"
+msgid "Greenville"
+msgstr "Greenville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2392
+msgctxt "City in Mississippi USA"
+msgid "Greenwood"
+msgstr "Greenwood"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2393
+msgctxt "City in Mississippi USA"
+msgid "Gulfport"
+msgstr "Gulfport"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2394
+msgctxt "City in Mississippi USA"
+msgid "Hattiesburg"
+msgstr "Hattiesburg"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2395
+msgctxt "City in Mississippi USA"
+msgid "Holly Springs"
+msgstr "Holly Springs"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2396
+msgctxt "City in Mississippi USA"
+msgid "Jackson"
+msgstr "Jackson"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2397
+msgctxt "City in Mississippi USA"
+msgid "Laurel"
+msgstr "Laurel"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2398
+msgctxt "City in Mississippi USA"
+msgid "Meridian"
+msgstr "Meridian"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2399
+msgctxt "City in Mississippi USA"
+msgid "Natchez"
+msgstr "Natchez"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2400
+msgctxt "City in Mississippi USA"
+msgid "Oxford"
+msgstr "Oxford"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2401
+msgctxt "City in Mississippi USA"
+msgid "Pascagoula"
+msgstr "Pascagoula"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2402
+msgctxt "City in Mississippi USA"
+msgid "Picayune"
+msgstr "Picayune"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2403
+msgctxt "City in Mississippi USA"
+msgid "Tupelo"
+msgstr "Tupelo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2404
+msgctxt "City in Mississippi USA"
+msgid "Vicksburg"
+msgstr "Vicksburg"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2405
+msgctxt "City in Mississippi USA"
+msgid "Winona"
+msgstr "Winona"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2406
+msgctxt "City in Missouri USA"
+msgid "Cape Girardeau"
+msgstr "Cape Girardeau"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2407
+msgctxt "City in Missouri USA"
+msgid "Chillicothe"
+msgstr "Chillicothe"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2408
+msgctxt "City in Missouri USA"
+msgid "Columbia"
+msgstr "Columbia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2409
+msgctxt "City in Missouri USA"
+msgid "Crestwood"
+msgstr "Crestwood"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2410
+msgctxt "City in Missouri USA"
+msgid "Crocker"
+msgstr "Crocker"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2411
+msgctxt "City in Missouri USA"
+msgid "Florissant"
+msgstr "Florissant"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2412
+msgctxt "City in Missouri USA"
+msgid "Fredericktown"
+msgstr "Fredericktown"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2413
+msgctxt "City in Missouri USA"
+msgid "Hannibal"
+msgstr "Hannibal"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2414
+msgctxt "City in Missouri USA"
+msgid "Independence"
+msgstr "Independence"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2415
+msgctxt "City in Missouri USA"
+msgid "Jefferson City"
+msgstr "Jefferson City"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2416
+msgctxt "City in Missouri USA"
+msgid "Joplin"
+msgstr "Joplin"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2417
+msgctxt "City in Missouri USA"
+msgid "Kansas City"
+msgstr "Kansas City"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2418
+msgctxt "City in Missouri USA"
+msgid "Lebanon"
+msgstr "Lebanon"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2419
+msgctxt "City in Missouri USA"
+msgid "Mexico"
+msgstr "Mexico"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2420
+msgctxt "City in Missouri USA"
+msgid "Mountain View"
+msgstr "Mountain View"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2421
+msgctxt "City in Missouri USA"
+msgid "Nevada"
+msgstr "Nevada"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2422
+msgctxt "City in Missouri USA"
+msgid "Pacific"
+msgstr "Pacific"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2423
+msgctxt "City in Missouri USA"
+msgid "Poplar Bluff"
+msgstr "Poplar Bluff"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2424
+msgctxt "City in Missouri USA"
+msgid "Princeton"
+msgstr "Princeton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2425
+msgctxt "City in Missouri USA"
+msgid "Rockport"
+msgstr "Rockport"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2426
+msgctxt "City in Missouri USA"
+msgid "Springfield"
+msgstr "Springfield"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2427
+msgctxt "City in Missouri USA"
+msgid "St. Charles"
+msgstr "St. Charles"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2428
+msgctxt "City in Missouri USA"
+msgid "St. Joseph"
+msgstr "St. Joseph"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2429
+msgctxt "City in Missouri USA"
+msgid "St. Louis"
+msgstr "St. Louis"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2430
+msgctxt "City in Missouri USA"
+msgid "University City"
+msgstr "University City"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2431
+msgctxt "City in Mittelfranken Germany"
+msgid "Fürth"
+msgstr "Fürth"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2432
+msgctxt "City in Monaco"
+msgid "Monte Carlo"
+msgstr "Monte Carlo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2433
+msgctxt "City in Montana USA"
+msgid "Anaconda"
+msgstr "Anaconda"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2434
+msgctxt "City in Montana USA"
+msgid "Baker"
+msgstr "Baker"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2435
+msgctxt "City in Montana USA"
+msgid "Billings"
+msgstr "Billings"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2436
+msgctxt "City in Montana USA"
+msgid "Bozeman"
+msgstr "Bozeman"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2437
+msgctxt "City in Montana USA"
+msgid "Butte"
+msgstr "Butte"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2438
+msgctxt "City in Montana USA"
+msgid "Chinook"
+msgstr "Chinook"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2439
+msgctxt "City in Montana USA"
+msgid "Cut Bank"
+msgstr "Cut Bank"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2440
+msgctxt "City in Montana USA"
+msgid "Dillon"
+msgstr "Dillon"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2441
+msgctxt "City in Montana USA"
+msgid "Forsyth"
+msgstr "Forsyth"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2442
+msgctxt "City in Montana USA"
+msgid "Great Falls"
+msgstr "Great Falls"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2443
+msgctxt "City in Montana USA"
+msgid "Havre"
+msgstr "Havre"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2444
+msgctxt "City in Montana USA"
+msgid "Helena"
+msgstr "Helena"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2445
+msgctxt "City in Montana USA"
+msgid "Kalispell"
+msgstr "Kalispell"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2446
+msgctxt "City in Montana USA"
+msgid "Lewistown"
+msgstr "Lewistown"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2447
+msgctxt "City in Montana USA"
+msgid "Livingston"
+msgstr "Livingston"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2448
+msgctxt "City in Montana USA"
+msgid "Lolo"
+msgstr "Lolo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2449
+msgctxt "City in Montana USA"
+msgid "Missoula"
+msgstr "Missoula"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2450
+msgctxt "City in Montana USA"
+msgid "Opheim"
+msgstr "Opheim"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2451
+msgctxt "City in Montana USA"
+msgid "Polson"
+msgstr "Polson"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2452
+msgctxt "City in Montana USA"
+msgid "Poplar"
+msgstr "Poplar"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2453
+msgctxt "City in Montana USA"
+msgid "Roundup"
+msgstr "Roundup"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2454
+msgctxt "City in Montana USA"
+msgid "Troy"
+msgstr "Troy"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2455
+msgctxt "City in Montana USA"
+msgid "Winnett"
+msgstr "Winnett"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2456
+msgctxt "City in Morbihan France"
+msgid "Vannes"
+msgstr "Vannes"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2457
+msgctxt "City in Morocco"
+msgid "Agadir"
+msgstr "Agadir"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2458
+msgctxt "City in Morocco"
+msgid "Ben Guerir"
+msgstr "Ben Guerir"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2459
+msgctxt "City in Morocco"
+msgid "Casablanca"
+msgstr "Casablanca"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2460
+msgctxt "City in Morocco"
+msgid "Fes"
+msgstr "Fez"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2461
+msgctxt "City in Morocco"
+msgid "Marrakech"
+msgstr "Marrakech"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2462
+msgctxt "City in Morocco"
+msgid "Meknès"
+msgstr "Mequinez"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2463
+msgctxt "City in Morocco"
+msgid "Ouarzazate"
+msgstr "Uarzazate"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2464
+msgctxt "City in Morocco"
+msgid "Rabat"
+msgstr "Rabat"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2465
+msgctxt "City in Morocco"
+msgid "Tangier"
+msgstr "Tánger"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2466
+msgctxt "City in Moselle France"
+msgid "Metz"
+msgstr "Metz"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2467
+msgctxt "City in Mozambique"
+msgid "Beira"
+msgstr "Beira"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2468
+msgctxt "City in Mozambique"
+msgid "Maputo"
+msgstr "Maputo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2469
+msgctxt "City in Mozambique"
+msgid "Nampula"
+msgstr "Nampula"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2470
+msgctxt "City in Mozambique"
+msgid "Pemba"
+msgstr "Pemba"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2471
+msgctxt "City in Munster Ireland"
+msgid "Cork"
+msgstr "Cork"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2472
+msgctxt "City in Munster Ireland"
+msgid "Kenmar"
+msgstr "Kenmar"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2473
+msgctxt "City in Munster Ireland"
+msgid "Shannon"
+msgstr "Shannon"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2474
+msgctxt "City in Munster Ireland"
+msgid "Waterford"
+msgstr "Waterford"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2475
+msgctxt "City in Myanmar"
+msgid "Mandalay"
+msgstr "Mandalay"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2476
+msgctxt "City in Myanmar"
+msgid "Rangoon"
+msgstr "Rangún"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2477
+msgctxt "City in Myanmar"
+msgid "Sittwe"
+msgstr "Sittwe"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2478
+msgctxt "City in Namibia"
+msgid "Katima Mulilo"
+msgstr "Katima Mulilo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2479
+msgctxt "City in Namibia"
+msgid "Ondangwa"
+msgstr "Ondangwa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2480
+msgctxt "City in Namibia"
+msgid "Walvis Bay"
+msgstr "Walvis Bay"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2481
+msgctxt "City in Namibia"
+msgid "Windhoek"
+msgstr "Windhoek"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2482
+msgctxt "City in Nebraska USA"
+msgid "Ainsworth"
+msgstr "Ainsworth"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2483
+msgctxt "City in Nebraska USA"
+msgid "Alliance"
+msgstr "Alliance"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2484
+msgctxt "City in Nebraska USA"
+msgid "Atkinson"
+msgstr "Atkinson"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2485
+msgctxt "City in Nebraska USA"
+msgid "Bellevue"
+msgstr "Bellevue"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2486
+msgctxt "City in Nebraska USA"
+msgid "Columbus"
+msgstr "Columbus"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2487
+msgctxt "City in Nebraska USA"
+msgid "Crawford"
+msgstr "Crawford"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2488
+msgctxt "City in Nebraska USA"
+msgid "Crofton"
+msgstr "Crofton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2489
+msgctxt "City in Nebraska USA"
+msgid "Fremont"
+msgstr "Fremont"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2490
+msgctxt "City in Nebraska USA"
+msgid "Grand Island"
+msgstr "Grand Island"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2491
+msgctxt "City in Nebraska USA"
+msgid "Hastings"
+msgstr "Hastings"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2492
+msgctxt "City in Nebraska USA"
+msgid "Humboldt"
+msgstr "Humboldt"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2493
+msgctxt "City in Nebraska USA"
+msgid "Kearney"
+msgstr "Kearney"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2494
+msgctxt "City in Nebraska USA"
+msgid "Kimball"
+msgstr "Kimball"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2495
+msgctxt "City in Nebraska USA"
+msgid "Lincoln"
+msgstr "Lincoln"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2496
+msgctxt "City in Nebraska USA"
+msgid "McCook"
+msgstr "McCook"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2497
+msgctxt "City in Nebraska USA"
+msgid "Norfolk"
+msgstr "Norfolk"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2498
+msgctxt "City in Nebraska USA"
+msgid "North Platte"
+msgstr "North Platte"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2499
+msgctxt "City in Nebraska USA"
+msgid "Ogallala"
+msgstr "Ogallala"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2500
+msgctxt "City in Nebraska USA"
+msgid "Omaha"
+msgstr "Omaha"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2501
+msgctxt "City in Nebraska USA"
+msgid "Pierce"
+msgstr "Pierce"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2502
+msgctxt "City in Nebraska USA"
+msgid "Sargent"
+msgstr "Sargent"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2503
+msgctxt "City in Nebraska USA"
+msgid "Schuyler"
+msgstr "Schuyler"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2504
+msgctxt "City in Nebraska USA"
+msgid "Valentine"
+msgstr "Valentine"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2505
+msgctxt "City in Nebraska USA"
+msgid "Wayne"
+msgstr "Wayne"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2506
+msgctxt "City in Nepal"
+msgid "Kathmandu"
+msgstr "Katmandú"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2507
+msgctxt "City in Netherlands"
+msgid "Amsterdam"
+msgstr "Amsterdam"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2508
+msgctxt "City in Netherlands"
+msgid "Dwingeloo Obs."
+msgstr "Dwingeloo (Observatorio)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2509
+msgctxt "City in Netherlands"
+msgid "Groningen"
+msgstr "Groninga"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2510
+msgctxt "City in Netherlands"
+msgid "Haarlem"
+msgstr "Haarlem"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2511
+msgctxt "City in Netherlands"
+msgid "Leiden"
+msgstr "Leiden"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2512
+msgctxt "City in Netherlands"
+msgid "Maastricht"
+msgstr "Maastricht"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2513
+msgctxt "City in Netherlands"
+msgid "Middelburg"
+msgstr "Middelburg"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2514
+msgctxt "City in Netherlands"
+msgid "Nijmegen"
+msgstr "Nimega"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2515
+msgctxt "City in Netherlands"
+msgid "Rotterdam"
+msgstr "Rotterdam"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2516
+msgctxt "City in Netherlands"
+msgid "Tilburg"
+msgstr "Tilburgo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2517
+msgctxt "City in Netherlands"
+msgid "Utrecht"
+msgstr "Utrecht"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2518
+msgctxt "City in Netherlands"
+msgid "Westerbork"
+msgstr "Westerbork"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2519
+msgctxt "City in Netherlands"
+msgid "Willemstad"
+msgstr "Willemstad"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2520
+msgctxt "City in Netherlands"
+msgid "Wolphaartsdijk"
+msgstr "Wolphaartsdijk"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2521
+msgctxt "City in Nevada USA"
+msgid "Alamo"
+msgstr "Alamo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2522
+msgctxt "City in Nevada USA"
+msgid "Austin"
+msgstr "Austin"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2523
+msgctxt "City in Nevada USA"
+msgid "Beatty"
+msgstr "Beatty"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2524
+msgctxt "City in Nevada USA"
+msgid "Boulder City"
+msgstr "Boulder City"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2525
+msgctxt "City in Nevada USA"
+msgid "Caliente"
+msgstr "Caliente"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2526
+msgctxt "City in Nevada USA"
+msgid "Carson City"
+msgstr "Carson City"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2527
+msgctxt "City in Nevada USA"
+msgid "East Las Vegas"
+msgstr "Las Vegas Este"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2528
+msgctxt "City in Nevada USA"
+msgid "Elko"
+msgstr "Elko"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2529
+msgctxt "City in Nevada USA"
+msgid "Eureka"
+msgstr "Eureka"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2530
+msgctxt "City in Nevada USA"
+msgid "Fallon"
+msgstr "Fallon"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2531
+msgctxt "City in Nevada USA"
+msgid "Goldfield"
+msgstr "Goldfield"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2532
+msgctxt "City in Nevada USA"
+msgid "Hawthorne"
+msgstr "Hawthorne"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2533
+msgctxt "City in Nevada USA"
+msgid "Henderson"
+msgstr "Henderson"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2534
+msgctxt "City in Nevada USA"
+msgid "Las Vegas"
+msgstr "Las Vegas"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2535
+msgctxt "City in Nevada USA"
+msgid "Lovelock"
+msgstr "Lovelock"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2536
+msgctxt "City in Nevada USA"
+msgid "McGill"
+msgstr "McGill"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2537
+msgctxt "City in Nevada USA"
+msgid "Midas"
+msgstr "Midas"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2538
+msgctxt "City in Nevada USA"
+msgid "North Las Vegas"
+msgstr "Las Vegas Norte"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2539
+msgctxt "City in Nevada USA"
+msgid "Paradise"
+msgstr "Paradise"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2540
+msgctxt "City in Nevada USA"
+msgid "Reno"
+msgstr "Reno"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2541
+msgctxt "City in Nevada USA"
+msgid "Sparks"
+msgstr "Sparks"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2542
+msgctxt "City in Nevada USA"
+msgid "Wells"
+msgstr "Wells"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2543
+msgctxt "City in Nevada USA"
+msgid "Winnemucca"
+msgstr "Winnemucca"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2544
+msgctxt "City in New Brunswick Canada"
+msgid "Bathurst"
+msgstr "Bathurst"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2545
+msgctxt "City in New Brunswick Canada"
+msgid "Campbellton"
+msgstr "Campbellton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2546
+msgctxt "City in New Brunswick Canada"
+msgid "Doaktown"
+msgstr "Doaktown"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2547
+msgctxt "City in New Brunswick Canada"
+msgid "Edmundston"
+msgstr "Edmundston"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2548
+msgctxt "City in New Brunswick Canada"
+msgid "Fredericton"
+msgstr "Fredericton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2549
+msgctxt "City in New Brunswick Canada"
+msgid "Grand Falls/Grand-Sault"
+msgstr "Grand Falls/Grand-Sault"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2550
+msgctxt "City in New Brunswick Canada"
+msgid "McAdam"
+msgstr "McAdam"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2551
+msgctxt "City in New Brunswick Canada"
+msgid "Minto"
+msgstr "Minto"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2552
+msgctxt "City in New Brunswick Canada"
+msgid "Miramichi"
+msgstr "Miramichi"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2553
+msgctxt "City in New Brunswick Canada"
+msgid "Moncton"
+msgstr "Moncton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2554
+msgctxt "City in New Brunswick Canada"
+msgid "Richibucto"
+msgstr "Richibucto"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2555
+msgctxt "City in New Brunswick Canada"
+msgid "Saint John"
+msgstr "Saint John"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2556
+msgctxt "City in New Brunswick Canada"
+msgid "Saint-Quentin"
+msgstr "Saint-Quentin"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2557
+msgctxt "City in New Brunswick Canada"
+msgid "Shippagan"
+msgstr "Shippagan"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2558
+msgctxt "City in New Brunswick Canada"
+msgid "St. Stephen"
+msgstr "St. Stephen"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2559
+msgctxt "City in New Brunswick Canada"
+msgid "Sussex"
+msgstr "Sussex"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2560
+msgctxt "City in New Brunswick Canada"
+msgid "Woodstock"
+msgstr "Woodstock"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2561
+msgctxt "City in New Caledonia France"
+msgid "Noumea"
+msgstr "Numea"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2562
+msgctxt "City in New Hampshire USA"
+msgid "Berlin"
+msgstr "Berlin"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2563
+msgctxt "City in New Hampshire USA"
+msgid "Claremont"
+msgstr "Claremont"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2564
+msgctxt "City in New Hampshire USA"
+msgid "Concord"
+msgstr "Concord"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2565
+msgctxt "City in New Hampshire USA"
+msgid "Conway"
+msgstr "Conway"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2566
+msgctxt "City in New Hampshire USA"
+msgid "Derry"
+msgstr "Derry"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2567
+msgctxt "City in New Hampshire USA"
+msgid "Dover"
+msgstr "Dover"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2568
+msgctxt "City in New Hampshire USA"
+msgid "Exeter"
+msgstr "Exeter"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2569
+msgctxt "City in New Hampshire USA"
+msgid "Franklin"
+msgstr "Franklin"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2570
+msgctxt "City in New Hampshire USA"
+msgid "Groveton"
+msgstr "Groveton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2571
+msgctxt "City in New Hampshire USA"
+msgid "Keene"
+msgstr "Keene"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2572
+msgctxt "City in New Hampshire USA"
+msgid "Laconia"
+msgstr "Laconia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2573
+msgctxt "City in New Hampshire USA"
+msgid "Lancaster"
+msgstr "Lancaster"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2574
+msgctxt "City in New Hampshire USA"
+msgid "Lebanon"
+msgstr "Lebanon"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2575
+msgctxt "City in New Hampshire USA"
+msgid "Littleton"
+msgstr "Littleton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2576
+msgctxt "City in New Hampshire USA"
+msgid "Manchester"
+msgstr "Manchester"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2577
+msgctxt "City in New Hampshire USA"
+msgid "Meredith"
+msgstr "Meredith"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2578
+msgctxt "City in New Hampshire USA"
+msgid "Merrimack"
+msgstr "Merrimack"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2579
+msgctxt "City in New Hampshire USA"
+msgid "Milford"
+msgstr "Milford"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2580
+msgctxt "City in New Hampshire USA"
+msgid "Nashua"
+msgstr "Nashua"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2581
+msgctxt "City in New Hampshire USA"
+msgid "Newport"
+msgstr "Newport"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2582
+msgctxt "City in New Hampshire USA"
+msgid "Plymouth"
+msgstr "Plymouth"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2583
+msgctxt "City in New Hampshire USA"
+msgid "Portsmouth"
+msgstr "Portsmouth"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2584
+msgctxt "City in New Hampshire USA"
+msgid "Rochester"
+msgstr "Rochester"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2585
+msgctxt "City in New Hampshire USA"
+msgid "Salem"
+msgstr "Salem"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2586
+msgctxt "City in New Hampshire USA"
+msgid "Weirs"
+msgstr "Weirs"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2587
+msgctxt "City in New Hampshire USA"
+msgid "Winchester"
+msgstr "Winchester"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2588
+msgctxt "City in New Hampshire USA"
+msgid "Woodsville"
+msgstr "Woodsville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2589
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Atlantic City"
+msgstr "Atlantic City"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2590
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Bayonne"
+msgstr "Bayonne"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2591
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Bloomfield"
+msgstr "Bloomfield"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2592
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Bordentown"
+msgstr "Bordentown"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2593
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Bridgeton"
+msgstr "Bridgeton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2594
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Camden"
+msgstr "Camden"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2595
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Cape May"
+msgstr "Cape May"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2596
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Clark"
+msgstr "Clark"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2597
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Clifton"
+msgstr "Clifton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2598
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Cranford"
+msgstr "Cranford"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2599
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Crawford Hill"
+msgstr "Crawford Hill"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2600
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "East Brunswick"
+msgstr "East Brunswick"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2601
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "East Orange"
+msgstr "East Orange"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2602
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Eastampton"
+msgstr "Eastampton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2603
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Elizabeth"
+msgstr "Elizabeth"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2604
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Freehold"
+msgstr "Freehold"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2605
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Highland Lakes"
+msgstr "Highland Lakes"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2606
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Irvington"
+msgstr "Irvington"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2607
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Jersey City"
+msgstr "Jersey City"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2608
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Marlton"
+msgstr "Marlton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2609
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Millville"
+msgstr "Millville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2610
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Mine Hill"
+msgstr "Mine Hill"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2611
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Morristown"
+msgstr "Morristown"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2612
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "New Brunswick"
+msgstr "New Brunswick"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2613
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Newark"
+msgstr "Newark"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2614
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Newton"
+msgstr "Newton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2615
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "North Cape May"
+msgstr "North Cape May"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2616
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Ocean Grove"
+msgstr "Ocean Grove"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2617
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Paterson"
+msgstr "Paterson"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2618
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Perth Amboy"
+msgstr "Perth Amboy"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2619
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Plainfield"
+msgstr "Plainfield"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2620
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Princeton Obs."
+msgstr "Princeton (Observatorio)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2621
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Princeton"
+msgstr "Princeton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2622
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Somerset"
+msgstr "Somerset"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2623
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Somerville"
+msgstr "Somerville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2624
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Trenton"
+msgstr "Trenton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2625
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Union City"
+msgstr "Union City"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2626
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Vineland"
+msgstr "Vineland"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2627
+msgctxt "City in New Mexico USA"
+msgid "Alamogordo"
+msgstr "Alamogordo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2628
+msgctxt "City in New Mexico USA"
+msgid "Albuquerque"
+msgstr "Albuquerque"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2629
+msgctxt "City in New Mexico USA"
+msgid "Aztec"
+msgstr "Aztec"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2630
+msgctxt "City in New Mexico USA"
+msgid "Belen"
+msgstr "Belen"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2631
+msgctxt "City in New Mexico USA"
+msgid "Carrizozo"
+msgstr "Carrizozo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2632
+msgctxt "City in New Mexico USA"
+msgid "Clovis"
+msgstr "Clovis"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2633
+msgctxt "City in New Mexico USA"
+msgid "Farmington"
+msgstr "Farmington"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2634
+msgctxt "City in New Mexico USA"
+msgid "Folsom"
+msgstr "Folsom"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2635
+msgctxt "City in New Mexico USA"
+msgid "Gallup"
+msgstr "Gallup"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2636
+msgctxt "City in New Mexico USA"
+msgid "Hobbs"
+msgstr "Hobbs"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2637
+msgctxt "City in New Mexico USA"
+msgid "Las Cruces"
+msgstr "Las Cruces"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2638
+msgctxt "City in New Mexico USA"
+msgid "Lordsburg"
+msgstr "Lordsburg"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2639
+msgctxt "City in New Mexico USA"
+msgid "Los Alamos"
+msgstr "Los Álamos"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2640
+msgctxt "City in New Mexico USA"
+msgid "Magdalena"
+msgstr "Magdalena"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2641
+msgctxt "City in New Mexico USA"
+msgid "Northrop Strip"
+msgstr "Northrop Strip"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2642
+msgctxt "City in New Mexico USA"
+msgid "Park View"
+msgstr "Park View"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2643
+msgctxt "City in New Mexico USA"
+msgid "Roswell"
+msgstr "Roswell"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2644
+msgctxt "City in New Mexico USA"
+msgid "Santa Fe"
+msgstr "Santa Fe"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2645
+msgctxt "City in New Mexico USA"
+msgid "Santa Rosa"
+msgstr "Santa Rosa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2646
+msgctxt "City in New Mexico USA"
+msgid "Truth or Consequences"
+msgstr "Truth or Consequences"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2647
+msgctxt "City in New Mexico USA"
+msgid "Tucumcari"
+msgstr "Tucumcari"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2648
+msgctxt "City in New Mexico USA"
+msgid "Vaughn"
+msgstr "Vaughn"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2649
+msgctxt "City in New Mexico USA"
+msgid "Very Large Array"
+msgstr "Very Large Array"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2650
+msgctxt "City in New South Wales Australia"
+msgid "Avalon"
+msgstr "Avalon"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2651
+msgctxt "City in New South Wales Australia"
+msgid "New Castle"
+msgstr "New Castle"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2652
+msgctxt "City in New South Wales Australia"
+msgid "Richmond"
+msgstr "Richmond"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2653
+msgctxt "City in New South Wales Australia"
+msgid "Sydney"
+msgstr "Sídney"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2654
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "Albany"
+msgstr "Albany"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2655
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "Binghamton"
+msgstr "Binghamton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2656
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "Buffalo"
+msgstr "Buffalo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2657
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "Central Islip"
+msgstr "Central Islip"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2658
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "Elmira"
+msgstr "Elmira"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2659
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "Fort Salonga"
+msgstr "Fort Salonga"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2660
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "Glens Falls"
+msgstr "Glens Falls"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2661
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "Hollis Hills"
+msgstr "Hollis Hills"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2662
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "Huntington Station"
+msgstr "Huntington Station"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2663
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "Lewiston"
+msgstr "Lewiston"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2664
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "Lindenhurst"
+msgstr "Lindenhurst"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2665
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "Malone"
+msgstr "Malone"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2666
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "Montour Falls"
+msgstr "Montour Falls"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2667
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "Mount Vernon"
+msgstr "Mount Vernon"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2668
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "Neponsit"
+msgstr "Neponsit"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2669
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "New Rochelle"
+msgstr "New Rochelle"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2670
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "New York"
+msgstr "Nueva York"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2671
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "Niagara Falls"
+msgstr "Cataratas del Niágara"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2672
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "North Bellmore"
+msgstr "North Bellmore"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2673
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "Olean"
+msgstr "Olean"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2674
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "Plattsburgh"
+msgstr "Plattsburgh"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2675
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "Poughkeepsie"
+msgstr "Poughkeepsie"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2676
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "Rochester"
+msgstr "Rochester"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2677
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "Schenectady"
+msgstr "Schenectady"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2678
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "Southampton"
+msgstr "Southampton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2679
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "Staten Island"
+msgstr "Staten Island"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2680
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "Stony Brook"
+msgstr "Stony Brook"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2681
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "Syracuse"
+msgstr "Syracuse"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2682
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "Tillson"
+msgstr "Tillson"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2683
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "Troy"
+msgstr "Troy"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2684
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "Utica"
+msgstr "Utica"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2685
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "Valhalla"
+msgstr "Valhalla"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2686
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "Watertown"
+msgstr "Watertown"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2687
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "White Plains"
+msgstr "White Plains"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2688
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "Yonkers"
+msgstr "Yonkers"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2689
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "Yorktown Heights"
+msgstr "Yorktown Heights"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2690
+msgctxt "City in New Zealand"
+msgid "Auckland"
+msgstr "Auckland"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2691
+msgctxt "City in New Zealand"
+msgid "Black Birch"
+msgstr "Black Birch"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2692
+msgctxt "City in New Zealand"
+msgid "Christchurch"
+msgstr "Christchurch"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2693
+msgctxt "City in New Zealand"
+msgid "Dunedin"
+msgstr "Dunedin"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2694
+msgctxt "City in New Zealand"
+msgid "Invercargill"
+msgstr "Invercargill"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2695
+msgctxt "City in New Zealand"
+msgid "Mount John"
+msgstr "Mount John"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2696
+msgctxt "City in New Zealand"
+msgid "Ohakea"
+msgstr "Ohakea"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2697
+msgctxt "City in New Zealand"
+msgid "Wellington"
+msgstr "Wellington"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2698
+msgctxt "City in New Zealand"
+msgid "Whenuapai"
+msgstr "Whenuapai"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2699
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Argentia"
+msgstr "Argentia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2700
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Arnold's Cove"
+msgstr "Arnold's Cove"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2701
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Badger"
+msgstr "Badger"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2702
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Baie Verte"
+msgstr "Baie Verte"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2703
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Bay Bulls"
+msgstr "Bay Bulls"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2704
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Bonavista"
+msgstr "Bonavista"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2705
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Buchans"
+msgstr "Buchans"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2706
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Burgeo"
+msgstr "Burgeo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2707
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Calvert"
+msgstr "Calvert"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2708
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Carbonear"
+msgstr "Carbonear"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2709
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Channel-Port aux Basques"
+msgstr "Channel-Port aux Basques"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2710
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Clarenville"
+msgstr "Clarenville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2711
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Colinet"
+msgstr "Colinet"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2712
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Corner Brook"
+msgstr "Corner Brook"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2713
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Daniel's Harbour"
+msgstr "Daniel's Harbour"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2714
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Deer Lake"
+msgstr "Deer Lake"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2715
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Eastport"
+msgstr "Eastport"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2716
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Englee"
+msgstr "Englee"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2717
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Gander"
+msgstr "Gander"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2718
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Glovertown"
+msgstr "Glovertown"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2719
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Grand Bank"
+msgstr "Grand Bank"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2720
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Grand Falls-Windsor"
+msgstr "Grand Falls-Windsor"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2721
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Hampden"
+msgstr "Hampden"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2722
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Happy Valley - Goose Bay"
+msgstr "Happy Valley - Goose Bay"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2723
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Harbour Breton"
+msgstr "Harbour Breton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2724
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Holyrood"
+msgstr "Holyrood"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2725
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "La Scie"
+msgstr "La Scie"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2726
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Marystown"
+msgstr "Marystown"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2727
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Port au Choix"
+msgstr "Port au Choix"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2728
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Rocky Harbour"
+msgstr "Rocky Harbour"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2729
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "South Brook"
+msgstr "South Brook"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2730
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "St. Alban's"
+msgstr "St. Alban's"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2731
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "St. Bride's"
+msgstr "St. Bride's"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2732
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "St. David's"
+msgstr "St. David's"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2733
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "St. John's"
+msgstr "St. John's"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2734
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Stephenville"
+msgstr "Stephenville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2735
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Summerford"
+msgstr "Summerford"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2736
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Terrenceville"
+msgstr "Terrenceville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2737
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Trepassey"
+msgstr "Trepassey"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2738
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Wesleyville"
+msgstr "Wesleyville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2739
+msgctxt "City in Nicaragua"
+msgid "Managua"
+msgstr "Managua"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2740
+msgctxt "City in Niger"
+msgid "Agadez"
+msgstr "Agadez"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2741
+msgctxt "City in Niger"
+msgid "Gaya"
+msgstr "Gaya"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2742
+msgctxt "City in Niger"
+msgid "Niamey"
+msgstr "Niamey"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2743
+msgctxt "City in Nigeria"
+msgid "Abuja"
+msgstr "Abuya"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2744
+msgctxt "City in Nigeria"
+msgid "Ibadan"
+msgstr "Ibadán"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2745
+msgctxt "City in Nigeria"
+msgid "Kaduna"
+msgstr "Kaduna"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2746
+msgctxt "City in Nigeria"
+msgid "Kano"
+msgstr "Kano"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2747
+msgctxt "City in Nigeria"
+msgid "Lagos"
+msgstr "Lagos"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2748
+msgctxt "City in Nigeria"
+msgid "Port Harcourt"
+msgstr "Port Harcourt"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2749
+msgctxt "City in Nièvre France"
+msgid "Clamecy"
+msgstr "Clamecy"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2750
+msgctxt "City in Nord France"
+msgid "Lille"
+msgstr "Lille"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2751
+msgctxt "City in North Carolina USA"
+msgid "Asheville"
+msgstr "Asheville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2752
+msgctxt "City in North Carolina USA"
+msgid "Boone"
+msgstr "Boone"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2753
+msgctxt "City in North Carolina USA"
+msgid "Burlington"
+msgstr "Burlington"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2754
+msgctxt "City in North Carolina USA"
+msgid "Chapel Hill"
+msgstr "Chapel Hill"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2755
+msgctxt "City in North Carolina USA"
+msgid "Charlotte"
+msgstr "Charlotte"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2756
+msgctxt "City in North Carolina USA"
+msgid "Durham"
+msgstr "Durham"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2757
+msgctxt "City in North Carolina USA"
+msgid "Elizabeth City"
+msgstr "Elizabeth City"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2758
+msgctxt "City in North Carolina USA"
+msgid "Fayetteville"
+msgstr "Fayetteville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2759
+msgctxt "City in North Carolina USA"
+msgid "Gastonia"
+msgstr "Gastonia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2760
+msgctxt "City in North Carolina USA"
+msgid "Goldsboro"
+msgstr "Goldsboro"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2761
+msgctxt "City in North Carolina USA"
+msgid "Greensboro"
+msgstr "Greensboro"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2762
+msgctxt "City in North Carolina USA"
+msgid "Hickory"
+msgstr "Hickory"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2763
+msgctxt "City in North Carolina USA"
+msgid "High Point"
+msgstr "High Point"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2764
+msgctxt "City in North Carolina USA"
+msgid "Kannapolis"
+msgstr "Kannapolis"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2765
+msgctxt "City in North Carolina USA"
+msgid "Knightdale"
+msgstr "Knightdale"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2766
+msgctxt "City in North Carolina USA"
+msgid "Oxford"
+msgstr "Oxford"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2767
+msgctxt "City in North Carolina USA"
+msgid "Raleigh"
+msgstr "Raleigh"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2768
+msgctxt "City in North Carolina USA"
+msgid "Rocky Mount"
+msgstr "Rocky Mount"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2769
+msgctxt "City in North Carolina USA"
+msgid "Statesville"
+msgstr "Statesville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2770
+msgctxt "City in North Carolina USA"
+msgid "Swannanoa"
+msgstr "Swannanoa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2771
+msgctxt "City in North Carolina USA"
+msgid "Wilmington"
+msgstr "Wilmington"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2772
+msgctxt "City in North Carolina USA"
+msgid "Winston-Salem"
+msgstr "Winston-Salem"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2773
+msgctxt "City in North Dakota USA"
+msgid "Ashley"
+msgstr "Ashley"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2774
+msgctxt "City in North Dakota USA"
+msgid "Beach"
+msgstr "Beach"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2775
+msgctxt "City in North Dakota USA"
+msgid "Bismarck"
+msgstr "Bismarck"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2776
+msgctxt "City in North Dakota USA"
+msgid "Bowman"
+msgstr "Bowman"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2777
+msgctxt "City in North Dakota USA"
+msgid "Devils Lake"
+msgstr "Devils Lake"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2778
+msgctxt "City in North Dakota USA"
+msgid "Dickinson"
+msgstr "Dickinson"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2779
+msgctxt "City in North Dakota USA"
+msgid "Fargo"
+msgstr "Fargo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2780
+msgctxt "City in North Dakota USA"
+msgid "Garrison"
+msgstr "Garrison"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2781
+msgctxt "City in North Dakota USA"
+msgid "Grand Forks"
+msgstr "Grand Forks"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2782
+msgctxt "City in North Dakota USA"
+msgid "Hankinson"
+msgstr "Hankinson"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2783
+msgctxt "City in North Dakota USA"
+msgid "Hannah"
+msgstr "Hannah"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2784
+msgctxt "City in North Dakota USA"
+msgid "Harvey"
+msgstr "Harvey"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2785
+msgctxt "City in North Dakota USA"
+msgid "Hillsboro"
+msgstr "Hillsboro"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2786
+msgctxt "City in North Dakota USA"
+msgid "Jamestown"
+msgstr "Jamestown"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2787
+msgctxt "City in North Dakota USA"
+msgid "Lakota"
+msgstr "Lakota"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2788
+msgctxt "City in North Dakota USA"
+msgid "Lisbon"
+msgstr "Lisbon"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2789
+msgctxt "City in North Dakota USA"
+msgid "Litchville"
+msgstr "Litchville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2790
+msgctxt "City in North Dakota USA"
+msgid "Mandan"
+msgstr "Mandan"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2791
+msgctxt "City in North Dakota USA"
+msgid "Minot"
+msgstr "Minot"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2792
+msgctxt "City in North Dakota USA"
+msgid "New Rockford"
+msgstr "New Rockford"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2793
+msgctxt "City in North Dakota USA"
+msgid "Pembina"
+msgstr "Pembina"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2794
+msgctxt "City in North Dakota USA"
+msgid "Rugby"
+msgstr "Rugby"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2795
+msgctxt "City in North Dakota USA"
+msgid "Williston"
+msgstr "Williston"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2796
+msgctxt "City in North-West Region Russia"
+msgid "Arkhangelsk"
+msgstr "Arjángelsk"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2797
+msgctxt "City in North-West Region Russia"
+msgid "Kaliningrad"
+msgstr "Kaliningrado"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2798
+msgctxt "City in North-West Region Russia"
+msgid "Murmansk"
+msgstr "Múrmansk"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2799
+msgctxt "City in North-West Region Russia"
+msgid "Novgorod"
+msgstr "Nóvgorod"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2800
+msgctxt "City in North-West Region Russia"
+msgid "Petrozavodsk"
+msgstr "Petrozavodsk"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2801
+msgctxt "City in North-West Region Russia"
+msgid "Pskov"
+msgstr "Pskov"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2802
+msgctxt "City in North-West Region Russia"
+msgid "St. Petersburg"
+msgstr "San Petersburgo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2803
+msgctxt "City in North-West Region Russia"
+msgid "Syktyvkar"
+msgstr "Siktivkar"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2804
+msgctxt "City in North-West Region Russia"
+msgid "Vologda"
+msgstr "Vólogda"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2805
+msgctxt "City in Northern Ireland United Kingdom"
+msgid "Armagh"
+msgstr "Armagh"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2806
+msgctxt "City in Northern Ireland United Kingdom"
+msgid "Belfast"
+msgstr "Belfast"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2807
+msgctxt "City in Northern Territory Australia"
+msgid "Alice Springs"
+msgstr "Alice Springs"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2808
+msgctxt "City in Northern Territory Australia"
+msgid "Darwin"
+msgstr "Darwin"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2809
+msgctxt "City in Northwest Territories Canada"
+msgid "Fort McPherson"
+msgstr "Fort McPherson"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2810
+msgctxt "City in Northwest Territories Canada"
+msgid "Fort Simpson"
+msgstr "Fort Simpson"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2811
+msgctxt "City in Northwest Territories Canada"
+msgid "Inuvik"
+msgstr "Inuvik"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2812
+msgctxt "City in Northwest Territories Canada"
+msgid "Yellowknife"
+msgstr "Yellowknife"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2813
+msgctxt "City in Norway"
+msgid "Bergen"
+msgstr "Bergen"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2814
+msgctxt "City in Norway"
+msgid "Bodo"
+msgstr "Bodo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2815
+msgctxt "City in Norway"
+msgid "Drammen"
+msgstr "Drammen"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2816
+msgctxt "City in Norway"
+msgid "Kristiansand"
+msgstr "Kristiansand"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2817
+msgctxt "City in Norway"
+msgid "Oslo"
+msgstr "Oslo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2818
+msgctxt "City in Norway"
+msgid "Skibotn"
+msgstr "Skibotn"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2819
+msgctxt "City in Norway"
+msgid "Stavanger"
+msgstr "Stavanger"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2820
+msgctxt "City in Norway"
+msgid "Tromsø"
+msgstr "Tromsø"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2821
+msgctxt "City in Norway"
+msgid "Trondheim"
+msgstr "Trondheim"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2822
+msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
+msgid "Amherst"
+msgstr "Amherst"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2823
+msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
+msgid "Antigonish"
+msgstr "Antigonish"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2824
+msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
+msgid "Baddeck"
+msgstr "Baddeck"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2825
+msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
+msgid "Caledonia"
+msgstr "Caledonia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2826
+msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
+msgid "Canso"
+msgstr "Canso"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2827
+msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
+msgid "Cheticamp"
+msgstr "Cheticamp"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2828
+msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
+msgid "Clark's Harbour"
+msgstr "Clark's Harbour"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2829
+msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
+msgid "Digby"
+msgstr "Digby"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2830
+msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
+msgid "Guysborough"
+msgstr "Guysborough"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2831
+msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
+msgid "Halifax"
+msgstr "Halifax"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2832
+msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
+msgid "Ingonish"
+msgstr "Ingonish"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2833
+msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
+msgid "Kentville"
+msgstr "Kentville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2834
+msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
+msgid "Liverpool"
+msgstr "Liverpool"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2835
+msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
+msgid "Louisbourg"
+msgstr "Louisbourg"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2836
+msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
+msgid "Lunenburg"
+msgstr "Lunenburg"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2837
+msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
+msgid "Mabou"
+msgstr "Mabou"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2838
+msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
+msgid "Meat Cove"
+msgstr "Meat Cove"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2839
+msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
+msgid "Middleton"
+msgstr "Middleton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2840
+msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
+msgid "New Glasgow"
+msgstr "New Glasgow"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2841
+msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
+msgid "Parrsboro"
+msgstr "Parrsboro"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2842
+msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
+msgid "Port Hawkesbury"
+msgstr "Port Hawkesbury"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2843
+msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
+msgid "Sable Island"
+msgstr "Sable Island"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2844
+msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
+msgid "Sheet Harbour"
+msgstr "Sheet Harbour"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2845
+msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
+msgid "Sherbrooke"
+msgstr "Sherbrooke"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2846
+msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
+msgid "St. Peter's"
+msgstr "St. Peter's"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2847
+msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
+msgid "Sydney"
+msgstr "Sydney"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2848
+msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
+msgid "Truro"
+msgstr "Truro"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2849
+msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
+msgid "Whycocomagh"
+msgstr "Whycocomagh"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2850
+msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
+msgid "Windsor"
+msgstr "Windsor"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2851
+msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
+msgid "Yarmouth"
+msgstr "Yarmouth"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2852
+msgctxt "City in Nunavut Canada"
+msgid "Alert"
+msgstr "Alert"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2853
+msgctxt "City in Nunavut Canada"
+msgid "Iqaluit"
+msgstr "Iqaluit"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2854
+msgctxt "City in Nógrád Hungary"
+msgid "Salgótarján"
+msgstr "Salgótarján"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2855
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "Akron"
+msgstr "Akron"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2856
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "Amherst"
+msgstr "Amherst"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2857
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "Barnesville"
+msgstr "Barnesville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2858
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "Brilliant"
+msgstr "Brilliant"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2859
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "Canton"
+msgstr "Canton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2860
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "Chagrin Falls"
+msgstr "Chagrin Falls"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2861
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "Chillicothe"
+msgstr "Chillicothe"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2862
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "Cincinnati"
+msgstr "Cincinnati"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2863
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "Circleville"
+msgstr "Circleville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2864
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "Cleveland"
+msgstr "Cleveland"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2865
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "Columbia Station"
+msgstr "Columbia Station"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2866
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "Columbus"
+msgstr "Columbus"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2867
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "Dayton"
+msgstr "Dayton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2868
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "Elyria"
+msgstr "Elyria"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2869
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "Euclid"
+msgstr "Euclid"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2870
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "Hamilton"
+msgstr "Hamilton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2871
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "Kettering"
+msgstr "Kettering"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2872
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "Lakewood"
+msgstr "Lakewood"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2873
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "Lima"
+msgstr "Lima"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2874
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "Lorain"
+msgstr "Lorain"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2875
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "Mansfield"
+msgstr "Mansfield"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2876
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "Nassau Obs."
+msgstr "Nassau (Observatorio)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2877
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "North Olmstead"
+msgstr "North Olmstead"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2878
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "Oberlin"
+msgstr "Oberlin"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2879
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "Parma"
+msgstr "Parma"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2880
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "Perkins Obs."
+msgstr "Perkins (Observatorio)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2881
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "Portsmouth"
+msgstr "Portsmouth"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2882
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "Shelby"
+msgstr "Shelby"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2883
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "Springfield"
+msgstr "Springfield"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2884
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "Steubenville"
+msgstr "Steubenville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2885
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "Toledo"
+msgstr "Toledo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2886
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "Warren"
+msgstr "Warren"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2887
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "Youngstown"
+msgstr "Youngstown"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2888
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "Zanesville"
+msgstr "Zanesville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2889
+msgctxt "City in Oklahoma USA"
+msgid "Afton"
+msgstr "Afton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2890
+msgctxt "City in Oklahoma USA"
+msgid "Antlers"
+msgstr "Antlers"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2891
+msgctxt "City in Oklahoma USA"
+msgid "Ardmore"
+msgstr "Ardmore"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2892
+msgctxt "City in Oklahoma USA"
+msgid "Bartlesville"
+msgstr "Bartlesville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2893
+msgctxt "City in Oklahoma USA"
+msgid "Blackwell"
+msgstr "Blackwell"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2894
+msgctxt "City in Oklahoma USA"
+msgid "Boise City"
+msgstr "Boise City"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2895
+msgctxt "City in Oklahoma USA"
+msgid "Broken Arrow"
+msgstr "Broken Arrow"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2896
+msgctxt "City in Oklahoma USA"
+msgid "Cherokee"
+msgstr "Cherokee"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2897
+msgctxt "City in Oklahoma USA"
+msgid "Edmond"
+msgstr "Edmond"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2898
+msgctxt "City in Oklahoma USA"
+msgid "Elk City"
+msgstr "Elk City"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2899
+msgctxt "City in Oklahoma USA"
+msgid "Enid"
+msgstr "Enid"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2900
+msgctxt "City in Oklahoma USA"
+msgid "Guthrie"
+msgstr "Guthrie"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2901
+msgctxt "City in Oklahoma USA"
+msgid "Hooker"
+msgstr "Hooker"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2902
+msgctxt "City in Oklahoma USA"
+msgid "Lawton"
+msgstr "Lawton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2903
+msgctxt "City in Oklahoma USA"
+msgid "Mangum"
+msgstr "Mangum"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2904
+msgctxt "City in Oklahoma USA"
+msgid "McAlester"
+msgstr "McAlester"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2905
+msgctxt "City in Oklahoma USA"
+msgid "Midwest City"
+msgstr "Midwest City"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2906
+msgctxt "City in Oklahoma USA"
+msgid "Moore"
+msgstr "Moore"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2907
+msgctxt "City in Oklahoma USA"
+msgid "Muskogee"
+msgstr "Muskogee"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2908
+msgctxt "City in Oklahoma USA"
+msgid "Norman"
+msgstr "Norman"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2909
+msgctxt "City in Oklahoma USA"
+msgid "Oklahoma City"
+msgstr "Oklahoma City"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2910
+msgctxt "City in Oklahoma USA"
+msgid "Ponca City"
+msgstr "Ponca City"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2911
+msgctxt "City in Oklahoma USA"
+msgid "Sallisaw"
+msgstr "Sallisaw"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2912
+msgctxt "City in Oklahoma USA"
+msgid "Tulsa"
+msgstr "Tulsa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2913
+msgctxt "City in Oklahoma USA"
+msgid "Woodward"
+msgstr "Woodward"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2914
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Armstrong"
+msgstr "Armstrong"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2915
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Atikokan"
+msgstr "Atikokan"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2916
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Auden"
+msgstr "Auden"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2917
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Bancroft"
+msgstr "Bancroft"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2918
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Barrie"
+msgstr "Barrie"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2919
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Barry's Bay"
+msgstr "Barry's Bay"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2920
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Beardmore"
+msgstr "Beardmore"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2921
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Belleville"
+msgstr "Belleville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2922
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Blind River"
+msgstr "Blind River"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2923
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Bowmanville"
+msgstr "Bowmanville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2924
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Bracebridge"
+msgstr "Bracebridge"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2925
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Brampton"
+msgstr "Brampton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2926
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Brantford"
+msgstr "Brantford"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2927
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Brent"
+msgstr "Brent"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2928
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Brockville"
+msgstr "Brockville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2929
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Burwash"
+msgstr "Burwash"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2930
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Caliper Lake"
+msgstr "Caliper Lake"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2931
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Carleton Place"
+msgstr "Carleton Place"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2932
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Casselman"
+msgstr "Casselman"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2933
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Chapleau"
+msgstr "Chapleau"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2934
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Chatham-Kent"
+msgstr "Chatham-Kent"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2935
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Cloud Bay"
+msgstr "Cloud Bay"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2936
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Cochrane"
+msgstr "Cochrane"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2937
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Cornwall"
+msgstr "Cornwall"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2938
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Deep River"
+msgstr "Deep River"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2939
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Driftwood"
+msgstr "Driftwood"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2940
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Dryden"
+msgstr "Dryden"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2941
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Dubreuilville"
+msgstr "Dubreuilville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2942
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Ear Falls"
+msgstr "Ear Falls"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2943
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Earlton"
+msgstr "Earlton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2944
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Elliot Lake"
+msgstr "Elliot Lake"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2945
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Espanola"
+msgstr "Espanola"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2946
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Foleyet"
+msgstr "Foleyet"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2947
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Fort Frances"
+msgstr "Fort Frances"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2948
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Fraserdale"
+msgstr "Fraserdale"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2949
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "French River"
+msgstr "French River"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2950
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Geraldton"
+msgstr "Geraldton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2951
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Goderich"
+msgstr "Goderich"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2952
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Gogama"
+msgstr "Gogama"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2953
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Gore Bay"
+msgstr "Gore Bay"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2954
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Grand Bend"
+msgstr "Grand Bend"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2955
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Guelph"
+msgstr "Guelph"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2956
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Gull Bay"
+msgstr "Gull Bay"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2957
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Hamilton"
+msgstr "Hamilton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2958
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Hawkesbury"
+msgstr "Hawkesbury"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2959
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Hearst"
+msgstr "Hearst"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2960
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Hornepayne"
+msgstr "Hornepayne"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2961
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Huntsville"
+msgstr "Huntsville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2962
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Ignace"
+msgstr "Ignace"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2963
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Iroquois Falls"
+msgstr "Iroquois Falls"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2964
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Kaladar"
+msgstr "Kaladar"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2965
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Kapuskasing"
+msgstr "Kapuskasing"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2966
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Kenora"
+msgstr "Kenora"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2967
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Kincardine"
+msgstr "Kincardine"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2968
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Kingston"
+msgstr "Kingston"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2969
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Kiosk"
+msgstr "Kiosk"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2970
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Kirkland Lake"
+msgstr "Kirkland Lake"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2971
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Kitchener"
+msgstr "Kitchener"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2972
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Leamington"
+msgstr "Leamington"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2973
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Listowel"
+msgstr "Listowel"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2974
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "London"
+msgstr "London"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2975
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Lowther"
+msgstr "Lowther"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2976
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Mammamattawa"
+msgstr "Mammamattawa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2977
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Manitouwadge"
+msgstr "Manitouwadge"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2978
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Marathon"
+msgstr "Marathon"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2979
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Matachewan"
+msgstr "Matachewan"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2980
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Mattawa"
+msgstr "Mattawa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2981
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Metagama"
+msgstr "Metagama"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2982
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Midland"
+msgstr "Midland"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2983
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Mississauga"
+msgstr "Mississauga"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2984
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Montreal River"
+msgstr "Montreal River"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2985
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Moose River"
+msgstr "Moose River"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2986
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Moosonee"
+msgstr "Moosonee"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2987
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Mount Forest"
+msgstr "Mount Forest"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2988
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Nakina"
+msgstr "Nakina"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2989
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Newmarket"
+msgstr "Newmarket"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2990
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Nipigon"
+msgstr "Nipigon"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2991
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "North Bay"
+msgstr "North Bay"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2992
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Oakville"
+msgstr "Oakville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2993
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Orillia"
+msgstr "Orillia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2994
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Ottawa"
+msgstr "Ottawa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2995
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Owen Sound"
+msgstr "Owen Sound"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2996
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Parry Sound"
+msgstr "Parry Sound"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2997
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Pembroke"
+msgstr "Pembroke"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2998
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Peterbell"
+msgstr "Peterbell"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2999
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Peterborough"
+msgstr "Peterborough"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3000
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Pickle Lake"
+msgstr "Pickle Lake"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3001
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Pointe au Baril Station"
+msgstr "Pointe au Baril Station"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3002
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Port Colborne"
+msgstr "Port Colborne"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3003
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Port Dover"
+msgstr "Port Dover"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3004
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Rainy River"
+msgstr "Rainy River"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3005
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Ranger Lake"
+msgstr "Ranger Lake"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3006
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Red Lake"
+msgstr "Red Lake"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3007
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Renfrew"
+msgstr "Renfrew"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3008
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Saganaga Lake"
+msgstr "Saganaga Lake"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3009
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Sarnia"
+msgstr "Sarnia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3010
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Sault Ste. Marie"
+msgstr "Sault Ste. Marie"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3011
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Savant Lake"
+msgstr "Savant Lake"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3012
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Scarborough"
+msgstr "Scarborough"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3013
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Shabaqua Corners"
+msgstr "Shabaqua Corner"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3014
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Silver Dollar"
+msgstr "Silver Dollar"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3015
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Sioux Lookout"
+msgstr "Sioux Lookout"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3016
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Sioux Narrows"
+msgstr "Sioux Narrows"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3017
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Slate Falls"
+msgstr "Slate Falls"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3018
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Smiths Falls"
+msgstr "Smiths Falls"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3019
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Smooth Rock Falls"
+msgstr "Smooth Rock Falls"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3020
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "St. Catharines"
+msgstr "St. Catharines"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3021
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "St. Thomas"
+msgstr "St. Thomas"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3022
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Stratford"
+msgstr "Stratford"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3023
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Sudbury"
+msgstr "Sudbury"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3024
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Sultan"
+msgstr "Sultan"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3025
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Sundridge"
+msgstr "Sundridge"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3026
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Temiskaming Shores"
+msgstr "Temiskaming Shores"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3027
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Terrace Bay"
+msgstr "Terrace Bay"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3028
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Thessalon"
+msgstr "Thessalon"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3029
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Thunder Bay"
+msgstr "Thunder Bay"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3030
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Timmins"
+msgstr "Timmins"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3031
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Tobermory"
+msgstr "Tobermory"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3032
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Toronto"
+msgstr "Toronto"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3033
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Upsala"
+msgstr "Upsala"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3034
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Vermilion Bay"
+msgstr "Vermilion Bay"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3035
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Verner"
+msgstr "Verner"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3036
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Waterloo"
+msgstr "Waterloo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3037
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Wawa"
+msgstr "Wawa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3038
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Westport"
+msgstr "Westport"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3039
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "White River"
+msgstr "White River"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3040
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Whitney"
+msgstr "Whitney"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3041
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Winchester"
+msgstr "Winchester"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3042
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Windsor"
+msgstr "Windsor"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3043
+msgctxt "City in Oregon USA"
+msgid "Albany"
+msgstr "Albany"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3044
+msgctxt "City in Oregon USA"
+msgid "Astoria"
+msgstr "Astoria"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3045
+msgctxt "City in Oregon USA"
+msgid "Beaverton"
+msgstr "Beaverton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3046
+msgctxt "City in Oregon USA"
+msgid "Bend"
+msgstr "Bend"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3047
+msgctxt "City in Oregon USA"
+msgid "Brookings"
+msgstr "Brookings"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3048
+msgctxt "City in Oregon USA"
+msgid "Burns"
+msgstr "Burns"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3049
+msgctxt "City in Oregon USA"
+msgid "Condon"
+msgstr "Condon"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3050
+msgctxt "City in Oregon USA"
+msgid "Corvallis"
+msgstr "Corvallis"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3051
+msgctxt "City in Oregon USA"
+msgid "Eugene"
+msgstr "Eugene"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3052
+msgctxt "City in Oregon USA"
+msgid "Grants Pass"
+msgstr "Grants Pass"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3053
+msgctxt "City in Oregon USA"
+msgid "Gresham"
+msgstr "Gresham"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3054
+msgctxt "City in Oregon USA"
+msgid "Hillsboro"
+msgstr "Hillsboro"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3055
+msgctxt "City in Oregon USA"
+msgid "Klamath Falls"
+msgstr "Klamath Falls"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3056
+msgctxt "City in Oregon USA"
+msgid "La Grande"
+msgstr "La Grande"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3057
+msgctxt "City in Oregon USA"
+msgid "Lake Oswego"
+msgstr "Lake Oswego"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3058
+msgctxt "City in Oregon USA"
+msgid "Medford"
+msgstr "Medford"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3059
+msgctxt "City in Oregon USA"
+msgid "Newport"
+msgstr "Newport"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3060
+msgctxt "City in Oregon USA"
+msgid "Pendleton"
+msgstr "Pendleton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3061
+msgctxt "City in Oregon USA"
+msgid "Portland"
+msgstr "Portland"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3062
+msgctxt "City in Oregon USA"
+msgid "Salem"
+msgstr "Salem"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3063
+msgctxt "City in Oregon USA"
+msgid "Springfield"
+msgstr "Springfield"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3064
+msgctxt "City in Oregon USA"
+msgid "Vale"
+msgstr "Vale"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3065
+msgctxt "City in Oregon USA"
+msgid "Wallowa"
+msgstr "Wallowa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3066
+msgctxt "City in Oregon USA"
+msgid "Wasco"
+msgstr "Wasco"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3067
+msgctxt "City in Pakistan"
+msgid "Islamabad"
+msgstr "Islamabad"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3068
+msgctxt "City in Pakistan"
+msgid "Karachi"
+msgstr "Karachi"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3069
+msgctxt "City in Pakistan"
+msgid "Lahore"
+msgstr "Lahore"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3070
+msgctxt "City in Pakistan"
+msgid "Peshawar"
+msgstr "Peshawar"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3071
+msgctxt "City in Pakistan"
+msgid "Rawalpindi"
+msgstr "Rawalpindi"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3072
+msgctxt "City in Palau"
+msgid "Angaur Island"
+msgstr "Isla Angaur"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3073
+msgctxt "City in Palau"
+msgid "Babelthuap Island"
+msgstr "Isla Babelthuap"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3074
+msgctxt "City in Panama"
+msgid "Balboa"
+msgstr "Balboa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3075
+msgctxt "City in Panama"
+msgid "Colon"
+msgstr "Colón"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3076
+msgctxt "City in Panama"
+msgid "Panama City"
+msgstr "Ciudad de Panamá"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3077
+msgctxt "City in Papua New Guinea"
+msgid "Port Moresby"
+msgstr "Port Moresby"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3078
+msgctxt "City in Paraguay"
+msgid "Asunción"
+msgstr "Asunción"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3079
+msgctxt "City in Paris France"
+msgid "Paris"
+msgstr "París"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3080
+msgctxt "City in Pas-de-Calais France"
+msgid "Boulogne-sur-mer"
+msgstr "Boulogne-sur-mer"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3081
+msgctxt "City in Pas-de-Calais France"
+msgid "Calais"
+msgstr "Calais"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3082
+msgctxt "City in Pas-de-Calais France"
+msgid "Dunkirk"
+msgstr "Dunquerque"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3083
+msgctxt "City in Pennsylvania USA"
+msgid "Allegheny Obs."
+msgstr "Allegheny (Observatorio)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3084
+msgctxt "City in Pennsylvania USA"
+msgid "Allentown"
+msgstr "Allentown"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3085
+msgctxt "City in Pennsylvania USA"
+msgid "Altoona"
+msgstr "Altoona"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3086
+msgctxt "City in Pennsylvania USA"
+msgid "Bethlehem"
+msgstr "Bethlehem"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3087
+msgctxt "City in Pennsylvania USA"
+msgid "Cheltenham"
+msgstr "Cheltenham"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3088
+msgctxt "City in Pennsylvania USA"
+msgid "Chester"
+msgstr "Chester"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3089
+msgctxt "City in Pennsylvania USA"
+msgid "East Stroudsburg"
+msgstr "East Stroudsburg"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3090
+msgctxt "City in Pennsylvania USA"
+msgid "Elverson"
+msgstr "Elverson"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3091
+msgctxt "City in Pennsylvania USA"
+msgid "Ephrata"
+msgstr "Ephrata"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3092
+msgctxt "City in Pennsylvania USA"
+msgid "Erie"
+msgstr "Erie"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3093
+msgctxt "City in Pennsylvania USA"
+msgid "Harrisburg"
+msgstr "Harrisburg"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3094
+msgctxt "City in Pennsylvania USA"
+msgid "Johnstown"
+msgstr "Johnstown"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3095
+msgctxt "City in Pennsylvania USA"
+msgid "Lancaster"
+msgstr "Lancaster"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3096
+msgctxt "City in Pennsylvania USA"
+msgid "McKeesport"
+msgstr "McKeesport"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3097
+msgctxt "City in Pennsylvania USA"
+msgid "Muncy"
+msgstr "Muncy"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3098
+msgctxt "City in Pennsylvania USA"
+msgid "New Castle"
+msgstr "New Castle"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3099
+msgctxt "City in Pennsylvania USA"
+msgid "Philadelphia"
+msgstr "Filadelfia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3100
+msgctxt "City in Pennsylvania USA"
+msgid "Pittsburgh"
+msgstr "Pittsburgh"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3101
+msgctxt "City in Pennsylvania USA"
+msgid "Pottstown"
+msgstr "Pottstown"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3102
+msgctxt "City in Pennsylvania USA"
+msgid "Quakertown"
+msgstr "Quakertown"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3103
+msgctxt "City in Pennsylvania USA"
+msgid "Reading"
+msgstr "Reading"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3104
+msgctxt "City in Pennsylvania USA"
+msgid "Scranton"
+msgstr "Scranton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3105
+msgctxt "City in Pennsylvania USA"
+msgid "Warren"
+msgstr "Warren"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3106
+msgctxt "City in Pennsylvania USA"
+msgid "Waynesburg"
+msgstr "Waynesburg"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3107
+msgctxt "City in Pennsylvania USA"
+msgid "Wilkes-Barre"
+msgstr "Wilkes-Barre"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3108
+msgctxt "City in Pennsylvania USA"
+msgid "Wynnewood"
+msgstr "Wynnewood"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3109
+msgctxt "City in Pennsylvania USA"
+msgid "Yardley"
+msgstr "Yardley"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3110
+msgctxt "City in Pennsylvania USA"
+msgid "York"
+msgstr "York"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3111
+msgctxt "City in Peru"
+msgid "Chiclayo"
+msgstr "Chiclayo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3112
+msgctxt "City in Peru"
+msgid "Huancayo"
+msgstr "Huancayo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3113
+msgctxt "City in Peru"
+msgid "Lima"
+msgstr "Lima"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3114
+msgctxt "City in Peru"
+msgid "Talara"
+msgstr "Talara"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3115
+msgctxt "City in Pest Hungary"
+msgid "Budapest"
+msgstr "Budapest"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3116
+msgctxt "City in Philippines"
+msgid "Bacolod"
+msgstr "Bacolod"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3117
+msgctxt "City in Philippines"
+msgid "Cubi Point"
+msgstr "Cubi Point"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3118
+msgctxt "City in Philippines"
+msgid "Manila"
+msgstr "Manila"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3119
+msgctxt "City in Philippines"
+msgid "Quezon"
+msgstr "Quezón"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3120
+msgctxt "City in Pitcairn Islands"
+msgid "Adamstown"
+msgstr "Adamstown"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3121
+msgctxt "City in Poland"
+msgid "Borowiec"
+msgstr "Borowiec"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3122
+msgctxt "City in Poland"
+msgid "Fort Skala"
+msgstr "Fort Skala"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3123
+msgctxt "City in Poland"
+msgid "Gdansk"
+msgstr "Gdansk"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3124
+msgctxt "City in Poland"
+msgid "Piwnice"
+msgstr "Piwnice"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3125
+msgctxt "City in Poland"
+msgid "Poznan"
+msgstr "Poznan"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3126
+msgctxt "City in Poland"
+msgid "Varsovia"
+msgstr "Varsovia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3127
+msgctxt "City in Poland"
+msgid "Warsaw"
+msgstr "Varsovia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3128
+msgctxt "City in Portugal"
+msgid "Beja"
+msgstr "Beja"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3129
+msgctxt "City in Portugal"
+msgid "Coimbra"
+msgstr "Coimbra"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3130
+msgctxt "City in Portugal"
+msgid "Lisbon"
+msgstr "Lisboa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3131
+msgctxt "City in Portugal"
+msgid "Oporto"
+msgstr "Oporto"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3132
+msgctxt "City in Prince Edward Island Canada"
+msgid "Charlottetown"
+msgstr "Charlottetown"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3133
+msgctxt "City in Prince Edward Island Canada"
+msgid "Montague"
+msgstr "Montague"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3134
+msgctxt "City in Prince Edward Island Canada"
+msgid "Souris"
+msgstr "Souris"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3135
+msgctxt "City in Prince Edward Island Canada"
+msgid "Summerside"
+msgstr "Summerside"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3136
+msgctxt "City in Prince Edward Island Canada"
+msgid "Tignish"
+msgstr "Tignish"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3137
+msgctxt "City in Puerto Rico USA"
+msgid "Arecibo Obs."
+msgstr "Arecibo (Observatorio)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3138
+msgctxt "City in Puerto Rico USA"
+msgid "Borinquen"
+msgstr "Borinquen"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3139
+msgctxt "City in Puerto Rico USA"
+msgid "Mayaguez"
+msgstr "Mayagüez"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3140
+msgctxt "City in Puerto Rico USA"
+msgid "Ponce"
+msgstr "Ponce"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3141
+msgctxt "City in Puerto Rico USA"
+msgid "Puerto Real"
+msgstr "Puerto Real"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3142
+msgctxt "City in Puerto Rico USA"
+msgid "Roosevelt Roads"
+msgstr "Roosevelt Roads"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3143
+msgctxt "City in Puerto Rico USA"
+msgid "San Juan"
+msgstr "San Juan"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3144
+msgctxt "City in Puy-de-Dôme France"
+msgid "Clermont-Ferrand"
+msgstr "Clermont-Ferrand"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3145
+msgctxt "City in Pyrénées Orientales France"
+msgid "Perpignan"
+msgstr "Perpiñán"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3146
+msgctxt "City in Pyrénées atlantiques France"
+msgid "Bayonne"
+msgstr "Bayona"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3147
+msgctxt "City in Pyrénées atlantiques France"
+msgid "Pau"
+msgstr "Pau"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3148
+msgctxt "City in Pyungbuk Korea"
+msgid "Maando"
+msgstr "Maando"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3149
+msgctxt "City in Qatar"
+msgid "Doha"
+msgstr "Doha"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3150
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Alma"
+msgstr "Alma"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3151
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Amos"
+msgstr "Amos"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3152
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Amqui"
+msgstr "Amqui"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3153
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Baie-Comeau"
+msgstr "Baie-Comeau"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3154
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Baie-Saint-Paul"
+msgstr "Baie-Saint-Paul"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3155
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Barrage Manic-3"
+msgstr "Barrage Manic-3"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3156
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Barrage Manic-5"
+msgstr "Barrage Manic-5"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3157
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Beaupre"
+msgstr "Beaupre"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3158
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Belleterre"
+msgstr "Belleterre"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3159
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Cabano"
+msgstr "Cabano"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3160
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Cadillac"
+msgstr "Cadillac"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3161
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Cap-Chat"
+msgstr "Cap-Chat"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3162
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Cap-aux-Meules"
+msgstr "Cap-aux-Meules"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3163
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Chandler"
+msgstr "Chandler"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3164
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Chapais"
+msgstr "Chapais"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3165
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Charlevoix"
+msgstr "Charlevoix"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3166
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Chibougamau"
+msgstr "Chibougamau"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3167
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Chute-des-Passes"
+msgstr "Chute-des-Passes"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3168
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Clova"
+msgstr "Clova"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3169
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Coaticook"
+msgstr "Coaticook"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3170
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Desbiens"
+msgstr "Desbiens"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3171
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Dolbeau"
+msgstr "Dolbeau"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3172
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Dorval-Lodge"
+msgstr "Dorval-Lodge"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3173
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Drummondville"
+msgstr "Drummondville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3174
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Forestville"
+msgstr "Forestville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3175
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Gaspe"
+msgstr "Gaspe"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3176
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Gatineau"
+msgstr "Gatineau"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3177
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Granby"
+msgstr "Granby"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3178
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Grande-Vallee"
+msgstr "Grande-Vallee"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3179
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Joliette"
+msgstr "Joliette"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3180
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Kazabazua"
+msgstr "Kazabazua"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3181
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "L'Etape"
+msgstr "L'Etape"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3182
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "La Pocatiere"
+msgstr "La Pocatiere"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3183
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "La Sarre"
+msgstr "La Sarre"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3184
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "La Tuque"
+msgstr "La Tuque"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3185
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Labrieville"
+msgstr "Labrieville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3186
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Lac-Megantic"
+msgstr "Lac-Megantic"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3187
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Lachute"
+msgstr "Lachute"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3188
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Laval"
+msgstr "Laval"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3189
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Lebel-sur-Quevillon"
+msgstr "Lebel-sur-Quévillon"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3190
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Les Escoumins"
+msgstr "Les Escoumins"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3191
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Maniwaki"
+msgstr "Maniwaki"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3192
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Matagami"
+msgstr "Matagami"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3193
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Matane"
+msgstr "Matane"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3194
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Mont-Joli"
+msgstr "Mont-Joli"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3195
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Mont-Laurier"
+msgstr "Mont-Laurier"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3196
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Mont-Tremblant"
+msgstr "Mont-Tremblant"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3197
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Montebello"
+msgstr "Montebello"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3198
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Montmagny"
+msgstr "Montmagny"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3199
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Montreal"
+msgstr "Montreal"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3200
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Murdochville"
+msgstr "Murdochville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3201
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Napierville"
+msgstr "Napierville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3202
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "New Carlisle"
+msgstr "New Carlisle"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3203
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Paradis"
+msgstr "Paradis"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3204
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Parent"
+msgstr "Parent"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3205
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Pointe-aux-Anglais"
+msgstr "Pointe-aux-Anglais"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3206
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Portneuf"
+msgstr "Portneuf"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3207
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Quebec"
+msgstr "Quebec"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3208
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Radisson"
+msgstr "Radisson"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3209
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Rimouski"
+msgstr "Rimouski"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3210
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Riviere-Eternite"
+msgstr "Riviere-Eternite"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3211
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Riviere-du-Loup"
+msgstr "Riviere-du-Loup"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3212
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Roberval"
+msgstr "Roberval"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3213
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Rochebaucourt"
+msgstr "Rochebaucourt"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3214
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Rollet"
+msgstr "Rollet"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3215
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Rouyn-Noranda"
+msgstr "Rouyn-Noranda"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3216
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Saguenay"
+msgstr "Saguenay"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3217
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Saint-Basile-de-Tableau"
+msgstr "Saint-Basile-de-Tableau"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3218
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Saint-Felicien"
+msgstr "Saint-Felicien"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3219
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Saint-Georges"
+msgstr "Saint-Georges"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3220
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Saint-Hubert"
+msgstr "Saint-Hubert"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3221
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Saint-Hyacinthe"
+msgstr "Saint-Hyacinthe"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3222
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Saint-Jerome"
+msgstr "Saint-Jerome"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3223
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Saint-Michel-des-Saints"
+msgstr "Saint-Michel-des-Saints"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3224
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Sainte-Adele"
+msgstr "Sainte-Adele"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3225
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Salaberry-de-Valleyfield"
+msgstr "Salaberry-de-Valleyfield"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3226
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Senneterre"
+msgstr "Senneterre"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3227
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Sept-Iles"
+msgstr "Sept-Iles"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3228
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Shawinigan"
+msgstr "Shawinigan"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3229
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Sherbrooke"
+msgstr "Sherbrooke"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3230
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Sutton"
+msgstr "Sutton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3231
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Tadoussac"
+msgstr "Tadoussac"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3232
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Thetford Mines"
+msgstr "Thetford Mines"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3233
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Trois-Rivieres"
+msgstr "Trois-Rivieres"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3234
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Val-d'Or"
+msgstr "Val-d'Or"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3235
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Vallee-Jonction"
+msgstr "Vallee-Jonction"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3236
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Victoriaville"
+msgstr "Victoriaville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3237
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Ville-Marie"
+msgstr "Ville-Marie"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3238
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Waswanipi"
+msgstr "Waswanipi"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3239
+msgctxt "City in Queensland Australia"
+msgid "Brisbane"
+msgstr "Brisbane"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3240
+msgctxt "City in Queensland Australia"
+msgid "Ipswich"
+msgstr "Ipswich"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3241
+msgctxt "City in Queensland Australia"
+msgid "Kings Beach"
+msgstr "Kings Beach"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3242
+msgctxt "City in Queensland Australia"
+msgid "Townsville"
+msgstr "Townsville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3243
+msgctxt "City in Rhode Island USA"
+msgid "Bristol"
+msgstr "Bristol"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3244
+msgctxt "City in Rhode Island USA"
+msgid "Cranston"
+msgstr "Cranston"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3245
+msgctxt "City in Rhode Island USA"
+msgid "Newport"
+msgstr "Newport"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3246
+msgctxt "City in Rhode Island USA"
+msgid "Pawtucket"
+msgstr "Pawtucket"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3247
+msgctxt "City in Rhode Island USA"
+msgid "Providence"
+msgstr "Providence"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3248
+msgctxt "City in Rhode Island USA"
+msgid "Rumford"
+msgstr "Rumford"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3249
+msgctxt "City in Rhode Island USA"
+msgid "Warwick"
+msgstr "Warwick"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3250
+msgctxt "City in Rhode Island USA"
+msgid "Westerly"
+msgstr "Westerly"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3251
+msgctxt "City in Rhode Island USA"
+msgid "Woonsocket"
+msgstr "Woonsocket"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3252
+msgctxt "City in Rhône France"
+msgid "Lyon"
+msgstr "Lyon"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3253
+msgctxt "City in Romania"
+msgid "Bucharest"
+msgstr "Bucarest"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3254
+msgctxt "City in Russia"
+msgid "Pechory"
+msgstr "Pechory"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3255
+msgctxt "City in Russia"
+msgid "Pulkovo"
+msgstr "Pulkovo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3256
+msgctxt "City in Russia"
+msgid "Zelenchukskaya"
+msgstr "Zelenchukskaya"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3257
+msgctxt "City in Rwanda"
+msgid "Bukavu"
+msgstr "Bukavu"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3258
+msgctxt "City in Rwanda"
+msgid "Kigali"
+msgstr "Kigali"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3259
+msgctxt "City in Samoa"
+msgid "Pago Pago"
+msgstr "Pago Pago"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3260
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Assiniboia"
+msgstr "Assiniboia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3261
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Beauval"
+msgstr "Beauval"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3262
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Big River"
+msgstr "Big River"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3263
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Biggar"
+msgstr "Biggar"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3264
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Buffalo Narrows"
+msgstr "Buffalo Narrows"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3265
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Canora"
+msgstr "Canora"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3266
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Carlyle"
+msgstr "Carlyle"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3267
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Davidson"
+msgstr "Davidson"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3268
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Dore Lake"
+msgstr "Dore Lake"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3269
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Elbow"
+msgstr "Elbow"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3270
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Esterhazy"
+msgstr "Esterhazy"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3271
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Estevan"
+msgstr "Estevan"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3272
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Eston"
+msgstr "Eston"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3273
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Fort Qu'Appelle"
+msgstr "Fort Qu'Appelle"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3274
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Fox Valley"
+msgstr "Fox Valley"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3275
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Govenlock"
+msgstr "Govenlock"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3276
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Grenfell"
+msgstr "Grenfell"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3277
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Humboldt"
+msgstr "Humboldt"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3278
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Ile-a-la-Crosse"
+msgstr "Île-à-la-Crosse"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3279
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Kamsack"
+msgstr "Kamsack"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3280
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Kerrobert"
+msgstr "Kerrobert"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3281
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Kindersley"
+msgstr "Kindersley"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3282
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Kyle"
+msgstr "Kyle"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3283
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "La Loche"
+msgstr "La Loche"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3284
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Leader"
+msgstr "Leader"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3285
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Maple Creek"
+msgstr "Maple Creek"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3286
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Meadow Lake"
+msgstr "Meadow Lake"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3287
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Melfort"
+msgstr "Melfort"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3288
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Montreal Lake"
+msgstr "Montreal Lake"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3289
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Moose Jaw"
+msgstr "Moose Jaw"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3290
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Moosomin"
+msgstr "Moosomin"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3291
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Nipawin"
+msgstr "Nipawin"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3292
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "North Battleford"
+msgstr "North Battleford"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3293
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Outlook"
+msgstr "Outlook"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3294
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Prince Albert"
+msgstr "Prince Albert"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3295
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Raymore"
+msgstr "Raymore"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3296
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Regina"
+msgstr "Regina"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3297
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Regway"
+msgstr "Regway"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3298
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Rosetown"
+msgstr "Rosetown"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3299
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Rosthern"
+msgstr "Rosthern"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3300
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Saskatoon"
+msgstr "Saskatoon"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3301
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Shaunavon"
+msgstr "Shaunavon"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3302
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Spiritwood"
+msgstr "Spiritwood"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3303
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "St. Walburg"
+msgstr "St. Walburg"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3304
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Swift Current"
+msgstr "Swift Current"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3305
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Unity"
+msgstr "Unity"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3306
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Val Marie"
+msgstr "Val Marie"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3307
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Watrous"
+msgstr "Watrous"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3308
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Weyburn"
+msgstr "Weyburn"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3309
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Wolseley"
+msgstr "Wolseley"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3310
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Wynyard"
+msgstr "Wynyard"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3311
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Yorkton"
+msgstr "Yorkton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3312
+msgctxt "City in Saudi Arabia"
+msgid "Dhahran"
+msgstr "Dhahran"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3313
+msgctxt "City in Saudi Arabia"
+msgid "Jeddah"
+msgstr "Jeddah"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3314
+msgctxt "City in Saudi Arabia"
+msgid "Riyadh"
+msgstr "Riad"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3315
+msgctxt "City in Scotland United Kingdom"
+msgid "Aberdeen"
+msgstr "Aberdeen"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3316
+msgctxt "City in Scotland United Kingdom"
+msgid "Edinburgh"
+msgstr "Edimburgo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3317
+msgctxt "City in Scotland United Kingdom"
+msgid "Glasgow"
+msgstr "Glasgow"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3318
+msgctxt "City in Seine-maritime France"
+msgid "Le Havre"
+msgstr "El Havre"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3319
+msgctxt "City in Seine-maritime France"
+msgid "Rouen"
+msgstr "Ruan"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3320
+msgctxt "City in Senegal"
+msgid "Dakar"
+msgstr "Dakar"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3321
+msgctxt "City in Senegal"
+msgid "Kaolack"
+msgstr "Kaolack"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3322
+msgctxt "City in Senegal"
+msgid "Podor"
+msgstr "Podor"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3323
+msgctxt "City in Senegal"
+msgid "St. Louis"
+msgstr "St. Louis"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3324
+msgctxt "City in Senegal"
+msgid "Thies"
+msgstr "Thies"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3325
+msgctxt "City in Senegal"
+msgid "Ziguinchor"
+msgstr "Ziguinchor"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3326
+msgctxt "City in Seychelles"
+msgid "Victoria"
+msgstr "Victoria"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3327
+msgctxt "City in Siberia Russia"
+msgid "Abakan"
+msgstr "Abakan"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3328
+msgctxt "City in Siberia Russia"
+msgid "Aginskoe"
+msgstr "Aginskoe"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3329
+msgctxt "City in Siberia Russia"
+msgid "Barnaul"
+msgstr "Barnaul"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3330
+msgctxt "City in Siberia Russia"
+msgid "Bratsk"
+msgstr "Bratsk"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3331
+msgctxt "City in Siberia Russia"
+msgid "Chita"
+msgstr "Chita"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3332
+msgctxt "City in Siberia Russia"
+msgid "Dudinka"
+msgstr "Dudinka"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3333
+msgctxt "City in Siberia Russia"
+msgid "Gorno-Altaysk"
+msgstr "Gorno-Altaysk"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3334
+msgctxt "City in Siberia Russia"
+msgid "Irkutsk"
+msgstr "Irkutsk"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3335
+msgctxt "City in Siberia Russia"
+msgid "Kemerovo"
+msgstr "Kemerovo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3336
+msgctxt "City in Siberia Russia"
+msgid "Krasnoyarsk"
+msgstr "Krasnoyarsk"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3337
+msgctxt "City in Siberia Russia"
+msgid "Kyzyl"
+msgstr "Kyzyl"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3338
+msgctxt "City in Siberia Russia"
+msgid "Novosibirsk"
+msgstr "Novosibirsk"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3339
+msgctxt "City in Siberia Russia"
+msgid "Omsk"
+msgstr "Omsk"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3340
+msgctxt "City in Siberia Russia"
+msgid "Tomsk"
+msgstr "Tomsk"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3341
+msgctxt "City in Siberia Russia"
+msgid "Ulan-Ude"
+msgstr "Ulan-Ude"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3342
+msgctxt "City in Siberia Russia"
+msgid "Ust'-Ordynsky"
+msgstr "Ust'-Ordynsky"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3343
+msgctxt "City in Sierra Leone"
+msgid "Freetown"
+msgstr "Freetown"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3344
+msgctxt "City in Sierra Leone"
+msgid "Kenema"
+msgstr "Kenema"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3345
+msgctxt "City in Singapore"
+msgid "Singapore"
+msgstr "Singapur"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3346
+msgctxt "City in Singapore"
+msgid "Tengah"
+msgstr "Tengah"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3347
+msgctxt "City in Slovakia"
+msgid "Lomnicky stit"
+msgstr "Lomnicky stit"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3348
+msgctxt "City in Slovakia"
+msgid "Skalnate Pleso"
+msgstr "Skalnate Pleso"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3349
+msgctxt "City in Slovakia"
+msgid "Stara Lesna"
+msgstr "Stara Lesna"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3350
+msgctxt "City in Slovenia"
+msgid "Ljubljana"
+msgstr "Liubliana"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3351
+msgctxt "City in Somalia"
+msgid "Bender Cassim"
+msgstr "Bender Cassim"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3352
+msgctxt "City in Somalia"
+msgid "Berbera"
+msgstr "Berbera"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3353
+msgctxt "City in Somalia"
+msgid "Chisimayu"
+msgstr "Chisimayu"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3354
+msgctxt "City in Somalia"
+msgid "Kismayu"
+msgstr "Kismayu"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3355
+msgctxt "City in Somalia"
+msgid "Mogadishu"
+msgstr "Mogadiscio"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3356
+msgctxt "City in Somme France"
+msgid "Amiens"
+msgstr "Amiens"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3357
+msgctxt "City in Somogy Hungary"
+msgid "Kaposvár"
+msgstr "Kaposvár"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3358
+msgctxt "City in South Africa"
+msgid "Boyden"
+msgstr "Boyden"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3359
+msgctxt "City in South Africa"
+msgid "Cape Town"
+msgstr "Ciudad del Cabo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3360
+msgctxt "City in South Africa"
+msgid "De Aar"
+msgstr "De Aar"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3361
+msgctxt "City in South Africa"
+msgid "Durban"
+msgstr "Durban"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3362
+msgctxt "City in South Africa"
+msgid "East London"
+msgstr "East London"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3363
+msgctxt "City in South Africa"
+msgid "Hartrao"
+msgstr "Hartrao"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3364
+msgctxt "City in South Africa"
+msgid "Johannesburg"
+msgstr "Johannesburgo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3365
+msgctxt "City in South Africa"
+msgid "Leiden Sur"
+msgstr "Leiden Sur"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3366
+msgctxt "City in South Africa"
+msgid "Mosselbaai"
+msgstr "Mosselbaai"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3367
+msgctxt "City in South Africa"
+msgid "Port Elizabeth"
+msgstr "Port Elizabeth"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3368
+msgctxt "City in South Africa"
+msgid "Potchefstroom"
+msgstr "Potchefstroom"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3369
+msgctxt "City in South Africa"
+msgid "Pretoria"
+msgstr "Pretoria"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3370
+msgctxt "City in South Africa"
+msgid "Soweto"
+msgstr "Soweto"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3371
+msgctxt "City in South Africa"
+msgid "Sutherland"
+msgstr "Sutherland"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3372
+msgctxt "City in South Australia Australia"
+msgid "Adelaide"
+msgstr "Adelaida"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3373
+msgctxt "City in South Carolina USA"
+msgid "Aiken"
+msgstr "Aiken"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3374
+msgctxt "City in South Carolina USA"
+msgid "Anderson"
+msgstr "Anderson"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3375
+msgctxt "City in South Carolina USA"
+msgid "Batesburg"
+msgstr "Batesburg"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3376
+msgctxt "City in South Carolina USA"
+msgid "Beaufort"
+msgstr "Beaufort"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3377
+msgctxt "City in South Carolina USA"
+msgid "Charleston"
+msgstr "Charleston"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3378
+msgctxt "City in South Carolina USA"
+msgid "Cheraw"
+msgstr "Cheraw"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3379
+msgctxt "City in South Carolina USA"
+msgid "Columbia"
+msgstr "Columbia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3380
+msgctxt "City in South Carolina USA"
+msgid "Dillon"
+msgstr "Dillon"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3381
+msgctxt "City in South Carolina USA"
+msgid "Fairfax"
+msgstr "Fairfax"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3382
+msgctxt "City in South Carolina USA"
+msgid "Florence"
+msgstr "Florence"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3383
+msgctxt "City in South Carolina USA"
+msgid "Goose Creek"
+msgstr "Goose Creek"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3384
+msgctxt "City in South Carolina USA"
+msgid "Great Falls"
+msgstr "Great Falls"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3385
+msgctxt "City in South Carolina USA"
+msgid "Greenville"
+msgstr "Greenville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3386
+msgctxt "City in South Carolina USA"
+msgid "Greenwood"
+msgstr "Greenwood"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3387
+msgctxt "City in South Carolina USA"
+msgid "Mauldin"
+msgstr "Mauldin"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3388
+msgctxt "City in South Carolina USA"
+msgid "Myrtle Beach"
+msgstr "Myrtle Beach"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3389
+msgctxt "City in South Carolina USA"
+msgid "North Charleston"
+msgstr "North Charleston"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3390
+msgctxt "City in South Carolina USA"
+msgid "Orangeburg"
+msgstr "Orangeburg"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3391
+msgctxt "City in South Carolina USA"
+msgid "Rock Hill"
+msgstr "Rock Hill"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3392
+msgctxt "City in South Carolina USA"
+msgid "Spartanburg"
+msgstr "Spartanburg"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3393
+msgctxt "City in South Carolina USA"
+msgid "Sumter"
+msgstr "Sumter"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3394
+msgctxt "City in South Dakota USA"
+msgid "Aberdeen"
+msgstr "Aberdeen"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3395
+msgctxt "City in South Dakota USA"
+msgid "Armour"
+msgstr "Armour"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3396
+msgctxt "City in South Dakota USA"
+msgid "Brookings"
+msgstr "Brookings"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3397
+msgctxt "City in South Dakota USA"
+msgid "Elk Point"
+msgstr "Elk Point"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3398
+msgctxt "City in South Dakota USA"
+msgid "Faith"
+msgstr "Faith"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3399
+msgctxt "City in South Dakota USA"
+msgid "Groton"
+msgstr "Groton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3400
+msgctxt "City in South Dakota USA"
+msgid "Harrisburg"
+msgstr "Harrisburg"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3401
+msgctxt "City in South Dakota USA"
+msgid "Highmore"
+msgstr "Highmore"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3402
+msgctxt "City in South Dakota USA"
+msgid "Huron"
+msgstr "Huron"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3403
+msgctxt "City in South Dakota USA"
+msgid "Lemmon"
+msgstr "Lemmon"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3404
+msgctxt "City in South Dakota USA"
+msgid "Madison"
+msgstr "Madison"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3405
+msgctxt "City in South Dakota USA"
+msgid "Milbank"
+msgstr "Milbank"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3406
+msgctxt "City in South Dakota USA"
+msgid "Miller"
+msgstr "Miller"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3407
+msgctxt "City in South Dakota USA"
+msgid "Mitchell"
+msgstr "Mitchell"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3408
+msgctxt "City in South Dakota USA"
+msgid "Mobridge"
+msgstr "Mobridge"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3409
+msgctxt "City in South Dakota USA"
+msgid "Newell"
+msgstr "Newell"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3410
+msgctxt "City in South Dakota USA"
+msgid "Philip"
+msgstr "Philip"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3411
+msgctxt "City in South Dakota USA"
+msgid "Pierre"
+msgstr "Pierre"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3412
+msgctxt "City in South Dakota USA"
+msgid "Rapid City"
+msgstr "Rapid City"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3413
+msgctxt "City in South Dakota USA"
+msgid "Sioux Falls"
+msgstr "Sioux Falls"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3414
+msgctxt "City in South Dakota USA"
+msgid "Vermillion"
+msgstr "Vermillion"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3415
+msgctxt "City in South Dakota USA"
+msgid "Watertown"
+msgstr "Watertown"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3416
+msgctxt "City in South Dakota USA"
+msgid "Winner"
+msgstr "Winner"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3417
+msgctxt "City in South Dakota USA"
+msgid "Woonsocket"
+msgstr "Woonsocket"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3418
+msgctxt "City in South Dakota USA"
+msgid "Yankton"
+msgstr "Yankton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3419
+msgctxt "City in South Korea"
+msgid "Danyang"
+msgstr "Danyang"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3420
+msgctxt "City in South Region Russia"
+msgid "Cherkessk"
+msgstr "Cherkessk"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3421
+msgctxt "City in South Region Russia"
+msgid "Grozny"
+msgstr "Grozni"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3422
+msgctxt "City in South Region Russia"
+msgid "Krasnodar"
+msgstr "Krasnodar"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3423
+msgctxt "City in South Region Russia"
+msgid "Makhachkala"
+msgstr "Makhachkala"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3424
+msgctxt "City in South Region Russia"
+msgid "Maykop"
+msgstr "Maykop"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3425
+msgctxt "City in South Region Russia"
+msgid "Nal'chik"
+msgstr "Nal'chik"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3426
+msgctxt "City in South Region Russia"
+msgid "Rostov na Donu"
+msgstr "Rostov na Donu"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3427
+msgctxt "City in South Region Russia"
+msgid "Sochi"
+msgstr "Sochi"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3428
+msgctxt "City in South Region Russia"
+msgid "Stavropol'"
+msgstr "Stavropol'"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3429
+msgctxt "City in South Region Russia"
+msgid "Vladikavkaz"
+msgstr "Vladikavkaz"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3430
+msgctxt "City in South Region Russia"
+msgid "Volgograd"
+msgstr "Volgogrado"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3431
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Albacete"
+msgstr "Albacete"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3432
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Alcalá de Henares"
+msgstr "Alcalá de Henares"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3433
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Alicante"
+msgstr "Alicante"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3434
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Almería"
+msgstr "Almería"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3435
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Badajoz"
+msgstr "Badajoz"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3436
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Badalona"
+msgstr "Badalona"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3437
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Barcelona"
+msgstr "Barcelona"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3438
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Bilbao"
+msgstr "Bilbao"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3439
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Burgos"
+msgstr "Burgos"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3440
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Calar Alto"
+msgstr "Calar Alto"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3441
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Cartagena"
+msgstr "Cartagena"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3442
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Castellon de la Plana"
+msgstr "Castellón de la Plana"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3443
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Ceuta"
+msgstr "Ceuta"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3444
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Ciudad Real"
+msgstr "Ciudad Real"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3445
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Cuenca"
+msgstr "Cuenca"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3446
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Cáceres"
+msgstr "Cáceres"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3447
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Cádiz"
+msgstr "Cádiz"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3448
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Córdoba"
+msgstr "Córdoba"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3449
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Ebro"
+msgstr "Ebro"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3450
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Elche"
+msgstr "Elche"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3451
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Fabra"
+msgstr "Fabra"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3452
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Gerona"
+msgstr "Gerona"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3453
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Gijón"
+msgstr "Gijón"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3454
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Granada"
+msgstr "Granada"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3455
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Guadalajara"
+msgstr "Guadalajara"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3456
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Hospit. de Llobregat, L'"
+msgstr "L'Hospitalet de Llobregat"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3457
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Huelva"
+msgstr "Huelva"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3458
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Huesca"
+msgstr "Huesca"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3459
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Jaén"
+msgstr "Jaén"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3460
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Jerez de la Frontera"
+msgstr "Jerez de la Frontera"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3461
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "La Coruña"
+msgstr "La Coruña"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3462
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Leganés"
+msgstr "Leganés"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3463
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "León"
+msgstr "León"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3464
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Logroño"
+msgstr "Logroño"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3465
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Lugo"
+msgstr "Lugo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3466
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Lérida"
+msgstr "Lérida"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3467
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Madrid"
+msgstr "Madrid"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3468
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Melilla"
+msgstr "Melilla"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3469
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Morón"
+msgstr "Morón de la Frontera"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3470
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Murcia"
+msgstr "Murcia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3471
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Málaga"
+msgstr "Málaga"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3472
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Móstoles"
+msgstr "Móstoles"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3473
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Obs. Astronomico de Madrid"
+msgstr "Obs. Astronómico de Madrid"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3474
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Orense"
+msgstr "Orense"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3475
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Oviedo"
+msgstr "Oviedo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3476
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Palencia"
+msgstr "Palencia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3477
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Palma de Mallorca"
+msgstr "Palma de Mallorca"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3478
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Pamplona"
+msgstr "Pamplona"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3479
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Pico de Veleta"
+msgstr "Pico de Veleta"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3480
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Pontevedra"
+msgstr "Pontevedra"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3481
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "R.M. Aller de S. de Compostela"
+msgstr "R.M. Aller de S. de Compostela"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3482
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Robledo de Chavela"
+msgstr "Robledo de Chavela"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3483
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Sabadell"
+msgstr "Sabadell"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3484
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Salamanca"
+msgstr "Salamanca"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3485
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "San Fernando"
+msgstr "San Fernando"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3486
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "San Sebastián"
+msgstr "San Sebastián"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3487
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Santander"
+msgstr "Santander"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3488
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Segovia"
+msgstr "Segovia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3489
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Sevilla"
+msgstr "Sevilla"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3490
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Soria"
+msgstr "Soria"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3491
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Tarragona"
+msgstr "Tarragona"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3492
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Terrassa"
+msgstr "Terrassa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3493
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Teruel"
+msgstr "Teruel"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3494
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Uni. de Barcelona"
+msgstr "Universidad de Barcelona"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3495
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Valladolid"
+msgstr "Valladolid"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3496
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Valéncia"
+msgstr "Valencia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3497
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Vigo"
+msgstr "Vigo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3498
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Vitoria-Gasteiz"
+msgstr "Vitoria-Gasteiz"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3499
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Yebes"
+msgstr "Yebes"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3500
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Zamora"
+msgstr "Zamora"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3501
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Zaragoza"
+msgstr "Zaragoza"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3502
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Ávila"
+msgstr "Ávila"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3503
+msgctxt "City in Sri Lanka"
+msgid "Colombo"
+msgstr "Colombo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3504
+msgctxt "City in St-Pierre and Miquelon France"
+msgid "Miquelon Island"
+msgstr "Isla Miquelón"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3505
+msgctxt "City in St. Lucia"
+msgid "Castries"
+msgstr "Castries"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3506
+msgctxt "City in Sudan"
+msgid "El Fasher"
+msgstr "El Fasher"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3507
+msgctxt "City in Sudan"
+msgid "El Obeid"
+msgstr "El Obeid"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3508
+msgctxt "City in Sudan"
+msgid "Khartoum"
+msgstr "Jartum"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3509
+msgctxt "City in Sudan"
+msgid "Port Soudan"
+msgstr "Port Soudan"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3510
+msgctxt "City in Sudan"
+msgid "Wad Medani"
+msgstr "Wad Medani"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3511
+msgctxt "City in Sudan"
+msgid "Wadi-Halfa"
+msgstr "Wadi-Halfa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3512
+msgctxt "City in Swaziland"
+msgid "Manzini"
+msgstr "Manzini"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3513
+msgctxt "City in Swaziland"
+msgid "Matsapha"
+msgstr "Matsapha"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3514
+msgctxt "City in Swaziland"
+msgid "Mbabane"
+msgstr "Mbabane"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3515
+msgctxt "City in Swaziland"
+msgid "Mhlume"
+msgstr "Mhlume"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3516
+msgctxt "City in Swaziland"
+msgid "Simunye"
+msgstr "Simunye"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3517
+msgctxt "City in Sweden"
+msgid "Gothenburg"
+msgstr "Gotemburgo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3518
+msgctxt "City in Sweden"
+msgid "Hyltebruk"
+msgstr "Hyltebruk"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3519
+msgctxt "City in Sweden"
+msgid "Kiruna"
+msgstr "Kiruna"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3520
+msgctxt "City in Sweden"
+msgid "Luleå"
+msgstr "Luleå"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3521
+msgctxt "City in Sweden"
+msgid "Lund"
+msgstr "Lund"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3522
+msgctxt "City in Sweden"
+msgid "Malmö"
+msgstr "Malmö"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3523
+msgctxt "City in Sweden"
+msgid "Onsala"
+msgstr "Onsala"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3524
+msgctxt "City in Sweden"
+msgid "Stockholm"
+msgstr "Estocolmo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3525
+msgctxt "City in Sweden"
+msgid "Uppsala"
+msgstr "Uppsala"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3526
+msgctxt "City in Switzerland"
+msgid "Bern"
+msgstr "Berna"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3527
+msgctxt "City in Switzerland"
+msgid "Bleien"
+msgstr "Bleien"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3528
+msgctxt "City in Switzerland"
+msgid "Geneva"
+msgstr "Ginebra"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3529
+msgctxt "City in Switzerland"
+msgid "Gornergrat"
+msgstr "Gornergrat"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3530
+msgctxt "City in Switzerland"
+msgid "Lausanne"
+msgstr "Lausana"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3531
+msgctxt "City in Switzerland"
+msgid "Zimmerwald"
+msgstr "Zimmerwald"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3532
+msgctxt "City in Switzerland"
+msgid "Zürich"
+msgstr "Zúrich"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3533
+msgctxt "City in Syria"
+msgid "Damascus"
+msgstr "Damasco"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3534
+msgctxt "City in Szabolcs-Szatmár-Bereg Hungary"
+msgid "Nyíregyháza"
+msgstr "Nyíregyháza"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3535
+msgctxt "City in Taiwan"
+msgid "Taipei"
+msgstr "Taipei"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3536
+msgctxt "City in Tanzania"
+msgid "Dar es Salaam"
+msgstr "Dar es Salaam"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3537
+msgctxt "City in Tanzania"
+msgid "Dodoma"
+msgstr "Dodoma"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3538
+msgctxt "City in Tanzania"
+msgid "Mbeya"
+msgstr "Mbeya"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3539
+msgctxt "City in Tanzania"
+msgid "Morogoro"
+msgstr "Morogoro"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3540
+msgctxt "City in Tanzania"
+msgid "Mwanza"
+msgstr "Mwanza"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3541
+msgctxt "City in Tanzania"
+msgid "Zanzibar"
+msgstr "Zanzíbar"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3542
+msgctxt "City in Tasmania Australia"
+msgid "Hobart"
+msgstr "Hobart"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3543
+msgctxt "City in Tenerife Spain"
+msgid "Izaña"
+msgstr "Izaña"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3544
+msgctxt "City in Tenerife Spain"
+msgid "Roque de los Muchachos"
+msgstr "Roque de los Muchachos"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3545
+msgctxt "City in Tenerife Spain"
+msgid "San Sebastián de la Gomera"
+msgstr "San Sebastián de la Gomera"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3546
+msgctxt "City in Tenerife Spain"
+msgid "Santa Cruz de Tenerife"
+msgstr "Santa Cruz de Tenerife"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3547
+msgctxt "City in Tenerife Spain"
+msgid "Santa Cruz de la Palma"
+msgstr "Santa Cruz de la Palma"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3548
+msgctxt "City in Tenerife Spain"
+msgid "Valverde"
+msgstr "Valverde"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3549
+msgctxt "City in Tennessee USA"
+msgid "Alcoa"
+msgstr "Alcoa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3550
+msgctxt "City in Tennessee USA"
+msgid "Athens"
+msgstr "Athens"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3551
+msgctxt "City in Tennessee USA"
+msgid "Bristol"
+msgstr "Bristol"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3552
+msgctxt "City in Tennessee USA"
+msgid "Chattanooga"
+msgstr "Chattanooga"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3553
+msgctxt "City in Tennessee USA"
+msgid "Clarksville"
+msgstr "Clarksville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3554
+msgctxt "City in Tennessee USA"
+msgid "Cleveland"
+msgstr "Cleveland"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3555
+msgctxt "City in Tennessee USA"
+msgid "Collegedale"
+msgstr "Collegedale"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3556
+msgctxt "City in Tennessee USA"
+msgid "Columbia"
+msgstr "Columbia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3557
+msgctxt "City in Tennessee USA"
+msgid "Dayton"
+msgstr "Dayton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3558
+msgctxt "City in Tennessee USA"
+msgid "Dyer Observatory"
+msgstr "Dyer (Observatorio)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3559
+msgctxt "City in Tennessee USA"
+msgid "Franklin"
+msgstr "Franklin"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3560
+msgctxt "City in Tennessee USA"
+msgid "Greenville"
+msgstr "Greenville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3561
+msgctxt "City in Tennessee USA"
+msgid "Hendersonville"
+msgstr "Hendersonville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3562
+msgctxt "City in Tennessee USA"
+msgid "Jackson"
+msgstr "Jackson"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3563
+msgctxt "City in Tennessee USA"
+msgid "Johnson City"
+msgstr "Johnson City"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3564
+msgctxt "City in Tennessee USA"
+msgid "Kingsport"
+msgstr "Kingsport"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3565
+msgctxt "City in Tennessee USA"
+msgid "Knoxville"
+msgstr "Knoxville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3566
+msgctxt "City in Tennessee USA"
+msgid "Memphis"
+msgstr "Memphis"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3567
+msgctxt "City in Tennessee USA"
+msgid "Morristown"
+msgstr "Morristown"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3568
+msgctxt "City in Tennessee USA"
+msgid "Murfreesboro"
+msgstr "Murfreesboro"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3569
+msgctxt "City in Tennessee USA"
+msgid "Nashville"
+msgstr "Nashville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3570
+msgctxt "City in Tennessee USA"
+msgid "Oak Ridge"
+msgstr "Oak Ridge"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3571
+msgctxt "City in Tennessee USA"
+msgid "Seymour"
+msgstr "Seymour"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3572
+msgctxt "City in Tennessee USA"
+msgid "Shelbyville"
+msgstr "Shelbyville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3573
+msgctxt "City in Tennessee USA"
+msgid "Union City"
+msgstr "Union City"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3574
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Abilene"
+msgstr "Abilene"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3575
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Amarillo"
+msgstr "Amarillo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3576
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Arlington"
+msgstr "Arlington"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3577
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Austin"
+msgstr "Austin"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3578
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Baytown"
+msgstr "Baytown"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3579
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Beaumont"
+msgstr "Beaumont"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3580
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Brownsville"
+msgstr "Brownsville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3581
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Clear Lake City"
+msgstr "Clear Lake City"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3582
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Corpus Christi"
+msgstr "Corpus Christi"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3583
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Dallas"
+msgstr "Dallas"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3584
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Del Rio"
+msgstr "Del Rio"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3585
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Denton"
+msgstr "Denton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3586
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Dickinson"
+msgstr "Dickinson"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3587
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Edna"
+msgstr "Edna"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3588
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "El Paso"
+msgstr "El Paso"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3589
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Flower Mound"
+msgstr "Flower Mound"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3590
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Fort Worth"
+msgstr "Fort Worth"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3591
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Galveston"
+msgstr "Galveston"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3592
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Garland"
+msgstr "Garland"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3593
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Grand Prairie"
+msgstr "Grand Prairie"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3594
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Houston"
+msgstr "Houston"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3595
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Irving"
+msgstr "Irving"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3596
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Laredo"
+msgstr "Laredo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3597
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Longview"
+msgstr "Longview"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3598
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Lubbock"
+msgstr "Lubbock"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3599
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Marshall"
+msgstr "Marshall"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3600
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "McAllen"
+msgstr "McAllen"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3601
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "McDonald Obs."
+msgstr "McDonald (Observatorio)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3602
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Mesquite"
+msgstr "Mesquite"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3603
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Midland"
+msgstr "Midland"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3604
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Odessa"
+msgstr "Odessa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3605
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Pasadena"
+msgstr "Pasadena"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3606
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Plano"
+msgstr "Plano"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3607
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Port Arthur"
+msgstr "Port Arthur"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3608
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Richardson"
+msgstr "Richardson"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3609
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Saginaw"
+msgstr "Saginaw"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3610
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "San Angelo"
+msgstr "San Angelo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3611
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "San Antonio"
+msgstr "San Antonio"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3612
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Seabrook"
+msgstr "Seabrook"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3613
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Texarkana"
+msgstr "Texarkana"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3614
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Tyler"
+msgstr "Tyler"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3615
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Victoria"
+msgstr "Victoria"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3616
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Waco"
+msgstr "Waco"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3617
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Wichita Falls"
+msgstr "Wichita Falls"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3618
+msgctxt "City in Thailand"
+msgid "Bangkok"
+msgstr "Bangkok"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3619
+msgctxt "City in Thailand"
+msgid "Chiang Mai"
+msgstr "Chiang Mai"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3620
+msgctxt "City in Thailand"
+msgid "Hat Yai"
+msgstr "Hat Yai"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3621
+msgctxt "City in Thailand"
+msgid "Korat"
+msgstr "Korat"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3622
+msgctxt "City in Thailand"
+msgid "Phuket"
+msgstr "Phuket"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3623
+msgctxt "City in Thailand"
+msgid "Ubon"
+msgstr "Ubon"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3624
+msgctxt "City in Thailand"
+msgid "Udon-Thani"
+msgstr "Udon-Thani"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3625
+msgctxt "City in Tibet China"
+msgid "Lhasa"
+msgstr "Lhasa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3626
+msgctxt "City in Togo"
+msgid "Dapaong"
+msgstr "Dapaong"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3627
+msgctxt "City in Togo"
+msgid "Lomé"
+msgstr "Lomé"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3628
+msgctxt "City in Toledo Spain"
+msgid "Toledo"
+msgstr "Toledo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3629
+msgctxt "City in Tolna Hungary"
+msgid "Szekszárd"
+msgstr "Szekszárd"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3630
+msgctxt "City in Trinidad and Tobago"
+msgid "Port of Spain"
+msgstr "Port of Spain"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3631
+msgctxt "City in Tunisia"
+msgid "Djerba"
+msgstr "Yerba"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3632
+msgctxt "City in Tunisia"
+msgid "Gabes"
+msgstr "Gabes"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3633
+msgctxt "City in Tunisia"
+msgid "Kairouan"
+msgstr "Kairuán"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3634
+msgctxt "City in Tunisia"
+msgid "Medenine"
+msgstr "Medenine"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3635
+msgctxt "City in Tunisia"
+msgid "Sfax"
+msgstr "Sfax"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3636
+msgctxt "City in Tunisia"
+msgid "Sousse"
+msgstr "Susa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3637
+msgctxt "City in Tunisia"
+msgid "Tataouine"
+msgstr "Tataouine"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3638
+msgctxt "City in Tunisia"
+msgid "Tozeur"
+msgstr "Tozeur"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3639
+msgctxt "City in Tunisia"
+msgid "Tunis"
+msgstr "Túnez"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3640
+msgctxt "City in Tunisia"
+msgid "Zarzis"
+msgstr "Zarzis"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3641
+msgctxt "City in Turkey"
+msgid "Ankara"
+msgstr "Ankara"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3642
+msgctxt "City in Turkey"
+msgid "Bandirma"
+msgstr "Bandirma"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3643
+msgctxt "City in Turkey"
+msgid "Diyarbakir"
+msgstr "Diyarbakir"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3644
+msgctxt "City in Turkey"
+msgid "Incirlik"
+msgstr "Incirlik"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3645
+msgctxt "City in Turkey"
+msgid "Istanbul"
+msgstr "Estambul"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3646
+msgctxt "City in Turks and Caicos Islands"
+msgid "Cockburn Town"
+msgstr "Cockburn Town"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3647
+msgctxt "City in US Territory"
+msgid "Diego Garcia"
+msgstr "Diego García"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3648
+msgctxt "City in US Territory"
+msgid "Johnston Atoll"
+msgstr "Atolón de Johnston"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3649
+msgctxt "City in US Territory"
+msgid "Midway Island"
+msgstr "Isla de Midway"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3650
+msgctxt "City in US Territory"
+msgid "Pagan Island"
+msgstr "Isla de Pagan"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3651
+msgctxt "City in US Territory"
+msgid "Rota Island"
+msgstr "Isla de Rota"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3652
+msgctxt "City in US Territory"
+msgid "Saipan Island"
+msgstr "Isla de Saipán"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3653
+msgctxt "City in US Territory"
+msgid "Tinian Island"
+msgstr "Isla de Tinian"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3654
+msgctxt "City in US Territory"
+msgid "Wake Island"
+msgstr "Isla de Wake"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3655
+msgctxt "City in Uganda"
+msgid "Arua"
+msgstr "Arua"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3656
+msgctxt "City in Uganda"
+msgid "Entebbe"
+msgstr "Entebbe"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3657
+msgctxt "City in Uganda"
+msgid "Jinja"
+msgstr "Jinja"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3658
+msgctxt "City in Uganda"
+msgid "Kampala"
+msgstr "Kampala"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3659
+msgctxt "City in Uganda"
+msgid "Moroto"
+msgstr "Moroto"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3660
+msgctxt "City in Ukraine"
+msgid "Bila Tserkva"
+msgstr "Bila Tserkva"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3661
+msgctxt "City in Ukraine"
+msgid "Cherkasy"
+msgstr "Cherkasy"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3662
+msgctxt "City in Ukraine"
+msgid "Chernihiv"
+msgstr "Chernigov"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3663
+msgctxt "City in Ukraine"
+msgid "Chernivtsi"
+msgstr "Chernivtsi"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3664
+msgctxt "City in Ukraine"
+msgid "Dnipropetropsk"
+msgstr "Dnipropetropsk"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3665
+msgctxt "City in Ukraine"
+msgid "Donets'k"
+msgstr "Donetsk"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3666
+msgctxt "City in Ukraine"
+msgid "Ivano-Frankivs'k"
+msgstr "Ivano-Frankivsk"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3667
+msgctxt "City in Ukraine"
+msgid "Kharkiv"
+msgstr "Járkov"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3668
+msgctxt "City in Ukraine"
+msgid "Kherson"
+msgstr "Jersón"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3669
+msgctxt "City in Ukraine"
+msgid "Khmel'nyts'kyi"
+msgstr "Jmelnitsky"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3670
+msgctxt "City in Ukraine"
+msgid "Kirovohrad"
+msgstr "Kirovohrad"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3671
+msgctxt "City in Ukraine"
+msgid "Kyiv"
+msgstr "Kiev"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3672
+msgctxt "City in Ukraine"
+msgid "L'viv"
+msgstr "Lviv"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3673
+msgctxt "City in Ukraine"
+msgid "Lugans'k"
+msgstr "Lugansk"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3674
+msgctxt "City in Ukraine"
+msgid "Luts'k"
+msgstr "Lutsk"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3675
+msgctxt "City in Ukraine"
+msgid "Makiivka"
+msgstr "Makiivka"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3676
+msgctxt "City in Ukraine"
+msgid "Mykolaiv"
+msgstr "Mykolaiv"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3677
+msgctxt "City in Ukraine"
+msgid "Odessa"
+msgstr "Odessa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3678
+msgctxt "City in Ukraine"
+msgid "Poltava"
+msgstr "Poltava"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3679
+msgctxt "City in Ukraine"
+msgid "Rivne"
+msgstr "Rivne"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3680
+msgctxt "City in Ukraine"
+msgid "Sevastopol"
+msgstr "Sebastopol"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3681
+msgctxt "City in Ukraine"
+msgid "Simferopol"
+msgstr "Simferópol"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3682
+msgctxt "City in Ukraine"
+msgid "Sumy"
+msgstr "Sumy"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3683
+msgctxt "City in Ukraine"
+msgid "Ternopil'"
+msgstr "Ternopil"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3684
+msgctxt "City in Ukraine"
+msgid "Uzhhorod"
+msgstr "Uzhhorod"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3685
+msgctxt "City in Ukraine"
+msgid "Vinnytsia"
+msgstr "Vinnytsia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3686
+msgctxt "City in Ukraine"
+msgid "Yalta"
+msgstr "Yalta"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3687
+msgctxt "City in Ukraine"
+msgid "Zaporizhia"
+msgstr "Zaporizhia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3688
+msgctxt "City in Ukraine"
+msgid "Zhovkva"
+msgstr "Zhovkva"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3689
+msgctxt "City in Ukraine"
+msgid "Zhytomyr"
+msgstr "Zhytomyr"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3690
+msgctxt "City in Ulster Ireland"
+msgid "Donegal"
+msgstr "Donegal"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3691
+msgctxt "City in Ulster Ireland"
+msgid "Moville"
+msgstr "Moville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3692
+msgctxt "City in United Arab Emirates"
+msgid "Bahrain"
+msgstr "Bahrein"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3693
+msgctxt "City in United Arab Emirates"
+msgid "Dubai"
+msgstr "Dubai"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3694
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Aldermaston"
+msgstr "Aldermaston"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3695
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Birmingham"
+msgstr "Birmingham"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3696
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Blackpool"
+msgstr "Blackpool"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3697
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Bradford"
+msgstr "Bradford"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3698
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Bristol"
+msgstr "Bristol"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3699
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Brize Norton"
+msgstr "Brize Norton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3700
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Cambridge"
+msgstr "Cambridge"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3701
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Coventry"
+msgstr "Coventry"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3702
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Derby"
+msgstr "Derby"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3703
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Dover"
+msgstr "Dover"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3704
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Farnborough"
+msgstr "Farnborough"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3705
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Finningley"
+msgstr "Finningley"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3706
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Gibraltar"
+msgstr "Gibraltar"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3707
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Greenwich"
+msgstr "Greenwich"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3708
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Herstmonceux"
+msgstr "Herstmonceux"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3709
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Honington"
+msgstr "Honington"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3710
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "J. Horrocks"
+msgstr "J. Horrocks"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3711
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Jodrell Bank"
+msgstr "Jodrell Bank"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3712
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Leeds"
+msgstr "Leeds"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3713
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Leicester"
+msgstr "Leicester"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3714
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Liverpool"
+msgstr "Liverpool"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3715
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "London"
+msgstr "Londres"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3716
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Manchester"
+msgstr "Manchester"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3717
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Melksham"
+msgstr "Melksham"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3718
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Mullard"
+msgstr "Mullard"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3719
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Newcastle"
+msgstr "Newcastle"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3720
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Nottingham"
+msgstr "Nottingham"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3721
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Oxford"
+msgstr "Oxford"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3722
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Plymouth"
+msgstr "Plymouth"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3723
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Portsmouth"
+msgstr "Portsmouth"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3724
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Rochdale Lanc"
+msgstr "Rochdale Lanc"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3725
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Rutherford Appleton Lab."
+msgstr "Laboratorio Rutherford Appleton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3726
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Sandhurst Surrey"
+msgstr "Sandhurst Surrey"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3727
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Sheffield"
+msgstr "Sheffield"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3728
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Southampton"
+msgstr "Southampton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3729
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Teignmouth"
+msgstr "Teignmouth"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3730
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "York"
+msgstr "York"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3731
+msgctxt "City in Ural Russia"
+msgid "Chelyabinsk"
+msgstr "Chelyabinsk"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3732
+msgctxt "City in Ural Russia"
+msgid "Ekaterinburg"
+msgstr "Ekaterinburg"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3733
+msgctxt "City in Ural Russia"
+msgid "Khanty-Mansiysk"
+msgstr "Khanty-Mansiysk"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3734
+msgctxt "City in Ural Russia"
+msgid "Kurgan"
+msgstr "Kurgan"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3735
+msgctxt "City in Ural Russia"
+msgid "Tyumen'"
+msgstr "Tyumen'"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3736
+msgctxt "City in Uruguay"
+msgid "Montevideo"
+msgstr "Montevideo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3737
+msgctxt "City in Utah USA"
+msgid "Beaver"
+msgstr "Beaver"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3738
+msgctxt "City in Utah USA"
+msgid "Bluff"
+msgstr "Bluff"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3739
+msgctxt "City in Utah USA"
+msgid "Bountiful"
+msgstr "Bountiful"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3740
+msgctxt "City in Utah USA"
+msgid "Cedar City"
+msgstr "Cedar City"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3741
+msgctxt "City in Utah USA"
+msgid "Delta"
+msgstr "Delta"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3742
+msgctxt "City in Utah USA"
+msgid "Eureka"
+msgstr "Eureka"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3743
+msgctxt "City in Utah USA"
+msgid "Garland"
+msgstr "Garland"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3744
+msgctxt "City in Utah USA"
+msgid "Green River"
+msgstr "Green River"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3745
+msgctxt "City in Utah USA"
+msgid "Kanab"
+msgstr "Kanab"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3746
+msgctxt "City in Utah USA"
+msgid "Layton"
+msgstr "Layton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3747
+msgctxt "City in Utah USA"
+msgid "Logan"
+msgstr "Logan"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3748
+msgctxt "City in Utah USA"
+msgid "Milford"
+msgstr "Milford"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3749
+msgctxt "City in Utah USA"
+msgid "Monticello"
+msgstr "Monticello"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3750
+msgctxt "City in Utah USA"
+msgid "Murray"
+msgstr "Murray"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3751
+msgctxt "City in Utah USA"
+msgid "Ogden"
+msgstr "Ogden"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3752
+msgctxt "City in Utah USA"
+msgid "Orem"
+msgstr "Orem"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3753
+msgctxt "City in Utah USA"
+msgid "Provo"
+msgstr "Provo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3754
+msgctxt "City in Utah USA"
+msgid "Richmond"
+msgstr "Richmond"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3755
+msgctxt "City in Utah USA"
+msgid "Salina"
+msgstr "Salina"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3756
+msgctxt "City in Utah USA"
+msgid "Salt Lake City"
+msgstr "Salt Lake City"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3757
+msgctxt "City in Utah USA"
+msgid "St. George"
+msgstr "St. George"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3758
+msgctxt "City in Utah USA"
+msgid "Vernal"
+msgstr "Vernal"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3759
+msgctxt "City in Utah USA"
+msgid "Wendover"
+msgstr "Wendover"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3760
+msgctxt "City in Uzbekistan"
+msgid "Tashkent"
+msgstr "Taskent"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3761
+msgctxt "City in Vanuatu"
+msgid "Efate"
+msgstr "Efate"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3762
+msgctxt "City in Vas Hungary"
+msgid "Szombathely"
+msgstr "Szombathely"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3763
+msgctxt "City in Vatican"
+msgid "Vaticano"
+msgstr "Vaticano"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3764
+msgctxt "City in Vaucluse France"
+msgid "Orange"
+msgstr "Orange"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3765
+msgctxt "City in Venezuela"
+msgid "Caracas"
+msgstr "Caracas"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3766
+msgctxt "City in Venezuela"
+msgid "Llano del Hato"
+msgstr "Llano del Hato"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3767
+msgctxt "City in Venezuela"
+msgid "Maiquetia"
+msgstr "Maiquetia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3768
+msgctxt "City in Vermont USA"
+msgid "Barre"
+msgstr "Barre"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3769
+msgctxt "City in Vermont USA"
+msgid "Barton"
+msgstr "Barton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3770
+msgctxt "City in Vermont USA"
+msgid "Bellows Falls"
+msgstr "Bellows Falls"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3771
+msgctxt "City in Vermont USA"
+msgid "Bennington"
+msgstr "Bennington"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3772
+msgctxt "City in Vermont USA"
+msgid "Brandon"
+msgstr "Brandon"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3773
+msgctxt "City in Vermont USA"
+msgid "Brattleboro"
+msgstr "Brattleboro"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3774
+msgctxt "City in Vermont USA"
+msgid "Bristol"
+msgstr "Bristol"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3775
+msgctxt "City in Vermont USA"
+msgid "Burlington"
+msgstr "Burlington"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3776
+msgctxt "City in Vermont USA"
+msgid "Essex Junction"
+msgstr "Essex Junction"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3777
+msgctxt "City in Vermont USA"
+msgid "Fair Haven"
+msgstr "Fair Haven"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3778
+msgctxt "City in Vermont USA"
+msgid "Middlebury"
+msgstr "Middlebury"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3779
+msgctxt "City in Vermont USA"
+msgid "Montpelier"
+msgstr "Montpelier"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3780
+msgctxt "City in Vermont USA"
+msgid "Newport"
+msgstr "Newport"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3781
+msgctxt "City in Vermont USA"
+msgid "Proctor"
+msgstr "Proctor"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3782
+msgctxt "City in Vermont USA"
+msgid "Randolph"
+msgstr "Randolph"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3783
+msgctxt "City in Vermont USA"
+msgid "Rutland"
+msgstr "Rutland"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3784
+msgctxt "City in Vermont USA"
+msgid "Springfield"
+msgstr "Springfield"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3785
+msgctxt "City in Vermont USA"
+msgid "St. Albans"
+msgstr "St. Albans"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3786
+msgctxt "City in Vermont USA"
+msgid "Winooski"
+msgstr "Winooski"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3787
+msgctxt "City in Veszprém Hungary"
+msgid "Veszprém"
+msgstr "Veszprém"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3788
+msgctxt "City in Victoria Australia"
+msgid "Avalon"
+msgstr "Avalon"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3789
+msgctxt "City in Victoria Australia"
+msgid "Bendigo"
+msgstr "Bendigo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3790
+msgctxt "City in Victoria Australia"
+msgid "Melbourne"
+msgstr "Melbourne"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3791
+msgctxt "City in Victoria Australia"
+msgid "Sale"
+msgstr "Sale"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3792
+msgctxt "City in Virgin Islands"
+msgid "St. Croix"
+msgstr "St. Croix"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3793
+msgctxt "City in Virgin Islands"
+msgid "St. Thomas"
+msgstr "St. Thomas"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3794
+msgctxt "City in Virginia USA"
+msgid "Alexandria"
+msgstr "Alexandria"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3795
+msgctxt "City in Virginia USA"
+msgid "Arlington"
+msgstr "Arlington"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3796
+msgctxt "City in Virginia USA"
+msgid "Charlottesville"
+msgstr "Charlottesville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3797
+msgctxt "City in Virginia USA"
+msgid "Chesapeake"
+msgstr "Chesapeake"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3798
+msgctxt "City in Virginia USA"
+msgid "Danville"
+msgstr "Danville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3799
+msgctxt "City in Virginia USA"
+msgid "Fredericksburg"
+msgstr "Fredericksburg"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3800
+msgctxt "City in Virginia USA"
+msgid "Hampton"
+msgstr "Hampton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3801
+msgctxt "City in Virginia USA"
+msgid "Harrisonburg"
+msgstr "Harrisonburg"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3802
+msgctxt "City in Virginia USA"
+msgid "Herndon"
+msgstr "Herndon"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3803
+msgctxt "City in Virginia USA"
+msgid "King George"
+msgstr "King George"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3804
+msgctxt "City in Virginia USA"
+msgid "Lynchburg"
+msgstr "Lynchburg"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3805
+msgctxt "City in Virginia USA"
+msgid "Marion"
+msgstr "Marion"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3806
+msgctxt "City in Virginia USA"
+msgid "Martinsville"
+msgstr "Martinsville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3807
+msgctxt "City in Virginia USA"
+msgid "McCormick Obs."
+msgstr "McCormick (Observatorio)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3808
+msgctxt "City in Virginia USA"
+msgid "Newport News"
+msgstr "Newport News"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3809
+msgctxt "City in Virginia USA"
+msgid "Norfolk"
+msgstr "Norfolk"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3810
+msgctxt "City in Virginia USA"
+msgid "Norton"
+msgstr "Norton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3811
+msgctxt "City in Virginia USA"
+msgid "Petersburg"
+msgstr "Petersburg"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3812
+msgctxt "City in Virginia USA"
+msgid "Portsmouth"
+msgstr "Portsmouth"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3813
+msgctxt "City in Virginia USA"
+msgid "Richmond"
+msgstr "Richmond"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3814
+msgctxt "City in Virginia USA"
+msgid "Roanoke"
+msgstr "Roanoke"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3815
+msgctxt "City in Virginia USA"
+msgid "Sterling"
+msgstr "Sterling"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3816
+msgctxt "City in Virginia USA"
+msgid "Suffolk"
+msgstr "Suffolk"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3817
+msgctxt "City in Virginia USA"
+msgid "Virginia Beach"
+msgstr "Virginia Beach"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3818
+msgctxt "City in Virginia USA"
+msgid "Waynesboro"
+msgstr "Waynesboro"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3819
+msgctxt "City in Virginia USA"
+msgid "Winchester"
+msgstr "Winchester"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3820
+msgctxt "City in Virginia USA"
+msgid "Wytheville"
+msgstr "Wytheville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3821
+msgctxt "City in Volga Region Russia"
+msgid "Cheboksary"
+msgstr "Cheboksary"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3822
+msgctxt "City in Volga Region Russia"
+msgid "Izhevsk"
+msgstr "Izhevsk"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3823
+msgctxt "City in Volga Region Russia"
+msgid "Kazan"
+msgstr "Kazan"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3824
+msgctxt "City in Volga Region Russia"
+msgid "Nizhnii Novgorod"
+msgstr "Nizhnii Novgorod"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3825
+msgctxt "City in Volga Region Russia"
+msgid "Orenburg"
+msgstr "Orenburg"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3826
+msgctxt "City in Volga Region Russia"
+msgid "Penza"
+msgstr "Penza"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3827
+msgctxt "City in Volga Region Russia"
+msgid "Perm"
+msgstr "Perm"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3828
+msgctxt "City in Volga Region Russia"
+msgid "Samara"
+msgstr "Samara"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3829
+msgctxt "City in Volga Region Russia"
+msgid "Saransk"
+msgstr "Saransk"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3830
+msgctxt "City in Volga Region Russia"
+msgid "Saratov"
+msgstr "Saratov"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3831
+msgctxt "City in Volga Region Russia"
+msgid "Ufa"
+msgstr "Ufa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3832
+msgctxt "City in Volga Region Russia"
+msgid "Yoshkar Ola"
+msgstr "Yoshkar Ola"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3833
+msgctxt "City in Wales United Kingdom"
+msgid "Cardiff"
+msgstr "Cardiff"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3834
+msgctxt "City in Washington USA"
+msgid "Aberdeen"
+msgstr "Aberdeen"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3835
+msgctxt "City in Washington USA"
+msgid "Bellevue"
+msgstr "Bellevue"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3836
+msgctxt "City in Washington USA"
+msgid "Bellingham"
+msgstr "Bellingham"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3837
+msgctxt "City in Washington USA"
+msgid "Bremerton"
+msgstr "Bremerton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3838
+msgctxt "City in Washington USA"
+msgid "Burlington"
+msgstr "Burlington"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3839
+msgctxt "City in Washington USA"
+msgid "Carbonado"
+msgstr "Carbonado"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3840
+msgctxt "City in Washington USA"
+msgid "Castlerock"
+msgstr "Castlerock"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3841
+msgctxt "City in Washington USA"
+msgid "East Wenatchee"
+msgstr "East Wenatchee"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3842
+msgctxt "City in Washington USA"
+msgid "Edmonds"
+msgstr "Edmonds"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3843
+msgctxt "City in Washington USA"
+msgid "Everett"
+msgstr "Everett"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3844
+msgctxt "City in Washington USA"
+msgid "Kelso"
+msgstr "Kelso"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3845
+msgctxt "City in Washington USA"
+msgid "Leavenworth"
+msgstr "Leavenworth"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3846
+msgctxt "City in Washington USA"
+msgid "Longview"
+msgstr "Longview"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3847
+msgctxt "City in Washington USA"
+msgid "Lynden"
+msgstr "Lynden"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3848
+msgctxt "City in Washington USA"
+msgid "Moses Lake"
+msgstr "Moses Lake"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3849
+msgctxt "City in Washington USA"
+msgid "Northport"
+msgstr "Northport"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3850
+msgctxt "City in Washington USA"
+msgid "Olympia"
+msgstr "Olympia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3851
+msgctxt "City in Washington USA"
+msgid "Prosser"
+msgstr "Prosser"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3852
+msgctxt "City in Washington USA"
+msgid "Puyallup"
+msgstr "Puyallup"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3853
+msgctxt "City in Washington USA"
+msgid "Richland"
+msgstr "Richland"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3854
+msgctxt "City in Washington USA"
+msgid "Seattle"
+msgstr "Seattle"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3855
+msgctxt "City in Washington USA"
+msgid "Spokane"
+msgstr "Spokane"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3856
+msgctxt "City in Washington USA"
+msgid "Tacoma"
+msgstr "Tacoma"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3857
+msgctxt "City in Washington USA"
+msgid "Tenino"
+msgstr "Tenino"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3858
+msgctxt "City in Washington USA"
+msgid "Vancouver"
+msgstr "Vancouver"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3859
+msgctxt "City in Washington USA"
+msgid "Walla Walla"
+msgstr "Walla Walla"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3860
+msgctxt "City in Washington USA"
+msgid "Waterville"
+msgstr "Waterville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3861
+msgctxt "City in Washington USA"
+msgid "Whidbey Island"
+msgstr "Whidbey Island"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3862
+msgctxt "City in Washington USA"
+msgid "Yakima"
+msgstr "Yakima"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3863
+msgctxt "City in Washington, DC USA"
+msgid "US Naval Observatory"
+msgstr "US Naval Observatory"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3864
+msgctxt "City in West Virginia USA"
+msgid "Beckley"
+msgstr "Beckley"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3865
+msgctxt "City in West Virginia USA"
+msgid "Bluefield"
+msgstr "Bluefield"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3866
+msgctxt "City in West Virginia USA"
+msgid "Charleston"
+msgstr "Charleston"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3867
+msgctxt "City in West Virginia USA"
+msgid "Clarksburg"
+msgstr "Clarksburg"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3868
+msgctxt "City in West Virginia USA"
+msgid "Elkins"
+msgstr "Elkins"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3869
+msgctxt "City in West Virginia USA"
+msgid "Fairmont"
+msgstr "Fairmont"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3870
+msgctxt "City in West Virginia USA"
+msgid "Gassaway"
+msgstr "Gassaway"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3871
+msgctxt "City in West Virginia USA"
+msgid "Green Bank Obs."
+msgstr "Green Bank (Observatorio)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3872
+msgctxt "City in West Virginia USA"
+msgid "Harpers Ferry"
+msgstr "Harpers Ferry"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3873
+msgctxt "City in West Virginia USA"
+msgid "Hinton"
+msgstr "Hinton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3874
+msgctxt "City in West Virginia USA"
+msgid "Huntington"
+msgstr "Huntington"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3875
+msgctxt "City in West Virginia USA"
+msgid "Lewisburg"
+msgstr "Lewisburg"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3876
+msgctxt "City in West Virginia USA"
+msgid "Martinsburg"
+msgstr "Martinsburg"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3877
+msgctxt "City in West Virginia USA"
+msgid "Morgantown"
+msgstr "Morgantown"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3878
+msgctxt "City in West Virginia USA"
+msgid "Nitro"
+msgstr "Nitro"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3879
+msgctxt "City in West Virginia USA"
+msgid "Parkersburg"
+msgstr "Parkersburg"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3880
+msgctxt "City in West Virginia USA"
+msgid "Parsons"
+msgstr "Parsons"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3881
+msgctxt "City in West Virginia USA"
+msgid "Princeton"
+msgstr "Princeton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3882
+msgctxt "City in West Virginia USA"
+msgid "Salem"
+msgstr "Salem"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3883
+msgctxt "City in West Virginia USA"
+msgid "Weirton"
+msgstr "Weirton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3884
+msgctxt "City in West Virginia USA"
+msgid "Wheeling"
+msgstr "Wheeling"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3885
+msgctxt "City in Western Australia Australia"
+msgid "Learmonth"
+msgstr "Learmonth"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3886
+msgctxt "City in Western Australia Australia"
+msgid "Pearce"
+msgstr "Pearce"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3887
+msgctxt "City in Western Australia Australia"
+msgid "Perth"
+msgstr "Perth"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3888
+msgctxt "City in Western sahara"
+msgid "Dakhla"
+msgstr "Dakhla"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3889
+msgctxt "City in Western sahara"
+msgid "El Aaiun"
+msgstr "El Aaiún"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3890
+msgctxt "City in Wielkopolska Poland"
+msgid "Zduny"
+msgstr "Zduny"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3891
+msgctxt "City in Wisconsin USA"
+msgid "Appleton"
+msgstr "Appleton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3892
+msgctxt "City in Wisconsin USA"
+msgid "Baraboo"
+msgstr "Baraboo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3893
+msgctxt "City in Wisconsin USA"
+msgid "Barron"
+msgstr "Barron"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3894
+msgctxt "City in Wisconsin USA"
+msgid "Boscobel"
+msgstr "Boscobel"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3895
+msgctxt "City in Wisconsin USA"
+msgid "Delavan"
+msgstr "Delavan"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3896
+msgctxt "City in Wisconsin USA"
+msgid "Eau Claire"
+msgstr "Eau Claire"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3897
+msgctxt "City in Wisconsin USA"
+msgid "Fond du Lac"
+msgstr "Fond du Lac"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3898
+msgctxt "City in Wisconsin USA"
+msgid "Green Bay"
+msgstr "Green Bay"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3899
+msgctxt "City in Wisconsin USA"
+msgid "Hurley"
+msgstr "Hurley"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3900
+msgctxt "City in Wisconsin USA"
+msgid "Janesville"
+msgstr "Janesville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3901
+msgctxt "City in Wisconsin USA"
+msgid "Kenosha"
+msgstr "Kenosha"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3902
+msgctxt "City in Wisconsin USA"
+msgid "La Crosse"
+msgstr "La Crosse"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3903
+msgctxt "City in Wisconsin USA"
+msgid "Madison"
+msgstr "Madison"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3904
+msgctxt "City in Wisconsin USA"
+msgid "Manitowoc"
+msgstr "Manitowoc"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3905
+msgctxt "City in Wisconsin USA"
+msgid "Milwaukee"
+msgstr "Milwaukee"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3906
+msgctxt "City in Wisconsin USA"
+msgid "Oshkosh"
+msgstr "Oshkosh"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3907
+msgctxt "City in Wisconsin USA"
+msgid "Racine"
+msgstr "Racine"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3908
+msgctxt "City in Wisconsin USA"
+msgid "Rhinelander"
+msgstr "Rhinelander"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3909
+msgctxt "City in Wisconsin USA"
+msgid "Sheboygan"
+msgstr "Sheboygan"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3910
+msgctxt "City in Wisconsin USA"
+msgid "Sturtevant"
+msgstr "Sturtevant"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3911
+msgctxt "City in Wisconsin USA"
+msgid "Superior"
+msgstr "Superior"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3912
+msgctxt "City in Wisconsin USA"
+msgid "Waukesha"
+msgstr "Waukesha"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3913
+msgctxt "City in Wisconsin USA"
+msgid "Wausau"
+msgstr "Wausau"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3914
+msgctxt "City in Wisconsin USA"
+msgid "Wauwatosa"
+msgstr "Wauwatosa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3915
+msgctxt "City in Wisconsin USA"
+msgid "West Allis"
+msgstr "West Allis"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3916
+msgctxt "City in Wisconsin USA"
+msgid "Yerkes Obs."
+msgstr "Yerkes (Observatorio)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3917
+msgctxt "City in Wyoming USA"
+msgid "Afton"
+msgstr "Afton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3918
+msgctxt "City in Wyoming USA"
+msgid "Buffalo"
+msgstr "Buffalo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3919
+msgctxt "City in Wyoming USA"
+msgid "Casper"
+msgstr "Casper"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3920
+msgctxt "City in Wyoming USA"
+msgid "Cheyenne"
+msgstr "Cheyenne"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3921
+msgctxt "City in Wyoming USA"
+msgid "Cody"
+msgstr "Cody"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3922
+msgctxt "City in Wyoming USA"
+msgid "Evanston"
+msgstr "Evanston"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3923
+msgctxt "City in Wyoming USA"
+msgid "Gillette"
+msgstr "Gillette"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3924
+msgctxt "City in Wyoming USA"
+msgid "Granger"
+msgstr "Granger"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3925
+msgctxt "City in Wyoming USA"
+msgid "Green River"
+msgstr "Green River"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3926
+msgctxt "City in Wyoming USA"
+msgid "Lander"
+msgstr "Lander"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3927
+msgctxt "City in Wyoming USA"
+msgid "Laramie"
+msgstr "Laramie"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3928
+msgctxt "City in Wyoming USA"
+msgid "Rawlins"
+msgstr "Rawlins"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3929
+msgctxt "City in Wyoming USA"
+msgid "Riverton"
+msgstr "Riverton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3930
+msgctxt "City in Wyoming USA"
+msgid "Rock Springs"
+msgstr "Rock Springs"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3931
+msgctxt "City in Wyoming USA"
+msgid "Sheridan"
+msgstr "Sheridan"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3932
+msgctxt "City in Yemen"
+msgid "Aden"
+msgstr "Adén"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3933
+msgctxt "City in Yugoslavia"
+msgid "Belgrade"
+msgstr "Belgrado"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3934
+msgctxt "City in Yukon Canada"
+msgid "Whitehorse"
+msgstr "Whitehorse"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3935
+msgctxt "City in Zala Hungary"
+msgid "Zalaegerszeg"
+msgstr "Zalaegerszeg"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3936
+msgctxt "City in Zambia"
+msgid "Chingola"
+msgstr "Chingola"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3937
+msgctxt "City in Zambia"
+msgid "Kabwe"
+msgstr "Kabwe"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3938
+msgctxt "City in Zambia"
+msgid "Kitwe"
+msgstr "Kitwe"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3939
+msgctxt "City in Zambia"
+msgid "Livingstone"
+msgstr "Livingstone"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3940
+msgctxt "City in Zambia"
+msgid "Lusaka"
+msgstr "Lusaka"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3941
+msgctxt "City in Zambia"
+msgid "Ndola"
+msgstr "Ndola"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3942
+msgctxt "City in Zealand Denmark"
+msgid "Frederiksvaerk"
+msgstr "Frederiksvaerk"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3943
+msgctxt "City in Zealand Denmark"
+msgid "Helsingoer"
+msgstr "Helsingoer"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3944
+msgctxt "City in Zealand Denmark"
+msgid "Hilleroed"
+msgstr "Hilleroed"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3945
+msgctxt "City in Zealand Denmark"
+msgid "Holbaek"
+msgstr "Holbaek"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3946
+msgctxt "City in Zealand Denmark"
+msgid "Kalundborg"
+msgstr "Kalundborg"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3947
+msgctxt "City in Zealand Denmark"
+msgid "Koege"
+msgstr "Koege"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3948
+msgctxt "City in Zealand Denmark"
+msgid "Korsoer"
+msgstr "Korsoer"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3949
+msgctxt "City in Zealand Denmark"
+msgid "Naestved"
+msgstr "Naestved"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3950
+msgctxt "City in Zealand Denmark"
+msgid "Ringsted"
+msgstr "Ringsted"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3951
+msgctxt "City in Zealand Denmark"
+msgid "Roskilde"
+msgstr "Roskilde"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3952
+msgctxt "City in Zealand Denmark"
+msgid "Slagelse"
+msgstr "Slagelse"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3953
+msgctxt "City in Zealand Denmark"
+msgid "Vordingborg"
+msgstr "Vordingborg"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3954
+msgctxt "City in Zimbabwe"
+msgid "Bulawayo"
+msgstr "Bulawayo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3955
+msgctxt "City in Zimbabwe"
+msgid "Chitungwiza"
+msgstr "Chitungwiza"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3956
+msgctxt "City in Zimbabwe"
+msgid "Gweru"
+msgstr "Gweru"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3957
+msgctxt "City in Zimbabwe"
+msgid "Harare"
+msgstr "Harare"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3958
+msgctxt "City in Zimbabwe"
+msgid "Mutare"
+msgstr "Mutare"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3960
+msgctxt "Region/state in Australia"
+msgid "ACT"
+msgstr "ACT"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3961
+msgctxt "Region/state in Australia"
+msgid "New South Wales"
+msgstr "Nueva Gales del Sur"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3962
+msgctxt "Region/state in Australia"
+msgid "Northern Territory"
+msgstr "Territorio del Norte"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3963
+msgctxt "Region/state in Australia"
+msgid "Queensland"
+msgstr "Queensland"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3964
+msgctxt "Region/state in Australia"
+msgid "South Australia"
+msgstr "Australia del Sur"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3965
+msgctxt "Region/state in Australia"
+msgid "Tasmania"
+msgstr "Tasmania"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3966
+msgctxt "Region/state in Australia"
+msgid "Victoria"
+msgstr "Victoria"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3967
+msgctxt "Region/state in Australia"
+msgid "Western Australia"
+msgstr "Australia Occidental"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3968
+msgctxt "Region/state in Belgium"
+msgid "Brabant"
+msgstr "Brabante"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3969
+msgctxt "Region/state in Belgium"
+msgid "Flandre occidentale"
+msgstr "Flandes Occidental"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3970
+msgctxt "Region/state in Canada"
+msgid "Alberta"
+msgstr "Alberta"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3971
+msgctxt "Region/state in Canada"
+msgid "British Columbia"
+msgstr "Columbia Británica"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3972
+msgctxt "Region/state in Canada"
+msgid "Manitoba"
+msgstr "Manitoba"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3973
+msgctxt "Region/state in Canada"
+msgid "New Brunswick"
+msgstr "New Brunswick"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3974
+msgctxt "Region/state in Canada"
+msgid "Newfoundland"
+msgstr "Terranova"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3975
+msgctxt "Region/state in Canada"
+msgid "Northwest Territories"
+msgstr "Territorios del Noroeste"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3976
+msgctxt "Region/state in Canada"
+msgid "Nova Scotia"
+msgstr "Nueva Escocia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3977
+msgctxt "Region/state in Canada"
+msgid "Nunavut"
+msgstr "Nunavut"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3978
+msgctxt "Region/state in Canada"
+msgid "Ontario"
+msgstr "Ontario"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3979
+msgctxt "Region/state in Canada"
+msgid "Prince Edward Island"
+msgstr "Isla Prince Edward"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3980
+msgctxt "Region/state in Canada"
+msgid "Quebec"
+msgstr "Quebec"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3981
+msgctxt "Region/state in Canada"
+msgid "Saskatchewan"
+msgstr "Saskatchewan"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3982
+msgctxt "Region/state in Canada"
+msgid "Yukon"
+msgstr "Yukon"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3983
+msgctxt "Region/state in China"
+msgid "Tibet"
+msgstr "Tibet"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3984
+msgctxt "Region/state in Denmark"
+msgid "Bornholm"
+msgstr "Bornholm"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3985
+msgctxt "Region/state in Denmark"
+msgid "Falster"
+msgstr "Falster"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3986
+msgctxt "Region/state in Denmark"
+msgid "Faroe Islands"
+msgstr "Islas Feroe"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3987
+msgctxt "Region/state in Denmark"
+msgid "Fyn"
+msgstr "Fyn"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3988
+msgctxt "Region/state in Denmark"
+msgid "Jylland"
+msgstr "Jylland"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3989
+msgctxt "Region/state in Denmark"
+msgid "Lolland"
+msgstr "Lolland"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3990
+msgctxt "Region/state in Denmark"
+msgid "Zealand"
+msgstr "Zealand"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3991
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Alpes Maritimes"
+msgstr "Alpes Maritimes"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3992
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Alpes de Haute Provence"
+msgstr "Alpes de Haute Provence"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3993
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Aube"
+msgstr "Aube"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3994
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Bas-Rhin"
+msgstr "Bas-Rhin"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3995
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Bouches-du-rhône"
+msgstr "Bouches-du-rhône"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3996
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Calvados"
+msgstr "Calvados"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3997
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Charente-Maritime"
+msgstr "Charente-Maritime"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3998
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Cher"
+msgstr "Cher"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3999
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Corse du Sud"
+msgstr "Corse du Sud"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4000
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Côte d'or"
+msgstr "Côte d'or"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4001
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Doubs"
+msgstr "Doubs"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4002
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Eure-et-Loir"
+msgstr "Eure-et-Loir"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4003
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Finistère"
+msgstr "Finistère"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4004
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Gironde"
+msgstr "Gironde"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4005
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Guadeloupe"
+msgstr "Guadalupe"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4006
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Haute-Corse"
+msgstr "Haute-Corse"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4007
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Haute-Garonne"
+msgstr "Haute-Garonne"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4008
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Haute-Loire"
+msgstr "Haute-Loire"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4009
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Haute-Savoie"
+msgstr "Haute-Savoie"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4010
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Haute-Vienne"
+msgstr "Haute-Vienne"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4011
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Hautes Alpes"
+msgstr "Hautes Alpes"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4012
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Hautes-Pyrénées"
+msgstr "Hautes-Pyrénées"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4013
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Hauts-de-Seine"
+msgstr "Hauts-de-Seine"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4014
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Herault"
+msgstr "Herault"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4015
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Ille-et-vilaine"
+msgstr "Ille-et-vilaine"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4016
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Indre-et-Loire"
+msgstr "Indre-et-Loire"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4017
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Isère"
+msgstr "Isère"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4018
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Loire"
+msgstr "Loire"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4019
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Loire-atlantique"
+msgstr "Loire-atlantique"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4020
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Loiret"
+msgstr "Loiret"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4021
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Manche"
+msgstr "Manche"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4022
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Marne"
+msgstr "Marne"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4023
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Martinique"
+msgstr "Martinica"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4024
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Mayotte"
+msgstr "Mayotte"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4025
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Morbihan"
+msgstr "Morbihan"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4026
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Moselle"
+msgstr "Moselle"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4027
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "New Caledonia"
+msgstr "Nueva Caledonia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4028
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Nièvre"
+msgstr "Nièvre"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4029
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Nord"
+msgstr "Nord"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4030
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Paris"
+msgstr "Paris"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4031
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Pas-de-Calais"
+msgstr "Pas-de-Calais"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4032
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Puy-de-Dôme"
+msgstr "Puy-de-Dôme"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4033
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Pyrénées Orientales"
+msgstr "Pyrénées Orientales"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4034
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Pyrénées atlantiques"
+msgstr "Pyrénées atlantiques"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4035
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Rhône"
+msgstr "Ródano"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4036
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Seine-maritime"
+msgstr "Seine-maritime"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4037
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Somme"
+msgstr "Somme"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4038
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "St-Pierre and Miquelon"
+msgstr "St-Pierre and Miquelon"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4039
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Vaucluse"
+msgstr "Vaucluse"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4040
+msgctxt "Region/state in Germany"
+msgid "Mittelfranken"
+msgstr "Mittelfranken"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4041
+msgctxt "Region/state in Hungary"
+msgid "Baranya"
+msgstr "Baranya"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4042
+msgctxt "Region/state in Hungary"
+msgid "Borsod-Abaúj-Zemplén"
+msgstr "Borsod-Abaúj-Zemplén"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4043
+msgctxt "Region/state in Hungary"
+msgid "Bács-Kiskun"
+msgstr "Bács-Kiskun"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4044
+msgctxt "Region/state in Hungary"
+msgid "Békés"
+msgstr "Békés"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4045
+msgctxt "Region/state in Hungary"
+msgid "Csongrád"
+msgstr "Csongrád"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4046
+msgctxt "Region/state in Hungary"
+msgid "Fejér"
+msgstr "Fejér"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4047
+msgctxt "Region/state in Hungary"
+msgid "Győr-Moson-Sopron"
+msgstr "Győr-Moson-Sopron"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4048
+msgctxt "Region/state in Hungary"
+msgid "Hajdú-Bihar"
+msgstr "Hajdú-Bihar"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4049
+msgctxt "Region/state in Hungary"
+msgid "Heves"
+msgstr "Heves"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4050
+msgctxt "Region/state in Hungary"
+msgid "Jász-Nagykun-Szolnok"
+msgstr "Jász-Nagykun-Szolnok"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4051
+msgctxt "Region/state in Hungary"
+msgid "Komárom-Esztergom"
+msgstr "Komárom-Esztergom"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4052
+msgctxt "Region/state in Hungary"
+msgid "Nógrád"
+msgstr "Nógrád"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4053
+msgctxt "Region/state in Hungary"
+msgid "Pest"
+msgstr "Pest"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4054
+msgctxt "Region/state in Hungary"
+msgid "Somogy"
+msgstr "Somogy"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4055
+msgctxt "Region/state in Hungary"
+msgid "Szabolcs-Szatmár-Bereg"
+msgstr "Szabolcs-Szatmár-Bereg"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4056
+msgctxt "Region/state in Hungary"
+msgid "Tolna"
+msgstr "Tolna"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4057
+msgctxt "Region/state in Hungary"
+msgid "Vas"
+msgstr "Vas"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4058
+msgctxt "Region/state in Hungary"
+msgid "Veszprém"
+msgstr "Veszprém"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4059
+msgctxt "Region/state in Hungary"
+msgid "Zala"
+msgstr "Zala"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4060
+msgctxt "Region/state in India"
+msgid "Andhra Pradesh"
+msgstr "Andhra Pradesh"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4061
+msgctxt "Region/state in Ireland"
+msgid "Connacht"
+msgstr "Connacht"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4062
+msgctxt "Region/state in Ireland"
+msgid "Leinster"
+msgstr "Leinster"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4063
+msgctxt "Region/state in Ireland"
+msgid "Munster"
+msgstr "Munster"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4064
+msgctxt "Region/state in Ireland"
+msgid "Ulster"
+msgstr "Ulster"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4065
+msgctxt "Region/state in Italy"
+msgid "Lecco"
+msgstr "Lecco"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4066
+msgctxt "Region/state in Kiribati"
+msgid "Christmas Island"
+msgstr "Isla Christmas"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4067
+msgctxt "Region/state in Korea"
+msgid "Chungbuk"
+msgstr "Chungbuk"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4068
+msgctxt "Region/state in Korea"
+msgid "Chungnam"
+msgstr "Chungnam"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4069
+msgctxt "Region/state in Korea"
+msgid "Gangwon"
+msgstr "Gangwon"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4070
+msgctxt "Region/state in Korea"
+msgid "Gyengnam"
+msgstr "Gyengnam"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4071
+msgctxt "Region/state in Korea"
+msgid "Gyeongbuk"
+msgstr "Gyeongbuk"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4072
+msgctxt "Region/state in Korea"
+msgid "Gyeonggi"
+msgstr "Gyeonggi"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4073
+msgctxt "Region/state in Korea"
+msgid "Gyeongnam"
+msgstr "Gyeongnam"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4074
+msgctxt "Region/state in Korea"
+msgid "Hambuk"
+msgstr "Hambuk"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4075
+msgctxt "Region/state in Korea"
+msgid "Incheon"
+msgstr "Incheon"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4076
+msgctxt "Region/state in Korea"
+msgid "Jeju"
+msgstr "Jeju"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4077
+msgctxt "Region/state in Korea"
+msgid "Jeonbuk"
+msgstr "Jeonbuk"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4078
+msgctxt "Region/state in Korea"
+msgid "Jeonnam"
+msgstr "Jeonnam"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4079
+msgctxt "Region/state in Korea"
+msgid "Pyungbuk"
+msgstr "Pyungbuk"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4080
+msgctxt "Region/state in Namibia"
+msgid "Khomas Hochland"
+msgstr "Khomas Hochland"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4081
+msgctxt "Region/state in Poland"
+msgid "Wielkopolska"
+msgstr "Wielkopolska"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4082
+msgctxt "Region/state in Portugal"
+msgid "Azores"
+msgstr "Azores"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4083
+msgctxt "Region/state in Portugal"
+msgid "Madeira"
+msgstr "Madeira"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4084
+msgctxt "Region/state in Russia"
+msgid "Central Region"
+msgstr "Región Central"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4085
+msgctxt "Region/state in Russia"
+msgid "Far East"
+msgstr "Lejano Oriente"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4086
+msgctxt "Region/state in Russia"
+msgid "North-West Region"
+msgstr "North-West Region"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4087
+msgctxt "Region/state in Russia"
+msgid "Siberia"
+msgstr "Siberia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4088
+msgctxt "Region/state in Russia"
+msgid "South Region"
+msgstr "Región del Sur"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4089
+msgctxt "Region/state in Russia"
+msgid "Ural"
+msgstr "Ural"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4090
+msgctxt "Region/state in Russia"
+msgid "Volga Region"
+msgstr "Región del Volga"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4091
+msgctxt "Region/state in Solomon Islands"
+msgid "Guadalcanal"
+msgstr "Guadalcanal"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4092
+msgctxt "Region/state in Spain"
+msgid "Canary Islands"
+msgstr "Islas Canarias"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4093
+msgctxt "Region/state in Spain"
+msgid "Gran Canaria"
+msgstr "Gran Canaria"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4094
+msgctxt "Region/state in Spain"
+msgid "Tenerife"
+msgstr "Tenerife"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4095
+msgctxt "Region/state in Spain"
+msgid "Toledo"
+msgstr "Toledo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4096
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Alabama"
+msgstr "Alabama"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4097
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Alaska"
+msgstr "Alaska"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4098
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Arizona"
+msgstr "Arizona"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4099
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Arkansas"
+msgstr "Arkansas"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4100
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "California"
+msgstr "California"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4101
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Colorado"
+msgstr "Colorado"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4102
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Connecticut"
+msgstr "Connecticut"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4103
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "DC"
+msgstr "DC"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4104
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Delaware"
+msgstr "Delaware"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4105
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Florida"
+msgstr "Florida"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4106
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Georgia"
+msgstr "Georgia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4107
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Hawaii"
+msgstr "Hawaii"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4108
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Idaho"
+msgstr "Idaho"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4109
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Illinois"
+msgstr "Illinois"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4110
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Indiana"
+msgstr "Indiana"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4111
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Iowa"
+msgstr "Iowa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4112
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Kansas"
+msgstr "Kansas"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4113
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Kentucky"
+msgstr "Kentucky"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4114
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Louisiana"
+msgstr "Luisiana"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4115
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Maine"
+msgstr "Maine"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4116
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Maryland"
+msgstr "Maryland"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4117
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Massachusetts"
+msgstr "Massachusetts"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4118
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Michigan"
+msgstr "Michigan"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4119
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Minnesota"
+msgstr "Minnesota"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4120
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Mississippi"
+msgstr "Mississippi"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4121
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Missouri"
+msgstr "Missouri"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4122
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Montana"
+msgstr "Montana"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4123
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Nebraska"
+msgstr "Nebraska"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4124
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Nevada"
+msgstr "Nevada"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4125
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "New Hampshire"
+msgstr "New Hampshire"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4126
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "New Jersey"
+msgstr "New Jersey"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4127
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "New Mexico"
+msgstr "Nuevo México"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4128
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "New York"
+msgstr "Nueva York"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4129
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "North Carolina"
+msgstr "Carolina del Norte"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4130
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "North Dakota"
+msgstr "Dakota del Norte"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4131
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Ohio"
+msgstr "Ohio"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4132
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Oklahoma"
+msgstr "Oklahoma"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4133
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Oregon"
+msgstr "Oregon"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4134
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Pennsylvania"
+msgstr "Pensilvania"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4135
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Puerto Rico"
+msgstr "Puerto Rico"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4136
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Rhode Island"
+msgstr "Rhode Island"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4137
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "South Carolina"
+msgstr "Carolina del Sur"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4138
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "South Dakota"
+msgstr "Dakota del Sur"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4139
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Tennessee"
+msgstr "Tennessee"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4140
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Texas"
+msgstr "Tejas"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4141
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Utah"
+msgstr "Utah"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4142
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Vermont"
+msgstr "Vermont"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4143
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Virginia"
+msgstr "Virginia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4144
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Washington"
+msgstr "Washington"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4145
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Washington, DC"
+msgstr "Washington, DC"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4146
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "West Virginia"
+msgstr "West Virginia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4147
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Wisconsin"
+msgstr "Wisconsin"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4148
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Wyoming"
+msgstr "Wyoming"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4149
+msgctxt "Region/state in United Kingdom"
+msgid "Guernsey"
+msgstr "Guernsey"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4150
+msgctxt "Region/state in United Kingdom"
+msgid "Northern Ireland"
+msgstr "Irlanda del Norte"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4151
+msgctxt "Region/state in United Kingdom"
+msgid "Scotland"
+msgstr "Escocia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4152
+msgctxt "Region/state in United Kingdom"
+msgid "Wales"
+msgstr "Gales"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4153
+msgctxt "Country name"
+msgid "Afghanistan"
+msgstr "Afganistán"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4154
+msgctxt "Country name"
+msgid "Algeria"
+msgstr "Argelia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4155
+msgctxt "Country name"
+msgid "Angola"
+msgstr "Angola"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4156
+msgctxt "Country name"
+msgid "Antarctica"
+msgstr "Antártida"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4157
+msgctxt "Country name"
+msgid "Antigua and Barbuda"
+msgstr "Antigua y Barbuda"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4158
+msgctxt "Country name"
+msgid "Argentina"
+msgstr "Argentina"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4159
+msgctxt "Country name"
+msgid "Armenia"
+msgstr "Armenia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4160
+msgctxt "Country name"
+msgid "Ascension Island"
+msgstr "Isla Ascensión"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4161
+msgctxt "Country name"
+msgid "Australia"
+msgstr "Australia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4162
+msgctxt "Country name"
+msgid "Austria"
+msgstr "Austria"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4163
+msgctxt "Country name"
+msgid "Bahamas"
+msgstr "Bahamas"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4164
+msgctxt "Country name"
+msgid "Bahrain"
+msgstr "Bahrein"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4165
+msgctxt "Country name"
+msgid "Bangladesh"
+msgstr "Bangladesh"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4166
+msgctxt "Country name"
+msgid "Barbados"
+msgstr "Barbados"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4167
+msgctxt "Country name"
+msgid "Belgium"
+msgstr "Bélgica"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4168
+msgctxt "Country name"
+msgid "Belize"
+msgstr "Belice"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4169
+msgctxt "Country name"
+msgid "Bermuda"
+msgstr "Bermudas"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4170
+msgctxt "Country name"
+msgid "Bolivia"
+msgstr "Bolivia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4171
+msgctxt "Country name"
+msgid "Bosnia and Herzegovina"
+msgstr "Bosnia Herzegovina"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4172
+msgctxt "Country name"
+msgid "Botswana"
+msgstr "Botswana"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4173
+msgctxt "Country name"
+msgid "Brazil"
+msgstr "Brasil"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4174
+msgctxt "Country name"
+msgid "Brunei"
+msgstr "Brunei"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4175
+msgctxt "Country name"
+msgid "Bulgaria"
+msgstr "Bulgaria"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4176
+msgctxt "Country name"
+msgid "Burkina Faso"
+msgstr "Burkina Faso"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4177
+msgctxt "Country name"
+msgid "Burundi"
+msgstr "Burundi"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4178
+msgctxt "Country name"
+msgid "Bénin"
+msgstr "Benín"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4179
+msgctxt "Country name"
+msgid "Cameroon"
+msgstr "Camerún"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4180
+msgctxt "Country name"
+msgid "Canada"
+msgstr "Canadá"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4181
+msgctxt "Country name"
+msgid "Cape Verde"
+msgstr "Cabo Verde"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4182
+msgctxt "Country name"
+msgid "Cayman Islands"
+msgstr "Islas Caimán"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4183
+msgctxt "Country name"
+msgid "Central African Republic"
+msgstr "República Centroafricana"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4184
+msgctxt "Country name"
+msgid "Chad"
+msgstr "Chad"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4185
+msgctxt "Country name"
+msgid "Chile"
+msgstr "Chile"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4186
+msgctxt "Country name"
+msgid "China"
+msgstr "China"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4187
+msgctxt "Country name"
+msgid "Colombia"
+msgstr "Colombia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4188
+msgctxt "Country name"
+msgid "Congo (Democratic Republic)"
+msgstr "Congo (República Democrática)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4189
+msgctxt "Country name"
+msgid "Congo"
+msgstr "Congo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4190
+msgctxt "Country name"
+msgid "Costa Rica"
+msgstr "Costa Rica"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4191
+msgctxt "Country name"
+msgid "Croatia"
+msgstr "Croacia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4192
+msgctxt "Country name"
+msgid "Cuba"
+msgstr "Cuba"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4193
+msgctxt "Country name"
+msgid "Cyprus"
+msgstr "Chipre"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4194
+msgctxt "Country name"
+msgid "Czech Republic"
+msgstr "República Checa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4195
+msgctxt "Country name"
+msgid "Dem rep of Congo"
+msgstr "República Democrática del Congo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4196
+msgctxt "Country name"
+msgid "Denmark"
+msgstr "Dinamarca"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4197
+msgctxt "Country name"
+msgid "Djibouti"
+msgstr "Djibouti"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4198
+msgctxt "Country name"
+msgid "Dominican Republic"
+msgstr "República Dominicana"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4199
+msgctxt "Country name"
+msgid "Ecuador"
+msgstr "Ecuador"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4200
+msgctxt "Country name"
+msgid "Egypt"
+msgstr "Egipto"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4201
+msgctxt "Country name"
+msgid "El Salvador"
+msgstr "El Salvador"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4202
+msgctxt "Country name"
+msgid "Equatorial Guinea"
+msgstr "Guinea Ecuatorial"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4203
+msgctxt "Country name"
+msgid "Eritrea"
+msgstr "Eritrea"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4204
+msgctxt "Country name"
+msgid "Estonia"
+msgstr "Estonia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4205
+msgctxt "Country name"
+msgid "Ethiopia"
+msgstr "Etiopía"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4206
+msgctxt "Country name"
+msgid "Falkland Islands"
+msgstr "Islas Malvinas"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4207
+msgctxt "Country name"
+msgid "Fiji"
+msgstr "Fiyi"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4208
+msgctxt "Country name"
+msgid "Finland"
+msgstr "Finlandia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4209
+msgctxt "Country name"
+msgid "France"
+msgstr "Francia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4210
+msgctxt "Country name"
+msgid "French Guiana"
+msgstr "Guyana Francesa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4211
+msgctxt "Country name"
+msgid "French Polynesia"
+msgstr "Polinesia Francesa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4212
+msgctxt "Country name"
+msgid "Gabon"
+msgstr "Gabón"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4213
+msgctxt "Country name"
+msgid "Gambia"
+msgstr "Gambia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4214
+msgctxt "Country name"
+msgid "Germany"
+msgstr "Alemania"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4215
+msgctxt "Country name"
+msgid "Ghana"
+msgstr "Ghana"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4216
+msgctxt "Country name"
+msgid "Greece"
+msgstr "Grecia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4217
+msgctxt "Country name"
+msgid "Greenland"
+msgstr "Groenlandia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4218
+msgctxt "Country name"
+msgid "Guam"
+msgstr "Guam"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4219
+msgctxt "Country name"
+msgid "Guatemala"
+msgstr "Guatemala"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4220
+msgctxt "Country name"
+msgid "Guinea Bissau"
+msgstr "Guinea Bissau"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4221
+msgctxt "Country name"
+msgid "Guinea"
+msgstr "Guinea"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4222
+msgctxt "Country name"
+msgid "Guyana"
+msgstr "Guyana"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4223
+msgctxt "Country name"
+msgid "Haiti"
+msgstr "Haití"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4224
+msgctxt "Country name"
+msgid "Honduras"
+msgstr "Honduras"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4225
+msgctxt "Country name"
+msgid "Hong Kong"
+msgstr "Hong Kong"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4226
+msgctxt "Country name"
+msgid "Hungary"
+msgstr "Hungría"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4227
+msgctxt "Country name"
+msgid "Iceland"
+msgstr "Islandia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4228
+msgctxt "Country name"
+msgid "India"
+msgstr "India"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4229
+msgctxt "Country name"
+msgid "Indonesia"
+msgstr "Indonesia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4230
+msgctxt "Country name"
+msgid "Iran"
+msgstr "Irán"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4231
+msgctxt "Country name"
+msgid "Iraq"
+msgstr "Iraq"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4232
+msgctxt "Country name"
+msgid "Ireland"
+msgstr "Irlanda"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4233
+msgctxt "Country name"
+msgid "Isle of Man"
+msgstr "Isla de Man"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4234
+msgctxt "Country name"
+msgid "Israel"
+msgstr "Israel"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4235
+msgctxt "Country name"
+msgid "Italy"
+msgstr "Italia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4236
+msgctxt "Country name"
+msgid "Ivory coast"
+msgstr "Costa de Marfil"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4237
+msgctxt "Country name"
+msgid "Jamaica"
+msgstr "Jamaica"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4238
+msgctxt "Country name"
+msgid "Japan"
+msgstr "Japón"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4239
+msgctxt "Country name"
+msgid "Jordan"
+msgstr "Jordania"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4240
+msgctxt "Country name"
+msgid "Kazakhstan"
+msgstr "Kazajstán"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4241
+msgctxt "Country name"
+msgid "Kenya"
+msgstr "Kenia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4242
+msgctxt "Country name"
+msgid "Kiribati"
+msgstr "Kiribati"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4243
+msgctxt "Country name"
+msgid "Korea"
+msgstr "Corea"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4244
+msgctxt "Country name"
+msgid "Kuwait"
+msgstr "Kuwait"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4245
+msgctxt "Country name"
+msgid "Latvia"
+msgstr "Letonia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4246
+msgctxt "Country name"
+msgid "Lebanon"
+msgstr "Líbano"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4247
+msgctxt "Country name"
+msgid "Lesotho"
+msgstr "Lesotho"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4248
+msgctxt "Country name"
+msgid "Liberia"
+msgstr "Liberia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4249
+msgctxt "Country name"
+msgid "Libya"
+msgstr "Libia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4250
+msgctxt "Country name"
+msgid "Lithuania"
+msgstr "Lituania"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4251
+msgctxt "Country name"
+msgid "Luxembourg"
+msgstr "Luxemburgo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4252
+msgctxt "Country name"
+msgid "Macedonia"
+msgstr "Macedonia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4253
+msgctxt "Country name"
+msgid "Madagascar"
+msgstr "Madagascar"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4254
+msgctxt "Country name"
+msgid "Malawi"
+msgstr "Malawi"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4255
+msgctxt "Country name"
+msgid "Malaysia"
+msgstr "Malasia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4256
+msgctxt "Country name"
+msgid "Maldives"
+msgstr "Islas Maldivas"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4257
+msgctxt "Country name"
+msgid "Mali"
+msgstr "Malí"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4258
+msgctxt "Country name"
+msgid "Malta"
+msgstr "Malta"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4259
+msgctxt "Country name"
+msgid "Marshall Islands"
+msgstr "Islas Marshall"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4260
+msgctxt "Country name"
+msgid "Mauritania"
+msgstr "Mauritania"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4261
+msgctxt "Country name"
+msgid "Mauritius"
+msgstr "Mauricio"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4262
+msgctxt "Country name"
+msgid "Mexico"
+msgstr "México"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4263
+msgctxt "Country name"
+msgid "Micronesia"
+msgstr "Micronesia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4264
+msgctxt "Country name"
+msgid "Monaco"
+msgstr "Mónaco"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4265
+msgctxt "Country name"
+msgid "Morocco"
+msgstr "Marruecos"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4266
+msgctxt "Country name"
+msgid "Mozambique"
+msgstr "Mozambique"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4267
+msgctxt "Country name"
+msgid "Myanmar"
+msgstr "Myanmar"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4268
+msgctxt "Country name"
+msgid "Namibia"
+msgstr "Namibia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4269
+msgctxt "Country name"
+msgid "Nepal"
+msgstr "Nepal"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4270
+msgctxt "Country name"
+msgid "Netherlands"
+msgstr "Holanda"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4271
+msgctxt "Country name"
+msgid "New Zealand"
+msgstr "Nueva Zelanda"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4272
+msgctxt "Country name"
+msgid "Nicaragua"
+msgstr "Nicaragua"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4273
+msgctxt "Country name"
+msgid "Niger"
+msgstr "Níger"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4274
+msgctxt "Country name"
+msgid "Nigeria"
+msgstr "Nigeria"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4275
+msgctxt "Country name"
+msgid "Norway"
+msgstr "Noruega"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4276
+msgctxt "Country name"
+msgid "Pakistan"
+msgstr "Pakistán"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4277
+msgctxt "Country name"
+msgid "Palau"
+msgstr "Palau"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4278
+msgctxt "Country name"
+msgid "Panama"
+msgstr "Panamá"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4279
+msgctxt "Country name"
+msgid "Papua New Guinea"
+msgstr "Papúa Nueva Guinea"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4280
+msgctxt "Country name"
+msgid "Paraguay"
+msgstr "Paraguay"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4281
+msgctxt "Country name"
+msgid "Peru"
+msgstr "Perú"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4282
+msgctxt "Country name"
+msgid "Philippines"
+msgstr "Filipinas"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4283
+msgctxt "Country name"
+msgid "Pitcairn Islands"
+msgstr "Islas Pitcairn"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4284
+msgctxt "Country name"
+msgid "Poland"
+msgstr "Polonia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4285
+msgctxt "Country name"
+msgid "Portugal"
+msgstr "Portugal"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4286
+msgctxt "Country name"
+msgid "Qatar"
+msgstr "Qatar"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4287
+msgctxt "Country name"
+msgid "Romania"
+msgstr "Rumanía"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4288
+msgctxt "Country name"
+msgid "Russia"
+msgstr "Rusia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4289
+msgctxt "Country name"
+msgid "Rwanda"
+msgstr "Ruanda"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4290
+msgctxt "Country name"
+msgid "Samoa"
+msgstr "Samoa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4291
+msgctxt "Country name"
+msgid "Saudi Arabia"
+msgstr "Arabia Saudí"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4292
+msgctxt "Country name"
+msgid "Senegal"
+msgstr "Senegal"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4293
+msgctxt "Country name"
+msgid "Seychelles"
+msgstr "Seychelles"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4294
+msgctxt "Country name"
+msgid "Sierra Leone"
+msgstr "Sierra Leona"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4295
+msgctxt "Country name"
+msgid "Singapore"
+msgstr "Singapur"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4296
+msgctxt "Country name"
+msgid "Slovakia"
+msgstr "Eslovaquia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4297
+msgctxt "Country name"
+msgid "Slovenia"
+msgstr "Eslovenia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4298
+msgctxt "Country name"
+msgid "Solomon Islands"
+msgstr "Islas Salomón"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4299
+msgctxt "Country name"
+msgid "Somalia"
+msgstr "Somalia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4300
+msgctxt "Country name"
+msgid "South Africa"
+msgstr "Sudáfrica"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4301
+msgctxt "Country name"
+msgid "South Korea"
+msgstr "Corea del Sur"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4302
+msgctxt "Country name"
+msgid "Spain"
+msgstr "España"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4303
+msgctxt "Country name"
+msgid "Sri Lanka"
+msgstr "Sri Lanka"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4304
+msgctxt "Country name"
+msgid "St. Lucia"
+msgstr "Santa Lucía"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4305
+msgctxt "Country name"
+msgid "Sudan"
+msgstr "Sudán"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4306
+msgctxt "Country name"
+msgid "Swaziland"
+msgstr "Suazilandia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4307
+msgctxt "Country name"
+msgid "Sweden"
+msgstr "Suecia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4308
+msgctxt "Country name"
+msgid "Switzerland"
+msgstr "Suiza"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4309
+msgctxt "Country name"
+msgid "Syria"
+msgstr "Siria"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4310
+msgctxt "Country name"
+msgid "Taiwan"
+msgstr "Taiwán"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4311
+msgctxt "Country name"
+msgid "Tanzania"
+msgstr "Tanzania"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4312
+msgctxt "Country name"
+msgid "Thailand"
+msgstr "Tailandia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4313
+msgctxt "Country name"
+msgid "Togo"
+msgstr "Togo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4314
+msgctxt "Country name"
+msgid "Trinidad and Tobago"
+msgstr "Trinidad y Tobago"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4315
+msgctxt "Country name"
+msgid "Tunisia"
+msgstr "Túnez"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4316
+msgctxt "Country name"
+msgid "Turkey"
+msgstr "Turquía"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4317
+msgctxt "Country name"
+msgid "Turks and Caicos Islands"
+msgstr "Islas Caicos y Turks"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4318
+msgctxt "Country name"
+msgid "US Territory"
+msgstr "Territorio de EE. UU."
+
+#: kstars_i18n.cpp:4319
+msgctxt "Country name"
+msgid "USA"
+msgstr "EE. UU."
+
+#: kstars_i18n.cpp:4320
+msgctxt "Country name"
+msgid "Uganda"
+msgstr "Uganda"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4321
+msgctxt "Country name"
+msgid "Ukraine"
+msgstr "Ucrania"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4322
+msgctxt "Country name"
+msgid "United Arab Emirates"
+msgstr "Emiratos Árabes Unidos"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4323
+msgctxt "Country name"
+msgid "United Kingdom"
+msgstr "Reino Unido"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4324
+msgctxt "Country name"
+msgid "Uruguay"
+msgstr "Uruguay"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4325
+msgctxt "Country name"
+msgid "Uzbekistan"
+msgstr "Uzbekistán"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4326
+msgctxt "Country name"
+msgid "Vanuatu"
+msgstr "Vanuatu"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4327
+msgctxt "Country name"
+msgid "Vatican"
+msgstr "Vaticano"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4328
+msgctxt "Country name"
+msgid "Venezuela"
+msgstr "Venezuela"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4329
+msgctxt "Country name"
+msgid "Virgin Islands"
+msgstr "Islas Vírgenes"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4330
+msgctxt "Country name"
+msgid "Western sahara"
+msgstr "Sáhara Occidental"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4331
+msgctxt "Country name"
+msgid "Yemen"
+msgstr "Yemen"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4332
+msgctxt "Country name"
+msgid "Yugoslavia"
+msgstr "Yugoslavia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4333
+msgctxt "Country name"
+msgid "Zambia"
+msgstr "Zambia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4334
+msgctxt "Country name"
+msgid "Zimbabwe"
+msgstr "Zimbabue"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4335
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Comet Impact Scars (HST)"
+msgstr "Marcas de impacto de cometas (HST)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4336
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Galilean Satellites (HST)"
+msgstr "Satélites galileanos (HST)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4337
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Global Dust Storm (HST)"
+msgstr "Tormenta de polvo global (HST)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4338
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Jupiter and Io (HST)"
+msgstr "Júpiter e Ío (HST)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4339
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show APOD Image (Radar)"
+msgstr "Mostrar imagen APOD (Radar)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4340
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show APOD Image (Venera lander)"
+msgstr "Mostrar imagen APOD (Sonda Venera)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4341
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show APOD Image"
+msgstr "Mostrar imagen APOD"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4342
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show Collage of Saturn and moons"
+msgstr "Mostrar un montaje de Saturno y sus lunas"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4343
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show HST (Rings and Moons)"
+msgstr "Mostrar HST (anillos y lunas)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4344
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show HST Image (1995)"
+msgstr "Mostrar imagen HST (1995)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4345
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show HST Image (1996)"
+msgstr "Mostrar imagen HST (1996)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4346
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show HST Image (1998)"
+msgstr "Mostrar imagen HST (1998)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4347
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show HST Image (1999)"
+msgstr "Mostrar imagen HST (1999)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4348
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show HST Image (2001)"
+msgstr "Mostrar imagen HST (2001)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4349
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show HST Image (2002)"
+msgstr "Mostrar imagen HST (2002)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4350
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show HST Image (2003)"
+msgstr "Mostrar imagen HST (2003)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4351
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show HST Image (2004)"
+msgstr "Mostrar imagen HST (2004)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4352
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show HST Image (Aurora)"
+msgstr "Mostrar imagen HST (Aurora)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4353
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show HST Image (Detail)"
+msgstr "Mostrar imagen HST (Detalle)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4354
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show HST Image (Hubble V)"
+msgstr "Mostrar imagen HST (Hubble V)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4355
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show HST Image (Hubble X)"
+msgstr "Mostrar imagen HST (Hubble X)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4356
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show HST Image (SN 2004dj)"
+msgstr "Mostrar imagen HST (SN 2004dj)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4357
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show HST Image (detail)"
+msgstr "Mostrar imagen HST (detalle)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4358
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show HST Image (stars in M 31)"
+msgstr "Mostrar imagen HST (estrellas en M 31)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4359
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show HST Image"
+msgstr "Mostrar imagen HST"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4360
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show HST/VLT Image"
+msgstr "Mostrar imagen HST/VLT"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4361
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show KPNO AOP Image"
+msgstr "Mostrar imagen KPNO AOP"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4362
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show MGS Image"
+msgstr "Mostrar imagen MGS"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4363
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show Magellan Surface Image"
+msgstr "Mostrar imagen de superficie de la sonda Magallanes"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4364
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show NASA Mosaic"
+msgstr "Mostrar mosaico de la NASA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4365
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show NOAO Image (Halpha)"
+msgstr "Mostrar imagen NOAO (HAlfa)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4366
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show NOAO Image (Optical)"
+msgstr "Mostrar imagen NOAO (Óptica)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4367
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show NOAO Image"
+msgstr "Mostrar imagen NOAO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4368
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show New Horizons Image"
+msgstr "Mostrar imagen de Nuevos Horizontes"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4369
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show Pathfinder Lander Image"
+msgstr "Mostrar imagen del Pathfinder Lander"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4370
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show SEDS Image"
+msgstr "Mostrar imagen SEDS"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4371
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show Spitzer Image"
+msgstr "Mostrar imagen Spitzer"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4372
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show Sun Image"
+msgstr "Mostrar imagen del Sol"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4373
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show VLT Image"
+msgstr "Mostrar imagen VLT"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4374
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show Viking Lander Image"
+msgstr "Mostrar imagen del Viking Lander"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4375
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show Voyager 1 Image"
+msgstr "Mostrar imagen del Voyager 1"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4376
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Total Eclipse Image"
+msgstr "Imagen de eclipse total"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4377
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Triple Eclipse (HST)"
+msgstr "Eclipse triple (HST)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4378
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Comet Shoemaker-Levy 9"
+msgstr "Cometa Shoemaker-Levy 9"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4379
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Daily Solar Images"
+msgstr "Imágenes diarias del Sol"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4380
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Fred Espanek's Eclipse page"
+msgstr "Página de eclipses de Fred Espanek"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4381
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "HST Press Release (2002)"
+msgstr "Nota de prensa del HST (2002)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4382
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "NASA JPL Page"
+msgstr "Página de NASA JPL"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4383
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "NASA Mars Missions"
+msgstr "Misiones de la NASA a Marte"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4384
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "SEDS Information Page"
+msgstr "Página informativa de SEDS"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4385
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "The Apollo Program"
+msgstr "El programa Apolo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4386
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "The Cassini Mission"
+msgstr "La misión Cassini"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4387
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "The Galileo Mission"
+msgstr "La misión Galileo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4388
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "The Magellan Mission"
+msgstr "La misión Magallanes"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4389
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "The Mariner 10 Mission"
+msgstr "La misión Mariner 10"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4390
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "The Mars Society"
+msgstr "La Sociedad de Marte"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4391
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "The Voyager Missions"
+msgstr "Las misiones Voyager"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4392
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "The Whole Mars Catalog"
+msgstr "El catálogo completo de Marte"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4393
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "The \"face\" on Mars"
+msgstr "La «cara» de Marte"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4394
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Welcome to Mars!"
+msgstr "Bienvenido a Marte"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4395
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Wikipedia Page"
+msgstr "Página de la Wikipedia"
+
+#: kstarsactions.cpp:157
+msgid "Refraction effects disabled"
+msgstr "Efectos de la refracción deshabilitados"
+
+#: kstarsactions.cpp:158
+msgid ""
+"When the horizon is switched off, refraction effects are temporarily "
+"disabled."
+msgstr ""
+"Cuando el horizonte se desactiva, los efectos de la refracción se "
+"deshabilitan temporalmente."
+
+#: kstarsactions.cpp:396
+msgid "Catalogs"
+msgstr "Catálogos"
+
+#: kstarsactions.cpp:397 tools/astrocalc.cpp:168 tools/conjunctions.cpp:74
+#: dialogs/finddialog.cpp:38
+msgid "Solar System"
+msgstr "Sistema Solar"
+
+#: kstarsactions.cpp:399
+msgid "Guides"
+msgstr "Guías"
+
+#: kstarsactions.cpp:400
+msgid "Colors"
+msgstr "Colores"
+
+#: kstarsactions.cpp:404
+msgid "INDI"
+msgstr "INDI"
+
+#: kstarsactions.cpp:409
+msgid "Xplanet"
+msgstr "Xplanet"
+
+#: kstarsactions.cpp:412 dialogs/detaildialog.cpp:568
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avanzado"
+
+#: kstarsactions.cpp:492
+msgid "KStars::slotFind() - Not enough memory for dialog"
+msgstr "KStars::slotFind() - Memoria insuficiente para el diálogo"
+
+#: kstarsactions.cpp:544
+msgid ""
+"Warning:  You are about to execute a remote shell script on your machine. "
+msgstr "Aviso. Va a ejecutar un guion de órdenes remoto sobre su máquina. "
+
+#: kstarsactions.cpp:545
+msgid ""
+"If you absolutely trust the source of this script, press Continue to execute "
+"the script; "
+msgstr ""
+"Si confía absolutamente en el origen de este guion, pulse «Continuar» para "
+"ejecutarlo; "
+
+#: kstarsactions.cpp:546
+msgid "to save the file without executing it, press Save; "
+msgstr "para guardar el archivo sin ejecutarlo, pulse «Guardar»; "
+
+#: kstarsactions.cpp:547
+msgid "to cancel the download, press Cancel. "
+msgstr "para cancelar la descarga, pulse «Cancelar». "
+
+#: kstarsactions.cpp:549
+msgid "Really Execute Remote Script?"
+msgstr "¿Ejecutar el guion remoto?"
+
+#: kstarsactions.cpp:559
+msgid "Save location is invalid. Try another location?"
+msgstr "El destino en el que guardar no es válido. ¿Intentar otro?"
+
+#: kstarsactions.cpp:560
+msgid "Invalid Save Location"
+msgstr "Destino de guardado no válido"
+
+#: kstarsactions.cpp:560
+msgid "Try Another"
+msgstr "Intentar otro"
+
+#: kstarsactions.cpp:560 tools/observinglist.cpp:873
+msgid "Do Not Try"
+msgstr "No intentar"
+
+#: kstarsactions.cpp:575 kstarsdcop.cpp:510 tools/scriptbuilder.cpp:1072
+#: indi/streamwg.cpp:191
+#, kde-format
+msgid "Could not upload image to remote location: %1"
+msgstr "Imposible cargar imagen en la ubicación remota: %1"
+
+#: kstarsactions.cpp:576 kstarsdcop.cpp:511 tools/scriptbuilder.cpp:1073
+#: indi/streamwg.cpp:192
+msgid "Could not upload file"
+msgstr "No se puede cargar el archivo"
+
+#: kstarsactions.cpp:580
+msgid "Could not download the file."
+msgstr "No se puede descargar el archivo."
+
+#: kstarsactions.cpp:580 tools/scriptbuilder.cpp:988
+msgid "Download Error"
+msgstr "Error de descarga"
+
+#: kstarsactions.cpp:602 kstarsdata.cpp:836 tools/observinglist.cpp:755
+#: oal/execute.cpp:277
+#, kde-format
+msgid "Could not open file %1"
+msgstr "Imposible abrir el archivo %1"
+
+#: kstarsactions.cpp:627
+msgid ""
+"The selected script contains unrecognized elements, indicating that it was "
+"not created using the KStars script builder. This script may not function "
+"properly, and it may even contain malicious code. Would you like to execute "
+"it anyway?"
+msgstr ""
+"El guion seleccionado contiene elementos no reconocidos, indicando que no "
+"fue creado usando el constructor de guiones de KStars. Este guion puede que "
+"no funcione adecuadamente y puede incluso contener código malicioso. ¿Desea "
+"ejecutarlo de todos modos?"
+
+#: kstarsactions.cpp:631
+msgid "Script Validation Failed"
+msgstr "Falló la validación del guion"
+
+#: kstarsactions.cpp:631
+msgid "Run Nevertheless"
+msgstr "Ejecutar a pesar de todo"
+
+#: kstarsactions.cpp:636
+#, kde-format
+msgid "Running script: %1"
+msgstr "Guion en ejecución: %1"
+
+#: kstarsactions.cpp:651
+msgid "Script finished."
+msgstr "Guion finalizado."
+
+#: kstarsactions.cpp:660
+msgid ""
+"You can save printer ink by using the \"Star Chart\" color scheme, which "
+"uses a white background. Would you like to temporarily switch to the Star "
+"Chart color scheme for printing?"
+msgstr ""
+"Puede ahorrar tinta de impresora utilizando el esquema de color «Carta "
+"estelar», que utiliza un fondo blanco. ¿Desea cambiar al esquema de color de "
+"carta estelar para imprimir?"
+
+#: kstarsactions.cpp:665
+msgid "Switch to Star Chart Colors?"
+msgstr "¿Cambiar a colores de carta estelar?"
+
+#: kstarsactions.cpp:666
+msgid "Switch Color Scheme"
+msgstr "Cambiar esquema de color"
+
+#: kstarsactions.cpp:666
+msgid "Do Not Switch"
+msgstr "No cambiar"
+
+#: kstarsactions.cpp:726 kstarsinit.cpp:205
+msgid "Engage &Tracking"
+msgstr "Activar &seguimiento"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:239
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2_2)
+#: kstarsactions.cpp:809 rc.cpp:2853
+msgid "degrees"
+msgstr "grados"
+
+#: kstarsactions.cpp:812
+msgid "arcminutes"
+msgstr "minutos de arco"
+
+#: kstarsactions.cpp:816
+msgid "arcseconds"
+msgstr "segundos de arco"
+
+#: kstarsactions.cpp:818
+msgctxt "field of view"
+msgid "FOV"
+msgstr "Campo de visión"
+
+#: kstarsactions.cpp:829
+msgctxt "The user should enter an angle for the field-of-view of the display"
+msgid "Enter Desired Field-of-View Angle"
+msgstr "Introducir ángulo de campo de visión deseado"
+
+#: kstarsactions.cpp:830
+msgid "Enter a field-of-view angle in degrees: "
+msgstr "Introducir ángulo de campo de visión en grados: "
+
+#: kstarsactions.cpp:876
+#, kde-format
+msgid "Projection system: %1"
+msgstr "Sistema de protección: %1"
+
+#: kstarsdata.cpp:62
+msgid ""
+"\n"
+"Cities.dat: Bad integer.  Line was:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Cities.dat: entero erróneo. La línea era:\n"
+
+#: kstarsdata.cpp:69
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file  %1 could not be found. KStars cannot run properly without this "
+"file. KStars search for this file in following locations:\n"
+"\n"
+"\t$(KDEDIR)/share/apps/kstars/%1\n"
+"\t~/.kde/share/apps/kstars/%1\n"
+"\n"
+"It appears that your setup is broken."
+msgstr ""
+"El archivo %1 no se pudo encontrar. KStars no puede funcionar adecuadamente "
+"sin este archivo. KStars busca este archivo en las siguientes ubicaciones:\n"
+"\n"
+"\t$(KDEDIR)/share/apps/kstars/%1\n"
+"\t~/.kde/share/apps/kstars/%1\n"
+"\n"
+"Parece que su configuración se ha estropeado."
+
+#: kstarsdata.cpp:75
+#, kde-format
+msgid "Critical File Not Found: %1"
+msgstr "Archivo crítico no encontrado: %1"
+
+#: kstarsdata.cpp:84
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file %1 could not be found. KStars can still run without this file. "
+"KStars search for this file in following locations:\n"
+"\n"
+"\t$(KDEDIR)/share/apps/kstars/%1\n"
+"\t~/.kde/share/apps/kstars/%1\n"
+"\n"
+"It appears that you setup is broken. Press Continue to run KStars without "
+"this file "
+msgstr ""
+"No se puede encontrar el archivo %1. KStars puede ejecutarse sin este "
+"archivo. KStars busca este archivo en las siguientes ubicaciones:\n"
+"\n"
+"\t$(KDEDIR)/share/apps/kstars/%1\n"
+"\t~/.kde/share/apps/kstars/%1\n"
+"\n"
+"Parece que su configuración se ha estropeado. Pulse «Continuar» para "
+"ejecutar KStars sin este archivo "
+
+#: kstarsdata.cpp:90
+#, kde-format
+msgid "Non-Critical File Not Found: %1"
+msgstr "Archivo no crítico no encontrado: %1"
+
+#: kstarsdata.cpp:123
+msgid "planet"
+msgstr "planeta"
+
+#: kstarsdata.cpp:124
+msgid "open cluster"
+msgstr "cúmulo abierto"
+
+#: kstarsdata.cpp:125
+msgid "globular cluster"
+msgstr "cúmulo globular"
+
+#: kstarsdata.cpp:126
+msgid "gaseous nebula"
+msgstr "nebulosa gaseosa"
+
+#: kstarsdata.cpp:127
+msgid "planetary nebula"
+msgstr "nebulosa planetaria"
+
+#: kstarsdata.cpp:128
+msgid "supernova remnant"
+msgstr "resto de supernova"
+
+#: kstarsdata.cpp:129
+msgid "galaxy"
+msgstr "galaxia"
+
+#: kstarsdata.cpp:130
+msgid "comet"
+msgstr "cometa"
+
+#: kstarsdata.cpp:131
+msgid "asteroid"
+msgstr "asteroide"
+
+#: kstarsdata.cpp:132
+msgid "constellation"
+msgstr "constelación"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:453
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MoonBox)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:154
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:497
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
+#: kstarsdata.cpp:133 rc.cpp:1119 rc.cpp:1522 rc.cpp:1606
+#: tools/conjunctions.cpp:93 tools/modcalcplanets.cpp:271
+#: skyobjects/ksmoon.cpp:61
+msgid "Moon"
+msgstr "Luna"
+
+#: kstarsdata.cpp:134
+msgid "asterism"
+msgstr "asterismo"
+
+#: kstarsdata.cpp:135
+msgid "galaxy cluster"
+msgstr "cúmulo galáctico"
+
+#: kstarsdata.cpp:136
+msgid "dark nebula"
+msgstr "nebulosa oscura"
+
+#: kstarsdata.cpp:137
+msgid "quasar"
+msgstr "quásar"
+
+#: kstarsdata.cpp:138
+msgid "multiple star"
+msgstr "estrella múltiple"
+
+#: kstarsdata.cpp:139
+msgid "radio source"
+msgstr "fuente de radio"
+
+#: kstarsdata.cpp:165
+msgid "no type"
+msgstr "sin tipo"
+
+#: kstarsdata.cpp:170
+msgid "Reading time zone rules"
+msgstr "Leyendo reglas de zonas horarias"
+
+#: kstarsdata.cpp:177
+msgid "Loading city data"
+msgstr "Cargando datos de ciudades"
+
+#: kstarsdata.cpp:184
+msgid "Loading sky objects"
+msgstr "Cargando objetos celestes"
+
+#: kstarsdata.cpp:188
+msgid "Loading Image URLs"
+msgstr "Cargando URL de imágenes"
+
+#: kstarsdata.cpp:193
+msgid "Loading Information URLs"
+msgstr "Cargando URL de información"
+
+#: kstarsdata.cpp:197
+msgid "Loading Variable Stars"
+msgstr "Cargando estrellas variables"
+
+#: kstarsdata.cpp:404
+msgid "Cities.dat: Ran out of fields.  Line was:"
+msgstr "Cities.dat: excedió el límite de campos. La línea era:"
+
+#: kstarsdata.cpp:442
+msgid ""
+"\n"
+"Cities.dat: Invalid latitude sign.  Line was:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Cities.dat: Signo de latitud no válido. La línea era:\n"
+
+#: kstarsdata.cpp:451
+msgid ""
+"\n"
+"Cities.dat: Invalid longitude sign.  Line was:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Cities.dat: Signo de longitud no válido. La línea era:\n"
+
+#: kstarsdata.cpp:463
+msgid ""
+"\n"
+"Cities.dat: Bad time zone.  Line was:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Cities.dat: Zona horaria incorrecta. La línea era:\n"
+
+#: kstarsdata.cpp:586
+msgid "No localized URL file; using default English file."
+msgstr ""
+"No hay archivo de URL traducido, utilizando el predeterminado en inglés."
+
+#: kstarsdata.cpp:601
+msgid ""
+"Failed to copy default URL file to locale folder, modifying default object "
+"links is not possible"
+msgstr ""
+"Error al copiar el URL predeterminado al directorio de traducciones, no es "
+"posible modificar los enlaces de objetos predeterminados."
+
+#: kstarsdata.cpp:636
+#, kde-format
+msgid "Object named %1 not found"
+msgstr "No se encontró ningún objeto denominado %1"
+
+#: kstarsdata.cpp:1002
+#, kde-format
+msgid "Could not set time: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6"
+msgstr "No se puede establecer la hora: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6"
+
+#: kstarsdata.cpp:1122
+#, kde-format
+msgid "Could not set location named %1, %2, %3"
+msgstr "No se puede establecer la ubicación llamada %1, %2, %3"
+
+#: kstarsdatetime.cpp:99
+msgid "Could not parse Date/Time string: "
+msgstr "Imposible interpretar la cadena Fecha/Hora: "
+
+#: kstarsdatetime.cpp:100
+msgid "Valid date formats: "
+msgstr "Formatos de fecha válidos: "
+
+#: kstarsdcop.cpp:179
+msgid "Error [D-Bus waitForKey()]: Invalid key requested."
+msgstr "Error [D-Bus waitForKey()]: Solicitada clave no válida."
+
+#: kstarsdcop.cpp:236 kstarsdcop.cpp:239
+msgid "Error [D-Bus setGeoLocation]: city "
+msgstr "Error [D-Bus setGeoLocation]: ciudad "
+
+#: kstarsdcop.cpp:237 kstarsdcop.cpp:240
+msgid " not found in database."
+msgstr " no encontrado en la base de datos."
+
+#: kstarsdcop.cpp:451 kstarsdcop.cpp:452
+msgid "KStars Exported Sky Image"
+msgstr "Imagen del cielo exportada de KStars"
+
+#: kstarsdcop.cpp:467 main.cpp:88
+#, kde-format
+msgid "Could not parse image format of %1; assuming PNG."
+msgstr "No se puede procesar el formato de imagen de %1, asumiendo PNG."
+
+#: kstarsdcop.cpp:504
+#, kde-format
+msgid "Error: Unable to save image: %1 "
+msgstr "Error: Imposible guardar la imagen: %1 "
+
+#: kstarsdcop.cpp:505
+#, kde-format
+msgid "Image saved to file: %1"
+msgstr "Imagen guardada en el archivo: %1"
+
+#: kstarsdcop.cpp:530
+msgid "Print Sky"
+msgstr "Imprimir el cielo"
+
+#: kstarsinit.cpp:133
+msgid "Download New Data..."
+msgstr "Descargar nuevos datos..."
+
+#: kstarsinit.cpp:135
+msgid "Downloads new data"
+msgstr "Descarga datos nuevos"
+
+#: kstarsinit.cpp:141
+msgid "Open FITS..."
+msgstr "Abrir FITS..."
+
+#: kstarsinit.cpp:147
+msgid "&Save Sky Image..."
+msgstr "&Guardar imagen del cielo..."
+
+#: kstarsinit.cpp:151
+msgid "&Run Script..."
+msgstr "Ejecuta&r guion..."
+
+#: kstarsinit.cpp:159
+msgid "Set Time to &Now"
+msgstr "Establecer tiempo a &ahora"
+
+#: kstarsinit.cpp:163
+msgctxt "set Clock to New Time"
+msgid "&Set Time..."
+msgstr "&Establecer tiempo..."
+
+#: kstarsinit.cpp:168
+msgid "Stop &Clock"
+msgstr "Detener el &reloj"
+
+#: kstarsinit.cpp:175
+msgid "Advance one step forward in time"
+msgstr "Avanzar un paso en el tiempo"
+
+#: kstarsinit.cpp:179
+msgid "Advance one step backward in time"
+msgstr "Retroceder un paso en el tiempo"
+
+#: kstarsinit.cpp:185
+msgid "&Zenith"
+msgstr "&Cenit"
+
+#: kstarsinit.cpp:188
+msgid "&North"
+msgstr "&Norte"
+
+#: kstarsinit.cpp:191
+msgid "&East"
+msgstr "&Este"
+
+#: kstarsinit.cpp:194
+msgid "&South"
+msgstr "&Sur"
+
+#: kstarsinit.cpp:197
+msgid "&West"
+msgstr "&Oeste"
+
+#: kstarsinit.cpp:201
+msgid "&Find Object..."
+msgstr "&Buscar objeto..."
+
+#: kstarsinit.cpp:209
+msgid "Set Coordinates &Manually..."
+msgstr "Fijar coordenadas &manualmente..."
+
+#: kstarsinit.cpp:216
+msgid "&Default Zoom"
+msgstr "Ampliación &predeterminada"
+
+#: kstarsinit.cpp:220
+msgid "&Zoom to Angular Size..."
+msgstr "&Ampliar a tamaño angular..."
+
+#: kstarsinit.cpp:237
+msgid "&Lambert Azimuthal Equal-area"
+msgstr "&Lambert Acimutal de áreas iguales"
+
+#: kstarsinit.cpp:242
+msgid "&Azimuthal Equidistant"
+msgstr "&Acimutal equidistante"
+
+#: kstarsinit.cpp:247
+msgid "&Orthographic"
+msgstr "&Ortográfica"
+
+#: kstarsinit.cpp:252
+msgid "&Equirectangular"
+msgstr "&Equirrectangular"
+
+#: kstarsinit.cpp:257
+msgid "&Stereographic"
+msgstr "&Estereográfica"
+
+#: kstarsinit.cpp:262
+msgid "&Gnomonic"
+msgstr "&Gnomónica"
+
+#: kstarsinit.cpp:270
+msgctxt "Show the information boxes"
+msgid "Show &Info Boxes"
+msgstr "Mostrar paneles &informativos"
+
+#: kstarsinit.cpp:276
+msgctxt "Show time-related info box"
+msgid "Show &Time Box"
+msgstr "Mostrar panel de &tiempo"
+
+#: kstarsinit.cpp:283
+msgctxt "Show focus-related info box"
+msgid "Show &Focus Box"
+msgstr "Mostrar panel de &apuntar"
+
+#: kstarsinit.cpp:290
+msgctxt "Show location-related info box"
+msgid "Show &Location Box"
+msgstr "Mostrar panel de &ubicación"
+
+#: kstarsinit.cpp:298
+msgid "Show Main Toolbar"
+msgstr "Mostrar barra de herramientas principal"
+
+#: kstarsinit.cpp:300
+msgid "Show View Toolbar"
+msgstr "Mostrar barra de herramientas de vista"
+
+#: kstarsinit.cpp:304
+msgid "Show Statusbar"
+msgstr "Mostrar barra de estado"
+
+#: kstarsinit.cpp:306
+msgid "Show Az/Alt Field"
+msgstr "Mostrar campo de Ac/Alt"
+
+#: kstarsinit.cpp:308
+msgid "Show RA/Dec Field"
+msgstr "Mostrar campo de AR/Dec"
+
+#: kstarsinit.cpp:313
+msgid "C&olor Schemes"
+msgstr "Esquemas de c&olor"
+
+#: kstarsinit.cpp:314
+msgid "&Classic"
+msgstr "&Clásica"
+
+#: kstarsinit.cpp:315
+msgid "&Star Chart"
+msgstr "Carta e&stelar"
+
+#: kstarsinit.cpp:316
+msgid "&Night Vision"
+msgstr "Visión &nocturna"
+
+#: kstarsinit.cpp:317
+msgid "&Moonless Night"
+msgstr "Noche de luna nue&va"
+
+#: kstarsinit.cpp:334
+msgid "&FOV Symbols"
+msgstr "Símbolos de campos de &visión"
+
+#: kstarsinit.cpp:338
+msgctxt "Location on Earth"
+msgid "&Geographic..."
+msgstr "Posición &geográfica..."
+
+#: kstarsinit.cpp:343
+msgid "Startup Wizard..."
+msgstr "Asistente de inicio..."
+
+#: kstarsinit.cpp:348
+msgid "Update comets orbital elements"
+msgstr "Actualizar elementos orbitales de cometas"
+
+#: kstarsinit.cpp:350
+msgid "Update asteroids orbital elements"
+msgstr "Actualizar elementos orbitales de asteroides"
+
+#: kstarsinit.cpp:354
+msgid "Calculator..."
+msgstr "Calculadora..."
+
+#: kstarsinit.cpp:358
+msgid "Observing List..."
+msgstr "Lista de observación..."
+
+#: kstarsinit.cpp:363
+msgid "AAVSO Light Curves..."
+msgstr "Curvas de luminosidad de la AAVSO..."
+
+#: kstarsinit.cpp:367
+msgid "Altitude vs. Time..."
+msgstr "Altura frente a tiempo..."
+
+#: kstarsinit.cpp:370
+msgid "What's up Tonight..."
+msgstr "Qué ocurre esta noche..."
+
+#: kstarsinit.cpp:373
+msgid "Sky Calendar..."
+msgstr "Calendario celeste..."
+
+#: kstarsinit.cpp:382
+msgid "Script Builder..."
+msgstr "Constructor de guiones..."
+
+#: kstarsinit.cpp:385
+msgid "Solar System..."
+msgstr "Sistema Solar..."
+
+#: kstarsinit.cpp:388
+msgid "Jupiter's Moons..."
+msgstr "Lunas de Júpiter..."
+
+#: kstarsinit.cpp:391
+msgid "Flags..."
+msgstr "Indicadores..."
+
+#: kstarsinit.cpp:394
+msgid "Define Equipment..."
+msgstr "Definir equipo..."
+
+#: kstarsinit.cpp:397
+msgid "Add Observer..."
+msgstr "Añadir observador..."
+
+#: kstarsinit.cpp:402
+msgid "Execute the session Plan..."
+msgstr "Ejecutar el plan de la sesión..."
+
+#: kstarsinit.cpp:410
+msgid "Telescope Wizard..."
+msgstr "Asistente de telescopio..."
+
+#: kstarsinit.cpp:413
+msgid "Device Manager..."
+msgstr "Gestor de dispositivos..."
+
+#: kstarsinit.cpp:417
+msgid "Capture Image Sequence..."
+msgstr "Capturar secuencia de imagen..."
+
+#: kstarsinit.cpp:421
+msgid "INDI Control Panel..."
+msgstr "Panel de control de INDI..."
+
+#: kstarsinit.cpp:429
+msgid "Displays the Tip of the Day"
+msgstr "Muestra el consejo del día"
+
+#: kstarsinit.cpp:436
+msgctxt "Tooltip describing the nature of the time step control"
+msgid ""
+"Use this to set the rate at which time in the simulation flows.\n"
+"For time step 'X' up to 10 minutes, time passes at the rate of 'X' per "
+"second.\n"
+"For time steps larger than 10 minutes, frames are displayed at an interval "
+"of 'X'."
+msgstr ""
+"Use esto para fijar la velocidad a la que fluye la simulación del tiempo.\n"
+"Para pasos de tiempo «X» hasta 10 minutos, el tiempo pasa a la velocidad de "
+"«X» por segundo.\n"
+"Para pasos de tiempo mayores de 10 minutos, los fotogramas se muestran a "
+"intervalos de «X»."
+
+#: kstarsinit.cpp:440
+msgid "Time step control"
+msgstr "Control del paso temporal"
+
+#: kstarsinit.cpp:445
+msgctxt "Toggle Stars in the display"
+msgid "Stars"
+msgstr "Estrellas"
+
+#: kstarsinit.cpp:447
+msgid "Toggle stars"
+msgstr "Mostrar/ocultar estrellas"
+
+#: kstarsinit.cpp:449
+msgctxt "Toggle Deep Sky Objects in the display"
+msgid "Deep Sky"
+msgstr "Cielo profundo"
+
+#: kstarsinit.cpp:451
+msgid "Toggle deep sky objects"
+msgstr "Mostrar/ocultar objetos del cielo profundo"
+
+#: kstarsinit.cpp:453
+msgctxt "Toggle Solar System objects in the display"
+msgid "Solar System"
+msgstr "Sistema Solar"
+
+#: kstarsinit.cpp:455
+msgid "Toggle Solar system objects"
+msgstr "Mostrar/ocultar objetos del sistema solar"
+
+#: kstarsinit.cpp:457
+msgctxt "Toggle Constellation Lines in the display"
+msgid "Const. Lines"
+msgstr "Líneas de constelación"
+
+#: kstarsinit.cpp:459
+msgid "Toggle constellation lines"
+msgstr "Mostrar/ocultar líneas de constelaciones"
+
+#: kstarsinit.cpp:461
+msgctxt "Toggle Constellation Names in the display"
+msgid "Const. Names"
+msgstr "Nombre de constelación"
+
+#: kstarsinit.cpp:463
+msgid "Toggle constellation names"
+msgstr "Mostrar/ocultar nombres de constelaciones"
+
+#: kstarsinit.cpp:465
+msgctxt "Toggle Constellation Boundaries in the display"
+msgid "C. Boundaries"
+msgstr "Límite de la constelación"
+
+#: kstarsinit.cpp:467
+msgid "Toggle constellation boundaries"
+msgstr "Mostrar/ocultar límites de las constelaciones"
+
+#: kstarsinit.cpp:469
+msgctxt "Toggle Milky Way in the display"
+msgid "Milky Way"
+msgstr "Vía Láctea"
+
+#: kstarsinit.cpp:471
+msgid "Toggle milky way"
+msgstr "Mostrar/ocultar Vía Láctea"
+
+#: kstarsinit.cpp:473
+msgctxt "Toggle Coordinate Grid in the display"
+msgid "Coord. grid"
+msgstr "Rejilla de coordenadas"
+
+#: kstarsinit.cpp:475
+msgid "Toggle coordinate grid"
+msgstr "Mostrar/ocultar rejilla de coordenadas"
+
+#: kstarsinit.cpp:477
+msgctxt "Toggle the opaque fill of the ground polygon in the display"
+msgid "Ground"
+msgstr "Suelo"
+
+#: kstarsinit.cpp:479
+msgid "Toggle opaque ground"
+msgstr "Mostrar/ocultar suelo"
+
+#: kstarsinit.cpp:481
+msgctxt "Toggle flags in the display"
+msgid "Flags"
+msgstr "Indicadores"
+
+#: kstarsinit.cpp:483
+msgid "Toggle flags"
+msgstr "Mostrar/ocultar indicadores"
+
+#: kstarsinit.cpp:485
+msgctxt "Toggle satellites in the display"
+msgid "Satellites"
+msgstr "Satélites"
+
+#: kstarsinit.cpp:487
+msgid "Toggle satellites"
+msgstr "Conmutar satélites"
+
+#: kstarsinit.cpp:514
+msgid "Edit FOV Symbols..."
+msgstr "Editar símbolos del campo de visión..."
+
+#: kstarsinit.cpp:520
+msgid " Welcome to KStars "
+msgstr " Bienvenido a KStars "
+
+#: kstarsinit.cpp:608 skymap.cpp:357 widgets/infoboxwidget.cpp:117
+msgid "nothing"
+msgstr "nada"
+
+#: kstarsinit.cpp:654
+msgid "Initial Position is Below Horizon"
+msgstr "La posición inicial está bajo el horizonte"
+
+#: kstarsinit.cpp:655
+msgid ""
+"The initial position is below the horizon.\n"
+"Would you like to reset to the default position?"
+msgstr ""
+"La posición solicitada está por debajo del horizonte.\n"
+"¿Desea apuntar cargar la posición predefinida?"
+
+#: kstarsinit.cpp:657
+msgid "Reset Position"
+msgstr "Reiniciar posición"
+
+#: kstarsinit.cpp:657
+msgid "Do Not Reset"
+msgstr "No reiniciar"
+
+#: kstarssplash.cpp:29
+msgid "Welcome to KStars. Please stand by while loading..."
+msgstr "Bienvenido a KStars. Por favor, espere durante la carga..."
+
+#: kswizard.cpp:58
+msgid "Setup Wizard"
+msgstr "Asistente de configuración"
+
+#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextB)
+#: kswizard.cpp:60 rc.cpp:3505 tools/obslistwizard.cpp:48
+msgid "&Next"
+msgstr "&Siguiente"
+
+#: kswizard.cpp:60 tools/obslistwizard.cpp:48
+msgid "Go to next Wizard page"
+msgstr "Ir a la siguiente página del asistente"
+
+#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backB)
+#: kswizard.cpp:61 rc.cpp:3502 tools/obslistwizard.cpp:47
+msgid "&Back"
+msgstr "&Atrás"
+
+#: kswizard.cpp:61 tools/obslistwizard.cpp:47
+msgid "Go to previous Wizard page"
+msgstr "Ir a la página previa del asistente"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "Desktop Planetarium"
+msgstr "Planetario de escritorio"
+
+#: main.cpp:40
+msgid ""
+"Some images in KStars are for non-commercial use only.  See README.images."
+msgstr ""
+"Algunas imágenes de KStars son únicamente para uso no comercial. Consulte el "
+"archivo README.images."
+
+#: main.cpp:45
+msgid "KStars"
+msgstr "KStars"
+
+#: main.cpp:47
+msgid "(c) 2001-2009, The KStars Team"
+msgstr "© 2001-2009, el equipo de KStars"
+
+#: main.cpp:48
+msgid "Jason Harris"
+msgstr "Jason Harris"
+
+#: main.cpp:49
+msgid "Jasem Mutlaq"
+msgstr "Jasem Mutlaq"
+
+#: main.cpp:50
+msgid "James Bowlin"
+msgstr "James Bowlin"
+
+#: main.cpp:51
+msgid "Pablo de Vicente"
+msgstr "Pablo de Vicente"
+
+#: main.cpp:52
+msgid "Thomas Kabelmann"
+msgstr "Thomas Kabelmann"
+
+#: main.cpp:53
+msgid "Heiko Evermann"
+msgstr "Heiko Evermann"
+
+#: main.cpp:54
+msgid "Carsten Niehaus"
+msgstr "Carsten Niehaus"
+
+#: main.cpp:55
+msgid "Mark Hollomon"
+msgstr "Mark Hollomon"
+
+#: main.cpp:56
+msgid "Alexey Khudyakov"
+msgstr "Alexey Khudyakov"
+
+#: main.cpp:57
+msgid "M&eacute;d&eacute;ric Boquien"
+msgstr "M&eacute;d&eacute;ric Boquien"
+
+#: main.cpp:58
+msgid "Akarsh Simha"
+msgstr "Akarsh Simha"
+
+#: main.cpp:59
+msgid "J&eacute;r&ocirc;me Sonrier"
+msgstr "J&eacute;r&ocirc;me Sonrier"
+
+#: main.cpp:60
+msgid "Prakash Mohan"
+msgstr "Prakash Mohan"
+
+#: main.cpp:64
+msgid "Dump sky image to file"
+msgstr "Volcar una imagen del cielo a un archivo"
+
+#: main.cpp:65
+msgid "Script to execute"
+msgstr "Guion a ejecutar"
+
+#: main.cpp:66
+msgid "Width of sky image"
+msgstr "Ancho de la imagen del cielo"
+
+#: main.cpp:67
+msgid "Height of sky image"
+msgstr "Alto de la imagen del cielo"
+
+#: main.cpp:68
+msgid "Filename for sky image"
+msgstr "Archivo de la imagen del cielo"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, InputComboBatch)
+#: main.cpp:69 rc.cpp:1459
+msgid "Date and time"
+msgstr "Fecha y hora"
+
+#: main.cpp:70
+msgid "Start with clock paused"
+msgstr "Comenzar con el reloj detenido"
+
+#: main.cpp:77
+msgid "Dumping sky image"
+msgstr "Volcando imagen del cielo"
+
+#: main.cpp:129 main.cpp:185
+msgid "Using CPU date/time instead."
+msgstr "Usando en su lugar la fecha/hora de la CPU."
+
+#: main.cpp:158
+msgid "Script executed."
+msgstr "Guion ejecutado."
+
+#: main.cpp:160
+msgid "Could not execute script."
+msgstr "Imposible ejecutar el guion."
+
+#: main.cpp:169
+#, kde-format
+msgid "Unable to save image: %1 "
+msgstr "Imposible guardar la imagen: %1 "
+
+#: main.cpp:170
+#, kde-format
+msgid "Saved to file: %1"
+msgstr "Guardada en el archivo: %1"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:689
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseGL), group (View)
+#: more-messages.cpp:12 rc.cpp:5457 skymap.cpp:1070
+msgid ""
+"This version of KStars comes with new experimental OpenGL support. Our "
+"experience is that OpenGL works much faster on machines with hardware "
+"acceleration. Would you like to switch to OpenGL painting backends?"
+msgstr ""
+"Esta versión de KStars contiene una nueva implementación experimental de "
+"OpenGL. Nuestra experiencia indica que OpenGL funciona más rápidamente en "
+"máquinas con aceleración por hardware. ¿Desea cambiar a los motores de "
+"dibujo OpenGL?"
+
+#: more-messages.cpp:18 skymap.cpp:1080
+msgid ""
+"Infoboxes will be disabled as they do not work correctly when using OpenGL "
+"backends as of this version"
+msgstr ""
+"Se desactivarán los paneles informativos, ya que no funcionan correctamente "
+"al usar los motores OpenGL que implementa esta versión."
+
+#: obslistpopupmenu.cpp:48
+msgid "Add to session plan"
+msgstr "Añadir al plan de la sesión"
+
+#: obslistpopupmenu.cpp:50
+msgid "Add objects visible tonight to session plan"
+msgstr "Añadir objetos visibles esta noche al plan de la sesión"
+
+#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:195
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
+#: obslistpopupmenu.cpp:54 rc.cpp:741
+msgid "Center"
+msgstr "Centro"
+
+#: obslistpopupmenu.cpp:57
+msgctxt "Show the selected object in the telescope"
+msgid "Scope"
+msgstr "Telescopio"
+
+#. i18n: file: tools/altvstime.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AltVsTime)
+#: obslistpopupmenu.cpp:63 rc.cpp:337 tools/altvstime.cpp:55
+msgid "Altitude vs. Time"
+msgstr "Altura frente a tiempo"
+
+#: obslistpopupmenu.cpp:68
+msgid "Show SDSS image"
+msgstr "Mostrar imagen SDSS"
+
+#: obslistpopupmenu.cpp:69
+msgid "Show DSS image"
+msgstr "Mostrar imagen DSS"
+
+#: obslistpopupmenu.cpp:71
+msgid "Show images from web "
+msgstr "Mostrar imágenes de la web "
+
+#: obslistpopupmenu.cpp:77
+msgid "Remove from WishList"
+msgstr "Eliminar de la lista deseada"
+
+#: obslistpopupmenu.cpp:79
+msgid "Remove from Session Plan"
+msgstr "Eliminar del plan de la sesión"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Eloy Cuadra,Pablo de Vicente,Miguel Revilla, ,Launchpad Contributions:,Hairo "
+"R. Carela,Monkey,Paco Molinero"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"ecuadra@eloihr.net,p.devicente@wanadoo.es,yo@miguelrevilla.com,,,,monkey.libr"
+"e@gmail.com,paco@byasl.com"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:21
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabGeneral)
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalGroup)
+#: rc.cpp:5 rc.cpp:3319 dialogs/detaildialog.cpp:101
+msgid "General"
+msgstr "General"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetTitle)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Window title:"
+msgstr "Título de la ventana:"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:50
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetTitle)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Title of xplanet window"
+msgstr "Título de la ventana de xplanet"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:53
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetTitle)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:866
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetTitle), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:14 rc.cpp:5661
+msgid "Set the window’s title."
+msgstr "Establecer el título de la ventana."
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGeometryX)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Window size: "
+msgstr "Tamaño de la ventana: "
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:84
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetWidth)
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:87
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetWidth)
+#: rc.cpp:20 rc.cpp:23
+msgid "Set the width of window"
+msgstr "Establecer la anchura de la ventana"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGeometryY)
+#: rc.cpp:26
+msgid "x"
+msgstr "x"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:110
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetHeight)
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:113
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetHeight)
+#: rc.cpp:29 rc.cpp:32
+msgid "Set the height of window"
+msgstr "Establecer la altura de la ventana"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:35
+msgid "pixels"
+msgstr "píxeles"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetPath)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Xplanet path:"
+msgstr "Ruta de Xplanet:"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:155
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetPath)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:861
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetPath), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:41 rc.cpp:5655
+msgid "Xplanet binary path"
+msgstr "Ruta al binario Xplanet"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:158
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetPath)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Enter here the path of xplanet binary."
+msgstr "Introduzca aquí la ruta al binario xplanet."
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:191
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Use kstars's FOV?"
+msgstr "¿Usar el campo de visión de KStars?"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:194
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1022
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetFOV), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:50 rc.cpp:5843
+msgid "If checked, use kstars's FOV."
+msgstr "Si está marcado se usará el campo de visión de KStars."
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:197
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1021
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetFOV), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:53 rc.cpp:5840
+msgid "Use kstars's FOV"
+msgstr "Usar el campo de visión de KStars"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:204
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetWait)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Update?"
+msgstr "¿Actualizar?"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:207
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetWait)
+#: rc.cpp:59
+msgid "If checked, update view."
+msgstr "Si está marcado se actualizará la vista."
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:210
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetWait)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Update every"
+msgstr "Actualizar cada"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:219
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetWaitValue)
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:222
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetWaitValue)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:966
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetWaitValue), group (Xplanet)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:967
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetWaitValue), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:65 rc.cpp:68 rc.cpp:5774 rc.cpp:5777
+msgid "Number of seconds to wait before updating"
+msgstr "Número de segundos a esperar antes de actualizar"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:232
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetSecondes)
+#: rc.cpp:71
+msgid "seconds"
+msgstr "segundos"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:241
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGlare)
+#: rc.cpp:74
+msgid "Glare of Sun:"
+msgstr "Resplandor del Sol:"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:254
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetGlare)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Radius of the glare around the Sun."
+msgstr "Radio del resplandor alrededor del Sol."
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:257
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetGlare)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:932
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetGlare), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:80 rc.cpp:5735
+msgid ""
+"Draw a glare around the sun with with a radius of the specified value larger "
+"than the Sun.  The default value is 28."
+msgstr ""
+"Dibujar un resplandor alrededor del Sol con el radio del valor especificado "
+"mayor que el Sol. El valor por omisión es 28."
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:264
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetMagnitude)
+#: rc.cpp:83
+msgid "Base magnitude:"
+msgstr "Magnitud base:"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:277
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetMagnitude)
+#: rc.cpp:86
+msgid "A star of the specified magnitude will have a pixel brightness of 1"
+msgstr "Una estrella de la magnitud especificada tendrá un brillo de píxel 1"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:280
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetMagnitude)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:997
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:89 rc.cpp:5813
+msgid ""
+"A star of the specified magnitude will have a pixel brightness of 1. The "
+"default value is 10. Stars will be drawn more brightly if this number is "
+"larger."
+msgstr ""
+"Una estrella de la magnitud especificada tendrá un brillo de píxel 1. El "
+"valor por omisión es 10. Las estrellas serán más brillantes si este número "
+"es mayor."
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:287
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
+#: rc.cpp:92
+msgid "Use custom star map?"
+msgstr "¿Usar mapa de estrellas personalizado?"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:290
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1047
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:95 rc.cpp:5873
+msgid "If checked, use star map file to draw the background stars."
+msgstr ""
+"Si está marcado se usará un archivo de mapa de estrellas para dibujar las "
+"estrellas del fondo."
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:293
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
+#: rc.cpp:98
+msgid "Star map:"
+msgstr "Mapa de estrellas:"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:306
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetStarmapPath)
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:309
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetStarmapPath)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1051
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmapPath), group (Xplanet)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1052
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetStarmapPath), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:101 rc.cpp:104 rc.cpp:5876 rc.cpp:5879
+msgid "Star map file path"
+msgstr "Ruta del archivo de mapa de estrellas"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:322
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetArcFilePath)
+#: rc.cpp:107
+msgid "Arc file path"
+msgstr "Ruta del archivo arc"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:325
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetArcFilePath)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1007
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetArcFilePath), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:110 rc.cpp:5825
+msgid "Specify an arc file to be plotted against the background stars."
+msgstr ""
+"Especificar un archivo arc para trazar sobre las estrellas del fondo."
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:338
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
+#: rc.cpp:113
+msgid "Config file path"
+msgstr "Ruta del archivo de configuración"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:341
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
+#: rc.cpp:116
+msgid "Use the specified configuration file"
+msgstr "Usar el archivo de configuración especificado"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:348
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetConfigFile)
+#: rc.cpp:119
+msgid "Config file:"
+msgstr "Archivo de configuración:"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:355
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetArcFile)
+#: rc.cpp:122
+msgid "Arc file:"
+msgstr "Archivo arc:"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:382
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetQuality)
+#: rc.cpp:125
+msgid "Output file quality:"
+msgstr "Calidad del archivo de salida:"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:395
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetQuality)
+#: rc.cpp:128
+msgid "JPEG Quality"
+msgstr "Calidad JPEG"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:398
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetQuality)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1057
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:131 rc.cpp:5885
+msgid ""
+"This option is only used when creating JPEG images. The quality can range "
+"from 0 to 100. The default value is 80."
+msgstr ""
+"Esta opción solo se usa para crear imágenes JPEG. La calidad puede variar "
+"entre 0 y 100. El valor por omisión es 80."
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:439
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabLabel)
+#: rc.cpp:134
+msgid "Labels and markers"
+msgstr "Etiquetas y trazos"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:447
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:137
+msgid "Labels"
+msgstr "Etiquetas"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:466
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelLocalTime)
+#: rc.cpp:140 tools/modcalcsidtime.cpp:153
+msgid "local time"
+msgstr "hora local"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:476
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelGMT)
+#: rc.cpp:143
+msgid "GMT"
+msgstr "GMT"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:485
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetLabelString)
+#: rc.cpp:146
+msgid "Label string:"
+msgstr "Cadena de la etiqueta:"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:492
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetLabelString)
+#: rc.cpp:149
+msgid "Specify the text of the first line of the label."
+msgstr "Especificar el texto de la primera línea de la etiqueta."
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:495
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetLabelString)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:896
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelString), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:153 rc.cpp:5698
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Specify the text of the first line of the label. By default, it says "
+"something like \"Looking at Earth\".  Any instances of %t will be replaced "
+"by the target name, and any instances of %o will be replaced by the origin "
+"name."
+msgstr ""
+"Especifica el texto de la primera línea de la etiqueta. Por omisión, es algo "
+"como «Mirando a la Tierra». Cualquier aparición de %t será reemplazada por "
+"el nombre de destino, y cualquier aparición de %o se sustituirá por el "
+"nombre de origen."
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:502
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetDateFormat)
+#: rc.cpp:156
+msgid "Date format:"
+msgstr "Formato de fechas:"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:509
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetDateFormat)
+#: rc.cpp:159
+msgid "Specify the format for the date/time label."
+msgstr "Especificar el formato para la etiqueta fecha/hora."
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:512
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetDateFormat)
+#: rc.cpp:163
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Specify the format for the date/time label.  This format string is passed to "
+"strftime(3).  The default is \"%c %Z\", which shows the date, time, and time "
+"zone in the  locale’s  appropriate date and time representation."
+msgstr ""
+"Especificar el formato de la etiqueta para la fecha/hora. Esta cadena de "
+"formato se pasa a la función srtftime(3). Por omisión es «%c %Z», que "
+"muestra la fecha, la hora y la zona horaria en la representación de horas y "
+"fechas locales apropiadas."
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:522
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetFontSize)
+#: rc.cpp:166
+msgid "Font size:"
+msgstr "Tamaño del tipo de letra:"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:529
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
+#: rc.cpp:169
+msgid "Label font size"
+msgstr "Tamaño del tipo de letra de la etiqueta"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:532
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:901
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetFontSize), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:172 rc.cpp:5704
+msgid "Specify the point size."
+msgstr "Especificar el tamaño del punto."
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:539
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetColor)
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1024
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:585
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
+#: rc.cpp:175 rc.cpp:3008 rc.cpp:4398
+msgid "Color:"
+msgstr "Color:"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:546
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:905
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetColor), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:178 rc.cpp:5707
+msgid "Label color"
+msgstr "Color de la etiqueta"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:549
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:906
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetColor), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:181 rc.cpp:5710
+msgid "Set the color for the label."
+msgstr "Establecer el color de la etiqueta."
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:563
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelTL)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:915
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelTL), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:184 rc.cpp:5720
+msgid "Top left"
+msgstr "Arriba a la izquierda"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:573
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelBL)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:927
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelBL), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:187 rc.cpp:5729
+msgid "Bottom left"
+msgstr "Abajo a la izquierda"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:587
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelTR)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:919
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelTR), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:190 rc.cpp:5723
+msgid "Top right"
+msgstr "Arriba a la derecha"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:597
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelBR)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:923
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelBR), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:193 rc.cpp:5726
+msgid "Bottom right"
+msgstr "Abajo a la derecha"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:629
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelLabelPos)
+#: rc.cpp:196
+msgid "Label position:"
+msgstr "Posición de la etiqueta:"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:651
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
+#: rc.cpp:199
+msgid "Show label?"
+msgstr "¿Mostrar etiqueta?"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:654
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
+#: rc.cpp:202
+msgid "If checked, display a label in the upper right corner."
+msgstr ""
+"Si está marcado, mostrar una etiqueta en la esquina superior derecha."
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:657
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:880
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabel), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:205 rc.cpp:5676
+msgid "Show label"
+msgstr "Mostrar etiqueta"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:669
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:208
+msgid "Markers"
+msgstr "Trazos"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:680
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
+#: rc.cpp:211
+msgid "Use marker file?"
+msgstr "¿Usar un archivo de trazos?"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:683
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1027
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:214 rc.cpp:5849
+msgid "If checked, use the specified marker file."
+msgstr "Si está marcado, usar el archivo de trazos especificado."
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:686
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
+#: rc.cpp:217
+msgid "Use marker file:"
+msgstr "Usar archivo de trazos:"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:693
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetMarkerFilePath)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1031
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFilePath), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:220 rc.cpp:5852
+msgid "Marker file path"
+msgstr "Ruta del archivo de trazos"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:696
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetMarkerFilePath)
+#: rc.cpp:223
+msgid ""
+"Specify a file containing user defined marker data to display against the "
+"background stars."
+msgstr ""
+"Especificar un archivo que contiene datos de trazos definidos por el usuario "
+"para mostrar sobre el fondo de estrellas."
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:703
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
+#: rc.cpp:226
+msgid "Write marker bounds in a file"
+msgstr "Escribir límites de trazos en un archivo"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:706
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
+#: rc.cpp:229
+msgid "Write coordinates of the bounding box for each marker in a file."
+msgstr ""
+"Escribir las coordenadas de la caja que contiene cada trazo en un archivo."
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:709
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
+#: rc.cpp:232
+msgid "Write marker bounds to:"
+msgstr "Escribir límites de trazos en:"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:716
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetMarkerBoundsPath)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1041
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBoundsPath), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:235 rc.cpp:5864
+msgid "Marker bounds file path"
+msgstr "Ruta del archivo de límites de trazos"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:719
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetMarkerBoundsPath)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1042
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerBoundsPath), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:238 rc.cpp:5867
+msgid "Write coordinates of the bounding box for each marker to this file."
+msgstr ""
+"Escribir las coordenadas de la caja que rodea cada trazo en este archivo."
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:747
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabPosition)
+#: rc.cpp:241 dialogs/detaildialog.cpp:417
+msgid "Position"
+msgstr "Posición"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:757
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLatLong)
+#: rc.cpp:244
+msgid "Place the observer above latitude "
+msgstr "Situar al observador sobre la latitud "
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:767
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:946
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:247 rc.cpp:5750
+msgid "Latitude in degrees"
+msgstr "Latitud en grados"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:770
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:947
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:250 rc.cpp:5753
+msgid ""
+"Render the target body as seen from above the specified latitude (in "
+"degrees).  The default value is 0."
+msgstr ""
+"Mostrar el cuerpo de destino como se ve por encima de la latitud "
+"especificada (en grados). El valor por omisión es 0."
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:783
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetLongitude)
+#: rc.cpp:253
+msgid " and longitude "
+msgstr " y la longitud "
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:790
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:951
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:256 rc.cpp:5756
+msgid "Longitude in degrees"
+msgstr "Longitud en grados"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:793
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:952
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:259 rc.cpp:5759
+msgid ""
+"Place the observer above the specified longitude (in degrees).  Longitude is "
+"positive going east, negative going west (for the earth and moon), so for "
+"example Los Angeles is at -118 or 242.  The default value is 0."
+msgstr ""
+"Situar el observador sobre la longitud especificada (en grados). La longitud "
+"es positiva hacia el Este, y negativa hacia el Oeste (tanto para la Tierra "
+"como para la Luna). Por ejemplo, Los Ángeles está en -118 o 242. El valor "
+"por omisión es 0."
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:806
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:262
+msgid "in degrees"
+msgstr "en grados"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:815
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetRandom)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:937
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetRandom), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:265 rc.cpp:5741
+msgid "Place the observer above a random latitude and longitude"
+msgstr "Situar al observador en una latitud y longitud aleatorias"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:838
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabProjection)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:956
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetProjection), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:268 rc.cpp:5762
+msgid "Projection"
+msgstr "Proyección"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:848
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetProjection)
+#: rc.cpp:271
+msgid "Projection:"
+msgstr "Proyección:"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:855
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_XplanetProjection)
+#: rc.cpp:274
+msgid "The projection type"
+msgstr "El tipo de proyección"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:858
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_XplanetProjection)
+#: rc.cpp:277
+msgid ""
+"The default is  no projection.  Multiple bodies will not be shown if this "
+"option is specified, although shadows will still be drawn."
+msgstr ""
+"Por omisión no hay proyección. Algunos cuerpos no se mostrarán si se "
+"especifica esta opción, aunque se seguirán trazando sus sombras."
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:883
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxBackground)
+#: rc.cpp:280
+msgid "Background"
+msgstr "Fondo"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:891
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
+#: rc.cpp:283
+msgid "Use background?"
+msgstr "¿Usar fondo?"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:894
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
+#: rc.cpp:286
+msgid "If checked, use a file or a color as background."
+msgstr "Si está marcado se usará un archivo o un color como fondo."
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:897
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:971
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetBackground), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:289 rc.cpp:5780
+msgid "Use background"
+msgstr "Usar fondo"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:906
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetBackgroundImage)
+#: rc.cpp:292
+msgid "Background image:"
+msgstr "Imagen para el fondo:"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:916
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetBackgroundImagePath)
+#: rc.cpp:295
+msgid "Use this file as the background image"
+msgstr "Usar este archivo como la imagen para el fondo"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:919
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetBackgroundImagePath)
+#: rc.cpp:298
+msgid "Enter here the path of background image file."
+msgstr "Introduzca aquí la ruta del archivo de imagen para el fondo."
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:930
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetBackgroundColor)
+#: rc.cpp:301
+msgid "Background color:"
+msgstr "Color del fondo:"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:940
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_XplanetBackgroundColorValue)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:991
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColorValue), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:304 rc.cpp:5804
+msgid "Background color"
+msgstr "Color para el fondo"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:943
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_XplanetBackgroundColorValue)
+#: rc.cpp:307
+msgid "Set the color for the background."
+msgstr "Establecer el color para el fondo."
+
+#. i18n: file: thumbnaileditor.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailEditor)
+#: rc.cpp:310
+msgid "Thumbnail Editor"
+msgstr "Editor de miniaturas"
+
+#. i18n: file: thumbnaileditor.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CropLabel)
+#: rc.cpp:313
+msgid "Crop region: [0,0  200 x 200]"
+msgstr "Recortar región: [0,0  200 x 200]"
+
+#. i18n: file: thumbnaileditor.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MessageLabel)
+#: rc.cpp:316
+msgid "(crop region will be scaled to 200x200)"
+msgstr "(la región recortada se escalará a 200x200)"
+
+#. i18n: file: thumbnailpicker.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailPicker)
+#: rc.cpp:319
+msgid "Thumbnail Picker"
+msgstr "Selector de miniaturas"
+
+#. i18n: file: thumbnailpicker.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
+#: rc.cpp:322 thumbnailpicker.cpp:124
+msgid "Search results:"
+msgstr "Resultados de la búsqueda:"
+
+#. i18n: file: thumbnailpicker.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:325
+msgid "Specify image location:"
+msgstr "Especificar ubicación de la imagen:"
+
+#. i18n: file: thumbnailpicker.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:328
+msgid "Current thumbnail:"
+msgstr "Miniatura actual:"
+
+#. i18n: file: thumbnailpicker.ui:227
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditButton)
+#: rc.cpp:331
+msgid "Edit Ima&ge..."
+msgstr "Editar ima&gen..."
+
+#. i18n: file: thumbnailpicker.ui:234
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UnsetButton)
+#: rc.cpp:334
+msgid "Unset Image"
+msgstr "Deseleccionar imagen"
+
+#. i18n: file: tools/altvstime.ui:46
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:340
+msgid "Sources"
+msgstr "Fuentes"
+
+#. i18n: file: tools/altvstime.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: tools/argfindobject.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: indi/indihostconf.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:343 rc.cpp:431 rc.cpp:3304
+msgid "Name:"
+msgstr "Nombre:"
+
+#. i18n: file: tools/altvstime.ui:61
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, nameBox)
+#: rc.cpp:346
+msgid "Name of plotted object"
+msgstr "Nombre del objeto dibujado"
+
+#. i18n: file: tools/altvstime.ui:68
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameBox)
+#: rc.cpp:349
+msgid ""
+"There are two ways to use this field:  \n"
+"\n"
+"1. Simply type the name of a known object and press the \"Plot\" button (or "
+"press Enter).  The object's Altitude vs. Time curve will be added to the "
+"plot, and its coordinates will be displayed below.\n"
+"\n"
+"2. Type a name label for a custom object.  You will also need to specify the "
+"RA and Dec coordinates of the object, and then press the \"Plot\" button to "
+"add its curve to the plot."
+msgstr ""
+"Hay dos modos de utilizar este campo:  \n"
+"\n"
+"1. Introduzca el nombre de un objeto conocido y pulse el botón «Dibujar» (o "
+"pulse «Intro»). La curva de la altura del objeto se dibujará frente al "
+"tiempo en la gráfica y sus coordenadas se mostrarán debajo.\n"
+"\n"
+"2. Introduzca la etiqueta del nombre de un objeto personalizado. También "
+"necesitará especificar las coordenadas AR y Dec del objeto, y después pulse "
+"el botón «Dibujar» para añadir la curva a la gráfica."
+
+#. i18n: file: tools/altvstime.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, browseButton)
+#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Obj1FindButton)
+#: rc.cpp:356 rc.cpp:678
+msgid "Find Object..."
+msgstr "Buscar objeto..."
+
+#. i18n: file: tools/altvstime.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: tools/argsetradec.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: tools/argsettargetcoordindi.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:288
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, raCheckBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:202
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:508
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, RACheckBatch)
+#: rc.cpp:359 rc.cpp:575 rc.cpp:581 rc.cpp:1321 rc.cpp:1534 rc.cpp:1828
+msgid "RA:"
+msgstr "AR:"
+
+#. i18n: file: tools/altvstime.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
+#: rc.cpp:362
+msgid "Plot"
+msgstr "Dibujar"
+
+#. i18n: file: tools/altvstime.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#. i18n: file: tools/argsetradec.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#. i18n: file: tools/argsettargetcoordindi.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:275
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, decCheckBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:195
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:485
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DecCheckBatch)
+#: rc.cpp:365 rc.cpp:572 rc.cpp:584 rc.cpp:1315 rc.cpp:1531 rc.cpp:1822
+msgid "Dec:"
+msgstr "Dec:"
+
+#. i18n: file: tools/altvstime.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearFieldsButton)
+#: rc.cpp:368
+msgid "Clear Fields"
+msgstr "Borrar campos"
+
+#. i18n: file: tools/altvstime.ui:158
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:371
+msgid "Equinox:"
+msgstr "Equinoccio:"
+
+#. i18n: file: tools/altvstime.ui:200
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
+#: rc.cpp:374
+msgid "Clear List"
+msgstr "Borrar la lista"
+
+#. i18n: file: tools/altvstime.ui:220
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:377
+msgid "Date && Location"
+msgstr "Fecha y posición"
+
+#. i18n: file: tools/altvstime.ui:240
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:383
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dateCheckBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:196
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateLabel)
+#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:419
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dateCheckBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:554
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel)
+#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:202
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabelBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:581
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch)
+#: rc.cpp:380 rc.cpp:846 rc.cpp:996 rc.cpp:1026 rc.cpp:1068 rc.cpp:1615
+#: rc.cpp:1669 rc.cpp:1693 rc.cpp:1843
+msgid "Date:"
+msgstr "Fecha:"
+
+#. i18n: file: tools/altvstime.ui:276
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cityButton)
+#: rc.cpp:383
+msgid "Choose City..."
+msgstr "Elegir ciudad..."
+
+#. i18n: file: tools/altvstime.ui:289
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
+#: rc.cpp:386
+msgid "Long.:"
+msgstr "Long.:"
+
+#. i18n: file: tools/altvstime.ui:305
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
+#: rc.cpp:389
+msgid "Lat.:"
+msgstr "Lat.:"
+
+#. i18n: file: tools/altvstime.ui:357
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, updateButton)
+#. i18n: file: tools/observinglist.ui:241
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Update)
+#. i18n: file: tools/skycalendar.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, CreateButton)
+#: rc.cpp:392 rc.cpp:1924 rc.cpp:2243
+msgid "Update"
+msgstr "Actualizar"
+
+#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:30
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, OptionName)
+#: rc.cpp:395
+msgid "List of adjustable options"
+msgstr "Lista de opciones ajustables"
+
+#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:33
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, OptionName)
+#: rc.cpp:398
+msgid ""
+"Select an option from this list to set its value.  You may also select the "
+"option using an organized Tree List using the \"Browse Tree\" button."
+msgstr ""
+"Seleccione una opción de la lista para fijar su valor. También puede "
+"seleccionar la opción usando un lista de árbol organizada usando el botón "
+"«Navegar por el árbol»."
+
+#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:401
+msgid "Value:"
+msgstr "Valor:"
+
+#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:63
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, TreeButton)
+#: rc.cpp:404
+msgid "Show Tree View of options"
+msgstr "Mostrar vista de árbol de opciones"
+
+#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:66
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, TreeButton)
+#: rc.cpp:407
+msgid ""
+"Press this button to select a View Option from a Tree list, in which they "
+"are grouped by subject.  Also shown are a short description of each option, "
+"and the data type of the option's value (string, integer, float or boolean)."
+msgstr ""
+"Pulse este botón para seleccionar una opción de vista de la lista de árbol, "
+"en la que están agrupados por asunto. También se muestra una pequeña "
+"descripción de cada opción, y el tipo de datos del valor de las opciones "
+"(string, integer, float o boolean)."
+
+#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, TreeButton)
+#: rc.cpp:410
+msgid "Browse Tree"
+msgstr "Explorar árbol"
+
+#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:76
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, OptionValue)
+#: rc.cpp:413
+msgid "value for selected option"
+msgstr "valor de la opción seleccionada"
+
+#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:79
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, OptionValue)
+#: rc.cpp:416
+msgid ""
+"Set the value for the selected view option here.  Make sure the value you "
+"enter matches the data type expected by the option.  For example, the "
+"\"UseAltAz\" option expects a boolean value, so you should enter \"true\", "
+"\"false\", \"1\", or \"0\".  If you are unsure what data type is expected, "
+"examine the Tree View of options using the \"Browse Tree\" button."
+msgstr ""
+"Fije el valor de la opción seleccionada aquí. Asegúrese de que el valor que "
+"introduce concuerda con el tipo de datos esperado. Por ejemplo, la opción "
+"«UseAltAc» acepta un valor boolean, y usted debería introducir «true», "
+"«false», «1», o «0». Si no sabe qué tipo de datos acepta examine la vista de "
+"árbol de las opciones usando el botón «Explorar árbol»."
+
+#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:419
+msgid "Option:"
+msgstr "Opción:"
+
+#. i18n: file: tools/argexportimage.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:422
+msgid "File name:"
+msgstr "Nombre de archivo:"
+
+#. i18n: file: tools/argexportimage.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:425
+msgid "Image width:"
+msgstr "Anchura de la imagen:"
+
+#. i18n: file: tools/argexportimage.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
+#: rc.cpp:428
+msgid "Image height:"
+msgstr "Altura de la imagen:"
+
+#. i18n: file: tools/argfindobject.ui:41
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, FindButton)
+#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:110
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, FindButton)
+#. i18n: file: tools/argsettargetnameindi.ui:51
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindButton)
+#: rc.cpp:434 rc.cpp:479 rc.cpp:590
+msgid "Select object from a list"
+msgstr "Seleccionar un objeto de una lista"
+
+#. i18n: file: tools/argfindobject.ui:44
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, FindButton)
+#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:113
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, FindButton)
+#. i18n: file: tools/argsettargetnameindi.ui:54
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindButton)
+#: rc.cpp:437 rc.cpp:482 rc.cpp:593
+msgid ""
+"Opens the Find Object dialog, which allows you to select an object from the "
+"list of known objects.  When an object has been selected, its name will "
+"appear in the \"dir\" box at left."
+msgstr ""
+"Abre el diálogo de encontrar objeto, que le permite seleccionar un objeto de "
+"una lista de objetos conocidos. Cuando un objeto ha sido seleccionado, su "
+"nombre aparecerá en el cuadro «dir» a la izquierda."
+
+#. i18n: file: tools/argfindobject.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, FindButton)
+#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, FindButton)
+#: rc.cpp:440 rc.cpp:485 tools/conjunctions.cpp:107
+msgid "Object"
+msgstr "Objeto"
+
+#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: tools/argstartfocusindi.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:443 rc.cpp:616
+msgid "Dir:"
+msgstr "Dir:"
+
+#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:37
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, FocusEdit)
+#: rc.cpp:446
+msgid "Target object or direction"
+msgstr "Objeto a apuntar o dirección"
+
+#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:40
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, FocusEdit)
+#: rc.cpp:449
+msgid ""
+"Select a direction or object to center on.  The combo box provides a list of "
+"known directions including cardinal compass points on the horizon, as well "
+"as the Zenith.  You may also enter the name of a known object here, or "
+"select an object from the list of known objects by pressing the \"Object\" "
+"button."
+msgstr ""
+"Seleccione una dirección o un objeto al que apuntar. La lista desplegable le "
+"proporciona una relación de direcciones conocidas incluyendo los puntos "
+"cardinales sobre el horizonte, así como el cenit. También puede introducir "
+"aquí el nombre de un objeto conocido, o seleccionar un objeto de la lista de "
+"objetos conocidos pulsando el botón «Objeto»."
+
+#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
+#: rc.cpp:452
+msgid "north"
+msgstr "Norte"
+
+#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
+#: rc.cpp:455
+msgid "northeast"
+msgstr "noreste"
+
+#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
+#: rc.cpp:458
+msgid "east"
+msgstr "este"
+
+#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
+#: rc.cpp:461
+msgid "southeast"
+msgstr "sureste"
+
+#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
+#: rc.cpp:464
+msgid "south"
+msgstr "sur"
+
+#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
+#: rc.cpp:467
+msgid "southwest"
+msgstr "suroeste"
+
+#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
+#: rc.cpp:470
+msgid "west"
+msgstr "oeste"
+
+#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
+#: rc.cpp:473
+msgid "northwest"
+msgstr "noroeste"
+
+#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
+#: rc.cpp:476
+msgid "zenith"
+msgstr "cenit"
+
+#. i18n: file: tools/argprintimage.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UsePrintDialog)
+#: rc.cpp:488
+msgid "Show print dialog"
+msgstr "Mostrar diálogo de impresión"
+
+#. i18n: file: tools/argprintimage.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UseChartColors)
+#: rc.cpp:491
+msgid "Use star chart colors"
+msgstr "Usar colores de la carta estelar"
+
+#. i18n: file: tools/argsetactionindi.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#. i18n: file: tools/argsetscopeactionindi.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:494 rc.cpp:578
+msgid "Action:"
+msgstr "Acción:"
+
+#. i18n: file: tools/argsetaltaz.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:245
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:497 rc.cpp:1543
+msgid "Az:"
+msgstr "Ac:"
+
+#. i18n: file: tools/argsetaltaz.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:238
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:500 rc.cpp:1540
+msgid "Alt:"
+msgstr "Alt:"
+
+#. i18n: file: tools/argsetccdtempindi.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:503
+msgid "Temp:"
+msgstr "Temp:"
+
+#. i18n: file: tools/argsetcolor.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:506
+msgid "Color name:"
+msgstr "Nombre del color:"
+
+#. i18n: file: tools/argsetcolor.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:509
+msgid "Color value:"
+msgstr "Valor del color:"
+
+#. i18n: file: tools/argsetdeviceindi.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: tools/argshutdownindi.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: tools/argstartindi.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:271
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
+#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:351
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2)
+#: rc.cpp:512 rc.cpp:610 rc.cpp:619 rc.cpp:3271 rc.cpp:3295
+msgid "Device:"
+msgstr "Dispositivo:"
+
+#. i18n: file: tools/argsetfilternumindi.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:364
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
+#. i18n: file: oal/execute.ui:377
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
+#: rc.cpp:515 rc.cpp:3301 rc.cpp:4494
+msgid "Filter:"
+msgstr "Filtro de ciudad:"
+
+#. i18n: file: tools/argsetfocusspeedindi.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:518
+msgid "Speed:"
+msgstr "Velocidad:"
+
+#. i18n: file: tools/argsetfocustimeoutindi.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:521
+msgid "Timeout:"
+msgstr "Tiempo de expiración:"
+
+#. i18n: file: tools/argsetframetypeindi.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:575
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)
+#. i18n: file: oal/execute.ui:193
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
+#: rc.cpp:524 rc.cpp:4269 rc.cpp:4395 rc.cpp:4455
+msgid "Type:"
+msgstr "Tipo:"
+
+#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:198
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewProvinceLabel)
+#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceLabel)
+#: rc.cpp:527 rc.cpp:2775 rc.cpp:3061
+msgid "Province:"
+msgstr "Provincia:"
+
+#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:53
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, CountryName)
+#: rc.cpp:530
+msgid "Country name"
+msgstr "Nombre del país"
+
+#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:56
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, CountryName)
+#: rc.cpp:533
+msgid ""
+"Enter the Country name for the desired location.  It might be easier to use "
+"the \"Find City\" location to choose your location from the list of "
+"predefined cities."
+msgstr ""
+"Introduzca el nombre del país para la ubicación deseada. Puede ser más "
+"sencillo usar la opción «Buscar ciudad» para elegir su posición de entre una "
+"lista de ciudades predefinidas."
+
+#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:181
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewCityLabel)
+#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityLabel)
+#: rc.cpp:536 rc.cpp:2772 rc.cpp:3058
+msgid "City:"
+msgstr "Ciudad:"
+
+#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3)
+#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:205
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewCountryLabel)
+#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryLabel)
+#: rc.cpp:539 rc.cpp:2778 rc.cpp:3052
+msgid "Country:"
+msgstr "País:"
+
+#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:77
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, CityName)
+#: rc.cpp:542
+msgid "City name"
+msgstr "Nombre de ciudad"
+
+#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:80
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, CityName)
+#: rc.cpp:545
+msgid ""
+"Enter the City name for the desired location.  It might be easier to use the "
+"\"Find City\" location to choose your location from the list of predefined "
+"cities."
+msgstr ""
+"Introduzca el nombre de la ciudad para la ubicación deseada. Puede ser más "
+"sencillo usar la opción «Buscar ciudad» para elegir su posición de entre una "
+"lista de ciudades predefinidas."
+
+#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:87
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, ProvinceName)
+#: rc.cpp:548
+msgid "Province name"
+msgstr "Nombre de la provincia"
+
+#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:90
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ProvinceName)
+#: rc.cpp:551
+msgid ""
+"Enter the Province name for the desired location.  It might be easier to use "
+"the \"Find City\" location to choose your location from the list of "
+"predefined cities."
+msgstr ""
+"Introduzca el nombre de la provincia para la ubicación deseada. Puede ser "
+"más sencillo usar la opción «Buscar ciudad» para elegir su posición de entre "
+"una lista de ciudades predefinidas."
+
+#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:123
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, FindCityButton)
+#: rc.cpp:554
+msgid "Open the Set Location tool"
+msgstr "Abrir la herramienta de establecer ubicación"
+
+#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:126
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, FindCityButton)
+#: rc.cpp:557
+msgid ""
+"Press this button to open the Set Location dialog, which will allow you to "
+"choose a location from our list of over 2500 cities around the word.  Once a "
+"location has been selected, the City, Province and Country fields will be "
+"filled in."
+msgstr ""
+"Pulse este botón para abrir el diálogo de Establecer ubicación, que le "
+"permitirá elegir una ubicación de una lista de 2500 ciudades en todo el "
+"mundo. Una vez que una ubicación ha sido seleccionada, los campos ciudad, "
+"provincia y país serán rellenados."
+
+#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, FindCityButton)
+#: rc.cpp:560
+msgid "Find City"
+msgstr "Buscar ciudad"
+
+#. i18n: file: tools/argsetgeolocationindi.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:563
+msgid "Long:"
+msgstr "Long.:"
+
+#. i18n: file: tools/argsetgeolocationindi.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:566
+msgid "Lat:"
+msgstr "Lat.:"
+
+#. i18n: file: tools/argsetportindi.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#. i18n: file: indi/indihostconf.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:569 rc.cpp:3310
+msgid "Port:"
+msgstr "Puerto:"
+
+#. i18n: file: tools/argsettargetnameindi.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:587
+msgid "Object:"
+msgstr "Objeto:"
+
+#. i18n: file: tools/argsettrack.ui:30
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, CheckTrack)
+#: rc.cpp:596
+msgid "Toggle Tracking on/off"
+msgstr "Activar/desactivar seguimiento"
+
+#. i18n: file: tools/argsettrack.ui:35
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CheckTrack)
+#: rc.cpp:599
+msgid ""
+"If checked, the sky will remain focused on its current position or object as "
+"time passes.  This is called \"Tracking\".  Note that tracking is "
+"automatically engaged whenever an object is centered at the focus point.  "
+"So, if you use \"lookToward\" with an object name, you do not need to engage "
+"tracking.  \n"
+"\n"
+"If unchecked, then Tracking will be forced off, even if an object has been "
+"centered.  As time passes, the sky will then appear to drift by (due to the "
+"rotation of the Earth)."
+msgstr ""
+"Si se selecciona, el cielo continuará apuntando a la posición actual u "
+"objeto a medida que discurre el tiempo. Este comportamiento se le llama "
+"«Seguimiento». Advierta que el seguimiento se activa siempre que un objeto "
+"se selecciona al apuntar. De modo que si usted utiliza «lookToward» con un "
+"nombre de objeto no necesita activar el seguimiento.  \n"
+"\n"
+"Si se deselecciona, entonces el seguimiento se desactivará, incluso si el "
+"objeto está centrado. A medida que discurra el tiempo el cielo parecerá que "
+"se desplaza (debido a la rotación terrestre)."
+
+#. i18n: file: tools/argsettrack.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckTrack)
+#: rc.cpp:604
+msgid "Track"
+msgstr "Seguir"
+
+#. i18n: file: tools/argsetutcindi.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:607
+msgid "Date/Time:"
+msgstr "Fecha y hora:"
+
+#. i18n: file: tools/argstartexposureindi.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration)
+#: rc.cpp:613
+msgid "Duration:"
+msgstr "Duración:"
+
+#. i18n: file: tools/argstartindi.ui:42
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, INDIMode)
+#. i18n: file: indi/devmanager.ui:52
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: indi/devmanager.ui:199
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)
+#: rc.cpp:622 rc.cpp:3166 rc.cpp:3190
+msgid "Mode"
+msgstr "Modo"
+
+#. i18n: file: tools/argstartindi.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LocalButton)
+#. i18n: file: indi/devmanager.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localR)
+#: rc.cpp:625 rc.cpp:3169
+msgid "Local"
+msgstr "Local"
+
+#. i18n: file: tools/argstartindi.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ServerButton)
+#. i18n: file: indi/devmanager.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, serverR)
+#: rc.cpp:628 rc.cpp:3172
+msgid "Server"
+msgstr "Servidor"
+
+#. i18n: file: tools/argswitchindi.ui:22
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, INDIConnection)
+#. i18n: file: indi/devmanager.ui:306
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:631 rc.cpp:3223
+msgid "Connection"
+msgstr "Conexión"
+
+#. i18n: file: tools/argswitchindi.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OnButton)
+#: rc.cpp:634
+msgid "On"
+msgstr "Activado"
+
+#. i18n: file: tools/argswitchindi.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OffButton)
+#: rc.cpp:637
+msgid "Off"
+msgstr "Desactivado"
+
+#. i18n: file: tools/argwaitfor.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:640
+msgid "<font color=\"#00007f\">Sec:</font>"
+msgstr "<font color=\"#00007f\">Seg:</font>"
+
+#. i18n: file: tools/argwaitfor.ui:37
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, DelayBox)
+#: rc.cpp:643
+msgid "Pause delay in seconds"
+msgstr "Retardo de la pausa en segundos"
+
+#. i18n: file: tools/argwaitfor.ui:40
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, DelayBox)
+#: rc.cpp:646
+msgid ""
+"Enter the number of seconds that the script should pause before executing "
+"the remaining commands."
+msgstr ""
+"Introduzca el número de segundos que el guion debería detenerse antes de "
+"ejecutar el resto de las órdenes."
+
+#. i18n: file: tools/argwaitforkey.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:649
+msgid "Key:"
+msgstr "Tecla:"
+
+#. i18n: file: tools/argwaitforkey.ui:37
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, WaitKeyEdit)
+#: rc.cpp:652
+msgid "Wait for this key to be pressed"
+msgstr "Esperar a que se pulse esta tecla"
+
+#. i18n: file: tools/argwaitforkey.ui:42
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, WaitKeyEdit)
+#: rc.cpp:655
+msgid ""
+"The script execution will pause until the user presses the key specified "
+"here.  \n"
+"\n"
+"Only simple keys can currently be used; you cannot use modifier keys such as "
+"Ctrl or Shift.  Type \"space\" to specify the spacebar, otherwise use the "
+"key itself."
+msgstr ""
+"El guion esperará a que el usuario pulse la tecla especificada aquí.  \n"
+"\n"
+"Solo se pueden utilizar las teclas sencillas; no puede usar teclas "
+"modificadoras como Ctrl o Mayúsculas. Pulse «espacio» para especificar la "
+"barra espaciadora, de lo contrario use la propia tecla."
+
+#. i18n: file: tools/argzoom.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:660
+msgid "Zoom level:"
+msgstr "Nivel de zoom:"
+
+#. i18n: file: tools/argzoom.ui:37
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, ZoomBox)
+#: rc.cpp:663
+msgid "New Zoom level"
+msgstr "Nuevo nivel de zoom"
+
+#. i18n: file: tools/argzoom.ui:43
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ZoomBox)
+#: rc.cpp:666
+msgid ""
+"Set the Zoom level for the display.  You can incrementally change this value "
+"using \"ZoomIn\" and \"ZoomOut\".  \n"
+"\n"
+"The Zoom level specifies the number of pixels which span one radian of arc.  "
+"Reasonable values should be between 300 and 10,000,000.\n"
+msgstr ""
+"Fije el nivel de zoom para el mapa. Puede cambiar este valor usando «ZoomIn» "
+"y «ZoomOut».  \n"
+"\n"
+"El nivel de zoom especifica el número de píxeles que ocupan un radian. Los "
+"valores razonables deberían estar entre 300 y 10.000.000.\n"
+
+#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButton)
+#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButton)
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, Location)
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:805
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButton)
+#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButton)
+#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:235
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButtonBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButton)
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:683
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButton)
+#. i18n: file: tools/skycalendar.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButton)
+#: rc.cpp:672 rc.cpp:807 rc.cpp:1071 rc.cpp:1171 rc.cpp:1489 rc.cpp:1666
+#: rc.cpp:1702 rc.cpp:1786 rc.cpp:2104 rc.cpp:2237
+msgid "Greenwich, United Kingdom"
+msgstr "Greenwich, Reino Unido"
+
+#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:675
+msgid "Ending on:"
+msgstr "Acabado en:"
+
+#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:681
+msgid "and"
+msgstr "y"
+
+#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:684
+msgid "Starting on:"
+msgstr "Comenzando en:"
+
+#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:687
+msgid "Show conjunctions/oppositions for:"
+msgstr "Mostrar conjunciones/oposiciones para:"
+
+#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:690
+msgid "Between objects:"
+msgstr "Entre los objetos:"
+
+#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:693
+msgid "Maximum allowed separation:"
+msgstr "Máxima separación permitida:"
+
+#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Opposition)
+#: rc.cpp:696 tools/conjunctions.cpp:380
+msgid "Conjunction"
+msgstr "Conjunción"
+
+#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Opposition)
+#: rc.cpp:699 tools/conjunctions.cpp:382
+msgid "Opposition"
+msgstr "Oposición"
+
+#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:170
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeButton)
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:907
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RunButtonBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:226
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RunButtonBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:319
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RunButtonBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:308
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RunButtonBatch)
+#: rc.cpp:702 rc.cpp:1183 rc.cpp:1474 rc.cpp:1717 rc.cpp:1768
+msgid "Compute"
+msgstr "Calcular"
+
+#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ExportButton)
+#: rc.cpp:705
+msgid "Export"
+msgstr "Exportar"
+
+#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:197
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ClearButton)
+#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:160
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, Clear)
+#: rc.cpp:708 rc.cpp:1363 indi/indimenu.cpp:74
+msgid "Clear"
+msgstr "Borrar"
+
+#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:227
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:711
+msgid "Conjunctions / Oppositions"
+msgstr "Conjunciones/oposiciones"
+
+#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel)
+#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:192
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel)
+#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:373
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, raCheckBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra0Label)
+#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:217
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra1Label)
+#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RaLabel)
+#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:328
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
+#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:429
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, raCheckBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel)
+#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:274
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, raCheckBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel)
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:193
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:714 rc.cpp:822 rc.cpp:843 rc.cpp:903 rc.cpp:915 rc.cpp:978
+#: rc.cpp:1014 rc.cpp:1029 rc.cpp:1201 rc.cpp:1237 rc.cpp:1270 rc.cpp:1795
+msgid "Right ascension:"
+msgstr "Ascensión recta:"
+
+#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel)
+#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:185
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel)
+#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:347
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, decCheckBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec0Label)
+#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:210
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec1Label)
+#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
+#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:300
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
+#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:439
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, decCheckBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel)
+#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:264
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, decCheckBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel)
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:236
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#. i18n: file: oal/execute.ui:235
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
+#: rc.cpp:717 rc.cpp:819 rc.cpp:840 rc.cpp:900 rc.cpp:912 rc.cpp:972
+#: rc.cpp:1008 rc.cpp:1032 rc.cpp:1204 rc.cpp:1234 rc.cpp:1267 rc.cpp:1798
+#: rc.cpp:4464
+msgid "Declination:"
+msgstr "Declinación:"
+
+#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, epochLabel)
+#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:393
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, epochCheckBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel)
+#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:174
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel2)
+#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:449
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, epochCheckBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:257
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, epochCheckBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:214
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, epochCheckBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:521
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EpochCheckBatch)
+#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, epochLabel)
+#: rc.cpp:720 rc.cpp:849 rc.cpp:975 rc.cpp:990 rc.cpp:1035 rc.cpp:1231
+#: rc.cpp:1294 rc.cpp:1831 rc.cpp:2706
+msgid "Epoch:"
+msgstr "Época:"
+
+#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, epochBox)
+#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:189
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochTarget)
+#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, epochBox)
+#: rc.cpp:723 rc.cpp:993 rc.cpp:2703
+msgid "2000.0"
+msgstr "2000.0"
+
+#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:726
+msgid "Label:"
+msgstr "Etiqueta:"
+
+#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:729
+msgid "Label color:"
+msgstr "Color de la etiqueta:"
+
+#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:732
+msgid "Icon:"
+msgstr "Icono:"
+
+#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
+#. i18n: file: indi/devmanager.ui:263
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addB)
+#: rc.cpp:735 rc.cpp:3205
+msgid "Add"
+msgstr "Añadir"
+
+#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:156
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:738
+msgid ""
+"To add custom icons, just add images in $HOME/.kde4/share/apps/kstars. File "
+"names must begin with \"_flags\". For example, the file "
+"\"_flagSmall_red_cross.gif\" will be shown as \"Small red cross\" in the "
+"combo box."
+msgstr ""
+"Para añadir iconos personalizados, añada imágenes en "
+"$HOME/.kde4/share/apps/kstars. Los nombres deben comenzar por «_flags». Por "
+"ejemplo, el archivo «_flagCruz_roja_pequeña.gif» se mostrará como «Cruz roja "
+"pequeña» en la lista desplegable."
+
+#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:202
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delButton)
+#. i18n: file: tools/observinglist.ui:546
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeleteImage)
+#: rc.cpp:744 rc.cpp:1975
+msgid "Delete"
+msgstr "Borrar"
+
+#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:31
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:747
+msgid "Select a Star"
+msgstr "Seleccione una estrella"
+
+#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:750
+msgid "by Name:"
+msgstr "por nombre:"
+
+#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:753
+msgid "by Designation:"
+msgstr "por designación:"
+
+#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UpdateListButton)
+#: rc.cpp:756
+msgid "Refresh List from AAVSO.org"
+msgstr "Refrescar la lista desde AAVSO.org"
+
+#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:166
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:759
+msgid "Select Data Types"
+msgstr "Seleccionar tipos de datos"
+
+#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:187
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, VisualCheck)
+#: rc.cpp:762
+msgid "Visual"
+msgstr "Visual"
+
+#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:194
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, FainterCheck)
+#: rc.cpp:765
+msgid "Fainter thans"
+msgstr "Más débil que"
+
+#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:201
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DiscrepantCheck)
+#: rc.cpp:768
+msgid "Discrepant data"
+msgstr "Datos discrepantes"
+
+#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:208
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CCDBCheck)
+#: rc.cpp:771
+msgid "CCD B"
+msgstr "CCD B"
+
+#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:215
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CCDVCheck)
+#: rc.cpp:774
+msgid "CCD V"
+msgstr "CCD V"
+
+#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:222
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CCDRCheck)
+#: rc.cpp:777
+msgid "CCD R"
+msgstr "CCD R"
+
+#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:229
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CCDICheck)
+#: rc.cpp:780
+msgid "CCD I"
+msgstr "CCD I"
+
+#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:259
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:783
+msgid "End date:"
+msgstr "Fecha de fin:"
+
+#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:266
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:786
+msgid "Start date:"
+msgstr "Fecha de inicio:"
+
+#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:298
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:789
+msgid "Plot average:"
+msgstr "Dibujar promedio:"
+
+#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:344
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, GetCurveButton)
+#: rc.cpp:792
+msgid "Retrieve Curve..."
+msgstr "Obtener curva..."
+
+#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:16
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAltAz)
+#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:202
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:226
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:795 rc.cpp:825 rc.cpp:1537 tools/astrocalc.cpp:161
+msgid "Horizontal Coordinates"
+msgstr "Coordenadas horizontales"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:40
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)
+#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:37
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)
+#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:40
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:24
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:34
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)
+#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:34
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)
+#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:31
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)
+#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:28
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:27
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)
+#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:24
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)
+#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:31
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:34
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)
+#: rc.cpp:798 rc.cpp:891 rc.cpp:966 rc.cpp:1062 rc.cpp:1189 rc.cpp:1261
+#: rc.cpp:1345 rc.cpp:1438 rc.cpp:1480 rc.cpp:1663 rc.cpp:1726 rc.cpp:1774
+msgid "Interactive Mode"
+msgstr "Modo interactivo"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, NowButton)
+#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, NowButton)
+#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, NowButton)
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, NowButton)
+#: rc.cpp:801 rc.cpp:1195 rc.cpp:1444 rc.cpp:1780 dialogs/timedialog.cpp:59
+msgid "Now"
+msgstr "Ahora"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabel)
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabel)
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:792
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabelBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabel)
+#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:222
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabelBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: oal/execute.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:804 rc.cpp:1065 rc.cpp:1168 rc.cpp:1678 rc.cpp:1699 rc.cpp:1783
+#: rc.cpp:4428
+msgid "Location:"
+msgstr "Ubicación:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel)
+#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:810 rc.cpp:1192 rc.cpp:1441 rc.cpp:1486 rc.cpp:1777
+msgid "Date and time:"
+msgstr "Fecha y hora:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:124
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:54
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:813 rc.cpp:1264
+msgid "Equatorial Coordinates (J2000)"
+msgstr "Coordenadas ecuatoriales (J2000)"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:149
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ObjectButton)
+#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ObjectButton)
+#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ObjectButton)
+#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ObjectButton)
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:160
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ObjectButton)
+#: rc.cpp:816 rc.cpp:981 rc.cpp:1207 rc.cpp:1273 rc.cpp:1792
+msgid "Select Object..."
+msgstr "Seleccionar objeto..."
+
+#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:248
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azLabel)
+#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:502
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, azCheckBatch)
+#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:147
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzLabel)
+#. i18n: file: oal/execute.ui:263
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
+#: rc.cpp:828 rc.cpp:858 rc.cpp:2625 rc.cpp:4470
+msgid "Azimuth:"
+msgstr "Acimut:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:255
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elLabel)
+#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:492
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, elCheckBatch)
+#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:228
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltLabel)
+#. i18n: file: oal/execute.ui:249
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
+#: rc.cpp:831 rc.cpp:855 rc.cpp:2637 rc.cpp:4467
+msgid "Altitude:"
+msgstr "Altura:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:307
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)
+#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:337
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)
+#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:377
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:206
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)
+#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:171
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)
+#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:331
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)
+#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:101
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:409
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)
+#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:153
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)
+#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:254
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:453
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)
+#: rc.cpp:834 rc.cpp:924 rc.cpp:1017 rc.cpp:1219 rc.cpp:1285 rc.cpp:1393
+#: rc.cpp:1453 rc.cpp:1570 rc.cpp:1681 rc.cpp:1756 rc.cpp:1816
+msgid "Batch Mode"
+msgstr "Modo diferido"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:319
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
+#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:349
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:389
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
+#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:218
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#: rc.cpp:837 rc.cpp:927 rc.cpp:1020 rc.cpp:1222
+msgid "Select Fields in Input File"
+msgstr "Seleccionar campos en el archivo de entrada"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:416
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, utCheckBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:203
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel)
+#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:409
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, utCheckBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:541
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UTCheckBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:568
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UTCheckBatch)
+#: rc.cpp:852 rc.cpp:999 rc.cpp:1023 rc.cpp:1612 rc.cpp:1840
+msgid "UT:"
+msgstr "TU:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:512
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, latCheckBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:271
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatGeoLabel)
+#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:438
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LatGeoCheckBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:305
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:369
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:590
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LatCheckBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:541
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LatCheckBatch)
+#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:265
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatLabel)
+#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:183
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatLabel)
+#: rc.cpp:861 rc.cpp:1213 rc.cpp:1279 rc.cpp:1390 rc.cpp:1414 rc.cpp:1552
+#: rc.cpp:1564 rc.cpp:1618 rc.cpp:1837 rc.cpp:2784 rc.cpp:3070
+msgid "Latitude:"
+msgstr "Latitud:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:522
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, longCheckBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:264
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongGeoLabel)
+#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:418
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LongGeoCheckBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:312
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:362
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:600
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LongCheckBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:528
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LongCheckBatch)
+#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:238
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongLabel)
+#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongLabel)
+#: rc.cpp:864 rc.cpp:1216 rc.cpp:1282 rc.cpp:1387 rc.cpp:1411 rc.cpp:1555
+#: rc.cpp:1561 rc.cpp:1621 rc.cpp:1834 rc.cpp:2781 rc.cpp:3073
+msgid "Longitude:"
+msgstr "Longitud:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:602
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
+#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:436
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:867 rc.cpp:942
+msgid "Fields in Output File Plus Result"
+msgstr "Campos en el archivo de salida más el resultado"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:614
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:448
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:521
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:335
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:333
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:487
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:690
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:668
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
+#: rc.cpp:870 rc.cpp:945 rc.cpp:1041 rc.cpp:1243 rc.cpp:1327 rc.cpp:1420
+#: rc.cpp:1642 rc.cpp:1864
+msgid "All parameters"
+msgstr "Todos los parámetros"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:621
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:455
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:528
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:355
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:340
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:494
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InputRadioBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:697
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InputRadioBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:675
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InputRadioBatch)
+#: rc.cpp:873 rc.cpp:948 rc.cpp:1044 rc.cpp:1246 rc.cpp:1330 rc.cpp:1423
+#: rc.cpp:1645 rc.cpp:1867
+msgid "Only parameters in input file"
+msgstr "Solo parámetros en el archivo de entrada"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:634
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
+#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:468
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:541
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#: rc.cpp:876 rc.cpp:951 rc.cpp:1047
+msgid "Files"
+msgstr "Archivos"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:652
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:486
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:559
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:378
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:526
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:879 rc.cpp:954 rc.cpp:1050 rc.cpp:1339 rc.cpp:1432
+msgid "Input File:"
+msgstr "Archivo de entrada:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:659
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:493
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:566
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:371
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:519
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:882 rc.cpp:957 rc.cpp:1053 rc.cpp:1336 rc.cpp:1429
+msgid "Output File:"
+msgstr "Archivo de salida:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:699
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, runButtonBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:533
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, runButtonBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:606
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, runButtonBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:446
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, runButtonBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:418
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, runButtonBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:572
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, runButtonBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:766
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RunButtonBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:750
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RunButtonBatch)
+#: rc.cpp:885 rc.cpp:960 rc.cpp:1056 rc.cpp:1258 rc.cpp:1342 rc.cpp:1435
+#: rc.cpp:1657 rc.cpp:1879
+msgid "Run"
+msgstr "Ejecutar"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAngDistDlg)
+#: rc.cpp:888 tools/astrocalc.cpp:163
+msgid "Angular Distance"
+msgstr "Distancia angular"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:57
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FirstPositionBox)
+#: rc.cpp:894 tools/modcalcangdist.cpp:98 tools/modcalcangdist.cpp:113
+msgid "First position"
+msgstr "Primera posición"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, FirstObjectButton)
+#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:175
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, SecondObjectButton)
+#: rc.cpp:897 rc.cpp:909
+msgid "Select object..."
+msgstr "Seleccionar objeto..."
+
+#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:142
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SecondPositionBox)
+#: rc.cpp:906 tools/modcalcangdist.cpp:102 tools/modcalcangdist.cpp:115
+msgid "Second position"
+msgstr "Segunda posición"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:269
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDistLabel)
+#: rc.cpp:918
+msgid "Angular distance:"
+msgstr "Distancia angular:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:284
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDist)
+#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RA)
+#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:168
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Az)
+#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:202
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dec)
+#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:249
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Alt)
+#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:296
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HA)
+#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:653
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzRise)
+#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:671
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltTransit)
+#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:689
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzSet)
+#: rc.cpp:921 rc.cpp:2622 rc.cpp:2628 rc.cpp:2634 rc.cpp:2640 rc.cpp:2646
+#: rc.cpp:2685 rc.cpp:2688 rc.cpp:2691
+msgid "00:00:00"
+msgstr "00:00:00"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:369
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ra0CheckBatch)
+#: rc.cpp:930
+msgid "Initial right ascension:"
+msgstr "Ascensión recta inicial:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:379
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec0CheckBatch)
+#: rc.cpp:933
+msgid "Initial declination:"
+msgstr "Declinación inicial:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:389
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ra1CheckBatch)
+#: rc.cpp:936
+msgid "Final right ascension:"
+msgstr "Ascensión recta final:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:399
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec1CheckBatch)
+#: rc.cpp:939
+msgid "Final declination:"
+msgstr "Declinación final:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:16
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
+#: rc.cpp:963 tools/astrocalc.cpp:160
+msgid "Apparent Coordinates"
+msgstr "Coordenadas aparentes"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:60
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:969
+msgid "Catalog Coordinates"
+msgstr "Coordenadas del catálogo"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:142
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:984
+msgid "Target Time && Date"
+msgstr "Fecha y hora deseados"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:154
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, NowButton)
+#: rc.cpp:987
+msgid "Reset to Now"
+msgstr "Reiniciar tiempo a ahora"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:240
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ApCoordLabel)
+#: rc.cpp:1002
+msgid "Apparent coordinates:"
+msgstr "Coordenadas aparentes:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:287
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dec)
+#: rc.cpp:1005
+msgid "+00d 00' 00.0\""
+msgstr "+00d 00' 00.0\""
+
+#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:315
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RA)
+#: rc.cpp:1011
+msgid "00h 00m 00.0s"
+msgstr "00h 00m 00.0s"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:509
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
+#: rc.cpp:1038
+msgid "Show in Output File"
+msgstr "Mostrar en archivo de salida"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg)
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:178
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:1059 rc.cpp:2291 tools/astrocalc.cpp:153
+msgid "Almanac"
+msgstr "Almanaque"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:109
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SunBox)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:159
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:502
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
+#: rc.cpp:1074 rc.cpp:1525 rc.cpp:1609 skyglpainter.cpp:210
+#: tools/conjunctions.cpp:92 tools/conjunctions.cpp:276
+#: tools/modcalcplanets.cpp:271 dialogs/finddialog.cpp:171
+#: skyobjects/kssun.cpp:27
+msgid "Sun"
+msgstr "Sol"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitAltLabel)
+#: rc.cpp:1077
+msgid "Altitude at noon:"
+msgstr "Altura del mediodía:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:160
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitAlt)
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:197
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DayLength)
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:276
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseAz)
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:330
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetAz)
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:367
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSet)
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:401
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRise)
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:422
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransit)
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:512
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRise)
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:556
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSet)
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:606
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseAz)
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:627
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetAz)
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:648
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitAlt)
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:696
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransit)
+#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:525
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeRise)
+#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:543
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeTransit)
+#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:561
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeSet)
+#: rc.cpp:1080 rc.cpp:1083 rc.cpp:1092 rc.cpp:1104 rc.cpp:1107 rc.cpp:1113
+#: rc.cpp:1116 rc.cpp:1125 rc.cpp:1131 rc.cpp:1137 rc.cpp:1140 rc.cpp:1143
+#: rc.cpp:1155 rc.cpp:2667 rc.cpp:2670 rc.cpp:2673
+msgid "00:00"
+msgstr "00:00"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:248
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel)
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:674
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
+#: rc.cpp:1086 rc.cpp:1149
+msgctxt "Sky object passing below the horizon"
+msgid "Set:"
+msgstr "Ocaso:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:261
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DayLengthLabel)
+#: rc.cpp:1089
+msgid "Day length:"
+msgstr "Duración del día:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:289
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseAzLabel)
+#: rc.cpp:1095
+msgid "Sunrise azimuth:"
+msgstr "Acimut de la salida del sol:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:302
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel)
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:481
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
+#: rc.cpp:1098 rc.cpp:1122
+msgid "Rise:"
+msgstr "Orto:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:315
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitLabel)
+#: rc.cpp:1101
+msgid "Noon:"
+msgstr "Mediodía:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:386
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetAzLabel)
+#: rc.cpp:1110
+msgid "Sunset azimuth:"
+msgstr "Acimut de la puesta de sol:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:541
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitAltLabel)
+#: rc.cpp:1128
+msgid "Transit altitude:"
+msgstr "Elevación en la culminación:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:591
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseAzLabel)
+#: rc.cpp:1134
+msgid "Moon rise azimuth:"
+msgstr "Acimut de la salida de la Luna:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:667
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitLabel)
+#: rc.cpp:1146
+msgid "Transit:"
+msgstr "Tránsito:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:681
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetAzLabel)
+#: rc.cpp:1152
+msgid "Moon set azimuth:"
+msgstr "Acimut del ocaso de la Luna:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:721
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LunarPhaseLabel)
+#: rc.cpp:1158
+msgid "Phase:"
+msgstr "Fase:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:736
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LunarPhase)
+#: rc.cpp:1162
+#, no-c-format
+msgid "Waxing gibbous (75%)"
+msgstr "Gibosa creciente (75%)"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:784
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#: rc.cpp:1165
+msgid "Batch mode"
+msgstr "Modo diferido"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:843
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1174
+msgid "Specify dates for the calculation in the input file."
+msgstr "Especificar las fechas para el cálculo en el archivo de entrada."
+
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:852
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:171
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:1177 rc.cpp:1468
+msgid "Input file: "
+msgstr "Archivo de entrada: "
+
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:862
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:181
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:1180 rc.cpp:1471
+msgid "Output file: "
+msgstr "Archivo de salida: "
+
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:914
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ViewButtonBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:233
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ViewButtonBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:326
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ViewButtonBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:315
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ViewButtonBatch)
+#: rc.cpp:1186 rc.cpp:1477 rc.cpp:1720 rc.cpp:1771
+msgid "View output"
+msgstr "Ver salida"
+
+#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:82
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:183
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:1198 rc.cpp:1528
+msgid "Equatorial Coordinates"
+msgstr "Coordenadas ecuatoriales"
+
+#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:124
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:1210 tools/astrocalc.cpp:162
+msgid "Ecliptic Coordinates"
+msgstr "Coordenadas eclípticas"
+
+#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:243
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ecLatCheckBatch)
+#: rc.cpp:1225
+msgid "Ecl. latitude:"
+msgstr "Latitud eclíptica:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:250
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ecLongCheckBatch)
+#: rc.cpp:1228
+msgid "Ecl. longitude:"
+msgstr "Longitud eclíptica:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:310
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
+#: rc.cpp:1240
+msgid "Select Parameters for Output"
+msgstr "Seleccionar parámetros de salida"
+
+#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:381
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
+#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:353
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
+#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:507
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:710
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:688
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
+#: rc.cpp:1249 rc.cpp:1333 rc.cpp:1426 rc.cpp:1648 rc.cpp:1870
+msgid "Select Filenames"
+msgstr "Seleccionar archivos"
+
+#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:393
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:732
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
+#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:290
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:279
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:706
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: rc.cpp:1252 rc.cpp:1654 rc.cpp:1714 rc.cpp:1765 rc.cpp:1873
+msgid "Output file:"
+msgstr "Archivo de salida:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:400
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:722
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
+#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:280
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:269
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:713
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:1255 rc.cpp:1651 rc.cpp:1711 rc.cpp:1762 rc.cpp:1876
+msgid "Input file:"
+msgstr "Archivo de entrada:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:96
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3alactic)
+#: rc.cpp:1276
+msgid "Galactic Coordinates"
+msgstr "Coordenadas galácticas"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:183
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:343
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:421
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:465
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
+#: rc.cpp:1288 rc.cpp:1396 rc.cpp:1573 rc.cpp:1819
+msgid "Select Parameters in Input File"
+msgstr "Seleccionar parámetros en el archivo de entrada"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:211
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, epochCheckBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:243
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, galLongCheckBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:259
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, galLatCheckBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:272
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, decCheckBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:285
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, raCheckBatch)
+#: rc.cpp:1291 rc.cpp:1300 rc.cpp:1306 rc.cpp:1312 rc.cpp:1318
+msgid ""
+"If checked, value will be read from input file. If not, value will be read "
+"from adjacent box"
+msgstr ""
+"Si se marca, el valor se leerá del archivo de entrada. Si no, el valor se "
+"leerá del cuadro adyacente"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:233
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, epochBoxBatch)
+#: rc.cpp:1297
+msgid "1950.0"
+msgstr "1950,0"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:246
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLongCheckBatch)
+#: rc.cpp:1303
+msgid "Gal. long.:"
+msgstr "Long. gal.:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:262
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLatCheckBatch)
+#: rc.cpp:1309
+msgid "Gal. lat.:"
+msgstr "Lat. gal.:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:321
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:475
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:656
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
+#: rc.cpp:1324 rc.cpp:1417 rc.cpp:1861
+msgid "Select Parameters for Output File"
+msgstr "Seleccionar parámetros en el archivo de salida"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:51
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:1348
+msgid "Select Input Coordinates"
+msgstr "Seleccionar coordenadas de entrada"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cartRadio)
+#: rc.cpp:1351
+msgid "Cartesian"
+msgstr "Cartesiano"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
+#: rc.cpp:1354
+msgid "Geographic"
+msgstr "Geográfico"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:93
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:1357
+msgid "Select Ellipsoid Model"
+msgstr "Seleccionar modelo de elipsoide"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, Compute)
+#: rc.cpp:1360
+msgid "Convert"
+msgstr "Convertir"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:193
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:1366
+msgid "Cartesian Coordinates"
+msgstr "Coordenadas cartesianas"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:205
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, XCartLabel)
+#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:408
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, XGeoCheckBatch)
+#: rc.cpp:1369 rc.cpp:1408
+msgid "X (km):"
+msgstr "X (km):"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:212
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, YCartLabel)
+#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:358
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, YGeoCheckBatch)
+#: rc.cpp:1372 rc.cpp:1399
+msgid "Y (km):"
+msgstr "Y (km):"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:219
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ZCartLabel)
+#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:371
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ZGeoCheckBatch)
+#: rc.cpp:1375 rc.cpp:1402
+msgid "Z (km):"
+msgstr "Z (km):"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:238
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#: rc.cpp:1378
+msgid "Geographic Coordinates"
+msgstr "Coordenadas geográficas"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:250
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltGeoLabel)
+#: rc.cpp:1381
+msgid "Elevation (meters):"
+msgstr "Altitud (metros):"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:257
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, AltGeoBox)
+#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:218
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Albedo)
+#: rc.cpp:1384 rc.cpp:2568
+msgid "0.0"
+msgstr "0,0"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:395
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AltGeoCheckBatch)
+#: rc.cpp:1405
+msgid "Elev. (m):"
+msgstr "Altitud (m):"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:1447
+msgid "Julian day:"
+msgstr "Día Juliano:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:1450
+msgid "Modified Julian day:"
+msgstr "Día juliano modificado:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:1456
+msgid "Input parameter: "
+msgstr "Parámetro de entrada: "
+
+#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, InputComboBatch)
+#: rc.cpp:1462
+msgid "Julian day"
+msgstr "Día Juliano"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, InputComboBatch)
+#: rc.cpp:1465
+msgid "Modified Julian day"
+msgstr "Día juliano modificado"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:39
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:1483
+msgid "Input Parameters"
+msgstr "Parámetros de entrada"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:441
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PlanetCheckBatch)
+#: rc.cpp:1492 rc.cpp:1576
+msgid "Solar system body:"
+msgstr "Cuerpo del sistema solar:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:452
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:181
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
+#: rc.cpp:1495 rc.cpp:1579 rc.cpp:4140 skyglpainter.cpp:214
+#: skymapdrawabstract.cpp:140 skyqpainter.cpp:312 tools/conjunctions.cpp:84
+#: tools/ksconjunct.cpp:59 tools/modcalcplanets.cpp:268
+#: tools/obslistwizard.cpp:470 tools/obslistwizard.cpp:472
+#: skycomponents/skymapcomposite.cpp:421 skyobjects/ksplanet.cpp:125
+#: skyobjects/ksplanet.cpp:158 skyobjects/ksplanet.cpp:340
+#: skyobjects/ksplanet.cpp:368 skyobjects/ksplanetbase.cpp:152
+msgid "Mercury"
+msgstr "Mercurio"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:457
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
+#: rc.cpp:1498 rc.cpp:1582 rc.cpp:4104 skymapdrawabstract.cpp:141
+#: tools/conjunctions.cpp:85 tools/ksconjunct.cpp:59
+#: tools/modcalcplanets.cpp:268 tools/obslistwizard.cpp:484
+#: tools/obslistwizard.cpp:486 skycomponents/skymapcomposite.cpp:422
+#: skyobjects/ksplanet.cpp:128 skyobjects/ksplanet.cpp:160
+#: skyobjects/ksplanet.cpp:343 skyobjects/ksplanet.cpp:370
+#: skyobjects/ksplanetbase.cpp:152
+msgid "Venus"
+msgstr "Venus"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:462
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
+#: rc.cpp:1501 rc.cpp:1585 tools/ksconjunct.cpp:128
+#: tools/modcalcplanets.cpp:90 tools/modcalcplanets.cpp:268
+#: tools/modcalcplanets.cpp:373 skycomponents/solarsystemcomposite.cpp:41
+#: widgets/moonphasecalendarwidget.cpp:312 skyobjects/ksplanet.cpp:372
+msgid "Earth"
+msgstr "Tierra"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:467
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
+#: rc.cpp:1504 rc.cpp:1588 rc.cpp:4059 skyglpainter.cpp:212
+#: skymapdrawabstract.cpp:143 skyqpainter.cpp:310 tools/conjunctions.cpp:86
+#: tools/ksconjunct.cpp:56 tools/modcalcplanets.cpp:269
+#: tools/obslistwizard.cpp:497 tools/obslistwizard.cpp:499
+#: skycomponents/skymapcomposite.cpp:424 skyobjects/ksplanet.cpp:131
+#: skyobjects/ksplanet.cpp:162 skyobjects/ksplanet.cpp:345
+#: skyobjects/ksplanet.cpp:374 skyobjects/ksplanetbase.cpp:152
+msgid "Mars"
+msgstr "Marte"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:472
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:155
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
+#: rc.cpp:1507 rc.cpp:1591 rc.cpp:4122 skyglpainter.cpp:214
+#: skymapdrawabstract.cpp:144 skyqpainter.cpp:312 tools/conjunctions.cpp:87
+#: tools/jmoontool.cpp:119 tools/modcalcplanets.cpp:269
+#: tools/obslistwizard.cpp:510 tools/obslistwizard.cpp:512
+#: skycomponents/skymapcomposite.cpp:425 skyobjects/ksplanet.cpp:134
+#: skyobjects/ksplanet.cpp:164 skyobjects/ksplanet.cpp:347
+#: skyobjects/ksplanet.cpp:376 skyobjects/ksplanetbase.cpp:153
+msgid "Jupiter"
+msgstr "Júpiter"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:477
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
+#: rc.cpp:1510 rc.cpp:1594 rc.cpp:4041 skyglpainter.cpp:214
+#: skymapdrawabstract.cpp:145 skyqpainter.cpp:312 tools/conjunctions.cpp:88
+#: tools/modcalcplanets.cpp:269 tools/obslistwizard.cpp:524
+#: tools/obslistwizard.cpp:526 skycomponents/skymapcomposite.cpp:426
+#: skyobjects/ksplanet.cpp:137 skyobjects/ksplanet.cpp:166
+#: skyobjects/ksplanet.cpp:349 skyobjects/ksplanet.cpp:378
+#: skyobjects/ksplanetbase.cpp:153 skyobjects/ksplanetbase.cpp:271
+msgid "Saturn"
+msgstr "Saturno"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:139
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:482
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:223
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
+#: rc.cpp:1513 rc.cpp:1597 rc.cpp:4158 skymapdrawabstract.cpp:146
+#: tools/conjunctions.cpp:89 tools/modcalcplanets.cpp:270
+#: tools/obslistwizard.cpp:538 tools/obslistwizard.cpp:540
+#: skycomponents/skymapcomposite.cpp:427 skyobjects/ksplanet.cpp:140
+#: skyobjects/ksplanet.cpp:168 skyobjects/ksplanet.cpp:357
+#: skyobjects/ksplanet.cpp:380 skyobjects/ksplanetbase.cpp:153
+msgid "Uranus"
+msgstr "Urano"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:487
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:194
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
+#: rc.cpp:1516 rc.cpp:1600 rc.cpp:4149 skymapdrawabstract.cpp:147
+#: tools/conjunctions.cpp:90 tools/modcalcplanets.cpp:270
+#: tools/obslistwizard.cpp:553 tools/obslistwizard.cpp:555
+#: skycomponents/skymapcomposite.cpp:428 skyobjects/ksplanet.cpp:143
+#: skyobjects/ksplanet.cpp:170 skyobjects/ksplanet.cpp:359
+#: skyobjects/ksplanet.cpp:382 skyobjects/ksplanetbase.cpp:154
+msgid "Neptune"
+msgstr "Neptuno"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:149
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:492
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPluto)
+#: rc.cpp:1519 rc.cpp:1603 rc.cpp:4077 skymapdrawabstract.cpp:148
+#: tools/conjunctions.cpp:91 tools/modcalcplanets.cpp:270
+#: tools/obslistwizard.cpp:567 tools/obslistwizard.cpp:569
+#: tools/wutdialog.cpp:284 skycomponents/skymapcomposite.cpp:429
+#: dialogs/detaildialog.cpp:196 skyobjects/kspluto.cpp:35
+msgid "Pluto"
+msgstr "Plutón"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:279
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#: rc.cpp:1546
+msgid "Heliocentric Ecliptic Coordinates"
+msgstr "Coordenadas eclípticas heliocéntricas"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:298
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:376
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
+#: rc.cpp:1549 rc.cpp:1567
+msgid "Distance (AU):"
+msgstr "Distancia (UA):"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:336
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
+#: rc.cpp:1558
+msgid "Geocentric Ecliptic Coordinates"
+msgstr "Coordenadas eclípticas geocéntricas"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:623
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
+#: rc.cpp:1624
+msgid "Select Coordinate System for Output File"
+msgstr "Seleccionar sistema de coordenadas para el archivo de salida"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:635
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HelioEclCheckBatch)
+#: rc.cpp:1627
+msgid "Heliocentric ecliptic"
+msgstr "Eclípticas heliocéntricas"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:645
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EquatorialCheckBatch)
+#: rc.cpp:1630
+msgid "Equatorial"
+msgstr "Ecuatorial"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:655
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
+#: rc.cpp:1633
+msgid "Geocentric ecliptic"
+msgstr "Eclípticas geocéntricas"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:665
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HorizontalCheckBatch)
+#: rc.cpp:1636
+msgid "Horizontal "
+msgstr "Horizontal "
+
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:678
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
+#: rc.cpp:1639
+msgid "Other Parameters for Output File"
+msgstr "Otros parámetros para el archivo de salida"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcSidTimeDlg)
+#: rc.cpp:1660 tools/astrocalc.cpp:152
+msgid "Sidereal Time"
+msgstr "Tiempo sidéreo"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SiderealTimeLabel)
+#: rc.cpp:1672
+msgid "Sidereal time:"
+msgstr "Tiempo sidéreo:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocalTimeLabel)
+#: rc.cpp:1675
+msgid "Local time:"
+msgstr "Hora local:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ComputeComboBatch)
+#: rc.cpp:1684
+msgid "Compute sidereal time"
+msgstr "Calcular tiempo sidéreo"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:167
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ComputeComboBatch)
+#: rc.cpp:1687
+msgid "Compute standard time"
+msgstr "Calcular fecha y hora estándar"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:190
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:1690
+msgid "Input parameters"
+msgstr "Parámetros de entrada"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:209
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:242
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LocationCheckBatch)
+#: rc.cpp:1696 rc.cpp:1705
+msgid "Read from input file"
+msgstr "Leer del archivo de entrada"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:271
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HelpLabel)
+#: rc.cpp:1708
+msgid "Specify local time in the input file."
+msgstr "Especificar hora local en el archivo de entrada."
+
+#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcEquinox)
+#: rc.cpp:1723
+msgid "Equinoxes and Solstices"
+msgstr "Equinoccios y solsticios"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1729
+msgid "Equinoxes and solstices for the year:"
+msgstr "Equinoccios y solsticios para el año:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VEquinoxText)
+#: rc.cpp:1732 tools/eqplotwidget.cpp:55
+msgid "Vernal equinox:"
+msgstr "Equinoccio de primavera:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VEquinox)
+#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:149
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSolstice)
+#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:177
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AEquinox)
+#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:205
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WSolstice)
+#: rc.cpp:1735 rc.cpp:1741 rc.cpp:1747 rc.cpp:1753
+msgid "1 Jan 2007  00:00"
+msgstr "1 ene 2007  00:00"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSolsticeText)
+#: rc.cpp:1738 tools/eqplotwidget.cpp:62
+msgid "Summer solstice:"
+msgstr "Solsticio de verano:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AEquinoxText)
+#: rc.cpp:1744 tools/eqplotwidget.cpp:69
+msgid "Autumnal equinox:"
+msgstr "Equinoccio de otoño:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WSolsticeText)
+#: rc.cpp:1750 tools/eqplotwidget.cpp:76
+msgid "Winter solstice:"
+msgstr "Solsticio de invierno:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:260
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HelpLabel)
+#: rc.cpp:1759
+msgid "Specify years for the calculation in the input file."
+msgstr "Especificar los años para el cálculo en el archivo de entrada."
+
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:1789
+msgid "Target position:"
+msgstr "Posición deseada:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:278
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:1801
+msgid "Radial velocities:"
+msgstr "Velocidades radiales:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:298
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azLabel)
+#: rc.cpp:1804
+msgid "V<sub>LSR</sub>:"
+msgstr "V<sub>LSR</sub>:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:334
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:1807
+msgid "Heliocentric:"
+msgstr "Heliocéntrica:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:370
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:1810
+msgid "Geocentric:"
+msgstr "Geocéntrica:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:406
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:1813
+msgid "Topocentric:"
+msgstr "Topocéntrica:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:498
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ElevationCheckBatch)
+#: rc.cpp:1825
+msgid "Elevation (m):"
+msgstr "Altitud (metros):"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:604
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, InputVelocityCheckBatch)
+#: rc.cpp:1846
+msgid "Input velocity:"
+msgstr "Velocidad original:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:612
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, InputVelocityComboBatch)
+#: rc.cpp:1849
+msgid "Heliocentric"
+msgstr "Heliocéntrica"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:617
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, InputVelocityComboBatch)
+#: rc.cpp:1852
+msgid "Geocentric"
+msgstr "Geocéntrica"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:622
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, InputVelocityComboBatch)
+#: rc.cpp:1855
+msgid "Topocentric"
+msgstr "Topocéntrica"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:627
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, InputVelocityComboBatch)
+#: rc.cpp:1858
+msgid "LSR"
+msgstr "SRL"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:794
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, overview)
+#: rc.cpp:1882
+msgid "Overview"
+msgstr "Resumen"
+
+#. i18n: file: tools/observinglist.ui:61
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, OpenButton)
+#: rc.cpp:1885
+msgid "Open an observation session list"
+msgstr "Abrir una lista de sesión de observación"
+
+#. i18n: file: tools/observinglist.ui:64
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, OpenButton)
+#: rc.cpp:1888
+msgid "Load an observing list from disk"
+msgstr "Cargar una lista de observación de disco"
+
+#. i18n: file: tools/observinglist.ui:92
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, SaveButton)
+#: rc.cpp:1891
+msgid "Save the observing session"
+msgstr "Guardar la sesión de observación"
+
+#. i18n: file: tools/observinglist.ui:95
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, SaveButton)
+#: rc.cpp:1894
+msgid "Save the current observing list to disk"
+msgstr "Guardar la lista actual de observación en el disco"
+
+#. i18n: file: tools/observinglist.ui:123
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, SaveAsButton)
+#: rc.cpp:1897
+msgid "Save observing session as..."
+msgstr "Guardar la sesión de observación como ..."
+
+#. i18n: file: tools/observinglist.ui:126
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, SaveAsButton)
+#: rc.cpp:1900
+msgid "Save the current observing list to disk, specifying the filename"
+msgstr ""
+"Guardar la lista actual de observación en disco, especificando el nombre "
+"archivo"
+
+#. i18n: file: tools/observinglist.ui:154
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, WizardButton)
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObsListWizard)
+#: rc.cpp:1903 rc.cpp:1981 tools/obslistwizard.cpp:45
+msgid "Observing List Wizard"
+msgstr "Asistente de lista de observación"
+
+#. i18n: file: tools/observinglist.ui:157
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, WizardButton)
+#: rc.cpp:1906
+msgid ""
+"The list wizard helps you construct observing lists based on filtering by "
+"object type, position on the sky, and magnitude."
+msgstr ""
+"El asistente de lista le ayuda a construir listas de observación basadas en "
+"el filtrado por tipo de objeto, posición en el cielo y magnitud."
+
+#. i18n: file: tools/observinglist.ui:167
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, OALExport)
+#: rc.cpp:1909
+msgid "Export to OAL"
+msgstr "Exportar a OAL"
+
+#. i18n: file: tools/observinglist.ui:208
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, MiniButton)
+#: rc.cpp:1912
+msgid "Make window small"
+msgstr "Empequeñecer ventana"
+
+#. i18n: file: tools/observinglist.ui:211
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, MiniButton)
+#: rc.cpp:1915
+msgid ""
+"This button toggles between large and small states.  The small state may be "
+"useful if you want the Observing list open while working in the main window."
+msgstr ""
+"Este botón alterna entre estados grandes y pequeños. El estado pequeño puede "
+"ser útil si desea la lista de observación abierta mientras trabaja en la "
+"ventana principal."
+
+#. i18n: file: tools/observinglist.ui:228
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SetLocation)
+#: rc.cpp:1918
+msgid "Set Location"
+msgstr "Establecer posición"
+
+#. i18n: file: tools/observinglist.ui:238
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, Update)
+#: rc.cpp:1921
+msgid "Update the table and the plot for the new date and location."
+msgstr "Actualizar la tabla y el dibujo para la nueva fecha y posición."
+
+#. i18n: file: tools/observinglist.ui:254
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, FindButton)
+#: rc.cpp:1927
+msgid "Open Find Dialog"
+msgstr "Abrir el diálogo de búsqueda"
+
+#. i18n: file: tools/observinglist.ui:257
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, FindButton)
+#: rc.cpp:1930
+msgid "Open the Find Dialog for adding objects to the list"
+msgstr "Abrir el diálogo de búsqueda para añadir objetos a la lista"
+
+#. i18n: file: tools/observinglist.ui:260
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, FindButton)
+#: rc.cpp:1933
+msgid "Add Object"
+msgstr "Añadir objeto"
+
+#. i18n: file: tools/observinglist.ui:273
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, WUTButton)
+#: rc.cpp:1936
+msgid "Open the WUT dialog"
+msgstr "Abrir el diálogo «Qué ocurre esta noche»"
+
+#. i18n: file: tools/observinglist.ui:276
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, WUTButton)
+#: rc.cpp:1939
+msgid ""
+"Opens the What's up tonight dialog, from which objects can be added to the "
+"list"
+msgstr ""
+"Abre el diálogo «Qué ocurre esta noche», desde donde es posible añadir "
+"objetos a la lista"
+
+#. i18n: file: tools/observinglist.ui:279
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, WUTButton)
+#: rc.cpp:1942 tools/observinglist.cpp:974
+msgid "WUT"
+msgstr "Qué ocurre esta noche"
+
+#. i18n: file: tools/observinglist.ui:286
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DeleteAllImages)
+#: rc.cpp:1945
+msgid "Deletes all the stored DSS/SDSS images"
+msgstr "Borra todas las imágenes DSS/SDSS almacenadas"
+
+#. i18n: file: tools/observinglist.ui:289
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeleteAllImages)
+#: rc.cpp:1948
+msgid "Delete all Images"
+msgstr "Borrar todas las imágenes"
+
+#. i18n: file: tools/observinglist.ui:296
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveImages)
+#: rc.cpp:1951
+msgid "Download the SDSS/DSS images of all the objects in the current list."
+msgstr ""
+"Descargar las imágenes DSS/SDSS de todos los objetos de la lista actual."
+
+#. i18n: file: tools/observinglist.ui:299
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveImages)
+#: rc.cpp:1954
+msgid "Save all Images"
+msgstr "Guardar todas las imágenes"
+
+#. i18n: file: tools/observinglist.ui:337
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, WishList)
+#: rc.cpp:1957
+msgid "Wish List"
+msgstr "Lista deseada"
+
+#. i18n: file: tools/observinglist.ui:369
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Session)
+#: rc.cpp:1960
+msgid "Session Plan"
+msgstr "Plan de la sesión"
+
+#. i18n: file: tools/observinglist.ui:409
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1963
+msgid "Scheduled Time"
+msgstr "Tiempo programado"
+
+#. i18n: file: tools/observinglist.ui:432
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SetTime)
+#: rc.cpp:1966
+msgid "Set Time"
+msgstr "Establecer la fecha y la hora"
+
+#. i18n: file: tools/observinglist.ui:539
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, GoogleImage)
+#: rc.cpp:1972
+msgid "Find Image"
+msgstr "Encontrar imagen"
+
+#. i18n: file: tools/observinglist.ui:574
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NotesLabel)
+#: rc.cpp:1978 tools/observinglist.cpp:549 tools/observinglist.cpp:988
+msgid "Select an object to record notes on it here:"
+msgstr "Seleccione un objeto para guardar aquí notas sobre él:"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
+#: rc.cpp:1984
+msgid ""
+"<html><head></head><body><p>Welcome to the Observing List "
+"Wizard</p><p></p><p>With this tool, you can construct an observing list by "
+"filtering the list of all objects in various ways.  First, you will select "
+"objects by <span style=\" font-weight:600;\">type</span>.  Next, you can "
+"select only those objects which occupy a specific <span style=\" font-"
+"weight:600;\">region on the sky</span>.  You can further trim the observing "
+"list by selecting objects in a specified <span style=\" font-"
+"weight:600;\">magnitude range</span>.  Finally, you can choose to keep only "
+"those objects which are <span style=\" font-weight:600;\">observable on a "
+"particular date</span>.</p><p></p><p>Press the <span style=\" font-"
+"weight:600;\">Next</span> button to get started by selecting which object "
+"types you would like to be present in your observing list.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head></head><body><p>Bienvenido al asistente de la lista de "
+"observación</p><p></p><p>Con esta herramienta, usted puede construir una "
+"lista de observación filtrando la lista de objetos de diversas maneras. "
+"Primero, seleccionará objetos por <span style=\" font-"
+"weight:600;\">tipo</span>. Después, solo puede seleccionar aquellos objetos "
+"que ocupan una <span style=\" font-weight:600;\">región en el cielo</span>. "
+"Puede recortar la lista de observación seleccionando objetos de un <span "
+"style=\" font-weight:600;\">rango de magnitudes</span>. Finalmente, puede "
+"elegir mantener aquellos objetos que son <span style=\" font-"
+"weight:600;\">observables en una fecha en "
+"particular</span>.</p><p></p><p>Pulse el botón <span style=\" font-"
+"weight:600;\">Siguiente</span> para iniciar seleccionando qué objetos le "
+"gustaría incluir en su lista de observación.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjTypeLabel)
+#: rc.cpp:1987
+msgid ""
+"<html><head></head><body><p>Select objects by type</p><p></p><p>Highlight "
+"the object types you want to include in your observing list in the box "
+"below.  You can highlight more than one item in the list.  The buttons along "
+"the right can be used to quickly choose some common "
+"selections.</p><p></p><p>When you are finished, press the <span style=\" "
+"font-weight:600;\">Next</span> button.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head></head><body><p>Seleccionar objetos por "
+"tipo</p><p></p><p>Resalte los tipos de objetos que desea incluir en su lista "
+"de observación en el cuadro de debajo. Puede resaltar más de un elemento de "
+"la lista. Los botones a la derecha se pueden usar para elegir rápidamente "
+"algunas selecciones comunes.</p><p></p><p>Cuando haya terminado, pulse el "
+"botón <span style=\" font-weight:600;\">Siguiente</span>.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
+#: rc.cpp:1990 tools/conjunctions.cpp:73 tools/obslistwizard.cpp:343
+#: tools/obslistwizard.cpp:385 tools/wutdialog.cpp:111
+#: dialogs/finddialog.cpp:37
+msgid "Stars"
+msgstr "Estrellas"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
+#: rc.cpp:1993 tools/obslistwizard.cpp:234 tools/obslistwizard.cpp:345
+#: tools/obslistwizard.cpp:432
+msgid "Sun, moon, planets"
+msgstr "El Sol, la Luna, los planetas"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:375
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
+#: rc.cpp:1996 rc.cpp:4203 tools/conjunctions.cpp:76
+#: tools/obslistwizard.cpp:235 tools/obslistwizard.cpp:347
+#: tools/obslistwizard.cpp:661 tools/wutdialog.cpp:114
+#: dialogs/finddialog.cpp:44
+msgid "Comets"
+msgstr "Cometas"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:265
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
+#: rc.cpp:1999 rc.cpp:4170 tools/conjunctions.cpp:77
+#: tools/obslistwizard.cpp:236 tools/obslistwizard.cpp:349
+#: tools/obslistwizard.cpp:673 tools/wutdialog.cpp:114
+#: dialogs/finddialog.cpp:45
+msgid "Asteroids"
+msgstr "Asteroides"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
+#: rc.cpp:2002 tools/obslistwizard.cpp:224 tools/obslistwizard.cpp:353
+#: tools/obslistwizard.cpp:573 tools/obslistwizard.cpp:595
+msgid "Open clusters"
+msgstr "Cúmulos abiertos"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
+#: rc.cpp:2005 tools/obslistwizard.cpp:225 tools/obslistwizard.cpp:355
+#: tools/obslistwizard.cpp:574 tools/obslistwizard.cpp:600
+msgid "Globular clusters"
+msgstr "Cúmulos globulares"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
+#: rc.cpp:2008 tools/obslistwizard.cpp:226 tools/obslistwizard.cpp:357
+#: tools/obslistwizard.cpp:575 tools/obslistwizard.cpp:606
+msgid "Gaseous nebulae"
+msgstr "Nebulosas gaseosas"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
+#: rc.cpp:2011 tools/obslistwizard.cpp:227 tools/obslistwizard.cpp:359
+#: tools/obslistwizard.cpp:576 tools/obslistwizard.cpp:611
+msgid "Planetary nebulae"
+msgstr "Nebulosas planetarias"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
+#: rc.cpp:2014 tools/conjunctions.cpp:82 tools/obslistwizard.cpp:228
+#: tools/obslistwizard.cpp:351 tools/obslistwizard.cpp:577
+#: tools/obslistwizard.cpp:615 tools/wutdialog.cpp:112
+#: dialogs/finddialog.cpp:43
+msgid "Galaxies"
+msgstr "Galaxias"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:134
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, AllButton)
+#: rc.cpp:2017
+msgid "Select all items in the list"
+msgstr "Seleccionar todos los elementos de la lista"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, AllButton)
+#: rc.cpp:2020
+msgid "All"
+msgstr "Todos"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:144
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, NoneButton)
+#: rc.cpp:2023
+msgid "Clear all selected items in the list"
+msgstr "Borrar todos los elementos seleccionados en la lista"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:147
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, NoneButton)
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:182
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, driverComboBox)
+#: rc.cpp:2026 rc.cpp:4305 indi/imagesequence.cpp:181
+#: indi/imagesequence.cpp:424 indi/imagesequence.cpp:479
+#: indi/indidriver.cpp:750 oal/log.cpp:255 oal/log.cpp:687
+msgid "None"
+msgstr "Ninguno"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:154
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, DeepSkyButton)
+#: rc.cpp:2029
+msgid "Select all \"deep-sky\" object types in the list"
+msgstr ""
+"Seleccionar todos los tipos de objetos de «cielo profundo» en la lista"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, DeepSkyButton)
+#: rc.cpp:2032
+msgid "Deep sky"
+msgstr "Cielo profundo"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:164
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, SolarSystemButton)
+#: rc.cpp:2035
+msgid "Select all solar system object types in the list"
+msgstr "Seleccionar todos los tipos de objetos del sistema solar en la lista"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:167
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, SolarSystemButton)
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:375
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
+#: rc.cpp:2038 rc.cpp:3684
+msgid "Solar system"
+msgstr "Sistema Solar"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:214
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RegionSelectText)
+#: rc.cpp:2041
+msgid ""
+"<html><head></head><body><p>Select by region</p><p></p><p>Next, you can "
+"limit your object list to only those objects which occupy a specific region "
+"on the sky.  There are three ways to specify the region for your list:  by "
+"<span style=\" font-weight:600;\">constellation</span>, by specifying a "
+"<span style=\" font-weight:600;\">rectangular region</span>, or by "
+"specifying a <span style=\" font-weight:600;\">circular region</span>.  You "
+"may also skip selecting by a region, which will include objects from <span "
+"style=\" font-weight:600;\">all over the sky</span>.</p><p></p><p>Make your "
+"selection below, and press <span style=\" font-"
+"weight:600;\">Next</span>.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head></head><body><p>Seleccionar por región</p><p></p><p>Después, "
+"puede limitar su lista de objetos a aquellos objetos que ocupan una región "
+"determinada en el cielo. Hay tres modos de especificar la región en su "
+"lista: por<span style=\" font-weight:600;\">constelación</span>, "
+"especificando una <span style=\" font-weight:600;\">región "
+"rectangular</span>, o especificando una <span style=\" font-"
+"weight:600;\">región circular</span>. Puede omitir seleccionar una región, "
+"lo que incluirá objetos de <span style=\" font-weight:600;\">todo el "
+"cielo</span></p><p></p><p>Realice su selección debajo y pulse <span style=\" "
+"font-weight:600;\">Siguiente</span>.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:240
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RegionSelectLabel)
+#: rc.cpp:2044
+msgid "I wish to select objects:"
+msgstr "Deseo seleccionar los objetos:"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:272
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
+#: rc.cpp:2047 tools/obslistwizard.cpp:180 tools/obslistwizard.cpp:377
+msgid "all over the sky"
+msgstr "por todo el cielo"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:277
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
+#: rc.cpp:2050 tools/obslistwizard.cpp:721
+msgid "by constellation"
+msgstr "por constelación"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:282
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
+#: rc.cpp:2053 tools/obslistwizard.cpp:176 tools/obslistwizard.cpp:741
+msgid "in a rectangular region"
+msgstr "en una región rectangular"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:287
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
+#: rc.cpp:2056 tools/obslistwizard.cpp:178 tools/obslistwizard.cpp:773
+msgid "in a circular region"
+msgstr "en una región circular"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:320
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ConstellationText)
+#: rc.cpp:2059
+msgid ""
+"<html><head></head><body><p>Select objects in one or more "
+"constellations</p><p></p><p>In the list below, highlight the constellations "
+"you want to use for your observing list.  Only objects that occupy the "
+"selected constellations will be included in the list.</p><p></p><p>When you "
+"are finished, press <span style=\" font-weight:600;\">Next</span> to "
+"continue.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head></head><body><p>Seleccionar objetos en una o más "
+"constelaciones</p><p></p><p>En la lista de debajo, resalte las "
+"constelaciones que desea utilizar en su lista de observación. Solo los "
+"objetos que ocupan las constelaciones seleccionadas se incluirán en la "
+"lista.</p><p></p><p>Cuando termine, pulse <span style=\" font-"
+"weight:600;\">Siguiente</span> para continuar.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:347
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RectangularRegionText)
+#: rc.cpp:2062
+msgid ""
+"<html><head></head><body><p>Select objects in a rectangular "
+"region</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to those "
+"objects which occupy a particular rectangular region on the sky.  Specify "
+"the rectangular region by selecting the right ascension (RA) and declination "
+"(Dec) limits that define the region.</p><p></p><p>When you are finished, "
+"press <span style=\" font-weight:600;\">Next</span> to "
+"continue.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head></head><body><p>Seleccionar objetos en una región "
+"rectangular</p><p></p><p>En esta página, puede limitar su lista de "
+"observación a objetos que ocupan una región particular en el cielo. "
+"Especifique la región rectangular seleccionando sus límites en ascensión "
+"recta (AR) y declinación (Dec).</p><p></p><p>Cuando haya terminado pulse "
+"<span style=\" font-weight:600;\">Siguiente</span> para "
+"continuar.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:365
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:375
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:2065 rc.cpp:2068
+msgid "to"
+msgstr "a"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:388
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
+#: rc.cpp:2071
+msgid "Dec limits:"
+msgstr "Límites de declinación:"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:395
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
+#: rc.cpp:2074
+msgid "RA limits:"
+msgstr "Límites de AR:"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:430
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CircularRegionText)
+#: rc.cpp:2077
+msgid ""
+"<html><head></head><body><p>Select objects in a circular "
+"region</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to those "
+"objects which occupy a particular circular region on the sky.  Specify the "
+"circular region by selecting the right ascension (RA) and declination (Dec) "
+"coordinates for the center of the circle, and the size of the circle's "
+"radius, in Degrees.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=\" "
+"font-weight:600;\">Next</span> to continue.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head></head><body><p>Seleccionar objetos en una región "
+"circular</p><p></p><p>En esta página, puede limitar su lista de observación "
+"a aquellos objetos que ocupan una región circular determinada en el cielo. "
+"Especifique la región circular seleccionando la ascensión recta (AR) y "
+"declinación (Dec) del centro del círculo y el radio de éste en "
+"grados.</p><p></p><p>Cuando termine, pulse <span style=\" font-"
+"weight:600;\">Siguiente</span></p><p> para continuar.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:477
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CenterRALabel)
+#: rc.cpp:2080
+msgid "center RA:"
+msgstr "Centrar AR:"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:490
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CenterDecLabel)
+#: rc.cpp:2083
+msgid "center Dec:"
+msgstr "Centrar Dec:"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:507
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RadiusLabel)
+#: rc.cpp:2086
+msgid "Radius (in Degrees):"
+msgstr "Radio (en grados):"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:553
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObserveOnDateText)
+#: rc.cpp:2089
+msgid ""
+"<html><head></head><body><p>Select objects observable on a "
+"date:</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to only "
+"those objects which can be observed on a particular date (and from a "
+"particular location on Earth).  To filter your list in this way, check the "
+"checkbox below, and then select the desired date.  If you leave this box "
+"unchecked, then your list will include objects regardless of when they are "
+"observable (this is the default).  You may also change the geographic "
+"location used to determine whether objects are observable.</p><p></p><p>When "
+"you are finished, press <span style=\" font-weight:600;\">Next</span> to "
+"continue.</p><p></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head></head><body><p>Seleccionar objetos observables en una "
+"fecha:</p><p></p><p>En esta página, puede limitar su lista de observación a "
+"los astros que pueden ser observados en una fecha en particular (y desde una "
+"ubicación en La Tierra). Para filtrar su lista, marque la casilla debajo y "
+"seleccione la fecha deseada. Si no marca la casilla su lista incluirá "
+"objetos independientemente de si son visibles o no (por omisión). También "
+"puede cambiar la ubicación geográfica para determinar si los objetos son "
+"observables.</p><p></p><p>Cuando termine, pulse<span style=\" font-"
+"weight:600;\">Siguiente</span> para continuar.</p><p></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:591
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SelectByDate)
+#: rc.cpp:2092
+msgid "Select objects which are observable on:"
+msgstr "Seleccionar objetos observables en:"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:622
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:493
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:2095 rc.cpp:3475
+msgid "From:"
+msgstr "Desde:"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:636
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:500
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:2098 rc.cpp:3478
+msgid "To:"
+msgstr "A:"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:667
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationText)
+#: rc.cpp:2101
+msgid "From: "
+msgstr "De: "
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:728
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MagnitudeText)
+#: rc.cpp:2107
+msgid ""
+"<html><head></head><body><p>Select bright objects</p><p></p><p>On this page, "
+"you can limit your observing list to only those objects brighter than a "
+"given magnitude.  Be careful with this selection, because KStars does not "
+"have a magnitude for every object in its database.  You need to indicate "
+"whether you want to include objects with an undefined "
+"magnitude.</p><p></p><p>If you do not wish to exclude faint objects with "
+"this selection, simply leave the checkbox below unchecked.</p><p></p><p>This "
+"is the final page of the Observing List Wizard.  You can go back and modify "
+"previous pages with the <span style=\" font-weight:600;\">Back</span> "
+"button.  When you are satisfied, press the <span style=\" font-"
+"weight:600;\">Finish</span> button to exit the wizard, and the Observing "
+"List tool will be populated with the objects you have specified "
+"here.</p><p></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head></head><body><p>Seleccionar objetos brillantes</p><p></p><p>En "
+"esta página, puede limitar su lista de observación a aquellos objetos más "
+"brillantes que una cierta magnitud. Sea cuidadoso con esta selección porque "
+"KStars no tiene una magnitud asociada a cada astro en su base de datos. "
+"Necesita indicar si desea incluir objetos con magnitudes "
+"desconocidas.</p><p></p><p>Si no desea excluir objetos débiles con esta "
+"selección, simplemente deje la casilla sin marcar.</p><p></p><p>Esta es la "
+"página final en el asistente para la lista de Observación. Puede retroceder "
+"y modificar las páginas previas con el botón <span style=\" font-"
+"weight:600;\">Atrás</span>. Cuando esté satisfecho pulse el botón<span "
+"style=\" font-weight:600;\">Finalizar</span> para salir del asistente, y la "
+"lista de observación se llenará de acuerdo con los criterios "
+"elegidos.</p><p></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:746
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SelectByMagnitude)
+#: rc.cpp:2110
+msgid "Select objects brighter than:"
+msgstr "Seleccionar objetos más brillantes que:"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:760
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:298
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelMag1)
+#. i18n: file: options/opscatalog.ui:494
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMag3)
+#. i18n: file: options/opscatalog.ui:505
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMag4)
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:294
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
+#: rc.cpp:2113 rc.cpp:3657 rc.cpp:3788 rc.cpp:3795 rc.cpp:4182
+msgid "mag"
+msgstr "mag"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:809
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IncludeNoMag)
+#: rc.cpp:2116
+msgid "Include objects which have no defined magnitude"
+msgstr "Incluir objetos que no tienen magnitud definida"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:853
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)
+#: rc.cpp:2119
+msgid "Your observing list currently has 0 objects."
+msgstr "Su lista de observación no tiene objetos."
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:860
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, updateButton)
+#: rc.cpp:2122
+msgid "Update Count"
+msgstr "Actualizar contador"
+
+#. i18n: file: tools/optionstreeview.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
+#: rc.cpp:2125
+msgid "Option Name"
+msgstr "Nombre de la opción"
+
+#. i18n: file: tools/optionstreeview.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
+#: rc.cpp:2128
+msgid "Description"
+msgstr "Descripción"
+
+#. i18n: file: tools/optionstreeview.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
+#: rc.cpp:2131 tools/observinglist.cpp:111 tools/observinglist.cpp:114
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#. i18n: file: tools/planetviewer.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, TodayButton)
+#: rc.cpp:2134
+msgid "Today"
+msgstr "Hoy"
+
+#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:49
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
+#: rc.cpp:2137
+msgid "New Script"
+msgstr "Nuevo guion"
+
+#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:52
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, NewButton)
+#: rc.cpp:2140
+msgid ""
+"Discards current script and starts a new one.  Will prompt to save any "
+"unsaved changes in the current script."
+msgstr ""
+"Descarta el guion actual e inicia uno nuevo. Se le solicitará guardar "
+"cualquier cambio que no esté guardado en el guion actual."
+
+#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:77
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OpenButton)
+#: rc.cpp:2143
+msgid "Open Script"
+msgstr "Abrir guion"
+
+#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:80
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, OpenButton)
+#: rc.cpp:2146
+msgid ""
+"Opens an existing script.  Will prompt to save any unsaved changes in the "
+"current script."
+msgstr ""
+"Abre un guion existente. Solicitará guardar cualquier cambio no guardado en "
+"el guion actual."
+
+#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:105
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
+#: rc.cpp:2149
+msgid "Save Script"
+msgstr "Guardar guion"
+
+#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:108
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveButton)
+#: rc.cpp:2152
+msgid ""
+"Save the current script.  If the script has not been saved before, this is "
+"equivalent to \"Save As...\""
+msgstr ""
+"Guarda el guion actual. Si el guion no ha sido guardado primero, esto es "
+"equivalente a «Guardar como...»"
+
+#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:133
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveAsButton)
+#: rc.cpp:2155
+msgid "Save Script As..."
+msgstr "Guardar guion como..."
+
+#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:136
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveAsButton)
+#: rc.cpp:2158
+msgid ""
+"Saves the script to a file, allowing you to first specify the filename and a "
+"name for the script."
+msgstr ""
+"Guarda el guion de un archivo, permitiéndole primero especificar el nombre "
+"del archivo y un nombre para el guion."
+
+#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:155
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RunButton)
+#: rc.cpp:2161
+msgid "Test Script"
+msgstr "Guion de prueba"
+
+#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:158
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RunButton)
+#: rc.cpp:2164
+msgid ""
+"Executes the script in the KStars main window.  You may want to reposition "
+"the Script Builder tool so that the Sky map is visible.  "
+msgstr ""
+"Ejecuta el guion en la ventana principal de KStars. Puede que desee "
+"reposicionar la herramienta de construcciones de guiones para que el mapa "
+"sea visible.  "
+
+#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:187
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:2167
+msgid "Current Script"
+msgstr "Guion actual"
+
+#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:213
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ScriptListBox)
+#: rc.cpp:2170
+msgid ""
+"This shows the list of commands present in the current working script.  "
+"Highlighting any command will present a widget where you can specify its "
+"arguments below.  Use the action buttons at right to copy, remove, or change "
+"the position of the selected command.  "
+msgstr ""
+"Esto muestra una lista de órdenes presentes en el guion actualmente en "
+"marcha. Si resalta cualquier orden se le presentará un widget donde puede "
+"especificar los argumentos debajo. Use los botones de acciones para copia, "
+"eliminar o cambiar la posición de la orden seleccionada.  "
+
+#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:240
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddButton)
+#: rc.cpp:2173
+msgid "Add Function"
+msgstr "Añadir función"
+
+#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:244
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AddButton)
+#: rc.cpp:2176
+msgid ""
+"If a function is highlighted in the \"Function Browser\" box, this button "
+"will add it to the current working script.  The new function is inserted "
+"directly after the highlighted function in the \"Current Script\" box.\n"
+msgstr ""
+"Si una función está resaltada en el recuadro «Explorador de funciones», este "
+"botón la añadirá al guion actual. La nueva función será insertada "
+"directamente después de la función resaltada en el recuadro «Guion actual».\n"
+
+#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:263
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
+#: rc.cpp:2180
+msgid "Remove Function"
+msgstr "Eliminar función"
+
+#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:266
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemoveButton)
+#: rc.cpp:2183
+msgid ""
+"If a function is highlighted in the \"Current Script\" box, this button will "
+"remove it from the script."
+msgstr ""
+"Si una función está resaltada en el recuadro «Guion actual», este botón la "
+"eliminará del guion."
+
+#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:285
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CopyButton)
+#: rc.cpp:2186
+msgid "Copy Function"
+msgstr "Copiar función"
+
+#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:288
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, CopyButton)
+#: rc.cpp:2189
+msgid ""
+"If a function is highlighted in the \"Current Script\" box, this button will "
+"add a duplicate of the function."
+msgstr ""
+"Si una función está resaltada en el recuadro «Guion actual», este botón "
+"añadirá un duplicado suyo."
+
+#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:307
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, UpButton)
+#: rc.cpp:2192
+msgid "Move Up"
+msgstr "Subir"
+
+#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:310
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, UpButton)
+#: rc.cpp:2195
+msgid ""
+"If a function is highlighted in the \"Current Script\" box, this button will "
+"move it up one position in the script."
+msgstr ""
+"Si una función está resaltada en el recuadro «Guion actual», este botón la "
+"subirá una posición en el guion."
+
+#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:329
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DownButton)
+#: rc.cpp:2198
+msgid "Move Down"
+msgstr "Bajar"
+
+#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:332
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DownButton)
+#: rc.cpp:2201
+msgid ""
+"If a function is highlighted in the \"Current Script\" box, this button will "
+"move it down one position in the script."
+msgstr ""
+"Si una función está resaltada en el recuadro «Guion actual», este botón la "
+"bajará una posición en el guion."
+
+#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:359
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:2204
+msgid "Function Arguments"
+msgstr "Argumentos de la función"
+
+#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:381
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:2207
+msgid "Function Browser"
+msgstr "Explorador de funciones"
+
+#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:407
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, FunctionTree)
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:391
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
+#: rc.cpp:2210 rc.cpp:3442
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:419
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, FuncDoc)
+#: rc.cpp:2213
+msgid "Function Help"
+msgstr "Ayuda de función"
+
+#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:422
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, FuncDoc)
+#: rc.cpp:2216
+msgid ""
+"If a function is highlighted in the Function Browser, this area will show "
+"some brief documentation about the function."
+msgstr ""
+"Si una función es resaltada en el explorador de funciones, esta área "
+"mostrará información breve acerca de la función."
+
+#. i18n: file: tools/scriptnamedialog.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:2219
+msgid "Author:"
+msgstr "Autor:"
+
+#. i18n: file: tools/scriptnamedialog.ui:29
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, ScriptName)
+#: rc.cpp:2222
+msgid "Enter name for the script"
+msgstr "Introduzca un nombre para el guion"
+
+#. i18n: file: tools/scriptnamedialog.ui:32
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ScriptName)
+#: rc.cpp:2225
+msgid ""
+"Enter a name for the script.  This is not the file name, just a short "
+"descriptive line of text."
+msgstr ""
+"Introduzca un nombre para el guion. Este no es el nombre del archivo, solo "
+"una pequeña línea de texto descriptiva."
+
+#. i18n: file: tools/scriptnamedialog.ui:39
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, AuthorName)
+#: rc.cpp:2228
+msgid "Enter author's name"
+msgstr "Introduzca el nombre del autor"
+
+#. i18n: file: tools/scriptnamedialog.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:2231
+msgid "Script name:"
+msgstr "Nombre del guion:"
+
+#. i18n: file: tools/skycalendar.ui:19
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkyCalendar)
+#: rc.cpp:2234 tools/skycalendar.cpp:74 tools/skycalendar.cpp:245
+msgid "Sky Calendar"
+msgstr "Calendario celeste"
+
+#. i18n: file: tools/skycalendar.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:2240
+msgid "Year:"
+msgstr "Año:"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel)
+#: rc.cpp:2246
+msgid "The night of DATE"
+msgstr "La noche de DATE"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:43
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, DateButton)
+#: rc.cpp:2249
+msgid "Choose a new date"
+msgstr "Elegir una nueva fecha"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:46
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, DateButton)
+#: rc.cpp:2252
+msgid ""
+"Press this button to select a new date for the \"What's Up Tonight\" tool.  "
+"Note that the date of the main window is not changed."
+msgstr ""
+"Pulse este botón para seleccionar una nueva fecha para la herramienta «Qué "
+"hay esta noche». Advierta que la fecha en la ventana principal no cambia."
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, DateButton)
+#: rc.cpp:2255
+msgid "Change Date..."
+msgstr "Cambiar fecha..."
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabel)
+#: rc.cpp:2258
+msgid "at LOCATION"
+msgstr "en LOCATION"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:86
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, LocationButton)
+#: rc.cpp:2261
+msgid "Choose a new geographic location"
+msgstr "Elegir una nueva posición geográfica"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:89
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, LocationButton)
+#: rc.cpp:2264
+msgid ""
+"Press this button to select a new geographic location for the \"What's Up "
+"Tonight\" tool.  Note that the location of the main window is not changed."
+msgstr ""
+"Pulse este botón para seleccionar una nueva posición geográfica para la "
+"herramienta «Qué hay esta noche». Advierta que la posición en la ventana "
+"principal no cambia."
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButton)
+#: rc.cpp:2267
+msgid "Change Location..."
+msgstr "Cambiar ubicación..."
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
+#: rc.cpp:2270
+msgid "Show objects which are up:"
+msgstr "Mostrar objetos que están sobre el horizonte:"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:121
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, EveningMorningBox)
+#: rc.cpp:2273
+msgid "Choose time interval"
+msgstr "Elegir intervalo de tiempo"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:124
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, EveningMorningBox)
+#: rc.cpp:2276
+msgid ""
+"By default, the \"What's Up Tonight\" tool displays all objects which are "
+"above the horizon between sunset and midnight (i.e., \"in the evening\").  "
+"You can also choose to show objects which are up between midnight and dawn "
+"(i.e., \"in the morning\"), or objects which are up at any time between "
+"sunset and sunrise (i.e., \"any time tonight\")"
+msgstr ""
+"Por omisión, la herramienta «Qué hay esta noche» muestra todos los objetos "
+"que están por encima del horizonte entre la puesta de sol y la medianoche "
+"(es decir «en la tarde noche»). También puede elegir mostrar objetos que "
+"están por encima del horizonte entre medianoche y la salida del sol. (es "
+"decir, «de madrugada»), u objetos que están por encima del horizonte en "
+"cualquier momento entre la puesta y la salida del sol. (i.e., «cualquier "
+"momento por la noche»)"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, EveningMorningBox)
+#: rc.cpp:2279
+msgid "In the Evening"
+msgstr "Durante la tarde noche"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, EveningMorningBox)
+#: rc.cpp:2282
+msgid "In the Morning"
+msgstr "Durante la madrugada"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, EveningMorningBox)
+#: rc.cpp:2285
+msgid "Any Time Tonight"
+msgstr "Cualquier momento de esta noche"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:2288
+msgid "Show objects brighter than magnitude:"
+msgstr "Mostrar objetos más brillantes que la magnitud:"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:202
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
+#: rc.cpp:2294
+msgid "Time of moon rise"
+msgstr "Hora de la salida de la luna"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:205
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
+#: rc.cpp:2297
+msgid "Displays the time at which the moon rises on the selected date."
+msgstr "Muestra la hora a la que sale la Luna en la fecha seleccionada."
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:208
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
+#: rc.cpp:2300
+msgid "Moon rise:  13:19"
+msgstr "Orto lunar:  13:19"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:227
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, NightDurationLabel)
+#: rc.cpp:2303
+msgid "Duration of night for selected date"
+msgstr "Duración de la noche para la fecha seleccionada"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:230
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, NightDurationLabel)
+#: rc.cpp:2306
+msgid ""
+"Displays the duration between sunset and sunrise for the selected date."
+msgstr ""
+"Muestra la duración entre la puesta y salida del sol para la fecha "
+"seleccionada."
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:233
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NightDurationLabel)
+#: rc.cpp:2309
+msgid "Night duration: 11:00 hours"
+msgstr "Duración de la noche: 11:00 horas"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:252
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunSetLabel)
+#: rc.cpp:2312
+msgid "Time of sunset"
+msgstr "Hora de la puesta de sol"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:255
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunSetLabel)
+#: rc.cpp:2315
+msgid "Displays the time of sunset for the selected date."
+msgstr "Muestra la hora de la puesta de sol para la fecha seleccionada."
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:258
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel)
+#: rc.cpp:2318
+msgid "Sunset:  19:15"
+msgstr "Ocaso solar: 19:15"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:277
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonSetLabel)
+#: rc.cpp:2321
+msgid "Time of moon set"
+msgstr "Hora de puesta de la luna"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:280
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonSetLabel)
+#: rc.cpp:2324
+msgid "Displays the time at which the moon sets on the selected date."
+msgstr "Muestra la hora a la que se pone la Luna en la fecha seleccionada."
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:283
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
+#: rc.cpp:2327
+msgid "Moon set: 04:27 "
+msgstr "Ocaso lunar: 04:27 "
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:302
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunRiseLabel)
+#: rc.cpp:2330
+msgid "Time of sunrise"
+msgstr "Hora de la salida del sol"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:305
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunRiseLabel)
+#: rc.cpp:2333
+msgid "Displays the time of sunrise for the selected date."
+msgstr "Muestra la hora de la salida del sol en la fecha seleccionada."
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:308
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel)
+#: rc.cpp:2336
+msgid "Sunrise:  07:15"
+msgstr "Orto del Sol: 07:15"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:327
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
+#: rc.cpp:2339
+msgid "Moon's illumination fraction"
+msgstr "Fracción de iluminación de La Luna"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:330
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
+#: rc.cpp:2342
+msgid "Displays the illumination fraction of the Moon for the selected date."
+msgstr "Muestra la fracción iluminada de La Luna para la fecha seleccionada."
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:333
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
+#: rc.cpp:2346
+#, no-c-format
+msgid "Moon illum: 42%"
+msgstr "Ilum. de la Luna: 42%"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:356
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
+#: rc.cpp:2349
+msgid "Select a category:"
+msgstr "Seleccione una categoría:"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:374
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
+#: rc.cpp:2352
+msgid "Matching objects:"
+msgstr "Objetos concordantes:"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:397
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObjectBox)
+#: rc.cpp:2355
+msgid "Object Name"
+msgstr "Nombre del objeto"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:409
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
+#: rc.cpp:2358
+msgid ""
+"Displays the time at which the highlighted object rises above the horizon on "
+"the selected date."
+msgstr ""
+"Muestra la hora a la que el objeto resaltado sale por el horizonte en la "
+"fecha seleccionada."
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:412
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
+#: rc.cpp:2361
+msgid "Rises at:  22:12"
+msgstr "Sale a las:  22:12"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:422
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectTransitLabel)
+#: rc.cpp:2364
+msgid ""
+"Displays the time at which the highlighted object transits across the local "
+"meridian on the selected date."
+msgstr ""
+"Muestra la hora a la que el objeto resaltado transita por el meridiano local "
+"en la fecha seleccionada."
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:425
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectTransitLabel)
+#: rc.cpp:2367
+msgid "Transits at:  03:45"
+msgstr "Tiempo de tránsito: 03:45"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:435
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectSetLabel)
+#: rc.cpp:2370
+msgid ""
+"Displays the time at which the highlighted object sets below the horizon on "
+"the selected date."
+msgstr ""
+"Muestra la hora a la que el objeto resaltado se pone por debajo del "
+"horizonte en la fecha seleccionada."
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:438
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectSetLabel)
+#: rc.cpp:2373
+msgid "Sets at:  08:22"
+msgstr "Se pone a las: 08:22"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:461
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, CenterButton)
+#: rc.cpp:2376
+msgid "Center this object in the sky display"
+msgstr "Centrar este objeto en la pantalla del cielo"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:464
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, CenterButton)
+#: rc.cpp:2379
+msgid ""
+"Center the sky display on this object, and begin tracking it.  Equivalent to "
+"the \"Center and Track\" item in the popup menu."
+msgstr ""
+"Centrar el objeto en la pantalla del cielo y comenzar a seguir. Equivalente "
+"a «Centrar y seguir» en el menú emergente."
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:467
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, CenterButton)
+#: rc.cpp:2382
+msgid "Center Object"
+msgstr "Centrar objeto"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:474
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, DetailButton)
+#: rc.cpp:2385
+msgid "Open the Object Details window"
+msgstr "Abre la ventana de detalles del objeto"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:477
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, DetailButton)
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:490
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, ObslistButton)
+#: rc.cpp:2388 rc.cpp:2397
+msgid "Open the Details window for the highlighted object."
+msgstr "Abre la ventana de Detalles para el objeto resaltado."
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:480
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, DetailButton)
+#: rc.cpp:2391 skymap.cpp:681 dialogs/detaildialog.cpp:84
+msgid "Object Details"
+msgstr "Detalles de objeto"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:487
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ObslistButton)
+#: rc.cpp:2394
+msgid "Adds the selected object to the Observing list"
+msgstr "Añade los objetos seleccionados a la lista de observación"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:493
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ObslistButton)
+#: rc.cpp:2400
+msgid "Add to List"
+msgstr "Añadir a la lista"
+
+#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:22
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
+#: rc.cpp:2403
+msgid "Import File"
+msgstr "Importar archivo"
+
+#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:34
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, DataURL)
+#: rc.cpp:2406
+msgid "Enter import data filename"
+msgstr "Introduzca el archivo de datos a importar"
+
+#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:37
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, DataURL)
+#: rc.cpp:2409
+msgid ""
+"To import an existing data file, enter its filename here.  You will then "
+"describe the contents of the file below.  You can leave the filename blank "
+"to construct a catalog file with a valid header, but no data."
+msgstr ""
+"Para importar un archivo de datos existente, introduzca el nombre del "
+"archivo aquí. Describa los contenidos del archivo debajo. Puede dejar el "
+"nombre en blanco si desea construir un archivo de catálogo con una cabecera "
+"válida pero sin datos."
+
+#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:58
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, DataFileBox)
+#: rc.cpp:2412
+msgid "Contents of the imported data file"
+msgstr "Contenidos del archivo de datos importado"
+
+#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:61
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, DataFileBox)
+#: rc.cpp:2415
+msgid ""
+"When you select a data file in the above line, its contents are displayed "
+"here."
+msgstr ""
+"Cuando selecciona un archivo de datos en la línea superior sus contenidos se "
+"muestran aquí."
+
+#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:71
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
+#: rc.cpp:2418
+msgid "Describe Data Fields"
+msgstr "Describir campos de datos"
+
+#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:2421
+msgid "<b>Catalog fields:</b>"
+msgstr "<b>Campos del catálogo:</b>"
+
+#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
+#: rc.cpp:2424
+msgid "<b>Available fields:</b>"
+msgstr "<b>Campos disponibles:</b>"
+
+#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:159
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, Epoch)
+#: rc.cpp:2427
+msgid "The coordinate epoch for the catalog"
+msgstr "La época de las coordenadas del catálogo"
+
+#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:169
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:2430
+msgid "Catalog name prefix:"
+msgstr "Prefijo del nombre del catálogo:"
+
+#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:184
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
+#: rc.cpp:2433
+msgid "Symbol color:"
+msgstr "Color del símbolo:"
+
+#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:207
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:2436
+msgid "Coordinate epoch:"
+msgstr "Época de las coordenadas:"
+
+#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:241
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, PreviewButton)
+#: rc.cpp:2439
+msgid "Preview &Output"
+msgstr "&Salida de previsualización"
+
+#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:260
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, CatalogURL)
+#: rc.cpp:2442
+msgid "Enter the filename for the output catalog file"
+msgstr "Introducir nombre de archivo para el archivo del catálogo de salida"
+
+#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:267
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:2445
+msgid "Catalog name:"
+msgstr "Nombre del catálogo:"
+
+#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:274
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:2448
+msgid "Save catalog as:"
+msgstr "Guardar catálogo como:"
+
+#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:281
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, CatalogName)
+#: rc.cpp:2451
+msgid "Enter a name for the catalog"
+msgstr "Introduzca un nombre para el catálogo"
+
+#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:22
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, TypeBox)
+#: rc.cpp:2454
+msgid "Resource Type"
+msgstr "Tipo de recurso"
+
+#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ImageRadio)
+#: rc.cpp:2457
+msgid "Image"
+msgstr "Imagen"
+
+#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InfoRadio)
+#: rc.cpp:2460
+msgid "Information"
+msgstr "Información"
+
+#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:59
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, DescBox)
+#: rc.cpp:2463
+msgid "Text describing the linked resource"
+msgstr "Texto describiendo el recurso resaltado"
+
+#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DescLabel)
+#. i18n: file: oal/execute.ui:439
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
+#: rc.cpp:2466 rc.cpp:4512
+msgid "Description:"
+msgstr "Descripción:"
+
+#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, URLLabel)
+#: rc.cpp:2469 dialogs/detaildialog.cpp:691
+msgid "URL:"
+msgstr "URL:"
+
+#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:94
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, URLBox)
+#: rc.cpp:2472
+msgid "The URL which will be displayed by this item"
+msgstr "La URL que se mostrará por este elemento"
+
+#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:127
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, URLButton)
+#: rc.cpp:2475
+msgid "Open URL in a browser window"
+msgstr "Abrir URL en un navegador"
+
+#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:130
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, URLButton)
+#: rc.cpp:2478
+msgid ""
+"You can verify the entered URL by opening it in a browser window with this "
+"button"
+msgstr ""
+"Puede verificar la URL introducida pulsando este botón para abrirla en un "
+"navegador"
+
+#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, URLButton)
+#: rc.cpp:2481
+msgid "Check URL"
+msgstr "Comprobar URL"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Names)
+#: rc.cpp:2484
+msgid "Primary Name, Other Names"
+msgstr "Nombre primario, otros nombres"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:199
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DistanceLabel)
+#: rc.cpp:2487
+msgid "Distance:"
+msgstr "Distancia:"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:217
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngSize)
+#: rc.cpp:2490
+msgid "0.0 arcmin"
+msgstr "0,0 minutos de arco"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:224
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngSizeLabel)
+#: rc.cpp:2493
+msgid "Size:"
+msgstr "Tamaño:"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:231
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MagLabel)
+#. i18n: file: oal/execute.ui:179
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
+#: rc.cpp:2496 rc.cpp:4452
+msgid "Magnitude:"
+msgstr "Magnitud:"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:249
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Magnitude)
+#: rc.cpp:2499
+msgid "0.0 mag"
+msgstr "0,0 mag"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:267
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Distance)
+#: rc.cpp:2502
+msgid "0.0 pc"
+msgstr "0,0 pc"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:274
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IllumLabel)
+#: rc.cpp:2505
+msgid "Illumination:"
+msgstr "Iluminación:"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:293
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BVLabel)
+#: rc.cpp:2508
+msgid "B - V index:"
+msgstr "Índice B - V:"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:300
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BVIndex)
+#: rc.cpp:2511
+msgid "--"
+msgstr "--"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:358
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObsListButton)
+#: rc.cpp:2514
+msgid "Add to Observing List"
+msgstr "Añadir a la lista de observación"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:365
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
+#: rc.cpp:2517
+msgid "Center in Map"
+msgstr "Centrar en el mapa"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:372
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ScopeButton)
+#: rc.cpp:2520
+msgid "Center in Scope"
+msgstr "Centrar en el telescopio"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PerihelionLabel)
+#: rc.cpp:2523
+msgid "Perihelion:"
+msgstr "Perihelio:"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Perihelion)
+#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:174
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EarthMOID)
+#: rc.cpp:2526 rc.cpp:2556
+msgid "0.0 AU"
+msgstr "0,0 UA"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitIDLabel)
+#: rc.cpp:2529
+msgid "Orbit ID:"
+msgstr "ID de la órbita:"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitID)
+#: rc.cpp:2532
+msgid "Orbit ID"
+msgstr "ID de la órbita"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NEOLabel)
+#: rc.cpp:2535
+msgid "NEO:"
+msgstr "NEO:"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NEO)
+#: rc.cpp:2538
+msgid "NEO"
+msgstr "NEO"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DiameterLabel)
+#: rc.cpp:2541
+msgid "Diameter:"
+msgstr "Diámetro:"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Diameter)
+#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:240
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dimensions)
+#: rc.cpp:2544 rc.cpp:2574
+msgid "0.0 km"
+msgstr "0,0 km"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RotationLabel)
+#: rc.cpp:2547
+msgid "Rotation period:"
+msgstr "Período de rotación:"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Rotation)
+#: rc.cpp:2550
+msgid "0.0 h"
+msgstr "0,0 h"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:159
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EarthMOIDLabel)
+#: rc.cpp:2553
+msgid "Earth MOID:"
+msgstr "MOID de la Tierra:"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:181
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitClassLabel)
+#: rc.cpp:2559
+msgid "Orbit class:"
+msgstr "Clase de órbita:"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:196
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitClass)
+#: rc.cpp:2562
+msgid "Class"
+msgstr "Clase"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:203
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AlbedoLabel)
+#: rc.cpp:2565
+msgid "Albedo:"
+msgstr "Albedo:"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:225
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DimensionsLabel)
+#: rc.cpp:2571
+msgid "Dimensions:"
+msgstr "Dimensiones:"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:247
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PeriodLabel)
+#: rc.cpp:2577
+msgid "Period:"
+msgstr "Período:"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:262
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Period)
+#: rc.cpp:2580
+msgid "0 y"
+msgstr "0 a"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_database.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsDatabase)
+#: rc.cpp:2583
+msgid "Details - Online Databases"
+msgstr "Detalles- Bases de datos en línea"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_database.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, ADVTree)
+#: rc.cpp:2586
+msgid "Choose Online Database"
+msgstr "Elegir una base de datos en línea"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_links.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsLinks)
+#: rc.cpp:2589
+msgid "Details - Resource Links"
+msgstr "Detalles - Enlace de recursos"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_links.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, InfoTitle)
+#: rc.cpp:2592
+msgid "Information Links"
+msgstr "Enlaces de información"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_links.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
+#: rc.cpp:2595
+msgid "Image Links"
+msgstr "Enlaces de imágenes"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_links.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButton)
+#: rc.cpp:2598
+msgid "View Resource"
+msgstr "Ver recurso"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_links.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLinkButton)
+#: rc.cpp:2601
+msgid "Add Link..."
+msgstr "Añadir enlace..."
+
+#. i18n: file: dialogs/details_links.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditLinkButton)
+#: rc.cpp:2604
+msgid "Edit Link..."
+msgstr "Editar enlace..."
+
+#. i18n: file: dialogs/details_links.ui:164
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveLinkButton)
+#: rc.cpp:2607
+msgid "Remove Link"
+msgstr "Eliminar enlace"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_log.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
+#: rc.cpp:2610
+msgid "User Log"
+msgstr "Registro del usuario"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsPosition)
+#: rc.cpp:2613
+msgid "Details - Position Data"
+msgstr "Detalles - Datos de posición"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CoordTitle)
+#: rc.cpp:2616
+msgid "Coordinates"
+msgstr "Coordenadas"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
+#: rc.cpp:2619
+msgid "RA (2000.0):"
+msgstr "AR (2000.0):"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:181
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
+#: rc.cpp:2631
+msgid "Dec (2000.0):"
+msgstr "Dec (2000.0):"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:275
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HALabel)
+#: rc.cpp:2643
+msgid "Hour angle:"
+msgstr "Ángulo horario:"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:325
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AirmassLabel)
+#: rc.cpp:2649
+msgid "Airmass:"
+msgstr "Masas de aire:"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:346
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Airmass)
+#: rc.cpp:2652
+msgid "0.00"
+msgstr "0,00"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:414
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RSTTitle)
+#: rc.cpp:2655
+msgid "Rise/Set/Transit"
+msgstr "Orto/ocaso/tránsito"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:472
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeSetLabel)
+#: rc.cpp:2658
+msgid "Set time:"
+msgstr "Ocaso:"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:488
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeTransitLabel)
+#: rc.cpp:2661
+msgid "Transit time:"
+msgstr "Tiempo de culminación:"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:504
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeRiseLabel)
+#: rc.cpp:2664
+msgid "Rise time:"
+msgstr "Orto:"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:600
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzSetLabel)
+#: rc.cpp:2676
+msgid "Azimuth at set:"
+msgstr "Acimut en el ocaso:"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:616
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltTransitLabel)
+#: rc.cpp:2679
+msgid "Altitude at transit:"
+msgstr "Altura en la culminación:"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:632
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzRiseLabel)
+#: rc.cpp:2682
+msgid "Azimuth at rise:"
+msgstr "Acimut en el orto:"
+
+#. i18n: file: dialogs/finddialog.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
+#: rc.cpp:2694
+msgid "Filter by name:"
+msgstr "Filtrar por nombre:"
+
+#. i18n: file: dialogs/finddialog.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FilterTypeLabel)
+#: rc.cpp:2697
+msgid "Filter by type:"
+msgstr "Filtrar por tipo:"
+
+#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:31
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, rdTab)
+#: rc.cpp:2700
+msgid "RA/Dec"
+msgstr "AR/Dec"
+
+#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel)
+#: rc.cpp:2709
+msgid "New declination:"
+msgstr "Nueva declinación:"
+
+#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel)
+#: rc.cpp:2712
+msgid "New right ascension:"
+msgstr "Nueva ascensión recta:"
+
+#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:99
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aaTab)
+#: rc.cpp:2715
+msgid "Az/Alt"
+msgstr "Ac/Alt"
+
+#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
+#: rc.cpp:2718
+msgid "New altitude:"
+msgstr "Nueva altura:"
+
+#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azLabel)
+#: rc.cpp:2721
+msgid "New azimuth:"
+msgstr "Nuevo acimut:"
+
+#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
+#: rc.cpp:2724
+msgid "Edit FOV Symbols"
+msgstr "Editar símbolos de campo de visión"
+
+#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:54
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, NewButton)
+#: rc.cpp:2727
+msgid "Add a new FOV symbol"
+msgstr "Añadir un nuevo símbolo para el campo de visión"
+
+#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:57
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, NewButton)
+#: rc.cpp:2730
+msgid ""
+"Add a new field-of-view (FOV) symbol to the list.  You can define the size, "
+"shape, and color of the new symbol."
+msgstr ""
+"Añadir un nuevo símbolo para el campo de visión a la lista. Puede definir el "
+"tamaño, forma, y color del nuevo símbolo."
+
+#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, NewButton)
+#: rc.cpp:2733
+msgid "New..."
+msgstr "Nuevo..."
+
+#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:83
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, EditButton)
+#: rc.cpp:2736
+msgid "Modify the highlighted FOV symbol"
+msgstr "Modificar el símbolo del campo de visión resaltado"
+
+#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:86
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, EditButton)
+#: rc.cpp:2739
+msgid ""
+"Press this button to modify the highlighted FOV symbol.  You can change its "
+"size, shape and color."
+msgstr ""
+"Pulse este botón para modificar el símbolo resaltado del campo de visión. "
+"Puede cambiar su tamaño, forma y color."
+
+#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, EditButton)
+#: rc.cpp:2742
+msgid "Edit..."
+msgstr "Editar..."
+
+#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:96
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, RemoveButton)
+#: rc.cpp:2745
+msgid "Remove highlighted FOV symbol"
+msgstr "Eliminar símbolo resaltado del campo de visión"
+
+#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:99
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, RemoveButton)
+#: rc.cpp:2748
+msgid "Press this button to remove the highlighted FOV symbol from the list."
+msgstr ""
+"Pulse este botón para eliminar el símbolo resaltado del campo de visión de "
+"la lista."
+
+#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RemoveButton)
+#. i18n: file: indi/devmanager.ui:277
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeB)
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:221
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveScope)
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:394
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveEyepiece)
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:520
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveLens)
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:636
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveFilter)
+#: rc.cpp:2751 rc.cpp:3211 rc.cpp:4314 rc.cpp:4353 rc.cpp:4383 rc.cpp:4410
+msgid "Remove"
+msgstr "Eliminar"
+
+#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:22
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
+#: rc.cpp:2754
+msgid "Choose City"
+msgstr "Elegir ciudad"
+
+#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryFiltLabel)
+#: rc.cpp:2757
+msgid "Country filter:"
+msgstr "Filtro de país:"
+
+#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityFiltLabel)
+#: rc.cpp:2760
+msgid "City filter:"
+msgstr "Filtro de ciudad:"
+
+#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceFiltLabel)
+#: rc.cpp:2763
+msgid "Province filter:"
+msgstr "Filtro de provincia:"
+
+#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)
+#: rc.cpp:2766
+msgid "0 cities match search criteria"
+msgstr "Ninguna ciudad concuerda con el criterio de búsqueda"
+
+#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:141
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, EditGroupBox)
+#: rc.cpp:2769
+msgid "View/Edit Location Data"
+msgstr "Ver/Editar datos de posición"
+
+#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:312
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSTLabel)
+#: rc.cpp:2787
+msgid "DST rule:"
+msgstr "regla DST:"
+
+#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:322
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TZLabel)
+#: rc.cpp:2790
+msgid "UT offset:"
+msgstr "Desplazamiento TU:"
+
+#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:348
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ClearFieldsButton)
+#: rc.cpp:2793
+msgid "&Clear Fields"
+msgstr "&Borrar campos"
+
+#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:371
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, AddCityButton)
+#: rc.cpp:2796
+msgid "Add City to List"
+msgstr "Añadir ciudad a la lista"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewFOV)
+#: rc.cpp:2799 dialogs/fovdialog.cpp:175
+msgid "New FOV Indicator"
+msgstr "Nuevo indicador del campo de visión"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:2802
+msgid "<b>Name:</b>"
+msgstr "<b>Nombre</b>"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:47
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, FOVName)
+#: rc.cpp:2805
+msgid "Name for FOV symbol"
+msgstr "Nombre para el símbolo de campo de visión"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:50
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, FOVName)
+#: rc.cpp:2808
+msgid ""
+"The name of the field-of-view (FOV) symbol.  This name appears in the FOV "
+"menu and in the \"Edit FOV Symbols\" tool."
+msgstr ""
+"El nombre del símbolo del campo de visión. Este nombre aparece en el menú "
+"del campo de visión y en la herramienta «Editar símbolos del campo de "
+"visión»."
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:63
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:233
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Eyepiece)
+#: rc.cpp:2811 rc.cpp:4317
+msgid "Eyepiece"
+msgstr "Ocular"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:401
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
+#: rc.cpp:2814 rc.cpp:2881
+msgid "Telescope focal length:"
+msgstr "Distancia focal del telescopio:"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
+#: rc.cpp:2817
+msgid "Eyepiece focal length:"
+msgstr "Distancia focal del ocular:"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
+#: rc.cpp:2820
+msgid "Eyepiece FOV:"
+msgstr "Campo de visión del ocular:"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:133
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, TLength1)
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:436
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, TLength2)
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:646
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, LinearFOV)
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:764
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, RTDiameter)
+#: rc.cpp:2823 rc.cpp:2887 rc.cpp:2929 rc.cpp:2949
+msgid "Telescope focal length, in millimeters"
+msgstr "Distancia focal del telescopio, en milímetros"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:138
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, TLength1)
+#: rc.cpp:2826
+msgid ""
+"Enter the telescope focal length, in millimeters.\n"
+"\n"
+"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) "
+"symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece."
+msgstr ""
+"Introduzca la distancia focal del telescopio, en milímetros.\n"
+"\n"
+"Este es uno de los campos de datos necesarios para definir un símbolo del "
+"campo de visión. que concuerde con el campo de visión del ocular de un "
+"telescopio."
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:155
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:197
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2)
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:464
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_3)
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:506
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_3_2)
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:165
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:285
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
+#: rc.cpp:2831 rc.cpp:2842 rc.cpp:2895 rc.cpp:2906 rc.cpp:4293 rc.cpp:4299
+#: rc.cpp:4326
+msgid "mm"
+msgstr "mm"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:175
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, EyeLength)
+#: rc.cpp:2834
+msgid "Eyepiece focal length, in millimeters"
+msgstr "Distancia focal del ocular, en milímetros"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:180
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, EyeLength)
+#: rc.cpp:2837
+msgid ""
+"Enter the eyepiece focal length, in millimeters.\n"
+"\n"
+"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) "
+"symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece."
+msgstr ""
+"Introduzca la distancia focal del ocular, en milímetros.\n"
+"\n"
+"Este es uno de los campos de datos necesarios para definir un símbolo del "
+"campo de visión que concuerde con el campo de visión del ocular del "
+"telescopio."
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:217
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, EyeFOV)
+#: rc.cpp:2845
+msgid "field-of-view of the eyepiece, in arcminutes"
+msgstr "campo de visión del ocular, en minutos de arco"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:222
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, EyeFOV)
+#: rc.cpp:2848
+msgid ""
+"Enter the eyepiece field-of-view angle, in arcminutes.\n"
+"\n"
+"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) "
+"symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece."
+msgstr ""
+"Introduzca el campo de visión del ocular en minutos de arco.\n"
+"\n"
+"Este es uno de los campos de datos necesarios para definir un símbolo del "
+"campo de visión que concuerde con el campo de visión del ocular del "
+"telescopio."
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:292
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ComputeEyeFOV)
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:322
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ComputeCameraFOV)
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:532
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ComputeBinocularFOV)
+#: rc.cpp:2856 rc.cpp:2870 rc.cpp:2912
+msgid "Compute field-of-view from above data fields"
+msgstr ""
+"Calcular el campo de visión a partir de los campos de datos superiores"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:297
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, ComputeEyeFOV)
+#: rc.cpp:2859
+msgid ""
+"This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific "
+"eyepiece/telescope combination.  You must first specify the focal lengths of "
+"the telescope and eyepiece, and the FOV angle of the eyepiece in the above "
+"entry fields.\n"
+"\n"
+"The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the \"Field of "
+"view\" edit box."
+msgstr ""
+"Este botón calculará el ángulo del campo de visión para una combinación "
+"específica cámara/telescopio. Primero debe especificar la distancia focal "
+"del telescopio y el ocular, y el ángulo de visión del ocular en los campos "
+"de entrada superiores.\n"
+"\n"
+"El ángulo calculado del campo de visión (en minutos de arco) se mostrará en "
+"el cuadro de edición del «Campo de visión»."
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:300
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ComputeEyeFOV)
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:330
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ComputeCameraFOV)
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:540
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ComputeBinocularFOV)
+#: rc.cpp:2864 rc.cpp:2878 rc.cpp:2920
+msgid "Compute FOV"
+msgstr "Calcular campo de visión"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:310
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:2867
+msgid "Camera"
+msgstr "Cámara"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:327
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, ComputeCameraFOV)
+#: rc.cpp:2873
+msgid ""
+"This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific "
+"camera/telescope combination.  You must first specify the focal length of "
+"the telescope and the size of the CCD chip or film negative.\n"
+"\n"
+"The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the \"Field of "
+"view\" edit box."
+msgstr ""
+"Este botón calculará el ángulo del campo de visión para una combinación "
+"específica cámara/telescopio. Primero debe especificar la distancia focal "
+"del telescopio y el tamaño del chip de la CCD o del negativo de la "
+"película.\n"
+"\n"
+"El ángulo calculado del campo de visión (en minutos de arco) se mostrará en "
+"el cuadro de edición del «Campo de visión»."
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:408
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
+#: rc.cpp:2884
+msgid "Chip/Film size:"
+msgstr "Tamaño del chip/película:"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:441
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, TLength2)
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:651
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, LinearFOV)
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:769
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, RTDiameter)
+#: rc.cpp:2890 rc.cpp:2932 rc.cpp:2952
+msgid ""
+"Enter the telescope focal length, in millimeters.\n"
+"\n"
+"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) "
+"symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope."
+msgstr ""
+"Introduzca la distancia focal del telescopio en milímetros.\n"
+"\n"
+"Este es uno de los campos de datos necesarios para definir un símbolo del "
+"campo de visión que concuerde con el campo de visión de una cámara montada "
+"en un telescopio."
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:484
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, ChipSize)
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:812
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, WaveLength)
+#: rc.cpp:2898 rc.cpp:2960
+msgid "Size of chip or film, in millimeters"
+msgstr "Tamaño del chip, película, en milímetros"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:489
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, ChipSize)
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:817
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, WaveLength)
+#: rc.cpp:2901 rc.cpp:2963
+msgid ""
+"Enter the physical size of the CCD chip or film negative.\n"
+"\n"
+"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) "
+"symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope."
+msgstr ""
+"Introduzca el tamaño físico de un chip de la CCD o un negativo de una "
+"película.\n"
+"\n"
+"Este es uno de los campos de datos necesarios para definir un símbolo del "
+"campo de visión que concuerde con el campo de visión de una cámara en un "
+"telescopio."
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:520
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:2909
+msgid "Binocular"
+msgstr "Prismáticos"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:537
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, ComputeBinocularFOV)
+#: rc.cpp:2915
+msgid ""
+"This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a binocular.  You "
+"must specify the linear FOV as mentioned on the binocular.\n"
+"\n"
+"The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the \"Field of "
+"view\" edit box."
+msgstr ""
+"Este botón calculará el ángulo del campo de visión para unos "
+"prismáticos.Debe especificar el campo de visión lineal como se menciona en "
+"los prismáticos.\n"
+"\n"
+" El ángulo calculado del campo de visión (en minutos de arco) se mostrará en "
+"el cuadro de edición del «Campo de visión»."
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:611
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15_3)
+#: rc.cpp:2923
+msgid "Field of View:"
+msgstr "Campo de visión:"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:618
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
+#: rc.cpp:2926
+msgid "At a distance of:"
+msgstr "A una distancia de:"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:674
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelUnits)
+#: rc.cpp:2937 dialogs/fovdialog.cpp:209
+msgid "feet"
+msgstr "pie"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:701
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
+#: rc.cpp:2940
+msgid "Radiotelescope"
+msgstr "Radiotelescopio"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:729
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_3)
+#: rc.cpp:2943
+msgid "Radiotelescope diameter:"
+msgstr "Diámetro del radiotelescopio:"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:736
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
+#: rc.cpp:2946
+msgid "Wavelength:"
+msgstr "Longitud de onda:"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:792
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_3_4)
+#: rc.cpp:2957
+msgid "m"
+msgstr "m"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:834
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_3_2_3)
+#: rc.cpp:2968
+msgid "cm"
+msgstr "cm"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:887
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ComputeHPBW)
+#: rc.cpp:2971
+msgid "Compute radiotelescope HPBW from above data fields"
+msgstr ""
+"Calcular el HPBW del radiotelescopio a partir de los campos anteriores"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:892
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, ComputeHPBW)
+#: rc.cpp:2974
+msgid ""
+"This button will compute the Half Power Beam Width (HPBW) angle for a "
+"specific radiotelescope and observing wavelength combination, assuming no "
+"multibeam receiver is available at the telescope.  You must first specify "
+"the diameter of the radiotelescope and the observing wavelength.\n"
+"\n"
+"The computed HPBW angle (in arcminutes) will be displayed in the \"Field of "
+"view\" edit box."
+msgstr ""
+"Este botón calculará la anchura a media potencia del haz (HPBW) para un "
+"radiotelescopio y una longitud de onda, asumiendo que no hay receptores "
+"multihaz en el telescopio. Primero debe especificar el diámetro del "
+"radiotelescopio y la longitud de onda observada.\n"
+"\n"
+"El ángulo HPBW se mostrará en (minutos de arco) en el cuadro de edición del "
+"«Campo de visión»."
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:895
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ComputeHPBW)
+#: rc.cpp:2979
+msgid "Compute HPBW"
+msgstr "Calcular HPBW"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:919
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fieldoFviewLabel)
+#: rc.cpp:2982
+msgid "Field of view:"
+msgstr "Campo de visión:"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:926
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, FOVEditX)
+#: rc.cpp:2985
+msgid "Desired field-of-view size, in arcminutes"
+msgstr "Campo de visión deseado, en minutos de arco"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:931
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, FOVEditX)
+#: rc.cpp:2988
+msgid ""
+"Enter the desired angular size for the field-of-view (FOV) symbol.\n"
+"\n"
+"You can either enter a value directly, or use the \"Eyepiece\" or \"Camera\" "
+"Tabs to compute an angular size for specific eyepieces or cameras."
+msgstr ""
+"Introduzca el tamaño angular deseado para el símbolo del campo de visión.\n"
+"\n"
+"Puede introducir un valor directamente, o usar los tabuladores «Ocular» o "
+"«Cámara» para calcular el tamaño angular para oculares específicos o cámaras."
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:938
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:955
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:2993 rc.cpp:2999
+msgid "arcmin"
+msgstr "minutos de arco"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:945
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:2996
+msgid " x "
+msgstr " x "
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1004
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, ColorButton)
+#: rc.cpp:3002
+msgid "Select color for the field-of-view symbol"
+msgstr "Seleccione un color para el símbolo del campo de visión"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1007
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, ColorButton)
+#: rc.cpp:3005
+msgid "Select a color for the field-of-view (FOV) symbol."
+msgstr "Seleccione un color para el símbolo del campo de visión."
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1031
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, ShapeBox)
+#: rc.cpp:3011
+msgid "Select a shape for the field-of-view symbol"
+msgstr "Seleccione una forma para el símbolo del campo de visión"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1036
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, ShapeBox)
+#: rc.cpp:3014
+msgid ""
+"Select a shape for the field-of-view (FOV) symbol.  The possible shapes "
+"are:\n"
+"\n"
+"Circle, Square, Crosshairs, Bullseye."
+msgstr ""
+"Seleccione una forma para el símbolo del campo de visión. Las formas "
+"posibles son:\n"
+"\n"
+"Círculo, cuadrado, cruceta, doble circulo concéntrico con cruceta."
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1040
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ShapeBox)
+#: rc.cpp:3019
+msgid "Square"
+msgstr "Cuadrado"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1045
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ShapeBox)
+#: rc.cpp:3022
+msgid "Circle"
+msgstr "Círculo"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1050
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ShapeBox)
+#: rc.cpp:3025
+msgid "Crosshairs"
+msgstr "Cruceta"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1055
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ShapeBox)
+#: rc.cpp:3028
+msgid "Bullseye"
+msgstr "Doble círculo concéntrico con cruceta"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1060
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ShapeBox)
+#: rc.cpp:3031
+msgid "Semitransparent circle"
+msgstr "Círculo semitransparente"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1068
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
+#: rc.cpp:3034
+msgid "Shape:"
+msgstr "Forma:"
+
+#. i18n: file: dialogs/wizdownload.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DownloadTitle)
+#: rc.cpp:3037
+msgid "Download Extra Data Files"
+msgstr "Descargar archivos de datos extra"
+
+#. i18n: file: dialogs/wizdownload.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DownloadText)
+#: rc.cpp:3040
+msgid ""
+"<html><head></head><body><p>You may now download optional data files to "
+"enhance KStars, such as Messier object images, or a more complete NGC/IC "
+"catalog. Press the <span style=\" font-weight:600;\">Download Extra "
+"Data</span> button to proceed. </p><p>You can also use this tool later, by "
+"selecting <span style=\" font-weight:600;\">Download data</span> from the "
+"<span style=\" font-weight:600;\">File</span> menu.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head></head><body><p>Ahora puede descargar archivos de datos "
+"adicionales para mejorar KStars, como imágenes de objetos Messier o un "
+"catálogo más completo NGC/IC. Pulse el botón <span style=\" font-"
+"weight:600;\">Descargar datos adicionales</span> para "
+"continuar.</p><p>También puede usar esta herramienta más tarde, "
+"seleccionando <span style=\" font-weight:600;\">Descargar datos</span> desde "
+"el menú <span style=\" font-weight:600;\">Archivo</span>.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: dialogs/wizdownload.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, DownloadButton)
+#: rc.cpp:3043
+msgid "Download Extra Data..."
+msgstr "Descargar datos adicionales..."
+
+#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GeoTitle)
+#: rc.cpp:3046
+msgid "Choose Your Home Location"
+msgstr "Elija su ubicación"
+
+#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
+#: rc.cpp:3049
+msgid ""
+"<html><head></head><body><p>Select a City near your location from the list. "
+"You may filter the list by the name of your city, province, and "
+"country.</p><p>Once you have selected a City, press <span style=\" font-"
+"weight:600;\">Next</span>.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head></head><body><p>Seleccione una ciudad cerca de su ubicación de "
+"entre la lista. Puede filtrar la lista por el nombre de la ciudad, provincia "
+"y país.</p><p>Una vez seleccionada una ciudad, pulse <span style=\" font-"
+"weight:600;\">Siguiente</span>.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:122
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, CityFilter)
+#: rc.cpp:3055
+msgid "Filter the list by city name"
+msgstr "Filtrar la lista con el nombre de la ciudad"
+
+#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:143
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, CountryFilter)
+#: rc.cpp:3064
+msgid "Filter the list by country name"
+msgstr "Filtrar la lista con el nombre del país"
+
+#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:150
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, ProvinceFilter)
+#: rc.cpp:3067
+msgid "Filter the list by province name"
+msgstr "Filtrar la lista con el nombre de la provincia"
+
+#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:223
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, CityListBox)
+#: rc.cpp:3076
+msgid "The list of cities which match the present search filters."
+msgstr "La lista de ciudades que concuerda con los filtros de búsqueda."
+
+#. i18n: file: dialogs/wizwelcome.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeTitle)
+#: rc.cpp:3079
+msgid "Welcome to the KStars Setup Wizard"
+msgstr "Bienvenido al asistente de configuración de KStars"
+
+#. i18n: file: dialogs/wizwelcome.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
+#: rc.cpp:3082
+msgid ""
+"<html><head></head><body><p>This wizard will help you set up some basic "
+"options, such as your location on Earth.</p><p></p><p>To get started, press "
+"the <span style=\" font-weight:600;\">Next</span> button.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head></head><body><p>Este asistente le ayudará a configurar algunas "
+"opciones básicas, como su ubicación en la Tierra.</p><p></p><p>Para "
+"iniciarlo, pulse el botón <span style=\" font-weight:600;\">Siguiente</span> "
+".</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: fitsviewer/fitsheaderdialog.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fitsHeaderDialog)
+#: rc.cpp:3085 fitsviewer/fitsviewer.cpp:138 fitsviewer/fitsviewer.cpp:330
+msgid "FITS Header"
+msgstr "Cabecera FITS"
+
+#. i18n: file: fitsviewer/fitsheaderdialog.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
+#: rc.cpp:3088
+msgid "Keyword"
+msgstr "Clave"
+
+#. i18n: file: fitsviewer/fitsheaderdialog.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
+#: rc.cpp:3091
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
+
+#. i18n: file: fitsviewer/fitsheaderdialog.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
+#: rc.cpp:3094
+msgid "Comment"
+msgstr "Comentario"
+
+#. i18n: file: fitsviewer/fitsheaderdialog.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeB)
+#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:301
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelB)
+#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeB)
+#: rc.cpp:3097 rc.cpp:3133 rc.cpp:3241 tools/scriptbuilder.cpp:140
+msgid "&Close"
+msgstr "&Cerrar"
+
+#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:31
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FITSHistogramUI)
+#: rc.cpp:3100 fitsviewer/fitsviewer.cpp:118
+msgid "Histogram"
+msgstr "Histograma"
+
+#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:100
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FITSScaleGroup)
+#: rc.cpp:3103
+msgid "FITS Scale"
+msgstr "Escala FITS"
+
+#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoR)
+#: rc.cpp:3106
+msgid "Auto"
+msgstr "Auto"
+
+#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, linearR)
+#: rc.cpp:3109
+msgid "Linear"
+msgstr "Lineal"
+
+#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, logR)
+#: rc.cpp:3112
+msgid "Logarithmic"
+msgstr "Logarítmica"
+
+#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sqrtR)
+#: rc.cpp:3115
+msgid "Square root"
+msgstr "Raíz cuadrada"
+
+#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:172
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxLabel)
+#: rc.cpp:3118
+msgid "Max."
+msgstr "Máx."
+
+#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:218
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intensityLabel)
+#: rc.cpp:3121
+msgid "Intensity:"
+msgstr "Intensidad:"
+
+#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:238
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frequencyLabel)
+#: rc.cpp:3124
+msgid "Frequency:"
+msgstr "Frecuencia:"
+
+#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:245
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minLabel)
+#: rc.cpp:3127
+msgid "Min."
+msgstr "Mín."
+
+#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:288
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyB)
+#: rc.cpp:3130
+msgid "&Apply"
+msgstr "&Aplicar"
+
+#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, statForm)
+#: rc.cpp:3136 fitsviewer/fitsviewer.cpp:133
+msgid "Statistics"
+msgstr "Estadísticas"
+
+#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stdDevLabel)
+#: rc.cpp:3139
+msgid "Std. dev:"
+msgstr "Disp. estd.:"
+
+#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxLabel)
+#: rc.cpp:3142
+msgid "Max:"
+msgstr "Máx:"
+
+#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitPixLabel)
+#: rc.cpp:3145
+msgid "Bitpix:"
+msgstr "Bitpix:"
+
+#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
+#: rc.cpp:3148
+msgid "Height:"
+msgstr "Altura:"
+
+#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, meanLabel)
+#: rc.cpp:3151
+msgid "Mean:"
+msgstr "Media:"
+
+#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
+#: rc.cpp:3154
+msgid "Width:"
+msgstr "Anchura:"
+
+#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minLabel)
+#: rc.cpp:3157
+msgid "Min:"
+msgstr "Mín:"
+
+#. i18n: file: indi/devmanager.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, devManager)
+#: rc.cpp:3160 indi/indidriver.cpp:102
+msgid "Device Manager"
+msgstr "Gestor de dispositivos"
+
+#. i18n: file: indi/devmanager.ui:34
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, LocalTab)
+#: rc.cpp:3163
+msgid "Local/Server"
+msgstr "Local/Servidor"
+
+#. i18n: file: indi/devmanager.ui:99
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
+#: rc.cpp:3175
+msgid "Server Log"
+msgstr "Registro del servidor"
+
+#. i18n: file: indi/devmanager.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runServiceB)
+#: rc.cpp:3178
+msgid "Run Service"
+msgstr "Ejecutar servicio"
+
+#. i18n: file: indi/devmanager.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)
+#: rc.cpp:3181
+msgid "Stop Service"
+msgstr "Detener servicio"
+
+#. i18n: file: indi/devmanager.ui:189
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:304
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDeviceSource)
+#: rc.cpp:3184 rc.cpp:3421
+msgid "Device"
+msgstr "Dispositivo"
+
+#. i18n: file: indi/devmanager.ui:194
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)
+#. i18n: file: indi/devmanager.ui:288
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clientTreeWidget)
+#: rc.cpp:3187 rc.cpp:3214
+msgid "Status"
+msgstr "Estado"
+
+#. i18n: file: indi/devmanager.ui:204
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)
+#: rc.cpp:3193
+msgid "Version"
+msgstr "Versión"
+
+#. i18n: file: indi/devmanager.ui:209
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)
+#. i18n: file: indi/devmanager.ui:298
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clientTreeWidget)
+#: rc.cpp:3196 rc.cpp:3220
+msgid "Port"
+msgstr "Puerto"
+
+#. i18n: file: indi/devmanager.ui:226
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, clientTab)
+#: rc.cpp:3199
+msgid "Client"
+msgstr "Cliente"
+
+#. i18n: file: indi/devmanager.ui:251
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, h)
+#: rc.cpp:3202
+msgid "Hosts"
+msgstr "Servidores"
+
+#. i18n: file: indi/devmanager.ui:270
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyB)
+#: rc.cpp:3208
+msgid "Modify..."
+msgstr "Modificar..."
+
+#. i18n: file: indi/devmanager.ui:293
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clientTreeWidget)
+#. i18n: file: oal/observeradd.ui:14
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3217 rc.cpp:4521 tools/observinglist.cpp:109
+#: tools/observinglist.cpp:112
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#. i18n: file: indi/devmanager.ui:318
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, connectHostB)
+#: rc.cpp:3226
+msgid "Connect"
+msgstr "Conectar"
+
+#. i18n: file: indi/devmanager.ui:325
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, disconnectHostB)
+#: rc.cpp:3229
+msgid "Disconnect"
+msgstr "Desconectar"
+
+#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, imgSequence)
+#: rc.cpp:3232
+msgid "Capture Image Sequence"
+msgstr "Capturar secuencia de imagen"
+
+#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startB)
+#: rc.cpp:3235
+msgid "&Start"
+msgstr "&Iniciar"
+
+#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopB)
+#: rc.cpp:3238
+msgid "S&top"
+msgstr "De&tener"
+
+#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:96
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, progressGroup)
+#: rc.cpp:3244
+msgid "Progress"
+msgstr "Progreso"
+
+#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel)
+#: rc.cpp:3247
+msgid "Progress:"
+msgstr "Progreso:"
+
+#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:147
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2_2)
+#: rc.cpp:3250
+msgid "of"
+msgstr "de"
+
+#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:170
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, completedLabel)
+#: rc.cpp:3253
+msgid "completed"
+msgstr "completado"
+
+#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:207
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, setupGroup)
+#: rc.cpp:3256
+msgid "Camera/CCD"
+msgstr "Cámara/CCD"
+
+#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:233
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, exposureLabel)
+#: rc.cpp:3259
+msgid "Set the exposure time in seconds for individual images, if applicable"
+msgstr ""
+"Fije el tiempo de exposición en segundos para imágenes individuales, si "
+"aplicable"
+
+#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:239
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exposureLabel)
+#: rc.cpp:3262
+msgid "Exposure:"
+msgstr "Exposición:"
+
+#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:252
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:358
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
+#: rc.cpp:3265 rc.cpp:3298
+msgid "Number of images to capture"
+msgstr "Número de imágenes a capturar"
+
+#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:258
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:3268
+msgid "Count:"
+msgstr "Cuenta:"
+
+#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:278
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:3274
+msgid "Prefix to append to the beginning of file names"
+msgstr "Prefijo a añadir al comienzo de los archivos"
+
+#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:284
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:3277
+msgid "Prefix:"
+msgstr "Prefijo:"
+
+#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:291
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:3280
+msgid "Delay in seconds between consecutive images"
+msgstr "Retardo en segundos entre imágenes consecutivas"
+
+#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:297
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:3283
+msgid "Delay:"
+msgstr "Retardo:"
+
+#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:309
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ISOCheck)
+#: rc.cpp:3286
+msgid "Add time stamp to the file name"
+msgstr "Añadir marca temporal al nombre del archivo"
+
+#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:312
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ISOCheck)
+#: rc.cpp:3289
+msgid "Add ISO 8601 time stamp"
+msgstr "Añadir marca temporal ISO 8601"
+
+#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:325
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, setupGroup_2)
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:532
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Filter)
+#: rc.cpp:3292 rc.cpp:4386
+msgid "Filter"
+msgstr "Filtro"
+
+#. i18n: file: indi/indihostconf.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:3307
+msgid "Host:"
+msgstr "Servidor:"
+
+#. i18n: file: indi/indihostconf.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
+#: rc.cpp:3313
+msgid "&OK"
+msgstr "Acep&tar"
+
+#. i18n: file: indi/indihostconf.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
+#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelB)
+#: rc.cpp:3316 rc.cpp:3499
+msgid "&Cancel"
+msgstr "&Cancelar"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:22
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fitsLabel)
+#: rc.cpp:3322
+msgid "Specify where new FITS images are saved once captured and downloaded"
+msgstr ""
+"Especificar si las nuevas imágenes FITS se guardan una vez capturadas y "
+"descargadas"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fitsLabel)
+#: rc.cpp:3325
+msgid "Default FITS directory:"
+msgstr "Directorio FITS predefinido:"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:70
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, telescopeLabel)
+#: rc.cpp:3328
+msgid "Default INDI telescope port"
+msgstr "Puerto INDI predeterminado del telescopio"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, telescopeLabel)
+#: rc.cpp:3331
+msgid "Telescope port:"
+msgstr "Puerto del telescopio:"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, kcfg_telescopePort)
+#: rc.cpp:3334
+msgid "/dev/ttyS0"
+msgstr "/dev/ttyS0"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:87
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel)
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:104
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_2)
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:121
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_3)
+#: rc.cpp:3337 rc.cpp:3346 rc.cpp:3355
+msgid "Default INDI video port"
+msgstr "Puerto de vídeo INDI predeterminado"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel)
+#: rc.cpp:3340
+msgid "Video port:"
+msgstr "Puerto de vídeo:"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, kcfg_videoPort)
+#: rc.cpp:3343
+msgid "/dev/video0"
+msgstr "/dev/video0"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel_2)
+#: rc.cpp:3349
+msgid "INDI Server:"
+msgstr "Servidor INDI:"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, kcfg_indiServer)
+#: rc.cpp:3352
+msgid "/usr/bin/indiserver"
+msgstr "/usr/bin/indiserver"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel_3)
+#: rc.cpp:3358
+msgid "INDI Drivers Directory:"
+msgstr "Carpeta de controladores INDI:"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, kcfg_indiDriversDir)
+#: rc.cpp:3361
+msgid "/usr/share/indi"
+msgstr "/usr/share/indi"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:172
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoGroup)
+#: rc.cpp:3364
+msgid "Automatic Device Updates"
+msgstr "Actualizaciones automáticas de dispositivo"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:178
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTimeUpdate)
+#: rc.cpp:3367
+msgid "Update telescope clock upon connection"
+msgstr "Actualizar el reloj del telescopio al conectarse"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:181
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useTimeUpdate)
+#: rc.cpp:3370
+msgid ""
+"Synchronize KStars date and time automatically from the update source."
+msgstr ""
+"Sincronizar la hora y fecha de KStars automáticamente desde la fuente de "
+"actualización."
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:184
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTimeUpdate)
+#: rc.cpp:3373 tools/observinglist.cpp:115
+msgid "Time"
+msgstr "Tiempo"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:194
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useGeographicUpdate)
+#: rc.cpp:3376
+msgid "Update telescope geographical location upon connection"
+msgstr "Actualizar la posición geográfica del telescopio al conectarse"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:197
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useGeographicUpdate)
+#: rc.cpp:3379
+msgid "Synchronize KStars location settings from the update source"
+msgstr ""
+"Sincronizar las preferencias de posición de KStars desde la fuente de "
+"actualización"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:200
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useGeographicUpdate)
+#: rc.cpp:3382
+msgid "&Geographic location"
+msgstr "Posición &geográfica"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:213
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayGroup)
+#: rc.cpp:3385
+msgid "Display"
+msgstr "Pantalla"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:219
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
+#: rc.cpp:3388
+msgid "Display the telescope position on the sky map"
+msgstr "Mostrar la posición del telescopio en el mapa del cielo"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:222
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
+#: rc.cpp:3391
+msgid ""
+"Display a telescope marker on the sky map in order to track the telescope "
+"motion across the sky."
+msgstr ""
+"Mostrar un indicador de telescopio en el mapa celeste para seguir el "
+"movimiento del telescopio sobre el cielo."
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:225
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
+#: rc.cpp:3394
+msgid "&Device target crosshair"
+msgstr "Cruceta del &dispositivo de destino"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:235
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
+#: rc.cpp:3397
+msgid "Display INDI status messages in the status bar"
+msgstr "Mostrar mensajes de estado de INDI en la barra de estado"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:238
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
+#: rc.cpp:3400
+msgid "Display incoming INDI status messages in KStars status bar"
+msgstr ""
+"Mostrar mensajes de estado entrantes de INDI en la barra de estado de KStars"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:241
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
+#: rc.cpp:3403
+msgid "INDI messages in status &bar"
+msgstr "Mensajes de INDI en la &barra de estado"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:251
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showFITS)
+#: rc.cpp:3406
+msgid ""
+"When a FITS image is captured from a camera, download and display the FITS "
+"automatically in KStars FITS Viewer"
+msgstr ""
+"Cuando se captura una imagen FITS de una cámara, descargar y mostrar el FITS "
+"automáticamente en el visor FITS de KStars"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:254
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showFITS)
+#: rc.cpp:3409
+msgid "&Automatic display of FITS"
+msgstr "Mostrar &automáticamente FITS"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:282
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:3412
+msgid ""
+"Synchronize KStars according to either the computer or device time and "
+"location settings."
+msgstr ""
+"Sincronizar KStars según las preferencias de hora y posición del ordenador o "
+"del dispositivo."
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:285
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:3415
+msgid "Update Source"
+msgstr "Fuente de actualización"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:291
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useComputerSource)
+#: rc.cpp:3418
+msgid "Computer"
+msgstr "Computadora"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:329
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, autoGroup_2)
+#: rc.cpp:3424
+msgid "Assign color values for your filter wheel slots"
+msgstr "Asignar valores del color para las ranuras de su rueda de filtros"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:332
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, autoGroup_2)
+#: rc.cpp:3427
+msgid ""
+"Assign an alias to each filter wheel slot number. For example, you can "
+"assing slot 0 to Red, slot 1 to Green, etc.."
+msgstr ""
+"Asignar un alias a cada número de ranura de la rueda de filtros. Por "
+"ejemplo, puede asignar la ranura 0 al rojo, la ranura 1 al verde, etc."
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:335
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoGroup_2)
+#: rc.cpp:3430
+msgid "Filter Wheel"
+msgstr "Rueda de filtros"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:355
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:3433
+msgid "Slot:"
+msgstr "Ranura:"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:362
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:3436
+msgid "Alias:"
+msgstr "Apodo:"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:386
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
+#: rc.cpp:3439
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:396
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
+#: rc.cpp:3445
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:401
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
+#: rc.cpp:3448
+msgid "3"
+msgstr "3"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:406
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
+#: rc.cpp:3451
+msgid "4"
+msgstr "4"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:411
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
+#: rc.cpp:3454
+msgid "5"
+msgstr "5"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:416
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
+#: rc.cpp:3457
+msgid "6"
+msgstr "6"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:421
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
+#: rc.cpp:3460
+msgid "7"
+msgstr "7"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:426
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
+#: rc.cpp:3463
+msgid "8"
+msgstr "8"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:431
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
+#: rc.cpp:3466
+msgid "9"
+msgstr "9"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:470
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:3469
+msgid ""
+"Specify range of ports that INDI Server will bind to when starting new "
+"drivers"
+msgstr ""
+"Especificar el intervalo de puertos que enlazará el servidor INDI cuando "
+"inicie nuevos controladores"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:473
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:3472
+msgid "Server Port"
+msgstr "Puerto del servidor"
+
+#. i18n: file: indi/streamform.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, streamForm)
+#: rc.cpp:3481
+msgid "Video Stream"
+msgstr "Transmisión de vídeo"
+
+#. i18n: file: indi/streamform.ui:53
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, playB)
+#: rc.cpp:3484
+msgid "Play/Pause"
+msgstr "Reproducir/Pausa"
+
+#. i18n: file: indi/streamform.ui:75
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, captureB)
+#: rc.cpp:3487 indi/indiproperty.cpp:574 indi/indistd.cpp:310
+msgid "Capture Image"
+msgstr "Capturar imagen"
+
+#. i18n: file: indi/streamform.ui:97
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, imgFormatCombo)
+#: rc.cpp:3490
+msgid "Image Format"
+msgstr "Formato de imagen"
+
+#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:31
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
+#: rc.cpp:3493 indi/telescopewizardprocess.cpp:262
+#: indi/telescopewizardprocess.cpp:272
+msgid "Telescope Wizard"
+msgstr "Asistente de telescopio"
+
+#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, helpB)
+#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:120
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#. i18n: file: kstarsui-win.rc:114
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#. i18n: file: kstarsui.rc:114
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#: rc.cpp:3496 rc.cpp:4584 rc.cpp:4629 rc.cpp:4671
+msgid "&Help"
+msgstr "A&yuda"
+
+#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intoPageLabel)
+#: rc.cpp:3508
+msgid ""
+"Welcome to the <b>KStars Telescope Setup Wizard!</b>\n"
+"<br><br>\n"
+"This Wizard will help you to connect to your telescope and control it from "
+"KStars. You will be asked to verify some basic information.\n"
+"<br>\n"
+"<br>You can get extended information on telescope support in KStars by "
+"pressing the <tt>help</tt> button at any point during the Wizard.\n"
+"<br><br>\n"
+"Please click next to continue."
+msgstr ""
+"Bienvenido al <b>Asistente de configuración del telescopio de KStars</b> \n"
+"<br><br>\n"
+"Este asistente le ayudará a conectar su telescopio y controlarlo desde "
+"KStars. Se le solicitará que verifique información muy básica.\n"
+"<br>\n"
+"<br>Puede obtener información ampliada sobre el soporte de telescopios en "
+"KStars pulsando el botón <tt>ayuda</tt> en cualquier momento durante la "
+"ejecución del asistente.\n"
+"<br><br>\n"
+"Pulse «Siguiente» para continuar."
+
+#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:199
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelPageLabel)
+#: rc.cpp:3517
+msgid ""
+"<h3>1. Telescope Model</h3>\n"
+"\n"
+"Please select your telescope model from the list below. Click next after "
+"selecting a model."
+msgstr ""
+"<h3>1. Modelo de telescopio</h3>\n"
+"\n"
+"Por favor, seleccione su modelo de telescopio en la lista inferior. Pulse "
+"«Siguiente» después de seleccionar un modelo."
+
+#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:274
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:3522
+msgid ""
+"<b>Tip</b>\n"
+"<br>Some non-Meade telescopes support a subset of the LX200 command set. "
+"Select <tt>LX200 Basic</tt> to control such devices."
+msgstr ""
+"<b>Nota</b>\n"
+"<br>Algunos telescopios que no son Meade permiten un subconjunto de las "
+"órdenes LX200. Seleccione <tt>LX200 genérico</tt> para controlar esos "
+"dispositivos."
+
+#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:313
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, telescopePageInfo)
+#: rc.cpp:3526
+msgid ""
+"<h3>2. Align Your Telescope</h3>\n"
+"\n"
+"You need to align your telescope before you can control it properly from "
+"KStars. Please refer to your telescope manual for alignment instructions.\n"
+"<br><br>\n"
+"After a successful alignment, connect your telescope's RS232 interface to "
+"your computer's serial or USB port.\n"
+"<br><br><br>Click next to continue."
+msgstr ""
+"<h3>2. Alinee su telescopio</h3>\n"
+"\n"
+"Es necesario alinear su telescopio antes de poder controlarlo adecuadamente "
+"desde KStars. Consulte en el manual de su telescopio las instrucciones sobre "
+"la alineación.\n"
+"<br><br>\n"
+"Después de una alineación correcta, conecte el interfaz RS232 de su "
+"telescopio a los puertos serie o USB del ordenador.\n"
+"<br><br><br>Pulse «Siguiente» para continuar."
+
+#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:347
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localPageLabel)
+#: rc.cpp:3534
+msgid ""
+"<h3>3. Verify Local Settings</h3>\n"
+"\n"
+"Verify if the following time, date, and location settings are correct. If "
+"any of the settings are incorrect, you can correct them via the <tt>Set "
+"time</tt> and <tt>Set Location</tt> buttons.\n"
+msgstr ""
+"<h3>3. Verifique la configuración local</h3>\n"
+"\n"
+"Verifique si la fecha, la hora y la ubicación son correctas. Si alguno de "
+"los datos es incorrecto, puede solucionarlo utilizando los botones "
+"<tt>Establecer hora</tt> y <tt>Establecer ubicación</tt>.\n"
+
+#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:410
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
+#: rc.cpp:3540
+msgid "<b>Location</b>"
+msgstr "<b>Ubicación</b>"
+
+#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:453
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel)
+#: rc.cpp:3543
+msgid "<b>Time</b>"
+msgstr "<b>Hora</b>"
+
+#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:460
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateLabel)
+#: rc.cpp:3546
+msgid "<b>Date</b>"
+msgstr "<b>Fecha</b>"
+
+#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:477
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setTimeB)
+#: rc.cpp:3549
+msgid "Set Time..."
+msgstr "Establecer tiempo..."
+
+#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:484
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setLocationB)
+#: rc.cpp:3552
+msgid "Set Location..."
+msgstr "Establecer ubicación..."
+
+#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:538
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portPageLabel)
+#: rc.cpp:3555
+msgid ""
+"<h3>4. Determine Connection Port</h3>\n"
+"\n"
+"Enter the port number your telescope is connected to. If you only have one "
+"serial port in your computer, the port is usually <tt>/dev/ttyS0</tt>\n"
+"<br><br>If you are unsure about the port number, you can leave the field "
+"empty and KStars will try to scan the ports for attached telescopes. Beware "
+"that the autoscan process might take a few minutes to complete. "
+msgstr ""
+"<h3>4. Determine el puerto de conexión</h3>\n"
+"\n"
+"Introduzca el número de puerto al que está conectado su telescopio. Si "
+"únicamente dispone de un puerto serie en su ordenador, este se llamará "
+"<tt>/dev/ttyS0</tt>\n"
+"<br><br>Si no está seguro del número de puerto, puede dejar el campo vacío y "
+"KStars tratará de localizar automáticamente los telescopios conectados. "
+"Tenga en cuenta que este proceso automático podría durar unos minutos. "
+
+#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:575
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
+#: rc.cpp:3561
+msgid "<b>Port:</b>"
+msgstr "<b>Puerto:</b>"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:31
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
+#: rc.cpp:3564
+msgid "Correct coordinates of objects for the effects of the atmosphere"
+msgstr "Corregir coordenadas de objetos por efectos atmosféricos"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:34
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
+#: rc.cpp:3567
+msgid ""
+"The atmosphere bends light passing through it, like a lens.  If this item is "
+"checked, this \"atmospheric refraction\" will be simulated in the sky map.  "
+"Note that this correction is only applied when using the Horizontal "
+"coordinate system."
+msgstr ""
+"La atmósfera desvía los rayos de luz que la atraviesan, como una lente. Si "
+"esta casilla está marcada, esta «refracción atmosférica» se simulará en el "
+"mapa del cielo. Advierta que esta corrección solo se aplica cuando se usa el "
+"sistema de coordenadas horizontal."
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
+#: rc.cpp:3570
+msgid "Correct for atmospheric refraction"
+msgstr "Corregir por refracción atmosférica"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:44
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseRelativistic)
+#: rc.cpp:3573
+msgid ""
+"Correct for the effect of sun's gravity on star positions, as predicted by "
+"General Relativity, and verified by Eddington's experiment."
+msgstr ""
+"Corregir el efecto de la gravedad del Sol sobre las posiciones de las "
+"estrellas, según predice la Relatividad General y verifica el experimento de "
+"Eddington."
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRelativistic)
+#: rc.cpp:3576
+msgid "General Relativity effects near the sun"
+msgstr "Efectos de la Relatividad General cerca del Sol"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:54
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
+#: rc.cpp:3579
+msgid "Show slewing motion when focus changes?"
+msgstr "¿Mostrar movimiento de rotación cuando cambia el apuntado?"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:57
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
+#: rc.cpp:3582
+msgid ""
+"If checked, changing the focus position will result in a visible animated "
+"\"slew\" to the new position.  Otherwise, the display will center on the new "
+"position instantaneously."
+msgstr ""
+"Si se seleccionar, al cambiar de posición de apuntado se producirá una "
+"animación de «rotación» hasta la nueva posición. De lo contrario, la "
+"pantalla quedará centrada sobre la nueva posición instantáneamente."
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
+#: rc.cpp:3585
+msgid "Use animated slewing"
+msgstr "Utilizar transición animada"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:67
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel)
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:80
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
+#: rc.cpp:3588 rc.cpp:3597
+msgid "Show name label of centered object?"
+msgstr "¿Mostrar etiqueta del objeto centrado?"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:70
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel)
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:83
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
+#: rc.cpp:3591 rc.cpp:3600
+msgid ""
+"If checked, a name label will be temporarily attached to an object while it "
+"is centered in the display.  You can attach a more persistent label to any "
+"object using the right-click popup menu."
+msgstr ""
+"Si se selecciona, se adherirá temporalmente una etiqueta con un nombre a un "
+"objeto mientras se centra en la pantalla. Puede adherir una etiqueta más "
+"persistente a cualquier objeto usando el menú emergente del botón derecho "
+"del ratón."
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel)
+#: rc.cpp:3594
+msgid "Attach label to centered object"
+msgstr "Adjuntar etiqueta al objeto centrado"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
+#: rc.cpp:3603
+msgid "Attach temporary label when hovering mouse"
+msgstr "Adjuntar etiqueta temporal al mover el ratón"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:93
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAntialias)
+#: rc.cpp:3606
+msgid "Select this for smoother (but slower) graphics"
+msgstr "Seleccione esto para gráficos más suaves (y más lentos)"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAntialias)
+#: rc.cpp:3609
+msgid "Use antialiased drawing"
+msgstr "Utilizar suavizado"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:103
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObsListOptions)
+#: rc.cpp:3612
+msgid "Observing List Labels"
+msgstr "Etiquetas de la lista de observación"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListSymbol)
+#: rc.cpp:3615
+msgid "Symbol"
+msgstr "Símbolo"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListText)
+#: rc.cpp:3618
+msgid "Text"
+msgstr "Texto"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:160
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ObsListSaveImage)
+#: rc.cpp:3621
+msgid "Save the downloaded DSS/SDSS images?"
+msgstr "¿Guardar las imágenes DSS/SDSS descargadas?"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:163
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ObsListSaveImage)
+#: rc.cpp:3624
+msgid ""
+"Do you want the downloaded DSS/SDSS images to be saved when closing the "
+"observing list?"
+msgstr ""
+"¿Desea que las imágenes DSS/SDSS descargadas se guarden al cerrar la lista "
+"de observación?"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:166
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ObsListSaveImage)
+#: rc.cpp:3627
+msgid "Save downloaded images on exit"
+msgstr "Guardar las imágenes descargadas al salir"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:173
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
+#: rc.cpp:3630
+msgid "Do not draw all objects while the map is moving?"
+msgstr "¿No dibujar todos los objetos mientras se mueve el mapa?"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:176
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
+#: rc.cpp:3633
+msgid ""
+"When the map is in motion, smooth animation is compromised if the program "
+"has too many objects to draw on the map; check this item to temporarily hide "
+"some of the objects while the display is in motion."
+msgstr ""
+"Cuando el mapa está girando, la animación suave puede no funcionar "
+"adecuadamente si el programa tiene que dibujar muchos objetos en el mapa. "
+"Seleccione este elemento para ocultar temporalmente algunos objetos mientras "
+"la pantalla está en movimiento."
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:179
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
+#: rc.cpp:3636
+msgid "Hide objects while moving"
+msgstr "Ocultar objetos durante el movimiento"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:203
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelHideTimeStep)
+#: rc.cpp:3639
+msgid "Also hide if time step larger than:"
+msgstr "Ocultar también si la escala de tiempo es mayor que:"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:231
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, HideBox)
+#: rc.cpp:3642
+msgid "Configure Hidden Objects"
+msgstr "Configurar objetos ocultos"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:269
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:327
+#. i18n: ectx: label, entry (HideStars), group (View)
+#: rc.cpp:3645 rc.cpp:5031
+msgid "Hide faint stars while moving?"
+msgstr "¿Ocultar estrellas más débiles durante el movimiento?"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:272
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
+#: rc.cpp:3648
+msgid ""
+"If checked, then fainter stars will be hidden when the map is in motion."
+msgstr ""
+"Si se selecciona, entonces las estrellas más débiles se ocultarán cuando el "
+"mapa esté girando."
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:275
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
+#: rc.cpp:3651
+msgid "Stars fainter than"
+msgstr "Estrellas menos brillantes que"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:291
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitHideStar)
+#: rc.cpp:3654
+msgid "Stars fainter than this will not be drawn while the map is moving."
+msgstr ""
+"Las estrellas más débiles que esta no se dibujarán cuando el mapa esté en "
+"movimiento."
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:343
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:302
+#. i18n: ectx: label, entry (HideIC), group (View)
+#: rc.cpp:3660 rc.cpp:5001
+msgid "Hide IC objects while moving?"
+msgstr "¿Ocultar objetos IC durante el movimiento?"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:346
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
+#: rc.cpp:3663
+msgid ""
+"If checked, then objects in the IC catalog will be hidden when the map is in "
+"motion."
+msgstr ""
+"Si se selecciona, los objetos del catálogo IC se ocultarán cuando el mapa "
+"esté girando."
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:349
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
+#: rc.cpp:3666
+msgid "IC objects"
+msgstr "Objetos IC"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:356
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
+#: rc.cpp:3669
+msgid "Hide the Milky Way contour while moving?"
+msgstr "¿Ocultar el contorno de la Vía Láctea durante el movimiento?"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:359
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
+#: rc.cpp:3672
+msgid ""
+"If checked, then the Milky Way contour will be hidden when the map is in "
+"motion."
+msgstr ""
+"Si se selecciona, el contorno de la Vía Láctea se ocultará cuando el mapa "
+"esté girando."
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:362
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
+#: rc.cpp:3675 skycomponents/milkyway.cpp:40
+msgid "Milky Way"
+msgstr "Vía Láctea"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:369
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
+#: rc.cpp:3678
+msgid "Hide solar system bodies while moving?"
+msgstr "¿Ocultar los cuerpos del sistema solar durante el movimiento?"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:372
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
+#: rc.cpp:3681
+msgid ""
+"If checked, then all solar system bodies will be hidden when the map is in "
+"motion."
+msgstr ""
+"Si se selecciona, los cuerpos del sistema solar se ocultarán cuando el mapa "
+"está en movimiento."
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:382
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCBounds)
+#: rc.cpp:3687
+msgid "Constellation boundaries"
+msgstr "Límites de constelaciones"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:389
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
+#: rc.cpp:3690
+msgid "Hide Messier objects when moving?"
+msgstr "¿Ocultar los objetos Messier durante el movimiento?"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:392
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
+#: rc.cpp:3693
+msgid ""
+"If checked, then objects in the Messier catalog will be hidden when the map "
+"is in motion."
+msgstr ""
+"Si se selecciona, los objetos del catálogo Messier se ocultarán cuando el "
+"mapa está en movimiento."
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:395
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
+#: rc.cpp:3696
+msgid "Messier objects"
+msgstr "Objetos Messier"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:402
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrid)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:292
+#. i18n: ectx: label, entry (HideGrid), group (View)
+#: rc.cpp:3699 rc.cpp:4989
+msgid "Hide coordinate grid while moving?"
+msgstr "¿Ocultar la rejilla de coordenadas durante el tránsito?"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:405
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrid)
+#: rc.cpp:3702
+msgid ""
+"If checked, then the coordinate grid will be hidden when the map is in "
+"motion."
+msgstr ""
+"Si se selecciona, la rejilla de coordenadas se ocultará cuando el mapa está "
+"en movimiento."
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:408
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrid)
+#: rc.cpp:3705
+msgid "Coordinate grid"
+msgstr "Rejilla de coordenadas"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:415
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:312
+#. i18n: ectx: label, entry (HideNGC), group (View)
+#: rc.cpp:3708 rc.cpp:5013
+msgid "Hide NGC objects while moving?"
+msgstr "¿Ocultar objetos NGC durante el movimiento?"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:418
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
+#: rc.cpp:3711
+msgid ""
+"If checked, then objects in the NGC catalog will be hidden when the map is "
+"in motion."
+msgstr ""
+"Si se selecciona, los objetos del catálogo NGC se ocultarán cuando el mapa "
+"está en movimiento."
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:421
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
+#: rc.cpp:3714
+msgid "NGC objects"
+msgstr "Objetos NGC"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:428
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:277
+#. i18n: ectx: label, entry (HideCLines), group (View)
+#: rc.cpp:3717 rc.cpp:4971
+msgid "Hide constellation lines while moving?"
+msgstr "¿Ocultar las líneas de las constelaciones durante el movimiento?"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:431
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
+#: rc.cpp:3720
+msgid ""
+"If checked, then constellation lines will be hidden when the map is in "
+"motion."
+msgstr ""
+"Si se selecciona, las líneas de las constelaciones se ocultarán cuando el "
+"mapa está en movimiento."
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:434
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
+#: rc.cpp:3723
+msgid "Constellation lines"
+msgstr "Líneas de constelaciones"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:441
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:287
+#. i18n: ectx: label, entry (HideCNames), group (View)
+#: rc.cpp:3726 rc.cpp:4983
+msgid "Hide constellation names while moving?"
+msgstr "¿Ocultar los nombres de las constelaciones durante el movimiento?"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:444
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
+#: rc.cpp:3729
+msgid ""
+"If checked, then constellation names will be hidden when the map is in "
+"motion."
+msgstr ""
+"Si se selecciona, los nombres de las constelaciones se ocultarán cuando el "
+"mapa está en movimiento."
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:447
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
+#: rc.cpp:3732
+msgid "Constellation names"
+msgstr "Nombres de constelaciones"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:454
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideLabels)
+#: rc.cpp:3735
+msgid "Object labels"
+msgstr "Etiquetas de objetos"
+
+#. i18n: file: options/opscatalog.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStars)
+#: rc.cpp:3738
+msgid "&Star Catalogs"
+msgstr "Catálogos de e&strellas"
+
+#. i18n: file: options/opscatalog.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelStarDensity)
+#: rc.cpp:3741
+msgid "Star Density:"
+msgstr "Densidad de estrellas:"
+
+#. i18n: file: options/opscatalog.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarNames)
+#: rc.cpp:3744
+msgid "Show &name"
+msgstr "Mostrar &nombre"
+
+#. i18n: file: options/opscatalog.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarMagnitudes)
+#: rc.cpp:3747
+msgid "Show ma&gnitude"
+msgstr "Mostrar ma&gnitud"
+
+#. i18n: file: options/opscatalog.ui:174
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDensity)
+#. i18n: file: options/opscatalog.ui:362
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DeepSkyLabelDensityLabel)
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:350
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDensity)
+#: rc.cpp:3750 rc.cpp:3765 rc.cpp:4194
+msgid "Label density:"
+msgstr "Densidad de etiquetas:"
+
+#. i18n: file: options/opscatalog.ui:231
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSky)
+#: rc.cpp:3753
+msgid "Deep-Sky Catalogs"
+msgstr "Catálogos del cielo profundo"
+
+#. i18n: file: options/opscatalog.ui:259
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSkyNames)
+#: rc.cpp:3756
+msgid "Show na&me"
+msgstr "&Mostrar nombre"
+
+#. i18n: file: options/opscatalog.ui:289
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeepSkyLongLabels)
+#: rc.cpp:3759
+msgid "Show &long names"
+msgstr "Mostrar nombres &largos"
+
+#. i18n: file: options/opscatalog.ui:332
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSkyMagnitudes)
+#: rc.cpp:3762
+msgid "Show magni&tude"
+msgstr "Mos&trar magnitud"
+
+#. i18n: file: options/opscatalog.ui:422
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, AddCatalog)
+#: rc.cpp:3768
+msgid "Import Catalog..."
+msgstr "Importar catálogo..."
+
+#. i18n: file: options/opscatalog.ui:429
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LoadCatalog)
+#: rc.cpp:3771
+msgid "Load Catalog..."
+msgstr "Cargar catálogo..."
+
+#. i18n: file: options/opscatalog.ui:439
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RemoveCatalog)
+#: rc.cpp:3774
+msgid "Remove Catalog..."
+msgstr "Suprimir catálogo..."
+
+#. i18n: file: options/opscatalog.ui:480
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMagDeepSkyZoomOut)
+#. i18n: file: options/opscatalog.ui:491
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMag3)
+#. i18n: file: options/opscatalog.ui:502
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMag4)
+#. i18n: file: options/opscatalog.ui:513
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMagDeepSky)
+#. i18n: file: options/opscatalog.ui:524
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitDrawDeepSky)
+#. i18n: file: options/opscatalog.ui:532
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitDrawDeepSkyZoomOut)
+#: rc.cpp:3777 rc.cpp:3784 rc.cpp:3791 rc.cpp:3798 rc.cpp:3805 rc.cpp:3809
+msgid ""
+"Set the faint magnitude limits for NGC / Messier objects when zoomed in and "
+"zoomed out. \n"
+"These magnitude limits do not affect IC objects, as the magnitudes for many "
+"IC objects are undefined."
+msgstr ""
+"Fijar los límites de la magnitud más débil para objetos NGC y Messier cuando "
+"se amplían o reducen.\n"
+"Estos límites de magnitud no afectan a objetos IC, ya que las magnitudes de "
+"muchos objetos IC no están definidas."
+
+#. i18n: file: options/opscatalog.ui:483
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSkyZoomOut)
+#: rc.cpp:3781
+msgid "Faint limit zoomed out:"
+msgstr "Límite de brillo al reducir:"
+
+#. i18n: file: options/opscatalog.ui:516
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSky)
+#: rc.cpp:3802
+msgid "Faint limit zoomed in:"
+msgstr "Límite de brillo al ampliar:"
+
+#. i18n: file: options/opscolors.ui:22
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:3813
+msgid "Current Colors"
+msgstr "Colores actuales"
+
+#. i18n: file: options/opscolors.ui:34
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ColorPalette)
+#: rc.cpp:3816
+msgid "Current color settings"
+msgstr "Preferencias de colores actuales"
+
+#. i18n: file: options/opscolors.ui:37
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ColorPalette)
+#: rc.cpp:3819
+msgid ""
+"The list of all customizable colors in the program.  Next to each item is a "
+"square showing the color it is currently set to.  Click on any item to "
+"change its color."
+msgstr ""
+"La lista de todos los colores personalizables en el programa. Junto a cada "
+"elemento hay un cuadrado mostrando el color al que está fijado. Pulse sobre "
+"un elemento para cambiar su color."
+
+#. i18n: file: options/opscolors.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:3822
+msgid "InfoBox BG mode:"
+msgstr "Modo BG de panel informativo:"
+
+#. i18n: file: options/opscolors.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_BoxBGMode)
+#: rc.cpp:3825
+msgid "No Fill"
+msgstr "Sin rellenar"
+
+#. i18n: file: options/opscolors.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_BoxBGMode)
+#: rc.cpp:3828
+msgid "Transparent"
+msgstr "Transparente"
+
+#. i18n: file: options/opscolors.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_BoxBGMode)
+#: rc.cpp:3831
+msgid "Opaque"
+msgstr "Opaco"
+
+#. i18n: file: options/opscolors.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:3834
+msgid "Star color mode:"
+msgstr "Modo de color de las estrellas:"
+
+#. i18n: file: options/opscolors.ui:98
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_StarColorMode)
+#: rc.cpp:3837
+msgid "Set the star color mode"
+msgstr "Fijar el modo de color de las estrellas"
+
+#. i18n: file: options/opscolors.ui:101
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_StarColorMode)
+#: rc.cpp:3840
+msgid ""
+"There are four ways to draw stars on the map.  By default, stars are circles "
+"with a white core and a rim which is tinted to reflect the star's actual "
+"color.  You may also choose to draw the stars as solid white, red, or black "
+"circles, to match the needs of your overall color scheme."
+msgstr ""
+"Hay cuatro modos de dibujar las estrellas en el mapa. Por omisión, las "
+"estrellas son círculos con un núcleo blanco y un borde entintado para "
+"reflejar el color real de la estrella. También puede dibujar las estrellas "
+"con círculos sólidos de color blanco, rojo, o negro, para ajustarse a las "
+"necesidades de su esquema de color total."
+
+#. i18n: file: options/opscolors.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:3843
+msgid "Star color intensity:"
+msgstr "Intensidad de color de las estrellas:"
+
+#. i18n: file: options/opscolors.ui:125
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_StarColorIntensity)
+#: rc.cpp:3846
+msgid "Set the intensity of star colors"
+msgstr "Fijar la intensidad de los colores de las estrellas"
+
+#. i18n: file: options/opscolors.ui:128
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_StarColorIntensity)
+#: rc.cpp:3849
+msgid ""
+"When using the realistic-color star mode, this option will set the "
+"saturation level of the star's colors.  A higher value means more intense "
+"colors."
+msgstr ""
+"Cuando utilice el modo de color realista de estrellas, esta opción fijará el "
+"nivel de saturación de los colores de las estrellas. Un valor más alto "
+"significa colores más intensos."
+
+#. i18n: file: options/opscolors.ui:140
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:3852
+msgid "Preset Color Schemes"
+msgstr "Prefijar esquemas de color"
+
+#. i18n: file: options/opscolors.ui:152
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, PresetBox)
+#: rc.cpp:3855
+msgid "List of preset color schemes"
+msgstr "Lista de esquemas de color predefinidos"
+
+#. i18n: file: options/opscolors.ui:155
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, PresetBox)
+#: rc.cpp:3858
+msgid ""
+"List of all known color schemes.  Several are provided by default, and you "
+"may also define your own."
+msgstr ""
+"Lista de todos los esquemas de color conocidos. Se proporcionan varios por "
+"omisión, y usted puede definir los suyos propios."
+
+#. i18n: file: options/opscolors.ui:186
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, RemovePreset)
+#: rc.cpp:3861
+msgid "Remove a preset color scheme"
+msgstr "Eliminar un esquema de color predefinido"
+
+#. i18n: file: options/opscolors.ui:189
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, RemovePreset)
+#: rc.cpp:3864
+msgid ""
+"Press this button to remove the highlighted color scheme.  This will only "
+"work on your custom color schemes."
+msgstr ""
+"Pulse este botón para eliminar el esquema de color resaltado. Esto "
+"funcionará únicamente en sus esquemas de color personalizados."
+
+#. i18n: file: options/opscolors.ui:192
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RemovePreset)
+#: rc.cpp:3867
+msgid "Remove Color Scheme"
+msgstr "Eliminar esquema de color"
+
+#. i18n: file: options/opscolors.ui:247
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, AddPreset)
+#: rc.cpp:3870
+msgid "Create a new preset color scheme using current settings"
+msgstr ""
+"Crear un nuevo esquema de color predefinido usando las opciones actuales"
+
+#. i18n: file: options/opscolors.ui:250
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, AddPreset)
+#: rc.cpp:3873
+msgid ""
+"After changing the colors to a scheme that you like, press this button to "
+"create a new scheme using those colors.  Your scheme will appear here in the "
+"list of presets, and will also be available in the \"Settings\" menu of the "
+"main window."
+msgstr ""
+"Después de cambiar los colores de un esquema que a usted le satisfaga, pulse "
+"este botón para crear un nuevo esquema usando esos colores. Su esquema "
+"aparecerá aquí en la lista de esquemas predefinidos, y también estará "
+"disponible en el menú de «Preferencias» de la ventana principal."
+
+#. i18n: file: options/opscolors.ui:253
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, AddPreset)
+#: rc.cpp:3876
+msgid "Save Current Colors..."
+msgstr "Guardar los colores actuales..."
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:16
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
+#: rc.cpp:3879
+msgid "Show constellation lines?"
+msgstr "¿Mostrar las líneas de las constelaciones?"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:19
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
+#: rc.cpp:3882
+msgid "If checked, constellation lines will be drawn on the sky map."
+msgstr ""
+"Si se selecciona, las líneas de las constelaciones se dibujarán en el mapa "
+"del cielo."
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
+#: rc.cpp:3885
+msgid "&Constellation lines"
+msgstr "Líneas de &constelaciones"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelSkyCulture)
+#: rc.cpp:3888
+msgid "Sky culture:"
+msgstr "Cultura celeste:"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:47
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_SkyCulture)
+#: rc.cpp:3891
+msgid "Choose sky culture"
+msgstr "Seleccionar cultura celeste"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:50
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_SkyCulture)
+#: rc.cpp:3894
+msgid "Here, you can choose how constellations are represented"
+msgstr "Aquí puede elegir cómo se representarán las constelaciones"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCBounds)
+#: rc.cpp:3897
+msgid "Constellation &boundaries"
+msgstr "&Límites de constelaciones"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlightedCBound)
+#: rc.cpp:3900
+msgid "Highlight central constellation boundary"
+msgstr "Resaltar el límite de la constelación centrada"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:73
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
+#: rc.cpp:3903
+msgid "Draw constellation names?"
+msgstr "¿Mostrar los nombres de las constelaciones?"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:76
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
+#: rc.cpp:3906
+msgid "If checked, constellation names will be drawn on the sky map."
+msgstr ""
+"Si se selecciona, los nombres de las constelaciones se mostrarán en el mapa "
+"del cielo."
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
+#: rc.cpp:3909
+msgid "Constellation &names"
+msgstr "&Nombres de constelaciones"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:86
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConstellOptions)
+#: rc.cpp:3912
+msgid "Constellation Name Options"
+msgstr "Opciones para nombres de constelaciones"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:98
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
+#: rc.cpp:3915
+msgid "Use Latin constellation names"
+msgstr "Usar nombres de constelaciones en latín"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:101
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
+#: rc.cpp:3918
+msgid "Select this to use Latin constellation names on the sky map"
+msgstr ""
+"Seleccione esto para usar los nombres de las constelaciones en latín en el "
+"mapa del cielo"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
+#: rc.cpp:3921
+msgid "L&atin"
+msgstr "L&atín"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:111
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
+#: rc.cpp:3924
+msgid "Use Localized constellation names"
+msgstr "Usar nombres traducidos de las constelaciones"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:114
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
+#: rc.cpp:3927
+msgid ""
+"Select this to use constellation names from your locality (if available)"
+msgstr ""
+"Seleccione esta opción para usar nombres de constelaciones traducidos a su "
+"idioma (si están disponibles)"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
+#: rc.cpp:3930
+msgid "Localized"
+msgstr "Traducido"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:124
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
+#: rc.cpp:3933
+msgid "Use IAU abbreviations"
+msgstr "Usar abreviaturas de la IAU"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:127
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
+#: rc.cpp:3936
+msgid ""
+"Select this to use abbreviations from the International Astronomical Union "
+"as constellation labels"
+msgstr ""
+"Seleccione esta opción para usar abreviaturas de la Unión Astronómica "
+"Internacional como etiquetas de constelaciones"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
+#: rc.cpp:3939
+msgid "Abbre&viated"
+msgstr "Abre&viado"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:156
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
+#: rc.cpp:3942
+msgid "Draw the Milky Way contour?"
+msgstr "¿Dibujar el contorno de la Vía Láctea?"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:159
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
+#: rc.cpp:3945
+msgid ""
+"If checked, a contour representing the Milky Way will be drawn on the sky map"
+msgstr ""
+"Si se selecciona, se dibujará un contorno representando la Vía Láctea en el "
+"mapa del cielo"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
+#: rc.cpp:3948
+msgid "Mil&ky Way"
+msgstr "Vía Lác&tea"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:169
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
+#: rc.cpp:3951
+msgid "Use filled Milky Way contour?"
+msgstr "¿Usar el contorno relleno de la Vía Láctea?"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:172
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
+#: rc.cpp:3954
+msgid ""
+"If checked, the Milky Way contour will be shown filled.  Otherwise, only the "
+"outline will be drawn."
+msgstr ""
+"Si se selecciona, el contorno de la Vía Láctea se mostrará relleno. De lo "
+"contrario solo se mostrará el borde."
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:175
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
+#: rc.cpp:3957
+msgid "Fill Milk&y Way"
+msgstr "Rellenar la Vía Lá&ctea"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:198
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGrid)
+#: rc.cpp:3960
+msgid "Draw coordinate grid?"
+msgstr "¿Dibujar la rejilla de coordenadas?"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:201
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGrid)
+#: rc.cpp:3963
+msgid ""
+"If checked, a grid of lines will be drawn every 2 hours in Right Ascension "
+"and every 20 degrees in Declination."
+msgstr ""
+"Si se selecciona, una rejilla de líneas se dibujará cada 2 horas en "
+"ascensión recta y cada 20 grados en declinación."
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:204
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGrid)
+#: rc.cpp:3966
+msgid "Coor&dinate grid"
+msgstr "Rejilla de coor&denadas"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:211
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
+#: rc.cpp:3969
+msgid "Draw Celestial equator?"
+msgstr "¿Dibujar el ecuador celeste?"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:214
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
+#: rc.cpp:3972
+msgid "If checked, the celestial equator will be drawn in the sky map."
+msgstr "Si se selecciona, el ecuador celeste se dibujará en el mapa."
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:217
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
+#: rc.cpp:3975
+msgid "Celestial e&quator"
+msgstr "E&cuador celeste"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:224
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
+#: rc.cpp:3978
+msgid "Draw Ecliptic?"
+msgstr "¿Dibujar la eclíptica?"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:227
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
+#: rc.cpp:3981
+msgid ""
+"If checked, the ecliptic will be drawn on the sky map.  The ecliptic is a "
+"great circle on the sky that the Sun appears to follow over the course of "
+"one year.  All other solar system bodies roughly follow the ecliptic as well."
+msgstr ""
+"Si se selecciona, la eclíptica se dibujará en el mapa del cielo. La "
+"eclíptica es un circulo mayor en el cielo que el Sol aparenta seguir durante "
+"el curso de un año. Todos los demás cuerpos del sistema solar también siguen "
+"aproximadamente la eclíptica."
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:237
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
+#: rc.cpp:3987
+msgid "Draw horizon?"
+msgstr "¿Dibujar el horizonte?"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:240
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
+#: rc.cpp:3990
+msgid ""
+"If checked, a line representing the local horizon will be drawn on the map."
+msgstr ""
+"Si se selecciona, se dibujará una línea representando el horizonte local en "
+"el mapa."
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:243
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
+#: rc.cpp:3993
+msgid "Hori&zon (line)"
+msgstr "Hori&zonte (línea)"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:250
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
+#: rc.cpp:3996
+msgid "Draw opaque ground?"
+msgstr "¿Dibujar el suelo opaco?"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:253
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
+#: rc.cpp:3999
+msgid ""
+"If checked, the area below the horizon will be filled in, to simulate the "
+"ground beneath you.  Note that the ground is never drawn when using the "
+"Equatorial coordinate system."
+msgstr ""
+"Si se selecciona, el área por debajo del horizonte se rellenará para simular "
+"el suelo bajo sus pies. Advierta que el suelo nunca se dibuja cuando se usa "
+"el sistema de coordenadas ecuatorial."
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:256
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
+#: rc.cpp:4002
+msgid "Opaque &ground"
+msgstr "Suelo o&paco"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:263
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
+#: rc.cpp:4005
+msgid "Draw flags?"
+msgstr "¿Dibujar indicadores?"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:266
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
+#: rc.cpp:4008
+msgid "If checked, flags will be drawn on the sky map"
+msgstr "Si está marcado, los marcadores se dibujarán en el mapa"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:269
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
+#: rc.cpp:4011
+msgid "Flags"
+msgstr "Indicadores"
+
+#. i18n: file: options/opssatellites.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSatellites)
+#: rc.cpp:4014
+msgid "Show satellites"
+msgstr "Mostrar satélites"
+
+#. i18n: file: options/opssatellites.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVisibleSatellites)
+#: rc.cpp:4017
+msgid "Show only visible satellites"
+msgstr "Mostrar solo los satélites visibles"
+
+#. i18n: file: options/opssatellites.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSatellitesLabels)
+#: rc.cpp:4020
+msgid "Show labels"
+msgstr "Mostrar etiquetas"
+
+#. i18n: file: options/opssatellites.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawSatellitesLikeStars)
+#: rc.cpp:4023
+msgid "Draw satellites like stars"
+msgstr "Dibujar los satélites como estrellas"
+
+#. i18n: file: options/opssatellites.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, UpdateTLEButton)
+#: rc.cpp:4026
+msgid "Update TLEs"
+msgstr "Actualizar TLE"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSolarSystem)
+#: rc.cpp:4029
+msgid "Show solar system objects"
+msgstr "Mostrar objetos del sistema solar"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:24
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MajorBodiesBox)
+#: rc.cpp:4032
+msgid "Sun, Moon && Planets"
+msgstr "El Sol, la Luna y los planetas"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:32
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
+#: rc.cpp:4035
+msgid "Draw Saturn?"
+msgstr "¿Dibujar Saturno?"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:35
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
+#: rc.cpp:4038
+msgid "If checked, Saturn will be drawn on the map."
+msgstr "Si se selecciona, Saturno se dibujará en el mapa."
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:45
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
+#: rc.cpp:4044
+msgid "Draw major bodies as images?"
+msgstr "¿Dibujar cuerpos mayores como imágenes?"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:48
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
+#: rc.cpp:4047
+msgid ""
+"If checked, then the planets, the Sun and the Moon will be shown as bitmap "
+"images on the map"
+msgstr ""
+"Si se selecciona, los planetas, el Sol y la Luna se mostrarán como imágenes "
+"bitmap en el mapa"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
+#: rc.cpp:4050
+msgid "Use images"
+msgstr "Utiliza imágenes"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:58
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
+#: rc.cpp:4053
+msgid "Draw Mars?"
+msgstr "¿Dibujar Marte?"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:61
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
+#: rc.cpp:4056
+msgid "If checked, Mars will be drawn on the map."
+msgstr "Si se selecciona, Marte se dibujará en el mapa."
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:71
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
+#: rc.cpp:4062
+msgid "Attach Name labels to the major solar system bodies?"
+msgstr ""
+"¿Añadir etiquetas de nombres a los cuerpos mayores del sistema solar?"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:74
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
+#: rc.cpp:4065
+msgid ""
+"If checked, name labels will be attached to the planets, the Sun and the Moon"
+msgstr ""
+"Si se selecciona, las etiquetas con los nombres se adherirán a los planetas, "
+"el Sol y la Luna"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
+#: rc.cpp:4068
+msgid "Use name labels"
+msgstr "Utilizar etiquetas de nombres"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:84
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPluto)
+#: rc.cpp:4071
+msgid "Draw Pluto?"
+msgstr "¿Dibujar Plutón?"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:87
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPluto)
+#: rc.cpp:4074
+msgid "If checked, Pluto will be drawn on the map."
+msgstr "Si se selecciona, Plutón se dibujará en el mapa."
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:97
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, showAllPlanets)
+#: rc.cpp:4080
+msgid "Select all major bodies"
+msgstr "Seleccionar todos los cuerpos mayores"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:100
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, showAllPlanets)
+#: rc.cpp:4083
+msgid ""
+"Press this to select all planets, the Sun and the Moon to be drawn in the map"
+msgstr ""
+"Pulse aquí para que todos los planetas, el Sol y la Luna se dibujen en el "
+"mapa"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, showAllPlanets)
+#: rc.cpp:4086
+msgid "Select All"
+msgstr "Seleccionar todo"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:110
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, showNonePlanets)
+#: rc.cpp:4089
+msgid "Unselect all major bodies"
+msgstr "Deseleccionar los cuerpos mayores"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:113
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, showNonePlanets)
+#: rc.cpp:4092
+msgid ""
+"Press this button to unselect all planets, the Sun and the Moon so that they "
+"will not be drawn on the map"
+msgstr ""
+"Pulse este botón para deseleccionar todos los planetas, el Sol y la Luna de "
+"modo que no se dibujen en el mapa"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, showNonePlanets)
+#: rc.cpp:4095
+msgid "Select None"
+msgstr "No seleccionar nada"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:123
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
+#: rc.cpp:4098
+msgid "Draw Venus?"
+msgstr "¿Dibujar Venus?"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:126
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
+#: rc.cpp:4101
+msgid "If checked, Venus will be drawn on the map."
+msgstr "Si se selecciona, Venus se dibujará en el mapa."
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:136
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
+#: rc.cpp:4107
+msgid "Draw the Sun?"
+msgstr "¿Dibujar el Sol?"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:139
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
+#: rc.cpp:4110
+msgid "If checked, the Sun will be drawn on the map."
+msgstr "Si se selecciona, el Sol se dibujará en el mapa."
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
+#: rc.cpp:4113
+msgid "The sun"
+msgstr "El Sol"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:149
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
+#: rc.cpp:4116
+msgid "Draw Jupiter?"
+msgstr "¿Dibujar Júpiter?"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:152
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
+#: rc.cpp:4119
+msgid "If checked, Jupiter will be drawn on the map."
+msgstr "Si se selecciona, Júpiter se dibujará en el mapa."
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:162
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
+#: rc.cpp:4125
+msgid "Draw the Moon?"
+msgstr "¿Dibujar la Luna?"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:165
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
+#: rc.cpp:4128
+msgid "If checked, the Moon will be drawn on the map."
+msgstr "Si se selecciona, la Luna se dibujará en el mapa."
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:168
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
+#: rc.cpp:4131
+msgid "The moon"
+msgstr "La Luna"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:175
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
+#: rc.cpp:4134
+msgid "Draw Mercury?"
+msgstr "¿Dibujar Mercurio?"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:178
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
+#: rc.cpp:4137
+msgid "If checked, Mercury will be drawn on the map."
+msgstr "Si se selecciona, Mercurio se dibujará en el mapa."
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:188
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
+#: rc.cpp:4143
+msgid "Draw Neptune?"
+msgstr "¿Dibujar Neptuno?"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:191
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
+#: rc.cpp:4146
+msgid "If checked, Neptune will be drawn on the map."
+msgstr "Si se selecciona, Neptuno se dibujará en el mapa."
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:217
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
+#: rc.cpp:4152
+msgid "Draw Uranus?"
+msgstr "¿Dibujar Urano?"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:220
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
+#: rc.cpp:4155
+msgid "If checked, Uranus will be drawn on the map."
+msgstr "Si se selecciona, Urano se dibujará en el mapa."
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:251
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
+#: rc.cpp:4161
+msgid "Minor Planets"
+msgstr "Planetas menores"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:259
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
+#: rc.cpp:4164
+msgid "Draw asteroids?"
+msgstr "¿Dibujar asteroides?"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:262
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
+#: rc.cpp:4167
+msgid "If checked, asteroids will be drawn on the map"
+msgstr "Si se selecciona, los asteroides se dibujarán en el mapa"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:272
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:4173
+msgid "Show asteroids brighter than"
+msgstr "Mostrar asteroides más brillantes que"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:284
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
+#: rc.cpp:4176
+msgid "faint limit for asteroids"
+msgstr "Limite de brillo para asteroides"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:287
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
+#: rc.cpp:4179
+msgid "Set the faintest magnitude for drawing asteroids"
+msgstr "Fija la magnitud más débil para dibujar asteroides"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:321
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
+#: rc.cpp:4185
+msgid "Attach name labels to asteroids?"
+msgstr "¿Adjuntar etiquetas de nombres a los asteroides?"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:324
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
+#: rc.cpp:4188
+msgid "If checked, then name labels will be attached to asteroids"
+msgstr ""
+"Si se selecciona, las etiquetas de nombres se adherirán a los asteroides."
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:327
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
+#: rc.cpp:4191
+msgid "Show names"
+msgstr "Mostrar nombres"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:369
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
+#: rc.cpp:4197
+msgid "Draw comets?"
+msgstr "¿Dibujar cometas?"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:372
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
+#: rc.cpp:4200
+msgid "If checked, comets will be drawn on the map"
+msgstr "Si se selecciona, los cometas se dibujarán en el mapa"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:382
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
+#: rc.cpp:4206
+msgid "Show names of comets near the Sun"
+msgstr "Mostrar nombres de cometas cerca del Sol"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:385
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
+#: rc.cpp:4209
+msgid ""
+"If checked, the comets near the Sun will have name labels attached.  Comets "
+"vary in brightness in their orbits, so a faint magnitude is not effective in "
+"this case."
+msgstr ""
+"Si se selecciona, los cometas cerca del Sol tendrán etiquetas con el nombre "
+"adheridas. Los cometas varían en brillo en sus órbitas, de modo que una "
+"magnitud débil no es efectiva en este caso."
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:388
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
+#: rc.cpp:4212
+msgid "Show names of comets within"
+msgstr "Mostrar nombres de cometas en un radio de:"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:397
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, kcfg_MaxRadCometName)
+#: rc.cpp:4215
+msgid "Maximum distance for comet names"
+msgstr "Distancia máxima para nombres de cometas"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:400
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, kcfg_MaxRadCometName)
+#: rc.cpp:4218
+msgid ""
+"Set the maximum distance from the Sun for a comet to have a name label, in "
+"Astronomical Units (AU).  1 AU is the distance between the Earth and the "
+"Sun, approximately 150 million km"
+msgstr ""
+"Fija la distancia máxima al Sol en Unidades Astronómicas (UA) para que un "
+"cometa tenga una etiqueta con el nombre. 1 UA es la distancia entre la "
+"Tierra y el Sol, aproximadamente 150 millones de km."
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:413
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:4221
+msgid "AU"
+msgstr "UA"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:440
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TrailsBox)
+#: rc.cpp:4224
+msgid "Orbit Trails"
+msgstr "Trazas orbitales"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:446
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
+#: rc.cpp:4227
+msgid "Auto-trail tracked bodies"
+msgstr "Auto-traza de cuerpos en seguimiento"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:449
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
+#: rc.cpp:4230
+msgid ""
+"If checked then any solar system body will have a temporary trail attached "
+"while it is centered in the display."
+msgstr ""
+"Si es marcado cualquier cuerpo del sistema solar tendrá una traza temporal "
+"adosada mientras permanezca centrado en la pantalla."
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:452
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
+#: rc.cpp:4233
+msgid "Always show trail when tracking a solar system body"
+msgstr "Mostrar siempre traza cuando se sigue a un cuerpo del sistema solar"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:461
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
+#: rc.cpp:4236
+msgid "Fade trail color into the background?"
+msgstr "¿Fundir las trazas orbitales con el color del fondo?"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:464
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
+#: rc.cpp:4239
+msgid ""
+"If checked, the color of the planet trail will be blended into the "
+"background sky color."
+msgstr ""
+"Si es marcado, el color de las trazas de los planetas se fundirá con el "
+"color de fondo del cielo."
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:467
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
+#: rc.cpp:4242
+msgid "Fade trails to background color"
+msgstr "Las trazas orbitales se funden con el color de fondo"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:490
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ClearAllTrails)
+#: rc.cpp:4245
+msgid "Clear all orbit trails"
+msgstr "Borrar todas las trazas orbitales"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:493
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, ClearAllTrails)
+#: rc.cpp:4248
+msgid ""
+"Press this to clear all orbit trails that you may have attached to solar "
+"system bodies using the right-click popup menu."
+msgstr ""
+"Pulse aquí para borrar todas las trazas orbitales que haya activado para los "
+"cuerpos del sistema solar empleando el menú emergente con el botón derecho "
+"del ratón."
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:496
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ClearAllTrails)
+#: rc.cpp:4251
+msgid "Remove All Trails"
+msgstr "Eliminar todas las trazas"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:521
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
+#: rc.cpp:4254
+msgid "Earth satellite tracks"
+msgstr "Trazas de satélites terrestres"
+
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:30
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Scope)
+#: rc.cpp:4257 indi/indistd.cpp:84
+msgid "Telescope"
+msgstr "Telescopio"
+
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:249
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:435
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:548
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
+#: rc.cpp:4260 rc.cpp:4320 rc.cpp:4362 rc.cpp:4389
+msgid "Id:"
+msgstr "Id:"
+
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:266
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:452
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:565
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5)
+#: rc.cpp:4263 rc.cpp:4323 rc.cpp:4365 rc.cpp:4392
+msgid "Vendor:"
+msgstr "Fabricante:"
+
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:304
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:482
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:598
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
+#: rc.cpp:4266 rc.cpp:4332 rc.cpp:4374 rc.cpp:4401
+msgid "Model:"
+msgstr "Modelo:"
+
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Type)
+#: rc.cpp:4272
+msgid "Refractor"
+msgstr "Refractor"
+
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Type)
+#: rc.cpp:4275
+msgid "Newtonian"
+msgstr "Newtoniano"
+
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Type)
+#: rc.cpp:4278
+msgid "Maksutov"
+msgstr "Maksutov"
+
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Type)
+#: rc.cpp:4281
+msgid "Schmidt-Cassegrain"
+msgstr "Schmidt-Cassegrain"
+
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Type)
+#: rc.cpp:4284
+msgid "Kutter (Schiefspiegler)"
+msgstr "Kutter (Schiefspiegler)"
+
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Type)
+#: rc.cpp:4287
+msgid "Cassegrain"
+msgstr "Cassegrain"
+
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
+#: rc.cpp:4290
+msgid "Aperture:"
+msgstr "Apertura:"
+
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:149
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:294
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: rc.cpp:4296 rc.cpp:4329
+msgid "Focal Length:"
+msgstr "Longitud focal:"
+
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:174
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, driverLabel)
+#: rc.cpp:4302
+msgid "Driver:"
+msgstr "Controlador:"
+
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:207
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewScope)
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:506
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewLens)
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:622
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewFilter)
+#: rc.cpp:4308 rc.cpp:4377 rc.cpp:4404
+msgid "Add New.."
+msgstr "Añadir nuevo..."
+
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:214
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddScope)
+#: rc.cpp:4311
+msgid "Save Telescope"
+msgstr "Guardar telescopio"
+
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:315
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:4335
+msgid "Apparent FOV:"
+msgstr "Campo de visión aparente:"
+
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:329
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
+#: rc.cpp:4338
+msgid "Unit:"
+msgstr "Unidad:"
+
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:337
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FovUnit)
+#: rc.cpp:4341
+msgid "deg"
+msgstr "grados"
+
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:342
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FovUnit)
+#: rc.cpp:4344
+msgid "rad"
+msgstr "rad"
+
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:380
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewEyepiece)
+#: rc.cpp:4347
+msgid "Add New"
+msgstr "Añadir nuevo"
+
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:387
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddEyepiece)
+#: rc.cpp:4350
+msgid "Save Eyepiece"
+msgstr "Guardar ocular"
+
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:406
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Lens)
+#: rc.cpp:4356
+msgid "Lens"
+msgstr "Lente"
+
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:423
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
+#: rc.cpp:4359
+msgid "Enter details of Barlow/Shapley lenses"
+msgstr "Introducir los detalles de las lentes Barlow/Shapley"
+
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:462
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label5)
+#: rc.cpp:4368
+msgid "Magnification factor of the Barlow/Shapley lens"
+msgstr "Factor de ampliación de las lentes Barlow/Shapley"
+
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:465
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5)
+#: rc.cpp:4371
+msgid "Factor:"
+msgstr "Factor:"
+
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:513
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLens)
+#: rc.cpp:4380
+msgid "Save Lens"
+msgstr "Guardar lente"
+
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:629
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddFilter)
+#: rc.cpp:4407
+msgid "Save Filter"
+msgstr "Guardar filtro"
+
+#. i18n: file: oal/execute.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Execute)
+#: rc.cpp:4413 oal/execute.cpp:41
+msgid "Execute Session"
+msgstr "Ejecutar sesión"
+
+#. i18n: file: oal/execute.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, SessionURL)
+#: rc.cpp:4416
+msgid "Step 1: Session Details"
+msgstr "Paso 1: Detalles de la sesión"
+
+#. i18n: file: oal/execute.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, ObservationsURL)
+#: rc.cpp:4419
+msgid "Step 2: Observations"
+msgstr "Paso 2: Observaciones"
+
+#. i18n: file: oal/execute.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, AddObject)
+#: rc.cpp:4422
+msgid "Add new object to list"
+msgstr "Añadir nuevo objeto a la lista"
+
+#. i18n: file: oal/execute.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
+#: rc.cpp:4425
+msgid "Enter Session Details:"
+msgstr "Introducir los detalles de la sesión:"
+
+#. i18n: file: oal/execute.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Location)
+#: rc.cpp:4431
+msgid "set location"
+msgstr "Establecer posición"
+
+#. i18n: file: oal/execute.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:4434
+msgid "Begin:"
+msgstr "Inicio:"
+
+#. i18n: file: oal/execute.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:4437
+msgid "Weather:"
+msgstr "Condiciones atmosféricas:"
+
+#. i18n: file: oal/execute.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:4440
+msgid "Equipment:"
+msgstr "Equipo:"
+
+#. i18n: file: oal/execute.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:4443
+msgid "Comments:"
+msgstr "Comentarios:"
+
+#. i18n: file: oal/execute.ui:154
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:4446
+msgid "Language:"
+msgstr "Idioma:"
+
+#. i18n: file: oal/execute.ui:170
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
+#: rc.cpp:4449
+msgid "View Object Details:"
+msgstr "Ver detalles del objeto:"
+
+#. i18n: file: oal/execute.ui:207
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
+#: rc.cpp:4458
+msgid "Scheduled Time:"
+msgstr "Tiempo programado:"
+
+#. i18n: file: oal/execute.ui:221
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
+#: rc.cpp:4461
+msgid "Right Ascension:"
+msgstr "Ascensión recta:"
+
+#. i18n: file: oal/execute.ui:279
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_4)
+#: rc.cpp:4473
+msgid "Set observing notes for the object:"
+msgstr "Fijar notas de observación para el objeto:"
+
+#. i18n: file: oal/execute.ui:312
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Slew)
+#: rc.cpp:4476
+msgctxt "Move the telescope to an object or location"
+msgid "Slew Telescope"
+msgstr "Desplazar telescopio"
+
+#. i18n: file: oal/execute.ui:325
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3)
+#: rc.cpp:4479
+msgid "Enter the Observation Details:"
+msgstr "Introducir los detalles de la observación:"
+
+#. i18n: file: oal/execute.ui:337
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
+#: rc.cpp:4482
+msgid "Observer"
+msgstr "Observador"
+
+#. i18n: file: oal/execute.ui:347
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
+#: rc.cpp:4485
+msgid "Telescope:"
+msgstr "Telescopio:"
+
+#. i18n: file: oal/execute.ui:357
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
+#: rc.cpp:4488
+msgid "Eyepiece:"
+msgstr "Ocular:"
+
+#. i18n: file: oal/execute.ui:367
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
+#: rc.cpp:4491
+msgid "Lens:"
+msgstr "Lentes:"
+
+#. i18n: file: oal/execute.ui:387
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
+#: rc.cpp:4497
+msgid "Seeing:"
+msgstr "Vista:"
+
+#. i18n: file: oal/execute.ui:399
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:4500
+msgid "arc seconds"
+msgstr "segundos de arco"
+
+#. i18n: file: oal/execute.ui:408
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
+#: rc.cpp:4503
+msgid "Faintest Star:"
+msgstr "Estrella más débil:"
+
+#. i18n: file: oal/execute.ui:420
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:4506
+msgid "(magnitude)"
+msgstr "(magnitud)"
+
+#. i18n: file: oal/execute.ui:429
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
+#: rc.cpp:4509
+msgid "Time:"
+msgstr "Hora:"
+
+#. i18n: file: oal/execute.ui:470
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NextButton)
+#: rc.cpp:4515
+msgid "Next >"
+msgstr "Siguiente >"
+
+#. i18n: file: oal/observeradd.ui:6
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObserverAdd)
+#. i18n: file: oal/observeradd.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddObserver)
+#: rc.cpp:4518 rc.cpp:4530 oal/observeradd.cpp:34
+msgid "Add Observer"
+msgstr "Añadir observador"
+
+#. i18n: file: oal/observeradd.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:4524
+msgid "Surname"
+msgstr "Apellidos"
+
+#. i18n: file: oal/observeradd.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:4527
+msgid "Contact"
+msgstr "Contacto"
+
+#. i18n: file: fitsviewer.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: kstarsui-win.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: kstarsui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:4533 rc.cpp:4548 rc.cpp:4593 rc.cpp:4638
+msgid "&File"
+msgstr "&Archivo"
+
+#. i18n: file: fitsviewer.rc:12
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:4536
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Editar"
+
+#. i18n: file: fitsviewer.rc:19
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:40
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: kstarsui-win.rc:40
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: kstarsui.rc:40
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:4539 rc.cpp:4557 rc.cpp:4602 rc.cpp:4647
+msgid "&View"
+msgstr "&Ver"
+
+#. i18n: file: fitsviewer.rc:25
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:135
+#. i18n: ectx: ToolBar (kstarsToolBar)
+#. i18n: file: kstarsui-win.rc:129
+#. i18n: ectx: ToolBar (kstarsToolBar)
+#. i18n: file: kstarsui.rc:129
+#. i18n: ectx: ToolBar (kstarsToolBar)
+#: rc.cpp:4542 rc.cpp:4587 rc.cpp:4632 rc.cpp:4674
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de herramientas principal"
+
+#. i18n: file: fitsviewer.rc:36
+#. i18n: ectx: ToolBar (processToolBar)
+#: rc.cpp:4545
+msgid "Process ToolBar"
+msgstr "Barra de herramientas de proceso"
+
+#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:20
+#. i18n: ectx: Menu (time)
+#. i18n: file: kstarsui-win.rc:20
+#. i18n: ectx: Menu (time)
+#. i18n: file: kstarsui.rc:20
+#. i18n: ectx: Menu (time)
+#: rc.cpp:4551 rc.cpp:4596 rc.cpp:4641
+msgid "T&ime"
+msgstr "T&iempo"
+
+#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:27
+#. i18n: ectx: Menu (focus)
+#. i18n: file: kstarsui-win.rc:27
+#. i18n: ectx: Menu (focus)
+#. i18n: file: kstarsui.rc:27
+#. i18n: ectx: Menu (focus)
+#: rc.cpp:4554 rc.cpp:4599 rc.cpp:4644
+msgid "&Pointing"
+msgstr "&Apuntar"
+
+#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:49
+#. i18n: ectx: Menu (projection)
+#. i18n: file: kstarsui-win.rc:49
+#. i18n: ectx: Menu (projection)
+#. i18n: file: kstarsui.rc:49
+#. i18n: ectx: Menu (projection)
+#: rc.cpp:4560 rc.cpp:4605 rc.cpp:4650
+msgid "&Projection"
+msgstr "&Proyección"
+
+#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:59
+#. i18n: ectx: Menu (devices)
+#: rc.cpp:4563
+msgid "&Devices"
+msgstr "&Dispositivos"
+
+#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:67
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: kstarsui-win.rc:59
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: kstarsui.rc:59
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:4566 rc.cpp:4608 rc.cpp:4653
+msgid "&Tools"
+msgstr "&Herramientas"
+
+#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:81
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: kstarsui-win.rc:72
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: kstarsui.rc:73
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:4569 rc.cpp:4611 rc.cpp:4656
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Preferencias"
+
+#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:82
+#. i18n: ectx: Menu (infopanel)
+#. i18n: file: kstarsui-win.rc:73
+#. i18n: ectx: Menu (infopanel)
+#. i18n: file: kstarsui.rc:74
+#. i18n: ectx: Menu (infopanel)
+#: rc.cpp:4572 rc.cpp:4614 rc.cpp:4659
+msgid "&Info Boxes"
+msgstr "Paneles &informativos"
+
+#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:90
+#. i18n: ectx: Menu (statusbar)
+#. i18n: file: kstarsui-win.rc:86
+#. i18n: ectx: Menu (statusbar)
+#. i18n: file: kstarsui.rc:82
+#. i18n: ectx: Menu (statusbar)
+#: rc.cpp:4575 rc.cpp:4620 rc.cpp:4662
+msgid "&Statusbar"
+msgstr "Barra de e&stado"
+
+#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:100
+#. i18n: ectx: Menu (updates)
+#. i18n: file: kstarsui-win.rc:96
+#. i18n: ectx: Menu (updates)
+#. i18n: file: kstarsui.rc:92
+#. i18n: ectx: Menu (updates)
+#: rc.cpp:4578 rc.cpp:4623 rc.cpp:4665
+msgid "&Updates"
+msgstr "&Actualizaciones"
+
+#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:116
+#. i18n: ectx: Menu (oal)
+#. i18n: file: kstarsui-win.rc:110
+#. i18n: ectx: Menu (oal)
+#. i18n: file: kstarsui.rc:108
+#. i18n: ectx: Menu (oal)
+#: rc.cpp:4581 rc.cpp:4626 rc.cpp:4668
+msgid "&Observation"
+msgstr "&Observación"
+
+#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:145
+#. i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
+#. i18n: file: kstarsui-win.rc:139
+#. i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
+#. i18n: file: kstarsui.rc:139
+#. i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
+#: rc.cpp:4590 rc.cpp:4635 rc.cpp:4677
+msgid "View Toolbar"
+msgstr "Mostrar barra de herramientas"
+
+#. i18n: file: kstarsui-win.rc:80
+#. i18n: ectx: Menu (toolbars)
+#: rc.cpp:4617
+msgid "&Toolbars"
+msgstr "&Barras de herramientas"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (PositionTimeBox), group (GUI)
+#: rc.cpp:4680
+msgid "Position of the time InfoBox."
+msgstr "Posición del recuadro del tiempo."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:11
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionTimeBox), group (GUI)
+#: rc.cpp:4683
+msgid "The screen coordinates of the Time InfoBox."
+msgstr "Las coordenadas en la pantalla del recuadro del tiempo."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:15
+#. i18n: ectx: label, entry (PositionFocusBox), group (GUI)
+#: rc.cpp:4686
+msgid "Position of the focus InfoBox."
+msgstr "Posición del recuadro de enfoque."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:16
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionFocusBox), group (GUI)
+#: rc.cpp:4689
+msgid "The screen coordinates of the Focus InfoBox."
+msgstr "Las coordenadas de la pantalla del panel informativo de apuntado."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:20
+#. i18n: ectx: label, entry (PositionGeoBox), group (GUI)
+#: rc.cpp:4692
+msgid "Position of the geographic InfoBox."
+msgstr "Posición del panel de información geográfica."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:21
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionGeoBox), group (GUI)
+#: rc.cpp:4695
+msgid "The screen coordinates of the Geographic Location InfoBox."
+msgstr ""
+"Las coordenadas de la pantalla del panel informativo de coordenadas "
+"geográficas."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:25
+#. i18n: ectx: label, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)
+#: rc.cpp:4698
+msgid "Is the time InfoBox in the \"shaded\" state?"
+msgstr "¿Esté el panel informativo de fecha y hora en modo «recogido»?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:26
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)
+#: rc.cpp:4701
+msgid "If true, the Time InfoBox will show only its top line of data."
+msgstr ""
+"Si es cierto, el panel de fecha y hora mostrará únicamente su línea superior."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:30
+#. i18n: ectx: label, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)
+#: rc.cpp:4704
+msgid "Is the focus InfoBox in the \"shaded\" state?"
+msgstr "¿Esté el panel informativo de apuntado en modo «recogido»?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:31
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)
+#: rc.cpp:4707
+msgid "If true, the Focus InfoBox will show only its top line of data."
+msgstr ""
+"Si es cierto, el panel de apuntado mostrará únicamente su línea superior."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:35
+#. i18n: ectx: label, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)
+#: rc.cpp:4710
+msgid "Is the geographic InfoBox in the \"shaded\" state?"
+msgstr "¿Esté el panel informativo geográfico en modo «recogido»?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:36
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)
+#: rc.cpp:4713
+msgid ""
+"If true, the Geographic Location InfoBox will show only its top line of data."
+msgstr ""
+"Si es cierto, el panel geográfico mostrará únicamente su línea superior."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:40
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)
+#: rc.cpp:4716
+msgid "Meta-option to toggle display of all InfoBoxes"
+msgstr "Mostrar/ocultar todos los paneles informativos"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:41
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)
+#: rc.cpp:4719
+msgid "Toggles display of all three InfoBoxes."
+msgstr "Mostrar/ocultar los tres paneles informativos."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:45
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowTimeBox), group (GUI)
+#: rc.cpp:4722
+msgid "Display the time InfoBox?"
+msgstr "¿Mostrar/ocultar panel informativo de fecha y hora?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:46
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeBox), group (GUI)
+#: rc.cpp:4725
+msgid "Toggles display of the Time InfoBox."
+msgstr "Muestra/oculta el panel informativo de fecha y hora."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:50
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowFocusBox), group (GUI)
+#: rc.cpp:4728
+msgid "Display the focus InfoBox?"
+msgstr "¿Mostrar panel informativo de apuntado?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:51
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFocusBox), group (GUI)
+#: rc.cpp:4731
+msgid "Toggles display of the Focus InfoBox."
+msgstr "Muestra/oculta el panel informativo de apuntado."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:55
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowGeoBox), group (GUI)
+#: rc.cpp:4734
+msgid "Display the geographic InfoBox?"
+msgstr "¿Mostrar/ocultar el panel informativo geográfico?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:56
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGeoBox), group (GUI)
+#: rc.cpp:4737
+msgid "Toggles display of the Geographic Location InfoBox."
+msgstr "Muestra/oculta el panel informativo geográfico."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:60
+#. i18n: ectx: label, entry (StickyTimeBox), group (GUI)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:66
+#. i18n: ectx: label, entry (StickyFocusBox), group (GUI)
+#: rc.cpp:4740 rc.cpp:4746
+msgid "Time InfoBox anchor flag"
+msgstr "Bandera de anclaje del panel de fecha y hora"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:61
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyTimeBox), group (GUI)
+#: rc.cpp:4743
+msgid ""
+"Is the Time InfoBox anchored to a window edge?  0 = not anchored; 1 = "
+"anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom "
+"and right edges."
+msgstr ""
+"¿Está el panel informativo de fecha y hora anclado al borde la ventana? 0 = "
+"sin anclar; 1 = anclado al borde derecho; 2 = anclado al borde del fondo; 3 "
+"= anclado al fondo y al borde derecho."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:67
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyFocusBox), group (GUI)
+#: rc.cpp:4749
+msgid ""
+"Is the Focus InfoBox anchored to a window edge?  0 = not anchored; 1 = "
+"anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom "
+"and right edges."
+msgstr ""
+"¿Está el panel informativo de apuntado al borde la ventana? 0 = sin anclar; "
+"1 = anclado al borde derecho; 2 = anclado al borde del fondo; 3 = anclado al "
+"fondo y al borde derecho."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:72
+#. i18n: ectx: label, entry (StickyGeoBox), group (GUI)
+#: rc.cpp:4752
+msgid "Geographic InfoBox anchor flag"
+msgstr "Bandera de anclaje del panel de información geográfica"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:73
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyGeoBox), group (GUI)
+#: rc.cpp:4755
+msgid ""
+"Is the Geographic Location InfoBox anchored to a window edge?  0 = not "
+"anchored; 1 = anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = "
+"anchored to bottom and right edges."
+msgstr ""
+"¿Está el panel de información geográfica anclado al borde la ventana? 0 = "
+"sin anclar; 1 = anclado al borde derecho; 2 = anclado al borde del fondo; 3 "
+"= anclado al fondo y al borde derecho."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:78
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (GUI)
+#: rc.cpp:4758
+msgid "Display the statusbar?"
+msgstr "¿Mostrar la barra de estado?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:79
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStatusBar), group (GUI)
+#: rc.cpp:4761
+msgid "Toggle display of the status bar."
+msgstr "Mostrar/ocultar la barra de estado."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:83
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowAltAzField), group (GUI)
+#: rc.cpp:4764
+msgid "Display Alt/Az coordinates in the statusbar?"
+msgstr "¿Mostrar coordenadas Alt/Ac en la barra de estado?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:84
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAltAzField), group (GUI)
+#: rc.cpp:4767
+msgid ""
+"Toggle display of the Horizontal coordinates of the mouse cursor in the "
+"status bar."
+msgstr ""
+"Mostrar/ocultar las coordenadas horizontales del cursor en la barra de "
+"estado."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:88
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowRADecField), group (GUI)
+#: rc.cpp:4770
+msgid "Display RA/Dec coordinates in the statusbar?"
+msgstr "¿Mostrar las coordenadas AR/Dec en la barra de estado?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:89
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowRADecField), group (GUI)
+#: rc.cpp:4773
+msgid ""
+"Toggle display of the Equatorial coordinates of the mouse cursor in the "
+"status bar."
+msgstr ""
+"Mostrar/ocultar las coordenadas ecuatoriales del cursor en la barra de "
+"estado."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:93
+#. i18n: ectx: label, entry (WindowWidth), group (GUI)
+#: rc.cpp:4776
+msgid "Width of main window, in pixels"
+msgstr "Anchura de la ventana principal, en píxeles"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:97
+#. i18n: ectx: label, entry (WindowHeight), group (GUI)
+#: rc.cpp:4779
+msgid "Height of main window, in pixels"
+msgstr "Altura de la ventana principal, en píxeles"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:101
+#. i18n: ectx: label, entry (RunStartupWizard), group (GUI)
+#: rc.cpp:4782
+msgid "Run Startup Wizard when KStars launches?"
+msgstr "¿Ejecutar el asistente de inicio cuando KStars se inicia?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:108
+#. i18n: ectx: label, entry (CatalogFile), group (Catalogs)
+#: rc.cpp:4785
+msgid "Filenames of defined custom object catalogs."
+msgstr "Nombre de archivos de catálogos de objetos personalizados."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:109
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CatalogFile), group (Catalogs)
+#: rc.cpp:4788
+msgid "List of the filenames of custom object catalogs."
+msgstr "Lista de nombres de archivos de catálogos de objetos personalizados."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:112
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowCatalog), group (Catalogs)
+#: rc.cpp:4791
+msgid "List of toggles for displaying custom object catalogs."
+msgstr "Lista de activación para los catálogos de objetos personalizados."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:113
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCatalog), group (Catalogs)
+#: rc.cpp:4794
+msgid ""
+"List of integers toggling display of each custom object catalog (any nonzero "
+"value indicates the objects in that catalog will be displayed)."
+msgstr ""
+"Lista de enteros indicativos del estado de activación de cada catálogo "
+"personalizado de objetos (valores diferentes de cero indica que los objetos "
+"de dicho catálogo se mostrarán)."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:119
+#. i18n: ectx: label, entry (useGeographicUpdate), group (indi)
+#: rc.cpp:4797
+msgid "Automatically updates geographic location?"
+msgstr "¿Actualizar automáticamente la posición geográfica?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:123
+#. i18n: ectx: label, entry (useTimeUpdate), group (indi)
+#: rc.cpp:4800
+msgid "Automatically updates time and date?"
+msgstr "¿Actualizar automáticamente la fecha y la hora?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:127
+#. i18n: ectx: label, entry (showTargetCrosshair), group (indi)
+#: rc.cpp:4803
+msgid "Draw crosshairs at telescope position in the sky map?"
+msgstr ""
+"¿Mostrar una cruceta con la posición del telescopio en el mapa del cielo?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:128
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showTargetCrosshair), group (indi)
+#: rc.cpp:4806
+msgid ""
+"Toggle display of crosshairs centered at telescope's pointed position in the "
+"KStars sky map."
+msgstr ""
+"Mostrar/ocultar la cruceta con la posición del telescopio en el mapa del "
+"cielo de KStars."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:132
+#. i18n: ectx: label, entry (showINDIMessages), group (indi)
+#: rc.cpp:4809
+msgid "Display INDI messages in the statusbar?"
+msgstr "¿Mostrar mensajes de INDI en la barra de estado?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:133
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showINDIMessages), group (indi)
+#: rc.cpp:4812
+msgid "Toggle display of INDI messages in the KStars statusbar."
+msgstr "Mostrar/ocultar mensajes de INDI en la barra de estado de KStars."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:137
+#. i18n: ectx: label, entry (showFITS), group (indi)
+#: rc.cpp:4815
+msgid "Display FITS automatically when an image is captured?"
+msgstr "¿Mostrar automáticamente FITS cuando se captura una imagen?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:138
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showFITS), group (indi)
+#: rc.cpp:4818
+msgid "Toggle automatic display of FITS files upon capture."
+msgstr "Mostrar automáticamente la pantalla de FITS al capturar."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:142
+#. i18n: ectx: label, entry (telescopePort), group (indi)
+#: rc.cpp:4821
+msgid "INDI Telescope port"
+msgstr "Puerto INDI del telescopio"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:143
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (telescopePort), group (indi)
+#: rc.cpp:4824
+msgid "The port to which the telescope is attached (e.g., /dev/ttyS0)"
+msgstr "El puerto al que se conecta el telescopio (p. ej., /dev/ttyS0)"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:147
+#. i18n: ectx: label, entry (videoPort), group (indi)
+#: rc.cpp:4827
+msgid "INDI Video port"
+msgstr "Puerto INDI de vídeo"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:148
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (videoPort), group (indi)
+#: rc.cpp:4830
+msgid "The port to which the video device is connected"
+msgstr "El puerto al que se conecta el dispositivo de vídeo"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:152
+#. i18n: ectx: label, entry (useComputerSource), group (indi)
+#: rc.cpp:4833
+msgid "Use computer time and location for synchronization?"
+msgstr "¿Usar hora y posición del ordenador para sincronización?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:156
+#. i18n: ectx: label, entry (useDeviceSource), group (indi)
+#: rc.cpp:4836
+msgid "Use device time and location for synchronization?"
+msgstr "¿Usar la hora y posición del dispositivo para sincronización?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:160
+#. i18n: ectx: label, entry (fitsDir), group (indi)
+#: rc.cpp:4839
+msgid "FITS Default directory"
+msgstr "Directorio FITS predefinido"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:161
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (fitsDir), group (indi)
+#: rc.cpp:4842
+msgid "The default location of saved FITS files"
+msgstr "La ubicación predefinida de los archivos FITS guardados"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:165
+#. i18n: ectx: label, entry (serverPortStart), group (indi)
+#: rc.cpp:4845
+msgid "INDI Server Start Port"
+msgstr "Puerto de inicio del servidor INDI"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:166
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (serverPortStart), group (indi)
+#: rc.cpp:4848
+msgid "INDI server will attempt to bind with ports starting from this port"
+msgstr ""
+"El servidor INDI intentará enlazar con los puertos que comienzan en este "
+"puerto"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:170
+#. i18n: ectx: label, entry (serverPortEnd), group (indi)
+#: rc.cpp:4851
+msgid "INDI Server Final Port"
+msgstr "Puerto final del servidor INDI"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:171
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (serverPortEnd), group (indi)
+#: rc.cpp:4854
+msgid "INDI server will attempt to bind with ports ending with this port"
+msgstr ""
+"El servidor INDI intentará enlazar con los puertos que terminan con este "
+"puerto"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:175
+#. i18n: ectx: label, entry (filterAlias), group (indi)
+#: rc.cpp:4857
+msgid "Aliases for filter wheel slots."
+msgstr "Apodos para las ranuras de la rueda de filtros."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:176
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (filterAlias), group (indi)
+#: rc.cpp:4860
+msgid "List of the aliases for filter wheel slots."
+msgstr "Lista de apodos para las ranuras de la rueda de filtros."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:179
+#. i18n: ectx: label, entry (indiServer), group (indi)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:180
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (indiServer), group (indi)
+#: rc.cpp:4863 rc.cpp:4866
+msgid "PATH to indiserver binary"
+msgstr "Ruta al binario del servidor INDI"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:184
+#. i18n: ectx: label, entry (indiDriversDir), group (indi)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:185
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (indiDriversDir), group (indi)
+#: rc.cpp:4869 rc.cpp:4872
+msgid "PATH to indi drivers directory"
+msgstr "Ruta a la carpeta de controladores INDI"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:192
+#. i18n: ectx: label, entry (CityName), group (Location)
+#: rc.cpp:4875
+msgid "City name of geographic location."
+msgstr "Nombre de ciudad de la posición geográfica."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:193
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CityName), group (Location)
+#: rc.cpp:4878
+msgid "The City name of the current geographic location."
+msgstr "El nombre de la ciudad de la posición geográfica actual."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:197
+#. i18n: ectx: label, entry (ProvinceName), group (Location)
+#: rc.cpp:4881
+msgid "Province name of geographic location."
+msgstr "Nombre de la provincia de la posición geográfica."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:198
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ProvinceName), group (Location)
+#: rc.cpp:4884
+msgid ""
+"The Province name of the current geographic location.  This is the name of "
+"the state for locations in the U. S."
+msgstr ""
+"El nombre de la provincia del la actual posición geográfica. Este nombre es "
+"el del estado si está en Estados Unidos."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:202
+#. i18n: ectx: label, entry (CountryName), group (Location)
+#: rc.cpp:4887
+msgid "Country name of geographic location."
+msgstr "Nombre del país de la posición geográfica."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:203
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CountryName), group (Location)
+#: rc.cpp:4890
+msgid "The Country name of the current geographic location."
+msgstr "El nombre del país de la posición geográfica seleccionada."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:207
+#. i18n: ectx: label, entry (Longitude), group (Location)
+#: rc.cpp:4893
+msgid "Geographic Longitude, in degrees."
+msgstr "Longitud geográfica en grados."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:208
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Longitude), group (Location)
+#: rc.cpp:4896
+msgid "The longitude of the current geographic location, in decimal degrees."
+msgstr "La longitud de la posición geográfica seleccionada en grados."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:212
+#. i18n: ectx: label, entry (Latitude), group (Location)
+#: rc.cpp:4899
+msgid "Geographic Latitude, in degrees."
+msgstr "Latitud geográfica en grados."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:213
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Latitude), group (Location)
+#: rc.cpp:4902
+msgid "The latitude of the current geographic location, in decimal degrees."
+msgstr "La latitud de la posición geográfica seleccionada en grados."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:217
+#. i18n: ectx: label, entry (Elevation), group (Location)
+#: rc.cpp:4905
+msgid "Elevation above sea level of geographic location, in meters."
+msgstr "Altura sobre el nivel del mar de la posición geográfica, en metros."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:221
+#. i18n: ectx: label, entry (TimeZone), group (Location)
+#: rc.cpp:4908
+msgid "Time Zone offset of geographic location, in hours."
+msgstr "Zona horaria de la posición geográfica en horas."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:225
+#. i18n: ectx: label, entry (DST), group (Location)
+#: rc.cpp:4911
+msgid ""
+"Two-letter code for daylight savings time rule used by geographic location."
+msgstr ""
+"Código de dos letras para la regla del cambio horario utilizada por la "
+"posición geográfica seleccionada."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:226
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DST), group (Location)
+#: rc.cpp:4914
+msgid ""
+"Two-letter code that determines the dates on which daylight savings time "
+"begins and ends (you can view the rules by pressing the \"Explain DST "
+"Rules\" button in the Geographic Location window)."
+msgstr ""
+"Código de dos letras que especifica en qué fechas comienza y termina la "
+"regla del cambio horario (puede visualizar las reglas pulsando sobre "
+"«Explicar» en la ventana de la posición geográfica)."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:233
+#. i18n: ectx: label, entry (UseAnimatedSlewing), group (View)
+#: rc.cpp:4917
+msgid "Use animated slewing effects when changing focus position?"
+msgstr "¿Usar efectos de rotación animados al cambiar el centro de apuntado?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:234
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAnimatedSlewing), group (View)
+#: rc.cpp:4920
+msgid ""
+"If true, focus changes will cause the sky to visibly spin to the new "
+"position.  Otherwise, the display will \"snap\" instantly to the new "
+"position."
+msgstr ""
+"Si se seleccionar, al cambiar de posición de apuntado se producirá una "
+"animación del «giro» hasta la nueva posición. De lo contrario, la pantalla "
+"quedará centrada sobre la nueva posición instantáneamente."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:238
+#. i18n: ectx: label, entry (FOVNames), group (View)
+#: rc.cpp:4923
+msgid "Name of selected FOV indicators"
+msgstr "Indicadores del campo de visión seleccionado"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:239
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FOVNames), group (View)
+#: rc.cpp:4926
+msgid ""
+"The names of the currently selected field-of-view indicators.  The list of "
+"defined FOV indicator names is listed in the \"Settings|FOV Symbols\" menu."
+msgstr ""
+"Los nombres de los indicadores del campo de visión seleccionados "
+"actualmente. La lista de indicadores de campos de visión se encuentra en el "
+"menú: «Preferencias|Símbolos de campos de visión»."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:242
+#. i18n: ectx: label, entry (FadePlanetTrails), group (View)
+#: rc.cpp:4929
+msgid "Fade planet trails to background color?"
+msgstr "¿Fundir las trazas orbitales con el color de fondo?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:243
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FadePlanetTrails), group (View)
+#: rc.cpp:4932
+msgid ""
+"If true, trails attached to solar system bodies will fade into the "
+"background sky color."
+msgstr ""
+"Si se selecciona, las trazas de los planetas se fundirán con el color de "
+"fondo del cielo."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:247
+#. i18n: ectx: label, entry (FocusRA), group (View)
+#: rc.cpp:4935
+msgid "Right Ascension of focus position"
+msgstr "Ascensión recta de la posición de apuntado"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:248
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusRA), group (View)
+#: rc.cpp:4938
+msgid ""
+"The right ascension of the initial focus position of the sky map, in decimal "
+"hours.  This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down."
+msgstr ""
+"La ascensión recta de la posición inicial de apuntado en el mapa celeste, en "
+"horas decimales. Este valor es volátil y por tanto se reinicia cuando el "
+"programa se cierra."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:252
+#. i18n: ectx: label, entry (FocusDec), group (View)
+#: rc.cpp:4941
+msgid "Declination of focus position"
+msgstr "Declinación de la posición de apuntado"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:253
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusDec), group (View)
+#: rc.cpp:4944
+msgid ""
+"The declination of the initial focus position of the sky map, in decimal "
+"degrees.  This value is volatile; it is reset whenever the program shuts "
+"down."
+msgstr ""
+"La declinación de la posición inicial de apuntado en el mapa celeste, en "
+"grados decimales. Este valor es volátil y por tanto se reinicia cuando el "
+"programa se cierra."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:257
+#. i18n: ectx: label, entry (FocusObject), group (View)
+#: rc.cpp:4947
+msgid "Name of focused object"
+msgstr "Nombre del objeto apuntado"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:258
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusObject), group (View)
+#: rc.cpp:4950
+msgid ""
+"The name of the object that should be centered and tracked on startup.  If "
+"no object should be centered, set to \"nothing\".  This value is volatile; "
+"it is reset whenever the program shuts down."
+msgstr ""
+"El nombre del objeto que se centra y sigue al inicio. Si no desea apuntar a "
+"ningún objeto, seleccione «nada». Este valor es volátil, y se reinicia "
+"siempre que se cierre el programa."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:262
+#. i18n: ectx: label, entry (IsTracking), group (View)
+#: rc.cpp:4953
+msgid "Is tracking engaged?"
+msgstr "¿Está el seguimiento activado?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:263
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (IsTracking), group (View)
+#: rc.cpp:4956
+msgid ""
+"True if the skymap should track on its initial position on startup.  This "
+"value is volatile; it is reset whenever the program shuts down."
+msgstr ""
+"Si está seleccionado el mapa celeste debería seguir al objeto seleccionado "
+"en el inicio. Este valor es volátil y se reinicia cuando se cierra el "
+"programa."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:267
+#. i18n: ectx: label, entry (HideOnSlew), group (View)
+#: rc.cpp:4959
+msgid "Hide objects while moving?"
+msgstr "¿Ocultar objetos durante el movimiento?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:268
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideOnSlew), group (View)
+#: rc.cpp:4962
+msgid ""
+"Toggle whether KStars should hide some objects while the display is moving, "
+"for smoother motion."
+msgstr ""
+"Oculta/Muestra algunos objetos mientras KStars mueve el mapa celeste para "
+"obtener un movimiento más fluido."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:272
+#. i18n: ectx: label, entry (HideCBounds), group (View)
+#: rc.cpp:4965
+msgid "Hide constellation boundaries while moving?"
+msgstr "¿Ocultar los límites de las constelaciones durante el movimiento?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:273
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCBounds), group (View)
+#: rc.cpp:4968
+msgid ""
+"Toggle whether constellation boundaries are hidden while the display is in "
+"motion."
+msgstr ""
+"Oculta/Muestra los límites de las constelaciones cuando el mapa está en "
+"movimiento de tránsito."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:278
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCLines), group (View)
+#: rc.cpp:4974
+msgid ""
+"Toggle whether constellation lines are hidden while the display is in motion."
+msgstr ""
+"Oculta/Muestra las líneas de las constelaciones cuando el mapa está en "
+"movimiento de tránsito."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:282
+#. i18n: ectx: label, entry (SkyCulture), group (View)
+#: rc.cpp:4977
+msgid "Sky culture"
+msgstr "Cultura celeste"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:283
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SkyCulture), group (View)
+#: rc.cpp:4980
+msgid "Choose sky culture."
+msgstr "Seleccionar cultura celeste."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:288
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCNames), group (View)
+#: rc.cpp:4986
+msgid ""
+"Toggle whether constellation names are hidden while the display is in motion."
+msgstr ""
+"Muestra/oculta los nombres de las constelaciones cuando el mapa está en "
+"movimiento de tránsito."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:293
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideGrid), group (View)
+#: rc.cpp:4992
+msgid ""
+"Toggle whether the coordinate grid is hidden while the display is in motion."
+msgstr ""
+"Muestra/oculta la rejilla de coordenadas cuando el mapa está en movimiento "
+"de tránsito."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:297
+#. i18n: ectx: label, entry (HideMilkyWay), group (View)
+#: rc.cpp:4995
+msgid "Hide Milky Way contour while moving?"
+msgstr "¿Ocultar el contorno de la Vía Láctea durante el movimiento?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:298
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideMilkyWay), group (View)
+#: rc.cpp:4998
+msgid ""
+"Toggle whether the Milky Way contour is hidden while the display is in "
+"motion."
+msgstr ""
+"Muestra/oculta el contorno de la Vía Láctea cuando el mapa está en "
+"movimiento de tránsito."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:303
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideIC), group (View)
+#: rc.cpp:5004
+msgid "Toggle whether IC objects are hidden while the display is in motion."
+msgstr ""
+"Muestra/oculta objetos IC cuando el mapa está en movimiento de tránsito."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:307
+#. i18n: ectx: label, entry (HideMessier), group (View)
+#: rc.cpp:5007
+msgid "Hide Messier objects while moving?"
+msgstr "¿Ocultar los objetos Messier durante el movimiento?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:308
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideMessier), group (View)
+#: rc.cpp:5010
+msgid ""
+"Toggle whether Messier objects are hidden while the display is in motion."
+msgstr ""
+"Muestra/ocultar objetos Messier cuando el mapa está en movimiento de "
+"tránsito."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:313
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideNGC), group (View)
+#: rc.cpp:5016
+msgid "Toggle whether NGC objects are hidden while the display is in motion."
+msgstr ""
+"Muestra/oculta objetos NGC cuando el mapa está en movimiento de tránsito."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:317
+#. i18n: ectx: label, entry (HideOther), group (View)
+#: rc.cpp:5019
+msgid "Hide extra objects while moving?"
+msgstr "¿Ocultar objetos extra durante el movimiento?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:318
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideOther), group (View)
+#: rc.cpp:5022
+msgid ""
+"Toggle whether extra objects are hidden while the display is in motion."
+msgstr ""
+"Muestra/oculta objetos cuando el mapa está en movimiento de tránsito."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:322
+#. i18n: ectx: label, entry (HidePlanets), group (View)
+#: rc.cpp:5025
+msgid "Hide solar system objects while moving?"
+msgstr "¿Ocultar los cuerpos del sistema solar durante el movimiento?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:323
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HidePlanets), group (View)
+#: rc.cpp:5028
+msgid ""
+"Toggle whether solar system objects are hidden while the display is in "
+"motion."
+msgstr ""
+"Muestra/oculta los cuerpos del sistema solar cuando el mapa está en "
+"movimiento de tránsito."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:328
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideStars), group (View)
+#: rc.cpp:5034
+msgid "Toggle whether faint stars are hidden while the display is in motion."
+msgstr ""
+"Oculta/Muestra las estrellas más débiles cuando el mapa está en movimiento "
+"de tránsito."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:332
+#. i18n: ectx: label, entry (HideLabels), group (View)
+#: rc.cpp:5037
+msgid "Hide object name labels while moving?"
+msgstr "¿Ocultar etiquetas de objetos durante el movimiento?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:333
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideLabels), group (View)
+#: rc.cpp:5040
+msgid "Toggle whether name labels are hidden while the display is in motion."
+msgstr ""
+"Muestra/oculta las etiquetas de los objetos cuando el mapa está en "
+"movimiento de tránsito."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:337
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowAsteroids), group (View)
+#: rc.cpp:5043
+msgid "Draw asteroids in the sky map?"
+msgstr "¿Dibujar asteroides en el mapa celeste?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:338
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAsteroids), group (View)
+#: rc.cpp:5046
+msgid "Toggle whether asteroids are drawn in the sky map."
+msgstr "Muestra/oculta los asteroides en el mapa celeste."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:342
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowAsteroidNames), group (View)
+#: rc.cpp:5049
+msgid "Label asteroid names in the sky map?"
+msgstr "¿Etiquetar los asteroides en el mapa celeste?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:343
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAsteroidNames), group (View)
+#: rc.cpp:5052
+msgid "Toggle whether asteroid name labels are drawn in the sky map."
+msgstr "Muestra/oculta los nombres de los asteroides en el mapa celeste."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:347
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowComets), group (View)
+#: rc.cpp:5055
+msgid "Draw comets in the sky map?"
+msgstr "¿Dibujar cometas en el mapa celeste?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:348
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowComets), group (View)
+#: rc.cpp:5058
+msgid "Toggle whether comets are drawn in the sky map."
+msgstr "Muestra/oculta los cometas en el mapa celeste."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:352
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowCometNames), group (View)
+#: rc.cpp:5061
+msgid "Label comet names in the sky map?"
+msgstr "¿Etiquetar cometas en el mapa celeste?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:353
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCometNames), group (View)
+#: rc.cpp:5064
+msgid "Toggle whether comet name labels are drawn in the sky map."
+msgstr "Muestra/oculta los nombres de los cometas en el mapa celeste."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:357
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowCBounds), group (View)
+#: rc.cpp:5067
+msgid "Draw constellation boundaries in the sky map?"
+msgstr "¿Ocultar los límites de las constelaciones en el mapa celeste?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:358
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCBounds), group (View)
+#: rc.cpp:5070
+msgid "Toggle whether constellation boundaries are drawn in the sky map."
+msgstr "Muestra/oculta los límites de las constelaciones en el mapa celeste."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:362
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowHighlightedCBound), group (View)
+#: rc.cpp:5073
+msgid "Highlight the central constellation boundary in the sky map?"
+msgstr "¿Resaltar el límite de la constelación central en el mapa celeste?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:363
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHighlightedCBound), group (View)
+#: rc.cpp:5076
+msgid ""
+"Toggle whether constellation boundary containing the central focus point is "
+"highlighted in the sky map."
+msgstr ""
+"Muestra/oculta en el mapa celeste el resaltado del límite de la constelación "
+"en la que se encuentra el centro de apuntado."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:367
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowCLines), group (View)
+#: rc.cpp:5079
+msgid "Draw constellation lines in the sky map?"
+msgstr "¿Dibujar las líneas de las constelaciones en el mapa celeste?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:368
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCLines), group (View)
+#: rc.cpp:5082
+msgid "Toggle whether constellation lines are drawn in the sky map."
+msgstr "Muestra/oculta las líneas de las constelaciones en el mapa celeste."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:372
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowCNames), group (View)
+#: rc.cpp:5085
+msgid "Draw constellation names in the sky map?"
+msgstr "¿Dibujar los nombres de las constelaciones en el mapa celeste?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:373
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCNames), group (View)
+#: rc.cpp:5088
+msgid "Toggle whether constellation name labels are drawn in the sky map."
+msgstr ""
+"Muestra/pculta etiquetas con los nombres de las constelaciones en el mapa "
+"celeste."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:377
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSky), group (View)
+#: rc.cpp:5091
+msgid "Draw \"deep sky\" objects in the sky map?"
+msgstr "¿Dibujar objetos del «cielo profundo» en el mapa celeste?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:378
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSky), group (View)
+#: rc.cpp:5094
+msgid "Toggle whether deep-sky objects are drawn in the sky map."
+msgstr "Muestra/Oculta objetos del cielo profundo en el mapa celeste."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:382
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowEcliptic), group (View)
+#: rc.cpp:5097
+msgid "Draw ecliptic line in the sky map?"
+msgstr "¿Dibujar la eclíptica en el mapa celeste?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:383
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEcliptic), group (View)
+#: rc.cpp:5100
+msgid "Toggle whether the ecliptic line is drawn in the sky map."
+msgstr "Muestra/oculta la línea de la eclíptica en el mapa celeste."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:387
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowEquator), group (View)
+#: rc.cpp:5103
+msgid "Draw equator line in the sky map?"
+msgstr "¿Dibujar el ecuador en el mapa celeste?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:388
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEquator), group (View)
+#: rc.cpp:5106
+msgid "Toggle whether the equator line is drawn in the sky map."
+msgstr "Muestra/oculta la línea del ecuador en el mapa celeste."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:392
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowGrid), group (View)
+#: rc.cpp:5109
+msgid "Draw coordinate grid in the sky map?"
+msgstr "¿Dibujar la rejilla de coordenadas en el mapa celeste?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:393
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGrid), group (View)
+#: rc.cpp:5112
+msgid "Toggle whether the coordinate grid is drawn in the sky map."
+msgstr "Muestra/oculta la rejilla de coordenadas en el mapa celeste."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:397
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowGround), group (View)
+#: rc.cpp:5115
+msgid "Draw opaque ground in the sky map?"
+msgstr "¿Dibujar el suelo opaco en el mapa celeste?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:398
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGround), group (View)
+#: rc.cpp:5118
+msgid "Toggle whether the region below the horizon is opaque."
+msgstr ""
+"Muestra/oculta la región por debajo del horizonte como un área opaca en el "
+"mapa celeste."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:402
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowHorizon), group (View)
+#: rc.cpp:5121
+msgid "Draw horizon line in the sky map?"
+msgstr "¿Dibujar la línea del horizonte en el mapa celeste?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:403
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHorizon), group (View)
+#: rc.cpp:5124
+msgid "Toggle whether the horizon line is drawn in the sky map."
+msgstr "Muestra/oculta la línea del horizonte en el mapa celeste."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:407
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowFlags), group (View)
+#: rc.cpp:5127
+msgid "Draw flags in the sky map?"
+msgstr "¿Mostrar indicadores en el mapa celeste?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:408
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFlags), group (View)
+#: rc.cpp:5130
+msgid "Toggle whether flags are drawn in the sky map."
+msgstr "Mostrar/ocultar las estrellas en el mapa celeste."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:412
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowIC), group (View)
+#: rc.cpp:5133
+msgid "Draw IC objects in the sky map?"
+msgstr "¿Mostrar objetos IC en el mapa celeste?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:413
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowIC), group (View)
+#: rc.cpp:5136
+msgid "Toggle whether IC objects are drawn in the sky map."
+msgstr "Muestra/oculta objetos IC en el mapa celeste."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:417
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowNGC), group (View)
+#: rc.cpp:5139
+msgid "Draw NGC objects in the sky map?"
+msgstr "¿Mostrar objetos NGC en el mapa celeste?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:418
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNGC), group (View)
+#: rc.cpp:5142
+msgid "Toggle whether NGC objects are drawn in the sky map."
+msgstr "Muestra/oculta objetos NGC en el mapa celeste."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:422
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowMessier), group (View)
+#: rc.cpp:5145
+msgid "Draw Messier objects in the sky map?"
+msgstr "¿Mostrar objetos Messier en el mapa celeste?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:423
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMessier), group (View)
+#: rc.cpp:5148
+msgid "Toggle whether Messier objects are drawn in the sky map."
+msgstr "Muestra/oculta los objetos Messier en el mapa celeste."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:427
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowMessierImages), group (View)
+#: rc.cpp:5151
+msgid "Draw Messier object images in the sky map?"
+msgstr "¿Mostrar las imágenes de los objetos Messier en el mapa celeste?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:428
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMessierImages), group (View)
+#: rc.cpp:5154
+msgid "Toggle whether Messier objects are rendered as images in the sky map."
+msgstr ""
+"Muestra los objetos Messier como imágenes o como puntos en el mapa celeste."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:432
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowOther), group (View)
+#: rc.cpp:5157
+msgid "Draw extra deep-sky objects in the sky map?"
+msgstr "¿Mostrar objetos extra del cielo profundo en el mapa celeste?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:433
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOther), group (View)
+#: rc.cpp:5160
+msgid "Toggle whether extra objects are drawn in the sky map."
+msgstr "Muestra/oculta objetos extra en el mapa celeste."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:437
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowMilkyWay), group (View)
+#: rc.cpp:5163
+msgid "Draw Milky Way contour in the sky map?"
+msgstr "¿Mostrar el contorno de la Vía Láctea en el mapa celeste?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:438
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMilkyWay), group (View)
+#: rc.cpp:5166
+msgid "Toggle whether the Milky Way contour is drawn in the sky map."
+msgstr "Muestra/oculta el contorno de la Vía Láctea en el mapa celeste."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:442
+#. i18n: ectx: label, entry (FillMilkyWay), group (View)
+#: rc.cpp:5169
+msgid "Fill Milky Way contour? (false means use outline only)"
+msgstr ""
+"¿Rellenar el contorno de la Vía Láctea? (Falso significa resaltar solo el "
+"borde)"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:443
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FillMilkyWay), group (View)
+#: rc.cpp:5172
+msgid ""
+"Toggle whether the Milky Way contour is filled.  When this option is false, "
+"the Milky Way is shown as an outline."
+msgstr ""
+"Rellena o no el contorno de la Vía Láctea. Cuando esta opción es falsa la "
+"Vía Láctea se muestra como un contorno."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:447
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowSolarSystem), group (View)
+#: rc.cpp:5175
+msgid "Meta-option for all planets in the sky map."
+msgstr "Meta opción para todos los planetas en el mapa celeste."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:448
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSolarSystem), group (View)
+#: rc.cpp:5178
+msgid ""
+"Meta-option to control whether all major planets (and the Sun and Moon) are "
+"drawn in the sky map."
+msgstr ""
+"Meta opción para controlar si todos los planetas mayores (y el Sol y la "
+"Luna) se muestran en el mapa celeste."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:452
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowPlanetImages), group (View)
+#: rc.cpp:5181
+msgid "Draw planets as images in the sky map?"
+msgstr "¿Mostrar los planetas como imágenes en el mapa celeste?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:453
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPlanetImages), group (View)
+#: rc.cpp:5184
+msgid ""
+"Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are rendered as images "
+"in the sky map."
+msgstr ""
+"Si se selecciona, los planetas, el Sol y la Luna se mostrarán como imágenes "
+"en el mapa celeste."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:457
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowPlanetNames), group (View)
+#: rc.cpp:5187
+msgid "Label planet names in the sky map?"
+msgstr "¿Etiquetar los planetas en el mapa celeste?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:458
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPlanetNames), group (View)
+#: rc.cpp:5190
+msgid ""
+"Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are labeled in the sky "
+"map."
+msgstr ""
+"Muestra/oculta etiquetas con los nombres de los planetas mayores (y el Sol y "
+"la Luna) en el mapa celeste."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:462
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowSun), group (View)
+#: rc.cpp:5193
+msgid "Draw Sun in the sky map?"
+msgstr "¿Mostrar el Sol en el mapa celeste?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:463
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSun), group (View)
+#: rc.cpp:5196
+msgid "Toggle whether the Sun is drawn in the sky map."
+msgstr "Muestra/oculta el Sol en el mapa celeste."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:467
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowMoon), group (View)
+#: rc.cpp:5199
+msgid "Draw Moon in the sky map?"
+msgstr "¿Mostrar la Luna en el mapa celeste?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:468
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMoon), group (View)
+#: rc.cpp:5202
+msgid "Toggle whether the Moon is drawn in the sky map."
+msgstr "Muestra/oculta la Luna en el mapa celeste."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:472
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowMercury), group (View)
+#: rc.cpp:5205
+msgid "Draw Mercury in the sky map?"
+msgstr "¿Mostrar Mercurio en el mapa celeste?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:473
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMercury), group (View)
+#: rc.cpp:5208
+msgid "Toggle whether Mercury is drawn in the sky map."
+msgstr "Muestra/oculta Mercurio en el mapa celeste."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:477
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowVenus), group (View)
+#: rc.cpp:5211
+msgid "Draw Venus in the sky map?"
+msgstr "¿Mostrar Venus en el mapa celeste?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:478
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowVenus), group (View)
+#: rc.cpp:5214
+msgid "Toggle whether Venus is drawn in the sky map."
+msgstr "Muestra/oculta Venus en el mapa celeste."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:482
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowMars), group (View)
+#: rc.cpp:5217
+msgid "Draw Mars in the sky map?"
+msgstr "¿Mostrar Marte en el mapa celeste?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:483
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMars), group (View)
+#: rc.cpp:5220
+msgid "Toggle whether Mars is drawn in the sky map."
+msgstr "Muestra/oculta Marte en el mapa celeste."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:487
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowJupiter), group (View)
+#: rc.cpp:5223
+msgid "Draw Jupiter in the sky map?"
+msgstr "¿Mostrar Júpiter en el mapa celeste?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:488
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJupiter), group (View)
+#: rc.cpp:5226
+msgid "Toggle whether Jupiter is drawn in the sky map."
+msgstr "Muestra/oculta Júpiter en el mapa celeste."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:492
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowSaturn), group (View)
+#: rc.cpp:5229
+msgid "Draw Saturn in the sky map?"
+msgstr "¿Mostrar Saturno en el mapa celeste?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:493
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSaturn), group (View)
+#: rc.cpp:5232
+msgid "Toggle whether Saturn is drawn in the sky map."
+msgstr "Muestra/oculta Saturno en el mapa celeste."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:497
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowUranus), group (View)
+#: rc.cpp:5235
+msgid "Draw Uranus in the sky map?"
+msgstr "¿Mostrar Urano en el mapa celeste?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:498
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowUranus), group (View)
+#: rc.cpp:5238
+msgid "Toggle whether Uranus is drawn in the sky map."
+msgstr "Muestra/oculta Urano en el mapa celeste."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:502
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowNeptune), group (View)
+#: rc.cpp:5241
+msgid "Draw Neptune in the sky map?"
+msgstr "¿Mostrar Neptuno en el mapa celeste?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:503
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNeptune), group (View)
+#: rc.cpp:5244
+msgid "Toggle whether Neptune is drawn in the sky map."
+msgstr "Muestra/oculta Neptuno en el mapa celeste."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:507
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowPluto), group (View)
+#: rc.cpp:5247
+msgid "Draw Pluto in the sky map?"
+msgstr "¿Mostrar Plutón en el mapa celeste?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:508
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPluto), group (View)
+#: rc.cpp:5250
+msgid "Toggle whether Pluto is drawn in the sky map."
+msgstr "Muestra/oculta Plutón en el mapa celeste."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:512
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowStars), group (View)
+#: rc.cpp:5253
+msgid "Draw stars in the sky map?"
+msgstr "¿Mostrar estrellas en el mapa celeste?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:513
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStars), group (View)
+#: rc.cpp:5256
+msgid "Toggle whether stars are drawn in the sky map."
+msgstr "Muestra/oculta las estrellas en el mapa celeste."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:517
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowStarMagnitudes), group (View)
+#: rc.cpp:5259
+msgid "Label star magnitudes in the sky map?"
+msgstr "¿Etiquetar las magnitudes estelares en el mapa celeste?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:518
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStarMagnitudes), group (View)
+#: rc.cpp:5262
+msgid ""
+"Toggle whether star magnitude (brightness) labels are shown in the sky map."
+msgstr ""
+"Muestra/oculta etiquetas con las magnitudes (el brillo) estelares en el mapa "
+"celeste."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:522
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowStarNames), group (View)
+#: rc.cpp:5265
+msgid "Label star names in the sky map?"
+msgstr "¿Etiquetar las estrellas en el mapa celeste?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:523
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStarNames), group (View)
+#: rc.cpp:5268
+msgid "Toggle whether star name labels are shown in the sky map."
+msgstr ""
+"Muestra/oculta etiquetas con los nombres de las estrellas en el mapa celeste."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:527
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSkyMagnitudes), group (View)
+#: rc.cpp:5271
+msgid "Label deep-sky object magnitudes in the sky map?"
+msgstr ""
+"¿Etiquetar las magnitudes de objetos de cielo profundo en el mapa celeste?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:528
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSkyMagnitudes), group (View)
+#: rc.cpp:5274
+msgid ""
+"Toggle whether deep-sky object magnitude (brightness) labels are shown in "
+"the sky map."
+msgstr ""
+"Muestra/oculta etiquetas con las magnitudes (el brillo) de los objetos de "
+"cielo profundo en el mapa celeste."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:532
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSkyNames), group (View)
+#: rc.cpp:5277
+msgid "Label deep-sky objects in the sky map?"
+msgstr "¿Etiquetar objetos de cielo profundo en el mapa celeste?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:533
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSkyNames), group (View)
+#: rc.cpp:5280
+msgid "Toggle whether deep-sky object name labels are shown in the sky map."
+msgstr ""
+"Muestra/oculta etiquetas con los nombres de los objetos de cielo profundo en "
+"el mapa celeste."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:537
+#. i18n: ectx: label, entry (SlewTimeScale), group (View)
+#: rc.cpp:5283
+msgid "Minimum timescale for forced-slewing mode"
+msgstr "Escala temporal mínima para modo forzado de rotación"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:538
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SlewTimeScale), group (View)
+#: rc.cpp:5286
+msgid "The timescale above which slewing mode is forced on at all times."
+msgstr ""
+"La escala de tiempos por encima de la cual el modo de rotación es forzado "
+"siempre."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:542
+#. i18n: ectx: label, entry (BoxBGMode), group (View)
+#: rc.cpp:5289
+msgid "InfoBoxes Background fill mode"
+msgstr "Modo de relleno del fondo del panel informativo"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:543
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxBGMode), group (View)
+#: rc.cpp:5292
+msgid ""
+"The background fill mode for the on-screen information boxes: 0=\"no BG\"; "
+"1=\"semi-transparent BG\"; 2=\"opaque BG\""
+msgstr ""
+"El modo de relleno del fondo para los paneles informativos: 0=«sin fondo»; "
+"1=«fondo semitransparente»; 2=«fondo opaco»."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:547
+#. i18n: ectx: label, entry (Projection), group (View)
+#: rc.cpp:5295
+msgid "Mapping projection algorithm"
+msgstr "Algoritmo de proyección."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:548
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Projection), group (View)
+#: rc.cpp:5298
+msgid "Algorithm for the mapping projection."
+msgstr "Algoritmo para la proyección de la esfera celeste en un plano."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:552
+#. i18n: ectx: label, entry (UseAbbrevConstellNames), group (View)
+#: rc.cpp:5301
+msgid "Use abbreviated constellation names?"
+msgstr "¿Usar nombres abreviados para los nombres de las constelaciones?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:553
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAbbrevConstellNames), group (View)
+#: rc.cpp:5304
+msgid "Use official IAU abbreviations for constellation names."
+msgstr ""
+"Usar las abreviaturas de la IAU para los nombres de las constelaciones."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:557
+#. i18n: ectx: label, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
+#: rc.cpp:5307
+msgid "Use Latin constellation names?"
+msgstr "¿Usar nombres de las constelaciones en latín?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:558
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
+#: rc.cpp:5310
+msgid "Use Latin constellation names."
+msgstr "Usar nombres de las constelaciones en latín."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:562
+#. i18n: ectx: label, entry (UseLocalConstellNames), group (View)
+#: rc.cpp:5313
+msgid "Use localized constellation names?"
+msgstr "¿Usar los nombres traducidos de las constelaciones?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:563
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseLocalConstellNames), group (View)
+#: rc.cpp:5316
+msgid ""
+"Use localized constellation names (if localized names are not available, "
+"default to Latin names)."
+msgstr ""
+"Usar los nombres traducidos de las constelaciones. Si los nombres traducidos "
+"no están disponibles, se pasa a los nombres latinos."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:567
+#. i18n: ectx: label, entry (UseAltAz), group (View)
+#: rc.cpp:5319
+msgid "Use horizontal coordinate system?"
+msgstr "¿Usar el sistema de coordenadas horizontales?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:568
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAltAz), group (View)
+#: rc.cpp:5322
+msgid ""
+"Display the sky with horizontal coordinates (when false, equatorial "
+"coordinates will be used)."
+msgstr ""
+"Muestra el mapa celeste en coordenadas horizontales (si es falso se muestra "
+"en coordenadas ecuatoriales)."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:572
+#. i18n: ectx: label, entry (UseAutoLabel), group (View)
+#: rc.cpp:5325
+msgid "Automatically label focused object?"
+msgstr "¿Adjuntar etiqueta de nombre al objeto apuntado?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:573
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAutoLabel), group (View)
+#: rc.cpp:5328
+msgid ""
+"Toggle whether a centered object automatically gets a name label attached."
+msgstr ""
+"Muestra/oculta automáticamente la etiqueta del nombre del objeto apuntado."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:577
+#. i18n: ectx: label, entry (UseAutoTrail), group (View)
+#: rc.cpp:5331 tools/scriptbuilder.cpp:854
+msgid "Automatically add trail to centered solar system body?"
+msgstr "¿Añadir traza automáticamente al cuerpo del sistema solar apuntado?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:578
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAutoTrail), group (View)
+#: rc.cpp:5334
+msgid ""
+"Toggle whether a centered solar system object automatically gets a trail "
+"attached, as long as it remains centered."
+msgstr ""
+"Muestra/oculta la traza del objeto del sistema solar mientras este "
+"permanezca apuntado."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:582
+#. i18n: ectx: label, entry (UseHoverLabel), group (View)
+#: rc.cpp:5337
+msgid "Add temporary label on mouse hover?"
+msgstr "¿Adjuntar etiqueta temporal al mover el ratón?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:583
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseHoverLabel), group (View)
+#: rc.cpp:5340
+msgid ""
+"Toggle whether the object under the mouse cursor gets a transient name label."
+msgstr ""
+"Muestra transitoriamente el nombre del objeto bajo el cursor del ratón."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:587
+#. i18n: ectx: label, entry (ObsListSymbol), group (View)
+#: rc.cpp:5343
+msgid "Use symbols to label observing list objects"
+msgstr "Usar símbolos para etiquetar las listas de objetos observados."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:588
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListSymbol), group (View)
+#: rc.cpp:5346
+msgid ""
+"Objects in the observing list will be highlighted with a symbol in the map."
+msgstr ""
+"Los objetos en la lista de observación se resaltarán con un símbolo en el "
+"mapa."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:592
+#. i18n: ectx: label, entry (ObsListText), group (View)
+#: rc.cpp:5349
+msgid "Use text to label observing list objects"
+msgstr "Usar texto para etiquetar las listas de objetos observados."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:593
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListText), group (View)
+#: rc.cpp:5352
+msgid ""
+"Objects in the observing list will be highlighted with a colored name label "
+"in the map."
+msgstr ""
+"Los objetos en la lista de observación se resaltarán con un nombre coloreado "
+"en el mapa celeste."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:597
+#. i18n: ectx: label, entry (ObsListSaveImage), group (View)
+#: rc.cpp:5355
+msgid "Save the DSS/SDSS images to disk"
+msgstr "Guardar imágenes DSS/SDSS en el disco"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:602
+#. i18n: ectx: label, entry (UseRefraction), group (View)
+#: rc.cpp:5358
+msgid "Correct positions for atmospheric refraction?"
+msgstr "¿Corregir por refracción atmosférica?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:603
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRefraction), group (View)
+#: rc.cpp:5361
+msgid ""
+"Toggle whether object positions are corrected for the effects of atmospheric "
+"refraction (only applies when horizontal coordinates are used)."
+msgstr ""
+"Corrige o no la posición de los objetos teniendo en cuenta el efecto de la "
+"refracción atmosférica. Solo es aplicable cuando se utilizan las coordenadas "
+"horizontales."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:607
+#. i18n: ectx: label, entry (UseRelativistic), group (View)
+#: rc.cpp:5364
+msgid ""
+"Apply relativistic corrections due to the bending of light in sun's "
+"gravitational field"
+msgstr ""
+"Aplicar correcciones relativistas debido a la curvatura de la luz en el "
+"campo gravitacional del Sol"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:608
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRelativistic), group (View)
+#: rc.cpp:5367
+msgid ""
+"Toggle whether corrections due to bending of light around the sun are taken "
+"into account"
+msgstr ""
+"Conmutar cuándo se tienen en cuenta las correcciones relativistas debido a "
+"la curvatura de la luz en el campo gravitacional del Sol"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:612
+#. i18n: ectx: label, entry (UseAntialias), group (View)
+#: rc.cpp:5370
+msgid "Use antialiasing when drawing the screen?"
+msgstr "¿Usar suavizado al dibujar el mapa?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:613
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAntialias), group (View)
+#: rc.cpp:5373
+msgid ""
+"Toggle whether the sky is rendered using antialiasing.  Lines and shapes are "
+"smoother with antialiasing, but rendering the screen will take more time."
+msgstr ""
+"Muestra el mapa celeste empleando suavizado. Las líneas y formas son más "
+"suaves con este modo, pero consume más tiempo en el procesador."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:617
+#. i18n: ectx: label, entry (ZoomFactor), group (View)
+#: rc.cpp:5376
+msgid "Zoom Factor, in pixels per radian"
+msgstr "Factor de ampliación, en píxeles por radián."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:618
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ZoomFactor), group (View)
+#: rc.cpp:5379
+msgid "The zoom level, measured in pixels per radian."
+msgstr "El nivel de ampliación (zoom) en píxeles por radián."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:623
+#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitAsteroid), group (View)
+#: rc.cpp:5382
+msgid "Faint limit for asteroids"
+msgstr "Limite de brillo para asteroides"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:624
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitAsteroid), group (View)
+#: rc.cpp:5385
+msgid "The faint magnitude limit for drawing asteroids."
+msgstr "El límite de magnitud para mostrar asteroides."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:628
+#. i18n: ectx: label, entry (AsteroidLabelDensity), group (View)
+#: rc.cpp:5388
+msgid "Label density for asteroid names"
+msgstr "Etiquetar densidad para los nombres de asteroides."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:629
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AsteroidLabelDensity), group (View)
+#: rc.cpp:5391
+msgid ""
+"Controls the relative number of asteroid name labels drawn in the map."
+msgstr ""
+"Controla el número relativo de nombres de asteroides dibujados en el mapa."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:633
+#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawDeepSky), group (View)
+#: rc.cpp:5394
+msgid "Faint limit for deep-sky objects"
+msgstr "Límite de brillo para objetos del cielo profundo."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:634
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawDeepSky), group (View)
+#: rc.cpp:5397
+msgid ""
+"The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed in."
+msgstr ""
+"La magnitud límite para dibujar objetos del cielo profundo cuando se amplía "
+"al máximo el mapa."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:638
+#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawDeepSkyZoomOut), group (View)
+#: rc.cpp:5400
+msgid "Faint limit for deep-sky objects when zoomed out"
+msgstr "Límite de brillo para los objetos del cielo profundo al reducir"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:639
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawDeepSkyZoomOut), group (View)
+#: rc.cpp:5403
+msgid ""
+"The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed "
+"out."
+msgstr ""
+"Límite de brillo para los objetos del cielo profundo cuando se reduce al "
+"máximo el mapa."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:644
+#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
+#: rc.cpp:5406
+msgid "Faint limit for stars"
+msgstr "Limite de brillo para las estrellas"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:645
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
+#: rc.cpp:5409
+msgid "The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed in."
+msgstr ""
+"Magnitud límite para dibujar estrellas cuando se amplia el mapa al máximo."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:650
+#. i18n: ectx: label, entry (StarDensity), group (View)
+#: rc.cpp:5412
+msgid "Density of stars in the field of view"
+msgstr "Densidad de estrellas en el campo de visión"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:651
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StarDensity), group (View)
+#: rc.cpp:5415
+msgid "Sets the density of stars in the field of view"
+msgstr "Fijar la densidad de estrellas en el campo de visión"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:656
+#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStarZoomOut), group (View)
+#: rc.cpp:5418
+msgid "Faint limit for stars when zoomed out"
+msgstr "Límite de brillo para las estrellas al reducir"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:657
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawStarZoomOut), group (View)
+#: rc.cpp:5421
+msgid "The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed out."
+msgstr ""
+"Magnitud límite para dibujar las estrellas cuando el mapa se reduce al "
+"máximo."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:662
+#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitHideStar), group (View)
+#: rc.cpp:5424
+msgid "Faint limit for stars when slewing"
+msgstr "Límite de brillo para estrellas en el tránsito."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:663
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitHideStar), group (View)
+#: rc.cpp:5427
+msgid ""
+"The faint magnitude limit for drawing stars, when the map is in motion (only "
+"applicable if faint stars are set to be hidden while the map is in motion)."
+msgstr ""
+"Magnitud límite para dibujar las estrellas cuando el mapa está en tránsito "
+"de una posición a otra. Solo es aplicable si se ha elegido ocultar las "
+"estrellas débiles durante el tránsito."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:667
+#. i18n: ectx: label, entry (StarLabelDensity), group (View)
+#: rc.cpp:5430
+msgid "Relative density for star name labels and/or magnitudes"
+msgstr "Densidad relativa de nombres/magnitudes de estrellas"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:668
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StarLabelDensity), group (View)
+#: rc.cpp:5433
+msgid "The relative density for drawing star name and magnitude labels."
+msgstr ""
+"La densidad relativa para dibujar etiquetas con los nombres de estrellas y "
+"sus magnitudes."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:672
+#. i18n: ectx: label, entry (DeepSkyLabelDensity), group (View)
+#: rc.cpp:5436
+msgid "Relative density for deep-sky object name labels and/or magnitudes"
+msgstr ""
+"Densidad relativa de etiquetas de nombres/magnitudes de objetos de cielo "
+"profundo"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:673
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyLabelDensity), group (View)
+#: rc.cpp:5439
+msgid ""
+"The relative density for drawing deep-sky object name and magnitude labels."
+msgstr ""
+"La densidad relativa para dibujar etiquetas con los nombres de objetos de "
+"cielo profundo y sus magnitudes."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:677
+#. i18n: ectx: label, entry (DeepSkyLongLabels), group (View)
+#: rc.cpp:5442
+msgid "Show long names in deep-sky object name labels?"
+msgstr "¿Mostrar nombres largos en etiquetas de objetos de cielo profundo?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:678
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyLongLabels), group (View)
+#: rc.cpp:5445
+msgid ""
+"If true, long names (common names) for deep-sky objects are shown in the "
+"labels."
+msgstr ""
+"Si es cirto, se muestran nombres largos (nombres comunes) en las etiquetas "
+"de objetos de cielo profundo."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:682
+#. i18n: ectx: label, entry (MaxRadCometName), group (View)
+#: rc.cpp:5448
+msgid "Maximum distance from Sun for labeling comets, in AU"
+msgstr "Distancia máxima al Sol para etiquetar cometas en UA."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:683
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MaxRadCometName), group (View)
+#: rc.cpp:5451
+msgid "The maximum solar distance for drawing comets."
+msgstr ""
+"La distancia máxima al Sol para dibujar cometas expresada en unidades "
+"astronómicas."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:696
+#. i18n: ectx: label, entry (ColorSchemeFile), group (Colors)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:697
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorSchemeFile), group (Colors)
+#: rc.cpp:5460 rc.cpp:5463
+msgid "The name of the color scheme"
+msgstr "El nombre del esquema de color"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:701
+#. i18n: ectx: label, entry (DarkAppColors), group (Colors)
+#: rc.cpp:5466
+msgid "Use Dark colors for KStars windows?"
+msgstr "¿Usar colores oscuros para las ventanas de KStars?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:702
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DarkAppColors), group (Colors)
+#: rc.cpp:5469
+msgid ""
+"If true, then the application window colors will be switched to a dark red "
+"theme, for better night vision."
+msgstr ""
+"Si se seleccionar, los colores de las ventanas se dibujarán en un tema rojo "
+"oscuro para una visión nocturna más adecuada."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:706
+#. i18n: ectx: label, entry (StarColorMode), group (Colors)
+#: rc.cpp:5472
+msgid "Mode for rendering stars"
+msgstr "Modo de representación de las estrellas"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:707
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StarColorMode), group (Colors)
+#: rc.cpp:5475
+msgid ""
+"The method for rendering stars: 0=\"realistic colors\"; 1=\"solid red\"; "
+"2=\"solid black\"; 3=\"solid white\""
+msgstr ""
+"El método para representar las estrellas: 0=«color realista»; 1=«rojo "
+"sólido»; 2=«negro sólido»; 3=«blanco sólido»."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:712
+#. i18n: ectx: label, entry (StarColorIntensity), group (Colors)
+#: rc.cpp:5478
+msgid "Saturation level of star colors"
+msgstr "Nivel de saturación de los colores de las estrellas."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:713
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StarColorIntensity), group (Colors)
+#: rc.cpp:5481
+msgid ""
+"The color saturation level of stars (only applicable when using \"realistic "
+"colors\" mode)."
+msgstr ""
+"El nivel de saturación del colore para las estrellas. Solo es aplicable "
+"cuando se utiliza el «modo realista»."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:718
+#. i18n: ectx: label, entry (AngularRulerColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5484
+msgid "Color of angular distance ruler"
+msgstr "Color de la regla de distancia angular"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:719
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AngularRulerColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5487
+msgid "The color for the angular-distance measurement ruler."
+msgstr "El color para la regla que mide distancias angulares."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:723
+#. i18n: ectx: label, entry (BoxBGColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5490
+msgid "Background color of InfoBoxes"
+msgstr "Color de fondo de los paneles informativos"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:724
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxBGColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5493
+msgid "The background color of the on-screen information boxes."
+msgstr "El color de fondo para los paneles informativos."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:728
+#. i18n: ectx: label, entry (BoxGrabColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5496
+msgid "Text color of InfoBoxes when grabbed with mouse"
+msgstr "Color del texto de los paneles al cogerlos con el ratón"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:729
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxGrabColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5499
+msgid ""
+"The text color for the on-screen information boxes, when activated by a "
+"mouse click."
+msgstr "Color del texto de los paneles al activarlos con un clic del ratón."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:733
+#. i18n: ectx: label, entry (BoxTextColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5502
+msgid "Text color of InfoBoxes"
+msgstr "Color del texto de los paneles informativos"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:734
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxTextColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5505
+msgid "The normal text color of the on-screen information boxes."
+msgstr "El color normal del texto de los paneles informativos."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:738
+#. i18n: ectx: label, entry (CBoundColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5508
+msgid "Color of constellation boundaries"
+msgstr "Color de los límites de constelaciones"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:739
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CBoundColor), group (Colors)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:744
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CBoundHighColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5511 rc.cpp:5517
+msgid "The color for the constellation boundary lines."
+msgstr "El color de las líneas de los límites de las constelaciones."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:743
+#. i18n: ectx: label, entry (CBoundHighColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5514
+msgid "Color of highlighted constellation boundary"
+msgstr "Color del límite resaltado de las constelaciones"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:748
+#. i18n: ectx: label, entry (CLineColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5520
+msgid "Color of constellation lines"
+msgstr "Color de las líneas de las constelaciones"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:749
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CLineColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5523
+msgid "The color for the constellation figure lines."
+msgstr "El color de las líneas de las constelaciones."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:753
+#. i18n: ectx: label, entry (CNameColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5526
+msgid "Color of constellation names"
+msgstr "Color de los nombres de constelaciones"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:754
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CNameColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5529
+msgid "The color for the constellation names."
+msgstr "El color de los nombres de constelaciones."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:758
+#. i18n: ectx: label, entry (CompassColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5532
+msgid "Color of cardinal compass labels along horizon"
+msgstr "Color de las etiquetas de la rosa de los vientos en el horizonte"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:759
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CompassColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5535
+msgid "The color for the cardinal compass point labels."
+msgstr "El color de las etiquetas de la rosa de los vientos en el horizonte."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:763
+#. i18n: ectx: label, entry (EclipticColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5538
+msgid "Color of ecliptic line"
+msgstr "Color de la eclíptica"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:764
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EclipticColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5541
+msgid "The color for the ecliptic line."
+msgstr "El color de la línea de la eclíptica."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:768
+#. i18n: ectx: label, entry (EquatorColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5544
+msgid "Color of equator line"
+msgstr "Color del ecuador"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:769
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EquatorColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5547
+msgid "The color for the equator line."
+msgstr "El color de la línea del ecuador."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:773
+#. i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5550
+msgid "Color of coordinate grid lines"
+msgstr "Color de la rejilla de coordenadas"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:774
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (GridColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5553
+msgid "The color for the coordinate grid lines."
+msgstr "El color de la rejilla de coordenadas."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:778
+#. i18n: ectx: label, entry (SpecialObjectColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5556
+msgid "Color of objects with extra links available"
+msgstr "Color de los objetos con enlaces extra disponibles"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:779
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SpecialObjectColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5559
+msgid "The color for objects which have extra URL links available."
+msgstr ""
+"El color de los objetos que disponen de enlaces URL extra disponibles."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:783
+#. i18n: ectx: label, entry (HorizonColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5562
+msgid "Color of horizon line"
+msgstr "Color de la línea del horizonte"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:784
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HorizonColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5565
+msgid "The color for the horizon line and opaque ground."
+msgstr "El color de la línea del horizonte y del suelo opaco."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:788
+#. i18n: ectx: label, entry (MessierColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5568
+msgid "Color of Messier objects"
+msgstr "Color de los objetos Messier"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:789
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessierColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5571
+msgid "The color for Messier object symbols."
+msgstr "El color de los símbolos de los objetos Messier."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:793
+#. i18n: ectx: label, entry (NGCColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5574
+msgid "Color of NGC objects"
+msgstr "Color de los objetos NGC"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:794
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (NGCColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5577
+msgid "The color for NGC object symbols."
+msgstr "El color de los símbolos de los objetos NGC."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:798
+#. i18n: ectx: label, entry (ICColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5580
+msgid "Color of IC objects"
+msgstr "Color de los objetos IC"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:799
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ICColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5583
+msgid "The color for IC object symbols."
+msgstr "El color de los símbolos de los objetos IC."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:803
+#. i18n: ectx: label, entry (MilkyWayWColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5586
+msgid "Color of Milky Way contour"
+msgstr "Color del contorno de la Vía Láctea"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:804
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MilkyWayWColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5589
+msgid "The color for the Milky Way contour."
+msgstr "El color del contorno de la Vía Láctea."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:808
+#. i18n: ectx: label, entry (StarNameColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5592
+msgid "Color of star name labels"
+msgstr "Color de los nombres de las estrellas"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:809
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StarNameColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5595
+msgid "The color for star name labels."
+msgstr "El color de las etiquetas de los nombres de las estrellas."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:813
+#. i18n: ectx: label, entry (DeepSkyNameColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5598
+msgid "Color of deep-sky object name labels"
+msgstr "Color de las etiquetas de nombres de objetos de cielo profundo"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:814
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyNameColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5601
+msgid "The color for deep-sky object name labels."
+msgstr ""
+"El color de las etiquetas de los nombres de los objetos de cielo profundo."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:818
+#. i18n: ectx: label, entry (PlanetNameColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5604
+msgid "Color of planet name labels"
+msgstr "Color de los nombres de los planetas"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:819
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PlanetNameColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5607
+msgid "The color for solar system object labels."
+msgstr "El color de las etiquetas de los objetos del sistema solar."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:823
+#. i18n: ectx: label, entry (PlanetTrailColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5610
+msgid "Color of planet trails"
+msgstr "Color de los trazas de planetas"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:824
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PlanetTrailColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5613
+msgid "The color for solar system object trails."
+msgstr "El color de las trazas de los objetos del sistema solar."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:828
+#. i18n: ectx: label, entry (SkyColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5616
+msgid "Color of sky"
+msgstr "Colores del cielo"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:829
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SkyColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5619
+msgid "The color for the sky background."
+msgstr "El color del fondo celeste."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:833
+#. i18n: ectx: label, entry (TelescopeTargetColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5622
+msgid "Color of telescope symbols"
+msgstr "Color de los símbolos del telescopio"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:834
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TelescopeTargetColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5625
+msgid "The color for telescope target symbols."
+msgstr "El color de los símbolos del telescopio."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:838
+#. i18n: ectx: label, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5628
+msgid "Color of visible satellites"
+msgstr "Color de los satélites visibles"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:839
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5631
+msgid "Color of visible satellites."
+msgstr "Color de los satélites visibles."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:843
+#. i18n: ectx: label, entry (SatColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5634
+msgid "Color of invisible satellites"
+msgstr "Color de los satélites no visibles"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:844
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SatColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5637
+msgid "Color of invisible satellites."
+msgstr "Color de los satélites no visibles."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:848
+#. i18n: ectx: label, entry (SatLabelColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5640
+msgid "Color of satellites labels"
+msgstr "Color de las etiquetas de los satélites"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:849
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SatLabelColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5643
+msgid "Color of satellites labels."
+msgstr "Color de las etiquetas de los satélites."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:853
+#. i18n: ectx: label, entry (UserLabelColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5646
+msgid "Color of user-added labels"
+msgstr "Color para las etiquetas del usuario"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:854
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UserLabelColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5649
+msgid "The color for user-added object labels."
+msgstr "El color para las etiquetas añadidas por el usuario a los objetos."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:860
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetPath), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:5652
+msgid "Path to xplanet binary"
+msgstr "Ruta al binario xplanet"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:865
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetTitle), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:5658
+msgid "Window title"
+msgstr "Título de la ventana"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:870
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetWidth), group (Xplanet)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:871
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetWidth), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:5664 rc.cpp:5667
+msgid "Width of xplanet window"
+msgstr "Anchura de la ventana de xplanet"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:875
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetHeight), group (Xplanet)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:876
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetHeight), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:5670 rc.cpp:5673
+msgid "Height of xplanet window"
+msgstr "Altura de la ventana de xplanet"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:881
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabel), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:5679
+msgid "If true, display a label in the upper right corner."
+msgstr "Si es cierto, mostrar una etiqueta en la esquina superior derecha."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:885
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:890
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelGMT), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:5682 rc.cpp:5688
+msgid "Show GMT label"
+msgstr "Mostrar etiqueta GMT"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:886
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:5685
+msgid "Show local time."
+msgstr "Mostrar hora local."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:891
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelGMT), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:5691
+msgid "Show GMT instead of local time."
+msgstr "Mostrar GMT en lugar de hora local."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:895
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelString), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:5694
+msgid "Planet string"
+msgstr "Cadena del planeta"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:900
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetFontSize), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:5701
+msgid "Font Size"
+msgstr "Tamaño del tipo de letra"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:910
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetDateFormat), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:5713
+msgid "Date format"
+msgstr "Formato de fecha"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:911
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetDateFormat), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:5717
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Specify the format for the date/time label.  This format string is passed to "
+"strftime(3).  The default is \"%c %Z\", which shows the date, time, and time "
+"zone in the locale’s appropriate date and time representation."
+msgstr ""
+"Especificar el formato de la etiqueta para la fecha/hora. Esta cadena de "
+"formato se pasa a la función srtftime(3). Por omisión es «%c %Z», que "
+"muestra la fecha, la hora y la zona horaria en la representación de horas y "
+"fechas locales apropiadas."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:931
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetGlare), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:5732
+msgid "Sun Glare"
+msgstr "Resplandor del Sol"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:936
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetRandom), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:5738
+msgid "Random latitude and longitude"
+msgstr "Latitud y longitud aleatorias"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:941
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLatLong), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:5744
+msgid "Latitude-Longitude"
+msgstr "Latitud-longitud"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:942
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLatLong), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:5747
+msgid "Place the observer above the specified longitude and latitude"
+msgstr "Situar al observador en la longitud y latitud especificadas"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:957
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetProjection), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:5765
+msgid ""
+"The default is no projection.  Multiple bodies will not be shown if this "
+"option is specified, although shadows will still be drawn."
+msgstr ""
+"Por omisión no hay proyección. Algunos cuerpos no se mostrarán si se "
+"especifica esta opción, aunque se seguirán trazando sus sombras."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:961
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetWait), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:5768
+msgid "Update view"
+msgstr "Actualizar vista"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:962
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetWait), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:5771
+msgid "If true, update view."
+msgstr "Si es cierto, actualizar la vista."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:972
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackground), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:5783
+msgid ""
+"Use a file as the background image, with the planet to be superimposed upon "
+"it. This option is only meaningful with the -projection option. A color may "
+"also be supplied."
+msgstr ""
+"Usar un archivo como imagen de fondo sobre la que se superpondrá el planeta. "
+"Esta opción solo tiene sentido con la opción de proyección. También se puede "
+"indicar un color."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:976
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImage), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:5786
+msgid "Use background image"
+msgstr "Usar imagen de fondo"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:977
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundImage), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:5789
+msgid "Use a file as the background image."
+msgstr "Usar un archivo como imagen de fondo."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:981
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImagePath), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:5792
+msgid "Background image path"
+msgstr "Ruta de la imagen del fondo"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:982
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundImagePath), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:5795
+msgid "The path of the background image."
+msgstr "La ruta a la imagen para el fondo."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:986
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:5798
+msgid "Use background color"
+msgstr "Usar color de fondo"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:987
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:5801
+msgid "Use a color as the background."
+msgstr "Usar un color como fondo."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:992
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundColorValue), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:5807
+msgid "The color of the background."
+msgstr "El color para el fondo."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:996
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:5810
+msgid "Base magnitude"
+msgstr "Magnitud base"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1001
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:5816
+msgid "Arc file"
+msgstr "Archivo arc"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1002
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:5819
+msgid ""
+"If checked, use an arc file to be plotted against the background stars."
+msgstr ""
+"Si está marcado se usará un archivo arc para trazar sobre las estrellas del "
+"fondo."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1006
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFilePath), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:5822
+msgid "Path to arc file"
+msgstr "Ruta al archivo arc"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1011
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:5828
+msgid "Config file"
+msgstr "Archivo de configuración"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1012
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:5831
+msgid "If checked, use a config file."
+msgstr "Si está marcado se usará un archivo de configuración."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1016
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFilePath), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:5834
+msgid "Path to config file"
+msgstr "Ruta al archivo de configuración"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1017
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetConfigFilePath), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:5837
+msgid "Use the specified configuration file."
+msgstr "Usar el archivo de configuración especificado."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1026
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:5846
+msgid "Use marker file"
+msgstr "Usar un archivo de trazos"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1032
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerFilePath), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:5855
+msgid ""
+"Specify a file containing user-defined marker data to display against the "
+"background stars."
+msgstr ""
+"Especificar un archivo que contiene datos de trazos definidos por el usuario "
+"para mostrar sobre el fondo de estrellas."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1036
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:5858
+msgid "Write marker bounds"
+msgstr "Escribir los límites de los trazos"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1037
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:5861
+msgid ""
+"If checked, write coordinates of the bounding box for each marker in a file."
+msgstr ""
+"Si está marcado, escribir las coordenadas de la caja que encierra cada trazo "
+"de un archivo."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1046
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:5870
+msgid "Star map"
+msgstr "Mapa de estrellas"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1056
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:5882
+msgid "Output file quality"
+msgstr "Calidad del archivo de salida"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1063
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowSatellites), group (Satellites)
+#: rc.cpp:5888
+msgid "Draw satellites in the sky map?"
+msgstr "¿Dibujar los satélites en el mapa celeste?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1064
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSatellites), group (Satellites)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1069
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowVisibleSatellites), group (Satellites)
+#: rc.cpp:5891 rc.cpp:5897
+msgid "Toggle whether satellite tracks are drawn in the sky map."
+msgstr "Muestra/oculta las trazas de los satélites en el mapa celeste."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1068
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowVisibleSatellites), group (Satellites)
+#: rc.cpp:5894
+msgid "Draw only visible satellites in the sky map"
+msgstr "Dibujar solo los satélites visibles en el mapa celeste"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1073
+#. i18n: ectx: label, entry (DrawSatellitesLikeStars), group (Satellites)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1074
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DrawSatellitesLikeStars), group (Satellites)
+#: rc.cpp:5900 rc.cpp:5903
+msgid ""
+"If selected, satellites will be draw like stars, otherwise, draw satellites "
+"as small colored square."
+msgstr ""
+"Si se selecciona, los satélites se dibujarán como estrellas; en caso "
+"contrario, los satélites se dibujan como un cuadro pequeño de color."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1078
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowSatellitesLabels), group (Satellites)
+#: rc.cpp:5906
+msgid "Draw satellite labels?"
+msgstr "¿Mostrar los nombres de los satélites?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1079
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSatellitesLabels), group (Satellites)
+#: rc.cpp:5909
+msgid "Toggle whether satellite labels are drawn in the sky map."
+msgstr "Muestra/oculta los nombres de los satélites en el mapa celeste."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1083
+#. i18n: ectx: label, entry (SelectedSatellites), group (Satellites)
+#: rc.cpp:5912
+msgid "Selected satellites."
+msgstr "Satélites seleccionados."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1084
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectedSatellites), group (Satellites)
+#: rc.cpp:5915
+msgid "List of selected satellites."
+msgstr "Lista de satélites seleccionados."
+
+#: simclock.cpp:111
+msgid "Stopping the timer"
+msgstr "Deteniendo el cronómetro"
+
+#: simclock.cpp:127
+msgid "Starting the timer"
+msgstr "Iniciando el cronómetro"
+
+#: simclock.cpp:149
+#, kde-format
+msgid "Setting clock:  UTC: %1  JD: %2"
+msgstr "Configurando el reloj:  TUC %1  DJ: %2"
+
+#: simclock.cpp:153
+msgid "Cannot set SimClock:  Invalid Date/Time."
+msgstr "Imposible configurar el reloj: fecha u hora no válida."
+
+#: simclock.cpp:159
+#, kde-format
+msgid "New clock scale: %1 sec"
+msgstr "Nueva escala del reloj: %1 seg"
+
+#: skymap.cpp:337
+#, kde-format
+msgid "%1: %2<sup>m</sup>"
+msgstr "%1: %2<sup>m</sup>"
+
+#: skymap.cpp:379
+msgid "Requested Position Below Horizon"
+msgstr "Posición solicitada por debajo del horizonte"
+
+#: skymap.cpp:380
+msgid ""
+"The requested position is below the horizon.\n"
+"Would you like to go there anyway?"
+msgstr ""
+"La posición solicitada está por debajo del horizonte.\n"
+"¿Desea apuntar ahí de todos modos?"
+
+#: skymap.cpp:382
+msgid "Go Anyway"
+msgstr "Ir de cualquier modo"
+
+#: skymap.cpp:382
+msgid "Keep Position"
+msgstr "Mantener posición"
+
+#: skymap.cpp:458
+msgid ""
+"Digitized Sky Survey image provided by the Space Telescope Science Institute "
+"[public domain]."
+msgstr ""
+"Imagen del Digitized Sky Survey proporcionada por el Space Telescope Science "
+"Institute [dominio público]."
+
+#: skymap.cpp:497
+msgid ""
+"Sloan Digital Sky Survey image provided by the Astrophysical Research "
+"Consortium [free for non-commercial use]."
+msgstr ""
+"Imagen del Sloan Digital Sky Survey proporcionada por el Astrophysical "
+"Research Consortium [libre para uso no comercial]."
+
+#: skymap.cpp:553
+#, kde-format
+msgid "Angular distance: %1"
+msgstr "Distancia angular: %1"
+
+#: skymap.cpp:681
+msgid "No object selected."
+msgstr "Ningún objeto seleccionado."
+
+#: skymap.cpp:1009
+msgid ""
+"Custom image-links file could not be opened.\n"
+"Link cannot be recorded for future sessions."
+msgstr ""
+"El archivo de enlaces de imágenes personalizado no puede abrirse.\n"
+"No se almacenará el enlace para futuras sesiones."
+
+#: skymap.cpp:1028
+msgid ""
+"Custom information-links file could not be opened.\n"
+"Link cannot be recorded for future sessions."
+msgstr ""
+"No se puede abrir el archivo de enlaces de información personalizados.\n"
+"No se almacenará en enlace para futuras sesiones."
+
+#: skymap.cpp:1028
+msgid "Could not Open File"
+msgstr "Imposible abrir el archivo"
+
+#: skymap.cpp:1102
+msgid "Xplanet binary path is empty in config panel."
+msgstr "La ruta del binario Xplanet está vacía en el panel de configuración."
+
+#: skymap.cpp:1207
+#, kde-format
+msgid "Run : %1"
+msgstr "Ejecutar : %1"
+
+#: thumbnaileditor.cpp:43
+#, kde-format
+msgid "Crop region will be scaled to [ %1 * %2 ]"
+msgstr "La región recortada se escalará a [ %1 * %2 ]"
+
+#: thumbnaileditor.cpp:45
+msgid "Edit Thumbnail Image"
+msgstr "Editar imagen en miniatura"
+
+#: thumbnaileditor.cpp:72
+#, kde-format
+msgid "Crop region: [%1,%2  %3x%4]"
+msgstr "Recortar región: [%1,%2  %3x%4]"
+
+#: thumbnailpicker.cpp:100
+msgid "Loading images..."
+msgstr "Cargando imágenes..."
+
+#: thumbnailpicker.cpp:300
+#, kde-format
+msgid "Failed to load image at %1"
+msgstr "Fallo al cargar imagen en %1"
+
+#: thumbnailpicker.cpp:301
+msgid "Failed to load image"
+msgstr "Fallo al cargar imagen"
+
+#: timezonerule.cpp:42
+msgid "Error parsing TimeZoneRule, setting to empty rule."
+msgstr "Error interpretando la zona horaria, poniendo regla vacía."
+
+#: timezonerule.cpp:65
+msgid "Daylight Saving Time active"
+msgstr "Cambio de horario verano/invierno activo"
+
+#: timezonerule.cpp:68
+msgid "Daylight Saving Time inactive"
+msgstr "Cambio de horario verano/invierno inactivo"
+
+#: timezonerule.cpp:89 timezonerule.cpp:129
+msgid "Could not parse "
+msgstr "Imposible interpretar "
+
+#: timezonerule.cpp:89
+msgid " as a valid month code."
+msgstr " como un código válido de mes."
+
+#: timezonerule.cpp:129
+msgid " as a valid day code."
+msgstr " como un código válido de día."
+
+#: timezonerule.cpp:241
+msgid "Next Daylight Savings Time change (Local Time): "
+msgstr "Siguiente cambio horario de verano/invierno (hora local): "
+
+#: timezonerule.cpp:275
+msgid "Previous Daylight Savings Time change (Local Time): "
+msgstr "Cambio previo de horario de verano/invierno (hora local): "
+
+#: timezonerule.cpp:284
+msgid "Next Daylight Savings Time change (UTC): "
+msgstr "Siguiente cambio horario de verano/invierno (TUC): "
+
+#: timezonerule.cpp:297
+msgid "Previous Daylight Savings Time change (UTC): "
+msgstr "Cambio previo de horario de verano/invierno (TUC): "
+
+#. i18n: file: tips:2
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:3
+msgid ""
+"\t\t<p>You can locate objects in the sky by their name.\n"
+"\t\t\tUse Ctrl+F, the \"Pointing->Find Object\" menu item, or the \"Find "
+"Object\"\n"
+"\t\t\tToolbar button.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>Puede localizar objetos en el cielo por su nombre.\n"
+"\t\t\tUtilice Ctrl+F, la opción de menú «Apuntar->Buscar objeto», o el\n"
+"\t\t\tbotón «Buscar» de la barra de herramientas.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:10
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:12
+msgid ""
+"\t\t<p>To change your Geographic Location,\n"
+"\t\t\tuse Ctrl+G, the \"Settings->Geographic...\" menu item,\n"
+"\t\t\tor the \"globe\" Toolbar button.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>Para cambiar su posición geográfica,\n"
+"\t\t\tutilice Ctrl+G, la opción de menú «Preferencias->Posición\n"
+"\t\t\tgeográfica...», o el botón «globo» de la barra de herramientas.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:18
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:21
+msgid ""
+"\t\t<p>You can Track an object, so it will always be centered\n"
+"\t\t\tin the display.<br/>\n"
+"\t\t\tUse Ctrl+T, the \"Pointing->Engage Tracking\" menu item, or the "
+"\"lock\"\n"
+"\t\t\tToolbar button. You can also simply center the object by\n"
+"\t\t\tdouble-clicking on it or selecting \"Center and Track\" from the\n"
+"\t\t\tobject's popup menu.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>Puede seguir un objeto, de modo que siempre esté centrado\n"
+"\t\t\ten la pantalla.<br/>\n"
+"\t\t\tUse Ctrl+T, la opción de menú «Apuntar->Seguir objeto», o el botón\n"
+"\t\t\tdel «candado» en la barra de herramientas. También puede centrar\n"
+"\t\t\tfácilmente el objeto pulsando dos veces sobre él o seleccionando\n"
+"\t\t\t«Centrar y seguir» en su menú emergente.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:29
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:33
+msgid ""
+"\t\t<p>The KStars Handbook includes the AstroInfo Project, a series\n"
+"\t\t\tof informative articles about Astronomy.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>El manual de KStars incluye el proyecto AstroInfo, una serie de\n"
+"\t\t\tartículos informativos sobre astronomía.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:36
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:41
+msgid ""
+"\t\t<p>There are three on-screen \"Info Boxes\" which show data related to "
+"the\n"
+"\t\t\ttime/date, your geographic location, and the current central position "
+"on the\n"
+"\t\t\tsky (the focus).  You can drag these boxes with the mouse, and "
+"\"shade\" them\n"
+"\t\t\tby double-clicking them to show more (or less) information.  You can "
+"hide\n"
+"\t\t\tthem altogether in the Settings->Info Boxes menu.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>Hay tres «Paneles informativos» en la pantalla que muestran datos "
+"relacionados\n"
+"\t\t\tcon la hora/fecha, la posición geográfica, y la posición central de "
+"seguimiento\n"
+"\t\t\ten el cielo. Puede arrastrar estos paneles con el ratón o «recogerlos» "
+"\n"
+"\t\t\tpulsando dos veces sobre ellos para mostrar más (o menos) información. "
+"Puede ocultarlos\n"
+"\t\t\ttodos simultáneamente en el menú Preferencias->Menú de paneles "
+"informativos.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:46
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:52
+msgid ""
+"\t\t<p>KStars has a full-screen mode; you can toggle this mode using the\n"
+"\t\t\t\"fullscreen\" toolbar button, or by pressing Ctrl+Shift+F.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>KStars dispone de un modo de pantalla completa; Puede activarlo\n"
+" o desactivarlo empleando el botón de la barra de herramientas\n"
+"\t\t\t«pantalla completa», o pulsar Ctrl+Mayúsculas+F.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:53
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:60
+msgid ""
+"\t\t<p>The N,S,E,W keys will point the display at the North,\n"
+"\t\t\tSouth, East and West points on the Horizon.  The Z key will point the\n"
+"\t\t\tdisplay at the Zenith.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>Las teclas N,S,E,O apuntarán el mapa al Norte,\n"
+"\t\t\tSur, Este y Oeste sobre el horizonte respectivamente. La tecla Z\n"
+"\t\t\tapuntará el mapa hacia el cenit.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:61
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:69
+msgid ""
+"\t\t<p>The 0-9 keys will center the display on one of the major solar "
+"system\n"
+"\t\t\tbodies.  0 centers on the Sun, 3 centers on the Moon; the rest are the "
+"eight\n"
+"\t\t\tplanets, in order of their distance from the Sun.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>Las teclas 0-9 centrarán el mapa sobre uno de los cuerpos mayores "
+"del\n"
+"\t\t\tsistema solar. El 0 centra en el Sol, el 3 en la Luna; el resto se "
+"emplea para los\n"
+"\t\t\tocho planetas en orden ascendente de acuerdo con su distancia media al "
+"Sol.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:69
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:78
+msgid ""
+"\t\t<p>Click and Drag with the mouse to slew the skymap to a new position "
+"on\n"
+"\t\t\tthe sky.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>Pulse y arrastre el ratón para rotar el mapa del cielo a una nueva\n"
+"\t\t\tposición.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:76
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:86
+msgid ""
+"\t\t<p>Double-click with the mouse to center the display on the location\n"
+"\t\t\tof the mouse cursor.  If you double-click on an object, KStars will\n"
+"\t\t\tautomatically begin tracking it.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>Pulse dos veces con el ratón para centrar la pantalla en la posición\n"
+"\t\t\tdel cursor del ratón. Si pulsa dos veces sobre un objeto, KStars "
+"comenzará\n"
+"\t\t\ta seguirlo automáticamente.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:84
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:95
+msgid ""
+"\t\t<p>The status bar displays the current sky coordinates of the mouse "
+"cursor,\n"
+"\t\t\tin both Equatorial and Horizontal coordinate systems.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>La barra de estado siempre muestra las coordenadas del cursor,\n"
+"\t\t\ttanto en el sistema de coordenadas ecuatorial como en el horizontal.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:91
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:103
+msgid ""
+"\t\t<p>The display can be zoomed in or out by spinning your mouse's scroll "
+"wheel,\n"
+"\t\t\tor by dragging the mouse up or down with the middle mouse button "
+"pressed.  You\n"
+"\t\t\tcan also use the +/- keys, or the \"Zoom In\"/\"Zoom Out\" items in "
+"the toolbar and\n"
+"\t\t\tin the View menu.  The Zoom Level can be set manually using the \"Zoom "
+"to Angular\n"
+"\t\t\tSize\" item in the View menu (Shift+Ctrl+Z), and you can set it "
+"graphically by\n"
+"\t\t\tholding down the Ctrl button while dragging the mouse to define a "
+"rectangle for\n"
+"\t\t\tthe new window boundaries.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>La pantalla se puede acercar o alejar haciendo girar la rueda de su "
+"ratón\n"
+"\t\t\to arrastrando el ratón hacia arriba y abajo y manteniendo pulsado el "
+"botón\n"
+"\t\t\tcentral del ratón. Puede también utilizar las teclas +/-, o los "
+"elementos\n"
+"\t\t\t«Acercar»/«Alejar» de la barra de herramientas y del menú Ver. El "
+"nivel de\n"
+"\t\t\tzoom se puede fijar utilizando el elemento «Zoom al tamaño angular» "
+"del menú\n"
+"\t\t\tVer (Mayúsculas+Ctrl+Z), y puede fijarlo gráficamente manteniendo "
+"pulsado\n"
+"\t\t\tel botón de Control mientras arrastra el ratón para definir un "
+"rectángulo con los\n"
+"\t\t\tlímites de la nueva ventana.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:103
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:116
+msgid ""
+"\t\t<p>You can manually set the coordinates of the central Focus point.\n"
+"\t\t\tPress Ctrl+M, or use the \"Pointing->Set Coordinates Manually...\" "
+"menu item, and enter\n"
+"\t\t\tthe desired coordinates in the popup window.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>Puede fijar manualmente las coordenadas del punto de enfoque "
+"central.\n"
+"\t\t\tPulse Ctrl+M, o use la opción de menú «Apuntar->Fijar coordenadas "
+"manualmente...»,\n"
+"\t\t\te introduzca las coordenadas deseadas en la ventana emergente.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:111
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:125
+msgid ""
+"\t\t<p>To switch between Equatorial and Horizontal coordinate\n"
+"\t\t\tsystems, use the \"View->Coordinates\" menu item, or press the "
+"spacebar.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>Para pasar del sistema de coordenadas Ecuatorial al Horizontal,\n"
+"\t\t\tuse la opción de menú «Vista->Coordenadas», o la barra espaciadora. \n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:118
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:133
+msgid ""
+"\t\t<p>To set the Time and Date, type Ctrl+S, use the \"Time->Set Time\" "
+"menu item,\n"
+"\t\t\tor press the \"time\" toolbar button.  Note that dates in KStars can "
+"be very\n"
+"\t\t\tremote; you can use any year between -50,000 and +50,000.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>Para establecer la fecha y la hora, use Ctrl+S, la opción de menú \n"
+"\t\t\t«Tiempo->Establecer tiempo» o pulse sobre el botón del «reloj de "
+"arena» en la\n"
+"\t\t\tbarra de herramientas. Tenga en cuenta que las fechas en KStars pueden "
+"ser muy\n"
+"\t\t\tremotas: puede utilizar cualquier año entre -50.000 y + 50.000.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:126
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:142
+msgid ""
+"\t\t<p>You can use Ctrl+E or the \"Time->Set Time to Now\" menu item to "
+"synchronize\n"
+"\t\t\tthe simulation clock with your CPU clock.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>Puede usar Ctrl+E o la opción de menú «Tiempo->Establecer tiempo a "
+"ahora» para\n"
+"\t\t\tsincronizar tel reloj de simulación con su reloj de la CPU.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:133
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:150
+msgid ""
+"\t\t<p>The Spin Box in the Toolbar allows you to adjust the time step\n"
+"\t\t\tused by the KStars clock; setting it to \"1.0 sec\" provides \"real "
+"time\".\n"
+"\t\t\tNote: negative values make time run backwards.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>La casilla incremental de la barra de herramientas le permite "
+"ajustar\n"
+"\t\t\tel paso temporal usado por el reloj de KStars. Ajustándolo a «1.0 "
+"seg»\n"
+"\t\t\tobtendrá «tiempo real». Los valores negativos hacen que el tiempo \n"
+"discurra hacia atrás.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:141
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:159
+msgid ""
+"\t\t<p>You can stop and start the clock with the \"Play/Pause\" button\n"
+"\t\t\tin the Toolbar, or with the \"Time->Stop Clock\" menu item.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>Puede detener e iniciar el reloj con el botón «Reproducir/Pausar»\n"
+"\t\t\ten la barra de herramientas o con la opción de menú\n"
+"\t\t\t«Tiempo->Detener el reloj».\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:148
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:167
+msgid ""
+"\t\t<p>You can advance the simulation clock forward or backward by a single\n"
+"\t\t\ttime step by pressing the \"&gt;\" or \"&lt;\" keys.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>Puede hacer avanzar el reloj hacia adelante o hacia atrás de un solo "
+"paso\n"
+"\t\t\tpulsando las teclas «&gt;» o «&lt;».\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:155
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:175
+msgid ""
+"\t\t<p>When you click your mouse in the map, the object in the sky nearest\n"
+"\t\t\tthe mouse cursor is identified in the status bar.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>Cuando usted pulsa con el ratón sobre el mapa, el objeto del cielo "
+"más\n"
+"\t\t\tpróximo al cursor del ratón queda identificado en la barra de estado.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:162
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:183
+msgid ""
+"\t\t<p>When you hold the mouse cursor still for a moment, the nearest "
+"object\n"
+"\t\t\twill be identified by a temporary name label that automatically fades\n"
+"\t\t\tout when you move the mouse again.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>Cuando mantiene el cursor del ratón quieto durante un momento, el "
+"objeto\n"
+"\t\t\tmás cercano se identificará con una etiqueta temporal con su nombre "
+"que\n"
+"\t\t\tautomáticamente desaparecerá al mover el ratón de nuevo.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:170
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:192
+msgid ""
+"\t\t<p>Right-click with the mouse to open a popup menu of detailed options\n"
+"\t\t\tfor a particular object, including links to images and information on\n"
+"\t\t\tthe Internet.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>Pulse con el botón derecho del ratón para abrir un menú emergente\n"
+"\t\t\tcon opciones detalladas de un objeto en particular, incluyendo "
+"enlaces\n"
+"\t\t\ta imágenes e información en internet.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:178
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:201
+msgid ""
+"\t\t<p>The deep-sky objects with a special color (the default is Red)\n"
+"\t\t\thave extra URL links available in their popup menu.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>Los objetos del espacio profundo con un color especial (el "
+"predefinido es el rojo)\n"
+"\t\t\tdisponen de enlaces URL extra disponibles en su menú emergente.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:185
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:209
+msgid ""
+"\t\t<p>By default, stars in KStars are displayed with realistic colors.\n"
+"\t\t\tA star's color depends on its temperature; cooler stars are red,\n"
+"\t\t\twhile hotter stars are blue.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>Por omisión, las estrellas se muestran en KStars con colores "
+"realistas.\n"
+"\t\t\tEl color de una estrella depende de su temperatura; las estrellas más "
+"frías son rojas,\n"
+"\t\t\tmientras que las más calientes son azules.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:193
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:218
+msgid ""
+"\t\t<p>If you want the very latest orbital information for asteroids and\n"
+"\t\t\tcomets (including recently-discovered objects), check the \"Download\n"
+"\t\t\tData\" tool (\"File->Download New Data\" or Ctrl+D) frequently for "
+"updated\n"
+"\t\t\tephemerides.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>Si desea la última información orbital sobre asteroides y cometas\n"
+"\t\t\t(incluyendo objetos recientemente descubiertos), seleccione la opción\n"
+"\t\t\t«Descargar datos» («Archivo->Descargar datos» o Ctrl+D) con "
+"frecuencia\n"
+"\t\t\tpara obtener efemérides actualizadas.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:202
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:228
+msgid ""
+"\t\t<p>The Details window provides a large amount of information on any \n"
+"\t\t\tobject in the sky, including coordinates, rise/set times, Internet \n"
+"\t\t\tlinks, and your own custom notes.  Access the Details window through \n"
+"\t\t\tthe popup menu, or by clicking on an object and then pressing \"D\".\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>La ventana «Detalles» proporciona una gran cantidad de información "
+"de\n"
+"\t\t\tobjeto del cielo, incluyendo coordenadas, horas de orto y ocaso, "
+"enlaces de\n"
+"\t\t\tInternet y sus propias notas personalizadas. Acceda a la ventana de "
+"«Detalles»\n"
+"\t\t\tusando el menú emergente, o pulsando sobre un objeto y luego pulsando "
+"«D».\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:211
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:238
+msgid ""
+"\t\t<p>You can attach a name label to any object in the sky.  Toggle the \n"
+"\t\t\tlabel in the popup menu, or by clicking on the object and then \n"
+"\t\t\tpressing \"L\".\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>Puede adosar una etiqueta con un nombre a cualquier objeto del "
+"cielo.\n"
+"\t\t\tMarque la etiqueta en el menú emergente, pulse sobre el objeto y "
+"después\n"
+"\t\t\tpulse «L».\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:219
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:247
+msgid ""
+"\t\t<p>The KStars Astrocalculator (Ctrl+C) gives you direct access to many \n"
+"\t\t\tof the calculations that KStars does behind-the-scenes.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>La calculadora de KStars (Ctrl+C) le proporciona acceso director a "
+"muchas\n"
+"\t\t\tde los cálculos que KStars realiza bajo los bastidores.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:226
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:255
+msgid ""
+"\t\t<p>The AAVSO Light Curve Generator tool (Ctrl+V) connects to a server at "
+"the\n"
+"\t\t\tAmerican Association of Variable Star Observers, and constructs a\n"
+"\t\t\tlightcurve for any of the 6000+ variable stars that they monitor\n"
+"\t\t\ton a daily basis.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>La herramienta de generador de curvas de AAVSO (Ctrl+V) se conecta a "
+"un\n"
+"\t\t\tservidor en la American Association of Variable Star Observers, y\n"
+"\t\t\tconstruye una curva de brillo para las más de 6000 estrellas variables "
+"que\n"
+"\t\t\tmonitorizan diariamente.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:235
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:265
+msgid ""
+"\t\t<p>The Altitude vs. Time tool (Ctrl+A) will plot altitude curves for any "
+"group\n"
+"\t\t\tof objects that you select.  This is a great tool for planning\n"
+"\t\t\tobserving sessions.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>La herramienta de Altura frente a Tiempo (Ctrl+A) dibuja curvas de "
+"altura para\n"
+"\t\t\tcualquier grupo de objetos que usted seleccione. Es una herramienta\n"
+"\t\t\testupenda para planificar sesiones de observación.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:243
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:274
+msgid ""
+"\t\t<p>With the What's Up Tonight? tool (Ctrl+U), you can tell at a glance "
+"what\n"
+"\t\t\tobjects will be visible from your location on a given night.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>Con la herramienta ¿Qué hay esta noche? (Ctrl+U), puede decir de un "
+"vistazo\n"
+"\t\t\tqué objetos serán visibles desde su posición para una noche dada.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:250
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:282
+msgid ""
+"\t\t<p>The Observing List tool (Ctrl+L) gives you easy access to a selected "
+"group \n"
+"\t\t\tof objects.  Add objects to the list through the popup menu, or by\n"
+"\t\t\tclicking on the object, and pressing \"O\".\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>La herramienta Lista de Observación (Ctrl+L) le proporciona acceso\n"
+" \t\t\tsencillo a un grupo seleccionado de objetos. Añada objetos a través "
+"del menú\n"
+"\t\t\temergente o pulsando sobre un objeto, y pulsando después «O».\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:258
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:291
+msgid ""
+"\t\t<p>The ScriptBuilder tool allows you to construct complex D-Bus\n"
+"\t\t\tscripts using a simple GUI.  The scripts can be played back later\n"
+"\t\t\tfrom the command line, or from within KStars.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>La herramienta de constructor de guiones le permite construir\n"
+"\t\t\tguiones D-Bus complejos utilizando una interfaz sencilla. Los guiones\n"
+"\t\t\tse pueden reproducir posteriormente desde la línea de órdenes o\n"
+"\t\t\tdesde KStars.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:266
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:300
+msgid ""
+"\t\t<p>The Solar System Viewer tool (Ctrl+Y) shows an overhead view of the "
+"solar\n"
+"\t\t\tsystem, showing the positions of the major planets for the current\n"
+"\t\t\tsimulation date.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>La herramienta visor del sistema solar (Ctrl+Y) muestra una vista "
+"superior del\n"
+"\t\t\tsistema solar, mostrando las posiciones de los planetas mayores para\n"
+"\t\t\tla fecha especificada.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:274
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:309
+msgid ""
+"\t\t<p>The Jupiter Moons tool (Ctrl+J) shows the relative positions of "
+"Jupiter's\n"
+"\t\t\tfour largest moons (Io, Europa, Ganymede and Callisto), as seen from\n"
+"\t\t\tEarth, and as a function of time.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>La herramienta de las lunas de Júpiter (Ctrl+J) muestra las "
+"posiciones relativas\n"
+"\t\t\tde las cuatro lunas más grandes (Ío, Europa, Ganímedes y Calisto) en "
+"función\n"
+"\t\t\tdel tiempo tal y como se ven desde la Tierra.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:282
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:318
+msgid ""
+"\t\t<p>You can export the sky image to a file using the \"Save Sky Image\"\n"
+"\t\t\titem in the File menu, or by pressing Ctrl+I.  In addition, you can\n"
+"\t\t\trun KStars from a command prompt with the \"--dump\" argument to save "
+"a\n"
+"\t\t\tsky image to disk without even opening the program window.  This can\n"
+"\t\t\tbe used to generate dynamic wallpaper for your KDE desktop.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>Puede exportar la imagen del cielo a un archivo utilizando el "
+"elemento\n"
+"«Guardar imagen»\n"
+"\t\t\ten el menú Archivo, o pulsando Ctrl+I. Además puede\n"
+"ejecutar KStars desde la línea de órdenes con el argumento «--dump»\n"
+"\t\t\tpara guardar una imagen del cielo al disco sin tener que abrir la "
+"ventana del\n"
+"\t\t\tprograma. Esto se puede utilizar para generar un papel tapiz dinámico "
+"de su\n"
+"\t\t\tescritorio KDE.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:292
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:329
+msgid ""
+"\t\t<p>To add your own custom Object Catalogs, select \"Import Catalog\" or "
+"\n"
+"\t\t\t\"Load Catalog\" from the Catalogs tab in the KStars Configuration "
+"window.\n"
+"\t\t\tSee the Handbook for instructions on formatting your catalog file.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>Para añadir sus propios catálogos de objetos personalizados,\n"
+"\t\t\tseleccione «Añadir catálogo» en la pestaña de «Catálogos» de la\n"
+"\t\t\tventana de configuración de KStars.\n"
+"\t\t\tConsulte el manual para ver qué formato debe emplear en su archivo\n"
+"\t\t\tde catálogo.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:300
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:338
+msgid ""
+"\t\t<p>To add your own custom image/information URLs to\n"
+"\t\t\tany object, select \"Add Link...\" from the object's popup menu.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>Para añadir URL personalizadas de imagen/información a\n"
+"\t\t\tcualquier objeto, seleccione «Añadir enlace...» desde el menú "
+"emergente.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:307
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:346
+msgid ""
+"\t\t<p>You can adjust dozens of display options by clicking the\n"
+"\t\t\t\"configure\" Toolbar button, or selecting the \"Settings->Configure "
+"KStars...\"\n"
+"\t\t\tmenu item.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>Puede ajustar docenas de opciones de pantalla pulsando el botón\n"
+"\t\t\tde configuración en la barra de herramientas, o seleccionando la "
+"opción de menú «Preferencias->Configurar KStars...».\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:315
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:355
+msgid ""
+"\t\t<p>The on-screen Info Boxes can be hidden or shown using the\n"
+"\t\t\t\"Settings->Info Boxes\" menu.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>Puede ocultar los paneles informativos de la pantalla\n"
+"\t\t\tseleccionando sus preferencias en el menú «Preferencias->Paneles "
+"informativos».\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:322
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:363
+msgid ""
+"\t\t<p>The Toolbars can be hidden or shown using the \"Settings->Toolbars\" "
+"menu.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>Puede ocultar la barra de herramientas seleccionando sus "
+"preferencias\n"
+"\t\t\ten el menú «Preferencias->Barras de herramientas».\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:328
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:370
+msgid ""
+"\t\t<p>You can hide either the Ra/Dec or Az/Alt coordinate fields in the "
+"statusbar,\n"
+"\t\t\tor hide the statusbar completely, using the Settings->Statusbar menu.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>Puede ocultar los campos de coordenadas AR/Dec y Ac/Alt en la\n"
+"\t\t\tbarra de estado, e incluso ocultar la barra de estado completamente,\n"
+"\t\t\tusando el menú «Preferencias->Barra de estado».\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:335
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:378
+msgid ""
+"\t\t<p>You can easily switch between predefined color schemes by selecting\n"
+"\t\t\tthe scheme from the \"Settings->Color Schemes\" menu.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>Puede cambiar fácilmente entre colores predefinidos seleccionando\n"
+"\t\t\tel esquema desde el menú «Preferencias->Esquemas de color».\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:342
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:386
+msgid ""
+"\t\t<p>You can define your own Geographic Locations.  Fill in the\n"
+"\t\t\trequired fields in the \"Set Geographic Location\" Dialog and then "
+"press the\n"
+"\t\t\t\"Add City to List\" button. Your Locations will be available in all\n"
+"\t\t\tfuture sessions.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>Puede definir sus propias posiciones geográficas. Rellene los\n"
+"\t\t\tcampos adecuados en el diálogo de «Cambiar posición» y pulse el\n"
+"\t\t\tbotón «Añadir a la lista». Sus posiciones estarán disponibles en\n"
+"\t\t\tsesiones futuras.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:351
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:396
+msgid ""
+"\t\t<p>You can define your own Color Schemes.  Adjust the colors\n"
+"\t\t\tin the Configuration Window's \"Colors\" Tab, and then press the "
+"\"Save\n"
+"\t\t\tCurrent Colors\" button. Your Color Scheme will appear in the list in\n"
+"\t\t\tall future sessions.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>Puede definir su propio esquema de colores. Ajuste los colores\n"
+"\t\t\ten la pestaña de la ventana de configuración «Colores», y pulse el "
+"botón\n"
+"\t\t\t«Guardar colores actuales». Su esquema de color aparecerá en la lista "
+"en\n"
+"\t\t\ttodas las sesiones futuras.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:360
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:406
+msgid ""
+"\t\t<p>You can construct your own field-of-view (FOV) symbols, using the\n"
+"\t\t\tFOV Editor from the Settings->FOV Symbols menu.  You can set the "
+"angular size, the\n"
+"\t\t\tshape, and the color of your new symbols.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>Puede construir sus propios símbolos del campo de visión (FOV)\n"
+"\t\t\tusando el editor de campo de visión en el menú «Preferencias-"
+">Símbolos\n"
+"\t\t\tde campo de visión». Puede definir el tamaño angular, la forma, y el "
+"color\n"
+"\t\t\tde los nuevos símbolos.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:368
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:415
+msgid ""
+"\t\t<p>The Advanced tab of the KStars Configuration window allows you to "
+"fine-tune\n"
+"\t\t\tthe behavior of KStars. You can specify whether to correct for "
+"atmospheric\n"
+"\t\t\trefraction, and whether to use animated slewing. You can also specify "
+"which\n"
+"\t\t\tobjects are hidden while the display is in motion.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>La pestaña Avanzado de la ventana de configuración de KStars le "
+"permite\n"
+"\t\t\trealizar ajustes finos del comportamiento de KStars. Puede especificar "
+"si desea\n"
+"\t\t\tcorregir la refracción atmosférica, y si animar el cambio de posición. "
+"Puede\n"
+"\t\t\tespecificar qué objetos se ocultan cuando la pantalla está en "
+"movimiento.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:377
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:425
+msgid ""
+"\t\t<p>KStars displays 126,000 stars, 13,000 deep-sky objects, 88 "
+"constellations,\n"
+"\t\t\tall planets, the Sun, the Moon, thousands of comets and asteroids, and "
+"the\n"
+"\t\t\tMilky Way.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>Estaréis muestra 126.000 estrellas, 13.000 objetos del espacio "
+"profundo, 88 constelaciones,\n"
+"\t\t\ttodos los planetas, el Sol, la Luna, miles de cometas y asteroides y "
+"la Vía Láctea.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:385
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:434
+msgid ""
+"\t\t<p>The line in the sky that the Sun and all the Planets seem to follow\n"
+"\t\t\tis called the Ecliptic.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>La línea en el cielo que parecen seguir el Sol y todos los planetas "
+"se denomina\n"
+"\t\t\tEclíptica.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:392
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:442
+msgid ""
+"\t\t<p>Object positions in KStars include the effects of precession, "
+"nutation,\n"
+"\t\t\taberration, atmospheric refraction, and light travel time (for "
+"planets).\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>Las posiciones de los objetos en KStars incluyen efectos de precesión "
+"nutación,\n"
+"\t\t\taberración, refracción atmosférica, y retardo por la velocidad finita "
+"de la luz (para los planetas).\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:399
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:450
+msgid ""
+"\t\t<p>The nearest star to the Sun is Rigel Kentaurus (alpha Centauri).\n"
+"\t\t\tThe brightest star in the sky is Sirius (alpha Canis Majoris).\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>La estrella más cercana al sol es Rigel Centauro (alfa Centauri).\n"
+"\t\t\tLa estrella más brillante del cielo es Sirio (alfa Canis Majoris).\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:406
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:458
+msgid ""
+"\t\t<p>The large group of galaxies between Leo, Virgo and Coma Berenices\n"
+"\t\t\tis called the Virgo Cluster of Galaxies.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>El gran grupo de galaxias entre Leo, Virgo y Coma Berenices\n"
+"\t\t\tse denomina el Cúmulo de las Galaxias de Virgo.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:413
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:466
+msgid ""
+"\t\t<p>The large group of clusters and nebulae near the south celestial "
+"pole\n"
+"\t\t\tare objects in the Large Magellanic Cloud, which is a dwarf galaxy in\n"
+"\t\t\torbit around the Milky Way.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>El gran grupo de cúmulos y nebulosas en el polo sur celeste\n"
+"\t\t\tson objetos en la Gran Nube de Magallanes, que es una galaxia enana "
+"en\n"
+"\t\t\tórbita entorno a la Vía Láctea.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:421
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:475
+msgid ""
+"\t\t<p>The Messier Catalog is a list of 110 of the brightest non-stellar "
+"objects\n"
+"\t\t\tin the sky.  It includes such famous objects as the Orion Nebula (M "
+"42), the\n"
+"\t\t\tAndromeda Galaxy (M 31), and the Pleiades (M 45).\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>El catálogo Messier es una lista de los 110 objetos más brillantes no "
+"estelares del cielo.\n"
+"\t\t\tIncluye objetos famosos como la nebulosa de Orión (M 42), la \n"
+"\t\t\tGalaxia de Andrómeda (M 31), y las Pléyades (M 45).\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#: thumbnailpicker.h:47
+msgid "Choose Thumbnail Image"
+msgstr "Elegir imagen miniaturizada"
+
+#: tools/altvstime.cpp:68 tools/observinglist.cpp:133
+msgid "Local Time"
+msgstr "Hora local"
+
+#: tools/altvstime.cpp:71
+msgid "Local Sidereal Time"
+msgstr "Tiempo sidéreo local"
+
+#: tools/altvstime.cpp:72
+msgctxt "the angle of an object above (or below) the horizon"
+msgid "Altitude"
+msgstr "Altura"
+
+#: tools/astrocalc.cpp:49
+msgid ""
+"<QT><H2>KStars Astrocalculator</H2><P>The KStars Astrocalculator contains "
+"several <B>modules</b> which perform a variety of astronomy-related "
+"calculations.  The modules are organized into several categories: "
+"<UL><LI><B>Time calculators: </B>Convert between time systems, and predict "
+"the timing of celestial events</LI><LI><B>Coordinate converters: </B>Convert "
+"between various coordinate systems</LI><LI><B>Solar system: </B>Predict the "
+"position of any planet, from a given location on Earth at a given "
+"time</LI></UL></QT>"
+msgstr ""
+"<QT><H2>Calculadora de KStars</H2><P>La calculadora de KStars incluye varios "
+"<B>módulos</b> que realizan distintos tipos de cálculos relacionados con la "
+"astronomía. Los módulos están organizados en varias categorías: "
+"<UL><LI><B>Cálculos de tiempo: </B>Conversión entre sistema de tiempo, y "
+"predicción de eventos celestes</LI><LI><B>Conversión de coordenadas: "
+"</B>Conversión entre varios sistemas de coordenadas</LI><LI><B>Sistema "
+"solar: </B>Predicción de la posición de cualquier planeta, desde un lugar de "
+"la Tierra en un momento determinado</LI></UL></QT>"
+
+#: tools/astrocalc.cpp:66
+msgid ""
+"<QT>Section which includes algorithms for computing time "
+"ephemeris<UL><LI><B>Julian Day:</B> Julian Day/Calendar "
+"conversion</LI><LI><B>Sidereal Time:</B> Sidereal/Universal time "
+"conversion</LI><LI><B>Almanac:</B> Rise/Set/Transit timing and position data "
+"for the Sun and Moon</LI><LI><B>Equinoxes & Solstices:</B> Equinoxes, "
+"Solstices and duration of the seasons</LI></UL></QT>"
+msgstr ""
+"<QT>Sección que incluye algoritmos para el cálculo de efemérides de "
+"tiempo<UL><LI><B>Día juliano:</B> Conversión día juliano/calendario "
+"juliano</LI><LI><B>Tiempo sidéreo:</B> Conversión de tiempo "
+"sidéreo/universal</LI><LI><B>Almanaque:</B> Tiempos de orto, ocaso y "
+"tránsito y posiciones para el Sol y la Luna.</LI> <LI><B>Equinoccios y "
+"solsticios:</B> Equinoccios, solsticios y duración de las "
+"estaciones</LI></UL></QT>"
+
+#: tools/astrocalc.cpp:81
+msgid ""
+"<QT>Section with algorithms for the conversion of different astronomical "
+"systems of coordinates<UL><LI><B>Galactic:</B> Galactic/Equatorial "
+"coordinates conversion</LI><LI><B>Apparent:</B> Computation of current "
+"equatorial coordinates from a given epoch</LI><LI><B>Ecliptic:</B> "
+"Ecliptic/Equatorial coordinates conversion</LI><LI><B>Horizontal:</B> "
+"Computation of azimuth and elevation for a given source, time, and location "
+"on the Earth</LI><LI><B>Angular Distance:</B> Computation of angular "
+"distance between two objects whose positions are given in equatorial "
+"coordinates</LI><LI><B>Geodetic Coords:</B> Geodetic/XYZ coordinate "
+"conversion</LI><LI><B>LSR Velocity:</B> Computation of the heliocentric, "
+"geocentric and topocentric radial velocity of a source from its LSR "
+"velocity</LI></UL></QT>"
+msgstr ""
+"<QT>Sección con algoritmos de conversión de diferentes sistemas de "
+"coordenadas<UL><LI><B>Galácticas:</B> Conversión de coordenadas "
+"galácticas/ecuatoriales</LI><LI><B>Aparentes:</B> Cálculo de las coordenadas "
+"ecuatoriales actuales a partir de las coordenadas del catálogo para un "
+"cierta época.</LI><LI><B>Eclípticas:</B> Conversión de coordenadas "
+"eclípticas/ecuatoriales</LI><LI><B>Horizontales:</B> Cálculo del acimut y "
+"altura de una cierta fuente para una fecha, hora y ubicación sobre la "
+"Tierra.</LI><LI><B>Distancia angular:</B> Cálculo de la distancia angular "
+"entre dos objetos cuyas posiciones se dan en coordenadas "
+"ecuatoriales</LI><LI><B>Velocidad LSR:</B> Cálculo de la velocidad radial "
+"heliocéntrica, geocéntrica y topocéntrica de una fuente a partir de su "
+"velocidad LSR</LI></UL></QT>"
+
+#: tools/astrocalc.cpp:105
+msgid ""
+"<QT>Section with algorithms regarding information on solar system bodies "
+"coordinates and times<UL><LI><B>Planets Coords:</B> Coordinates for the "
+"planets, moon and sun at a given time and from a given position on Earth "
+"</LI></UL></QT>"
+msgstr ""
+"<QT>Sección con algoritmos con información sobre coordenadas de cuerpos del "
+"sistema solar y eventos relacionados con ellos.<UL><LI><B>Coordenadas de "
+"planetas:</B> Coordenadas de planetas, la Luna y el Sol para una cierta "
+"fecha, hora y ubicación sobre la Tierra.</LI></UL></QT>"
+
+#: tools/astrocalc.cpp:116
+msgid "Calculator"
+msgstr "Calculadora"
+
+#: tools/astrocalc.cpp:122
+msgid "Calculator modules"
+msgstr "Módulos de la calculadora"
+
+#: tools/astrocalc.cpp:148
+msgid "Time Calculators"
+msgstr "Cálculos de tiempo"
+
+#: tools/astrocalc.cpp:151
+msgid "Julian Day"
+msgstr "Día Juliano"
+
+#: tools/astrocalc.cpp:154
+msgid "Equinoxes & Solstices"
+msgstr "Equinoccios y Solsticios"
+
+#: tools/astrocalc.cpp:158
+msgid "Coordinate Converters"
+msgstr "Conversor de coordenadas"
+
+#: tools/astrocalc.cpp:159
+msgid "Equatorial/Galactic"
+msgstr "Ecuatorial/Galáctico"
+
+#: tools/astrocalc.cpp:164
+msgid "Geodetic Coordinates"
+msgstr "Coordenadas geodésicas"
+
+#: tools/astrocalc.cpp:165
+msgid "LSR Velocity"
+msgstr "Velocidad LSR"
+
+#: tools/astrocalc.cpp:170
+msgid "Planets Coordinates"
+msgstr "Coordenadas de planetas"
+
+#: tools/astrocalc.cpp:171
+msgid "Conjunctions"
+msgstr "Conjunciones"
+
+#: tools/astrocalc.cpp:172
+msgid "Moon Phase Almanac"
+msgstr "Almanaque de fases lunares"
+
+#: tools/conjunctions.cpp:71
+msgid "Single Object..."
+msgstr "Objeto único..."
+
+#: tools/conjunctions.cpp:72 dialogs/finddialog.cpp:36
+msgid "Any"
+msgstr "Cualquiera"
+
+#: tools/conjunctions.cpp:75 tools/wutdialog.cpp:111
+msgid "Planets"
+msgstr "Planetas"
+
+#: tools/conjunctions.cpp:78 dialogs/finddialog.cpp:39
+msgid "Open Clusters"
+msgstr "Cúmulos abiertos"
+
+#: tools/conjunctions.cpp:79 dialogs/finddialog.cpp:40
+msgid "Globular Clusters"
+msgstr "Cúmulos globulares"
+
+#: tools/conjunctions.cpp:80 dialogs/finddialog.cpp:41
+msgid "Gaseous Nebulae"
+msgstr "Nebulosas gaseosas"
+
+#: tools/conjunctions.cpp:81 dialogs/finddialog.cpp:42
+msgid "Planetary Nebulae"
+msgstr "Nebulosas planetarias"
+
+#: tools/conjunctions.cpp:106
+msgid "Conjunction/Opposition"
+msgstr "Conjunción/oposición"
+
+#: tools/conjunctions.cpp:107
+msgid "Date && Time (UT)"
+msgstr "Fecha y hora (TU)"
+
+#: tools/conjunctions.cpp:107
+msgid "Separation"
+msgstr "Separación"
+
+#: tools/conjunctions.cpp:241
+msgid ""
+"Maximum separation entered is not a valid angle. Use the What's this help "
+"feature for information on how to enter a valid angle"
+msgstr ""
+"La separación máxima introducida no es un ángulo válido. Utilice la "
+"funcionalidad de ayuda «Qué es esto» para obtener información sobre cómo "
+"introducir un ángulo válido."
+
+#: tools/conjunctions.cpp:247
+msgid ""
+"Please select an object to check conjunctions with, by clicking on the 'Find "
+"Object' button."
+msgstr ""
+"Seleccione un objeto con el que comprobar conjunciones pulsando en el botón "
+"«Buscar objeto»."
+
+#: tools/conjunctions.cpp:253
+msgid "Please select two different objects to check conjunctions with."
+msgstr ""
+"Seleccione dos objetos diferentes con los que comprobar conjunciones."
+
+#: tools/conjunctions.cpp:329
+msgid "Compute conjunction..."
+msgstr "Calcular conjunción..."
+
+#: tools/conjunctions.cpp:329 skycomponents/satellitescomponent.cpp:115
+msgid "Abort"
+msgstr "Interrumpir"
+
+#: tools/conjunctions.cpp:341
+#, kde-format
+msgid "Compute conjunction between %1 and %2"
+msgstr "Calcular la conjunción entre %1 y %2"
+
+#: tools/flagmanager.cpp:50
+msgid "Flag manager"
+msgstr "Gestor de indicadores"
+
+#: tools/flagmanager.cpp:57 tools/observinglist.cpp:110
+#: tools/observinglist.cpp:113 widgets/infoboxwidget.cpp:124
+msgctxt "Right Ascension"
+msgid "RA"
+msgstr "AR"
+
+#: tools/flagmanager.cpp:58 tools/observinglist.cpp:110
+#: tools/observinglist.cpp:113 widgets/infoboxwidget.cpp:125
+msgctxt "Declination"
+msgid "Dec"
+msgstr "Dec"
+
+#: tools/flagmanager.cpp:58
+msgid "Epoch"
+msgstr "Época"
+
+#: tools/flagmanager.cpp:59
+msgid "Icon"
+msgstr "Icono"
+
+#: tools/flagmanager.cpp:59
+msgid "Label"
+msgstr "Etiqueta"
+
+#: tools/flagmanager.cpp:115 dialogs/focusdialog.cpp:88
+msgid "The Right Ascension value must be between 0.0 and 24.0."
+msgstr "El valor de ascensión directa debe estar entre 0.0 y 24.0."
+
+#: tools/flagmanager.cpp:117 dialogs/focusdialog.cpp:90
+msgid "The Declination value must be between -90.0 and 90.0."
+msgstr "El valor de declinación debe estar entre -90.0 y 90.0."
+
+#: tools/flagmanager.cpp:119 dialogs/focusdialog.cpp:92
+#: dialogs/focusdialog.cpp:114
+msgid "Invalid Coordinate Data"
+msgstr "Coordenadas no válidas"
+
+#: tools/jmoontool.cpp:47
+msgid "Jupiter Moons Tool"
+msgstr "Herramientas de las lunas de Júpiter"
+
+#: tools/jmoontool.cpp:100
+msgid "offset from Jupiter (arcmin)"
+msgstr "desplazamiento desde Júpiter (minutos de arco)"
+
+#: tools/jmoontool.cpp:101
+msgid "time since now (days)"
+msgstr "tiempo desde ahora (días)"
+
+#: tools/lcgenerator.cpp:41 tools/lcgenerator.cpp:49
+msgid "AAVSO Light Curve Generator"
+msgstr "Generador de curvas de luminosidad AAVSO"
+
+#: tools/lcgenerator.cpp:46
+msgid " day"
+msgid_plural " days"
+msgstr[0] " día"
+msgstr[1] " día"
+
+#: tools/lcgenerator.cpp:90
+msgid "Start date invalid."
+msgstr "Fecha de inicio inválida."
+
+#: tools/lcgenerator.cpp:94
+msgid "End date invalid."
+msgstr "Fecha de fin inválida."
+
+#: tools/lcgenerator.cpp:101
+msgid "End date must occur after start date."
+msgstr "La fecha de fin debe ser posterior a la de inicio."
+
+#: tools/lcgenerator.cpp:128
+msgid "Light Curve produced by the American Amateur Variable Star Observers"
+msgstr ""
+"Curva de luminosidad producida por la American Amateur Variable Star "
+"Observers"
+
+#: tools/lcgenerator.cpp:181
+msgid "AAVSO Star list downloaded successfully."
+msgstr "Lista de estrellas AAVSO descargada correctamente."
+
+#: tools/modcalcaltaz.cpp:237 tools/modcalcangdist.cpp:127
+#: tools/modcalcapcoord.cpp:150 tools/modcalcdaylength.cpp:245
+#: tools/modcalceclipticcoords.cpp:202 tools/modcalcgalcoord.cpp:192
+#: tools/modcalcgeodcoord.cpp:231 tools/modcalcjd.cpp:122
+#: tools/modcalcplanets.cpp:207 tools/modcalcsidtime.cpp:199
+#: tools/modcalcvizequinox.cpp:84 tools/modcalcvlsr.cpp:271
+#: tools/scriptbuilder.cpp:993 tools/scriptbuilder.cpp:1057
+#: tools/scriptbuilder.cpp:1123
+#, kde-format
+msgid "Could not open file %1."
+msgstr "Imposible abrir el archivo %1."
+
+#: tools/modcalcaltaz.cpp:249 tools/modcalcangdist.cpp:139
+#: tools/modcalcapcoord.cpp:162 tools/modcalcdaylength.cpp:256
+#: tools/modcalceclipticcoords.cpp:214 tools/modcalcgalcoord.cpp:204
+#: tools/modcalcgeodcoord.cpp:243 tools/modcalcjd.cpp:133
+#: tools/modcalcplanets.cpp:217 tools/modcalcsidtime.cpp:212
+#: tools/modcalcvizequinox.cpp:97 tools/modcalcvlsr.cpp:283
+#, kde-format
+msgid "Invalid file: %1"
+msgstr "Archivo no válido: %1"
+
+#: tools/modcalcaltaz.cpp:250 tools/modcalcangdist.cpp:140
+#: tools/modcalcapcoord.cpp:163 tools/modcalcdaylength.cpp:257
+#: tools/modcalceclipticcoords.cpp:215 tools/modcalcgalcoord.cpp:205
+#: tools/modcalcgeodcoord.cpp:244 tools/modcalcjd.cpp:134
+#: tools/modcalcplanets.cpp:218 tools/modcalcsidtime.cpp:213
+#: tools/modcalcvizequinox.cpp:98 tools/modcalcvlsr.cpp:284
+msgid "Invalid file"
+msgstr "Archivo no válido"
+
+#: tools/modcalcdaylength.cpp:142 tools/modcalcdaylength.cpp:144
+#: tools/modcalcdaylength.cpp:187 tools/modcalcdaylength.cpp:189
+#: dialogs/detaildialog.cpp:492 dialogs/detaildialog.cpp:493
+msgid "Circumpolar"
+msgstr "Circumpolar"
+
+#: tools/modcalcdaylength.cpp:152 tools/modcalcdaylength.cpp:196
+#: tools/modcalcdaylength.cpp:198
+msgid "Does not rise"
+msgstr "No sale"
+
+#: tools/modcalcdaylength.cpp:154
+msgid "Does not set"
+msgstr "No se pone"
+
+#: tools/modcalcdaylength.cpp:268
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is a location on earth"
+msgid "Almanac for %1"
+msgstr "Almanaque para %1"
+
+#: tools/modcalcdaylength.cpp:270
+msgid "computed by KStars"
+msgstr "calculado por KStars"
+
+#: tools/modcalcdaylength.cpp:308
+msgid "Results of Almanac calculation"
+msgstr "Resultados del cálculo del almanaque"
+
+#: tools/modcalcjd.cpp:230
+msgid "Results of Julian day calculation"
+msgstr "Resultados del cálculo del día juliano"
+
+#: tools/modcalcplanets.cpp:286
+#, kde-format
+msgid "Incorrect number of fields in line %1: "
+msgstr "Número incorrecto de campos en línea %1: "
+
+#: tools/modcalcplanets.cpp:287
+#, kde-format
+msgid "Present fields %1. "
+msgstr "Campos presentes %1. "
+
+#: tools/modcalcplanets.cpp:288
+#, kde-format
+msgid "Required fields %1. "
+msgstr "Campos requeridos %1. "
+
+#: tools/modcalcplanets.cpp:298
+msgid "Unknown planet "
+msgstr "Planeta desconocido "
+
+#: tools/modcalcplanets.cpp:300
+#, kde-format
+msgid " in line %1: "
+msgstr " en la línea %1: "
+
+#: tools/modcalcplanets.cpp:317
+#, kde-format
+msgid "Line %1 contains an invalid time"
+msgstr "La línea %1 contiene un tiempo incorrecto"
+
+#: tools/modcalcplanets.cpp:333
+#, kde-format
+msgid "Line %1 contains an invalid date: "
+msgstr "La línea %1 contiene una fecha inválida: "
+
+#: tools/modcalcplanets.cpp:424
+msgid "Errors found while parsing some lines in the input file"
+msgstr ""
+"Errores encontrados al interpretar algunas líneas en el archivo de entrada"
+
+#: tools/modcalcplanets.cpp:425
+msgid "Errors in lines"
+msgstr "Errores en líneas"
+
+#: tools/modcalcsidtime.cpp:140
+msgid ""
+"Location strings consist of the comma-separated names of the city, province "
+"and country.  If the string contains spaces, enclose it in quotes so it gets "
+"parsed properly."
+msgstr ""
+"Las cadenas de ubicación consisten en nombres de ciudades, provincias y "
+"países separados por comas. Si la cadena contiene espacios, póngalos entre "
+"comillas para que se interpreten correctamente."
+
+#: tools/modcalcsidtime.cpp:145
+msgid "Hint for writing location strings"
+msgstr "Sugerencia para escribir nombres de lugares"
+
+#: tools/modcalcsidtime.cpp:155
+msgid "sidereal time"
+msgstr "tiempo sidéreo"
+
+#: tools/modcalcsidtime.cpp:158
+msgid "date"
+msgstr "fecha"
+
+#: tools/modcalcsidtime.cpp:161
+msgid "location"
+msgstr "ubicación"
+
+#: tools/modcalcsidtime.cpp:165
+#, kde-format
+msgid "%1 and %2"
+msgstr "%1 y %2"
+
+#: tools/modcalcsidtime.cpp:167
+#, kde-format
+msgid "%1, %2 and %3"
+msgstr "%1, %2 y %3"
+
+#: tools/modcalcsidtime.cpp:169
+#, kde-format
+msgid "Specify %1 in the input file."
+msgstr "Especificar %1 en el archivo de entrada."
+
+#: tools/modcalcsidtime.cpp:258
+msgid "Error: could not parse location string: "
+msgstr "Error: imposible interpretar la ubicación: "
+
+#: tools/modcalcsidtime.cpp:264
+msgid "Error: location not found in database: "
+msgstr "Error: lugar no encontrado en la base de datos: "
+
+#: tools/modcalcsidtime.cpp:277
+msgid "Error: did not find a valid date string in: "
+msgstr "Error: no se encontró una fecha correcta en: "
+
+#: tools/modcalcsidtime.cpp:290
+msgid "Error: did not find a valid time string in: "
+msgstr "Error: no se encontró una hora correcta en: "
+
+#: tools/modcalcsidtime.cpp:332 tools/modcalcvizequinox.cpp:150
+msgid "Results of Sidereal time calculation"
+msgstr "Resultados del cálculo de tiempo sidéreo"
+
+#: tools/modcalcvizequinox.cpp:49
+msgid "Sun's Declination"
+msgstr "Declinación del sol"
+
+#: tools/modcalcvizequinox.cpp:111
+msgid "# Timing of Equinoxes and Solstices\n"
+msgstr "# Momento de los equinoccios y solsticios\n"
+
+#: tools/modcalcvizequinox.cpp:112
+msgid ""
+"# computed by KStars\n"
+"#\n"
+msgstr ""
+"# calculado por KStars\n"
+"#\n"
+
+#: tools/modcalcvizequinox.cpp:113
+msgid ""
+"# Vernal Equinox\t\tSummer Solstice\t\t\tAutumnal Equinox\t\tWinter "
+"Solstice\n"
+"#\n"
+msgstr ""
+"# Equinoccio de primavera\t\tSolsticio de verano\t\t\tEquinoccio de otoño\t\t"
+"Solsticio de invierno\n"
+"#\n"
+
+#: tools/modcalcvlsr.cpp:172
+msgid "Error: do not know which velocity to use for input."
+msgstr "Error: Velocidad de entrada desconocida."
+
+#: tools/observinglist.cpp:97
+msgid "Observing List"
+msgstr "Lista de observación"
+
+#: tools/observinglist.cpp:111 tools/observinglist.cpp:114
+msgctxt "Magnitude"
+msgid "Mag"
+msgstr "Mag"
+
+#: tools/observinglist.cpp:115 widgets/infoboxwidget.cpp:128
+msgctxt "Altitude"
+msgid "Alt"
+msgstr "Alt"
+
+#: tools/observinglist.cpp:115 widgets/infoboxwidget.cpp:127
+msgctxt "Azimuth"
+msgid "Az"
+msgstr "Ac"
+
+#: tools/observinglist.cpp:226
+msgid "Unnamed stars are not supported in the observing lists"
+msgstr "No se permiten estrellas sin nombre en las listas de observación"
+
+#: tools/observinglist.cpp:234
+#, kde-format
+msgid "%1 is already in your wishlist."
+msgstr "%1 ya está en su lista deseada."
+
+#: tools/observinglist.cpp:240
+#, kde-format
+msgid "%1 is already in the session plan."
+msgstr "%1 ya está en el plan de la sesión."
+
+#: tools/observinglist.cpp:274
+#, kde-format
+msgid "Added %1 to observing list."
+msgstr "Añadido %1 a la lista de observación."
+
+#: tools/observinglist.cpp:314
+#, kde-format
+msgid "Added %1 to session list."
+msgstr "Se ha añadido %1 a la lista de sesión."
+
+#: tools/observinglist.cpp:511
+#, kde-format
+msgid "observing notes for %1:"
+msgstr "notas de observación para %1:"
+
+#: tools/observinglist.cpp:513 tools/observinglist.cpp:728
+#: dialogs/detaildialog.cpp:588 skyobjects/skyobject.cpp:377
+#, kde-format
+msgid "Record here observation logs and/or data on %1."
+msgstr "Almacenar aquí registros de observación y/o información sobre %1."
+
+#: tools/observinglist.cpp:525
+msgid "observing notes (disabled for unnamed star)"
+msgstr "notas de observación (desactivado para estrellas sin nombre)"
+
+#: tools/observinglist.cpp:543
+#, kde-format
+msgid "Object %1 not found in list."
+msgstr "El objeto %1 no se ha encontrado en la lista."
+
+#: tools/observinglist.cpp:562
+msgid "Select a single object to record notes on it here:"
+msgstr "Seleccione un único objeto para guardar aquí notas sobre él:"
+
+#: tools/observinglist.cpp:614 dialogs/detaildialog.cpp:1003
+#, kde-format
+msgid "Telescope %1 is offline. Please connect and retry again."
+msgstr "El telescopio %1 no está conectado. Conéctelo e inténtelo de nuevo."
+
+#: tools/observinglist.cpp:626 dialogs/detaildialog.cpp:1015
+msgid "KStars did not find any active telescopes."
+msgstr "KStars no encontró ningún telescopio activo."
+
+#: tools/observinglist.cpp:731
+msgid "Observing notes for object:"
+msgstr "Notas de observación para el objeto:"
+
+#: tools/observinglist.cpp:785
+msgid "The specified file is invalid"
+msgstr "El archivo especificado no es válido"
+
+#: tools/observinglist.cpp:794
+msgid "Do you want to save the current session?"
+msgstr "¿Desea guardar la sesión actual?"
+
+#: tools/observinglist.cpp:796
+msgid "Save Current session?"
+msgstr "¿Guardar la sesión actual?"
+
+#: tools/observinglist.cpp:872
+#, kde-format
+msgid "Could not open file %1.  Try a different filename?"
+msgstr "Imposible abrir el archivo %1. ¿Probar un nombre diferente?"
+
+#: tools/observinglist.cpp:873
+msgid "Try Different"
+msgstr "Probar diferente"
+
+#: tools/observinglist.cpp:937
+msgctxt "First letter in 'Find'"
+msgid "F"
+msgstr "F"
+
+#: tools/observinglist.cpp:975
+msgid "Find &Object"
+msgstr "Buscar &objeto"
+
+#: tools/observinglist.cpp:1175
+msgid "This will delete all saved images. Are you sure you want to do this?"
+msgstr ""
+"Esto borrará todas las imágenes guardadas. ¿Seguro que quiere hacerlo?"
+
+#: tools/observinglist.cpp:1175
+msgid "Delete All Images"
+msgstr "Borrar todas las imágenes"
+
+#: tools/observinglist.cpp:1272
+msgid "Image Chooser"
+msgstr "Selector de imágenes"
+
+#: tools/obslistwizard.cpp:327
+msgid "Illegal circle specified, no region selection possible."
+msgstr ""
+"Círculo especificado incorrecto, no es posible la región seleccionada."
+
+#: tools/obslistwizard.cpp:714
+#, kde-format
+msgid "Your observing list currently has 1 object"
+msgid_plural "Your observing list currently has %1 objects"
+msgstr[0] "Su lista de observación tiene 1 objeto"
+msgstr[1] "Su lista de observación tiene %1 objetos"
+
+#: tools/planetviewer.cpp:57
+msgid "Solar System Viewer"
+msgstr "Visor del Sistema Solar"
+
+#: tools/planetviewer.cpp:62
+msgctxt ""
+"axis label for x-coordinate of solar system viewer.  AU means astronomical "
+"unit."
+msgid "X-position (AU)"
+msgstr "Posición X (UA)"
+
+#: tools/planetviewer.cpp:63
+msgctxt ""
+"axis label for y-coordinate of solar system viewer.  AU means astronomical "
+"unit."
+msgid "Y-position (AU)"
+msgstr "Posición Y (UA)"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:59
+msgid "Options"
+msgstr "Opciones"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:112
+msgid "Script Data"
+msgstr "Datos del guion"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:138
+msgid "Script Builder"
+msgstr "Constructor de guiones"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:140
+msgid "Close the dialog"
+msgstr "Cerrar el diálogo"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:145
+#, kde-format
+msgid ""
+"Point the display at the specified location. %1 can be the name of an "
+"object, a cardinal point on the compass, or 'zenith'."
+msgstr ""
+"Apuntar hacia el lugar especificado. %1 puede ser el nombre de un objeto, un "
+"punto cardinal en la rosa de los vientos, o el cenit."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:146
+#, kde-format
+msgid "Add a name label to the object named %1."
+msgstr "Añadir etiqueta de nombre al objeto denominado %1."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:147
+#, kde-format
+msgid "Remove the name label from the object named %1."
+msgstr "Eliminar la etiqueta del nombre del objeto denominado %1."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:148
+#, kde-format
+msgid "Add a trail to the solar system body named %1."
+msgstr "Añadir una traza al cuerpo del sistema solar denominado %1."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:149
+#, kde-format
+msgid "Remove the trail from the solar system body named %1."
+msgstr "Eliminar la traza del cuerpo del sistema solar denominado %1."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:150
+msgid ""
+"Point the display at the specified RA/Dec coordinates.  RA is expressed in "
+"Hours; Dec is expressed in Degrees."
+msgstr ""
+"Apuntar el mapa hacia las coordenadas AR/Dec especificadas. AR se expresa en "
+"horas; Dec se expresa en grados."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:152
+msgid ""
+"Point the display at the specified Alt/Az coordinates.  Alt and Az are "
+"expressed in Degrees."
+msgstr ""
+"Apuntar hacia las coordenadas Alt/Ac especificadas. Alt y Ac se expresan en "
+"grados."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:154
+msgid "Increase the display Zoom Level."
+msgstr "Incrementar el nivel de ampliación."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:155
+msgid "Decrease the display Zoom Level."
+msgstr "Decrementar el nivel de ampliación."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:156
+msgid "Set the display Zoom Level to its default value."
+msgstr "Establecer el nivel de ampliación al valor predeterminado."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:157
+msgid "Set the display Zoom Level manually."
+msgstr "Establecer el nivel de ampliación manualmente."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:158
+msgid "Set the system clock to the specified Local Time."
+msgstr "Establecer el reloj del sistema a la hora local especificada."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:160
+msgid "Pause script execution for specified number of seconds."
+msgstr "Pausar la ejecución del guion durante los segundos especificados."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:161
+msgid ""
+"Halt script execution until the specified key is pressed.  Only single-key "
+"strokes are possible; use 'space' for the spacebar."
+msgstr ""
+"Detener la ejecución del guion hasta que se pulsa la tecla especificada. "
+"Solo se admiten pulsaciones de una sola tecla. Utilice «space» para la barra "
+"espaciadora."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:163
+msgid "Set whether the display is tracking the current location."
+msgstr "Establece si se realiza el seguimiento de la posición seleccionada."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:164
+#, kde-format
+msgid "Change view option named %1 to value %2."
+msgstr "Cambiar la opción de vista llamada %1 al valor %2."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:165
+msgid ""
+"Set the geographic location to the city specified by city, province and "
+"country."
+msgstr ""
+"Fijar la ubicación geográfica especificada por la ciudad, provincia y país."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:167
+#, kde-format
+msgid "Set the color named %1 to the value %2."
+msgstr "Fijar el color %1 al valor %2."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:168
+msgid "Load the color scheme specified by name."
+msgstr "Cargar el esquema de color especificado por el nombre."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:169
+msgid "Export the sky image to the file, with specified width and height."
+msgstr ""
+"Exportar la imagen del cielo al archivo, con la anchura y altura "
+"especificadas."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:170
+#, kde-format
+msgid ""
+"Print the sky image to a printer or file.  If %1 is true, it will show the "
+"print dialog.  If %2 is true, it will use the Star Chart color scheme for "
+"printing."
+msgstr ""
+"Imprime la imagen del cielo a una impresora o archivo. Si %1 es verdadero, "
+"mostrará el diálogo de impresión. Si %2 es verdadero, se usará el esquema de "
+"color de la carta estelar para imprimir."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:171
+msgid "Halt the simulation clock."
+msgstr "Detiene el reloj de simulación."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:172
+msgid "Start the simulation clock."
+msgstr "Inicia el reloj de simulación."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:173
+msgid ""
+"Set the timescale of the simulation clock to specified scale.  1.0 means "
+"real-time; 2.0 means twice real-time; etc."
+msgstr ""
+"Fijar la escala de tiempos del reloj de simulación a la escala especificada. "
+"1,0 significa tiempo real, 2,0 significa dos veces el tiempo real,, etc."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:180
+msgid "Establish an INDI device either in local mode or server mode."
+msgstr "Configurar un dispositivo INDI en modo local o en modo servidor."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:183
+msgid ""
+"Change current active device. All subsequent function calls will communicate "
+"with this device until changed"
+msgstr ""
+"Cambiar el dispositivo activo en el momento. Todas las llamadas de funciones "
+"posteriores se comunicarán con este dispositivo hasta que se cambie."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:186
+msgid "Shutdown an INDI device."
+msgstr "Apagar un dispositivo INDI."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:189
+msgid "Connect or Disconnect an INDI device."
+msgstr "Conectar o desconectar un dispositivo INDI."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:194
+msgid "Set INDI's device connection port."
+msgstr "Fijar el puerto de conexión del dispositivo INDI."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:198
+msgid ""
+"Set the telescope action. Available actions are SLEW, TRACK, SYNC, PARK, and "
+"ABORT."
+msgstr ""
+"Fijar la acción del telescopio. Las acciones disponibles son SLEW, TRACK, "
+"SYNC, PARK, y ABORT."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:203
+msgid ""
+"Set the telescope target coordinates to the RA/Dec coordinates.  RA is "
+"expressed in Hours; DEC is expressed in Degrees."
+msgstr ""
+"Fija las coordenadas de destino del telescopio a las coordenadas AR/Dec "
+"especificadas. AR se expresa en horas y DEC se expresa en grados."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:207
+msgid ""
+"Set the telescope target coordinates to the RA/Dec coordinates of the "
+"selected object."
+msgstr ""
+"Fijar las coordenadas de destino del telescopio a las coordenadas del objeto "
+"seleccionado."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:211
+msgid ""
+"Set the telescope longitude and latitude. The longitude is measured east "
+"from Greenwich, UK."
+msgstr ""
+"Fija la longitud y latitud del telescopio. La longitud es positiva al Este "
+"del meridiano de Greenwich."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:215
+msgid "Set the device UTC time in ISO 8601 format YYYY/MM/DDTHH:MM:SS."
+msgstr ""
+"Fija la hora UTC del dispositivo en formato ISO 8601 YYYY/MM/DDTHH:MM:SS."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:219
+msgid ""
+"Activate an INDI action. The action is the name of any INDI switch property "
+"element supported by the device."
+msgstr ""
+"Activar una acción INDI. La acción en el nombre cualquier propiedad "
+"elemental de INDI que suponga la modificación del estado de un dispositivo."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:222
+msgid ""
+"Pause script execution until action returns with OK status. The action can "
+"be the name of any INDI property supported by the device."
+msgstr ""
+"Pausar la ejecución del guion hasta que la acción devuelva un estado "
+"correcto. La acción puede ser el nombre de cualquier propiedad INDI "
+"permitida por el dispositivo."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:225
+msgid ""
+"Set the telescope focuser speed. Set speed to 0 to halt the focuser. 1-3 "
+"correspond to slow, medium, and fast speeds respectively."
+msgstr ""
+"Fijar la velocidad del sistema de enfoque del telescopio. Fijar la velocidad "
+"a 0 para detener el telescopio. 1-3 corresponde velocidades lentas, media y "
+"rápidas respectivamente."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:229
+msgid ""
+"Start moving the focuser in the direction Dir, and for the duration "
+"specified by setINDIFocusTimeout."
+msgstr ""
+"Comenzar a mover el foco en la dirección Dir, y durante el intervalo "
+"especificado en setINDIFocusTimeout."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:234
+msgid ""
+"Set the telescope focuser timer in seconds. This is the duration of any "
+"focusing procedure performed by calling startINDIFocus."
+msgstr ""
+"Fijar el tiempo de expiración del foco en segundos. Esto es la duración de "
+"cualquier procedimiento de enfoque realizado al llamar a startINDIFocus."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:238
+msgid "Set the target CCD chip temperature."
+msgstr "Fijar la temperatura del chip CCD elegido."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:242
+msgid "Set the target filter position."
+msgstr "Fijar la posición del filtro del objetivo."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:246
+msgid ""
+"Set the CCD camera frame type. Available options are FRAME_LIGHT, "
+"FRAME_BIAS, FRAME_DARK, and FRAME_FLAT."
+msgstr ""
+"Fijar el tipo de marco de la cámara CCD. las opciones disponibles son "
+"FRAME_LIGHT, FRAME_BIAS, FRAME_DARK, y FRAME_FLAT."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:251
+msgid "Start Camera/CCD exposure. The duration is in seconds."
+msgstr "Iniciar la exposición de la cámara/CCD. La duración es en segundos."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:270
+msgid "Functions"
+msgstr "Funciones"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:574
+msgid "InfoBoxes"
+msgstr "Paneles informativos"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:575
+msgid "Toggle display of all InfoBoxes"
+msgstr "Mostrar/ocultar todos los paneles informativos"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:575 tools/scriptbuilder.cpp:578
+#: tools/scriptbuilder.cpp:581 tools/scriptbuilder.cpp:584
+#: tools/scriptbuilder.cpp:587 tools/scriptbuilder.cpp:590
+#: tools/scriptbuilder.cpp:593 tools/scriptbuilder.cpp:607
+#: tools/scriptbuilder.cpp:610 tools/scriptbuilder.cpp:619
+#: tools/scriptbuilder.cpp:622 tools/scriptbuilder.cpp:625
+#: tools/scriptbuilder.cpp:628 tools/scriptbuilder.cpp:631
+#: tools/scriptbuilder.cpp:634 tools/scriptbuilder.cpp:637
+#: tools/scriptbuilder.cpp:640 tools/scriptbuilder.cpp:643
+#: tools/scriptbuilder.cpp:646 tools/scriptbuilder.cpp:649
+#: tools/scriptbuilder.cpp:652 tools/scriptbuilder.cpp:655
+#: tools/scriptbuilder.cpp:658 tools/scriptbuilder.cpp:661
+#: tools/scriptbuilder.cpp:664 tools/scriptbuilder.cpp:667
+#: tools/scriptbuilder.cpp:670 tools/scriptbuilder.cpp:673
+#: tools/scriptbuilder.cpp:698 tools/scriptbuilder.cpp:701
+#: tools/scriptbuilder.cpp:704 tools/scriptbuilder.cpp:707
+#: tools/scriptbuilder.cpp:710 tools/scriptbuilder.cpp:713
+#: tools/scriptbuilder.cpp:716 tools/scriptbuilder.cpp:719
+#: tools/scriptbuilder.cpp:722 tools/scriptbuilder.cpp:725
+#: tools/scriptbuilder.cpp:728 tools/scriptbuilder.cpp:731
+#: tools/scriptbuilder.cpp:734 tools/scriptbuilder.cpp:737
+#: tools/scriptbuilder.cpp:740 tools/scriptbuilder.cpp:761
+#: tools/scriptbuilder.cpp:764 tools/scriptbuilder.cpp:767
+#: tools/scriptbuilder.cpp:776 tools/scriptbuilder.cpp:782
+#: tools/scriptbuilder.cpp:785 tools/scriptbuilder.cpp:788
+#: tools/scriptbuilder.cpp:791 tools/scriptbuilder.cpp:794
+#: tools/scriptbuilder.cpp:797 tools/scriptbuilder.cpp:800
+#: tools/scriptbuilder.cpp:803 tools/scriptbuilder.cpp:806
+#: tools/scriptbuilder.cpp:809 tools/scriptbuilder.cpp:827
+#: tools/scriptbuilder.cpp:842 tools/scriptbuilder.cpp:845
+#: tools/scriptbuilder.cpp:848 tools/scriptbuilder.cpp:851
+#: tools/scriptbuilder.cpp:854 tools/scriptbuilder.cpp:857
+msgid "bool"
+msgstr "bool"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:578
+msgid "Toggle display of Time InfoBox"
+msgstr "Mostrar/ocultar panel informativo de fecha y hora"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:581
+msgid "Toggle display of Geographic InfoBox"
+msgstr "Mostrar/ocultar la ventana de información geográfica"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:584
+msgid "Toggle display of Focus InfoBox"
+msgstr "Mostrar/ocultar panel informativo de apuntado."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:587
+msgid "(un)Shade Time InfoBox"
+msgstr "Recoger/desplegar panel informativo de hora/fecha"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:590
+msgid "(un)Shade Geographic InfoBox"
+msgstr "Recoger/desplegar panel de información geográfica"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:593
+msgid "(un)Shade Focus InfoBox"
+msgstr "Recoger/desplegar panel informativo de apuntado"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:606
+msgid "Toolbars"
+msgstr "Barras de herramientas"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:607
+msgid "Toggle display of main toolbar"
+msgstr "Mostrar/ocultar barra de herramientas principal"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:610
+msgid "Toggle display of view toolbar"
+msgstr "Mostrar/ocultar barra de herramientas de vista"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:618
+msgid "Show Objects"
+msgstr "Mostrar objetos"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:619
+msgid "Toggle display of Stars"
+msgstr "Mostrar/ocultar estrellas"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:622
+msgid "Toggle display of all deep-sky objects"
+msgstr "Mostrar/ocultar todos los objetos del cielo profundo"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:625
+msgid "Toggle display of Messier object symbols"
+msgstr "Mostrar/ocultar símbolos de objetos Messier"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:628
+msgid "Toggle display of Messier object images"
+msgstr "Mostrar/ocultar imágenes de objetos Messier"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:631
+msgid "Toggle display of NGC objects"
+msgstr "Mostrar/ocultar objetos NGC"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:634
+msgid "Toggle display of IC objects"
+msgstr "Mostrar/ocultar objetos IC"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:637
+msgid "Toggle display of all solar system bodies"
+msgstr "Mostrar/ocultar todos los cuerpos del sistema solar"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:640
+msgid "Toggle display of Sun"
+msgstr "Mostrar/ocultar el Sol"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:643
+msgid "Toggle display of Moon"
+msgstr "Mostrar/ocultar la Luna"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:646
+msgid "Toggle display of Mercury"
+msgstr "Mostrar/ocultar Mercurio"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:649
+msgid "Toggle display of Venus"
+msgstr "Mostrar/ocultar Venus"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:652
+msgid "Toggle display of Mars"
+msgstr "Mostrar/ocultar Marte"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:655
+msgid "Toggle display of Jupiter"
+msgstr "Mostrar/ocultar Júpiter"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:658
+msgid "Toggle display of Saturn"
+msgstr "Mostrar/ocultar Saturno"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:661
+msgid "Toggle display of Uranus"
+msgstr "Mostrar/ocultar Urano"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:664
+msgid "Toggle display of Neptune"
+msgstr "Mostrar/ocultar Neptuno"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:667
+msgid "Toggle display of Pluto"
+msgstr "Mostrar/ocultar Plutón"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:670
+msgid "Toggle display of Asteroids"
+msgstr "Mostrar/ocultar asteroides"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:673
+msgid "Toggle display of Comets"
+msgstr "Mostrar/ocultar cometas"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:697
+msgid "Show Other"
+msgstr "Mostrar otro"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:698
+msgid "Toggle display of constellation lines"
+msgstr "Mostrar/ocultar las líneas de las constelaciones"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:701
+msgid "Toggle display of constellation boundaries"
+msgstr "Mostrar/ocultar los límites de las constelaciones"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:704
+msgid "Toggle display of constellation names"
+msgstr "Mostrar/ocultar los nombres de constelaciones"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:707
+msgid "Toggle display of Milky Way"
+msgstr "Mostrar/ocultar la Vía Láctea"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:710
+msgid "Toggle display of the coordinate grid"
+msgstr "Mostrar/ocultar la rejilla de coordenadas"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:713
+msgid "Toggle display of the celestial equator"
+msgstr "Mostrar/ocultar el ecuador celeste"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:716
+msgid "Toggle display of the ecliptic"
+msgstr "Mostrar/ocultar la eclíptica"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:719
+msgid "Toggle display of the horizon line"
+msgstr "Mostrar/ocultar la línea del horizonte"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:722
+msgid "Toggle display of the opaque ground"
+msgstr "Mostrar/ocultar el suelo opaco"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:725
+msgid "Toggle display of star name labels"
+msgstr "Mostrar/ocultar las etiquetas de los nombres de las estrellas"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:728
+msgid "Toggle display of star magnitude labels"
+msgstr "Mostrar/ocultar las etiquetas de las magnitudes de las estrellas"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:731
+msgid "Toggle display of asteroid name labels"
+msgstr "Mostrar/ocultar las etiquetas de los nombres de los asteroides"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:734
+msgid "Toggle display of comet name labels"
+msgstr "Mostrar/ocultar las etiquetas de los nombres de los cometas"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:737
+msgid "Toggle display of planet name labels"
+msgstr "Mostrar/ocultar las etiquetas de los nombres de los planetas"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:740
+msgid "Toggle display of planet images"
+msgstr "Mostrar/ocultar imágenes de planetas"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:760
+msgid "Constellation Names"
+msgstr "Nombres de constelaciones"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:761
+msgid "Show Latin constellation names"
+msgstr "Mostrar nombres de las constelaciones en latín"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:764
+msgid "Show constellation names in local language"
+msgstr "Mostrar los nombres de las constelaciones en el idioma local"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:767
+msgid "Show IAU-standard constellation abbreviations"
+msgstr "Mostrar las abreviaturas IAU estándar de las constelaciones?"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:775
+msgid "Hide Items"
+msgstr "Ocultar elementos"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:776
+msgid "Toggle whether objects hidden while slewing display"
+msgstr "Mostrar/ocultar objetos al rotar el mapa"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:779
+msgid "Timestep threshold (in seconds) for hiding objects"
+msgstr "Límite de paso de tiempo (en segundos) para ocultar objetos"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:779 tools/scriptbuilder.cpp:830
+#: tools/scriptbuilder.cpp:833 tools/scriptbuilder.cpp:896
+#: tools/scriptbuilder.cpp:899 tools/scriptbuilder.cpp:902
+#: tools/scriptbuilder.cpp:906 tools/scriptbuilder.cpp:909
+msgid "double"
+msgstr "double"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:782
+msgid "Hide faint stars while slewing?"
+msgstr "¿Ocultar estrellas más débiles durante el giro?"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:785
+msgid "Hide solar system bodies while slewing?"
+msgstr "¿Ocultar los cuerpos del sistema solar durante el giro?"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:788
+msgid "Hide Messier objects while slewing?"
+msgstr "¿Ocultar los objetos Messier durante el giro?"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:791
+msgid "Hide NGC objects while slewing?"
+msgstr "¿Ocultar objetos NGC durante el giro?"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:794
+msgid "Hide IC objects while slewing?"
+msgstr "¿Ocultar objetos IC durante el giro?"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:797
+msgid "Hide Milky Way while slewing?"
+msgstr "¿Ocultar el contorno de la Vía Láctea durante el giro?"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:800
+msgid "Hide constellation names while slewing?"
+msgstr "¿Ocultar los nombres de las constelaciones durante el giro?"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:803
+msgid "Hide constellation lines while slewing?"
+msgstr "¿Ocultar las líneas de las constelaciones durante el giro?"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:806
+msgid "Hide constellation boundaries while slewing?"
+msgstr "¿Ocultar los límites de las constelaciones durante el giro?"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:809
+msgid "Hide coordinate grid while slewing?"
+msgstr "¿Ocultar la rejilla de coordenadas durante el giro?"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:826
+msgid "Skymap Options"
+msgstr "Opciones del mapa del cielo"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:827
+msgid "Use Horizontal coordinates? (otherwise, use Equatorial)"
+msgstr "¿Usar coordenadas horizontales? (de lo contrario usar ecuatoriales)"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:830
+msgid "Set the Zoom Factor"
+msgstr "Fijar el factor de zoom"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:833
+msgid "Select angular size for the FOV symbol (in arcmin)"
+msgstr ""
+"Seleccionar el tamaño angular para el símbolo del campo de visión (en "
+"minutos de arco)"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:836
+msgid ""
+"Select shape for the FOV symbol (0=Square, 1=Circle, 2=Crosshairs, "
+"4=Bullseye)"
+msgstr ""
+"Seleccione una forma para el símbolo del campo de visión. (0=Cuadrado, "
+"1=círculo, 2=cruceta, 4=doble circulo concéntrico con cruceta)"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:836
+msgid "int"
+msgstr "int"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:839
+msgid "Select color for the FOV symbol"
+msgstr "Seleccione un color para el símbolo del campo de visión"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:839
+msgid "string"
+msgstr "cadena"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:842
+msgid "Use animated slewing? (otherwise, \"snap\" to new focus)"
+msgstr ""
+"¿Usar rotación animada del mapa? (de lo contrario pasar de golpe al nuevo "
+"lugar de apuntado)"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:845
+msgid "Correct for atmospheric refraction?"
+msgstr "¿Corregir por refracción atmosférica?"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:848
+msgid "Automatically attach name label to centered object?"
+msgstr "¿Adjuntar etiqueta de nombre al objeto centrado?"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:851
+msgid "Attach temporary name label when hovering mouse over an object?"
+msgstr ""
+"¿Adjuntar etiqueta temporal de nombre al pasar el cursor por encima de un "
+"objeto?"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:857
+msgid "Planet trails fade to sky color? (otherwise color is constant)"
+msgstr ""
+"¿Fundir las trazas de los planetas con el color del cielo? (de lo contrario "
+"el color es constante)"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:875
+msgid "Limits"
+msgstr "Límites"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:896
+msgid "magnitude of faintest star labeled on map"
+msgstr "magnitud de la estrella más débil etiquetada en el mapa"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:899
+msgid "magnitude of brightest star hidden while slewing"
+msgstr "magnitud de la estrella más brillante durante el movimiento"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:902
+msgid "magnitude of faintest asteroid drawn on map"
+msgstr "magnitud del asteroide más débil dibujado en el mapa"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:906
+msgid "magnitude of faintest asteroid labeled on map"
+msgstr "magnitud del asteroide más débil etiquetado en el mapa"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:909
+msgid "comets nearer to the Sun than this (in AU) are labeled on map"
+msgstr ""
+"los cometas más cerca del Sol que esta cantidad (en UA) se etiquetan sobre "
+"el mapa"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:932 options/opscolors.cpp:61
+msgctxt "use 'moonless night' color scheme"
+msgid "Moonless Night"
+msgstr "Luna nueva"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:988
+msgid "Could not download remote file."
+msgstr "No se pudo descargar el archivo remoto."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:1004 tools/scriptbuilder.cpp:1080
+#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:267 indi/streamwg.cpp:198
+#, kde-format
+msgid "Invalid URL: %1"
+msgstr "URL no válido: %1"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:1005 tools/scriptbuilder.cpp:1081
+#: dialogs/addlinkdialog.cpp:53 fitsviewer/fitsviewer.cpp:268
+#: indi/streamwg.cpp:199
+msgid "Invalid URL"
+msgstr "URL no válido"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:1094
+msgid "Save Changes to Script?"
+msgstr "¿Guardar cambios en el guion?"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:1095
+msgid ""
+"The current script has unsaved changes.  Would you like to save before "
+"closing it?"
+msgstr ""
+"El guion actual tiene cambios sin guardar. ¿Desea guardarlos antes de "
+"cerrarlo?"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:1261
+#, kde-format
+msgid "Could not parse script.  Line was: %1"
+msgstr "Imposible interpretar el guion. La línea era: %1"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:1639 tools/scriptbuilder.cpp:1641
+#: tools/scriptbuilder.cpp:1677 tools/scriptbuilder.cpp:2250
+#: tools/scriptbuilder.cpp:2387 tools/scriptbuilder.cpp:2388
+msgid "true"
+msgstr "verdadero"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:1970
+msgid "Function index out of bounds."
+msgstr "Índice de la función fuera de límites."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:2250 tools/scriptbuilder.cpp:2387
+#: tools/scriptbuilder.cpp:2388
+msgid "false"
+msgstr "falso"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:2996
+#, kde-format
+msgid "Mismatch between function and Arg widget (expected %1.)"
+msgstr ""
+"Falta de correspondencia entre la función y el argumento del widget (se "
+"esperaba %1)."
+
+#: tools/skycalendar.cpp:88
+msgid "&Print..."
+msgstr "&Imprimir..."
+
+#: tools/skycalendar.cpp:88
+msgid "Print the Sky Calendar"
+msgstr "Imprimir el calendario celeste"
+
+#: tools/skycalendar.cpp:201
+#, kde-format
+msgctxt "A planet rises from the horizon"
+msgid "%1 rises"
+msgstr "%1 sale"
+
+#: tools/skycalendar.cpp:204
+#, kde-format
+msgctxt "A planet sets from the horizon"
+msgid "%1 sets"
+msgstr "%1 se pone"
+
+#: tools/skycalendar.cpp:207
+#, kde-format
+msgctxt "A planet transits across the meridian"
+msgid "%1 transits"
+msgstr "%1 tránsitos"
+
+#: tools/skycalendar.cpp:231
+msgid "Print sky calendar"
+msgstr "Imprimir calendario celeste"
+
+#: tools/wutdialog.cpp:56
+msgid "What's up Tonight"
+msgstr "Qué hay esta noche"
+
+#: tools/wutdialog.cpp:80 tools/wutdialog.cpp:523
+#, kde-format
+msgid "at %1"
+msgstr "a las %1"
+
+#: tools/wutdialog.cpp:81 tools/wutdialog.cpp:505
+#, kde-format
+msgid "The night of %1"
+msgstr "La noche de %1"
+
+#: tools/wutdialog.cpp:112
+msgid "Nebulae"
+msgstr "Nebulosas"
+
+#: tools/wutdialog.cpp:113
+msgid "Star Clusters"
+msgstr "Cúmulos estelares"
+
+#: tools/wutdialog.cpp:113 dialogs/finddialog.cpp:46
+msgid "Constellations"
+msgstr "Constelaciones"
+
+#: tools/wutdialog.cpp:151 tools/wutdialog.cpp:152 tools/wutdialog.cpp:201
+#: tools/wutdialog.cpp:202 tools/wutdialog.cpp:402 tools/wutdialog.cpp:403
+msgid "circumpolar"
+msgstr "circumpolar"
+
+#: tools/wutdialog.cpp:156 tools/wutdialog.cpp:157 tools/wutdialog.cpp:204
+#: tools/wutdialog.cpp:205 tools/wutdialog.cpp:405 tools/wutdialog.cpp:406
+msgid "does not rise"
+msgstr "no sale"
+
+#: tools/wutdialog.cpp:179
+#, kde-format
+msgctxt "Sunset at time %1 on date %2"
+msgid "Sunset: %1 on %2"
+msgstr "Ocaso: %1 del %2"
+
+#: tools/wutdialog.cpp:180
+#, kde-format
+msgctxt "Sunrise at time %1 on date %2"
+msgid "Sunrise: %1 on %2"
+msgstr "Orto: %1 del %2"
+
+#: tools/wutdialog.cpp:182
+#, kde-format
+msgid "Night duration: %1"
+msgstr "Duración de la noche: %1"
+
+#: tools/wutdialog.cpp:184
+#, kde-format
+msgid "Night duration: %1 hours"
+msgstr "Duración de la noche: %1 horas"
+
+#: tools/wutdialog.cpp:186
+#, kde-format
+msgid "Night duration: %1 hour"
+msgstr "Duración de la noche: %1 hora"
+
+#: tools/wutdialog.cpp:188
+#, kde-format
+msgid "Night duration: %1 minutes"
+msgstr "Duración de la noche: %1 minutos"
+
+#: tools/wutdialog.cpp:190
+#, kde-format
+msgid "Night duration: %1 minute"
+msgstr "Duración de la noche: %1 minuto"
+
+#: tools/wutdialog.cpp:213
+#, kde-format
+msgid "Moon rises at: %1 on %2"
+msgstr "Orto de la Luna: %1 del %2"
+
+#: tools/wutdialog.cpp:218 tools/wutdialog.cpp:220
+#, kde-format
+msgid "Moon sets at: %1 on %2"
+msgstr "Ocaso de la Luna: %1 del %2"
+
+#: tools/wutdialog.cpp:388
+msgid "No Object Selected"
+msgstr "Ningún objeto seleccionado"
+
+#: tools/wutdialog.cpp:394
+msgid "Object Not Found"
+msgstr "Objeto no encontrado"
+
+#: tools/wutdialog.cpp:430
+#, kde-format
+msgid "Rises at: %1"
+msgstr "Orto: %1"
+
+#: tools/wutdialog.cpp:431
+#, kde-format
+msgid "Transits at: %1"
+msgstr "Tránsito: %1"
+
+#: tools/wutdialog.cpp:432
+#, kde-format
+msgid "Sets at: %1"
+msgstr "Ocaso: %1"
+
+#: skycomponents/asteroidscomponent.cpp:98
+msgid "Loading asteroids"
+msgstr "Cargando asteroides"
+
+#: skycomponents/cometscomponent.cpp:93
+msgid "Loading comets"
+msgstr "Cargando cometas"
+
+#: skycomponents/constellationboundarylines.cpp:45
+msgid "Constellation Boundaries"
+msgstr "Límites de constelaciones"
+
+#: skycomponents/constellationboundarylines.cpp:77
+msgid "Loading Constellation Boundaries"
+msgstr "Cargando límites de constelaciones"
+
+#: skycomponents/constellationboundarylines.cpp:269
+#: fitsviewer/fitshistogram.cpp:362
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconocido"
+
+#: skycomponents/constellationlines.cpp:41
+msgid "Constellation Lines"
+msgstr "Líneas de constelaciones"
+
+#: skycomponents/constellationlines.cpp:105
+#, kde-format
+msgid "Star HD%1 not found."
+msgstr "Estrella HD%1 no encontrada."
+
+#: skycomponents/constellationnamescomponent.cpp:42
+msgid "Loading constellation names"
+msgstr "Cargando nombres de las constelaciones"
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:51
+#, kde-format
+msgid "Loading custom catalog: %1"
+msgstr "Cargando catálogo personalizado: %1"
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:101
+#, kde-format
+msgid "Line %1 does not contain %2 fields.  Skipping it."
+msgstr "La línea %1 no contiene %2 campos. Será ignorada."
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:108
+msgid ""
+"Some lines in the custom catalog could not be parsed; see error messages "
+"below."
+msgstr ""
+"Algunas líneas del catálogo personalizado no se pudieron interpretar; vea "
+"los mensajes de error debajo."
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:109
+msgid "To reject the file, press Cancel. "
+msgstr "Para rechazar el archivo, pulse «Cancelar». "
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:110
+msgid "To accept the file (ignoring unparsed lines), press Accept."
+msgstr ""
+"Para aceptar el archivo (ignorando las líneas no interpretadas) pulse "
+"«Aceptar»."
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:112
+msgid "Some Lines in File Were Invalid"
+msgstr "Algunas líneas en el archivo era inválido"
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:112
+msgid "Accept"
+msgstr "Aceptar"
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:119
+msgid ""
+"No lines could be parsed from the specified file, see error messages below."
+msgstr ""
+"No se pudo interpretar ninguna línea del archivo especificado, vea los "
+"errores debajo."
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:121
+msgid "No Valid Data Found in File"
+msgstr "Ningún dato valido en el archivo"
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:129
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:132
+#, kde-format
+msgid "Could not open custom data file: %1"
+msgstr "Imposible abrir el archivo de datos personalizado: %1"
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:130
+msgid "Error opening file"
+msgstr "Error al abrir archivo"
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:201
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:210
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:219
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:229
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:242
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:253
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:284
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:289
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:300
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:306
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:312
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:317
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:322
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:327
+msgid "Parsing header: "
+msgstr "Analizando la cabecera: "
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:202
+#, kde-format
+msgid "Extra Name field in header: %1.  Will be ignored"
+msgstr "Campo de nombre extra en la cabecera: %1. Se ignorará."
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:211
+#, kde-format
+msgid "Extra Prefix field in header: %1.  Will be ignored"
+msgstr "Campo de prefijo extra en la cabecera: %1. Se ignorará."
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:220
+#, kde-format
+msgid "Extra Color field in header: %1.  Will be ignored"
+msgstr "Campo de color extra en la cabecera: %1. Se ignorará."
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:230
+#, kde-format
+msgid "Could not convert Epoch to float: %1.  Using 2000. instead"
+msgstr ""
+"No se pudo convertir la época a «float»: %1. Usando 2000 en su lugar."
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:243
+#, kde-format
+msgid "Extra Flux Frequency field in header: %1.  Will be ignored"
+msgstr "Campo de frecuencia de flujo extra en la cabecera: %1. Se ignorará."
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:254
+#, kde-format
+msgid "Extra Flux Unit field in header: %1.  Will be ignored"
+msgstr "Campo de unidad de flujo extra en la cabecera: %1. Se ignorará."
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:285
+#, kde-format
+msgid "Duplicate data field descriptor \"%1\" will be ignored"
+msgstr "Se ignorará el descriptor de campo de datos duplicado «%1»"
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:290
+#, kde-format
+msgid "Invalid data field descriptor \"%1\" will be ignored"
+msgstr "Se ignorará el descriptor de campo de datos inválido «%1»"
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:301
+msgid "No valid column descriptors found.  Exiting"
+msgstr "No se encontraron descriptores de columna válidos. Saliendo"
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:307
+msgid "No data lines found after header.  Exiting."
+msgstr "No se encontraron líneas de datos tras la cabecera. Saliendo."
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:313
+msgid "No Catalog Name specified; setting to \"Custom\""
+msgstr "No se especificó el nombre del catálogo; fijándolo a «personalizado»"
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:314 dialogs/addcatdialog.cpp:141
+msgid "Custom"
+msgstr "Personalizar"
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:318
+msgid "No Catalog Prefix specified; setting to \"CC\""
+msgstr "No se especificó el prefijo del catálogo, fijándolo a «CC»"
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:323
+msgid "No Catalog Color specified; setting to Red"
+msgstr "No se especificó el color del catálogo, fijándolo a rojo"
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:328
+msgid "No Catalog Epoch specified; assuming 2000."
+msgstr "No se especificó la época del catálogo, asumiendo 2000."
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:357
+#, kde-format
+msgid "Line %1, field %2: Unable to parse RA value: %3"
+msgstr "Línea %1, campo %2: Imposible interpretar el valor de AR: %3"
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:366
+#, kde-format
+msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Dec value: %3"
+msgstr "Línea %1, campo %2: Imposible interpretar el valor de Dec: %3"
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:378
+#, kde-format
+msgid "Line %1, field %2: Invalid object type: %3"
+msgstr "Línea %1, campo %2: Tipo de objeto inválido: %3"
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:380
+msgid "Must be one of 0, 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 18"
+msgstr "Debe ser 0, 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 18"
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:385
+#, kde-format
+msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Object type: %3"
+msgstr "Línea %1, campo %2: Imposible interpretar tipo de objeto: %3"
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:396
+#, kde-format
+msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Magnitude: %3"
+msgstr "Línea %1, campo %2: Imposible interpretar magnitud: %3"
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:407
+#, kde-format
+msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Flux: %3"
+msgstr "Línea %1, campo %2: Imposible analizar el flujo: %3"
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:418
+#, kde-format
+msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Major Axis: %3"
+msgstr "Línea %1, campo %2: Imposible interpretar eje mayor: %3"
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:429
+#, kde-format
+msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Minor Axis: %3"
+msgstr "Línea %1, campo %2: Imposible interpretar eje menor: %3"
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:440
+#, kde-format
+msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Position Angle: %3"
+msgstr "Línea %1, campo %2: Imposible interpretar ángulo de posición: %3"
+
+#: skycomponents/deepskycomponent.cpp:73
+msgid "Loading NGC/IC objects"
+msgstr "Cargando objetos NGC/IC"
+
+#: skycomponents/deepskycomponent.cpp:176
+msgid "Unnamed Object"
+msgstr "Objeto sin nombre"
+
+#: skycomponents/flagcomponent.cpp:108
+msgid "Default"
+msgstr "Por omisión"
+
+#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:40
+msgid "Creating horizon"
+msgstr "Dibujando el horizonte"
+
+#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:324
+msgid "Unrecognized coordinate projection: "
+msgstr "Proyección de coordenadas desconocida: "
+
+#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:458
+msgctxt "Northeast"
+msgid "NE"
+msgstr "NE"
+
+#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:459
+msgctxt "East"
+msgid "E"
+msgstr "E"
+
+#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:460
+msgctxt "Southeast"
+msgid "SE"
+msgstr "SE"
+
+#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:461
+msgctxt "South"
+msgid "S"
+msgstr "S"
+
+#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:462
+msgctxt "Southwest"
+msgid "SW"
+msgstr "SO"
+
+#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:463
+msgctxt "West"
+msgid "W"
+msgstr "O"
+
+#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:464
+msgctxt "Northwest"
+msgid "NW"
+msgstr "NO"
+
+#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:465
+msgctxt "North"
+msgid "N"
+msgstr "N"
+
+#: skycomponents/linelistindex.cpp:226
+#, kde-format
+msgid "Loading %1"
+msgstr "Cargando %1"
+
+#: skycomponents/milkyway.cpp:44
+msgid "Loading Milky Way"
+msgstr "Cargando Vía Láctea"
+
+#: skycomponents/milkyway.cpp:46
+msgid "Loading Large Magellanic Clouds"
+msgstr "Cargando Gran Nube de Magallanes"
+
+#: skycomponents/milkyway.cpp:47
+msgid "Loading Small Magellanic Clouds"
+msgstr "Cargando Pequeña Nube de Magallanes"
+
+#: skycomponents/satellitescomponent.cpp:47
+msgid "Loading satellites"
+msgstr "Cargando satélites"
+
+#: skycomponents/satellitescomponent.cpp:115
+msgid "Update TLEs..."
+msgstr "Actualizar TLE..."
+
+#: skycomponents/satellitescomponent.cpp:126
+#, kde-format
+msgid "Update %1 satellites"
+msgstr "Actualizar %1 satélites"
+
+#: skycomponents/skymapcomposite.cpp:453
+#, kde-format
+msgid "Could not find custom catalog component named %1."
+msgstr ""
+"Imposible encontrar un componente del catálogo personalizado llamado %1."
+
+#: skycomponents/solarsystemcomposite.cpp:40
+msgid "Loading solar system"
+msgstr "Cargando sistema solar"
+
+#: skycomponents/starcomponent.cpp:72
+msgid "Loading stars"
+msgstr "Cargando estrellas"
+
+#: skycomponents/starcomponent.cpp:147
+msgid "Please wait while re-indexing stars ..."
+msgstr "Por favor, espere mientras se rehace el índice de estrellas..."
+
+#: widgets/dmsbox.cpp:93
+msgid "Angle value in degrees."
+msgstr "Valor angular en grados."
+
+#: widgets/dmsbox.cpp:93
+msgid "Angle value in hours."
+msgstr "Valor angular en horas."
+
+#: widgets/dmsbox.cpp:98
+msgid ""
+"This box displays an angle in degrees. The three numbers displayed are the "
+"angle's degrees, arcminutes, and arcseconds."
+msgstr ""
+"Este recuadro muestra un ángulo en grados. Los tres números mostrados son "
+"los grados, los minutos de arco y los segundos de arco del ángulo."
+
+#: widgets/dmsbox.cpp:103
+msgid ""
+"This box displays an angle in hours. The three numbers displayed are the "
+"angle's hours, minutes, and seconds."
+msgstr ""
+"Este recuadro muestra un ángulo en horas. Los tres números mostrados son las "
+"horas, minutos y segundos del ángulo."
+
+#: widgets/dmsbox.cpp:109
+msgid ""
+"  You may enter a simple integer, or a floating-point value, or space- or "
+"colon-delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds"
+msgstr ""
+"  Puede introducir un entero sencillo, o un valor real, o valores separados "
+"por - o por : especificando grados, minutos de arco y segundos de arco"
+
+#: widgets/dmsbox.cpp:113
+msgid ""
+"Enter an angle value in degrees.  The angle can be expressed as a simple "
+"integer (\"12\"), a floating-point value (\"12.33\"), or as space- or colon-"
+"delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds (\"12:20\", "
+"\"12:20:00\", \"12 20\", \"12 20 00.0\", etc.)."
+msgstr ""
+"Introduzca un valor angular en grados. El ángulo se puede expresar como un "
+"entero sencillo («12»), un valor en coma flotante («12,33»), o como valores "
+"delimitados por espacios o por dos puntos que especifican grados, minutos de "
+"arco y segundos de arco («12:20», «12:20:00», «12 20», «12 20 00.0», etc.)."
+
+#: widgets/dmsbox.cpp:120
+msgid ""
+"  You may enter a simple integer, or a floating-point value, or space- or "
+"colon-delimited values specifying hours, minutes and seconds"
+msgstr ""
+"  Puede introducir un entero sencillo, o un valor real, o valores separados "
+"por - o por : especificando horas, minutos y segundos"
+
+#: widgets/dmsbox.cpp:124
+msgid ""
+"Enter an angle value in hours.  The angle can be expressed as a simple "
+"integer (\"12\"), a floating-point value (\"12.33\"), or as space- or colon-"
+"delimited values specifying hours, minutes and seconds (\"12:20\", "
+"\"12:20:00\", \"12 20\", \"12 20 00.0\", etc.)."
+msgstr ""
+"Introduzca un valor angular en horas. El ángulo se puede expresar como un "
+"entero sencillo («12»), un valor en coma flotante («12,33»), o como valores "
+"delimitados por espacios o dos puntos que especifican horas, minutos y "
+"segundos («12:20», «12:20:00», «12 20», «12 20 00.0», etc.)."
+
+#: widgets/draglistbox.cpp:73 widgets/draglistbox.cpp:87
+#: dialogs/addcatdialog.cpp:69 dialogs/addcatdialog.cpp:173
+msgid "Ignore"
+msgstr "Ignorar"
+
+#: widgets/fovwidget.cpp:48
+#, kde-format
+msgctxt "angular size in arcminutes"
+msgid "%1 x %2 arcmin"
+msgstr "%1 x %2 minutos de arco"
+
+#: widgets/infoboxwidget.cpp:77
+msgctxt "Local Time"
+msgid "LT: "
+msgstr "TL: "
+
+#: widgets/infoboxwidget.cpp:81
+msgctxt "Universal Time"
+msgid "UT: "
+msgstr "TU: "
+
+#: widgets/infoboxwidget.cpp:92
+msgctxt "Sidereal Time"
+msgid "ST: "
+msgstr "TS: "
+
+#: widgets/infoboxwidget.cpp:93
+msgctxt "Julian Day"
+msgid "JD: "
+msgstr "DJ: "
+
+#: widgets/infoboxwidget.cpp:104
+msgctxt "Longitude"
+msgid "Long:"
+msgstr "Long:"
+
+#: widgets/infoboxwidget.cpp:106
+msgctxt "Latitude"
+msgid "Lat:"
+msgstr "Lat:"
+
+#: widgets/timespinbox.cpp:124 widgets/timespinbox.cpp:125
+#: widgets/timespinbox.cpp:126 widgets/timespinbox.cpp:127
+#: widgets/timespinbox.cpp:129 widgets/timespinbox.cpp:130
+#: widgets/timespinbox.cpp:131 widgets/timespinbox.cpp:132
+#: widgets/timespinbox.cpp:133
+msgctxt "seconds"
+msgid "secs"
+msgstr "segundos"
+
+#: widgets/timespinbox.cpp:128
+msgctxt "second"
+msgid "sec"
+msgstr "seg"
+
+#: widgets/timespinbox.cpp:134
+msgctxt "minute"
+msgid "min"
+msgstr "min"
+
+#: widgets/timespinbox.cpp:135 widgets/timespinbox.cpp:136
+#: widgets/timespinbox.cpp:137 widgets/timespinbox.cpp:138
+#: widgets/timespinbox.cpp:139
+msgctxt "minutes"
+msgid "mins"
+msgstr "mins"
+
+#: widgets/timespinbox.cpp:140
+msgid "hour"
+msgstr "hora"
+
+#: widgets/timespinbox.cpp:141 widgets/timespinbox.cpp:142
+#: widgets/timespinbox.cpp:143 widgets/timespinbox.cpp:144
+msgctxt "hours"
+msgid "hrs"
+msgstr "hrs"
+
+#: widgets/timespinbox.cpp:146 widgets/timespinbox.cpp:150
+#: widgets/timespinbox.cpp:151 widgets/timespinbox.cpp:152
+msgid "days"
+msgstr "días"
+
+#: widgets/timespinbox.cpp:148
+msgctxt "sidereal day"
+msgid "sid day"
+msgstr "día sidéreo"
+
+#: widgets/timespinbox.cpp:149
+msgid "day"
+msgstr "día"
+
+#: widgets/timespinbox.cpp:153
+msgid "week"
+msgstr "semana"
+
+#: widgets/timespinbox.cpp:154 widgets/timespinbox.cpp:155
+msgctxt "weeks"
+msgid "wks"
+msgstr "semanas"
+
+#: widgets/timespinbox.cpp:156
+msgid "month"
+msgstr "mes"
+
+#: widgets/timespinbox.cpp:157 widgets/timespinbox.cpp:158
+#: widgets/timespinbox.cpp:159 widgets/timespinbox.cpp:160
+#: widgets/timespinbox.cpp:161
+msgctxt "months"
+msgid "mths"
+msgstr "meses"
+
+#: widgets/timespinbox.cpp:162
+msgid "year"
+msgstr "año"
+
+#: widgets/timespinbox.cpp:163 widgets/timespinbox.cpp:164
+#: widgets/timespinbox.cpp:165 widgets/timespinbox.cpp:166
+#: widgets/timespinbox.cpp:167 widgets/timespinbox.cpp:168
+#: widgets/timespinbox.cpp:169
+msgctxt "years"
+msgid "yrs"
+msgstr "años"
+
+#: widgets/timespinbox.cpp:220
+msgid "Reporting new timestep value: "
+msgstr "Informando de un nuevo paso temporal: "
+
+#: widgets/timestepbox.cpp:33
+msgid "Adjust time step"
+msgstr "Ajustar paso temporal"
+
+#: widgets/timestepbox.cpp:34
+msgid "Adjust time step units"
+msgstr "Ajustar unidades de paso temporal"
+
+#: widgets/timestepbox.cpp:36
+msgid ""
+"Set the timescale for the simulation clock.  A setting of \"1 sec\" means "
+"the clock advances in real-time, keeping up perfectly with your CPU clock.  "
+"Higher values make the simulation clock run faster, lower values make it run "
+"slower.  Negative values make it run backwards.\n"
+"\n"
+"There are two pairs of up/down buttons.  The left pair will cycle through "
+"all available timesteps in sequence.  Since there are a large number of "
+"timesteps, the right pair is provided to skip to the next higher/lower unit "
+"of time.  For example, if the timescale is currently \"1 min\", the right up "
+"button will make it \"1 hour\", and the right down button will make it \"1 "
+"sec\""
+msgstr ""
+"Fijar la escala de tiempos para el reloj de la simulación. «1 seg» significa "
+"que el reloj avanza en tiempo real, manteniéndose sincronizado con el reloj "
+"de su CPU. Valores superiores hacen que el reloj de la simulación corra más "
+"rápido, los valores inferiores le hacen correr más lento. Los valores "
+"negativos le hacen correr hacia atrás.\n"
+"\n"
+"Hay dos pares de botones arriba/abajo. El par izquierdo circulará por todos "
+"los pasos temporales disponibles en secuencia. Como hay un gran número de "
+"pasos temporales, el par de la derecha le permite saltarse la "
+"siguiente/anterior unidad temporal. Por ejemplo, si la escala temporal es "
+"actualmente «1 min», el botón de arriba a la derecha pasará a «1 hora» y el "
+"botón de abajo a la derecha a «1 seg»."
+
+#: dialogs/addcatdialog.cpp:46
+msgid "Import Catalog"
+msgstr "Importar catálogo"
+
+#: dialogs/addcatdialog.cpp:58 dialogs/addcatdialog.cpp:153
+msgid "ID Number"
+msgstr "Número ID"
+
+#: dialogs/addcatdialog.cpp:59 dialogs/addcatdialog.cpp:155
+msgid "Right Ascension"
+msgstr "Ascensión recta"
+
+#: dialogs/addcatdialog.cpp:60 dialogs/addcatdialog.cpp:157
+msgid "Declination"
+msgstr "Declinación"
+
+#: dialogs/addcatdialog.cpp:61 dialogs/addcatdialog.cpp:159
+msgid "Object Type"
+msgstr "Tipo de objeto"
+
+#: dialogs/addcatdialog.cpp:63 dialogs/addcatdialog.cpp:161
+msgid "Common Name"
+msgstr "Nombre común"
+
+#: dialogs/addcatdialog.cpp:64 dialogs/addcatdialog.cpp:163
+msgid "Magnitude"
+msgstr "Magnitud"
+
+#: dialogs/addcatdialog.cpp:65 dialogs/addcatdialog.cpp:165
+msgid "Flux"
+msgstr "Flujo"
+
+#: dialogs/addcatdialog.cpp:66 dialogs/addcatdialog.cpp:167
+msgid "Major Axis"
+msgstr "Eje mayor"
+
+#: dialogs/addcatdialog.cpp:67 dialogs/addcatdialog.cpp:169
+msgid "Minor Axis"
+msgstr "Eje menor"
+
+#: dialogs/addcatdialog.cpp:68 dialogs/addcatdialog.cpp:171
+msgid "Position Angle"
+msgstr "Ángulo de posición"
+
+#: dialogs/addcatdialog.cpp:86
+msgid ""
+"A valid custom catalog file has one line per object, with the following "
+"fields in each line:"
+msgstr ""
+"Un archivo de catálogo válido tiene una línea por objeto, con los siguientes "
+"campos en cada línea:"
+
+#: dialogs/addcatdialog.cpp:88
+msgid ""
+"1. Type identifier.  Must be one of: 0 (star), 3 (open cluster), 4 (globular "
+"cluster), 5 (gaseous nebula), 6 (planetary nebula), 7 (supernova remnant), "
+"or 8 (galaxy)"
+msgstr ""
+"1. Identificador del tipo. Debe ser: 0 (estrella), 3 (cúmulo abierto), 4 "
+"(cúmulo globular), 5 (nebulosa gaseosa), 6 (nebulosa planetaria), 7 (resto "
+"de supernova), o 8 (galaxia)"
+
+#: dialogs/addcatdialog.cpp:90
+msgid "2. Right Ascension (floating-point value)"
+msgstr "2. Ascensión directa (valor de coma flotante)"
+
+#: dialogs/addcatdialog.cpp:91
+msgid "3. Declination (floating-point value)"
+msgstr "3. Declinación (valor de coma flotante)"
+
+#: dialogs/addcatdialog.cpp:92
+msgid "4. Magnitude (floating-point value)"
+msgstr "4. Magnitud (valor de coma flotante)"
+
+#: dialogs/addcatdialog.cpp:93
+msgid ""
+"5. Integrated Flux (floating-point value); frequency and units are set "
+"separately in the catalog file."
+msgstr ""
+"5. Flujo integrado (valor de coma flotante); la frecuencia y las unidades se "
+"fijan de forma separada en el archivo de catálogo."
+
+#: dialogs/addcatdialog.cpp:94
+msgid "6. Spectral type (if type=0); otherwise object's catalog name"
+msgstr ""
+"6. Tipo espectral (si tipo=0); si no, el nombre de catálogo del objeto"
+
+#: dialogs/addcatdialog.cpp:95
+msgid ""
+"7. Star name (if type=0); otherwise object's common name. [field 7 is "
+"optional]"
+msgstr ""
+"7. Nombre de la estrella (si tipo=0); si no, el nombre común del objeto. [el "
+"campo 7 es opcional]"
+
+#: dialogs/addcatdialog.cpp:97
+msgid ""
+"The fields should be separated by whitespace.  In addition, the catalog may "
+"contain comment lines beginning with '#'."
+msgstr ""
+"Los campos deben estar separados por espacios en blanco. Además el catálogo "
+"puede contener líneas de comentarios que comienzan por «#»."
+
+#: dialogs/addcatdialog.cpp:100
+msgid "Help on custom catalog file format"
+msgstr "Ayuda sobre el formato de archivos para catálogos personalizados"
+
+#: dialogs/addcatdialog.cpp:195
+#, kde-format
+msgid "Preview of %1"
+msgstr "Previsualización de %1"
+
+#: dialogs/addcatdialog.cpp:196
+msgid "Catalog Preview"
+msgstr "Previsualización del catálogo"
+
+#: dialogs/addcatdialog.cpp:222
+#, kde-format
+msgid "Could not open the file %1 for writing."
+msgstr "No se puede abrir el archivo %1 con permiso de escritura."
+
+#: dialogs/addcatdialog.cpp:223
+msgid "Error Opening Output File"
+msgstr "Error durante la apertura del archivo de salida"
+
+#: dialogs/addlinkdialog.cpp:36
+#, kde-format
+msgid "Add Custom URL to %1"
+msgstr "Añadir URL personalizado a %1"
+
+#: dialogs/addlinkdialog.cpp:44 dialogs/addlinkdialog.cpp:63
+#: dialogs/addlinkdialog.cpp:68
+msgid "Show image of "
+msgstr "Mostrar imagen de "
+
+#: dialogs/addlinkdialog.cpp:52
+msgid ""
+"The URL is not valid. Would you like to open a browser window\n"
+"to the Google search engine?"
+msgstr ""
+"El URL no es válido. ¿Quiere abrir una ventana del navegador\n"
+"con el buscador Google?"
+
+#: dialogs/addlinkdialog.cpp:54
+msgid "Browse Google"
+msgstr "Explorar Google"
+
+#: dialogs/addlinkdialog.cpp:54
+msgid "Do Not Browse"
+msgstr "No explorar"
+
+#: dialogs/addlinkdialog.cpp:64 dialogs/addlinkdialog.cpp:67
+msgid "Show webpage about "
+msgstr "Mostrar página web sobre "
+
+#: dialogs/detaildialog.cpp:145 dialogs/detaildialog.cpp:208
+#: dialogs/detaildialog.cpp:272
+#, kde-format
+msgctxt "number in magnitudes"
+msgid "%1 mag"
+msgstr "%1 mag"
+
+#: dialogs/detaildialog.cpp:160
+msgctxt "larger than 2000 parsecs"
+msgid "> 2000 pc"
+msgstr "> 2000 pc"
+
+#: dialogs/detaildialog.cpp:162 dialogs/detaildialog.cpp:165
+#: dialogs/detaildialog.cpp:168
+#, kde-format
+msgctxt "number in parsecs"
+msgid "%1 pc"
+msgstr "%1 pc"
+
+#: dialogs/detaildialog.cpp:176 dialogs/detaildialog.cpp:179
+msgctxt "the star is a multiple star"
+msgid "multiple"
+msgstr "múltiple"
+
+#: dialogs/detaildialog.cpp:177 dialogs/detaildialog.cpp:181
+msgctxt "the star is a variable star"
+msgid "variable"
+msgstr "variable"
+
+#: dialogs/detaildialog.cpp:193
+msgid "G5 star"
+msgstr "estrella G5"
+
+#: dialogs/detaildialog.cpp:197
+msgid "Dwarf planet"
+msgstr "Planeta enano"
+
+#: dialogs/detaildialog.cpp:213
+#, kde-format
+msgctxt "distance in kilometers"
+msgid "%1 km"
+msgstr "%1 km"
+
+#: dialogs/detaildialog.cpp:216
+#, kde-format
+msgctxt "distance in Astronomical Units"
+msgid "%1 AU"
+msgstr "%1 UA"
+
+#: dialogs/detaildialog.cpp:223 dialogs/detaildialog.cpp:280
+#: dialogs/detaildialog.cpp:283
+#, kde-format
+msgctxt "angular size in arcminutes"
+msgid "%1 arcmin"
+msgstr "%1 minutos de arco"
+
+#: dialogs/detaildialog.cpp:226
+#, kde-format
+msgctxt "angular size in arcseconds"
+msgid "%1 arcsec"
+msgstr "%1 segundos de arco"
+
+#: dialogs/detaildialog.cpp:265
+#, kde-format
+msgctxt "integrated flux at a frequency"
+msgid "Flux(%1):"
+msgstr "Flujo(%1):"
+
+#: dialogs/detaildialog.cpp:266
+#, kde-format
+msgctxt "integrated flux value"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: dialogs/detaildialog.cpp:411
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"%1 type of sky object (planet, asteroid etc), %2 name of a constellation"
+msgid "%1 in %2"
+msgstr "%1 en %2"
+
+#: dialogs/detaildialog.cpp:432
+#, kde-format
+msgid "RA (%1):"
+msgstr "AR (%1):"
+
+#: dialogs/detaildialog.cpp:433
+#, kde-format
+msgid "Dec (%1):"
+msgstr "Dec (%1):"
+
+#: dialogs/detaildialog.cpp:495 dialogs/detaildialog.cpp:496
+msgid "Never rises"
+msgstr "Siempre por debajo del horizonte"
+
+#: dialogs/detaildialog.cpp:499 dialogs/detaildialog.cpp:500
+msgctxt "Not Applicable"
+msgid "N/A"
+msgstr "N/d"
+
+#: dialogs/detaildialog.cpp:518
+msgid "Links"
+msgstr "Enlaces"
+
+#: dialogs/detaildialog.cpp:583
+msgid "Log"
+msgstr "Registro"
+
+#: dialogs/detaildialog.cpp:655
+msgid "Edit Link"
+msgstr "Editar enlace"
+
+#: dialogs/detaildialog.cpp:778
+#, kde-format
+msgid "Are you sure you want to remove the %1 link?"
+msgstr "¿Seguro que desea eliminar el enlace %1?"
+
+#: dialogs/detaildialog.cpp:778 indi/indidriver.cpp:912
+msgid "Delete Confirmation"
+msgstr "Confirmación de borrado"
+
+#: dialogs/finddialog.cpp:58
+msgid "Find Object"
+msgstr "Buscar objeto"
+
+#: dialogs/finddialog.cpp:68
+msgid "Details..."
+msgstr "Detalles..."
+
+#: dialogs/finddialog.cpp:107
+msgid "Andromeda Galaxy"
+msgstr "Galaxia de Andrómeda"
+
+#: dialogs/finddialog.cpp:113
+msgid "Aldebaran"
+msgstr "Aldebarán"
+
+#: dialogs/finddialog.cpp:120
+msgid "Aaltje"
+msgstr "Aaltje"
+
+#: dialogs/finddialog.cpp:126
+msgid "Aarseth-Brewington (1989 W1)"
+msgstr "Aarseth-Brewington (1989 W1)"
+
+#: dialogs/finddialog.cpp:297
+#, kde-format
+msgid "No object named %1 found."
+msgstr "No se ha encontrado ningún objeto denominado %1."
+
+#: dialogs/finddialog.cpp:298
+msgid "Bad object name"
+msgstr "Nombre erróneo de objeto"
+
+#: dialogs/focusdialog.cpp:46
+msgid "Set Coordinates Manually"
+msgstr "Fijar coordenadas manualmente"
+
+#: dialogs/focusdialog.cpp:110
+msgid "The Azimuth value must be between 0.0 and 360.0."
+msgstr "El valor del acimut debe estar entre 0.0 y 360.0."
+
+#: dialogs/focusdialog.cpp:112
+msgid "The Altitude value must be between -90.0 and 90.0."
+msgstr "El valor de la altitud debe estar entre -90.0 y 90.0."
+
+#: dialogs/fovdialog.cpp:84
+msgid "Set FOV Indicator"
+msgstr "Establecer indicador del campo de visión"
+
+#: dialogs/fovdialog.cpp:201
+msgid "1000 yards"
+msgstr "1000 yardas"
+
+#: dialogs/fovdialog.cpp:202
+msgid "1000 meters"
+msgstr "1000 metros"
+
+#: dialogs/fovdialog.cpp:209
+msgid "meters"
+msgstr "metros"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:42
+msgid "Set Geographic Location"
+msgstr "Configurar posición geográfica..."
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:69
+msgid "DST Rule:"
+msgstr "regla DST:"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:114 dialogs/locationdialog.cpp:166
+#: dialogs/locationdialog.cpp:325
+#, kde-format
+msgid "One city matches search criteria"
+msgid_plural "%1 cities match search criteria"
+msgstr[0] "Una ciudad concuerda con el criterio de búsqueda"
+msgstr[1] "%1 ciudades concuerdan con el criterio de búsqueda"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:221
+msgid "This City already exists in the database."
+msgstr "Esta ciudad ya existe en la base de datos."
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:222
+msgid "Error: Duplicate Entry"
+msgstr "Error: Entrada duplicada"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:234
+msgid "All fields (except province) must be filled to add this location."
+msgstr ""
+"Es necesario rellenar todos los campos (excepto provincia) para añadir esta "
+"posición."
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:235
+msgid "Fields are Empty"
+msgstr "Los campos están vacíos"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:238
+msgid "Could not parse the Latitude/Longitude."
+msgstr "No se puede interpretar la latitud/longitud."
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:239 dialogs/locationdialog.cpp:243
+msgid "Bad Coordinates"
+msgstr "Coordenadas erróneas"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:242
+msgid "Could not parse coordinates."
+msgstr "Imposible interpretar las coordenadas."
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:247
+msgid "Really override original data for this city?"
+msgstr "¿Desea realmente sobrescribir los datos originales de esta ciudad?"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:248
+msgid "Override Existing Data?"
+msgstr "¿Sobrescribir los datos existentes?"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:248
+msgid "Override Data"
+msgstr "Sobrescribir datos"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:248
+msgid "Do Not Override"
+msgstr "No sobrescribir"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:264
+msgid ""
+"Local cities database could not be opened.\n"
+"Location will not be recorded."
+msgstr ""
+"No se puede abrir la base de datos de ciudades local.\n"
+"No se almacenará la posición."
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:370
+msgid " Start Date (Start Time)  /  Revert Date (Revert Time)"
+msgstr " Fecha de inicio (Hora de inicio)  /  Revertir fecha (Revertir hora)"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:372
+msgid "--: No DST correction"
+msgstr "--: Sin corrección cambio horario"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:373
+msgid "AU: last Sun in Oct. (02:00) / last Sun in Mar. (02:00)"
+msgstr "AU: último domingo de oct. (02:00) / último domingo de mar. (02:00)"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:374
+msgid "BZ:  2nd Sun in Oct. (00:00) /  3rd Sun in Feb. (00:00)"
+msgstr "BZ: 2º domingo de oct. (00:00) / 3º domingo de feb. (00:00)"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:375
+msgid "CH:  2nd Sun in Apr. (00:00) /  2nd Sun in Sep. (00:00)"
+msgstr "CH:  2º domingo de abr. (00:00) /  2º domingo de sep. (00:00)"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:376
+msgid "CL:  2nd Sun in Oct. (04:00) /  2nd Sun in Mar. (04:00)"
+msgstr "CL:  2º domingo de oct. (04:00) /  2º domingo de mar. (04:00)"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:377
+msgid "CZ:  1st Sun in Oct. (02:45) /  3rd Sun in Mar. (02:45)"
+msgstr "CZ:  1º domingo de oct. (02:45) /  3º domingo de mar. (02:45)"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:378
+msgid "EE: Last Sun in Mar. (00:00) / Last Sun in Oct. (02:00)"
+msgstr "EE: último domingo de mar. (00:00) / último domingo de oct. (02:00)"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:379
+msgid "EG: Last Fri in Apr. (00:00) / Last Thu in Sep. (00:00)"
+msgstr "EG: último viernes de abr. (00:00) / Último jueves de sep. (00:00)"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:380
+msgid "EU: Last Sun in Mar. (01:00) / Last Sun in Oct. (01:00)"
+msgstr "EU: Último domingo de mar. (01:00) / Último domingo de oct. (01:00)"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:381
+msgid "FK:  1st Sun in Sep. (02:00) /  3rd Sun in Apr. (02:00)"
+msgstr "FK:  1º domingo de sep. (02:00) /  3º domingo de abr. (02:00)"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:382
+msgid "HK:  2nd Sun in May  (03:30) /  3rd Sun in Oct. (03:30)"
+msgstr "HK:  2º domingo de mayo  (03:30) /  3º domingo de oct. (03:30)"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:383
+msgid "IQ: Apr 1 (03:00) / Oct. 1 (00:00)"
+msgstr "IQ: 1 de abr. (03:00) / 1 de oct. (00:00)"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:384
+msgid "IR: Mar 21 (00:00) / Sep. 22 (00:00)"
+msgstr "IR: 21 de mar. (00:00) / 22 de sep. (00:00)"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:385
+msgid "JD: Last Thu in Mar. (00:00) / Last Thu in Sep. (00:00)"
+msgstr "JD: Último jueves de mar. (00:00) / Último jueves de sep. (00:00)"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:386
+msgid "LB: Last Sun in Mar. (00:00) / Last Sun in Oct. (00:00)"
+msgstr "LB: Último domingo de mar. (00:00) / Último domingo de oct. (00:00)"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:387
+msgid "MX:  1st Sun in May  (02:00) / Last Sun in Sep. (02:00)"
+msgstr "MX:  1º domingo de mayo  (02:00) / Último domingo de sep. (02:00)"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:388
+msgid "NB:  1st Sun in Sep. (02:00) /  1st Sun in Apr. (02:00)"
+msgstr "NB:  1º domingo de sep. (02:00) /  1º domingo de abr. (02:00)"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:389
+msgid "NZ:  1st Sun in Oct. (02:00) /  3rd Sun in Mar. (02:00)"
+msgstr "NZ:  1º domingo de oct. (02:00) / 3º domingo de mar. (02:00)"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:390
+msgid "PY:  1st Sun in Oct. (00:00) /  1st Sun in Mar. (00:00)"
+msgstr "PY:  1º domingo de oct. (00:00) /  1º domingo de mar. (00:00)"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:391
+msgid "RU: Last Sun in Mar. (02:00) / Last Sun in Oct. (02:00)"
+msgstr "RU: Último domingo de mar. (02:00) / Último domingo de oct. (02:00)"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:392
+msgid "SK:  2nd Sun in May  (00:00) /  2nd Sun in Oct. (00:00)"
+msgstr "SK:  2º domingo de may. (00:00) / 2º domingo de oct. (00:00)"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:393
+msgid "SY: Apr. 1 (00:00) / Oct. 1 (00:00)"
+msgstr "SY: 1 de abr. (00:00) / 1 de oct. (00:00)"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:394
+msgid "TG:  1st Sun in Nov. (02:00) / Last Sun in Jan. (02:00)"
+msgstr "TG:  1º domingo de nov. (02:00) / Último domingo de ene. (02:00)"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:395
+msgid "TS:  1st Sun in Oct. (02:00) / Last Sun in Mar. (02:00)"
+msgstr "TS:  1º domingo de oct. (02:00) / Último domingo de mar. (02:00)"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:396
+msgid "US:  1st Sun in Apr. (02:00) / Last Sun in Oct. (02:00)"
+msgstr ""
+"EE. UU.:  1º domingo de abr.  (02:00) / Último domingo de oct. (02:00)"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:397
+msgid "ZN: Apr. 1 (01:00) / Oct. 1 (00:00)"
+msgstr "ZN: 1 de abr. (01:00) / 1 de oct. (00:00)"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:399
+msgid "Daylight Saving Time Rules"
+msgstr "Reglas de cambio de horario verano/invierno"
+
+#: dialogs/timedialog.cpp:44
+msgctxt "set clock to a new time"
+msgid "Set UTC Time"
+msgstr "Establecer la hora UTC"
+
+#: dialogs/timedialog.cpp:46
+msgctxt "set clock to a new time"
+msgid "Set Time"
+msgstr "Establecer la fecha y la hora"
+
+#: dialogs/timedialog.cpp:59
+msgid "UTC Now"
+msgstr "UTC Ahora"
+
+#: dialogs/addlinkdialog.h:47
+msgid "object"
+msgstr "objeto"
+
+#: fitsviewer/fitshistogram.cpp:347
+msgid "Auto Scale"
+msgstr "Autoescalado"
+
+#: fitsviewer/fitshistogram.cpp:350
+msgid "Linear Scale"
+msgstr "Escalado lineal"
+
+#: fitsviewer/fitshistogram.cpp:353
+msgid "Logarithmic Scale"
+msgstr "Escalado logarítmico"
+
+#: fitsviewer/fitshistogram.cpp:356
+msgid "Square Root Scale"
+msgstr "Escalado de raíz cuadrada"
+
+#: fitsviewer/fitsimage.cpp:121
+msgid "Please hold while loading FITS file..."
+msgstr "Por favor espere mientras se carga el archivo FITS..."
+
+#: fitsviewer/fitsimage.cpp:121 indi/indistd.cpp:894 oal/oal.h:39
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: fitsviewer/fitsimage.cpp:122
+msgid "Loading FITS"
+msgstr "Cargando FITS"
+
+#: fitsviewer/fitsimage.cpp:132 fitsviewer/fitsimage.cpp:146
+#: fitsviewer/fitsimage.cpp:154
+#, kde-format
+msgid "FITS file open error: %1"
+msgstr "Error de apertura de archivo FITS: %1"
+
+#: fitsviewer/fitsimage.cpp:132 fitsviewer/fitsimage.cpp:146
+#: fitsviewer/fitsimage.cpp:154 fitsviewer/fitsimage.cpp:387
+#: fitsviewer/fitsimage.cpp:395 fitsviewer/fitsimage.cpp:402
+msgid "FITS Open"
+msgstr "FITS abierto"
+
+#: fitsviewer/fitsimage.cpp:387 fitsviewer/fitsimage.cpp:395
+msgid "Unable to calculate FITS Min/Max values."
+msgstr "Imposible calcular los valores máximos y mínimos de FITS."
+
+#: fitsviewer/fitsimage.cpp:402
+msgid "FITS image is saturated and cannot be displayed."
+msgstr "La imagen FITS está saturada y no se puede mostrar."
+
+#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:98
+msgid "Welcome to KStars FITS Viewer"
+msgstr "Bienvenido al editor FITS de KStars"
+
+#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:182
+msgid "Save Changes to FITS?"
+msgstr "¿Guardar cambios en FITS?"
+
+#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:183
+msgid ""
+"The current FITS file has unsaved changes.  Would you like to save before "
+"closing it?"
+msgstr ""
+"El archivo FITS actual tiene cambios no guardados. ¿Desea guardarlos antes "
+"de cerrarlo?"
+
+#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:247
+msgid "&Overwrite"
+msgstr "&Sobrescribir"
+
+#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:256
+#, kde-format
+msgid "FITS file save error: %1"
+msgstr "Error al guardar archivo FITS: %1"
+
+#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:257
+msgid "FITS Save"
+msgstr "Guardado FITS"
+
+#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:261
+msgid "File saved."
+msgstr "Archivo guardado."
+
+#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:301
+msgid " [modified]"
+msgstr " [modificado]"
+
+#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:330
+#, kde-format
+msgid "FITS record error: %1"
+msgstr "Error de registro de FITS: %1"
+
+#: indi/imagesequence.cpp:153 indi/imagesequence.cpp:399
+msgid "Device does not support CCD_EXPOSURE property."
+msgstr "El dispositivo no permite la propiedad CCD_EXPOSE."
+
+#: indi/imagesequence.cpp:160 indi/imagesequence.cpp:406
+msgid "CCD_EXPOSURE property is missing CCD_EXPOSURE_VALUE element."
+msgstr "La propiedad CCD_EXPOSE no dispone del elemento CCD_EXPOSURE_VALUE."
+
+#: indi/imagesequence.cpp:298 indi/imagesequence.cpp:369
+msgid "INDI Menu has not been initialized properly. Restart KStars."
+msgstr "El menú INDI no se ha inicializado correctamente. Reinicie KStars."
+
+#: indi/imagesequence.cpp:306 indi/imagesequence.cpp:383
+#: indi/imagesequence.cpp:434
+#, kde-format
+msgid "INDI device %1 no longer exists."
+msgstr "El dispositivo INDI %1 ya no existe."
+
+#: indi/imagesequence.cpp:316 indi/imagesequence.cpp:391
+#: indi/imagesequence.cpp:446
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1 is disconnected. Establish a connection to the device using the INDI "
+"Control Panel."
+msgstr ""
+"%1 está desconectado. Establezca una conexión al dispositivo utilizando el "
+"panel de control de INDI."
+
+#: indi/imagesequence.cpp:458
+msgid "Device does not support FILTER_SLOT property."
+msgstr "El dispositivo no permite la propiedad FILTER_SLOT."
+
+#: indi/imagesequence.cpp:543
+msgid "Device is busy and not responding."
+msgstr "El dispositivo está ocupado y no responde."
+
+#: indi/imagesequence.cpp:558
+#, kde-format
+msgid ""
+"Expose duration is invalid. %1 supports expose durations from %2 to %3 "
+"seconds only."
+msgstr ""
+"El tiempo de exposición es inválido. %1 permite únicamente exposiciones "
+"desde %2 segundos hasta %3 segundos."
+
+#: indi/indidriver.cpp:307
+#, kde-format
+msgid "Invalid port entry: %1"
+msgstr "Entrada de puerto no válida: %1"
+
+#: indi/indidriver.cpp:325
+msgid "Cannot start INDI server: port error."
+msgstr "No se puede iniciar el servidor INDI: error del puerto."
+
+#: indi/indidriver.cpp:498
+#, kde-format
+msgid ""
+"Unable to find INDI Drivers directory: %1\n"
+"Please make sure to set the correct path in KStars configuration"
+msgstr ""
+"No se ha podido encontrar la carpeta de controladores INDI: %1\n"
+"Asegúrese de haber proporcionado la ruta correcta en la configuración de "
+"KStars."
+
+#: indi/indidriver.cpp:539
+#, kde-format
+msgid "Failed to open INDI Driver file: %1"
+msgstr "Ha fallado la apertura del archivo de controlador INDI: %1"
+
+#: indi/indidriver.cpp:810
+msgid "Add Host"
+msgstr "Añadir servidor"
+
+#: indi/indidriver.cpp:826
+msgid "Error: the port number is invalid."
+msgstr "Error: el número de puerto no es válido."
+
+#: indi/indidriver.cpp:836
+#, kde-format
+msgid "Host: %1 Port: %2 already exists."
+msgstr "Servidor: %1 Puerto: %2 ya existe."
+
+#: indi/indidriver.cpp:861
+msgid "Modify Host"
+msgstr "Modificar servidor"
+
+#: indi/indidriver.cpp:908
+msgid "You need to disconnect the client before removing it."
+msgstr "Necesita desconectar el cliente antes de eliminarlo."
+
+#: indi/indidriver.cpp:912
+#, kde-format
+msgid "Are you sure you want to remove the %1 client?"
+msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar el cliente %1?"
+
+#: indi/indidriver.cpp:935
+msgid ""
+"unable to write to file 'indihosts.xml'\n"
+"Any changes to INDI hosts configurations will not be saved."
+msgstr ""
+"No se puede escribir en el archivo «indihosts.xml»\n"
+"Cualquier cambio que realice a los servidores INDI no será almacenado."
+
+#: indi/indielement.cpp:168
+msgid "INDI DATA STREAM"
+msgstr "FLUJO DE DATOS INDI"
+
+#: indi/indimenu.cpp:71
+msgid "INDI Control Panel"
+msgstr "Panel de control de INDI"
+
+#: indi/indimenu.cpp:75
+msgid "Close"
+msgstr "Cerrar"
+
+#: indi/indimenu.cpp:103
+msgid ""
+"No INDI devices currently running. To run devices, please select devices "
+"from the Device Manager in the devices menu."
+msgstr ""
+"No hay ningún dispositivo INDI funcionando en este momento. Para ejecutar "
+"los dispositivos, selecciónelos en el Gestor de dispositivos del menú de "
+"dispositivos."
+
+#: indi/indiproperty.cpp:325
+#, kde-format
+msgid "Cannot open file %1 for reading"
+msgstr "No se puede abrir archivo %1 para lectura"
+
+#: indi/indiproperty.cpp:335
+#, kde-format
+msgid "Not enough memory to load %1"
+msgstr "No hay memoria suficiente para cargar %1"
+
+#: indi/indiproperty.cpp:346
+#, kde-format
+msgid "Not enough memory to convert file %1 to base64"
+msgstr "No hay memoria suficiente para convertir el archivo %1 a base64"
+
+#: indi/indiproperty.cpp:576
+msgctxt "Set a value"
+msgid "Set"
+msgstr "Establecer"
+
+#: indi/indiproperty.cpp:884
+msgid ""
+"Enable binary data transfer from this property to KStars and vice-versa."
+msgstr ""
+"Permitir la transferencia de datos binarios entre esta propiedad y KStars y "
+"viceversa."
+
+#: indi/indiproperty.cpp:892
+msgid "Upload"
+msgstr "Cargar"
+
+#: indi/indistd.cpp:135
+msgid "Error making temporary filename."
+msgstr "Error al crear el archivo temporal."
+
+#: indi/indistd.cpp:212
+#, kde-format
+msgid "Data file saved to %1"
+msgstr "Archivo de datos guardado en %1"
+
+#: indi/indistd.cpp:218
+#, kde-format
+msgid "FITS file saved to %1"
+msgstr "Archivo FITS guardado en %1"
+
+#: indi/indistd.cpp:699
+#, kde-format
+msgid "%1 is online."
+msgstr "%1 está en línea."
+
+#: indi/indistd.cpp:712
+#, kde-format
+msgid "%1 is online and ready."
+msgstr "%1 está en línea y preparado."
+
+#: indi/telescopewizardprocess.cpp:117
+msgid "Are you sure you want to cancel?"
+msgstr "¿Seguro que desea cancelar?"
+
+#: indi/telescopewizardprocess.cpp:236
+msgid "Error. Unable to locate telescope drivers."
+msgstr "Error. Imposible encontrar los controladores de los telescopios."
+
+#: indi/telescopewizardprocess.cpp:263
+msgid ""
+"Please wait while KStars scan communication ports for attached telescopes.\n"
+"This process might take few minutes to complete."
+msgstr ""
+"Espere mientras KStars explora puertos de comunicaciones para telescopios "
+"conectados.\n"
+"Este proceso puede demorarse unos minutos hasta completarse."
+
+#: indi/telescopewizardprocess.cpp:272
+msgid "Please wait while KStars tries to connect to your telescope..."
+msgstr ""
+"Por favor, espere mientras KStars establece comunicación con el telescopio..."
+
+#: indi/telescopewizardprocess.cpp:308
+msgid "Error: connection timeout. Unable to communicate with an INDI server"
+msgstr "Error: conexión expirada. Imposible comunicar con un servidor INDI"
+
+#: indi/telescopewizardprocess.cpp:398
+msgid ""
+"Sorry. KStars failed to detect any attached telescopes, please check your "
+"settings and try again."
+msgstr ""
+"KStars no pudo detectar ningún telescopio conectado, por favor compruebe su "
+"configuración e inténtelo de nuevo."
+
+#: options/opscatalog.cpp:46
+msgid "Index Catalog (IC)"
+msgstr "Catálogo indexado (IC)"
+
+#: options/opscatalog.cpp:50
+msgid "New General Catalog (NGC)"
+msgstr "Nuevo Catálogo General (NGC)"
+
+#: options/opscatalog.cpp:54
+msgid "Messier Catalog (images)"
+msgstr "Catálogo Messier (imágenes)"
+
+#: options/opscatalog.cpp:58
+msgid "Messier Catalog (symbols)"
+msgstr "Catálogo Messier (símbolos)"
+
+#: options/opscolors.cpp:85
+msgctxt "use realistic star colors"
+msgid "Real Colors"
+msgstr "Colores reales"
+
+#: options/opscolors.cpp:86
+msgctxt "show stars as red circles"
+msgid "Solid Red"
+msgstr "Rojo sólido"
+
+#: options/opscolors.cpp:87
+msgctxt "show stars as black circles"
+msgid "Solid Black"
+msgstr "Negro sólido"
+
+#: options/opscolors.cpp:88
+msgctxt "show stars as white circles"
+msgid "Solid White"
+msgstr "Blanco sólido"
+
+#: options/opscolors.cpp:167
+msgid "New Color Scheme"
+msgstr "Nuevo esquema de color"
+
+#: options/opscolors.cpp:168
+msgid "Enter a name for the new color scheme:"
+msgstr "Introduzca un nombre para el nuevo esquema de color:"
+
+#: options/opscolors.cpp:198
+msgid ""
+"Local color scheme index file could not be opened.\n"
+"Scheme cannot be removed."
+msgstr ""
+"No se puede abrir el archivo de índices del esquema de color local.\n"
+"El esquema no se almacenará."
+
+#: options/opscolors.cpp:223
+#, kde-format
+msgid "Could not delete the file: %1"
+msgstr "Imposible borrar el archivo: %1"
+
+#: options/opscolors.cpp:224
+msgid "Error Deleting File"
+msgstr "Error al borrar archivo"
+
+#: options/opscolors.cpp:234
+#, kde-format
+msgid "Could not find an entry named %1 in colors.dat."
+msgstr "Imposible encontrar una entrada llamada %1 en «colors.dat»."
+
+#: options/opscolors.cpp:235
+msgid "Scheme Not Found"
+msgstr "Esquema no encontrado"
+
+#: skyobjects/jupitermoons.cpp:28
+msgctxt "Jupiter's moon Io"
+msgid "Io"
+msgstr "Ío"
+
+#: skyobjects/jupitermoons.cpp:29
+msgctxt "Jupiter's moon Europa"
+msgid "Europa"
+msgstr "Europa"
+
+#: skyobjects/jupitermoons.cpp:30
+msgctxt "Jupiter's moon Ganymede"
+msgid "Ganymede"
+msgstr "Ganímedes"
+
+#: skyobjects/jupitermoons.cpp:31
+msgctxt "Jupiter's moon Callisto"
+msgid "Callisto"
+msgstr "Calisto"
+
+#: skyobjects/ksmoon.cpp:250
+msgctxt "moon phase, 100 percent illuminated"
+msgid "Full moon"
+msgstr "Luna llena"
+
+#: skyobjects/ksmoon.cpp:251
+msgctxt "moon phase, 0 percent illuminated"
+msgid "New moon"
+msgstr "Luna nueva"
+
+#: skyobjects/ksmoon.cpp:253
+msgctxt "moon phase, half-illuminated and growing"
+msgid "First quarter"
+msgstr "Cuarto creciente"
+
+#: skyobjects/ksmoon.cpp:254
+msgctxt "moon phase, half-illuminated and shrinking"
+msgid "Third quarter"
+msgstr "Cuarto menguante"
+
+#: skyobjects/ksmoon.cpp:258
+msgctxt "moon phase between new moon and 1st quarter"
+msgid "Waxing crescent"
+msgstr "Media luna creciente"
+
+#: skyobjects/ksmoon.cpp:259
+msgctxt "moon phase between 1st quarter and full moon"
+msgid "Waxing gibbous"
+msgstr "Gibosa creciente"
+
+#: skyobjects/ksmoon.cpp:260
+msgctxt "moon phase between full moon and 3rd quarter"
+msgid "Waning gibbous"
+msgstr "Gibosa decreciente"
+
+#: skyobjects/ksmoon.cpp:261
+msgctxt "moon phase between 3rd quarter and new moon"
+msgid "Waning crescent"
+msgstr "Media luna decreciente"
+
+#: skyobjects/ksmoon.cpp:263
+msgid "unknown"
+msgstr "desconocido"
+
+#: skyobjects/ksplanet.cpp:146
+#, kde-format
+msgid "Error: Illegal identifier in KSPlanet constructor: %1"
+msgstr "Error: identificador ilegal en el constructor de KSPlanet: %1"
+
+#: skyobjects/ksplanetbase.cpp:217
+msgid "KSPlanetBase::setRearth():  Error: Need an Earth pointer.  ("
+msgstr ""
+"KSPlanetBase::setRearth(): Error: Es necesario un puntero en La Tierra. ("
+
+#: skyobjects/skyline.cpp:59
+#, kde-format
+msgid "SkyLine index error: no such point: %1"
+msgstr "Error de índice de la línea del cielo: no existe ese punto: %1"
+
+#: skyobjects/skyline.cpp:67 skyobjects/skyline.cpp:92
+#, kde-format
+msgid "SkyLine index error: no such segment: %1"
+msgstr "Error de índice de la línea del cielo: no existe ese segmento: %1"
+
+#: skyobjects/skyobject.cpp:40 skyobjects/ksplanetbase.h:73
+msgid "unnamed"
+msgstr "sin nombre"
+
+#: skyobjects/skyobject.cpp:41
+msgid "unnamed object"
+msgstr "Objeto sin nombre"
+
+#: skyobjects/skyobject.cpp:317
+msgid "Star"
+msgstr "Estrella"
+
+#: skyobjects/skyobject.cpp:318
+msgid "Catalog Star"
+msgstr "Estrella de catálogo"
+
+#: skyobjects/skyobject.cpp:319
+msgid "Planet"
+msgstr "Planeta"
+
+#: skyobjects/skyobject.cpp:320
+msgid "Open Cluster"
+msgstr "Cúmulo abierto"
+
+#: skyobjects/skyobject.cpp:321
+msgid "Globular Cluster"
+msgstr "Cúmulo globular"
+
+#: skyobjects/skyobject.cpp:322
+msgid "Gaseous Nebula"
+msgstr "Nebulosa gaseosa"
+
+#: skyobjects/skyobject.cpp:323
+msgid "Planetary Nebula"
+msgstr "Nebulosa planetaria"
+
+#: skyobjects/skyobject.cpp:324
+msgid "Supernova Remnant"
+msgstr "Resto de supernova"
+
+#: skyobjects/skyobject.cpp:325
+msgid "Galaxy"
+msgstr "Galaxia"
+
+#: skyobjects/skyobject.cpp:326
+msgid "Comet"
+msgstr "Cometa"
+
+#: skyobjects/skyobject.cpp:327
+msgid "Asteroid"
+msgstr "Asteroide"
+
+#: skyobjects/skyobject.cpp:328
+msgid "Radio Source"
+msgstr "Fuente de radio"
+
+#: skyobjects/skyobject.cpp:329
+msgid "Unknown Type"
+msgstr "Tipo desconocido"
+
+#: skyobjects/skyobject.cpp:336
+msgid "Show HST Image"
+msgstr "Mostrar imagen HST"
+
+#: skyobjects/skyobject.cpp:337
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1: Hubble Space Telescope, operated by STScI for NASA [public domain]"
+msgstr ""
+"%1: Hubble Space Telescope, operado por STScI para NASA [dominio público]"
+
+#: skyobjects/skyobject.cpp:340
+msgid "Show Spitzer Image"
+msgstr "Mostrar imagen Spitzer"
+
+#: skyobjects/skyobject.cpp:341
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1: Spitzer Space Telescope, courtesy NASA/JPL-Caltech [public domain]"
+msgstr ""
+"%1: Telescopio espacial Spitzer, cortesía de NASA/JPL - Caltech [dominio "
+"público]"
+
+#: skyobjects/skyobject.cpp:344
+msgid "Show SEDS Image"
+msgstr "Mostrar imagen SEDS"
+
+#: skyobjects/skyobject.cpp:345
+#, kde-format
+msgid "%1: SEDS, http://www.seds.org [free for non-commercial use]"
+msgstr "%1: SEDS, http://www.seds.org [libre para usos no comerciales]"
+
+#: skyobjects/skyobject.cpp:348
+msgid "Show KPNO AOP Image"
+msgstr "Mostrar imagen KPNO AOP"
+
+#: skyobjects/skyobject.cpp:349
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1: Advanced Observing Program at Kitt Peak National Observatory [free for "
+"non-commercial use; no physical reproductions]"
+msgstr ""
+"%1: Programa de observación avanzado del Kitt Peak National Observatory "
+"libre uso para fines no comerciales, reproducciones físicas no autorizadas]"
+
+#: skyobjects/skyobject.cpp:352
+msgid "Show NOAO Image"
+msgstr "Mostrar imagen NOAO"
+
+#: skyobjects/skyobject.cpp:353
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1: National Optical Astronomy Observatories and AURA [free for non-"
+"commercial use]"
+msgstr ""
+"%1: National Optical Astronomy Observatories y AURA [libre para usos no "
+"comerciales]"
+
+#: skyobjects/skyobject.cpp:357
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1: Very Large Telescope, operated by the European Southern Observatory "
+"[free for non-commercial use; no reproductions]"
+msgstr ""
+"%1: Very Large Telescope, operado por el European Southern Observatory "
+"[libre para usos no comerciales, reproducciones no permitidas]"
+
+#: skyobjects/skyobject.cpp:360
+msgid "Show"
+msgstr "Mostrar"
+
+#: skyobjects/skyobject.cpp:414
+msgid "Cannot write to user log file"
+msgstr "Imposible escribir en el archivo de registro del usuario"
+
+#: skyobjects/skypoint.cpp:128 skyobjects/skypoint.cpp:131
+msgid "Coordinate out of range."
+msgstr "Coordenadas fuera de rango."
+
+#: skyobjects/skypoint.cpp:331
+msgid "lat and LST parameters should only be used in KSPlanetBase objects."
+msgstr ""
+"Los parámetros lat y LST únicamente deben utilizarse en objetos KSPlanetBase."
+
+#: skyobjects/starobject.cpp:343
+msgid "alpha"
+msgstr "alfa"
+
+#: skyobjects/starobject.cpp:344
+msgid "beta"
+msgstr "beta"
+
+#: skyobjects/starobject.cpp:345
+msgid "gamma"
+msgstr "gamma"
+
+#: skyobjects/starobject.cpp:346
+msgid "delta"
+msgstr "delta"
+
+#: skyobjects/starobject.cpp:347
+msgid "epsilon"
+msgstr "épsilon"
+
+#: skyobjects/starobject.cpp:348
+msgid "zeta"
+msgstr "zeta"
+
+#: skyobjects/starobject.cpp:349
+msgid "eta"
+msgstr "eta"
+
+#: skyobjects/starobject.cpp:350
+msgid "theta"
+msgstr "theta"
+
+#: skyobjects/starobject.cpp:351
+msgid "iota"
+msgstr "iota"
+
+#: skyobjects/starobject.cpp:352
+msgid "kappa"
+msgstr "kappa"
+
+#: skyobjects/starobject.cpp:353
+msgid "lambda"
+msgstr "lambda"
+
+#: skyobjects/starobject.cpp:354
+msgid "mu"
+msgstr "mu"
+
+#: skyobjects/starobject.cpp:355
+msgid "nu"
+msgstr "nu"
+
+#: skyobjects/starobject.cpp:356
+msgid "xi"
+msgstr "xi"
+
+#: skyobjects/starobject.cpp:357
+msgid "omicron"
+msgstr "ómicron"
+
+#: skyobjects/starobject.cpp:358
+msgid "pi"
+msgstr "pi"
+
+#: skyobjects/starobject.cpp:359
+msgid "rho"
+msgstr "rho"
+
+#: skyobjects/starobject.cpp:362
+msgid "sigma"
+msgstr "sigma"
+
+#: skyobjects/starobject.cpp:363
+msgid "tau"
+msgstr "tau"
+
+#: skyobjects/starobject.cpp:364
+msgid "upsilon"
+msgstr "ípsilon"
+
+#: skyobjects/starobject.cpp:365
+msgid "phi"
+msgstr "phi"
+
+#: skyobjects/starobject.cpp:366
+msgid "chi"
+msgstr "chi"
+
+#: skyobjects/starobject.cpp:367
+msgid "psi"
+msgstr "psi"
+
+#: skyobjects/starobject.cpp:368
+msgid "omega"
+msgstr "omega"
+
+#: xplanet/opsxplanet.cpp:29
+msgctxt "Map projection method"
+msgid "No projection"
+msgstr "Ninguna proyección"
+
+#: xplanet/opsxplanet.cpp:30
+msgctxt "Map projection method"
+msgid "Ancient"
+msgstr "Antigua"
+
+#: xplanet/opsxplanet.cpp:31
+msgctxt "Map projection method"
+msgid "Azimuthal"
+msgstr "Acimutal"
+
+#: xplanet/opsxplanet.cpp:32
+msgctxt "Map projection method"
+msgid "Bonne"
+msgstr "Bonne"
+
+#: xplanet/opsxplanet.cpp:33
+msgctxt "Map projection method"
+msgid "Gnomonic"
+msgstr "Gnomónica"
+
+#: xplanet/opsxplanet.cpp:34
+msgctxt "Map projection method"
+msgid "Hemisphere"
+msgstr "Hemisferio"
+
+#: xplanet/opsxplanet.cpp:35
+msgctxt "Map projection method"
+msgid "Lambert"
+msgstr "Lambert"
+
+#: xplanet/opsxplanet.cpp:36
+msgctxt "Map projection method"
+msgid "Mercator"
+msgstr "Mercator"
+
+#: xplanet/opsxplanet.cpp:37
+msgctxt "Map projection method"
+msgid "Mollweide"
+msgstr "Mollweide"
+
+#: xplanet/opsxplanet.cpp:38
+msgctxt "Map projection method"
+msgid "Orthographic"
+msgstr "Ortográfica"
+
+#: xplanet/opsxplanet.cpp:39
+msgctxt "Map projection method"
+msgid "Peters"
+msgstr "Peters"
+
+#: xplanet/opsxplanet.cpp:40
+msgctxt "Map projection method"
+msgid "Polyconic"
+msgstr "Policónica"
+
+#: xplanet/opsxplanet.cpp:41
+msgctxt "Map projection method"
+msgid "Rectangular"
+msgstr "Rectangular"
+
+#: xplanet/opsxplanet.cpp:42
+msgctxt "Map projection method"
+msgid "TSC"
+msgstr "TSC"
+
+#: oal/oal.h:39
+msgid "Overwrite"
+msgstr "Sobrescribir"
+
+#: oal/equipmentwriter.cpp:44
+msgid "Define Equipment"
+msgstr "Definir equipo"
+
+#: oal/equipmentwriter.cpp:86 oal/equipmentwriter.cpp:88
+msgctxt "prefix for ID number identifying a telescope (optional)"
+msgid "telescope"
+msgstr "telescopio"
+
+#: oal/equipmentwriter.cpp:143 oal/equipmentwriter.cpp:145
+msgctxt "prefix for ID number identifying an eyepiece (optional)"
+msgid "eyepiece"
+msgstr "ocular"
+
+#: oal/equipmentwriter.cpp:200 oal/equipmentwriter.cpp:202
+msgctxt "prefix for ID number identifying a lens (optional)"
+msgid "lens"
+msgstr "lente"
+
+#: oal/equipmentwriter.cpp:253 oal/equipmentwriter.cpp:255
+msgctxt "prefix for ID number identifying a filter (optional)"
+msgid "filter"
+msgstr "filtro"
+
+#: oal/execute.cpp:43
+msgid "End Session"
+msgstr "Terminar sesión"
+
+#: oal/execute.cpp:43
+msgid "Save and End the current session"
+msgstr "Guardar y terminar la sesión actual"
+
+#: oal/execute.cpp:145 oal/execute.cpp:356
+msgid "Next Page >"
+msgstr "Página siguiente >"
+
+#: oal/execute.cpp:158 oal/execute.cpp:160
+msgid "site_"
+msgstr "sitio_"
+
+#: oal/execute.cpp:166 oal/execute.cpp:168
+msgid "session_"
+msgstr "sesión_"
+
+#: oal/execute.cpp:245
+msgid "Next Target >"
+msgstr "Objetivo siguiente >"
+
+#: oal/execute.cpp:250 oal/execute.cpp:254
+msgid "observation_"
+msgstr "observación_"
+
+#: oal/observeradd.cpp:48
+msgid "The Name field cannot be empty"
+msgstr "El campo «Nombre» no puede estar vacío"
+
+#: oal/observeradd.cpp:48
+msgid "Invalid Input"
+msgstr "Entrada no válida"
+
+#: oal/observeradd.cpp:53
+msgid ""
+"Another Observer already exists with the given Name and Surname, Overwrite?"
+msgstr ""
+"Ya existe otro observador con el nombre y apellidos indicados, ¿sobrescribir?"
+
+#: oal/observeradd.cpp:58 oal/observeradd.cpp:60
+msgid "observer_"
+msgstr "observador_"
+
+#: oal/observeradd.cpp:77
+msgid "Could not save the observer list to the file."
+msgstr "No se puede guardar la lista de observadores en el archivo."
+
+#: oal/observeradd.cpp:77
+msgid "Write Error"
+msgstr "Error de escritura"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kstart.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kstart.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kstart.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kstart.po	2012-04-13 11:00:19.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,188 @@
+# Translation of kstart to Spanish
+# traducción de kstart.po a Español
+# translation of kstart.po to Spanish
+# Translation to spanish
+# Copyright (C) 2000-2002
+#
+# Pablo de Vicente <vicente@oan.es>, 2000-2002.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2003, 2004, 2005, 2008.
+# Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2004.
+# Santiago Fernandez Sancho <santi@kde-es.org>, 2005.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kstart\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:04+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+"First-Translator: Jorge Valencia Alvarez <jorgev@est.unileon.es>\n"
+
+#: kstart.cpp:300
+msgid "KStart"
+msgstr "KStart"
+
+#: kstart.cpp:301
+msgid ""
+"Utility to launch applications with special window properties \n"
+"such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special "
+"decoration\n"
+"and so on."
+msgstr ""
+"Utilidad para ejecutar aplicaciones con propiedades especiales de las\n"
+"ventanas, tales como iconizada, maximizada, un escritorio virtual concreto, "
+"un estilo especial\n"
+"y similares."
+
+#: kstart.cpp:306
+msgid "(C) 1997-2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde.org)"
+msgstr "© 1997-2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde.org)"
+
+#: kstart.cpp:308
+msgid "Matthias Ettrich"
+msgstr "Matthias Ettrich"
+
+#: kstart.cpp:309
+msgid "David Faure"
+msgstr "David Faure"
+
+#: kstart.cpp:310
+msgid "Richard J. Moore"
+msgstr "Richard J. Moore"
+
+#: kstart.cpp:317
+msgid "Command to execute"
+msgstr "Orden a ejecutar"
+
+#: kstart.cpp:318
+msgid ""
+"Alternative to <command>: desktop file to start. D-Bus service will be "
+"printed to stdout"
+msgstr ""
+"Alternativa a <command>: archivo de escritorio a iniciar. La salida del "
+"servicio D-Bus se mostrará en la salida estándar."
+
+#: kstart.cpp:319
+msgid "Optional URL to pass <desktopfile>, when using --service"
+msgstr "URL opcional a pasar a <desktopfile> cuando se usa «--service»"
+
+#: kstart.cpp:321
+msgid "A regular expression matching the window title"
+msgstr "Una expresión regular que coincida con el título de la ventana"
+
+#: kstart.cpp:322
+msgid ""
+"A string matching the window class (WM_CLASS property)\n"
+"The window class can be found out by running\n"
+"'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window\n"
+"(use either both parts separated by a space or only the right part).\n"
+"NOTE: If you specify neither window title nor window class,\n"
+"then the very first window to appear will be taken;\n"
+"omitting both options is NOT recommended."
+msgstr ""
+"Una cadena coincidente con la clase de ventana (atributo WM_CLASS).\n"
+"La clase de ventana puede conocerse ejecutando\n"
+" «xprop | grep WM_CLASS» y pulsando en una ventana.\n"
+"(use ambas partes separadas por un espacio o sólo la parte derecha).\n"
+"NOTA: Si no especifica ningún título o clase de ventana,\n"
+"entonces se usará la primera ventana que aparezca;\n"
+"NO se recomienda omitir ambas opciones."
+
+#: kstart.cpp:329
+msgid "Desktop on which to make the window appear"
+msgstr "Escritorio en el que se hace aparecer a la ventana"
+
+#: kstart.cpp:330
+msgid ""
+"Make the window appear on the desktop that was active\n"
+"when starting the application"
+msgstr ""
+"Hacer aparecer la ventana en el escritorio que estaba activo\n"
+"cuando se inicie la aplicación"
+
+#: kstart.cpp:331
+msgid "Make the window appear on all desktops"
+msgstr "Hace aparecer a la ventana en todos los escritorios"
+
+#: kstart.cpp:332
+msgid "Iconify the window"
+msgstr "Iconiza la ventana"
+
+#: kstart.cpp:333
+msgid "Maximize the window"
+msgstr "Maximiza la ventana"
+
+#: kstart.cpp:334
+msgid "Maximize the window vertically"
+msgstr "Maximiza la ventana verticalmente"
+
+#: kstart.cpp:335
+msgid "Maximize the window horizontally"
+msgstr "Maximiza la ventana horizontalmente"
+
+#: kstart.cpp:336
+msgid "Show window fullscreen"
+msgstr "Mostrar a pantalla completa"
+
+#: kstart.cpp:337
+msgid ""
+"The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, \n"
+"Menu, Dialog, TopMenu or Override"
+msgstr ""
+"El tipo de ventana: «Normal», «Desktop» (escritorio), «Dock» (anclada),\n"
+"«Toolbar» (barra de herramientas), «Menu» (menú), «Dialog» (diálogo) , "
+"«TopMenu» (menú superior) u «Override» (superpuesta)"
+
+#: kstart.cpp:338
+msgid ""
+"Jump to the window even if it is started on a \n"
+"different virtual desktop"
+msgstr ""
+"Salta a la ventana incluso si se inicia en un\n"
+"escritorio virtual diferente"
+
+#: kstart.cpp:341
+msgid "Try to keep the window above other windows"
+msgstr "Intenta mantener la ventana encima del resto"
+
+#: kstart.cpp:343
+msgid "Try to keep the window below other windows"
+msgstr "Intenta mantener la ventana debajo de cualquier otra"
+
+#: kstart.cpp:344
+msgid "The window does not get an entry in the taskbar"
+msgstr "La ventana no obtiene una entrada en la barra de tareas"
+
+#: kstart.cpp:345
+msgid "The window does not get an entry on the pager"
+msgstr "La ventana no obtiene una entrada en el paginador"
+
+#: kstart.cpp:346
+msgid "The window is sent to the system tray in Kicker"
+msgstr "La ventana se envía a la bandeja del sistema en Kicker"
+
+#: kstart.cpp:359
+msgid "No command specified"
+msgstr "No se especificó ninguna orden"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Jaime Robles,José María Pongilioni,Jorge Valencia Álvarez, ,Launchpad "
+"Contributions:,Eloy Cuadra,Jaime Robles,Paco Molinero"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"jaime@kde.org,ponghy@ono.com,jorgev@est.unileon.es,,,,jaime@kde.org,paco@byas"
+"l.com"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kstyle_config.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kstyle_config.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kstyle_config.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kstyle_config.po	2012-04-13 11:00:25.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1282 @@
+# Translation of kstyle_config to Spanish
+# translation of kstyle_config.po to Spanish
+#
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007, 2010.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2009.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2010, 2011.
+# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2010.
+# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2011, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kstyle_config\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:07+0000\n"
+"Last-Translator: Javier <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:16+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: web/plugin.cpp:9
+msgid "Web style plugin"
+msgstr "Complemento de estilo web"
+
+#: web/webstyle.cpp:1604
+msgid "modified"
+msgstr "modificado"
+
+#: oxygen/config/oxygenanimationconfigitem.cpp:69
+msgid "oxygen-settings - information"
+msgstr "Preferencias de Oxígeno - Información"
+
+#: oxygen/config/main.cpp:38 oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:56
+#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:169
+msgid "Oxygen Settings"
+msgstr "Preferencias de Oxígeno"
+
+#: oxygen/config/main.cpp:40
+msgid "Oxygen expert configuration tool"
+msgstr "Herramienta de configuración avanzada de Oxígeno"
+
+#: oxygen/config/main.cpp:42 oxygen/demo/main.cpp:45
+msgid "(c) 2010, Hugo Pereira Da Costa"
+msgstr "(c) 2010, Hugo Pereira Da Costa"
+
+#: oxygen/config/main.cpp:44 oxygen/demo/main.cpp:47
+msgid "Hugo Pereira Da Costa"
+msgstr "Hugo Pereira Da Costa"
+
+#: oxygen/config/oxygenstyleconfig.cpp:194
+msgid "Animations"
+msgstr "Animaciones"
+
+#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:72
+msgid "Widget Style"
+msgstr "Estilo de elementos gráficos"
+
+#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:73
+msgid "Modify the appearance of widgets"
+msgstr "Modificar la apariencia de los elementos gráficos"
+
+#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:91
+msgid "Window Decorations"
+msgstr "Decoración de ventanas"
+
+#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:92
+msgid "Modify the appearance of window decorations"
+msgstr "Modificar la apariencia de la decoración de ventanas"
+
+#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:202
+#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:212
+msgid "Unable to find oxygen style configuration plugin"
+msgstr "No se encontró el complemento de configuración de estilo de Oxígeno"
+
+#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:248
+#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:258
+msgid "Unable to find oxygen decoration configuration plugin"
+msgstr ""
+"No se encontró el complemento de configuración de decoración de Oxígeno"
+
+#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:52
+msgid "Focus, mouseover and widget state transition"
+msgstr "Foco, ratón por encima, y transición entre estados del componente"
+
+#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:53
+msgid ""
+"Configure widgets' focus and mouseover highlight animation, as well as "
+"widget enabled/disabled state transition"
+msgstr ""
+"Configurar la animación de realce al pasar el ratón por encima y el foco de "
+"los componentes, así como la transición entre los estados "
+"habilitado/inhabilitado del componente."
+
+#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:56
+msgid "Toolbar highlight"
+msgstr "Resaltado de barras de herramientas"
+
+#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:57
+msgid "Configure toolbars' mouseover highlight animation"
+msgstr ""
+"Configuración la animación para resaltar barras de herramientas al pasar por "
+"encima el ratón"
+
+#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:61
+msgid "Menu bar highlight"
+msgstr "Resaltado de barras de menú"
+
+#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:62
+msgid "Configure menu bars' mouseover highlight animation"
+msgstr ""
+"Configuración la animación para resaltar barras de menú al pasar por encima "
+"el ratón"
+
+#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:65
+msgid "Menu highlight"
+msgstr "Resaltado del menú"
+
+#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:66
+msgid "Configure menus' mouseover highlight animation"
+msgstr ""
+"Configuración la animación para resaltar menús al pasar por encima el ratón"
+
+#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:69
+msgid "Progress bar animation"
+msgstr "Animación de barras de progreso"
+
+#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:70
+msgid "Configure progress bars' steps animation"
+msgstr "Configurar la animación de los pasos de las barras de progreso"
+
+#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:73
+msgid "Tab transitions"
+msgstr "Transiciones entre pestañas"
+
+#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:73
+msgid "Configure fading transition between tabs"
+msgstr "Configura la atenuación en la transición entre pestañas"
+
+#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:76
+msgid "Label transitions"
+msgstr "Transiciones de etiquetas"
+
+#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:76
+msgid "Configure fading transition when a label's text is changed"
+msgstr ""
+"Configura la atenuación en la transición al cambiar el texto de una etiqueta"
+
+#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:79
+msgid "Text editor transitions"
+msgstr "Transiciones de editor de texto"
+
+#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:79
+msgid "Configure fading transition when an editor's text is changed"
+msgstr ""
+"Configura la atenuación en la transición al cambiar el texto de un editor"
+
+#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:82
+msgid "Combo box transitions"
+msgstr "Transiciones de cuadros desplegables"
+
+#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:82
+msgid ""
+"Configure fading transition when a combo box's selected choice is changed"
+msgstr ""
+"Configura la atenuación en la transición al cambiar la selección en un "
+"cuadro desplegable"
+
+#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:92
+msgid "Busy indicator steps"
+msgstr "Pasos del indicador de ocupado"
+
+#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:93
+msgid "Configure progress bars' busy indicator animation"
+msgstr ""
+"Configura la animación que indica que una barra de progreso está ocupada"
+
+#: oxygen/demo/main.cpp:41 oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:57
+#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:198
+msgid "Oxygen Demo"
+msgstr "Demostración de Oxígeno"
+
+#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:69
+msgid "Enabled"
+msgstr "Activado"
+
+#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:74
+msgid "Right to left layout"
+msgstr "Disposición de derecha a izquierda"
+
+#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:92
+msgid "Input Widgets"
+msgstr "Elementos gráficos de entrada"
+
+#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:94
+msgid "Shows the appearance of text input widgets"
+msgstr ""
+"Muestra la apariencia de los elementos gráficos para introducir texto"
+
+#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:102
+msgid "Tab Widgets"
+msgstr "Componentes con pestañas"
+
+#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:104 oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:135
+msgid "Shows the appearance of tab widgets"
+msgstr "Muestra la apariencia de los elementos gráficos con pestañas"
+
+#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:112
+msgid "Buttons"
+msgstr "Botones"
+
+#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:114
+msgid "Shows the appearance of buttons"
+msgstr "Muestra la apariencia de los botones"
+
+#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:122
+msgid "Lists"
+msgstr "Listas"
+
+#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:124
+msgid "Shows the appearance of lists, trees and tables"
+msgstr "Muestra la apariencia de las listas, árboles y tablas"
+
+#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:133
+msgid "Frames"
+msgstr "Marcos"
+
+#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:135
+msgid "Shows the appearance of various framed widgets"
+msgstr "Muestra la apariencia de los elementos gráficos con marcos"
+
+#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:153
+msgid "Sliders"
+msgstr "Deslizadores"
+
+#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:155
+msgid "Shows the appearance of sliders, progress bars and scrollbars"
+msgstr ""
+"Muestra la apariencia de los deslizadores, barras de progreso y barras de "
+"desplazamiento"
+
+#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:164
+msgid "Benchmark"
+msgstr "Análisis de rendimiento"
+
+#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:166
+msgid "Emulates user interaction with widgets for benchmarking"
+msgstr ""
+"Simula la interacción del usuario con los componentes para analizar su "
+"rendimiento"
+
+#: oxygen/demo/main.cpp:43
+msgid "Oxygen style demonstration"
+msgstr "Demostración del estilo Oxígeno"
+
+#: oxygen/demo/oxygenmdidemowidget.cpp:52
+msgid "Tile"
+msgstr "Mosaico"
+
+#: oxygen/demo/oxygenmdidemowidget.cpp:55
+msgid "Cascade"
+msgstr "Cascada"
+
+#: oxygen/demo/oxygenmdidemowidget.cpp:58
+msgid "Select Next Window"
+msgstr "Seleccionar ventana siguiente"
+
+#: oxygen/demo/oxygenmdidemowidget.cpp:62
+msgid "Select Previous Window"
+msgstr "Seleccionar ventana anterior"
+
+#: oxygen/demo/oxygeninputdemowidget.cpp:39
+msgid "Example text"
+msgstr "Texto de ejemplo"
+
+#: oxygen/demo/oxygeninputdemowidget.cpp:40
+msgid "password"
+msgstr "contraseña"
+
+#: oxygen/demo/oxygensimulator.h:91
+msgid "This is a sample text"
+msgstr "Este es un texto de ejemplo"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:272
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pushButton)
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:149
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pushButton_2)
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:165
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:201
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pushButton_3)
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:208
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pushButton_4)
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:225
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton)
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:232
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_2)
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:260
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_3)
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:270
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_4)
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:280
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_5)
+#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:57 rc.cpp:65 rc.cpp:227 rc.cpp:230
+#: rc.cpp:236 rc.cpp:245 rc.cpp:248 rc.cpp:254 rc.cpp:257 rc.cpp:263
+#: rc.cpp:266 rc.cpp:269
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:58
+#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:77
+#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:247
+#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:257
+msgid "New"
+msgstr "Nuevo"
+
+#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:59
+#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:78
+#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:248
+#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:258
+msgid "Open"
+msgstr "Abrir"
+
+#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:60
+#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:79
+#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:249
+#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:259
+msgid "Save"
+msgstr "Guardar"
+
+#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:80
+msgid "Toggle authentication"
+msgstr "Cambiar autenticación"
+
+#: keramik/config/keramikconf.cpp:50
+msgid "Highlight scroll bar handles"
+msgstr "Resaltar los manejadores de las barras de desplazamiento"
+
+#: keramik/config/keramikconf.cpp:51
+msgid "Animate progress bars"
+msgstr "Animar barras de progreso"
+
+#: highcontrast/config/highcontrastconfig.cpp:49
+msgid "Use wider lines"
+msgstr "Usar líneas más anchas"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Cristina Yenyxe González García, ,Launchpad Contributions:,Cristina Yenyxe "
+"Gonzalez Garcia,Eloy Cuadra,Enrique Matías Sánchez (aka Quique),Jaime "
+"Robles,Marcelo Poli,Monkey,Paco Molinero,Sergio Meneses,david cg"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"the.blue.valkyrie@gmail.com,,,,,cronopios@gmail.com,jaime@kde.org,enzomatrix@"
+"gmail.com,monkey.libre@gmail.com,paco@byasl.com,,"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenfollowmouseanimationconfigbox.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QFrame, FollowMouseAnimationConfigBox)
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygengenericanimationconfigbox.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QFrame, GenericAnimationConfigBox)
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:128 rc.cpp:149 rc.cpp:404
+msgid "Frame"
+msgstr "Marco"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygengenericanimationconfigbox.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:152
+msgid "Duration (ms):"
+msgstr "Duración (ms):"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenfollowmouseanimationconfigbox.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:131
+msgid "Animation type:"
+msgstr "Tipo de animación:"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenfollowmouseanimationconfigbox.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox_)
+#: rc.cpp:134
+msgid "Fade"
+msgstr "Atenuación"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenfollowmouseanimationconfigbox.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox_)
+#: rc.cpp:137
+msgid "Follow Mouse"
+msgstr "Seguir el ratón"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenfollowmouseanimationconfigbox.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel_)
+#: rc.cpp:140
+msgid "Fade duration:"
+msgstr "Duración de la atenuación:"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenfollowmouseanimationconfigbox.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, followMouseDurationLabel_)
+#: rc.cpp:143
+msgid "Follow mouse duration:"
+msgstr "Duración del seguimiento:"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenanimationconfigitem.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCheckBox_)
+#: rc.cpp:146
+msgid "CheckBox"
+msgstr "Casilla de verificación"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconf.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OxygenConfigDialog)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Dialog"
+msgstr "Diálogo"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconf.ui:30
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
+#: rc.cpp:6
+msgid "General"
+msgstr "General"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconf.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _toolBarDrawItemSeparator)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Draw toolbar item separators"
+msgstr "Dibujar los separadores de elementos de la barra de herramientas"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:194
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _showMnemonics)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Draw keyboard accelerators"
+msgstr "Dibujar los accesos rápido de teclado"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconf.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _checkDrawX)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Use 'X' in checkboxes instead of check"
+msgstr "Usar «X» en las casillas en lugar de una marca"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:187
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _cacheEnabled)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Enable pixmap cache"
+msgstr "Activar caché de mapa de píxeles"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconf.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _animationsEnabled)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Enable animations"
+msgstr "Activar animaciones"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Windows' drag mode:"
+msgstr "Modo de arrastre de ventanas:"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Drag windows from titlebar only"
+msgstr "Arrastrar ventanas solo desde la barra de título"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Drag windows from titlebar, menubar and toolbars"
+msgstr "Arrastrar ventanas por las barras de título, menú y herramientas"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:156
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Drag windows from all empty areas"
+msgstr "Arrastrar ventanas desde todas las áreas vacías"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:164
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWMMoveResize)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Use window manager to perform windows' drag"
+msgstr "Usar el gestor de ventanas para arrastrar las ventanas"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconf.ui:100
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Views"
+msgstr "Vistas"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconf.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawFocusIndicator)
+#: rc.cpp:30
+msgid "Draw focus indicator"
+msgstr "Dibujar el indicador de foco"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconf.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawTreeBranchLines)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Draw tree branch lines"
+msgstr "Dibujar líneas de las ramas"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconf.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawTriangularExpander)
+#: rc.cpp:24
+msgid "Use triangle tree expander instead of +/-"
+msgstr "Usar expansor triangular de árbol en lugar de +/-"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:251
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Triangle size:"
+msgstr "Tamaño del triángulo:"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:262
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Tiny"
+msgstr "Minúsculo"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:267
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:160
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
+#: rc.cpp:62 rc.cpp:233
+msgid "Small"
+msgstr "Pequeño"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconf.ui:154
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
+#: rc.cpp:33
+msgid "Tabs"
+msgstr "Pestañas"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:329
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _tabStyleSingle)
+#: rc.cpp:71
+msgctxt "Renders each inactive tab in a tabbar as separate darker slab"
+msgid "Single"
+msgstr "Único"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:336
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _tabStylePlain)
+#: rc.cpp:74
+msgctxt "Renders inactive tabs in a tabbar as a unique darker slab"
+msgid "Plain"
+msgstr "Plano"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:343
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Inactive tabs style:"
+msgstr "Estilo de pestaña inactiva:"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconf.ui:214
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
+#: rc.cpp:45
+msgid "Scrollbars"
+msgstr "Barras de desplazamiento"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:373
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:89
+msgid "Scrollbar width:"
+msgstr "Anchura de la barra de desplazamiento:"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:438
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:92
+msgid "Top arrow button type:"
+msgstr "Tipo de botón de la flecha superior:"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:448
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:95
+msgid "Bottom arrow button type:"
+msgstr "Tipo de botón de la flecha inferior:"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:459
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
+#: rc.cpp:98
+msgid "No buttons"
+msgstr "Sin botones"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:464
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:496
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
+#: rc.cpp:101 rc.cpp:110
+msgid "One button"
+msgstr "Un botón"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:469
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:501
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
+#: rc.cpp:104 rc.cpp:113
+msgid "Two buttons"
+msgstr "Dos botones"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:491
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
+#: rc.cpp:107
+msgid "No button"
+msgstr "Sin botón"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconf.ui:303
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
+#: rc.cpp:57
+msgid "Menu Highlight"
+msgstr "Realce del menú"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:531
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightDark)
+#: rc.cpp:119
+msgid "Use dark color"
+msgstr "Usar color oscuro"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:538
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightStrong)
+#: rc.cpp:122
+msgid "Use selection color (plain)"
+msgstr "Usar la selección de color (plano)"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:545
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightSubtle)
+#: rc.cpp:125
+msgid "Use selection color (subtle)"
+msgstr "Usar el color de la selección (suave)"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:353
+msgid "Single line text editor:"
+msgstr "Editor de texto de una sola línea:"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:356
+msgid "Password editor:"
+msgstr "Editor de contraseñas:"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:359
+msgid "Editable combobox"
+msgstr "Cuadro desplegable editable"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
+#: rc.cpp:362
+msgid "First item"
+msgstr "Primer elemento"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
+#: rc.cpp:365
+msgid "Second item"
+msgstr "Segundo elemento"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
+#: rc.cpp:368
+msgid "Third item"
+msgstr "Tercer elemento"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:371
+msgid "Spinbox:"
+msgstr "Selector numérico:"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:374
+msgid "Multi-line text editor:"
+msgstr "Editor de texto multilínea:"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wrapCheckBox)
+#: rc.cpp:377
+msgid "Wrap words"
+msgstr "Ajuste de palabras"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatCheckBox)
+#: rc.cpp:380
+msgid "Use flat widgets"
+msgstr "Usar elementos gráficos planos"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygensliderdemowidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:347
+msgid "Horizontal"
+msgstr "Horizontal"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygensliderdemowidget.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygensliderdemowidget.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2)
+#: rc.cpp:182 rc.cpp:185
+msgid "Busy"
+msgstr "Ocupado"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygensliderdemowidget.ui:104
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:350
+msgid "Vertical"
+msgstr "Vertical"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
+#: rc.cpp:419 rc.cpp:464
+msgid "First Item"
+msgstr "Primer elemento"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
+#: rc.cpp:422 rc.cpp:446
+msgid "Second Item"
+msgstr "Segundo elemento"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
+#: rc.cpp:425 rc.cpp:434
+msgid "Third Item"
+msgstr "Tercer elemento"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
+#: rc.cpp:428
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
+#: rc.cpp:431
+msgid "Description"
+msgstr "Descripción"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
+#: rc.cpp:437
+msgid "Third Description"
+msgstr "Tercera descripción"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
+#: rc.cpp:440
+msgid "Third Subitem"
+msgstr "Tercer subelemento"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
+#: rc.cpp:443
+msgid "Third Subitem Description"
+msgstr "Descripción del tercer subelemento"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
+#: rc.cpp:449
+msgid "Second Description"
+msgstr "Segunda descripción"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
+#: rc.cpp:452
+msgid "Second Subitem"
+msgstr "Segundo subelemento"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
+#: rc.cpp:455
+msgid "Second Subitem Description"
+msgstr "Descripción del segundo subelemento"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
+#: rc.cpp:458
+msgid "First Subitem"
+msgstr "Primer subelemento"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
+#: rc.cpp:461
+msgid "First Subitem Description"
+msgstr "Descripción del primer subelemento"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
+#: rc.cpp:467
+msgid "First Description"
+msgstr "Primera descripción"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
+#: rc.cpp:470
+msgid "New Row"
+msgstr "Fila siguiente"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
+#: rc.cpp:473
+msgid "First Row"
+msgstr "Primera fila"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
+#: rc.cpp:476
+msgid "Third Row"
+msgstr "Tercera fila"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
+#: rc.cpp:479
+msgid "First Column"
+msgstr "Primera columna"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
+#: rc.cpp:482
+msgid "Second Column"
+msgstr "Segunda columna"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
+#: rc.cpp:485
+msgid "Third Column"
+msgstr "Tercera columna"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
+#: rc.cpp:488
+msgid "Top-left"
+msgstr "Superior-izquierda"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
+#: rc.cpp:491
+msgid "Top"
+msgstr "Superior"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
+#: rc.cpp:494
+msgid "Top-right"
+msgstr "Superior-derecha"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:153
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
+#: rc.cpp:497
+msgid "Left "
+msgstr "Izquierda "
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:158
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
+#: rc.cpp:500
+msgid "Center"
+msgstr "Centrado"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
+#: rc.cpp:503
+msgid "Right"
+msgstr "Derecha"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:168
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
+#: rc.cpp:506
+msgid "Bottom-left"
+msgstr "Inferior-izquierda"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:173
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
+#: rc.cpp:509
+msgid "Bottom"
+msgstr "Inferior"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:178
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
+#: rc.cpp:512
+msgid "Bottom-right"
+msgstr "Inferior-derecha"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:197
+msgid "Checkboxes"
+msgstr "Casilla de verificación"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
+#: rc.cpp:200
+msgid "Off"
+msgstr "Desactivada"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2)
+#: rc.cpp:203
+msgid "Partial"
+msgstr "Parcial"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_3)
+#: rc.cpp:206
+msgid "On"
+msgstr "Activada"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:73
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#: rc.cpp:209
+msgid "Radiobuttons"
+msgstr "Botones de radio"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
+#: rc.cpp:212
+msgid "First Choice"
+msgstr "Primera opción"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
+#: rc.cpp:215
+msgid "Second Choice"
+msgstr "Segunda opción"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
+#: rc.cpp:218
+msgid "Third Choice"
+msgstr "Tercera opción"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:126
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:221
+msgid "Pushbuttons"
+msgstr "Botones"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:224
+msgid "Text only:"
+msgstr "Solo texto:"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:170
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
+#: rc.cpp:239
+msgid "Large"
+msgstr "Grande"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:191
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:242
+msgid "Text and icon:"
+msgstr "Texto e icono:"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:215
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatButtonCheckBox)
+#: rc.cpp:251
+msgid "Use flat buttons"
+msgstr "Usar botones planos"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:242
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:260
+msgid "Toolbuttons"
+msgstr "Botones de herramientas"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:310
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_6)
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:323
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_7)
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:336
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_8)
+#: rc.cpp:272 rc.cpp:275 rc.cpp:278
+msgid "Flat"
+msgstr "Plano"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:349
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_9)
+#: rc.cpp:281
+msgid "Up Arrow"
+msgstr "Flecha arriba"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:359
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_10)
+#: rc.cpp:284
+msgid "Down Arrow"
+msgstr "Flecha abajo"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:372
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_11)
+#: rc.cpp:287
+msgid "Left Arrow"
+msgstr "Flecha izquierda"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:382
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_12)
+#: rc.cpp:290
+msgid "Right Arrow"
+msgstr "Flecha derecha"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:395
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
+#: rc.cpp:173 rc.cpp:293
+msgid "Text position:"
+msgstr "Posición del texto:"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:409
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
+#: rc.cpp:176 rc.cpp:296
+msgid "Icons Only"
+msgstr "Solo iconos"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:414
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
+#: rc.cpp:179 rc.cpp:299
+msgid "Text Only"
+msgstr "Solo texto"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:419
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
+#: rc.cpp:182 rc.cpp:302
+msgid "Text Alongside Icons"
+msgstr "Texto junto a los iconos"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:424
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
+#: rc.cpp:305
+msgid "Text Under Icons"
+msgstr "Texto bajo los iconos"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:445
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
+#: rc.cpp:308
+msgid "Icon size:"
+msgstr "Tamaño del icono:"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:459
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
+#: rc.cpp:311
+msgid "Small (16x16)"
+msgstr "Pequeño (16x16)"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:464
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
+#: rc.cpp:314
+msgid "Medium (22x22)"
+msgstr "Mediano (22x22)"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:469
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
+#: rc.cpp:317
+msgid "Large (32x32)"
+msgstr "Grande (32x32)"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:474
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
+#: rc.cpp:320
+msgid "Huge (48x48)"
+msgstr "Enorme (48x48)"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbenchmarkwidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:515
+msgid "Modules"
+msgstr "Módulos"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbenchmarkwidget.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:518
+msgid "Select below the modules for which you want to run the simulation:"
+msgstr ""
+"Seleccione a continuación los módulos para los que quiere realizar la "
+"simulación:"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbenchmarkwidget.ui:39
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:521
+msgid "Options"
+msgstr "Opciones"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbenchmarkwidget.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grabMouseCheckBox)
+#: rc.cpp:524
+msgid "Grab mouse"
+msgstr "Capturar ratón"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbenchmarkwidget.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, runButton)
+#: rc.cpp:527
+msgid "Run Simulation"
+msgstr "Ejecutar la simulación"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:158
+msgid "Tab position:"
+msgstr "Posición de las pestañas:"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
+#: rc.cpp:161
+msgid "North"
+msgstr "Norte"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
+#: rc.cpp:164
+msgid "South"
+msgstr "Sur"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
+#: rc.cpp:167
+msgid "West"
+msgstr "Oeste"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
+#: rc.cpp:170
+msgid "East"
+msgstr "Este"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, documentModeCheckBox)
+#: rc.cpp:185
+msgid "Document mode"
+msgstr "Modo de documento"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cornerWidgetsCheckBox)
+#: rc.cpp:188
+msgid "Show Corner Buttons"
+msgstr "Mostrar esquinas de los botones"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabBarVisibilityCheckBox)
+#: rc.cpp:191
+msgid "Hide tabbar"
+msgstr "Ocultar barra de pestañas"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:124
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:194
+msgid "Preview"
+msgstr "Vista preliminar"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:27
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Editors)
+#: rc.cpp:323
+msgid "Editors"
+msgstr "Editores"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:326
+msgid "Title:"
+msgstr "Título:"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:60
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Toolbox)
+#: rc.cpp:329
+msgid "Toolbox"
+msgstr "Caja de herramientas"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:78
+#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page)
+#: rc.cpp:332
+msgid "First Page"
+msgstr "Primera página"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:92
+#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_2)
+#: rc.cpp:335
+msgid "Second Page"
+msgstr "Segunda página"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:482
+msgid "First Label"
+msgstr "Primera etiqueta"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:485
+msgid "Second Label"
+msgstr "Segunda etiqueta"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:134
+#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_3)
+#: rc.cpp:344
+msgid "Third Page"
+msgstr "Tercera página"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:491
+msgid "Layout direction:"
+msgstr "Dirección de la disposición:"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
+#: rc.cpp:386
+msgid "Left to Right"
+msgstr "De izquierda a derecha"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
+#: rc.cpp:389
+msgid "Right to Left"
+msgstr "De derecha a izquierda"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
+#: rc.cpp:392
+msgid "Top to Bottom"
+msgstr "De arriba a abajo"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
+#: rc.cpp:395
+msgid "Bottom to Top"
+msgstr "De abajo a arriba"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:73
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:398
+msgid "GroupBox"
+msgstr "Cuadro de agrupación"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatGroupBoxCheckBox)
+#: rc.cpp:401
+msgctxt "Flat group box. No frame is actually drawn"
+msgid "Flat"
+msgstr "Plano"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, raisedFrameRadioButton)
+#: rc.cpp:407
+msgid "Raised"
+msgstr "Alzado"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plainFrameRadioButton)
+#: rc.cpp:410
+msgctxt "Flat frame. No frame is actually drawn."
+msgid "Flat"
+msgstr "Plano"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sunkenFrameRadioButton)
+#: rc.cpp:413
+msgid "Sunken"
+msgstr "Hundido"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:168
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:416
+msgid "Tab Widget"
+msgstr "Componente con pestañas"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/ksudoku.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/ksudoku.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/ksudoku.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/ksudoku.po	2012-04-13 10:59:40.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,636 @@
+# translation of ksudoku.po to Spanish
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Santiago Fernández Sancho <santi@kde-es.org>, 2007, 2008.
+# Enrique Matias Sanchez (Quique) <cronopios@gmail.com>, 2009.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2009.
+# Huever, 2009.
+# Kira J. Fernandez <kirajfdez@gmail.com>, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ksudoku\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:26+0000\n"
+"Last-Translator: Kira J. Fernandez <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:51+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: src/main.cpp:37
+msgid "KSudoku - Sudokus and more"
+msgstr "KSudoku - Sudokus y más"
+
+#: src/main.cpp:47
+msgid "KSudoku"
+msgstr "KSudoku"
+
+#: src/main.cpp:49
+msgid "KSudoku - Sudoku games and more"
+msgstr "KSudoku - Juegos de sudoku y más"
+
+#: src/main.cpp:51
+msgid "(c) 2005-2007 The KSudoku Authors"
+msgstr "(c) 2005-2007 Los autores de KSudoku"
+
+#: src/main.cpp:53
+msgid "Francesco Rossi"
+msgstr "Francesco Rossi"
+
+#: src/main.cpp:53
+msgid "KSudoku Author"
+msgstr "Autor de KSudoku"
+
+#: src/main.cpp:54
+msgid "Johannes Bergmeier"
+msgstr "Johannes Bergmeier"
+
+#: src/main.cpp:54
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Responsable"
+
+#: src/main.cpp:55
+msgid "Mick Kappenburg"
+msgstr "Mick Kappenburg"
+
+#: src/main.cpp:55
+msgid "Printing and export of 0.4"
+msgstr "Impresión y exportación de 0.4"
+
+#: src/main.cpp:56
+msgid "Thanks to NeHe for OpenGL tutorials"
+msgstr "Gracias a NeHe por los tutoriales de OpenGL"
+
+#: src/main.cpp:60
+msgid "Document to open"
+msgstr "Documento a abrir"
+
+#: src/gui/welcomescreen.cpp:84
+msgid "GetNewVariant not implemented"
+msgstr "GetNewVariant no está implementado"
+
+#: src/gui/serializer.cpp:303 src/gui/serializer.cpp:341
+#, kde-format
+msgid "Cannot read XML file on line %1"
+msgstr "No se pudo leer el archivo XML en la línea %1"
+
+#: src/gui/serializer.cpp:313 src/gui/serializer.cpp:350
+msgid "Cannot load file."
+msgstr "No se pudo cargar el archivo."
+
+#: src/gui/views/gameactions.cpp:48
+#, kde-format
+msgid "Select %1 (%2)"
+msgstr "Seleccionar %1 (%2)"
+
+#: src/gui/views/gameactions.cpp:55
+#, kde-format
+msgid "Enter %1 (%2)"
+msgstr "Introducir %1 (%2)"
+
+#: src/gui/views/gameactions.cpp:68
+#, kde-format
+msgid "Mark %1 (%2)"
+msgstr "Marcar %1 (%2)"
+
+#: src/gui/views/gameactions.cpp:82
+msgid "Move Up"
+msgstr "Subir"
+
+#: src/gui/views/gameactions.cpp:89
+msgid "Move Down"
+msgstr "Bajar"
+
+#: src/gui/views/gameactions.cpp:96
+msgid "Move Left"
+msgstr "Mover a la izquierda"
+
+#: src/gui/views/gameactions.cpp:103
+msgid "Move Right"
+msgstr "Mover a la derecha"
+
+#: src/gui/views/gameactions.cpp:110
+msgid "Clear Cell"
+msgstr "Limpiar la celda"
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:72
+msgid ""
+"Sorry, your solution contains mistakes.\n"
+"\n"
+"Enable \"Show errors\" in the settings to highlight them."
+msgstr ""
+"Su solución contiene errores.\n"
+"\n"
+"Active «Mostrar errores» en la configuración para resaltarlos."
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:83
+#, kde-format
+msgid "Congratulations! You made it in 1 second. With some tricks."
+msgid_plural "Congratulations! You made it in %1 seconds. With some tricks."
+msgstr[0] "¡Enhorabuena! Lo ha resuelto en 1 segundo. Con algunas trampas."
+msgstr[1] "¡Enhorabuena! Lo ha resuelto en %1 segundos. Con algunas trampas."
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:85
+#, kde-format
+msgid "Congratulations! You made it in 1 minute. With some tricks."
+msgid_plural "Congratulations! You made it in %1 minutes. With some tricks."
+msgstr[0] "¡Enhorabuena! Lo ha resuelto en 1 minuto. Con algunas trampas."
+msgstr[1] "¡Enhorabuena! Lo ha resuelto en %1 minutos. Con algunas trampas."
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:87 src/gui/ksudoku.cpp:94
+#, kde-format
+msgid "1 minute"
+msgid_plural "%1 minutes"
+msgstr[0] "1 minuto"
+msgstr[1] "%1 minutos"
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:87 src/gui/ksudoku.cpp:94
+#, kde-format
+msgid "1 second"
+msgid_plural "%1 seconds"
+msgstr[0] "1 segundo"
+msgstr[1] "%1 segundos"
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:87
+#, kde-format
+msgctxt "The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'."
+msgid "Congratulations! You made it in %1 and %2. With some tricks."
+msgstr "¡Enhorabuena! Lo ha resuelto en %1 y %2. Con algunas trampas."
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:90
+#, kde-format
+msgid "Congratulations! You made it in 1 second."
+msgid_plural "Congratulations! You made it in %1 seconds."
+msgstr[0] "¡Enhorabuena! Lo ha resuelto en 1 segundo."
+msgstr[1] "¡Enhorabuena! Lo ha resuelto en %1 segundos."
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:92
+#, kde-format
+msgid "Congratulations! You made it in 1 minute."
+msgid_plural "Congratulations! You made it in %1 minutes."
+msgstr[0] "¡Enhorabuena! Lo ha resuelto en 1 minuto."
+msgstr[1] "¡Enhorabuena! Lo ha resuelto en %1 minutos."
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:94
+#, kde-format
+msgctxt "The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'."
+msgid "Congratulations! You made it in %1 and %2."
+msgstr "¡Enhorabuena! Lo ha resuelto en %1 y %2."
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:165
+msgid "Sudoku Standard (9x9)"
+msgstr "Sudoku estándar (9x9)"
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:166
+msgid "The classic and fashionable game"
+msgstr "El juego clásico de moda"
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:168
+msgid "Sudoku 16x16"
+msgstr "Sudoku 16x16"
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:169
+msgid "Sudoku with 16 symbols"
+msgstr "Sudoku con 16 símbolos"
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:171
+msgid "Sudoku 25x25"
+msgstr "Sudoku 25x25"
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:172
+msgid "Sudoku with 25 symbols"
+msgstr "Sudoku con 25 símbolos"
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:175
+msgid "Roxdoku 9 (3x3x3)"
+msgstr "Roxdoku 9 (3x3x3)"
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:176
+msgid "The Rox 3D sudoku"
+msgstr "El sudoku Rox 3D"
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:178
+msgid "Roxdoku 16 (4x4x4)"
+msgstr "Roxdoku 16 (4x4x4)"
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:179
+msgid "The Rox 3D sudoku with 16 symbols"
+msgstr "El sudoku Rox 3D con 16 símbolos"
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:181
+msgid "Roxdoku 25 (5x5x5)"
+msgstr "Roxdoku 25 (5x5x5)"
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:182
+msgid "The Rox 3D sudoku with 25 symbols"
+msgstr "El sudoku Rox 3D con 25 símbolos"
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:197
+msgid "Missing Variant Name"
+msgstr "Falta el nombre de la variante"
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:299
+msgid "The puzzle you entered contains some errors."
+msgstr "El rompecabezas que ha introducido contiene algunos errores."
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:307
+msgid "Sorry, no solutions have been found."
+msgstr "Lo siento, no se han encontrado soluciones."
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:311
+msgid "The Puzzle you entered has only one solution."
+msgstr "El rompecabezas que ha introducido sólo tiene una solución."
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:313
+msgid "The Puzzle you entered has multiple solutions."
+msgstr "El rompecabezas que ha introducido tiene varias soluciones."
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:316
+msgid "Do you want to play the puzzle now?"
+msgstr "¿Desea resolver ahora el rompecabezas?"
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:316
+msgid "Play Puzzle"
+msgstr "Jugar con el rompecabezas"
+
+#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, playGameButton)
+#: src/gui/ksudoku.cpp:316 rc.cpp:44
+msgid "Play"
+msgstr "Jugar"
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:363
+msgid "Check"
+msgstr "Marcar"
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:371
+msgid "Home Page"
+msgstr "Página principal"
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:484
+msgid "Do you really want to end this game in order to start a new one?"
+msgstr "¿De verdad desea finalizar esta partida para comenzar una nueva?"
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:485
+msgctxt "window title"
+msgid "Restart Game"
+msgstr "Reiniciar la partida"
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:486
+msgctxt "button label"
+msgid "Restart Game"
+msgstr "Reiniciar la partida"
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:500 src/gui/ksudoku.cpp:629
+msgid "Open Location"
+msgstr "Abrir la ubicación"
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:506
+msgid "Could not load game."
+msgstr "No se pudo cargar la partida."
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:580
+msgctxt "Game Section in Config"
+msgid "Game"
+msgstr "Partida"
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:581
+msgid "Theme"
+msgstr "Tema"
+
+#: src/gui/export/pagesize.cpp:33
+msgid "A0"
+msgstr "A0"
+
+#: src/gui/export/pagesize.cpp:34
+msgid "A1"
+msgstr "A1"
+
+#: src/gui/export/pagesize.cpp:35
+msgid "A2"
+msgstr "A2"
+
+#: src/gui/export/pagesize.cpp:36
+msgid "A3"
+msgstr "A3"
+
+#: src/gui/export/pagesize.cpp:37
+msgid "A4"
+msgstr "A4"
+
+#: src/gui/export/pagesize.cpp:38
+msgid "A5"
+msgstr "A5"
+
+#: src/gui/export/pagesize.cpp:39
+msgid "A6"
+msgstr "A6"
+
+#: src/gui/export/pagesize.cpp:40
+msgid "A7"
+msgstr "A7"
+
+#: src/gui/export/pagesize.cpp:41
+msgid "A8"
+msgstr "A8"
+
+#: src/gui/export/pagesize.cpp:42
+msgid "A9"
+msgstr "A9"
+
+#: src/gui/export/pagesize.cpp:43
+msgid "B0"
+msgstr "B0"
+
+#: src/gui/export/pagesize.cpp:44
+msgid "B1"
+msgstr "B1"
+
+#: src/gui/export/pagesize.cpp:45
+msgid "B10"
+msgstr "B10"
+
+#: src/gui/export/pagesize.cpp:46
+msgid "B2"
+msgstr "B2"
+
+#: src/gui/export/pagesize.cpp:47
+msgid "B3"
+msgstr "B3"
+
+#: src/gui/export/pagesize.cpp:48
+msgid "B4"
+msgstr "B4"
+
+#: src/gui/export/pagesize.cpp:49
+msgid "B5"
+msgstr "B5"
+
+#: src/gui/export/pagesize.cpp:50
+msgid "B6"
+msgstr "B6"
+
+#: src/gui/export/pagesize.cpp:51
+msgid "B7"
+msgstr "B7"
+
+#: src/gui/export/pagesize.cpp:52
+msgid "B8"
+msgstr "B8"
+
+#: src/gui/export/pagesize.cpp:53
+msgid "B9"
+msgstr "B9"
+
+#: src/gui/export/pagesize.cpp:54
+msgid "C5E"
+msgstr "C5E"
+
+#: src/gui/export/pagesize.cpp:55
+msgid "Comm10E"
+msgstr "Comm10E"
+
+#: src/gui/export/pagesize.cpp:56
+msgid "DLE"
+msgstr "DLE"
+
+#: src/gui/export/pagesize.cpp:58
+msgid "Folio"
+msgstr "Folio"
+
+#: src/gui/export/pagesize.cpp:59
+msgid "Ledger"
+msgstr "Libro mayor"
+
+#: src/gui/export/pagesize.cpp:60
+msgid "Legal"
+msgstr "Legal"
+
+#: src/gui/export/pagesize.cpp:61
+msgid "Letter"
+msgstr "Carta"
+
+#: src/gui/export/pagesize.cpp:62
+msgid "Tabloid"
+msgstr "Tabloide"
+
+#: src/gui/export/pagesize.cpp:65
+msgid "Custom"
+msgstr "Personalizado"
+
+#: src/gui/export/exportdlg.cpp:64
+msgid "Sorry. I am not able to export this puzzle type (yet)"
+msgstr "Lo siento. Aún no se puede exportar este tipo de rompecabezas."
+
+#: src/gui/export/exportdlg.cpp:243
+msgid "Export Ksudoku"
+msgstr "Exportar Ksudoku"
+
+#: src/gui/export/exportdlg.cpp:256
+msgid ""
+"A document with this name already exists.\n"
+"Do you want to overwrite it?"
+msgstr ""
+"Ya existe un documento con este nombre.\n"
+"¿Desea sobreescribirlo?"
+
+#: src/gui/export/exportdlg.cpp:300
+#, kde-format
+msgid "1 puzzle available"
+msgid_plural "%1 puzzles available"
+msgstr[0] "1 rompecabezas disponible"
+msgstr[1] "%1 rompecabezas disponibles"
+
+#: src/gui/export/exportdlg.cpp:305
+#, kde-format
+msgid "generating puzzle %1 of %2"
+msgstr "generando rompecabezas %1 de %2"
+
+#: src/gui/export/printdialogpage.cpp:76
+msgid "KSudoku options"
+msgstr "Opciones de KSudoku"
+
+#: src/gui/gamevariants.cpp:243 src/gui/gamevariants.cpp:296
+msgid "Configuration not yet implemented"
+msgstr "La configuración todavía no implementada"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Santiago Fernández Sancho,Kira J. Fernández, ,Launchpad Contributions:,Eloy "
+"Cuadra,Paco Molinero,santi"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "santi@kde-es.org,kirajfdez@gmail.com,,,,paco@byasl.com,"
+
+#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:10
+#. i18n: ectx: Menu (game)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&Game"
+msgstr "&Partida"
+
+#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:23
+#. i18n: ectx: Menu (move)
+#: rc.cpp:8
+msgid "&Move"
+msgstr "&Mover"
+
+#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:34
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#: rc.cpp:11
+msgid "&Help"
+msgstr "A&yuda"
+
+#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:42
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de herramientas principal"
+
+#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:47
+#. i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Actions Toolbar"
+msgstr "Barra de acciones"
+
+#. i18n: file: src/gui/configgame.ui:16
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Highlight the current row, column and box in different colors"
+msgstr "Resalta la fila, columna y cuadro actual con colores diferentes"
+
+#. i18n: file: src/gui/configgame.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Show highlights"
+msgstr "Mostrar resaltados"
+
+#. i18n: file: src/gui/configgame.ui:26
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Highlight cells which values are against the rules in red"
+msgstr "Resalta en rojo las celdas cuyos valores no cumplen las reglas"
+
+#. i18n: file: src/gui/configgame.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Show errors"
+msgstr "Mostrar los errores"
+
+#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Choose your Game"
+msgstr "Elija su juego"
+
+#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewGameButton)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Get New"
+msgstr "Obtener nuevo"
+
+#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureGameButton)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Configure..."
+msgstr "Configurar..."
+
+#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startEmptyButton)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Start Empty"
+msgstr "Comenzar en blanco"
+
+#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:77
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Difficulty"
+msgstr "Dificultad"
+
+#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Easy"
+msgstr "Fácil"
+
+#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Hard"
+msgstr "Difícil"
+
+#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExportDlgBase)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Ksudoku Export"
+msgstr "Exportación de Ksudoku"
+
+#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:81
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Game Count"
+msgstr "Número de partidas"
+
+#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:155
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Spacing)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Spacing"
+msgstr "Espaciado"
+
+#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:235
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4v)
+#: rc.cpp:65
+msgid "Output Size (Save only)"
+msgstr "Tamaño de salida (sólo en la grabación)"
+
+#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:259
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Spacing_2)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Custom Size (mm)"
+msgstr "Tamaño personalizado (mm)"
+
+#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:330
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbLockCustomSize)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Lock"
+msgstr "Bloquear"
+
+#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:420
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbGenPrevGame)
+#: rc.cpp:74
+msgid "View (and generate) game data"
+msgstr "Ver (y generar) datos del juego"
+
+#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:427
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseCurrGame)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Use current game"
+msgstr "Utilizar la partida actual"
+
+#. i18n: file: src/gui/export/printdialogpagedlg.ui:93
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, sbScale)
+#: rc.cpp:81
+#, no-c-format
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#. i18n: file: src/gui/ksudoku.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Themes)
+#: rc.cpp:84
+msgid "The graphical theme to be used."
+msgstr "El tema gráfico a usar."
+
+#. i18n: file: src/gui/ksudoku.kcfg:20
+#. i18n: ectx: label, entry (Symbols), group (Themes)
+#: rc.cpp:87
+msgid "Select the themes you want to use"
+msgstr "Seleccione los temas que quiere usar"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/ksysguard.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/ksysguard.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/ksysguard.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/ksysguard.po	2012-04-13 11:00:25.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1850 @@
+# Translation of ksysguard to Spanish
+# translation of ksysguard.po to Spanish
+# Translation to spanish
+# Copyright (C) 2000-2002
+#
+# Pablo de Vicente <vicente@oan.es>, 2000-2002.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2003, 2005, 2007, 2008.
+# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2003.
+# Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2004.
+# Jaime Robles <jaime@robles.nu>, 2005.
+# Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>, 2006.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2010, 2011.
+# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ksysguard\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:47+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:17+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+"First-Translator: Boris Wesslowski <Boris@Wesslowski.com>\n"
+
+#: TimerSettings.cc:38
+msgid "Timer Settings"
+msgstr "Preferencias del temporizador"
+
+#: TimerSettings.cc:48
+msgid "Use update interval of worksheet"
+msgstr "Utilizar intervalo de actualización para la hoja de trabajo"
+
+#: WorkSheetSettings.cc:90 TimerSettings.cc:51
+msgid "Update interval:"
+msgstr "Intervalo de actualización:"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:49
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, m_timerInterval)
+#: WorkSheetSettings.cc:94 TimerSettings.cc:58 rc.cpp:47
+msgid " sec"
+msgstr " s"
+
+#: WorkSheetSettings.cc:100 TimerSettings.cc:61
+msgid "All displays of the sheet are updated at the rate specified here."
+msgstr ""
+"Todos los visores de la hoja se actualizan al ritmo especificado aquí."
+
+#: HostConnector.cc:44
+msgid "Connect Host"
+msgstr "Conectar a la máquina"
+
+#: HostConnector.cc:55
+msgid "Host:"
+msgstr "Máquina:"
+
+#: HostConnector.cc:65
+msgid "Enter the name of the host you want to connect to."
+msgstr "Introduzca el nombre de la máquina a la que desea conectarse."
+
+#: HostConnector.cc:71
+msgid "Connection Type"
+msgstr "Tipo de conexión"
+
+#: HostConnector.cc:77
+msgid "ssh"
+msgstr "ssh"
+
+#: HostConnector.cc:80
+msgid "Select this to use the secure shell to login to the remote host."
+msgstr ""
+"Seleccione esto para usar el intérprete seguro para iniciar una sesión en la "
+"máquina remota."
+
+#: HostConnector.cc:83
+msgid "rsh"
+msgstr "rsh"
+
+#: HostConnector.cc:84
+msgid "Select this to use the remote shell to login to the remote host."
+msgstr ""
+"Seleccione esto para usar el intérprete seguro para iniciar una sesión en la "
+"máquina remota."
+
+#: HostConnector.cc:87
+msgid "Daemon"
+msgstr "Servicio"
+
+#: HostConnector.cc:88
+msgid ""
+"Select this if you want to connect to a ksysguard daemon that is running on "
+"the machine you want to connect to, and is listening for client requests."
+msgstr ""
+"Seleccione esto si desea conectarse a un servicio ksysguard en ejecución en "
+"la máquina a la que desea conectarse, y que escucha peticiones de clientes."
+
+#: HostConnector.cc:91
+msgid "Custom command"
+msgstr "Orden personalizada"
+
+#: HostConnector.cc:92
+msgid ""
+"Select this to use the command you entered below to start ksysguardd on the "
+"remote host."
+msgstr ""
+"Seleccione esta opción si desea utilizar la orden que introdujo más abajo "
+"para iniciar ksysguardd en la máquina remota."
+
+#: HostConnector.cc:95
+msgid "Port:"
+msgstr "Puerto:"
+
+#: HostConnector.cc:102
+msgid ""
+"Enter the port number on which the ksysguard daemon is listening for "
+"connections."
+msgstr ""
+"Introduzca el número de puerto en el que el servicio ksysguard espera "
+"conexiones de fuera."
+
+#: HostConnector.cc:105
+msgid "e.g.  3112"
+msgstr "p.ej  3112"
+
+#: HostConnector.cc:108
+msgid "Command:"
+msgstr "Orden:"
+
+#: HostConnector.cc:117
+msgid ""
+"Enter the command that runs ksysguardd on the host you want to monitor."
+msgstr ""
+"Introduzca la orden que ejecuta ksysguardd en la máquina que desea "
+"monitorizar."
+
+#: HostConnector.cc:121
+msgid "e.g. ssh -l root remote.host.org ksysguardd"
+msgstr "p.e. ssh -l root maquina.remota.org ksysguardd"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:178
+msgctxt "Largest axis title"
+msgid "99999 XXXX"
+msgstr "99999 XXXX"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:281 SensorDisplayLib/DancingBars.cc:96
+msgid "OK"
+msgstr "Aceptar"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:281 SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:515
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:585 SensorDisplayLib/DancingBars.cc:96
+msgid "Error"
+msgstr "Error"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:511 SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:574
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:637
+#, kde-format
+msgctxt "units"
+msgid "%1%"
+msgstr "%1%"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:518
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"%1 is what is being shown statistics for, like 'Memory', 'Swap', etc."
+msgid "<p><b>%1:</b><br>"
+msgstr "<p><b>%1:</b><br>"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:582
+#, kde-format
+msgid "%1 of %2œ%1"
+msgstr "%1 de %2œ%1"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:610
+#, kde-format
+msgctxt "units"
+msgid "%1 TiB"
+msgstr "%1 TiB"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:613
+#, kde-format
+msgctxt "units"
+msgid "%1 GiB"
+msgstr "%1 GiB"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:616
+#, kde-format
+msgctxt "units"
+msgid "%1 MiB"
+msgstr "%1 MiB"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:619
+#, kde-format
+msgctxt "units"
+msgid "%1 KiB"
+msgstr "%1 KiB"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:624
+#, kde-format
+msgctxt "units"
+msgid "%1 TiB/s"
+msgstr "%1 TiB/s"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:627
+#, kde-format
+msgctxt "units"
+msgid "%1 GiB/s"
+msgstr "%1 GiB/s"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:630
+#, kde-format
+msgctxt "units"
+msgid "%1 MiB/s"
+msgstr "%1 MiB/s"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:633
+#, kde-format
+msgctxt "units"
+msgid "%1 KiB/s"
+msgstr "%1 KiB/s"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:639
+#, kde-format
+msgctxt "unitless - just a number"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#: SensorDisplayLib/LogFile.cc:92
+msgid "File logging settings"
+msgstr "Preferencias del registro en archivo"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: SensorDisplayLib/LogFile.cc:98 rc.cpp:23
+msgid "Foreground color:"
+msgstr "Color del texto:"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:228
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:175 SensorDisplayLib/LogFile.cc:100
+#: rc.cpp:26 rc.cpp:86 rc.cpp:125 rc.cpp:137
+msgid "Background color:"
+msgstr "Color de fondo:"
+
+#: SensorDisplayLib/ListViewSettings.cc:30
+msgid "List View Settings"
+msgstr "Preferencias de la vista de listas"
+
+#: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlg.cc:32 SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:431
+msgid "Sensor Logger"
+msgstr "Registrador de sensores"
+
+#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:118 SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:598
+msgid "&Properties"
+msgstr "&Propiedades"
+
+#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:123 SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:603
+msgid "&Remove Display"
+msgstr "&Eliminar visor"
+
+#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:193
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>This is a sensor display. To customize a sensor display click the "
+"right mouse button here and select the <i>Properties</i> entry from the "
+"popup menu. Select <i>Remove</i> to delete the display from the "
+"worksheet.</p>%1</qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Esto es el visor de un sensor. Para personalizar el visor de un "
+"sensor pulse aquí el botón derecho del ratón y seleccione la entrada "
+"<i>Propiedades</i> del menú emergente. Seleccione <i>Eliminar</i> para "
+"borrar el visor de la hoja de trabajo.</p>%1</qt>"
+
+#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:45
+#, kde-format
+msgid "%1 K"
+msgstr "%1 K"
+
+#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:46
+#, kde-format
+msgid "%1 M"
+msgstr "%1 M"
+
+#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:47
+#, kde-format
+msgid "%1 G"
+msgstr "%1 G"
+
+#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:48
+#, kde-format
+msgid "%1 T"
+msgstr "%1 T"
+
+#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:49
+#, kde-format
+msgid "%1 P"
+msgstr "%1 P"
+
+#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:152
+msgid "Display Units"
+msgstr "Unidades mostradas"
+
+#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:156
+msgid "Mixed"
+msgstr "Mezcladas"
+
+#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:162
+msgid "Kilobytes"
+msgstr "Kilobytes"
+
+#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:168
+msgid "Megabytes"
+msgstr "Megabytes"
+
+#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:174
+msgid "Gigabytes"
+msgstr "Gigabytes"
+
+#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:180
+msgid "Terabytes"
+msgstr "Terabytes"
+
+#: SensorDisplayLib/SensorModel.cc:166
+msgid "Host"
+msgstr "Máquina"
+
+#: SensorDisplayLib/SensorModel.cc:169
+msgid "Sensor"
+msgstr "Sensor"
+
+#: SensorDisplayLib/SensorModel.cc:172
+msgid "Unit"
+msgstr "Unidad"
+
+#: SensorDisplayLib/SensorModel.cc:175
+msgid "Status"
+msgstr "Estado"
+
+#: SensorDisplayLib/SensorModel.cc:178
+msgid "Label"
+msgstr "Etiqueta"
+
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:43
+msgid "Edit BarGraph Preferences"
+msgstr "Editar preferencias de la barra gráfica"
+
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:52
+msgid "Range"
+msgstr "Intervalo"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, titleFrame)
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, titleFrame)
+#: WorkSheetSettings.cc:50 SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:57
+#: rc.cpp:74 rc.cpp:128
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:35
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_title)
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:62
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:73 rc.cpp:92
+msgid "Enter the title of the display here."
+msgstr "Introduzca el título del visor aquí."
+
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:67
+msgid "Display Range"
+msgstr "Intervalo de visualización"
+
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:72
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:101
+msgid "Minimum value:"
+msgstr "Valor mínimo:"
+
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:80
+msgid ""
+"Enter the minimum value for the display here. If both values are 0, "
+"automatic range detection is enabled."
+msgstr ""
+"Introduzca aquí el valor mínimo para el visor. Si ambos valores son 0 se "
+"habilita la detección automática del intervalo."
+
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:84
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:112
+msgid "Maximum value:"
+msgstr "Valor máximo:"
+
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:92
+msgid ""
+"Enter the maximum value for the display here. If both values are 0, "
+"automatic range detection is enabled."
+msgstr ""
+"Introduzca aquí el valor máximo para el visor. Si ambos valores son 0 se "
+"habilita la detección automática del intervalo."
+
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:102
+msgid "Alarms"
+msgstr "Alarmas"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:59
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:107 rc.cpp:50
+msgid "Alarm for Minimum Value"
+msgstr "Alarma por valor mínimo"
+
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:112
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:135
+msgid "Enable alarm"
+msgstr "Habilitar la alarma"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:71
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:56
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:113 rc.cpp:56 rc.cpp:101
+msgid "Enable the minimum value alarm."
+msgstr "Habilitar el valor mínimo de la alarma."
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLowerLimit)
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:116 rc.cpp:59
+msgid "Lower limit:"
+msgstr "Límite inferior:"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:123
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1_2)
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:130 rc.cpp:62
+msgid "Alarm for Maximum Value"
+msgstr "Alarma por valor máximo"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:135
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:115
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:136 rc.cpp:68 rc.cpp:110
+msgid "Enable the maximum value alarm."
+msgstr "Habilitar el valor máximo de la alarma."
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblUpperLimit)
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:139 rc.cpp:71
+msgid "Upper limit:"
+msgstr "Límite superior:"
+
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:156
+msgctxt "@title:tab Appearance of the bar graph"
+msgid "Look"
+msgstr "Aspecto"
+
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:161
+msgid "Normal bar color:"
+msgstr "Color de barra normal:"
+
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:168
+msgid "Out-of-range color:"
+msgstr "Color fuera de intervalo:"
+
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:182
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:183
+msgid "Font size:"
+msgstr "Tamaño de letra:"
+
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:186
+msgid ""
+"This determines the size of the font used to print a label underneath the "
+"bars. Bars are automatically suppressed if text becomes too large, so it is "
+"advisable to use a small font size here."
+msgstr ""
+"Determina el tamaño de la letra usada para imprimir una etiqueta bajo las "
+"barras. Las barras se suprimen automáticamente si el texto se hace muy "
+"grande, de modo que es aconsejable usar una letra pequeña aquí."
+
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:194
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:198
+msgid "Sensors"
+msgstr "Sensores"
+
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:207
+msgid "Edit..."
+msgstr "Editar..."
+
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:208
+msgid "Push this button to configure the label."
+msgstr "Pulse este botón para configurar la etiqueta."
+
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:211
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:231
+msgid "Delete"
+msgstr "Borrar"
+
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:212
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:232
+msgid "Push this button to delete the sensor."
+msgstr "Pulse este botón para borrar el sensor."
+
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:366
+msgid "Label of Bar Graph"
+msgstr "Etiqueta del gráfico de barras"
+
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:367
+msgid "Enter new label:"
+msgstr "Introducir nueva etiqueta:"
+
+#: SensorDisplayLib/DummyDisplay.cc:30 SensorDisplayLib/DummyDisplay.cc:38
+msgid "Drop Sensor Here"
+msgstr "Soltar el sensor aquí"
+
+#: SensorDisplayLib/DummyDisplay.cc:32
+msgid ""
+"This is an empty space in a worksheet. Drag a sensor from the Sensor Browser "
+"and drop it here. A sensor display will appear that allows you to monitor "
+"the values of the sensor over time."
+msgstr ""
+"Éste es un espacio en blanco en una hoja de trabajo. Arrastre un sensor del "
+"Navegador de sensores y suéltelo aquí. Aparecerá un visor del sensor que "
+"permita monitorizar los valores del sensor a lo largo del tiempo."
+
+#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:138
+msgid "Logging"
+msgstr "Registro"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:31
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timerFrame)
+#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:141 rc.cpp:44
+msgid "Timer Interval"
+msgstr "Intervalo del temporizador"
+
+#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:144
+msgid "Sensor Name"
+msgstr "Nombre del sensor"
+
+#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:147
+msgid "Host Name"
+msgstr "Nombre de máquina"
+
+#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:150
+msgid "Log File"
+msgstr "Archivo de registro"
+
+#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:608
+msgid "&Remove Sensor"
+msgstr "Elimina&r el sensor"
+
+#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:613
+msgid "&Edit Sensor..."
+msgstr "&Editar el sensor..."
+
+#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:621
+msgid "St&op Logging"
+msgstr "Detener el registr&o"
+
+#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:624
+msgid "S&tart Logging"
+msgstr "Iniciar el regis&tro"
+
+#: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettings.cc:30
+msgid "Sensor Logger Settings"
+msgstr "Preferencias del registro de sensores"
+
+#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettings.cc:31
+msgctxt ""
+"Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus"
+msgid "Multimeter Settings"
+msgstr "Preferencias del multímetro"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:51
+msgid "Plotter Settings"
+msgstr "Ajustes del trazador de gráficos"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:64
+msgid "General"
+msgstr "General"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:69
+msgid "Title:"
+msgstr "Título:"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:77
+msgid "Stack the beams on top of each other"
+msgstr "Apilar los rayos unos sobre otros"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:78
+msgid ""
+"The beams are stacked on top of each other, and the area is drawn filled in. "
+"So if one beam has a value of 2 and another beam has a value of 3, the first "
+"beam will be drawn at value 2 and the other beam drawn at 2+3=5."
+msgstr ""
+"Los rayos se apilan unos encima de otros, rellenando el área. Así, si un "
+"rayo tiene un valor de 2 y otro rayo tiene un valor de 3, el primer rayo se "
+"dibuja en el valor 2 y el otro en 2+3=5."
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:85
+msgid "Scales"
+msgstr "Escalas"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:90
+msgid "Vertical scale"
+msgstr "Escala vertical"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:96
+msgid "Specify graph range:"
+msgstr "Especifique el rango de la gráfica:"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:97
+msgid ""
+"Check this box if you want the display range to adapt dynamically to the "
+"currently displayed values; if you do not check this, you have to specify "
+"the range you want in the fields below."
+msgstr ""
+"Marque esta casilla si desea que el intervalo se adapte dinámicamente a los "
+"valores mostrados actualmente. Si no la marca, deberá especificar el "
+"intervalo que desea en los campos de más abajo."
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:107
+msgid "Enter the minimum value for the display here."
+msgstr "Introduzca aquí el valor mínimo para el visor."
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:118
+msgid ""
+"Enter the soft maximum value for the display here. The upper range will not "
+"be reduced below this value, but will still go above this number for values "
+"above this value."
+msgstr ""
+"Introduzca aquí el valor blando máximo para la pantalla. El intervalo "
+"superior no se reducirá por debajo de este valor, pero seguirá yendo por "
+"encima de este número para los valores superiores a éste."
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:125
+msgid "Horizontal scale"
+msgstr "Escala horizontal"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:132
+msgid "Pixels per time period:"
+msgstr "Píxeles por periodo de tiempo:"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:139
+msgid "Grid"
+msgstr "Rejilla"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:144
+msgid "Lines"
+msgstr "Líneas"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:150
+msgid "Vertical lines"
+msgstr "Líneas verticales"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:151
+msgid "Check this to activate the vertical lines if display is large enough."
+msgstr ""
+"Marque esta opción para mostrar líneas verticales si el visor es lo "
+"suficientemente grande."
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:154
+msgid "Distance:"
+msgstr "Distancia:"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:160
+msgid "Enter the distance between two vertical lines here."
+msgstr "Introduzca aquí la distancia entre dos líneas verticales."
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:164
+msgid "Vertical lines scroll"
+msgstr "Desplazamiento de líneas verticales"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:167
+msgid "Horizontal lines"
+msgstr "Líneas horizontales"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:168
+msgid "Check this to enable horizontal lines if display is large enough."
+msgstr ""
+"Marque esta opción para mostrar líneas horizontales si el visor es lo "
+"suficientemente grande."
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:173
+msgid "Text"
+msgstr "Texto"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:179
+msgid "Show axis labels"
+msgstr "Mostrar etiquetas de los ejes"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:180
+msgid ""
+"Check this box if horizontal lines should be decorated with the values they "
+"mark."
+msgstr ""
+"Marque esta casilla si las líneas horizontales deberían estar decoradas con "
+"los valores que marcan."
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:223
+msgid "Set Color..."
+msgstr "Fijar color..."
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:224
+msgid "Push this button to configure the color of the sensor in the diagram."
+msgstr "Pulse este botón para configurar el color del sensor en el diagrama."
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:236
+msgid "Move Up"
+msgstr "Subir"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:241
+msgid "Move Down"
+msgstr "Bajar"
+
+#: WorkSheetSettings.cc:40
+#| msgid "Properties"
+msgid "Tab Properties"
+msgstr "Propiedades de la hoja de trabajo"
+
+#: WorkSheetSettings.cc:61
+msgid "Properties"
+msgstr "Propiedades"
+
+#: WorkSheetSettings.cc:70
+msgid "Rows:"
+msgstr "Filas:"
+
+#: WorkSheetSettings.cc:79
+msgid "Columns:"
+msgstr "Columnas:"
+
+#: WorkSheetSettings.cc:87
+msgid "Enter the number of rows the sheet should have."
+msgstr "Introduzca el número de columnas que debería tener la hoja."
+
+#: WorkSheetSettings.cc:88
+msgid "Enter the number of columns the sheet should have."
+msgstr "Introduzca el número de columnas que debería tener la hoja."
+
+#: WorkSheetSettings.cc:101
+msgid "Enter the title of the worksheet here."
+msgstr "Introduzca el título de la hoja de trabajo aquí."
+
+#: SensorBrowser.cc:117
+msgid "Sensor Browser"
+msgstr "Navegador de Sensores"
+
+#: SensorBrowser.cc:473
+msgid "Drag sensors to empty cells of a worksheet "
+msgstr "Arrastrar sensores a celdas vacías en una hoja de trabajo "
+
+#: SensorBrowser.cc:474
+msgid ""
+"The sensor browser lists the connected hosts and the sensors that they "
+"provide. Click and drag sensors into drop zones of a worksheet. A display "
+"will appear that visualizes the values provided by the sensor. Some sensor "
+"displays can display values of multiple sensors. Simply drag other sensors "
+"on to the display to add more sensors."
+msgstr ""
+"El navegador de sensores muestra una lista de las máquinas conectadas y de "
+"los sensores que proporcionan. Pulse y suelte sensores en las zonas "
+"disponibles de una hoja de trabajo. Aparecerá un visor que muestra los "
+"valores proporcionados por el sensor. Algunos visores de sensores pueden "
+"mostrar valores de varios sensores. Sólo tiene que arrastrar otros sensores "
+"hasta el visor para añadirlos."
+
+#: Workspace.cc:112
+#, kde-format
+msgid "Sheet %1"
+msgstr "Hoja %1"
+
+#: Workspace.cc:171
+#, kde-format
+msgid ""
+"The tab '%1' contains unsaved data.\n"
+"Do you want to save the tab?"
+msgstr ""
+"La hoja de trabajo «%1» contiene datos no guardados.\n"
+"¿Desea guardar la hoja de trabajo?"
+
+#: Workspace.cc:186
+#| msgid "*.sgrd|Sensor Files"
+msgid "*.sgrd|Sensor Files (*.sgrd)"
+msgstr "*.sgrd|Archivos de sensor (*.sgrd)"
+
+#: Workspace.cc:186
+msgid "Select Tab File to Import"
+msgstr "Seleccionar archivo de hoja de trabajo a importar"
+
+#: Workspace.cc:214 Workspace.cc:235
+#| msgid "You do not have a worksheet that could be saved."
+msgid "You do not have a tab that could be saved."
+msgstr "No tiene una hoja de trabajo que pueda ser guardada."
+
+#: Workspace.cc:242
+msgid "Export Tab"
+msgstr "Exportar hoja de trabajo"
+
+#: Workspace.cc:260
+#| msgid "There are no worksheets that could be deleted."
+msgid "There are no tabs that could be deleted."
+msgstr "No hay hojas de trabajo que eliminar."
+
+#: Workspace.cc:300
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>To propose the current custom tab as a new System Monitor tab, email "
+"<br><a href=\"file:%1\">%2</a><br> to <a "
+"href=\"mailto:john.tapsell@kde.org?subject='System Monitor "
+"Tab'&attach='file://%2'\">john.tapsell@kde.org</a></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Para proponer la pestaña personalizada actual como nueva pestaña de "
+"Monitor del sistema, envíe <br><a href=\"file:%1\">%2</a><br> a <a "
+"href=\"mailto:john.tapsell@kde.org?subject='System Monitor "
+"Tab'&attach='file://%2'\">john.tapsell@kde.org</a></qt>"
+
+#: Workspace.cc:300
+msgid "Upload custom System Monitor tab"
+msgstr "Enviar pestaña personalizada de Monitor del sistema"
+
+#: ksysguard.cc:74
+msgid "KDE System Monitor"
+msgstr "Monitor del sistema de KDE"
+
+#: ksysguard.cc:154 ksysguard.cc:530
+msgid "System Monitor"
+msgstr "Monitor del sistema"
+
+#: ksysguard.cc:155
+msgid "&Refresh Tab"
+msgstr "&Refrescar hoja de trabajo"
+
+#: ksysguard.cc:156
+msgid "&New Tab..."
+msgstr "&Nueva hoja de trabajo..."
+
+#: ksysguard.cc:157
+msgid "Import Tab Fr&om File..."
+msgstr "Imp&ortar hoja de trabajo de archivo..."
+
+#: ksysguard.cc:158
+msgid "Save Tab &As..."
+msgstr "Gu&ardar hoja de trabajo como..."
+
+#: ksysguard.cc:159
+msgid "&Close Tab"
+msgstr "&Cerrar hoja de trabajo"
+
+#: ksysguard.cc:160
+#| msgid "Monitor remote machine..."
+msgid "Monitor &Remote Machine..."
+msgstr "Monitorizar una máquina &remota..."
+
+#: ksysguard.cc:161
+#| msgid "&New Worksheet..."
+msgid "&Download New Tabs..."
+msgstr "&Descargar hojas de trabajo nuevas..."
+
+#: ksysguard.cc:162
+msgid "&Upload Current Tab..."
+msgstr "&Enviar pestaña actual..."
+
+#: ksysguard.cc:164
+#| msgid "&Properties"
+msgid "Tab &Properties"
+msgstr "&Propiedades"
+
+#: ksysguard.cc:359
+#, kde-format
+msgid "1 processœ1"
+msgid_plural "%1 processesœ%1"
+msgstr[0] "1 procesoœ1"
+msgstr[1] "%1 procesosœ%1"
+
+#: ksysguard.cc:443
+#, kde-format
+msgid "CPU: %1%œ%1%"
+msgstr "CPU: %1%œ%1%"
+
+#: ksysguard.cc:458
+#, kde-format
+msgctxt "Arguments are formatted byte sizes (used/total)"
+msgid "Memory: %1 / %2œMem: %1 / %2œMem: %1œ%1"
+msgstr "Memoria: %1 / %2œMem: %1 / %2œMem: %1œ%1"
+
+#: ksysguard.cc:485
+msgid " No swap space available "
+msgstr " No hay espacio de intercambio disponible "
+
+#: ksysguard.cc:487
+#, kde-format
+msgctxt "Arguments are formatted byte sizes (used/total)"
+msgid "Swap: %1 / %2œSwap: %1œ%1"
+msgstr "Intercambio: %1 / %2œIntercambio: %1œ%1"
+
+#: ksysguard.cc:532
+msgid "(c) 1996-2008 The KDE System Monitor Developers"
+msgstr "(c) 1996-2008 Los desarrolladores del monitor del sistema de KDE"
+
+#: ksysguard.cc:533
+msgid "John Tapsell"
+msgstr "John Tapsell"
+
+#: ksysguard.cc:533
+msgid "Current Maintainer"
+msgstr "Actual encargado"
+
+#: ksysguard.cc:534
+msgid "Chris Schlaeger"
+msgstr "Chris Schlaeger"
+
+#: ksysguard.cc:534
+msgid "Previous Maintainer"
+msgstr "Anterior encargado"
+
+#: ksysguard.cc:535
+msgid "Greg Martyn"
+msgstr "Greg Martyn"
+
+#: ksysguard.cc:536
+msgid "Tobias Koenig"
+msgstr "Tobias Koenig"
+
+#: ksysguard.cc:537
+msgid "Nicolas Leclercq"
+msgstr "Nicolas Leclercq"
+
+#: ksysguard.cc:538
+msgid "Alex Sanda"
+msgstr "Alex Sanda"
+
+#: ksysguard.cc:539
+msgid "Bernd Johannes Wuebben"
+msgstr "Bernd Johannes Wuebben"
+
+#: ksysguard.cc:540
+msgid "Ralf Mueller"
+msgstr "Ralf Mueller"
+
+#: ksysguard.cc:541
+msgid "Hamish Rodda"
+msgstr "Hamish Rodda"
+
+#: ksysguard.cc:542
+msgid "Torsten Kasch"
+msgstr "Torsten Kasch"
+
+#: ksysguard.cc:542
+msgid ""
+"Solaris Support\n"
+"Parts derived (by permission) from the sunos5\n"
+"module of William LeFebvre's \"top\" utility."
+msgstr ""
+"Soporte de Solaris\n"
+"Las partes que derivan (con permiso) del módulo de la\n"
+"aplicación «top» de William LeFebvre de SunOS5."
+
+#: ksysguard.cc:551
+msgid "Optional worksheet files to load"
+msgstr "Archivos de hojas de trabajo opcionales para cargar"
+
+#: ksgrd/SensorShellAgent.cc:126
+#, kde-format
+msgid "Could not run daemon program '%1'."
+msgstr "No puede ejecutarse el demonio «%1»."
+
+#: ksgrd/SensorShellAgent.cc:133
+#, kde-format
+msgid "The daemon program '%1' failed."
+msgstr "El demonio «%1» ha fallado."
+
+#: ksgrd/SensorAgent.cc:109
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is a host name"
+msgid ""
+"Message from %1:\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"Mensaje de %1:\n"
+"%2"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:60
+msgid "Change"
+msgstr "Cambiar"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:61
+msgid "Rate"
+msgstr "Tasa"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:63
+msgid "CPU Load"
+msgstr "Carga de la CPU"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:64
+msgid "Idling"
+msgstr "Ocio"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:65
+msgid "Nice Load"
+msgstr "Carga Nice"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:66
+msgid "User Load"
+msgstr "Carga del usuario"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:67
+msgctxt "@item sensor description"
+msgid "System Load"
+msgstr "Carga del sistema"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:68
+msgid "Waiting"
+msgstr "Esperando"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cpp:69
+msgid "Interrupt Load"
+msgstr "Carga de interrupciones"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:69
+msgid "Total Load"
+msgstr "Carga total"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:70
+msgid "Memory"
+msgstr "Memoria"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:71
+msgid "Physical Memory"
+msgstr "Memoria física"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:72
+msgid "Swap Memory"
+msgstr "Memoria de intercambio"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:73
+msgid "Cached Memory"
+msgstr "Memoria en caché"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:74
+msgid "Buffered Memory"
+msgstr "Memoria intermedia (en buffer)"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:75
+msgid "Used Memory"
+msgstr "Memoria usada"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:76
+msgid "Application Memory"
+msgstr "Memoria de la aplicación"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:77
+msgid "Free Memory"
+msgstr "Memoria libre"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:78
+msgid "Active Memory"
+msgstr "Memoria activa"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:79
+msgid "Inactive Memory"
+msgstr "Memoria inactiva"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:80
+msgid "Wired Memory"
+msgstr "Memoria cableada"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:81
+msgid "Exec Pages"
+msgstr "Páginas ejec."
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:82
+msgid "File Pages"
+msgstr "Páginas de archivo"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cpp:86
+msgid "Processes"
+msgstr "Procesos"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:84 ksgrd/SensorManager.cc:193
+msgid "Process Controller"
+msgstr "Controlador de procesos"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cpp:88
+msgid "Last Process ID"
+msgstr "ID del último proceso"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cpp:89
+msgid "Process Spawn Count"
+msgstr "Número de procesos lanzados"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:83
+msgid "Process Count"
+msgstr "recuento de procesos"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cpp:91
+msgid "Idle Processes Count"
+msgstr "Número de procesos inactivo"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cpp:92
+msgid "Running Processes Count"
+msgstr "Número de procesos en ejecución"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cpp:93
+msgid "Sleeping Processes Count"
+msgstr "Número de procesos durmiendo"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cpp:94
+msgid "Stopped Processes Count"
+msgstr "Número de procesos parados"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cpp:95
+msgid "Zombie Processes Count"
+msgstr "Número de procesos zombie"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cpp:96
+msgid "Waiting Processes Count"
+msgstr "Número de procesos en espera"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cpp:97
+msgid "Locked Processes Count"
+msgstr "Número de procesos bloqueados"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:85
+msgid "Disk Throughput"
+msgstr "Flujo del disco"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:86
+msgctxt "CPU Load"
+msgid "Load"
+msgstr "Carga"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:87
+msgid "Total Accesses"
+msgstr "Accesos totales"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:88
+msgid "Read Accesses"
+msgstr "Accesos de lectura"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:89
+msgid "Write Accesses"
+msgstr "Accesos de escritura"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:90
+msgid "Read Data"
+msgstr "Datos leídos"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:91
+msgid "Written Data"
+msgstr "Datos escritos"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:92
+msgid "Milliseconds spent reading"
+msgstr "Milisegundos empleados en leer"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:93
+msgid "Milliseconds spent writing"
+msgstr "Milisegundos empleados en escribir"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:94
+msgid "I/Os currently in progress"
+msgstr "E/S actualmente en progreso"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:95
+msgid "Pages In"
+msgstr "Páginas a memoria"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:96
+msgid "Pages Out"
+msgstr "Páginas a disco"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:97
+msgid "Context Switches"
+msgstr "Cambios de contexto"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cpp:112
+msgid "Traps"
+msgstr "Trampas"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cpp:113
+msgid "System Calls"
+msgstr "Llamadas al sistema"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:98
+msgid "Network"
+msgstr "Red"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:99
+msgid "Interfaces"
+msgstr "Interfaces"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:100
+msgid "Receiver"
+msgstr "Receptor"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:101
+msgid "Transmitter"
+msgstr "Transmisor"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:103
+msgid "Data Rate"
+msgstr "Tasa de datos"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:104
+msgid "Compressed Packets Rate"
+msgstr "Tasa de paquetes comprimidos"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:105
+msgid "Dropped Packets Rate"
+msgstr "Tasa de paquetes perdidos"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:106
+msgid "Error Rate"
+msgstr "Tasa de errores"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:107
+msgid "FIFO Overruns Rate"
+msgstr "Tasa de desbordamientos FIFO"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:108
+msgid "Frame Error Rate"
+msgstr "Tasa de errores de tramas"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:109
+msgid "Multicast Packet Rate"
+msgstr "Tasa de paquetes de multidifusión"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:110
+msgid "Packet Rate"
+msgstr "Tasa de paquetes"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:111
+msgctxt "@item sensor description ('carrier' is a type of network signal)"
+msgid "Carrier Loss Rate"
+msgstr "Tasa de pérdidas de portadora"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:112 ksgrd/SensorManager.cc:123
+msgid "Collisions"
+msgstr "Colisiones"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:114
+msgid "Data"
+msgstr "Datos"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:115
+msgid "Compressed Packets"
+msgstr "Paquetes comprimidos"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:116
+msgid "Dropped Packets"
+msgstr "Paquetes perdidos"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:117
+msgid "Errors"
+msgstr "Errores"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:118
+msgid "FIFO Overruns"
+msgstr "Desbordamientos de FIFO"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:119
+msgid "Frame Errors"
+msgstr "Errores de trama"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:120
+msgid "Multicast Packets"
+msgstr "Paquetes multidifusión"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:121
+msgid "Packets"
+msgstr "Paquetes"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:122
+msgctxt "@item sensor description ('carrier' is a type of network signal)"
+msgid "Carrier Losses"
+msgstr "Pérdidas de portadora"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:125
+msgid "Sockets"
+msgstr "Sockets"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:126
+msgid "Total Number"
+msgstr "Número total"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:127 ksgrd/SensorManager.cc:194
+msgid "Table"
+msgstr "Tabla"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:128
+msgid "Advanced Power Management"
+msgstr "Gestión avanzada de energía"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:129
+msgid "ACPI"
+msgstr "ACPI"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:130
+msgid "Thermal Zone"
+msgstr "Zona térmica"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:131
+msgid "Temperature"
+msgstr "Temperatura"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cpp:148
+msgid "Average CPU Temperature"
+msgstr "Temperatura media de la CPU"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:132
+msgid "Fan"
+msgstr "Ventilador"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:133
+msgid "State"
+msgstr "Estado"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:134
+msgid "Battery"
+msgstr "Batería"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cpp:152
+msgid "Battery Capacity"
+msgstr "Capacidad de la batería"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:135
+msgid "Battery Charge"
+msgstr "Carga de la batería"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:136
+msgid "Battery Usage"
+msgstr "Carga de la batería"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cpp:155
+msgid "Battery Voltage"
+msgstr "Voltaje de la batería"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cpp:156
+msgid "Battery Discharge Rate"
+msgstr "Tasa de descarga de la batería"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:137
+msgid "Remaining Time"
+msgstr "Tiempo restante"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:138
+msgid "Interrupts"
+msgstr "Interrupciones"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:139
+msgid "Load Average (1 min)"
+msgstr "Carga promedio (1 min)"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:140
+msgid "Load Average (5 min)"
+msgstr "Carga promedio (5 min)"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:141
+msgid "Load Average (15 min)"
+msgstr "Carga promedio (15 min)"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:142
+msgid "Clock Frequency"
+msgstr "Frecuencia de reloj"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cpp:163
+msgid "Average Clock Frequency"
+msgstr "Frecuencia media de reloj"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:143
+msgid "Hardware Sensors"
+msgstr "Sensores de hardware"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:144
+msgid "Partition Usage"
+msgstr "Uso de partición"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:145
+msgid "Used Space"
+msgstr "Espacio usado"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:146
+msgid "Free Space"
+msgstr "Espacio libre"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:147
+msgid "Fill Level"
+msgstr "Nivel de relleno"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cpp:169
+msgid "Used Inodes"
+msgstr "inodos utilizados"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cpp:170
+msgid "Free Inodes"
+msgstr "inodos libres"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cpp:171
+msgid "Inode Level"
+msgstr "Nivel de inodo"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:148
+msgid "System"
+msgstr "Sistema"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:149
+msgid "Uptime"
+msgstr "Tiempo de funcionamiento"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:150
+msgid "Linux Soft Raid (md)"
+msgstr "Raid por software de Linux (Md)"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:151
+msgid "Processors"
+msgstr "Procesadores"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:152
+msgid "Cores"
+msgstr "Núcleos"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:153
+msgid "Number of Blocks"
+msgstr "Número de bloques"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:154
+msgid "Total Number of Devices"
+msgstr "Número total de dispositivos"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:155
+msgid "Failed Devices"
+msgstr "Dispositivos fallidos"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:156
+msgid "Spare Devices"
+msgstr "Dispositivos no usados"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:157
+msgid "Number of Raid Devices"
+msgstr "Número de dispositivos raid"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:158
+msgid "Working Devices"
+msgstr "Dispositivos en funcionamiento"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:159
+msgid "Active Devices"
+msgstr "Dispositivos activos"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:160
+msgid "Number of Devices"
+msgstr "Número de dispositivos"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:161
+msgid "Resyncing Percent"
+msgstr "Porcentaje de resincronización"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:162
+msgid "Disk Information"
+msgstr "Información del disco"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:165
+#, kde-format
+msgid "CPU %1"
+msgstr "CPU %1"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:166
+#, kde-format
+msgid "Disk %1"
+msgstr "Disco %1"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cpp:194
+#, kde-format
+msgid "Battery %1"
+msgstr "Batería %1"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:170
+#, kde-format
+msgid "Fan %1"
+msgstr "Ventilador %1"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:171
+#, kde-format
+msgid "Temperature %1"
+msgstr "Temperatura %1"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:174
+msgid "Total"
+msgstr "Total"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cpp:200
+msgid "Software Interrupts"
+msgstr "Interrupciones software"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cpp:201
+msgid "Hardware Interrupts"
+msgstr "Interrupciones hardware"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:179
+#, kde-format
+msgid "Int %1"
+msgstr "Int %1"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:184
+msgctxt "the unit 1 per second"
+msgid "1/s"
+msgstr "1/s"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:185
+msgid "kBytes"
+msgstr "kBytes"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:186
+msgctxt "the unit minutes"
+msgid "min"
+msgstr "min"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:187
+msgctxt "the frequency unit"
+msgid "MHz"
+msgstr "MHz"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:188
+msgctxt "a percentage"
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cpp:218
+msgctxt "the unit milliamperes"
+msgid "mA"
+msgstr "mA"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cpp:219
+msgctxt "the unit milliampere hours"
+msgid "mAh"
+msgstr "mAh"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cpp:220
+msgctxt "the unit milliwatts"
+msgid "mW"
+msgstr "mW"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cpp:221
+msgctxt "the unit milliwatt hours"
+msgid "mWh"
+msgstr "mWh"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cpp:222
+msgctxt "the unit millivolts"
+msgid "mV"
+msgstr "mV"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:191
+msgid "Integer Value"
+msgstr "Valor entero"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:192
+msgid "Floating Point Value"
+msgstr "Valor coma flotante"
+
+#: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:103
+#, kde-format
+msgid "Connection to %1 refused"
+msgstr "Conexión a %1 rechazada"
+
+#: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:107
+#, kde-format
+msgid "Host %1 not found"
+msgstr "Máquina %1 no encontrada"
+
+#: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:111
+#, kde-format
+msgid ""
+"An error occurred with the network (e.g. the network cable was accidentally "
+"unplugged) for host %1."
+msgstr ""
+"Se ha producido un error con la red (por ejemplo, el cable de red ha sido "
+"desconectado accidentalmente) de la máquina %1."
+
+#: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:115
+#, kde-format
+msgid "Error for host %1: %2"
+msgstr "Error de la máquina %1: %2"
+
+#: WorkSheet.cc:88
+#, kde-format
+msgid "Cannot open the file %1."
+msgstr "No se puede abrir el archivo %1."
+
+#: WorkSheet.cc:96
+#, kde-format
+msgid "The file %1 does not contain valid XML."
+msgstr "El archivo %1 no contiene un XML válido."
+
+#: WorkSheet.cc:103
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file %1 does not contain a valid worksheet definition, which must have a "
+"document type 'KSysGuardWorkSheet'."
+msgstr ""
+"El archivo %1 no contiene una definición válida de hoja de trabajo, que debe "
+"contener un tipo de documento «KSysGuardWorkSheet»."
+
+#: WorkSheet.cc:127
+#, kde-format
+msgid "The file %1 has an invalid worksheet size."
+msgstr "El archivo %1 tiene un tamaño inválido de hoja de trabajo."
+
+#: WorkSheet.cc:228
+#, kde-format
+msgid "Cannot save file %1"
+msgstr "No se puede guardar el archivo %1"
+
+#: WorkSheet.cc:274
+msgid "The clipboard does not contain a valid display description."
+msgstr "El portapapeles no contiene una descripción válida de pantalla."
+
+#: WorkSheet.cc:372
+msgid "Select Display Type"
+msgstr "Seleccione un tipo de visor"
+
+#: WorkSheet.cc:373
+msgid "&Line graph"
+msgstr "Gráfica de &líneas"
+
+#: WorkSheet.cc:374
+msgid "&Digital display"
+msgstr "Visor &digital"
+
+#: WorkSheet.cc:375
+msgid "&Bar graph"
+msgstr "Gráfica de &barras"
+
+#: WorkSheet.cc:376
+msgid "Log to a &file"
+msgstr "Registrar en un &archivo"
+
+#: WorkSheet.cc:525
+msgid "Remove this display?"
+msgstr "¿Eliminar este visor?"
+
+#: WorkSheet.cc:526
+msgid "Remove Display"
+msgstr "Eliminar visor"
+
+#: WorkSheet.cc:567
+msgid "Dummy"
+msgstr "Tonto"
+
+#: rc.cpp:13
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Jaime Robles,Pablo de Vicente, ,Launchpad Contributions:,Jaime Robles,Paco "
+"Molinero"
+
+#: rc.cpp:14
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "jaime@kde.org,vicente@oan.es,,,jaime@kde.org,paco@byasl.com"
+
+#. i18n: file: ksysguardui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:3
+msgid "&File"
+msgstr "&Archivo"
+
+#. i18n: file: ksysguardui.rc:14
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:6
+msgid "&View"
+msgstr "&Ver"
+
+#. i18n: file: ksysguardui.rc:18
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:9
+msgid "&Settings"
+msgstr "Preferencia&s"
+
+#. i18n: file: ksysguardui.rc:21
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de herramientas principal"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:28
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textTab)
+#: rc.cpp:17
+msgid "&Text"
+msgstr "&Texto"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:20
+msgid "T&itle:"
+msgstr "Tít&ulo:"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:154
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Fi&lter"
+msgstr "Fi&ltro"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:175
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
+#: rc.cpp:32
+msgid "&Add"
+msgstr "&Añadir"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:182
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
+#: rc.cpp:35
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Borrar"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:189
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeButton)
+#: rc.cpp:38
+msgid "&Change"
+msgstr "&Cambiar"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileFrame)
+#: rc.cpp:41
+msgid "File"
+msgstr "Archivo"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
+#: rc.cpp:53 rc.cpp:104
+msgid "&Enable alarm"
+msgstr "&Habilitar la alarma"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
+#: rc.cpp:65 rc.cpp:113
+msgid "E&nable alarm"
+msgstr "&Habilitar la alarma"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:37
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorFrame)
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:37
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorFrame)
+#: rc.cpp:77 rc.cpp:131
+msgid "Colors"
+msgstr "Colores"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:80 rc.cpp:134
+msgid "Text color:"
+msgstr "Color de texto:"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:83
+msgid "Grid color:"
+msgstr "Color de cuadrícula:"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:89
+msgid "&Title:"
+msgstr "&Título:"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:42
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_showUnit)
+#: rc.cpp:95
+msgid "Enable this to append the unit to the title of the display."
+msgstr "Habilite esto para añadir la unidad al título del visor."
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showUnit)
+#: rc.cpp:98
+msgid "&Show unit"
+msgstr "&Mostrar unidad"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLowerLimit)
+#: rc.cpp:107
+msgid "Lo&wer limit:"
+msgstr "Límite &inferior:"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblUpperLimit)
+#: rc.cpp:116
+msgid "&Upper limit:"
+msgstr "Límite s&uperior:"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:174
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:119
+msgid "Normal digit color:"
+msgstr "Color normal digital:"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:201
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
+#: rc.cpp:122
+msgid "Alarm digit color:"
+msgstr "Color digital de alarma:"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:140
+msgid "Alarm color:"
+msgstr "Color de alarma:"
+
+#. i18n: tag WorkSheet attribute title
+#. i18n: file: ./SystemLoad2.sgrd:3
+#: rc.cpp:143
+msgid "System Load"
+msgstr "Carga del sistema"
+
+#. i18n: tag display attribute title
+#. i18n: file: ./SystemLoad2.sgrd:5
+#: rc.cpp:146
+msgid "CPU History"
+msgstr "Historia de CPU"
+
+#. i18n: tag display attribute title
+#. i18n: file: ./SystemLoad2.sgrd:8
+#: rc.cpp:149
+msgid "Memory and Swap History"
+msgstr "Historia de memoria e intercambio"
+
+#. i18n: tag display attribute title
+#. i18n: file: ./SystemLoad2.sgrd:12
+#: rc.cpp:152
+#| msgid "Network"
+msgid "Network History"
+msgstr "Historia de red"
+
+#. i18n: tag WorkSheet attribute title
+#. i18n: file: ./ProcessTable.sgrd:3
+#. i18n: tag display attribute title
+#. i18n: file: ./ProcessTable.sgrd:5
+#: rc.cpp:155 rc.cpp:158
+msgid "Process Table"
+msgstr "Tabla de procesos"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/ksystemlog.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/ksystemlog.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/ksystemlog.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/ksystemlog.po	2012-04-13 10:59:37.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2782 @@
+# translation of ksystemlog.po to Spanish
+# Translation of ksystemlog to Spanish
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Santiago Fernández Sancho <santi@kde-es.org>, 2007.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
+# Ignacio Poggi <ignaciop.3@gmail.com>, 2008.
+# jeffrey steve borbon sanabria <jeffto@aclibre.org>, 2008.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2009.
+# Cristina Yenyxe Gonzalez Garcia <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2009.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2009.
+# David Paul <eodos0@gmail.com>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ksystemlog\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 02:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 00:19+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: src/mainWindow.cpp:383
+#, kde-format
+msgctxt "Total displayed lines"
+msgid "1 line."
+msgid_plural "%1 lines."
+msgstr[0] "1 línea."
+msgstr[1] "%1 líneas."
+
+#: src/mainWindow.cpp:386
+#, kde-format
+msgctxt "Line not hidden by search / Total displayed lines"
+msgid "1 line / %2 total."
+msgid_plural "%1 lines / %2 total."
+msgstr[0] "1 línea / %2 total."
+msgstr[1] "%1 líneas / %2 total."
+
+#: src/mainWindow.cpp:407
+msgid "Resu&me"
+msgstr "Rea&nudar"
+
+#: src/mainWindow.cpp:410
+msgid "Resume the watching of the current log"
+msgstr "Continuar con la vigilancia del registro actual"
+
+#: src/mainWindow.cpp:411
+msgid ""
+"Resumes the watching of the current log. This action is only available when "
+"the user has already paused the reading."
+msgstr ""
+"Continúa con la vigilancia del registro actual. Esta acción solo está "
+"disponible cuando el usuario haya detenido la lectura."
+
+#: src/mainWindow.cpp:415
+msgid "S&top"
+msgstr "De&tener"
+
+#: src/mainWindow.cpp:418
+msgid "Pause the watching of the current log"
+msgstr "Detiene la vigilancia del registro actual"
+
+#: src/mainWindow.cpp:419
+msgid ""
+"Pauses the watching of the current log. This action is particularly useful "
+"when the system is writing too many lines to log files, causing KSystemLog "
+"to reload too frequently."
+msgstr ""
+"Detiene la vigilancia del registro actual. Esta acción es especialmente "
+"práctica cuando el sistema escribe muchas líneas en los archivos de "
+"registro, de forma que KSystemLog deba volver a leer con demasiada "
+"frecuencia."
+
+#: src/mainWindow.cpp:488 src/tabLogManager.cpp:82
+msgctxt "Newly created tab"
+msgid "Empty Log"
+msgstr "Registro vacío"
+
+#: src/mainWindow.cpp:581
+msgid "Open a file in KSystemLog"
+msgstr "Abrir un archivo en KSystemLog"
+
+#: src/mainWindow.cpp:582
+msgid ""
+"Opens a file in KSystemLog and displays its content in the current tab."
+msgstr ""
+"Abre un archivo en KSystemLog y muestra su contenido en la pestaña actual."
+
+#: src/mainWindow.cpp:585
+msgid "&Print Selection..."
+msgstr "Im&primir selección..."
+
+#: src/mainWindow.cpp:586
+msgid "Print the selection"
+msgstr "Imprime la selección"
+
+#: src/mainWindow.cpp:587
+msgid ""
+"Prints the selection. Simply select the important lines and click on this "
+"menu entry to print the selection."
+msgstr ""
+"Imprime la selección. Seleccione las líneas importantes y pulse sobre esta "
+"entrada del menú para imprimir la selección."
+
+#: src/mainWindow.cpp:593
+msgid "Save the selection to a file"
+msgstr "Guardar la selección en un archivo"
+
+#: src/mainWindow.cpp:594
+msgid ""
+"Saves the selection to a file. This action is useful if you want to create "
+"an attachment or a backup of a particular log."
+msgstr ""
+"Guarda la selección en un archivo. Esta acción es práctica si desea crear "
+"una asociación o una copia de respaldo de un registro en particular."
+
+#: src/mainWindow.cpp:598
+msgid "Quit KSystemLog"
+msgstr "Salir de KSystemLog"
+
+#: src/mainWindow.cpp:599
+msgid "Quits KSystemLog."
+msgstr "Sale de KSystemLog."
+
+#: src/mainWindow.cpp:602
+msgid "Copy the selection to the clipboard"
+msgstr "Copiar la selección al portapapeles"
+
+#: src/mainWindow.cpp:603
+msgid ""
+"Copies the selection to the clipboard. This action is useful if you want to "
+"paste the selection in a chat or an email."
+msgstr ""
+"Copia la selección al portapapeles. Esta acción es práctica si desea pegar "
+"la selección en una ventana de conversación o enviarla por correo "
+"electrónico."
+
+#: src/mainWindow.cpp:607
+msgid "Ex&pand All"
+msgstr "Ex&pandir todo"
+
+#: src/mainWindow.cpp:609
+msgid "Expand all categories"
+msgstr "Expande todas las categorías"
+
+#: src/mainWindow.cpp:610
+msgid ""
+"This action opens all main categories. This is enabled only if an option has "
+"been selected in the <b>Group By</b> menu."
+msgstr ""
+"Esta acción abre todas las categorías principales. Se activa solo si se ha "
+"seleccionado una opción en el menú<b>Agrupar por</b>."
+
+#: src/mainWindow.cpp:614
+msgid "Col&lapse All"
+msgstr "Con&traer todo"
+
+#: src/mainWindow.cpp:616
+msgid "Collapse all categories"
+msgstr "Contrae todas las categorías"
+
+#: src/mainWindow.cpp:617
+msgid ""
+"This action closes all main categories. This is enabled only if an option "
+"has been selected in the <b>Group By</b> menu."
+msgstr ""
+"Esta acción cierra todas las categorías principales. Se activa solo si se ha "
+"seleccionado una opción en el menú <b>Agrupar por</b>."
+
+#: src/mainWindow.cpp:621
+msgid "&Email Selection..."
+msgstr "&Enviar por correo electrónico la selección..."
+
+#: src/mainWindow.cpp:624
+msgid "Send the selection by mail"
+msgstr "Enviar la selección por correo electrónico"
+
+#: src/mainWindow.cpp:625
+msgid ""
+"Sends the selection by mail. Simply select the important lines and click on "
+"this menu entry to send the selection to a friend or a mailing list."
+msgstr ""
+"Envía la selección por correo electrónico. Seleccione las líneas importantes "
+"y pulse sobre esta entrada de menú para enviar la selección a un amigo o una "
+"lista de correo."
+
+#: src/mainWindow.cpp:629
+msgid "&Add Log Entry..."
+msgstr "&Añadir entrada de registro..."
+
+#: src/mainWindow.cpp:632
+msgid "Add a log entry to the log system"
+msgstr "Añade una entrada de registro al sistema de registro"
+
+#: src/mainWindow.cpp:633
+msgid ""
+"This action will open a dialog which lets you send a message to the log "
+"system."
+msgstr ""
+"Esta acción abrirá un diálogo que le permitirá enviar un mensaje al sistema "
+"de registro."
+
+#: src/mainWindow.cpp:636
+msgid "Select all lines of the current log"
+msgstr "Seleccionar todas las líneas del registro actual"
+
+#: src/mainWindow.cpp:637
+msgid ""
+"Selects all lines of the current log. This action is useful if you want, for "
+"example, to save all the content of the current log in a file."
+msgstr ""
+"Selecciona todas las líneas del registro actual. Esta acción es práctica si "
+"desea, por ejemplo, guardar todo el contenido del registro actual en un "
+"archivo."
+
+#: src/mainWindow.cpp:648
+msgid "Show &Filter Bar"
+msgstr "Mostrar barra de &filtrado"
+
+#: src/mainWindow.cpp:654
+msgid "&New Tab"
+msgstr "&Nueva pestaña"
+
+#: src/mainWindow.cpp:657 src/tabLogViewsWidget.cpp:59
+msgid "Create a new tab"
+msgstr "Crea una pestaña nueva"
+
+#: src/mainWindow.cpp:658 src/tabLogViewsWidget.cpp:60
+msgid "Creates a new tab which can display another log."
+msgstr "Crea una pestaña nueva que puede mostrar otro registro."
+
+#: src/mainWindow.cpp:662
+msgid "&Close Tab"
+msgstr "&Cerrar pestaña"
+
+#: src/mainWindow.cpp:665 src/tabLogViewsWidget.cpp:65
+msgid "Close the current tab"
+msgstr "Cerrar la pestaña actual"
+
+#: src/mainWindow.cpp:666 src/tabLogViewsWidget.cpp:66
+msgid "Closes the current tab."
+msgstr "Cierra la pestaña actual."
+
+#: src/mainWindow.cpp:670
+msgid "&Duplicate Tab"
+msgstr "&Duplicar pestaña"
+
+#: src/mainWindow.cpp:673
+msgid "Duplicate the current tab"
+msgstr "Duplicar la pestaña actual"
+
+#: src/mainWindow.cpp:674
+msgid "Duplicates the current tab."
+msgstr "Duplica la pestaña actual."
+
+#: src/mainWindow.cpp:682
+msgid "Move Tab &Left"
+msgstr "Mover pestaña a &la izquierda"
+
+#: src/mainWindow.cpp:685
+msgid "Move the current tab to the left"
+msgstr "Mover la pestaña actual hacia la izquierda"
+
+#: src/mainWindow.cpp:686
+msgid "Moves the current tab to the left."
+msgstr "Desplaza la pestaña actual hacia la izquierda."
+
+#: src/mainWindow.cpp:690
+msgid "Move Tab &Right"
+msgstr "Mover pestaña a la de&recha"
+
+#: src/mainWindow.cpp:693
+msgid "Move the current tab to the right"
+msgstr "Mover la pestaña actual hacia la derecha"
+
+#: src/mainWindow.cpp:694
+msgid "Moves the current tab to the right."
+msgstr "Desplaza la pestaña actual hacia la derecha."
+
+#: src/mainWindow.cpp:698
+msgid "&Reload"
+msgstr "&Recargar"
+
+#: src/mainWindow.cpp:701
+msgid "Reload the current log"
+msgstr "Recargar el registro actual"
+
+#: src/mainWindow.cpp:702
+msgid ""
+"Reloads the current log, if you want to be sure that the view is correctly "
+"updated."
+msgstr ""
+"Recarga el registro actual, si desea asegurarse de que la vista está "
+"correctamente actualizada."
+
+#: src/mainWindow.cpp:711
+msgid "&Details"
+msgstr "&Detalles"
+
+#: src/mainWindow.cpp:714
+msgid "Display details on the selected line"
+msgstr "Mostrar los detalles de la línea seleccionada"
+
+#: src/mainWindow.cpp:715
+msgid ""
+"Displays a dialog box which contains details on the selected line. You are "
+"able to navigate through the logs from this dialog box with the "
+"<b>Previous</b> and <b>Next</b> buttons."
+msgstr ""
+"Muestra una ventana que contiene los detalles de la línea seleccionada. "
+"Podrá navegar entre los registros de esta ventana con los botones "
+"<b>Anterior</b> y <b>Siguiente</b>."
+
+#: src/mainWindow.cpp:719
+msgid "&Enable Detailed Tooltips"
+msgstr "&Activar ayuda emergente detallada"
+
+#: src/mainWindow.cpp:720
+msgid "Disable/Enable the tooltip on the current view"
+msgstr "Activar/desactivar la ayuda emergente de la vista actual"
+
+#: src/mainWindow.cpp:721
+msgid ""
+"Disables/Enables the tooltip displayed when the cursor hovers a log line."
+msgstr ""
+"Activa/desactiva la ayuda emergente mostrada cuando el cursor se para sobre "
+"una línea de registro."
+
+#: src/mainWindow.cpp:727
+msgid "&Scroll to New Lines"
+msgstr "De&splazarse a las líneas nuevas"
+
+#: src/mainWindow.cpp:728
+msgid "Scrolls or not to the new lines when the log changes"
+msgstr "Desplazarse o no a las líneas nuevas cuando cambia el registro"
+
+#: src/mainWindow.cpp:729
+msgid ""
+"Scrolls or not to the new lines when the log changes. Check this option if "
+"you do not want the application to scroll automatically at the bottom of the "
+"log each time it is refreshed."
+msgstr ""
+"Desplazarse o no a las nuevas líneas cuando cambia el registro. Marque esta "
+"opción si no quiere que la aplicación se desplaza automáticamente al final "
+"del registro cada vez que se actualice."
+
+#: src/mainWindow.cpp:776
+msgid "Services"
+msgstr "Servicios"
+
+#: src/mainWindow.cpp:777
+msgid "Others"
+msgstr "Otros"
+
+#: src/tabLogViewsWidget.cpp:109
+msgid "No Log"
+msgstr "Sin registro"
+
+#: src/lib/logModeItemBuilder.cpp:68 src/lib/logModeItemBuilder.cpp:85
+#: src/modes/cups/cupsItemBuilder.h:53 src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.h:55
+#: src/modes/cups/cupsAccessItemBuilder.h:55
+#: src/modes/cups/cupsPdfItemBuilder.h:55
+#: src/modes/samba/sambaItemBuilder.h:55 src/modes/acpid/acpidItemBuilder.h:57
+#: src/modes/cron/cronItemBuilder.h:55 src/modes/kernel/kernelItemBuilder.h:57
+#: src/modes/apache/apacheItemBuilder.h:55
+#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:55
+msgid "Date:"
+msgstr "Fecha:"
+
+#: src/lib/logModeItemBuilder.cpp:69 src/modes/cups/cupsAccessItemBuilder.h:57
+#: src/modes/cron/cronItemBuilder.h:56
+msgid "Hostname:"
+msgstr "Nombre del servidor:"
+
+#: src/lib/logModeItemBuilder.cpp:70 src/modes/cron/cronItemBuilder.h:57
+msgid "Process:"
+msgstr "Proceso:"
+
+#: src/lib/logModeItemBuilder.cpp:71 src/lib/logModeItemBuilder.cpp:86
+#: src/modes/cups/cupsItemBuilder.h:54 src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.h:56
+#: src/modes/cups/cupsAccessItemBuilder.h:56
+#: src/modes/cups/cupsPdfItemBuilder.h:56
+#: src/modes/samba/sambaItemBuilder.h:56 src/modes/acpid/acpidItemBuilder.h:58
+#: src/modes/cron/cronItemBuilder.h:59 src/modes/kernel/kernelItemBuilder.h:58
+#: src/modes/apache/apacheItemBuilder.h:56
+#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:56
+msgid "Level:"
+msgstr "Nivel:"
+
+#: src/lib/logModeItemBuilder.cpp:72 src/lib/logModeItemBuilder.cpp:87
+#: src/modes/xorg/xorgItemBuilder.h:78
+#: src/modes/xsession/xsessionItemBuilder.h:78
+#: src/modes/cron/cronItemBuilder.h:60
+msgid "Original file:"
+msgstr "Archivo original:"
+
+#: src/lib/logViewWidget.cpp:124
+#, kde-format
+msgid "Display/Hide the '%1' column"
+msgstr "Mostrar/Ocultar la columna '%1'"
+
+#: src/lib/logManager.cpp:82
+msgid "Loading log..."
+msgstr "Cargando el registro..."
+
+#: src/lib/logManager.cpp:105
+msgid "Log successfully loaded."
+msgstr "Registro cargado correctamente."
+
+#: src/lib/globals.cpp:135
+msgid "None"
+msgstr "Ninguno"
+
+#: src/lib/globals.cpp:138
+msgid "Debug"
+msgstr "Depuración"
+
+#: src/lib/globals.cpp:141
+msgid "Information"
+msgstr "Información"
+
+#: src/lib/globals.cpp:144
+msgid "Notice"
+msgstr "Información importante"
+
+#: src/lib/globals.cpp:147
+msgid "Warning"
+msgstr "Aviso"
+
+#: src/lib/globals.cpp:150
+msgid "Error"
+msgstr "Error"
+
+#: src/lib/globals.cpp:153
+msgid "Critical"
+msgstr "Crítico"
+
+#: src/lib/globals.cpp:156
+msgid "Alert"
+msgstr "Alerta"
+
+#: src/lib/globals.cpp:159
+msgid "Emergency"
+msgstr "Emergencia"
+
+#: src/lib/analyzer.cpp:146
+#, kde-format
+msgid "Opening '%1'..."
+msgstr "Abriendo '%1'..."
+
+#: src/lib/analyzer.cpp:153
+#, kde-format
+msgid "Log file '%1' loaded successfully."
+msgstr "Archivo de registro '%1' cargado correctamente."
+
+#: src/lib/analyzer.cpp:167
+#, kde-format
+msgid "Log file '%1' has changed."
+msgstr "El archivo de registro '%1' ha cambiado."
+
+#: src/lib/localLogFileReader.cpp:115
+#: src/lib/processOutputLogFileReader.cpp:109
+msgid ""
+"This file is not valid. Please adjust it in the settings of KSystemLog."
+msgstr "Este archivo no es válido. Ajuste las preferencias de KSystemLog."
+
+#: src/lib/localLogFileReader.cpp:116 src/lib/localLogFileReader.cpp:130
+#: src/lib/processOutputLogFileReader.cpp:110
+msgid "File Does Not Exist"
+msgstr "El archivo no existe"
+
+#: src/lib/localLogFileReader.cpp:129
+#, kde-format
+msgid "The file '%1' does not exist."
+msgstr "El archivo '%1' no existe."
+
+#: src/lib/localLogFileReader.cpp:149
+#, kde-format
+msgid "Unable to uncompress the '%2' format of '%1'."
+msgstr "No es posible descomprimir el formato '%2' de '%1'."
+
+#: src/lib/localLogFileReader.cpp:150
+msgid "Unable to Uncompress File"
+msgstr "No se pudo descomprimir el archivo"
+
+#: src/lib/localLogFileReader.cpp:157
+#, kde-format
+msgid "You do not have sufficient permissions to read '%1'."
+msgstr "No tiene permisos suficientes para leer '%1'."
+
+#: src/lib/localLogFileReader.cpp:158
+msgid "Insufficient Permissions"
+msgstr "Permisos insuficientes"
+
+#: src/lib/logViewSearchWidget.cpp:185
+msgid "Reached end of list."
+msgstr "Se ha alcanzado el final de la lista."
+
+#: src/lib/logViewSearchWidget.cpp:272
+msgid "Phrase not found."
+msgstr "No se ha encontrado la frase."
+
+#: src/lib/logViewExport.cpp:57
+msgid "Here are my logs:\n"
+msgstr "Estos son mis registros:\n"
+
+#: src/lib/logViewExport.cpp:59 src/lib/logViewExport.cpp:73
+msgid "---------------------------------------\n"
+msgstr "---------------------------------------\n"
+
+#: src/lib/logViewExport.cpp:77
+msgid ""
+"You have selected too many lines. Please only select important log lines."
+msgstr ""
+"Ha seleccionado demasiadas líneas. Seleccione solo las líneas de registro "
+"importantes."
+
+#: src/lib/logViewExport.cpp:77
+msgid "Too Many Lines Selected"
+msgstr "Demasiadas líneas seleccionadas"
+
+#: src/lib/logViewExport.cpp:90
+msgid "Log Lines of my problem"
+msgstr "Líneas de registro de mi problema"
+
+#: src/lib/logViewExport.cpp:213
+msgid "No items selected. Nothing copied to clipboard."
+msgstr "Ningún elemento seleccionado. No se ha copiado nada al portapapeles."
+
+#: src/lib/logViewExport.cpp:219
+#, kde-format
+msgid "1 log line copied to clipboard."
+msgid_plural "%1 log lines copied to clipboard."
+msgstr[0] "Se ha copiado una línea de registro al portapapeles."
+msgstr[1] "Se han copiado %1 líneas de registro al portapapeles."
+
+#: src/lib/logViewExport.cpp:233
+msgid "No items selected. Please select items to be able to save them."
+msgstr ""
+"No hay seleccionado ningún elemento. Seleccione elementos para poder "
+"guardarlos."
+
+#: src/lib/logViewExport.cpp:264
+#, kde-format
+msgid "1 log line saved to '%2'."
+msgid_plural "%1 log lines saved to '%2'."
+msgstr[0] "Se ha guardado una línea de registro en '%2'."
+msgstr[1] "Se han guardado %1 líneas de registro en '%2'."
+
+#: src/lib/logViewExport.cpp:267
+#, kde-format
+msgid "Unable to save file '%1': Permission Denied."
+msgstr "No es posible guardar el archivo '%1': Permiso denegado."
+
+#: src/lib/logViewExport.cpp:268
+msgid "Unable to save file."
+msgstr "No es posible guardar el archivo."
+
+#: src/lib/loadingBar.cpp:66
+msgid "Loading Progress..."
+msgstr "Cargando progreso..."
+
+#: src/lib/loadingBar.cpp:94
+#, kde-format
+msgid "Loading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>)"
+msgid_plural "Loading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 files)"
+msgstr[0] "Cargando <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>)"
+msgstr[1] "Cargando <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 archivos)"
+
+#: src/lib/loadingBar.cpp:98
+#, kde-format
+msgid "Reloading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>)"
+msgid_plural "Reloading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 files)"
+msgstr[0] "Recargando <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>)"
+msgstr[1] "Recargando <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - /<b>%4</b>/%1 archivos)"
+
+#: src/lib/loadingBar.cpp:105
+#, kde-format
+msgid "Loading <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>"
+msgstr "Cargando <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>"
+
+#: src/lib/loadingBar.cpp:107
+#, kde-format
+msgid "Reloading <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>"
+msgstr "Recargando <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>"
+
+#: src/lib/logModeConfiguration.cpp:217 src/lib/logModeConfiguration.cpp:245
+#: src/modes/base/genericConfiguration.cpp:100
+#, kde-format
+msgid "URL '%1' is not valid, skipping this URL."
+msgstr "El URL '%1' no es válido. El sistema lo pasará por alto."
+
+#: src/lib/processOutputLogFileReader.cpp:156
+#, kde-format
+msgid "The process '%1' crashed."
+msgstr "El proceso '%1' falló."
+
+#: src/lib/processOutputLogFileReader.cpp:157
+msgid "Process Crashed"
+msgstr "Proceso fallido"
+
+#: src/lib/levelPrintPage.cpp:41
+msgid "Log Level Printing"
+msgstr "Nivel de registro de impresión"
+
+#: src/lib/levelPrintPage.cpp:48
+msgid "Choose which log levels you wish to print in color."
+msgstr "Seleccione qué niveles de registro desea imprimir en color."
+
+#: src/lib/logViewFilterWidget.cpp:80
+msgid "Type your filter here"
+msgstr "Teclee aquí su filtro"
+
+#: src/lib/logViewFilterWidget.cpp:81
+msgid "Allows you to only list items that match the content of this text."
+msgstr "Le permite listar sólo los elementos que coincidan con este texto."
+
+#: src/lib/logViewFilterWidget.cpp:82
+msgid "Enter your search here..."
+msgstr "Introduzca aquí su búsqueda..."
+
+#: src/lib/logViewFilterWidget.cpp:89
+msgid "Filter:"
+msgstr "Filtro:"
+
+#: src/lib/logViewFilterWidget.cpp:109
+msgid "Choose the filtered column here"
+msgstr "Elija aquí la columna que se filtrará"
+
+#: src/lib/logViewFilterWidget.cpp:110
+msgid ""
+"Allows you to apply the item filter only on the specified column here. "
+"\"<i>All</i>\" column means no specific filter."
+msgstr ""
+"Le permite aplicar el filtro únicamente a la columna aquí especificada. "
+"\"<i>Todas</i>\" las columnas significa no especificar filtro."
+
+#: src/lib/logViewFilterWidget.cpp:112 src/lib/logViewFilterWidget.cpp:129
+msgid "All"
+msgstr "Todo"
+
+#: src/configurationDialog.cpp:54
+msgid "Settings"
+msgstr "Preferencias"
+
+#: src/configurationDialog.cpp:108
+msgid "General"
+msgstr "General"
+
+#: src/main.cpp:36
+msgid "KSystemlog"
+msgstr "KSystemlog"
+
+#: src/main.cpp:38
+msgid "System Logs Viewer for KDE"
+msgstr "Visor de los registros del sistema para KDE"
+
+#: src/main.cpp:40
+msgid "(C) 2007, Nicolas Ternisien"
+msgstr "(C) 2007, Nicolas Ternisien"
+
+#: src/main.cpp:41
+msgid ""
+"Do not hesitate to report bugs and problems to Nicolas Ternisien <a "
+"href='mailto:nicolas.ternisien@gmail.com'>nicolas.ternisien@gmail.com</a>"
+msgstr ""
+"No dude en informar de los fallos y problemas a Nicolas Ternisien <a "
+"href='mailto:nicolas.ternisien@gmail.com'>nicolas.ternisien@gmail.com</a>"
+
+#: src/main.cpp:47
+msgid "Nicolas Ternisien"
+msgstr "Nicolas Ternisien"
+
+#: src/main.cpp:48
+msgid "Main developer"
+msgstr "Desarrollador principal"
+
+#: src/main.cpp:54
+msgid "Bojan Djurkovic"
+msgstr "Bojan Djurkovic"
+
+#: src/main.cpp:54
+msgid "Log Printing"
+msgstr "Impresión del registro"
+
+#: src/main.cpp:59
+msgid "Document to open"
+msgstr "Documento a abrir"
+
+#: src/generalConfigurationWidget.cpp:50
+msgid "No Log Mode"
+msgstr "Sin modo de registro"
+
+#: src/generalConfigurationWidget.cpp:95
+#, kde-format
+msgctxt "Date format Option (Date example)"
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: src/tabLogManager.cpp:77
+#, kde-format
+msgctxt "Log mode name (added lines count)"
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: src/modes/daemon/daemonLogMode.cpp:39
+#: src/modes/daemon/daemonConfigurationWidget.h:47
+msgid "Daemons' Logs"
+msgstr "Registros de demonios"
+
+#: src/modes/daemon/daemonLogMode.cpp:48
+msgid "Display the daemons' logs."
+msgstr "Mostrar los registros de los demonios."
+
+#: src/modes/daemon/daemonLogMode.cpp:49
+msgid ""
+"Displays the daemons' logs in the current tab. The daemons are all processes "
+"launched in the background of the system. See this log if you want to know "
+"what occurs in the background of your system."
+msgstr ""
+"Muestra los registros de los demonios en la pestaña actual. Los demonios son "
+"todos los procesos iniciados en segundo plano en el sistema. Consulte este "
+"registro si desea saber qué ocurre en segundo plano en su sistema."
+
+#: src/modes/daemon/daemonConfigurationWidget.h:53
+msgid "<p>These files will be analyzed to show the <b>Daemons' Logs</b>.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Estos archivos serán analizados para mostrar los <b>registros de los "
+"demonios</b>.</p>"
+
+#: src/modes/xorg/xorgConfigurationWidget.h:46
+#: src/modes/xorg/xorgLogMode.cpp:38
+msgid "X.org Log"
+msgstr "Registro de X.org"
+
+#: src/modes/xorg/xorgConfigurationWidget.h:52
+msgid "<p>These files will be analyzed to show the <b>X.org log</b>.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Se analizarán estos archivos para mostrar los <b>registros de "
+"X.org</b>.</p>"
+
+#: src/modes/xorg/xorgLogMode.cpp:47
+msgid "Display the X.org log."
+msgstr "Mostrar el registro de X.org."
+
+#: src/modes/xorg/xorgLogMode.cpp:48
+msgid ""
+"Displays the X.org log in the current tab. X.org is the service which "
+"displays on screen your desktop and manage your graphical hardware. See this "
+"log if you want to know why you do not have 3D accelerations or why your "
+"input device is not recognized."
+msgstr ""
+"Muestra el registro de X.org en la pestaña actual. X.org es el servicio que "
+"muestra su escritorio en la pantalla, y que gestiona su hardware gráfico. "
+"Mire este registro si desea saber por qué no tiene aceleración 3D o por qué "
+"no se reconoce su dispositivo de entrada."
+
+#: src/modes/xorg/xorgItemBuilder.h:74 src/modes/xorg/xorgItemBuilder.h:76
+#: src/modes/acpid/acpidItemBuilder.h:59
+msgid "Type:"
+msgstr "Tipo:"
+
+#: src/modes/xorg/xorgItemBuilder.h:74
+#: src/modes/xsession/xsessionItemBuilder.h:74
+msgid "none"
+msgstr "ninguno"
+
+#: src/modes/xorg/xorgAnalyzer.h:59 src/modes/xsession/xsessionAnalyzer.h:53
+#: src/modes/samba/sambaAnalyzer.h:57
+msgid "Line"
+msgstr "Línea"
+
+#: src/modes/xorg/xorgAnalyzer.h:60 src/modes/acpid/acpidAnalyzer.h:50
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KTextEdit, message)
+#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:33
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: src/modes/xorg/xorgAnalyzer.h:61 src/modes/cups/cupsPdfAnalyzer.h:55
+#: src/modes/cups/cupsAnalyzer.h:56 src/modes/xsession/xsessionAnalyzer.h:55
+#: src/modes/samba/sambaAnalyzer.h:58 src/modes/acpid/acpidAnalyzer.h:51
+#: src/modes/base/syslogAnalyzer.cpp:61 src/modes/kernel/kernelAnalyzer.h:60
+#: src/modes/apache/apacheAnalyzer.h:55 rc.cpp:11 rc.cpp:95
+msgid "Message"
+msgstr "Mensaje"
+
+#: src/modes/xorg/xorgAnalyzer.h:116
+msgid "Probed"
+msgstr "Probado"
+
+#: src/modes/xorg/xorgAnalyzer.h:117
+msgid "From config file"
+msgstr "Desde archivo de configuración"
+
+#: src/modes/xorg/xorgAnalyzer.h:118
+msgid "Default setting"
+msgstr "Configuración predeterminada"
+
+#: src/modes/xorg/xorgAnalyzer.h:119
+msgid "From command Line"
+msgstr "Desde la línea de órdenes"
+
+#: src/modes/xorg/xorgAnalyzer.h:124
+msgid "Not implemented"
+msgstr "No implementado"
+
+#: src/modes/cups/cupsLogMode.cpp:39
+#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:45
+msgid "Cups Log"
+msgstr "Registro de Cups"
+
+#: src/modes/cups/cupsLogMode.cpp:48
+msgid "Display the Cups log."
+msgstr "Mostrar el registro de Cups."
+
+#: src/modes/cups/cupsLogMode.cpp:49
+msgid ""
+"Displays the CUPS log in the current tab. CUPS is the program which manages "
+"printing on your computer."
+msgstr ""
+"Muestra el registro de CUPS en la pestaña actual. CUPS es el programa que "
+"gestiona la impresión en su equipo."
+
+#: src/modes/cups/cupsPdfAnalyzer.h:54 src/modes/cups/cupsPageAnalyzer.h:53
+#: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:53 src/modes/cups/cupsAnalyzer.h:55
+#: src/modes/samba/sambaAnalyzer.h:54 src/modes/acpid/acpidAnalyzer.h:49
+#: src/modes/cron/cronAnalyzer.h:51 src/modes/base/syslogAnalyzer.cpp:58
+#: src/modes/kernel/kernelAnalyzer.h:58 src/modes/apache/apacheAnalyzer.h:53
+#: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:53
+msgid "Date"
+msgstr "Fecha"
+
+#: src/modes/cups/cupsFactory.cpp:58
+msgid "Cups"
+msgstr "Cups"
+
+#: src/modes/cups/cupsAccessLogMode.cpp:39
+msgid "Cups Web Log"
+msgstr "Registro web de CUPS"
+
+#: src/modes/cups/cupsAccessLogMode.cpp:48
+msgid "Display the CUPS Web Server Access log."
+msgstr "Mostrar el registro de accesos del servidor web de CUPS."
+
+#: src/modes/cups/cupsAccessLogMode.cpp:49
+msgid ""
+"Displays the CUPS Web Server Access log in the current tab. CUPS is the "
+"program which manages printing on your computer. This log saves all requests "
+"performed to the CUPS embedded web server (default: "
+"<i>http://localhost:631</i>)."
+msgstr ""
+"Muestra el registro de accesos del servidor web de CUPS en la pestaña "
+"actual. CUPS es el programa que gestiona la impresión en su equipo. Este "
+"registro guarda todas las peticiones realizadas al servidor web empotrado de "
+"CUPS (por omisión: <i>http://localhost:631</i>)."
+
+#: src/modes/cups/cupsPageAnalyzer.h:54
+msgid "Printer"
+msgstr "Impresora"
+
+#: src/modes/cups/cupsPageAnalyzer.h:55 src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:56
+#: src/modes/cron/cronAnalyzer.h:54 src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:56
+#: src/loggerDialog.cpp:91 src/loggerDialog.cpp:124
+msgid "User"
+msgstr "Usuario"
+
+#: src/modes/cups/cupsPageAnalyzer.h:56
+msgid "Job Id"
+msgstr "Id de tarea"
+
+#: src/modes/cups/cupsPageAnalyzer.h:57
+msgid "Page Number"
+msgstr "Número de página"
+
+#: src/modes/cups/cupsPageAnalyzer.h:58
+msgid "Num Copies"
+msgstr "Núm. de copias"
+
+#: src/modes/cups/cupsPageAnalyzer.h:59
+msgid "Job Billing"
+msgstr "Job Billing"
+
+#: src/modes/cups/cupsPageLogMode.cpp:39
+msgid "Cups Page Log"
+msgstr "Registro de páginas de Cups"
+
+#: src/modes/cups/cupsPageLogMode.cpp:48
+msgid "Display the CUPS Page log."
+msgstr "Mostrar el registro de páginas de CUPS."
+
+#: src/modes/cups/cupsPageLogMode.cpp:49
+msgid ""
+"Displays the CUPS Page log in the current tab. CUPS is the program which "
+"manages printing on your computer. This log saves all requests performed to "
+"the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</i>)."
+msgstr ""
+"Muestra el registro de páginas de CUPS en la pestaña actual. CUPS es el "
+"programa que gestiona la impresión en su equipo. Este registro guarda todas "
+"las peticiones realizadas al servidor web empotrado de CUPS (por omisión: "
+"<i>http://localhost:631</i>)."
+
+#: src/modes/cups/cupsPdfLogMode.cpp:39
+msgid "Cups PDF Log"
+msgstr "Registro de Cups PDF"
+
+#: src/modes/cups/cupsPdfLogMode.cpp:48
+msgid "Display the CUPS PDF log."
+msgstr "Mostrar el registro de CUPS PDF."
+
+#: src/modes/cups/cupsPdfLogMode.cpp:49
+msgid ""
+"Displays the CUPS PDF log in the current tab. CUPS is the program which "
+"manages printing on your computer. This log saves all requests performed to "
+"the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</i>)."
+msgstr ""
+"Muestra el registro de CUPS PDF en la pestaña actual. CUPS es el programa "
+"que gestiona la impresión en su equipo. Este registro guarda todas las "
+"peticiones realizadas al servidor web empotrado de CUPS (por omisión: "
+"<i>http://localhost:631</i>)."
+
+#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:45
+msgid "Cups &amp; Cups Web Server Log"
+msgstr "CUPS &amp; Registros del servidor Web de CUPS"
+
+#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:51
+msgid ""
+"<p>These files will be analyzed to show the <b>Cups log</b> and the <b>Cups "
+"Web Access log</b>.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Estos archivos se analizarán para mostrar los <b>registros de CUPS</b> y "
+"los <b>accesos web de CUPS</b>.</p>"
+
+#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:53
+msgid "Cups Log Files"
+msgstr "Archivos de registro de CUPS"
+
+#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:53
+msgid "Add Cups File..."
+msgstr "Agregar archivo de CUPS..."
+
+#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:54
+msgid "Cups Access Log Files"
+msgstr "Elegir archivo de registro de CUPS"
+
+#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:54
+msgid "Add Cups Access File..."
+msgstr "Agregar archivo de acceso de CUPS..."
+
+#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:55
+msgid "Cups Page Log Files"
+msgstr "Registro de páginas de CUPS"
+
+#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:55
+msgid "Add Cups Page File..."
+msgstr "Agregar archivo de páginas CUPS..."
+
+#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:56
+msgid "Cups PDF Log Files"
+msgstr "Registro de archivos PDF de CUPS"
+
+#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:56
+msgid "Add Cups PDF File..."
+msgstr "Agregar archivo PDF de CUPS..."
+
+#: src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.h:57
+msgid "Printer:"
+msgstr "Impresora:"
+
+#: src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.h:58
+#: src/modes/cups/cupsAccessItemBuilder.h:59
+#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:59
+msgid "Username:"
+msgstr "Nombre de usuario:"
+
+#: src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.h:59
+msgid "Job Id:"
+msgstr "Id de tarea:"
+
+#: src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.h:60
+msgid "Page Number:"
+msgstr "Número de página:"
+
+#: src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.h:61
+msgid "Num Copies:"
+msgstr "Núm. de copias:"
+
+#: src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.h:62
+msgid "Job Billing:"
+msgstr "Facturación de tarea:"
+
+#: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:54 src/modes/cron/cronAnalyzer.h:52
+#: src/modes/base/syslogAnalyzer.cpp:59
+msgid "Host"
+msgstr "Servidor"
+
+#: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:55
+msgid "Group"
+msgstr "Grupo"
+
+#: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:57
+#: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:60
+msgid "HTTP Request"
+msgstr "Petición HTTP"
+
+#: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:58
+msgid "Status"
+msgstr "Estado"
+
+#: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:59
+msgid "Bytes"
+msgstr "Bytes"
+
+#: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:60
+msgid "IPP Operation"
+msgstr "Operación IPP"
+
+#: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:61
+msgid "IPP Status"
+msgstr "Estado IPP"
+
+#: src/modes/cups/cupsAnalyzer.h:119
+msgid "debug 2"
+msgstr "Depuración 2"
+
+#: src/modes/cups/cupsAnalyzer.h:139
+msgid ""
+"New Log Level detected: Please send this log file to the KSystemLog "
+"developer to add it."
+msgstr ""
+"Se ha detectado un nuevo nivel de registro: Por favor envíe este archivo de "
+"registro al desarrollador de KSystemLog para que lo añada."
+
+#: src/modes/cups/cupsAccessItemBuilder.h:58
+#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:58
+msgid "Identification:"
+msgstr "Identificación:"
+
+#: src/modes/cups/cupsAccessItemBuilder.h:60
+#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:60
+msgid "HTTP Response:"
+msgstr "Respuesta HTTP:"
+
+#: src/modes/cups/cupsAccessItemBuilder.h:61
+#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:61
+msgid "Bytes Sent:"
+msgstr "Bytes enviados:"
+
+#: src/modes/cups/cupsPdfItemBuilder.h:57
+msgid "Message:"
+msgstr "Mensaje:"
+
+#: src/modes/system/systemConfigurationWidget.h:48
+#: src/modes/system/systemLogMode.cpp:39
+msgid "System Log"
+msgstr "Registro del sistema"
+
+#: src/modes/system/systemConfigurationWidget.h:54
+msgid "<p>These files will be analyzed to show the <b>System logs</b>.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Estos archivos serán analizados para mostrar los <b>registros del "
+"sistema</b>.</p>"
+
+#: src/modes/system/systemLogMode.cpp:48
+msgid "Display the system log."
+msgstr "Muestra el registro del sistema."
+
+#: src/modes/system/systemLogMode.cpp:49
+msgid ""
+"Displays the system log in the current tab. This log is generally used by "
+"non-specialized processes (like \"sudo\" or \"fsck\" commands)"
+msgstr ""
+"Muestra el sistema de registro en la pestaña actual. Este registro se "
+"utiliza generalmente por procesos no especializados (como las órdenes "
+"\"sudo\" o \"fsck\")"
+
+#: src/modes/xsession/xsessionItemBuilder.h:74
+#: src/modes/xsession/xsessionItemBuilder.h:76
+msgid "Program:"
+msgstr "Programa:"
+
+#: src/modes/xsession/xsessionAnalyzer.h:54
+msgid "Program"
+msgstr "Programa"
+
+#: src/modes/xsession/xsessionLogMode.cpp:38
+#: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidget.h:51
+msgid "X Session Log"
+msgstr "Registro de las sesiones de X"
+
+#: src/modes/xsession/xsessionLogMode.cpp:47
+msgid "Display the X Session log."
+msgstr "Mostrar el registro de las sesiones de X."
+
+#: src/modes/xsession/xsessionLogMode.cpp:48
+msgid ""
+"Displays the X Session log in the current tab. X Session log is the place "
+"where graphical programs write their output. See this log if you want to "
+"know why a program has crashed, or why your display manager (KDE, Gnome,...) "
+"has not started."
+msgstr ""
+"Muestra el registro de sesiones de X en la pestaña actual. El registro de "
+"sesiones de X es donde los programas gráficos escriben su salida. Mire este "
+"registro si desea saber por qué se ha colgado un programa, o por qué no se "
+"ha iniciado su gestor de sesión (KDE, GNOME...)."
+
+#: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidget.h:79
+msgid ""
+"You can type or choose the X Session log file (example: <i>~/.xsession-"
+"errors</i>)."
+msgstr ""
+"Puede teclear o elegir el archivo de sesión X (por ejemplo: <i>~/.xsession-"
+"errors</i>)."
+
+#: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidget.h:80
+msgid ""
+"You can type or choose here the X Session log file. This file will be "
+"analyzed when you select the <b>X Session log</b> menu. Generally, its name "
+"is <i>~/.xsession-errors</i>"
+msgstr ""
+"Puede teclear o elegir el archivo de registro de la sesión X. Este archivo "
+"será analizado cuando seleccione el menú de <b>registro de la sesión X</b>. "
+"Generalmente es <i>~/.xsession-errors</i>"
+
+#: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidget.h:140
+#, kde-format
+msgid "<li><b>%1</b>: ...</li>"
+msgstr "<li><b>%1</b>: ...</li>"
+
+#: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.h:45
+#: src/modes/samba/sambaLogMode.cpp:39
+msgid "Samba Log"
+msgstr "Registro de Samba"
+
+#: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.h:51
+msgid ""
+"<p>These files will be analyzed to show <b>Samba log</b>, <b>Samba Access "
+"log</b> and <b>Netbios log</b>.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Se analizarán estos archivos para mostrar los <b>registros de Samba</b>, "
+"<b>registros de acceso de Samba</b> y los <b>registros de Netbios</b>.</p>"
+
+#: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.h:53
+msgid "Samba Log Files"
+msgstr "Registro de Samba"
+
+#: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.h:53
+msgid "Add Samba File..."
+msgstr "Agregar archivo de Samba..."
+
+#: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.h:54
+msgid "Samba Access Log Files"
+msgstr "Registro de accesos de Samba"
+
+#: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.h:54
+msgid "Add Samba Access File..."
+msgstr "Añadir archivo de registro de accesos de Samba..."
+
+#: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.h:55
+msgid "Netbios Log Files"
+msgstr "ArchivRegistro de Netbios"
+
+#: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.h:55
+msgid "Add Netbios File..."
+msgstr "Añadir archivo de Netbios..."
+
+#: src/modes/samba/sambaAnalyzer.h:55
+msgid "Source File"
+msgstr "Archivo fuente"
+
+#: src/modes/samba/sambaAnalyzer.h:56
+msgid "Function"
+msgstr "Función"
+
+#: src/modes/samba/sambaFactory.cpp:58
+msgid "Samba"
+msgstr "Samba"
+
+#: src/modes/samba/sambaLogMode.cpp:47
+msgid "Display the Samba log."
+msgstr "Mostrar el registro de Samba."
+
+#: src/modes/samba/sambaLogMode.cpp:48
+msgid ""
+"Displays the Samba log in the current tab. Samba is the file sharing server "
+"which interacts with Microsoft Windows network."
+msgstr ""
+"Muestra el registro de Samba en la pestaña actual. Samba es el servidor de "
+"compartición de archivos que interactúa con redes de Microsoft Windows."
+
+#: src/modes/samba/sambaAccessLogMode.cpp:39
+msgid "Samba Access Log"
+msgstr "Registro de accesos de Samba"
+
+#: src/modes/samba/sambaAccessLogMode.cpp:47
+msgid "Display the Samba Access log."
+msgstr "Mostrar el registro de accesos de Samba."
+
+#: src/modes/samba/sambaAccessLogMode.cpp:48
+msgid ""
+"Displays the Samba Access log in the current tab. This log mode allows you "
+"to see connections between your shares and remote hosts."
+msgstr ""
+"Muestra el registro de accesos de Samba en la pestaña actual. Este modo de "
+"registro le permite ver las conexiones entre sus recursos compartidos y los "
+"equipos remotos."
+
+#: src/modes/samba/sambaItemBuilder.h:57
+msgid "Source File:"
+msgstr "Archivo fuente:"
+
+#: src/modes/samba/sambaItemBuilder.h:58
+msgid "Function:"
+msgstr "Función:"
+
+#: src/modes/samba/sambaItemBuilder.h:59
+msgid "Line:"
+msgstr "Línea:"
+
+#: src/modes/samba/netbiosLogMode.cpp:39
+msgid "Netbios Log"
+msgstr "Registro de Netbios"
+
+#: src/modes/samba/netbiosLogMode.cpp:47
+msgid "Display the Netbios log."
+msgstr "Mostrar el registro de Netbios."
+
+#: src/modes/samba/netbiosLogMode.cpp:48
+msgid ""
+"Displays the Netbios log in the current tab. Netbios is the file sharing "
+"protocol developed by Microsoft."
+msgstr ""
+"Muestra el registro de Netbios en la pestaña actual. Netbios es el protocolo "
+"de compartición de archivos desarrollado por Microsoft."
+
+#: src/modes/acpid/acpidConfigurationWidget.h:47
+msgid "Acpid Log"
+msgstr "Registro de Acpid"
+
+#: src/modes/acpid/acpidConfigurationWidget.h:53
+msgid "<p>These files will be analyzed to show the <b>Acpid log</b>.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Se analizarán estos archivos para mostrar los <b>registros de "
+"Acpid</b>.</p>"
+
+#: src/modes/acpid/acpidLogMode.cpp:38
+msgid "ACPI Log"
+msgstr "Registro de ACPI"
+
+#: src/modes/acpid/acpidLogMode.cpp:47
+msgid "Display the ACPI log."
+msgstr "Mostrar el registro de ACPI."
+
+#: src/modes/acpid/acpidLogMode.cpp:48
+msgid ""
+"Displays the ACPI log in the current tab. ACPI is used to manage the "
+"hardware components of your computer, like notebook batteries, reset "
+"buttons..."
+msgstr ""
+"Muestra el registro de ACPI en la pestaña actual. ACPI se usa para gestionar "
+"los componentes de hardware de su equipo, como las baterías de un portátil, "
+"botones de reinicio..."
+
+#: src/modes/cron/cronAnalyzer.h:53 src/modes/base/syslogAnalyzer.cpp:60
+msgid "Process"
+msgstr "Proceso"
+
+#: src/modes/cron/cronAnalyzer.h:55
+msgid "Command"
+msgstr "Orden"
+
+#: src/modes/cron/cronLogMode.cpp:38
+#: src/modes/cron/cronConfigurationWidget.h:49
+msgid "Cron Log"
+msgstr "Registro de cron"
+
+#: src/modes/cron/cronLogMode.cpp:47
+msgid "Display the planned tasks log (Cron log)."
+msgstr "Mostrar el registro de tareas planificadas (registro de Cron)."
+
+#: src/modes/cron/cronLogMode.cpp:48
+msgid ""
+"Displays the planned tasks log in the current tab. Cron process is a program "
+"in charge of launching planned tasks on your system, like security checks, "
+"or auto-restarting of some services. Use this menu to see the recently "
+"launched processes."
+msgstr ""
+"Muestra el registro de tareas planificadas en la pestaña actual. Un proceso "
+"cron es un programa encargado de iniciar en su sistema tareas planificadas, "
+"tales como comprobaciones de seguridad o reiniciar automáticamente algunos "
+"servicios. Use este menú para ver los últimos procesos iniciados."
+
+#: src/modes/cron/cronItemBuilder.h:58
+msgid "User:"
+msgstr "Usuario:"
+
+#: src/modes/cron/cronConfigurationWidget.h:55
+msgid ""
+"<p>These files will be analyzed to show the <b>Cron Logs</b> (i.e. planned "
+"tasks logs). <a href='man:/cron'>More information...</a></p>"
+msgstr ""
+"<p>Estos archivos se analizarán para mostrar los <b>registros del Cron</b> "
+"(ej. registros de tareas planificadas). <a href='man:/cron'>Más "
+"información...</a></p>"
+
+#: src/modes/cron/cronConfigurationWidget.h:63
+msgid "Enable Process Filtering"
+msgstr "Habilitar filtrado de proceso"
+
+#: src/modes/cron/cronConfigurationWidget.h:75
+msgid "Only keeps lines which matches this process :"
+msgstr "Mantener sólo las líneas coincidentes con este proceso:"
+
+#: src/modes/authentication/authenticationLogMode.cpp:38
+#: src/modes/authentication/authenticationConfigurationWidget.h:49
+msgid "Authentication Log"
+msgstr "Registro de autenticación"
+
+#: src/modes/authentication/authenticationLogMode.cpp:47
+msgid "Display the authentication log."
+msgstr "Mostrar el registro de autenticación."
+
+#: src/modes/authentication/authenticationLogMode.cpp:48
+msgid ""
+"Displays the authentication log in the current tab. This log displays all "
+"logins made by each user of the system, and can help you to know if someone "
+"tried to crack your system."
+msgstr ""
+"Muestra el registro de autenticación en la pestaña actual. Este registro "
+"muestra todos los inicios de sesión realizados por cada usuario del sistema, "
+"y le puede ayudar a saber si alguien intentó infiltrarse en él."
+
+#: src/modes/authentication/authenticationConfigurationWidget.h:56
+msgid "Authentication Log File"
+msgstr "Archivos de registro de autenticación"
+
+#: src/modes/authentication/authenticationConfigurationWidget.h:62
+msgid "Authentication log file:"
+msgstr "Archivos de registro de autenticación:"
+
+#: src/modes/authentication/authenticationConfigurationWidget.h:67
+msgid ""
+"You can type or choose the authentication log file (example: "
+"<i>/var/log/auth.log</i>)."
+msgstr ""
+"Puede teclear o elegir el archivo de autenticación (por ejemplo: "
+"<i>/var/log/auth.log</i>)."
+
+#: src/modes/authentication/authenticationConfigurationWidget.h:68
+msgid ""
+"You can type or choose here the authentication log file. This file will be "
+"analyzed when you select the <b>Authentication log</b> menu. Generally, its "
+"name is <i>/var/log/auth.log</i>"
+msgstr ""
+"Puede teclear o elegir el archivo de registro de autenticación. Este archivo "
+"será analizado cuando seleccione el menú de <b>registro de "
+"autenticación</b>. Generalmente es <i>/var/log/auth.log</i>"
+
+#: src/modes/postfix/postfixConfigurationWidget.h:48
+#: src/modes/postfix/postfixLogMode.cpp:39
+msgid "Postfix Log"
+msgstr "Registro de Postfix"
+
+#: src/modes/postfix/postfixConfigurationWidget.h:54
+msgid "<p>These files will be analyzed to show the <b>Postfix Logs</b>.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Estos archivos serán analizados para mostrar los <b>registros de "
+"Postfix</b>.</p>"
+
+#: src/modes/postfix/postfixLogMode.cpp:48
+msgid "Display the Postfix log."
+msgstr "Muestra el registro de Postfix."
+
+#: src/modes/postfix/postfixLogMode.cpp:49
+msgid ""
+"Displays the Postfix log in the current tab. Postfix is the most known and "
+"used mail server in the Linux world."
+msgstr ""
+"Muestra el registro de Postfix en la pestaña actual. Postfix es el servidor "
+"de correo más usado y conocido en el mundo Linux."
+
+#: src/modes/base/multipleFileList.cpp:395
+msgid "No log file..."
+msgstr "Sin archivo de registro..."
+
+#: src/modes/base/parsingHelper.cpp:164
+#, kde-format
+msgctxt "HttpResponseNumber HttpResponseDescription"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: src/modes/base/genericConfiguration.cpp:80
+msgid "The two arrays size are different, skipping the reading of log files."
+msgstr ""
+"El tamaño de las dos matrices es diferente, saltando la lectura de los "
+"archivos de registro."
+
+#: src/modes/base/logLevelFileList.cpp:59
+msgid "&Change Status..."
+msgstr "&Cambiar el estado..."
+
+#: src/modes/base/logLevelFileList.cpp:60
+msgid "Change the level of the current file(s)"
+msgstr "Cambiar el nivel de los archivos actuales"
+
+#: src/modes/base/logLevelFileList.cpp:61
+msgid ""
+"Changes the level of the current file(s). See KSystemLog documentation for "
+"more information about each log level."
+msgstr ""
+"Cambia el nivel de los archivos actuales Consulte la documentación de "
+"KSystemLog para obtener más información sobre cada ni)el de registro."
+
+#: src/modes/base/logLevelFileList.cpp:168
+msgid ""
+"The two arrays size are different, skipping the reading of generic paths."
+msgstr ""
+"El tamaño de las dos matrices es diferente, saltando la lectura de las rutas "
+"genéricas."
+
+#: src/modes/base/fileListHelper.cpp:113
+#, kde-format
+msgid "'%1' is not a local file."
+msgstr "'%1' no es un archivo local."
+
+#: src/modes/base/fileListHelper.cpp:114
+msgid "File selection failed"
+msgstr "Falló la selección del archivo"
+
+#: src/modes/base/fileListHelper.cpp:127 src/modes/base/fileListHelper.cpp:136
+msgid "All Files (*)"
+msgstr "Todos los archivos (*)"
+
+#: src/modes/base/fileListHelper.cpp:127 src/modes/base/fileListHelper.cpp:136
+msgid "Log Files (*.log)"
+msgstr "Archivos de registro (*.log)"
+
+#: src/modes/base/fileListHelper.cpp:128 src/modes/base/fileListHelper.cpp:137
+msgid "Choose Log File"
+msgstr "Elegir archivo de registro"
+
+#: src/modes/kernel/kernelLogMode.cpp:38
+msgid "Kernel Log"
+msgstr "Registro del núcleo"
+
+#: src/modes/kernel/kernelLogMode.cpp:47
+msgid "Display the kernel log."
+msgstr "Mostrar el registro del núcleo."
+
+#: src/modes/kernel/kernelLogMode.cpp:48
+msgid ""
+"Displays the kernel log in the current tab. This log is only useful for "
+"users who want to know why the Kernel does not detect their hardware or what "
+"is the cause of the last <i>kernel panic/oops</i>."
+msgstr ""
+"Muestra el registro del núcleo en la pestaña actual. Este registro solamente "
+"es útil para los usuarios que deseen saber porqué el núcleo no detecta su "
+"hardware o cuál es la causa del último <i>kernel panic/oops</i>."
+
+#: src/modes/kernel/kernelItemBuilder.h:59
+msgid "Component:"
+msgstr "Componente:"
+
+#: src/modes/kernel/kernelAnalyzer.h:59
+msgid "Component"
+msgstr "Componente"
+
+#: src/modes/open/openLogMode.cpp:43
+msgid "Log File"
+msgstr "Archivo de registro"
+
+#: src/modes/open/openLogMode.cpp:66
+msgid "Open Location"
+msgstr "Abrir ubicación"
+
+#: src/modes/open/openLogMode.cpp:82
+msgid "Malformed URL. Unable to open this file."
+msgstr "URL mal escrito. Imposible abrir este archivo."
+
+#: src/modes/open/openLogMode.cpp:83
+msgid "Unable to open this file."
+msgstr "URL mal escrito. Imposible abrir este archivo."
+
+#: src/modes/apache/apacheItemBuilder.h:57
+msgid "Client:"
+msgstr "Cliente:"
+
+#: src/modes/apache/apacheConfigurationWidget.h:45
+#: src/modes/apache/apacheLogMode.cpp:39
+msgid "Apache Log"
+msgstr "Registro de Apache"
+
+#: src/modes/apache/apacheConfigurationWidget.h:51
+msgid ""
+"<p>These files will be analyzed to show the <b>Apache log</b> and the "
+"<b>Apache Access log</b>.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Estos archivos serán analizados para mostrar los <b>registros de "
+"Apache</b> y los <b>registros de acceso de Apache</b>.</p>"
+
+#: src/modes/apache/apacheConfigurationWidget.h:53
+msgid "Apache Log Files"
+msgstr "Registro de Apache"
+
+#: src/modes/apache/apacheConfigurationWidget.h:53
+msgid "Add Apache File..."
+msgstr "Añadir archivo de Apache..."
+
+#: src/modes/apache/apacheConfigurationWidget.h:54
+msgid "Apache Access Log Files"
+msgstr "Registro de accesos de Apache"
+
+#: src/modes/apache/apacheConfigurationWidget.h:54
+msgid "Add Apache Access File..."
+msgstr "Añadir registro de accesos de Apache..."
+
+#: src/modes/apache/apacheAccessLogMode.cpp:39
+msgid "Apache Access Log"
+msgstr "Registro de accesos de Apache"
+
+#: src/modes/apache/apacheAccessLogMode.cpp:48
+msgid "Display the Apache Access log."
+msgstr "Mostrar el registro de accesos de Apache."
+
+#: src/modes/apache/apacheAccessLogMode.cpp:49
+msgid ""
+"Displays the Apache Access log in the current tab. Apache is the main used "
+"Web server in the world. This log saves all requests performed by the Apache "
+"web server."
+msgstr ""
+"Muestra el registro de accesos de Apache en la pestaña actual. Apache es el "
+"servidor web más usado del mundo. Este registro guarda todas las peticiones "
+"efectuadas por el servidor web Apache."
+
+#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:57
+msgid "Host Name:"
+msgstr "Nombre de máquina:"
+
+#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:62
+msgid "Agent Identity:"
+msgstr "Identidad del agente:"
+
+#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:63
+msgid "HTTP Request:"
+msgstr "Petición HTTP:"
+
+#: src/modes/apache/apacheAnalyzer.h:54
+msgid "Client"
+msgstr "Cliente"
+
+#: src/modes/apache/apacheFactory.cpp:54
+msgid "Apache"
+msgstr "Apache"
+
+#: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:54
+msgid "Host Name"
+msgstr "Nombre de la máquina"
+
+#: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:55
+msgid "Id."
+msgstr "Id."
+
+#: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:57
+msgid "Response"
+msgstr "Respuesta"
+
+#: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:58
+msgid "Bytes Sent"
+msgstr "Bytes enviados"
+
+#: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:59
+msgid "Agent Identity"
+msgstr "Identidad del agente"
+
+#: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:61
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
+
+#: src/modes/apache/apacheLogMode.cpp:48
+msgid "Display the Apache log."
+msgstr "Mostrar el registro de Apache."
+
+#: src/modes/apache/apacheLogMode.cpp:49
+msgid ""
+"Displays the Apache log in the current tab. Apache is the main used Web "
+"server in the world."
+msgstr ""
+"Muestra el registro de Apache en la pestaña actual. Apache es el servidor "
+"web más usado del mundo."
+
+#: src/loggerDialog.cpp:114
+msgid "Authentication"
+msgstr "Autenticación"
+
+#: src/loggerDialog.cpp:115
+msgid "Private Authentication"
+msgstr "Autenticación privada"
+
+#: src/loggerDialog.cpp:116
+msgid "Cron"
+msgstr "Cron"
+
+#: src/loggerDialog.cpp:117
+msgid "Daemon"
+msgstr "Servicio"
+
+#: src/loggerDialog.cpp:118
+msgid "FTP"
+msgstr "FTP"
+
+#: src/loggerDialog.cpp:119
+msgid "Kernel"
+msgstr "Núcleo"
+
+#: src/loggerDialog.cpp:120
+msgid "LPR"
+msgstr "LPR"
+
+#: src/loggerDialog.cpp:121
+msgid "Mail"
+msgstr "Correo"
+
+#: src/loggerDialog.cpp:122
+msgid "News"
+msgstr "Noticias"
+
+#: src/loggerDialog.cpp:123
+msgid "Syslog"
+msgstr "Registro del sistema"
+
+#: src/loggerDialog.cpp:125
+msgid "UUCP"
+msgstr "UUCP"
+
+#: src/loggerDialog.cpp:127
+msgid "Local 0"
+msgstr "Local 0"
+
+#: src/loggerDialog.cpp:128
+msgid "Local 1"
+msgstr "Local 1"
+
+#: src/loggerDialog.cpp:129
+msgid "Local 2"
+msgstr "Local 2"
+
+#: src/loggerDialog.cpp:130
+msgid "Local 3"
+msgstr "Local 3"
+
+#: src/loggerDialog.cpp:131
+msgid "Local 4"
+msgstr "Local 4"
+
+#: src/loggerDialog.cpp:132
+msgid "Local 5"
+msgstr "Local 5"
+
+#: src/loggerDialog.cpp:133
+msgid "Local 6"
+msgstr "Local 6"
+
+#: src/loggerDialog.cpp:134
+msgid "Local 7"
+msgstr "Local 7"
+
+#: src/loggerDialog.cpp:242
+msgid ""
+"Unable to find the 'logger' command on your system. Please type 'logger' in "
+"a Konsole to determine whether this command is installed."
+msgstr ""
+"No fue posible encontrar la orden «logger» en su sistema. Teclee «logger» en "
+"Konsole para comprobar que la orden está instalada."
+
+#: src/loggerDialog.cpp:242
+msgid "Command not found"
+msgstr "Orden no encontrada"
+
+#: src/loggerDialog.cpp:247
+msgid "The 'logger' command has not been properly exited."
+msgstr "La orden 'logge' no ha salido de la forma adecuada."
+
+#: src/loggerDialog.cpp:247
+msgid "Execution problem"
+msgstr "Problema de ejecución"
+
+#: src/loggerDialog.cpp:253
+msgid "This file does not exist, please choose another."
+msgstr "Este archivo no existe, seleccione otro por favor."
+
+#: src/loggerDialog.cpp:253
+msgid "File not valid"
+msgstr "Archivo no válido"
+
+#: src/statusBar.cpp:118
+#, kde-format
+msgid "Last updated: %1."
+msgstr "Última actualización: %1."
+
+#: src/statusBar.cpp:123
+#, kde-format
+msgid "%1: %2"
+msgstr "%1: %2"
+
+#. i18n: file: src/lib/logViewSearchWidgetBase.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previous)
+#: src/detailDialog.cpp:41 rc.cpp:83
+msgid "&Previous"
+msgstr "An&terior"
+
+#. i18n: file: src/lib/logViewSearchWidgetBase.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, next)
+#: src/detailDialog.cpp:45 rc.cpp:80
+msgid "&Next"
+msgstr "Siguie&nte"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Jeffrey Steve Borbón Sanabria,Ignacio A. Poggi,Cristina Yenyxe González "
+"García, ,Launchpad Contributions:,Eloy Cuadra,Eodos,Jaime Robles,Paco "
+"Molinero"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"jeffto@aclibre.org,ignaciop.3@gmail.com,the.blue.valkyrie@gmail.com,,,,,jaime"
+"@kde.org,paco@byasl.com"
+
+#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DetailDialogBase)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Log Line Details"
+msgstr "Detalles de la línea de registro"
+
+#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:16
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, DetailDialogBase)
+#: rc.cpp:8
+msgid ""
+"This dialog displays detailed information about the currently selected log "
+"line."
+msgstr ""
+"Este diálogo muestra información detallada sobre la línea de registro "
+"seleccionada."
+
+#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, icon)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Icon"
+msgstr "Icono"
+
+#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Main information"
+msgstr "Información principal"
+
+#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:90
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, previous)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Move to the previous line"
+msgstr "Moverse a la línea anterior"
+
+#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:93
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, previous)
+#: rc.cpp:23
+msgid ""
+"Moves to the previous line. This button is deactivated if there is no "
+"previous log line."
+msgstr ""
+"Se mueve la línea anterior. Este botón estará desactivado si no hay línea "
+"anterior."
+
+#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, previous)
+#: rc.cpp:26
+msgid "&Back"
+msgstr "A&trás"
+
+#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:112
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, next)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Move to the next line"
+msgstr "Moverse a la línea siguiente"
+
+#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:115
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, next)
+#: rc.cpp:32
+msgid ""
+"Moves to the next line. This button is deactivated if there is no next log "
+"line."
+msgstr ""
+"Se mueve la línea siguiente. Este botón estará desactivado si no hay línea "
+"siguiente."
+
+#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, next)
+#: rc.cpp:35
+msgid "&Forward"
+msgstr "Si&guiente"
+
+#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:150
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, closeButton)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Close the Detail dialog."
+msgstr "Cerrar el diálogo de detalles."
+
+#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:153
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, closeButton)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Closes this Detail dialog."
+msgstr "Cierra este diálogo de detalles."
+
+#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:156
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, closeButton)
+#: rc.cpp:44
+msgid "&Close"
+msgstr "&Cerrar"
+
+#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (StartupLogMode), group (KSystemLogGeneral)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Load this log mode at startup."
+msgstr "Cargar este modo de registro al arrancar."
+
+#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:18
+#. i18n: ectx: label, entry (MaxLines), group (KSystemLogGeneral)
+#: rc.cpp:50
+msgid "The log view line count limit."
+msgstr "El límite de líneas del visor de registros."
+
+#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:23
+#. i18n: ectx: label, entry (DeleteDuplicatedLines), group (KSystemLogGeneral)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Option is true if the user wants to delete repeated log lines."
+msgstr ""
+"Esta opción es verdadera cuando el usuario desea borrar líneas de registro "
+"repetidas."
+
+#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:28
+#. i18n: ectx: label, entry (DeleteProcessIdentifier), group (KSystemLogGeneral)
+#: rc.cpp:56
+msgid ""
+"Option is true if the PID in the process column of the SystemLog is to be "
+"omitted."
+msgstr ""
+"Esta opción es verdadera cuando se omite el PID en la columna de proceso del "
+"Registro del sistema."
+
+#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:33
+#. i18n: ectx: label, entry (ColorizeLogLines), group (KSystemLogGeneral)
+#: rc.cpp:59
+msgid ""
+"Option is true if the log lines are to be colored depending on their log "
+"level."
+msgstr ""
+"Esta opción es verdadera cuando las líneas del registro se colorearán según "
+"su nivel de registro."
+
+#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:39
+#. i18n: ectx: label, entry (TooltipEnabled), group (KSystemLogGeneral)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Whether the tooltips are enabled."
+msgstr "Cuándo están habilitados los consejos."
+
+#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:44
+#. i18n: ectx: label, entry (NewLinesDisplayed), group (KSystemLogGeneral)
+#: rc.cpp:65
+msgid "Whether new lines are displayed."
+msgstr "Cuándo mostrar las líneas nuevas."
+
+#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:49
+#. i18n: ectx: label, entry (ToggleFilterBar), group (KSystemLogGeneral)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Whether the filter bar is shown."
+msgstr "Cuándo mostrar la barra de filtros."
+
+#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:54
+#. i18n: ectx: label, entry (DateFormat), group (KSystemLogGeneral)
+#: rc.cpp:71
+msgid "The date format of log lines."
+msgstr "El formato de fecha de las líneas del registro."
+
+#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:70
+#. i18n: ectx: label, entry (SambaPaths), group (KSystemLogGeneral)
+#: rc.cpp:74
+msgid "The Samba log file paths."
+msgstr "Rutas de los archivos de registro de Samba."
+
+#. i18n: file: src/lib/logViewSearchWidgetBase.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchLabel)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Find:"
+msgstr "Buscar:"
+
+#. i18n: file: src/lib/logViewSearchWidgetBase.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, caseSensitive)
+#: rc.cpp:86
+msgid "Match &case"
+msgstr "Distinguir &mayúsculas/minúsculas"
+
+#. i18n: file: src/lib/logViewSearchWidgetBase.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightAllButton)
+#: rc.cpp:89
+msgid "&Highlight all"
+msgstr "&Resaltar todo"
+
+#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:24
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LoggerDialogBase)
+#: rc.cpp:92
+msgid "Log Message"
+msgstr "Mensaje de registro"
+
+#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, messageActivation)
+#: rc.cpp:98
+msgid "&Message:"
+msgstr "&Mensaje:"
+
+#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fileActivation)
+#: rc.cpp:101
+msgid "&File content:"
+msgstr "&Contenido del archivo:"
+
+#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:75
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:104
+msgid "Properties"
+msgstr "Propiedades"
+
+#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:107
+msgid "&Priority:"
+msgstr "&Prioridad:"
+
+#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
+#: rc.cpp:110
+msgid "&Facility:"
+msgstr "&Instalación:"
+
+#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:206
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:107
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:113 rc.cpp:170
+msgid "Options"
+msgstr "Opciones"
+
+#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:229
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tagActivation)
+#: rc.cpp:116
+msgid "&Tag:"
+msgstr "E&tiqueta:"
+
+#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:241
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useProcessIdentifier)
+#: rc.cpp:119
+msgid "Log process &identifier"
+msgstr "&Identificador del proceso de registro"
+
+#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:290
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, loggerManual)
+#: rc.cpp:122
+msgid "Open the 'logger' command manual."
+msgstr "Abrir el manual de la orden 'logger'."
+
+#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:293
+#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, loggerManual)
+#: rc.cpp:125
+msgid "This link opens the 'logger' command manual."
+msgstr "Este enlace abre el manual de la orden 'logger'."
+
+#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:296
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loggerManual)
+#: rc.cpp:128
+msgid "<a href=\"man:/logger\">Logger Manual</a>"
+msgstr "<qt><a href=\"man:/logger\">Manual de registro</a></qt>"
+
+#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:322
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOK)
+#: rc.cpp:131
+msgid "&OK"
+msgstr "&Aceptar"
+
+#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:338
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
+#: rc.cpp:134
+msgid "&Cancel"
+msgstr "&Cancelar"
+
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#: rc.cpp:137
+msgid "Startup"
+msgstr "Inicio"
+
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:140
+msgid "Load this log mode at startup:"
+msgstr "Cargar este modo de registro en el arranque:"
+
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:33
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, startupLogMode)
+#: rc.cpp:143
+msgid "The log mode which is loaded by default at startup"
+msgstr "El modo de registro que se carga por omisión en el arranque"
+
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:36
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, startupLogMode)
+#: rc.cpp:146
+msgid ""
+"The log mode loaded by default at startup. Choose 'No Log Mode' if you do "
+"not want this to happen."
+msgstr ""
+"El modo de registro que se carga por omisión en el arranque. Seleccione «Sin "
+"modo de registro» si no desea cargar ninguno."
+
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:46
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:149
+msgid "Log Lines List"
+msgstr "Lista de las líneas de registro"
+
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxLinesLabel)
+#: rc.cpp:152
+msgid "Maximum lines displayed:"
+msgstr "Máximo de líneas a mostrar:"
+
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:70
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, maxLines)
+#: rc.cpp:155
+msgid ""
+"Choose here the maximum number of log lines displayed in the main view."
+msgstr ""
+"Seleccione el número máximo de líneas de registro que se mostrarán en la "
+"vista principal."
+
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:73
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, maxLines)
+#: rc.cpp:158
+msgid ""
+"You can choose here the maximum number of log lines displayed in the main "
+"view."
+msgstr ""
+"Aquí puede seleccionar el número máximo de líneas de registro a mostrar en "
+"la vista principal."
+
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:91
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
+#: rc.cpp:161
+msgid ""
+"Select this option if you want to delete duplicate log lines <b>(may be "
+"slow)</b>."
+msgstr ""
+"Seleccione esta opción si desea borrar las líneas de registro duplicadas "
+"<b>(puede ser lento)</b>."
+
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:94
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
+#: rc.cpp:164
+msgid ""
+"Select this option if you want to delete duplicate log lines. <b>This option "
+"can slow log reading</b>."
+msgstr ""
+"Seleccione esta opción si desea borrar líneas de registro duplicadas. "
+"<b>Esta opción puede ralentizar la lectura</b>."
+
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
+#: rc.cpp:167
+msgid "Remove &duplicate log lines (may be slower)"
+msgstr "Eliminar las líneas de registro &duplicadas (puede ser más lento)"
+
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:113
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
+#: rc.cpp:173
+msgid "Remove process identifier from process name."
+msgstr "Borrar el identificador del proceso del nombre del proceso."
+
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:116
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
+#: rc.cpp:176
+msgid ""
+"Select this option if you want to remove the process identifier from the "
+"process name. For example, the <b>Process</b> column may contain entries "
+"such as <i>cron<b>[3433]</b></i>. If this option is activated, the bold part "
+"will be removed."
+msgstr ""
+"Seleccione esta opción si desea borrar el identificador del proceso del "
+"nombre del proceso. Por ejemplo, la columna <b>Proceso</b> puede contener "
+"algo similar a <i>cron<b>[3433]</b></i>. Si activa esta opción, se borrará "
+"la parte en negrita."
+
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
+#: rc.cpp:179
+msgid "Remove &identifier from process name"
+msgstr "Eliminar el &identificador del nombre del proceso"
+
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:126
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
+#: rc.cpp:182
+msgid ""
+"This option allows log lines to be colored depending on their log level."
+msgstr ""
+"Esta opción le permite colorear las líneas de registro en función de su "
+"nivel."
+
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:129
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
+#: rc.cpp:185
+msgid ""
+"This option allows log lines to be colored depending on their log level. For "
+"example, errors will be shown in red, warnings in orange, and so on. This "
+"will help you to see problems more easily."
+msgstr ""
+"Esta opción le permite colorear las líneas del registro en función de su "
+"nivel. Por ejemplo, los errores aparecerán en rojo, los avisos en naranja, "
+"etc. Esto le ayudará a distinguir mejor los problemas."
+
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
+#: rc.cpp:188
+msgid "&Colored log lines"
+msgstr "&Colorear líneas del registro"
+
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:142
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:191
+msgid "Date Format"
+msgstr "Formato de fecha"
+
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatShortDate)
+#: rc.cpp:194
+msgid "&Short date format"
+msgstr "Formato de fecha &corto"
+
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:158
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatFancyShortDate)
+#: rc.cpp:197
+msgid "&Fancy short date format"
+msgstr "Formato de &fecha corto decorado"
+
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:165
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatLongDate)
+#: rc.cpp:200
+msgid "&Long date format"
+msgstr "Formato de fecha &largo"
+
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:172
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatFancyLongDate)
+#: rc.cpp:203
+msgid "Fanc&y long date format"
+msgstr "Formato de fecha largo &decorado"
+
+#. i18n: file: src/ksystemlogui.rc:13
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:206
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Editar"
+
+#. i18n: file: src/ksystemlogui.rc:31
+#. i18n: ectx: Menu (logs)
+#: rc.cpp:209
+msgid "Logs"
+msgstr "Registros"
+
+#. i18n: file: src/ksystemlogui.rc:36
+#. i18n: ectx: Menu (window)
+#: rc.cpp:212
+msgid "&Window"
+msgstr "&Ventana"
+
+#. i18n: file: src/ksystemlogui.rc:55
+#. i18n: ectx: ToolBar (logToolBar)
+#: rc.cpp:215
+msgid "Logs Toolbar"
+msgstr "Barra de herramientas de registros"
+
+#. i18n: file: src/ksystemlogui.rc:60
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:218
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de herramientas principal"
+
+#. i18n: file: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidgetBase.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:221
+msgid "X Session Log File"
+msgstr "Archivo de registro de las sesiones de X"
+
+#. i18n: file: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidgetBase.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:224
+msgid "Log file:"
+msgstr "Archivo de registro:"
+
+#. i18n: file: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidgetBase.ui:45
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors)
+#. i18n: file: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidgetBase.ui:48
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors)
+#: rc.cpp:227 rc.cpp:230
+msgid "Check this option to remove Xorg errors"
+msgstr "Seleccione esta opción para eliminar los errores de Xorg"
+
+#. i18n: file: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidgetBase.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors)
+#: rc.cpp:233
+msgid "Ignore Xorg errors"
+msgstr "Ignorar errores de Xorg"
+
+#. i18n: file: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidgetBase.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xorgErrorsDescription)
+#: rc.cpp:236
+msgid ""
+"<p><b>Note:</b> Check this option to remove X.org errors.</p><p "
+"style=\"margin-bottom:0px\">The following lines will be ignored:</p>"
+msgstr ""
+"<p><b>Nota:</b> Seleccione esta opción para eliminar los errores de "
+"X.org.</p><p style=\"margin-bottom:0px\">Las siguientes líneas serán "
+"ignoradas:</p>"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description)
+#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description)
+#: rc.cpp:239 rc.cpp:333
+msgid "File List Description"
+msgstr "Lista de descripciones de archivo"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:44
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesBox)
+#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:44
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesBox)
+#: rc.cpp:242 rc.cpp:336
+msgid "Log Files"
+msgstr "Archivos de registro"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, fileList)
+#: rc.cpp:245
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modify)
+#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modify)
+#: rc.cpp:248 rc.cpp:354
+msgid "&Modify File..."
+msgstr "&Modificar archivo..."
+
+#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:80
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, remove)
+#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:81
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, remove)
+#: rc.cpp:251 rc.cpp:357
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Delete the current "
+"file(s)</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Eliminar los archivos "
+"actuales</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:86
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, remove)
+#: rc.cpp:257
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Deletes the selected files "
+"of the list.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Borra los archivos "
+"seleccionados de la lista.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove)
+#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove)
+#: rc.cpp:263 rc.cpp:369
+msgid "&Remove"
+msgstr "&Eliminar"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:99
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeAll)
+#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:100
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeAll)
+#: rc.cpp:266 rc.cpp:372
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Remove all "
+"files</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Eliminar todos los "
+"archivos</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:105
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, removeAll)
+#: rc.cpp:272
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Remove all files of the "
+"list, even if they are not selected.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Eliminar todos los "
+"archivos de la lista, incluso si no están seleccionados.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
+#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
+#: rc.cpp:278 rc.cpp:384
+msgid "Rem&ove All"
+msgstr "Eli&minar todo"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:121
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, up)
+#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:122
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, up)
+#: rc.cpp:281 rc.cpp:387
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Move up the current "
+"file(s)</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Mover hacia arriba los "
+"archivos actuales</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:127
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, up)
+#: rc.cpp:287
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Moves up the selected "
+"files in the list. This option allows the files to be read <span style=\" "
+"font-weight:600;\">in first</span> by KSystemLog.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Mueve hacia arriba los "
+"archivos seleccionados en la lista. Esta opción permite que los archivos "
+"sean leídos <span style=\" font-weight:600;\">primero</span> por "
+"KSystemLog.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, up)
+#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, up)
+#: rc.cpp:293 rc.cpp:399
+msgid "Move &Up"
+msgstr "Mover hacia &arriba"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:140
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, down)
+#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:141
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, down)
+#: rc.cpp:296 rc.cpp:402
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Move down the current "
+"file(s)</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Mueve hacia abajo los "
+"archivos actuales</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:146
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, down)
+#: rc.cpp:302
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Moves down the selected "
+"files in the list. This option allows the files to be read <span style=\" "
+"font-weight:600;\">at last</span> by KSystemLog.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Mueve hacia abajo los "
+"archivos seleccionados en la lista. Esta opción permite que los archivos "
+"sean leídos <span style=\" font-weight:600;\">al final</span> por "
+"KSystemLog.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:149
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, down)
+#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, down)
+#: rc.cpp:308 rc.cpp:414
+msgid "Move &Down"
+msgstr "Mover hacia a&bajo"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:174
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notes)
+#: rc.cpp:311
+msgid ""
+"<p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Notes:</b></p><ul "
+"style='margin-top:0px'><li>Files are read using the order of this "
+"list.</li><li>Compressed and plain text files are accepted <i>(*.log, *.gz, "
+"*.bz2,...)</i>.</li><li>Use the <b>'*'</b> joker to select multiple log "
+"files when adding files.</li></ul>"
+msgstr ""
+"<p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Notes:</b></p><ul "
+"style='margin-top:0px'><li>Los archivos son leídos usando el orden de esta "
+"lista.</li><li>Archivos comprimidos y en texto plano son aceptados "
+"<i>(*.log, *.gz, *.bz2,...)</i>.</li><li>Use el <b>'*'</b> asterisco para "
+"seleccionar múltiples archivos de registro, cuando esté adicionando "
+"archivos.</li></ul>"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/logLevelSelectionDialogBase.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LogLevelSelectionDialogBase)
+#: rc.cpp:314
+msgid "Selecting File Type"
+msgstr "Seleccionando tipo de archivo"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/logLevelSelectionDialogBase.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:317
+msgid "Please select the type of this file:"
+msgstr "Por favor seleccione el tipo de este archivo:"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/logLevelSelectionDialogBase.ui:35
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, logLevelsList)
+#: rc.cpp:320
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">List of existing log "
+"levels</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Lista de los niveles de "
+"registro existentes</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/logLevelSelectionDialogBase.ui:42
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, logLevelsList)
+#: rc.cpp:326
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">This is the list of all "
+"existing log levels. </p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please select one of them "
+"to be used for the files selected on the list.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Esta es la lista de todos "
+"los niveles de registro. </p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Por favor, seleccione uno "
+"de ellos para usarlo con los archivos seleccionados de la "
+"lista.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:55
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, add)
+#: rc.cpp:339
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Choose a new "
+"file</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Seleccione un nuevo "
+"archivo</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:61
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, add)
+#: rc.cpp:345
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Opens a dialog box to "
+"choose a new file to be added to the list.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Abre una caja de dialogo "
+"para seleccionar un nuevo archivo para ser agregado a la "
+"lista</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add)
+#: rc.cpp:351
+msgid "&Add File..."
+msgstr "&Agregar archivo..."
+
+#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:87
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, remove)
+#: rc.cpp:363
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Deletes the files selected "
+"on the list.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Borra los archivos "
+"seleccionados en la lista.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:106
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, removeAll)
+#: rc.cpp:378
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Remove all the files on "
+"the list, even if they are not selected.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Eliminar todos los "
+"archivos de la lista, incluso los no seleccionados.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:128
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, up)
+#: rc.cpp:393
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Moves the selected files "
+"up in the list. This option allows the files to be read <span style=\" font-"
+"weight:600;\">in first</span> by KSystemLog.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Mueve hacia arriba los "
+"archivos seleccionados en la lista. Esta opción permite que los archivos "
+"sean leídos <span style=\" font-weight:600;\">primero</span> por "
+"KSystemLog.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:147
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, down)
+#: rc.cpp:408
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Moves the selected files "
+"down in the list. This option allows the files to be read <span style=\" "
+"font-weight:600;\">in last</span> by KSystemLog.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Mueve hacia arriba los "
+"archivos seleccionados en la lista. Esta opción permite que los archivos "
+"sean leídos <span style=\" font-weight:600;\">al final</span> por "
+"KSystemLog.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:175
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notes)
+#: rc.cpp:417
+msgid ""
+"<p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Notes:</b></p><ul "
+"style='margin-top:0px'><li>Files are read using the order of this "
+"list.</li><li>Compressed and plain text files are accepted <i>(*.log, *.gz, "
+"*.bz2,...)</i>.</li><li>Use the <b>'*'</b> wildcard to select multiple log "
+"files when adding files.</li></ul>"
+msgstr ""
+"<p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Notes:</b></p><ul "
+"style='margin-top:0px'><li>Los archivos se leen usando el orden de esta "
+"lista.</li><li>Se aceptan archivos comprimidos y en texto plano <i>(*.log, "
+"*.gz, *.bz2,...)</i>.</li><li>Use el comodín <b>«*»</b> cuando esté "
+"añadiendo archivos de registro para seleccionar varios.</li></ul>"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:191
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, fileList)
+#: rc.cpp:420
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">List of files used by this "
+"log type.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Lista de los archivos "
+"usados por este tipo de registro.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:197
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, fileList)
+#: rc.cpp:426
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Here is a list of every "
+"file that will be read by KSystemLog to display the current log "
+"lines.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Aquí se encuentra una "
+"lista de cada archivo que será leído por KSystemLog para mostrar las "
+"actuales líneas de registro.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:210
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, fileList)
+#: rc.cpp:432
+msgid "add"
+msgstr "agregar"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/ksystraycmd.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/ksystraycmd.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/ksystraycmd.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/ksystraycmd.po	2012-04-13 11:00:26.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,155 @@
+# Translation of ksystraycmd to Spanish
+# translation of ksystraycmd.po to Spanish
+# Copyright (C) 2002.
+#
+# Pablo de Vicente <vicente@oan.es>, 2002.
+# Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2004.
+# Santiago Fernandez Sancho <santi@kde-es.org>, 2005.
+# Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>, 2005.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2008.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ksystraycmd\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:38+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:17+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: ksystraycmd.cpp:80
+#, kde-format
+msgid "No window matching pattern '%1' and no command specified.\n"
+msgstr ""
+"No hay ninguna ventana que coincida con «%1» y no se ha indicado ninguna "
+"orden.\n"
+
+#: ksystraycmd.cpp:87
+msgid "KSysTrayCmd: K3ShellProcess cannot find a shell."
+msgstr ""
+"KSysTrayCmd: KShellProcess no puede encontrar un interprete de órdenes."
+
+#: ksystraycmd.cpp:247 main.cpp:26
+msgid "KSysTrayCmd"
+msgstr "KSysTrayCmd"
+
+#: ksystraycmd.cpp:248
+msgid "&Hide"
+msgstr "&Ocultar"
+
+#: ksystraycmd.cpp:248
+msgid "&Restore"
+msgstr "&Restaurar"
+
+#: ksystraycmd.cpp:249
+msgid "&Undock"
+msgstr "&Desempotrar"
+
+#: ksystraycmd.cpp:250
+msgid "&Quit"
+msgstr "&Salir"
+
+#: main.cpp:28
+msgid "Allows any application to be kept in the system tray"
+msgstr ""
+"Permite que cualquier aplicación pueda mantenerse en la bandeja del sistema"
+
+#: main.cpp:30
+msgid "(C) 2001-2002 Richard Moore (rich@kde.org)"
+msgstr "(C) 2001-2002 Richard Moore (rich@kde.org)"
+
+#: main.cpp:31
+msgid "Richard Moore"
+msgstr "Richard Moore"
+
+#: main.cpp:36
+msgid "Command to execute"
+msgstr "Orden a ejecutar"
+
+#: main.cpp:38
+msgid ""
+"A regular expression matching the window title\n"
+"If you do not specify one, then the very first window\n"
+"to appear will be taken - not recommended."
+msgstr ""
+"Una expresión regular que coincida con el título de la ventana.\n"
+"Si no especifica ninguna, se escogerá la primera ventana que\n"
+"aparezca. No es recomendable."
+
+#: main.cpp:41
+msgid ""
+"The window id of the target window\n"
+"Specifies the id of the window to use. If the id starts with 0x\n"
+"it is assumed to be in hex."
+msgstr ""
+"La identificación de la ventana de destino.\n"
+"Especifica la identificación de la ventana a usar. Si la\n"
+"identificación comienza por 0x se supone que está en hexadecimal."
+
+#: main.cpp:44
+msgid "Hide the window to the tray on startup"
+msgstr "Ocultar la ventana en la barra al iniciar"
+
+#: main.cpp:45
+msgid ""
+"Wait until we are told to show the window before\n"
+"executing the command"
+msgstr ""
+"Esperar hasta que se nos diga que mostremos la ventana antes\n"
+"de ejecutar la orden"
+
+#: main.cpp:47
+msgid "Sets the initial tooltip for the tray icon"
+msgstr "Inicializa la sugerencia del icono de la barra"
+
+#: main.cpp:48
+msgid ""
+"Keep the tray icon even if the client exits. This option\n"
+"has no effect unless startonshow is specified."
+msgstr ""
+"Mantener el icono en la barra si el cliente existe. Esta opción\n"
+"no tiene efecto hasta que «iniciar al mostrar» está seleccionado."
+
+#: main.cpp:50
+msgid ""
+"Use ksystraycmd's icon instead of the window's icon in the systray\n"
+"(should be used with --icon to specify ksystraycmd icon)"
+msgstr ""
+"No usar el icono de ksystraycmd en vez del de la ventana en la bandeja del "
+"sistema,\n"
+"(debería utilizarse con --icon para indicar el icono de ksystraycmd)"
+
+#: main.cpp:52
+msgid "Try to keep the window above other windows"
+msgstr "Intenta mantener la ventana sobre las demás ventanas"
+
+#: main.cpp:53
+msgid ""
+"Quit the client when we are told to hide the window.\n"
+"This has no effect unless startonshow is specified and implies keeprunning."
+msgstr ""
+"Salir del cliente cuando se solicita ocultar la ventana.\n"
+"No tiene efecto a no ser que se haya especificado «mostrar al inicio» y eso "
+"implique mantener en ejecución."
+
+#: main.cpp:91
+msgid "No command or window specified"
+msgstr "No se especificó ninguna orden o ventana"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Jaime Robles,Pablo de Vicente, ,Launchpad Contributions:,Jaime Robles,Paco "
+"Molinero"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "jaime@kde.org,vicente@oan.es,,,jaime@kde.org,paco@byasl.com"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kteatime.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kteatime.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kteatime.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kteatime.po	2012-04-13 10:59:49.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,359 @@
+# translation of kteatime.po to Spanish
+# traducción de kteatime.po a Español
+# translation of kteatime.po to
+# Eduardo Sanchez <kde@sombragris.org>, 2003, 2005, 2007, 2008.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2004, 2008, 2009.
+# Eduardo Sanchez <ibvm@cbvm.edu.py>, 2004.
+# Eduardo Sanchez <lists@sombragris.org>, 2005.
+# Santiago Fernandez Sancho <santi@kde-es.org>, 2006.
+# Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>, 2006.
+# Cristina Yenyxe Gonzalez Garcia <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2009.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kteatime\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-09 04:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:08+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:17+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Eduardo Sánchez, ,Launchpad Contributions:,Cristina Yenyxe Gonzalez "
+"Garcia,Eloy Cuadra,Paco Molinero"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "kde@sombragris.org,,,,,paco@byasl.com"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:18
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup1)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Tea List"
+msgstr "Lista de tés"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:122
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, teaPropertiesGroup)
+#: rc.cpp:24
+msgid "Tea Properties"
+msgstr "Propiedades del té"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:27 src/tealistmodel.cpp:112
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:30 src/tealistmodel.cpp:112
+msgid "Time"
+msgstr "Tiempo"
+
+#. i18n: file: src/timeedit.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minutesLabel)
+#. i18n: file: src/settings.ui:159
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:11 rc.cpp:33
+msgid "min"
+msgstr "min"
+
+#. i18n: file: src/timeedit.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secondsLabel)
+#. i18n: file: src/settings.ui:176
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:14 rc.cpp:36
+msgid "sec"
+msgstr "seg"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:199
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup2)
+#: rc.cpp:39
+msgid "Action"
+msgstr "Acción"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:205
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, popupCheckBox)
+#: rc.cpp:42
+msgid "Popup"
+msgstr "Emergente"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:236
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autohideCheckBox)
+#: rc.cpp:45
+msgid "Auto hide popup after"
+msgstr "Ocultar automáticamente la ventana emergente después de"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:285
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reminderCheckBox)
+#: rc.cpp:48
+msgid "Reminder every"
+msgstr "Notificación cada"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:332
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visualizeCheckBox)
+#: rc.cpp:51
+msgid "Visualize progress in icon tray"
+msgstr "Ver progreso en la bandeja de iconos"
+
+#. i18n: file: src/timeedit.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TimeEditWidget)
+#: rc.cpp:5 src/main.cpp:83 src/tea.cpp:40 src/timeedit.cpp:45
+#: src/timeedit.cpp:105
+msgid "Anonymous Tea"
+msgstr "Té anónimo"
+
+#. i18n: file: src/timeedit.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minutesLabel_2)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Tea time:"
+msgstr "Hora del té:"
+
+#: src/main.cpp:28
+msgid "KTeaTime"
+msgstr "KTeaTime"
+
+#: src/main.cpp:29
+msgid "KDE utility for making a fine cup of tea."
+msgstr "Utilidad de KDE para hacer una estupenda taza de té."
+
+#: src/main.cpp:31
+msgid ""
+"(c) 1998-1999, Matthias Hoelzer-Kluepfel\n"
+" (c) 2002-2003, Martin Willers\n"
+" (c) 2007-2010, Stefan Böhmann"
+msgstr ""
+"© 1998-1999, Matthias Hoelzer-Kluepfel\n"
+" © 2002-2003, Martin Willers\n"
+" © 2007-2010, Stefan Böhmann"
+
+#: src/main.cpp:38
+msgid "Stefan Böhmann"
+msgstr "Stefan Böhmann"
+
+#: src/main.cpp:39
+msgid "Current maintainer"
+msgstr "Encargado actual"
+
+#: src/main.cpp:46
+msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
+msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
+
+#: src/main.cpp:52
+msgid "Martin Willers"
+msgstr "Martin Willers"
+
+#: src/main.cpp:58
+msgid "Daniel Teske"
+msgstr "Daniel Teske"
+
+#: src/main.cpp:59
+msgid "Many patches"
+msgstr "Muchos parches"
+
+#: src/main.cpp:67
+msgid "Start a new tea with this time."
+msgstr "Iniciar un nuevo té con este tiempo."
+
+#: src/main.cpp:69
+#, kde-format
+msgid "Use this name for the tea started with %1."
+msgstr "Emplear este nombre para el té iniciado con %1."
+
+#: src/settings.cpp:49
+msgid "Configure Tea Cooker"
+msgstr "Configurar la Tetera"
+
+#: src/settings.cpp:52
+msgid "Configure &amp;Notifications..."
+msgstr "Configurar &amp;notificaciones..."
+
+#: src/settings.cpp:53 src/settings.cpp:61
+msgid "Configure notifications"
+msgstr "Configurar notificaciones"
+
+#: src/settings.cpp:58
+msgid "Save changes and close dialog."
+msgstr "Guardar los cambios y cerrar la ventana."
+
+#: src/settings.cpp:59
+msgid "Close dialog without saving changes."
+msgstr "Cerrar ventana sin guardar cambios."
+
+#: src/settings.cpp:60
+msgid "Show help page for this dialog."
+msgstr "Mostrar página de ayuda para este diálogo."
+
+#: src/settings.cpp:93
+msgctxt "Auto hide popup after"
+msgid " second"
+msgid_plural " seconds"
+msgstr[0] " segundo"
+msgstr[1] " segundos"
+
+#: src/settings.cpp:94
+msgctxt "Reminder every"
+msgid " second"
+msgid_plural " seconds"
+msgstr[0] " segundo"
+msgstr[1] " segundos"
+
+#: src/tea.cpp:76
+#, kde-format
+msgid "%1 year"
+msgid_plural "%1 years"
+msgstr[0] "%1 año"
+msgstr[1] "%1 años"
+
+#: src/tea.cpp:79
+#, kde-format
+msgid "%1 a"
+msgid_plural "%1 a"
+msgstr[0] "%1 a"
+msgstr[1] "%1 a"
+
+#: src/tea.cpp:89
+#, kde-format
+msgid "%1 day"
+msgid_plural "%1 days"
+msgstr[0] "%1 día"
+msgstr[1] "%1 días"
+
+#: src/tea.cpp:92
+#, kde-format
+msgid "%1 d"
+msgid_plural "%1 d"
+msgstr[0] "%1 d"
+msgstr[1] "%1 d"
+
+#: src/tea.cpp:102
+#, kde-format
+msgid "%1 hour"
+msgid_plural "%1 hours"
+msgstr[0] "%1 hora"
+msgstr[1] "%1 horas"
+
+#: src/tea.cpp:105
+#, kde-format
+msgid "%1 h"
+msgid_plural "%1 h"
+msgstr[0] "%1 h"
+msgstr[1] "%1 h"
+
+#: src/tea.cpp:115
+#, kde-format
+msgid "%1 minute"
+msgid_plural "%1 minutes"
+msgstr[0] "%1 minuto"
+msgstr[1] "%1 minutos"
+
+#: src/tea.cpp:118
+#, kde-format
+msgid "%1 min"
+msgid_plural "%1 min"
+msgstr[0] "%1 min"
+msgstr[1] "%1 min"
+
+#: src/tea.cpp:128
+#, kde-format
+msgid "%1 second"
+msgid_plural "%1 seconds"
+msgstr[0] "%1 segundo"
+msgstr[1] "%1 segundos"
+
+#: src/tea.cpp:131
+#, kde-format
+msgid "%1 s"
+msgid_plural "%1 s"
+msgstr[0] "%1 s"
+msgstr[1] "%1 s"
+
+#: src/tealistmodel.cpp:80
+msgid " ("
+msgstr " ("
+
+#: src/tealistmodel.cpp:82
+msgid ")"
+msgstr ")"
+
+#: src/tealistmodel.cpp:125
+msgid "Unnamed Tea"
+msgstr "Té anónimo"
+
+#: src/timeedit.cpp:47
+msgid "Start a new anonymous tea with the time configured in this dialog."
+msgstr ""
+"Iniciar un nuevo té anónimo con el tiempo establecido en este diálogo."
+
+#: src/timeedit.cpp:48
+msgid "Close this dialog without starting a new tea."
+msgstr "Cerrar esta ventana sin iniciar un nuevo té."
+
+#: src/toplevel.cpp:54
+msgid "Unknown Tea"
+msgstr "Té desconocido"
+
+#: src/toplevel.cpp:61
+msgid "Black Tea"
+msgstr "Té negro"
+
+#: src/toplevel.cpp:62
+msgid "Earl Grey"
+msgstr "Earl Grey"
+
+#: src/toplevel.cpp:63
+msgid "Fruit Tea"
+msgstr "Té de frutas"
+
+#: src/toplevel.cpp:72
+msgid "&Stop"
+msgstr "&Parar"
+
+#: src/toplevel.cpp:77
+msgid "&Configure..."
+msgstr "&Configurar..."
+
+#: src/toplevel.cpp:80
+msgid "&Anonymous..."
+msgstr "&Anónimo..."
+
+#: src/toplevel.cpp:133
+msgid "No steeping tea."
+msgstr "No se está preparando té."
+
+#: src/toplevel.cpp:182
+#, kde-format
+msgctxt "%1 - name of the tea, %2 - the predefined time for the tea"
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: src/toplevel.cpp:133 src/toplevel.cpp:134 src/toplevel.cpp:262
+msgid "The Tea Cooker"
+msgstr "La tetera"
+
+#: src/toplevel.cpp:267
+#, kde-format
+msgid "%1 is now ready!"
+msgstr "¡El %1 está listo!"
+
+#: src/toplevel.cpp:287
+#, kde-format
+msgid "%1 is ready since %2!"
+msgstr "%1 está listo desde hace %2!"
+
+#: src/toplevel.cpp:305 src/toplevel.cpp:306
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is the time, %2 is the name of the tea"
+msgid "%1 left for %2."
+msgstr "%1 faltan para %2."
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/ktesnippets_editor.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/ktesnippets_editor.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/ktesnippets_editor.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/ktesnippets_editor.po	2012-04-13 11:00:22.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,188 @@
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2010, 2012.
+# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: katesnippetstng_editor\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:13+0000\n"
+"Last-Translator: Eloy Cuadra <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Poedit-Country: SPAIN\n"
+"Language: es\n"
+"X-Poedit-Language: Spanish\n"
+
+#: editor.cpp:24 editor.cpp:25
+msgid "Snippets Datafile Editor"
+msgstr "Editor de archivos de datos de fragmentos de código"
+
+#: editor.cpp:26
+msgid "(c) 2009,2010 Joseph Wenninger"
+msgstr "© 2009,2010 Joseph Wenninger"
+
+#: editor.cpp:31
+msgid "Document to open"
+msgstr "Documento a abrir"
+
+#: editorapp.cpp:49
+#, kde-format
+msgid "The specified URL (%1) is not a local file"
+msgstr "El URL especificado (%1) no es de un archivo local"
+
+#: editorapp.cpp:50
+msgid "URL not supported"
+msgstr "URL no aceptado"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Cristina Yenyxe González García, ,Launchpad Contributions:,Cristina Yenyxe "
+"Gonzalez Garcia,Paco Molinero"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "the.blue.valkyrie@gmail.com,,,,paco@byasl.com"
+
+#. i18n: file: filetypelistcreatorview.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, filetypeAddButton)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Add"
+msgstr "Añadir"
+
+#. i18n: file: newsnippetfileview.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: snippeteditorview.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:8 rc.cpp:35
+msgid "Name:"
+msgstr "Nombre:"
+
+#. i18n: file: newsnippetfileview.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: snippeteditorview.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:11 rc.cpp:38
+msgid "License:"
+msgstr "Licencia:"
+
+#. i18n: file: newsnippetfileview.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, snippetCollectionLicense)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Artistic"
+msgstr "Artística"
+
+#. i18n: file: newsnippetfileview.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, snippetCollectionLicense)
+#: rc.cpp:17
+msgid "BSD"
+msgstr "BSD"
+
+#. i18n: file: newsnippetfileview.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, snippetCollectionLicense)
+#: rc.cpp:20
+msgid "LGPL v2+"
+msgstr "LGPL v2+"
+
+#. i18n: file: newsnippetfileview.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, snippetCollectionLicense)
+#: rc.cpp:23
+msgid "LGPL v3+"
+msgstr "LGPL v3+"
+
+#. i18n: file: newsnippetfileview.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:26
+msgid "(for repository, not content)"
+msgstr "(para repositorio, no contenido)"
+
+#. i18n: file: newsnippetfileview.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: snippeteditorview.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:29 rc.cpp:47
+msgid "Authors:"
+msgstr "Autores:"
+
+#. i18n: file: snippeteditorview.ui:28
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
+#: rc.cpp:32
+msgid "General/Snippets"
+msgstr "General/Fragmentos"
+
+#. i18n: file: snippeteditorview.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:41
+msgid "File type:"
+msgstr "Tipo de archivo:"
+
+#. i18n: file: snippeteditorview.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, snippetCollectionFiletypeButton)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Edit"
+msgstr "Editar"
+
+#. i18n: file: snippeteditorview.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Namespace:"
+msgstr "Espacio de nombres:"
+
+#. i18n: file: snippeteditorview.ui:209
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Display Prefix:"
+msgstr "Mostrar prefijo:"
+
+#. i18n: file: snippeteditorview.ui:219
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Match/Name:"
+msgstr "Coincidencia/nombre:"
+
+#. i18n: file: snippeteditorview.ui:229
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Display Postfix:"
+msgstr "Mosrar sufijo:"
+
+#. i18n: file: snippeteditorview.ui:239
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Display Arguments:"
+msgstr "Mostrar argumentos:"
+
+#. i18n: file: snippeteditorview.ui:249
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: rc.cpp:65
+msgid "Shortcut:"
+msgstr "Acceso rápido:"
+
+#. i18n: file: snippeteditorview.ui:259
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Snippet Content:"
+msgstr "Contenido del snippet:"
+
+#. i18n: file: snippeteditorview.ui:293
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Javascript/QtScript functions"
+msgstr "Funciones Javascript/QtScript"
+
+#: snippeteditornewdialog.cpp:28
+msgid "Create new snippet file"
+msgstr "Crear nuevo archivo de snippet"
+
+#: snippeteditornewdialog.cpp:30
+msgid "Create"
+msgstr "Crear"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/ktexteditor_plugins.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/ktexteditor_plugins.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/ktexteditor_plugins.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/ktexteditor_plugins.po	2012-04-13 11:00:23.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,496 @@
+# translation of ktexteditor_plugins.po to Spanish
+# Translation of ktexteditor_plugins to Spanish
+# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2004.
+# Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2004.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2007, 2008, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ktexteditor_plugins\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:14+0000\n"
+"Last-Translator: Eloy Cuadra <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:00+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: autobrace/autobrace_config.cpp:37
+msgid "Automatically add closing brackets ) and ]"
+msgstr "Añadir automáticamente paréntesis de cierre ) y ]"
+
+#: autobrace/autobrace_config.cpp:38
+msgid "Automatically add closing quotation marks"
+msgstr "Añadir automáticamente paréntesis de cierre"
+
+#: autobrace/autobrace.cpp:60
+msgid ""
+"The autobrace plugin supersedes the Kate-internal \"Auto Brackets\" "
+"feature.\n"
+"The setting was automatically disabled for this document."
+msgstr ""
+"El complemento de llaves automáticas reemplaza a la característica interna "
+"de Kate de «paréntesis automáticos».\n"
+"Esta preferencia ha sido deshabilitada automáticamente para este documento."
+
+#: autobrace/autobrace.cpp:62
+msgid "Auto brackets feature disabled"
+msgstr "Funcionalidad de llaves automáticas desactivada"
+
+#: hlselection/hlselectionplugin.cpp:39
+msgid "Highlight Selection"
+msgstr "Resaltar la selección"
+
+#: kdatatool/kate_kdatatool.cpp:38
+msgid "DataTool"
+msgstr "DataTool"
+
+#: kdatatool/kate_kdatatool.cpp:38
+msgid "Data tool"
+msgstr "Herramienta de datos"
+
+#: kdatatool/kate_kdatatool.cpp:79
+msgid "Data Tools"
+msgstr "Herramientas de datos"
+
+#: kdatatool/kate_kdatatool.cpp:150 kdatatool/kate_kdatatool.cpp:173
+msgid "(not available)"
+msgstr "(no disponible)"
+
+#: kdatatool/kate_kdatatool.cpp:182
+msgid ""
+"Data tools are only available when text is selected, or when the right mouse "
+"button is clicked over a word. If no data tools are offered even when text "
+"is selected, you need to install them. Some data tools are part of the "
+"KOffice package."
+msgstr ""
+"Las herramientas de datos solo están disponibles cuando hay texto "
+"seleccionado, o cuando se pulsa el botón derecho del ratón sobre una "
+"palabra. Si no se ofrecen herramientas de datos, ni siquiera cuando hay "
+"texto seleccionado, necesita instalarlas. Algunas herramientas de datos son "
+"parte del paquete KOffice."
+
+#: kte_iconinserter/iconinserterplugin.cpp:38
+msgid "Select an Icon to use it inside the Code"
+msgstr "Seleccionar un icono para usarlo dentro del código"
+
+#: kte_iconinserter/iconinserterplugin.cpp:38
+#: kte_iconinserter/iconinserterplugin.cpp:48
+msgid "Insert Code for KIcon-Creation"
+msgstr "Insertar código para la creación de un KIcon"
+
+#: kte_iconinserter/iconinserterplugin.cpp:47
+msgid "Insert KIcon-Code"
+msgstr "Insertar código para KIcon"
+
+#: kte_iconinserter/iconinserterplugin.cpp:49
+msgid ""
+"<b>IconInserter</b><p> Select an icon and use it as a KIcon in your source "
+"code."
+msgstr ""
+"<b>IconInserter</b><p> Seleccionar un icono y usarlo como KIcon en su código "
+"fuente."
+
+#: kte_iconinserter/iconinserterplugin.cpp:66
+msgid "Select the Icon you want to use in your code as KIcon."
+msgstr "Seleccione el icono que desee para usar en su código como KIcon."
+
+#: insertfile/insertfileplugin.cpp:42
+msgid "Insert File"
+msgstr "Insertar archivo"
+
+#: insertfile/insertfileplugin.cpp:88
+msgid "Insert File..."
+msgstr "Insertar un archivo..."
+
+#: insertfile/insertfileplugin.cpp:100
+msgid "Choose File to Insert"
+msgstr "Elija el archivo a insertar"
+
+#: insertfile/insertfileplugin.cpp:101
+msgid "&Insert"
+msgstr "&Insertar"
+
+#: insertfile/insertfileplugin.cpp:130
+msgid ""
+"Failed to load file:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Error al cargar el archivo:\n"
+"\n"
+
+#: insertfile/insertfileplugin.cpp:130 insertfile/insertfileplugin.cpp:151
+#: insertfile/insertfileplugin.cpp:173
+msgid "Insert File Error"
+msgstr "Error al insertar el archivo"
+
+#: insertfile/insertfileplugin.cpp:144
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The file <strong>%1</strong> does not exist or is not readable, "
+"aborting.</p>"
+msgstr ""
+"<p>El archivo <strong>%1</strong> no existe o no es legible, "
+"interrumpiendo.</p>"
+
+#: insertfile/insertfileplugin.cpp:148
+#, kde-format
+msgid "<p>Unable to open file <strong>%1</strong>, aborting.</p>"
+msgstr ""
+"<p>No fue posible abrir el archivo <strong>%1</strong>, interrumpiendo.</p>"
+
+#: insertfile/insertfileplugin.cpp:171
+#, kde-format
+msgid "<p>File <strong>%1</strong> had no contents.</p>"
+msgstr "<p>El archivo <strong>%1</strong> no tenía contenido.</p>"
+
+#: pythonencoding/python_encoding.cpp:35
+msgid "PythonEncoding"
+msgstr "PythonEncoding"
+
+#: pythonencoding/python_encoding.cpp:35
+msgid "Python Encoding check"
+msgstr "Comprobación de codificación Python"
+
+#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:92
+msgid "AutoBookmarks"
+msgstr "Marcadores automáticos"
+
+#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:103
+msgid "Configure AutoBookmarks"
+msgstr "Configurar marcadores automáticos"
+
+#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:280
+msgid "Edit Entry"
+msgstr "Editar la entrada"
+
+#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:288
+msgid "&Pattern:"
+msgstr "&Patrón:"
+
+#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:294
+msgid "<p>A regular expression. Matching lines will be bookmarked.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Una expresión regular. Las líneas coincidentes serán marcadas.</p>"
+
+#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:298
+msgid "Case &sensitive"
+msgstr "Di&stinguir mayúsculas/minúsculas"
+
+#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:302
+msgid ""
+"<p>If enabled, the pattern matching will be case sensitive, otherwise "
+"not.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Si está habilitado, el criterio de coincidencia distinguirá mayúsculas de "
+"minúsculas, de lo contrario no lo hará.</p>"
+
+#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:305
+msgid "&Minimal matching"
+msgstr "Coincidencia &mínima"
+
+#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:309
+msgid ""
+"<p>If enabled, the pattern matching will use minimal matching; if you do not "
+"know what that is, please read the appendix on regular expressions in the "
+"kate manual.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Si está habilitado, el criterio de coincidencia será la coincidencia "
+"mínima; si no sabe lo que significa esto lea el apéndice sobre expresiones "
+"regulares en el manual de kate.</p>"
+
+#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:313
+msgid "&File mask:"
+msgstr "Máscara de &archivo:"
+
+#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:319
+msgid ""
+"<p>A list of filename masks, separated by semicolons. This can be used to "
+"limit the usage of this entity to files with matching names.</p><p>Use the "
+"wizard button to the right of the mimetype entry below to easily fill out "
+"both lists.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Una lista de máscaras de nombres de archivo separadas por puntos y coma. "
+"Esto se puede utilizar para limitar el uso de esta entidad a los archivos "
+"cuyos nombres concuerden.</p><p>Use el botón del asistente a la derecha de "
+"la entrada del tipo MIME debajo para poder rellenar fácilmente ambas "
+"listas.</p>"
+
+#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:324
+msgid "MIME &types:"
+msgstr "&Tipos MIME:"
+
+#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:330
+msgid ""
+"<p>A list of mime types, separated by semicolon. This can be used to limit "
+"the usage of this entity to files with matching mime types.</p><p>Use the "
+"wizard button on the right to get a list of existing file types to choose "
+"from, using it will fill in the file masks as well.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Una lista de tipos MIME, separados por puntos y comas. Esta opción se "
+"puede utilizar para limitar el uso de esta entidad a archivos con tipos MIME "
+"coincidentes.</p><p>Utilice el botón del asistente a la derecha para obtener "
+"una lista de los tipos de archivo existentes y poder elegir de entre ellos. "
+"Al seleccionar uno se rellenarán también las máscaras de los archivos.</p>"
+
+#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:340
+msgid ""
+"<p>Click this button to display a checkable list of mimetypes available on "
+"your system. When used, the file masks entry above will be filled in with "
+"the corresponding masks.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Pulse este botón para mostrar una lista de selección de los tipos MIME "
+"disponibles en su sistema. Al usarlo, la entrada de las máscaras de los "
+"archivos anterior se rellenará con sus correspondientes máscaras.</p>"
+
+#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:365
+msgid ""
+"Select the MimeTypes for this pattern.\n"
+"Please note that this will automatically edit the associated file extensions "
+"as well."
+msgstr ""
+"Seleccione los tipos MIME que desea para este patrón.\n"
+"Por favor, tenga en cuenta que esto también editará automáticamente las "
+"extensiones de archivo asociadas."
+
+#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:367
+msgid "Select Mime Types"
+msgstr "Seleccionar los tipos MIME"
+
+#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:384
+msgid "&Patterns"
+msgstr "&Patrones"
+
+#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:387
+msgid "Pattern"
+msgstr "Patrón"
+
+#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:388
+msgid "Mime Types"
+msgstr "Tipos MIME"
+
+#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:389
+msgid "File Masks"
+msgstr "Máscaras de archivo"
+
+#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:393
+msgid ""
+"<p>This list shows your configured autobookmark entities. When a document is "
+"opened, each entity is used in the following way:<p><ol><li>The entity is "
+"dismissed, if a mime and/or filename mask is defined, and neither matches "
+"the document.</li><li>Otherwise each line of the document is tried against "
+"the pattern, and a bookmark is set on matching lines.</li></ol><p>Use the "
+"buttons below to manage your collection of entities.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Esta lista muestra sus entidades de marcadores automáticos configuradas. "
+"Cuando se abre un documento, cada entidad se utiliza del siguiente "
+"modo:<p><ol><li>La entidad se obvia si hay una máscara MIME y/o un nombre de "
+"archivo definido y ninguno coincide con el documento.</li><li>De lo "
+"contrario, cada línea del documento se comprueba utilizando ese patrón y se "
+"pone un marcador en las líneas coincidentes.</li></ol><p>Utilice los botones "
+"de debajo para gestionar su colección de entidades.</p>"
+
+#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:404
+msgid "&New..."
+msgstr "&Nuevo..."
+
+#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:407
+msgid "Press this button to create a new autobookmark entity."
+msgstr ""
+"Pulse este botón para crear una nueva entidad de marcador automático."
+
+#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:409
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Borrar"
+
+#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:412
+msgid "Press this button to delete the currently selected entity."
+msgstr "Pulse este botón para borrar la entidad actualmente seleccionada."
+
+#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:414
+msgid "&Edit..."
+msgstr "&Editar..."
+
+#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:417
+msgid "Press this button to edit the currently selected entity."
+msgstr "Pulse este botón para editar la entidad actualmente seleccionada."
+
+#: timedate/timedate_config.cpp:38
+msgid ""
+"%y\t2-digit year excluding century (00 - 99)\n"
+"%Y\tfull year number\n"
+"%:m\tmonth number, without leading zero (1 - 12)\n"
+"%m\tmonth number, 2 digits (01 - 12)\n"
+"%b\tabbreviated month name\n"
+"%B\tfull month name\n"
+"%e\tday of the month (1 - 31)\n"
+"%d\tday of the month, 2 digits (01 - 31)\n"
+"%a\tabbreviated weekday name\n"
+"%A\tfull weekday name\n"
+"\n"
+"%H\thour in the 24 hour clock, 2 digits (00 - 23)\n"
+"%k\thour in the 24 hour clock, without leading zero (0 - 23)\n"
+"%I\thour in the 12 hour clock, 2 digits (01 - 12)\n"
+"%l\thour in the 12 hour clock, without leading zero (1 - 12)\n"
+"%M\tminute, 2 digits (00 - 59)\n"
+"%S\tseconds (00 - 59)\n"
+"%P\t\"am\" or \"pm\"\n"
+"%p\t\"AM\" or \"PM\"\n"
+msgstr ""
+"%y\taño con dos dígitos, sin el siglo (00 - 99)\n"
+"%Y\tnúmero del año completo\n"
+"%:m\tnúmero del mes, sin el cero inicial (1 - 12)\n"
+"%m\tnúmero del mes, con 2 dígitos (01 - 12)\n"
+"%b\tnombre abreviado del mes\n"
+"%B\tnombre completo del mes\n"
+"%e\tdía del mes (1 - 31)\n"
+"%d\tdía del mes, con 2 dígitos (01 - 31)\n"
+"%a\tnombre abreviado del día de la semana\n"
+"%A\tnombre completo del día de la semana\n"
+"\n"
+"%H\thora en formato de 24 horas, 2 dígitos (00 - 23)\n"
+"%k\thora en formato de 24 horas, sin el cero inicial (0 - 23)\n"
+"%I\thora en formato de 12 horas, 2 dígitos (01 - 12)\n"
+"%l\thora en formato de 12 horas, sin el cero inicial (1 - 12)\n"
+"%M\tminutos, 2 dígitos (00 - 59)\n"
+"%S\tsegundos (00 - 59)\n"
+"%P\t«am» o «pm»\n"
+"%p\t«AM» o «PM»\n"
+
+#: timedate/timedate_config.cpp:70 timedate/timedate.cpp:55
+msgctxt ""
+"This is a localized string for default time & date printing on kate "
+"document.%d means day in XX format.%m means month in XX format.%Y means year "
+"in XXXX format.%H means hours in XX format.%M means minutes in XX "
+"format.Please, if in your language time or date is written in a different "
+"order, change it here"
+msgid "%d-%m-%Y %H:%M"
+msgstr "%d-%m-%Y %H:%M"
+
+#: timedate/timedate_config.cpp:74
+msgid "Format"
+msgstr "Formato"
+
+#: timedate/timedate.cpp:124
+msgid "Insert Time && Date"
+msgstr "Insertar hora y fecha"
+
+#: exporter/exporterpluginview.cpp:56
+msgid "Copy as &HTML"
+msgstr "Copiar como &HTML"
+
+#: exporter/exporterpluginview.cpp:57
+msgid ""
+"Use this command to copy the currently selected text as HTML to the system "
+"clipboard."
+msgstr ""
+"Use esta orden para copiar el texto seleccionado actualmente como HTML en el "
+"sistema del portapapeles."
+
+#: exporter/exporterpluginview.cpp:61
+msgid "E&xport as HTML..."
+msgstr "E&xportar como HTML..."
+
+#: exporter/exporterpluginview.cpp:62
+msgid ""
+"This command allows you to export the current document with all highlighting "
+"information into a HTML document."
+msgstr ""
+"Esta orden le permite exportar el documento actual con toda la información "
+"resaltada en un documento HTML."
+
+#: exporter/exporterpluginview.cpp:100
+msgid "Export File as HTML"
+msgstr "Exportar archivo como HTML"
+
+#: kte_insanehtml_le/insanehtmlplugin_le.cpp:66
+msgid "Insane HTML (LE) Expansion"
+msgstr "Expansión de HTML insensato (ed. ligera)"
+
+#: kte_insanehtml_le/insanehtmlplugin_le.cpp:254
+#, kde-format
+msgid "offset1 %1"
+msgstr "desplazamiento1 %1"
+
+#: kte_insanehtml_le/insanehtmlplugin_le.cpp:259
+#, kde-format
+msgid "offset2 %1"
+msgstr "desplazamiento2 %1"
+
+#: kte_insanehtml_le/insanehtmlplugin_le.cpp:374
+#, kde-format
+msgid "error %1"
+msgstr "error %1"
+
+#: kte_insanehtml_le/insanehtmlplugin_le.cpp:456
+msgid "No valid Insane HTML markup detected at current cursor position"
+msgstr ""
+"No se ha detectado un marcador de HTML insensato válido en la posición "
+"actual del cursor"
+
+#: kte_insanehtml_le/insanehtmlplugin_le.cpp:460
+#, kde-format
+msgid "This looks like valid Insane HTML markup: %1"
+msgstr "Esto parece un marcador válido de HTML insensato: %1"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Eloy Cuadra, ,Launchpad Contributions:,Paco Molinero"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "ecuadra@eloihr.net,,,paco@byasl.com"
+
+#. i18n: file: hlselection/ktexteditor_hlselectionui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: kdatatool/ktexteditor_kdatatoolui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: insertfile/ktexteditor_insertfileui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: timedate/timedateui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: kte_insanehtml_le/data/insanehtml_le_ui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:5 rc.cpp:8 rc.cpp:11 rc.cpp:14 rc.cpp:23
+msgid "&Tools"
+msgstr "&Herramientas"
+
+#. i18n: file: exporter/ktexteditor_exporterui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:17
+msgid "&File"
+msgstr "&Archivo"
+
+#. i18n: file: exporter/ktexteditor_exporterui.rc:9
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:20
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Editar"
+
+#: pythonencoding/python_encoding.h:66
+#, kde-format
+msgid ""
+"You are trying to save a python file as non ASCII, without specifiying a "
+"correct source encoding line for encoding \"%1\""
+msgstr ""
+"Está intentando guardar un archivo Python como no ASCII sin especificar una "
+"línea con la fuente de codificación correcta «%1»"
+
+#: pythonencoding/python_encoding.h:67
+msgid "No encoding header"
+msgstr "No hay cabecera de codificación"
+
+#: pythonencoding/python_encoding.h:68
+#, kde-format
+msgid "Insert: %1"
+msgstr "Insertar: %1"
+
+#: pythonencoding/python_encoding.h:69
+msgid "Save Nevertheless"
+msgstr "Guardar de todos modos"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/ktimetracker.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/ktimetracker.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/ktimetracker.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/ktimetracker.po	2012-04-13 10:59:46.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1236 @@
+# translation of ktimetracker.po to Spanish
+# Translation of karm to Spanish
+# translation of karm.po to
+# Copyright (C) 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2010 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Juan Manuel Garcia Molina <juanma@superiodico.net>, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007.
+# Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>, 2006.
+# Juan Manuel García Molina <juanma@superiodico.net>, 2007.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2007, 2008.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2008, 2009.
+# Franco Mariluis <fmariluis@gmail.com>, 2008.
+# Dario Andres Rodriguez <andresbajotierra@gmail.com>, 2009.
+# Dario Andres Rodriguez <andrebajotierra@gmail.com>, 2009.
+# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
+# Javier Viñal <fjvinal@gmail.com>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ktimetracker\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:24+0000\n"
+"Last-Translator: Javier <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+"First-Translator: Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>\n"
+
+#: csvexportdialog.h:37
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Export"
+msgstr "&Exportar"
+
+#: csvexportdialog.h:38
+msgctxt "@action:button"
+msgid "E&xport to Clipboard"
+msgstr "E&xportar al portapapeles"
+
+#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:176
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combodecimalminutes)
+#: csvexportdialog.cpp:93 rc.cpp:44
+msgctxt "format to display times"
+msgid "Decimal"
+msgstr "Decimal"
+
+#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:203
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combosessiontimes)
+#: csvexportdialog.cpp:108 rc.cpp:53
+msgid "Session Times"
+msgstr "Tiempos de las sesiones"
+
+#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:220
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboalltasks)
+#: csvexportdialog.cpp:109 rc.cpp:56
+msgid "All Tasks"
+msgstr "Todas las tareas"
+
+#: historydialog.cpp:78 timekard.cpp:67
+msgid "Task"
+msgstr "Tarea"
+
+#: historydialog.cpp:78
+msgid "StartTime"
+msgstr "Hora de inicio"
+
+#: historydialog.cpp:78
+msgid "EndTime"
+msgstr "Hora de finalización"
+
+#: historydialog.cpp:79
+msgid "Comment"
+msgstr "Comentario"
+
+#: historydialog.cpp:113
+msgid "You can change this task's comment, start time and end time."
+msgstr ""
+"Puede cambiar el comentario de esta tarea, la hora de inicio y la hora de "
+"finalización."
+
+#: historydialog.cpp:185 historydialog.cpp:208
+msgid "This is not a valid Date/Time."
+msgstr "No es una fecha/hora válida."
+
+#: historydialog.cpp:260
+msgid "Please select a task to delete."
+msgstr "Por favor, seleccione una tarea a borrar."
+
+#: idletimedetector.cpp:118
+#, kde-format
+msgid "Continue timing. Timing has started at %1"
+msgstr "Seguir cronometrando. Se empezó a las %1"
+
+#: idletimedetector.cpp:119
+#, kde-format
+msgid "Stop timing and revert back to the time at %1."
+msgstr "Detener el cronometraje y revertir al tiempo %1."
+
+#: idletimedetector.cpp:120
+msgid "Continue timing."
+msgstr "Seguir cronometrando."
+
+#: idletimedetector.cpp:121
+msgid "Revert timing"
+msgstr "Revertir el cronometraje"
+
+#: karm.cpp:45 karm.cpp:46
+msgid "KArmReminder"
+msgstr "KArmReminder"
+
+#: karm.cpp:47
+msgid "(c) 2006"
+msgstr "© 2006"
+
+#: karm.cpp:52
+msgid "Someone, probably you, has called karm.\n"
+msgstr "Alguien, probablemente usted, ha llamado a karm.\n"
+
+#: karm.cpp:53
+msgid ""
+"KArm has been renamed to KTimeTracker. This makes it easier to recognize.\n"
+"Compatibility advice: Do not give ktimetracker files to karm users. Using "
+"karm files with ktimetracker is possible.\n"
+msgstr ""
+"KArm se ha rebautizado como KTimeTracker. Así es más fácil reconocerlo.\n"
+"Consejo de compatibilidad: No dé archivos de ktimetracker a usuarios de "
+"karm. Es posible usar archivos de karm con ktimetracker.\n"
+
+#: karm.cpp:54
+msgid ""
+"Please learn to call ktimetracker as this reminder may be removed in the "
+"future.\n"
+msgstr ""
+"Debería aprender a llamar a ktimetracker, puesto que puede que este "
+"recordatorio se elimine en el futuro.\n"
+
+#: karm.cpp:55
+msgid ""
+"Someone, probably you, has called karm. KArm has been renamed to "
+"KTimeTracker. This makes it easier to recognize. Compatibility advice: Do "
+"not give ktimetracker files to karm users. Using karm files with "
+"ktimetracker is possible. Please learn to call ktimetracker as this reminder "
+"may be removed in the future."
+msgstr ""
+"Alguien, probablemente usted, ha llamado a karm. KArm se ha rebautizado como "
+"KTimeTracker. Así es más fácil reconocerlo. Consejo de compatibilidad: No dé "
+"archivos de ktimetracker a usuarios de karm. Es posible usar archivos de "
+"karm con ktimetracker Debería aprender a llamar a ktimetracker, puesto que "
+"puede que este recordatorio se elimine en el futuro."
+
+#: karm.cpp:55
+msgid "KArm is now ktimetracker"
+msgstr "KArm es ahora ktimetracker"
+
+#: ktimetrackerpart.cpp:73
+msgid "ktimetracker"
+msgstr "ktimetracker"
+
+#: ktimetrackerpart.cpp:86 mainwindow.cpp:167
+msgid "Configure key bindings"
+msgstr "Configurar las asociaciones de teclas"
+
+#: ktimetrackerpart.cpp:87 mainwindow.cpp:168
+msgid ""
+"This will let you configure keybindings which are specific to ktimetracker"
+msgstr ""
+"Esto le permite configurar las asociaciones de teclas específicas de "
+"ktimetracker"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "KDE Time tracker tool"
+msgstr "Herramienta de seguimiento de tiempos en KDE"
+
+#: main.cpp:46
+msgid "Just caught a software interrupt."
+msgstr "Se acaba de capturar una interrupción de software."
+
+#: main.cpp:85 timetrackerstorage.cpp:987 timetrackerstorage.cpp:1010
+msgid "KTimeTracker"
+msgstr "KTimeTracker"
+
+#: main.cpp:87
+msgid "Copyright © 1997-2011 KDE PIM authors"
+msgstr "Copyright © 1997-2011 los autores de KDE PIM"
+
+#: main.cpp:89
+msgid "Thorsten Stärk"
+msgstr "Thorsten Stärk"
+
+#: main.cpp:89
+msgid "Current Maintainer"
+msgstr "Encargado actual"
+
+#: main.cpp:91
+msgid "Sirtaj Singh Kang"
+msgstr "Sirtaj Singh Kang"
+
+#: main.cpp:91
+msgid "Original Author"
+msgstr "Autor original"
+
+#: main.cpp:93
+msgid "Allen Winter"
+msgstr "Allen Winter"
+
+#: main.cpp:94
+msgid "David Faure"
+msgstr "David Faure"
+
+#: main.cpp:95
+msgid "Mathias Soeken"
+msgstr "Mathias Soeken"
+
+#: main.cpp:96
+msgid "Jesper Pedersen"
+msgstr "Jesper Pedersen"
+
+#: main.cpp:97
+msgid "Kalle Dalheimer"
+msgstr "Kalle Dalheimer"
+
+#: main.cpp:98
+msgid "Mark Bucciarelli"
+msgstr "Mark Bucciarelli"
+
+#: main.cpp:102
+msgid "The iCalendar file to open"
+msgstr "El archivo de iCalendar a abrir"
+
+#: main.cpp:103
+msgid "List all tasks as text output"
+msgstr "Listar todas las tareas como salida de texto"
+
+#: main.cpp:104
+msgid "Add task <taskname>"
+msgstr "Añadir tarea <taskname>"
+
+#: main.cpp:105
+msgid "Delete task <taskid>"
+msgstr "Borrar tarea <taskid>"
+
+#: main.cpp:106
+msgid "Print the task ids for all tasks named <taskname>"
+msgstr ""
+"Imprimir los identificadores de tareas para todas las tareas llamadas "
+"<taskname>"
+
+#: main.cpp:107
+msgid "Start timer for task <taskid>"
+msgstr "Iniciar temporizador para la tarea <taskid>"
+
+#: main.cpp:108
+msgid "Stop timer for task <taskid>"
+msgstr "Detener el temporizador para la tarea <taskid>"
+
+#: main.cpp:109
+msgid "Deliver total minutes for task id"
+msgstr "Entregar el total de minutos para la identificación de tarea"
+
+#: main.cpp:110
+msgid "Outputs the version"
+msgstr "Muestra la versión"
+
+#: mainwindow.cpp:82
+msgid "Could not create the KTimeTracker part."
+msgstr "No se puede crear el componente KTimeTracker."
+
+#: mainwindow.cpp:91
+msgid "Could not find the KTimeTracker part."
+msgstr "No se puede encontrar la parte KTimeTracker."
+
+#: mainwindow.cpp:125
+msgid "Configure KTimeTracker..."
+msgstr "Configurar KTimeTracker..."
+
+#: mainwindow.cpp:207
+msgid "task_popup"
+msgstr "task_popup"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Juan Manuel García Molina,Miguel Revilla Rodríguez,Enrique Matías Sánchez "
+"(Quique),Javier Viñal, ,Launchpad Contributions:,Cristina Yenyxe Gonzalez "
+"Garcia,Eloy Cuadra,Jonathan Riddell,Paco Molinero"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"juanma@superiodico.net,yo@miguelrevilla.com,cronopios@gmail.com,fjvinal@gmail"
+".com,,,,,jriddell@ubuntu.com,paco@byasl.com"
+
+#. i18n: file: cfgstorage.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoSave)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Save tasks every:"
+msgstr "Guardar las tareas cada:"
+
+#. i18n: file: cfgstorage.ui:35
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_autoSavePeriod)
+#. i18n: file: cfgbehavior.ui:23
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_period)
+#: rc.cpp:8 rc.cpp:155
+msgid " min"
+msgstr " min"
+
+#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, CSVExportDialogBase)
+#: rc.cpp:11
+msgid "CSV Export"
+msgstr "Exportación CSV"
+
+#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Export to:"
+msgstr "Exportar a:"
+
+#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:46
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, urlExportTo)
+#: rc.cpp:17
+msgid "The file where KTimeTracker will write the data."
+msgstr "El archivo en el que KTimeTracker escribirá los datos."
+
+#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quotesLabel)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Quotes:"
+msgstr "Comillas:"
+
+#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:85
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cboQuote)
+#: rc.cpp:23
+msgid "All fields are quoted in the output."
+msgstr "Todos los campos se entrecomillan en la salida."
+
+#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboQuote)
+#: rc.cpp:26
+msgid "\""
+msgstr "\""
+
+#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboQuote)
+#: rc.cpp:29
+msgid "'"
+msgstr "'"
+
+#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:105
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDateRange)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Date Range"
+msgstr "Intervalo de fechas"
+
+#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:108
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpDateRange)
+#: rc.cpp:35
+msgid ""
+"<p>An inclusive date range for reporting on time card history.  Not enabled "
+"when reporting on totals.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Un intervalo inclusivo de fechas para informes sobre el historial del "
+"control horario. No activado al informar de los totales.</p>"
+
+#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:38
+msgid "From:"
+msgstr "De:"
+
+#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:139
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:41
+msgid "To:"
+msgstr "Hasta:"
+
+#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:181
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combodecimalminutes)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Hours:Minutes"
+msgstr "Horas:minutos"
+
+#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:198
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combosessiontimes)
+#: rc.cpp:50
+msgid "All Times"
+msgstr "Todos los tiempos"
+
+#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:225
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboalltasks)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Only Selected"
+msgstr "solo los seleccionados"
+
+#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:241
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDelimiter)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Delimiter"
+msgstr "Delimitador"
+
+#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:244
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpDelimiter)
+#: rc.cpp:65
+msgid "The character used to separate one field from another in the output."
+msgstr "El carácter que se usa para separar un campo de otro en la salida."
+
+#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:256
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTab)
+#: rc.cpp:68
+msgctxt "tabulator delimiter"
+msgid "Tab"
+msgstr "Tabulador"
+
+#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:263
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOther)
+#: rc.cpp:71
+msgctxt "user can set an user defined delimiter"
+msgid "Other:"
+msgstr "Otro:"
+
+#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:270
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSpace)
+#: rc.cpp:74
+msgid "Space"
+msgstr "Espacio"
+
+#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:277
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioComma)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Comma"
+msgstr "Coma"
+
+#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:314
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSemicolon)
+#: rc.cpp:80
+msgid "Semicolon"
+msgstr "Punto y coma"
+
+#. i18n: file: cfgdisplay.ui:19
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:83
+msgctxt "title of group box, general options"
+msgid "General"
+msgstr "General"
+
+#. i18n: file: cfgdisplay.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_decimalFormat)
+#: rc.cpp:86
+msgid "Decimal number format"
+msgstr "Formato de número decimal"
+
+#. i18n: file: cfgdisplay.ui:32
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_configPDA)
+#: rc.cpp:89
+msgid ""
+"Choose this if you have a touchscreen and your screen real estate is "
+"precious. It will disable the search bar and every click will pop up a "
+"context menu."
+msgstr ""
+"Elija esta opción si usted tiene una pantalla sensible al tacto y el estado "
+"real de la pantalla es muy valioso. Esto desactivará la barra de búsqueda y "
+"cada pulsación desplegará un menú de contexto."
+
+#. i18n: file: cfgdisplay.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_configPDA)
+#: rc.cpp:92
+msgctxt ""
+"Choose this if you have a touchscreen and your screen real estate is "
+"precious."
+msgid "Configuration for PDA"
+msgstr "Configuración para PDA"
+
+#. i18n: file: cfgdisplay.ui:45
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:95
+msgid "Columns Displayed"
+msgstr "Columnas mostradas"
+
+#. i18n: file: cfgdisplay.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displaySessionTime)
+#: rc.cpp:98
+msgid "Session time"
+msgstr "Tiempo de la sesión"
+
+#. i18n: file: cfgdisplay.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayTime)
+#: rc.cpp:101
+msgid "Cumulative task time"
+msgstr "Tiempo acumulado de la tarea"
+
+#. i18n: file: cfgdisplay.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayTotalSessionTime)
+#: rc.cpp:104
+msgid "Total session time"
+msgstr "Tiempo total de la sesión"
+
+#. i18n: file: cfgdisplay.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayTotalTime)
+#: rc.cpp:107
+msgid "Total task time"
+msgstr "Tiempo total de la tarea"
+
+#. i18n: file: cfgdisplay.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayPriority)
+#: rc.cpp:110 taskview.cpp:183
+msgid "Priority"
+msgstr "Prioridad"
+
+#. i18n: file: cfgdisplay.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayPercentComplete)
+#: rc.cpp:113
+msgid "Percent complete"
+msgstr "Porcentaje completado"
+
+#. i18n: file: new/mainwindow.ui:50
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuFile)
+#: rc.cpp:116
+msgid "File"
+msgstr "Archivo"
+
+#. i18n: file: new/mainwindow.ui:58
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuHelp)
+#. i18n: file: new/mainwindow.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
+#: rc.cpp:119 rc.cpp:137
+msgid "Help"
+msgstr "Ayuda"
+
+#. i18n: file: new/mainwindow.ui:64
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuConfigure)
+#: rc.cpp:122
+msgid "Configure"
+msgstr "Configurar"
+
+#. i18n: file: new/mainwindow.ui:75
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QToolBar, toolBar)
+#: rc.cpp:125
+msgid "toolBar"
+msgstr "Barra de herramientas"
+
+#. i18n: file: new/mainwindow.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
+#: rc.cpp:128
+msgid "Load"
+msgstr "Cargar"
+
+#. i18n: file: new/mainwindow.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
+#: rc.cpp:131
+msgid "Save"
+msgstr "Guardar"
+
+#. i18n: file: new/mainwindow.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
+#: rc.cpp:134
+msgid "Quit"
+msgstr "Salir"
+
+#. i18n: file: new/mainwindow.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
+#: rc.cpp:140
+msgid "Configure ktimetracker"
+msgstr "Configurar ktimetracker"
+
+#. i18n: file: historydialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, historydialog)
+#: rc.cpp:143
+msgid "Edit History"
+msgstr "Editar el historial"
+
+#. i18n: file: historydialog.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deletepushbutton)
+#: rc.cpp:146
+msgid "Delete"
+msgstr "Borrar"
+
+#. i18n: file: historydialog.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okpushbutton)
+#: rc.cpp:149
+msgid "Close"
+msgstr "Cerrar"
+
+#. i18n: file: cfgbehavior.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enabled)
+#: rc.cpp:152
+msgid "Detect desktop as idle after:"
+msgstr "Detectar el escritorio como inactivo tras:"
+
+#. i18n: file: cfgbehavior.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:158
+msgid "Minimum desktop active time:"
+msgstr "Tiempo mínimo de actividad del escritorio:"
+
+#. i18n: file: cfgbehavior.ui:43
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_minActiveTime)
+#: rc.cpp:161
+msgid " sec"
+msgstr " s"
+
+#. i18n: file: cfgbehavior.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_promptDelete)
+#: rc.cpp:164
+msgid "Prompt before deleting tasks"
+msgstr "Preguntar antes de borrar tareas"
+
+#. i18n: file: cfgbehavior.ui:63
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_uniTasking)
+#: rc.cpp:167
+msgid ""
+"Unitasking - allow only one task to be timed at a time. Does not stop any "
+"timer."
+msgstr ""
+"Monotarea: permitir cronometrar solo una tarea al mismo tiempo. No detiene "
+"ningún temporizador."
+
+#. i18n: file: cfgbehavior.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_uniTasking)
+#: rc.cpp:170
+msgid "Allow only one timer at a time"
+msgstr "Permitir solo un temporizador a la vez"
+
+#. i18n: file: cfgbehavior.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayIcon)
+#: rc.cpp:173
+msgid "Place an icon to the system tray"
+msgstr "Colocar un icono en la bandeja del sistema"
+
+#. i18n: file: edittaskdialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditTaskDialog)
+#: rc.cpp:176
+msgid "Dialog"
+msgstr "Diálogo"
+
+#. i18n: file: edittaskdialog.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tasknamelabel)
+#: rc.cpp:179
+msgid "Task Name:"
+msgstr "Nombre de la tarea:"
+
+#. i18n: file: edittaskdialog.ui:44
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, tasknamelineedit)
+#: rc.cpp:182
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Enter the name of the task "
+"here. You can choose it freely.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"style:italic;\">Example:</span> phone with mother</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Introduzca el nombre de la "
+"tarea aquí. Puede elegirlo con libertad.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"style:italic;\">Ejemplo:</span> llamar a mi madre</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: edittaskdialog.ui:57
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, edittimespushbutton)
+#: rc.cpp:190
+msgid "To change this task's time, you have to edit its event history."
+msgstr ""
+"Para cambiar este horario de tarea, tiene que editar su historia de eventos."
+
+#. i18n: file: edittaskdialog.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edittimespushbutton)
+#: rc.cpp:193
+msgid "Edit Times"
+msgstr "Editar horarios"
+
+#. i18n: file: edittaskdialog.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:196
+msgid "Change time (in minutes, e.g. -60)"
+msgstr "Cambiar hora (en minutos, p.e. -60)"
+
+#. i18n: file: edittaskdialog.ui:90
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autotrackinggroupbox)
+#: rc.cpp:199
+msgid "Auto Tracking"
+msgstr "Seguimiento automático"
+
+#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:202
+msgid "&File"
+msgstr "&Archivo"
+
+#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:16
+#. i18n: ectx: Menu (import)
+#: rc.cpp:205
+msgid "&Import"
+msgstr "&Importar"
+
+#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:20
+#. i18n: ectx: Menu (export)
+#: rc.cpp:208
+msgid "&Export"
+msgstr "&Exportar"
+
+#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:31
+#. i18n: ectx: Menu (clock)
+#: rc.cpp:211
+msgid "&Clock"
+msgstr "&Reloj"
+
+#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:38
+#. i18n: ectx: Menu (task)
+#: rc.cpp:214
+msgid "&Task"
+msgstr "&Tarea"
+
+#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:49
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:217
+msgid "&Settings"
+msgstr "Preferencia&s"
+
+#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:54
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:220
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de herramientas principal"
+
+#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:63
+#. i18n: ectx: ToolBar (taskToolBar)
+#: rc.cpp:223
+msgid "Tasks"
+msgstr "Tareas"
+
+#: taskview.cpp:181
+msgid "Task Name"
+msgstr "Nombre de la tarea"
+
+#: taskview.cpp:181
+msgid "Session Time"
+msgstr "Tiempo de la sesión"
+
+#: taskview.cpp:181 timekard.cpp:66
+msgid "Time"
+msgstr "Tiempo"
+
+#: taskview.cpp:182
+msgid "Total Session Time"
+msgstr "Tiempo total de la sesión"
+
+#: taskview.cpp:182
+msgid "Total Time"
+msgstr "Tiempo total"
+
+#: taskview.cpp:183
+msgid "Percent Complete"
+msgstr "Porcentaje completado"
+
+#: taskview.cpp:185 timetrackerstorage.cpp:258
+msgid "The task name is what you call the task, it can be chosen freely."
+msgstr ""
+"El nombre de la tarea es como usted llama a la tarea, puede elegirse "
+"libremente."
+
+#: taskview.cpp:186 timetrackerstorage.cpp:259
+msgid ""
+"The session time is the time since you last chose \"start new session.\""
+msgstr ""
+"El tiempo de sesión es el tiempo desde que usted eligió por última vez "
+"«iniciar nueva sesión»."
+
+#: taskview.cpp:187
+msgid ""
+"The total session time is the session time of this task and all its subtasks."
+msgstr ""
+"El tiempo total de la sesión es el tiempo de sesión de esta tarea y todas "
+"sus subtareas."
+
+#: taskview.cpp:188
+msgid "The total time is the time of this task and all its subtasks."
+msgstr "El tiempo total es el tiempo de esta tarea y todas sus subtareas."
+
+#: taskview.cpp:233
+#, kde-format
+msgid "%1 %"
+msgstr "%1 %"
+
+#: taskview.cpp:246
+msgid "unspecified"
+msgstr "no indicada"
+
+#: taskview.cpp:249
+msgctxt "combox entry for highest priority"
+msgid "1 (highest)"
+msgstr "1 (la más alta)"
+
+#: taskview.cpp:252
+msgctxt "combox entry for medium priority"
+msgid "5 (medium)"
+msgstr "5 (media)"
+
+#: taskview.cpp:255
+msgctxt "combox entry for lowest priority"
+msgid "9 (lowest)"
+msgstr "9 (la más baja)"
+
+#: taskview.cpp:300 taskview.cpp:887
+msgid ""
+"Error storing new task. Your changes were not saved. Make sure you can edit "
+"your iCalendar file. Also quit all applications using this file and remove "
+"any lock file related to its name from ~/.kde/share/apps/kabc/lock/ "
+msgstr ""
+"Error al almacenar la tarea nueva. No se guardaron los cambios. Asegúrese de "
+"que puede editar el archivo de iCalendar. Salga también de todas las "
+"aplicaciones que usen este archivo y elimine cualquier archivo de bloqueo "
+"relacionado con su nombre de ~/.kde/share/apps/kabc/lock/ "
+
+#: taskview.cpp:466
+msgid ""
+"Your virtual desktop number is too high, desktop tracking will not work"
+msgstr ""
+"Su número de escritorios virtuales es demasiado elevado, el seguimiento de "
+"escritorio no funcionará"
+
+#: taskview.cpp:701
+msgid "Could not save. Disk full?"
+msgstr "No se pudo guardar. ¿Disco lleno?"
+
+#: taskview.cpp:703
+msgid "Could not save."
+msgstr "No se pudo guardar."
+
+#: taskview.cpp:860
+msgid "New Task"
+msgstr "Nueva tarea"
+
+#: taskview.cpp:872 taskview.cpp:944
+msgid "Unnamed Task"
+msgstr "Tarea sin nombre"
+
+#: taskview.cpp:926
+msgid "New Sub Task"
+msgstr "Nueva subtarea"
+
+#: taskview.cpp:939
+msgid "Edit Task"
+msgstr "Editar la tarea"
+
+#: taskview.cpp:977 taskview.cpp:1018 taskview.cpp:1040
+msgid "No task selected."
+msgstr "No hay ninguna tarea seleccionada."
+
+#: taskview.cpp:1026
+msgid ""
+"Are you sure you want to delete the selected task and its entire history?\n"
+"NOTE: all subtasks and their history will also be deleted."
+msgstr ""
+"¿Seguro que desea borrar la tarea seleccionada y todo su historial?\n"
+"AVISO: también se borrarán todas las subtareas y su historia."
+
+#: taskview.cpp:1030
+msgid "Deleting Task"
+msgstr "Borrando tarea"
+
+#: timekard.cpp:62
+msgid "Task Totals"
+msgstr "Totales de la tarea"
+
+#: timekard.cpp:97
+msgctxt "total time of all tasks"
+msgid "Total"
+msgstr "Total"
+
+#: timekard.cpp:100
+msgid "No tasks."
+msgstr "No hay tareas."
+
+#: timekard.cpp:161
+#, kde-format
+msgid "Week of %1"
+msgstr "Semana de %1"
+
+#: timetrackerstorage.cpp:189 timetrackerstorage.cpp:275
+#, kde-format
+msgid "Error loading \"%1\": could not find parent (uid=%2)"
+msgstr "Error al cargar «%1»: no fue posible encontrar el padre (uid=%2)"
+
+#: timetrackerstorage.cpp:618
+msgid "Export Progress"
+msgstr "Progreso de la exportación"
+
+#: timetrackerstorage.cpp:698 timetrackerstorage.cpp:831
+#, kde-format
+msgid "Could not open \"%1\"."
+msgstr "No fue posible abrir «%1»."
+
+#: timetrackerwidget.cpp:106
+msgid "Search or add task"
+msgstr "Buscar o añadir una tarea"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:107
+msgid ""
+"This is a combined field. As long as you do not type ENTER, it acts as a "
+"filter. Then, only tasks that match your input are shown. As soon as you "
+"type ENTER, your input is used as name to create a new task."
+msgstr ""
+"Este es un campo combinado. Mientras usted no teclee INTRO, actuará como un "
+"filtro. Entonces, solo las tareas coincidentes con su entrada son mostradas. "
+"Tan pronto como usted pulse INTRO, su entrada se usa como nombre para crear "
+"una nueva tarea."
+
+#: timetrackerwidget.cpp:175
+msgid "Cannot create new file."
+msgstr "No es posible crear un nuevo archivo."
+
+#: timetrackerwidget.cpp:280
+msgid "Start &New Session"
+msgstr "Iniciar una &nueva sesión"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:281
+msgid "Starts a new session"
+msgstr "Inicia una nueva sesión"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:281
+msgid ""
+"This will reset the session time to 0 for all tasks, to start a new session, "
+"without affecting the totals."
+msgstr ""
+"Esto reiniciará la sesión a 0 para todas las tareas, para comenzar una nueva "
+"sesión sin afectar los totales."
+
+#: timetrackerwidget.cpp:285
+msgid "Edit History..."
+msgstr "Editar el historial..."
+
+#: timetrackerwidget.cpp:286
+msgid "Edits history of all tasks of the current document"
+msgstr "Editar el historial de todas las tareas del documento actual"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:286
+msgid ""
+"A window will be opened where you can change start and stop times of tasks "
+"or add a comment to them."
+msgstr ""
+"Una ventana será abierta; en ella, usted puede iniciar y detener los tiempos "
+"de las tareas o añadirles un comentario."
+
+#: timetrackerwidget.cpp:290
+msgid "&Reset All Times"
+msgstr "Poner a ce&ro todos los tiempos"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:291
+msgid "Resets all times"
+msgstr "Pone a cero todos los tiempos"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:291
+msgid ""
+"This will reset the session and total time to 0 for all tasks, to restart "
+"from scratch."
+msgstr ""
+"Esto reiniciará la sesión y el tiempo total a 0 para todas las tareas, para "
+"comenzar nuevamente."
+
+#: timetrackerwidget.cpp:294
+msgid "&Start"
+msgstr "&Iniciar"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:295
+msgid "Starts timing for selected task"
+msgstr "Comienza el conteo de tiempo para la tarea seleccionada"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:295
+msgid ""
+"This will start timing for the selected task.\n"
+"It is even possible to time several tasks simultanously.\n"
+"\n"
+"You may also start timing of tasks by double clicking the left mouse button "
+"on a given task. This will, however, stop timing of other tasks."
+msgstr ""
+"Esto iniciará el conteo de tiempo para la tarea seleccionada.\n"
+"Incluso es posible iniciar el conteo para varias tareas simultáneamente.\n"
+"\n"
+"Usted puede, además, iniciar el conteo de tiempo de tareas haciendo doble "
+"clic con el botón derecho del ratón sobre una tarea cualquiera. Esto, sin "
+"embargo, detendrá el conteo de las otras tareas."
+
+#: timetrackerwidget.cpp:301
+msgid "S&top"
+msgstr "De&tener"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:302
+msgid "Stops timing of the selected task"
+msgstr "Detiene el conteo de tiempo de la tarea seleccionada"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:304
+msgid "Focus on Searchbar"
+msgstr "Enfocar la barra de búsqueda"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:305
+msgid "Sets the focus on the searchbar"
+msgstr "Asigna el foco a la barra de búsqueda"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:307
+msgid "Stop &All Timers"
+msgstr "Dete&ner todos los temporizadores"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:308
+msgid "Stops all of the active timers"
+msgstr "Detiene todos los temporizadores activos"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:310
+msgid "Track Active Applications"
+msgstr "Seguir aplicaciones activas"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:311
+msgid ""
+"Auto-creates and updates tasks when the focus of the current window has "
+"changed"
+msgstr ""
+"Crea y actualiza automáticamente tareas cuando cambia el foco de la ventana "
+"actual"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:312
+msgid ""
+"If the focus of a window changes for the first time when this action is "
+"enabled, a new task will be created with the title of the window as its name "
+"and will be started. If there already exists such an task it will be started."
+msgstr ""
+"Si el foco de la ventana cambia por primera vez cuando esta acción está "
+"activada, se creará y será iniciada una nueva tarea con el título de la "
+"ventana como nombre. Si ya existe esa tarea, será iniciada."
+
+#: timetrackerwidget.cpp:320
+msgid "&New Task..."
+msgstr "&Nueva tarea..."
+
+#: timetrackerwidget.cpp:320
+msgid "Creates new top level task"
+msgstr "Crea una nueva tarea de nivel superior"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:321
+msgid "This will create a new top level task."
+msgstr "Esto creará una nueva tarea de nivel superior."
+
+#: timetrackerwidget.cpp:323
+msgid "New &Subtask..."
+msgstr "Nueva &subtarea..."
+
+#: timetrackerwidget.cpp:324
+msgid "Creates a new subtask to the current selected task"
+msgstr "Crea una nueva subtarea para la tarea actualmente seleccionada"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:325
+msgid "This will create a new subtask to the current selected task."
+msgstr ""
+"Esto creará una nueva subtarea para la tarea actualmente seleccionada."
+
+#: timetrackerwidget.cpp:327
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Borrar"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:327
+msgid "Deletes selected task"
+msgstr "Borra la tarea seleccionada"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:328
+msgid "This will delete the selected task(s) and all subtasks."
+msgstr "Esto borrará la(s) tarea(s) seleccionada(s) y su(s) subtarea(s)."
+
+#: timetrackerwidget.cpp:331
+msgid "&Edit..."
+msgstr "&Editar..."
+
+#: timetrackerwidget.cpp:332
+msgid "Edits name or times for selected task"
+msgstr "Edita el nombre o los tiempos para la tarea seleccionada"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:332
+msgid ""
+"This will bring up a dialog box where you may edit the parameters for the "
+"selected task."
+msgstr ""
+"Esto mostrará un cuadro de diálogo donde puede editar los parámetros de la "
+"tarea seleccionada."
+
+#: timetrackerwidget.cpp:335
+msgid "&Mark as Complete"
+msgstr "&Marcar como completado"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:338
+msgid "&Mark as Incomplete"
+msgstr "&Marcar como incompleto"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:341
+msgid "&Export Times..."
+msgstr "&Exportar tiempos..."
+
+#: timetrackerwidget.cpp:344
+msgid "Export &History..."
+msgstr "Editar el &historial..."
+
+#: timetrackerwidget.cpp:347
+msgid "Import Tasks From &Planner..."
+msgstr "Importar tareas desde el cale&ndario..."
+
+#: timetrackerwidget.cpp:350
+msgid "Show Searchbar"
+msgstr "Mostrar barra de búsqueda"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:446
+msgid "This document has not been saved yet. Do you want to save it?"
+msgstr "Este documento todavía no ha sido guardado. ¿Desea guardarlo?"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:447
+msgid "Untitled"
+msgstr "Sin título"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:621
+msgid "Settings"
+msgstr "Preferencias"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:722
+msgctxt "@info in message box"
+msgid ""
+"There is no history yet. Start and stop a task and you will have an entry in "
+"your history."
+msgstr ""
+"Aún no hay historial. Inicie y detenga una tarea y tendrá una entrada en el "
+"historial."
+
+#: timetrackerwidget.cpp:731
+msgid ""
+"Do you really want to reset the time to zero for all tasks? This will delete "
+"the entire history."
+msgstr ""
+"¿Está seguro de que quiere poner a cero el tiempo para todas las tareas? "
+"Esto borrará la historia completa."
+
+#: timetrackerwidget.cpp:732
+msgid "Confirmation Required"
+msgstr "Se necesita confirmación"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:732
+msgid "Reset All Times"
+msgstr "Poner a cero todos los tiempos"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:921
+msgid "Save failed, most likely because the file could not be locked."
+msgstr ""
+"Fallo al guardar, posiblemente debido a que no fue posible bloquear el "
+"archivo."
+
+#: timetrackerwidget.cpp:923
+msgid "Could not modify calendar resource."
+msgstr "No fue posible modificar el recurso del calendario."
+
+#: timetrackerwidget.cpp:925
+msgid "Out of memory--could not create object."
+msgstr "Sin memoria. No se pudo crear el objeto."
+
+#: timetrackerwidget.cpp:927
+msgid "UID not found."
+msgstr "UID no encontrado."
+
+#: timetrackerwidget.cpp:929
+msgid "Invalidate date--format is YYYY-MM-DD."
+msgstr "Fecha no válida. El formato es AAAA-MM-DD."
+
+#: timetrackerwidget.cpp:931
+msgid "Invalid time--format is YYYY-MM-DDTHH:MM:SS."
+msgstr "Hora no válida. El formato es AAAA-MM-DD-DDTHH:MM:SS."
+
+#: timetrackerwidget.cpp:933
+msgid "Invalid task duration--must be greater than zero."
+msgstr "Duración de la tarea no válida. Debe ser mayor que cero."
+
+#: timetrackerwidget.cpp:935
+#, kde-format
+msgid "Invalid error number: %1"
+msgstr "Número de error no válido: %1"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:1148
+msgid ""
+"This is ktimetracker, KDE's program to help you track your time. Best, start "
+"with creating your first task - enter it into the field where you see "
+"\"search or add task\"."
+msgstr ""
+"Este es ktimetracker, el programa de KDE para ayudarlo a realizar el "
+"seguimiento de su tiempo. Mejor, comience por crear su primera tarea - "
+"introdúzcala en el campo donde puede ver «buscar o añadir tarea»."
+
+#: timetrackerwidget.cpp:1149
+msgid "You have already created a task. You can now start and stop timing"
+msgstr ""
+"Usted ya ha creado una tarea. Puede ahora comenzar y detener el conteo de "
+"tiempo"
+
+#: tray.cpp:142
+msgid "No active tasks"
+msgstr "No hay tareas activas"
+
+#: tray.cpp:147
+msgid ", ..."
+msgstr ", ..."
+
+#: tray.cpp:163
+msgid ", "
+msgstr ", "
+
+#: treeviewheadercontextmenu.cpp:47
+msgid "Columns"
+msgstr "Columnas"
+
+#: treeviewheadercontextmenu.cpp:141
+msgid "Show"
+msgstr "Mostrar"
+
+#: treeviewheadercontextmenu.cpp:141
+msgid "Hide"
+msgstr "Ocultar"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/ktouch.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/ktouch.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/ktouch.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/ktouch.po	2012-04-13 11:00:30.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2851 @@
+# translation of ktouch.po to Español
+# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Development-KDE, 2005.
+# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2003, 2004.
+# Juan Manuel Garcia Molina <juanma@superiodico.net>, 2004.
+# Rafael Beccar <rafael.beccar@kdemail.net>, 2004, 2005, 2006.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2005, 2009, 2010, 2011.
+# Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2005.
+# Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>, 2006.
+# Santiago Fernández Sancho <santi@kde-es.org>, 2007, 2008.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2008.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ktouch\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-10 04:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:38+0000\n"
+"Last-Translator: Eloy Cuadra <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+"First-Translator: Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>\n"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Eloy Cuadra,Miguel Revilla Rodríguez,Rafael Beccar, ,Launchpad "
+"Contributions:,JORGE ROJAS,Monkey,Pablo de Vicente,Paco "
+"Molinero,kazukikasama,santi"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"ecuadra@eloihr.net,yo@miguelrevilla.com,rafael.beccar@kdemail.net,,,jorge_isa"
+"ac@hotmail.com,monkey.libre@gmail.com,,paco@byasl.com,,"
+
+#. i18n: file: src/ktouchui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:5
+msgid "F&ile"
+msgstr "Arch&ivo"
+
+#. i18n: file: src/ktouchui.rc:12
+#. i18n: ectx: Menu (training)
+#: rc.cpp:8
+msgid "T&raining"
+msgstr "Ent&renamiento"
+
+#. i18n: file: src/ktouchui.rc:19
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:11
+msgid "&Settings"
+msgstr "Preferencia&s"
+
+#. i18n: file: src/ktouchui.rc:27
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de herramientas principal"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchStatisticsDialog)
+#: rc.cpp:252
+msgid "Training Statistics"
+msgstr "Estadísticas de entrenamiento"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:45
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, currentTab)
+#: rc.cpp:255
+msgid "Current Training Session"
+msgstr "Sesión de entrenamiento actual"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentTitleLabel)
+#: rc.cpp:258
+msgid "Current Training Session Statistics"
+msgstr "Estadísticas de la sesión de entrenamiento actual"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4_2)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:538
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
+#: rc.cpp:261 rc.cpp:351
+msgid "Lecture:"
+msgstr "Lección:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3_2)
+#: rc.cpp:264
+msgid "Levels in this session:"
+msgstr "Niveles en esta sesión:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:136
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:588
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4_2)
+#: rc.cpp:267 rc.cpp:363
+msgid "General Statistics"
+msgstr "Estadísticas generales"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:603
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#: rc.cpp:270 rc.cpp:366
+msgid "Time (seconds) elapsed:"
+msgstr "Tiempo (segundos) transcurrido:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:164
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, elapsedTimeLCD)
+#: rc.cpp:273
+msgid ""
+"This shows the number of seconds you have typed in this training session."
+msgstr ""
+"Muestra el número de segundos durante los que ha tecleado en esta sesión de "
+"entrenamiento."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:174
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:623
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
+#: rc.cpp:276 rc.cpp:369
+msgid "Characters typed:"
+msgstr "Caracteres tecleados:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:187
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, totalCharsLCD)
+#: rc.cpp:279
+msgid ""
+"The number of characters (correct and wrong) that you have typed so far."
+msgstr ""
+"El número de caracteres (correctos y erróneos) que ha tecleado hasta el "
+"momento."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:197
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:643
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
+#: rc.cpp:282 rc.cpp:372
+msgid "Mistyped characters:"
+msgstr "Caracteres que faltan:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:210
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, wrongCharsLCD)
+#: rc.cpp:285
+msgid "Shows how many wrong characters you did type."
+msgstr "Muestra cuántos caracteres erróneos tecleó."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:220
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:663
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
+#: rc.cpp:288 rc.cpp:375
+msgid "Words typed:"
+msgstr "Palabras tecleadas:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:233
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, wordsLCD)
+#: rc.cpp:291
+msgid "The number of words typed so far."
+msgstr "El número de palabras tecleadas hasta el momento."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:246
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:686
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6_3)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
+#: rc.cpp:294 rc.cpp:378 rc.cpp:590 rc.cpp:620
+msgid "Accuracy"
+msgstr "Exactitud"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:258
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QProgressBar, correctnessBar)
+#: rc.cpp:297
+msgid ""
+"The ratio of correctly typed characters versus total number of characters "
+"typed."
+msgstr ""
+"El ratio de caracteres tecleados correctamente frente al número total de "
+"caracteres tecleados."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:271
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:708
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5_2)
+#: rc.cpp:300 rc.cpp:381
+msgid "Typing Rate"
+msgstr "Ratio de tecleo"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:286
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:723
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_3)
+#: rc.cpp:303 rc.cpp:384
+msgid "Characters per minute:"
+msgstr "Caracteres por minuto:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:299
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, charSpeedLCD)
+#: rc.cpp:306
+msgid "The number of correct characters you typed per minute."
+msgstr "El número de caracteres correctos tecleados por minuto."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:309
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:743
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2)
+#: rc.cpp:309 rc.cpp:387
+msgid "Words per minute:"
+msgstr "Palabras por minuto:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:322
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, wordSpeedLCD)
+#: rc.cpp:312
+msgid "The number of words you typed per minute."
+msgstr "El número de palabras tecleadas por minuto."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:337
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox7)
+#: rc.cpp:315
+msgid ""
+"Here the characters are listed that you have missed during the typing test. "
+"The percentage shows the ratio of how often a key was missed versus how "
+"often the key was pressed in total. Large numbers indicate that the key was "
+"missed a lot."
+msgstr ""
+"Aquí se listan los caracteres que han faltado durante la prueba de tecleo. "
+"El porcentaje muestra el ratio de la frecuencia con la que falta una tecla "
+"frente a la frecuencia de con la que la tecla es pulsada en total. Los "
+"números grandes indican que la tecla falta en exceso."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:340
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox7)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:771
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox7_2)
+#: rc.cpp:318 rc.cpp:393
+msgid "Character Statistics (characters you need to focus on)"
+msgstr ""
+"Estadísticas de caracteres (caracteres a los que necesita prestar atención)"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:352
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel1)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:874
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel1Level)
+#: rc.cpp:321 rc.cpp:417
+msgid "a:"
+msgstr "a:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:382
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel5)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:867
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel5Level)
+#: rc.cpp:324 rc.cpp:414
+msgid "e:"
+msgstr "e:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:396
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel2)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:860
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel2Level)
+#: rc.cpp:327 rc.cpp:411
+msgid "b:"
+msgstr "b:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:410
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel6)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:846
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel6Level)
+#: rc.cpp:330 rc.cpp:408
+msgid "f:"
+msgstr "f:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:424
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel3)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:818
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel3Level)
+#: rc.cpp:333 rc.cpp:402
+msgid "c:"
+msgstr "c:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:438
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel7)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:825
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel7Level)
+#: rc.cpp:336 rc.cpp:405
+msgid "g:"
+msgstr "g:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:452
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel4)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:783
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel4Level)
+#: rc.cpp:339 rc.cpp:396
+msgid "d:"
+msgstr "d:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:466
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel8)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:790
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel8Level)
+#: rc.cpp:342 rc.cpp:399
+msgid "h:"
+msgstr "h:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:497
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, currentLevelTab)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:520
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentTitleLabel_3)
+#: rc.cpp:345 rc.cpp:348
+msgid "Current Level Statistics"
+msgstr "Estadísticas del nivel actual"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:551
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lectureLabel2)
+#: rc.cpp:354
+msgid "lectureLabel2"
+msgstr "etiquetaLección2"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:558
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
+#: rc.cpp:357
+msgid "Level:"
+msgstr "Nivel:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:571
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, levelLabel2)
+#: rc.cpp:360
+msgid "levelLabel2"
+msgstr "etiquetaNivel2"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:768
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox7_2)
+#: rc.cpp:390
+msgid ""
+"Here the characters are listed that you have missed during the typing test. "
+"The percentage shows the ratio of how often a key was missed versus how "
+"often the key was pressed correctly. Large numbers indicate that the key was "
+"missed a lot."
+msgstr ""
+"Aquí se listan los caracteres que han faltado durante la prueba de tecleo. "
+"El porcentaje muestra el ratio de la frecuencia con la que falta una tecla "
+"frente a la frecuencia de con la que la tecla es pulsada correctamente. Los "
+"números grandes indican que la tecla falta en exceso."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:928
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, progressTab)
+#: rc.cpp:420
+msgid "Monitor Progress"
+msgstr "Monitor de progreso"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:945
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentTitleLabel_2)
+#: rc.cpp:423
+msgid "Your Typing Progress"
+msgstr "Su progreso tecleando"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:960
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:426
+msgid "Show progress in lecture:"
+msgstr "Muestra el progreso en la lección:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:973
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, lectureCombo)
+#: rc.cpp:429
+msgid "Here you can select the lecture you want to obtain statistics for."
+msgstr ""
+"Aquí puede seleccionar la lección para la que desea obtener estadísticas."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1004
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6_2)
+#: rc.cpp:432
+msgid "Progress Chart Options"
+msgstr "Opciones del progreso de caracteres"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1022
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chartDataGroup)
+#: rc.cpp:435
+msgid "Chart Data"
+msgstr "Datos del carácter"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1056
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sessionsRadio)
+#: rc.cpp:438
+msgid "Session stats"
+msgstr "Estadísticas de la sesión"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1069
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, levelsRadio)
+#: rc.cpp:441
+msgid "Level stats"
+msgstr "Estadísticas del nivel"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1085
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chartTypeGroup)
+#: rc.cpp:444
+msgid "Chart Type"
+msgstr "Tipo de carácter"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, correctRadio)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:190
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox12)
+#: rc.cpp:447 rc.cpp:677 src/ktouchstatisticsdialog.cpp:378
+msgid "Correctness"
+msgstr "Corrección"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, skillRadio)
+#: rc.cpp:450 src/ktouchstatisticsdialog.cpp:406
+msgid "Skill"
+msgstr "Habilidad"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, WPMRadio)
+#: rc.cpp:453 src/ktouchstatisticsdialog.cpp:336
+msgid "Words per minute"
+msgstr "Palabras por minuto"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1158
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CPMRadio)
+#: rc.cpp:456 src/ktouchstatisticsdialog.cpp:357
+msgid "Characters per minute"
+msgstr "Caracteres por minuto"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1174
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timeAxisScalingGroup)
+#: rc.cpp:459
+msgid "Time Axis Scaling"
+msgstr "Eje del escalado del tiempo"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1208
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeRadio)
+#: rc.cpp:462
+msgid "Time scaled"
+msgstr "Escalado de tiempo"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1221
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, eventRadio)
+#: rc.cpp:465
+msgid "Constant spacing"
+msgstr "Espaciado constante"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1246
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, clearButton)
+#: rc.cpp:468
+msgid ""
+"Pressing this button will erase the whole training statistics for the "
+"current user."
+msgstr ""
+"Pulsar este botón borrará las estadísticas completas de entrenamiento para "
+"el usuario actual."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1249
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
+#: rc.cpp:471
+msgid "Clear History"
+msgstr "Borrar historial"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:334
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1269
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, closeButton)
+#: rc.cpp:153 rc.cpp:474
+msgid "Close"
+msgstr "Cerrar"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:28
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
+#: rc.cpp:659
+msgid "Level"
+msgstr "Nivel"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:46
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLCDNumber, levelLCD)
+#: rc.cpp:662
+msgid "Current level"
+msgstr "Nivel actual"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:49
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, levelLCD)
+#: rc.cpp:665
+msgid "This shows which level you are at."
+msgstr "Muestra en que nivel se encuentra."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, levelUpBtn)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, levelDownBtn)
+#: rc.cpp:251 rc.cpp:254
+msgid "..."
+msgstr "..."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:98
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox11)
+#: rc.cpp:668
+msgid "Speed"
+msgstr "Velocidad"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:162
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLCDNumber, speedLCD)
+#: rc.cpp:671
+msgid "Characters/Minute"
+msgstr "Caracteres/Minuto"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:165
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, speedLCD)
+#: rc.cpp:674
+msgid ""
+"This shows how fast you are typing. It measures the typing speed in "
+"characters per minute."
+msgstr ""
+"Muestra la velocidad de tecleo. Mide la velocidad de tecleo en caracteres "
+"por minuto."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:251
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QProgressBar, correctnessBar)
+#: rc.cpp:680
+msgid "How much are you typing correctly?"
+msgstr "¿Cuánto ha tecleado correctamente?"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:254
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QProgressBar, correctnessBar)
+#: rc.cpp:683
+msgid "This shows how correctly you are typing."
+msgstr "Muestra lo correctamente que está tecleando."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:273
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox4)
+#: rc.cpp:686
+msgid "New Characters in This Level"
+msgstr "Caracteres nuevos en este nivel"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:296
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newCharsLabel)
+#: rc.cpp:689
+msgid "new characters"
+msgstr "caracteres nuevos"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchPrefTrainingPage)
+#: rc.cpp:477 src/ktouch.cpp:416
+msgid "Training Options"
+msgstr "Opciones de entrenamiento"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoLevelChange)
+#: rc.cpp:480
+msgid "A&utomatic level adjustment"
+msgstr "Ajuste de nivel a&utomático"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l9)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:178
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
+#: rc.cpp:483 rc.cpp:515
+msgid "chars/minute"
+msgstr "caracteres/minuto"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l10)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:147
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l5)
+#: rc.cpp:487 rc.cpp:503
+#, no-c-format
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l7)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
+#: rc.cpp:490 rc.cpp:496
+msgid "Typing speed:"
+msgstr "Velocidad de tecleo:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l8)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:154
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
+#: rc.cpp:493 rc.cpp:506
+msgid "Correctness:"
+msgstr "Corrección:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l11)
+#: rc.cpp:499
+msgid "Workload:"
+msgstr "Carga de trabajo:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:164
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompleteWholeTrainingLevel)
+#: rc.cpp:509
+msgid "Complete whole training level before proceeding"
+msgstr "Finalice el nivel de entrenamiento por completo antes de avanzar"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:171
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l12)
+#: rc.cpp:512
+msgid "lines"
+msgstr "líneas"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:219
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
+#: rc.cpp:518
+msgid "Limits to increase a level"
+msgstr "Límites para aumentar un nivel"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:226
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l6)
+#: rc.cpp:521
+msgid "Limits to decrease a level"
+msgstr "Límites para reducir un nivel"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:283
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableManualLevelChange)
+#: rc.cpp:524
+msgid "Disable manual level change buttons"
+msgstr "Desactivar los botones de cambio nivel manual"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:314
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PressEnterOnLineEnd)
+#: rc.cpp:527
+msgid "&Typewriter mode (user must confirm line with Enter)"
+msgstr ""
+"Modo máquina de escri&bir (el usuario debe confirmar la línea con Entrar)"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:321
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberLevel)
+#: rc.cpp:530
+msgid "&Remember level for next program start"
+msgstr "&Recordar el nivel al volver al programa"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchKeyboardEditorDialog)
+#: rc.cpp:93
+msgid "Keyboard Layout Editor"
+msgstr "Editor de distribuciones de teclado"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:29
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
+#: rc.cpp:96
+msgid "Keyboard Identification Data"
+msgstr "Datos de identificación del teclado"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
+#: rc.cpp:99
+msgid "Keyboard title:"
+msgstr "Título del teclado:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:102
+msgid "Language id:"
+msgstr "Id del idioma:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:105
+msgid "Comments:"
+msgstr "Comentarios:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:95
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyPropertiesBox)
+#: rc.cpp:108
+msgid "Key Properties"
+msgstr "Propiedades de la tecla"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:111
+msgid "Key type:"
+msgstr "Tipo de tecla:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyTextLabel)
+#: rc.cpp:114
+msgid "Key text:"
+msgstr "Texto de la tecla:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyCharLabel)
+#: rc.cpp:117
+msgid "Key characters"
+msgstr "Caracteres de la tecla"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:120
+msgid "Top left:"
+msgstr "Superior izquierda:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:166
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:123
+msgid "Top right:"
+msgstr "Superior derecha:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:198
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:126
+msgid "Bottom left:"
+msgstr "Inferior izquierda:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:224
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:129
+msgid "Bottom right:"
+msgstr "Inferior derecha:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:270
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectFingerKeyButton)
+#: rc.cpp:132
+msgid "Select finger key"
+msgstr "Seleccionar dedo de la tecla"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:280
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteKeyButton)
+#: rc.cpp:135
+msgid "Delete Key"
+msgstr "Tecla borrar"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:298
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:138
+msgid "Keyboard Edit Options"
+msgstr "Opciones de edición del teclado"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:306
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openButton)
+#: rc.cpp:141
+msgid "Open Keyboard..."
+msgstr "Abrir teclado..."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:313
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setFontButton)
+#: rc.cpp:144
+msgid "Set Keyboard Font..."
+msgstr "Establecer tipo de letra del teclado..."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:320
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveButton)
+#: rc.cpp:147
+msgid "Save Keyboard"
+msgstr "Guardar teclado"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:327
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveAsButton)
+#: rc.cpp:150
+msgid "Save Keyboard As..."
+msgstr "Guardar teclado como..."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:346
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyGeometryBox)
+#: rc.cpp:156
+msgid "Key Geometry"
+msgstr "Geometría de la tecla"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:352
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:159
+msgid "Left:"
+msgstr "Izquierda:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:378
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:162
+msgid "Width:"
+msgstr "Anchura:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:404
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:165
+msgid "Top:"
+msgstr "Superior:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:430
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:168
+msgid "Height:"
+msgstr "Altura:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:465
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyConnectorEditBox)
+#: rc.cpp:171
+msgid "Key connectors"
+msgstr "Conectores de la tecla"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:473
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: rc.cpp:174 src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:478
+msgid "Character"
+msgstr "Carácter"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:490
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
+#: rc.cpp:177
+msgid "or unicode"
+msgstr "o unicode"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:556
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearConnectorButton)
+#: rc.cpp:180
+msgid "Clear connectors"
+msgstr "Borrar conectores"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:563
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addConnectorButton)
+#: rc.cpp:183
+msgid "Add/update connector"
+msgstr "Añadir/actualizar conector"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:576
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectModifierKeyButton)
+#: rc.cpp:186
+msgid "< modifier key>"
+msgstr "< Tecla modificadora >"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:624
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
+#: rc.cpp:189
+msgid "Keyboard Layout (click to activate keys for editing or drag keys)"
+msgstr ""
+"Distribución del teclado (pulse para activar las teclas para editarlas o "
+"arrastrarlas)"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:646
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addKeyButton)
+#: rc.cpp:192
+msgid "Add key"
+msgstr "Añadir tecla"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchLectureEditorDialog)
+#: rc.cpp:195
+msgid "KTouch Lecture Editor"
+msgstr "Editor de lecciones de KTouch"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:26
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
+#: rc.cpp:198
+msgid "Lecture Properties"
+msgstr "Propiedades de la lección"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
+#: rc.cpp:201
+msgid "Title:"
+msgstr "Título:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:204
+msgid "Comment:"
+msgstr "Comentario:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:93
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
+#: rc.cpp:207
+msgid "Level Editor"
+msgstr "Editor de nivel"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, levelLabel)
+#: rc.cpp:210
+msgid "Level Data of Level 10"
+msgstr "Datos de nivel para el nivel 10"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:172
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:213
+msgid "New characters in this level:"
+msgstr "Caracteres nuevos para este nivel:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:198
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLabel)
+#: rc.cpp:216
+msgid "Level comment (optional):"
+msgstr "Comentario de nivel (opcional):"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:224
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:219
+msgid "Level data:"
+msgstr "Datos de nivel:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchopenrequestdialog.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, browseBtn)
+#: rc.cpp:83
+msgid "Browse..."
+msgstr "Navegar..."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchopenrequestdialog.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, okBtn)
+#: rc.cpp:87
+msgid "&Ok"
+msgstr "&Aceptar"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchopenrequestdialog.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelBtn)
+#: rc.cpp:90
+msgid "&Cancel"
+msgstr "&Cancelar"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchColorEditorDialog)
+#: rc.cpp:692
+msgid "Color Scheme Editor"
+msgstr "Editor del esquema de color"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:25
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:695
+msgid "User Defined Color Schemes"
+msgstr "Esquemas de color definidos por el usuario"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeBtn)
+#: rc.cpp:698
+msgid "Remove"
+msgstr "Eliminar"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addBtn)
+#: rc.cpp:701
+msgid "Add"
+msgstr "Añadir"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:97
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, editGroupBox)
+#: rc.cpp:704
+msgid "Edit Color Scheme"
+msgstr "Editar esquema de color"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameL)
+#: rc.cpp:707
+msgid "Name of color scheme:"
+msgstr "Nombre del esquema de color:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, updateBtn)
+#: rc.cpp:710
+msgid "&Store Data"
+msgstr "Guardar dato&s"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:144
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
+#: rc.cpp:713
+msgid "Slide Line Colors"
+msgstr "Colores de línea desplazados"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:184
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
+#: rc.cpp:716
+msgid "Teacher background:"
+msgstr "Fondo del profesor:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:198
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:719
+msgid "Teacher text:"
+msgstr "Texto del profesor:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:215
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_4)
+#: rc.cpp:722
+msgid "Student background:"
+msgstr "Fondo del alumno:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:222
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_5)
+#: rc.cpp:725
+msgid "Student text on error:"
+msgstr "Texto del alumno en los errores:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:243
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
+#: rc.cpp:728
+msgid "Student text:"
+msgstr "Texto del alumno:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:250
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
+#: rc.cpp:731
+msgid "Student background on error:"
+msgstr "Fondo del alumno en los errores:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:297
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyboardColorsGroup)
+#: rc.cpp:734
+msgid "Keyboard Colors"
+msgstr "Colores de teclado"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:309
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_11)
+#: rc.cpp:737
+msgid "Background colors for normal keys:"
+msgstr "Colores de fondo para las teclas normales:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:536
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:588
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10_2)
+#: rc.cpp:740 rc.cpp:755
+msgid "Highlighted background:"
+msgstr "Fondo resaltado:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:543
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:743
+msgid "Normal key colors:"
+msgstr "Colores para las teclas normales:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:550
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:623
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9_2)
+#: rc.cpp:746 rc.cpp:761
+msgid "Highlighted text color:"
+msgstr "Color del texto resaltado:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:557
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
+#: rc.cpp:749
+msgid "Text color:"
+msgstr "Color del texto:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:571
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
+#: rc.cpp:752
+msgid "Key frame:"
+msgstr "Marco de la tecla:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:602
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:758
+msgid "Modifier/other keys:"
+msgstr "Teclas modificadoras/otras teclas:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:637
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7_2)
+#: rc.cpp:764
+msgid "Text color"
+msgstr "Color del texto"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:153
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l6)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l5)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:282
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorBackgroundLabel)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:644
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8_2)
+#: rc.cpp:41 rc.cpp:44 rc.cpp:59 rc.cpp:767
+msgid "Background:"
+msgstr "Fondo:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchPrefKeyboardPage)
+#: rc.cpp:629 src/ktouch.cpp:419
+msgid "Keyboard Settings"
+msgstr "Preferencias de teclado"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:19
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowKeyboard)
+#: rc.cpp:632
+msgid "Show keyboard"
+msgstr "Mostrar teclado"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:28
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAnimation)
+#: rc.cpp:635
+msgid "Show on the keyboards the keys you have to type"
+msgstr "Muestra en el teclado las teclas que ha pulsado"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:31
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAnimation)
+#: rc.cpp:638
+msgid ""
+"This highlights on the keyboard the key you have to type next. It is easier "
+"to type when this is checked."
+msgstr ""
+"Resalta en el teclado la tecla que debe pulsar a continuación. Es más "
+"sencillo teclear cuando está marcado."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAnimation)
+#: rc.cpp:641
+msgid "Highlight &keys on keyboard"
+msgstr "Resaltar te&clas en el teclado"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLearnedKeysOnly)
+#: rc.cpp:644
+msgid "Hide/dim not yet learned keys "
+msgstr "Ocultar/oscurecer las teclas no aprendidas todavía "
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:48
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OverrideKeyboardFont)
+#: rc.cpp:647
+msgid ""
+"If checked you can specify your own keyboard font instead of the predefined "
+"one of the keyboard layout."
+msgstr ""
+"Si está marcado puede especificar su propia letra para el teclado en lugar "
+"de la predefinida para la distribución de teclado."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:51
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OverrideKeyboardFont)
+#: rc.cpp:650
+msgid ""
+"Every keyboard layout may specify its own font. If the predefined font of a "
+"certain keyboard layout does not work or you would like to have your own, "
+"check this button. You may then choose your own font that will be used to "
+"draw the characters on the keys."
+msgstr ""
+"Cada distribución de teclado puede tener su propio tipo de letra. Si la "
+"letra predefinida para un determinada distribución de teclado no funciona o "
+"desea tener la suya propia, marque este botón. A continuación podrá elegir "
+"su propia letra que se utilizará para dibujar los caracteres de las teclas."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:54
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OverrideKeyboardFont)
+#: rc.cpp:653
+msgid "Override keyboard fonts"
+msgstr "Sobrescribir tipos de letra del teclado"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:656
+msgid "Font for keys on keyboard:"
+msgstr "Tipo de letra para las teclas del teclado:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchPrefColorsPage)
+#: rc.cpp:17 src/ktouch.cpp:422
+msgid "Color Settings"
+msgstr "Preferencias de color"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_CommonTypingLineColors)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Use custom color for typing line"
+msgstr "Utilizar color personalizado para la línea de tecleo"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:49
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_TeacherTextColor)
+#: rc.cpp:23
+msgid "The color for the teacher's line"
+msgstr "El color para la línea del profesor"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Teacher's line"
+msgstr "Línea del profesor"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:336
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorTextLabel)
+#: rc.cpp:29 rc.cpp:32 rc.cpp:74
+msgid "Text:"
+msgstr "Texto:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:140
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_StudentTextColor)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Change the text color for the student line"
+msgstr "Cambiar el color del texto para la línea del alumno"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:143
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_StudentTextColor)
+#: rc.cpp:38
+msgid ""
+"Here you can change the color of the text you type in the student line."
+msgstr ""
+"Aquí puede cambiar el color del texto que teclea en la línea del alumno."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:208
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_TeacherBackgroundColor)
+#: rc.cpp:47
+msgid "The background for the teacher's line"
+msgstr "El color de fondo para la línea del profesor"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:211
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_TeacherBackgroundColor)
+#: rc.cpp:50
+msgid ""
+"Here you can change the background color for the teacher's line (the line of "
+"letters you have to type.)"
+msgstr ""
+"Aquí puede cambiar el color del fondo para la línea del profesor (la línea "
+"de las letras que tiene que teclear)."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:221
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Typing line"
+msgstr "Línea de tecleo"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:233
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ColorOnError)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Use different color on missed typing"
+msgstr "Utilizar un color diferente cuando falta la letra"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:301
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_ErrorBackgroundColor)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Choose the background color for error in typing line"
+msgstr "Elija el color de fondo para los errores en la línea de tecleo"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:304
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_ErrorBackgroundColor)
+#: rc.cpp:65
+msgid ""
+"When you have checked 'Use different color on error in the typing line', you "
+"can then choose a color for the background of errors. You make an error when "
+"you type a wrong letter in the student line. This is a way to make your "
+"errors more visible."
+msgstr ""
+"Cuando haya marcado «Utilizar un color diferente en los errores en la línea "
+"de tecleo», puede elegir un color para el fondo de los errores. Incurrirá en "
+"un error cuando teclee una letra incorrecta en la línea del alumno. Es una "
+"forma de hacer sus errores más visibles."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:323
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_ErrorTextColor)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Choose the text color for error in typing line"
+msgstr "Elija el color del texto para los errores de tecleo"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:326
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_ErrorTextColor)
+#: rc.cpp:71
+msgid ""
+"When you have checked 'Use different color on error in the typing line', you "
+"can then choose a color for the text of errors. You make an error when you "
+"type a wrong letter in the student line. This is a way to make your errors "
+"more visible."
+msgstr ""
+"Cuando haya marcado «Utilizar un color diferente en los errores en la línea "
+"de tecleo», puede elegir un color para el texto de los errores. Incurrirá en "
+"un error cuando teclee una letra incorrecta en la línea del alumno. Es una "
+"forma de hacer sus errores más visibles."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchUserSetupDialog)
+#: rc.cpp:770
+msgid "Setup Users"
+msgstr "Configurar usuarios"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addBtn)
+#: rc.cpp:773
+msgid "&Add"
+msgstr "&Añadir"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:42
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KPushButton, addBtn)
+#: rc.cpp:776
+msgid "Ins, Alt+A"
+msgstr "Ins, Alt+A"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeBtn)
+#: rc.cpp:779
+msgid "&Remove"
+msgstr "Elimina&r"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:52
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KPushButton, removeBtn)
+#: rc.cpp:782
+msgid "Del, Alt+R"
+msgstr "Supr, Alt+R"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, closeBtn)
+#: rc.cpp:785
+msgid "&Close"
+msgstr "&Cerrar"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchLevelSummaryDialog)
+#: rc.cpp:557
+msgid "Training level summary"
+msgstr "Resumen del nivel de entrenamiento"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:19
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:560
+msgid "Summary"
+msgstr "Resumen"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:54
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:563
+msgid "High scores for this level"
+msgstr "Mejores puntuaciones para este nivel"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
+#: rc.cpp:566 rc.cpp:596
+msgid "1."
+msgstr "1."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
+#: rc.cpp:569 rc.cpp:599
+msgid "2."
+msgstr "2."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
+#: rc.cpp:572 rc.cpp:602
+msgid "3."
+msgstr "3."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
+#: rc.cpp:575 rc.cpp:605
+msgid "4."
+msgstr "4."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
+#: rc.cpp:578 rc.cpp:608
+msgid "5."
+msgstr "5."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
+#: rc.cpp:581 rc.cpp:611
+msgid "Date"
+msgstr "Fecha"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:147
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
+#: rc.cpp:584 rc.cpp:614
+msgid "Score"
+msgstr "Puntuación"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:152
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
+#: rc.cpp:587 rc.cpp:617
+msgid "Characters per second"
+msgstr "Caracteres por segundo"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:110
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#: rc.cpp:593
+msgid "All users high scores for this level"
+msgstr "Mejores puntuaciones de todos los usuarios para este nivel"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:169
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, retryButton)
+#: rc.cpp:623
+msgid "&Retry level"
+msgstr "&Reintentar nivel"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:189
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, continueButton)
+#: rc.cpp:626
+msgid "&Continue to next level"
+msgstr "&Continuar hacia el siguiente nivel"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
+#: rc.cpp:222
+msgid "Sound"
+msgstr "Sonido"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:37
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_BeepOnError)
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:47
+#. i18n: ectx: label, entry (BeepOnError), group (General)
+#: rc.cpp:225 rc.cpp:815
+msgid "Emit a beep on each typing error"
+msgstr "Emitir un pitido en cada error de tecleo"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:40
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_BeepOnError)
+#: rc.cpp:228
+msgid ""
+"If checked (default) this will emit a beep each time you make a typing error."
+msgstr ""
+"Si está marcado (predeterminado) emitirá un pitido cada vez que cometa un "
+"error al teclear."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BeepOnError)
+#: rc.cpp:231
+msgid "&Beep on error"
+msgstr "&Pitido en los errores"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:50
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnKeypress)
+#: rc.cpp:234
+msgid "Make a typewriter sound for each key pressed"
+msgstr "Hacer sonido de máquina de escribir cada vez que pulse una tecla"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:53
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnKeypress)
+#: rc.cpp:237
+msgid "If checked this will play a typewriter sound for every key pressed."
+msgstr ""
+"Si está marcada reproducirá el sonido de una máquina de escribir cada vez "
+"que pulse una tecla."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnKeypress)
+#: rc.cpp:240
+msgid "&Typewriter sound when typing"
+msgstr "Sonido de máquina de escribir al &teclear"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:63
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnLevel)
+#: rc.cpp:243
+msgid "Play a sound when the level automatically changes."
+msgstr "Reproducir un sonido en los cambios de nivel automáticos."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:66
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnLevel)
+#: rc.cpp:246
+msgid ""
+"If this is checked (default) a sound will be played each time you "
+"automatically change of level."
+msgstr ""
+"Si está marcado (predeterminado) se reproducirá un sonido cada vez que "
+"cambie automáticamente de nivel."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnLevel)
+#: rc.cpp:249
+msgid "&Sound on automatic level change"
+msgstr "&Sonido en los cambios de nivel automáticos"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchPrefGeneralPage)
+#: rc.cpp:533 src/ktouch.cpp:413
+msgid "General Options"
+msgstr "Opciones generales"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:19
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
+#: rc.cpp:536
+msgid "Text Line Settings"
+msgstr "Preferencias de la línea de texto"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:539
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápido"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:542
+msgid "Slow"
+msgstr "Lento"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:545
+msgid "Sliding speed:"
+msgstr "Velocidad de desplazamiento:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:137
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OverrideLectureFont)
+#: rc.cpp:548
+msgid "Override lecture font"
+msgstr "Sobrescribir la lección"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:177
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontTextLabel)
+#: rc.cpp:551
+msgid "Font for displayed/typed text:"
+msgstr "Tipo de letra para el texto mostrado/tecleado:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:190
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_Font)
+#: rc.cpp:554
+msgid ""
+"This button will display a font dialog where you can change the font for the "
+"student and the teacher lines. When you leave the font dialog, the new font "
+"is previewed in the line below and only applied when you click the Apply "
+"button below."
+msgstr ""
+"Este botón mostrará un diálogo en el que podrá cambiar el tipo de letra para "
+"las líneas del alumno y del profesor. Cuando salga de este diálogo, el tipo "
+"de letra nuevo se previsualizará en la línea inferior y solo se aplicará "
+"cuando pulse el botón Aplicar."
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (CurrentColorScheme), group (Colors)
+#: rc.cpp:788
+msgid "The number of the current color scheme."
+msgstr "El número del esquema de color actual."
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (CommonTypingLineColors), group (Colors)
+#: rc.cpp:791
+msgid "Use the same typing line colors independent of color scheme."
+msgstr ""
+"Usar los mismos colores que en la línea de tecleo, independientemente del "
+"esquema de color."
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (TeacherBackgroundColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:794
+msgid "The background color for the teacher's line."
+msgstr "El color del fondo para la línea del profesor."
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry (TeacherTextColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:797
+msgid "The text color for the teacher's line"
+msgstr "El color del texto para la línea del profesor"
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:25
+#. i18n: ectx: label, entry (StudentBackgroundColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:800
+msgid "The background color for the student's line."
+msgstr "El color del fondo para la línea del alumno."
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:29
+#. i18n: ectx: label, entry (StudentTextColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:803
+msgid "The text color for the student's line"
+msgstr "El color del texto para la línea del alumno"
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:33
+#. i18n: ectx: label, entry (ColorOnError), group (Colors)
+#: rc.cpp:806
+msgid "Whether to use a different background for wrong text or not."
+msgstr "Especifica si se debe usar un fondo diferente para el texto erróneo."
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:37
+#. i18n: ectx: label, entry (ErrorBackgroundColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:809
+msgid "The background color for wrong text (students line)."
+msgstr "El color del fondo para el texto incorrecto (línea del alumno)."
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:41
+#. i18n: ectx: label, entry (ErrorTextColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:812
+msgid "The text color for wrong text (students line)."
+msgstr "El color del texto para el texto incorrecto (línea del alumno)."
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:51
+#. i18n: ectx: label, entry (SoundOnKeypress), group (General)
+#: rc.cpp:818
+msgid "Play sounds for typing."
+msgstr "Reproducir sonidos al teclear."
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:55
+#. i18n: ectx: label, entry (SoundOnLevel), group (General)
+#: rc.cpp:821
+msgid "Play a sound on automatic level change"
+msgstr "Reproducir un sonido en los cambios de nivel automáticos"
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:59
+#. i18n: ectx: label, entry (SlidingSpeed), group (General)
+#: rc.cpp:824
+msgid "The sliding speed"
+msgstr "La velocidad de desplazamiento"
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:63
+#. i18n: ectx: label, entry (MaxSlidingWidgetHeight), group (General)
+#: rc.cpp:827
+msgid "The maximum height of the sliding widget"
+msgstr "Altura máxima del elemento gráfico de desplazamiento"
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:67
+#. i18n: ectx: label, entry (OverrideLectureFont), group (General)
+#: rc.cpp:830
+msgid "Override the default/predefined lecture fonts."
+msgstr "Sobrescribir los tipos de letra por omisión de la lección."
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:71
+#. i18n: ectx: label, entry (Font), group (General)
+#: rc.cpp:833
+msgid "The font for the student and teacher lines"
+msgstr "El tipo de letra para las líneas del alumno y del profesor"
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:75
+#. i18n: ectx: label, entry (CurrentLectureFile), group (General)
+#: rc.cpp:836
+msgid "The currently loaded lecture file"
+msgstr "El archivo de lección cargado actualmente"
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:79
+#. i18n: ectx: label, entry (Right2LeftTyping), group (General)
+#: rc.cpp:839
+msgid "Whether we use right-to-left typing."
+msgstr "Especifica si se debe usar la escritura de derecha a izquierda."
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:85
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowAnimation), group (Keyboard)
+#: rc.cpp:842
+msgid "Whether to use colors on the keys or not."
+msgstr "Especifica si se deben usar colores en las teclas o no."
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:89
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowLearnedKeysOnly), group (Keyboard)
+#: rc.cpp:845
+msgid "Whether to show only the learned/known keys or always all keys."
+msgstr ""
+"Especifica si se deben mostrar solo las teclas aprendidas/conocidas o "
+"siempre todas las teclas."
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:93
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowKeyboard), group (Keyboard)
+#: rc.cpp:848
+msgid "Whether to show the keyboard display."
+msgstr "Especifica si se debe mostrar la pantalla del teclado."
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:97
+#. i18n: ectx: label, entry (OverrideKeyboardFont), group (Keyboard)
+#: rc.cpp:851
+msgid "Whether to override the default/predefined keyboard fonts."
+msgstr ""
+"Especifica si se deben sobrescribir los tipos de letra por omisión para el "
+"teclado."
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:101
+#. i18n: ectx: label, entry (KeyboardFont), group (Keyboard)
+#: rc.cpp:854
+msgid "The font for the keys on the keyboard"
+msgstr "El tipo de letra para las teclas del teclado"
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:105
+#. i18n: ectx: label, entry (CurrentKeyboardFile), group (Keyboard)
+#: rc.cpp:857
+msgid "The currently loaded keyboard file"
+msgstr "El archivo de teclado cargado actualmente"
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:111
+#. i18n: ectx: label, entry (PressEnterOnLineEnd), group (Training)
+#: rc.cpp:860
+msgid "Requires user to press enter after the line is complete."
+msgstr "Solicita al usuario que pulse «Intro» tras completar la línea."
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:115
+#. i18n: ectx: label, entry (AutoLevelChange), group (Training)
+#: rc.cpp:863
+msgid "Allow automatic level adjustments"
+msgstr "Permitir ajustes de nivel automáticos"
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:119
+#. i18n: ectx: label, entry (DisableManualLevelChange), group (Training)
+#: rc.cpp:866
+msgid "Disable manual level adjustments when auto-level change is enabled"
+msgstr ""
+"Desactivar los ajustes de nivel manuales cuando está activado el cambio de "
+"nivel automático"
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:123
+#. i18n: ectx: label, entry (RememberLevel), group (Training)
+#: rc.cpp:869
+msgid "Remember the current level for the next KTouch start"
+msgstr "Recordar el nivel actual la próxima vez que inicie KTouch"
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:127
+#. i18n: ectx: label, entry (CurrentTrainingLevel), group (Training)
+#: rc.cpp:872
+msgid "The current training level"
+msgstr "El nivel actual de entrenamiento"
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:131
+#. i18n: ectx: label, entry (UpSpeedLimit), group (Training)
+#: rc.cpp:875
+msgid "Number of chars per minute to increase a level"
+msgstr "Número de caracteres por minuto para aumentar un nivel"
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:135
+#. i18n: ectx: label, entry (UpCorrectLimit), group (Training)
+#: rc.cpp:878
+msgid "Percentage of correctness to increase a level"
+msgstr "Porcentaje de aciertos para aumentar un nivel"
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:139
+#. i18n: ectx: label, entry (DownSpeedLimit), group (Training)
+#: rc.cpp:881
+msgid "Number of chars per minute to decrease a level"
+msgstr "Número de caracteres por minuto para reducir un nivel"
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:143
+#. i18n: ectx: label, entry (DownCorrectLimit), group (Training)
+#: rc.cpp:884
+msgid "Percentage of correctness to decrease a level"
+msgstr "Porcentaje de aciertos para reducir un nivel"
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:147
+#. i18n: ectx: label, entry (NumberOfLinesWorkload), group (Training)
+#: rc.cpp:887
+msgid "How many lines that must be typed before level can change"
+msgstr ""
+"El número de líneas que se deben teclear antes de poder cambiar de nivel"
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:151
+#. i18n: ectx: label, entry (CompleteWholeTrainingLevel), group (Training)
+#: rc.cpp:890
+msgid "Run minimum one complete level before going up"
+msgstr "Ejecutar un nivel completo como mínimo antes de ir al siguiente"
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:157
+#. i18n: ectx: label, entry (MultipleUsers), group (Users)
+#: rc.cpp:893
+msgid "Allow multiple KTouch users for single user account"
+msgstr "Permitir varios usuarios de KTouch para una única cuenta de usuario"
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:161
+#. i18n: ectx: label, entry (CurrentUserName), group (Users)
+#: rc.cpp:896
+msgid "The user name of the current user."
+msgstr "El nombre del usuario actual."
+
+#. i18n: file: training/russian_long.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:942
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Russian (long auto-generated)"
+msgstr "Ruso (generado automáticamente - largo)"
+
+#. i18n: file: training/bulgarian.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:920
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Bulgarian (auto-generated)"
+msgstr "Búlgaro (generado automáticamente)"
+
+#. i18n: file: training/german.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:910
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "German (in 9 levels)"
+msgstr "Alemán (en 9 niveles)"
+
+#. i18n: file: training/dvorak_ABCD.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:938
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Dvorak - ABCD"
+msgstr "Dvorak - ABCD"
+
+#. i18n: file: training/lt.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:978
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Lithuanian (sdt)"
+msgstr "Lituano (estándar)"
+
+#. i18n: file: training/german3.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:898
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "German (auto-generated)"
+msgstr "Alemán (generado automáticamente)"
+
+#. i18n: file: training/espanol.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:946
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Spanish (auto-generated) 1"
+msgstr "Español (generado automáticamente) 1"
+
+#. i18n: file: training/danish2.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:912
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Danish (auto-generated)"
+msgstr "Danés (generado automáticamente)"
+
+#. i18n: file: training/german.neo2.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:958
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "German (Neo 2 keyboard layout)"
+msgstr "Alemán (distribución de teclado Neo 2)"
+
+#. i18n: file: training/bulgarian_long.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:972
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Bulgarian (auto-generated-long)"
+msgstr "Búlgaro (generado automáticamente - largo)"
+
+#. i18n: file: training/catalan.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:908
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Catalan (auto-generated)"
+msgstr "Catalán (generado automáticamente)"
+
+#. i18n: file: training/polish.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:928
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Polish (from TTCoach)"
+msgstr "Polaco (de TTCoach)"
+
+#. i18n: file: training/latin.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:948
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Latin"
+msgstr "Latino"
+
+#. i18n: file: training/slovak.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:932
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Slovak (auto-generated)"
+msgstr "Eslovaco (generado automáticamente)"
+
+#. i18n: file: training/norwegian.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:936
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Norwegian"
+msgstr "Noruego"
+
+#. i18n: file: training/dvorak.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:930
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Dvorak (auto-generated)"
+msgstr "Dvorak (generado automáticamente)"
+
+#. i18n: file: training/dvorak-fr-1.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:982
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Dvorak French (Part 1)"
+msgstr "Francés dvorak (parte 1)"
+
+#. i18n: file: training/french2.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:950
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "French (auto-generated) 2"
+msgstr "Francés (generado automáticamente) 2"
+
+#. i18n: file: training/german.dvorak.type2.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:954
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "German (Dvorak keyboard layout)"
+msgstr "Alemán (distribución de teclado Dvorak)"
+
+#. i18n: file: training/german2.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:968
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "German (from Tipptrainer)"
+msgstr "Alemán (de Tipptrainer)"
+
+#. i18n: file: training/hungarian.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:962
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Hungarian (auto-generated)"
+msgstr "Húngaro (generado automáticamente)"
+
+#. i18n: file: training/ukrainian.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:906
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Ukrainian"
+msgstr "Ucraniano"
+
+#. i18n: file: training/hungarian.expert.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:976
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Hungarian Expert++"
+msgstr "Húngaro experto++"
+
+#. i18n: file: training/german.number.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:904
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "German (Number Pad)"
+msgstr "Alemán (teclado numérico)"
+
+#. i18n: file: training/dvorak_es.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:944
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Dvorak Spanish"
+msgstr "Dvorak español"
+
+#. i18n: file: training/finnish.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:914
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Finnish (auto-generated)"
+msgstr "Finlandés (generado automáticamente)"
+
+#. i18n: file: training/el.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:924
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Hellenic"
+msgstr "Helénico"
+
+#. i18n: file: training/russian.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:902
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Russian (auto-generated)"
+msgstr "Ruso (generado automáticamente)"
+
+#. i18n: file: training/arabic.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:922
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Arabic"
+msgstr "Árabe"
+
+#. i18n: file: training/italian.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:966
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Italian (auto-generated)"
+msgstr "Italiano (generado automáticamente)"
+
+#. i18n: file: training/czech.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:934
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Czech (auto-generated)"
+msgstr "Checo (generado automáticamente)"
+
+#. i18n: file: training/espanol2.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:974
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Spanish (auto-generated) 2"
+msgstr "Español (generado automáticamente) 2"
+
+#. i18n: file: training/dvorak-fr-2.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:952
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Dvorak French (Part 2)"
+msgstr "Francés dvorak (parte 2)"
+
+#. i18n: file: training/english.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:926
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "English (auto-generated)"
+msgstr "Inglés (generado automáticamente)"
+
+#. i18n: file: training/spanish.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:956
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Spanish (auto-generated)"
+msgstr "Español (generado automáticamente)"
+
+#. i18n: file: training/nederlands.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:964
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Nederlands (auto-generated)"
+msgstr "Holandés (generado automáticamente)"
+
+#. i18n: file: training/nederlands_junior.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:960
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Nederlands Junior (Nederlands for Kids)"
+msgstr "Holandés junior (holandés para niños)"
+
+#. i18n: file: training/colemak.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:900
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Colemak (auto-generated)"
+msgstr "Colemak (generado automáticamente)"
+
+#. i18n: file: training/finnish_for_kids.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:940
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Finnish For Kids"
+msgstr "Finlandés para niños"
+
+#. i18n: file: training/french.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:980
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "French (auto-generated) 1"
+msgstr "Francés (generado automáticamente) 1"
+
+#. i18n: file: training/danish.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:916
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Danish (complete course)"
+msgstr "Danés (curso completo)"
+
+#. i18n: file: training/turkish.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:970
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Turkish (auto-generated)"
+msgstr "Turco (generado automáticamente)"
+
+#. i18n: file: training/slovenian.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:918
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Slovenian"
+msgstr "Esloveno"
+
+#. i18n: file: keyboards/colemak.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1044
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "English Colemak"
+msgstr "Colemak inglés"
+
+#. i18n: file: keyboards/it.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1000
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "Italian"
+msgstr "Italiano"
+
+#. i18n: file: keyboards/no.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:986
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "Norwegian"
+msgstr "Noruego"
+
+#. i18n: file: keyboards/dvorak_fr.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1016
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "French Dvorak"
+msgstr "Dvorak francés"
+
+#. i18n: file: keyboards/en.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1018
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "English"
+msgstr "Inglés"
+
+#. i18n: file: keyboards/ar.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:992
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "Arabic"
+msgstr "Árabe"
+
+#. i18n: file: keyboards/ee.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:997
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "Estonian"
+msgstr "Estonio"
+
+#. i18n: file: keyboards/kn.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1026
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "Kannada"
+msgstr "Canarés"
+
+#. i18n: file: keyboards/de.neo2.all.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1002
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "German Neo 2"
+msgstr "Alemán (Neo 2)"
+
+#. i18n: file: keyboards/fi.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1040
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "Finnish Keyboard"
+msgstr "Teclado finlandés"
+
+#. i18n: file: keyboards/es.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1012
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "Spanish"
+msgstr "Español"
+
+#. i18n: file: keyboards/cs.qwerty.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1028
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "Czech qwerty"
+msgstr "Checo (qwerty)"
+
+#. i18n: file: keyboards/lt.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1009
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "Lithuanian standard"
+msgstr "Lituano estándar"
+
+#. i18n: file: keyboards/he.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1038
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "Hebrew"
+msgstr "Hebreo"
+
+#. i18n: file: keyboards/bg.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1013
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "Bulgarian"
+msgstr "Búlgaro"
+
+#. i18n: file: keyboards/uk.winkeys.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:996
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "Ukrainian (winkeys)"
+msgstr "Ucraniano (teclas Win)"
+
+#. i18n: file: keyboards/sl.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1032
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "Slovenian"
+msgstr "Esloveno"
+
+#. i18n: file: keyboards/lat.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:998
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "Latinoamerican"
+msgstr "Latinoamericano"
+
+#. i18n: file: keyboards/pt.br.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1021
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "Brazilian"
+msgstr "Brasileño"
+
+#. i18n: file: keyboards/dvorak.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1010
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "English Dvorak"
+msgstr "Dvorak inglés"
+
+#. i18n: file: keyboards/dk.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1008
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "Danish"
+msgstr "Danés"
+
+#. i18n: file: keyboards/de_ch.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1034
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "German (Swiss)"
+msgstr "Alemán (Suiza)"
+
+#. i18n: file: keyboards/en_gb.qwerty.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1029
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "English (United Kingdom)"
+msgstr "Inglés (Reino Unido)"
+
+#. i18n: file: keyboards/de.dvorak.type2.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1030
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "German Dvorak Type II"
+msgstr "Alemán (Dvorak Tipo II)"
+
+#. i18n: file: keyboards/hu.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:988
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "Hungarian"
+msgstr "Húngaro"
+
+#. i18n: file: keyboards/es.dvorak.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1035
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "Spanish Dvorak"
+msgstr "Dvorak español"
+
+#. i18n: file: keyboards/ru.keyboard.xml:3
+#. i18n: file: keyboards/ru-winkeys.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:984 rc.cpp:1036
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "Russian"
+msgstr "Ruso"
+
+#. i18n: file: keyboards/sv.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1042
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "Swedish Keyboard"
+msgstr "Teclado sueco"
+
+#. i18n: file: keyboards/cs.qwertz.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1014
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "Czech qwertz"
+msgstr "Checo (qwertz)"
+
+#. i18n: file: keyboards/de.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1022
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "German"
+msgstr "Alemán"
+
+#. i18n: file: keyboards/fr.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1006
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "French"
+msgstr "Francés"
+
+#. i18n: file: keyboards/fr_ch.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1024
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "French Swiss"
+msgstr "Francés (Suiza)"
+
+#. i18n: file: keyboards/el.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:990
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "Greek (English)"
+msgstr "Griego (inglés)"
+
+#. i18n: file: keyboards/sk.qwertz.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:994
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "Slovak qwertz"
+msgstr "Eslovaco (qwertz)"
+
+#. i18n: file: keyboards/en_gb.dvorak.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1053
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "English Dvorak (United Kingdom)"
+msgstr "Dvorak inglés (Reino Unido)"
+
+#. i18n: file: keyboards/qc.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1020
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "Québec"
+msgstr "Quebec"
+
+#. i18n: file: keyboards/sk.qwerty.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1004
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "Slovak qwerty"
+msgstr "Eslovaco (qwerty)"
+
+#: src/ktouch.cpp:159 src/ktouchstatisticsdata.cpp:435
+#: src/ktouchstatisticsdata.cpp:557 src/ktouchstatisticsdata.cpp:558
+#: src/ktouchstatisticsdata.cpp:589 src/ktouchusersetupdialog.cpp:48
+#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:94
+msgid "Default User"
+msgstr "Usuario predeterminado"
+
+#: src/ktouch.cpp:216
+msgid ""
+"*.txt *ktouch.xml|Text files\n"
+"*|All files"
+msgstr ""
+"*.txt *ktouch.xml|Archivos de texto\n"
+"*|Todos los archivos"
+
+#: src/ktouch.cpp:214
+msgid "Select Practice Text"
+msgstr "Seleccionar texto de práctica"
+
+#: src/ktouch.cpp:240
+#, kde-format
+msgid "Imported text from file '%1'"
+msgstr "Texto importado del archivo «%1»"
+
+#: src/ktouch.cpp:241
+msgid "generated from text file"
+msgstr "generado del archivo de texto"
+
+#: src/ktouch.cpp:241
+msgid "all available"
+msgstr "todo disponible"
+
+#: src/ktouch.cpp:270
+msgid "*.ktouch.xml|Lecture files"
+msgstr "*.ktouch.xml|Archivos de lecciones"
+
+#: src/ktouch.cpp:264 src/ktouchopenrequestdialog.cpp:124
+msgid "Select Training Lecture File"
+msgstr "Seleccione un archivo de lección de entrenamiento"
+
+#: src/ktouch.cpp:363
+msgid ""
+"Would you like to keep the current level for the new training session?"
+msgstr ""
+"¿Le gustaría conservar el nivel actual en la nueva sesión de entrenamiento?"
+
+#: src/ktouch.cpp:364
+msgid "Start new training session"
+msgstr "Iniciar nueva sesión de entrenamiento"
+
+#: src/ktouch.cpp:364
+msgid "Keep current level"
+msgstr "Conservar el nivel actual"
+
+#: src/ktouch.cpp:364
+msgid "Start from first level"
+msgstr "Comenzar desde el primer nivel"
+
+#: src/ktouch.cpp:426
+msgid "Sound Settings"
+msgstr "Preferencias de sonido"
+
+#: src/ktouch.cpp:461
+#, kde-format
+msgid "Level:  Correct/Total chars: %1/%2  Words: %3"
+msgstr "Nivel:  Correctos/Totales (caracteres): %1/%2  Palabras: %3"
+
+#: src/ktouch.cpp:462
+#, kde-format
+msgid "Session: Correct/Total chars: %1/%2  Words: %3"
+msgstr "Sesión:  Correctos/Totales (caracteres): %1/%2  Palabras: %3"
+
+#: src/ktouch.cpp:473
+msgid ""
+"Note that in different countries touch typing is taught slightly different "
+"which usually affects only the top row of keys. For instance, in the United "
+"States only the leftmost key and the key with the 1 are pressed by the "
+"little finger of the left hand. In Germany the little finger also presses "
+"the 2 key, and thus the fingers shift one key to the right on the top row.\n"
+"Normally this only makes a difference for split or ergonomic keyboards."
+msgstr ""
+"Tenga en cuenta que en diferentes países la mecanografía al tacto se enseña "
+"de maneras algo distintas, afectando sobre todo a las teclas de la fila "
+"superior. Por ejemplo, en los Estados Unidos solo la tecla situada más a la "
+"izquierda y la tecla con el 1 se pulsan con el dedo meñique de la mano "
+"izquierda. En Alemania el dedo meñique también pulsa la tecla 2, de forma "
+"que los dedos se desplazarán una tecla hacia la derecha para la fila de la "
+"parte superior.\n"
+"Normalmente solo crea diferencias para los teclados divididos o ergonómicos."
+
+#: src/ktouch.cpp:501
+#, kde-format
+msgid "Could not find/open the lecture file '%1'."
+msgstr "No se puede encontrar/abrir el archivo «%1»."
+
+#: src/ktouch.cpp:527 src/ktouch.cpp:914
+#, kde-format
+msgid "Changing user to '%1'. Restarting training session at current level."
+msgstr ""
+"Cambiando usuario a «%1». Reiniciando la sesión de entrenamiento al nivel "
+"actual."
+
+#: src/ktouch.cpp:669
+msgid "&Open Plain Text File..."
+msgstr "Abrir archiv&o de texto plano..."
+
+#: src/ktouch.cpp:674
+msgid "&Open Lecture..."
+msgstr "&Abrir lección..."
+
+#: src/ktouch.cpp:679
+msgid "&Edit Lecture..."
+msgstr "&Editar lección..."
+
+#: src/ktouch.cpp:684
+msgid "&Edit Color Scheme..."
+msgstr "&Editar esquema de color..."
+
+#: src/ktouch.cpp:689
+msgid "&Edit Keyboard Layout..."
+msgstr "&Editar distribución de teclado..."
+
+#: src/ktouch.cpp:697
+msgid "&Start New Session"
+msgstr "&Iniciar nueva sesión"
+
+#: src/ktouch.cpp:702
+msgid "&Pause Session"
+msgstr "&Pausar sesión"
+
+#: src/ktouch.cpp:707
+msgid "&Lecture Statistics"
+msgstr "Estadísticas de la &lección"
+
+#: src/ktouch.cpp:713
+msgid "Default &Lectures"
+msgstr "&Lecciones predeterminadas"
+
+#: src/ktouch.cpp:723
+msgid "&Keyboard Layouts"
+msgstr "&Distribuciones de teclado"
+
+#: src/ktouch.cpp:734
+msgid "Keyboards &Color Schemes"
+msgstr "Esquemas de &color de teclado"
+
+#: src/ktouch.cpp:749
+msgid "&Setup Users..."
+msgstr "Configurar u&suarios..."
+
+#: src/ktouch.cpp:754
+msgid "&Current User"
+msgstr "Usuario a&ctual"
+
+#: src/ktouch.cpp:817 src/ktouchkeyboard.cpp:270 src/ktouchkeyboard.cpp:322
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:523
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:575
+msgid "untitled keyboard layout"
+msgstr "distribución de teclado sin título"
+
+#: src/ktouch.cpp:854 src/ktouchlecture.cpp:209 src/ktouchlecture.cpp:241
+msgid "untitled lecture"
+msgstr "lección sin nombre"
+
+#: src/ktouchcoloreditordialog.cpp:101 src/ktouchcoloreditordialog.cpp:153
+msgid "New color scheme"
+msgstr "Nuevo esquema de color"
+
+#: src/ktouchcoloreditordialog.cpp:163
+msgid "Save modified color schemes?"
+msgstr "¿Guardar esquema de color modificado?"
+
+#: src/ktouchcolorscheme.cpp:65 src/ktouchcolorscheme.cpp:113
+msgid "untitled color scheme"
+msgstr "esquema de color sin título"
+
+#: src/ktouchcolorscheme.cpp:247
+msgid "Black && White"
+msgstr "Blanco y negro"
+
+#: src/ktouchcolorscheme.cpp:267
+msgid "Classic"
+msgstr "Clásico"
+
+#: src/ktouchcolorscheme.cpp:293
+msgid "Deep Blue"
+msgstr "Azul profundo"
+
+#: src/ktouchcolorscheme.cpp:318
+msgid "Stripy"
+msgstr "Bandeado"
+
+#: src/ktouchkeyboard.cpp:64
+#, kde-format
+msgid "Could not open/download keyboard file '%1'"
+msgstr "No se puede abrir/descargar el archivo teclado «%1»"
+
+#: src/ktouchkeyboard.cpp:134
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1 with display character '%2' and unicode '%3' has been already defined and "
+"is skipped.\n"
+msgstr ""
+"%1 muestra el carácter «%2» y el unicode «%3» ya se ha definido y saltado.\n"
+
+#: src/ktouchkeyboard.cpp:163
+msgid "Finger key"
+msgstr "Tecla de dedo"
+
+#: src/ktouchkeyboard.cpp:177
+msgid "Control key"
+msgstr "Tecla de control"
+
+#: src/ktouchkeyboard.cpp:197
+msgid "Normal key"
+msgstr "Tecla normal"
+
+#: src/ktouchkeyboard.cpp:205
+#, kde-format
+msgid ""
+"Unknown finger key with unicode '%1'. Normal key with display character '%2' "
+"and unicode '%3' skipped.\n"
+msgstr ""
+"Tecla de dedo con el unicode «%1» desconocida. La tecla normal para mostrar "
+"el carácter «%2» y el unicode «%3» se han saltado.\n"
+
+#: src/ktouchkeyboard.cpp:219
+msgid "Hidden key"
+msgstr "Ocultar tecla"
+
+#: src/ktouchkeyboard.cpp:228
+#, kde-format
+msgid ""
+"Unknown target key with unicode '%1'. Hidden key with display character '%2' "
+"and unicode '%3' skipped.\n"
+msgstr ""
+"Tecla destino con el unicode «%1» desconocida. La tecla oculta para mostrar "
+"el carácter «%2» y el unicode «%3» se han saltado.\n"
+
+#: src/ktouchkeyboard.cpp:233
+#, kde-format
+msgid ""
+"Unknown finger key with unicode '%1'. Hidden key with display character '%2' "
+"and unicode '%3' skipped.\n"
+msgstr ""
+"Tecla de dedo con el unicode «%1» desconocida. La tecla oculta para mostrar "
+"el carácter «%2» y el unicode «%3» se han saltado.\n"
+
+#: src/ktouchkeyboard.cpp:238
+#, kde-format
+msgid ""
+"Unknown modifier/control key with unicode '%1'. Hidden key with display "
+"character '%2' and unicode '%3' skipped.\n"
+msgstr ""
+"Tecla modificadora o de control con el unicode «%1» desconocida. La tecla "
+"oculta para mostrar el carácter «%2» y el unicode «%3» se han saltado.\n"
+
+#: src/ktouchkeyboard.cpp:374
+msgctxt "Num-lock"
+msgid "Num"
+msgstr "Num"
+
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:130
+msgid ""
+"*.keyboard.xml|KTouch Keyboard Files (*.keyboard.xml)\n"
+"*|All Files"
+msgstr ""
+"*.keyboard.xml|Archivos de teclado de KTouch (*.keyboard.xml)\n"
+"*|Todos los archivos"
+
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:130
+msgid "Save Keyboard Layout"
+msgstr "Guardar la distribución de teclado"
+
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:211
+msgid "Really delete this key?"
+msgstr "¿Realmente desea borrar esta tecla?"
+
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:256
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:264
+msgid "KTouch keyboard editor"
+msgstr "Editor de teclado de KTouch"
+
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:256
+msgid ""
+"This is not a valid unicode number. Please correct the number or enter a "
+"character."
+msgstr ""
+"Éste no es un número unicode válido. Corrija el número o introduzca un "
+"carácter."
+
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:264
+msgid "Please enter either a character or a unicode number."
+msgstr "Introduzca un carácter o un número unicode."
+
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:278
+msgid "Delete all key connections for this key?"
+msgstr "¿Desea borrar todas las conexiones para esta tecla?"
+
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:376
+msgid "KTouch keyboard editor error"
+msgstr "Error en el editor de teclado de KTouch"
+
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:376
+msgid "The selected key is not a finger key."
+msgstr "La tecla seleccionada no es una tecla de dedo."
+
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:478
+msgid "Modifier key"
+msgstr "Teclas modificadoras"
+
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:483
+msgid "<modifier key>"
+msgstr "<Tecla modificadora>"
+
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:587
+msgid "Open Keyboard File"
+msgstr "Abrir archivo de teclado"
+
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:588
+msgid "Which keyboard file would you like to edit?"
+msgstr "¿Que archivo de teclado desea editar?"
+
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:589
+msgid "Edit current keyboard:"
+msgstr "Editar el teclado actual:"
+
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:590
+msgid "Open a default keyboard:"
+msgstr "Abrir el teclado predeterminado:"
+
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:591
+msgid "Open a keyboard file:"
+msgstr "Abrir el archivo para un teclado:"
+
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:592
+msgid "Create new keyboard"
+msgstr "Crear nuevo teclado"
+
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:593
+msgid "<no keyboard files available>"
+msgstr "<ningún archivo de teclado disponible>"
+
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:603
+msgid "Could not open the keyboard file, creating a new one instead."
+msgstr "No se pudo abrir el archivo de teclado, se creará un nuevo archivo."
+
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:618
+#, kde-format
+msgid ""
+"There were warnings while reading the keyboard file '%1':\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"Se produjeron avisos mientras leía el archivo de teclado «%1»:\n"
+"%2"
+
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:632
+#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:407
+msgid " (modified)"
+msgstr " (modificado)"
+
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:632
+#, kde-format
+msgid "KTouch Keyboard Editor - %1 %2"
+msgstr "Editor de teclado de KTouch - %1 %2"
+
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:633
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:636
+#, kde-format
+msgid "KTouch Keyboard Editor - %1"
+msgstr "Editor de teclado de KTouch - %1"
+
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:636
+msgid "<unnamed keyboard file>"
+msgstr "<nuevo archivo de teclado sin nombre>"
+
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:643
+msgid "The keyboard has been changed. Do you want to save the changes?"
+msgstr "El teclado actual ha cambiado. ¿Desea guardar los cambios?"
+
+#: src/ktouchkeyboardwidget.cpp:70
+#, kde-format
+msgid "Could not read the keyboard layout file '%1'. %2"
+msgstr "No se puede leer el archivo de distribución de teclado «%1». %2"
+
+#: src/ktouchkeyboardwidget.cpp:82
+#, kde-format
+msgid "Could not download/open keyboard layout file from '%1'."
+msgstr ""
+"No se puede descargar/abrir el archivo de disposición de teclado «%1»."
+
+#: src/ktouchkeyboardwidget.cpp:112
+msgid ""
+"Error reading the keyboard layout; the default number keypad will be created "
+"instead. You can choose another keyboard layout in the preferences dialog."
+msgstr ""
+"Error al leer la disposición de teclado. Se creará en su lugar el "
+"predeterminado. Puede seleccionar otra distribución de teclado en el diálogo "
+"de preferencias."
+
+#: src/ktouchlecture.cpp:104
+msgid "A default lecture..."
+msgstr "Una lección predeterminada..."
+
+#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:128
+msgid "Save Training Lecture"
+msgstr "Guardar lección de entrenamiento"
+
+#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:264 src/ktouchlectureeditordialog.cpp:265
+#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:407 src/ktouchlectureeditordialog.cpp:408
+msgid "KTouch Lecture Editor - "
+msgstr "Editor de lecciones - "
+
+#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:264
+msgid "<new unnamed lecture file>"
+msgstr "<nuevo archivo de lección sin nombre>"
+
+#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:313
+#, kde-format
+msgid "Data of Level %1"
+msgstr "Cadenas para el nivel %1"
+
+#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:354
+msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
+msgstr "abcdefghijklmnñopqrstuvwxyz"
+
+#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:357
+msgid "Enter your lines here..."
+msgstr "Introduzca aquí sus líneas..."
+
+#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:368
+msgid "Open Lecture File"
+msgstr "Abrir el archivo de una lección"
+
+#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:369
+msgid "Which Lecture File Would You Like to Edit?"
+msgstr "¿Qué archivo de lección quiere editar?"
+
+#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:370
+msgid "Edit current lecture:"
+msgstr "Editar la lección actual:"
+
+#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:371
+msgid "Open a default lecture:"
+msgstr "Abrir la lección predeterminada:"
+
+#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:372
+msgid "Open a lecture file:"
+msgstr "Abrir el archivo de una lección:"
+
+#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:373
+msgid "Create new lecture"
+msgstr "Crear nueva lección"
+
+#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:374
+msgid "<no lecture files available>"
+msgstr "<ningún archivo de lección disponible>"
+
+#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:384
+msgid "Could not open the lecture file, creating a new one instead."
+msgstr ""
+"No se pudo abrir el archivo para la lección, se creará un nuevo archivo."
+
+#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:417
+msgid "The lecture has been changed. Do you want to save the changes?"
+msgstr "La lección actual ha cambiado. ¿Desea guardarla?"
+
+#: src/ktouchleveldata.cpp:33
+msgid "Quite a lot"
+msgstr "Bastante"
+
+#: src/ktouchleveldata.cpp:35
+msgid ""
+"This is a small default text. If you want\n"
+"to start practicing touch typing, open\n"
+"a lecture/training file from the main menu.\n"
+"If you press Enter after the next line you have\n"
+"successfully completed the default lecture. Hurray!!!"
+msgstr ""
+"Este es un pequeño texto predeterminado. Si desea comenzar\n"
+"a practicar mecanografía, abra un archivo de lección de entrenamiento\n"
+"desde el menú principal.\n"
+"Si pulsa «Intro» después de la siguiente línea habrá\n"
+"completado la lección prefijada."
+
+#: src/ktouchleveldata.cpp:72 src/ktouchleveldata.cpp:104
+msgctxt "basically all characters on the keyboard"
+msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
+msgstr "abcdefghijklmnñopqrstuvwxyz"
+
+#: src/ktouchopenrequestdialog.cpp:65
+msgid "<no default files available>"
+msgstr "<ningún archivo por omisión disponible>"
+
+#: src/ktouchopenrequestdialog.cpp:92
+msgid "Please select or enter a file name."
+msgstr "Seleccione o introduzca un nombre de archivo."
+
+#: src/ktouchopenrequestdialog.cpp:97
+msgid "The URL seems to be malformed; please correct it."
+msgstr "El URL no es correcto, corríjalo."
+
+#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:80
+msgid "***current***  "
+msgstr "***actual***  "
+
+#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:87
+msgid "No statistics data available yet."
+msgstr "Aún no existen datos estadísticos."
+
+#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:126
+msgid ""
+"Erase all statistics data for the current user?\n"
+"The training session will restart at the current level."
+msgstr ""
+"¿Desea eliminar todos los datos estadísticos para el usuario actual?\n"
+"La sesión de entrenamiento se reiniciará en el nivel actual."
+
+#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:425
+msgid "Time since first practice session in days"
+msgstr "Tiempo (medido en días) transcurrido desde la primera sesión"
+
+#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:429
+msgid "Sessions"
+msgstr "sesiones"
+
+#: src/ktouchtrainer.cpp:307
+msgid "Starting training session: Waiting for first keypress..."
+msgstr ""
+"Comienzo de la sesión de entrenamiento: esperando a la primera tecla..."
+
+#: src/ktouchtrainer.cpp:326
+msgid "Training session paused. Training continues on next keypress..."
+msgstr ""
+"Sesión de entrenamiento pausada. La sesión de entrenamiento continuará con "
+"la siguiente pulsación..."
+
+#: src/ktouchtrainer.cpp:339
+msgid "Training session! The time is running..."
+msgstr "Sesión de entrenamiento. El tiempo corre..."
+
+#: src/ktouchtrainer.cpp:432
+msgid ""
+"You have finished this training exercise.\n"
+"This training session will start from the beginning."
+msgstr ""
+"Ha finalizado este ejercicio de entrenamiento.\n"
+"Esta sesión de entrenamiento comenzará desde el principio."
+
+#: src/ktouchtrainer.cpp:433
+msgid "You rock!"
+msgstr "¡Lo consiguió!"
+
+#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:59
+msgid "New User"
+msgstr "Nuevo usuario"
+
+#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:60
+msgid "Please enter a unique user name:"
+msgstr "Introduzca un nombre de usuario único:"
+
+#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:71
+msgid "This is not a valid (unique) user name!"
+msgstr "¡Éste no es un nombre de usuario válido (único)!"
+
+#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:107
+msgid "Save user list?"
+msgstr "¿Guardar lista de usuarios?"
+
+#: src/main.cpp:21
+msgid "A program that helps you to learn and practice touch typing"
+msgstr "Un programa que le ayuda a aprender y practicar mecanografía."
+
+#: src/main.cpp:28
+msgid "KTouch"
+msgstr "KTouch"
+
+#: src/main.cpp:32
+msgid "Copyright (C) 2000-2007 by Håvard Frøiland and Andreas Nicolai"
+msgstr "Copyright © 2000-2007 por Håvard Frøiland y Andreas Nicolai"
+
+#: src/main.cpp:36
+msgid "Andreas Nicolai"
+msgstr "Andreas Nicolai"
+
+#: src/main.cpp:36
+msgid "Current maintainer and programmer"
+msgstr "Programador y responsable actual"
+
+#: src/main.cpp:37
+msgid "Håvard Frøiland"
+msgstr "Håvard Frøiland"
+
+#: src/main.cpp:37
+msgid "Original author, project admin"
+msgstr "Autor original, administrador del proyecto"
+
+#: src/main.cpp:38
+msgid "David Vignoni"
+msgstr "David Vignoni"
+
+#: src/main.cpp:38
+msgid "Creator of the SVG icon"
+msgstr "Autor del icono SVG"
+
+#: src/main.cpp:39
+msgid "Anne-Marie Mahfouf"
+msgstr "Anne-Marie Mahfouf"
+
+#: src/main.cpp:39
+msgid "Lots of patches, fixes, updates"
+msgstr ""
+"Aporto características nuevas, correcciones en el código, y actualizaciones"
+
+#: src/main.cpp:40
+msgid "All the creators of training and keyboard files"
+msgstr "Todos los creadores de los archivos de entrenamiento y teclado"
+
+#: src/main.cpp:44
+msgid "Training file to open"
+msgstr "Archivo de entrenamiento a abrir."
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/ktron.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/ktron.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/ktron.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/ktron.po	2012-04-13 10:59:40.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,307 @@
+# translation of ktron.po to Español
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Santi <santi@kde-es.org>, 2008.
+# Ignacio Poggi <ignaciop.3@gmail.com>, 2009.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2009.
+# Huever, 2009.
+# Kira J. Fernandez <kirajfdez@gmail.com>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ktron\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-10 19:07+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Español <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:51+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: \n"
+
+#: ktron.cpp:72
+msgid "Right Player / KSnake: Up"
+msgstr "Jugador de la derecha / KSnake: Arriba"
+
+#: ktron.cpp:78
+msgid "Right Player / KSnake: Down"
+msgstr "Jugador de la derecha / KSnake: Abajo"
+
+#: ktron.cpp:84
+msgid "Right Player / KSnake: Right"
+msgstr "Jugador de la derecha / KSnake: Derecha"
+
+#: ktron.cpp:90
+msgid "Right Player / KSnake: Left"
+msgstr "Jugador de la derecha / KSnake: Izquierda"
+
+#: ktron.cpp:96
+msgid "Right Player: Accelerator"
+msgstr "Jugador de la derecha: Acelerador"
+
+#: ktron.cpp:102
+msgid "Left Player: Up"
+msgstr "Jugador de la izquierda: Arriba"
+
+#: ktron.cpp:108
+msgid "Left Player: Down"
+msgstr "Jugador de la izquierda: Abajo"
+
+#: ktron.cpp:114
+msgid "Left Player: Right"
+msgstr "Jugador de la izquierda: Derecha"
+
+#: ktron.cpp:120
+msgid "Left Player: Left"
+msgstr "Jugador de la izquierda: Izquierda"
+
+#: ktron.cpp:126
+msgid "Left Player: Accelerator"
+msgstr "Jugador de la izquierda: Acelerador"
+
+#: ktron.cpp:174
+#, kde-format
+msgid "Failed to load \"%1\" theme. Please check your installation."
+msgstr "Falló la carga del tema «%1». Compruebe su instalación."
+
+#: ktron.cpp:193
+#, kde-format
+msgid "%1 has won!"
+msgstr "¡%1 ha ganado!"
+
+#: ktron.cpp:196 tron.cpp:341
+msgid "Game paused"
+msgstr "Partida detenida"
+
+#: ktron.cpp:267
+msgid "Player Name:"
+msgstr "Nombre del jugador:"
+
+#: ktron.cpp:268
+msgid "Opponent:"
+msgstr "Oponente:"
+
+#: ktron.cpp:271
+msgid "Right Player:"
+msgstr "Jugador de la derecha:"
+
+#: ktron.cpp:272
+msgid "Left Player:"
+msgstr "Jugador de la izquierda:"
+
+#: ktron.cpp:276
+msgid "General"
+msgstr "General"
+
+#: ktron.cpp:277
+msgid "Theme"
+msgstr "Tema"
+
+#: main.cpp:33
+msgid "A race in hyperspace"
+msgstr "Una carrera en el hiperespacio"
+
+#: main.cpp:34
+msgid ""
+"(c) 1998-2000, Matthias Kiefer\n"
+"(c) 2005, Benjamin Meyer\n"
+"(c) 2008-2009, Stas Verberkt\n"
+"\n"
+"Parts of the algorithms for the computer player are from\n"
+"xtron-1.1 by Rhett D. Jacobs <rhett@hotel.canberra.edu.au>"
+msgstr ""
+"(c) 1998-2000, Matthias Kiefer\n"
+"(c) 2005, Benjamin Meyer\n"
+"(c) 2008-2009, Stas Verberkt\n"
+"\n"
+"Partes de los algoritmos para el jugador de la máquina son de\n"
+"xtron-1.1 por Rhett D. Jacobs <rhett@hotel.canberra.edu.au>"
+
+#: main.cpp:44 player.cpp:95
+msgid "KSnakeDuel"
+msgstr "KSnakeDuel"
+
+#: main.cpp:46
+msgid "Matthias Kiefer"
+msgstr "Matthias Kiefer"
+
+#: main.cpp:46
+msgid "Original author"
+msgstr "Autor original"
+
+#: main.cpp:47
+msgid "Benjamin Meyer"
+msgstr "Benjamin Meyer"
+
+#: main.cpp:47
+msgid "Various improvements"
+msgstr "Varias mejoras"
+
+#: main.cpp:48
+msgid "Stas Verberkt"
+msgstr "Stas Verberkt"
+
+#: main.cpp:48
+msgid "KDE 4 Port, interface revision and KSnake mode"
+msgstr "Adaptación a KDE 4, revisión de la interfaz y modo KSnake"
+
+#: main.cpp:53
+msgid "Start in KSnake mode"
+msgstr "Iniciar en modo KSnake"
+
+#: player.cpp:116
+#, kde-format
+msgid "Player %1"
+msgstr "Jugador %1"
+
+#: rc.cpp:49
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Santiago Fernández Sancho,Ignacio Poggi,Kira J. Fernández, ,Launchpad "
+"Contributions:,Eloy Cuadra,Jonathan Riddell,Kira J. Fernandez"
+
+#: rc.cpp:50
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"santi@kde-"
+"es.org,ignaciop.3@gmail.com,kirajfdez@gmail.com,,,,jriddell@ubuntu.com,"
+
+#. i18n: file: general.ui:35
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gameTypeGroup)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:53
+msgid "Game Type"
+msgstr "Tipo de partida"
+
+#. i18n: file: general.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:56
+msgid "KSnakeDuel: Player vs Computer"
+msgstr "KSnakeDuel: Jugador contra la máquina"
+
+#. i18n: file: general.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:59
+msgid "KSnakeDuel: Player vs Player"
+msgstr "KSnakeDuel: Jugador contra jugador"
+
+#. i18n: file: general.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:62
+msgid "KSnake: Single player"
+msgstr "KSnake: un solo jugador"
+
+#. i18n: file: general.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gameTypeLabel)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:65
+msgid "Game type:"
+msgstr "Tipo de partida:"
+
+#. i18n: file: general.ui:73
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, behaviorGroup)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:68
+msgid "Behavior"
+msgstr "Comportamiento"
+
+#. i18n: file: general.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AcceleratorBlocked)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:71
+msgid "&Disable acceleration"
+msgstr "&Desactivar aceleración"
+
+#. i18n: file: general.ui:89
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playerNamesGroup)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:74
+msgid "Player Names"
+msgstr "Nombres de los jugadores"
+
+#. i18n: file: general.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePlayer1Label)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:77
+msgid "Right player / KSnake:"
+msgstr "Jugador de la derecha / KSnake:"
+
+#. i18n: file: general.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePlayer2Label)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:80
+msgid "Left player:"
+msgstr "Jugador de la izquierda:"
+
+#. i18n: file: ktron.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:83
+msgid "The graphical theme to be used."
+msgstr "El tema gráfico utilizado."
+
+#. i18n: file: ktron.kcfg:15
+#. i18n: ectx: label, entry (AcceleratorBlocked), group (Game)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:86
+msgid "Whether to disable acceleration."
+msgstr "Desactivar aceleración."
+
+#. i18n: file: ktron.kcfg:19
+#. i18n: ectx: label, entry (Difficulty), group (Game)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:89
+msgid "The difficulty level."
+msgstr "Nivel de dificultad."
+
+#. i18n: file: ktron.kcfg:23
+#. i18n: ectx: label, entry (NamePlayer1), group (Game)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:92
+msgid "The name of player 1."
+msgstr "Nombre del jugador 1."
+
+#. i18n: file: ktron.kcfg:26
+#. i18n: ectx: label, entry (NamePlayer2), group (Game)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:95
+msgid "The name of player 2."
+msgstr "Nombre del jugador 2."
+
+#. i18n: file: ktron.kcfg:29
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Game)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:98
+msgid "Type of the game"
+msgstr "Tipo de partida"
+
+#: tron.cpp:361
+#, kde-format
+msgid "%1 has won versus %2 with %4 versus %3 point!"
+msgid_plural "%1 has won versus %2 with %4 versus %3 points!"
+msgstr[0] "¡%1 ha ganado a %2 por %4 a %3 punto!"
+msgstr[1] "¡%1 ha ganado a %2 por %4 a %3 puntos!"
+
+#: tron.cpp:373 tron.cpp:374
+#, kde-format
+msgid "%1 point"
+msgid_plural "%1 points"
+msgstr[0] "%1 punto"
+msgstr[1] "%1 puntos"
+
+#: tron.cpp:372
+#, kde-format
+msgctxt "%2 = 'x points' [player %1], %4 = 'x points' [player %3]"
+msgid "%1 (%2) versus %3 (%4)"
+msgstr "%1 (%2) contra %3 (%4)"
+
+#: tron.cpp:382
+#, kde-format
+msgid "KSnake game ended with 1 point"
+msgid_plural "KSnake game ended with %1 points"
+msgstr[0] "El juego KSnake finalizó con 1 punto"
+msgstr[1] "El juego KSnake finalizó con %1 puntos"
+
+#: tron.cpp:387
+msgid ""
+"The game starts when each player has pressed one of their direction keys!"
+msgstr ""
+"¡El juego comenzará cuando cada jugador haya pulsado una de sus teclas de "
+"dirección!"
+
+#: tron.cpp:390
+msgid "Press any of your direction keys to start!"
+msgstr "¡Pulse una tecla de dirección para comenzar!"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/ktuberling.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/ktuberling.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/ktuberling.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/ktuberling.po	2012-04-13 10:59:40.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,220 @@
+# translation of ktuberling.po to Español
+# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2002, 2003.
+# Lucas Garcia <tanke@escomposlinux.org>, 2003.
+# Rafael Osuna <rosuna@wol.es>, 2003, 2004.
+# Santiago Fernandez Sancho <santi@kde-es.org>, 2004, 2005.
+# santi <santi@kde-es.org>, 2005, 2006.
+# Santiago Fernández Sancho <santi@kde-es.org>, 2007, 2008.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2009.
+# Huever, 2009.
+# Kira J. Fernandez <kirajfdez@gmail.com>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ktuberling\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:39+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Español <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:52+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: \n"
+
+#: main.cpp:20
+msgid "Potato game for kids"
+msgstr "Juego del señor Patata para niños"
+
+#: main.cpp:21
+#, kde-format
+msgid ""
+"A program original by <email address='%1'>Éric Bischoff</email>\n"
+"and John Calhoun.\n"
+"\n"
+"This program is dedicated to my daughter Sunniva."
+msgstr ""
+"Un programa original de <email address='%1'>Éric Bischoff </email>\n"
+"y John Calhoun.\n"
+"\n"
+"Este programa está dedicado a mi hija Sunniva."
+
+#: main.cpp:29
+msgid "KTuberling"
+msgstr "KTuberling"
+
+#: main.cpp:31
+msgid "(c) 1999-2009, The KTuberling Developers"
+msgstr "© 1999-2009, Los desarrolladores de KTuberling"
+
+#: main.cpp:32
+msgid "Albert Astals Cid"
+msgstr "Albert Astals Cid"
+
+#: main.cpp:32
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Encargado"
+
+#: main.cpp:33
+msgid "Éric Bischoff"
+msgstr "Éric Bischoff"
+
+#: main.cpp:33
+msgid "Former Developer"
+msgstr "Desarrollador anterior"
+
+#: main.cpp:34
+msgid "John Calhoun"
+msgstr "John Calhoun"
+
+#: main.cpp:34
+msgid "Original concept and artwork"
+msgstr "Concepto original y diseños"
+
+#: main.cpp:35
+msgid "Agnieszka Czajkowska"
+msgstr "Agnieszka Czajkowska"
+
+#: main.cpp:35 main.cpp:36 main.cpp:38
+msgid "New artwork"
+msgstr "Nuevo diseño"
+
+#: main.cpp:36
+msgid "Bas Willems"
+msgstr "Bas Willems"
+
+#: main.cpp:37
+msgid "Roger Larsson"
+msgstr "Roger Larsson"
+
+#: main.cpp:37
+msgid "Sounds tuning"
+msgstr "Ajuste de sonidos"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "Dolores Almansa"
+msgstr "Dolores Almansa"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "Potato to open"
+msgstr "Abrir señor Patata"
+
+#: rc.cpp:16
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Rafael Osuna,Pablo J. Barneo González,Pablo de Vicente,Miguel Revilla "
+"Rodríguez,Mari Cruz López Rodríguez,Lucas García,Kira J. Fernández, "
+",Launchpad Contributions:,Eloy Cuadra,Kira J. Fernandez,Paco "
+"Molinero,Santiago Fernandez Sancho,enderson,santi"
+
+#: rc.cpp:17
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"rafa@ecotelco.com,pablob@nikhef.nl,vicente@oan.es,yo@miguelrevilla.com,maricr"
+"uzl@ozu.es,tanke@escomposlinux.org,kirajfdez@gmail.com,,,,,paco@byasl.com,,,"
+
+#. i18n: file: ktuberlingui.rc:9
+#. i18n: ectx: Menu (game)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:20
+msgid "&Game"
+msgstr "&Juego"
+
+#. i18n: file: ktuberlingui.rc:12
+#. i18n: ectx: Menu (playground)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:23
+msgid "&Playground"
+msgstr "&Zona de juego"
+
+#. i18n: file: ktuberlingui.rc:17
+#. i18n: ectx: Menu (speech)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:26
+msgid "&Speech"
+msgstr "&Voz"
+
+#. i18n: file: ktuberlingui.rc:23
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:29
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de herramientas principal"
+
+#. i18n: file: ktuberlingui.rc:32
+#. i18n: ectx: ToolBar (gameOptions)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:32
+msgid "Game Options"
+msgstr "Opciones del juego"
+
+#: toplevel.cpp:153
+msgid "Error while loading the playground."
+msgstr "Error al cargar la zona de juego."
+
+#: toplevel.cpp:191
+msgid "Error while loading the sound file."
+msgstr "Error al cargar el archivo de sonido."
+
+#: toplevel.cpp:255
+msgid "Save &as Picture..."
+msgstr "Guard&ar como imagen..."
+
+#: toplevel.cpp:268
+msgid "&No Sound"
+msgstr "Si&n sonido"
+
+#: toplevel.cpp:275
+msgid "&Lock Aspect Ratio"
+msgstr "B&loquear la relación de aspecto"
+
+#: toplevel.cpp:316 toplevel.cpp:354
+msgid "KTuberling files"
+msgstr "Archivos KTuberling"
+
+#: toplevel.cpp:316 toplevel.cpp:354
+msgid "All files"
+msgstr "Todos los archivos"
+
+#: toplevel.cpp:337
+msgid ""
+"The saved file is from an old version of KTuberling and unfortunately cannot "
+"be opened with this version."
+msgstr ""
+"El archivo guardado se corresponde con una versión antigua de KTuberling y "
+"desafortunadamente no se puede abrir con esta versión."
+
+#: toplevel.cpp:341
+msgid "Could not load file."
+msgstr "No se pudo cargar el archivo."
+
+#: toplevel.cpp:366 toplevel.cpp:377 toplevel.cpp:384 toplevel.cpp:423
+#: toplevel.cpp:430
+msgid "Could not save file."
+msgstr "No se pudo guardar el archivo."
+
+#: toplevel.cpp:411
+msgid "Unknown picture format."
+msgstr "Formato gráfico desconocido."
+
+#: toplevel.cpp:442
+#, kde-format
+msgid "Print %1"
+msgstr "Imprimir %1"
+
+#: toplevel.cpp:449
+msgid "Could not print picture."
+msgstr "No se pudo imprimir la imagen."
+
+#: toplevel.cpp:452
+msgid "Picture successfully printed."
+msgstr "Imagen impresa con éxito."
+
+#: pics/layout.i18n:6
+msgctxt "NOTE TO THE TRANSLATORS"
+msgid ""
+"The translators have the opportunity to translate the\n"
+"sounds spoken in the game.\n"
+"See the technical reference section in ktuberling's\n"
+"documentation for more information on how to do that.\n"
+"(translate this message as \"DONE\" when you have translated\n"
+"the sounds; otherwise leave it untranslated as a reminder)"
+msgstr "DONE"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kturtle.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kturtle.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kturtle.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kturtle.po	2012-04-13 11:00:30.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1913 @@
+# translation of kturtle.po to Spanish
+# Development-KDE, 2005.
+# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2004.
+# Juan Manuel Garcia Molina <juanma@superiodico.net>, 2004.
+# Rafael Beccar <traduccioneskde@rafabeccar.com.ar>, 2004.
+# Rafael Beccar <kdemail@rafabeccar.com.ar>, 2004.
+# Rafael Beccar <rafael.beccar@kdemail.net>, 2004, 2005, 2006.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2005.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2007, 2009, 2010, 2011.
+# Santiago Fernández Sancho <santi@kde-es.org>, 2007, 2008.
+# Enrique Matias Sanchez (Quique) <cronopios@gmail.com>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kturtle\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 20:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:38+0000\n"
+"Last-Translator: Eloy Cuadra <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:33+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: interpreter/executer.cpp:270
+#, kde-format
+msgid "Internationalized string with an %1"
+msgstr "Cadena internacionalizada con un %1"
+
+#: interpreter/executer.cpp:271
+#, kde-format
+msgid "The %1 command accepts no parameters."
+msgstr "La orden %1 no acepta parámetros."
+
+#: interpreter/executer.cpp:281
+#, kde-format
+msgid "The %2 command was called with %3 but needs 1 parameter."
+msgid_plural "The %2 command was called with %3 but needs %1 parameters."
+msgstr[0] "Se ha llamado la orden %2 con %3 pero necesita 1 parámetro."
+msgstr[1] "Se ha llamado la orden %2 con %3 pero necesita %1 parámetros."
+
+#: interpreter/executer.cpp:283
+#, kde-format
+msgid "The %2 command was called with %3 but only accepts 1 parameter."
+msgid_plural ""
+"The %2 command was called with %3 but only accepts %1 parameters."
+msgstr[0] "Se ha llamado la orden %2 con %3 pero solo acepta 1 parámetro."
+msgstr[1] "Se ha llamado la orden %2 con %3 pero solo acepta %1 parámetros."
+
+#: interpreter/executer.cpp:301
+#, kde-format
+msgid "The %1 command only accepts a string as its parameter."
+msgstr "La orden %1 solo acepta una cadena como parámetro."
+
+#: interpreter/executer.cpp:303
+#, kde-format
+msgid "The %1 command only accepts strings as its parameters."
+msgstr "La orden %1 solo acepta cadenas como parámetros."
+
+#: interpreter/executer.cpp:308
+#, kde-format
+msgid "The %1 command only accepts a number as its parameter."
+msgstr "La orden %1 solo acepta un número como parámetro."
+
+#: interpreter/executer.cpp:310
+#, kde-format
+msgid "The %1 command only accepts numbers as its parameters."
+msgstr "La orden %1 solo acepta números como parámetros."
+
+#: interpreter/executer.cpp:315
+#, kde-format
+msgid "The %1 command only accepts an answer as its parameter."
+msgstr "La orden %1 solo acepta una respuesta como parámetro."
+
+#: interpreter/executer.cpp:317
+#, kde-format
+msgid "The %1 command only accepts answers as its parameters."
+msgstr "La orden %1 solo acepta respuestas como parámetros."
+
+#: interpreter/executer.cpp:395
+#, kde-format
+msgid "The variable '%1' was used without first being assigned to a value"
+msgstr "Se ha utilizado la variable «%1» sin haberle asignado antes un valor"
+
+#: interpreter/executer.cpp:414
+#, kde-format
+msgid "An unknown function named '%1' was called"
+msgstr "Se ha llamado una función desconocida con el nombre «%1»"
+
+#: interpreter/executer.cpp:431 interpreter/executer.cpp:432
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3"
+msgid "1 parameter"
+msgid_plural "%1 parameters"
+msgstr[0] "1 parámetro"
+msgstr[1] "%1 parámetros"
+
+#: interpreter/executer.cpp:429
+#, kde-format
+msgid ""
+"The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3"
+msgstr ""
+"La función «%1» se ha llamado con %2, y debería haberse llamado con %3"
+
+#: interpreter/executer.cpp:636
+msgid "ASSERT failed"
+msgstr "La afirmación ha fallado"
+
+#: interpreter/executer.cpp:642
+msgid "'And' needs two variables"
+msgstr "«Y» necesita dos variables"
+
+#: interpreter/executer.cpp:651
+msgid "'Or' needs two variables"
+msgstr "«O» necesita dos variables"
+
+#: interpreter/executer.cpp:661
+msgid "I need something to do a not on"
+msgstr "Se necesita algo para hacer una negación"
+
+#: interpreter/executer.cpp:669
+msgid "I cannot do a '==' without 2 variables"
+msgstr "No se puede hacer un «==» sin 2 variables"
+
+#: interpreter/executer.cpp:677
+msgid "I cannot do a '!=' without 2 variables"
+msgstr "No se puede hacer un «!=» sin 2 variables"
+
+#: interpreter/executer.cpp:685
+msgid "I cannot do a '>' without 2 variables"
+msgstr "No se puede hacer un «>» sin 2 variables"
+
+#: interpreter/executer.cpp:693
+msgid "I cannot do a '<' without 2 variables"
+msgstr "No se puede hacer un «<» sin 2 variables"
+
+#: interpreter/executer.cpp:701
+msgid "I cannot do a '>=' without 2 variables"
+msgstr "No se puede hacer un «>=» sin 2 variables"
+
+#: interpreter/executer.cpp:709
+msgid "I cannot do a '<=' without 2 variables"
+msgstr "No se puede hacer un «<=» sin 2 variables"
+
+#: interpreter/executer.cpp:717
+msgid "You need two numbers or string to do an addition"
+msgstr "Necesita dos números o cadenas para realizar una suma"
+
+#: interpreter/executer.cpp:729
+msgid "You need two numbers to subtract"
+msgstr "Necesita dos números para restar"
+
+#: interpreter/executer.cpp:736
+#, kde-format
+msgid "You tried to subtract from a non-number, '%1'"
+msgstr "Ha intentado restar de algo que no es un número, «%1»"
+
+#: interpreter/executer.cpp:738
+#, kde-format
+msgid "You tried to subtract a non-number, '%1'"
+msgstr "Ha intentado restar algo que no es un número, «%1»"
+
+#: interpreter/executer.cpp:744
+msgid "You need two numbers to multiplicate"
+msgstr "Necesita dos números para multiplicar"
+
+#: interpreter/executer.cpp:751
+#, kde-format
+msgid "You tried to multiplicate a non-number, '%1'"
+msgstr "Ha intentado multiplicar algo que no es un número, «%1»"
+
+#: interpreter/executer.cpp:753
+#, kde-format
+msgid "You tried to multiplicate by a non-number, '%1'"
+msgstr "Ha intentado multiplicar por algo que no es un número, «%1»"
+
+#: interpreter/executer.cpp:759
+msgid "You need two numbers to divide"
+msgstr "Necesita dos números para dividir"
+
+#: interpreter/executer.cpp:764
+msgid "You tried to divide by zero"
+msgstr "Ha intentado dividir por cero"
+
+#: interpreter/executer.cpp:770
+#, kde-format
+msgid "You tried to divide a non-number, '%1'"
+msgstr "Ha intentado dividir algo que no es un número, «%1»"
+
+#: interpreter/executer.cpp:772
+#, kde-format
+msgid "You tried to divide by a non-number, '%1'"
+msgstr "Ha intentado dividir por algo que no es un número, «%1»"
+
+#: interpreter/executer.cpp:778
+msgid "You need two numbers to raise a power"
+msgstr "Necesita dos números para elevar a una potencia"
+
+#: interpreter/executer.cpp:789
+msgid "The result of an exponentiation was too large"
+msgstr "El resultado de una potenciación ha sido demasiado grande"
+
+#: interpreter/executer.cpp:795
+#, kde-format
+msgid "You tried to raise a non-number to a power, '%1'"
+msgstr "Ha intentado utilizar como potencia algo que no es un número, «%1»"
+
+#: interpreter/executer.cpp:797
+#, kde-format
+msgid "You tried to raise the power of a non-number, '%1'"
+msgstr "Ha intentado calcular la potencia de algo que no es un número, «%1»"
+
+#: interpreter/executer.cpp:803
+msgid "You need one variable and a value or variable to do a '='"
+msgstr "Necesita una variable y un valor o variable para hacer un «=»"
+
+#: interpreter/executer.cpp:820
+#, kde-format
+msgid "The function '%1' is already defined."
+msgstr "La función «%1» ya está definida."
+
+#: interpreter/parser.cpp:47
+#, kde-format
+msgid "Expected a command, instead got '%1'"
+msgstr "Se esperaba una orden, y se ha obtenido «%1»"
+
+#: interpreter/parser.cpp:80
+#, kde-format
+msgid "Could not understand '%1'"
+msgstr "No se ha entendido «%1»"
+
+#: interpreter/parser.cpp:115
+msgid "A comma was expected here..."
+msgstr "Aquí se esperaba una coma..."
+
+#: interpreter/parser.cpp:118
+#, kde-format
+msgid "Did not expect '%1', instead expected the line to end after %2"
+msgstr ""
+"No se esperaba «%1», en su lugar se esperaba un fin de línea después de %2"
+
+#: interpreter/parser.cpp:124
+#, kde-format
+msgid "Expected an assignment, '=', after the variable '%1'"
+msgstr "Se esperaba una asignación , «=», después de la variable «%1»"
+
+#: interpreter/parser.cpp:128
+#, kde-format
+msgid "Did not expect '%1', instead expected a closing parenthesis, ')'"
+msgstr ""
+"No se esperaba «%1», en su lugar se esperaba un cierre de paréntesis, «)»"
+
+#: interpreter/parser.cpp:132
+msgid "Expected 'to' after 'for'"
+msgstr "Se esperaba «hasta» después de «para»"
+
+#: interpreter/parser.cpp:135
+msgid "Expected a name for a command after 'learn' command"
+msgstr "Se esperaba el nombre de una orden después de la orden «aprender»"
+
+#: interpreter/parser.cpp:238
+#, kde-format
+msgid "You cannot put '%1' here."
+msgstr "No puede situar «%1» aquí."
+
+#: interpreter/parser.cpp:274
+msgid ""
+"Text string was not properly closed, expected a double quote, ' \" ', to "
+"close the string."
+msgstr ""
+"La cadena de texto no se puede cerrar correctamente, se esperaba una comilla "
+"doble, «\"» para cerrar la cadena."
+
+#: interpreter/parser.cpp:623
+msgid "'for' was called wrongly"
+msgstr "Se ha llamado a «for» incorrectamente"
+
+#: interpreter/parser.cpp:693
+msgid "Expected a scope after the 'learn' command"
+msgstr "Se esperaba un ámbito después de la orden «aprender»"
+
+#: interpreter/translator.cpp:120
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'True' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "true"
+msgstr "verdadero"
+
+#: interpreter/translator.cpp:127
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'False' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "false"
+msgstr "falso"
+
+#: interpreter/translator.cpp:146
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'ArgumentSeparator' COMMAND, there are some "
+"rules on how to translate it.Please see "
+"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate "
+"it."
+msgid ","
+msgstr ","
+
+#: interpreter/translator.cpp:153
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'DecimalSeparator' COMMAND, there are some "
+"rules on how to translate it.Please see "
+"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate "
+"it."
+msgid "."
+msgstr "."
+
+#: interpreter/translator.cpp:160
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Exit' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "exit"
+msgstr "salir"
+
+#: interpreter/translator.cpp:167
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'If' COMMAND, there are some rules on how to "
+"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
+"how to properly translate it."
+msgid "if"
+msgstr "si"
+
+#: interpreter/translator.cpp:174
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Else' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "else"
+msgstr "sino"
+
+#: interpreter/translator.cpp:181
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Repeat' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "repeat"
+msgstr "repetir"
+
+#: interpreter/translator.cpp:188
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'While' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "while"
+msgstr "mientras"
+
+#: interpreter/translator.cpp:195
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'For' COMMAND, there are some rules on how to "
+"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
+"how to properly translate it."
+msgid "for"
+msgstr "para"
+
+#: interpreter/translator.cpp:202
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'To' COMMAND, there are some rules on how to "
+"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
+"how to properly translate it."
+msgid "to"
+msgstr "hasta"
+
+#: interpreter/translator.cpp:209
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Step' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "step"
+msgstr "paso"
+
+#: interpreter/translator.cpp:216
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Break' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "break"
+msgstr "parar"
+
+#: interpreter/translator.cpp:223
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Return' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "return"
+msgstr "devolver"
+
+#: interpreter/translator.cpp:230
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Wait' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "wait"
+msgstr "esperar"
+
+#: interpreter/translator.cpp:237
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Assert' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "assert"
+msgstr "afirmar"
+
+#: interpreter/translator.cpp:244
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'And' COMMAND, there are some rules on how to "
+"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
+"how to properly translate it."
+msgid "and"
+msgstr "y"
+
+#: interpreter/translator.cpp:251
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Or' COMMAND, there are some rules on how to "
+"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
+"how to properly translate it."
+msgid "or"
+msgstr "o"
+
+#: interpreter/translator.cpp:258
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Not' COMMAND, there are some rules on how to "
+"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
+"how to properly translate it."
+msgid "not"
+msgstr "no"
+
+#: interpreter/translator.cpp:289
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Learn' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "learn"
+msgstr "aprender"
+
+#: interpreter/translator.cpp:296
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Reset' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "reset"
+msgstr "reiniciar"
+
+#: interpreter/translator.cpp:303
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Clear' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "clear"
+msgstr "limpiar"
+
+#: interpreter/translator.cpp:310
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Clear' COMMAND ALIAS, there are some rules "
+"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
+"to learn how to properly translate it."
+msgid "ccl"
+msgstr "lmp"
+
+#: interpreter/translator.cpp:317
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Center' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "center"
+msgstr "centrar"
+
+#: interpreter/translator.cpp:324
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Go' COMMAND, there are some rules on how to "
+"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
+"how to properly translate it."
+msgid "go"
+msgstr "ir"
+
+#: interpreter/translator.cpp:331
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'GoX' COMMAND, there are some rules on how to "
+"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
+"how to properly translate it."
+msgid "gox"
+msgstr "irx"
+
+#: interpreter/translator.cpp:338
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'GoX' COMMAND ALIAS, there are some rules on "
+"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "gx"
+msgstr "ix"
+
+#: interpreter/translator.cpp:345
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'GoY' COMMAND, there are some rules on how to "
+"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
+"how to properly translate it."
+msgid "goy"
+msgstr "iry"
+
+#: interpreter/translator.cpp:352
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'GoY' COMMAND ALIAS, there are some rules on "
+"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "gy"
+msgstr "iy"
+
+#: interpreter/translator.cpp:359
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Forward' COMMAND, there are some rules on "
+"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "forward"
+msgstr "avanzar"
+
+#: interpreter/translator.cpp:366
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Forward' COMMAND ALIAS, there are some rules "
+"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
+"to learn how to properly translate it."
+msgid "fw"
+msgstr "avz"
+
+#: interpreter/translator.cpp:373
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Backward' COMMAND, there are some rules on "
+"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "backward"
+msgstr "retroceder"
+
+#: interpreter/translator.cpp:380
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Backward' COMMAND ALIAS, there are some "
+"rules on how to translate it.Please see "
+"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate "
+"it."
+msgid "bw"
+msgstr "ret"
+
+#: interpreter/translator.cpp:387
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Direction' COMMAND, there are some rules on "
+"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "direction"
+msgstr "dirección"
+
+#: interpreter/translator.cpp:394
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Direction' COMMAND ALIAS, there are some "
+"rules on how to translate it.Please see "
+"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate "
+"it."
+msgid "dir"
+msgstr "dir"
+
+#: interpreter/translator.cpp:401
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND, there are some rules on "
+"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "turnleft"
+msgstr "izquierda"
+
+#: interpreter/translator.cpp:408
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND ALIAS, there are some "
+"rules on how to translate it.Please see "
+"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate "
+"it."
+msgid "tl"
+msgstr "izq"
+
+#: interpreter/translator.cpp:415
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND, there are some rules on "
+"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "turnright"
+msgstr "derecha"
+
+#: interpreter/translator.cpp:422
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND ALIAS, there are some "
+"rules on how to translate it.Please see "
+"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate "
+"it."
+msgid "tr"
+msgstr "der"
+
+#: interpreter/translator.cpp:429
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND, there are some rules on "
+"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "penwidth"
+msgstr "grosorpincel"
+
+#: interpreter/translator.cpp:436
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND ALIAS, there are some "
+"rules on how to translate it.Please see "
+"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate "
+"it."
+msgid "pw"
+msgstr "gpl"
+
+#: interpreter/translator.cpp:443
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'PenUp' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "penup"
+msgstr "levantarpincel"
+
+#: interpreter/translator.cpp:450
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'PenUp' COMMAND ALIAS, there are some rules "
+"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
+"to learn how to properly translate it."
+msgid "pu"
+msgstr "lpl"
+
+#: interpreter/translator.cpp:457
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'PenDown' COMMAND, there are some rules on "
+"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "pendown"
+msgstr "bajarpincel"
+
+#: interpreter/translator.cpp:464
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'PenDown' COMMAND ALIAS, there are some rules "
+"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
+"to learn how to properly translate it."
+msgid "pd"
+msgstr "bpl"
+
+#: interpreter/translator.cpp:471
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'PenColor' COMMAND, there are some rules on "
+"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "pencolor"
+msgstr "colorpincel"
+
+#: interpreter/translator.cpp:478
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'PenColor' COMMAND ALIAS, there are some "
+"rules on how to translate it.Please see "
+"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate "
+"it."
+msgid "pc"
+msgstr "cpl"
+
+#: interpreter/translator.cpp:485
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND, there are some rules "
+"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
+"to learn how to properly translate it."
+msgid "canvascolor"
+msgstr "colorlienzo"
+
+#: interpreter/translator.cpp:492
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND ALIAS, there are some "
+"rules on how to translate it.Please see "
+"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate "
+"it."
+msgid "cc"
+msgstr "cl"
+
+#: interpreter/translator.cpp:499
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND, there are some rules on "
+"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "canvassize"
+msgstr "tamañolienzo"
+
+#: interpreter/translator.cpp:506
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND ALIAS, there are some "
+"rules on how to translate it.Please see "
+"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate "
+"it."
+msgid "cs"
+msgstr "tl"
+
+#: interpreter/translator.cpp:513
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND, there are some rules on "
+"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "spriteshow"
+msgstr "mostrartortuga"
+
+#: interpreter/translator.cpp:520
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND ALIAS, there are some "
+"rules on how to translate it.Please see "
+"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate "
+"it."
+msgid "ss"
+msgstr "mt"
+
+#: interpreter/translator.cpp:527
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND, there are some rules on "
+"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "spritehide"
+msgstr "ocultartortuga"
+
+#: interpreter/translator.cpp:534
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND ALIAS, there are some "
+"rules on how to translate it.Please see "
+"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate "
+"it."
+msgid "sh"
+msgstr "ot"
+
+#: interpreter/translator.cpp:541
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Print' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "print"
+msgstr "escribir"
+
+#: interpreter/translator.cpp:548
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'FontSize' COMMAND, there are some rules on "
+"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "fontsize"
+msgstr "tamañoletra"
+
+#: interpreter/translator.cpp:555
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Random' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "random"
+msgstr "aleatorio"
+
+#: interpreter/translator.cpp:562
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Random' COMMAND ALIAS, there are some rules "
+"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
+"to learn how to properly translate it."
+msgid "rnd"
+msgstr "alt"
+
+#: interpreter/translator.cpp:569
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'GetX' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "getx"
+msgstr "obtenerx"
+
+#: interpreter/translator.cpp:576
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'GetY' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "gety"
+msgstr "obtenery"
+
+#: interpreter/translator.cpp:583
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Message' COMMAND, there are some rules on "
+"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "message"
+msgstr "mensaje"
+
+#: interpreter/translator.cpp:590
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Ask' COMMAND, there are some rules on how to "
+"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
+"how to properly translate it."
+msgid "ask"
+msgstr "preguntar"
+
+#: interpreter/translator.cpp:597
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Pi' COMMAND, there are some rules on how to "
+"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
+"how to properly translate it."
+msgid "pi"
+msgstr "pi"
+
+#: interpreter/translator.cpp:604
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Tan' COMMAND, there are some rules on how to "
+"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
+"how to properly translate it."
+msgid "tan"
+msgstr "tan"
+
+#: interpreter/translator.cpp:611
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Sin' COMMAND, there are some rules on how to "
+"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
+"how to properly translate it."
+msgid "sin"
+msgstr "sen"
+
+#: interpreter/translator.cpp:618
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Cos' COMMAND, there are some rules on how to "
+"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
+"how to properly translate it."
+msgid "cos"
+msgstr "cos"
+
+#: interpreter/translator.cpp:625
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'ArcTan' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "arctan"
+msgstr "arctan"
+
+#: interpreter/translator.cpp:632
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'ArcSin' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "arcsin"
+msgstr "arcsen"
+
+#: interpreter/translator.cpp:639
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'ArcCos' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "arccos"
+msgstr "arccos"
+
+#: interpreter/translator.cpp:646
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Sqrt' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "sqrt"
+msgstr "raíz"
+
+#: interpreter/translator.cpp:653
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Round' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "round"
+msgstr "redondear"
+
+#: interpreter/translator.cpp:660
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'GetDirection' COMMAND, there are some rules "
+"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
+"to learn how to properly translate it."
+msgid "getdirection"
+msgstr "obtenerdirección"
+
+#: interpreter/translator.cpp:672
+msgctxt ""
+"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see "
+"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly "
+"translate it."
+msgid "triangle"
+msgstr "triángulo"
+
+#: interpreter/translator.cpp:684
+msgctxt ""
+"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see "
+"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly "
+"translate it."
+msgid "curly"
+msgstr "espiral"
+
+#: interpreter/translator.cpp:702
+msgctxt ""
+"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see "
+"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly "
+"translate it."
+msgid "arrow"
+msgstr "flecha"
+
+#: interpreter/translator.cpp:729
+msgctxt ""
+"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see "
+"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly "
+"translate it."
+msgid "flower"
+msgstr "flor"
+
+#: canvas.cpp:212
+msgid "bold"
+msgstr "negrita"
+
+#: canvas.cpp:213
+msgid "italic"
+msgstr "cursiva"
+
+#: canvas.cpp:214
+msgid "underline"
+msgstr "subrayado"
+
+#: canvas.cpp:215
+msgid "overline"
+msgstr "sobrerayado"
+
+#: canvas.cpp:216
+msgid "strikeout"
+msgstr "tachado"
+
+#: colorpicker.cpp:37
+msgid "Color Picker"
+msgstr "Selector de color"
+
+#: colorpicker.cpp:41 directiondialog.cpp:216
+msgid "&Quit"
+msgstr "&Salir"
+
+#: colorpicker.cpp:57
+msgid "Amount red:"
+msgstr "Cantidad de rojo:"
+
+#: colorpicker.cpp:71
+msgid "Amount green:"
+msgstr "Cantidad de verde:"
+
+#: colorpicker.cpp:84
+msgid "Amount blue:"
+msgstr "Cantidad de azul:"
+
+#: colorpicker.cpp:114 directiondialog.cpp:298
+msgid "&Copy to clipboard"
+msgstr "&Copiar al portapapeles"
+
+#: colorpicker.cpp:118 directiondialog.cpp:301
+msgid "&Paste to editor"
+msgstr "&Pegar en el editor"
+
+#: console.cpp:46 console.cpp:73
+msgid "Write a command here and press enter..."
+msgstr "Escriba aquí una orden y pulse «Intro»..."
+
+#: console.cpp:47
+msgid ""
+"Console: quickly run single commands -- write a command here and press enter."
+msgstr ""
+"Consola: ejecutar con rapidez órdenes sencillas (escriba aquí una orden y "
+"pulse «Intro»)."
+
+#: console.cpp:49
+msgid "Console:"
+msgstr "Consola:"
+
+#: console.cpp:92
+#, kde-format
+msgid "<p style='white-space:pre'><b>ERROR:</b> %1</p>"
+msgstr "<p style='white-space:pre'><b>ERROR:</b> %1</p>"
+
+#: directiondialog.cpp:212
+msgid "Direction Chooser"
+msgstr "Selector de dirección"
+
+#: directiondialog.cpp:241
+msgid "Command &type:"
+msgstr "&Tipo de orden:"
+
+#: directiondialog.cpp:256
+msgid "&Previous direction:"
+msgstr "Dirección &anterior:"
+
+#: directiondialog.cpp:273
+msgid "&New direction:"
+msgstr "&Nueva dirección:"
+
+#: editor.cpp:170 editor.cpp:269
+msgid "Turtle code files"
+msgstr "Archivos de código de tortuga"
+
+#: editor.cpp:170 editor.cpp:269 mainwindow.cpp:1032 mainwindow.cpp:1055
+#: mainwindow.cpp:1071
+msgid "All files"
+msgstr "Todos los archivos"
+
+#: editor.cpp:171
+msgid "Open"
+msgstr "Abrir"
+
+#: editor.cpp:182
+#, kde-format
+msgid "Cannot read %1"
+msgstr "No es posible leer %1"
+
+#: editor.cpp:190
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file you try to open is not a valid KTurtle script, or is incompatible "
+"with this version of KTurtle.\n"
+"Cannot open %1"
+msgstr ""
+"El archivo que intenta abrir no es un programa válido de KTurtle, o es "
+"incomprensible para esta versión de KTurtle.\n"
+"No se puede abrir %1"
+
+#: editor.cpp:269
+msgid "Save As"
+msgstr "Guardar como"
+
+#: editor.cpp:273 mainwindow.cpp:1037 mainwindow.cpp:1060 mainwindow.cpp:1076
+#, kde-format
+msgid "Are you sure you want to overwrite %1?"
+msgstr "¿Está seguro de que desea sobrescribir %1?"
+
+#: editor.cpp:273 mainwindow.cpp:1038 mainwindow.cpp:1061 mainwindow.cpp:1077
+msgid "Overwrite Existing File"
+msgstr "Sobrescribir archivo existente"
+
+#: editor.cpp:274 mainwindow.cpp:1038 mainwindow.cpp:1039 mainwindow.cpp:1061
+#: mainwindow.cpp:1062 mainwindow.cpp:1077 mainwindow.cpp:1078
+msgid "&Overwrite"
+msgstr "S&obrescribir"
+
+#: editor.cpp:284
+msgid ""
+"The program you are currently working on is not saved. By continuing you may "
+"lose the changes you have made."
+msgstr ""
+"Los cambios que ha realizado al archivo no han sido guardados. Si continúa "
+"se perderán todos los cambios realizados."
+
+#: editor.cpp:286
+msgid "Unsaved File"
+msgstr "Archivo no guardado"
+
+#: editor.cpp:286
+msgid "&Discard Changes"
+msgstr "&Descartar cambios"
+
+#: errordialog.cpp:36
+msgid "Errors"
+msgstr "Errores"
+
+#: errordialog.cpp:39
+msgid "Hide Errors"
+msgstr "Ocultar errores"
+
+#: errordialog.cpp:39
+msgid "This button hides the Errors tab"
+msgstr "Este botón oculta la pestaña de errores"
+
+#: errordialog.cpp:50
+msgid ""
+"In this list you find the error(s) that resulted from running your code.\n"
+"Good luck!"
+msgstr ""
+"En esta lista aparecen los mensajes de error generados al ejecutar su "
+"código.\n"
+"¡Buena suerte!"
+
+#: errordialog.cpp:66
+msgid "line"
+msgstr "línea"
+
+#: errordialog.cpp:66
+msgid "description"
+msgstr "descripción"
+
+#: errordialog.cpp:66
+msgid "code"
+msgstr "código"
+
+#: errordialog.cpp:85
+msgid "No errors occurred yet."
+msgstr "Todavía no se ha producido ningún error."
+
+#: inspector.cpp:45
+msgid "Variables"
+msgstr "Variables"
+
+#: inspector.cpp:52
+msgid "Functions"
+msgstr "Funciones"
+
+#: inspector.cpp:59
+msgid "Tree"
+msgstr "Árbol"
+
+#: inspector.cpp:103 inspector.cpp:121
+msgid "name"
+msgstr "nombre"
+
+#: inspector.cpp:103
+msgid "value"
+msgstr "valor"
+
+#: inspector.cpp:103
+msgid "type"
+msgstr "tipo"
+
+#: inspector.cpp:113
+msgid "No variables"
+msgstr "No hay variables"
+
+#: inspector.cpp:121
+msgid "parameters"
+msgstr "parámetros"
+
+#: inspector.cpp:130
+msgid "No learned functions"
+msgstr "No hay funciones aprendidas"
+
+#: inspector.cpp:173
+msgctxt "undefined type of a variable"
+msgid "empty"
+msgstr "vacía"
+
+#: inspector.cpp:180
+msgid "boolean"
+msgstr "lógica"
+
+#: inspector.cpp:183
+msgid "number"
+msgstr "número"
+
+#: inspector.cpp:186
+msgid "string"
+msgstr "cadena"
+
+#: inspector.cpp:218
+msgid "None"
+msgstr "Ninguno"
+
+#: main.cpp:40
+msgid ""
+"KTurtle is an educational programming environment that aims to make learning "
+"how to program as easy as possible. To achieve this KTurtle makes all "
+"programming tools available from the user interface. The programming "
+"language used is TurtleScript which allows its commands to be translated."
+msgstr ""
+"KTurtle es un entorno de programación educativo, que pretende facilitar "
+"tanto como sea posible el aprendizaje de la programación. Para ello, KTurtle "
+"hace que todas las herramientas de programación estén disponibles en la "
+"interfaz de usuario. El lenguaje de programación que usa es TurtleScript, "
+"que permite traducir sus órdenes a otros idiomas."
+
+#: main.cpp:49
+msgid "KTurtle"
+msgstr "KTurtle"
+
+#: main.cpp:50
+msgid "Cies Breijs"
+msgstr "Cies Breijs"
+
+#: main.cpp:50
+msgid "Initiator and core developer"
+msgstr "Iniciador y desarrollador del núcleo"
+
+#: main.cpp:51
+msgid "Niels Slot"
+msgstr "Niels Slot"
+
+#: main.cpp:51 main.cpp:52
+msgid "Core developer"
+msgstr "Desarrollador del núcleo"
+
+#: main.cpp:52
+msgid "Mauricio Piacentini"
+msgstr "Mauricio Piacentini"
+
+#: main.cpp:58
+msgid "File or URL to open (in the GUI mode)"
+msgstr "Archivo o URL a abrir (en el modo de interfaz gráfica)"
+
+#: main.cpp:60
+msgid ""
+"Starts KTurtle in D-Bus mode (without a GUI), good for automated unit test "
+"scripts"
+msgstr ""
+"Inicia KTurtle en modo D-Bus (sin interfaz gráfica), válido para scripts "
+"automatizados de pruebas unitarias"
+
+#: main.cpp:62
+msgid ""
+"Starts KTurtle in testing mode (without a GUI), directly runs the specified "
+"local file"
+msgstr ""
+"Inicia KTurtle en el modo de prueba (sin un GUI), ejecuta directamente el "
+"archivo local especificado"
+
+#: main.cpp:64
+msgid ""
+"Specifies the localization language by a language code, defaults to "
+"\"en_US\" (only works in testing mode)"
+msgstr ""
+"Especifica el idioma de localización a través de un código de idioma, de "
+"forma predeterminada «en_US» (solo funciona en modo de prueba)"
+
+#: main.cpp:68
+msgid ""
+"Translates turtle code to embeddable C++ example strings (for developers "
+"only)"
+msgstr ""
+"Traduce el código de la tortuga a cadenas de ejemplo de C++ empotrables "
+"(solo para desarrolladores)"
+
+#: mainwindow.cpp:82
+msgctxt "@info:status the application is ready for commands"
+msgid "Ready"
+msgstr "Listo"
+
+#: mainwindow.cpp:197
+msgid "Create a new file"
+msgstr "Crear un archivo nuevo"
+
+#: mainwindow.cpp:198
+msgid "New File: Create a new file"
+msgstr "Archivo nuevo: crear un archivo nuevo"
+
+#: mainwindow.cpp:201
+msgid "Open an existing file"
+msgstr "Abrir un archivo existente"
+
+#: mainwindow.cpp:202
+msgid "Open File: Open an existing file"
+msgstr "Abrir archivo: abrir un archivo existente"
+
+#: mainwindow.cpp:206
+msgid "Open a recently used file"
+msgstr "Abrir un archivo utilizado recientemente"
+
+#: mainwindow.cpp:207
+msgid "Open Recent File: Open a recently used file"
+msgstr "Abrir un archivo reciente: abrir un archivo utilizado recientemente"
+
+#: mainwindow.cpp:209 mainwindow.cpp:211
+msgid "Get more examples..."
+msgstr "Obtener más ejemplos..."
+
+#: mainwindow.cpp:215
+msgid "Save the current file to disk"
+msgstr "Guardar el archivo actual en el disco"
+
+#: mainwindow.cpp:216
+msgid "Save File: Save the current file to disk"
+msgstr "Guardar archivo: guardar el archivo actual en el disco"
+
+#: mainwindow.cpp:220
+msgid "Save the current file under a different name"
+msgstr "Guardar el archivo actual con un nombre diferente"
+
+#: mainwindow.cpp:221
+msgid "Save File As: Save the current file under a different name"
+msgstr ""
+"Guardar archivo como: guardar el archivo actual con un nombre diferente"
+
+#: mainwindow.cpp:224
+msgid "Export to &HTML..."
+msgstr "Exportar a &HTML..."
+
+#: mainwindow.cpp:225
+msgid "Export the contents of the editor as HTML"
+msgstr "Exportar el contenido del editor como HTML"
+
+#: mainwindow.cpp:226
+msgid "Export to HTML: Export the contents of the editor as HTML"
+msgstr "Exportar a HTML: exportar el contenido del editor como HTML"
+
+#: mainwindow.cpp:230
+msgid "Print the code"
+msgstr "Imprimir el código"
+
+#: mainwindow.cpp:231
+msgid "Print: Print the code"
+msgstr "Imprimir: imprimir el código"
+
+#: mainwindow.cpp:234
+msgid "Quit KTurtle"
+msgstr "Salir de KTurtle"
+
+#: mainwindow.cpp:235
+msgid "Quit: Quit KTurtle"
+msgstr "Salir: salir de KTurtle"
+
+#: mainwindow.cpp:239
+msgid "Undo a change in the editor"
+msgstr "Deshacer un cambio en el editor"
+
+#: mainwindow.cpp:240
+msgid "Undo: Undo a change in the editor"
+msgstr "Deshacer: deshacer un cambio en el editor"
+
+#: mainwindow.cpp:245
+msgid "Redo a previously undone change in the editor"
+msgstr "Rehacer un cambio, previamente deshecho, en el editor"
+
+#: mainwindow.cpp:246
+msgid "Redo: Redo a previously undone change in the editor"
+msgstr "Rehacer: rehacer un cambio, previamente deshecho, en el editor"
+
+#: mainwindow.cpp:251
+msgid "Cut the selected text to the clipboard"
+msgstr "Cortar el texto seleccionado y situarlo en el portapapeles"
+
+#: mainwindow.cpp:252
+msgid "Cut: Cut the selected text to the clipboard"
+msgstr "Cortar: cortar el texto seleccionado y situarlo en el portapapeles"
+
+#: mainwindow.cpp:257
+msgid "Copy the selected text to the clipboard"
+msgstr "Copiar el texto seleccionado al portapapeles"
+
+#: mainwindow.cpp:258
+msgid "Copy: Copy the selected text to the clipboard"
+msgstr "Copiar: copiar el texto seleccionado al portapapeles"
+
+#: mainwindow.cpp:263
+msgid "Paste the clipboard's content into the current selection"
+msgstr "Pegar el contenido del portapapeles en la selección actual"
+
+#: mainwindow.cpp:264
+msgid "Paste: Paste the clipboard's content into the current selection"
+msgstr "Pegar: pegar el contenido del portapapeles en la selección actual"
+
+#: mainwindow.cpp:267
+msgid "Select all the code in the editor"
+msgstr "Seleccionar todo el código en el editor"
+
+#: mainwindow.cpp:268
+msgid "Select All: Select all the code in the editor"
+msgstr "Seleccionar todo: seleccionar todo el código en el editor"
+
+#: mainwindow.cpp:271
+msgid "Overwrite Mode"
+msgstr "Modo de sobrescritura"
+
+#: mainwindow.cpp:273
+msgid "Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode"
+msgstr "Cambiar entre el modo «insertar» y «sobrescribir»"
+
+#: mainwindow.cpp:274
+msgid "Overwrite Mode: Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode"
+msgstr ""
+"Modo de sobrescritura: cambiar entre los modos «insertar» y «sobrescribir»"
+
+#: mainwindow.cpp:281
+msgid "Search through the code in the editor"
+msgstr "Buscar a través del código en el editor"
+
+#: mainwindow.cpp:282
+msgid "Find: Search through the code in the editor"
+msgstr "Buscar: buscar a través del código en el editor"
+
+#: mainwindow.cpp:285
+msgid "Continue searching through the code in the editor"
+msgstr "Continuar la búsqueda a través del código en el editor"
+
+#: mainwindow.cpp:286
+msgid "Find Next: Continue searching through the code in the editor"
+msgstr ""
+"Buscar siguiente: continuar la búsqueda a través del código en el editor"
+
+#: mainwindow.cpp:289
+msgid "Continue searching backwards through the code in the editor"
+msgstr "Continuar la búsqueda hacia atrás a través del código en el editor"
+
+#: mainwindow.cpp:290
+msgid ""
+"Find Previous: Continue searching backwards through the code in the editor"
+msgstr ""
+"Buscar anterior: continuar la búsqueda hacia atrás a través del código en el "
+"editor"
+
+#: mainwindow.cpp:299
+msgid "Export to &Image (PNG)..."
+msgstr "Exportar a &imagen (PNG)..."
+
+#: mainwindow.cpp:300
+msgid "Export the current canvas to a PNG raster image"
+msgstr "Exportar el lienzo actual a una imagen PNG"
+
+#: mainwindow.cpp:301
+msgid "Export to PNG: Export the current canvas to a PNG raster image"
+msgstr "Exportar a PNG: exportar el lienzo actual a una imagen PNG"
+
+#: mainwindow.cpp:305
+msgid "Export to &Drawing (SVG)..."
+msgstr "Exportar a &dibujo (SVG)..."
+
+#: mainwindow.cpp:306
+msgid "Export the current canvas to Scalable Vector Graphics"
+msgstr "Exportar el lienzo actual a un gráfico vectorial escalable"
+
+#: mainwindow.cpp:307
+msgid "Export to SVG: Export the current canvas to Scalable Vector Graphics"
+msgstr ""
+"Exportar a SVG: exportar el lienzo actual a un gráfico vectorial escalable"
+
+#: mainwindow.cpp:310
+msgid "&Print Canvas..."
+msgstr "&Imprimir lienzo..."
+
+#: mainwindow.cpp:312
+msgid "Print the canvas"
+msgstr "Imprimir el lienzo"
+
+#: mainwindow.cpp:313
+msgid "Print: Print the canvas"
+msgstr "Imprimir: imprimir el lienzo"
+
+#. i18n: file: kturtleui.rc:47
+#. i18n: ectx: Menu (run)
+#: mainwindow.cpp:317 mainwindow.cpp:436 rc.cpp:15 rc.cpp:50
+msgid "&Run"
+msgstr "Ejecuta&r"
+
+#: mainwindow.cpp:320
+msgid "Execute the program"
+msgstr "Ejecutar el programa"
+
+#: mainwindow.cpp:321
+msgid "Run: Execute the program"
+msgstr "Ejecutar: ejecutar el programa"
+
+#: mainwindow.cpp:324
+msgid "&Pause"
+msgstr "&Pausar"
+
+#: mainwindow.cpp:328
+msgid "Pause execution"
+msgstr "Pausar ejecución"
+
+#: mainwindow.cpp:329
+msgid "Pause: Pause execution"
+msgstr "Pausar: pausar la ejecución"
+
+#: mainwindow.cpp:332
+msgid "&Abort"
+msgstr "&Interrumpir"
+
+#: mainwindow.cpp:335
+msgid "Stop executing program"
+msgstr "Detener la ejecución del programa"
+
+#: mainwindow.cpp:336
+msgid "Abort: Stop executing program"
+msgstr "Interrumpir: detener la ejecución del programa"
+
+#: mainwindow.cpp:346
+msgid "&Direction Chooser..."
+msgstr "Selector de &dirección..."
+
+#: mainwindow.cpp:348
+msgid "Shows the direction chooser dialog"
+msgstr "Mostrar el diálogo de elección de dirección"
+
+#: mainwindow.cpp:349
+msgid "Direction Chooser: Show the direction chooser dialog"
+msgstr "Selector de dirección: mostrar el diálogo de elección de dirección"
+
+#: mainwindow.cpp:352
+msgid "&Color Picker..."
+msgstr "Selector de &color..."
+
+#: mainwindow.cpp:354
+msgid "Shows the color picker dialog"
+msgstr "Mostrar el diálogo de selección de color"
+
+#: mainwindow.cpp:355
+msgid "Color Picker: Show the color picker dialog"
+msgstr "Selector de color: mostrar el diálogo de selección de color"
+
+#: mainwindow.cpp:359
+msgid "Show &Editor"
+msgstr "Mostrar &editor"
+
+#: mainwindow.cpp:361
+msgid "Show or hide the Code Editor"
+msgstr "Mostrar u ocultar el editor de código"
+
+#: mainwindow.cpp:362
+msgid "Show Code Editor: Show or hide the Code Editor"
+msgstr "Mostrar editor de código: mostrar u ocultar el editor de código"
+
+#: mainwindow.cpp:369
+msgid "Show &Inspector"
+msgstr "Mostrar &inspector"
+
+#: mainwindow.cpp:371
+msgid "Show or hide the Inspector"
+msgstr "Mostrar u ocultar el inspector"
+
+#: mainwindow.cpp:372
+msgid "Show Inspector: Show or hide the Inspector"
+msgstr "Mostrar inspector: mostrar u ocultar el inspector"
+
+#: mainwindow.cpp:379
+msgid "Show E&rrors"
+msgstr "Mostrar e&rrores"
+
+#: mainwindow.cpp:381
+msgid "Show or hide the Errors tab"
+msgstr "Mostrar u ocultar la pestaña de errores"
+
+#: mainwindow.cpp:382
+msgid "Show Errors: Show or hide the Errors tab"
+msgstr "Mostrar errores: mostrar u ocultar la pestaña de errores"
+
+#: mainwindow.cpp:396
+msgid "Show &Line Numbers"
+msgstr "Mostrar números de &línea"
+
+#: mainwindow.cpp:398
+msgid "Turn the line numbers on/off in the editor"
+msgstr "Mostrar u ocultar los números de línea del editor"
+
+#: mainwindow.cpp:399
+msgid "Show Line Numbers: Turn the line numbers on/off in the editor"
+msgstr ""
+"Mostrar números de línea: mostrar u ocultar los números de línea del editor"
+
+#: mainwindow.cpp:410
+msgid "Get help on the command under the cursor"
+msgstr "Obtener ayuda de la orden situada bajo el cursor"
+
+#: mainwindow.cpp:411
+msgid "Context Help: Get help on the command under the cursor"
+msgstr ""
+"Ayuda contextual: obtener ayuda sobre la orden situada bajo el cursor"
+
+#: mainwindow.cpp:416
+msgid "Help"
+msgstr "Ayuda"
+
+#: mainwindow.cpp:417
+msgid "Help: Open manual for KTurtle"
+msgstr "Ayuda: abrir el manual de KTurtle"
+
+#: mainwindow.cpp:421
+msgid "Console"
+msgstr "Consola"
+
+#: mainwindow.cpp:428
+msgid "Execute"
+msgstr "Ejecutar"
+
+#: mainwindow.cpp:430
+msgid "Execute: Executes the current line in the console"
+msgstr "Ejecutar: ejecutar la línea actual en la consola"
+
+#: mainwindow.cpp:440
+msgid ""
+"Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed"
+msgstr ""
+"Ejecutar el programa, o usar el menú desplegable para seleccionar la "
+"velocidad de ejecución"
+
+#: mainwindow.cpp:441
+msgid ""
+"Run: Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed"
+msgstr ""
+"Ejecutar: ejecutar el programa, o usar el menú desplegable para seleccionar "
+"la velocidad de ejecución"
+
+#: mainwindow.cpp:444
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Full Speed (&no highlighting and inspector)"
+msgstr "Velocidad máxima (si&n resaltado ni inspector)"
+
+#: mainwindow.cpp:447
+msgid ""
+"Run the program at full speed, with highlighting and inspector disabled"
+msgstr ""
+"Ejecutar el programa a velocidad máxima, con resaltado e inspector "
+"desactivados"
+
+#: mainwindow.cpp:448
+msgid ""
+"Full Speed: Run the program at full speed, with highlighting and inspector "
+"disabled"
+msgstr ""
+"Velocidad máxima: ejecutar el programa a velocidad máxima, con el resaltado "
+"y el inspector desactivados"
+
+#: mainwindow.cpp:453
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "&Full Speed"
+msgstr "Velocidad má&xima"
+
+#: mainwindow.cpp:457
+msgid "Run the program at full speed"
+msgstr "Ejecutar el programa a velocidad máxima"
+
+#: mainwindow.cpp:458
+msgid "Full Speed: Run the program at full speed"
+msgstr "Velocidad máxima: ejecutar el programa a la máxima velocidad"
+
+#: mainwindow.cpp:463
+msgctxt "@option:radio choose the slow speed"
+msgid "&Slow"
+msgstr "&Moderada"
+
+#: mainwindow.cpp:466
+msgid "Run the program at a slow speed"
+msgstr "Ejecutar el programa a velocidad media"
+
+#: mainwindow.cpp:467
+msgid "Slow Speed: Run the program at a slow speed"
+msgstr "Velocidad moderada: ejecutar el programa a velocidad media"
+
+#: mainwindow.cpp:472
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "S&lower"
+msgstr "&Lenta"
+
+#: mainwindow.cpp:475
+msgid "Run the program at a slower speed"
+msgstr "Ejecutar el programa a velocidad lenta"
+
+#: mainwindow.cpp:476
+msgid "Slower Speed: Run the program at a slower speed"
+msgstr "Velocidad lenta: ejecutar el programa a velocidad lenta"
+
+#: mainwindow.cpp:481
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Sl&owest"
+msgstr "M&uy lenta"
+
+#: mainwindow.cpp:484
+msgid "Run the program at the slowest speed"
+msgstr "Ejecutar el programa a velocidad muy lenta"
+
+#: mainwindow.cpp:485
+msgid "Slowest Speed: Run the program at the slowest speed"
+msgstr "Velocidad muy lenta: ejecutar el programa a velocidad muy lenta"
+
+#: mainwindow.cpp:490
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "S&tep-by-Step"
+msgstr "Paso &a paso"
+
+#: mainwindow.cpp:493
+msgid "Run the program one step at a time"
+msgstr "Ejecutar el programa paso a paso"
+
+#: mainwindow.cpp:494
+msgid "Step Speed: Run the program one step at a time"
+msgstr "Paso a paso: ejecutar el programa paso a paso"
+
+#: mainwindow.cpp:515
+msgid ""
+"Canvas: This is where the turtle moves and draws when the program is running"
+msgstr ""
+"Lienzo: el lugar en el que la tortuga se mueve y dibuja cuando se está "
+"ejecutando el programa"
+
+#. i18n: file: kturtleui.rc:41
+#. i18n: ectx: Menu (canvas)
+#: mainwindow.cpp:518 mainwindow.cpp:541 rc.cpp:12 rc.cpp:47
+msgid "&Canvas"
+msgstr "&Lienzo"
+
+#: mainwindow.cpp:525
+msgid "E&rrors"
+msgstr "E&rrores"
+
+#: mainwindow.cpp:555
+msgid "&Editor"
+msgstr "&Editor"
+
+#: mainwindow.cpp:569
+msgid "Editor: Write your KTurtle commands here"
+msgstr "Editor: escriba aquí las órdenes para KTurtle"
+
+#: mainwindow.cpp:572
+msgid "&Inspector"
+msgstr "&Inspector"
+
+#: mainwindow.cpp:582
+msgid ""
+"Inspector: See information about variables and functions when the program "
+"runs"
+msgstr ""
+"Inspector: permite ver información sobre las variables y funciones durante "
+"la ejecución del programa"
+
+#: mainwindow.cpp:677
+#, kde-format
+msgid "Switch to the %1 dictionary"
+msgstr "Cambiar al diccionario %1"
+
+#: mainwindow.cpp:752
+msgid " OVR "
+msgstr " SOB "
+
+#: mainwindow.cpp:752
+msgid " INS "
+msgstr " INS "
+
+#: mainwindow.cpp:760
+msgid "<nothing under cursor>"
+msgstr "<nada bajo el cursor>"
+
+# c-format
+#: mainwindow.cpp:761
+#, kde-format
+msgid "Help on: %1"
+msgstr "Ayuda sobre: %1"
+
+#: mainwindow.cpp:766
+#, kde-format
+msgid " Line: %1 Column: %2 "
+msgstr " Línea: %1 Columna: %2 "
+
+#: mainwindow.cpp:775
+#, kde-format
+msgid "\"%1\" <%2>"
+msgstr "«%1» <%2>"
+
+#: mainwindow.cpp:778
+msgid "<variable>"
+msgstr "<variable>"
+
+#: mainwindow.cpp:779
+msgid "<number>"
+msgstr "<número>"
+
+#: mainwindow.cpp:780
+msgid "<comment>"
+msgstr "<comentario>"
+
+#: mainwindow.cpp:781
+msgid "<string>"
+msgstr "<cadena>"
+
+#: mainwindow.cpp:787
+msgid "scope"
+msgstr "alcance"
+
+#: mainwindow.cpp:789
+msgid "assignment"
+msgstr "asignación"
+
+#: mainwindow.cpp:791
+msgid "parenthesis"
+msgstr "paréntesis"
+
+#: mainwindow.cpp:793
+msgid "mathematical operator"
+msgstr "operador matemático"
+
+#: mainwindow.cpp:795
+msgid "expression"
+msgstr "expresión"
+
+#: mainwindow.cpp:797
+msgid "boolean operator"
+msgstr "operador lógico"
+
+#: mainwindow.cpp:799
+msgid "learned command"
+msgstr "orden aprendida"
+
+#: mainwindow.cpp:801
+msgid "argument separator"
+msgstr "separador de argumentos"
+
+#: mainwindow.cpp:804
+msgid "command"
+msgstr "orden"
+
+#: mainwindow.cpp:807
+msgid "controller command"
+msgstr "orden de controlador"
+
+#: mainwindow.cpp:832
+#, kde-format
+msgid "Could not change the language to %1."
+msgstr "No se ha podido cambiar el idioma a %1."
+
+#: mainwindow.cpp:841
+msgid "English [built in]"
+msgstr "Inglés [compilado]"
+
+#: mainwindow.cpp:842
+#, kde-format
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: mainwindow.cpp:992
+msgid "untitled"
+msgstr "sin título"
+
+#: mainwindow.cpp:1032
+msgid "PNG Images"
+msgstr "Imágenes PNG"
+
+#: mainwindow.cpp:1032
+msgid "Save as Picture"
+msgstr "Guardar como imagen"
+
+#: mainwindow.cpp:1055
+msgid "Scalable Vector Graphics"
+msgstr "Gráfico vectorial escalable"
+
+#: mainwindow.cpp:1055
+msgid "Save as SVG"
+msgstr "Guardar como SVG"
+
+#: mainwindow.cpp:1071
+msgid "HTML documents"
+msgstr "Documentos HTML"
+
+#: mainwindow.cpp:1071
+msgid "Save code as HTML"
+msgstr "Guardar código como HTML"
+
+#: mainwindow.cpp:1095
+msgid "Input"
+msgstr "Entrada"
+
+#: mainwindow.cpp:1104
+msgid "Message"
+msgstr "Mensaje"
+
+#: rc.cpp:34
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Eloy Cuadra,Miguel Revilla Rodríguez,Rafael Beccar, ,Launchpad "
+"Contributions:,Paco Molinero,Rafael Beccar"
+
+#: rc.cpp:35
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"ecuadra@eloihr.net,yo@miguelrevilla.com,kdemail@rafabeccar.com.ar,,,paco@byas"
+"l.com,"
+
+#. i18n: file: kturtleui.rc:6
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:38
+msgid "&File"
+msgstr "&Archivo"
+
+#. i18n: file: kturtleui.rc:11
+#. i18n: ectx: Menu (examples)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:41
+msgid "&Examples"
+msgstr "&Ejemplos"
+
+#. i18n: file: kturtleui.rc:24
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:44
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Editar"
+
+#. i18n: file: kturtleui.rc:51
+#. i18n: ectx: Menu (speed)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:53
+msgid "&Run Speed"
+msgstr "&Velocidad de ejecución"
+
+#. i18n: file: kturtleui.rc:60
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:56
+msgid "&Tools"
+msgstr "Herramien&tas"
+
+#. i18n: file: kturtleui.rc:64
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:59
+msgid "&Settings"
+msgstr "Pre&ferencias"
+
+#. i18n: file: kturtleui.rc:65
+#. i18n: ectx: Menu (language)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:62
+msgid "&Script Language"
+msgstr "&Idioma del código"
+
+#. i18n: file: kturtleui.rc:75
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:65
+msgid "&Help"
+msgstr "A&yuda"
+
+#. i18n: file: kturtleui.rc:80
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:68
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de herramientas principal"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/ktux.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/ktux.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/ktux.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/ktux.po	2012-04-13 10:59:49.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,58 @@
+# translation of ktux.po to Español
+# Eduardo Sanchez <lists@sombragris.org>, 2005.
+# Eduardo Sanchez <kde@sombragris.org>, 2007.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ktux\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-09 04:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:23+0000\n"
+"Last-Translator: Eloy Cuadra <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:17+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: src/sprite.cpp:54
+msgid "KTux"
+msgstr "KTux"
+
+#: src/sprite.cpp:55
+msgid "Tux Screen Saver"
+msgstr "Protector de Pantallas Tux"
+
+#: src/sprite.cpp:57
+msgid ""
+"1999 by Martin R. Jones\n"
+"2010 by Stefan Böhmann"
+msgstr ""
+"1999 por Martin R. Jones\n"
+"2010 por Stefan Böhmann"
+
+#: src/sprite.cpp:60
+msgid "Stefan Böhmann"
+msgstr "Stefan Böhmann"
+
+#: src/sprite.cpp:61
+msgid "Current maintainer"
+msgstr "Encargado actual"
+
+#: src/sprite.cpp:68
+msgid "Martin R. Jones"
+msgstr "Martin R. Jones"
+
+#: src/sprite.cpp:106
+msgid "A&bout"
+msgstr "Ac&erca de"
+
+#: src/sprite.cpp:113
+msgid "Setup KTux"
+msgstr "Configurar KTux"
+
+#: src/sprite.cpp:124
+msgid "Speed:"
+msgstr "Velocidad:"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kuiserver.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kuiserver.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kuiserver.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kuiserver.po	2012-04-13 11:00:19.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,214 @@
+# translation of kuiserver.po to Spanish
+# Translation of kuiserver to Spanish
+# Copyright (C) 2007 This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2008.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2010.
+# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kuiserver\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:19+0000\n"
+"Last-Translator: Cristina Yenyxe Gonzalez Garcia <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: uiserver.cpp:125 uiserver.cpp:141
+#, kde-format
+msgid "%1 file"
+msgid_plural "%1 files"
+msgstr[0] "%1 archivo"
+msgstr[1] "%1 archivos"
+
+#: uiserver.cpp:128 uiserver.cpp:144
+#, kde-format
+msgid "%1 folder"
+msgid_plural "%1 folders"
+msgstr[0] "1 carpeta"
+msgstr[1] "%1 carpetas"
+
+#: main.cpp:40
+msgid "Job Manager"
+msgstr "Gestor de trabajos"
+
+#: main.cpp:41
+msgid "KDE Job Manager"
+msgstr "Gestor de trabajos de KDE"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "(C) 2000-2009, KDE Team"
+msgstr "(C) 2000-2009, Equipo de KDE"
+
+#: main.cpp:44
+msgid "Shaun Reich"
+msgstr "Shaun Reich"
+
+#: uiserver.cpp:378
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Encargado"
+
+#: uiserver.cpp:378
+msgid "Rafael Fernández López"
+msgstr "Rafael Fernández López"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "Former Maintainer"
+msgstr "Encargado anterior"
+
+#: uiserver.cpp:379
+msgid "David Faure"
+msgstr "David Faure"
+
+#: uiserver.cpp:379
+msgid "Former maintainer"
+msgstr "Encargado anterior"
+
+#: uiserver.cpp:380
+msgid "Matej Koss"
+msgstr "Matej Koss"
+
+#: uiserver.cpp:380
+msgid "Developer"
+msgstr "Desarrollador"
+
+#: progresslistdelegate.cpp:173
+#, kde-format
+msgid "%1 of %2 processed at %3/s"
+msgstr "%1 de %2 procesados a %3/s"
+
+#: progresslistdelegate.cpp:175
+#, kde-format
+msgid "%1 of %2 processed"
+msgstr "%1 de %2 procesados"
+
+#: progresslistdelegate.cpp:177
+#, kde-format
+msgid "%1 processed at %2/s"
+msgstr "%1 procesados a %2/s"
+
+#: progresslistdelegate.cpp:179
+#, kde-format
+msgid "%1 processed"
+msgstr "%1 procesados"
+
+#: progresslistdelegate.cpp:267
+msgid "Clear"
+msgstr "Limpiar"
+
+#: progresslistdelegate.cpp:266
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: progresslistdelegate.cpp:265 progresslistdelegate.cpp:309
+msgid "Pause"
+msgstr "Pausa"
+
+#: progresslistdelegate.cpp:313
+msgid "Resume"
+msgstr "Reanudar"
+
+#: rc.cpp:37
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Jaime Robles,Enrique Matías Sánchez (Quique), ,Launchpad "
+"Contributions:,Jaime Robles,Paco Molinero"
+
+#: rc.cpp:38
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "jaime@kde.org,cronopios@gmail.com,,,jaime@kde.org,paco@byasl.com"
+
+#. i18n: file: uiserverConfigDialog.ui:30
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFinishedJobs)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Finished Jobs"
+msgstr "Trabajos finalizados"
+
+#. i18n: file: uiserverConfigDialog.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioMove)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Move them to a different list"
+msgstr "Moverlos a una lista diferente"
+
+#. i18n: file: uiserverConfigDialog.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioRemove)
+#: rc.cpp:24
+msgid "Remove them"
+msgstr "Eliminarlos"
+
+#. i18n: file: uiserverConfigDialog.ui:59
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupAppearance)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Appearance"
+msgstr "Apariencia"
+
+#. i18n: file: uiserverConfigDialog.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioList)
+#: rc.cpp:30
+msgid "Show all jobs in a list"
+msgstr "Mostrar todos los trabajos en una lista"
+
+#. i18n: file: uiserverConfigDialog.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioTree)
+#: rc.cpp:33
+msgid "Show all jobs in a tree"
+msgstr "Mostrar todos los trabajos en un árbol"
+
+#. i18n: file: uiserverConfigDialog.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkShowSeparateWindows)
+#: rc.cpp:36
+msgid "Show separate windows"
+msgstr "Mostrar en ventanas separadas"
+
+#. i18n: file: kuiserversettings.kcfg:8
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Move them to a different list."
+msgstr "Moverlos a una lista diferente."
+
+#. i18n: file: kuiserversettings.kcfg:12
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Remove them."
+msgstr "Eliminarlos."
+
+#. i18n: file: kuiserversettings.kcfg:16
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Show all jobs in a list."
+msgstr "Mostrar todos los trabajos en una lista."
+
+#. i18n: file: kuiserversettings.kcfg:20
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Show all jobs in a tree."
+msgstr "Mostrar todos los trabajos en un árbol."
+
+#. i18n: file: kuiserversettings.kcfg:24
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Show separate windows."
+msgstr "Mostrar en ventanas separadas."
+
+#: uiserver.cpp:208
+msgid "Configure..."
+msgstr "Configurar..."
+
+#: uiserver.cpp:85
+msgid "List of running file transfers/jobs (kuiserver)"
+msgstr "Lista de las transferencias de archivos/trabajos (kuiserver)"
+
+#: uiserver.cpp:339
+msgid "Behavior"
+msgstr "Comportamiento"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kurifilter.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kurifilter.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kurifilter.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kurifilter.po	2012-04-13 11:00:19.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,349 @@
+# translation of kurifilter.po to Spanish
+# Translation of kurifilter to Spanish
+# Copyright (C) 2007 This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2007, 2008.
+# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2010, 2012.
+# Raul Gonzalez <raulgf83@gmail.com>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kurifilter\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:19+0000\n"
+"Last-Translator: Raul Gonzalez <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: ikwsopts.cpp:51
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#: ikwsopts.cpp:52
+msgid "Shortcuts"
+msgstr "Accesos rápidos"
+
+#: ikwsopts.cpp:183
+msgid "None"
+msgstr "Ninguno"
+
+#: ikwsopts.cpp:243
+msgid ""
+"<p>In this module you can configure the web shortcuts feature. Web shortcuts "
+"allow you to quickly search or lookup words on the Internet. For example, to "
+"search for information about the KDE project using the Google engine, you "
+"simply type <b>gg:KDE</b> or <b>google:KDE</b>.</p><p>If you select a "
+"default search engine, then you can search for normal words or phrases by "
+"simply typing them into the input widget of applications that have built-in "
+"support for such a feature, e.g Konqueror.</p>"
+msgstr ""
+"<p>En este módulo puede configurar la función de accesos rápidos web. Dichos "
+"accesos rápidos le permiten buscar rápidamente palabras en Internet. Por "
+"ejemplo, para buscar información sobre el proyecto KDE usando el motor de "
+"Google, simplemente teclee  <b>gg:KDE</b> o <b>google:KDE</b>.</p><p>Si "
+"selecciona un motor de búsqueda predeterminado, podrá buscar palabras "
+"normales o frases solo con introducirlas en un componente de entrada en las "
+"aplicaciones que proporcionen esta función, como Konqueror.</p>"
+
+#: kuriikwsfilter.cpp:125
+msgid "No preferred search providers were found."
+msgstr "No se encontró ningún proveedor de búsquedas preferido."
+
+#: kuriikwsfilter.cpp:144
+msgid "No search providers were found."
+msgstr "No se encontró ningún proveedor de búsquedas."
+
+#: kurisearchfilter.cpp:85
+msgid "Search F&ilters"
+msgstr "F&iltros de búsqueda"
+
+#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:19
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
+#: rc.cpp:3
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"Enable shortcuts that allow you to quickly search for information on the "
+"web. For example, entering the shortcut <b>gg:KDE</b> will result in a "
+"search for the word <b>KDE</b> on the Google(TM) search engine.\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"Habilitar los accesos rápidos que le permiten buscar rápidamente información "
+"en la web. Por ejemplo, introducir el acceso rápido <b>gg:KDE</b> producirá "
+"una búsqueda de la palabra <b>KDE</b> en el motor de búsqueda de "
+"Google(TM).\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
+#: rc.cpp:8
+msgid "&Enable Web shortcuts"
+msgstr "Habilitar los acc&esos rápidos web"
+
+#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
+#: rc.cpp:11 rc.cpp:128
+msgid "&Use selected shortcuts only"
+msgstr "&Usar solo los accesos rápidos seleccionados"
+
+#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:65
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbNew)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Add a search provider."
+msgstr "Añadir un proveedor de búsquedas."
+
+#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew)
+#: rc.cpp:14
+msgid "&New..."
+msgstr "&Nuevo..."
+
+#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:78
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbChange)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Modify a search provider."
+msgstr "Modificar un proveedor de búsquedas."
+
+#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Chan&ge..."
+msgstr "&Cambiar..."
+
+#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:91
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbDelete)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Delete the selected search provider."
+msgstr "Borra el proveedor de búsquedas seleccionado."
+
+#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
+#: rc.cpp:26
+msgid "De&lete"
+msgstr "&Borrar"
+
+#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:134
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
+#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:164
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDefaultEngine)
+#: rc.cpp:29 rc.cpp:37
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"Select the search engine to use for input boxes that provide automatic "
+"lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. "
+"To disable this feature select <b>None</b> from the list.\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"Seleccione el motor de búsqueda a usar para las cajas de introducción de "
+"datos que proporcionan servicios de búsqueda automática al teclear palabras "
+"y frases normales en lugar de un URL. Para inhabilitar esta función, "
+"seleccione <b>Ninguno</b> en la lista.\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
+#: rc.cpp:34
+msgid "Default &search engine:"
+msgstr "Motor de bú&squeda predeterminado:"
+
+#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:180
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter)
+#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:202
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDelimiter)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:48
+msgid ""
+"Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to "
+"be searched."
+msgstr ""
+"Elija el separador que divide la palabra clave de la frase o palabra a "
+"buscar."
+
+#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:183
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
+#: rc.cpp:45
+msgid "&Keyword delimiter:"
+msgstr "Separador de palabras &clave:"
+
+#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:206
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
+#: rc.cpp:51
+msgid "Colon"
+msgstr "Dos puntos"
+
+#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:211
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
+#: rc.cpp:54
+msgid "Space"
+msgstr "Espacio"
+
+#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:20
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName)
+#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:36
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leName)
+#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:39
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leName)
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:63 rc.cpp:66
+msgid "Enter the human-readable name of the search provider here."
+msgstr ""
+"Introduzca aquí el nombre comprensible para usuarios del proveedor de "
+"búsquedas."
+
+#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
+#: rc.cpp:60
+msgid "Search &provider name:"
+msgstr "Nombre del &proveedor de búsquedas:"
+
+#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:49
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbQuery)
+#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:68
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leQuery)
+#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:74
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leQuery)
+#: rc.cpp:69 rc.cpp:78 rc.cpp:84
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"Enter the URI that is used to perform a search on the search engine "
+"here.<br/>The whole text to be searched for can be specified as \\{@} or \\"
+"{0}.<br/>\n"
+"Recommended is \\{@}, since it removes all query variables (name=value) from "
+"the resulting string, whereas \\{0} will be substituted with the unmodified "
+"query string.<br/>You can use \\{1} ... \\{n} to specify certain words from "
+"the query and \\{name} to specify a value given by 'name=value' in the user "
+"query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, "
+"numbers and strings) at once (\\{name1,name2,...,\"string\"}).<br/>The first "
+"matching value (from the left) will be used as the substitution value for "
+"the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if "
+"nothing matches from the left of the reference list.\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"Introduzca aquí el URI a usar para realizar una búsqueda en el motor de "
+"búsqueda.<br/>El texto completo a buscar se puede indicar como \\{@} o \\"
+"{0}.<br/>\n"
+"Se recomienda \\{@}, porque elimina todas las variables de consulta "
+"(nombre=valor) de la cadena resultante, mientras que \\{0} será sustituido "
+"por la cadena de consulta sin modificaciones.<br/> Puede usar \\{1} ... \\"
+"{n} para indicar ciertas palabras de la consulta y \\{nombre} para indicar "
+"un valor dado por «nombre=valor» en la consulta del usuario.<br/>Además es "
+"posible indicar varias referencias (nombres, números y cadenas) a la vez (\\"
+"{nombre1,nombre2,...,\"cadena\"}).<br/>Se usará el primer valor que coincida "
+"(empezando por la izquierda) como valor de sustitución en el URI "
+"resultante.<br/>Se puede usar una cadena entrecomillada como valor "
+"predeterminado si no hay nada que coincida por la izquierda en la lista de "
+"referencias.\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbQuery)
+#: rc.cpp:75
+msgid "Search &URI:"
+msgstr "&URI de búsqueda:"
+
+#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:86
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbShortcut)
+#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:104
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leShortcut)
+#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:109
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leShortcut)
+#: rc.cpp:90 rc.cpp:98 rc.cpp:103
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"The shortcuts entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For "
+"example, the shortcut <b>av</b> can be used as in <b>av</b>:<b>my "
+"search</b>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"Los accesos rápidos aquí introducidos se pueden usar como un esquema de "
+"pseudo-URI en KDE. Por ejemplo, el acceso rápido <b>av</b> se puede usar en "
+"<b>av</b>:<b>mi búsqueda</b>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut)
+#: rc.cpp:95
+msgid "UR&I shortcuts:"
+msgstr "Accesos rápidos de UR&I:"
+
+#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:119
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset)
+#: rc.cpp:108
+msgid ""
+"Select the character set that will be used to encode your search query"
+msgstr ""
+"Seleccione el juego de caracteres que se usará para codificar su consulta"
+
+#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset)
+#: rc.cpp:111
+msgid "&Charset:"
+msgstr "Juego de &caracteres:"
+
+#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:141
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCharset)
+#: rc.cpp:114
+msgid ""
+"Select the character set that will be used to encode your search query."
+msgstr ""
+"Seleccione el juego de caracteres que se usará para codificar su búsqueda."
+
+#: searchproviderdlg.cpp:46
+msgid "Default"
+msgstr "Predeterminado"
+
+#: searchproviderdlg.cpp:50
+msgid "Modify Search Provider"
+msgstr "Modificar el proveedor de búsquedas"
+
+#: searchproviderdlg.cpp:60
+msgid "New Search Provider"
+msgstr "Nuevo proveedor de búsquedas"
+
+#: searchproviderdlg.cpp:106
+#, kde-format
+msgid ""
+"The shortcut \"%1\" is already assigned to \"%2\". Please choose a different "
+"one."
+msgstr ""
+"El acceso rápido «%1» ya está asignado a «%2». Por favor, seleccione uno "
+"diferente."
+
+#: searchproviderdlg.cpp:111
+#, kde-format
+msgctxt "- web short cut (e.g. gg): what it refers to (e.g. Google)"
+msgid "- %1: \"%2\""
+msgstr "- %1: «%2»"
+
+#: searchproviderdlg.cpp:115
+#, kde-format
+msgid ""
+"The following shortcuts are already assigned. Please choose different ones.\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Los siguientes accesos rápidos ya están asignados. Por favor, seleccione "
+"otros diferentes.\n"
+"%1"
+
+#: searchproviderdlg.cpp:78
+msgid ""
+"The URI does not contain a \\{...} placeholder for the user query.\n"
+"This means that the same page is always going to be visited, regardless of "
+"what the user types."
+msgstr ""
+"El URI no contiene un espacio \\{...} reservado para la consulta del "
+"usuario\n"
+"Esto significa que siempre se visitará la misma página, independientemente "
+"de lo que teclee el usuario."
+
+#: searchproviderdlg.cpp:81
+msgid "Keep It"
+msgstr "Mantenerlo"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kuser.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kuser.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kuser.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kuser.po	2012-04-13 10:59:38.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2135 @@
+# translation of kuser.po to español
+# traducción de kuser.po a Español
+# Juan Luis Montore Parera <jlm@ict.es>, 2003.
+# Juan Luis Montore Parera <jlm@NOSPAMmontore.net>, 2003, 2004, 2005.
+# Pablo de Vicente <p.devicente@oan.es>, 2005.
+# Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>, 2005, 2006.
+# Santiago Fernandez Sancho <santi@kde-es.org>, 2006.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2007, 2008.
+# jeffrey steve borbon sanabria <jeffto@aclibre.org>, 2008.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2009, 2010.
+# David Paul <eodos0@gmail.com>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kuser\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 02:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 11:53+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: ku_adduser.cpp:47
+msgid "New Account Options"
+msgstr "Opciones para cuentas nuevas"
+
+#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createHomeDir)
+#. i18n: file: kuser.kcfg:55
+#. i18n: ectx: label, entry (createHomeDir), group (connection-$(connection))
+#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createHomeDir)
+#. i18n: file: kuser.kcfg:55
+#. i18n: ectx: label, entry (createHomeDir), group (connection-$(connection))
+#: ku_adduser.cpp:53 rc.cpp:45 rc.cpp:226 rc.cpp:551 rc.cpp:732
+msgid "Create home folder"
+msgstr "Crear carpeta personal"
+
+#: ku_adduser.cpp:56
+msgid "Copy skeleton"
+msgstr "Copiar esqueleto"
+
+#: ku_adduser.cpp:74
+#, kde-format
+msgid "User with UID %1 already exists."
+msgstr "Ya existe un usuario con UID %1."
+
+#: ku_adduser.cpp:81
+#, kde-format
+msgid "User with RID %1 already exists."
+msgstr "Ya existe un usuario con RID %1."
+
+#: ku_adduser.cpp:123
+#, kde-format
+msgid ""
+"Folder %1 already exists.\n"
+"%2 may become owner and permissions may change.\n"
+"Do you really want to use %3?"
+msgstr ""
+"¡La carpeta %1 ya existe !\n"
+"¿ %2 podría convertirse en el propietario y los permisos podrían cambiar.\n"
+"¿ Realmente quiere usar %3 ?"
+
+#: ku_adduser.cpp:130
+#, kde-format
+msgid "%1 is not a folder."
+msgstr "%1 no es una carpeta."
+
+#: ku_adduser.cpp:132 ku_adduser.cpp:159
+#, kde-format
+msgid "stat() failed on %1."
+msgstr "stat() falló en %1."
+
+#: ku_adduser.cpp:152
+#, kde-format
+msgid "Mailbox %1 already exists (uid=%2)."
+msgstr "El buzón de correo %1 ya existe (uid=%2)."
+
+#: ku_adduser.cpp:156
+#, kde-format
+msgid "%1 exists but is not a regular file."
+msgstr "%1 existe pero no es un archivo regular."
+
+#: ku_configdlg.cpp:55 ku_edituser.cpp:153
+msgid "<Empty>"
+msgstr "<Vacio>"
+
+#: ku_configdlg.cpp:57 ku_configdlg.cpp:97
+msgid "Connection"
+msgstr "Conexión"
+
+#: ku_configdlg.cpp:63
+msgid "Password Policy"
+msgstr "Política de contraseñas"
+
+#: ku_configdlg.cpp:64 ku_configdlg.cpp:65 ku_configdlg.cpp:66
+#: ku_configdlg.cpp:67
+msgid " day"
+msgid_plural " days"
+msgstr[0] " día"
+msgstr[1] " días"
+
+#: ku_configdlg.cpp:69
+msgid "General"
+msgstr "General"
+
+#: ku_configdlg.cpp:69
+msgid "General Settings"
+msgstr "Opciones generales"
+
+#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_source)
+#: ku_configdlg.cpp:75 rc.cpp:24 rc.cpp:530
+msgid "Files"
+msgstr "Archivos"
+
+#: ku_configdlg.cpp:75
+msgid "File Source Settings"
+msgstr "Configuración del archivo fuente"
+
+#: ku_configdlg.cpp:103
+msgid "Settings"
+msgstr "Opciones"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:21
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KU_LdapSamba)
+#: ku_configdlg.cpp:110 ku_edituser.cpp:271 rc.cpp:57 rc.cpp:563
+msgid "Samba"
+msgstr "Samba"
+
+#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_source)
+#: ku_configdlg.cpp:112 rc.cpp:27 rc.cpp:533
+msgid "LDAP"
+msgstr "LDAP"
+
+#: ku_configdlg.cpp:112
+msgid "LDAP Source Settings"
+msgstr "Configuración de fuentes LDAP"
+
+#: ku_deluser.cpp:34
+msgid "Delete User"
+msgstr "Eliminar usuario"
+
+#: ku_deluser.cpp:39
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Deleting user <b>%1</b><br />Also perform the following actions:</p>"
+msgstr ""
+"<p>Eliminando el usuario <b>%1</b>Se efectuarán también las siguientes "
+"acciones:</p>"
+
+#: ku_deluser.cpp:42
+#, kde-format
+msgid "Delete &home folder: %1"
+msgstr "Eliminar carpeta &personal: %1"
+
+#: ku_deluser.cpp:44
+#, kde-format
+msgid "Delete &mailbox: %1"
+msgstr "Eliminar &Buzón de correo: %1"
+
+#: ku_editgroup.cpp:39
+msgid "Group Properties"
+msgstr "Propiedades de grupo"
+
+#: ku_editgroup.cpp:50
+msgid "Domain Admins"
+msgstr "Administradores de Dominio"
+
+#: ku_editgroup.cpp:50
+msgid "Admins"
+msgstr "Administradores"
+
+#: ku_editgroup.cpp:51
+msgid "Domain Users"
+msgstr "Usuarios de Dominio"
+
+#: ku_editgroup.cpp:51 ku_mainview.cpp:61
+msgid "Users"
+msgstr "Usuarios"
+
+#: ku_editgroup.cpp:52
+msgid "Domain Guests"
+msgstr "Invitados del dominio"
+
+#: ku_editgroup.cpp:52
+msgid "Guests"
+msgstr "Invitados"
+
+#: ku_editgroup.cpp:63
+msgid "Group number:"
+msgstr "Numero de grupo:"
+
+#: ku_editgroup.cpp:78
+msgid "Group rid:"
+msgstr "Identificador de grupo:"
+
+#: ku_editgroup.cpp:96
+msgid "Group name:"
+msgstr "Nombre de grupo:"
+
+#: ku_editgroup.cpp:110
+msgid "Description:"
+msgstr "Descripción:"
+
+#: ku_editgroup.cpp:119
+msgid "Display name:"
+msgstr "Nombre:"
+
+#: ku_editgroup.cpp:128
+msgid "Type:"
+msgstr "Tipo:"
+
+#: ku_editgroup.cpp:130 ku_groupmodel.cpp:75
+msgid "Domain"
+msgstr "Dominio"
+
+#: ku_editgroup.cpp:131 ku_groupmodel.cpp:76
+msgid "Local"
+msgstr "Local"
+
+#: ku_editgroup.cpp:132 ku_groupmodel.cpp:77
+msgid "Builtin"
+msgstr "Incluido"
+
+#: ku_editgroup.cpp:149 ku_edituser.cpp:313
+msgid "Domain SID:"
+msgstr "SID de Dominio:"
+
+#: ku_editgroup.cpp:157
+msgid "Disable Samba group information"
+msgstr "Deshabilitar la información sobre el grupo Samba"
+
+#: ku_editgroup.cpp:171
+msgid "Users in Group"
+msgstr "Usuarios en el grupo"
+
+#: ku_editgroup.cpp:178
+msgid "Add"
+msgstr "Añadir"
+
+#: ku_editgroup.cpp:179
+msgid "Remove"
+msgstr "Extraer"
+
+#: ku_editgroup.cpp:191
+msgid "Users NOT in Group"
+msgstr "Usuarios que NO están en el grupo"
+
+#: ku_editgroup.cpp:281
+msgid "You need to type a group name."
+msgstr "Debe introducir un nombre de grupo."
+
+#: ku_editgroup.cpp:289
+#, kde-format
+msgid "Group with name %1 already exists."
+msgstr "Ya existe un grupo con el nombre %1."
+
+#: ku_editgroup.cpp:296
+#, kde-format
+msgid "Group with SID %1 already exists."
+msgstr "Ya existe un grupo con el SID %1."
+
+#: ku_editgroup.cpp:301
+#, kde-format
+msgid "Group with gid %1 already exists."
+msgstr "Ya existe un grupo con el gid %1."
+
+#: ku_edituser.cpp:61 ku_edituser.cpp:92
+msgid "Do not change"
+msgstr "No cambiar"
+
+#: ku_edituser.cpp:77
+msgid " days"
+msgstr " días"
+
+#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:77
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_smax)
+#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:90
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_sinact)
+#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:116
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_swarn)
+#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:159
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_sneverexpire)
+#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:77
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_smax)
+#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:90
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_sinact)
+#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:116
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_swarn)
+#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:159
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_sneverexpire)
+#: ku_edituser.cpp:82 ku_edituser.cpp:260 rc.cpp:171 rc.cpp:174 rc.cpp:180
+#: rc.cpp:186 rc.cpp:677 rc.cpp:680 rc.cpp:686 rc.cpp:692
+msgid "Never"
+msgstr "Nunca"
+
+#: ku_edituser.cpp:109
+msgid "User Info"
+msgstr "Información de usuario"
+
+#: ku_edituser.cpp:118
+msgid "User login:"
+msgstr "Nombre de usuario:"
+
+#: ku_edituser.cpp:123
+msgid "&User ID:"
+msgstr "Id de &usuario:"
+
+#: ku_edituser.cpp:127
+msgid "Set &Password..."
+msgstr "Introducir &contraseña..."
+
+#: ku_edituser.cpp:135
+msgid "Full &name:"
+msgstr "&Nombre completo:"
+
+#: ku_edituser.cpp:142
+msgid "Surname:"
+msgstr "Apellido:"
+
+#: ku_edituser.cpp:147
+msgid "Email address:"
+msgstr "Dirección de correo electrónico:"
+
+#: ku_edituser.cpp:161
+msgid "&Login shell:"
+msgstr "&Intérprete de órdenes:"
+
+#: ku_edituser.cpp:166
+msgid "&Home folder:"
+msgstr "Carpeta &personal:"
+
+#: ku_edituser.cpp:174
+msgid "&Office:"
+msgstr "&Oficina:"
+
+#: ku_edituser.cpp:179
+msgid "Offi&ce Phone:"
+msgstr "Teléfono de la ofi&cina:"
+
+#: ku_edituser.cpp:184
+msgid "Ho&me Phone:"
+msgstr "Teléfo&no de casa:"
+
+#: ku_edituser.cpp:189
+msgid "Login class:"
+msgstr "Clase de acceso:"
+
+#: ku_edituser.cpp:194
+msgid "&Office #1:"
+msgstr "&Oficina #1:"
+
+#: ku_edituser.cpp:199
+msgid "O&ffice #2:"
+msgstr "O&ficina #2:"
+
+#: ku_edituser.cpp:204
+msgid "&Address:"
+msgstr "&Dirección:"
+
+#: ku_edituser.cpp:208
+msgid "Account &disabled"
+msgstr "La cuenta se &desactivará"
+
+#: ku_edituser.cpp:214
+msgid "Disable &POSIX account information"
+msgstr "Deshabilitar  la información sobre la cuenta &POSIX"
+
+#: ku_edituser.cpp:227
+msgid "Password Management"
+msgstr "Gestión de la contraseña"
+
+#: ku_edituser.cpp:233
+msgid "Last password change:"
+msgstr "Ultimo cambio de contraseña:"
+
+#: ku_edituser.cpp:239
+msgid "POSIX parameters:"
+msgstr "Parámetros POSIX:"
+
+#: ku_edituser.cpp:240
+msgid "Time before password may &not be changed after last password change:"
+msgstr ""
+"Tiempo antes del cual &no puede cambiarse la contraseña después del último "
+"cambio:"
+
+#: ku_edituser.cpp:241
+msgid "Time when password &expires after last password change:"
+msgstr "Tiempo en el que &expira la contraseña después del último cambio:"
+
+#: ku_edituser.cpp:242
+msgid "Time before password expires to &issue an expire warning:"
+msgstr "Tiempo antes de expirar la contraseña para em&itir un aviso:"
+
+#: ku_edituser.cpp:243
+msgid "Time when account will be &disabled after expiration of password:"
+msgstr ""
+"Tiempo en el que la cuenta se in&habilitará después de expirar la contraseña:"
+
+#: ku_edituser.cpp:254
+msgid "&Account will expire on:"
+msgstr "La &cuenta expirará el:"
+
+#: ku_edituser.cpp:278
+msgid "RID:"
+msgstr "RID:"
+
+#: ku_edituser.cpp:283
+msgid "Login script:"
+msgstr "Script de acceso:"
+
+#: ku_edituser.cpp:288
+msgid "Profile path:"
+msgstr "Ruta al perfil:"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
+#: ku_edituser.cpp:293 rc.cpp:66 rc.cpp:572
+msgid "Home drive:"
+msgstr "Carpeta personal:"
+
+#: ku_edituser.cpp:298
+msgid "Home path:"
+msgstr "Ruta a la carpeta personal:"
+
+#: ku_edituser.cpp:303
+msgid "User workstations:"
+msgstr "Estaciones de trabajo del usuario:"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: ku_edituser.cpp:308 rc.cpp:78 rc.cpp:584
+msgid "Domain name:"
+msgstr "Nombre de Dominio:"
+
+#: ku_edituser.cpp:319
+msgid "Disable &Samba account information"
+msgstr "Deshabilitar la información de cuenta &Samba"
+
+#: ku_edituser.cpp:325 ku_mainview.cpp:69
+msgid "Groups"
+msgstr "Grupos"
+
+#: ku_edituser.cpp:335 ku_edituser.cpp:664 ku_edituser.cpp:695
+msgid "Primary group: "
+msgstr "Grupo primario: "
+
+#: ku_edituser.cpp:338
+msgid "Set as Primary"
+msgstr "Usar como primario"
+
+#: ku_edituser.cpp:352 ku_edituser.cpp:375
+msgid "User Properties"
+msgstr "Propiedades de usuario"
+
+#: ku_edituser.cpp:358
+#, kde-format
+msgid "User Properties - %1 Selected Users"
+msgstr "Propiedades de usuario - %1 usuarios seleccionados"
+
+#: ku_edituser.cpp:531 ku_mainview.cpp:145
+msgid "Do Not Change"
+msgstr "No cambiar"
+
+#: ku_edituser.cpp:910
+msgid "You need to specify an UID."
+msgstr "Debe especificar un UID."
+
+#: ku_edituser.cpp:915
+msgid "You must specify a home directory."
+msgstr "Debe especificar una carpeta personal."
+
+#: ku_edituser.cpp:921
+msgid "You must fill the surname field."
+msgstr "Tiene que rellenar el apellido."
+
+#: ku_edituser.cpp:928
+msgid "You need to specify a samba RID."
+msgstr "Debe especificar un RID samba."
+
+#: ku_edituser.cpp:973
+#, kde-format
+msgid "User with UID %1 already exists"
+msgstr "Ya existe un usuario con UID %1"
+
+#: ku_edituser.cpp:983
+#, kde-format
+msgid "User with RID %1 already exists"
+msgstr "Ya existe un usuario con RID %1"
+
+#: ku_edituser.cpp:997
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The shell %1 is not yet listed in the file %2. In order to use this shell "
+"you must add it to this file first.<br />Do you want to add it now?</p>"
+msgstr ""
+"<p>El interprete de órdenes %1 no está incluido en el archivo %2. Para poder "
+"usarlo, deberá añadirlo primero.<br/>¿Quiere añadirlo ahora?</p>"
+
+#: ku_edituser.cpp:1001
+msgid "Unlisted Shell"
+msgstr "Interprete no incluido"
+
+#: ku_edituser.cpp:1002
+msgid "&Add Shell"
+msgstr "&Añadir interprete de órdenes"
+
+#: ku_edituser.cpp:1003
+msgid "Do &Not Add"
+msgstr "&No añadir"
+
+#: ku_groupfiles.cpp:74
+msgid "Groups file name not set, please check 'Settings/Files'"
+msgstr ""
+"Nombre de grupos de archivos no configurados, por favor revise "
+"'Configuraciones/Archivos'"
+
+#: ku_groupfiles.cpp:82
+#, kde-format
+msgid ""
+"stat() call on file %1 failed: %2\n"
+"Check KUser settings."
+msgstr ""
+"el llamado a stat() para el archivo %1 ha fallado: %2\n"
+"Verifique la configuración de KUser."
+
+#: ku_groupfiles.cpp:96 ku_userfiles.cpp:195
+#, kde-format
+msgid "Error opening %1 for reading."
+msgstr "Error abriendo %1 para lectura."
+
+#: ku_groupfiles.cpp:172 ku_groupfiles.cpp:179 ku_userfiles.cpp:294
+#: ku_userfiles.cpp:301
+#, kde-format
+msgid "Error opening %1 for writing."
+msgstr "Error abriendo %1 para escritura."
+
+#: ku_groupldap.cpp:156
+msgid "Loading Groups From LDAP"
+msgstr "Cargando grupos desde LDAP"
+
+#: ku_groupldap.cpp:208 ku_userldap.cpp:512
+msgid "LDAP Operation"
+msgstr "Operación de LDAP"
+
+#: ku_groupmodel.cpp:48
+msgid "GID"
+msgstr "GID"
+
+#: ku_groupmodel.cpp:49
+msgid "Group Name"
+msgstr "Nombre de grupo"
+
+#: ku_groupmodel.cpp:50 ku_usermodel.cpp:53
+msgid "Domain SID"
+msgstr "SID de Dominio"
+
+#: ku_groupmodel.cpp:51 ku_usermodel.cpp:54
+msgid "RID"
+msgstr "RID"
+
+#: ku_groupmodel.cpp:52
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: ku_groupmodel.cpp:53
+msgid "Display Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#: ku_groupmodel.cpp:54
+msgid "Description"
+msgstr "Descripción"
+
+#: ku_groupmodel.cpp:78
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconocido"
+
+#: ku_main.cpp:37
+msgid "KDE User Editor"
+msgstr "Editor de usuarios de KDE"
+
+#: ku_main.cpp:42
+msgid "KUser"
+msgstr "KUser"
+
+#: ku_main.cpp:44
+msgid ""
+"(c) 1997-2000, Denis Perchine\n"
+"(c) 2004, Szombathelyi György"
+msgstr ""
+"(c) 1997-2000, Denis Perchine\n"
+"(c) 2004, Szombathelyi György"
+
+#: ku_main.cpp:45
+msgid "Denis Perchine"
+msgstr "Denis Perchine"
+
+#: ku_main.cpp:45 ku_main.cpp:47
+msgid "kuser author"
+msgstr "autor de kuser"
+
+#: ku_main.cpp:47
+msgid "Szombathelyi György"
+msgstr "Szombathelyi György"
+
+#: ku_main.cpp:58
+msgid "KDE User Manager"
+msgstr "Gestor de usuarios KDE"
+
+#: ku_mainview.cpp:144
+#, kde-format
+msgid ""
+"You have selected %1 users. Do you really want to change the password for "
+"all the selected users?"
+msgstr ""
+"Ha seleccionado %1 usuarios. ¿Realmente quiere cambiar la contraseña de los "
+"usuarios seleccionados?"
+
+#: ku_mainview.cpp:145
+msgid "Change"
+msgstr "Cambiar"
+
+#: ku_mainview.cpp:186
+msgid "You have run out of uid space."
+msgstr "Se ha agotado el espacio de UIDs."
+
+#: ku_mainview.cpp:198
+msgid "Please type the name of the new user:"
+msgstr "Introduzca el nombre del nuevo usuario:"
+
+#: ku_mainview.cpp:204
+#, kde-format
+msgid "User with name %1 already exists."
+msgstr "Ya existe un usuario con nombre %1."
+
+#: ku_mainview.cpp:359
+#, kde-format
+msgid ""
+"You are using private groups.\n"
+"Do you want to delete the user's private group '%1'?"
+msgstr ""
+"Está usando grupos privados.\n"
+"¿ Desea eliminar el grupo privado del usuario %1 ?"
+
+#: ku_mainview.cpp:362
+msgid "Do Not Delete"
+msgstr "No borrar"
+
+#: ku_mainview.cpp:380
+msgid "You have run out of gid space."
+msgstr "Se ha agotado el espacio de GIDs."
+
+#: ku_mainview.cpp:457
+#, kde-format
+msgid ""
+"The group '%1' is the primary group of one or more users (such as '%2'); it "
+"cannot be deleted."
+msgstr ""
+"El grupo '%1' es el grupo primario de uno o más usuarios (tales como '%2'); "
+"no se puede borrar."
+
+#: ku_mainview.cpp:466
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to delete the group '%1'?"
+msgstr "¿ Seguro que quiere eliminar el grupo '%1'?"
+
+#: ku_mainview.cpp:470
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to delete the %1 selected groups?"
+msgstr "¿ Seguro que quiere eliminar los %1 grupos seleccionados ?"
+
+#: ku_mainwidget.cpp:51
+msgid "Reading configuration"
+msgstr "Leyendo configuración"
+
+#: ku_mainwidget.cpp:57
+msgid "Ready"
+msgstr "Listo"
+
+#: ku_mainwidget.cpp:78 ku_mainwidget.cpp:94
+msgid "&Add..."
+msgstr "&Añadir..."
+
+#: ku_mainwidget.cpp:82 ku_mainwidget.cpp:98
+msgid "&Edit..."
+msgstr "&Editar..."
+
+#: ku_mainwidget.cpp:86 ku_mainwidget.cpp:102
+msgid "&Delete..."
+msgstr "E&liminar..."
+
+#: ku_mainwidget.cpp:90
+msgid "&Set Password..."
+msgstr "&Introducir contraseña..."
+
+#: ku_mainwidget.cpp:106
+msgid "&Reload..."
+msgstr "&Eliminar..."
+
+#: ku_mainwidget.cpp:110
+msgid "&Select Connection..."
+msgstr "&Seleccionar la conexión..."
+
+#: ku_mainwidget.cpp:114
+msgid "Show System Users/Groups"
+msgstr "Mostrar usuarios/grupos del sistema"
+
+#: ku_misc.cpp:55
+#, kde-format
+msgid "Can not create backup file for %1"
+msgstr "No se puede crear un archivo de copia de seguridad para %1"
+
+#: ku_misc.cpp:105
+#, kde-format
+msgid ""
+"Error creating symlink %1.\n"
+"Error: %2"
+msgstr ""
+"No se puede crear el enlace %1\n"
+"Error: %2"
+
+#: ku_misc.cpp:115
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot change owner of folder %1.\n"
+"Error: %2"
+msgstr ""
+"Imposible cambiar el propietario del archivo %1\n"
+"Error: %2"
+
+#: ku_misc.cpp:120
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot change permissions on folder %1.\n"
+"Error: %2"
+msgstr ""
+"Imposible cambiar los permisos de la carpeta %1\n"
+"Error: %2"
+
+#: ku_misc.cpp:130
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot change owner of file %1.\n"
+"Error: %2"
+msgstr ""
+"Imposible cambiar el propietario del archivo %1\n"
+"Error: %2"
+
+#: ku_misc.cpp:135
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot change permissions on file %1.\n"
+"Error: %2"
+msgstr ""
+"Imposible cambiar los permisos del archivo %1\n"
+"Error: %2"
+
+#: ku_misc.cpp:154
+#, kde-format
+msgid "File %1 does not exist."
+msgstr "El archivo %1 no existe."
+
+#: ku_misc.cpp:159
+#, kde-format
+msgid "Cannot open file %1 for reading."
+msgstr "No se puede abrir el archivo %1 para lectura."
+
+#: ku_misc.cpp:164
+#, kde-format
+msgid "Cannot open file %1 for writing."
+msgstr "No se puede abrir el archivo %1 para escritura."
+
+#: ku_pwdlg.cpp:33
+msgid "Enter Password"
+msgstr "Introduzca la contraseña"
+
+#: ku_pwdlg.cpp:39
+msgid "Password:"
+msgstr "Contraseña:"
+
+#: ku_pwdlg.cpp:55
+msgid "Verify:"
+msgstr "Verificar:"
+
+#: ku_pwdlg.cpp:86
+msgid ""
+"Passwords are not identical.\n"
+"Try again."
+msgstr ""
+"Las contraseñas no son iguales.\n"
+"Inténtelo de nuevo."
+
+#: ku_selectconn.cpp:39
+msgid "Connection Selection"
+msgstr "Selección de conexión"
+
+#: ku_selectconn.cpp:40
+msgid "&New..."
+msgstr "&Nuevo..."
+
+#: ku_selectconn.cpp:41
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Editar"
+
+#: ku_selectconn.cpp:42
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Eliminar"
+
+#: ku_selectconn.cpp:48
+msgid "Defined connections:"
+msgstr "Conexiones definidas:"
+
+#: ku_selectconn.cpp:87
+msgid "Please type the name of the new connection:"
+msgstr "Inserte el nombre de la nueva conexión:"
+
+#: ku_selectconn.cpp:90
+msgid "A connection with this name already exists."
+msgstr "Ya existe una conexión con ese nombre."
+
+#: ku_selectconn.cpp:130
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to delete the connection '%1'?"
+msgstr "¿ Seguro que quiere eliminar la conexión '%1'?"
+
+#: ku_selectconn.cpp:131
+msgid "Delete Connection"
+msgstr "Borrar conexión"
+
+#: ku_user.cpp:161
+#, kde-format
+msgid "Cannot create home folder for %1: it is null or empty."
+msgstr "No se puede crear la carpeta personal de %1: es nulo o esta vacío."
+
+#: ku_user.cpp:167
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot create home folder %1.\n"
+"Error: %2"
+msgstr ""
+"No se puede crear la carpeta personal %1\n"
+"Error: %2"
+
+#: ku_user.cpp:173
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot change owner of home folder %1.\n"
+"Error: %2"
+msgstr ""
+"No se puede cambiar el propietario de la carpeta personal %1\n"
+"Error: %2"
+
+#: ku_user.cpp:178
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot change permissions on home folder %1.\n"
+"Error: %2"
+msgstr ""
+"No se pueden cambiar los permisos en la carpeta personal %1\n"
+"Error: %2"
+
+#: ku_user.cpp:193
+#, kde-format
+msgid ""
+"Folder %1 already exists.\n"
+"Will make %2 owner and change permissions.\n"
+"Do you want to continue?"
+msgstr ""
+"¡La carpeta %1 ya existe!\n"
+"%2 pasará a ser el propietario y se cambiarán los permisos.\n"
+"¿Quiere continuar?"
+
+#: ku_user.cpp:197 ku_user.cpp:215
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot change owner of %1 folder.\n"
+"Error: %2"
+msgstr ""
+"Imposible cambiar el propietario de la carpeta %1\n"
+"Error: %2"
+
+#: ku_user.cpp:201
+#, kde-format
+msgid ""
+"Folder %1 left 'as is'.\n"
+"Verify ownership and permissions for user %2 who may not be able to log in."
+msgstr ""
+"La carpeta %1 ha quedado 'como estaba'.\n"
+"¡Verifique la propiedad y los permisos del usuario %2, pues quizás no pueda "
+"acceder!"
+
+#: ku_user.cpp:205
+#, kde-format
+msgid "%1 exists and is not a folder. User %2 will not be able to log in."
+msgstr ""
+"%1 existe y no es una carpeta. ¡El usuario %2 quizás no pueda acceder al "
+"sistema!"
+
+#: ku_user.cpp:211
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot create %1 folder.\n"
+"Error: %2"
+msgstr ""
+"No se puede crear la carpeta %1\n"
+"Error: %2"
+
+#: ku_user.cpp:219
+#, kde-format
+msgid ""
+"stat call on %1 failed.\n"
+"Error: %2"
+msgstr ""
+"la función 'stat' para el archivo %1 ha fallado.\n"
+"Error: %2"
+
+#: ku_user.cpp:234
+#, kde-format
+msgid "Cannot create %1: %2"
+msgstr "Imposible crear %1: %2"
+
+#: ku_user.cpp:244
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot change owner on mailbox: %1\n"
+"Error: %2"
+msgstr ""
+"Imposible cambiar el propietario del buzón: %1\n"
+"Error: %2"
+
+#: ku_user.cpp:250
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot change permissions on mailbox: %1\n"
+"Error: %2"
+msgstr ""
+"Imposible cambiar los permisos en buzón: %1\n"
+"Error: %2"
+
+#: ku_user.cpp:265
+#, kde-format
+msgid "Folder %1 does not exist, cannot copy skeleton for %2."
+msgstr "La carpeta %1 no existe, no se puede copiar la plantilla para %2."
+
+#: ku_user.cpp:270
+#, kde-format
+msgid "Folder %1 does not exist, cannot copy skeleton."
+msgstr "La carpeta %1 no existe, no se puede copiar la plantilla."
+
+#: ku_user.cpp:288
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot remove home folder %1.\n"
+"Error: %2"
+msgstr ""
+"No se puede eliminar la carpeta de usuario %1\n"
+"Error: %2"
+
+#: ku_user.cpp:292
+#, kde-format
+msgid "Removal of home folder %1 failed (uid = %2, gid = %3)."
+msgstr ""
+"Ha fallado el borrado de la carpeta personal %1 (uid = %2, gid = %3)."
+
+#: ku_user.cpp:295
+#, kde-format
+msgid ""
+"stat call on file %1 failed.\n"
+"Error: %2"
+msgstr ""
+"la función 'stat' para el archivo %1 ha fallado\n"
+"Error: %2"
+
+#: ku_user.cpp:313
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot remove crontab %1.\n"
+"Error: %2"
+msgstr ""
+"No se puede eliminar crontab %1\n"
+"Error: %2"
+
+#: ku_user.cpp:327
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot remove mailbox %1.\n"
+"Error: %2"
+msgstr ""
+"No se puede eliminar el buzón de correo %1\n"
+"Error: %2"
+
+#: ku_userfiles.cpp:103
+msgid ""
+"KUser sources were not configured.\n"
+"Set 'Password file' in Settings/Files"
+msgstr ""
+"Las fuentes de KUser no han sido configuradas.\n"
+"Configure el 'archivo Password' en  Configuración/Archivos"
+
+#: ku_userfiles.cpp:111
+#, kde-format
+msgid ""
+"Stat call on file %1 failed: %2\n"
+"Check KUser settings."
+msgstr ""
+"la llamada a 'stat' para el archivo %1 ha fallado: %2\n"
+"Verifique la configuración de KUser."
+
+#: ku_userfiles.cpp:125
+#, kde-format
+msgid "Error opening %1 for reading.\n"
+msgstr "Error abriendo %1 para lectura.\n"
+
+#: ku_userfiles.cpp:207
+#, kde-format
+msgid ""
+"No /etc/passwd entry for %1.\n"
+"Entry will be removed at the next `Save'-operation."
+msgstr ""
+"No hay entrada para %1 en /etc/passwd.\n"
+"La entrada será eliminada en la siguiente operación 'Guardar'."
+
+#: ku_userfiles.cpp:441
+msgid "Unable to build password database."
+msgstr "Imposible construir la base de datos de contraseñas."
+
+#: ku_userldap.cpp:228
+msgid "Loading Users From LDAP"
+msgstr "Cargando usuarios desde LDAP"
+
+#: ku_usermodel.cpp:48
+msgid "UID"
+msgstr "UID"
+
+#: ku_usermodel.cpp:49
+msgid "User Login"
+msgstr "Nombre de usuario"
+
+#: ku_usermodel.cpp:50
+msgid "Full Name"
+msgstr "Nombre completo"
+
+#: ku_usermodel.cpp:51
+msgid "Home Directory"
+msgstr "Carpeta personal"
+
+#: ku_usermodel.cpp:52
+msgid "Login Shell"
+msgstr "Intérprete de órdenes"
+
+#: ku_usermodel.cpp:55
+msgid "Samba Login Script"
+msgstr "Script de acceso de Samba"
+
+#: ku_usermodel.cpp:56
+msgid "Samba Profile Path"
+msgstr "Ruta al perfil de Samba"
+
+#: ku_usermodel.cpp:57
+msgid "Samba Home Drive"
+msgstr "Volumen de la Carpeta personal de Samba"
+
+#: ku_usermodel.cpp:58
+msgid "Samba Home Path"
+msgstr "Ruta de la Carpeta personal de Samba"
+
+#: rc.cpp:493
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Juan Luis Montore Parera, ,Launchpad Contributions:,Eodos,Jeffrey Steve "
+"Borbon Sanabria,Pablo de Vicente,Paco Molinero"
+
+#: rc.cpp:494
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "jlm@NOSPAMmontore.net,,,,,pablo.devicente@gmail.com,paco@byasl.com"
+
+#. i18n: file: kuserui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:483 rc.cpp:497
+msgid "&File"
+msgstr "&Archivo"
+
+#. i18n: file: kuserui.rc:8
+#. i18n: ectx: Menu (user)
+#: rc.cpp:486 rc.cpp:500
+msgid "&User"
+msgstr "&Usuario"
+
+#. i18n: file: kuserui.rc:14
+#. i18n: ectx: Menu (group)
+#: rc.cpp:489 rc.cpp:503
+msgid "&Group"
+msgstr "&Grupo"
+
+#. i18n: file: kuserui.rc:19
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:492 rc.cpp:506
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Preferencias"
+
+#. i18n: file: ku_filessettings.ui:30
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:509
+msgid "User/group database locations"
+msgstr "Ubicación de la base de datos de usuario/grupo:"
+
+#. i18n: file: ku_filessettings.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_md5shadow)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:512
+msgid "MD5 shadow passwords"
+msgstr "Contraseñas ocultas MD5"
+
+#. i18n: file: ku_filessettings.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_3)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:515
+msgid "Shadow group file:"
+msgstr "Archivo de contraseñas ocultas:"
+
+#. i18n: file: ku_filessettings.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_3)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:518
+msgid "Shadow password file:"
+msgstr "Archivo de contraseñas ocultas:"
+
+#. i18n: file: ku_filessettings.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:521
+msgid "Group file:"
+msgstr "Archivo de grupo:"
+
+#. i18n: file: ku_filessettings.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:524
+msgid "Password file:"
+msgstr "Archivo de contraseñas:"
+
+#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:527
+msgid "Source of user/group database:"
+msgstr "Fuente de la base de datos de usuario/grupo:"
+
+#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_source)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:536
+msgid "System"
+msgstr "Sistema"
+
+#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:539
+msgid "First normal GID:"
+msgstr "Primer GID normal:"
+
+#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_2)
+#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_2)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:72 rc.cpp:542 rc.cpp:578
+msgid "Home path template:"
+msgstr "Plantilla de ruta de usuario:"
+
+#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:545
+msgid "Shell:"
+msgstr "Intérprete de órdenes:"
+
+#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:548
+msgid "First normal UID:"
+msgstr "Primer UID normal:"
+
+#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copySkel)
+#. i18n: file: kuser.kcfg:60
+#. i18n: ectx: label, entry (copySkel), group (connection-$(connection))
+#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copySkel)
+#. i18n: file: kuser.kcfg:60
+#. i18n: ectx: label, entry (copySkel), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:232 rc.cpp:554 rc.cpp:738
+msgid "Copy skeleton to home folder"
+msgstr "Copiar esqueleto a la carpeta personal"
+
+#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:152
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_userPrivateGroup)
+#. i18n: file: kuser.kcfg:65
+#. i18n: ectx: label, entry (userPrivateGroup), group (connection-$(connection))
+#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:152
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_userPrivateGroup)
+#. i18n: file: kuser.kcfg:65
+#. i18n: ectx: label, entry (userPrivateGroup), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:238 rc.cpp:557 rc.cpp:744
+msgid "User private groups"
+msgstr "Grupos privados de usuario"
+
+#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:159
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:560
+msgid "Default group:"
+msgstr "Grupo predeteminado:"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ldapsam)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:566
+msgid "Manage Samba user accounts/groups"
+msgstr "Gestionar cuentas/grupos de usuario Samba"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
+#: rc.cpp:63 rc.cpp:569
+msgid "Default login script:"
+msgstr "Script de acceso predeteminado:"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
+#: rc.cpp:69 rc.cpp:575
+msgid "Profile path template:"
+msgstr "Plantilla de ruta del perfil:"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:139
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lanmanhash)
+#. i18n: file: kuser.kcfg:304
+#. i18n: ectx: label, entry (lanmanhash), group (connection-$(connection))
+#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:139
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lanmanhash)
+#. i18n: file: kuser.kcfg:304
+#. i18n: ectx: label, entry (lanmanhash), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:75 rc.cpp:477 rc.cpp:581 rc.cpp:983
+msgid "Store LanManager hashed password"
+msgstr "Almacenar contraseñas hash de LanManager"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:177
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, domQuery)
+#: rc.cpp:81 rc.cpp:587
+msgid "&Query Server"
+msgstr "Servidor de &Consulta"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:189
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:84 rc.cpp:590
+msgid "Domain SID (you can obtain with 'net getlocalsid domain_name'):"
+msgstr "SID del Dominio (puede obtenerlo con 'net getlocalsid domain_name'):"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:217
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:87 rc.cpp:593
+msgid "Algorithmic RID base:"
+msgstr "Base algorítmica RID:"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldapgrouprdn)
+#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:165
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldapuserrdn)
+#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldapgrouprdn)
+#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:165
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldapuserrdn)
+#: rc.cpp:90 rc.cpp:141 rc.cpp:596 rc.cpp:647
+msgid "cn"
+msgstr "cn"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldapgrouprdn)
+#: rc.cpp:93 rc.cpp:599
+msgid "gidNumber"
+msgstr "Número de GID"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldappasswordhash)
+#: rc.cpp:96 rc.cpp:602
+msgid "Plain Text"
+msgstr "Texto llano"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldappasswordhash)
+#: rc.cpp:99 rc.cpp:605
+msgid "CRYPT"
+msgstr "CRYPT"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldappasswordhash)
+#: rc.cpp:102 rc.cpp:608
+msgid "MD5"
+msgstr "MD5"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldappasswordhash)
+#: rc.cpp:105 rc.cpp:611
+msgid "SMD5"
+msgstr "SMD5"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldappasswordhash)
+#: rc.cpp:108 rc.cpp:614
+msgid "SHA"
+msgstr "SHA"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldappasswordhash)
+#: rc.cpp:111 rc.cpp:617
+msgid "SSHA"
+msgstr "SSHA"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:114 rc.cpp:620
+msgid "User base:"
+msgstr "Base de usuario:"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
+#: rc.cpp:117 rc.cpp:623
+msgid "Group filter:"
+msgstr "Filtro de grupo:"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#: rc.cpp:120 rc.cpp:626
+msgid "Structural objectclass:"
+msgstr "Clase de objeto estructural:"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
+#: rc.cpp:123 rc.cpp:629
+msgid "User filter:"
+msgstr "Filtro de usuario:"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldapstructural)
+#: rc.cpp:126 rc.cpp:632
+msgid "account"
+msgstr "cuenta"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldapstructural)
+#: rc.cpp:129 rc.cpp:635
+msgid "inetOrgPerson"
+msgstr "inetOrgPerson"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:132 rc.cpp:638
+msgid "Group RDN prefix:"
+msgstr "prefijo de RDN de grupo:"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:155
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldapuserrdn)
+#: rc.cpp:135 rc.cpp:641
+msgid "uid"
+msgstr "UID"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:160
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldapuserrdn)
+#: rc.cpp:138 rc.cpp:644
+msgid "uidNumber"
+msgstr "numero de UID"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:173
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:144 rc.cpp:650
+msgid "Group base:"
+msgstr "Base de grupo:"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:183
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:147 rc.cpp:653
+msgid "User RDN prefix:"
+msgstr "Prefijo de RDN de usuario:"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:193
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:150 rc.cpp:656
+msgid "Password hash:"
+msgstr "Clave de dispersión de la contraseña:"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:205
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ldapshadow)
+#: rc.cpp:153 rc.cpp:659
+msgid "Manage shadowAccount objectclass"
+msgstr "Manejar la clase de objeto cuenta oculta"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:212
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ldapcnfullname)
+#. i18n: file: kuser.kcfg:225
+#. i18n: ectx: label, entry (ldapcnfullname), group (connection-$(connection))
+#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:212
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ldapcnfullname)
+#. i18n: file: kuser.kcfg:225
+#. i18n: ectx: label, entry (ldapcnfullname), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:156 rc.cpp:391 rc.cpp:662 rc.cpp:897
+msgid "Store the user's full name in the cn attribute"
+msgstr "Almacenar el nombre completo de usuario en el atributo cn"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:219
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ldapgecos)
+#: rc.cpp:159 rc.cpp:665
+msgid "Update the gecos attribute"
+msgstr "Actualizar el atributo gecos"
+
+#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:162 rc.cpp:668
+msgid "Time before password expires to issue an expire warning:"
+msgstr "Tiempo antes de que expire la contraseña para emitir un aviso:"
+
+#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:165 rc.cpp:671
+msgid "Time when password expires after last password change:"
+msgstr "Tiempo de expiación de contraseña después del último cambio:"
+
+#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
+#: rc.cpp:168 rc.cpp:674
+msgid "Time when account will be disabled after expiration of password:"
+msgstr ""
+"Tiempo hasta inhabilitación de cuenta tras la expiración de la contraseña:"
+
+#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:177 rc.cpp:683
+msgid "Time before password may not be changed after last password change:"
+msgstr ""
+"Tiempo antes del cual la contraseña no puede cambiarse tras el último cambio:"
+
+#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:149
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:183 rc.cpp:689
+msgid "Account will expire on:"
+msgstr "La cuenta expirará el:"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:16
+#. i18n: ectx: label, entry (connection), group (general)
+#: rc.cpp:189 rc.cpp:695
+msgid "Default connection"
+msgstr "Conexión predeteminada"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:20
+#. i18n: ectx: label, entry (showsys), group (general)
+#: rc.cpp:192 rc.cpp:698
+msgid "Show system users"
+msgstr "Mostrar usuarios del sistema"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:26
+#. i18n: ectx: label, entry (source), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:195 rc.cpp:701
+msgid "The source of the user and group database"
+msgstr "Fuente de la base de datos de usuarios y grupos"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:27
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (source), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:198 rc.cpp:704
+msgid ""
+"This option allows you to select where the user/group data stored. Currently "
+"three storage backends are supported. <BR><B>Files</B> stores user/group "
+"data in traditional /etc/passwd and /etc/group flat files. <BR><B>LDAP</B> "
+"stores data in a directory server using the posixAccount and posixGroup "
+"object classes; this backend allows the management of Samba users/groups via "
+"the sambaSamAccount object class.<BR><B>System</B> provides a read-only "
+"access to all users and groups which your installation knows about."
+msgstr ""
+"Esta opción le permite seleccionar donde se almacenan los datos sobre "
+"usuario/grupo. Por ahora, se manejan los siguientes sistemas de "
+"almacenamiento. <BR><B>Archivos</B> se almacenan los datos en los "
+"tradicionales archivos /etc/passwd y /etc/group. <BR><B>LDAP</B> almacena "
+"los datos en un servidor de carpetas usando las clases de objeto "
+"posixAccount y posixGroup; este sistema permite la gestión de los usuarios y "
+"grupos Samba a través de la clase de objetos "
+"sambaSamAccount.<BR><B>Sistema</B> proporciona un acceso de solo lectura a "
+"todos los usuarios y grupos sobre los que su instalación tenga conocimiento."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:36
+#. i18n: ectx: label, entry (shell), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:201 rc.cpp:707
+msgid "Shell"
+msgstr "Intérprete de órdenes"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:37
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (shell), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:204 rc.cpp:710
+msgid ""
+"This option allows you to select the shell which will be the default for new "
+"users."
+msgstr ""
+"Esta opción le permite seleccionar el interprete de órdenes predeterminado "
+"para los nuevos usuarios."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:40
+#. i18n: ectx: label, entry (homepath), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:207 rc.cpp:713
+msgid "Home path template"
+msgstr "Plantilla de ruta de la carpeta personal"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:41
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (homepath), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:211 rc.cpp:717
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This option specifies the UNIX home path template for new users. The '%U' "
+"macro will replaced with the actual user name."
+msgstr ""
+"En esta opción se especifica la plantilla de la ruta a la carpeta personal "
+"UNIX para nuevos usuarios. La macro '%U' se reemplaza con el valor real del "
+"nombre de usuario."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:45
+#. i18n: ectx: label, entry (firstUID), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:214 rc.cpp:720
+msgid "First UID"
+msgstr "Primer UID"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:46
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (firstUID), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:217 rc.cpp:723
+msgid ""
+"This options specifies the first user ID where searching for an available "
+"UID starts."
+msgstr ""
+"Esta opción especifica el primer ID de usuario por el que se empieza una "
+"búsqueda de UID libre."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:50
+#. i18n: ectx: label, entry (firstGID), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:220 rc.cpp:726
+msgid "First GID"
+msgstr "Primer GID"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:51
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (firstGID), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:223 rc.cpp:729
+msgid ""
+"This options specifies the first group ID where searching for an available "
+"GID starts."
+msgstr ""
+"Esta opción especifica el primer ID de grupo por el que se empieza una "
+"búsqueda de GID libre."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:56
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (createHomeDir), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:229 rc.cpp:735
+msgid ""
+"If this option is checked then a home directory will created for the new "
+"user."
+msgstr ""
+"Si esta opción esta marcada, se crea la carpeta personal de cada nuevo "
+"usuario."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:61
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (copySkel), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:235 rc.cpp:741
+msgid ""
+"If this option is checked then the contents of the skeleton folder will "
+"copied to the new user's home directory"
+msgstr ""
+"Si esta opción está marcada, se copia el contenido de la carpeta de muestra "
+"en la carpeta personal de cada nuevo usuario"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:66
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (userPrivateGroup), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:241 rc.cpp:747
+msgid ""
+"If this option is enabled, new user creation will create a private group "
+"named as the user, and the primary group of the user will assigned to this "
+"private group."
+msgstr ""
+"Si esta opción está marcada, al crearse un nuevo usuario se creará un grupo "
+"privado con el nombre del usuario y el grupo primario del usuario será "
+"asignado a dicho grupo privado."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:70
+#. i18n: ectx: label, entry (defaultgroup), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:244 rc.cpp:750
+msgid "Default primary group"
+msgstr "Grupo primario predeteminado"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:71
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultgroup), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:247 rc.cpp:753
+msgid ""
+"This is the default primary group which will be assigned to a newly created "
+"user."
+msgstr ""
+"Este es el grupo primario predeteminado que será asignado a un usuario que "
+"se cree de nuevo."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:76
+#. i18n: ectx: label, entry (smin), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:250 rc.cpp:756
+msgid "smin"
+msgstr "smin"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:80
+#. i18n: ectx: label, entry (smax), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:253 rc.cpp:759
+msgid "smax"
+msgstr "smax"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:84
+#. i18n: ectx: label, entry (swarn), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:256 rc.cpp:762
+msgid "swarn"
+msgstr "swarn"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:88
+#. i18n: ectx: label, entry (sinact), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:259 rc.cpp:765
+msgid "sinact"
+msgstr "sinact"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:92
+#. i18n: ectx: label, entry (sexpire), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:262 rc.cpp:768
+msgid "sexpire"
+msgstr "sexpire"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:93
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (sexpire), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:265 rc.cpp:771
+msgid "This setting is for specifying a date when user accounts will expire."
+msgstr ""
+"Estas configuraciones sirven para especificar la fecha en la que la cuenta "
+"del usuario expirará."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:97
+#. i18n: ectx: label, entry (sneverexpire), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:268 rc.cpp:774
+msgid "sneverexpire"
+msgstr "sneverexpire"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:98
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (sneverexpire), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:271 rc.cpp:777
+msgid "Check this if you want to user accounts never expire."
+msgstr "Marque esto si quiere que la cuenta de este usuario nunca expire."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:103
+#. i18n: ectx: label, entry (passwdsrc), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:274 rc.cpp:780
+msgid "Password file"
+msgstr "Archivo de contraseñas"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:104
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (passwdsrc), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:277 rc.cpp:783
+msgid "This specifies the users database file (usually /etc/passwd)."
+msgstr ""
+"Esto especifica el archivo de base de datos de usuarios (normalmente "
+"/etc/passwd)."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:108
+#. i18n: ectx: label, entry (groupsrc), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:280 rc.cpp:786
+msgid "Group file"
+msgstr "Archivo de grupos"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:109
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (groupsrc), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:283 rc.cpp:789
+msgid "This specifies the groups database file (usually /etc/group)."
+msgstr ""
+"Esto especifica el archivo de base de datos de grupos (normalmente "
+"/etc/group)."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:113
+#. i18n: ectx: label, entry (md5shadow), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:286 rc.cpp:792
+msgid "MD5 Shadow passwords"
+msgstr "Contraseñas ocultas MD5"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:114
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (md5shadow), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:289 rc.cpp:795
+msgid ""
+"Check this if you want the passwords in the shadow file MD5 hashed. Leave "
+"this unchecked if DES encryption should be used."
+msgstr ""
+"Marque esto si quiere que se use MD5 en el archivo de contraseñas ocultas. "
+"Desmárquelo si quiere usarse el cifrado DES."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:117
+#. i18n: ectx: label, entry (shadowsrc), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:292 rc.cpp:798
+msgid "Shadow password file"
+msgstr "Archivo de contraseñas ocultas"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:118
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (shadowsrc), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:295 rc.cpp:801
+msgid ""
+"Specifies the shadow password file (usually /etc/shadow). Leave this empty "
+"if your system does not use a shadow password file."
+msgstr ""
+"Especifica el archivo de contraseñas ocultas (normalmente /etc/shadow). "
+"Déjelo vacío si su sistema no las usa."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:122
+#. i18n: ectx: label, entry (gshadowsrc), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:298 rc.cpp:804
+msgid "Group shadow file"
+msgstr "Archivo de grupos ocultos"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:123
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (gshadowsrc), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:301 rc.cpp:807
+msgid ""
+"Specifies the shadow group file (usually /etc/gshadow). Leave this empty if "
+"your system does not use a shadow group file."
+msgstr ""
+"Especifica el archivo de grupos ocultos (normalmente /etc/gshadow). Déjelo "
+"vacío si su sistema no los usa."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:128
+#. i18n: ectx: label, entry (ldapuser), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:304 rc.cpp:810
+msgid "LDAP User"
+msgstr "usuario LDAP"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:131
+#. i18n: ectx: label, entry (ldappassword), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:307 rc.cpp:813
+msgid "LDAP Password"
+msgstr "Contraseña LDAP"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:134
+#. i18n: ectx: label, entry (ldaprealm), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:310 rc.cpp:816
+msgid "LDAP SASL Realm"
+msgstr "Dominio LDAP SASL"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:137
+#. i18n: ectx: label, entry (ldapbinddn), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:313 rc.cpp:819
+msgid "LDAP Bind DN"
+msgstr "LDAP Bind DN"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:140
+#. i18n: ectx: label, entry (ldaphost), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:316 rc.cpp:822
+msgid "LDAP Host"
+msgstr "LDAP Host"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:143
+#. i18n: ectx: label, entry (ldapport), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:319 rc.cpp:825
+msgid "LDAP Port"
+msgstr "LDAP Port"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:147
+#. i18n: ectx: label, entry (ldapver), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:322 rc.cpp:828
+msgid "LDAP version"
+msgstr "Versión LDAP"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:151
+#. i18n: ectx: label, entry (ldapsizelimit), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:325 rc.cpp:831
+msgid "LDAP Size limit"
+msgstr "Tamaño límite de LDAP"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:155
+#. i18n: ectx: label, entry (ldaptimelimit), group (connection-$(connection))
+#. i18n: file: kuser.kcfg:159
+#. i18n: ectx: label, entry (ldappagesize), group (connection-$(connection))
+#. i18n: file: kuser.kcfg:155
+#. i18n: ectx: label, entry (ldaptimelimit), group (connection-$(connection))
+#. i18n: file: kuser.kcfg:159
+#. i18n: ectx: label, entry (ldappagesize), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:328 rc.cpp:331 rc.cpp:834 rc.cpp:837
+msgid "LDAP Time limit"
+msgstr "Tiempo límite de LDAP"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:163
+#. i18n: ectx: label, entry (ldapdn), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:334 rc.cpp:840
+msgid "LDAP Base DN"
+msgstr "LDAP Base DN"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:166
+#. i18n: ectx: label, entry (ldapfilter), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:337 rc.cpp:843
+msgid "LDAP Filter"
+msgstr "Filtro LDAP"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:169
+#. i18n: ectx: label, entry (ldapnosec), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:340 rc.cpp:846
+msgid "LDAP no encryption"
+msgstr "Sin cifrado LDAP"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:173
+#. i18n: ectx: label, entry (ldaptls), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:343 rc.cpp:849
+msgid "LDAP TLS"
+msgstr "LDAP TLS"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:177
+#. i18n: ectx: label, entry (ldapssl), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:346 rc.cpp:852
+msgid "LDAP SSL"
+msgstr "LDAP SSL"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:181
+#. i18n: ectx: label, entry (ldapanon), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:349 rc.cpp:855
+msgid "LDAP Anonymous"
+msgstr "LDAP Anonymous"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:185
+#. i18n: ectx: label, entry (ldapsimple), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:352 rc.cpp:858
+msgid "LDAP Simple auth"
+msgstr "Autorización simple LDAP"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:189
+#. i18n: ectx: label, entry (ldapsasl), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:355 rc.cpp:861
+msgid "LDAP SASL auth"
+msgstr "Autorización LDAP SASL"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:193
+#. i18n: ectx: label, entry (ldapsaslmech), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:358 rc.cpp:864
+msgid "LDAP SASL mechanism"
+msgstr "Mecanismo LDAP SASL"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:197
+#. i18n: ectx: label, entry (ldapuserbase), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:361 rc.cpp:867
+msgid "LDAP User container"
+msgstr "Contenedor de usuario LDAP"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:198
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapuserbase), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:364 rc.cpp:870
+msgid ""
+"This specifies where to store users' entries relative to the LDAP base DN."
+msgstr ""
+"Aquí se especifica donde se almacenan las entradas de usuario relativas a la "
+"LDAP base DN."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:202
+#. i18n: ectx: label, entry (ldapuserfilter), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:367 rc.cpp:873
+msgid "LDAP User filter"
+msgstr "Filtro de usuario LDAP"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:203
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapuserfilter), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:370 rc.cpp:876
+msgid "This specifies the filter used for user entries."
+msgstr "Esto especifica el filtro que se usará en las entradas de usuario."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:206
+#. i18n: ectx: label, entry (ldapgroupbase), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:373 rc.cpp:879
+msgid "LDAP Group container"
+msgstr "Contenedor de grupo LDAP"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:207
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapgroupbase), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:376 rc.cpp:882
+msgid ""
+"This specifies where to store groups' entries relative to the LDAP base DN."
+msgstr ""
+"Aquí se especifica donde se almacenan las entradas de grupo relativas a la "
+"LDAP base DN."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:211
+#. i18n: ectx: label, entry (ldapgroupfilter), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:379 rc.cpp:885
+msgid "LDAP Group filter"
+msgstr "Filtro de grupo LDAP"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:212
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapgroupfilter), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:382 rc.cpp:888
+msgid "This specifies the filter used for group entries."
+msgstr "Esto especifica que filtro se usará en las entradas de grupo."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:215
+#. i18n: ectx: label, entry (ldapuserrdn), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:385 rc.cpp:891
+msgid "LDAP User RDN prefix"
+msgstr "Prefijo RDN de usuario LDAP"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:216
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapuserrdn), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:388 rc.cpp:894
+msgid "This specifies what prefix will used for user entries."
+msgstr "Esto especifica que prefijo se usará en las entradas de usuario."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:226
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapcnfullname), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:394 rc.cpp:900
+msgid ""
+"Check this if the user's full name should be stored in the cn (Canonical "
+"Name) attribute."
+msgstr ""
+"Marque eso si desea que el nombre completo del usuario se almacene en el "
+"atributo cn (nombre canónico)."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:230
+#. i18n: ectx: label, entry (ldapgecos), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:397 rc.cpp:903
+msgid "Update the gecos field"
+msgstr "Actualizar el campo gecos"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:231
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapgecos), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:400 rc.cpp:906
+msgid "Check this if the gecos attribute should be updated."
+msgstr "Marque esto si el atributo gecos debe ser actualizado."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:235
+#. i18n: ectx: label, entry (ldapshadow), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:403 rc.cpp:909
+msgid "Manage LDAP shadowAccount objectclass"
+msgstr "Gestionar la clase de objeto «cuenta oculta» LDAP"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:236
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapshadow), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:406 rc.cpp:912
+msgid ""
+"Check this if the shadowAccount object should be used in the users' entries. "
+"It allows to enforce password change/expiration policies."
+msgstr ""
+"Marque esto si el objeto «cuenta oculta» debe usarse en las entradas de "
+"usuario. Esto permite reforzar la política de cambio y expiración de "
+"contraseñas."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:240
+#. i18n: ectx: label, entry (ldapstructural), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:409 rc.cpp:915
+msgid "LDAP Structural objectclass"
+msgstr "Clase de objeto «estructural» de LDAP"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:241
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapstructural), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:412 rc.cpp:918
+msgid ""
+"This option allows to specify the structural objectclass used with users' "
+"entries. If you want to use these entries not just for authentication, but "
+"for an address book, too, then choose inetOrgPerson."
+msgstr ""
+"Esta opción permite especificar si la clase de objeto «estructural» se usará "
+"en las entradas de usuario. Si desea usar estas entradas no sólo para "
+"autenticación, sino también como agenda de direcciones, escoja inetOrgPerson."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:249
+#. i18n: ectx: label, entry (ldapgrouprdn), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:415 rc.cpp:921
+msgid "LDAP Group RDN prefix"
+msgstr "prefijo RDN de grupo LDAP"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:250
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapgrouprdn), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:418 rc.cpp:924
+msgid "This specifies what prefix will used for group entries."
+msgstr "Esto especifica que prefijo se usará en las entradas de grupo."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:258
+#. i18n: ectx: label, entry (ldappasswordhash), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:421 rc.cpp:927
+msgid "LDAP Password hash method"
+msgstr "Método de dispersión de las contraseñas LDAP"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:259
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldappasswordhash), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:424 rc.cpp:930
+msgid "This specifies the password hashing method. The most secure is SSHA."
+msgstr ""
+"Esto especifica el método de dispersión de las contraseñas. El más seguro es "
+"SSHA."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:271
+#. i18n: ectx: label, entry (ldapsam), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:427 rc.cpp:933
+msgid "Enable samba account management"
+msgstr "Permitir la gestión de cuentas Samba"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:272
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapsam), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:430 rc.cpp:936
+msgid ""
+"Check this if you want to use the user/group entries in a Samba domain. "
+"KUser will create sambaSamAccount objectclass for each entry which is usable "
+"with the ldapsam passdb backend with Samba version greater than 3.0."
+msgstr ""
+"Marque esto si quiere usar las entradas de usuario y grupo del dominio "
+"Samba. KUser creará el objeto «sambaSamAccount» en cada entrada que pueda "
+"usarse con el sistema «ldapsam passdb» con versiones de Samba mayores que la "
+"3.0."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:275
+#. i18n: ectx: label, entry (samdomain), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:433 rc.cpp:939
+msgid "Samba domain name"
+msgstr "Nombre de dominio Samba"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:276
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (samdomain), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:436 rc.cpp:942
+msgid "This specifies the samba domain name."
+msgstr "Esto especifica el nombre de dominio Samba."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:279
+#. i18n: ectx: label, entry (samdomsid), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:439 rc.cpp:945
+msgid "Samba domain SID"
+msgstr "SID de dominio Samba"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:280
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (samdomsid), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:442 rc.cpp:948
+msgid ""
+"This specifies the domain Security IDentifier. It is unique in a single "
+"domain. You can query the value of the domain SID with 'net getlocalsid "
+"domain_name'."
+msgstr ""
+"Esto especifica el identificador de seguridad de dominio. Es único en un "
+"dominio unitario. Puede obtener el valor del SID del dominio usando 'net "
+"getlocalsid nombre_de_dominio'."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:283
+#. i18n: ectx: label, entry (samridbase), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:445 rc.cpp:951
+msgid "Algorithmic RID base"
+msgstr "Base algorítmica RID"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:284
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (samridbase), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:448 rc.cpp:954
+msgid ""
+"This value is an offset for the algorithmic mapping from uids and gids to "
+"rids. The default (and minimum) value is 1000, it must be even, and the LDAP "
+"database and smb.conf must store the same values."
+msgstr ""
+"Este valor es un offset para la asociación algorítmica de uids y gids a "
+"rids. El valor predeteminado (y mínimo) es 1000, siempre debe ser par y la "
+"base de datos de LDAP y el archivo smb.conf deben almacenar los mismos "
+"valores."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:288
+#. i18n: ectx: label, entry (samloginscript), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:451 rc.cpp:957
+msgid "Samba login script"
+msgstr "Script de acceso Samba"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:289
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (samloginscript), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:454 rc.cpp:960
+msgid ""
+"This specifies a name of a login script (in the `Netlogon` share) which will "
+"be executed as the user logs in to a Windows machine."
+msgstr ""
+"Esto especifica el nombre de un script de acceso (en el volumen compartido "
+"`Netlogon`) que se ejecutará cuando el usuario entre en una máquina Windows."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:292
+#. i18n: ectx: label, entry (samhomedrive), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:457 rc.cpp:963
+msgid "Samba home drive"
+msgstr "Volumen de la carpeta personal Samba"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:293
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (samhomedrive), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:460 rc.cpp:966
+msgid ""
+"Specifies a drive letter where the user's home directory will automatically "
+"mapped when he/she logs into a Windows machine."
+msgstr ""
+"Especifica la letra del volumen en la que se mapeará automáticamente la "
+"carpeta de usuario cuando éste entre en la máquina Windows."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:296
+#. i18n: ectx: label, entry (samprofilepath), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:463 rc.cpp:969
+msgid "Samba profile path template"
+msgstr "Plantilla de ruta del perfil de Samba"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:297
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (samprofilepath), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:467 rc.cpp:973
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This specifies the location of the roaming profile of the user. The '%U' "
+"macro will be replaced with the actual user name."
+msgstr ""
+"Esto especifica la ubicación del perfil itinerante del usuario. La macro "
+"'%U' se reemplazará con el nombre real del usuario."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:300
+#. i18n: ectx: label, entry (samhomepath), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:470 rc.cpp:976
+msgid "Samba home path template"
+msgstr "Plantilla de ruta de la carpeta personal Samba"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:301
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (samhomepath), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:474 rc.cpp:980
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This specifies the location of the home directory of the user. This field is "
+"meaningful only for Windows machines. The '%U' macro will be replaced with "
+"the actual user name."
+msgstr ""
+"Esto especifica la ubicación de la carpeta personal del usuario. Este campo "
+"sólo tiene significado en las máquinas Windows. La macro '%U' se reemplazará "
+"con el nombre real del usuario."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:305
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (lanmanhash), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:480 rc.cpp:986
+msgid ""
+"Store the LanManager hashed password in the sambaLMPassword attribute. Check "
+"this if you have older clients (Win9x series and before) on your network."
+msgstr ""
+"Almacena las contraseñas LanManager en el atributo sambaLMPassword.Marque "
+"esto si tiene clientes antiguos (serie Win9x y anteriores) en su red."
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kwatchgnupg.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kwatchgnupg.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kwatchgnupg.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kwatchgnupg.po	2012-04-13 10:59:46.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,226 @@
+# translation of kwatchgnupg.po to Español
+# Translation of kwatchgnupg to Spanish
+# Copyright (C) 2004, 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Juan Manuel Garcia Molina <juanma@superiodico.net>, 2004, 2005.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2007.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2008, 2009.
+# Franco Mariluis <fmariluis@gmail.com>, 2008.
+# Dario Andres Rodriguez <andrebajotierra@gmail.com>, 2009.
+# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2009, 2010.
+# Javier Viñal <fjvinal@gmail.com>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kwatchgnupg\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:28+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: aboutdata.cpp:40
+msgid "GnuPG log viewer"
+msgstr "Visor de registros de GnuPG"
+
+#: aboutdata.cpp:50
+msgid "Steffen Hansen"
+msgstr "Steffen Hansen"
+
+#: aboutdata.cpp:50
+msgid "Original Author"
+msgstr "Autor original"
+
+#: aboutdata.cpp:61
+msgid "KWatchGnuPG"
+msgstr "KWatchGnuPG"
+
+#: aboutdata.cpp:63
+msgid "(c) 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
+msgstr "© 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
+
+#: kwatchgnupgconfig.cpp:75
+msgid "Configure KWatchGnuPG"
+msgstr "Configurar KWatchGnuPG"
+
+#: kwatchgnupgconfig.cpp:90
+msgid "WatchGnuPG"
+msgstr "WatchGnuPG"
+
+#: kwatchgnupgconfig.cpp:102
+msgid "&Executable:"
+msgstr "&Ejecutable:"
+
+#: kwatchgnupgconfig.cpp:111
+msgid "&Socket:"
+msgstr "&Socket:"
+
+#: kwatchgnupgconfig.cpp:120
+msgid "None"
+msgstr "Ninguno"
+
+#: kwatchgnupgconfig.cpp:121
+msgid "Basic"
+msgstr "Básico"
+
+#: kwatchgnupgconfig.cpp:122
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avanzado"
+
+#: kwatchgnupgconfig.cpp:123
+msgid "Expert"
+msgstr "Experto"
+
+#: kwatchgnupgconfig.cpp:124
+msgid "Guru"
+msgstr "Gurú"
+
+#: kwatchgnupgconfig.cpp:125
+msgid "Default &log level:"
+msgstr "Nive&l de registro predeterminado:"
+
+#: kwatchgnupgconfig.cpp:133
+msgid "Log Window"
+msgstr "Ventana de registro"
+
+#: kwatchgnupgconfig.cpp:146
+msgctxt "history size spinbox suffix"
+msgid " line"
+msgid_plural " lines"
+msgstr[0] " línea"
+msgstr[1] " líneas"
+
+#: kwatchgnupgconfig.cpp:147
+msgid "unlimited"
+msgstr "sin límite"
+
+#: kwatchgnupgconfig.cpp:148
+msgid "&History size:"
+msgstr "Tamaño del &historial:"
+
+#: kwatchgnupgconfig.cpp:152
+msgid "Set &Unlimited"
+msgstr "&No poner límite"
+
+#: kwatchgnupgconfig.cpp:159
+msgid "Enable &word wrapping"
+msgstr "Acti&var el ajuste de línea"
+
+#: kwatchgnupgmainwin.cpp:103
+#, kde-format
+msgid "[%1] Log cleared"
+msgstr "[%1] Registro limpiado"
+
+#: kwatchgnupgmainwin.cpp:110
+msgid "C&lear History"
+msgstr "&Borrar el historial"
+
+#: kwatchgnupgmainwin.cpp:141
+#, kde-format
+msgid "[%1] Log stopped"
+msgstr "[%1] Registro detenido"
+
+#: kwatchgnupgmainwin.cpp:156
+msgid ""
+"The watchgnupg logging process could not be started.\n"
+"Please install watchgnupg somewhere in your $PATH.\n"
+"This log window is unable to display any useful information."
+msgstr ""
+"No se pudo iniciar el proceso de registro de watchgnupg.\n"
+"Instale watchgnupg en algún sitio de su $PATH.\n"
+"Esta ventana de registro no puede mostrar ninguna\n"
+"información útil."
+
+#: kwatchgnupgmainwin.cpp:158
+#, kde-format
+msgid "[%1] Log started"
+msgstr "[%1] Registro iniciado"
+
+#: kwatchgnupgmainwin.cpp:193
+msgid "There are no components available that support logging."
+msgstr "No hay componentes disponibles que admitan registros."
+
+#: kwatchgnupgmainwin.cpp:199
+msgid ""
+"The watchgnupg logging process died.\n"
+"Do you want to try to restart it?"
+msgstr ""
+"El proceso de registro de watchgnupg murió.\n"
+"¿Quiere intentar reiniciarlo?"
+
+#: kwatchgnupgmainwin.cpp:199
+msgid "Try Restart"
+msgstr "Intentar reiniciar"
+
+#: kwatchgnupgmainwin.cpp:199
+msgid "Do Not Try"
+msgstr "No intentar"
+
+#: kwatchgnupgmainwin.cpp:200
+msgid "====== Restarting logging process ====="
+msgstr "=== Reiniciando el proceso de registro ==="
+
+#: kwatchgnupgmainwin.cpp:203
+msgid ""
+"The watchgnupg logging process is not running.\n"
+"This log window is unable to display any useful information."
+msgstr ""
+"El proceso de registro de watchgnupg no está ejecutándose.\n"
+"Esta ventana de registro no puede mostrar ninguna información útil."
+
+#: kwatchgnupgmainwin.cpp:234
+msgid "Save Log to File"
+msgstr "Guardar el registro en un archivo"
+
+#: kwatchgnupgmainwin.cpp:239
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
+msgstr ""
+"El archivo llamado «%1» ya existe. ¿Está seguro de que quiere sobrescribirlo?"
+
+#: kwatchgnupgmainwin.cpp:242
+msgid "Overwrite File"
+msgstr "Sobrescribir el archivo"
+
+#: kwatchgnupgmainwin.cpp:249
+#, kde-format
+msgid "Could not save file %1: %2"
+msgstr "No se pudo guardar el archivo %1: %2"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Juan Manuel García Molina,Enrique Matías Sánchez (Quique),Franco "
+"Mariluis,Javier Viñal, ,Launchpad Contributions:,Eloy Cuadra,Paco Molinero"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"juanma@superiodico.net,cronopios@gmail.com,fmariluis@gmail.com,fjvinal@gmail."
+"com,,,,paco@byasl.com"
+
+#. i18n: file: kwatchgnupgui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&File"
+msgstr "&Archivo"
+
+#. i18n: file: kwatchgnupgui.rc:13
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de herramientas principal"
+
+#: tray.cpp:57
+msgid "KWatchGnuPG Log Viewer"
+msgstr "Visor de registros de KWatchGnuPG"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kwin_clients.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kwin_clients.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kwin_clients.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kwin_clients.po	2012-04-13 11:00:26.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,838 @@
+# translation of kwin_clients.po to Spanish
+# Translation of kwin_clients to Spanish
+# Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2004.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2005, 2007, 2008.
+# Santiago Fernandez Sancho <santi@kde-es.org>, 2005.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2010.
+# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2010, 2011.
+# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2011, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kwin_clients\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:08+0000\n"
+"Last-Translator: Javier <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:18+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: laptop/laptopclient.cpp:372
+msgid "Laptop"
+msgstr "Portátil"
+
+#: b2/config/config.cpp:59
+msgid "Draw window frames using &titlebar colors"
+msgstr "Dibujar marcos de ventana utilizando colores de la barra de &títulos"
+
+#: b2/config/config.cpp:61
+msgid ""
+"When selected, the window borders are drawn using the titlebar colors; "
+"otherwise, they are drawn using normal border colors."
+msgstr ""
+"Si se selecciona, los bordes de las ventanas se dibujarán utilizando los "
+"colores de la barra de títulos. De otro modo, se dibujarán utilizando "
+"colores de borde normales."
+
+#: b2/config/config.cpp:67
+msgid "Draw &resize handle"
+msgstr "Dibujar asa &redimensionadora"
+
+#: b2/config/config.cpp:69
+msgid ""
+"When selected, decorations are drawn with a \"grab handle\" in the bottom "
+"right corner of the windows; otherwise, no grab handle is drawn."
+msgstr ""
+"Si se selecciona, los decorados se dibujarán con un «asa» en la esquina "
+"inferior derecha de las ventanas. De lo contrario no se dibujará ningún asa."
+
+#: b2/config/config.cpp:75
+msgid "Auto-move titlebar"
+msgstr "Mover barra de título automáticamente"
+
+#: b2/config/config.cpp:77
+msgid ""
+"When selected, titlebars are automatically relocated to visible positions; "
+"otherwise, they are only moved manually using shift+drag."
+msgstr ""
+"Si se selecciona, las barras de título se ubicarán automáticamente a "
+"posiciones visibles; si no, solo se podrán mover manualmente mediante "
+"Mayús+arrastrar."
+
+#: b2/config/config.cpp:82
+msgid "Actions Settings"
+msgstr "Configuración de acciones"
+
+#: b2/config/config.cpp:85
+msgid "Double click on menu button:"
+msgstr "Doble pulsación en el botón del menú:"
+
+#: b2/config/config.cpp:87
+msgid "Do Nothing"
+msgstr "No hacer nada"
+
+#: b2/config/config.cpp:88
+msgid "Minimize Window"
+msgstr "Minimizar ventana"
+
+#: b2/config/config.cpp:89
+msgid "Shade Window"
+msgstr "Sombrear ventana"
+
+#: b2/config/config.cpp:90
+msgid "Close Window"
+msgstr "Cerrar ventana"
+
+#: b2/config/config.cpp:93
+msgid ""
+"An action can be associated to a double click of the menu button. Leave it "
+"to none if in doubt."
+msgstr ""
+"Una acción se puede asociar a una doble pulsación del botón del menú. Déjelo "
+"a nada si tiene dudas."
+
+#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:55 oxygen/oxygenclient.cpp:196
+#: b2/b2client.cpp:406 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:470
+#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1047
+msgid "Menu"
+msgstr "Menú"
+
+#: b2/b2client.cpp:408 b2/b2client.cpp:893
+#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:483 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:664
+#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1069
+msgid "Not on all desktops"
+msgstr "No en todos los escritorios"
+
+#: b2/b2client.cpp:408 b2/b2client.cpp:893
+#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:483 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:664
+#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1069
+msgid "On all desktops"
+msgstr "En todos los escritorios"
+
+#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:49 oxygen/oxygenclient.cpp:202
+#: b2/b2client.cpp:409 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:503
+#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1050
+msgid "Minimize"
+msgstr "Minimizar"
+
+#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:46 oxygen/oxygenclient.cpp:205
+#: b2/b2client.cpp:409 b2/b2client.cpp:904
+#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:514 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:624
+#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1054
+msgid "Maximize"
+msgstr "Maximizar"
+
+#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:52 oxygen/oxygenclient.cpp:208
+#: b2/b2client.cpp:410 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:524
+#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1066
+msgid "Close"
+msgstr "Cerrar"
+
+#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:43 oxygen/oxygenclient.cpp:199
+#: b2/b2client.cpp:410 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:493
+#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1072
+msgid "Help"
+msgstr "Ayuda"
+
+#: b2/b2client.cpp:411 b2/b2client.cpp:936
+#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:560 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:736
+#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1063
+msgid "Unshade"
+msgstr "Desplegar"
+
+#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:67 b2/b2client.cpp:411 b2/b2client.cpp:936
+#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:560 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:736
+#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1063
+msgid "Shade"
+msgstr "Recoger"
+
+#: b2/b2client.cpp:412
+msgid "Resize"
+msgstr "Redimensionar"
+
+#: b2/b2client.cpp:456
+msgid "<b><center>B II preview</center></b>"
+msgstr "<b><center>Previsualización B II</center></b>"
+
+#: b2/b2client.cpp:904 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:514
+#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:624 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1054
+msgid "Restore"
+msgstr "Restaurar"
+
+#: b2/b2client.cpp:1146
+msgctxt "Help button label, one character"
+msgid "?"
+msgstr "?"
+
+#: oxygen/config/oxygenexceptionlistwidget.cpp:178
+msgid "Remove selected exception?"
+msgstr "¿Eliminar la excepción seleccionada?"
+
+#: oxygen/config/oxygenexceptionlistwidget.cpp:312
+msgid "Regular Expression syntax is incorrect"
+msgstr "La sintaxis de la expresión regular es incorrecta"
+
+#: oxygen/config/oxygenexceptionmodel.cpp:35
+msgid "Exception Type"
+msgstr "Tipo de excepción"
+
+#: oxygen/config/oxygenexceptionmodel.cpp:36
+msgid "Regular Expression"
+msgstr "Expresión regular"
+
+#: oxygen/config/oxygenexceptionmodel.cpp:67
+msgid "Enable/disable this exception"
+msgstr "Activar/desactivar esta excepción"
+
+#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:90
+#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:116
+#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:144
+msgctxt "outline window title"
+msgid "Enabled"
+msgstr "Activada"
+
+#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:90
+#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:116
+msgctxt "outline window title"
+msgid "Disabled"
+msgstr "Desactivada"
+
+#: oxygen/demo/main.cpp:42 oxygen/demo/oxygenshadowdemodialog.cpp:47
+msgid "Oxygen Shadow Demo"
+msgstr "Demostración de sombras de Oxígeno"
+
+#: oxygen/demo/main.cpp:44
+msgid "Oxygen decoration shadows demonstration"
+msgstr "Demostración de las sombras decorativas de Oxígeno"
+
+#: oxygen/demo/main.cpp:46
+msgid "(c) 2011, Hugo Pereira Da Costa"
+msgstr "(c) 2011, Hugo Pereira Da Costa"
+
+#: oxygen/demo/main.cpp:48
+msgid "Hugo Pereira Da Costa"
+msgstr "Hugo Pereira Da Costa"
+
+#: oxygen/demo/oxygenshadowdemodialog.cpp:50
+msgid "Save"
+msgstr "Guardar"
+
+#: oxygen/demo/oxygenshadowdemodialog.cpp:52
+msgid "Save shadows as pixmaps in provided directory"
+msgstr "Guardar sombras como imágenes en la carpeta indicada"
+
+#: oxygen/demo/oxygenshadowdemodialog.cpp:72
+msgid "Draw window background"
+msgstr "Dibujar fondo de la ventana"
+
+#: oxygen/oxygenclient.cpp:76
+msgid "Oxygen"
+msgstr "Oxígeno"
+
+#: oxygen/oxygenclient.cpp:211
+msgid "Keep Above Others"
+msgstr "Mantener por encima de los otros"
+
+#: oxygen/oxygenclient.cpp:214
+msgid "Keep Below Others"
+msgstr "Mantener por debajo de los otros"
+
+#: oxygen/oxygenclient.cpp:217
+msgid "On All Desktops"
+msgstr "En todos los escritorios"
+
+#: oxygen/oxygenclient.cpp:220
+msgid "Shade Button"
+msgstr "Sombrear botón"
+
+#: oxygen/oxygenexception.cpp:79
+msgid "Window Title"
+msgstr "Título de la ventana"
+
+#: oxygen/oxygenexception.cpp:80
+msgid "Window Class Name"
+msgstr "Nombre de la clase de ventana"
+
+#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlignLeft)
+#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:201 rc.cpp:188
+msgid "Left"
+msgstr "Izquierda"
+
+#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:212
+msgid "Center (Full Width)"
+msgstr "Centrar (ancho completo)"
+
+#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlignHCenter)
+#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:202 rc.cpp:191
+msgid "Center"
+msgstr "Centro"
+
+#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlignRight)
+#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:203 rc.cpp:194
+msgid "Right"
+msgstr "Derecha"
+
+#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:226
+msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
+msgid "Small"
+msgstr "Pequeño"
+
+#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:227
+msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:228
+msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
+msgid "Large"
+msgstr "Grande"
+
+#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:229
+msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
+msgid "Very Large"
+msgstr "Muy grande"
+
+#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:230
+msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
+msgid "Huge"
+msgstr "Enorme"
+
+#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:270
+msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
+msgid "No Border"
+msgstr "Sin borde"
+
+#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:271
+msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
+msgid "No Side Border"
+msgstr "Sin borde lateral"
+
+#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:272
+msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
+msgid "Tiny"
+msgstr "Pequeño"
+
+#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:273
+msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:274
+msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
+msgid "Large"
+msgstr "Grande"
+
+#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:275
+msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
+msgid "Very Large"
+msgstr "Muy grande"
+
+#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:276
+msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
+msgid "Huge"
+msgstr "Enorme"
+
+#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:277
+msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
+msgid "Very Huge"
+msgstr "Gigantesco"
+
+#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:278
+msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
+msgid "Oversized"
+msgstr "De tamaño excesivo"
+
+#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:307
+msgid "Solid Color"
+msgstr "Color sólido"
+
+#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:308
+msgid "Radial Gradient"
+msgstr "Gradiente radial"
+
+#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:322
+msgid "Follow Style Hint"
+msgstr "Seguir consejo de estilo"
+
+#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:330
+msgid "Always Hide Extra Size Grip"
+msgstr "Ocultar siempre el asa extra de cambiar tamaño"
+
+#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:331
+msgid "Show Extra Size Grip When Needed"
+msgstr "Mostrar el asa extra de cambiar tamaño cuando sea necesario"
+
+#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:403
+msgid "Disabled"
+msgstr "Desactivadas"
+
+#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:404
+msgid "Variable"
+msgstr "Variable"
+
+#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:405
+msgid "Maximum"
+msgstr "Máximo"
+
+#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:536 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:688
+#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1057
+msgid "Do not keep above others"
+msgstr "No mantener sobre las demás"
+
+#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:536 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:688
+#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1057
+msgid "Keep above others"
+msgstr "Mantener sobre las demás"
+
+#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:548 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:712
+#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1060
+msgid "Do not keep below others"
+msgstr "No mantener debajo de las demás"
+
+#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:548 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:712
+#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1060
+msgid "Keep below others"
+msgstr "Mantener debajo de las demás"
+
+#: plastik/plastikclient.cpp:65
+msgid "Plastik"
+msgstr "Plástico"
+
+#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:58
+msgid "All Desktops"
+msgstr "Todos los escritorios"
+
+#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:61
+msgid "Above"
+msgstr "Arriba"
+
+#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:64
+msgid "Below"
+msgstr "Abajo"
+
+#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:165
+msgid "Close Item"
+msgstr "Cerrar elemento"
+
+#. i18n: file: tabstrip/config/tabstripconfig.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabstripConfigUi)
+#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:212 rc.cpp:5
+msgid "Tabstrip"
+msgstr "Tira de pestañas"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Cristina Yenyxe González García, ,Launchpad Contributions:,Eloy Cuadra,Jaime "
+"Robles,Jonathan Riddell,Monkey,Paco Molinero"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"the.blue.valkyrie@gmail.com,,,,jaime@kde.org,jriddell@ubuntu.com,monkey.libre"
+"@gmail.com,paco@byasl.com"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Information about Selected Window"
+msgstr "Información sobre la ventana seleccionada"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Class: "
+msgstr "Clase: "
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Title: "
+msgstr "Título: "
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:60
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Window Property Selection"
+msgstr "Selección de propiedad de la ventana"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowClassCheckBox)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Use window class (whole application)"
+msgstr "Usar clase de ventana (en toda la aplicación)"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowTitleCheckBox)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Use window title"
+msgstr "Usar título de la ventana"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:30
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:74
+msgid "General"
+msgstr "General"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, frameBorderCheckBox)
+#: rc.cpp:77 rc.cpp:155
+msgid "Border size:"
+msgstr "Tamaño del borde:"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:80
+msgid "Title alignment:"
+msgstr "Alineación del título:"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:83
+msgid "Button size:"
+msgstr "Tamaño del botón:"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabsEnabled)
+#: rc.cpp:86
+msgid "Enable window grouping"
+msgstr "Activar agrupación de ventanas"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAnimations)
+#: rc.cpp:89
+msgid "Enable animations"
+msgstr "Activar animaciones"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateTitleChange)
+#: rc.cpp:92
+msgid "Enable title transition animations"
+msgstr "Activar animaciones de transición de título"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:138
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#: rc.cpp:95
+msgid "Fine Tuning"
+msgstr "Ajustes detallados"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:147
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:98
+msgid "Background style: "
+msgstr "Estilo de fondo: "
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:176
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titleOutline)
+#: rc.cpp:101
+msgid "Outline active window title"
+msgstr "Contorno del título de la ventana activa"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:183
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, narrowButtonSpacing)
+#: rc.cpp:104
+msgid "Use narrow space between decoration buttons"
+msgstr "Usar un espacio estrecho entre botones de decoración"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:206
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeGripModeLabel)
+#: rc.cpp:107
+msgid "Extra size grip display: "
+msgstr "Apariencia del asa extra de cambiar tamaño: "
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:220
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, separatorMode)
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, separatorComboBox)
+#: rc.cpp:110 rc.cpp:173
+msgid "Never Draw Separator"
+msgstr "No dibujar nunca el separador"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:225
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, separatorMode)
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, separatorComboBox)
+#: rc.cpp:113 rc.cpp:176
+msgid "Draw Separator When Window is Active"
+msgstr "Dibujar el separador cuando la ventana esté activa"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:230
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, separatorMode)
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, separatorComboBox)
+#: rc.cpp:116 rc.cpp:179
+msgid "Always Draw Separator"
+msgstr "Dibujar siempre el separador"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:238
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, separatorCheckBox)
+#: rc.cpp:119 rc.cpp:164
+msgid "Separator display:"
+msgstr "Dibujar el separador:"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:252
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
+#: rc.cpp:122
+msgid "Shadows"
+msgstr "Sombras"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:293
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadowCacheModeLabel)
+#: rc.cpp:128
+msgid "Shadow caching:"
+msgstr "Caché de sombras:"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:314
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigurationUi, inactiveShadowConfiguration)
+#: rc.cpp:131
+msgid "Window Drop-Down Shadow"
+msgstr "Sombra arrojada por la ventana"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:324
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigurationUi, activeShadowConfiguration)
+#: rc.cpp:134
+msgid "Active Window Glow"
+msgstr "Brillo de la ventana activa"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:350
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
+#: rc.cpp:137
+msgid "Window-Specific Overrides"
+msgstr "Sustituciones específicas de la ventana"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenshadowconfigurationui.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Inner Color:"
+msgstr "Color interior:"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenshadowconfigurationui.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:65
+msgid "Outer Color:"
+msgstr "Color exterior:"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenshadowconfigurationui.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Vertical Offset:"
+msgstr "Desplazamiento vertical:"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenshadowconfigurationui.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Size: "
+msgstr "Tamaño: "
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptionlistwidget.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveUpButton)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Move Up"
+msgstr "Subir"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptionlistwidget.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveDownButton)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Move Down"
+msgstr "Bajar"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptionlistwidget.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Add"
+msgstr "Añadir"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptionlistwidget.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Remove"
+msgstr "Eliminar"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptionlistwidget.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Edit"
+msgstr "Editar"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:140
+msgid "Window Identification"
+msgstr "Identificación de la ventana"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:143
+msgid "Matching window property: "
+msgstr "Coincidir con la propiedad de la ventana: "
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:146
+msgid "Regular expression to match: "
+msgstr "Expresión regular con la que coincidir: "
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton)
+#: rc.cpp:149
+msgid "Detect Window Properties"
+msgstr "Detectar propiedades de la ventana"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:69
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:152
+msgid "Decoration Options"
+msgstr "Opciones de decoración"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sizeGripCheckBox)
+#: rc.cpp:158
+msgid "Extra size grip display:"
+msgstr "Apariencia del asa extra de cambiar tamaño:"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titleOutlineCheckBox)
+#: rc.cpp:161
+msgid "Outline active window title:"
+msgstr "Contorno del título de la ventana activa:"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blendColorCheckBox)
+#: rc.cpp:167
+msgid "Background style:"
+msgstr "Estilo de fondo:"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideTitleBar)
+#: rc.cpp:170
+msgid "Hide window title bar"
+msgstr "Ocultar barra de título de la ventana"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenshadowdemo.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:155
+msgid "Inactive Windows"
+msgstr "Ventanas inactivas"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenshadowdemo.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:158
+msgid "Active Windows"
+msgstr "Ventanas activas"
+
+#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlastikConfigDialog)
+#: rc.cpp:182
+msgid "Config Dialog"
+msgstr "Diálogo de configuración"
+
+#. i18n: file: tabstrip/config/tabstripconfig.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:23
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, titleAlign)
+#: rc.cpp:8 rc.cpp:185
+msgid "Title &Alignment"
+msgstr "Título y &Alineamiento"
+
+#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:53
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, coloredBorder)
+#: rc.cpp:197
+msgid ""
+"Check this option if the window border should be painted in the titlebar "
+"color. Otherwise it will be painted in the background color."
+msgstr ""
+"Si se marca esta opción, los bordes de las ventanas se dibujarán utilizando "
+"los colores de la barra de títulos. Si no, se dibujarán utilizando el color "
+"del fondo."
+
+#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, coloredBorder)
+#: rc.cpp:200
+msgid "Colored window border"
+msgstr "Borde de la ventana coloreado"
+
+#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:66
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, titleShadow)
+#: rc.cpp:203
+msgid ""
+"Check this option if you want the titlebar text to have a 3D look with a "
+"shadow behind it."
+msgstr ""
+"Marque esta opción si desea que la barra de título tenga apariencia 3D con "
+"una sombra por detrás."
+
+#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titleShadow)
+#: rc.cpp:206
+msgid "Use shadowed &text"
+msgstr "Usar  &texto sombreado"
+
+#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:76
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, animateButtons)
+#: rc.cpp:209
+msgid ""
+"Check this option if you want the buttons to fade in when the mouse pointer "
+"hovers over them and fade out again when it moves away."
+msgstr ""
+"Marque esta opción si desea que los botones resalten cuando el ratón pasa "
+"por encima y se vuelvan normales cuando el ratón se aparte."
+
+#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateButtons)
+#: rc.cpp:212
+msgid "Animate buttons"
+msgstr "Botones animados"
+
+#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:86
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, menuClose)
+#: rc.cpp:215
+msgid ""
+"Check this option if you want windows to be closed when you double click the "
+"menu button, similar to Microsoft Windows."
+msgstr ""
+"Marque esta opción si desea que la ventana se cierre con un doble clic del "
+"botón menú, a semejanza de Microsoft Windows."
+
+#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, menuClose)
+#: rc.cpp:218
+msgid "Close windows by double clicking the menu button"
+msgstr "Cierre las ventanas haciendo doble clic en el botón de menú"
+
+#. i18n: file: tabstrip/config/tabstripconfig.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, left)
+#: rc.cpp:11
+msgid "&Left"
+msgstr "&Izquierda"
+
+#. i18n: file: tabstrip/config/tabstripconfig.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, center)
+#: rc.cpp:14
+msgid "&Center"
+msgstr "&Centrar"
+
+#. i18n: file: tabstrip/config/tabstripconfig.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, right)
+#: rc.cpp:17
+msgid "&Right"
+msgstr "De&recha"
+
+#. i18n: file: tabstrip/config/tabstripconfig.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIcon)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Display window icons"
+msgstr "Mostrar iconos de la ventana"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kwin_effects.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kwin_effects.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kwin_effects.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kwin_effects.po	2012-04-13 11:00:26.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1585 @@
+# translation of kwin_effects.po to Spanish
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Jaime Robles <jaime@robles.nu>, 2007.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2007, 2008, 2009.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2009, 2010.
+# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2010.
+# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2011, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kwin_effects\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:08+0000\n"
+"Last-Translator: Javier <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:18+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: thumbnailaside/thumbnailaside.cpp:38
+#: thumbnailaside/thumbnailaside_config.cpp:66
+msgid "Toggle Thumbnail for Current Window"
+msgstr "Conmutar la miniatura de la ventana actual"
+
+#: thumbnailaside/thumbnailaside_config.cpp:90
+#: thumbnailaside/thumbnailaside_config.cpp:92
+#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:111 snow/snow_config.cpp:93
+#: snow/snow_config.cpp:95 mousemark/mousemark_config.cpp:90
+msgid " pixel"
+msgid_plural " pixels"
+msgstr[0] " píxel"
+msgstr[1] " píxeles"
+
+#: cube/cube_config.cpp:50
+msgctxt "@title:tab Basic Settings"
+msgid "Basic"
+msgstr "Básico"
+
+#: cube/cube_config.cpp:51
+msgctxt "@title:tab Advanced Settings"
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avanzado"
+
+#: cube/cube_config.cpp:60 cube/cube.cpp:213
+msgid "Desktop Cube"
+msgstr "Cubo de escritorio"
+
+#: cube/cube_config.cpp:64 cube/cube.cpp:217
+msgid "Desktop Cylinder"
+msgstr "Escritorio cilindro"
+
+#: cube/cube_config.cpp:68 cube/cube.cpp:221
+msgid "Desktop Sphere"
+msgstr "Escritorio esférico"
+
+#: cube/cube_config.cpp:124 desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:109
+#: coverswitch/coverswitch_config.cpp:72
+#: translucency/translucency_config.cpp:80 magiclamp/magiclamp_config.cpp:58
+msgid " millisecond"
+msgid_plural " milliseconds"
+msgstr[0] " milisegundo"
+msgstr[1] " milisegundos"
+
+#: desktopgrid/desktopgrid.cpp:70 desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:57
+msgid "Show Desktop Grid"
+msgstr "Mostrar la rejilla del escritorio"
+
+#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:64
+msgctxt "Desktop name alignment:"
+msgid "Disabled"
+msgstr "Desactivado"
+
+#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:160
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:66 rc.cpp:303
+msgid "Top"
+msgstr "Arriba"
+
+#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:68
+#| msgid "Top-right"
+msgid "Top-Right"
+msgstr "Arriba derecha"
+
+#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:70 rc.cpp:297
+msgid "Right"
+msgstr "Derecha"
+
+#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:72
+#| msgid "Bottom-right"
+msgid "Bottom-Right"
+msgstr "Abajo derecha"
+
+#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:180
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:74 rc.cpp:306
+msgid "Bottom"
+msgstr "Abajo"
+
+#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:76
+#| msgid "Bottom-left"
+msgid "Bottom-Left"
+msgstr "Abajo izquierda"
+
+#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:78 rc.cpp:294
+msgid "Left"
+msgstr "Izquierda"
+
+#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:80
+#| msgid "Top-left"
+msgid "Top-Left"
+msgstr "Arriba izquierda"
+
+#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:82
+msgid "Center"
+msgstr "Centro"
+
+#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:121
+msgid " row"
+msgid_plural " rows"
+msgstr[0] " fila"
+msgstr[1] " filas"
+
+#: flipswitch/flipswitch.cpp:58 flipswitch/flipswitch_config.cpp:51
+msgid "Toggle Flip Switch (Current desktop)"
+msgstr "Conmutar el selector de volteo (escritorio actual)"
+
+#: flipswitch/flipswitch.cpp:64 flipswitch/flipswitch_config.cpp:54
+msgid "Toggle Flip Switch (All desktops)"
+msgstr "Conmutar el selector de volteo (todos los escritorios)"
+
+#: zoom/zoom.cpp:93 zoom/zoom_config.cpp:79
+msgid "Move Left"
+msgstr "Mover a la izquierda"
+
+#: zoom/zoom.cpp:98 zoom/zoom_config.cpp:85
+msgid "Move Right"
+msgstr "Mover a la derecha"
+
+#: zoom/zoom.cpp:103 zoom/zoom_config.cpp:91
+msgid "Move Up"
+msgstr "Mover hacia arriba"
+
+#: zoom/zoom.cpp:108 zoom/zoom_config.cpp:97
+msgid "Move Down"
+msgstr "Mover hacia abajo"
+
+#: zoom/zoom.cpp:113 zoom/zoom_config.cpp:103
+msgid "Move Mouse to Focus"
+msgstr "Mover el ratón hacia el foco"
+
+#: zoom/zoom.cpp:118 zoom/zoom_config.cpp:109
+msgid "Move Mouse to Center"
+msgstr "Mover el ratón hacia el centro"
+
+#: presentwindows/presentwindows_config.cpp:57
+#: presentwindows/presentwindows.cpp:81
+msgid "Toggle Present Windows (All desktops)"
+msgstr "Conmutar las ventanas presentes (todos los escritorios)"
+
+#: presentwindows/presentwindows_config.cpp:62
+#: presentwindows/presentwindows.cpp:75
+msgid "Toggle Present Windows (Current desktop)"
+msgstr "Conmutar las ventanas presentes (escritorio actual)"
+
+#: presentwindows/presentwindows_config.cpp:67
+#: presentwindows/presentwindows.cpp:87
+msgid "Toggle Present Windows (Window class)"
+msgstr "Conmutar las ventanas presentes (clase de ventana)"
+
+#: presentwindows/presentwindows.cpp:1678
+#, kde-format
+msgid ""
+"Filter:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Filtro:\n"
+"%1"
+
+#: windowgeometry/windowgeometry.cpp:60
+msgid "Toggle window geometry display (effect only)"
+msgstr "Conmutar visualización de la geometría de la ventana (solo efecto)"
+
+#: windowgeometry/windowgeometry_config.cpp:46
+msgid "Toggle KWin composited geometry display"
+msgstr "Conmutar visualización de la geometría compuesta de KWin"
+
+#: _test/videorecord_config.cpp:53
+msgid "Path to save video:"
+msgstr "Ruta en la que guardar el vídeo"
+
+#: _test/videorecord_config.cpp:64 _test/videorecord.cpp:69
+msgid "Toggle Video Recording"
+msgstr "Conmutar la grabación de vídeo"
+
+#: mousemark/mousemark.cpp:52
+msgid "Clear All Mouse Marks"
+msgstr "Limpia marcas del ratón"
+
+#: mousemark/mousemark.cpp:56 mousemark/mousemark_config.cpp:66
+msgid "Clear Last Mouse Mark"
+msgstr "Limpia las últimas marcas del ratón"
+
+#: mousemark/mousemark_config.cpp:61
+msgid "Clear Mouse Marks"
+msgstr "Limpia marcas del ratón"
+
+#: invert/invert.cpp:47 invert/invert_config.cpp:47
+msgid "Toggle Invert Effect"
+msgstr "Conmutar el efecto de inversión"
+
+#: invert/invert.cpp:52 invert/invert_config.cpp:52
+#| msgid "Toggle Invert Effect"
+msgid "Toggle Invert Effect on Window"
+msgstr "Conmutar el efecto de inversión"
+
+#: trackmouse/trackmouse_config.cpp:66 trackmouse/trackmouse.cpp:58
+msgid "Track mouse"
+msgstr "Seguir el ratón"
+
+#. i18n: file: glide/glide_config.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Glide Effect:"
+msgstr "Efecto de deslizamiento:"
+
+#. i18n: file: glide/glide_config.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:6
+msgid "In"
+msgstr "Dentro"
+
+#. i18n: file: glide/glide_config.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Out"
+msgstr "Fuera"
+
+#. i18n: file: glide/glide_config.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Glide Angle:"
+msgstr "Ángulo de deslizamiento:"
+
+#. i18n: file: glide/glide_config.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:15
+msgid "-90"
+msgstr "-90"
+
+#. i18n: file: glide/glide_config.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:18
+msgid "90"
+msgstr "90"
+
+#. i18n: file: diminactive/diminactive_config.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPanel)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Apply effect to &panels"
+msgstr "Aplicar el efecto a los &paneles"
+
+#. i18n: file: diminactive/diminactive_config.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDesktop)
+#: rc.cpp:24
+msgid "Apply effect to the desk&top"
+msgstr "Aplicar el efecto al escri&torio"
+
+#. i18n: file: diminactive/diminactive_config.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkKeepAbove)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Apply effect to &keep-above windows"
+msgstr "Aplicar el efecto a las ventanas a &mantener encima"
+
+#. i18n: file: diminactive/diminactive_config.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkGroup)
+#: rc.cpp:30
+msgid "Apply effect to &groups"
+msgstr "Aplicar el efecto a los &grupos"
+
+#. i18n: file: diminactive/diminactive_config.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:33
+msgid "&Strength:"
+msgstr "Fuer&za:"
+
+#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advancedGroup)
+#: rc.cpp:36
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avanzado"
+
+#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:39
+msgid "&Stiffness:"
+msgstr "Ri&gidez:"
+
+#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:42
+msgid "Dra&g:"
+msgstr "Arras&trar"
+
+#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:45
+msgid "&Move factor:"
+msgstr "Factor de &movimiento:"
+
+#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moveBox)
+#: rc.cpp:48
+msgid "Wo&bble when moving"
+msgstr "Te&mblar al mover"
+
+#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:158
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resizeBox)
+#: rc.cpp:51
+msgid "Wobble when &resizing"
+msgstr "Temblar al cambia&r de tamaño"
+
+#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:178
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedBox)
+#: rc.cpp:54
+msgid "Enable &advanced mode"
+msgstr "Habilitar modo &avanzado"
+
+#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:188
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
+#: rc.cpp:57
+msgid "&Wobbliness"
+msgstr "&Temblor:"
+
+#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:197
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:60
+msgid "Less"
+msgstr "Menos"
+
+#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:220
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:63
+msgid "More"
+msgstr "Más"
+
+#. i18n: file: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:100
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
+#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: snow/snow_config.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:389
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: mousemark/mousemark_config.ui:8
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:151 rc.cpp:240 rc.cpp:276 rc.cpp:318 rc.cpp:562 rc.cpp:679
+msgid "Appearance"
+msgstr "Aspecto"
+
+#. i18n: file: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:69
+msgid "Maximum &width:"
+msgstr "Ancho má&ximo"
+
+#. i18n: file: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:72
+msgid "&Spacing:"
+msgstr "E&spaciado"
+
+#. i18n: file: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: shadow/shadow_config.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:75 rc.cpp:345
+msgid "&Opacity:"
+msgstr "&Opacidad:"
+
+#. i18n: file: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:99
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinOpacity)
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:221
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, cubeOpacitySpin)
+#: rc.cpp:79 rc.cpp:173
+#, no-c-format
+msgid " %"
+msgstr " %"
+
+#. i18n: file: dashboard/dashboard_config.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:577
+msgid "Brightness of the background:"
+msgstr "Brillo del fondo:"
+
+#. i18n: file: dashboard/dashboard_config.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:580
+msgctxt "Less brightness"
+msgid "Darker"
+msgstr "Más oscuro"
+
+#. i18n: file: dashboard/dashboard_config.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:583
+msgctxt "More brightness"
+msgid "Lighter"
+msgstr "Más claro"
+
+#. i18n: file: dashboard/dashboard_config.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:586
+msgid "Saturation of the background:"
+msgstr "Saturación del fondo:"
+
+#. i18n: file: dashboard/dashboard_config.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:589
+msgctxt "No saturation"
+msgid "Gray"
+msgstr "Gris"
+
+#. i18n: file: dashboard/dashboard_config.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:592
+msgctxt "High saturation"
+msgid "Colored"
+msgstr "Coloreado"
+
+#. i18n: file: dashboard/dashboard_config.ui:149
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:595
+msgid "Duration of the fade:"
+msgstr "Duración del desvanecimiento:"
+
+#. i18n: file: dashboard/dashboard_config.ui:184
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:598
+msgid "ms"
+msgstr "ms"
+
+#. i18n: file: dashboard/dashboard_config.ui:193
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, blur)
+#: rc.cpp:601
+msgid "The blur effect must be enabled before it can be used."
+msgstr "Debe activar el efecto borroso antes de poder utilizarlo."
+
+#. i18n: file: dashboard/dashboard_config.ui:196
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blur)
+#: rc.cpp:604
+msgid "Apply blur effect to background"
+msgstr "Aplicar el efecto borroso al fondo"
+
+#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:82
+msgid "Text"
+msgstr "Texto"
+
+#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:85
+msgid "Text position:"
+msgstr "Posición del texto:"
+
+#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textPosition)
+#: rc.cpp:88
+msgid "Inside Graph"
+msgstr "Gráfico interno"
+
+#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textPosition)
+#: rc.cpp:91
+msgid "Nowhere"
+msgstr "En ninguna parte"
+
+#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textPosition)
+#: rc.cpp:94
+msgid "Top Left"
+msgstr "Superior izquierda"
+
+#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textPosition)
+#: rc.cpp:97
+msgid "Top Right"
+msgstr "Superior derecha"
+
+#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textPosition)
+#: rc.cpp:100
+msgid "Bottom Left"
+msgstr "Inferior izquierda"
+
+#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textPosition)
+#: rc.cpp:103
+msgid "Bottom Right"
+msgstr "Inferior derecha"
+
+#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:106
+msgid "Text font:"
+msgstr "Tipo de letra del texto:"
+
+#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:109
+msgid "Text color:"
+msgstr "Color del texto:"
+
+#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:112
+msgid "Text alpha:"
+msgstr "Texto alfa:"
+
+#. i18n: file: cube/cubeslide_config.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontSlideStickyWindowsBox)
+#: rc.cpp:115
+msgid "Do not animate windows on all desktops"
+msgstr "No animar las ventanas en todos los escritorios"
+
+#. i18n: file: cube/cubeslide_config.ui:49
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, rotationDurationSpin)
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:145
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, rotationDurationSpin)
+#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:158
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, spinDuration)
+#. i18n: file: magiclamp/magiclamp_config.ui:35
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, animationDurationSpin)
+#: rc.cpp:118 rc.cpp:163 rc.cpp:394 rc.cpp:667
+#| msgid "Decorations:"
+msgctxt "Duration of rotation"
+msgid "Default"
+msgstr "Predeterminado"
+
+#. i18n: file: cube/cubeslide_config.ui:52
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, rotationDurationSpin)
+#: rc.cpp:121
+msgid " msec"
+msgstr " mseg"
+
+#. i18n: file: cube/cubeslide_config.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontSlidePanelsBox)
+#: rc.cpp:124
+msgid "Do not animate panels"
+msgstr "No animar paneles"
+
+#. i18n: file: cube/cubeslide_config.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:127 rc.cpp:160
+#| msgid "&Animation duration:"
+msgid "Rotation duration:"
+msgstr "Duración de la rotación:"
+
+#. i18n: file: cube/cubeslide_config.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, usePagerBox)
+#: rc.cpp:130
+msgid "Use pager layout for animation"
+msgstr "Usar disposición en el paginador para la animación"
+
+#. i18n: file: cube/cubeslide_config.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowsMovingBox)
+#: rc.cpp:133
+msgid "Start animation when moving windows towards screen edges"
+msgstr ""
+"Iniciar animación al mover las ventanas hacia los bordes de la pantalla"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:20
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:136
+msgid "Tab 1"
+msgstr "Pestaña 1"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:26
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
+#: rc.cpp:139
+msgid "Background"
+msgstr "Fondo"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:142
+#| msgid "Shadow color:"
+msgid "Background color:"
+msgstr "Color de fondo:"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:145
+msgid "Wallpaper:"
+msgstr "Fondo de escritorio"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:81
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
+#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:200
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:204
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:148 rc.cpp:273 rc.cpp:312 rc.cpp:424
+msgid "Activation"
+msgstr "Activación"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayDesktopNameBox)
+#: rc.cpp:154
+#| msgid "Animate desktop changes"
+msgid "Display desktop name"
+msgstr "Mostrar el nombre del escritorio"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reflectionBox)
+#: rc.cpp:157
+#| msgid "&Reflections"
+msgid "Reflection"
+msgstr "Reflexión"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:171
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, zOrderingBox)
+#: rc.cpp:166
+msgid "Windows hover above cube"
+msgstr "Las ventanas flotan sobre el cubo"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:181
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#: rc.cpp:169
+#| msgid "&Opacity:"
+msgid "Opacity"
+msgstr "Opacidad"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:234
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:310
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:487
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:176 rc.cpp:622 rc.cpp:640
+#| msgid "Translucency"
+msgid "Transparent"
+msgstr "Transparente"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:241
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:323
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:500
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:179 rc.cpp:625 rc.cpp:643
+msgid "Opaque"
+msgstr "Opaco"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:251
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, desktopOpacityOnlyBox)
+#: rc.cpp:182
+msgid "Do not change opacity of windows"
+msgstr "No cambiar la opacidad de las ventanas"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:275
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#: rc.cpp:185
+msgid "Tab 2"
+msgstr "Pestaña 2"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:281
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:188
+msgid "Caps"
+msgstr "Mayúsculas"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:287
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cubeCapsBox)
+#: rc.cpp:191
+msgid "Show caps"
+msgstr "Mostrar mayúsculas"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:294
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capColorLabel)
+#: rc.cpp:194
+#| msgid "&Color:"
+msgid "Cap color:"
+msgstr "Color de la mayúscula:"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:317
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capsImageBox)
+#: rc.cpp:197
+msgid "Display image on caps"
+msgstr "Mostrar imágenes en la mayúscula"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:340
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:200 rc.cpp:367
+#| msgid "Bottom"
+msgid "Zoom"
+msgstr "Ampliación"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:346
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:203 rc.cpp:373
+msgid "Near"
+msgstr "Cerca"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:353
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:206 rc.cpp:376
+msgid "Far"
+msgstr "Lejos"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:363
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zPositionSlider)
+#: rc.cpp:209
+msgid "Define how far away the object should appear"
+msgstr "Definir cómo de lejos deben aparecer los objetos"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:404
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
+#: rc.cpp:212
+msgid "Additional Options"
+msgstr "Opciones adicionales"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:411
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, closeOnMouseReleaseBox)
+#: rc.cpp:215
+msgid ""
+"If enabled the effect will be deactivated after rotating the cube with the "
+"mouse,\n"
+"otherwise it will remain active"
+msgstr ""
+"Si se habilita el efecto se desactivará después de rotar el cubo con el "
+"ratón,\n"
+"si no, permanecerá activo."
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:414
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeOnMouseReleaseBox)
+#: rc.cpp:219
+msgid "Close after mouse dragging"
+msgstr "Cerrar tras arrastrar con el ratón"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:421
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, walkThroughDesktopBox)
+#: rc.cpp:222
+msgid "Use this effect for walking through the desktops"
+msgstr "Usar este efecto al cambiar entre escritorios"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:428
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertKeysBox)
+#: rc.cpp:225
+msgid "Invert cursor keys"
+msgstr "Invertir las teclas del cursor"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:435
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertMouseBox)
+#: rc.cpp:228
+msgid "Invert mouse"
+msgstr "Invertir ratón"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:445
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, capDeformationGroupBox)
+#: rc.cpp:231
+msgid "Sphere Cap Deformation"
+msgstr "Deformación de la esfera"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:467
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capDeformationSphereLabel)
+#: rc.cpp:234
+msgid "Sphere"
+msgstr "Esfera"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:474
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capDeformationPlaneLabel)
+#: rc.cpp:237
+msgid "Plane"
+msgstr "Plano"
+
+#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:243
+#| msgid "&Animation duration:"
+msgid "Zoom &duration:"
+msgstr "&Duración del zoom:"
+
+#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:42
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, zoomDurationSpin)
+#: rc.cpp:246
+#| msgid "Decorations:"
+msgctxt "Duration of zoom"
+msgid "Default"
+msgstr "Predeterminado"
+
+#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:249
+msgid "&Border width:"
+msgstr "Ancho del &borde:"
+
+#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:252
+msgid "Desktop &name alignment:"
+msgstr "Alineación del &nombre del escritorio:"
+
+#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:255
+msgid "&Layout mode:"
+msgstr "Modo de dispo&sición:"
+
+#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, layoutCombo)
+#: rc.cpp:258
+msgid "Pager"
+msgstr "Paginador"
+
+#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, layoutCombo)
+#: rc.cpp:261
+msgid "Automatic"
+msgstr "Automático"
+
+#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, layoutCombo)
+#: rc.cpp:264
+msgid "Custom"
+msgstr "Personalizado"
+
+#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutRowsLabel)
+#: rc.cpp:267
+#| msgid "&Number of snowflakes:"
+msgid "Number of &rows:"
+msgstr "Número de &filas:"
+
+#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, presentWindowsCheckBox)
+#: rc.cpp:270
+msgid "Use Present Windows effect to layout the windows"
+msgstr "Usar el efecto presente de las ventanas para disponer las ventanas"
+
+#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:279
+msgid "Flip animation duration:"
+msgstr "Duración de la animación de volteo:"
+
+#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:42
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, durationSpin)
+#: rc.cpp:282
+#| msgid "Decorations:"
+msgctxt "Duration of flip animation"
+msgid "Default"
+msgstr "Predeterminado"
+
+#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:285
+msgid "Angle:"
+msgstr "Ángulo:"
+
+#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:71
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, angleSpin)
+#: rc.cpp:288
+msgid " °"
+msgstr " °"
+
+#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:291
+msgid "Horizontal position of front:"
+msgstr "Posición horizontal del frente:"
+
+#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:300
+msgid "Vertical position of front:"
+msgstr "Posición vertical del frente:"
+
+#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:191
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowTitleBox)
+#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkWindowTitle)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:408
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayTitleBox)
+#: rc.cpp:309 rc.cpp:364 rc.cpp:568
+msgid "Display window &titles"
+msgstr "Mostrar &títulos de las ventanas"
+
+#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:25
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:41
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, zoomStepsSpinBox)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:45
+msgid "On zoom-in and zoom-out change the zoom by the defined zoom-factor."
+msgstr "Al acercar y alejar cambiar el zoom por el factor de zoom definido."
+
+#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:42
+msgid "Zoom Factor:"
+msgstr "Factor de zoom:"
+
+#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:66
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, focusTrackingCheckBox)
+#: rc.cpp:48
+msgid ""
+"Enable tracking of the focused location. This needs QAccessible to be "
+"enabled per application (\"export QT_ACCESSIBILITY=1\")."
+msgstr ""
+"Activar el seguimiento de la ubicación enfocada. QAccesible debe estar "
+"activado en cada aplicación que lo use («export QT_ACCESSIBILITY=1»)."
+
+#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, focusTrackingCheckBox)
+#: rc.cpp:51
+msgid "Enable Focus Tracking"
+msgstr "Activar seguimiento del foco"
+
+#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:79
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, followFocusCheckBox)
+#: rc.cpp:54
+msgid "When the focus changes, move the zoom area to the focused location."
+msgstr ""
+"Cuando el foco cambie, mover el área de ampliación a la ubicación enfocada."
+
+#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followFocusCheckBox)
+#: rc.cpp:57
+msgid "Follow Focus"
+msgstr "Seguir el foco"
+
+#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:60
+msgid "Mouse Pointer:"
+msgstr "Puntero del ratón:"
+
+#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:102
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mousePointerComboBox)
+#: rc.cpp:63
+msgid "Visibility of the mouse-pointer."
+msgstr "Visibilidad del puntero del ratón."
+
+#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mousePointerComboBox)
+#: rc.cpp:66
+msgid "Scale"
+msgstr "Escalar"
+
+#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mousePointerComboBox)
+#: rc.cpp:69
+msgid "Keep"
+msgstr "Mantener"
+
+#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mousePointerComboBox)
+#: rc.cpp:72
+msgid "Hide"
+msgstr "Ocultar"
+
+#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:124
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mouseTrackingComboBox)
+#: rc.cpp:75
+msgid "Track moving of the mouse."
+msgstr "Seguir el movimiento del ratón."
+
+#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mouseTrackingComboBox)
+#: rc.cpp:78
+msgid "Proportional"
+msgstr "Proporcional"
+
+#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mouseTrackingComboBox)
+#: rc.cpp:81
+msgid "Centered"
+msgstr "Centrado"
+
+#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mouseTrackingComboBox)
+#: rc.cpp:84
+msgid "Push"
+msgstr "Apretar"
+
+#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mouseTrackingComboBox)
+#: rc.cpp:87
+msgid "Disabled"
+msgstr "Desactivado"
+
+#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:90
+msgid "Mouse Tracking:"
+msgstr "Seguimiento del ratón:"
+
+#. i18n: file: lookingglass/lookingglass_config.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:315
+msgid "&Radius:"
+msgstr "&Radio:"
+
+#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:39
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zPositionSlider)
+#: rc.cpp:370
+msgid "Define how far away the windows should appear"
+msgstr "Definir cómo de lejos deben aparecer las ventanas"
+
+#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:110
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:379
+msgid "Animation"
+msgstr "Animación"
+
+#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAnimateSwitch)
+#: rc.cpp:382
+#| msgid "Animate &switch"
+msgid "Animate switch"
+msgstr "Animar cambio"
+
+#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAnimateStart)
+#: rc.cpp:385
+msgid "Animation on tab box open"
+msgstr "Animación al abrir la pestaña"
+
+#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAnimateStop)
+#: rc.cpp:388
+msgid "Animation on tab box close"
+msgstr "Animación al cerrar la pestaña"
+
+#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:139
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: magiclamp/magiclamp_config.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:391 rc.cpp:664
+#| msgid "&Animation duration:"
+msgid "Animation duration:"
+msgstr "Duración de la animación:"
+
+#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:174
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#: rc.cpp:397
+msgid "Thumbnail Bar"
+msgstr "Barra de miniaturas"
+
+#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:180
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkThumbnails)
+#: rc.cpp:400
+msgid "Use additional thumbnail bar"
+msgstr "Usar barra de miniaturas adicional"
+
+#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:187
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkDynamicThumbnails)
+#: rc.cpp:403
+msgid ""
+"Only show thumbnail bar if there are at least specified number of windows"
+msgstr ""
+"Sólo mostrar la barra de miniaturas si hay al menos un número especificado "
+"de ventanas"
+
+#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDynamicThumbnails)
+#: rc.cpp:406
+msgid "Dynamic mode"
+msgstr "Modo dinámico"
+
+#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:199
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelThumbnailWindows)
+#: rc.cpp:409
+#| msgid "&Number of snowflakes:"
+msgid "Number of windows:"
+msgstr "Número de ventanas:"
+
+#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:218
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
+#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:224
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkReflection)
+#: rc.cpp:412 rc.cpp:415
+#| msgid "&Reflections"
+msgid "Reflections"
+msgstr "Reflejos"
+
+#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:236
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:418
+msgid "Rear color"
+msgstr "Color trasero"
+
+#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:246
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:421
+msgid "Front color"
+msgstr "Color frontal"
+
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:36
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:427
+msgid "Natural Layout Settings"
+msgstr "Configuración de la disposición natural"
+
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fillGapsBox)
+#: rc.cpp:430
+msgid "Fill &gaps"
+msgstr "Rellenar los &huecos"
+
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:433
+msgid "Faster"
+msgstr "Más rápido"
+
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:436
+msgid "Nicer"
+msgstr "Más agradable"
+
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:119
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#: rc.cpp:439
+msgid "Windows"
+msgstr "Ventanas:"
+
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:284
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:442 rc.cpp:517
+msgid "Left button:"
+msgstr "Botón izquierdo:"
+
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, leftButtonWindowCombo)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:185
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, middleButtonWindowCombo)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:234
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rightButtonWindowCombo)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:295
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, leftButtonDesktopCombo)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:329
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, middleButtonDesktopCombo)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:363
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rightButtonDesktopCombo)
+#: rc.cpp:445 rc.cpp:469 rc.cpp:493 rc.cpp:520 rc.cpp:535 rc.cpp:550
+msgid "No action"
+msgstr "Sin acción"
+
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, leftButtonWindowCombo)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, middleButtonWindowCombo)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:239
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rightButtonWindowCombo)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:300
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, leftButtonDesktopCombo)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:334
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, middleButtonDesktopCombo)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:368
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rightButtonDesktopCombo)
+#: rc.cpp:448 rc.cpp:472 rc.cpp:496 rc.cpp:523 rc.cpp:538 rc.cpp:553
+msgid "Activate window"
+msgstr "Activar ventana"
+
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, leftButtonWindowCombo)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:195
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, middleButtonWindowCombo)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:244
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rightButtonWindowCombo)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:305
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, leftButtonDesktopCombo)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:339
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, middleButtonDesktopCombo)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:373
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rightButtonDesktopCombo)
+#: rc.cpp:451 rc.cpp:475 rc.cpp:499 rc.cpp:526 rc.cpp:541 rc.cpp:556
+msgid "End effect"
+msgstr "Terminar efecto"
+
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, leftButtonWindowCombo)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:200
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, middleButtonWindowCombo)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:249
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rightButtonWindowCombo)
+#: rc.cpp:454 rc.cpp:478 rc.cpp:502
+msgid "Bring window to current desktop"
+msgstr "Traer la ventana al escritorio actual"
+
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:156
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, leftButtonWindowCombo)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:205
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, middleButtonWindowCombo)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:254
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rightButtonWindowCombo)
+#: rc.cpp:457 rc.cpp:481 rc.cpp:505
+msgid "Send window to all desktops"
+msgstr "Enviar la ventana a todos los escritorios"
+
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, leftButtonWindowCombo)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:210
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, middleButtonWindowCombo)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:259
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rightButtonWindowCombo)
+#: rc.cpp:460 rc.cpp:484 rc.cpp:508
+msgid "(Un-)Minimize window"
+msgstr "(Des-)Minimizar ventana"
+
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:166
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, leftButtonWindowCombo)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:215
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, middleButtonWindowCombo)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:264
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rightButtonWindowCombo)
+#: rc.cpp:463 rc.cpp:487 rc.cpp:511
+msgid "Close window"
+msgstr "Cerrar ventana"
+
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:174
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:318
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:466 rc.cpp:532
+msgid "Middle button:"
+msgstr "Botón central:"
+
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:223
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:352
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: rc.cpp:490 rc.cpp:547
+msgid "Right button:"
+msgstr "Botón derecho:"
+
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:275
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
+#: rc.cpp:514
+msgctxt "@title:group actions when clicking on desktop"
+msgid "Desktop"
+msgstr "Escritorio"
+
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:310
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, leftButtonDesktopCombo)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:344
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, middleButtonDesktopCombo)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:378
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rightButtonDesktopCombo)
+#: rc.cpp:529 rc.cpp:544 rc.cpp:559
+msgid "Show desktop"
+msgstr "Mostrar el escritorio"
+
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:395
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:565
+msgid "Layout mode:"
+msgstr "Modo de disposición:"
+
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:415
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayIconBox)
+#: rc.cpp:571
+msgid "Display window &icons"
+msgstr "Mostrar &iconos de las ventanas"
+
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:429
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreMinimizedBox)
+#: rc.cpp:577
+msgid "Ignore &minimized windows"
+msgstr "Ignorar ventanas &minimizadas"
+
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:436
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPanelBox)
+#: rc.cpp:580
+msgid "Show &panels"
+msgstr "Mostrar &paneles"
+
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:450
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, layoutCombo)
+#: rc.cpp:583
+msgid "Natural"
+msgstr "Natural"
+
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:455
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, layoutCombo)
+#: rc.cpp:586
+msgid "Regular Grid"
+msgstr "Rejilla normal"
+
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:460
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, layoutCombo)
+#: rc.cpp:589
+msgid "Flexible Grid"
+msgstr "Rejilla flexible"
+
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:461
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowClosing)
+#: rc.cpp:292
+msgid "Provide buttons to close the windows"
+msgstr "Mostrar botones para cerrar las ventanas"
+
+#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
+#: rc.cpp:592
+msgid "Translucency"
+msgstr "Translucidez"
+
+#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:19
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_opacityGroupBox)
+#: rc.cpp:595
+#| msgid "General opacity settings:"
+msgid "General Translucency Settings"
+msgstr "Configuración general de opacidad:"
+
+#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decorations_label)
+#: rc.cpp:598
+msgid "Decorations:"
+msgstr "Decoraciones:"
+
+#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inactive_label)
+#: rc.cpp:601
+msgid "Inactive windows:"
+msgstr "Ventanas inactivas:"
+
+#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moveresize_label)
+#: rc.cpp:604
+#| msgid "Moved or resized windows:"
+msgid "Moving windows:"
+msgstr "Ventanas móviles:"
+
+#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dialogs_label)
+#: rc.cpp:607
+msgid "Dialogs:"
+msgstr "Diálogos:"
+
+#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:189
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comboboxpopup_label)
+#: rc.cpp:610
+msgid "Combobox popups:"
+msgstr "Menús desplegables emergentes:"
+
+#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:227
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, menus_label)
+#: rc.cpp:613
+msgid "Menus:"
+msgstr "Menús:"
+
+#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:259
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:616
+msgid "Fading duration:"
+msgstr "Duración del desvanecimiento:"
+
+#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:278
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, duration)
+#: rc.cpp:619
+#| msgid "Decorations:"
+msgctxt "Duration of fading"
+msgid "Default"
+msgstr "Predeterminado"
+
+#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:336
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, individualmenuconfig)
+#: rc.cpp:628
+msgid "Set menu translucency independently"
+msgstr "Fijar la opacidad del menú independientemente"
+
+#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:354
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dropdownmenus_label)
+#: rc.cpp:631
+msgid "Dropdown menus:"
+msgstr "Menús desplegables:"
+
+#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:398
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popupmenus_label)
+#: rc.cpp:634
+msgid "Popup menus:"
+msgstr "Menús emergentes:"
+
+#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:436
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tornoffmenus_label)
+#: rc.cpp:637
+msgid "Torn-off menus:"
+msgstr "Menús torcidos:"
+
+#. i18n: file: windowgeometry/windowgeometry_config.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, handleMove)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Display for moving windows"
+msgstr "Mostrar para ventanas en movimiento"
+
+#. i18n: file: windowgeometry/windowgeometry_config.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, handleResize)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Display for resizing windows"
+msgstr "Mostrar para ventanas que cambian de tamaño"
+
+#. i18n: file: _test/swiveltabs/swiveltabs_config.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vertical)
+#: rc.cpp:646
+msgid "Vertical"
+msgstr "Vertical"
+
+#. i18n: file: _test/swiveltabs/swiveltabs_config.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, horizontal)
+#: rc.cpp:649
+msgid "Horizontal"
+msgstr "Horizontal"
+
+#. i18n: file: _test/swiveltabs/swiveltabs_config.ui:44
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: _test/slidetabs/slidetabs_config.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:652 rc.cpp:661
+msgid "Duration"
+msgstr "Duración"
+
+#. i18n: file: _test/slidetabs/slidetabs_config.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grouping)
+#: rc.cpp:655
+msgid "Slide when grouping"
+msgstr "Deslizar al agrupar"
+
+#. i18n: file: _test/slidetabs/slidetabs_config.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, switching)
+#: rc.cpp:658
+msgid "Slide when switching tabs"
+msgstr "Deslizar al cambiar pestañas"
+
+#. i18n: file: blur/blur_config.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:670
+msgid "Strength of the effect:"
+msgstr "Intensidad del efecto:"
+
+#. i18n: file: blur/blur_config.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:673
+msgid "Light"
+msgstr "Ligera"
+
+#. i18n: file: blur/blur_config.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:676
+msgid "Strong"
+msgstr "Intensa"
+
+#. i18n: file: mousemark/mousemark_config.ui:14
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: magnifier/magnifier_config.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:682 rc.cpp:703
+msgid "&Width:"
+msgstr "&Ancho:"
+
+#. i18n: file: shadow/shadow_config.ui:222
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#. i18n: file: mousemark/mousemark_config.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:358 rc.cpp:685
+msgid "&Color:"
+msgstr "&Color:"
+
+#. i18n: file: mousemark/mousemark_config.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:688
+msgid "Draw with the mouse by holding Shift+Meta keys and moving the mouse."
+msgstr "Dibujar con el ratón pulsando Shift+Meta y moviendo el ratón."
+
+#. i18n: file: boxswitch/boxswitch_config.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:691
+msgid "Background window &opacity:"
+msgstr "&Opacidad de la ventana en segundo plano:"
+
+#. i18n: file: boxswitch/boxswitch_config.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, elevateBox)
+#: rc.cpp:694
+msgid "&Elevate selected window"
+msgstr "&Elevar ventana seleccionada"
+
+#. i18n: file: boxswitch/boxswitch_config.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateBox)
+#: rc.cpp:697
+msgid "&Animate walk through windows"
+msgstr "&Animar la circulación entre ventanas"
+
+#. i18n: file: magnifier/magnifier_config.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSize)
+#: rc.cpp:700
+msgid "Size"
+msgstr "Tamaño"
+
+#. i18n: file: magnifier/magnifier_config.ui:41
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinWidth)
+#. i18n: file: magnifier/magnifier_config.ui:73
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinHeight)
+#: rc.cpp:706 rc.cpp:712
+msgid " px"
+msgstr " píxeles"
+
+#. i18n: file: magnifier/magnifier_config.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:709
+msgid "&Height:"
+msgstr "Al&tura:"
+
+#. i18n: file: trackmouse/trackmouse_config.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:715
+msgid "Modifier keys"
+msgstr "Teclas modificadoras"
+
+#. i18n: file: trackmouse/trackmouse_config.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shift)
+#: rc.cpp:718
+msgid "Shift"
+msgstr "Mayús"
+
+#. i18n: file: trackmouse/trackmouse_config.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, meta)
+#: rc.cpp:721
+msgid "Meta"
+msgstr "Meta"
+
+#. i18n: file: trackmouse/trackmouse_config.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, control)
+#: rc.cpp:724
+msgid "Ctrl"
+msgstr "Ctrl"
+
+#. i18n: file: trackmouse/trackmouse_config.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alt)
+#: rc.cpp:727
+msgid "Alt"
+msgstr "Alt"
+
+#. i18n: file: trackmouse/trackmouse_config.ui:62
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:730
+msgid "Shortcut"
+msgstr "Acceso rápido"
+
+#. i18n: file: resize/resize_config.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleBox)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Scale window"
+msgstr "Escalar ventana"
+
+#. i18n: file: resize/resize_config.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, outlineBox)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Show outline"
+msgstr "Mostrar esquema"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kwin.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kwin.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kwin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kwin.po	2012-04-13 11:00:26.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,824 @@
+# Translation of kwin.po to Spanish
+# Translation of kwin to Spanish
+# traducción de kwin.po a Español
+# translation of kwin.po to Spanish
+# Translation to spanish
+# Copyright (C) 1999-2002.
+#
+# Boris Wesslowski <Boris@Wesslowski.com>, 1999-2000.
+# Pablo de Vicente <vicente@oan.es>, 2001-2002,2003.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2003, 2005, 2007, 2008, 2009.
+# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2003, 2004.
+# Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2004.
+# Santiago Fernandez Sancho <santi@kde-es.org>, 2005.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007, 2008.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2009, 2010.
+# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2010.
+# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2011, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kwin\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:39+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:17+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+"First-Translator: Boris Wesslowski <Boris@Wesslowski.com>\n"
+
+#: activation.cpp:757
+#, kde-format
+msgid "Window '%1' demands attention."
+msgstr "La ventana «%1» necesita atención."
+
+#: composite.cpp:330
+#, kde-format
+msgid ""
+"Desktop effects have been suspended by another application.<br/>You can "
+"resume using the '%1' shortcut."
+msgstr ""
+"Los efectos de escritorio han sido suspendidos por otra "
+"aplicación.<br/>Puede reactivarlos usando el acceso rápido «%1»."
+
+#: composite.cpp:584
+msgid ""
+"Desktop effects were too slow and have been suspended.\n"
+"You can disable functionality checks in System Settings (on the Advanced tab "
+"in Desktop Effects)."
+msgstr ""
+"Los efectos de escritorio eran demasiado lentos y se han suspendido.\n"
+"Puede desactivar las comprobaciones de funcionalidad en las Preferencias del "
+"sistema (en la pestaña Avanzado en Efectos de escritorio)."
+
+#: composite.cpp:587
+#, kde-format
+msgid ""
+"Desktop effects were too slow and have been suspended.\n"
+"If this was only a temporary problem, you can resume using the '%1' "
+"shortcut.\n"
+"You can disable functionality checks in System Settings (on the Advanced tab "
+"in Desktop Effects)."
+msgstr ""
+"Los efectos de escritorio eran demasiado lentos y se han suspendido.\n"
+"Si sólo fue un problema temporal, puede reactivarlos usando el acceso rápido "
+"«%1».\n"
+"Puede desactivar las comprobaciones de funcionalidad en las Preferencias del "
+"sistema (en la pestaña Avanzado en Efectos de escritorio)."
+
+#: compositingprefs.cpp:108
+msgid ""
+"<b>OpenGL compositing (the default) has crashed KWin in the "
+"past.</b><br>This was most likely due to a driver bug.<p>If you think that "
+"you have meanwhile upgraded to a stable driver,<br>you can reset this "
+"protection but <b>be aware that this might result in an immediate "
+"crash!</b></p><p>Alternatively, you might want to use the XRender backend "
+"instead.</p>"
+msgstr ""
+"<b>La composición OpenGL (la predeterminada) ya ha hecho fallar KWin con "
+"anterioridad.</b><br>Esto fue debido posiblemente a un error en un "
+"controlador.<p>Si cree que se ha actualizado a un controlador "
+"estable,<br>puede reiniciar esta protección pero <b>¡tenga en cuenta que "
+"puede provocar un fallo inmediatamente!</b></p><p>Como alternativa, puede "
+"utilizar el motor XRender.</p>"
+
+#: compositingprefs.cpp:90
+msgid "Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available."
+msgstr ""
+"Las extensiones requeridas (XComposite y XDamage) no están disponibles."
+
+#: compositingprefs.cpp:94
+msgid "GLX/OpenGL are not available and only OpenGL support is compiled."
+msgstr ""
+"GLX/OpenGL no están disponibles y sólo está compilado el soporte OpenGL."
+
+#: compositingprefs.cpp:97
+msgid ""
+"XRender/XFixes extensions are not available and only XRender support is "
+"compiled."
+msgstr ""
+"Las extensiones XRender/XFixes no están disponibles y sólo está compilado el "
+"soporte XRender."
+
+#: compositingprefs.cpp:103
+msgid "GLX/OpenGL and XRender/XFixes are not available."
+msgstr "Ni GLX/OpenGL ni XRender/XFixes están disponibles."
+
+#: compositingprefs.cpp:108
+msgid ""
+"Compositing was disabled at compile time.\n"
+"It is likely Xorg development headers were not installed."
+msgstr ""
+"Se deshabilitó la composición en tiempo de compilación.\n"
+"Probablemente no se instalaron las cabeceras de desarrollo de Xorg."
+
+#: kwinbindings.cpp:51
+msgid "System"
+msgstr "Sistema"
+
+#: kwinbindings.cpp:54
+msgid "Navigation"
+msgstr "Navegación"
+
+#: kwinbindings.cpp:55
+msgid "Walk Through Windows"
+msgstr "Circular entre ventanas"
+
+#: kwinbindings.cpp:56
+msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
+msgstr "Circular entre ventanas (al revés)"
+
+#: kwinbindings.cpp:57
+msgid "Walk Through Window Tabs"
+msgstr "Circular entre ventanas en pestañas"
+
+#: kwinbindings.cpp:58
+msgid "Walk Through Window Tabs (Reverse)"
+msgstr "Circular entre ventanas en pestañas (al revés)"
+
+#: kwinbindings.cpp:59
+msgid "Remove Window From Group"
+msgstr "Eliminar la ventana del grupo"
+
+#: kwinbindings.cpp:60
+msgid "Walk Through Windows Alternative"
+msgstr "Alternativa de circular entre ventanas"
+
+#: kwinbindings.cpp:61
+msgid "Walk Through Windows Alternative (Reverse)"
+msgstr "Alternativa de circular entre ventanas (al revés)"
+
+#: kwinbindings.cpp:62
+msgid "Walk Through Desktops"
+msgstr "Circular por los escritorios"
+
+#: kwinbindings.cpp:63
+msgid "Walk Through Desktops (Reverse)"
+msgstr "Circular por los escritorios (hacia atrás)"
+
+#: kwinbindings.cpp:64
+msgid "Walk Through Desktop List"
+msgstr "Circular por la lista de escritorios"
+
+#: kwinbindings.cpp:65
+msgid "Walk Through Desktop List (Reverse)"
+msgstr "Circular por la lista escritorios (hacia atrás)"
+
+#: kwinbindings.cpp:68
+msgid "Windows"
+msgstr "Ventanas"
+
+#: kwinbindings.cpp:69
+msgid "Window Operations Menu"
+msgstr "Menú de operaciones de la ventana"
+
+#: kwinbindings.cpp:71
+msgid "Close Window"
+msgstr "Cerrar la ventana"
+
+#: kwinbindings.cpp:73
+msgid "Maximize Window"
+msgstr "Maximizar la ventana"
+
+#: kwinbindings.cpp:75
+msgid "Maximize Window Vertically"
+msgstr "Maximizar la ventana verticalmente"
+
+#: kwinbindings.cpp:77
+msgid "Maximize Window Horizontally"
+msgstr "Maximizar la ventana horizontalmente"
+
+#: kwinbindings.cpp:79
+msgid "Minimize Window"
+msgstr "Minimizar la ventana"
+
+#: kwinbindings.cpp:81
+msgid "Shade Window"
+msgstr "Recoger la ventana"
+
+#: kwinbindings.cpp:83
+msgid "Move Window"
+msgstr "Mover la ventana"
+
+#: kwinbindings.cpp:85
+msgid "Resize Window"
+msgstr "Redimensionar la ventana"
+
+#: kwinbindings.cpp:87
+msgid "Raise Window"
+msgstr "Mover la ventana hacia adelante"
+
+#: kwinbindings.cpp:89
+msgid "Lower Window"
+msgstr "Mover la ventana hacia atrás"
+
+#: kwinbindings.cpp:91
+msgid "Toggle Window Raise/Lower"
+msgstr "Conmutar pasar la ventana al frente/atrás"
+
+#: kwinbindings.cpp:93
+msgid "Make Window Fullscreen"
+msgstr "Ventana en pantalla completa"
+
+#: kwinbindings.cpp:95
+msgid "Hide Window Border"
+msgstr "Ocultar el borde de la ventana"
+
+#: kwinbindings.cpp:97
+msgid "Keep Window Above Others"
+msgstr "Mantener la ventana sobre las demás"
+
+#: kwinbindings.cpp:99
+msgid "Keep Window Below Others"
+msgstr "Mantener la ventana bajo las demás"
+
+#: kwinbindings.cpp:101
+msgid "Activate Window Demanding Attention"
+msgstr "Activar la ventana que necesite atención"
+
+#: kwinbindings.cpp:103
+msgid "Setup Window Shortcut"
+msgstr "Configurar el acceso rápido de la ventana"
+
+#: kwinbindings.cpp:105
+msgid "Pack Window to the Right"
+msgstr "Empaquetar la ventana a la derecha"
+
+#: kwinbindings.cpp:107
+msgid "Pack Window to the Left"
+msgstr "Empaquetar la ventana a la izquierda"
+
+#: kwinbindings.cpp:109
+msgid "Pack Window Up"
+msgstr "Empaquetar la ventana arriba"
+
+#: kwinbindings.cpp:111
+msgid "Pack Window Down"
+msgstr "Empaquetar la ventana abajo"
+
+#: kwinbindings.cpp:113
+msgid "Pack Grow Window Horizontally"
+msgstr "Empaquetar y extender la ventana horizontalmente"
+
+#: kwinbindings.cpp:115
+msgid "Pack Grow Window Vertically"
+msgstr "Empaquetar y extender la ventana verticalmente"
+
+#: kwinbindings.cpp:117
+msgid "Pack Shrink Window Horizontally"
+msgstr "Empaquetar y encoger la ventana horizontalmente"
+
+#: kwinbindings.cpp:119
+msgid "Pack Shrink Window Vertically"
+msgstr "Empaquetar y encoger la ventana verticalmente"
+
+#: kwinbindings.cpp:121
+msgid "Quick Tile Window to the Left"
+msgstr "Situar la ventana en mosaico a la izquierda"
+
+#: kwinbindings.cpp:123
+msgid "Quick Tile Window to the Right"
+msgstr "Situar la ventana en mosaico a la derecha"
+
+#: kwinbindings.cpp:132
+msgid "Quick Tile Window to the Top Left"
+msgstr "Mosaico rápido de la ventana en la parte superior izquierda"
+
+#: kwinbindings.cpp:134
+msgid "Quick Tile Window to the Bottom Left"
+msgstr "Mosaico rápido de la ventana en la parte inferior izquierda"
+
+#: kwinbindings.cpp:136
+msgid "Quick Tile Window to the Top Right"
+msgstr "Mosaico rápido de la ventana en la parte superior derecha"
+
+#: kwinbindings.cpp:138
+msgid "Quick Tile Window to the Bottom Right"
+msgstr "Mosaico rápido de la ventana en la parte inferior derecha"
+
+#: kwinbindings.cpp:125
+msgid "Switch to Window Above"
+msgstr "Cambiar a la ventana superior"
+
+#: kwinbindings.cpp:127
+msgid "Switch to Window Below"
+msgstr "Cambiar a la ventana anterior"
+
+#: kwinbindings.cpp:129
+msgid "Switch to Window to the Right"
+msgstr "Cambiar a la ventana a la derecha"
+
+#: kwinbindings.cpp:131
+msgid "Switch to Window to the Left"
+msgstr "Cambiar a la ventana a la izquierda"
+
+#: kwinbindings.cpp:135
+msgid "Window & Desktop"
+msgstr "Ventana y escritorio"
+
+#: kwinbindings.cpp:136
+msgid "Keep Window on All Desktops"
+msgstr "Mantener la ventana en todos los escritorios"
+
+#: kwinbindings.cpp:155
+#, kde-format
+msgid "Window to Desktop %1"
+msgstr "Ventana al escritorio %1"
+
+#: kwinbindings.cpp:158
+msgid "Window to Next Desktop"
+msgstr "Ventana al siguiente escritorio"
+
+#: kwinbindings.cpp:159
+msgid "Window to Previous Desktop"
+msgstr "Ventana al escritorio anterior"
+
+#: kwinbindings.cpp:160
+msgid "Window One Desktop to the Right"
+msgstr "Ventana al escritorio de la derecha"
+
+#: kwinbindings.cpp:161
+msgid "Window One Desktop to the Left"
+msgstr "Ventana al escritorio de la izquierda"
+
+#: kwinbindings.cpp:162
+msgid "Window One Desktop Up"
+msgstr "Ventana al escritorio superior"
+
+#: kwinbindings.cpp:163
+msgid "Window One Desktop Down"
+msgstr "Ventana al escritorio inferior"
+
+#: kwinbindings.cpp:165
+#, kde-format
+msgid "Window to Screen %1"
+msgstr "Ventana a la pantalla %1"
+
+#: kwinbindings.cpp:172
+msgid "Window to Next Screen"
+msgstr "Ventana a la siguiente pantalla"
+
+#: kwinbindings.cpp:173
+msgid "Show Desktop"
+msgstr "Mostrar el escritorio"
+
+#: kwinbindings.cpp:176
+msgid "Desktop Switching"
+msgstr "Cambio de escritorio"
+
+#: kwinbindings.cpp:177
+#, kde-format
+msgid "Switch to Desktop %1"
+msgstr "Cambiar al escritorio %1"
+
+#: kwinbindings.cpp:197
+msgid "Switch to Next Desktop"
+msgstr "Cambiar al siguiente escritorio"
+
+#: kwinbindings.cpp:198
+msgid "Switch to Previous Desktop"
+msgstr "Cambiar al escritorio anterior"
+
+#: kwinbindings.cpp:199
+msgid "Switch One Desktop to the Right"
+msgstr "Cambiar al escritorio de la derecha"
+
+#: kwinbindings.cpp:200
+msgid "Switch One Desktop to the Left"
+msgstr "Cambiar al escritorio de la izquierda"
+
+#: kwinbindings.cpp:201
+msgid "Switch One Desktop Up"
+msgstr "Cambiar al escritorio superior"
+
+#: kwinbindings.cpp:202
+msgid "Switch One Desktop Down"
+msgstr "Cambiar al escritorio inferior"
+
+#: kwinbindings.cpp:188
+#, kde-format
+msgid "Switch to Screen %1"
+msgstr "Cambiar a la pantalla %1"
+
+#: kwinbindings.cpp:211
+msgid "Switch to Next Screen"
+msgstr "Cambiar a la siguiente pantalla"
+
+#: kwinbindings.cpp:214
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Diversos"
+
+#: kwinbindings.cpp:215
+msgid "Mouse Emulation"
+msgstr "Emulación del ratón"
+
+#: kwinbindings.cpp:216
+msgid "Kill Window"
+msgstr "Matar la ventana"
+
+#: kwinbindings.cpp:219
+msgid "Block Global Shortcuts"
+msgstr "Bloquear los accesos rápidos globales"
+
+#: kwinbindings.cpp:220
+msgid "Suspend Compositing"
+msgstr "Suspender la composición"
+
+#: kwinbindings.cpp:223
+msgid "Tiling"
+msgstr "Mosaico"
+
+#: kwinbindings.cpp:224
+msgid "Enable/Disable Tiling"
+msgstr "Activar/Desactivar mosaico"
+
+#: kwinbindings.cpp:225
+msgid "Toggle Floating"
+msgstr "Conmutar flotantes"
+
+#: kwinbindings.cpp:227
+msgid "Switch Focus Left"
+msgstr "Mover el foco hacia la izquierda"
+
+#: kwinbindings.cpp:228
+msgid "Switch Focus Right"
+msgstr "Mover el foco hacia la derecha"
+
+#: kwinbindings.cpp:229
+msgid "Switch Focus Up"
+msgstr "Mover el foco hacia arriba"
+
+#: kwinbindings.cpp:230
+msgid "Switch Focus Down"
+msgstr "Mover el foco hacia abajo"
+
+#: kwinbindings.cpp:231
+msgid "Move Window Left"
+msgstr "Mover la ventana hacia la izquierda"
+
+#: kwinbindings.cpp:232
+msgid "Move Window Right"
+msgstr "Mover la ventana hacia la derecha"
+
+#: kwinbindings.cpp:233
+msgid "Move Window Up"
+msgstr "Mover la ventana hacia arriba"
+
+#: kwinbindings.cpp:234
+msgid "Move Window Down"
+msgstr "Mover la ventana hacia abajo"
+
+#: kwinbindings.cpp:235
+msgid "Next Layout"
+msgstr "Disposición siguiente"
+
+#: kwinbindings.cpp:236
+msgid "Previous Layout"
+msgstr "Disposición anterior"
+
+#: main.cpp:180
+msgid ""
+"kwin: it looks like there's already a window manager running. kwin not "
+"started.\n"
+msgstr ""
+"kwin: parece que ya hay un gestor de ventanas activo. kwin no se inició.\n"
+
+#: main.cpp:209
+msgid ""
+"KWin is unstable.\n"
+"It seems to have crashed several times in a row.\n"
+"You can select another window manager to run:"
+msgstr ""
+"KWin no está estable.\n"
+"Parece haber terminado inesperadamente varias veces seguidas.\n"
+"Puede seleccionar otro gestor de ventanas:"
+
+#: main.cpp:269
+msgid ""
+"kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --"
+"replace)\n"
+msgstr ""
+"kwin: no fue posible obtener la selección de gestor, ¿quizá hay otro gestor "
+"de ventanas en marcha? (en dicho caso, intente usar --replace)\n"
+
+#: main.cpp:401
+msgid "KDE window manager"
+msgstr "Gestor de ventanas de KDE"
+
+#: main.cpp:476 killer/killer.cpp:37
+msgid "KWin"
+msgstr "KWin"
+
+#: main.cpp:480
+msgid "(c) 1999-2008, The KDE Developers"
+msgstr "© 1999-2008, Los desarrolladores de KDE"
+
+#: main.cpp:481
+msgid "Matthias Ettrich"
+msgstr "Matthias Ettrich"
+
+#: main.cpp:482
+msgid "Cristian Tibirna"
+msgstr "Cristian Tibirna"
+
+#: main.cpp:483
+msgid "Daniel M. Duley"
+msgstr "Daniel M. Duley"
+
+#: main.cpp:484
+msgid "Luboš Luňák"
+msgstr "Luboš Luňák"
+
+#: main.cpp:489
+msgid "Martin Gräßlin"
+msgstr "Martin Gräßlin"
+
+#: main.cpp:484
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Encargado"
+
+#: main.cpp:489
+msgid "Disable configuration options"
+msgstr "Desactivar las opciones de configuración"
+
+#: main.cpp:490
+msgid "Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager"
+msgstr ""
+"Reemplazar el gestor de ventanas conforme con ICCCM2.0 que ya está en "
+"ejecución"
+
+#: main.cpp:491
+msgid "Indicate that KWin has recently crashed n times"
+msgstr "Indica que KWin ha terminado inesperadamente n veces recientemente"
+
+#: main.cpp:497
+msgid "Load the script testing dialog"
+msgstr "Cargar el diálogo de prueba de guiones"
+
+#: plugins.cpp:42
+msgid "KWin: "
+msgstr "KWin: "
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Jaime Robles,Pablo de Vicente,Miguel Revilla Rodríguez,Cristina Yenyxe "
+"González García, ,Launchpad Contributions:,Carlos Alberto Ospina,Cristina "
+"Yenyxe Gonzalez Garcia,Eloy Cuadra,Jaime Robles,Monkey,Paco Molinero"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"jaime@kde.org,vicente@oan.es,yo@miguelrevilla.com,the.blue.valkyrie@gmail.com"
+",,,,,,jaime@kde.org,monkey.libre@gmail.com,paco@byasl.com"
+
+#: tabbox.cpp:213
+msgctxt "Special entry in alt+tab list for minimizing all windows"
+msgid "Show Desktop"
+msgstr "Mostrar el escritorio"
+
+#: tiling.cpp:70
+msgid "Tiling Disabled"
+msgstr "Mosaico desactivado"
+
+#: tiling.cpp:76
+msgid "Tiling Enabled"
+msgstr "Mosaico activado"
+
+#: tilinglayoutfactory.cpp:43
+#, kde-format
+msgid "Layout changed to %1"
+msgstr "Se ha cambiado la disposición a %1"
+
+#: tilinglayoutfactory.cpp:61
+msgctxt "Spiral tiling layout"
+msgid "Spiral"
+msgstr "Espiral"
+
+#: tilinglayoutfactory.cpp:62
+msgctxt "Two-column horizontal tiling layout"
+msgid "Columns"
+msgstr "Columnas"
+
+#: tilinglayoutfactory.cpp:63
+msgctxt "Floating layout, windows aren't tiled at all"
+msgid "Floating"
+msgstr "Flotante"
+
+#: useractions.cpp:77
+msgid "Keep &Above Others"
+msgstr "M&antener sobre las demás"
+
+#: useractions.cpp:85
+msgid "Keep &Below Others"
+msgstr "Mantener &bajo las demás"
+
+#: useractions.cpp:93
+msgid "&Fullscreen"
+msgstr "&Pantalla completa"
+
+#: useractions.cpp:101
+msgid "&No Border"
+msgstr "Si&n borde"
+
+#: useractions.cpp:108
+msgid "Window &Shortcut..."
+msgstr "Acce&so rápido de la ventana..."
+
+#: useractions.cpp:115
+msgid "&Special Window Settings..."
+msgstr "Preferencias e&speciales de la ventana..."
+
+#: useractions.cpp:119
+msgid "S&pecial Application Settings..."
+msgstr "&Preferencias especiales de la aplicación..."
+
+#: useractions.cpp:140
+msgid "&Opacity"
+msgstr "&Opacidad"
+
+#: useractions.cpp:143
+msgid "&Move"
+msgstr "&Mover"
+
+#: useractions.cpp:150
+msgid "Re&size"
+msgstr "Redimen&sionar"
+
+#: useractions.cpp:156
+msgid "Mi&nimize"
+msgstr "Mi&nimizar"
+
+#: useractions.cpp:162
+msgid "Ma&ximize"
+msgstr "Ma&ximizar"
+
+#: useractions.cpp:169
+msgid "Sh&ade"
+msgstr "&Recoger"
+
+#: useractions.cpp:181
+msgid "Remove &From Group"
+msgstr "E&liminar del grupo"
+
+#: useractions.cpp:187
+msgid "Close Entire &Group"
+msgstr "Cerrar todo el &grupo"
+
+#: useractions.cpp:198
+msgctxt "When in tiling mode, toggle's the window's floating/tiled state"
+msgid "&Float Window"
+msgstr "&Flotar la ventana"
+
+#: useractions.cpp:214
+msgid "Ad&vanced"
+msgstr "A&vanzado"
+
+#: useractions.cpp:221
+msgid "Configur&e Window Behavior..."
+msgstr "Configurar el comportami&ento de la ventana..."
+
+#: useractions.cpp:227
+msgid "&Close"
+msgstr "&Cerrar"
+
+#: useractions.cpp:354
+msgid "Switch to Window Tab"
+msgstr "Cambiar a la pestaña de ventanas"
+
+#: useractions.cpp:395
+msgid "To the Left"
+msgstr "A la izquierda"
+
+#: useractions.cpp:397
+msgid "To the Right"
+msgstr "A la derecha"
+
+#: useractions.cpp:426
+msgid "Move Window to Group"
+msgstr "Mover ventana al grupo"
+
+#: useractions.cpp:469
+msgid "To &Desktop"
+msgstr "Al &escritorio"
+
+#: useractions.cpp:492
+msgid "Ac&tivities"
+msgstr "Ac&tividades"
+
+#: useractions.cpp:505
+msgid "&All Desktops"
+msgstr "&Todos los escritorios"
+
+#: useractions.cpp:539
+msgid "&All Activities"
+msgstr "Todas las &actividades"
+
+#: useractions.cpp:715
+#, kde-format
+msgid "Activate Window (%1)"
+msgstr "Activar ventana (%1)"
+
+#: utils.cpp:525
+#, kde-format
+msgctxt "'%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w'"
+msgid "<b>%1</b> is already in use"
+msgstr "<b>%1</b> ya está en uso"
+
+#: utils.cpp:527
+#, kde-format
+msgctxt "keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3'"
+msgid "<b>%1</b> is used by %2 in %3"
+msgstr "<b>%1</b> está siendo utilizado por %2 en %3"
+
+#: workspace.cpp:1220 workspace.cpp:1240
+#, kde-format
+msgid "Desktop %1"
+msgstr "Escritorio %1"
+
+#: workspace.cpp:2830
+#, kde-format
+msgid ""
+"You have selected to show a window without its border.\n"
+"Without the border, you will not be able to enable the border again using "
+"the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 "
+"keyboard shortcut."
+msgstr ""
+"Ha seleccionado mostrar una ventana sin borde.\n"
+"Al no tener borde, no podrá habilitarlo de nuevo utilizando el ratón. "
+"Utilice, en su lugar, el menú de operaciones de la ventana, que se activa "
+"con el acceso rápido por teclado «%1»."
+
+#: workspace.cpp:2844
+#, kde-format
+msgid ""
+"You have selected to show a window in fullscreen mode.\n"
+"If the application itself does not have an option to turn the fullscreen "
+"mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the "
+"window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut."
+msgstr ""
+"Ha seleccionado mostrar una ventana en modo de pantalla completa.\n"
+"Si la propia aplicación no tiene la opción de desactivar el modo de pantalla "
+"completa, no podrá hacerlo utilizando el ratón. Utilice, en su lugar, el "
+"menú de operaciones de la ventana, que se activa con el acceso rápido por "
+"teclado «%1»."
+
+#: killer/killer.cpp:38
+msgid "KWin helper utility"
+msgstr "Utilidad de ayuda de KWin"
+
+#: killer/killer.cpp:41
+msgid "PID of the application to terminate"
+msgstr "PID de la aplicación a finalizar."
+
+#: killer/killer.cpp:42
+msgid "Hostname on which the application is running"
+msgstr "Nombre de la máquina en la que se está ejecutando la aplicación."
+
+#: killer/killer.cpp:43
+msgid "Caption of the window to be terminated"
+msgstr "Leyenda de la ventana a finalizar."
+
+#: killer/killer.cpp:44
+msgid "Name of the application to be terminated"
+msgstr "Nombre de la aplicación a finalizar"
+
+#: killer/killer.cpp:45
+msgid "ID of resource belonging to the application"
+msgstr "ID del recurso que pertenece a la aplicación."
+
+#: killer/killer.cpp:46
+msgid "Time of user action causing termination"
+msgstr "Hora de la acción de usuario que provocó la finalización"
+
+#: killer/killer.cpp:64
+msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
+msgstr "Esta utilidad de ayuda no debe ser llamada directamente."
+
+#: killer/killer.cpp:68
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The window \"<b>%2</b>\" is not responding. It belongs to the application "
+"<b>%1</b> (Process ID = %3, hostname = %4).</p><p>Do you wish to terminate "
+"the application process <em>including <b>all</b> of its child "
+"windows</em>?<br /><b>Any unsaved data will be lost.</b></p>"
+msgstr ""
+"<p>La ventana con título «<b>%2</b>» no responde. Esta ventana pertenece a "
+"la aplicación <b>%1</b> (PID=%3, nombre de máquina=%4).</p><p>¿Desea "
+"finalizar esta aplicación? (<b>Se perderán todos los datos de esta "
+"aplicación que no hayan sido guardados</b>).</p>"
+
+#: killer/killer.cpp:74
+#, kde-format
+msgid "&Terminate Application %1"
+msgstr "&Terminar la aplicación %1"
+
+#: tabbox/clientmodel.cpp:57
+msgid "*** No Windows ***"
+msgstr "*** Sin ventanas ***"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kwinstartmenu.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kwinstartmenu.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kwinstartmenu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kwinstartmenu.po	2012-04-13 11:00:19.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,99 @@
+# translation of kwinstartmenu.po to Spanish
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2008.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2010.
+# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2010, 2011, 2012.
+# Raul Gonzalez <raulgf83@gmail.com>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kwinstartmenu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:19+0000\n"
+"Last-Translator: Raul Gonzalez <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "kwinstartmenu"
+msgstr "kwinstartmenu"
+
+#: main.cpp:41
+msgid "An application to create/update or remove Windows Start Menu entries"
+msgstr ""
+"Una aplicación para crear/actualizar o eliminar entradas del menú de inicio"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "(C) 2008-2011 Ralf Habacker"
+msgstr "© 2008-2011 Ralf Habacker"
+
+#: main.cpp:49
+msgid "remove installed start menu entries"
+msgstr "eliminar entradas instaladas del menú de inicio"
+
+#: main.cpp:50
+msgid "install start menu entries"
+msgstr "instalar entradas en el menú de inicio"
+
+#: main.cpp:51
+msgid "update start menu entries"
+msgstr "actualizar entradas del menú de inicio"
+
+#: main.cpp:52
+msgid "remove start menu entries from unused kde installation"
+msgstr ""
+"eliminar entradas del menú de inicio de una instalación de kde que no se "
+"esté usando"
+
+#: main.cpp:54
+msgid "query root path of start menu entries"
+msgstr "consultar ruta raíz de las entradas del menú de inicio"
+
+#: main.cpp:56
+msgid "use categories for start menu entries (default)"
+msgstr ""
+"usar categorías para las entradas del menú de inicio (predeterminado)"
+
+#: main.cpp:57
+msgid "don't use categories for start menu entries"
+msgstr "no usar categorías para las entradas del menú de inicio"
+
+#: main.cpp:58
+msgid "query current value of categories in start menu"
+msgstr "consultar el valor actual de las categorías en el menú de inicio"
+
+#: main.cpp:60
+msgid "set custom string for root start menu entry"
+msgstr "establecer texto personalizado de la entrada raíz del menú de inicio"
+
+#: main.cpp:63
+msgid "remove custom string from root start menu entry"
+msgstr "eliminar texto personalizado de la entrada raíz del menú de inicio"
+
+#: main.cpp:64
+msgid "query current value of root start menu entry custom string"
+msgstr ""
+"consultar el valor actual del texto personalizado de la entrada raíz del "
+"menú de inicio"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Jaime Robles,Cristina Yenyxe González García, ,Launchpad Contributions:,Eloy "
+"Cuadra,Jaime Robles,Javier Martínez Arrieta,Marcelo Poli,Paco "
+"Molinero,Ricardo Pérez López"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"jaime@kde.org,the.blue.valkyrie@gmail.com,,,,jaime@kde.org,,enzomatrix@gmail."
+"com,paco@byasl.com,ricpelo@gmail.com"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kwordquiz.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kwordquiz.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kwordquiz.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kwordquiz.po	2012-04-13 11:00:30.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,3201 @@
+# translation of kwordquiz.po to Español
+# Translation of kwordquiz to Spanish
+# Development-KDE, 2005.
+# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2004.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2004, 2009, 2010, 2011.
+# Juan Manuel Garcia Molina <juanma@superiodico.net>, 2004.
+# Rafael Beccar <rafael.beccar@kdemail.net>, 2004, 2005.
+# Santiago Fernández Sancho <santi@kde-es.org>, 2007, 2008.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kwordquiz\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-09 16:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:38+0000\n"
+"Last-Translator: Eloy Cuadra <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:33+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: kwordquizprefs.cpp:36
+msgctxt "@title:group general settings"
+msgid "General"
+msgstr "General"
+
+#: kwordquizprefs.cpp:36
+msgctxt "@title:group general settings"
+msgid "General Settings"
+msgstr "Preferencias generales"
+
+#: kwordquizprefs.cpp:39
+msgctxt "@title:group editor settings"
+msgid "Editor"
+msgstr "Editor"
+
+#: kwordquizprefs.cpp:39
+msgctxt "@title:group editor settings"
+msgid "Editor Settings"
+msgstr "Preferencias del editor"
+
+#: kwordquizprefs.cpp:42
+msgctxt "@title:group quiz settings"
+msgid "Quiz"
+msgstr "Prueba"
+
+#: kwordquizprefs.cpp:42
+msgctxt "@title:group quiz settings"
+msgid "Quiz Settings"
+msgstr "Preferencias de la prueba"
+
+#: kwordquizprefs.cpp:45
+msgctxt "@title:group flash appearance settings"
+msgid "Flashcard Appearance"
+msgstr "Aspecto de la tarjeta"
+
+#: kwordquizprefs.cpp:45
+msgctxt "@title:group flash appearance settings"
+msgid "Flashcard Appearance Settings"
+msgstr "Preferencias de la apariencia de la tarjeta"
+
+#: kwordquizprefs.cpp:48
+msgctxt "@title:group special character settings"
+msgid "Special Characters"
+msgstr "Caracteres especiales"
+
+#: qaview.cpp:146 flashview.cpp:66 multipleview.cpp:112
+msgid "Your answer was correct!"
+msgstr "Su respuesta es correcta."
+
+#: qaview.cpp:157 flashview.cpp:71 multipleview.cpp:121
+msgid "Your answer was incorrect."
+msgstr "Su respuesta es incorrecta."
+
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:558
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:518
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:558
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:518
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:558
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:518
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:558
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:518
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
+#: qaview.cpp:155 rc.cpp:420 rc.cpp:858 rc.cpp:1166 rc.cpp:1604
+#: multipleview.cpp:119 rc.cpp:420 rc.cpp:858 rc.cpp:1166 rc.cpp:1604
+msgid "Correct Answer"
+msgstr "Respuesta correcta"
+
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:353
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:294
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:353
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:294
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:353
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:294
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:353
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:294
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
+#: qaview.cpp:163 rc.cpp:378 rc.cpp:813 rc.cpp:1124 rc.cpp:1559
+#: multipleview.cpp:124 rc.cpp:378 rc.cpp:813 rc.cpp:1124 rc.cpp:1559
+msgid "Previous Question"
+msgstr "Pregunta anterior"
+
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:479
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:395
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:479
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:395
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:479
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:395
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:479
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:395
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
+#: qaview.cpp:168 rc.cpp:402 rc.cpp:834 rc.cpp:1148 rc.cpp:1580
+#: multipleview.cpp:128 rc.cpp:402 rc.cpp:834 rc.cpp:1148 rc.cpp:1580
+msgid "Your Answer"
+msgstr "Su respuesta"
+
+#: qaview.cpp:184 multipleview.cpp:147
+msgid "Summary"
+msgstr "Sumario"
+
+#: kwqtutor.cpp:40
+msgid ""
+"<qt>KWordQuiz Tutor displays flashcards on your screen in a way that allows "
+"you to set a certain time interval at which flashcards will pop up.<br /><br "
+"/>The flashcards pop up in a non-intrusive way allowing you to carry on "
+"working without stealing the focus from other programs you might be working "
+"with.<br /><br />Be sure to right-click KWordQuiz Tutor icon on the panel "
+"and select Preferences. There you can assign keyboard shortcuts.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>El tutor de KWordQuiz muestra tarjetas en la pantalla en una forma que "
+"le permite fijar un cierto intervalo de tiempo entre cada aparición de "
+"tarjeta.<br /><br />Las tarjetas aparecen en un modo no intrusivo que le "
+"permite continuar su trabajo sin robar el foco de atención de otros "
+"programas que pudiera estar ejecutando.<br /><br />Asegúrese de pulsar con "
+"el botón derecho del ratón el icono del tutor de KWordQuiz en el panel y "
+"seleccionar «Preferencias», donde podrá asignar accesos rápidos de "
+"teclado.</qt>"
+
+#: kwqtutor.cpp:46
+msgid "Tutor"
+msgstr "Tutor"
+
+#: kwqtutor.cpp:56 kwqtutor.cpp:128
+msgid "Start Exercise"
+msgstr "Iniciar ejercicio"
+
+#: kwqtutor.cpp:65
+msgid "Configure KWordQuiz Tutor..."
+msgstr "Configurar el tutor de KWordQuiz..."
+
+#: kwqtutor.cpp:70
+msgid "Close Flash Card"
+msgstr "Cerrar la tarjeta"
+
+#: kwqtutor.cpp:75
+msgid "Flip Flash Card"
+msgstr "Voltear la tarjeta"
+
+#: kwqtutor.cpp:120
+msgid "Stop Exercise"
+msgstr "Detener el ejercicio"
+
+#: kwordquiz.cpp:786 kwqtutor.cpp:142
+msgid "Open Vocabulary Document"
+msgstr "Abrir documento de vocabulario"
+
+#: kwqcommands.h:106
+msgid "Font"
+msgstr "Tipo de letra"
+
+#: kwqcommands.h:124
+msgid "Entry"
+msgstr "Entrada"
+
+#: main.cpp:30
+msgid "A powerful flashcard and vocabulary learning program"
+msgstr ""
+"Un potente programa de aprendizaje de vocabulario por medio de tarjetas con "
+"dibujos"
+
+#: main.cpp:34
+msgid "KWordQuiz"
+msgstr "KWordQuiz"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "(c) 2003-2010, Peter Hedlund"
+msgstr "© 2003-2010, Peter Hedlund"
+
+#: main.cpp:43
+msgid "Peter Hedlund"
+msgstr "Peter Hedlund"
+
+#: main.cpp:44
+msgid "Anne-Marie Mahfouf"
+msgstr "Anne-Marie Mahfouf"
+
+#: main.cpp:44
+msgid "KDE Edutainment Maintainer"
+msgstr "Responsable de los entretenimientos educativos de KDE"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "Martin Pfeiffer"
+msgstr "Martin Pfeiffer"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "Leitner System and several code contributions"
+msgstr "Sistema Leitner y varias contribuciones al código"
+
+#: main.cpp:51
+msgid ""
+"A number 1-5 corresponding to the \n"
+"entries in the Mode menu"
+msgstr ""
+"Un número del 1 al 5 que se corresponde \n"
+"con las entradas en el modo menú"
+
+#: main.cpp:53
+msgid ""
+"Type of session to start with: \n"
+"'flash' for flashcard, \n"
+"'mc' for multiple choice, \n"
+"'qa' for question and answer, \n"
+"'tutor' for tutor"
+msgstr ""
+"Tipo de sesión con la que comenzar: \n"
+"«flash» para tarjetas, \n"
+"«mc» para opciones múltiples, \n"
+"«qa» para preguntas y respuestas, \n"
+"«tutor» para tutor"
+
+#: main.cpp:54
+msgid "File to open"
+msgstr "Archivo a abrir"
+
+#: prefcardappearance.cpp:80
+msgctxt "Back of the flashcard"
+msgid "Back"
+msgstr "Reverso"
+
+#: prefcardappearance.cpp:81
+msgid "Answer"
+msgstr "Respuesta"
+
+#: prefcardappearance.cpp:94
+msgid "Front"
+msgstr "Frente"
+
+#: prefcardappearance.cpp:95
+msgid "Question"
+msgstr "Pregunta"
+
+#: kwqtutorprefs.cpp:31
+msgctxt "@title:group tutor settings"
+msgid "Tutor"
+msgstr "Tutor"
+
+#: kwqtutorprefs.cpp:31
+msgctxt "@title:group tutor settings"
+msgid "Tutor Settings"
+msgstr "Ajustes del tutor"
+
+#: kwqtutorprefs.cpp:34
+msgctxt "Shortcuts Config"
+msgid "Shortcuts"
+msgstr "Accesos rápidos"
+
+#: kwqtutorprefs.cpp:34
+msgid "Shortcuts Settings"
+msgstr "Preferencias de los accesos rápidos"
+
+#: kwordquiz.cpp:673 kwordquiz.cpp:730 kwordquiz.cpp:852 kwqtablemodel.cpp:223
+msgid "Untitled"
+msgstr "Sin título"
+
+#: kwqcommands.cpp:85
+msgctxt "@item:inmenu undo clear"
+msgid "Clear"
+msgstr "Borrar"
+
+#: kwqcommands.cpp:107
+msgctxt "@item:inmenu undo cut"
+msgid "Cut"
+msgstr "Cortar"
+
+#: kwqcommands.cpp:120
+msgctxt "@item:inmenu undo paste"
+msgid "Paste"
+msgstr "Pegar"
+
+#: kwqcommands.cpp:217
+msgctxt "@item:inmenu undo sort"
+msgid "Sort"
+msgstr "Ordenar"
+
+#: kwqcommands.cpp:244
+msgctxt "@item:inmenu undo shuffle"
+msgid "Shuffle"
+msgstr "Barajar"
+
+#: kwqcommands.cpp:264
+msgctxt "@item:inmenu undo insert"
+msgid "Insert"
+msgstr "Insertar"
+
+#: kwqcommands.cpp:296
+msgctxt "@item:inmenu undo delete"
+msgid "Delete"
+msgstr "Borrar"
+
+#: kwqcommands.cpp:345
+msgctxt "@item:inmenu undo unmark blank"
+msgid "Unmark Blank"
+msgstr "Quitar marcas de los vacíos"
+
+#: kwqcommands.cpp:367
+msgctxt "@item:inmenu undo column titles"
+msgid "Column Settings"
+msgstr "Preferencias de las columnas"
+
+#: kwqcommands.cpp:412
+msgctxt "@item:inmenu undo link image"
+msgid "Link Image"
+msgstr "Enlazar imagen"
+
+#: kwqcommands.cpp:431
+msgctxt "@item:inmenu undo link sound"
+msgid "Link Sound"
+msgstr "Enlazar sonido"
+
+#: kwqcleardialog.cpp:27
+msgid "Clear Contents"
+msgstr "Limpiar contenido"
+
+#: prefcharacter.cpp:44
+msgid "Action"
+msgstr "Acción"
+
+#: prefcharacter.cpp:45
+msgid "Shortcut"
+msgstr "Acceso rápido"
+
+#: prefcharacter.cpp:46
+msgid "Character"
+msgstr "Carácter"
+
+#: prefcharacter.cpp:55
+#, kde-format
+msgid "Special Character %1"
+msgstr "Carácter especial %1"
+
+#: kwordquiz.cpp:117
+msgid "Creates a new blank vocabulary document"
+msgstr "Crea un nuevo documento de vocabulario en blanco"
+
+#: kwordquiz.cpp:122
+msgid "Opens an existing vocabulary document"
+msgstr "Abre un documento de vocabulario existente"
+
+#: kwordquiz.cpp:128
+msgid "Download New Vocabularies..."
+msgstr "Descargar vocabularios nuevos..."
+
+#: kwordquiz.cpp:130
+msgid "Downloads new vocabularies"
+msgstr "Descargar nuevo vocabulario"
+
+#: kwordquiz.cpp:135
+msgid "Saves the active vocabulary document"
+msgstr "Guarda el documento de vocabulario activo"
+
+#: kwordquiz.cpp:140
+msgid "Saves the active vocabulary document with a different name"
+msgstr "Guarda el documento de vocabulario activo con un nombre distinto"
+
+#: kwordquiz.cpp:145
+msgid "Closes the active vocabulary document"
+msgstr "Cierra el documento de vocabulario activo"
+
+#: kwordquiz.cpp:149
+msgid "Prints the active vocabulary document"
+msgstr "Imprime el documento de vocabulario activo"
+
+#: kwordquiz.cpp:154
+msgid "Shows a preview of the active vocabulary document"
+msgstr "Muestra una vista previa del documento de vocabulario activo"
+
+#: kwordquiz.cpp:159
+msgid "Quits KWordQuiz"
+msgstr "Sale de KWordQuiz"
+
+#: kwordquiz.cpp:171
+msgid "Cuts the text from the selected cells and places it on the clipboard"
+msgstr ""
+"Corta el texto de las celdas seleccionadas y lo pone en el portapapeles"
+
+#: kwordquiz.cpp:176
+msgid ""
+"Copies the text from the selected cells and places it on the clipboard"
+msgstr ""
+"Copia el texto de las celdas seleccionadas y lo pone en el portapapeles"
+
+#: kwordquiz.cpp:181
+msgid ""
+"Pastes previously cut or copied text from the clipboard into the selected "
+"cells"
+msgstr ""
+"Pega texto previamente cortado o copiado al portapapeles en las celdas "
+"seleccionadas"
+
+#: kwordquiz.cpp:187
+msgid "Clears the content of the selected cells"
+msgstr "Limpia el contenido de las celdas seleccionadas"
+
+#: kwordquiz.cpp:193
+msgid "&Insert Row"
+msgstr "&Insertar fila"
+
+#: kwordquiz.cpp:195
+msgid "Inserts a new row above the current row"
+msgstr "Inserta una nueva fila encima de la actual"
+
+#: kwordquiz.cpp:202
+msgid "&Delete Row"
+msgstr "&Borrar fila"
+
+#: kwordquiz.cpp:204
+msgid "Deletes the selected row(s)"
+msgstr "Borra las filas seleccionadas"
+
+#: kwordquiz.cpp:211
+msgid "&Mark as Blank"
+msgstr "&Marcar como blanco"
+
+#: kwordquiz.cpp:213
+msgid "Marks the current or selected word as a blank for Fill-in-the-blank"
+msgstr ""
+"Marca la palabra actual o la seleccionada como un espacio en blanco para "
+"rellenar"
+
+#: kwordquiz.cpp:220
+msgid "&Unmark Blanks"
+msgstr "&Desmarcar blancos"
+
+#: kwordquiz.cpp:221
+msgid "Removes blanks from the current or selected word"
+msgstr "Elimina blancos de la palabra actual o de la seleccionada"
+
+#: kwordquiz.cpp:228
+msgid "&Column Settings..."
+msgstr "Preferencias de las &columnas..."
+
+#: kwordquiz.cpp:230
+msgid "Defines the column settings for the active vocabulary"
+msgstr "Define las preferencias de las columnas para el vocabulario activo"
+
+#: kwordquiz.cpp:237
+msgid "&Font..."
+msgstr "&Tipo de letra..."
+
+#: kwordquiz.cpp:238
+msgid "Defines the font used by the editor"
+msgstr "Define el tipo de letra usado por el editor"
+
+#: kwordquiz.cpp:245
+msgid "Link &Image..."
+msgstr "Enlazar &imagen..."
+
+#: kwordquiz.cpp:246
+msgid "Links an image with the current entry"
+msgstr "Enlaza una imagen con la entrada actual"
+
+#: kwordquiz.cpp:253
+msgid "Link &Sound..."
+msgstr "Enlazar &sonido..."
+
+#: kwordquiz.cpp:254
+msgid "Links a sound with the current entry"
+msgstr "Enlaza un sonido con la entrada actual"
+
+#: kwordquiz.cpp:261
+msgid "&Adjust Row Heights"
+msgstr "&Ajustar la altura de la fila"
+
+#: kwordquiz.cpp:262
+msgid "Automatically adjusts the height of selected rows"
+msgstr "Ajustar automáticamente la altura de las filas seleccionadas"
+
+#: kwordquiz.cpp:269
+msgid "Sh&uffle"
+msgstr "&Barajar"
+
+#: kwordquiz.cpp:270
+msgid "Shuffles the entries of the active vocabulary"
+msgstr "Baraja las entradas del vocabulario activo"
+
+#: kwordquiz.cpp:276
+msgid "&Keyboard Layout"
+msgstr "&Distribución de teclado"
+
+#: kwordquiz.cpp:277
+msgid "Shows available keyboard layouts"
+msgstr "Muestra las distribuciones de teclado disponibles"
+
+#: kwordquiz.cpp:288
+msgid "Change Mode"
+msgstr "Cambiar modo"
+
+#: kwordquiz.cpp:289
+msgid "Mode"
+msgstr "Modo"
+
+#: kwordquiz.cpp:290
+msgid "Changes the mode used in quiz sessions"
+msgstr "Cambia el modo que se usa en las sesiones de pruebas"
+
+#: kwordquiz.cpp:303
+msgid "Selects this mode"
+msgstr "Selecciona este modo"
+
+#: kwordquiz.cpp:312
+msgctxt "@item:inlistbox activate vocabulary editor"
+msgid "&Editor"
+msgstr "&Editor"
+
+#: kwordquiz.cpp:314
+msgid "Activates the vocabulary editor"
+msgstr "Activa el editor de vocabulario"
+
+#: kwordquiz.cpp:321
+msgid "&Flashcard"
+msgstr "&Tarjeta"
+
+#: kwordquiz.cpp:323
+msgid "Starts a flashcard session using the active vocabulary"
+msgstr "Inicia una sesión de tarjetas usando el vocabulario activo"
+
+#: kwordquiz.cpp:330
+msgid "&Multiple Choice"
+msgstr "Elección &múltiple"
+
+#: kwordquiz.cpp:332
+msgid "Starts a multiple choice session using the active vocabulary"
+msgstr ""
+"Comienza una sesión de elección múltiple usando el vocabulario activo"
+
+#: kwordquiz.cpp:339
+msgid "&Question and Answer"
+msgstr "&Pregunta y respuesta"
+
+#: kwordquiz.cpp:340
+msgid "Q&&A"
+msgstr "P&&R"
+
+#: kwordquiz.cpp:342
+msgid "Starts a question and answer session using the active vocabulary"
+msgstr ""
+"Comienza una sesión de preguntas y respuestas usando el vocabulario activo"
+
+#: kwordquiz.cpp:349
+msgid "&Check"
+msgstr "&Comprobar"
+
+#: kwordquiz.cpp:351
+msgid "Checks your answer to this question"
+msgstr "Comprueba su respuesta a esta pregunta"
+
+#: kwordquiz.cpp:356
+msgid "Choose Option &1"
+msgstr "Escoger la opción &1"
+
+#: kwordquiz.cpp:360
+msgid "Choose Option &2"
+msgstr "Escoger la opción &2"
+
+#: kwordquiz.cpp:364
+msgid "Choose Option &3"
+msgstr "Escoger la opción &3"
+
+#: kwordquiz.cpp:369
+msgid "I &Know"
+msgstr "Lo &sé"
+
+#: kwordquiz.cpp:371
+msgid "Counts this card as correct and shows the next card"
+msgstr "Cuenta esta carta como correcta y muestra la siguiente carta"
+
+#: kwordquiz.cpp:377
+msgid "I &Do Not Know"
+msgstr "&No lo sé"
+
+#: kwordquiz.cpp:379
+msgid "Counts this card as incorrect and shows the next card"
+msgstr "Cuenta esta carta como incorrecta y muestra la siguiente carta"
+
+#: kwordquiz.cpp:385
+msgid "&Hint"
+msgstr "&Pista"
+
+#: kwordquiz.cpp:387
+msgid "Gets the next correct letter of the answer"
+msgstr "Obtiene la siguiente letra correcta de la respuesta"
+
+#: kwordquiz.cpp:393
+msgid "Mark Last Correct"
+msgstr "Marcar última como correcta"
+
+#: kwordquiz.cpp:395
+msgid "Marks last answer as correct"
+msgstr "Marcar la última respuesta como correcta"
+
+#: kwordquiz.cpp:401
+msgid "&Restart"
+msgstr "&Reiniciar"
+
+#: kwordquiz.cpp:403
+msgid "Restarts the quiz session from the beginning"
+msgstr "Reinicia la sesión desde el principio"
+
+#: kwordquiz.cpp:409
+msgid "&Play Audio"
+msgstr "Re&producir sonido"
+
+#: kwordquiz.cpp:411
+msgid "Play associated audio"
+msgstr "Reproducir el sonido asociado"
+
+#: kwordquiz.cpp:417
+msgid "Repeat &Errors"
+msgstr "Repetir &errores"
+
+#: kwordquiz.cpp:419
+msgid "Repeats all incorrectly answered questions"
+msgstr "Repite todas las preguntas respondidas incorrectamente"
+
+#: kwordquiz.cpp:425
+msgid "Export Errors &As..."
+msgstr "Export&ar errores como..."
+
+#: kwordquiz.cpp:426
+msgid "Exports all errors as a new vocabulary document"
+msgstr "Exporta todos los errores como un documento de vocabulario nuevo"
+
+#: kwordquiz.cpp:432
+msgid "Show Se&arch"
+msgstr "Mostr&ar búsqueda"
+
+#: kwordquiz.cpp:434
+msgid "Toggle display of the search bar"
+msgstr "Muestra u oculta la barra de herramientas de búsqueda"
+
+#: kwordquiz.cpp:439
+msgid "Configures sound and other notifications for certain events"
+msgstr "Configura el sonido y otras notificaciones para ciertos eventos"
+
+#: kwordquiz.cpp:444
+msgid "Specifies preferences for the vocabulary editor and quiz sessions"
+msgstr ""
+"Especifica las preferencias para el editor de vocabulario y las sesiones de "
+"preguntas"
+
+#: kwordquiz.cpp:453
+#, kde-format
+msgid "Special Character <numid>%1</numid>"
+msgstr "Carácter especial <numid>%1</numid>"
+
+#: kwordquiz.cpp:467
+msgid "Toggles display of the toolbars"
+msgstr "Muestra/oculta las barras de herramientas"
+
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:45
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column1GroupBox)
+#: kwordquiz.cpp:484 rc.cpp:42 rc.cpp:929 rc.cpp:42 rc.cpp:929
+msgid "Column 1"
+msgstr "Columna 1"
+
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:214
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column2GroupBox)
+#: kwordquiz.cpp:487 rc.cpp:78 rc.cpp:965 rc.cpp:78 rc.cpp:965
+msgid "Column 2"
+msgstr "Columna 2"
+
+#: kwordquiz.cpp:519
+msgid "Enter search terms here"
+msgstr "Introduzca aquí los términos de búsqueda"
+
+#: kwordquiz.cpp:541
+msgctxt "@item:inlistbox vocabulary editor"
+msgid "Editor"
+msgstr "Editor"
+
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:192
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
+#: kwordquiz.cpp:546 rc.cpp:681 rc.cpp:1427 rc.cpp:681 rc.cpp:1427
+msgid "Flashcard"
+msgstr "Tarjeta"
+
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:149
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMultiple)
+#: kwordquiz.cpp:550 rc.cpp:666 rc.cpp:1412 rc.cpp:666 rc.cpp:1412
+msgid "Multiple Choice"
+msgstr "Elección múltiple"
+
+#: kwordquiz.cpp:554
+msgid "Question & Answer"
+msgstr "Pregunta y respuesta"
+
+#: kwordquiz.cpp:620 kwordquiz.cpp:776 kwordquiz.cpp:823
+msgid "Opening file..."
+msgstr "Abriendo archivo..."
+
+#: kwordquiz.cpp:652 kwordquiz.cpp:771 kwordquiz.cpp:818 kwordquiz.cpp:826
+#: kwordquiz.cpp:864 kwordquiz.cpp:876 kwordquiz.cpp:953 kwordquiz.cpp:960
+#: kwordquiz.cpp:966 kwordquiz.cpp:994 kwordquiz.cpp:1001 kwordquiz.cpp:1008
+#: kwordquiz.cpp:1015 kwordquiz.cpp:1022 kwordquiz.cpp:1029 kwordquiz.cpp:1036
+#: kwordquiz.cpp:1043 kwordquiz.cpp:1056 kwordquiz.cpp:1072 kwordquiz.cpp:1080
+#: kwordquiz.cpp:1088 kwordquiz.cpp:1097 kwordquiz.cpp:1105 kwordquiz.cpp:1119
+#: kwordquiz.cpp:1127 kwordquiz.cpp:1134 kwordquiz.cpp:1141 kwordquiz.cpp:1148
+msgctxt "@info:status ready"
+msgid "Ready"
+msgstr "Preparado"
+
+#: kwordquiz.cpp:722
+msgid ""
+"The current document has been modified.\n"
+"Do you want to save it?"
+msgstr ""
+"Se ha modificado el documento actual.\n"
+"¿Desea guardarlo?"
+
+#: kwordquiz.cpp:766
+msgid "Opening a new document window..."
+msgstr "Abriendo una nueva ventana de documento..."
+
+#: kwordquiz.cpp:778
+msgid "&Merge selected files with the current document"
+msgstr "Fusionar los archivos seleccionados con el docu&mento actual"
+
+#: kwordquiz.cpp:851
+msgid "Saving file..."
+msgstr "Guardando archivo..."
+
+#: kwordquiz.cpp:870
+msgid "Saving file with a new filename..."
+msgstr "Guardando archivo con otro nombre..."
+
+#: kwordquiz.cpp:887
+msgid "*.html|HTML Document"
+msgstr "*.html|Documento HTML"
+
+#: kwordquiz.cpp:891
+msgid "Save Vocabulary Document As"
+msgstr "Guardar documento de vocabulario como"
+
+#: kwordquiz.cpp:936
+msgid "Closing file..."
+msgstr "Cerrando archivo..."
+
+#: kwordquiz.cpp:958
+msgid "Printing..."
+msgstr "Imprimiendo..."
+
+#: kwordquiz.cpp:964
+msgid "Showing Preview..."
+msgstr "Mostrando vista previa..."
+
+#: kwordquiz.cpp:972
+msgctxt "@info:status quitting"
+msgid "Quitting..."
+msgstr "Saliendo..."
+
+#: kwordquiz.cpp:992
+msgid "Cutting selection..."
+msgstr "Cortando selección..."
+
+#: kwordquiz.cpp:999
+msgid "Copying selection to clipboard..."
+msgstr "Copiando selección al portapapeles..."
+
+#: kwordquiz.cpp:1006
+msgid "Inserting clipboard contents..."
+msgstr "Insertando el contenido del portapapeles..."
+
+#: kwordquiz.cpp:1013
+msgid "Clearing the selected cells..."
+msgstr "Borrando las celdas seleccionadas..."
+
+#: kwordquiz.cpp:1020
+msgid "Inserting rows..."
+msgstr "Insertando filas..."
+
+#: kwordquiz.cpp:1027
+msgid "Deleting selected rows..."
+msgstr "Eliminando las filas seleccionadas..."
+
+#: kwordquiz.cpp:1034
+msgid "Marking selected text as a blank..."
+msgstr "Marcando el texto seleccionado como en blanco..."
+
+#: kwordquiz.cpp:1041
+msgid "Removing blank markings..."
+msgstr "Eliminando marcas de texto en blanco..."
+
+#: kwordquiz.cpp:1048
+msgid "Setting the column titles of the vocabulary..."
+msgstr "Estableciendo los títulos de las columnas del vocabulario..."
+
+#: kwordquiz.cpp:1061
+msgid "Setting the font of the vocabulary..."
+msgstr "Estableciendo el tipo de letra del vocabulario..."
+
+#: kwordquiz.cpp:1078
+msgid "Linking an image with the current entry..."
+msgstr "Enlazando una imagen con la entrada actual..."
+
+#: kwordquiz.cpp:1086
+msgid "Linking a sound with the current entry..."
+msgstr "Enlazando un sonido con la entrada actual..."
+
+#: kwordquiz.cpp:1094
+msgid "Adjusting row heights..."
+msgstr "Ajustando la altura de las filas..."
+
+#: kwordquiz.cpp:1103
+msgid "Randomizing the vocabulary..."
+msgstr "Haciendo aleatorio el vocabulario..."
+
+#: kwordquiz.cpp:1111
+msgid "Updating mode..."
+msgstr "Actualizando modo..."
+
+#: kwordquiz.cpp:1125
+msgid "Starting editor session..."
+msgstr "Iniciando sesión de editor..."
+
+#: kwordquiz.cpp:1132
+msgid "Starting flashcard session..."
+msgstr "Comenzando sesión de tarjetas..."
+
+#: kwordquiz.cpp:1139
+msgid "Starting multiple choice session..."
+msgstr "Iniciando sesión de elección múltiple..."
+
+#: kwordquiz.cpp:1146
+msgid "Starting question & answer session..."
+msgstr "Iniciando sesión de preguntas y respuestas..."
+
+#: kwordquiz.cpp:1301
+#, kde-format
+msgid "Insert %1"
+msgstr "Insertar %1"
+
+#: kwordquiz.cpp:1302
+#, kde-format
+msgid "Inserts the character %1"
+msgstr "Inserta el carácter %1"
+
+#: kwordquiz.cpp:1353
+msgid "This will restart your quiz. Do you wish to continue?"
+msgstr "Esto reiniciará la prueba. ¿Quiere continuar?"
+
+#: kwordquiz.cpp:1369
+#, kde-format
+msgid "&1 %1 -> %2 In Order"
+msgstr "&1 %1 -> %2 en orden"
+
+#: kwordquiz.cpp:1370
+#, kde-format
+msgid "&2 %1 -> %2 In Order"
+msgstr "&2 %1 -> %2 en orden"
+
+#: kwordquiz.cpp:1371
+#, kde-format
+msgid "&3 %1 -> %2 Randomly"
+msgstr "&3 %1 -> %2 aleatorio"
+
+#: kwordquiz.cpp:1372
+#, kde-format
+msgid "&4 %1 -> %2 Randomly"
+msgstr "&4 %1 -> %2 aleatorio"
+
+#: kwordquiz.cpp:1373
+#, kde-format
+msgid "&5 %1 &lt;-&gt; %2 Randomly"
+msgstr "&5 %1 &lt;-&gt; %2 aleatoriamente"
+
+#: kwordquiz.cpp:1380 kwordquiz.cpp:1383
+#, kde-format
+msgid "%1 -> %2 In Order"
+msgstr "%1 -> %2 en orden"
+
+#: kwordquiz.cpp:1386 kwordquiz.cpp:1389
+#, kde-format
+msgid "%1 -> %2 Randomly"
+msgstr "%1 -> %2 aleatorio"
+
+#: kwordquiz.cpp:1392
+#, kde-format
+msgid "%1 &lt;-&gt; %2 Randomly"
+msgstr "%1 &lt;-&gt; %2 aleatoriamente"
+
+#: dlgspecchar.cpp:24
+msgctxt "@title:window select character dialog"
+msgid "Select Character"
+msgstr "Seleccionar carácter"
+
+#: dlgspecchar.cpp:31
+msgctxt "@action:button select"
+msgid "&Select"
+msgstr "&Seleccionar"
+
+#: dlgspecchar.cpp:32
+msgctxt "@info:tooltip select this character"
+msgid "Select this character"
+msgstr "Seleccionar este carácter"
+
+#: dlglanguage.cpp:31
+msgid "Column Settings"
+msgstr "Preferencias de las columnas"
+
+#: wqprintdialogpage.cpp:30
+msgid "Vocabulary Options"
+msgstr "Opciones de vocabulario"
+
+#: wqprintdialogpage.cpp:38
+msgid "Select Type of Printout"
+msgstr "Seleccione el tipo de impresión"
+
+#: wqprintdialogpage.cpp:45
+msgid "Vocabulary &list"
+msgstr "&Lista de vocabulario"
+
+#: wqprintdialogpage.cpp:46
+msgid "Select to print the vocabulary as displayed in the editor"
+msgstr "Selecciona imprimir el vocabulario como se muestra en el editor"
+
+#: wqprintdialogpage.cpp:50
+msgid "Vocabulary e&xam"
+msgstr "E&xamen de vocabulario"
+
+#: wqprintdialogpage.cpp:51
+msgid "Select to print the vocabulary as a vocabulary exam"
+msgstr "Selecciona imprimir el vocabulario como un examen de vocabulario"
+
+#: wqprintdialogpage.cpp:55
+msgid "&Flashcards"
+msgstr "&Tarjetas"
+
+#: wqprintdialogpage.cpp:56
+msgid "Select to print flashcards"
+msgstr "Selecciona imprimir tarjetas"
+
+#: kwqtableview.cpp:190
+msgid "Name:_____________________________ Date:__________"
+msgstr "Nombre:_____________________________ Fecha:__________"
+
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:90
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpScore)
+#: rc.cpp:651 rc.cpp:1397 kwqtableview.cpp:237 rc.cpp:651 rc.cpp:1397
+msgid "Score"
+msgstr "Puntuación"
+
+#: kwqtableview.cpp:656
+msgid "There is an error with the Fill-in-the-blank brackets"
+msgstr "Hubo un error al rellenar el espacio entre los paréntesis"
+
+#: kwqtableview.cpp:718
+msgid "Select Image"
+msgstr "Seleccionar imagen"
+
+#: kwqtableview.cpp:730
+msgid "*|All Files"
+msgstr "*|Todos los archivos"
+
+#: kwqtableview.cpp:730
+msgid "Select Sound"
+msgstr "Seleccionar sonido"
+
+#: rc.cpp:871 rc.cpp:871
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Eloy Cuadra, ,Launchpad Contributions:,Paco Molinero,Rafael Beccar,Ruth "
+"Velazquez,santi"
+
+#: rc.cpp:872 rc.cpp:872
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "ecuadra@eloihr.net,,,paco@byasl.com,,,"
+
+#. i18n: file: kwordquizui.rc:16
+#. i18n: ectx: Menu (vocabulary)
+#: rc.cpp:237 rc.cpp:875 rc.cpp:237 rc.cpp:875
+msgid "V&ocabulary"
+msgstr "V&ocabulario"
+
+#. i18n: file: kwordquizui.rc:30
+#. i18n: ectx: Menu (mode)
+#: rc.cpp:240 rc.cpp:878 rc.cpp:240 rc.cpp:878
+msgid "&Mode"
+msgstr "&Modo"
+
+#. i18n: file: kwordquizui.rc:38
+#. i18n: ectx: Menu (quiz)
+#: rc.cpp:243 rc.cpp:881 rc.cpp:243 rc.cpp:881
+msgid "&Quiz"
+msgstr "&Prueba"
+
+#. i18n: file: kwordquizui.rc:61
+#. i18n: ectx: ToolBar (quizToolBar)
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefQuizBase)
+#. i18n: file: kwordquizui.rc:61
+#. i18n: ectx: ToolBar (quizToolBar)
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefQuizBase)
+#. i18n: file: kwordquizui.rc:61
+#. i18n: ectx: ToolBar (quizToolBar)
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefQuizBase)
+#. i18n: file: kwordquizui.rc:61
+#. i18n: ectx: ToolBar (quizToolBar)
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefQuizBase)
+#: rc.cpp:246 rc.cpp:630 rc.cpp:884 rc.cpp:1376 rc.cpp:246 rc.cpp:630
+#: rc.cpp:884 rc.cpp:1376
+msgid "Quiz"
+msgstr "Prueba"
+
+#. i18n: file: kwordquizui.rc:75
+#. i18n: ectx: ToolBar (characterToolBar)
+#: rc.cpp:249 rc.cpp:887 rc.cpp:249 rc.cpp:887
+msgid "Special Characters"
+msgstr "Caracteres especiales"
+
+#. i18n: file: cleardialogbase.ui:21
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, clearButtonGroup)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:890 rc.cpp:3 rc.cpp:890
+msgid "Selection"
+msgstr "Selección"
+
+#. i18n: file: cleardialogbase.ui:30
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:893 rc.cpp:6 rc.cpp:893
+msgid "Delete all information in selected entries"
+msgstr "Borrar toda la información de las entradas seleccionadas"
+
+#. i18n: file: cleardialogbase.ui:33
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:896 rc.cpp:9 rc.cpp:896
+msgid ""
+"When checked all information will be deleted from the selected entries"
+msgstr ""
+"Si está marcado se borrará toda la información de las entradas seleccionadas"
+
+#. i18n: file: cleardialogbase.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:899 rc.cpp:12 rc.cpp:899
+msgid "Clear &All"
+msgstr "Limpiar &todo"
+
+#. i18n: file: cleardialogbase.ui:59
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:902 rc.cpp:15 rc.cpp:902
+msgid "Delete the text from selected entries"
+msgstr "Borrar el texto de las entradas seleccionadas"
+
+#. i18n: file: cleardialogbase.ui:62
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:905 rc.cpp:18 rc.cpp:905
+msgid "When checked the text will be deleted from selected entries"
+msgstr "Si está marcado se borrará el texto de las entradas seleccionadas"
+
+#. i18n: file: cleardialogbase.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:908 rc.cpp:21 rc.cpp:908
+msgid "&Text"
+msgstr "&Texto"
+
+#. i18n: file: cleardialogbase.ui:72
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:911 rc.cpp:24 rc.cpp:911
+msgid "Delete the image link from selected entries"
+msgstr "Borrar el enlace de imagen de las entradas seleccionadas"
+
+#. i18n: file: cleardialogbase.ui:75
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:914 rc.cpp:27 rc.cpp:914
+msgid "When checked the image link will be deleted from selected entries"
+msgstr ""
+"Si está marcado se borrará el enlace de imagen de las entradas seleccionadas"
+
+#. i18n: file: cleardialogbase.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:917 rc.cpp:30 rc.cpp:917
+msgid "&Image Links"
+msgstr "Enlaces de &imagen"
+
+#. i18n: file: cleardialogbase.ui:85
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:920 rc.cpp:33 rc.cpp:920
+msgid "Delete the sound link from selected entries"
+msgstr "Borrar el enlace de sonido de las entradas seleccionadas"
+
+#. i18n: file: cleardialogbase.ui:88
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:923 rc.cpp:36 rc.cpp:923
+msgid "When checked the sound link will be deleted from selected entries"
+msgstr ""
+"Si está marcado se borrará el enlace de sonido de las entradas seleccionadas"
+
+#. i18n: file: cleardialogbase.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:926 rc.cpp:39 rc.cpp:926
+msgid "&Sound Links"
+msgstr "Enlaces de &sonido"
+
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:72
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column1Picture)
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:148
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, column1TitleLineEdit)
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:241
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column2Picture)
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:72
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column1Picture)
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:148
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, column1TitleLineEdit)
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:241
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column2Picture)
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:72
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column1Picture)
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:148
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, column1TitleLineEdit)
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:241
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column2Picture)
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:72
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column1Picture)
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:148
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, column1TitleLineEdit)
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:241
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column2Picture)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:60 rc.cpp:81 rc.cpp:932 rc.cpp:947 rc.cpp:968 rc.cpp:45
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:81 rc.cpp:932 rc.cpp:947 rc.cpp:968
+msgid "Title for the left column"
+msgstr "Título para la columna de la izquierda"
+
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:75
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column1Picture)
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:151
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, column1TitleLineEdit)
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:244
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column2Picture)
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:75
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column1Picture)
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:151
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, column1TitleLineEdit)
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:244
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column2Picture)
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:75
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column1Picture)
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:151
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, column1TitleLineEdit)
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:244
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column2Picture)
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:75
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column1Picture)
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:151
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, column1TitleLineEdit)
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:244
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column2Picture)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:63 rc.cpp:84 rc.cpp:935 rc.cpp:950 rc.cpp:971 rc.cpp:48
+#: rc.cpp:63 rc.cpp:84 rc.cpp:935 rc.cpp:950 rc.cpp:971
+msgid "Enter a title (identifier) for the left column"
+msgstr ""
+"Introduzca un título (identificativo) para la columna de la izquierda"
+
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column1TitleLabel)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:938 rc.cpp:51 rc.cpp:938
+msgid "&Title:"
+msgstr "&Título:"
+
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column1LayoutLabel)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:941 rc.cpp:54 rc.cpp:941
+msgid "&Keyboard Layout:"
+msgstr "&Distribución de teclado:"
+
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column1WidthLabel)
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:944 rc.cpp:57 rc.cpp:944
+msgid "&Width:"
+msgstr "Anc&ho:"
+
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:158
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, column1LayoutComboBox)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:953 rc.cpp:66 rc.cpp:953
+msgid "Keyboard layout for the left column"
+msgstr "Distribución de teclado para la columna de la izquierda"
+
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:161
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, column1LayoutComboBox)
+#: rc.cpp:69 rc.cpp:956 rc.cpp:69 rc.cpp:956
+msgid "Select a keyboard layout for the left column"
+msgstr ""
+"Seleccione una distribución de teclado para la columna de la izquierda"
+
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:168
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, column1WidthSpinBox)
+#: rc.cpp:72 rc.cpp:959 rc.cpp:72 rc.cpp:959
+msgid "Width of the left column"
+msgstr "Anchura de la columna izquierda"
+
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:171
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, column1WidthSpinBox)
+#: rc.cpp:75 rc.cpp:962 rc.cpp:75 rc.cpp:962
+msgid "Enter the width (in pixels) for the left column"
+msgstr "Introduzca la anchura (en píxeles) de la columna izquierda"
+
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:265
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2TitleLabel)
+#: rc.cpp:87 rc.cpp:974 rc.cpp:87 rc.cpp:974
+msgid "T&itle:"
+msgstr "Tít&ulo:"
+
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:281
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2LayoutLabel)
+#: rc.cpp:90 rc.cpp:977 rc.cpp:90 rc.cpp:977
+msgid "Keyboard &Layout:"
+msgstr "D&istribución de teclado:"
+
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:297
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2WidthLabel)
+#: rc.cpp:93 rc.cpp:980 rc.cpp:93 rc.cpp:980
+msgid "Wi&dth:"
+msgstr "A&ncho:"
+
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:317
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, column2TitleLineEdit)
+#: rc.cpp:96 rc.cpp:983 rc.cpp:96 rc.cpp:983
+msgid "Title for the right column"
+msgstr "Título para la columna de la derecha"
+
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:320
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, column2TitleLineEdit)
+#: rc.cpp:99 rc.cpp:986 rc.cpp:99 rc.cpp:986
+msgid "Enter a title (identifier) for the right column"
+msgstr "Introduzca un título (identificativo) para la columna de la derecha"
+
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:330
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, column2WidthSpinBox)
+#: rc.cpp:102 rc.cpp:989 rc.cpp:102 rc.cpp:989
+msgid "Width of the right column"
+msgstr "Anchura de la columna de la derecha"
+
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:333
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, column2WidthSpinBox)
+#: rc.cpp:105 rc.cpp:992 rc.cpp:105 rc.cpp:992
+msgid "Enter the width (in pixels) for the right column"
+msgstr "Introduzca la anchura (en píxeles) de la columna de la derecha"
+
+#. i18n: file: flashviewbase.ui:149
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:114 rc.cpp:995 rc.cpp:114 rc.cpp:995
+msgid ""
+"<html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least "
+"one entry for a flashcard quiz.</html>"
+msgstr ""
+"<html>No hay suficientes entradas en su vocabulario.<br />Necesita al menos "
+"una entrada para una prueba de tarjetas.</html>"
+
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:57
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCount)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:167
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCount)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:57
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCount)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:167
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCount)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:57
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCount)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:167
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCount)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:57
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCount)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:167
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCount)
+#: rc.cpp:252 rc.cpp:282 rc.cpp:998 rc.cpp:1028 rc.cpp:252 rc.cpp:282
+#: rc.cpp:998 rc.cpp:1028
+msgid "Questions"
+msgstr "Preguntas"
+
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCount)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:170
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCount)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCount)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:170
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCount)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCount)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:170
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCount)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCount)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:170
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCount)
+#: rc.cpp:255 rc.cpp:285 rc.cpp:1001 rc.cpp:1031 rc.cpp:255 rc.cpp:285
+#: rc.cpp:1001 rc.cpp:1031
+msgid "The number of questions in the session"
+msgstr "El número de preguntas de la sesión"
+
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScoreCount)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:202
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScoreAnswered)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:259
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScoreError)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScoreCount)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:202
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScoreAnswered)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:259
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScoreError)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScoreCount)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:202
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScoreAnswered)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:259
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScoreError)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScoreCount)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:202
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScoreAnswered)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:259
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScoreError)
+#: rc.cpp:258 rc.cpp:273 rc.cpp:294 rc.cpp:309 rc.cpp:1004 rc.cpp:1019
+#: rc.cpp:1040 rc.cpp:1055 rc.cpp:258 rc.cpp:273 rc.cpp:294 rc.cpp:309
+#: rc.cpp:1004 rc.cpp:1019 rc.cpp:1040 rc.cpp:1055
+msgid "00"
+msgstr "00"
+
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:85
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrect)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:114
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:85
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrect)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:114
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:85
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrect)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:114
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:85
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrect)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:114
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
+#: rc.cpp:261 rc.cpp:267 rc.cpp:1007 rc.cpp:1013 rc.cpp:261 rc.cpp:267
+#: rc.cpp:1007 rc.cpp:1013
+msgid "Correct answers"
+msgstr "Respuestas correctas"
+
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:88
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCorrect)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:117
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:88
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCorrect)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:117
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:88
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCorrect)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:117
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:88
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCorrect)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:117
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
+#: rc.cpp:264 rc.cpp:270 rc.cpp:1010 rc.cpp:1016 rc.cpp:264 rc.cpp:270
+#: rc.cpp:1010 rc.cpp:1016
+msgid ""
+"The number of questions answered correctly. May be shown as a percentage."
+msgstr ""
+"El número de preguntas respondidas correctamente. Puede ser mostrado como un "
+"porcentaje."
+
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:142
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picError)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:253
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreError)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:142
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picError)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:253
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreError)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:142
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picError)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:253
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreError)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:142
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picError)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:253
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreError)
+#: rc.cpp:276 rc.cpp:303 rc.cpp:1022 rc.cpp:1049 rc.cpp:276 rc.cpp:303
+#: rc.cpp:1022 rc.cpp:1049
+msgid "Incorrect answers"
+msgstr "Respuestas incorrectas"
+
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:145
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picError)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:256
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreError)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:145
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picError)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:256
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreError)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:145
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picError)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:256
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreError)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:145
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picError)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:256
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreError)
+#: rc.cpp:279 rc.cpp:306 rc.cpp:1025 rc.cpp:1052 rc.cpp:279 rc.cpp:306
+#: rc.cpp:1025 rc.cpp:1052
+msgid ""
+"The number of questions answered incorrectly. May be shown as a percentage."
+msgstr ""
+"El número de preguntas respondidas incorrectamente. Puede ser mostrado como "
+"un porcentaje."
+
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:196
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreAnswered)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:224
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswered)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:196
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreAnswered)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:224
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswered)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:196
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreAnswered)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:224
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswered)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:196
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreAnswered)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:224
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswered)
+#: rc.cpp:288 rc.cpp:297 rc.cpp:1034 rc.cpp:1043 rc.cpp:288 rc.cpp:297
+#: rc.cpp:1034 rc.cpp:1043
+msgid "Answered questions"
+msgstr "Preguntas contestadas"
+
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:199
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreAnswered)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:227
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picAnswered)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:199
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreAnswered)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:227
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picAnswered)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:199
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreAnswered)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:227
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picAnswered)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:199
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreAnswered)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:227
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picAnswered)
+#: rc.cpp:291 rc.cpp:300 rc.cpp:1037 rc.cpp:1046 rc.cpp:291 rc.cpp:300
+#: rc.cpp:1037 rc.cpp:1046
+msgid ""
+"The number of questions already answered. May be shown as a percentage."
+msgstr ""
+"El número de preguntas ya respondidas. Puede ser mostrado como un porcentaje."
+
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:70
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:92
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestion)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:95
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestion)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:129
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picQuestion)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:57
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:85
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picQuestion)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:101
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestion)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:104
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestion)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:70
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:92
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestion)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:95
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestion)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:129
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picQuestion)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:57
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:85
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picQuestion)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:101
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestion)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:104
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestion)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:70
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:92
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestion)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:95
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestion)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:129
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picQuestion)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:57
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:85
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picQuestion)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:101
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestion)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:104
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestion)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:70
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:92
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestion)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:95
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestion)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:129
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picQuestion)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:57
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:85
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picQuestion)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:101
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestion)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:104
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestion)
+#: rc.cpp:312 rc.cpp:321 rc.cpp:324 rc.cpp:330 rc.cpp:759 rc.cpp:768
+#: rc.cpp:771 rc.cpp:774 rc.cpp:1058 rc.cpp:1067 rc.cpp:1070 rc.cpp:1076
+#: rc.cpp:1505 rc.cpp:1514 rc.cpp:1517 rc.cpp:1520 rc.cpp:312 rc.cpp:321
+#: rc.cpp:324 rc.cpp:330 rc.cpp:759 rc.cpp:768 rc.cpp:771 rc.cpp:774
+#: rc.cpp:1058 rc.cpp:1067 rc.cpp:1070 rc.cpp:1076 rc.cpp:1505 rc.cpp:1514
+#: rc.cpp:1517 rc.cpp:1520
+msgid "The question"
+msgstr "La pregunta"
+
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:73
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:73
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:73
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:73
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
+#: rc.cpp:315 rc.cpp:762 rc.cpp:1061 rc.cpp:1508 rc.cpp:315 rc.cpp:762
+#: rc.cpp:1061 rc.cpp:1508
+msgid "Language or other identifier for the question"
+msgstr "Idioma u otro identificador para la pregunta"
+
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
+#: rc.cpp:318 rc.cpp:765 rc.cpp:1064 rc.cpp:1511 rc.cpp:318 rc.cpp:765
+#: rc.cpp:1064 rc.cpp:1511
+msgid "Language 1"
+msgstr "Idioma 1"
+
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestion)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestion)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestion)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestion)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestion)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestion)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestion)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestion)
+#: rc.cpp:327 rc.cpp:777 rc.cpp:1073 rc.cpp:1523 rc.cpp:327 rc.cpp:777
+#: rc.cpp:1073 rc.cpp:1523
+msgid "This is your question"
+msgstr "Esta es su pregunta"
+
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:161
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:186
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt2)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:217
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt1)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:255
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:286
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt3)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:161
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:186
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt2)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:217
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt1)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:255
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:286
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt3)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:161
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:186
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt2)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:217
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt1)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:255
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:286
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt3)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:161
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:186
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt2)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:217
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt1)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:255
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:286
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt3)
+#: rc.cpp:333 rc.cpp:336 rc.cpp:345 rc.cpp:354 rc.cpp:363 rc.cpp:1079
+#: rc.cpp:1082 rc.cpp:1091 rc.cpp:1100 rc.cpp:1109 rc.cpp:333 rc.cpp:336
+#: rc.cpp:345 rc.cpp:354 rc.cpp:363 rc.cpp:1079 rc.cpp:1082 rc.cpp:1091
+#: rc.cpp:1100 rc.cpp:1109
+msgid "Your choices"
+msgstr "Sus posibilidades"
+
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:189
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt2)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:220
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt1)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:289
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt3)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:189
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt2)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:220
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt1)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:289
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt3)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:189
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt2)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:220
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt1)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:289
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt3)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:189
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt2)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:220
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt1)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:289
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt3)
+#: rc.cpp:339 rc.cpp:348 rc.cpp:366 rc.cpp:1085 rc.cpp:1094 rc.cpp:1112
+#: rc.cpp:339 rc.cpp:348 rc.cpp:366 rc.cpp:1085 rc.cpp:1094 rc.cpp:1112
+msgid "Three choices for the answer. One is correct."
+msgstr "Tres posibilidades para la respuesta. Una es la correcta."
+
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:192
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt2)
+#: rc.cpp:342 rc.cpp:1088 rc.cpp:342 rc.cpp:1088
+msgid "&2 Option"
+msgstr "&2 opción"
+
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:223
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt1)
+#: rc.cpp:351 rc.cpp:1097 rc.cpp:351 rc.cpp:1097
+msgid "&1 Option"
+msgstr "&1 opción"
+
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:258
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:208
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:258
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:208
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:258
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:208
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:258
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:208
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
+#: rc.cpp:357 rc.cpp:798 rc.cpp:1103 rc.cpp:1544 rc.cpp:357 rc.cpp:798
+#: rc.cpp:1103 rc.cpp:1544
+msgid "Language or other identifier for the answer"
+msgstr "Idioma u otro identificador para la respuesta"
+
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:261
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:211
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:261
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:211
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:261
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:211
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:261
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:211
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
+#: rc.cpp:360 rc.cpp:801 rc.cpp:1106 rc.cpp:1547 rc.cpp:360 rc.cpp:801
+#: rc.cpp:1106 rc.cpp:1547
+msgid "Language 2"
+msgstr "Idioma 2"
+
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:292
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt3)
+#: rc.cpp:369 rc.cpp:1115 rc.cpp:369 rc.cpp:1115
+msgid "&3 Option"
+msgstr "&3 opción"
+
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:347
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:369
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:409
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picPrevious)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:288
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:310
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:347
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picPrevious)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:347
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:369
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:409
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picPrevious)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:288
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:310
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:347
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picPrevious)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:347
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:369
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:409
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picPrevious)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:288
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:310
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:347
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picPrevious)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:347
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:369
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:409
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picPrevious)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:288
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:310
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:347
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picPrevious)
+#: rc.cpp:372 rc.cpp:381 rc.cpp:390 rc.cpp:807 rc.cpp:816 rc.cpp:825
+#: rc.cpp:1118 rc.cpp:1127 rc.cpp:1136 rc.cpp:1553 rc.cpp:1562 rc.cpp:1571
+#: rc.cpp:372 rc.cpp:381 rc.cpp:390 rc.cpp:807 rc.cpp:816 rc.cpp:825
+#: rc.cpp:1118 rc.cpp:1127 rc.cpp:1136 rc.cpp:1553 rc.cpp:1562 rc.cpp:1571
+msgid "Previous question"
+msgstr "Pregunta anterior"
+
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:350
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:372
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:291
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:313
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:350
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:372
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:291
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:313
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:350
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:372
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:291
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:313
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:350
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:372
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:291
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:313
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
+#: rc.cpp:375 rc.cpp:384 rc.cpp:810 rc.cpp:819 rc.cpp:1121 rc.cpp:1130
+#: rc.cpp:1556 rc.cpp:1565 rc.cpp:375 rc.cpp:384 rc.cpp:810 rc.cpp:819
+#: rc.cpp:1121 rc.cpp:1130 rc.cpp:1556 rc.cpp:1565
+msgid "The previous question"
+msgstr "La pregunta anterior"
+
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:375
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:316
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:375
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:316
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:375
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:316
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:375
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:316
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
+#: rc.cpp:387 rc.cpp:822 rc.cpp:1133 rc.cpp:1568 rc.cpp:387 rc.cpp:822
+#: rc.cpp:1133 rc.cpp:1568
+msgid "This was your question"
+msgstr "Esta fue su pregunta"
+
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:441
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picYourAnswer)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:473
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:495
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswer)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:389
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:411
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswer)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:448
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picYourAnswer)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:441
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picYourAnswer)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:473
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:495
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswer)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:389
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:411
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswer)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:448
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picYourAnswer)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:441
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picYourAnswer)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:473
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:495
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswer)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:389
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:411
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswer)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:448
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picYourAnswer)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:441
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picYourAnswer)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:473
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:495
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswer)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:389
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:411
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswer)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:448
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picYourAnswer)
+#: rc.cpp:393 rc.cpp:396 rc.cpp:405 rc.cpp:828 rc.cpp:837 rc.cpp:846
+#: rc.cpp:1139 rc.cpp:1142 rc.cpp:1151 rc.cpp:1574 rc.cpp:1583 rc.cpp:1592
+#: rc.cpp:393 rc.cpp:396 rc.cpp:405 rc.cpp:828 rc.cpp:837 rc.cpp:846
+#: rc.cpp:1139 rc.cpp:1142 rc.cpp:1151 rc.cpp:1574 rc.cpp:1583 rc.cpp:1592
+msgid "Your previous answer"
+msgstr "Su respuesta anterior"
+
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:476
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:498
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswer)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:392
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:414
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswer)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:476
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:498
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswer)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:392
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:414
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswer)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:476
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:498
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswer)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:392
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:414
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswer)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:476
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:498
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswer)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:392
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:414
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswer)
+#: rc.cpp:399 rc.cpp:408 rc.cpp:831 rc.cpp:840 rc.cpp:1145 rc.cpp:1154
+#: rc.cpp:1577 rc.cpp:1586 rc.cpp:399 rc.cpp:408 rc.cpp:831 rc.cpp:840
+#: rc.cpp:1145 rc.cpp:1154 rc.cpp:1577 rc.cpp:1586
+msgid "Your answer to the previous question"
+msgstr "Su respuesta a la pregunta anterior"
+
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:501
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswer)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:417
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswer)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:501
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswer)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:417
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswer)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:501
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswer)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:417
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswer)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:501
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswer)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:417
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswer)
+#: rc.cpp:411 rc.cpp:843 rc.cpp:1157 rc.cpp:1589 rc.cpp:411 rc.cpp:843
+#: rc.cpp:1157 rc.cpp:1589
+msgid "This was your answer"
+msgstr "Esta fue su respuesta"
+
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:552
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:574
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrect)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:611
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrectAnswer)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:480
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrectAnswer)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:512
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:534
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrect)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:552
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:574
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrect)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:611
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrectAnswer)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:480
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrectAnswer)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:512
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:534
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrect)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:552
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:574
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrect)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:611
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrectAnswer)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:480
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrectAnswer)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:512
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:534
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrect)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:552
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:574
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrect)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:611
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrectAnswer)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:480
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrectAnswer)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:512
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:534
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrect)
+#: rc.cpp:414 rc.cpp:423 rc.cpp:432 rc.cpp:849 rc.cpp:852 rc.cpp:861
+#: rc.cpp:1160 rc.cpp:1169 rc.cpp:1178 rc.cpp:1595 rc.cpp:1598 rc.cpp:1607
+#: rc.cpp:414 rc.cpp:423 rc.cpp:432 rc.cpp:849 rc.cpp:852 rc.cpp:861
+#: rc.cpp:1160 rc.cpp:1169 rc.cpp:1178 rc.cpp:1595 rc.cpp:1598 rc.cpp:1607
+msgid "Previous correct answer"
+msgstr "Respuesta correcta anterior"
+
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:555
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:577
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrect)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:515
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:537
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrect)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:555
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:577
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrect)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:515
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:537
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrect)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:555
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:577
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrect)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:515
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:537
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrect)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:555
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:577
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrect)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:515
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:537
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrect)
+#: rc.cpp:417 rc.cpp:426 rc.cpp:855 rc.cpp:864 rc.cpp:1163 rc.cpp:1172
+#: rc.cpp:1601 rc.cpp:1610 rc.cpp:417 rc.cpp:426 rc.cpp:855 rc.cpp:864
+#: rc.cpp:1163 rc.cpp:1172 rc.cpp:1601 rc.cpp:1610
+msgid "The correct answer to the previous question"
+msgstr "La respuesta correcta a la pregunta anterior"
+
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:580
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrect)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:540
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrect)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:580
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrect)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:540
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrect)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:580
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrect)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:540
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrect)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:580
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrect)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:540
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrect)
+#: rc.cpp:429 rc.cpp:867 rc.cpp:1175 rc.cpp:1613 rc.cpp:429 rc.cpp:867
+#: rc.cpp:1175 rc.cpp:1613
+msgid "This was the correct answer"
+msgstr "Esta era la respuesta correcta"
+
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:649
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:435 rc.cpp:1181 rc.cpp:435 rc.cpp:1181
+msgid ""
+"<html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least "
+"three entries for a multiple choice quiz.</html>"
+msgstr ""
+"<html>No hay suficientes entradas en su vocabulario.<br />Necesita al menos "
+"tres entradas para una prueba de elección múltiple.</html>"
+
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:15
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefCardAppearanceBase)
+#: rc.cpp:438 rc.cpp:1184 rc.cpp:438 rc.cpp:1184
+msgid "Card Appearance"
+msgstr "Apariencia de la tarjeta"
+
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:92
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipButton)
+#: rc.cpp:441 rc.cpp:1187 rc.cpp:441 rc.cpp:1187
+msgid "Flip card"
+msgstr "Voltear la tarjeta"
+
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:95
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, flipButton)
+#: rc.cpp:444 rc.cpp:1190 rc.cpp:444 rc.cpp:1190
+msgid "Use to show the other side of the card"
+msgstr "Posibilita ver el reverso de la tarjeta"
+
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, flipButton)
+#: rc.cpp:447 rc.cpp:1193 rc.cpp:447 rc.cpp:1193
+msgid "&Flip Card"
+msgstr "&Voltear la tarjeta"
+
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel)
+#: rc.cpp:450 rc.cpp:1196 rc.cpp:450 rc.cpp:1196
+msgid "F&ont:"
+msgstr "Tip&o de letra:"
+
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:146
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_BackFont)
+#: rc.cpp:453 rc.cpp:1199 rc.cpp:453 rc.cpp:1199
+msgid "Use to select the font for displaying text on the back of the card"
+msgstr ""
+"Determina el tipo de letra que se mostrará en el reverso de la tarjeta"
+
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:153
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor)
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:209
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:153
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor)
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:209
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:153
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor)
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:209
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:153
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor)
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:209
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
+#: rc.cpp:456 rc.cpp:477 rc.cpp:1202 rc.cpp:1223 rc.cpp:456 rc.cpp:477
+#: rc.cpp:1202 rc.cpp:1223
+msgid "Select text color"
+msgstr "Seleccionar color de texto"
+
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:156
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor)
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:212
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:156
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor)
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:212
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:156
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor)
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:212
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:156
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor)
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:212
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
+#: rc.cpp:459 rc.cpp:480 rc.cpp:1205 rc.cpp:1226 rc.cpp:459 rc.cpp:480
+#: rc.cpp:1205 rc.cpp:1226
+msgid "Use to select the color for text shown on the card"
+msgstr "Determina el color de texto para el anverso de la tarjeta"
+
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:163
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor)
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:219
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:163
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor)
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:219
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:163
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor)
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:219
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:163
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor)
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:219
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
+#: rc.cpp:462 rc.cpp:483 rc.cpp:1208 rc.cpp:1229 rc.cpp:462 rc.cpp:483
+#: rc.cpp:1208 rc.cpp:1229
+msgid "Select card frame color"
+msgstr "Seleccionar color del marco"
+
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:166
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor)
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:222
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:166
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor)
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:222
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:166
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor)
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:222
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:166
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor)
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:222
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
+#: rc.cpp:465 rc.cpp:486 rc.cpp:1211 rc.cpp:1232 rc.cpp:465 rc.cpp:486
+#: rc.cpp:1211 rc.cpp:1232
+msgid "Use to select the color for drawing the frame of the card"
+msgstr "Determina el color del marco de la tarjeta"
+
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:173
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor)
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:229
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:173
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor)
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:229
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:173
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor)
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:229
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:173
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor)
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:229
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
+#: rc.cpp:468 rc.cpp:489 rc.cpp:1214 rc.cpp:1235 rc.cpp:468 rc.cpp:489
+#: rc.cpp:1214 rc.cpp:1235
+msgid "Select card color"
+msgstr "Seleccione el color de la tarjeta"
+
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:176
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor)
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:232
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:176
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor)
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:232
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:176
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor)
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:232
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:176
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor)
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:232
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
+#: rc.cpp:471 rc.cpp:492 rc.cpp:1217 rc.cpp:1238 rc.cpp:471 rc.cpp:492
+#: rc.cpp:1217 rc.cpp:1238
+msgid "Select color used to draw the card"
+msgstr "Selecciona el color para dibujar la tarjeta"
+
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:202
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_FrontFont)
+#: rc.cpp:474 rc.cpp:1220 rc.cpp:474 rc.cpp:1220
+msgid "Use to select the font for displaying text on the front of the card"
+msgstr "Determina el color del texto en el anverso de la tarjeta"
+
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:249
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textColorLabel)
+#: rc.cpp:495 rc.cpp:1241 rc.cpp:495 rc.cpp:1241
+msgid "&Text color:"
+msgstr "Color del &texto:"
+
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:262
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardColorLabel)
+#: rc.cpp:498 rc.cpp:1244 rc.cpp:498 rc.cpp:1244
+msgid "&Card color:"
+msgstr "&Color de la tarjeta:"
+
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:275
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameColorLabel)
+#: rc.cpp:501 rc.cpp:1247 rc.cpp:501 rc.cpp:1247
+msgid "Fra&me color:"
+msgstr "Color del &marco:"
+
+#. i18n: file: prefcharacterbase.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShortCutInfo)
+#: rc.cpp:504 rc.cpp:1250 rc.cpp:504 rc.cpp:1250
+msgid ""
+"Note: Select Settings -> Configure Shortcuts... to change the shortcut "
+"associated with each action."
+msgstr ""
+"Nota: Seleccione «Preferencias -> Configurar accesos rápidos...» para "
+"cambiar el acceso rápido asociado con cada acción."
+
+#. i18n: file: prefcharacterbase.ui:48
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
+#: rc.cpp:507 rc.cpp:1253 rc.cpp:507 rc.cpp:1253
+msgid "Select character to modify"
+msgstr "Seleccione el carácter a modificar"
+
+#. i18n: file: prefcharacterbase.ui:51
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
+#: rc.cpp:510 rc.cpp:1256 rc.cpp:510 rc.cpp:1256
+msgid "Customizable special character actions"
+msgstr "Acciones personalizadas de caracteres especiales"
+
+#. i18n: file: prefcharacterbase.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
+#: rc.cpp:513 rc.cpp:1259 rc.cpp:513 rc.cpp:1259
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#. i18n: file: prefcharacterbase.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
+#: rc.cpp:516 rc.cpp:1262 rc.cpp:516 rc.cpp:1262
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#. i18n: file: prefcharacterbase.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
+#: rc.cpp:519 rc.cpp:1265 rc.cpp:519 rc.cpp:1265
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#. i18n: file: prefcharacterbase.ui:103
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCharacter)
+#: rc.cpp:522 rc.cpp:1268 rc.cpp:522 rc.cpp:1268
+msgid "Click to choose a new character"
+msgstr "Pulse para seleccionar un nuevo carácter"
+
+#. i18n: file: prefcharacterbase.ui:106
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCharacter)
+#: rc.cpp:525 rc.cpp:1271 rc.cpp:525 rc.cpp:1271
+msgid "Choose a character for the selected action"
+msgstr "Elija un carácter para la acción seleccionada"
+
+#. i18n: file: prefcharacterbase.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCharacter)
+#: rc.cpp:528 rc.cpp:1274 rc.cpp:528 rc.cpp:1274
+msgid "C&haracter..."
+msgstr "Ca&rácter..."
+
+#. i18n: file: prefcharacterbase.ui:151
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreview)
+#: rc.cpp:531 rc.cpp:1277 rc.cpp:531 rc.cpp:1277
+msgid "Preview of current character"
+msgstr "Previsualización del carácter actual"
+
+#. i18n: file: prefcharacterbase.ui:154
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreview)
+#: rc.cpp:534 rc.cpp:1280 rc.cpp:534 rc.cpp:1280
+msgid "Preview of the character associated with the selected action"
+msgstr "Previsualización del carácter asociado con la acción seleccionada"
+
+#. i18n: file: prefcharacterbase.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreview)
+#: rc.cpp:537 rc.cpp:1283 rc.cpp:537 rc.cpp:1283
+msgid "A"
+msgstr "A"
+
+#. i18n: file: prefeditorbase.ui:29
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KButtonGroup, kcfg_EnterMove)
+#. i18n: file: prefeditorbase.ui:47
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optDown)
+#. i18n: file: prefeditorbase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optRight)
+#. i18n: file: prefeditorbase.ui:73
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNoMove)
+#. i18n: file: prefeditorbase.ui:29
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KButtonGroup, kcfg_EnterMove)
+#. i18n: file: prefeditorbase.ui:47
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optDown)
+#. i18n: file: prefeditorbase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optRight)
+#. i18n: file: prefeditorbase.ui:73
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNoMove)
+#. i18n: file: prefeditorbase.ui:29
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KButtonGroup, kcfg_EnterMove)
+#. i18n: file: prefeditorbase.ui:47
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optDown)
+#. i18n: file: prefeditorbase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optRight)
+#. i18n: file: prefeditorbase.ui:73
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNoMove)
+#. i18n: file: prefeditorbase.ui:29
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KButtonGroup, kcfg_EnterMove)
+#. i18n: file: prefeditorbase.ui:47
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optDown)
+#. i18n: file: prefeditorbase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optRight)
+#. i18n: file: prefeditorbase.ui:73
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNoMove)
+#: rc.cpp:540 rc.cpp:549 rc.cpp:558 rc.cpp:567 rc.cpp:1286 rc.cpp:1295
+#: rc.cpp:1304 rc.cpp:1313 rc.cpp:540 rc.cpp:549 rc.cpp:558 rc.cpp:567
+#: rc.cpp:1286 rc.cpp:1295 rc.cpp:1304 rc.cpp:1313
+msgid "How enter key moves"
+msgstr "Cómo mueve la tecla Intro"
+
+#. i18n: file: prefeditorbase.ui:32
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KButtonGroup, kcfg_EnterMove)
+#: rc.cpp:543 rc.cpp:1289 rc.cpp:543 rc.cpp:1289
+msgid "Select how the Enter key should behave in the editor"
+msgstr "Seleccione cómo se comportará la tecla Intro en el editor"
+
+#. i18n: file: prefeditorbase.ui:35
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_EnterMove)
+#: rc.cpp:546 rc.cpp:1292 rc.cpp:546 rc.cpp:1292
+msgid "Enter Ke&y Moves"
+msgstr "Mo&vimiento de la tecla Intro"
+
+#. i18n: file: prefeditorbase.ui:50
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optDown)
+#: rc.cpp:552 rc.cpp:1298 rc.cpp:552 rc.cpp:1298
+msgid ""
+"Select if the next cell below should become active when pressing Enter."
+msgstr ""
+"Selecciona si la siguiente celda inferior debe convertirse en activa al "
+"pulsar Intro."
+
+#. i18n: file: prefeditorbase.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optDown)
+#: rc.cpp:555 rc.cpp:1301 rc.cpp:555 rc.cpp:1301
+msgid "&Down"
+msgstr "A&bajo"
+
+#. i18n: file: prefeditorbase.ui:63
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optRight)
+#: rc.cpp:561 rc.cpp:1307 rc.cpp:561 rc.cpp:1307
+msgid ""
+"Select if the next cell to the right should become active when pressing Enter"
+msgstr ""
+"Selecciona si la siguiente celda a la derecha debe convertirse en activa al "
+"pulsar Intro"
+
+#. i18n: file: prefeditorbase.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optRight)
+#: rc.cpp:564 rc.cpp:1310 rc.cpp:564 rc.cpp:1310
+msgid "&Right"
+msgstr "&Derecha"
+
+#. i18n: file: prefeditorbase.ui:76
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optNoMove)
+#: rc.cpp:570 rc.cpp:1316 rc.cpp:570 rc.cpp:1316
+msgid "Select if the current cell should remain active when pressing Enter"
+msgstr "Selecciona si la celda actual debe permanecer activa al pulsar Intro"
+
+#. i18n: file: prefeditorbase.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNoMove)
+#: rc.cpp:573 rc.cpp:1319 rc.cpp:573 rc.cpp:1319
+msgid "Does not &move"
+msgstr "No se &mueve"
+
+#. i18n: file: prefeditorbase.ui:89
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
+#: rc.cpp:576 rc.cpp:1322 rc.cpp:576 rc.cpp:1322
+msgid "Check to enable fill-in-the-blank"
+msgstr "Marcar para habilitar el relleno"
+
+#. i18n: file: prefeditorbase.ui:92
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
+#: rc.cpp:579 rc.cpp:1325 rc.cpp:579 rc.cpp:1325
+msgid "Select to enable the functions for Fill-in-the-blank"
+msgstr "Seleccione para habilitar las funciones de relleno"
+
+#. i18n: file: prefeditorbase.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
+#: rc.cpp:582 rc.cpp:1328 rc.cpp:582 rc.cpp:1328
+msgid "E&nable fill-in-the-blank"
+msgstr "Habilitar rellen&ado de espacios"
+
+#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:35
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KButtonGroup, kcfg_StartSession)
+#: rc.cpp:585 rc.cpp:1331 rc.cpp:585 rc.cpp:1331
+msgid "How vocabulary documents are opened"
+msgstr "Cómo se abrirán los documentos del vocabulario"
+
+#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:38
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KButtonGroup, kcfg_StartSession)
+#: rc.cpp:588 rc.cpp:1334 rc.cpp:588 rc.cpp:1334
+msgid "Select the kind of session to load an opened vocabulary document in"
+msgstr ""
+"Seleccione el tipo de sesión para cargar un documento de vocabulario abierto"
+
+#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:41
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_StartSession)
+#: rc.cpp:591 rc.cpp:1337 rc.cpp:591 rc.cpp:1337
+msgid "&Open Vocabulary Documents in"
+msgstr "Abrir documento de v&ocabulario"
+
+#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:47
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optEditor)
+#: rc.cpp:594 rc.cpp:1340 rc.cpp:594 rc.cpp:1340
+msgid "Open vocabulary documents in the editor"
+msgstr "Abrir los documentos de vocabulario en el editor"
+
+#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:50
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optEditor)
+#: rc.cpp:597 rc.cpp:1343 rc.cpp:597 rc.cpp:1343
+msgid "Select if the vocabulary documents should be opened in the editor"
+msgstr ""
+"Selecciona si se deberían abrir los documentos de vocabulario en el editor"
+
+#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optEditor)
+#: rc.cpp:600 rc.cpp:1346 rc.cpp:600 rc.cpp:1346
+msgid "&Editor"
+msgstr "&Editor"
+
+#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optFlashcard)
+#: rc.cpp:603 rc.cpp:1349 rc.cpp:603 rc.cpp:1349
+msgid "Open vocabulary documents in a flashcard quiz"
+msgstr "Abrir documentos de vocabulario en una prueba de tarjetas"
+
+#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:63
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optFlashcard)
+#: rc.cpp:606 rc.cpp:1352 rc.cpp:606 rc.cpp:1352
+msgid ""
+"Select if the vocabulary documents should be opened in a flashcard quiz"
+msgstr ""
+"Selecciona si los documentos del vocabulario deberían abrirse en una prueba "
+"de tarjetas"
+
+#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optFlashcard)
+#: rc.cpp:609 rc.cpp:1355 rc.cpp:609 rc.cpp:1355
+msgid "&Flashcard Quiz"
+msgstr "&Prueba de tarjetas"
+
+#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:73
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
+#: rc.cpp:612 rc.cpp:1358 rc.cpp:612 rc.cpp:1358
+msgid "Open vocabulary documents in a multiple choice quiz"
+msgstr "Abrir documentos del vocabulario en una prueba de elección múltiple"
+
+#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:76
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
+#: rc.cpp:615 rc.cpp:1361 rc.cpp:615 rc.cpp:1361
+msgid ""
+"Select if the vocabulary documents should be opened in a multiple choice quiz"
+msgstr ""
+"Selecciona si los documentos del vocabulario deberían abrirse en una prueba "
+"de elección múltiple"
+
+#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
+#: rc.cpp:618 rc.cpp:1364 rc.cpp:618 rc.cpp:1364
+msgid "&Multiple Choice Quiz"
+msgstr "Prueba de elección &múltiple"
+
+#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:86
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optQA)
+#: rc.cpp:621 rc.cpp:1367 rc.cpp:621 rc.cpp:1367
+msgid "Open vocabulary documents in a question and answer quiz"
+msgstr ""
+"Abre los documentos del vocabulario en una prueba de preguntas y respuestas"
+
+#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:89
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optQA)
+#: rc.cpp:624 rc.cpp:1370 rc.cpp:624 rc.cpp:1370
+msgid ""
+"Select if the vocabulary documents should be opened in a question and answer "
+"quiz"
+msgstr ""
+"Selecciona si los documentos del vocabulario deberían abrirse en una prueba "
+"de preguntas y respuestas"
+
+#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optQA)
+#: rc.cpp:627 rc.cpp:1373 rc.cpp:627 rc.cpp:1373
+msgid "&Question and Answer Quiz"
+msgstr "Prueba de &pregunta y respuesta"
+
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:44
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpQA)
+#: rc.cpp:633 rc.cpp:1379 rc.cpp:633 rc.cpp:1379
+msgid "Specify behavior for a question and answer session"
+msgstr ""
+"Especifica el comportamiento para una sesión de preguntas y respuestas"
+
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:47
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpQA)
+#: rc.cpp:636 rc.cpp:1382 rc.cpp:636 rc.cpp:1382
+msgid "Question && Answer"
+msgstr "Pregunta y respuesta"
+
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:71
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
+#: rc.cpp:639 rc.cpp:1385 rc.cpp:639 rc.cpp:1385
+msgid "Check to count hint as error"
+msgstr "Marcar para contar las pistas como errores"
+
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:74
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
+#: rc.cpp:642 rc.cpp:1388 rc.cpp:642 rc.cpp:1388
+msgid ""
+"Select if questions where the hint function has been used should be counted "
+"as errors"
+msgstr ""
+"Selecciona si las preguntas en las que se usaron pistas deben ser contadas "
+"como errores"
+
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
+#: rc.cpp:645 rc.cpp:1391 rc.cpp:645 rc.cpp:1391
+msgid "&Treat hint as error"
+msgstr "&Tratar las pistas como errores"
+
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:87
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpScore)
+#: rc.cpp:648 rc.cpp:1394 rc.cpp:648 rc.cpp:1394
+msgid "Specify behavior of the score presentation in any session"
+msgstr ""
+"Especifica el comportamiento de la presentación de la puntuación en "
+"cualquier sesión"
+
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:114
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
+#: rc.cpp:654 rc.cpp:1400 rc.cpp:654 rc.cpp:1400
+msgid "Check to show score as a percentage"
+msgstr "Marque para mostrar la puntuación como porcentaje"
+
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:117
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
+#: rc.cpp:657 rc.cpp:1403 rc.cpp:657 rc.cpp:1403
+msgid "Select if the score should be shown as a percentage"
+msgstr "Selecciona si la puntuación debe mostrarse como un porcentaje"
+
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
+#: rc.cpp:660 rc.cpp:1406 rc.cpp:660 rc.cpp:1406
+msgid "&Show score as a percentage"
+msgstr "&Mostrar la puntuación como porcentaje"
+
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:146
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpMultiple)
+#: rc.cpp:663 rc.cpp:1409 rc.cpp:663 rc.cpp:1409
+msgid "Specify behavior for a multiple choice session"
+msgstr "Especifica el comportamiento de una sesión de elección múltiple"
+
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:173
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
+#: rc.cpp:669 rc.cpp:1415 rc.cpp:669 rc.cpp:1415
+msgid "Check to correct automatically"
+msgstr "Marcar para corregir automáticamente"
+
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:176
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
+#: rc.cpp:672 rc.cpp:1418 rc.cpp:672 rc.cpp:1418
+msgid "Select if a choice should be checked immediately"
+msgstr "Selecciona si una elección debe ser comprobada inmediatamente"
+
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:179
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
+#: rc.cpp:675 rc.cpp:1421 rc.cpp:675 rc.cpp:1421
+msgid "Check selection a&utomatically"
+msgstr "Comprobar selección a&utomáticamente"
+
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:189
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
+#: rc.cpp:678 rc.cpp:1424 rc.cpp:678 rc.cpp:1424
+msgid "Specify behavior of a flashcard session"
+msgstr "Indicar el comportamiento de una sesión con tarjetas"
+
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:238
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblSeconds)
+#: rc.cpp:684 rc.cpp:1430 rc.cpp:684 rc.cpp:1430
+msgid "Specify the amount of time between card flips"
+msgstr "Especifica el espacio de tiempo entre vueltas de cartas"
+
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:241
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSeconds)
+#: rc.cpp:687 rc.cpp:1433 rc.cpp:687 rc.cpp:1433
+msgid "seconds and"
+msgstr "segundos y"
+
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:248
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, kcfg_FlipDelay)
+#: rc.cpp:690 rc.cpp:1436 rc.cpp:690 rc.cpp:1436
+msgid "Delay to flip card"
+msgstr "Intervalo para voltear la tarjeta"
+
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:251
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, kcfg_FlipDelay)
+#: rc.cpp:693 rc.cpp:1439 rc.cpp:693 rc.cpp:1439
+msgid "Delay in seconds to flip card"
+msgstr "Intervalo para dar vuelta la tarjeta (en segundos)"
+
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:285
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCorrect)
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:298
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optError)
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:285
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCorrect)
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:298
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optError)
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:285
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCorrect)
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:298
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optError)
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:285
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCorrect)
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:298
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optError)
+#: rc.cpp:696 rc.cpp:705 rc.cpp:1442 rc.cpp:1451 rc.cpp:696 rc.cpp:705
+#: rc.cpp:1442 rc.cpp:1451
+msgid "Select how to count card"
+msgstr "Selecciona cómo contar la tarjeta"
+
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:288
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optCorrect)
+#: rc.cpp:699 rc.cpp:1445 rc.cpp:699 rc.cpp:1445
+msgid ""
+"Select if the previous card should be counted as correct when moving to the "
+"next card"
+msgstr ""
+"Selecciona si la carta anterior debe ser contada como correcta cuando se "
+"mueve a la siguiente carta"
+
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:291
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCorrect)
+#: rc.cpp:702 rc.cpp:1448 rc.cpp:702 rc.cpp:1448
+msgid "Count &as correct"
+msgstr "Contar como co&rrecto"
+
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:301
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optError)
+#: rc.cpp:708 rc.cpp:1454 rc.cpp:708 rc.cpp:1454
+msgid ""
+"Select if the previous card should be counted as incorrect when moving to "
+"the next card"
+msgstr ""
+"Selecciona si la carta anterior debe ser contada como incorrecta cuando se "
+"mueve a la siguiente carta"
+
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:304
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optError)
+#: rc.cpp:711 rc.cpp:1457 rc.cpp:711 rc.cpp:1457
+msgid "Count as &error"
+msgstr "Contar como &error"
+
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:314
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
+#: rc.cpp:714 rc.cpp:1460 rc.cpp:714 rc.cpp:1460
+msgid "Check to flip card automatically"
+msgstr "Marque para volver la tarjeta automáticamente"
+
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:317
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
+#: rc.cpp:717 rc.cpp:1463 rc.cpp:717 rc.cpp:1463
+msgid ""
+"Select if you want a card to turn over automatically after the given amount "
+"of time"
+msgstr ""
+"Selecciona si quiere que la tarjeta se vuelva automáticamente tras el "
+"espacio de tiempo especificado"
+
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:320
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
+#: rc.cpp:720 rc.cpp:1466 rc.cpp:720 rc.cpp:1466
+msgid "&Flip card automatically after"
+msgstr "&Volver la carta automáticamente tras"
+
+#. i18n: file: preftutorbase.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_TutorTiming)
+#: rc.cpp:723 rc.cpp:1469 rc.cpp:723 rc.cpp:1469
+msgid "Tutor Timing"
+msgstr "Cronometraje del tutor"
+
+#. i18n: file: preftutorbase.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEvery)
+#: rc.cpp:726 rc.cpp:1472 rc.cpp:726 rc.cpp:1472
+msgid "&Every"
+msgstr "&Cada"
+
+#. i18n: file: preftutorbase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesPeriodic)
+#: rc.cpp:729 rc.cpp:1475 rc.cpp:729 rc.cpp:1475
+msgid "&minutes"
+msgstr "&minutos"
+
+#. i18n: file: preftutorbase.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRandomly)
+#: rc.cpp:732 rc.cpp:1478 rc.cpp:732 rc.cpp:1478
+msgid "&Randomly"
+msgstr "Al a&zar"
+
+#. i18n: file: preftutorbase.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBetween)
+#: rc.cpp:735 rc.cpp:1481 rc.cpp:735 rc.cpp:1481
+msgid "Between"
+msgstr "Entre"
+
+#. i18n: file: preftutorbase.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesMax)
+#: rc.cpp:738 rc.cpp:1484 rc.cpp:738 rc.cpp:1484
+msgid "m&inutes and"
+msgstr "m&inutos y"
+
+#. i18n: file: preftutorbase.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesMin)
+#: rc.cpp:741 rc.cpp:1487 rc.cpp:741 rc.cpp:1487
+msgid "mi&nutes"
+msgstr "mi&nutos"
+
+#. i18n: file: preftutorbase.ui:161
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_TutorCardAppearance)
+#: rc.cpp:744 rc.cpp:1490 rc.cpp:744 rc.cpp:1490
+msgid "Flashcard Appearance"
+msgstr "Aspecto de la tarjeta"
+
+#. i18n: file: preftutorbase.ui:167
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonAppearanceNative)
+#: rc.cpp:747 rc.cpp:1493 rc.cpp:747 rc.cpp:1493
+msgid "&Native"
+msgstr "&Nativo"
+
+#. i18n: file: preftutorbase.ui:177
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonAppearanceMinimalistic)
+#: rc.cpp:750 rc.cpp:1496 rc.cpp:750 rc.cpp:1496
+msgid "Minim&alistic"
+msgstr "Minima&lista"
+
+#. i18n: file: preftutorbase.ui:187
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxMisc)
+#: rc.cpp:753 rc.cpp:1499 rc.cpp:753 rc.cpp:1499
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Varios"
+
+#. i18n: file: preftutorbase.ui:193
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartExerciseAsSoonAsFileIsLoaded)
+#: rc.cpp:756 rc.cpp:1502 rc.cpp:756 rc.cpp:1502
+msgid "S&tart exercise as soon as vocabulary file is opened"
+msgstr "Iniciar el ejercicio en cuanto se abra el archivo de vocabulario"
+
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:142
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:173
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, txtAnswer)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:205
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:233
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:142
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:173
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, txtAnswer)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:205
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:233
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:142
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:173
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, txtAnswer)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:205
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:233
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:142
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:173
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, txtAnswer)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:205
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:233
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer)
+#: rc.cpp:780 rc.cpp:789 rc.cpp:795 rc.cpp:804 rc.cpp:1526 rc.cpp:1535
+#: rc.cpp:1541 rc.cpp:1550 rc.cpp:780 rc.cpp:789 rc.cpp:795 rc.cpp:804
+#: rc.cpp:1526 rc.cpp:1535 rc.cpp:1541 rc.cpp:1550
+msgid "Type your answer"
+msgstr "Teclee su respuesta"
+
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:145
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
+#: rc.cpp:783 rc.cpp:1529 rc.cpp:783 rc.cpp:1529
+msgid "The answer showing blanks for a Fill-in-the-blank question"
+msgstr "La respuesta que se muestra en blanco para una pregunta de relleno"
+
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
+#: rc.cpp:786 rc.cpp:1532 rc.cpp:786 rc.cpp:1532
+msgid "This is _____ answer"
+msgstr "Esta es _____ respuesta"
+
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:176
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, txtAnswer)
+#: rc.cpp:792 rc.cpp:1538 rc.cpp:792 rc.cpp:1538
+msgid "Type the answer to the question"
+msgstr "Teclee la respuesta a la pregunta"
+
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:587
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:870 rc.cpp:1616 rc.cpp:870 rc.cpp:1616
+msgid ""
+"<html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least "
+"one entry for a question and answer quiz.</html>"
+msgstr ""
+"<html>No hay suficientes entradas en su vocabulario.<br />Necesita al menos "
+"una entrada para una prueba de pregunta y respuesta.</html>"
+
+#. i18n: file: documentsettings.kcfg:12
+#. i18n: ectx: label, entry (SizeHintColumn$(Section)), group (Document $(fileurl))
+#: rc.cpp:108 rc.cpp:1619 rc.cpp:108 rc.cpp:1619
+msgid "Column widths"
+msgstr "Anchura de las columnas"
+
+#. i18n: file: documentsettings.kcfg:18
+#. i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayoutColumn$(Section)), group (Document $(fileurl))
+#: rc.cpp:111 rc.cpp:1622 rc.cpp:111 rc.cpp:1622
+msgid "Keyboard layouts"
+msgstr "Distribuciones de teclado"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:11
+#. i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General)
+#: rc.cpp:117 rc.cpp:1625 rc.cpp:117 rc.cpp:1625
+msgid "Is this the first time KWordQuiz is run?"
+msgstr "¿Es la primera vez que ejecuta KWordQuiz?"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:15
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (General)
+#: rc.cpp:120 rc.cpp:1628 rc.cpp:120 rc.cpp:1628
+msgid "Toggle display of the search bar."
+msgstr "Muestra u oculta la barra de herramientas de búsqueda."
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:19
+#. i18n: ectx: label, entry (StartSession), group (General)
+#: rc.cpp:123 rc.cpp:1631 rc.cpp:123 rc.cpp:1631
+msgid "Type of session to use when opening files"
+msgstr "Tipo de sesión para utilizar cuando se abren los archivos"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:29
+#. i18n: ectx: label, entry (PrintStyle), group (General)
+#: rc.cpp:126 rc.cpp:1634 rc.cpp:126 rc.cpp:1634
+msgid "Type of printout to generate"
+msgstr "Tipo de impresión para generar"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:40
+#. i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles1), group (Editor)
+#: rc.cpp:129 rc.cpp:1637 rc.cpp:129 rc.cpp:1637
+msgid "Titles for column 1"
+msgstr "Título para la columna 1"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:44
+#. i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles2), group (Editor)
+#: rc.cpp:132 rc.cpp:1640 rc.cpp:132 rc.cpp:1640
+msgid "Titles for column 2"
+msgstr "Título para la columna de la izquierda"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:48
+#. i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Editor)
+#: rc.cpp:135 rc.cpp:1643 rc.cpp:135 rc.cpp:1643
+msgid "Font used in the editor"
+msgstr "Tipo de letra usado por el editor"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:52
+#. i18n: ectx: label, entry (EnableBlanks), group (Editor)
+#: rc.cpp:138 rc.cpp:1646 rc.cpp:138 rc.cpp:1646
+msgid "If Fill-in-the-blank should be enabled"
+msgstr "Determina si el rellenado de espacios debe estar habilitado"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:56
+#. i18n: ectx: label, entry (EnterMove), group (Editor)
+#: rc.cpp:141 rc.cpp:1649 rc.cpp:141 rc.cpp:1649
+msgid "Direction the Enter key moves in the editor"
+msgstr "Seleccione cómo se comportará la tecla Intro en el editor"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:60
+#. i18n: ectx: label, entry (SpecialCharacters), group (Editor)
+#: rc.cpp:144 rc.cpp:1652 rc.cpp:144 rc.cpp:1652
+msgid "Characters for the special character toolbar"
+msgstr "Caracteres para la barra de caracteres especiales"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:64
+#. i18n: ectx: label, entry (ClearAll), group (Editor)
+#: rc.cpp:147 rc.cpp:1655 rc.cpp:147 rc.cpp:1655
+msgid "Clear all data in selected entries"
+msgstr "Limpiar todos los datos de las entradas seleccionadas"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:68
+#. i18n: ectx: label, entry (ClearText), group (Editor)
+#: rc.cpp:150 rc.cpp:1658 rc.cpp:150 rc.cpp:1658
+msgid "Clear the text in selected entries"
+msgstr "Limpiar el texto de las entradas seleccionadas"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:72
+#. i18n: ectx: label, entry (ClearImageLink), group (Editor)
+#: rc.cpp:153 rc.cpp:1661 rc.cpp:153 rc.cpp:1661
+msgid "Clear the image link in selected entries"
+msgstr "Limpiar el enlace de imagen de las entradas seleccionadas"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:76
+#. i18n: ectx: label, entry (ClearSoundLink), group (Editor)
+#: rc.cpp:156 rc.cpp:1664 rc.cpp:156 rc.cpp:1664
+msgid "Clear the sound link in selected entries"
+msgstr "Limpiar el enlace de sonido de las entradas seleccionadas"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:82
+#. i18n: ectx: label, entry (AutoCheck), group (Quiz)
+#: rc.cpp:159 rc.cpp:1667 rc.cpp:159 rc.cpp:1667
+msgid "Automatically check selected answer in multiple choice"
+msgstr ""
+"Verificar automáticamente las respuestas seleccionadas en el modo de "
+"opciones múltiples"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:86
+#. i18n: ectx: label, entry (AutoFlip), group (Quiz)
+#: rc.cpp:162 rc.cpp:1670 rc.cpp:162 rc.cpp:1670
+msgid "Automatically flip flashcard"
+msgstr "Dar vuelta la tarjeta automáticamente"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:90
+#. i18n: ectx: label, entry (FlipDelay), group (Quiz)
+#: rc.cpp:165 rc.cpp:1673 rc.cpp:165 rc.cpp:1673
+msgid "Time delay for flipping flashcard"
+msgstr "Intervalo para dar vuelta la tarjeta"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:94
+#. i18n: ectx: label, entry (HintError), group (Quiz)
+#: rc.cpp:168 rc.cpp:1676 rc.cpp:168 rc.cpp:1676
+msgid "Treat use of hint as error"
+msgstr "Considerar el uso de pistas como errores"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:98
+#. i18n: ectx: label, entry (KeepDiscard), group (Quiz)
+#: rc.cpp:171 rc.cpp:1679 rc.cpp:171 rc.cpp:1679
+msgid "Count flashcard as correct or error"
+msgstr "Contar tarjeta como correcta o error"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:102
+#. i18n: ectx: label, entry (Mode), group (Quiz)
+#: rc.cpp:174 rc.cpp:1682 rc.cpp:174 rc.cpp:1682
+msgid "Quiz mode"
+msgstr "Modo cuestionario"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:106
+#. i18n: ectx: label, entry (Percent), group (Quiz)
+#: rc.cpp:177 rc.cpp:1685 rc.cpp:177 rc.cpp:1685
+msgid "Show score as percentage"
+msgstr "Mostrar la puntuación como porcentaje"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:112
+#. i18n: ectx: label, entry (FrontFont), group (FlashCard)
+#: rc.cpp:180 rc.cpp:1688 rc.cpp:180 rc.cpp:1688
+msgid "Font used for front of flashcard"
+msgstr "Tipo de letra usado para el frente de la tarjeta"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:116
+#. i18n: ectx: label, entry (FrontTextColor), group (FlashCard)
+#: rc.cpp:183 rc.cpp:1691 rc.cpp:183 rc.cpp:1691
+msgid "Color used for text on front of flashcard"
+msgstr "Color para el texto en el frente de la tarjeta"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:120
+#. i18n: ectx: label, entry (FrontCardColor), group (FlashCard)
+#: rc.cpp:186 rc.cpp:1694 rc.cpp:186 rc.cpp:1694
+msgid "Color used for front of flashcard"
+msgstr "Color para el frente de la tarjeta"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:124
+#. i18n: ectx: label, entry (FrontFrameColor), group (FlashCard)
+#: rc.cpp:189 rc.cpp:1697 rc.cpp:189 rc.cpp:1697
+msgid "Color used for frame on front of flashcard"
+msgstr "Color usado para el marco en el frente de la tarjeta"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:128
+#. i18n: ectx: label, entry (BackFont), group (FlashCard)
+#: rc.cpp:192 rc.cpp:1700 rc.cpp:192 rc.cpp:1700
+msgid "Font used for back of flashcard"
+msgstr "Tipo de letra para la parte posterior de la tarjeta"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:132
+#. i18n: ectx: label, entry (BackTextColor), group (FlashCard)
+#: rc.cpp:195 rc.cpp:1703 rc.cpp:195 rc.cpp:1703
+msgid "Color used for text on back of flashcard"
+msgstr "Color para el texto en la parte posterior de la tarjeta"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:136
+#. i18n: ectx: label, entry (BackCardColor), group (FlashCard)
+#: rc.cpp:198 rc.cpp:1706 rc.cpp:198 rc.cpp:1706
+msgid "Color used for back of flashcard"
+msgstr "Color utilizado para el reverso de la tarjeta"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:140
+#. i18n: ectx: label, entry (BackFrameColor), group (FlashCard)
+#: rc.cpp:201 rc.cpp:1709 rc.cpp:201 rc.cpp:1709
+msgid "Color used for frame on back of flashcard"
+msgstr "Color usado para el marco en el reverso de la tarjeta"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:146
+#. i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
+#: rc.cpp:204 rc.cpp:1712 rc.cpp:204 rc.cpp:1712
+msgid "The Providers path for KWordQuiz"
+msgstr "La ruta del proveedor para KWordQuiz"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:150
+#. i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
+#: rc.cpp:207 rc.cpp:1715 rc.cpp:207 rc.cpp:1715
+msgid "The command used to start a downloaded vocabulary"
+msgstr "La orden utilizada para iniciar un vocabulario descargado"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:154
+#. i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
+#: rc.cpp:210 rc.cpp:1718 rc.cpp:210 rc.cpp:1718
+msgid ""
+"The folder where downloaded vocabularies are saved by default (relative to "
+"$HOME)"
+msgstr ""
+"La carpeta en la cual se guardan por omisión los vocabularios descargados "
+"(relativo a $HOME)"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:160
+#. i18n: ectx: label, entry (TutorTiming), group (Tutor)
+#: rc.cpp:213 rc.cpp:1721 rc.cpp:213 rc.cpp:1721
+msgid "Pop up flashcards at fixed or random intervals"
+msgstr "Mostrar las tarjetas a intervalos fijos o aleatorios"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:168
+#. i18n: ectx: label, entry (TutorEvery), group (Tutor)
+#: rc.cpp:216 rc.cpp:1724 rc.cpp:216 rc.cpp:1724
+msgid "The interval in minutes at which to pop up a flash card"
+msgstr "El intervalo en minutos al cabo del que se muestra una tarjeta"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:172
+#. i18n: ectx: label, entry (TutorMin), group (Tutor)
+#: rc.cpp:219 rc.cpp:1727 rc.cpp:219 rc.cpp:1727
+msgid "The minimum interval in minutes at which to pop up a flash card"
+msgstr ""
+"El intervalo mínimo en minutos al cabo del que se muestra una tarjeta"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:176
+#. i18n: ectx: label, entry (TutorMax), group (Tutor)
+#: rc.cpp:222 rc.cpp:1730 rc.cpp:222 rc.cpp:1730
+msgid "The maximum interval in minutes at which to pop up a flash card"
+msgstr ""
+"El intervalo máximo en minutos al cabo del que se muestra una tarjeta"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:180
+#. i18n: ectx: label, entry (TutorFlashCardGeometry), group (Tutor)
+#: rc.cpp:225 rc.cpp:1733 rc.cpp:225 rc.cpp:1733
+msgid "Geometry of the last flash card"
+msgstr "Geometría de la última tarjeta"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:184
+#. i18n: ectx: label, entry (TutorCardAppearance), group (Tutor)
+#: rc.cpp:228 rc.cpp:1736 rc.cpp:228 rc.cpp:1736
+msgid "Show flash card in a native KWordQuiz style"
+msgstr "Mostrar la tarjeta en un estilo nativo de KWordQuiz"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:192
+#. i18n: ectx: label, entry (LastVocabFile), group (Tutor)
+#: rc.cpp:231 rc.cpp:1739 rc.cpp:231 rc.cpp:1739
+msgid ""
+"Last open vocabulary file to be opened automatically if none other is "
+"specified on the command line"
+msgstr ""
+"Último archivo de vocabulario usado que se abrirá automáticamente si no se "
+"especifica ninguno en la línea de órdenes"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:196
+#. i18n: ectx: label, entry (StartExerciseAsSoonAsFileIsLoaded), group (Tutor)
+#: rc.cpp:234 rc.cpp:1742 rc.cpp:234 rc.cpp:1742
+msgid "Start exercise as soon as the user opens vocabulary file"
+msgstr ""
+"Iniciar el ejercicio tan pronto como el usuario abra un archivo de "
+"vocabulario"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kwriteconfig.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kwriteconfig.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kwriteconfig.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kwriteconfig.po	2012-04-13 11:00:19.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,72 @@
+# translation of kwriteconfig.po to Spanish
+# Translation of kwriteconfig to Spanish
+# Copyright (C) 2003, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2003.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2003, 2008.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kwriteconfig\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 02:13+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: kwriteconfig.cpp:35
+msgid "KWriteConfig"
+msgstr "KWriteConfig"
+
+#: kwriteconfig.cpp:37
+msgid "Write KConfig entries - for use in shell scripts"
+msgstr ""
+"Escribir entradas de KConfig - para usar en guiones del intérprete de órdenes"
+
+#: kwriteconfig.cpp:39
+msgid "(c) 2001 Red Hat, Inc. & Luís Pedro Coelho"
+msgstr "(c) 2001 Red Hat, Inc. y Luís Pedro Coelho"
+
+#: kwriteconfig.cpp:40
+msgid "Luís Pedro Coelho"
+msgstr "Luís Pedro Coelho"
+
+#: kwriteconfig.cpp:41
+msgid "Bernhard Rosenkraenzer"
+msgstr "Bernhard Rosenkraenzer"
+
+#: kwriteconfig.cpp:41
+msgid "Wrote kreadconfig on which this is based"
+msgstr "Escribió kreadconfig, en el que se basa este programa"
+
+#: kwriteconfig.cpp:47
+msgid "Use <file> instead of global config"
+msgstr "Usar <archivo> en vez de la configuración global"
+
+#: kwriteconfig.cpp:48
+msgid "Group to look in. Use repeatedly for nested groups."
+msgstr "Grupo en el que buscar. Usar de forma repetida para grupos anidados."
+
+#: kwriteconfig.cpp:49
+msgid "Key to look for"
+msgstr "Clave a buscar"
+
+#: kwriteconfig.cpp:50
+msgid ""
+"Type of variable. Use \"bool\" for a boolean, otherwise it is treated as a "
+"string"
+msgstr ""
+"Tipo de variable. Use «bool» para un booleano, de lo contrario se tratará "
+"como una cadena"
+
+#: kwriteconfig.cpp:51
+msgid "The value to write. Mandatory, on a shell use '' for empty"
+msgstr ""
+"El valor a escribir. Obligatorio, en un intérprete de órdenes use '' para "
+"indicar vacío"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kxkb.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kxkb.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kxkb.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kxkb.po	2012-04-13 11:00:26.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,126 @@
+# Translation of kxkb to Spanish
+# translation of kxkb.po to Spanish
+# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2003.
+# Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2004, 2005.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2007, 2008.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2010.
+# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kxkb\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 23:24+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:18+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+"First-Translator: Valux (José Luis Sánchez) <jsanchezv@teleline.es>\n"
+
+#: kcm_add_layout_dialog.cpp:54
+msgid "Any language"
+msgstr "Cualquier idioma"
+
+#: kcm_add_layout_dialog.cpp:134 kcm_view_models.cpp:288
+msgctxt "variant"
+msgid "Default"
+msgstr "Predeterminado"
+
+#: kcm_keyboard.cpp:53
+msgid "KDE Keyboard Control Module"
+msgstr "Módulo de control de teclado de KDE"
+
+#: kcm_keyboard.cpp:55
+msgid "(c) 2010 Andriy Rysin"
+msgstr "(c) 2010 Andriy Rysin"
+
+#: kcm_keyboard.cpp:58
+msgid ""
+"<h1>Keyboard</h1> This control module can be used to configure keyboard "
+"parameters and layouts."
+msgstr ""
+"<h1>Teclado</h1> Este módulo de control le permite configurar parámetros y "
+"disposiciones de teclado.<h1>Teclado</h1> Este módulo de control se puede "
+"utilizar para configurar los parámetros y la distribución del teclado."
+
+#: kcm_keyboard_widget.cpp:178
+msgctxt "unknown keyboard model vendor"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconocido"
+
+#: kcm_keyboard_widget.cpp:180
+#, kde-format
+msgctxt "vendor | keyboard model"
+msgid "%1 | %2"
+msgstr "%1 | %2"
+
+#: kcm_keyboard_widget.cpp:190
+#, kde-format
+msgid "Only up to %1 keyboard layout is supported"
+msgid_plural "Only up to %1 keyboard layouts are supported"
+msgstr[0] "Solo se acepta hasta %1 disposición de teclado"
+msgstr[1] "Solo se acepta hasta %1 disposiciones de teclado"
+
+#: kcm_keyboard_widget.cpp:533
+msgctxt "no shortcuts defined"
+msgid "None"
+msgstr "Ninguno"
+
+#: kcm_keyboard_widget.cpp:549
+#, kde-format
+msgid "%1 shortcut"
+msgid_plural "%1 shortcuts"
+msgstr[0] "%1 acceso rápido"
+msgstr[1] "%1 accesos rápidos"
+
+#: kcm_view_models.cpp:210
+msgctxt "layout map name"
+msgid "Map"
+msgstr "Mapa"
+
+#: kcm_view_models.cpp:210
+msgid "Layout"
+msgstr "Disposición"
+
+#: kcm_view_models.cpp:210
+msgid "Variant"
+msgstr "Variante"
+
+#: kcm_view_models.cpp:210
+msgid "Label"
+msgstr "Etiqueta"
+
+#: kcm_view_models.cpp:225
+msgid "Shortcut"
+msgstr "Acceso rápido"
+
+#: keyboard_applet.cpp:51
+msgid "XKB extension failed to initialize"
+msgstr "No se pudo iniciar la extensión XKB"
+
+#: layout_tray_icon.cpp:49 layout_tray_icon.cpp:50
+msgctxt "tooltip title"
+msgid "Keyboard Layout"
+msgstr "Distribución de teclado"
+
+#: layouts_menu.cpp:79
+#, kde-format
+msgctxt "short layout label - full layout name"
+msgid "%1 - %2"
+msgstr "%1 - %2"
+
+#: flags.cpp:120
+#, kde-format
+msgctxt "layout - variant"
+msgid "%1 - %2"
+msgstr "%1 - %2"
+
+#: layouts_menu.cpp:120
+msgid "Configure..."
+msgstr "Configurar..."
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kxsconfig.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kxsconfig.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/kxsconfig.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/kxsconfig.po	2012-04-13 10:59:38.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,12096 @@
+# translation of kxsconfig.po to Spanish
+# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Antonio Pijuan <deindeono.com>, 2005.
+# Pablo de Vicente <vicente@oan.es>, 2001-2002.
+# Antonio Pijuan <deinde@ono.com>, 2003, 2004.
+# lxuser, 2005.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2007, 2008.
+# jeffrey steve borbon sanabria <jeffto@aclibre.org>, 2008.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2008, 2009, 2010, 2012.
+# Cristina Yenyxe Gonzalez Garcia <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2009.
+# David Paul Peña <eodos0@gmail.com>, 2009.
+# eodos <eodos0@gmail.com>, 2010.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2010, 2011.
+# Luis Lopez <luis@loxi.ca>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kxsconfig\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 15:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:27+0000\n"
+"Last-Translator: Eloy Cuadra <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:46+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: kxsconfig.cpp:128
+#, kde-format
+msgid "Setup %1"
+msgstr "Configuración %1"
+
+#: kxsconfig.cpp:330
+msgid "KDE X Screen Saver Configuration tool"
+msgstr "Herramienta de configuración del salvapantallas de KDE"
+
+#: kxsconfig.cpp:345
+msgid "KXSConfig"
+msgstr "Configuración KXS"
+
+#: kxsconfig.cpp:350
+msgid "Filename of the screen saver to configure"
+msgstr "Nombre del archivo del salvapantallas a configurar"
+
+#: kxsconfig.cpp:352
+msgid "Optional screen saver name used in messages"
+msgstr "Nombre opcional del salvapantallas usado en los mensajes"
+
+#: kxsconfig.cpp:395
+#, kde-format
+msgid "No configuration available for %1"
+msgstr "No hay una configuración disponible para %1"
+
+#: kxsrun.cpp:45
+msgid "KDE X Screen Saver Launcher"
+msgstr "Lanzador de salvapantallas de KDE"
+
+#: kxsrun.cpp:52
+msgid "KXSRun"
+msgstr "KXSRun"
+
+#: kxsrun.cpp:57
+msgid "Filename of the screen saver to start"
+msgstr "Nombre del archivo de salvapantallas a iniciar"
+
+#: kxsrun.cpp:59
+msgid "Extra options to pass to the screen saver"
+msgstr "Opciones extra para pasar al salvapantallas"
+
+#: hacks/config/abstractile.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Abstractile"
+msgstr "Abstractile"
+
+#: hacks/config/abstractile.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Generates mosaic patterns of interlocking tiles. Written by Steve Sundstrom; "
+"2004."
+msgstr ""
+"Genera patrones en mosaico de baldosas que se van encajando. Escrito por "
+"Steve Sundstrom; 2004."
+
+#: hacks/config/abstractile.xml:7 hacks/config/anemone.xml:12 hacks/config/apollonian.xml:22 hacks/config/attraction.xml:49 hacks/config/boing.xml:11 hacks/config/boxed.xml:14 hacks/config/cubestorm.xml:12 hacks/config/cubicgrid.xml:11 hacks/config/fliptext.xml:12 hacks/config/fontglide.xml:14 hacks/config/fuzzyflakes.xml:14 hacks/config/gears.xml:12 hacks/config/glknots.xml:14 hacks/config/goop.xml:14 hacks/config/hypnowheel.xml:14 hacks/config/jigsaw.xml:14 hacks/config/juggle.xml:14 hacks/config/juggler3d.xml:13 hacks/config/moebiusgears.xml:12 hacks/config/polyhedra.xml:12 hacks/config/skytentacles.xml:37 hacks/config/sonar.xml:14 hacks/config/xjack.xml:7
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Speed"
+msgstr "Velocidad"
+
+#: hacks/config/abstractile.xml:7 hacks/config/anemone.xml:12 hacks/config/apollonian.xml:22 hacks/config/attraction.xml:49 hacks/config/boing.xml:11 hacks/config/boxed.xml:14 hacks/config/cubestorm.xml:12 hacks/config/cubicgrid.xml:11 hacks/config/fliptext.xml:12 hacks/config/fontglide.xml:14 hacks/config/fuzzyflakes.xml:14 hacks/config/gears.xml:12 hacks/config/glknots.xml:14 hacks/config/goop.xml:14 hacks/config/hypnowheel.xml:14 hacks/config/jigsaw.xml:14 hacks/config/juggle.xml:14 hacks/config/juggler3d.xml:13 hacks/config/moebiusgears.xml:12 hacks/config/polyhedra.xml:12 hacks/config/skytentacles.xml:37 hacks/config/sonar.xml:14 hacks/config/xjack.xml:7
+msgctxt "@item:inrange Speed"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lenta"
+
+#: hacks/config/abstractile.xml:7 hacks/config/anemone.xml:12 hacks/config/apollonian.xml:22 hacks/config/attraction.xml:49 hacks/config/boing.xml:11 hacks/config/boxed.xml:14 hacks/config/cubestorm.xml:12 hacks/config/cubicgrid.xml:11 hacks/config/fliptext.xml:12 hacks/config/fontglide.xml:14 hacks/config/fuzzyflakes.xml:14 hacks/config/gears.xml:12 hacks/config/glknots.xml:14 hacks/config/goop.xml:14 hacks/config/hypnowheel.xml:14 hacks/config/jigsaw.xml:14 hacks/config/juggle.xml:14 hacks/config/juggler3d.xml:13 hacks/config/moebiusgears.xml:12 hacks/config/polyhedra.xml:12 hacks/config/skytentacles.xml:37 hacks/config/sonar.xml:14 hacks/config/xjack.xml:7
+msgctxt "@item:inrange Speed"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápida"
+
+#: hacks/config/abstractile.xml:11 hacks/config/celtic.xml:12 hacks/config/coral.xml:12 hacks/config/cube21.xml:47 hacks/config/epicycle.xml:16 hacks/config/flame.xml:12 hacks/config/glcells.xml:13 hacks/config/helix.xml:12 hacks/config/imsmap.xml:12 hacks/config/rorschach.xml:18 hacks/config/rubikblocks.xml:38 hacks/config/tangram.xml:11 hacks/config/xlyap.xml:12 hacks/config/xspirograph.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Linger"
+msgstr "Persistencia"
+
+#: hacks/config/abstractile.xml:11 hacks/config/flame.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Linger"
+msgid "0 seconds"
+msgstr "0 segundos"
+
+#: hacks/config/abstractile.xml:11
+msgctxt "@item:inrange Linger"
+msgid "60 seconds"
+msgstr "60 segundos"
+
+#: hacks/config/abstractile.xml:16
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Random tile layout"
+msgstr "Disposición aleatoria de baldosas"
+
+#: hacks/config/abstractile.xml:17
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Flat tiles"
+msgstr "Baldosas planas"
+
+#: hacks/config/abstractile.xml:18
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Thin tiles"
+msgstr "Baldosas finas"
+
+#: hacks/config/abstractile.xml:19
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Outline tiles"
+msgstr "Azulejos"
+
+#: hacks/config/abstractile.xml:20
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Block tiles"
+msgstr "Cuadros del bloque"
+
+#: hacks/config/abstractile.xml:21
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Neon tiles"
+msgstr "Baldosas de neón"
+
+#: hacks/config/abstractile.xml:22
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Tiled tiles"
+msgstr "Azulejos"
+
+#: hacks/config/abstractile.xml:25 hacks/config/anemone.xml:43 hacks/config/anemotaxis.xml:24 hacks/config/ant.xml:47 hacks/config/antinspect.xml:12 hacks/config/antmaze.xml:12 hacks/config/antspotlight.xml:14 hacks/config/apollonian.xml:27 hacks/config/apple2.xml:20 hacks/config/atlantis.xml:38 hacks/config/attraction.xml:72 hacks/config/atunnel.xml:15 hacks/config/barcode.xml:19 hacks/config/blaster.xml:51 hacks/config/blinkbox.xml:23 hacks/config/blitspin.xml:25 hacks/config/blocktube.xml:22 hacks/config/boing.xml:29 hacks/config/bouboule.xml:22 hacks/config/bouncingcow.xml:21 hacks/config/boxed.xml:42 hacks/config/boxfit.xml:45 hacks/config/braid.xml:28 hacks/config/bsod.xml:11 hacks/config/bubble3d.xml:14 hacks/config/bubbles.xml:26 hacks/config/bumps.xml:25 hacks/config/cage.xml:13 hacks/config/carousel.xml:39 hacks/config/ccurve.xml:19 hacks/config/celtic.xml:18 hacks/config/circuit.xml:26 hacks/config/cloudlife.xml:24 hacks/config/compass.xml:12 hacks/config/coral.xml:25 hacks/config/crackberg.xml:30 hacks/config/critical.xml:16 hacks/config/crystal.xml:34 hacks/config/cube21.xml:58 hacks/config/cubenetic.xml:48 hacks/config/cubestorm.xml:30 hacks/config/cubicgrid.xml:20 hacks/config/cwaves.xml:20 hacks/config/cynosure.xml:21 hacks/config/dangerball.xml:26 hacks/config/decayscreen.xml:36 hacks/config/deco.xml:30 hacks/config/deluxe.xml:28 hacks/config/demon.xml:27 hacks/config/discrete.xml:20 hacks/config/distort.xml:39 hacks/config/dnalogo.xml:13 hacks/config/drift.xml:20 hacks/config/endgame.xml:13 hacks/config/engine.xml:31 hacks/config/epicycle.xml:40 hacks/config/eruption.xml:39 hacks/config/euler2d.xml:34 hacks/config/extrusion.xml:33 hacks/config/fadeplot.xml:24 hacks/config/fiberlamp.xml:20 hacks/config/fireworkx.xml:20 hacks/config/flag.xml:24 hacks/config/flame.xml:28 hacks/config/flipflop.xml:36 hacks/config/flipscreen3d.xml:14 hacks/config/fliptext.xml:34 hacks/config/flow.xml:42 hacks/config/fluidballs.xml:39 hacks/config/flurry.xml:7 hacks/config/flyingtoasters.xml:27 hacks/config/fontglide.xml:31 hacks/config/forest.xml:16 hacks/config/fuzzyflakes.xml:24 hacks/config/galaxy.xml:25 hacks/config/gears.xml:24 hacks/config/gflux.xml:38 hacks/config/glblur.xml:29 hacks/config/glcells.xml:51 hacks/config/gleidescope.xml:25 hacks/config/glforestfire.xml:29 hacks/config/glhanoi.xml:19 hacks/config/glknots.xml:46 hacks/config/glmatrix.xml:36 hacks/config/glplanet.xml:27 hacks/config/glschool.xml:31 hacks/config/glslideshow.xml:43 hacks/config/glsnake.xml:42 hacks/config/gltext.xml:38 hacks/config/goop.xml:32 hacks/config/grav.xml:23 hacks/config/greynetic.xml:14 hacks/config/halftone.xml:44 hacks/config/halo.xml:28 hacks/config/helix.xml:16 hacks/config/hopalong.xml:44 hacks/config/hyperball.xml:43 hacks/config/hypercube.xml:50 hacks/config/hypertorus.xml:12 hacks/config/hypnowheel.xml:23 hacks/config/ifs.xml:28 hacks/config/imsmap.xml:31 hacks/config/interaggregate.xml:15 hacks/config/interference.xml:46 hacks/config/intermomentary.xml:15 hacks/config/jigglypuff.xml:62 hacks/config/jigsaw.xml:35 hacks/config/juggle.xml:48 hacks/config/juggler3d.xml:41 hacks/config/julia.xml:24 hacks/config/kaleidescope.xml:29 hacks/config/klein.xml:12 hacks/config/kumppa.xml:20 hacks/config/lament.xml:14 hacks/config/laser.xml:23 hacks/config/lavalite.xml:40 hacks/config/lcdscrub.xml:18 hacks/config/lightning.xml:16 hacks/config/lisa.xml:28 hacks/config/lissie.xml:27 hacks/config/lmorph.xml:30 hacks/config/lockward.xml:33 hacks/config/loop.xml:23 hacks/config/m6502.xml:14 hacks/config/maze.xml:42 hacks/config/memscroller.xml:22 hacks/config/menger.xml:36 hacks/config/metaballs.xml:40 hacks/config/mirrorblob.xml:53 hacks/config/mismunch.xml:25 hacks/config/moebius.xml:14 hacks/config/moebiusgears.xml:31 hacks/config/moire.xml:23 hacks/config/moire2.xml:19 hacks/config/molecule.xml:27 hacks/config/morph3d.xml:21 hacks/config/mountain.xml:20 hacks/config/munch.xml:34 hacks/config/nerverot.xml:42 hacks/config/noof.xml:12 hacks/config/noseguy.xml:8 hacks/config/pacman.xml:15 hacks/config/pedal.xml:19 hacks/config/penetrate.xml:21 hacks/config/penrose.xml:24 hacks/config/petri.xml:13 hacks/config/phosphor.xml:22 hacks/config/photopile.xml:24 hacks/config/piecewise.xml:34 hacks/config/pinion.xml:33 hacks/config/pipes.xml:34 hacks/config/polyhedra.xml:183 hacks/config/polyominoes.xml:22 hacks/config/polytopes.xml:90 hacks/config/pong.xml:17 hacks/config/popsquares.xml:45 hacks/config/providence.xml:15 hacks/config/pulsar.xml:31 hacks/config/pyro.xml:25 hacks/config/qix.xml:57 hacks/config/queens.xml:14 hacks/config/rd-bomb.xml:52 hacks/config/rdbomb.xml:52 hacks/config/ripples.xml:40 hacks/config/rocks.xml:34 hacks/config/rorschach.xml:22 hacks/config/rotor.xml:26 hacks/config/rotzoomer.xml:30 hacks/config/rubik.xml:24 hacks/config/rubikblocks.xml:49 hacks/config/sballs.xml:26 hacks/config/shadebobs.xml:27 hacks/config/sierpinski.xml:24 hacks/config/sierpinski3d.xml:21 hacks/config/skytentacles.xml:55 hacks/config/slidescreen.xml:35 hacks/config/slip.xml:32 hacks/config/sonar.xml:59 hacks/config/speedmine.xml:39 hacks/config/sphere.xml:16 hacks/config/spheremonics.xml:42 hacks/config/spiral.xml:24 hacks/config/spotlight.xml:22 hacks/config/sproingies.xml:19 hacks/config/squiral.xml:39 hacks/config/stairs.xml:12 hacks/config/starfish.xml:30 hacks/config/starwars.xml:38 hacks/config/stonerview.xml:14 hacks/config/strange.xml:16 hacks/config/substrate.xml:31 hacks/config/superquadrics.xml:25 hacks/config/surfaces.xml:45 hacks/config/swirl.xml:22 hacks/config/t3d.xml:39 hacks/config/tangram.xml:31 hacks/config/thornbird.xml:26 hacks/config/timetunnel.xml:19 hacks/config/topblock.xml:53 hacks/config/triangle.xml:16 hacks/config/truchet.xml:28 hacks/config/twang.xml:45 hacks/config/vermiculate.xml:11 hacks/config/vidwhacker.xml:13 hacks/config/vines.xml:16 hacks/config/voronoi.xml:22 hacks/config/wander.xml:36 hacks/config/webcollage.xml:22 hacks/config/whirlwindwarp.xml:15 hacks/config/whirlygig.xml:75 hacks/config/worm.xml:25 hacks/config/wormhole.xml:20 hacks/config/xanalogtv.xml:9 hacks/config/xflame.xml:23 hacks/config/xjack.xml:14 hacks/config/xlyap.xml:39 hacks/config/xmatrix.xml:51 hacks/config/xrayswarm.xml:12 hacks/config/xspirograph.xml:19 hacks/config/zoom.xml:36
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show frame rate"
+msgstr "Mostrar tasa de frames"
+
+#: hacks/config/anemone.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Anemone"
+msgstr "Anémona"
+
+#: hacks/config/anemone.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid "Wiggling tentacles. Written by Gabriel Finch; 2002."
+msgstr "Movimiento de tentáculos. Escrito por Gabriel Finch; 2002."
+
+#: hacks/config/anemone.xml:17 hacks/config/fuzzyflakes.xml:39 hacks/config/hypnowheel.xml:32
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Arms"
+msgstr "Brazos"
+
+#: hacks/config/anemone.xml:17 hacks/config/fuzzyflakes.xml:39
+msgctxt "@item:inrange Arms"
+msgid "Few"
+msgstr "Unos pocos"
+
+#: hacks/config/anemone.xml:17 hacks/config/fuzzyflakes.xml:39
+msgctxt "@item:inrange Arms"
+msgid "Many"
+msgstr "Muchos"
+
+#: hacks/config/anemone.xml:21 hacks/config/skytentacles.xml:9
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Tentacles"
+msgstr "Tentáculos"
+
+#: hacks/config/anemone.xml:21
+msgctxt "@item:inrange Tentacles"
+msgid "Few"
+msgstr "Unos pocos"
+
+#: hacks/config/anemone.xml:21
+msgctxt "@item:inrange Tentacles"
+msgid "Many"
+msgstr "Muchos"
+
+#: hacks/config/anemone.xml:25 hacks/config/fadeplot.xml:12 hacks/config/fuzzyflakes.xml:42 hacks/config/glknots.xml:36 hacks/config/skytentacles.xml:17 hacks/config/thornbird.xml:16
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Thickness"
+msgstr "Grosor"
+
+#: hacks/config/anemone.xml:25 hacks/config/fadeplot.xml:12 hacks/config/fuzzyflakes.xml:42 hacks/config/glknots.xml:36 hacks/config/skytentacles.xml:17 hacks/config/thornbird.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Thickness"
+msgid "Thin"
+msgstr "Fino"
+
+#: hacks/config/anemone.xml:25 hacks/config/fadeplot.xml:12 hacks/config/fuzzyflakes.xml:42 hacks/config/glknots.xml:36 hacks/config/skytentacles.xml:17 hacks/config/thornbird.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Thickness"
+msgid "Thick"
+msgstr "Grueso"
+
+#: hacks/config/anemone.xml:29
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Withdraw freqency"
+msgstr "Frecuencia de limpieza"
+
+#: hacks/config/anemone.xml:29
+msgctxt "@item:inrange Withdraw freqency"
+msgid "Often"
+msgstr "A menudo"
+
+#: hacks/config/anemone.xml:29
+msgctxt "@item:inrange Withdraw freqency"
+msgid "Rarely"
+msgstr "Rara vez"
+
+#: hacks/config/anemone.xml:33
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Turn speed"
+msgstr "Velocidad de giro"
+
+#: hacks/config/anemone.xml:33
+msgctxt "@item:inrange Turn speed"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lento"
+
+#: hacks/config/anemone.xml:33
+msgctxt "@item:inrange Turn speed"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápido"
+
+#: hacks/config/anemotaxis.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Anemotaxis"
+msgstr "Anemotaxis"
+
+#: hacks/config/anemotaxis.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Anemotaxis demonstrates a search algorithm designed for locating a source of "
+"odor in turbulent atmosphere. The searcher is able to sense the odor and "
+"determine local instantaneous wind direction. The goal is to find the source "
+"in the shortest mean time. http://en.wikipedia.org/wiki/Anemotaxis Written "
+"by Eugene Balkovsky; 2004."
+msgstr ""
+"Anemotaxis demuestra un algoritmo de búsqueda diseñado para localizar el "
+"origen del olor en una atmósfera turbulenta. El buscador es capaz de sentir "
+"el olor y determinar de manera inmediata la dirección del viento local. El "
+"objetivo es encontrar el origen en el menor tiempo posible. "
+"http://en.wikipedia. org/wiki/Anemotaxis Escrito por Eugene Balkovsky; 2004."
+
+#: hacks/config/anemotaxis.xml:7 hacks/config/ant.xml:7 hacks/config/antinspect.xml:7 hacks/config/antmaze.xml:7 hacks/config/antspotlight.xml:7 hacks/config/atlantis.xml:7 hacks/config/atunnel.xml:7 hacks/config/barcode.xml:7 hacks/config/blaster.xml:7 hacks/config/blinkbox.xml:7 hacks/config/blocktube.xml:7 hacks/config/bouboule.xml:7 hacks/config/bouncingcow.xml:7 hacks/config/boxed.xml:10 hacks/config/boxfit.xml:7 hacks/config/braid.xml:7 hacks/config/bubble3d.xml:7 hacks/config/bubbles.xml:7 hacks/config/bumps.xml:11 hacks/config/cage.xml:7 hacks/config/carousel.xml:10 hacks/config/celtic.xml:7 hacks/config/circuit.xml:7 hacks/config/cloudlife.xml:7 hacks/config/compass.xml:7 hacks/config/coral.xml:7 hacks/config/crackberg.xml:7 hacks/config/critical.xml:7 hacks/config/crystal.xml:7 hacks/config/cube21.xml:10 hacks/config/cubenetic.xml:7 hacks/config/cubestorm.xml:7 hacks/config/cubicgrid.xml:7 hacks/config/cwaves.xml:7 hacks/config/cynosure.xml:7 hacks/config/dangerball.xml:7 hacks/config/decayscreen.xml:7 hacks/config/deluxe.xml:7 hacks/config/demon.xml:7 hacks/config/discrete.xml:7 hacks/config/distort.xml:7 hacks/config/drift.xml:7 hacks/config/endgame.xml:7 hacks/config/engine.xml:7 hacks/config/epicycle.xml:7 hacks/config/eruption.xml:9 hacks/config/euler2d.xml:7 hacks/config/extrusion.xml:7 hacks/config/fadeplot.xml:7 hacks/config/fiberlamp.xml:7 hacks/config/fireworkx.xml:7 hacks/config/flag.xml:9 hacks/config/flame.xml:7 hacks/config/flipflop.xml:9 hacks/config/flipscreen3d.xml:7 hacks/config/fliptext.xml:7 hacks/config/flow.xml:9 hacks/config/fluidballs.xml:9 hacks/config/flyingtoasters.xml:7 hacks/config/fontglide.xml:9 hacks/config/forest.xml:7 hacks/config/fuzzyflakes.xml:9 hacks/config/galaxy.xml:7 hacks/config/gears.xml:7 hacks/config/gflux.xml:9 hacks/config/glblur.xml:7 hacks/config/glcells.xml:9 hacks/config/gleidescope.xml:7 hacks/config/glforestfire.xml:7 hacks/config/glhanoi.xml:7 hacks/config/glknots.xml:9 hacks/config/glmatrix.xml:7 hacks/config/glplanet.xml:7 hacks/config/glschool.xml:9 hacks/config/glslideshow.xml:9 hacks/config/glsnake.xml:9 hacks/config/gltext.xml:7 hacks/config/goop.xml:9 hacks/config/grav.xml:7 hacks/config/greynetic.xml:7 hacks/config/halftone.xml:9 hacks/config/halo.xml:7 hacks/config/helix.xml:7 hacks/config/hopalong.xml:7 hacks/config/hyperball.xml:7 hacks/config/hypercube.xml:9 hacks/config/hypertorus.xml:8 hacks/config/hypnowheel.xml:9 hacks/config/ifs.xml:7 hacks/config/imsmap.xml:7 hacks/config/interaggregate.xml:7 hacks/config/interference.xml:9 hacks/config/intermomentary.xml:7 hacks/config/jigglypuff.xml:11 hacks/config/jigsaw.xml:9 hacks/config/juggle.xml:9 hacks/config/juggler3d.xml:8 hacks/config/julia.xml:7 hacks/config/kaleidescope.xml:7 hacks/config/klein.xml:8 hacks/config/kumppa.xml:7 hacks/config/lament.xml:7 hacks/config/laser.xml:7 hacks/config/lavalite.xml:9 hacks/config/lcdscrub.xml:7 hacks/config/lightning.xml:7 hacks/config/lisa.xml:7 hacks/config/lissie.xml:7 hacks/config/lmorph.xml:7 hacks/config/lockward.xml:7 hacks/config/loop.xml:7 hacks/config/maze.xml:7 hacks/config/memscroller.xml:7 hacks/config/menger.xml:7 hacks/config/metaballs.xml:11 hacks/config/mirrorblob.xml:9 hacks/config/mismunch.xml:7 hacks/config/moebius.xml:7 hacks/config/moebiusgears.xml:7 hacks/config/moire2.xml:7 hacks/config/molecule.xml:7 hacks/config/morph3d.xml:7 hacks/config/mountain.xml:7 hacks/config/munch.xml:9 hacks/config/nerverot.xml:9 hacks/config/noof.xml:7 hacks/config/pacman.xml:7 hacks/config/penrose.xml:9 hacks/config/petri.xml:9 hacks/config/phosphor.xml:7 hacks/config/photopile.xml:19 hacks/config/piecewise.xml:9 hacks/config/pinion.xml:9 hacks/config/pipes.xml:7 hacks/config/polyhedra.xml:7 hacks/config/polyominoes.xml:9 hacks/config/polytopes.xml:69 hacks/config/popsquares.xml:7 hacks/config/providence.xml:7 hacks/config/pulsar.xml:7 hacks/config/pyro.xml:7 hacks/config/qix.xml:9 hacks/config/queens.xml:7 hacks/config/rd-bomb.xml:9 hacks/config/rdbomb.xml:9 hacks/config/ripples.xml:9 hacks/config/rocks.xml:7 hacks/config/rotor.xml:7 hacks/config/rotzoomer.xml:7 hacks/config/rubik.xml:7 hacks/config/rubikblocks.xml:10 hacks/config/sballs.xml:7 hacks/config/shadebobs.xml:7 hacks/config/sierpinski.xml:7 hacks/config/sierpinski3d.xml:7 hacks/config/skytentacles.xml:32 hacks/config/slidescreen.xml:9 hacks/config/slip.xml:9 hacks/config/sonar.xml:9 hacks/config/speedmine.xml:9 hacks/config/sphere.xml:7 hacks/config/spheremonics.xml:9 hacks/config/spiral.xml:7 hacks/config/spotlight.xml:7 hacks/config/sproingies.xml:7 hacks/config/squiral.xml:9 hacks/config/stairs.xml:7 hacks/config/starfish.xml:13 hacks/config/stonerview.xml:7 hacks/config/strange.xml:7 hacks/config/substrate.xml:9 hacks/config/superquadrics.xml:7 hacks/config/surfaces.xml:7 hacks/config/swirl.xml:7 hacks/config/t3d.xml:7 hacks/config/tangram.xml:7 hacks/config/thornbird.xml:7 hacks/config/topblock.xml:9 hacks/config/triangle.xml:7 hacks/config/truchet.xml:7 hacks/config/twang.xml:10 hacks/config/vines.xml:7 hacks/config/voronoi.xml:9 hacks/config/wander.xml:7 hacks/config/worm.xml:7 hacks/config/wormhole.xml:7 hacks/config/xflame.xml:7 hacks/config/xlyap.xml:7 hacks/config/xmatrix.xml:36 hacks/config/xrayswarm.xml:7 hacks/config/xspirograph.xml:7 hacks/config/zoom.xml:7
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Frame rate"
+msgstr "Tasa de frames"
+
+#: hacks/config/anemotaxis.xml:7 hacks/config/ant.xml:7 hacks/config/antinspect.xml:7 hacks/config/antmaze.xml:7 hacks/config/antspotlight.xml:7 hacks/config/atlantis.xml:7 hacks/config/atunnel.xml:7 hacks/config/barcode.xml:7 hacks/config/blaster.xml:7 hacks/config/blinkbox.xml:7 hacks/config/blocktube.xml:7 hacks/config/bouboule.xml:7 hacks/config/bouncingcow.xml:7 hacks/config/boxed.xml:10 hacks/config/boxfit.xml:7 hacks/config/braid.xml:7 hacks/config/bubble3d.xml:7 hacks/config/bubbles.xml:7 hacks/config/bumps.xml:11 hacks/config/cage.xml:7 hacks/config/carousel.xml:10 hacks/config/celtic.xml:7 hacks/config/circuit.xml:7 hacks/config/cloudlife.xml:7 hacks/config/compass.xml:7 hacks/config/coral.xml:7 hacks/config/crackberg.xml:7 hacks/config/critical.xml:7 hacks/config/crystal.xml:7 hacks/config/cube21.xml:10 hacks/config/cubenetic.xml:7 hacks/config/cubestorm.xml:7 hacks/config/cubicgrid.xml:7 hacks/config/cwaves.xml:7 hacks/config/cynosure.xml:7 hacks/config/dangerball.xml:7 hacks/config/decayscreen.xml:7 hacks/config/deluxe.xml:7 hacks/config/demon.xml:7 hacks/config/discrete.xml:7 hacks/config/distort.xml:7 hacks/config/drift.xml:7 hacks/config/endgame.xml:7 hacks/config/engine.xml:7 hacks/config/epicycle.xml:7 hacks/config/eruption.xml:9 hacks/config/euler2d.xml:7 hacks/config/extrusion.xml:7 hacks/config/fadeplot.xml:7 hacks/config/fiberlamp.xml:7 hacks/config/fireworkx.xml:7 hacks/config/flag.xml:9 hacks/config/flame.xml:7 hacks/config/flipflop.xml:9 hacks/config/flipscreen3d.xml:7 hacks/config/fliptext.xml:7 hacks/config/flow.xml:9 hacks/config/fluidballs.xml:9 hacks/config/flyingtoasters.xml:7 hacks/config/fontglide.xml:9 hacks/config/forest.xml:7 hacks/config/fuzzyflakes.xml:9 hacks/config/galaxy.xml:7 hacks/config/gears.xml:7 hacks/config/gflux.xml:9 hacks/config/glblur.xml:7 hacks/config/glcells.xml:9 hacks/config/gleidescope.xml:7 hacks/config/glforestfire.xml:7 hacks/config/glhanoi.xml:7 hacks/config/glknots.xml:9 hacks/config/glmatrix.xml:7 hacks/config/glplanet.xml:7 hacks/config/glschool.xml:9 hacks/config/glslideshow.xml:9 hacks/config/glsnake.xml:9 hacks/config/gltext.xml:7 hacks/config/goop.xml:9 hacks/config/grav.xml:7 hacks/config/greynetic.xml:7 hacks/config/halftone.xml:9 hacks/config/halo.xml:7 hacks/config/helix.xml:7 hacks/config/hopalong.xml:7 hacks/config/hyperball.xml:7 hacks/config/hypercube.xml:9 hacks/config/hypertorus.xml:8 hacks/config/ifs.xml:7 hacks/config/imsmap.xml:7 hacks/config/interaggregate.xml:7 hacks/config/interference.xml:9 hacks/config/intermomentary.xml:7 hacks/config/jigglypuff.xml:11 hacks/config/jigsaw.xml:9 hacks/config/juggle.xml:9 hacks/config/juggler3d.xml:8 hacks/config/julia.xml:7 hacks/config/kaleidescope.xml:7 hacks/config/klein.xml:8 hacks/config/kumppa.xml:7 hacks/config/lament.xml:7 hacks/config/laser.xml:7 hacks/config/lavalite.xml:9 hacks/config/lcdscrub.xml:7 hacks/config/lightning.xml:7 hacks/config/lisa.xml:7 hacks/config/lissie.xml:7 hacks/config/lmorph.xml:7 hacks/config/lockward.xml:7 hacks/config/loop.xml:7 hacks/config/maze.xml:7 hacks/config/memscroller.xml:7 hacks/config/menger.xml:7 hacks/config/metaballs.xml:11 hacks/config/mirrorblob.xml:9 hacks/config/mismunch.xml:7 hacks/config/moebius.xml:7 hacks/config/moebiusgears.xml:7 hacks/config/moire2.xml:7 hacks/config/molecule.xml:7 hacks/config/morph3d.xml:7 hacks/config/mountain.xml:7 hacks/config/munch.xml:9 hacks/config/nerverot.xml:9 hacks/config/noof.xml:7 hacks/config/pacman.xml:7 hacks/config/penrose.xml:9 hacks/config/petri.xml:9 hacks/config/phosphor.xml:7 hacks/config/photopile.xml:19 hacks/config/piecewise.xml:9 hacks/config/pinion.xml:9 hacks/config/pipes.xml:7 hacks/config/polyhedra.xml:7 hacks/config/polyominoes.xml:9 hacks/config/polytopes.xml:69 hacks/config/popsquares.xml:7 hacks/config/providence.xml:7 hacks/config/pulsar.xml:7 hacks/config/qix.xml:9 hacks/config/queens.xml:7 hacks/config/ripples.xml:9 hacks/config/rocks.xml:7 hacks/config/rotor.xml:7 hacks/config/rotzoomer.xml:7 hacks/config/rubik.xml:7 hacks/config/rubikblocks.xml:10 hacks/config/sballs.xml:7 hacks/config/shadebobs.xml:7 hacks/config/sierpinski.xml:7 hacks/config/sierpinski3d.xml:7 hacks/config/slidescreen.xml:9 hacks/config/slip.xml:9 hacks/config/sonar.xml:9 hacks/config/speedmine.xml:9 hacks/config/sphere.xml:7 hacks/config/spheremonics.xml:9 hacks/config/spiral.xml:7 hacks/config/spotlight.xml:7 hacks/config/sproingies.xml:7 hacks/config/squiral.xml:9 hacks/config/stairs.xml:7 hacks/config/starfish.xml:13 hacks/config/stonerview.xml:7 hacks/config/strange.xml:7 hacks/config/substrate.xml:9 hacks/config/superquadrics.xml:7 hacks/config/surfaces.xml:7 hacks/config/swirl.xml:7 hacks/config/t3d.xml:7 hacks/config/tangram.xml:7 hacks/config/thornbird.xml:7 hacks/config/topblock.xml:9 hacks/config/triangle.xml:7 hacks/config/truchet.xml:7 hacks/config/twang.xml:10 hacks/config/vines.xml:7 hacks/config/wander.xml:7 hacks/config/worm.xml:7 hacks/config/wormhole.xml:7 hacks/config/xflame.xml:7 hacks/config/xlyap.xml:7 hacks/config/xmatrix.xml:36 hacks/config/xrayswarm.xml:7 hacks/config/xspirograph.xml:7 hacks/config/zoom.xml:7
+msgctxt "@item:inrange Frame rate"
+msgid "Low"
+msgstr "Bajo"
+
+#: hacks/config/anemotaxis.xml:7 hacks/config/ant.xml:7 hacks/config/antinspect.xml:7 hacks/config/antmaze.xml:7 hacks/config/antspotlight.xml:7 hacks/config/atlantis.xml:7 hacks/config/atunnel.xml:7 hacks/config/barcode.xml:7 hacks/config/blaster.xml:7 hacks/config/blinkbox.xml:7 hacks/config/blocktube.xml:7 hacks/config/bouboule.xml:7 hacks/config/bouncingcow.xml:7 hacks/config/boxed.xml:10 hacks/config/boxfit.xml:7 hacks/config/braid.xml:7 hacks/config/bubble3d.xml:7 hacks/config/bubbles.xml:7 hacks/config/bumps.xml:11 hacks/config/cage.xml:7 hacks/config/carousel.xml:10 hacks/config/celtic.xml:7 hacks/config/circuit.xml:7 hacks/config/cloudlife.xml:7 hacks/config/compass.xml:7 hacks/config/coral.xml:7 hacks/config/crackberg.xml:7 hacks/config/critical.xml:7 hacks/config/crystal.xml:7 hacks/config/cube21.xml:10 hacks/config/cubenetic.xml:7 hacks/config/cubestorm.xml:7 hacks/config/cubicgrid.xml:7 hacks/config/cwaves.xml:7 hacks/config/cynosure.xml:7 hacks/config/dangerball.xml:7 hacks/config/decayscreen.xml:7 hacks/config/deluxe.xml:7 hacks/config/demon.xml:7 hacks/config/discrete.xml:7 hacks/config/distort.xml:7 hacks/config/drift.xml:7 hacks/config/endgame.xml:7 hacks/config/engine.xml:7 hacks/config/epicycle.xml:7 hacks/config/eruption.xml:9 hacks/config/euler2d.xml:7 hacks/config/extrusion.xml:7 hacks/config/fadeplot.xml:7 hacks/config/fiberlamp.xml:7 hacks/config/fireworkx.xml:7 hacks/config/flag.xml:9 hacks/config/flame.xml:7 hacks/config/flipflop.xml:9 hacks/config/flipscreen3d.xml:7 hacks/config/fliptext.xml:7 hacks/config/flow.xml:9 hacks/config/fluidballs.xml:9 hacks/config/flyingtoasters.xml:7 hacks/config/fontglide.xml:9 hacks/config/forest.xml:7 hacks/config/fuzzyflakes.xml:9 hacks/config/galaxy.xml:7 hacks/config/gears.xml:7 hacks/config/gflux.xml:9 hacks/config/glblur.xml:7 hacks/config/glcells.xml:9 hacks/config/gleidescope.xml:7 hacks/config/glforestfire.xml:7 hacks/config/glhanoi.xml:7 hacks/config/glknots.xml:9 hacks/config/glmatrix.xml:7 hacks/config/glplanet.xml:7 hacks/config/glschool.xml:9 hacks/config/glslideshow.xml:9 hacks/config/glsnake.xml:9 hacks/config/gltext.xml:7 hacks/config/goop.xml:9 hacks/config/grav.xml:7 hacks/config/greynetic.xml:7 hacks/config/halftone.xml:9 hacks/config/halo.xml:7 hacks/config/helix.xml:7 hacks/config/hopalong.xml:7 hacks/config/hyperball.xml:7 hacks/config/hypercube.xml:9 hacks/config/hypertorus.xml:8 hacks/config/ifs.xml:7 hacks/config/imsmap.xml:7 hacks/config/interaggregate.xml:7 hacks/config/interference.xml:9 hacks/config/intermomentary.xml:7 hacks/config/jigglypuff.xml:11 hacks/config/jigsaw.xml:9 hacks/config/juggle.xml:9 hacks/config/juggler3d.xml:8 hacks/config/julia.xml:7 hacks/config/kaleidescope.xml:7 hacks/config/klein.xml:8 hacks/config/kumppa.xml:7 hacks/config/lament.xml:7 hacks/config/laser.xml:7 hacks/config/lavalite.xml:9 hacks/config/lcdscrub.xml:7 hacks/config/lightning.xml:7 hacks/config/lisa.xml:7 hacks/config/lissie.xml:7 hacks/config/lmorph.xml:7 hacks/config/lockward.xml:7 hacks/config/loop.xml:7 hacks/config/maze.xml:7 hacks/config/memscroller.xml:7 hacks/config/menger.xml:7 hacks/config/metaballs.xml:11 hacks/config/mirrorblob.xml:9 hacks/config/mismunch.xml:7 hacks/config/moebius.xml:7 hacks/config/moebiusgears.xml:7 hacks/config/moire2.xml:7 hacks/config/molecule.xml:7 hacks/config/morph3d.xml:7 hacks/config/mountain.xml:7 hacks/config/munch.xml:9 hacks/config/nerverot.xml:9 hacks/config/noof.xml:7 hacks/config/pacman.xml:7 hacks/config/penrose.xml:9 hacks/config/petri.xml:9 hacks/config/phosphor.xml:7 hacks/config/photopile.xml:19 hacks/config/piecewise.xml:9 hacks/config/pinion.xml:9 hacks/config/pipes.xml:7 hacks/config/polyhedra.xml:7 hacks/config/polyominoes.xml:9 hacks/config/polytopes.xml:69 hacks/config/popsquares.xml:7 hacks/config/providence.xml:7 hacks/config/pulsar.xml:7 hacks/config/qix.xml:9 hacks/config/queens.xml:7 hacks/config/ripples.xml:9 hacks/config/rocks.xml:7 hacks/config/rotor.xml:7 hacks/config/rotzoomer.xml:7 hacks/config/rubik.xml:7 hacks/config/rubikblocks.xml:10 hacks/config/sballs.xml:7 hacks/config/shadebobs.xml:7 hacks/config/sierpinski.xml:7 hacks/config/sierpinski3d.xml:7 hacks/config/slidescreen.xml:9 hacks/config/slip.xml:9 hacks/config/sonar.xml:9 hacks/config/speedmine.xml:9 hacks/config/sphere.xml:7 hacks/config/spheremonics.xml:9 hacks/config/spiral.xml:7 hacks/config/spotlight.xml:7 hacks/config/sproingies.xml:7 hacks/config/squiral.xml:9 hacks/config/stairs.xml:7 hacks/config/starfish.xml:13 hacks/config/stonerview.xml:7 hacks/config/strange.xml:7 hacks/config/substrate.xml:9 hacks/config/superquadrics.xml:7 hacks/config/surfaces.xml:7 hacks/config/swirl.xml:7 hacks/config/t3d.xml:7 hacks/config/tangram.xml:7 hacks/config/thornbird.xml:7 hacks/config/topblock.xml:9 hacks/config/triangle.xml:7 hacks/config/truchet.xml:7 hacks/config/twang.xml:10 hacks/config/vines.xml:7 hacks/config/wander.xml:7 hacks/config/worm.xml:7 hacks/config/wormhole.xml:7 hacks/config/xflame.xml:7 hacks/config/xlyap.xml:7 hacks/config/xmatrix.xml:36 hacks/config/xrayswarm.xml:7 hacks/config/xspirograph.xml:7 hacks/config/zoom.xml:7
+msgctxt "@item:inrange Frame rate"
+msgid "High"
+msgstr "Alto"
+
+#: hacks/config/anemotaxis.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Distance"
+msgstr "Distancia"
+
+#: hacks/config/anemotaxis.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Distance"
+msgid "Near"
+msgstr "Cerca"
+
+#: hacks/config/anemotaxis.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Distance"
+msgid "Far"
+msgstr "Lejos"
+
+#: hacks/config/anemotaxis.xml:16
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Sources"
+msgstr "Fuentes"
+
+#: hacks/config/anemotaxis.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Sources"
+msgid "Few"
+msgstr "Unos pocos"
+
+#: hacks/config/anemotaxis.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Sources"
+msgid "Many"
+msgstr "Muchos"
+
+#: hacks/config/anemotaxis.xml:20
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Searchers"
+msgstr "Buscadores"
+
+#: hacks/config/anemotaxis.xml:20
+msgctxt "@item:inrange Searchers"
+msgid "Few"
+msgstr "Unos pocos"
+
+#: hacks/config/anemotaxis.xml:20
+msgctxt "@item:inrange Searchers"
+msgid "Many"
+msgstr "Muchos"
+
+#: hacks/config/ant.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Ant"
+msgstr "Hormiga"
+
+#: hacks/config/ant.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
+"version 4.22. A cellular automaton that is really a two-dimensional Turing "
+"machine: as the heads (\"ants\") walk along the screen, they change pixel "
+"values in their path. Then, as they pass over changed pixels, their behavior "
+"is influenced. http://en.wikipedia.org/wiki/Langton%27s_ant "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Turing_machine Written by David Bagley; 1997."
+msgstr ""
+"Este salvapantallas fue eliminado del paquete XScreenSaver en la versin "
+"4.22. Un autómata celular que realmente es una máquina de Turing "
+"bidimensional: conforme las cabezas («hormigas») recorren la pantalla, "
+"cambian a su paso el valor de los píxeles. Y luego, cuando vuelven a pasar "
+"sobre un píxel modificado, se ve modificado su comportamiento. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Langton%27s_ant "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Turing_machine Escrito por David Bagley; 1997."
+
+#: hacks/config/ant.xml:12 hacks/config/demon.xml:16 hacks/config/discrete.xml:12 hacks/config/flag.xml:14 hacks/config/flow.xml:18 hacks/config/lissie.xml:12 hacks/config/loop.xml:12 hacks/config/rubik.xml:15 hacks/config/sierpinski.xml:16 hacks/config/slip.xml:20
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Timeout"
+msgstr "Interrupción"
+
+#: hacks/config/ant.xml:12 hacks/config/demon.xml:16 hacks/config/discrete.xml:12 hacks/config/flag.xml:14 hacks/config/flow.xml:18 hacks/config/lissie.xml:12 hacks/config/loop.xml:12 hacks/config/rubik.xml:15 hacks/config/sierpinski.xml:16 hacks/config/slip.xml:20
+msgctxt "@item:inrange Timeout"
+msgid "Small"
+msgstr "Pequeño"
+
+#: hacks/config/ant.xml:12 hacks/config/demon.xml:16 hacks/config/discrete.xml:12 hacks/config/flag.xml:14 hacks/config/flow.xml:18 hacks/config/lissie.xml:12 hacks/config/loop.xml:12 hacks/config/rubik.xml:15 hacks/config/sierpinski.xml:16 hacks/config/slip.xml:20
+msgctxt "@item:inrange Timeout"
+msgid "Large"
+msgstr "Grande"
+
+#: hacks/config/ant.xml:17
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Sharp turns"
+msgstr "Curva cerrada"
+
+#: hacks/config/ant.xml:18
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Truchet lines"
+msgstr "Líneas Truchet"
+
+#: hacks/config/ant.xml:19
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Draw eyes"
+msgstr "Dibujar ojos"
+
+#: hacks/config/ant.xml:23
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Ants count"
+msgstr "Contador de hormigas"
+
+#: hacks/config/ant.xml:25
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Ant size"
+msgstr "Tamaño de hormiga"
+
+#: hacks/config/ant.xml:30
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Random cell shape"
+msgstr "Forma de la celda aleatoria"
+
+#: hacks/config/ant.xml:31
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Three sided cells"
+msgstr "Celda de tres lados"
+
+#: hacks/config/ant.xml:33
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Four sided cells"
+msgstr "Celdas de cuatro lados"
+
+#: hacks/config/ant.xml:35
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Six sided cells"
+msgstr "Celdas de seis lados"
+
+#: hacks/config/ant.xml:37
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Nine sided cells"
+msgstr "Celdas de nueve lados"
+
+#: hacks/config/ant.xml:39
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Twelve sided cells"
+msgstr "Celdas de doce lados"
+
+#: hacks/config/ant.xml:43 hacks/config/apollonian.xml:18 hacks/config/attraction.xml:37 hacks/config/bouboule.xml:16 hacks/config/braid.xml:16 hacks/config/critical.xml:12 hacks/config/crystal.xml:12 hacks/config/cynosure.xml:12 hacks/config/deco.xml:11 hacks/config/deluxe.xml:20 hacks/config/demon.xml:20 hacks/config/discrete.xml:16 hacks/config/drift.xml:16 hacks/config/epicycle.xml:12 hacks/config/eruption.xml:14 hacks/config/euler2d.xml:30 hacks/config/fadeplot.xml:20 hacks/config/flag.xml:18 hacks/config/flame.xml:24 hacks/config/flow.xml:23 hacks/config/forest.xml:12 hacks/config/galaxy.xml:19 hacks/config/grav.xml:16 hacks/config/halo.xml:16 hacks/config/hopalong.xml:20 hacks/config/ifs.xml:20 hacks/config/imsmap.xml:20 hacks/config/interference.xml:32 hacks/config/julia.xml:20 hacks/config/laser.xml:19 hacks/config/lightning.xml:12 hacks/config/lisa.xml:16 hacks/config/lissie.xml:16 hacks/config/loop.xml:16 hacks/config/metaballs.xml:20 hacks/config/moire.xml:11 hacks/config/moire2.xml:12 hacks/config/mountain.xml:16 hacks/config/penrose.xml:14 hacks/config/polyominoes.xml:18 hacks/config/rd-bomb.xml:27 hacks/config/rdbomb.xml:27 hacks/config/rocks.xml:26 hacks/config/rotor.xml:16 hacks/config/shadebobs.xml:15 hacks/config/sierpinski.xml:20 hacks/config/slip.xml:24 hacks/config/sphere.xml:12 hacks/config/spiral.xml:20 hacks/config/squiral.xml:31 hacks/config/starfish.xml:26 hacks/config/strange.xml:12 hacks/config/swirl.xml:16 hacks/config/triangle.xml:12 hacks/config/vines.xml:12 hacks/config/worm.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Number of colors"
+msgstr "Número de colores"
+
+#: hacks/config/ant.xml:43
+msgctxt "@item:inrange Number of colors"
+msgid "Three"
+msgstr "Tres"
+
+#: hacks/config/ant.xml:43 hacks/config/apollonian.xml:18 hacks/config/attraction.xml:37 hacks/config/bouboule.xml:16 hacks/config/braid.xml:16 hacks/config/critical.xml:12 hacks/config/crystal.xml:12 hacks/config/cynosure.xml:12 hacks/config/deco.xml:11 hacks/config/deluxe.xml:20 hacks/config/demon.xml:20 hacks/config/discrete.xml:16 hacks/config/drift.xml:16 hacks/config/epicycle.xml:12 hacks/config/eruption.xml:14 hacks/config/euler2d.xml:30 hacks/config/fadeplot.xml:20 hacks/config/flag.xml:18 hacks/config/flame.xml:24 hacks/config/flow.xml:23 hacks/config/forest.xml:12 hacks/config/galaxy.xml:19 hacks/config/grav.xml:16 hacks/config/halo.xml:16 hacks/config/hopalong.xml:20 hacks/config/ifs.xml:20 hacks/config/imsmap.xml:20 hacks/config/interference.xml:32 hacks/config/julia.xml:20 hacks/config/laser.xml:19 hacks/config/lightning.xml:12 hacks/config/lisa.xml:16 hacks/config/lissie.xml:16 hacks/config/loop.xml:16 hacks/config/metaballs.xml:20 hacks/config/moire.xml:11 hacks/config/moire2.xml:12 hacks/config/mountain.xml:16 hacks/config/penrose.xml:14 hacks/config/polyominoes.xml:18 hacks/config/rd-bomb.xml:27 hacks/config/rdbomb.xml:27 hacks/config/rocks.xml:26 hacks/config/rotor.xml:16 hacks/config/shadebobs.xml:15 hacks/config/sierpinski.xml:20 hacks/config/slip.xml:24 hacks/config/sphere.xml:12 hacks/config/spiral.xml:20 hacks/config/squiral.xml:31 hacks/config/starfish.xml:26 hacks/config/strange.xml:12 hacks/config/swirl.xml:16 hacks/config/triangle.xml:12 hacks/config/vines.xml:12 hacks/config/worm.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Number of colors"
+msgid "Many"
+msgstr "Muchos"
+
+#: hacks/config/antinspect.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "AntInspect"
+msgstr "AntInspect"
+
+#: hacks/config/antinspect.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws a trio of ants moving their spheres around a circle. Written by Blair "
+"Tennessy; 2004."
+msgstr ""
+"Dibuja un trío de hormigas que mueven sus esferas alrededor de un círculo. "
+"Escrito por Blair Tennessy; 2004."
+
+#: hacks/config/antinspect.xml:14
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Draw shadows"
+msgstr "Dibujar sombras"
+
+#: hacks/config/antmaze.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "AntMaze"
+msgstr "AntMaze"
+
+#: hacks/config/antmaze.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws a few views of a few ants walking around in a simple maze. Written by "
+"Blair Tennessy; 2005."
+msgstr ""
+"Dibuja algunas vistas con unas pocas hormigas moviéndose por un laberinto "
+"sencillo. Escrito por Blair Tennessy; 2005."
+
+#: hacks/config/antspotlight.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "AntSpotlight"
+msgstr "AntSpotlight"
+
+#: hacks/config/antspotlight.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws an ant (with a headlight) who walks on top of an image of your desktop "
+"or other image. Written by Blair Tennessy; 2003."
+msgstr ""
+"Dibuja una hormiga (con una linterna) que camina por encima de una imagen de "
+"su escritorio o de otra imagen. Escrito por Blair Tennessy; 2003."
+
+#: hacks/config/apollonian.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Apollonian"
+msgstr "Apolíneo"
+
+#: hacks/config/apollonian.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws an Apollonian gasket: a fractal packing of circles with smaller "
+"circles, demonstrating Descartes's theorem. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Apollonian_gasket "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Descartes%27_theorem Written by Allan R. Wilks "
+"and David Bagley; 2002."
+msgstr ""
+"Dibuja una red de Apolonio: un empaquetamiento fractal de círculos con otros "
+"más pequeños que demuestra el teorema de Descartes. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Apollonian_gasket "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Descartes%27_theorem Escrito por Allan R. Wilks "
+"y David Bagley; 2002."
+
+#: hacks/config/apollonian.xml:7 hacks/config/tangram.xml:28
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Draw labels"
+msgstr "Dibujar etiquetas"
+
+#: hacks/config/apollonian.xml:9
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Include alternate geometries"
+msgstr "Incluir geometrías alternativas"
+
+#: hacks/config/apollonian.xml:14
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Depth"
+msgstr "Profundidad"
+
+#: hacks/config/apollonian.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Depth"
+msgid "Shallow"
+msgstr "Llano"
+
+#: hacks/config/apollonian.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Depth"
+msgid "Deep"
+msgstr "Profundo"
+
+#: hacks/config/apollonian.xml:18 hacks/config/attraction.xml:37 hacks/config/bouboule.xml:16 hacks/config/braid.xml:16 hacks/config/critical.xml:12 hacks/config/crystal.xml:12 hacks/config/cynosure.xml:12 hacks/config/deco.xml:11 hacks/config/deluxe.xml:20 hacks/config/demon.xml:20 hacks/config/discrete.xml:16 hacks/config/drift.xml:16 hacks/config/epicycle.xml:12 hacks/config/euler2d.xml:30 hacks/config/fadeplot.xml:20 hacks/config/flag.xml:18 hacks/config/flame.xml:24 hacks/config/flow.xml:23 hacks/config/forest.xml:12 hacks/config/galaxy.xml:19 hacks/config/grav.xml:16 hacks/config/halo.xml:16 hacks/config/hopalong.xml:20 hacks/config/imsmap.xml:20 hacks/config/interference.xml:32 hacks/config/julia.xml:20 hacks/config/laser.xml:19 hacks/config/lightning.xml:12 hacks/config/lisa.xml:16 hacks/config/lissie.xml:16 hacks/config/loop.xml:16 hacks/config/metaballs.xml:20 hacks/config/moire.xml:11 hacks/config/moire2.xml:12 hacks/config/mountain.xml:16 hacks/config/penrose.xml:14 hacks/config/polyominoes.xml:18 hacks/config/rd-bomb.xml:27 hacks/config/rdbomb.xml:27 hacks/config/rocks.xml:26 hacks/config/rotor.xml:16 hacks/config/shadebobs.xml:15 hacks/config/sierpinski.xml:20 hacks/config/slip.xml:24 hacks/config/sphere.xml:12 hacks/config/spiral.xml:20 hacks/config/squiral.xml:31 hacks/config/starfish.xml:26 hacks/config/strange.xml:12 hacks/config/swirl.xml:16 hacks/config/triangle.xml:12 hacks/config/vines.xml:12 hacks/config/worm.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Number of colors"
+msgid "Two"
+msgstr "Dos"
+
+#: hacks/config/apple2.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Apple2"
+msgstr "Apple2"
+
+#: hacks/config/apple2.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Simulates an original Apple ][ Plus computer in all its 1979 glory. It also "
+"reproduces the appearance of display on a color television set of the "
+"period. In \"Basic Programming Mode\", a simulated user types in a BASIC "
+"program and runs it. In \"Text Mode\", it displays the output of a program, "
+"or the contents of a file or URL. In \"Slideshow Mode\", it chooses random "
+"images and displays them within the limitations of the Apple ][ display "
+"hardware. (Six available colors in hi-res mode!) On X11 systems, This "
+"program is also a fully-functional VT100 emulator. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_II_series Written by Trevor Blackwell; "
+"2003."
+msgstr ""
+"Simula un sistema Apple ][ Plus original en toda su gloria del año 1979. "
+"Reproduce, además, la apariencia de la pantalla de un sistema de televisión "
+"a color de la época. En el «Modo de programación básico», un usuario "
+"ficticio teclea en un programa BASIC y lo ejecuta. En el «Modo texto» "
+"muestra la salida de un programa o el contenido de un archivo o una "
+"dirección URL. En el «Modo presentación» selecciona imágenes al azar y las "
+"muestra con las limitaciones de la pantalla del Apple ][ (¡seis "
+"coloresdisponibles en alta resolución!) En sistemas con X11 este programa "
+"es, además, un emulador de VT100 ¡completamente funcional! "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_II_series Escrito por Trevor Blackwell; "
+"2003."
+
+#: hacks/config/apple2.xml:8
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Choose display mode randomly"
+msgstr "Seleccionar modo de vídeo al azar"
+
+#: hacks/config/apple2.xml:9
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Display scrolling text"
+msgstr "Mostrar texto desplazándose"
+
+#: hacks/config/apple2.xml:10
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Display images"
+msgstr "Mostrar imágenes"
+
+#: hacks/config/apple2.xml:11
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Run basic programs"
+msgstr "Ejecutar programas básicos"
+
+#: hacks/config/atlantis.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Atlantis"
+msgstr "Atlantis"
+
+#: hacks/config/atlantis.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"A 3D animation of a number of sharks, dolphins, and whales. Written by Mark "
+"Kilgard; 1998."
+msgstr ""
+"Animación en 3D de tiburones, delfines y ballenas. Escrito por Mark Kilgard; "
+"1998."
+
+#: hacks/config/atlantis.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Whale speed"
+msgstr "Velocidad de las ballenas"
+
+#: hacks/config/atlantis.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Whale speed"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lento"
+
+#: hacks/config/atlantis.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Whale speed"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápido"
+
+#: hacks/config/atlantis.xml:16
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Shark proximity"
+msgstr "Proximidad de los tiburones"
+
+#: hacks/config/atlantis.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Shark proximity"
+msgid "Shy"
+msgstr "Tímido"
+
+#: hacks/config/atlantis.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Shark proximity"
+msgid "Agressive"
+msgstr "Agresivo"
+
+#: hacks/config/atlantis.xml:20
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Number of sharks"
+msgstr "Número de tiburones"
+
+#: hacks/config/atlantis.xml:20
+msgctxt "@item:inrange Number of sharks"
+msgid "None"
+msgstr "Ninguno"
+
+#: hacks/config/atlantis.xml:20
+msgctxt "@item:inrange Number of sharks"
+msgid "20"
+msgstr "20"
+
+#: hacks/config/atlantis.xml:26
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Shimmering water"
+msgstr "Agua brillante"
+
+#: hacks/config/atlantis.xml:27
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Clear water"
+msgstr "Agua clara"
+
+#: hacks/config/atlantis.xml:31
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Flat background"
+msgstr "Fondo plano"
+
+#: hacks/config/atlantis.xml:32
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Gradient background"
+msgstr "Fondo en gradiente"
+
+#: hacks/config/atlantis.xml:37 hacks/config/atunnel.xml:14 hacks/config/blinkbox.xml:20 hacks/config/blocktube.xml:21 hacks/config/boing.xml:28 hacks/config/bouncingcow.xml:20 hacks/config/boxed.xml:43 hacks/config/cage.xml:12 hacks/config/crackberg.xml:29 hacks/config/cube21.xml:57 hacks/config/cubenetic.xml:47 hacks/config/cubestorm.xml:27 hacks/config/dangerball.xml:23 hacks/config/dnalogo.xml:12 hacks/config/extrusion.xml:32 hacks/config/flipflop.xml:35 hacks/config/flyingtoasters.xml:26 hacks/config/gears.xml:23 hacks/config/glcells.xml:52 hacks/config/glforestfire.xml:28 hacks/config/glhanoi.xml:17 hacks/config/glknots.xml:42 hacks/config/glmatrix.xml:35 hacks/config/glplanet.xml:26 hacks/config/glschool.xml:27 hacks/config/glsnake.xml:41 hacks/config/gltext.xml:37 hacks/config/jigglypuff.xml:61 hacks/config/lament.xml:13 hacks/config/lavalite.xml:39 hacks/config/menger.xml:35 hacks/config/moebiusgears.xml:28 hacks/config/molecule.xml:21 hacks/config/pinion.xml:32 hacks/config/polyhedra.xml:179 hacks/config/providence.xml:14 hacks/config/queens.xml:13 hacks/config/rubikblocks.xml:48 hacks/config/sballs.xml:25 hacks/config/sierpinski3d.xml:20 hacks/config/speedmine.xml:37 hacks/config/spheremonics.xml:41 hacks/config/sproingies.xml:18 hacks/config/stonerview.xml:12 hacks/config/superquadrics.xml:24 hacks/config/tangram.xml:29 hacks/config/topblock.xml:52
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Wireframe"
+msgstr "Armazón de alambre"
+
+#: hacks/config/attraction.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Attraction"
+msgstr "Atracción"
+
+#: hacks/config/attraction.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Uses a simple simple motion model to generate many different display modes. "
+"The control points attract each other up to a certain distance, and then "
+"begin to repel each other. The attraction/repulsion is proportional to the "
+"distance between any two particles, similar to the strong and weak nuclear "
+"forces. Written by Jamie Zawinski and John Pezaris; 1992."
+msgstr ""
+"Utiliza un modelo de movimiento simple para generar distintos modos de "
+"visualización. Los puntos de control se atraen cuando se encuentran a cierta "
+"distancia y luego se empiezan a repeler entre ellos. La atracción o "
+"repulsión es proporcional a la distancia que hay entre dos partículas, "
+"similar a las fuerzas nucleares fuertes y débiles. Escrito por Jamie "
+"Zawinski y John Pezaris; 1992."
+
+#: hacks/config/attraction.xml:9
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Balls"
+msgstr "Bolas"
+
+#: hacks/config/attraction.xml:10 hacks/config/surfaces.xml:37
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Lines"
+msgstr "Líneas"
+
+#: hacks/config/attraction.xml:11
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Tails"
+msgstr "Colas"
+
+#: hacks/config/attraction.xml:12
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Polygons"
+msgstr "Polígonos"
+
+#: hacks/config/attraction.xml:13
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Splines"
+msgstr "Ranuras"
+
+#: hacks/config/attraction.xml:14
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Filled splines"
+msgstr "Ranuras rellenas"
+
+#: hacks/config/attraction.xml:19
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Bounce off walls"
+msgstr "Rebotan en las paredes"
+
+#: hacks/config/attraction.xml:20
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Ignore screen edges"
+msgstr "Ignorar bordes de la pantalla"
+
+#: hacks/config/attraction.xml:27
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Ball count"
+msgstr "Contador de bolas"
+
+#: hacks/config/attraction.xml:29
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Environmental viscosity"
+msgstr "Viscosidad del ambiente"
+
+#: hacks/config/attraction.xml:29
+msgctxt "@item:inrange Environmental viscosity"
+msgid "Low"
+msgstr "Bajo"
+
+#: hacks/config/attraction.xml:29
+msgctxt "@item:inrange Environmental viscosity"
+msgid "High"
+msgstr "Alto"
+
+#: hacks/config/attraction.xml:34 hacks/config/euler2d.xml:16 hacks/config/juggle.xml:24 hacks/config/juggler3d.xml:23 hacks/config/sonar.xml:36
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Trail length"
+msgstr "Longitud del rastro"
+
+#: hacks/config/attraction.xml:34 hacks/config/euler2d.xml:16 hacks/config/sonar.xml:36
+msgctxt "@item:inrange Trail length"
+msgid "Short"
+msgstr "Corto"
+
+#: hacks/config/attraction.xml:34 hacks/config/euler2d.xml:16 hacks/config/juggle.xml:24 hacks/config/juggler3d.xml:23 hacks/config/sonar.xml:36
+msgctxt "@item:inrange Trail length"
+msgid "Long"
+msgstr "Largo"
+
+#: hacks/config/attraction.xml:42
+msgctxt "@item:inrange"
+msgid "Ball mass"
+msgstr "Masa de las bolas"
+
+#: hacks/config/attraction.xml:42 hacks/config/starwars.xml:9
+msgctxt "@item:inrange"
+msgid "High"
+msgstr "Alta"
+
+#: hacks/config/attraction.xml:45
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Repulsion threshold"
+msgstr "Umbral de repulsión"
+
+#: hacks/config/attraction.xml:45
+msgctxt "@item:inrange Repulsion threshold"
+msgid "Small"
+msgstr "Pequeño"
+
+#: hacks/config/attraction.xml:45
+msgctxt "@item:inrange Repulsion threshold"
+msgid "Large"
+msgstr "Grande"
+
+#: hacks/config/attraction.xml:57
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Orbital mode"
+msgstr "Modo orbital"
+
+#: hacks/config/attraction.xml:58
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Radius"
+msgstr "Radio"
+
+#: hacks/config/attraction.xml:60
+msgctxt "@item:inrange"
+msgid "Outward"
+msgstr "Exterior"
+
+#: hacks/config/attraction.xml:60
+msgctxt "@item:inrange"
+msgid "Inward"
+msgstr "Interior"
+
+#: hacks/config/atunnel.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Atunnel"
+msgstr "Atunnel"
+
+#: hacks/config/atunnel.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws an animation of a textured tunnel in GL. Written by Eric Lassauge and "
+"Roman Podobedov; 2003."
+msgstr ""
+"Dibuja una animación de un túnel con texturas en GL. Escrito por Eric "
+"Lassauge y Roman Podobedov; 2003."
+
+#: hacks/config/atunnel.xml:12 hacks/config/blocktube.xml:20 hacks/config/cubenetic.xml:46 hacks/config/glmatrix.xml:34 hacks/config/lament.xml:12 hacks/config/sballs.xml:24
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Textured"
+msgstr "Texturado"
+
+#: hacks/config/atunnel.xml:13 hacks/config/boing.xml:24 hacks/config/crackberg.xml:22 hacks/config/glplanet.xml:25
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Lighting"
+msgstr "Iluminación"
+
+#: hacks/config/barcode.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Barcode"
+msgstr "Código de barras"
+
+#: hacks/config/barcode.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws a random sequence of colorful barcodes scrolling across your screen. "
+"CONSUME! The barcodes follow the UPC-A, UPC-E, EAN-8 or EAN-13 standards. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Universal_Product_Code "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/European_Article_Number Written by Dan "
+"Bornstein; 2003."
+msgstr ""
+"Muestra una secuencia aleatoria de códigos de barras coloridos que se mueven "
+"por la pantalla. ¡MUY COSTOSO! Los códigos de barras siguen los estándares "
+"UPC-A, UPC-E, EAN-8 y EAN-13. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Universal_Product_Code "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/European_Article_Number Escrito por Dan "
+"Bornstein; 2003."
+
+#: hacks/config/barcode.xml:13
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Scrolling barcodes"
+msgstr "Códigos de barras en movimiento"
+
+#: hacks/config/barcode.xml:14
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Barcode grid"
+msgstr "Cuadrícula de código de barras"
+
+#: hacks/config/barcode.xml:15
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Barcode clock (AM/PM)"
+msgstr "Reloj de código de barras (AM/PM)"
+
+#: hacks/config/barcode.xml:16
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Barcode clock (24 hour)"
+msgstr "Reloj de código de barras (24 horas)"
+
+#: hacks/config/blaster.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Blaster"
+msgstr "Ráfagas"
+
+#: hacks/config/blaster.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws a simulation of flying space-combat robots (cleverly disguised as "
+"colored circles) doing battle in front of a moving star field. Written by "
+"Jonathan Lin; 1999."
+msgstr ""
+"Dibuja una simulación de robots voladores de combate espacial "
+"(inteligentemente ocultos como círculos de colores) en batalla delante de un "
+"campo de estrellas en movimiento. Escrito por Jonathan Lin; 1999."
+
+#: hacks/config/blaster.xml:12
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Robots"
+msgstr "Robots"
+
+#: hacks/config/blaster.xml:15
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Lasers"
+msgstr "Lásers"
+
+#: hacks/config/blaster.xml:18
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Stars"
+msgstr "Estrellas"
+
+#: hacks/config/blaster.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Stars"
+msgid "Few"
+msgstr "Unas pocas"
+
+#: hacks/config/blaster.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Stars"
+msgid "Many"
+msgstr "Muchas"
+
+#: hacks/config/blinkbox.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "BlinkBox"
+msgstr "BlinkBox"
+
+#: hacks/config/blinkbox.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Shows a ball contained inside of a bounding box. Colored blocks blink in "
+"when the ball hits the sides. Written by Jeremy English; 2003."
+msgstr ""
+"Muestra una pelota encerrada dentro de una caja. Unos bloques de colores "
+"parpadean cuando la pelota toca los bordes. Escrito por Jeremy English; 2003."
+
+#: hacks/config/blinkbox.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Box size"
+msgstr "Tamaño de caja"
+
+#: hacks/config/blinkbox.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Box size"
+msgid "Small"
+msgstr "Pequeño"
+
+#: hacks/config/blinkbox.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Box size"
+msgid "Large"
+msgstr "Grande"
+
+#: hacks/config/blinkbox.xml:17
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Fade"
+msgstr "Atenuar"
+
+#: hacks/config/blinkbox.xml:18
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Motion blur"
+msgstr "Desenfoque de movimiento"
+
+#: hacks/config/blinkbox.xml:19
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Dissolve"
+msgstr "Disolver"
+
+#: hacks/config/blitspin.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "BlitSpin"
+msgstr "BlitSpin"
+
+#: hacks/config/blitspin.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Repeatedly rotates a bitmap by 90 degrees by using logical operations: the "
+"bitmap is divided into quadrants, and the quadrants are shifted clockwise. "
+"Then the same thing is done again with progressively smaller quadrants, "
+"except that all sub-quadrants of a given size are rotated in parallel. As "
+"you watch it, the image appears to dissolve into static and then "
+"reconstitute itself, but rotated. Written by Jamie Zawinski; 1992."
+msgstr ""
+"El hack «blitspin» hace girar repetidamente un mapa de bits a 90° usando "
+"operaciones lógicas: el mapa de bits se divide en cuadrantes, y los "
+"cuadrantes se mueven en sentido de las agujas del reloj. Luego continua con "
+"cuadrantes progresivamente más pequeños, salvo que todos los subcuadrantes "
+"de una zona roten en paralelo. Escrito por Jamie Zawinski y basado en un "
+"interesante código SmallTalk aparecido en «Byte Magazine» en 1981. Como se "
+"ve, la imagen parece disolverse y luego reconstituirse de nuevo girada. Se "
+"puede elegir la imagen, un archivo XBM o XPM, o usar la misma pantalla para "
+"rotarla."
+
+#: hacks/config/blitspin.xml:7
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Fuzzy rotation speed"
+msgstr "Velocidad de rotación borrosa"
+
+#: hacks/config/blitspin.xml:7
+msgctxt "@item:inrange Fuzzy rotation speed"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lenta"
+
+#: hacks/config/blitspin.xml:7
+msgctxt "@item:inrange Fuzzy rotation speed"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápida"
+
+#: hacks/config/blitspin.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "90 degree rotation speed"
+msgstr "Velocidad de rotación 90°"
+
+#: hacks/config/blitspin.xml:12
+msgctxt "@item:inrange 90 degree rotation speed"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lenta"
+
+#: hacks/config/blitspin.xml:12
+msgctxt "@item:inrange 90 degree rotation speed"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápida"
+
+#: hacks/config/blitspin.xml:17 hacks/config/braid.xml:12 hacks/config/bsod.xml:8 hacks/config/bumps.xml:16 hacks/config/cynosure.xml:16 hacks/config/decayscreen.xml:12 hacks/config/deco.xml:7 hacks/config/distort.xml:12 hacks/config/drift.xml:12 hacks/config/eruption.xml:35 hacks/config/euler2d.xml:26 hacks/config/galaxy.xml:15 hacks/config/glsnake.xml:14 hacks/config/hopalong.xml:12 hacks/config/laser.xml:15 hacks/config/menger.xml:12 hacks/config/metaballs.xml:16 hacks/config/mismunch.xml:12 hacks/config/moire.xml:7 hacks/config/molecule.xml:12 hacks/config/munch.xml:14 hacks/config/nerverot.xml:14 hacks/config/pedal.xml:7 hacks/config/polyhedra.xml:16 hacks/config/polyominoes.xml:14 hacks/config/ripples.xml:14 hacks/config/rotzoomer.xml:11 hacks/config/shadebobs.xml:23 hacks/config/sierpinski3d.xml:12 hacks/config/slidescreen.xml:18 hacks/config/spheremonics.xml:14 hacks/config/spotlight.xml:12 hacks/config/starfish.xml:18 hacks/config/substrate.xml:13 hacks/config/superquadrics.xml:20 hacks/config/surfaces.xml:12 hacks/config/twang.xml:15 hacks/config/vermiculate.xml:7 hacks/config/vidwhacker.xml:7 hacks/config/wander.xml:17 hacks/config/zoom.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Duration"
+msgstr "Duración"
+
+#: hacks/config/blitspin.xml:17 hacks/config/bumps.xml:16 hacks/config/decayscreen.xml:12 hacks/config/distort.xml:12 hacks/config/ripples.xml:14 hacks/config/rotzoomer.xml:11 hacks/config/slidescreen.xml:18 hacks/config/spotlight.xml:12 hacks/config/twang.xml:15 hacks/config/zoom.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Duration"
+msgid "10 seconds"
+msgstr "10 segundos"
+
+#: hacks/config/blitspin.xml:17 hacks/config/bumps.xml:16 hacks/config/decayscreen.xml:12 hacks/config/distort.xml:12 hacks/config/ripples.xml:14 hacks/config/rotzoomer.xml:11 hacks/config/slidescreen.xml:18 hacks/config/spotlight.xml:12 hacks/config/twang.xml:15 hacks/config/zoom.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Duration"
+msgid "10 minutes"
+msgstr "10 minutos"
+
+#: hacks/config/blocktube.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "BlockTube"
+msgstr "BlockTube"
+
+#: hacks/config/blocktube.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws a swirling, falling tunnel of reflective slabs. They fade from hue to "
+"hue. Written by Lars R. Damerow; 2003."
+msgstr ""
+"Dibuja un túnel de losas reflectantes con un efecto de caída y remolinos. "
+"Las losas van perdiendo intensidad de tonalidad en tonalidad. Escrito por "
+"Lars R. Damerow; 2003."
+
+#: hacks/config/blocktube.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Color hold time"
+msgstr "Tiempo de retención del color"
+
+#: hacks/config/blocktube.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Color hold time"
+msgid "Short"
+msgstr "Corto"
+
+#: hacks/config/blocktube.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Color hold time"
+msgid "Long"
+msgstr "Largo"
+
+#: hacks/config/blocktube.xml:16
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Color change time"
+msgstr "Tiempo de cambio de color"
+
+#: hacks/config/blocktube.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Color change time"
+msgid "Short"
+msgstr "Corto"
+
+#: hacks/config/blocktube.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Color change time"
+msgid "Long"
+msgstr "Largo"
+
+#: hacks/config/boing.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Boing"
+msgstr "Bote"
+
+#: hacks/config/boing.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This bouncing ball is a clone of the first graphics demo for the Amiga 1000, "
+"which was written by Dale Luck and RJ Mical during a break at the 1984 "
+"Consumer Electronics Show (or so the legend goes.) This looks like the "
+"original Amiga demo if you turn off \"smoothing\" and \"lighting\" and turn "
+"on \"scanlines\", and is somewhat more modern otherwise. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Amiga#Boing_Ball Written by Jamie Zawinski; "
+"2005."
+msgstr ""
+"La pelota que rebota es un clon de la primera demo gráfica para el Amiga "
+"1000, escrito por Dale Luck y RJ Mical durante un descanso en la feria del "
+"CES de 1984 (o eso cuenta la leyenda). Parece la demo del amiga original si "
+"desactiva el «suavizado» y la «iluminación» y activa la «exploración "
+"lineal», de lo contrario parece más moderno. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Amiga#Boing_Ball Escrito por Jamie Zawinski; "
+"2005."
+
+#: hacks/config/boing.xml:7 hacks/config/lisa.xml:20
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Size"
+msgstr "Tamaño"
+
+#: hacks/config/boing.xml:7
+msgctxt "@item:inrange Size"
+msgid "Tiny"
+msgstr "Pequeño"
+
+#: hacks/config/boing.xml:7
+msgctxt "@item:inrange Size"
+msgid "Huge"
+msgstr "Enorme"
+
+#: hacks/config/boing.xml:17
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Meridians"
+msgstr "Meridianos"
+
+#: hacks/config/boing.xml:19
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Parallels"
+msgstr "Paralelas"
+
+#: hacks/config/boing.xml:23
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Smoothing"
+msgstr "Suavización"
+
+#: hacks/config/boing.xml:25
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Scanlines"
+msgstr "Líneas de exploración"
+
+#: hacks/config/bouboule.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Bouboule"
+msgstr "Bouboule"
+
+#: hacks/config/bouboule.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This draws what looks like a spinning, deforming balloon with varying-sized "
+"spots painted on its invisible surface. Written by Jeremie Petit; 1997."
+msgstr ""
+"Dibuja lo que parece un globo deformado que gira con puntos de tamaño "
+"variable en su superficie invisible. Escrito por Jeremie Petit; 1997."
+
+#: hacks/config/bouboule.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Number of spots"
+msgstr "Número de puntos"
+
+#: hacks/config/bouboule.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Number of spots"
+msgid "Few"
+msgstr "Unos pocos"
+
+#: hacks/config/bouboule.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Number of spots"
+msgid "Many"
+msgstr "Muchos"
+
+#: hacks/config/bouboule.xml:20 hacks/config/rocks.xml:23
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Do Red/Blue 3D separation"
+msgstr "Separación 3D Rojo/Azul"
+
+#: hacks/config/bouncingcow.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "BouncingCow"
+msgstr "BouncingCow"
+
+#: hacks/config/bouncingcow.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"A Cow. A Trampoline. Together, they fight crime. Written by Jamie Zawinski; "
+"2003."
+msgstr ""
+"Una vaca. Un trampolín. Juntos luchan contra el crimen. Escrito por Jamie "
+"Zawinski; 2003."
+
+#: hacks/config/bouncingcow.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Bounce speed"
+msgstr "Velocidad de rebote"
+
+#: hacks/config/bouncingcow.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Bounce speed"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lenta"
+
+#: hacks/config/bouncingcow.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Bounce speed"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápida"
+
+#: hacks/config/bouncingcow.xml:16
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Number of cows"
+msgstr "Número de vacas"
+
+#: hacks/config/bouncingcow.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Number of cows"
+msgid "Moo"
+msgstr "Mu"
+
+#: hacks/config/bouncingcow.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Number of cows"
+msgid "Herd"
+msgstr "Manada"
+
+#: hacks/config/boxed.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Boxed"
+msgstr "Boxed"
+
+#: hacks/config/boxed.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws a box full of 3D bouncing balls that explode. Written by Sander van "
+"Grieken; 2002."
+msgstr ""
+"Dibuja una caja llena de pelotas en 3D que rebotan y explotan. Escrito por "
+"Sander van Grieken; 2002."
+
+#: hacks/config/boxed.xml:18 hacks/config/fluidballs.xml:14
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Number of balls"
+msgstr "Número de pelotas"
+
+#: hacks/config/boxed.xml:18 hacks/config/fluidballs.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Number of balls"
+msgid "Few"
+msgstr "Unas pocas"
+
+#: hacks/config/boxed.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Number of balls"
+msgid "Lots"
+msgstr "Muchas"
+
+#: hacks/config/boxed.xml:22 hacks/config/fluidballs.xml:18
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Ball size"
+msgstr "Tamaño de las pelotas"
+
+#: hacks/config/boxed.xml:22
+msgctxt "@item:inrange Ball size"
+msgid "Tiny"
+msgstr "Pequeño"
+
+#: hacks/config/boxed.xml:22
+msgctxt "@item:inrange Ball size"
+msgid "Huge"
+msgstr "Enorme"
+
+#: hacks/config/boxed.xml:30
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Explosion force"
+msgstr "Fuerza de la explosión"
+
+#: hacks/config/boxed.xml:30
+msgctxt "@item:inrange Explosion force"
+msgid "Popcorn"
+msgstr "Palomitas de maíz"
+
+#: hacks/config/boxed.xml:30
+msgctxt "@item:inrange Explosion force"
+msgid "Nuke"
+msgstr "Bomba atómica"
+
+#: hacks/config/boxed.xml:34
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Explosion decay"
+msgstr "Decadencia de explosiones"
+
+#: hacks/config/boxed.xml:34
+msgctxt "@item:inrange Explosion decay"
+msgid "Linger"
+msgstr "Persistencia"
+
+#: hacks/config/boxed.xml:34
+msgctxt "@item:inrange Explosion decay"
+msgid "Pop!"
+msgstr "¡Pop!"
+
+#: hacks/config/boxed.xml:38
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Explosion momentum"
+msgstr "Momento de la explosión"
+
+#: hacks/config/boxed.xml:38
+msgctxt "@item:inrange Explosion momentum"
+msgid "None"
+msgstr "Ninguno"
+
+#: hacks/config/boxed.xml:38
+msgctxt "@item:inrange Explosion momentum"
+msgid "Full"
+msgstr "Completo"
+
+#: hacks/config/boxfit.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "BoxFit"
+msgstr "BoxFit"
+
+#: hacks/config/boxfit.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Packs the screen with growing squares or circles, colored according to a "
+"horizontal or vertical gradient, or according to the colors of the desktop "
+"or a loaded image file. The objects grow until they touch, then stop. When "
+"the screen is full, they shrink away and the process restarts. Written by "
+"Jamie Zawinski; 2005."
+msgstr ""
+"Llena la pantalla de cuadrados o círculos que van creciendo, coloreados de "
+"acuerdo a un gradiente vertical u horizontal, o según los colores del "
+"escritorio o los de un archivo de imagen cargado. Los objetos aumentan hasta "
+"que se tocan, entonces paran. Cuando la pantalla está llena, van "
+"disminuyendo y el proceso se inicia de nuevo. Escrito por Jamie Zawinski; "
+"2005."
+
+#: hacks/config/boxfit.xml:13
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Boxes"
+msgstr "Cajas"
+
+#: hacks/config/boxfit.xml:16
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Grow by"
+msgstr "Crecer por"
+
+#: hacks/config/boxfit.xml:21
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Spacing"
+msgstr "Espaciado"
+
+#: hacks/config/boxfit.xml:24 hacks/config/popsquares.xml:16
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Border"
+msgstr "Borde"
+
+#: hacks/config/boxfit.xml:30
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Boxes or circles"
+msgstr "Cajas o círculos"
+
+#: hacks/config/boxfit.xml:31
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Boxes only"
+msgstr "Solo cajas"
+
+#: hacks/config/boxfit.xml:32
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Circles only"
+msgstr "Solo círculos"
+
+#: hacks/config/boxfit.xml:36
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Color gradient"
+msgstr "Gradiente de color"
+
+#: hacks/config/boxfit.xml:37
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Grab images"
+msgstr "Agarrar imágenes"
+
+#: hacks/config/boxfit.xml:43
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Peek at underlying images"
+msgstr "Vistazo a las imágenes subyacentes"
+
+#: hacks/config/braid.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Braid"
+msgstr "Braid"
+
+#: hacks/config/braid.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws random color-cycling inter-braided concentric circles. Written by John "
+"Neil; 1997."
+msgstr ""
+"Dibuja círculos concéntricos aleatorios entrelazados en un ciclo de color. "
+"Escrito por John Neil; 1997."
+
+#: hacks/config/braid.xml:12 hacks/config/cynosure.xml:16 hacks/config/drift.xml:12 hacks/config/eruption.xml:35 hacks/config/euler2d.xml:26 hacks/config/galaxy.xml:15 hacks/config/laser.xml:15 hacks/config/menger.xml:12 hacks/config/metaballs.xml:16 hacks/config/mismunch.xml:12 hacks/config/munch.xml:14 hacks/config/nerverot.xml:14 hacks/config/polyominoes.xml:14 hacks/config/shadebobs.xml:23 hacks/config/sierpinski3d.xml:12 hacks/config/spheremonics.xml:14 hacks/config/substrate.xml:13 hacks/config/superquadrics.xml:20 hacks/config/surfaces.xml:12 hacks/config/vermiculate.xml:7 hacks/config/wander.xml:17
+msgctxt "@item:inrange Duration"
+msgid "Short"
+msgstr "Corta"
+
+#: hacks/config/braid.xml:12 hacks/config/cynosure.xml:16 hacks/config/drift.xml:12 hacks/config/eruption.xml:35 hacks/config/euler2d.xml:26 hacks/config/galaxy.xml:15 hacks/config/laser.xml:15 hacks/config/menger.xml:12 hacks/config/metaballs.xml:16 hacks/config/mismunch.xml:12 hacks/config/munch.xml:14 hacks/config/nerverot.xml:14 hacks/config/polyominoes.xml:14 hacks/config/shadebobs.xml:23 hacks/config/sierpinski3d.xml:12 hacks/config/spheremonics.xml:14 hacks/config/substrate.xml:13 hacks/config/superquadrics.xml:20 hacks/config/surfaces.xml:12 hacks/config/vermiculate.xml:7 hacks/config/wander.xml:17
+msgctxt "@item:inrange Duration"
+msgid "Long"
+msgstr "Larga"
+
+#: hacks/config/braid.xml:21
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Number of rings"
+msgstr "Número de anillos"
+
+#: hacks/config/braid.xml:24 hacks/config/epicycle.xml:21 hacks/config/nerverot.xml:39
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Line thickness"
+msgstr "Grosor de la línea"
+
+#: hacks/config/bsod.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "BSOD"
+msgstr "BSOD"
+
+#: hacks/config/bsod.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"BSOD stands for \"Blue Screen of Death\". The finest in personal computer "
+"emulation, BSOD simulates popular screen savers from a number of less robust "
+"operating systems. Written by Jamie Zawinski; 1998."
+msgstr ""
+"BSOD iniciales de «Blue Screen of Death» (la pantalla azul de la muerte). La "
+"más elegane emulación entre los equipos personales, simula el popular "
+"salvapantallas de sistemas operativos menos robustos. Creado por Jamie "
+"Zawinski; 1998."
+
+#: hacks/config/bsod.xml:8 hacks/config/molecule.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Duration"
+msgid "5 seconds"
+msgstr "5 segundos"
+
+#: hacks/config/bsod.xml:8 hacks/config/molecule.xml:12 hacks/config/vidwhacker.xml:7
+msgctxt "@item:inrange Duration"
+msgid "2 minutes"
+msgstr "2 minutos"
+
+#: hacks/config/bsod.xml:16
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Windows 3.1"
+msgstr "Windows 3.1"
+
+#: hacks/config/bsod.xml:17
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Windows NT"
+msgstr "Windows NT"
+
+#: hacks/config/bsod.xml:18
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Windows 2000  "
+msgstr "Windows 2000  "
+
+#: hacks/config/bsod.xml:19
+msgctxt "@option:check"
+msgid "MS-DOS"
+msgstr "MS-DOS"
+
+#: hacks/config/bsod.xml:20
+msgctxt "@option:check"
+msgid "AmigaDOS"
+msgstr "AmigaDOS"
+
+#: hacks/config/bsod.xml:21
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Atari"
+msgstr "Atari"
+
+#: hacks/config/bsod.xml:24
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Apple ]["
+msgstr "Apple ]["
+
+#: hacks/config/bsod.xml:25
+msgctxt "@option:check"
+msgid "NVidia"
+msgstr "NVidia"
+
+#: hacks/config/bsod.xml:26
+msgctxt "@option:check"
+msgid "OS/2"
+msgstr "OS/2"
+
+#: hacks/config/bsod.xml:27
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Sad Mac"
+msgstr "Mac triste"
+
+#: hacks/config/bsod.xml:28
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Mac bomb"
+msgstr "Bomba Mac"
+
+#: hacks/config/bsod.xml:29
+msgctxt "@option:check"
+msgid "MacsBug"
+msgstr "Error Mac"
+
+#: hacks/config/bsod.xml:32
+msgctxt "@option:check"
+msgid "MacOS X"
+msgstr "MacOS X"
+
+#: hacks/config/bsod.xml:33
+msgctxt "@option:check"
+msgid "OS/390"
+msgstr "OS/390"
+
+#: hacks/config/bsod.xml:34
+msgctxt "@option:check"
+msgid "VMS"
+msgstr "VMS"
+
+#: hacks/config/bsod.xml:35
+msgctxt "@option:check"
+msgid "HVX/GCOS6"
+msgstr "HVX/GCOS6"
+
+#: hacks/config/bsod.xml:36
+msgctxt "@option:check"
+msgid "NCD X Terminal  "
+msgstr "Terminal NCD X  "
+
+#: hacks/config/bsod.xml:37
+msgctxt "@option:check"
+msgid "ATM"
+msgstr "ATM"
+
+#: hacks/config/bsod.xml:38
+msgctxt "@option:check"
+msgid "BSD"
+msgstr "BSD"
+
+#: hacks/config/bsod.xml:41
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Linux (fsck)"
+msgstr "Linux (fsck)"
+
+#: hacks/config/bsod.xml:42
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Linux (sparc)"
+msgstr "Linux (sparc)"
+
+#: hacks/config/bsod.xml:43
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Linux (hppa)"
+msgstr "Linux (hppa)"
+
+#: hacks/config/bsod.xml:44
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Solaris"
+msgstr "Solaris"
+
+#: hacks/config/bsod.xml:45
+msgctxt "@option:check"
+msgid "SCO"
+msgstr "SCO"
+
+#: hacks/config/bsod.xml:46
+msgctxt "@option:check"
+msgid "HPUX"
+msgstr "HPUX"
+
+#: hacks/config/bsod.xml:47
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Tru64"
+msgstr "Tru64"
+
+#: hacks/config/bubble3d.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Bubble3D"
+msgstr "Bubble3D"
+
+#: hacks/config/bubble3d.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws a stream of rising, undulating 3D bubbles, rising toward the top of "
+"the screen, with transparency and specular reflections. Written by Richard "
+"Jones; 1998."
+msgstr ""
+"Dibuja una corriente ascendente de burbujas ondulantes en 3D, elevándose "
+"hasta la parte superior de la pantalla, con reflexiones transparentes y "
+"especulares. Escrito por Richard Jones; 1998."
+
+#: hacks/config/bubble3d.xml:12
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Transparent bubbles"
+msgstr "Burbujas transparentes"
+
+#: hacks/config/bubble3d.xml:13
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Bubble color"
+msgstr "Color de burbujas"
+
+#: hacks/config/bubbles.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Bubbles"
+msgstr "Burbujas"
+
+#: hacks/config/bubbles.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
+"version 5.08. This simulates the kind of bubble formation that happens when "
+"water boils: small bubbles appear, and as they get closer to each other, "
+"they combine to form larger bubbles, which eventually pop. Written by James "
+"Macnicol; 1996."
+msgstr ""
+"Este salvapantallas fue eliminado del paquete XScreenSaver en la versión "
+"5.08. Simula un tipo de formación de burbujas que sucede cuando el agua "
+"hierve: aparecen pequeñas burbujas y, conforme se acercan, se combinan para "
+"formar burbujas más grandes que terminan estallando. Creado por James "
+"Macnicol; 1996."
+
+#: hacks/config/bubbles.xml:12
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Draw circles instead of bubble images"
+msgstr "Mostrar círculos en vez de imágenes de burbujas"
+
+#: hacks/config/bubbles.xml:15
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Don't hide bubbles when they pop"
+msgstr "No esconder las burbujas cuando estallan"
+
+#: hacks/config/bubbles.xml:18
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Leave trails"
+msgstr "Dejar rastros"
+
+#: hacks/config/bubbles.xml:21
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Bubbles rise"
+msgstr "Subida de burbujas"
+
+#: hacks/config/bubbles.xml:22
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Bubbles float"
+msgstr "Flotación de burbujas"
+
+#: hacks/config/bubbles.xml:23
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Bubbles fall"
+msgstr "Caída de burbujas"
+
+#: hacks/config/bumps.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Bumps"
+msgstr "Bumps"
+
+#: hacks/config/bumps.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"A spotlight roams across an embossed version of your desktop or other "
+"picture. Written by Shane Smit; 1999."
+msgstr ""
+"Un proyector se desplaza por una versión realzada de su escritorio o "
+"cualquier otra imagen. Escrito por Shane Smit; 1999."
+
+#: hacks/config/cage.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Cage"
+msgstr "Cage"
+
+#: hacks/config/cage.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This draws Escher's \"Impossible Cage\", a 3d analog of a moebius strip, and "
+"rotates it in three dimensions. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Maurits_Cornelis_Escher Written by Marcelo "
+"Vianna; 1998."
+msgstr ""
+"Muestra una «jaula imposible» de Escher, una analogía del la cinta de "
+"Moebius, y la gira en tres dimensiones. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Maurits_Cornelis_Escher Creado por Marcelo "
+"Vianna; 1998."
+
+#: hacks/config/carousel.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Carousel"
+msgstr "Carrusel"
+
+#: hacks/config/carousel.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Loads several random images, and displays them flying in a circular "
+"formation. The formation changes speed and direction randomly, and images "
+"periodically drop out to be replaced by new ones. Written by Jamie Zawinski; "
+"2005."
+msgstr ""
+"Carga varias imágenes al azar y las muestra volando en una formación "
+"circular. La formación cambia de velocidad y de dirección de manera "
+"aleatoria y las imágenes van cayendo periódicamente para ser reemplazadas "
+"por otras nuevas. Escrito por Jamie Zawinski; 2005."
+
+#: hacks/config/carousel.xml:15 hacks/config/ccurve.xml:11 hacks/config/photopile.xml:15
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Animation speed"
+msgstr "Velocidad de animación"
+
+#: hacks/config/carousel.xml:15 hacks/config/ccurve.xml:11 hacks/config/photopile.xml:15
+msgctxt "@item:inrange Animation speed"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lenta"
+
+#: hacks/config/carousel.xml:15 hacks/config/ccurve.xml:11 hacks/config/photopile.xml:15
+msgctxt "@item:inrange Animation speed"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápida"
+
+#: hacks/config/carousel.xml:19 hacks/config/glslideshow.xml:14 hacks/config/mirrorblob.xml:19 hacks/config/photopile.xml:10
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Time until loading a new image"
+msgstr "Tiempo tras el que cargar otra imagen"
+
+#: hacks/config/carousel.xml:19 hacks/config/photopile.xml:10
+msgctxt "@item:inrange Time until loading a new image"
+msgid "5 seconds"
+msgstr "5 segundos"
+
+#: hacks/config/carousel.xml:19 hacks/config/photopile.xml:10
+msgctxt "@item:inrange Time until loading a new image"
+msgid "1 minute"
+msgstr "1 minuto"
+
+#: hacks/config/carousel.xml:27 hacks/config/photopile.xml:29
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Number of images"
+msgstr "Número de imágenes"
+
+#: hacks/config/carousel.xml:31
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Tilt in/out and left/right"
+msgstr "Inclinarse dentro/fuera y a izquierda/derecha"
+
+#: hacks/config/carousel.xml:32
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Tilt in/out only"
+msgstr "Inclinarse solo dentro/fuera"
+
+#: hacks/config/carousel.xml:33
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Tilt left/right only"
+msgstr "Inclinarse solo a izquierda/derecha"
+
+#: hacks/config/carousel.xml:34
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "No tilting"
+msgstr "SIn inclinación"
+
+#: hacks/config/carousel.xml:37
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Zoom in/out"
+msgstr "Acercarse y alejarse"
+
+#: hacks/config/carousel.xml:38 hacks/config/glslideshow.xml:42 hacks/config/photopile.xml:42
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show file names"
+msgstr "Mostrar nombres de archivo"
+
+#: hacks/config/ccurve.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "CCurve"
+msgstr "CCurve"
+
+#: hacks/config/ccurve.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Generates self-similar linear fractals, including the classic \"C Curve\". "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Levy_C_curve Written by Rick Campbell; 1999."
+msgstr ""
+"Genera fractales autosimilares lineales, incluida la clásica «Curva C». "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Levy_C_curve Creado por Rick Campbell; 1999."
+
+#: hacks/config/ccurve.xml:7
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Change image every"
+msgstr "Cambiar imagen cada"
+
+#: hacks/config/ccurve.xml:7
+msgctxt "@item:inrange Change image every"
+msgid "0 seconds"
+msgstr "0 segundos"
+
+#: hacks/config/ccurve.xml:7
+msgctxt "@item:inrange Change image every"
+msgid "30 seconds"
+msgstr "30 segundos"
+
+#: hacks/config/ccurve.xml:15 hacks/config/coral.xml:16 hacks/config/imsmap.xml:16 hacks/config/kumppa.xml:12 hacks/config/qix.xml:18 hacks/config/squiral.xml:27 hacks/config/superquadrics.xml:16 hacks/config/wander.xml:12 hacks/config/xmatrix.xml:43
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Density"
+msgstr "Densidad"
+
+#: hacks/config/ccurve.xml:15 hacks/config/kumppa.xml:12 hacks/config/superquadrics.xml:16 hacks/config/wander.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Density"
+msgid "Low"
+msgstr "Baja"
+
+#: hacks/config/ccurve.xml:15 hacks/config/kumppa.xml:12 hacks/config/superquadrics.xml:16 hacks/config/wander.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Density"
+msgid "High"
+msgstr "Alta"
+
+#: hacks/config/celtic.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Celtic"
+msgstr "Céltico"
+
+#: hacks/config/celtic.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Repeatedly draws random Celtic cross-stitch patterns. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Celtic_knot Written by Max Froumentin; 2005."
+msgstr ""
+"Dibuja repetidamente y al azar patrones de punto de cruz célticos. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Celtic_knot Escrito por Max Froumentin; 2005."
+
+#: hacks/config/celtic.xml:12 hacks/config/cube21.xml:47 hacks/config/glcells.xml:13 hacks/config/rubikblocks.xml:38
+msgctxt "@item:inrange Linger"
+msgid "Short"
+msgstr "Corta"
+
+#: hacks/config/celtic.xml:12 hacks/config/cube21.xml:47 hacks/config/glcells.xml:13 hacks/config/rubikblocks.xml:38 hacks/config/tangram.xml:11 hacks/config/xlyap.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Linger"
+msgid "Long"
+msgstr "Larga"
+
+#: hacks/config/celtic.xml:16
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Draw graph"
+msgstr "Dibujar gráfico"
+
+#: hacks/config/circuit.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Circuit"
+msgstr "Circuito"
+
+#: hacks/config/circuit.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Animates a number of 3D electronic components. Written by Ben Buxton; 2001."
+msgstr ""
+"Animación de varios componentes electrónicos en 3D. Creado por Ben Buxton; "
+"2001."
+
+#: hacks/config/circuit.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Parts"
+msgstr "Partes"
+
+#: hacks/config/circuit.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Parts"
+msgid "One"
+msgstr "Una"
+
+#: hacks/config/circuit.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Parts"
+msgid "Lots"
+msgstr "Muchas"
+
+#: hacks/config/circuit.xml:16 hacks/config/jigglypuff.xml:16 hacks/config/pinion.xml:14
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Rotation speed"
+msgstr "Velocidad de rotación"
+
+#: hacks/config/circuit.xml:16 hacks/config/jigglypuff.xml:16 hacks/config/pinion.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Rotation speed"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lenta"
+
+#: hacks/config/circuit.xml:16 hacks/config/jigglypuff.xml:16 hacks/config/pinion.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Rotation speed"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápida"
+
+#: hacks/config/circuit.xml:19 hacks/config/cube21.xml:52 hacks/config/cubestorm.xml:26 hacks/config/dangerball.xml:22 hacks/config/engine.xml:29 hacks/config/gears.xml:22 hacks/config/moebiusgears.xml:26 hacks/config/polyhedra.xml:177 hacks/config/rubikblocks.xml:43 hacks/config/surfaces.xml:44
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Spin"
+msgstr "Giro"
+
+#: hacks/config/circuit.xml:22
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Flat coloring"
+msgstr "Coloración plana"
+
+#: hacks/config/circuit.xml:23 hacks/config/gflux.xml:33
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Directional lighting"
+msgstr "Iluminación direccional"
+
+#: hacks/config/cloudlife.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "CloudLife"
+msgstr "CloudLife"
+
+#: hacks/config/cloudlife.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Generates cloud-like formations based on a variant of Conway's Life. The "
+"difference is that cells have a maximum age, after which they count as 3 for "
+"populating the next generation. This makes long-lived formations explode "
+"instead of just sitting there. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Conway%27s_Game_of_Life Written by Don Marti; "
+"2003."
+msgstr ""
+"Genera formaciones en forma de nube basadas en una variante de la Vida de "
+"Conway. La diferencia es que las células tienen un límite de edad tras el "
+"cual se contabilizan como 3 para repoblar la nueva generación. Esto hace que "
+"las formaciones más longevas exploten en lugar de quedarse esperando. "
+"http:// en.wikipedia.org/wiki/Conway%27s_Game_of_Life Escrito por Don Marti; "
+"2003."
+
+#: hacks/config/cloudlife.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Max age"
+msgstr "Edad máxima"
+
+#: hacks/config/cloudlife.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Max age"
+msgid "Young"
+msgstr "Joven"
+
+#: hacks/config/cloudlife.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Max age"
+msgid "Old"
+msgstr "Viejo"
+
+#: hacks/config/cloudlife.xml:16
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Initial density"
+msgstr "Densidad inicial"
+
+#: hacks/config/cloudlife.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Initial density"
+msgid "Low"
+msgstr "Baja"
+
+#: hacks/config/cloudlife.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Initial density"
+msgid "High"
+msgstr "Alta"
+
+#: hacks/config/cloudlife.xml:20 hacks/config/slidescreen.xml:28
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Cell size"
+msgstr "Tamaño de la celda"
+
+#: hacks/config/cloudlife.xml:20 hacks/config/slidescreen.xml:28
+msgctxt "@item:inrange Cell size"
+msgid "Small"
+msgstr "Pequeño"
+
+#: hacks/config/cloudlife.xml:20 hacks/config/slidescreen.xml:28
+msgctxt "@item:inrange Cell size"
+msgid "Large"
+msgstr "Grande"
+
+#: hacks/config/compass.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Compass"
+msgstr "Brújula"
+
+#: hacks/config/compass.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This draws a compass, with all elements spinning about randomly, for that "
+"\"lost and nauseous\" feeling. Written by Jamie Zawinski; 1999."
+msgstr ""
+"Muestra una brújula, con todos los elementos girando al azar, para dar un "
+"efecto «perdido y mareante». Creado por Jamie Zawinski; 1999."
+
+#: hacks/config/coral.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Coral"
+msgstr "Coral"
+
+#: hacks/config/coral.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Simulates coral growth, albeit somewhat slowly. Written by Frederick Roeber; "
+"1997."
+msgstr ""
+"Simula el crecimiento del coral, aunque algo lentamente. Creado por "
+"Frederick Roeber; 1997."
+
+#: hacks/config/coral.xml:12 hacks/config/epicycle.xml:16 hacks/config/helix.xml:12 hacks/config/rorschach.xml:18 hacks/config/xspirograph.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Linger"
+msgid "1 second"
+msgstr "1 segundo"
+
+#: hacks/config/coral.xml:12 hacks/config/helix.xml:12 hacks/config/rorschach.xml:18 hacks/config/xspirograph.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Linger"
+msgid "1 minute"
+msgstr "1 minuto"
+
+#: hacks/config/coral.xml:16 hacks/config/imsmap.xml:16 hacks/config/qix.xml:18 hacks/config/squiral.xml:27 hacks/config/xmatrix.xml:43
+msgctxt "@item:inrange Density"
+msgid "Sparse"
+msgstr "Escasa"
+
+#: hacks/config/coral.xml:16 hacks/config/imsmap.xml:16 hacks/config/qix.xml:18 hacks/config/squiral.xml:27
+msgctxt "@item:inrange Density"
+msgid "Dense"
+msgstr "Densa"
+
+#: hacks/config/coral.xml:21 hacks/config/glcells.xml:43
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Seeds"
+msgstr "Semillas"
+
+#: hacks/config/coral.xml:21
+msgctxt "@item:inrange Seeds"
+msgid "Few"
+msgstr "Unas pocas"
+
+#: hacks/config/coral.xml:21
+msgctxt "@item:inrange Seeds"
+msgid "Many"
+msgstr "Muchas"
+
+#: hacks/config/crackberg.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Crackberg"
+msgstr "Crackberg"
+
+#: hacks/config/crackberg.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Flies through height maps, optionally animating the creation and destruction "
+"of generated tiles; tiles `grow' into place. Written by Matus Telgarsky; "
+"2005."
+msgstr ""
+"Vuela a través de mapas de elevación, donde opcionalmente puede animar la "
+"creación y destrucción de las baldosas generadas; las baldosas «crecen» en "
+"el lugar. Escrito por Matus Telgarsky; 2005."
+
+#: hacks/config/crackberg.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Visibility"
+msgstr "Visibilidad"
+
+#: hacks/config/crackberg.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Visibility"
+msgid "Mouse hole"
+msgstr "Agujero de ratón"
+
+#: hacks/config/crackberg.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Visibility"
+msgid "Eagle nest"
+msgstr "Nido de águila"
+
+#: hacks/config/crackberg.xml:15
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Subdivisions"
+msgstr "Subdivisiones"
+
+#: hacks/config/crackberg.xml:15
+msgctxt "@item:inrange Subdivisions"
+msgid "Few"
+msgstr "Unas pocas"
+
+#: hacks/config/crackberg.xml:15
+msgctxt "@item:inrange Subdivisions"
+msgid "Hurt me"
+msgstr "Duele"
+
+#: hacks/config/crackberg.xml:21
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Flat shading"
+msgstr "Sombreado plano"
+
+#: hacks/config/crackberg.xml:23
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Water"
+msgstr "Agua"
+
+#: hacks/config/crackberg.xml:24
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Confused"
+msgstr "Confuso"
+
+#: hacks/config/crackberg.xml:27
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Immediate"
+msgstr "Inmediato"
+
+#: hacks/config/crackberg.xml:28 hacks/config/glslideshow.xml:41
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Letterbox"
+msgstr "Buzón"
+
+#: hacks/config/crackberg.xml:35 hacks/config/imsmap.xml:25
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Random coloration"
+msgstr "Coloración al azar"
+
+#: hacks/config/crackberg.xml:36
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Earthy coloration"
+msgstr "Coloración plana"
+
+#: hacks/config/crackberg.xml:37
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Icy coloration"
+msgstr "Coloración helada"
+
+#: hacks/config/crackberg.xml:38
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Swampy coloration"
+msgstr "Coloración cenagosa"
+
+#: hacks/config/crackberg.xml:39
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Vomitous coloration"
+msgstr "Coloración vomitiva"
+
+#: hacks/config/critical.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Critical"
+msgstr "Crítico"
+
+#: hacks/config/critical.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
+"version 5.08. Draws a system of self-organizing lines. It starts out as "
+"random squiggles, but after a few iterations, order begins to appear. "
+"Written by Martin Pool; 1999."
+msgstr ""
+"Este salvapantallas fue eliminado del paquete XScreenSaver en la versión "
+"5.08. Muestra un sistema de líneas auto-organizadas. Comienza como garabatos "
+"al azar pero tras algunas iteraciones empieza a aparecer el orden. Creado "
+"por Martin Pool; 1999."
+
+#: hacks/config/crystal.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Crystal"
+msgstr "Cristal"
+
+#: hacks/config/crystal.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Moving polygons, similar to a kaleidoscope. See also the \"Kaleidescope\" "
+"and \"GLeidescope\" screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/Kaleidoscope "
+"Written by Jouk Jansen; 1998."
+msgstr ""
+"Polígonos en movimiento, similar a un caleidoscopio. Vea también los "
+"salvapantallas «Caleidoscopi» y «GLeidescopio». "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Kaleidoscope. Escrito por Jouk Jansen; 1998."
+
+#: hacks/config/crystal.xml:19
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Number of crystals"
+msgstr "Número de cristales"
+
+#: hacks/config/crystal.xml:22
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Horizontal symmetries"
+msgstr "Simetrías horizontales"
+
+#: hacks/config/crystal.xml:25
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Vertical symmetries"
+msgstr "Simetrías verticales"
+
+#: hacks/config/crystal.xml:29 hacks/config/spheremonics.xml:38
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Draw grid"
+msgstr "Dibujar cuadrícula"
+
+#: hacks/config/crystal.xml:30
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Draw cell"
+msgstr "Dibujar celda"
+
+#: hacks/config/crystal.xml:31
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Center on screen"
+msgstr "Centrar en pantalla"
+
+#: hacks/config/cube21.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Cube21"
+msgstr "Cube21"
+
+#: hacks/config/cube21.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Animates a Rubik-like puzzle known as Cube 21 or Square-1. The rotations are "
+"chosen randomly. See also the \"Rubik\", \"RubikBlocks\" and \"GLSnake\" "
+"screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/Square_One_%28puzzle%29 Written "
+"by Vasek Potocek; 2005."
+msgstr ""
+"Genera la animación de un rompecabezas de tipo Rubik conocido como Cubo 21 o "
+"Cuadrado-1. Las rotaciones se eligen aleatoriamente. Revise también los "
+"salvapantallas «Rubik», «Bloques Rubik» y «Serpiente GL» "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Square_One_%28puzzle%29 Escrito por Vasek "
+"Potocek; 2005."
+
+#: hacks/config/cube21.xml:14 hacks/config/rubikblocks.xml:14
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Cube size"
+msgstr "Tamaño del cubo"
+
+#: hacks/config/cube21.xml:14 hacks/config/rubikblocks.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Cube size"
+msgid "Small"
+msgstr "Pequeño"
+
+#: hacks/config/cube21.xml:14 hacks/config/rubikblocks.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Cube size"
+msgid "Large"
+msgstr "Grande"
+
+#: hacks/config/cube21.xml:18 hacks/config/rubikblocks.xml:18 hacks/config/topblock.xml:37
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Rotation"
+msgstr "Rotación"
+
+#: hacks/config/cube21.xml:18 hacks/config/rubikblocks.xml:18 hacks/config/topblock.xml:37
+msgctxt "@item:inrange Rotation"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lenta"
+
+#: hacks/config/cube21.xml:18 hacks/config/rubikblocks.xml:18 hacks/config/topblock.xml:37
+msgctxt "@item:inrange Rotation"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápida"
+
+#: hacks/config/cube21.xml:23 hacks/config/rubikblocks.xml:23
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Start as cube"
+msgstr "Empezar como cubo"
+
+#: hacks/config/cube21.xml:24 hacks/config/rubikblocks.xml:24
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Start as random shape"
+msgstr "Empezar como forma aleatorio"
+
+#: hacks/config/cube21.xml:28
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "White"
+msgstr "Blanco"
+
+#: hacks/config/cube21.xml:29
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Random color"
+msgstr "Color aleatorio"
+
+#: hacks/config/cube21.xml:30
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Silver edition"
+msgstr "Edición plateada"
+
+#: hacks/config/cube21.xml:31
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Two random colors"
+msgstr "Dos colores aleatorios"
+
+#: hacks/config/cube21.xml:32
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Classic edition"
+msgstr "Edición clásica"
+
+#: hacks/config/cube21.xml:33
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Six random colors"
+msgstr "Seis colores aleatorios"
+
+#: hacks/config/cube21.xml:39 hacks/config/flipflop.xml:14 hacks/config/rubikblocks.xml:30
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Spin"
+msgstr "Giro"
+
+#: hacks/config/cube21.xml:39 hacks/config/rubikblocks.xml:30
+msgctxt "@item:inrange Spin"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lento"
+
+#: hacks/config/cube21.xml:39 hacks/config/rubikblocks.xml:30
+msgctxt "@item:inrange Spin"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápido"
+
+#: hacks/config/cube21.xml:43 hacks/config/rubikblocks.xml:34
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Wander"
+msgstr "Paseo"
+
+#: hacks/config/cube21.xml:43 hacks/config/rubikblocks.xml:34
+msgctxt "@item:inrange Wander"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lento"
+
+#: hacks/config/cube21.xml:43 hacks/config/rubikblocks.xml:34
+msgctxt "@item:inrange Wander"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápido"
+
+#: hacks/config/cube21.xml:53 hacks/config/cubenetic.xml:17 hacks/config/cubestorm.xml:25 hacks/config/dangerball.xml:21 hacks/config/engine.xml:28 hacks/config/gears.xml:21 hacks/config/glblur.xml:16 hacks/config/glforestfire.xml:22 hacks/config/glknots.xml:41 hacks/config/glplanet.xml:18 hacks/config/gltext.xml:23 hacks/config/hypnowheel.xml:19 hacks/config/lavalite.xml:35 hacks/config/menger.xml:22 hacks/config/moebiusgears.xml:25 hacks/config/molecule.xml:32 hacks/config/polyhedra.xml:178 hacks/config/rubikblocks.xml:44 hacks/config/spheremonics.xml:24 hacks/config/surfaces.xml:43
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Wander"
+msgstr "Paseo"
+
+#: hacks/config/cube21.xml:54 hacks/config/rubikblocks.xml:45
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Outlines"
+msgstr "Contornos"
+
+#: hacks/config/cubenetic.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Cubenetic"
+msgstr "Cubenetic"
+
+#: hacks/config/cubenetic.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws a pulsating set of overlapping boxes with ever-chaning blobby patterns "
+"undulating across their surfaces. It's sort of a cubist Lavalite. Written by "
+"Jamie Zawinski; 2002."
+msgstr ""
+"Dibuja un conjunto de cajas palpitantes que se solapan con patrones de gotas "
+"encadenadas y ondulantes a través de sus superficies. Es una especie de "
+"Lavalite en forma de cubo. Escrito por Jamie Zawinski; 2002."
+
+#: hacks/config/cubenetic.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Boxes"
+msgstr "Cajas"
+
+#: hacks/config/cubenetic.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Boxes"
+msgid "Few"
+msgstr "Unas pocas"
+
+#: hacks/config/cubenetic.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Boxes"
+msgid "Many"
+msgstr "Muchas"
+
+#: hacks/config/cubenetic.xml:20 hacks/config/glblur.xml:19 hacks/config/glknots.xml:19 hacks/config/gltext.xml:27 hacks/config/menger.xml:25 hacks/config/molecule.xml:35 hacks/config/spheremonics.xml:27
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Don't rotate"
+msgstr "No rotar"
+
+#: hacks/config/cubenetic.xml:21 hacks/config/glblur.xml:20 hacks/config/glknots.xml:20 hacks/config/gltext.xml:28 hacks/config/lavalite.xml:56 hacks/config/menger.xml:26 hacks/config/molecule.xml:36 hacks/config/spheremonics.xml:28
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Rotate around X axis"
+msgstr "Rotar alrededor del eje X"
+
+#: hacks/config/cubenetic.xml:22 hacks/config/glblur.xml:21 hacks/config/glknots.xml:21 hacks/config/gltext.xml:29 hacks/config/lavalite.xml:57 hacks/config/menger.xml:27 hacks/config/molecule.xml:37 hacks/config/spheremonics.xml:29
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Rotate around Y axis"
+msgstr "Rotar alrededor del eje Y"
+
+#: hacks/config/cubenetic.xml:23 hacks/config/glblur.xml:22 hacks/config/glknots.xml:22 hacks/config/gltext.xml:30 hacks/config/lavalite.xml:58 hacks/config/menger.xml:28 hacks/config/molecule.xml:38 hacks/config/spheremonics.xml:30
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Rotate around Z axis"
+msgstr "Rotar alrededor del eje Z"
+
+#: hacks/config/cubenetic.xml:24 hacks/config/glblur.xml:23 hacks/config/glknots.xml:23 hacks/config/gltext.xml:31 hacks/config/lavalite.xml:59 hacks/config/menger.xml:29 hacks/config/molecule.xml:39 hacks/config/spheremonics.xml:31
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Rotate around X and Y axes"
+msgstr "Rotar alrededor de los ejes X e Y"
+
+#: hacks/config/cubenetic.xml:25 hacks/config/glblur.xml:24 hacks/config/glknots.xml:24 hacks/config/gltext.xml:32 hacks/config/lavalite.xml:60 hacks/config/menger.xml:30 hacks/config/molecule.xml:40 hacks/config/spheremonics.xml:32
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Rotate around X and Z axes"
+msgstr "Rotar alrededor de los ejes X y Z"
+
+#: hacks/config/cubenetic.xml:26 hacks/config/glblur.xml:25 hacks/config/glknots.xml:25 hacks/config/gltext.xml:33 hacks/config/lavalite.xml:61 hacks/config/menger.xml:31 hacks/config/molecule.xml:41 hacks/config/spheremonics.xml:33
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Rotate around Y and Z axes"
+msgstr "Rotar alrededor de los ejes Y y Z"
+
+#: hacks/config/cubenetic.xml:27 hacks/config/glblur.xml:26 hacks/config/glknots.xml:26 hacks/config/gltext.xml:34 hacks/config/lavalite.xml:62 hacks/config/menger.xml:32 hacks/config/molecule.xml:42 hacks/config/spheremonics.xml:34
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Rotate around all three axes"
+msgstr "Rotar alrededor de los tres ejes"
+
+#: hacks/config/cubenetic.xml:31
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Surface pattern speed"
+msgstr "Velocidad del patrón de superficie"
+
+#: hacks/config/cubenetic.xml:31
+msgctxt "@item:inrange Surface pattern speed"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lenta"
+
+#: hacks/config/cubenetic.xml:31
+msgctxt "@item:inrange Surface pattern speed"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápida"
+
+#: hacks/config/cubenetic.xml:35
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Surface pattern overlap"
+msgstr "Solapado del patrón de superficie"
+
+#: hacks/config/cubenetic.xml:35
+msgctxt "@item:inrange Surface pattern overlap"
+msgid "Small"
+msgstr "Pequeño"
+
+#: hacks/config/cubenetic.xml:35
+msgctxt "@item:inrange Surface pattern overlap"
+msgid "Large"
+msgstr "Grande"
+
+#: hacks/config/cubenetic.xml:40
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Surface pattern complexity"
+msgstr "Complejidad del patrón de superficie"
+
+#: hacks/config/cubenetic.xml:40
+msgctxt "@item:inrange Surface pattern complexity"
+msgid "Low"
+msgstr "Baja"
+
+#: hacks/config/cubenetic.xml:40
+msgctxt "@item:inrange Surface pattern complexity"
+msgid "High"
+msgstr "Alta"
+
+#: hacks/config/cubestorm.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "CubeStorm"
+msgstr "CubeStorm"
+
+#: hacks/config/cubestorm.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws a series of rotating 3D boxes that intersect each other and eventually "
+"fill space. Written by Jamie Zawinski; 2003."
+msgstr ""
+"Dibuja una serie de cajas en 3D que se cruzan entre ellas y que terminan "
+"llenando el espacio. Escrito por Jamie Zawinski; 2003."
+
+#: hacks/config/cubestorm.xml:16
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Cubes"
+msgstr "Cubos"
+
+#: hacks/config/cubestorm.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Cubes"
+msgid "Few"
+msgstr "Unos pocos"
+
+#: hacks/config/cubestorm.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Cubes"
+msgid "Many"
+msgstr "Muchos"
+
+#: hacks/config/cubestorm.xml:20
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Struts"
+msgstr "Puntales"
+
+#: hacks/config/cubestorm.xml:20
+msgctxt "@item:inrange Struts"
+msgid "Thin"
+msgstr "Finos"
+
+#: hacks/config/cubestorm.xml:20
+msgctxt "@item:inrange Struts"
+msgid "Thick"
+msgstr "Gruesos"
+
+#: hacks/config/cubicgrid.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "CubicGrid"
+msgstr "CubicGrid"
+
+#: hacks/config/cubicgrid.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws the view of an observer located inside a rotating 3D lattice of "
+"colored points. Written by Vasek Potocek; 2007."
+msgstr ""
+"Dibuja la vista de un observador ubicado dentro de un enrejado 3D con puntos "
+"coloreados rotando. Escrito por Vasek Potocek; 2007."
+
+#: hacks/config/cubicgrid.xml:15
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Dot spacing"
+msgstr "Espaciado entre puntos"
+
+#: hacks/config/cubicgrid.xml:15
+msgctxt "@item:inrange Dot spacing"
+msgid "Close"
+msgstr "Cerca"
+
+#: hacks/config/cubicgrid.xml:15
+msgctxt "@item:inrange Dot spacing"
+msgid "Far"
+msgstr "Lejos"
+
+#: hacks/config/cubicgrid.xml:19
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Big dots"
+msgstr "Puntos grandes"
+
+#: hacks/config/cwaves.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "CWaves"
+msgstr "CWaves"
+
+#: hacks/config/cwaves.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This generates a languidly-scrolling vertical field of sinusoidal colors. "
+"Written by Jamie Zawinski; 2007."
+msgstr ""
+"Genera repetidamente motivos espiralmente artísticos. Creado por Jamie "
+"Zawinski."
+
+#: hacks/config/cwaves.xml:12 hacks/config/flame.xml:20 hacks/config/jigglypuff.xml:29
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Complexity"
+msgstr "Complejidad"
+
+#: hacks/config/cwaves.xml:12 hacks/config/flame.xml:20 hacks/config/jigglypuff.xml:29
+msgctxt "@item:inrange Complexity"
+msgid "Low"
+msgstr "Baja"
+
+#: hacks/config/cwaves.xml:12 hacks/config/flame.xml:20 hacks/config/jigglypuff.xml:29
+msgctxt "@item:inrange Complexity"
+msgid "High"
+msgstr "Alta"
+
+#: hacks/config/cwaves.xml:16
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Color transitions"
+msgstr "Transiciones de color"
+
+#: hacks/config/cwaves.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Color transitions"
+msgid "Rough"
+msgstr "Rugoso"
+
+#: hacks/config/cwaves.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Color transitions"
+msgid "Smooth"
+msgstr "Suave"
+
+#: hacks/config/cynosure.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Cynosure"
+msgstr "Cynosure"
+
+#: hacks/config/cynosure.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Random dropshadowed rectangles pop onto the screen in lockstep. Written by "
+"Ozymandias G. Desiderata, Jamie Zawinski, and Stephen Linhart; 1998."
+msgstr ""
+"Rectángulos que arrojan sombras y aparecen en pantalla de forma "
+"sincronizada. Escrito por Ozymandias G. Desiderata, Jamie Zawinski y Stephen "
+"Linhart; 1998."
+
+#: hacks/config/dangerball.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "DangerBall"
+msgstr "DangerBall"
+
+#: hacks/config/dangerball.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws a ball that periodically extrudes many random spikes. Ouch! Written by "
+"Jamie Zawinski; 2001."
+msgstr ""
+"Dibuja una pelota que saca de manera periódica muchos pinchos al azar. ¡Ay! "
+"Escrito por Jamie Zawinski; 2001."
+
+#: hacks/config/dangerball.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Spike growth"
+msgstr "Crecimiento de los pinchos"
+
+#: hacks/config/dangerball.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Spike growth"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lento"
+
+#: hacks/config/dangerball.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Spike growth"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápido"
+
+#: hacks/config/dangerball.xml:16
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Number of spikes"
+msgstr "Número de pinchos"
+
+#: hacks/config/dangerball.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Number of spikes"
+msgid "Few"
+msgstr "Unos pocos"
+
+#: hacks/config/dangerball.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Number of spikes"
+msgid "Ouch"
+msgstr "Ay"
+
+#: hacks/config/decayscreen.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "DecayScreen"
+msgstr "Desintegración de pantalla"
+
+#: hacks/config/decayscreen.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This takes an image and makes it melt. You've no doubt seen this effect "
+"before, but no screensaver would really be complete without it. It works "
+"best if there's something colorful visible. Warning, if the effect continues "
+"after the screen saver is off, seek medical attention. Written by David "
+"Wald, Vivek Khera, Jamie Zawinski, and Vince Levey; 1993."
+msgstr ""
+"Toma una imagen y la funde. Seguro que ya lo ha visto antes, pero ningún "
+"salvapantallas estaría completo sin ello. Funciona mejor si está visible "
+"algo muy colorido. Cuidado, si sus efectos continúan tras apagar el "
+"salvapantallas, busque atención médica. Escrito por David Wald, Vivek Khera, "
+"Jamie Zawinski y Vince Levey; 1993."
+
+#: hacks/config/decayscreen.xml:17
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Random melt style"
+msgstr "Estilo de fundido al azar"
+
+#: hacks/config/decayscreen.xml:18
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Shuffle melt"
+msgstr "Fundido revuelto"
+
+#: hacks/config/decayscreen.xml:19
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Melt up"
+msgstr "Fundido hacia arriba"
+
+#: hacks/config/decayscreen.xml:20
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Melt down"
+msgstr "Fundido hacia abajo"
+
+#: hacks/config/decayscreen.xml:21
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Melt left"
+msgstr "Fundido hacia la izquierda"
+
+#: hacks/config/decayscreen.xml:22
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Melt right"
+msgstr "Fundido hacia la derecha"
+
+#: hacks/config/decayscreen.xml:23
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Melt up, left"
+msgstr "Fundido hacia arriba e izquierda"
+
+#: hacks/config/decayscreen.xml:24
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Melt up, right"
+msgstr "Fundido hacia arriba y derecha"
+
+#: hacks/config/decayscreen.xml:25
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Melt down, left"
+msgstr "Fundido hacia abajo e izquierda"
+
+#: hacks/config/decayscreen.xml:26
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Melt down, right"
+msgstr "Fundido hacia abajo y derecha"
+
+#: hacks/config/decayscreen.xml:27
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Melt towards center"
+msgstr "Fundido hacia el centro"
+
+#: hacks/config/decayscreen.xml:28
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Melt away from center"
+msgstr "Fundido de dentro a fuera"
+
+#: hacks/config/decayscreen.xml:29
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Melty melt"
+msgstr "Fundido fundente"
+
+#: hacks/config/decayscreen.xml:30
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Stretchy melt"
+msgstr "Fundido elástico"
+
+#: hacks/config/decayscreen.xml:31
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Fuzzy melt"
+msgstr "Fundido borroso"
+
+#: hacks/config/deco.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Deco"
+msgstr "Decó"
+
+#: hacks/config/deco.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Subdivides and colors rectangles randomly. It looks kind of like Brady-Bunch-"
+"era rec-room wall paneling. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Piet_Mondrian#Paris_1919.E2.80.931938 Written "
+"by Jamie Zawinski and Michael Bayne; 1997."
+msgstr ""
+"Subdivide y colorea rectángulos al azar. Parece como un revestimiento para "
+"la pared de una habitación de la era Brady-Bunch. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Piet_Mondrian#Paris_1919.E2.80.931938 Escrito "
+"por Jamie Zawinski y Michael Bayne; 1997."
+
+#: hacks/config/deco.xml:7 hacks/config/moire.xml:7 hacks/config/pedal.xml:7 hacks/config/polyhedra.xml:16 hacks/config/starfish.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Duration"
+msgid "1 second"
+msgstr "1 segundo"
+
+#: hacks/config/deco.xml:7 hacks/config/moire.xml:7 hacks/config/pedal.xml:7
+msgctxt "@item:inrange Duration"
+msgid "1 minute"
+msgstr "1 minuto"
+
+#: hacks/config/deco.xml:17
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Minimum width"
+msgstr "Anchura mínima"
+
+#: hacks/config/deco.xml:20
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Minimum height"
+msgstr "Altura mínima"
+
+#: hacks/config/deco.xml:23
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Maximum depth"
+msgstr "Profundidad máxima"
+
+#: hacks/config/deco.xml:27
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Smooth colors"
+msgstr "Colores suaves"
+
+#: hacks/config/deco.xml:28
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Golden ratio"
+msgstr "Proporción áurea"
+
+#: hacks/config/deco.xml:29
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Mondrian"
+msgstr "Mondrian"
+
+#: hacks/config/deluxe.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Deluxe"
+msgstr "Deluxe"
+
+#: hacks/config/deluxe.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws a pulsing sequence of transparent stars, circles, and lines. Written "
+"by Jamie Zawinski; 1999."
+msgstr ""
+"Dibuja una secuencia parpadeante de estrellas, círculos y líneas "
+"transparentes. Escrito por Jamie Zawinski; 1999."
+
+#: hacks/config/deluxe.xml:12 hacks/config/lmorph.xml:20 hacks/config/pedal.xml:11 hacks/config/starfish.xml:22
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Lines"
+msgstr "Líneas"
+
+#: hacks/config/deluxe.xml:12 hacks/config/lmorph.xml:20 hacks/config/starfish.xml:22
+msgctxt "@item:inrange Lines"
+msgid "Thin"
+msgstr "Finas"
+
+#: hacks/config/deluxe.xml:12 hacks/config/lmorph.xml:20 hacks/config/starfish.xml:22
+msgctxt "@item:inrange Lines"
+msgid "Thick"
+msgstr "Gruesas"
+
+#: hacks/config/deluxe.xml:16
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Shapes"
+msgstr "Formas"
+
+#: hacks/config/deluxe.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Shapes"
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#: hacks/config/deluxe.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Shapes"
+msgid "20"
+msgstr "20"
+
+#: hacks/config/deluxe.xml:26
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Transparency"
+msgstr "Transparencia"
+
+#: hacks/config/demon.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Demon"
+msgstr "Demonio"
+
+#: hacks/config/demon.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"A cellular automaton that starts with a random field, and organizes it into "
+"stripes and spirals. http://en.wikipedia.org/wiki/Maxwell%27s_demon Written "
+"by David Bagley; 1999."
+msgstr ""
+"Autómata celular que se inicia con un campo aleatorio y lo organiza en rayas "
+"y espirales. http://en.wikipedia.org/wiki/Maxwell%27s_demon Escrito por "
+"David Bagley; 1999."
+
+#: hacks/config/demon.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "States"
+msgstr "Estados"
+
+#: hacks/config/demon.xml:12
+msgctxt "@item:inrange States"
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#: hacks/config/demon.xml:12
+msgctxt "@item:inrange States"
+msgid "20"
+msgstr "20"
+
+#: hacks/config/demon.xml:24 hacks/config/petri.xml:18
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Cell size"
+msgstr "Tamaño de la celda"
+
+#: hacks/config/discrete.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Discrete"
+msgstr "Discreto"
+
+#: hacks/config/discrete.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"More \"discrete map\" systems, including new variants of Hopalong and Julia, "
+"and a few others. See also the \"Hopalong\" and \"Julia\" screen savers. "
+"Written by Tim Auckland; 1998."
+msgstr ""
+"Más sistemas de «mapas discretos», incluyendo nuevas variantes de Hopalong, "
+"Julia y más. Véanse también los salvapantallas «Hopalong» y «Julia». Escrito "
+"por Tim Auckland; 1998."
+
+#: hacks/config/distort.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Distort"
+msgstr "Distorsión"
+
+#: hacks/config/distort.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Grabs an image of the screen, and then lets a transparent lens wander around "
+"the screen, magnifying whatever is underneath. Written by Jonas Munsin; 1998."
+msgstr ""
+"Captura una imagen de la pantalla y hace que una lupa transparente se mueva "
+"por la pantalla, aumentando todo lo que está debajo. Creado por Jonas "
+"Munsin; 1998."
+
+#: hacks/config/distort.xml:19
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Lens size"
+msgstr "Tamaño de la lupa"
+
+#: hacks/config/distort.xml:19
+msgctxt "@item:inrange Lens size"
+msgid "Small"
+msgstr "Pequeño"
+
+#: hacks/config/distort.xml:19
+msgctxt "@item:inrange Lens size"
+msgid "Large"
+msgstr "Grande"
+
+#: hacks/config/distort.xml:24
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Lens count"
+msgstr "Número de lupas"
+
+#: hacks/config/distort.xml:28
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: hacks/config/distort.xml:29
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Swamp thing"
+msgstr "Inundado"
+
+#: hacks/config/distort.xml:30
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Bounce"
+msgstr "Bote"
+
+#: hacks/config/distort.xml:35
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Reflect"
+msgstr "Reflejo"
+
+#: hacks/config/distort.xml:36
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Magnify"
+msgstr "Aumento"
+
+#: hacks/config/distort.xml:37
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Black hole"
+msgstr "Agujero negro"
+
+#: hacks/config/distort.xml:38
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Vortex"
+msgstr "Torbellino"
+
+#: hacks/config/dnalogo.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "DNA Logo"
+msgstr "Logotipo de ADN"
+
+#: hacks/config/dnalogo.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"DNA Lounge 375 Eleventh Street San Francisco, CA 94107 "
+"http://www.dnalounge.com/ Written by Jamie Zawinski; 2001."
+msgstr ""
+"DNA Lounge. 375, Eleventh Street (San Francisco), CA 94107 "
+"http://www.dnalounge.com/ Written by Jamie Zawinski; 2001."
+
+#: hacks/config/dnalogo.xml:7
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Frame Rate"
+msgstr "Tasa de cuadros"
+
+#: hacks/config/dnalogo.xml:7
+msgctxt "@item:inrange Frame Rate"
+msgid "Low"
+msgstr "Baja"
+
+#: hacks/config/dnalogo.xml:7
+msgctxt "@item:inrange Frame Rate"
+msgid "High"
+msgstr "Alta"
+
+#: hacks/config/drift.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Drift"
+msgstr "Deriva"
+
+#: hacks/config/drift.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Drifting recursive fractal cosmic flames. Written by Scott Draves; 1997."
+msgstr ""
+"Llamas cósmicas fractales recursivas a la deriva. Escrito por Scott Draves; "
+"1997."
+
+#: hacks/config/endgame.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Endgame"
+msgstr "Fin de juego"
+
+#: hacks/config/endgame.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Black slips out of three mating nets, but the fourth one holds him tight! A "
+"brilliant composition! See also the \"Queens\" screen saver. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Chess_endgame Written by Blair Tennessy; 2002."
+msgstr ""
+"Las negras se libran de tres redes de mate, ¡pero la cuarta las mantiene a "
+"raya! ¡Una composición brillante! Véase también el salvapantallas «Queens». "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Chess_endgame Escrito por Blair Tennessy; 2002."
+
+#: hacks/config/endgame.xml:12
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Low resolution chess pieces"
+msgstr "Piezas de ajedrez en baja resolución"
+
+#: hacks/config/engine.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Engine"
+msgstr "Motor"
+
+#: hacks/config/engine.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws a simple model of an engine that floats around the screen. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Internal_combustion_engine#Operation Written by "
+"Ben Buxton and Ed Beroset; 2001."
+msgstr ""
+"Dibuja un modelo simple de un motor que flota por la pantalla. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Internal_combustion_engine#Operation Escrito "
+"por Ben Buxton y Ed Beroset; 2001."
+
+#: hacks/config/engine.xml:13
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Random engine"
+msgstr "Motor aleatorio"
+
+#: hacks/config/engine.xml:14
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Honda Insight (3 cylinders)"
+msgstr "Honda Insight (3 cilindros)"
+
+#: hacks/config/engine.xml:15
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "BMW M3 (4 cylinders)"
+msgstr "BMW M3 (4 cilindros)"
+
+#: hacks/config/engine.xml:16
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "VW Beetle (4 cylinders, flat)"
+msgstr "VW Beetle (4 cilindros, llano)"
+
+#: hacks/config/engine.xml:17
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Audi Quattro (5 cylinders)"
+msgstr "Audi Quattro (5 cilindros)"
+
+#: hacks/config/engine.xml:18
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "BMW M5 (6 cylinders)"
+msgstr "BMW M5 (6 cilindros)"
+
+#: hacks/config/engine.xml:19
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Subaru XT (6 cylinders, V)"
+msgstr "Subaru XT (6 cilindros, V)"
+
+#: hacks/config/engine.xml:20
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Porsche 911 (6 cylinders, flat)"
+msgstr "Porsche 911 (6 cilindros, llano)"
+
+#: hacks/config/engine.xml:21
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Corvette Z06 (8 cylinders, V)"
+msgstr "Corvette Z06 (8 cilindros, V)"
+
+#: hacks/config/engine.xml:22
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Dodge Viper (10 cylinders, V)"
+msgstr "Dodge Viper (10 cilindros, V)"
+
+#: hacks/config/engine.xml:23
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Jaguar XKE (12 cylinders, V)"
+msgstr "Jaguar XKE (12 cilindros, V)"
+
+#: hacks/config/engine.xml:26
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show engine name"
+msgstr "Mostrar nombre del motor"
+
+#: hacks/config/epicycle.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Epicycle"
+msgstr "Epiciclo"
+
+#: hacks/config/epicycle.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This draws the path traced out by a point on the edge of a circle. That "
+"circle rotates around a point on the rim of another circle, and so on, "
+"several times. These were the basis for the pre-heliocentric model of "
+"planetary motion. http://en.wikipedia.org/wiki/Deferent_and_epicycle Written "
+"by James Youngman; 1998."
+msgstr ""
+"Dibuja el camino trazado por un punto en el borde de un círculo. Este "
+"círculo gira alrededor de un punto del borde de otro círculo, y así varias "
+"veces. Estas eran las bases del modelo de movimiento planetario pre-"
+"heliocéntrico. http://en.wikipedia.org/wiki/Deferent_and_epicycle Escrito "
+"por James Youngman; 1998."
+
+#: hacks/config/epicycle.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Linger"
+msgid "30 seconds"
+msgstr "30 segundos"
+
+#: hacks/config/epicycle.xml:24
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Harmonics"
+msgstr "Harmónicos"
+
+#: hacks/config/eruption.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Eruption"
+msgstr "Erupción"
+
+#: hacks/config/eruption.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Exploding fireworks. See also the \"Fireworkx\", \"XFlame\" and \"Pyro\" "
+"screen savers. Written by W.P. van Paassen; 2003."
+msgstr ""
+"Fuegos artificiales que estallan. Vea también los salvapantallas «Erupción», "
+"«XFlame» y «Pyro». Escrito por Rony B Chandran; 2004."
+
+#: hacks/config/eruption.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Number of colors"
+msgid "Few"
+msgstr "Unos pocos"
+
+#: hacks/config/eruption.xml:18
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Number of particles"
+msgstr "Número de partículas"
+
+#: hacks/config/eruption.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Number of particles"
+msgid "Little"
+msgstr "Pequeño"
+
+#: hacks/config/eruption.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Number of particles"
+msgid "Many"
+msgstr "Muchas"
+
+#: hacks/config/eruption.xml:22
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Cooling factor"
+msgstr "Factor de enfriamiento"
+
+#: hacks/config/eruption.xml:22
+msgctxt "@item:inrange Cooling factor"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lento"
+
+#: hacks/config/eruption.xml:22
+msgctxt "@item:inrange Cooling factor"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápido"
+
+#: hacks/config/eruption.xml:27
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Heat"
+msgstr "Calor"
+
+#: hacks/config/eruption.xml:27
+msgctxt "@item:inrange Heat"
+msgid "Pleasant"
+msgstr "Agradable"
+
+#: hacks/config/eruption.xml:27
+msgctxt "@item:inrange Heat"
+msgid "Inferno"
+msgstr "Infierno"
+
+#: hacks/config/eruption.xml:31 hacks/config/fluidballs.xml:23 hacks/config/speedmine.xml:22
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Gravity"
+msgstr "Gravedad"
+
+#: hacks/config/eruption.xml:31
+msgctxt "@item:inrange Gravity"
+msgid "Negative"
+msgstr "Negativo"
+
+#: hacks/config/eruption.xml:31
+msgctxt "@item:inrange Gravity"
+msgid "Positive"
+msgstr "Positivo"
+
+#: hacks/config/euler2d.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Euler2D"
+msgstr "Euler2D"
+
+#: hacks/config/euler2d.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Simulates two dimensional incompressible inviscid fluid flow. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Euler_equations_%28fluid_dynamics%29 "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Inviscid_flow Written by Stephen Montgomery-"
+"Smith; 2002."
+msgstr ""
+"Simulación bidimensional del flujo de un fluido sin viscosidad e "
+"incomprensible. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Euler_equations_%28fluid_dynamics%29 "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Inviscid_flow Escrito por Stephen Montgomery-"
+"Smith; 2002."
+
+#: hacks/config/euler2d.xml:12 hacks/config/whirlwindwarp.xml:7
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Particles"
+msgstr "Partículas"
+
+#: hacks/config/euler2d.xml:12 hacks/config/whirlwindwarp.xml:7
+msgctxt "@item:inrange Particles"
+msgid "Few"
+msgstr "Unas pocas"
+
+#: hacks/config/euler2d.xml:12 hacks/config/whirlwindwarp.xml:7
+msgctxt "@item:inrange Particles"
+msgid "Many"
+msgstr "Muchas"
+
+#: hacks/config/extrusion.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Extrusion"
+msgstr "Extrusión"
+
+#: hacks/config/extrusion.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws various rotating extruded shapes that twist around, lengthen, and turn "
+"inside out. Written by Linas Vepstas, David Konerding, and Jamie Zawinski; "
+"1999."
+msgstr ""
+"Muestra rotando varias formas extrudidas que se retuercen, alargan y giran "
+"sobre sí mismas. Escrito por Linas Vepstas, David Konerding y Jamie "
+"Zawinski; 1999."
+
+#: hacks/config/extrusion.xml:13 hacks/config/morph3d.xml:13 hacks/config/polytopes.xml:17
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Random object"
+msgstr "Objeto al azar"
+
+#: hacks/config/extrusion.xml:14
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Helix 2"
+msgstr "Helix 2"
+
+#: hacks/config/extrusion.xml:15
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Helix 3"
+msgstr "Helix 3"
+
+#: hacks/config/extrusion.xml:16
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Helix 4"
+msgstr "Helix 4"
+
+#: hacks/config/extrusion.xml:17
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Join offset"
+msgstr "Unión compensada"
+
+#: hacks/config/extrusion.xml:18
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Screw"
+msgstr "Tornillo"
+
+#: hacks/config/extrusion.xml:19
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Taper"
+msgstr "Vela"
+
+#: hacks/config/extrusion.xml:20
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Twistoid"
+msgstr "Twistoid"
+
+#: hacks/config/extrusion.xml:24
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Use flat coloring"
+msgstr "Usar colores planos"
+
+#: hacks/config/extrusion.xml:25
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Use lighting"
+msgstr "Usar iluminación"
+
+#: hacks/config/fadeplot.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "FadePlot"
+msgstr "FadePlot"
+
+#: hacks/config/fadeplot.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws what looks like a waving ribbon following a sinusoidal path. Written "
+"by Bas van Gaalen and Charles Vidal; 1997."
+msgstr ""
+"Muestra lo que parece una cinta que ondula siguiendo un trazado sinusoidal. "
+"Escrito por Bas van Gaakeb y Charles Vidal; 1997."
+
+#: hacks/config/fadeplot.xml:16 hacks/config/spiral.xml:16
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Cycles"
+msgstr "Ciclos"
+
+#: hacks/config/fadeplot.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Cycles"
+msgid "Small"
+msgstr "Pequeños"
+
+#: hacks/config/fadeplot.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Cycles"
+msgid "Large"
+msgstr "Grandes"
+
+#: hacks/config/fiberlamp.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Fiberlamp"
+msgstr "Fiberlamp"
+
+#: hacks/config/fiberlamp.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws a groovy rotating fiber optic lamp. Written by Tim Auckland; 2005."
+msgstr ""
+"Dibuja una lámpara moderna de fibra óptica que gira. Escrito por Tim "
+"Auckland; 2005."
+
+#: hacks/config/fiberlamp.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Fibers"
+msgstr "Fibras"
+
+#: hacks/config/fiberlamp.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Fibers"
+msgid "Few"
+msgstr "Unas pocas"
+
+#: hacks/config/fiberlamp.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Fibers"
+msgid "Many"
+msgstr "Muchas"
+
+#: hacks/config/fiberlamp.xml:16
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Time between knocks"
+msgstr "Tiempo entre golpes"
+
+#: hacks/config/fiberlamp.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Time between knocks"
+msgid "Short"
+msgstr "Corto"
+
+#: hacks/config/fiberlamp.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Time between knocks"
+msgid "Long"
+msgstr "Largo"
+
+#: hacks/config/fireworkx.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Fireworkx"
+msgstr "Fireworkx"
+
+#: hacks/config/fireworkx.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Exploding fireworks. See also the \"Eruption\", \"XFlame\" and \"Pyro\" "
+"screen savers. Written by Rony B Chandran; 2004."
+msgstr ""
+"Fuegos artificiales explotando. Vea también los salvapantallas «Fuegos "
+"artificiales», «XFlame» y «Pyro». Escrito por Rony B Chandran; 2004."
+
+#: hacks/config/fireworkx.xml:12 hacks/config/lavalite.xml:14
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Activity"
+msgstr "Actividad"
+
+#: hacks/config/fireworkx.xml:12 hacks/config/lavalite.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Activity"
+msgid "Dense"
+msgstr "Densa"
+
+#: hacks/config/fireworkx.xml:12 hacks/config/lavalite.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Activity"
+msgid "Sparse"
+msgstr "Escasa"
+
+#: hacks/config/fireworkx.xml:16
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Light flash"
+msgstr "Luz de flash"
+
+#: hacks/config/fireworkx.xml:17
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Glowing smoke"
+msgstr "Humo"
+
+#: hacks/config/fireworkx.xml:18
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Shells upward"
+msgstr "Depósitos"
+
+#: hacks/config/flag.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Flag"
+msgstr "Bandera"
+
+#: hacks/config/flag.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
+"version 5.08. This draws a waving colored flag, that undulates its way "
+"around the screen. The flag can contain arbitrary text and images. By "
+"default, it displays either the current system name and OS type, or a "
+"picture of \"Bob\". Written by Charles Vidal and Jamie Zawinski; 1997."
+msgstr ""
+"Este salvapantallas fue eliminado del paquete XScreenSaver en la versión "
+"5.08. Muestra una bandera ondulante y coloreada, que se mueve a su aire en "
+"la pantalla. La bandera puede contener imágenes y textos arbitrarios. Por "
+"omisión, muestra el nombre del sistema y el tipo de SO, o una foto de «Bob». "
+"Escrito por Charles Vidal y Jamie Zawinski; 1997."
+
+#: hacks/config/flag.xml:7
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Text for flag"
+msgstr "Texto de la bandera"
+
+#: hacks/config/flame.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Flame"
+msgstr "Llama"
+
+#: hacks/config/flame.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid "Iterative fractals. Written by Scott Draves; 1993."
+msgstr "Fractales iterativos. Escrito por Scott Draves; 1993."
+
+#: hacks/config/flame.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Linger"
+msgid "10 seconds"
+msgstr "10 segundos"
+
+#: hacks/config/flame.xml:16
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Number of fractals"
+msgstr "Número de fractales"
+
+#: hacks/config/flame.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Number of fractals"
+msgid "Few"
+msgstr "Unos pocos"
+
+#: hacks/config/flame.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Number of fractals"
+msgid "Many"
+msgstr "Muchos"
+
+#: hacks/config/flipflop.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "FlipFlop"
+msgstr "FlipFlop"
+
+#: hacks/config/flipflop.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws a grid of 3D colored tiles that change positions with each other. "
+"Written by Kevin Ogden and Sergio Gutierrez; 2003."
+msgstr ""
+"Dibuja una cuadrícula con baldosas de colores en 3D que cambian de posición "
+"unas con otras. Escrito por Kevin Ogden y Sergio Gutiérrez; 2003."
+
+#: hacks/config/flipflop.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Spin"
+msgid "Stopped"
+msgstr "Parado"
+
+#: hacks/config/flipflop.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Spin"
+msgid "Whirlwind"
+msgstr "Whirlwind"
+
+#: hacks/config/flipflop.xml:21
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Draw Tiles"
+msgstr "Dibujar baldosas"
+
+#: hacks/config/flipflop.xml:22
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Draw Sticks"
+msgstr "Dibujar palos"
+
+#: hacks/config/flipflop.xml:25
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Width"
+msgstr "Ancho"
+
+#: hacks/config/flipflop.xml:27
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Depth"
+msgstr "Profundidad"
+
+#: hacks/config/flipflop.xml:34
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Load image"
+msgstr "Cargar imagen"
+
+#: hacks/config/flipscreen3d.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "FlipScreen3D"
+msgstr "FlipScreen3D"
+
+#: hacks/config/flipscreen3d.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Grabs an image of the desktop, turns it into a GL texture map, and spins it "
+"around and deforms it in various ways. Written by Ben Buxton and Jamie "
+"Zawinski; 2001."
+msgstr ""
+"Obtiene una imagen del escritorio, la convierte en un mapa de texturas GL y "
+"la hace girar hasta que la deforma de varias maneras. Creado por Ben Buxton "
+"y Jamie Zawinski; 2001."
+
+#: hacks/config/flipscreen3d.xml:12 hacks/config/gleidescope.xml:23 hacks/config/glplanet.xml:19 hacks/config/ifs.xml:27 hacks/config/tangram.xml:30 hacks/config/topblock.xml:44
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Rotate"
+msgstr "Rotar"
+
+#: hacks/config/fliptext.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "FlipText"
+msgstr "FlipText"
+
+#: hacks/config/fliptext.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws successive pages of text. The lines flip in and out in a soothing 3D "
+"pattern. Written by Jamie Zawinski; 2005."
+msgstr ""
+"Muestra varias páginas de texto con las líneas dando vueltas según un "
+"relajante patrón 3D. Creado por Jamie Zawinski; 2005."
+
+#: hacks/config/fliptext.xml:19
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Random text alignment"
+msgstr "Alineación del texto aleatoria"
+
+#: hacks/config/fliptext.xml:20 hacks/config/starwars.xml:26
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Flush left text"
+msgstr "Texto alineado a la izquierda"
+
+#: hacks/config/fliptext.xml:21 hacks/config/starwars.xml:27
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Centered text"
+msgstr "Texto centrado"
+
+#: hacks/config/fliptext.xml:22 hacks/config/starwars.xml:28
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Flush right text"
+msgstr "Texto alineado a la derecha"
+
+#: hacks/config/fliptext.xml:25 hacks/config/starwars.xml:42
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Font point size"
+msgstr "Tamaño del tipo de letra"
+
+#: hacks/config/fliptext.xml:28
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Text columns"
+msgstr "Columnas de texto"
+
+#: hacks/config/fliptext.xml:31 hacks/config/starwars.xml:40
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Text lines"
+msgstr "Líneas de texto"
+
+#: hacks/config/flow.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Flow"
+msgstr "Flujo"
+
+#: hacks/config/flow.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Strange attractors formed of flows in a 3D differential equation phase "
+"space. Features the popular attractors described by Lorentz, Roessler, "
+"Birkhoff and Duffing, and can discover entirely new attractors by itself. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Attractor#Strange_attractor Written by Tim "
+"Auckland; 1998."
+msgstr ""
+"Atractores extraños formados de flujos en un espacio en fase de ecuación 3D "
+"diferencial. Presenta los populares atractores descritos por Lorentz, "
+"Roessler, Birkhoff y Duffing, y puede descubrir nuevos atractores por sí "
+"mismo. http://en.wikipedia.org/wiki/Attractor#Strange_attractor Escrito por "
+"Tim Auckland; 1998."
+
+#: hacks/config/flow.xml:14 hacks/config/glforestfire.xml:12 hacks/config/julia.xml:12 hacks/config/lisa.xml:24 hacks/config/lissie.xml:20 hacks/config/piecewise.xml:14 hacks/config/rocks.xml:12 hacks/config/shadebobs.xml:19 hacks/config/slip.xml:14 hacks/config/spiral.xml:12 hacks/config/swirl.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Count"
+msgstr "Contador"
+
+#: hacks/config/flow.xml:14 hacks/config/julia.xml:12 hacks/config/piecewise.xml:14 hacks/config/rocks.xml:12 hacks/config/slip.xml:14 hacks/config/spiral.xml:12 hacks/config/swirl.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Count"
+msgid "Few"
+msgstr "Unos pocos"
+
+#: hacks/config/flow.xml:14 hacks/config/piecewise.xml:14 hacks/config/rocks.xml:12 hacks/config/shadebobs.xml:19 hacks/config/slip.xml:14 hacks/config/spiral.xml:12 hacks/config/swirl.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Count"
+msgid "Many"
+msgstr "Muchos"
+
+#: hacks/config/flow.xml:27
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Length of trails"
+msgstr "Longitud de los rastros"
+
+#: hacks/config/flow.xml:27
+msgctxt "@item:inrange Length of trails"
+msgid "Short"
+msgstr "Corta"
+
+#: hacks/config/flow.xml:27
+msgctxt "@item:inrange Length of trails"
+msgid "Long"
+msgstr "Larga"
+
+#: hacks/config/flow.xml:35
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Rotating around attractor"
+msgstr "Rotar alrededor del atarctor"
+
+#: hacks/config/flow.xml:36
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Ride in the flow"
+msgstr "Paseo en el flujo"
+
+#: hacks/config/flow.xml:37 hacks/config/glschool.xml:30 hacks/config/molecule.xml:20 hacks/config/spheremonics.xml:39
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Draw bounding box"
+msgstr "Dibujar el cuadro delimitador"
+
+#: hacks/config/flow.xml:40
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Periodic attractors"
+msgstr "Atractores periódicos"
+
+#: hacks/config/flow.xml:41
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Search for new attractors"
+msgstr "Buscar nuevos atractores"
+
+#: hacks/config/fluidballs.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "FluidBalls"
+msgstr "FluidBalls"
+
+#: hacks/config/fluidballs.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Models the physics of bouncing balls, or of particles in a gas or fluid, "
+"depending on the settings. If \"Shake Box\" is selected, then every now and "
+"then, the box will be rotated, changing which direction is down (in order to "
+"keep the settled balls in motion.) Written by Peter Birtles and Jamie "
+"Zawinski; 2002."
+msgstr ""
+"Simula la física de las pelotas al rebotar, o de partículas en un gas o "
+"fluido, dependiendo de los ajustes. Si se selecciona «Sacudir la caja», la "
+"caja girará de vez en cuando, cambiando qué lado está hacia abajo (para "
+"mantener las pelotas en movimiento). Escrito por Peter Birtles y Jamie "
+"Zawinski; 2002."
+
+#: hacks/config/fluidballs.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Number of balls"
+msgid "Many"
+msgstr "Muchas"
+
+#: hacks/config/fluidballs.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Ball size"
+msgid "Small"
+msgstr "Pequeño"
+
+#: hacks/config/fluidballs.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Ball size"
+msgid "Large"
+msgstr "Grande"
+
+#: hacks/config/fluidballs.xml:23
+msgctxt "@item:inrange Gravity"
+msgid "      Freefall"
+msgstr "      Caída libre"
+
+#: hacks/config/fluidballs.xml:23
+msgctxt "@item:inrange Gravity"
+msgid "Jupiter"
+msgstr "Júpiter"
+
+#: hacks/config/fluidballs.xml:27
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Wind"
+msgstr "Viento"
+
+#: hacks/config/fluidballs.xml:27
+msgctxt "@item:inrange Wind"
+msgid "Still"
+msgstr "Inmóvil"
+
+#: hacks/config/fluidballs.xml:27
+msgctxt "@item:inrange Wind"
+msgid "Hurricane"
+msgstr "Huracán"
+
+#: hacks/config/fluidballs.xml:31 hacks/config/twang.xml:23
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Friction"
+msgstr "Fricción"
+
+#: hacks/config/fluidballs.xml:31
+msgctxt "@item:inrange Friction"
+msgid "Clay"
+msgstr "Arcilla"
+
+#: hacks/config/fluidballs.xml:31
+msgctxt "@item:inrange Friction"
+msgid "Rubber"
+msgstr "Goma"
+
+#: hacks/config/fluidballs.xml:37
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Various ball sizes"
+msgstr "Pelotas de varios tamaños"
+
+#: hacks/config/fluidballs.xml:38
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Shake box"
+msgstr "Sacudir la caja"
+
+#: hacks/config/flurry.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Flurry"
+msgstr "Chaparrón"
+
+#: hacks/config/flurry.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This X11 port of the OSX screensaver of the same name draws a colourful "
+"star(fish)like flurry of particles. Original Mac version: "
+"http://homepage.mac.com/calumr Written by Calum Robinson and Tobias "
+"Sargeant; 2002."
+msgstr ""
+"Esta adaptación para X11 del salvapantallas de OSX del mismo nombre dibuja "
+"una estrella de colores (tipo pez) similar una ráfaga de partículas. La "
+"versión original para Mac: http://homepage.mac.com/calumr Escrito por Calum "
+"Robinson y Tobias Sargeant; 2002."
+
+#: hacks/config/flurry.xml:10
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Classic"
+msgstr "Clásico"
+
+#: hacks/config/flurry.xml:11
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "RGB"
+msgstr "RGB"
+
+#: hacks/config/flurry.xml:12
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Fire"
+msgstr "Fuego"
+
+#: hacks/config/flurry.xml:13
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Water"
+msgstr "Agua"
+
+#: hacks/config/flurry.xml:14
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Binary"
+msgstr "Binario"
+
+#: hacks/config/flurry.xml:15
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Psychedelic"
+msgstr "Psicodélico"
+
+#: hacks/config/flurry.xml:16
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Insane"
+msgstr "Insano"
+
+#: hacks/config/flurry.xml:17 hacks/config/klein.xml:17 hacks/config/klein.xml:23 hacks/config/klein.xml:35 hacks/config/klein.xml:42 hacks/config/klein.xml:50 hacks/config/klein.xml:57 hacks/config/klein.xml:63 hacks/config/sballs.xml:13 hacks/config/starfish.xml:8
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Random"
+msgstr "Aleatorio"
+
+#: hacks/config/flyingtoasters.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "FlyingToasters"
+msgstr "FlyingToasters"
+
+#: hacks/config/flyingtoasters.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"A fleet of 3d space-age jet-powered flying toasters (and toast!) Inspired by "
+"the ancient Berkeley Systems After Dark flying toasters. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/After_Dark_%28software%29#Flying_Toasters "
+"Written by Jamie Zawinski and Devon Dossett; 2003."
+msgstr ""
+"Una flota de tostadoras (¡y tostadas!) voladoras en 3D con jets propulsados "
+"retro-espaciales. Inspirado en las antiguas tostadoras voladoras After Dark "
+"de Berkely Systems. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/After_Dark_%28software%29#Flying_Toasters "
+"Escrito por Jamie Zawinski y Caconmonkey; 2003."
+
+#: hacks/config/flyingtoasters.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Air speed"
+msgstr "Velocidad del aire"
+
+#: hacks/config/flyingtoasters.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Air speed"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lenta"
+
+#: hacks/config/flyingtoasters.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Air speed"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápida"
+
+#: hacks/config/flyingtoasters.xml:16
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Number of toasters"
+msgstr "Número de tostadoras"
+
+#: hacks/config/flyingtoasters.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Number of toasters"
+msgid "None"
+msgstr "Ninguna"
+
+#: hacks/config/flyingtoasters.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Number of toasters"
+msgid "Swarm"
+msgstr "Enjambre"
+
+#: hacks/config/flyingtoasters.xml:20
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Number of slices"
+msgstr "Número de rebanadas"
+
+#: hacks/config/flyingtoasters.xml:20
+msgctxt "@item:inrange Number of slices"
+msgid "None"
+msgstr "Ninguna"
+
+#: hacks/config/flyingtoasters.xml:20
+msgctxt "@item:inrange Number of slices"
+msgid "Swarm"
+msgstr "Enjambre"
+
+#: hacks/config/flyingtoasters.xml:25
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Chrome"
+msgstr "Cromado"
+
+#: hacks/config/fontglide.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "FontGlide"
+msgstr "FontGlide"
+
+#: hacks/config/fontglide.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Puts text on the screen using large characters that glide in from the edges, "
+"assemble, then disperse. Alternately, it can simply scroll whole sentences "
+"from right to left. Written by Jamie Zawinski; 2003."
+msgstr ""
+"Pone texto en la pantalla utilizando caracteres grandes que se deslizan "
+"desde los bordes y luego se dispersan. Como alternativa, también puede "
+"sencillamente desplazarse desde la derecha hacia la izquierda. Escrito por "
+"Jamie Zawinski; 2003."
+
+#: hacks/config/fontglide.xml:18
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Pages of text"
+msgstr "Páginas de texto"
+
+#: hacks/config/fontglide.xml:19
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Horizontally scrolling text"
+msgstr "Desplazamiento horizontal del texto"
+
+#: hacks/config/fontglide.xml:20
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Random display style"
+msgstr "Estilo de visualización al azar"
+
+#: hacks/config/fontglide.xml:24
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Page linger"
+msgstr "Persistencia de página"
+
+#: hacks/config/fontglide.xml:24
+msgctxt "@item:inrange Page linger"
+msgid "Brief"
+msgstr "Breve"
+
+#: hacks/config/fontglide.xml:24
+msgctxt "@item:inrange Page linger"
+msgid "Long"
+msgstr "Larga"
+
+#: hacks/config/fontglide.xml:28
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Font border thickness"
+msgstr "Grosor del borde de letra"
+
+#: hacks/config/fontglide.xml:30
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Vapor trails"
+msgstr "Rastros de vapor"
+
+#: hacks/config/forest.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Forest"
+msgstr "Bosque"
+
+#: hacks/config/forest.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
+"version 5.08. Fractal trees. Written by Peter Baumung; 1997."
+msgstr ""
+"Este salvapantallas se eliminó de la distribución de XScreenSaver a partir "
+"de la versión 5.08. Árboles fractales. Escrito por Peter Baumung; 1997."
+
+#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "FuzzyFlakes"
+msgstr "FuzzyFlakes"
+
+#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Falling colored snowflake/flower shapes. Written by Barry Dmytro; 2004."
+msgstr ""
+"Caída en formas de copos de nieve / flores de colores. Escrito por Barry "
+"Dmytro; 2004."
+
+#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:18 hacks/config/hypnowheel.xml:28
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Layers"
+msgstr "Capas"
+
+#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Layers"
+msgid "Few"
+msgstr "Unas pocas"
+
+#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Layers"
+msgid "Many"
+msgstr "Muchas"
+
+#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:23
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Random colors"
+msgstr "Colores aleatorios"
+
+#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:28
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Red"
+msgstr "Rojo"
+
+#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:29
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Pink"
+msgstr "Rosa"
+
+#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:30
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Yellow"
+msgstr "Amarillo"
+
+#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:31
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Green"
+msgstr "Verde"
+
+#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:32
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Cyan"
+msgstr "Cian"
+
+#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:33
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Blue"
+msgstr "Azul"
+
+#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:34
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Magenta"
+msgstr "Magenta"
+
+#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:45
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Border thickness"
+msgstr "Grosor del borde"
+
+#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:45
+msgctxt "@item:inrange Border thickness"
+msgid "Thin"
+msgstr "Fino"
+
+#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:45
+msgctxt "@item:inrange Border thickness"
+msgid "Thick"
+msgstr "Grueso"
+
+#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:48
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Radius"
+msgstr "Radio"
+
+#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:48
+msgctxt "@item:inrange Radius"
+msgid "Small"
+msgstr "Pequeño"
+
+#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:48
+msgctxt "@item:inrange Radius"
+msgid "Large"
+msgstr "Grande"
+
+#: hacks/config/galaxy.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Galaxy"
+msgstr "Galaxia"
+
+#: hacks/config/galaxy.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This draws spinning galaxies, which then collide and scatter their stars to "
+"the, uh, four winds or something. Written by Uli Siegmund, Harald Backert, "
+"and Hubert Feyrer; 1997."
+msgstr ""
+"Muestra galaxias girando, que colisionan y esparcen sus estrellas a los "
+"cuatro vientos, o algo así. Escrito por Uli Siegmund, Harald Backert y "
+"Hubert Feyrer; 1997."
+
+#: hacks/config/galaxy.xml:12 hacks/config/laser.xml:12 hacks/config/qix.xml:44 hacks/config/rotor.xml:20 hacks/config/rubik.xml:12 hacks/config/worm.xml:16
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Count"
+msgstr "Contador"
+
+#: hacks/config/galaxy.xml:23
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Rotate viewpoint"
+msgstr "Rotar punto de vista"
+
+#: hacks/config/gears.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Gears"
+msgstr "Engranajes"
+
+#: hacks/config/gears.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This draws sets of turning, interlocking gears, rotating in three "
+"dimensions. See also the \"Pinion\" and \"MoebiusGears\" screen savers. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Involute_gear "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Epicyclic_gearing Written by Jamie Zawinski; "
+"2007."
+msgstr ""
+"Dibuja conjuntos de engranajes enganchados que giran, rotando en tres "
+"dimensiones. Vea también los salvapantallas «Pinion» y «Engranajes Möbius». "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Involute_gear "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Epicyclic_gearing Escrito por Jamie Zawinski; "
+"2007."
+
+#: hacks/config/gears.xml:16
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Gear count"
+msgstr "Contador de engranajes"
+
+#: hacks/config/gears.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Gear count"
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#: hacks/config/gears.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Gear count"
+msgid "20"
+msgstr "20"
+
+#: hacks/config/gflux.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "GFlux"
+msgstr "GFlux"
+
+#: hacks/config/gflux.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws a rippling waves on a rotating wireframe grid. Written by Josiah "
+"Pease; 2000."
+msgstr ""
+"Dibuja olas rizadas sobre una rejilla de alambre que rota. Escrito por "
+"Josiah Pease; 2000."
+
+#: hacks/config/gflux.xml:14 hacks/config/interference.xml:14
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Wave speed"
+msgstr "Velocidad de las olas"
+
+#: hacks/config/gflux.xml:14 hacks/config/interference.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Wave speed"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lenta"
+
+#: hacks/config/gflux.xml:14 hacks/config/interference.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Wave speed"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápida"
+
+#: hacks/config/gflux.xml:20
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Mesh density"
+msgstr "Densidad de la malla"
+
+#: hacks/config/gflux.xml:20
+msgctxt "@item:inrange Mesh density"
+msgid "Sparse"
+msgstr "Escasa"
+
+#: hacks/config/gflux.xml:20
+msgctxt "@item:inrange Mesh density"
+msgid "Dense"
+msgstr "Densa"
+
+#: hacks/config/gflux.xml:24
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Waves"
+msgstr "Olas"
+
+#: hacks/config/gflux.xml:24
+msgctxt "@item:inrange Waves"
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#: hacks/config/gflux.xml:24
+msgctxt "@item:inrange Waves"
+msgid "10"
+msgstr "10"
+
+#: hacks/config/gflux.xml:31
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Wire mesh"
+msgstr "Malla de alambre"
+
+#: hacks/config/gflux.xml:32
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Flat lighting"
+msgstr "Iluminación plana"
+
+#: hacks/config/gflux.xml:34
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Checkerboard"
+msgstr "Tablero"
+
+#: hacks/config/gflux.xml:35
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Picture"
+msgstr "Imagen"
+
+#: hacks/config/glblur.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "GLBlur"
+msgstr "GLBlur"
+
+#: hacks/config/glblur.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This draws a box and a few line segments, and generates a radial blur "
+"outward from it. This creates flowing field effects. This is done by "
+"rendering the scene into a small texture, then repeatedly rendering "
+"increasingly-enlarged and increasingly-transparent versions of that texture "
+"onto the frame buffer. As such, it's quite GPU-intensive: if you don't have "
+"a very good graphics card, it will hurt your machine bad. Written by Jamie "
+"Zawinski; 2002."
+msgstr ""
+"Este programa dibuja una caja con unos pocos segmentos de línea y genera un "
+"desenfoque radial desde fuera de él. Esto crea efectos de campos que fluyen. "
+"Se consigue al renderizar la escena en una textura pequeña y luego "
+"renderizando versiones cada vez más grandes y transparente de esa textura en "
+"el buffer de la imagen. Por tanto, hace un uso intensivo del sistema "
+"gráfico: no intente ejecutarlo si no dispone de soporte de aceleración por "
+"hardware para texturas OpenGL, a su equipo le costará moverlo. Escrito por "
+"Jamie Zawinski; 2002."
+
+#: hacks/config/glblur.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Blur smoothness"
+msgstr "Desenfoque suave"
+
+#: hacks/config/glblur.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Blur smoothness"
+msgid "Sparse"
+msgstr "Escaso"
+
+#: hacks/config/glblur.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Blur smoothness"
+msgid "Dense"
+msgstr "Denso"
+
+#: hacks/config/glcells.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "GLCells"
+msgstr "GLCells"
+
+#: hacks/config/glcells.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Cells growing, dividing and dying on your screen. Written by Matthias "
+"Toussaint; 2007."
+msgstr ""
+"Las células crecen, se dividen y mueren en su pantalla. Escrito por Matthias "
+"Toussaint; 2007."
+
+#: hacks/config/glcells.xml:16
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Max cells"
+msgstr "Máximo de células"
+
+#: hacks/config/glcells.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Max cells"
+msgid "Few"
+msgstr "Unas pocas"
+
+#: hacks/config/glcells.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Max cells"
+msgid "Many"
+msgstr "Muchas"
+
+#: hacks/config/glcells.xml:19
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Cell radius"
+msgstr "Radio de la celda"
+
+#: hacks/config/glcells.xml:19
+msgctxt "@item:inrange Cell radius"
+msgid "Small"
+msgstr "Pequeño"
+
+#: hacks/config/glcells.xml:19
+msgctxt "@item:inrange Cell radius"
+msgid "Huge"
+msgstr "Enorme"
+
+#: hacks/config/glcells.xml:23
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Lowest sphere detail"
+msgstr "El detalle de esferas más bajo"
+
+#: hacks/config/glcells.xml:24
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Medium sphere detail"
+msgstr "Detalle medio de esferas"
+
+#: hacks/config/glcells.xml:25
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Normal sphere detail"
+msgstr "Detalle normal de esferas"
+
+#: hacks/config/glcells.xml:26
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "More sphere detail"
+msgstr "Más detalle de esferas"
+
+#: hacks/config/glcells.xml:27
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Highest sphere detail"
+msgstr "El detalle de esferas más alto"
+
+#: hacks/config/glcells.xml:31
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Min food"
+msgstr "Mínimo de comida"
+
+#: hacks/config/glcells.xml:31
+msgctxt "@item:inrange Min food"
+msgid "Starve"
+msgstr "Hambre"
+
+#: hacks/config/glcells.xml:31
+msgctxt "@item:inrange Min food"
+msgid "Gorge"
+msgstr "Atiborrar"
+
+#: hacks/config/glcells.xml:34
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Max food"
+msgstr "Máximo de comida"
+
+#: hacks/config/glcells.xml:34
+msgctxt "@item:inrange Max food"
+msgid "Starve"
+msgstr "Hambre"
+
+#: hacks/config/glcells.xml:34
+msgctxt "@item:inrange Max food"
+msgid "Gorge"
+msgstr "Atiborrar"
+
+#: hacks/config/glcells.xml:37
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Cell division"
+msgstr "División de células"
+
+#: hacks/config/glcells.xml:37
+msgctxt "@item:inrange Cell division"
+msgid "Quick"
+msgstr "Rápida"
+
+#: hacks/config/glcells.xml:37
+msgctxt "@item:inrange Cell division"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lenta"
+
+#: hacks/config/glcells.xml:40
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Min distance"
+msgstr "Distancia mínima"
+
+#: hacks/config/glcells.xml:40
+msgctxt "@item:inrange Min distance"
+msgid "Small"
+msgstr "Pequeña"
+
+#: hacks/config/glcells.xml:40
+msgctxt "@item:inrange Min distance"
+msgid "Large"
+msgstr "Grande"
+
+#: hacks/config/glcells.xml:43
+msgctxt "@item:inrange Seeds"
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#: hacks/config/glcells.xml:43
+msgctxt "@item:inrange Seeds"
+msgid "15"
+msgstr "15"
+
+#: hacks/config/glcells.xml:50
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Keep dead cells"
+msgstr "Mantener células muertas"
+
+#: hacks/config/gleidescope.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Gleidescope"
+msgstr "Gleidescope"
+
+#: hacks/config/gleidescope.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"A kaleidoscope that operates on your desktop image, or on image files loaded "
+"from disk. http://en.wikipedia.org/wiki/Kaleidoscope Written by Andrew Dean; "
+"2003."
+msgstr ""
+"Caleiodoscopio que trabaja con su fondo de escritorio o con imágenes "
+"cargadas del disco. http://en.wikipedia.org/wiki/Kaleidoscope Escrito por "
+"Andrew Dean; 2003."
+
+#: hacks/config/gleidescope.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Size of tube"
+msgstr "Tamaño del tubo"
+
+#: hacks/config/gleidescope.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Size of tube"
+msgid "Small"
+msgstr "Pequeño"
+
+#: hacks/config/gleidescope.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Size of tube"
+msgid "Large"
+msgstr "Grande"
+
+#: hacks/config/gleidescope.xml:16
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Image duration"
+msgstr "Duración de la imagen"
+
+#: hacks/config/gleidescope.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Image duration"
+msgid "10 seconds"
+msgstr "10 segundos"
+
+#: hacks/config/gleidescope.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Image duration"
+msgid "5 minutes"
+msgstr "5 minutos"
+
+#: hacks/config/gleidescope.xml:22
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Move"
+msgstr "Mover"
+
+#: hacks/config/gleidescope.xml:24
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Zoom"
+msgstr "Ampliación"
+
+#: hacks/config/glforestfire.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "GLForestFire"
+msgstr "GLForestFire"
+
+#: hacks/config/glforestfire.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
+"version 5.08. Draws an animation of sprinkling fire-like 3D triangles in a "
+"landscape filled with trees. Written by Eric Lassauge; 2002."
+msgstr ""
+"Este salvapantallas fue eliminado del paquete XScreenSaver en la versión "
+"5.08. Dibuja una animación de una lluvia de fuego en forma de triángulos en "
+"3D en un paisaje lleno de árboles. Escrito por Eric Lassauge; 2002."
+
+#: hacks/config/glforestfire.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Count"
+msgid "Rain"
+msgstr "Lluvia"
+
+#: hacks/config/glforestfire.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Count"
+msgid "Huge fire"
+msgstr "Fuego enorme"
+
+#: hacks/config/glforestfire.xml:16
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Number of trees"
+msgstr "Número de árboles"
+
+#: hacks/config/glforestfire.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Number of trees"
+msgid "Desert"
+msgstr "Desierto"
+
+#: hacks/config/glforestfire.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Number of trees"
+msgid "Forest"
+msgstr "Bosque"
+
+#: hacks/config/glforestfire.xml:23
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Textures"
+msgstr "Texturas"
+
+#: hacks/config/glforestfire.xml:24
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Shadows"
+msgstr "Sombras"
+
+#: hacks/config/glforestfire.xml:27 hacks/config/glmatrix.xml:28 hacks/config/glschool.xml:28
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Fog"
+msgstr "Niebla"
+
+#: hacks/config/glhanoi.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "GLHanoi"
+msgstr "GLHanoi"
+
+#: hacks/config/glhanoi.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Solves the Towers of Hanoi puzzle. Move N disks from one pole to another, "
+"one disk at a time, with no disk ever resting on a disk smaller than itself. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_Hanoi Written by Dave Atkinson; 2005."
+msgstr ""
+"Resuelve el puzzle de las Torres de Hanoi. Mueve N discos de un palo a otro "
+"(uno cada vez), sin poner ninguno encima de otro más pequeño. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_Hanoi Escrito por Dave Atkinson; 2005."
+
+#: hacks/config/glhanoi.xml:11
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Number of disks"
+msgstr "Número de discos"
+
+#: hacks/config/glhanoi.xml:11
+msgctxt "@item:inrange Number of disks"
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#: hacks/config/glhanoi.xml:11
+msgctxt "@item:inrange Number of disks"
+msgid "31"
+msgstr "31"
+
+#: hacks/config/glhanoi.xml:15 hacks/config/pulsar.xml:18
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Enable fog"
+msgstr "Activar niebla"
+
+#: hacks/config/glhanoi.xml:21 hacks/config/pulsar.xml:17
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Enable lighting"
+msgstr "Activar iluminación"
+
+#: hacks/config/glknots.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "GLKnots"
+msgstr "GLKnots"
+
+#: hacks/config/glknots.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Generates some twisting 3d knot patterns. Spins 'em around. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Knot_theory Written by Jamie Zawinski; 2003."
+msgstr ""
+"Genera patrones de nudos en 3D que se retuercen. Van girando alrededor. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Knot_theory Escrito por Jamie Zawinski; 2003."
+
+#: hacks/config/glknots.xml:32 hacks/config/jigsaw.xml:23 hacks/config/lavalite.xml:23 hacks/config/mirrorblob.xml:30 hacks/config/spheremonics.xml:18
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Resolution"
+msgstr "Resolución"
+
+#: hacks/config/glknots.xml:32
+msgctxt "@item:inrange Resolution"
+msgid "Segmented"
+msgstr "Segmentado"
+
+#: hacks/config/glknots.xml:32 hacks/config/jigsaw.xml:23
+msgctxt "@item:inrange Resolution"
+msgid "Smooth"
+msgstr "Suave"
+
+#: hacks/config/glmatrix.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "GLMatrix"
+msgstr "GLMatrix"
+
+#: hacks/config/glmatrix.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws 3D dropping characters similar to what is seen in the title sequence "
+"of \"The Matrix\". See also \"xmatrix\" for a 2D rendering of the similar "
+"effect that appeared on the computer monitors actually *in* the movie. "
+"Written by Jamie Zawinski; 2003."
+msgstr ""
+"Dibuja caracteres en 3D cayendo similares a los que aparecen en los títulos "
+"de la película «Matrix». Vea también «xmatrix» para un renderizado en 2D con "
+"un efecto similar al que aparece en los monitores de los sistemas *en* la "
+"película. Escrito por Jamie Zawinski; 2003."
+
+#: hacks/config/glmatrix.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Glyph density"
+msgstr "Densidad del glifo"
+
+#: hacks/config/glmatrix.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Glyph density"
+msgid "Sparse"
+msgstr "Escasa"
+
+#: hacks/config/glmatrix.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Glyph density"
+msgid "Dense"
+msgstr "Densa"
+
+#: hacks/config/glmatrix.xml:16
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Glyph speed"
+msgstr "Velocidad del glifo"
+
+#: hacks/config/glmatrix.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Glyph speed"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lenta"
+
+#: hacks/config/glmatrix.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Glyph speed"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápida"
+
+#: hacks/config/glmatrix.xml:21 hacks/config/xmatrix.xml:14
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Matrix encoding"
+msgstr "Codificación Matrix"
+
+#: hacks/config/glmatrix.xml:22 hacks/config/xmatrix.xml:15
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Binary encoding"
+msgstr "Codificación binaria"
+
+#: hacks/config/glmatrix.xml:23 hacks/config/xmatrix.xml:16
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Hexadecimal encoding"
+msgstr "Codificación hexadecimal"
+
+#: hacks/config/glmatrix.xml:24 hacks/config/xmatrix.xml:17
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Genetic encoding"
+msgstr "Codificación genética"
+
+#: hacks/config/glmatrix.xml:29
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Waves"
+msgstr "Olas"
+
+#: hacks/config/glmatrix.xml:30
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Panning"
+msgstr "Panorámica"
+
+#: hacks/config/glplanet.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "GLPlanet"
+msgstr "GLPlanet"
+
+#: hacks/config/glplanet.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws a planet bouncing around in space. The built-in image is a map of the "
+"earth (extracted from `xearth'), but you can wrap any texture around the "
+"sphere, e.g., the planetary textures that come with `ssystem'. Written by "
+"David Konerding; 1998."
+msgstr ""
+"Muestra un planeta girando por el espacio. Creado por David Konerding. La "
+"imagen incluida es el mapa de la tierra (Extraida de «xearth»), se puede "
+"utilizar cualquier textura para envolver la esfera, por ejemplo las texturas "
+"planetarias que vienen con «ssystem»."
+
+#: hacks/config/glplanet.xml:15
+msgctxt "@label:chooser"
+msgid "Image file"
+msgstr "Archivo de imagen"
+
+#: hacks/config/glplanet.xml:20 hacks/config/moebiusgears.xml:27
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Roll"
+msgstr "Rol"
+
+#: hacks/config/glplanet.xml:21
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Stars"
+msgstr "Estrellas"
+
+#: hacks/config/glschool.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "GLSchool"
+msgstr "GLSchool"
+
+#: hacks/config/glschool.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Uses Craig Reynolds' Boids algorithm to simulate a school of fish. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Boids Written by David C. Lambert; 2006."
+msgstr ""
+"Utiliza el algoritmo Boid de Graig Reynolds para simular una escuela de "
+"pesca. http://en.wikipedia.org/wiki/Boids Escrito por David C. Lambert; 2006."
+
+#: hacks/config/glschool.xml:13
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Fish count"
+msgstr "Contador de peces"
+
+#: hacks/config/glschool.xml:13
+msgctxt "@item:inrange Fish count"
+msgid "Few"
+msgstr "Unos pocos"
+
+#: hacks/config/glschool.xml:13
+msgctxt "@item:inrange Fish count"
+msgid "Lots"
+msgstr "Muchos"
+
+#: hacks/config/glschool.xml:17
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Avoidance"
+msgstr "Evitar"
+
+#: hacks/config/glschool.xml:17
+msgctxt "@item:inrange Avoidance"
+msgid "None"
+msgstr "Ninguno"
+
+#: hacks/config/glschool.xml:17
+msgctxt "@item:inrange Avoidance"
+msgid "High"
+msgstr "Alto"
+
+#: hacks/config/glschool.xml:20
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Velocity matching"
+msgstr "Juego de velocidad"
+
+#: hacks/config/glschool.xml:20
+msgctxt "@item:inrange Velocity matching"
+msgid "None"
+msgstr "Ninguno"
+
+#: hacks/config/glschool.xml:20
+msgctxt "@item:inrange Velocity matching"
+msgid "High"
+msgstr "Alto"
+
+#: hacks/config/glschool.xml:21
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Centering"
+msgstr "Centrado"
+
+#: hacks/config/glschool.xml:21
+msgctxt "@item:inrange Centering"
+msgid "None"
+msgstr "Ninguno"
+
+#: hacks/config/glschool.xml:21
+msgctxt "@item:inrange Centering"
+msgid "High"
+msgstr "Alto"
+
+#: hacks/config/glschool.xml:22
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Goal following"
+msgstr "Seguimiento de objetivo"
+
+#: hacks/config/glschool.xml:22
+msgctxt "@item:inrange Goal following"
+msgid "None"
+msgstr "Ninguno"
+
+#: hacks/config/glschool.xml:22
+msgctxt "@item:inrange Goal following"
+msgid "High"
+msgstr "Alto"
+
+#: hacks/config/glschool.xml:29
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Draw goal"
+msgstr "Dibujar objetivo"
+
+#: hacks/config/glslideshow.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "GLSlideshow"
+msgstr "GLSlideshow"
+
+#: hacks/config/glslideshow.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Loads a random sequence of images and smoothly scans and zooms around in "
+"each, fading from pan to pan. Written by Jamie Zawinski and Mike Oliphant; "
+"2003."
+msgstr ""
+"Carga una secuencia aleatoria de imágenes y recorre y aumenta suavemente "
+"cada una de ellas, atenuándose en cada ajuste. Escrito por Jamie Zawinski "
+"and Mike Oliphant; 2003."
+
+#: hacks/config/glslideshow.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Time until loading a new image"
+msgid "10 seconds"
+msgstr "10 segundos"
+
+#: hacks/config/glslideshow.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Time until loading a new image"
+msgid "5 minutes"
+msgstr "5 minutos"
+
+#: hacks/config/glslideshow.xml:19
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Always show at least this much of the image"
+msgstr "Siempre mostrar al menos esta parte de la imagen"
+
+#: hacks/config/glslideshow.xml:19
+msgctxt "@item:inrange Always show at least this much of the image"
+msgid "50%"
+msgstr "50%"
+
+#: hacks/config/glslideshow.xml:19
+msgctxt "@item:inrange Always show at least this much of the image"
+msgid "100%"
+msgstr "100%"
+
+#: hacks/config/glslideshow.xml:26
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Pan/zoom duration"
+msgstr "Duración del zoom"
+
+#: hacks/config/glslideshow.xml:26
+msgctxt "@item:inrange Pan/zoom duration"
+msgid "1 second"
+msgstr "1 segundo"
+
+#: hacks/config/glslideshow.xml:26
+msgctxt "@item:inrange Pan/zoom duration"
+msgid "30 seconds"
+msgstr "30 segundos"
+
+#: hacks/config/glslideshow.xml:31
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Crossfade duration"
+msgstr "Tiempo de fundido"
+
+#: hacks/config/glslideshow.xml:31
+msgctxt "@item:inrange Crossfade duration"
+msgid "None"
+msgstr "Ninguno"
+
+#: hacks/config/glslideshow.xml:31
+msgctxt "@item:inrange Crossfade duration"
+msgid "30 seconds"
+msgstr "30 segundos"
+
+#: hacks/config/glsnake.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "GLSnake"
+msgstr "GLSnake"
+
+#: hacks/config/glsnake.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws a simulation of the Rubik's Snake puzzle. See also the \"Rubik\" and "
+"\"Cube21\" screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/Rubik%27s_Snake "
+"Written by Jamie Wilkinson, Andrew Bennetts, and Peter Aylett; 2002."
+msgstr ""
+"Dibuja una simulación del puzzle la Serpiente de Rubik. Véanse también los "
+"salvapantallas Rubik y «Cube21». "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Rubik%27s_Snake Escrito por Jamie Wilkinson, "
+"Andrew Bennetts y Peter Aylett; 2002."
+
+#: hacks/config/glsnake.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Duration"
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#: hacks/config/glsnake.xml:14 hacks/config/polyhedra.xml:16 hacks/config/starfish.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Duration"
+msgid "30 seconds"
+msgstr "30 segundos"
+
+#: hacks/config/glsnake.xml:18
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Packing"
+msgstr "Embalaje"
+
+#: hacks/config/glsnake.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Packing"
+msgid "Tight"
+msgstr "Apretado"
+
+#: hacks/config/glsnake.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Packing"
+msgid "Loose"
+msgstr "Flojo"
+
+#: hacks/config/glsnake.xml:24
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Angular velocity"
+msgstr "Velocidad angular"
+
+#: hacks/config/glsnake.xml:24
+msgctxt "@item:inrange Angular velocity"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lenta"
+
+#: hacks/config/glsnake.xml:24
+msgctxt "@item:inrange Angular velocity"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápida"
+
+#: hacks/config/glsnake.xml:27
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Y angular velocity"
+msgstr "Velocidad angular en Y"
+
+#: hacks/config/glsnake.xml:27
+msgctxt "@item:inrange Y angular velocity"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lenta"
+
+#: hacks/config/glsnake.xml:27
+msgctxt "@item:inrange Y angular velocity"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápida"
+
+#: hacks/config/glsnake.xml:31
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Z angular velocity"
+msgstr "Velocidad angular en Z"
+
+#: hacks/config/glsnake.xml:31
+msgctxt "@item:inrange Z angular velocity"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lenta"
+
+#: hacks/config/glsnake.xml:31
+msgctxt "@item:inrange Z angular velocity"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápida"
+
+#: hacks/config/glsnake.xml:40
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show titles"
+msgstr "Mostrar títulos"
+
+#: hacks/config/gltext.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "GLText"
+msgstr "GLText"
+
+#: hacks/config/gltext.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Displays a few lines of text spinning around in a solid 3D font. The text "
+"can use strftime() escape codes to display the current date and time. "
+"Written by Jamie Zawinski; 2001."
+msgstr ""
+"Muestra varias líneas de texto dando vueltas alrededor de un tipo de letra "
+"sólido en 3D. El texto puede usar códigos de escape strftime() para mostrar "
+"la fecha y hora actual. Creado por Jamie Zawinski en 2001."
+
+#: hacks/config/gltext.xml:13
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Display system information"
+msgstr "Mostrar información del sistema"
+
+#: hacks/config/gltext.xml:14
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Display date and time"
+msgstr "Mostrar fecha y hora"
+
+#: hacks/config/gltext.xml:20
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Always face front"
+msgstr "Siempre mostrar delante"
+
+#: hacks/config/gltext.xml:21
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Spin all the way around"
+msgstr "Girar toda la vuelta alrededor"
+
+#: hacks/config/goop.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Goop"
+msgstr "Goop"
+
+#: hacks/config/goop.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This draws set of animating, transparent, amoeba-like blobs. The blobs "
+"change shape as they wander around the screen, and they are translucent, so "
+"you can see the lower blobs through the higher ones, and when one passes "
+"over another, their colors merge. I got the idea for this from a mouse pad I "
+"had once, which achieved the same kind of effect in real life by having "
+"several layers of plastic with colored oil between them. Written by Jamie "
+"Zawinski; 1997."
+msgstr ""
+"Dibuja un conjunto de gotas transparentes en movimiento con forma de ameba. "
+"Las gotas cambian de forma según se mueven por la pantalla, son "
+"translúcidas, por lo que se pueden ver las inferiores a través de las "
+"superiores y cuando esto sucede sus colores se mezclan. Creado por Jamie "
+"Zawinski. Tomé la idea de una alfombrilla de ratón que tuve, que conseguía "
+"el mismo efecto con varias capas de plástico con aceite de colores entre "
+"ellas. Escrito por Jamie Zawinski."
+
+#: hacks/config/goop.xml:18
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Blobs"
+msgstr "Gotas"
+
+#: hacks/config/goop.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Blobs"
+msgid "Few"
+msgstr "Unas pocas"
+
+#: hacks/config/goop.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Blobs"
+msgid "Many"
+msgstr "Muchas"
+
+#: hacks/config/goop.xml:24
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Elasticity"
+msgstr "Elasticidad"
+
+#: hacks/config/goop.xml:24
+msgctxt "@item:inrange Elasticity"
+msgid "Low"
+msgstr "Baja"
+
+#: hacks/config/goop.xml:24
+msgctxt "@item:inrange Elasticity"
+msgid "High"
+msgstr "Alta"
+
+#: hacks/config/goop.xml:28
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Speed limit"
+msgstr "Límite de velocidad"
+
+#: hacks/config/goop.xml:28
+msgctxt "@item:inrange Speed limit"
+msgid "Low"
+msgstr "Baja"
+
+#: hacks/config/goop.xml:28
+msgctxt "@item:inrange Speed limit"
+msgid "High"
+msgstr "Alta"
+
+#: hacks/config/goop.xml:39
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Transparent blobs"
+msgstr "Gotas transparentes"
+
+#: hacks/config/goop.xml:40
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Opaque blobs"
+msgstr "Gotas opacas"
+
+#: hacks/config/goop.xml:41
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "XOR blobs"
+msgstr "Gotas XOR"
+
+#: hacks/config/goop.xml:45
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Additive colors (reflected light)"
+msgstr "Colores aditivos (luz reflejada)"
+
+#: hacks/config/goop.xml:46
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Subtractive colors (transmitted light)"
+msgstr "Colores sustractivos (luz transmitida)"
+
+#: hacks/config/grav.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Grav"
+msgstr "Grav"
+
+#: hacks/config/grav.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This draws a simple orbital simulation. With trails enabled, it looks kind "
+"of like a cloud-chamber photograph. Written by Greg Bowering; 1997."
+msgstr ""
+"Este programa dibuja una simple simulación orbital. Si seleccionas «rastros» "
+"parece como si fuera una fotografía tomada con una cámara de niebla. Creado "
+"por Greg Bowering."
+
+#: hacks/config/grav.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Number of objects"
+msgstr "Número de objetos"
+
+#: hacks/config/grav.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Number of objects"
+msgid "Few"
+msgstr "Unos pocos"
+
+#: hacks/config/grav.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Number of objects"
+msgid "Many"
+msgstr "Muchos"
+
+#: hacks/config/grav.xml:21
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Orbital decay"
+msgstr "Debilitamiento orbital"
+
+#: hacks/config/grav.xml:22
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Object trails"
+msgstr "Rastros de objetos"
+
+#: hacks/config/greynetic.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Greynetic"
+msgstr "Greynetic"
+
+#: hacks/config/greynetic.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws random colored, stippled and transparent rectangles. Written by Jamie "
+"Zawinski; 1992."
+msgstr ""
+"Dibuja al azar cuadros de colores y punteados. Creado por Jamie Zawinski."
+
+#: hacks/config/greynetic.xml:12
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Grey"
+msgstr "Gris"
+
+#: hacks/config/halftone.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Halftone"
+msgstr "Medias tintas"
+
+#: hacks/config/halftone.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws the gravity force in each point on the screen seen through a halftone "
+"dot pattern. The gravity force is calculated from a set of moving mass "
+"points. View it from a distance for best effect. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Halftone Written by Peter Jaric; 2002."
+msgstr ""
+"Señala la fuerza de gravedad en cada punto de la pantalla a través de un "
+"semitono de puntos. La fuerza de gravedad es calculada a partir de un "
+"conjunto de movimiento de masas. Para un mejor efecto, se recomienda mirar "
+"de lejos. http://en.wikipedia.org/wiki/Halftone Written by Peter Jaric; 2002."
+
+#: hacks/config/halftone.xml:13
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Gravity points"
+msgstr "Puntos de gravedad"
+
+#: hacks/config/halftone.xml:13
+msgctxt "@item:inrange Gravity points"
+msgid "Few"
+msgstr "Unos pocos"
+
+#: hacks/config/halftone.xml:13
+msgctxt "@item:inrange Gravity points"
+msgid "Many"
+msgstr "Muchos"
+
+#: hacks/config/halftone.xml:17
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Dot size"
+msgstr "Tamaño de punto"
+
+#: hacks/config/halftone.xml:17
+msgctxt "@item:inrange Dot size"
+msgid "Small"
+msgstr "Pequeño"
+
+#: hacks/config/halftone.xml:17
+msgctxt "@item:inrange Dot size"
+msgid "Big"
+msgstr "Grande"
+
+#: hacks/config/halftone.xml:21
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Dot fill factor"
+msgstr "Relleno de puntos"
+
+#: hacks/config/halftone.xml:21
+msgctxt "@item:inrange Dot fill factor"
+msgid "Small"
+msgstr "Pequeño"
+
+#: hacks/config/halftone.xml:21
+msgctxt "@item:inrange Dot fill factor"
+msgid "Large"
+msgstr "Grande"
+
+#: hacks/config/halftone.xml:26
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Minimum speed"
+msgstr "Velocidad mínima"
+
+#: hacks/config/halftone.xml:26
+msgctxt "@item:inrange Minimum speed"
+msgid "Low"
+msgstr "Baja"
+
+#: hacks/config/halftone.xml:26
+msgctxt "@item:inrange Minimum speed"
+msgid "High"
+msgstr "Alta"
+
+#: hacks/config/halftone.xml:30
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Maximum speed"
+msgstr "Velocidad máxima"
+
+#: hacks/config/halftone.xml:30
+msgctxt "@item:inrange Maximum speed"
+msgid "Low"
+msgstr "Baja"
+
+#: hacks/config/halftone.xml:30
+msgctxt "@item:inrange Maximum speed"
+msgid "High"
+msgstr "Alta"
+
+#: hacks/config/halftone.xml:34
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Minimum mass"
+msgstr "Masa mínima"
+
+#: hacks/config/halftone.xml:34
+msgctxt "@item:inrange Minimum mass"
+msgid "Small"
+msgstr "Pequeña"
+
+#: hacks/config/halftone.xml:34
+msgctxt "@item:inrange Minimum mass"
+msgid "Large"
+msgstr "Grande"
+
+#: hacks/config/halftone.xml:38
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Maximum mass"
+msgstr "Masa máxima"
+
+#: hacks/config/halftone.xml:38
+msgctxt "@item:inrange Maximum mass"
+msgid "Small"
+msgstr "Pequeña"
+
+#: hacks/config/halftone.xml:38
+msgctxt "@item:inrange Maximum mass"
+msgid "Large"
+msgstr "Grande"
+
+#: hacks/config/halo.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Halo"
+msgstr "Halo"
+
+#: hacks/config/halo.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws trippy psychedelic circular patterns that hurt to look at. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern Written by Jamie Zawinski; 1993."
+msgstr ""
+"Dibuja motivos psicodélicos circulares que hacen daño a la vista. También "
+"pueden animar los puntos de control, pero mantiene muy ocupada la CPU y el "
+"ancho de banda. Creado por Jamie Zawinski."
+
+#: hacks/config/halo.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Number of circles"
+msgstr "Número de círculos"
+
+#: hacks/config/halo.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Number of circles"
+msgid "Few"
+msgstr "Unos pocos"
+
+#: hacks/config/halo.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Number of circles"
+msgid "Many"
+msgstr "Muchos"
+
+#: hacks/config/halo.xml:21
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Random mode"
+msgstr "Modo al azar"
+
+#: hacks/config/halo.xml:22
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Seuss mode"
+msgstr "Modo Seuss"
+
+#: hacks/config/halo.xml:23
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Ramp mode"
+msgstr "Modo rampa"
+
+#: hacks/config/halo.xml:27
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Animate circles"
+msgstr "Círculos animados"
+
+#: hacks/config/helix.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Helix"
+msgstr "Helix"
+
+#: hacks/config/helix.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid "Spirally string-art-ish patterns. Written by Jamie Zawinski; 1992."
+msgstr ""
+"Genera repetidamente motivos espiralmente artísticos. Creado por Jamie "
+"Zawinski; 1992."
+
+#: hacks/config/hopalong.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Hopalong"
+msgstr "Hopalong"
+
+#: hacks/config/hopalong.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This draws lacy fractal patterns based on iteration in the imaginary plane, "
+"from a 1986 Scientific American article. See also the \"Discrete\" screen "
+"saver. Written by Patrick Naughton; 1992."
+msgstr ""
+"Dibuja motivos fractales de encaje, basado en iteraciones del plano "
+"imaginario, de un artículo de Scientific American de 1986. Creado "
+"principalmente por Patrick Naughton."
+
+#: hacks/config/hopalong.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Duration"
+msgid "Small"
+msgstr "Pequeña"
+
+#: hacks/config/hopalong.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Duration"
+msgid "Large"
+msgstr "Grande"
+
+#: hacks/config/hopalong.xml:16 hacks/config/interference.xml:36 hacks/config/qix.xml:23 hacks/config/wander.xml:32
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Color contrast"
+msgstr "Contraste del color"
+
+#: hacks/config/hopalong.xml:16 hacks/config/interference.xml:36 hacks/config/qix.xml:23 hacks/config/wander.xml:32
+msgctxt "@item:inrange Color contrast"
+msgid "Low"
+msgstr "Bajo"
+
+#: hacks/config/hopalong.xml:16 hacks/config/interference.xml:36 hacks/config/qix.xml:23 hacks/config/wander.xml:32
+msgctxt "@item:inrange Color contrast"
+msgid "High"
+msgstr "Alto"
+
+#: hacks/config/hopalong.xml:26
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Sine"
+msgstr "Seno"
+
+#: hacks/config/hopalong.xml:27
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Martin"
+msgstr "Martin"
+
+#: hacks/config/hopalong.xml:28
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Popcorn"
+msgstr "Palomitas de maíz"
+
+#: hacks/config/hopalong.xml:29
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Jong"
+msgstr "Jong"
+
+#: hacks/config/hopalong.xml:32
+msgctxt "@option:check"
+msgid "RR"
+msgstr "RR"
+
+#: hacks/config/hopalong.xml:33
+msgctxt "@option:check"
+msgid "EJK1"
+msgstr "EJK1"
+
+#: hacks/config/hopalong.xml:34
+msgctxt "@option:check"
+msgid "EJK2"
+msgstr "EJK2"
+
+#: hacks/config/hopalong.xml:35
+msgctxt "@option:check"
+msgid "EJK3"
+msgstr "EJK3"
+
+#: hacks/config/hopalong.xml:38
+msgctxt "@option:check"
+msgid "EJK4"
+msgstr "EJK4"
+
+#: hacks/config/hopalong.xml:39
+msgctxt "@option:check"
+msgid "EJK5"
+msgstr "EJK5"
+
+#: hacks/config/hopalong.xml:40
+msgctxt "@option:check"
+msgid "EJK6"
+msgstr "EJK6"
+
+#: hacks/config/hyperball.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "HyperBall"
+msgstr "Hyperball"
+
+#: hacks/config/hyperball.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
+"version 5.10. It has been replaced by the more general \"Polytopes\" screen "
+"saver, which can display this object as well as others. The Polytopes \"120-"
+"cell\" object corresponds to this one. Hyperball is to hypercube as "
+"dodecahedron is to cube: this displays a 2D projection of the sequence of 3D "
+"objects which are the projections of the 4D analog to the dodecahedron. "
+"Technically, it is a \"120 cell polytope\". "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypercube "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_polytope Written by Joe Keane; 2000."
+msgstr ""
+"Este salvapantallas fue eliminado del paquete XScreenSaver en la versión "
+"5.10. Ha sido reemplazado por el salvapantallas «Politipos», más general, "
+"que puede mostrar este objeto tan bien como otros. Los politipos de «120 "
+"celdas» se corresponden con éste. Hyperball es al hipercubo como el "
+"dodecaedro es al cubo: muestra en 2D la proyección de una secuencia de "
+"objetos 3D los cuales son proyecciones de otros en 4D análogamente al "
+"dodecaedro. Técnicamente, es un politipo de «120 celdas». "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypercube "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_polytope Escrito por Joe Keane; 2000."
+
+#: hacks/config/hyperball.xml:20 hacks/config/hypercube.xml:14
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "XW rotation"
+msgstr "Rotación XW"
+
+#: hacks/config/hyperball.xml:20 hacks/config/hypercube.xml:14
+msgctxt "@item:inrange XW rotation"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lenta"
+
+#: hacks/config/hyperball.xml:20 hacks/config/hypercube.xml:14
+msgctxt "@item:inrange XW rotation"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápida"
+
+#: hacks/config/hyperball.xml:23 hacks/config/hypercube.xml:17
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "XY rotation"
+msgstr "Rotación XY"
+
+#: hacks/config/hyperball.xml:23 hacks/config/hypercube.xml:17
+msgctxt "@item:inrange XY rotation"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lenta"
+
+#: hacks/config/hyperball.xml:23 hacks/config/hypercube.xml:17
+msgctxt "@item:inrange XY rotation"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápida"
+
+#: hacks/config/hyperball.xml:26 hacks/config/hypercube.xml:20
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "XZ rotation"
+msgstr "Rotación XZ"
+
+#: hacks/config/hyperball.xml:26 hacks/config/hypercube.xml:20
+msgctxt "@item:inrange XZ rotation"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lenta"
+
+#: hacks/config/hyperball.xml:26 hacks/config/hypercube.xml:20
+msgctxt "@item:inrange XZ rotation"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápida"
+
+#: hacks/config/hyperball.xml:31 hacks/config/hypercube.xml:29
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "YW rotation"
+msgstr "Rotación YW"
+
+#: hacks/config/hyperball.xml:31 hacks/config/hypercube.xml:29
+msgctxt "@item:inrange YW rotation"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lenta"
+
+#: hacks/config/hyperball.xml:31 hacks/config/hypercube.xml:29
+msgctxt "@item:inrange YW rotation"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápida"
+
+#: hacks/config/hyperball.xml:34 hacks/config/hypercube.xml:32
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "YZ rotation"
+msgstr "Rotación YZ"
+
+#: hacks/config/hyperball.xml:34 hacks/config/hypercube.xml:32
+msgctxt "@item:inrange YZ rotation"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lenta"
+
+#: hacks/config/hyperball.xml:34 hacks/config/hypercube.xml:32
+msgctxt "@item:inrange YZ rotation"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápida"
+
+#: hacks/config/hyperball.xml:37 hacks/config/hypercube.xml:35
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "ZW rotation"
+msgstr "Rotación ZW"
+
+#: hacks/config/hyperball.xml:37 hacks/config/hypercube.xml:35
+msgctxt "@item:inrange ZW rotation"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lenta"
+
+#: hacks/config/hyperball.xml:37 hacks/config/hypercube.xml:35
+msgctxt "@item:inrange ZW rotation"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápida"
+
+#: hacks/config/hypercube.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "HyperCube"
+msgstr "Hipercubo"
+
+#: hacks/config/hypercube.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
+"version 5.10. It has been replaced by the more general \"Polytopes\" screen "
+"saver, which can display this object as well as others. This displays 2D "
+"projections of the sequence of 3D objects which are the projections of the "
+"4D analog to the cube: as a square is composed of four lines, each touching "
+"two others; and a cube is composed of six squares, each touching four "
+"others; a hypercube is composed of eight cubes, each touching six others. To "
+"make it easier to visualize the rotation, it uses a different color for the "
+"edges of each face. Don't think about it too long, or your brain will melt. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypercube "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_polytope Written by Joe Keane, Fritz "
+"Mueller, and Jamie Zawinski; 1992."
+msgstr ""
+"Este salvapantallas fue eliminado del paquete XScreenSaver en la versión "
+"5.10. Ha sido reemplazado por el salvapantallas «Politipos», más general. "
+"Muestra proyecciones en 2D de la secuencia de objetos 3D que son "
+"proyecciones de otros que son 4D, igual que el cubo: así como un cuadrado "
+"está compuesto de cuatro líneas, cada una tocando a otras dos; y un cubo "
+"está compuesto de seis cuadrados, cada uno tocando a otros cuatro; un "
+"hipercubo está compuesto de ocho cubos, cada uno tocando a otros seis. Para "
+"visualizar más fácilmente la rotación, se usa un color diferente para los "
+"bordes de cada cara. No pienses mucho sobre esto, o tu cabeza estallará. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypercube "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_polytope Escrito por Joe Keane, Fritz "
+"Mueller y Jamie Zawinski; 1992"
+
+#: hacks/config/hypercube.xml:25 hacks/config/mirrorblob.xml:14
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Zoom"
+msgstr "Ampliación"
+
+#: hacks/config/hypercube.xml:25
+msgctxt "@item:inrange Zoom"
+msgid "Near"
+msgstr "Cerca"
+
+#: hacks/config/hypercube.xml:25
+msgctxt "@item:inrange Zoom"
+msgid "Far"
+msgstr "Lejos"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Hypertorus"
+msgstr "Hipertoro"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This shows a rotating Clifford Torus: a torus lying on the \"surface\" of a "
+"4D hypersphere. Inspired by Thomas Banchoff's book \"Beyond the Third "
+"Dimension: Geometry, Computer Graphics, and Higher Dimensions\", Scientific "
+"American Library, 1990. http://en.wikipedia.org/wiki/N-sphere "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Clifford_torus "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_polytope Written by Carsten Steger; "
+"2003."
+msgstr ""
+"Esto muestra un toro Clifford rotando. Un toro está en la «superficie» de "
+"una hiperesfera en 4D. Inspirado en el libro de Thomas Banchoff «Beyond the "
+"Third Dimension: Geometry, Computer Grapgics, and Higher Dimensions», "
+"Librería Científica Americana, 1990. http://en.wikipedia.org/wiki/N-sphere "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Clifford_torus "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_polytope Escrito por Carsten Steger; "
+"2003."
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:17 hacks/config/klein.xml:36 hacks/config/polytopes.xml:9
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Wireframe mesh"
+msgstr "Alambre de malla"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:19 hacks/config/klein.xml:37 hacks/config/mirrorblob.xml:59 hacks/config/polytopes.xml:11
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Solid surface"
+msgstr "Superficie sólida"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:20 hacks/config/klein.xml:38 hacks/config/polytopes.xml:13
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Transparent surface"
+msgstr "Superficie transparente"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:25 hacks/config/klein.xml:43
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Solid object"
+msgstr "Objetos sólido"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:27 hacks/config/klein.xml:44
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "See-through bands"
+msgstr "Ver a través de bandas"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:28
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "See-through spirals (1 spiral)"
+msgstr "Ver a través de 1 espiral"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:30
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "See-through spirals (2 spirals)"
+msgstr "Ver a través de 2 espirales"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:32
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "See-through spirals (4 spirals)"
+msgstr "Ver a través de 4 espirales"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:34
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "See-through spirals (8 spirals)"
+msgstr "Ver a través de 8 espirales"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:36
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "See-through spirals (16 spirals)"
+msgstr "Ver a través de 16 espirales"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:43 hacks/config/klein.xml:51
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Two-sided"
+msgstr "Doble cara"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:44
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Color wheel"
+msgstr "Rueda de color"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:48 hacks/config/klein.xml:58 hacks/config/polytopes.xml:40
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Perspective 3D"
+msgstr "Perspectiva 3D"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:49 hacks/config/klein.xml:59 hacks/config/polytopes.xml:41
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Orthographic 3D"
+msgstr "Proyección ortográfica"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:54 hacks/config/klein.xml:64 hacks/config/polytopes.xml:46
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Perspective 4D"
+msgstr "Perspectiva 4D"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:55 hacks/config/klein.xml:65 hacks/config/polytopes.xml:47
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Orthographic 4D"
+msgstr "Proyección ortográfica"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:64 hacks/config/klein.xml:71 hacks/config/polytopes.xml:54
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "WX rotation speed"
+msgstr "Velocidad de rotación WX"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:64 hacks/config/klein.xml:71 hacks/config/polytopes.xml:54
+msgctxt "@item:inrange WX rotation speed"
+msgid "-4.0"
+msgstr "-4.0"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:64 hacks/config/klein.xml:71 hacks/config/polytopes.xml:54
+msgctxt "@item:inrange WX rotation speed"
+msgid "4.0"
+msgstr "4.0"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:69 hacks/config/klein.xml:76 hacks/config/polytopes.xml:59
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "WY rotation speed"
+msgstr "Velocidad de rotación WY"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:69 hacks/config/klein.xml:76 hacks/config/polytopes.xml:59
+msgctxt "@item:inrange WY rotation speed"
+msgid "-4.0"
+msgstr "-4.0"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:69 hacks/config/klein.xml:76 hacks/config/polytopes.xml:59
+msgctxt "@item:inrange WY rotation speed"
+msgid "4.0"
+msgstr "4.0"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:74 hacks/config/klein.xml:81 hacks/config/polytopes.xml:64
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "WZ rotation speed"
+msgstr "Velocidad de rotación WZ"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:74 hacks/config/klein.xml:81 hacks/config/polytopes.xml:64
+msgctxt "@item:inrange WZ rotation speed"
+msgid "-4.0"
+msgstr "-4.0"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:74 hacks/config/klein.xml:81 hacks/config/polytopes.xml:64
+msgctxt "@item:inrange WZ rotation speed"
+msgid "4.0"
+msgstr "4.0"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:83 hacks/config/klein.xml:93 hacks/config/polytopes.xml:75
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "XY rotation speed"
+msgstr "Velocidad de rotación XY"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:83 hacks/config/klein.xml:93 hacks/config/polytopes.xml:75
+msgctxt "@item:inrange XY rotation speed"
+msgid "-4.0"
+msgstr "-4.0"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:83 hacks/config/klein.xml:93 hacks/config/polytopes.xml:75
+msgctxt "@item:inrange XY rotation speed"
+msgid "4.0"
+msgstr "4.0"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:88 hacks/config/klein.xml:98 hacks/config/polytopes.xml:80
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "XZ rotation speed"
+msgstr "Velocidad de rotación XZ"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:88 hacks/config/klein.xml:98 hacks/config/polytopes.xml:80
+msgctxt "@item:inrange XZ rotation speed"
+msgid "-4.0"
+msgstr "-4.0"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:88 hacks/config/klein.xml:98 hacks/config/polytopes.xml:80
+msgctxt "@item:inrange XZ rotation speed"
+msgid "4.0"
+msgstr "4.0"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:93 hacks/config/klein.xml:103 hacks/config/polytopes.xml:85
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "YZ rotation speed"
+msgstr "Velocidad de rotación YZ"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:93 hacks/config/klein.xml:103 hacks/config/polytopes.xml:85
+msgctxt "@item:inrange YZ rotation speed"
+msgid "-4.0"
+msgstr "-4.0"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:93 hacks/config/klein.xml:103 hacks/config/polytopes.xml:85
+msgctxt "@item:inrange YZ rotation speed"
+msgid "4.0"
+msgstr "4.0"
+
+#: hacks/config/hypnowheel.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Hypnowheel"
+msgstr "Rueda hipnotizante"
+
+#: hacks/config/hypnowheel.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws a series of overlapping, translucent spiral patterns. The tightness of "
+"their spirals fluctuates in and out. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern Written by Jamie Zawinski; 2008."
+msgstr ""
+"Dibuja una serie de acumulación de patrones de espirales translúcidas. La "
+"estrechez de las espirales fluctua dentro y fuera. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern Escrito por Jamie Zawinski; 2008."
+
+#: hacks/config/hypnowheel.xml:9 hacks/config/pyro.xml:7 hacks/config/rd-bomb.xml:9 hacks/config/rdbomb.xml:9 hacks/config/skytentacles.xml:32 hacks/config/voronoi.xml:9
+msgctxt "@item:inrange Frame rate"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lenta"
+
+#: hacks/config/hypnowheel.xml:9 hacks/config/pyro.xml:7 hacks/config/rd-bomb.xml:9 hacks/config/rdbomb.xml:9 hacks/config/skytentacles.xml:32 hacks/config/voronoi.xml:9
+msgctxt "@item:inrange Frame rate"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápida"
+
+#: hacks/config/hypnowheel.xml:20
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Symmetric twisting"
+msgstr "Torsión simétrica"
+
+#: hacks/config/hypnowheel.xml:28
+msgctxt "@item:inrange Layers"
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#: hacks/config/hypnowheel.xml:28
+msgctxt "@item:inrange Layers"
+msgid "50"
+msgstr "50"
+
+#: hacks/config/hypnowheel.xml:32
+msgctxt "@item:inrange Arms"
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#: hacks/config/hypnowheel.xml:32
+msgctxt "@item:inrange Arms"
+msgid "50"
+msgstr "50"
+
+#: hacks/config/hypnowheel.xml:36
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Twistiness"
+msgstr "Giro"
+
+#: hacks/config/hypnowheel.xml:36
+msgctxt "@item:inrange Twistiness"
+msgid "Low"
+msgstr "Bajo"
+
+#: hacks/config/hypnowheel.xml:36
+msgctxt "@item:inrange Twistiness"
+msgid "High"
+msgstr "Alto"
+
+#: hacks/config/ifs.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "IFS"
+msgstr "IFS"
+
+#: hacks/config/ifs.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This one draws spinning, colliding iterated-function-system images. Note "
+"that the \"Detail\" parameter is exponential. Number of points drawn is "
+"functions^detail. http://en.wikipedia.org/wiki/Iterated_function_system "
+"Written by Chris Le Sueur and Robby Griffin; 1997."
+msgstr ""
+"Dibuja hilos. Nota que el parámetro «Detalle » es exponencial. El número de "
+"puntos a extraer tiene la forma ^. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Iterated_function_system Escrito por Chris Le "
+"Sueur y Robby Griffin, 1997."
+
+#: hacks/config/ifs.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Number of functions"
+msgstr "Número de funciones"
+
+#: hacks/config/ifs.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Number of functions"
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#: hacks/config/ifs.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Number of functions"
+msgid "6"
+msgstr "6"
+
+#: hacks/config/ifs.xml:16
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Detail"
+msgstr "Detalle"
+
+#: hacks/config/ifs.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Detail"
+msgid "Low"
+msgstr "Bajo"
+
+#: hacks/config/ifs.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Detail"
+msgid "High"
+msgstr "Alto"
+
+#: hacks/config/ifs.xml:20
+msgctxt "@item:inrange Number of colors"
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#: hacks/config/ifs.xml:25
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Translate"
+msgstr "Traducir"
+
+#: hacks/config/ifs.xml:26
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Scale"
+msgstr "Escala"
+
+#: hacks/config/imsmap.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "IMSMap"
+msgstr "IMSMap"
+
+#: hacks/config/imsmap.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This generates random cloud-like patterns. The idea is to take four points "
+"on the edge of the image, and assign each a random \"elevation\". Then find "
+"the point between them, and give it a value which is the average of the "
+"other four, plus some small random offset. Coloration is done based on "
+"elevation. Written by Juergen Nickelsen and Jamie Zawinski; 1992."
+msgstr ""
+"Genera motivos en forma de nube. Se muestra diferente en monocromo o en "
+"color. La idea básica es tomar cuatro puntos en el borde de la imagen y "
+"asignar a cada uno una «elevación» al azar. Luego se busca el punto entre "
+"ellos, y se le da el valor medio de los otros cuatro, con una ligera "
+"tolerancia. La coloración se hace con base en la elevación. Creado por "
+"Juergen Nickelsen y Jamie Zawinski; 1992."
+
+#: hacks/config/imsmap.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Linger"
+msgid "1 Second"
+msgstr "1 segundo"
+
+#: hacks/config/imsmap.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Linger"
+msgid "1 Minute"
+msgstr "1 minuto"
+
+#: hacks/config/imsmap.xml:26
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Hue gradients"
+msgstr "Gradientes de matiz"
+
+#: hacks/config/imsmap.xml:27
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Saturation gradients"
+msgstr "Gradientes de saturación"
+
+#: hacks/config/imsmap.xml:28
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Brightness gradients"
+msgstr "Gradientes de brillo"
+
+#: hacks/config/interaggregate.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Interaggregate"
+msgstr "Interferencia"
+
+#: hacks/config/interaggregate.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"A surface is filled with a hundred medium to small sized circles. Each "
+"circle has a different size and direction, but moves at the same slow rate. "
+"Displays the instantaneous intersections of the circles as well as the "
+"aggregate intersections of the circles. Though actually it doesn't look like "
+"circles at all! Written by Casey Reas, William Ngan, Robert Hodgin, and "
+"Jamie Zawinski; 2004."
+msgstr ""
+"Una superficie está llena de un centenar de círculos pequeños. Cada círculo "
+"tiene un tamaño y dirección diferentes, pero se mueven con la misma "
+"lentitud. Muestra la instantánea de las intersecciones de los círculos, así "
+"como el total de las intersecciones de los círculos. Escrito por Casey Reas, "
+"William Ngan, Robert Hodgin, y Jamie Zawinski; 2004."
+
+#: hacks/config/interaggregate.xml:11 hacks/config/intermomentary.xml:11
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Number of discs"
+msgstr "Número de discos"
+
+#: hacks/config/interaggregate.xml:11
+msgctxt "@item:inrange Number of discs"
+msgid "Few"
+msgstr "Unos pocos"
+
+#: hacks/config/interaggregate.xml:11
+msgctxt "@item:inrange Number of discs"
+msgid "Many"
+msgstr "Muchos"
+
+#: hacks/config/interference.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Interference"
+msgstr "Interferencia"
+
+#: hacks/config/interference.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Color field based on computing decaying sinusoidal waves. Written by Hannu "
+"Mallat; 1998."
+msgstr ""
+"Campo de color basado en la descomposición de ondas sinusoidales. Escrito "
+"por Hannu Mallat, 1998."
+
+#: hacks/config/interference.xml:18
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Wave size"
+msgstr "Tamaño de onda"
+
+#: hacks/config/interference.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Wave size"
+msgid "Small"
+msgstr "Pequeño"
+
+#: hacks/config/interference.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Wave size"
+msgid "Large"
+msgstr "Grande"
+
+#: hacks/config/interference.xml:22
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Number of waves"
+msgstr "Número de ondas"
+
+#: hacks/config/interference.xml:22
+msgctxt "@item:inrange Number of waves"
+msgid "Few"
+msgstr "Unas pocas"
+
+#: hacks/config/interference.xml:22
+msgctxt "@item:inrange Number of waves"
+msgid "Many"
+msgstr "Muchas"
+
+#: hacks/config/interference.xml:28 hacks/config/t3d.xml:24
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Magnification"
+msgstr "Ampliación"
+
+#: hacks/config/interference.xml:28
+msgctxt "@item:inrange Magnification"
+msgid "Low"
+msgstr "Baja"
+
+#: hacks/config/interference.xml:28
+msgctxt "@item:inrange Magnification"
+msgid "High"
+msgstr "Alta"
+
+#: hacks/config/interference.xml:40
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Hue"
+msgstr "Tono"
+
+#: hacks/config/interference.xml:40
+msgctxt "@item:inrange Hue"
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#: hacks/config/interference.xml:40
+msgctxt "@item:inrange Hue"
+msgid "360"
+msgstr "360"
+
+#: hacks/config/intermomentary.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Intermomentary"
+msgstr "Intermomentáneo"
+
+#: hacks/config/intermomentary.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"A surface is filled with a hundred medium to small sized circles. Each "
+"circle has a different size and direction, but moves at the same slow rate. "
+"Displays the instantaneous intersections of the circles as well as the "
+"aggregate intersections of the circles. The circles begin with a radius of 1 "
+"pixel and slowly increase to some arbitrary size. Circles are drawn with "
+"small moving points along the perimeter. The intersections are rendered as "
+"glowing orbs. Glowing orbs are rendered only when a perimeter point moves "
+"past the intersection point. Written by Casey Reas, William Ngan, Robert "
+"Hodgin, and Jamie Zawinski; 2004."
+msgstr ""
+"Una superficie está llena con un centenar de círculos medianos y pequeños. "
+"Cada círculo tiene diferente tamaño y dirección, pero se mueven a la misma "
+"velocidad. Muestra las intersecciones de los círculos tan pronto como las "
+"hagan. El círculo empieza con un radio de 1 píxel y lentamente aumenta hasta "
+"una tamaño arbitrario. Los círculos se dibujan con pequeños puntos que se "
+"mueven alrededor de su perímetro. Las intersecciones se representan como "
+"esferas brillantes. Aparecen sólo cuando un punto del perímetro atraviesa el "
+"punto de intersección. Escrito por Casey Reas, William Ngan, Robert Hodgin, "
+"and Jamie Zawinski; 2004."
+
+#: hacks/config/intermomentary.xml:11
+msgctxt "@item:inrange Number of discs"
+msgid "50"
+msgstr "50"
+
+#: hacks/config/intermomentary.xml:11
+msgctxt "@item:inrange Number of discs"
+msgid "400"
+msgstr "400"
+
+#: hacks/config/jigglypuff.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "JigglyPuff"
+msgstr "JigglyPuff"
+
+#: hacks/config/jigglypuff.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This does bad things with quasi-spherical objects. You have a tetrahedron "
+"with tesselated faces. The vertices on these faces have forces on them: one "
+"proportional to the distance from the surface of a sphere; and one "
+"proportional to the distance from the neighbors. They also have inertia. The "
+"resulting effect can range from a shape that does nothing, to a frenetic "
+"polygon storm. Somewhere in between there it usually manifests as a blob "
+"that jiggles in a kind of disturbing manner. Written by Keith Macleod; 2003."
+msgstr ""
+"Realiza cosas raras con objetos casi esféricos. Dispone de un tetraedro con "
+"caras teseladas. Los vértices de estas caras tienen fuerzas sobre ellos: una "
+"proporcional a la distancia desde la superficie de una esfera y otra "
+"proporcional a la distancia desde los vecinos. También poseen inercia. El "
+"efecto resultante puede variar desde una esfera que no hace nada hasta una "
+"frenética tormenta poligonal. En algún lugar entre estos extremos se suele "
+"manifestar como una burbuja que se sacude de un modo inquietante. Escrito "
+"por Keith Macleod; 2003."
+
+#: hacks/config/jigglypuff.xml:7
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Randomize almost everything"
+msgstr "Hace aleatorio prácticamente todo"
+
+#: hacks/config/jigglypuff.xml:20
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Inertial damping"
+msgstr "Amortiguación inercial"
+
+#: hacks/config/jigglypuff.xml:20
+msgctxt "@item:inrange Inertial damping"
+msgid "Low"
+msgstr "Baja"
+
+#: hacks/config/jigglypuff.xml:20
+msgctxt "@item:inrange Inertial damping"
+msgid "High"
+msgstr "Alta"
+
+#: hacks/config/jigglypuff.xml:24
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Vertex-vertex force"
+msgstr "Fuerza vértice-vértice"
+
+#: hacks/config/jigglypuff.xml:24
+msgctxt "@item:inrange Vertex-vertex force"
+msgid "None"
+msgstr "Ninguna"
+
+#: hacks/config/jigglypuff.xml:24
+msgctxt "@item:inrange Vertex-vertex force"
+msgid "Strong"
+msgstr "Fuerte"
+
+#: hacks/config/jigglypuff.xml:33
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Sphere strength"
+msgstr "Fuerza de la esfera"
+
+#: hacks/config/jigglypuff.xml:33
+msgctxt "@item:inrange Sphere strength"
+msgid "None"
+msgstr "Ninguna"
+
+#: hacks/config/jigglypuff.xml:33
+msgctxt "@item:inrange Sphere strength"
+msgid "Strong"
+msgstr "Fuerte"
+
+#: hacks/config/jigglypuff.xml:37
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Vertex-vertex behavior"
+msgstr "Comportamiento vértice-vértice"
+
+#: hacks/config/jigglypuff.xml:37
+msgctxt "@item:inrange Vertex-vertex behavior"
+msgid "Expand"
+msgstr "Expandir"
+
+#: hacks/config/jigglypuff.xml:37
+msgctxt "@item:inrange Vertex-vertex behavior"
+msgid "Collapse"
+msgstr "Colapsar"
+
+#: hacks/config/jigglypuff.xml:41
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Spookiness"
+msgstr "Escalofríos"
+
+#: hacks/config/jigglypuff.xml:41
+msgctxt "@item:inrange Spookiness"
+msgid "None"
+msgstr "Ninguno"
+
+#: hacks/config/jigglypuff.xml:41
+msgctxt "@item:inrange Spookiness"
+msgid "Spoooooky"
+msgstr "Espeluznante"
+
+#: hacks/config/jigglypuff.xml:50
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Cycle"
+msgstr "Ciclos"
+
+#: hacks/config/jigglypuff.xml:51
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Flower box"
+msgstr "Caja de flores"
+
+#: hacks/config/jigglypuff.xml:52
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Clown barf"
+msgstr "Payaso"
+
+#: hacks/config/jigglypuff.xml:53
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Chrome"
+msgstr "Cromado"
+
+#: hacks/config/jigglypuff.xml:57
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Sphere"
+msgstr "Esfera"
+
+#: hacks/config/jigglypuff.xml:58 hacks/config/morph3d.xml:14 hacks/config/polyhedra.xml:32 hacks/config/sballs.xml:14
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Tetrahedron"
+msgstr "Tetraedro"
+
+#: hacks/config/jigsaw.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Jigsaw"
+msgstr "Rompecabezas"
+
+#: hacks/config/jigsaw.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This grabs a screen image, carves it up into a jigsaw puzzle, shuffles it, "
+"and then solves the puzzle. http://en.wikipedia.org/wiki/Jigsaw_puzzle "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Tessellation Written by Jamie Zawinski; 1997."
+msgstr ""
+"Toma una imagen de la pantalla, aumenta su tamaño en un rompecabezas, que "
+"baraja, y resuelve el rompecabezas. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Jigsaw_puzzle "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Tessellation Escrito por Jamie Zawinski, 1997."
+
+#: hacks/config/jigsaw.xml:19
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Puzzle pieces"
+msgstr "Piezas del puzzle"
+
+#: hacks/config/jigsaw.xml:19
+msgctxt "@item:inrange Puzzle pieces"
+msgid "Few"
+msgstr "Unas pocas"
+
+#: hacks/config/jigsaw.xml:19
+msgctxt "@item:inrange Puzzle pieces"
+msgid "Many"
+msgstr "Muchas"
+
+#: hacks/config/jigsaw.xml:23
+msgctxt "@item:inrange Resolution"
+msgid "Chunky"
+msgstr "Sólido"
+
+#: hacks/config/jigsaw.xml:34 hacks/config/sonar.xml:58
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Tilt"
+msgstr "Inclinación"
+
+#: hacks/config/juggle.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Juggle"
+msgstr "Juggle"
+
+#: hacks/config/juggle.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
+"version 5.09. It has been replaced by the \"Juggler3D\" screen saver. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Siteswap Written by Tim Auckland; 2002."
+msgstr ""
+"Este salvapantallas ha sido eliminado del paquete XScreenSaver en la versión "
+"5.09. Ha sido reemplazado por el salvapantallas «Malabares 3D». "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Siteswap Dibuja un malabarista hecho con "
+"líneas. Creado por Tim Auckland; 2002."
+
+#: hacks/config/juggle.xml:20 hacks/config/juggler3d.xml:19
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Performance length"
+msgstr "Longitud de rendimiento"
+
+#: hacks/config/juggle.xml:20 hacks/config/juggler3d.xml:19
+msgctxt "@item:inrange Performance length"
+msgid "Short"
+msgstr "Corta"
+
+#: hacks/config/juggle.xml:20 hacks/config/juggler3d.xml:19
+msgctxt "@item:inrange Performance length"
+msgid "Long"
+msgstr "Larga"
+
+#: hacks/config/juggle.xml:24 hacks/config/juggler3d.xml:23
+msgctxt "@item:inrange Trail length"
+msgid "None"
+msgstr "Ninguna"
+
+#: hacks/config/juggle.xml:32 hacks/config/juggler3d.xml:30
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Balls"
+msgstr "Bolas"
+
+#: hacks/config/juggle.xml:33 hacks/config/juggler3d.xml:31
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Clubs"
+msgstr "Clubes"
+
+#: hacks/config/juggle.xml:36 hacks/config/juggler3d.xml:32
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Rings"
+msgstr "Anillos"
+
+#: hacks/config/juggle.xml:37 hacks/config/juggler3d.xml:33
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Knives"
+msgstr "Cuchillos"
+
+#: hacks/config/juggle.xml:40
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Flaming torches"
+msgstr "Antorchas ardiendo"
+
+#: hacks/config/juggle.xml:41 hacks/config/juggler3d.xml:35
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Bowling balls"
+msgstr "Bolas de bolera"
+
+#: hacks/config/juggle.xml:45 hacks/config/juggler3d.xml:38
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Print Cambridge juggling pattern descriptions"
+msgstr "Imprimir instrucciones del patrón"
+
+#: hacks/config/juggle.xml:46 hacks/config/juggler3d.xml:39
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Juggle this pattern"
+msgstr "Juego de patrón"
+
+#: hacks/config/juggler3d.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Juggler3D"
+msgstr "Malabares 3D"
+
+#: hacks/config/juggler3d.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws a 3D juggling stick-man. http://en.wikipedia.org/wiki/Siteswap Written "
+"by Tim Auckland and Jamie Zawinski; 2002."
+msgstr ""
+"Dibuja un malabarista en 3D hecho con líneas.  "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Siteswap Creado por Tim Auckland y Jamie "
+"Zawinski; 2002."
+
+#: hacks/config/julia.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Julia"
+msgstr "Julia"
+
+#: hacks/config/julia.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Animates the Julia set (a close relative of the Mandelbrot set). The small "
+"moving dot indicates the control point from which the rest of the image was "
+"generated. See also the \"Discrete\" screen saver. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Julia_set Written by Sean McCullough; 1997."
+msgstr ""
+"Anima a Julia (un pariente cercano de Mandelbrot). El pequeño punto en "
+"movimiento indica el punto de control desde que el resto de la imagen ha "
+"sido generado. Véase también el «discreto » protector de pantalla. "
+"http://en.wikipedia.org/ wiki / Julia_set Escrito por Sean McCullough, 1997."
+
+#: hacks/config/julia.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Count"
+msgid "Lots"
+msgstr "Muchos"
+
+#: hacks/config/julia.xml:16 hacks/config/rorschach.xml:7
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Iterations"
+msgstr "Iteraciones"
+
+#: hacks/config/julia.xml:16 hacks/config/rorschach.xml:7
+msgctxt "@item:inrange Iterations"
+msgid "Small"
+msgstr "Pequeñas"
+
+#: hacks/config/julia.xml:16 hacks/config/rorschach.xml:7
+msgctxt "@item:inrange Iterations"
+msgid "Large"
+msgstr "Grandes"
+
+#: hacks/config/kaleidescope.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Kaleidescope"
+msgstr "Caleidoscopio"
+
+#: hacks/config/kaleidescope.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"A simple kaleidoscope. See also \"GLeidescope\". "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Kaleidoscope Written by Ron Tapia; 1997."
+msgstr ""
+"Un caleidoscopio simple. Véase también «GLeidescope ». "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Kaleidoscope Escrito por Ron Tapia, 1997."
+
+#: hacks/config/kaleidescope.xml:12 hacks/config/qix.xml:14
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Segments"
+msgstr "Segmentos"
+
+#: hacks/config/kaleidescope.xml:12 hacks/config/qix.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Segments"
+msgid "Few"
+msgstr "Unos pocos"
+
+#: hacks/config/kaleidescope.xml:12 hacks/config/qix.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Segments"
+msgid "Many"
+msgstr "Muchos"
+
+#: hacks/config/kaleidescope.xml:16
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Symmetry"
+msgstr "Simetría"
+
+#: hacks/config/kaleidescope.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Symmetry"
+msgid "3"
+msgstr "3"
+
+#: hacks/config/kaleidescope.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Symmetry"
+msgid "32"
+msgstr "32"
+
+#: hacks/config/kaleidescope.xml:20
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Trails"
+msgstr "Rastros"
+
+#: hacks/config/kaleidescope.xml:20
+msgctxt "@item:inrange Trails"
+msgid "Few"
+msgstr "Unos pocos"
+
+#: hacks/config/kaleidescope.xml:20
+msgctxt "@item:inrange Trails"
+msgid "Many"
+msgstr "Muchos"
+
+#: hacks/config/klein.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Klein"
+msgstr "Klein"
+
+#: hacks/config/klein.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This shows a 4D Klein bottle. You can walk on the Klein bottle or rotate it "
+"in 4D or walk on it while it rotates in 4D. Inspired by Thomas Banchoff's "
+"book \"Beyond the Third Dimension: Geometry, Computer Graphics, and Higher "
+"Dimensions\", Scientific American Library, 1990. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Klein_bottle Written by Carsten Steger; 2008."
+msgstr ""
+"Muestra una botella Klein en 4D. Puedes andar por la botella y rotarla en 4D "
+"o caminar por ella mientras la rotas. Inspirado en el libro de Thomas "
+"Banchoff «Beyond the Third Dimension: Geometry, Computer Grapgics, and "
+"Higher Dimensions».Librería Científica Americana, 1990. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Klein_bottle Escrito por Carsten Steger; 2008."
+
+#: hacks/config/klein.xml:18
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Figure 8"
+msgstr "Figura 8"
+
+#: hacks/config/klein.xml:19
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Lawson"
+msgstr "Lawson"
+
+#: hacks/config/klein.xml:24
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Walk"
+msgstr "Caminar"
+
+#: hacks/config/klein.xml:25
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Turn"
+msgstr "Volver"
+
+#: hacks/config/klein.xml:26
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Walk and turn"
+msgstr "Caminar y volver"
+
+#: hacks/config/klein.xml:29
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show orientation marks"
+msgstr "Mostrar marcas de orientación"
+
+#: hacks/config/klein.xml:52
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Rainbow colors"
+msgstr "Colores del arco iris"
+
+#: hacks/config/klein.xml:53
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "4d depth colors"
+msgstr "Colores de profundidad 4D"
+
+#: hacks/config/klein.xml:86
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Walking direction"
+msgstr "Dirección de paseo"
+
+#: hacks/config/klein.xml:86
+msgctxt "@item:inrange Walking direction"
+msgid "-180.0"
+msgstr "-180.0"
+
+#: hacks/config/klein.xml:86
+msgctxt "@item:inrange Walking direction"
+msgid "180.0"
+msgstr "180.0"
+
+#: hacks/config/klein.xml:108
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Walking speed"
+msgstr "Velocidad de paseo"
+
+#: hacks/config/klein.xml:108
+msgctxt "@item:inrange Walking speed"
+msgid "1.0"
+msgstr "1.0"
+
+#: hacks/config/klein.xml:108
+msgctxt "@item:inrange Walking speed"
+msgid "100.0"
+msgstr "100.0"
+
+#: hacks/config/kumppa.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Kumppa"
+msgstr "Kumppa"
+
+#: hacks/config/kumppa.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Spiraling, spinning, and very, very fast splashes of color rush toward the "
+"screen. Written by Teemu Suutari; 1998."
+msgstr ""
+"Girando, en espiral y muy, muy rápidas son las salpicaduras de color hacia "
+"la pantalla. Escrito por Teemu Suutari."
+
+#: hacks/config/kumppa.xml:16
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Randomize"
+msgstr "Aleatorio"
+
+#: hacks/config/lament.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Lament"
+msgstr "Lamento"
+
+#: hacks/config/lament.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Animates a simulation of Lemarchand's Box, the Lament Configuration, "
+"repeatedly solving itself. Warning: occasionally opens doors. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Lemarchand%27s_box Written by Jamie Zawinski; "
+"1998."
+msgstr ""
+"Animación de una simulación de la Caja de Lemarchand, que repetidamente se "
+"resuelve. Necesita OpenGL, y un hardware rápido para crear los mapas de "
+"texturas. Aviso: A veces se abre la puerta. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Lemarchand%27s_box Creado por Jamie Zawinski."
+
+#: hacks/config/laser.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Laser"
+msgstr "Láser"
+
+#: hacks/config/laser.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
+"version 5.08. Moving radiating lines, that look vaguely like scanning laser "
+"beams. (Frankie say relax.) Written by Pascal Pensa; 1997."
+msgstr ""
+"Este salvapantallas ha sido eliminado del paquete XScreenSaver en la versión "
+"5.08. Líneas radiantes en movimiento, que se parecen vagamente a rayos "
+"láser. (Frankie dice: relájate.) Escrito por Pascal Pensa; 1997."
+
+#: hacks/config/lavalite.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Lavalite"
+msgstr "Lavalite"
+
+#: hacks/config/lavalite.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws a 3D Simulation a Lava Lite(r). Odd-shaped blobs of a mysterious "
+"substance are heated, slowly rise to the top of the bottle, and then drop "
+"back down as they cool. This simulation requires a fairly fast machine (both "
+"CPU and 3D performance.) \"LAVA LITE(r) and the configuration of the LAVA(r) "
+"brand motion lamp are registered trademarks of Haggerty Enterprises, Inc. "
+"The configuration of the globe and base of the motion lamp are registered "
+"trademarks of Haggerty Enterprises, Inc. in the U.S.A. and in other "
+"countries around the world.\" http://en.wikipedia.org/wiki/Lava_lamp "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Metaballs Written by Jamie Zawinski; 2002."
+msgstr ""
+"Dibuja una simulación 3D de una lámpara de lava. Gotas de formas extrañas de "
+"una sustancia misteriosa se calientan, ascienden lentamente a la parte "
+"superior de la botella, y luego bajan hasta abajo a medida que se enfrían. "
+"Esta simulación requiere una máquina bastante rápida (tanto de CPU como de "
+"rendimiento 3D). «Lava Lite(r) y la configuración del movimiento de la "
+"lámpara LAVA(r) son marcas registradas de Haggerty Enterprises, Inc. La "
+"configuración del globo y de la base de la lámpara en movimiento son marcas "
+"registradas Haggerty Enterprises, Inc. en EE. UU. y en otros países del "
+"mundo». http://en.wikipedia.org/wiki/Lava_lamp "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Metaballs Escrito por Jamie Zawinski, 2002."
+
+#: hacks/config/lavalite.xml:19
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Max blobs"
+msgstr "Manchas máx."
+
+#: hacks/config/lavalite.xml:19
+msgctxt "@item:inrange Max blobs"
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#: hacks/config/lavalite.xml:19
+msgctxt "@item:inrange Max blobs"
+msgid "10"
+msgstr "10"
+
+#: hacks/config/lavalite.xml:23 hacks/config/mirrorblob.xml:30 hacks/config/spheremonics.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Resolution"
+msgid "Low"
+msgstr "Baja"
+
+#: hacks/config/lavalite.xml:23 hacks/config/mirrorblob.xml:30 hacks/config/spheremonics.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Resolution"
+msgid "High"
+msgstr "Alta"
+
+#: hacks/config/lavalite.xml:33
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Impatient"
+msgstr "Impaciente"
+
+#: hacks/config/lavalite.xml:34 hacks/config/skytentacles.xml:54
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Smooth"
+msgstr "Suave"
+
+#: hacks/config/lavalite.xml:47
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Classic Lavalite"
+msgstr "Lava clásica"
+
+#: hacks/config/lavalite.xml:48
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Giant Lavalite"
+msgstr "Lava gigante"
+
+#: hacks/config/lavalite.xml:49
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Cone Lavalite"
+msgstr "Cono de lava"
+
+#: hacks/config/lavalite.xml:50
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Rocket Lavalite"
+msgstr "Cohetes de lava"
+
+#: hacks/config/lavalite.xml:51
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Random Lamp Style"
+msgstr "Estilo de lámparas al azar"
+
+#: hacks/config/lavalite.xml:55
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Don't Rotate"
+msgstr "No rotar"
+
+#: hacks/config/lcdscrub.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "LCDscrub"
+msgstr "Matorral LCD"
+
+#: hacks/config/lcdscrub.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This screen saver is not meant to look pretty, but rather, to repair burn-in "
+"on LCD monitors. Believe it or not, screen burn is not a thing of the past. "
+"It can happen to LCD screens pretty easily, even in this modern age. "
+"However, leaving the screen on and displaying high contrast images can often "
+"repair the damage. That's what this screen saver does. See also: "
+"http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=88343 "
+"http://toastycode.com/blog/2008/02/05/lcd-scrub/ Inspired by the like-named "
+"program by Daniel Sandler. Written by Jamie Zawinski; 2008."
+msgstr ""
+"Este salvapantallas no sirve de adorno sino más bien para reparar el efecto "
+"de imagen fantasma (burn-in) en los monitores LCD quemados. Lo crea o no, "
+"este efecto no es cosa del pasado. Puede suceder fácilmente en los monitores "
+"LCD, incluso en estos tiempos modernos. Sin embargo, si se deja la pantalla "
+"encendida y mostrando imágenes de alto contraste es posible reparar el daño. "
+"Esto es lo que hace este salvapantallas. Vea también "
+"http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=88343 "
+"http://toastycode.com/blog/2008/02/05/lcd-scrub/ Inspirado en el programa "
+"del mismo nombre de Daniel Sandler. Escrito por Jamie Zawinski; 2008."
+
+#: hacks/config/lcdscrub.xml:14
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Line spread"
+msgstr "Extender líneas"
+
+#: hacks/config/lcdscrub.xml:16
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Cycles"
+msgstr "Ciclos"
+
+#: hacks/config/lcdscrub.xml:21
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Horizontal white"
+msgstr "Blanco horizontal"
+
+#: hacks/config/lcdscrub.xml:22
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Vertical white"
+msgstr "Blanco vertical"
+
+#: hacks/config/lcdscrub.xml:23
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Diagonal white"
+msgstr "Diagonal blanca"
+
+#: hacks/config/lcdscrub.xml:24
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Solid white"
+msgstr "Blanco sólido"
+
+#: hacks/config/lcdscrub.xml:27
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Horizontal black"
+msgstr "Horizontal negra"
+
+#: hacks/config/lcdscrub.xml:28
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Vertical black"
+msgstr "Vertical negra"
+
+#: hacks/config/lcdscrub.xml:29
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Diagonal black"
+msgstr "Diagonal negra"
+
+#: hacks/config/lcdscrub.xml:30
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Solid black"
+msgstr "Negro sólido"
+
+#: hacks/config/lightning.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Lightning"
+msgstr "Rayos"
+
+#: hacks/config/lightning.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
+"version 5.08. Crackling fractal lightning bolts. Written by Keith Romberg; "
+"1997."
+msgstr ""
+"Este salvapantallas ha sido eliminado del paquete XScreenSaver en la versión "
+"5.08. Aparecen rayos fractales que crepitan. Escrito por Keith Romberg; 1997."
+
+#: hacks/config/lisa.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Lisa"
+msgstr "Lisa"
+
+#: hacks/config/lisa.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
+"version 5.08. Lissajous loops. http://en.wikipedia.org/wiki/Lissajous_curve "
+"Written by Caleb Cullen; 1997."
+msgstr ""
+"Este salvapantallas ha sido eliminado del paquete XScreenSaver en la versión "
+"5.08 Bucles de Lissajous. Escrito por "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Lissajous_curve Escrito por Caleb Cullen, 1997."
+
+#: hacks/config/lisa.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Steps"
+msgstr "Pasos"
+
+#: hacks/config/lisa.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Steps"
+msgid "Few"
+msgstr "Unos pocos"
+
+#: hacks/config/lisa.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Steps"
+msgid "Many"
+msgstr "Muchos"
+
+#: hacks/config/lisa.xml:20
+msgctxt "@item:inrange Size"
+msgid "Small"
+msgstr "Pequeño"
+
+#: hacks/config/lisa.xml:20
+msgctxt "@item:inrange Size"
+msgid "Large"
+msgstr "Grande"
+
+#: hacks/config/lisa.xml:24 hacks/config/lissie.xml:20
+msgctxt "@item:inrange Count"
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#: hacks/config/lisa.xml:24 hacks/config/lissie.xml:20
+msgctxt "@item:inrange Count"
+msgid "20"
+msgstr "20"
+
+#: hacks/config/lissie.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Lissie"
+msgstr "Lissie"
+
+#: hacks/config/lissie.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
+"version 5.08. Lissajous loops. This one draws the progress of circular "
+"shapes along a path. http://en.wikipedia.org/wiki/Lissajous_curve Written by "
+"Alexander Jolk; 1997."
+msgstr ""
+"Este salvapantallas ha sido eliminado del paquete XScreenSaver en la versión "
+"5.08. Otra figura de Lissajous. Esta muestra el progreso de formas "
+"circulares a lo largo de una trayectoria. Creado por Alexander Jolk; 1997."
+
+#: hacks/config/lissie.xml:24 hacks/config/loop.xml:20 hacks/config/rotor.xml:23 hacks/config/rubik.xml:19 hacks/config/wander.xml:28 hacks/config/worm.xml:19
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Size"
+msgstr "Tamaño"
+
+#: hacks/config/lmorph.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "LMorph"
+msgstr "LMorph"
+
+#: hacks/config/lmorph.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
+"version 5.08. This generates random spline-ish line drawings and morphs "
+"between them. Written by Sverre H. Huseby and Glenn T. Lines; 1995."
+msgstr ""
+"Este salvapantallas ha sido eliminado del paquete XScreenSaver en la versión "
+"5.08 Genera trazos aleatorios y los funde entre ellos. Escrito por Sverre H. "
+"Huseby y Glenn T. Lines; 1995."
+
+#: hacks/config/lmorph.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Control points"
+msgstr "Puntos de control"
+
+#: hacks/config/lmorph.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Control points"
+msgid "Few"
+msgstr "Unos pocos"
+
+#: hacks/config/lmorph.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Control points"
+msgid "Many"
+msgstr "Muchos"
+
+#: hacks/config/lmorph.xml:16
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Interpolation steps"
+msgstr "Número de interpolaciones"
+
+#: hacks/config/lmorph.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Interpolation steps"
+msgid "Less"
+msgstr "Menos"
+
+#: hacks/config/lmorph.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Interpolation steps"
+msgid "More"
+msgstr "Más"
+
+#: hacks/config/lmorph.xml:25
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Open and closed figures"
+msgstr "Figuras abiertas y cerradas"
+
+#: hacks/config/lmorph.xml:26
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Open figures"
+msgstr "Figuras abiertas"
+
+#: hacks/config/lmorph.xml:27
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Closed figures"
+msgstr "Figuras cerradas"
+
+#: hacks/config/lockward.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Lockward"
+msgstr "Lockward"
+
+#: hacks/config/lockward.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"A translucent spinning, blinking thing. Sort of a cross between the wards in "
+"an old combination lock and those old backlit information displays that "
+"animated and changed color via polarized light. Written by Leo L. Schwab; "
+"2007."
+msgstr ""
+"Una cosa translúcida que da vueltas y parpadea. Un tipo de cruce entre las "
+"guardas de un candado de combinación antiguo y aquéllas pantallas de "
+"información retroiluminadas antiguas que se animaban y cambiaban de color "
+"por medio de una luz polarizada. Escrito por Leo L. Schwab; August, 2007."
+
+#: hacks/config/lockward.xml:14
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Miniumum rotator idle time"
+msgstr "Tiempo mínimo de rotacion en el vacío"
+
+#: hacks/config/lockward.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Miniumum rotator idle time"
+msgid "Low"
+msgstr "Bajo"
+
+#: hacks/config/lockward.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Miniumum rotator idle time"
+msgid "High"
+msgstr "Alto"
+
+#: hacks/config/lockward.xml:19
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Minimum blink idle time"
+msgstr "Tiempo mínimo de vacío"
+
+#: hacks/config/lockward.xml:19
+msgctxt "@item:inrange Minimum blink idle time"
+msgid "Low"
+msgstr "Bajo"
+
+#: hacks/config/lockward.xml:19
+msgctxt "@item:inrange Minimum blink idle time"
+msgid "High"
+msgstr "Alto"
+
+#: hacks/config/lockward.xml:24
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Minimum blink dwell time"
+msgstr "Tiempo mínimo de parpadeo"
+
+#: hacks/config/lockward.xml:24
+msgctxt "@item:inrange Minimum blink dwell time"
+msgid "Low"
+msgstr "Bajo"
+
+#: hacks/config/lockward.xml:24
+msgctxt "@item:inrange Minimum blink dwell time"
+msgid "High"
+msgstr "Alto"
+
+#: hacks/config/lockward.xml:30
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Blinking effects"
+msgstr "Efecto parpadeantes"
+
+#: hacks/config/lockward.xml:39
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Maximum rotator idle time"
+msgstr "Tiempo máximo de rotación"
+
+#: hacks/config/lockward.xml:39
+msgctxt "@item:inrange Maximum rotator idle time"
+msgid "Low"
+msgstr "Bajo"
+
+#: hacks/config/lockward.xml:39
+msgctxt "@item:inrange Maximum rotator idle time"
+msgid "High"
+msgstr "Alto"
+
+#: hacks/config/lockward.xml:44
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Maximum blink idle time"
+msgstr "Tiempo máximo de vacío"
+
+#: hacks/config/lockward.xml:44
+msgctxt "@item:inrange Maximum blink idle time"
+msgid "Low"
+msgstr "Bajo"
+
+#: hacks/config/lockward.xml:44
+msgctxt "@item:inrange Maximum blink idle time"
+msgid "High"
+msgstr "Alto"
+
+#: hacks/config/lockward.xml:49
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Maximum blink dwell time"
+msgstr "Tiempo máximo de parpadeo"
+
+#: hacks/config/lockward.xml:49
+msgctxt "@item:inrange Maximum blink dwell time"
+msgid "Low"
+msgstr "Bajo"
+
+#: hacks/config/lockward.xml:49
+msgctxt "@item:inrange Maximum blink dwell time"
+msgid "High"
+msgstr "Alto"
+
+#: hacks/config/loop.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Loop"
+msgstr "Loop"
+
+#: hacks/config/loop.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Generates loop-shaped colonies that spawn, age, and eventually die. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Langton%27s_loops Written by David Bagley; 1999."
+msgstr ""
+"Produce colonias en círculo cerrado que se desarrollan, crecen y, al final, "
+"mueren. http://en.wikipedia.org/wiki/Langton%27s_loops Escrito por David "
+"Bagley."
+
+#: hacks/config/m6502.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "m6502"
+msgstr "m6502"
+
+#: hacks/config/m6502.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This emulates a 6502 microprocessor. The family of 6502 chips were used "
+"throughout the 70's and 80's in machines such as the Atari 2600, Commodore "
+"PET, VIC20 and C64, Apple ][, and the NES. Some example programs are "
+"included, and it can also read in an assembly file as input. Original "
+"JavaScript Version by Stian Soreng: http://www.6502asm.com/. Ported to "
+"XScreenSaver by Jeremy English. Written by Stian Soreng and Jeremy English; "
+"2007."
+msgstr ""
+"Emula un microprocesador 6502. La familia de chips 6502 se utilizó durante "
+"los años 70 y 80 en máquinas como Atari 2600, Commodore PET, VIC20 y C64, "
+"Apple ][ y NES. Se incluyen algunos ejemplos de programas y además puede "
+"leer un archivo de entrada en ensamblador. Versión original en JavaScript "
+"desarrollada por Stian Soreng: http://www.6502asm.com/. Adaptada para "
+"XScreenSaver por Jeremy English. Escrito por Stian Soreng y Jeremy English; "
+"2007."
+
+#: hacks/config/m6502.xml:7
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Display time for each program"
+msgstr "Mostrar tiempo para cada programa"
+
+#: hacks/config/m6502.xml:7
+msgctxt "@item:inrange Display time for each program"
+msgid "5 seconds"
+msgstr "5 segundos"
+
+#: hacks/config/m6502.xml:7
+msgctxt "@item:inrange Display time for each program"
+msgid "2 minutes"
+msgstr "2 minutos"
+
+#: hacks/config/m6502.xml:12
+msgctxt "@label:chooser"
+msgid "Assembly file"
+msgstr "Asamblea de archivo"
+
+#: hacks/config/maze.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Maze"
+msgstr "Laberinto"
+
+#: hacks/config/maze.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This generates random mazes (with three different maze-generation "
+"algorithms), and then solves them. Backtracking and look-ahead paths are "
+"displayed in different colors. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Maze_generation_algorithm Written by Martin "
+"Weiss, Dave Lemke, Jim Randell, Jamie Zawinski, Johannes Keukelaar, and Zack "
+"Weinberg; 1985."
+msgstr ""
+"Genera laberintos al azar (con 3 algoritmos de generación diferentes) y los "
+"resuelve. http://en.wikipedia.org/wiki/Maze_generation_algorithm Escrito por "
+"Martin Weiss, Dave Lemke, Jim Randell, Jamie Zawinski, Johannes Keukelaar, y "
+"Zack Weinberg; 1985."
+
+#: hacks/config/maze.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Linger before solving"
+msgstr "Persisten antes de resolver"
+
+#: hacks/config/maze.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Linger before solving"
+msgid "0 seconds"
+msgstr "0 segundos"
+
+#: hacks/config/maze.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Linger before solving"
+msgid "10 seconds"
+msgstr "10 segundos"
+
+#: hacks/config/maze.xml:17
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Linger after solving"
+msgstr "Persisten después de resolver"
+
+#: hacks/config/maze.xml:17
+msgctxt "@item:inrange Linger after solving"
+msgid "0 seconds"
+msgstr "0 segundos"
+
+#: hacks/config/maze.xml:17
+msgctxt "@item:inrange Linger after solving"
+msgid "10 seconds"
+msgstr "10 segundos"
+
+#: hacks/config/maze.xml:22
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Grid size"
+msgstr "Tamaño de cuadrícula"
+
+#: hacks/config/maze.xml:26
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Random maze generator"
+msgstr "Generador aleatorio"
+
+#: hacks/config/maze.xml:27
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Depth-first backtracking maze generator"
+msgstr "Generador de marcha atrás"
+
+#: hacks/config/maze.xml:29
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Wall-building maze generator (Prim)"
+msgstr "Generador de las paredes del laberinto (Prim)"
+
+#: hacks/config/maze.xml:31
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Set-joining maze generator (Kruskal)"
+msgstr "Unirse al generador de laberintos (Kruskal)"
+
+#: hacks/config/maze.xml:37
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Head toward exit"
+msgstr "Hacia la salida"
+
+#: hacks/config/maze.xml:38
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Ignorant of exit direction"
+msgstr "Ignora la dirección de salida"
+
+#: hacks/config/memscroller.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "MemScroller"
+msgstr "Desplazamiento de Mem"
+
+#: hacks/config/memscroller.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This draws a dump of its own process memory scrolling across the screen in "
+"three windows at three different rates. Written by Jamie Zawinski; 2004."
+msgstr ""
+"Dibuja un volcado de memoria de su propio proceso de desplazamiento por la "
+"pantalla entres ventanas de tres tipos diferentes. Escrito por Jamie "
+"Zawinski; 2004."
+
+#: hacks/config/memscroller.xml:13
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Dump memory"
+msgstr "Volcar memoria"
+
+#: hacks/config/memscroller.xml:14
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Draw random numbers"
+msgstr "Mostrar números aleatorios"
+
+#: hacks/config/memscroller.xml:18
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Draw in RGB"
+msgstr "Dibujar en RGB"
+
+#: hacks/config/memscroller.xml:19
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Draw green"
+msgstr "Dibujar verde"
+
+#: hacks/config/menger.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Menger"
+msgstr "Menger"
+
+#: hacks/config/menger.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This draws the three-dimensional variant of the recursive Menger Gasket, a "
+"cube-based fractal object analagous to the Sierpinski Tetrahedron. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Menger_sponge "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Sierpinski_carpet Written by Jamie Zawinski; "
+"2001."
+msgstr ""
+"Dibuja una variante tridimensional de la recursiva Empaquetadura Menger, un "
+"objeto fractal basado en el cubo, análogo al Tetraedro de Sierpinski. Creado "
+"por Jamie Zawinsky."
+
+#: hacks/config/menger.xml:17 hacks/config/sierpinski3d.xml:17
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Max depth"
+msgstr "Máxima profundidad"
+
+#: hacks/config/metaballs.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "MetaBalls"
+msgstr "Metabolas"
+
+#: hacks/config/metaballs.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws two dimensional metaballs: overlapping and merging balls with fuzzy "
+"edges. http://en.wikipedia.org/wiki/Metaballs Written by W.P. van Paassen; "
+"2003."
+msgstr ""
+"Dibuja 2 metabolas dimensionales: superposición y unión de bolas con bordes "
+"difusos. http://en.wikipedia.org/wiki/Metaballs Escrito por W.P. van "
+"Paassen; 2003."
+
+#: hacks/config/metaballs.xml:27
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Metaball count"
+msgstr "Número de metabolas"
+
+#: hacks/config/metaballs.xml:27
+msgctxt "@item:inrange Metaball count"
+msgid "Two"
+msgstr "Dos"
+
+#: hacks/config/metaballs.xml:27
+msgctxt "@item:inrange Metaball count"
+msgid "Many"
+msgstr "Muchas"
+
+#: hacks/config/metaballs.xml:31
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "MetaBall Radius"
+msgstr "Radio de las metabolas"
+
+#: hacks/config/metaballs.xml:31
+msgctxt "@item:inrange MetaBall Radius"
+msgid "Small"
+msgstr "Pequeño"
+
+#: hacks/config/metaballs.xml:31
+msgctxt "@item:inrange MetaBall Radius"
+msgid "Big"
+msgstr "Grande"
+
+#: hacks/config/metaballs.xml:34
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "MetaBall Movement"
+msgstr "Movimiento de las metabolas"
+
+#: hacks/config/metaballs.xml:34
+msgctxt "@item:inrange MetaBall Movement"
+msgid "Small"
+msgstr "Pequeño"
+
+#: hacks/config/metaballs.xml:34
+msgctxt "@item:inrange MetaBall Movement"
+msgid "Big"
+msgstr "Grande"
+
+#: hacks/config/mirrorblob.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "MirrorBlob"
+msgstr "Espejo"
+
+#: hacks/config/mirrorblob.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws a wobbly blob that distorts the image behind it. Written by Jon "
+"Dowdall; 2003."
+msgstr ""
+"Dibuja una mancha tambaleante que distorsiona la imagen detrás de él. "
+"Escrito por Jon Dowdall; 2003."
+
+#: hacks/config/mirrorblob.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Zoom"
+msgid "0.1x"
+msgstr "0.1x"
+
+#: hacks/config/mirrorblob.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Zoom"
+msgid "3.0x"
+msgstr "3.0x"
+
+#: hacks/config/mirrorblob.xml:19
+msgctxt "@item:inrange Time until loading a new image"
+msgid "5 sec"
+msgstr "5 s"
+
+#: hacks/config/mirrorblob.xml:19
+msgctxt "@item:inrange Time until loading a new image"
+msgid "5 min"
+msgstr "5 min"
+
+#: hacks/config/mirrorblob.xml:24
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Transition duration"
+msgstr "Duración de transición"
+
+#: hacks/config/mirrorblob.xml:24
+msgctxt "@item:inrange Transition duration"
+msgid "None"
+msgstr "Nada"
+
+#: hacks/config/mirrorblob.xml:24
+msgctxt "@item:inrange Transition duration"
+msgid "30 sec"
+msgstr "30 seg"
+
+#: hacks/config/mirrorblob.xml:34
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Bumps"
+msgstr "Sacudidas"
+
+#: hacks/config/mirrorblob.xml:34
+msgctxt "@item:inrange Bumps"
+msgid "None"
+msgstr "Ninguna"
+
+#: hacks/config/mirrorblob.xml:34
+msgctxt "@item:inrange Bumps"
+msgid "50 bumps"
+msgstr "50 sacudidas"
+
+#: hacks/config/mirrorblob.xml:38
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Transparency"
+msgstr "Transparencia"
+
+#: hacks/config/mirrorblob.xml:38
+msgctxt "@item:inrange Transparency"
+msgid "Clear"
+msgstr "Limpia"
+
+#: hacks/config/mirrorblob.xml:38
+msgctxt "@item:inrange Transparency"
+msgid "Opaque"
+msgstr "Opaca"
+
+#: hacks/config/mirrorblob.xml:46
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Enable walls"
+msgstr "Activar muros"
+
+#: hacks/config/mirrorblob.xml:47
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Enable colouring"
+msgstr "Activar coloreado"
+
+#: hacks/config/mirrorblob.xml:48
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Enable reflected image"
+msgstr "Activar imagen reflejada"
+
+#: hacks/config/mirrorblob.xml:51
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show image on background"
+msgstr "Mostrar imagen como fondo de pantalla"
+
+#: hacks/config/mirrorblob.xml:52
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Offset texture coordinates"
+msgstr "Coordenadas de la textura exterior"
+
+#: hacks/config/mirrorblob.xml:58
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Wireframe"
+msgstr "Armazón de alambre"
+
+#: hacks/config/mismunch.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Mismunch"
+msgstr "Mismunch"
+
+#: hacks/config/mismunch.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
+"version 5.08. It was merged with the \"Munch\" screen saver. Munching "
+"errors! This is a creatively broken misimplementation of the classic "
+"munching squares graphics hack. See the \"Munch\" screen saver for the "
+"original. http://en.wikipedia.org/wiki/HAKMEM "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Munching_square Written by Steven Hazel; 2004."
+msgstr ""
+"Este salvapantallas se eliminó de la distribución de XScreenSaver a partir "
+"de la versión 5.08. Se incorporó al salvapantallas «Munch». ¡Errores de "
+"Munch! Se trata de una malinterpretación creativamente abierta del algoritmo "
+"gráfico de los cuadrados de Munch. Vea el salvapantallas «Munch» para el "
+"original. http://en.wikipedia.org/wiki/HAKMEM "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Munching_square Escrito por Steven Hazel; 2004."
+
+#: hacks/config/mismunch.xml:16 hacks/config/munch.xml:18
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Simultaneous squares"
+msgstr "Cuadrados simultáneos"
+
+#: hacks/config/mismunch.xml:16 hacks/config/munch.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Simultaneous squares"
+msgid "One"
+msgstr "Uno"
+
+#: hacks/config/mismunch.xml:16 hacks/config/munch.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Simultaneous squares"
+msgid "Many"
+msgstr "Muchos"
+
+#: hacks/config/mismunch.xml:21 hacks/config/munch.xml:30
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "XOR"
+msgstr "XOR"
+
+#: hacks/config/mismunch.xml:22 hacks/config/munch.xml:31
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Solid"
+msgstr "Sólido"
+
+#: hacks/config/moebius.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Moebius"
+msgstr "Moebius"
+
+#: hacks/config/moebius.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This animates a 3D rendition M.C. Escher's \"Moebius Strip II\", an image of "
+"ants walking along the surface of a moebius strip. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Moebius_strip "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Maurits_Cornelis_Escher Written by Marcelo F. "
+"Vianna; 1997."
+msgstr ""
+"Anima una versión en 3D del M.C. Escher «Moebius Strip II », una imagen de "
+"hormigas caminando a lo largo de la superficie de una cinta de Moebius. "
+"http://en.wikipedia.org/ Busca "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Maurits_Cornelis_Escher Moebius_strip Escrito "
+"por Marcelo F. Vianna, 1997."
+
+#: hacks/config/moebius.xml:12
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Solid floor"
+msgstr "Suelo sólido"
+
+#: hacks/config/moebius.xml:13
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Draw ants"
+msgstr "Dibuja hormigas"
+
+#: hacks/config/moebiusgears.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "MoebiusGears"
+msgstr "Moebius"
+
+#: hacks/config/moebiusgears.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws a closed, interlinked chain of rotating gears. The layout of the gears "
+"follows the path of a moebius strip. See also the \"Pinion\" and \"Gears\" "
+"screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/Involute_gear "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Moebius_strip Written by Jamie Zawinski; 2007."
+msgstr ""
+"Dibuja una cadena de engranajes cerrados y unidos. Véase también los "
+"protectores de pantalla  «Piñón » y «Engranajes ». "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Involute_gear.htt://en.wikipedia.org/wiki/Moebiu"
+"s_strip Escrito por Jamie Zawinski; 2007."
+
+#: hacks/config/moebiusgears.xml:17
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Number of gears"
+msgstr "Número de engranajes"
+
+#: hacks/config/moebiusgears.xml:20
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Number of teeth"
+msgstr "Número de dientes"
+
+#: hacks/config/moire.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Moire"
+msgstr "Muaré"
+
+#: hacks/config/moire.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"When the lines on the screen Make more lines in between, That's a moire'! "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern Written by Jamie Zawinski and "
+"Michael Bayne; 1997."
+msgstr ""
+"Las líneas de la pantalla crean más líneas en medio. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern Escrito por Jamie Zawinski y "
+"Michael Bayne, 1997."
+
+#: hacks/config/moire.xml:15 hacks/config/rorschach.xml:11
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Offset"
+msgstr "Desplazamiento"
+
+#: hacks/config/moire.xml:15 hacks/config/rorschach.xml:11
+msgctxt "@item:inrange Offset"
+msgid "Small"
+msgstr "Pequeño"
+
+#: hacks/config/moire.xml:15 hacks/config/rorschach.xml:11
+msgctxt "@item:inrange Offset"
+msgid "Large"
+msgstr "Grande"
+
+#: hacks/config/moire2.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Moire2"
+msgstr "Muaré2"
+
+#: hacks/config/moire2.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Generates fields of concentric circles or ovals, and combines the planes "
+"with various operations. The planes are moving independently of one another, "
+"causing the interference lines to spray. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern Written by Jamie Zawinski; 1998."
+msgstr ""
+"Otro ejemplo de lo divertido que pueden ser los patrones de interferencia; "
+"este hack genera campos de círculos concéntricos u óvalos, y combina los "
+"planos con varias operaciones. Los planos se mueven independientemente uno "
+"de otro, lo que hace que las líneas de interferencia «se pulvericen». Creado "
+"por Jamie Zawinski."
+
+#: hacks/config/moire2.xml:16
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Thickness"
+msgstr "Grosor"
+
+#: hacks/config/molecule.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Molecule"
+msgstr "Molécula"
+
+#: hacks/config/molecule.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws several different representations of molecules. Some common molecules "
+"are built in, and it can also read PDB (Protein Data Bank) files as input. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Protein_Data_Bank_%28file_format%29 Written by "
+"Jamie Zawinski; 2001."
+msgstr ""
+"Dibuja varias representaciones diferentes de moléculas. Algunas moléculas "
+"comunes están incluidas, pero también puede leer archivos PDB (Base de Datos "
+"de Proteínas). "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Protein_Data_Bank_%28file_format%29 Creado por "
+"Jamie Zawinski; 2001."
+
+#: hacks/config/molecule.xml:18
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Label atoms"
+msgstr "Nombre de los átomos"
+
+#: hacks/config/molecule.xml:19
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Describe molecule"
+msgstr "Describir la molécula"
+
+#: hacks/config/molecule.xml:24
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Draw atomic nuclei"
+msgstr "Dibuja enlaces atómicos"
+
+#: hacks/config/molecule.xml:25
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Draw atomic bonds"
+msgstr "Dibujar enlaces atómicos"
+
+#: hacks/config/molecule.xml:26
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Draw electron shells"
+msgstr "Capas electrónicas"
+
+#: hacks/config/molecule.xml:46
+msgctxt "@label:chooser"
+msgid "PDB file or directory"
+msgstr "Archivo PDB o directorio"
+
+#: hacks/config/morph3d.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Morph3D"
+msgstr "Morph3D"
+
+#: hacks/config/morph3d.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Platonic solids that turn inside out and get spikey. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Platonic_solid Written by Marcelo Vianna; 1997."
+msgstr ""
+"Sólidos platónicos que dan vueltas de dentro a fuera y se vuelven "
+"puntiagudos. http://en.wikipedia.org/wiki/Platonic_solid Escrito por Marcelo "
+"Vianna; 1997."
+
+#: hacks/config/morph3d.xml:15 hacks/config/polyhedra.xml:40 hacks/config/sballs.xml:15
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Cube"
+msgstr "Cubo"
+
+#: hacks/config/morph3d.xml:16 hacks/config/polyhedra.xml:39 hacks/config/sballs.xml:16
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Octahedron"
+msgstr "Octaedro"
+
+#: hacks/config/morph3d.xml:17 hacks/config/polyhedra.xml:72 hacks/config/sballs.xml:17
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Dodecahedron"
+msgstr "Dodecaedro"
+
+#: hacks/config/morph3d.xml:18 hacks/config/polyhedra.xml:71 hacks/config/sballs.xml:18
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Icosahedron"
+msgstr "Icosaedro"
+
+#: hacks/config/mountain.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Mountain"
+msgstr "Montaña"
+
+#: hacks/config/mountain.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Generates random 3D plots that look vaguely mountainous. Written by Pascal "
+"Pensa; 1997."
+msgstr ""
+"Genera puntos 3D aleatorios que parecen vagamente montañosos. Escrito por "
+"Pascal Pensa."
+
+#: hacks/config/mountain.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Peaks"
+msgstr "Partes"
+
+#: hacks/config/mountain.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Peaks"
+msgid "One"
+msgstr "Uno"
+
+#: hacks/config/mountain.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Peaks"
+msgid "Lots"
+msgstr "Muchos"
+
+#: hacks/config/munch.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Munch"
+msgstr "Munch"
+
+#: hacks/config/munch.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 As reported by HAKMEM (MIT AI "
+"Memo 239, 1972), Jackson Wright wrote the above PDP-1 code in 1962. That "
+"code still lives on here, some 46 years later. In \"mismunch\" mode, it "
+"displays a creatively broken misimplementation of the classic munching "
+"squares algorithm instead. http://en.wikipedia.org/wiki/HAKMEM "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Munching_square Written by Jackson Wright, Tim "
+"Showalter, Jamie Zawinski and Steven Hazel; 1997."
+msgstr ""
+"DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 Tal y como lo divulgó HAKMEM "
+"(Memoria 239 AI del MIT, 1972), Jackson Wright escribió este código PDP-1 en "
+"1962. Aquel código todavía perdura en este programa, 46 años después. En el "
+"modo «mismunch» muestra, de manera creativa, una realización equivocada del "
+"clásico algoritmo de los cuadrados munching. http://en. "
+"wikipedia.org/wiki/HAKMEM http://en.wikipedia.org/wiki/Munching_square. "
+"Escrito por Jackson Wrighty, Tim Showalter, Jamie Zawinski y Steven Hazel; "
+"1997."
+
+#: hacks/config/munch.xml:24
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Munch or mismunch"
+msgstr "Munch o mismunch"
+
+#: hacks/config/munch.xml:25
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Munch only"
+msgstr "Munch"
+
+#: hacks/config/munch.xml:26
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Mismunch only"
+msgstr "Solo Mismunch"
+
+#: hacks/config/nerverot.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "NerveRot"
+msgstr "NerveRot"
+
+#: hacks/config/nerverot.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws different shapes composed of nervously vibrating squiggles, as if seen "
+"through a camera operated by a monkey on crack. Written by Dan Bornstein; "
+"2000."
+msgstr ""
+"Dibuja diferentes formas compuestas por garabatos que vibran nerviosamente, "
+"tal y como si se viera a través de una cámara operada por un mono drogado. "
+"Escrito por Dan Bornstein; 2000."
+
+#: hacks/config/nerverot.xml:18
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Blot count"
+msgstr "Contador de borrones"
+
+#: hacks/config/nerverot.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Blot count"
+msgid "Few"
+msgstr "Unos pocos"
+
+#: hacks/config/nerverot.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Blot count"
+msgid "Many"
+msgstr "Muchos"
+
+#: hacks/config/nerverot.xml:22 hacks/config/topblock.xml:33
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Colors"
+msgstr "Colores"
+
+#: hacks/config/nerverot.xml:22
+msgctxt "@item:inrange Colors"
+msgid "Two"
+msgstr "Dos"
+
+#: hacks/config/nerverot.xml:22 hacks/config/topblock.xml:33
+msgctxt "@item:inrange Colors"
+msgid "Many"
+msgstr "Muchos"
+
+#: hacks/config/nerverot.xml:27
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Changes"
+msgstr "Cambios"
+
+#: hacks/config/nerverot.xml:27
+msgctxt "@item:inrange Changes"
+msgid "Seldom"
+msgstr "Pocas veces"
+
+#: hacks/config/nerverot.xml:27
+msgctxt "@item:inrange Changes"
+msgid "Frequent"
+msgstr "Frecuentes"
+
+#: hacks/config/nerverot.xml:31
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Nervousness"
+msgstr "Nerviosismo"
+
+#: hacks/config/nerverot.xml:31
+msgctxt "@item:inrange Nervousness"
+msgid "Calm"
+msgstr "Calma"
+
+#: hacks/config/nerverot.xml:31
+msgctxt "@item:inrange Nervousness"
+msgid "Spastic"
+msgstr "Espástico"
+
+#: hacks/config/nerverot.xml:35
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Crunchiness"
+msgstr "Crujidos"
+
+#: hacks/config/nerverot.xml:35
+msgctxt "@item:inrange Crunchiness"
+msgid "Low"
+msgstr "Pocos"
+
+#: hacks/config/nerverot.xml:35
+msgctxt "@item:inrange Crunchiness"
+msgid "High"
+msgstr "Muchos"
+
+#: hacks/config/noof.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Noof"
+msgstr "Noof"
+
+#: hacks/config/noof.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws some rotatey patterns, using OpenGL. Written by Bill Torzewski; 2004."
+msgstr ""
+"Dibuja algunos patrones rotando, usando OpenGL. Escrito por Bill Torzewski; "
+"2004."
+
+#: hacks/config/noseguy.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "NoseGuy"
+msgstr "NoseGuy"
+
+#: hacks/config/noseguy.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"A little man with a big nose wanders around your screen saying things. "
+"Written by Dan Heller and Jamie Zawinski; 1992."
+msgstr ""
+"Un pequeño hombre narigudo que vaga por su pantalla hablando. Escrito por "
+"Dan Heller y Jamie Zawinski; 1992."
+
+#: hacks/config/pacman.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Pacman"
+msgstr "Pacman"
+
+#: hacks/config/pacman.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Simulates a game of Pac-Man on a randomly-created level. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Pac-Man Written by Edwin de Jong; 2004."
+msgstr ""
+"Simula el juego de Pac-man en un nivel generado al azar. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Pac-Man Escrito por Edwin de Jong; 2004."
+
+#: hacks/config/pacman.xml:12
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Player size"
+msgstr "Tamaño de jugador"
+
+#: hacks/config/pedal.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Pedal"
+msgstr "Pedal"
+
+#: hacks/config/pedal.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This is sort of a combination spirograph/string-art. It generates a large, "
+"complex polygon, and renders it by filling using an even/odd winding rule. "
+"Written by Dale Moore; 1995."
+msgstr ""
+"Es una combinación de «Spitograph» y el arte de encordar. Genera un enorme y "
+"complejo polígono, y deja hacer el trabajo al servidor X segúnla norma de "
+"encordado par/impar. Escrito por Dale Moor y basado en un antiguo código PDP-"
+"11."
+
+#: hacks/config/pedal.xml:11
+msgctxt "@item:inrange Lines"
+msgid "Few"
+msgstr "Unas pocas"
+
+#: hacks/config/pedal.xml:11
+msgctxt "@item:inrange Lines"
+msgid "Many"
+msgstr "Muchas"
+
+#: hacks/config/penetrate.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Penetrate"
+msgstr "Incursión"
+
+#: hacks/config/penetrate.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Simulates (something like) the classic arcade game Missile Command. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Missile_Command Written by Adam Miller; 1999."
+msgstr ""
+"Simula (algo parecido a) el arcade clásico «Missile Command». "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Missile_Command Escrito por Adam Miller; 1999."
+
+#: hacks/config/penetrate.xml:7
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Explosions"
+msgstr "Explosiones"
+
+#: hacks/config/penetrate.xml:7
+msgctxt "@item:inrange Explosions"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lentas"
+
+#: hacks/config/penetrate.xml:7
+msgctxt "@item:inrange Explosions"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápidas"
+
+#: hacks/config/penetrate.xml:11
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Lasers"
+msgstr "Lásers"
+
+#: hacks/config/penetrate.xml:11
+msgctxt "@item:inrange Lasers"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lentos"
+
+#: hacks/config/penetrate.xml:11
+msgctxt "@item:inrange Lasers"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápidos"
+
+#: hacks/config/penetrate.xml:17
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Start badly, but learn"
+msgstr "Mal comienzo, pero aprende"
+
+#: hacks/config/penetrate.xml:18
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Always play well"
+msgstr "Siempre juega bien"
+
+#: hacks/config/penrose.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Penrose"
+msgstr "Penrose"
+
+#: hacks/config/penrose.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws quasiperiodic tilings; think of the implications on modern formica "
+"technology. In April 1997, Sir Roger Penrose, a British math professor who "
+"has worked with Stephen Hawking on such topics as relativity, black holes, "
+"and whether time has a beginning, filed a copyright-infringement lawsuit "
+"against the Kimberly-Clark Corporation, which Penrose said copied a pattern "
+"he created (a pattern demonstrating that \"a nonrepeating pattern could "
+"exist in nature\") for its Kleenex quilted toilet paper. Penrose said he "
+"doesn't like litigation but, \"When it comes to the population of Great "
+"Britain being invited by a multinational to wipe their bottoms on what "
+"appears to be the work of a Knight of the Realm, then a last stand must be "
+"taken.\" As reported by News of the Weird #491, 4-Jul-1997. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Penrose_tiling Written by Timo Korvola; 1997."
+msgstr ""
+"Dibuja mosaicos cuasi-periódicos; piensa en las implicaciones de la "
+"tecnología moderna en la formica. Escrito por Timo Korvola. En Abril de "
+"1997, Sir Roger Penrose, un profesor de matemáticas británico que ha "
+"trabajado con Stephen Hawking en temas como la relatividad, agujeros negros, "
+"y sobre cuando comenzó el tiempo, denunció un abuso de copyright contra la "
+"Corporación Kimberly-Clark, la cual según Penrose copió uno de sus motivos "
+"para usarlo en su papel de baño Kleenex (Un motivo que demostraba que puede "
+"existir en la naturaleza un patrón que no se repite). Penrose dijo que no le "
+"gustaba litigar, pero ``Cuando se invita al pueblo de Gran Bretaña a limpiar "
+"sus culos con el trabajo de un Caballero del Reino, se debe llegar hasta el "
+"final. Aparecido en las noticias de Weird #491, el 4 de julio de 1997."
+
+#: hacks/config/penrose.xml:19 hacks/config/twang.xml:38
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Tile size"
+msgstr "Tamaño de baldosa"
+
+#: hacks/config/penrose.xml:19 hacks/config/twang.xml:38
+msgctxt "@item:inrange Tile size"
+msgid "Small"
+msgstr "Pequeño"
+
+#: hacks/config/penrose.xml:19 hacks/config/twang.xml:38
+msgctxt "@item:inrange Tile size"
+msgid "Large"
+msgstr "Grande"
+
+#: hacks/config/penrose.xml:23
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Draw ammann lines"
+msgstr "Dibuja Líneas de Ammann"
+
+#: hacks/config/petri.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Petri"
+msgstr "Petri"
+
+#: hacks/config/petri.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This simulates colonies of mold growing in a petri dish. Growing colored "
+"circles overlap and leave spiral interference in their wake. Written by Dan "
+"Bornstein; 1999."
+msgstr ""
+"Simula colonias de moho creciendo en una placa de Petri. Círculos coloreados "
+"que crecen y se solapan, dejando una interferencia espiral a su paso. "
+"Escrito por Dan Bornstein; 1999."
+
+#: hacks/config/petri.xml:21
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Mold varieties"
+msgstr "Variedades de molde"
+
+#: hacks/config/petri.xml:28
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Colony shape"
+msgstr "Forma de la colonia"
+
+#: hacks/config/petri.xml:28
+msgctxt "@item:inrange Colony shape"
+msgid "Square"
+msgstr "Cuadrado"
+
+#: hacks/config/petri.xml:28
+msgctxt "@item:inrange Colony shape"
+msgid "Diamond"
+msgstr "Diamante"
+
+#: hacks/config/petri.xml:33
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Fertility"
+msgstr "Fertilidad"
+
+#: hacks/config/petri.xml:33
+msgctxt "@item:inrange Fertility"
+msgid "Low"
+msgstr "Baja"
+
+#: hacks/config/petri.xml:33
+msgctxt "@item:inrange Fertility"
+msgid "High"
+msgstr "Alta"
+
+#: hacks/config/petri.xml:37
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Offspring"
+msgstr "Descendencia"
+
+#: hacks/config/petri.xml:37
+msgctxt "@item:inrange Offspring"
+msgid "Few"
+msgstr "Unos pocos"
+
+#: hacks/config/petri.xml:37
+msgctxt "@item:inrange Offspring"
+msgid "Many"
+msgstr "Muchos"
+
+#: hacks/config/petri.xml:41
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Death comes"
+msgstr "La muerte llega"
+
+#: hacks/config/petri.xml:41
+msgctxt "@item:inrange Death comes"
+msgid "Slowly"
+msgstr "Lentamente"
+
+#: hacks/config/petri.xml:41
+msgctxt "@item:inrange Death comes"
+msgid "Quickly"
+msgstr "Rápidamente"
+
+#: hacks/config/petri.xml:45
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Minimum rate of growth"
+msgstr "Ritmo mínimo de crecimiento"
+
+#: hacks/config/petri.xml:45
+msgctxt "@item:inrange Minimum rate of growth"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lento"
+
+#: hacks/config/petri.xml:45
+msgctxt "@item:inrange Minimum rate of growth"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápido"
+
+#: hacks/config/petri.xml:52
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Maximum rate of growth"
+msgstr "Ritmo máximo de crecimiento"
+
+#: hacks/config/petri.xml:52
+msgctxt "@item:inrange Maximum rate of growth"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lento"
+
+#: hacks/config/petri.xml:52
+msgctxt "@item:inrange Maximum rate of growth"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápido"
+
+#: hacks/config/petri.xml:56
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Minimum rate of death"
+msgstr "Ritmo mínimo de muertes"
+
+#: hacks/config/petri.xml:56
+msgctxt "@item:inrange Minimum rate of death"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lento"
+
+#: hacks/config/petri.xml:56
+msgctxt "@item:inrange Minimum rate of death"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápido"
+
+#: hacks/config/petri.xml:60
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Maximum rate of death"
+msgstr "Ritmo máximo de muertes"
+
+#: hacks/config/petri.xml:60
+msgctxt "@item:inrange Maximum rate of death"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lento"
+
+#: hacks/config/petri.xml:60
+msgctxt "@item:inrange Maximum rate of death"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápido"
+
+#: hacks/config/petri.xml:64
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Minimum lifespan"
+msgstr "Tiempo de vida mínimo"
+
+#: hacks/config/petri.xml:64
+msgctxt "@item:inrange Minimum lifespan"
+msgid "Short"
+msgstr "Corto"
+
+#: hacks/config/petri.xml:64
+msgctxt "@item:inrange Minimum lifespan"
+msgid "Long"
+msgstr "Largo"
+
+#: hacks/config/petri.xml:68
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Maximum lifespan"
+msgstr "Tiempo de vida máximo"
+
+#: hacks/config/petri.xml:68
+msgctxt "@item:inrange Maximum lifespan"
+msgid "Short"
+msgstr "Corto"
+
+#: hacks/config/petri.xml:68
+msgctxt "@item:inrange Maximum lifespan"
+msgid "Long"
+msgstr "Largo"
+
+#: hacks/config/phosphor.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Phosphor"
+msgstr "Fósforo"
+
+#: hacks/config/phosphor.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws a simulation of an old terminal, with large pixels and long-sustain "
+"phosphor. On X11 systems, This program is also a fully-functional VT100 "
+"emulator! Written by Jamie Zawinski; 1999."
+msgstr ""
+"Dibuja una simulación de un viejo terminal, con grandes píxeles y fósforos "
+"de larga duración. Puede hacer funcionar cualquier programa, como el texto "
+"que muestra. Escrito por Jamie Zawinski."
+
+#: hacks/config/phosphor.xml:12
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Font scale"
+msgstr "Tamaño de la fuente"
+
+#: hacks/config/phosphor.xml:15
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Fade"
+msgstr "Atenuación"
+
+#: hacks/config/phosphor.xml:15
+msgctxt "@item:inrange Fade"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lenta"
+
+#: hacks/config/phosphor.xml:15
+msgctxt "@item:inrange Fade"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápida"
+
+#: hacks/config/photopile.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Photopile"
+msgstr "Célula solar"
+
+#: hacks/config/photopile.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Loads several random images, and displays them as if lying in a random pile. "
+"The pile is periodically reshuffled, with new images coming in and old ones "
+"being thrown out. Written by Jens Kilian; 2008."
+msgstr ""
+"Carga varias imágenes al azar y las muestra como si estuvieran tendidas en "
+"una acumulación aleatoria. El montón se desordena de manera periódica, con "
+"nuevas imágenes entrando y las antiguas siendo desechadas. Escrito por Jens "
+"Kilian; 2008."
+
+#: hacks/config/photopile.xml:32
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Image size"
+msgstr "Tamaño de imagen"
+
+#: hacks/config/photopile.xml:32
+msgctxt "@item:inrange Image size"
+msgid "Small"
+msgstr "Pequeño"
+
+#: hacks/config/photopile.xml:32
+msgctxt "@item:inrange Image size"
+msgid "Large"
+msgstr "Grande"
+
+#: hacks/config/photopile.xml:37
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Maximum angle from vertical"
+msgstr "Ángulo vertical máximo"
+
+#: hacks/config/photopile.xml:37
+msgctxt "@item:inrange Maximum angle from vertical"
+msgid "0 degrees"
+msgstr "0 grados"
+
+#: hacks/config/photopile.xml:37
+msgctxt "@item:inrange Maximum angle from vertical"
+msgid "90 degrees"
+msgstr "90 grados"
+
+#: hacks/config/piecewise.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Piecewise"
+msgstr "Trozos"
+
+#: hacks/config/piecewise.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This draws a bunch of moving circles which switch from visibility to "
+"invisibility at intersection points. Written by Geoffrey Irving; 2003."
+msgstr ""
+"Dibuja un montón de círculos en movimiento que pasan de visibles a "
+"invisibles en puntos de intersección. Escrito por Geoffrey Irving; 2003."
+
+#: hacks/config/piecewise.xml:18
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Color shift"
+msgstr "Cambio de color"
+
+#: hacks/config/piecewise.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Color shift"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lento"
+
+#: hacks/config/piecewise.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Color shift"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápido"
+
+#: hacks/config/piecewise.xml:24
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Minimum radius"
+msgstr "Radio mínimo"
+
+#: hacks/config/piecewise.xml:24
+msgctxt "@item:inrange Minimum radius"
+msgid "Small"
+msgstr "Pequeño"
+
+#: hacks/config/piecewise.xml:24
+msgctxt "@item:inrange Minimum radius"
+msgid "Large"
+msgstr "Grande"
+
+#: hacks/config/piecewise.xml:28
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Maximum radius"
+msgstr "Radio máximo"
+
+#: hacks/config/piecewise.xml:28
+msgctxt "@item:inrange Maximum radius"
+msgid "Small"
+msgstr "Pequeño"
+
+#: hacks/config/piecewise.xml:28
+msgctxt "@item:inrange Maximum radius"
+msgid "Large"
+msgstr "Grande"
+
+#: hacks/config/pinion.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Pinion"
+msgstr "Piñón"
+
+#: hacks/config/pinion.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws an interconnected set of gears moving across the screen. See also the "
+"\"Gears\" and \"MoebiusGears\" screen savers. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Involute_gear Written by Jamie Zawinski; 2004."
+msgstr ""
+"Dibuja un conjunto interconectado de engranajes que se mueven a través de la "
+"pantalla. Revise también los salvapantallas «Engranajes» y «Engranajes "
+"Möbius» http://en.wikipedia.org/wiki/Involute_gear Escrito por Jamie "
+"Zawinski; 2004."
+
+#: hacks/config/pinion.xml:18
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Scrolling speed"
+msgstr "Velocidad de movimiento"
+
+#: hacks/config/pinion.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Scrolling speed"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lenta"
+
+#: hacks/config/pinion.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Scrolling speed"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápida"
+
+#: hacks/config/pinion.xml:24
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Gear size"
+msgstr "Tamaño de engranajes"
+
+#: hacks/config/pinion.xml:24
+msgctxt "@item:inrange Gear size"
+msgid "Tiny"
+msgstr "Pequeño"
+
+#: hacks/config/pinion.xml:24
+msgctxt "@item:inrange Gear size"
+msgid "Huge"
+msgstr "Enorme"
+
+#: hacks/config/pinion.xml:28
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Max RPM"
+msgstr "RPM máximas"
+
+#: hacks/config/pinion.xml:28
+msgctxt "@item:inrange Max RPM"
+msgid "100"
+msgstr "100"
+
+#: hacks/config/pinion.xml:28
+msgctxt "@item:inrange Max RPM"
+msgid "2000"
+msgstr "2000"
+
+#: hacks/config/pipes.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Pipes"
+msgstr "Tuberías"
+
+#: hacks/config/pipes.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"A growing plumbing system, with bolts and valves. Written by Marcelo Vianna; "
+"1997."
+msgstr ""
+"Un sistema de fontanería, con válvulas. Escrito por Marcelo Vianna; 1997."
+
+#: hacks/config/pipes.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Number of pipes"
+msgstr "Número de tuberías"
+
+#: hacks/config/pipes.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Number of pipes"
+msgid "One"
+msgstr "Una"
+
+#: hacks/config/pipes.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Number of pipes"
+msgid "A hundred"
+msgstr "Cien"
+
+#: hacks/config/pipes.xml:16
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Pipe length"
+msgstr "Longitud de tubería"
+
+#: hacks/config/pipes.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Pipe length"
+msgid "Short"
+msgstr "Corta"
+
+#: hacks/config/pipes.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Pipe length"
+msgid "Long"
+msgstr "Larga"
+
+#: hacks/config/pipes.xml:20
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Gadgetry"
+msgstr "Artilugios"
+
+#: hacks/config/pipes.xml:20
+msgctxt "@item:inrange Gadgetry"
+msgid "None"
+msgstr "Ninguno"
+
+#: hacks/config/pipes.xml:20
+msgctxt "@item:inrange Gadgetry"
+msgid "Lots"
+msgstr "Muchos"
+
+#: hacks/config/pipes.xml:25
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Fisheye lens"
+msgstr "Lente ojo de pez"
+
+#: hacks/config/pipes.xml:26
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Allow tight turns"
+msgstr "Permitir giros cerrados"
+
+#: hacks/config/pipes.xml:28
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Curved pipes"
+msgstr "Tuberías curvadas"
+
+#: hacks/config/pipes.xml:29
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Ball joints"
+msgstr "Unión de bola"
+
+#: hacks/config/pipes.xml:30
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Bolted fittings"
+msgstr "Uniones de tuberías"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Polyhedra"
+msgstr "Poliedros"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Displays different 3D solids and some information about each. A new solid is "
+"chosen every few seconds. There are 75 uniform polyhedra, plus 5 infinite "
+"sets of prisms and antiprisms; including their duals brings the total to "
+"160. http://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_polyhedra Written by Dr. Zvi "
+"Har'El and Jamie Zawinski; 2004."
+msgstr ""
+"Muestra distintos sólidos en 3D e información sobre cada uno de ellos. Se "
+"elige un nuevo sólido cada pocos segundos. Hay 75 poliedros uniformes y 5 "
+"conjuntos infinitos de prismas y antiprismas; incluyendo sus duales, son un "
+"total de 160. http://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_polyhedra Escrito por el "
+"Dr. Zvi Har'El y Jamie Zawinski; 2004."
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:21
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Display random polyhedron"
+msgstr "Mostrar poliedro al azar"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:22
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Pentagonal prism"
+msgstr "Prisma pentagonal"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:23
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Pentagonal dipyramid"
+msgstr "Dipirámide pentagonal"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:24
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Pentagonal antiprism"
+msgstr "Antiprisma pentagonal"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:25
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Pentagonal deltohedron"
+msgstr "Deltaedro pentagonal"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:26
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Pentagrammic prism"
+msgstr "Prima pentagrámico"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:27
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Pentagrammic dipyramid"
+msgstr "Dipirámide pentagrámica"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:28
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Pentagrammic antiprism"
+msgstr "Antiprisma pentagŕámico"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:29
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Pentagrammic deltohedron"
+msgstr "Deltaedro pentagŕamico"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:30
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Pentagrammic crossed antiprism"
+msgstr "Antiprima cruzado pentagŕamico"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:31
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Pentagrammic concave deltohedron"
+msgstr "Deltaedro cóncavo pentagrámico"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:33
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Truncated tetrahedron"
+msgstr "Tetraedro truncado"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:34
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Triakistetrahedron"
+msgstr "Tetraedro triakis"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:35
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Octahemioctahedron"
+msgstr "Octahemioctaedro"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:36
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Octahemioctacron"
+msgstr "Octahemioctaedro"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:37
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Tetrahemihexahedron"
+msgstr "Tetrahemihexaedro"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:38
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Tetrahemihexacron"
+msgstr "Tetrahemihexaedro"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:41
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Cuboctahedron"
+msgstr "Cuboctaedro"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:42
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Rhombic dodecahedron"
+msgstr "Dodecaedro rómbico"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:43
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Truncated octahedron"
+msgstr "Octaedro truncado"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:44
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Tetrakishexahedron"
+msgstr "Hexaedro tetrakis"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:45
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Truncated cube"
+msgstr "Cubo truncado"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:46
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Triakisoctahedron"
+msgstr "Octaedro triakis"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:47
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Rhombicuboctahedron"
+msgstr "Rombicuboxtaedro"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:48
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Deltoidal icositetrahedron"
+msgstr "Icositetraedro deltoidal"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:49
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Truncated cuboctahedron"
+msgstr "Cuboctaedro truncado"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:50
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Disdyakisdodecahedron"
+msgstr "Disdiaquisdodecaedro"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:51
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Snub cube"
+msgstr "Cubo romo"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:52
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Pentagonal icositetrahedron"
+msgstr "Icositetraedro pentagonal"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:53
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Small cubicuboctahedron"
+msgstr "Cubicuboectaedro pequeño"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:54
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Small hexacronic icositetrahedron"
+msgstr "Icositetraedro hexacrónico pequeño"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:55
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great cubicuboctahedron"
+msgstr "Gran cubicuboctahedro"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:56
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great hexacronic icositetrahedron"
+msgstr "Gran icositetraedro hexacrónico"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:57
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Cubohemioctahedron"
+msgstr "Cubohemioctaedro"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:58
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Hexahemioctacron"
+msgstr "Hexahemioctaedro"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:59
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Cubitruncated cuboctahedron"
+msgstr "Cuboctahedro cubitruncado"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:60
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Tetradyakishexahedron"
+msgstr "Tetradyaquishexaedro"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:61
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great rhombicuboctahedron"
+msgstr "Gran icuboctaedro rómbico"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:62
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great deltoidal icositetrahedron"
+msgstr "Gran icositetrahedron deltoidal"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:63
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Small rhombihexahedron"
+msgstr "Rombihexaedro pequeño"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:64
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Small rhombihexacron"
+msgstr "Rombihexaedro prqueño"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:65
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Stellated truncated hexahedron"
+msgstr "Hexaedro truncado estrellado"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:66
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great triakisoctahedron"
+msgstr "Octaedro triakis grande"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:67
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great truncated cuboctahedron"
+msgstr "Gran cuboctaedro truncado"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:68
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great disdyakisdodecahedron"
+msgstr "Gran disdyakisdodecahedron"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:69
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great rhombihexahedron"
+msgstr "Hexaedro rómbico grande"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:70
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great rhombihexacron"
+msgstr "Gran hexágono rómbico"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:73
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Icosidodecahedron"
+msgstr "Icosidodecaedro"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:74
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Rhombic triacontahedron"
+msgstr "Tricontedro rómbico"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:75
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Truncated icosahedron"
+msgstr "Icosaedro truncado"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:76
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Pentakisdodecahedron"
+msgstr "Pentaquisdodecaedro"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:77
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Truncated dodecahedron"
+msgstr "Dodecaedro truncado"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:78
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Triakisicosahedron"
+msgstr "Icosaedro triakis"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:79
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Rhombicosidodecahedron"
+msgstr "Rombicosidodecaedro"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:80
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Deltoidal hexecontahedron"
+msgstr "Hexacontaedro doltoidal"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:81
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Truncated icosidodechedon"
+msgstr "Icosidodecaedro truncado"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:82
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Disdyakistriacontahedron"
+msgstr "Didsyaquistriacontaedro"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:83
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Snub dodecahedron"
+msgstr "Dodecaedro romo"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:84
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Pentagonal hexecontahedron"
+msgstr "Hexacontaedro pentagonal"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:85
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Small ditrigonal icosidodecahedron"
+msgstr "Icosidodecaedro ditrigonal pequeño"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:86
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Small triambic icosahedron"
+msgstr "Icosaedro pequeño"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:87
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Small icosicosidodecahedron"
+msgstr "Icosicosidodecaedro pequeño"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:88
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Small icosacronic hexecontahedron"
+msgstr "Hexacontaedro icosacrónico pequeño"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:89
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Small snub icosicosidodecahedron"
+msgstr "Icosicosidodecaedro pequeño"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:90
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Small hexagonal hexecontahedron"
+msgstr "Hexecontaedro hexagonal pequeño"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:91
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Small dodecicosidodecahedron"
+msgstr "Dodecicosidodecaedro pequeño"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:92
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Small dodecacronic hexecontahedron"
+msgstr "Hexacontaedro dodecatrónico pequeño"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:93
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Small stellated dodecahedron"
+msgstr "Dodecaedro estrellado pequeño"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:94
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great dodecahedron"
+msgstr "Dodecaedro grande"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:95
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great dodecadodecahedron"
+msgstr "Dodecadodecaedro grande"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:96
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Medial rhombic triacontahedron"
+msgstr "Tricontaedro rómbico mediano"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:97
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Truncated great dodecahedron"
+msgstr "Gran dodecaedro truncado"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:98
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Small stellapentakisdodecahedron"
+msgstr "Pentaquisdodecaedro estrellado pequeño"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:99
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Rhombidodecadodecahedron"
+msgstr "Dodecadodecaedro rómbico"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:100
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Medial deltoidal hexecontahedron"
+msgstr "Hexacontaedro doltoidal mediano"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:101
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Small rhombidodecahedron"
+msgstr "Dodecaedro rómbico pequeño"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:102
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Small rhombidodecacron"
+msgstr "Rombododecaedro pequeño"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:103
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Snub dodecadodecahedron"
+msgstr "Dodecadodecaedro romo"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:104
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Medial pentagonal hexecontahedron"
+msgstr "Hexacontaedro pentagonal mediano"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:105
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Ditrigonal dodecadodecahedron"
+msgstr "Dodecadodecahedro ditrigonal"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:106
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Medial triambic icosahedron"
+msgstr "Icosaedro mediano"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:107
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great ditrigonal dodecicosidodecahedron"
+msgstr "Gran dodecicosidodecahedro ditrigonal"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:108
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great ditrigonal dodecacronic hexecontahedron"
+msgstr "Gran hexecontahedro dodecacrónico ditrigonal"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:109
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Small ditrigonal dodecicosidodecahedron"
+msgstr "Dodecicosidodecaedro ditrigonal pequeño"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:110
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Small ditrigonal dodecacronic hexecontahedron"
+msgstr "Hexacontaedro ditrigonal dodecacrónico pequeño"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:111
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Icosidodecadodecahedron"
+msgstr "Icosidodecadodecaedro"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:112
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Medial icosacronic hexecontahedron"
+msgstr "Hexacontaedro icosacrónico mediano"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:113
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Icositruncated dodecadodecahedron"
+msgstr "Dodecadodecaedro truncado"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:114
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Tridyakisicosahedron"
+msgstr "Tridyaquisicosaedro"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:115
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Snub icosidodecadodecahedron"
+msgstr "Icosidodecadodecaedro"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:116
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Medial hexagonal hexecontahedron"
+msgstr "Hexacontaedro hexagonal mediano"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:117
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great ditrigonal icosidodecahedron"
+msgstr "Gran icosidodecaedro ditrigonal"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:118
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great triambic icosahedron"
+msgstr "Gran icosaedro triambic"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:119
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great icosicosidodecahedron"
+msgstr "Gran icosicosidodecaedro"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:120
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great icosacronic hexecontahedron"
+msgstr "Gran hexecontaedro icosacrónico"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:121
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Small icosihemidodecahedron"
+msgstr "Icosiemidodecaedro pequeño"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:122
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Small icosihemidodecacron"
+msgstr "Icosiemidodecaedro pequeño"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:123
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Small dodecicosahedron"
+msgstr "Dodeicosaedro pequeño"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:124
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Small dodecicosacron"
+msgstr "Dodecicosaedrro pequeño"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:125
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Small dodecahemidodecahedron"
+msgstr "Dodecaemidodecaedro pequeño"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:126
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Small dodecahemidodecacron"
+msgstr "Dodecaemidodecaedro pequeño"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:127
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great stellated dodecahedron"
+msgstr "Gran dodecaedro estrellado"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:128
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great icosahedron"
+msgstr "Icosaedro grande"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:129
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great icosidodecahedron"
+msgstr "Icosidodecaedro grande"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:130
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great rhombic triacontahedron"
+msgstr "Triacontaedro rómbico grande"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:131
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great truncated icosahedron"
+msgstr "Gran icosaedro truncado"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:132
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great stellapentakisdodecahedron"
+msgstr "Gran pentaquisdodecaedro estrellado"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:133
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Rhombicosahedron"
+msgstr "Icosaedro rómbico"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:134
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Rhombicosacron"
+msgstr "Romboicosaedro"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:135
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great snub icosidodecahedron"
+msgstr "Gran icosidodecaedro"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:136
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great pentagonal hexecontahedron"
+msgstr "Gran hexecontaedro pentagonal"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:137
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Small stellated truncated dodecahedron"
+msgstr "Dodecaedro estrellado truncado pequeño"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:138
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great pentakisdodekahedron"
+msgstr "Gran pentaquisdodecaedro"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:139
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Truncated dodecadodecahedron"
+msgstr "Dodecadodecaedro truncado"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:140
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Medial disdyakistriacontahedron"
+msgstr "Disdiaquistriacontaedro mediado"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:141
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Inverted snub dodecadodecahedron"
+msgstr "Dodecadodecaedro invertido"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:142
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Medial inverted pentagonal hexecontahedron"
+msgstr "Hexacontaedro pentagonal mediano invertido"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:143
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great dodecicosidodecahedron"
+msgstr "Gran dodecicosidodecaedro"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:144
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great dodecacronic hexecontahedron"
+msgstr "Gran hexecontaedro dodecacrónico"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:145
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Small dodecahemicosahedron"
+msgstr "Dodecaemicosaedro pequeño"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:146
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Small dodecahemicosacron"
+msgstr "Dodecaemicosaedro pequeño"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:147
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great dodecicosahedron"
+msgstr "Dodeicosaedro grande"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:148
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great dodecicosacron"
+msgstr "Gran dodecicosaedro"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:149
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great snub dodecicosidodecahedron"
+msgstr "Gran dodecicosidodecaedro"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:150
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great hexagonal hexecontahedron"
+msgstr "Gran hexecontaedro hexagonal"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:151
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great dodecahemicosahedron"
+msgstr "Gran dodecahemicosaedro"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:152
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great dodecahemicosacron"
+msgstr "Gran dodecahemicosaedro"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:153
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great stellated truncated dodecahedron"
+msgstr "Gran dodecaedro truncado estrellado"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:154
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great triakisicosahedron"
+msgstr "Icosaedro triakis grande"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:155
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great rhombicosidodecahedron"
+msgstr "Gran icosidodecaedro rómbico"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:156
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great deltoidal hexecontahedron"
+msgstr "Hexecontaedro deltoidal grande"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:157
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great truncated icosidodecahedron"
+msgstr "Gran icosidodecaedro truncado"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:158
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great disdyakistriacontahedron"
+msgstr "Gran disdyakistriacontahedron"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:159
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great inverted snub icosidodecahedron"
+msgstr "Gran icosidodecaedro invertido"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:160
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great inverted pentagonal hexecontahedron"
+msgstr "Gran hexecontaedro pentagonal invertido"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:161
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great dodecahemidodecahedron"
+msgstr "Gran dodecahemidodecaedro"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:162
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great dodecahemidodecacron"
+msgstr "Gran dodecahemidodecaedro"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:163
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great icosihemidodecahedron"
+msgstr "Gran icosihemidodecaedro"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:164
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great icosihemidodecacron"
+msgstr "Gran icosihemidodecaedro"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:165
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Small retrosnub icosicosidodecahedron"
+msgstr "Icosicosidodecaedro pequeño"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:166
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Small hexagrammic hexecontahedron"
+msgstr "Hexecontaedro hexagŕamico pequeño"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:167
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great rhombidodecahedron"
+msgstr "Dodecaedro rómbico grande"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:168
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great rhombidodecacron"
+msgstr "Gran dodecaedro rómbido"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:169
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great retrosnub icosidodecahedron"
+msgstr "Gran icosidodecaedro"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:170
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great pentagrammic hexecontahedron"
+msgstr "Gran hexecontaedro pentagŕámico"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:171
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great dirhombicosidodecahedron"
+msgstr "Gran dirhombicosidodecahedron"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:172
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great dirhombicosidodecacron"
+msgstr "Gran dirhombicosidodecacro"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:173
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Utah teapotahedron"
+msgstr "Tepotaedro de Utah"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:182
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show description"
+msgstr "Mostrar descripción"
+
+#: hacks/config/polyominoes.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Polyominoes"
+msgstr "Polidomios"
+
+#: hacks/config/polyominoes.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Repeatedly attempts to completely fill a rectangle with irregularly-shaped "
+"puzzle pieces. http://en.wikipedia.org/wiki/Polyomino Written by Stephen "
+"Montgomery-Smith; 2002."
+msgstr ""
+"Repetidos intentos de rellenar completamente un rectángulo con piezas de "
+"puzzle con forma irregular. Escrito por Stephen Montgomery-Smith."
+
+#: hacks/config/polyominoes.xml:7
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Identical pieces"
+msgstr "Piezas idénticas"
+
+#: hacks/config/polytopes.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Polytopes"
+msgstr "Politopos"
+
+#: hacks/config/polytopes.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This shows one of the six regular 4D polytopes rotating in 4D. Inspired by "
+"H.S.M Coxeter's book \"Regular Polytopes\", 3rd Edition, Dover Publications, "
+"Inc., 1973, and Thomas Banchoff's book \"Beyond the Third Dimension: "
+"Geometry, Computer Graphics, and Higher Dimensions\", Scientific American "
+"Library, 1990. http://en.wikipedia.org/wiki/Hypercube "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_polytope Written by Carsten Steger; "
+"2003."
+msgstr ""
+"Esto muestra uno de los seis periódicos politopos rotando en 4D. Inspirado "
+"por el libro de H. S.M Coxeter «Regular Polytopes», 3 ª edición, Dover "
+"Publications, Inc., 1973, y el libro de Thomas Banchoff «Beyond the Third "
+"Dimension: Geometry, Computer Graphics, and Higher Dimensions», Scientific "
+"American Biblioteca, 1990. http://en.wikipedia "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypercube.org / wiki / Regular_polytope Escrito "
+"por Carsten Steger, 2003."
+
+#: hacks/config/polytopes.xml:18
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "5-cell (hyper-tetrahedron)"
+msgstr "5 casillas (hipertetraedro)"
+
+#: hacks/config/polytopes.xml:20
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "8-cell (hypercube / tesseract)"
+msgstr "8 casillas (hipercubo)"
+
+#: hacks/config/polytopes.xml:22
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "16-cell (hyper-octahedron)"
+msgstr "16 casillas (hiperoctaedro)"
+
+#: hacks/config/polytopes.xml:24
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "24-cell"
+msgstr "24 casillas"
+
+#: hacks/config/polytopes.xml:26
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "120-cell"
+msgstr "120 casillas"
+
+#: hacks/config/polytopes.xml:28
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "600-cell"
+msgstr "600 casillas"
+
+#: hacks/config/polytopes.xml:35
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Single color"
+msgstr "En un solo color"
+
+#: hacks/config/polytopes.xml:36
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Colors By 4D Depth"
+msgstr "Colores con profundidad en 4D"
+
+#: hacks/config/pong.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Pong"
+msgstr "Pong"
+
+#: hacks/config/pong.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This simulates the 1971 Pong home video game, as well as various artifacts "
+"from displaying it on a color TV set. In clock mode, the score keeps track "
+"of the current time. http://en.wikipedia.org/wiki/Pong Written by Jeremy "
+"English and Trevor Blackwell; 2003."
+msgstr ""
+"Esto simula el videojuego Pong de 1971, así como diversos artefactos en una "
+"TV a color. En el modo de reloj, la puntuación se guarda en la hora actual. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Pong Escrito por Jeremy English y Trevor "
+"Blackwell, 2003."
+
+#: hacks/config/pong.xml:7
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Game speed"
+msgstr "Velocidad de juego"
+
+#: hacks/config/pong.xml:7
+msgctxt "@item:inrange Game speed"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lenta"
+
+#: hacks/config/pong.xml:7
+msgctxt "@item:inrange Game speed"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápida"
+
+#: hacks/config/pong.xml:11
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Noise"
+msgstr "Ruido"
+
+#: hacks/config/pong.xml:11
+msgctxt "@item:inrange Noise"
+msgid "Crisp"
+msgstr "Crujiente"
+
+#: hacks/config/pong.xml:11
+msgctxt "@item:inrange Noise"
+msgid "Noisy"
+msgstr "Ruidoso"
+
+#: hacks/config/pong.xml:15
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Clock mode"
+msgstr "Modo de reloj"
+
+#: hacks/config/popsquares.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "PopSquares"
+msgstr "Cuadrado"
+
+#: hacks/config/popsquares.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This draws a pop-art-ish looking grid of pulsing colors. Written by Levi "
+"Burton; 2003."
+msgstr ""
+"Se dibuja un una red para pulsar colores. Escrito por Levi Burton, 2003."
+
+#: hacks/config/popsquares.xml:12
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Subdivision"
+msgstr "Subdivisión"
+
+#: hacks/config/popsquares.xml:20
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Number of colors"
+msgstr "Número de colores"
+
+#: hacks/config/popsquares.xml:25
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Light red"
+msgstr "Rojo claro"
+
+#: hacks/config/popsquares.xml:26
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Light yellow"
+msgstr "Amarillo claro"
+
+#: hacks/config/popsquares.xml:27
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Light green"
+msgstr "Verde claro"
+
+#: hacks/config/popsquares.xml:28
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Light cyan"
+msgstr "Cian claro"
+
+#: hacks/config/popsquares.xml:29
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Light blue"
+msgstr "Azul claro"
+
+#: hacks/config/popsquares.xml:30
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Light magenta"
+msgstr "Magenta claro"
+
+#: hacks/config/popsquares.xml:34
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Dark red"
+msgstr "Rojo oscuro"
+
+#: hacks/config/popsquares.xml:35
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Dark yellow"
+msgstr "Amarillo oscuro"
+
+#: hacks/config/popsquares.xml:36
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Dark green"
+msgstr "Verde oscuro"
+
+#: hacks/config/popsquares.xml:37
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Dark cyan"
+msgstr "Cian oscuro"
+
+#: hacks/config/popsquares.xml:38
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Dark blue"
+msgstr "Azul oscuro"
+
+#: hacks/config/popsquares.xml:39
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Dark magenta"
+msgstr "Magenta oscuro"
+
+#: hacks/config/popsquares.xml:43
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Twitch"
+msgstr "Contracción"
+
+#: hacks/config/providence.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Providence"
+msgstr "Providencia"
+
+#: hacks/config/providence.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"\"A pyramid unfinished. In the zenith an eye in a triangle, surrounded by a "
+"glory, proper.\" http://en.wikipedia.org/wiki/Eye_of_Providence Written by "
+"Blair Tennessy; 2004."
+msgstr ""
+"«Una pirámide inacabada. En su cenit, un ojo dentro de un triángulo, rodeado "
+"por la gloria, propiamente dicha.» "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Eye_of_Providence Escrito por Blair Tennessy; "
+"2004."
+
+#: hacks/config/providence.xml:12
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Draw eye"
+msgstr "Dibujar ojo"
+
+#: hacks/config/pulsar.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Pulsar"
+msgstr "Púlsar"
+
+#: hacks/config/pulsar.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws some intersecting planes, making use of alpha blending, fog, textures, "
+"and mipmaps. Written by David Konerding; 1999."
+msgstr ""
+"Dibuja la intersección de algunos planos, haciendo uso de mezcla-alfa, "
+"niebla, texturas y «mipmaps», además, un medidor de «imágenes por segundo» "
+"puede decirle lo rápida que es su tarjeta de vídeo... Necesita OpenGL. "
+"Creado por David Konerding."
+
+#: hacks/config/pulsar.xml:12
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Quad count"
+msgstr "Contador Quad"
+
+#: hacks/config/pulsar.xml:19
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Enable texturing"
+msgstr "Activar texturizado"
+
+#: hacks/config/pulsar.xml:20
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Enable texture mipmaps"
+msgstr "Activar textura «mipmaps»"
+
+#: hacks/config/pulsar.xml:23
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Enable blending"
+msgstr "Activar mezcla"
+
+#: hacks/config/pulsar.xml:24
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Anti-alias lines"
+msgstr "Líneas anti-alias"
+
+#: hacks/config/pulsar.xml:25
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Enable texture filtering"
+msgstr "Activar filtrado de textura"
+
+#: hacks/config/pulsar.xml:27
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Enable depth buffer"
+msgstr "Activar búfer profundo"
+
+#: hacks/config/pyro.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Pyro"
+msgstr "Pirotecnia"
+
+#: hacks/config/pyro.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Exploding fireworks. See also the \"Fireworkx\", \"Eruption\", and "
+"\"XFlame\" screen savers. Written by Jamie Zawinski; 1992."
+msgstr ""
+"Explosivos. Véase también los salvapantallas «Fireworkx», «Erupción» y "
+"«XFlame». Escrito por Jamie Zawinski; 1992."
+
+#: hacks/config/pyro.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Particle density"
+msgstr "Densidad de partículas"
+
+#: hacks/config/pyro.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Particle density"
+msgid "Sparse"
+msgstr "Escasa"
+
+#: hacks/config/pyro.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Particle density"
+msgid "Dense"
+msgstr "Densa"
+
+#: hacks/config/pyro.xml:16
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Launch frequency"
+msgstr "Frecuencia de lanzamiento"
+
+#: hacks/config/pyro.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Launch frequency"
+msgid "Seldom"
+msgstr "Pocas veces"
+
+#: hacks/config/pyro.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Launch frequency"
+msgid "Often"
+msgstr "A menudo"
+
+#: hacks/config/pyro.xml:21
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Explosive yield"
+msgstr "Producción explosiva"
+
+#: hacks/config/pyro.xml:21
+msgctxt "@item:inrange Explosive yield"
+msgid "Low"
+msgstr "Baja"
+
+#: hacks/config/pyro.xml:21
+msgctxt "@item:inrange Explosive yield"
+msgid "High"
+msgstr "Alta"
+
+#: hacks/config/qix.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Qix"
+msgstr "Qix"
+
+#: hacks/config/qix.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Bounces a series of line segments around the screen, and uses variations on "
+"this basic motion pattern to produce all sorts of different presentations: "
+"line segments, filled polygons, and overlapping translucent areas. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Qix Written by Jamie Zawinski; 1992."
+msgstr ""
+"La navaja suiza de los programas «quix». Una serie de lineas que rebotan por "
+"la pantalla y usa variaciones del patrón de movimiento básico para producir "
+"todo tipo de presentaciones diferentes: segmentos, polígonos rellenos, zonas "
+"translúcidas que se superponen... Creado por Jamie Zawinski."
+
+#: hacks/config/qix.xml:29
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Line segments"
+msgstr "Segmentos"
+
+#: hacks/config/qix.xml:30
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Solid objects"
+msgstr "Objetos sólidos"
+
+#: hacks/config/qix.xml:34
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Linear motion"
+msgstr "Movimiento lineal"
+
+#: hacks/config/qix.xml:35
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Random motion"
+msgstr "Movimiento al azar"
+
+#: hacks/config/qix.xml:39
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Additive colors"
+msgstr "Colores aditivos"
+
+#: hacks/config/qix.xml:40
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Subtractive colors"
+msgstr "Colores sustractivos"
+
+#: hacks/config/qix.xml:46
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Max size"
+msgstr "Tamaño máximo"
+
+#: hacks/config/qix.xml:48
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Poly corners"
+msgstr "Polígonos"
+
+#: hacks/config/qix.xml:54
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Transparent"
+msgstr "Transparente"
+
+#: hacks/config/qix.xml:55
+msgctxt "@option:check"
+msgid "XOR"
+msgstr "XOR"
+
+#: hacks/config/qix.xml:56
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Gravity"
+msgstr "Gravedad"
+
+#: hacks/config/queens.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Queens"
+msgstr "Reinas"
+
+#: hacks/config/queens.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Solves the N-Queens problem (where N is between 5 and 10 queens). The "
+"problem is: how may one place N queens on an NxN chessboard such that no "
+"queen can attack a sister? See also the \"Endgame\" screen saver. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Eight_queens_puzzle Written by Blair Tennessy; "
+"2002."
+msgstr ""
+"Resuelve un problema con N reinas (donde N está entre 5 y 10). El problema "
+"es: como poner N reinas en una tablero de NxN sin que una reina ataque a "
+"otra. Ver también el salvapantallas «Fin del Juego». "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Eight_queens_puzzle Escrito por Blair Tennessy; "
+"2002."
+
+#: hacks/config/rd-bomb.xml:3 hacks/config/rdbomb.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "RDbomb"
+msgstr "RD-Bomb"
+
+#: hacks/config/rd-bomb.xml:3 hacks/config/rdbomb.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws a grid of growing square-like shapes that, once they overtake each "
+"other, react in unpredictable ways. \"RD\" stands for reaction-diffusion. "
+"Written by Scott Draves; 1997."
+msgstr ""
+"Otra variación del programa «Bomb» de Scott Draves. Dibuja una cuadricula de "
+"formas crecientes que, una vez se superponen, reaccionan de manera "
+"impredecible. «RD» quiere decir reacción-difusión."
+
+#: hacks/config/rd-bomb.xml:14 hacks/config/rdbomb.xml:14 hacks/config/voronoi.xml:26
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Wander speed"
+msgstr "Velocidad de paseo"
+
+#: hacks/config/rd-bomb.xml:14 hacks/config/rdbomb.xml:14 hacks/config/voronoi.xml:26
+msgctxt "@item:inrange Wander speed"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lenta"
+
+#: hacks/config/rd-bomb.xml:14 hacks/config/rdbomb.xml:14 hacks/config/voronoi.xml:26
+msgctxt "@item:inrange Wander speed"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápida"
+
+#: hacks/config/rd-bomb.xml:18 hacks/config/rdbomb.xml:18
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Fill screen"
+msgstr "Llenar la pantalla"
+
+#: hacks/config/rd-bomb.xml:18 hacks/config/rdbomb.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Fill screen"
+msgid "1%"
+msgstr "1%"
+
+#: hacks/config/rd-bomb.xml:18 hacks/config/rdbomb.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Fill screen"
+msgid "100%"
+msgstr "100%"
+
+#: hacks/config/rd-bomb.xml:23 hacks/config/rdbomb.xml:23
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Epoch"
+msgstr "Época"
+
+#: hacks/config/rd-bomb.xml:23 hacks/config/rdbomb.xml:23
+msgctxt "@item:inrange Epoch"
+msgid "Small"
+msgstr "Pequeña"
+
+#: hacks/config/rd-bomb.xml:23 hacks/config/rdbomb.xml:23
+msgctxt "@item:inrange Epoch"
+msgid "Large"
+msgstr "Grande"
+
+#: hacks/config/rd-bomb.xml:35 hacks/config/rdbomb.xml:35
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "X tile size"
+msgstr "Tamaño del mosaico en X"
+
+#: hacks/config/rd-bomb.xml:37 hacks/config/rdbomb.xml:37
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Y tile size"
+msgstr "Tamaño del mosaico en Y"
+
+#: hacks/config/rd-bomb.xml:41 hacks/config/rdbomb.xml:41
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Reaction"
+msgstr "Reacción"
+
+#: hacks/config/rd-bomb.xml:43 hacks/config/rdbomb.xml:43
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Diffusion"
+msgstr "Difusión"
+
+#: hacks/config/rd-bomb.xml:47 hacks/config/rdbomb.xml:47
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Seed radius"
+msgstr "Semilla de radio"
+
+#: hacks/config/ripples.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Ripples"
+msgstr "Ripples"
+
+#: hacks/config/ripples.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This draws rippling interference patterns like splashing water, overlayed on "
+"the desktop or an image. Written by Tom Hammersley; 1999."
+msgstr ""
+"Dibuja patrones de interferencia ondulados como el agua en movimiento, "
+"superpuestos en el escritorio o una imagen. Creado por Tom Hammersley; 1999."
+
+#: hacks/config/ripples.xml:18
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Drippiness"
+msgstr "Elasticidad"
+
+#: hacks/config/ripples.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Drippiness"
+msgid "Drizzle"
+msgstr "Llovizna"
+
+#: hacks/config/ripples.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Drippiness"
+msgid "Storm"
+msgstr "Tormenta"
+
+#: hacks/config/ripples.xml:23
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Fluidity"
+msgstr "Fluidez"
+
+#: hacks/config/ripples.xml:23
+msgctxt "@item:inrange Fluidity"
+msgid "Small drops"
+msgstr "Gotas pequeñas"
+
+#: hacks/config/ripples.xml:23
+msgctxt "@item:inrange Fluidity"
+msgid "Big drops"
+msgstr "Gotas grandes"
+
+#: hacks/config/ripples.xml:31
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Moving splashes"
+msgstr "Salpicaduras móviles"
+
+#: hacks/config/ripples.xml:32
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Psychedelic colors"
+msgstr "Colores psicodélicos"
+
+#: hacks/config/ripples.xml:33
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Grayscale"
+msgstr "Escala de grises"
+
+#: hacks/config/ripples.xml:38
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Magic lighting effect"
+msgstr "Efecto de luz mágico"
+
+#: hacks/config/rocks.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Rocks"
+msgstr "Rocas"
+
+#: hacks/config/rocks.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This draws an animation of flight through an asteroid field, with changes in "
+"rotation and direction. Written by Jamie Zawinski; 1992."
+msgstr ""
+"La animación de un vuelo a través de un campo de asteroides, con cambios de "
+"rotación y dirección. ¡También puede mostrar separaciones 3D para usarse con "
+"gafas de color rojo/azul! Escrito principalmente por Jamie Zawinski."
+
+#: hacks/config/rocks.xml:16
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Velocity"
+msgstr "Velocidad"
+
+#: hacks/config/rocks.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Velocity"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lenta"
+
+#: hacks/config/rocks.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Velocity"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápida"
+
+#: hacks/config/rocks.xml:21
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Rotation"
+msgstr "Rotación"
+
+#: hacks/config/rocks.xml:22
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Steering"
+msgstr "Dirección"
+
+#: hacks/config/rorschach.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Rorschach"
+msgstr "Rorschach"
+
+#: hacks/config/rorschach.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This generates random inkblot patterns via a reflected random walk. Any deep-"
+"seated neurotic tendencies which this program reveals are your own problem. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Rorschach_inkblot_test "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Random_walk Written by Jamie Zawinski; 1992."
+msgstr ""
+"Genera patrones de manchas de tinta al azar. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Rorschach_inkblot_test "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Random_walk Escrito por Jamie Zawinski, 1992."
+
+#: hacks/config/rorschach.xml:15
+msgctxt "@option:check"
+msgid "With X symmetry"
+msgstr "Con simetría en X"
+
+#: hacks/config/rorschach.xml:16
+msgctxt "@option:check"
+msgid "With Y symmetry"
+msgstr "Con simetría en Y"
+
+#: hacks/config/rotor.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Rotor"
+msgstr "Rotor"
+
+#: hacks/config/rotor.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
+"version 5.08. Draws a line segment moving along a complex spiraling curve. "
+"Written by Tom Lawrence; 1997."
+msgstr ""
+"Este salvapantallas ha sido eliminado del paquete XScreenSaver en la versión "
+"5.08 Dibuja un segmento moviéndose a lo largo de una espiral curva. Escrito "
+"por Tom Lawrence; 1997."
+
+#: hacks/config/rotor.xml:12 hacks/config/skytentacles.xml:13 hacks/config/wander.xml:21
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Length"
+msgstr "Longitud"
+
+#: hacks/config/rotor.xml:12 hacks/config/skytentacles.xml:13 hacks/config/wander.xml:21
+msgctxt "@item:inrange Length"
+msgid "Short"
+msgstr "Corta"
+
+#: hacks/config/rotor.xml:12 hacks/config/skytentacles.xml:13 hacks/config/wander.xml:21
+msgctxt "@item:inrange Length"
+msgid "Long"
+msgstr "Larga"
+
+#: hacks/config/rotzoomer.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "RotZoomer"
+msgstr "RotZoomer"
+
+#: hacks/config/rotzoomer.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Creates a collage of rotated and scaled portions of the screen. Written by "
+"Claudio Matsuoka; 2001."
+msgstr ""
+"Crea un collage de porciones de la pantalla giradas y escaladas. Creado por "
+"Claudio Matsuoka."
+
+#: hacks/config/rotzoomer.xml:15
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Rectangle count"
+msgstr "Contador de rectángulos"
+
+#: hacks/config/rotzoomer.xml:19
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Stationary rectangles"
+msgstr "Rectángulos estacionarios"
+
+#: hacks/config/rotzoomer.xml:20
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Wandering rectangles"
+msgstr "Rectángulos errantes"
+
+#: hacks/config/rotzoomer.xml:21
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Sweeping arcs"
+msgstr "Arcos amplios"
+
+#: hacks/config/rotzoomer.xml:24
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Animate"
+msgstr "Animación"
+
+#: hacks/config/rubik.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Rubik"
+msgstr "Rubik"
+
+#: hacks/config/rubik.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws a Rubik's Cube that rotates in three dimensions and repeatedly "
+"shuffles and solves itself. See also the \"GLSnake\" and \"Cube21\" screen "
+"savers. http://en.wikipedia.org/wiki/Rubik%27s_Cube Written by Marcelo "
+"Vianna; 1997."
+msgstr ""
+"Muestra un cubo de Rubik que gira en tres dimensiones y repetidamente se "
+"descoloca y resuelve solo. Ver también los salvapantallas «Serpiente GL» y "
+"«Cubo21». http://en.wikipedia.org/wiki/Rubik%27s_Cube Escrito por Marcelo "
+"Vianna; 1997."
+
+#: hacks/config/rubik.xml:22
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Hide shuffling"
+msgstr "Mostrar descolocación"
+
+#: hacks/config/rubikblocks.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "RubikBlocks"
+msgstr "Bloques Rubik"
+
+#: hacks/config/rubikblocks.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Animates the Rubik's Mirror Blocks puzzle. See also the \"Rubik\", "
+"\"Cube21\", and \"GLSnake\" screen savers. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Combination_puzzles#Irregular_Cuboids Written "
+"by Vasek Potocek; 2009."
+msgstr ""
+"Genera la animación de un rompecabezas de tipo Rubik. Ver también los "
+"salvapantallas «Rubik», «Cubo 21» o «Serpiente GL».  "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Combination_puzzles#Irregular_Cuboids Escrito "
+"por Vasek Potocek; 2009."
+
+#: hacks/config/sballs.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "SBalls"
+msgstr "Bolas"
+
+#: hacks/config/sballs.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws an animation of textured balls spinning like crazy. Written by Eric "
+"Lassauge; 2002."
+msgstr ""
+"Dibuja una animación de texturas de bolas que se vuelven locas. Escrito por "
+"Eric Lassauge; 2002."
+
+#: hacks/config/sballs.xml:19
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Plane"
+msgstr "Plano"
+
+#: hacks/config/sballs.xml:20
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Pyramid"
+msgstr "Pirámide"
+
+#: hacks/config/sballs.xml:21
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Star"
+msgstr "Estrella"
+
+#: hacks/config/shadebobs.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "ShadeBobs"
+msgstr "ShadeBobs"
+
+#: hacks/config/shadebobs.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This draws smoothly-shaded oscillating oval patterns that look something "
+"like vapor trails or neon tubes. Written by Shane Smit; 1999."
+msgstr ""
+"Dibuja motivos ovales oscilantes suavemente matizados, que parecen como "
+"huellas de vapor o tubos de neón. Escrito por Shane Smit."
+
+#: hacks/config/shadebobs.xml:19
+msgctxt "@item:inrange Count"
+msgid "One"
+msgstr "Uno"
+
+#: hacks/config/sierpinski.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Sierpinski"
+msgstr "Sierpinski"
+
+#: hacks/config/sierpinski.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This draws the two-dimensional variant of the recursive Sierpinski triangle "
+"fractal. See also the \"Sierpinski3D\" screen saver. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Sierpinski_triangle Written by Desmond "
+"Daignault; 1997."
+msgstr ""
+"Dibuja una variante bidimensional del recursivo triángulo fractal de "
+"Sierpinski. Creado por Desmond Daignault."
+
+#: hacks/config/sierpinski.xml:12 hacks/config/thornbird.xml:12 hacks/config/voronoi.xml:14
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Points"
+msgstr "Puntos"
+
+#: hacks/config/sierpinski.xml:12 hacks/config/thornbird.xml:12 hacks/config/voronoi.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Points"
+msgid "Few"
+msgstr "Unos pocos"
+
+#: hacks/config/sierpinski.xml:12 hacks/config/thornbird.xml:12 hacks/config/voronoi.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Points"
+msgid "Many"
+msgstr "Muchos"
+
+#: hacks/config/sierpinski3d.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Sierpinski3D"
+msgstr "Sierpinski3D"
+
+#: hacks/config/sierpinski3d.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This draws the Sierpinski tetrahedron fractal, the three-dimensional variant "
+"of the recursive Sierpinski triangle. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Sierpinski_triangle#Analogs_in_higher_dimension "
+"Written by Jamie Zawinski and Tim Robinson; 1999."
+msgstr ""
+"Dibuja el tetraedro fractal de Sierpinski, la variante tridimensional del "
+"triángulo Sierpinski. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Sierpinski_triangle#Analogs_in_higher_dimension "
+"Escrito por Jamie Zawinski y Tim Robinson; 1999."
+
+#: hacks/config/skytentacles.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "SkyTentacles"
+msgstr "Tentáculos del cielo"
+
+#: hacks/config/skytentacles.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"There is a tentacled abomination in the sky. From above you it devours. "
+"Written by Jamie Zawinski; 2008."
+msgstr ""
+"Hay una abominación con tentáculos en el cielo que te devora desde arriba. "
+"Escrito por Jamie Zawinski; 2008."
+
+#: hacks/config/skytentacles.xml:9
+msgctxt "@item:inrange Tentacles"
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#: hacks/config/skytentacles.xml:9
+msgctxt "@item:inrange Tentacles"
+msgid "20"
+msgstr "20"
+
+#: hacks/config/skytentacles.xml:21
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Flexibility"
+msgstr "Flexibilidad"
+
+#: hacks/config/skytentacles.xml:21
+msgctxt "@item:inrange Flexibility"
+msgid "Low"
+msgstr "Baja"
+
+#: hacks/config/skytentacles.xml:21
+msgctxt "@item:inrange Flexibility"
+msgid "High"
+msgstr "Alta"
+
+#: hacks/config/skytentacles.xml:25
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Wiggliness"
+msgstr "Burbujeo"
+
+#: hacks/config/skytentacles.xml:25
+msgctxt "@item:inrange Wiggliness"
+msgid "Low"
+msgstr "Bajo"
+
+#: hacks/config/skytentacles.xml:25
+msgctxt "@item:inrange Wiggliness"
+msgid "High"
+msgstr "Alto"
+
+#: hacks/config/skytentacles.xml:41
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "X resolution"
+msgstr "Resolución X"
+
+#: hacks/config/skytentacles.xml:41
+msgctxt "@item:inrange X resolution"
+msgid "Low"
+msgstr "Baja"
+
+#: hacks/config/skytentacles.xml:41
+msgctxt "@item:inrange X resolution"
+msgid "High"
+msgstr "Alta"
+
+#: hacks/config/skytentacles.xml:44
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Y resolution"
+msgstr "Resolución Y"
+
+#: hacks/config/skytentacles.xml:44
+msgctxt "@item:inrange Y resolution"
+msgid "Low"
+msgstr "Baja"
+
+#: hacks/config/skytentacles.xml:44
+msgctxt "@item:inrange Y resolution"
+msgid "High"
+msgstr "Alta"
+
+#: hacks/config/skytentacles.xml:49
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Draw skin"
+msgstr "Dibuja la piel"
+
+#: hacks/config/skytentacles.xml:50
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Cartoony"
+msgstr "Dibujos animados"
+
+#: hacks/config/skytentacles.xml:51
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Tentacles can intersect"
+msgstr "Los tentáculos puede intersectar"
+
+#: hacks/config/slidescreen.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "SlideScreen"
+msgstr "SlideScreen"
+
+#: hacks/config/slidescreen.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This takes an image, divides it into a grid, and then randomly shuffles the "
+"squares around as if it was one of those \"fifteen-puzzle\" games where "
+"there is a grid of squares, one of which is missing. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Fifteen_puzzle Written by Jamie Zawinski; 1994."
+msgstr ""
+"Toma una imagen, la divide en una cuadrícula, y al azar mueve los cuadrados "
+"entre sí como si fuera uno de esos aburridos puzzles, donde al dibujo, hecho "
+"con cuadrados, le falta una pieza. Odio resolver esos puzzles, pero ver a "
+"uno permutarse solo es más divertido. Escrito por Jamie Zawinski."
+
+#: hacks/config/slidescreen.xml:14
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Pause"
+msgstr "Pausa"
+
+#: hacks/config/slidescreen.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Pause"
+msgid "Short"
+msgstr "Corta"
+
+#: hacks/config/slidescreen.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Pause"
+msgid "Long"
+msgstr "Larga"
+
+#: hacks/config/slidescreen.xml:24
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Slide speed"
+msgstr "Velocidad de deslizamiento"
+
+#: hacks/config/slidescreen.xml:24
+msgctxt "@item:inrange Slide speed"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lenta"
+
+#: hacks/config/slidescreen.xml:24
+msgctxt "@item:inrange Slide speed"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápida"
+
+#: hacks/config/slidescreen.xml:32
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Gutter size"
+msgstr "Tamaño de la alcantarilla"
+
+#: hacks/config/slip.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Slip"
+msgstr "Slip"
+
+#: hacks/config/slip.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This throws some random bits on the screen, then sucks them through a jet "
+"engine and spews them out the other side. To avoid turning the image "
+"completely to mush, every now and then it will it interject some splashes of "
+"color into the scene, or go into a spin cycle, or stretch the image like "
+"taffy. Written by Scott Draves and Jamie Zawinski; 1997."
+msgstr ""
+"Este programa dispara al azar unos cuantos bits en la pantalla, luego los "
+"aspira a través de un jet y los vomita por el otro lado. Para evitar hacer "
+"completamente confusa la imagen, cada cierto tiempo interpone algunas "
+"salpicaduras de color en la escena, o entra en un ciclo de giro, o ensancha "
+"la imagen como una melcocha, o (es mi preferido) copia una imagen del "
+"escritorio para machacarla. Escrito originalmente por Scott Draves; hecho "
+"polvo por Jamie Zawinski."
+
+#: hacks/config/sonar.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Sonar"
+msgstr "Sonar"
+
+#: hacks/config/sonar.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This draws a sonar screen that pings (get it?) the hosts on your local "
+"network, and plots their distance (response time) from you. The three rings "
+"represent ping times of approximately 2.5, 70 and 2,000 milliseconds "
+"respectively. Alternately, it can run a simulation that doesn't involve "
+"hosts. (If pinging doesn't work, you may need to make the executable be "
+"setuid.) http://en.wikipedia.org/wiki/Ping#History Written by Jamie Zawinski "
+"and Stephen Martin; 1998."
+msgstr ""
+"Esto dibuja una pantalla de sonar. Las máquinas de su red local y su tiempo "
+"de respuesta. Los tres anillos representan los tiempos de ping de "
+"aproximadamente 2,5, 70 y 2.000 milisegundos respectivamente. "
+"Alternativamente, puede ejecutar una simulación que no implique anfitriones. "
+"(Si ping no funciona, puede que tenga que hacer que el ejecutable sea "
+"setuid.) http://en.wikipedia.org/wiki/Ping#history Escrito por Jamie "
+"Zawinski y Stephen Martin, 1998."
+
+#: hacks/config/sonar.xml:19
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Ping subnet/24 (254 hosts)"
+msgstr "Ping a subred/24 (254 máquinas)"
+
+#: hacks/config/sonar.xml:20
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Ping subnet/25 (126 hosts)"
+msgstr "Ping a subred/25 (126 máquinas)"
+
+#: hacks/config/sonar.xml:21
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Ping subnet/26 (62 hosts)"
+msgstr "Ping a subred/26 (62 máquinas)"
+
+#: hacks/config/sonar.xml:22
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Ping subnet/27 (31 hosts)"
+msgstr "Ping a subred/27 (31 máquinas)"
+
+#: hacks/config/sonar.xml:23
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Ping subnet/28 (14 hosts)"
+msgstr "Ping a subred/28 (14 máquinas)"
+
+#: hacks/config/sonar.xml:24
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Ping subnet/29 (6 hosts)"
+msgstr "Ping a subred/29 (6 máquinas)"
+
+#: hacks/config/sonar.xml:25
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Ping subnet/30 (2 hosts)"
+msgstr "Ping a subred/30 (2 máquinas)"
+
+#: hacks/config/sonar.xml:26
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Ping known SSH hosts"
+msgstr "Ping host SSH conocidos"
+
+#: hacks/config/sonar.xml:27
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Simulation (don't ping)"
+msgstr "Simulación (sin ping)"
+
+#: hacks/config/sonar.xml:32
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Font size"
+msgstr "Tamaño de letra"
+
+#: hacks/config/sonar.xml:32
+msgctxt "@item:inrange Font size"
+msgid "Tiny"
+msgstr "Pequeño"
+
+#: hacks/config/sonar.xml:32
+msgctxt "@item:inrange Font size"
+msgid "Huge"
+msgstr "Enorme"
+
+#: hacks/config/sonar.xml:44
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Simulation team A name"
+msgstr "Nombre del equipo de simulación A"
+
+#: hacks/config/sonar.xml:45
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "A count"
+msgstr "Contador A"
+
+#: hacks/config/sonar.xml:50
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Simulation team B name"
+msgstr "Nombre del equipo de simulación B"
+
+#: hacks/config/sonar.xml:51
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "B count"
+msgstr "Contador B"
+
+#: hacks/config/sonar.xml:56
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Resolve host names"
+msgstr "Resolver nombres del host"
+
+#: hacks/config/sonar.xml:57
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show ping times"
+msgstr "Mostrar ping"
+
+#: hacks/config/speedmine.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "SpeedMine"
+msgstr "SpeedMine"
+
+#: hacks/config/speedmine.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Simulates speeding down a rocky mineshaft, or a funky dancing worm. Written "
+"by Conrad Parker; 2001."
+msgstr ""
+"Simula un rápido descenso en un pozo de una mina, o un gusano bailando "
+"funky. Creado por Conrad Parker; 2001."
+
+#: hacks/config/speedmine.xml:14
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Max velocity"
+msgstr "Velocidad máxima"
+
+#: hacks/config/speedmine.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Max velocity"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lenta"
+
+#: hacks/config/speedmine.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Max velocity"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápida"
+
+#: hacks/config/speedmine.xml:18
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Thrust"
+msgstr "Empuje"
+
+#: hacks/config/speedmine.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Thrust"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lento"
+
+#: hacks/config/speedmine.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Thrust"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápido"
+
+#: hacks/config/speedmine.xml:22
+msgctxt "@item:inrange Gravity"
+msgid "Low"
+msgstr "Baja"
+
+#: hacks/config/speedmine.xml:22
+msgctxt "@item:inrange Gravity"
+msgid "High"
+msgstr "Alta"
+
+#: hacks/config/speedmine.xml:29
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Tunnel"
+msgstr "Túnel"
+
+#: hacks/config/speedmine.xml:30
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Worm"
+msgstr "Gusano"
+
+#: hacks/config/speedmine.xml:33
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Rocky walls"
+msgstr "Muros rocosos"
+
+#: hacks/config/speedmine.xml:34
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Allow wall collisions"
+msgstr "Permitir colisiones con muros"
+
+#: hacks/config/speedmine.xml:35
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Present bonuses"
+msgstr "Bonos actuales"
+
+#: hacks/config/speedmine.xml:36
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Display crosshair"
+msgstr "Mostrar retícula"
+
+#: hacks/config/sphere.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Sphere"
+msgstr "Esfera"
+
+#: hacks/config/sphere.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
+"version 5.08. Draws shaded spheres in multiple colors. Written by Tom Duff "
+"and Jamie Zawinski; 1982, 1997."
+msgstr ""
+"Este salvapantallas ha sido eliminado del paquete XScreenSaver en la versión "
+"5.08. Señala esferas sombreadas en múltiples colores. Escrito por Tom Duff y "
+"Jamie Zawinski, 1982, 1997."
+
+#: hacks/config/spheremonics.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Spheremonics"
+msgstr "Spheremonics"
+
+#: hacks/config/spheremonics.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"These closed objects are commonly called spherical harmonics, although they "
+"are only remotely related to the mathematical definition found in the "
+"solution to certain wave functions, most notably the eigenfunctions of "
+"angular momentum operators. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Spherical_harmonics#Visualization_of_the_spheric"
+"al_harmonics Written by Paul Bourke and Jamie Zawinski; 2002."
+msgstr ""
+"Estos objetos cerrados son llamados comúnmente harmónicos esféricos, a pesar "
+"de que solo están relacionados remotamente con la definición de la solución "
+"matemática que tienen algunas funciones de onda mas notables como función "
+"octava de operadores de momento angular. Creado por Paul Bourke y Jamie "
+"Zawinski; 2002."
+
+#: hacks/config/spheremonics.xml:37
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Smoothed lines"
+msgstr "Líneas suavizadas"
+
+#: hacks/config/spiral.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Spiral"
+msgstr "Espiral"
+
+#: hacks/config/spiral.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
+"version 5.08. Moving circular moire patterns. Written by Peter "
+"Schmitzberger; 1997."
+msgstr ""
+"Este salvapantallas ha sido eliminado del paquete XScreenSaver en la versión "
+"5.08. Patrones de muaré en movimientos circulares. Escrito por Peter "
+"Schmitzberger; 1997."
+
+#: hacks/config/spiral.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Cycles"
+msgid "Low"
+msgstr "Bajo"
+
+#: hacks/config/spiral.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Cycles"
+msgid "High"
+msgstr "Alto"
+
+#: hacks/config/spotlight.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Spotlight"
+msgstr "Spotlight"
+
+#: hacks/config/spotlight.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws a spotlight scanning across a black screen, illuminating the "
+"underlying desktop (or a picture) when it passes. Written by Rick Schultz "
+"and Jamie Zawinski; 1999."
+msgstr ""
+"Dibuja un foco moviéndose por una pantalla negra, iluminando el escritorio "
+"subyacente conforme pasa. Escrito por Rick Schultz; 1999."
+
+#: hacks/config/spotlight.xml:16
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Spotlight size"
+msgstr "Tamaño del foco"
+
+#: hacks/config/spotlight.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Spotlight size"
+msgid "Small"
+msgstr "Pequeño"
+
+#: hacks/config/spotlight.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Spotlight size"
+msgid "Large"
+msgstr "Grande"
+
+#: hacks/config/sproingies.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Sproingies"
+msgstr "Sproingies"
+
+#: hacks/config/sproingies.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Slinky-like creatures walk down an infinite staircase and occasionally "
+"explode! http://en.wikipedia.org/wiki/Slinky "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Q%2Abert "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Marble_Madness Written by Ed Mackey; 1997."
+msgstr ""
+"Criaturas parecidas a un Slinki caminan por una escalera infinita y de vez "
+"en cuando estallan. http://en.wikipedia.org/wiki/Slinky "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Q%2Abert "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Marble_Madness Escrito por Ed Mackey; 1997."
+
+#: hacks/config/sproingies.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Sproingies"
+msgstr "Sproingies"
+
+#: hacks/config/sproingies.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Sproingies"
+msgid "One"
+msgstr "Uno"
+
+#: hacks/config/sproingies.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Sproingies"
+msgid "Lots"
+msgstr "Muchos"
+
+#: hacks/config/sproingies.xml:17
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Fall off edge"
+msgstr "Caen del borde"
+
+#: hacks/config/squiral.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Squiral"
+msgstr "Squiral"
+
+#: hacks/config/squiral.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws a set of interacting, square-spiral-producing automata. The spirals "
+"grow outward until they hit something, then they go around it. Written by "
+"Jeff Epler; 1999."
+msgstr ""
+"Dibuja un conjunto de interactivos automatas creadores de espirales "
+"cuadradas. Las espirales crecen hasta que chocan con algo, entonces lo "
+"rodean. Escrito por Jeff Epler; 1999."
+
+#: hacks/config/squiral.xml:14 hacks/config/twang.xml:19
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Randomness"
+msgstr "Aleatoriedad"
+
+#: hacks/config/squiral.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Randomness"
+msgid "Low"
+msgstr "Baja"
+
+#: hacks/config/squiral.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Randomness"
+msgid "High"
+msgstr "Alta"
+
+#: hacks/config/squiral.xml:18
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Seeds"
+msgstr "Semillas"
+
+#: hacks/config/squiral.xml:23
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Handedness"
+msgstr "A mano"
+
+#: hacks/config/squiral.xml:23
+msgctxt "@item:inrange Handedness"
+msgid "Left"
+msgstr "Izquierda"
+
+#: hacks/config/squiral.xml:23
+msgctxt "@item:inrange Handedness"
+msgid "Right"
+msgstr "Derecha"
+
+#: hacks/config/stairs.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Stairs"
+msgstr "Escaleras"
+
+#: hacks/config/stairs.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Escher's infinite staircase. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Maurits_Cornelis_Escher Written by Marcelo "
+"Vianna; 1998."
+msgstr ""
+"Escalera infinita de Escher. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Maurits_Cornelis_Escher Escrito por Marcelo "
+"Vianna; 1998."
+
+#: hacks/config/starfish.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Starfish"
+msgstr "Starfish"
+
+#: hacks/config/starfish.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This generates a sequence of undulating, throbbing, star-like patterns which "
+"pulsate, rotate, and turn inside out. Another display mode uses these shapes "
+"to lay down a field of colors, which are then cycled. The motion is very "
+"organic. Written by Jamie Zawinski; 1997."
+msgstr ""
+"Genera una secuencia de motivos en forma de estrellas palpitantes y "
+"ondulantes, que rotan y giran sobre sí. Otro modo de vista usa estas formas "
+"para crear una gama de colores, que luego cambia. El movimiento es muy "
+"orgánico. Escrito por Jamie Zawinski; 1997."
+
+#: hacks/config/starfish.xml:9
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Color gradients"
+msgstr "Gradientes de color"
+
+#: hacks/config/starfish.xml:10
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Pulsating blob"
+msgstr "Mancha pulsante"
+
+#: hacks/config/starwars.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "StarWars"
+msgstr "StarWars"
+
+#: hacks/config/starwars.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws a stream of text slowly scrolling into the distance at an angle, over "
+"a star field, like at the beginning of the movie of the same name. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Star_Wars_opening_crawl Written by Jamie "
+"Zawinski and Claudio Matauoka; 2001."
+msgstr ""
+"Muestra un texto continuo que suavemente discurre en ángulo desde la "
+"distancia, sobre un campo estrellado, como al comienzo de la película del "
+"mismo nombre. Escrito por Jamie Zawinski y Claudio Matauoka; 2001."
+
+#: hacks/config/starwars.xml:9
+msgctxt "@item:inrange"
+msgid "  Frame rate      Low"
+msgstr "  Tasa de cuadros      baja"
+
+#: hacks/config/starwars.xml:13
+msgctxt "@item:inrange"
+msgid "Scroll speed     Slow"
+msgstr "Velocidad de desplazamiento     Lenta"
+
+#: hacks/config/starwars.xml:13 hacks/config/starwars.xml:17
+msgctxt "@item:inrange"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápida"
+
+#: hacks/config/starwars.xml:17
+msgctxt "@item:inrange"
+msgid " Stars speed     Slow"
+msgstr " Velocidad de las estrellas     Lenta"
+
+#: hacks/config/starwars.xml:31
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Wrap long lines"
+msgstr "Deformar líneas largas"
+
+#: hacks/config/starwars.xml:32
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Texture-mapped font"
+msgstr "Imagen texturada"
+
+#: hacks/config/starwars.xml:33
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Anti-aliased lines"
+msgstr "Líneas suavizadas"
+
+#: hacks/config/starwars.xml:35
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Thick lines"
+msgstr "Ancho de líneas"
+
+#: hacks/config/starwars.xml:36
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Fade out"
+msgstr "Fundido"
+
+#: hacks/config/starwars.xml:44
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "or, Text columns"
+msgstr "o, columnas de texto"
+
+#: hacks/config/stonerview.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "StonerView"
+msgstr "StonerView"
+
+#: hacks/config/stonerview.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Chains of colorful squares dance around each other in complex spiral "
+"patterns. Inspired by David Tristram's `electropaint' screen saver, "
+"originally written for SGI computers in the late 1980s or early 1990s. "
+"Written by Andrew Plotkin; 2001."
+msgstr ""
+"Coloridas cadenas de cuadrados bailan unas alrededor de otras en una "
+"compleja espiral Creado por Andrew Plotkin y basado en el salvapantallas de "
+"SGI «electropaint». Escrito por Andrew Plotkin; 2001."
+
+#: hacks/config/stonerview.xml:13
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Translucent"
+msgstr "Translúcido"
+
+#: hacks/config/strange.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Strange"
+msgstr "Strange"
+
+#: hacks/config/strange.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This draws iterations to strange attractors: it's a colorful, unpredictably-"
+"animating swarm of dots that swoops and twists around. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Attractor#Strange_attractor Written by "
+"Massimino Pascal; 1997."
+msgstr ""
+"Muestra inesperados atractores: es un colorido campo de puntos, animados de "
+"manera impredecible que caen y giran alrededor. El movimiento es muy bueno. "
+"Escrito por Massimino Pascal; 1997."
+
+#: hacks/config/substrate.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Substrate"
+msgstr "Sustrato"
+
+#: hacks/config/substrate.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Crystalline lines grow on a computational substrate. A simple perpendicular "
+"growth rule creates intricate city-like structures. Written by J. Tarbell "
+"and Mike Kershaw; 2004."
+msgstr ""
+"Líneas cristalinas que crecen en un sustrato de cálculo. Una regla de "
+"crecimiento simple crea intrincadas estructuras de ciudades. Escrito por J. "
+"Tarbell y Mike Kershaw, 2004."
+
+#: hacks/config/substrate.xml:17
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Sand grains"
+msgstr "Granos de arena"
+
+#: hacks/config/substrate.xml:17
+msgctxt "@item:inrange Sand grains"
+msgid "Few"
+msgstr "Unos pocos"
+
+#: hacks/config/substrate.xml:17
+msgctxt "@item:inrange Sand grains"
+msgid "Lots"
+msgstr "Muchos"
+
+#: hacks/config/substrate.xml:21
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Circle percentage"
+msgstr "Porcentaje del círculo"
+
+#: hacks/config/substrate.xml:21
+msgctxt "@item:inrange Circle percentage"
+msgid "0%"
+msgstr "0%"
+
+#: hacks/config/substrate.xml:21
+msgctxt "@item:inrange Circle percentage"
+msgid "100%"
+msgstr "100%"
+
+#: hacks/config/substrate.xml:26
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Initial cracks"
+msgstr "Grietas iniciales"
+
+#: hacks/config/substrate.xml:29
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Wireframe only"
+msgstr "Armazón de alambre"
+
+#: hacks/config/superquadrics.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Superquadrics"
+msgstr "Superquadrics"
+
+#: hacks/config/superquadrics.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid "Morphing 3D shapes. Written by Ed Mackey; 1987, 1997."
+msgstr "Formas en 3D. Escrito por Ed Mackey; 1987, 1997."
+
+#: hacks/config/superquadrics.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Spin speed"
+msgstr "Velocidad de giro"
+
+#: hacks/config/superquadrics.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Spin speed"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lenta"
+
+#: hacks/config/superquadrics.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Spin speed"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápida"
+
+#: hacks/config/surfaces.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Surfaces"
+msgstr "Superficies"
+
+#: hacks/config/surfaces.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This draws a visualization of several interesting parametric surfaces. "
+"http://mathworld.wolfram.com/DinisSurface.html "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Enneper_surface "
+"http://mathworld.wolfram.com/EnnepersMinimalSurface.html "
+"http://mathworld.wolfram.com/KuenSurface.html "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Moebius_strip "
+"http://mathworld.wolfram.com/Seashell.html "
+"http://mathworld.wolfram.com/SwallowtailCatastrophe.html "
+"http://mathworld.wolfram.com/BohemianDome.html "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Whitney_umbrella "
+"http://mathworld.wolfram.com/PlueckersConoid.html "
+"http://mathworld.wolfram.com/HennebergsMinimalSurface.html "
+"http://mathworld.wolfram.com/CatalansSurface.html "
+"http://mathworld.wolfram.com/CorkscrewSurface.html Written by Andrey "
+"Mirtchovski and Carsten Steger; 2003."
+msgstr ""
+"Dibuja varias e interesantes superficies paramétricas. "
+"http://mathworld.wolfram.com/DinisSurface.html "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Enneper_surface "
+"http://mathworld.wolfram.com/EnnepersMinimalSurface.html "
+"http://mathworld.wolfram.com/KuenSurface.html "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Moebius_strip "
+"http://mathworld.wolfram.com/Seashell.html "
+"http://mathworld.wolfram.com/SwallowtailCatastrophe.html "
+"http://mathworld.wolfram.com/BohemianDome.html "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Whitney_umbrella "
+"http://mathworld.wolfram.com/PlueckersConoid.html "
+"http://mathworld.wolfram.com/HennebergsMinimalSurface.html "
+"http://mathworld.wolfram.com/CatalansSurface.html "
+"http://mathworld.wolfram.com/CorkscrewSurface.html Escrito por Andrey "
+"Mirtchovski y Carsten Steger; 2003."
+
+#: hacks/config/surfaces.xml:19
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Random Surface"
+msgstr "Superficie aleatoria"
+
+#: hacks/config/surfaces.xml:20
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Dini's Surface"
+msgstr "Superficie de Dini"
+
+#: hacks/config/surfaces.xml:21
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Enneper's Surface"
+msgstr "Superficie de Enneper"
+
+#: hacks/config/surfaces.xml:22
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Kuen Surface"
+msgstr "Superficie de Kuen"
+
+#: hacks/config/surfaces.xml:23
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Moebius Strip"
+msgstr "Tira de Moebius"
+
+#: hacks/config/surfaces.xml:24
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Seashell"
+msgstr "Concha de mar"
+
+#: hacks/config/surfaces.xml:25
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Swallowtail"
+msgstr "Cola de golondrina"
+
+#: hacks/config/surfaces.xml:26
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Bohemian Dome"
+msgstr "Cúpula bohemia"
+
+#: hacks/config/surfaces.xml:27
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Whitney Umbrella"
+msgstr "Paraguas de Whitney"
+
+#: hacks/config/surfaces.xml:28
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Pluecker's Conoid"
+msgstr "Conoide de Pluecker"
+
+#: hacks/config/surfaces.xml:29
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Henneberg's Surface"
+msgstr "Superficie de Henneberg"
+
+#: hacks/config/surfaces.xml:30
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Catalan's Surface"
+msgstr "Superficie de Catalan"
+
+#: hacks/config/surfaces.xml:31
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Corkscrew Surface"
+msgstr "Superficie de Corkscrew"
+
+#: hacks/config/surfaces.xml:35
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Random Display Mode"
+msgstr "Modo de visualización al azar"
+
+#: hacks/config/surfaces.xml:36
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Points"
+msgstr "Puntos"
+
+#: hacks/config/surfaces.xml:38
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Line Loops"
+msgstr "Bucles de líneas"
+
+#: hacks/config/swirl.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Swirl"
+msgstr "Swirl"
+
+#: hacks/config/swirl.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid "Flowing, swirly patterns. Written by M. Dobie and R. Taylor; 1997."
+msgstr "Patrones. Escrito por M. Dobie y R. Taylor; 1997."
+
+#: hacks/config/t3d.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "T3D"
+msgstr "T3D"
+
+#: hacks/config/t3d.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
+"version 5.08. Draws a working analog clock composed of floating, throbbing "
+"bubbles. Written by Bernd Paysan; 1999."
+msgstr ""
+"Este salvapantallas ha sido eliminado del paquete XScreenSaver en la versin "
+"5.08. Muestra un reloj analógico que funciona, compuesto de palpitantes "
+"burbujas flotantes. Creado por Bernd Paysan; 1999."
+
+#: hacks/config/t3d.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Turn side-to-side"
+msgstr "Volver de lado a lado"
+
+#: hacks/config/t3d.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Turn side-to-side"
+msgid "0 deg"
+msgstr "0º"
+
+#: hacks/config/t3d.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Turn side-to-side"
+msgid "90 deg"
+msgstr "90º"
+
+#: hacks/config/t3d.xml:16
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Wobbliness"
+msgstr "Tambaleo"
+
+#: hacks/config/t3d.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Wobbliness"
+msgid "Low"
+msgstr "Bajo"
+
+#: hacks/config/t3d.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Wobbliness"
+msgid "High"
+msgstr "Alto"
+
+#: hacks/config/t3d.xml:20
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Cycle seconds"
+msgstr "Ciclo de segundos"
+
+#: hacks/config/t3d.xml:20
+msgctxt "@item:inrange Cycle seconds"
+msgid "Low"
+msgstr "Bajo"
+
+#: hacks/config/t3d.xml:20
+msgctxt "@item:inrange Cycle seconds"
+msgid "High"
+msgstr "Alto"
+
+#: hacks/config/t3d.xml:24
+msgctxt "@item:inrange Magnification"
+msgid "Smaller"
+msgstr "Menor"
+
+#: hacks/config/t3d.xml:24
+msgctxt "@item:inrange Magnification"
+msgid "Bigger"
+msgstr "Mayor"
+
+#: hacks/config/t3d.xml:29
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Minute tick marks"
+msgstr "Marcas cada minuto"
+
+#: hacks/config/t3d.xml:30
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "5 minute tick marks"
+msgstr "Marcas cada 5 minutos"
+
+#: hacks/config/tangram.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Tangram"
+msgstr "Tangram"
+
+#: hacks/config/tangram.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Solves tangram puzzles. http://en.wikipedia.org/wiki/Tangram Written by "
+"Jeremy English; 2005."
+msgstr ""
+"Resuelve puzzles de tangram. http://en.wikipedia.org/wiki/Tangram Escrito "
+"por Jeremy English; 2005."
+
+#: hacks/config/tangram.xml:11 hacks/config/xlyap.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Linger"
+msgid "Brief"
+msgstr "Breve"
+
+#: hacks/config/tangram.xml:15
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "X rotation"
+msgstr "Rotación X"
+
+#: hacks/config/tangram.xml:15
+msgctxt "@item:inrange X rotation"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lenta"
+
+#: hacks/config/tangram.xml:15
+msgctxt "@item:inrange X rotation"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápida"
+
+#: hacks/config/tangram.xml:19
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Y rotation"
+msgstr "Rotación Y"
+
+#: hacks/config/tangram.xml:19
+msgctxt "@item:inrange Y rotation"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lenta"
+
+#: hacks/config/tangram.xml:19
+msgctxt "@item:inrange Y rotation"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápida"
+
+#: hacks/config/tangram.xml:23
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Z rotation"
+msgstr "Rotación Z"
+
+#: hacks/config/tangram.xml:23
+msgctxt "@item:inrange Z rotation"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lenta"
+
+#: hacks/config/tangram.xml:23
+msgctxt "@item:inrange Z rotation"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápida"
+
+#: hacks/config/thornbird.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Thornbird"
+msgstr "Pájaro espino"
+
+#: hacks/config/thornbird.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Displays a view of the \"Bird in a Thornbush\" fractal. Written by Tim "
+"Auckland; 2002."
+msgstr ""
+"Muestra una vista del fractal «El pájaro en el espino». Escrito por Tim "
+"Auckland; 2002."
+
+#: hacks/config/timetunnel.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "TimeTunnel"
+msgstr "TimeTunnel"
+
+#: hacks/config/timetunnel.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws an animation similar to the opening and closing effects on the Dr. Who "
+"TV show. Written by Sean P. Brennan; 2005."
+msgstr ""
+"Muestra una animación similar a los efectos de apertura y cierre de la serie "
+"de televisión Dr. Who. Escrito por Sean P. Brennan; 2005."
+
+#: hacks/config/timetunnel.xml:7
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Start sequence time"
+msgstr "Empezar tiempo de secuencia"
+
+#: hacks/config/timetunnel.xml:7
+msgctxt "@item:inrange Start sequence time"
+msgid "0 sec"
+msgstr "0 seg"
+
+#: hacks/config/timetunnel.xml:7
+msgctxt "@item:inrange Start sequence time"
+msgid "30 sec"
+msgstr "30 seg"
+
+#: hacks/config/timetunnel.xml:11
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "End sequence time"
+msgstr "Fin del tiempo de secuencia"
+
+#: hacks/config/timetunnel.xml:11
+msgctxt "@item:inrange End sequence time"
+msgid "0 sec"
+msgstr "0 seg"
+
+#: hacks/config/timetunnel.xml:11
+msgctxt "@item:inrange End sequence time"
+msgid "30 sec"
+msgstr "30 seg"
+
+#: hacks/config/timetunnel.xml:17
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Draw logo"
+msgstr "Dibujar logo"
+
+#: hacks/config/timetunnel.xml:18
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Run backward"
+msgstr "Correr hacia atrás"
+
+#: hacks/config/topblock.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "TopBlock"
+msgstr "TopBlock"
+
+#: hacks/config/topblock.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Creates a 3D world with dropping blocks that build up and up. Written by "
+"rednuht; 2006."
+msgstr ""
+"Crea un mundo 3D con bloques cayendo y que se van amontonando. Escrito por "
+"rednuht; 2006."
+
+#: hacks/config/topblock.xml:14
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Drop speed"
+msgstr "Velocidad de caída"
+
+#: hacks/config/topblock.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Drop speed"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lenta"
+
+#: hacks/config/topblock.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Drop speed"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápida"
+
+#: hacks/config/topblock.xml:18
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Carpet size"
+msgstr "Tamaño de la alfombra"
+
+#: hacks/config/topblock.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Carpet size"
+msgid "Small"
+msgstr "Pequeño"
+
+#: hacks/config/topblock.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Carpet size"
+msgid "Large"
+msgstr "Grande"
+
+#: hacks/config/topblock.xml:22
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Spawn likelyhood"
+msgstr "Probabilidad de reaparición"
+
+#: hacks/config/topblock.xml:22
+msgctxt "@item:inrange Spawn likelyhood"
+msgid "Low"
+msgstr "Baja"
+
+#: hacks/config/topblock.xml:22
+msgctxt "@item:inrange Spawn likelyhood"
+msgid "High"
+msgstr "Alta"
+
+#: hacks/config/topblock.xml:29
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Polygon count"
+msgstr "Número de polígonos"
+
+#: hacks/config/topblock.xml:29
+msgctxt "@item:inrange Polygon count"
+msgid "Low"
+msgstr "Bajo"
+
+#: hacks/config/topblock.xml:29
+msgctxt "@item:inrange Polygon count"
+msgid "High"
+msgstr "Alto"
+
+#: hacks/config/topblock.xml:33
+msgctxt "@item:inrange Colors"
+msgid "Few"
+msgstr "Unos pocos"
+
+#: hacks/config/topblock.xml:45
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Follow"
+msgstr "Seguir"
+
+#: hacks/config/topblock.xml:46
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Blob mode"
+msgstr "Modo de burbuja"
+
+#: hacks/config/topblock.xml:47
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Tunnel mode"
+msgstr "Modo túnel"
+
+#: hacks/config/topblock.xml:48
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Carpet"
+msgstr "Alfombra"
+
+#: hacks/config/topblock.xml:51
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Nipples"
+msgstr "Pezones"
+
+#: hacks/config/triangle.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Triangle"
+msgstr "Triángulo"
+
+#: hacks/config/triangle.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Generates random mountain ranges using iterative subdivision of triangles. "
+"Written by Tobias Gloth; 1997."
+msgstr ""
+"Genera cordilleras aleatorias usando subdivisiones iterativas de triángulos. "
+"Escrito por Tobias Gloth; 1997."
+
+#: hacks/config/truchet.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Truchet"
+msgstr "Truchet"
+
+#: hacks/config/truchet.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This draws line- and arc-based truchet patterns that tile the screen. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Tessellation Written by Adrian Likins; 1998."
+msgstr ""
+"Dibuja líneas y arcos basados en patrones Truchet que rellenan la pantalla. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Tessellation Escrito por Adrian Likins; 1998."
+
+#: hacks/config/twang.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Twang"
+msgstr "Twang"
+
+#: hacks/config/twang.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Divides the screen into a grid, and plucks them. Written by Dan Bornstein; "
+"2002."
+msgstr ""
+"Divide la pantalla en rectángulos y los arranca. Escrito por Dan Bornstein; "
+"2002."
+
+#: hacks/config/twang.xml:19
+msgctxt "@item:inrange Randomness"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lenta"
+
+#: hacks/config/twang.xml:19
+msgctxt "@item:inrange Randomness"
+msgid "Jumpy"
+msgstr "Nerviosa"
+
+#: hacks/config/twang.xml:23
+msgctxt "@item:inrange Friction"
+msgid "Low"
+msgstr "Baja"
+
+#: hacks/config/twang.xml:23
+msgctxt "@item:inrange Friction"
+msgid "High"
+msgstr "Alta"
+
+#: hacks/config/twang.xml:30
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Springiness"
+msgstr "Elasticidad"
+
+#: hacks/config/twang.xml:30
+msgctxt "@item:inrange Springiness"
+msgid "Low"
+msgstr "Baja"
+
+#: hacks/config/twang.xml:30
+msgctxt "@item:inrange Springiness"
+msgid "High"
+msgstr "Alta"
+
+#: hacks/config/twang.xml:34
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Transference"
+msgstr "Transferencia"
+
+#: hacks/config/twang.xml:34
+msgctxt "@item:inrange Transference"
+msgid "Low"
+msgstr "Baja"
+
+#: hacks/config/twang.xml:34
+msgctxt "@item:inrange Transference"
+msgid "High"
+msgstr "Alta"
+
+#: hacks/config/twang.xml:42
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Border width"
+msgstr "Ancho del borde"
+
+#: hacks/config/vermiculate.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Vermiculate"
+msgstr "Vermiculate"
+
+#: hacks/config/vermiculate.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid "Draws squiggly worm-like paths. Written by Tyler Pierce; 2001."
+msgstr "Muestra liosas sendas de gusanos. Escrito por Tyler Pierce; 2001."
+
+#: hacks/config/vidwhacker.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "VidWhacker"
+msgstr "VidWhacker"
+
+#: hacks/config/vidwhacker.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This is a shell script that grabs a frame of video from the system's video "
+"input, and then uses some PBM filters (chosen at random) to manipulate and "
+"recombine the video frame in various ways (edge detection, subtracting the "
+"image from a rotated version of itself, etc.) Then it displays that image "
+"for a few seconds, and does it again. This works really well if you just "
+"feed broadcast television into it. Written by Jamie Zawinski; 1998."
+msgstr ""
+"De momento es solo un archivo de órdenes que copia una imagen de vídeo de la "
+"salida del sistema, y sobre ella usa algunos filtros PBM (elegidos al azar) "
+"para manipular y recombinar la imagen de varias maneras. Después muestra la "
+"imagen durante unos segundos y la cambia de nuevo. Funciona realmente bien "
+"si solo ves cadenas de televisión. Escrito por Jamie Zawinski; 1998."
+
+#: hacks/config/vidwhacker.xml:7
+msgctxt "@item:inrange Duration"
+msgid "2 seconds"
+msgstr "2 segundos"
+
+#: hacks/config/vidwhacker.xml:11
+msgctxt "@label:chooser"
+msgid "Image directory"
+msgstr "Carpeta de imagen"
+
+#: hacks/config/vines.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Vines"
+msgstr "Vines"
+
+#: hacks/config/vines.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
+"version 5.08. Generates a continuous sequence of small, curvy geometric "
+"patterns. Written by Tracy Camp and David Hansen; 1997."
+msgstr ""
+"Este salvapantallas ha sido eliminado del paquete XScreenSaver en la versin "
+"5.08. Genera una secuencia continua de pequeños motivos geométricos curvos. "
+"Escrito por Tracy Camp y David Hansen; 1997."
+
+#: hacks/config/voronoi.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Voronoi"
+msgstr "Voronoi"
+
+#: hacks/config/voronoi.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws a randomly-colored Voronoi tessellation, and periodically zooms in and "
+"adds new points. The existing points also wander around. There are a set of "
+"control points on the plane, each at the center of a colored cell. Every "
+"pixel within that cell is closer to that cell's control point than to any "
+"other control point. That is what determines the cell's shapes. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Voronoi_diagram Written by Jamie Zawinski; 2007."
+msgstr ""
+"Dibuja una teselación Voronoi de colores aleatorios que de manera periódica "
+"se acerca y añade nuevos puntos. Además, los puntos existentes vagan "
+"alrededor. Hay un conjunto de puntos de control sobre el plano, cada uno en "
+"el centro de una célula coloreada. Cada píxel dentro de esa célula se "
+"encuentra más cerca del punto de control de esa célula que a cualquier otro "
+"punto de control. Eso es lo que determina las formas de las células. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Voronoi_diagram Escrito Jamie Zawinski; 2007."
+
+#: hacks/config/voronoi.xml:18
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Point size"
+msgstr "Tamaño de punto"
+
+#: hacks/config/voronoi.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Point size"
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#: hacks/config/voronoi.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Point size"
+msgid "50 pixels"
+msgstr "50 píxeles"
+
+#: hacks/config/voronoi.xml:30
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Insertion speed"
+msgstr "Velocidad de inserción"
+
+#: hacks/config/voronoi.xml:30
+msgctxt "@item:inrange Insertion speed"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lenta"
+
+#: hacks/config/voronoi.xml:30
+msgctxt "@item:inrange Insertion speed"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápida"
+
+#: hacks/config/voronoi.xml:35
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Zoom speed"
+msgstr "Velocidad de ampliación"
+
+#: hacks/config/voronoi.xml:35
+msgctxt "@item:inrange Zoom speed"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lenta"
+
+#: hacks/config/voronoi.xml:35
+msgctxt "@item:inrange Zoom speed"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápida"
+
+#: hacks/config/voronoi.xml:39
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Zoom frequency"
+msgstr "Frecuencia de ampliación"
+
+#: hacks/config/voronoi.xml:39
+msgctxt "@item:inrange Zoom frequency"
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#: hacks/config/voronoi.xml:39
+msgctxt "@item:inrange Zoom frequency"
+msgid "60 seconds"
+msgstr "60 segundos"
+
+#: hacks/config/wander.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Wander"
+msgstr "Vagabundear"
+
+#: hacks/config/wander.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws a colorful random-walk, in various forms. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Random_walk Written by Rick Campbell; 1999."
+msgstr ""
+"Muestra un colorido recorrido aleatorio, de varias maneras. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Random_walk Escrito por Rick Campbell; 1999."
+
+#: hacks/config/wander.xml:26
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Draw spots"
+msgstr "Dibujar puntos"
+
+#: hacks/config/webcollage.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "WebCollage"
+msgstr "WebCollage"
+
+#: hacks/config/webcollage.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This makes collages out of random images pulled off of the World Wide Web. "
+"It finds these images by doing random web searches, and then extracting "
+"images from the returned pages. WARNING: THE INTERNET SOMETIMES CONTAINS "
+"PORNOGRAPHY. The Internet being what it is, absolutely anything might show "
+"up in the collage including -- quite possibly -- pornography, or even "
+"nudity. Please act accordingly. See also http://www.jwz.org/webcollage/ "
+"Written by Jamie Zawinski; 1999."
+msgstr ""
+"Este programa hace collages de imágenes obtenidas al azar de la World Wide "
+"Web. Busca imágenes haciendo búsquedas aleatorias en la web y extrayendo las "
+"imágenes de las páginas devueltas. AVISO: INTERNET A VECES CONTIENE "
+"PORNOGRAFÍA. Internet es como es, y en el collage puede aparecer cualquier "
+"cosa, incluyendo (bastante posiblemente) pornografía o desnudos. Actúe como "
+"considere adecuado. Consulte también http://www.jwz.org/webcollage/ Escrito "
+"por Jamie Zawinski; 1999."
+
+#: hacks/config/webcollage.xml:9
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Delay between images"
+msgstr "Retardo entre imágenes"
+
+#: hacks/config/webcollage.xml:9
+msgctxt "@item:inrange Delay between images"
+msgid "None"
+msgstr "Ninguno"
+
+#: hacks/config/webcollage.xml:9
+msgctxt "@item:inrange Delay between images"
+msgid "30 secs"
+msgstr "30 seg"
+
+#: hacks/config/webcollage.xml:13
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Network timeout"
+msgstr "Tiempo de espera de red"
+
+#: hacks/config/webcollage.xml:13
+msgctxt "@item:inrange Network timeout"
+msgid "2 secs"
+msgstr "2 seg"
+
+#: hacks/config/webcollage.xml:13
+msgctxt "@item:inrange Network timeout"
+msgid "2 min"
+msgstr "2 min"
+
+#: hacks/config/webcollage.xml:18
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Image opacity"
+msgstr "Opacidad de la imagen"
+
+#: hacks/config/webcollage.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Image opacity"
+msgid "Transparent"
+msgstr "Transparente"
+
+#: hacks/config/webcollage.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Image opacity"
+msgid "Opaque"
+msgstr "Opaca"
+
+#: hacks/config/whirlwindwarp.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "WhirlWindWarp"
+msgstr "Viento del torbellino"
+
+#: hacks/config/whirlwindwarp.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Floating stars are acted upon by a mixture of simple 2D forcefields. The "
+"strength of each forcefield changes continuously, and it is also switched on "
+"and off at random. Written by Paul 'Joey' Clark; 2001."
+msgstr ""
+"Estrellas flotantes que actúan sobre una mezcla de campos de fuerza simples "
+"en 2D. La potencia de cada campo de fuerza cambia continuamente y se activa "
+"o desactiva de forma aleatoria. Escrito por Paul «Joey» Clark; 2001."
+
+#: hacks/config/whirlwindwarp.xml:11
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Trail size"
+msgstr "Tamaño del rastro"
+
+#: hacks/config/whirlwindwarp.xml:11
+msgctxt "@item:inrange Trail size"
+msgid "Short"
+msgstr "Corto"
+
+#: hacks/config/whirlwindwarp.xml:11
+msgctxt "@item:inrange Trail size"
+msgid "Long"
+msgstr "Largo"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Whirlygig"
+msgstr "Torbellino"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
+"version 5.08. Draws zooming chains of sinusoidal spots. Written by Ashton "
+"Trey Belew; 2001."
+msgstr ""
+"Este salvapantallas ha sido eliminado del paquete XScreenSaver en la versión "
+"5.08. Dibuja cadenas de puntos sinusoidales. Escrito por Ashton Trey Belew; "
+"2001."
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:8
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Whirlies"
+msgstr "Remolinos"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:11
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Lines"
+msgstr "Líneas"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:17
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "X speed"
+msgstr "Velocidad en el eje X"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:17
+msgctxt "@item:inrange X speed"
+msgid "Low"
+msgstr "Baja"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:17
+msgctxt "@item:inrange X speed"
+msgid "High"
+msgstr "Alta"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:20
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Y speed"
+msgstr "Velocidad en el eje Y"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:20
+msgctxt "@item:inrange Y speed"
+msgid "Low"
+msgstr "Baja"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:20
+msgctxt "@item:inrange Y speed"
+msgid "High"
+msgstr "Alta"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:26
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "X amplitude"
+msgstr "Amplitud X"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:26
+msgctxt "@item:inrange X amplitude"
+msgid "Low"
+msgstr "Baja"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:26
+msgctxt "@item:inrange X amplitude"
+msgid "High"
+msgstr "Alta"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:29
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Y amplitude"
+msgstr "Amplitud Y"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:29
+msgctxt "@item:inrange Y amplitude"
+msgid "Low"
+msgstr "Baja"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:29
+msgctxt "@item:inrange Y amplitude"
+msgid "High"
+msgstr "Alta"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:40
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "X random"
+msgstr "X aleatorio"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:41
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "X spin"
+msgstr "Giro en el eje X"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:42
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "X funky"
+msgstr "X funky"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:43
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "X circle"
+msgstr "X círculo"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:44
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "X linear"
+msgstr "X lineal"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:45
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "X test"
+msgstr "X test"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:46
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "X fun"
+msgstr "X diversión"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:47
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "X innie"
+msgstr "X innie"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:48
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "X lissajous"
+msgstr "X lissajous"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:52
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Y random"
+msgstr "Y aleatorio"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:53
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Y spin"
+msgstr "Giro en el eje Y"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:54
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Y funky"
+msgstr "Y funky"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:55
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Y circle"
+msgstr "Y círculo"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:56
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Y linear"
+msgstr "Y lineal"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:57
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Y test"
+msgstr "Y test"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:58
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Y fun"
+msgstr "Y diversión"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:59
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Y innie"
+msgstr "Y innie"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:60
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Y lissajous"
+msgstr "Y lissajous"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:72
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Leave a trail"
+msgstr "Dejar rastro"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:73
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Explain modes"
+msgstr "Modo de explicación"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:74
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Wrap the screen"
+msgstr "Ajustar la pantalla"
+
+#: hacks/config/worm.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Worm"
+msgstr "Gusano"
+
+#: hacks/config/worm.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
+"version 5.08. Draws multicolored worms that crawl around the screen. Written "
+"by Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec, and Henrik Theiling; 1991."
+msgstr ""
+"Este salvapantallas ha sido eliminado del paquete XScreenSaver en la versión "
+"5.08. Dibuja gusanos multicolores que se arrastran por la pantalla. Escrito "
+"por Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec y Henrik Theiling; 1991."
+
+#: hacks/config/wormhole.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Wormhole"
+msgstr "Agujero de gusano"
+
+#: hacks/config/wormhole.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Flying through a colored wormhole in space. Written by Jon Rafkind; 2004."
+msgstr ""
+"Volar a través de un agujero de gusano de color en el espacio. Escrito por "
+"Jon Rafkind; 2004."
+
+#: hacks/config/wormhole.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Star speed"
+msgstr "Velocidad de la estrella"
+
+#: hacks/config/wormhole.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Star speed"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lenta"
+
+#: hacks/config/wormhole.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Star speed"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápida"
+
+#: hacks/config/wormhole.xml:16
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Stars created"
+msgstr "Estrellas creadas"
+
+#: hacks/config/wormhole.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Stars created"
+msgid "Few"
+msgstr "Unas pocas"
+
+#: hacks/config/wormhole.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Stars created"
+msgid "Lots"
+msgstr "Muchas"
+
+#: hacks/config/xanalogtv.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "XAnalogTV"
+msgstr "XAnalogTV"
+
+#: hacks/config/xanalogtv.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"XAnalogTV shows a detailed simulation of an old TV set showing various test "
+"patterns, with various picture artifacts like snow, bloom, distortion, "
+"ghosting, and hash noise. It also simulates the TV warming up. It will cycle "
+"through 12 channels, some with images you give it, and some with color bars "
+"or nothing but static. Written by Trevor Blackwell; 2003."
+msgstr ""
+"XAnalogTV muestra una detallada simulación de un televisor antiguo mostrando "
+"diversos patrones como nieve, imágenes fantasma, flores o distorsiones. "
+"También simula el calentamiento del televisor. Tiene 12 canales, algunos con "
+"imágenes, otros con barras de colores, y otros con nada. Escrito por Trevor "
+"Blackwell; 2003."
+
+#: hacks/config/xflame.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "XFlame"
+msgstr "XFlame"
+
+#: hacks/config/xflame.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws a simulation of pulsing fire. It can also take an arbitrary image and "
+"set it on fire too. Written by Carsten Haitzler and many others; 1999."
+msgstr ""
+"Muestra una simulación de fuego parpadeante. También puede tomar una imagen "
+"arbitraria y ponerla en el fuego. Escrito por Carsten Haitzler y muchos "
+"otros; 1999."
+
+#: hacks/config/xflame.xml:21
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Enable blooming"
+msgstr "Activar resplandor"
+
+#: hacks/config/xjack.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "XJack"
+msgstr "XJack"
+
+#: hacks/config/xjack.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This behaves schizophrenically and makes a lot of typos. Written by Jamie "
+"Zawinski; 1997."
+msgstr ""
+"Se comporta de forma esquizofrénica y comete un montón de faltas. Escrito "
+"por Jamie Zawinski; 1997."
+
+#: hacks/config/xlyap.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "XLyap"
+msgstr "XLyap"
+
+#: hacks/config/xlyap.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This generates pretty fractal pictures via the Lyapunov exponent. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Lyapunov_exponent Written by Ron Record; 1997."
+msgstr ""
+"Genera dibujos de bellos fractales por medio del exponente de Lyapunov. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Lyapunov_exponent Escrito por Ron Record; 1997."
+
+#: hacks/config/xmatrix.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "XMatrix"
+msgstr "XMatrix"
+
+#: hacks/config/xmatrix.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws dropping characters similar to what is seen on the computer monitors "
+"in \"The Matrix\". See also \"GLMatrix\" for a 3D rendering of the similar "
+"effect that appeared in the movie's title sequence. Written by Jamie "
+"Zawinski; 1999."
+msgstr ""
+"Dibuja caracteres que van cayendo de forma similar a los vistos en los "
+"monitores de los ordenadores de «Matrix». Vea también «Matrix GL» para un "
+"renderizado en 3D similar al efecto que aparecía en los titulares de dicha "
+"película. Escrito por Jamie Zawinski; 1999."
+
+#: hacks/config/xmatrix.xml:9
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Small font"
+msgstr "Tipo de letra pequeño"
+
+#: hacks/config/xmatrix.xml:10
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Large font"
+msgstr "Tipo de letra grande"
+
+#: hacks/config/xmatrix.xml:18
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Piped ASCII text"
+msgstr "Texto ASCII"
+
+#: hacks/config/xmatrix.xml:22
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Synergistic algorithm"
+msgstr "Algoritmo sinergístico"
+
+#: hacks/config/xmatrix.xml:23
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Slider algorithm"
+msgstr "Algoritmo guía"
+
+#: hacks/config/xmatrix.xml:24
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Expansion algorithm"
+msgstr "Algoritmo de expansión"
+
+#: hacks/config/xmatrix.xml:29
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Run trace program"
+msgstr "Ejecutar programa de trazado"
+
+#: hacks/config/xmatrix.xml:30
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Knock knock"
+msgstr "Knock knock"
+
+#: hacks/config/xmatrix.xml:31
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Phone number"
+msgstr "Número de teléfono"
+
+#: hacks/config/xmatrix.xml:43
+msgctxt "@item:inrange Density"
+msgid "Full"
+msgstr "Completa"
+
+#: hacks/config/xrayswarm.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "XRaySwarm"
+msgstr "XRaySwarm"
+
+#: hacks/config/xrayswarm.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws a few swarms of critters flying around the screen, with faded color "
+"trails behind them. Written by Chris Leger; 2000."
+msgstr ""
+"Dibuja enjambres de bichos volando alrededor de la pantalla, dejando bonitos "
+"rastros detrás de ellos. Creado por Chirs Leger; 2000."
+
+#: hacks/config/xspirograph.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "XSpirograph"
+msgstr "XSpirograph"
+
+#: hacks/config/xspirograph.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Simulates that pen-in-nested-plastic-gears toy from your childhood. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Spirograph Written by Rohit Singh; 2000."
+msgstr ""
+"Simula los dibujos de la niñez hechos con un bolígrafo insertado en un "
+"sistema de engranajes de plástico. Creado por Rohit Singh; 2000."
+
+#: hacks/config/xspirograph.xml:16
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Layers"
+msgstr "Capas"
+
+#: hacks/config/zoom.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Zoom"
+msgstr "Zoom"
+
+#: hacks/config/zoom.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Zooms in on a part of the screen and then moves around. With the \"Lenses\" "
+"option, the result is like looking through many overlapping lenses rather "
+"than just a simple zoom. Written by James Macnicol; 2001."
+msgstr ""
+"Aumenta una parte de la pantalla y después se mueve por ella. Con la opción "
+"de «Lentes», el resultado es parecido a mirar a través de varias lentes "
+"superpuestas en lugar de un simple aumento. Escrito por James Macnicol; 2001."
+
+#: hacks/config/zoom.xml:18
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "X magnification"
+msgstr "Aumento en X"
+
+#: hacks/config/zoom.xml:20
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid " X border width"
+msgstr " Ancho del borde X"
+
+#: hacks/config/zoom.xml:22
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "   X lens offset"
+msgstr "   Desplazamiento de la lente en X"
+
+#: hacks/config/zoom.xml:26
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Y magnification"
+msgstr "Aumento en Y"
+
+#: hacks/config/zoom.xml:28
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid " Y border width"
+msgstr " Ancho del borde Y"
+
+#: hacks/config/zoom.xml:30
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "    Y lens offset"
+msgstr "    Desplazamiento de la lente en Y"
+
+#: hacks/config/zoom.xml:35
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Lenses"
+msgstr "Lentes"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/lancelot.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/lancelot.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/lancelot.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/lancelot.po	2012-04-13 11:00:05.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,648 @@
+# Translation of lancelot.po to Spanish
+# translation of lancelot.po to Spanish
+# Translation of lancelot to Spanish
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007, 2009, 2010, 2011.
+# Santi <santi@kde-es.org>, 2008.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2008.
+# Enrique Matias Sanchez (Quique) <cronopios@gmail.com>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: lancelot\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-09 04:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:08+0000\n"
+"Last-Translator: Enrique Matías Sánchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: application/AboutData.cpp:26 application/LancelotWindow.cpp:888
+#: launcher/LancelotAppletConfig.cpp:56
+msgid "Lancelot"
+msgstr "Lancelot"
+
+#: launcher/LancelotAppletConfig.cpp:59
+msgid "KDE Logo"
+msgstr "Logo de KDE"
+
+#: launcher/LancelotAppletConfig.cpp:62
+msgid "Start here"
+msgstr "Empezar aquí"
+
+#: launcher/LancelotAppletConfig.cpp:65
+msgctxt "Choose a custom icon"
+msgid "Custom"
+msgstr "Personalizado"
+
+#: launcher/LancelotApplet.cpp:388
+msgid "Applet"
+msgstr "Miniaplicación"
+
+#: launcher/LancelotApplet.cpp:389
+msgid "Lancelot Launcher Applet"
+msgstr "Miniaplicación lanzadora Lancelot"
+
+#: launcher/LancelotApplet.cpp:394
+msgid "Menu"
+msgstr "Menú"
+
+#: launcher/LancelotApplet.cpp:395
+msgid "Lancelot Menu"
+msgstr "Menú de Lancelot"
+
+#: launcher/LancelotApplet.cpp:436
+msgid "Configure Shortcuts..."
+msgstr "Configurar los accesos rápidos..."
+
+#: application/LancelotWindow.cpp:1074 launcher/LancelotApplet.cpp:442
+msgid "Menu Editor"
+msgstr "Editor de menús"
+
+#: application/LancelotWindow.cpp:128 parts/LancelotPart.cpp:149
+msgctxt "Enter the text to search for"
+msgid "Search..."
+msgstr "Buscar..."
+
+#: parts/LancelotPart.cpp:251
+msgid "Shelf"
+msgstr "Estante"
+
+#: parts/LancelotPart.cpp:508
+msgid "Contents"
+msgstr "Contenido"
+
+#: parts/LancelotPart.cpp:509
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avanzado"
+
+#: parts/LancelotPartConfig.cpp:52
+msgid "Remove"
+msgstr "Eliminar"
+
+#: parts/PartsMergedModel.cpp:68
+msgid "Remove this"
+msgstr "Eliminar esto"
+
+#: application/LancelotWindow.cpp:612 parts/PartsMergedModel.cpp:260
+msgid "Places"
+msgstr "Sitios"
+
+#: application/LancelotWindow.cpp:613 parts/PartsMergedModel.cpp:265
+#: parts/PartsMergedModel.cpp:312 parts/PartsMergedModel.cpp:317
+msgid "System"
+msgstr "Sistema"
+
+#: parts/PartsMergedModel.cpp:270
+msgid "Removable devices"
+msgstr "Dispositivos extraíbles"
+
+#: parts/PartsMergedModel.cpp:275
+msgid "Fixed devices"
+msgstr "Dispositivos fijos"
+
+#: parts/PartsMergedModel.cpp:280
+msgid "New Documents"
+msgstr "Documentos nuevos"
+
+#: parts/PartsMergedModel.cpp:285
+msgid "Open Documents"
+msgstr "Documentos abiertos"
+
+#: parts/PartsMergedModel.cpp:290
+msgid "Recent Documents"
+msgstr "Documentos recientes"
+
+#: application/LancelotWindow.cpp:631 application/LancelotWindow.cpp:636
+#: parts/PartsMergedModel.cpp:295
+msgid "Unread messages"
+msgstr "Mensajes no leídos"
+
+#: application/i18n_strings.cpp:37 application/LancelotWindow.cpp:644
+#: application/LancelotWindow.cpp:649 parts/PartsMergedModel.cpp:300
+msgid "Online contacts"
+msgstr "Contactos conectados"
+
+#: parts/PartsMergedModel.cpp:306
+msgid "Favorite Applications"
+msgstr "Aplicaciones favoritas"
+
+#: application/LancelotConfig.cpp:50
+msgid "Available Features"
+msgstr "Funciones disponibles"
+
+#: application/LancelotConfig.cpp:54
+msgid "Search"
+msgstr "Buscar"
+
+#: application/AboutData.cpp:28
+msgid "Next-generation application launcher."
+msgstr "Lanzador de aplicaciones de nueva generación."
+
+#: application/AboutData.cpp:30
+msgid "(C) 2007, 2008, 2009, 2010 Ivan Čukić"
+msgstr "(C) 2007, 2008, 2009, 2010 Ivan Čukić"
+
+#: application/AboutData.cpp:37
+msgid "Ivan Čukić"
+msgstr "Ivan Čukić"
+
+#: application/AboutData.cpp:38
+msgid "Maintainer and lead developer"
+msgstr "Responsable y desarrollador principal"
+
+#: application/AboutData.cpp:45
+msgid "Siraj Razick"
+msgstr "Siraj Razick"
+
+#: application/AboutData.cpp:46
+msgid "Raptor compositing code"
+msgstr "Código de composición de Raptor"
+
+#: application/AboutData.cpp:48
+msgid "Robert Knight"
+msgstr "Robert Knight"
+
+#: application/AboutData.cpp:49
+msgid "Kickoff data models"
+msgstr "Modelos de datos para Kickoff"
+
+#: application/i18n_strings.cpp:24 application/LancelotWindow.cpp:152
+msgid "&Documents"
+msgstr "&Documentos"
+
+#: application/i18n_strings.cpp:25 application/LancelotWindow.cpp:154
+msgid "&Contacts"
+msgstr "&Contactos"
+
+#: application/i18n_strings.cpp:26 application/LancelotWindow.cpp:156
+msgid "Co&mputer"
+msgstr "&Equipo"
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:143
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabApplications)
+#: application/i18n_strings.cpp:27 application/LancelotWindow.cpp:158
+#: rc.cpp:41
+msgid "&Applications"
+msgstr "&Aplicaciones"
+
+#: application/i18n_strings.cpp:29 application/LancelotWindow.cpp:468
+msgid "Documents"
+msgstr "Documentos"
+
+#: application/i18n_strings.cpp:30 application/LancelotWindow.cpp:468
+msgid "Contacts"
+msgstr "Contactos"
+
+#: application/i18n_strings.cpp:31 application/LancelotWindow.cpp:468
+msgid "Computer"
+msgstr "Equipo"
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:226
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: application/i18n_strings.cpp:32 application/LancelotWindow.cpp:147
+#: application/LancelotWindow.cpp:468 rc.cpp:65
+msgid "Applications"
+msgstr "Aplicaciones"
+
+#: application/i18n_strings.cpp:35
+#, kde-format
+msgctxt "needed program is not running"
+msgid "%1 is not running"
+msgstr "%1 no se está ejecutando"
+
+#: application/i18n_strings.cpp:36
+#, kde-format
+msgctxt "start a program"
+msgid "start %1"
+msgstr "iniciar %1"
+
+#: application/i18n_strings.cpp:38
+msgid "e-Mail contacts"
+msgstr "Contactos de correo electrónico"
+
+#: application/LancelotWindow.cpp:145
+msgid "Favorites"
+msgstr "Favoritos"
+
+#: application/LancelotWindow.cpp:617
+msgctxt "@title Removable devices"
+msgid "Removable"
+msgstr "Extraíble"
+
+#: application/LancelotWindow.cpp:618
+msgctxt "@title Fixed devices"
+msgid "Fixed"
+msgstr "Fijo"
+
+#: application/LancelotWindow.cpp:620
+msgctxt "@title New documents"
+msgid "New"
+msgstr "Nuevo"
+
+#: application/LancelotWindow.cpp:622
+msgctxt "@title List of open documents"
+msgid "Open"
+msgstr "Abiertos"
+
+#: application/LancelotWindow.cpp:623
+msgctxt "@title Recent documents"
+msgid "Recent"
+msgstr "Recientes"
+
+#: application/LancelotWindow.cpp:773
+msgid "Make buttons wider"
+msgstr "Hacer los botones más anchos"
+
+#: application/LancelotWindow.cpp:775
+msgid "Make buttons narrower"
+msgstr "Hacer los botones más estrechos"
+
+#: application/LancelotWindow.cpp:889
+msgid "Open Lancelot menu"
+msgstr "Abrir el menú de Lancelot"
+
+#: application/LancelotWindow.cpp:1079
+msgid "Configure &Shortcuts..."
+msgstr "Configurar los acce&sos rápidos..."
+
+#: application/LancelotWindow.cpp:1084
+msgid "Configure &Lancelot menu..."
+msgstr "Configurar el menú de &Lancelot..."
+
+#: application/LancelotWindow.cpp:1089
+msgid "&About Lancelot"
+msgstr "&Acerca de Lancelot"
+
+#: application/LancelotWindow.cpp:1127 application/LancelotWindow.cpp:1129
+msgid "Configure Lancelot menu"
+msgstr "Configurar el menú de Lancelot"
+
+#: application/ui_LancelotWindowBase.h:174
+msgid "Lock Session"
+msgstr "Bloquear la sesión"
+
+#: application/ui_LancelotWindowBase.h:175
+msgid "Log Out"
+msgstr "Cerrar la sesión"
+
+#: application/ui_LancelotWindowBase.h:176
+msgid "Switch User"
+msgstr "Cambiar de usuario"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Enrique Matías Sánchez (Quique),Santiago Fernández Sancho, ,Launchpad "
+"Contributions:,Jaime Robles,Paco Molinero"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "cronopios@gmail.com,santi@kde-es.org,,,jaime@kde.org,paco@byasl.com"
+
+#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupAppletIcons)
+#: rc.cpp:129
+msgid "Applet Icons"
+msgstr "Iconos de las miniaplicaciones"
+
+#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioShowCategories)
+#: rc.cpp:132
+msgid "Show cate&gories inside the applet"
+msgstr "Mostrar las cate&gorías dentro de la miniaplicación"
+
+#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioShowMenuIconOnly)
+#: rc.cpp:135
+msgid "Show only &menu launcher icon"
+msgstr "Mostrar sólo el icono de lanzamiento del &menú"
+
+#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:65
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupAppletIconsChoose)
+#: rc.cpp:138
+msgid "Choose Icon"
+msgstr "Elegir el icono"
+
+#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:127
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupCategoriesChoose)
+#: rc.cpp:141
+msgid "Choose categories to show"
+msgstr "Elegir las categorías a mostrar"
+
+#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:186
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupActivation)
+#: rc.cpp:144
+msgid "Menu Activation"
+msgstr "Activación del menú"
+
+#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:192
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationHover)
+#: rc.cpp:147
+msgid "Show menu on icon &hover (after a predefined interval of time)"
+msgstr ""
+"Mostrar el menú al &pasar sobre el icono (tras un intervalo de tiempo "
+"predefinido)"
+
+#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:202
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationClick)
+#: rc.cpp:150
+msgid "Show menu on &click"
+msgstr "Mostrar el menú al &pulsar"
+
+#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:23
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, panelContents)
+#: rc.cpp:99
+msgctxt "Contents of the applet"
+msgid "Activation:"
+msgstr "Activación:"
+
+#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioContentsActivationClick)
+#: rc.cpp:102
+msgid "Click to activate items"
+msgstr "Pulse para activar los elementos"
+
+#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioContentsActivationExtender)
+#: rc.cpp:105
+msgid "Use no-click interface"
+msgstr "Utilizar una interfaz sin pulsaciones"
+
+#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:49
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, panelContentsExtenderPosition)
+#: rc.cpp:108
+msgid "Extender Position"
+msgstr "Posición del extensor"
+
+#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioContentsExtenderPositionLeft)
+#: rc.cpp:111
+msgctxt "Position the extender left"
+msgid "Left"
+msgstr "Izquierda"
+
+#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioContentsExtenderPositionRight)
+#: rc.cpp:114
+msgctxt "Position the extender right"
+msgid "Right"
+msgstr "Derecha"
+
+#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:84
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, panelIcon)
+#: rc.cpp:117
+msgid "Applet Icon:"
+msgstr "Icono de la miniaplicación:"
+
+#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIconActivationClick)
+#: rc.cpp:120
+msgid "Show contents on &click"
+msgstr "Mostrar el &contenido al pulsar"
+
+#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIconActivationHover)
+#: rc.cpp:123
+msgid "Show contents on icon &hover (after a predefined interval of time)"
+msgstr ""
+"Mostrar el contenido al &pasar sobre el icono (tras un intervalo de tiempo "
+"predefinido)"
+
+#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:155
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShowSearchBox)
+#: rc.cpp:126
+msgid "Show the search box"
+msgstr "Mostrar la caja de búsqueda"
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:24
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&General"
+msgstr "&General"
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:30
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupActivation)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Activation Method"
+msgstr "Método de activación"
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:36
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioActivationClick)
+#: rc.cpp:11
+msgid ""
+"Choose this option if you like to click. Every interface item will be "
+"activated only by clicking it."
+msgstr ""
+"Elija esta opción si le gusta pulsar. Los elementos de la interfaz se "
+"activarán sólo al pulsar sobre ellos."
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationClick)
+#: rc.cpp:14
+msgid "&Click on everything"
+msgstr "&Pulsar en todo"
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:46
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioActivationClassic)
+#: rc.cpp:17
+msgid ""
+"Choose this option if you want the menu to behave like the standard "
+"application launchers. In order to launch applications, you should click on "
+"them. Section buttons are activated by hovering."
+msgstr ""
+"Elija esta opción si desea que el menú se comporte como los lanzadores de "
+"aplicaciones estándar. Para lanzar las aplicaciones, deberá pulsar sobre "
+"ellas. Los botones de la sección se activan al pasar sobre ellos."
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationClassic)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Cla&ssic menu"
+msgstr "Menú clá&sico"
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:56
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioActivationNoClick)
+#: rc.cpp:23
+msgid ""
+"Choose this option if you want to avoid clicking. Section buttons are "
+"activated by hovering. Applications are launched by hovering the button "
+"extenders."
+msgstr ""
+"Elija esta opción si desea no tener que pulsar. Los botones de las secciones "
+"se activarán al pasar sobre ellos. Las aplicaciones se lanzan al pasar sobre "
+"los extensores de los botones."
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationNoClick)
+#: rc.cpp:26
+msgid "&No-click activation"
+msgstr "Activación si&n pulsación"
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:76
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkKeepOpen)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Do not close the menu until it loses focus."
+msgstr "No cerrar el menú hasta que pierda el foco."
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkKeepOpen)
+#: rc.cpp:32
+msgid "&Keep menu open"
+msgstr "&Mantener abierto el menú"
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:89
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSystemActions)
+#: rc.cpp:35
+msgid "System Actions"
+msgstr "Acciones del sistema"
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Choose which actions you want to be assigned to the system buttons:"
+msgstr "Elija las acciones que desee asignar a los botones del sistema:"
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:149
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupAppBrowser)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Application Browser"
+msgstr "Navegador de aplicaciones"
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:155
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAppBrowserReset)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Reset the browser to show Favorites on menu open"
+msgstr "Reinicie el navegador para mostrar los Favoritos al abrir el menú"
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:169
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAppBrowserColumnNumber)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Columns behavior:"
+msgstr "Comportamiento de las columnas:"
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:176
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAppBrowserNoColumnLimit)
+#: rc.cpp:53
+msgid "No column number limit"
+msgstr "Número de columnas ilimitado"
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:186
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAppBrowserTwoColumnLimit)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Limit to two columns"
+msgstr "Limitar a dos columnas"
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:201
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAppBrowserCascade)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Open popups for subcategories"
+msgstr "Abrir ventanas emergentes para las subcategorías"
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:208
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:62
+msgid "EXPERIMENTAL FEATURE"
+msgstr "FUNCIÓN EXPERIMENTAL"
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:232
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNewDocuments)
+#: rc.cpp:68
+msgid "New documents applications:"
+msgstr "Nuevas aplicaciones de documentos:"
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:239
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewDocumentsEdit)
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:266
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSystemApplicationsEdit)
+#: rc.cpp:71 rc.cpp:77
+msgid "Edit..."
+msgstr "Editar..."
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:259
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSystemApplications)
+#: rc.cpp:74
+msgid "System applications:"
+msgstr "Aplicaciones del sistema:"
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:290
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUsageStatistics)
+#: rc.cpp:80
+msgid "&Usage Statistics"
+msgstr "Estadísticas de &uso"
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:323
+#. i18n: ectx: property (html), widget (KTextBrowser, textUsageStatistics)
+#: rc.cpp:83
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;\">The usage statistics are "
+"intended to track applications you start, in order to provide a better user "
+"experience.</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;\">The collected data is "
+"considered private and is not shared with the outside world.</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;\">Note: The collected data is "
+"not used by Lancelot at the moment, but will be in the future. Leaving this "
+"option \"on\" will ensure that, once the features that depend on usage "
+"statistics are implemented, you will not need to train them.</span></p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
+"family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;\"></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;\">Las estadísticas de uso "
+"tienen por objeto hacer un seguimiento de las aplicaciones que lanza, para "
+"proporcionarle una mejor experiencia de usuario. </span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;\">Los datos recogidos se "
+"consideran privados y no se comparten con el mundo exterior.</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;\">Nota: Lancelot no usa "
+"actualmente los datos recogidos, pero lo hará en el futuro. Dejar esta "
+"función «activada» garantiza que no tendrá que entrenar las características "
+"que dependen de las estadísticas de uso, una vez que estén "
+"implementadas.</span></p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
+"family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;\"></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:336
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUsageStatisticsEnable)
+#: rc.cpp:93
+msgid "Enable usage statistics"
+msgstr "Habilitar las estadísticas de uso"
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:346
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonUsageStatisticsClear)
+#: rc.cpp:96
+msgid "Clear Gathered Data"
+msgstr "Limpiar los datos recogidos"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/libakonadi.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/libakonadi.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/libakonadi.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/libakonadi.po	2012-04-13 10:59:55.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1784 @@
+# translation of libakonadi.po to Spanish
+# Translation of libakonadi to Spanish
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
+# Santi <santi@kde-es.org>, 2008.
+# Dario Andres Rodriguez <andresbajotierra@gmail.com>, 2008, 2009.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2009, 2011.
+# Cristina Yenyxe Gonzalez Garcia <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2009.
+# Adrián Martínez <sfxgt3@gmail.com>, 2009, 2010.
+# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2010, 2011.
+# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2011, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libakonadi\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 15:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:06+0000\n"
+"Last-Translator: Javier <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: agentactionmanager.cpp:51
+msgid "&New Agent Instance..."
+msgstr "&Nueva instancia de agente..."
+
+#: agentactionmanager.cpp:52
+msgid "&Delete Agent Instance"
+msgstr "&Borrar instancia de agente"
+
+#: agentactionmanager.cpp:53
+msgid "&Configure Agent Instance"
+msgstr "&Configurar instancia de agente"
+
+#: agentactionmanager.cpp:72
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Agent Instance"
+msgstr "Nueva instancia de agente"
+
+#: agentactionmanager.cpp:74
+#, kde-format
+msgid "Could not create agent instance: %1"
+msgstr "No se pudo crear la instancia del agente: %1"
+
+#: agentactionmanager.cpp:76
+msgid "Agent instance creation failed"
+msgstr "Error al crear la instancia del agente"
+
+#: agentactionmanager.cpp:79
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Delete Agent Instance?"
+msgstr "¿Borrar instancia de agente?"
+
+#: agentactionmanager.cpp:81
+msgid "Do you really want to delete the selected agent instance?"
+msgstr "¿Seguro que desea borrar la instancia de agente seleccionada?"
+
+#: agentbase.cpp:480 agentbase.cpp:481
+msgid "Akonadi Agent"
+msgstr "Agente de Akonadi"
+
+#: agentbase.cpp:484
+msgid "Agent identifier"
+msgstr "Identificador del agente"
+
+#: agentinstancecreatejob.cpp:83
+msgid "Unable to access D-Bus interface of created agent."
+msgstr "No se pudo acceder a la interfaz D-Bus del agente creado."
+
+#: agentinstancecreatejob.cpp:116
+msgid "Agent instance creation timed out."
+msgstr "Tiempo de espera excedido al crear la instancia del agente."
+
+#: agentinstancecreatejob.cpp:182
+#, kde-format
+msgid "Unable to obtain agent type '%1'."
+msgstr "No es posible obtener el tipo de agente «%1»."
+
+#: agentinstancecreatejob.cpp:167
+msgid "Unable to create agent instance."
+msgstr "No es posible crear la instancia del agente."
+
+#: agentinstancemodel.cpp:175 collectionmodel_p.h:51
+msgctxt "@title:column, name of a thing"
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#: cachepolicypage.cpp:86 cachepolicypage.cpp:91
+msgid "minute"
+msgid_plural "minutes"
+msgstr[0] "minuto"
+msgstr[1] "minutos"
+
+#: cachepolicypage.cpp:70
+msgid "Retrieval"
+msgstr "Recuperación"
+
+#: collectionattributessynchronizationjob.cpp:89
+msgid "Invalid collection instance."
+msgstr "Instancia de colección no válida."
+
+#: resourcesynchronizationjob.cpp:76
+msgid "Invalid resource instance."
+msgstr "Instancia del recurso no válida."
+
+#: resourcesynchronizationjob.cpp:91
+#, kde-format
+msgid "Unable to obtain D-Bus interface for resource '%1'"
+msgstr "No se pudo obtener una interfaz D-Bus para el recurso «%1»"
+
+#: collectionattributessynchronizationjob.cpp:142
+msgid "Collection attributes synchronization timed out."
+msgstr ""
+"Tiempo de espera excedido al sincronizar los atributos de la colección."
+
+#: collectioncreatejob.cpp:58
+msgid "Invalid parent"
+msgstr "Padre no válido"
+
+#: collectiondeletejob.cpp:59
+msgid "Invalid collection"
+msgstr "Colección no válida"
+
+#: collectiondialog.cpp:60
+msgctxt "@info/plain Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search"
+msgid "Search"
+msgstr "Buscar"
+
+#: collectiondialog_desktop.cpp:168 collectiondialog_mobile.cpp:103
+msgid "&New Subfolder..."
+msgstr "&Nueva subcarpeta..."
+
+#: collectiondialog_desktop.cpp:169 collectiondialog_mobile.cpp:104
+msgid "Create a new subfolder under the currently selected folder"
+msgstr "Crear una nueva subcarpeta por debajo de la carpeta seleccionada"
+
+#: standardactionmanager.cpp:333
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Folder"
+msgstr "Nueva carpeta"
+
+#: standardactionmanager.cpp:334
+msgctxt "@label:textbox, name of a thing"
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#: standardactionmanager.cpp:562
+#, kde-format
+msgid "Could not create folder: %1"
+msgstr "No fue posible crear la carpeta: %1"
+
+#: standardactionmanager.cpp:563
+msgid "Folder creation failed"
+msgstr "Fallo al crear la carpeta"
+
+#: collectionfetchjob.cpp:129
+msgid "Invalid collection given."
+msgstr "Se ha indicado una colección no válida."
+
+#: collectiongeneralpropertiespage.cpp:36
+msgctxt "@title:tab general properties page"
+msgid "General"
+msgstr "General"
+
+#: collectiongeneralpropertiespage.cpp:61
+#, kde-format
+msgctxt "@label"
+msgid "One object"
+msgid_plural "%1 objects"
+msgstr[0] "Un objeto"
+msgstr[1] "%1 objetos"
+
+#: collectionpathresolver.cpp:87 collectionpathresolver.cpp:104
+msgid "No such collection."
+msgstr "No existe esa colección."
+
+#: collectionrequester.cpp:74
+msgid "Open collection dialog"
+msgstr "Diálogo de abrir colección"
+
+#: collectionrequester.cpp:89
+msgid "Select a collection"
+msgstr "Seleccione una colección"
+
+#: collectionrequester.cpp:136
+msgid "No Folder"
+msgstr "Ninguna carpeta"
+
+#: collectionselectjob.cpp:72
+msgid "Invalid collection specified"
+msgstr "Se ha especificado una colección no válida"
+
+#: collectionstatisticsmodel.cpp:157
+msgctxt "@title:column, number of unread messages"
+msgid "Unread"
+msgstr "No leídos"
+
+#: collectionstatisticsmodel.cpp:158
+msgctxt "@title:column, total number of messages"
+msgid "Total"
+msgstr "Total"
+
+#: collectionstatisticsmodel.cpp:159
+msgctxt "@title:column, total size (in bytes) of the collection"
+msgid "Size"
+msgstr "Tamaño"
+
+#: collectionsync.cpp:172
+msgid "Inconsistent local collection tree detected."
+msgstr "Se ha detectado un árbol de colecciones local inconsistente."
+
+#: collectionsync.cpp:269
+msgid ""
+"Remote collection without root-terminated ancestor chain provided, resource "
+"is broken."
+msgstr ""
+"Colección remota sin haber sido proporcionada la terminación del antecesor "
+"de las cadenas. Recurso dañado."
+
+#: collectionsync.cpp:488
+msgid "Found unresolved orphan collections"
+msgstr "Se han encontrado colecciones huérfanas sin resolver"
+
+#: collectionview.cpp:222
+msgid "&Move here"
+msgstr "&Mover aquí"
+
+#: collectionview.cpp:223
+msgid "&Copy here"
+msgstr "&Copiar aquí"
+
+#: collectionview.cpp:225
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: control.cpp:232
+msgid "Starting Akonadi server..."
+msgstr "Iniciando servidor Akonadi..."
+
+#: control.cpp:238
+msgid "Stopping Akonadi server..."
+msgstr "Deteniendo servidor Akonadi..."
+
+#: dragdropmanager.cpp:168
+msgid "&Move Here"
+msgstr "&Mover aquí"
+
+#: dragdropmanager.cpp:174
+msgid "&Copy Here"
+msgstr "&Copiar aquí"
+
+#: dragdropmanager.cpp:180
+msgid "&Link Here"
+msgstr "En&lazar aquí"
+
+#: dragdropmanager.cpp:184
+msgid "C&ancel"
+msgstr "C&ancelar"
+
+#: entitytreemodel.cpp:184
+msgid "Loading..."
+msgstr "Cargando..."
+
+#: entitytreemodel.cpp:501
+#, kde-format
+msgid ""
+"The target collection '%1' contains already\n"
+"a collection with name '%2'."
+msgstr ""
+"La colección de destino «%1» ya contiene\n"
+"una colección llamada «%2»."
+
+#: entitytreemodel.cpp:612
+msgctxt "@title:column Name of a thing"
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#: entitytreemodel_p.cpp:978
+msgid "Could not copy item:"
+msgstr "No se ha podido copiar el objeto:"
+
+#: entitytreemodel_p.cpp:980
+msgid "Could not copy collection:"
+msgstr "No se ha podido copiar la colección:"
+
+#: entitytreemodel_p.cpp:982
+msgid "Could not move item:"
+msgstr "No se ha podido mover el objeto:"
+
+#: entitytreemodel_p.cpp:984
+msgid "Could not move collection:"
+msgstr "No se ha podido mover la colección:"
+
+#: entitytreemodel_p.cpp:986
+msgid "Could not link entity:"
+msgstr "No se ha podido vincular la entidad:"
+
+#: erroroverlay.cpp:198 erroroverlay.cpp:199
+msgid "Personal information management service is starting..."
+msgstr "El servicio de gestión de información personal se está iniciando..."
+
+#: erroroverlay.cpp:203 erroroverlay.cpp:204
+msgid "Personal information management service is shutting down..."
+msgstr "El servicio de gestión de información personal se está parando..."
+
+#: favoritecollectionsmodel.cpp:205
+msgid "Favorite Folders"
+msgstr "Carpetas favoritas"
+
+#: itemfetchjob.cpp:149
+msgid "Cannot list root collection."
+msgstr "No se puede listar la colección raíz."
+
+#: itemmodel.cpp:316
+msgid "Id"
+msgstr "ID"
+
+#: itemmodel.cpp:318
+msgid "Remote Id"
+msgstr "ID remoto"
+
+#: itemmodel.cpp:320
+msgid "MimeType"
+msgstr "Tipo MIME"
+
+#: job.cpp:231
+msgid "Cannot connect to the Akonadi service."
+msgstr "No es posible la conexión con el servicio de Akonadi."
+
+#: job.cpp:234
+msgid ""
+"The protocol version of the Akonadi server is incompatible. Make sure you "
+"have a compatible version installed."
+msgstr ""
+"La versión de protocolo del servidor de Akonadi es incompatible. Asegúrese "
+"de tener una versión compatible instalada."
+
+#: job.cpp:237
+msgid "User canceled operation."
+msgstr "Operación cancelada por el usuario."
+
+#: job.cpp:241
+msgid "Unknown error."
+msgstr "Error desconocido."
+
+#: partfetcher.cpp:63
+msgid "Unable to fetch item for index"
+msgstr "No se ha podido obtener el objeto a indexar"
+
+#: partfetcher.cpp:78
+msgid "Index is no longer available"
+msgstr "El índice ya no está disponible"
+
+#: partfetcher.cpp:125
+#, kde-format
+msgid "Payload part '%1' is not available for this index"
+msgstr "Carga útil parte «%1» no se encuentra disponible para este índice."
+
+#: partfetcher.cpp:134
+msgid "No session available for this index"
+msgstr "Sesión no disponible para este índice"
+
+#: partfetcher.cpp:143
+msgid "No item available for this index"
+msgstr "Ningún elemento disponible para este índice"
+
+#: pluginloader.cpp:137
+msgid "Unnamed plugin"
+msgstr "Complemento sin nombre"
+
+#: pluginloader.cpp:143
+msgid "No description available"
+msgstr "No hay descripción disponible"
+
+#: rc.cpp:85
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Enrique Matías Sánchez (aka Quique),Santi,Dario Andrés Rodríguez,Adrián "
+"Martínez, ,Launchpad Contributions:,Adrián Martínez,Cristina Yenyxe Gonzalez "
+"Garcia,Dario Andres Rodriguez,Monkey,Paco Molinero,Sergio Torresano"
+
+#: rc.cpp:86
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"cronopios@gmail.com,santi@kde-"
+"es.org,andresbajotierra@gmail.com,sfxgt3@gmail.com,,,,,,monkey.libre@gmail.co"
+"m,paco@byasl.com,"
+
+#. i18n: file: cachepolicypage-45.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inherit)
+#. i18n: file: cachepolicypage.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inherit)
+#. i18n: file: cachepolicypage-45.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inherit)
+#. i18n: file: cachepolicypage.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inherit)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:39 rc.cpp:156 rc.cpp:192
+msgid "Use options from parent folder or account"
+msgstr "Usar opciones de la carpeta padre o cuenta"
+
+#. i18n: file: cachepolicypage-45.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncOnDemand)
+#. i18n: file: cachepolicypage.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncOnDemand)
+#. i18n: file: cachepolicypage-45.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncOnDemand)
+#. i18n: file: cachepolicypage.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncOnDemand)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:42 rc.cpp:159 rc.cpp:195
+msgid "Synchronize when selecting this folder"
+msgstr "Sincronizar al seleccionar esta carpeta"
+
+#. i18n: file: cachepolicypage-45.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: cachepolicypage.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: cachepolicypage-45.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: cachepolicypage.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:45 rc.cpp:162 rc.cpp:198
+msgid "Automatically synchronize after:"
+msgstr "Sincronizar automáticamente después de:"
+
+#. i18n: file: cachepolicypage.ui:54
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, checkInterval)
+#. i18n: file: cachepolicypage.ui:77
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, localCacheTimeout)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:21
+msgid "minutes"
+msgstr "minutos"
+
+#. i18n: file: cachepolicypage.ui:57
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, checkInterval)
+#: rc.cpp:15
+msgctxt "never check the cache"
+msgid "Never"
+msgstr "Nunca"
+
+#. i18n: file: cachepolicypage.ui:100
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, localParts)
+#: rc.cpp:30
+msgid "Locally Cached Parts"
+msgstr "Componentes de la caché local"
+
+#. i18n: file: cachepolicypage-45.ui:94
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, retrievalOptionsGroupBox)
+#. i18n: file: cachepolicypage.ui:106
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, retrievalOptionsGroupBox)
+#. i18n: file: cachepolicypage-45.ui:94
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, retrievalOptionsGroupBox)
+#. i18n: file: cachepolicypage.ui:106
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, retrievalOptionsGroupBox)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:60 rc.cpp:174 rc.cpp:213
+msgid "Retrieval Options"
+msgstr "Opciones de recuperación"
+
+#. i18n: file: cachepolicypage-45.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveFullMessages)
+#. i18n: file: cachepolicypage.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveFullMessages)
+#. i18n: file: cachepolicypage-45.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveFullMessages)
+#. i18n: file: cachepolicypage.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveFullMessages)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:63 rc.cpp:177 rc.cpp:216
+msgid "Always retrieve full messages"
+msgstr "Recuperar siempre los mensajes completos"
+
+#. i18n: file: cachepolicypage-45.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveOnlyHeaders)
+#. i18n: file: cachepolicypage.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveOnlyHeaders)
+#. i18n: file: cachepolicypage-45.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveOnlyHeaders)
+#. i18n: file: cachepolicypage.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveOnlyHeaders)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:66 rc.cpp:180 rc.cpp:219
+msgid "Retrieve message bodies on demand"
+msgstr "Recuperar el cuerpo de los mensajes bajo demanda"
+
+#. i18n: file: cachepolicypage-45.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: cachepolicypage.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: cachepolicypage-45.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: cachepolicypage.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:69 rc.cpp:183 rc.cpp:222
+msgid "Keep message bodies locally for:"
+msgstr "Mantener los cuerpos de los mensajes en local para:"
+
+#. i18n: file: cachepolicypage.ui:80
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, localCacheTimeout)
+#: rc.cpp:24
+msgctxt "no cache timeout"
+msgid "Never"
+msgstr "Nunca"
+
+#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:33
+msgid "&Name:"
+msgstr "&Nombre:"
+
+#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customIconCheckbox)
+#: rc.cpp:36
+msgid "&Use custom icon:"
+msgstr "&Utilizar icono personalizado:"
+
+#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:39
+#. i18n: ectx: property (icon), widget (KIconButton, customIcon)
+#: rc.cpp:39
+msgid "folder"
+msgstr "carpeta"
+
+#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:62
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statsBox)
+#: rc.cpp:42
+msgid "Statistics"
+msgstr "Estadísticas"
+
+#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:45
+msgctxt "object names"
+msgid "Content:"
+msgstr "Contenido:"
+
+#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countLabel)
+#: rc.cpp:48
+msgid "0 objects"
+msgstr "0 objetos"
+
+#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:51
+msgid "Size:"
+msgstr "Tamaño:"
+
+#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
+#: rc.cpp:54
+msgid "0 Byte"
+msgstr "0 Bytes"
+
+#. i18n: file: erroroverlay.ui:21
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, notRunningPage)
+#. i18n: file: erroroverlay.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notRunningDescription)
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:60
+msgid ""
+"The Akonadi personal information management service is not running. This "
+"application cannot be used without it."
+msgstr ""
+"El servicio de gestión de información personal de Akonadi no está "
+"funcionando. Esta aplicación no puede usarse sin ello."
+
+#. i18n: file: erroroverlay.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, startButton)
+#: rc.cpp:63
+msgctxt "@action:button Start the Akonadi server"
+msgid "Start"
+msgstr "Iniciar"
+
+#: erroroverlay.cpp:104
+msgid ""
+"The Akonadi personal information management framework is not operational.\n"
+"Click on \"Details...\" to obtain detailed information on this problem."
+msgstr ""
+"La infraestructura de gestión de información personal de Akonadi no está "
+"funcionando.\n"
+"Pulse en «Detalles» para obtener información detallada de este problema."
+
+#. i18n: file: erroroverlay.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brokenDescription)
+#: rc.cpp:70
+msgid ""
+"The Akonadi personal information management service is not operational."
+msgstr ""
+"El servicio de gestión de información personal de Akonadi no está "
+"funcionando."
+
+#. i18n: file: erroroverlay.ui:178
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selfTestButton)
+#: rc.cpp:73
+msgid "Details..."
+msgstr "Detalles..."
+
+#. i18n: file: selftestdialog.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introductionLabel)
+#: rc.cpp:57
+msgid ""
+"An error occurred during the startup of the Akonadi server. The following "
+"self-tests are supposed to help with tracking down and solving this problem. "
+"When requesting support or reporting bugs, please always include this report."
+msgstr ""
+"Ocurrió un error durante el inicio del servidor Akonadi. Se proponen las "
+"siguientes pruebas se proponen ayudar a encontrar y solucionar este "
+"problema. Cuando pida apoyo técnico o comunique fallos, siempre incluya este "
+"informe."
+
+#. i18n: file: selftestdialog.ui:39
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
+#: rc.cpp:60
+msgid "Details"
+msgstr "Detalles"
+
+#. i18n: file: selftestdialog.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:63
+msgid ""
+"<p>For more troubleshooting tips please refer to <a "
+"href=\"http://userbase.kde.org/Akonadi\">userbase.kde.org/Akonadi</a>.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Para obtener más consejos para la resolución de problemas por favor "
+"consulte <a "
+"href=\"http://userbase.kde.org/Akonadi\">userbase.kde.org/Akonadi</a>.</p>"
+
+#: resourcebase.cpp:231
+msgctxt "@title application name"
+msgid "Akonadi Resource"
+msgstr "Recurso de Akonadi"
+
+#: resourcebase.cpp:232
+msgctxt "@title application description"
+msgid "Akonadi Resource"
+msgstr "Recurso de Akonadi"
+
+#: resourcebase.cpp:236
+msgctxt "@label commandline option"
+msgid "Resource identifier"
+msgstr "Identificador del recurso"
+
+#: resourcebase.cpp:323
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Updating local collection failed: %1."
+msgstr "Fallo al actualizar la colección local: %1."
+
+#: resourcebase.cpp:333
+msgctxt "@info"
+msgid "Cannot fetch item in offline mode."
+msgstr "No es posible obtener el elemento en modo desconectado."
+
+#: resourcebase.cpp:460
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Syncing collection '%1'"
+msgstr "Sincronizando la colección «%1»"
+
+#: resourcebase.cpp:515
+msgid "The requested item no longer exists"
+msgstr "El elemento solicitado no existe"
+
+#: resourcescheduler.cpp:165 agentbase_p.h:57
+msgctxt "@info:status Application ready for work"
+msgid "Ready"
+msgstr "Preparado"
+
+#: resourcesynchronizationjob.cpp:112
+msgid "Resource synchronization timed out."
+msgstr "Tiempo de espera excedido durante la sincronización del recurso."
+
+#: selftestdialog.cpp:71
+msgid "Akonadi Server Self-Test"
+msgstr "Servidor Akonadi Autoprueba"
+
+#: selftestdialog.cpp:73
+msgid "Save Report..."
+msgstr "Guardar informe..."
+
+#: selftestdialog.cpp:75
+msgid "Copy Report to Clipboard"
+msgstr "Copiar informe al portapapeles"
+
+#: selftestdialog.cpp:189
+#, kde-format
+msgid ""
+"The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server "
+"configuration and was found on your system."
+msgstr ""
+"El controlador QtSQL «%1», necesario por su configuración actual del "
+"servidor Akonadi, se encontró en su sistema."
+
+#: selftestdialog.cpp:191
+#, kde-format
+msgid ""
+"The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server "
+"configuration.\n"
+"The following drivers are installed: %2.\n"
+"Make sure the required driver is installed."
+msgstr ""
+"El controlador QtSQL «%1» es necesario por su configuración actual del "
+"servidor Akonadi.\n"
+"Los siguientes controladores están instalados: %2.\n"
+"Asegúrese de que el controlador necesario esté instalado."
+
+#: selftestdialog.cpp:198
+msgid "Database driver found."
+msgstr "Controlador de base de datos encontrado."
+
+#: selftestdialog.cpp:200
+msgid "Database driver not found."
+msgstr "Controlador de base de datos no encontrado."
+
+#: selftestdialog.cpp:207
+msgid "MySQL server executable not tested."
+msgstr "Ejecutable del servidor MySQL no probado."
+
+#: selftestdialog.cpp:208 selftestdialog.cpp:248 selftestdialog.cpp:297
+msgid "The current configuration does not require an internal MySQL server."
+msgstr "La actual configuración no necesita un servidor MySQL interno."
+
+#: selftestdialog.cpp:220
+#, kde-format
+msgid ""
+"You have currently configured Akonadi to use the MySQL server '%1'.\n"
+"Make sure you have the MySQL server installed, set the correct path and "
+"ensure you have the necessary read and execution rights on the server "
+"executable. The server executable is typically called 'mysqld'; its location "
+"varies depending on the distribution."
+msgstr ""
+"Actualmente tiene configurado Akonadi para usar el servidor MySQL «%1».\n"
+"Asegúrese de tener el servidor MySQL instalado, la ruta configurada "
+"correctamente y los permisos de lectura y ejecución necesarios sobre el "
+"ejecutable del servidor. Dicho ejecutable suele llamare «mysqld», y su "
+"ubicación varía dependiendo la distribución."
+
+#: selftestdialog.cpp:222
+msgid "MySQL server not found."
+msgstr "Servidor MySQL no encontrado."
+
+#: selftestdialog.cpp:224
+msgid "MySQL server not readable."
+msgstr "Servidor MySQL no legible."
+
+#: selftestdialog.cpp:226
+msgid "MySQL server not executable."
+msgstr "Servidor MySQL no ejecutable."
+
+#: selftestdialog.cpp:228
+msgid "MySQL found with unexpected name."
+msgstr "MySQL encontrado con un nombre inesperado."
+
+#: selftestdialog.cpp:230
+msgid "MySQL server found."
+msgstr "Servidor MySQL encontrado."
+
+#: selftestdialog.cpp:235
+#, kde-format
+msgid "MySQL server found: %1"
+msgstr "Servidor MySQL encontrado: %1"
+
+#: selftestdialog.cpp:236
+msgid "MySQL server is executable."
+msgstr "El servidor MySQL es ejecutable."
+
+#: selftestdialog.cpp:238
+#, kde-format
+msgid ""
+"Executing the MySQL server '%1' failed with the following error message: '%2'"
+msgstr ""
+"La ejecución del servidor MySQL «%1» falló con el siguiente mensaje de "
+"error: «%2»"
+
+#: selftestdialog.cpp:240
+msgid "Executing the MySQL server failed."
+msgstr "La ejecución del servidor MySQL falló."
+
+#: selftestdialog.cpp:247
+msgid "MySQL server error log not tested."
+msgstr "El registro de errores del servidor MySQL no fue probado."
+
+#: selftestdialog.cpp:256
+msgid "No current MySQL error log found."
+msgstr "No se encontró un registro actual de errores MySQL."
+
+#: selftestdialog.cpp:262
+#, kde-format
+msgid ""
+"The MySQL server did not report any errors during this startup. The log can "
+"be found in '%1'."
+msgstr ""
+"El servidor MySQL no informó de ningún error durante el inicio. Puede "
+"encontrar el registro en «%1»."
+
+#: selftestdialog.cpp:262
+msgid "MySQL error log not readable."
+msgstr "El registro de errores MySQL no es legible."
+
+#: selftestdialog.cpp:263
+#, kde-format
+msgid "A MySQL server error log file was found but is not readable: %1"
+msgstr ""
+"Se encontró un registro de errores del servidor MySQL pero no es legible: %1"
+
+#: selftestdialog.cpp:271
+msgid "MySQL server log contains errors."
+msgstr "El registro del servidor MySQL contiene errores."
+
+#: selftestdialog.cpp:272
+#, kde-format
+msgid "The MySQL server error log file '%1' contains errors."
+msgstr ""
+"El archivo de registro de errores del servidor MySQL «%1» contiene errores."
+
+#: selftestdialog.cpp:281
+msgid "MySQL server log contains warnings."
+msgstr "El registro del servidor MySQL contiene advertencias."
+
+#: selftestdialog.cpp:282
+#, kde-format
+msgid "The MySQL server log file '%1' contains warnings."
+msgstr ""
+"El archivo del registro del servidor MySQL «%1» contiene advertencias."
+
+#: selftestdialog.cpp:284
+msgid "MySQL server log contains no errors."
+msgstr "El registro del servidor MySQL no contiene errores."
+
+#: selftestdialog.cpp:285
+#, kde-format
+msgid ""
+"The MySQL server log file '%1' does not contain any errors or warnings."
+msgstr ""
+"El archivo de registro del servidor MySQL «%1» no contiene errores ni "
+"advertencias."
+
+#: selftestdialog.cpp:296
+msgid "MySQL server configuration not tested."
+msgstr "La configuración del servidor MySQL no fue probada."
+
+#: selftestdialog.cpp:305
+msgid "MySQL server default configuration found."
+msgstr "La configuración predeterminada del servidor MySQL fue encontrada."
+
+#: selftestdialog.cpp:306
+#, kde-format
+msgid ""
+"The default configuration for the MySQL server was found and is readable at "
+"%1."
+msgstr ""
+"La configuración predeterminada para el servidor MySQL fue encontrada y es "
+"legible en %1."
+
+#: selftestdialog.cpp:310
+msgid "MySQL server default configuration not found."
+msgstr ""
+"La configuración predeterminada del servidor MySQL no fue encontrada."
+
+#: selftestdialog.cpp:311
+msgid ""
+"The default configuration for the MySQL server was not found or was not "
+"readable. Check your Akonadi installation is complete and you have all "
+"required access rights."
+msgstr ""
+"La configuración predeterminada del servidor MySQL no fue encontrada o no "
+"fue posible leerla. Compruebe que su instalación Akonadi esté completa y que "
+"tenga todos los permisos de acceso necesarios."
+
+#: selftestdialog.cpp:318
+msgid "MySQL server custom configuration not available."
+msgstr ""
+"La configuración personalizada del servidor MySQL no está disponible."
+
+#: selftestdialog.cpp:319
+msgid ""
+"The custom configuration for the MySQL server was not found but is optional."
+msgstr ""
+"La configuración personalizada para el servidor MySQL no fue encontrada pero "
+"es opcional."
+
+#: selftestdialog.cpp:321
+msgid "MySQL server custom configuration found."
+msgstr "La configuración personalizada del servidor MySQL fue encontrada."
+
+#: selftestdialog.cpp:322
+#, kde-format
+msgid ""
+"The custom configuration for the MySQL server was found and is readable at %1"
+msgstr ""
+"La configuración personalizada para el servidor MySQL fue encontrada y es "
+"legible en %1"
+
+#: selftestdialog.cpp:326
+msgid "MySQL server custom configuration not readable."
+msgstr "La configuración personalizada del servidor MySQL no es legible."
+
+#: selftestdialog.cpp:327
+#, kde-format
+msgid ""
+"The custom configuration for the MySQL server was found at %1 but is not "
+"readable. Check your access rights."
+msgstr ""
+"La configuración personalizada para el servidor MySQL fue encontrada en %1 "
+"pero no es legible. Compruebe su permiso de acceso."
+
+#: selftestdialog.cpp:334
+msgid "MySQL server configuration not found or not readable."
+msgstr ""
+"La configuración del servidor MySQL no fue encontrada o no es legible."
+
+#: selftestdialog.cpp:335
+msgid "The MySQL server configuration was not found or is not readable."
+msgstr ""
+"La configuración del servidor MySQL no fue encontrada o no es legible."
+
+#: selftestdialog.cpp:337
+msgid "MySQL server configuration is usable."
+msgstr "La configuración del servidor MySQL es usable."
+
+#: selftestdialog.cpp:338
+#, kde-format
+msgid "The MySQL server configuration was found at %1 and is readable."
+msgstr ""
+"La configuración del servidor MySQL fue encontrada en %1 y es legible."
+
+#: selftestdialog.cpp:360
+msgid "Cannot connect to PostgreSQL server."
+msgstr "No es posible conectar con el servidor de PostgreSQL."
+
+#: selftestdialog.cpp:363
+msgid "PostgreSQL server found."
+msgstr "Servidor PostgreSQL encontrado."
+
+#: selftestdialog.cpp:364
+msgid "The PostgreSQL server was found and connection is working."
+msgstr "Servidor PostgreSQL encontrado y conexión funcionando."
+
+#: selftestdialog.cpp:373
+msgid "akonadictl not found"
+msgstr "akonadictl no fue encontrado"
+
+#: selftestdialog.cpp:374
+msgid ""
+"The program 'akonadictl' needs to be accessible in $PATH. Make sure you have "
+"the Akonadi server installed."
+msgstr ""
+"El programa «akonadictl» necesita estar disponible bajo $PATH. Asegúrese de "
+"tener el servidor Akonadi instalado."
+
+#: selftestdialog.cpp:380
+msgid "akonadictl found and usable"
+msgstr "akonadictl fue encontrado y es usable"
+
+#: selftestdialog.cpp:381
+#, kde-format
+msgid ""
+"The program '%1' to control the Akonadi server was found and could be "
+"executed successfully.\n"
+"Result:\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"El programa «%1» para controlar el servidor Akonadi fue encontrado y puede "
+"ser ejecutado satisfactoriamente.\n"
+"Resultado:\n"
+"%2"
+
+#: selftestdialog.cpp:384
+msgid "akonadictl found but not usable"
+msgstr "akonadictl fue encontrado pero no es usable"
+
+#: selftestdialog.cpp:385
+#, kde-format
+msgid ""
+"The program '%1' to control the Akonadi server was found but could not be "
+"executed successfully.\n"
+"Result:\n"
+"%2\n"
+"Make sure the Akonadi server is installed correctly."
+msgstr ""
+"El programa «%1» para controlar el servidor Akonadi fue encontrado pero no "
+"puede ser ejecutado satisfactoriamente.\n"
+"Resultado:\n"
+"%2\n"
+"Asegúrese de que el servidor Akonadi esté instalado correctamente."
+
+#: selftestdialog.cpp:394
+msgid "Akonadi control process registered at D-Bus."
+msgstr "El proceso de control de Akonadi registrado en D-Bus."
+
+#: selftestdialog.cpp:395
+msgid ""
+"The Akonadi control process is registered at D-Bus which typically indicates "
+"it is operational."
+msgstr ""
+"El proceso de control de Akonadi está registrado en D-Bus lo que, "
+"generalmente indica que es funcional."
+
+#: selftestdialog.cpp:397
+msgid "Akonadi control process not registered at D-Bus."
+msgstr "El proceso de control de Akonadi no registrado en D-Bus."
+
+#: selftestdialog.cpp:398
+msgid ""
+"The Akonadi control process is not registered at D-Bus which typically means "
+"it was not started or encountered a fatal error during startup."
+msgstr ""
+"El proceso de control de Akonadi no está registrado en D-Bus lo que, "
+"generalmente significa que no fue iniciado o se encontró un error fatal "
+"durante el inicio."
+
+#: selftestdialog.cpp:403
+msgid "Akonadi server process registered at D-Bus."
+msgstr "El proceso del servidor de Akonadi registrado en D-Bus."
+
+#: selftestdialog.cpp:404
+msgid ""
+"The Akonadi server process is registered at D-Bus which typically indicates "
+"it is operational."
+msgstr ""
+"El proceso del servidor Akonadi está registrado en D-Bus lo que, "
+"generalmente indica que es funcional."
+
+#: selftestdialog.cpp:406
+msgid "Akonadi server process not registered at D-Bus."
+msgstr "El proceso del servidor Akonadi no registrado en D-Bus."
+
+#: selftestdialog.cpp:407
+msgid ""
+"The Akonadi server process is not registered at D-Bus which typically means "
+"it was not started or encountered a fatal error during startup."
+msgstr ""
+"El proceso del servidor de Akonadi no está registrado en D-Bus lo que, "
+"generalmente significa que no fue iniciado o se encontró un error fatal "
+"durante el inicio."
+
+#: selftestdialog.cpp:417
+msgid "Nepomuk search service registered at D-Bus."
+msgstr "Servicio de búsqueda de Nepomuk registrado en D-Bus."
+
+#: selftestdialog.cpp:418
+msgid ""
+"The Nepomuk search service is registered at D-Bus which typically indicates "
+"it is operational."
+msgstr ""
+"El servicio de búsqueda de Nepomuk está registrado en D-Bus, lo que suele "
+"indicar que está funcionando."
+
+#: selftestdialog.cpp:420
+msgid "Nepomuk search service not registered at D-Bus."
+msgstr "Servicio de búsqueda de Nepomuk no registrado en D-Bus."
+
+#: selftestdialog.cpp:421
+msgid ""
+"The Nepomuk search service is not registered at D-Bus which typically means "
+"it was not started or encountered a fatal error during startup."
+msgstr ""
+"El servicio de búsqueda de Nepomuk no está registrado en D-Bus lo que suele "
+"significar que no fue iniciado o se encontró un error fatal durante el "
+"inicio."
+
+#: selftestdialog.cpp:434
+msgid "Nepomuk search service uses inappropriate backend."
+msgstr "El servicio de búsqueda de Nepomuk usa un motor inadecuado."
+
+#: selftestdialog.cpp:435
+#, kde-format
+msgid ""
+"The Nepomuk search service uses the '%1' backend, which is not recommended "
+"for use with Akonadi."
+msgstr ""
+"El servicio de búsqueda de Nepomuk utiliza el motor «%1», cuyo uso no está "
+"recomendado con Akonadi."
+
+#: selftestdialog.cpp:438
+msgid "Nepomuk search service uses an appropriate backend. "
+msgstr "El servicio de búsqueda de Nepomuk usa un motor adecuado. "
+
+#: selftestdialog.cpp:439
+msgid "The Nepomuk search service uses one of the recommended backends."
+msgstr ""
+"El servicio de búsqueda de Nepomuk usa uno de los motores recomendados."
+
+#: selftestdialog.cpp:448
+msgid "Protocol version check not possible."
+msgstr "La comprobación de la versión del servidor no es posible."
+
+#: selftestdialog.cpp:449
+msgid ""
+"Without a connection to the server it is not possible to check if the "
+"protocol version meets the requirements."
+msgstr ""
+"Sin una conexión con el servidor no es posible comprobar si la versión del "
+"protocolo cumple los requisitos."
+
+#: selftestdialog.cpp:453
+msgid "Server protocol version is too old."
+msgstr "La versión del protocolo del servidor es muy antigua."
+
+#: selftestdialog.cpp:454
+#, kde-format
+msgid ""
+"The server protocol version is %1, but at least version %2 is required. "
+"Install a newer version of the Akonadi server."
+msgstr ""
+"La versión del protocolo del servidor es %1, pero se necesita al menos la "
+"versión %2. Instale una nueva versión del servidor Akonadi."
+
+#: selftestdialog.cpp:459
+msgid "Server protocol version is recent enough."
+msgstr "La versión del protocolo del servidor es lo suficientemente actual."
+
+#: selftestdialog.cpp:460
+#, kde-format
+msgid ""
+"The server Protocol version is %1, which equal or newer than the required "
+"version %2."
+msgstr ""
+"La versión del protocolo del servidor es %1, que es igual o más nueva que la "
+"versión requerida %2."
+
+#: selftestdialog.cpp:480
+msgid "Resource agents found."
+msgstr "Agentes de recursos encontrados."
+
+#: selftestdialog.cpp:480
+msgid "At least one resource agent has been found."
+msgstr "Al menos un agente de recursos ha sido encontrado."
+
+#: selftestdialog.cpp:482
+msgid "No resource agents found."
+msgstr "No se encontraron agentes de recursos."
+
+#: selftestdialog.cpp:493
+#, kde-format
+msgid ""
+"No resource agents have been found, Akonadi is not usable without at least "
+"one. This usually means that no resource agents are installed or that there "
+"is a setup problem. The following paths have been searched: '%1'. The "
+"XDG_DATA_DIRS environment variable is set to '%2'; make sure this includes "
+"all paths where Akonadi agents are installed."
+msgstr ""
+"No se encontraron agentes de recursos. Akonadi no es usable si no se tiene "
+"al menos uno. Normalmente, esto significa que no hay agentes de recursos "
+"instalados o que existe un problema en la configuración. Se ha buscado en "
+"las siguientes rutas: «%1». La variable de entorno XDG_DATA_DIRS está "
+"configurada como «%2»; asegúrese de que incluya todas las rutas donde estén "
+"instalados los agentes Akonadi."
+
+#: selftestdialog.cpp:501
+msgid "No current Akonadi server error log found."
+msgstr "No se encontró un registro actual de errores del servidor Akonadi."
+
+#: selftestdialog.cpp:502
+msgid ""
+"The Akonadi server did not report any errors during its current startup."
+msgstr ""
+"El servidor Akonadi no informó de ningún error durante su inicio actual."
+
+#: selftestdialog.cpp:504
+msgid "Current Akonadi server error log found."
+msgstr "Se encontró un registro actual de errores del servidor Akonadi."
+
+#: selftestdialog.cpp:515
+#, kde-format
+msgid ""
+"The Akonadi server reported errors during its current startup. The log can "
+"be found in %1."
+msgstr ""
+"El servidor Akonadi informó de errores durante su actual inicio. Puede "
+"encontrar el registro en «%1»."
+
+#: selftestdialog.cpp:512
+msgid "No previous Akonadi server error log found."
+msgstr "No se encontró un registro anterior de errores del servidor Akonadi."
+
+#: selftestdialog.cpp:513
+msgid ""
+"The Akonadi server did not report any errors during its previous startup."
+msgstr ""
+"El servidor Akonadi no informó de ningún error durante su inicio anterior."
+
+#: selftestdialog.cpp:515
+msgid "Previous Akonadi server error log found."
+msgstr "Se encontró un registro anterior de errores del servidor Akonadi."
+
+#: selftestdialog.cpp:526
+#, kde-format
+msgid ""
+"The Akonadi server reported errors during its previous startup. The log can "
+"be found in %1."
+msgstr ""
+"El servidor Akonadi informó de errores durante su anterior inicio. Puede "
+"encontrar el registro en %1."
+
+#: selftestdialog.cpp:527
+msgid "No current Akonadi control error log found."
+msgstr "No se encontró un registro actual de errores del control de Akonadi."
+
+#: selftestdialog.cpp:528
+msgid ""
+"The Akonadi control process did not report any errors during its current "
+"startup."
+msgstr ""
+"El proceso de control de Akonadi no reportó ningún error durante su actual "
+"inicio."
+
+#: selftestdialog.cpp:530
+msgid "Current Akonadi control error log found."
+msgstr "Se encontró un registro actual de errores del control de Akonadi."
+
+#: selftestdialog.cpp:541
+#, kde-format
+msgid ""
+"The Akonadi control process reported errors during its current startup. The "
+"log can be found in %1."
+msgstr ""
+"El proceso de control de Akonadi informó de errores durante su actual "
+"inicio. Puede encontrar el registro en %1."
+
+#: selftestdialog.cpp:538
+msgid "No previous Akonadi control error log found."
+msgstr ""
+"No se encontró un registro anterior de errores del control de Akonadi."
+
+#: selftestdialog.cpp:539
+msgid ""
+"The Akonadi control process did not report any errors during its previous "
+"startup."
+msgstr ""
+"El proceso de control de Akonadi no informó de ningún error durante su "
+"inicio anterior."
+
+#: selftestdialog.cpp:541
+msgid "Previous Akonadi control error log found."
+msgstr "Se encontró un registro anterior de errores del control de Akonadi."
+
+#: selftestdialog.cpp:552
+#, kde-format
+msgid ""
+"The Akonadi control process reported errors during its previous startup. The "
+"log can be found in %1."
+msgstr ""
+"El proceso de control de Akonadi informó de errores durante su inicio "
+"anterior. Puede encontrar el registro en %1."
+
+#: selftestdialog.cpp:562
+msgid "Akonadi was started as root"
+msgstr "Akonadi se ha ejecutado como root (superusuario)"
+
+#: selftestdialog.cpp:562
+msgid ""
+"Running Internet-facing applications as root/administrator exposes you to "
+"many security risks. MySQL, used by this Akonadi installation, will not "
+"allow itself to run as root, to protect you from these risks."
+msgstr ""
+"Ejecutar aplicaciones orientadas a Internet como root/administrador le "
+"expone a riesgos de seguridad. MySQL, utilizado para esta instalación de "
+"Akonadi, no se permitirá ejecutarse como root para protegerle de estos "
+"riesgos."
+
+#: selftestdialog.cpp:564
+msgid "Akonadi is not running as root"
+msgstr "Akonadi no se está ejecutando como root"
+
+#: selftestdialog.cpp:564
+msgid ""
+"Akonadi is not running as a root/administrator user, which is the "
+"recommended setup for a secure system."
+msgstr ""
+"Akonadi no se está ejecutando como root/administrador, lo cual es la "
+"configuración recomendada para la seguridad del sistema."
+
+#: selftestdialog.cpp:613
+msgid "Save Test Report"
+msgstr "Guardar informe de prueba"
+
+#: selftestdialog.cpp:619
+#, kde-format
+msgid "Could not open file '%1'"
+msgstr "No fue posible abrir el archivo «%1»"
+
+#: session.cpp:167
+#, kde-format
+msgid "Protocol version %1 found, expected at least %2"
+msgstr "Encontrada la versión %1 del protocolo, se esperaba al menos %2"
+
+#: specialcollectionshelperjobs.cpp:142
+#, kde-format
+msgid "Could not fetch root collection of resource %1."
+msgstr "No se puede obtener la colección raíz del recurso %1."
+
+#: specialcollectionshelperjobs.cpp:190
+msgid "No resource ID given."
+msgstr "No se ha dado una identidad de recurso."
+
+#: specialcollectionshelperjobs.cpp:299
+#, kde-format
+msgid "Invalid resource identifier '%1'"
+msgstr "Identificador de recurso «%1» no válido"
+
+#: specialcollectionshelperjobs.cpp:315 specialcollectionshelperjobs.cpp:323
+msgid "Failed to configure default resource via D-Bus."
+msgstr "No se ha podido configurar el recurso por defecto a través de D-Bus."
+
+#: specialcollectionshelperjobs.cpp:382
+msgid "Failed to fetch the resource collection."
+msgstr "Imposible obtener la colección de recursos."
+
+#: specialcollectionshelperjobs.cpp:576
+msgid "Timeout trying to get lock."
+msgstr "Tiempo de espera agotado en el intento de bloqueo."
+
+#: standardactionmanager.cpp:65
+msgid "&New Folder..."
+msgstr "&Nueva carpeta..."
+
+#: standardactionmanager.cpp:79
+msgid "New"
+msgstr "Nuevo"
+
+#: standardactionmanager.cpp:81 standardactionmanager.cpp:170
+#, kde-format
+msgid "&Delete Folder"
+msgid_plural "&Delete %1 Folders"
+msgstr[0] "&Borrar carpeta"
+msgstr[1] "&Borrar %1 carpetas"
+
+#: standardactionmanager.cpp:81
+msgid "Delete"
+msgstr "Borrar"
+
+#: standardactionmanager.cpp:82 standardactionmanager.cpp:172
+#, kde-format
+msgid "&Synchronize Folder"
+msgid_plural "&Synchronize %1 Folders"
+msgstr[0] "&Sincronizar carpeta"
+msgstr[1] "&Sincronizar %1 carpetas"
+
+#: standardactionmanager.cpp:82 standardactionmanager.cpp:100
+msgid "Synchronize"
+msgstr "Sincronizar"
+
+#: standardactionmanager.cpp:69
+msgid "Folder &Properties"
+msgstr "&Propiedades de la carpeta"
+
+#: standardactionmanager.cpp:83 standardactionmanager.cpp:99
+msgid "Properties"
+msgstr "Propiedades"
+
+#: standardactionmanager.cpp:71
+msgid "&Paste"
+msgstr "&Pegar"
+
+#: standardactionmanager.cpp:85
+msgid "Paste"
+msgstr "Pegar"
+
+#: standardactionmanager.cpp:73
+msgid "Manage Local &Subscriptions..."
+msgstr "Gestionar &suscripciones locales..."
+
+#: standardactionmanager.cpp:87
+msgid "Manage Local Subscriptions"
+msgstr "Gestionar suscripciones locales"
+
+#: standardactionmanager.cpp:74
+msgid "Add to Favorite Folders"
+msgstr "Añadir a carpetas favoritas"
+
+#: standardactionmanager.cpp:88
+msgid "Add to Favorite"
+msgstr "Añadir a favorito"
+
+#: standardactionmanager.cpp:75
+msgid "Remove from Favorite Folders"
+msgstr "Eliminar de carpetas favoritas"
+
+#: standardactionmanager.cpp:89
+msgid "Remove from Favorite"
+msgstr "Eliminar de favorito"
+
+#: standardactionmanager.cpp:76
+msgid "Rename Favorite..."
+msgstr "Renombrar favorita..."
+
+#: standardactionmanager.cpp:90
+msgid "Rename"
+msgstr "Renombrar"
+
+#: standardactionmanager.cpp:77
+msgid "Copy Folder To..."
+msgstr "Copiar carpeta a..."
+
+#: standardactionmanager.cpp:91 standardactionmanager.cpp:92
+#: standardactionmanager.cpp:102 standardactionmanager.cpp:104
+msgid "Copy To"
+msgstr "Copiar a"
+
+#: standardactionmanager.cpp:78
+msgid "Copy Item To..."
+msgstr "Copiar elemento a..."
+
+#: standardactionmanager.cpp:79
+msgid "Move Item To..."
+msgstr "Mover elemento a..."
+
+#: standardactionmanager.cpp:93 standardactionmanager.cpp:94
+#: standardactionmanager.cpp:103 standardactionmanager.cpp:105
+msgid "Move To"
+msgstr "Mover a"
+
+#: standardactionmanager.cpp:80
+msgid "Move Folder To..."
+msgstr "Mover carpeta a..."
+
+#: standardactionmanager.cpp:81 standardactionmanager.cpp:121
+#, kde-format
+msgid "&Cut Item"
+msgid_plural "&Cut %1 Items"
+msgstr[0] "&Cortar elemento"
+msgstr[1] "&Cortar %1 elementos"
+
+#: standardactionmanager.cpp:95 standardactionmanager.cpp:96
+msgid "Cut"
+msgstr "Cortar"
+
+#: standardactionmanager.cpp:82 standardactionmanager.cpp:122
+#, kde-format
+msgid "&Cut Folder"
+msgid_plural "&Cut %1 Folders"
+msgstr[0] "&Cortar carpeta"
+msgstr[1] "&Cortar %1 carpetas"
+
+#: standardactionmanager.cpp:97
+msgid "Create Resource"
+msgstr "Crear recurso"
+
+#: standardactionmanager.cpp:98 standardactionmanager.cpp:193
+#, kde-format
+msgid "Delete Resource"
+msgid_plural "Delete %1 Resources"
+msgstr[0] "Borrar recurso"
+msgstr[1] "Borrar %1 recursos"
+
+#: standardactionmanager.cpp:99
+msgid "&Resource Properties"
+msgstr "Propiedades del &recurso"
+
+#: standardactionmanager.cpp:100 standardactionmanager.cpp:195
+#, kde-format
+msgid "Synchronize Resource"
+msgid_plural "Synchronize %1 Resources"
+msgstr[0] "Sincronizar recurso"
+msgstr[1] "Sincronizar %1 recursos"
+
+#: standardactionmanager.cpp:101
+msgid "Work Offline"
+msgstr "Trabajar sin conexión"
+
+#: standardactionmanager.cpp:106
+msgid "&Synchronize Folder Recursively"
+msgstr "&Sincronizar carpeta recursivamente"
+
+#: standardactionmanager.cpp:106
+msgid "Synchronize Recursively"
+msgstr "Sincronizar recursivamente"
+
+#: standardactionmanager.cpp:119
+#, kde-format
+msgid "&Copy Folder"
+msgid_plural "&Copy %1 Folders"
+msgstr[0] "&Copiar carpeta"
+msgstr[1] "&Copiar %1 carpetas"
+
+#: standardactionmanager.cpp:120
+#, kde-format
+msgid "&Copy Item"
+msgid_plural "&Copy %1 Items"
+msgstr[0] "&Copiar elemento"
+msgstr[1] "&Copiar %1 elementos"
+
+#: standardactionmanager.cpp:123
+#, kde-format
+msgid "&Delete Item"
+msgid_plural "&Delete %1 Items"
+msgstr[0] "&Borrar elemento"
+msgstr[1] "&Borrar %1 elementos"
+
+#: standardactionmanager.cpp:174
+#, kde-format
+msgid "&Delete Resource"
+msgid_plural "&Delete %1 Resources"
+msgstr[0] "&Borrar recurso"
+msgstr[1] "&Borrar %1 recursos"
+
+#: standardactionmanager.cpp:176
+#, kde-format
+msgid "&Synchronize Resource"
+msgid_plural "&Synchronize %1 Resources"
+msgstr[0] "&Sincronizar recurso"
+msgstr[1] "&Sincronizar %1 recursos"
+
+#: standardactionmanager.cpp:179
+#, kde-format
+msgid "Copy Folder"
+msgid_plural "Copy %1 Folders"
+msgstr[0] "Copiar carpeta"
+msgstr[1] "Copiar %1 carpetas"
+
+#: standardactionmanager.cpp:181
+#, kde-format
+msgid "Copy Item"
+msgid_plural "Copy %1 Items"
+msgstr[0] "Copiar elemento"
+msgstr[1] "Copiar %1 elementos"
+
+#: standardactionmanager.cpp:183
+#, kde-format
+msgid "Cut Item"
+msgid_plural "Cut %1 Items"
+msgstr[0] "Cortar elemento"
+msgstr[1] "Cortar %1 elementos"
+
+#: standardactionmanager.cpp:185
+#, kde-format
+msgid "Cut Folder"
+msgid_plural "Cut %1 Folders"
+msgstr[0] "Cortar carpeta"
+msgstr[1] "Cortar %1 carpetas"
+
+#: standardactionmanager.cpp:187
+#, kde-format
+msgid "Delete Item"
+msgid_plural "Delete %1 Items"
+msgstr[0] "Borrar elemento"
+msgstr[1] "Borrar %1 elementos"
+
+#: standardactionmanager.cpp:189
+#, kde-format
+msgid "Delete Folder"
+msgid_plural "Delete %1 Folders"
+msgstr[0] "Borrar carpeta"
+msgstr[1] "Borrar %1 carpetas"
+
+#: standardactionmanager.cpp:191
+#, kde-format
+msgid "Synchronize Folder"
+msgid_plural "Synchronize %1 Folders"
+msgstr[0] "Sincronizar carpeta"
+msgstr[1] "Sincronizar %1 carpetas"
+
+#: standardactionmanager.cpp:329
+msgctxt "@label:textbox name of a thing"
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#: standardactionmanager.cpp:207
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to delete this folder and all its sub-folders?"
+msgid_plural ""
+"Do you really want to delete %1 folders and all their sub-folders?"
+msgstr[0] "¿Seguro que desea borrar esta carpeta y todas sus subcarpetas?"
+msgstr[1] "¿Seguro que desea borrar %1 carpetas y todas sus subcarpetas?"
+
+#: standardactionmanager.cpp:210
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Delete folder?"
+msgid_plural "Delete folders?"
+msgstr[0] "¿Borrar carpeta?"
+msgstr[1] "¿Borrar carpetas?"
+
+#: standardactionmanager.cpp:570
+#, kde-format
+msgid "Could not delete folder: %1"
+msgstr "No fue posible borrar la carpeta: %1"
+
+#: standardactionmanager.cpp:571
+msgid "Folder deletion failed"
+msgstr "Fallo al borrar la carpeta"
+
+#: standardactionmanager.cpp:217
+#, kde-format
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Properties of Folder %1"
+msgstr "Propiedades de la carpeta %1"
+
+#: standardactionmanager.cpp:220
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to delete the selected item?"
+msgid_plural "Do you really want to delete %1 items?"
+msgstr[0] "¿Seguro que desea borrar el elemento seleccionado?"
+msgstr[1] "¿Seguro que desea borrar %1 elementos?"
+
+#: standardactionmanager.cpp:223
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Delete item?"
+msgid_plural "Delete items?"
+msgstr[0] "¿Borrar elemento?"
+msgstr[1] "¿Borrar elementos?"
+
+#: standardactionmanager.cpp:225
+#, kde-format
+msgid "Could not delete item: %1"
+msgstr "No se pudo borrar el elemento: %1"
+
+#: standardactionmanager.cpp:227
+msgid "Item deletion failed"
+msgstr "Error al eliminar elemento"
+
+#: standardactionmanager.cpp:230
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Rename Favorite"
+msgstr "Renombrar favorito"
+
+#: standardactionmanager.cpp:232
+msgctxt "@label:textbox name of the folder"
+msgid "Name:"
+msgstr "Nombre:"
+
+#: standardactionmanager.cpp:235
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Resource"
+msgstr "Nuevo recurso"
+
+#: standardactionmanager.cpp:237
+#, kde-format
+msgid "Could not create resource: %1"
+msgstr "No se ha podido crear el recurso: %1"
+
+#: standardactionmanager.cpp:239
+msgid "Resource creation failed"
+msgstr "Fallo al crear el recurso"
+
+#: standardactionmanager.cpp:242
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to delete this resource?"
+msgid_plural "Do you really want to delete %1 resources?"
+msgstr[0] "¿Seguro que desea borrar este recurso?"
+msgstr[1] "¿Seguro que desea borrar %1 recursos?"
+
+#: standardactionmanager.cpp:245
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Delete Resource?"
+msgid_plural "Delete Resources?"
+msgstr[0] "¿Borrar recurso?"
+msgstr[1] "¿Borrar recursos?"
+
+#: standardactionmanager.cpp:578
+#, kde-format
+msgid "Could not paste data: %1"
+msgstr "No fue posible pegar datos: %1"
+
+#: standardactionmanager.cpp:579
+msgid "Paste failed"
+msgstr "Pegado fallido"
+
+#: standardactionmanager.cpp:645
+msgid "Move to This Folder"
+msgstr "Mover a esta carpeta"
+
+#: standardactionmanager.cpp:648
+msgid "Copy to This Folder"
+msgstr "Copiar a esta carpeta"
+
+#: statisticsproxymodel.cpp:84
+msgid "Total Messages"
+msgstr "Total de mensajes"
+
+#: statisticsproxymodel.cpp:85
+msgid "Unread Messages"
+msgstr "Mensajes no leídos"
+
+#: statisticsproxymodel.cpp:96
+msgid "Quota"
+msgstr "Cuota"
+
+#: statisticsproxymodel.cpp:103
+msgid "Storage Size"
+msgstr "Tamaño de almacenamiento"
+
+#: statisticsproxymodel.cpp:248
+msgctxt "collection size"
+msgid "Size"
+msgstr "Tamaño"
+
+#: statisticsproxymodel.cpp:250
+msgctxt "number of entities in the collection"
+msgid "Total"
+msgstr "Total"
+
+#: statisticsproxymodel.cpp:252
+msgctxt "number of unread entities in the collection"
+msgid "Unread"
+msgstr "No leído"
+
+#: subscriptiondialog.cpp:121
+msgid "Local Subscriptions"
+msgstr "Suscripciones locales"
+
+#: subscriptiondialog.cpp:144
+msgid "Search:"
+msgstr "Buscar:"
+
+#: agentbase_p.h:58
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Offline"
+msgstr "Desconectado"
+
+#: agentbase_p.h:63
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Syncing..."
+msgstr "Sincronizando..."
+
+#: agentbase_p.h:68
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Error."
+msgstr "Error."
+
+#: linkjobimpl_p.h:49 movejobimpl_p.h:49
+msgid "No valid destination specified"
+msgstr "El destino especificado no es válido"
+
+#: movejobimpl_p.h:43
+msgid "No objects specified for moving"
+msgstr "Ningún objeto especificado para moverse"
+
+#: qtest_akonadi.h:44
+msgid "KDE Test Program"
+msgstr "Programa de prueba de KDE"
+
+#: conflicthandling/conflicthandler.cpp:68
+msgid "Did not find other item for conflict handling"
+msgstr "No se encontró ningún otro elemento para gestionar el conflicto"
+
+#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:129
+msgid "Modification Time"
+msgstr "Hora de modificación"
+
+#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:143
+msgid "Flags"
+msgstr "indicadores"
+
+#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:161
+#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:168
+#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:177
+#, kde-format
+msgid "Attribute: %1"
+msgstr "Atributo: %1"
+
+#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:188
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Conflict Resolution"
+msgstr "Resolución de conflictos"
+
+#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:192
+msgid "Take left one"
+msgstr "Elegir el de la izquierda"
+
+#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:193
+msgid "Take right one"
+msgstr "Elegir el de la derecha"
+
+#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:194
+msgid "Keep both"
+msgstr "Mantener ambos"
+
+#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:203
+msgctxt "@label"
+msgid ""
+"Two updates conflict with each other.<nl/>Please choose which update(s) to "
+"apply."
+msgstr ""
+"Dos actualizaciones están en conflicto.<nl/>Por favor, seleccione qué "
+"actualización(es) aplicar."
+
+#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:232
+msgid "Data"
+msgstr "Datos"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/libeventviews.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/libeventviews.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/libeventviews.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/libeventviews.po	2012-04-13 10:59:46.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1531 @@
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:24+0000\n"
+"Last-Translator: Javier <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: timeline/timelineview.cpp:180 timeline/timelineview.cpp:212
+#: timeline/timelineview.cpp:312
+msgid "Calendar"
+msgstr "Calendario"
+
+#: agenda/agendaview.cpp:996
+#, kde-format
+msgctxt "short_weekday date (e.g. Mon 13)"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: agenda/agendaview.cpp:1720
+msgid "Unable to modify this to-do, because it cannot be locked."
+msgstr ""
+"No se puede modificar esta tarea pendiente porque no se puede bloquear."
+
+#: agenda/agendaview.cpp:1730 agenda/agendaview.cpp:1775
+#: month/monthitem.cpp:435
+#, kde-format
+msgid "Unable to save %1 \"%2\"."
+msgstr "No se puede guardar %1 «%2»."
+
+#: agenda/timelabels.cpp:68
+msgid "Timezone:"
+msgstr "Zona horaria:"
+
+#: agenda/timelabels.cpp:303
+msgid "&Add Timezones..."
+msgstr "&Añadir zonas horarias..."
+
+#: agenda/timelabels.cpp:306
+#, kde-format
+msgid "&Remove Timezone %1"
+msgstr "Elimina&r zona horaria %1"
+
+#: agenda/timelabels.cpp:346
+#, kde-format
+msgid "Timezone: %1"
+msgstr "Zona horaria: %1"
+
+#: agenda/timelabels.cpp:349
+#, kde-format
+msgid "Country Code: %1"
+msgstr "Código de país: %1"
+
+#: agenda/timelabels.cpp:353
+msgid "Abbreviations:"
+msgstr "Abreviaturas:"
+
+#: agenda/timelabels.cpp:361
+#, kde-format
+msgid "Comment:<br/>%1"
+msgstr "Comentario:<br/>%1"
+
+#: agenda/agendaitem.cpp:85 list/listview.cpp:371
+#, kde-format
+msgid "%2 (1 year)"
+msgid_plural "%2 (%1 years)"
+msgstr[0] "%2 (1 años)"
+msgstr[1] "%2 (%1 años)"
+
+#: agenda/agendaitem.cpp:640
+#, kde-format
+msgid "Attendee \"%1\" added to the calendar item \"%2\""
+msgstr "Asistente «%1» añadido al elemento de calendario «%2»"
+
+#: agenda/agendaitem.cpp:642
+msgid "Attendee added"
+msgstr "Asistente añadido"
+
+#: agenda/agendaitem.cpp:936 agenda/agendaitem.cpp:1041
+#, kde-format
+msgid "%1 - %2"
+msgstr "%1 - %2"
+
+#: agenda/agendaitem.cpp:952
+#, kde-format
+msgid "- %1"
+msgstr "- %1"
+
+#: agenda/cellitem.cpp:33
+msgid "<placeholder>undefined</placeholder>"
+msgstr "<placeholder>sin definir</placeholder>"
+
+#: agenda/agenda.cpp:992
+msgid "Unable to lock item for modification. You cannot make any changes."
+msgstr ""
+"No se puede bloquear el elemento para modificarlo. No puede realizar ningún "
+"cambio."
+
+#: agenda/agenda.cpp:994
+msgid "Locking Failed"
+msgstr "Fallo al bloquear"
+
+#: agenda/agenda.cpp:1188
+msgid "Dissociate event from recurrence"
+msgstr "Disociar el evento de la repetición"
+
+#: agenda/agenda.cpp:1211 month/monthitem.cpp:468
+msgid ""
+"Unable to add the exception item to the calendar. No change will be done."
+msgstr ""
+"No se puede añadir el elemento de la excepción al calendario. No se hará "
+"ningún cambio."
+
+#: agenda/agenda.cpp:1213 agenda/agenda.cpp:1250 month/monthitem.cpp:470
+#: month/monthitem.cpp:494
+msgid "Error Occurred"
+msgstr "Ocurrió un error"
+
+#: agenda/agenda.cpp:1227
+msgid "Split future recurrences"
+msgstr "Separar las futuras repeticiones"
+
+#: agenda/agenda.cpp:1248 month/monthitem.cpp:492
+msgid ""
+"Unable to add the future items to the calendar. No change will be done."
+msgstr ""
+"No se pueden añadir elementos futuros al calendario. No se hará ningún "
+"cambio."
+
+#: agenda/timescaleconfigdialog.cpp:45
+msgid "Timezone"
+msgstr "Zona horaria"
+
+#: multiagenda/multiagendaview.cpp:95
+#, kde-format
+msgid "Agenda %1"
+msgstr "Agenda %1"
+
+#: multiagenda/multiagendaview.cpp:162
+msgid "All Day"
+msgstr "Todo el día"
+
+#: list/listview.cpp:231
+msgid "Summary"
+msgstr "Resumen"
+
+#: list/listview.cpp:232
+msgid "Reminder"
+msgstr "Recordatorio"
+
+#: list/listview.cpp:233
+msgid "Recurs"
+msgstr "Repite"
+
+#: list/listview.cpp:234
+msgid "Start Date/Time"
+msgstr "Fecha/hora de inicio"
+
+#: list/listview.cpp:235
+msgid "End Date/Time"
+msgstr "Fecha/hora final"
+
+#: list/listview.cpp:236
+msgid "Categories"
+msgstr "Categorías"
+
+#: month/monthview.cpp:196
+msgid "Go back one month"
+msgstr "Retroceder un mes"
+
+#: month/monthview.cpp:203
+msgid "Go back one week"
+msgstr "Retroceder una semana"
+
+#: month/monthview.cpp:210
+msgid "Go forward one week"
+msgstr "Avanzar una semana"
+
+#: month/monthview.cpp:217
+msgid "Go forward one month"
+msgstr "Avanzar un mes"
+
+#: month/monthview.cpp:583
+msgctxt "delimiter for joining holiday names"
+msgid ","
+msgstr ","
+
+#: month/monthitem.cpp:313
+msgid "Age:"
+msgstr "Edad:"
+
+#: month/monthitem.cpp:313
+#, kde-format
+msgid "%2 1 year"
+msgid_plural "%2 %1 years"
+msgstr[0] "%2 1 años"
+msgstr[1] "%2 %1 años"
+
+#: month/monthscene.cpp:201
+#, kde-format
+msgctxt "monthname year"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: month/monthscene.cpp:350
+#, kde-format
+msgctxt "'Month day' for month view cells"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: eventview.cpp:127
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Changing Recurring Item"
+msgstr "Cambiar un elemento que se repite"
+
+#: eventview.cpp:128
+msgid "Also &Future Items"
+msgstr "También elementos &futuros"
+
+#: eventview.cpp:129
+msgid "Only &This Item"
+msgstr "Solo es&te elemento"
+
+#: eventview.cpp:130
+msgid "&All Occurrences"
+msgstr "Tod&as las repeticiones"
+
+#: eventview.cpp:147
+msgid ""
+"The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be "
+"applied only to this single occurrence, also to future items, or to all "
+"items in the recurrence?"
+msgstr ""
+"El elemento que pretende cambiar es un elemento que se repite. ¿Se deben "
+"aplicar los cambios solo a esta repetición en concreto, también a los "
+"elementos futuros o a todos los elementos de la repetición?"
+
+#: eventview.cpp:158
+msgid ""
+"The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be "
+"applied only to this single occurrence or to all items in the recurrence?"
+msgstr ""
+"El elemento que pretende cambiar es un elemento que se repite. ¿Se deben "
+"aplicar los cambios solo a esta repetición en concreto o a todos los "
+"elementos de la repetición?"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:16
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Default Email Attachment Method"
+msgstr "Método predeterminado para adjuntar correo"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:17
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
+#: rc.cpp:6
+msgid "The default way of attaching dropped emails to an event"
+msgstr "El modo predeterminado de adjuntar correos arrastrados a un evento"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:20
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:456
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:453
+msgid "Always ask"
+msgstr "Preguntar siempre"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:23
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:459
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:456
+msgid "Only attach link to message"
+msgstr "Solo adjuntar un enlace al mensaje"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:26
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:462
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:459
+msgid "Attach complete message"
+msgstr "Adjuntar mensaje completo"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:29
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Attach message without attachments"
+msgstr "Añadir mensaje sin adjuntos"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:39
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Export to HTML with every save"
+msgstr "Exportar a HTML cada vez que se guarde"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:40
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
+#: rc.cpp:24
+msgid ""
+"Check this box to export the calendar to a HTML-file every time you save it. "
+"By default, this file will be called calendar.html and placed in the user "
+"home folder."
+msgstr ""
+"Marque esta casilla para exportar el calendario a un archivo HTML cada vez "
+"que lo guarde. De forma predeterminada, este archivo se llama calendar.html "
+"y se ubica en la carpeta personal del usuario."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:45
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Enable automatic saving of manually opened calendar files"
+msgstr ""
+"Activar el guardado automático de los archivos de los calendarios abiertos "
+"manualmente"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:46
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
+#: rc.cpp:30
+msgid ""
+"Check this box to save your calendar file automatically when you exit "
+"KOrganizer without asking and periodically, as you work. This setting does "
+"not affect the automatic saving of the standard calendar, which is "
+"automatically saved after each change."
+msgstr ""
+"Marque esta casilla para guardar automáticamente el archivo del calendario "
+"cuando salga de KOrganizer, sin preguntar y periódicamente, mientras esté "
+"trabajando. Esta opción no afecta al guardado automático del calendario "
+"estándar, que se guarda de forma automática cada vez que hace un cambio."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:51
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
+#: rc.cpp:33
+msgid "Save &interval in minutes"
+msgstr "&Intervalo para guardar en minutos"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:52
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
+#: rc.cpp:36
+msgid ""
+"Set the interval between automatic saving of calendar events in minutes "
+"here. This setting only applies to files that are opened manually. The "
+"standard KDE-wide calendar is automatically saved after each change."
+msgstr ""
+"Defina aquí el intervalo automático entre los guardados automáticos de los "
+"eventos del calendario, en minutos. Esta opción solo se aplica a los "
+"archivos que se hayan abierto manualmente. El calendario estándar de KDE se "
+"guarda automáticamente después de cada cambio."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:58
+#. i18n: ectx: label, entry (Confirm), group (Save Settings)
+#: rc.cpp:39
+msgid "Confirm deletes"
+msgstr "Confirmar borrados"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:59
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Confirm), group (Save Settings)
+#: rc.cpp:42
+msgid "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
+msgstr ""
+"Marque esta casilla para mostrar un cuadro de diálogo de confirmación cuando "
+"vaya a eliminar elementos."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:64
+#. i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
+#: rc.cpp:45
+msgid "New Events, To-dos and Journal Entries Should"
+msgstr "Los eventos, tareas pendientes y entradas del diario nuevas deberían"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:67
+#. i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
+#: rc.cpp:48
+msgid "Be added to the standard calendar"
+msgstr "Añadirse al calendario estándar"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:68
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
+#: rc.cpp:51
+msgid ""
+"Select this option to always record new events, to-dos and journal entries "
+"using the standard calendar."
+msgstr ""
+"Seleccione esta opción para registrar siempre los nuevos eventos, tareas "
+"pendientes y entradas del diario usando el calendario estándar."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:71
+#. i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
+#: rc.cpp:54
+msgid "Be asked which calendar to use"
+msgstr "Preguntar qué calendario usar"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:72
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
+#: rc.cpp:57
+msgid ""
+"Select this option to choose the calendar to be used to record the item each "
+"time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is "
+"recommended if you intend to use the shared folders functionality of the "
+"Kolab server or have to manage multiple accounts using Kontact as a KDE "
+"Kolab client. "
+msgstr ""
+"Seleccione esta opción para elegir el calendario que se vaya a usar para "
+"registrar un elemento cada vez que cree un evento, una tarea pendiente o una "
+"entrada del diario nueva. Esta opción es la que se recomienda si pretende "
+"usar la funcionalidad de carpetas compartidas del servidor Kolab o si tiene "
+"que gestionar varias cuentas usando Kontact como cliente de KDE Kolab. "
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:82
+#. i18n: ectx: label, entry, group (System Tray)
+#: rc.cpp:60
+msgid "Show Reminder Daemon in the System Tray"
+msgstr "Mostrar el demonio de recordatorio en la bandeja del sistema"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:83
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (System Tray)
+#: rc.cpp:63
+msgid ""
+"Check this box to show the KOrganizer reminder daemon in the system tray."
+msgstr ""
+"Marque esta casilla para mostrar el demonio de recordatorio de KOrganizer en "
+"la bandeja del sistema."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:91
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TimeZoneId), group (Time &amp; Date)
+#: rc.cpp:66
+msgid ""
+"Select your timezone from the list of locations in this drop down box. If "
+"your city is not listed, select one which shares the same timezone. "
+"KOrganizer will automatically adjust for daylight savings."
+msgstr ""
+"Seleccione su zona horaria de la lista de ubicaciones en esta lista "
+"desplegable. Si no se muestra su ciudad, seleccione una con la que comparta "
+"la zona horaria. KOrganizer se ajustará automáticamente para trabajar con "
+"luz solar y ahorrar energía."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:95
+#. i18n: ectx: label, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
+#: rc.cpp:69
+msgid "Day begins at"
+msgstr "El día comienza a las"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:96
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
+#: rc.cpp:72
+msgid ""
+"Enter the start time for events here. This time should be the earliest time "
+"that you use for events, as it will be displayed at the top."
+msgstr ""
+"Introduzca aquí la hora de comienzo para los eventos. Esta hora debería ser "
+"la más temprana que utiliza sus eventos, ya que se mostrará en la zona "
+"superior."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:101
+#. i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
+#: rc.cpp:75
+msgid "Daily starting hour"
+msgstr "Hora diaria de inicio"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:102
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
+#: rc.cpp:78
+msgid ""
+"Enter the start time for the working hours here. The working hours will be "
+"marked with color by KOrganizer."
+msgstr ""
+"Introduzca aquí la hora de comienzo de la jornada laboral. La jornada "
+"laboral la marcará KOrganizer con el color correspondiente."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:107
+#. i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
+#: rc.cpp:81
+msgid "Daily ending hour"
+msgstr "Hora diaria de finalización"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:108
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
+#: rc.cpp:84
+msgid ""
+"Enter the ending time for the working hours here. The working hours will be "
+"marked with color by KOrganizer."
+msgstr ""
+"Introduzca aquí la hora de finalización de la jornada laboral. La jornada "
+"laboral la marcará KOrganizer con el color correspondiente."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:117
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General View)
+#: rc.cpp:87
+msgid "Enable tooltips for displaying summaries"
+msgstr "Activar consejos emergentes al mostrar el resumen de eventos"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:118
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
+#: rc.cpp:90
+msgid ""
+"Check this box to display summary tooltips when hovering the mouse over an "
+"event or a to-do."
+msgstr ""
+"Marque esta casilla para mostrar consejos emergentes de resumen cuando pase "
+"el ratón encima de un evento o una tarea pendiente."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:123
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General View)
+#: rc.cpp:93
+msgid "To-dos use category colors"
+msgstr "Colores para categorías de tareas pendientes"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:124
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
+#: rc.cpp:96
+msgid ""
+"Check this box so that to-dos will use category colors and not colors "
+"specific to their due, due today or overdue state"
+msgstr ""
+"Marque esta casilla para que las tareas pendientes utilicen colores de "
+"categorías y no los colores específicos a su estado de aún no vencidas, "
+"vencen hoy o ya vencidas"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:129
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General View)
+#: rc.cpp:99
+msgid "Next x days"
+msgstr "Siguientes x días"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:130
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
+#: rc.cpp:102
+msgid ""
+"Select the number of \"x\" days to be displayed in the next days view. To "
+"access the  the next \"x\" days view, choose the \"Next X Days\" menu item "
+"from the \"View\" menu."
+msgstr ""
+"Seleccione el número de días «x» a mostrar en la vista de próximos días. "
+"Para acceder a la vista de los próximos «x» días, elija la opción  "
+"«Siguientes X días» del menú «Ver»."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:131
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (General View)
+#: rc.cpp:105
+msgid "Show this many days at a time in the Next \"x\" days view"
+msgstr ""
+"Mostrar todos estos días a la vez en la vista de los próximos «x» días"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:136
+#. i18n: ectx: label, entry (DailyRecur), group (General View)
+#: rc.cpp:108
+msgid "Show items that recur daily"
+msgstr "Mostrar elementos repetidos diariamente"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:137
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DailyRecur), group (General View)
+#: rc.cpp:111
+msgid ""
+"Check this box to show the days containing daily recurring events in bold "
+"typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to "
+"other (non daily recurring) events."
+msgstr ""
+"Marque esta casilla para mostrar los días que contengan los eventos que se "
+"repiten a diario con tipo de letra negrita en el navegador de fechas o "
+"desmárquelo para dar más importancia al resto de eventos (los que no se "
+"repiten a diario)."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:142
+#. i18n: ectx: label, entry (WeeklyRecur), group (General View)
+#: rc.cpp:114
+msgid "Show items that recur weekly"
+msgstr "Mostrar elementos repetidos semanalmente"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:143
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WeeklyRecur), group (General View)
+#: rc.cpp:117
+msgid ""
+"Check this box to show the days containing weekly recurring events in bold "
+"typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to "
+"other (non weekly recurring) events."
+msgstr ""
+"Marque esta casilla para mostrar los días que contienen eventos que se "
+"repiten semanalmente con tipo de letra negrita en el navegador de fechas o "
+"desmárquela para darle más importancia al resto de eventos (los que no se "
+"repiten semanalmente)."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:148
+#. i18n: ectx: label, entry (HighlightTodos), group (General View)
+#: rc.cpp:120
+msgid "Show to-dos instead of events when in Todo View"
+msgstr ""
+"Mostrar tareas pendientes en lugar de eventos en la vista de tareas "
+"pendientes"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:149
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightTodos), group (General View)
+#: rc.cpp:123
+msgid ""
+"Check this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the "
+"Date Navigator when in to-do view."
+msgstr ""
+"Marque esta casilla para mostrar los días que contengan tareas pendientes "
+"con letra en negrita en el navegador de fechas cuando esté en la vista de "
+"tareas pendientes."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:154
+#. i18n: ectx: label, entry (HighlightJournals), group (General View)
+#: rc.cpp:126
+msgid "Show journals instead of events when in Journal View"
+msgstr ""
+"Mostrar entradas de diario en lugar de eventos en la vista del diario"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:155
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightJournals), group (General View)
+#: rc.cpp:129
+msgid ""
+"Check this box to show the days containing journals in bold typeface in the "
+"Date Navigator when in journal view."
+msgstr ""
+"Marque esta casilla para mostrar los días que contengan entradas de diario "
+"con letra en negrita en el navegador de fechas cuando esté en la vista del "
+"diario."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:160
+#. i18n: ectx: label, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
+#: rc.cpp:132
+msgid "Week numbers select a work week when in work week mode"
+msgstr ""
+"Los números de semana seleccionan una semana de trabajo en el modo de "
+"trabajo semanal"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:161
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
+#: rc.cpp:135
+msgid ""
+"Check this box to select a working week when clicking on the Date "
+"Navigator's week numbers, or uncheck it to choose the whole week."
+msgstr ""
+"Marque esta casilla para seleccionar una semana de trabajo al pulsar en los "
+"números de semana del navegador o desmárquela para elegir la semana completa."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:169
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
+#: rc.cpp:138
+msgid "Hour size"
+msgstr "Tamaño de la hora"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:170
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
+#: rc.cpp:141
+msgid ""
+"Select the height of the hour rows in the agenda grid, in pixels. Increasing "
+"this value will make each row in the agenda grid taller."
+msgstr ""
+"Seleccione la altura de las filas de las horas en la rejilla de la agenda, "
+"en píxeles. Si incrementa este valor, las casillas de la agenda serán más "
+"altas."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:171
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
+#: rc.cpp:144
+msgid "Set the height (in pixels) for an hour in the agenda grid"
+msgstr ""
+"Indique la altura (en píxeles) para una hora en la rejilla de la agenda"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:178
+#. i18n: ectx: label, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:147
+msgid "Show icons in agenda view items"
+msgstr "Mostrar iconos en los elementos de la vista de agenda"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:179
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:150
+msgid ""
+"Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in agenda view "
+"items."
+msgstr ""
+"Marque esta casilla para mostrar iconos (alarmas, repeticiones, etc.) en los "
+"elementos de la vista de agenda."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:180
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:153
+msgid "Display icons in agenda view items"
+msgstr "Mostrar iconos en los elementos de la vista de agenda"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:185
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:289
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
+#: rc.cpp:156 rc.cpp:291
+msgid "Show to-dos"
+msgstr "Mostrar tareas pendientes"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:186
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:159
+msgid "Check this box to display to-dos in the agenda view."
+msgstr ""
+"Marque esta casilla para mostrar tareas pendientes en la vista de agenda."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:187
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:162
+msgid "Display to-dos in the agenda view"
+msgstr "Mostrar tareas pendientes en la vista de agenda"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:192
+#. i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:165
+msgid "Show current-time (Marcus Bains) line"
+msgstr "Mostrar la hora actual (línea de Marcus Bains)"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:193
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:168
+msgid ""
+"Check this box to display a line in the day or week view indicating the "
+"current-time line (Marcus Bains line)."
+msgstr ""
+"Marque esta casilla para mostrar una línea en la vista del día o de la "
+"semana que indique la hora actual (línea de Marcus Bains)."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:194
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:171
+msgid "Display the current-time indicator"
+msgstr "Mostrar el indicador de hora actual"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:199
+#. i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:174
+msgid "Show seconds on the current-time (Marcus Bains) line"
+msgstr "Mostrar segundos en la línea de hora actual (Marcus Bains)"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:200
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:177
+msgid "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
+msgstr ""
+"Marque esta casilla si quiere mostrar los segundos en la línea de tiempo "
+"actual."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:201
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:180
+msgid "Display seconds with the current-time indicator"
+msgstr "Mostrar segundos con el indicador de hora actual"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:206
+#. i18n: ectx: label, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:183
+msgid "Time range selection in agenda view starts event editor"
+msgstr ""
+"La selección de intervalos de horas de la vista de la agenda inicia el "
+"editor de eventos"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:207
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:186
+msgid ""
+"Check this box to start the event editor automatically when you select a "
+"time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the "
+"mouse from the start time to the end time of the event you are about to plan."
+msgstr ""
+"Marque esta casilla para lanzar automáticamente el editor del evento cuando "
+"seleccione un intervalo horario en la vista diaria o semanal. Para "
+"seleccionar un rango horario, arrastre el ratón desde la hora de comienzo "
+"hasta la de finalización del evento que vaya a planificar."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:208
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:189
+msgid "Enable automatic event editor with time range selection"
+msgstr ""
+"Activar el editor de eventos automático con la selección de intervalos de "
+"tiempo"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:213
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:309
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:192 rc.cpp:315
+msgid "Color Usage"
+msgstr "Uso del color"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:216
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:312
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:195 rc.cpp:318
+msgid "Category inside, calendar outside"
+msgstr "Categoría adentro, calendario afuera"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:217
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:313
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:198 rc.cpp:321
+msgid ""
+"Select the \"Category inside, calendar outside\" option if you would like to "
+"draw calendar items in their associated category color, with the item's "
+"border drawn in the color of its calendar.  Please use the Colors and Fonts "
+"configuration page for setting these colors."
+msgstr ""
+"Seleccione la opción «Categoría dentro, calendario fuera» si le gustaría "
+"pintar elementos de calendario en el color asociado a su categoría, con el "
+"borde de elemento pintado en el color de su calendario. Por favor, utilice "
+"la página de configuración de colores y tipos de letra para configurar estos "
+"colores."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:218
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
+#: rc.cpp:201
+msgid ""
+"Draw agenda items in their category color inside and calendar color for "
+"their border"
+msgstr ""
+"Pintar elementos de la agenda usando el color de su categoría en el interior "
+"y el color del calendario en el borde"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:221
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:317
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:204 rc.cpp:327
+msgid "Calendar inside, category outside"
+msgstr "Calendario adentro, categoría afuera"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:222
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:318
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:207 rc.cpp:330
+msgid ""
+"Select the \"Calendar inside, category outside\" option if you would like to "
+"draw calendar items in their associated calendar color, with the item's "
+"border drawn in the color of its category.  Please use the Colors and Fonts "
+"configuration page for setting these colors."
+msgstr ""
+"Seleccione la opción «Calendario dentro, categoría fuera» si le gustaría "
+"pintar elementos de calendario en el color asociado a su calendario, con el "
+"borde de elemento pintado en el color de su categoría. Por favor, utilice la "
+"página de configuración de colores y tipos de letra para configurar estos "
+"colores."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:223
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
+#: rc.cpp:210
+msgid ""
+"Draw agenda items in their calendar color inside and category color for "
+"their border"
+msgstr ""
+"Pintar elementos de la agenda usando el color de su calendario en el "
+"interior y el color de su categoría en el borde"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:226
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:322
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:213 rc.cpp:336
+msgid "Only category"
+msgstr "Solo categorías"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:227
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:323
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:216 rc.cpp:339
+msgid ""
+"Select the \"Only category\" option if you would like to draw calendar items "
+"(both inside and border) in the color of their associated category.  Please "
+"use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
+msgstr ""
+"Seleccione la opción «Solo categoría» si desea dibujar los elementos del "
+"calendario (tanto su interior como su borde) con el color de su categoría "
+"asociada. Use la página de configuración de colores y tipos de letra para "
+"definir estos colores."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:228
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
+#: rc.cpp:219
+msgid ""
+"Draw agenda items using their category color for the inside and border"
+msgstr ""
+"Dibujar elementos de la agenda usando el color de su categoría en el "
+"interior y en el borde"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:231
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:327
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:222 rc.cpp:345
+msgid "Only calendar"
+msgstr "Solo calendario"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:232
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:328
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:225 rc.cpp:348
+msgid ""
+"Select the \"Only calendar\" option if you would like to draw calendar items "
+"(both inside and border) in the color of their calendar.  Please use the "
+"Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
+msgstr ""
+"Seleccione la opción «Solo calendario» si desea dibujar los elementos del "
+"calendario (tanto su interior como su borde) con el color de su calendario. "
+"Use la página de configuración de colores y tipos de letra para definir "
+"estos colores."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:233
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
+#: rc.cpp:228
+msgid ""
+"Draw agenda items using their calendar color for the inside and border"
+msgstr ""
+"Dibujar los elementos de agenda usando su color de calendario para el "
+"interior y el borde"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:239
+#. i18n: ectx: label, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View)
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:336
+#. i18n: ectx: label, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Month View)
+#: rc.cpp:231 rc.cpp:354
+msgid "Color busy days with a different background color"
+msgstr "Colorear los días ocupados con un color de fondo diferente"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:240
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:234
+msgid ""
+"Check this box if you want agenda's background to be filled with a different "
+"color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, "
+"you can change the background color used for this option on the Colors "
+"configuration page. Look for the \"Busy days background color\" setting."
+msgstr ""
+"Marque esta casilla si usted quiere que el fondo de la agenda se rellene con "
+"un color diferente en los días que tienen al menos un evento marcado como "
+"ocupado. Además, usted puede cambiar el color de fondo que se usa en esta "
+"opción en la página de configuración de colores. Busque la configuración de "
+"«Mostrar color de fondo para días ocupados»."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:244
+#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:237
+msgid "Multiple Calendar Display"
+msgstr "Visualización de múltiples calendario"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:247
+#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:240
+msgid "Merge all calendars into one view"
+msgstr "Combinar todos los calendarios en una sola vista"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:248
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:243
+msgid ""
+"Select the \"Merge all calendars into one view\" option if you would like "
+"all your calendars to be shown together in one agenda view."
+msgstr ""
+"Seleccione la opción «Mezclar todos los calendarios en una vista» si el "
+"gustaría que se muestren todos los calendarios conjuntamente en una vista de "
+"agenda."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:249
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:246
+msgid "Show all calendars merged together"
+msgstr "Mostrar todos los calendarios fusionados en uno"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:252
+#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:249
+msgid "Show calendars side by side"
+msgstr "Mostrar calendarios uno al lado del otro"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:253
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:252
+msgid ""
+"Select the \"Show calendars side by side\" option if you would like to see "
+"two calendars at once, in a side-by-side view."
+msgstr ""
+"Seleccione la opción «Mostrar calendarios uno al lado del otro» si le "
+"gustaría ver dos calendarios a la vez, en una vista uno al lado del otro."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:254
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:255
+msgid "Show two calendars side-by-side"
+msgstr "Mostrar dos calendarios uno al lado del otro"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:257
+#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:258
+msgid "Switch between views with tabs"
+msgstr "Conmutar entre vistas con pestañas"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:258
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:261
+msgid ""
+"Select \"Switch between views with tabs\" if you would like to alternate "
+"between calendars using the tab key."
+msgstr ""
+"Seleccione «Conmutar vistas con tabuladores» si le gustaría alternar entre "
+"calendarios utilizando la tecla de tabulador."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:259
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:264
+msgid "Tab through calendars"
+msgstr "Tabulador para cambiar de calendario"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:269
+#. i18n: ectx: label, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
+#: rc.cpp:267
+msgid "Enable scrollbars in month view cells"
+msgstr ""
+"Activar las barras de desplazamiento en las celdas de la vista del mes"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:270
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
+#: rc.cpp:270
+msgid ""
+"Check this box to display scrollbars when clicking on a cell in the month "
+"view; they will only appear when needed though."
+msgstr ""
+"Marque esta casilla para mostrar barras de desplazamiento cuando haga clic "
+"sobre una celda de la vista de mes. Solo aparecerán cuando sean necesarias."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:275
+#. i18n: ectx: label, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
+#: rc.cpp:273
+msgid "Show icons in month view items"
+msgstr "Mostrar iconos en la vista de mes"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:276
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
+#: rc.cpp:276
+msgid ""
+"Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in month view items."
+msgstr ""
+"Marque esta casilla para mostrar iconos (alarmas, repeticiones, etc.) en los "
+"elementos de la vista mensual."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:277
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
+#: rc.cpp:279
+msgid "Display icons in month view items"
+msgstr "Mostrar iconos en los elementos de vista de mes"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:282
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
+#: rc.cpp:282
+msgid "Show time in month view items"
+msgstr "Mostrar tiempo en elementos de vista de mes"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:283
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
+#: rc.cpp:285
+msgid "Check this box to display the time in month view items."
+msgstr ""
+"Marque esta casilla para mostrar el tiempo en elementos de vista de mes."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:284
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
+#: rc.cpp:288
+msgid "Display time in month view items"
+msgstr "Mostrar tiempo en elementos de vista de mes"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:290
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
+#: rc.cpp:294
+msgid "Check this box to display to-dos in the month view."
+msgstr ""
+"Marque esta casilla para mostrar tareas pendientes en la vista mensual."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:291
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
+#: rc.cpp:297
+msgid "Display to-dos in the month view"
+msgstr "Mostrar tareas pendientes en la vista de mes"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:296
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
+#: rc.cpp:300
+msgid "Show journals"
+msgstr "Mostrar entradas de diario"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:297
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
+#: rc.cpp:303
+msgid "Check this box to display journals in the month view."
+msgstr ""
+"Marque esta casilla para mostrar entradas de diario en la vista mensual."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:298
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
+#: rc.cpp:306
+msgid "Display journals in the month view"
+msgstr "Mostrar entradas de diario en la vista de mes"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:303
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:309
+msgid "Month view uses full window"
+msgstr "La vista de mes usa la ventana completa"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:304
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:312
+msgid ""
+"Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the month "
+"view. If this box is checked, you will gain some space for the monthly view, "
+"but other widgets, such as the date navigator, the item details and the "
+"calendars list, will not be displayed."
+msgstr ""
+"Marque esta casilla para usar la ventana completa de KOrganizer cuando se "
+"muestre la vista de mes. Si la casilla está marcada, tendrá más espacio para "
+"la vista de mes, pero en otros widgets, como en el navegador de fechas, no "
+"se mostrarán ni los detalles del elemento ni la lista de calendarios."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:314
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:324
+msgid ""
+"Draw month items in their category color inside and calendar color for their "
+"border"
+msgstr ""
+"Pintar elementos de mensuales usando el color de su categoría en el interior "
+"y el color del calendario en el borde"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:319
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:333
+msgid ""
+"Draw month items in their calendar color inside and category color for their "
+"border"
+msgstr ""
+"Pintar elementos mensuales usando el color de su calendario en el interior y "
+"el color de su categoría en el borde"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:324
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:342
+msgid "Draw month items using their category color for the inside and border"
+msgstr ""
+"Dibujar elementos mensuales usando el color de su categoría para el interior "
+"y el borde"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:329
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:351
+msgid "Draw month items using their calendar color for the inside and border"
+msgstr ""
+"Dibujar los elementos mensuales usando su color de calendario para el "
+"interior y el borde"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:337
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Month View)
+#: rc.cpp:357
+msgid ""
+"Check this box if you want month view's background to be filled with a "
+"different color on days which have at least one all day event marked as "
+"busy. Also, you can change the background color used for this option on the "
+"Colors configuration page. Look for the \"Busy days background color\" "
+"setting."
+msgstr ""
+"Marque esta casilla si usted quiere que el fondo de la vista de mes se "
+"rellene con un color diferente en los días que tienen al menos un evento "
+"marcado como ocupado. Además, usted puede cambiar el color de fondo que se "
+"usa en esta opción en la página de configuración de colores. Busque la "
+"configuración de «Mostrar color de fondo para ocupado en la vista de mes»."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:345
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
+#: rc.cpp:360
+msgid "Always display completed to-dos at the bottom of the list"
+msgstr ""
+"Siempre mostrar las tareas pendientes finalizadas al final de la lista"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:346
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
+#: rc.cpp:363
+msgid ""
+"Check this box if you want all completed to-dos to be always grouped at the "
+"bottom of the to-do list."
+msgstr ""
+"Marque esta casilla si desea que todas las tareas pendientes finalizadas se "
+"agrupen siempre al final de la lista de tareas pendientes."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:351
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
+#: rc.cpp:366
+msgid "To-do list view uses full window"
+msgstr "La vista de la lista de tareas pendientes usa la ventana completa"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:352
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
+#: rc.cpp:369
+msgid ""
+"Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-do "
+"list view. If this box is checked, you will gain some space for the to-do "
+"list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do details "
+"and the calendars list, will not be displayed."
+msgstr ""
+"Marque esta casilla para usar la ventana completa de KOrganizer cuando se "
+"muestre la vista de la lista de tareas pendientes. Si la casilla está "
+"marcada, tendrá algo más de espacio en la vista de tareas pendientes, pero "
+"en otros widgets, como en el navegador de fechas, no se mostrarán ni los "
+"detalles de las tareas pendientes ni la lista de calendarios."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:357
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
+#: rc.cpp:372
+msgid "Record completed to-dos in journal entries"
+msgstr "Registrar las tareas pendientes completadas en entradas del diario"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:358
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
+#: rc.cpp:375
+msgid ""
+"Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your "
+"journal automatically."
+msgstr ""
+"Marque esta casilla para registrar automáticamente la finalización de una "
+"tarea en una entrada nueva de su diario."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:366
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:591
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:695
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:378 rc.cpp:492 rc.cpp:534
+msgid "Holiday color"
+msgstr "Color de vacaciones"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:367
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:592
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:696
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:381 rc.cpp:495 rc.cpp:537
+msgid ""
+"Select the holiday color here. The holiday color will be used for the "
+"holiday name in the month view and the holiday number in the date navigator."
+msgstr ""
+"Seleccione aquí el color de las vacaciones. El color de las vacaciones se "
+"usa para el nombre de la fiesta en la vista de mes y para el número en el "
+"navegador de fechas."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:372
+#. i18n: ectx: label, entry (AgendaBgColor), group (Colors)
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:503
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
+#: rc.cpp:384 rc.cpp:462
+msgid "Agenda view background color"
+msgstr "Color de fondo de la vista de agenda"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:373
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaBgColor), group (Colors)
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:504
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
+#: rc.cpp:387 rc.cpp:465
+msgid "Select the agenda view background color here."
+msgstr "Seleccione aquí el color de fondo de la vista de agenda."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:378
+#. i18n: ectx: label, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:390
+msgid "Agenda/Month view background busy color"
+msgstr "Mostrar color de fondo para ocupado en la agenda/vista de mes"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:379
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:393
+msgid ""
+"When you have an all day event marked as busy, you can have a different "
+"agenda or month view background color for that day. Select the color here."
+msgstr ""
+"Cuando usted tenga todo un día marcado con eventos ocupados, usted puede "
+"tener un color de fondo diferente de agenda o vista de mes para este día. "
+"Seleccione el color aquí."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:384
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
+#: rc.cpp:396
+msgid "Agenda view current-time line color"
+msgstr "Color de la línea de hora actual en la vista de agenda"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:385
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
+#: rc.cpp:399
+msgid "Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line."
+msgstr ""
+"Seleccionar un color a usar en la línea de hora actual (Marcus Bains)."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:386
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
+#: rc.cpp:402
+msgid "Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line"
+msgstr ""
+"Usar este color para la línea de hora actual (Marcus Bains) en la vista de "
+"agenda"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:391
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:515
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:615
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:405 rc.cpp:474 rc.cpp:510
+msgid "Working hours color"
+msgstr "Color de horas laborales"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:392
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
+#: rc.cpp:408
+msgid "Select the working hours color for the agenda view here."
+msgstr "Seleccione aquí el color del horario laboral en la vista de agenda."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:397
+#. i18n: ectx: label, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors)
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:562
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:666
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:411 rc.cpp:480 rc.cpp:522
+msgid "To-do due today color"
+msgstr "Color para las tareas pendientes que cumplen hoy"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:398
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors)
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:563
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:667
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:414 rc.cpp:483 rc.cpp:525
+msgid "Select the to-do due today color here."
+msgstr "Seleccione aquí el color para la tarea pendiente que vence hoy."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:403
+#. i18n: ectx: label, entry (TodoOverdueColor), group (Colors)
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:576
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:680
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:417 rc.cpp:486 rc.cpp:528
+msgid "To-do overdue color"
+msgstr "Color de tareas pendientes cumplidas"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:404
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoOverdueColor), group (Colors)
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:577
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:681
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:420 rc.cpp:489 rc.cpp:531
+msgid "Select the to-do overdue color here."
+msgstr "Seleccione aquí el color de la tarea pendiente cumplida."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:412
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
+#: rc.cpp:423
+msgid "Time bar"
+msgstr "Barra de tiempo"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:413
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
+#: rc.cpp:426
+msgid ""
+"Press this button to configure the time bar font. The time bar is the widget "
+"that shows the hours in the agenda view. This button will open the \"Select "
+"Font\" dialog, allowing you to choose the hour font for the time bar."
+msgstr ""
+"Pulse este botón para configurar el tipo de letra de la barra de hora. La "
+"barra de hora es el widget que muestra las horas en la vista de agenda. Este "
+"botón abre el cuadro de diálogo «Seleccionar tipo de letra» para permitirle "
+"que elija el tipo de letra para la hora en la barra."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:417
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
+#: rc.cpp:429
+msgid "Month view"
+msgstr "Vista de mes"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:418
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
+#: rc.cpp:432
+msgid ""
+"Press this button to configure the month view font. This button will open "
+"the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the items in "
+"the month view."
+msgstr ""
+"Pulse este botón para configurar el tipo de letra de la vista de mes. Este "
+"botón abre el cuadro de diálogo «Seleccionar tipo de letra» para permitirle "
+"que elija el tipo de letra para los elementos de la vista de mes."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:422
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
+#: rc.cpp:435
+msgid "Agenda view"
+msgstr "Vista de agenda"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:423
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
+#: rc.cpp:438
+msgid ""
+"Press this button to configure the agenda view font. This button will open "
+"the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the events "
+"in the agenda view."
+msgstr ""
+"Pulse este botón para configura el tipo de letra de la vista de agenda. Este "
+"botón abre el cuadro de diálogo «Seleccionar tipo de letra» para permitirle "
+"que elija el tipo de letra para los eventos en la vista de agenda."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:427
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
+#: rc.cpp:441
+msgid "Current-time line"
+msgstr "Línea de hora actual"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:428
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
+#: rc.cpp:444
+msgid ""
+"Press this button to configure the current-time line font. This button will "
+"open the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the "
+"current-time line in the agenda view."
+msgstr ""
+"Pulse este botón para configurar el tipo de letra de la línea de tiempo "
+"actual. Este botón abre el cuadro de diálogo «Seleccionar tipo de letra» "
+"para permitirle que elija el tipo de letra para la línea de tiempo actual en "
+"la vista de agenda."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:452
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
+#: rc.cpp:447
+msgid "Default todo attachment method"
+msgstr "Método predeterminado de adjuntos para una tarea pendiente"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:453
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
+#: rc.cpp:450
+msgid "The default way of attaching dropped emails to a task"
+msgstr "El modo predeterminado de adjuntar correos arrastrados a una tarea"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:510
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:610
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:468 rc.cpp:504
+msgid "Highlight color"
+msgstr "Color de resaltado"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:511
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
+#: rc.cpp:471
+msgid ""
+"Select the highlight color here. The highlight color will be used for "
+"marking the currently selected area in your agenda and in the date navigator."
+msgstr ""
+"Seleccione aquí el color de resaltado. El color de resaltado se usa para "
+"marcar el área seleccionada actualmente en su agenda y en el navegador de "
+"fechas."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:516
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
+#: rc.cpp:477
+msgid "Select the working hours background color for the agenda view here."
+msgstr ""
+"Seleccione aquí el color de fondo del horario laboral en la vista de agenda."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:603
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:498
+msgid "Month view background color"
+msgstr "Color de fondo para la vista mensual"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:604
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:501
+msgid "Select the Month view background color here."
+msgstr "Seleccione el color de fondo para la vista de Mes aquí."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:611
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:507
+msgid ""
+"Select the highlight color here. The highlight color will be used for "
+"marking the currently selected area in your Month and in the date navigator."
+msgstr ""
+"Seleccione el color de resaltado aquí. El color de resaltado será utilizado "
+"para marcar el área actualmente seleccionada en su Mes y en el navegador de "
+"fechas."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:616
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:513
+msgid "Select the working hours background color for the Month view here."
+msgstr ""
+"Seleccione el color de fondo para las horas laborales en la vista Mes aquí."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:638
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:516
+msgid "Default event color"
+msgstr "Color predeterminado del evento"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:639
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:519
+msgid ""
+"Select the default event color here. The default event color will be used "
+"for events categories in your Month. Note that you can specify a separate "
+"color for each event category below."
+msgstr ""
+"Seleccione el color predeterminado para eventos aquí. El color "
+"predeterminado de eventos será utilizado para categorías de eventos en su "
+"Mes. Tenga en cuenta que puede especificar un color separado para cada "
+"categoría de eventos debajo."
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/libincidenceeditors.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/libincidenceeditors.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/libincidenceeditors.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/libincidenceeditors.po	2012-04-13 10:59:46.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,3328 @@
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2010, 2011, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:24+0000\n"
+"Last-Translator: Javier <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: templatemanagementdialog.cpp:54
+#, kde-format
+msgid "Manage %1 Templates"
+msgstr "Gestionar plantillas %1"
+
+#: templatemanagementdialog.cpp:95
+msgid "Template Name"
+msgstr "Nombre de la plantilla"
+
+#: templatemanagementdialog.cpp:96
+msgid "Please enter a name for the new template:"
+msgstr "Introduzca un nombre para la plantilla nueva:"
+
+#: templatemanagementdialog.cpp:97
+#, kde-format
+msgid "New %1 Template"
+msgstr "Nueva plantilla %1"
+
+#: templatemanagementdialog.cpp:105
+msgid ""
+"A template with that name already exists, do you want to overwrite it?"
+msgstr "Ya existe una plantilla con ese nombre. ¿Desea sobrescribirla?"
+
+#: templatemanagementdialog.cpp:106
+msgid "Duplicate Template Name"
+msgstr "Duplicar el nombre de la plantilla"
+
+#: templatemanagementdialog.cpp:106
+msgid "Overwrite"
+msgstr "Sobrescribir"
+
+#: templatemanagementdialog.cpp:140
+#, kde-format
+msgid "Are you sure that you want to remove the template <b>%1</b>?"
+msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar la plantilla <b>%1</b>?"
+
+#: templatemanagementdialog.cpp:141
+msgid "Remove Template"
+msgstr "Eliminar plantilla"
+
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:340
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmRemoveButton)
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:746
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionRemoveButton)
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:828
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
+#: templatemanagementdialog.cpp:141 rc.cpp:802 rc.cpp:850 rc.cpp:868
+msgid "Remove"
+msgstr "Eliminar"
+
+#: freeperiodmodel.cpp:143
+#, kde-format
+msgctxt "@label Day of the week name, example: Monday,"
+msgid "%1,"
+msgstr "%1,"
+
+#: freeperiodmodel.cpp:159
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@label A time period duration. It is preceded/followed (based on the "
+"orientation) by the name of the week, see the message above. example: 12 "
+"June, 8:00am to 9:30am"
+msgid "%1 %2, %3 to %4"
+msgstr "%1 %2, %3 a %4"
+
+#: freeperiodmodel.cpp:181
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@label A time period duration. KLocale is used to format the components. "
+"example: Monday, 12 June, 8:00am to 9:30am"
+msgid "%1, %2 %3, %4 to %5"
+msgstr "%1, %2 %3, %4 a %5"
+
+#: freeperiodmodel.cpp:195
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Free Period"
+msgstr "Periodo de disponibilidad"
+
+#: freeperiodmodel.cpp:197 freebusyganttproxymodel.cpp:98
+msgctxt "@info:tooltip period start time"
+msgid "Start:"
+msgstr "Inicio:"
+
+#: freeperiodmodel.cpp:200 freebusyganttproxymodel.cpp:101
+msgctxt "@info:tooltip period end time"
+msgid "End:"
+msgstr "Fin:"
+
+#: freeperiodmodel.cpp:203
+msgctxt "@info:tooltip period duration"
+msgid "Duration:"
+msgstr "Duración:"
+
+#: alarmpresets.cpp:100
+#, kde-format
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "%1 minutes before start"
+msgstr "%1 minutos antes del inicio"
+
+#: alarmpresets.cpp:102
+#, kde-format
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "%1 hours before start"
+msgstr "%1 horas antes del inicio"
+
+#: alarmpresets.cpp:104
+#, kde-format
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "%1 days before start"
+msgstr "%1 días antes del inicio"
+
+#: alarmpresets.cpp:118
+#, kde-format
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "%1 minutes before due"
+msgstr "%1 minutos antes del vencimiento"
+
+#: alarmpresets.cpp:120
+#, kde-format
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "%1 hours before due"
+msgstr "%1 horas antes del vencimiento"
+
+#: alarmpresets.cpp:122
+#, kde-format
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "%1 days before due"
+msgstr "%1 días antes del vencimiento"
+
+#: attendeeline.cpp:167 attendeeline.cpp:181
+msgid "Request Response"
+msgstr "Solicitar respuesta"
+
+#: attendeeline.cpp:169 attendeeline.cpp:183
+msgid "Request No Response"
+msgstr "No solicitar respuesta"
+
+#: attendeeline.cpp:187
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Enter the name or email address of the attendee."
+msgstr "Introduzca el nombre o dirección de correo del asistente."
+
+#: attendeeline.cpp:191
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Edits the current attendance status of the attendee."
+msgstr "Edita el estado de asistencia actual del asistente."
+
+#: attendeeline.cpp:194 schedulingdialog.cpp:134
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Edits the role of the attendee."
+msgstr "Edita el papel del asistente."
+
+#: attendeeline.cpp:197
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"The email address or name of the attendee. An invitation can be sent to the "
+"user if an email address is provided."
+msgstr ""
+"El nombre o dirección de correo del asistente. Se puede enviar una "
+"invitación al usuario si se proporciona una dirección de correo."
+
+#: attendeeline.cpp:202
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Request a response from the attendee"
+msgstr "Solicitar una respuesta del asistente"
+
+#: attendeeline.cpp:204
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Edits whether to send an email to the attendee to request a response "
+"concerning attendance."
+msgstr ""
+"Edita si se tiene que enviar un correo al asistente para solicitar una "
+"respuesta relativa a la asistencia."
+
+#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CategoryEditDialog_base)
+#: categoryeditdialog.cpp:44 rc.cpp:259
+msgid "Edit Categories"
+msgstr "Editar categorías"
+
+#: categoryeditdialog.cpp:62
+msgid "Apply changes and close"
+msgstr "Aplicar cambios y cerrar"
+
+#: categoryeditdialog.cpp:63
+msgid ""
+"When clicking <b>Ok</b>, the settings will be handed over to the program and "
+"the dialog will be closed."
+msgstr ""
+"Al pulsar <b>Aceptar</b>, la configuración se entregará al programa y se "
+"cerrará el dialogo."
+
+#: categoryeditdialog.cpp:66
+msgid "Cancel changes and close"
+msgstr "Cancelar cambios y cerrar"
+
+#: categoryeditdialog.cpp:67
+msgid ""
+"When clicking <b>Cancel</b>, the settings will be discarded and the dialog "
+"will be closed."
+msgstr ""
+"Al pulsar <b>Cancelar</b>, se anularán los cambios de configuración y se "
+"cerrará al dialogo."
+
+#: categoryeditdialog.cpp:71
+msgid ""
+"When clicking <b>Help</b>, a separate KHelpCenter window will open providing "
+"more information about the settings."
+msgstr ""
+"Al pulsar <b>Ayuda</b>,  se abrirá una ventana separada de KHelpCenter "
+"proporcionando más información sobre la configuración."
+
+#: categoryeditdialog.cpp:133
+msgid "New category"
+msgstr "Nueva categoría"
+
+#: categoryeditdialog.cpp:151
+msgid "New subcategory"
+msgstr "Nueva subcategoría"
+
+#: incidencecategories.cpp:56
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Select Categories"
+msgstr "Seleccionar categorías"
+
+#: alarmdialog.cpp:33
+msgid "Create a new reminder"
+msgstr "Crear un nuevo recordatorio"
+
+#: alarmdialog.cpp:64
+msgid "Edit existing reminder"
+msgstr "Editar un recordatorio existente"
+
+#: alarmdialog.cpp:232
+msgid "Before the to-do starts"
+msgstr "Antes de que empiece la tarea pendiente"
+
+#: alarmdialog.cpp:232
+msgid "After the to-do starts"
+msgstr "Después de que empiece la tarea pendiente"
+
+#: alarmdialog.cpp:236
+msgid "Before the to-do is due"
+msgstr "Antes de que venza la tarea pendiente"
+
+#: alarmdialog.cpp:236
+msgid "After the to-do is due"
+msgstr "Después de que venza la tarea pendiente"
+
+#: alarmdialog.cpp:240
+msgid "Before the event starts"
+msgstr "Antes del inicio del evento"
+
+#: alarmdialog.cpp:240
+msgid "After the event starts"
+msgstr "Después del inicio del evento"
+
+#: alarmdialog.cpp:243
+msgid "Before the event ends"
+msgstr "Antes del fin del evento"
+
+#: alarmdialog.cpp:243
+msgid "After the event ends"
+msgstr "Después del fin del evento"
+
+#: freebusyitemmodel.cpp:229
+msgid "Attendee"
+msgstr "Asistente"
+
+#: schedulingdialog.cpp:205
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@label Day of week followed by day of the month, then the month. Example: "
+"Monday, 12 June"
+msgid "%1, %2 %3"
+msgstr "%1, %2 %3"
+
+#: schedulingdialog.cpp:226
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@label This is a suffix following a time selecting widget. Example: "
+"[timeedit] to 10:00am"
+msgid "to %1"
+msgstr "a %1"
+
+#: freebusyganttproxymodel.cpp:86
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Free/Busy Period"
+msgstr "Periodo de disponibilidad"
+
+#: freebusyganttproxymodel.cpp:89
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Summary:"
+msgstr "Resumen:"
+
+#: freebusyganttproxymodel.cpp:94
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Location:"
+msgstr "Ubicación:"
+
+#: incidenceattachment.cpp:152
+msgctxt "@title"
+msgid "Add Attachment"
+msgstr "Añadir adjunto"
+
+#: incidenceattachment.cpp:208
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Do you really want to remove these attachments?<nl/>%1"
+msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar estos adjuntos? <nl/>%1"
+
+#: incidenceattachment.cpp:209
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Remove Attachments?"
+msgstr "¿Eliminar adjuntos?"
+
+#: incidenceattachment.cpp:249
+msgctxt "@title"
+msgid "Save Attachment"
+msgstr "Guardar adjunto"
+
+#: incidenceattachment.cpp:255
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "%1 already exists. Do you want to overwrite it?"
+msgstr "%1 ya existe. ¿Desea sobrescribirla?"
+
+#: incidenceattachment.cpp:429
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "&Link here"
+msgstr "En&lazar aquí"
+
+#: incidenceattachment.cpp:437 incidenceattachment.cpp:440
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "&Copy here"
+msgstr "&Copiar aquí"
+
+#: incidenceattachment.cpp:444
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "C&ancel"
+msgstr "C&ancelar"
+
+#: incidenceattachment.cpp:486
+msgctxt "@action:inmenu open the attachment in a viewer"
+msgid "&Open"
+msgstr "A&brir"
+
+#: incidenceattachment.cpp:492
+msgctxt "@action:inmenu save the attachment to a file"
+msgid "Save As..."
+msgstr "Guardar como..."
+
+#: incidenceattachment.cpp:510
+msgctxt "@action:inmenu remove the attachment"
+msgid "&Remove"
+msgstr "Elimina&r"
+
+#: incidenceattachment.cpp:518
+msgctxt "@action:inmenu show a dialog used to edit the attachment"
+msgid "&Properties..."
+msgstr "&Propiedades..."
+
+#: incidenceattachment.cpp:528
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Displays items (files, mail, etc.) that have been associated with this event "
+"or to-do."
+msgstr ""
+"Muestra elementos (archivos, correo, etc.) que pueden haber estado asociados "
+"a este evento o tarea pendiente."
+
+#: editoritemmanager.cpp:209
+msgid ""
+"The item has been changed by another application.\n"
+"What should be done?"
+msgstr ""
+"El elemento ha sido cambiado por otra aplicación\n"
+"¿Qué debería hacerse?"
+
+#: editoritemmanager.cpp:211
+msgid "Take over changes"
+msgstr "Asumir los cambios"
+
+#: editoritemmanager.cpp:212
+msgid "Ignore and Overwrite changes"
+msgstr "Ignorar y sobrescribir los cambios"
+
+#: visualfreebusywidget.cpp:162
+msgctxt "@label"
+msgid "Scale: "
+msgstr "Escala: "
+
+#: visualfreebusywidget.cpp:167
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Set the Gantt chart zoom level"
+msgstr "Fijar el nivel de ampliación del diagrama de Gantt"
+
+#: visualfreebusywidget.cpp:170
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Select the Gantt chart zoom level from one of the following:<nl/>'Hour' "
+"shows a range of several hours,<nl/>'Day' shows a range of a few "
+"days,<nl/>'Week' shows a range of a few months,<nl/>and 'Month' shows a "
+"range of a few years,<nl/>while 'Automatic' selects the range most "
+"appropriate for the current event or to-do."
+msgstr ""
+"Establece el nivel de ampliación del diagrama de Gantt para uno de los "
+"siguientes:<nl/>«Hora» muestra un intervalo de varias horas,<nl/>«Día» "
+"muestra un intervalo de unos pocos días,<nl/>«Semana» muestra un intervalo "
+"de algunos meses,<nl/>y «Mes» muestra un intervalo de varios "
+"años,<nl/>mientras que «Automático» selecciona el intervalo más adecuado "
+"para el evento o la tarea pendiente actual."
+
+#: visualfreebusywidget.cpp:177
+msgctxt "@item:inlistbox range in hours"
+msgid "Hour"
+msgstr "Hora"
+
+#: visualfreebusywidget.cpp:179
+msgctxt "@item:inlistbox range in days"
+msgid "Day"
+msgstr "Día"
+
+#: visualfreebusywidget.cpp:181
+msgctxt "@item:inlistbox range in weeks"
+msgid "Week"
+msgstr "Semana"
+
+#: visualfreebusywidget.cpp:183
+msgctxt "@item:inlistbox range in months"
+msgid "Month"
+msgstr "Mes"
+
+#: visualfreebusywidget.cpp:185
+msgctxt "@item:inlistbox range is computed automatically"
+msgid "Automatic"
+msgstr "Automático"
+
+#: visualfreebusywidget.cpp:191
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Center on Start"
+msgstr "Centrar en el inicio"
+
+#: visualfreebusywidget.cpp:194
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Center the Gantt chart on the event start date and time"
+msgstr ""
+"Centra el diagrama de Gantt en la fecha y hora de inicio de este evento"
+
+#: visualfreebusywidget.cpp:197
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Click this button to center the Gantt chart on the start time and day of "
+"this event."
+msgstr ""
+"Pulse este botón para centrar el diagrama de Gantt en la fecha y hora de "
+"inicio de este evento."
+
+#: visualfreebusywidget.cpp:204
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Pick Date"
+msgstr "Seleccionar la fecha"
+
+#: visualfreebusywidget.cpp:207
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Move the event to a date and time when all attendees are available"
+msgstr ""
+"Mover el evento a una fecha y hora en las que los asistentes estén "
+"disponibles"
+
+#: visualfreebusywidget.cpp:211
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Click this button to move the event to a date and time when all the "
+"attendees have time available in their Free/Busy lists."
+msgstr ""
+"Pulse este botón para mover el evento a una fecha y hora en la que todos los "
+"asistentes dispongan de tiempo en sus listas de disponibilidad."
+
+#: visualfreebusywidget.cpp:219
+msgctxt "@action:button reload freebusy data"
+msgid "Reload"
+msgstr "Recargar"
+
+#: visualfreebusywidget.cpp:222
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Reload Free/Busy data for all attendees"
+msgstr "Volver a cargar los datos de disponibilidad de todos los asistentes"
+
+#: visualfreebusywidget.cpp:225
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Pressing this button will cause the Free/Busy data for all attendees to be "
+"reloaded from their corresponding servers."
+msgstr ""
+"Si pulsa este botón se volverán a cargar los datos de disponibilidad de "
+"todos los asistentes desde sus respectivos servidores."
+
+#: visualfreebusywidget.cpp:244
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Shows the Free/Busy status of all attendees"
+msgstr "Muestra el estado de disponibilidad de todos los asistentes"
+
+#: visualfreebusywidget.cpp:247
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Shows the Free/Busy status of all attendees. Double-clicking on an "
+"attendee's entry in the list will allow you to enter the location of their "
+"Free/Busy Information."
+msgstr ""
+"Muestra el estado de disponibilidad de todos los asistentes. Si hace doble "
+"clic sobre la entrada de un asistente en la lista podrá introducir la "
+"situación de su información de disponibilidad."
+
+#. i18n: file: categoryselectdialog_base.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CategoryDialog_base)
+#. i18n: file: categorydialog_base.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CategoryDialog_base)
+#: categoryselectdialog.cpp:169 categorydialog.cpp:234 rc.cpp:5 rc.cpp:304
+msgid "Select Categories"
+msgstr "Seleccionar categorías"
+
+#: main.cpp:43
+msgid "KOrganizer"
+msgstr "KOrganizer"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "KDE application to run the KOrganizer incidenceeditor."
+msgstr ""
+"Aplicación de KDE para ejecutar el editor de incidencias de KOrganizer."
+
+#: main.cpp:47
+msgid "(C) 2010 Bertjan Broeksema"
+msgstr "(C) 2010 Bertjan Broeksema"
+
+#: main.cpp:48
+msgid "Run the KOrganizer incidenceeditor ng."
+msgstr "Ejecutar el editor de incidencias ng de KOrganizer."
+
+#: main.cpp:51
+msgid "Bertjan Broeksema"
+msgstr "Bertjan Broeksema"
+
+#: main.cpp:51
+msgid "Author"
+msgstr "Autor"
+
+#: main.cpp:55
+msgid "Creates a new event"
+msgstr "Crea un nuevo evento"
+
+#: main.cpp:56
+msgid "Creates a new todo"
+msgstr "Crear una nueva tarea pendiente"
+
+#: main.cpp:57
+msgid "Creates a new journal"
+msgstr "Crear un nuevo diario"
+
+#: main.cpp:59
+msgid ""
+"Loads an existing item, or returns without doing anything when the item is "
+"not an event or todo."
+msgstr ""
+"Carga un elemento existente o sale sin hacer nada cuando el elemento no es "
+"un evento o tarea pendiente."
+
+#: incidencewhatwhere.cpp:83
+msgctxt "@info"
+msgid "Please specify a title."
+msgstr "Por favor, especifique un título."
+
+#: categorydialog.cpp:56
+msgid "Click to add a new category"
+msgstr "Pulse para añadir una nueva categoría"
+
+#: incidencerecurrence.cpp:148
+msgctxt ""
+"In several of the messages below, an ordinal number is substituted into the "
+"message. Translate this as \"0\" if English ordinal suffixes should be added "
+"(1st, 22nd, 123rd); translate this as \"1\" if just the number itself should "
+"be substituted (1, 22, 123)."
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#: incidencerecurrence.cpp:428
+msgid "The event's start date or the to-do's due date is invalid."
+msgstr "La hora de inicio del evento o tarea pendiente no es válida."
+
+#: incidencerecurrence.cpp:468
+#, kde-format
+msgctxt "example: the 30th"
+msgid "the %1"
+msgstr "el %1"
+
+#: incidencerecurrence.cpp:472
+#, kde-format
+msgctxt "example: the 4th to last day"
+msgid "the %1 to last day"
+msgstr "el %1 hasta el último día"
+
+#: incidencerecurrence.cpp:476
+#, kde-format
+msgctxt "example: the 5th Wednesday"
+msgid "the %1 %2"
+msgstr "el %1 %2"
+
+#: incidencerecurrence.cpp:482
+#, kde-format
+msgctxt "example: the last Wednesday"
+msgid "the last %1"
+msgstr "el último %1"
+
+#: incidencerecurrence.cpp:487
+#, kde-format
+msgctxt "example: the 5th to last Wednesday"
+msgid "the %1 to last %2"
+msgstr "el %1 hasta el último %2"
+
+#: incidencerecurrence.cpp:503
+#, kde-format
+msgctxt "example: the 5th of June"
+msgid "the %1 of %2"
+msgstr "el %1 de %2"
+
+#: incidencerecurrence.cpp:508
+#, kde-format
+msgctxt "example: the 3rd to last day of June"
+msgid "the %1 to last day of %2"
+msgstr "el %1 hasta el último día de %2"
+
+#: incidencerecurrence.cpp:513
+#, kde-format
+msgctxt "example: the 4th Wednesday of June"
+msgid "the %1 %2 of %3"
+msgstr "el %1 %2 de %3"
+
+#: incidencerecurrence.cpp:519
+#, kde-format
+msgctxt "example: the last Wednesday of June"
+msgid "the last %1 of %2"
+msgstr "el último %1 de %2"
+
+#: incidencerecurrence.cpp:524
+#, kde-format
+msgctxt "example: the 4th to last Wednesday of June"
+msgid "the %1 to last %2 of %3 "
+msgstr "el %1 al último %2 de %3 "
+
+#: incidencerecurrence.cpp:532
+#, kde-format
+msgctxt "example: the 15th day of the year"
+msgid "the %1 day of the year"
+msgstr "el %1 día del año"
+
+#: incidencerecurrence.cpp:549
+msgctxt "Recurrence ends after n occurrences"
+msgid "occurrence"
+msgid_plural "occurrences"
+msgstr[0] "repetición"
+msgstr[1] "repeticiones"
+
+#: incidencerecurrence.cpp:575
+msgctxt "repeat every N >weeks<"
+msgid "week"
+msgid_plural "weeks"
+msgstr[0] "semana"
+msgstr[1] "semanas"
+
+#: incidencerecurrence.cpp:579
+msgctxt "repeat every N >months<"
+msgid "month"
+msgid_plural "months"
+msgstr[0] "mes"
+msgstr[1] "meses"
+
+#: incidencerecurrence.cpp:583
+msgctxt "repeat every N >years<"
+msgid "year"
+msgid_plural "years"
+msgstr[0] "año"
+msgstr[1] "años"
+
+#: incidencerecurrence.cpp:587
+msgctxt "repeat every N >days<"
+msgid "day"
+msgid_plural "days"
+msgstr[0] "día"
+msgstr[1] "días"
+
+#: incidencerecurrence.cpp:595
+msgctxt ""
+"repeat >every< N years/months/...; dynamic context 'type': 'd' days, 'w' "
+"weeks, 'm' months, 'y' years"
+msgid "every"
+msgid_plural "every"
+msgstr[0] "cada"
+msgstr[1] "cada"
+
+#: freebusyurldialog.cpp:43
+msgid "Edit Free/Busy Location"
+msgstr "Editar la ubicación sobre libre y ocupado"
+
+#: freebusyurldialog.cpp:71
+#, kde-format
+msgid ""
+"Location of Free/Busy information for %1 <placeholder>%2</placeholder>:"
+msgstr ""
+"Ubicación de la información de disponibilidad para %1 "
+"<placeholder>%2</placeholder>:"
+
+#: incidencedefaults.cpp:82
+msgid "no (valid) identities found"
+msgstr "No se encontraron identidades (válidas)"
+
+#: incidencedefaults.cpp:294
+msgctxt "@label attachment contains binary data"
+msgid "[Binary data]"
+msgstr "[Datos binarios]"
+
+#: incidencedefaults.cpp:425
+msgid "invalid@email.address"
+msgstr "invalid@email.address"
+
+#: attachmenteditdialog.cpp:57
+msgctxt "@label unknown mimetype"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconocido"
+
+#: attachmenteditdialog.cpp:107
+msgctxt "@label"
+msgid "New attachment"
+msgstr "Nuevo adjunto"
+
+#: eventortododialog.cpp:204
+#, kde-format
+msgctxt "@title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo"
+msgid "Reminder (%1)"
+msgstr "Recordatorio (%1)"
+
+#: eventortododialog.cpp:206
+msgctxt "@title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo"
+msgid "Reminder"
+msgstr "Recordatorio"
+
+#: eventortododialog.cpp:215
+msgctxt "@title:tab Tab to configure the recurrence of an event or todo"
+msgid "Rec&urrence"
+msgstr "Repe&tición"
+
+#: eventortododialog.cpp:225
+msgctxt "@title:tab Daily recurring event, capital first letter only"
+msgid " (D)"
+msgstr " (D)"
+
+#: eventortododialog.cpp:228
+msgctxt "@title:tab Weekly recurring event, capital first letter only"
+msgid " (W)"
+msgstr " (S)"
+
+#: eventortododialog.cpp:231
+msgctxt "@title:tab Monthly recurring event, capital first letter only"
+msgid " (M)"
+msgstr " (M)"
+
+#: eventortododialog.cpp:234
+msgctxt "@title:tab Yearly recurring event, capital first letter only"
+msgid " (Y)"
+msgstr " (A)"
+
+#: eventortododialog.cpp:257
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Unable to find template '%1'."
+msgstr "No se puede encontrar la plantilla «%1»."
+
+#: eventortododialog.cpp:263
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Error loading template file '%1'."
+msgstr "Error al cargar la plantilla «%1»."
+
+#: eventortododialog.cpp:269
+msgctxt "@info"
+msgid "Template does not contain a valid incidence."
+msgstr "La plantilla no contiene una incidencia válida."
+
+#: eventortododialog.cpp:326
+#, kde-format
+msgctxt "@title:tab Tab to modify attachments of an event or todo"
+msgid "Attac&hments (%1)"
+msgstr "Ad&juntos (%1)"
+
+#: eventortododialog.cpp:330
+msgctxt "@title:tab Tab to modify attachments of an event or todo"
+msgid "Attac&hments"
+msgstr "Ad&juntos"
+
+#: eventortododialog.cpp:339
+#, kde-format
+msgctxt "@title:tab Tab to modify attendees of an event or todo"
+msgid "&Attendees (%1)"
+msgstr "&Asistentes (%1)"
+
+#: eventortododialog.cpp:343
+msgctxt "@title:tab Tab to modify attendees of an event or todo"
+msgid "&Attendees"
+msgstr "&Asistentes"
+
+#: eventortododialog.cpp:368
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Unable to store the incidence in the calendar. Try again?\n"
+"\n"
+" Reason: %1"
+msgstr ""
+"No se puede guardar la incidencia en el calendario. Vuelva a intentarlo\n"
+"\n"
+" Motivo: %1"
+
+#: eventortododialog.cpp:552
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Save current changes"
+msgstr "Guardar cambios actuales"
+
+#: eventortododialog.cpp:554
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Save changes and close dialog"
+msgstr "Guardar cambios y cerrar diálogo"
+
+#: eventortododialog.cpp:556
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Discard changes and close dialog"
+msgstr "Deshacer cambios y cerrar diálogo"
+
+#: eventortododialog.cpp:560
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Manage &Templates..."
+msgstr "Gestionar plan&tillas..."
+
+#: eventortododialog.cpp:563
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Apply or create templates for this item"
+msgstr "Aplicar o crear plantillas para este elemento"
+
+#: eventortododialog.cpp:566
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Push this button to run a tool that helps you manage a set of templates. "
+"Templates can make creating new items easier and faster by putting your "
+"favorite default values into the editor automatically."
+msgstr ""
+"Pulse este botón para ejecutar una herramienta que le ayuda a gestionar un "
+"conjunto de plantillas. Las plantillas pueden facilitar y agilizar la "
+"creación de nuevos elementos poniendo los valores por omisión en el editor "
+"de forma automática."
+
+#: eventortododialog.cpp:659
+msgctxt "@info"
+msgid "Do you really want to cancel?"
+msgstr "¿Desea realmente cancelar?"
+
+#: eventortododialog.cpp:660
+msgctxt "@title:window"
+msgid "KOrganizer Confirmation"
+msgstr "Confirmación de KOrganizer"
+
+#: incidencedatetime.cpp:200
+msgctxt "@action show or hide the time zone widgets"
+msgid "Time zones"
+msgstr "Zonas horarias"
+
+#: incidencedatetime.cpp:625
+msgctxt "@label The due date/time of a to-do"
+msgid "Due:"
+msgstr "Vencimiento:"
+
+#: incidencedatetime.cpp:804
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The event ends before it starts.\n"
+"Please correct dates and times."
+msgstr ""
+"El evento termina antes de iniciarse.\n"
+"Por favor, corrija la fecha y hora."
+
+#: incidencedatetime.cpp:809
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The to-do is due before it starts.\n"
+"Please correct dates and times."
+msgstr ""
+"La tarea pendiente termina antes de iniciarse.\n"
+"Por favor, corrija la fecha y hora."
+
+#: incidencealarm.cpp:290
+msgctxt "Disable currently selected reminder"
+msgid "Disable"
+msgstr "Desactivar"
+
+#: incidencealarm.cpp:292
+msgctxt "Enable currently selected reminder"
+msgid "Enable"
+msgstr "Activar"
+
+#: incidencealarm.cpp:308
+msgid "Display a dialog"
+msgstr "Mostrar un diálogo"
+
+#: incidencealarm.cpp:311
+msgid "Execute a script"
+msgstr "Ejecutar un guion"
+
+#: incidencealarm.cpp:314
+msgid "Send an email"
+msgstr "Enviar un correo"
+
+#: incidencealarm.cpp:317
+msgid "Play an audio file"
+msgstr "Reproducir un archivo de audio"
+
+#: incidencealarm.cpp:320
+msgid "Invalid Reminder."
+msgstr "Recordatorio inválido."
+
+#: incidencealarm.cpp:324
+msgctxt "The reminder is set to X minutes before/after the event"
+msgid "minutes"
+msgstr "minutos"
+
+#: incidencealarm.cpp:331
+msgctxt "The reminder is set to X days before/after the event"
+msgid "days"
+msgstr "días"
+
+#: incidencealarm.cpp:333
+msgctxt "The reminder is set to X hours before/after the event"
+msgid "hours"
+msgstr "horas"
+
+#: incidencealarm.cpp:339
+msgctxt "The reminder is configured to repeat after snooze"
+msgid "(Repeats)"
+msgstr "(Repetir)"
+
+#: incidencealarm.cpp:345
+#, kde-format
+msgid "%1 %2 %3 after the to-do started %4"
+msgstr "%1 %2 %3 después del inicio la tarea pendiente %4"
+
+#: incidencealarm.cpp:348
+#, kde-format
+msgid "%1 %2 %3 after the event started %4"
+msgstr "%1 %2 %3 después de que empiece el evento %4"
+
+#: incidencealarm.cpp:353
+#, kde-format
+msgid "%1 %2 %3 before the to-do starts %4"
+msgstr "%1 %2 %3 antes del inicio la tarea pendiente %4"
+
+#: incidencealarm.cpp:356
+#, kde-format
+msgid "%1 %2 %3 before the event starts %4"
+msgstr "%1 %2 %3 antes del inicio el evento %4"
+
+#: incidencealarm.cpp:361
+#, kde-format
+msgid "%1 %2 %3 after the to-do is due %4"
+msgstr "%1 %2 %3 después del vencimiento la tarea pendiente %4"
+
+#: incidencealarm.cpp:364
+#, kde-format
+msgid "%1 %2 %3 after the event ends %4"
+msgstr "%1 %2 %3 después de que termine el evento %4"
+
+#: incidencealarm.cpp:369
+#, kde-format
+msgid "%1 %2 %3 before the to-do is due %4"
+msgstr "%1 %2 %3 antes del vencimiento la tarea pendiente %4"
+
+#: incidencealarm.cpp:372
+#, kde-format
+msgid "%1 %2 %3 before the event ends %4"
+msgstr "%1 %2 %3 antes de que termine el evento %4"
+
+#: incidencealarm.cpp:379
+#, kde-format
+msgid "%1 %2 %3 after the to-do started %4 (Disabled)"
+msgstr "%1 %2 %3 después del inicio de la tarea pendiente %4 (Desactivado)"
+
+#: incidencealarm.cpp:382
+#, kde-format
+msgid "%1 %2 %3 after the event started %4 (Disabled)"
+msgstr "%1 %2 %3 después del inicio del evento %4 (Desactivado)"
+
+#: incidencealarm.cpp:388
+#, kde-format
+msgid "%1 %2 %3 before the to-do starts %4 (Disabled)"
+msgstr "%1 %2 %3 antes del inicio de la tarea pendiente %4 (Desactivado)"
+
+#: incidencealarm.cpp:391
+#, kde-format
+msgid "%1 %2 %3 before the event starts %4 (Disabled)"
+msgstr "%1 %2 %3 antes del inicio del evento %4 (Desactivado)"
+
+#: incidencealarm.cpp:396
+#, kde-format
+msgid "%1 %2 %3 after the to-do is due %4 (Disabled)"
+msgstr "%1 %2 %3 después del vencimiento la tarea pendiente %4 (Desactivado)"
+
+#: incidencealarm.cpp:399
+#, kde-format
+msgid "%1 %2 %3 after the event ends %4 (Disabled)"
+msgstr "%1 %2 %3 después de que termine el evento %4 (Desactivado)"
+
+#: incidencealarm.cpp:404
+#, kde-format
+msgid "%1 %2 %3 before the to-do is due %4 (Disabled)"
+msgstr ""
+"%1 %2 %3 antes del vencimiento de la tarea pendiente %4 (Desactivado)"
+
+#: incidencealarm.cpp:407
+#, kde-format
+msgid "%1 %2 %3 before the event ends %4 (Disabled)"
+msgstr "%1 %2 %3 antes de que termine el evento %4 (Desactivado)"
+
+#: incidencealarm.cpp:416
+#, kde-format
+msgid "%1 when the to-do starts"
+msgstr "%1 cuando se inicie la tarea pendiente"
+
+#: incidencealarm.cpp:418
+#, kde-format
+msgid "%1 when the event starts"
+msgstr "%1 cuando se inicie el evento"
+
+#: incidencealarm.cpp:420
+#, kde-format
+msgid "%1 when the to-do is due"
+msgstr "%1 cuando venza la tarea pendiente"
+
+#: incidencealarm.cpp:422
+#, kde-format
+msgid "%1 when the event ends"
+msgstr "%1 cuando termine el evento"
+
+#: incidencealarm.cpp:426
+#, kde-format
+msgid "%1 when the to-do starts (Disabled)"
+msgstr "%1 cuando se inicie la tarea pendiente (Desactivado)"
+
+#: incidencealarm.cpp:428
+#, kde-format
+msgid "%1 when the event starts (Disabled)"
+msgstr "%1 cuando se inicie el evento (Desactivado)"
+
+#: incidencealarm.cpp:430
+#, kde-format
+msgid "%1 when the to-do is due (Disabled)"
+msgstr "%1 cuando venza la tarea pendiente (Desactivado)"
+
+#: incidencealarm.cpp:432
+#, kde-format
+msgid "%1 when the event ends (Disabled)"
+msgstr "%1 cuando termine el evento (Desactivado)"
+
+#: incidencedescription.cpp:139
+msgctxt "@action Enable or disable rich text editting"
+msgid "Enable rich text"
+msgstr "Activar texto enriquecido"
+
+#: incidencedescription.cpp:143
+msgctxt "@action Enable or disable rich text editting"
+msgid "Disable rich text"
+msgstr "Desactivar texto enriquecido"
+
+#: incidenceattendee.cpp:187
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"%1 does not look like a valid email address. Are you sure you want to invite "
+"this participant?"
+msgstr ""
+"%1 no parece ser una dirección de correo válida. ¿Seguro que desea invitar a "
+"este participante?"
+
+#: incidenceattendee.cpp:190
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Invalid Email Address"
+msgstr "Dirección de correo no válida"
+
+#: incidenceattendee.cpp:422
+#, kde-format
+msgctxt "@label Shows the number of scheduling conflicts"
+msgid "%1 conflict"
+msgid_plural "%1 conflicts"
+msgstr[0] "%1 conflicto"
+msgstr[1] "%1 conflictos"
+
+#: incidenceattendee.cpp:428
+msgctxt "@label There are no scheduling conflicts."
+msgid "No conflicts"
+msgstr "Sin conflictos"
+
+#: incidenceattendee.cpp:510
+msgctxt "@option"
+msgid ""
+"You are changing the organizer of this event. Since the organizer is also "
+"attending this event, would you like to change the corresponding attendee as "
+"well?"
+msgstr ""
+"Está cambiando el organizador de este evento. Como el organizador también "
+"asiste a este evento, ¿desea cambiar también el correspondiente asistente?"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Javier Viñal, ,Launchpad Contributions:,Monkey"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "fjvinal@gmail.com,,,monkey.libre@gmail.com"
+
+#. i18n: file: categoryselectdialog_base.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (IncidenceEditorNG::AutoCheckTreeWidget, mCategories)
+#. i18n: file: categorydialog_base.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (IncidenceEditorNG::AutoCheckTreeWidget, mCategories)
+#: rc.cpp:8 rc.cpp:307
+msgid "Category"
+msgstr "Categoría"
+
+#. i18n: file: categoryselectdialog_base.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mButtonClear)
+#: rc.cpp:11
+msgid "&Clear Selection"
+msgstr "Borrar la sele&cción"
+
+#. i18n: file: categoryselectdialog_base.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mButtonEdit)
+#: rc.cpp:14
+msgid "&Edit Categories..."
+msgstr "&Editar categorías..."
+
+#. i18n: file: incidenceeditor.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Default Email Attachment Method"
+msgstr "Método predeterminado para adjuntar correo"
+
+#. i18n: file: incidenceeditor.kcfg:14
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
+#: rc.cpp:20
+msgid "The default way of attaching dropped emails to an event"
+msgstr "El modo predeterminado de adjuntar correos arrastrados a un evento"
+
+#. i18n: file: incidenceeditor.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Always ask"
+msgstr "Preguntar siempre"
+
+#. i18n: file: incidenceeditor.kcfg:20
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Only attach link to message"
+msgstr "solo adjuntar un enlace al mensaje"
+
+#. i18n: file: incidenceeditor.kcfg:23
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Attach complete message"
+msgstr "Adjuntar mensaje completo"
+
+#. i18n: file: incidenceeditor.kcfg:26
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Attach message without attachments"
+msgstr "Añadir mensaje sin adjuntos"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditorAlarms_base)
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AlarmDialog)
+#: rc.cpp:35 rc.cpp:454
+msgid "Alarms"
+msgstr "Alarmas"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:26
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, mTimeGroup)
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:418
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:283
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
+#: rc.cpp:38 rc.cpp:167 rc.cpp:550
+msgid "Specify a file containing a sound to play when the reminder triggers"
+msgstr ""
+"Indique qué archivo contiene el sonido a reproducir cuando se active el "
+"recordatorio"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:29
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mTimeGroup)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Time"
+msgstr "Hora"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:55
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mAlarmOffset)
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:35
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mAlarmOffset)
+#: rc.cpp:44 rc.cpp:460
+msgid "Set the reminder trigger time"
+msgstr "Establecer hora de activación del recordatorio"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:58
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mAlarmOffset)
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:38
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mAlarmOffset)
+#: rc.cpp:47 rc.cpp:463
+msgid ""
+"This spinbox allows you to set the reminder trigger time. The time unit is "
+"set in the combobox immediately adjacent."
+msgstr ""
+"Esta lista desplegable le permite establecer la hora de activación del "
+"recordatorio. La unidad de tiempo se establece en la caja de selección "
+"numérica contigua."
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:71
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mOffsetUnit)
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:60
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mOffsetUnit)
+#: rc.cpp:50 rc.cpp:466
+msgid "Select the reminder trigger time unit"
+msgstr "Establecer unidad de tiempo de activación del recordatorio"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:74
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mOffsetUnit)
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:63
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mOffsetUnit)
+#: rc.cpp:53 rc.cpp:469
+msgid ""
+"This combobox allows you to set the units for the reminder trigger time. The "
+"trigger time value is set in the spinbox immediately adjacent."
+msgstr ""
+"Esta lista desplegable le permite establecer la unidad de tiempo de la "
+"activación del recordatorio. El valor de la hora se establece en la caja de "
+"selección numérica contigua."
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mOffsetUnit)
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mOffsetUnit)
+#: rc.cpp:56 rc.cpp:472
+msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in minutes"
+msgid "minute(s)"
+msgstr "minuto(s)"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mOffsetUnit)
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mOffsetUnit)
+#: rc.cpp:59 rc.cpp:475
+msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in hours"
+msgid "hour(s)"
+msgstr "hora(s)"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mOffsetUnit)
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mOffsetUnit)
+#: rc.cpp:62 rc.cpp:478
+msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in days"
+msgid "day(s)"
+msgstr "día(s)"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:99
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mBeforeAfter)
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:88
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mBeforeAfter)
+#: rc.cpp:65 rc.cpp:481
+msgid "Select the reminder trigger relative to the start or end time"
+msgstr ""
+"Establecer activación del recordatorio relativo a la hora de inicio o fin"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:102
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mBeforeAfter)
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:91
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mBeforeAfter)
+#: rc.cpp:68 rc.cpp:484
+msgid ""
+"Use this combobox to specify if you want the reminder to trigger before or "
+"after the start or end time."
+msgstr ""
+"Utilice esta lista desplegable para indicar si desea que el recordatorio se "
+"active antes o después de la hora de inicio o fin."
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mBeforeAfter)
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mBeforeAfter)
+#: rc.cpp:71 rc.cpp:487
+msgid "before the event starts"
+msgstr "antes de que empiece el evento"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mBeforeAfter)
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mBeforeAfter)
+#: rc.cpp:74 rc.cpp:490
+msgid "after the event starts"
+msgstr "después de que empiece el evento"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mBeforeAfter)
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mBeforeAfter)
+#: rc.cpp:77 rc.cpp:493
+msgid "before the event ends"
+msgstr "antes de que termine el evento"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mBeforeAfter)
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mBeforeAfter)
+#: rc.cpp:80 rc.cpp:496
+msgid "after the event ends"
+msgstr "después de que termine el evento"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHowOftenLabel)
+#: rc.cpp:83
+msgid "&How often:"
+msgstr "&Frecuencia:"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:161
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:151
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
+#: rc.cpp:86 rc.cpp:508
+msgid "Select how often the reminder should repeat"
+msgstr "Seleccionar la frecuencia de repetición del recordatorio"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:164
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:154
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
+#: rc.cpp:89 rc.cpp:511
+msgid ""
+"Use this selector to choose how many times you want the recurring reminder "
+"to repeat."
+msgstr ""
+"Utilice este selector para elegir cuantas veces quiere que se repita el "
+"recordatorio actual."
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:167
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:157
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
+#: rc.cpp:92 rc.cpp:514
+msgid " time(s)"
+msgstr " vez/veces"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:183
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mIntervalLabel)
+#: rc.cpp:95
+msgid "&Interval:"
+msgstr "&Intervalo:"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:199
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRepeats)
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:135
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRepeats)
+#: rc.cpp:98 rc.cpp:502
+msgid "Set the reminder to repeat"
+msgstr "Establecer el recordatorio a repetir"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:202
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRepeats)
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:138
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRepeats)
+#: rc.cpp:101 rc.cpp:505
+msgid ""
+"Check this if you want to the reminder to recur on a periodic interval."
+msgstr ""
+"Marque esta casilla si quiere que el recordatorio se repita a intervalos de "
+"tiempo."
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:205
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRepeats)
+#: rc.cpp:104
+msgid "&Repeating:"
+msgstr "&Repitiendo:"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:215
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:173
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
+#: rc.cpp:107 rc.cpp:517
+msgid "Select the time between reminder repeats"
+msgstr "Seleccione el tiempo entre repeticiones del recordatorio"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:218
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:176
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
+#: rc.cpp:110 rc.cpp:520
+msgid "Use this selector to choose the time between repeating reminders."
+msgstr ""
+"Utilice este selector para elegir el tiempo entre repeticiones de "
+"recordatorios."
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:221
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:179
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
+#: rc.cpp:113 rc.cpp:523
+msgctxt "@label:spinbox repeat interval expressed in minutes"
+msgid " Minute(s)"
+msgstr " Minuto(s)"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:224
+#. i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:182
+#. i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
+#: rc.cpp:116 rc.cpp:526
+msgctxt "repeat every X minutes"
+msgid "every "
+msgstr "cada "
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:242
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mTypeGroup)
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:654
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mAlarmList)
+#: rc.cpp:119 rc.cpp:250
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:275
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mTypeDisplayRadio)
+#: rc.cpp:122
+msgid "Display optional text when the reminder is triggered"
+msgstr "Mostrar un texto opcional cuando se active el recordatorio"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:278
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mTypeDisplayRadio)
+#: rc.cpp:125
+msgid ""
+"Check this option if you want to display optional text in a popup notice "
+"when the reminder triggers."
+msgstr ""
+"Marque esta opción si desea mostrar un texto opcional en un mensaje "
+"emergente cuando se active el recordatorio."
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:281
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mTypeDisplayRadio)
+#: rc.cpp:128
+msgid "&Display"
+msgstr "&Mostrar"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:291
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mTypeSoundRadio)
+#: rc.cpp:131
+msgid "Play a sound when the reminder is triggered"
+msgstr "Reproducir un sonido cuando se active el recordatorio"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:294
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mTypeSoundRadio)
+#: rc.cpp:134
+msgid ""
+"Check this option if you want to play a sound when the reminder triggers."
+msgstr ""
+"Marque esta opción si desea reproducir un sonido cuando se active el "
+"recordatorio."
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:297
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mTypeSoundRadio)
+#: rc.cpp:137
+msgid "&Sound"
+msgstr "&Sonido"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:304
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mTypeAppRadio)
+#: rc.cpp:140
+msgid "Run an application or script when the reminder is triggered"
+msgstr "Ejecutar una aplicación o guion cuando se active el recordatorio"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:307
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mTypeAppRadio)
+#: rc.cpp:143
+msgid ""
+"Check this option if you want to run an application (or script) when the "
+"reminder triggers."
+msgstr ""
+"Marque esta opción si desea ejecutar una aplicación (o guion) cuando se "
+"active el recordatorio."
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:310
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mTypeAppRadio)
+#: rc.cpp:146
+msgid "Application / script"
+msgstr "Aplicación / guion"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:320
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mTypeEmailRadio)
+#: rc.cpp:149
+msgid "Send email when the reminder is triggered"
+msgstr "Enviar correo cuando se active el recordatorio"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:323
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mTypeEmailRadio)
+#: rc.cpp:152
+msgid ""
+"Check this option if you want to send an email message when the reminder "
+"triggers."
+msgstr ""
+"Marque esta opción si desea que se envíe un correo cuando se active el "
+"recordatorio."
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:326
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mTypeEmailRadio)
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:235
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mTypeCombo)
+#: rc.cpp:155 rc.cpp:541
+msgid "Send email"
+msgstr "Enviar correo"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:378
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mDisplayTextLabel)
+#: rc.cpp:158
+msgid "Display &text:"
+msgstr "Mostrar &texto:"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:391
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, mDisplayText)
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:259
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, mDisplayText)
+#: rc.cpp:161 rc.cpp:544
+msgid ""
+"Specify any text you desire to display in the popup notice when the reminder "
+"triggers."
+msgstr ""
+"Indique el texto que desea mostrar en el mensaje emergente cuando se active "
+"el recordatorio."
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:408
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSoundFileLabel)
+#: rc.cpp:164
+msgid "Sound &file:"
+msgstr "Archi&vo de sonido:"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:421
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:286
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
+#: rc.cpp:170 rc.cpp:553
+msgid ""
+"Use the adjacent file browser to help you find the file you want to use when "
+"playing a sound when the reminder triggers."
+msgstr ""
+"Utilice el navegador de archivos adyacente para buscar el que desee "
+"reproducir como sonido cuando se active el recordatorio."
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:424
+#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:289
+#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
+#: rc.cpp:173 rc.cpp:556
+msgid "audio/x-wav audio/x-mp3 application/ogg"
+msgstr "audio/x-wav audio/x-mp3 application/ogg"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:457
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mApplicationLabel)
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:316
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mApplicationLabel)
+#: rc.cpp:176 rc.cpp:559
+msgid "&Application / Script:"
+msgstr "&Aplicación / Guion:"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:467
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mApplication)
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:326
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mApplication)
+#: rc.cpp:179 rc.cpp:562
+msgid ""
+"Specify a file containing the application to run when the reminder triggers"
+msgstr ""
+"Indique el archivo de la aplicación a ejecutar cuando se active el "
+"recordatorio"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:470
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mApplication)
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:329
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mApplication)
+#: rc.cpp:182 rc.cpp:565
+msgid ""
+"Use the adjacent file browser to help you find the file you want to use when "
+"running an application when the reminder triggers."
+msgstr ""
+"Utilice el navegador de archivos adyacente para buscar el que desee ejecutar "
+"como aplicación cuando se active el recordatorio."
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:473
+#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, mApplication)
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:332
+#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, mApplication)
+#: rc.cpp:185 rc.cpp:568
+msgid "*|All files"
+msgstr "*|Todos los archivos"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:480
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mAppArgumentsLabel)
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:339
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mAppArgumentsLabel)
+#: rc.cpp:188 rc.cpp:571
+msgid "Ar&guments:"
+msgstr "Ar&gumentos:"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:490
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mAppArguments)
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:349
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mAppArguments)
+#: rc.cpp:191 rc.cpp:574
+msgid ""
+"Specify arguments to pass to the application when the reminder triggers"
+msgstr ""
+"Indique los argumentos que pasar a la aplicación cuando se active el "
+"recordatorio"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:493
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mAppArguments)
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:352
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mAppArguments)
+#: rc.cpp:194 rc.cpp:577
+msgid ""
+"Enter the application arguments to use when running an application when the "
+"reminder triggers."
+msgstr ""
+"Introduzca los argumentos de la aplicación que se ejecutará cuando se active "
+"el recordatorio."
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:526
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEmailTextLabel)
+#: rc.cpp:197
+msgid "&Text of the message:"
+msgstr "&Texto del mensaje:"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:536
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, mEmailText)
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:414
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, mEmailText)
+#: rc.cpp:200 rc.cpp:594
+msgid "Specify text of an email message to send when the reminder triggers"
+msgstr ""
+"Indique el texto del correo a enviar cuando se active el recordatorio"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:539
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, mEmailText)
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:417
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, mEmailText)
+#: rc.cpp:203 rc.cpp:597
+msgid ""
+"Enter any text you desire for the email message that will be sent when the "
+"alarm triggers."
+msgstr ""
+"Introduzca cualquier texto que desee para el correo que será enviado cuando "
+"se active una alarma."
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:548
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPIM::AddresseeLineEdit, mEmailAddress)
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:391
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPIM::AddresseeLineEdit, mEmailAddress)
+#: rc.cpp:206 rc.cpp:583
+msgid ""
+"Specify a list of addresses to send email when the reminder triggers.\n"
+"If the 'To:' field stays empty the email reminder will be sent to the\n"
+"default email configured in Kmail (Settings menu/Configure Kmail/Identities)."
+msgstr ""
+"Especifique una lista de direcciones a las que enviar correo cuando se "
+"dispare el recordatorio.\n"
+"Si el campo «A:» permanece vacío el correo de recordatorio se enviará a la\n"
+"dirección de correo predeterminada configurada en Kmail (Menú "
+"configuración/Configurar Kmail/Identidades)."
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:551
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::AddresseeLineEdit, mEmailAddress)
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:394
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::AddresseeLineEdit, mEmailAddress)
+#: rc.cpp:211 rc.cpp:588
+msgid ""
+"Enter a list comma-separated addresses to which an email will be sent when "
+"the reminder triggers"
+msgstr ""
+"Introduzca una lista de direcciones separada por comas a los que se enviará "
+"un correo cuando se active el recordatorio"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:558
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEmailToLabel)
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:379
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEmailToLabel)
+#: rc.cpp:214 rc.cpp:580
+msgid "&To:"
+msgstr "&Para:"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:583
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
+#: rc.cpp:217
+msgid "Remove the currently selected reminder"
+msgstr "Eliminar el recordatorio seleccionado"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:586
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemoveButton)
+#: rc.cpp:220
+msgid ""
+"Click this button if you want to remove the currently selected reminder. Be "
+"careful with this option as there is no way to undo this operation."
+msgstr ""
+"Pulse este botón si desea eliminar el recordatorio actualmente seleccionado. "
+"Tenga cuidado con esta opción, porque no hay forma de deshacer esta "
+"operación."
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:589
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
+#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mButtonRemove)
+#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
+#: rc.cpp:223 rc.cpp:292 rc.cpp:631
+msgid "&Remove"
+msgstr "Elimina&r"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:596
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAddButton)
+#: rc.cpp:226
+msgid "Create a new reminder using the settings specified below"
+msgstr "Crear un nuevo recordatorio con las preferencias abajo especificadas"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:599
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAddButton)
+#: rc.cpp:229
+msgid ""
+"Click this button if you want to create a new reminder using the settings "
+"specified below. You can continue to change the settings as needed."
+msgstr ""
+"Pulse este botón para crear un nuevo recordatorio usando las preferencias "
+"especificadas abajo. Puede volver a cambiar las preferencias cuando lo "
+"necesite."
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:602
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddButton)
+#: rc.cpp:232
+msgctxt "Add a new alarm to the alarm list"
+msgid "&Add"
+msgstr "&Añadir"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:609
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mDuplicateButton)
+#: rc.cpp:235
+msgid "Create a new reminder from the currently selected reminder"
+msgstr "Crear un nuevo recordatorio a partir del seleccionado"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:612
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDuplicateButton)
+#: rc.cpp:238
+msgid ""
+"Click this button if you want to create a new reminder using the settings "
+"stored in the currently selected reminder. You can continue to change the "
+"settings as needed."
+msgstr ""
+"Pulse este botón para crear un nuevo recordatorio usando las preferencias "
+"almacenadas en el recordatorio seleccionado en la actualidad. Puede volver a "
+"cambiar las preferencias cuando lo necesite."
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:615
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDuplicateButton)
+#: rc.cpp:241
+msgid "D&uplicate"
+msgstr "D&uplicar"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:638
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, mAlarmList)
+#: rc.cpp:244
+msgid "The list of reminders for this event or to-do"
+msgstr "Lista de recordatorios para este evento o tarea pendiente"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:641
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, mAlarmList)
+#: rc.cpp:247
+msgid ""
+"This area displays a list of all the reminders you have specified for this "
+"event or to-do."
+msgstr ""
+"Esta área muestra una lista de todos los recordatorios especificados para "
+"este evento o tarea pendiente."
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:659
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mAlarmList)
+#: rc.cpp:253
+msgid "Offset"
+msgstr "Desplazamiento temporal"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:664
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mAlarmList)
+#: rc.cpp:256
+msgid "Repeat"
+msgstr "Repetir"
+
+#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:28
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mEdit)
+#: rc.cpp:262
+msgid "New category entry"
+msgstr "Nueva entrada de categoría"
+
+#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:31
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mEdit)
+#: rc.cpp:265
+msgid "Type in any text you want to use as a new category or sub-category."
+msgstr ""
+"Teclee cualquier texto que desee usar como nueva categoría o subcategoría."
+
+#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:46
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mButtonAdd)
+#: rc.cpp:268
+msgid "Add the entry to the category list"
+msgstr "Agregar la entrada a la lista de categorías"
+
+#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:49
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, mButtonAdd)
+#: rc.cpp:271
+msgid "Click this button to insert the entry into the category list."
+msgstr "Pulse este botón para insertar la entrada en la lista de categorías."
+
+#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mButtonAdd)
+#: rc.cpp:274
+msgid "A&dd"
+msgstr "Aña&dir"
+
+#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:59
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mButtonAddSubcategory)
+#: rc.cpp:277
+msgid "Add the entry as a subcategory of the selected category"
+msgstr ""
+"Agregar la entrada como una subcategoría de la categoría seleccionada"
+
+#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:62
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, mButtonAddSubcategory)
+#: rc.cpp:280
+msgid ""
+"Click this button to insert the entry as a subcategory of the currently "
+"selected category."
+msgstr ""
+"Pulse este botón para insertar la entrada como una subcategoría de la "
+"categoría seleccionada actualmente."
+
+#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mButtonAddSubcategory)
+#: rc.cpp:283
+msgid "Add &Subcategory"
+msgstr "Añadir &subcategoría"
+
+#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:72
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mButtonRemove)
+#: rc.cpp:286
+msgid "Remove the selected category"
+msgstr "Eliminar la categoría seleccionada"
+
+#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:75
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, mButtonRemove)
+#: rc.cpp:289
+msgid ""
+"Click this button to remove the selected category from the category list."
+msgstr ""
+"Pulse este botón para eliminar la categoría seleccionada de la lista de "
+"categorías."
+
+#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:103
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (IncidenceEditorNG::AutoCheckTreeWidget, mCategories)
+#: rc.cpp:295
+msgid "Category list"
+msgstr "Lista de categorías"
+
+#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:106
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::AutoCheckTreeWidget, mCategories)
+#: rc.cpp:298
+msgid ""
+"This is a list of all the categories available. You can create as many sub-"
+"categories as you want here."
+msgstr ""
+"Esta es una lista de todas las categorías disponibles. Puede crear tantas "
+"subcategorías como desee aquí."
+
+#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (IncidenceEditorNG::AutoCheckTreeWidget, mCategories)
+#: rc.cpp:301
+msgid "Default Category"
+msgstr "Categoría predeterminada"
+
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:310 rc.cpp:874
+msgctxt "@info"
+msgid "You are Invited, what do you want to do?"
+msgstr "Usted está invitado, ¿Qué quiere hacer?"
+
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:30
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:55
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
+#: rc.cpp:313 rc.cpp:877
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Accept the invitation"
+msgstr "Aceptar la invitación"
+
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:33
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:58
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
+#: rc.cpp:316 rc.cpp:880
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Click this button to accept the invitation."
+msgstr "Pulse este botón para aceptar la invitación."
+
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
+#: rc.cpp:319 rc.cpp:883
+msgctxt "@action:button Accept an invitation"
+msgid "Accept"
+msgstr "Aceptar"
+
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeclineInvitationButton)
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeclineInvitationButton)
+#: rc.cpp:322 rc.cpp:886
+msgctxt "@action:button decline an invitation"
+msgid "Decline"
+msgstr "Rechazar"
+
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:78
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:109
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mSummaryEdit)
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:103
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:131
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mSummaryEdit)
+#: rc.cpp:325 rc.cpp:334 rc.cpp:889 rc.cpp:898
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Set the title"
+msgstr "Establecer el título"
+
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:81
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:112
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mSummaryEdit)
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:106
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:134
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mSummaryEdit)
+#: rc.cpp:328 rc.cpp:337 rc.cpp:892 rc.cpp:901
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Sets the Title of this event or to-do."
+msgstr "Establece el título de este evento o tarea pendiente."
+
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:331 rc.cpp:895
+msgctxt "@label"
+msgid "T&itle:"
+msgstr "Tít&ulo:"
+
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:340 rc.cpp:904
+msgctxt "@label"
+msgid "&Location:"
+msgstr "Ubi&cación:"
+
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:150
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mLocationEdit)
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:169
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mLocationEdit)
+#: rc.cpp:343 rc.cpp:907
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Set the location"
+msgstr "Definir la ubicación"
+
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:153
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mLocationEdit)
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:172
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mLocationEdit)
+#: rc.cpp:346 rc.cpp:910
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Sets where the event or to-do will take place."
+msgstr "Define dónde tendrá lugar el evento o la tarea pendiente."
+
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:166
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mStartLabel)
+#: rc.cpp:349
+msgctxt "@label Start date/time of the event or task"
+msgid "Start:"
+msgstr "Inicio:"
+
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:176
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mStartCheck)
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:403
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KDateEdit, mStartDateEdit)
+#: rc.cpp:352 rc.cpp:967
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Sets the start date for this to-do"
+msgstr "Establece la fecha de inicio para esta tarea pendiente"
+
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:195
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KTimeZoneComboBox, mTimeZoneComboStart)
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:237
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KTimeZoneComboBox, mTimeZoneComboEnd)
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:435
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KTimeZoneComboBox, mTimeZoneComboStart)
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:550
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KTimeZoneComboBox, mTimeZoneComboEnd)
+#: rc.cpp:355 rc.cpp:364 rc.cpp:973 rc.cpp:988
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Select the timezone for this event. It will also affect recurrences"
+msgstr ""
+"Seleccione la zona horaria para este evento. También afectará las "
+"repeticiones de este evento"
+
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:208
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEndLabel)
+#: rc.cpp:358
+msgctxt "@label End date/time of the task or event"
+msgid "End:"
+msgstr "Fin:"
+
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:218
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mEndCheck)
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:518
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KDateEdit, mEndDateEdit)
+#: rc.cpp:361 rc.cpp:982
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Sets the due date for this to-do."
+msgstr "Establece la fecha de vencimiento para esta tarea pendiente."
+
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:244
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWholeDayCheck)
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:312
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWholeDayCheck)
+#: rc.cpp:367 rc.cpp:952
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Set if this to-do's start and due dates have times associated with them."
+msgstr ""
+"Establece si las fechas de inicio y vencimiento tienen o no horas asociadas."
+
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:247
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWholeDayCheck)
+#: rc.cpp:370
+msgctxt "@option:check The event or task takes the whole day"
+msgid "Whole day"
+msgstr "Todo el día"
+
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:285
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCompletedLabel)
+#: rc.cpp:373
+msgctxt "@label:slider completed percentage of a task"
+msgid "completed"
+msgstr "completado"
+
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:308
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:376
+msgctxt "@label:listbox Priority of the task"
+msgid "Priority:"
+msgstr "Prioridad:"
+
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:322
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
+#: rc.cpp:379
+msgctxt "@item:inlistbox No priority specified for a task"
+msgid "unspecified"
+msgstr "no especificado"
+
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:327
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
+#: rc.cpp:382
+msgctxt "@item:inlistbox highest priority for a task"
+msgid "1 (highest)"
+msgstr "1 (la más alta)"
+
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:332
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
+#: rc.cpp:385
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:337
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
+#: rc.cpp:388
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "3"
+msgstr "3"
+
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:342
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
+#: rc.cpp:391
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "4"
+msgstr "4"
+
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:347
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
+#: rc.cpp:394
+msgctxt "@item:inlistbox medium priority for a task"
+msgid "5 (medium)"
+msgstr "5 (media)"
+
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:352
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
+#: rc.cpp:397
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "6"
+msgstr "6"
+
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:357
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
+#: rc.cpp:400
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "7"
+msgstr "7"
+
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:362
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
+#: rc.cpp:403
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "8"
+msgstr "8"
+
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:367
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
+#: rc.cpp:406
+msgctxt "@item:inlistbox lowest priority for a task"
+msgid "9 (lowest)"
+msgstr "9 (la más baja)"
+
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:391
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTaskLabel)
+#: rc.cpp:409
+msgctxt ""
+"@label Task specific line in the dialog containing progress and priority"
+msgid "Progress:"
+msgstr "Progreso:"
+
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:401
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mFreeBusyCheck)
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:341
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mFreeBusyCheck)
+#: rc.cpp:412 rc.cpp:958
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Blocks me for other events"
+msgstr "Me bloquea para otros eventos"
+
+#. i18n: file: attachmenteditdialog.ui:26
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mLabelEdit)
+#: rc.cpp:415
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Give the attachment a name"
+msgstr "Dar un nombre al adjunto"
+
+#. i18n: file: attachmenteditdialog.ui:29
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mLabelEdit)
+#: rc.cpp:418
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Type any string you desire here for the name of the attachment"
+msgstr "Teclee aquí cualquier texto que desee para el nombre del adjunto"
+
+#. i18n: file: attachmenteditdialog.ui:32
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, mLabelEdit)
+#: rc.cpp:421
+msgctxt "@label"
+msgid "Attachment name"
+msgstr "Nombre del adjunto"
+
+#. i18n: file: attachmenteditdialog.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTypeLabel)
+#: rc.cpp:424
+msgctxt "@label File type of attachment is unknown"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconocido"
+
+#. i18n: file: attachmenteditdialog.ui:57
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mInlineCheck)
+#: rc.cpp:427
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Store the attachment file inside the calendar"
+msgstr "Almacenar el archivo adjunto dentro del calendario"
+
+#. i18n: file: attachmenteditdialog.ui:60
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mInlineCheck)
+#: rc.cpp:430
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Checking this option will cause the attachment to be stored inside your "
+"calendar, which can take a lot of space depending on the size of the "
+"attachment. If this option is not checked, then only a link pointing to the "
+"attachment will be stored.  Do not use a link for attachments that change "
+"often or may be moved (or removed) from their current location."
+msgstr ""
+"Si marca esta opción, el adjunto se guardará dentro del calendario, lo que "
+"puede necesitar bastante espacio dependiendo del tamaño del adjunto. Si esta "
+"opción no está marcada, solo se guardará un enlace que apunta al adjunto. No "
+"use un enlace para adjuntos que cambian a menudo o que puedan moverse (o "
+"eliminarse) de su ubicación actual."
+
+#. i18n: file: attachmenteditdialog.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mInlineCheck)
+#: rc.cpp:433
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Store attachment inline"
+msgstr "Almacenar adjunto incorporado"
+
+#. i18n: file: attachmenteditdialog.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:436
+msgid "Location:"
+msgstr "Ubicación:"
+
+#. i18n: file: attachmenteditdialog.ui:118
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mURLRequester)
+#: rc.cpp:439
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Provide a location for the attachment file"
+msgstr "Proporcione una ubicación para el archivo adjunto"
+
+#. i18n: file: attachmenteditdialog.ui:121
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mURLRequester)
+#: rc.cpp:442
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Enter the path to the attachment file or use the file browser by pressing "
+"the adjacent button"
+msgstr ""
+"Introduzca la ruta del archivo adjunto o use el navegador de archivos "
+"pulsando el botón anejo"
+
+#. i18n: file: attachmenteditdialog.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:445
+msgctxt "@label"
+msgid "Size:"
+msgstr "Tamaño:"
+
+#. i18n: file: attachmenteditdialog.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSizeLabel)
+#: rc.cpp:448
+msgid "0 KB"
+msgstr "0 KB"
+
+#. i18n: file: attachmenteditdialog.ui:168
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:451
+msgid "Type:"
+msgstr "Tipo:"
+
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:457
+msgid "When:"
+msgstr "Cuando:"
+
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:499
+msgid "Repeat:"
+msgstr "Repetir:"
+
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:203
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:529
+msgid "What:"
+msgstr "Que:"
+
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:220
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mTypeCombo)
+#: rc.cpp:532
+msgid "Display text"
+msgstr "Mostrar texto"
+
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:225
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mTypeCombo)
+#: rc.cpp:535
+msgid "Play sound file"
+msgstr "Reproducir archivo de sonido"
+
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:230
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mTypeCombo)
+#: rc.cpp:538
+msgid "Run application / script"
+msgstr "Ejecutar aplicación / guion"
+
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:270
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSoundFileLabel)
+#: rc.cpp:547
+msgid "Audio File:"
+msgstr "Archivo de audio:"
+
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:401
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEmailTextLabel)
+#: rc.cpp:591
+msgid "&Message:"
+msgstr "&Mensaje:"
+
+#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplateManagementDialog_base)
+#: rc.cpp:600
+msgid "Template Management"
+msgstr "Gestión de plantillas"
+
+#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
+#: rc.cpp:603
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select a template and "
+"click <span style=\" font-weight:600;\">Apply</span> to apply it to this "
+"item. Click <span style=\" font-weight:600;\">New</span> to create a new "
+"template based on the current item settings.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Seleccione una plantilla y "
+"pulse <span style=\" font-weight:600;\">Aplicar</span> para aplicarla a este "
+"elemento. Pulse <span style=\" font-weight:600;\">Nueva</span> para crear "
+"una nueva plantilla basada en las preferencias del elemento "
+"actual.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:52
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_listBox)
+#: rc.cpp:610
+msgid "The list of managed templates"
+msgstr "La lista de las plantillas gestionadas"
+
+#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:55
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_listBox)
+#: rc.cpp:613
+msgid ""
+"This is a list of all the templates you have currently accessible for "
+"creating new calendar items."
+msgstr ""
+"Esta es una lista de todas las plantillas a las que puede acceder en la "
+"actualidad para crear nuevos elementos de calendario."
+
+#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:66
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
+#: rc.cpp:616
+msgid "Create a new template from the current settings"
+msgstr "Crear una nueva plantilla a partir de las preferencias actuales"
+
+#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:69
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
+#: rc.cpp:619
+msgid ""
+"Click on this button to create a new template based on the current settings "
+"in the editor. You can use this template to quickly add new items in the "
+"future."
+msgstr ""
+"Pulse este botón para crear una nueva plantilla en el editor basada en las "
+"preferencias actuales. Puede usar esta plantilla para añadir nuevos "
+"elementos de forma rápida en el futuro."
+
+#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
+#: rc.cpp:622
+msgid "&New..."
+msgstr "&Nuevo..."
+
+#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:82
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
+#: rc.cpp:625
+msgid "Remove the currently selected template"
+msgstr "Eliminar la plantilla seleccionada actualmente"
+
+#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:85
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
+#: rc.cpp:628
+msgid ""
+"Clicking this button will permanently remove the selected template from your "
+"list of managed templates."
+msgstr ""
+"Si pulsa este botón se eliminará permanentemente la plantilla seleccionada "
+"en la lista de gestión de plantillas."
+
+#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:95
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonApply)
+#: rc.cpp:634
+msgid "Apply the selected template settings"
+msgstr "Aplicar las preferencias de la plantilla seleccionada"
+
+#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:98
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonApply)
+#: rc.cpp:637
+msgid ""
+"Clicking this button will apply the settings from the selected template to "
+"the item you are currently editing."
+msgstr ""
+"Si pulsa este botón se aplicarán las preferencias de la plantilla "
+"seleccionada al elemento que está editando actualmente."
+
+#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonApply)
+#: rc.cpp:640
+msgid "Apply"
+msgstr "Aplicar"
+
+#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: schedulingdialog.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:643 rc.cpp:691
+msgid "Earliest time to start:"
+msgstr "Hora más temprana de inicio:"
+
+#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: schedulingdialog.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:646 rc.cpp:694
+msgid "Latest time to end:"
+msgstr "Última hora de finalización:"
+
+#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:49
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:71
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPIM::KWeekdayCheckCombo, mWeekdayCombo)
+#. i18n: file: schedulingdialog.ui:71
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: schedulingdialog.ui:96
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPIM::KWeekdayCheckCombo, mWeekdayCombo)
+#: rc.cpp:649 rc.cpp:658 rc.cpp:697 rc.cpp:706
+msgid "Check the weekdays to include in the search."
+msgstr "Marque los días de la semana a incluir en la búsqueda."
+
+#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:52
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:74
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KWeekdayCheckCombo, mWeekdayCombo)
+#. i18n: file: schedulingdialog.ui:77
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: schedulingdialog.ui:99
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KWeekdayCheckCombo, mWeekdayCombo)
+#: rc.cpp:652 rc.cpp:661 rc.cpp:700 rc.cpp:709
+msgid ""
+"Only the checked weekdays will be included in the free time slot search."
+msgstr ""
+"Solo los días de la semana marcados se incluirán en el apartado de búsqueda "
+"de tiempo libre."
+
+#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: schedulingdialog.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:655 rc.cpp:703
+msgid "Allowed weekdays:"
+msgstr "Días de la semana permitidos:"
+
+#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:81
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
+#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:103
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPIM::KCheckComboBox, mRolesCombo)
+#. i18n: file: schedulingdialog.ui:106
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
+#. i18n: file: schedulingdialog.ui:128
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPIM::KCheckComboBox, mRolesCombo)
+#: rc.cpp:664 rc.cpp:673 rc.cpp:712 rc.cpp:721
+msgid "Check the roles to include in the search."
+msgstr "Marque los papeles a incluir en la búsqueda."
+
+#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:84
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_5)
+#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:106
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KCheckComboBox, mRolesCombo)
+#. i18n: file: schedulingdialog.ui:109
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_5)
+#. i18n: file: schedulingdialog.ui:131
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KCheckComboBox, mRolesCombo)
+#: rc.cpp:667 rc.cpp:676 rc.cpp:715 rc.cpp:724
+msgid ""
+"Only the participants with the checked roles will be considered in the free "
+"time slot search."
+msgstr ""
+"solo los participantes con los papeles marcados se considerarán en el "
+"apartado de búsqueda de tiempo libre."
+
+#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#. i18n: file: schedulingdialog.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:670 rc.cpp:718
+msgid "Mandatory roles:"
+msgstr "Papeles obligatorios:"
+
+#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:141
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mMoveApptGroupBox)
+#. i18n: file: schedulingdialog.ui:189
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mMoveApptGroupBox)
+#: rc.cpp:679 rc.cpp:733
+msgid "Move your appointment to:"
+msgstr "Mover su cita a:"
+
+#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMoveDayLabel)
+#. i18n: file: schedulingdialog.ui:210
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMoveDayLabel)
+#: rc.cpp:682 rc.cpp:736
+msgid "Monday, 12th June"
+msgstr "Lunes, 12 de junio"
+
+#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:175
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMoveEndTimeLabel)
+#. i18n: file: schedulingdialog.ui:223
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMoveEndTimeLabel)
+#: rc.cpp:685 rc.cpp:739
+msgid "to 10:00am"
+msgstr "a las 10:00 am"
+
+#. i18n: file: schedulingdialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Dialog)
+#: rc.cpp:688
+msgid "Schedule a time"
+msgstr "Planificar una hora"
+
+#. i18n: file: schedulingdialog.ui:146
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mTextTab)
+#: rc.cpp:727
+msgid "Automatic Search"
+msgstr "Búsqueda automática"
+
+#. i18n: file: schedulingdialog.ui:181
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mGanttTab)
+#: rc.cpp:730
+msgid "Visual Search"
+msgstr "Búsqueda visual"
+
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRichTextLabel)
+#: rc.cpp:742
+msgid "<a href=\\\"hide\\\"><font color='blue'>Rich text &gt;&gt;</font></a>"
+msgstr ""
+"<a href=\\\"hide\\\"><font color='blue'>Texto enriquecido &gt;&gt;</font></a>"
+
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:72
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRichTextWidget, mDescriptionEdit)
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:624
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRichTextWidget, mDescriptionEdit)
+#: rc.cpp:745 rc.cpp:997
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Set the description in plain text or rich text."
+msgstr "Establece la descripción en texto sin formato o enriquecido."
+
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:75
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRichTextWidget, mDescriptionEdit)
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:627
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRichTextWidget, mDescriptionEdit)
+#: rc.cpp:748 rc.cpp:1000
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Sets the description for this event, to-do or journal. This will be "
+"displayed in a reminder if one is set, as well as in a tooltip when you "
+"hover over the event."
+msgstr ""
+"Define la descripción para este evento, tarea pendiente o diario. Si hay "
+"alguno definido se mostrará en un recordatorio, así como en un consejo "
+"emergente cuando pase el ratón sobre el evento."
+
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCategoryLabel)
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:643
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCategoryLabel)
+#: rc.cpp:751 rc.cpp:1003
+msgctxt "@label"
+msgid "Categories:"
+msgstr "Categorías:"
+
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectCategoriesButton)
+#: rc.cpp:754
+msgctxt ""
+"Opens a selection dialog for selecting categories of an event or task"
+msgid "Select"
+msgstr "Seleccionar"
+
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:114
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mSecrecyLabel)
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:130
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mSecrecyCombo)
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:666
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mSecrecyLabel)
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:682
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mSecrecyCombo)
+#: rc.cpp:757 rc.cpp:766 rc.cpp:1006 rc.cpp:1015
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Set the secrecy level"
+msgstr "Definir el nivel de confidencialidad"
+
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:117
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mSecrecyLabel)
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:133
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mSecrecyCombo)
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:669
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mSecrecyLabel)
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:685
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mSecrecyCombo)
+#: rc.cpp:760 rc.cpp:769 rc.cpp:1009 rc.cpp:1018
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Sets whether the access to this event or to-do is restricted. Please note "
+"that KOrganizer currently does not use this setting, so the implementation "
+"of the restrictions will depend on the groupware server. This means that "
+"events or to-dos marked as private or confidential may be visible to others."
+msgstr ""
+"Define si está restringido el acceso a este evento o tarea pendiente. Tenga "
+"en cuenta que KOrganizer no utiliza actualmente esta opción, por lo que la "
+"implementación de las restricciones dependerán del servidor de trabajo en "
+"grupo. Esto significa que los eventos o tareas pendientes marcados como "
+"privados o confidenciales pueden ser visibles para otros."
+
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSecrecyLabel)
+#: rc.cpp:763
+msgid "Access:"
+msgstr "Acceso:"
+
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:156
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:772
+msgid "Organizer:"
+msgstr "Organizador:"
+
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:188
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mOrganizerCombo)
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:801
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mOrganizerCombo)
+#: rc.cpp:775 rc.cpp:1048
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Set the organizer identity"
+msgstr "Definir la identidad del organizador"
+
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:191
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mOrganizerCombo)
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:804
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mOrganizerCombo)
+#: rc.cpp:778 rc.cpp:1051
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Sets the identity corresponding to the organizer of this to-do or event. "
+"Identities can be set in the 'Personal' section of the KOrganizer "
+"configuration, or in the Personal'->'About Me'->'Password & User Account' "
+"section of the System Settings. In addition, identities are gathered from "
+"your KMail settings and from your address book. If you choose to set it "
+"globally for KDE in the System Settings, be sure to check 'Use email "
+"settings from System Settings' in the 'Personal' section of the KOrganizer "
+"configuration."
+msgstr ""
+"Configura la identidad correspondiente al organizador de esta tarea "
+"pendiente o evento. Las identidades pueden configurarse en la sección "
+"«Personal» de la configuración de KOrganizer, o bien en la sección "
+"«Personal»->«Acerca de mí» ->«Contraseña y cuenta de usuario» de "
+"Preferencias del Sistema. Adicionalmente, las identidades se obtienen de la "
+"configuración de KMail y de su libreta de direcciones. Si desea configurarla "
+"globalmente para KDE en Preferencias del Sistema, asegúrese de marcar la "
+"sección «Usar configuración de correo desde Preferencias del Sistema» en la "
+"sección «Personal» de la configuración de KOrganizer."
+
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:219
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:781
+msgid "Participants:"
+msgstr "Participantes:"
+
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:231
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mConflictsLabel)
+#: rc.cpp:784
+msgid "X time conflicts"
+msgstr "Conflictos de tiempo X"
+
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:238
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSolveButton)
+#: rc.cpp:787
+msgid "Solve..."
+msgstr "Resolver..."
+
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:245
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectButton)
+#: rc.cpp:790
+msgctxt "Select attendees from addressbook"
+msgid "Select..."
+msgstr "Seleccionar..."
+
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:299
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmAddPresetButton)
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:706
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionAddButton)
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:806
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddButton)
+#: rc.cpp:793 rc.cpp:847 rc.cpp:859
+msgid "Add"
+msgstr "Añadir"
+
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:326
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmNewButton)
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:898
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmNewButton)
+#: rc.cpp:796 rc.cpp:1063
+msgctxt "@action:button Create a new reminder"
+msgid "New"
+msgstr "Nuevo"
+
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:333
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmConfigureButton)
+#: rc.cpp:799
+msgid "Configure"
+msgstr "Configurar"
+
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:360
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmToggleButton)
+#: rc.cpp:805
+msgid "Disable"
+msgstr "Desactivar"
+
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:392
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
+#: rc.cpp:808
+msgid "Repeat never"
+msgstr "Nunca repetir"
+
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:397
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
+#: rc.cpp:811
+msgid "Repeat daily"
+msgstr "Repetir a diario"
+
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:402
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
+#: rc.cpp:814
+msgid "Repeat weekly"
+msgstr "Repetir cada semana"
+
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:407
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
+#: rc.cpp:817
+msgid "Repeat monthly"
+msgstr "Repetir cada mes"
+
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:412
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
+#: rc.cpp:820
+msgid "Repeat yearly"
+msgstr "Repetir cada año"
+
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:426
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFrequencyLabel)
+#: rc.cpp:823
+msgctxt "@label Frequency of recurrence: every x [days|weeks|months|years]"
+msgid "every"
+msgstr "cada"
+
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:581
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceEndCombo)
+#: rc.cpp:826
+msgid "Ends never"
+msgstr "Nunca termina"
+
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:586
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceEndCombo)
+#: rc.cpp:829
+msgid "Ends on"
+msgstr "Termina en"
+
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:591
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceEndCombo)
+#: rc.cpp:832
+msgid "Ends after"
+msgstr "Termina después"
+
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:622
+#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, mRecurrenceEndDate)
+#: rc.cpp:835
+msgid "MM.dd.yyyy"
+msgstr "MM.dd.yyyy"
+
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:668
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceOccurrencesLabel)
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1284
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceOccurrencesLabel)
+#: rc.cpp:838 rc.cpp:1117
+msgctxt "@label"
+msgid "occurrence(s)"
+msgstr "repetición(es)"
+
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:687
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mExceptionsLabel)
+#: rc.cpp:841
+msgid "Exceptions:"
+msgstr "Excepciones:"
+
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:696
+#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, mExceptionDateEdit)
+#: rc.cpp:844
+msgid "dd.MM.yyyy"
+msgstr "dd.MM.aaaa"
+
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:800
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAddButton)
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1423
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAddButton)
+#: rc.cpp:853 rc.cpp:1135
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Add an attachment"
+msgstr "Añadir un adjunto"
+
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:803
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAddButton)
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1426
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAddButton)
+#: rc.cpp:856 rc.cpp:1138
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Shows a dialog used to select an attachment to add to this event or to-do as "
+"link or as inline data."
+msgstr ""
+"Muestra un diálogo usado para seleccionar un adjunto para agregar a este "
+"evento o tarea pendiente como un enlace o dato incorporado."
+
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:822
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1445
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
+#: rc.cpp:862 rc.cpp:1144
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Remove the selected attachment"
+msgstr "Eliminar el adjunto seleccionado"
+
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:825
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemoveButton)
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1448
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemoveButton)
+#: rc.cpp:865 rc.cpp:1147
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Removes the attachment selected in the list above from this event or to-do."
+msgstr ""
+"Elimina el adjunto seleccionado en la lista superior de este evento o tarea "
+"pendiente."
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:871
+msgctxt ""
+"@label:listbox The calendar to which the todo or event must be added"
+msgid "Calendar:"
+msgstr "Calendario:"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:186
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTaskLabel)
+#: rc.cpp:913
+msgctxt "@label line containing to-do specific ui controls"
+msgid "Completion:"
+msgstr "Completado:"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:230
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCompletedLabel)
+#: rc.cpp:916
+msgctxt "@label:slider Showed after the to-do percentage completed slider"
+msgid "completed"
+msgstr "completado"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:237
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:919
+msgctxt "@label:listbox priority of a to-do"
+msgid "Priority:"
+msgstr "Prioridad:"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:248
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
+#: rc.cpp:922
+msgctxt "@item:inlistbox Priority of a to-do"
+msgid "unspecified"
+msgstr "no especificado"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:253
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
+#: rc.cpp:925
+msgctxt "@item:inlistbox Priority of a to-do"
+msgid "1 (highest)"
+msgstr "1 (la más alta)"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:258
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
+#: rc.cpp:928
+msgctxt "@item:inlistbox Priority of a to-do"
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:263
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
+#: rc.cpp:931
+msgctxt "@item:inlistbox Priority of a to-do"
+msgid "3"
+msgstr "3"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:268
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
+#: rc.cpp:934
+msgctxt "@item:inlistbox Priority of a to-do"
+msgid "4"
+msgstr "4"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:273
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
+#: rc.cpp:937
+msgctxt "@item:inlistbox Priority of a to-do"
+msgid "5 (medium)"
+msgstr "5 (media)"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:278
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
+#: rc.cpp:940
+msgctxt "@item:inlistbox Priority of a to-do"
+msgid "6"
+msgstr "6"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:283
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
+#: rc.cpp:943
+msgctxt "@item:inlistbox Priority of a to-do"
+msgid "7"
+msgstr "7"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:288
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
+#: rc.cpp:946
+msgctxt "@item:inlistbox Priority of a to-do"
+msgid "8"
+msgstr "8"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:293
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
+#: rc.cpp:949
+msgctxt "@item:inlistbox Priority of a to-do"
+msgid "9 (lowest)"
+msgstr "9 (la más baja)"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:315
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWholeDayCheck)
+#: rc.cpp:955
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Takes the whole day"
+msgstr "Dura todo el día"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:372
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mStartLabel)
+#: rc.cpp:961
+msgctxt "@label Start date/time of the event or todo"
+msgid "&Start:"
+msgstr "&Inicio:"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:400
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPIM::KDateEdit, mStartDateEdit)
+#: rc.cpp:964
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Set the start date"
+msgstr "Definir la fecha de inicio"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:419
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KTimeEdit, mStartTimeEdit)
+#: rc.cpp:970
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Sets the start time for this to-do."
+msgstr "Establece la hora de inicio de esta tarea pendiente."
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:453
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTimeZoneLabel)
+#: rc.cpp:976
+msgctxt "@action"
+msgid "<a href=\"hide\"><font color='blue'>&lt;&lt; Time zones</font></a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"hide\"><font color='blue'>&lt;&lt; Zonas horarias</font></a>"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:490
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEndLabel)
+#: rc.cpp:979
+msgctxt "@label end date/time for an event or to-do"
+msgid "&End:"
+msgstr "&Fin:"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:534
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KTimeEdit, mEndTimeEdit)
+#: rc.cpp:985
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Sets the due time for this to-do."
+msgstr "Establece la hora de vencimiento para esta tarea pendiente."
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:582
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mGeneralTab)
+#: rc.cpp:991
+msgctxt "@title:tab General settings for an event or to-do"
+msgid "General"
+msgstr "General"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:599
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRichTextLabel)
+#: rc.cpp:994
+msgctxt "@label"
+msgid "<a href=\\\"hide\\\"><font color='blue'>Rich text &gt;&gt;</font></a>"
+msgstr ""
+"<a href=\\\"hide\\\"><font color='blue'>Texto enriquecido &gt;&gt;</font></a>"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:672
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSecrecyLabel)
+#: rc.cpp:1012
+msgctxt "@label:listbox sets the privacy option of the event or to-do"
+msgid "Access:"
+msgstr "Acceso:"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:693
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mAttendeesTab)
+#: rc.cpp:1021
+msgctxt "@title:tab attendees of this event or to-do"
+msgid "Attendees"
+msgstr "Asistentes"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:699
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:1024
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Meeting Organizer:"
+msgstr "Organizador de la reunión:"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:709
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:1027
+msgctxt "@label participants of this event or to-do"
+msgid "Participants:"
+msgstr "Participantes:"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:728
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSolveButton)
+#: rc.cpp:1030
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Reschedule the meeting to resolve conflicts."
+msgstr "Replanificar la reunión para solucionar conflictos."
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:731
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSolveButton)
+#: rc.cpp:1033
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Opens the rescheduling dialog, which will assist in picking a time slot that "
+"works for all attendees."
+msgstr ""
+"Abre el diálogo de replanificación, que le ayudará en localizar un intervalo "
+"de tiempo que encaje para todos los invitados."
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:734
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSolveButton)
+#: rc.cpp:1036
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Reschedule..."
+msgstr "Replanificar..."
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:754
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSelectButton)
+#: rc.cpp:1039
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Select attendees from your address book."
+msgstr "Seleccionar asistentes de su libreta de direcciones."
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:757
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectButton)
+#: rc.cpp:1042
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Opens your address book, allowing you to select new attendees from it."
+msgstr ""
+"Abre su libreta de direcciones y le permite seleccionar de ella nuevos "
+"asistentes."
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:760
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectButton)
+#: rc.cpp:1045
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Select Attendees…"
+msgstr "Seleccionar asistentes..."
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:836
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mReminderTab)
+#: rc.cpp:1054
+msgctxt "@title:tab Tab to configure reminders for events or to-do"
+msgid "Reminder"
+msgstr "Recordatorio"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:848
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mQuickAddReminderLabel)
+#: rc.cpp:1057
+msgctxt "@label"
+msgid "Add default reminder:"
+msgstr "Añadir recordatorio predeterminado:"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:871
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmAddPresetButton)
+#: rc.cpp:1060
+msgctxt "@action:button Adds an reminder"
+msgid "Add"
+msgstr "Añadir"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:905
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmConfigureButton)
+#: rc.cpp:1066
+msgctxt "@action:button Configures selected reminder"
+msgid "Configure"
+msgstr "Configurar"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:912
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmToggleButton)
+#: rc.cpp:1069
+msgctxt "@action:button disables selected reminder"
+msgid "Disable"
+msgstr "Desactivar"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:919
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmRemoveButton)
+#: rc.cpp:1072
+msgctxt "@action:button removes selected reminders"
+msgid "Remove"
+msgstr "Eliminar"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:940
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecurrenceTab)
+#: rc.cpp:1075
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Recurrence"
+msgstr "Repetición"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:952
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRepeatLabel)
+#: rc.cpp:1078
+msgctxt "@label whether or not this event or to-do repeats"
+msgid "Repeats:"
+msgstr "Repetir:"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:971
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
+#: rc.cpp:1081
+msgctxt "@item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs"
+msgid "Never"
+msgstr "Nunca"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:976
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
+#: rc.cpp:1084
+msgctxt "@item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs"
+msgid "Daily"
+msgstr "Diariamente"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:981
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
+#: rc.cpp:1087
+msgctxt "@item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs"
+msgid "Weekly"
+msgstr "Semanalmente"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:986
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
+#: rc.cpp:1090
+msgctxt "@item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs"
+msgid "Monthly"
+msgstr "Mensualmente"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:991
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
+#: rc.cpp:1093
+msgctxt "@item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs"
+msgid "Yearly"
+msgstr "Anualmente"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1005
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFrequencyLabel)
+#: rc.cpp:1096
+msgctxt "@label repeats every [various options]"
+msgid "every"
+msgstr "cada"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1034
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceRuleLabel)
+#: rc.cpp:1099
+msgctxt "@label Event or todo recurs every n day(s)"
+msgid "day(s)"
+msgstr "día(s)"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1169
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceEndLabel)
+#: rc.cpp:1102
+msgctxt "@label recurrence ends on|after"
+msgid "Ends:"
+msgstr "Termina:"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1191
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceEndCombo)
+#: rc.cpp:1105
+msgctxt "@item:inlistbox Speficies when a recurring events end"
+msgid "never"
+msgstr "nunca"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1196
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceEndCombo)
+#: rc.cpp:1108
+msgctxt "@item:inlistbox Speficies when a recurring events end"
+msgid "on"
+msgstr "en"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1201
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceEndCombo)
+#: rc.cpp:1111
+msgctxt "@item:inlistbox Speficies when a recurring events end"
+msgid "after"
+msgstr "después"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1238
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KDateEdit, mRecurrenceEndDate)
+#: rc.cpp:1114
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Date after which the event or to-do should stop recurring"
+msgstr ""
+"Fechas después de la que se debe detener la repetición del evento o la tarea "
+"pendiente"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1303
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mExceptionsLabel)
+#: rc.cpp:1120
+msgctxt "@label exceptions for the recurrence"
+msgid "Exceptions:"
+msgstr "Excepciones:"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1328
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionAddButton)
+#: rc.cpp:1123
+msgctxt "@action:button adds an exception on the recurrence"
+msgid "Add"
+msgstr "Añadir"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1363
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mOnLabel)
+#: rc.cpp:1126
+msgctxt "@label The event ends on [different options]"
+msgid "on:"
+msgstr "en:"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1378
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionRemoveButton)
+#: rc.cpp:1129
+msgctxt "@action:button removes an exception"
+msgid "Remove"
+msgstr "Eliminar"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1401
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mAttachmentsTab)
+#: rc.cpp:1132
+msgctxt "@title:tab configure attachments of an event or todo"
+msgid "Attachments"
+msgstr "Adjuntos"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1429
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddButton)
+#: rc.cpp:1141
+msgctxt "@action:button adds an attachment"
+msgid "Add"
+msgstr "Añadir"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1451
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
+#: rc.cpp:1150
+msgctxt "@action:button remove an attachment"
+msgid "Remove"
+msgstr "Eliminar"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/libkasten.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/libkasten.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/libkasten.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/libkasten.po	2012-04-13 10:59:48.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,406 @@
+# translation of libkasten.po to Spanish
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libkasten\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 16:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 00:04+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:15+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: core/system/dialoghandler.cpp:40
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"There is already a file at<nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Overwrite?"
+msgstr ""
+"Ya existe un archivo en<nl/><filename>%1</filename>.<nl/>¿Sobrescribir?"
+
+#: core/system/dialoghandler.cpp:55
+#, kde-format
+msgctxt "@info \"%title\" has been modified."
+msgid ""
+"There are unsaved modifications to <filename>%1</filename>. They will be "
+"lost if you reload the document.<nl/>Do you want to discard them?"
+msgstr ""
+"Existen modificaciones sin guardar en <filename>%1</filename>. Se perderán "
+"si vuelve a cargar el documento.<nl/>¿Desea descartarlas?"
+
+#: core/system/dialoghandler.cpp:68
+#, kde-format
+msgctxt "@info \"%title\" has been modified."
+msgid ""
+"<filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to save your "
+"changes or discard them?"
+msgstr ""
+"<filename>%1</filename> ha sido modificado.<nl/>¿Desea guardar los cambios o "
+"descartarlos?"
+
+#: core/system/dialoghandler.cpp:82
+#, kde-format
+msgctxt "@info \"%title\" has been modified."
+msgid ""
+"<filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to discard your "
+"changes?"
+msgstr ""
+"<filename>%1</filename> ha sido modificado.<nl/>¿Desea descartar los cambios?"
+
+#: core/system/modelcodecmanager.cpp:117
+#: controllers/io/export/exportdialog.cpp:45
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Export"
+msgstr "Exportar"
+
+#: core/system/modelcodecmanager.cpp:129
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Export"
+msgstr "&Exportar"
+
+#: core/system/modelcodecmanager.cpp:132
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Export the data into the file with the entered name."
+msgstr "Exportar los datos al archivo con el nombre introducido"
+
+#: core/system/documentsyncmanager.cpp:129
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Save As"
+msgstr "Guardar como"
+
+#: core/system/documentsyncmanager.cpp:217
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Close"
+msgstr "Cerrar"
+
+#: core/system/documentsyncmanager.cpp:257
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Reload"
+msgstr "Volver a cargar"
+
+#: controllers/shellwindow/viewlistmenu/viewlistmenucontroller.cpp:99
+msgctxt "@item There are no windows."
+msgid "None."
+msgstr "Ninguno."
+
+#: controllers/shellwindow/viewareasplit/viewareasplitcontroller.cpp:60
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Split Vertically"
+msgstr "Dividir verticalmente"
+
+#: controllers/shellwindow/viewareasplit/viewareasplitcontroller.cpp:67
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Split Horizontal"
+msgstr "Dividir horizontalmente"
+
+#: controllers/shellwindow/viewareasplit/viewareasplitcontroller.cpp:74
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Close View Area"
+msgstr "Cerrar área de visión"
+
+#: controllers/documentsystem/documentsbrowser/documentstool.cpp:48
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Documents"
+msgstr "Documentos"
+
+#: controllers/documentsystem/documentsbrowser/documentlistmodel.cpp:128
+msgctxt "@title:column description of the change"
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#: controllers/documentsystem/documentsbrowser/documentlistmodel.cpp:136
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Title of the document"
+msgstr "Título del documento"
+
+#: controllers/documentsystem/creator/createdialog.cpp:42
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Create"
+msgstr "Crear"
+
+#: controllers/documentsystem/creator/createdialog.cpp:44
+msgctxt "@action:button create the new document"
+msgid "&Create"
+msgstr "&Crear"
+
+#: controllers/documentsystem/creator/createdialog.cpp:46
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Create a new document with the generated data."
+msgstr "Crear un nuevo documento con los datos generados."
+
+#: controllers/documentsystem/creator/createdialog.cpp:48
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you press the <interface>Create</interface> button, the data will be "
+"generated with the settings you entered above and inserted in a new document."
+msgstr ""
+"Si pulsa el botón <interface>Crear</interface>, los datos se generarán con "
+"las preferencias que haya introducido más arriba, y se insertarán en un "
+"nuevo documento."
+
+#: controllers/documentsystem/creator/creatorcontroller.cpp:64
+msgctxt "@title:menu create new byte arrays from different sources"
+msgid "New"
+msgstr "Nuevo"
+
+#: controllers/documentsystem/creator/creatorcontroller.cpp:69
+msgctxt "@title:menu create a new empty document"
+msgid "Empty"
+msgstr "Vacío"
+
+#: controllers/documentsystem/creator/creatorcontroller.cpp:79
+msgctxt "@title:menu create a new document from data in the clipboard"
+msgid "From Clipboard"
+msgstr "Desde el portapapeles"
+
+#: controllers/documentsystem/filesystembrowser/filesystembrowsertool.cpp:46
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Filesystem"
+msgstr "Sistema de archivos"
+
+#: controllers/documentsystem/filesystembrowser/filesystembrowserview.cpp:93
+msgctxt "@action:intoolbar"
+msgid "Folder of Current Document"
+msgstr "Carpeta del documento actual"
+
+#: controllers/documentsystem/close/closecontroller.cpp:53
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Close All"
+msgstr "Cerrar todo"
+
+#: controllers/documentsystem/close/closecontroller.cpp:58
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Close All Other"
+msgstr "Cerrar los demás"
+
+#: controllers/io/copyas/copyasdialog.cpp:46
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Copy As"
+msgstr "Copiar como"
+
+#: controllers/io/copyas/copyasdialog.cpp:48
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Copy to clipboard"
+msgstr "&Copiar al portapapeles"
+
+#: controllers/io/copyas/copyasdialog.cpp:49
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Copy the selected data to the clipboard."
+msgstr "Copiar los datos seleccionados al portapapeles."
+
+#: controllers/io/copyas/copyasdialog.cpp:50
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you press the <interface>Copy to clipboard</interface> button, the "
+"selected data will be copied to the clipboard with the settings you entered "
+"above."
+msgstr ""
+"Si pulsa el botón <interface>Copiar al portapapeles</interface>, los datos "
+"seleccionados se copiarán en el portapapeles con las preferencias que haya "
+"introducido más arriba."
+
+#: controllers/io/copyas/copyasdialog.cpp:79
+#: controllers/io/export/exportdialog.cpp:78
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Preview"
+msgstr "Vista previa"
+
+#: controllers/io/copyas/copyascontroller.cpp:62
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Copy As"
+msgstr "Copiar como"
+
+#: controllers/io/copyas/copyascontroller.cpp:111
+msgctxt "@item There are no encoders."
+msgid "Not available."
+msgstr "No disponible."
+
+#: controllers/io/synchronize/synchronizecontroller.cpp:50
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Reloa&d"
+msgstr "&Volver a cargar"
+
+#: controllers/io/insert/insertcontroller.cpp:60
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Insert"
+msgstr "Insertar"
+
+#: controllers/io/insert/insertcontroller.cpp:109
+msgctxt "@item There are no generators."
+msgid "Not available."
+msgstr "No disponible."
+
+#: controllers/io/insert/insertdialog.cpp:42
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Insert"
+msgstr "Insertar"
+
+#: controllers/io/insert/insertdialog.cpp:44
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Insert"
+msgstr "&Insertar"
+
+#: controllers/io/insert/insertdialog.cpp:46
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Insert the generated data into the document."
+msgstr "Insertar los datos generados en el documento."
+
+#: controllers/io/insert/insertdialog.cpp:48
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you press the <interface>Insert</interface> button, the data will be "
+"generated with the settings you entered above and inserted into the document "
+"at the cursor position."
+msgstr ""
+"Si pulsa el botón <interface>Insertar</interface>, los datos se generarán "
+"con las preferencias que haya introducido más arriba, y se insertarán en la "
+"posición del cursor dentro del documento."
+
+#: controllers/io/export/exportcontroller.cpp:57
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Export"
+msgstr "Exportar"
+
+#: controllers/io/export/exportcontroller.cpp:106
+msgctxt "@item There are no exporters."
+msgid "Not available."
+msgstr "No disponible."
+
+#: controllers/io/export/exportdialog.cpp:47
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Export to File..."
+msgstr "&Exportar a archivo..."
+
+#: controllers/io/export/exportdialog.cpp:48
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Export the selected data to a file."
+msgstr "Exportar los datos seleccionados a un archivo."
+
+#: controllers/io/export/exportdialog.cpp:49
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you press the <interface>Export to file</interface> button, the selected "
+"data will be copied to a file with the settings you entered above."
+msgstr ""
+"Si pulsa el botón <interface>Exportar a archivo</interface>, los datos "
+"seleccionados se copiarán en un archivo con las preferencias que haya "
+"introducido más arriba."
+
+#: controllers/view/zoom/zoomslider.cpp:120
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Zoom: %1%"
+msgstr "Ampliación: %1%"
+
+#: controllers/view/zoom/zoomcontroller.cpp:49
+msgid "Zoom"
+msgstr "Ampliación"
+
+#: controllers/view/zoom/zoomcontroller.cpp:58
+#, kde-format
+msgctxt "zoom-factor (percentage)"
+msgid "%1%"
+msgstr "%1%"
+
+#: controllers/view/zoom/zoomcontroller.cpp:68
+msgid "&Fit to Width"
+msgstr "&Ajustar al ancho"
+
+#: controllers/view/zoom/zoomcontroller.cpp:70
+msgid "&Fit to Height"
+msgstr "&Ajustar a la altura"
+
+#: controllers/view/zoom/zoomcontroller.cpp:72
+msgid "&Fit to Size"
+msgstr "&Ajustar al tamaño"
+
+#: controllers/view/version/versioncontroller.cpp:49
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Undo"
+msgstr "Deshacer"
+
+#: controllers/view/version/versioncontroller.cpp:60
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Redo"
+msgstr "Rehacer"
+
+#: controllers/view/version/versioncontroller.cpp:146
+#, kde-format
+msgctxt "@action Undo: [change]"
+msgid "Undo: %1"
+msgstr "Deshacer: %1"
+
+#: controllers/view/version/versioncontroller.cpp:167
+#, kde-format
+msgctxt "@action Redo: [change]"
+msgid "Redo: %1"
+msgstr "Rehacer: %1"
+
+#: controllers/document/terminal/terminaltool.cpp:46
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Terminal"
+msgstr "Terminal"
+
+#: controllers/document/versionview/versiontablemodel.cpp:126
+msgctxt "@title:column Id of the version"
+msgid "Id"
+msgstr "ID"
+
+#: controllers/document/versionview/versiontablemodel.cpp:127
+msgctxt "@title:column description of the change"
+msgid "Changes"
+msgstr "Cambios"
+
+#: controllers/document/versionview/versiontablemodel.cpp:134
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Id of the version"
+msgstr "ID de la versión"
+
+#: controllers/document/versionview/versiontablemodel.cpp:135
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Description of what changed"
+msgstr "Descripción de lo que ha cambiado"
+
+#: controllers/document/versionview/versionviewtool.cpp:42
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Versions"
+msgstr "Versiones"
+
+#: controllers/document/modified/modifiedbarcontroller.cpp:89
+msgctxt "@tooltip the document is modified"
+msgid "Modified."
+msgstr "Modificado."
+
+#: controllers/document/modified/modifiedbarcontroller.cpp:90
+msgctxt "@tooltip the document is not modified"
+msgid "Not modified."
+msgstr "No modificado."
+
+#: controllers/document/readonly/readonlybarcontroller.cpp:41
+msgctxt "@option:check the document is read-write"
+msgid "Read-write"
+msgstr "Lectura-escritura"
+
+#: controllers/document/readonly/readonlybarcontroller.cpp:42
+msgctxt "@option:check the document is read-only"
+msgid "Read-only"
+msgstr "Solo lectura"
+
+#: controllers/document/readonly/readonlycontroller.cpp:43
+msgctxt "@option:check set the document to read-only"
+msgid "Set Read-only"
+msgstr "Fijar solo lectura"
+
+#: controllers/document/readonly/readonlycontroller.cpp:46
+msgctxt "@option:check set the document to read-write"
+msgid "Set Read-write"
+msgstr "Fijar lectura y escritura"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/libkcal.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/libkcal.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/libkcal.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/libkcal.po	2012-04-13 10:59:55.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2636 @@
+# translation of libkcal.po to Spanish
+# Translation of libkcal to Spanish
+# Copyright (C) 2001, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Juan Manuel Garcia Molina <juanma@superiodico.net>, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006.
+# Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>, 2006.
+# Santiago Fernández Sancho <santi@kde-es.org>, 2007, 2008.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2008, 2009, 2010.
+# Dario Andres Rodriguez <andresbajotierra@gmail.com>, 2008, 2009.
+# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2009, 2010.
+# Cristina Yenyxe Gonzalez Garcia <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2009.
+# Adrián Martínez <sfxgt3@gmail.com>, 2010.
+# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2011, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libkcal\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 15:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:06+0000\n"
+"Last-Translator: Javier <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: attendee.cpp:137
+msgctxt "@item event, to-do or journal needs action"
+msgid "Needs Action"
+msgstr "Se necesita una acción"
+
+#: attendee.cpp:140
+msgctxt "@item event, to-do or journal accepted"
+msgid "Accepted"
+msgstr "Aceptado"
+
+#: attendee.cpp:143
+msgctxt "@item event, to-do or journal declined"
+msgid "Declined"
+msgstr "Rechazado"
+
+#: attendee.cpp:146
+msgctxt "@item event or to-do tentatively accepted"
+msgid "Tentative"
+msgstr "Provisional"
+
+#: attendee.cpp:149
+msgctxt "@item event or to-do delegated"
+msgid "Delegated"
+msgstr "Delegado"
+
+#: attendee.cpp:152
+msgctxt "@item to-do completed"
+msgid "Completed"
+msgstr "Completado"
+
+#: attendee.cpp:155
+msgctxt "@item to-do in process of being completed"
+msgid "In Process"
+msgstr "En proceso"
+
+#: attendee.cpp:158
+msgctxt "@item event or to-do status unknown"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconocido"
+
+#: attendee.cpp:206
+msgctxt "@item chairperson"
+msgid "Chair"
+msgstr "Silla"
+
+#: attendee.cpp:210
+msgctxt "@item participation is required"
+msgid "Participant"
+msgstr "Participante"
+
+#: attendee.cpp:213
+msgctxt "@item participation is optional"
+msgid "Optional Participant"
+msgstr "Participante opcional"
+
+#: attendee.cpp:216
+msgctxt "@item non-participant copied for information"
+msgid "Observer"
+msgstr "Observador"
+
+#: calendar.cpp:71
+msgid "Unknown Name"
+msgstr "Nombre desconocido"
+
+#: calendar.cpp:72
+msgid "unknown@nowhere"
+msgstr "desconocido@dondesea"
+
+#: confirmsavedialog.cpp:51
+msgid "Confirm Save"
+msgstr "Confirmar el guardado"
+
+#: confirmsavedialog.cpp:61
+#, kde-format
+msgid "You have requested to save the following objects to '%1':"
+msgstr "Ha solicitado guardar en «%1» los siguientes objetos:"
+
+#: confirmsavedialog.cpp:66
+msgid "Operation"
+msgstr "Operación"
+
+#: confirmsavedialog.cpp:67
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: confirmsavedialog.cpp:68
+msgid "Summary"
+msgstr "Resumen"
+
+#: confirmsavedialog.cpp:69
+msgid "UID"
+msgstr "UID"
+
+#: exceptions.cpp:55
+#, kde-format
+msgid "%1 Error"
+msgstr "%1 Error"
+
+#: exceptions.cpp:90
+msgid "Load Error"
+msgstr "Error al cargar"
+
+#: exceptions.cpp:93
+msgid "Save Error"
+msgstr "Error al guardar"
+
+#: exceptions.cpp:96
+msgid "Parse Error in libical"
+msgstr "Error al analizar en libical"
+
+#: exceptions.cpp:99
+msgid "Parse Error in libkcal"
+msgstr "Error al analizar en libkcal"
+
+#: exceptions.cpp:102
+msgid "No calendar component found."
+msgstr "No se encontró componente de calendario."
+
+#: exceptions.cpp:105
+msgid "vCalendar Version 1.0 detected."
+msgstr "Versión 1.0 de vCalendar detectada."
+
+#: exceptions.cpp:108
+msgid "iCalendar Version 2.0 detected."
+msgstr "Versión 2.0 de iCalendar detectada."
+
+#: exceptions.cpp:111
+msgid "Unknown calendar format detected."
+msgstr "Detectado formato desconocido de calendario."
+
+#: exceptions.cpp:114
+msgid "Restriction violation"
+msgstr "Violación de restricción"
+
+#: exceptions.cpp:117
+msgid "No writable resource found"
+msgstr "Recursos de escritura no encontrados"
+
+#: htmlexport.cpp:184
+#, kde-format
+msgctxt "@title month and year"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: htmlexport.cpp:263
+msgctxt "@title:column event start time"
+msgid "Start Time"
+msgstr "Hora de inicio"
+
+#: htmlexport.cpp:265
+msgctxt "@title:column event end time"
+msgid "End Time"
+msgstr "Hora de finalización"
+
+#: htmlexport.cpp:267
+msgctxt "@title:column event description"
+msgid "Event"
+msgstr "Evento"
+
+#: htmlexport.cpp:270
+msgctxt "@title:column event locatin"
+msgid "Location"
+msgstr "Ubicación"
+
+#: htmlexport.cpp:275
+msgctxt "@title:column event categories"
+msgid "Categories"
+msgstr "Categorías"
+
+#: htmlexport.cpp:280
+msgctxt "@title:column event attendees"
+msgid "Attendees"
+msgstr "Asistentes"
+
+#: htmlexport.cpp:401
+msgctxt "@title:column"
+msgid "To-do"
+msgstr "Tareas pendientes"
+
+#: htmlexport.cpp:402
+msgctxt "@title:column to-do priority"
+msgid "Priority"
+msgstr "Prioridad"
+
+#: htmlexport.cpp:404
+msgctxt "@title:column to-do percent completed"
+msgid "Completed"
+msgstr "Completada"
+
+#: htmlexport.cpp:406
+msgctxt "@title:column to-do due date"
+msgid "Due Date"
+msgstr "Fecha de vencimiento"
+
+#: htmlexport.cpp:410
+msgctxt "@title:column to-do location"
+msgid "Location"
+msgstr "Ubicación"
+
+#: htmlexport.cpp:414
+msgctxt "@title:column to-do categories"
+msgid "Categories"
+msgstr "Categorías"
+
+#: htmlexport.cpp:418
+msgctxt "@title:column to-do attendees"
+msgid "Attendees"
+msgstr "Asistentes"
+
+#: htmlexport.cpp:440
+msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
+msgid "Sub-To-dos of: "
+msgstr "Subtareas pendientes de: "
+
+#: htmlexport.cpp:495
+msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
+msgid "Sub-To-dos"
+msgstr "Subtareas pendientes"
+
+#: htmlexport.cpp:513
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain to-do percent complete"
+msgid "%1 %"
+msgstr "%1 %"
+
+#: htmlexport.cpp:677
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "This page was created "
+msgstr "Esta página fue creada "
+
+#: htmlexport.cpp:686
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain page creator email link with name"
+msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
+msgstr "por <link url='mailto:%1'>%2</link> "
+
+#: htmlexport.cpp:690
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain page creator email link"
+msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
+msgstr "por <link url='mailto:%1'>%2</link> "
+
+#: htmlexport.cpp:696
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain page creator name only"
+msgid "by %1 "
+msgstr "por %1 "
+
+#: htmlexport.cpp:702
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain page credit with name and link"
+msgid "with <link url='%1'>%2</link>"
+msgstr "con <link url='%1'>%2</link>"
+
+#: htmlexport.cpp:706
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain page credit name only"
+msgid "with %1"
+msgstr "con %1"
+
+#: htmlexport.cpp:773
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain holiday by date and name"
+msgid "%1, %2"
+msgstr "%1, %2"
+
+#: icalformat.cpp:128
+#, kde-format
+msgid "Error saving to '%1'."
+msgstr "Error al guardar «%1»."
+
+#: icalformat.cpp:139
+#, kde-format
+msgid "Could not save '%1'"
+msgstr "No se pudo guardar «%1»"
+
+#: icalformat.cpp:284
+msgid "libical error"
+msgstr "error de libical"
+
+#: icalformat_p.cpp:2423
+msgid "No VERSION property found"
+msgstr "Propiedad VERSION no encontrada"
+
+#: icalformat_p.cpp:2430
+msgid "Expected iCalendar, got vCalendar format"
+msgstr "Se esperaba un formato iCalendar pero se recibió un vCalendar"
+
+#: icalformat_p.cpp:2436
+msgid "Expected iCalendar, got unknown format"
+msgstr "Se esperaba un formato iCalendar pero se recibió uno desconocido"
+
+#: incidence.cpp:800
+msgctxt "@item event is tentative"
+msgid "Tentative"
+msgstr "Provisional"
+
+#: incidence.cpp:802
+msgctxt "@item event is definite"
+msgid "Confirmed"
+msgstr "Confirmado"
+
+#: incidence.cpp:804
+msgctxt "@item to-do is complete"
+msgid "Completed"
+msgstr "Completada"
+
+#: incidence.cpp:806
+msgctxt "@item to-do needs action"
+msgid "Needs-Action"
+msgstr "Se necesita acción"
+
+#: incidence.cpp:808
+msgctxt "@item event orto-do is canceled; journal is removed"
+msgid "Canceled"
+msgstr "Cancelado"
+
+#: incidence.cpp:810
+msgctxt "@item to-do is in process"
+msgid "In-Process"
+msgstr "En proceso"
+
+#: incidence.cpp:812
+msgctxt "@item journal is in draft form"
+msgid "Draft"
+msgstr "Borrador"
+
+#: incidence.cpp:814
+msgctxt "@item journal is in final form"
+msgid "Final"
+msgstr "Final"
+
+#: incidence.cpp:846
+msgctxt "@item incidence access if for everyone"
+msgid "Public"
+msgstr "Público"
+
+#: incidence.cpp:848
+msgctxt "@item incidence access is by owner only"
+msgid "Private"
+msgstr "Privado"
+
+#: incidence.cpp:850
+msgctxt "@item incidence access is by owner and a controlled group"
+msgid "Confidential"
+msgstr "Confidencial"
+
+#: incidenceformatter.cpp:232 incidenceformatter.cpp:1688
+#, kde-format
+msgid " (delegated by %1)"
+msgstr " (delegada por %1)"
+
+#: incidenceformatter.cpp:235 incidenceformatter.cpp:1691
+#, kde-format
+msgid " (delegated to %1)"
+msgstr " (delegada a %1)"
+
+#: incidenceformatter.cpp:211
+msgid "Organizer:"
+msgstr "Organizador:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:306 incidenceformatter.cpp:3064
+msgid "Chair:"
+msgstr "Silla:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:315 incidenceformatter.cpp:3071
+msgid "Required Participants:"
+msgstr "Participantes requeridos:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:324 incidenceformatter.cpp:3078
+msgid "Optional Participants:"
+msgstr "Participantes opcionales:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:333 incidenceformatter.cpp:3085
+msgid "Observers:"
+msgstr "Observadores:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:259
+msgid "Show mail"
+msgstr "Mostrar correo"
+
+#: incidenceformatter.cpp:282
+#, kde-format
+msgid "Creation date: %1"
+msgstr "Fecha de creación: %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:399 incidenceformatter.cpp:555
+#: incidenceformatter.cpp:684
+msgid "Calendar:"
+msgstr "Calendario:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:407 incidenceformatter.cpp:563
+#: resourcelocalconfig.cpp:67 resourcelocaldirconfig.cpp:61
+msgid "Location:"
+msgstr "Ubicación:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:432 incidenceformatter.cpp:439
+#: incidenceformatter.cpp:447 incidenceformatter.cpp:467
+#: incidenceformatter.cpp:691 incidenceformatter.cpp:1177
+#: incidenceformatter.cpp:1314
+msgid "Date:"
+msgstr "Fecha:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:434 incidenceformatter.cpp:449
+#: incidenceformatter.cpp:457
+#, kde-format
+msgctxt "<beginTime> - <endTime>"
+msgid "%1 - %2"
+msgstr "%1 - %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:441 incidenceformatter.cpp:469
+#, kde-format
+msgctxt "date as string"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:454 incidenceformatter.cpp:1179
+msgid "Time:"
+msgstr "Hora:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1225
+msgid "Duration:"
+msgstr "Duración:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1229
+msgid "Recurrence:"
+msgstr "Repeticiones:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:479
+msgid "Anniversary:"
+msgstr "Aniversario:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:481
+msgid "Birthday:"
+msgstr "Cumpleaños:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:491 incidenceformatter.cpp:604
+#: incidenceformatter.cpp:699 incidenceformatter.cpp:1108
+#: incidenceformatter.cpp:1315
+msgid "Description:"
+msgstr "Descripción:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:610 incidenceformatter.cpp:737
+#: incidenceformatter.cpp:3157
+msgid "Reminder:"
+msgid_plural "Reminders:"
+msgstr[0] "Recordatorio:"
+msgstr[1] "Recordatorios"
+
+#: incidenceformatter.cpp:500 incidenceformatter.cpp:613
+#: incidenceformatter.cpp:708
+msgid "Category:"
+msgid_plural "Categories:"
+msgstr[0] "Categoría:"
+msgstr[1] "Categorías:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:526 incidenceformatter.cpp:655
+msgid "Attachment:"
+msgid_plural "Attachments:"
+msgstr[0] "Adjunto:"
+msgstr[1] "Adjuntos:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:577
+msgctxt "to-do start date/time"
+msgid "Start:"
+msgstr "Inicio:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:594
+msgctxt "to-do due date/time"
+msgid "Due:"
+msgstr "Fin:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:620
+msgid "Priority:"
+msgstr "Prioridad:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:766 incidenceformatter.cpp:2920
+msgctxt "Completed: date"
+msgid "Completed:"
+msgstr "Completado:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:770 incidenceformatter.cpp:2923
+msgid "Percent Done:"
+msgstr "Porcentaje completado:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:633
+#, kde-format
+msgid "%1%"
+msgstr "%1%"
+
+#: incidenceformatter.cpp:731 incidenceformatter.cpp:2454
+#, kde-format
+msgid "Free/Busy information for %1"
+msgstr "Información de libre y ocupado para %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:734
+#, kde-format
+msgid "Busy times in date range %1 - %2:"
+msgstr "Horas ocupadas en el intervalo de fechas %1 - %2:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:742
+msgctxt "tag for busy periods list"
+msgid "Busy:"
+msgstr "Ocupado:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:751 incidenceformatter.cpp:1346
+#, kde-format
+msgctxt "hours part of duration"
+msgid "1 hour "
+msgid_plural "%1 hours "
+msgstr[0] "1 hora "
+msgstr[1] "%1 horas "
+
+#: incidenceformatter.cpp:755
+#, kde-format
+msgctxt "minutes part duration"
+msgid "1 minute "
+msgid_plural "%1 minutes "
+msgstr[0] "1 minuto "
+msgstr[1] "%1 minutos "
+
+#: incidenceformatter.cpp:759 incidenceformatter.cpp:1354
+#, kde-format
+msgctxt "seconds part of duration"
+msgid "1 second"
+msgid_plural "%1 seconds"
+msgstr[0] "1 segundo"
+msgstr[1] "%1 segundos"
+
+#: incidenceformatter.cpp:761 incidenceformatter.cpp:1357
+#, kde-format
+msgctxt "startDate for duration"
+msgid "%1 for %2"
+msgstr "%1 durante %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:767 incidenceformatter.cpp:1363
+#, kde-format
+msgctxt "date, fromTime - toTime "
+msgid "%1, %2 - %3"
+msgstr "%1, %2 - %3"
+
+#: incidenceformatter.cpp:772 incidenceformatter.cpp:1368
+#, kde-format
+msgctxt "fromDateTime - toDateTime"
+msgid "%1 - %2"
+msgstr "%1 - %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:893
+#, kde-format
+msgctxt "%1: Start Date, %2: Start Time"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:897
+#, kde-format
+msgctxt "%1: Start Date"
+msgid "%1 (all day)"
+msgstr "%1 (todo el día)"
+
+#: incidenceformatter.cpp:908
+#, kde-format
+msgctxt "%1: End Date, %2: End Time"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:912
+#, kde-format
+msgctxt "%1: End Date"
+msgid "%1 (all day)"
+msgstr "%1 (todo el día)"
+
+#: incidenceformatter.cpp:999
+msgid "Your response is requested"
+msgstr "Se ha solicitado su respuesta"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1187
+#, kde-format
+msgid "Your response as <b>%1</b> is requested"
+msgstr "Su respuesta como <b>%1</b> ha sido solicitada"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1191
+msgid "No response is necessary"
+msgstr "No es necesaria ninguna respuesta"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1193
+#, kde-format
+msgid "No response as <b>%1</b> is necessary"
+msgstr "Ninguna respuesta como <b>%1</b> es necesaria"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1204
+#, kde-format
+msgid "(<b>Note</b>: the Organizer preset your response to <b>%1</b>)"
+msgstr "(<b>Nota</b>: el Organizador preajuste su respuesta a <b>%1</b>)"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1118
+msgid "Comments:"
+msgstr "Comentarios:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1143 incidenceformatter.cpp:1245
+#: incidenceformatter.cpp:1298
+msgid "Summary unspecified"
+msgstr "Resumen no indicado"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1155 incidenceformatter.cpp:1257
+msgid "Location unspecified"
+msgstr "Ubicación no indicada"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1172 incidenceformatter.cpp:1274
+msgid "What:"
+msgstr "Qué:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1173 incidenceformatter.cpp:1275
+msgid "Where:"
+msgstr "Dónde:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1185
+msgctxt "starting date"
+msgid "From:"
+msgstr "De:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1188
+msgctxt "starting time"
+msgid "At:"
+msgstr "A las:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1192 incidenceformatter.cpp:1199
+msgctxt "ending date"
+msgid "To:"
+msgstr "Para:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1195
+msgctxt "ending time"
+msgid "At:"
+msgstr "A las:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1200
+msgid "no end date specified"
+msgstr "fecha de finalización no especificada"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1278
+msgid "Start Date:"
+msgstr "Fecha de inicio:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1480
+msgid "Start Time:"
+msgstr "Hora de inicio:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1281 incidenceformatter.cpp:1283
+msgid "Due Date:"
+msgstr "Fecha de vencimiento:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1486
+msgid "Due Time:"
+msgstr "Hora de vencimiento:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1283
+msgctxt "no to-do due date"
+msgid "None"
+msgstr "Ninguna"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1299
+msgid "Description unspecified"
+msgstr "Descripción no indicada"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1313
+msgid "Summary:"
+msgstr "Resumen:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1331
+msgid "Person:"
+msgstr "Persona:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1332
+msgid "Start date:"
+msgstr "Fecha de inicio:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1333
+msgid "End date:"
+msgstr "Fecha de finalización:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1350
+#, kde-format
+msgctxt "minutes part of duration"
+msgid "1 minute"
+msgid_plural "%1 minutes "
+msgstr[0] "1 minuto"
+msgstr[1] "%1 minutos"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1617
+msgid "This invitation has been published"
+msgstr "Esta invitación ha sido publicada"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1620
+#, kde-format
+msgid "This invitation has been updated by the organizer %1"
+msgstr "Esta invitación ha sido actualizada por el organizador %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1624
+msgid "I created this invitation"
+msgstr "He creado esta invitación"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1400
+#, kde-format
+msgid "You received an invitation from %1"
+msgstr "Ha recibido una invitación de %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1403
+msgid "You received an invitation"
+msgstr "Ha recibido una invitación"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1635
+#, kde-format
+msgid "You received an invitation from %1 as a representative of %2"
+msgstr "Ha recibido una invitación de %1 como representante de %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1638
+#, kde-format
+msgid "You received an invitation from %1 as the organizer's representative"
+msgstr "Ha recibido una invitación de %1 como representante del organizador"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1407
+msgid "This invitation was refreshed"
+msgstr "Se ha refrescado esta invitación"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1409
+msgid "This invitation has been canceled"
+msgstr "Se ha cancelado esta invitación"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1411
+msgid "Addition to the invitation"
+msgstr "Añadir a la invitación"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1429
+msgid "Sender"
+msgstr "Remitente"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1652 incidenceformatter.cpp:1729
+#: incidenceformatter.cpp:1787 incidenceformatter.cpp:1873
+#, kde-format
+msgid "%1 makes this counter proposal"
+msgstr "%1 acepta la contrapropuesta"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1440
+#, kde-format
+msgid "%1 indicates this invitation still needs some action"
+msgstr "%1 indica que esta invitación aún precisa de alguna acción"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1680
+#, kde-format
+msgid "This invitation has been updated by attendee %1"
+msgstr "Esta invitación ha sido actualizada por el asistente %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1682
+msgid "This invitation has been updated by an attendee"
+msgstr "Esta invitación ha sido actualizada por un asistente"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1443
+#, kde-format
+msgid "%1 accepts this invitation"
+msgstr "%1 acepta la invitación"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1445
+#, kde-format
+msgid "%1 accepts this invitation on behalf of %2"
+msgstr "%1 acepta esta invitación en nombre de %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1450
+#, kde-format
+msgid "%1 tentatively accepts this invitation"
+msgstr "%1 va a tratar de aceptar esta invitación"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1452
+#, kde-format
+msgid "%1 tentatively accepts this invitation on behalf of %2"
+msgstr "%1 va a tratar de aceptar esta invitación en nombre de %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1457
+#, kde-format
+msgid "%1 declines this invitation"
+msgstr "%1 rechaza la invitación"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1459
+#, kde-format
+msgid "%1 declines this invitation on behalf of %2"
+msgstr "%1 rechaza esta invitación en nombre de %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1470
+#, kde-format
+msgid "%1 has delegated this invitation to %2"
+msgstr "%1 ha delegado esta invitación a %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1472
+#, kde-format
+msgid "%1 has delegated this invitation"
+msgstr "%1 ha delegado esta invitación"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1476
+msgid "This invitation is now completed"
+msgstr "Se ha completado la invitación"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1478
+#, kde-format
+msgid "%1 is still processing the invitation"
+msgstr "%1 aún está procesando la invitación"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1480
+msgid "Unknown response to this invitation"
+msgstr "Respuesta desconocida a la invitación"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1733 incidenceformatter.cpp:1877
+#, kde-format
+msgid "%1 declines the counter proposal"
+msgstr "%1 rechaza la contrapropuesta"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1489
+msgid "Error: Event iTIP message with unknown method"
+msgstr "Error: Mensaje de evento iTIP con método desconocido"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1503
+msgid "This to-do has been published"
+msgstr "Se ha publicado esta tarea pendiente"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1755
+#, kde-format
+msgid "This to-do has been updated by the organizer %1"
+msgstr "Esta tarea pendiente ha sido actualizada por el organizador %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1759
+msgid "I created this to-do"
+msgstr "He creado esta tarea pendiente"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1763
+#, kde-format
+msgid "You have been assigned this to-do by %1"
+msgstr "%1 le ha asignado esta tarea pendiente"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1508
+msgid "You have been assigned this to-do"
+msgstr "Se le ha asignado esta tarea pendiente"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1769
+#, kde-format
+msgid "You have been assigned this to-do by %1 as a representative of %2"
+msgstr "%1 le ha asignado esta tarea pendiente en representación de %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1772
+#, kde-format
+msgid ""
+"You have been assigned this to-do by %1 as the organizer's representative"
+msgstr ""
+"%1 le ha asignado esta tarea pendiente en representación del organizador"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1511
+msgid "This to-do was refreshed"
+msgstr "Se ha refrescado esta tarea pendiente"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1513
+msgid "This to-do was canceled"
+msgstr "Se ha cancelado esta tarea pendiente"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1515
+msgid "Addition to the to-do"
+msgstr "Adición a la tarea pendiente"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1811
+#, kde-format
+msgid "%1 indicates this to-do assignment still needs some action"
+msgstr ""
+"%1 indica que esta asignación de tarea pendiente necesita todavía alguna "
+"acción"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1817
+#, kde-format
+msgid "This to-do has been completed by assignee %1"
+msgstr "Esta tarea pendiente ha sido completada por el encargado %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1819
+#, kde-format
+msgid "This to-do has been updated by assignee %1"
+msgstr "Esta tarea pendiente ha sido actualizada por el encargado %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1823
+msgid "This to-do has been completed by an assignee"
+msgstr "Esta tarea pendiente ha sido completada por un encargado"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1825
+msgid "This to-do has been updated by an assignee"
+msgstr "Esta tarea pendiente ha sido actualizada por un encargado"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1830
+#, kde-format
+msgid "%1 accepts this to-do"
+msgstr "%1 acepta esta tarea pendiente"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1832
+#, kde-format
+msgid "%1 accepts this to-do on behalf of %2"
+msgstr "%1 acepta esta tarea pendiente en nombre de %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1838
+#, kde-format
+msgid "%1 tentatively accepts this to-do"
+msgstr "%1 acepta con dudas esta tarea pendiente"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1840
+#, kde-format
+msgid "%1 tentatively accepts this to-do on behalf of %2"
+msgstr "%1 acepta con dudas esta tarea pendiente en nombre de %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1845
+#, kde-format
+msgid "%1 declines this to-do"
+msgstr "%1 rechaza esta tarea pendiente"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1847
+#, kde-format
+msgid "%1 declines this to-do on behalf of %2"
+msgstr "%1 rechaza esta tarea pendiente en nombre de %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1858
+#, kde-format
+msgid "%1 has delegated this to-do to %2"
+msgstr "%1 ha delegado esta tarea pendiente a %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1860
+#, kde-format
+msgid "%1 has delegated this to-do"
+msgstr "%1 ha delegado esta tarea pendiente"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1552
+msgid "The request for this to-do is now completed"
+msgstr "Se ha completado la solicitud para esta tarea pendiente"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1866
+#, kde-format
+msgid "%1 is still processing the to-do"
+msgstr "%1 todavía está procesando la tarea pendiente"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1556
+msgid "Unknown response to this to-do"
+msgstr "Respuesta desconocida a esta tarea pendiente"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1565
+msgid "Error: To-do iTIP message with unknown method"
+msgstr "Error: Mensaje de tarea pendiente iTIP con método desconocido"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1579
+msgid "This journal has been published"
+msgstr "Se ha publicado esta entrada del diario"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1581
+msgid "You have been assigned this journal"
+msgstr "Se le ha asignado esta entrada del diario"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1583
+msgid "This journal was refreshed"
+msgstr "Se ha refrescado esta entrada del diario"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1585
+msgid "This journal was canceled"
+msgstr "Se ha cancelado esta entrada del diario"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1587
+msgid "Addition to the journal"
+msgstr "Adición a la entrada del diario"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1485 incidenceformatter.cpp:1561
+#: incidenceformatter.cpp:1622 incidenceformatter.cpp:1652
+msgid "Sender makes this counter proposal"
+msgstr "El remitente hace esta contrapropuesta"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1603
+msgid "Sender indicates this journal assignment still needs some action"
+msgstr ""
+"El remitente indica que la asignación de esta entrada del diario aún precisa "
+"de alguna acción"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1605
+msgid "Sender accepts this journal"
+msgstr "El remitente acepta esta entrada del diario"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1607
+msgid "Sender tentatively accepts this journal"
+msgstr "El remitente va a intentar aceptar esta entrada del diario"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1609
+msgid "Sender declines this journal"
+msgstr "El remitente rechaza esta entrada del diario"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1611
+msgid "Sender has delegated this request for the journal"
+msgstr "El remitente ha delegado la solicitud para esta entrada del diario"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1613
+msgid "The request for this journal is now completed"
+msgstr "Se ha completado la solicitud para esta entrada del diario"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1554 incidenceformatter.cpp:1615
+msgid "Sender is still processing the invitation"
+msgstr "El remitente aún está procesando la invitación"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1617
+msgid "Unknown response to this journal"
+msgstr "Respuesta desconocida para esta entrada del diario"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1487 incidenceformatter.cpp:1563
+#: incidenceformatter.cpp:1624 incidenceformatter.cpp:1654
+msgid "Sender declines the counter proposal"
+msgstr "El remitente rechaza la contrapropuesta"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1626
+msgid "Error: Journal iTIP message with unknown method"
+msgstr "Error: Mensaje de diario iTIP con método desconocido"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1640
+msgid "This free/busy list has been published"
+msgstr "Se ha publicado esta lista de libre y ocupado"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1642
+msgid "The free/busy list has been requested"
+msgstr "Se ha solicitado la lista de libre y ocupado"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1644
+msgid "This free/busy list was refreshed"
+msgstr "Se ha refrescado esta lista de libre y ocupado"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1646
+msgid "This free/busy list was canceled"
+msgstr "Se ha cancelado esta lista de libre y ocupado"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1648
+msgid "Addition to the free/busy list"
+msgstr "Adición para la lista de libre y ocupado"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1650
+msgid "Reply to the free/busy list"
+msgstr "Contestar a la lista de libre/ocupado"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1656
+msgid "Error: Free/Busy iTIP message with unknown method"
+msgstr "Error: Mensaje iTIP de libre/ocupado con método desconocido"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1670
+msgid "Invitation List"
+msgstr "Lista de invitaciones"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1702
+msgctxt "no attendees"
+msgid "None"
+msgstr "Ninguna"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1717
+msgid "Attached Documents:"
+msgstr "Documentos adjuntos:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1886
+#, kde-format
+msgid "The invitation starting time has been changed from %1 to %2"
+msgstr "Se ha cambiado la hora de inicio de la invitación de %1 a %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1891
+#, kde-format
+msgid "The invitation ending time has been changed from %1 to %2"
+msgstr "Se ha cambiado la hora de finalización de la invitación de %1 a %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2229
+msgid "The to-do has been completed"
+msgstr "Se ha completado esta tarea pendiente"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2232
+msgid "The to-do is no longer completed"
+msgstr "Esta tarea pendiente ya no está completa"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2237
+#, kde-format
+msgid "The task completed percentage has changed from %1 to %2"
+msgstr "El porcentaje completado de la tarea ha cambiado de %1 a %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2242
+msgid "A to-do starting time has been added"
+msgstr "Se ha añadido una hora de inicio de la tarea pendiente"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2245
+msgid "The to-do starting time has been removed"
+msgstr "Se ha eliminado la hora de inicio de la tarea pendiente"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2249
+#, kde-format
+msgid "The to-do starting time has been changed from %1 to %2"
+msgstr "Se ha cambiado la hora de inicio de la tarea pendiente de %1 a %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2255
+msgid "A to-do due time has been added"
+msgstr "Se ha añadido una hora de vencimiento a la tarea pendiente"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2258
+msgid "The to-do due time has been removed"
+msgstr "Se ha eliminado la hora de vencimiento de la tarea pendiente"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2262
+#, kde-format
+msgid "The to-do due time has been changed from %1 to %2"
+msgstr ""
+"Se ha cambiado la hora de vencimiento de la tarea pendiente de %1 a %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1903
+#, kde-format
+msgid "The summary has been changed to: \"%1\""
+msgstr "Se ha cambiado el resumen a: «%1»"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1908
+#, kde-format
+msgid "The location has been changed to: \"%1\""
+msgstr "Se ha cambiado la ubicación esta reunión a: «%1»"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1913
+#, kde-format
+msgid "The description has been changed to: \"%1\""
+msgstr "Se ha cambiado la descripción a: «%1»"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1923
+#, kde-format
+msgid "Attendee %1 has been added"
+msgstr "Se ha añadido el asistente %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1926
+#, kde-format
+msgid "The status of attendee %1 has been changed to: %2"
+msgstr "El estado para el asistente %1 se ha cambiado a: %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1936
+#, kde-format
+msgid "Attendee %1 has been removed"
+msgstr "Se ha eliminado el asistente %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2369
+msgid "[Record]"
+msgstr "[Grabar]"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2374
+msgid "[Move to Trash]"
+msgstr "[Mover a la papelera]"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2118
+msgctxt "accept invitation"
+msgid "Accept"
+msgstr "Aceptar"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2125
+msgctxt "Accept invitation conditionally"
+msgid "Accept cond."
+msgstr "Aceptar cond."
+
+#: incidenceformatter.cpp:2134
+msgctxt "invitation counter proposal"
+msgid "Counter proposal"
+msgstr "Contrapropuesta"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2143
+msgctxt "decline invitation"
+msgid "Decline"
+msgstr "Rechazar"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2152
+msgctxt "delegate inviation to another"
+msgid "Delegate"
+msgstr "Delegar"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2159
+msgctxt "forward request to another"
+msgid "Forward"
+msgstr "Reenviar"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2167
+msgctxt "look for scheduling conflicts"
+msgid "Check my calendar"
+msgstr "Comprobar calendario"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2437
+msgid "[Accept]"
+msgstr "[Aceptar]"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2442
+msgid "[Decline]"
+msgstr "[Rechazar]"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2448
+msgid "[Check my calendar] "
+msgstr "[Comprobar mi calendario] "
+
+#: incidenceformatter.cpp:2525
+msgid "The following changes have been made by the organizer:"
+msgstr "El organizador ha realizado los siguientes cambios:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2535
+#, kde-format
+msgid "The following changes have been made by %1:"
+msgstr "%1 ha realizado los siguientes cambios:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2537
+msgid "The following changes have been made by an attendee:"
+msgstr "Un asistente ha realizado los siguientes cambios:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2589
+#, kde-format
+msgid "Your <b>%1</b> response has already been recorded"
+msgstr "Su <b>%1</b> respuesta ya ha sido guardada"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2591
+#, kde-format
+msgid "Your status for this invitation is <b>%1</b>"
+msgstr "Su estado para esta invitación es <b>%1</b>"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2082
+msgid "This invitation was declined"
+msgstr "Se ha rechazado esta invitación"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2084
+msgid "This invitation was accepted"
+msgstr "Se ha aceptado esta invitación"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2602
+msgid "Awaiting delegation response"
+msgstr "Esperando la respuesta de la delegación"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2106
+msgid "[Record invitation in my to-do list]"
+msgstr "[Guardar invitación en mi lista de tareas pendientes]"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2108
+msgid "[Record invitation in my calendar]"
+msgstr "[Guardar invitación en mi calendario]"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2181
+msgid "Remove invitation from my to-do list"
+msgstr "Eliminar invitación de mi lista de tareas pendientes"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2184
+msgid "Remove invitation from my calendar"
+msgstr "Eliminar invitación de mi calendario"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2203
+msgid "The response has already been recorded"
+msgstr "La respuesta ya ha sido guardada"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2208
+msgid "[Record response in my to-do list]"
+msgstr "[Guardar respuesta en mi lista de tareas pendientes]"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2210
+msgid "[Record response in my calendar]"
+msgstr "[Guardar respuesta en mi calendario]"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2343
+#, kde-format
+msgctxt "Event start"
+msgid "<i>From:</i> %1"
+msgstr "<i>Desde:</i> %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2346
+#, kde-format
+msgctxt "Event end"
+msgid "<i>To:</i> %1"
+msgstr "<i>Hasta:</i> %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2351 incidenceformatter.cpp:2415
+#, kde-format
+msgid "<i>Date:</i> %1"
+msgstr "<i>Fecha:</i> %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2358
+#, kde-format
+msgctxt "time for event"
+msgid "<i>Time:</i> %1"
+msgstr "<i>Hora:</i> %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2363
+#, kde-format
+msgctxt "time range for event"
+msgid "<i>Time:</i> %1 - %2"
+msgstr "<i>Hora:</i> %1 - %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2384
+#, kde-format
+msgid "<i>Start:</i> %1"
+msgstr "<i>Inicio:</i> %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2395
+#, kde-format
+msgid "<i>Due:</i> %1"
+msgstr "<i>Vencimiento:</i> %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2425 incidenceformatter.cpp:2428
+#, kde-format
+msgid "<i>Period start:</i> %1"
+msgstr "<i>Inicio del período:</i> %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3009
+msgctxt "separator for lists of people names"
+msgid ", "
+msgstr ", "
+
+#: incidenceformatter.cpp:3005
+msgctxt "elipsis"
+msgid "..."
+msgstr "..."
+
+#: incidenceformatter.cpp:2539
+#, kde-format
+msgid "Summary: %1\n"
+msgstr "Resumen: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2542
+#, kde-format
+msgid "Organizer: %1\n"
+msgstr "Organizador: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2545
+#, kde-format
+msgid "Location: %1\n"
+msgstr "Ubicación: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2576
+msgid "This is a Free Busy Object"
+msgstr "Es un objeto de libre y ocupado"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2587
+msgctxt "no recurrence"
+msgid "None"
+msgstr "Ninguna"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2588
+msgctxt "event recurs by minutes"
+msgid "Minutely"
+msgstr "Cada minuto"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2589
+msgctxt "event recurs by hours"
+msgid "Hourly"
+msgstr "Cada hora"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2590
+msgctxt "event recurs by days"
+msgid "Daily"
+msgstr "Diariamente"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2591
+msgctxt "event recurs by weeks"
+msgid "Weekly"
+msgstr "Semanalmente"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2592
+msgctxt "event recurs same position (e.g. first monday) each month"
+msgid "Monthly Same Position"
+msgstr "La misma posición del mes"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2593
+msgctxt "event recurs same day each month"
+msgid "Monthly Same Day"
+msgstr "El mismo día del mes"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2594
+msgctxt "event recurs same month each year"
+msgid "Yearly Same Month"
+msgstr "El mismo mes de cada año"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2595
+msgctxt "event recurs same day each year"
+msgid "Yearly Same Day"
+msgstr "El mismo día de cada año"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2596
+msgctxt "event recurs same position (e.g. first monday) each year"
+msgid "Yearly Same Position"
+msgstr "La misma posición de cada año"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2600 incidenceformatter.cpp:2647
+#, kde-format
+msgid "Start Date: %1\n"
+msgstr "Fecha de inicio: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2602 incidenceformatter.cpp:2649
+#, kde-format
+msgid "Start Time: %1\n"
+msgstr "Hora de inicio: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2605
+#, kde-format
+msgid "End Date: %1\n"
+msgstr "Fecha de finalización: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2608
+#, kde-format
+msgid "End Time: %1\n"
+msgstr "Hora de finalización: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2613
+#, kde-format
+msgid "Recurs: %1\n"
+msgstr "Se repite: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2614
+#, kde-format
+msgid "Frequency: %1\n"
+msgstr "Frecuencia: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2617
+#, kde-format
+msgid "Repeats once"
+msgid_plural "Repeats %1 times"
+msgstr[0] "Repetir una vez"
+msgstr[1] "Repetir %1 veces"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2628
+#, kde-format
+msgid "Repeat until: %1\n"
+msgstr "Repetir hasta: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2630
+msgid "Repeats forever\n"
+msgstr "Se repite para siempre\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2637 incidenceformatter.cpp:2660
+#, kde-format
+msgid ""
+"Details:\n"
+"%1\n"
+msgstr ""
+"Detalles:\n"
+"%1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2653
+#, kde-format
+msgid "Due Date: %1\n"
+msgstr "Fecha de vencimiento: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2655
+#, kde-format
+msgid "Due Time: %1\n"
+msgstr "Hora de vencimiento: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2668
+#, kde-format
+msgid "Date: %1\n"
+msgstr "Fecha: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2670
+#, kde-format
+msgid "Time: %1\n"
+msgstr "Hora: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2673
+#, kde-format
+msgid ""
+"Text of the journal:\n"
+"%1\n"
+msgstr ""
+"Texto de la entrada del diario:\n"
+"%1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2718 incidenceformatter.cpp:2791
+msgid "No recurrence"
+msgstr "Sin repeticiones"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2721
+msgid "31st Last"
+msgstr "Último 31°"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2722
+msgid "30th Last"
+msgstr "Último 30°"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2723
+msgid "29th Last"
+msgstr "Último 29°"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2724
+msgid "28th Last"
+msgstr "Último 28°"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2725
+msgid "27th Last"
+msgstr "Último 27°"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2726
+msgid "26th Last"
+msgstr "Último 26°"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2727
+msgid "25th Last"
+msgstr "Último 25°"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2728
+msgid "24th Last"
+msgstr "Último 24°"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2729
+msgid "23rd Last"
+msgstr "Último 23°"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2730
+msgid "22nd Last"
+msgstr "Último 22°"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2731
+msgid "21st Last"
+msgstr "Último 21°"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2732
+msgid "20th Last"
+msgstr "Último 20°"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2733
+msgid "19th Last"
+msgstr "Último 19°"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2734
+msgid "18th Last"
+msgstr "Último 18°"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2735
+msgid "17th Last"
+msgstr "Último 17°"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2736
+msgid "16th Last"
+msgstr "Último 16°"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2737
+msgid "15th Last"
+msgstr "Último 15°"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2738
+msgid "14th Last"
+msgstr "Último 14°"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2739
+msgid "13th Last"
+msgstr "Último 13°"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2740
+msgid "12th Last"
+msgstr "Último 12°"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2741
+msgid "11th Last"
+msgstr "Último 11°"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2742
+msgid "10th Last"
+msgstr "Último 10°"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2743
+msgid "9th Last"
+msgstr "Último 9°"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2744
+msgid "8th Last"
+msgstr "Último 8°"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2745
+msgid "7th Last"
+msgstr "Último 7°"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2746
+msgid "6th Last"
+msgstr "Último 6°"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2747
+msgid "5th Last"
+msgstr "Último 5°"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2748
+msgid "4th Last"
+msgstr "Último 4°"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2749
+msgid "3rd Last"
+msgstr "Último 3°"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2750
+msgid "2nd Last"
+msgstr "Último 2°"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2751
+msgctxt "last day of the month"
+msgid "Last"
+msgstr "Último"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2752
+msgctxt "unknown day of the month"
+msgid "unknown"
+msgstr "desconocido"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2753
+msgid "1st"
+msgstr "1°"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2754
+msgid "2nd"
+msgstr "2°"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2755
+msgid "3rd"
+msgstr "3°"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2756
+msgid "4th"
+msgstr "4°"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2757
+msgid "5th"
+msgstr "5°"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2758
+msgid "6th"
+msgstr "6°"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2759
+msgid "7th"
+msgstr "7°"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2760
+msgid "8th"
+msgstr "8°"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2761
+msgid "9th"
+msgstr "9°"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2762
+msgid "10th"
+msgstr "10°"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2763
+msgid "11th"
+msgstr "11°"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2764
+msgid "12th"
+msgstr "12°"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2765
+msgid "13th"
+msgstr "13°"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2766
+msgid "14th"
+msgstr "14°"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2767
+msgid "15th"
+msgstr "15°"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2768
+msgid "16th"
+msgstr "16°"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2769
+msgid "17th"
+msgstr "17°"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2770
+msgid "18th"
+msgstr "18°"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2771
+msgid "19th"
+msgstr "19°"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2772
+msgid "20th"
+msgstr "20°"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2773
+msgid "21st"
+msgstr "21°"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2774
+msgid "22nd"
+msgstr "22°"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2775
+msgid "23rd"
+msgstr "23°"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2776
+msgid "24th"
+msgstr "24°"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2777
+msgid "25th"
+msgstr "25°"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2778
+msgid "26th"
+msgstr "26°"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2779
+msgid "27th"
+msgstr "27°"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2780
+msgid "28th"
+msgstr "28°"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2781
+msgid "29th"
+msgstr "29°"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2782
+msgid "30th"
+msgstr "30°"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2783
+msgid "31st"
+msgstr "31°"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2794
+#, kde-format
+msgid "Recurs every minute until %2"
+msgid_plural "Recurs every %1 minutes until %2"
+msgstr[0] "Repetir cada minuto hasta %2"
+msgstr[1] "Repetir cada %1 minutos hasta %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2799 incidenceformatter.cpp:2813
+#: incidenceformatter.cpp:2826 incidenceformatter.cpp:2855
+#: incidenceformatter.cpp:2880 incidenceformatter.cpp:2907
+#: incidenceformatter.cpp:2934 incidenceformatter.cpp:2977
+#: incidenceformatter.cpp:3006
+#, kde-format
+msgctxt "number of occurrences"
+msgid " (<numid>%1</numid> occurrences)"
+msgstr " (<numid>%1</numid> apariciones)"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2804
+#, kde-format
+msgid "Recurs every minute"
+msgid_plural "Recurs every %1 minutes"
+msgstr[0] "Repetir cada minuto"
+msgstr[1] "Repetir cada %1 minutos"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2808
+#, kde-format
+msgid "Recurs hourly until %2"
+msgid_plural "Recurs every %1 hours until %2"
+msgstr[0] "Repetir cada hora hasta %2"
+msgstr[1] "Repetir cada %1 horas hasta %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2818
+#, kde-format
+msgid "Recurs hourly"
+msgid_plural "Recurs every %1 hours"
+msgstr[0] "Repetir cada hora"
+msgstr[1] "Repetir cada %1 horas"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2821
+#, kde-format
+msgid "Recurs daily until %2"
+msgid_plural "Recurs every %1 days until %2"
+msgstr[0] "Repetir diariamente hasta %2"
+msgstr[1] "Repetir cada %1 días hasta %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2831
+#, kde-format
+msgid "Recurs daily"
+msgid_plural "Recurs every %1 days"
+msgstr[0] "Repetir diariamente"
+msgstr[1] "Repetir cada %1 días"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2838
+msgctxt "separator for list of days"
+msgid ", "
+msgstr ", "
+
+#: incidenceformatter.cpp:2846
+msgctxt "Recurs weekly on no days"
+msgid "no days"
+msgstr "sin días"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2850
+#, kde-format
+msgctxt "Recurs weekly on [list of days] until end-date"
+msgid "Recurs weekly on %2 until %3"
+msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> weeks on %2 until %3"
+msgstr[0] "Repetir semanalmente los %2 hasta %3"
+msgstr[1] "Repetir cada <numid>%1</numid> semanas los %2 hasta %3"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2861
+#, kde-format
+msgctxt "Recurs weekly on [list of days]"
+msgid "Recurs weekly on %2"
+msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> weeks on %2"
+msgstr[0] "Repetir semanalmente los %2"
+msgstr[1] "Repetir cada <numid>%1</numid> semanas los %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2872
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname until end-date"
+msgid "Recurs every month on the %2 %3 until %4"
+msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> months on the %2 %3 until %4"
+msgstr[0] "Repetir cada mes el %3 %2 hasta %4"
+msgstr[1] "Repetir cada <numid>%1</numid> meses el %3 %2 hasta %4"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2886
+#, kde-format
+msgctxt "Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname"
+msgid "Recurs every month on the %2 %3"
+msgid_plural "Recurs every %1 months on the %2 %3"
+msgstr[0] "Repetir cada mes en el %3 %2"
+msgstr[1] "Repetir cada %1 meses en el %3 %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2900
+#, kde-format
+msgctxt "Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day until end-date"
+msgid "Recurs monthly on the %2 day until %3"
+msgid_plural "Recurs every %1 months on the %2 day until %3"
+msgstr[0] "Repetir mensualmente el día %2 hasta %3"
+msgstr[1] "Repetir cada %1 meses el día %2 hasta %3"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2913
+#, kde-format
+msgctxt "Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day"
+msgid "Recurs monthly on the %2 day"
+msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> month on the %2 day"
+msgstr[0] "Repetir mensualmente el día %2"
+msgstr[1] "Repetir cada <numid>%1</numid> meses el día %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2926
+#, kde-format
+msgctxt "Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...] until end-date"
+msgid "Recurs yearly on %2 %3 until %4"
+msgid_plural "Recurs every %1 years on %2 %3 until %4"
+msgstr[0] "Repetir anualmente el %3 del %2 hasta %4"
+msgstr[1] "Repetir cada %1 años el %3 del %2 hasta %4"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2942
+#, kde-format
+msgctxt "Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...]"
+msgid "Recurs yearly on %2 %3"
+msgid_plural "Recurs every %1 years on %2 %3"
+msgstr[0] "Repetir anualmente el %3 del %2"
+msgstr[1] "Repetir cada %1 años el %3 del %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2951 incidenceformatter.cpp:2957
+#, kde-format
+msgctxt "Recurs Every year on month-name [1st|2nd|...]"
+msgid "Recurs yearly on %1 %2"
+msgstr "Repetir anualmente el %2 de %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2969
+#, kde-format
+msgctxt "Recurs every N years on day N until end-date"
+msgid "Recurs every year on day <numid>%2</numid> until %3"
+msgid_plural ""
+"Recurs every <numid>%1</numid> years on day <numid>%2</numid> until %3"
+msgstr[0] "Repetir cada año el día <numid>%2</numid> hasta %3"
+msgstr[1] ""
+"Repetir cada <numid>%1</numid> años el día <numid>%2</numid> hasta %3"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2983
+#, kde-format
+msgctxt "Recurs every N YEAR[S] on day N"
+msgid "Recurs every year on day <numid>%2</numid>"
+msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> years on day <numid>%2</numid>"
+msgstr[0] "Repetir cada año el día <numid>%2</numid>"
+msgstr[1] "Repetir cada <numid>%1</numid> años el día <numid>%2</numid>"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2996
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname until end-date"
+msgid "Every year on the %2 %3 of %4 until %5"
+msgid_plural "Every <numid>%1</numid> years on the %2 %3 of %4 until %5"
+msgstr[0] "Cada año en el %3 %2 de %4 hasta %5"
+msgstr[1] "Cada <numid>%1</numid> años en el %3 %2 de %4 hasta %5"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3013
+#, kde-format
+msgctxt "Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname"
+msgid "Every year on the %2 %3 of %4"
+msgid_plural "Every <numid>%1</numid> years on the %2 %3 of %4"
+msgstr[0] "Cada año en el %3 %2 de %4"
+msgstr[1] "Cada <numid>%1</numid> años en el %3 %2 de %4"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3023
+msgid "Incidence recurs"
+msgstr "Repetir frecuencia"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1210
+#, kde-format
+msgid "1 day"
+msgid_plural "%1 days"
+msgstr[0] "1 día"
+msgstr[1] "%1 días"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1216
+#, kde-format
+msgid "1 hour"
+msgid_plural "%1 hours"
+msgstr[0] "1 hora"
+msgstr[1] "%1 horas"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1222
+#, kde-format
+msgid "1 minute"
+msgid_plural "%1 minutes"
+msgstr[0] "1 minuto"
+msgstr[1] "%1 minutos"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3842
+msgid "forever"
+msgstr "siempre"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3884
+#, kde-format
+msgctxt "N days/hours/minutes before the start datetime"
+msgid "%1 before the start"
+msgstr "%1 antes del comienzo"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3887
+#, kde-format
+msgctxt "N days/hours/minutes after the start datetime"
+msgid "%1 after the start"
+msgstr "%1 después del comienzo"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3899
+#, kde-format
+msgctxt "N days/hours/minutes before the due datetime"
+msgid "%1 before the to-do is due"
+msgstr "%1 antes de que venzan las tareas pendientes"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3902
+#, kde-format
+msgctxt "N days/hours/minutes before the end datetime"
+msgid "%1 before the end"
+msgstr "%1 antes del final"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3907
+#, kde-format
+msgctxt "N days/hours/minutes after the due datetime"
+msgid "%1 after the to-do is due"
+msgstr "%1 después del vencimiento de las tareas pendientes"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3910
+#, kde-format
+msgctxt "N days/hours/minutes after the end datetime"
+msgid "%1 after the end"
+msgstr "%1 después del final"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3928
+#, kde-format
+msgctxt "reminder occurs at datetime"
+msgid "at %1"
+msgstr "a %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3935
+#, kde-format
+msgid "repeats once"
+msgid_plural "repeats %1 times"
+msgstr[0] "Repetir una vez"
+msgstr[1] "Repetir %1 veces"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3937
+#, kde-format
+msgctxt "interval is N days/hours/minutes"
+msgid "interval is %1"
+msgstr "el intervalo es %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3940
+#, kde-format
+msgctxt "(repeat string, interval string)"
+msgid "(%1, %2)"
+msgstr "(%1, %2)"
+
+#: kresult.cpp:144
+msgid "Ok"
+msgstr "Aceptar"
+
+#: kresult.cpp:146
+msgid "In progress"
+msgstr "En proceso"
+
+#: kresult.cpp:150
+msgid "Not an error"
+msgstr "No es un error"
+
+#: kresult.cpp:152
+msgid "Error"
+msgstr "Error"
+
+#: kresult.cpp:154
+msgid "Invalid URL"
+msgstr "URL no válida"
+
+#: kresult.cpp:156
+msgid "Connection failed"
+msgstr "Falló la conexión"
+
+#: kresult.cpp:158
+msgid "Write error"
+msgstr "Error de escritura"
+
+#: kresult.cpp:160
+msgid "Read error"
+msgstr "Error de lectura"
+
+#: kresult.cpp:162
+msgid "Wrong Parameter"
+msgstr "Parámetro erróneo"
+
+#: kresult.cpp:164
+msgid "Parse Error"
+msgstr "Error de análisis"
+
+#: kresult.cpp:166
+msgid "Wrong revision of schema"
+msgstr "Revisión de esquema incorrecta"
+
+#: qtopiaformat.cpp:327
+#, kde-format
+msgid "Could not open file '%1'"
+msgstr "No se pudo abrir el archivo «%1»"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Full name of the calendar owner"
+msgstr "Nombre completo del propietario del calendario"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:14
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:6
+msgid "WhatsThis text for FullName setting"
+msgstr "Texto «¿Qué es esto?» para la opción de nombre completo"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Email of the calendar owner"
+msgstr "Correo del propietario del calendario"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:18
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:12
+msgid "WhatsThis text for Email setting"
+msgstr "Texto «¿Qué es esto?» para la opción del correo"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Creator application"
+msgstr "Aplicación creadora"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:22
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Creator application of the calendar"
+msgstr "Aplicación que ha creado el calendario"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:25
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Creator URL"
+msgstr "URL del creador"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:26
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:24
+msgid "URL of the creator application of the calendar."
+msgstr "URL de la aplicación que ha creado el calendario."
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:30
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Page Title"
+msgstr "Título de página"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:35
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:30
+msgid "Date start"
+msgstr "Fecha de inicio"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:36
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:33
+msgid "First day of the range that shall be exported to HTML."
+msgstr "Primer día del intervalo que se debe exportar como HTML."
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:39
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:36
+msgid "Date end"
+msgstr "Fecha de finalización"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:40
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:39
+msgid "Last day of the range that shall be exported to HTML."
+msgstr "Último día del intervalo que se debe exportar como HTML."
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:44
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:42
+msgid "Output filename"
+msgstr "Nombre del archivo de salida"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:45
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:45
+msgid "The output file name for the HTML export."
+msgstr "El nombre del archivo de salida para la exportación como HTML."
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:49
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:48
+msgid "Style sheet"
+msgstr "Hoja de estilo"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:50
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:51
+msgid ""
+"CSS style sheet to be used by the final HTML page. This string contains the "
+"actual contents of the CSS, not a path to the style sheet."
+msgstr ""
+"Hoja de estilo CSS que va a usar la página HTML final. La cadena contiene el "
+"contenido real del CSS, no una ruta a la hoja de estilo."
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:54
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:54
+msgid "Exclude private incidences from the export"
+msgstr "Excluir las incidencias privadas de la exportación"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:58
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:57
+msgid "Exclude confidential incidences from the export"
+msgstr "Excluir las incidencias confidenciales de la exportación"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:66
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:60
+msgid "Export events as list"
+msgstr "Exportar los eventos como una lista"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:70
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:63
+msgid "Export in month view"
+msgstr "Exportar en la vista mensual"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:74
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:66
+msgid "Export in week view"
+msgstr "Exportar en la vista semanal"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:78
+#. i18n: ectx: label, entry (EventTitle), group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:69
+msgid "Title of the calendar"
+msgstr "Título del calendario"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:83
+#. i18n: ectx: label, entry (EventLocation), group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:72
+msgid "Export location of the events"
+msgstr "Exportar la ubicación de los eventos"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:87
+#. i18n: ectx: label, entry (EventCategories), group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:75
+msgid "Export categories of the events"
+msgstr "Exportar las categorías de los eventos"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:91
+#. i18n: ectx: label, entry (EventAttendees), group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:78
+msgid "Export attendees of the events"
+msgstr "Exportar los asistentes a los eventos"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:99
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Todos)
+#: rc.cpp:81
+msgid "Export to-do list"
+msgstr "Exportar la lista de tareas pendientes"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:103
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Todos)
+#: rc.cpp:84
+msgid "Title of the to-do list"
+msgstr "Título de la lista de tareas pendientes"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:108
+#. i18n: ectx: label, entry (TaskDueDate), group ($(application)-Todos)
+#: rc.cpp:87
+msgid "Export due dates of the to-dos"
+msgstr "Exportar las citas vencidas de las tareas pendientes"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:112
+#. i18n: ectx: label, entry (TaskLocation), group ($(application)-Todos)
+#: rc.cpp:90
+msgid "Export location of the to-dos"
+msgstr "Exportar la ubicación de las tareas pendientes"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:116
+#. i18n: ectx: label, entry (TaskCategories), group ($(application)-Todos)
+#: rc.cpp:93
+msgid "Export categories of the to-dos"
+msgstr "Exportar las categorías de las tareas pendientes"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:120
+#. i18n: ectx: label, entry (TaskAttendees), group ($(application)-Todos)
+#: rc.cpp:96
+msgid "Export attendees of the to-dos"
+msgstr "Exportar los asistentes de las tareas pendientes"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:128
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Journals)
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:139
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-FreeBusy)
+#: rc.cpp:99 rc.cpp:105
+msgid "Export journals"
+msgstr "Exportar las entradas del diario"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:132
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Journals)
+#: rc.cpp:102
+msgid "Title of the journal list"
+msgstr "Título de la lista de entradas al diario"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:143
+#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyTitle), group ($(application)-FreeBusy)
+#: rc.cpp:108
+msgid "Title of the free/busy list"
+msgstr "Título de la lista de ocios y ocupaciones"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:31
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:79
+#: rc.cpp:110 rc.cpp:112
+msgid "Calendar"
+msgstr "Calendario"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:104
+#: rc.cpp:114
+msgid "To-do List"
+msgstr "Lista de tareas pendientes"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:133
+#: rc.cpp:116
+msgid "Journals"
+msgstr "Diarios"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:144
+#: rc.cpp:118
+msgid "Busy times"
+msgstr "Tiempos ocupados"
+
+#: resourcecached.cpp:860
+#, kde-format
+msgid "Last loaded: %1"
+msgstr "Cargado por última vez: %1"
+
+#: resourcecached.cpp:865
+#, kde-format
+msgid "Last saved: %1"
+msgstr "Guardado por última vez: %1"
+
+#: resourcecachedconfig.cpp:69
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Automatic Reload"
+msgstr "Recargar automáticamente"
+
+#: resourcecachedconfig.cpp:73
+msgctxt "@option:radio never reload the cache"
+msgid "Never"
+msgstr "Nunca"
+
+#: resourcecachedconfig.cpp:76
+msgctxt "@option:radio reload the cache on startup"
+msgid "On startup"
+msgstr "Al inicio"
+
+#: resourcecachedconfig.cpp:80
+msgctxt "@option:radio reload the cache at regular intervals"
+msgid "Regular interval"
+msgstr "Intervalo regular"
+
+#: resourcecachedconfig.cpp:90 resourcecachedconfig.cpp:158
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Interval in minutes:"
+msgstr "Intervalo en minutos:"
+
+#: resourcecachedconfig.cpp:135
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Automatic Save"
+msgstr "Guardar automáticamente"
+
+#: resourcecachedconfig.cpp:140
+msgctxt "@option:radio never save the cache automatically"
+msgid "Never"
+msgstr "Nunca"
+
+#: resourcecachedconfig.cpp:143
+msgctxt "@option:radio save the cache on exit"
+msgid "On exit"
+msgstr "Al salir"
+
+#: resourcecachedconfig.cpp:147
+msgctxt "@option:radio save the cache at regular intervals"
+msgid "Regular interval"
+msgstr "Intervalo regular"
+
+#: resourcecachedconfig.cpp:166
+msgctxt "@option:radio save the cache after some delay"
+msgid "Delayed after changes"
+msgstr "Retrasado tras los cambios"
+
+#: resourcecachedconfig.cpp:170
+msgctxt "@option:radio save the cache after every modification"
+msgid "On every change"
+msgstr "A cada cambio"
+
+#: resourcecalendar.cpp:89
+#, kde-format
+msgid "Type: %1"
+msgstr "Tipo: %1"
+
+#: resourcecalendar.cpp:196
+#, kde-format
+msgid "Error while loading %1.\n"
+msgstr "Error al cargar %1.\n"
+
+#: resourcecalendar.cpp:264
+#, kde-format
+msgid "Error while saving %1.\n"
+msgstr "Error al guardar %1.\n"
+
+#: resourcelocalconfig.cpp:69
+msgid "*.ics *.vcs|Calendar Files"
+msgstr "*.ics *.vcs|Archivos de calendario"
+
+#: resourcelocalconfig.cpp:73
+msgid "Calendar Format"
+msgstr "Formato de calendario"
+
+#: resourcelocalconfig.cpp:75
+msgid "iCalendar"
+msgstr "iCalendar"
+
+#: resourcelocalconfig.cpp:76
+msgid "vCalendar"
+msgstr "vCalendar"
+
+#: resourcelocalconfig.cpp:126
+#, kde-format
+msgid ""
+"You did not specify a URL for this resource. Therefore, the resource will be "
+"saved in %1. It is still possible to change this location by editing the "
+"resource properties."
+msgstr ""
+"No ha indicado una URL para este recurso. Por tanto, dicho recurso se "
+"guardará en %1. Es posible cambiar esta ubicación editando las propiedades "
+"del recurso."
+
+#: resourcelocaldirconfig.cpp:92
+msgctxt "@info"
+msgid "No location specified.  The calendar will be invalid."
+msgstr "Ubicación no especificada.  El calendario no será válido."
+
+#: scheduler.cpp:86
+msgctxt "@item new message posting"
+msgid "New Message Publish"
+msgstr "Nueva publicación de mensaje"
+
+#: scheduler.cpp:88
+msgctxt "@item updated message"
+msgid "Updated Message Published"
+msgstr "Publicado el mensaje actualizado"
+
+#: scheduler.cpp:90
+msgctxt "@item obsolete status"
+msgid "Obsolete"
+msgstr "Obsoleto"
+
+#: scheduler.cpp:92
+msgctxt "@item request new message posting"
+msgid "Request New Message"
+msgstr "Solicitar un nuevo mensaje"
+
+#: scheduler.cpp:94
+msgctxt "@item request updated posting"
+msgid "Request Updated Message"
+msgstr "Solicitar un mensaje actualizado"
+
+#: scheduler.cpp:96
+#, kde-format
+msgctxt "@item unknown status"
+msgid "Unknown Status: %1"
+msgstr "Estado desconocido: %1"
+
+#: scheduler.cpp:205
+msgctxt "@item event, to-do, journal or freebusy posting"
+msgid "Publish"
+msgstr "Publicar"
+
+#: scheduler.cpp:207
+msgctxt "@item event, to-do or freebusy scheduling requests"
+msgid "Request"
+msgstr "Solicitar"
+
+#: scheduler.cpp:209
+msgctxt "@item event, to-do or freebusy reply to request"
+msgid "Reply"
+msgstr "Responder"
+
+#: scheduler.cpp:212
+msgctxt "@item event, to-do or journal additional property request"
+msgid "Add"
+msgstr "Añadir"
+
+#: scheduler.cpp:214
+msgctxt "@item event, to-do or journal cancellation notice"
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: scheduler.cpp:216
+msgctxt "@item event or to-do description update request"
+msgid "Refresh"
+msgstr "Actualizar"
+
+#: scheduler.cpp:218
+msgctxt "@item event or to-do submit counter proposal"
+msgid "Counter"
+msgstr "Contrapropuesta"
+
+#: scheduler.cpp:220
+msgctxt "@item event or to-do decline a counter proposal"
+msgid "Decline Counter"
+msgstr "Rechazar la contrapropuesta"
+
+#: scheduler.cpp:222
+msgctxt "@item no method"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconocido"
+
+#: scheduler.cpp:370
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The event, to-do or journal to be updated could not be found. Maybe it has "
+"already been deleted, or the calendar that contains it is disabled. Press "
+"'Store' to create a new one or 'Throw away' to discard this update."
+msgstr ""
+"No se puede encontrar el evento, tarea pendiente o entrada de diario a "
+"actualizar. Es posible que haya sido borrado, o que el calendario que lo "
+"contiene esté desactivado. Pulse «Almacenar» para crear uno nuevo o «Tirar» "
+"para descartar esta actualización."
+
+#: scheduler.cpp:374
+msgctxt "@title"
+msgid "Discard this update?"
+msgstr "¿Descartar esta actualización?"
+
+#: scheduler.cpp:375
+msgctxt "@option"
+msgid "Store"
+msgstr "Guardar"
+
+#: scheduler.cpp:376
+msgctxt "@option"
+msgid "Throw away"
+msgstr "Tirar"
+
+#: scheduler.cpp:387
+msgctxt "@info"
+msgid "No calendars found, unable to save the invitation."
+msgstr ""
+"No se ha encontrado ningún calendario. No se puede guardar la invitación."
+
+#: scheduler.cpp:422
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"You canceled the save operation. Therefore, the appointment will not be "
+"stored in your calendar even though you accepted the invitation. Are you "
+"certain you want to discard this invitation? "
+msgstr ""
+"Ha cancelado la operación de guardado, por lo que la cita no se almacenará "
+"en su calendario, ni siquiera si ha aceptado la invitación. ¿Seguro que "
+"quiere descartar esta invitación? "
+
+#: scheduler.cpp:425
+msgctxt "@title"
+msgid "Discard this invitation?"
+msgstr "¿Descartar la invitación?"
+
+#: scheduler.cpp:426
+msgctxt "@option"
+msgid "Discard"
+msgstr "Descartar"
+
+#: scheduler.cpp:427
+msgctxt "@option"
+msgid "Go Back to Folder Selection"
+msgstr "Volver a la selección de carpetas"
+
+#: scheduler.cpp:431
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The invitation \"%1\" was not saved to your calendar but you are still "
+"listed as an attendee for that appointment.\n"
+"If you mistakenly accepted the invitation or do not plan to attend, please "
+"notify the organizer %2 and ask them to remove you from the attendee list."
+msgstr ""
+"La invitación «%1» no se ha guardado en su calendario, aunque usted todavía "
+"figura como asistente para esta cita.\n"
+"Si ha aceptado la invitación por error o no piensa asistir, notifíqueselo al "
+"organizador, %2, y pídale que lo elimine de la lista de asistentes."
+
+#: scheduler.cpp:447
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Unable to save %1 \"%2\"."
+msgstr "No se puede guardar %1 «%2»."
+
+#: scheduler.cpp:469
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The event or task could not be removed from your calendar. Maybe it has "
+"already been deleted or is not owned by you. Or it might belong to a read-"
+"only or disabled calendar."
+msgstr ""
+"El evento o tarea a cancelar no se puede eliminar de su calendario. Puede "
+"que haya sido borrado, que usted no sea su propietario o que el calendario "
+"que lo contenga esté desactivado."
+
+#: scheduler.cpp:506
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The event or task to be canceled could not be removed from your calendar. "
+"Maybe it has already been deleted or is not owned by you. Or it might belong "
+"to a read-only or disabled calendar."
+msgstr ""
+"El evento o tarea a cancelar no se puede eliminar de su calendario. Puede "
+"que haya sido borrado, que usted no sea su propietario o que el calendario "
+"que lo contenga solo se pueda leer o esté desactivado."
+
+#: scheduler.cpp:586
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "%1 wants to attend %2 but was not invited."
+msgstr "%1 desea asistir a %2 pero no fue invitado."
+
+#: scheduler.cpp:590
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "%1 wants to attend %2 on behalf of %3."
+msgstr "%1 desea asistir a %2 en nombre de %3."
+
+#: scheduler.cpp:595
+msgctxt "@title"
+msgid "Uninvited attendee"
+msgstr "Asistente sin invitación"
+
+#: scheduler.cpp:596
+msgctxt "@option"
+msgid "Accept Attendance"
+msgstr "Aceptar la asistencia"
+
+#: scheduler.cpp:597
+msgctxt "@option"
+msgid "Reject Attendance"
+msgstr "Rechazar la asistencia"
+
+#: scheduler.cpp:602
+msgctxt "@info"
+msgid "The organizer rejected your attendance at this meeting."
+msgstr "El organizador rechazó su asistencia a esta reunión."
+
+#: scheduler.cpp:704
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"An attendee was added to the incidence. Do you want to email the attendees "
+"an update message?"
+msgstr ""
+"Se añadió un asistente a la incidencia. ¿Quiere enviar a los asistentes un "
+"mensaje de actualización?"
+
+#: scheduler.cpp:706
+msgctxt "@title"
+msgid "Attendee Added"
+msgstr "Asistentes añadidos"
+
+#: scheduler.cpp:707
+msgctxt "@option"
+msgid "Send Messages"
+msgstr "Enviar mensajes"
+
+#: scheduler.cpp:708
+msgctxt "@option"
+msgid "Do Not Send"
+msgstr "No enviar"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/libkcalutils.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/libkcalutils.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/libkcalutils.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/libkcalutils.po	2012-04-13 10:59:56.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2497 @@
+# Translation of libkcalutils.po to Spanish
+# Copyright (C) 2010 This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2010, 2011.
+# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2011, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libkcalutils\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 15:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:17+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: htmlexport.cpp:177
+#, kde-format
+msgctxt "@title month and year"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: htmlexport.cpp:256
+msgctxt "@title:column event start time"
+msgid "Start Time"
+msgstr "Hora de inicio"
+
+#: htmlexport.cpp:258
+msgctxt "@title:column event end time"
+msgid "End Time"
+msgstr "Hora de fin"
+
+#: htmlexport.cpp:260
+msgctxt "@title:column event description"
+msgid "Event"
+msgstr "Evento"
+
+#: htmlexport.cpp:263
+msgctxt "@title:column event locatin"
+msgid "Location"
+msgstr "Ubicación"
+
+#: htmlexport.cpp:268
+msgctxt "@title:column event categories"
+msgid "Categories"
+msgstr "Categorías"
+
+#: htmlexport.cpp:273
+msgctxt "@title:column event attendees"
+msgid "Attendees"
+msgstr "Asistentes"
+
+#: htmlexport.cpp:399
+msgctxt "@title:column"
+msgid "To-do"
+msgstr "Tarea pendiente"
+
+#: htmlexport.cpp:400
+msgctxt "@title:column to-do priority"
+msgid "Priority"
+msgstr "Prioridad"
+
+#: htmlexport.cpp:402
+msgctxt "@title:column to-do percent completed"
+msgid "Completed"
+msgstr "Completado"
+
+#: htmlexport.cpp:404
+msgctxt "@title:column to-do due date"
+msgid "Due Date"
+msgstr "Fecha de vencimiento"
+
+#: htmlexport.cpp:408
+msgctxt "@title:column to-do location"
+msgid "Location"
+msgstr "Ubicación"
+
+#: htmlexport.cpp:412
+msgctxt "@title:column to-do categories"
+msgid "Categories"
+msgstr "Categorías"
+
+#: htmlexport.cpp:416
+msgctxt "@title:column to-do attendees"
+msgid "Attendees"
+msgstr "Asistentes"
+
+#: htmlexport.cpp:439
+msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
+msgid "Sub-To-dos of: "
+msgstr "Subtareas de: "
+
+#: htmlexport.cpp:495
+msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
+msgid "Sub-To-dos"
+msgstr "Subtareas"
+
+#: htmlexport.cpp:513
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain to-do percent complete"
+msgid "%1 %"
+msgstr "%1 %"
+
+#: htmlexport.cpp:665
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "This page was created "
+msgstr "Esta página fue creada "
+
+#: htmlexport.cpp:674
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain page creator email link with name"
+msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
+msgstr "por <link url='mailto:%1'>%2</link> "
+
+#: htmlexport.cpp:678
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain page creator email link"
+msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
+msgstr "por <link url='mailto:%1'>%2</link> "
+
+#: htmlexport.cpp:684
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain page creator name only"
+msgid "by %1 "
+msgstr "por %1 "
+
+#: htmlexport.cpp:690
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain page credit with name and link"
+msgid "with <link url='%1'>%2</link>"
+msgstr "con <link url='%1'>%2</link>"
+
+#: htmlexport.cpp:694
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain page credit name only"
+msgid "with %1"
+msgstr "con %1"
+
+#: htmlexport.cpp:761
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain holiday by date and name"
+msgid "%1, %2"
+msgstr "%1, %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:232
+msgid "Organizer Unknown"
+msgstr "Organizador desconocido"
+
+#: incidenceformatter.cpp:254 incidenceformatter.cpp:2084
+msgid "Sender"
+msgstr "Remitente"
+
+#: incidenceformatter.cpp:376 incidenceformatter.cpp:2382
+#: incidenceformatter.cpp:2443 incidenceformatter.cpp:3536
+#, kde-format
+msgid " (delegated by %1)"
+msgstr " (delegado por %1)"
+
+#: incidenceformatter.cpp:379 incidenceformatter.cpp:2385
+#: incidenceformatter.cpp:2446 incidenceformatter.cpp:3539
+#, kde-format
+msgid " (delegated to %1)"
+msgstr " (delegado a %1)"
+
+#: incidenceformatter.cpp:403 incidenceformatter.cpp:3560
+msgid "Organizer:"
+msgstr "Organizador:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:420 incidenceformatter.cpp:3572
+msgid "Chair:"
+msgstr "Presidencia:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:429 incidenceformatter.cpp:3579
+msgid "Required Participants:"
+msgstr "Participantes necesarios:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:438 incidenceformatter.cpp:3586
+msgid "Optional Participants:"
+msgstr "Participantes opcionales:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:447 incidenceformatter.cpp:3593
+msgid "Observers:"
+msgstr "Observadores:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:466
+msgid "Show mail"
+msgstr "Mostrar correo"
+
+#: incidenceformatter.cpp:494
+#, kde-format
+msgid "Creation date: %1"
+msgstr "Fecha de creación: %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:576 incidenceformatter.cpp:752
+#: incidenceformatter.cpp:917 incidenceformatter.cpp:3621
+msgid "Calendar:"
+msgstr "Calendario:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:583 incidenceformatter.cpp:759
+#: incidenceformatter.cpp:3629
+msgid "Location:"
+msgstr "Ubicación:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:609 incidenceformatter.cpp:616
+#: incidenceformatter.cpp:624 incidenceformatter.cpp:631
+#: incidenceformatter.cpp:923 incidenceformatter.cpp:1547
+#: incidenceformatter.cpp:1619 incidenceformatter.cpp:1836
+#: incidenceformatter.cpp:1860
+msgid "Date:"
+msgstr "Fecha:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:611 incidenceformatter.cpp:626
+#: incidenceformatter.cpp:641
+#, kde-format
+msgctxt "<beginTime> - <endTime>"
+msgid "%1 - %2"
+msgstr "%1 - %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:618 incidenceformatter.cpp:633
+#, kde-format
+msgctxt "date as string"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:638 incidenceformatter.cpp:1549
+#: incidenceformatter.cpp:1633
+msgid "Time:"
+msgstr "Hora:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:657 incidenceformatter.cpp:818
+#: incidenceformatter.cpp:1574 incidenceformatter.cpp:1670
+#: incidenceformatter.cpp:1717 incidenceformatter.cpp:1801
+#: incidenceformatter.cpp:3636
+msgid "Duration:"
+msgstr "Duración:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:664 incidenceformatter.cpp:825
+#: incidenceformatter.cpp:1578 incidenceformatter.cpp:1677
+#: incidenceformatter.cpp:1726 incidenceformatter.cpp:1815
+#: incidenceformatter.cpp:3642
+msgid "Recurrence:"
+msgstr "Repeticiones:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:677
+msgid "Anniversary:"
+msgstr "Aniversario:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:679
+msgid "Birthday:"
+msgstr "Fecha de nacimiento:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:689 incidenceformatter.cpp:834
+#: incidenceformatter.cpp:931 incidenceformatter.cpp:1502
+#: incidenceformatter.cpp:3657
+msgid "Description:"
+msgstr "Descripción:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:700 incidenceformatter.cpp:845
+#: incidenceformatter.cpp:3665
+msgid "Reminder:"
+msgid_plural "Reminders:"
+msgstr[0] "Recordatorio:"
+msgstr[1] "Recordatorios:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:712 incidenceformatter.cpp:857
+#: incidenceformatter.cpp:940 incidenceformatter.cpp:3675
+msgid "Category:"
+msgid_plural "Categories:"
+msgstr[0] "Categoría:"
+msgstr[1] "Categorías:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:722 incidenceformatter.cpp:889
+msgid "Attachment:"
+msgid_plural "Attachments:"
+msgstr[0] "Adjunto:"
+msgstr[1] "Adjuntos:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:788
+msgctxt "to-do start date/time"
+msgid "Start:"
+msgstr "Inicio:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:807
+msgctxt "to-do due date/time"
+msgid "Due:"
+msgstr "Vencimiento:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:865 incidenceformatter.cpp:3400
+msgid "Priority:"
+msgstr "Prioridad:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:874 incidenceformatter.cpp:3406
+msgctxt "Completed: date"
+msgid "Completed:"
+msgstr "Completado:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:878 incidenceformatter.cpp:1721
+#: incidenceformatter.cpp:1808 incidenceformatter.cpp:3409
+msgid "Percent Done:"
+msgstr "Porcentaje terminado:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:880 incidenceformatter.cpp:1721
+#: incidenceformatter.cpp:1805 incidenceformatter.cpp:1806
+#: incidenceformatter.cpp:2687 incidenceformatter.cpp:2688
+#: incidenceformatter.cpp:3410
+#, kde-format
+msgid "%1%"
+msgstr "%1%"
+
+#: incidenceformatter.cpp:964 incidenceformatter.cpp:3462
+#, kde-format
+msgid "Free/Busy information for %1"
+msgstr "Información de libre/ocupado de %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:967
+#, kde-format
+msgid "Busy times in date range %1 - %2:"
+msgstr "Ocupado en el intervalo de fechas %1 - %2:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:973
+msgctxt "tag for busy periods list"
+msgid "Busy:"
+msgstr "Ocupado:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:983 incidenceformatter.cpp:1897
+#, kde-format
+msgctxt "hours part of duration"
+msgid "1 hour "
+msgid_plural "%1 hours "
+msgstr[0] "1 hora "
+msgstr[1] "%1 horas "
+
+#: incidenceformatter.cpp:987
+#, kde-format
+msgctxt "minutes part duration"
+msgid "1 minute "
+msgid_plural "%1 minutes "
+msgstr[0] "1 minuto "
+msgstr[1] "%1 minutos "
+
+#: incidenceformatter.cpp:991 incidenceformatter.cpp:1905
+#, kde-format
+msgctxt "seconds part of duration"
+msgid "1 second"
+msgid_plural "%1 seconds"
+msgstr[0] "1 segundo"
+msgstr[1] "%1 segundos"
+
+#: incidenceformatter.cpp:993 incidenceformatter.cpp:1908
+#, kde-format
+msgctxt "startDate for duration"
+msgid "%1 for %2"
+msgstr "%1 para %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:999 incidenceformatter.cpp:1915
+#, kde-format
+msgctxt "date, fromTime - toTime "
+msgid "%1, %2 - %3"
+msgstr "%1, %2 - %3"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1004 incidenceformatter.cpp:1920
+#, kde-format
+msgctxt "fromDateTime - toDateTime"
+msgid "%1 - %2"
+msgstr "%1 - %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1131
+msgid "Summary unspecified"
+msgstr "Resumen no especificado"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1147
+msgid "Location unspecified"
+msgstr "Ubicación no especificada"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1165
+#, kde-format
+msgctxt "%1: Start Date, %2: Start Time"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 a las %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1169
+#, kde-format
+msgctxt "%1: Start Date"
+msgid "%1 (all day)"
+msgstr "%1 (todo el día)"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1180
+#, kde-format
+msgctxt "%1: End Date, %2: End Time"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1184
+#, kde-format
+msgctxt "%1: End Date"
+msgid "%1 (all day)"
+msgstr "%1 (todo el día)"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1363
+msgid "Your response is requested"
+msgstr "Se ha solicitado su respuesta"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1365
+#, kde-format
+msgid "Your response as <b>%1</b> is requested"
+msgstr "Se ha solicitado su respuesta como <b>%1</b>"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1369
+msgid "No response is necessary"
+msgstr "No es necesario que responda"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1371
+#, kde-format
+msgid "No response as <b>%1</b> is necessary"
+msgstr "No es necesario que responda como <b>%1</b>"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1382
+#, kde-format
+msgid "(<b>Note</b>: the Organizer preset your response to <b>%1</b>)"
+msgstr ""
+"(<b>Nota</b>: la predefinición del organizador al que usted responde "
+"<b>%1</b>)"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1431
+#, kde-format
+msgctxt "name (comment)"
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1512
+msgid "Comments:"
+msgstr "Comentarios:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1542 incidenceformatter.cpp:1609
+#: incidenceformatter.cpp:1698 incidenceformatter.cpp:1757
+#: incidenceformatter.cpp:1856
+msgid "What:"
+msgstr "Qué:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1543 incidenceformatter.cpp:1613
+#: incidenceformatter.cpp:1699 incidenceformatter.cpp:1761
+msgid "Where:"
+msgstr "Dónde:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1555
+msgctxt "starting date"
+msgid "From:"
+msgstr "Desde:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1558
+msgctxt "starting time"
+msgid "At:"
+msgstr "A las:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1562 incidenceformatter.cpp:1569
+msgctxt "ending date"
+msgid "To:"
+msgstr "Al:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1565
+msgctxt "ending time"
+msgid "At:"
+msgstr "A las:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1569 incidenceformatter.cpp:1659
+#: incidenceformatter.cpp:1662
+msgid "no end date specified"
+msgstr "fecha de fin no especificada"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1602 incidenceformatter.cpp:1750
+msgid "Please respond again to the original proposal."
+msgstr "Por favor, responda a la propuesta original."
+
+#: incidenceformatter.cpp:1635
+msgctxt "Starting date of an event"
+msgid "From:"
+msgstr "Desde el:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1645 incidenceformatter.cpp:1657
+msgctxt "Starting time of an event"
+msgid "At:"
+msgstr "A las:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1647 incidenceformatter.cpp:1666
+msgctxt "Ending date of an event"
+msgid "To:"
+msgstr "Al:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1702 incidenceformatter.cpp:1766
+msgid "Start Date:"
+msgstr "Fecha de inicio:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1704 incidenceformatter.cpp:1776
+msgid "Start Time:"
+msgstr "Hora de inicio:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1708 incidenceformatter.cpp:1713
+#: incidenceformatter.cpp:1779 incidenceformatter.cpp:1798
+msgid "Due Date:"
+msgstr "Fecha de vencimiento:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1710 incidenceformatter.cpp:1789
+msgid "Due Time:"
+msgstr "Hora de vencimiento:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1713 incidenceformatter.cpp:1791
+#: incidenceformatter.cpp:1794
+msgctxt "Due Date: None"
+msgid "None"
+msgstr "Ninguna"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1772 incidenceformatter.cpp:1774
+#: incidenceformatter.cpp:1785 incidenceformatter.cpp:1787
+msgid "All day"
+msgstr "Todo el día"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1835
+msgid "Summary:"
+msgstr "Resumen:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1882
+msgid "Person:"
+msgstr "Persona:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1883
+msgid "Start date:"
+msgstr "Fecha de inicio:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1884
+msgid "End date:"
+msgstr "Fecha de fin:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1901
+#, kde-format
+msgctxt "minutes part of duration"
+msgid "1 minute"
+msgid_plural "%1 minutes "
+msgstr[0] "1 minuto"
+msgstr[1] "%1 minutos"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1972
+msgid "This invitation has been published"
+msgstr "Se ha publicado esta invitación"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1977
+#, kde-format
+msgid "This invitation has been updated by the organizer %1"
+msgstr "El organizador %1 ha actualizado esta invitación"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1979
+#, kde-format
+msgid "This invitation has been updated by %1 as a representative of %2"
+msgstr "%1 ha actualizado esta invitación como representante de %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1984
+msgid "I created this invitation"
+msgstr "Yo he creado esta invitación"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1988
+#, kde-format
+msgid "You received an invitation from %1"
+msgstr "Ha recibido una invitación de %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1990
+#, kde-format
+msgid "You received an invitation from %1 as a representative of %2"
+msgstr "Ha recibido una invitación de %1 en representación de %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1995
+msgid "This invitation was refreshed"
+msgstr "Se ha recargado esta invitación"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1998
+msgid "This invitation has been canceled"
+msgstr "Se ha cancelado esta invitación"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2002
+msgid "The organizer has revoked the invitation"
+msgstr "El organizador ha revocado la invitación"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2003
+msgid "Addition to the invitation"
+msgstr "Añadido a la invitación"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2007 incidenceformatter.cpp:2083
+#: incidenceformatter.cpp:2149 incidenceformatter.cpp:2234
+#, kde-format
+msgid "%1 makes this counter proposal"
+msgstr "%1 ha hecho esta contrapropuesta"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2030
+#, kde-format
+msgid "%1 indicates this invitation still needs some action"
+msgstr "%1 indica que esta invitación necesita que se realice alguna acción"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2034
+#, kde-format
+msgid "This invitation has been updated by attendee %1"
+msgstr "El asistente %1 ha actualizado esta invitación"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2036
+msgid "This invitation has been updated by an attendee"
+msgstr "Un asistente ha actualizado esta invitación"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2040
+#, kde-format
+msgid "%1 accepts this invitation"
+msgstr "%1 acepta esta invitación"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2042
+#, kde-format
+msgid "%1 accepts this invitation on behalf of %2"
+msgstr "%1 acepta esta invitación en nombre de %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2048
+#, kde-format
+msgid "%1 tentatively accepts this invitation"
+msgstr "%1 acepta provisionalmente esta invitación"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2050
+#, kde-format
+msgid "%1 tentatively accepts this invitation on behalf of %2"
+msgstr "%1 acepta provisionalmente esta invitación en nombre de %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2055
+#, kde-format
+msgid "%1 declines this invitation"
+msgstr "%1 rechaza esta invitación"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2057
+#, kde-format
+msgid "%1 declines this invitation on behalf of %2"
+msgstr "%1 rechaza esta invitación en nombre de %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2068
+#, kde-format
+msgid "%1 has delegated this invitation to %2"
+msgstr "%1 ha delegado esta invitación en %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2070
+#, kde-format
+msgid "%1 has delegated this invitation"
+msgstr "%1 ha delegado esta invitación"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2074
+msgid "This invitation is now completed"
+msgstr "Esta invitación está completa"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2076
+#, kde-format
+msgid "%1 is still processing the invitation"
+msgstr "%1 aún está procesando la invitación"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2078
+msgid "Unknown response to this invitation"
+msgstr "Respuesta desconocida a esta invitación"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2090
+#, kde-format
+msgid "%1 declines your counter proposal"
+msgstr "%1 rechaza la contrapropuesta"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2092
+#, kde-format
+msgid "%1 declines your counter proposal on behalf of %2"
+msgstr "%1 rechaza la contrapropuesta en nombre de %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2097
+msgid "Error: Event iTIP message with unknown method"
+msgstr "Error: Mensaje de evento iTIP con método desconocido"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2113
+msgid "This to-do has been published"
+msgstr "Se ha publicado esta tarea pendiente"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2118
+#, kde-format
+msgid "This to-do has been updated by the organizer %1"
+msgstr "El organizador %1 ha actualizado esta tarea pendiente"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2120
+#, kde-format
+msgid "This to-do has been updated by %1 as a representative of %2"
+msgstr "%1 ha actualizado esta tarea pendiente como representante de %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2125
+msgid "I created this to-do"
+msgstr "He creado esta tarea pendiente"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2129
+#, kde-format
+msgid "You have been assigned this to-do by %1"
+msgstr "%1 le ha asignado esta tarea pendiente"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2131
+#, kde-format
+msgid "You have been assigned this to-do by %1 as a representative of %2"
+msgstr "%1 le ha asignado esta tarea pendiente en representación de %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2137
+msgid "This to-do was refreshed"
+msgstr "Se ha refrescado esta tarea pendiente"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2140
+msgid "This to-do was canceled"
+msgstr "Se ha cancelado esta tarea pendiente"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2144
+msgid "The organizer has revoked this to-do"
+msgstr "El organizador ha revocado esta tarea pendiente"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2145
+msgid "Addition to the to-do"
+msgstr "Añadido a la tarea pendiente"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2172
+#, kde-format
+msgid "%1 indicates this to-do assignment still needs some action"
+msgstr ""
+"%1 indica que esta tarea pendiente necesita que se realice alguna acción"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2178
+#, kde-format
+msgid "This to-do has been completed by assignee %1"
+msgstr "El encargado %1 ha completado esta tarea pendiente"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2180
+#, kde-format
+msgid "This to-do has been updated by assignee %1"
+msgstr "El encargado %1 ha actualizado esta tarea pendiente"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2184
+msgid "This to-do has been completed by an assignee"
+msgstr "Un encargado ha completado esta tarea pendiente"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2186
+msgid "This to-do has been updated by an assignee"
+msgstr "Un encargado ha actualizado esta tarea pendiente"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2191
+#, kde-format
+msgid "%1 accepts this to-do"
+msgstr "%1 acepta esta tarea pendiente"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2193
+#, kde-format
+msgid "%1 accepts this to-do on behalf of %2"
+msgstr "%1 acepta esta tarea pendiente en nombre de %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2199
+#, kde-format
+msgid "%1 tentatively accepts this to-do"
+msgstr "%1 acepta provisionalmente esta tarea pendiente"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2201
+#, kde-format
+msgid "%1 tentatively accepts this to-do on behalf of %2"
+msgstr "%1 acepta provisionalmente esta tarea pendiente en nombre de %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2206
+#, kde-format
+msgid "%1 declines this to-do"
+msgstr "%1 rechaza esta tarea pendiente"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2208
+#, kde-format
+msgid "%1 declines this to-do on behalf of %2"
+msgstr "%1 rechaza esta tarea pendiente en nombre de %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2219
+#, kde-format
+msgid "%1 has delegated this to-do to %2"
+msgstr "%1 ha delegado esta tarea pendiente en %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2221
+#, kde-format
+msgid "%1 has delegated this to-do"
+msgstr "%1 ha delegado esta tarea pendiente"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2225
+msgid "The request for this to-do is now completed"
+msgstr "La petición de esta tarea pendiente está completa"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2227
+#, kde-format
+msgid "%1 is still processing the to-do"
+msgstr "%1 sigue procesando la tarea pendiente"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2229
+msgid "Unknown response to this to-do"
+msgstr "Respuesta desconocida a esta tarea pendiente"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2240
+#, kde-format
+msgid "%1 declines the counter proposal"
+msgstr "%1 rechaza la contrapropuesta"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2242
+#, kde-format
+msgid "%1 declines the counter proposal on behalf of %2"
+msgstr "%1 rechaza la contrapropuesta en nombre de %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2247
+msgid "Error: To-do iTIP message with unknown method"
+msgstr "Error: Mensaje iTIP de tarea pendiente con método desconocido"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2262
+msgid "This journal has been published"
+msgstr "Se ha publicado este diario"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2264
+msgid "You have been assigned this journal"
+msgstr "Se le ha asignado este diario"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2266
+msgid "This journal was refreshed"
+msgstr "Se ha refrescado este diario"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2268
+msgid "This journal was canceled"
+msgstr "Se ha cancelado este diario"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2270
+msgid "Addition to the journal"
+msgstr "Añadido al diario"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2274 incidenceformatter.cpp:2309
+#: incidenceformatter.cpp:2340
+msgid "Sender makes this counter proposal"
+msgstr "El remitente ha hecho esta contrapropuesta"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2290
+msgid "Sender indicates this journal assignment still needs some action"
+msgstr ""
+"El remitente indica que esta asignación de diario todavía necesita alguna "
+"acción"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2292
+msgid "Sender accepts this journal"
+msgstr "El remitente acepta este diario"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2294
+msgid "Sender tentatively accepts this journal"
+msgstr "El remitente acepta este diario provisionalmente"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2296
+msgid "Sender declines this journal"
+msgstr "El remitente rechaza este diario"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2298
+msgid "Sender has delegated this request for the journal"
+msgstr "El remitente ha delegado esta petición para el diario"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2300
+msgid "The request for this journal is now completed"
+msgstr "La petición para este diario está ahora completa"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2302
+msgid "Sender is still processing the invitation"
+msgstr "El remitente aún está procesando la invitación"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2304
+msgid "Unknown response to this journal"
+msgstr "Respuesta desconocida a este diario"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2311 incidenceformatter.cpp:2342
+msgid "Sender declines the counter proposal"
+msgstr "El remitente rechaza la contrapropuesta"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2313
+msgid "Error: Journal iTIP message with unknown method"
+msgstr "Error: Mensaje iTIP de diario con método desconocido"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2328
+msgid "This free/busy list has been published"
+msgstr "Se ha publicado esta lista de disponible/ocupado"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2330
+msgid "The free/busy list has been requested"
+msgstr "Se ha solicitado esta lista de disponible/ocupado"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2332
+msgid "This free/busy list was refreshed"
+msgstr "Se ha refrescado esta lista de disponible/ocupado"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2334
+msgid "This free/busy list was canceled"
+msgstr "Se ha cancelado esta lista de disponible/ocupado"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2336
+msgid "Addition to the free/busy list"
+msgstr "Añadido a la lista de libre/ocupado"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2338
+msgid "Reply to the free/busy list"
+msgstr "Contestar a la lista de libre/ocupado"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2344
+msgid "Error: Free/Busy iTIP message with unknown method"
+msgstr "Error: Mensaje iTIP de libre/ocupado con método desconocido"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2358 incidenceformatter.cpp:2409
+msgid "Assignees"
+msgstr "Encargados"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2360 incidenceformatter.cpp:2411
+msgid "Invitation List"
+msgstr "Lista de invitaciones"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2379
+msgid "organizer"
+msgstr "organizador"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2427
+#, kde-format
+msgid "%1 (<i>unrecorded</i>)"
+msgstr "%1 (<i>no grabado</i>)"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2440
+msgid "myself"
+msgstr "yo"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2458
+msgctxt "no attendees"
+msgid "None"
+msgstr "Ninguno"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2474
+msgid "Attached Documents:"
+msgstr "Documentos adjuntos:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2663
+#, kde-format
+msgid "The invitation starting time has been changed from %1 to %2"
+msgstr ""
+"Se ha cambiado la hora de inicio de la invitación de la(s) %1 a la(s) %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2668
+#, kde-format
+msgid "The invitation ending time has been changed from %1 to %2"
+msgstr ""
+"Se ha cambiado la hora de fin de la invitación de la(s) %1 a la(s) %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2681
+msgid "The to-do has been completed"
+msgstr "Se ha completado la tarea"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2684
+msgid "The to-do is no longer completed"
+msgstr "La tarea ya no está completa"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2689
+#, kde-format
+msgid "The task completed percentage has changed from %1 to %2"
+msgstr "Se ha cambiado el porcentaje completado de la tarea del %1 al %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2694
+msgid "A to-do starting time has been added"
+msgstr "Se ha añadido una hora de inicio a la tarea pendiente"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2697
+msgid "The to-do starting time has been removed"
+msgstr "Se ha eliminado la hora de inicio de la tarea pendiente"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2701
+#, kde-format
+msgid "The to-do starting time has been changed from %1 to %2"
+msgstr ""
+"Se ha cambiado la hora de inicio de la tarea pendiente de la(s) %1 a la(s) %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2707
+msgid "A to-do due time has been added"
+msgstr "Se ha añadido una hora de vencimiento a la tarea pendiente"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2710
+msgid "The to-do due time has been removed"
+msgstr "Se ha eliminado la hora de vencimiento de la tarea pendiente"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2714
+#, kde-format
+msgid "The to-do due time has been changed from %1 to %2"
+msgstr ""
+"Se ha cambiado la hora de vencimiento de la tarea pendiente de la(s) %1 a "
+"la(s) %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2728
+#, kde-format
+msgid "The summary has been changed to: \"%1\""
+msgstr "El resumen se ha cambiado a: «%1»"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2733
+#, kde-format
+msgid "The location has been changed to: \"%1\""
+msgstr "La ubicación se ha cambiado a: «%1»"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2738
+#, kde-format
+msgid "The description has been changed to: \"%1\""
+msgstr "La descripción se ha cambiado a: «%1»"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2748
+#, kde-format
+msgid "Attendee %1 has been added"
+msgstr "Se ha añadido al asistente %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2751
+#, kde-format
+msgid "The status of attendee %1 has been changed to: %2"
+msgstr "Se ha cambiado el estado del asistente %1 a: %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2762
+#, kde-format
+msgid "Attendee %1 has been removed"
+msgstr "Se ha eliminado al asistente %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2814
+msgid "[Record]"
+msgstr "[Grabar]"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2819
+msgid "[Move to Trash]"
+msgstr "[Mover a la papelera]"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2826
+msgctxt "accept invitation"
+msgid "Accept"
+msgstr "Aceptar"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2832
+msgctxt "Accept invitation conditionally"
+msgid "Accept cond."
+msgstr "Aceptar con condiciones"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2838
+msgctxt "invitation counter proposal"
+msgid "Counter proposal"
+msgstr "Contrapropuesta"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2844
+msgctxt "decline invitation"
+msgid "Decline"
+msgstr "Rechazar"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2852
+msgctxt "delegate inviation to another"
+msgid "Delegate"
+msgstr "Delegar"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2858
+msgctxt "forward request to another"
+msgid "Forward"
+msgstr "Reenviar"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2865
+msgctxt "look for scheduling conflicts"
+msgid "Check my calendar"
+msgstr "Comprobar mi calendario"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2882
+msgid "[Accept]"
+msgstr "[Aceptar]"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2887
+msgid "[Decline]"
+msgstr "[Rechazar]"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2893
+msgid "[Check my calendar] "
+msgstr "[Comprobar mi calendario] "
+
+#: incidenceformatter.cpp:2999
+msgid "The following changes have been made by the organizer:"
+msgstr "El organizador ha realizado los siguientes cambios:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3001 incidenceformatter.cpp:3014
+#, kde-format
+msgid "The following changes have been made by %1:"
+msgstr "%1 ha realizado los siguientes cambios:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3003
+msgid "The following changes have been made:"
+msgstr "Se han realizado los siguientes cambios:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3016
+msgid "The following changes have been made by an attendee:"
+msgstr "Un asistente ha realizado los siguientes cambios:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3067
+#, kde-format
+msgid "Your <b>%1</b> response has been recorded"
+msgstr "Se ha grabado su respuesta <b>%1</b>"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3070
+#, kde-format
+msgid "Your status for this invitation is <b>%1</b>"
+msgstr "Su estado en esta invitación es <b>%1</b>"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3075
+msgid "This invitation was canceled"
+msgstr "Se ha cancelado esta invitación"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3077
+msgid "This invitation was accepted"
+msgstr "Se ha aceptado esta invitación"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3085
+msgid "Awaiting delegation response"
+msgstr "En espera de respuesta de delegación"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3117
+msgid "[Record invitation in my to-do list]"
+msgstr "[Grabar invitación en mi lista de tareas pendientes]"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3119
+msgid "[Record invitation in my calendar]"
+msgstr "[Grabar invitación en mi calendario]"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3135
+msgid "Remove invitation from my to-do list"
+msgstr "Eliminar invitación de mi lista de tareas pendientes"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3138
+msgid "Remove invitation from my calendar"
+msgstr "Eliminar invitación de mi calendario"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3180
+#, kde-format
+msgid "The <b>%1</b> response has been recorded"
+msgstr "Se ha grabado la respuesta <b>%1</b>"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3186
+msgid "[Record response in my to-do list]"
+msgstr "[Grabar respuesta en mi lista de tareas]"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3188
+msgid "[Record response in my calendar]"
+msgstr "[Grabar respuesta en mi calendario]"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3337
+#, kde-format
+msgctxt "Event start"
+msgid "<i>From:</i> %1"
+msgstr "<i>Desde:</i> %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3340
+#, kde-format
+msgctxt "Event end"
+msgid "<i>To:</i> %1"
+msgstr "<i>A las:</i> %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3345 incidenceformatter.cpp:3422
+#, kde-format
+msgid "<i>Date:</i> %1"
+msgstr "<i>Fecha:</i> %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3352
+#, kde-format
+msgctxt "time for event"
+msgid "<i>Time:</i> %1"
+msgstr "<i>Hora:</i> %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3357
+#, kde-format
+msgctxt "time range for event"
+msgid "<i>Time:</i> %1 - %2"
+msgstr "<i>Hora:</i> %1 - %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3379
+#, kde-format
+msgid "<i>Start:</i> %1"
+msgstr "<i>Inicio:</i> %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3392
+#, kde-format
+msgid "<i>Due:</i> %1"
+msgstr "<i>Vencimiento:</i> %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3432 incidenceformatter.cpp:3435
+#, kde-format
+msgid "<i>Period start:</i> %1"
+msgstr "<i>Inicio de periodo:</i> %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3483
+#, kde-format
+msgctxt "attendee name (attendee status)"
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3487
+#, kde-format
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3512 incidenceformatter.cpp:3650
+msgctxt "elipsis"
+msgid "..."
+msgstr "..."
+
+#: incidenceformatter.cpp:3707
+#, kde-format
+msgid "Summary: %1\n"
+msgstr "Resumen: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3710
+#, kde-format
+msgid "Organizer: %1\n"
+msgstr "Organizador: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3713
+#, kde-format
+msgid "Location: %1\n"
+msgstr "Ubicación: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3743
+msgid "This is a Free Busy Object"
+msgstr "Este es un objeto libre/ocupado"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3754
+msgctxt "no recurrence"
+msgid "None"
+msgstr "Ninguna"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3755
+msgctxt "event recurs by minutes"
+msgid "Minutely"
+msgstr "Cada minuto"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3756
+msgctxt "event recurs by hours"
+msgid "Hourly"
+msgstr "Cada hora"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3757
+msgctxt "event recurs by days"
+msgid "Daily"
+msgstr "Cada día"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3758
+msgctxt "event recurs by weeks"
+msgid "Weekly"
+msgstr "Cada semana"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3759
+msgctxt "event recurs same position (e.g. first monday) each month"
+msgid "Monthly Same Position"
+msgstr "Todos los meses en la misma posición"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3760
+msgctxt "event recurs same day each month"
+msgid "Monthly Same Day"
+msgstr "Todos los meses en el mismo día"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3761
+msgctxt "event recurs same month each year"
+msgid "Yearly Same Month"
+msgstr "Todos los años en el mismo mes"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3762
+msgctxt "event recurs same day each year"
+msgid "Yearly Same Day"
+msgstr "Todos los años en el mismo día"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3763
+msgctxt "event recurs same position (e.g. first monday) each year"
+msgid "Yearly Same Position"
+msgstr "Todos los años en la misma posición"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3767 incidenceformatter.cpp:3814
+#, kde-format
+msgid "Start Date: %1\n"
+msgstr "Fecha de inicio: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3769 incidenceformatter.cpp:3816
+#, kde-format
+msgid "Start Time: %1\n"
+msgstr "Hora de inicio: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3772
+#, kde-format
+msgid "End Date: %1\n"
+msgstr "Fecha de fin: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3775
+#, kde-format
+msgid "End Time: %1\n"
+msgstr "Hora de fin: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3780
+#, kde-format
+msgid "Recurs: %1\n"
+msgstr "Se repite: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3781
+#, kde-format
+msgid "Frequency: %1\n"
+msgstr "Frecuencia: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3784
+#, kde-format
+msgid "Repeats once"
+msgid_plural "Repeats %1 times"
+msgstr[0] "Se repite una vez"
+msgstr[1] "Se repite %1 veces"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3795
+#, kde-format
+msgid "Repeat until: %1\n"
+msgstr "Se repite hasta: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3797
+msgid "Repeats forever\n"
+msgstr "Se repite para siempre\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3804 incidenceformatter.cpp:3827
+#, kde-format
+msgid ""
+"Details:\n"
+"%1\n"
+msgstr ""
+"Detalles:\n"
+"%1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3820
+#, kde-format
+msgid "Due Date: %1\n"
+msgstr "Fecha de vencimiento: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3822
+#, kde-format
+msgid "Due Time: %1\n"
+msgstr "Hora de vencimiento: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3835
+#, kde-format
+msgid "Date: %1\n"
+msgstr "Fecha: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3837
+#, kde-format
+msgid "Time: %1\n"
+msgstr "Hora: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3840
+#, kde-format
+msgid ""
+"Text of the journal:\n"
+"%1\n"
+msgstr ""
+"Texto del diario:\n"
+"%1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3880 incidenceformatter.cpp:3956
+msgid "No recurrence"
+msgstr "Sin repeticiones"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3884
+msgid "31st Last"
+msgstr "31 por el final"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3885
+msgid "30th Last"
+msgstr "30º por el final"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3886
+msgid "29th Last"
+msgstr "29º por el final"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3887
+msgid "28th Last"
+msgstr "28º por el final"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3888
+msgid "27th Last"
+msgstr "27º por el final"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3889
+msgid "26th Last"
+msgstr "26º por el final"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3890
+msgid "25th Last"
+msgstr "25º por el final"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3891
+msgid "24th Last"
+msgstr "24º por el final"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3892
+msgid "23rd Last"
+msgstr "23º por el final"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3893
+msgid "22nd Last"
+msgstr "22º por el final"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3894
+msgid "21st Last"
+msgstr "21 por el final"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3895
+msgid "20th Last"
+msgstr "20º por el final"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3896
+msgid "19th Last"
+msgstr "19º por el final"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3897
+msgid "18th Last"
+msgstr "18º por el final"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3898
+msgid "17th Last"
+msgstr "17º por el final"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3899
+msgid "16th Last"
+msgstr "16º por el final"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3900
+msgid "15th Last"
+msgstr "15º por el final"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3901
+msgid "14th Last"
+msgstr "14º por el final"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3902
+msgid "13th Last"
+msgstr "13º por el final"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3903
+msgid "12th Last"
+msgstr "12º por el final"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3904
+msgid "11th Last"
+msgstr "11º por el final"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3905
+msgid "10th Last"
+msgstr "10º por el final"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3906
+msgid "9th Last"
+msgstr "9º por el final"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3907
+msgid "8th Last"
+msgstr "8º por el final"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3908
+msgid "7th Last"
+msgstr "7º por el final"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3909
+msgid "6th Last"
+msgstr "6º por el final"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3910
+msgid "5th Last"
+msgstr "5º por el final"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3911
+msgid "4th Last"
+msgstr "4º por el final"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3912
+msgid "3rd Last"
+msgstr "Antepenúltimo"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3913
+msgid "2nd Last"
+msgstr "Penúltimo"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3914
+msgctxt "last day of the month"
+msgid "Last"
+msgstr "Último"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3915
+msgctxt "unknown day of the month"
+msgid "unknown"
+msgstr "desconocido"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3916
+msgid "1st"
+msgstr "1º"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3917
+msgid "2nd"
+msgstr "2º"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3918
+msgid "3rd"
+msgstr "3º"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3919
+msgid "4th"
+msgstr "4º"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3920
+msgid "5th"
+msgstr "5º"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3921
+msgid "6th"
+msgstr "6º"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3922
+msgid "7th"
+msgstr "7º"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3923
+msgid "8th"
+msgstr "8º"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3924
+msgid "9th"
+msgstr "9º"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3925
+msgid "10th"
+msgstr "10º"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3926
+msgid "11th"
+msgstr "11º"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3927
+msgid "12th"
+msgstr "12º"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3928
+msgid "13th"
+msgstr "13º"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3929
+msgid "14th"
+msgstr "14º"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3930
+msgid "15th"
+msgstr "15º"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3931
+msgid "16th"
+msgstr "16º"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3932
+msgid "17th"
+msgstr "17º"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3933
+msgid "18th"
+msgstr "18º"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3934
+msgid "19th"
+msgstr "19º"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3935
+msgid "20th"
+msgstr "20º"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3936
+msgid "21st"
+msgstr "21º"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3937
+msgid "22nd"
+msgstr "22º"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3938
+msgid "23rd"
+msgstr "23º"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3939
+msgid "24th"
+msgstr "24º"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3940
+msgid "25th"
+msgstr "25º"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3941
+msgid "26th"
+msgstr "26º"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3942
+msgid "27th"
+msgstr "27º"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3943
+msgid "28th"
+msgstr "28º"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3944
+msgid "29th"
+msgstr "29º"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3945
+msgid "30th"
+msgstr "30º"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3946
+msgid "31st"
+msgstr "31º"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3963
+#, kde-format
+msgid "Recurs every minute until %2"
+msgid_plural "Recurs every %1 minutes until %2"
+msgstr[0] "Se repite cada minuto hasta las %2"
+msgstr[1] "Se repite cada %1 minutos hasta las %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3968 incidenceformatter.cpp:3984
+#: incidenceformatter.cpp:3999 incidenceformatter.cpp:4030
+#: incidenceformatter.cpp:4056 incidenceformatter.cpp:4083
+#: incidenceformatter.cpp:4110 incidenceformatter.cpp:4153
+#: incidenceformatter.cpp:4182
+#, kde-format
+msgctxt "number of occurrences"
+msgid " (<numid>%1</numid> occurrences)"
+msgstr " (<numid>%1</numid> repeticiones)"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3972
+#, kde-format
+msgid "Recurs every minute"
+msgid_plural "Recurs every %1 minutes"
+msgstr[0] "Se repite cada minuto"
+msgstr[1] "Se repite cada %1 minutos"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3979
+#, kde-format
+msgid "Recurs hourly until %2"
+msgid_plural "Recurs every %1 hours until %2"
+msgstr[0] "Se repite cada hora hasta las %2"
+msgstr[1] "Se repite cada %1 horas hasta las %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3988
+#, kde-format
+msgid "Recurs hourly"
+msgid_plural "Recurs every %1 hours"
+msgstr[0] "Se repite cada hora"
+msgstr[1] "Se repite cada %1 horas"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3994
+#, kde-format
+msgid "Recurs daily until %2"
+msgid_plural "Recurs every %1 days until %2"
+msgstr[0] "Se repite cada día hasta las %2"
+msgstr[1] "Se repite cada %1 días hasta las %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4003
+#, kde-format
+msgid "Recurs daily"
+msgid_plural "Recurs every %1 days"
+msgstr[0] "Se repite cada día"
+msgstr[1] "Se repite cada %1 días"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4013
+msgctxt "separator for list of days"
+msgid ", "
+msgstr ", "
+
+#: incidenceformatter.cpp:4021
+msgctxt "Recurs weekly on no days"
+msgid "no days"
+msgstr "ningún día"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4025
+#, kde-format
+msgctxt "Recurs weekly on [list of days] until end-date"
+msgid "Recurs weekly on %2 until %3"
+msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> weeks on %2 until %3"
+msgstr[0] "Se repite semanalmente en %2 hasta %3"
+msgstr[1] "Se repite cada <numid>%1</numid> semanas en %2 hasta %3"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4035
+#, kde-format
+msgctxt "Recurs weekly on [list of days]"
+msgid "Recurs weekly on %2"
+msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> weeks on %2"
+msgstr[0] "Se repite semanalmente en %2"
+msgstr[1] "Se repite cada <numid>%1</numid> semanas en %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4048
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname until end-date"
+msgid "Recurs every month on the %2 %3 until %4"
+msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> months on the %2 %3 until %4"
+msgstr[0] "Se repite cada mes en el %2 %3 hasta %4"
+msgstr[1] "Se repite cada <numid>%1</numid> meses en el %2 %3 hasta %4"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4061
+#, kde-format
+msgctxt "Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname"
+msgid "Recurs every month on the %2 %3"
+msgid_plural "Recurs every %1 months on the %2 %3"
+msgstr[0] "Se repite cada mes en el %2 %3"
+msgstr[1] "Se repite cada %1 meses en el %2 %3"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4076
+#, kde-format
+msgctxt "Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day until end-date"
+msgid "Recurs monthly on the %2 day until %3"
+msgid_plural "Recurs every %1 months on the %2 day until %3"
+msgstr[0] "Se repite mensualmente en el %2 día hasta %3"
+msgstr[1] "Se repite cada %1 meses en el día %2 hasta %3"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4088
+#, kde-format
+msgctxt "Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day"
+msgid "Recurs monthly on the %2 day"
+msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> month on the %2 day"
+msgstr[0] "Se repite mensualmente en el %2 día"
+msgstr[1] "Se repite cada <numid>%1</numid> meses en el %2 día"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4102
+#, kde-format
+msgctxt "Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...] until end-date"
+msgid "Recurs yearly on %2 %3 until %4"
+msgid_plural "Recurs every %1 years on %2 %3 until %4"
+msgstr[0] "Se repite anualmente en %2 %3 hasta %4"
+msgstr[1] "Se repite cada %1 años en el %2 %3 hasta %4"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4117
+#, kde-format
+msgctxt "Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...]"
+msgid "Recurs yearly on %2 %3"
+msgid_plural "Recurs every %1 years on %2 %3"
+msgstr[0] "Se repite anualmente en %2 %3"
+msgstr[1] "Se repite cada %1 años en el %2 %3"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4126 incidenceformatter.cpp:4132
+#, kde-format
+msgctxt "Recurs Every year on month-name [1st|2nd|...]"
+msgid "Recurs yearly on %1 %2"
+msgstr "Se repite anualmente en %1 %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4145
+#, kde-format
+msgctxt "Recurs every N years on day N until end-date"
+msgid "Recurs every year on day <numid>%2</numid> until %3"
+msgid_plural ""
+"Recurs every <numid>%1</numid> years on day <numid>%2</numid> until %3"
+msgstr[0] "Se repite cada año el día <numid>%2</numid> hasta %3"
+msgstr[1] ""
+"Se repite cada <numid>%1</numid> años el día <numid>%2</numid> hasta %3"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4158
+#, kde-format
+msgctxt "Recurs every N YEAR[S] on day N"
+msgid "Recurs every year on day <numid>%2</numid>"
+msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> years on day <numid>%2</numid>"
+msgstr[0] "Se repite cada año el día <numid>%2</numid>"
+msgstr[1] "Se repite cada <numid>%1</numid> años el día <numid>%2</numid>"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4172
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname until end-date"
+msgid "Every year on the %2 %3 of %4 until %5"
+msgid_plural "Every <numid>%1</numid> years on the %2 %3 of %4 until %5"
+msgstr[0] "Cada año en el %2 %3 of %4 hasta %5"
+msgstr[1] "Cada <numid>%1</numid> años en el %2 %3 of %4 hasta %5"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4188
+#, kde-format
+msgctxt "Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname"
+msgid "Every year on the %2 %3 of %4"
+msgid_plural "Every <numid>%1</numid> years on the %2 %3 of %4"
+msgstr[0] "Cada año en el %2 %3 of %4"
+msgstr[1] "Cada <numid>%1</numid> años en el %2 %3 de %4"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4201
+msgid "Incidence recurs"
+msgstr "La incidencia se repite"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4211
+#, kde-format
+msgid "minute %1"
+msgstr "minuto %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4269
+#, kde-format
+msgid "%1 (excluding %2)"
+msgstr "%1 (excepto %2)"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4352 incidenceformatter.cpp:4378
+#: incidenceformatter.cpp:4391
+#, kde-format
+msgid "1 day"
+msgid_plural "%1 days"
+msgstr[0] "1 día"
+msgstr[1] "%1 días"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4358
+#, kde-format
+msgid "1 hour"
+msgid_plural "%1 hours"
+msgstr[0] "1 hora"
+msgstr[1] "%1 horas"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4364
+#, kde-format
+msgid "1 minute"
+msgid_plural "%1 minutes"
+msgstr[0] "1 minuto"
+msgstr[1] "%1 minutos"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4382
+msgid "forever"
+msgstr "para siempre"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4425
+#, kde-format
+msgctxt "N days/hours/minutes before the start datetime"
+msgid "%1 before the start"
+msgstr "%1 antes de empezar"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4428
+#, kde-format
+msgctxt "N days/hours/minutes after the start datetime"
+msgid "%1 after the start"
+msgstr "%1 después de empezar"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4440
+#, kde-format
+msgctxt "N days/hours/minutes before the due datetime"
+msgid "%1 before the to-do is due"
+msgstr "%1 antes de que venza la tarea pendiente"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4443
+#, kde-format
+msgctxt "N days/hours/minutes before the end datetime"
+msgid "%1 before the end"
+msgstr "%1 antes de terminar"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4448
+#, kde-format
+msgctxt "N days/hours/minutes after the due datetime"
+msgid "%1 after the to-do is due"
+msgstr "%1 después de que venza la tarea pendiente"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4451
+#, kde-format
+msgctxt "N days/hours/minutes after the end datetime"
+msgid "%1 after the end"
+msgstr "%1 después de terminar"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4469
+#, kde-format
+msgctxt "reminder occurs at datetime"
+msgid "at %1"
+msgstr "a las %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4476
+#, kde-format
+msgid "repeats once"
+msgid_plural "repeats %1 times"
+msgstr[0] "se repite una vez"
+msgstr[1] "se repite %1 veces"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4478
+#, kde-format
+msgctxt "interval is N days/hours/minutes"
+msgid "interval is %1"
+msgstr "el intervalo es de %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4481
+#, kde-format
+msgctxt "(repeat string, interval string)"
+msgid "(%1, %2)"
+msgstr "(%1, %2)"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:129
+msgid "Full name of the calendar owner"
+msgstr "Nombre completo del propietario del calendario"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:14
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:132
+msgid "WhatsThis text for FullName setting"
+msgstr "Texto qué-es-esto para configuración de nombre completo"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:135
+msgid "Email of the calendar owner"
+msgstr "Correo del propietario del calendario"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:18
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:138
+msgid "WhatsThis text for Email setting"
+msgstr "Texto qué-es-esto para configuración de correo"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:141
+msgid "Creator application"
+msgstr "Aplicación de creación"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:22
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:144
+msgid "Creator application of the calendar"
+msgstr "Aplicación de creación del calendario"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:25
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:147
+msgid "Creator URL"
+msgstr "URL del creador"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:26
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:150
+msgid "URL of the creator application of the calendar."
+msgstr "URL de la aplicación de creación del calendario."
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:30
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:153
+msgid "Page Title"
+msgstr "Título de la página"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:35
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:156
+msgid "Date start"
+msgstr "Fecha de inicio"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:36
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:159
+msgid "First day of the range that shall be exported to HTML."
+msgstr "Primer día del intervalo que se exportará como HTML."
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:39
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:162
+msgid "Date end"
+msgstr "Fecha de fin"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:40
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:165
+msgid "Last day of the range that shall be exported to HTML."
+msgstr "Último día del intervalo que se exportará como HTML."
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:44
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:168
+msgid "Output filename"
+msgstr "Nombre del archivo de salida"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:45
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:171
+msgid "The output file name for the HTML export."
+msgstr "Nombre del archivo de salida de la exportación como HTML."
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:49
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:174
+msgid "Style sheet"
+msgstr "Hoja de estilo"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:50
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:177
+msgid ""
+"CSS style sheet to be used by the final HTML page. This string contains the "
+"actual contents of the CSS, not a path to the style sheet."
+msgstr ""
+"La hoja de estilo CSS se usa para la página HTML definitiva. La cadena "
+"contiene los contenidos reales de la CSS, no una ruta a la hoja de estilo."
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:54
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:180
+msgid "Exclude private incidences from the export"
+msgstr "Excluir incidencias privadas de la exportación"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:58
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:183
+msgid "Exclude confidential incidences from the export"
+msgstr "Excluir incidencias confidenciales de la exportación"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:66
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:186
+msgid "Export events as list"
+msgstr "Exportar los eventos como una lista"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:70
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:63 rc.cpp:189
+msgid "Export in month view"
+msgstr "Exportar en vista mensual"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:74
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:192
+msgid "Export in week view"
+msgstr "Exportar en vista semanal"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:78
+#. i18n: ectx: label, entry (EventTitle), group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:69 rc.cpp:195
+msgid "Title of the calendar"
+msgstr "Título del calendario"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:83
+#. i18n: ectx: label, entry (EventLocation), group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:72 rc.cpp:198
+msgid "Export location of the events"
+msgstr "Exportar ubicación de los eventos"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:87
+#. i18n: ectx: label, entry (EventCategories), group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:75 rc.cpp:201
+msgid "Export categories of the events"
+msgstr "Exportar categorías de los eventos"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:91
+#. i18n: ectx: label, entry (EventAttendees), group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:78 rc.cpp:204
+msgid "Export attendees of the events"
+msgstr "Exportar asistentes a los eventos"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:99
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Todos)
+#: rc.cpp:81 rc.cpp:207
+msgid "Export to-do list"
+msgstr "Exportar lista de tareas"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:103
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Todos)
+#: rc.cpp:84 rc.cpp:210
+msgid "Title of the to-do list"
+msgstr "Título de la lista de tareas"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:108
+#. i18n: ectx: label, entry (TaskDueDate), group ($(application)-Todos)
+#: rc.cpp:87 rc.cpp:213
+msgid "Export due dates of the to-dos"
+msgstr "Exportar fechas de vencimiento de las tareas"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:112
+#. i18n: ectx: label, entry (TaskLocation), group ($(application)-Todos)
+#: rc.cpp:90 rc.cpp:216
+msgid "Export location of the to-dos"
+msgstr "Exportar ubicación de las tareas"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:116
+#. i18n: ectx: label, entry (TaskCategories), group ($(application)-Todos)
+#: rc.cpp:93 rc.cpp:219
+msgid "Export categories of the to-dos"
+msgstr "Exportar categorías de las tareas"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:120
+#. i18n: ectx: label, entry (TaskAttendees), group ($(application)-Todos)
+#: rc.cpp:96 rc.cpp:222
+msgid "Export attendees of the to-dos"
+msgstr "Exportar seguidores de las tareas"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:128
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Journals)
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:139
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-FreeBusy)
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:128
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Journals)
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:139
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-FreeBusy)
+#: rc.cpp:99 rc.cpp:105 rc.cpp:225 rc.cpp:231
+msgid "Export journals"
+msgstr "Exportar diarios"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:132
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Journals)
+#: rc.cpp:102 rc.cpp:228
+msgid "Title of the journal list"
+msgstr "Título de la lista de diarios"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:143
+#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyTitle), group ($(application)-FreeBusy)
+#: rc.cpp:108 rc.cpp:234
+msgid "Title of the free/busy list"
+msgstr "Título de la lista de libre/ocupado"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:31
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:79
+#: rc.cpp:110 rc.cpp:112
+msgid "Calendar"
+msgstr "Calendario"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:104
+#: rc.cpp:114
+msgid "To-do List"
+msgstr "Lista de tareas pendientes"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:133
+#: rc.cpp:116
+msgid "Journals"
+msgstr "Diarios"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:144
+#: rc.cpp:118
+msgid "Busy times"
+msgstr "Periodos ocupados"
+
+#: recurrenceactions.cpp:51
+#, kde-format
+msgctxt "@option:check calendar items before a certain date"
+msgid "Items before %1"
+msgstr "Elementos antes de %1"
+
+#: recurrenceactions.cpp:58
+msgctxt "@option:check currently selected calendar item"
+msgid "Selected item"
+msgstr "Elemento seleccionado"
+
+#: recurrenceactions.cpp:64
+#, kde-format
+msgctxt "@option:check calendar items after a certain date"
+msgid "Items after %1"
+msgstr "Elementos después de %1"
+
+#: scheduler.cpp:245
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>You accepted an invitation update, but an earlier version of the item "
+"could not be found in your calendar.</para><para>This may have occurred "
+"because:<list><item>the organizer did not include you in the original "
+"invitation</item><item>you did not accept the original invitation "
+"yet</item><item>you deleted the original invitation from your "
+"calendar</item><item>you no longer have access to the calendar containing "
+"the invitation</item></list></para><para>This is not a problem, but we "
+"thought you should know.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Usted aceptó una actualización de invitación, pero no se pudo "
+"encontrar una versión anterior del elemento en su "
+"calendario.</para><para>Esto puede haber ocurrido porque: <list><item>el "
+"organizador no lo incluyó en la invitación original</item><item>usted no ha "
+"aceptado todavía la invitación original</item><item>usted borró la "
+"invitación original de su calendario</item><item>usted ya no dispone de "
+"acceso al calendario que contiene la "
+"invitación</item></list></para><para>Esto no es un problema, pero pensamos "
+"que usted debería saberlo.</para>"
+
+#: scheduler.cpp:254
+msgctxt "@title"
+msgid "Cannot find invitation to be updated"
+msgstr "No se encontró ninguna invitación que actualizar"
+
+#: scheduler.cpp:349
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The event or task could not be removed from your calendar. Maybe it has "
+"already been deleted or is not owned by you. Or it might belong to a read-"
+"only or disabled calendar."
+msgstr ""
+"El evento o tarea no se puede eliminar de su calendario. Puede ser que ya se "
+"haya borrado o que usted no sea el propietario. O podría pertenecer a un "
+"calendario de solo lectura o desactivado."
+
+#: scheduler.cpp:428
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "%1 wants to attend %2 but was not invited."
+msgstr "%1 desea asistir a %2 pero no ha sido invitado."
+
+#: scheduler.cpp:432
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "%1 wants to attend %2 on behalf of %3."
+msgstr "%1 desea asistir a %2 en nombre de %3."
+
+#: scheduler.cpp:437
+msgctxt "@title"
+msgid "Uninvited attendee"
+msgstr "Asistente no invitado"
+
+#: scheduler.cpp:438
+msgctxt "@option"
+msgid "Accept Attendance"
+msgstr "Aceptar asistencia"
+
+#: scheduler.cpp:439
+msgctxt "@option"
+msgid "Reject Attendance"
+msgstr "Rechazar asistencia"
+
+#: scheduler.cpp:444
+msgctxt "@info"
+msgid "The organizer rejected your attendance at this meeting."
+msgstr "El organizador ha rechazado su asistencia a este encuentro."
+
+#: scheduler.cpp:474
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"An attendee was added to the incidence. Do you want to email the attendees "
+"an update message?"
+msgstr ""
+"Se ha añadido un seguidor a la incidencia. ¿Quiere enviar a todos los "
+"seguidores un mensaje de actualización?"
+
+#: scheduler.cpp:476
+msgctxt "@title"
+msgid "Attendee Added"
+msgstr "Asistente añadido"
+
+#: scheduler.cpp:477
+msgctxt "@option"
+msgid "Send Messages"
+msgstr "Enviar mensajes"
+
+#: scheduler.cpp:478
+msgctxt "@option"
+msgid "Do Not Send"
+msgstr "No enviar"
+
+#: stringify.cpp:52
+msgctxt "@item incidence type is event"
+msgid "event"
+msgstr "evento"
+
+#: stringify.cpp:54
+msgctxt "@item incidence type is to-do/task"
+msgid "to-do"
+msgstr "tarea pendiente"
+
+#: stringify.cpp:56
+msgctxt "@item incidence type is journal"
+msgid "journal"
+msgstr "diario"
+
+#: stringify.cpp:58
+msgctxt "@item incidence type is freebusy"
+msgid "free/busy"
+msgstr "libre/ocupado"
+
+#: stringify.cpp:76 stringify.cpp:362
+msgctxt "@item incidence access if for everyone"
+msgid "Public"
+msgstr "Público"
+
+#: stringify.cpp:78 stringify.cpp:364
+msgctxt "@item incidence access is by owner only"
+msgid "Private"
+msgstr "Privado"
+
+#: stringify.cpp:80 stringify.cpp:366
+msgctxt "@item incidence access is by owner and a controlled group"
+msgid "Confidential"
+msgstr "Confidencial"
+
+#: stringify.cpp:100
+msgctxt "@item event is tentative"
+msgid "Tentative"
+msgstr "Provisional"
+
+#: stringify.cpp:102
+msgctxt "@item event is definite"
+msgid "Confirmed"
+msgstr "Confirmado"
+
+#: stringify.cpp:104
+msgctxt "@item to-do is complete"
+msgid "Completed"
+msgstr "Completado"
+
+#: stringify.cpp:106
+msgctxt "@item to-do needs action"
+msgid "Needs-Action"
+msgstr "Necesaria-Acción"
+
+#: stringify.cpp:108
+msgctxt "@item event orto-do is canceled; journal is removed"
+msgid "Canceled"
+msgstr "Cancelado"
+
+#: stringify.cpp:110
+msgctxt "@item to-do is in process"
+msgid "In-Process"
+msgstr "En proceso"
+
+#: stringify.cpp:112
+msgctxt "@item journal is in draft form"
+msgid "Draft"
+msgstr "Borrador"
+
+#: stringify.cpp:114
+msgctxt "@item journal is in final form"
+msgid "Final"
+msgstr "Final"
+
+#: stringify.cpp:135
+msgctxt "@item chairperson"
+msgid "Chair"
+msgstr "Presidencia"
+
+#: stringify.cpp:139
+msgctxt "@item participation is required"
+msgid "Participant"
+msgstr "Participante"
+
+#: stringify.cpp:142
+msgctxt "@item participation is optional"
+msgid "Optional Participant"
+msgstr "Participante opcional"
+
+#: stringify.cpp:145
+msgctxt "@item non-participant copied for information"
+msgid "Observer"
+msgstr "Observador"
+
+#: stringify.cpp:166
+msgctxt "@item event, to-do or journal needs action"
+msgid "Needs Action"
+msgstr "Es necesaria una acción"
+
+#: stringify.cpp:169
+msgctxt "@item event, to-do or journal accepted"
+msgid "Accepted"
+msgstr "Aceptado"
+
+#: stringify.cpp:172
+msgctxt "@item event, to-do or journal declined"
+msgid "Declined"
+msgstr "Rechazado"
+
+#: stringify.cpp:175
+msgctxt "@item event or to-do tentatively accepted"
+msgid "Tentative"
+msgstr "Provisional"
+
+#: stringify.cpp:178
+msgctxt "@item event or to-do delegated"
+msgid "Delegated"
+msgstr "Delegado"
+
+#: stringify.cpp:181
+msgctxt "@item to-do completed"
+msgid "Completed"
+msgstr "Completo"
+
+#: stringify.cpp:184
+msgctxt "@item to-do in process of being completed"
+msgid "In Process"
+msgstr "En proceso"
+
+#: stringify.cpp:187
+msgctxt "@item event or to-do status unknown"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconocido"
+
+#: stringify.cpp:270
+msgctxt "@item"
+msgid "Load Error"
+msgstr "Error al cargar"
+
+#: stringify.cpp:273
+msgctxt "@item"
+msgid "Save Error"
+msgstr "Error al guardar"
+
+#: stringify.cpp:276
+msgctxt "@item"
+msgid "Parse Error in libical"
+msgstr "Error de análisis en libical"
+
+#: stringify.cpp:279
+msgctxt "@item"
+msgid "Parse Error in the kcalcore library"
+msgstr "Error de análisis en la biblioteca kcalcore"
+
+#: stringify.cpp:282
+msgctxt "@item"
+msgid "No calendar component found."
+msgstr "No se encontró ningún componente de calendario."
+
+#: stringify.cpp:285 stringify.cpp:314
+msgctxt "@item"
+msgid "Expected iCalendar, got vCalendar format"
+msgstr "Se esperaba formato iCalendar, se recibió vCalendar"
+
+#: stringify.cpp:288
+msgctxt "@item"
+msgid "iCalendar Version 2.0 detected."
+msgstr "Versión 2.0 de iCalendar detectada."
+
+#: stringify.cpp:291 stringify.cpp:317
+msgctxt "@item"
+msgid "Expected iCalendar, got unknown format"
+msgstr "Se esperaba iCalendar, se recibió un formato desconocido"
+
+#: stringify.cpp:294
+msgctxt "@item"
+msgid "Restriction violation"
+msgstr "Violación de una restricción"
+
+#: stringify.cpp:297
+msgctxt "@item"
+msgid "No writable resource found"
+msgstr "No se encontró ningún recurso sobre el que poder escribir"
+
+#: stringify.cpp:301
+#, kde-format
+msgctxt "@item"
+msgid "Error saving to '%1'."
+msgstr "Error al guardar en «%1»."
+
+#: stringify.cpp:305
+#, kde-format
+msgctxt "@item"
+msgid "Could not save '%1'"
+msgstr "No se pudo guardar «%1»"
+
+#: stringify.cpp:308
+msgctxt "@item"
+msgid "libical error"
+msgstr "error de libical"
+
+#: stringify.cpp:311
+msgctxt "@item"
+msgid "No VERSION property found"
+msgstr "No se encontró la propiedad VERSION"
+
+#: stringify.cpp:320
+msgctxt "@item"
+msgid "object is not a freebusy, event, todo or journal"
+msgstr "el objeto no es un evento, tarea pendiente o diario libre/ocupado"
+
+#: stringify.cpp:323
+msgctxt "@item"
+msgid "messageText is empty, unable to parse into a ScheduleMessage"
+msgstr ""
+"el texto del mensaje está vacío, imposible de analizar en un mensaje "
+"planificado"
+
+#: stringify.cpp:326
+msgctxt "@item"
+msgid "icalparser is unable to parse messageText into a ScheduleMessage"
+msgstr ""
+"el analizador de ical no puede analizar el texto del mensaje en un mensaje "
+"planificado"
+
+#: stringify.cpp:329
+msgctxt "@item"
+msgid "message does not contain ICAL_METHOD_PROPERTY"
+msgstr "el mensaje no contiene ICAL_METHOD_PROPERTY"
+
+#: stringify.cpp:344
+msgctxt "@item new message posting"
+msgid "New Message Publish"
+msgstr "Nuevo mensaje publicado"
+
+#: stringify.cpp:346
+msgctxt "@item updated message"
+msgid "Updated Message Published"
+msgstr "Actualización de mensaje publicado"
+
+#: stringify.cpp:348
+msgctxt "@item obsolete status"
+msgid "Obsolete"
+msgstr "Obsoleto"
+
+#: stringify.cpp:350
+msgctxt "@item request new message posting"
+msgid "Request New Message"
+msgstr "Solicitar nuevo mensaje"
+
+#: stringify.cpp:352
+msgctxt "@item request updated posting"
+msgid "Request Updated Message"
+msgstr "Solicitar mensaje actualizado"
+
+#: stringify.cpp:354
+#, kde-format
+msgctxt "@item unknown status"
+msgid "Unknown Status: %1"
+msgstr "Estado desconocido: %1"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/libkdcraw.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/libkdcraw.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/libkdcraw.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/libkdcraw.po	2012-04-13 11:00:02.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,868 @@
+# translation of libkdcraw.po to Spanish
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Santiago Fernández Sancho <santi@kde-es.org>, 2007, 2008.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libkdcraw\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 13:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 14:07+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:56+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:203
+msgctxt "@option:check"
+msgid "16 bits color depth"
+msgstr "Profundidad de color de 16 bits"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:204
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using "
+"a linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is "
+"recommended to use Color Management in this mode.</para><para>If disabled, "
+"all RAW files will be decoded in 8-bit color depth with a BT.709 gamma curve "
+"and a 99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit "
+"decoding.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Si activa la opción, todos los archivos RAW serán descodificados para "
+"una profundidad de color de 16 bits, usando una curva de gamma lineal. Para "
+"evitar el mostrar imágenes negras en el editor, se recomienda que use el "
+"gestor de colores en este modo.</para><para>Si la desactiva, todos los "
+"archivos RAW serán descodificados para una profundidad de color de 8 bits, "
+"con una curva de gama BT.709 y un punto blanco en el percenentil-99. Este "
+"modo es mas rápido que la descodificación de 16 bits.</para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:223
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Interpolate RGB as four colors"
+msgstr "Interpolar RGB como cuatro colores"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:224
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Interpolate RGB as four colors</title><para>The default is to assume "
+"that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more "
+"sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh "
+"pattern in the output; using this option solves this problem with minimal "
+"loss of detail.</para><para>To resume, this option blurs the image a little, "
+"but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes "
+"with AHD quality method.</para>"
+msgstr ""
+"<title>Interpolar RGB como cuatro colores.</title><para>De manera "
+"predeterminada se supone que todos los puntos verdes son lo mismo. Si los "
+"puntos verdes de las líneas pares son más sensibles a la luz ultravioleta "
+"que los de las lineas impares esta diferencia causa un patrón reticular en "
+"el resultado; si se usa esta opción, se resuelve el problema con una mínima "
+"pérdida de detalle.</para><para>En resumen, esta opción hace que la imagen "
+"sea un poco más borrosa, pero elimina los falsos patrones de malla 2x2 con "
+"el método de calidad VNG o los laberintos con el método AHD.</para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:239
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Visit LibRaw project website"
+msgstr "Visite el sitio web del proyecto LibRaw"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:242
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Do not stretch or rotate pixels"
+msgstr "No modificar o girar los píxeles"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:244
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Do not stretch or rotate pixels</title><para>For Fuji Super CCD "
+"cameras, show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square "
+"pixels, do not stretch the image to its correct aspect ratio. In any case, "
+"this option guarantees that each output pixel corresponds to one RAW "
+"pixel.</para>"
+msgstr ""
+"<title>No modificar o girar los píxeles</title><para>En las máquinas Fuji "
+"Super CCD, muestra la imagen girada 45 grados. Para las máquinas con píxeles "
+"no-cuadrados, no modifica la imagen a su proporción correcta. En cualquiera "
+"de los dos casos, esta opción garantiza que cada píxel en el resultado "
+"corresponda a un píxel RAW.</para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:252
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Quality:"
+msgstr "Calidad:"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:256
+msgctxt "@item:inlistbox Quality"
+msgid "Bilinear"
+msgstr "Bilineal"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:257
+msgctxt "@item:inlistbox Quality"
+msgid "VNG"
+msgstr "VNG"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:258
+msgctxt "@item:inlistbox Quality"
+msgid "PPG"
+msgstr "PPG"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:259
+msgctxt "@item:inlistbox Quality"
+msgid "AHD"
+msgstr "AHD"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:262
+msgctxt "@item:inlistbox Quality"
+msgid "DCB"
+msgstr "DCB"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:263
+msgctxt "@item:inlistbox Quality"
+msgid "AHD v2"
+msgstr "AHD v2"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:264
+msgctxt "@item:inlistbox Quality"
+msgid "AFD"
+msgstr "AFD"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:265
+msgctxt "@item:inlistbox Quality"
+msgid "VCD"
+msgstr "VCD"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:266
+msgctxt "@item:inlistbox Quality"
+msgid "VCD & AHD"
+msgstr "VCD y AHD"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:267
+msgctxt "@item:inlistbox Quality"
+msgid "LMMSE"
+msgstr "LMMSE"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:268
+msgctxt "@item:inlistbox Quality"
+msgid "AMaZE"
+msgstr "AMaZE"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:271
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Quality (interpolation)</title><para>Select here the demosaicing "
+"method to use when decoding RAW images. A demosaicing algorithm is a digital "
+"image process used to interpolate a complete image from the partial raw data "
+"received from the color-filtered image sensor, internal to many digital "
+"cameras, in form of a matrix of colored pixels. Also known as CFA "
+"interpolation or color reconstruction, another common spelling is "
+"demosaicing. The following methods are available for demosaicing RAW "
+"images:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>: "
+"use high-speed but low-quality bilinear interpolation (default - for slow "
+"computers). In this method, the red value of a non-red pixel is computed as "
+"the average of the adjacent red pixels, and similarly for blue and "
+"green.</item><item><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: use Variable "
+"Number of Gradients interpolation. This method computes gradients near the "
+"pixel of interest and uses the lower gradients (representing smoother and "
+"more similar parts of the image) to make an estimate.</item><item><emphasis "
+"strong='true'>PPG</emphasis>: use Patterned-Pixel-Grouping interpolation. "
+"Pixel Grouping uses assumptions about natural scenery in making estimates. "
+"It has fewer color artifacts on natural images than the Variable Number of "
+"Gradients method.</item><item><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: use "
+"Adaptive Homogeneity-Directed interpolation. This method selects the "
+"direction of interpolation so as to maximize a homogeneity metric, thus "
+"typically minimizing color artifacts.</item><item><emphasis "
+"strong='true'>DCB</emphasis>: DCB interpolation from linuxphoto.org "
+"project.</item><item><emphasis strong='true'>AHD v2</emphasis>: modified AHD "
+"interpolation using Variance of Color Differences "
+"method.</item><item><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>: Adaptive "
+"Filtered Demosaicing interpolation through 5 pass median filter from "
+"PerfectRaw project.</item><item><emphasis strong='true'>VCD</emphasis>: "
+"Variance of Color Differences interpolation.</item><item><emphasis "
+"strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: Mixed demosaicing between VCD and "
+"AHD.</item><item><emphasis strong='true'>LMMSE</emphasis>: color demosaicing "
+"via directional linear minimum mean-square error estimation interpolation "
+"from PerfectRaw.</item><item><emphasis strong='true'>AMaZE</emphasis>: "
+"Aliasing Minimization interpolation and Zipper Elimination to apply color "
+"aberration removal from RawTherapee project.</item></list></para>"
+msgstr ""
+"<title>Calidad (interpolación)</title><para>Seleccione aquí el método de "
+"borrado de mosaicos a usar al descodificar imágenes RAW. Un algoritmo de "
+"borrado de mosaicos es un proceso digital sobre la imagen que se usa para "
+"interpolar una imagen completa a partir de los datos parciales en bruto que "
+"se reciben del sensor de imagen con filtros de colores, interno en muchas "
+"cámaras digitales en forma de una matriz de puntos de color. Este proceso se "
+"conoce también como interpolación CFA o reconstrucción de colores, siendo "
+"otro término común el de «borrado de mosaicos». Dispone de los siguientes "
+"métodos para borrar los mosaicos de las imágenes "
+"RAW:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Bilineal</emphasis>: "
+"usa la interpolación bilineal, rápida pero de baja calidad (predeterminado "
+"para equipos lentos). En este método, el valor de rojo de un punto no-rojo "
+"se calcula como la media de los puntos rojos adyacentes, aplicándose el "
+"mismo principio para el verde y el azul.</item><item><emphasis "
+"strong='true'>VNG</emphasis>: usa la interpolación de un número variable de "
+"gradientes. Este método calcula los gradientes próximos al punto de interés "
+"y usa los gradientes menores (que representan las partes más suaves y "
+"semejantes de la imagen) para hacer una estimación.</item><item><emphasis "
+"strong='true'>PPG</emphasis>: utiliza la interpolación por agrupación de "
+"píxeles en patrones (del inglés Patterned Pixel Grouping). La agrupación de "
+"píxeles realiza suposiciones sobre escenarios naturales al hacer "
+"estimaciones. Posee menos artefactos de color en las imágenes naturales que "
+"el método del número de gradientes variable.</item><item><emphasis "
+"strong='true'>AHD</emphasis>: usa la interpolación adaptativa y direccionada "
+"a la homogeneidad. Este método selecciona la dirección de interpolación para "
+"maximizar una métrica de homogeneidad, minimizando de esta forma los "
+"artefactos de color.</item><item><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: "
+"interpolación DCB del proyecto linuxphoto.org.</item><item><emphasis "
+"strong='true'>AHD v2</emphasis>: interpolación AHD modificada que usa el "
+"método de diferencias de varianza de color.</item><item><emphasis "
+"strong='true'>AFD</emphasis>: interpolación adaptativa de filtrado de "
+"borrado de mosaicos mediante cinco pasos de filtros medianos, del proyecto "
+"PerfectRaw.</item><item><emphasis strong='true'>VCD</emphasis>: "
+"interpolación de diferencias de varianza de color.</item><item><emphasis "
+"strong='true'>VCD y AHD</emphasis>: borrado de mosaicos que es una mezcla "
+"entre VCD y AHD.</item><item><emphasis strong='true'>LMMSE</emphasis>: "
+"borrado de mosaicos que usa la interpolación de estimación de error mínimo "
+"de desviación lineal del proyecto PerfectRaw.</item><item><emphasis "
+"strong='true'>AMaZE</emphasis>: interpolación de minimización de «aliasing» "
+"y eliminación Zipper para aplicar eliminación de aberración de color del "
+"proyecto RawTherapee.</item></list></para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:338
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Pass:"
+msgstr "Paso:"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:339
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Pass</title><para>Set here the passes used by the median filter "
+"applied after interpolation to Red-Green and Blue-Green "
+"channels.</para><para>This setting is only available for specific Quality "
+"options: <emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>, <emphasis "
+"strong='true'>VNG</emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, "
+"<emphasis strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis "
+"strong='true'>DCB</emphasis>, and <emphasis strong='true'>VCD & "
+"AHD</emphasis>.</para>"
+msgstr ""
+"<title>Paso</title><para>Ajuste aquí los pasos a usar por el filtro medio "
+"aplicado tras la interpolación a los canales Rojo-Verde y Azul-"
+"Verde.</para><para>Esta preferencia solo está disponible para ciertas "
+"opciones de calidad: <emphasis strong='true'>Bilineal</emphasis>, <emphasis "
+"strong='true'>VNG</emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, "
+"<emphasis strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis "
+"strong='true'>DCB</emphasis>, y <emphasis strong='true'>VCD & "
+"AHD</emphasis>.</para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:351
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Refine interpolation"
+msgstr "Refinar interpolación"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:352
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Refine interpolation</title><para>This setting is available only for "
+"few Quality options:</para><para><list><item><emphasis "
+"strong='true'>DCB</emphasis>: turn on the enhance interpolated colors "
+"filter.</item><item><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: turn on "
+"the enhanced effective color interpolation (EECI) refine to improve "
+"sharpness.</item></list></para>"
+msgstr ""
+"<title>Refinar interpolación</title><para>Este ajuste está disponible solo "
+"para unas cuantas opciones de calidad:</para><para><list><item><emphasis "
+"strong='true'>DCB</emphasis>: activa el filtro avanzado de colores "
+"interpolados.</item><item><emphasis strong='true'>VCD y AHD</emphasis>: "
+"activa el refinado avanzado de interpolación de colores efectivos (EECI) "
+"para mejorar la agudeza.</item></list></para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:361
+msgctxt "@label"
+msgid "Demosaicing"
+msgstr "Interpolación de la matriz"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:369
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Method:"
+msgstr "Método:"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:371
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Default D65"
+msgstr "D65 predeterminado"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:372
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Camera"
+msgstr "Cámara"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:373
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Automatic"
+msgstr "Automático"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:374
+msgctxt "@item:inlistbox set white balance manually"
+msgid "Manual"
+msgstr "Manual"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:376
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>White Balance</title><para>Configure the raw white "
+"balance:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Default "
+"D65</emphasis>: Use a standard daylight D65 white "
+"balance.</item><item><emphasis strong='true'>Camera</emphasis>: Use the "
+"white balance specified by the camera. If not available, reverts to default "
+"neutral white balance.</item><item><emphasis "
+"strong='true'>Automatic</emphasis>: Calculates an automatic white balance "
+"averaging the entire image.</item><item><emphasis "
+"strong='true'>Manual</emphasis>: Set a custom temperature and green level "
+"values.</item></list></para>"
+msgstr ""
+"<title>Balance de blancos</title><para>Configura el balance de blancos en "
+"bruto:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>D65 "
+"predeterminado</emphasis>: Utiliza un balance de blancos de luz diurna "
+"estándar D65.</item><item><emphasis strong='true'>Cámara</emphasis>: Utiliza "
+"el balance de blancos especificado por la cámara. Si no está disponible, "
+"vuelve al balance de blancos neutro predeterminado.</item><item><emphasis "
+"strong='true'>Automático</emphasis>: Calcula un balance de blancos "
+"automático promediando la imagen completa.</item><item><emphasis "
+"strong='true'>Manual</emphasis>: Define una temperatura y los valores del "
+"nivel de verde personalizados.</item></list></para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:392
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "T(K):"
+msgstr "T(K):"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:393
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Temperature</title><para>Set here the color temperature in "
+"Kelvin.</para>"
+msgstr ""
+"<title>Temperatura</title><para>Establezca aquí el color de la temperatura "
+"en Kelvin.</para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:400
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Green:"
+msgstr "Verde:"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:401
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Set here the green component to set magenta color cast removal "
+"level.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Establezca aquí el componente verde para definir el nivel de "
+"eliminación del tinte de color magenta.</para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:404
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Highlights:"
+msgstr "Tonos claros:"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:406
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Solid white"
+msgstr "Blanco puro"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:407
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Unclip"
+msgstr "No superponer"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:408
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Blend"
+msgstr "Mezclar"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:409
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Rebuild"
+msgstr "Reconstruir"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:411
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Highlights</title><para>Select here the highlight clipping "
+"method:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Solid "
+"white</emphasis>: clip all highlights to solid white</item><item><emphasis "
+"strong='true'>Unclip</emphasis>: leave highlights unclipped in various "
+"shades of pink</item><item><emphasis strong='true'>Blend</emphasis>:Blend "
+"clipped and unclipped values together for a gradual fade to "
+"white</item><item><emphasis strong='true'>Rebuild</emphasis>: reconstruct "
+"highlights using a level value</item></list></para>"
+msgstr ""
+"<title>Tonos claros</title><para>Seleccione aquí el método de recorte de los "
+"tonos claros:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Blanco "
+"puro</emphasis>: ajusta todos los tonos claros hacia un blanco puro "
+"</item><item><emphasis strong='true'>No superponer</emphasis>: Deja los "
+"tonos claros de las diferentes zonas en varios tonos de "
+"rosa</item><item><emphasis strong='true'>Mezclar</emphasis>: Combina los "
+"valores de las diferentes zonas para conseguir una transición gradual hacia "
+"el blanco</item><item><emphasis strong='true'>Reconstruir</emphasis>: "
+"reconstruye los tonos claros, usando un valor de nivel</item></list></para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:422
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Level:"
+msgstr "Nivel:"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:427
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Level</title><para>Specify the reconstruct highlight level. Low "
+"values favor whites and high values favor colors.</para>"
+msgstr ""
+"<title>Nivel</title><para>Indica el nivel de tonos claros en la "
+"reconstrucción. Los valores bajo favorecen los blancos y los valores altos "
+"favorecen los colores.</para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:431
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Exposure Correction"
+msgstr "Corrección de la exposición"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:432
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "<para>Turn on the exposure correction before interpolation.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Activar la corrección de exposición antes de la interpolación.</para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:435
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Shift (linear):"
+msgstr "Desplazamiento (lineal):"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:440
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Shift</title><para>Shift of exposure correction before interpolation "
+"in linear scale.</para>"
+msgstr ""
+"<title>Desplazamiento</title><para>Desplazamiento de la corrección de "
+"exposición antes de la interpolación en escala lineal.</para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:444
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Highlight (E.V):"
+msgstr "Realce (E.V.):"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:449
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Highlight</title><para>Amount of highlight preservation for exposure "
+"correction before interpolation in E.V.</para>"
+msgstr ""
+"<title>Realce</title><para>Cantidad de preservación de realce para la "
+"corrección de exposición antes de la interpolación en E.V.</para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:453
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Correct false colors in highlights"
+msgstr "Corregir colores falsos al resaltar"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:454
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>If enabled, images with overblown channels are processed much more "
+"accurately, without 'pink clouds' (and blue highlights under tungsten "
+"lamps).</para>"
+msgstr ""
+"<para>Si está activado, las imágenes con canales hinchados se procesan de "
+"modo más preciso, sin «nubes de color rosa» (ni realces azules bajo lámparas "
+"de tungsteno).</para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:458
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Auto Brightness"
+msgstr "Brillo automático"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:459
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>If disable, use a fixed white level and ignore the image histogram to "
+"adjust brightness.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Si está desactivado se usará un nivel blanco fijo y se ignorará el "
+"histograma de la imagen para ajustar el brillo.</para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:462
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Brightness:"
+msgstr "Brillo:"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:467
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Brightness</title><para>Specify the brightness level of output image. "
+"The default value is 1.0 (works in 8-bit mode only).</para>"
+msgstr ""
+"<title>Brillo</title><para>Indique el nivel de brillo de la imagen "
+"resultante. El valor predeterminado es 1,0 (sólo funciona en el modo de 8-"
+"bit).</para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:477
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Black:"
+msgstr "Negro:"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:478
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Black point</title><para>Use a specific black point value to decode "
+"RAW pictures. If you set this option to off, the Black Point value will be "
+"automatically computed.</para>"
+msgstr ""
+"<title>Punto negro</title><para>Usar un valor específico de punto negro para "
+"decodificar las imágenes RAW. Si deshabilita esta opción, el valor del punto "
+"negro se calculará automáticamente.</para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:486
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Black point value</title><para>Specify specific black point value of "
+"the output image.</para>"
+msgstr ""
+"<title>Valor del punto negro</title><para>Especifique un valor del punto "
+"negro de la imagen resultado.</para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:489
+msgctxt "@option:check"
+msgid "White:"
+msgstr "Blanco:"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:490
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>White point</title><para>Use a specific white point value to decode "
+"RAW pictures. If you set this option to off, the White Point value will be "
+"automatically computed.</para>"
+msgstr ""
+"<title>Punto blanco</title><para>Usar un valor específico de punto blanco "
+"para decodificar las imágenes RAW. Si deshabilita esta opción, el valor del "
+"punto blanco se calculará automáticamente.</para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:498
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>White point value</title><para>Specify specific white point value of "
+"the output image.</para>"
+msgstr ""
+"<title>Valor del punto blanco</title><para>Especifique un valor del punto "
+"blanco de la imagen resultado.</para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:535
+msgctxt "@label"
+msgid "White Balance"
+msgstr "Balance de blancos"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:543
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Noise reduction:"
+msgstr "Reducción de ruido:"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:545
+msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
+msgid "None"
+msgstr "Ninguna"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:546
+msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
+msgid "Wavelets"
+msgstr "Ondículas"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:547
+msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
+msgid "FBDD"
+msgstr "FBDD"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:548
+msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
+msgid "CFA Line Denoise"
+msgstr "Reducción de ruido CFA"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:549
+msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
+msgid "Impulse Denoise"
+msgstr "Reducción de ruido de impulsos"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:551
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Noise Reduction</title><para>Select here the noise reduction method "
+"to apply during RAW decoding.</para><para><list><item><emphasis "
+"strong='true'>None</emphasis>: no noise reduction.</item><item><emphasis "
+"strong='true'>Wavelets</emphasis>: wavelets correction to erase noise while "
+"preserving real detail. It's applied after "
+"interpolation.</item><item><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: Fake "
+"Before Demosaicing Denoising noise reduction. It's applied before "
+"interpolation.</item><item><emphasis strong='true'>CFA Line "
+"Denoise</emphasis>: Banding noise suppression. It's applied after "
+"interpolation.</item><item><emphasis strong='true'>Impulse "
+"Denoise</emphasis>: Impulse noise suppression. It's applied after "
+"interpolation.</item></list></para>"
+msgstr ""
+"<title>Eliminación de ruido</title><para>Seleccione aquí el método de "
+"eliminación de ruido a aplicar durante la descodificación "
+"RAW.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Ninguno</emphasis>: sin "
+"reducción de ruido.</item><item><emphasis "
+"strong='true'>Ondículas</emphasis>: corrección de ondículas para borrar el "
+"ruido a la vez que se preservan detalles reales. Se aplica después de la "
+"interpolación.</item><item><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: simular "
+"antes de la reducción de ruido por borrado de mosaicos. Se aplica antes de "
+"la interpolación.</item><item><emphasis strong='true'>Eliminación de ruido "
+"de líneas CFA</emphasis>: supresión de ruido por bandas. Se aplica después "
+"de la interpolación.</item><item><emphasis strong='true'>Eliminación de "
+"ruido por impulsos</emphasis>: supresión de ruido por impulsos. Se aplica "
+"después de la interpolación.</item></list></para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:579
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Enable Chromatic Aberration correction"
+msgstr "Activar la corrección de aberración cromática"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:580
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Enable Chromatic Aberration correction</title><para>Enlarge the raw "
+"red-green and blue-yellow axis by the given factors (automatic by "
+"default).</para>"
+msgstr ""
+"<title>Activar la corrección de aberración cromática</title><para>Agranda "
+"los ejes rojo-verde y azul-amarillo en bruto según un factor determinado "
+"(automático por omisión).</para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:585
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Automatic color axis adjustments"
+msgstr "Ajustes automáticos de los ejes de color"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:586
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Automatic Chromatic Aberration correction</title><para>If this option "
+"is turned on, it will try to shift image channels slightly and evaluate "
+"Chromatic Aberration change. Note that if you shot blue-red pattern, the "
+"method may fail. In this case, disable this option and tune manually color "
+"factors.</para>"
+msgstr ""
+"<title>Corrección automática de la aberración cromática</title><para>Si se "
+"activa esta opción, se tratará de desplazar ligeramente los canales de la "
+"imagen y de evaluar el cambio de aberración cromática. Tenga en cuenta que "
+"este método puede fallar si realiza la captura de un patrón azul-rojo. En "
+"este caso, desactive esta opción y ajuste a mano los factores de "
+"color.</para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:593
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Red-Green:"
+msgstr "Rojo-verde:"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:598
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Red-Green multiplier</title><para>Set here the amount of correction "
+"on red-green axis</para>"
+msgstr ""
+"<title>Multiplicador rojo-verde</title><para>Establezca aquí la cantidad de "
+"corrección en el eje rojo-verde</para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:601
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Blue-Yellow:"
+msgstr "Azul-amarillo:"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:606
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Blue-Yellow multiplier</title><para>Set here the amount of correction "
+"on blue-yellow axis</para>"
+msgstr ""
+"<title>Multiplicador azul-amarillo</title><para>Establezca aquí la cantidad "
+"de corrección en el eje azul-amarillo</para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:625
+msgctxt "@label"
+msgid "Corrections"
+msgstr "Correcciones"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:633
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Camera Profile:"
+msgstr "Perfil de la cámara:"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:635
+msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
+msgid "None"
+msgstr "Ninguno"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:636
+msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
+msgid "Embedded"
+msgstr "Empotrado"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:637
+msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
+msgid "Custom"
+msgstr "Personalizado"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:639
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Camera Profile</title><para>Select here the input color space used to "
+"decode RAW data.</para><para><list><item><emphasis "
+"strong='true'>None</emphasis>: no input color profile is used during RAW "
+"decoding.</item><item><emphasis strong='true'>Embedded</emphasis>: use "
+"embedded color profile from RAW file, if it exists.</item><item><emphasis "
+"strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom input color space "
+"profile.</item></list></para>"
+msgstr ""
+"<title>Perfil de la cámara</title><para>Seleccione aquí el espacio de color "
+"de entrada usado para descodificar los datos "
+"RAW.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Ninguno</emphasis>: no "
+"se usa ningún perfil de color durante la descodificación "
+"RAW.</item><item><emphasis strong='true'>Empotrado</emphasis>: usar el "
+"perfil de color empotrado a partir de un archivo RAW, si "
+"existe.</item><item><emphasis strong='true'>Personalizado</emphasis>: usar "
+"un perfil de espacio de color de entrada personalizado.</item></list></para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:477 libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:507
+msgid "ICC Files (*.icc; *.icm)"
+msgstr "Archivos ICC (*.icc; *.icm)"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:652
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Workspace:"
+msgstr "Espacio de trabajo:"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:654
+msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
+msgid "Raw (no profile)"
+msgstr "En bruto (sin perfil)"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:655
+msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
+msgid "sRGB"
+msgstr "sRGB"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:656
+msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
+msgid "Adobe RGB"
+msgstr "RGB de Adobe"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:657
+msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
+msgid "Wide Gamut"
+msgstr "Espectro amplio"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:658
+msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
+msgid "Pro-Photo"
+msgstr "Pro-Photo"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:659
+msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
+msgid "Custom"
+msgstr "Personalizado"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:661
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Workspace</title><para>Select here the output color space used to "
+"decode RAW data.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Raw "
+"(linear)</emphasis>: in this mode, no output color space is used during RAW "
+"decoding.</item><item><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: this is an "
+"RGB color space, created cooperatively by Hewlett-Packard and Microsoft. It "
+"is the best choice for images destined for the Web and portrait "
+"photography.</item><item><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: this "
+"color space is an extended RGB color space, developed by Adobe. It is used "
+"for photography applications such as advertising and fine "
+"art.</item><item><emphasis strong='true'>Wide Gamut</emphasis>: this color "
+"space is an expanded version of the Adobe RGB color "
+"space.</item><item><emphasis strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: this color "
+"space is an RGB color space, developed by Kodak, that offers an especially "
+"large gamut designed for use with photographic outputs in "
+"mind.</item><item><emphasis strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom "
+"output color space profile.</item></list></para>"
+msgstr ""
+"<title>Espacio de trabajo</title><para>Seleccione aquí el espacio de colores "
+"resultante que se usa para descodificar los datos "
+"RAW.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Bruto "
+"(lineal)</emphasis>: en este modo, no se usa ningún espacio de colores "
+"resultante en la decodificación del RAW.</item><item><emphasis "
+"strong='true'>sRGB</emphasis>: este espacio de colores es un espacio de "
+"colores RGB, desarrollado en cooperación entre Hewlett-Packard y Microsoft, "
+"siendo la mejor elección para imágenes destinadas a la web y a los retratos "
+"fotográficos.</item><item><emphasis strong='true'>RGB de Adobe</emphasis>: "
+"este espacio de colores es un espacio de colores RGB, desarrollado por "
+"Adobe, que se usa en aplicaciones de fotografía tales como la publicidad y "
+"el arte.</item><item><emphasis strong='true'>Espectro amplio</emphasis>: "
+"este espacio de colores es una versión expandida del espacio de colores RGB "
+"de Adobe.</item><item><emphasis strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: este "
+"espacio de colores es un espacio RGB, desarrollado por Kodak, que ofrece un "
+"espectro especialmente grande, diseñado para usarse con resultados "
+"fotográficos.</item><item><emphasis strong='true'>Personalizado</emphasis>: "
+"usar un perfil de espacio de color de salida "
+"personalizado.</item></list></para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:696
+msgctxt "@label"
+msgid "Color Management"
+msgstr "Gestión del color"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:907
+msgctxt "@label"
+msgid "Threshold:"
+msgstr "Umbral:"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:908
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Threshold</title><para>Set here the noise reduction threshold value "
+"to use.</para>"
+msgstr ""
+"<title>Umbral:</title><para>Configure aquí el umbral para la reducción de "
+"ruido.</para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:921
+msgctxt "@label"
+msgid "Luminance:"
+msgstr "Luminancia:"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:922
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Luminance</title><para>Amount of Luminance impulse noise "
+"reduction.</para>"
+msgstr ""
+"<title>Luminancia</title><para>Cantidad de reducción de ruido por impulsos "
+"de la luminancia.</para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:924
+msgctxt "@label"
+msgid "Chrominance:"
+msgstr "Crominancia:"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:925
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Chrominance</title><para>Amount of Chrominance impulse noise "
+"reduction.</para>"
+msgstr ""
+"<title>Crominancia</title><para>Cantidad de reducción de ruido por impulsos "
+"de la crominancia.</para>"
+
+#: libkdcraw/rcombobox.cpp:69 libkdcraw/rnuminput.cpp:70
+#: libkdcraw/rnuminput.cpp:169
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Reset to default value"
+msgstr "Restablecer al valor predeterminado"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/libkdeedu.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/libkdeedu.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/libkdeedu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/libkdeedu.po	2012-04-13 11:00:27.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,494 @@
+# Translation of libkdeedu to Spanish
+# translation of libkdeedu.po to Spanish
+#
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>, 2006.
+# Santiago Fernández Sancho <santi@kde-es.org>, 2007.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libkdeedu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:38+0000\n"
+"Last-Translator: Eloy Cuadra <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:26+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: keduvocdocument/keduvocxdxfreader.cpp:43
+msgid "This is not a XDXF document"
+msgstr "Esto no es un documento XDXF"
+
+#: keduvocdocument/keduvoccsvwriter.cpp:49
+msgctxt "@item:intable the title of the document will be written here"
+msgid "Title:"
+msgstr "Título:"
+
+#: keduvocdocument/keduvoccsvwriter.cpp:50
+msgctxt "@item:intable the author will be written here"
+msgid "Author:"
+msgstr "Autor:"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:48
+msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
+msgid "Verb"
+msgstr "Verbo"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:49
+msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
+msgid "Noun"
+msgstr "Sustantivo"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:50
+msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:51
+msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
+msgid "Article"
+msgstr "Artículo"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:52
+msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
+msgid "Adjective"
+msgstr "Adjetivo"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:53
+msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
+msgid "Adverb"
+msgstr "Adverbio"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:54
+msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
+msgid "Pronoun"
+msgstr "Pronombre"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:55
+msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of an entry"
+msgid "Phrase"
+msgstr "Frase"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:56
+msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
+msgid "Numeral"
+msgstr "Número"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:57
+msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
+msgid "Conjunction"
+msgstr "Conjunción"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:58
+msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
+msgid "Preposition"
+msgstr "Preposición"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:59
+msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of an entry"
+msgid "Question"
+msgstr "Pregunta"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:63
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:252
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Numeral Ordinal  "
+"(first, second, third, ...)"
+msgid "Ordinal"
+msgstr "Ordinal"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:64
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:256
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Numeral Cardinal "
+"(one, two, three, ...)"
+msgid "Cardinal"
+msgstr "Cardinal"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:65
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:262
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Article (the)"
+msgid "Definite"
+msgstr "Definido"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:66
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:265
+msgctxt "@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Article (a)"
+msgid "Indefinite"
+msgstr "Indefinido"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:67
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:271
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Verb with regular "
+"conjugation"
+msgid "Regular"
+msgstr "Regular"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:68
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:274
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Verb with irregular "
+"conjugation"
+msgid "Irregular"
+msgstr "Irregular"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:69
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:292
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Pronoun (my, your, "
+"his, her...)"
+msgid "Possessive"
+msgstr "Posesivo"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:70
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:295
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Pronoun (I, you, "
+"he...)"
+msgid "Personal"
+msgstr "Personal"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:71
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:280
+msgctxt "@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun"
+msgid "Male"
+msgstr "Masculino"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:72
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:283
+msgctxt "@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun"
+msgid "Female"
+msgstr "Femenino"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:73
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:286
+msgctxt "@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun"
+msgid "Neutral"
+msgstr "Neutro"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:177
+msgid "Simple Present"
+msgstr "Presente simple"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:178
+msgid "Present Progressive"
+msgstr "Presente progresivo"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:179
+msgid "Present Perfect"
+msgstr "Presente perfecto"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:180
+msgid "Simple Past"
+msgstr "Pasado simple"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:181
+msgid "Past Progressive"
+msgstr "Pasado progresivo"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:182
+msgid "Past Participle"
+msgstr "Participio pasado"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:183
+msgid "Future"
+msgstr "Futuro"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:229
+msgctxt "The grammatical type of a word"
+msgid "Verb"
+msgstr "Verbo"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:230
+msgctxt "The grammatical type of a word"
+msgid "Noun"
+msgstr "Sustantivo"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:231
+msgctxt "The grammatical type of a word"
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:232
+msgctxt "The grammatical type of a word"
+msgid "Article"
+msgstr "Artículo"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:233
+msgctxt "The grammatical type of a word"
+msgid "Adjective"
+msgstr "Adjetivo"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:234
+msgctxt "The grammatical type of a word"
+msgid "Adverb"
+msgstr "Adverbio"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:235
+msgctxt "The grammatical type of a word"
+msgid "Pronoun"
+msgstr "Pronombre"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:236
+msgctxt "The grammatical type of an entry"
+msgid "Phrase"
+msgstr "Frase"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:237
+msgctxt "The grammatical type of a word"
+msgid "Numeral"
+msgstr "Numeral"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:238
+msgctxt "The grammatical type of a word"
+msgid "Conjunction"
+msgstr "Conjunción"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:239
+msgctxt "The grammatical type of a word"
+msgid "Preposition"
+msgstr "Preposición"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:240
+msgctxt "The grammatical type of an entry"
+msgid "Question"
+msgstr "Pregunta"
+
+#: keduvocdocument/keduvoccsvreader.cpp:58
+#: keduvocdocument/keduvocwqlreader.cpp:142
+#: keduvocdocument/keduvocpaukerreader.cpp:130
+msgid "Vocabulary"
+msgstr "Vocabulario"
+
+#: keduvocdocument/keduvocwqlreader.cpp:50
+msgid "This does not appear to be a (K)WordQuiz file"
+msgstr "Esto no parece ser un archivo (K)WordQuiz"
+
+#: keduvocdocument/keduvocwqlreader.cpp:57
+msgid "Only files created by WordQuiz 5.x or later can be opened"
+msgstr ""
+"Solo se pueden abrir los archivos creados con WordQuiz 5.x o posterior"
+
+#: keduvocdocument/keduvocwqlreader.cpp:61
+msgid "Error while reading file"
+msgstr "Error al leer el archivo"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlreader.cpp:58
+#: keduvocdocument/keduvockvtml2reader.cpp:59
+msgid "This is not a KDE Vocabulary document."
+msgstr "Esto no es un documento de vocabulario de KDE."
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlreader.cpp:906
+#, kde-format
+msgctxt "A generic name for a new lesson and its number."
+msgid "Lesson %1"
+msgstr "Lección %1"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlreader.cpp:946
+msgid "Data for original language missing"
+msgstr "Faltan datos para el idioma original"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlreader.cpp:1087
+msgid "Ambiguous definition of language code"
+msgstr "La definición del código del idioma es ambigua."
+
+#: keduvocdocument/keduvoctext.h:25
+msgid "Not Practiced Yet"
+msgstr "Todavía no practicado"
+
+#: keduvocdocument/keduvoctext.h:28
+msgid "Level 1"
+msgstr "Nivel 1"
+
+#: keduvocdocument/keduvoctext.h:31
+msgid "Level 2"
+msgstr "Nivel 2"
+
+#: keduvocdocument/keduvoctext.h:34
+msgid "Level 3"
+msgstr "Nivel 3"
+
+#: keduvocdocument/keduvoctext.h:37
+msgid "Level 4"
+msgstr "Nivel 4"
+
+#: keduvocdocument/keduvoctext.h:40
+msgid "Level 5"
+msgstr "Nivel 5"
+
+#: keduvocdocument/keduvoctext.h:43
+msgid "Level 6"
+msgstr "Nivel 6"
+
+#: keduvocdocument/keduvoctext.h:46
+msgid "Level 7"
+msgstr "Nivel 7"
+
+#: keduvocdocument/keduvocpaukerreader.cpp:44
+msgid "This is not a Pauker document"
+msgstr "Esto no es un documento Pauker"
+
+#: keduvocdocument/keduvocvokabelnreader.cpp:154
+#, kde-format
+msgid "Lesson %1"
+msgstr "Lección %1"
+
+#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:115
+msgctxt ""
+"The top level lesson which contains all other lessons of the document."
+msgid "Document Lesson"
+msgstr "Lección del documento"
+
+#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:118
+msgid "Word types"
+msgstr "Tipos de palabras"
+
+#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:123
+msgid "Leitner Box"
+msgstr "Caja de Leitner"
+
+#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:132
+#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:280
+#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:291
+#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:302
+#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:323
+msgid "Untitled"
+msgstr "Sin título"
+
+#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:253
+#, kde-format
+msgid "<qt>Cannot open file<br /><b>%1</b></qt>"
+msgstr "<qt>No se puede abrir el archivo<br /><b>%1</b></qt>"
+
+#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:294
+#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:326
+#, kde-format
+msgid ""
+"Parse error at line %1, column %2:\n"
+"%3"
+msgstr ""
+"Error sintáctico en la línea %1, columna %2:\n"
+"%3"
+
+#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:342
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not open or properly read \"%1\"\n"
+"(Error reported: %2)"
+msgstr ""
+"No se pudo abrir o leer correctamente «%1»\n"
+"(Error informado: %2)"
+
+#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:343
+msgid "Error Opening File"
+msgstr "Error al abrir el archivo"
+
+#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:380
+#, kde-format
+msgid "Cannot write to file %1"
+msgstr "No se puede escribir en el archivo %1"
+
+#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:706
+msgctxt ""
+"The name of the first language/column of vocabulary, if we have to guess it."
+msgid "Original"
+msgstr "Original"
+
+#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:708
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"The name of the second, third ... language/column of vocabulary, if we have "
+"to guess it."
+msgid "Translation %1"
+msgstr "Traducción %1"
+
+#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:868
+msgid "KDE Vocabulary Document"
+msgstr "Documento de vocabulario de KDE"
+
+#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:869
+msgid "KWordQuiz Document"
+msgstr "Documento de KWordQuiz"
+
+#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:870
+msgid "Pauker Lesson"
+msgstr "Lección Pauker"
+
+#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:871
+msgid "Vokabeltrainer"
+msgstr "Vokabeltrainer"
+
+#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:872
+msgid "XML Dictionary Exchange Format"
+msgstr "Formato de intercambio de diccionarios en XML"
+
+#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:873
+msgid "Comma Separated Values (CSV)"
+msgstr "Valores separados por comas (CSV)"
+
+#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:887
+msgid "All supported documents"
+msgstr "Todos los documentos soportados"
+
+#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:896
+msgid "No error found."
+msgstr "No se ha encontrado ningún error."
+
+#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:899
+msgid "Invalid XML in document."
+msgstr "XML no válido en el documento."
+
+#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:901
+msgid "Unknown file type."
+msgstr "Tipo de archivo desconocido."
+
+#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:903
+msgid "File is not writeable."
+msgstr "No se puede escribir en el archivo."
+
+#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:905
+msgid "File writer failed."
+msgstr "El escritor de archivos falló."
+
+#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:907
+msgid "File is not readable."
+msgstr "No se puede leer el archivo."
+
+#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:909
+msgid "The file reader failed."
+msgstr "El lector de archivos falló."
+
+#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:911
+msgid "The file does not exist."
+msgstr "El archivo no existe."
+
+#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:914
+msgid "Unknown error."
+msgstr "Error desconocido."
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtml2reader.cpp:43
+msgid "file must be opened first"
+msgstr "Primero debe abrir el archivo"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtml2reader.cpp:164
+msgid "missing identifier elements from identifiers tag"
+msgstr "faltan elementos identificadores en la etiqueta «identifiers»"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtml2reader.cpp:213
+msgid "Default Lesson"
+msgstr "Lección predeterminada"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtml2reader.cpp:239
+msgid "identifier missing id"
+msgstr "falta id del identificador"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtml2reader.cpp:288
+msgid "entry missing id"
+msgstr "falta id de la entrada"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/libkdepimmobileui.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/libkdepimmobileui.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/libkdepimmobileui.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/libkdepimmobileui.po	2012-04-13 10:59:47.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,529 @@
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2010, 2011, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:25+0000\n"
+"Last-Translator: Javier <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: calendar/groupwareuidelegate.cpp:81
+msgid "Kontact Touch Calendar"
+msgstr "Calendario Kontact táctil"
+
+#: calendar/incidenceview.cpp:355
+msgid "Please select an account"
+msgstr "Seleccione una cuenta"
+
+#: calendar/incidenceview.cpp:376
+msgid "Saving the event failed."
+msgstr "Fallo al guardar el evento."
+
+#: calendar/incidenceview.cpp:377
+msgid ""
+"Reason:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Razón:\n"
+"\n"
+
+#: calendar/incidenceview.cpp:378 calendar/CalendarDialog.qml:180
+#: calendar/ClockDialog.qml:131
+msgid "Ok"
+msgstr "Aceptar"
+
+#: searchmanager.cpp:45
+msgid "Search Results"
+msgstr "Resultados de la búsqueda"
+
+#: actionhelper.cpp:31 actionhelper.cpp:32
+msgid "Synchronize This Account"
+msgid_plural "Synchronize These Accounts"
+msgstr[0] "Sincronizar esta cuenta"
+msgstr[1] "Sincronizar estas cuentas"
+
+#: actionhelper.cpp:33
+msgid "Local Subscriptions"
+msgstr "Suscripciones locales"
+
+#: actionhelper.cpp:34
+msgid "Account Properties"
+msgstr "Propiedades de la cuenta"
+
+#: actionhelper.cpp:35
+msgid "Work Offline"
+msgstr "Trabajar desconectado"
+
+#: favoritescontroller.cpp:92
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to remove favorite <b>%1</b>?"
+msgstr "¿Quiere usted realmente eliminar el favorito <b>%1</b>?"
+
+#: favoritescontroller.cpp:94
+msgid "Remove Favorite"
+msgstr "Eliminar favorito"
+
+#: favoritescontroller.cpp:128
+msgid "Remove"
+msgstr "Eliminar"
+
+#: favoritescontroller.cpp:129
+msgid "Move Up"
+msgstr "Subir"
+
+#: favoritescontroller.cpp:130
+msgid "Move Down"
+msgstr "Bajar"
+
+#: kdeclarativeapplication.cpp:142
+msgid "start timers for various parts of the application startup"
+msgstr ""
+"iniciar temporizadores para varios componentes del inicio de la aplicación"
+
+#: kdeclarativeapplication.cpp:143
+msgid "use OpenGL ES acceleration for rendering (for testing only)"
+msgstr ""
+"utilice la aceleración OpenGL ES para la representación (solo para pruebas)"
+
+#: kdeclarativeapplication.cpp:144
+msgid "do not use OpenGL ES acceleration for rendering (for testing only)"
+msgstr ""
+"no utilice la aceleración OpenGL ES para la representación (solo para "
+"pruebas)"
+
+#: kdeclarativeapplication.cpp:145
+msgid "emulate Maemo5 look (for testing only)"
+msgstr "emule el aspecto de Maemo5 (solo para pruebas)"
+
+#: kdeclarativemainview.cpp:245
+msgid "Synchronize all"
+msgstr "Sincronizar todo"
+
+#: kdeclarativemainview.cpp:249
+msgid "Report Bug Or Request Feature"
+msgstr "Informar de fallo o pedir funcionalidad"
+
+#: kdeclarativemainview.cpp:253
+msgid "Manual"
+msgstr "Manual"
+
+#: kdeclarativemainview.cpp:560
+msgid "Select name for favorite"
+msgstr "Seleccionar nombre para favorito"
+
+#: kdeclarativemainview.cpp:561
+msgid "Favorite name"
+msgstr "Nombre de favorito"
+
+#: kdeclarativemainview.cpp:719
+msgid "The manual could not be found on your system."
+msgstr "No se puede encontrar el manual en su equipo."
+
+#: kdeclarativemainview.cpp:720
+msgid "Manual not found"
+msgstr "Manual no encontrado"
+
+#: kdeclarativemainview.cpp:735
+msgid "The documentation could not be found on your system."
+msgstr "No se pudo encontrar la documentación en su equipo."
+
+#: kdeclarativemainview.cpp:736
+msgid "Documentation not found"
+msgstr "Documentación no encontrada"
+
+#: kdeclarativemainview.cpp:782
+msgctxt "filename for an unnamed attachment"
+msgid "attachment.1"
+msgstr "adjunto.1"
+
+#: kdeclarativemainview.cpp:789
+msgid ""
+"\n"
+"*|all files"
+msgstr ""
+"\n"
+"*|todos los archivos"
+
+#: kdeclarativemainview.cpp:794
+msgid "Save Attachment"
+msgstr "Guardar adjunto"
+
+#: kdeclarativemainview.cpp:801
+#, kde-format
+msgid ""
+"A file named <br><filename>%1</filename><br>already exists.<br><br>Do you "
+"want to overwrite it?"
+msgstr ""
+"Ya existe un archivo llamado <br><filename>%1</filename>. ¿Quiere "
+"sobrescribirlo?"
+
+#: kdeclarativemainview.cpp:803
+msgid "File Already Exists"
+msgstr "El archivo ya existe"
+
+#: kdeclarativemainview.cpp:803
+msgid "&Overwrite"
+msgstr "S&obrescribir"
+
+#: kdeclarativemainview.cpp:818
+#, kde-format
+msgctxt "1 = file name, 2 = error string"
+msgid "<qt>Could not write to the file<br><filename>%1</filename><br><br>%2"
+msgstr ""
+"<qt>No se ha podido escribir en el "
+"archivo<br><filename>%1</filename><br><br>%2"
+
+#: kdeclarativemainview.cpp:821
+msgid "Error saving attachment"
+msgstr "Error guardando el adjunto"
+
+#: kdeclarativemainview.cpp:925
+#, kde-format
+msgid "Version: %1"
+msgstr "Versión: %1"
+
+#: kdeclarativemainview.cpp:927
+#, kde-format
+msgid ""
+"Version: %1 (%2)\n"
+"Last change: %3"
+msgstr ""
+"Versión: %1 (%2)\n"
+"Último cambio: %3"
+
+#: kdeclarativefullscreenview.cpp:154
+msgid "Full Shutdown"
+msgstr "Apagado completo"
+
+#: kdeclarativefullscreenview.cpp:158
+msgid "Minimize Window"
+msgstr "Minimizar ventana"
+
+#: kdeclarativefullscreenview.cpp:197
+msgid ""
+"A full shutdown will disable notifications\n"
+"about new emails and upcoming events."
+msgstr ""
+"Un apagado completo desactivará las notificaciones\n"
+"sobre nuevos correos y eventos futuros."
+
+#: kdeclarativefullscreenview.cpp:275
+#, kde-format
+msgid "Application loading failed: %1"
+msgstr "Ha fallado la carga de la aplicación: %1"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Javier Viñal, ,Launchpad Contributions:,Fitoschido,Monkey,Paco Molinero"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"fjvinal@gmail.com,,,fitoschido@gmail.com,monkey.libre@gmail.com,paco@byasl.co"
+"m"
+
+#: AgentInstanceListDelegate.qml:50
+msgctxt "status message (50%)"
+msgid "%1 (%2%)"
+msgstr "%1 (%2%)"
+
+#: StartCanvas.qml:117
+msgid "<a href=\"foobar\">First steps...</a>"
+msgstr "<a href=\"foobar\">Primeros pasos...</a>"
+
+#: calendar/CalendarDialog.qml:111
+msgid "Jan"
+msgstr "ene"
+
+#: calendar/CalendarDialog.qml:112
+msgid "Feb"
+msgstr "feb"
+
+#: calendar/CalendarDialog.qml:113
+msgid "Mar"
+msgstr "mar"
+
+#: calendar/CalendarDialog.qml:114
+msgid "Apr"
+msgstr "abr"
+
+#: calendar/CalendarDialog.qml:115
+msgid "May"
+msgstr "may"
+
+#: calendar/CalendarDialog.qml:116
+msgid "Jun"
+msgstr "jun"
+
+#: calendar/CalendarDialog.qml:117
+msgid "Jul"
+msgstr "jul"
+
+#: calendar/CalendarDialog.qml:118
+msgid "Aug"
+msgstr "ago"
+
+#: calendar/CalendarDialog.qml:119
+msgid "Sep"
+msgstr "sep"
+
+#: calendar/CalendarDialog.qml:120
+msgid "Oct"
+msgstr "oct"
+
+#: calendar/CalendarDialog.qml:121
+msgid "Nov"
+msgstr "nov"
+
+#: calendar/CalendarDialog.qml:122
+msgid "Dec"
+msgstr "dic"
+
+#: calendar/CalendarDialog.qml:171 calendar/ClockDialog.qml:123
+#: MultipleSelectionScreen.qml:74
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: calendar/MorePanel.qml:29
+msgid "More..."
+msgstr "Más..."
+
+#: FavoriteManager.qml:30
+msgid "Favorites"
+msgstr "Favoritos"
+
+#: BulkActionScreen.qml:63
+msgid "Select All"
+msgstr "Seleccionar todo"
+
+#: BulkActionScreen.qml:63
+msgid "Deselect All"
+msgstr "Deseleccionar todo"
+
+#: AboutDialog.qml:57
+msgid "About %1"
+msgstr "Acerca de %1"
+
+#: AboutDialog.qml:75
+msgid ""
+"This Free Software product was created as part of a commercial contract. "
+"Kontact Touch is licensed under the GNU GPL version 2 or later and other "
+"Free Software licenses. See %1 for details."
+msgstr ""
+"Esta aplicación libre se creó a partir de un contrato comercial. Kontact "
+"táctil está licenciado bajo la GNU GPL versión 2 o posterior y otras "
+"licencias de software libre. Consulte %1 para más detalles."
+
+#: AboutDialog.qml:83
+msgid "Credits Project Komo3 (October 2009 - January 2011)"
+msgstr "Créditos del proyecto Komo3 (octubre 2009 - enero 2011)"
+
+#: AboutDialog.qml:89
+msgid "Scrum Master, Team Senior: Till Adam, KDAB"
+msgstr "Scrum Máster, equipo senior: Till Adam, KDAB"
+
+#: AboutDialog.qml:90
+msgid "Product Owner, Team Senior: Bernhard Reiter, Intevation"
+msgstr "Propietario del producto, equipo senior: Bernhard Reiter, Intevation"
+
+#: AboutDialog.qml:97
+msgid "Development team in alphabetical order:"
+msgstr "Equipo de desarrollo en orden alfabético:"
+
+#: AboutDialog.qml:98
+msgid "Andras Mantia (KDAB)"
+msgstr "Andras Mantia (KDAB)"
+
+#: AboutDialog.qml:99
+msgid "Andre Heinecke (Intevation)"
+msgstr "Andre Heinecke (Intevation)"
+
+#: AboutDialog.qml:100
+msgid "Andreas Holzammer (KDAB)"
+msgstr "Andreas Holzammer (KDAB)"
+
+#: AboutDialog.qml:101
+msgid "Bertjan Broeksema (KDAB)"
+msgstr "Bertjan Broeksema (KDAB)"
+
+#: AboutDialog.qml:102
+msgid "Björn Balazs (Apliki)"
+msgstr "Björn Balazs (Apliki)"
+
+#: AboutDialog.qml:103
+msgid "Björn Ricks (Intevation)"
+msgstr "Björn Ricks (Intevation)"
+
+#: AboutDialog.qml:104
+msgid "Casey Link (KDAB)"
+msgstr "Casey Link (KDAB)"
+
+#: AboutDialog.qml:105
+msgid "David Faure (KDAB)"
+msgstr "David Faure (KDAB)"
+
+#: AboutDialog.qml:106
+msgid "Felix Wolfsteller (Intevation)"
+msgstr "Felix Wolfsteller (Intevation)"
+
+#: AboutDialog.qml:107
+msgid "Kevin Krammer (KDAB)"
+msgstr "Kevin Krammer (KDAB)"
+
+#: AboutDialog.qml:108
+msgid "Kevin Ottens (KDAB)"
+msgstr "Kevin Ottens (KDAB)"
+
+#: AboutDialog.qml:109
+msgid "Laurent Montel (KDAB)"
+msgstr "Laurent Montel (KDAB)"
+
+#: AboutDialog.qml:110
+msgid "Leo Franchi (KDAB)"
+msgstr "Leo Franchi (KDAB)"
+
+#: AboutDialog.qml:111
+msgid "Ludwig Reiter (Intevation)"
+msgstr "Ludwig Reiter (Intevation)"
+
+#: AboutDialog.qml:112
+msgid "Marc Mutz (KDAB)"
+msgstr "Marc Mutz (KDAB)"
+
+#: AboutDialog.qml:113
+msgid "Marcus Brinkmann (g10 Code)"
+msgstr "Marcus Brinkmann (g10 Code)"
+
+#: AboutDialog.qml:114
+msgid "Nuno Pinheiro (KDAB)"
+msgstr "Nuno Pinheiro (KDAB)"
+
+#: AboutDialog.qml:115
+msgid "Patrick Spendrin (KDAB)"
+msgstr "Patrick Spendrin (KDAB)"
+
+#: AboutDialog.qml:116
+msgid "Romain Pokrzywka (KDAB)"
+msgstr "Romain Pokrzywka (KDAB)"
+
+#: AboutDialog.qml:117
+msgid "Sabine Faure (KDAB)"
+msgstr "Sabine Faure (KDAB)"
+
+#: AboutDialog.qml:118
+msgid "Sascha L. Teichmann (Intevation)"
+msgstr "Sascha L. Teichmann (Intevation)"
+
+#: AboutDialog.qml:119
+msgid "Sergio Martins (KDAB)"
+msgstr "Sergio Martins (KDAB)"
+
+#: AboutDialog.qml:120
+msgid "Stephen Kelly (KDAB)"
+msgstr "Stephen Kelly (KDAB)"
+
+#: AboutDialog.qml:121
+msgid "Till Adam (KDAB)"
+msgstr "Till Adam (KDAB)"
+
+#: AboutDialog.qml:122
+msgid "Tobias Koenig (KDAB)"
+msgstr "Tobias Koenig (KDAB)"
+
+#: AboutDialog.qml:123
+msgid "Volker Krause (KDAB)"
+msgstr "Volker Krause (KDAB)"
+
+#: AboutDialog.qml:124
+msgid "Werner Koch (g10 Code)"
+msgstr "Werner Koch (g10 Code)"
+
+#: AboutDialog.qml:131
+msgid "Special thanks to the two project persons from our principal."
+msgstr ""
+"Agradecimientos especiales a las dos personas del proyecto de nuestro "
+"director."
+
+#: AboutDialog.qml:137
+msgid ""
+"This product is built upon the KDE Platform 4 and the Kontact Desktop "
+"Client. Thanks to all contributors!\n"
+msgstr ""
+"Este proyecto está generado bajo el cliente de escritorio Kontact de la "
+"plataforma KDE 4. ¡Gracias a todos los colaboradores!\n"
+
+#: AboutDialog.qml:146
+msgid ""
+"For more information and to give feedback<br/>\n"
+"please take a look at <a "
+"href=\"http://userbase.kde.org/Kontact_Touch\">Kontact Touch at KDE "
+"Userbase</a>"
+msgstr ""
+"Para más información y para dar comentarios y sugerencias<br/>\n"
+"por favor, eche un vistazo a <a "
+"href=\"http://userbase.kde.org/Kontact_Touch\">Kontact táctil at KDE "
+"Userbase</a>"
+
+#: AboutDialog.qml:164
+msgid "Licenses"
+msgstr "Licencias"
+
+#: AboutDialog.qml:175
+msgid "Close"
+msgstr "Cerrar"
+
+#: BulkActionList.qml:133
+msgid ""
+"Please select one\n"
+"or more items\n"
+"on the right."
+msgstr ""
+"Por favor, seleccione uno\n"
+"o más elementos\n"
+"de la derecha."
+
+#: MultipleSelectionScreen.qml:59
+msgid "Done"
+msgstr "Hecho"
+
+#: AttachmentList.qml:112
+msgid "Open"
+msgstr "Abrir"
+
+#: AttachmentList.qml:124
+msgid "Save"
+msgstr "Guardar"
+
+#: SearchResultScreen.qml:61
+msgid "Back to Search"
+msgstr "Volver a buscar"
+
+#: SearchDialog.qml:58
+msgid "Search"
+msgstr "Buscar"
+
+#: SearchDialog.qml:69
+msgid "Back"
+msgstr "Retroceder"
+
+#: ApplicationGeneralActions.qml:84
+msgid "First Steps"
+msgstr "Primeros pasos"
+
+#: ApplicationGeneralActions.qml:92
+msgid "About Kontact Touch"
+msgstr "Sobre Kontact táctil"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/libkdepim.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/libkdepim.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/libkdepim.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/libkdepim.po	2012-04-13 10:59:46.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,566 @@
+# translation of libkdepim.po to Spanish
+# Translation of libkdepim to Spanish
+# translation of libkdepim.po to
+# Spanish .po file for libkdepim.
+# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Juan Manuel Garcia Molina <juanma@superiodico.net>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006.
+# Juan Manuel García Molina <juanma@superiodico.net>, 2006.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2007.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2008, 2009.
+# Franco Mariluis <fmariluis@gmail.com>, 2008.
+# Dario Andres Rodriguez <andresbajotierra@gmail.com>, 2009.
+# Dario Andres Rodriguez <andrebajotierra@gmail.com>, 2009.
+# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
+# Javier Viñal <fjvinal@gmail.com>, 2010.
+# Javier Vinal <kde-l10n-es@kde.org >, 2010, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libkdepim\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:24+0000\n"
+"Last-Translator: Javier <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: addcontactjob.cpp:61
+msgid ""
+"The VCard's primary email address is already in your address book; however, "
+"you may save the VCard into a file and import it into the address book "
+"manually."
+msgstr ""
+"La dirección de correo primaria de la VCard ya está en su libreta de "
+"direcciones. Sin embargo, puede guardar la VCard en un archivo e importarla "
+"manualmente en la libreta de direcciones."
+
+#: addcontactjob.cpp:76 addemailaddressjob.cpp:116
+msgid "Select Address Book"
+msgstr "Seleccione libreta de direcciones"
+
+#: addcontactjob.cpp:77 addemailaddressjob.cpp:117
+msgid "Select the address book the new contact shall be saved in:"
+msgstr ""
+"Seleccione la libreta de direcciones en la que guardar el nuevo contacto:"
+
+#: addcontactjob.cpp:115
+msgid ""
+"The VCard was added to your address book; you can add more information to "
+"this entry by opening the address book."
+msgstr ""
+"Se ha añadido la VCard a su libreta de direcciones. Puede añadir más "
+"información a esta entrada abriendo la libreta de direcciones."
+
+#: addemailaddressjob.cpp:60
+#, kde-format
+msgid "<qt>The email address <b>%1</b> is already in your address book.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>La dirección de correo <b>%1</b> ya está en su libreta de "
+"direcciones.</qt>"
+
+#: addemailaddressjob.cpp:102
+msgid "Please create an address book before adding a contact."
+msgstr ""
+"Por favor, cree una libreta de direcciones antes de añadir un contacto."
+
+#: addemailaddressjob.cpp:102
+msgid "No Address Book Available"
+msgstr "No hay ninguna libreta de direcciones disponible"
+
+#: addemailaddressjob.cpp:156
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>The email address <b>%1</b> was added to your address book; you can add "
+"more information to this entry by opening the address book.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Se añadió la dirección <b>%1</b> a su libreta de direcciones. Puede "
+"añadir más información a esta entrada abriendo la libreta de "
+"direcciones.</qt>"
+
+#: addresseelineedit.cpp:1212
+msgid "Configure Completion Order..."
+msgstr "Configurar el orden de terminación..."
+
+#: broadcaststatus.cpp:74
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is a time, %2 is a status message"
+msgid "[%1] %2"
+msgstr "[%1] %2"
+
+#: broadcaststatus.cpp:89
+#, kde-format
+msgid ""
+"Transmission complete. %1 new message (%2 KB). %3 KB remaining on the server."
+msgid_plural ""
+"Transmission complete. %1 new messages (%2 KB). %3 KB remaining on the "
+"server."
+msgstr[0] ""
+"Transmisión completa. %1 mensaje nuevo (%2 KB). Quedan %3 KB en el servidor."
+msgstr[1] ""
+"Transmisión completa. %1 mensajes nuevos (%2 KB). Quedan %3 KB en el "
+"servidor."
+
+#: broadcaststatus.cpp:97
+#, kde-format
+msgid "Transmission complete. %1 message (%2 KB)."
+msgid_plural "Transmission complete. %1 messages (%2 KB)."
+msgstr[0] "Transmisión completa. %1 mensaje (%2 KB)."
+msgstr[1] "Transmisión completa. %1 mensajes (%2 KB)."
+
+#: broadcaststatus.cpp:103
+#, kde-format
+msgid "Transmission complete. %1 new message."
+msgid_plural "Transmission complete. %1 new messages."
+msgstr[0] "Transmisión completa. %1 mensaje nuevo."
+msgstr[1] "Transmisión completa. %1 mensajes nuevos."
+
+#: broadcaststatus.cpp:108
+msgid "Transmission complete. No new messages."
+msgstr "Transmisión completa. No hay mensajes nuevos."
+
+#: broadcaststatus.cpp:130
+#, kde-format
+msgid ""
+"Transmission for account %4 complete. %1 new message (%2 KB). %3 KB "
+"remaining on the server."
+msgid_plural ""
+"Transmission for account %4 complete. %1 new messages (%2 KB). %3 KB "
+"remaining on the server."
+msgstr[0] ""
+"Transmisión completa para la cuenta %4. %1 mensaje nuevo (%2 KB). Quedan %3 "
+"KB en el servidor."
+msgstr[1] ""
+"Transmisión completa para la cuenta %4. %1 mensajes nuevos (%2 KB). Quedan "
+"%3 KB en el servidor."
+
+#: broadcaststatus.cpp:141
+#, kde-format
+msgid "Transmission for account %3 complete. %1 message (%2 KB)."
+msgid_plural "Transmission for account %3 complete. %1 messages (%2 KB)."
+msgstr[0] "Transmisión completa para la cuenta %3. %1 mensaje (%2 KB)."
+msgstr[1] "Transmisión completa para la cuenta %3. %1 mensajes (%2 KB)."
+
+#: broadcaststatus.cpp:150
+#, kde-format
+msgid "Transmission for account %2 complete. %1 new message."
+msgid_plural "Transmission for account %2 complete. %1 new messages."
+msgstr[0] "Transmisión completa para la cuenta %2. %1 mensaje nuevo."
+msgstr[1] "Transmisión completa para la cuenta %2. %1 mensajes nuevos."
+
+#: broadcaststatus.cpp:158
+#, kde-format
+msgid "Transmission for account %1 complete. No new messages."
+msgstr "Transmisión completa para la cuenta %1. No hay mensajes nuevos."
+
+#: completionordereditor.cpp:75
+#, kde-format
+msgid "LDAP server %1"
+msgstr "Servidor LDAP %1"
+
+#: completionordereditor.cpp:196
+msgid "Edit Completion Order"
+msgstr "Editar el orden de terminación"
+
+#: kdateedit.cpp:182
+msgctxt "the day after today"
+msgid "tomorrow"
+msgstr "mañana"
+
+#: kdateedit.cpp:183
+msgctxt "this day"
+msgid "today"
+msgstr "hoy"
+
+#: kdateedit.cpp:184
+msgctxt "the day before today"
+msgid "yesterday"
+msgstr "ayer"
+
+#: kdateedit.cpp:202
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Date cannot be earlier than %1"
+msgstr "La fecha no puede ser anterior a %1"
+
+#: kdateedit.cpp:207
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Date cannot be later than %1"
+msgstr "La fecha no puede ser posterior a %1"
+
+#: kdateedit.cpp:230
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "today"
+msgstr "hoy"
+
+#: kdatepickerpopup.cpp:99
+msgctxt "@option today"
+msgid "&Today"
+msgstr "&Hoy"
+
+#: kdatepickerpopup.cpp:100
+msgctxt "@option tomorrow"
+msgid "To&morrow"
+msgstr "&Mañana"
+
+#: kdatepickerpopup.cpp:101
+msgctxt "@option next week"
+msgid "Next &Week"
+msgstr "La próxima &semana"
+
+#: kdatepickerpopup.cpp:102
+msgctxt "@option next month"
+msgid "Next M&onth"
+msgstr "El próxim&o mes"
+
+#: kdatepickerpopup.cpp:109
+msgctxt "@option do not specify a date"
+msgid "No Date"
+msgstr "Sin fecha"
+
+#: kprefsdialog.cpp:246
+msgid "Choose..."
+msgstr "Elegir..."
+
+#: kprefsdialog.cpp:783
+msgid "Preferences"
+msgstr "Preferencias"
+
+#: kprefsdialog.cpp:891
+msgid ""
+"You are about to set all preferences to default values. All custom "
+"modifications will be lost."
+msgstr ""
+"Va a establecer todas las preferencias con los valores predeterminados. Se "
+"perderán todas las modificaciones personalizadas."
+
+#: kprefsdialog.cpp:893
+msgid "Setting Default Preferences"
+msgstr "Estableciendo las preferencias predeterminadas"
+
+#: kprefsdialog.cpp:894
+msgid "Reset to Defaults"
+msgstr "Volver a los predeterminados"
+
+#: kwidgetlister.cpp:101
+msgctxt "more widgets"
+msgid "More"
+msgstr "Más"
+
+#: kwidgetlister.cpp:105
+msgctxt "fewer widgets"
+msgid "Fewer"
+msgstr "Menos"
+
+#: maillistdrag.cpp:248
+msgid "Retrieving and storing messages..."
+msgstr "Recuperando y guardando los mensajes..."
+
+#: progressdialog.cpp:175
+msgid "Cancel this operation."
+msgstr "Cancelar esta operación."
+
+#: progressmanager.cpp:99
+msgid "Aborting..."
+msgstr "Interrumpiendo..."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Juan Manuel García Molina,Enrique Matías Sánchez,Franco Mariluis,Javier "
+"Viñal, ,Launchpad Contributions:,Cristina Yenyxe Gonzalez Garcia,Dario "
+"Andres Rodriguez,Eloy Cuadra,Pablo de Vicente,Paco Molinero"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"juanma@superiodico.net,cronopios@gmail.com,fmariluis@gmail.com,fjvinal@gmail."
+"com,,,,,,pablo.devicente@gmail.com,paco@byasl.com"
+
+#: recentaddresses.cpp:175
+msgid "Edit Recent Addresses"
+msgstr "Editar las direcciones recientes"
+
+#: sendsmsdialog.cpp:35
+msgid "Send SMS"
+msgstr "Enviar SMS"
+
+#: sendsmsdialog.cpp:47
+msgid "Message"
+msgstr "Mensaje"
+
+#: sendsmsdialog.cpp:56
+msgid "Recipient:"
+msgstr "Destinatario:"
+
+#: sendsmsdialog.cpp:59
+msgid "Send"
+msgstr "Enviar"
+
+#: ssllabel.cpp:66
+msgid "Connection is encrypted"
+msgstr "La conexión está cifrada"
+
+#: ssllabel.cpp:71
+msgid "Connection is unencrypted"
+msgstr "La conexión no está cifrada"
+
+#: statusbarprogresswidget.cpp:86
+msgid "Open detailed progress dialog"
+msgstr "Abrir la ventana de progreso detallado"
+
+#: statusbarprogresswidget.cpp:303
+msgid "Hide detailed progress window"
+msgstr "Ocultar la ventana detallada de progreso"
+
+#: statusbarprogresswidget.cpp:307
+msgid "Show detailed progress window"
+msgstr "Mostrar la ventana detallada de progreso"
+
+#: ldap/addhostdialog.cpp:36
+msgid "Add Host"
+msgstr "Añadir servidor"
+
+#: ldap/kcmldap.cpp:93
+msgid "kcmldap"
+msgstr "kcmldap"
+
+#: ldap/kcmldap.cpp:94
+msgid "LDAP Server Settings"
+msgstr "Configuración del servidor LDAP"
+
+#: ldap/kcmldap.cpp:96
+msgid "(c) 2009 - 2010 Tobias Koenig"
+msgstr "© 2009 - 2010 Tobias Koenig"
+
+#: ldap/kcmldap.cpp:98
+msgid "Tobias Koenig"
+msgstr "Tobias Koenig"
+
+#: ldap/kcmldap.cpp:162
+msgid "Edit Host"
+msgstr "Editar servidor"
+
+#: ldap/kcmldap.cpp:317
+msgid "LDAP Servers"
+msgstr "Servidores LDAP"
+
+#: ldap/kcmldap.cpp:321
+msgid "Check all servers that should be used:"
+msgstr "Marque todos los servidores que deban usarse:"
+
+#: ldap/kcmldap.cpp:349
+msgid "&Add Host..."
+msgstr "&Añadir servidor..."
+
+#: ldap/kcmldap.cpp:351
+msgid "&Edit Host..."
+msgstr "&Editar servidor..."
+
+#: ldap/kcmldap.cpp:354
+msgid "&Remove Host"
+msgstr "Elimina&r servidor"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:94
+msgctxt "@item LDAP search key"
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:95 ldap/ldapsearchdialog.cpp:304
+msgid "Full Name"
+msgstr "Nombre completo"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:96
+msgctxt "@item LDAP search key"
+msgid "Email"
+msgstr "Correo"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:97 ldap/ldapsearchdialog.cpp:139
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:310
+msgid "Home Number"
+msgstr "Número particular"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:98 ldap/ldapsearchdialog.cpp:141
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:313
+msgid "Work Number"
+msgstr "Número del trabajo"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:99 ldap/ldapsearchdialog.cpp:316
+msgid "Mobile Number"
+msgstr "Número de móvil"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:100 ldap/ldapsearchdialog.cpp:319
+msgid "Fax Number"
+msgstr "Número de fax"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:101
+msgid "Pager"
+msgstr "Localizador"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:102 ldap/ldapsearchdialog.cpp:328
+msgid "Street"
+msgstr "Calle"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:103
+msgctxt "@item LDAP search key"
+msgid "State"
+msgstr "Estado"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:104 ldap/ldapsearchdialog.cpp:335
+msgid "Country"
+msgstr "País"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:105 ldap/ldapsearchdialog.cpp:344
+msgid "City"
+msgstr "Ciudad"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:106 ldap/ldapsearchdialog.cpp:325
+msgid "Organization"
+msgstr "Organización"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:107 ldap/ldapsearchdialog.cpp:322
+msgid "Company"
+msgstr "Compañía"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:108 ldap/ldapsearchdialog.cpp:347
+msgid "Department"
+msgstr "Departamento"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:109 ldap/ldapsearchdialog.cpp:338
+msgid "Zip Code"
+msgstr "Código postal"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:110 ldap/ldapsearchdialog.cpp:341
+msgid "Postal Address"
+msgstr "Dirección postal"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:111 ldap/ldapsearchdialog.cpp:350
+msgid "Description"
+msgstr "Descripción"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:112 ldap/ldapsearchdialog.cpp:353
+msgid "User ID"
+msgstr "ID de usuario"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:132
+msgctxt "Search attribute: Name of contact"
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:137
+msgctxt "Search attribute: Email of the contact"
+msgid "Email"
+msgstr "Correo"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:307
+msgctxt "@title:column Column containing email addresses"
+msgid "Email"
+msgstr "Correo"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:332
+msgctxt ""
+"@title:column Column containing the residential state of the address"
+msgid "State"
+msgstr "Estado"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:356
+msgctxt "@title:column Column containing title of the person"
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:513
+msgid "Import Contacts from LDAP"
+msgstr "Importar contactos de LDAP"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:529
+msgid "Search for Addresses in Directory"
+msgstr "Buscar por direcciones en el directorio"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:536
+msgid "Search for:"
+msgstr "Buscar:"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:543
+msgctxt "In LDAP attribute"
+msgid "in"
+msgstr "en"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:547
+msgctxt "@item:inlistbox Name of the contact"
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:548
+msgctxt "@item:inlistbox email address of the contact"
+msgid "Email"
+msgstr "Correo"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:549
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Home Number"
+msgstr "Número particular"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:550
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Work Number"
+msgstr "Número del trabajo"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:554 ldap/ldapsearchdialog.cpp:734
+msgid "Stop"
+msgstr "Detener"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:556 ldap/ldapsearchdialog.cpp:775
+msgctxt "@action:button Start searching"
+msgid "&Search"
+msgstr "Bu&scar"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:565
+msgid "Recursive search"
+msgstr "Búsqueda recursiva"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:570
+msgid "Contains"
+msgstr "Contiene"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:571
+msgid "Starts With"
+msgstr "Comienza con"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:587
+msgid "Select All"
+msgstr "Seleccionar Todo"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:589
+msgid "Unselect All"
+msgstr "Deseleccionar todos"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:596
+msgid "Add Selected"
+msgstr "Agregar seleccionado"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:598
+msgid "Configure LDAP Servers..."
+msgstr "Configurar servidores LDAP..."
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:726
+msgid "You must select an LDAP server before searching."
+msgstr "Debe seleccionar un servidor LDAP antes de buscar."
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:821
+#, kde-format
+msgctxt "arguments are host name, datetime"
+msgid "Imported from LDAP directory %1 on %2"
+msgstr "Importado desde directorio LDAP %1 en %2"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:838
+msgid "Configure the Address Book LDAP Settings"
+msgstr "Configure las preferencias de la libreta de direcciones LDAP"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/libkexiv2.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/libkexiv2.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/libkexiv2.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/libkexiv2.po	2012-04-13 10:59:59.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1785 @@
+# translation of digikam.po to español
+# This file is distributed under the same license as the Digikam package.
+# Copyright (C) Renchi Raju <renchi@pooh.tam.uiuc.edu>
+#
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2003, 2004, 2005, 2007.
+# Pablo Pita Leira <pablo.pita@gmail.com>, 2005.
+# Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>, 2006.
+# Pablo de Vicente <p.devicente@oan.es>, 2007.
+# Alberto Garcia <info@trebol-a.com>, 2007.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2007, 2008.
+# Pablo Pita Leira <pablo.pita@gmail.com>, 2009.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: digikam\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 13:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 04:02+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:48+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:66
+msgid "Default Language"
+msgstr "Idioma por omisión"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:70
+msgid "Afrikaans (South Africa)"
+msgstr "Afrikaans (Sudáfrica)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:71
+msgid "Amharic (Ethiopia)"
+msgstr "Amharic (Etiopía)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:72
+msgid "Arabic (UAE)"
+msgstr "Árabe (EAU)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:73
+msgid "Arabic (Bahrain)"
+msgstr "Árabe (Bahréin)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:74
+msgid "Arabic (Algeria)"
+msgstr "Árabe (Argelia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:75
+msgid "Arabic (Egypt)"
+msgstr "Árabe (Egipto)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:76
+msgid "Arabic (Iraq)"
+msgstr "Árabe (Iraq)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:77
+msgid "Arabic (Jordan)"
+msgstr "Árabe (Jordania)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:78
+msgid "Arabic (Kuwait)"
+msgstr "Árabe (Kuwait)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:79
+msgid "Arabic (Lebanon)"
+msgstr "Árabe (Líbano)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:80
+msgid "Arabic (Libya)"
+msgstr "Árabe (Libia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:81
+msgid "Arabic (Morocco)"
+msgstr "Árabe (Marruecos)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:82
+msgid "Arabic (Oman)"
+msgstr "Árabe (Omán)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:83
+msgid "Arabic (Qatar)"
+msgstr "Árabe (Qatar)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:84
+msgid "Arabic (Saudi Arabia)"
+msgstr "Árabe (Arabia Saudí)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:85
+msgid "Arabic (Syria)"
+msgstr "Árabe (Siria)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:86
+msgid "Arabic (Tunisia)"
+msgstr "Árabe (Túnez)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:87
+msgid "Arabic (Yemen)"
+msgstr "Árabe (Yemen)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:88
+msgid "Assamese (India)"
+msgstr "Asamés (India)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:89
+msgid "Bashkir (Russia)"
+msgstr "Baskir (Rusia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:90
+msgid "Belarusian (Belarus)"
+msgstr "Bielorruso (Bielorrusia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:91
+msgid "Bulgarian (Bulgaria)"
+msgstr "Búlgaro (Bulgaria)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:92
+msgid "Bengali (India)"
+msgstr "Bengalí (India)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:93
+msgid "Tibetan (Bhutan)"
+msgstr "Tibetano (Bután)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:94
+msgid "Tibetan (PRC)"
+msgstr "Tibetano (China)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:95
+msgid "Breton (France)"
+msgstr "Bretón (Francia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:96
+msgid "Catalan (Andorra)"
+msgstr "Catalán (Andorra)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:97
+msgid "Catalan (Spain)"
+msgstr "Catalán (España)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:98
+msgid "Catalan (France)"
+msgstr "Catalán (Francia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:99
+msgid "Corsican (France)"
+msgstr "Corso (Francia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:100
+msgid "Czech (Czech Republic)"
+msgstr "Checo (República Checa)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:101
+msgid "Welsh (United Kingdom)"
+msgstr "Galés (Reino Unido)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:102
+msgid "Danish (Denmark)"
+msgstr "Danés (Dinamarca)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:103
+msgid "German (Austria)"
+msgstr "Alemán (Austria)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:104
+msgid "German (Switzerland)"
+msgstr "Alemán (Suiza)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:105
+msgid "German (Germany)"
+msgstr "Alemán (Alemania)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:106
+msgid "German (Liechtenstein)"
+msgstr "Alemán (Liechtenstein)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:107
+msgid "German (Luxembourg)"
+msgstr "Alemán (Luxemburgo)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:108
+msgid "Greek (Greece)"
+msgstr "Griego (Grecia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:109
+msgid "English (Australia)"
+msgstr "Inglés (Australia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:110
+msgid "English (Belize)"
+msgstr "Inglés (Belice)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:111
+msgid "English (Canada)"
+msgstr "Inglés (Canadá)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:112
+msgid "English (Caribbean)"
+msgstr "Inglés (Caribeño)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:113
+msgid "English (United Kingdom)"
+msgstr "Inglés (Reino Unido)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:114
+msgid "English (Ireland)"
+msgstr "Inglés (Irlanda)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:115
+msgid "English (India)"
+msgstr "Inglés (India)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:116
+msgid "English (Jamaica)"
+msgstr "Inglés (Jamaica)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:117
+msgid "English (Malaysia)"
+msgstr "Inglés (Malasia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:118
+msgid "English (New Zealand)"
+msgstr "Inglés (Nueva Zelanda)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:119
+msgid "English (Philippines)"
+msgstr "Inglés (Filipinas)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:120
+msgid "English (Singapore)"
+msgstr "Inglés (Singapur)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:121
+msgid "English (Trinidad)"
+msgstr "Inglés (Trinidad)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:122
+msgid "English (United States)"
+msgstr "Inglés (Estados Unidos)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:123
+msgid "English (South Africa)"
+msgstr "Inglés (Sudáfrica)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:124
+msgid "English (Zimbabwe)"
+msgstr "Inglés (Zimbabue)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:125
+msgid "Spanish (Argentina)"
+msgstr "Español (Argentina)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:126
+msgid "Spanish (Bolivia)"
+msgstr "Español (Bolivia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:127
+msgid "Spanish (Chile)"
+msgstr "Español (Chile)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:128
+msgid "Spanish (Colombia)"
+msgstr "Español (Colombia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:129
+msgid "Spanish (Costa Rica)"
+msgstr "Español (Costa Rica)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:130
+msgid "Spanish (Dominican Republic)"
+msgstr "Español (República Dominicana)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:131
+msgid "Spanish (Ecuador)"
+msgstr "Español (Ecuador)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:132
+msgid "Spanish (Spain)"
+msgstr "Español (España)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:133
+msgid "Spanish (Guatemala)"
+msgstr "Español (Guatemala)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:134
+msgid "Spanish (Honduras)"
+msgstr "Español (Honduras)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:135
+msgid "Spanish (Mexico)"
+msgstr "Español (México)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:136
+msgid "Spanish (Nicaragua)"
+msgstr "Español (Nicaragua)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:137
+msgid "Spanish (Panama)"
+msgstr "Español (Panamá)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:138
+msgid "Spanish (Peru)"
+msgstr "Español (Perú)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:139
+msgid "Spanish (Puerto Rico)"
+msgstr "Español (Puerto Rico)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:140
+msgid "Spanish (Paraguay)"
+msgstr "Español (Paraguay)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:141
+msgid "Spanish (El Salvador)"
+msgstr "Español (El Salvador)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:142
+msgid "Spanish (Uruguay)"
+msgstr "Español (Uruguay)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:143
+msgid "Spanish (United States)"
+msgstr "Español (Estados Unidos)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:144
+msgid "Spanish (Venezuela)"
+msgstr "Español (Venezuela)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:145
+msgid "Estonian (Estonia)"
+msgstr "Estonio (Estonia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:146
+msgid "Basque (Basque Country)"
+msgstr "Euskera (País Vasco)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:147
+msgid "Persian (Iran)"
+msgstr "Persa (Irán)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:148
+msgid "Finnish (Finland)"
+msgstr "Finlandés (Finlandia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:149
+msgid "Faeroese (Faero Islands)"
+msgstr "Feroés (Islas Feroe)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:150
+msgid "French (Belgium)"
+msgstr "Francés (Bélgica)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:151
+msgid "French (Canada)"
+msgstr "Francés (Canadá)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:152
+msgid "French (Switzerland)"
+msgstr "Francés (Suiza)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:153
+msgid "French (France)"
+msgstr "Francés (Francia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:154
+msgid "French (Luxembourg)"
+msgstr "Francés (Luxemburgo)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:155
+msgid "French (Monaco)"
+msgstr "Francés (Mónaco)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:156
+msgid "Frisian (Netherlands)"
+msgstr "Frisón (Países Bajos)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:157
+msgid "Irish (Ireland)"
+msgstr "Irlandés (Irlanda)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:158
+msgid "Galician (Galicia)"
+msgstr "Gallego (Galicia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:159
+msgid "Gujarati (India)"
+msgstr "Guyaratí (India)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:160
+msgid "Hebrew (Israel)"
+msgstr "Hebreo (Israel)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:161
+msgid "Hindi (India)"
+msgstr "Hindi (India)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:162
+msgid "Croatian (Bosnia and Herzegovina, Latin)"
+msgstr "Croata (Bosnia-Herzegovina, Latino)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:163
+msgid "Croatian (Croatia)"
+msgstr "Croata (Croacia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:164
+msgid "Hungarian (Hungary)"
+msgstr "Húngaro (Hungría)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:165
+msgid "Armenian (Armenia)"
+msgstr "Armenio (Armenia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:166
+msgid "(Indonesian)"
+msgstr "(Indonesio)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:167
+msgid "Yi (PRC)"
+msgstr "Yi (China)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:168
+msgid "Icelandic (Iceland)"
+msgstr "Islandés (Islandia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:169
+msgid "Italian (Switzerland)"
+msgstr "Italiano (Suiza)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:170
+msgid "Italian (Italy)"
+msgstr "Italiano (Italia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:171
+msgid "Japanese (Japan)"
+msgstr "Japonés (Japón)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:172
+msgid "Georgian (Georgia)"
+msgstr "Georgiano (Georgia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:173
+msgid "Kazakh (Kazakhstan)"
+msgstr "Kazajo (Kazajstán)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:174
+msgid "Greenlandic (Greenland)"
+msgstr "Groenlandés (Groenlandia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:175
+msgid "Khmer (Cambodia)"
+msgstr "Jemer (Camboya)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:176
+msgid "Kannada (India)"
+msgstr "Canarés (India)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:177
+msgid "Korean (South Korea)"
+msgstr "Coreano (Corea del Sur)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:178
+msgid "Kyrgyz (Kyrgyzstan)"
+msgstr "Kirguís (Kirguistán)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:179
+msgid "Luxembourgish (Luxembourg)"
+msgstr "Luxemburgués (Luxemburgo)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:180
+msgid "Lao (Lao PDR)"
+msgstr "Laosiano (Laos)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:181
+msgid "Lithuanian (Lithuania)"
+msgstr "Lituano (Lituania)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:182
+msgid "Latvian (Latvia)"
+msgstr "Letón (Letonia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:183
+msgid "Maori (New Zealand)"
+msgstr "Maorí (Nueva Zelanda)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:184
+msgid "Macedonian (Macedonia)"
+msgstr "Macedonio (Macedonia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:185
+msgid "Malayalam (India)"
+msgstr "Malayalam (India)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:186
+msgid "Mongolian (PRC)"
+msgstr "Mongol (China)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:187
+msgid "Mongolian (Mongolia)"
+msgstr "Mongol (Mongolia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:188
+msgid "Marathi (India)"
+msgstr "Maratí (India)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:189
+msgid "Malay (Brunei Darussalam)"
+msgstr "Malayo (Brunéi Darussalam)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:190
+msgid "Malay (Malaysia)"
+msgstr "Malayo (Malasia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:191
+msgid "Maltese (Malta)"
+msgstr "Maltés (Malta)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:192
+msgid "Norwegian Bokmål (Norway)"
+msgstr "Noruego bokmål (Noruega)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:193
+msgid "Nepali (Nepal)"
+msgstr "Nepalés (Nepal)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:194
+msgid "Dutch (Belgium)"
+msgstr "Holandés (Bélgica)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:195
+msgid "Dutch (Netherlands)"
+msgstr "Holandés (Holanda)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:196
+msgid "Norwegian Nynorsk (Norway)"
+msgstr "Noruego nynorsk (Noruega)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:197
+msgid "Sesotho sa Leboa (South Africa)"
+msgstr "Sesotho sa leboa (Sudáfrica)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:198
+msgid "Occitan (France)"
+msgstr "Occitano (Francia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:199
+msgid "Oriya (India)"
+msgstr "Oriya (India)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:200
+msgid "Punjabi (India)"
+msgstr "Panyabí (India)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:201
+msgid "Polish (Poland)"
+msgstr "Polaco (Polonia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:202
+msgid "Pashto (Afghanistan)"
+msgstr "Pashto (Afganistán)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:203
+msgid "Portuguese (Brazil)"
+msgstr "Portugués (Brasil)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:204
+msgid "Portuguese (Portugal)"
+msgstr "Portugués (Portugal)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:205
+msgid "Romansh (Switzerland)"
+msgstr "Romanche (Suiza)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:206
+msgid "Romanian (Romania)"
+msgstr "Rumano (Rumanía)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:207
+msgid "Russian (Russia)"
+msgstr "Ruso (Rusia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:208
+msgid "Kinyarwanda (Rwanda)"
+msgstr "Kinyarwanda (Ruanda)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:209
+msgid "Sanskrit (India)"
+msgstr "Sánscrito (India)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:210
+msgid "Sami (Northern, Finland)"
+msgstr "Sami (Norte, Finlandia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:211
+msgid "Sami (Northern, Norway)"
+msgstr "Sami (Norte, Noruega)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:212
+msgid "Sami (Northern, Sweden)"
+msgstr "Sami (Norte, Suecia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:213
+msgid "Sinhala (Sri Lanka)"
+msgstr "Cingalés (Sri Lanka)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:214
+msgid "Slovak (Slovakia)"
+msgstr "Eslovaco (Eslovaquia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:215
+msgid "Slovenian (Slovenia)"
+msgstr "Esloveno (Eslovenia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:216
+msgid "Albanian (Albania)"
+msgstr "Albanés (Albania)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:217
+msgid "Swedish (Finland)"
+msgstr "Sueco (Finlandia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:218
+msgid "Swedish (Sweden)"
+msgstr "Sueco (Suecia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:219
+msgid "Swahili (Kenya)"
+msgstr "Suajili (Kenya)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:220
+msgid "Tamil (India)"
+msgstr "Tamil (India)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:221
+msgid "Telugu (India)"
+msgstr "Telugú (India)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:222
+msgid "Thai (Thailand)"
+msgstr "Tailandés (Tailandia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:223
+msgid "Turkmen (Turkmenistan)"
+msgstr "Turcomano (Turkmenistán)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:224
+msgid "Setswana Tswana (South Africa)"
+msgstr "Setsuana (Sudáfrica)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:225
+msgid "Urdu (India)"
+msgstr "Urdu (India)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:226
+msgid "Turkish (Turkey)"
+msgstr "Turco (Turquía)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:227
+msgid "Tatar (Russia)"
+msgstr "Tártaro (Rusia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:228
+msgid "Uighur (PRC)"
+msgstr "Uigur (China)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:229
+msgid "Ukrainian (Ukraine)"
+msgstr "Ucraniano (Ucrania)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:230
+msgid "Urdu (Pakistan)"
+msgstr "Urdu (Pakistán)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:231
+msgid "Vietnamese (Vietnam)"
+msgstr "Vietnamita (Vietnam)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:232
+msgid "Wolof (Senegal)"
+msgstr "Wolof (Senegal)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:233
+msgid "isiXhosa Xhosa (South Africa)"
+msgstr "Xhosa (Sudáfrica)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:234
+msgid "Yoruba (Nigeria)"
+msgstr "Yoruba (Nigeria)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:235
+msgid "Chinese (PRC)"
+msgstr "Chino (China)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:236
+msgid "Chinese (Hong Kong SAR, PRC)"
+msgstr "Chino (Hong Kong, China)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:237
+msgid "Chinese (Macao SAR)"
+msgstr "Chino (Macao)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:238
+msgid "Chinese (Singapore)"
+msgstr "Chino (Singapur)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:239
+msgid "Chinese (Taiwan)"
+msgstr "Chino (Taiwán)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:240
+msgid "isiZulu Zulu (South Africa)"
+msgstr "Zulú (Sudáfrica)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:267
+msgid "Remove entry for this language"
+msgstr "Eliminar la entrada para este idioma"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:272
+msgid "Select item language here."
+msgstr "Seleccione aquí el idioma."
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:51
+msgid "Afghanistan"
+msgstr "Afganistán"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:52
+msgid "Albania"
+msgstr "Albania"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:53
+msgid "Algeria"
+msgstr "Argelia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:54
+msgid "American Samoa"
+msgstr "Samoa Americana"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:55
+msgid "Andorra"
+msgstr "Andorra"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:56 libkexiv2/countryselector.cpp:58
+msgid "Angola"
+msgstr "Angola"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:57
+msgid "Anguilla"
+msgstr "Anguila"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:59
+msgid "Antarctica"
+msgstr "Antártida"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:60
+msgid "Antigua and Barbuda"
+msgstr "Antigua y Barbuda"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:61
+msgid "Argentina"
+msgstr "Argentina"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:62
+msgid "Armenia"
+msgstr "Armenia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:63
+msgid "Aruba"
+msgstr "Aruba"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:64
+msgid "Australia"
+msgstr "Australia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:65
+msgid "Austria"
+msgstr "Austria"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:66
+msgid "Azerbaijan"
+msgstr "Azerbaiyán"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:67
+msgid "Bahamas"
+msgstr "Bahamas"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:68
+msgid "Bahrain"
+msgstr "Bahréin"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:69
+msgid "Bangladesh"
+msgstr "Bangladesh"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:70
+msgid "Barbados"
+msgstr "Barbados"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:71
+msgid "Belarus"
+msgstr "Bielorrusia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:72
+msgid "Belgium"
+msgstr "Bélgica"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:73
+msgid "Belize"
+msgstr "Belice"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:74
+msgid "Benin"
+msgstr "Benin"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:75
+msgid "Bermuda"
+msgstr "Bermudas"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:76
+msgid "Bhutan"
+msgstr "Bután"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:77
+msgid "Bolivia"
+msgstr "Bolivia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:78
+msgid "Bosnia and Herzegovina"
+msgstr "Bosnia-Herzegovina"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:79
+msgid "Botswana"
+msgstr "Botsuana"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:80
+msgid "Bouvet Island"
+msgstr "Isla Bouvet"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:81
+msgid "Brazil"
+msgstr "Brasil"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:82
+msgid "British Indian Ocean Territory"
+msgstr "Territorio Británico del Océano Índico"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:83
+msgid "British Virgin Islands"
+msgstr "Islas Vírgenes Británicas"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:84
+msgid "Brunei Darussalam"
+msgstr "Brunéi Darussalam"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:85
+msgid "Bulgaria"
+msgstr "Bulgaria"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:86
+msgid "Burkina Faso"
+msgstr "Burkina Faso"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:87
+msgid "Burundi"
+msgstr "Burundi"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:88
+msgid "Cambodia"
+msgstr "Camboya"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:89
+msgid "Cameroon"
+msgstr "Camerún"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:90
+msgid "Canada"
+msgstr "Canadá"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:91
+msgid "Cape Verde"
+msgstr "Cabo Verde"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:92
+msgid "Cayman Islands"
+msgstr "Islas Caimán"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:93
+msgid "Central African Republic"
+msgstr "República Centroafricana"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:94
+msgid "Chad"
+msgstr "Chad"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:95
+msgid "Chile"
+msgstr "Chile"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:96
+msgid "China"
+msgstr "China"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:97
+msgid "Christmas Island "
+msgstr "Isla de Navidad "
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:98
+msgid "Cocos Islands"
+msgstr "Islas Cocos"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:99
+msgid "Colombia"
+msgstr "Colombia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:100
+msgid "Comoros"
+msgstr "Comoras"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:101
+msgid "Zaire"
+msgstr "Zaire"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:102
+msgid "Congo"
+msgstr "Congo"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:103
+msgid "Cook Islands"
+msgstr "Islas Cook"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:104
+msgid "Costa Rica"
+msgstr "Costa Rica"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:105
+msgid "Ivory Coast"
+msgstr "Costa de Marfil"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:106
+msgid "Cuba"
+msgstr "Cuba"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:107
+msgid "Cyprus"
+msgstr "Chipre"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:108
+msgid "Czech Republic"
+msgstr "República Checa"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:109
+msgid "Denmark"
+msgstr "Dinamarca"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:110
+msgid "Djibouti"
+msgstr "Yibuti"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:111
+msgid "Dominica"
+msgstr "Dominica"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:112
+msgid "Dominican Republic"
+msgstr "República Dominicana"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:113
+msgid "Ecuador"
+msgstr "Ecuador"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:114
+msgid "Egypt"
+msgstr "Egipto"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:115
+msgid "El Salvador"
+msgstr "El Salvador"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:116
+msgid "Equatorial Guinea"
+msgstr "Guinea Ecuatorial"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:117
+msgid "Eritrea"
+msgstr "Eritrea"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:118
+msgid "Estonia"
+msgstr "Estonia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:119
+msgid "Ethiopia"
+msgstr "Etiopía"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:120
+msgid "Faeroe Islands"
+msgstr "Islas Feroe"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:121
+msgid "Falkland Islands"
+msgstr "Islas Malvinas"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:122
+msgid "Fiji Islands"
+msgstr "Islas Fiyi"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:123
+msgid "Finland"
+msgstr "Finlandia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:124
+msgid "France"
+msgstr "Francia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:125
+msgid "French Guiana"
+msgstr "Guyana Francesa"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:126
+msgid "French Polynesia"
+msgstr "Polinesia Francesa"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:127
+msgid "French Southern Territories"
+msgstr "Tierras Australes y Antárticas Francesas"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:128
+msgid "Gabon"
+msgstr "Gabón"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:129
+msgid "Gambia"
+msgstr "Gambia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:130
+msgid "Georgia"
+msgstr "Georgia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:131
+msgid "Germany"
+msgstr "Alemania"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:132
+msgid "Ghana"
+msgstr "Ghana"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:133
+msgid "Gibraltar"
+msgstr "Gibraltar"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:134
+msgid "Greece"
+msgstr "Grecia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:135
+msgid "Greenland"
+msgstr "Groenlandia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:136
+msgid "Grenada"
+msgstr "Granada"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:137
+msgid "Guadaloupe"
+msgstr "Guadalupe"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:138
+msgid "Guam"
+msgstr "Guam"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:139
+msgid "Guatemala"
+msgstr "Guatemala"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:140
+msgid "Guinea"
+msgstr "Guinea"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:141
+msgid "Guinea-Bissau"
+msgstr "Guinea-Bissáu"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:142
+msgid "Guyana"
+msgstr "Guyana"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:143
+msgid "Haiti"
+msgstr "Haití"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:144
+msgid "Heard and McDonald Islands"
+msgstr "Islas Heard y McDonald"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:145
+msgid "Vatican"
+msgstr "Vaticano"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:146
+msgid "Honduras"
+msgstr "Honduras"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:147
+msgid "Hong Kong"
+msgstr "Hong Kong"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:148
+msgid "Croatia"
+msgstr "Croacia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:149
+msgid "Hungary"
+msgstr "Hungría"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:150
+msgid "Iceland"
+msgstr "Islandia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:151
+msgid "India"
+msgstr "India"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:152
+msgid "Indonesia"
+msgstr "Indonesia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:153
+msgid "Iran"
+msgstr "Irán"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:154
+msgid "Iraq"
+msgstr "Iraq"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:155
+msgid "Ireland"
+msgstr "Irlanda"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:156
+msgid "Israel"
+msgstr "Israel"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:157
+msgid "Italy"
+msgstr "Italia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:158
+msgid "Jamaica"
+msgstr "Jamaica"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:159
+msgid "Japan"
+msgstr "Japón"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:160
+msgid "Jordan"
+msgstr "Jordania"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:161
+msgid "Kazakhstan"
+msgstr "Kazajstán"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:162
+msgid "Kenya"
+msgstr "Kenya"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:163
+msgid "Kiribati"
+msgstr "Kiribati"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:164
+msgid "North-Korea"
+msgstr "Corea del Norte"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:165
+msgid "South-Korea"
+msgstr "Corea del Sur"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:166
+msgid "Kuwait"
+msgstr "Kuwait"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:167
+msgid "Kyrgyz Republic"
+msgstr "Kirguistán"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:168
+msgid "Lao"
+msgstr "Laos"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:169
+msgid "Latvia"
+msgstr "Letonia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:170
+msgid "Lebanon"
+msgstr "Líbano"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:171
+msgid "Lesotho"
+msgstr "Lesotho"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:172
+msgid "Liberia"
+msgstr "Liberia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:173
+msgid "Libyan Arab Jamahiriya"
+msgstr "República Árabe Libia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:174
+msgid "Liechtenstein"
+msgstr "Liechtenstein"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:175
+msgid "Lithuania"
+msgstr "Lituania"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:176
+msgid "Luxembourg"
+msgstr "Luxemburgo"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:177
+msgid "Macao"
+msgstr "Macao"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:178
+msgid "Macedonia"
+msgstr "Macedonia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:179
+msgid "Madagascar"
+msgstr "Madagascar"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:180
+msgid "Malawi"
+msgstr "Malawi"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:181
+msgid "Malaysia"
+msgstr "Malasia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:182
+msgid "Maldives"
+msgstr "Maldivas"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:183
+msgid "Mali"
+msgstr "Malí"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:184
+msgid "Malta"
+msgstr "Malta"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:185
+msgid "Marshall Islands"
+msgstr "Islas Marshall"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:186
+msgid "Martinique"
+msgstr "Martinica"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:187
+msgid "Mauritania"
+msgstr "Mauritania"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:188
+msgid "Mauritius"
+msgstr "Mauricio"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:189
+msgid "Mayotte"
+msgstr "Mayotte"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:190
+msgid "Mexico"
+msgstr "México"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:191
+msgid "Micronesia"
+msgstr "Micronesia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:192
+msgid "Moldova"
+msgstr "Moldavia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:193
+msgid "Monaco"
+msgstr "Mónaco"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:194
+msgid "Mongolia"
+msgstr "Mongolia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:195
+msgid "Montserrat"
+msgstr "Montserrat"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:196
+msgid "Morocco"
+msgstr "Marruecos"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:197
+msgid "Mozambique"
+msgstr "Mozambique"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:198
+msgid "Myanmar"
+msgstr "Birmania"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:199
+msgid "Namibia"
+msgstr "Namibia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:200
+msgid "Nauru"
+msgstr "Nauru"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:201
+msgid "Nepal"
+msgstr "Nepal"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:202
+msgid "Netherlands Antilles"
+msgstr "Antillas Holandesas"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:203
+msgid "Netherlands"
+msgstr "Países Bajos"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:204
+msgid "New Caledonia"
+msgstr "Nueva Caledonia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:205
+msgid "New Zealand"
+msgstr "Nueva Zelanda"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:206
+msgid "Nicaragua"
+msgstr "Nicaragua"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:207
+msgid "Niger"
+msgstr "Níger"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:208
+msgid "Nigeria"
+msgstr "Nigeria"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:209
+msgid "Niue"
+msgstr "Niue"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:210
+msgid "Norfolk Island"
+msgstr "Isla Norfolk"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:211
+msgid "Northern Mariana Islands"
+msgstr "Islas Marianas del Norte"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:212
+msgid "Norway"
+msgstr "Noruega"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:213
+msgid "Oman"
+msgstr "Omán"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:214
+msgid "Pakistan"
+msgstr "Pakistán"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:215
+msgid "Palau"
+msgstr "Paláu"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:216
+msgid "Palestinian Territory"
+msgstr "Territorio Palestino"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:217
+msgid "Panama"
+msgstr "Panamá"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:218
+msgid "Papua New Guinea"
+msgstr "Papúa Nueva Guinea"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:219
+msgid "Paraguay"
+msgstr "Paraguay"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:220
+msgid "Peru"
+msgstr "Perú"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:221
+msgid "Philippines"
+msgstr "Filipinas"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:222
+msgid "Pitcairn Island"
+msgstr "Isla Pitcairn"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:223
+msgid "Poland"
+msgstr "Polonia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:224
+msgid "Portugal"
+msgstr "Portugal"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:225
+msgid "Puerto Rico"
+msgstr "Puerto Rico"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:226
+msgid "Qatar"
+msgstr "Qatar"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:227
+msgid "Reunion"
+msgstr "Reunión"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:228
+msgid "Romania"
+msgstr "Rumanía"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:229
+msgid "Russian Federation"
+msgstr "Federación Rusa"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:230
+msgid "Rwanda"
+msgstr "Ruanda"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:231
+msgid "St. Helena"
+msgstr "Santa Helena"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:232
+msgid "St. Kitts and Nevis"
+msgstr "San Cristóbal y Nieves"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:233
+msgid "St. Lucia"
+msgstr "Santa Lucía"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:234
+msgid "St. Pierre and Miquelon"
+msgstr "San Pedro y Miguelón"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:235
+msgid "St. Vincent and the Grenadines"
+msgstr "San Vicente y las Granadinas"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:236
+msgid "Samoa"
+msgstr "Samoa"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:237
+msgid "San Marino"
+msgstr "San Marino"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:238
+msgid "Sao Tome and Principe"
+msgstr "Santo Tomé y Príncipe"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:239
+msgid "Saudi Arabia"
+msgstr "Arabia Saudí"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:240
+msgid "Senegal"
+msgstr "Senegal"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:241
+msgid "Serbia and Montenegro"
+msgstr "Serbia y Montenegro"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:242
+msgid "Seychelles"
+msgstr "Seychelles"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:243
+msgid "Sierra Leone"
+msgstr "Sierra Leona"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:244
+msgid "Singapore"
+msgstr "Singapur"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:245
+msgid "Slovakia"
+msgstr "Eslovaquia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:246
+msgid "Slovenia"
+msgstr "Eslovenia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:247
+msgid "Solomon Islands"
+msgstr "Islas Salomón"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:248
+msgid "Somalia"
+msgstr "Somalia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:249
+msgid "South Africa"
+msgstr "Sudáfrica"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:250
+msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
+msgstr "Islas Georgias del Sur y Sandwich del Sur"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:251
+msgid "Spain"
+msgstr "España"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:252
+msgid "Sri Lanka"
+msgstr "Sri Lanka"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:253
+msgid "Sudan"
+msgstr "Sudán"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:254
+msgid "Suriname"
+msgstr "Surinam"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:255
+msgid "Svalbard & Jan Mayen Islands"
+msgstr "Svalbard y Jan Mayen"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:256
+msgid "Swaziland"
+msgstr "Suazilandia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:257
+msgid "Sweden"
+msgstr "Suecia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:258
+msgid "Switzerland"
+msgstr "Suiza"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:259
+msgid "Syrian Arab Republic"
+msgstr "República Árabe Siria"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:260
+msgid "Taiwan"
+msgstr "Taiwán"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:261
+msgid "Tajikistan"
+msgstr "Tayikistán"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:262
+msgid "Tanzania"
+msgstr "Tanzania"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:263
+msgid "Thailand"
+msgstr "Tailandia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:264
+msgid "Timor-Leste"
+msgstr "Timor Oriental"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:265
+msgid "Togo"
+msgstr "Togo"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:266
+msgid "Tokelau Islands"
+msgstr "Tokelau"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:267
+msgid "Tonga"
+msgstr "Tonga"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:268
+msgid "Trinidad and Tobago"
+msgstr "Trinidad y Tobago"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:269
+msgid "Tunisia"
+msgstr "Túnez"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:270
+msgid "Turkey"
+msgstr "Turquía"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:271
+msgid "Turkmenistan"
+msgstr "Turkmenistán"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:272
+msgid "Turks and Caicos Islands"
+msgstr "Islas Turcos y Caicos"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:273
+msgid "Tuvalu"
+msgstr "Tuvalu"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:274
+msgid "US Virgin Islands"
+msgstr "Islas Vírgenes de los Estados Unidos"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:275
+msgid "Uganda"
+msgstr "Uganda"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:276
+msgid "Ukraine"
+msgstr "Ucrania"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:277
+msgid "United Arab Emirates"
+msgstr "Emiratos Árabes Unidos"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:278
+msgid "United Kingdom"
+msgstr "Reino Unido"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:279
+msgid "United States Minor Outlying Islands"
+msgstr "Islas Ultramarinas Menores de los Estados Unidos"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:280
+msgid "United States of America"
+msgstr "Estados Unidos de América"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:281
+msgid "Uruguay, Eastern Republic of"
+msgstr "Uruguay"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:282
+msgid "Uzbekistan"
+msgstr "Uzbekistán"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:283
+msgid "Vanuatu"
+msgstr "Vanuatu"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:284
+msgid "Venezuela"
+msgstr "Venezuela"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:285
+msgid "Viet Nam"
+msgstr "Vietnam"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:286
+msgid "Wallis and Futuna Islands "
+msgstr "Wallis y Futuna "
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:287
+msgid "Western Sahara"
+msgstr "Sahara Occidental"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:288
+msgid "Yemen"
+msgstr "Yemen"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:289
+msgid "Zambia"
+msgstr "Zambia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:290
+msgid "Zimbabwe"
+msgstr "Zimbabue"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:294
+msgid "United Nations"
+msgstr "Naciones Unidas"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:295
+msgid "European Union"
+msgstr "Unión Europea"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:296
+msgid "Space"
+msgstr "Espacio"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:297
+msgid "At Sea"
+msgstr "En el mar"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:298
+msgid "In Flight"
+msgstr "En vuelo"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:299
+msgid "England"
+msgstr "Inglaterra"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:300
+msgid "Scotland"
+msgstr "Escocia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:301
+msgid "Northern Ireland"
+msgstr "Irlanda del Norte"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:302
+msgid "Wales"
+msgstr "Gales"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:303
+msgid "Palestine"
+msgstr "Palestina"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:304
+msgid "Gaza"
+msgstr "Gaza"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:305
+msgid "Jericho"
+msgstr "Jericó"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:327
+msgctxt "Unknown country"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconocido"
+
+#: libkexiv2/kexiv2exif.cpp:176
+#, kde-format
+msgid "Data of size %1"
+msgstr "Datos de tamaño %1"
+
+#: libkexiv2/subjectwidget.cpp:137
+msgid "Use structured definition of the subject matter:"
+msgstr "Usar la definición estructurada del asunto:"
+
+#: libkexiv2/subjectwidget.cpp:138
+msgid ""
+"Use standard <b><a href='http://www.iptc.org/NewsCodes'>reference "
+"code</a></b>"
+msgstr ""
+"Usar <b><a href='http://www.iptc.org/NewsCodes'>código de referencia</a></b> "
+"estándar"
+
+#: libkexiv2/subjectwidget.cpp:144
+msgid "Use custom definition"
+msgstr "Usar definición personalizada"
+
+#: libkexiv2/subjectwidget.cpp:188
+msgid "I.P.R:"
+msgstr "I.P.R:"
+
+#: libkexiv2/subjectwidget.cpp:189
+msgid "Reference:"
+msgstr "Referencia:"
+
+#: libkexiv2/subjectwidget.cpp:190
+msgid "Name:"
+msgstr "Nombre:"
+
+#: libkexiv2/subjectwidget.cpp:191
+msgid "Matter:"
+msgstr "Asunto:"
+
+#: libkexiv2/subjectwidget.cpp:192
+msgid "Detail:"
+msgstr "Detalle:"
+
+#: libkexiv2/subjectwidget.cpp:203
+msgid "&Add"
+msgstr "&Añadir"
+
+#: libkexiv2/subjectwidget.cpp:204
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Borrar"
+
+#: libkexiv2/subjectwidget.cpp:205
+msgid "&Replace"
+msgstr "&Reemplazar"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/libkholidays.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/libkholidays.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/libkholidays.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/libkholidays.po	2012-04-13 10:59:56.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,399 @@
+# Translation of libkholidays to Spanish
+# translation of libkholidays.po to Spanish
+#
+# Juan Manuel Garcia Molina <juanma@superiodico.net>, 2005.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007, 2009.
+# Dario Andres Rodriguez <andresbajotierra@gmail.com>, 2009.
+# Adrián Martínez <sfxgt3@gmail.com>, 2009, 2010.
+# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2010.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2010.
+# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2011, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libkholidays\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 15:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:06+0000\n"
+"Last-Translator: Javier <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: astroseasons.cpp:39
+msgid "June Solstice"
+msgstr "Solsticio de verano"
+
+#: astroseasons.cpp:41
+msgid "December Solstice"
+msgstr "Solsticio de invierno"
+
+#: astroseasons.cpp:43
+msgid "March Equinox"
+msgstr "Equinoccio de primavera"
+
+#: astroseasons.cpp:45
+msgid "September Equinox"
+msgstr "Equinoccio de otoño"
+
+#: holidayregion.cpp:212
+msgctxt "Canadian region"
+msgid "Quebec"
+msgstr "Quebec"
+
+#: holidayregion.cpp:214
+msgctxt "German region"
+msgid "Bavaria"
+msgstr "Baviera"
+
+#: holidayregion.cpp:216
+msgctxt "Spanish region"
+msgid "Catalonia"
+msgstr "Cataluña"
+
+#: holidayregion.cpp:218
+msgctxt "UK Region"
+msgid "England and Wales"
+msgstr "Inglaterra y Gales"
+
+#: holidayregion.cpp:220
+msgctxt "UK Region"
+msgid "England"
+msgstr "Inglaterra"
+
+#: holidayregion.cpp:222
+msgctxt "UK Region"
+msgid "Wales"
+msgstr "Gales"
+
+#: holidayregion.cpp:224
+msgctxt "UK Region"
+msgid "Scotland"
+msgstr "Escocia"
+
+#: holidayregion.cpp:226
+msgctxt "UK Region"
+msgid "Northern Ireland"
+msgstr "Irlanda del Norte"
+
+#: holidayregion.cpp:228
+msgctxt "Italian Region"
+msgid "South Tyrol"
+msgstr "Tirol del Sur"
+
+#: holidayregion.cpp:230
+msgctxt "Australian Region"
+msgid "New South Wales"
+msgstr "Nueva Gales del Sur"
+
+#: holidayregion.cpp:232
+msgctxt "Australian Region"
+msgid "Queensland"
+msgstr "Queensland"
+
+#: holidayregion.cpp:234
+msgctxt "Australian Region"
+msgid "Victoria"
+msgstr "Victoria"
+
+#: holidayregion.cpp:236
+msgctxt "Australian Region"
+msgid "South Australia"
+msgstr "Australia del Sur"
+
+#: holidayregion.cpp:238
+msgctxt "Australian Region"
+msgid "Northern Territory"
+msgstr "Territorio del Norte"
+
+#: holidayregion.cpp:240
+msgctxt "Australian Region"
+msgid "Australian Capital Territory"
+msgstr "Territorio de la Capital Australiana"
+
+#: holidayregion.cpp:242
+msgctxt "Australian Region"
+msgid "Western Australia"
+msgstr "Australia Occidental"
+
+#: holidayregion.cpp:244
+msgctxt "Australian Region"
+msgid "Tasmania"
+msgstr "Tasmania"
+
+#: holidayregion.cpp:260
+msgctxt "Holiday type"
+msgid "Public"
+msgstr "Pública"
+
+#: holidayregion.cpp:262
+msgctxt "Holiday type"
+msgid "Religious"
+msgstr "Religiosa"
+
+#: holidayregion.cpp:264
+msgctxt "Holiday type"
+msgid "Financial"
+msgstr "Económica"
+
+#: holidayregion.cpp:266
+msgctxt "Holiday type"
+msgid "Cultural"
+msgstr "Cultural"
+
+#: holidayregion.cpp:268
+msgctxt "Holiday type"
+msgid "School"
+msgstr "Escolar"
+
+#: holidayregion.cpp:270
+msgctxt "Holiday type"
+msgid "Seasons"
+msgstr "Navidad"
+
+#: holidayregion.cpp:272
+msgctxt "Holiday type"
+msgid "Name Days"
+msgstr "Onomásticas"
+
+#: holidayregion.cpp:274
+msgctxt "Holiday type"
+msgid "Personal"
+msgstr "Personal"
+
+#: holidayregion.cpp:276
+msgctxt "Holiday type"
+msgid "Catholic"
+msgstr "Católica"
+
+#: holidayregion.cpp:278
+msgctxt "Holiday type"
+msgid "Protestant"
+msgstr "Protestante"
+
+#: holidayregion.cpp:280
+msgctxt "Holiday type"
+msgid "Orthodox"
+msgstr "Ortodoxa"
+
+#: holidayregion.cpp:282
+msgctxt "Holiday type"
+msgid "Jewish"
+msgstr "Judía"
+
+#: holidayregion.cpp:284
+msgctxt "Holiday type"
+msgid "Islamic"
+msgstr "Islámica"
+
+#: holidayregion.cpp:298
+msgctxt "Unknown holiday region"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconocida"
+
+#: holidayregionselector.cpp:104 holidayregionselector.cpp:107
+msgid "<p>Select to use Holiday Region</p>"
+msgstr "<p>Seleccione la región de vacaciones a utilizar</p>"
+
+#: holidayregionselector.cpp:111
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p><b>Region:</b> %1<br/><b>Language:</b> %2<br/><b>Description:</b> %3</p>"
+msgstr ""
+"<p><b>Región:</b> %1<br/><b>Idioma:</b> %2<br/><b>Descripción:</b> %3</p>"
+
+#: holidayregionselector.cpp:123
+msgid ""
+"<p>You can choose to display the Holiday Region for information only, or to "
+"use the Holiday Region when displaying or calculating days off such as "
+"Public Holidays.  If you choose to use the Holiday Region for Days Off, then "
+"only those Holiday Events marked in the Holiday Region as Days Off will be "
+"used for non-work days, Holiday Events that are not marked in the Holiday "
+"Region as Days Off will continue to be work days.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Usted puede elegir mostrar la región de vacaciones solo para información "
+"o utilizar la región de vacaciones cuando se muestren o calculen días tales "
+"como vacaciones oficiales. Si elije usar la región de vacaciones para días "
+"de descanso, entonces solo aquellos eventos de vacaciones marcados en la "
+"región de vacaciones como días de descanso se utilizarán como días no "
+"laborables. Los eventos de vacaciones que no se marquen en la región de "
+"vacaciones como días de descanso continuaran siendo días laborables.</p>"
+
+#: holidayregionselector.cpp:125
+msgctxt "Combobox label, Holiday Region not used"
+msgid "Not Used"
+msgstr "No utilizada"
+
+#: holidayregionselector.cpp:127
+msgctxt "Combobox label, use Holiday Region for information only"
+msgid "Information"
+msgstr "Información"
+
+#: holidayregionselector.cpp:129
+msgctxt "Combobox label, use Holiday Region for days off"
+msgid "Days Off"
+msgstr "Días libres"
+
+#: holidayregionselector.cpp:230
+msgctxt "Header for Select column"
+msgid "Select"
+msgstr "Seleccionar"
+
+#: holidayregionselector.cpp:231
+msgid "<p>This column selects to use the Holiday Region</p>"
+msgstr "<p>Esta columna selecciona usar la región de vacaciones</p>"
+
+#: holidayregionselector.cpp:238
+msgctxt "Header for Holiday Region column"
+msgid "Region"
+msgstr "Región"
+
+#: holidayregionselector.cpp:239
+msgid "<p>This column displays the name of the Holiday Region</p>"
+msgstr "<p>Esta columna muestra el nombre de la región de vacaciones</p>"
+
+#: holidayregionselector.cpp:243
+msgctxt "Header for Language column"
+msgid "Language"
+msgstr "Idioma"
+
+#: holidayregionselector.cpp:244
+msgid "<p>This column displays the language of the Holiday Region</p>"
+msgstr "<p>Esta columna muestra el idioma de la región de vacaciones</p>"
+
+#: holidayregionselector.cpp:248
+msgctxt "Header for Description column"
+msgid "Description"
+msgstr "Descripción"
+
+#: holidayregionselector.cpp:249
+msgid "<p>This column displays the description of the Holiday Region</p>"
+msgstr ""
+"<p>Esta columna muestra la descripción de la región de vacaciones</p>"
+
+#: lunarphase.cpp:49
+msgid "New Moon"
+msgstr "Luna nueva"
+
+#: lunarphase.cpp:51
+msgid "Full Moon"
+msgstr "Luna llena"
+
+#: lunarphase.cpp:53
+msgid "First Quarter Moon"
+msgstr "Luna en cuarto creciente"
+
+#: lunarphase.cpp:55
+msgid "Last Quarter Moon"
+msgstr "Luna en cuarto menguante"
+
+#: zodiac.cpp:80
+msgid "Aries"
+msgstr "Aries"
+
+#: zodiac.cpp:82
+msgid "Taurus"
+msgstr "Tauro"
+
+#: zodiac.cpp:84
+msgid "Gemini"
+msgstr "Géminis"
+
+#: zodiac.cpp:86
+msgid "Cancer"
+msgstr "Cáncer"
+
+#: zodiac.cpp:88
+msgid "Leo"
+msgstr "Leo"
+
+#: zodiac.cpp:90
+msgid "Virgo"
+msgstr "Virgo"
+
+#: zodiac.cpp:92
+msgid "Libra"
+msgstr "Libra"
+
+#: zodiac.cpp:94
+msgid "Scorpio"
+msgstr "Escorpio"
+
+#: zodiac.cpp:96
+msgid "Sagittarius"
+msgstr "Sagitario"
+
+#: zodiac.cpp:98
+msgid "Capricorn"
+msgstr "Capricornio"
+
+#: zodiac.cpp:100
+msgid "Aquarius"
+msgstr "Acuario"
+
+#: zodiac.cpp:102
+msgid "Pisces"
+msgstr "Piscis"
+
+#: zodiac.cpp:273
+msgctxt "zodiac symbol for Aries"
+msgid "ram"
+msgstr "carnero"
+
+#: zodiac.cpp:275
+msgctxt "zodiac symbol for Taurus"
+msgid "bull"
+msgstr "toro"
+
+#: zodiac.cpp:277
+msgctxt "zodiac symbol for Gemini"
+msgid "twins"
+msgstr "gemelos"
+
+#: zodiac.cpp:279
+msgctxt "zodiac symbol for Cancer"
+msgid "crab"
+msgstr "cangrejo"
+
+#: zodiac.cpp:281
+msgctxt "zodiac symbol for Leo"
+msgid "lion"
+msgstr "león"
+
+#: zodiac.cpp:283
+msgctxt "zodiac symbol for Virgo"
+msgid "virgin"
+msgstr "virgen"
+
+#: zodiac.cpp:285
+msgctxt "zodiac symbol for Libra"
+msgid "scales"
+msgstr "balanza"
+
+#: zodiac.cpp:287
+msgctxt "zodiac symbol for Scorpion"
+msgid "scorpion"
+msgstr "escorpión"
+
+#: zodiac.cpp:289
+msgctxt "zodiac symbol for Sagittarius"
+msgid "archer"
+msgstr "arquero"
+
+#: zodiac.cpp:291
+msgctxt "zodiac symbol for Capricorn"
+msgid "goat"
+msgstr "cabra"
+
+#: zodiac.cpp:293
+msgctxt "zodiac symbol for Aquarius"
+msgid "water carrier"
+msgstr "acuario"
+
+#: zodiac.cpp:295
+msgctxt "zodiac symbol for Pices"
+msgid "fish"
+msgstr "pez"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/libkldap.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/libkldap.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/libkldap.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/libkldap.po	2012-04-13 10:59:56.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,217 @@
+# translation of libkldap.po to Español
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Santiago Fernández Sancho <santi@kde-es.org>, 2007, 2008.
+# Dario Andres Rodriguez <andresbajotierra@gmail.com>, 2008, 2009.
+# Adrián Martínez <sfxgt3@gmail.com>, 2010.
+# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2011, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libkldap\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 15:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 00:13+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: ldapattributeproxymodel.cpp:88 ldapmodel.cpp:148
+msgid "Attribute"
+msgstr "Atributo"
+
+#: ldapattributeproxymodel.cpp:90 ldapmodel.cpp:150
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:103
+msgid "User:"
+msgstr "Usuario:"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:113
+msgid "Bind DN:"
+msgstr "DN de enlace:"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:123
+msgid "Realm:"
+msgstr "Dominio:"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:133
+msgid "Password:"
+msgstr "Contraseña:"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:144
+msgid "Host:"
+msgstr "Servidor:"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:155
+msgid "Port:"
+msgstr "Puerto:"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:168
+msgid "LDAP version:"
+msgstr "Versión LDAP:"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:183
+msgid "Size limit:"
+msgstr "Límite de tamaño:"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:189
+msgctxt "default ldap size limit"
+msgid "Default"
+msgstr "Predeterminado"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:196
+msgid "Time limit:"
+msgstr "Límite de tiempo:"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:202
+msgid " sec"
+msgstr " seg"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:203
+msgctxt "default ldap time limit"
+msgid "Default"
+msgstr "Predeterminado"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:212
+msgid "Page size:"
+msgstr "Tamaño de página:"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:218
+msgid "No paging"
+msgstr "Sin paginación"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:224
+msgctxt "Distinguished Name"
+msgid "DN:"
+msgstr "DN:"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:232 ldapconfigwidget.cpp:308
+msgid "Query Server"
+msgstr "Servidor de consultas"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:240
+msgid "Filter:"
+msgstr "Filtro:"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:250
+msgid "Security"
+msgstr "Seguridad"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:253
+msgctxt "@option:radio set no security"
+msgid "No"
+msgstr "No"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:256
+msgctxt "@option:radio use TLS security"
+msgid "TLS"
+msgstr "TLS"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:259
+msgctxt "@option:radio use SSL security"
+msgid "SSL"
+msgstr "SSL"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:275
+msgid "Authentication"
+msgstr "Autenticación"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:282
+msgctxt "@option:radio anonymous authentication"
+msgid "Anonymous"
+msgstr "Anónimo"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:286
+msgctxt "@option:radio simple authentication"
+msgid "Simple"
+msgstr "Sencillo"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:290
+msgctxt "@option:radio SASL authentication"
+msgid "SASL"
+msgstr "SASL"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:296
+msgid "SASL mechanism:"
+msgstr "Mecanismo SASL:"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:362
+msgid "LDAP Query"
+msgstr "Petición LDAP"
+
+#: ldapconnection.cpp:146
+msgid "LDAP Operations error"
+msgstr "Error de operaciones LDAP"
+
+#: ldapconnection.cpp:151
+msgid "No LDAP Support..."
+msgstr "Sin reconocimiento de LDAP..."
+
+#: ldapconnection.cpp:162
+msgid ""
+"SASL support is not available. Please recompile libkldap with the Cyrus-SASL "
+"(or compatible) client libraries, or complain to your distribution packagers."
+msgstr ""
+"No se compiló el reconocimiento deSASL. Vuelva a compilar libkldap con las "
+"bibliotecas cliente de Cyrus-SASL (o compatible), o consulte a los "
+"empaquetadores de su distribución."
+
+#: ldapconnection.cpp:270
+msgid "An error occurred during the connection initialization phase."
+msgstr ""
+"Se produjo un error durante la fase de inicialización de la conexión."
+
+#: ldapconnection.cpp:277
+#, kde-format
+msgid "Cannot set protocol version to %1."
+msgstr "No se pudo cambiar la versión del protocolo a %1."
+
+#: ldapconnection.cpp:288
+#, kde-format
+msgid "Cannot set timeout to %1 second."
+msgid_plural "Cannot set timeout to %1 seconds."
+msgstr[0] "No se puede establecer el tiempo de espera a %1 segundo."
+msgstr[1] "No se puede establecer el tiempo de espera %1 segundos."
+
+#: ldapconnection.cpp:309
+msgid "TLS support not available in the LDAP client libraries."
+msgstr ""
+"No está disponible el reconocimiento de TLS en las bibliotecas del cliente "
+"LDAP."
+
+#: ldapconnection.cpp:319
+msgid "Cannot set size limit."
+msgstr "No se puede establecer el límite de tamaño."
+
+#: ldapconnection.cpp:329
+msgid "Cannot set time limit."
+msgstr "No se puede establecer el límite de tamaño."
+
+#: ldapconnection.cpp:339
+msgid "Cannot initialize the SASL client."
+msgstr "No se puede inicializar el cliente SASL."
+
+#: ldapconnection.cpp:418
+msgid ""
+"LDAP support not compiled in. Please recompile libkldap with the OpenLDAP "
+"(or compatible) client libraries, or complain to your distribution packagers."
+msgstr ""
+"No se compiló el reconocimiento de LDAP. Por favor, vuelva a compilar "
+"libkldap con las bibliotecas cliente de OpenLDAP (o compatible), o consulte "
+"a los empaquetadores de su distribución."
+
+#: ldapsearch.cpp:235
+msgid "Cannot access to server. Please reconfigure it."
+msgstr "No se puede acceder al servidor. Por favor, reconfigúrelo."
+
+#: ldapstructureproxymodel.cpp:88
+msgid "Distinguished Name"
+msgstr "Nombre ilustre"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/libkmahjongg.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/libkmahjongg.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/libkmahjongg.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/libkmahjongg.po	2012-04-13 10:59:40.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,88 @@
+# translation of libkmahjongg.po to Spanish
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Santiago Fernández Sancho <santi@kde-es.org>, 2007.
+# Kira J. Fernandez <kirajfdez@gmail.com>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libkmahjongg\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:26+0000\n"
+"Last-Translator: Kira J. Fernandez <Unknown>\n"
+"Language-Team: Español <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:52+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: \n"
+
+#: kmahjonggconfigdialog.cpp:57
+msgid "Tiles"
+msgstr "Fichas"
+
+#: kmahjonggconfigdialog.cpp:64
+msgid "Background"
+msgstr "Fondo"
+
+#. i18n: file: kmahjonggbackgroundselector.ui:46
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: kmahjonggtilesetselector.ui:46
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: kmahjonggbackgroundselector.ui:46
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: kmahjonggtilesetselector.ui:46
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:18 rc.cpp:33 rc.cpp:48
+msgid "Preview"
+msgstr "Vista previa"
+
+#. i18n: file: kmahjonggbackgroundselector.ui:81
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: kmahjonggtilesetselector.ui:81
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: kmahjonggbackgroundselector.ui:81
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: kmahjonggtilesetselector.ui:81
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:21 rc.cpp:36 rc.cpp:51
+msgid "Properties"
+msgstr "Propiedades"
+
+#. i18n: file: kmahjonggbackgroundselector.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
+#. i18n: file: kmahjonggtilesetselector.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
+#. i18n: file: kmahjonggbackgroundselector.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
+#. i18n: file: kmahjonggtilesetselector.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:24 rc.cpp:39 rc.cpp:54
+msgid "Author:"
+msgstr "Autor:"
+
+#. i18n: file: kmahjonggbackgroundselector.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact)
+#. i18n: file: kmahjonggtilesetselector.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact)
+#. i18n: file: kmahjonggbackgroundselector.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact)
+#. i18n: file: kmahjonggtilesetselector.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:27 rc.cpp:42 rc.cpp:57
+msgid "Contact:"
+msgstr "Contacto:"
+
+#. i18n: file: kmahjonggbackgroundselector.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription)
+#. i18n: file: kmahjonggtilesetselector.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription)
+#. i18n: file: kmahjonggbackgroundselector.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription)
+#. i18n: file: kmahjonggtilesetselector.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:30 rc.cpp:45 rc.cpp:60
+msgid "Description:"
+msgstr "Descripción:"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/libknetworkmanager.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/libknetworkmanager.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/libknetworkmanager.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/libknetworkmanager.po	2012-04-13 11:00:15.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,4832 @@
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2011, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-01 20:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-09 17:27+0000\n"
+"Last-Translator: Eloy Cuadra <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:33+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: vpnplugins/novellvpn/novellvpnwidget.cpp:63
+msgctxt "@window:title NovellVPN advanced connection options"
+msgid "NovellVPN advanced options"
+msgstr "Opciones avanzadas de NovellVPN"
+
+#: vpnplugins/openvpn/openvpnwidget.cpp:95
+#: vpnplugins/openvpn/openvpnwidget.cpp:120
+msgctxt "@item:inlist Item added when OpenVPN cipher lookup failed"
+msgid "OpenVPN cipher lookup failed"
+msgstr "La búsqueda del cifrador OpenVPN ha fallado"
+
+#: vpnplugins/openvpn/openvpnwidget.cpp:102
+msgctxt "@item::inlist Default openvpn cipher item"
+msgid "Default"
+msgstr "Por omisión"
+
+#: vpnplugins/openvpn/openvpnwidget.cpp:117
+msgctxt "@item:inlist Item added when OpenVPN cipher lookup failed"
+msgid "No OpenVPN ciphers found"
+msgstr "No se han encontrado cifradores OpenVPN"
+
+#: vpnplugins/vpnc/vpnc.cpp:72
+msgid "Error decrypting the obfuscated password"
+msgstr "Error descifrando la contraseña ofuscada"
+
+#: vpnplugins/vpnc/vpnc.cpp:72 libs/service/networkinterfacemonitor.cpp:179
+#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:420
+#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:457
+#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:511
+msgid "Error"
+msgstr "Error"
+
+#: vpnplugins/vpnc/vpnc.cpp:230
+#, kde-format
+msgid ""
+"The VPN settings file '%1' specifies that VPN traffic should be tunneled "
+"through TCP which is currently not supported in the vpnc software.\n"
+"\n"
+"The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it "
+"may not work as expected."
+msgstr ""
+"El archivo «%1» de preferencias de VPN especifica que el tráfico VPN debería "
+"usar un túnel mediante TCP, lo que en la actualidad no está permitido por el "
+"software vpnc.\n"
+"\n"
+"Aún así, la conexión se puede crear sin usar el túnel TCP, algo que podría "
+"funcionar de forma distinta a la esperada."
+
+#: vpnplugins/vpnc/vpnc.cpp:230
+msgid "Not supported"
+msgstr "No permitido"
+
+#: libs/service/pindialog.cpp:60
+msgctxt "As in 'Unlock cell phone with this pin code'"
+msgid "Unlock"
+msgstr "Desbloquear"
+
+#: libs/service/pindialog.cpp:64
+msgid "SIM PUK unlock required"
+msgstr "PUK de la SIM necesario para el desbloqueo"
+
+#: libs/service/pindialog.cpp:65
+msgid "SIM PUK Unlock Required"
+msgstr "PUK de la SIM necesario para el desbloqueo"
+
+#: libs/service/pindialog.cpp:66
+#, kde-format
+msgid ""
+"The mobile broadband device '%1' requires a SIM PUK code before it can be "
+"used."
+msgstr ""
+"El dispositivo móvil de banda ancha «%1» necesita el código PUK de la SIM "
+"antes de poder ser utilizado."
+
+#: libs/service/pindialog.cpp:67
+msgid "PUK code:"
+msgstr "Código PUK:"
+
+#: libs/service/pindialog.cpp:68
+msgid "New PIN code:"
+msgstr "Nuevo código PIN:"
+
+#: libs/service/pindialog.cpp:69
+msgid "Re-enter new PIN code:"
+msgstr "Introduzca de nuevo el código PIN:"
+
+#: libs/service/pindialog.cpp:70
+msgid "Show PIN/PUK code"
+msgstr "Mostrar código PIN/PUK"
+
+#: libs/service/pindialog.cpp:78
+msgid "SIM PIN unlock required"
+msgstr "PIN de la SIM necesario para el desbloqueo"
+
+#: libs/service/pindialog.cpp:79
+msgid "SIM PIN Unlock Required"
+msgstr "PIN de la SIM necesario para el desbloqueo"
+
+#: libs/service/pindialog.cpp:80
+#, kde-format
+msgid ""
+"The mobile broadband device '%1' requires a SIM PIN code before it can be "
+"used."
+msgstr ""
+"El dispositivo móvil de banda ancha «%1» necesita el código PIN de la SIM "
+"antes de poder ser utilizado."
+
+#: libs/service/pindialog.cpp:81
+msgid "PIN code:"
+msgstr "Código PIN:"
+
+#: libs/service/pindialog.cpp:82
+msgid "Show PIN code"
+msgstr "Mostrar código PIN"
+
+#: libs/service/pindialog.cpp:166
+msgid "PIN code too short. It should be at least 4 digits."
+msgstr "Código PIN demasiado corto. Debe contener al menos 4 dígitos."
+
+#: libs/service/pindialog.cpp:170
+msgid "The two PIN codes do not match"
+msgstr "Los dos códigos PIN no coinciden"
+
+#: libs/service/pindialog.cpp:174
+msgid "PUK code too short. It should be 8 digits."
+msgstr "Código PUK demasiado corto. Debe contener al menos 8 dígitos."
+
+#: libs/service/pindialog.cpp:178
+msgid "Unkwown Error"
+msgstr "Error desconocido"
+
+#: libs/service/networkinterfacemonitor.cpp:179
+#, kde-format
+msgid "Unlock failed. Error code is %1/%2 (%3)."
+msgstr "Error al desbloquear. El código de error es %1/%2 (%3)."
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:113
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:445
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status Notification text when connecting"
+msgid "Activating %1"
+msgstr "Activando %1"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:117
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:449
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status Notification text when a connection has been activated"
+msgid "%1 activated"
+msgstr "%1 activada"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:123
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:454
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status Notification text when connection has failed"
+msgid "Connection %1 failed"
+msgstr "La conexión %1 ha fallado"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:125
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:456
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status Notification text when deactivating a connection"
+msgid "%1 deactivated"
+msgstr "%1 desactivada"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:142
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status Notification text when wireless/gsm signal is low"
+msgid "Low signal on %1"
+msgstr "Señal baja en %1"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:201
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status interface (%2) status notification title when a connection (%1) "
+"is activating"
+msgid "Activating %1 on %2"
+msgstr "Activando %1 en %2"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:211
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status interface (%2) status notification title when a connection (%1) "
+"has successfully activated"
+msgid "%1 on %2"
+msgstr "%1 en %2"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:225
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"NowManagedReason"
+msgid "%1 because it is now being managed"
+msgstr "%1 porque ahora está siendo gestionada"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:228
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"NowUnmanagedReason"
+msgid "%1 because it is no longer being managed"
+msgstr "%1 porque ahora no está siendo gestionada"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:231
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"ConfigFailedReason"
+msgid "%1 because configuration failed"
+msgstr "%1 porque falló la configuración"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:234
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"ConfigUnavailableReason"
+msgid "%1 because the configuration is unavailable"
+msgstr "%1 porque la configuración no está disponible"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:237
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"ConfigExpiredReason"
+msgid "%1 because the configuration has expired"
+msgstr "%1 porque expiró la configuración"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:240
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"NoSecretsReason"
+msgid "%1 because secrets were not provided"
+msgstr "%1 porque no se proporcionaron los datos secretos"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:243
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"AuthSupplicantDisconnectReason"
+msgid "%1 because the authorization supplicant disconnected"
+msgstr "%1 porque el solicitante de autorización se ha desconectado"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:246
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"AuthSupplicantConfigFailedReason"
+msgid "%1 because the authorization supplicant's configuration failed"
+msgstr "%1 porque falló la configuración del solicitante de autorización"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:249
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"AuthSupplicantFailedReason"
+msgid "%1 because the authorization supplicant failed"
+msgstr "%1 porque falló el solicitante de autorización"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:252
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"AuthSupplicantTimeoutReason"
+msgid "%1 because the authorization supplicant timed out"
+msgstr "%1 porque el solicitante de autorización superó el tiempo límite"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:255
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"PppStartFailedReason"
+msgid "%1 because PPP failed to start"
+msgstr "%1 porque falló el inicio de PPP"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:258
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"PppDisconnectReason"
+msgid "%1 because PPP disconnected"
+msgstr "%1 porque se desconectó PPP"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:261
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"PppFailedReason"
+msgid "%1 because PPP failed"
+msgstr "%1 porque falló PPP"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:264
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"DhcpStartFailedReason"
+msgid "%1 because DHCP failed to start"
+msgstr "%1 porque falló el inicio de DHCP"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:267
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"DhcpErrorReason"
+msgid "%1 because a DHCP error occurred"
+msgstr "%1 porque se produjo un error de DHCP"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:270
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"DhcpFailedReason"
+msgid "%1 because DHCP failed "
+msgstr "%1 porque falló DHCP "
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:273
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"SharedStartFailedReason"
+msgid "%1 because the shared service failed to start"
+msgstr "%1 porque falló el inicio del servicio compartido"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:276
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"SharedFailedReason"
+msgid "%1 because the shared service failed"
+msgstr "%1 porque falló el servicio compartido"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:279
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"AutoIpStartFailedReason"
+msgid "%1 because the auto IP service failed to start"
+msgstr "%1 porque falló el inicio del servicio de IP automática"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:282
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"AutoIpErrorReason"
+msgid "%1 because the auto IP service reported an error"
+msgstr "%1 porque el servicio de IP automática notificó un error"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:285
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"AutoIpFailedReason"
+msgid "%1 because the auto IP service failed"
+msgstr "%1 porque falló el servicio de IP automática"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:288
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"ModemBusyReason"
+msgid "%1 because the modem is busy"
+msgstr "%1 porque el módem está ocupado"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:291
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"ModemNoDialToneReason"
+msgid "%1 because the modem has no dial tone"
+msgstr "%1 porque el módem no da tono de llamada"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:294
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"ModemNoCarrierReason"
+msgid "%1 because the modem shows no carrier"
+msgstr "%1 porque el módem no muestra ninguna portadora"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:297
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"ModemDialTimeoutReason"
+msgid "%1 because the modem dial timed out"
+msgstr "%1 porque la marcación superó el tiempo límite"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:300
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"ModemInitFailedReason"
+msgid "%1 because the modem could not be initialized"
+msgstr "%1 porque no fue posible inicializar el módem"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:303
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"GsmApnSelectFailedReason"
+msgid "%1 because the GSM APN could not be selected"
+msgstr "%1 porque no se pudo seleccionar el GSM APN"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:306
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"GsmNotSearchingReason"
+msgid "%1 because the GSM modem is not searching"
+msgstr "%1 porque el módem GSM no está buscando"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:309
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"GsmRegistrationDeniedReason"
+msgid "%1 because GSM network registration was denied"
+msgstr "%1 porque se denegó el registro en la red GSM"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:312
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"GsmRegistrationTimeoutReason"
+msgid "%1 because GSM network registration timed out"
+msgstr "%1 porque se superó el tiempo límite para el registro en la red GSM"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:315
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"GsmRegistrationFailedReason"
+msgid "%1 because GSM registration failed"
+msgstr "%1 porque falló el registro GSM"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:318
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"GsmPinCheckFailedReason"
+msgid "%1 because the GSM PIN check failed"
+msgstr "%1 porque falló la verificación del PIN GSM"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:321
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"FirmwareMissingReason"
+msgid "%1 because firmware is missing"
+msgstr "%1 porque falta el firmware"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:324
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"DeviceRemovedReason"
+msgid "%1 because the device was removed"
+msgstr "%1 porque se extrajo el dispositivo"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:327
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"SleepingReason"
+msgid "%1 because the networking system is now sleeping"
+msgstr "%1 porque el sistema de red está dormido"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:330
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"ConnectionRemovedReason"
+msgid "%1 because the connection was removed"
+msgstr "%1 porque se eliminó la conexión"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:333
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"UserRequestedReason"
+msgid "%1 by request"
+msgstr "%1 a petición del usuario"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:336
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"CarrierReason"
+msgid "%1 because the cable was disconnected"
+msgstr "%1 porque el cable se desconectó"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:504
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status Notification for hardware added"
+msgid "%1 attached.<br />You do not have a cellular connection yet."
+msgstr "%1 añadido.<br />AUn no tiene una conexión móvil."
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:505
+msgctxt "@action"
+msgid "Create Connection"
+msgstr "Crear conexión"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:505
+msgctxt "@action"
+msgid "Ignore"
+msgstr "Ignorar"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:516
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status Notification for hardware added"
+msgid "%1 attached"
+msgstr "%1 insertada"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:552
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification for hardware removed giving vendor supplied "
+"product name"
+msgid "%1 removed"
+msgstr "%1 extraída"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:556
+msgctxt ""
+"@info:status Notification for hardware removed used if we don't have its "
+"user-visible name"
+msgid "Network interface removed"
+msgstr "Interfaz de red extraída"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:589
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification text when a single wireless network was found"
+msgid "Wireless network %1 found"
+msgstr "Encontrada la red inalámbrica %1"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:592
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification text when multiple wireless networks are found. %2 "
+"is a list of networks, and the %1 value (not printed) is just used to "
+"determine the plural form of network."
+msgid "<b>New wireless network:</b><br /> %2"
+msgid_plural "<b>New wireless networks:</b><br /> %2"
+msgstr[0] "<b>Nueva red inalámbrica:</b><br /> %2"
+msgstr[1] "<b>Nuevas redes inalámbricas:</b><br /> %2"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:607
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification text when a single wireless network disappeared"
+msgid "Wireless network %1 disappeared"
+msgstr "La red inalámbrica %1 ha desaparecido"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:611
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification text when multiple wireless networks have "
+"disappeared.  %2 is a list of networks, and the %1 value (not printed) is "
+"just used to determine the plural form of network."
+msgid "<b>Wireless network disappeared:</b><br /> %2"
+msgid_plural "<b>Wireless networks disappeared:</b><br /> %2"
+msgstr[0] "<b>Red inalámbrica desaparecida:</b><br /> %2"
+msgstr[1] "<b>Redes inalámbricas desaparecidas:</b><br /> %2"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:623
+msgctxt "@info:status Notification for radio kill switch turned on"
+msgid "Wireless hardware enabled"
+msgstr "Hardware inalámbrico habilitado"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:630
+msgctxt "@info:status Notification for radio kill switch turned off"
+msgid "Wireless hardware disabled"
+msgstr "Hardware inalámbrico desactivado"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:637
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when the networking subsystem (NetworkManager, "
+"etc) is disabled"
+msgid "Networking system disabled"
+msgstr "Sistema de red deshabilitado"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:643
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when the networking subsystem (NetworkManager, "
+"etc) is already running"
+msgid "Networking system already running"
+msgstr "El sistema de redes ya está funcionando"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:43
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Interface type"
+msgstr "Tipo de interfaz"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:44
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "System device name"
+msgstr "Nombre del dispositivo en el sistema"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:45
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "System driver name"
+msgstr "Nombre del controlador en el sistema"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:46
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Network interface status"
+msgstr "Estado de la interfaz de red"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:47
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Hardware address of a network interface"
+msgstr "Dirección hardware de una interfaz de red"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:48
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Network interface current bit rate"
+msgstr "Tasa de bits actual de la interfaz de red"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:49
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Maximum speed of the network interface"
+msgstr "Velocidad máxima de la interfaz de red"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:50
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "IPv4 network address"
+msgstr "Dirección de red IPv4"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:51
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Network name servers"
+msgstr "Servidores de nombres de la red"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:52
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Network domains"
+msgstr "Dominios de red"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:53
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Network routes"
+msgstr "Rutas de red"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:55
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Signal strength of the wifi network"
+msgstr "Intensidad de la señal de la red inalámbrica"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:56
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Name of the wireless network in use"
+msgstr "Nombre de la red inalámbrica en uso"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:57
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Operation mode of wireless network"
+msgstr "Modo de operación de la red inalámbrica"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:58
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Hardware address of the active access point"
+msgstr "Dirección hardware del punto de acceso activo"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:59
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "The radio channel frequency that the access point is operating on"
+msgstr "La frecuencia del canal de radio en la que opera el punto de acceso"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:60
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Subjective network security level description"
+msgstr "Descripción subjetiva del nivel de seguridad de la red"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:61
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Flags describing the access point's capabilities according to WPA (Wifi "
+"Protected Access)"
+msgstr ""
+"Indicadores que describen las capacidades del punto de acceso según WPA "
+"(Acceso protegido a redes inalámbricas)"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:62
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Flags describing the access point's capabilities according to RSN (Robust "
+"Secure Network)"
+msgstr ""
+"Indicadores que describen las capacidades del punto de acceso según RSN (Red "
+"segura y robusta)"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:65
+msgctxt " interface type"
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:66
+msgctxt " network device name eg eth0"
+msgid "Interface"
+msgstr "Interfaz"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:67
+msgctxt " system driver name"
+msgid "Driver"
+msgstr "Controlador"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:68
+msgctxt " network interface status"
+msgid "Status"
+msgstr "Estado"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:70
+msgctxt " this is the hardware address of a network interface"
+msgid "Hardware address (Wired)"
+msgstr "Dirección de hardware (cableado)"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:71
+msgctxt " network connection bit rate"
+msgid "Bit rate"
+msgstr "Tasa de bits"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:73
+msgctxt " The network device's maximum speed"
+msgid "Max speed"
+msgstr "Velocidad máxima"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:74
+msgctxt " IPv4 address"
+msgid "IP address"
+msgstr "Dirección IP"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:75
+msgctxt " network name servers"
+msgid "Name servers"
+msgstr "Servidores de nombres"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:76
+msgctxt " network domains"
+msgid "Domains"
+msgstr "Dominios"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:77
+msgctxt " network routes"
+msgid "Routes"
+msgstr "Rutas"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:80
+msgctxt " The signal strength of the wifi network"
+msgid "Strength"
+msgstr "Intensidad"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:82
+msgctxt " SSID is a friendly name that identifies a 802.11 WLAN."
+msgid "SSID"
+msgstr "SSID"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:83
+msgctxt " the operation mode of wi-fi network"
+msgid "Mode"
+msgstr "Modo"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:85
+msgctxt " Active access point MAC address"
+msgid "Access point"
+msgstr "Punto de acceso"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:87
+msgctxt ""
+" the frequency of the radio channel that the access point is operating on"
+msgid "Frequency"
+msgstr "Frecuencia"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:88
+msgctxt " network security level, e.g. high, low"
+msgid "Security"
+msgstr "Seguridad"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:90
+msgctxt ""
+" Flags describing the access point's capabilities according to WPA (Wifi "
+"Protected Access)"
+msgid "WPA flags"
+msgstr "Indicadores WPA"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:92
+msgctxt ""
+"Flags describing the access point's capabilities according to RSN (Robust "
+"Secure Network)"
+msgid "RSN(WPA2) flags"
+msgstr "Indicadores RSN(WPA2)"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:45 libs/internals/uiutils.cpp:71
+msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
+msgid "Wired Ethernet"
+msgstr "Ethernet cableada"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:48
+msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
+msgid "Wireless 802.11"
+msgstr "Red inalámbrica 802.11"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:51 libs/internals/uiutils.cpp:64
+msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
+msgid "Mobile Broadband"
+msgstr "Banda ancha móvil"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:59
+msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
+msgid "Serial Modem"
+msgstr "Módem serial"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:156
+msgctxt "description of unknown network interface state"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconocido"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:159
+msgctxt "description of unmanaged network interface state"
+msgid "Unmanaged"
+msgstr "No gestionada"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:162
+msgctxt "description of unavailable network interface state"
+msgid "Unavailable"
+msgstr "No disponible"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:165
+msgctxt "description of unconnected network interface state"
+msgid "Not connected"
+msgstr "No conectada"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:168
+msgctxt "description of preparing to connect network interface state"
+msgid "Preparing to connect"
+msgstr "Preparándose para conectar"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:171
+msgctxt "description of configuring hardware network interface state"
+msgid "Configuring interface"
+msgstr "Configurando interfaz"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:174
+msgctxt "description of waiting for authentication network interface state"
+msgid "Waiting for authorization"
+msgstr "Esperando autorización"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:177
+msgctxt "network interface doing dhcp request in most cases"
+msgid "Setting network address"
+msgstr "Estableciendo dirección de red"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:180
+msgctxt "is other action required to fully connect? captive portals, etc."
+msgid "Checking further connectivity"
+msgstr "Comprobando conectividad adicional"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:183
+msgctxt ""
+"a secondary connection (e.g. VPN) has to be activated first to continue"
+msgid "Waiting for a secondary connection"
+msgstr "Esperando una conexión secundaria"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:187
+msgctxt "network interface connected state label"
+msgid "Connected"
+msgstr "Conectada"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:189
+#, kde-format
+msgctxt "network interface connected state label"
+msgid "Connected to %1"
+msgstr "Conectada a %1"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:193
+msgctxt "network interface disconnecting state label"
+msgid "Deactivating connection"
+msgstr "Desactivando la conexión"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:196
+msgctxt "network interface connection failed state label"
+msgid "Connection Failed"
+msgstr "Conexión fallida"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:199
+msgctxt "interface state"
+msgid "Error: Invalid state"
+msgstr "Error: Estado no válido"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:244
+#, kde-format
+msgctxt "Format for <Vendor> <Product>"
+msgid "%1 - %2"
+msgstr "%1 - %2"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:313
+msgctxt "wireless network operation mode"
+msgid "Unassociated"
+msgstr "Desasociado"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:316
+msgctxt "wireless network operation mode"
+msgid "Adhoc"
+msgstr "Ad-hoc"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:319
+msgctxt "wireless network operation mode"
+msgid "Managed"
+msgstr "Gestionada"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:322
+msgctxt "wireless network operation mode"
+msgid "Master"
+msgstr "Master"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:325
+msgctxt "wireless network operation mode"
+msgid "Repeater"
+msgstr "Repetidor"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:328
+msgid "INCORRECT MODE FIX ME"
+msgstr "MODO INCORRECTO - CORRÍJAME"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:350
+msgctxt "wireless network cipher"
+msgid "Pairwise WEP40"
+msgstr "Pares  WEP40"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:352
+msgctxt "wireless network cipher"
+msgid "Pairwise WEP104"
+msgstr "Pares  WEP104"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:354
+msgctxt "wireless network cipher"
+msgid "Pairwise TKIP"
+msgstr "Pares  TKIP"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:356
+msgctxt "wireless network cipher"
+msgid "Pairwise CCMP"
+msgstr "Pares  CCMP"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:358
+msgctxt "wireless network cipher"
+msgid "Group WEP40"
+msgstr "Grupo WEP40"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:360
+msgctxt "wireless network cipher"
+msgid "Group WEP104"
+msgstr "Grupo WEP104"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:362
+msgctxt "wireless network cipher"
+msgid "Group TKIP"
+msgstr "Grupo TKIP"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:364
+msgctxt "wireless network cipher"
+msgid "Group CCMP"
+msgstr "Grupo CCMP"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:366
+msgctxt "wireless network cipher"
+msgid "PSK"
+msgstr "PSK"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:368
+msgctxt "wireless network cipher"
+msgid "802.1x"
+msgstr "802.1x"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:377
+#, kde-format
+msgctxt "connection speed"
+msgid "%1 Bit/s"
+msgstr "%1 Bit/s"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:379
+#, kde-format
+msgctxt "connection speed"
+msgid "%1 MBit/s"
+msgstr "%1 MBit/s"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:381
+#, kde-format
+msgctxt "connection speed"
+msgid "%1 GBit/s"
+msgstr "%1 GBit/s"
+
+#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:223
+msgctxt "@label no security"
+msgid "Insecure"
+msgstr "Insegura"
+
+#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:226
+msgctxt "@label WEP security"
+msgid "WEP"
+msgstr "WEP"
+
+#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:229
+msgctxt "@label LEAP security"
+msgid "LEAP"
+msgstr "LEAP"
+
+#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:232
+msgctxt "@label Dynamic WEP security"
+msgid "Dynamic WEP"
+msgstr "WEP dinámica"
+
+#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:235
+msgctxt "@label WPA-PSK security"
+msgid "WPA-PSK"
+msgstr "WPA-PSK"
+
+#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:238
+msgctxt "@label WPA-EAP security"
+msgid "WPA-EAP"
+msgstr "WPA-EAP"
+
+#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:241
+msgctxt "@label WPA2-PSK security"
+msgid "WPA2-PSK"
+msgstr "WPA2-PSK"
+
+#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:244
+msgctxt "@label WPA2-EAP security"
+msgid "WPA2-EAP"
+msgstr "WPA2-EAP"
+
+#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:248
+msgctxt "@label unknown security"
+msgid "Unknown security type"
+msgstr "Tipo de seguridad desconocido"
+
+#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:259
+msgctxt "@info:tooltip no security"
+msgid "Insecure"
+msgstr "Insegura"
+
+#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:262
+msgctxt "@info:tooltip WEP security"
+msgid "WEP"
+msgstr "WEP"
+
+#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:265
+msgctxt "@info:tooltip LEAP security"
+msgid "LEAP"
+msgstr "LEAP"
+
+#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:268
+msgctxt "@info:tooltip Dynamic WEP security"
+msgid "Dynamic WEP"
+msgstr "WEP dinámica"
+
+#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:271
+msgctxt "@info:tooltip WPA-PSK security"
+msgid "WPA-PSK"
+msgstr "WPA-PSK"
+
+#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:274
+msgctxt "@info:tooltip WPA-EAP security"
+msgid "WPA-EAP"
+msgstr "WPA-EAP"
+
+#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:277
+msgctxt "@info:tooltip WPA2-PSK security"
+msgid "WPA2-PSK"
+msgstr "WPA2-PSK"
+
+#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:280
+msgctxt "@info:tooltip WPA2-EAP security"
+msgid "WPA2-EAP"
+msgstr "WPA2-EAP"
+
+#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:284
+msgctxt "@info:tooltip unknown security"
+msgid "Unknown security type"
+msgstr "Tipo de seguridad desconocido"
+
+#: libs/ui/802_11_wirelesswidget.cpp:63 libs/ui/wiredwidget.cpp:55
+msgid " byte"
+msgid_plural " bytes"
+msgstr[0] " byte"
+msgstr[1] " bytes"
+
+#: libs/ui/802_11_wirelesswidget.cpp:115 libs/ui/wiredwidget.cpp:76
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@item:inlist item for hardware that is currently not attached to the machine "
+"with MAC address"
+msgid "Disconnected interface (%1)"
+msgstr "Interfaz desconectada (%1)"
+
+#: libs/ui/802_11_wirelesswidget.cpp:177
+msgctxt "@title:window wireless network scan dialog"
+msgid "Available Networks"
+msgstr "Redes disponibles"
+
+#: libs/ui/ipv6routeswidget.cpp:39 libs/ui/ipv6advancedwidget.cpp:39
+msgctxt "Header text for IPv6 address"
+msgid "Address"
+msgstr "Dirección"
+
+#: libs/ui/ipv6routeswidget.cpp:41 libs/ui/ipv6advancedwidget.cpp:41
+msgctxt "Header text for IPv6 netmask"
+msgid "Netmask"
+msgstr "Máscara de red"
+
+#: libs/ui/ipv6routeswidget.cpp:43 libs/ui/ipv6advancedwidget.cpp:43
+msgctxt "Header text for IPv6 gateway"
+msgid "Gateway"
+msgstr "Puerta de enlace"
+
+#: libs/ui/ipv6routeswidget.cpp:45
+msgctxt "Header text for IPv6 route metric"
+msgid "Metric"
+msgstr "Métrica"
+
+#: libs/ui/wiredpreferences.cpp:47
+msgid "New Wired Connection"
+msgstr "Nueva conexión cableada"
+
+#: libs/ui/networkitemmodel.cpp:124
+#, kde-format
+msgctxt "@item:inlist signal strength percentage"
+msgid "%1%"
+msgstr "%1%"
+
+#: libs/ui/networkitemmodel.cpp:162
+msgctxt "@item:intable wireless network name"
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#: libs/ui/networkitemmodel.cpp:164
+msgctxt "@item:intable wireless signal strength"
+msgid "Signal Strength"
+msgstr "Intensidad de la señal"
+
+#: libs/ui/networkitemmodel.cpp:166
+msgctxt "@item:intable wireless encryption type"
+msgid "Encryption"
+msgstr "Cifrado"
+
+#: libs/ui/networkitemmodel.cpp:168
+msgctxt "@item:intable wireless access point hardware address"
+msgid "MAC Address"
+msgstr "Dirección MAC"
+
+#: libs/ui/gsmconnectioneditor.cpp:73 libs/ui/cdmaconnectioneditor.cpp:52
+msgid "New Cellular Connection"
+msgstr "Nueva conexión móvil"
+
+#: libs/ui/ipv4widget.cpp:69
+msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
+msgid "Automatic (VPN)"
+msgstr "Automático (VPN)"
+
+#: libs/ui/ipv4widget.cpp:71
+msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
+msgid "Automatic (VPN) addresses only"
+msgstr "Solo direcciones automáticas (VPN)"
+
+#: libs/ui/ipv4widget.cpp:76
+msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
+msgid "Automatic (PPP)"
+msgstr "Automático (PPP)"
+
+#: libs/ui/ipv4widget.cpp:78
+msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
+msgid "Automatic (PPP) addresses only"
+msgstr "Solo direcciones automáticas (PPP)"
+
+#: libs/ui/ipv4widget.cpp:82
+msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
+msgid "Automatic (PPPoE)"
+msgstr "Automático (PPPoE)"
+
+#: libs/ui/ipv4widget.cpp:84
+msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
+msgid "Automatic (PPPoE) addresses only"
+msgstr "Solo direcciones automáticas (PPPoE)"
+
+#: libs/ui/ipv4widget.cpp:88
+msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
+msgid "Automatic (DHCP)"
+msgstr "Automático (DHCP)"
+
+#: libs/ui/ipv4widget.cpp:90
+msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
+msgid "Automatic (DHCP) addresses only"
+msgstr "Solo direcciones automáticas (DHCP)"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry (dns), group (ipv4)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry (dns), group (ipv4)
+#: libs/ui/ipv4widget.cpp:465 libs/ui/ipv6widget.cpp:433 rc.cpp:1731
+#: rc.cpp:1785
+msgid "DNS Servers"
+msgstr "Servidores DNS"
+
+#: libs/ui/ipv4widget.cpp:479 libs/ui/ipv6widget.cpp:447
+msgid "Search domains"
+msgstr "Dominios de búsqueda"
+
+#: libs/ui/connectionwidget.cpp:70 libs/ui/wirelesspreferences.cpp:87
+msgid "New Wireless Connection"
+msgstr "Nueva conexión inalámbrica"
+
+#: libs/ui/connectionwidget.cpp:121
+msgctxt "@title:window advanced permissions editor"
+msgid "Advanced Permissions Editor"
+msgstr "Editor de permisos avanzados"
+
+#: libs/ui/bluetoothconnectioneditor.cpp:61
+#, kde-format
+msgid "%1 Network"
+msgstr "%1 red"
+
+#: libs/ui/bluetoothconnectioneditor.cpp:63
+msgid "New Bluetooth Connection"
+msgstr "Nueva conexión Bluetooth"
+
+#: libs/ui/advancedpermissionswidget.cpp:97
+msgctxt "@item:intable shortcut for Not Available"
+msgid "N/A"
+msgstr "N/d"
+
+#: libs/ui/advancedpermissionswidget.cpp:98
+msgctxt "@info:tooltip real user name is not available"
+msgid "Not Available"
+msgstr "No disponible"
+
+#: libs/ui/ipv4advancedwidget.cpp:40 libs/ui/ipv4routeswidget.cpp:39
+msgctxt "Header text for IPv4 address"
+msgid "Address"
+msgstr "Dirección"
+
+#: libs/ui/ipv4advancedwidget.cpp:42 libs/ui/ipv4routeswidget.cpp:41
+msgctxt "Header text for IPv4 netmask"
+msgid "Netmask"
+msgstr "Máscara de red"
+
+#: libs/ui/ipv4advancedwidget.cpp:44 libs/ui/ipv4routeswidget.cpp:43
+msgctxt "Header text for IPv4 gateway"
+msgid "Gateway"
+msgstr "Puerta de enlace"
+
+#: libs/ui/security/wirelesssecuritysettingwidget.cpp:179
+msgctxt "Label for no wireless security"
+msgid "None"
+msgstr "Ninguna"
+
+#: libs/ui/security/wirelesssecuritysettingwidget.cpp:187
+msgctxt "Label for LEAP wireless security"
+msgid "LEAP"
+msgstr "LEAP"
+
+#: libs/ui/security/wirelesssecuritysettingwidget.cpp:195
+msgctxt "Label for Dynamic WEP wireless security"
+msgid "Dynamic WEP (802.1x)"
+msgstr "WEP dinámica (802.1x)"
+
+#: libs/ui/security/wirelesssecuritysettingwidget.cpp:203
+msgctxt "Label for WEP wireless security"
+msgid "WEP"
+msgstr "WEP"
+
+#: libs/ui/security/wirelesssecuritysettingwidget.cpp:213
+msgctxt "Label for WPA-PSK wireless security"
+msgid "WPA/WPA2 Personal"
+msgstr "WPA/WPA2 Personal"
+
+#: libs/ui/security/wirelesssecuritysettingwidget.cpp:222
+msgctxt "Label for WPA-EAP wireless security"
+msgid "WPA/WPA2 Enterprise"
+msgstr "WPA/WPA2 Empresarial"
+
+#: libs/ui/security/eapmethodinnerauth.cpp:34
+msgctxt "Label for inner auth combobox"
+msgid "&Inner Authentication:"
+msgstr "Autenticación &interna:"
+
+#: libs/ui/security/ttlswidget.cpp:43
+msgctxt "PAP inner auth method"
+msgid "PAP"
+msgstr "PAP"
+
+#: libs/ui/security/ttlswidget.cpp:46
+msgctxt "MSCHAP inner auth method"
+msgid "MSCHAP"
+msgstr "MSCHAP"
+
+#: libs/ui/security/ttlswidget.cpp:49 libs/ui/security/peapwidget.cpp:41
+msgctxt "MSCHAPv2 inner auth method"
+msgid "MSCHAPv2"
+msgstr "MSCHAPv2"
+
+#: libs/ui/security/ttlswidget.cpp:52
+msgctxt "CHAP inner auth method"
+msgid "CHAP"
+msgstr "CHAP"
+
+#: libs/ui/security/ttlswidget.cpp:123 libs/ui/security/peapwidget.cpp:121
+#: libs/ui/security/tlswidget.cpp:155 libs/ui/security/tlswidget.cpp:161
+#: libs/ui/security/tlswidget.cpp:167 libs/ui/security/tlswidget.cpp:175
+#: libs/ui/security/tlswidget.cpp:181 libs/ui/security/tlswidget.cpp:187
+msgctxt "File chooser dialog title for certificate loading"
+msgid "Load Certificate"
+msgstr "Cargar certificado"
+
+#: libs/ui/security/ttlswidget.cpp:142 libs/ui/security/peapwidget.cpp:140
+#: libs/ui/security/tlswidget.cpp:232
+msgctxt ""
+"Text to display on certificate button a certificate is already loaded"
+msgid "Load new"
+msgstr "Cargar nuevo"
+
+#: libs/ui/security/ttlswidget.cpp:143 libs/ui/security/peapwidget.cpp:141
+#: libs/ui/security/tlswidget.cpp:233
+msgctxt ""
+"Text to display on CA certificate LED label when certificate is already "
+"loaded"
+msgid "Loaded"
+msgstr "Cargado"
+
+#: libs/ui/security/ttlswidget.cpp:146 libs/ui/security/peapwidget.cpp:144
+#: libs/ui/security/tlswidget.cpp:236
+msgctxt ""
+"Text to display on CA certificate button when no certificate is loaded yet"
+msgid "Load"
+msgstr "Cargar"
+
+#: libs/ui/security/securitywired8021x.cpp:42
+msgctxt "@title:tab wired 802.1x security"
+msgid "802.1x Security"
+msgstr "Seguridad 802.1x"
+
+#: libs/ui/security/securitywired8021x.cpp:45
+msgctxt "@option:check enables/disables 802.1x auth on wired ethernet"
+msgid "Use &802.1x authentication"
+msgstr "Usar autenticación &802.1x"
+
+#: libs/ui/security/wepwidget.cpp:98
+msgid "&Passphrase:"
+msgstr "Frase de &paso:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:639
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
+#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyLabel)
+#: libs/ui/security/wepwidget.cpp:102 rc.cpp:239 rc.cpp:329 rc.cpp:1007
+msgid "&Key:"
+msgstr "&Clave:"
+
+#: libs/ui/security/peapwidget.cpp:43
+msgctxt "MD5 inner auth method"
+msgid "MD5"
+msgstr "MD5"
+
+#: libs/ui/security/peapwidget.cpp:45
+msgctxt "GTC inner auth method"
+msgid "GTC"
+msgstr "GTC"
+
+#: libs/ui/security/securityeap.cpp:56
+msgctxt "show passwords button"
+msgid "&Show Passwords"
+msgstr "Mo&strar contraseñas"
+
+#: libs/ui/security/securityeap.cpp:62
+msgctxt "TLS auth type"
+msgid "TLS"
+msgstr "TLS"
+
+#: libs/ui/security/securityeap.cpp:66
+msgctxt "LEAP auth type"
+msgid "LEAP"
+msgstr "LEAP"
+
+#: libs/ui/security/securityeap.cpp:70
+msgctxt "Peap outer auth type"
+msgid "Protected EAP (PEAP)"
+msgstr "EAP protegido (PEAP)"
+
+#: libs/ui/security/securityeap.cpp:73
+msgctxt "TTLS outer auth type"
+msgid "Tunnelled TLS (TTLS)"
+msgstr "TLS mediante túnel (TTLS)"
+
+#: libs/ui/vpnpreferences.cpp:51 libs/ui/vpnpreferences.cpp:104
+msgid "New VPN Connection"
+msgstr "Nueva conexión VPN"
+
+#: libs/ui/ipv4routeswidget.cpp:45
+msgctxt "Header text for IPv4 route metric"
+msgid "Metric"
+msgstr "Métrica"
+
+#: libs/ui/connectioneditor.cpp:69 libs/ui/connectioneditor.cpp:91
+msgctxt "Edit connection dialog caption"
+msgid "Edit Network Connection"
+msgstr "Editar conexión de red"
+
+#: libs/ui/connectioneditor.cpp:121
+msgctxt "Add connection dialog caption"
+msgid "Add Network Connection"
+msgstr "Añadir conexión de red"
+
+#: libs/ui/connectionsecretsjob.cpp:129
+#, kde-format
+msgctxt "@title:window for network secrets request"
+msgid "Secrets for %1"
+msgstr "Secretas de %1"
+
+#: libs/ui/ipv6widget.cpp:68
+msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
+msgid "Automatic (VPN)"
+msgstr "Automático (VPN)"
+
+#: libs/ui/ipv6widget.cpp:70
+msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
+msgid "Automatic (VPN) addresses only"
+msgstr "Solo direcciones automáticas (VPN)"
+
+#: libs/ui/ipv6widget.cpp:75
+msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
+msgid "Automatic (PPP)"
+msgstr "Automático (PPP)"
+
+#: libs/ui/ipv6widget.cpp:77
+msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
+msgid "Automatic (PPP) addresses only"
+msgstr "Solo direcciones automáticas (PPP)"
+
+#: libs/ui/ipv6widget.cpp:81
+msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
+msgid "Automatic (PPPoE)"
+msgstr "Automático (PPPoE)"
+
+#: libs/ui/ipv6widget.cpp:83
+msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
+msgid "Automatic (PPPoE) addresses only"
+msgstr "Solo direcciones automáticas (PPPoE)"
+
+#: libs/ui/ipv6widget.cpp:87
+msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
+msgid "Automatic (DHCP)"
+msgstr "Automático (DHCP)"
+
+#: libs/ui/ipv6widget.cpp:89
+msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
+msgid "Automatic (DHCP) addresses only"
+msgstr "Solo direcciones automáticas (DHCP)"
+
+#: libs/ui/pppoepreferences.cpp:42 libs/ui/pppoepreferences.cpp:62
+msgid "New PPPoE Connection"
+msgstr "Nueva conexión PPPoE"
+
+#: settings/configshell/main.cpp:31
+msgid "Network Management"
+msgstr "Gestión de red"
+
+#: settings/configshell/main.cpp:33
+msgid "Create network connections standalone"
+msgstr "Crear conexiones de red autónomas"
+
+#: settings/configshell/main.cpp:35
+msgid "(c) 2008 Will Stephenson"
+msgstr "(c) 2008 Will Stephenson"
+
+#: settings/configshell/main.cpp:37
+msgid "Will Stephenson"
+msgstr "Will Stephenson"
+
+#: settings/configshell/main.cpp:42
+msgid "Connection ID to edit"
+msgstr "ID de la conexión a editar"
+
+#: settings/configshell/main.cpp:43
+msgid "Connect to a hidden wireless network"
+msgstr "Conectar a una red inalámbrica oculta"
+
+#: settings/configshell/main.cpp:44
+msgid ""
+"Connection type to create, must be one of '802-3-ethernet', '802-11-"
+"wireless', 'pppoe', 'vpn', 'cellular', 'bluetooth'"
+msgstr ""
+"El tipo de conexión a crear, debe ser «802-3-ethernet», «802-11-wireless», "
+"«pppoe», «vpn», «cellular» o «bluetooth»"
+
+#: settings/configshell/main.cpp:45
+msgid ""
+"Space-separated connection type-specific arguments, may be either 'gsm' or "
+"'cdma' for cellular connections,\n"
+"'openvpn' or 'vpnc' for vpn connections,\n"
+"interface and AP identifiers for wireless connections,\n"
+"bluetooth mac address and service ('dun' or 'nap') for bluetooth "
+"connections.\n"
+"\n"
+"You can also pass the serial device (i.e. 'rfcomm0') instead of service for "
+"dun bluetooth connections,\n"
+"in that case this program will block waiting for that device to be "
+"registered in ModemManager."
+msgstr ""
+"Argumentos específicos de tipo de conexión separados por espacios. Puede ser "
+"«gsm» o «cdma» para conexiones móviles,\n"
+"«openvpn» o «vpnc» para conexiones VPN,\n"
+"identificadores de interfaz y puntos de acceso para conexiones "
+"inalámbricas,\n"
+"dirección MAC de bluetooth y servicio («dun» o «nap» para conexiones "
+"bluetooth.\n"
+"\n"
+"También puede pasar el dispositivo serie (p. ej., «rfcomm0») en lugar del "
+"servicio para conexiones «dun» por bluetooth.\n"
+"En este caso, este programa bloqueará la espera de dicho dispositivo para "
+"registrarlo en ModemManager."
+
+#: settings/configshell/main.cpp:46
+msgid "Operation mode, may be either 'create' or 'edit'"
+msgstr "Modo de operación, puede ser «create» o «edit»"
+
+#: settings/configshell/manageconnection.cpp:52
+#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:537
+msgid "Connection create operation failed."
+msgstr "La creación de una conexión ha fallado."
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:50
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid "New Mobile Broadband Connection"
+msgstr "Nueva conexión de banda ancha para móvil"
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:146
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:162
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:186
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:520
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid "My plan is not listed..."
+msgstr "Mi plan no aparece en la lista..."
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:151
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid "Unknown Provider"
+msgstr "Proveedor desconocido"
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:158
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid "Default"
+msgstr "Predeterminada"
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:188
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:196
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid "APN"
+msgstr "APN"
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:241
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid "Set up a Mobile Broadband Connection"
+msgstr "Establecer una conexión de banda ancha para móvil"
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:244
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid ""
+"This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a "
+"cellular (3G) network."
+msgstr ""
+"Este asistente le ayudará a configurar fácilmente una conexión de banda "
+"ancha para una red móvil (3G)."
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:248
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid "You will need the following information:"
+msgstr "Necesitará la siguiente información:"
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:252
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid "Your broadband provider's name"
+msgstr "El nombre de su proveedor de servicio"
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:253
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid "Your broadband billing plan name"
+msgstr "El nombre de su plan de facturación de banda ancha"
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:254
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid "(in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)"
+msgstr ""
+"(en algunos casos) El APN (nombre del punto de acceso) de su plan de "
+"facturación de banda ancha"
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:258
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid "Create a connection for &this mobile broadband device:"
+msgstr "&Crear una conexión para este dispositivo móvil de banda ancha:"
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:262
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:391
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid "Any device"
+msgstr "Cualquier dispositivo"
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:314
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid "Installed GSM device"
+msgstr "Dispositivo GSM instalado"
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:318
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid "Installed CDMA device"
+msgstr "Dispositivo CDMA instalado"
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:404
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid "Choose your Provider's Country"
+msgstr "Seleccione el país de su proveedor"
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:407
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid "Country List:"
+msgstr "Lista de países:"
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:411
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid "My country is not listed"
+msgstr "Mi país no aparece en la lista"
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:427
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid "Choose your Provider"
+msgstr "Seleccione su proveedor"
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:430
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid "Select your provider from a &list:"
+msgstr "Seleccione su proveedor de la &lista:"
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:439
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid "I can't find my provider and I wish to enter it &manually:"
+msgstr "No encuentro mi proveedor y quiero introducirlo a &mano:"
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:481
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid "Choose your Billing Plan"
+msgstr "Elija su plan de facturación"
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:484
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid "&Select your plan:"
+msgstr "&Seleccione su plan:"
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:492
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid "Selected plan &APN (Access Point Name):"
+msgstr "&APN (nombre del punto de acceso) del plan seleccionado:"
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:504
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid ""
+"Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your "
+"broadband account or may prevent connectivity.\n"
+"\n"
+"If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN."
+msgstr ""
+"Advertencia: si selecciona un plan incorrecto puede tener problemas de "
+"facturación con su cuenta de banda ancha, o incluso no poder conectarse.\n"
+"\n"
+"Si no está seguro de su plan, pregunte a su proveedor el APN de su plan."
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:539
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid "Confirm Mobile Broadband Settings"
+msgstr "Confirmar preferencia de banda ancha para móvil"
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:542
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid ""
+"Your mobile broadband connection is configured with the following settings:"
+msgstr ""
+"Su conexión de banda ancha para móvil se ha configurado con los siguientes "
+"parámetros:"
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:546
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid "Your Provider:"
+msgstr "Su proveedor:"
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:551
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid "Your Plan:"
+msgstr "Su plan:"
+
+#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:175
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Label for last used time for a network connection used in the last hour, as "
+"the number of minutes since usage"
+msgid "One minute ago"
+msgid_plural "%1 minutes ago"
+msgstr[0] "Hace un minuto"
+msgstr[1] "Hace %1 minutos"
+
+#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:182
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Label for last used time for a network connection used in the last day, as "
+"the number of hours since usage"
+msgid "One hour ago"
+msgid_plural "%1 hours ago"
+msgstr[0] "Hace una hora"
+msgstr[1] "Hace %1 horas"
+
+#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:187
+msgctxt ""
+"Label for last used time for a network connection used the previous day"
+msgid "Yesterday"
+msgstr "Ayer"
+
+#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:193
+msgctxt ""
+"Label for last used time for a network connection that has never been used"
+msgid "Never"
+msgstr "Nunca"
+
+#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:334
+msgctxt "Tooltip for disabled tab when no VPN plugins are installed"
+msgid "No VPN plugins were found"
+msgstr "No se encontraron complementos de VPN"
+
+#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:389
+msgctxt "File chooser dialog title for importing VPN"
+msgid "Import VPN connection settings"
+msgstr "Importar preferencias de conexión VPN"
+
+#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:420
+msgid "Could not import VPN connection settings"
+msgstr "No se puede importar la configuración de la conexión VPN"
+
+#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:447
+msgctxt "File chooser dialog title for exporting VPN"
+msgid "Export VPN"
+msgstr "Exportar VPN"
+
+#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:455
+msgid "VPN connection successfully exported"
+msgstr "Conexión VPN exportada con éxito"
+
+#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:455
+msgid "Success"
+msgstr "Éxito"
+
+#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:455
+msgid "Do not show again"
+msgstr "No volver a mostrar"
+
+#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:457
+msgid "Could not export VPN connection settings"
+msgstr "No ha sido posible exportar las preferencias de conexión VPN"
+
+#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:494
+msgid ""
+"Connection edit option failed, make sure that NetworkManager is properly "
+"running."
+msgstr ""
+"Ha fallado la opción de edición de la conexión; asegúrese de que "
+"NetworkManager se está ejecutando correctamente."
+
+#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:560
+#, kde-format
+msgctxt "Warning message on attempting to delete a connection"
+msgid "Do you really want to delete the connection '%1'?"
+msgstr "¿Desea eliminar la conexión «%1»?"
+
+#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:561
+msgid "Confirm Delete"
+msgstr "Confirmar eliminación"
+
+#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:753
+msgctxt "Text for connection list entry that is currently in used"
+msgid "Now"
+msgstr "Ahora"
+
+#: settings/config/addeditdeletebuttonset.cpp:40
+msgid "Add..."
+msgstr "Añadir..."
+
+#: settings/config/addeditdeletebuttonset.cpp:42
+msgid "Edit..."
+msgstr "Editar..."
+
+#: settings/config/addeditdeletebuttonset.cpp:48
+msgid "Import"
+msgstr "Importar"
+
+#: settings/config/addeditdeletebuttonset.cpp:49
+msgid "Export"
+msgstr "Exportar"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Rafael Muñoz Cárdenas,Eloy Cuadra,Enrique Matías Sánchez (Quique),Ignacio "
+"Poggi,Cristina Yenyxe González García, ,Launchpad Contributions:,Federico "
+"Román,Fitoschido,Javier Martin (Habbit),Monkey,Paco Molinero"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"bymenda@gmail.com,ecuadra@eloihr.net,cronopios@gmail.com,ignaciop.3@gmail.com"
+",the.blue.valkyrie@gmail.com,,,fromanf@gmail.com,fitoschido@gmail.com,lordhab"
+"bit@gmail.com,monkey.libre@gmail.com,paco@byasl.com"
+
+#. i18n: file: settings/config/traysettings.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, interfaceNamingLabel)
+#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, interfaceNamingLabel)
+#: rc.cpp:5 rc.cpp:104
+msgid "Show network interfaces using:"
+msgstr "Mostrar las interfaces de red que usan:"
+
+#. i18n: file: settings/config/traysettings.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InterfaceNamingStyle)
+#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InterfaceNamingStyle)
+#: rc.cpp:8 rc.cpp:107
+msgid "Descriptive Name"
+msgstr "Nombre descriptivo"
+
+#. i18n: file: settings/config/traysettings.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InterfaceNamingStyle)
+#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InterfaceNamingStyle)
+#: rc.cpp:11 rc.cpp:110
+msgid "System Name"
+msgstr "Nombre en el sistema"
+
+#. i18n: file: settings/config/traysettings.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InterfaceNamingStyle)
+#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InterfaceNamingStyle)
+#: rc.cpp:14 rc.cpp:113
+msgid "Vendor's Name"
+msgstr "Nombre del distribuidor"
+
+#. i18n: file: settings/config/traysettings.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InterfaceNamingStyle)
+#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InterfaceNamingStyle)
+#: rc.cpp:17 rc.cpp:116
+msgid "Type Name"
+msgstr "Teclee el nombre"
+
+#. i18n: file: settings/config/traysettings.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Autostart)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Show tray icon"
+msgstr "Mostrar icono en la bandeja"
+
+#. i18n: file: settings/config/traysettings.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Tray icons:"
+msgstr "Iconos de la bandeja:"
+
+#. i18n: file: settings/config/traysettings.ui:82
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, iconInterfaceList)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Arrange interface types between icons with drag and drop"
+msgstr "Organizar los tipos de interfaz entre iconos con arrastrar y soltar"
+
+#. i18n: file: settings/config/traysettings.ui:97
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbAddIcon)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Add another system tray icon"
+msgstr "Añadir otro icono a la bandeja del sistema"
+
+#. i18n: file: settings/config/traysettings.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddIcon)
+#: rc.cpp:32
+msgid "&More Icons"
+msgstr "&Más iconos"
+
+#. i18n: file: settings/config/traysettings.ui:107
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbRemoveIcon)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Remove a system tray icon"
+msgstr "Borrar un icono de la bandeja del sistema"
+
+#. i18n: file: settings/config/traysettings.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemoveIcon)
+#: rc.cpp:38
+msgid "&Fewer Icons"
+msgstr "Me&nos iconos"
+
+#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:21
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabWired)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Wired"
+msgstr "Cableada"
+
+#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWired)
+#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWireless)
+#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listCellular)
+#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listVpn)
+#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:178
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listPppoe)
+#: rc.cpp:44 rc.cpp:53 rc.cpp:62 rc.cpp:71 rc.cpp:80
+msgid "Connection"
+msgstr "Conexión"
+
+#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWired)
+#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWireless)
+#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listCellular)
+#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listVpn)
+#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:183
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listPppoe)
+#: rc.cpp:47 rc.cpp:56 rc.cpp:65 rc.cpp:74 rc.cpp:83
+msgid "Last Used"
+msgstr "Último uso"
+
+#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:60
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabWireless)
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Wireless80211Config)
+#: rc.cpp:50 rc.cpp:1091
+msgid "Wireless"
+msgstr "Inalámbrica"
+
+#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:96
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabCellular)
+#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Gsm)
+#. i18n: file: libs/ui/cdma.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Cdma)
+#: rc.cpp:59 rc.cpp:599 rc.cpp:1355
+msgid "Mobile Broadband"
+msgstr "Banda ancha móvil"
+
+#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:129
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabVpn)
+#: rc.cpp:68
+msgid "VPN"
+msgstr "VPN"
+
+#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:162
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPppoe)
+#. i18n: file: libs/ui/pppoe.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Pppoe)
+#: rc.cpp:77 rc.cpp:830
+msgid "DSL"
+msgstr "DSL"
+
+#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:86
+msgid "<b>Connection Secrets</b>"
+msgstr "<b>Datos privados de conexión</b>"
+
+#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:89
+msgid "&Store connection secrets: "
+msgstr "Almacenar las &secretas de la conexión: "
+
+#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SecretStorageMode)
+#: rc.cpp:92
+msgid "Do not store (always prompt)"
+msgstr "No almacenar (preguntar siempre)"
+
+#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SecretStorageMode)
+#: rc.cpp:95
+msgid "In file (unencrypted)"
+msgstr "En archivo (sin cifrar)"
+
+#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SecretStorageMode)
+#: rc.cpp:98
+msgid "In secure storage (encrypted)"
+msgstr "En almacenamiento seguro (cifradas)"
+
+#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:101
+msgid "<b>Display</b>"
+msgstr "<b>Mostrar</b>"
+
+#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:119
+msgid "<b>Events</b>"
+msgstr "<b>Eventos</b>"
+
+#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, notificationsButton)
+#: rc.cpp:122
+msgid "Configure notifications..."
+msgstr "Configurar notificaciones..."
+
+#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NovellVpnWidget)
+#: rc.cpp:125
+msgid "Novell VPN"
+msgstr "Novell VPN"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpprop.ui:26
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_general)
+#: rc.cpp:128 rc.cpp:407 rc.cpp:506
+msgid "General"
+msgstr "General"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpprop.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_gateway)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:197
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gatewayLabel)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:197
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gatewayLabel)
+#: rc.cpp:131 rc.cpp:215 rc.cpp:509 rc.cpp:734 rc.cpp:1331
+msgid "&Gateway:"
+msgstr "&Puerta de enlace:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:134
+msgid "Gate&way Type:"
+msgstr "Tipo de p&uerta de enlace:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGwType)
+#: rc.cpp:137
+msgid "Nortel"
+msgstr "Nortel"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGwType)
+#: rc.cpp:140
+msgid "Standard Gateway"
+msgstr "Puerta de enlace estándar"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:66
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:62
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_authenfication)
+#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, auth)
+#: rc.cpp:143 rc.cpp:356 rc.cpp:539 rc.cpp:860
+msgid "Authentication"
+msgstr "Autenticación"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: libs/ui/bluetooth.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:146 rc.cpp:626 rc.cpp:770
+msgid "&Type:"
+msgstr "&Tipo:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
+#: rc.cpp:149
+msgid "XAUTH"
+msgstr "XAUTH"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
+#: rc.cpp:152
+msgid "X.509"
+msgstr "X.509"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#. i18n: file: libs/ui/pppoe.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodsimplebase.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodleapbase.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#. i18n: file: libs/ui/security/leap.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: libs/ui/cdma.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:155 rc.cpp:359 rc.cpp:446 rc.cpp:611 rc.cpp:836 rc.cpp:950
+#: rc.cpp:956 rc.cpp:1043 rc.cpp:1361
+msgid "&Username:"
+msgstr "&Usuario:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:158
+msgid "&Group Name:"
+msgstr "Nombre de &grupo:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:161
+msgid "U&ser Password:"
+msgstr "Contraseña de u&suario:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:164
+msgid "G&roup Password:"
+msgstr "Contraseña de g&rupo:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:167
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
+#: rc.cpp:167
+msgid "Certificate &file:"
+msgstr "Archivo de certi&ficado:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:180
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
+#: rc.cpp:170
+msgid "Certificate &password:"
+msgstr "Contraseña de certif&icado:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:201
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPasswords)
+#: rc.cpp:173
+msgid "Show Passwords"
+msgstr "Mostrar contraseñas"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:208
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnAdvanced)
+#: rc.cpp:176
+msgid "Ad&vanced..."
+msgstr "A&vanzado..."
+
+#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnadvancedprop.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:179
+msgid "&DH Group"
+msgstr "Grupo &DH"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnadvancedprop.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDh1)
+#: rc.cpp:182
+msgid "768 bits (DH&1)"
+msgstr "768 bits (DH&1)"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnadvancedprop.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDh2)
+#: rc.cpp:185
+msgid "1024 bits (DH&2)"
+msgstr "1024 bits (DH&2)"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnadvancedprop.ui:43
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:188
+msgid "&PFS Group"
+msgstr "Grupo &PFS"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnadvancedprop.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPfOff)
+#: rc.cpp:191
+msgid "&Off"
+msgstr "Apagad&o"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnadvancedprop.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPf1)
+#: rc.cpp:194
+msgid "&768 bits (PF1)"
+msgstr "&768 bits (PF1)"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnadvancedprop.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPf2)
+#: rc.cpp:197
+msgid "102&4 bits (PF2)"
+msgstr "102&4 bits (PF2)"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnadvancedprop.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDisableSplit)
+#: rc.cpp:200
+msgid "Disable &split tunnel"
+msgstr "De&shabilitar túnel de división"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnauth.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenVPNAuthenticationWidget)
+#: rc.cpp:203
+msgid "OpenVPNAuthentication"
+msgstr "Autenticación OpenVPN"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnauth.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:299
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:206 rc.cpp:260
+msgid "Password:"
+msgstr "Contraseña:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenVPNProp)
+#: rc.cpp:209
+msgid "OpenVPN"
+msgstr "OpenVPN"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:24
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
+#: rc.cpp:212
+msgid "Required Settings"
+msgstr "Ajustes necesarios"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConnectionType)
+#: rc.cpp:218
+msgid "Connection &type:"
+msgstr "&Tipo de conexión:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbConnectionType)
+#: rc.cpp:221
+msgid "X.509 Certificates"
+msgstr "Certificados X.509"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbConnectionType)
+#: rc.cpp:224
+msgid "Pre-shared Key"
+msgstr "Clave precompartida"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbConnectionType)
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:356
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpauth.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/cdma.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (password), group (cdma)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:102
+#. i18n: ectx: label, entry (password), group (802-1x)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/pppoe.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (password), group (pppoe)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/gsm.kcfg:18
+#. i18n: ectx: label, entry (password), group (gsm)
+#: rc.cpp:227 rc.cpp:266 rc.cpp:533 rc.cpp:1437 rc.cpp:1488 rc.cpp:1614
+#: rc.cpp:1704
+msgid "Password"
+msgstr "Contraseña"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbConnectionType)
+#: rc.cpp:230
+msgid "X.509 With Password"
+msgstr "X.509 con contraseña"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:233
+msgid "C&A file:"
+msgstr "Archivo C&A:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
+#: rc.cpp:236
+msgid "&Certificate:"
+msgstr "&Certificado:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:242
+msgid "Key password:"
+msgstr "Contraseña de la clave:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:188
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, authalg)
+#: rc.cpp:245 rc.cpp:1004
+msgid "Shared Key"
+msgstr "Clave compartida"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:204
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
+#: rc.cpp:248
+msgid "Local IP"
+msgstr "IP local"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:220
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
+#: rc.cpp:251
+msgid "Remote IP"
+msgstr "IP remota"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:261
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
+#: rc.cpp:254
+msgid "CA file:"
+msgstr "Archivo CA:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:280
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
+#: rc.cpp:257
+msgid "Username:"
+msgstr "Nombre de usuario:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:340
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/cdma.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (username), group (cdma)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/pppoe.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (username), group (pppoe)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/vpn.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (UserName), group (vpn)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/gsm.kcfg:14
+#. i18n: ectx: label, entry (username), group (gsm)
+#: rc.cpp:263 rc.cpp:1434 rc.cpp:1611 rc.cpp:1686 rc.cpp:1701
+msgid "Username"
+msgstr "Usuario"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:373
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
+#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:269 rc.cpp:353
+msgid "Certificate"
+msgstr "Certificado"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:386
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
+#: rc.cpp:272
+msgid "CA file"
+msgstr "Archivo CA"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:405
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
+#: rc.cpp:275
+msgid "Key"
+msgstr "Clave"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:421
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:278
+msgid "Key password"
+msgstr "Contraseña de la clave"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:458
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage2)
+#: rc.cpp:281
+msgid "Optional Settings"
+msgstr "Ajustes opcionales"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:466
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:284
+msgid "Gateway &Port:"
+msgstr "&Puerto de la puerta de enlace:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:476
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomPort)
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodpeapbase.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboPeapVersion)
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:226
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, mtu)
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:88
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, mtu)
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:120
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, speed)
+#: rc.cpp:287 rc.cpp:1025 rc.cpp:1175 rc.cpp:1220 rc.cpp:1232
+msgid "Automatic"
+msgstr "Automática"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:488
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseLZO)
+#: rc.cpp:290
+msgid "Use LZO compression"
+msgstr "Usar compresión LZO"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:495
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
+#: rc.cpp:293
+msgid "Use TCP connection"
+msgstr "Usar conexión TCP"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:502
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTAP)
+#: rc.cpp:296
+msgid "Use TAP device"
+msgstr "Usar dispositivo TAP"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:523
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:299
+msgid "Optional &Security"
+msgstr "&Seguridad opcional"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:531
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:302
+msgid "&Cipher:"
+msgstr "&Cifrador:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:551
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboCipher)
+#: rc.cpp:305
+msgid "Obtaining available ciphers..."
+msgstr "Obteniendo los cifradores disponibles..."
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:563
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:308
+msgid "&HMAC Authentication:"
+msgstr "Autenticación &HMAC:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:580
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboHmac)
+#: rc.cpp:311
+msgid "Default"
+msgstr "Por omisión"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:585
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboHmac)
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:673
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboDirection)
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:216
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboEncryptionMethod)
+#: rc.cpp:314 rc.cpp:335 rc.cpp:461
+msgid "None"
+msgstr "Ningún"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:590
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboHmac)
+#: rc.cpp:317
+msgid "MD-5"
+msgstr "MD-5"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:595
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboHmac)
+#: rc.cpp:320
+msgid "SHA-1"
+msgstr "SHA-1"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:619
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#: rc.cpp:323
+msgid "Optional TLS Settings"
+msgstr "Ajustes opcionales de TLS"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:625
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, useExtraTlsAuth)
+#: rc.cpp:326
+msgid "Use additional TLS authentication"
+msgstr "Usar una autenticación TLS adicional"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:659
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:332
+msgid "Key Direction:"
+msgstr "Dirección de la clave:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:678
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboDirection)
+#: rc.cpp:338
+msgid "Server (0)"
+msgstr "Servidor (0)"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:683
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboDirection)
+#: rc.cpp:341
+msgid "Client (1)"
+msgstr "Cliente (1)"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StrongswanProp)
+#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanauth.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StrongswanAuth)
+#: rc.cpp:344 rc.cpp:395
+msgid "Strong Swan VPN"
+msgstr "Strong Swan VPN"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:347
+msgid "Gateway"
+msgstr "Puerta de enlace"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:350 rc.cpp:410
+msgid "Gateway:"
+msgstr "Puerta de enlace:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanauth.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:362 rc.cpp:398 rc.cpp:416
+msgid "User &Password"
+msgstr "&Contraseña de usuario"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboUserPassOptions)
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboUserPassOptions)
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboGroupPassOptions)
+#: rc.cpp:365 rc.cpp:419 rc.cpp:431
+msgid "Always Ask"
+msgstr "Preguntar siempre"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboUserPassOptions)
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboUserPassOptions)
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboGroupPassOptions)
+#: rc.cpp:368 rc.cpp:422 rc.cpp:434
+msgid "Store"
+msgstr "Almacenar"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboUserPassOptions)
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboUserPassOptions)
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboGroupPassOptions)
+#: rc.cpp:371 rc.cpp:425 rc.cpp:437
+msgid "Not Required"
+msgstr "No requerido"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPasswords)
+#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanauth.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPasswords)
+#: rc.cpp:374 rc.cpp:401 rc.cpp:440
+msgid "&Hide passwords"
+msgstr "&Ocultar las contraseñas"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:377
+msgid "&Method:"
+msgstr "&Método"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, leMethod)
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
+#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eap)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (eap), group (802-1x)
+#: rc.cpp:380 rc.cpp:557 rc.cpp:875 rc.cpp:1440
+msgid "EAP"
+msgstr "EAP"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:159
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:383
+msgid "Options"
+msgstr "Opciones"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:168
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, innerIP)
+#: rc.cpp:386
+msgid "Request an inner IP address"
+msgstr "Solicitar una dirección IP interna"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:181
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, udpEncap)
+#: rc.cpp:389
+msgid "Enforce UDP encapsulation"
+msgstr "Forzar el encapsulado UDP"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:188
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipComp)
+#: rc.cpp:392
+msgid "Use IP compression"
+msgstr "Usar compresión de IP"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VpncProp)
+#: rc.cpp:404
+msgid "Cisco VPN"
+msgstr "Cisco VPN"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelGroup)
+#: rc.cpp:413
+msgid "Group name:"
+msgstr "Nombre de grupo:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:428
+msgid "&Group Password:"
+msgstr "Contraseña de &grupo:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:157
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:443
+msgid "Optional"
+msgstr "Opcional"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:176
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:449
+msgid "&Domain:"
+msgstr "&Dominio:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:189
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:452
+msgid "&Encryption Method:"
+msgstr "Método de &cifrado:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:206
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboEncryptionMethod)
+#: rc.cpp:455
+msgid "Secure"
+msgstr "Seguro"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:211
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboEncryptionMethod)
+#: rc.cpp:458
+msgid "Weak"
+msgstr "Débil"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:224
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:464
+msgid "&NAT Traversal:"
+msgstr "Atravesamiento de &NAT:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:241
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboNatTraversal)
+#: rc.cpp:467
+msgid "Cisco UDP"
+msgstr "Cisco UDP"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:246
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboNatTraversal)
+#: rc.cpp:470
+msgid "NAT-T"
+msgstr "NAT-T"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:251
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboNatTraversal)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
+#: rc.cpp:473 rc.cpp:719 rc.cpp:1316
+msgid "Disabled"
+msgstr "Desactivada"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:259
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:476
+msgid "IKE DH Group"
+msgstr "IKE DH Group"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:273
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDHGroup)
+#: rc.cpp:479
+msgid "DH Group 1"
+msgstr "Grupo 1 de DH"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:278
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDHGroup)
+#: rc.cpp:482
+msgid "DH Group 2 (default)"
+msgstr "Grupo 2 de DH (por omisión)"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:283
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDHGroup)
+#: rc.cpp:485
+msgid "DH Group 5"
+msgstr "Grupo 5 de DH"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:291
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDeadPeerDetection)
+#: rc.cpp:488
+msgid "Enable Dead &Peer Detection"
+msgstr "Habilitar la detección de &nodos muertos"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncauth.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VpncAuth)
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpauth.ui:16
+#. i18n: ectx: property (caption), widget (QWidget)
+#: rc.cpp:491 rc.cpp:530
+msgid "VPNCAuthentication"
+msgstr "Autenticación con VPNC"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncauth.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:494
+msgid "&User Password"
+msgstr "Contraseña de &usuario"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncauth.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:497
+msgid "&Group Password"
+msgstr "Contraseña de &grupo"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncauth.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPasswords)
+#: rc.cpp:500
+msgid "&Show passwords"
+msgstr "Mo&strar la contraseñas"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpprop.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PptpProp)
+#: rc.cpp:503
+msgid "PPTP Settings"
+msgstr "Ajustes de PPTP"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpprop.ui:52
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_additional)
+#: rc.cpp:512
+msgid "Additional"
+msgstr "Adicional"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpprop.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_login)
+#: rc.cpp:515
+msgid "&Login:"
+msgstr "&Usuario:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpprop.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_password)
+#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#. i18n: file: libs/ui/pppoe.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodsimplebase.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodleapbase.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#. i18n: file: libs/ui/security/wpapsk.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
+#. i18n: file: libs/ui/security/leap.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#. i18n: file: libs/ui/cdma.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:518 rc.cpp:614 rc.cpp:839 rc.cpp:953 rc.cpp:962 rc.cpp:1013
+#: rc.cpp:1046 rc.cpp:1364
+msgid "&Password:"
+msgstr "&Contraseña:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpprop.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showPassword)
+#. i18n: file: libs/ui/pppoe.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
+#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
+#. i18n: file: libs/ui/security/wpapsk.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
+#. i18n: file: libs/ui/security/leap.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
+#. i18n: file: libs/ui/cdma.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
+#: rc.cpp:521 rc.cpp:842 rc.cpp:1010 rc.cpp:1016 rc.cpp:1049 rc.cpp:1367
+msgid "&Show password"
+msgstr "Mo&strar contraseña"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpprop.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_ntdomain)
+#: rc.cpp:524
+msgid "&NT Domain:"
+msgstr "Dominio &NT:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpprop.ui:186
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
+#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:99
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:527 rc.cpp:617
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avanzadas"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpauth.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:536
+msgid "Group Password"
+msgstr "Contraseña del grupo"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_auth)
+#: rc.cpp:542
+msgid "Allow following &authentication methods:"
+msgstr "Permitir los siguientes métodos de &autenticación:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
+#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pap)
+#: rc.cpp:545 rc.cpp:863
+msgid "PAP"
+msgstr "PAP"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
+#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chap)
+#: rc.cpp:548 rc.cpp:866
+msgid "CHAP"
+msgstr "CHAP"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
+#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mschap)
+#: rc.cpp:551 rc.cpp:872
+msgid "MSCHAP"
+msgstr "MSCHAP"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
+#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mschapv2)
+#: rc.cpp:554 rc.cpp:869
+msgid "MSCHAPv2"
+msgstr "MSCHAPv2"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:84
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
+#: rc.cpp:560
+msgid "Use Microsoft Point-to-Point Encryption"
+msgstr "Usar cifrado punto a punto de Microsoft"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:87
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
+#: rc.cpp:563
+msgid "Use &MPPE Encryption"
+msgstr "Usar cifrado &MPPE"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MMPEcrypto)
+#: rc.cpp:566
+msgid "&Crypto:"
+msgstr "&Cifrado:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
+#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:199
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMacAddress)
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMacAddress)
+#: rc.cpp:569 rc.cpp:629 rc.cpp:1163 rc.cpp:1202
+msgid "Any"
+msgstr "Cualquiera"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
+#: rc.cpp:572
+msgid "128 bit"
+msgstr "128 bits"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
+#: rc.cpp:575
+msgid "40 bit"
+msgstr "40 bits"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_statefulEncryption)
+#: rc.cpp:578
+msgid "Use &stateful encryption"
+msgstr "Usar cifrado con &estado"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:156
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_cryptoAndCompression)
+#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:82
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:581 rc.cpp:878
+msgid "Compression"
+msgstr "Compresión"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:164
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_BSD)
+#: rc.cpp:584
+msgid "Allow &BSD compression"
+msgstr "Permitir la compresión &BSD"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:174
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_deflate)
+#: rc.cpp:587
+msgid "Allow &Deflate compression"
+msgstr "Permitir la compresión &Deflate"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:184
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_TCPheaders)
+#: rc.cpp:590
+msgid "Allow &TCP header compression"
+msgstr "Usar la compresión de las cabeceras &TCP"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:199
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_echo)
+#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:156
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:593 rc.cpp:899
+msgid "Echo"
+msgstr "Echo"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:205
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_sendEcho)
+#: rc.cpp:596
+msgid "Send PPP &echo packets "
+msgstr "Enviar paquetes de &eco de PPP "
+
+#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:26
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:602
+msgid "Basic"
+msgstr "Básicas"
+
+#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#. i18n: file: libs/ui/cdma.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:605 rc.cpp:1358
+msgid "&Number:"
+msgstr "&Número:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, number)
+#: rc.cpp:608
+msgid "*99#"
+msgstr "*99#"
+
+#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:620
+msgid "&APN:"
+msgstr "&APN:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNetwork)
+#: rc.cpp:623
+msgid "Net&work:"
+msgstr "&Red:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
+#: rc.cpp:632
+msgid "3G (UMTS/HSPA)"
+msgstr "3G (UMTS/HSPA)"
+
+#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:167
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
+#: rc.cpp:635
+msgid "2G (GPRS/EDGE)"
+msgstr "2G (GPRS/EDGE)"
+
+#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:172
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
+#: rc.cpp:638
+msgid "Prefer 3G"
+msgstr "Preferir 3G"
+
+#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:177
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
+#: rc.cpp:641
+msgid "Prefer 2G"
+msgstr "Preferir 2G"
+
+#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:185
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBand)
+#: rc.cpp:644
+msgid "&Band:"
+msgstr "&Banda:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:208
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:647
+msgid "&PIN:"
+msgstr "&PIN:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:243
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
+#: rc.cpp:650
+msgid "&Show secrets"
+msgstr "Mo&strar secretas"
+
+#. i18n: file: libs/ui/connection.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:653
+msgid "&Connection name:"
+msgstr "Nombre de &conexión:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/connection.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnect)
+#: rc.cpp:656
+msgid "Connect &automatically"
+msgstr "Conectar &automáticamente"
+
+#. i18n: file: libs/ui/connection.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, system)
+#: rc.cpp:659
+msgid "&System connection"
+msgstr "Conexión del &sistema"
+
+#. i18n: file: libs/ui/connection.ui:67
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pushButtonPermissions)
+#: rc.cpp:662
+msgid "Edit advanced permissions for this connection"
+msgstr "Editar los permisos avanzados para esta conexión"
+
+#. i18n: file: libs/ui/connection.ui:70
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, pushButtonPermissions)
+#: rc.cpp:665
+msgid ""
+"Fine-grained permissions editor for this connection. It lets you choose "
+"which users can activate/modify/delete this connection."
+msgstr ""
+"Editor de permisos detallados para esta conexión. Le deja escoger qué "
+"usuarios pueden activar, modificar o borrar esta conexión."
+
+#. i18n: file: libs/ui/connection.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pushButtonPermissions)
+#: rc.cpp:668
+msgid "Advanced Permissions"
+msgstr "Permisos avanzados"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6routes.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp6Config)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4routes.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp4Config)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6advanced.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AdvancedSettingsIp6Config)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4advanced.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AdvancedSettingsIp4Config)
+#: rc.cpp:671 rc.cpp:812 rc.cpp:845 rc.cpp:1274
+msgid "Advanced IP Settings"
+msgstr "Ajustes de IP avanzados"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6routes.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4routes.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:674 rc.cpp:815
+msgid "&Routes"
+msgstr "&Rutas"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6routes.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonAdd)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4routes.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonAdd)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6advanced.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonAdd)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4advanced.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonAdd)
+#: rc.cpp:677 rc.cpp:818 rc.cpp:851 rc.cpp:1280
+msgctxt "Insert a row"
+msgid "Add"
+msgstr "Añadir"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6routes.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4routes.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6advanced.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4advanced.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
+#: rc.cpp:680 rc.cpp:821 rc.cpp:854 rc.cpp:1283
+msgctxt "Remove a selected row"
+msgid "R&emove"
+msgstr "&Eliminar"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6routes.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4routes.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
+#: rc.cpp:683 rc.cpp:824
+msgid "Ignore &automatically obtained routes"
+msgstr "Ignorar rutas obtenidas &automáticamente"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6routes.ui:165
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4routes.ui:165
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
+#: rc.cpp:686 rc.cpp:827
+msgid "Use &only for resources on this connection"
+msgstr "Usar sol&o para los recursos de esta conexión"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsIp4Config)
+#: rc.cpp:689
+msgid "IPv4 Address"
+msgstr "Dirección IPv4"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSettingsMode)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSettingsMode)
+#: rc.cpp:692 rc.cpp:1289
+msgid "Basic settings"
+msgstr "Ajustes básicos"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSettingsMode)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSettingsMode)
+#: rc.cpp:695 rc.cpp:1292
+msgid "Additional addresses"
+msgstr "Direcciones adicionales"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSettingsMode)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSettingsMode)
+#: rc.cpp:698 rc.cpp:1295
+msgid "Routes"
+msgstr "Rutas"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:701 rc.cpp:1298
+msgid "Method:"
+msgstr "Método:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
+#: rc.cpp:704 rc.cpp:1301
+msgid "DHCP"
+msgstr "DHCP"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
+#: rc.cpp:707 rc.cpp:1304
+msgid "DHCP (only address)"
+msgstr "DHCP (solo dirección)"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
+#: rc.cpp:710 rc.cpp:1307
+msgid "Manual"
+msgstr "Manual"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
+#: rc.cpp:713 rc.cpp:1310
+msgid "Link-Local"
+msgstr "Enlace local"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
+#: rc.cpp:716 rc.cpp:1313
+msgid "Shared"
+msgstr "Compartido"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
+#: rc.cpp:722 rc.cpp:1319
+msgid "&IP Address:"
+msgstr "Dirección &IP:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:164
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, address)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:164
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, address)
+#: rc.cpp:725 rc.cpp:1322
+msgid ""
+"Use this field to specify the IP address that should be used by this "
+"computer."
+msgstr ""
+"Use este campo para indicar la dirección IP que debe usar esta computadora."
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:171
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, netMaskLabel)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:171
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, netMaskLabel)
+#: rc.cpp:728 rc.cpp:1325
+msgid "Subnet &Mask:"
+msgstr "&Máscara de subred:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:190
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, netMask)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:190
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, netMask)
+#: rc.cpp:731 rc.cpp:1328
+msgid ""
+"Use this field to specify the subnet that the above IP address belongs to."
+msgstr ""
+"Use este campo para indicar la subred a la que pertenece la dirección IP "
+"superior."
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:216
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, gateway)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:216
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, gateway)
+#: rc.cpp:737 rc.cpp:1334
+msgid ""
+"Use this field to specify the IP address of the gateway for requests outside "
+"the local network."
+msgstr ""
+"Use este campo para indicar la dirección IP de la Puerta de enlace para "
+"peticiones a fuera de la red local."
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:223
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsLabel)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:223
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsLabel)
+#: rc.cpp:740 rc.cpp:1337
+msgid "&DNS Servers:"
+msgstr "Servidores &DNS:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:253
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dns)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:253
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dns)
+#: rc.cpp:743 rc.cpp:1340
+msgid ""
+"Use this field to specify the IP address(es) of one or more DNS servers. Use "
+"',' to separate entries."
+msgstr ""
+"Use este campo para indicar la dirección IP de uno o más servidores DNS a "
+"usar. Use «,» para separar las entradas."
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:260
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, dnsMorePushButton)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:294
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, dnsSearchMorePushButton)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:260
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, dnsMorePushButton)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:294
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, dnsSearchMorePushButton)
+#: rc.cpp:746 rc.cpp:752 rc.cpp:1343 rc.cpp:1349
+msgid "..."
+msgstr "..."
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:269
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsSearchLabel)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:269
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsSearchLabel)
+#: rc.cpp:749 rc.cpp:1346
+msgid "&Search Domains:"
+msgstr "Dominios de bú&squeda:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:303
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDhcpClientId)
+#: rc.cpp:755
+msgid "DHCP &Client ID:"
+msgstr "ID del &cliente DHCP:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:316
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dhcpClientId)
+#: rc.cpp:758
+msgid ""
+"Use this field to specify the DHCP client ID which is a string sent to the "
+"DHCP server to identify the local machine that the DHCP server may use to "
+"customize the DHCP lease and options."
+msgstr ""
+"Use este campo para especificar la ID del cliente DHCP, que es una cadena "
+"enviada al servidor DHCP para identificar la máquina local que el servidor "
+"DHCP debe usar para personalizar la persistencia DHCP y otras opciones."
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:419
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMayFail)
+#: rc.cpp:761
+msgid "IPv4 is required for this connection"
+msgstr "Esta conexión necesita IPv4"
+
+#. i18n: file: libs/ui/bluetooth.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Bluetooth)
+#: rc.cpp:764
+msgid "Bluetooth"
+msgstr "Bluetooth"
+
+#. i18n: file: libs/ui/bluetooth.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:767
+msgid "Hardware Address"
+msgstr "Dirección de hardware"
+
+#. i18n: file: libs/ui/bluetooth.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, networktype)
+#: rc.cpp:773
+msgid "Dialup Network (DUN)"
+msgstr "Red de marcación (DUN)"
+
+#. i18n: file: libs/ui/bluetooth.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, networktype)
+#: rc.cpp:776
+msgid "Personal Area Network (PANU)"
+msgstr "Red de área personal (PANU)"
+
+#. i18n: file: libs/ui/bluetooth.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:779
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#. i18n: file: libs/ui/wireless.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:782
+msgid "&ESSID:"
+msgstr "&ESSID:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/wireless.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:785
+msgid "&Mode:"
+msgstr "&Modo:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/wireless.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMode)
+#: rc.cpp:788 rc.cpp:1115
+msgid "Infrastructure"
+msgstr "Infraestructura"
+
+#. i18n: file: libs/ui/wireless.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMode)
+#: rc.cpp:791 rc.cpp:1118
+msgid "Ad-hoc"
+msgstr "Ad-hoc"
+
+#. i18n: file: libs/ui/wireless.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:152
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:794 rc.cpp:1145
+msgid "&BSSID:"
+msgstr "&BSSID:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/wireless.ui:75
+#. i18n: ectx: property (inputMask), widget (KLineEdit, bssid)
+#. i18n: file: libs/ui/wireless.ui:98
+#. i18n: ectx: property (inputMask), widget (KLineEdit, macaddress)
+#: rc.cpp:797 rc.cpp:806
+msgid "HH:HH:HH:HH:HH:HH; "
+msgstr "HH:HH:HH:HH:HH:HH; "
+
+#. i18n: file: libs/ui/wireless.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, bssid)
+#: rc.cpp:800
+msgid ":::::"
+msgstr ":::::"
+
+#. i18n: file: libs/ui/wireless.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:803
+msgid "MAC &address:"
+msgstr "Dirección M&AC:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/wireless.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:809
+msgid "&MTU:"
+msgstr "&MTU:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/pppoe.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:833
+msgid "&Service:"
+msgstr "&Servicio:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6advanced.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4advanced.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:848 rc.cpp:1277
+msgid "&Additional IP Addresses:"
+msgstr "Direcciones IP &adicionales:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Ppp)
+#: rc.cpp:857
+msgid "PPP"
+msgstr "PPP"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:91
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, requiremppe)
+#: rc.cpp:881
+msgid "Point-to-Point-Encryption (MPPE)"
+msgstr "Cifrado punto a punto (MPPE)"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, requiremppe128)
+#: rc.cpp:884
+msgid "Require 128-bit encryption"
+msgstr "Obligar cifrado de 128 bits"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppestateful)
+#: rc.cpp:887
+msgid "Stateful MPPE"
+msgstr "MPPE con estado"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bsdcomp)
+#: rc.cpp:890
+msgid "Allow BSD compression"
+msgstr "Permitir la compresión BSD"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deflate)
+#: rc.cpp:893
+msgid "Allow Deflate compression"
+msgstr "Permitir la compresión Deflate"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vjcomp)
+#: rc.cpp:896
+msgid "Use TCP header compression"
+msgstr "Usar la compresión de las cabeceras TCP"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pppecho)
+#: rc.cpp:902
+msgid "Send PPP echo packets"
+msgstr "Enviar paquetes de eco de PPP"
+
+#. i18n: file: libs/ui/scanwidget.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_interfaceLabel)
+#: rc.cpp:905
+msgid "Interface:"
+msgstr "Interfaz:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/scanwidget.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_viewLabel_2)
+#: rc.cpp:908
+msgid "View:"
+msgstr "Ver:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/scanwidget.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_view)
+#: rc.cpp:911
+msgid "Map"
+msgstr "Mapa"
+
+#. i18n: file: libs/ui/scanwidget.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_view)
+#: rc.cpp:914
+msgid "Details"
+msgstr "Detalles"
+
+#. i18n: file: libs/ui/scanwidget.ui:101
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useBssid)
+#: rc.cpp:917
+msgid "Use the selected AP's BSSID in the connection settings"
+msgstr "Usar la BSSID del AP seleccionado en las preferencias de la conexión"
+
+#. i18n: file: libs/ui/scanwidget.ui:104
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_useBssid)
+#: rc.cpp:920
+msgid ""
+"Automatically set the BSSID in the connection settings to the selected AP's "
+"BSSID. This is useful if multiple networks with the same SSID, but different "
+"BSSIDs exist."
+msgstr ""
+"Establecer automáticamente la BSSID en las preferencias de la conexión a la "
+"BSSID del AP seleccionado. Esto resulta útil si existen diferentes redes con "
+"la misma SSID y distinta BSSID."
+
+#. i18n: file: libs/ui/scanwidget.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useBssid)
+#: rc.cpp:923
+msgid "Use the AP's BSSID"
+msgstr "Usar la BSSID del AP"
+
+#. i18n: file: libs/ui/advancedpermissionswidget.ui:26
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AdvancedPermissions)
+#: rc.cpp:926
+msgid "Form"
+msgstr "Formulario"
+
+#. i18n: file: libs/ui/advancedpermissionswidget.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:929
+msgid "Available Users"
+msgstr "Usuarios disponibles"
+
+#. i18n: file: libs/ui/advancedpermissionswidget.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers)
+#. i18n: file: libs/ui/advancedpermissionswidget.ui:195
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
+#: rc.cpp:932 rc.cpp:941
+msgid "Real Name"
+msgstr "Nombre real"
+
+#. i18n: file: libs/ui/advancedpermissionswidget.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers)
+#. i18n: file: libs/ui/advancedpermissionswidget.ui:200
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
+#: rc.cpp:935 rc.cpp:944
+msgid "User Name"
+msgstr "Nombre de usuario"
+
+#. i18n: file: libs/ui/advancedpermissionswidget.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:938
+msgid "Users allowed to activate the connection"
+msgstr "Usuarios permitidos para activar esta conexión"
+
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodstackbase.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authalgLabel)
+#: rc.cpp:947 rc.cpp:998
+msgid "&Authentication:"
+msgstr "&Autenticación:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodleapbase.ui:35
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leUsername)
+#: rc.cpp:959
+msgid "User name on this network"
+msgstr "Nombre de usuario en esta red"
+
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodleapbase.ui:55
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, lePassword)
+#: rc.cpp:965
+msgid "Password on this network"
+msgstr "Contraseña en esta red"
+
+#. i18n: file: libs/ui/security/wirelesssecurity.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WirelessSecurity)
+#: rc.cpp:968
+msgid "Wireless Security"
+msgstr "Seguridad inalámbrica"
+
+#. i18n: file: libs/ui/security/wirelesssecurity.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:971
+msgid "&Security:"
+msgstr "&Seguridad:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyTypeLabel)
+#: rc.cpp:974
+msgid "Key type:"
+msgstr "Tipo de clave:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, keyType)
+#: rc.cpp:977
+msgid "Passphrase (for 128 bit)"
+msgstr "Frase de paso (para 128 bits)"
+
+#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, keyType)
+#: rc.cpp:980
+msgid "Hex or Ascii Key (for 64 or 128 bit)"
+msgstr "Clave hex o ascii (para 64 o 128 bits)"
+
+#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, weptxkeyindexLabel)
+#: rc.cpp:983
+msgid "&WEP index:"
+msgstr "Índice &WEP:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, weptxkeyindex)
+#: rc.cpp:986
+msgid "1 (Default)"
+msgstr "1 (por omisión)"
+
+#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, weptxkeyindex)
+#: rc.cpp:989
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, weptxkeyindex)
+#: rc.cpp:992
+msgid "3"
+msgstr "3"
+
+#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, weptxkeyindex)
+#: rc.cpp:995
+msgid "4"
+msgstr "4"
+
+#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, authalg)
+#: rc.cpp:1001
+msgid "Open System"
+msgstr "Sistema abierto"
+
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodpeapbase.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodttlsbase.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1019 rc.cpp:1079
+msgid "&Anonymous Identity:"
+msgstr "Identidad &anónima:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodpeapbase.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:1022
+msgid "PEAP &Version:"
+msgstr "&Versión de PEAP:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodpeapbase.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboPeapVersion)
+#: rc.cpp:1028
+msgid "Version 0"
+msgstr "Versión 0"
+
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodpeapbase.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboPeapVersion)
+#: rc.cpp:1031
+msgid "Version 1"
+msgstr "Versión 1"
+
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodpeapbase.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseSystemCaCerts)
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodtlsbase.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseSystemCaCerts)
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodttlsbase.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseSystemCaCerts)
+#: rc.cpp:1034 rc.cpp:1067 rc.cpp:1085
+msgid "Use Syste&m CA Certs"
+msgstr "Usar los certificados de CA del siste&ma"
+
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodpeapbase.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodtlsbase.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodttlsbase.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:1037 rc.cpp:1058 rc.cpp:1082
+msgid "CA Certi&ficate:"
+msgstr "Certi&ficado de la CA:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodpeapbase.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, caCertLoad)
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodtlsbase.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clientCertLoad)
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodtlsbase.ui:172
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, caCertLoad)
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodtlsbase.ui:212
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, privateKeyLoad)
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodttlsbase.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, caCertLoad)
+#: rc.cpp:1040 rc.cpp:1070 rc.cpp:1073 rc.cpp:1076 rc.cpp:1088
+msgid "Load"
+msgstr "Cargar"
+
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodtlsbase.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1052
+msgid "&Identity:"
+msgstr "&Identidad:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodtlsbase.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:1055
+msgid "&User Certificate:"
+msgstr "Certificado de &usuario:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodtlsbase.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:1061
+msgid "Private &Key:"
+msgstr "&Clave privada:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodtlsbase.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:1064
+msgid "Private Key Pass&word:"
+msgstr "&Contraseña de la clave privada:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1094
+msgid "&SSID:"
+msgstr "&SSID:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:38
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, ssid)
+#: rc.cpp:1097
+msgid "The name of the wireless network"
+msgstr "El nombre de la red inalámbrica"
+
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:41
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ssid)
+#: rc.cpp:1100
+msgid "The Service Set IDentifier is the name of a wireless network."
+msgstr ""
+"El identificador del conjunto de servicios es el nombre de una red "
+"inalámbrica."
+
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnScan)
+#: rc.cpp:1103
+msgid "S&can"
+msgstr "Es&canear"
+
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:1106
+msgid "M&ode:"
+msgstr "M&odo:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:70
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cmbMode)
+#: rc.cpp:1109
+msgid "Operating mode of the wireless network"
+msgstr "Modo de operación de la red inalámbrica"
+
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:73
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbMode)
+#: rc.cpp:1112
+msgid ""
+"Infrastructure mode is the most common setting.  To form a peer-to-peer "
+"wireless network with another computer when there is no infrastructure, "
+"choose Ad-hoc."
+msgstr ""
+"El modo infraestructura es la configuración más común. Para formar una red "
+"inalámbrica entre iguales con otro equipo cuando no hay infraestructura, "
+"elija Ad-hoc."
+
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:1121
+msgid "B&and:"
+msgstr "B&anda:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:103
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, band)
+#: rc.cpp:1124
+msgid "Frequency band of the wireless network."
+msgstr "Banda de frecuencias de la red inalámbrica."
+
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:106
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, band)
+#: rc.cpp:1127
+msgid ""
+"b/g is the most common band around 2.4 GHz. Less common is a at 5 GHz."
+msgstr ""
+"b/g es la banda más común, alrededor de los 2,4 GHz. Menos común es la a, a "
+"5 GHz."
+
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, band)
+#: rc.cpp:1130
+msgid "a"
+msgstr "a"
+
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, band)
+#: rc.cpp:1133
+msgid "b/g"
+msgstr "b/g"
+
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:1136
+msgid "&Channel:"
+msgstr "&Canal:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:136
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Wireless80211WidgetBand, channel)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:31
+#. i18n: ectx: label, entry (channel), group (802-11-wireless)
+#: rc.cpp:1139 rc.cpp:1533
+msgid "Channel"
+msgstr "Canal"
+
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:139
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Wireless80211WidgetBand, channel)
+#: rc.cpp:1142
+msgid "Sets the channel of the network."
+msgstr "Establece el canal de la red."
+
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:165
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, bssid)
+#: rc.cpp:1148
+msgid "Only connect to the station with this hardware address"
+msgstr "Solo conectar a la estación con esta dirección de hardware"
+
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:168
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, bssid)
+#: rc.cpp:1151
+msgid ""
+"Setting a BSSID (hardware address) forces this connection to only connect to "
+"the station with this address, even if other stations are part of the same "
+"network."
+msgstr ""
+"Al establecer un BSSID (dirección hardware) se fuerza a esta conexión a "
+"conectarse sólo a la estación que tenga esta dirección, aunque haya otras "
+"estaciones que formen parte de la misma red."
+
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:171
+#. i18n: ectx: property (inputMask), widget (KLineEdit, bssid)
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:254
+#. i18n: ectx: property (inputMask), widget (KLineEdit, clonedMacAddress)
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:177
+#. i18n: ectx: property (inputMask), widget (KLineEdit, clonedMacAddress)
+#: rc.cpp:1154 rc.cpp:1187 rc.cpp:1259
+msgid "HH:HH:HH:HH:HH:HH;_"
+msgstr "HH:HH:HH:HH:HH:HH;_"
+
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:178
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, useCurrentApAsBssid)
+#: rc.cpp:1157
+msgid "&Copy current AP's MAC to BSSID"
+msgstr "&Copiar  AP de MAC actuales a BSSID"
+
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:185
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1160 rc.cpp:1199
+msgid "&Restrict To Interface:"
+msgstr "&Restringir a la interfaz:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:207
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:1166
+msgid "MT&U:"
+msgstr "MT&U:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:220
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mtu)
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:79
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mtu)
+#: rc.cpp:1169 rc.cpp:1214
+msgid "Maximum Transmission Unit"
+msgstr "Máxima unidad de transmisión"
+
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:223
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mtu)
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:82
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mtu)
+#: rc.cpp:1172 rc.cpp:1217
+msgid ""
+"Sets the size of the largest packet that can be transmitted on this network. "
+"'0' sets the MTU automatically."
+msgstr ""
+"Establece el tamaño del paquete más grande que se puede transmitir en esta "
+"red. «0» establece el MTU automáticamente."
+
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:239
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:1178 rc.cpp:1205
+msgid "Cloned MAC address"
+msgstr "Dirección MAC clonada"
+
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:248
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, clonedMacAddress)
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:171
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, clonedMacAddress)
+#: rc.cpp:1181 rc.cpp:1253
+msgid "Custom MAC address for the hardware to use"
+msgstr "Dirección MAC personalizada para usar con el hardware"
+
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:251
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, clonedMacAddress)
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:174
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, clonedMacAddress)
+#: rc.cpp:1184 rc.cpp:1256
+msgid ""
+"The MAC address entered here will be used as hardware address for the "
+"network device this connection is activated on. This feature is known as MAC "
+"cloning or spoofing."
+msgstr ""
+"La dirección MAC introducida aquí se usará como dirección de hardware para "
+"el dispositivo de red que se ha activado para esta conexión. Esta función se "
+"conoce como clonación o suplantación de MAC."
+
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:267
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clonedMacAddressRandom)
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clonedMacAddressRandom)
+#: rc.cpp:1190 rc.cpp:1262
+msgid "Random"
+msgstr "Aleatoria"
+
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings8023Ethernet)
+#: rc.cpp:1193
+msgid "Ethernet"
+msgstr "Ethernet"
+
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:31
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1196
+msgid "Example: 11:22:33:44:55:66"
+msgstr "Ejemplo: 11:22:33:44:55:66"
+
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:63
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:1208
+msgid "Maximum Transfer Unit (bytes)"
+msgstr "Unidad máxima de transferencia (bytes)"
+
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:1211
+msgid "M&TU:"
+msgstr "M&TU:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSpeed)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-3-ethernet.kcfg:19
+#. i18n: ectx: label, entry (speed), group (802-3-ethernet)
+#: rc.cpp:1223 rc.cpp:1659
+msgid "Speed"
+msgstr "Velocidad"
+
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:111
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, speed)
+#: rc.cpp:1226
+msgid "Use the specified speed"
+msgstr "Usar la velocidad especificada"
+
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:114
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, speed)
+#: rc.cpp:1229
+msgid "Request that the device use only the specified speed."
+msgstr ""
+"Solicitar que el dispositivo use únicamente la velocidad especificada."
+
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:123
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, speed)
+#: rc.cpp:1235
+msgid " MBit/s"
+msgstr " MBit/s"
+
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDuplex)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-3-ethernet.kcfg:23
+#. i18n: ectx: label, entry (duplex), group (802-3-ethernet)
+#: rc.cpp:1238 rc.cpp:1662
+msgid "Duplex"
+msgstr "Dúplex"
+
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:146
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cmbDuplex)
+#: rc.cpp:1241
+msgid "Use the specified duplex mode"
+msgstr "Usar el modo dúplex especificado"
+
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:149
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDuplex)
+#: rc.cpp:1244
+msgid ""
+"Request that the device use only the specified duplex mode. A device in full "
+"duplex mode can send and receive data at the same time, while a device in "
+"half duplex mode can either send or receive data, but not both at the same "
+"time."
+msgstr ""
+"Solicitar que el dispositivo use solo el modo dúplex especificado. Un "
+"dispositivo en modo dúplex completo puede enviar y recibir datos al mismo "
+"tiempo, mientras que un dispositivo en modo semidúplex solo puede enviar o "
+"recibir datos, pero no al mismo tiempo."
+
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:156
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDuplex)
+#: rc.cpp:1247
+msgid "Half"
+msgstr "Semidúplex"
+
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDuplex)
+#: rc.cpp:1250
+msgid "Full"
+msgstr "Completo"
+
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:217
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAutoNegotiate)
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:220
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAutoNegotiate)
+#: rc.cpp:1265 rc.cpp:1268
+msgid "Allow auto-negotiation of port speed and duplex mode"
+msgstr ""
+"Permitir negociación automática de la velocidad del puerto y del modo dúplex"
+
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:226
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoNegotiate)
+#: rc.cpp:1271
+msgid "Autonegotiate"
+msgstr "Negociar automáticamente"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsIp6Config)
+#: rc.cpp:1286
+msgid "IPv6 Address"
+msgstr "Dirección IPv6"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:399
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMayFail)
+#: rc.cpp:1352
+msgid "IPv6 is required for this connection"
+msgstr "Esta conexión necesita IPv6"
+
+#. i18n: file: libs/internals/knmserviceprefs.kcfg:11
+#. i18n: ectx: label, entry (Connections), group (General)
+#: rc.cpp:1370
+msgid "Connections"
+msgstr "Conexiones"
+
+#. i18n: file: libs/internals/knmserviceprefs.kcfg:15
+#. i18n: ectx: label, entry (SecretStorageMode), group (General)
+#: rc.cpp:1373
+msgid "Store secrets in wallet"
+msgstr "Almacenar las secretas en la cartera"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (noauth), group (ppp)
+#: rc.cpp:1377
+msgid "No Auth"
+msgstr "Sin autenticación"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (refuseeap), group (ppp)
+#: rc.cpp:1380
+msgid "Refuse EAP"
+msgstr "Rechazar EAP"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (refusepap), group (ppp)
+#: rc.cpp:1383
+msgid "Refuse PAP"
+msgstr "Rechazar PAP"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry (refusechap), group (ppp)
+#: rc.cpp:1386
+msgid "Refuse CHAP"
+msgstr "Rechazar CHAP"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:25
+#. i18n: ectx: label, entry (refusemschap), group (ppp)
+#: rc.cpp:1389
+msgid "Refuse MS CHAP"
+msgstr "Rechazar MS CHAP"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:29
+#. i18n: ectx: label, entry (refusemschapv2), group (ppp)
+#: rc.cpp:1392
+msgid "Refuse MS CHAP V2"
+msgstr "Rechazar MS CHAP V2"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:33
+#. i18n: ectx: label, entry (nobsdcomp), group (ppp)
+#: rc.cpp:1395
+msgid "No BSD comp."
+msgstr "Sin compresión BSD"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:37
+#. i18n: ectx: label, entry (nodeflate), group (ppp)
+#: rc.cpp:1398
+msgid "No deflate"
+msgstr "Sin deflación"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:41
+#. i18n: ectx: label, entry (novjcomp), group (ppp)
+#: rc.cpp:1401
+msgid "No VJ comp."
+msgstr "Sin compresión VJ"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:45
+#. i18n: ectx: label, entry (requiremppe), group (ppp)
+#: rc.cpp:1404
+msgid "Require MPPE"
+msgstr "Requerir MPPE"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:49
+#. i18n: ectx: label, entry (requiremppe128), group (ppp)
+#: rc.cpp:1407
+msgid "Require MPPE 128"
+msgstr "Requerir MPPE 128"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:53
+#. i18n: ectx: label, entry (mppestateful), group (ppp)
+#: rc.cpp:1410
+msgid "MPPE Stateful"
+msgstr "MPPE con estado"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:57
+#. i18n: ectx: label, entry (crtscts), group (ppp)
+#: rc.cpp:1413
+msgid "CRTSCTS"
+msgstr "CRTSCTS"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:61
+#. i18n: ectx: label, entry (baud), group (ppp)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/serial.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (baud), group (serial)
+#: rc.cpp:1416 rc.cpp:1824
+msgid "Baud"
+msgstr "Baudio"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:65
+#. i18n: ectx: label, entry (mru), group (ppp)
+#: rc.cpp:1419
+msgid "MRU"
+msgstr "MRU"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:69
+#. i18n: ectx: label, entry (mtu), group (ppp)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:51
+#. i18n: ectx: label, entry (mtu), group (802-11-wireless)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-3-ethernet.kcfg:42
+#. i18n: ectx: label, entry (mtu), group (802-3-ethernet)
+#: rc.cpp:1422 rc.cpp:1554 rc.cpp:1674
+msgid "MTU"
+msgstr "MTU"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:73
+#. i18n: ectx: label, entry (lcpechofailure), group (ppp)
+#: rc.cpp:1425
+msgid "LCP echo Failure"
+msgstr "Fallo de eco LCP"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:77
+#. i18n: ectx: label, entry (lcpechointerval), group (ppp)
+#: rc.cpp:1428
+msgid "LCP echo interval"
+msgstr "Intervalo de eco LCP"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/cdma.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (number), group (cdma)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/gsm.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (number), group (gsm)
+#: rc.cpp:1431 rc.cpp:1698
+msgid "Number"
+msgstr "Número"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (identity), group (802-1x)
+#: rc.cpp:1443
+msgid "Identity"
+msgstr "Identidad"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (anonymousidentity), group (802-1x)
+#: rc.cpp:1446
+msgid "Anonymous identity"
+msgstr "Identidad anónima"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry (cacert), group (802-1x)
+#: rc.cpp:1449
+msgid "CA Cert"
+msgstr "Certificado de la CA"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:25
+#. i18n: ectx: label, entry (capath), group (802-1x)
+#: rc.cpp:1452
+msgid "CA Path"
+msgstr "Ruta de la CA"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:29
+#. i18n: ectx: label, entry (clientcert), group (802-1x)
+#: rc.cpp:1455
+msgid "Client Cert"
+msgstr "Certificado del cliente"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:33
+#. i18n: ectx: label, entry (clientcertpath), group (802-1x)
+#: rc.cpp:1458
+msgid "Client Cert Path"
+msgstr "Ruta del certificado del cliente"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:37
+#. i18n: ectx: label, entry (phase1peapver), group (802-1x)
+#: rc.cpp:1461
+msgid "Phase 1 PEAP version"
+msgstr "Fase 1 Versión de PEAP"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:46
+#. i18n: ectx: label, entry (phase1peaplabel), group (802-1x)
+#: rc.cpp:1464
+msgid "Phase 1 PEAP label"
+msgstr "Fase 1 Etiqueta PEAP"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:55
+#. i18n: ectx: label, entry (phase1fastprovisioning), group (802-1x)
+#: rc.cpp:1467
+msgid "Phase 1 fast provisioning"
+msgstr "Fase 1 Aprovisionamiento rápido"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:59
+#. i18n: ectx: label, entry (phase2auth), group (802-1x)
+#: rc.cpp:1470
+msgid "Phase 2 auth"
+msgstr "Fase 2 Autenticación"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:73
+#. i18n: ectx: label, entry (phase2autheap), group (802-1x)
+#: rc.cpp:1473
+msgid "Phase 2 auth eap"
+msgstr "Fase 2 Autenticación EAP"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:86
+#. i18n: ectx: label, entry (phase2cacert), group (802-1x)
+#: rc.cpp:1476
+msgid "Phase 2 CA Cert"
+msgstr "Fase 2 Certificado de la CA"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:90
+#. i18n: ectx: label, entry (phase2capath), group (802-1x)
+#: rc.cpp:1479
+msgid "Phase 2 CA Path"
+msgstr "Fase 2 Ruta de la CA"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:94
+#. i18n: ectx: label, entry (phase2clientcert), group (802-1x)
+#: rc.cpp:1482
+msgid "Phase 2 client cert"
+msgstr "Fase 2 Certificado del cliente"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:98
+#. i18n: ectx: label, entry (phase2clientcertpath), group (802-1x)
+#: rc.cpp:1485
+msgid "Phase 2 client cert path"
+msgstr "Fase 2 Ruta del certificado del cliente"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:106
+#. i18n: ectx: label, entry (privatekey), group (802-1x)
+#: rc.cpp:1491
+msgid "Private key"
+msgstr "Clave privada"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:110
+#. i18n: ectx: label, entry (privatekeypath), group (802-1x)
+#: rc.cpp:1494
+msgid "Private key Path"
+msgstr "Ruta de la clave privada"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:114
+#. i18n: ectx: label, entry (privatekeypassword), group (802-1x)
+#: rc.cpp:1497
+msgid "Private key password"
+msgstr "Contraseña de la clave privada"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:118
+#. i18n: ectx: label, entry (phase2privatekey), group (802-1x)
+#: rc.cpp:1500
+msgid "Phase 2 private key"
+msgstr "Fase 2 Clave privada"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:122
+#. i18n: ectx: label, entry (phase2privatekeypath), group (802-1x)
+#: rc.cpp:1503
+msgid "Phase 2 Private key Path"
+msgstr "Fase 2 Ruta de la clave privada"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:126
+#. i18n: ectx: label, entry (phase2privatekeypassword), group (802-1x)
+#: rc.cpp:1506
+msgid "Phase 2 private key password"
+msgstr "Fase 2 Contraseña de la clave privada"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:130
+#. i18n: ectx: label, entry (pin), group (802-1x)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/gsm.kcfg:38
+#. i18n: ectx: label, entry (pin), group (gsm)
+#: rc.cpp:1509 rc.cpp:1719
+msgid "PIN"
+msgstr "PIN"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:134
+#. i18n: ectx: label, entry (psk), group (802-1x)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:82
+#. i18n: ectx: label, entry (psk), group (802-11-wireless-security)
+#: rc.cpp:1512 rc.cpp:1599
+msgid "PSK"
+msgstr "PSK"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:138
+#. i18n: ectx: label, entry (UseSystemCaCerts), group (802-1x)
+#: rc.cpp:1515
+msgid "Use System CA Certs"
+msgstr "Usar los certificados de CA del sistema"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:142
+#. i18n: ectx: label, entry (enabled), group (802-1x)
+#: rc.cpp:1518
+msgid "Connection uses 802.1x"
+msgstr "La conexión usa 802.1x"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (ssid), group (802-11-wireless)
+#: rc.cpp:1521
+msgid "SSID"
+msgstr "SSID"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:10
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ssid), group (802-11-wireless)
+#: rc.cpp:1524
+msgid "Service Set IDentifier (network name) "
+msgstr ""
+"Identificador del conjunto de servicios (nombre de la red inalámbrica) "
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:18
+#. i18n: ectx: label, entry (mode), group (802-11-wireless)
+#: rc.cpp:1527
+msgid "Mode"
+msgstr "Modo"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:27
+#. i18n: ectx: label, entry (band), group (802-11-wireless)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/gsm.kcfg:34
+#. i18n: ectx: label, entry (band), group (gsm)
+#: rc.cpp:1530 rc.cpp:1716
+msgid "Band"
+msgstr "Banda"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:35
+#. i18n: ectx: label, entry (bssid), group (802-11-wireless)
+#: rc.cpp:1536
+msgid "BSSID"
+msgstr "BSSID"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:36
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (bssid), group (802-11-wireless)
+#: rc.cpp:1539
+msgid "Basic Service Set IDentifier of the access point to use"
+msgstr ""
+"El identificador básico del conjunto de servicios (BSSID) del punto de "
+"acceso a usar"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:39
+#. i18n: ectx: label, entry (rate), group (802-11-wireless)
+#: rc.cpp:1542
+msgid "Data rate"
+msgstr "Tasa de datos"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:43
+#. i18n: ectx: label, entry (txpower), group (802-11-wireless)
+#: rc.cpp:1545
+msgid "Transmit power"
+msgstr "Potencia de transmisión"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:47
+#. i18n: ectx: label, entry (macaddress), group (802-11-wireless)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-3-ethernet.kcfg:38
+#. i18n: ectx: label, entry (macaddress), group (802-3-ethernet)
+#: rc.cpp:1548 rc.cpp:1671
+msgid "MAC Address"
+msgstr "Dirección MAC"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:48
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (macaddress), group (802-11-wireless)
+#: rc.cpp:1551
+msgid "Hardware address to set on the wireless network interface"
+msgstr "Dirección hardware a establecer en la interfaz de red inalámbrica"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:53
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (mtu), group (802-11-wireless)
+#: rc.cpp:1557
+msgid "Maximum Transmit Unit"
+msgstr "Máxima unidad de transmisión"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:57
+#. i18n: ectx: label, entry (seenbssids), group (802-11-wireless)
+#: rc.cpp:1560
+msgid "Seen BSSIDs"
+msgstr "BSSID vistos"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:19
+#. i18n: ectx: label, entry (securityType), group (802-11-wireless-security)
+#: rc.cpp:1563
+msgid "Security type"
+msgstr "Tipo de seguridad"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:23
+#. i18n: ectx: label, entry (keymgmt), group (802-11-wireless-security)
+#: rc.cpp:1566
+msgid "Key management"
+msgstr "Gestión de claves"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:36
+#. i18n: ectx: label, entry (weptxkeyindex), group (802-11-wireless-security)
+#: rc.cpp:1569
+msgid "WEP TX key index"
+msgstr "Índice de la clave TX de WEP"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:40
+#. i18n: ectx: label, entry (authalg), group (802-11-wireless-security)
+#: rc.cpp:1572
+msgid "Authentication algorithm"
+msgstr "Algoritmo de autenticación"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:50
+#. i18n: ectx: label, entry (proto), group (802-11-wireless-security)
+#: rc.cpp:1575
+msgid "Protocols"
+msgstr "Protocolos"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:54
+#. i18n: ectx: label, entry (pairwise), group (802-11-wireless-security)
+#: rc.cpp:1578
+msgid "Pairwise"
+msgstr "Por pares"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:58
+#. i18n: ectx: label, entry (group), group (802-11-wireless-security)
+#: rc.cpp:1581
+msgid "Group"
+msgstr "Grupo"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:62
+#. i18n: ectx: label, entry (leapusername), group (802-11-wireless-security)
+#: rc.cpp:1584
+msgid "LEAP Username"
+msgstr "Usuario de LEAP"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:66
+#. i18n: ectx: label, entry (wepkey0), group (802-11-wireless-security)
+#: rc.cpp:1587
+msgid "WEP key 0"
+msgstr "Clave WEP 0"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:70
+#. i18n: ectx: label, entry (wepkey1), group (802-11-wireless-security)
+#: rc.cpp:1590
+msgid "WEP key 1"
+msgstr "Clave WEP 1"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:74
+#. i18n: ectx: label, entry (wepkey2), group (802-11-wireless-security)
+#: rc.cpp:1593
+msgid "WEP key 2"
+msgstr "Clave WEP 2"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:78
+#. i18n: ectx: label, entry (wepkey3), group (802-11-wireless-security)
+#: rc.cpp:1596
+msgid "WEP key 3"
+msgstr "Clave WEP 3"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:86
+#. i18n: ectx: label, entry (leappassword), group (802-11-wireless-security)
+#: rc.cpp:1602
+msgid "LEAP Password"
+msgstr "Contraseña de LEAP"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:90
+#. i18n: ectx: label, entry (weppassphrase), group (802-11-wireless-security)
+#: rc.cpp:1605
+msgid "WEP Passphrase"
+msgstr "Frase de paso WEP"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/pppoe.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (service), group (pppoe)
+#: rc.cpp:1608
+msgid "Service"
+msgstr "Servicio"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/connection.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (id), group (connection)
+#: rc.cpp:1617
+msgid "Identifier"
+msgstr "Identificador"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/connection.kcfg:10
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (id), group (connection)
+#: rc.cpp:1620
+msgid "A name that uniquely identifies a connection"
+msgstr "Un nombre que identifica inequívocamente una conexión"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/connection.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (type), group (connection)
+#: rc.cpp:1623
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/connection.kcfg:14
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (type), group (connection)
+#: rc.cpp:1626
+msgid ""
+"Specifies the connection type, defines which devices it can activate and "
+"which other settings the connection should contain"
+msgstr ""
+"Indica el tipo de conexión, define qué dispositivos puede activar y qué "
+"otros ajustes debe contener la conexión"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/connection.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (autoconnect), group (connection)
+#: rc.cpp:1629
+msgid "Connect automatically"
+msgstr "Conectar automáticamente"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/connection.kcfg:18
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoconnect), group (connection)
+#: rc.cpp:1632
+msgid "Should the networking system always try to activate this connection?"
+msgstr "¿Debe el sistema de red intentar siempre activar esta conexión?"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/connection.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry (timestamp), group (connection)
+#: rc.cpp:1635
+msgid "Last used"
+msgstr "Último uso"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/connection.kcfg:22
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (timestamp), group (connection)
+#: rc.cpp:1638
+msgid "The date and time that the connection was last activated"
+msgstr "La fecha y hora en que se activó por última vez la conexión"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/connection.kcfg:25
+#. i18n: ectx: label, entry (uuid), group (connection)
+#: rc.cpp:1641
+msgid "UUID"
+msgstr "UUID"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/connection.kcfg:26
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (uuid), group (connection)
+#: rc.cpp:1644
+msgid "Unique connection identifier"
+msgstr "Identificador único de la conexión"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/bluetooth.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (networkname), group (bluetooth)
+#: rc.cpp:1647
+msgid "Network Name"
+msgstr "Nombre de red"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/bluetooth.kcfg:14
+#. i18n: ectx: label, entry (bdaddr), group (bluetooth)
+#: rc.cpp:1650
+msgid "Bdaddr"
+msgstr "Bdaddr"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/bluetooth.kcfg:19
+#. i18n: ectx: label, entry (networktype), group (bluetooth)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/gsm.kcfg:30
+#. i18n: ectx: label, entry (networktype), group (gsm)
+#: rc.cpp:1653 rc.cpp:1713
+msgid "Network Type"
+msgstr "Tipo de red"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-3-ethernet.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (port), group (802-3-ethernet)
+#: rc.cpp:1656
+msgid "Port"
+msgstr "Puerto"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-3-ethernet.kcfg:24
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (duplex), group (802-3-ethernet)
+#: rc.cpp:1665
+msgid "Whether the Ethernet interface should use duplex communications"
+msgstr "Si la interfaz Ethernet debe usar comunicación dúplex"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-3-ethernet.kcfg:32
+#. i18n: ectx: label, entry (autonegotiate), group (802-3-ethernet)
+#: rc.cpp:1668
+msgid "Auto negotiate"
+msgstr "Negociar automáticamente"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-3-ethernet.kcfg:44
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (mtu), group (802-3-ethernet)
+#: rc.cpp:1677
+msgid "Maximum Transfer Unit to use"
+msgstr "Unidad máxima de transferencia a usar"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/vpn.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (ServiceType), group (vpn)
+#: rc.cpp:1680
+msgid "Service Type"
+msgstr "Tipo de servicio"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/vpn.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (Data), group (vpn)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/serial.kcfg:14
+#. i18n: ectx: label, entry (bits), group (serial)
+#: rc.cpp:1683 rc.cpp:1827
+msgid "Data bits"
+msgstr "Bits de datos"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/vpn.kcfg:18
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UserName), group (vpn)
+#: rc.cpp:1689
+msgid "System username, not stored"
+msgstr "Usuario del sistema, no almacenado"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/vpn.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry (VpnSecrets), group (vpn)
+#: rc.cpp:1692
+msgid "Vpnsecrets"
+msgstr "Secretas de VPN"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/vpn.kcfg:25
+#. i18n: ectx: label, entry (PluginName), group (vpn)
+#: rc.cpp:1695
+msgid "VPN Plugin Name"
+msgstr "Nombre del complemento de VPN"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/gsm.kcfg:22
+#. i18n: ectx: label, entry (apn), group (gsm)
+#: rc.cpp:1707
+msgid "APN"
+msgstr "APN"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/gsm.kcfg:26
+#. i18n: ectx: label, entry (networkid), group (gsm)
+#: rc.cpp:1710
+msgid "Network ID"
+msgstr "ID de la red"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/gsm.kcfg:42
+#. i18n: ectx: label, entry (puk), group (gsm)
+#: rc.cpp:1722
+msgid "PUK"
+msgstr "PUK"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (method), group (ipv4)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (method), group (ipv4)
+#: rc.cpp:1725 rc.cpp:1779
+msgid "Method"
+msgstr "Método"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:10
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (method), group (ipv4)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:10
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (method), group (ipv4)
+#: rc.cpp:1728 rc.cpp:1782
+msgid "Choose the way to set the IP address of this connection"
+msgstr "Elija el modo de establecimiento de la dirección IP de esta conexión"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:22
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (dns), group (ipv4)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:22
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (dns), group (ipv4)
+#: rc.cpp:1734 rc.cpp:1788
+msgid "List of Domain Name System servers to use"
+msgstr "Lista de servidores del Sistema de Nombres de Dominio (DNS) a usar"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:25
+#. i18n: ectx: label, entry (dnssearch), group (ipv4)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:25
+#. i18n: ectx: label, entry (dnssearch), group (ipv4)
+#: rc.cpp:1737 rc.cpp:1791
+msgid "Search Domains"
+msgstr "Dominios de búsqueda"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:26
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (dnssearch), group (ipv4)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:26
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (dnssearch), group (ipv4)
+#: rc.cpp:1740 rc.cpp:1794
+msgid "List of domains to search for a hostname"
+msgstr "Lista de dominios en los que buscar un nombre de máquina"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:30
+#. i18n: ectx: label, entry (addresses), group (ipv4)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:30
+#. i18n: ectx: label, entry (addresses), group (ipv4)
+#: rc.cpp:1743 rc.cpp:1797
+msgid "IP Addresses"
+msgstr "Direcciones IP"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:31
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (addresses), group (ipv4)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:31
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (addresses), group (ipv4)
+#: rc.cpp:1746 rc.cpp:1800
+msgid "List of IP addresses to configure on this connection"
+msgstr "Lista de direcciones IP a configurar en esta conexión"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:34
+#. i18n: ectx: label, entry (ignoredhcpdns), group (ipv4)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:34
+#. i18n: ectx: label, entry (ignoredhcpdns), group (ipv4)
+#: rc.cpp:1749 rc.cpp:1803
+msgid "Ignore DHCP DNS"
+msgstr "Ignorar los DNS del DHCP"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:35
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ignoredhcpdns), group (ipv4)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:35
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ignoredhcpdns), group (ipv4)
+#: rc.cpp:1752 rc.cpp:1806
+msgid ""
+"Ignore DNS servers returned by DHCP and use the configured servers instead"
+msgstr ""
+"Ignorar los servidores DNS devueltos por el DHCP y usar en su lugar los "
+"servidores configurados"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:38
+#. i18n: ectx: label, entry (ignoreautoroute), group (ipv4)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:38
+#. i18n: ectx: label, entry (ignoreautoroute), group (ipv4)
+#: rc.cpp:1755 rc.cpp:1809
+msgid "Ignore Automatic Routes"
+msgstr "Ignorar rutas automáticas"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:39
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ignoreautoroute), group (ipv4)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:39
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ignoreautoroute), group (ipv4)
+#: rc.cpp:1758 rc.cpp:1812
+msgid ""
+"Ignore routes returned by automatic configuration mechanisms and use the "
+"manually configured routes instead"
+msgstr ""
+"Ignorar las rutas obtenidas con mecanismos de configuración automática y "
+"usar las rutas configuradas manualmente"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:42
+#. i18n: ectx: label, entry (neverdefault), group (ipv4)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:42
+#. i18n: ectx: label, entry (neverdefault), group (ipv4)
+#: rc.cpp:1761 rc.cpp:1815
+msgid "Never Default Route"
+msgstr "Nunca la ruta por defecto"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:43
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (neverdefault), group (ipv4)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:43
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (neverdefault), group (ipv4)
+#: rc.cpp:1764 rc.cpp:1818
+msgid "Never assign the default route to this connection"
+msgstr "No asignar nunca la ruta por defecto a esta conexión"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:46
+#. i18n: ectx: label, entry (dhcpclientid), group (ipv4)
+#: rc.cpp:1767
+msgid "DHCP Client ID"
+msgstr "ID del cliente DHCP"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:50
+#. i18n: ectx: label, entry (dhcpsendhostname), group (ipv4)
+#: rc.cpp:1770
+msgid "Send hostname to DHCP server"
+msgstr "Enviar nombre de la máquina al servidor DHCP"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:54
+#. i18n: ectx: label, entry (dhcphostname), group (ipv4)
+#: rc.cpp:1773
+msgid "DHCP hostname"
+msgstr "Nombre de máquina DHCP"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:57
+#. i18n: ectx: label, entry (mayfail), group (ipv4)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:46
+#. i18n: ectx: label, entry (mayfail), group (ipv4)
+#: rc.cpp:1776 rc.cpp:1821
+msgid "Required for this connection"
+msgstr "Necesario para esta conexión"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/serial.kcfg:19
+#. i18n: ectx: label, entry (parity), group (serial)
+#: rc.cpp:1830
+msgid "Parity"
+msgstr "Paridad"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/serial.kcfg:29
+#. i18n: ectx: label, entry (stopbits), group (serial)
+#: rc.cpp:1833
+msgid "Stop bits"
+msgstr "Bits de detención"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/serial.kcfg:34
+#. i18n: ectx: label, entry (senddelay), group (serial)
+#: rc.cpp:1836
+msgid "Send delay"
+msgstr "Demora en el envío"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/libkonq.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/libkonq.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/libkonq.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/libkonq.po	2012-04-13 11:00:21.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,243 @@
+# Translation of libkonq to Spanish
+# traducción de libkonq.po a Español
+# translation of libkonq.po to Spanish
+# Translation to spanish
+# Copyright (C) 2001-2002
+#
+# Pablo de Vicente <vicente@oan.es>, 2001-2002.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2003, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009.
+# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2003, 2004.
+# Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2004.
+# Jaime Robles <jaime@robles.nu>, 2005.
+# Santiago Fernandez Sancho <santi@kde-es.org>, 2005.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
+# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2010, 2011.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2010, 2011.
+# arklad, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libkonq\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:13+0000\n"
+"Last-Translator: Cristina Yenyxe Gonzalez Garcia <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:56+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+"First-Translator: Boris Wesslowski <Boris@Wesslowski.com>\n"
+
+#: konq_copytomenu.cpp:78
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Copy To"
+msgstr "Copiar a"
+
+#: konq_copytomenu.cpp:84
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Move To"
+msgstr "Mover a"
+
+#: konq_copytomenu.cpp:108
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Home Folder"
+msgstr "Carpeta personal"
+
+#: konq_copytomenu.cpp:115
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Root Folder"
+msgstr "Carpeta raíz"
+
+#: konq_copytomenu.cpp:120
+msgctxt "@title:menu in Copy To or Move To submenu"
+msgid "Browse..."
+msgstr "Explorar..."
+
+#: konq_copytomenu.cpp:191
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Copy Here"
+msgstr "Copiar aquí"
+
+#: konq_copytomenu.cpp:192
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Move Here"
+msgstr "Mover aquí"
+
+#: konq_operations.cpp:275
+msgid "You cannot drop a folder on to itself"
+msgstr "No puede soltar una carpeta sobre sí misma"
+
+#: konq_operations.cpp:320
+msgid "File name for dropped contents:"
+msgstr "Nombre de archivo para el contenido soltado:"
+
+#: konq_operations.cpp:532
+msgid "&Move Here"
+msgstr "&Mover aquí"
+
+#: konq_operations.cpp:536
+msgid "&Copy Here"
+msgstr "&Copiar aquí"
+
+#: konq_operations.cpp:540
+msgid "&Link Here"
+msgstr "En&lazar aquí"
+
+#: konq_operations.cpp:542
+msgid "Set as &Wallpaper"
+msgstr "Establecer como papel &tapiz"
+
+#: konq_operations.cpp:544
+msgid "C&ancel"
+msgstr "C&ancelar"
+
+#: konq_operations.cpp:814
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Create directory"
+msgstr "Crear carpeta"
+
+#: konq_operations.cpp:816
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Enter a different name"
+msgstr "Introduzca un nombre diferente"
+
+#: konq_operations.cpp:819
+#, kde-format
+msgid ""
+"The name \"%1\" starts with a dot, so the directory will be hidden by "
+"default."
+msgstr ""
+"El nombre «%1» empieza con un punto, por lo que carpeta estará oculta por "
+"defecto."
+
+#: konq_operations.cpp:836
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Create hidden directory?"
+msgstr "¿Crear carpeta oculta?"
+
+#: konq_operations.cpp:847
+msgctxt "@label Default name when creating a folder"
+msgid "New Folder"
+msgstr "Nueva carpeta"
+
+#: konq_operations.cpp:854
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Folder"
+msgstr "Nueva carpeta"
+
+#: konq_operations.cpp:855
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Enter folder name:"
+msgstr "Introduzca el nombre de la carpeta:"
+
+#: konq_operations.cpp:947
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Paste One Folder"
+msgstr "Pegar una carpeta"
+
+#: konq_operations.cpp:948
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Paste One File"
+msgstr "Pegar un archivo"
+
+#: konq_operations.cpp:951
+#, kde-format
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Paste One Item"
+msgid_plural "Paste %1 Items"
+msgstr[0] "Pegar un elemento"
+msgstr[1] "Pegar %1 elementos"
+
+#: konq_operations.cpp:953
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Paste Clipboard Contents..."
+msgstr "Pegar contenido del portapapeles..."
+
+#: konq_operations.cpp:957
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Paste"
+msgstr "Pegar"
+
+#: konq_popupmenu.cpp:249
+msgid "&Open"
+msgstr "&Abrir"
+
+#: konq_popupmenu.cpp:274
+msgid "Create &Folder..."
+msgstr "Crear una &carpeta..."
+
+#: konq_popupmenu.cpp:283
+msgid "&Restore"
+msgstr "&Restaurar"
+
+#: konq_popupmenu.cpp:284
+msgid ""
+"Restores this file or directory, back to the location where it was deleted "
+"from initially"
+msgstr ""
+"Restaura este archivo o carpeta a la ubicación donde se encontraba antes de "
+"ser eliminado"
+
+#: konq_popupmenu.cpp:304
+msgid "Show Original Directory"
+msgstr "Mostrar carpeta original"
+
+#: konq_popupmenu.cpp:304
+msgid "Show Original File"
+msgstr "Mostrar archivo original"
+
+#: konq_popupmenu.cpp:305
+msgid ""
+"Opens a new file manager window showing the target of this link, in its "
+"parent directory."
+msgstr ""
+"Abre una nueva ventana del explorador de archivos para mostrar el destino de "
+"este enlace, en su carpeta padre."
+
+#: konq_popupmenu.cpp:337
+msgid "&Empty Trash Bin"
+msgstr "Vaciar la pap&elera"
+
+#: konq_popupmenu.cpp:351
+msgid "&Configure Trash Bin"
+msgstr "&Configurar la papelera"
+
+#: konq_popupmenu.cpp:363
+msgid "&Bookmark This Page"
+msgstr "Añadir esta página a los &marcadores"
+
+#: konq_popupmenu.cpp:365
+msgid "&Bookmark This Location"
+msgstr "Añadir esta ubicación a los &marcadores"
+
+#: konq_popupmenu.cpp:368
+msgid "&Bookmark This Folder"
+msgstr "Añadir esta carpeta a los &marcadores"
+
+#: konq_popupmenu.cpp:370
+msgid "&Bookmark This Link"
+msgstr "Añadir este enlace a los &marcadores"
+
+#: konq_popupmenu.cpp:372
+msgid "&Bookmark This File"
+msgstr "Añadir este archivo a los &marcadores"
+
+#: konq_popupmenu.cpp:400
+msgid "Preview In"
+msgstr "Previsualizar en"
+
+#: konq_popupmenu.cpp:435
+msgid "&Properties"
+msgstr "&Propiedades"
+
+#: konq_popupmenu.cpp:449
+msgid "Share"
+msgstr "Compartir"
+
+#: konq_statusbarmessagelabel.cpp:80
+msgctxt "@info"
+msgid "Close"
+msgstr "Cerrar"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/libkpgp.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/libkpgp.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/libkpgp.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/libkpgp.po	2012-04-13 10:59:47.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,746 @@
+# Translation of libkpgp to Spanish
+# translation of libkpgp.po to Spanish
+# Copyright (C) 2004, 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Juan Manuel Garcia Molina <juanma@superiodico.net>, 2004, 2005.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2008, 2009.
+# Dario Andres Rodriguez <andrebajotierra@gmail.com>, 2009.
+# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libkpgp\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 23:47+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: kpgp.cpp:198
+msgid ""
+"Could not find PGP executable.\n"
+"Please check your PATH is set correctly."
+msgstr ""
+"No fue posible encontrar el ejecutable PGP.\n"
+"Compruebe que su ruta (PATH) sea la correcta."
+
+#: kpgp.cpp:217
+msgid "OpenPGP Security Check"
+msgstr "Comprobación de seguridad de OpenPGP"
+
+#: kpgp.cpp:228
+msgid "Passphrase is too long, it must contain fewer than 1024 characters."
+msgstr ""
+"La frase de paso es demasiado larga. Debe contener menos de 1024 caracteres."
+
+#: kpgp.cpp:230
+msgid "Out of memory."
+msgstr "Sin memoria."
+
+#: kpgp.cpp:303
+msgid ""
+"You just entered an invalid passphrase.\n"
+"Do you want to try again, or cancel and view the message undecrypted?"
+msgstr ""
+"Acaba de introducir una frase de paso no válida.\n"
+"¿Quiere volver a intentarlo o cancelar y ver el mensaje sin descifrar?"
+
+#: kpgp.cpp:306 kpgp.cpp:369 kpgp.cpp:402 kpgp.cpp:425 kpgp.cpp:455
+#: kpgp.cpp:640 kpgp.cpp:663
+msgid "PGP Warning"
+msgstr "Aviso de PGP"
+
+#: kpgp.cpp:306 kpgp.cpp:370
+msgid "&Retry"
+msgstr "&Reintentar"
+
+#: kpgp.cpp:362
+msgid ""
+"You entered an invalid passphrase.\n"
+"Do you want to try again, continue and leave the message unsigned, or cancel "
+"sending the message?"
+msgstr ""
+"Ha introducido una frase de paso no válida.\n"
+"¿Quiere volver a intentarlo, continuar y dejar el mensaje sin firmar, o "
+"cancelar el envío del mensaje?"
+
+#: kpgp.cpp:371 kpgp.cpp:403
+msgid "Send &Unsigned"
+msgstr "Enviar s&in firmar"
+
+#: kpgp.cpp:395
+#, kde-format
+msgctxt "%1 = 'signing failed' error message"
+msgid ""
+"%1\n"
+"Do you want to send the message unsigned, or cancel sending the message?"
+msgstr ""
+"%1\n"
+"¿Quiere enviar el mensaje sin firmar, o cancelar el envío del mensaje?"
+
+#: kpgp.cpp:417
+#, kde-format
+msgctxt "%1 = 'bad keys' error message"
+msgid ""
+"%1\n"
+"Do you want to encrypt anyway, leave the message as-is, or cancel sending "
+"the message?"
+msgstr ""
+"%1\n"
+"¿Quiere cifrar el mensaje de todos modos, dejar el mensaje tal cual, o "
+"cancelar el envío del mensaje?"
+
+#: kpgp.cpp:426 kpgp.cpp:664
+msgid "Send &Encrypted"
+msgstr "&Enviar cifrado"
+
+#: kpgp.cpp:427 kpgp.cpp:641 kpgp.cpp:665
+msgid "Send &Unencrypted"
+msgstr "Enviar s&in cifrar"
+
+#: kpgp.cpp:448
+#, kde-format
+msgctxt "%1 = 'missing keys' error message"
+msgid ""
+"%1\n"
+"Do you want to leave the message as-is, or cancel sending the message?"
+msgstr ""
+"%1\n"
+"¿Quiere dejar el mensaje tal cual, o cancelar el envío del mensaje?"
+
+#: kpgp.cpp:456
+msgid "&Send As-Is"
+msgstr "Enviar &tal cual está"
+
+#: kpgp.cpp:469
+#, kde-format
+msgid ""
+"The following error occurred:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Ocurrió el siguiente error:\n"
+"%1"
+
+#: kpgp.cpp:471
+#, kde-format
+msgid ""
+"This is the error message of %1:\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"Este es el mensaje de error de %1:\n"
+"%2"
+
+#: kpgp.cpp:630
+msgid ""
+"You did not select an encryption key for the recipient of this message; "
+"therefore, the message will not be encrypted."
+msgstr ""
+"No ha seleccionado ninguna clave de cifrado para el destinatario del "
+"mensaje. Por tanto, no se cifrará el mensaje."
+
+#: kpgp.cpp:633
+msgid ""
+"You did not select an encryption key for any of the recipients of this "
+"message; therefore, the message will not be encrypted."
+msgstr ""
+"No ha seleccionado ninguna clave de cifrado para ninguno de los "
+"destinatarios del mensaje. Por tanto, no se cifrará el mensaje."
+
+#: kpgp.cpp:653
+msgid ""
+"You did not select an encryption key for one of the recipients; this person "
+"will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
+msgstr ""
+"No ha seleccionado una clave de cifrado para uno de los destinatarios. Si "
+"cifra el mensaje, esa persona no podrá descifrarlo."
+
+#: kpgp.cpp:656
+msgid ""
+"You did not select encryption keys for some of the recipients; these persons "
+"will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
+msgstr ""
+"No ha seleccionado clave de cifrado para algunos de los destinatarios del "
+"mensaje. Si cifra el mensaje, esas personas no podrán descifrarlo."
+
+#: kpgp.cpp:938
+msgid ""
+"This feature is\n"
+"still missing"
+msgstr ""
+"Esta característica aún\n"
+"no está disponible"
+
+#: kpgp.cpp:986 kpgp.cpp:1021 kpgp.cpp:1057
+msgid ""
+"You either do not have GnuPG/PGP installed or you chose not to use GnuPG/PGP."
+msgstr "No tiene GnuPG/PGP instalado o ha elegido no usar GnuPG/PGP."
+
+#: kpgp.cpp:1270 kpgp.cpp:1334 kpgp.cpp:1360 kpgpui.cpp:1533 kpgpui.cpp:1545
+msgid "Encryption Key Selection"
+msgstr "Selección de la clave de cifrado"
+
+#: kpgp.cpp:1274
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
+"plural in the translation"
+msgid ""
+"There is a problem with the encryption key(s) for \"%1\".\n"
+"\n"
+"Please re-select the key(s) which should be used for this recipient."
+msgstr ""
+"Hay un problema con las claves de cifrado para «%1».\n"
+"\n"
+"Vuelva a seleccionar las claves que se deban usar para este destinatario."
+
+#: kpgp.cpp:1338
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
+"plural in the translation"
+msgid ""
+"No valid and trusted OpenPGP key was found for \"%1\".\n"
+"\n"
+"Select the key(s) which should be used for this recipient."
+msgstr ""
+"No hay ninguna clave OpenPGP válida y de confianza para «%1».\n"
+"Seleccione las claves que se deban usar para este destinatario."
+
+#: kpgp.cpp:1364
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
+"plural in the translation"
+msgid ""
+"More than one key matches \"%1\".\n"
+"\n"
+"Select the key(s) which should be used for this recipient."
+msgstr ""
+"Hay más de una clave que coincide con «%1».\n"
+"\n"
+"Seleccione las claves que se deban usar para este destinatario."
+
+#: kpgpbase2.cpp:139 kpgpbaseG.cpp:151
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not find public keys matching the userid(s)\n"
+"%1;\n"
+"the message is not encrypted."
+msgstr ""
+"No fue posible encontrar claves públicas con coincidan con los id de "
+"usuario\n"
+"%1.\n"
+"El mensaje no se cifrará."
+
+#: kpgpbase2.cpp:144 kpgpbaseG.cpp:156
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not find public keys matching the userid(s)\n"
+"%1;\n"
+"these persons will not be able to read the message."
+msgstr ""
+"No fue posible encontrar claves públicas que coincidan con los id. de "
+"usuario\n"
+"%1.\n"
+"Esas personas no podrán leer el mensaje."
+
+#: kpgpbase2.cpp:170
+#, kde-format
+msgid ""
+"Public keys not certified with trusted signature for userid(s)\n"
+"%1.\n"
+"The message is not encrypted."
+msgstr ""
+"Claves públicas no certificadas con firma de confianza para los id. de "
+"usuario\n"
+"%1.\n"
+"El mensaje no se cifrará."
+
+#: kpgpbase2.cpp:176
+#, kde-format
+msgid ""
+"Public keys not certified with trusted signature for userid(s)\n"
+"%1;\n"
+"these persons will not be able to read the message."
+msgstr ""
+"Claves públicas no certificadas con firma de confianza para los id. de "
+"usuario\n"
+"%1.\n"
+"Esas personas no podrán leer el mensaje."
+
+#: kpgpbase2.cpp:197
+msgid "Bad passphrase; could not sign."
+msgstr "Frase de paso incorrecta; no fue posible firmar."
+
+#: kpgpbase2.cpp:205
+msgid ""
+"Signing failed: please check your PGP User Identity, the PGP setup, and the "
+"key rings."
+msgstr ""
+"Fallo al firmar: compruebe su identidad de usuario PGP, la configuración de "
+"PGP y los anillos de claves."
+
+#: kpgpbase2.cpp:213
+msgid "Encryption failed: please check your PGP setup and the key rings."
+msgstr ""
+"Fallo al cifrar: compruebe la configuración de PGP y los anillos de claves."
+
+#: kpgpbase2.cpp:259 kpgpbase6.cpp:60 kpgpbase6.cpp:358
+msgid "error running PGP"
+msgstr "error al ejecutar PGP"
+
+#: kpgpbase2.cpp:299 kpgpbase5.cpp:229 kpgpbase6.cpp:85 kpgpbaseG.cpp:261
+msgid "Bad passphrase; could not decrypt."
+msgstr "Frase de paso incorrecta. No se pudo descifrar."
+
+#: kpgpbase2.cpp:310 kpgpbase5.cpp:240 kpgpbaseG.cpp:282
+msgid "You do not have the secret key needed to decrypt this message."
+msgstr ""
+"No tiene la clave secreta que se necesita para descifrar este mensaje."
+
+#: kpgpbase2.cpp:450
+#, kde-format
+msgid ""
+"The keyring file %1 does not exist.\n"
+"Please check your PGP setup."
+msgstr ""
+"No existe el archivo de anillo de claves %1.\n"
+"Compruebe la configuración de PGP."
+
+#: kpgpbase2.cpp:456
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Error desconocido"
+
+#: kpgpbase5.cpp:88
+msgid "Neither recipients nor passphrase specified."
+msgstr "No se especificaron ni los destinatarios ni la frase de paso."
+
+#: kpgpbase5.cpp:130
+msgid "The passphrase you entered is invalid."
+msgstr "La frase de paso que introdujo no es válida."
+
+#: kpgpbase5.cpp:156
+msgid ""
+"The key(s) you want to encrypt your message to are not trusted. No "
+"encryption done."
+msgstr ""
+"Las claves con las que quiere cifrar el mensaje no son de confianza. No se "
+"cifrará."
+
+#: kpgpbase5.cpp:159
+#, kde-format
+msgid ""
+"The following key(s) are not trusted:\n"
+"%1\n"
+"Their owner(s) will not be able to decrypt the message."
+msgstr ""
+"Las siguientes claves no son de confianza:\n"
+"%1\n"
+"Sus propietarios no podrán descifrar el mensaje."
+
+#: kpgpbase5.cpp:171
+#, kde-format
+msgid ""
+"Missing encryption key(s) for:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"No se encuentran las claves de cifrado para:\n"
+"%1"
+
+#: kpgpbase5.cpp:208
+msgid "Error running PGP"
+msgstr "Error al ejecutar PGP"
+
+#: kpgpbase6.cpp:93
+msgid "You do not have the secret key for this message."
+msgstr "No tiene la clave secreta para este mensaje."
+
+#: kpgpbase6.cpp:170
+msgid "??? (file ~/.pgp/pubring.pkr not found)"
+msgstr "??? (archivo ~/.pgp/pubring.pkr no encontrado)"
+
+#: kpgpbaseG.cpp:118
+msgid "Unknown error."
+msgstr "Error desconocido."
+
+#: kpgpbaseG.cpp:181
+msgid "Signing failed because the passphrase is wrong."
+msgstr "Fallo al firmar debido a que la frase de paso es incorrecta."
+
+#: kpgpbaseG.cpp:188
+msgid "Signing failed because your secret key is unusable."
+msgstr "Fallo al firmar porque su clave secreta no se puede utilizar."
+
+#: kpgpbaseG.cpp:219
+msgid "Error running gpg"
+msgstr "Error al ejecutar gpg"
+
+#: kpgpbaseG.cpp:289
+msgid "The passphrase dialog was cancelled."
+msgstr "El diálogo de frase de contraseña fue cancelado."
+
+#: kpgpbaseG.cpp:366
+msgid "??? (file ~/.gnupg/pubring.gpg not found)"
+msgstr "??? (archivo ~/.gnupg/pubring.gpg no encontrado)"
+
+#: kpgpui.cpp:81
+msgid "Please enter your OpenPGP passphrase:"
+msgstr "Introduzca su frase de paso OpenPGP:"
+
+#: kpgpui.cpp:83
+#, kde-format
+msgid ""
+"Please enter the OpenPGP passphrase for\n"
+"\"%1\":"
+msgstr ""
+"Introduzca la frase de paso OpenPGP para\n"
+"«%1»:"
+
+#: kpgpui.cpp:112
+msgid "Warning"
+msgstr "Aviso"
+
+#: kpgpui.cpp:117
+msgid ""
+"Please check if encryption really works before you start using it seriously. "
+"Also note that attachments are not encrypted by the PGP/GPG module."
+msgstr ""
+"Compruebe que el cifrado realmente funciona antes de comenzar a usarlo en "
+"serio. Tenga en cuenta también que el módulo PGP/GPG no cifra los adjuntos."
+
+#: kpgpui.cpp:130
+msgid "Encryption Tool"
+msgstr "Herramienta de cifrado"
+
+#: kpgpui.cpp:136
+msgid "Select encryption tool to &use:"
+msgstr "Seleccione qué herramienta de cifrado &usar:"
+
+#: kpgpui.cpp:140
+msgid "Autodetect"
+msgstr "Detectar automáticamente"
+
+#: kpgpui.cpp:141
+msgid "GnuPG - Gnu Privacy Guard"
+msgstr "GnuPG - Gnu Privacy Guard"
+
+#: kpgpui.cpp:142
+msgid "PGP Version 2.x"
+msgstr "PGP versión 2.x"
+
+#: kpgpui.cpp:143
+msgid "PGP Version 5.x"
+msgstr "PGP versión 5.x"
+
+#: kpgpui.cpp:144
+msgid "PGP Version 6.x"
+msgstr "PGP versión 6.x"
+
+#: kpgpui.cpp:145
+msgid "Do not use any encryption tool"
+msgstr "No usar ninguna herramienta de cifrado"
+
+#: kpgpui.cpp:154
+msgid "Options"
+msgstr "Opciones"
+
+#: kpgpui.cpp:157
+msgid "&Keep passphrase in memory"
+msgstr "&Mantener la frase de paso en memoria"
+
+#: kpgpui.cpp:162
+msgid ""
+"<qt><p>When this option is enabled, the passphrase of your private key will "
+"be remembered by the application as long as the application is running. Thus "
+"you will only have to enter the passphrase once.</p><p>Be aware that this "
+"could be a security risk. If you leave your computer, others can use it to "
+"send signed messages and/or read your encrypted messages. If a core dump "
+"occurs, the contents of your RAM will be saved onto disk, including your "
+"passphrase.</p><p>Note that when using KMail, this setting only applies if "
+"you are not using gpg-agent. It is also ignored if you are using crypto "
+"plugins.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Cuando esta opción está activada, la aplicación recordará la frase de "
+"paso de su clave privada mientras esté en ejecución. Por tanto, solo tendrá "
+"que introducir una vez la frase de paso.</p><p>Tenga en cuenta que esto "
+"podría ser un riesgo de seguridad. Si se aleja de su equipo, otras personas "
+"pueden usarlo para enviar mensajes cifrados o leer sus mensajes cifrados. Si "
+"aparece un volcado de memoria, el contenido de su RAM se almacenará en "
+"disco, incluyendo su frase de paso.</p><p>Tenga en cuenta que, cuando use "
+"KMail, esta opción solo tiene efecto si no está usando gpg-agent. También se "
+"ignorará si está usando complementos de cifrado.</p></qt>"
+
+#: kpgpui.cpp:175
+msgid "Always encr&ypt to self"
+msgstr "C&ifrar siempre para uno mismo"
+
+#: kpgpui.cpp:180
+msgid ""
+"<qt><p>When this option is enabled, the message/file will not only be "
+"encrypted with the receiver's public key, but also with your key. This will "
+"enable you to decrypt the message/file at a later time. This is generally a "
+"good idea.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Cuando esta opción está activada, el mensaje/archivo no solo se "
+"cifrará con la clave pública del destinatario, sino también con su propia "
+"clave. Esto le permitirá descifrar el mensaje/archivo más adelante. Suele "
+"ser una buena idea.</p></qt>"
+
+#: kpgpui.cpp:189
+msgid "&Show signed/encrypted text after composing"
+msgstr "Mo&strar el texto firmado/cifrado tras la edición"
+
+#: kpgpui.cpp:195
+msgid ""
+"<qt><p>When this option is enabled, the signed/encrypted text will be shown "
+"in a separate window, enabling you to know how it will look before it is "
+"sent. This is a good idea when you are verifying that your encryption system "
+"works.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Cuando esta opción está activada, el texto firmado/cifrado se "
+"mostrará en una ventana aparte, permitiéndole saber qué aspecto tendrá antes "
+"de que lo envíe. Es una buena idea cuando quiera comprobar que el sistema de "
+"cifrado funciona.</p></qt>"
+
+#: kpgpui.cpp:201
+msgid "Always show the encryption keys &for approval"
+msgstr "Mostrar siempre las claves de ci&frado para su aprobación"
+
+#: kpgpui.cpp:206
+msgid ""
+"<qt><p>When this option is enabled, the application will always show you a "
+"list of public keys from which you can choose the one it will use for "
+"encryption. If it is off, the application will only show the dialog if it "
+"cannot find the right key or if there are several which could be used. "
+"</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Cuando esta opción está activada, la aplicación siempre le mostrará "
+"una lista de claves públicas, de entre las que puede elegir la que quiere "
+"usar para cifrado. Si está desactivada, la aplicación solo mostrará el "
+"cuadro de diálogo si no puede encontrar la clave correcta o si hay varias "
+"claves que se puedan usar. </p></qt>"
+
+#: kpgpui.cpp:340
+msgid "&Search for:"
+msgstr "Bu&scar:"
+
+#: kpgpui.cpp:352
+msgid "Key ID"
+msgstr "ID de clave"
+
+#: kpgpui.cpp:353
+msgid "User ID"
+msgstr "ID de usuario"
+
+#: kpgpui.cpp:368
+msgid "Remember choice"
+msgstr "Recordar la elección"
+
+#: kpgpui.cpp:371
+msgid ""
+"<qt><p>If you check this box your choice will be stored and you will not be "
+"asked again.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Si marca esta casilla, su elección se almacenará y no se le volverá a "
+"preguntar.</p></qt>"
+
+#: kpgpui.cpp:407
+msgid "&Reread Keys"
+msgstr "Volve&r a leer las claves"
+
+#: kpgpui.cpp:482
+#, kde-format
+msgid "Fingerprint: %1"
+msgstr "Huella dactilar: %1"
+
+#: kpgpui.cpp:517
+msgid "Revoked"
+msgstr "Revocada"
+
+#: kpgpui.cpp:520
+msgid "Expired"
+msgstr "Caducada"
+
+#: kpgpui.cpp:523
+msgid "Disabled"
+msgstr "Desactivada"
+
+#: kpgpui.cpp:526
+msgid "Invalid"
+msgstr "No válida"
+
+#: kpgpui.cpp:532
+msgid "Undefined trust"
+msgstr "Confianza no definida"
+
+#: kpgpui.cpp:535
+msgid "Untrusted"
+msgstr "No es de confianza"
+
+#: kpgpui.cpp:538
+msgid "Marginally trusted"
+msgstr "Confianza marginal"
+
+#: kpgpui.cpp:541
+msgid "Fully trusted"
+msgstr "De total confianza"
+
+#: kpgpui.cpp:544
+msgid "Ultimately trusted"
+msgstr "Confianza definitiva"
+
+#: kpgpui.cpp:548
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconocido"
+
+#: kpgpui.cpp:551
+msgid "Secret key available"
+msgstr "Clave secreta disponible"
+
+#: kpgpui.cpp:554
+msgid "Sign only key"
+msgstr "Clave solo de firma"
+
+#: kpgpui.cpp:557
+msgid "Encryption only key"
+msgstr "Clave solo de cifrado"
+
+#: kpgpui.cpp:565
+#, kde-format
+msgctxt "creation date and status of an OpenPGP key"
+msgid "Creation date: %1, Status: %2"
+msgstr "Fecha de creación: %1. Estado: %2"
+
+#: kpgpui.cpp:571
+#, kde-format
+msgctxt "creation date, status and remark of an OpenPGP key"
+msgid "Creation date: %1, Status: %2 (%3)"
+msgstr "Fecha de creación: %1. Estado: %2 (%3)"
+
+#: kpgpui.cpp:1009
+msgid "Checking Keys"
+msgstr "Comprobando las claves"
+
+#: kpgpui.cpp:1010
+msgid "Checking key 0xMMMMMMMM..."
+msgstr "Comprobando la clave 0xMMMMMMMM..."
+
+#: kpgpui.cpp:1021
+#, kde-format
+msgid "Checking key 0x%1..."
+msgstr "Comprobando la clave 0x%1..."
+
+#: kpgpui.cpp:1046
+msgid "Recheck Key"
+msgstr "Volver a comprobar la clave"
+
+#: kpgpui.cpp:1179
+msgid "OpenPGP Key Selection"
+msgstr "Selección de clave OpenPGP"
+
+#: kpgpui.cpp:1180
+msgid "Please select an OpenPGP key to use."
+msgstr "Seleccione qué clave OpenPGP usar."
+
+#: kpgpui.cpp:1200
+msgid "Clear"
+msgstr "Borrar"
+
+#: kpgpui.cpp:1203 kpgpui.cpp:1401 kpgpui.cpp:1458
+msgid "Change..."
+msgstr "Cambiar..."
+
+#: kpgpui.cpp:1339
+msgid "Encryption Key Approval"
+msgstr "Aprobación de la clave de cifrado"
+
+#: kpgpui.cpp:1358
+msgid "The following keys will be used for encryption:"
+msgstr "Se usarán para cifrado las siguientes claves:"
+
+#: kpgpui.cpp:1381
+msgid "Your keys:"
+msgstr "Sus claves:"
+
+#: kpgpui.cpp:1384 kpgpui.cpp:1441
+msgctxt "@info"
+msgid "<placeholder>none</placeholder> means 'no key'"
+msgstr "<placeholder>ninguna</placeholder> significa «sin clave»"
+
+#: kpgpui.cpp:1432
+msgid "Recipient:"
+msgstr "Destinatario:"
+
+#: kpgpui.cpp:1438
+msgid "Encryption keys:"
+msgstr "Claves de cifrado:"
+
+#: kpgpui.cpp:1467
+msgid "Encryption preference:"
+msgstr "Preferencia de cifrado:"
+
+#: kpgpui.cpp:1469
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "<placeholder>none</placeholder>"
+msgstr "<placeholder>ninguna</placeholder>"
+
+#: kpgpui.cpp:1470
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Never Encrypt with This Key"
+msgstr "No cifrar nunca con esta clave"
+
+#: kpgpui.cpp:1471
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Always Encrypt with This Key"
+msgstr "Cifrar siempre con esta clave"
+
+#: kpgpui.cpp:1472
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Encrypt Whenever Encryption is Possible"
+msgstr "Cifrar siempre que sea posible"
+
+#: kpgpui.cpp:1473
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Always Ask"
+msgstr "Preguntar siempre"
+
+#: kpgpui.cpp:1474
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Ask Whenever Encryption is Possible"
+msgstr "Preguntar siempre que sea posible cifrar"
+
+#: kpgpui.cpp:1537
+msgctxt ""
+"if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
+"plural in the translation"
+msgid ""
+"Select the key(s) which should be used to encrypt the message to yourself."
+msgstr ""
+"Seleccione las claves que se deban usar para cifrar el mensaje para uno "
+"mismo."
+
+#: kpgpui.cpp:1549
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
+"plural in the translation"
+msgid ""
+"Select the key(s) which should be used to encrypt the message for\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Seleccione las claves que se deban usar para cifrar el mensaje para\n"
+"%1"
+
+#: kpgpui.cpp:1626
+msgid "OpenPGP Information"
+msgstr "Información de OpenPGP"
+
+#: kpgpui.cpp:1637
+msgid "Result of the last encryption/sign operation:"
+msgstr "Resultado de la última operación de cifrado/firma:"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/libkpimidentities.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/libkpimidentities.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/libkpimidentities.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/libkpimidentities.po	2012-04-13 10:59:56.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,136 @@
+# translation of libkpimidentities.po to Español
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Santiago Fernández Sancho <santi@kde-es.org>, 2007, 2008.
+# Dario Andres Rodriguez <andresbajotierra@gmail.com>, 2008.
+# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libkpimidentities\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 15:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:18+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: identitymanager.cpp:108
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"%1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of names"
+msgid "%1 #%2"
+msgstr "%1 #%2"
+
+#: identitymanager.cpp:362
+msgid "Unnamed"
+msgstr "Sin nombre"
+
+#: identitymanager.cpp:470
+msgctxt "use default address from control center"
+msgid "Default"
+msgstr "Predeterminado"
+
+#: identitymanager.cpp:495
+msgctxt "Default name for new email accounts/identities."
+msgid "Unnamed"
+msgstr "Sin nombre"
+
+#: signature.cpp:185
+#, kde-format
+msgid "<qt>Failed to execute signature script<p><b>%1</b>:</p><p>%2</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Falló la ejecución del script de firma<p><b>%1</b>:</p><p>%2</p></qt>"
+
+#: signatureconfigurator.cpp:93
+msgid "&Enable signature"
+msgstr "&Activar firma"
+
+#: signatureconfigurator.cpp:95
+msgid ""
+"Check this box if you want KMail to append a signature to mails written with "
+"this identity."
+msgstr ""
+"Marque esta casilla si desea que KMail añada una firma a los correos "
+"escritos con esta identidad."
+
+#: signatureconfigurator.cpp:105
+msgid "Click on the widgets below to obtain help on the input methods."
+msgstr ""
+"Pulse los elementos gráficos siguientes para obtener ayuda en los métodos de "
+"entrada."
+
+#: signatureconfigurator.cpp:109
+msgctxt "continuation of \"obtain signature text from\""
+msgid "Input Field Below"
+msgstr "Siguiente campo de entrada"
+
+#: signatureconfigurator.cpp:111
+msgctxt "continuation of \"obtain signature text from\""
+msgid "File"
+msgstr "Archivo"
+
+#: signatureconfigurator.cpp:113
+msgctxt "continuation of \"obtain signature text from\""
+msgid "Output of Command"
+msgstr "Orden de salida"
+
+#: signatureconfigurator.cpp:115
+msgid "Obtain signature &text from:"
+msgstr "Obtener &texto de la firma desde:"
+
+#: signatureconfigurator.cpp:158
+msgid "Use this field to enter an arbitrary static signature."
+msgstr "Utilizar este campo para introducir una firma estática arbitraria."
+
+#: signatureconfigurator.cpp:200 signatureconfigurator.cpp:433
+msgid "&Use HTML"
+msgstr "&Utilizar HTML"
+
+#: signatureconfigurator.cpp:218
+msgid ""
+"Use this requester to specify a text file that contains your signature. It "
+"will be read every time you create a new mail or append a new signature."
+msgstr ""
+"Utilice este campo para especificar un archivo de texto que contenga su "
+"firma. Se leerá cada vez que cree un correo nuevo o cuando añada una firma "
+"nueva."
+
+#: signatureconfigurator.cpp:221
+msgid "S&pecify file:"
+msgstr "Archivo es&pecífico:"
+
+#: signatureconfigurator.cpp:228
+msgid "Edit &File"
+msgstr "Editar &archivo"
+
+#: signatureconfigurator.cpp:229
+msgid "Opens the specified file in a text editor."
+msgstr "Abre el archivo especificado en un editor de texto."
+
+#: signatureconfigurator.cpp:249
+msgid ""
+"You can add an arbitrary command here, either with or without path depending "
+"on whether or not the command is in your Path. For every new mail, KMail "
+"will execute the command and use what it outputs (to standard output) as a "
+"signature. Usual commands for use with this mechanism are \"fortune\" or "
+"\"ksig -random\"."
+msgstr ""
+"Puede añadir aquí una orden arbitraria, con o sin ruta dependiendo de si "
+"está en la ruta de su variable de entorno «Path». Para cada correo nuevo, "
+"KMail ejecutará la orden y utilizará su salida (de la salida estándar) como "
+"firma. Las órdenes habituales para utilizar este mecanismo son «fortune» y "
+"«ksig -random»."
+
+#: signatureconfigurator.cpp:254
+msgid "S&pecify command:"
+msgstr "Orden es&pecífica:"
+
+#: signatureconfigurator.cpp:442
+msgid "&Use HTML (disabling removes formatting)"
+msgstr "&Mostrar código HTML (su desactivación elimina el formateo)"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/libkpimutils.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/libkpimutils.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/libkpimutils.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/libkpimutils.po	2012-04-13 10:59:56.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,305 @@
+# translation of libkpimutils.po to Español
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Santiago Fernández Sancho <santi@kde-es.org>, 2007.
+# Dario Andres Rodriguez <andresbajotierra@gmail.com>, 2008, 2009.
+# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2010, 2011.
+# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libkpimutils\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 15:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:27+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: email.cpp:528
+msgid ""
+"The email address you entered is not valid because it contains more than one "
+"@. You will not create valid messages if you do not change your address."
+msgstr ""
+"La dirección de correo electrónico que introdujo no es válida porque "
+"contiene más de una @. No creará mensajes válidos si no cambia su dirección."
+
+#: email.cpp:533
+msgid ""
+"The email address you entered is not valid because it does not contain a @. "
+"You will not create valid messages if you do not change your address."
+msgstr ""
+"La dirección de correo electrónico introducida no es válida porque no "
+"contiene ninguna @. No creará mensajes válidos si no cambia su dirección."
+
+#: email.cpp:538
+msgid "You have to enter something in the email address field."
+msgstr "Debe introducir algo en el campo de dirección de correo electrónico."
+
+#: email.cpp:540
+msgid ""
+"The email address you entered is not valid because it does not contain a "
+"local part."
+msgstr ""
+"La dirección de correo electrónico introducida no es válida porque no "
+"contiene una parte local."
+
+#: email.cpp:543
+msgid ""
+"The email address you entered is not valid because it does not contain a "
+"domain part."
+msgstr ""
+"La dirección de correo electrónico introducida no es válida porque no "
+"contiene una parte de dominio."
+
+#: email.cpp:546
+msgid ""
+"The email address you entered is not valid because it contains unclosed "
+"comments/brackets."
+msgstr ""
+"La dirección de correo electrónico introducida no es válida porque contiene "
+"comentarios/paréntesis sin cerrar."
+
+#: email.cpp:549
+msgid "The email address you entered is valid."
+msgstr "La dirección de correo electrónico introducida es válida."
+
+#: email.cpp:551
+msgid ""
+"The email address you entered is not valid because it contains an unclosed "
+"angle bracket."
+msgstr ""
+"La dirección de correo electrónico introducida no es válida porque contiene "
+"abrazaderas sin cerrar."
+
+#: email.cpp:554
+msgid ""
+"The email address you entered is not valid because it contains too many "
+"closing angle brackets."
+msgstr ""
+"La dirección de correo electrónico introducida no es válida porque contiene "
+"demasiadas abrazaderas de cierre."
+
+#: email.cpp:557
+msgid ""
+"The email address you have entered is not valid because it contains an "
+"unexpected comma."
+msgstr ""
+"La dirección de correo electrónico introducida no es válida porque contiene "
+"una coma no esperada."
+
+#: email.cpp:560
+msgid ""
+"The email address you entered is not valid because it ended unexpectedly. "
+"This probably means you have used an escaping type character like a '\\' as "
+"the last character in your email address."
+msgstr ""
+"La dirección de correo electrónico introducida no es válida porque finaliza "
+"inesperadamente. Esto probablemente significa que ha utilizado un tipo de "
+"carácter de escape similar a «\\» como último carácter de su dirección de "
+"correo electrónico."
+
+#: email.cpp:565
+msgid ""
+"The email address you entered is not valid because it contains quoted text "
+"which does not end."
+msgstr ""
+"La dirección de correo electrónico introducida no es válida porque contiene "
+"texto entrecomillado que no finaliza."
+
+#: email.cpp:568 email.cpp:632
+msgid ""
+"The email address you entered is not valid because it does not seem to "
+"contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org."
+msgstr ""
+"La dirección de correo electrónico introducida no es válida porque parece no "
+"contener una dirección de correo electrónico real, por ejemplo, algo con la "
+"forma jose@ejemplo.org."
+
+#: email.cpp:572
+msgid ""
+"The email address you entered is not valid because it contains an illegal "
+"character."
+msgstr ""
+"La dirección de correo electrónico introducida no es válida porque contiene "
+"un carácter ilegal."
+
+#: email.cpp:575
+msgid ""
+"The email address you have entered is not valid because it contains an "
+"invalid display name."
+msgstr ""
+"La dirección de correo electrónico introducida no es válida porque contiene "
+"un nombre para mostrar no válido."
+
+#: email.cpp:578
+msgid "Unknown problem with email address"
+msgstr "Problema desconocido con la dirección de correo electrónico"
+
+#: kfileio.cpp:45
+msgid "File I/O Error"
+msgstr "Error de E/S en el archivo"
+
+#: kfileio.cpp:65
+#, kde-format
+msgid ""
+"The specified file does not exist:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"El archivo especificado no existe:\n"
+"%1"
+
+#: kfileio.cpp:71
+#, kde-format
+msgid ""
+"This is a folder and not a file:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Esta es una carpeta, no un archivo:\n"
+"%1"
+
+#: kfileio.cpp:77
+#, kde-format
+msgid ""
+"You do not have read permissions to the file:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"No tiene permisos para leer este archivo:\n"
+"%1"
+
+#: kfileio.cpp:89
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not read file:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"No se pudo leer el archivo:\n"
+"%1"
+
+#: kfileio.cpp:92
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not open file:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"No se pudo abrir el archivo:\n"
+"%1"
+
+#: kfileio.cpp:95
+#, kde-format
+msgid ""
+"Error while reading file:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Error mientras se leía el archivo:\n"
+"%1"
+
+#: kfileio.cpp:113
+#, kde-format
+msgid "Could only read 1 byte of %2."
+msgid_plural "Could only read %1 bytes of %2."
+msgstr[0] "Solo se pudo leer 1 byte de %2."
+msgstr[1] "Solo se pudieron leer %1 bytes de %2."
+
+#: kfileio.cpp:138
+#, kde-format
+msgid ""
+"File %1 exists.\n"
+"Do you want to replace it?"
+msgstr ""
+"El archivo %1 existe.\n"
+"¿Desea reemplazarlo?"
+
+#: kfileio.cpp:140 kfileio.cpp:161
+msgid "Save to File"
+msgstr "Guardar en archivo"
+
+#: kfileio.cpp:141
+msgid "&Replace"
+msgstr "&Reemplazar"
+
+#: kfileio.cpp:160
+#, kde-format
+msgid ""
+"Failed to make a backup copy of %1.\n"
+"Continue anyway?"
+msgstr ""
+"Falló la realización de la copia de seguridad de %1.\n"
+"¿Quiere continuar de cualquier manera?"
+
+#: kfileio.cpp:174 kfileio.cpp:190
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not write to file:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"No se pudo escribir el archivo:\n"
+"%1"
+
+#: kfileio.cpp:177
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not open file for writing:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"No se pudo abrir el archivo para escritura:\n"
+"%1"
+
+#: kfileio.cpp:180
+#, kde-format
+msgid ""
+"Error while writing file:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Error mientras se escribía el archivo:\n"
+"%1"
+
+#: kfileio.cpp:194
+#, kde-format
+msgid "Could only write 1 byte of %2."
+msgid_plural "Could only write %1 bytes of %2."
+msgstr[0] "Solo se pudo escribir 1 byte de %2."
+msgstr[1] "Solo se pudieron escribir %1 bytes de %2."
+
+#: kfileio.cpp:221
+#, kde-format
+msgid "%1 does not exist"
+msgstr "%1 no existe"
+
+#: kfileio.cpp:232
+#, kde-format
+msgid "%1 is not accessible and that is unchangeable."
+msgstr "%1 no es accesible y esto no se puede cambiar."
+
+#: kfileio.cpp:253
+#, kde-format
+msgid "%1 is not readable and that is unchangeable."
+msgstr "%1 no es legible y esto no se puede cambiar."
+
+#: kfileio.cpp:269
+#, kde-format
+msgid "%1 is not writable and that is unchangeable."
+msgstr "%1 no se puede escribir y esto no se puede cambiar."
+
+#: kfileio.cpp:283
+#, kde-format
+msgid "Folder %1 is inaccessible."
+msgstr "La carpeta %1 es inaccesible."
+
+#: kfileio.cpp:314
+msgid ""
+"Some files or folders do not have the necessary permissions, please correct "
+"them manually."
+msgstr ""
+"Algunos archivos o carpetas no tienen los permisos necesarios, por favor "
+"corríjalos manualmente."
+
+#: kfileio.cpp:317
+msgid "Permissions Check"
+msgstr "Comprobar permisos"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/libkresources.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/libkresources.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/libkresources.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/libkresources.po	2012-04-13 10:59:56.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,181 @@
+# translation of libkresources.po to Español
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Santiago Fernández Sancho <santi@kde-es.org>, 2007, 2008, 2009.
+# Adrián Martínez <sfxgt3@gmail.com>,2009.
+# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libkresources\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 15:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:22+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: configdialog.cpp:63
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Resource Configuration"
+msgstr "Configuración de recursos"
+
+#: configdialog.cpp:81
+msgctxt "@title:group"
+msgid "General Settings"
+msgstr "Preferencias generales"
+
+#: configdialog.cpp:83
+msgctxt "@label resource name"
+msgid "Name:"
+msgstr "Nombre:"
+
+#: configdialog.cpp:90
+msgctxt "@option:check if resource is read-only"
+msgid "Read-only"
+msgstr "Solo lectura"
+
+#: configdialog.cpp:103
+#, kde-format
+msgctxt "@title:group"
+msgid "%1 Resource Settings"
+msgstr "Preferencias de recursos %1"
+
+#: configdialog.cpp:151
+msgctxt "@info"
+msgid "Please enter a resource name."
+msgstr "Introduzca un nombre de recurso."
+
+#: configpage.cpp:91 configpage.cpp:105
+msgctxt "yes, a standard resource"
+msgid "Yes"
+msgstr "Sí"
+
+#: configpage.cpp:144 configpage.cpp:362
+msgid "Resource Configuration"
+msgstr "Configuración de recursos"
+
+#: configpage.cpp:149 selectdialog.cpp:67
+msgid "Resources"
+msgstr "Recursos"
+
+#: configpage.cpp:161
+msgctxt "@title:column resource name"
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#: configpage.cpp:162
+msgctxt "@title:column resource type"
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: configpage.cpp:163
+msgctxt "@title:column a standard resource?"
+msgid "Standard"
+msgstr "Estándar"
+
+#: configpage.cpp:171
+msgid "&Add..."
+msgstr "&Añadir..."
+
+#: configpage.cpp:175
+msgid "&Remove"
+msgstr "Elimina&r"
+
+#: configpage.cpp:180
+msgid "&Edit..."
+msgstr "&Editar..."
+
+#: configpage.cpp:185
+msgid "&Use as Standard"
+msgstr "&Utilizar como estándar"
+
+#: configpage.cpp:346
+msgid "There is no standard resource. Please select one."
+msgstr "No hay un recurso estándar. Por favor seleccione uno."
+
+#: configpage.cpp:363
+msgid "Please select type of the new resource:"
+msgstr "Por favor, seleccione el tipo de recurso nuevo:"
+
+#: configpage.cpp:375
+#, kde-format
+msgid "Unable to create resource of type '%1'."
+msgstr "No es posible crear un recurso del tipo «%1»."
+
+#: configpage.cpp:428
+msgid ""
+"You cannot remove your standard resource. Please select a new standard "
+"resource first."
+msgstr ""
+"No puede eliminar su recurso estándar. Por favor seleccione primero un "
+"recurso estándar nuevo."
+
+#: configpage.cpp:466 configpage.cpp:487
+msgid "You cannot use a read-only resource as standard."
+msgstr "No puede utilizar un recurso de solo lectura como estándar."
+
+#: configpage.cpp:492
+msgid "You cannot use an inactive resource as standard."
+msgstr "No puede utilizar un recurso inactivo como estándar."
+
+#: configpage.cpp:576
+msgid ""
+"You cannot deactivate the standard resource. Choose another standard "
+"resource first."
+msgstr ""
+"No puede desactivar el recurso estándar. Elija primero otro recurso estándar."
+
+#: configpage.cpp:605
+msgid ""
+"There is no valid standard resource. Please select one which is neither read-"
+"only nor inactive."
+msgstr ""
+"No hay un recurso estándar válido. Por favor, seleccione uno que no sea ni "
+"de solo lectura ni inactivo."
+
+#: kcmkresources.cpp:47
+msgid "kcmkresources"
+msgstr "kcmkresources"
+
+#: kcmkresources.cpp:48
+msgid "KDE Resources configuration module"
+msgstr "Módulo de configuración de recursos de KDE"
+
+#: kcmkresources.cpp:50
+msgid "(c) 2003 Tobias Koenig"
+msgstr "© 2003 Tobias Koenig"
+
+#: kcmkresources.cpp:52
+msgid "Tobias Koenig"
+msgstr "Tobias Koenig"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Santiago Fernández Sancho,Adrián Martínez,Javier Viñal, ,Launchpad "
+"Contributions:,Javier,Paco Molinero,santi"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"santi@kde-es.org,sfxgt3@gmail.com,fjvinal@gmail.com,,,,paco@byasl.com,"
+
+#: resource.cpp:79
+msgid "resource"
+msgstr "recurso"
+
+#: selectdialog.cpp:53
+msgid "Resource Selection"
+msgstr "Selección de recurso"
+
+#: selectdialog.cpp:110
+msgid "There is no resource available."
+msgstr "No existe recurso disponible."
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/libksane.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/libksane.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/libksane.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/libksane.po	2012-04-13 11:00:05.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,418 @@
+# translation of libksane.po to Spanish
+# Translation of libksane to Spanish
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
+# Santiago Fernández Sancho <santi@kde-es.org>, 2007, 2008.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libksane\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:06+0000\n"
+"Last-Translator: Eloy Cuadra <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: ksane_viewer.cpp:91 ksane_widget.cpp:145
+msgid "Zoom In"
+msgstr "Ampliar"
+
+#: ksane_viewer.cpp:94 ksane_widget.cpp:150
+msgid "Zoom Out"
+msgstr "Reducir"
+
+#: ksane_viewer.cpp:97 ksane_widget.cpp:155
+msgid "Zoom to Selection"
+msgstr "Ampliar a la selección"
+
+#: ksane_viewer.cpp:100 ksane_widget.cpp:160
+msgid "Zoom to Fit"
+msgstr "Ampliar para ajustar"
+
+#: ksane_viewer.cpp:103
+msgid "Clear Selections"
+msgstr "Limpiar selecciones"
+
+#: options/ksane_opt_combo.cpp:158
+#, kde-format
+msgid "%1 Pixel"
+msgid_plural "%1 Pixels"
+msgstr[0] "%1 píxel"
+msgstr[1] "%1 píxeles"
+
+#: options/ksane_opt_combo.cpp:159
+#, kde-format
+msgid "%1 Bit"
+msgid_plural "%1 Bits"
+msgstr[0] "%1 Bit"
+msgstr[1] "%1 Bits"
+
+#: options/ksane_opt_combo.cpp:160
+#, kde-format
+msgid "%1 mm"
+msgid_plural "%1 mm"
+msgstr[0] "%1 mm"
+msgstr[1] "%1 mm"
+
+#: options/ksane_opt_combo.cpp:161
+#, kde-format
+msgid "%1 DPI"
+msgid_plural "%1 DPI"
+msgstr[0] "%1 PPP"
+msgstr[1] "%1 PPP"
+
+#: options/ksane_opt_combo.cpp:162
+#, kde-format
+msgid "%1 %"
+msgid_plural "%1 %"
+msgstr[0] "%1 %"
+msgstr[1] "%1 %"
+
+#: options/ksane_opt_combo.cpp:163
+#, kde-format
+msgid "%1 usec"
+msgid_plural "%1 usec"
+msgstr[0] "%1 usec"
+msgstr[1] "%1 usec"
+
+#: options/ksane_opt_combo.cpp:173
+#, kde-format
+msgctxt "Parameter and Unit"
+msgid "%1 Pixel"
+msgid_plural "%1 Pixels"
+msgstr[0] "%1 píxel"
+msgstr[1] "%1 píxeles"
+
+#: options/ksane_opt_combo.cpp:174
+#, kde-format
+msgctxt "Parameter and Unit"
+msgid "%1 Bit"
+msgid_plural "%1 Bits"
+msgstr[0] "%1 bit"
+msgstr[1] "%1 bits"
+
+#: options/ksane_opt_combo.cpp:175
+#, kde-format
+msgctxt "Parameter and Unit"
+msgid "%1 mm"
+msgstr "%1 mm"
+
+#: options/ksane_opt_combo.cpp:176
+#, kde-format
+msgctxt "Parameter and Unit"
+msgid "%1 DPI"
+msgstr "%1 PPP"
+
+#: options/ksane_opt_combo.cpp:177
+#, kde-format
+msgctxt "Parameter and Unit"
+msgid "%1 %"
+msgstr "%1 %"
+
+#: options/ksane_opt_combo.cpp:178
+#, kde-format
+msgctxt "Parameter and Unit"
+msgid "%1 usec"
+msgid_plural "%1 usec"
+msgstr[0] "%1 usec"
+msgstr[1] "%1 usec"
+
+#: options/ksane_option.cpp:292
+msgctxt "SpinBox parameter unit"
+msgid " Pixel"
+msgid_plural " Pixels"
+msgstr[0] " píxel"
+msgstr[1] " píxeles"
+
+#: options/ksane_option.cpp:293
+msgctxt "SpinBox parameter unit"
+msgid " Bit"
+msgid_plural " Bits"
+msgstr[0] " bit"
+msgstr[1] " bits"
+
+#: options/ksane_option.cpp:294
+msgctxt "SpinBox parameter unit"
+msgid " mm"
+msgstr " mm"
+
+#: options/ksane_option.cpp:295
+msgctxt "SpinBox parameter unit"
+msgid " DPI"
+msgstr " PPP"
+
+#: options/ksane_option.cpp:296
+msgctxt "SpinBox parameter unit"
+msgid " %"
+msgstr " %"
+
+#: options/ksane_option.cpp:297
+msgctxt "SpinBox parameter unit"
+msgid " usec"
+msgid_plural " usecs"
+msgstr[0] " usec"
+msgstr[1] " usecs"
+
+#: options/ksane_option.cpp:307
+msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit"
+msgid " Pixels"
+msgstr " píxeles"
+
+#: options/ksane_option.cpp:308
+msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit"
+msgid " Bits"
+msgstr " bits"
+
+#: options/ksane_option.cpp:309
+msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit"
+msgid " mm"
+msgstr " mm"
+
+#: options/ksane_option.cpp:310
+msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit"
+msgid " DPI"
+msgstr " PPP"
+
+#: options/ksane_option.cpp:311
+msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit"
+msgid " %"
+msgstr " %"
+
+#: options/ksane_option.cpp:312
+msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit"
+msgid " usec"
+msgstr " usec"
+
+#: ksane_device_dialog.cpp:55
+msgid "Reload devices list"
+msgstr "Volver a cargar lista de dispositivos"
+
+#: ksane_device_dialog.cpp:104
+msgid "Looking for devices. Please wait."
+msgstr "Buscando dispositivos. Espere un momento."
+
+#: ksane_device_dialog.cpp:148
+msgid "Sorry. No devices found."
+msgstr "No se han encontrado dispositivos."
+
+#: ksane_device_dialog.cpp:155
+msgid "Found devices:"
+msgstr "Dispositivos encontrados:"
+
+#: dummy-hplip.cpp:3
+msgid "None"
+msgstr "Ninguna"
+
+#: dummy-hplip.cpp:4
+msgid "MH"
+msgstr "MH"
+
+#: dummy-hplip.cpp:5
+msgid "MR"
+msgstr "MR"
+
+#: dummy-hplip.cpp:6
+msgid "MMR"
+msgstr "MMR"
+
+#: dummy-hplip.cpp:7
+msgid "JPEG"
+msgstr "JPEG"
+
+#: dummy-hplip.cpp:8
+msgid "Auto"
+msgstr "Auto"
+
+#: dummy-hplip.cpp:9
+msgid "Flatbed"
+msgstr "Plano"
+
+#: dummy-hplip.cpp:10
+msgid "ADF"
+msgstr "ADF"
+
+#: dummy-hplip.cpp:11
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avanzado"
+
+#: dummy-hplip.cpp:12
+msgid "Compression"
+msgstr "Compresión"
+
+#: dummy-hplip.cpp:13
+msgid ""
+"Selects the scanner compression method for faster scans, possibly at the "
+"expense of image quality."
+msgstr ""
+"Selecciona el método de compresión del escáner para escaneos rápidos, "
+"posiblemente a expensas de la calidad de la imagen."
+
+#: dummy-hplip.cpp:15
+msgid "JPEG compression factor"
+msgstr "Factor de compresión JPEG"
+
+#: dummy-hplip.cpp:16
+msgid ""
+"Sets the scanner JPEG compression factor. Larger numbers mean better "
+"compression, and smaller numbers mean better image quality."
+msgstr ""
+"Establece el factor de compresión JPEG del escáner. Los números más altos "
+"significan mayor compresión, mientras que los más bajos significan mejor "
+"calidad de imagen."
+
+#: dummy-hplip.cpp:19
+msgid "Batch scan"
+msgstr "Escanear por lotes"
+
+#: dummy-hplip.cpp:20
+msgid "Enables continuous scanning with automatic document feeder (ADF)."
+msgstr ""
+"Activa el escaneo continuo con un alimentador de documentos automático (ADF)."
+
+#: dummy-hplip.cpp:21
+msgid "Duplex"
+msgstr "Dúplex"
+
+#: dummy-hplip.cpp:22
+msgid "Enables scanning on both sides of the page."
+msgstr "Activa el escaneo de ambos lados de la página."
+
+#: dummy-hplip.cpp:23
+msgid "Geometry"
+msgstr "Geometría"
+
+#: dummy-hplip.cpp:24
+msgid "Length measurement"
+msgstr "Medida de la longitud"
+
+#: dummy-hplip.cpp:25
+msgid ""
+"Selects how the scanned image length is measured and reported, which is "
+"impossible to know in advance for scrollfed scans."
+msgstr ""
+"Selecciona cómo se mide e informa de la longitud de la imagen escaneada, que "
+"es imposible de conocer previamente con los escáneres de rodillo."
+
+#: dummy-hplip.cpp:27
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconocida"
+
+#: dummy-hplip.cpp:28
+msgid "Unlimited"
+msgstr "Ilimitada"
+
+#: dummy-hplip.cpp:29
+msgid "Approximate"
+msgstr "Aproximada"
+
+#: dummy-hplip.cpp:30
+msgid "Padded"
+msgstr "Con relleno"
+
+#: dummy-hplip.cpp:31
+msgid "Exact"
+msgstr "Exacta"
+
+#: dummy-hplip.cpp:32
+msgid "???"
+msgstr "???"
+
+#: widgets/labeled_gamma.cpp:47
+msgid "Brightness"
+msgstr "Brillo"
+
+#: widgets/labeled_gamma.cpp:50
+msgid "Contrast"
+msgstr "Contraste"
+
+#: widgets/labeled_gamma.cpp:53
+msgid "Gamma"
+msgstr "Gamma"
+
+#: widgets/labeled_entry.cpp:51
+msgctxt "Label for button to reset text in a KLineEdit"
+msgid "Reset"
+msgstr "Reiniciar"
+
+#: widgets/labeled_entry.cpp:53
+msgctxt "Label for button to write text in a KLineEdit to sane"
+msgid "Set"
+msgstr "Fijar"
+
+#: ksane_widget_private.cpp:337
+msgid "Separate color intensity tables"
+msgstr "Tablas de intensidad de color independientes"
+
+#: ksane_widget_private.cpp:356
+msgid "Invert colors"
+msgstr "Invertir colores"
+
+#: ksane_widget_private.cpp:929
+msgctxt "This is compared to the option string returned by sane"
+msgid "Transparency"
+msgstr "Transparencia"
+
+#: ksane_widget_private.cpp:931
+msgctxt "This is compared to the option string returned by sane"
+msgid "Negative"
+msgstr "Negativo"
+
+#: ksane_widget.cpp:121
+msgid "Waiting for the scan to start."
+msgstr "Esperando que el escáner se inicie."
+
+#: ksane_widget.cpp:133
+msgid "Cancel current scan operation"
+msgstr "Cancela la operación de digitalización actual"
+
+#: ksane_widget.cpp:165
+msgid "Scan Preview Image"
+msgstr "Vista previa de la digitalización"
+
+#: ksane_widget.cpp:166
+msgctxt "Preview button text"
+msgid "Preview"
+msgstr "Previsualizar"
+
+#: ksane_widget.cpp:171
+msgid "Scan Final Image"
+msgstr "Digitalizar la imagen final"
+
+#: ksane_widget.cpp:172
+msgctxt "Final scan button text"
+msgid "Scan"
+msgstr "Escanear"
+
+#: ksane_widget.cpp:210
+msgid "Basic Options"
+msgstr "Opciones básicas"
+
+#: ksane_widget.cpp:216
+msgid "Scanner Specific Options"
+msgstr "Opciones específicas del escáner"
+
+#: ksane_widget.cpp:329
+#, kde-format
+msgid "Authentication required for resource: %1"
+msgstr "Autenticación requerida para el recurso: %1"
+
+#: ksane_widget.cpp:523 ksane_widget.cpp:563
+msgid ""
+"The image data contained 16 bits per color, but the color depth has been "
+"truncated to 8 bits per color."
+msgstr ""
+"Los datos de la imagen contienen 16 bits por color, pero la profundidad de "
+"color se truncó a 8 bits por color."
+
+#: ../ksanetwain/ktwain_widget.cpp:52
+msgid "Open scan dialog"
+msgstr "Abrir diálogo de escaneo"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/libksieve.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/libksieve.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/libksieve.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/libksieve.po	2012-04-13 10:59:47.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,773 @@
+# Translation of libksieve to Spanish
+# translation of libksieve.po to Spanish
+# Copyright (C) 2003, 2007 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2003.
+# Juan Manuel Garcia Molina <juanma@superiodico.net>, 2003.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
+# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libksieve\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:24+0000\n"
+"Last-Translator: Javier <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:10+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: kmanagesieve/sievejob.cpp:130 kmanagesieve/sievejob.cpp:134
+#, kde-format
+msgid ""
+"The script did not upload successfully.\n"
+"This is probably due to errors in the script.\n"
+"The server responded:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"El guion no se cargó satisfactoriamente.\n"
+"Esto probablemente se debe a errores en el guion.\n"
+"El servidor respondió:\n"
+"%1"
+
+#: kmanagesieve/sievejob.cpp:138
+msgid ""
+"The script did not upload successfully.\n"
+"The script may contain errors."
+msgstr ""
+"El guion no se cargó satisfactoriamente.\n"
+"El guion puede contener errores."
+
+#: kmanagesieve/sievejob.cpp:170
+msgid "Sieve operation failed."
+msgstr "Falló la operación de Sieve."
+
+#: kmanagesieve/sievejob.cpp:170 kmanagesieve/sievejob.cpp:172
+msgid "Sieve Error"
+msgstr "Error de Sieve"
+
+#: kmanagesieve/session.cpp:142
+msgid "Syntax error."
+msgstr "Error de sintaxis."
+
+#: kmanagesieve/session.cpp:169
+msgid "Can not use TLS since the underlying Qt library does not support it."
+msgstr ""
+"No se puede usar TLS dado que la biblioteca subyacente Qt no lo admite."
+
+#: kmanagesieve/session.cpp:176
+msgid ""
+"TLS encryption was requested, but your Sieve server does not advertise TLS "
+"in its capabilities.\n"
+"You can choose to try to initiate TLS negotiations nonetheless, or cancel "
+"the operation."
+msgstr ""
+"Se solicitó cifrado TLS, pero el servidor Sieve no anuncia a TLS entre sus "
+"capacidades.\n"
+"Usted puede elegir intentar iniciar la negociación TLS en cualquier caso, o "
+"cancelar la operación."
+
+#: kmanagesieve/session.cpp:178
+msgid "Server Does Not Advertise TLS"
+msgstr "El servidor no anuncia TLS"
+
+#: kmanagesieve/session.cpp:178
+msgid "&Start TLS nonetheless"
+msgstr "&Iniciar TLS en cualquier caso"
+
+#: kmanagesieve/session.cpp:180
+msgid "TLS encryption requested, but not supported by server."
+msgstr "Solicitado cifrado TLS, pero no reconocido por el servidor."
+
+#: kmanagesieve/session.cpp:221
+msgid ""
+"The server does not seem to support TLS. Disable TLS if you want to connect "
+"without encryption."
+msgstr ""
+"El servidor parece que no admite TLS. Desactive TLS si usted quiere conectar "
+"sin cifrado."
+
+#: kmanagesieve/session.cpp:239
+#, kde-format
+msgid ""
+"Authentication failed.\n"
+"Most likely the password is wrong.\n"
+"The server responded:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Fallo de autenticación.\n"
+"Posiblemente, la contraseña sea errónea.\n"
+"El servidor respondió:\n"
+"%1"
+
+#: kmanagesieve/session.cpp:421
+msgid "Sieve Authentication Details"
+msgstr "Detalles de autenticación Sieve"
+
+#: kmanagesieve/session.cpp:422
+msgid ""
+"Please enter your authentication details for your sieve account (usually the "
+"same as your email password):"
+msgstr ""
+"Por favor, introduzca sus detalles de autenticación para su cuenta sieve "
+"(generalmente la misma que su contraseña de correo):"
+
+#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:170
+msgid "Sieve Diagnostics"
+msgstr "Diagnósticos Sieve"
+
+#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:184
+msgid ""
+"Collecting diagnostic information about Sieve support...\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Recolectar información de diagnósticos sobre uso de Sieve...\n"
+"\n"
+
+#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:209
+#, kde-format
+msgid "Collecting data for account '%1'...\n"
+msgstr "Recolectando datos para cuenta «%1»...\n"
+
+#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:210
+msgid "------------------------------------------------------------\n"
+msgstr "------------------------------------------------------------\n"
+
+#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:215
+msgid ""
+"(Account does not support Sieve)\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"(La cuenta no admite Sieve)\n"
+"\n"
+
+#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:247
+#, kde-format
+msgid "Contents of script '%1':\n"
+msgstr "Contenidos del guion «%1»:\n"
+
+#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:270
+msgid ""
+"(This script is empty.)\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"(Este guion está vacío).\n"
+"\n"
+
+#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:275
+#, kde-format
+msgid ""
+"------------------------------------------------------------\n"
+"%1\n"
+"------------------------------------------------------------\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"------------------------------------------------------------\n"
+"%1\n"
+"------------------------------------------------------------\n"
+"\n"
+
+#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:291
+msgid "Sieve capabilities:\n"
+msgstr "Capacidades de Sieve:\n"
+
+#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:295
+msgid "(No special capabilities available)"
+msgstr "(No se dispone de capacidades especiales)"
+
+#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:304
+msgid "Available Sieve scripts:\n"
+msgstr "Guiones Sieve disponibles:\n"
+
+#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:308
+msgid ""
+"(No Sieve scripts available on this server)\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"(No hay guiones Sieve disponibles en este servidor)\n"
+"\n"
+
+#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:316
+#, kde-format
+msgid ""
+"Active script: %1\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Guion activo: %1\n"
+"\n"
+
+#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:343 ksieveui/vacation.cpp:698
+msgid ""
+"Sieve script installed successfully on the server.\n"
+"Out of Office reply is now active."
+msgstr ""
+"Guion Sieve instalado satisfactoriamente en el servidor.\n"
+"La respuesta de fuera de oficina está ahora activa."
+
+#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:345 ksieveui/vacation.cpp:700
+msgid ""
+"Sieve script installed successfully on the server.\n"
+"Out of Office reply has been deactivated."
+msgstr ""
+"Guion Sieve instalado satisfactoriamente en el servidor.\n"
+"La respuesta de fuera de oficina se ha desactivado."
+
+#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:36
+msgid "Manage Sieve Scripts"
+msgstr "Gestionar guiones Sieve"
+
+#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:51
+msgid "Available Scripts"
+msgstr "Guiones disponibles"
+
+#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:99
+msgid "No Sieve URL configured"
+msgstr "No se ha configurado ninguna URL de Sieve"
+
+#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:129
+msgid "Failed to fetch the list of scripts"
+msgstr "Fallo al obtener la lista de guiones"
+
+#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:156
+msgid "Delete Script"
+msgstr "Borrar guion"
+
+#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:157
+msgid "Edit Script..."
+msgstr "Editar guion..."
+
+#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:159
+msgid "Deactivate Script"
+msgstr "Desactivar guion"
+
+#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:162
+msgid "New Script..."
+msgstr "Nuevo guion..."
+
+#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:318
+#, kde-format
+msgid "Really delete script \"%1\" from the server?"
+msgstr "¿Borrar realmente el guion «%1» del servidor?"
+
+#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:319
+msgid "Delete Sieve Script Confirmation"
+msgstr "Confirmación de borrado de guion Sieve"
+
+#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:362
+msgid "New Sieve Script"
+msgstr "Nuevo guion Sieve"
+
+#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:363
+msgid "Please enter a name for the new Sieve script:"
+msgstr "Por favor, introduzca un nombre para el nuevo guion Sieve:"
+
+#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:364
+msgid "unnamed"
+msgstr "sin nombre"
+
+#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:380
+msgid "Edit Sieve Script"
+msgstr "Editar guion Sieve"
+
+#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:440
+msgid "The Sieve script was successfully uploaded."
+msgstr "El guion Sieve se ha cargado satisfactoriamente."
+
+#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:441
+msgid "Sieve Script Upload"
+msgstr "Carga de guion Sieve"
+
+#: ksieveui/vacationdialog.cpp:61
+msgid "Configure vacation notifications to be sent:"
+msgstr "Configurar notificaciones de vacaciones a enviar:"
+
+#: ksieveui/vacationdialog.cpp:67
+msgid "&Activate vacation notifications"
+msgstr "&activar notificaciones de vacaciones"
+
+#: ksieveui/vacationdialog.cpp:83 ksieveui/vacationdialog.cpp:182
+msgid " day"
+msgid_plural " days"
+msgstr[0] " día"
+msgstr[1] " días"
+
+#: ksieveui/vacationdialog.cpp:85
+msgid "&Resend notification only after:"
+msgstr "&Reenviar notificación solo tras:"
+
+#: ksieveui/vacationdialog.cpp:95
+msgid "&Send responses for these addresses:"
+msgstr "Enviar re&spuestas para esta direcciones:"
+
+#: ksieveui/vacationdialog.cpp:102
+msgid "Do not send vacation replies to spam messages"
+msgstr "No enviar respuestas de vacaciones a mensajes basura"
+
+#: ksieveui/vacationdialog.cpp:109
+msgid "Only react to mail coming from domain"
+msgstr "Solo reaccionar al correo que venga del dominio"
+
+#: ksieveui/vacation.cpp:538
+#, kde-format
+msgid ""
+"I am out of office till %1.\n"
+"\n"
+"In urgent cases, please contact Mrs. <placeholder>vacation "
+"replacement</placeholder>\n"
+"\n"
+"email: <placeholder>email address of vacation replacement</placeholder>\n"
+"phone: +49 711 1111 11\n"
+"fax.:  +49 711 1111 12\n"
+"\n"
+"Yours sincerely,\n"
+"-- <placeholder>enter your name and email address here</placeholder>\n"
+msgstr ""
+"Estoy fuera de la oficina hasta %1.\n"
+"\n"
+"En caso de urgencia, por favor póngase en contacto con la Sra. "
+"<placeholder>sustituto en  vacaciones</placeholder>\n"
+"\n"
+"correo: <placeholder>dirección de correo del sustituto en "
+"vacaciones</placeholder>\n"
+"teléfono: +49 711 1111 11\n"
+"fax.:  +49 711 1111 12\n"
+"\n"
+"Suyo afectísimo,\n"
+"-- <placeholder>introduzca aquí su nombre y dirección de "
+"correo</placeholder>\n"
+
+#: ksieveui/vacation.cpp:586
+msgid ""
+"Your server did not list \"vacation\" in its list of supported Sieve "
+"extensions;\n"
+"without it, KMail cannot install out-of-office replies for you.\n"
+"Please contact your system administrator."
+msgstr ""
+"Su servidor no incluye «vacaciones» en su lista de extensiones Sieve "
+"admitidas;\n"
+"sin esto, KMail no puede instalar respuestas de fuera de oficina para "
+"usted.\n"
+"Por favor, contacte con su administrador de sistemas."
+
+#: ksieveui/vacation.cpp:596
+msgid "Configure \"Out of Office\" Replies"
+msgstr "Configurar respuestas «Fuera de la oficina»"
+
+#: ksieveui/vacation.cpp:606
+msgid ""
+"Someone (probably you) changed the vacation script on the server.\n"
+"KMail is no longer able to determine the parameters for the autoreplies.\n"
+"Default values will be used."
+msgstr ""
+"Alguien (probablemente usted) cambió el guion de vacaciones en el servidor.\n"
+"KMail ya no es capaz de determinar los parámetros para las autorespuestas.\n"
+"Se utilizarán los valores predeterminados."
+
+#: ksieveui/vacation.cpp:631
+msgid ""
+"There is still an active out-of-office reply configured.\n"
+"Do you want to edit it?"
+msgstr ""
+"Todavía hay una respuesta de fuera de la oficina configurada.\n"
+"¿Quiere usted editarla?"
+
+#: ksieveui/vacation.cpp:632
+msgid "Out-of-office reply still active"
+msgstr "Respuesta de fuera de la oficina todavía activa"
+
+#: ksieveui/vacation.cpp:633
+msgid "Edit"
+msgstr "Editar"
+
+#: ksieveui/vacation.cpp:634
+msgid "Ignore"
+msgstr "Ignorar"
+
+#: shared/error.cpp:110
+msgid "Parse error: Carriage Return (CR) without Line Feed (LF)"
+msgstr "Error al analizar: retorno de carro (CR) sin salto de línea (LF)"
+
+#: shared/error.cpp:113
+msgid ""
+"Parse error: Unquoted Slash ('/') without Asterisk ('*'). Broken Comment?"
+msgstr ""
+"Error al analizar: Barra no entrecomillada («/») sin asterisco («*»). "
+"¿Comentario incorrecto?"
+
+#: shared/error.cpp:117
+msgid "Parse error: Illegal Character"
+msgstr "Error al analizar: Carácter no válido"
+
+#: shared/error.cpp:120
+msgid "Parse error: Unexpected Character, probably a missing space?"
+msgstr ""
+"Error al analizar: Carácter inesperado, probablemente falte un espacio"
+
+#: shared/error.cpp:123
+msgid "Parse error: Tag Name has leading Digits"
+msgstr "Error al analizar: El nombre de la etiqueta comienza por un dígito"
+
+#: shared/error.cpp:126
+msgid ""
+"Parse error: Only whitespace and #comments may follow \"text:\" on the same "
+"line"
+msgstr ""
+"Error al analizar: A continuación de «text:» y en la misma línea solo pueden "
+"aparecer espacios en blanco y #comentarios"
+
+#: shared/error.cpp:130
+#, kde-format
+msgid "Parse error: Number out of Range (must be smaller than %1)"
+msgstr ""
+"Error al analizar: Número fuera del intervalo (debe ser menor que %1)"
+
+#: shared/error.cpp:133
+msgid "Parse error: Invalid UTF-8 sequence"
+msgstr "Error al analizar: Secuencia UTF-8 no válida"
+
+#: shared/error.cpp:136
+msgid ""
+"Parse error: Premature end of Multiline String (did you forget the '.'?)"
+msgstr ""
+"Error de análisis: Fin prematuro de cadena de varias líneas (¿olvidó el «.»?)"
+
+#: shared/error.cpp:139
+msgid "Parse error: Premature end of Quoted String (missing closing '\"')"
+msgstr ""
+"Error al analizar: Fin prematuro de cadena entrecomillada (no se encuentra "
+"la «\"» de cierre)"
+
+#: shared/error.cpp:142
+msgid "Parse error: Premature end of String List (missing closing ']')"
+msgstr ""
+"Error al analizar: Fin prematuro de la lista de cadenas (no se encuentra el "
+"«]» de cierre)"
+
+#: shared/error.cpp:145
+msgid "Parse error: Premature end of Test List (missing closing ')')"
+msgstr ""
+"Error al analizar: Fin prematuro de lista de pruebas (no se encuentra el «)» "
+"de cierre)"
+
+#: shared/error.cpp:148
+msgid "Parse error: Premature end of Block (missing closing '}')"
+msgstr ""
+"Error al analizar: Fin prematuro de bloque (no se encuentra el «}» de cierre)"
+
+#: shared/error.cpp:151
+msgid "Parse error: Missing Whitespace"
+msgstr "Error al analizar: Falta espacio en blanco"
+
+#: shared/error.cpp:154
+msgid "Parse error: Missing ';' or Block"
+msgstr "Error al analizar: Falta un «;» o un bloque"
+
+#: shared/error.cpp:157
+msgid "Parse error: Expected ';' or '{', got something else"
+msgstr "Error al analizar: Se esperaba «;» o «{» y se encontró otra cosa"
+
+#: shared/error.cpp:160 shared/error.cpp:175
+msgid "Parse error: Expected Command, got something else"
+msgstr "Error al analizar: Se esperaba una orden y se encontró otra cosa"
+
+#: shared/error.cpp:163
+msgid "Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in String List"
+msgstr ""
+"Error al analizar: Comas al final, al principio o duplicadas en la lista de "
+"cadenas"
+
+#: shared/error.cpp:166
+msgid "Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in Test List"
+msgstr ""
+"Error al analizar: Comas al final, al principio o duplicadas en la lista de "
+"pruebas"
+
+#: shared/error.cpp:169
+msgid "Parse error: Missing ',' between Strings in String List"
+msgstr ""
+"Error al analizar: Falta una «,» entre las cadenas de la lista de cadenas"
+
+#: shared/error.cpp:172
+msgid "Parse error: Missing ',' between Tests in Test List"
+msgstr ""
+"Error al analizar: Falta una «,» entre las pruebas de la lista de pruebas"
+
+#: shared/error.cpp:178
+msgid "Parse error: Only Strings allowed in String Lists"
+msgstr "Error al analizar: En las listas de cadenas solo se admiten cadenas"
+
+#: shared/error.cpp:181
+msgid "Parse error: Only Tests allowed in Test Lists"
+msgstr "Error al analizar: En las listas de pruebas solo se admiten pruebas"
+
+#: shared/error.cpp:186
+msgid "\"require\" must be first command"
+msgstr "«require» debe ser la primera orden"
+
+#: shared/error.cpp:189
+#, kde-format
+msgid "\"require\" missing for command \"%1\""
+msgstr "Falta el «require» para la orden «%1»"
+
+#: shared/error.cpp:192
+#, kde-format
+msgid "\"require\" missing for test \"%1\""
+msgstr "Falta el «require» para la prueba «%1»"
+
+#: shared/error.cpp:195
+#, kde-format
+msgid "\"require\" missing for comparator \"%1\""
+msgstr "Falta el «require» para el comparador «%1»"
+
+#: shared/error.cpp:198
+#, kde-format
+msgid "Command \"%1\" not supported"
+msgstr "Orden «%1» no admitida"
+
+#: shared/error.cpp:201
+#, kde-format
+msgid "Test \"%1\" not supported"
+msgstr "Prueba «%1» no admitida"
+
+#: shared/error.cpp:204
+#, kde-format
+msgid "Comparator \"%1\" not supported"
+msgstr "Comparador «%1» no reconocido"
+
+#: shared/error.cpp:207
+#, kde-format
+msgid "Site Policy Limit Violation: Test nesting too deep (max. %1)"
+msgstr ""
+"Violación del límite de la política del sitio: Anidamiento de pruebas "
+"demasiado profundo (máx. %1)"
+
+#: shared/error.cpp:210
+#, kde-format
+msgid "Site Policy Limit Violation: Block nesting too deep (max. %1)"
+msgstr ""
+"Violación del límite de la política del sitio: Anidamiento de bloques "
+"demasiado profundo (máx. %1)"
+
+#: shared/error.cpp:213
+#, kde-format
+msgid "Invalid Argument \"%1\" to \"%2\""
+msgstr "Argumento no válido «%1» para «%2»"
+
+#: shared/error.cpp:216
+#, kde-format
+msgid "Conflicting Arguments: \"%1\" and \"%2\""
+msgstr "Argumentos en conflicto: «%1» y «%2»"
+
+#: shared/error.cpp:219
+#, kde-format
+msgid "Argument \"%1\" Repeated"
+msgstr "Argumento «%1» repetido"
+
+#: shared/error.cpp:222
+#, kde-format
+msgid "Command \"%1\" violates command ordering constraints"
+msgstr "La orden «%1» viola las restricciones de ordenación de órdenes"
+
+#: shared/error.cpp:227
+#, kde-format
+msgid "Incompatible Actions \"%1\" and \"%2\" requested"
+msgstr "Solicitadas las acciones «%1» y «%2», que son incompatibles"
+
+#: shared/error.cpp:230
+msgid "Mail Loop detected"
+msgstr "Detectado bucle de correo"
+
+#: shared/error.cpp:233
+#, kde-format
+msgid "Site Policy Limit Violation: Too many Actions requested (max. %1)"
+msgstr ""
+"Violación del límite de la política del sitio: Demasiadas acciones "
+"solicitadas (máx. %1)"
+
+#: shared/error.cpp:236
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Error desconocido"
+
+#. i18n: file: ksieveui/ksieveui.kcfg:12
+#. i18n: ectx: label, entry (AllowOutOfOfficeSettings), group (OutOfOffice)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Allow out-of-office settings to be changeable by the user."
+msgstr ""
+"Permitir que la configuración de fuera de la oficina sea modificable por el "
+"usuario."
+
+#. i18n: file: ksieveui/ksieveui.kcfg:16
+#. i18n: ectx: label, entry (AllowOutOfOfficeUploadButNoSettings), group (OutOfOffice)
+#: rc.cpp:6
+msgid ""
+"Allow users to upload out-of-office sieve scripts, but prevent them from "
+"changing any settings, such as the domain to react to or the spam reaction "
+"switch."
+msgstr ""
+"Permitir a los usuarios cargar guiones de fuera de la oficina, pero "
+"evitarlos para cambiar cualquier preferencia, como el dominio para "
+"reaccionar al correo basura o el indicador de reacción ante el correo basura."
+
+#. i18n: file: ksieveui/ksieveui.kcfg:20
+#. i18n: ectx: label, entry (OutOfOfficeDomain), group (OutOfOffice)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Send out-of-office replies to mails coming from this domain only."
+msgstr ""
+"Enviar respuestas de fuera de oficina a correos que vengan solo de este "
+"dominio."
+
+#. i18n: file: ksieveui/ksieveui.kcfg:24
+#. i18n: ectx: label, entry (OutOfOfficeReactToSpam), group (OutOfOffice)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Allow out-of-office replies to be sent to messages marked as SPAM."
+msgstr ""
+"Permitir enviar respuestas de fuera de la oficina a mensajes marcados como "
+"correo basura."
+
+#. i18n: file: ksieveui/ksieveui.kcfg:28
+#. i18n: ectx: label, entry (CheckOutOfOfficeOnStartup), group (OutOfOffice)
+#: rc.cpp:15
+msgid ""
+"Check if there is still an active out-of-office reply configured on startup."
+msgstr ""
+"Comprobar si todavía hay activa una respuesta de fuera de oficina "
+"configurada en el inicio."
+
+#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (ImapServer), group (network)
+#: rc.cpp:18
+msgid "IMAP server"
+msgstr "Servidor IMAP"
+
+#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (ImapPort), group (network)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Defines the port the IMAP service is running on"
+msgstr "Define el puerto en el que se ejecuta el servicio IMAP"
+
+#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (UserName), group (network)
+#: rc.cpp:24
+msgid "Username"
+msgstr "Usuario"
+
+#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:20
+#. i18n: ectx: label, entry (Safety), group (network)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Defines the encryption type to use"
+msgstr "Define el tipo de cifrado a usar"
+
+#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:24
+#. i18n: ectx: label, entry (Authentication), group (network)
+#: rc.cpp:30
+msgid "Defines the authentication type to use"
+msgstr "Define el tipo de autenticación a usar"
+
+#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:28
+#. i18n: ectx: label, entry (SubscriptionEnabled), group (network)
+#: rc.cpp:33
+msgid "Defines if the server side subscription is enabled"
+msgstr "Define si está activada la suscripción en el lado del servidor"
+
+#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:34
+#. i18n: ectx: label, entry (DisconnectedModeEnabled), group (cache)
+#: rc.cpp:36
+msgid "Defines if all the IMAP data should be cached locally all the time"
+msgstr ""
+"Define si todos los datos de IMAP deben ser cacheados localmente todo el "
+"tiempo"
+
+#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:38
+#. i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckEnabled), group (cache)
+#: rc.cpp:39
+msgid "Defines if interval checking is enabled."
+msgstr "Define si el intervalo de comprobación está activado."
+
+#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:42
+#. i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckTime), group (cache)
+#: rc.cpp:42
+msgid "Check interval in minutes"
+msgstr "Comprobar intervalo en minutos"
+
+#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:47
+#. i18n: ectx: label, entry (RetrieveMetadataOnFolderListing), group (cache)
+#: rc.cpp:45
+msgid ""
+"Defines if the annotations, ACLs and quota information of mailboxes should\n"
+"             also be retrieved when the mailboxes get listed."
+msgstr ""
+"Define si las anotaciones, ACL e información de cuota de los buzones de "
+"correo deben\n"
+"               recuperarse también cuando los buzones de correos sean "
+"listados."
+
+#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:52
+#. i18n: ectx: label, entry (AutomaticExpungeEnabled), group (cache)
+#: rc.cpp:49
+msgid ""
+"Defines if the expunge command is issued automatically, otherwise it should "
+"be\n"
+"             triggered manually through the D-Bus interface."
+msgstr ""
+"Define si la orden expurgar se emite automáticamente, de otro modo será\n"
+"        disparada manualmente mediante la interfaz D-bus."
+
+#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:56
+#. i18n: ectx: label, entry (TrashCollection), group (cache)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Define which folder is used for trash"
+msgstr "Definir la carpeta que se usa como papelera"
+
+#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:60
+#. i18n: ectx: label, entry (UseDefaultIdentity), group (cache)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Define if account uses the default identity"
+msgstr "Definir si la cuenta usa la identidad predeterminada"
+
+#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:64
+#. i18n: ectx: label, entry (AccountIdentity), group (cache)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Identity account"
+msgstr "Identidad de la cuenta"
+
+#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:69
+#. i18n: ectx: label, entry (IdleRidPath), group (idle)
+#: rc.cpp:62
+msgid "RID path to the mailbox to watch for changes"
+msgstr "Ruta RID a la bandeja de correo que monitorizar"
+
+#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:74
+#. i18n: ectx: label, entry (SieveSupport), group (siever)
+#: rc.cpp:65
+msgid "Define if server supports sieve"
+msgstr "Definir si el servidor implementa sieve"
+
+#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:78
+#. i18n: ectx: label, entry (SieveReuseConfig), group (siever)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Define if we reuse host and login configuration"
+msgstr ""
+"Definir si se reutiliza la configuración de servidor e inicio de sesión"
+
+#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:82
+#. i18n: ectx: label, entry (SievePort), group (siever)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Define sieve port"
+msgstr "Definir puerto sieve"
+
+#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:86
+#. i18n: ectx: label, entry (SieveAlternateUrl), group (siever)
+#: rc.cpp:74
+msgid "Define alternate URL"
+msgstr "Definir URL alternativa"
+
+#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:89
+#. i18n: ectx: label, entry (SieveVacationFilename), group (siever)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Define default sieve vacation filename"
+msgstr "Definir archivo predeterminado para vacaciones de sieve"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/libktnef.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/libktnef.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/libktnef.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/libktnef.po	2012-04-13 10:59:56.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,597 @@
+# translation of libktnef.po to Español
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Santiago Fernández Sancho <santi@kde-es.org>, 2007.
+# Dario Andres Rodriguez <andresbajotierra@gmail.com>, 2008.
+# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2010.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2010.
+# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libktnef\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 15:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:36+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: formatter.cpp:399
+msgid "Reminder"
+msgstr "Recordatorio"
+
+#: mapi.cpp:42
+msgid "Alternate Recipient Allowed"
+msgstr "Permitido destinatario alternativo"
+
+#: mapi.cpp:43 mapi.cpp:148
+msgid "Message Class"
+msgstr "Clase de mensaje"
+
+#: mapi.cpp:44
+msgid "Originator Delivery Report Requested"
+msgstr "Pedido informe de entrega al autor"
+
+#: mapi.cpp:45
+msgid "Originator Return Address"
+msgstr "Dirección de respuesta del autor"
+
+#: mapi.cpp:46 mapi.cpp:153
+msgid "Priority"
+msgstr "Prioridad"
+
+#: mapi.cpp:47
+msgid "Read Receipt Requested"
+msgstr "Pedida confirmación de lectura"
+
+#: mapi.cpp:48
+msgid "Recipient Reassignment Prohibited"
+msgstr "Prohibida reasignación de destinatario"
+
+#: mapi.cpp:49
+msgid "Original Sensitivity"
+msgstr "Sensibilidad original"
+
+#: mapi.cpp:50
+msgid "Report Tag"
+msgstr "Etiqueta de informe"
+
+#: mapi.cpp:51
+msgid "Sensitivity"
+msgstr "Sensibilidad"
+
+#: mapi.cpp:52 mapi.cpp:144
+msgctxt "@label The subject of an email"
+msgid "Subject"
+msgstr "Asunto"
+
+#: mapi.cpp:53
+msgid "Client Submit Time"
+msgstr "Hora de envío del cliente"
+
+#: mapi.cpp:54
+msgid "Sent Representing Search Key"
+msgstr "Clave de búsqueda de representante enviada"
+
+#: mapi.cpp:55
+msgid "Subject Prefix"
+msgstr "Prefijo de asunto"
+
+#: mapi.cpp:56
+msgid "Sent Representing Entry ID"
+msgstr "ID de entrada de representante enviada"
+
+#: mapi.cpp:57
+msgid "Sent Representing Name"
+msgstr "Nombre de representante enviado"
+
+#: mapi.cpp:58
+msgid "Message Submission ID"
+msgstr "ID de envío de mensaje"
+
+#: mapi.cpp:59
+msgid "Original Author Name"
+msgstr "Nombre del autor original"
+
+#: mapi.cpp:60 mapi.cpp:141
+msgid "Owner Appointment ID"
+msgstr "ID de la cita del propietario"
+
+#: mapi.cpp:61 mapi.cpp:142
+msgid "Response Requested"
+msgstr "Pedida respuesta"
+
+#: mapi.cpp:62
+msgid "Sent Representing Address Type"
+msgstr "Tipo de dirección del representante enviada"
+
+#: mapi.cpp:63
+msgid "Sent Representing E-mail Address"
+msgstr "Dirección de correo electrónico del representante enviada"
+
+#: mapi.cpp:64
+msgid "Conversation Topic"
+msgstr "Tema de conversación"
+
+#: mapi.cpp:65
+msgid "Conversation Index"
+msgstr "Índice de conversación"
+
+#: mapi.cpp:66
+msgid "TNEF Correlation Key"
+msgstr "Clave de correlación TNEF"
+
+#: mapi.cpp:67
+msgid "Reply Requested"
+msgstr "Pedida respuesta"
+
+#: mapi.cpp:68
+msgid "Sender Name"
+msgstr "Nombre del remitente"
+
+#: mapi.cpp:69
+msgid "Sender Search Key"
+msgstr "Clave de búsqueda del remitente"
+
+#: mapi.cpp:70
+msgid "Sender Address Type"
+msgstr "Tipo de dirección del remitente"
+
+#: mapi.cpp:71
+msgid "Sender E-mail Address"
+msgstr "Dirección de correo electrónico del remitente"
+
+#: mapi.cpp:72
+msgid "Delete After Submit"
+msgstr "Borrar después de enviar"
+
+#: mapi.cpp:73
+msgid "Display Bcc"
+msgstr "Mostrar Cco"
+
+#: mapi.cpp:74
+msgid "Display Cc"
+msgstr "Mostrar Cc"
+
+#: mapi.cpp:75
+msgid "Display To"
+msgstr "Mostrar para"
+
+#: mapi.cpp:76
+msgid "Message Delivery Time"
+msgstr "Hora de envío del mensaje"
+
+#: mapi.cpp:77
+msgid "Message Flags"
+msgstr "Indicadores del mensaje"
+
+#: mapi.cpp:78
+msgid "Message Size"
+msgstr "Tamaño del mensaje"
+
+#: mapi.cpp:79
+msgid "Parent Entry ID"
+msgstr "ID de la entrada padre"
+
+#: mapi.cpp:80
+msgid "Sent-Mail Entry ID"
+msgstr "ID de la entrada de correo enviado"
+
+#: mapi.cpp:81
+msgid "Message Recipients"
+msgstr "Destinatarios del mensaje"
+
+#: mapi.cpp:82
+msgid "Submit Flags"
+msgstr "Enviar indicadores"
+
+#: mapi.cpp:83
+msgid "Has Attachment"
+msgstr "Tiene adjunto"
+
+#: mapi.cpp:84
+msgid "Normalized Subject"
+msgstr "Asunto normalizado"
+
+#: mapi.cpp:85
+msgid "RTF In Sync"
+msgstr "RTF en Sinc"
+
+#: mapi.cpp:86
+msgid "Attachment Size"
+msgstr "Tamaño del adjunto"
+
+#: mapi.cpp:87
+msgid "Attachment Number"
+msgstr "Número de adjunto"
+
+#: mapi.cpp:88
+msgid "Access"
+msgstr "Acceso"
+
+#: mapi.cpp:89
+msgid "Access Level"
+msgstr "Nivel de acceso"
+
+#: mapi.cpp:90
+msgid "Mapping Signature"
+msgstr "Mapear firma"
+
+#: mapi.cpp:91
+msgid "Record Key"
+msgstr "Clave de registro"
+
+#: mapi.cpp:92
+msgid "Store Record Key"
+msgstr "Clave de registro almacenada"
+
+#: mapi.cpp:93
+msgid "Store Entry ID"
+msgstr "ID de la entrada almacenada"
+
+#: mapi.cpp:94
+msgid "Object Type"
+msgstr "Tipo de objeto"
+
+#: mapi.cpp:95
+msgid "Entry ID"
+msgstr "ID de entrada"
+
+#: mapi.cpp:96
+msgid "Message Body"
+msgstr "Cuerpo del mensaje"
+
+#: mapi.cpp:97
+msgid "RTF Sync Body CRC"
+msgstr "RTF sinc. CRC cuerpo"
+
+#: mapi.cpp:98
+msgid "RTF Sync Body Count"
+msgstr "RTF sinc. cuenta cuerpo"
+
+#: mapi.cpp:99
+msgid "RTF Sync Body Tag"
+msgstr "RTF sinc. etiqueta cuerpo"
+
+#: mapi.cpp:100
+msgid "RTF Compressed"
+msgstr "RTF comprimido"
+
+#: mapi.cpp:101
+msgid "RTF Sync Prefix Count"
+msgstr "RTF sinc. cuenta prefijo"
+
+#: mapi.cpp:102
+msgid "RTF Sync Trailing Count"
+msgstr "RTF sinc. cuenta rastro"
+
+#: mapi.cpp:103
+msgid "HTML Message Body"
+msgstr "Cuerpo del mensaje HTML"
+
+#: mapi.cpp:104 mapi.cpp:149
+msgid "Message ID"
+msgstr "ID del mensaje"
+
+#: mapi.cpp:105
+msgid "Parent's Message ID"
+msgstr "ID del mensaje padre"
+
+#: mapi.cpp:106
+msgid "Action"
+msgstr "Acción"
+
+#: mapi.cpp:107
+msgid "Action Flag"
+msgstr "Indicador de acción"
+
+#: mapi.cpp:108
+msgid "Action Date"
+msgstr "Fecha de acción"
+
+#: mapi.cpp:109
+msgid "Display Name"
+msgstr "Nombre a mostrar"
+
+#: mapi.cpp:110
+msgid "Creation Time"
+msgstr "Hora de creación"
+
+#: mapi.cpp:111
+msgid "Last Modification Time"
+msgstr "Hora de última modificación"
+
+#: mapi.cpp:112
+msgid "Search Key"
+msgstr "Clave de búsqueda"
+
+#: mapi.cpp:113
+msgid "Store Support Mask"
+msgstr "Máscara de uso de guardado"
+
+#: mapi.cpp:114
+msgid "MDB Provider"
+msgstr "Proveedor de MDB"
+
+#: mapi.cpp:115 mapi.cpp:154
+msgid "Attachment Data"
+msgstr "Datos del adjunto"
+
+#: mapi.cpp:116
+msgid "Attachment Encoding"
+msgstr "Codificación del adjunto"
+
+#: mapi.cpp:117
+msgid "Attachment Extension"
+msgstr "Extensión del adjunto"
+
+#: mapi.cpp:118
+msgid "Attachment Method"
+msgstr "Método de adjuntar"
+
+#: mapi.cpp:119
+msgid "Attachment Long File Name"
+msgstr "Nombre de archivo largo del adjunto"
+
+#: mapi.cpp:120
+msgid "Attachment Rendering Position"
+msgstr "Posición de representación del adjunto"
+
+#: mapi.cpp:121
+msgid "Attachment Mime Tag"
+msgstr "Etiqueta mime del adjunto"
+
+#: mapi.cpp:122
+msgid "Attachment Flags"
+msgstr "Indicadores del adjunto"
+
+#: mapi.cpp:123
+msgid "Account"
+msgstr "Cuenta"
+
+#: mapi.cpp:124
+msgid "Generation"
+msgstr "Generación"
+
+#: mapi.cpp:125
+msgid "Given Name"
+msgstr "Nombre dado"
+
+#: mapi.cpp:126
+msgid "Initials"
+msgstr "Iniciales"
+
+#: mapi.cpp:127
+msgid "Keyword"
+msgstr "Palabra clave"
+
+#: mapi.cpp:128
+msgid "Language"
+msgstr "Idioma"
+
+#: mapi.cpp:129
+msgid "Location"
+msgstr "Ubicación"
+
+#: mapi.cpp:130
+msgid "Surname"
+msgstr "Apellido"
+
+#: mapi.cpp:131
+msgid "Company Name"
+msgstr "Nombre de la compañía"
+
+#: mapi.cpp:132
+msgctxt "@label The title of a person"
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#: mapi.cpp:133
+msgid "Department Name"
+msgstr "Nombre del departamento"
+
+#: mapi.cpp:134
+msgid "Country"
+msgstr "País"
+
+#: mapi.cpp:135
+msgid "Locality"
+msgstr "Localidad"
+
+#: mapi.cpp:136
+msgid "State/Province"
+msgstr "Estado/provincial"
+
+#: mapi.cpp:137
+msgid "Middle Name"
+msgstr "Nombre central"
+
+#: mapi.cpp:138
+msgid "Display Name Prefix"
+msgstr "Mostrar prefijo del nombre"
+
+#: mapi.cpp:143
+msgid "From"
+msgstr "De"
+
+#: mapi.cpp:145
+msgid "Date Sent"
+msgstr "Fecha de envío"
+
+#: mapi.cpp:146
+msgid "Date Received"
+msgstr "Fecha de recepción"
+
+#: mapi.cpp:147
+msgid "Message Status"
+msgstr "Estado del mensaje"
+
+#: mapi.cpp:150
+msgid "Parent ID"
+msgstr "ID del padre"
+
+#: mapi.cpp:151
+msgid "Conversation ID"
+msgstr "ID de la conversación"
+
+#: mapi.cpp:152
+msgid "Body"
+msgstr "Cuerpo"
+
+#: mapi.cpp:155
+msgid "Attachment Title"
+msgstr "Título del elemento adjunto"
+
+#: mapi.cpp:156
+msgid "Attachment Meta File"
+msgstr "Meta archivo del elemento adjunto"
+
+#: mapi.cpp:157
+msgid "Attachment Create Date"
+msgstr "Fecha de creación del elemento adjunto"
+
+#: mapi.cpp:158
+msgid "Attachment Modify Date"
+msgstr "Fecha de modificación del elemento adjunto"
+
+#: mapi.cpp:159
+msgid "Date Modified"
+msgstr "Fecha de modificación"
+
+#: mapi.cpp:160
+msgid "Attachment Transport File Name"
+msgstr "Nombre del archivo de transporte del elemento adjunto"
+
+#: mapi.cpp:161
+msgid "Attachment Rendering Data"
+msgstr "Representación de datos del elemento adjunto"
+
+#: mapi.cpp:162
+msgid "MAPI Properties"
+msgstr "Propiedades MAPI"
+
+#: mapi.cpp:163
+msgid "Recipients Table"
+msgstr "Tabla de destinatarios"
+
+#: mapi.cpp:164
+msgid "Attachment MAPI Properties"
+msgstr "Propiedades MAPI del elemento adjunto"
+
+#: mapi.cpp:165
+msgid "TNEF Version"
+msgstr "Versión TNEF"
+
+#: mapi.cpp:166
+msgid "OEM Code Page"
+msgstr "Página de código OEM"
+
+#: mapi.cpp:172
+msgid "Contact File Under"
+msgstr "Archivo de contacto bajo"
+
+#: mapi.cpp:173
+msgid "Contact Last Name And First Name"
+msgstr "Primer y último nombre del contacto"
+
+#: mapi.cpp:174
+msgid "Contact Company And Full Name"
+msgstr "Compañía y nombre completo del contacto"
+
+#: mapi.cpp:176
+msgid "Contact EMail-1 Full"
+msgstr "Correo electrónico 1 completo del contacto"
+
+#: mapi.cpp:177
+msgid "Contact EMail-1 Address Type"
+msgstr "Tipo de dirección del correo electrónico 1 del contacto"
+
+#: mapi.cpp:178
+msgid "Contact EMail-1 Address"
+msgstr "Dirección del correo electrónico 1 del contacto"
+
+#: mapi.cpp:179
+msgid "Contact EMail-1 Display Name"
+msgstr "Nombre que se muestra del correo electrónico 1 del contacto"
+
+#: mapi.cpp:180
+msgid "Contact EMail-1 Entry ID"
+msgstr "ID del correo electrónico 1 del contacto"
+
+#: mapi.cpp:182
+msgid "Contact EMail-2 Full"
+msgstr "Correo electrónico 2 completo del contacto"
+
+#: mapi.cpp:183
+msgid "Contact EMail-2 Address Type"
+msgstr "Tipo de dirección del correo electrónico 2 del contacto"
+
+#: mapi.cpp:184
+msgid "Contact EMail-2 Address"
+msgstr "Dirección del correo electrónico 2 del contacto"
+
+#: mapi.cpp:185
+msgid "Contact EMail-2 Display Name"
+msgstr "Nombre que se muestra del correo electrónico 2 del contacto"
+
+#: mapi.cpp:186
+msgid "Contact EMail-2 Entry ID"
+msgstr "ID del correo electrónico 2 del contacto"
+
+#: mapi.cpp:188 mapi.cpp:189
+msgid "Appointment Location"
+msgstr "Ubicación de la cita"
+
+#: mapi.cpp:190
+msgid "Appointment Start Date"
+msgstr "Fecha de inicio de la cita"
+
+#: mapi.cpp:191
+msgid "Appointment End Date"
+msgstr "Fecha final de la cita"
+
+#: mapi.cpp:192
+msgid "Appointment Duration"
+msgstr "Duración de la cita"
+
+#: mapi.cpp:193
+msgid "Appointment Response Status"
+msgstr "Estado de respuesta de la cita"
+
+#: mapi.cpp:194
+msgid "Appointment Is Recurring"
+msgstr "La cita es recurrente"
+
+#: mapi.cpp:195
+msgid "Appointment Recurrence Type"
+msgstr "Tipo de repetición de cita"
+
+#: mapi.cpp:196
+msgid "Appointment Recurrence Pattern"
+msgstr "Patrón de repetición de cita"
+
+#: mapi.cpp:197
+msgid "Reminder Time"
+msgstr "Tiempo de recordatorio"
+
+#: mapi.cpp:198
+msgid "Reminder Set"
+msgstr "Establecer recordatorio"
+
+#: mapi.cpp:199
+msgid "Start Date"
+msgstr "Fecha de inicio"
+
+#: mapi.cpp:200
+msgid "End Date"
+msgstr "Fecha final"
+
+#: mapi.cpp:201
+msgid "Reminder Next Time"
+msgstr "Recordar la próxima vez"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/libkunitconversion.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/libkunitconversion.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/libkunitconversion.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/libkunitconversion.po	2012-04-13 10:59:55.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,10604 @@
+# Translation of libconversion.po to Spanish
+# translation of krunner_converterrunner.po to Spanish
+# Translation of krunner_converterrunner to Spanish
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
+# Ignacio Poggi <ignaciop.3@gmail.com>, 2008.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2008.
+# Santi <santi@kde-es.org>, 2008.
+# Enrique Matias Sanchez (Quique) <cronopios@gmail.com>, 2009.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libconversion\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 13:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:32+0000\n"
+"Last-Translator: Eloy Cuadra <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: acceleration.cpp:28
+msgid "Acceleration"
+msgstr "Aceleración"
+
+#: acceleration.cpp:29
+#, kde-format
+msgctxt "%1 value, %2 unit symbol (acceleration)"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: acceleration.cpp:32
+msgctxt "acceleration unit symbol"
+msgid "m/s²"
+msgstr "m/s²"
+
+#: acceleration.cpp:33
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "meters per second squared"
+msgstr "metros por segundo al cuadrado"
+
+#: acceleration.cpp:35
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "meter per second squared;meters per second squared;m/s²;m/s2;m/s^2"
+msgstr ""
+"metro por segundo al cuadrado;metros por segundo al cuadrado;m/s²;m/s2;m/s^2"
+
+#: acceleration.cpp:36
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 meters per second squared"
+msgstr "%1 metros por segundo al cuadrado"
+
+#: acceleration.cpp:37
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 meter per second squared"
+msgid_plural "%1 meters per second squared"
+msgstr[0] "%1 metro por segundo al cuadrado"
+msgstr[1] "%1 metros por segundo al cuadrado"
+
+#: acceleration.cpp:41
+msgctxt "acceleration unit symbol"
+msgid "ft/s²"
+msgstr "ft/s²"
+
+#: acceleration.cpp:42
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "feet per second squared"
+msgstr "pies por segundo al cuadrado"
+
+#: acceleration.cpp:44
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "foot per second squared;feet per second squared;ft/s²;ft/s2;ft/s^2"
+msgstr ""
+"pie por segundo al cuadrado;pies por segundo al cuadrado;ft/s²;ft/s2;ft/s^2"
+
+#: acceleration.cpp:45
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 feet per second squared"
+msgstr "%1 pies por segundo al cuadrado"
+
+#: acceleration.cpp:46
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 foot per second squared"
+msgid_plural "%1 feet per second squared"
+msgstr[0] "%1 pie por segundo al cuadrado"
+msgstr[1] "%1 pies por segundo al cuadrado"
+
+#: acceleration.cpp:50
+msgctxt "acceleration unit symbol"
+msgid "g"
+msgstr "g"
+
+#: acceleration.cpp:51
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "standard gravity"
+msgstr "gravedad estándar"
+
+#: acceleration.cpp:52
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "standard gravity;g"
+msgstr "gravedad estándar;g"
+
+#: acceleration.cpp:53
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 times standard gravity"
+msgstr "%1 veces la gravedad estándar"
+
+#: acceleration.cpp:54
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 standard gravity"
+msgid_plural "%1 times standard gravity"
+msgstr[0] "%1 gravedad estándar"
+msgstr[1] "%1 veces la gravedad estándar"
+
+#: angle.cpp:35
+msgid "Angle"
+msgstr "Ángulo"
+
+#: angle.cpp:36
+#, kde-format
+msgctxt "%1 value, %2 unit symbol (angle)"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: angle.cpp:39
+msgctxt "angle unit symbol"
+msgid "°"
+msgstr "°"
+
+#: angle.cpp:40
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "degrees"
+msgstr "grados"
+
+#: angle.cpp:41
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "deg;degree;degrees;°"
+msgstr "grado;grados;°"
+
+#: angle.cpp:42
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 degrees"
+msgstr "%1 grados"
+
+#: angle.cpp:43
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 degree"
+msgid_plural "%1 degrees"
+msgstr[0] "%1 grado"
+msgstr[1] "%1 grados"
+
+#: angle.cpp:46
+msgctxt "angle unit symbol"
+msgid "rad"
+msgstr "rad"
+
+#: angle.cpp:47
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "radians"
+msgstr "radianes"
+
+#: angle.cpp:48
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "rad;radian;radians"
+msgstr "rad;radián;radianes"
+
+#: angle.cpp:49
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 radians"
+msgstr "%1 radianes"
+
+#: angle.cpp:50
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 radian"
+msgid_plural "%1 radians"
+msgstr[0] "%1 radián"
+msgstr[1] "%1 radianes"
+
+#: angle.cpp:53
+msgctxt "angle unit symbol"
+msgid "grad"
+msgstr "grad"
+
+#: angle.cpp:54
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "gradians"
+msgstr "gradianes"
+
+#: angle.cpp:55
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "grad;gradian;gradians;grade;gon"
+msgstr "grad;gradián;gradianes;grade;gon"
+
+#: angle.cpp:56
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 gradians"
+msgstr "%1 gradianes"
+
+#: angle.cpp:57
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 gradian"
+msgid_plural "%1 gradians"
+msgstr[0] "%1 gradián"
+msgstr[1] "%1 gradianes"
+
+#: angle.cpp:60
+msgctxt "angle unit symbol"
+msgid "'"
+msgstr "'"
+
+#: angle.cpp:61
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "arc minutes"
+msgstr "minutos de arco"
+
+#: angle.cpp:62
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "minute of arc;MOA;arcminute;minute;'"
+msgstr "minuto de arco;MDA;arcminuto;minuto;'"
+
+#: angle.cpp:63
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 arc minutes"
+msgstr "%1 minutos de arco"
+
+#: angle.cpp:64
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 arc minute"
+msgid_plural "%1 arc minutes"
+msgstr[0] "%1 minuto de arco"
+msgstr[1] "%1 minutos de arco"
+
+#: angle.cpp:67
+msgctxt "angle unit symbol"
+msgid "\""
+msgstr "\""
+
+#: angle.cpp:68
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "arc seconds"
+msgstr "segundos de arco"
+
+#: angle.cpp:69
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "second of arc;arcsecond;second;\""
+msgstr "segundo de arco;arcsegundo;segundo;\""
+
+#: angle.cpp:70
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 arc seconds"
+msgstr "%1 segundos de arco"
+
+#: angle.cpp:71
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 arc second"
+msgid_plural "%1 arc seconds"
+msgstr[0] "%1 segundo de arco"
+msgstr[1] "%1 segundos de arco"
+
+#: area.cpp:28
+msgctxt "Unit Category: two dimensional size of a surface"
+msgid "Area"
+msgstr "Área"
+
+#. i18n: Used when converting to symbol string e.g. 2.34 m²
+#: area.cpp:30
+#, kde-format
+msgctxt "%1 value, %2 unit symbol (area)"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#. i18n: Used when unit symbol is needed.
+#: area.cpp:34
+msgctxt "area unit symbol"
+msgid "Ym²"
+msgstr "Ym²"
+
+#. i18n: unit as it will be shown to user wherever units are to
+#. be explicitly selected (listbox, radio buttons, checkboxes...).
+#. E.g. an application may give option "Unit of wind speed: [unit-list-box]"
+#: area.cpp:38
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "square yottameters"
+msgstr "yottametros cuadrados"
+
+#: area.cpp:46
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "square yottameter;square yottameters;Ym²;Ym/-2;Ym^2;Ym2"
+msgstr "yottametro cuadrado;yottametros cuadrados;Ym²;Ym/-2;Ym^2;Ym2"
+
+#. i18n: This is used when a real-valued amount in units is given,
+#. such as "0.37 miles".
+#: area.cpp:49
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 square yottameters"
+msgstr "%1 yottametros cuadrados"
+
+#. i18n: This is used when a integer-valued amount in units is given,
+#. such as "1 mile" or "21 miles".
+#: area.cpp:52
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 square yottameter"
+msgid_plural "%1 square yottameters"
+msgstr[0] "%1 yottametro cuadrado"
+msgstr[1] "%1 yottametros cuadrados"
+
+#: area.cpp:55
+msgctxt "area unit symbol"
+msgid "Zm²"
+msgstr "Zm²"
+
+#: area.cpp:56
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "square zettameters"
+msgstr "zettametros cuadrados"
+
+#: area.cpp:58
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "square zettameter;square zettameters;Zm²;Zm/-2;Zm^2;Zm2"
+msgstr "zettametro cuadrado;zettametros cuadrados;Zm²;Zm/-2;Zm^2;Zm2"
+
+#: area.cpp:59
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 square zettameters"
+msgstr "%1 zettametros cuadrados"
+
+#: area.cpp:60
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 square zettameter"
+msgid_plural "%1 square zettameters"
+msgstr[0] "%1 zettametro cuadrado"
+msgstr[1] "%1 zettametros cuadrados"
+
+#: area.cpp:63
+msgctxt "area unit symbol"
+msgid "Em²"
+msgstr "Em²"
+
+#: area.cpp:64
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "square exameters"
+msgstr "exámetros cuadrados"
+
+#: area.cpp:66
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "square exameter;square exameters;Em²;Em/-2;Em^2;Em2"
+msgstr "exametro cuadrado;exametros cuadrados;Em²;Em/-2;Em^2;Em2"
+
+#: area.cpp:67
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 square exameters"
+msgstr "%1 exámetros cuadrados"
+
+#: area.cpp:68
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 square exameter"
+msgid_plural "%1 square exameters"
+msgstr[0] "%1 exámetro cuadrado"
+msgstr[1] "%1 exámetros cuadrados"
+
+#: area.cpp:71
+msgctxt "area unit symbol"
+msgid "Pm²"
+msgstr "Pm²"
+
+#: area.cpp:72
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "square petameters"
+msgstr "petámetros cuadrados"
+
+#: area.cpp:74
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "square petameter;square petameters;Pm²;Pm/-2;Pm^2;Pm2"
+msgstr "petametro cuadrado;petametros cuadrados;Pm²;Pm/-2;Pm^2;Pm2"
+
+#: area.cpp:75
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 square petameters"
+msgstr "%1 petámetros cuadrados"
+
+#: area.cpp:76
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 square petameter"
+msgid_plural "%1 square petameters"
+msgstr[0] "%1 petámetro cuadrado"
+msgstr[1] "%1 petámetros cuadrados"
+
+#: area.cpp:79
+msgctxt "area unit symbol"
+msgid "Tm²"
+msgstr "Tm²"
+
+#: area.cpp:80
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "square terameters"
+msgstr "terámetros cuadrados"
+
+#: area.cpp:82
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "square terameter;square terameters;Tm²;Tm/-2;Tm^2;Tm2"
+msgstr "terámetro cuadrado;terámetros cuadrados;Tm²;Tm/-2;Tm^2;Tm2"
+
+#: area.cpp:83
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 square terameters"
+msgstr "%1 terámetros cuadrados"
+
+#: area.cpp:84
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 square terameter"
+msgid_plural "%1 square terameters"
+msgstr[0] "%1 terámetro cuadrado"
+msgstr[1] "%1 terámetros cuadrados"
+
+#: area.cpp:87
+msgctxt "area unit symbol"
+msgid "Gm²"
+msgstr "Gm²"
+
+#: area.cpp:88
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "square gigameters"
+msgstr "gigámetros cuadrados"
+
+#: area.cpp:90
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "square gigameter;square gigameters;Gm²;Gm/-2;Gm^2;Gm2"
+msgstr "gigámetro cuadrado;gigámetros cuadrados;Gm²;Gm/-2;Gm^2;Gm2"
+
+#: area.cpp:91
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 square gigameters"
+msgstr "%1 gigámetros cuadrados"
+
+#: area.cpp:92
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 square gigameter"
+msgid_plural "%1 square gigameters"
+msgstr[0] "%1 gigámetro cuadrado"
+msgstr[1] "%1 gigámetros cuadrados"
+
+#: area.cpp:95
+msgctxt "area unit symbol"
+msgid "Mm²"
+msgstr "Mm²"
+
+#: area.cpp:96
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "square megameters"
+msgstr "megámetros cuadrados"
+
+#: area.cpp:98
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "square megameter;square megameters;Mm²;Mm/-2;Mm^2;Mm2"
+msgstr "megámetro cuadrado;megámetros cuadrados;Mm²;Mm/-2;Mm^2;Mm2"
+
+#: area.cpp:99
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 square megameters"
+msgstr "%1 megámetros cuadrados"
+
+#: area.cpp:100
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 square megameter"
+msgid_plural "%1 square megameters"
+msgstr[0] "%1 megámetro cuadrado"
+msgstr[1] "%1 megámetros cuadrados"
+
+#: area.cpp:103
+msgctxt "area unit symbol"
+msgid "km²"
+msgstr "km²"
+
+#: area.cpp:104
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "square kilometers"
+msgstr "kilómetros cuadrados"
+
+#: area.cpp:106
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "square kilometer;square kilometers;km²;km/-2;km^2;km2"
+msgstr "kilómetro cuadrado;kilómetros cuadrados;km²;km/-2;km^2;km2"
+
+#: area.cpp:107
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 square kilometers"
+msgstr "%1 kilómetros cuadrados"
+
+#: area.cpp:108
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 square kilometer"
+msgid_plural "%1 square kilometers"
+msgstr[0] "%1 kilómetro cuadrado"
+msgstr[1] "%1 kilómetros cuadrados"
+
+#: area.cpp:111
+msgctxt "area unit symbol"
+msgid "hm²"
+msgstr "hm²"
+
+#: area.cpp:112
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "square hectometers"
+msgstr "hectómetros cuadrados"
+
+#: area.cpp:114
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid ""
+"square hectometer;square hectometers;hm²;hm/-2;hm^2;hm2;hectare;hectares"
+msgstr ""
+"hectómetro cuadrado;hectómetros cuadrados;hm²;hm/-2;hm^2;hm2;hectare;hectares"
+
+#: area.cpp:115
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 square hectometers"
+msgstr "%1 hectómetros cuadrados"
+
+#: area.cpp:116
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 square hectometer"
+msgid_plural "%1 square hectometers"
+msgstr[0] "%1 hectómetro cuadrado"
+msgstr[1] "%1 hectómetros cuadrados"
+
+#: area.cpp:119
+msgctxt "area unit symbol"
+msgid "dam²"
+msgstr "dam²"
+
+#: area.cpp:120
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "square decameters"
+msgstr "decámetros cuadrados"
+
+#: area.cpp:122
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "square decameter;square decameters;dam²;dam/-2;dam^2;dam2"
+msgstr "decámetro cuadrado;decámetros cuadrados;dam²;dam/-2;dam^2;dam2"
+
+#: area.cpp:123
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 square decameters"
+msgstr "%1 decámetros cuadrados"
+
+#: area.cpp:124
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 square decameter"
+msgid_plural "%1 square decameters"
+msgstr[0] "%1 decámetro cuadrado"
+msgstr[1] "%1 decámetros cuadrados"
+
+#: area.cpp:127
+msgctxt "area unit symbol"
+msgid "m²"
+msgstr "m²"
+
+#: area.cpp:128
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "square meters"
+msgstr "metros cuadrados"
+
+#: area.cpp:129
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "square meter;square meters;m²;m/-2;m^2;m2"
+msgstr "metro cuadrado;metros cuadrados;m²;m/-2;m^2;m2"
+
+#: area.cpp:130
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 square meters"
+msgstr "%1 metros cuadrados"
+
+#: area.cpp:131
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 square meter"
+msgid_plural "%1 square meters"
+msgstr[0] "%1 metro cuadrado"
+msgstr[1] "%1 metros cuadrados"
+
+#: area.cpp:134
+msgctxt "area unit symbol"
+msgid "dm²"
+msgstr "dm²"
+
+#: area.cpp:135
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "square decimeters"
+msgstr "decímetros cuadrados"
+
+#: area.cpp:137
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "square decimeter;square decimeters;dm²;dm/-2;dm^2;dm2"
+msgstr "decímetro cuadrado;decímetros cuadrados;dm²;dm/-2;dm^2;dm2"
+
+#: area.cpp:138
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 square decimeters"
+msgstr "%1 decímetros cuadrados"
+
+#: area.cpp:139
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 square decimeter"
+msgid_plural "%1 square decimeters"
+msgstr[0] "%1 decímetro cuadrado"
+msgstr[1] "%1 decímetros cuadrados"
+
+#: area.cpp:142
+msgctxt "area unit symbol"
+msgid "cm²"
+msgstr "cm²"
+
+#: area.cpp:143
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "square centimeters"
+msgstr "centímetros cuadrados"
+
+#: area.cpp:145
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "square centimeter;square centimeters;cm²;cm/-2;cm^2;cm2"
+msgstr "centímetro cuadrado;centímetros cuadrados;cm²;cm/-2;cm^2;cm2"
+
+#: area.cpp:146
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 square centimeters"
+msgstr "%1 centímetros cuadrados"
+
+#: area.cpp:147
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 square centimeter"
+msgid_plural "%1 square centimeters"
+msgstr[0] "%1 centímetro cuadrado"
+msgstr[1] "%1 centímetros cuadrados"
+
+#: area.cpp:150
+msgctxt "area unit symbol"
+msgid "mm²"
+msgstr "mm²"
+
+#: area.cpp:151
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "square millimeters"
+msgstr "milímetros cuadrados"
+
+#: area.cpp:153
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "square millimeter;square millimeters;mm²;mm/-2;mm^2;mm2"
+msgstr "milímetro cuadrado;milímetros cuadrados;mm²;mm/-2;mm^2;mm2"
+
+#: area.cpp:154
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 square millimeters"
+msgstr "%1 milímetros cuadrados"
+
+#: area.cpp:155
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 square millimeter"
+msgid_plural "%1 square millimeters"
+msgstr[0] "%1 milímetro cuadrado"
+msgstr[1] "%1 milímetros cuadrados"
+
+#: area.cpp:158
+msgctxt "area unit symbol"
+msgid "µm²"
+msgstr "µm²"
+
+#: area.cpp:159
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "square micrometers"
+msgstr "micrómetros cuadrados"
+
+#: area.cpp:161
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "square micrometer;square micrometers;µm²;um²;µm/-2;µm^2;µm2"
+msgstr "micrómetro cuadrado;micrómetros cuadrados;µm²;um²;µm/-2;µm^2;µm2"
+
+#: area.cpp:162
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 square micrometers"
+msgstr "%1 micrómetros cuadrados"
+
+#: area.cpp:163
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 square micrometer"
+msgid_plural "%1 square micrometers"
+msgstr[0] "%1 micrómetro cuadrado"
+msgstr[1] "%1 micrómetros cuadrados"
+
+#: area.cpp:166
+msgctxt "area unit symbol"
+msgid "nm²"
+msgstr "nm²"
+
+#: area.cpp:167
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "square nanometers"
+msgstr "nanómetros cuadrados"
+
+#: area.cpp:169
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "square nanometer;square nanometers;nm²;nm/-2;nm^2;nm2"
+msgstr "nanómetro cuadrado;nanómetros cuadrados;nm²;nm/-2;nm^2;nm2"
+
+#: area.cpp:170
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 square nanometers"
+msgstr "%1 nanómetros cuadrados"
+
+#: area.cpp:171
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 square nanometer"
+msgid_plural "%1 square nanometers"
+msgstr[0] "%1 nanómetro cuadrado"
+msgstr[1] "%1 nanómetros cuadrados"
+
+#: area.cpp:174
+msgctxt "area unit symbol"
+msgid "pm²"
+msgstr "pm²"
+
+#: area.cpp:175
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "square picometers"
+msgstr "picómetros cuadrados"
+
+#: area.cpp:177
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "square picometer;square picometers;pm²;pm/-2;pm^2;pm2"
+msgstr "picómetro cuadrado;picómetros cuadrados;pm²;pm/-2;pm^2;pm2"
+
+#: area.cpp:178
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 square picometers"
+msgstr "%1 picómetros cuadrados"
+
+#: area.cpp:179
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 square picometer"
+msgid_plural "%1 square picometers"
+msgstr[0] "%1 picómetro cuadrado"
+msgstr[1] "%1 picómetros cuadrados"
+
+#: area.cpp:182
+msgctxt "area unit symbol"
+msgid "fm²"
+msgstr "fm²"
+
+#: area.cpp:183
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "square femtometers"
+msgstr "femtómetros cuadrados"
+
+#: area.cpp:185
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "square femtometer;square femtometers;fm²;fm/-2;fm^2;fm2"
+msgstr "femtómetro cuadrado;femtómetros cuadrados;fm²;fm/-2;fm^2;fm2"
+
+#: area.cpp:186
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 square femtometers"
+msgstr "%1 femtómetros cuadrados"
+
+#: area.cpp:187
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 square femtometer"
+msgid_plural "%1 square femtometers"
+msgstr[0] "%1 femtómetro cuadrado"
+msgstr[1] "%1 femtómetros cuadrados"
+
+#: area.cpp:190
+msgctxt "area unit symbol"
+msgid "am²"
+msgstr "am²"
+
+#: area.cpp:191
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "square attometers"
+msgstr "attómetros cuadrados"
+
+#: area.cpp:193
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "square attometer;square attometers;am²;am/-2;am^2;am2"
+msgstr "attómetro cuadrado;attómetros cuadrados;am²;am/-2;am^2;am2"
+
+#: area.cpp:194
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 square attometers"
+msgstr "%1 attómetros cuadrados"
+
+#: area.cpp:195
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 square attometer"
+msgid_plural "%1 square attometers"
+msgstr[0] "%1 attómetro cuadrado"
+msgstr[1] "%1 attómetros cuadrados"
+
+#: area.cpp:198
+msgctxt "area unit symbol"
+msgid "zm²"
+msgstr "zm²"
+
+#: area.cpp:199
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "square zeptometers"
+msgstr "zeptómetros cuadrados"
+
+#: area.cpp:201
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "square zeptometer;square zeptometers;zm²;zm/-2;zm^2;zm2"
+msgstr "zeptómetro cuadrado;zeptómetros cuadrados;zm²;zm/-2;zm^2;zm2"
+
+#: area.cpp:202
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 square zeptometers"
+msgstr "%1 zeptómetros cuadrados"
+
+#: area.cpp:203
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 square zeptometer"
+msgid_plural "%1 square zeptometers"
+msgstr[0] "%1 zeptómetro cuadrado"
+msgstr[1] "%1 zeptómetros cuadrados"
+
+#: area.cpp:206
+msgctxt "area unit symbol"
+msgid "ym²"
+msgstr "ym²"
+
+#: area.cpp:207
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "square yoctometers"
+msgstr "yoctómetros cuadrados"
+
+#: area.cpp:209
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "square yoctometer;square yoctometers;ym²;ym/-2;ym^2;ym2"
+msgstr "yoctómetro cuadrado;yoctómetros cuadrados;ym²;ym/-2;ym^2;ym2"
+
+#: area.cpp:210
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 square yoctometers"
+msgstr "%1 yoctómetros cuadrados"
+
+#: area.cpp:211
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 square yoctometer"
+msgid_plural "%1 square yoctometers"
+msgstr[0] "%1 yoctómetro cuadrado"
+msgstr[1] "%1 yoctómetros cuadrados"
+
+#: area.cpp:214
+msgctxt "area unit symbol"
+msgid "acre"
+msgstr "acre"
+
+#: area.cpp:215
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "acres"
+msgstr "acres"
+
+#: area.cpp:216
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "acre;acres"
+msgstr "acre;acres"
+
+#: area.cpp:217
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 acres"
+msgstr "%1 acres"
+
+#: area.cpp:218
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 acre"
+msgid_plural "%1 acres"
+msgstr[0] "%1 acre"
+msgstr[1] "%1 acres"
+
+#: area.cpp:221
+msgctxt "area unit symbol"
+msgid "ft²"
+msgstr "pies²"
+
+#: area.cpp:222
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "square feet"
+msgstr "pies cuadrados"
+
+#: area.cpp:224
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "square foot;square feet;ft²;square ft;sq foot;sq ft;sq feet;feet²"
+msgstr ""
+"pie cuadrado;pies cuadrados;ft²;square ft;sq foot;sq ft;sq feet;feet²"
+
+#: area.cpp:225
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 square feet"
+msgstr "%1 pies cuadrados"
+
+#: area.cpp:226
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 square foot"
+msgid_plural "%1 square feet"
+msgstr[0] "%1 pie cuadrado"
+msgstr[1] "%1 pies cuadrados"
+
+#: area.cpp:229
+msgctxt "area unit symbol"
+msgid "in²"
+msgstr "pulgadas²"
+
+#: area.cpp:230
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "square inches"
+msgstr "pulgadas cuadradas"
+
+#: area.cpp:232
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid ""
+"square inch;square inches;in²;square inch;square in;sq inches;sq inch;sq "
+"in;inch²"
+msgstr ""
+"pulgada cuadrada;pulgadas cuadradas;in²;square inch;square in;sq inches;sq "
+"inch;sq in;inch²"
+
+#: area.cpp:233
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 square inches"
+msgstr "%1 pulgadas cuadradas"
+
+#: area.cpp:234
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 square inch"
+msgid_plural "%1 square inches"
+msgstr[0] "%1 pulgada cuadrada"
+msgstr[1] "%1 pulgadas cuadradas"
+
+#: area.cpp:237
+msgctxt "area unit symbol"
+msgid "mi²"
+msgstr "mi²"
+
+#: area.cpp:238
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "square miles"
+msgstr "millas cuadradas"
+
+#: area.cpp:240
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "square mile;square miles;mi²;square mi;sq miles;sq mile;sq mi;mile²"
+msgstr ""
+"milla cuadrada;millas cuadradas;mi²;square mi;sq miles;sq mile;sq mi;mile²"
+
+#: area.cpp:241
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 square miles"
+msgstr "%1 millas cuadradas"
+
+#: area.cpp:242
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 square mile"
+msgid_plural "%1 square miles"
+msgstr[0] "%1 milla cuadrada"
+msgstr[1] "%1 millas cuadradas"
+
+#: converter.cpp:51
+msgid "Invalid"
+msgstr "No válido"
+
+#: converter.cpp:53
+#, kde-format
+msgctxt "%1 value, %2 unit symbol (default)"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: currency.cpp:39
+msgid "Currency"
+msgstr "Divisas"
+
+#: currency.cpp:40
+msgid "From ECB"
+msgstr "Del BCE"
+
+#: currency.cpp:42
+#, kde-format
+msgctxt "%1 value, %2 unit symbol (currency)"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: currency.cpp:48
+msgctxt "EUR Euro - unit synonyms for matching user input"
+msgid "euro;euros"
+msgstr "euro;euros"
+
+#: currency.cpp:50
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 euros"
+msgstr "%1 euros"
+
+#: currency.cpp:51
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 euro"
+msgid_plural "%1 euros"
+msgstr[0] "%1 euro"
+msgstr[1] "%1 euros"
+
+#: currency.cpp:56
+msgctxt "ATS Austrian Schilling - unit synonyms for matching user input"
+msgid "schilling;schillings"
+msgstr "chelín austriaco;chelines austriacos"
+
+#: currency.cpp:58
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 schillings"
+msgstr "%1 chelines austriacos"
+
+#: currency.cpp:59
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 schilling"
+msgid_plural "%1 schillings"
+msgstr[0] "%1 chelín austriaco"
+msgstr[1] "%1 chelines austriacos"
+
+#: currency.cpp:64
+msgctxt "BEF Belgian Franc - unit synonyms for matching user input"
+msgid "franc;francs"
+msgstr "franco belga;francos belgas"
+
+#: currency.cpp:66
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 Belgian francs"
+msgstr "%1 francos belgas"
+
+#: currency.cpp:67
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 Belgian franc"
+msgid_plural "%1 Belgian francs"
+msgstr[0] "%1 franco belga"
+msgstr[1] "%1 francos belgas"
+
+#: currency.cpp:72
+msgctxt "NLG Netherlands Guilder - unit synonyms for matching user input"
+msgid "guilder;guilders"
+msgstr "florín neerlandés;florines neerlandeses"
+
+#: currency.cpp:74
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 guilders"
+msgstr "%1 florines neerlandeses"
+
+#: currency.cpp:75
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 guilder"
+msgid_plural "%1 guilders"
+msgstr[0] "%1 florín neerlandés"
+msgstr[1] "%1 florines neerlandeses"
+
+#: currency.cpp:80
+msgctxt "FIM Finnish Markka - unit synonyms for matching user input"
+msgid "markka;markkas;markkaa"
+msgstr "marco finlandés;marcos finlandeses"
+
+#: currency.cpp:82
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 markkas"
+msgstr "%1 marcos finlandeses"
+
+#: currency.cpp:83
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 markka"
+msgid_plural "%1 markkas"
+msgstr[0] "%1 marco finlandés"
+msgstr[1] "%1 marcos finlandeses"
+
+#: currency.cpp:88
+msgctxt "FRF French Franc - unit synonyms for matching user input"
+msgid "franc;francs"
+msgstr "franco francés;francos franceses"
+
+#: currency.cpp:90
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 French francs"
+msgstr "%1 francos franceses"
+
+#: currency.cpp:91
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 French franc"
+msgid_plural "%1 French francs"
+msgstr[0] "%1 franco francés"
+msgstr[1] "%1 francos franceses"
+
+#: currency.cpp:96
+msgctxt "DEM German Mark - unit synonyms for matching user input"
+msgid "mark;marks"
+msgstr "marco;marcos"
+
+#: currency.cpp:98
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 marks"
+msgstr "%1 marcos"
+
+#: currency.cpp:99
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 mark"
+msgid_plural "%1 marks"
+msgstr[0] "%1 marco"
+msgstr[1] "%1 marcos"
+
+#: currency.cpp:104
+msgctxt "IEP Irish Pound - unit synonyms for matching user input"
+msgid "Irish pound;Irish pounds"
+msgstr "libra irlandesa;libras irlandesas"
+
+#: currency.cpp:106
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 Irish pounds"
+msgstr "%1 libras irlandesas"
+
+#: currency.cpp:107
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 Irish pound"
+msgid_plural "%1 Irish pounds"
+msgstr[0] "%1 libra irlandesa"
+msgstr[1] "%1 libras irlandesas"
+
+#: currency.cpp:112
+msgctxt "ITL Italian Lira - unit synonyms for matching user input"
+msgid "lira;liras"
+msgstr "lira italiana;liras italianas"
+
+#: currency.cpp:114
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 Italian lira"
+msgstr "%1 lira italiana"
+
+#: currency.cpp:115
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 Italian lira"
+msgid_plural "%1 Italian lira"
+msgstr[0] "%1 lira italiana"
+msgstr[1] "%1 liras italianas"
+
+#: currency.cpp:120
+msgctxt "LUF Luxembourgish Franc - unit synonyms for matching user input"
+msgid "franc;francs"
+msgstr "franco luxemburgués;francos luxemburgueses"
+
+#: currency.cpp:122
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 Luxembourgish francs"
+msgstr "%1 francos luxemburgueses"
+
+#: currency.cpp:123
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 Luxembourgish franc"
+msgid_plural "%1 Luxembourgish francs"
+msgstr[0] "%1 franco luxemburgués"
+msgstr[1] "%1 francos luxemburgueses"
+
+#: currency.cpp:128
+msgctxt "PTE Portugeuse Escudo - unit synonyms for matching user input"
+msgid "escudo;escudos"
+msgstr "escudo;escudos"
+
+#: currency.cpp:130
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 escudos"
+msgstr "%1 escudos"
+
+#: currency.cpp:131
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 escudo"
+msgid_plural "%1 escudos"
+msgstr[0] "%1 escudo"
+msgstr[1] "%1 escudos"
+
+#: currency.cpp:136
+msgctxt "ESP Spanish Pesetas - unit synonyms for matching user input"
+msgid "peseta;pesetas"
+msgstr "peseta;pesetas"
+
+#: currency.cpp:138
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 pesetas"
+msgstr "%1 pesetas"
+
+#: currency.cpp:139
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 peseta"
+msgid_plural "%1 pesetas"
+msgstr[0] "%1 peseta"
+msgstr[1] "%1 pesetas"
+
+#: currency.cpp:144
+msgctxt "GRD Greek Drachma - unit synonyms for matching user input"
+msgid "drachma;drachmas"
+msgstr "dracma;dracmas"
+
+#: currency.cpp:146
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 drachmas"
+msgstr "%1 dracmas"
+
+#: currency.cpp:147
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 drachma"
+msgid_plural "%1 drachmas"
+msgstr[0] "%1 dracma"
+msgstr[1] "%1 dracmas"
+
+#: currency.cpp:152
+msgctxt "SIT Slovenian Tolar - unit synonyms for matching user input"
+msgid "tolar;tolars;tolarjev"
+msgstr "tólar esloveno;tólares eslovenos"
+
+#: currency.cpp:154
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 tolars"
+msgstr "%1 tólares eslovenos"
+
+#: currency.cpp:155
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 tolar"
+msgid_plural "%1 tolars"
+msgstr[0] "%1 tólar esloveno"
+msgstr[1] "%1 tólares eslovenos"
+
+#: currency.cpp:160
+msgctxt "CYP Cypriot Pound - unit synonyms for matching user input"
+msgid "Cypriot pound;Cypriot pounds"
+msgstr "libra chipriota;libras chipriotas"
+
+#: currency.cpp:162
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 Cypriot pounds"
+msgstr "%1 libras chipriotas"
+
+#: currency.cpp:163
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 Cypriot pound"
+msgid_plural "%1 Cypriot pounds"
+msgstr[0] "%1 libra chipriota"
+msgstr[1] "%1 libras chipriotas"
+
+#: currency.cpp:168
+msgctxt "MTL Maltese Lira - unit synonyms for matching user input"
+msgid "Maltese lira"
+msgstr "lira maltesa"
+
+#: currency.cpp:170
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 Maltese lira"
+msgstr "%1 liras maltesas"
+
+#: currency.cpp:171
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 Maltese lira"
+msgid_plural "%1 Maltese lira"
+msgstr[0] "%1 lira maltesa"
+msgstr[1] "%1 liras maltesas"
+
+#: currency.cpp:176
+msgctxt "SKK Slovak Koruna - unit synonyms for matching user input"
+msgid "koruna;korunas;koruny;korun"
+msgstr "corona eslovaca;coronas eslovacas"
+
+#: currency.cpp:178
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 Slovak korunas"
+msgstr "%1 coronas eslovacas"
+
+#: currency.cpp:179
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 Slovak koruna"
+msgid_plural "%1 Slovak korunas"
+msgstr[0] "%1 corona eslovaca"
+msgstr[1] "%1 coronas eslovacas"
+
+#: currency.cpp:186
+msgctxt "USD United States Dollars - unit synonyms for matching user input"
+msgid "dollar;dollars"
+msgstr "dólar estadounidense;dólares estadounidenses"
+
+#: currency.cpp:188
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 United States dollars"
+msgstr "%1 dólares estadounidenses"
+
+#: currency.cpp:189
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 United States dollar"
+msgid_plural "%1 United States dollars"
+msgstr[0] "%1 dólar estadounidense"
+msgstr[1] "%1 dólares estadounidenses"
+
+#: currency.cpp:194
+msgctxt "JPY Japanese Yen - unit synonyms for matching user input"
+msgid "yen"
+msgstr "yen"
+
+#: currency.cpp:196
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 yen"
+msgstr "%1 yen"
+
+#: currency.cpp:197
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 yen"
+msgid_plural "%1 yen"
+msgstr[0] "%1 yen"
+msgstr[1] "%1 yenes"
+
+#: currency.cpp:202
+msgctxt "BGN Bulgarian Lev - unit synonyms for matching user input"
+msgid "lev;leva"
+msgstr "lev;leva"
+
+#: currency.cpp:204
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 leva"
+msgstr "%1 leva"
+
+#: currency.cpp:205
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 lev"
+msgid_plural "%1 leva"
+msgstr[0] "%1 lev"
+msgstr[1] "%1 leva"
+
+#: currency.cpp:210
+msgctxt "CZK Czech Koruna - unit synonyms for matching user input"
+msgid "koruna;korunas"
+msgstr "corona checa;coronas checas"
+
+#: currency.cpp:212
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 Czech korunas"
+msgstr "%1 coronas checas"
+
+#: currency.cpp:213
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 Czech koruna"
+msgid_plural "%1 Czech korunas"
+msgstr[0] "%1 corona checa"
+msgstr[1] "%1 coronas checas"
+
+#: currency.cpp:218
+msgctxt "DKK Danish Krone - unit synonyms for matching user input"
+msgid "Danish krone;Danish kroner"
+msgstr "corona danesa;coronas danesas"
+
+#: currency.cpp:220
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 Danish kroner"
+msgstr "%1 coronas danesas"
+
+#: currency.cpp:221
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 Danish krone"
+msgid_plural "%1 Danish kroner"
+msgstr[0] "%1 corona danesa"
+msgstr[1] "%1 coronas danesas"
+
+#: currency.cpp:226
+msgctxt "EEK Estonian Kroon - unit synonyms for matching user input"
+msgid "kroon;kroons;krooni"
+msgstr "corona estonia;coronas estonias;krooni"
+
+#: currency.cpp:228
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 kroons"
+msgstr "%1 coronas estonias"
+
+#: currency.cpp:229
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 kroon"
+msgid_plural "%1 kroons"
+msgstr[0] "%1 corona estonia"
+msgstr[1] "%1 coronas estonias"
+
+#: currency.cpp:234
+msgctxt "GBP British Pound - unit synonyms for matching user input"
+msgid "pound;pounds;pound sterling;pounds sterling"
+msgstr "libra;libras;libra esterlina;libras esterlinas"
+
+#: currency.cpp:236
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 pounds sterling"
+msgstr "%1 libras esterlinas"
+
+#: currency.cpp:237
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 pound sterling"
+msgid_plural "%1 pounds sterling"
+msgstr[0] "%1 libra esterlina"
+msgstr[1] "%1 libras esterlinas"
+
+#: currency.cpp:242
+msgctxt "HUF hungarian Forint - unit synonyms for matching user input"
+msgid "forint"
+msgstr "florín húngaro"
+
+#: currency.cpp:244
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 forint"
+msgstr "%1 florines húngaros"
+
+#: currency.cpp:245
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 forint"
+msgid_plural "%1 forint"
+msgstr[0] "%1 florín húngaro"
+msgstr[1] "%1 florines húngaros"
+
+#: currency.cpp:250
+msgctxt "LTL Lithuanian Litas - unit synonyms for matching user input"
+msgid "litas;litai;litu"
+msgstr "litas;litai;litu"
+
+#: currency.cpp:252
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 litas"
+msgstr "%1 litas"
+
+#: currency.cpp:253
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 litas"
+msgid_plural "%1 litai"
+msgstr[0] "%1 litas"
+msgstr[1] "%1 litai"
+
+#: currency.cpp:258
+msgctxt "LVL Latvian Lats - unit synonyms for matching user input"
+msgid "lats;lati"
+msgstr "lats;lati"
+
+#: currency.cpp:260
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 lati"
+msgstr "%1 lati"
+
+#: currency.cpp:261
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 lats"
+msgid_plural "%1 lati"
+msgstr[0] "%1 lats"
+msgstr[1] "%1 lati"
+
+#: currency.cpp:266
+msgctxt "PLN Polish Zloty - unit synonyms for matching user input"
+msgid "zloty;zlotys;zloties"
+msgstr "zloty;zlotys;zlotis"
+
+#: currency.cpp:268
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 zlotys"
+msgstr "%1 zlote"
+
+#: currency.cpp:269
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 zloty"
+msgid_plural "%1 zlotys"
+msgstr[0] "%1 zloty"
+msgstr[1] "%1 zlote"
+
+#: currency.cpp:274
+msgctxt "RON Roumanian Leu - unit synonyms for matching user input"
+msgid "leu;lei"
+msgstr "leu;lei"
+
+#: currency.cpp:276
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 lei"
+msgstr "%1 lei"
+
+#: currency.cpp:277
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 leu"
+msgid_plural "%1 lei"
+msgstr[0] "%1 leu"
+msgstr[1] "%1 lei"
+
+#: currency.cpp:282
+msgctxt "SEK Swedish Krona - unit synonyms for matching user input"
+msgid "krona;kronor"
+msgstr "corona sueca;coronas suecas"
+
+#: currency.cpp:284
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 kronor"
+msgstr "%1 coronas suecas"
+
+#: currency.cpp:285
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 krona"
+msgid_plural "%1 kronor"
+msgstr[0] "%1 corona sueca"
+msgstr[1] "%1 coronas suecas"
+
+#: currency.cpp:290
+msgctxt "CHF Swiss Francs - unit synonyms for matching user input"
+msgid "franc;francs"
+msgstr "franco suizo;francos suizos"
+
+#: currency.cpp:292
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 Swiss francs"
+msgstr "%1 francos suizos"
+
+#: currency.cpp:293
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 Swiss franc"
+msgid_plural "%1 Swiss francs"
+msgstr[0] "%1 franco suizo"
+msgstr[1] "%1 francos suizos"
+
+#: currency.cpp:298
+msgctxt "Norwegian Krone - unit synonyms for matching user input"
+msgid "Norwegian krone;Norwegian kroner"
+msgstr "corona noruega;coronas noruegas"
+
+#: currency.cpp:300
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 Norwegian kroner"
+msgstr "%1 coronas noruegas"
+
+#: currency.cpp:301
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 Norwegian krone"
+msgid_plural "%1 Norwegian kroner"
+msgstr[0] "%1 corona noruega"
+msgstr[1] "%1 coronas noruegas"
+
+#: currency.cpp:306
+msgctxt "HRK Croatian Kuna - unit synonyms for matching user input"
+msgid "kuna;kune"
+msgstr "corona croata;coronas croatas"
+
+#: currency.cpp:308
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 kune"
+msgstr "%1 coronas croatas"
+
+#: currency.cpp:309
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 kuna"
+msgid_plural "%1 kune"
+msgstr[0] "%1 corona croata"
+msgstr[1] "%1 coronas croatas"
+
+#: currency.cpp:314
+msgctxt "RUB Russsian Ruble - unit synonyms for matching user input"
+msgid "ruble;rubles;rouble;roubles"
+msgstr "rublo;rublos"
+
+#: currency.cpp:316
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 rubles"
+msgstr "%1 rublos"
+
+#: currency.cpp:317
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 ruble"
+msgid_plural "%1 rubles"
+msgstr[0] "%1 rublo"
+msgstr[1] "%1 rublos"
+
+#: currency.cpp:322
+msgctxt "TRY Turkish Lira - unit synonyms for matching user input"
+msgid "lira"
+msgstr "liras turcas"
+
+#: currency.cpp:324
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 Turkish lira"
+msgstr "%1 liras turcas"
+
+#: currency.cpp:325
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 Turkish lira"
+msgid_plural "%1 Turkish lira"
+msgstr[0] "%1 lira turca"
+msgstr[1] "%1 liras turcas"
+
+#: currency.cpp:330
+msgctxt "AUD Australian Dollar - unit synonyms for matching user input"
+msgid "Australian dollar;Australian dollars"
+msgstr "dólar australiano;dólares australianos"
+
+#: currency.cpp:332
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 Australian dollars"
+msgstr "%1 dólares australianos"
+
+#: currency.cpp:333
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 Australian dollar"
+msgid_plural "%1 Australian dollars"
+msgstr[0] "%1 dólar australiano"
+msgstr[1] "%1 dólares australianos"
+
+#: currency.cpp:338
+msgctxt "BRL Brazillian Real - unit synonyms for matching user input"
+msgid "real;reais"
+msgstr "real;reales"
+
+#: currency.cpp:340
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 reais"
+msgstr "%1 reales"
+
+#: currency.cpp:341
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 real"
+msgid_plural "%1 reais"
+msgstr[0] "%1 real"
+msgstr[1] "%1 reales"
+
+#: currency.cpp:346
+msgctxt "Canadian Dollar - unit synonyms for matching user input"
+msgid "Canadian dollar;Canadian dollars"
+msgstr "dólar canadiense;dólares canadienses"
+
+#: currency.cpp:348
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 Canadian dollars"
+msgstr "%1 dólares canadienses"
+
+#: currency.cpp:349
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 Canadian dollar"
+msgid_plural "%1 Canadian dollars"
+msgstr[0] "%1 dólar canadiense"
+msgstr[1] "%1 dólares canadienses"
+
+#: currency.cpp:354
+msgctxt "Chinese Yuan - unit synonyms for matching user input"
+msgid "yuan"
+msgstr "yuanes"
+
+#: currency.cpp:356
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 yuan"
+msgstr "%1 yuanes"
+
+#: currency.cpp:357
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 yuan"
+msgid_plural "%1 yuan"
+msgstr[0] "%1 yuan"
+msgstr[1] "%1 yuanes"
+
+#: currency.cpp:362
+msgctxt "Hong Kong Dollar - unit synonyms for matching user input"
+msgid "Hong Kong dollar;Hong Kong dollars"
+msgstr "dólar de Hong Kong;dólares de Hong Kong"
+
+#: currency.cpp:364
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 Hong Kong dollars"
+msgstr "%1 dólares de Hong Kong"
+
+#: currency.cpp:365
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 Hong Kong dollar"
+msgid_plural "%1 Hong Kong dollars"
+msgstr[0] "%1 dólar de Hong Kong"
+msgstr[1] "%1 dólares de Hong Kong"
+
+#: currency.cpp:370
+msgctxt "IDR Indonesian Rupiah - unit synonyms for matching user input"
+msgid "rupiah;rupiahs"
+msgstr "rupia indonesia;rupias indonesias"
+
+#: currency.cpp:372
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 rupiahs"
+msgstr "%1 rupias indonesias"
+
+#: currency.cpp:373
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 rupiah"
+msgid_plural "%1 rupiahs"
+msgstr[0] "%1 rupia indonesia"
+msgstr[1] "%1 rupias indonesias"
+
+#: currency.cpp:378
+msgctxt "INR Indian Rupee - unit synonyms for matching user input"
+msgid "rupee;rupees"
+msgstr "rupia india;rupias indias"
+
+#: currency.cpp:380
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 rupees"
+msgstr "%1 rupias indias"
+
+#: currency.cpp:381
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 rupee"
+msgid_plural "%1 rupees"
+msgstr[0] "%1 rupia india"
+msgstr[1] "%1 rupias indias"
+
+#: currency.cpp:386
+msgctxt "KRW Korean Won - unit synonyms for matching user input"
+msgid "won"
+msgstr "wons"
+
+#: currency.cpp:388
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 won"
+msgstr "%1 wons"
+
+#: currency.cpp:389
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 won"
+msgid_plural "%1 won"
+msgstr[0] "%1 won"
+msgstr[1] "%1 wons"
+
+#: currency.cpp:394
+msgctxt "MXN Mexican Peso - unit synonyms for matching user input"
+msgid "Mexican peso;Mexican pesos"
+msgstr "peso mexicano;pesos mexicanos"
+
+#: currency.cpp:396
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 Mexican pesos"
+msgstr "%1 pesos mexicanos"
+
+#: currency.cpp:397
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 Mexican peso"
+msgid_plural "%1 Mexican pesos"
+msgstr[0] "%1 peso mexicano"
+msgstr[1] "%1 pesos mexicanos"
+
+#: currency.cpp:402
+msgctxt "MYR Malasian Ringgit - unit synonyms for matching user input"
+msgid "ringgit;ringgits"
+msgstr "ringgit;ringgits"
+
+#: currency.cpp:404
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 ringgit"
+msgstr "%1 ringgit"
+
+#: currency.cpp:405
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 ringgit"
+msgid_plural "%1 ringgit"
+msgstr[0] "%1 ringgit"
+msgstr[1] "%1 ringgits"
+
+#: currency.cpp:410
+msgctxt "NZD New Zealand Dollar - unit synonyms for matching user input"
+msgid "New Zealand dollar;New Zealand dollars"
+msgstr "dólar neozelandés;dólares neozelandeses"
+
+#: currency.cpp:412
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 New Zealand dollars"
+msgstr "%1 dólares neozelandeses"
+
+#: currency.cpp:413
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 New Zealand dollar"
+msgid_plural "%1 New Zealand dollars"
+msgstr[0] "%1 dólar neozelandés"
+msgstr[1] "%1 dólares neozelandeses"
+
+#: currency.cpp:418
+msgctxt "PHP Philippine Peso - unit synonyms for matching user input"
+msgid "Philippine peso;Philippine pesos"
+msgstr "peso filipino;pesos filipinos"
+
+#: currency.cpp:420
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 Philippine pesos"
+msgstr "%1 pesos filipinos"
+
+#: currency.cpp:421
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 Philippine peso"
+msgid_plural "%1 Philippine pesos"
+msgstr[0] "%1 peso filipino"
+msgstr[1] "%1 pesos filipinos"
+
+#: currency.cpp:426
+msgctxt "SGD Singapore Dollar - unit synonyms for matching user input"
+msgid "Singapore dollar;Singapore dollars"
+msgstr "dólar de Singapur;dólares de Singapur"
+
+#: currency.cpp:428
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 Singapore dollars"
+msgstr "%1 dólares de Singapur"
+
+#: currency.cpp:429
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 Singapore dollar"
+msgid_plural "%1 Singapore dollars"
+msgstr[0] "%1 dólar de Singapur"
+msgstr[1] "%1 dólares de Singapur"
+
+#: currency.cpp:434
+msgctxt "THB Thai Baht - unit synonyms for matching user input"
+msgid "baht"
+msgstr "bahts"
+
+#: currency.cpp:436
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 baht"
+msgstr "%1 bahts"
+
+#: currency.cpp:437
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 baht"
+msgid_plural "%1 baht"
+msgstr[0] "%1 baht"
+msgstr[1] "%1 bahts"
+
+#: currency.cpp:442
+msgctxt "South African Rand - unit synonyms for matching user input"
+msgid "rand"
+msgstr "rands"
+
+#: currency.cpp:444
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 rand"
+msgstr "%1 rands"
+
+#: currency.cpp:445
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 rand"
+msgid_plural "%1 rand"
+msgstr[0] "%1 rand"
+msgstr[1] "%1 rands"
+
+#: density.cpp:28
+msgid "Density"
+msgstr "Densidad"
+
+#: density.cpp:29
+#, kde-format
+msgctxt "%1 value, %2 unit symbol (density)"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: density.cpp:32
+msgctxt "density unit symbol"
+msgid "kg/m³"
+msgstr "kg/m³"
+
+#: density.cpp:33
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "kilograms per cubic meter"
+msgstr "kilogramos por metro cúbico"
+
+#: density.cpp:35
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "kilogram per cubic meter;kilograms per cubic meter;kg/m³"
+msgstr "kilogramo por metro cúbico;kilogramos por metro cúbico;kg/m³"
+
+#: density.cpp:36
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 kilograms per cubic meter"
+msgstr "%1 kilogramos por metro cúbico"
+
+#: density.cpp:38
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 kilogram per cubic meter"
+msgid_plural "%1 kilograms per cubic meter"
+msgstr[0] "%1 kilogramo por metro cúbico"
+msgstr[1] "%1 kilogramos por metro cúbico"
+
+#: density.cpp:43
+msgctxt "density unit symbol"
+msgid "kg/l"
+msgstr "kg/l"
+
+#: density.cpp:44
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "kilograms per liter"
+msgstr "kilogramos por litro"
+
+#: density.cpp:46
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "kilogram per liter;kilograms per liter;kg/l"
+msgstr "kilogramo por litro;kilogramos por litro;kg/l"
+
+#: density.cpp:47
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 kilograms per liter"
+msgstr "%1 kilogramos por litro"
+
+#: density.cpp:48
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 kilogram per liter"
+msgid_plural "%1 kilograms per liter"
+msgstr[0] "%1 kilogramo por litro"
+msgstr[1] "%1 kilogramos por litro"
+
+#: density.cpp:51
+msgctxt "density unit symbol"
+msgid "g/l"
+msgstr "g/l"
+
+#: density.cpp:52
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "grams per liter"
+msgstr "gramos por litro"
+
+#: density.cpp:53
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "gram per liter;grams per liter;g/l"
+msgstr "gramo por litro;gramos por litro;g/l"
+
+#: density.cpp:54
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 grams per liter"
+msgstr "%1 gramos por litro"
+
+#: density.cpp:55
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 gram per liter"
+msgid_plural "%1 grams per liter"
+msgstr[0] "%1 gramo por litro"
+msgstr[1] "%1 gramos por litro"
+
+#: density.cpp:58
+msgctxt "density unit symbol"
+msgid "g/ml"
+msgstr "g/ml"
+
+#: density.cpp:59
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "grams per milliliter"
+msgstr "gramos por mililitro"
+
+#: density.cpp:61
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "gram per milliliter;grams per milliliter;g/ml"
+msgstr "gramo por mililitro;gramos por mililitro;g/ml"
+
+#: density.cpp:62
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 grams per milliliter"
+msgstr "%1 gramos por mililitro"
+
+#: density.cpp:63
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 gram per milliliter"
+msgid_plural "%1 grams per milliliter"
+msgstr[0] "%1 gramo por mililitro"
+msgstr[1] "%1 gramos por mililitro"
+
+#: density.cpp:68
+msgctxt "density unit symbol"
+msgid "oz/in³"
+msgstr "oz/in³"
+
+#: density.cpp:69
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "ounces per cubic inch"
+msgstr "onzas por pulgada cúbica"
+
+#: density.cpp:71
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "ounce per cubic inch;ounces per cubic inch;oz/in³"
+msgstr "onza por pulgada cúbica;onzas por pulgada cúbica;oz/in³"
+
+#: density.cpp:72
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 ounces per cubic inch"
+msgstr "%1 onzas por pulgada cúbica"
+
+#: density.cpp:73
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 ounce per cubic inch"
+msgid_plural "%1 ounces per cubic inch"
+msgstr[0] "%1 onza por pulgada cúbica"
+msgstr[1] "%1 onzas por pulgada cúbica"
+
+#: density.cpp:76
+msgctxt "density unit symbol"
+msgid "oz/ft³"
+msgstr "oz/ft³"
+
+#: density.cpp:77
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "ounces per cubic foot"
+msgstr "onzas por pie cúbico"
+
+#: density.cpp:79
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "ounce per cubic foot;ounces per cubic foot;oz/ft³"
+msgstr "onza por pie cúbico;onzas por pie cúbico;oz/ft³"
+
+#: density.cpp:80
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 ounces per cubic foot"
+msgstr "%1 onzas por pie cúbico"
+
+#: density.cpp:81
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 ounce per cubic foot"
+msgid_plural "%1 ounces per cubic foot"
+msgstr[0] "%1 onza por pie cúbico"
+msgstr[1] "%1 onzas por pie cúbico"
+
+#: density.cpp:84
+msgctxt "density unit symbol"
+msgid "lb/in³"
+msgstr "lb/in³"
+
+#: density.cpp:85
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "pounds per cubic inch"
+msgstr "libras por pulgada cúbica"
+
+#: density.cpp:87
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "pound per cubic inch;pounds per cubic inch;lb/in³"
+msgstr "libra por pulgada cúbica;libras por pulgada cúbica;lb/in³"
+
+#: density.cpp:88
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 pounds per cubic inch"
+msgstr "%1 libras por pulgada cúbica"
+
+#: density.cpp:89
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 pound per cubic inch"
+msgid_plural "%1 pounds per cubic inch"
+msgstr[0] "%1 libra por pulgada cúbica"
+msgstr[1] "%1 libras por pulgada cúbica"
+
+#: density.cpp:92
+msgctxt "density unit symbol"
+msgid "lb/ft³"
+msgstr "lb/ft³"
+
+#: density.cpp:93
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "pounds per cubic foot"
+msgstr "libras por pie cúbico"
+
+#: density.cpp:95
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "pound per cubic foot;pounds per cubic foot;lb/ft³"
+msgstr "libra por pie cúbico;libras por pie cúbico;lb/ft³"
+
+#: density.cpp:96
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 pounds per cubic foot"
+msgstr "%1 libras por pie cúbico"
+
+#: density.cpp:97
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 pound per cubic foot"
+msgid_plural "%1 pounds per cubic foot"
+msgstr[0] "%1 libra por pie cúbico"
+msgstr[1] "%1 libras por pie cúbico"
+
+#: density.cpp:100
+msgctxt "density unit symbol"
+msgid "lb/yd³"
+msgstr "lb/yd³"
+
+#: density.cpp:101
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "pounds per cubic yard"
+msgstr "libras por yarda cúbica"
+
+#: density.cpp:103
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "pound per cubic yard;pounds per cubic yard;lb/yd³"
+msgstr "libra por yarda cúbica;libras por yarda cúbica;lb/yd³"
+
+#: density.cpp:104
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 pounds per cubic yard"
+msgstr "%1 libras por yarda cúbica"
+
+#: density.cpp:105
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 pound per cubic yard"
+msgid_plural "%1 pounds per cubic yard"
+msgstr[0] "%1 libra por yarda cúbica"
+msgstr[1] "%1 libras por yarda cúbica"
+
+#: energy.cpp:28
+msgid "Energy"
+msgstr "Energía"
+
+#: energy.cpp:29
+#, kde-format
+msgctxt "%1 value, %2 unit symbol (energy)"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: energy.cpp:32
+msgctxt "energy unit symbol"
+msgid "YJ"
+msgstr "YJ"
+
+#: energy.cpp:33
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "yottajoules"
+msgstr "yottajulios"
+
+#: energy.cpp:34
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "yottajoule;yottajoules;YJ"
+msgstr "yottajulio;yottajulio;YJ"
+
+#: energy.cpp:35
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 yottajoules"
+msgstr "%1 yottajulios"
+
+#: energy.cpp:36
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 yottajoule"
+msgid_plural "%1 yottajoules"
+msgstr[0] "%1 yottajulio"
+msgstr[1] "%1 yottajulios"
+
+#: energy.cpp:39
+msgctxt "energy unit symbol"
+msgid "ZJ"
+msgstr "ZJ"
+
+#: energy.cpp:40
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "zettajoules"
+msgstr "zettajulios"
+
+#: energy.cpp:41
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "zettajoule;zettajoules;ZJ"
+msgstr "zettajulio;zettajulios;ZJ"
+
+#: energy.cpp:42
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 zettajoules"
+msgstr "%1 zettajulios"
+
+#: energy.cpp:43
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 zettajoule"
+msgid_plural "%1 zettajoules"
+msgstr[0] "%1 zettajulio"
+msgstr[1] "%1 zettajulios"
+
+#: energy.cpp:46
+msgctxt "energy unit symbol"
+msgid "EJ"
+msgstr "EJ"
+
+#: energy.cpp:47
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "exajoules"
+msgstr "exajulios"
+
+#: energy.cpp:48
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "exajoule;exajoules;EJ"
+msgstr "exajulio;exajulios;EJ"
+
+#: energy.cpp:49
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 exajoules"
+msgstr "%1 exajulios"
+
+#: energy.cpp:50
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 exajoule"
+msgid_plural "%1 exajoules"
+msgstr[0] "%1 exajulio"
+msgstr[1] "%1 exajulios"
+
+#: energy.cpp:53
+msgctxt "energy unit symbol"
+msgid "PJ"
+msgstr "PJ"
+
+#: energy.cpp:54
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "petajoules"
+msgstr "petajulios"
+
+#: energy.cpp:55
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "petajoule;petajoules;PJ"
+msgstr "petajulio;petajulios;PJ"
+
+#: energy.cpp:56
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 petajoules"
+msgstr "%1 petajulios"
+
+#: energy.cpp:57
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 petajoule"
+msgid_plural "%1 petajoules"
+msgstr[0] "%1 petajulio"
+msgstr[1] "%1 petajulios"
+
+#: energy.cpp:60
+msgctxt "energy unit symbol"
+msgid "TJ"
+msgstr "TJ"
+
+#: energy.cpp:61
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "terajoules"
+msgstr "terajulios"
+
+#: energy.cpp:62
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "terajoule;terajoules;TJ"
+msgstr "terajulio;terajulios;TJ"
+
+#: energy.cpp:63
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 terajoules"
+msgstr "%1 terajulios"
+
+#: energy.cpp:64
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 terajoule"
+msgid_plural "%1 terajoules"
+msgstr[0] "%1 terajulio"
+msgstr[1] "%1 terajulios"
+
+#: energy.cpp:67
+msgctxt "energy unit symbol"
+msgid "GJ"
+msgstr "GJ"
+
+#: energy.cpp:68
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "gigajoules"
+msgstr "gigajulios"
+
+#: energy.cpp:69
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "gigajoule;gigajoules;GJ"
+msgstr "gigajulio;gigajulios;GJ"
+
+#: energy.cpp:70
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 gigajoules"
+msgstr "%1 gigajulios"
+
+#: energy.cpp:71
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 gigajoule"
+msgid_plural "%1 gigajoules"
+msgstr[0] "%1 gigajulio"
+msgstr[1] "%1 gigajulios"
+
+#: energy.cpp:74
+msgctxt "energy unit symbol"
+msgid "MJ"
+msgstr "MJ"
+
+#: energy.cpp:75
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "megajoules"
+msgstr "megajulios"
+
+#: energy.cpp:76
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "megajoule;megajoules;MJ"
+msgstr "megajulio;megajulios;MJ"
+
+#: energy.cpp:77
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 megajoules"
+msgstr "%1 megajulios"
+
+#: energy.cpp:78
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 megajoule"
+msgid_plural "%1 megajoules"
+msgstr[0] "%1 megajulio"
+msgstr[1] "%1 megajulios"
+
+#: energy.cpp:81
+msgctxt "energy unit symbol"
+msgid "kJ"
+msgstr "kJ"
+
+#: energy.cpp:82
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "kilojoules"
+msgstr "kilojulios"
+
+#: energy.cpp:83
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "kilojoule;kilojoules;kJ"
+msgstr "kilojulio;kilojulios;kJ"
+
+#: energy.cpp:84
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 kilojoules"
+msgstr "%1 kilojulios"
+
+#: energy.cpp:85
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 kilojoule"
+msgid_plural "%1 kilojoules"
+msgstr[0] "%1 kilojulio"
+msgstr[1] "%1 kilojulios"
+
+#: energy.cpp:88
+msgctxt "energy unit symbol"
+msgid "hJ"
+msgstr "hJ"
+
+#: energy.cpp:89
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "hectojoules"
+msgstr "hectojulios"
+
+#: energy.cpp:90
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "hectojoule;hectojoules;hJ"
+msgstr "hectojulio;hectojulios;hJ"
+
+#: energy.cpp:91
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 hectojoules"
+msgstr "%1 hectojulios"
+
+#: energy.cpp:92
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 hectojoule"
+msgid_plural "%1 hectojoules"
+msgstr[0] "%1 hectojulio"
+msgstr[1] "%1 hectojulios"
+
+#: energy.cpp:95
+msgctxt "energy unit symbol"
+msgid "daJ"
+msgstr "daJ"
+
+#: energy.cpp:96
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "decajoules"
+msgstr "decajulios"
+
+#: energy.cpp:97
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "decajoule;decajoules;daJ"
+msgstr "decajulio;decajulios;daJ"
+
+#: energy.cpp:98
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 decajoules"
+msgstr "%1 decajulios"
+
+#: energy.cpp:99
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 decajoule"
+msgid_plural "%1 decajoules"
+msgstr[0] "%1 decajulio"
+msgstr[1] "%1 decajulios"
+
+#: energy.cpp:102
+msgctxt "energy unit symbol"
+msgid "J"
+msgstr "J"
+
+#: energy.cpp:103
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "joules"
+msgstr "julios"
+
+#: energy.cpp:104
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "joule;joules;J"
+msgstr "julio;julios;J"
+
+#: energy.cpp:105
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 joules"
+msgstr "%1 julios"
+
+#: energy.cpp:106
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 joule"
+msgid_plural "%1 joules"
+msgstr[0] "%1 julio"
+msgstr[1] "%1 julios"
+
+#: energy.cpp:109
+msgctxt "energy unit symbol"
+msgid "dJ"
+msgstr "dJ"
+
+#: energy.cpp:110
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "decijoules"
+msgstr "decijulios"
+
+#: energy.cpp:111
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "decijoule;decijoules;dJ"
+msgstr "decijulio;decijulios;dJ"
+
+#: energy.cpp:112
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 decijoules"
+msgstr "%1 decijulios"
+
+#: energy.cpp:113
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 decijoule"
+msgid_plural "%1 decijoules"
+msgstr[0] "%1 decijulio"
+msgstr[1] "%1 decijulios"
+
+#: energy.cpp:116
+msgctxt "energy unit symbol"
+msgid "cJ"
+msgstr "cJ"
+
+#: energy.cpp:117
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "centijoules"
+msgstr "centijulios"
+
+#: energy.cpp:118
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "centijoule;centijoules;cJ"
+msgstr "centijulio;centijulios;cJ"
+
+#: energy.cpp:119
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 centijoules"
+msgstr "%1 centijulios"
+
+#: energy.cpp:120
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 centijoule"
+msgid_plural "%1 centijoules"
+msgstr[0] "%1 centijulio"
+msgstr[1] "%1 centijulios"
+
+#: energy.cpp:123
+msgctxt "energy unit symbol"
+msgid "mJ"
+msgstr "mJ"
+
+#: energy.cpp:124
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "millijoules"
+msgstr "milijulios"
+
+#: energy.cpp:125
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "millijoule;millijoules;mJ"
+msgstr "milijulio;milijulios;mJ"
+
+#: energy.cpp:126
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 millijoules"
+msgstr "%1 milijulios"
+
+#: energy.cpp:127
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 millijoule"
+msgid_plural "%1 millijoules"
+msgstr[0] "%1 milijulio"
+msgstr[1] "%1 milijulios"
+
+#: energy.cpp:130
+msgctxt "energy unit symbol"
+msgid "µJ"
+msgstr "µJ"
+
+#: energy.cpp:131
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "microjoules"
+msgstr "microjulios"
+
+#: energy.cpp:132
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "microjoule;microjoules;µJ;uJ"
+msgstr "microjulio;microjulios;µJ;uJ"
+
+#: energy.cpp:133
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 microjoules"
+msgstr "%1 microjulios"
+
+#: energy.cpp:134
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 microjoule"
+msgid_plural "%1 microjoules"
+msgstr[0] "%1 microjulio"
+msgstr[1] "%1 microjulios"
+
+#: energy.cpp:137
+msgctxt "energy unit symbol"
+msgid "nJ"
+msgstr "nJ"
+
+#: energy.cpp:138
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "nanojoules"
+msgstr "nanojulios"
+
+#: energy.cpp:139
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "nanojoule;nanojoules;nJ"
+msgstr "nanojulio;nanojulios;nJ"
+
+#: energy.cpp:140
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 nanojoules"
+msgstr "%1 nanojulios"
+
+#: energy.cpp:141
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 nanojoule"
+msgid_plural "%1 nanojoules"
+msgstr[0] "%1 nanojulio"
+msgstr[1] "%1 nanojulios"
+
+#: energy.cpp:144
+msgctxt "energy unit symbol"
+msgid "pJ"
+msgstr "pJ"
+
+#: energy.cpp:145
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "picojoules"
+msgstr "picojulios"
+
+#: energy.cpp:146
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "picojoule;picojoules;pJ"
+msgstr "picojulio;picojulios;pJ"
+
+#: energy.cpp:147
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 picojoules"
+msgstr "%1 picojulios"
+
+#: energy.cpp:148
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 picojoule"
+msgid_plural "%1 picojoules"
+msgstr[0] "%1 picojulio"
+msgstr[1] "%1 picojulios"
+
+#: energy.cpp:151
+msgctxt "energy unit symbol"
+msgid "fJ"
+msgstr "fJ"
+
+#: energy.cpp:152
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "femtojoules"
+msgstr "femtojulios"
+
+#: energy.cpp:153
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "femtojoule;femtojoules;fJ"
+msgstr "femtojulio;femtojulios;fJ"
+
+#: energy.cpp:154
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 femtojoules"
+msgstr "%1 femtojulios"
+
+#: energy.cpp:155
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 femtojoule"
+msgid_plural "%1 femtojoules"
+msgstr[0] "%1 femtojulio"
+msgstr[1] "%1 femtojulios"
+
+#: energy.cpp:158
+msgctxt "energy unit symbol"
+msgid "aJ"
+msgstr "aJ"
+
+#: energy.cpp:159
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "attojoules"
+msgstr "attojulios"
+
+#: energy.cpp:160
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "attojoule;attojoules;aJ"
+msgstr "attojulio;attojulios;aJ"
+
+#: energy.cpp:161
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 attojoules"
+msgstr "%1 attojulios"
+
+#: energy.cpp:162
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 attojoule"
+msgid_plural "%1 attojoules"
+msgstr[0] "%1 attojulio"
+msgstr[1] "%1 attojulios"
+
+#: energy.cpp:165
+msgctxt "energy unit symbol"
+msgid "zJ"
+msgstr "zJ"
+
+#: energy.cpp:166
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "zeptojoules"
+msgstr "zeptojulios"
+
+#: energy.cpp:167
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "zeptojoule;zeptojoules;zJ"
+msgstr "zeptojulio;zeptojulios;zJ"
+
+#: energy.cpp:168
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 zeptojoules"
+msgstr "%1 zeptojulios"
+
+#: energy.cpp:169
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 zeptojoule"
+msgid_plural "%1 zeptojoules"
+msgstr[0] "%1 zeptojulio"
+msgstr[1] "%1 zeptojulios"
+
+#: energy.cpp:172
+msgctxt "energy unit symbol"
+msgid "yJ"
+msgstr "yJ"
+
+#: energy.cpp:173
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "yoctojoules"
+msgstr "yoctojulios"
+
+#: energy.cpp:174
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "yoctojoule;yoctojoules;yJ"
+msgstr "yoctojulio;yoctojulios;yJ"
+
+#: energy.cpp:175
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 yoctojoules"
+msgstr "%1 yoctojulios"
+
+#: energy.cpp:176
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 yoctojoule"
+msgid_plural "%1 yoctojoules"
+msgstr[0] "%1 yoctojulio"
+msgstr[1] "%1 yoctojulios"
+
+#: energy.cpp:179
+msgctxt "energy unit symbol"
+msgid "GDA"
+msgstr "GDA"
+
+#: energy.cpp:180
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "guideline daily amount"
+msgstr "cantidad diaria recomendada"
+
+#: energy.cpp:182
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "guideline daily amount;guideline daily amount;GDA"
+msgstr "cantidad diaria recomendada;cantidad diaria recomendada;CDR"
+
+#: energy.cpp:183
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 guideline daily amount"
+msgstr "%1 cantidad diaria recomendada"
+
+#: energy.cpp:184
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 guideline daily amount"
+msgid_plural "%1 guideline daily amount"
+msgstr[0] "%1 cantidad diaria recomendada"
+msgstr[1] "%1 cantidad diaria recomendada"
+
+#: energy.cpp:187
+msgctxt "energy unit symbol"
+msgid "eV"
+msgstr "eV"
+
+#: energy.cpp:188
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "electronvolts"
+msgstr "electronvoltios"
+
+#: energy.cpp:189
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "electronvolt;electronvolts;eV"
+msgstr "electronvoltio;electronvoltios;eV"
+
+#: energy.cpp:190
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 electronvolts"
+msgstr "%1 electronvoltios"
+
+#: energy.cpp:191
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 electronvolt"
+msgid_plural "%1 electronvolts"
+msgstr[0] "%1 electronvoltio"
+msgstr[1] "%1 electronvoltios"
+
+#: energy.cpp:200
+msgctxt "energy unit symbol"
+msgid "J/mol"
+msgstr "J/mol"
+
+#: energy.cpp:201
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "joule per mole"
+msgstr "julios por mol"
+
+#: energy.cpp:202
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "joule per mole;joulepermole;joulemol;jmol;j/mol"
+msgstr "julios por mol;juliospormol;juliomol;jmol;j/mol"
+
+#: energy.cpp:203
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 joules per mole"
+msgstr "%1 julios por mol"
+
+#: energy.cpp:204
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 joule per mole"
+msgid_plural "%1 joules per mole"
+msgstr[0] "%1 julio por mol"
+msgstr[1] "%1 julios por mol"
+
+#: energy.cpp:207
+msgctxt "energy unit symbol"
+msgid "kJ/mol"
+msgstr "kJ/mol"
+
+#: energy.cpp:208
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "kilojoule per mole"
+msgstr "kilojulios por mol"
+
+#: energy.cpp:209
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid ""
+"kilojoule per mole;kilojoulepermole;kilojoule per "
+"mole;kilojoulemol;kjmol;kj/mol"
+msgstr ""
+"kilojulio por mol;kilojuliopormol;kilojulio por mol;kilojuliomol;kjmol;kj/mol"
+
+#: energy.cpp:210
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 kilojoules per mole"
+msgstr "%1 kilojulios por mol"
+
+#: energy.cpp:211
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 kilojoule per mole"
+msgid_plural "%1 kilojoules per mole"
+msgstr[0] "%1 kilojulio por mol"
+msgstr[1] "%1 kilojulios por mol"
+
+#: energy.cpp:194
+msgctxt "energy unit symbol"
+msgid "Ry"
+msgstr "Ry"
+
+#: energy.cpp:195
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "rydbergs"
+msgstr "rydbergs"
+
+#: energy.cpp:196
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "rydberg;rydbergs;Ry"
+msgstr "rydberg;rydbergs;Ry"
+
+#: energy.cpp:197
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 rydbergs"
+msgstr "%1 rydbergs"
+
+#: energy.cpp:198
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 rydberg"
+msgid_plural "%1 rydbergs"
+msgstr[0] "%1 rydberg"
+msgstr[1] "%1 rydbergs"
+
+#: energy.cpp:201
+msgctxt "energy unit symbol"
+msgid "kcal"
+msgstr "kcal"
+
+#: energy.cpp:202
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "kilocalories"
+msgstr "kilocalorías"
+
+#: energy.cpp:203
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "kilocalorie;kilocalories;kcal"
+msgstr "kilocaloría;kilocalorías;kcal"
+
+#: energy.cpp:204
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 kilocalories"
+msgstr "%1 kilocalorías"
+
+#: energy.cpp:205
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 kilocalorie"
+msgid_plural "%1 kilocalories"
+msgstr[0] "%1 kilocaloría"
+msgstr[1] "%1 kilocalorías"
+
+#: energy.cpp:214
+msgctxt "energy unit symbol"
+msgid "nm"
+msgstr "nm"
+
+#: energy.cpp:215
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "photon wavelength in nanometers"
+msgstr "longitud de onda del fotón en nanometros"
+
+#: energy.cpp:216
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "nm;photon wavelength"
+msgstr "nm;longitud de onda del fotón"
+
+#: length.cpp:140
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 nanometers"
+msgstr "%1 nanómetros"
+
+#: length.cpp:141
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 nanometer"
+msgid_plural "%1 nanometers"
+msgstr[0] "%1 nanómetro"
+msgstr[1] "%1 nanómetros"
+
+#: force.cpp:28
+msgid "Force"
+msgstr "Fuerza"
+
+#: force.cpp:29
+#, kde-format
+msgctxt "%1 value, %2 unit symbol (force"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: force.cpp:32
+msgctxt "force unit symbol"
+msgid "YN"
+msgstr "YN"
+
+#: force.cpp:33
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "yottanewtons"
+msgstr "yottanewtons"
+
+#: force.cpp:34
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "yottanewton;yottanewtons;YN"
+msgstr "yottanewton;yottanewtons;YN"
+
+#: force.cpp:35
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 yottanewtons"
+msgstr "%1 yottanewtons"
+
+#: force.cpp:36
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 yottanewton"
+msgid_plural "%1 yottanewtons"
+msgstr[0] "%1 yottanewton"
+msgstr[1] "%1 yottanewtons"
+
+#: force.cpp:39
+msgctxt "force unit symbol"
+msgid "ZN"
+msgstr "ZN"
+
+#: force.cpp:40
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "zettanewtons"
+msgstr "zettanewtons"
+
+#: force.cpp:41
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "zettanewton;zettanewtons;ZN"
+msgstr "zettanewton;zettanewtons;ZN"
+
+#: force.cpp:42
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 zettanewtons"
+msgstr "%1 zettanewtons"
+
+#: force.cpp:43
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 zettanewton"
+msgid_plural "%1 zettanewtons"
+msgstr[0] "%1 zettanewton"
+msgstr[1] "%1 zettanewtons"
+
+#: force.cpp:46
+msgctxt "force unit symbol"
+msgid "EN"
+msgstr "EN"
+
+#: force.cpp:47
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "exanewtons"
+msgstr "exanewtons"
+
+#: force.cpp:48
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "exanewton;exanewtons;EN"
+msgstr "exanewton;exanewtons;EN"
+
+#: force.cpp:49
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 exanewtons"
+msgstr "%1 exanewtons"
+
+#: force.cpp:50
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 exanewton"
+msgid_plural "%1 exanewtons"
+msgstr[0] "%1 exanewton"
+msgstr[1] "%1 exanewtons"
+
+#: force.cpp:53
+msgctxt "force unit symbol"
+msgid "PN"
+msgstr "PN"
+
+#: force.cpp:54
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "petanewtons"
+msgstr "petanewtons"
+
+#: force.cpp:55
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "petanewton;petanewtons;PN"
+msgstr "petanewton;petanewtons;PN"
+
+#: force.cpp:56
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 petanewtons"
+msgstr "%1 petanewtons"
+
+#: force.cpp:57
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 petanewton"
+msgid_plural "%1 petanewtons"
+msgstr[0] "%1 petanewton"
+msgstr[1] "%1 petanewtons"
+
+#: force.cpp:60
+msgctxt "force unit symbol"
+msgid "TN"
+msgstr "TN"
+
+#: force.cpp:61
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "teranewtons"
+msgstr "teranewtons"
+
+#: force.cpp:62
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "teranewton;teranewtons;TN"
+msgstr "teranewton;teranewtons;TN"
+
+#: force.cpp:63
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 teranewtons"
+msgstr "%1 teranewtons"
+
+#: force.cpp:64
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 teranewton"
+msgid_plural "%1 teranewtons"
+msgstr[0] "%1 teranewton"
+msgstr[1] "%1 teranewtons"
+
+#: force.cpp:67
+msgctxt "force unit symbol"
+msgid "GN"
+msgstr "GN"
+
+#: force.cpp:68
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "giganewtons"
+msgstr "giganewtons"
+
+#: force.cpp:69
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "giganewton;giganewtons;GN"
+msgstr "giganewton;giganewtons;GN"
+
+#: force.cpp:70
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 giganewtons"
+msgstr "%1 giganewtons"
+
+#: force.cpp:71
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 giganewton"
+msgid_plural "%1 giganewtons"
+msgstr[0] "%1 giganewton"
+msgstr[1] "%1 giganewtons"
+
+#: force.cpp:74
+msgctxt "force unit symbol"
+msgid "MN"
+msgstr "MN"
+
+#: force.cpp:75
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "meganewtons"
+msgstr "meganewtons"
+
+#: force.cpp:76
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "meganewton;meganewtons;MN"
+msgstr "meganewton;meganewtons;MN"
+
+#: force.cpp:77
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 meganewtons"
+msgstr "%1 meganewtons"
+
+#: force.cpp:78
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 meganewton"
+msgid_plural "%1 meganewtons"
+msgstr[0] "%1 meganewton"
+msgstr[1] "%1 meganewtons"
+
+#: force.cpp:81
+msgctxt "force unit symbol"
+msgid "kN"
+msgstr "kN"
+
+#: force.cpp:82
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "kilonewtons"
+msgstr "kilonewtons"
+
+#: force.cpp:83
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "kilonewton;kilonewtons;kN"
+msgstr "kilonewton;kilonewtons;kN"
+
+#: force.cpp:84
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 kilonewtons"
+msgstr "%1 kilonewtons"
+
+#: force.cpp:85 mass.cpp:230
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 kilonewton"
+msgid_plural "%1 kilonewtons"
+msgstr[0] "%1 kilonewton"
+msgstr[1] "%1 kilonewtons"
+
+#: force.cpp:88
+msgctxt "force unit symbol"
+msgid "hN"
+msgstr "hN"
+
+#: force.cpp:89
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "hectonewtons"
+msgstr "hectonewtons"
+
+#: force.cpp:90
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "hectonewton;hectonewtons;hN"
+msgstr "hectonewton;hectonewtons;hN"
+
+#: force.cpp:91
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 hectonewtons"
+msgstr "%1 hectonewtons"
+
+#: force.cpp:92
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 hectonewton"
+msgid_plural "%1 hectonewtons"
+msgstr[0] "%1 hectonewton"
+msgstr[1] "%1 hectonewtons"
+
+#: force.cpp:95
+msgctxt "force unit symbol"
+msgid "daN"
+msgstr "daN"
+
+#: force.cpp:96
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "decanewtons"
+msgstr "decanewtons"
+
+#: force.cpp:97
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "decanewton;decanewtons;daN"
+msgstr "decanewton;decanewtons;daN"
+
+#: force.cpp:98
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 decanewtons"
+msgstr "%1 decanewtons"
+
+#: force.cpp:99
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 decanewton"
+msgid_plural "%1 decanewtons"
+msgstr[0] "%1 decanewton"
+msgstr[1] "%1 decanewtons"
+
+#: force.cpp:102
+msgctxt "force unit symbol"
+msgid "N"
+msgstr "N"
+
+#: mass.cpp:219
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "newtons"
+msgstr "newtons"
+
+#: mass.cpp:220
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "newton;newtons;N"
+msgstr "newton;newtons;N"
+
+#: mass.cpp:221
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 newtons"
+msgstr "%1 newtons"
+
+#: mass.cpp:222
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 newton"
+msgid_plural "%1 newtons"
+msgstr[0] "%1 newton"
+msgstr[1] "%1 newtons"
+
+#: force.cpp:109
+msgctxt "force unit symbol"
+msgid "dN"
+msgstr "dN"
+
+#: force.cpp:110
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "decinewtons"
+msgstr "decinewtons"
+
+#: force.cpp:111
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "decinewton;decinewtons;dN"
+msgstr "decinewton;decinewtons;dN"
+
+#: force.cpp:112
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 decinewtons"
+msgstr "%1 decinewtons"
+
+#: force.cpp:113
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 decinewton"
+msgid_plural "%1 decinewtons"
+msgstr[0] "%1 decinewton"
+msgstr[1] "%1 decinewtons"
+
+#: force.cpp:116
+msgctxt "force unit symbol"
+msgid "cN"
+msgstr "cN"
+
+#: force.cpp:117
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "centinewtons"
+msgstr "centinewtons"
+
+#: force.cpp:118
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "centinewton;centinewtons;cN"
+msgstr "centinewton;centinewtons;cN"
+
+#: force.cpp:119
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 centinewtons"
+msgstr "%1 centinewtons"
+
+#: force.cpp:120
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 centinewton"
+msgid_plural "%1 centinewtons"
+msgstr[0] "%1 centinewton"
+msgstr[1] "%1 centinewtons"
+
+#: force.cpp:123
+msgctxt "force unit symbol"
+msgid "mN"
+msgstr "mN"
+
+#: force.cpp:124
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "millinewtons"
+msgstr "milinewtons"
+
+#: force.cpp:125
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "millinewton;millinewtons;mN"
+msgstr "milinewton;milinewtons;mN"
+
+#: force.cpp:126
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 millinewtons"
+msgstr "%1 milinewtons"
+
+#: force.cpp:127
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 millinewton"
+msgid_plural "%1 millinewtons"
+msgstr[0] "%1 milinewton"
+msgstr[1] "%1 milinewtons"
+
+#: force.cpp:130
+msgctxt "force unit symbol"
+msgid "µN"
+msgstr "µN"
+
+#: force.cpp:131
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "micronewtons"
+msgstr "micronewtons"
+
+#: force.cpp:132
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "micronewton;micronewtons;µm;uN"
+msgstr "micronewton;micronewtons;µm;uN"
+
+#: force.cpp:133
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 micronewtons"
+msgstr "%1 micronewtons"
+
+#: force.cpp:134
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 micronewton"
+msgid_plural "%1 micronewtons"
+msgstr[0] "%1 micronewton"
+msgstr[1] "%1 micronewtons"
+
+#: force.cpp:137
+msgctxt "force unit symbol"
+msgid "nN"
+msgstr "nN"
+
+#: force.cpp:138
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "nanonewtons"
+msgstr "nanonewtons"
+
+#: force.cpp:139
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "nanonewton;nanonewtons;nN"
+msgstr "nanonewton;nanonewtons;nN"
+
+#: force.cpp:140
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 nanonewtons"
+msgstr "%1 nanonewtons"
+
+#: force.cpp:141
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 nanonewton"
+msgid_plural "%1 nanonewtons"
+msgstr[0] "%1 nanonewton"
+msgstr[1] "%1 nanonewtons"
+
+#: force.cpp:144
+msgctxt "force unit symbol"
+msgid "pN"
+msgstr "pN"
+
+#: force.cpp:145
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "piconewtons"
+msgstr "piconewtons"
+
+#: force.cpp:146
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "piconewton;piconewtons;pN"
+msgstr "piconewton;piconewtons;pN"
+
+#: force.cpp:147
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 piconewtons"
+msgstr "%1 piconewtons"
+
+#: force.cpp:148
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 piconewton"
+msgid_plural "%1 piconewtons"
+msgstr[0] "%1 piconewton"
+msgstr[1] "%1 piconewtons"
+
+#: force.cpp:151
+msgctxt "force unit symbol"
+msgid "fN"
+msgstr "fN"
+
+#: force.cpp:152
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "femtonewtons"
+msgstr "femtonewtons"
+
+#: force.cpp:153
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "femtonewton;femtonewtons;fN"
+msgstr "femtonewton;femtonewtons;fN"
+
+#: force.cpp:154
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 femtonewtons"
+msgstr "%1 femtonewtons"
+
+#: force.cpp:155
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 femtonewton"
+msgid_plural "%1 femtonewtons"
+msgstr[0] "%1 femtonewton"
+msgstr[1] "%1 femtonewtons"
+
+#: force.cpp:158
+msgctxt "force unit symbol"
+msgid "aN"
+msgstr "aN"
+
+#: force.cpp:159
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "attonewtons"
+msgstr "attonewtons"
+
+#: force.cpp:160
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "attonewton;attonewtons;aN"
+msgstr "attonewton;attonewtons;aN"
+
+#: force.cpp:161
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 attonewtons"
+msgstr "%1 attonewtons"
+
+#: force.cpp:162
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 attonewton"
+msgid_plural "%1 attonewtons"
+msgstr[0] "%1 attonewton"
+msgstr[1] "%1 attonewtons"
+
+#: force.cpp:165
+msgctxt "force unit symbol"
+msgid "zN"
+msgstr "zN"
+
+#: force.cpp:166
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "zeptonewtons"
+msgstr "zeptonewtons"
+
+#: force.cpp:167
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "zeptonewton;zeptonewtons;zN"
+msgstr "zeptonewton;zeptonewtons;zN"
+
+#: force.cpp:168
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 zeptonewtons"
+msgstr "%1 zeptonewtons"
+
+#: force.cpp:169
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 zeptonewton"
+msgid_plural "%1 zeptonewtons"
+msgstr[0] "%1 zeptonewton"
+msgstr[1] "%1 zeptonewtons"
+
+#: force.cpp:172
+msgctxt "force unit symbol"
+msgid "yN"
+msgstr "yN"
+
+#: force.cpp:173
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "yoctonewtons"
+msgstr "yoctonewtons"
+
+#: force.cpp:174
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "yoctonewton;yoctonewtons;yN"
+msgstr "yoctonewton;yoctonewtons;yN"
+
+#: force.cpp:175
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 yoctonewtons"
+msgstr "%1 yoctonewtons"
+
+#: force.cpp:176
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 yoctonewton"
+msgid_plural "%1 yoctonewtons"
+msgstr[0] "%1 yoctonewton"
+msgstr[1] "%1 yoctonewtons"
+
+#: force.cpp:181
+msgctxt "force unit symbol"
+msgid "dyn"
+msgstr "dyn"
+
+#: force.cpp:182
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "dynes"
+msgstr "dinas"
+
+#: force.cpp:183
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "dyne;dynes;dyn"
+msgstr "dina;dinas;dyn"
+
+#: force.cpp:184
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 dynes"
+msgstr "%1 dinas"
+
+#: force.cpp:185
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 dyne"
+msgid_plural "%1 dynes"
+msgstr[0] "%1 dina"
+msgstr[1] "%1 dinas"
+
+#: force.cpp:188
+msgctxt "force unit symbol"
+msgid "kp"
+msgstr "kp"
+
+#: force.cpp:189
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "kiloponds"
+msgstr "kilopondios"
+
+#: force.cpp:190
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "kilogram-force;kilopond;kiloponds;kp"
+msgstr "kilogramo-fuerza;kilopondio;kilopondios;kp"
+
+#: force.cpp:191
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 kiloponds"
+msgstr "%1 kilopondios"
+
+#: force.cpp:192
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 kilopond"
+msgid_plural "%1 kiloponds"
+msgstr[0] "%1 kilopondio"
+msgstr[1] "%1 kilopondios"
+
+#: force.cpp:195
+msgctxt "force unit symbol"
+msgid "lbf"
+msgstr "lbf"
+
+#: force.cpp:196
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "pound-force"
+msgstr "libra-fuerza"
+
+#: force.cpp:197
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "pound-force;lbf"
+msgstr "libra-fuerza;lbf"
+
+#: force.cpp:198
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 pound-force"
+msgstr "%1 libras-fuerza"
+
+#: force.cpp:199
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 pound-force"
+msgid_plural "%1 pound-force"
+msgstr[0] "%1 libra-fuerza"
+msgstr[1] "%1 libras-fuerza"
+
+#: force.cpp:202
+msgctxt "force unit symbol"
+msgid "pdl"
+msgstr "pdl"
+
+#: force.cpp:203
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "poundals"
+msgstr "poundales"
+
+#: force.cpp:204
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "poundal;poundals;pdl"
+msgstr "poundal;poundales;pdl"
+
+#: force.cpp:205
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 poundals"
+msgstr "%1 poundales"
+
+#: force.cpp:206
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 poundal"
+msgid_plural "%1 poundals"
+msgstr[0] "%1 poundal"
+msgstr[1] "%1 poundales"
+
+#: frequency.cpp:28
+msgid "Frequency"
+msgstr "Frecuencia"
+
+#: frequency.cpp:29
+#, kde-format
+msgctxt "%1 value, %2 unit symbol (frequency"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: frequency.cpp:32
+msgctxt "frequency unit symbol"
+msgid "YHz"
+msgstr "YHz"
+
+#: frequency.cpp:33
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "yottahertzs"
+msgstr "yottahercios"
+
+#: frequency.cpp:34
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "yottahertz;yottahertzs;YHz"
+msgstr "yottahercio;yottahercios;YHz"
+
+#: frequency.cpp:35
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 yottahertzs"
+msgstr "%1 yottahercios"
+
+#: frequency.cpp:36
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 yottahertz"
+msgid_plural "%1 yottahertzs"
+msgstr[0] "%1 yottahercio"
+msgstr[1] "%1 yottahercios"
+
+#: frequency.cpp:39
+msgctxt "frequency unit symbol"
+msgid "ZHz"
+msgstr "ZHz"
+
+#: frequency.cpp:40
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "zettahertzs"
+msgstr "zettahercios"
+
+#: frequency.cpp:41
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "zettahertz;zettahertzs;ZHz"
+msgstr "zettahercio;zettahercios;ZHz"
+
+#: frequency.cpp:42
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 zettahertzs"
+msgstr "%1 zettahercios"
+
+#: frequency.cpp:43
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 zettahertz"
+msgid_plural "%1 zettahertzs"
+msgstr[0] "%1 zettahercio"
+msgstr[1] "%1 zettahercios"
+
+#: frequency.cpp:46
+msgctxt "frequency unit symbol"
+msgid "EHz"
+msgstr "EHz"
+
+#: frequency.cpp:47
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "exahertzs"
+msgstr "exahercios"
+
+#: frequency.cpp:48
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "exahertz;exahertzs;EHz"
+msgstr "exahercio;exahercios;EHz"
+
+#: frequency.cpp:49
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 exahertzs"
+msgstr "%1 exahercios"
+
+#: frequency.cpp:50
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 exahertz"
+msgid_plural "%1 exahertzs"
+msgstr[0] "%1 exahercio"
+msgstr[1] "%1 exahercios"
+
+#: frequency.cpp:53
+msgctxt "frequency unit symbol"
+msgid "PHz"
+msgstr "PHz"
+
+#: frequency.cpp:54
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "petahertzs"
+msgstr "petahercios"
+
+#: frequency.cpp:55
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "petahertz;petahertzs;PHz"
+msgstr "petahercio;petahercios;PHz"
+
+#: frequency.cpp:56
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 petahertzs"
+msgstr "%1 petahercios"
+
+#: frequency.cpp:57
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 petahertz"
+msgid_plural "%1 petahertzs"
+msgstr[0] "%1 petahercio"
+msgstr[1] "%1 petahercios"
+
+#: frequency.cpp:60
+msgctxt "frequency unit symbol"
+msgid "THz"
+msgstr "THz"
+
+#: frequency.cpp:61
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "terahertzs"
+msgstr "terahercios"
+
+#: frequency.cpp:62
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "terahertz;terahertzs;THz"
+msgstr "terahercio;terahercios;THz"
+
+#: frequency.cpp:63
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 terahertzs"
+msgstr "%1 terahercios"
+
+#: frequency.cpp:64
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 terahertz"
+msgid_plural "%1 terahertzs"
+msgstr[0] "%1 terahercio"
+msgstr[1] "%1 terahercios"
+
+#: frequency.cpp:67
+msgctxt "frequency unit symbol"
+msgid "GHz"
+msgstr "GHz"
+
+#: frequency.cpp:68
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "gigahertzs"
+msgstr "gigahercios"
+
+#: frequency.cpp:69
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "gigahertz;gigahertzs;GHz"
+msgstr "gigahercio;gigahercios;GHz"
+
+#: frequency.cpp:70
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 gigahertzs"
+msgstr "%1 gigahercios"
+
+#: frequency.cpp:71
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 gigahertz"
+msgid_plural "%1 gigahertzs"
+msgstr[0] "%1 gigahercio"
+msgstr[1] "%1 gigahercios"
+
+#: frequency.cpp:74
+msgctxt "frequency unit symbol"
+msgid "MHz"
+msgstr "MHz"
+
+#: frequency.cpp:75
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "megahertzs"
+msgstr "megahercios"
+
+#: frequency.cpp:76
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "megahertz;megahertzs;MHz"
+msgstr "megahercio;megahercios;MHz"
+
+#: frequency.cpp:77
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 megahertzs"
+msgstr "%1 megahercios"
+
+#: frequency.cpp:78
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 megahertz"
+msgid_plural "%1 megahertzs"
+msgstr[0] "%1 megahercio"
+msgstr[1] "%1 megahercios"
+
+#: frequency.cpp:81
+msgctxt "frequency unit symbol"
+msgid "kHz"
+msgstr "kHz"
+
+#: frequency.cpp:82
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "kilohertzs"
+msgstr "kilohercios"
+
+#: frequency.cpp:83
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "kilohertz;kilohertzs;kHz"
+msgstr "kilohercio;kilohercios;kHz"
+
+#: frequency.cpp:84
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 kilohertzs"
+msgstr "%1 kilohercios"
+
+#: frequency.cpp:85
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 kilohertz"
+msgid_plural "%1 kilohertzs"
+msgstr[0] "%1 kilohercio"
+msgstr[1] "%1 kilohercios"
+
+#: frequency.cpp:88
+msgctxt "frequency unit symbol"
+msgid "hHz"
+msgstr "hHz"
+
+#: frequency.cpp:89
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "hectohertzs"
+msgstr "hectohercios"
+
+#: frequency.cpp:90
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "hectohertz;hectohertzs;hHz"
+msgstr "hectohercio;hectohercios;hHz"
+
+#: frequency.cpp:91
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 hectohertzs"
+msgstr "%1 hectohercios"
+
+#: frequency.cpp:92
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 hectohertz"
+msgid_plural "%1 hectohertzs"
+msgstr[0] "%1 hectohercio"
+msgstr[1] "%1 hectohercios"
+
+#: frequency.cpp:95
+msgctxt "frequency unit symbol"
+msgid "daHz"
+msgstr "daHz"
+
+#: frequency.cpp:96
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "decahertzs"
+msgstr "decahercios"
+
+#: frequency.cpp:97
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "decahertz;decahertzs;daHz"
+msgstr "decahercio;decahercios;daHz"
+
+#: frequency.cpp:98
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 decahertzs"
+msgstr "%1 decahercios"
+
+#: frequency.cpp:99
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 decahertz"
+msgid_plural "%1 decahertzs"
+msgstr[0] "%1 decahercio"
+msgstr[1] "%1 decahercios"
+
+#: frequency.cpp:102
+msgctxt "frequency unit symbol"
+msgid "Hz"
+msgstr "Hz"
+
+#: frequency.cpp:103
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "hertzs"
+msgstr "hercios"
+
+#: frequency.cpp:104
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "hertz;hertzs;Hz"
+msgstr "hercio;hercios;Hz"
+
+#: frequency.cpp:105
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 hertzs"
+msgstr "%1 hercios"
+
+#: frequency.cpp:106
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 hertz"
+msgid_plural "%1 hertzs"
+msgstr[0] "%1 hercio"
+msgstr[1] "%1 hercios"
+
+#: frequency.cpp:109
+msgctxt "frequency unit symbol"
+msgid "dHz"
+msgstr "dHz"
+
+#: frequency.cpp:110
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "decihertzs"
+msgstr "decihercios"
+
+#: frequency.cpp:111
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "decihertz;decihertzs;dHz"
+msgstr "decihercio;decihercios;dHz"
+
+#: frequency.cpp:112
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 decihertzs"
+msgstr "%1 decihercios"
+
+#: frequency.cpp:113
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 decihertz"
+msgid_plural "%1 decihertzs"
+msgstr[0] "%1 decihercio"
+msgstr[1] "%1 decihercios"
+
+#: frequency.cpp:116
+msgctxt "frequency unit symbol"
+msgid "cHz"
+msgstr "cHz"
+
+#: frequency.cpp:117
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "centihertzs"
+msgstr "centihercios"
+
+#: frequency.cpp:118
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "centihertz;centihertzs;cHz"
+msgstr "centihercio;centihercios;cHz"
+
+#: frequency.cpp:119
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 centihertzs"
+msgstr "%1 centihercios"
+
+#: frequency.cpp:120
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 centihertz"
+msgid_plural "%1 centihertzs"
+msgstr[0] "%1 centihercio"
+msgstr[1] "%1 centihercios"
+
+#: frequency.cpp:123
+msgctxt "frequency unit symbol"
+msgid "mHz"
+msgstr "mHz"
+
+#: frequency.cpp:124
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "millihertzs"
+msgstr "milihercios"
+
+#: frequency.cpp:125
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "millihertz;millihertzs;mHz"
+msgstr "milihercio;milihercios;mHz"
+
+#: frequency.cpp:126
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 millihertzs"
+msgstr "%1 milihercios"
+
+#: frequency.cpp:127
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 millihertz"
+msgid_plural "%1 millihertzs"
+msgstr[0] "%1 milihercio"
+msgstr[1] "%1 milihercios"
+
+#: frequency.cpp:130
+msgctxt "frequency unit symbol"
+msgid "µHz"
+msgstr "µHz"
+
+#: frequency.cpp:131
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "microhertzs"
+msgstr "microhercio"
+
+#: frequency.cpp:132
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "microhertz;microhertzs;µHz;uHz"
+msgstr "microhercio;microhercios;µHz;uHz"
+
+#: frequency.cpp:133
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 microhertzs"
+msgstr "%1 microhercio"
+
+#: frequency.cpp:134
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 microhertz"
+msgid_plural "%1 microhertzs"
+msgstr[0] "%1 microhercio"
+msgstr[1] "%1 microhercio"
+
+#: frequency.cpp:137
+msgctxt "frequency unit symbol"
+msgid "nHz"
+msgstr "nHz"
+
+#: frequency.cpp:138
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "nanohertzs"
+msgstr "nanohercios"
+
+#: frequency.cpp:139
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "nanohertz;nanohertzs;nHz"
+msgstr "nanohercio;nanohercios;nHz"
+
+#: frequency.cpp:140
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 nanohertzs"
+msgstr "%1 nanohercios"
+
+#: frequency.cpp:141
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 nanohertz"
+msgid_plural "%1 nanohertzs"
+msgstr[0] "%1 nanohercio"
+msgstr[1] "%1 nanohercios"
+
+#: frequency.cpp:144
+msgctxt "frequency unit symbol"
+msgid "pHz"
+msgstr "pHz"
+
+#: frequency.cpp:145
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "picohertzs"
+msgstr "picohercios"
+
+#: frequency.cpp:146
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "picohertz;picohertzs;pHz"
+msgstr "picohercio;picohercios;pHz"
+
+#: frequency.cpp:147
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 picohertzs"
+msgstr "%1 picohercios"
+
+#: frequency.cpp:148
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 picohertz"
+msgid_plural "%1 picohertzs"
+msgstr[0] "%1 picohercio"
+msgstr[1] "%1 picohercios"
+
+#: frequency.cpp:151
+msgctxt "frequency unit symbol"
+msgid "fHz"
+msgstr "fHz"
+
+#: frequency.cpp:152
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "femtohertzs"
+msgstr "femtohercios"
+
+#: frequency.cpp:153
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "femtohertz;femtohertzs;fHz"
+msgstr "femtohercio;femtohercios;fHz"
+
+#: frequency.cpp:154
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 femtohertzs"
+msgstr "%1 femtohercios"
+
+#: frequency.cpp:155
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 femtohertz"
+msgid_plural "%1 femtohertzs"
+msgstr[0] "%1 femtohercio"
+msgstr[1] "%1 femtohercios"
+
+#: frequency.cpp:158
+msgctxt "frequency unit symbol"
+msgid "aHz"
+msgstr "aHz"
+
+#: frequency.cpp:159
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "attohertzs"
+msgstr "attohercios"
+
+#: frequency.cpp:160
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "attohertz;attohertzs;aHz"
+msgstr "attohercio;attohercios;aHz"
+
+#: frequency.cpp:161
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 attohertzs"
+msgstr "%1 attohercios"
+
+#: frequency.cpp:162
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 attohertz"
+msgid_plural "%1 attohertzs"
+msgstr[0] "%1 attohercio"
+msgstr[1] "%1 attohercios"
+
+#: frequency.cpp:165
+msgctxt "frequency unit symbol"
+msgid "zHz"
+msgstr "zHz"
+
+#: frequency.cpp:166
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "zeptohertzs"
+msgstr "zeptohercios"
+
+#: frequency.cpp:167
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "zeptohertz;zeptohertzs;zHz"
+msgstr "zeptohercio;zeptohercios;zHz"
+
+#: frequency.cpp:168
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 zeptohertzs"
+msgstr "%1 zeptohercios"
+
+#: frequency.cpp:169
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 zeptohertz"
+msgid_plural "%1 zeptohertzs"
+msgstr[0] "%1 zeptohercio"
+msgstr[1] "%1 zeptohercios"
+
+#: frequency.cpp:172
+msgctxt "frequency unit symbol"
+msgid "yHz"
+msgstr "yHz"
+
+#: frequency.cpp:173
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "yoctohertzs"
+msgstr "yoctohercios"
+
+#: frequency.cpp:174
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "yoctohertz;yoctohertzs;yHz"
+msgstr "yoctohercio;yoctohercios;yHz"
+
+#: frequency.cpp:175
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 yoctohertzs"
+msgstr "%1 yoctohercios"
+
+#: frequency.cpp:176
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 yoctohertz"
+msgid_plural "%1 yoctohertzs"
+msgstr[0] "%1 yoctohercio"
+msgstr[1] "%1 yoctohercios"
+
+#: frequency.cpp:179
+msgctxt "frequency unit symbol"
+msgid "RPM"
+msgstr "RPM"
+
+#: frequency.cpp:180
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "revolutions per minute"
+msgstr "revoluciones por minuto"
+
+#: frequency.cpp:182
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "revolutions per minute;revolution per minute;RPM"
+msgstr "revoluciones por minuto;revolución por minuto;RPM"
+
+#: frequency.cpp:183
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 revolutions per minute"
+msgstr "%1 revoluciones por minuto"
+
+#: frequency.cpp:184
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 revolution per minute"
+msgid_plural "%1 revolutions per minute"
+msgstr[0] "%1 revolución por minuto"
+msgstr[1] "%1 revoluciones por minuto"
+
+#: fuel_efficiency.cpp:46
+msgid "Fuel Efficiency"
+msgstr "Eficiencia de combustible"
+
+#: fuel_efficiency.cpp:47
+#, kde-format
+msgctxt "%1 value, %2 unit symbol (fuel efficiency)"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: fuel_efficiency.cpp:50
+msgctxt "fuelefficiency unit symbol"
+msgid "l/100 km"
+msgstr "l/100 km"
+
+#: fuel_efficiency.cpp:51
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "liters per 100 kilometers"
+msgstr "litros cada 100 kilómetros"
+
+#: fuel_efficiency.cpp:52
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "liters per 100 kilometers;liters per 100 kilometers;l/100 km;L/100 km"
+msgstr "litro por 100 kilómetros;litros por 100 kilómetros;l/100 km;L/100 km"
+
+#: fuel_efficiency.cpp:53
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 liters per 100 kilometers"
+msgstr "%1 litros cada 100 kilómetros"
+
+#: fuel_efficiency.cpp:54
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 liters per 100 kilometers"
+msgid_plural "%1 liters per 100 kilometers"
+msgstr[0] "%1 litro cada 100 kilómetros"
+msgstr[1] "%1 litros cada 100 kilómetros"
+
+#: fuel_efficiency.cpp:57
+msgctxt "fuelefficiency unit symbol"
+msgid "mpg"
+msgstr "mpg"
+
+#: fuel_efficiency.cpp:58
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "miles per US gallon"
+msgstr "millas por galón estadounidense"
+
+#: fuel_efficiency.cpp:59
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "mile per US gallon;miles per US gallon;mpg"
+msgstr "milla por galón estadounidense;millas por galón estadounidense;mpg"
+
+#: fuel_efficiency.cpp:60
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 miles per US gallon"
+msgstr "%1 millas por galón estadounidense"
+
+#: fuel_efficiency.cpp:61
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 mile per US gallon"
+msgid_plural "%1 miles per US gallon"
+msgstr[0] "%1 milla por galón estadounidense"
+msgstr[1] "%1 millas por galón estadounidense"
+
+#: fuel_efficiency.cpp:64
+msgctxt "fuelefficiency unit symbol"
+msgid "mpg (imperial)"
+msgstr "mpg (imperial)"
+
+#: fuel_efficiency.cpp:65
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "miles per imperial gallon"
+msgstr "millas por galón imperial"
+
+#: fuel_efficiency.cpp:66
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "mile per imperial gallon;miles per imperial gallon;mpg (imperial)"
+msgstr "milla por galón imperial;millas por galón imperial;mpg (imperial)"
+
+#: fuel_efficiency.cpp:67
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 miles per imperial gallon"
+msgstr "%1 millas por galón imperial"
+
+#: fuel_efficiency.cpp:68
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 mile per imperial gallon"
+msgid_plural "%1 miles per imperial gallon"
+msgstr[0] "%1 milla por galón imperial"
+msgstr[1] "%1 millas por galón imperial"
+
+#: fuel_efficiency.cpp:71
+msgctxt "fuelefficiency unit symbol"
+msgid "kmpl"
+msgstr "kmpl"
+
+#: fuel_efficiency.cpp:72
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "kilometers per liter"
+msgstr "kilómetros por litro"
+
+#: fuel_efficiency.cpp:73
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "kilometer per liter;kilometers per liter;kmpl;km/l"
+msgstr "kilómetro por litro;kilómetros por litro;kmpl;km/l"
+
+#: fuel_efficiency.cpp:74
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 kilometers per liter"
+msgstr "%1 kilómetros por litro"
+
+#: fuel_efficiency.cpp:75
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 kilometer per liter"
+msgid_plural "%1 kilometers per liter"
+msgstr[0] "%1 kilómetro por litro"
+msgstr[1] "%1 kilómetros por litro"
+
+#: length.cpp:28
+msgid "Length"
+msgstr "Longitud"
+
+#: length.cpp:29
+#, kde-format
+msgctxt "%1 value, %2 unit symbol (length"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: length.cpp:32
+msgctxt "length unit symbol"
+msgid "Ym"
+msgstr "Ym"
+
+#: length.cpp:33
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "yottameters"
+msgstr "yottámetros"
+
+#: length.cpp:34
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "yottameter;yottameters;Ym"
+msgstr "yottámetro;yottámetros;Ym"
+
+#: length.cpp:35
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 yottameters"
+msgstr "%1 yottámetros"
+
+#: length.cpp:36
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 yottameter"
+msgid_plural "%1 yottameters"
+msgstr[0] "%1 yottámetro"
+msgstr[1] "%1 yottámetros"
+
+#: length.cpp:39
+msgctxt "length unit symbol"
+msgid "Zm"
+msgstr "Zm"
+
+#: length.cpp:40
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "zettameters"
+msgstr "zettámetros"
+
+#: length.cpp:41
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "zettameter;zettameters;Zm"
+msgstr "zettámetro;zettámetros;Zm"
+
+#: length.cpp:42
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 zettameters"
+msgstr "%1 zettámetros"
+
+#: length.cpp:43
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 zettameter"
+msgid_plural "%1 zettameters"
+msgstr[0] "%1 zettámetro"
+msgstr[1] "%1 zettámetros"
+
+#: length.cpp:46
+msgctxt "length unit symbol"
+msgid "Em"
+msgstr "Em"
+
+#: length.cpp:47
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "exameters"
+msgstr "exámetros"
+
+#: length.cpp:48
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "exameter;exameters;Em"
+msgstr "exámetro;exámetros;Em"
+
+#: length.cpp:49
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 exameters"
+msgstr "%1 exámetros"
+
+#: length.cpp:50
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 exameter"
+msgid_plural "%1 exameters"
+msgstr[0] "%1 exámetro"
+msgstr[1] "%1 exámetros"
+
+#: length.cpp:53
+msgctxt "length unit symbol"
+msgid "Pm"
+msgstr "Pm"
+
+#: length.cpp:54
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "petameters"
+msgstr "petámetros"
+
+#: length.cpp:55
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "petameter;petameters;Pm"
+msgstr "petámetro;petámetros;Pm"
+
+#: length.cpp:56
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 petameters"
+msgstr "%1 petámetros"
+
+#: length.cpp:57
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 petameter"
+msgid_plural "%1 petameters"
+msgstr[0] "%1 petámetro"
+msgstr[1] "%1 petámetros"
+
+#: length.cpp:60
+msgctxt "length unit symbol"
+msgid "Tm"
+msgstr "Tm"
+
+#: length.cpp:61
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "terameters"
+msgstr "terámetros"
+
+#: length.cpp:62
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "terameter;terameters;Tm"
+msgstr "terámetro;terámetros;Tm"
+
+#: length.cpp:63
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 terameters"
+msgstr "%1 terámetros"
+
+#: length.cpp:64
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 terameter"
+msgid_plural "%1 terameters"
+msgstr[0] "%1 terámetro"
+msgstr[1] "%1 terámetros"
+
+#: length.cpp:67
+msgctxt "length unit symbol"
+msgid "Gm"
+msgstr "Gm"
+
+#: length.cpp:68
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "gigameters"
+msgstr "gigámetros"
+
+#: length.cpp:69
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "gigameter;gigameters;Gm"
+msgstr "gigámetro;gigámetros;Gm"
+
+#: length.cpp:70
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 gigameters"
+msgstr "%1 gigámetros"
+
+#: length.cpp:71
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 gigameter"
+msgid_plural "%1 gigameters"
+msgstr[0] "%1 gigámetro"
+msgstr[1] "%1 gigámetros"
+
+#: length.cpp:74
+msgctxt "length unit symbol"
+msgid "Mm"
+msgstr "Mm"
+
+#: length.cpp:75
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "megameters"
+msgstr "megámetros"
+
+#: length.cpp:76
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "megameter;megameters;Mm"
+msgstr "megámetro;megámetros;Mm"
+
+#: length.cpp:77
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 megameters"
+msgstr "%1 megámetros"
+
+#: length.cpp:78
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 megameter"
+msgid_plural "%1 megameters"
+msgstr[0] "%1 megámetro"
+msgstr[1] "%1 megámetros"
+
+#: length.cpp:81
+msgctxt "length unit symbol"
+msgid "km"
+msgstr "km"
+
+#: length.cpp:82
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "kilometers"
+msgstr "kilómetros"
+
+#: length.cpp:83
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "kilometer;kilometers;km"
+msgstr "kilómetro;kilómetros;km"
+
+#: length.cpp:84
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 kilometers"
+msgstr "%1 kilómetros"
+
+#: length.cpp:85
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 kilometer"
+msgid_plural "%1 kilometers"
+msgstr[0] "%1 kilómetro"
+msgstr[1] "%1 kilómetros"
+
+#: length.cpp:88
+msgctxt "length unit symbol"
+msgid "hm"
+msgstr "hm"
+
+#: length.cpp:89
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "hectometers"
+msgstr "hectómetros"
+
+#: length.cpp:90
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "hectometer;hectometers;hm"
+msgstr "hectómetro;hectómetros;hm"
+
+#: length.cpp:91
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 hectometers"
+msgstr "%1 hectómetros"
+
+#: length.cpp:92
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 hectometer"
+msgid_plural "%1 hectometers"
+msgstr[0] "%1 hectómetro"
+msgstr[1] "%1 hectómetros"
+
+#: length.cpp:95
+msgctxt "length unit symbol"
+msgid "dam"
+msgstr "dam"
+
+#: length.cpp:96
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "decameters"
+msgstr "decámetros"
+
+#: length.cpp:97
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "decameter;decameters;dam"
+msgstr "decámetro;decámetros;dam"
+
+#: length.cpp:98
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 decameters"
+msgstr "%1 decametros"
+
+#: length.cpp:99
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 decameter"
+msgid_plural "%1 decameters"
+msgstr[0] "%1 decámetro"
+msgstr[1] "%1 decámetros"
+
+#: length.cpp:102
+msgctxt "length unit symbol"
+msgid "m"
+msgstr "m"
+
+#: length.cpp:103
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "meters"
+msgstr "metros"
+
+#: length.cpp:104
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "meter;meters;m"
+msgstr "metro;metros;m"
+
+#: length.cpp:105
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 meters"
+msgstr "%1 metros"
+
+#: length.cpp:106
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 meter"
+msgid_plural "%1 meters"
+msgstr[0] "%1 metro"
+msgstr[1] "%1 metros"
+
+#: length.cpp:109
+msgctxt "length unit symbol"
+msgid "dm"
+msgstr "dm"
+
+#: length.cpp:110
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "decimeters"
+msgstr "decímetros"
+
+#: length.cpp:111
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "decimeter;decimeters;dm"
+msgstr "decímetro;decímetros;dm"
+
+#: length.cpp:112
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 decimeters"
+msgstr "%1 decímetros"
+
+#: length.cpp:113
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 decimeter"
+msgid_plural "%1 decimeters"
+msgstr[0] "%1 decímetro"
+msgstr[1] "%1 decímetros"
+
+#: length.cpp:116
+msgctxt "length unit symbol"
+msgid "cm"
+msgstr "cm"
+
+#: length.cpp:117
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "centimeters"
+msgstr "centímetros"
+
+#: length.cpp:118
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "centimeter;centimeters;cm"
+msgstr "centímetro;centímetros;cm"
+
+#: length.cpp:119
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 centimeters"
+msgstr "%1 centímetros"
+
+#: length.cpp:120
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 centimeter"
+msgid_plural "%1 centimeters"
+msgstr[0] "%1 centímetro"
+msgstr[1] "%1 centímetros"
+
+#: length.cpp:123
+msgctxt "length unit symbol"
+msgid "mm"
+msgstr "mm"
+
+#: length.cpp:124
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "millimeters"
+msgstr "milímetros"
+
+#: length.cpp:125
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "millimeter;millimeters;mm"
+msgstr "milímetro;milímetros;mm"
+
+#: length.cpp:126
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 millimeters"
+msgstr "%1 milímetros"
+
+#: length.cpp:127
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 millimeter"
+msgid_plural "%1 millimeters"
+msgstr[0] "%1 milímetro"
+msgstr[1] "%1 milímetros"
+
+#: length.cpp:130
+msgctxt "length unit symbol"
+msgid "µm"
+msgstr "µm"
+
+#: length.cpp:131
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "micrometers"
+msgstr "micrómetros"
+
+#: length.cpp:132
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "micrometer;micrometers;µm;um"
+msgstr "micrómetro;micrómetros;µm;um"
+
+#: length.cpp:133
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 micrometers"
+msgstr "%1 micrómetros"
+
+#: length.cpp:134
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 micrometer"
+msgid_plural "%1 micrometers"
+msgstr[0] "%1 micrómetro"
+msgstr[1] "%1 micrómetros"
+
+#: length.cpp:137
+msgctxt "length unit symbol"
+msgid "nm"
+msgstr "nm"
+
+#: length.cpp:138
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "nanometers"
+msgstr "nanómetros"
+
+#: length.cpp:139
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "nanometer;nanometers;nm"
+msgstr "nanómetro;nanómetros;nm"
+
+#: length.cpp:144
+msgctxt "length unit symbol"
+msgid "Å"
+msgstr "Å"
+
+#: length.cpp:145
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "Ångström"
+msgstr "angstrom"
+
+#: length.cpp:146
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid ""
+"Ångström;Ångstrom;Angström;Angstrom;Ångströms;Ångstroms;Angströms;Angstroms;Å"
+msgstr ""
+"Ångström;Ångstrom;Angström;angstrom;Ångströms;Ångstroms;Angströms;angstroms;Å"
+
+#: length.cpp:147
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 Ångströms"
+msgstr "%1 angstroms"
+
+#: length.cpp:148
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 Ångström"
+msgid_plural "%1 Ångströms"
+msgstr[0] "%1 angstrom"
+msgstr[1] "%1 angstroms"
+
+#: length.cpp:144
+msgctxt "length unit symbol"
+msgid "pm"
+msgstr "pm"
+
+#: length.cpp:145
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "picometers"
+msgstr "picómetros"
+
+#: length.cpp:146
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "picometer;picometers;pm"
+msgstr "picómetro;picómetros;pm"
+
+#: length.cpp:147
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 picometers"
+msgstr "%1 picómetros"
+
+#: length.cpp:148
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 picometer"
+msgid_plural "%1 picometers"
+msgstr[0] "%1 picómetro"
+msgstr[1] "%1 picómetros"
+
+#: length.cpp:151
+msgctxt "length unit symbol"
+msgid "fm"
+msgstr "fm"
+
+#: length.cpp:152
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "femtometers"
+msgstr "femtómetros"
+
+#: length.cpp:153
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "femtometer;femtometers;fm"
+msgstr "femtómetro;femtómetros;fm"
+
+#: length.cpp:154
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 femtometers"
+msgstr "%1 femtómetros"
+
+#: length.cpp:155
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 femtometer"
+msgid_plural "%1 femtometers"
+msgstr[0] "%1 femtómetro"
+msgstr[1] "%1 femtómetros"
+
+#: length.cpp:158
+msgctxt "length unit symbol"
+msgid "am"
+msgstr "am"
+
+#: length.cpp:159
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "attometers"
+msgstr "attómetros"
+
+#: length.cpp:160
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "attometer;attometers;am"
+msgstr "attómetro;attómetros;am"
+
+#: length.cpp:161
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 attometers"
+msgstr "%1 attómetros"
+
+#: length.cpp:162
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 attometer"
+msgid_plural "%1 attometers"
+msgstr[0] "%1 attómetro"
+msgstr[1] "%1 attómetros"
+
+#: length.cpp:165
+msgctxt "length unit symbol"
+msgid "zm"
+msgstr "zm"
+
+#: length.cpp:166
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "zeptometers"
+msgstr "zeptómetros"
+
+#: length.cpp:167
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "zeptometer;zeptometers;zm"
+msgstr "zeptómetro;zeptómetros;zm"
+
+#: length.cpp:168
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 zeptometers"
+msgstr "%1 zeptómetros"
+
+#: length.cpp:169
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 zeptometer"
+msgid_plural "%1 zeptometers"
+msgstr[0] "%1 zeptómetro"
+msgstr[1] "%1 zeptómetros"
+
+#: length.cpp:172
+msgctxt "length unit symbol"
+msgid "ym"
+msgstr "ym"
+
+#: length.cpp:173
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "yoctometers"
+msgstr "yoctómetros"
+
+#: length.cpp:174
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "yoctometer;yoctometers;ym"
+msgstr "yoctómetro;yoctómetros;ym"
+
+#: length.cpp:175
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 yoctometers"
+msgstr "%1 yoctómetros"
+
+#: length.cpp:176
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 yoctometer"
+msgid_plural "%1 yoctometers"
+msgstr[0] "%1 yoctómetro"
+msgstr[1] "%1 yoctómetros"
+
+#: length.cpp:179
+msgctxt "length unit symbol"
+msgid "in"
+msgstr "in"
+
+#: length.cpp:180
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "inches"
+msgstr "pulgadas"
+
+#: length.cpp:181
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "inch;inches;in;\""
+msgstr "pulgada;pulgadas;in;\""
+
+#: length.cpp:182
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 inches"
+msgstr "%1 pulgadas"
+
+#: length.cpp:183
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 inch"
+msgid_plural "%1 inches"
+msgstr[0] "%1 pulgada"
+msgstr[1] "%1 pulgadas"
+
+#: length.cpp:186
+msgctxt "length unit symbol"
+msgid "thou"
+msgstr "mil"
+
+#: length.cpp:187
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "thousandths of an inch"
+msgstr "milésimas de pulgada"
+
+#: length.cpp:188
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "thou;mil;point;thousandth of an inch;thousandths of an inch"
+msgstr "mil;punto;milésima de pulgada;milésimas de pulgada"
+
+#: length.cpp:189
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 thousandths of an inch"
+msgstr "%1 milésimas de pulgada"
+
+#: length.cpp:190
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 thousandth of an inch"
+msgid_plural "%1 thousandths of an inch"
+msgstr[0] "%1 milésima de pulgada"
+msgstr[1] "%1 milésimas de pulgada"
+
+#: length.cpp:186
+msgctxt "length unit symbol"
+msgid "ft"
+msgstr "ft"
+
+#: length.cpp:187
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "feet"
+msgstr "pies"
+
+#: length.cpp:188
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "foot;feet;ft"
+msgstr "pie;pies;ft"
+
+#: length.cpp:189
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 feet"
+msgstr "%1 pies"
+
+#: length.cpp:190
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 foot"
+msgid_plural "%1 feet"
+msgstr[0] "%1 pie"
+msgstr[1] "%1 pies"
+
+#: length.cpp:193
+msgctxt "length unit symbol"
+msgid "yd"
+msgstr "yd"
+
+#: length.cpp:194
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "yards"
+msgstr "yardas"
+
+#: length.cpp:195
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "yard;yards;yd"
+msgstr "yarda;yardas;yd"
+
+#: length.cpp:196
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 yards"
+msgstr "%1 yardas"
+
+#: length.cpp:197
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 yard"
+msgid_plural "%1 yards"
+msgstr[0] "%1 yarda"
+msgstr[1] "%1 yardas"
+
+#: length.cpp:200
+msgctxt "length unit symbol"
+msgid "mi"
+msgstr "mi"
+
+#: length.cpp:201
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "miles"
+msgstr "millas"
+
+#: length.cpp:202
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "mile;miles;mi"
+msgstr "milla;millas;mi"
+
+#: length.cpp:203
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 miles"
+msgstr "%1 millas"
+
+#: length.cpp:204
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 mile"
+msgid_plural "%1 miles"
+msgstr[0] "%1 milla"
+msgstr[1] "%1 millas"
+
+#: length.cpp:207
+msgctxt "length unit symbol"
+msgid "nmi"
+msgstr "nmi"
+
+#: length.cpp:208
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "nautical miles"
+msgstr "millas náuticas"
+
+#: length.cpp:209
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "nautical mile;nautical miles;nmi"
+msgstr "milla náutica;millas náuticas;nmi"
+
+#: length.cpp:210
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 nautical miles"
+msgstr "%1 millas náuticas"
+
+#: length.cpp:211
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 nautical mile"
+msgid_plural "%1 nautical miles"
+msgstr[0] "%1 milla náutica"
+msgstr[1] "%1 millas náuticas"
+
+#: length.cpp:214
+msgctxt "length unit symbol"
+msgid "ly"
+msgstr "al"
+
+#: length.cpp:215
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "light-years"
+msgstr "años luz"
+
+#: length.cpp:217
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "light-year;light-years;ly;lightyear;lightyears"
+msgstr "año luz;años luz;al;año-luz;años-luz"
+
+#: length.cpp:218
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 light-years"
+msgstr "%1 años luz"
+
+#: length.cpp:219
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 light-year"
+msgid_plural "%1 light-years"
+msgstr[0] "%1 año luz"
+msgstr[1] "%1 años luz"
+
+#: length.cpp:222
+msgctxt "length unit symbol"
+msgid "pc"
+msgstr "pc"
+
+#: length.cpp:223
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "parsecs"
+msgstr "parsecs"
+
+#: length.cpp:224
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "parsec;parsecs;pc"
+msgstr "parsec;parsecs;pc"
+
+#: length.cpp:225
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 parsecs"
+msgstr "%1 parsecs"
+
+#: length.cpp:226
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 parsec"
+msgid_plural "%1 parsecs"
+msgstr[0] "%1 parsec"
+msgstr[1] "%1 parsecs"
+
+#: length.cpp:229
+msgctxt "length unit symbol"
+msgid "au"
+msgstr "ua"
+
+#: length.cpp:230
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "astronomical units"
+msgstr "unidades astronómicas"
+
+#: length.cpp:231
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "astronomical unit;astronomical units;au"
+msgstr "unidad atronómica;unidades astronómicas;ua"
+
+#: length.cpp:232
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 astronomical units"
+msgstr "%1 unidades astronómicas"
+
+#: length.cpp:233
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 astronomical unit"
+msgid_plural "%1 astronomical units"
+msgstr[0] "%1 unidad astronómica"
+msgstr[1] "%1 unidades astronómicas"
+
+#: mass.cpp:29
+msgid "Mass"
+msgstr "Masa"
+
+#: mass.cpp:30
+#, kde-format
+msgctxt "%1 value, %2 unit symbol (mass)"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: mass.cpp:33
+msgctxt "mass unit symbol"
+msgid "Yg"
+msgstr "Yg"
+
+#: mass.cpp:34
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "yottagrams"
+msgstr "yottagramos"
+
+#: mass.cpp:35
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "yottagram;yottagrams;Yg"
+msgstr "yottagramo;yottagramos;Yg"
+
+#: mass.cpp:36
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 yottagrams"
+msgstr "%1 yottagramos"
+
+#: mass.cpp:37
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 yottagram"
+msgid_plural "%1 yottagrams"
+msgstr[0] "%1 yottagramo"
+msgstr[1] "%1 yottagramos"
+
+#: mass.cpp:40
+msgctxt "mass unit symbol"
+msgid "Zg"
+msgstr "Zg"
+
+#: mass.cpp:41
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "zettagrams"
+msgstr "zettagramos"
+
+#: mass.cpp:42
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "zettagram;zettagrams;Zg"
+msgstr "zettagramo;zettagramos;Zg"
+
+#: mass.cpp:43
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 zettagrams"
+msgstr "%1 zettagramos"
+
+#: mass.cpp:44
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 zettagram"
+msgid_plural "%1 zettagrams"
+msgstr[0] "%1 zettagramo"
+msgstr[1] "%1 zettagramos"
+
+#: mass.cpp:47
+msgctxt "mass unit symbol"
+msgid "Eg"
+msgstr "Eg"
+
+#: mass.cpp:48
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "exagrams"
+msgstr "exagramos"
+
+#: mass.cpp:49
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "exagram;exagrams;Eg"
+msgstr "exagramo;exagramos;Eg"
+
+#: mass.cpp:50
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 exagrams"
+msgstr "%1 exagramos"
+
+#: mass.cpp:51
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 exagram"
+msgid_plural "%1 exagrams"
+msgstr[0] "%1 exagramo"
+msgstr[1] "%1 exagramos"
+
+#: mass.cpp:54
+msgctxt "mass unit symbol"
+msgid "Pg"
+msgstr "Pg"
+
+#: mass.cpp:55
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "petagrams"
+msgstr "petagramos"
+
+#: mass.cpp:56
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "petagram;petagrams;Pg"
+msgstr "petagramo;petagramos;Pg"
+
+#: mass.cpp:57
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 petagrams"
+msgstr "%1 petagramos"
+
+#: mass.cpp:58
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 petagram"
+msgid_plural "%1 petagrams"
+msgstr[0] "%1 petagramo"
+msgstr[1] "%1 petagramos"
+
+#: mass.cpp:61
+msgctxt "mass unit symbol"
+msgid "Tg"
+msgstr "Tg"
+
+#: mass.cpp:62
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "teragrams"
+msgstr "teragramos"
+
+#: mass.cpp:63
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "teragram;teragrams;Tg"
+msgstr "teragramo;teragramos;Tg"
+
+#: mass.cpp:64
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 teragrams"
+msgstr "%1 teragramos"
+
+#: mass.cpp:65
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 teragram"
+msgid_plural "%1 teragrams"
+msgstr[0] "%1 teragramo"
+msgstr[1] "%1 teragramos"
+
+#: mass.cpp:68
+msgctxt "mass unit symbol"
+msgid "Gg"
+msgstr "Gg"
+
+#: mass.cpp:69
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "gigagrams"
+msgstr "gigagramos"
+
+#: mass.cpp:70
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "gigagram;gigagrams;Gg"
+msgstr "gigagramo;gigagramos;Gg"
+
+#: mass.cpp:71
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 gigagrams"
+msgstr "%1 gigagramos"
+
+#: mass.cpp:72
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 gigagram"
+msgid_plural "%1 gigagrams"
+msgstr[0] "%1 gigagramo"
+msgstr[1] "%1 gigagramos"
+
+#: mass.cpp:75
+msgctxt "mass unit symbol"
+msgid "Mg"
+msgstr "Mg"
+
+#: mass.cpp:76
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "megagrams"
+msgstr "megagramos"
+
+#: mass.cpp:77
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "megagram;megagrams;Mg"
+msgstr "megagramo;megagramos;Mg"
+
+#: mass.cpp:78
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 megagrams"
+msgstr "%1 megagramos"
+
+#: mass.cpp:79
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 megagram"
+msgid_plural "%1 megagrams"
+msgstr[0] "%1 megagramo"
+msgstr[1] "%1 megagramos"
+
+#: mass.cpp:82
+msgctxt "mass unit symbol"
+msgid "kg"
+msgstr "kg"
+
+#: mass.cpp:83
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "kilograms"
+msgstr "kilogramos"
+
+#: mass.cpp:84
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "kilogram;kilograms;kg"
+msgstr "kilogramo;kilogramos;kg"
+
+#: mass.cpp:85
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 kilograms"
+msgstr "%1 kilogramos"
+
+#: mass.cpp:86
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 kilogram"
+msgid_plural "%1 kilograms"
+msgstr[0] "%1 kilogramo"
+msgstr[1] "%1 kilogramos"
+
+#: mass.cpp:89
+msgctxt "mass unit symbol"
+msgid "hg"
+msgstr "hg"
+
+#: mass.cpp:90
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "hectograms"
+msgstr "hectogramos"
+
+#: mass.cpp:91
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "hectogram;hectograms;hg"
+msgstr "hectogramo;hectogramos;hg"
+
+#: mass.cpp:92
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 hectograms"
+msgstr "%1 hectogramos"
+
+#: mass.cpp:93
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 hectogram"
+msgid_plural "%1 hectograms"
+msgstr[0] "%1 hectogramo"
+msgstr[1] "%1 hectogramos"
+
+#: mass.cpp:96
+msgctxt "mass unit symbol"
+msgid "dag"
+msgstr "dag"
+
+#: mass.cpp:97
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "decagrams"
+msgstr "decagramos"
+
+#: mass.cpp:98
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "decagram;decagrams;dag"
+msgstr "decagramo;decagramos;dag"
+
+#: mass.cpp:99
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 decagrams"
+msgstr "%1 decagramos"
+
+#: mass.cpp:100
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 decagram"
+msgid_plural "%1 decagrams"
+msgstr[0] "%1 decagramo"
+msgstr[1] "%1 decagramos"
+
+#: mass.cpp:103
+msgctxt "mass unit symbol"
+msgid "g"
+msgstr "g"
+
+#: mass.cpp:104
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "grams"
+msgstr "gramos"
+
+#: mass.cpp:105
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "gram;grams;g"
+msgstr "gramo;gramos;g"
+
+#: mass.cpp:106
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 grams"
+msgstr "%1 gramos"
+
+#: mass.cpp:107
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 gram"
+msgid_plural "%1 grams"
+msgstr[0] "%1 gramo"
+msgstr[1] "%1 gramos"
+
+#: mass.cpp:110
+msgctxt "mass unit symbol"
+msgid "dg"
+msgstr "dg"
+
+#: mass.cpp:111
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "decigrams"
+msgstr "decigramos"
+
+#: mass.cpp:112
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "decigram;decigrams;dg"
+msgstr "decigramo;decigramos;dg"
+
+#: mass.cpp:113
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 decigrams"
+msgstr "%1 decigramos"
+
+#: mass.cpp:114
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 decigram"
+msgid_plural "%1 decigrams"
+msgstr[0] "%1 decigramo"
+msgstr[1] "%1 decigramos"
+
+#: mass.cpp:117
+msgctxt "mass unit symbol"
+msgid "cg"
+msgstr "cg"
+
+#: mass.cpp:118
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "centigrams"
+msgstr "centigramos"
+
+#: mass.cpp:119
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "centigram;centigrams;cg"
+msgstr "centigramo;centigramos;cg"
+
+#: mass.cpp:120
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 centigrams"
+msgstr "%1 centigramos"
+
+#: mass.cpp:121
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 centigram"
+msgid_plural "%1 centigrams"
+msgstr[0] "%1 centigramo"
+msgstr[1] "%1 centigramos"
+
+#: mass.cpp:124
+msgctxt "mass unit symbol"
+msgid "mg"
+msgstr "mg"
+
+#: mass.cpp:125
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "milligrams"
+msgstr "miligramos"
+
+#: mass.cpp:126
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "milligram;milligrams;mg"
+msgstr "miligramo;miligramos;mg"
+
+#: mass.cpp:127
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 milligrams"
+msgstr "%1 miligramos"
+
+#: mass.cpp:128
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 milligram"
+msgid_plural "%1 milligrams"
+msgstr[0] "%1 miligramo"
+msgstr[1] "%1 miligramos"
+
+#: mass.cpp:131
+msgctxt "mass unit symbol"
+msgid "µg"
+msgstr "µg"
+
+#: mass.cpp:132
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "micrograms"
+msgstr "microgramos"
+
+#: mass.cpp:133
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "microgram;micrograms;µg;ug"
+msgstr "microgramo;microgramos;µg;ug"
+
+#: mass.cpp:134
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 micrograms"
+msgstr "%1 microgramos"
+
+#: mass.cpp:135
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 microgram"
+msgid_plural "%1 micrograms"
+msgstr[0] "%1 microgramo"
+msgstr[1] "%1 microgramos"
+
+#: mass.cpp:138
+msgctxt "mass unit symbol"
+msgid "ng"
+msgstr "ng"
+
+#: mass.cpp:139
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "nanograms"
+msgstr "nanogramos"
+
+#: mass.cpp:140
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "nanogram;nanograms;ng"
+msgstr "nanogramo;nanogramos;ng"
+
+#: mass.cpp:141
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 nanograms"
+msgstr "%1 nanogramos"
+
+#: mass.cpp:142
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 nanogram"
+msgid_plural "%1 nanograms"
+msgstr[0] "%1 nanogramo"
+msgstr[1] "%1 nanogramos"
+
+#: mass.cpp:145
+msgctxt "mass unit symbol"
+msgid "pg"
+msgstr "pg"
+
+#: mass.cpp:146
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "picograms"
+msgstr "picogramos"
+
+#: mass.cpp:147
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "picogram;picograms;pg"
+msgstr "picogramo;picogramos;pg"
+
+#: mass.cpp:148
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 picograms"
+msgstr "%1 picogramos"
+
+#: mass.cpp:149
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 picogram"
+msgid_plural "%1 picograms"
+msgstr[0] "%1 picogramo"
+msgstr[1] "%1 picogramos"
+
+#: mass.cpp:152
+msgctxt "mass unit symbol"
+msgid "fg"
+msgstr "fg"
+
+#: mass.cpp:153
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "femtograms"
+msgstr "femtogramos"
+
+#: mass.cpp:154
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "femtogram;femtograms;fg"
+msgstr "femtogramo;femtogramos;fg"
+
+#: mass.cpp:155
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 femtograms"
+msgstr "%1 femtogramos"
+
+#: mass.cpp:156
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 femtogram"
+msgid_plural "%1 femtograms"
+msgstr[0] "%1 femtogramo"
+msgstr[1] "%1 femtogramos"
+
+#: mass.cpp:159
+msgctxt "mass unit symbol"
+msgid "ag"
+msgstr "ag"
+
+#: mass.cpp:160
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "attograms"
+msgstr "attogramos"
+
+#: mass.cpp:161
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "attogram;attograms;ag"
+msgstr "attogramo;attogramos;ag"
+
+#: mass.cpp:162
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 attograms"
+msgstr "%1 attogramos"
+
+#: mass.cpp:163
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 attogram"
+msgid_plural "%1 attograms"
+msgstr[0] "%1 attogramo"
+msgstr[1] "%1 attogramos"
+
+#: mass.cpp:166
+msgctxt "mass unit symbol"
+msgid "zg"
+msgstr "zg"
+
+#: mass.cpp:167
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "zeptograms"
+msgstr "zeptogramos"
+
+#: mass.cpp:168
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "zeptogram;zeptograms;zg"
+msgstr "zeptogramo;zeptogramos;zg"
+
+#: mass.cpp:169
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 zeptograms"
+msgstr "%1 zeptogramos"
+
+#: mass.cpp:170
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 zeptogram"
+msgid_plural "%1 zeptograms"
+msgstr[0] "%1 zeptogramo"
+msgstr[1] "%1 zeptogramos"
+
+#: mass.cpp:173
+msgctxt "mass unit symbol"
+msgid "yg"
+msgstr "yg"
+
+#: mass.cpp:174
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "yoctograms"
+msgstr "yoctogramos"
+
+#: mass.cpp:175
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "yoctogram;yoctograms;yg"
+msgstr "yoctogramo;yoctogramos;yg"
+
+#: mass.cpp:176
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 yoctograms"
+msgstr "%1 yoctogramos"
+
+#: mass.cpp:177
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 yoctogram"
+msgid_plural "%1 yoctograms"
+msgstr[0] "%1 yoctogramo"
+msgstr[1] "%1 yoctogramos"
+
+#: mass.cpp:180
+msgctxt "mass unit symbol"
+msgid "t"
+msgstr "t"
+
+#: mass.cpp:181
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "tons"
+msgstr "toneladas"
+
+#: mass.cpp:182
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "ton;tons;t;tonne"
+msgstr "ton;tons;t;tona"
+
+#: mass.cpp:183
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 tons"
+msgstr "%1 toneladas"
+
+#: mass.cpp:184
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 ton"
+msgid_plural "%1 tons"
+msgstr[0] "%1 tonelada"
+msgstr[1] "%1 toneladas"
+
+#: mass.cpp:188
+msgctxt "mass unit symbol"
+msgid "CD"
+msgstr "CD"
+
+#: mass.cpp:189
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "carats"
+msgstr "quilates"
+
+#: mass.cpp:190
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "carat;carats;CD"
+msgstr "quilate;quilates;CD"
+
+#: mass.cpp:191
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 carats"
+msgstr "%1 quilates"
+
+#: mass.cpp:192
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 carat"
+msgid_plural "%1 carats"
+msgstr[0] "%1 quilate"
+msgstr[1] "%1 quilates"
+
+#: mass.cpp:196
+msgctxt "mass unit symbol"
+msgid "lb"
+msgstr "lb"
+
+#: mass.cpp:197
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "pounds"
+msgstr "libras"
+
+#: mass.cpp:198
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "pound;pounds;lb"
+msgstr "libra;libras;lb"
+
+#: mass.cpp:199
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 pounds"
+msgstr "%1 libras"
+
+#: mass.cpp:200
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 pound"
+msgid_plural "%1 pounds"
+msgstr[0] "%1 libra"
+msgstr[1] "%1 libras"
+
+#: mass.cpp:204
+msgctxt "mass unit symbol"
+msgid "oz"
+msgstr "oz"
+
+#: mass.cpp:205
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "ounces"
+msgstr "onzas"
+
+#: mass.cpp:206
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "ounce;ounces;oz"
+msgstr "onza;onzas;oz"
+
+#: mass.cpp:207
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 ounces"
+msgstr "%1 onzas"
+
+#: mass.cpp:208
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 ounce"
+msgid_plural "%1 ounces"
+msgstr[0] "%1 onza"
+msgstr[1] "%1 onzas"
+
+#: mass.cpp:211
+msgctxt "mass unit symbol"
+msgid "t oz"
+msgstr "t oz"
+
+#: mass.cpp:212
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "troy ounces"
+msgstr "onzas troy"
+
+#: mass.cpp:213
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "troy ounce;troy ounces;t oz"
+msgstr "onza troy;onzas troy;t oz"
+
+#: mass.cpp:214
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 troy ounces"
+msgstr "%1 onzas troy"
+
+#: mass.cpp:215
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 troy ounce"
+msgid_plural "%1 troy ounces"
+msgstr[0] "%1 onza troy"
+msgstr[1] "%1 onzas troy"
+
+#: mass.cpp:218
+msgctxt "mass unit symbol"
+msgid "N"
+msgstr "N"
+
+#: mass.cpp:226
+msgctxt "mass unit symbol"
+msgid "kN"
+msgstr "kN"
+
+#: mass.cpp:227
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "kilonewton"
+msgstr "kilonewton"
+
+#: mass.cpp:228
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "kilonewton;kilonewton;kN"
+msgstr "kilonewton;kilonewtons;kN"
+
+#: mass.cpp:229
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 kilonewton"
+msgstr "%1 kilonewton"
+
+#: power.cpp:28
+msgid "Power"
+msgstr "Potencia"
+
+#: power.cpp:29
+#, kde-format
+msgctxt "%1 value, %2 unit symbol (power)"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: power.cpp:32
+msgctxt "power unit symbol"
+msgid "YW"
+msgstr "YW"
+
+#: power.cpp:33
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "yottawatts"
+msgstr "yottavatios"
+
+#: power.cpp:34
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "yottawatt;yottawatts;YW"
+msgstr "yottavatio;yottavatios;YW"
+
+#: power.cpp:35
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 yottawatts"
+msgstr "%1 yottavatios"
+
+#: power.cpp:36
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 yottawatt"
+msgid_plural "%1 yottawatts"
+msgstr[0] "%1 yottavatio"
+msgstr[1] "%1 yottavatios"
+
+#: power.cpp:39
+msgctxt "power unit symbol"
+msgid "ZW"
+msgstr "ZW"
+
+#: power.cpp:40
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "zettawatts"
+msgstr "zettavatios"
+
+#: power.cpp:41
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "zettawatt;zettawatts;ZW"
+msgstr "zettavatio;zettavatios;ZW"
+
+#: power.cpp:42
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 zettawatts"
+msgstr "%1 zettavatios"
+
+#: power.cpp:43
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 zettawatt"
+msgid_plural "%1 zettawatts"
+msgstr[0] "%1 zettavatio"
+msgstr[1] "%1 zettavatios"
+
+#: power.cpp:46
+msgctxt "power unit symbol"
+msgid "EW"
+msgstr "EW"
+
+#: power.cpp:47
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "exawatts"
+msgstr "exavatios"
+
+#: power.cpp:48
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "exawatt;exawatts;EW"
+msgstr "exavatio;exavatios;EW"
+
+#: power.cpp:49
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 exawatts"
+msgstr "%1 exavatios"
+
+#: power.cpp:50
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 exawatt"
+msgid_plural "%1 exawatts"
+msgstr[0] "%1 exavatio"
+msgstr[1] "%1 exavatios"
+
+#: power.cpp:53
+msgctxt "power unit symbol"
+msgid "PW"
+msgstr "PW"
+
+#: power.cpp:54
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "petawatts"
+msgstr "petavatios"
+
+#: power.cpp:55
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "petawatt;petawatts;PW"
+msgstr "petavatio;petavatios;PW"
+
+#: power.cpp:56
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 petawatts"
+msgstr "%1 petavatios"
+
+#: power.cpp:57
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 petawatt"
+msgid_plural "%1 petawatts"
+msgstr[0] "%1 petavatio"
+msgstr[1] "%1 petavatios"
+
+#: power.cpp:60
+msgctxt "power unit symbol"
+msgid "TW"
+msgstr "TW"
+
+#: power.cpp:61
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "terawatts"
+msgstr "teravatios"
+
+#: power.cpp:62
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "terawatt;terawatts;TW"
+msgstr "teravatio;teravatios;TW"
+
+#: power.cpp:63
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 terawatts"
+msgstr "%1 teravatios"
+
+#: power.cpp:64
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 terawatt"
+msgid_plural "%1 terawatts"
+msgstr[0] "%1 teravatio"
+msgstr[1] "%1 teravatios"
+
+#: power.cpp:67
+msgctxt "power unit symbol"
+msgid "GW"
+msgstr "GW"
+
+#: power.cpp:68
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "gigawatts"
+msgstr "gigavatios"
+
+#: power.cpp:69
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "gigawatt;gigawatts;GW"
+msgstr "gigavatio;gigavatios;GW"
+
+#: power.cpp:70
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 gigawatts"
+msgstr "%1 gigavatios"
+
+#: power.cpp:71
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 gigawatt"
+msgid_plural "%1 gigawatts"
+msgstr[0] "%1 gigavatio"
+msgstr[1] "%1 gigavatios"
+
+#: power.cpp:74
+msgctxt "power unit symbol"
+msgid "MW"
+msgstr "MW"
+
+#: power.cpp:75
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "megawatts"
+msgstr "megavatios"
+
+#: power.cpp:76
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "megawatt;megawatts;MW"
+msgstr "megavatio;megavatios;MW"
+
+#: power.cpp:77
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 megawatts"
+msgstr "%1 megavatios"
+
+#: power.cpp:78
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 megawatt"
+msgid_plural "%1 megawatts"
+msgstr[0] "%1 megavatio"
+msgstr[1] "%1 megavatios"
+
+#: power.cpp:81
+msgctxt "power unit symbol"
+msgid "kW"
+msgstr "kW"
+
+#: power.cpp:82
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "kilowatts"
+msgstr "kilovatios"
+
+#: power.cpp:83
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "kilowatt;kilowatts;kW"
+msgstr "kilovatio;kilovatios;kW"
+
+#: power.cpp:84
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 kilowatts"
+msgstr "%1 kilovatios"
+
+#: power.cpp:85
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 kilowatt"
+msgid_plural "%1 kilowatts"
+msgstr[0] "%1 kilovatio"
+msgstr[1] "%1 kilovatios"
+
+#: power.cpp:88
+msgctxt "power unit symbol"
+msgid "hW"
+msgstr "hW"
+
+#: power.cpp:89
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "hectowatts"
+msgstr "hectovatios"
+
+#: power.cpp:90
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "hectowatt;hectowatts;hW"
+msgstr "hectovatio;hectovatios;hW"
+
+#: power.cpp:91
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 hectowatts"
+msgstr "%1 hectovatios"
+
+#: power.cpp:92
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 hectowatt"
+msgid_plural "%1 hectowatts"
+msgstr[0] "%1 hectovatio"
+msgstr[1] "%1 hectovatios"
+
+#: power.cpp:95
+msgctxt "power unit symbol"
+msgid "daW"
+msgstr "daW"
+
+#: power.cpp:96
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "decawatts"
+msgstr "decavatios"
+
+#: power.cpp:97
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "decawatt;decawatts;daW"
+msgstr "decavatio;decavatios;daW"
+
+#: power.cpp:98
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 decawatts"
+msgstr "%1 decavatios"
+
+#: power.cpp:99
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 decawatt"
+msgid_plural "%1 decawatts"
+msgstr[0] "%1 decavatio"
+msgstr[1] "%1 decavatios"
+
+#: power.cpp:102
+msgctxt "power unit symbol"
+msgid "W"
+msgstr "W"
+
+#: power.cpp:103
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "watts"
+msgstr "vatios"
+
+#: power.cpp:104
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "watt;watts;W"
+msgstr "vatio;vatios;W"
+
+#: power.cpp:105
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 watts"
+msgstr "%1 vatios"
+
+#: power.cpp:106
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 watt"
+msgid_plural "%1 watts"
+msgstr[0] "%1 vatio"
+msgstr[1] "%1 vatios"
+
+#: power.cpp:109
+msgctxt "power unit symbol"
+msgid "dW"
+msgstr "dW"
+
+#: power.cpp:110
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "deciwatts"
+msgstr "decivatios"
+
+#: power.cpp:111
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "deciwatt;deciwatts;dW"
+msgstr "decivatio;decivatios;dW"
+
+#: power.cpp:112
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 deciwatts"
+msgstr "%1 decivatios"
+
+#: power.cpp:113
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 deciwatt"
+msgid_plural "%1 deciwatts"
+msgstr[0] "%1 decivatio"
+msgstr[1] "%1 decivatios"
+
+#: power.cpp:116
+msgctxt "power unit symbol"
+msgid "cW"
+msgstr "cW"
+
+#: power.cpp:117
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "centiwatts"
+msgstr "centivatios"
+
+#: power.cpp:118
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "centiwatt;centiwatts;cW"
+msgstr "centivatio;centivatios;cW"
+
+#: power.cpp:119
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 centiwatts"
+msgstr "%1 centivatios"
+
+#: power.cpp:120
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 centiwatt"
+msgid_plural "%1 centiwatts"
+msgstr[0] "%1 centivatio"
+msgstr[1] "%1 centivatios"
+
+#: power.cpp:123
+msgctxt "power unit symbol"
+msgid "mW"
+msgstr "mW"
+
+#: power.cpp:124
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "milliwatts"
+msgstr "milivatios"
+
+#: power.cpp:125
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "milliwatt;milliwatts;mW"
+msgstr "milivatio;milivatios;mW"
+
+#: power.cpp:126
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 milliwatts"
+msgstr "%1 milivatios"
+
+#: power.cpp:127
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 milliwatt"
+msgid_plural "%1 milliwatts"
+msgstr[0] "%1 milivatio"
+msgstr[1] "%1 milivatios"
+
+#: power.cpp:130
+msgctxt "power unit symbol"
+msgid "µW"
+msgstr "µW"
+
+#: power.cpp:131
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "microwatts"
+msgstr "microvatios"
+
+#: power.cpp:132
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "microwatt;microwatts;µW;uW"
+msgstr "microvatio;microvatios;µW;uW"
+
+#: power.cpp:133
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 microwatts"
+msgstr "%1 microvatios"
+
+#: power.cpp:134
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 microwatt"
+msgid_plural "%1 microwatts"
+msgstr[0] "%1 microvatio"
+msgstr[1] "%1 microvatios"
+
+#: power.cpp:137
+msgctxt "power unit symbol"
+msgid "nW"
+msgstr "nW"
+
+#: power.cpp:138
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "nanowatts"
+msgstr "nanovatios"
+
+#: power.cpp:139
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "nanowatt;nanowatts;nW"
+msgstr "nanovatio;nanovatios;nW"
+
+#: power.cpp:140
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 nanowatts"
+msgstr "%1 nanovatios"
+
+#: power.cpp:141
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 nanowatt"
+msgid_plural "%1 nanowatts"
+msgstr[0] "%1 nanovatio"
+msgstr[1] "%1 nanovatios"
+
+#: power.cpp:144
+msgctxt "power unit symbol"
+msgid "pW"
+msgstr "pW"
+
+#: power.cpp:145
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "picowatts"
+msgstr "picovatios"
+
+#: power.cpp:146
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "picowatt;picowatts;pW"
+msgstr "picovatio;picovatios;pW"
+
+#: power.cpp:147
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 picowatts"
+msgstr "%1 picovatios"
+
+#: power.cpp:148
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 picowatt"
+msgid_plural "%1 picowatts"
+msgstr[0] "%1 picovatio"
+msgstr[1] "%1 picovatios"
+
+#: power.cpp:151
+msgctxt "power unit symbol"
+msgid "fW"
+msgstr "fW"
+
+#: power.cpp:152
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "femtowatts"
+msgstr "femtovatios"
+
+#: power.cpp:153
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "femtowatt;femtowatts;fW"
+msgstr "femtovatio;femtovatios;fW"
+
+#: power.cpp:154
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 femtowatts"
+msgstr "%1 femtovatios"
+
+#: power.cpp:155
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 femtowatt"
+msgid_plural "%1 femtowatts"
+msgstr[0] "%1 femtovatio"
+msgstr[1] "%1 femtovatios"
+
+#: power.cpp:158
+msgctxt "power unit symbol"
+msgid "aW"
+msgstr "aW"
+
+#: power.cpp:159
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "attowatts"
+msgstr "attovatios"
+
+#: power.cpp:160
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "attowatt;attowatts;aW"
+msgstr "attovatio;attovatios;aW"
+
+#: power.cpp:161
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 attowatts"
+msgstr "%1 attovatios"
+
+#: power.cpp:162
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 attowatt"
+msgid_plural "%1 attowatts"
+msgstr[0] "%1 attovatio"
+msgstr[1] "%1 attovatios"
+
+#: power.cpp:165
+msgctxt "power unit symbol"
+msgid "zW"
+msgstr "zW"
+
+#: power.cpp:166
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "zeptowatts"
+msgstr "zeptovatios"
+
+#: power.cpp:167
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "zeptowatt;zeptowatts;zW"
+msgstr "zeptovatio;zeptovatios;zW"
+
+#: power.cpp:168
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 zeptowatts"
+msgstr "%1 zeptovatios"
+
+#: power.cpp:169
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 zeptowatt"
+msgid_plural "%1 zeptowatts"
+msgstr[0] "%1 zeptovatio"
+msgstr[1] "%1 zeptovatios"
+
+#: power.cpp:172
+msgctxt "power unit symbol"
+msgid "yW"
+msgstr "yW"
+
+#: power.cpp:173
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "yoctowatts"
+msgstr "yoctovatios"
+
+#: power.cpp:174
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "yoctowatt;yoctowatts;yW"
+msgstr "yoctovatio;yoctovatios;yW"
+
+#: power.cpp:175
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 yoctowatts"
+msgstr "%1 yoctovatios"
+
+#: power.cpp:176
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 yoctowatt"
+msgid_plural "%1 yoctowatts"
+msgstr[0] "%1 yoctovatio"
+msgstr[1] "%1 yoctovatios"
+
+#: power.cpp:179
+msgctxt "power unit symbol"
+msgid "hp"
+msgstr "hp"
+
+#: power.cpp:180
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "horsepowers"
+msgstr "caballos de vapor"
+
+#: power.cpp:181
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "horsepower;horsepowers;hp"
+msgstr "caballo de vapor;caballos de vapor;hp"
+
+#: power.cpp:182
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 horsepowers"
+msgstr "%1 caballos de vapor"
+
+#: power.cpp:183
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 horsepower"
+msgid_plural "%1 horsepowers"
+msgstr[0] "%1 caballo de vapor"
+msgstr[1] "%1 caballos de vapor"
+
+#: pressure.cpp:28
+msgid "Pressure"
+msgstr "Presión"
+
+#: pressure.cpp:29
+#, kde-format
+msgctxt "%1 value, %2 unit symbol (pressure)"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: pressure.cpp:32
+msgctxt "pressure unit symbol"
+msgid "YPa"
+msgstr "YPa"
+
+#: pressure.cpp:33
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "yottapascals"
+msgstr "yottapascales"
+
+#: pressure.cpp:34
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "yottapascal;yottapascals;YPa"
+msgstr "yottapascal;yottapascales;YPa"
+
+#: pressure.cpp:35
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 yottapascals"
+msgstr "%1 yottapascales"
+
+#: pressure.cpp:36
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 yottapascal"
+msgid_plural "%1 yottapascals"
+msgstr[0] "%1 yottapascal"
+msgstr[1] "%1 yottapascales"
+
+#: pressure.cpp:39
+msgctxt "pressure unit symbol"
+msgid "ZPa"
+msgstr "ZPa"
+
+#: pressure.cpp:40
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "zettapascals"
+msgstr "zettapascales"
+
+#: pressure.cpp:41
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "zettapascal;zettapascals;ZPa"
+msgstr "zettapascal;zettapascales;ZPa"
+
+#: pressure.cpp:42
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 zettapascals"
+msgstr "%1 zettapascales"
+
+#: pressure.cpp:43
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 zettapascal"
+msgid_plural "%1 zettapascals"
+msgstr[0] "%1 zettapascal"
+msgstr[1] "%1 zettapascales"
+
+#: pressure.cpp:46
+msgctxt "pressure unit symbol"
+msgid "EPa"
+msgstr "EPa"
+
+#: pressure.cpp:47
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "exapascals"
+msgstr "exapascales"
+
+#: pressure.cpp:48
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "exapascal;exapascals;EPa"
+msgstr "exapascal;exapascales;EPa"
+
+#: pressure.cpp:49
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 exapascals"
+msgstr "%1 exapascales"
+
+#: pressure.cpp:50
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 exapascal"
+msgid_plural "%1 exapascals"
+msgstr[0] "%1 exapascal"
+msgstr[1] "%1 exapascales"
+
+#: pressure.cpp:53
+msgctxt "pressure unit symbol"
+msgid "PPa"
+msgstr "PPa"
+
+#: pressure.cpp:54
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "petapascals"
+msgstr "petapascales"
+
+#: pressure.cpp:55
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "petapascal;petapascals;PPa"
+msgstr "petapascal;petapascales;PPa"
+
+#: pressure.cpp:56
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 petapascals"
+msgstr "%1 petapascales"
+
+#: pressure.cpp:57
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 petapascal"
+msgid_plural "%1 petapascals"
+msgstr[0] "%1 petapascal"
+msgstr[1] "%1 petapascales"
+
+#: pressure.cpp:60
+msgctxt "pressure unit symbol"
+msgid "TPa"
+msgstr "TPa"
+
+#: pressure.cpp:61
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "terapascals"
+msgstr "terapascales"
+
+#: pressure.cpp:62
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "terapascal;terapascals;TPa"
+msgstr "terapascal;terapascales;TPa"
+
+#: pressure.cpp:63
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 terapascals"
+msgstr "%1 terapascales"
+
+#: pressure.cpp:64
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 terapascal"
+msgid_plural "%1 terapascals"
+msgstr[0] "%1 terapascal"
+msgstr[1] "%1 terapascales"
+
+#: pressure.cpp:67
+msgctxt "pressure unit symbol"
+msgid "GPa"
+msgstr "GPa"
+
+#: pressure.cpp:68
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "gigapascals"
+msgstr "gigapascales"
+
+#: pressure.cpp:69
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "gigapascal;gigapascals;GPa"
+msgstr "gigapascal;gigapascales;GPa"
+
+#: pressure.cpp:70
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 gigapascals"
+msgstr "%1 gigapascales"
+
+#: pressure.cpp:71
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 gigapascal"
+msgid_plural "%1 gigapascals"
+msgstr[0] "%1 gigapascal"
+msgstr[1] "%1 gigapascales"
+
+#: pressure.cpp:74
+msgctxt "pressure unit symbol"
+msgid "MPa"
+msgstr "MPa"
+
+#: pressure.cpp:75
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "megapascals"
+msgstr "megapascales"
+
+#: pressure.cpp:76
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "megapascal;megapascals;MPa"
+msgstr "megapascal;megapascales;MPa"
+
+#: pressure.cpp:77
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 megapascals"
+msgstr "%1 megapascales"
+
+#: pressure.cpp:78
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 megapascal"
+msgid_plural "%1 megapascals"
+msgstr[0] "%1 megapascal"
+msgstr[1] "%1 megapascales"
+
+#: pressure.cpp:81
+msgctxt "pressure unit symbol"
+msgid "kPa"
+msgstr "kPa"
+
+#: pressure.cpp:82
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "kilopascals"
+msgstr "kilopascales"
+
+#: pressure.cpp:83
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "kilopascal;kilopascals;kPa"
+msgstr "kilopascal;kilopascales;kPa"
+
+#: pressure.cpp:84
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 kilopascals"
+msgstr "%1 kilopascales"
+
+#: pressure.cpp:85
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 kilopascal"
+msgid_plural "%1 kilopascals"
+msgstr[0] "%1 kilopascal"
+msgstr[1] "%1 kilopascales"
+
+#: pressure.cpp:88
+msgctxt "pressure unit symbol"
+msgid "hPa"
+msgstr "hPa"
+
+#: pressure.cpp:89
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "hectopascals"
+msgstr "hectopascales"
+
+#: pressure.cpp:90
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "hectopascal;hectopascals;hPa"
+msgstr "hectopascal;hectopascales;hPa"
+
+#: pressure.cpp:91
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 hectopascals"
+msgstr "%1 hectopascales"
+
+#: pressure.cpp:92
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 hectopascal"
+msgid_plural "%1 hectopascals"
+msgstr[0] "%1 hectopascal"
+msgstr[1] "%1 hectopascales"
+
+#: pressure.cpp:95
+msgctxt "pressure unit symbol"
+msgid "daPa"
+msgstr "daPa"
+
+#: pressure.cpp:96
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "decapascals"
+msgstr "decapascales"
+
+#: pressure.cpp:97
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "decapascal;decapascals;daPa"
+msgstr "decapascal;decapascales;daPa"
+
+#: pressure.cpp:98
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 decapascals"
+msgstr "%1 decapascales"
+
+#: pressure.cpp:99
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 decapascal"
+msgid_plural "%1 decapascals"
+msgstr[0] "%1 decapascal"
+msgstr[1] "%1 decapascales"
+
+#: pressure.cpp:102
+msgctxt "pressure unit symbol"
+msgid "Pa"
+msgstr "Pa"
+
+#: pressure.cpp:103
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "pascals"
+msgstr "pascales"
+
+#: pressure.cpp:104
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "pascal;pascals;Pa"
+msgstr "pascal;pascales;Pa"
+
+#: pressure.cpp:105
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 pascals"
+msgstr "%1 pascales"
+
+#: pressure.cpp:106
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 pascal"
+msgid_plural "%1 pascals"
+msgstr[0] "%1 pascal"
+msgstr[1] "%1 pascales"
+
+#: pressure.cpp:109
+msgctxt "pressure unit symbol"
+msgid "dPa"
+msgstr "dPa"
+
+#: pressure.cpp:110
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "decipascals"
+msgstr "decipascales"
+
+#: pressure.cpp:111
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "decipascal;decipascals;dPa"
+msgstr "decipascal;decipascales;dPa"
+
+#: pressure.cpp:112
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 decipascals"
+msgstr "%1 decipascales"
+
+#: pressure.cpp:113
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 decipascal"
+msgid_plural "%1 decipascals"
+msgstr[0] "%1 decipascal"
+msgstr[1] "%1 decipascales"
+
+#: pressure.cpp:116
+msgctxt "pressure unit symbol"
+msgid "cPa"
+msgstr "cPa"
+
+#: pressure.cpp:117
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "centipascals"
+msgstr "centipascales"
+
+#: pressure.cpp:118
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "centipascal;centipascals;cPa"
+msgstr "centipascal;centipascales;cPa"
+
+#: pressure.cpp:119
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 centipascals"
+msgstr "%1 centipascales"
+
+#: pressure.cpp:120
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 centipascal"
+msgid_plural "%1 centipascals"
+msgstr[0] "%1 centipascal"
+msgstr[1] "%1 centipascales"
+
+#: pressure.cpp:123
+msgctxt "pressure unit symbol"
+msgid "mPa"
+msgstr "mPa"
+
+#: pressure.cpp:124
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "millipascals"
+msgstr "milipascales"
+
+#: pressure.cpp:125
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "millipascal;millipascals;mPa"
+msgstr "milipascal;milipascales;mPa"
+
+#: pressure.cpp:126
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 millipascals"
+msgstr "%1 milipascales"
+
+#: pressure.cpp:127
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 millipascal"
+msgid_plural "%1 millipascals"
+msgstr[0] "%1 milipascal"
+msgstr[1] "%1 milipascales"
+
+#: pressure.cpp:130
+msgctxt "pressure unit symbol"
+msgid "µPa"
+msgstr "µPa"
+
+#: pressure.cpp:131
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "micropascals"
+msgstr "micropascales"
+
+#: pressure.cpp:132
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "micropascal;micropascals;µPa;uPa"
+msgstr "micropascal;micropascales;µPa;uPa"
+
+#: pressure.cpp:133
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 micropascals"
+msgstr "%1 micropascales"
+
+#: pressure.cpp:134
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 micropascal"
+msgid_plural "%1 micropascals"
+msgstr[0] "%1 micropascal"
+msgstr[1] "%1 micropascales"
+
+#: pressure.cpp:137
+msgctxt "pressure unit symbol"
+msgid "nPa"
+msgstr "nPa"
+
+#: pressure.cpp:138
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "nanopascals"
+msgstr "nanopascales"
+
+#: pressure.cpp:139
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "nanopascal;nanopascals;nPa"
+msgstr "nanopascal;nanopascales;nPa"
+
+#: pressure.cpp:140
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 nanopascals"
+msgstr "%1 nanopascales"
+
+#: pressure.cpp:141
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 nanopascal"
+msgid_plural "%1 nanopascals"
+msgstr[0] "%1 nanopascal"
+msgstr[1] "%1 nanopascales"
+
+#: pressure.cpp:144
+msgctxt "pressure unit symbol"
+msgid "pPa"
+msgstr "pPa"
+
+#: pressure.cpp:145
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "picopascals"
+msgstr "picopascales"
+
+#: pressure.cpp:146
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "picopascal;picopascals;pPa"
+msgstr "picopascal;picopascales;pPa"
+
+#: pressure.cpp:147
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 picopascals"
+msgstr "%1 picopascales"
+
+#: pressure.cpp:148
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 picopascal"
+msgid_plural "%1 picopascals"
+msgstr[0] "%1 picopascal"
+msgstr[1] "%1 picopascales"
+
+#: pressure.cpp:151
+msgctxt "pressure unit symbol"
+msgid "fPa"
+msgstr "fPa"
+
+#: pressure.cpp:152
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "femtopascals"
+msgstr "femtopascales"
+
+#: pressure.cpp:153
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "femtopascal;femtopascals;fPa"
+msgstr "femtopascal;femtopascales;fPa"
+
+#: pressure.cpp:154
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 femtopascals"
+msgstr "%1 femtopascales"
+
+#: pressure.cpp:155
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 femtopascal"
+msgid_plural "%1 femtopascals"
+msgstr[0] "%1 femtopascal"
+msgstr[1] "%1 femtopascales"
+
+#: pressure.cpp:158
+msgctxt "pressure unit symbol"
+msgid "aPa"
+msgstr "aPa"
+
+#: pressure.cpp:159
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "attopascals"
+msgstr "attopascales"
+
+#: pressure.cpp:160
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "attopascal;attopascals;aPa"
+msgstr "attopascal;attopascales;aPa"
+
+#: pressure.cpp:161
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 attopascals"
+msgstr "%1 attopascales"
+
+#: pressure.cpp:162
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 attopascal"
+msgid_plural "%1 attopascals"
+msgstr[0] "%1 attopascal"
+msgstr[1] "%1 attopascales"
+
+#: pressure.cpp:165
+msgctxt "pressure unit symbol"
+msgid "zPa"
+msgstr "zPa"
+
+#: pressure.cpp:166
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "zeptopascals"
+msgstr "zeptopascales"
+
+#: pressure.cpp:167
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "zeptopascal;zeptopascals;zPa"
+msgstr "zeptopascal;zeptopascales;zPa"
+
+#: pressure.cpp:168
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 zeptopascals"
+msgstr "%1 zeptopascales"
+
+#: pressure.cpp:169
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 zeptopascal"
+msgid_plural "%1 zeptopascals"
+msgstr[0] "%1 zeptopascal"
+msgstr[1] "%1 zeptopascales"
+
+#: pressure.cpp:172
+msgctxt "pressure unit symbol"
+msgid "yPa"
+msgstr "yPa"
+
+#: pressure.cpp:173
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "yoctopascals"
+msgstr "yoctopascales"
+
+#: pressure.cpp:174
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "yoctopascal;yoctopascals;yPa"
+msgstr "yoctopascal;yoctopascales;yPa"
+
+#: pressure.cpp:175
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 yoctopascals"
+msgstr "%1 yoctopascales"
+
+#: pressure.cpp:176
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 yoctopascal"
+msgid_plural "%1 yoctopascals"
+msgstr[0] "%1 yoctopascal"
+msgstr[1] "%1 yoctopascales"
+
+#: pressure.cpp:179
+msgctxt "pressure unit symbol"
+msgid "bar"
+msgstr "bar"
+
+#: pressure.cpp:180
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "bars"
+msgstr "bares"
+
+#: pressure.cpp:181
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "bar;bars;bar"
+msgstr "bar;bares;bar"
+
+#: pressure.cpp:182
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 bars"
+msgstr "%1 bares"
+
+#: pressure.cpp:183
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 bar"
+msgid_plural "%1 bars"
+msgstr[0] "%1 bar"
+msgstr[1] "%1 bares"
+
+#: pressure.cpp:186
+msgctxt "pressure unit symbol"
+msgid "mbar"
+msgstr "mbar"
+
+#: pressure.cpp:187
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "millibars"
+msgstr "milibares"
+
+#: pressure.cpp:188
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "millibar;millibars;mbar;mb"
+msgstr "milibar;milibares;mbar;mb"
+
+#: pressure.cpp:189
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 millibars"
+msgstr "%1 millibares"
+
+#: pressure.cpp:190
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 millibar"
+msgid_plural "%1 millibars"
+msgstr[0] "%1 millibar"
+msgstr[1] "%1 millibares"
+
+#: pressure.cpp:193
+msgctxt "pressure unit symbol"
+msgid "dbar"
+msgstr "dbar"
+
+#: pressure.cpp:194
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "decibars"
+msgstr "decibares"
+
+#: pressure.cpp:195
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "decibar;decibars;dbar"
+msgstr "decibar;decibares;dbar"
+
+#: pressure.cpp:196
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 decibars"
+msgstr "%1 decibares"
+
+#: pressure.cpp:197
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 decibar"
+msgid_plural "%1 decibars"
+msgstr[0] "%1 decibar"
+msgstr[1] "%1 decibares"
+
+#: pressure.cpp:200
+msgctxt "pressure unit symbol"
+msgid "Torr"
+msgstr "Torr"
+
+#: pressure.cpp:201
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "Torr"
+msgstr "Torr"
+
+#: pressure.cpp:202
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "Torr"
+msgstr "Torr"
+
+#: pressure.cpp:203
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 torr"
+msgstr "%1 torr"
+
+#: pressure.cpp:204
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 torr"
+msgid_plural "%1 torr"
+msgstr[0] "%1 torr"
+msgstr[1] "%1 torrs"
+
+#: pressure.cpp:207
+msgctxt "pressure unit symbol"
+msgid "at"
+msgstr "at"
+
+#: pressure.cpp:208
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "technical atmospheres"
+msgstr "atmósferas técnicas"
+
+#: pressure.cpp:210
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "technical atmosphere;technical atmospheres;at"
+msgstr "atmósfera técnica;atmósferas técnicas;at"
+
+#: pressure.cpp:211
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 technical atmospheres"
+msgstr "%1 atmósferas técnicas"
+
+#: pressure.cpp:212
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 technical atmosphere"
+msgid_plural "%1 technical atmospheres"
+msgstr[0] "%1 atmósfera técnica"
+msgstr[1] "%1 atmósferas técnicas"
+
+#: pressure.cpp:215
+msgctxt "pressure unit symbol"
+msgid "atm"
+msgstr "atm"
+
+#: pressure.cpp:216
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "atmospheres"
+msgstr "atmósferas"
+
+#: pressure.cpp:217
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "atmosphere;atmospheres;atm"
+msgstr "atmósfera;atmósferas;atm"
+
+#: pressure.cpp:218
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 atmospheres"
+msgstr "%1 atmósferas"
+
+#: pressure.cpp:219
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 atmosphere"
+msgid_plural "%1 atmospheres"
+msgstr[0] "%1 atmósfera"
+msgstr[1] "%1 atmósferas"
+
+#: pressure.cpp:222
+msgctxt "pressure unit symbol"
+msgid "psi"
+msgstr "psi"
+
+#: pressure.cpp:223
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "pound-force per square inch"
+msgstr "libras de fuerza por pulgada cuadrada"
+
+#: pressure.cpp:225
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "pound-force per square inch;pound-force per square inches;psi"
+msgstr ""
+"libra de fuerza por pulgada cuadrada;libras de fuerza por pulgadas "
+"cuadradas;psi"
+
+#: pressure.cpp:226
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 pound-force per square inches"
+msgstr "%1 libras de fuerza por pulgadas cuadradas"
+
+#: pressure.cpp:228
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 pound-force per square inch"
+msgid_plural "%1 pound-force per square inch"
+msgstr[0] "%1 libra de fuerza por pulgada cuadrada"
+msgstr[1] "%1 libras de fuerza por pulgada cuadrada"
+
+#: pressure.cpp:232
+msgctxt "pressure unit symbol"
+msgid "inHg"
+msgstr "inHg"
+
+#: pressure.cpp:233
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "inches of mercury"
+msgstr "pulgadas de mercurio"
+
+#: pressure.cpp:235
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "inch of mercury;inches of mercury;inHg;in\""
+msgstr "pulgada de mercurio;pulgadas de mercurio;inHg;in\""
+
+#: pressure.cpp:236
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 inches of mercury"
+msgstr "%1 pulgadas de mercurio"
+
+#: pressure.cpp:237
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 inches of mercury"
+msgid_plural "%1 inches of mercury"
+msgstr[0] "%1 pulgada de mercurio"
+msgstr[1] "%1 pulgadas de mercurio"
+
+#: pressure.cpp:241
+msgctxt "pressure unit symbol"
+msgid "mmHg"
+msgstr "mmHg"
+
+#: pressure.cpp:242
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "millimeters of mercury"
+msgstr "milímetros de mercurio"
+
+#: pressure.cpp:244
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "millimeter of mercury;millimeters of mercury;mmHg"
+msgstr "milímetro de mercurio;milímetros de mercurio;mmHg"
+
+#: pressure.cpp:245
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 millimeters of mercury"
+msgstr "%1 milímetros de mercurio"
+
+#: pressure.cpp:246
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 millimeters of mercury"
+msgid_plural "%1 millimeters of mercury"
+msgstr[0] "%1 milímetro de mercurio"
+msgstr[1] "%1 milímetros de mercurio"
+
+#: temperature.cpp:65
+msgid "Temperature"
+msgstr "Temperatura"
+
+#: temperature.cpp:66
+#, kde-format
+msgctxt "%1 value, %2 unit symbol (temperature)"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: temperature.cpp:69
+msgctxt "temperature unit symbol"
+msgid "K"
+msgstr "K"
+
+#: temperature.cpp:70
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "kelvins"
+msgstr "kelvins"
+
+#: temperature.cpp:71
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "kelvin;kelvins;K"
+msgstr "kelvin;kelvins;K"
+
+#: temperature.cpp:72
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 kelvins"
+msgstr "%1 kelvins"
+
+#: temperature.cpp:73
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 kelvin"
+msgid_plural "%1 kelvins"
+msgstr[0] "%1 kelvin"
+msgstr[1] "%1 kelvins"
+
+#: temperature.cpp:76
+msgctxt "temperature unit symbol"
+msgid "°C"
+msgstr "°C"
+
+#: temperature.cpp:77
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "Celsius"
+msgstr "Celsius"
+
+#: temperature.cpp:78
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "Celsius;°C;C"
+msgstr "Celsius;°C;C"
+
+#: temperature.cpp:79
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 degrees Celsius"
+msgstr "%1 grados Celsius"
+
+#: temperature.cpp:80
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 degree Celsius"
+msgid_plural "%1 degrees Celsius"
+msgstr[0] "%1 grado Celsius"
+msgstr[1] "%1 grados Celsius"
+
+#: temperature.cpp:83
+msgctxt "temperature unit symbol"
+msgid "°F"
+msgstr "°F"
+
+#: temperature.cpp:84
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "Fahrenheit"
+msgstr "Fahrenheit"
+
+#: temperature.cpp:85
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "Fahrenheit;°F;F"
+msgstr "Fahrenheit;°F;F"
+
+#: temperature.cpp:86
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 degrees Fahrenheit"
+msgstr "%1 grados Fahrenheit"
+
+#: temperature.cpp:87
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 degree Fahrenheit"
+msgid_plural "%1 degrees Fahrenheit"
+msgstr[0] "%1 grado Fahrenheit"
+msgstr[1] "%1 grados Fahrenheit"
+
+#: temperature.cpp:90
+msgctxt "temperature unit symbol"
+msgid "R"
+msgstr "R"
+
+#: temperature.cpp:91
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "Rankine"
+msgstr "Rankine"
+
+#: temperature.cpp:92
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "Rankine;°R;R;Ra"
+msgstr "Rankine;°R;R;Ra"
+
+#: temperature.cpp:93
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 Rankine"
+msgstr "%1 Rankine"
+
+#: temperature.cpp:94
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 Rankine"
+msgid_plural "%1 Rankine"
+msgstr[0] "%1 Rankine"
+msgstr[1] "%1 Rankine"
+
+#: temperature.cpp:97
+msgctxt "temperature unit symbol"
+msgid "°De"
+msgstr "°De"
+
+#: temperature.cpp:98
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "Delisle"
+msgstr "Delisle"
+
+#: temperature.cpp:99
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "Delisle;°De;De"
+msgstr "Delisle;°De;De"
+
+#: temperature.cpp:100
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 degrees Delisle"
+msgstr "%1 grados Delisle"
+
+#: temperature.cpp:101
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 degree Delisle"
+msgid_plural "%1 degrees Delisle"
+msgstr[0] "%1 grado Delisle"
+msgstr[1] "%1 grados Delisle"
+
+#: temperature.cpp:104
+msgctxt "temperature unit symbol"
+msgid "°N"
+msgstr "°N"
+
+#: temperature.cpp:105
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "Newton"
+msgstr "Newton"
+
+#: temperature.cpp:106
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "Newton;°N;N"
+msgstr "Newton;°N;N"
+
+#: temperature.cpp:107
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 degrees Newton"
+msgstr "%1 grados Newton"
+
+#: temperature.cpp:108
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 degree Newton"
+msgid_plural "%1 degrees Newton"
+msgstr[0] "%1 grado Newton"
+msgstr[1] "%1 grados Newton"
+
+#: temperature.cpp:111
+msgctxt "temperature unit symbol"
+msgid "°Ré"
+msgstr "°Ré"
+
+#: temperature.cpp:112
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "Réaumur"
+msgstr "Réaumur"
+
+#: temperature.cpp:113
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "Réaumur;°Ré;Ré;Reaumur;°Re;Re"
+msgstr "Réaumur;°Ré;Ré;Reaumur;°Re;Re"
+
+#: temperature.cpp:114
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 degrees Réaumur"
+msgstr "%1 grados Réaumur"
+
+#: temperature.cpp:115
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 degree Réaumur"
+msgid_plural "%1 degrees Réaumur"
+msgstr[0] "%1 grado Réaumur"
+msgstr[1] "%1 grados Réaumur"
+
+#: temperature.cpp:118
+msgctxt "temperature unit symbol"
+msgid "°Rø"
+msgstr "°Rø"
+
+#: temperature.cpp:119
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "Rømer"
+msgstr "Rømer"
+
+#: temperature.cpp:120
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "Rømer;°Rø;Rø;Romer;°Ro;Ro"
+msgstr "Rømer;°Rø;Rø;Romer;°Ro;Ro"
+
+#: temperature.cpp:121
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 degrees Rømer"
+msgstr "%1 grados Rømer"
+
+#: temperature.cpp:122
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 degree Rømer"
+msgid_plural "%1 degrees Rømer"
+msgstr[0] "%1 grado Rømer"
+msgstr[1] "%1 grados Rømer"
+
+#: timeunit.cpp:28
+msgid "Time"
+msgstr "Tiempo"
+
+#: timeunit.cpp:29
+#, kde-format
+msgctxt "%1 value, %2 unit symbol (time)"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: timeunit.cpp:32
+msgctxt "time unit symbol"
+msgid "Ys"
+msgstr "Ys"
+
+#: timeunit.cpp:33
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "yottaseconds"
+msgstr "yottasegundos"
+
+#: timeunit.cpp:34
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "yottasecond;yottaseconds;Ys"
+msgstr "yottasegundo;yottasegundos;Ys"
+
+#: timeunit.cpp:35
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 yottaseconds"
+msgstr "%1 yottasegundos"
+
+#: timeunit.cpp:36
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 yottasecond"
+msgid_plural "%1 yottaseconds"
+msgstr[0] "%1 yottasegundo"
+msgstr[1] "%1 yottasegundos"
+
+#: timeunit.cpp:39
+msgctxt "time unit symbol"
+msgid "Zs"
+msgstr "Zs"
+
+#: timeunit.cpp:40
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "zettaseconds"
+msgstr "zettasegundos"
+
+#: timeunit.cpp:41
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "zettasecond;zettaseconds;Zs"
+msgstr "zettasegundo;zettasegundos;Zs"
+
+#: timeunit.cpp:42
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 zettaseconds"
+msgstr "%1 zettasegundos"
+
+#: timeunit.cpp:43
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 zettasecond"
+msgid_plural "%1 zettaseconds"
+msgstr[0] "%1 zettasegundo"
+msgstr[1] "%1 zettasegundos"
+
+#: timeunit.cpp:46
+msgctxt "time unit symbol"
+msgid "Es"
+msgstr "Es"
+
+#: timeunit.cpp:47
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "exaseconds"
+msgstr "exasegundos"
+
+#: timeunit.cpp:48
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "exasecond;exaseconds;Es"
+msgstr "exasegundo;exasegundos;Es"
+
+#: timeunit.cpp:49
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 exaseconds"
+msgstr "%1 exasegundos"
+
+#: timeunit.cpp:50
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 exasecond"
+msgid_plural "%1 exaseconds"
+msgstr[0] "%1 exasegundo"
+msgstr[1] "%1 exasegundos"
+
+#: timeunit.cpp:53
+msgctxt "time unit symbol"
+msgid "Ps"
+msgstr "Ps"
+
+#: timeunit.cpp:54
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "petaseconds"
+msgstr "petasegundos"
+
+#: timeunit.cpp:55
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "petasecond;petaseconds;Ps"
+msgstr "petasegundo;petasegundos;Ps"
+
+#: timeunit.cpp:56
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 petaseconds"
+msgstr "%1 petasegundos"
+
+#: timeunit.cpp:57
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 petasecond"
+msgid_plural "%1 petaseconds"
+msgstr[0] "%1 petasegundo"
+msgstr[1] "%1 petasegundos"
+
+#: timeunit.cpp:60
+msgctxt "time unit symbol"
+msgid "Ts"
+msgstr "Ts"
+
+#: timeunit.cpp:61
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "teraseconds"
+msgstr "terasegundos"
+
+#: timeunit.cpp:62
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "terasecond;teraseconds;Ts"
+msgstr "terasegundo;terasegundos;Ts"
+
+#: timeunit.cpp:63
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 teraseconds"
+msgstr "%1 terasegundos"
+
+#: timeunit.cpp:64
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 terasecond"
+msgid_plural "%1 teraseconds"
+msgstr[0] "%1 terasegundo"
+msgstr[1] "%1 terasegundos"
+
+#: timeunit.cpp:67
+msgctxt "time unit symbol"
+msgid "Gs"
+msgstr "Gs"
+
+#: timeunit.cpp:68
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "gigaseconds"
+msgstr "gigasegundos"
+
+#: timeunit.cpp:69
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "gigasecond;gigaseconds;Gs"
+msgstr "gigasegundo;gigasegundos;Gs"
+
+#: timeunit.cpp:70
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 gigaseconds"
+msgstr "%1 gigasegundos"
+
+#: timeunit.cpp:71
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 gigasecond"
+msgid_plural "%1 gigaseconds"
+msgstr[0] "%1 gigasegundo"
+msgstr[1] "%1 gigasegundos"
+
+#: timeunit.cpp:74
+msgctxt "time unit symbol"
+msgid "Ms"
+msgstr "Ms"
+
+#: timeunit.cpp:75
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "megaseconds"
+msgstr "megasegundos"
+
+#: timeunit.cpp:76
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "megasecond;megaseconds;Ms"
+msgstr "megasegundo;megasegundos;Ms"
+
+#: timeunit.cpp:77
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 megaseconds"
+msgstr "%1 megasegundos"
+
+#: timeunit.cpp:78
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 megasecond"
+msgid_plural "%1 megaseconds"
+msgstr[0] "%1 megasegundo"
+msgstr[1] "%1 megasegundos"
+
+#: timeunit.cpp:81
+msgctxt "time unit symbol"
+msgid "ks"
+msgstr "ks"
+
+#: timeunit.cpp:82
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "kiloseconds"
+msgstr "kilosegundos"
+
+#: timeunit.cpp:83
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "kilosecond;kiloseconds;ks"
+msgstr "kilosegundo;kilosegundos;ks"
+
+#: timeunit.cpp:84
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 kiloseconds"
+msgstr "%1 kilosegundos"
+
+#: timeunit.cpp:85
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 kilosecond"
+msgid_plural "%1 kiloseconds"
+msgstr[0] "%1 kilosegundo"
+msgstr[1] "%1 kilosegundos"
+
+#: timeunit.cpp:88
+msgctxt "time unit symbol"
+msgid "hs"
+msgstr "hs"
+
+#: timeunit.cpp:89
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "hectoseconds"
+msgstr "hectosegundos"
+
+#: timeunit.cpp:90
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "hectosecond;hectoseconds;hs"
+msgstr "hectosegundo;hectosegundos;hs"
+
+#: timeunit.cpp:91
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 hectoseconds"
+msgstr "%1 hectosegundos"
+
+#: timeunit.cpp:92
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 hectosecond"
+msgid_plural "%1 hectoseconds"
+msgstr[0] "%1 hectosegundo"
+msgstr[1] "%1 hectosegundos"
+
+#: timeunit.cpp:95
+msgctxt "time unit symbol"
+msgid "das"
+msgstr "das"
+
+#: timeunit.cpp:96
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "decaseconds"
+msgstr "decasegundos"
+
+#: timeunit.cpp:97
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "decasecond;decaseconds;das"
+msgstr "decasegundo;decasegundos;das"
+
+#: timeunit.cpp:98
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 decaseconds"
+msgstr "%1 decasegundos"
+
+#: timeunit.cpp:99
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 decasecond"
+msgid_plural "%1 decaseconds"
+msgstr[0] "%1 decasegundos"
+msgstr[1] "%1 decasegundos"
+
+#: timeunit.cpp:102
+msgctxt "time unit symbol"
+msgid "s"
+msgstr "s"
+
+#: timeunit.cpp:103
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "seconds"
+msgstr "segundos"
+
+#: timeunit.cpp:104
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "second;seconds;s"
+msgstr "segundo;segundos;s"
+
+#: timeunit.cpp:105
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 seconds"
+msgstr "%1 segundos"
+
+#: timeunit.cpp:106
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 second"
+msgid_plural "%1 seconds"
+msgstr[0] "%1 segundo"
+msgstr[1] "%1 segundos"
+
+#: timeunit.cpp:109
+msgctxt "time unit symbol"
+msgid "ds"
+msgstr "ds"
+
+#: timeunit.cpp:110
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "deciseconds"
+msgstr "decisegundos"
+
+#: timeunit.cpp:111
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "decisecond;deciseconds;ds"
+msgstr "decisegundo;decisegundos;ds"
+
+#: timeunit.cpp:112
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 deciseconds"
+msgstr "%1 decisegundos"
+
+#: timeunit.cpp:113
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 decisecond"
+msgid_plural "%1 deciseconds"
+msgstr[0] "%1 decisegundo"
+msgstr[1] "%1 decisegundos"
+
+#: timeunit.cpp:116
+msgctxt "time unit symbol"
+msgid "cs"
+msgstr "cs"
+
+#: timeunit.cpp:117
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "centiseconds"
+msgstr "centisegundos"
+
+#: timeunit.cpp:118
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "centisecond;centiseconds;cs"
+msgstr "centisegundo;centisegundos;cs"
+
+#: timeunit.cpp:119
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 centiseconds"
+msgstr "%1 centisegundos"
+
+#: timeunit.cpp:120
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 centisecond"
+msgid_plural "%1 centiseconds"
+msgstr[0] "%1 centisegundo"
+msgstr[1] "%1 centisegundos"
+
+#: timeunit.cpp:123
+msgctxt "time unit symbol"
+msgid "ms"
+msgstr "ms"
+
+#: timeunit.cpp:124
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "milliseconds"
+msgstr "milisegundos"
+
+#: timeunit.cpp:125
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "millisecond;milliseconds;ms"
+msgstr "milisegundo;milisegundos;ms"
+
+#: timeunit.cpp:126
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 milliseconds"
+msgstr "%1 milisegundos"
+
+#: timeunit.cpp:127
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 millisecond"
+msgid_plural "%1 milliseconds"
+msgstr[0] "%1 milisegundo"
+msgstr[1] "%1 milisegundos"
+
+#: timeunit.cpp:130
+msgctxt "time unit symbol"
+msgid "µs"
+msgstr "µs"
+
+#: timeunit.cpp:131
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "microseconds"
+msgstr "microsegundos"
+
+#: timeunit.cpp:132
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "microsecond;microseconds;µs;us"
+msgstr "microsegundo;microsegundos;µs;us"
+
+#: timeunit.cpp:133
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 microseconds"
+msgstr "%1 microsegundos"
+
+#: timeunit.cpp:134
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 microsecond"
+msgid_plural "%1 microseconds"
+msgstr[0] "%1 microsegundo"
+msgstr[1] "%1 microsegundos"
+
+#: timeunit.cpp:137
+msgctxt "time unit symbol"
+msgid "ns"
+msgstr "ns"
+
+#: timeunit.cpp:138
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "nanoseconds"
+msgstr "nanosegundos"
+
+#: timeunit.cpp:139
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "nanosecond;nanoseconds;ns"
+msgstr "nanosegundo;nanosegundos;ns"
+
+#: timeunit.cpp:140
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 nanoseconds"
+msgstr "%1 nanosegundos"
+
+#: timeunit.cpp:141
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 nanosecond"
+msgid_plural "%1 nanoseconds"
+msgstr[0] "%1 nanosegundo"
+msgstr[1] "%1 nanosegundos"
+
+#: timeunit.cpp:144
+msgctxt "time unit symbol"
+msgid "ps"
+msgstr "ps"
+
+#: timeunit.cpp:145
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "picoseconds"
+msgstr "picosegundos"
+
+#: timeunit.cpp:146
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "picosecond;picoseconds;ps"
+msgstr "picosegundo;picosegundos;ps"
+
+#: timeunit.cpp:147
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 picoseconds"
+msgstr "%1 picosegundos"
+
+#: timeunit.cpp:148
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 picosecond"
+msgid_plural "%1 picoseconds"
+msgstr[0] "%1 picosegundo"
+msgstr[1] "%1 picosegundos"
+
+#: timeunit.cpp:151
+msgctxt "time unit symbol"
+msgid "fs"
+msgstr "fs"
+
+#: timeunit.cpp:152
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "femtoseconds"
+msgstr "femtosegundos"
+
+#: timeunit.cpp:153
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "femtosecond;femtoseconds;fs"
+msgstr "femtosegundo;femtosegundos;fs"
+
+#: timeunit.cpp:154
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 femtoseconds"
+msgstr "%1 femtosegundos"
+
+#: timeunit.cpp:155
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 femtosecond"
+msgid_plural "%1 femtoseconds"
+msgstr[0] "%1 femtosegundo"
+msgstr[1] "%1 femtosegundos"
+
+#: timeunit.cpp:158
+msgctxt "time unit symbol"
+msgid "as"
+msgstr "as"
+
+#: timeunit.cpp:159
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "attoseconds"
+msgstr "attosegundos"
+
+#: timeunit.cpp:160
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "attosecond;attoseconds;as"
+msgstr "attosegundo;attosegundos;as"
+
+#: timeunit.cpp:161
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 attoseconds"
+msgstr "%1 attosegundos"
+
+#: timeunit.cpp:162
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 attosecond"
+msgid_plural "%1 attoseconds"
+msgstr[0] "%1 attosegundo"
+msgstr[1] "%1 attosegundos"
+
+#: timeunit.cpp:165
+msgctxt "time unit symbol"
+msgid "zs"
+msgstr "zs"
+
+#: timeunit.cpp:166
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "zeptoseconds"
+msgstr "zeptosegundos"
+
+#: timeunit.cpp:167
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "zeptosecond;zeptoseconds;zs"
+msgstr "zeptosegundo;zeptosegundos;zs"
+
+#: timeunit.cpp:168
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 zeptoseconds"
+msgstr "%1 zeptosegundos"
+
+#: timeunit.cpp:169
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 zeptosecond"
+msgid_plural "%1 zeptoseconds"
+msgstr[0] "%1 zeptosegundo"
+msgstr[1] "%1 zeptosegundos"
+
+#: timeunit.cpp:172
+msgctxt "time unit symbol"
+msgid "ys"
+msgstr "ys"
+
+#: timeunit.cpp:173
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "yoctoseconds"
+msgstr "yoctosegundos"
+
+#: timeunit.cpp:174
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "yoctosecond;yoctoseconds;ys"
+msgstr "yoctosegundo;yoctosegundos;ys"
+
+#: timeunit.cpp:175
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 yoctoseconds"
+msgstr "%1 yoctosegundos"
+
+#: timeunit.cpp:176
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 yoctosecond"
+msgid_plural "%1 yoctoseconds"
+msgstr[0] "%1 yoctosegundo"
+msgstr[1] "%1 yoctosegundos"
+
+#: timeunit.cpp:179
+msgctxt "time unit symbol"
+msgid "min"
+msgstr "min"
+
+#: timeunit.cpp:180
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "minutes"
+msgstr "minutos"
+
+#: timeunit.cpp:181
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "minute;minutes;min"
+msgstr "minuto;minutos;min"
+
+#: timeunit.cpp:182
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 minutes"
+msgstr "%1 minutos"
+
+#: timeunit.cpp:183
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 minute"
+msgid_plural "%1 minutes"
+msgstr[0] "%1 minuto"
+msgstr[1] "%1 minutos"
+
+#: timeunit.cpp:186
+msgctxt "time unit symbol"
+msgid "h"
+msgstr "h"
+
+#: timeunit.cpp:187
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "hours"
+msgstr "horas"
+
+#: timeunit.cpp:188
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "hour;hours;h"
+msgstr "hora;horas;h"
+
+#: timeunit.cpp:189
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 hours"
+msgstr "%1 horas"
+
+#: timeunit.cpp:190
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 hour"
+msgid_plural "%1 hours"
+msgstr[0] "%1 hora"
+msgstr[1] "%1 horas"
+
+#: timeunit.cpp:193
+msgctxt "time unit symbol"
+msgid "d"
+msgstr "d"
+
+#: timeunit.cpp:194
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "days"
+msgstr "días"
+
+#: timeunit.cpp:195
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "day;days;d"
+msgstr "día;días;d"
+
+#: timeunit.cpp:196
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 days"
+msgstr "%1 días"
+
+#: timeunit.cpp:197
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 day"
+msgid_plural "%1 days"
+msgstr[0] "%1 día"
+msgstr[1] "%1 días"
+
+#: timeunit.cpp:200
+msgctxt "time unit symbol"
+msgid "w"
+msgstr "s"
+
+#: timeunit.cpp:201
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "weeks"
+msgstr "semanas"
+
+#: timeunit.cpp:202
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "week;weeks"
+msgstr "semana;semanas"
+
+#: timeunit.cpp:203
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 weeks"
+msgstr "%1 semanas"
+
+#: timeunit.cpp:204
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 week"
+msgid_plural "%1 weeks"
+msgstr[0] "%1 semana"
+msgstr[1] "%1 semanas"
+
+#: timeunit.cpp:207
+msgctxt "time unit symbol"
+msgid "a"
+msgstr "a"
+
+#: timeunit.cpp:208
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "Julian years"
+msgstr "años julianos"
+
+#: timeunit.cpp:209
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "Julian year;Julian years;a"
+msgstr "año juliano;años julianos;a"
+
+#: timeunit.cpp:210
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 Julian years"
+msgstr "%1 años julianos"
+
+#: timeunit.cpp:211
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 Julian year"
+msgid_plural "%1 Julian years"
+msgstr[0] "%1 año juliano"
+msgstr[1] "%1 años julianos"
+
+#: timeunit.cpp:214
+msgctxt "time unit symbol"
+msgid "lpy"
+msgstr "ab"
+
+#: timeunit.cpp:215
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "leap years"
+msgstr "años bisiestos"
+
+#: timeunit.cpp:216
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "leap year;leap years"
+msgstr "año bisiesto;años bisiestos"
+
+#: timeunit.cpp:217
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 leap years"
+msgstr "%1 años bisiestos"
+
+#: timeunit.cpp:218
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 leap year"
+msgid_plural "%1 leap years"
+msgstr[0] "%1 año bisiesto"
+msgstr[1] "%1 años bisiestos"
+
+#: timeunit.cpp:222
+msgctxt "time unit symbol"
+msgid "y"
+msgstr "a"
+
+#: timeunit.cpp:223
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "year"
+msgstr "año"
+
+#: timeunit.cpp:224
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "year;years;y"
+msgstr "año;años;a"
+
+#: timeunit.cpp:225
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 year"
+msgstr "%1 año"
+
+#: timeunit.cpp:226
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 year"
+msgid_plural "%1 years"
+msgstr[0] "%1 año"
+msgstr[1] "%1 años"
+
+#: velocity.cpp:35
+msgid "Speed"
+msgstr "Velocidad"
+
+#: velocity.cpp:36
+#, kde-format
+msgctxt "%1 value, %2 unit symbol (velocity)"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: velocity.cpp:39
+msgctxt "velocity unit symbol"
+msgid "m/s"
+msgstr "m/s"
+
+#: velocity.cpp:40
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "meters per second"
+msgstr "metros por segundo"
+
+#: velocity.cpp:41
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "meter per second;meters per second;m/s;ms"
+msgstr "metro por segundo;metros por segundo;m/s;ms"
+
+#: velocity.cpp:42
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 meters per second"
+msgstr "%1 metros por segundo"
+
+#: velocity.cpp:43
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 meter per second"
+msgid_plural "%1 meters per second"
+msgstr[0] "%1 metro por segundo"
+msgstr[1] "%1metros por segundo"
+
+#: velocity.cpp:46
+msgctxt "velocity unit symbol"
+msgid "km/h"
+msgstr "km/h"
+
+#: velocity.cpp:47
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "kilometers per hour"
+msgstr "kilómetros por hora"
+
+#: velocity.cpp:49
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "kilometer per hour;kilometers per hour;km/h;kmh"
+msgstr "kilómetro por hora;kilómetros por hora;km/h;kmh"
+
+#: velocity.cpp:50
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 kilometers per hour"
+msgstr "%1 kilómetros por hora"
+
+#: velocity.cpp:51
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 kilometer per hour"
+msgid_plural "%1 kilometers per hour"
+msgstr[0] "%1 kilómetro por hora"
+msgstr[1] "%1 kilómetros por hora"
+
+#: velocity.cpp:54
+msgctxt "velocity unit symbol"
+msgid "mph"
+msgstr "mph"
+
+#: velocity.cpp:55
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "miles per hour"
+msgstr "millas por hora"
+
+#: velocity.cpp:56
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "mile per hour;miles per hour;mph"
+msgstr "milla por hora;millas por hora;mph"
+
+#: velocity.cpp:57
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 miles per hour"
+msgstr "%1 millas por hora"
+
+#: velocity.cpp:58
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 mile per hour"
+msgid_plural "%1 miles per hour"
+msgstr[0] "%1 milla por hora"
+msgstr[1] "%1 millas por hora"
+
+#: velocity.cpp:61
+msgctxt "velocity unit symbol"
+msgid "ft/s"
+msgstr "ft/s"
+
+#: velocity.cpp:62
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "feet per second"
+msgstr "pies por segundo"
+
+#: velocity.cpp:64
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "foot per second;feet per second;ft/s;ft/sec;fps"
+msgstr "pie por segundo;pies por segundo;ft/s;ft/sec;fps"
+
+#: velocity.cpp:65
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 feet per second"
+msgstr "%1 pies por segundo"
+
+#: velocity.cpp:66
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 foot per second"
+msgid_plural "%1 feet per second"
+msgstr[0] "%1 pie por segundo"
+msgstr[1] "%1 pies por segundo"
+
+#: velocity.cpp:69
+msgctxt "velocity unit symbol"
+msgid "in/s"
+msgstr "in/s"
+
+#: velocity.cpp:70
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "inches per second"
+msgstr "pulgadas por segundo"
+
+#: velocity.cpp:72
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "inch per second;inches per second;in/s;in/sec;ips"
+msgstr "pulgada por segundo;pulgadas por segundo;in/s;in/seg;ips"
+
+#: velocity.cpp:73
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 inches per second"
+msgstr "%1 pulgadas por segundo"
+
+#: velocity.cpp:74
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 inch per second"
+msgid_plural "%1 inches per second"
+msgstr[0] "%1 pulgada por segundo"
+msgstr[1] "%1 pulgadas por segundo"
+
+#: velocity.cpp:77
+msgctxt "velocity unit symbol"
+msgid "kt"
+msgstr "kt"
+
+#: velocity.cpp:78
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "knots"
+msgstr "nudos"
+
+#: velocity.cpp:79
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "knot;knots;kt;nautical miles per hour"
+msgstr "nudo;nudos;kt;millas náuticas por hora"
+
+#: velocity.cpp:80
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 knots"
+msgstr "%1 nudos"
+
+#: velocity.cpp:81
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 knot"
+msgid_plural "%1 knots"
+msgstr[0] "%1 nudo"
+msgstr[1] "%1 nudos"
+
+#: velocity.cpp:85
+msgctxt "velocity unit symbol"
+msgid "Ma"
+msgstr "Ma"
+
+#: velocity.cpp:86
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "Mach"
+msgstr "Mach"
+
+#: velocity.cpp:87
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "mach;machs;Ma;speed of sound"
+msgstr "mach;machs;Ma;velocidad del sonido"
+
+#: velocity.cpp:88
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "Mach %1"
+msgstr "Mach %1"
+
+#: velocity.cpp:89
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "Mach %1"
+msgid_plural "Mach %1"
+msgstr[0] "Mach %1"
+msgstr[1] "Mach %1"
+
+#: velocity.cpp:92
+msgctxt "velocity unit symbol"
+msgid "c"
+msgstr "c"
+
+#: velocity.cpp:93
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "speed of light"
+msgstr "velocidad de la luz"
+
+#: velocity.cpp:94
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "speed of light;c"
+msgstr "velocidad de la luz;c"
+
+#: velocity.cpp:95
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 speed of light"
+msgstr "%1 velocidades de la luz"
+
+#: velocity.cpp:96
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 speed of light"
+msgid_plural "%1 speed of light"
+msgstr[0] "%1 velocidad de la luz"
+msgstr[1] "%1 velocidades de la luz"
+
+#: velocity.cpp:100
+msgctxt "velocity unit symbol"
+msgid "bft"
+msgstr "bft"
+
+#: velocity.cpp:101
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "Beaufort"
+msgstr "Beaufort"
+
+#: velocity.cpp:102
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "Beaufort;Bft"
+msgstr "Beaufort;Bft"
+
+#: velocity.cpp:103
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 on the Beaufort scale"
+msgstr "%1 en la escala de Beaufort"
+
+#: velocity.cpp:104
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 on the Beaufort scale"
+msgid_plural "%1 on the Beaufort scale"
+msgstr[0] "%1 en la escala de Beaufort"
+msgstr[1] "%1 en la escala de Beaufort"
+
+#: volume.cpp:28
+msgid "Volume"
+msgstr "Volumen"
+
+#: volume.cpp:29
+#, kde-format
+msgctxt "%1 value, %2 unit symbol (volume)"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: volume.cpp:32
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "Ym³"
+msgstr "Ym³"
+
+#: volume.cpp:33
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "cubic yottameters"
+msgstr "yottámetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:35
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "cubic yottameter;cubic yottameters;Ym³;Ym/-3;Ym^3;Ym3"
+msgstr "yottámetro cúbico;yottámetros cúbicos;Ym³;Ym/-3;Ym^3;Ym3"
+
+#: volume.cpp:36
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 cubic yottameters"
+msgstr "%1 yottámetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:37
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 cubic yottameter"
+msgid_plural "%1 cubic yottameters"
+msgstr[0] "%1 yottámetro cúbico"
+msgstr[1] "%1 yottámetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:40
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "Zm³"
+msgstr "Zm³"
+
+#: volume.cpp:41
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "cubic zettameters"
+msgstr "zettámetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:43
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "cubic zettameter;cubic zettameters;Zm³;Zm/-3;Zm^3;Zm3"
+msgstr "zettámetro cúbico;zettámetros cúbicos;Zm³;Zm/-3;Zm^3;Zm3"
+
+#: volume.cpp:44
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 cubic zettameters"
+msgstr "%1 zettámetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:45
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 cubic zettameter"
+msgid_plural "%1 cubic zettameters"
+msgstr[0] "%1 zettámetro cúbico"
+msgstr[1] "%1 zettámetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:48
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "Em³"
+msgstr "Em³"
+
+#: volume.cpp:49
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "cubic exameters"
+msgstr "exámetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:51
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "cubic exameter;cubic exameters;Em³;Em/-3;Em^3;Em3"
+msgstr "exámetro cúbico;exámetros cúbicos;Em³;Em/-3;Em^3;Em3"
+
+#: volume.cpp:52
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 cubic exameters"
+msgstr "%1 exámetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:53
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 cubic exameter"
+msgid_plural "%1 cubic exameters"
+msgstr[0] "%1 exámetro cúbico"
+msgstr[1] "%1 exámetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:56
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "Pm³"
+msgstr "Pm³"
+
+#: volume.cpp:57
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "cubic petameters"
+msgstr "petámetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:59
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "cubic petameter;cubic petameters;Pm³;Pm/-3;Pm^3;Pm3"
+msgstr "petámetro cúbico;petámetros cúbicos;Pm³;Pm/-3;Pm^3;Pm3"
+
+#: volume.cpp:60
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 cubic petameters"
+msgstr "%1 petámetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:61
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 cubic petameter"
+msgid_plural "%1 cubic petameters"
+msgstr[0] "%1 petámetro cúbico"
+msgstr[1] "%1 petámetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:64
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "Tm³"
+msgstr "Tm³"
+
+#: volume.cpp:65
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "cubic terameters"
+msgstr "terámetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:67
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "cubic terameter;cubic terameters;Tm³;Tm/-3;Tm^3;Tm3"
+msgstr "terámetro cúbico;terámetros cúbicos;Tm³;Tm/-3;Tm^3;Tm3"
+
+#: volume.cpp:68
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 cubic terameters"
+msgstr "%1 terámetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:69
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 cubic terameter"
+msgid_plural "%1 cubic terameters"
+msgstr[0] "%1 terámetro cúbico"
+msgstr[1] "%1 terámetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:72
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "Gm³"
+msgstr "Gm³"
+
+#: volume.cpp:73
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "cubic gigameters"
+msgstr "gigámetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:75
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "cubic gigameter;cubic gigameters;Gm³;Gm/-3;Gm^3;Gm3"
+msgstr "gigámetro cúbico;gigámetros cúbicos;Gm³;Gm/-3;Gm^3;Gm3"
+
+#: volume.cpp:76
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 cubic gigameters"
+msgstr "%1 gigámetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:77
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 cubic gigameter"
+msgid_plural "%1 cubic gigameters"
+msgstr[0] "%1 gigámetro cúbico"
+msgstr[1] "%1 gigámetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:80
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "Mm³"
+msgstr "Mm³"
+
+#: volume.cpp:81
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "cubic megameters"
+msgstr "megámetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:83
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "cubic megameter;cubic megameters;Mm³;Mm/-3;Mm^3;Mm3"
+msgstr "megámetro cúbico;megámetros cúbicos;Mm³;Mm/-3;Mm^3;Mm3"
+
+#: volume.cpp:84
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 cubic megameters"
+msgstr "%1 megámetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:85
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 cubic megameter"
+msgid_plural "%1 cubic megameters"
+msgstr[0] "%1 megámetro cúbico"
+msgstr[1] "%1 megámetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:88
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "km³"
+msgstr "km³"
+
+#: volume.cpp:89
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "cubic kilometers"
+msgstr "kilómetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:91
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "cubic kilometer;cubic kilometers;km³;km/-3;km^3;km3"
+msgstr "kilómetro cúbico;kilómetros cúbicos;km³;km/-3;km^3;km3"
+
+#: volume.cpp:92
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 cubic kilometers"
+msgstr "%1 kilómetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:93
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 cubic kilometer"
+msgid_plural "%1 cubic kilometers"
+msgstr[0] "%1 kilómetro cúbico"
+msgstr[1] "%1 kilómetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:96
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "hm³"
+msgstr "hm³"
+
+#: volume.cpp:97
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "cubic hectometers"
+msgstr "hectómetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:99
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "cubic hectometer;cubic hectometers;hm³;hm/-3;hm^3;hm3"
+msgstr "hectómetro cúbico;hectómetros cúbicos;hm³;hm/-3;hm^3;hm3"
+
+#: volume.cpp:100
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 cubic hectometers"
+msgstr "%1 hectómetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:101
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 cubic hectometer"
+msgid_plural "%1 cubic hectometers"
+msgstr[0] "%1 hectómetro cúbico"
+msgstr[1] "%1 hectómetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:104
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "dam³"
+msgstr "dam³"
+
+#: volume.cpp:105
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "cubic decameters"
+msgstr "decámetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:107
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "cubic decameter;cubic decameters;dam³;dam/-3;dam^3;dam3"
+msgstr "decámetro cúbico;decámetros cúbicos;dam³;dam/-3;dam^3;dam3"
+
+#: volume.cpp:108
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 cubic decameters"
+msgstr "%1 decámetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:109
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 cubic decameter"
+msgid_plural "%1 cubic decameters"
+msgstr[0] "%1 decámetro cúbico"
+msgstr[1] "%1 decámetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:112
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "m³"
+msgstr "m³"
+
+#: volume.cpp:113
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "cubic meters"
+msgstr "metros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:115
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "cubic meter;cubic meters;m³;m/-3;m^3;m3"
+msgstr "metro cúbico;metros cúbicos;m³;m/-3;m^3;m3"
+
+#: volume.cpp:116
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 cubic meters"
+msgstr "%1 metros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:117
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 cubic meter"
+msgid_plural "%1 cubic meters"
+msgstr[0] "%1 metro cúbico"
+msgstr[1] "%1 metros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:120
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "dm³"
+msgstr "dm³"
+
+#: volume.cpp:121
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "cubic decimeters"
+msgstr "decímetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:123
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "cubic decimeter;cubic decimeters;dm³;dm/-3;dm^3;dm3"
+msgstr "decímetro cúbico;decímetros cúbicos;dm³;dm/-3;dm^3;dm3"
+
+#: volume.cpp:124
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 cubic decimeters"
+msgstr "%1 decímetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:125
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 cubic decimeter"
+msgid_plural "%1 cubic decimeters"
+msgstr[0] "%1 decímetro cúbico"
+msgstr[1] "%1 decímetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:128
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "cm³"
+msgstr "cm³"
+
+#: volume.cpp:129
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "cubic centimeters"
+msgstr "centímetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:131
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "cubic centimeter;cubic centimeters;cm³;cm/-3;cm^3;cm3"
+msgstr "centímetro cúbico;centímetros cúbicos;cm³;cm/-3;cm^3;cm3"
+
+#: volume.cpp:132
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 cubic centimeters"
+msgstr "%1 centímetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:133
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 cubic centimeter"
+msgid_plural "%1 cubic centimeters"
+msgstr[0] "%1 centímetro cúbico"
+msgstr[1] "%1 centímetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:136
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "mm³"
+msgstr "mm³"
+
+#: volume.cpp:137
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "cubic millimeters"
+msgstr "milímetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:139
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "cubic millimeter;cubic millimeters;mm³;mm/-3;mm^3;mm3"
+msgstr "milímetro cúbico;milímetros cúbicos;mm³;mm/-3;mm^3;mm3"
+
+#: volume.cpp:140
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 cubic millimeters"
+msgstr "%1 milímetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:141
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 cubic millimeter"
+msgid_plural "%1 cubic millimeters"
+msgstr[0] "%1 milímetro cúbico"
+msgstr[1] "%1 milímetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:144
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "µm³"
+msgstr "µm³"
+
+#: volume.cpp:145
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "cubic micrometers"
+msgstr "micrómetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:147
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "cubic micrometer;cubic micrometers;µm³;um³;µm/-3;µm^3;µm3"
+msgstr "micrómetro cúbico;micrómetros cúbicos;µm³;um³;µm/-3;µm^3;µm3"
+
+#: volume.cpp:148
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 cubic micrometers"
+msgstr "%1 micrómetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:149
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 cubic micrometer"
+msgid_plural "%1 cubic micrometers"
+msgstr[0] "%1 micrómetro cúbico"
+msgstr[1] "%1 micrómetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:152
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "nm³"
+msgstr "nm³"
+
+#: volume.cpp:153
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "cubic nanometers"
+msgstr "nanómetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:155
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "cubic nanometer;cubic nanometers;nm³;nm/-3;nm^3;nm3"
+msgstr "nanómetro cúbico;nanómetros cúbicos;nm³;nm/-3;nm^3;nm3"
+
+#: volume.cpp:156
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 cubic nanometers"
+msgstr "%1 nanómetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:157
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 cubic nanometer"
+msgid_plural "%1 cubic nanometers"
+msgstr[0] "%1 nanómetro cúbico"
+msgstr[1] "%1 nanómetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:160
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "pm³"
+msgstr "pm³"
+
+#: volume.cpp:161
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "cubic picometers"
+msgstr "picómetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:163
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "cubic picometer;cubic picometers;pm³;pm/-3;pm^3;pm3"
+msgstr "picómetro cúbico;picómetros cúbicos;pm³;pm/-3;pm^3;pm3"
+
+#: volume.cpp:164
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 cubic picometers"
+msgstr "%1 picómetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:165
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 cubic picometer"
+msgid_plural "%1 cubic picometers"
+msgstr[0] "%1 picómetro cúbico"
+msgstr[1] "%1 picómetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:168
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "fm³"
+msgstr "fm³"
+
+#: volume.cpp:169
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "cubic femtometers"
+msgstr "femtómetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:171
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "cubic femtometer;cubic femtometers;fm³;fm/-3;fm^3;fm3"
+msgstr "femtómetro cúbico;femtómetros cúbicos;fm³;fm/-3;fm^3;fm3"
+
+#: volume.cpp:172
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 cubic femtometers"
+msgstr "%1 femtómetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:173
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 cubic femtometer"
+msgid_plural "%1 cubic femtometers"
+msgstr[0] "%1 femtómetro cúbico"
+msgstr[1] "%1 femtómetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:176
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "am³"
+msgstr "am³"
+
+#: volume.cpp:177
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "cubic attometers"
+msgstr "attómetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:179
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "cubic attometer;cubic attometers;am³;am/-3;am^3;am3"
+msgstr "attómetro cúbico;attómetros cúbicos;am³;am/-3;am^3;am3"
+
+#: volume.cpp:180
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 cubic attometers"
+msgstr "%1 attómetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:181
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 cubic attometer"
+msgid_plural "%1 cubic attometers"
+msgstr[0] "%1 attómetro cúbico"
+msgstr[1] "%1 attómetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:184
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "zm³"
+msgstr "zm³"
+
+#: volume.cpp:185
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "cubic zeptometers"
+msgstr "zeptómetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:187
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "cubic zeptometer;cubic zeptometers;zm³;zm/-3;zm^3;zm3"
+msgstr "zeptómetro cúbico;zeptómetros cúbicos;zm³;zm/-3;zm^3;zm3"
+
+#: volume.cpp:188
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 cubic zeptometers"
+msgstr "%1 zeptómetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:189
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 cubic zeptometer"
+msgid_plural "%1 cubic zeptometers"
+msgstr[0] "%1 zeptómetro cúbico"
+msgstr[1] "%1 zeptómetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:192
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "ym³"
+msgstr "ym³"
+
+#: volume.cpp:193
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "cubic yoctometers"
+msgstr "yoctómetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:195
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "cubic yoctometer;cubic yoctometers;ym³;ym/-3;ym^3;ym3"
+msgstr "yoctómetro cúbico;yoctómetros cúbicos;ym³;ym/-3;ym^3;ym3"
+
+#: volume.cpp:196
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 cubic yoctometers"
+msgstr "%1 yoctómetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:197
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 cubic yoctometer"
+msgid_plural "%1 cubic yoctometers"
+msgstr[0] "%1 yoctómetro cúbico"
+msgstr[1] "%1 yoctómetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:200
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "Yl"
+msgstr "Yl"
+
+#: volume.cpp:201
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "yottaliters"
+msgstr "yottalitros"
+
+#: volume.cpp:202
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "yottaliter;yottaliters;Yl"
+msgstr "yottalitro;yottalitros;Yl"
+
+#: volume.cpp:203
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 yottaliters"
+msgstr "%1 yottalitros"
+
+#: volume.cpp:204
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 yottaliter"
+msgid_plural "%1 yottaliters"
+msgstr[0] "%1 yottalitro"
+msgstr[1] "%1 yottalitros"
+
+#: volume.cpp:207
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "Zl"
+msgstr "Zl"
+
+#: volume.cpp:208
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "zettaliters"
+msgstr "zettalitros"
+
+#: volume.cpp:209
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "zettaliter;zettaliters;Zl"
+msgstr "zettalitro;zettalitros;Zl"
+
+#: volume.cpp:210
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 zettaliters"
+msgstr "%1 zettalitros"
+
+#: volume.cpp:211
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 zettaliter"
+msgid_plural "%1 zettaliters"
+msgstr[0] "%1 zettalitro"
+msgstr[1] "%1 zettalitros"
+
+#: volume.cpp:214
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "El"
+msgstr "El"
+
+#: volume.cpp:215
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "exaliters"
+msgstr "exalitros"
+
+#: volume.cpp:216
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "exaliter;exaliters;El"
+msgstr "exalitro;exalitros;El"
+
+#: volume.cpp:217
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 exaliters"
+msgstr "%1 exalitros"
+
+#: volume.cpp:218
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 exaliter"
+msgid_plural "%1 exaliters"
+msgstr[0] "%1 exalitro"
+msgstr[1] "%1 exalitros"
+
+#: volume.cpp:221
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "Pl"
+msgstr "Pl"
+
+#: volume.cpp:222
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "petaliters"
+msgstr "petalitros"
+
+#: volume.cpp:223
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "petaliter;petaliters;Pl"
+msgstr "petalitro;petalitros;Pl"
+
+#: volume.cpp:224
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 petaliters"
+msgstr "%1 petalitros"
+
+#: volume.cpp:225
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 petaliter"
+msgid_plural "%1 petaliters"
+msgstr[0] "%1 petalitro"
+msgstr[1] "%1 petalitros"
+
+#: volume.cpp:228
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "Tl"
+msgstr "Tl"
+
+#: volume.cpp:229
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "teraliters"
+msgstr "teralitros"
+
+#: volume.cpp:230
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "teraliter;teraliters;Tl"
+msgstr "teralitro;teralitros;Tl"
+
+#: volume.cpp:231
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 teraliters"
+msgstr "%1 teralitros"
+
+#: volume.cpp:232
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 teraliter"
+msgid_plural "%1 teraliters"
+msgstr[0] "%1 teralitro"
+msgstr[1] "%1 teralitros"
+
+#: volume.cpp:235
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "Gl"
+msgstr "Gl"
+
+#: volume.cpp:236
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "gigaliters"
+msgstr "gigalitros"
+
+#: volume.cpp:237
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "gigaliter;gigaliters;Gl"
+msgstr "gigalitro;gigalitros;Gl"
+
+#: volume.cpp:238
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 gigaliters"
+msgstr "%1 gigalitros"
+
+#: volume.cpp:239
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 gigaliter"
+msgid_plural "%1 gigaliters"
+msgstr[0] "%1 gigalitro"
+msgstr[1] "%1 gigalitros"
+
+#: volume.cpp:242
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "Ml"
+msgstr "Ml"
+
+#: volume.cpp:243
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "megaliters"
+msgstr "megalitros"
+
+#: volume.cpp:244
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "megaliter;megaliters;Ml"
+msgstr "megalitro;megalitros;Ml"
+
+#: volume.cpp:245
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 megaliters"
+msgstr "%1 megalitros"
+
+#: volume.cpp:246
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 megaliter"
+msgid_plural "%1 megaliters"
+msgstr[0] "%1 megalitro"
+msgstr[1] "%1 megalitros"
+
+#: volume.cpp:249
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "kl"
+msgstr "kl"
+
+#: volume.cpp:250
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "kiloliters"
+msgstr "kilolitros"
+
+#: volume.cpp:251
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "kiloliter;kiloliters;kl"
+msgstr "kilolitro;kilolitros;kl"
+
+#: volume.cpp:252
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 kiloliters"
+msgstr "%1 kilolitros"
+
+#: volume.cpp:253
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 kiloliter"
+msgid_plural "%1 kiloliters"
+msgstr[0] "%1 kilolitro"
+msgstr[1] "%1 kilolitros"
+
+#: volume.cpp:256
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "hl"
+msgstr "hl"
+
+#: volume.cpp:257
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "hectoliters"
+msgstr "hectolitros"
+
+#: volume.cpp:258
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "hectoliter;hectoliters;hl"
+msgstr "hectolitro;hectolitros;hl"
+
+#: volume.cpp:259
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 hectoliters"
+msgstr "%1 hectolitros"
+
+#: volume.cpp:260
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 hectoliter"
+msgid_plural "%1 hectoliters"
+msgstr[0] "%1 hectolitro"
+msgstr[1] "%1 hectolitros"
+
+#: volume.cpp:263
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "dal"
+msgstr "dal"
+
+#: volume.cpp:264
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "decaliters"
+msgstr "decalitros"
+
+#: volume.cpp:265
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "decaliter;decaliters;dal"
+msgstr "decalitro;decalitros;dal"
+
+#: volume.cpp:266
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 decaliters"
+msgstr "%1 decalitros"
+
+#: volume.cpp:267
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 decaliter"
+msgid_plural "%1 decaliters"
+msgstr[0] "%1 decalitro"
+msgstr[1] "%1 decalitros"
+
+#: volume.cpp:270
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "l"
+msgstr "l"
+
+#: volume.cpp:271
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "liters"
+msgstr "litros"
+
+#: volume.cpp:272
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "liter;liters;l"
+msgstr "litro;litros;l"
+
+#: volume.cpp:273
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 liters"
+msgstr "%1 litros"
+
+#: volume.cpp:274
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 liter"
+msgid_plural "%1 liters"
+msgstr[0] "%1 litro"
+msgstr[1] "%1 litros"
+
+#: volume.cpp:277
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "dl"
+msgstr "dl"
+
+#: volume.cpp:278
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "deciliters"
+msgstr "decilitros"
+
+#: volume.cpp:279
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "deciliter;deciliters;dl"
+msgstr "decilitro;decilitros;dl"
+
+#: volume.cpp:280
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 deciliters"
+msgstr "%1 decilitros"
+
+#: volume.cpp:281
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 deciliter"
+msgid_plural "%1 deciliters"
+msgstr[0] "%1 decilitro"
+msgstr[1] "%1 decilitros"
+
+#: volume.cpp:284
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "cl"
+msgstr "cl"
+
+#: volume.cpp:285
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "centiliters"
+msgstr "centilitros"
+
+#: volume.cpp:286
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "centiliter;centiliters;cl"
+msgstr "centilitro;centilitros;cl"
+
+#: volume.cpp:287
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 centiliters"
+msgstr "%1 centilitros"
+
+#: volume.cpp:288
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 centiliter"
+msgid_plural "%1 centiliters"
+msgstr[0] "%1 centilitro"
+msgstr[1] "%1 centilitros"
+
+#: volume.cpp:291
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "ml"
+msgstr "ml"
+
+#: volume.cpp:292
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "milliliters"
+msgstr "mililitros"
+
+#: volume.cpp:293
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "milliliter;milliliters;ml"
+msgstr "mililitro;mililitros;ml"
+
+#: volume.cpp:294
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 milliliters"
+msgstr "%1 mililitros"
+
+#: volume.cpp:295
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 milliliter"
+msgid_plural "%1 milliliters"
+msgstr[0] "%1 mililitro"
+msgstr[1] "%1 mililitros"
+
+#: volume.cpp:298
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "µl"
+msgstr "µl"
+
+#: volume.cpp:299
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "microliters"
+msgstr "microlitros"
+
+#: volume.cpp:300
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "microliter;microliters;µl;ul"
+msgstr "microlitro;microlitros;µl;ul"
+
+#: volume.cpp:301
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 microliters"
+msgstr "%1 microlitros"
+
+#: volume.cpp:302
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 microliter"
+msgid_plural "%1 microliters"
+msgstr[0] "%1 microlitro"
+msgstr[1] "%1 microlitros"
+
+#: volume.cpp:305
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "nl"
+msgstr "nl"
+
+#: volume.cpp:306
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "nanoliters"
+msgstr "nanolitros"
+
+#: volume.cpp:307
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "nanoliter;nanoliters;nl"
+msgstr "nanolitro;nanolitros;nl"
+
+#: volume.cpp:308
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 nanoliters"
+msgstr "%1 nanolitros"
+
+#: volume.cpp:309
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 nanoliter"
+msgid_plural "%1 nanoliters"
+msgstr[0] "%1 nanolitro"
+msgstr[1] "%1 nanolitros"
+
+#: volume.cpp:312
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "pl"
+msgstr "pl"
+
+#: volume.cpp:313
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "picoliters"
+msgstr "picolitros"
+
+#: volume.cpp:314
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "picoliter;picoliters;pl"
+msgstr "picolitro;picolitros;pl"
+
+#: volume.cpp:315
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 picoliters"
+msgstr "%1 picolitros"
+
+#: volume.cpp:316
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 picoliter"
+msgid_plural "%1 picoliters"
+msgstr[0] "%1 picolitro"
+msgstr[1] "%1 picolitros"
+
+#: volume.cpp:319
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "fl"
+msgstr "fl"
+
+#: volume.cpp:320
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "femtoliters"
+msgstr "femtolitros"
+
+#: volume.cpp:321
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "femtoliter;femtoliters;fl"
+msgstr "femtolitro;femtolitros;fl"
+
+#: volume.cpp:322
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 femtoliters"
+msgstr "%1 femtolitros"
+
+#: volume.cpp:323
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 femtoliter"
+msgid_plural "%1 femtoliters"
+msgstr[0] "%1 femtolitro"
+msgstr[1] "%1 femtolitros"
+
+#: volume.cpp:326
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "al"
+msgstr "al"
+
+#: volume.cpp:327
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "attoliters"
+msgstr "attolitros"
+
+#: volume.cpp:328
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "attoliter;attoliters;al"
+msgstr "attolitro;attolitros;al"
+
+#: volume.cpp:329
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 attoliters"
+msgstr "%1 attolitros"
+
+#: volume.cpp:330
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 attoliter"
+msgid_plural "%1 attoliters"
+msgstr[0] "%1 attolitro"
+msgstr[1] "%1 attolitros"
+
+#: volume.cpp:333
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "zl"
+msgstr "zl"
+
+#: volume.cpp:334
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "zeptoliters"
+msgstr "zeptolitros"
+
+#: volume.cpp:335
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "zeptoliter;zeptoliters;zl"
+msgstr "zeptolitro;zeptolitros;zl"
+
+#: volume.cpp:336
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 zeptoliters"
+msgstr "%1 zeptolitros"
+
+#: volume.cpp:337
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 zeptoliter"
+msgid_plural "%1 zeptoliters"
+msgstr[0] "%1 zeptolitro"
+msgstr[1] "%1 zeptolitros"
+
+#: volume.cpp:340
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "yl"
+msgstr "yl"
+
+#: volume.cpp:341
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "yoctoliters"
+msgstr "yoctolitros"
+
+#: volume.cpp:342
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "yoctoliter;yoctoliters;yl"
+msgstr "yoctolitro;yoctolitros;yl"
+
+#: volume.cpp:343
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 yoctoliters"
+msgstr "%1 yoctolitros"
+
+#: volume.cpp:344
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 yoctoliter"
+msgid_plural "%1 yoctoliters"
+msgstr[0] "%1 yoctolitro"
+msgstr[1] "%1 yoctolitros"
+
+#: volume.cpp:347
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "ft³"
+msgstr "ft³"
+
+#: volume.cpp:348
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "cubic feet"
+msgstr "pies cúbicos"
+
+#: volume.cpp:350
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "cubic foot;cubic feet;ft³;cubic ft;cu foot;cu ft;cu feet;feet³"
+msgstr "pie cúbico;pies cúbicos;ft³;ft cúbico;pies cu;cu ft;pies cu;pies³"
+
+#: volume.cpp:351
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 cubic feet"
+msgstr "%1 pies cúbicos"
+
+#: volume.cpp:352
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 cubic foot"
+msgid_plural "%1 cubic feet"
+msgstr[0] "%1 pie cúbico"
+msgstr[1] "%1 pies cúbicos"
+
+#: volume.cpp:355
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "in³"
+msgstr "in³"
+
+#: volume.cpp:356
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "cubic inches"
+msgstr "pulgadas cúbicas"
+
+#: volume.cpp:358
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid ""
+"cubic inch;cubic inches;in³;cubic inch;cubic in;cu inches;cu inch;cu in;inch³"
+msgstr ""
+"pulgada cúbica;pulgadas cúbicas;in³;pulgada cúbica;in cúbica;pulgadas "
+"cu;pulgada cu;cu in;pulgada³"
+
+#: volume.cpp:359
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 cubic inches"
+msgstr "%1 pulgadas cúbicas"
+
+#: volume.cpp:360
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 cubic inch"
+msgid_plural "%1 cubic inches"
+msgstr[0] "%1 pulgada cúbica"
+msgstr[1] "%1 pulgadas cúbicas"
+
+#: volume.cpp:363
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "mi³"
+msgstr "mi³"
+
+#: volume.cpp:364
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "cubic miles"
+msgstr "millas cúbicas"
+
+#: volume.cpp:366
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid ""
+"cubic mile;cubic miles;mi³;cubic mile;cubic mi;cu miles;cu mile;cu mi;mile³"
+msgstr ""
+"milla cúbica;millas cúbicas;mi³;milla cúbica;mi cúbica;millas cu;milla cu;mi "
+"cu;milla³"
+
+#: volume.cpp:367
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 cubic miles"
+msgstr "%1 millas cúbicas"
+
+#: volume.cpp:368
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 cubic mile"
+msgid_plural "%1 cubic miles"
+msgstr[0] "%1 milla cúbica"
+msgstr[1] "%1 millas cúbicas"
+
+#: volume.cpp:371
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "fl.oz."
+msgstr "fl.oz."
+
+#: volume.cpp:372
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "fluid ounces"
+msgstr "onzas líquidas"
+
+#: volume.cpp:374
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid ""
+"fluid ounce;fluid ounces;fl.oz.;oz.fl.;oz. fl.;fl. oz.;fl oz;fluid ounce"
+msgstr ""
+"onza líquida;onzas líquidas;fl.oz.;oz.fl.;oz. fl.;fl. oz.;fl oz;onza líquida"
+
+#: volume.cpp:375
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 fluid ounces"
+msgstr "%1 onzas líquidas"
+
+#: volume.cpp:376
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 fluid ounce"
+msgid_plural "%1 fluid ounces"
+msgstr[0] "%1 onza líquida"
+msgstr[1] "%1 onzas líquidas"
+
+#: volume.cpp:379
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "cp"
+msgstr "taza"
+
+#: volume.cpp:380
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "cups"
+msgstr "tazas"
+
+#: volume.cpp:381
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "cup;cups;cp"
+msgstr "taza;tazas;cp"
+
+#: volume.cpp:382
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 cups"
+msgstr "%1 tazas"
+
+#: volume.cpp:383
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 cup"
+msgid_plural "%1 cups"
+msgstr[0] "%1 taza"
+msgstr[1] "%1 tazas"
+
+#: volume.cpp:386
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "gal"
+msgstr "gal"
+
+#: volume.cpp:387
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "gallons (U.S. liquid)"
+msgstr "galones (líquidos en EEUU)"
+
+#: volume.cpp:389
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "gallon (U.S. liquid);gallons (U.S. liquid);gal;gallon;gallons"
+msgstr "galón (líquido EE. UU.);galones (líquido EE. UU.);gal;galón;galones"
+
+#: volume.cpp:390
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 gallons (U.S. liquid)"
+msgstr "%1 galones (líquidos en EEUU)"
+
+#: volume.cpp:391
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 gallon (U.S. liquid)"
+msgid_plural "%1 gallons (U.S. liquid)"
+msgstr[0] "%1 galón (líquidos en EEUU)"
+msgstr[1] "%1 galones (líquidos en EEUU)"
+
+#: volume.cpp:394
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "pt"
+msgstr "pinta"
+
+#: volume.cpp:395
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "pints (imperial)"
+msgstr "pintas (imperiales)"
+
+#: volume.cpp:397
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "pint (imperial);pints (imperial);pt;pint;pints;p"
+msgstr "pinta (imperial);pintas (imperiales);pt;pinta;pintas;p"
+
+#: volume.cpp:398
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 pints (imperial)"
+msgstr "%1 pintas (imperiales)"
+
+#: volume.cpp:399
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 pint (imperial)"
+msgid_plural "%1 pints (imperial)"
+msgstr[0] "%1 pinta (imperial)"
+msgstr[1] "%1 pintas (imperiales)"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/liblancelot-datamodels.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/liblancelot-datamodels.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/liblancelot-datamodels.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/liblancelot-datamodels.po	2012-04-13 11:00:05.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,324 @@
+# Translation of lancelot.po to Spanish
+# translation of lancelot.po to Spanish
+# Translation of lancelot to Spanish
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007, 2009, 2010, 2011.
+# Santi <santi@kde-es.org>, 2008.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2008.
+# Enrique Matias Sanchez (Quique) <cronopios@gmail.com>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: lancelot\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-09 04:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:08+0000\n"
+"Last-Translator: Enrique Matías Sánchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: Applications.cpp:272 Runner.cpp:241
+msgid "Add to Favorites"
+msgstr "Añadir a Favoritos"
+
+#: AvailableModels.cpp:50
+msgid "Favorite applications"
+msgstr "Aplicaciones favoritas"
+
+#: AvailableModels.cpp:56
+msgid "Applications category..."
+msgstr "Categoría de aplicaciones..."
+
+#: AvailableModels.cpp:63 Places.cpp:34
+msgid "Places"
+msgstr "Sitios"
+
+#: AvailableModels.cpp:69
+msgid "Folder..."
+msgstr "Carpeta..."
+
+#: AvailableModels.cpp:76 Devices.cpp:65
+msgid "Removable devices"
+msgstr "Dispositivos extraíbles"
+
+#: AvailableModels.cpp:82 Devices.cpp:70
+msgid "Fixed devices"
+msgstr "Dispositivos fijos"
+
+#: AvailableModels.cpp:89
+msgid "System tools"
+msgstr "Herramientas del sistema"
+
+#: AvailableModels.cpp:96 NewDocuments.cpp:42
+msgid "New documents"
+msgstr "Documentos nuevos"
+
+#: AvailableModels.cpp:102
+msgid "Open documents"
+msgstr "Documentos abiertos"
+
+#: AvailableModels.cpp:108
+msgid "Recent documents"
+msgstr "Documentos recientes"
+
+#: AvailableModels.cpp:115
+msgid "Online contacts"
+msgstr "Contactos conectados"
+
+#: AvailableModels.cpp:121 MessagesKmail.cpp:38 MessagesKmail.cpp:47
+#: MessagesKmail.cpp:122 MessagesKmail.cpp:146
+msgid "Unread messages"
+msgstr "Mensajes no leídos"
+
+#: ContactsKopete.cpp:84 ContactsKopete.cpp:179
+msgid "Contacts"
+msgstr "Contactos"
+
+#: ContactsKopete.cpp:158
+msgid "Unable to find Kopete"
+msgstr "No es posible encontrar Kopete"
+
+#: ContactsKopete.cpp:177 ContactsKopete.cpp:266
+msgid "No online contacts"
+msgstr "No hay ningún contacto conectado"
+
+#: ContactsKopete.cpp:181
+#, kde-format
+msgctxt "Contacts (number of online contacts)"
+msgid "Contacts (%1)"
+msgstr "Contactos (%1)"
+
+#: Devices.cpp:137 Devices.cpp:273
+msgid "Unmounted"
+msgstr "Desmontado"
+
+#: Devices.cpp:382
+msgid "Mount"
+msgstr "Montar"
+
+#: Devices.cpp:385
+msgid "Eject"
+msgstr "Expulsar"
+
+#: Devices.cpp:388
+msgid "Unmount"
+msgstr "Desmontar"
+
+#: Devices.cpp:460
+msgid "The requested device can not be accessed."
+msgstr "No se puede acceder al dispositivo solicitado."
+
+#: Devices.cpp:460
+msgid "Failed to open"
+msgstr "Fallo al abrir"
+
+#: FavoriteApplications.cpp:38 FavoriteApplications.cpp:156
+msgid "Favorites"
+msgstr "Favoritos"
+
+#: FavoriteApplications.cpp:138
+msgid "Remove From Favorites"
+msgstr "Eliminar de Favoritos"
+
+#: FolderModel.cpp:86
+#, kde-format
+msgctxt "Folder: path/to/folder"
+msgid "Folder: %1"
+msgstr "Carpeta: %1"
+
+#: Logger.cpp:105
+msgid "Usage logging is activated."
+msgstr "El registro de utilización está activado."
+
+#: Logger.cpp:107
+msgid "Configure"
+msgstr "Configurar"
+
+#: Logger.cpp:157
+msgid "Failed to open the log file. Logging is disabled."
+msgstr ""
+"Fallo al abrir el archivo de registro. El registro está inhabilitado."
+
+#: MessagesKmail.cpp:39 MessagesKmail.cpp:50
+msgid "Unable to find Kontact"
+msgstr "No es posible encontrar Kontact"
+
+#: MessagesKmail.cpp:40 MessagesKmail.cpp:218
+msgid "Start Akonadi server"
+msgstr "Iniciar el servidor Akonadi"
+
+#: MessagesKmail.cpp:41 MessagesKmail.cpp:218
+msgid "Akonadi server is not running"
+msgstr "No se está ejecutando el servidor Akonadi"
+
+#: MessagesKmail.cpp:101
+#, kde-format
+msgctxt "Directory name (number of unread messages)"
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: MessagesKmail.cpp:115
+msgid "No unread mail"
+msgstr "No hay correo sin leer"
+
+#: MessagesKmail.cpp:120
+#, kde-format
+msgctxt "Unread messages (number of unread messages)"
+msgid "Unread messages (%1)"
+msgstr "Mensajes no leídos (%1)"
+
+#: OpenDocuments.cpp:44
+msgctxt "@title Title of a list of documents that are open"
+msgid "Open documents"
+msgstr "Documentos abiertos"
+
+#: RecentDocuments.cpp:31
+msgid "Recent Documents"
+msgstr "Documentos recientes"
+
+#: RecentDocuments.cpp:49
+msgid "Remove this item"
+msgstr "Eliminar este elemento"
+
+#: RecentDocuments.cpp:51
+msgid "Clear documents history"
+msgstr "Borrar el historial de documentos"
+
+#: Runner.cpp:122
+msgid "Search string is empty"
+msgstr "La cadena de búsqueda está vacía"
+
+#: Runner.cpp:123
+msgid "Enter something to search for"
+msgstr "Introduzca algo a buscar"
+
+#: Runner.cpp:130
+msgid "Searching..."
+msgstr "Buscando..."
+
+#: Runner.cpp:131
+msgid "Some searches can take longer to complete"
+msgstr "Algunas búsquedas pueden tomar bastante tiempo en finalizar"
+
+#: Runner.cpp:170
+msgid "No matches found"
+msgstr "No se ha encontrado ninguna coincidencia"
+
+#: Runner.cpp:171
+msgid "No matches found for current search"
+msgstr "No se ha encontrado ninguna coincidencia con la búsqueda actual"
+
+#: SystemActions.cpp:150
+msgid "&Leave"
+msgstr "Sa&lir"
+
+#: SystemActions.cpp:152
+msgid "Switch &User"
+msgstr "Cambiar de &usuario"
+
+#: SystemActions.cpp:154
+msgid "Loc&k Session"
+msgstr "Blo&quear la sesión"
+
+#: SystemActions.cpp:156
+msgid "Log &Out"
+msgstr "Cerrar la sesi&ón"
+
+#: SystemActions.cpp:158
+msgid "Re&boot"
+msgstr "&Reiniciar"
+
+#: SystemActions.cpp:160
+msgid "&Shut Down"
+msgstr "&Apagar"
+
+#: SystemActions.cpp:162
+msgid "Suspend to D&isk"
+msgstr "Suspender a d&isco"
+
+#: SystemActions.cpp:164
+msgid "Suspend to &RAM"
+msgstr "Suspender a &RAM"
+
+#: SystemActions.cpp:310
+msgid "<p>Lancelot can not lock your screen at the moment.</p>"
+msgstr "<p>Lancelot no puede bloquear la pantalla en este momento.</p>"
+
+#: SystemActions.cpp:312
+msgid "Session locking error"
+msgstr "Error en el bloqueo de la sesión"
+
+#: SystemActions.cpp:356
+msgid "New Session"
+msgstr "Nueva sesión"
+
+#: SystemActions.cpp:379 SystemActions.cpp:402
+msgid "Display manager error"
+msgstr "Error del gestor de sesiones"
+
+#: SystemActions.cpp:399
+msgid ""
+"<p>Lancelot can not find your display manager. This means that it not able "
+"to retrieve the list of currently running sessions, or start a new one.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Lancelot no consigue encontrar su gestor de sesiones. Esto significa que "
+"no es capaz de recibir la lista de las sesiones actualmente en ejecución, ni "
+"de iniciar una nueva.</p>"
+
+#: SystemActions.cpp:408
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>You have chosen to open another desktop session.<br />The current session "
+"will be hidden and a new login screen will be displayed.<br />An F-key is "
+"assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 "
+"to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing "
+"Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE "
+"Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Ha elegido abrir otra sesión de escritorio.<br /> Se ocultará la sesión "
+"actual y se mostrará una nueva pantalla de ingreso.<br /> Se asigna una "
+"tecla de función a cada sesión; F%1 se asigna normalmente a la primera "
+"sesión, F%2 a la segunda sesión, y así sucesivamente. Puede cambiar de una "
+"sesión a otra pulsando Ctrl, Alt y la tecla de función adecuada al mismo "
+"tiempo. Además, el panel y los menús de escritorio de KDE tienen acciones "
+"para pasar de una sesión a otra.</p>"
+
+#: SystemActions.cpp:419
+msgid "Warning - New Session"
+msgstr "Aviso - Nueva sesión"
+
+#: SystemActions.cpp:420
+msgid "&Start New Session"
+msgstr "Iniciar una &sesión nueva"
+
+#: SystemServices.cpp:41
+msgid "System"
+msgstr "Sistema"
+
+#: i18n_strings.cpp:22
+#, kde-format
+msgctxt "start a program"
+msgid "start %1"
+msgstr "iniciar %1"
+
+#: i18n_strings.cpp:23
+msgctxt "Home Directory"
+msgid "Home"
+msgstr "Carpeta personal"
+
+#: i18n_strings.cpp:24
+msgid "Network"
+msgstr "Red"
+
+#: i18n_strings.cpp:25
+msgid "Root"
+msgstr "Raíz"
+
+#: i18n_strings.cpp:26
+msgid "Trash"
+msgstr "Papelera"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/libmailcommon.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/libmailcommon.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/libmailcommon.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/libmailcommon.po	2012-04-13 10:59:47.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1542 @@
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2010, 2011, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:24+0000\n"
+"Last-Translator: Javier <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:10+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: mailutil_p.h:49
+msgid "Create Todo/Reminder"
+msgstr "Crear Tarea pendiente/Recordatorio"
+
+#: mailutil_p.h:50
+msgid "Attach inline without attachments"
+msgstr "Añadir como incorporado sin adjuntos"
+
+#: mailutil_p.h:51
+msgid "Attach &inline"
+msgstr "Añadir como incorporado"
+
+#: mailutil_p.h:52
+msgid "Attach as &link"
+msgstr "Añadir como enlace"
+
+#: mailutil_p.h:53
+msgid "How should the email be attached?"
+msgstr "¿Cómo debería adjuntarse el correo?"
+
+#: searchpattern.h:451
+msgctxt "message status"
+msgid "Important"
+msgstr "Importante"
+
+#: searchpattern.h:452
+msgctxt "message status"
+msgid "Action Item"
+msgstr "Elemento de acción"
+
+#: searchpattern.h:453
+msgctxt "message status"
+msgid "New"
+msgstr "Nuevo"
+
+#: searchpattern.h:454
+msgctxt "message status"
+msgid "Unread"
+msgstr "No leído"
+
+#: searchpattern.h:455
+msgctxt "message status"
+msgid "Read"
+msgstr "Leer"
+
+#: searchpattern.h:456
+msgctxt "message status"
+msgid "Deleted"
+msgstr "Borrado"
+
+#: searchpattern.h:457
+msgctxt "message status"
+msgid "Replied"
+msgstr "Respondido"
+
+#: searchpattern.h:458
+msgctxt "message status"
+msgid "Forwarded"
+msgstr "Reenviado"
+
+#: searchpattern.h:459
+msgctxt "message status"
+msgid "Queued"
+msgstr "Encolado"
+
+#: searchpattern.h:460
+msgctxt "message status"
+msgid "Sent"
+msgstr "Enviado"
+
+#: searchpattern.h:461
+msgctxt "message status"
+msgid "Watched"
+msgstr "Visto"
+
+#: searchpattern.h:462
+msgctxt "message status"
+msgid "Ignored"
+msgstr "Ignorado"
+
+#: searchpattern.h:463
+msgctxt "message status"
+msgid "Spam"
+msgstr "Correo basura"
+
+#: searchpattern.h:464
+msgctxt "message status"
+msgid "Ham"
+msgstr "Correo válido"
+
+#: searchpattern.h:465
+msgctxt "message status"
+msgid "Has Attachment"
+msgstr "Tiene adjunto"
+
+#: aclentrydialog.cpp:87
+msgid "&User identifier:"
+msgstr "Identificador de &usuario:"
+
+#: aclentrydialog.cpp:93
+msgid ""
+"The User Identifier is the login of the user on the IMAP server. This can be "
+"a simple user name or the full email address of the user; the login for your "
+"own account on the server will tell you which one it is."
+msgstr ""
+"El identificador de usuario es el código del usuario en el servidor IMAP. "
+"Esto puede ser un sencillo usuario o la dirección de correo completa del "
+"usuario; el inicio de sesión de su propia cuenta en el servidor se lo dirá."
+
+#: aclentrydialog.cpp:95
+msgid "Se&lect..."
+msgstr "Se&leccionar..."
+
+#: aclentrydialog.cpp:98
+msgid "Permissions"
+msgstr "Permisos"
+
+#: aclentrydialog.cpp:114
+msgid ""
+"<b>Note: </b>Renaming requires write permissions on the parent folder."
+msgstr ""
+"<b>Nota: </b>El renombrado necesita permiso de escritura en la carpeta padre."
+
+#: aclmanager.cpp:174
+msgid "Add Entry..."
+msgstr "Añadir entrada..."
+
+#: aclmanager.cpp:178
+msgid "Edit Entry..."
+msgstr "Editar entrada..."
+
+#: aclmanager.cpp:183
+msgid "Remove Entry"
+msgstr "Eliminar entrada"
+
+#: aclmanager.cpp:224
+msgid "Add ACL"
+msgstr "Añadir ACL"
+
+#: aclmanager.cpp:245
+msgid "Edit ACL"
+msgstr "Editar ACL"
+
+#: aclmanager.cpp:264
+msgid ""
+"Do you really want to remove your own permissions for this folder? You will "
+"not be able to access it afterwards."
+msgstr ""
+"¿Realmente quiere eliminar sus propios permisos de esta carpeta? No se le "
+"permitirá acceder más tarde."
+
+#: aclmanager.cpp:264 filtercontroller.cpp:152
+msgid "Remove"
+msgstr "Eliminar"
+
+#: aclutils.cpp:30
+msgctxt "Permissions"
+msgid "None"
+msgstr "Ninguno"
+
+#: aclutils.cpp:31
+msgctxt "Permissions"
+msgid "Read"
+msgstr "Leer"
+
+#: aclutils.cpp:32
+msgctxt "Permissions"
+msgid "Append"
+msgstr "Añadir"
+
+#: aclutils.cpp:33
+msgctxt "Permissions"
+msgid "Write"
+msgstr "Escribir"
+
+#: aclutils.cpp:34
+msgctxt "Permissions"
+msgid "All"
+msgstr "Todo"
+
+#: aclutils.cpp:66
+#, kde-format
+msgid "Custom Permissions (%1)"
+msgstr "Permisos personalizados (%1)"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:54
+msgctxt "@title:tab General settings for a folder."
+msgid "General"
+msgstr "General"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:105 collectiongeneralpage.cpp:123
+#: collectiongeneralpage.cpp:152
+msgctxt "type of folder content"
+msgid "Mail"
+msgstr "Correo"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:107 collectiongeneralpage.cpp:125
+#: collectiongeneralpage.cpp:144
+msgctxt "type of folder content"
+msgid "Calendar"
+msgstr "Calendario"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:109 collectiongeneralpage.cpp:127
+#: collectiongeneralpage.cpp:146
+msgctxt "type of folder content"
+msgid "Contacts"
+msgstr "Contactos"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:111 collectiongeneralpage.cpp:129
+#: collectiongeneralpage.cpp:148
+msgctxt "type of folder content"
+msgid "Notes"
+msgstr "Notas"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:113 collectiongeneralpage.cpp:131
+#: collectiongeneralpage.cpp:142
+msgctxt "type of folder content"
+msgid "Tasks"
+msgstr "Tareas"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:115 collectiongeneralpage.cpp:133
+#: collectiongeneralpage.cpp:150
+msgctxt "type of folder content"
+msgid "Journal"
+msgstr "Diario"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:117
+msgctxt "type of folder content"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconocido"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:209
+msgctxt "@label:textbox Name of the folder."
+msgid "&Name:"
+msgstr "&Nombre:"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:225
+msgid "Act on new/unread mail in this folder"
+msgstr "Actuar ante correo nuevo/no leído en esta carpeta"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:227
+msgid ""
+"<qt><p>If this option is enabled then you will be notified about new/unread "
+"mail in this folder. Moreover, going to the next/previous folder with unread "
+"messages will stop at this folder.</p><p>Uncheck this option if you do not "
+"want to be notified about new/unread mail in this folder and if you want "
+"this folder to be skipped when going to the next/previous folder with unread "
+"messages. This is useful for ignoring any new/unread mail in your trash and "
+"spam folder.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Si esta opción está activada, se le notificará sobre el correo "
+"nuevo/no leído en esta carpeta. Más aún, al ir a la carpeta "
+"anterior/siguiente con mensajes sin leer, usted se quedará parado en esta "
+"carpeta.</p><p>Desmarque esta opción si no quiere que se le notifique sobre "
+"correo nuevo/no leído en esta carpeta y quiera saltarse esta carpeta cuando "
+"vaya a la siguiente/anterior carpeta con mensajes sin leer. Esto es útil "
+"para ignorar cualquier mensaje nuevo /no leído en sus carpetas de papelera y "
+"correo basura.</p></qt>"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:245
+msgid "Include this folder in mail checks"
+msgstr "Incluir esta carpeta en comprobaciones de correo"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:247
+msgid ""
+"<qt><p>If this option is enabled this folder will be included while checking "
+"new emails.</p><p>Uncheck this option if you want to skip this folder while "
+"checking new emails.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Si esta opción está activada, esta carpeta se incluirá cuando se "
+"comprueben los nuevos correos.</p><p>Desmarque esta opción si usted quiere "
+"saltar esta carpeta al comprobar nuevos correos.</p></qt>"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:263
+msgid "Keep replies in this folder"
+msgstr "Mantener respuestas en esta carpeta"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:265
+msgid ""
+"Check this option if you want replies you write to mails in this folder to "
+"be put in this same folder after sending, instead of in the configured sent-"
+"mail folder."
+msgstr ""
+"marque esta opción si usted quiere que las respuestas que escriba a los "
+"correos en esta carpeta se pongan en la misma carpeta tras enviarlos, en "
+"lugar de la carpeta configurada como correo-enviado."
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:276
+msgid "Hide this folder in the folder selection dialog"
+msgstr "Ocultar esta carpeta en el diálogo de selección de carpetas"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:278
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Check this option if you do not want this folder to be shown in folder "
+"selection dialogs, such as the <interface>Jump to Folder</interface> dialog."
+msgstr ""
+"Marque esta opción si usted no quiere que esta carpeta se muestre en los "
+"diálogos de selección de carpetas, tales como el diálogo <interface>Saltar a "
+"carpeta</interface>."
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:295
+msgid "Use &default identity"
+msgstr "Usar identidad pre&determinada"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:300
+msgid "&Sender identity:"
+msgstr "Identidad del &remitente:"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:306
+msgid ""
+"Select the sender identity to be used when writing new mail or replying to "
+"mail in this folder. This means that if you are in one of your work folders, "
+"you can make KMail use the corresponding sender email address, signature and "
+"signing or encryption keys automatically. Identities can be set up in the "
+"main configuration dialog. (Settings -> Configure KMail)"
+msgstr ""
+"Seleccione la identidad del remitente para emplear cuando se redacte nuevo "
+"correo o se responda correo en esta carpeta. Esto significa que si usted "
+"está en una de sus carpetas de trabajo, usted puede hacer que KMail utilice "
+"la correspondiente dirección de correo del remitente, firma y claves de "
+"cifrado automáticamente. Las identidades pueden configurarse en el diálogo "
+"principal de configuración, (Preferencias -> Configurar KMail)"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:326
+msgid "&Folder contents:"
+msgstr "Contenidos de la car&peta:"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:355
+msgid "Generate free/&busy and activate alarms for:"
+msgstr "Generar li&bre/ocupado y activar alarmas para:"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:361
+msgid "Nobody"
+msgstr "Nadie"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:362
+msgid "Admins of This Folder"
+msgstr "Administradores de esta carpeta"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:363
+msgid "All Readers of This Folder"
+msgstr "Todos los lectores de esta carpeta"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:365
+msgid ""
+"This setting defines which users sharing this folder should get \"busy\" "
+"periods in their freebusy lists and should see the alarms for the events or "
+"tasks in this folder. The setting applies to Calendar and Task folders only "
+"(for tasks, this setting is only used for alarms).\n"
+"\n"
+"Example use cases: if the boss shares a folder with his secretary, only the "
+"boss should be marked as busy for his meetings, so he should select "
+"\"Admins\", since the secretary has no admin rights on the folder.\n"
+"On the other hand if a working group shares a Calendar for group meetings, "
+"all readers of the folders should be marked as busy for meetings.\n"
+"A company-wide folder with optional events in it would use \"Nobody\" since "
+"it is not known who will go to those events."
+msgstr ""
+"Esta preferencia defines cuales de los usuarios que compartan esta carpeta "
+"obtienen periodos «ocupado» en su lista de disponibilidad y deberían ver las "
+"alarmas para eventos o tareas en esta carpeta. La preferencia se aplica a "
+"las carpetas de calendario y tareas solamente (para tareas, esta preferencia "
+"solo se usa para alarmas).\n"
+"\n"
+"Ejemplo de casos de uso: si el jefe comparte una carpeta con su secretaria, "
+"solo el jefe debería marcarse como ocupado en sus reuniones, por lo que "
+"debería seleccionar «Administra» puesto que su secretaria no tiene derechos "
+"de administración en la carpeta.\n"
+"Por otro lado si un grupo de trabajo comparte un calendario para grupos de "
+"reuniones, todos los lectores de las carpetas deberían marcarse como ocupado "
+"para las reuniones.\n"
+"Una carpeta para toda la empresa con eventos opcionales dentro, usaría "
+"«Nadie» puesto que no se sabe quien irá a esos eventos."
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:387
+msgid "Share unread state with all users"
+msgstr "Compartir estado no leído con todos los usuarios"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:391
+msgid ""
+"If enabled, the unread state of messages in this folder will be the same for "
+"all users having access to this folder. If disabled (the default), every "
+"user with access to this folder has their own unread state."
+msgstr ""
+"Si está activado, el estado no leído de los mensajes de esta carpeta será el "
+"mismo para todos los usuarios con derechos de acceso para la carpeta. Si "
+"está desactivado (lo predeterminado), cada usuario con acceso a esta carpeta "
+"tiene sus propio estado de no leído."
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:518
+msgid ""
+"You have configured this folder to contain groupware information That means "
+"that this folder will disappear once the configuration dialog is closed."
+msgstr ""
+"Usted tiene configurada esta carpeta para contener información de trabajo en "
+"grupo. Esto significa que esta carpeta desaparecerá una vez que se cierre el "
+"diálogo de configuración."
+
+#: expirejob.cpp:168
+#, kde-format
+msgid "Removing 1 old message from folder %2..."
+msgid_plural "Removing %1 old messages from folder %2..."
+msgstr[0] "Eliminando 1 mensaje antiguo de la carpeta %2..."
+msgstr[1] "Eliminando %1 mensajes antiguos de la carpeta %2..."
+
+#: expirejob.cpp:175
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot expire messages from folder %1: destination folder %2 not found"
+msgstr ""
+"No puede hacer caducar los mensajes de la carpeta %1: no se encuentra la "
+"carpeta destino %2"
+
+#: expirejob.cpp:187
+#, kde-format
+msgid "Moving 1 old message from folder %2 to folder %3..."
+msgid_plural "Moving %1 old messages from folder %2 to folder %3..."
+msgstr[0] "Moviendo 1 mensaje antiguo de la carpeta %2 a la carpeta %3..."
+msgstr[1] "Moviendo %1 mensajes antiguos de la carpeta %2 a la carpeta %3..."
+
+#: expirejob.cpp:213
+#, kde-format
+msgid "Removed 1 old message from folder %2."
+msgid_plural "Removed %1 old messages from folder %2."
+msgstr[0] "Eliminado 1 mensaje antiguo de la carpeta %2."
+msgstr[1] "Eliminados %1 mensajes antiguos de la carpeta %2."
+
+#: expirejob.cpp:219
+#, kde-format
+msgid "Moved 1 old message from folder %2 to folder %3."
+msgid_plural "Moved %1 old messages from folder %2 to folder %3."
+msgstr[0] "Movido 1 mensaje antiguo de la carpeta %2 a la carpeta %3."
+msgstr[1] "Movidos %1 mensajes antiguos de la carpeta %2 a la carpeta %3."
+
+#: expirejob.cpp:226
+#, kde-format
+msgid "Removing old messages from folder %1 was canceled."
+msgstr "Se canceló la eliminación de mensajes antiguos de la carpeta %1."
+
+#: expirejob.cpp:230
+#, kde-format
+msgid "Moving old messages from folder %1 to folder %2 was canceled."
+msgstr ""
+"Se canceló el movimiento de mensajes antiguos de la carpeta %1 a la carpeta "
+"%2."
+
+#: expirejob.cpp:236
+#, kde-format
+msgid "Removing old messages from folder %1 failed."
+msgstr "Fallo al eliminar los mensajes antiguos de la carpeta %1."
+
+#: expirejob.cpp:240
+#, kde-format
+msgid "Moving old messages from folder %1 to folder %2 failed."
+msgstr ""
+"Fallo al mover los mensajes antiguos de la carpeta %1 a la carpeta %2."
+
+#: expirypropertiesdialog.cpp:34
+msgid "Mail Expiry Properties"
+msgstr "Propiedades de la caducidad del correo"
+
+#: expirypropertiesdialog.cpp:54
+msgid "Expire read messages after"
+msgstr "Caducar el correo leído después de"
+
+#: expirypropertiesdialog.cpp:63 expirypropertiesdialog.cpp:77
+msgctxt "Expire messages after %1"
+msgid " day"
+msgid_plural " days"
+msgstr[0] " día"
+msgstr[1] " días"
+
+#: expirypropertiesdialog.cpp:68
+msgid "Expire unread messages after"
+msgstr "Caducar el correo no leído después de"
+
+#: expirypropertiesdialog.cpp:94
+msgid "Move expired messages to:"
+msgstr "Mover los mensajes caducados a:"
+
+#: expirypropertiesdialog.cpp:106
+msgid "Delete expired messages permanently"
+msgstr "Borrar permanentemente los mensajes caducados"
+
+#: expirypropertiesdialog.cpp:113
+msgid ""
+"Note: Expiry action will be applied immediately after confirming settings."
+msgstr ""
+"Aviso: La acción de caducidad se aplicará inmediatamente después de "
+"confirmar las preferencias."
+
+#: expirypropertiesdialog.cpp:165
+msgid "Please select a folder to expire messages into."
+msgstr ""
+"Haga el favor de seleccionar una carpeta para los mensajes caducados."
+
+#: expirypropertiesdialog.cpp:166
+msgid "No Folder Selected"
+msgstr "Ninguna carpeta seleccionada"
+
+#: expirypropertiesdialog.cpp:171
+msgid ""
+"Please select a different folder than the current folder to expire message "
+"into."
+msgstr ""
+"Por favor, seleccione una carpeta distinta de la actual para los mensajes "
+"caducados."
+
+#: expirypropertiesdialog.cpp:172
+msgid "Wrong Folder Selected"
+msgstr "Seleccionada carpeta incorrecta"
+
+#: filteraction.cpp:697
+msgid "Confirm Delivery"
+msgstr "Confirmar envío"
+
+#: filteraction.cpp:740
+msgid "Set Transport To"
+msgstr "Establecer transporte a"
+
+#: filteraction.cpp:778
+msgid "Set Reply-To To"
+msgstr "Establecer «Responder a» a"
+
+#: filteraction.cpp:819
+msgid "Set Identity To"
+msgstr "Establecer identidad a"
+
+#: filteraction.cpp:913
+msgid "Mark As"
+msgstr "Marcar como"
+
+#: filteraction.cpp:918
+msgctxt "msg status"
+msgid "Important"
+msgstr "Importante"
+
+#: filteraction.cpp:919
+msgctxt "msg status"
+msgid "Read"
+msgstr "Leído"
+
+#: filteraction.cpp:920
+msgctxt "msg status"
+msgid "Unread"
+msgstr "No leído"
+
+#: filteraction.cpp:921
+msgctxt "msg status"
+msgid "Replied"
+msgstr "Respondido"
+
+#: filteraction.cpp:922
+msgctxt "msg status"
+msgid "Forwarded"
+msgstr "Reenviado"
+
+#: filteraction.cpp:923
+msgctxt "msg status"
+msgid "Watched"
+msgstr "Visto"
+
+#: filteraction.cpp:924
+msgctxt "msg status"
+msgid "Ignored"
+msgstr "Ignorado"
+
+#: filteraction.cpp:925
+msgctxt "msg status"
+msgid "Spam"
+msgstr "Correo basura"
+
+#: filteraction.cpp:926
+msgctxt "msg status"
+msgid "Ham"
+msgstr "Correo válido"
+
+#: filteraction.cpp:927
+msgctxt "msg status"
+msgid "Action Item"
+msgstr "Elemento de acción"
+
+#: filteraction.cpp:1031
+msgid "Add Tag"
+msgstr "Añadir etiqueta"
+
+#: filteraction.cpp:1125
+msgid "Send Fake MDN"
+msgstr "Enviar MDN falso"
+
+#: filteraction.cpp:1130
+msgctxt "MDN type"
+msgid "Ignore"
+msgstr "Ignorar"
+
+#: filteraction.cpp:1131
+msgctxt "MDN type"
+msgid "Displayed"
+msgstr "Mostrados"
+
+#: filteraction.cpp:1132
+msgctxt "MDN type"
+msgid "Deleted"
+msgstr "Borrado"
+
+#: filteraction.cpp:1133
+msgctxt "MDN type"
+msgid "Dispatched"
+msgstr "Remitido"
+
+#: filteraction.cpp:1134
+msgctxt "MDN type"
+msgid "Processed"
+msgstr "Procesado"
+
+#: filteraction.cpp:1135
+msgctxt "MDN type"
+msgid "Denied"
+msgstr "Denegado"
+
+#: filteraction.cpp:1136
+msgctxt "MDN type"
+msgid "Failed"
+msgstr "Falló"
+
+#: filteraction.cpp:1214
+msgid "Remove Header"
+msgstr "Eliminar cabecera"
+
+#: filteraction.cpp:1301
+msgid "Add Header"
+msgstr "Añadir cabecera"
+
+#: filteraction.cpp:1348
+msgid "With value:"
+msgstr "Con valor:"
+
+#: filteraction.cpp:1477
+msgid "Rewrite Header"
+msgstr "Reescribir cabecera"
+
+#: filteraction.cpp:1527
+msgid "Replace:"
+msgstr "Reemplazar:"
+
+#: filteraction.cpp:1535
+msgid "With:"
+msgstr "Con:"
+
+#: filteraction.cpp:1664
+msgid "Move Into Folder"
+msgstr "Mover a la carpeta"
+
+#: filteraction.cpp:1708
+msgid "Copy Into Folder"
+msgstr "Copiar en la carpeta"
+
+#: filteraction.cpp:1754
+msgid "Forward To"
+msgstr "Reenviar a"
+
+#: filteraction.cpp:1802
+msgid "The addressee to whom the message will be forwarded."
+msgstr "La dirección a la que se reenviará el mensaje."
+
+#: filteraction.cpp:1803
+msgid "The filter will forward the message to the addressee entered here."
+msgstr "El filtro reenviará el mensaje a la dirección introducida aquí."
+
+#: filteraction.cpp:1809
+msgid "Default Template"
+msgstr "Plantilla predeterminada"
+
+#: filteraction.cpp:1820
+msgid "The template used when forwarding"
+msgstr "La plantilla usada para reenviar"
+
+#: filteraction.cpp:1821
+msgid "Set the forwarding template that will be used with this filter."
+msgstr "Establece la plantilla de reenvío que se usará con este filtro."
+
+#: filteraction.cpp:1907
+#, kde-format
+msgid "Forward to %1 with default template"
+msgstr "Reenviar a %1 con la plantilla predeterminada"
+
+#: filteraction.cpp:1909
+#, kde-format
+msgid "Forward to %1 with template %2"
+msgstr "Reenviar a %1 con la plantilla %2"
+
+#: filteraction.cpp:1931
+msgid "Redirect To"
+msgstr "Redirigir a"
+
+#: filteraction.cpp:1979
+msgid "Execute Command"
+msgstr "Ejecutar orden"
+
+#: filteraction.cpp:2008
+msgid "Pipe Through"
+msgstr "Redireccionar a través de"
+
+#: filteraction.cpp:2093
+msgid "Play Sound"
+msgstr "Reproducir sonido"
+
+#: filteraction.cpp:2229
+msgid "Add to Address Book"
+msgstr "Añadir a la libreta de direcciones"
+
+#: filteraction.cpp:2230
+msgctxt "Email sender"
+msgid "From"
+msgstr "De"
+
+#: filteraction.cpp:2231
+msgctxt "Email recipient"
+msgid "To"
+msgstr "A"
+
+#: filteraction.cpp:2232 searchpatternedit.cpp:72
+msgid "CC"
+msgstr "CC"
+
+#: filteraction.cpp:2233
+msgid "BCC"
+msgstr "CCO"
+
+#: filteraction.cpp:2236
+msgid "KMail Filter"
+msgstr "Filtro de KMail"
+
+#: filteraction.cpp:2280
+msgid "with category"
+msgstr "con categoría"
+
+#: filteraction.cpp:2287
+msgid "in address book"
+msgstr "en la libreta de direcciones"
+
+#: filteraction.cpp:2295
+msgid ""
+"<p>This defines the preferred address book.<br />If it is not accessible, "
+"the filter will fallback to the default address book.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Esto define la libreta de direcciones preferida.<br /> Si no está "
+"accesible, el filtro volverá a la libreta de direcciones predeterminada.</p>"
+
+#: filteractionwidget.cpp:73
+msgid "Please select an action."
+msgstr "Por favor, seleccione una acción."
+
+#: filtercontroller.cpp:80
+msgid "Add Filter"
+msgstr "Añadir filtro"
+
+#: filtercontroller.cpp:97
+msgid "Edit Filter"
+msgstr "Editar filtro"
+
+#: filtercontroller.cpp:110
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to remove filter <b>%1</b>?"
+msgstr "¿Quiere usted realmente eliminar el filtro <b>%1</b>?"
+
+#: filtercontroller.cpp:112
+msgid "Remove Filter"
+msgstr "Eliminar filtro"
+
+#: filtercontroller.cpp:150
+msgid "Add"
+msgstr "Añadir"
+
+#: filtercontroller.cpp:151
+msgid "Edit"
+msgstr "Editar"
+
+#: filtercontroller.cpp:153
+msgid "Move Up"
+msgstr "Subir"
+
+#: filtercontroller.cpp:154
+msgid "Move Down"
+msgstr "Bajar"
+
+#: filterimporterexporter.cpp:55
+msgid "Select Filters"
+msgstr "Seleccionar filtros"
+
+#: filterimporterexporter.cpp:69
+msgid "Select All"
+msgstr "Seleccionar todo"
+
+#: filterimporterexporter.cpp:71
+msgid "Unselect All"
+msgstr "Deseleccionar todo"
+
+#: filterimporterexporter.cpp:209
+msgid "Import Filters"
+msgstr "Importar filtros"
+
+#: filterimporterexporter.cpp:217
+msgid ""
+"The selected file is not readable. Your file access permissions might be "
+"insufficient."
+msgstr ""
+"El archivo seleccionado no es legible. Sus permisos de acceso al archivo "
+"podrían ser insuficientes."
+
+#: filterimporterexporter.cpp:235
+msgid "Export Filters"
+msgstr "Exportar filtros"
+
+#: filtermanager.cpp:151
+#, kde-format
+msgid "Filtering message %1 of %2"
+msgstr "Filtrando mensaje %1 de %2"
+
+#: filtermanager.cpp:160
+msgid "Unable to process messages: "
+msgstr "Incapaz de procesar mensajes: "
+
+#: filtermanager.cpp:220
+msgid "<b>Evaluating filter rules:</b> "
+msgstr "<b>Evaluando reglas de filtrado:</b> "
+
+#: filtermanager.cpp:227
+msgid "<b>Filter rules have matched.</b>"
+msgstr "<b>Las reglas de filtrado coincidieron.</b>"
+
+#: filtermanager.cpp:545
+msgid "Filtering messages"
+msgstr "Filtrado de mensajes"
+
+#: folderrequester.cpp:90
+msgid "Select Folder"
+msgstr "Seleccionar carpeta"
+
+#: folderrequester.cpp:126
+msgid "Local Folders"
+msgstr "Carpetas locales"
+
+#: folderrequester.cpp:134 folderrequester.cpp:151 folderrequester.cpp:165
+msgid "Please select a folder"
+msgstr "Por favor seleccione una carpeta"
+
+#: folderrequester.cpp:163
+#, kde-format
+msgid "Unknown folder '%1'"
+msgstr "Carpeta «%1» desconocida"
+
+#: folderselectiondialog.cpp:65
+msgid "&New Subfolder..."
+msgstr "&Nueva subcarpeta..."
+
+#: folderselectiondialog.cpp:66
+msgid "Create a new subfolder under the currently selected folder"
+msgstr ""
+"Crea una nueva subcarpeta debajo de la carpeta seleccionada en ese momento"
+
+#: folderselectiondialog.cpp:155
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Folder"
+msgstr "Nueva carpeta"
+
+#: folderselectiondialog.cpp:156
+msgctxt "@label:textbox, name of a thing"
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#: folderselectiondialog.cpp:172
+#, kde-format
+msgid "Could not create folder: %1"
+msgstr "No se puede crear la carpeta: %1"
+
+#: folderselectiondialog.cpp:173
+msgid "Folder creation failed"
+msgstr "Falló la creación de la carpeta"
+
+#: foldertreeview.cpp:125
+msgid "View Columns"
+msgstr "Ver columnas"
+
+#: foldertreeview.cpp:140
+msgid "Icon Size"
+msgstr "Tamaño de icono"
+
+#: foldertreeview.cpp:158
+msgid "Display Tooltips"
+msgstr "Mostrar consejos emergentes"
+
+#: foldertreeview.cpp:162
+msgctxt "@action:inmenu Always display tooltips"
+msgid "Always"
+msgstr "Siempre"
+
+#: foldertreeview.cpp:169
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "When Text Obscured"
+msgstr "Cuando oscurece el texto"
+
+#: foldertreeview.cpp:180
+msgctxt "@action:inmenu Never display tooltips."
+msgid "Never"
+msgstr "Nunca"
+
+#: foldertreeview.cpp:188
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Sort Items"
+msgstr "Ordenar elementos"
+
+#: foldertreeview.cpp:192
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Automatically, by Current Column"
+msgstr "Automáticamente, por columna actual"
+
+#: foldertreeview.cpp:200
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Manually, by Drag And Drop"
+msgstr "Manualmente, arrastrar y soltar"
+
+#: foldertreeview.cpp:458 foldertreeview.cpp:498
+#, kde-format
+msgid "<qt>Go to the next unread message in folder <b>%1</b>?</qt>"
+msgstr "<qt>¿Ir al siguiente mensaje sin leer de la carpeta <b>%1</b>?</qt>"
+
+#: foldertreeview.cpp:459 foldertreeview.cpp:499
+msgid "Go to Next Unread Message"
+msgstr "Ir al siguiente mensaje por leer"
+
+#: foldertreeview.cpp:460 foldertreeview.cpp:500
+msgid "Go To"
+msgstr "Ir a"
+
+#: foldertreeview.cpp:461 foldertreeview.cpp:501
+msgid "Do Not Go To"
+msgstr "No ir a"
+
+#: foldertreewidget.cpp:96 foldertreewidget.cpp:340
+msgid "You can start typing to filter the list of folders."
+msgstr "Usted puede comenzar a teclear para filtrar la lista de carpetas."
+
+#: foldertreewidget.cpp:102
+msgctxt "@info/plain Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search"
+msgid "Search"
+msgstr "Buscar"
+
+#: foldertreewidget.cpp:341
+#, kde-format
+msgid "Path: (%1)"
+msgstr "Ruta: (%1)"
+
+#: mailfilter.cpp:114
+#, kde-format
+msgid "<b>Applying filter action:</b> %1"
+msgstr "<b>Aplicando acción del filtro:</b> %1"
+
+#: mailfilter.cpp:125
+msgid "A critical error occurred. Processing stops here."
+msgstr "Sucedió un error crítico. El proceso se detiene aquí."
+
+#: mailfilter.cpp:133
+msgid "A problem was found while applying this action."
+msgstr "Se encontró un problema al aplicar esta acción."
+
+#: mailfilter.cpp:243
+#, kde-format
+msgid "<qt>Too many filter actions in filter rule <b>%1</b>.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Demasiadas acciones de filtrado en la regla de filtrado <b>%1</b>?</qt>"
+
+#: mailfilter.cpp:268
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Unknown filter action <b>%1</b><br />in filter rule <b>%2</b>.<br "
+"/>Ignoring it.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Acción de filtrado desconocida <b>%1</b><br />en la regla de filtrado "
+"<b>%2</b>.<br />Ignorándola.</qt>"
+
+#: mailkernel.cpp:146 mailkernel.cpp:166
+msgid "You do not have read/write permission to your inbox folder."
+msgstr ""
+"Usted no tiene permiso de lectura/escritura sobre su carpeta de bandeja de "
+"entrada."
+
+#: mailkernel.cpp:181
+msgid "KMail encountered a fatal error and will terminate now"
+msgstr "KMail encontró un error fatal y terminará ahora"
+
+#: mailkernel.cpp:184
+#, kde-format
+msgid ""
+"KMail encountered a fatal error and will terminate now.\n"
+"The error was:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"KMail encontró un error fatal y terminará ahora.\n"
+"El error fue:\n"
+"%1"
+
+#: mailutil.cpp:236
+#, kde-format
+msgid ""
+"From: %1\n"
+"To: %2\n"
+"Subject: %3"
+msgstr ""
+"De: %1\n"
+"Para: %2\n"
+"Asunto: %3"
+
+#: mailutil.cpp:285
+msgid "Removing attachments from an email might invalidate its signature."
+msgstr "La eliminación de adjuntos de un correo podría invalidar su firma."
+
+#: mailutil.cpp:286
+msgid "Remove Attachments"
+msgstr "Eliminar adjuntos"
+
+#: mailutil.cpp:318 mailutil.cpp:328 mailutil.cpp:350 mailutil.cpp:354
+#, kde-format
+msgid "Mail: %1"
+msgstr "Correo: %1"
+
+#: mdnadvicedialog.cpp:51
+msgid ""
+"This message contains a request to return a notification about your "
+"reception of the message.\n"
+"You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or normal "
+"response."
+msgstr ""
+"Este mensaje contiene una petición para devolver una notificación sobre su "
+"recepción del mensaje.\n"
+"Usted puede bien ignorar la petición a dejar que KMail envíe una respuesta "
+"normal o «denegado»."
+
+#: mdnadvicedialog.cpp:56
+msgid ""
+"This message contains a request to send a notification about your reception "
+"of the message.\n"
+"It contains a processing instruction that is marked as \"required\", but "
+"which is unknown to KMail.\n"
+"You can either ignore the request or let KMail send a \"failed\" response."
+msgstr ""
+"Este mensaje contiene una petición para enviar una notificación sobre su "
+"recepción del mensaje.\n"
+"Contiene una instrucción de tratamiento marcada como «obligatorio», pero que "
+"es desconocida para KMail.\n"
+"Usted puede bien ignorar la petición o dejar que KMail envíe una respuesta "
+"«fallido»."
+
+#: mdnadvicedialog.cpp:63
+msgid ""
+"This message contains a request to send a notification about your reception "
+"of the message,\n"
+"but it is requested to send the notification to more than one address.\n"
+"You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or normal "
+"response."
+msgstr ""
+"Este mensaje contiene una petición para enviar una notificación sobre su "
+"recepción del mensaje,\n"
+"pero se pide enviar la notificación a más de una dirección.\n"
+"Usted puede bien ignorar la petición o dejar que KMail envíe un respuesta "
+"normal o «denegado»."
+
+#: mdnadvicedialog.cpp:70
+msgid ""
+"This message contains a request to send a notification about your reception "
+"of the message,\n"
+"but there is no return-path set.\n"
+"You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or normal "
+"response."
+msgstr ""
+"Este mensaje contiene una petición de enviar una notificación sobre su "
+"recepción del mensaje,\n"
+"pero no hay establecida una ruta de retorno.\n"
+"Usted puede bien ignorar la petición o dejar que KMail envíe una respuesta "
+"normal o «denegado»."
+
+#: mdnadvicedialog.cpp:76
+msgid ""
+"This message contains a request to send a notification about your reception "
+"of the message,\n"
+"but the return-path address differs from the address the notification was "
+"requested to be sent to.\n"
+"You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or normal "
+"response."
+msgstr ""
+"Este mensaje contiene una petición para enviar una notificación sobre su "
+"recepción de mensajes,\n"
+"pero la ruta de retorno de la dirección difiere de la dirección desde la que "
+"se pidió que se enviara la notificación.\n"
+"Usted puede bien ignorar la petición o dejar que KMail envíe una respuesta "
+"normal o «denegado»."
+
+#: mdnadvicedialog.cpp:92
+msgid "Message Disposition Notification Request"
+msgstr "Petición de notificación de disposición del mensaje"
+
+#: mdnadvicedialog.cpp:95
+msgid "Send \"&denied\""
+msgstr "Enviar «&denegado»"
+
+#: mdnadvicedialog.cpp:99
+msgid "&Ignore"
+msgstr "&Ignorar"
+
+#: mdnadvicedialog.cpp:100
+msgid "&Send"
+msgstr "En&viar"
+
+#. i18n: file: snippetdialog.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
+#: rc.cpp:3
+msgid "&Name:"
+msgstr "&Nombre:"
+
+#. i18n: file: snippetdialog.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelGroup)
+#: rc.cpp:6
+msgctxt "Group to which the snippet belongs."
+msgid "Group:"
+msgstr "Grupo:"
+
+#. i18n: file: snippetdialog.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
+#: rc.cpp:9
+msgid "&Snippet:"
+msgstr "&Fragmento:"
+
+#. i18n: file: snippetdialog.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyWidgetLabel)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Sh&ortcut:"
+msgstr "Acces&o rápido:"
+
+#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Name:"
+msgstr "Nombre:"
+
+#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Criteria"
+msgstr "Criterio"
+
+#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Actions"
+msgstr "Acciones"
+
+#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:24
+msgid "Apply options"
+msgstr "Aplicar opciones"
+
+#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToIncomingCB)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Apply to incoming messages"
+msgstr "Aplicar a mensajes entrantes"
+
+#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToSentCB)
+#: rc.cpp:30
+msgid "Apply to sent messages"
+msgstr "Aplicar a mensajes enviados"
+
+#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:152
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyBeforeSendCB)
+#: rc.cpp:33
+msgid "Apply before sending messages"
+msgstr "Aplicar antes de enviar mensajes"
+
+#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:159
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyManuallyCB)
+#: rc.cpp:36
+msgid "Apply on manual filtering"
+msgstr "Aplicar en filtro manual"
+
+#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:169
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stopIfMatchesCB)
+#: rc.cpp:39
+msgid "Stop processing if matches"
+msgstr "Detener proceso si coincide"
+
+#: redirectdialog.cpp:115
+msgid "Redirect Message"
+msgstr "Redirigir mensaje"
+
+#: redirectdialog.cpp:121
+msgid "Select the recipient &addresses to redirect to:"
+msgstr "Seleccione las direcciones destin&atarias de la redirección:"
+
+#: redirectdialog.cpp:136
+msgid "Use the Address-Selection Dialog"
+msgstr "Usar el cuadro de diálogo de selección de direcciones"
+
+#: redirectdialog.cpp:137
+msgid ""
+"This button opens a separate dialog where you can select recipients out of "
+"all available addresses."
+msgstr ""
+"Este botón abre un cuadro de diálogo aparte en el que puede seleccionar los "
+"destinatarios de entre todas las direcciones disponibles."
+
+#: redirectdialog.cpp:147
+msgid "&Send Now"
+msgstr "En&viar ahora"
+
+#: redirectdialog.cpp:148
+msgid "Send &Later"
+msgstr "Enviar d&espués"
+
+#: redirectdialog.cpp:174
+msgid "You cannot redirect the message without an address."
+msgstr "No puede redireccionar el mensaje sin alguna dirección."
+
+#: redirectdialog.cpp:175
+msgid "Empty Redirection Address"
+msgstr "Dirección de redirección vacía"
+
+#: regexplineedit.cpp:81
+msgid "Edit..."
+msgstr "Editar..."
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:418 rulewidgethandlermanager.cpp:751
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:1260
+msgid "contains"
+msgstr "contiene"
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:419 rulewidgethandlermanager.cpp:752
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:1261
+msgid "does not contain"
+msgstr "no contiene"
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:420 rulewidgethandlermanager.cpp:1262
+msgid "equals"
+msgstr "iguales"
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:421 rulewidgethandlermanager.cpp:1263
+msgid "does not equal"
+msgstr "no igual"
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:422 rulewidgethandlermanager.cpp:753
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:1264
+msgid "matches regular expr."
+msgstr "coincide con expresión regular."
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:423 rulewidgethandlermanager.cpp:754
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:1265
+msgid "does not match reg. expr."
+msgstr "no coincide con expresión regular."
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:424 rulewidgethandlermanager.cpp:574
+msgid "is in address book"
+msgstr "está en la libreta de direcciones"
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:425 rulewidgethandlermanager.cpp:576
+msgid "is not in address book"
+msgstr "no está en la libreta de direcciones"
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:428
+msgid "is in category"
+msgstr "está en la categoría"
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:429
+msgid "is not in category"
+msgstr "no está en la categoría"
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:755 rulewidgethandlermanager.cpp:875
+msgid "has an attachment"
+msgstr "tiene un adjunto"
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:756 rulewidgethandlermanager.cpp:877
+msgid "has no attachment"
+msgstr "no tiene adjuntos"
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:1018
+msgid "is"
+msgstr "es"
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:1019
+msgid "is not"
+msgstr "no es"
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:1531
+msgid "is equal to"
+msgstr "es igual a"
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:1532
+msgid "is not equal to"
+msgstr "no es igual a"
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:1533
+msgid "is greater than"
+msgstr "es mayor que"
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:1534
+msgid "is less than or equal to"
+msgstr "es menor o igual que"
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:1535
+msgid "is less than"
+msgstr "es menor que"
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:1536
+msgid "is greater than or equal to"
+msgstr "es mayor que o igual a"
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:1678
+msgid " bytes"
+msgstr " bytes"
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:1683
+msgctxt "Unit suffix where units are days."
+msgid " days"
+msgstr " días"
+
+#: searchpattern.cpp:1100
+msgctxt "name used for a virgin filter"
+msgid "unknown"
+msgstr "desconocido"
+
+#: searchpattern.cpp:1106
+msgid "(match any of the following)"
+msgstr "(coincide con cualquiera de lo siguiente)"
+
+#: searchpattern.cpp:1108
+msgid "(match all of the following)"
+msgstr "(coincide con todo lo siguiente)"
+
+#: searchpatternedit.cpp:61
+msgid "Complete Message"
+msgstr "Mensaje completo"
+
+#: searchpatternedit.cpp:62
+msgid "Body of Message"
+msgstr "Cuerpo del mensaje"
+
+#: searchpatternedit.cpp:63
+msgid "Anywhere in Headers"
+msgstr "Cualquier sitio en cabeceras"
+
+#: searchpatternedit.cpp:64
+msgid "All Recipients"
+msgstr "Todos los destinatarios"
+
+#: searchpatternedit.cpp:65
+msgid "Size in Bytes"
+msgstr "Tamaño en bytes"
+
+#: searchpatternedit.cpp:66
+msgid "Age in Days"
+msgstr "Edad en días"
+
+#: searchpatternedit.cpp:67
+msgid "Message Status"
+msgstr "Estado del mensaje"
+
+#: searchpatternedit.cpp:68
+msgid "Message Tag"
+msgstr "Etiqueta del mensaje"
+
+#: searchpatternedit.cpp:69
+msgctxt "Subject of an email."
+msgid "Subject"
+msgstr "Asunto"
+
+#: searchpatternedit.cpp:70
+msgid "From"
+msgstr "Desde"
+
+#: searchpatternedit.cpp:71
+msgctxt "Receiver of an email."
+msgid "To"
+msgstr "A"
+
+#: searchpatternedit.cpp:73
+msgid "Reply To"
+msgstr "Responder a"
+
+#: searchpatternedit.cpp:74
+msgid "Organization"
+msgstr "Organización"
+
+#: searchpatternedit.cpp:449
+msgid "Match a&ll of the following"
+msgstr "Coincide con t&odo lo siguiente"
+
+#: searchpatternedit.cpp:450
+msgid "Match an&y of the following"
+msgstr "Coincide con al&go de lo siguiente"
+
+#: snippetsmanager.cpp:138
+msgid "General"
+msgstr "General"
+
+#: snippetsmanager.cpp:144
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Add Snippet"
+msgstr "Añadir fragmento"
+
+#: snippetsmanager.cpp:175
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Edit Snippet"
+msgstr "Editar fragmento"
+
+#: snippetsmanager.cpp:208
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Do you really want to remove snippet \"%1\"?<nl/><warning>There is no way to "
+"undo the removal.</warning>"
+msgstr ""
+"¿Quiere usted realmente eliminar el fragmento «%1»? <nl/><warning>No hay "
+"forma de deshacer la eliminación.</warning>"
+
+#: snippetsmanager.cpp:223
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Add Group"
+msgstr "Añadir grupo"
+
+#: snippetsmanager.cpp:244
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Edit Group"
+msgstr "Editar grupo"
+
+#: snippetsmanager.cpp:263
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Do you really want to remove group \"%1\" along with all its "
+"snippets?<nl/><warning>There is no way to undo the removal.</warning>"
+msgstr ""
+"¿Quiere usted realmente eliminar el grupo «%1» junto con todos sus "
+"componentes? <nl/><warning>No hay forma de deshacer el borrado.</warning>"
+
+#: snippetsmanager.cpp:271
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Do you really want to remove group \"%1\"?"
+msgstr "¿Quiere usted realmente eliminar el grupo «%1»?"
+
+#: snippetsmanager.cpp:317 snippetsmanager.cpp:326
+#, kde-format
+msgctxt "@action"
+msgid "Snippet %1"
+msgstr "Fragmento %1"
+
+#: snippetsmanager.cpp:488
+msgid "Add Snippet..."
+msgstr "Añadir fragmento..."
+
+#: snippetsmanager.cpp:489
+msgid "Edit Snippet..."
+msgstr "Editar fragmento..."
+
+#: snippetsmanager.cpp:491
+msgid "Remove Snippet"
+msgstr "Eliminar fragmento"
+
+#: snippetsmanager.cpp:494
+msgid "Add Group..."
+msgstr "Añadir grupo..."
+
+#: snippetsmanager.cpp:495
+msgid "Rename Group..."
+msgstr "Renombrar grupo..."
+
+#: snippetsmanager.cpp:497
+msgid "Remove Group"
+msgstr "Eliminar grupo"
+
+#: snippetsmanager.cpp:500
+msgid "Insert Snippet"
+msgstr "Insertar fragmento"
+
+#: snippetvariabledialog.cpp:36
+msgid "Enter Values for Variables"
+msgstr "Introduzca valores para las variables"
+
+#: snippetvariabledialog.cpp:42
+#, kde-format
+msgid "Enter the replacement values for '%1':"
+msgstr "Introduzca los valores de reemplazo para «%1»:"
+
+#: snippetvariabledialog.cpp:50
+msgid "Make value &default"
+msgstr "Hacer valor pre&determinado"
+
+#: snippetvariabledialog.cpp:52
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Enable this to save the value entered to the right as the default value for "
+"this variable"
+msgstr ""
+"Active esto para guardar el valor introducido a la derecha como valor "
+"predeterminado para esta variable"
+
+#: snippetvariabledialog.cpp:55
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you enable this option, the value entered to the right will be saved. If "
+"you use the same variable later, even in another snippet, the value entered "
+"to the right will be the default value for that variable."
+msgstr ""
+"Si usted activa esta opción, el valor introducido a la derecha se guardará. "
+"Si usted usa la misma variable posteriormente, incluso en otro fragmento, el "
+"valor introducido a la derecha será el valor predeterminado para aquella "
+"variable."
+
+#: soundtestwidget.cpp:76
+msgid "Select Sound File"
+msgstr "Seleccionar archivo de sonido"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/libmailtransport.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/libmailtransport.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/libmailtransport.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/libmailtransport.po	2012-04-13 10:59:56.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,713 @@
+# translation of libmailtransport.po to Spanish
+# Translation of libmailtransport to Spanish
+# Copyright (C) 2007, 2009, 2009 This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Santiago Fernández Sancho <santi@kde-es.org>, 2007, 2008.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2008.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2008, 2010.
+# Dario Andres Rodriguez <andresbajotierra@gmail.com>, 2008, 2009.
+# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2009, 2010.
+# Cristina Yenyxe Gonzalez Garcia <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2009.
+# Adrián Martínez <sfxgt3@gmail.com>, 2010.
+# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libmailtransport\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 15:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:31+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: addtransportdialog.cpp:83
+msgid "Create Outgoing Account"
+msgstr "Crear cuenta saliente"
+
+#: addtransportdialog.cpp:86
+msgctxt "create and configure a mail transport"
+msgid "Create and Configure"
+msgstr "Crear y configurar"
+
+#: messagequeuejob.cpp:76
+msgid "Empty message."
+msgstr "Mensaje vacío."
+
+#: messagequeuejob.cpp:84
+msgid "Message has no recipients."
+msgstr "El mensaje no tiene destinatarios."
+
+#: messagequeuejob.cpp:92
+msgid "Message has invalid transport."
+msgstr "El mensaje no tiene un transporte válido."
+
+#: messagequeuejob.cpp:100
+msgid "Message has invalid sent-mail folder."
+msgstr "El mensaje no tiene un carpeta de correo enviado válida."
+
+#: precommandjob.cpp:80
+msgid "Executing precommand"
+msgstr "Ejecutando orden previa"
+
+#: precommandjob.cpp:81
+#, kde-format
+msgid "Executing precommand '%1'."
+msgstr "Ejecutando orden previa «%1»."
+
+#: precommandjob.cpp:88
+#, kde-format
+msgid "Unable to start precommand '%1'."
+msgstr "No se pudo iniciar la orden previa «%1»."
+
+#: precommandjob.cpp:90
+#, kde-format
+msgid "Error while executing precommand '%1'."
+msgstr "Error al ejecutar la orden previa «%1»."
+
+#: precommandjob.cpp:106
+msgid "The precommand crashed."
+msgstr "La orden previa se colgó."
+
+#: precommandjob.cpp:109
+#, kde-format
+msgid "The precommand exited with code %1."
+msgstr "Finalizó la orden previa con el código %1."
+
+#. i18n: file: addtransportdialog.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddTransportDialog)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Step One: Select Transport Type"
+msgstr "Primer paso: seleccionar tipo de transporte"
+
+#. i18n: file: addtransportdialog.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Select an account type from the list below:"
+msgstr "Seleccione un tipo de cuenta de la lista inferior:"
+
+#. i18n: file: addtransportdialog.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#. i18n: file: addtransportdialog.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Description"
+msgstr "Descripción"
+
+#. i18n: file: addtransportdialog.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:15
+msgctxt "The name of a mail transport"
+msgid "Name:"
+msgstr "Nombre:"
+
+#. i18n: file: addtransportdialog.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDefault)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Make this the default outgoing account."
+msgstr "Hacer que esta sea la cuenta saliente por defecto."
+
+#. i18n: file: sendmailsettings.ui:18
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:117
+msgid "Sendmail &Location:"
+msgstr "Ubicación de &sendmail:"
+
+#. i18n: file: smtpsettings.ui:22
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, smptTab)
+#: rc.cpp:123
+msgctxt "general smtp settings"
+msgid "General"
+msgstr "General"
+
+#. i18n: file: smtpsettings.ui:28
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:113
+msgid "Account Information"
+msgstr "Información de la cuenta"
+
+#. i18n: file: smtpsettings.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
+#: rc.cpp:126
+msgid "Outgoing mail &server:"
+msgstr "&Servidor de correo saliente:"
+
+#. i18n: file: smtpsettings.ui:164
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
+#: rc.cpp:153
+msgid "&Login:"
+msgstr "&Identificación:"
+
+#. i18n: file: smtpsettings.ui:187
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
+#: rc.cpp:156
+msgid "P&assword:"
+msgstr "Contr&aseña:"
+
+#. i18n: file: smtpsettings.ui:203
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, password)
+#: rc.cpp:159
+msgid "The password to send to the server for authorization."
+msgstr "La contraseña a enviar al servidor para la autorización."
+
+#. i18n: file: smtpsettings.ui:216
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storePassword)
+#: rc.cpp:162
+msgid "&Store SMTP password"
+msgstr "Guardar contra&seña SMTP"
+
+#. i18n: file: smtpsettings.ui:330
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requiresAuthentication)
+#: rc.cpp:195
+msgid "Server &requires authentication"
+msgstr "El servidor p&recisa de autenticación"
+
+#. i18n: file: smtpsettings.ui:133
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
+#: rc.cpp:147
+msgctxt "advanced smtp settings"
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avanzada"
+
+#. i18n: file: smtpsettings.ui:146
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_encryption)
+#: rc.cpp:137
+msgid "Connection Settings"
+msgstr "Preferencias de conexión"
+
+#. i18n: file: smtpsettings.ui:159
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, checkCapabilities)
+#: rc.cpp:140
+msgid "Auto Detect"
+msgstr "Autodetectar"
+
+#. i18n: file: smtpsettings.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noAuthPossible)
+#: rc.cpp:150
+msgid "This server does not support authentication"
+msgstr "Este servidor no permite autenticación"
+
+#. i18n: file: smtpsettings.ui:208
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:146
+msgid "Encryption:"
+msgstr "Cifrado:"
+
+#. i18n: file: smtpsettings.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, none)
+#: rc.cpp:135
+msgid "&None"
+msgstr "&Ninguno"
+
+#. i18n: file: smtpsettings.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ssl)
+#: rc.cpp:138
+msgid "&SSL"
+msgstr "&SSL"
+
+#. i18n: file: smtpsettings.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tls)
+#: rc.cpp:141
+msgid "&TLS"
+msgstr "&TLS"
+
+#. i18n: file: smtpsettings.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
+#: rc.cpp:129
+msgid "&Port:"
+msgstr "&Puerto:"
+
+#. i18n: file: smtpsettings.ui:263
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authLabel)
+#: rc.cpp:161
+msgid "Authentication:"
+msgstr "Autenticación:"
+
+#. i18n: file: smtpsettings.ui:278
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:164
+msgid "SMTP Settings"
+msgstr "Preferencias SMTP"
+
+#. i18n: file: smtpsettings.ui:284
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifyHostname)
+#: rc.cpp:186
+msgid "Sen&d custom hostname to server"
+msgstr "Enviar nombre &de máquina personalizado al servidor"
+
+#. i18n: file: smtpsettings.ui:294
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostnameLabel)
+#: rc.cpp:189
+msgid "Hos&tname:"
+msgstr "Nom&bre de máquina:"
+
+#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:313
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifySenderOverwriteAddress)
+#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:316
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifySenderOverwriteAddress)
+#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:313
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifySenderOverwriteAddress)
+#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:316
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifySenderOverwriteAddress)
+#: rc.cpp:185 rc.cpp:251 rc.cpp:359 rc.cpp:425
+msgid "Use custom sender address"
+msgstr "Usar dirección de remitente personalizada"
+
+#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:323
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:326
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:323
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:326
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:188 rc.cpp:254 rc.cpp:362 rc.cpp:428
+msgid "Sender Address:"
+msgstr "Dirección del remitente:"
+
+#. i18n: file: smtpsettings.ui:317
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, precommandLabel)
+#: rc.cpp:192
+msgid "Precommand:"
+msgstr "Orden previa:"
+
+#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
+#: rc.cpp:197 rc.cpp:371
+msgid "Mail &server:"
+msgstr "&Servidor de correo:"
+
+#. i18n: file: transportmanagementwidget.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
+#: rc.cpp:198
+msgid "A&dd..."
+msgstr "Aña&dir..."
+
+#. i18n: file: transportmanagementwidget.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
+#: rc.cpp:201
+msgid "&Modify..."
+msgstr "&Modificar..."
+
+#. i18n: file: transportmanagementwidget.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, renameButton)
+#: rc.cpp:204
+msgid "&Rename"
+msgstr "&Renombrar"
+
+#. i18n: file: transportmanagementwidget.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
+#: rc.cpp:207
+msgid "Remo&ve"
+msgstr "&Eliminar"
+
+#. i18n: file: transportmanagementwidget.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, defaultButton)
+#: rc.cpp:210
+msgid "&Set as Default"
+msgstr "Establecer como &predeterminado"
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:12
+#. i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:21
+msgid "Unique identifier"
+msgstr "Identificador único"
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:16
+#. i18n: ectx: label, entry (name), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:24
+msgid "User-visible transport name"
+msgstr "Nombre de transporte de visible para el usuario"
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:17
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (name), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:27
+msgid "The name that will be used when referring to this server."
+msgstr ""
+"El nombre que se utilizará cuando se haga referencia a este servidor."
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:23
+#. i18n: ectx: label, entry (type), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:30
+msgid "SMTP Server"
+msgstr "Servidor SMTP"
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:26
+#. i18n: ectx: label, entry (type), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:33
+msgid "Local sendmail"
+msgstr "Envío de correo local"
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:29
+#. i18n: ectx: label, entry (type), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:36
+msgid "Akonadi Resource"
+msgstr "Recurso de Akonadi"
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:32
+#. i18n: ectx: label, entry (type), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:39
+msgid "Transport type"
+msgstr "Tipo de transporte"
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:36
+#. i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:42
+msgid "Host name of the server"
+msgstr "Nombre de máquina del servidor"
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:37
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (host), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:45
+msgid "The domain name or numerical address of the SMTP server."
+msgstr "El nombre del dominio o la dirección numérica del servidor SMTP."
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:40
+#. i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:48
+msgid "Port number of the server"
+msgstr "Número de puerto del servidor"
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:41
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (port), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:51
+msgid ""
+"The port number that the SMTP server is listening on. The default port is 25."
+msgstr ""
+"El número de puerto en el que estará escuchando el servidor SMTP. El puerto "
+"predeterminado es el 25."
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:45
+#. i18n: ectx: label, entry (userName), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:54
+msgid "User name needed for login"
+msgstr "Se necesita un nombre de usuario para identificarse"
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:46
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (userName), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:57
+msgid "The user name to send to the server for authorization."
+msgstr "El nombre de usuario a enviar al servidor para la autorización."
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:49
+#. i18n: ectx: label, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:60
+msgid "Command to execute before sending a mail"
+msgstr "Orden a ejecutar antes de enviar un correo"
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:50
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:63
+msgid ""
+"A command to run locally, prior to sending email. This can be used to set up "
+"SSH tunnels, for example. Leave it empty if no command should be run."
+msgstr ""
+"Una orden para ejecutar localmente antes de enviar el correo electrónico. "
+"Puede utilizarse para configurar túneles SSH, por ejemplo. Déjela en blanco "
+"si no se debe ejecutar ninguna orden."
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:57
+#. i18n: ectx: label, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:70
+msgid "Server requires authentication"
+msgstr "El servidor requiere autenticación"
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:54
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:69
+msgid ""
+"Check this option if your SMTP server requires authentication before "
+"accepting mail. This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP."
+msgstr ""
+"Marque esta opción si su servidor SMTP necesita autenticación antes de "
+"aceptar correo. Es lo que se conoce como «autenticación SMTP» o, "
+"simplemente, ASMTP."
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:65
+#. i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:79
+msgid "Store password"
+msgstr "Guardar contraseña"
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:61
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:75
+msgid ""
+"Check this option to have your password stored.\n"
+"If KWallet is available the password will be stored there, which is "
+"considered safe.\n"
+"However, if KWallet is not available, the password will be stored in the "
+"configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but "
+"should not be considered secure from decryption efforts if access to the "
+"configuration file is obtained."
+msgstr ""
+"Marque esta opción para guardar su contraseña. Si KWallet está disponible, "
+"se puede usar para guardar la contraseña, que se podrá considerar segura.\n"
+"Sin embargo, si KWallet no está disponible, la contraseña se guardará en el "
+"archivo de configuración. La contraseña se guardará en formato oculto, pero "
+"no debería considerarse segura a los esfuerzos de descifrado si se ha "
+"conseguido acceso al archivo de configuración."
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:75
+#. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:90
+msgid "Encryption method used for communication"
+msgstr "Método de cifrado utilizado para la comunicación"
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:78
+#. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:93
+msgid "No encryption"
+msgstr "Sin cifrado"
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:81
+#. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:96
+msgid "SSL encryption"
+msgstr "Cifrado SSL"
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:84
+#. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:99
+msgid "TLS encryption"
+msgstr "Cifrado TLS"
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:89
+#. i18n: ectx: label, entry (authenticationType), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:102
+msgid "Authentication method"
+msgstr "Método de autenticación"
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:105
+#. i18n: ectx: label, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:110
+#. i18n: ectx: label, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:105 rc.cpp:111
+msgid "<!-- TODO -->"
+msgstr "<!-- TODO -->"
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:106
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:108
+msgid ""
+"Check this option to use a custom hostname when identifying to the mail "
+"server. This is useful when your system's hostname may not be set correctly "
+"or to mask your system's true hostname."
+msgstr ""
+"Marque esta opción para utilizar un nombre de máquina personalizado cuando "
+"se identifique ante el servidor de correo.Es práctico cuando el nombre de "
+"máquina de su sistema no esté configurado correctamente o para enmascarar el "
+"verdadero nombre de máquina de su sistema."
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:111
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:114
+msgid ""
+"Enter the hostname that should be used when identifying to the server."
+msgstr ""
+"Introducir el nombre de máquina que se debe utilizar para identificarse ante "
+"el servidor."
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:105
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:110 rc.cpp:538
+msgid ""
+"Check this option to use a custom sender address when identifying to the "
+"mail server. If not checked, the address from the identity is used."
+msgstr ""
+"Marque esta opción para utilizar una dirección de remitente personalizada "
+"cuando se identifique ante el servidor de correo. Si no está marcada, se "
+"utilizará la dirección de su identidad."
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:110
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:116 rc.cpp:544
+msgid ""
+"Enter the address that should be used to overwrite the default sender "
+"address."
+msgstr ""
+"Introduzca la dirección que sobrescribirá la dirección de remitente "
+"predeterminada."
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:18
+#: rc.cpp:274
+msgid "Unnamed"
+msgstr "Sin nombre"
+
+#: sendmailjob.cpp:72
+#, kde-format
+msgid "Failed to execute mailer program %1"
+msgstr "Falló la ejecución del gestor de correo %1"
+
+#: sendmailjob.cpp:85
+msgid "Sendmail exited abnormally."
+msgstr "Sendmail terminó de forma anormal."
+
+#: sendmailjob.cpp:87
+#, kde-format
+msgid "Sendmail exited abnormally: %1"
+msgstr "Sendmail terminó de forma anormal: %1"
+
+#: smtpjob.cpp:172
+msgid "You need to supply a username and a password to use this SMTP server."
+msgstr ""
+"Necesita proporcionar un nombre de usuario y una contraseña para utilizar "
+"este servidor SMTP."
+
+#: smtpjob.cpp:218
+msgid "Unable to create SMTP job."
+msgstr "No es posible crear un trabajo SMTP."
+
+#: transport.cpp:110
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"%1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of names"
+msgid "%1 #%2"
+msgstr "%1 #%2"
+
+#: transport.cpp:157
+msgctxt "Authentication method"
+msgid "Clear text"
+msgstr "Texto en claro"
+
+#: transport.cpp:161
+msgctxt "Authentication method"
+msgid "Anonymous"
+msgstr "Anónimo"
+
+#: transport.cpp:189
+msgctxt "An unknown transport type"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconocido"
+
+#: transport.cpp:235
+#, kde-format
+msgid ""
+"KWallet is not available. It is strongly recommended to use KWallet for "
+"managing your passwords.\n"
+"However, the password can be stored in the configuration file instead. The "
+"password is stored in an obfuscated format, but should not be considered "
+"secure from decryption efforts if access to the configuration file is "
+"obtained.\n"
+"Do you want to store the password for server '%1' in the configuration file?"
+msgstr ""
+"KWallet no está disponible. Es altamente recomendable utilizar KWallet para "
+"gestionar sus contraseñas.\n"
+"Sin embargo, la contraseña puede guardarse en el archivo de configuración. "
+"La contraseña se guardará con un formato de ocultación, pero no puede "
+"considerarse seguro a los esfuerzos de descifrado si se consigue el acceso "
+"al archivo de configuración.\n"
+"¿Realmente desea guardar la contraseña para el servidor «%1» en el archivo "
+"de configuración?"
+
+#: transport.cpp:243
+msgid "KWallet Not Available"
+msgstr "KWallet no está disponible"
+
+#: transport.cpp:244
+msgid "Store Password"
+msgstr "Guardar contraseña"
+
+#: transport.cpp:245
+msgid "Do Not Store Password"
+msgstr "No guardar contraseña"
+
+#: transportconfigdialog.cpp:80
+msgid "This transport cannot be configured."
+msgstr "Este transporte no se puede configurar."
+
+#: transportjob.cpp:124
+#, kde-format
+msgid "The mail transport \"%1\" is not correctly configured."
+msgstr "El transporte de correo «%1» no está correctamente configurado."
+
+#: transportlistview.cpp:41
+msgctxt "@title:column email transport name"
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#: transportlistview.cpp:42
+msgctxt "@title:column email transport type"
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: transportlistview.cpp:105
+msgctxt "@label the default mail transport"
+msgid " (Default)"
+msgstr " (Predeterminado)"
+
+#: transportmanager.cpp:244
+msgid "Default Transport"
+msgstr "Transporte predeterminado"
+
+#: transportmanager.cpp:264
+msgid "You must create an outgoing account before sending."
+msgstr "Debe crear una cuenta saliente antes de realizar un envío."
+
+#: transportmanager.cpp:265
+msgid "Create Account Now?"
+msgstr "¿Crear cuenta ahora?"
+
+#: transportmanager.cpp:266
+msgid "Create Account Now"
+msgstr "Crear cuenta ahora"
+
+#: transportmanager.cpp:312
+msgid "Configure account"
+msgstr "Configurar cuenta"
+
+#: transportmanager.cpp:505
+msgctxt "@option SMTP transport"
+msgid "SMTP"
+msgstr "SMTP"
+
+#: transportmanager.cpp:506
+msgid "An SMTP server on the Internet"
+msgstr "Un servidor SMTP en Internet"
+
+#: transportmanager.cpp:514
+msgctxt "@option sendmail transport"
+msgid "Sendmail"
+msgstr "Sendmail"
+
+#: transportmanager.cpp:515
+msgid "A local sendmail installation"
+msgstr "Una instalación local de sendmail"
+
+#: transportmanager.cpp:734
+msgid ""
+"The following mail transports store their passwords in an unencrypted "
+"configuration file.\n"
+"For security reasons, please consider migrating these passwords to KWallet, "
+"the KDE Wallet management tool,\n"
+"which stores sensitive data for you in a strongly encrypted file.\n"
+"Do you want to migrate your passwords to KWallet?"
+msgstr ""
+"Los siguientes transportes de correo almacenan las contraseñas en un archivo "
+"de configuración sin cifrar.\n"
+"Por razones de seguridad, por favor considere migrar estas contraseñas a "
+"KWallet, la herramienta de gestión de carteras de KDE,\n"
+"que almacena datos sensibles en un archivo fuertemente cifrado.\n"
+"¿ Desea migrar sus contraseñas a KWallet?"
+
+#: transportmanager.cpp:740
+msgid "Question"
+msgstr "Pregunta"
+
+#: transportmanager.cpp:741
+msgid "Migrate"
+msgstr "Migrar"
+
+#: transportmanager.cpp:741
+msgid "Keep"
+msgstr "Saltar"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/libmessagecomposer.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/libmessagecomposer.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/libmessagecomposer.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/libmessagecomposer.po	2012-04-13 10:59:47.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1587 @@
+# translation of libmessagecomposer.po to Spanish
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Javier Vinal <kde-l10n-es@kde.org >, 2010.
+# Javier Viñal <fjvinal@gmail.com>, 2010.
+# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2010, 2011, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libmessagecomposer\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 00:53+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:11+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:176
+msgid "Failed to compress attachment"
+msgstr "Falló al comprimir adjunto"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:188
+msgid ""
+"The compressed attachment is larger than the original. Do you want to keep "
+"the original one?"
+msgstr ""
+"El adjunto comprimido es mayor que el original. ¿Quiere mantener el original?"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:191
+msgctxt "Do not compress"
+msgid "Keep"
+msgstr "Mantener"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:192
+msgid "Compress"
+msgstr "Comprimir"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:211
+msgid "Failed to attach file"
+msgstr "Falló al adjuntar archivo"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:310
+msgid "Failed to attach public key"
+msgstr "Falló al adjuntar la clave pública"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:364
+msgid "Attach &Public Key..."
+msgstr "Adjuntar clave &pública..."
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:368
+msgid "Attach &My Public Key"
+msgstr "Adjuntar &mi clave pública"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:371 composerviewbase.cpp:1398
+msgid "&Attach File..."
+msgstr "&Adjuntar archivo..."
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:372
+msgid "Attach"
+msgstr "Adjuntar"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:374
+msgid "Add Attachment..."
+msgstr "Añadir adjunto..."
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:378
+msgid "&Remove Attachment"
+msgstr "&Eliminar adjunto"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:379
+msgid "Remove"
+msgstr "Eliminar"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:383
+msgctxt "to open"
+msgid "Open"
+msgstr "Abrir"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:386
+msgctxt "to view"
+msgid "View"
+msgstr "Ver"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:389
+msgctxt "to edit"
+msgid "Edit"
+msgstr "Editar"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:392
+msgid "Edit With..."
+msgstr "Editar con..."
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:396
+msgid "&Save Attachment As..."
+msgstr "&Guardar adjunto como..."
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:398
+msgid "Save As..."
+msgstr "Guardar como..."
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:404
+msgid "Attachment Pr&operties"
+msgstr "Pr&opiedades del adjunto"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:405
+msgid "Properties"
+msgstr "Propiedades"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:479 attachmentcontrollerbase.cpp:534
+msgid "KMail was unable to write the attachment to a temporary file."
+msgstr "KMail no pudo grabar el adjunto en un archivo temporal."
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:480 attachmentcontrollerbase.cpp:496
+msgid "Unable to open attachment"
+msgstr "No se puede abrir el adjunto"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:495
+msgid "KMail was unable to open the attachment."
+msgstr "KMail no pudo abrir el adjunto."
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:535
+msgid "Unable to edit attachment"
+msgstr "No se puede editar el adjunto"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:570
+msgid "unnamed"
+msgstr "sin nombre"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:575
+msgid "Save Attachment As"
+msgstr "Guardar adjunto como"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:600
+#, kde-format
+msgid ""
+"File %1 exists.\n"
+"Do you want to replace it?"
+msgstr ""
+"El archivo %1 existe.\n"
+"¿Desea reemplazarlo?"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:600
+msgid "Save to File"
+msgstr "Guardar en archivo"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:600
+msgid "&Replace"
+msgstr "&Reemplazar"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:630 attachmentcontrollerbase.cpp:645
+msgid "Attach File"
+msgstr "Adjuntar archivo"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:632
+msgid "&Attach"
+msgstr "&Adjuntar"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:684
+msgid "Attach Public OpenPGP Key"
+msgstr "Adjuntar clave OpenPGP"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:685
+msgid "Select the public key which should be attached."
+msgstr "Seleccione la clave pública que debería adjuntarse."
+
+#: attachmentfrompublickeyjob.cpp:68
+#, kde-format
+msgid "OpenPGP key 0x%1"
+msgstr "Clave OpenPGP 0x%1"
+
+#: attachmentfrompublickeyjob.cpp:80
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>An error occurred while trying to export the key from the "
+"backend:</p><p><b>%1</b></p>"
+msgstr ""
+"<p>Ocurrió un error al intentar exportar la clave desde el motor:</p> "
+"<p><b>%1</b></p>"
+
+#: attachmentfrompublickeyjob.cpp:129
+msgid "Exporting key..."
+msgstr "Exportando la clave..."
+
+#: attachmentmodel.cpp:159
+msgid "unnamed attachment"
+msgstr "Adjunto sin nombre"
+
+#: attachmentmodel.cpp:428
+msgctxt "@title column attachment name."
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#: attachmentmodel.cpp:430
+msgctxt "@title column attachment size."
+msgid "Size"
+msgstr "Tamaño"
+
+#: attachmentmodel.cpp:432
+msgctxt "@title column attachment encoding."
+msgid "Encoding"
+msgstr "Codificación"
+
+#: attachmentmodel.cpp:434
+msgctxt "@title column attachment type."
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: attachmentmodel.cpp:436
+msgctxt "@title column attachment compression checkbox."
+msgid "Compress"
+msgstr "Comprimir"
+
+#: attachmentmodel.cpp:438
+msgctxt "@title column attachment encryption checkbox."
+msgid "Encrypt"
+msgstr "Cifrar"
+
+#: attachmentmodel.cpp:440
+msgctxt "@title column attachment signed checkbox."
+msgid "Sign"
+msgstr "Firmar"
+
+#: composer.cpp:210 composer.cpp:294
+msgid "No key data for recipients found."
+msgstr "No se encontraron datos de clave para los destinatarios."
+
+#: composerlineedit.cpp:168
+msgid "vCard Import Failed"
+msgstr "Falló la importación de vCard"
+
+#: composerlineedit.cpp:169
+#, kde-format
+msgid "<qt>Unable to access <b>%1</b>.</qt>"
+msgstr "<qt>No se puede acceder a <b>%1</b>.</qt>"
+
+#: composerlineedit.cpp:209
+msgid "Edit Recent Addresses..."
+msgstr "Editar direcciones recientes..."
+
+#: composerlineedit.cpp:245
+msgid "Recent Addresses"
+msgstr "Direcciones recientes"
+
+#: composerviewbase.cpp:253
+msgid "&Keep markup, do not sign/encrypt"
+msgstr "&Mantener marcado, no firmar/cifrar"
+
+#: composerviewbase.cpp:254
+msgid "&Keep markup, do not encrypt"
+msgstr "&Mantener marcado, no cifrar"
+
+#: composerviewbase.cpp:255
+msgid "&Keep markup, do not sign"
+msgstr "&Mantener marcado, no firmar"
+
+#: composerviewbase.cpp:257
+msgid "Sign/Encrypt (delete markup)"
+msgstr "Firmar/cifrar (borrar marcado)"
+
+#: composerviewbase.cpp:258
+msgid "Encrypt (delete markup)"
+msgstr "Cifrar (borrar marcado)"
+
+#: composerviewbase.cpp:259
+msgid "Sign (delete markup)"
+msgstr "Firmar (borrar marcado)"
+
+#: composerviewbase.cpp:261
+msgid ""
+"<qt><p>Inline signing/encrypting of HTML messages is not possible;</p><p>do "
+"you want to delete your markup?</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>firmado/cifrado de mensajes HTML en línea no es "
+"posible;</p><p>¿Quiere usted borrar el marcado?</p></qt>"
+
+#: composerviewbase.cpp:263
+msgid "Sign/Encrypt Message?"
+msgstr "¿Firmar/cifrar mensaje?"
+
+#: composerviewbase.cpp:378
+msgid "It was not possible to create a message composer."
+msgstr "No se pudo crear un editor de mensaje."
+
+#: composerviewbase.cpp:475
+msgid "Failed to resolve keys. Please report a bug."
+msgstr "Fallo al resolver claves. Por favor, informe del fallo."
+
+#: composerviewbase.cpp:641
+msgid "Job cancelled by the user"
+msgstr "Trabajo cancelado por el usuario"
+
+#: composerviewbase.cpp:646
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not compose message: %1 \n"
+" Please report this bug."
+msgstr ""
+"No se pudo editar el mensaje: %1\n"
+" Por favor, informe del fallo."
+
+#: composerviewbase.cpp:648
+#, kde-format
+msgid "Could not compose message: %1"
+msgstr "No se pudo editar el mensaje: %1"
+
+#: composerviewbase.cpp:728
+#, kde-format
+msgid "There were problems trying to queue the message for sending: %1"
+msgstr "Hubo problemas al intentar encolar el mensaje para enviar: %1"
+
+#: composerviewbase.cpp:890
+msgid "Could not write all data to file."
+msgstr "No se pudieron escribir todos los datos al archivo."
+
+#: composerviewbase.cpp:894
+msgid "Could not finalize the file."
+msgstr "No se pudo finalizar el archivo."
+
+#: composerviewbase.cpp:899
+msgid "Could not open file."
+msgstr "No se pudo abrir el archivo."
+
+#: composerviewbase.cpp:905
+#, kde-format
+msgid ""
+"Autosaving the message as %1 failed.\n"
+"%2\n"
+"Reason: %3"
+msgstr ""
+"Falló el autoguardado del mensaje como %1.\n"
+"%2\n"
+"Razón: %3"
+
+#: composerviewbase.cpp:911
+msgid "Autosaving Message Failed"
+msgstr "Falló el autoguardado del mensaje"
+
+#: composerviewbase.cpp:987
+#, kde-format
+msgid "Failed to save the message: %1"
+msgstr "Fallo al guardar el mensaje: %1"
+
+#: composerviewbase.cpp:1394
+msgid ""
+"The message you have composed seems to refer to an attached file but you "
+"have not attached anything.\n"
+"Do you want to attach a file to your message?"
+msgstr ""
+"El mensaje que usted ha editado parece referirse a un archivo adjunto pero "
+"usted no ha adjuntado nada.\n"
+"¿Quiere adjuntar un archivo a su mensaje?"
+
+#: composerviewbase.cpp:1397
+msgid "File Attachment Reminder"
+msgstr "Recordatorio de archivo adjunto"
+
+#: composerviewbase.cpp:1399
+msgid "&Send as Is"
+msgstr "Enviar tal como e&stá"
+
+#: distributionlistdialog.cpp:103
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Save Distribution List"
+msgstr "Guardar lista de distribución"
+
+#: distributionlistdialog.cpp:107
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Save List"
+msgstr "Guardar lista"
+
+#: distributionlistdialog.cpp:118
+msgctxt "@label:textbox Name of the distribution list."
+msgid "&Name:"
+msgstr "&Nombre:"
+
+#: distributionlistdialog.cpp:129
+msgctxt "@title:column Name of the recipient"
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#: distributionlistdialog.cpp:130
+msgctxt "@title:column Email of the recipient"
+msgid "Email"
+msgstr "Correo"
+
+#: distributionlistdialog.cpp:212
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"There are no recipients in your list. First select some recipients, then try "
+"again."
+msgstr ""
+"No hay destinatarios en su lista. Seleccione algunos destinatarios y vuelva "
+"a intentarlo."
+
+#: distributionlistdialog.cpp:222
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Distribution List"
+msgstr "Nueva lista de distribución"
+
+#: distributionlistdialog.cpp:223
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Please enter name:"
+msgstr "Por favor introduzca el nombre:"
+
+#: distributionlistdialog.cpp:241
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Distribution list with the given name <resource>%1</resource> already "
+"exists. Please select a different name.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Ya existe una lista de distribución con el nombre "
+"<resource>%1</resource>. Seleccione un nombre distinto.</para>"
+
+#: distributionlistdialog.cpp:249
+msgid "Select the address book folder to store the contact group in:"
+msgstr ""
+"Seleccione la carpeta de libreta de direcciones en la que guardar grupo de "
+"contactos:"
+
+#: keyresolver.cpp:320
+msgid ""
+"One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME "
+"certificates is not fully trusted for encryption."
+msgstr ""
+"Una o más de las claves de cifrado OpenPGP o certificados S/MIME no son "
+"totalmente confiables para el cifrado."
+
+#: keyresolver.cpp:323
+#, kde-format
+msgid ""
+"One or more of the OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates for "
+"recipient \"%1\" is not fully trusted for encryption."
+msgstr ""
+"Una o más de las claves de cifrado OpenPGP o certificados S/MIME para el "
+"destinatario «%1» no son de total confianza para el cifrado."
+
+#: keyresolver.cpp:329
+msgid ""
+"\n"
+"The following keys are only marginally trusted: \n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Las siguientes claves son fiables solo marginalmente: \n"
+
+#: keyresolver.cpp:333
+msgid ""
+"\n"
+"The following keys or certificates have unknown trust level: \n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Las siguientes claves o certificados tienen un nivel de confianza "
+"desconocido: \n"
+
+#: keyresolver.cpp:337
+msgid ""
+"\n"
+"The following keys or certificates are <b>revoked</b>: \n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Las siguientes claves o certificados están <b>revocados</b>: \n"
+
+#: keyresolver.cpp:341
+msgid "Not Fully Trusted Encryption Keys"
+msgstr "Claves de cifrado no totalmente confiables"
+
+#: keyresolver.cpp:651
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID "
+"0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID "
+"0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
+msgstr[0] ""
+"<p>Su clave de firmado OpenPGP</p><p align=center><b>%2</b> (id de clave "
+"0x%3)</p><p>caducó hace menos de un día.</p>"
+msgstr[1] ""
+"<p>Su clave de firmado OpenPGP</p><p align=center><b>%2</b> (id de clave "
+"0x%3)</p><p>caducó hace %1 días.</p>"
+
+#: keyresolver.cpp:655
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID "
+"0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID "
+"0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
+msgstr[0] ""
+"<p>Su clave de cifrado OpenPGP</p><p align=center><b>%2</b> (id de clave "
+"0x%3)</p><p>caducó hace menos de un día.</p>"
+msgstr[1] ""
+"<p>Su clave de cifrado OpenPGP</p><p align=center><b>%2</b> (id de clave "
+"0x%3)</p><p>caducó hace %1 días.</p>"
+
+#: keyresolver.cpp:659
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID "
+"0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID "
+"0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
+msgstr[0] ""
+"<p>La clave OpenPGP</p><p align=center><b>%2</b> (id de clave "
+"0x%3)</p><p>caducó hace menos de un día.</p>"
+msgstr[1] ""
+"<p>La clave OpenPGP</p><p align=center><b>%2</b> (id de clave "
+"0x%3)</p><p>caducó hace %1 días.</p>"
+
+#: keyresolver.cpp:670
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME "
+"signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
+"%3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME "
+"signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
+"%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
+msgstr[0] ""
+"<p>El certificado raíz</p><p align=center><b>%4</b></p><p>de su certificado "
+"de firma S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (número de serie "
+"%3)</p><p>caducó hace menos de un día.</p>"
+msgstr[1] ""
+"<p>El certificado raíz</p><p align=center><b>%4</b></p><p>de su certificado "
+"de firma S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (número de serie "
+"%3)</p><p>caducó hace %1 días.</p>"
+
+#: keyresolver.cpp:676
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME "
+"encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
+"%3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME "
+"encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
+"%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
+msgstr[0] ""
+"<p>El certificado raíz</p><p align=center><b>%4</b></p><p>de su certificado "
+"de cifrado S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (número de serie "
+"%3)</p><p>caducó hace menos de un día.</p>"
+msgstr[1] ""
+"<p>El certificado raíz</p><p align=center><b>%4</b></p><p>de su certificado "
+"de cifrado S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (número de serie "
+"%3)</p><p>caducó hace %1 días.</p"
+
+#: keyresolver.cpp:682
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
+"certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired "
+"less than a day ago.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
+"certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 "
+"days ago.</p>"
+msgstr[0] ""
+"<p>El certificado raíz</p><p align=center><b>%4</b></p><p>del certificado "
+"S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (número de serie %3)</p><p>caducó "
+"hace menos de un día.</p>"
+msgstr[1] ""
+"<p>El certificado raíz</p><p align=center><b>%4</b></p><p>del certificado "
+"S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (número de serie %3)</p><p>caducó hace%1 "
+"días.</p>"
+
+#: keyresolver.cpp:689
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
+"your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
+"%3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
+"your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
+"%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
+msgstr[0] ""
+"<p>El certificado de la CA intermedia</p><p "
+"align=center><b>%4</b></p><p>para su certificado de firma S/MIME</p><p "
+"align=\"center\"><b>%2</b> (número de serie %3)</p><p>caducó hace menos de "
+"un día.</p>"
+msgstr[1] ""
+"<p>El certificado de la CA intermedia</p><p "
+"align=center><b>%4</b></p><p>para su certificado de firma S/MIME</p><p "
+"align=center><b>%2</b> (número de serie %3)</p><p>caducó hace %1 días.</p>"
+
+#: keyresolver.cpp:695
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
+"your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
+"number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
+"your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
+"number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
+msgstr[0] ""
+"<p>El certificado CA intermedio</p><p align=center><b>%4</b></p><p>de su "
+"certificado de cifrado S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (número de "
+"serie %3)</p><p>caducó hace menos de un día.</p>"
+msgstr[1] ""
+"<p>El certificado CA intermedio</p><p align=center><b>%4</b></p><p>de su "
+"certificado de cifrado S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (número de serie "
+"%3)</p><p>caducó hace %1 días.</p>"
+
+#: keyresolver.cpp:701
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
+"S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
+"%3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
+"S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
+"%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
+msgstr[0] ""
+"<p>El certificado CA intermedio</p><p align=center><b>%4</b></p><p>de su "
+"certificado S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (número de serie "
+"%3)</p><p>caducó hace menos de un día.</p>"
+msgstr[1] ""
+"<p>El certificado CA intermedio</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>de su "
+"certificado S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (número de serie "
+"%3)</p><p>caducó hace %1 días.</p>"
+
+#: keyresolver.cpp:713
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
+"number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
+"number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
+msgstr[0] ""
+"<p>Su certificado de firma S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (número de "
+"serie %3)</p><p>caducó hace menos de un día.</p>"
+msgstr[1] ""
+"<p>Su certificado de firma S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (número "
+"de serie %3)</p><p>caducó hace %1 días.</p>"
+
+#: keyresolver.cpp:717
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
+"number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
+"number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
+msgstr[0] ""
+"<p>Su certificado de cifrado S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (número de "
+"serie %3)</p><p>caducó hace menos de un día.</p>"
+msgstr[1] ""
+"<p>Su certificado de cifrado S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (número "
+"de serie %3)</p><p>caducó hace %1 días.</p>"
+
+#: keyresolver.cpp:721
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
+"%3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
+"%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
+msgstr[0] ""
+"<p>El certificado S/MIME para</p><p align=center><b>%2</b> (número de serie "
+"%3)</p><p>caducó hace menos de un día.</p>"
+msgstr[1] ""
+"<p>El certificado S/MIME para</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (número de "
+"serie %3)</p><p>caducó hace %1 días.</p>"
+
+#: keyresolver.cpp:732
+msgid "OpenPGP Key Expired"
+msgstr "Clave OpenPGP caducada"
+
+#: keyresolver.cpp:733
+msgid "S/MIME Certificate Expired"
+msgstr "Certificado S/MIME caducado"
+
+#: keyresolver.cpp:756
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID "
+"0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID "
+"0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
+msgstr[0] ""
+"<p>Su clave de firmado OpenPGP</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (id de clave "
+"0x%3)</p><p>caduca antes de un día.</p>"
+msgstr[1] ""
+"<p>Su clave de firmado OpenPGP</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (id de clave "
+"0x%3)</p><p>caduca antes de %1 días.</p>"
+
+#: keyresolver.cpp:760
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID "
+"0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID "
+"0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
+msgstr[0] ""
+"<p>Su clave de cifrado OpenPGP</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (id de clave "
+"0x%3)</p><p>caduca antes de un día.</p>"
+msgstr[1] ""
+"<p>Su clave de cifrado OpenPGP</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (id de clave "
+"0x%3)</p><p>caduca antes de %1 días.</p>"
+
+#: keyresolver.cpp:764
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The OpenPGP key for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID "
+"0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>The OpenPGP key for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID "
+"0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
+msgstr[0] ""
+"<p>La clave OpenPGP</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (id de clave "
+"0x%3)</p><p>caduca antes de un día.</p>"
+msgstr[1] ""
+"<p>La clave OpenPGP</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (id de clave "
+"0x%3)</p><p>caduca antes de %1 días.</p>"
+
+#: keyresolver.cpp:775
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your "
+"S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number "
+"%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your "
+"S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number "
+"%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
+msgstr[0] ""
+"<p>El certificado raíz</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>de su "
+"certificado de firma S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (número de "
+"serie %3)</p><p>caduca en menos de un día.</p>"
+msgstr[1] ""
+"<p>El certificado raíz</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>de su "
+"certificado de firma S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (número de "
+"serie %3)</p><p>caduca en menos de %1 días.</p>"
+
+#: keyresolver.cpp:781
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your "
+"S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
+"number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your "
+"S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
+"number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
+msgstr[0] ""
+"<p>El certificado raíz</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>de su "
+"certificado de cifrado S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (número de "
+"serie %3)</p><p>caduca antes de un día.</p>"
+msgstr[1] ""
+"<p>El certificado raíz</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>de su "
+"certificado de cifrado S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (número de "
+"serie %3)</p><p>caduca antes de %1 días.</p>"
+
+#: keyresolver.cpp:787
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
+"certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number "
+"%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
+"certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number "
+"%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
+msgstr[0] ""
+"<p>El certificado raíz</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>del "
+"certificado S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (número de serie "
+"%3)</p><p>caduca en menos de un día.</p>"
+msgstr[1] ""
+"<p>El certificado raíz</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>del "
+"certificado S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (número de serie "
+"%3)</p><p>caduca en menos de %1 días.</p>"
+
+#: keyresolver.cpp:794
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The intermediate CA certificate</p><p "
+"align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p "
+"align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a "
+"day.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>The intermediate CA certificate</p><p "
+"align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p "
+"align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 "
+"days.</p>"
+msgstr[0] ""
+"<p>El certificado de la CA intermedia</p><p "
+"align=\"center\"><b>%4</b></p><p>para su certificado de firma S/MIME</p><p "
+"align=\"center\"><b>%2</b> (número de serie %3)</p><p>caduca en menos de un "
+"día.</p>"
+msgstr[1] ""
+"<p>El certificado de la CA intermedia</p><p "
+"align=\"center\"><b>%4</b></p><p>para su certificado de firma S/MIME</p><p "
+"align=\"center\"><b>%2</b> (número de serie %3)</p><p>caduca en menos de %1 "
+"días.</p>"
+
+#: keyresolver.cpp:800
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The intermediate CA certificate</p><p "
+"align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption "
+"certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number "
+"%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>The intermediate CA certificate</p><p "
+"align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption "
+"certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number "
+"%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
+msgstr[0] ""
+"<p>El certificado CA intermedio</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>de su "
+"certificado de cifrado S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (número de "
+"serie %3)</p><p>caduca antes de un día.</p>"
+msgstr[1] ""
+"<p>El certificado CA intermedio</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>de su "
+"certificado de cifrado S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (número de "
+"serie %3)</p><p>caduca antes de %1 días.</p>"
+
+#: keyresolver.cpp:806
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The intermediate CA certificate</p><p "
+"align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p "
+"align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a "
+"day.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>The intermediate CA certificate</p><p "
+"align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p "
+"align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 "
+"days.</p>"
+msgstr[0] ""
+"<p>El certificado CA intermedio</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>de su "
+"certificado S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (número de serie "
+"%3)</p><p>caduca antes de un día.</p>"
+msgstr[1] ""
+"<p>El certificado CA intermedio</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>de su "
+"certificado S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (número de serie "
+"%3)</p><p>caduca antes de %1 días.</p>"
+
+#: keyresolver.cpp:818
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
+"number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
+"number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
+msgstr[0] ""
+"<p>Su certificado de firma S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (número "
+"de serie %3)</p><p>caduca en menos de un día.</p>"
+msgstr[1] ""
+"<p>Su certificado de firma S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (número "
+"de serie %3)</p><p>caduca en menos de %1 días.</p>"
+
+#: keyresolver.cpp:822
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
+"(serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
+"(serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
+msgstr[0] ""
+"<p>Su certificado de cifrado S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (número "
+"de serie %3)</p><p>caduca en menos de un día.</p>"
+msgstr[1] ""
+"<p>Su certificado de cifrado S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (número "
+"de serie %3)</p><p>caduca en menos de %1 días.</p>"
+
+#: keyresolver.cpp:826
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The S/MIME certificate for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
+"number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>The S/MIME certificate for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
+"number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
+msgstr[0] ""
+"<p>El certificado S/MIME para</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (número de "
+"serie %3)</p><p>caduca en menos de un día.</p>"
+msgstr[1] ""
+"<p>El certificado S/MIME para</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (número de "
+"serie %3)</p><p>caduca en menos de %1 días.</p>"
+
+#: keyresolver.cpp:837
+msgid "OpenPGP Key Expires Soon"
+msgstr "La clave OpenPGP caduca pronto"
+
+#: keyresolver.cpp:838
+msgid "S/MIME Certificate Expires Soon"
+msgstr "El certificado S/MIME caduca pronto"
+
+#: keyresolver.cpp:873
+msgid ""
+"One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME "
+"certificates is not usable for encryption. Please reconfigure your "
+"encryption keys and certificates for this identity in the identity "
+"configuration dialog.\n"
+"If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be "
+"prompted to specify the keys to use."
+msgstr ""
+"Uno o más de sus claves de cifrado OpenPGP o los certificados S/MIME no se "
+"pueden usar para cifrado. Vuelva a configurar sus claves de cifrado y los "
+"certificados para esta identidad en el cuadro de diálogo de las "
+"identidades.\n"
+"Si elige continuar y las claves se van a necesitar más adelante, se le "
+"pedirá que indique las claves que va a usar."
+
+#: keyresolver.cpp:881 keyresolver.cpp:1215 keyresolver.cpp:1242
+msgid "Unusable Encryption Keys"
+msgstr "Claves de cifrado no utilizables"
+
+#: keyresolver.cpp:917
+msgid ""
+"One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/MIME signing "
+"certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing keys "
+"and certificates for this identity in the identity configuration dialog.\n"
+"If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be "
+"prompted to specify the keys to use."
+msgstr ""
+"Una o más de sus claves configuradas para cifrado OpenPGP o los certificados "
+"S/MIME no se pueden usar para firmado. Vuelva a configurar sus claves de "
+"cifrado y los certificados para esta identidad en el cuadro de diálogo de "
+"configuración de las identidades.\n"
+"Si elige continuar y las claves se van a necesitar más adelante, se le "
+"pedirá que indique las claves que va a usar."
+
+#: keyresolver.cpp:925 keyresolver.cpp:1269 keyresolver.cpp:1286
+msgid "Unusable Signing Keys"
+msgstr "Claves de cifrado no utilizables"
+
+#: keyresolver.cpp:1206
+msgid ""
+"Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message "
+"should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients;\n"
+"however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys for "
+"this identity.\n"
+"You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will "
+"not be able to read your own messages if you do so."
+msgstr ""
+"El examen de las preferencias de cifrado de los destinatarios indicó que el "
+"mensaje se debería cifrar usando OpenPGP, al menos para algunos "
+"destinatarios.\n"
+"Sin embargo, no ha configurado claves de cifrado OpenPGP fiables válidas "
+"para esta identidad.\n"
+"Puede continuar sin cifrar para usted mismo, pero tenga en cuenta que no "
+"podrá leer sus propios mensajes si así lo hace."
+
+#: keyresolver.cpp:1233
+msgid ""
+"Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message "
+"should be encrypted using S/MIME, at least for some recipients;\n"
+"however, you have not configured valid S/MIME encryption certificates for "
+"this identity.\n"
+"You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will "
+"not be able to read your own messages if you do so."
+msgstr ""
+"El examen de las preferencias de cifrado de los destinatarios indicó que el "
+"mensaje se debería cifrar usando S/MIME, al menos para algunos "
+"destinatarios.\n"
+"Sin embargo, no ha configurado claves de cifrado S/MIME fiables válidas para "
+"esta identidad.\n"
+"Puede continuar sin cifrar para usted mismo, pero tenga en cuenta que no "
+"podrá leer sus propios mensajes si así lo hace."
+
+#: keyresolver.cpp:1263
+msgid ""
+"Examination of recipient's signing preferences yielded that the message "
+"should be signed using OpenPGP, at least for some recipients;\n"
+"however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for this "
+"identity."
+msgstr ""
+"El examen de las preferencias de firmado de los destinatarios indicó que el "
+"mensaje se debería cifrar usando OpenPGP, al menos para algunos "
+"destinatarios.\n"
+"Sin embargo, no ha configurado claves de firmado OpenPGP fiables válidas "
+"para esta identidad."
+
+#: keyresolver.cpp:1270
+msgid "Do Not OpenPGP-Sign"
+msgstr "No firmar con OpenPGP"
+
+#: keyresolver.cpp:1280
+msgid ""
+"Examination of recipient's signing preferences yielded that the message "
+"should be signed using S/MIME, at least for some recipients;\n"
+"however, you have not configured valid S/MIME signing certificates for this "
+"identity."
+msgstr ""
+"El examen de las preferencias de cifrado de los destinatarios indicó que el "
+"mensaje se debería cifrar usando S/MIME, al menos para algunos "
+"destinatarios.\n"
+"Sin embargo, no ha configurado claves de firmado S/MIME fiables válidas para "
+"esta identidad."
+
+#: keyresolver.cpp:1287
+msgid "Do Not S/MIME-Sign"
+msgstr "No firmar con S/MIME"
+
+#: keyresolver.cpp:1344
+msgid ""
+"Examination of recipient's signing preferences showed no common type of "
+"signature matching your available signing keys.\n"
+"Send message without signing?"
+msgstr ""
+"El examen de las preferencias de firmado del destinatario no mostró ningún "
+"tipo de firma entre las claves de firmado que tiene a su disposición.\n"
+"¿Enviar el mensaje sin firmar?"
+
+#: keyresolver.cpp:1348
+msgid "No signing possible"
+msgstr "No es posible firmar"
+
+#: keyresolver.cpp:1505
+msgid ""
+"You did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). You "
+"will not be able to decrypt your own message if you encrypt it."
+msgstr ""
+"No seleccionó una clave de cifrado para usted mismo (cifrar para uno mismo). "
+"No podrá descifrar sus propios mensajes si los cifra."
+
+#: keyresolver.cpp:1509 keyresolver.cpp:1533 keyresolver.cpp:1549
+msgid "Missing Key Warning"
+msgstr "Aviso de clave no encontrada"
+
+#: keyresolver.cpp:1510 keyresolver.cpp:1550
+msgid "&Encrypt"
+msgstr "&Cifrar"
+
+#: keyresolver.cpp:1526
+msgid ""
+"You did not select an encryption key for the recipient of this message; "
+"therefore, the message will not be encrypted."
+msgstr ""
+"No seleccionó una clave de cifrado para el destinatario de este mensaje. Por "
+"lo tanto, el mensaje no se cifrará."
+
+#: keyresolver.cpp:1529
+msgid ""
+"You did not select an encryption key for any of the recipients of this "
+"message; therefore, the message will not be encrypted."
+msgstr ""
+"No seleccionó una clave de cifrado para alguno de los destinatarios de este "
+"mensaje. Por lo tanto, el mensaje no se cifrará."
+
+#: keyresolver.cpp:1534
+msgid "Send &Unencrypted"
+msgstr "Enviar s&in cifrar"
+
+#: keyresolver.cpp:1539
+msgid ""
+"You did not select an encryption key for one of the recipients: this person "
+"will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
+msgstr ""
+"No seleccionó una clave de cifrado para alguno de los destinatarios. Esta "
+"persona no podrá descifrar el mensaje si lo cifra."
+
+#: keyresolver.cpp:1542
+msgid ""
+"You did not select encryption keys for some of the recipients: these persons "
+"will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
+msgstr ""
+"No seleccionó una clave de cifrado para algunos de los destinatarios. Estas "
+"personas no podrán descifrar el mensaje si lo cifra."
+
+#: keyresolver.cpp:1602
+msgid "Encryption Key Selection"
+msgstr "Selección de clave de cifrado"
+
+#: keyresolver.cpp:1644
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please "
+"use the plural in the translation"
+msgid ""
+"There is a problem with the encryption certificate(s) for \"%1\".\n"
+"\n"
+"Please re-select the certificate(s) which should be used for this recipient."
+msgstr ""
+"Hay un problema con los certificados s de cifrado para «%1».\n"
+"\n"
+"Por favor, vuelva a seleccionar los certificados que se deben usar para este "
+"destinatario."
+
+#: keyresolver.cpp:1685
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please "
+"use the plural in the translation"
+msgid ""
+"<qt>No valid and trusted encryption certificate was found for "
+"\"%1\".<br/><br/>Select the certificate(s) which should be used for this "
+"recipient. If there is no suitable certificate in the list you can also "
+"search for external certificates by clicking the button: search for external "
+"certificates.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>No se encontró ningún certificado de cifrado válido y de confianza para "
+"«%1». <br/><br/> Seleccione los certificados que se deben usar para este "
+"destinatario pulsando el botón. Buscar certificados externos:</qt>"
+
+#: keyresolver.cpp:1695
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please "
+"use the plural in the translation"
+msgid ""
+"More than one certificate matches \"%1\".\n"
+"\n"
+"Select the certificate(s) which should be used for this recipient."
+msgstr ""
+"Hay más de un certificado coincide con «%1».\n"
+"\n"
+"Seleccione el certificado(s) que se debe usar para este destinatario."
+
+#: keyresolver.cpp:1824
+msgid "Name Selection"
+msgstr "Selección de nombre"
+
+#: keyresolver.cpp:1824
+#, kde-format
+msgid "Which name shall the contact '%1' have in your address book?"
+msgstr ""
+"¿Qué nombre debería tener el contacto «%1» en la libreta de direcciones?"
+
+#: keyresolver.cpp:1831
+msgid "Select the address book folder to store the new contact in:"
+msgstr ""
+"Seleccione la carpeta de libreta de direcciones en la que guardar el nuevo "
+"contacto:"
+
+#: kmeditor.cpp:273
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Insert"
+msgstr "&Insertar"
+
+#: kmeditor.cpp:274
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Insert File"
+msgstr "Insertar archivo"
+
+#: kmeditor.cpp:413
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The external editor is still running.<nl/>Do you want to stop the editor or "
+"keep it running?<nl/><warning>Stopping the editor will cause all your "
+"unsaved changes to be lost.</warning>"
+msgstr ""
+"El editor externo aún se está ejecutando.<nl/>¿Desea detenerlo o mantenerlo "
+"en ejecución?<nl/><warning>Si lo detiene perderá todos los cambios que no "
+"haya guardado.</warning>"
+
+#: kmeditor.cpp:417
+msgctxt "@title:window"
+msgid "External Editor Running"
+msgstr "Editor externo en ejecución"
+
+#: kmeditor.cpp:418
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Stop Editor"
+msgstr "Detener el editor"
+
+#: kmeditor.cpp:419
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Keep Editor Running"
+msgstr "Mantener el editor en ejecución"
+
+#: maintextjob.cpp:78
+msgid "Asked to use word wrapping, but not given wrapped plain text."
+msgstr ""
+"Preguntado para utilizar ajuste de palabras, pero no se ha proporcionado "
+"texto sin formato."
+
+#: maintextjob.cpp:86
+msgid "Asked not to use word wrapping, but not given clean plain text."
+msgstr ""
+"Preguntado para no usar ajuste de palabras, pero no se ha proporcionado "
+"texto sin formato limpio."
+
+#: maintextjob.cpp:100
+msgid ""
+"No charsets were available for encoding. Please check your configuration and "
+"make sure it contains at least one charset for sending."
+msgstr ""
+"No se disponía juegos de caracteres para la codificación. Por favor, "
+"compruebe su configuración y asegúrese de que contiene al menos un juego de "
+"caracteres para envíos."
+
+#: maintextjob.cpp:119
+#, kde-format
+msgid ""
+"Encoding the message with %1 will lose some characters.\n"
+"Do you want to continue?"
+msgstr ""
+"La codificación del mensaje con %1 perderá algunos caracteres.\n"
+"¿Quiere continuar?"
+
+#: maintextjob.cpp:121
+msgid "Some Characters Will Be Lost"
+msgstr "Se perderán algunos caracteres"
+
+#: maintextjob.cpp:122
+msgid "Lose Characters"
+msgstr "Pérdida de caracteres"
+
+#: maintextjob.cpp:123
+msgid "Change Encoding"
+msgstr "Cambio de codificación"
+
+#: maintextjob.cpp:127
+msgid "User decided to change the encoding."
+msgstr "El usuario decidió cambiar la codificación."
+
+#: maintextjob.cpp:137
+#, kde-format
+msgid "The selected encoding (%1) cannot fully encode the message."
+msgstr ""
+"La codificación seleccionada (%1) no puede codificar completamente el "
+"mensaje."
+
+#: maintextjob.cpp:163
+#, kde-format
+msgid "Could not get text codec for charset \"%1\"."
+msgstr "No puede obtener el códec de texto para el juego de caracteres «%1»."
+
+#: messagefactory.cpp:442 messagefactory.cpp:707
+msgid "forwarded message"
+msgstr "mensaje reenviado"
+
+#: messagefactory.cpp:572
+msgid "Receipt: "
+msgstr "Acuse de recibo: "
+
+#: messagefactory.cpp:683
+msgid ""
+"\n"
+"This is a MIME digest forward. The content of the message is contained in "
+"the attachment(s).\n"
+"\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Esto es un reenvío de resumen MIME. El contenido del mensaje está incluido "
+"en el/los adjunto/s.\n"
+"\n"
+"\n"
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:21
+#. i18n: ectx: label, entry (ReplaceReplyPrefix), group (Composer)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Replace recognized prefi&x with \"Re:\""
+msgstr "Reemplazar prefi&jo reconocido por «Re:»"
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:30
+#. i18n: ectx: label, entry (ReplaceForwardPrefix), group (Composer)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Replace recognized prefix with \"&Fwd:\""
+msgstr "Reemplazar prefijo reconocido por «&Fwd:»"
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:43
+#. i18n: ectx: label, entry (QuoteSelectionOnly), group (Composer)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Only quote selected text when replying"
+msgstr "Solo citar el texto seleccionado al responder"
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:48
+#. i18n: ectx: label, entry (ForceReplyCharset), group (Composer)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Keep original charset when replying or forwarding if possible"
+msgstr ""
+"Mantener el juego de caracteres original al responder o reenviar si es "
+"posible"
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:57
+#. i18n: ectx: label, entry (AutoTextSignature), group (Composer)
+#: rc.cpp:15
+msgid "A&utomatically insert signature"
+msgstr "Insertar firma a&utomáticamente"
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:61
+#. i18n: ectx: label, entry (PrependSignature), group (Composer)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Insert signature above quoted text"
+msgstr "Insertar firma sobre el texto citado"
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:65
+#. i18n: ectx: label, entry (DashDashSignature), group (Composer)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Prepend separator to signature"
+msgstr "Anteponer separador a la firma"
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:71
+#. i18n: ectx: label, entry (AllowSemicolonAsAddressSeparator), group (Composer)
+#: rc.cpp:24
+msgid ""
+"Allow the semicolon character (';') to be used as separator in the message "
+"composer."
+msgstr ""
+"Permitir que el carácter punto y coma («;») se pueda usar como separador en "
+"el editor de mensajes."
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:74
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Use recent addresses for autocompletion"
+msgstr "Usar direcciones recientes para autocompletado"
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:75
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
+#: rc.cpp:30
+msgid ""
+"Disable this option if you do not want recently used addresses to appear in "
+"the autocompletion list in the composer's address fields."
+msgstr ""
+"Desactive esta opción si usted no necesita que las direcciones recientes "
+"aparezcan en la lista de autocompletado en los campos de direcciones del "
+"editor."
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:80
+#. i18n: ectx: label, entry (MaximumRecipients), group (Composer)
+#: rc.cpp:33
+msgid "Maximum number of recipient editor lines."
+msgstr "Número máximo de líneas de destinatarios en el editor."
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:95
+#. i18n: ectx: label, entry (MaximumAttachmentSize), group (Composer)
+#: rc.cpp:36
+msgid ""
+"The maximum size in MB that email attachments are allowed to have (-1 for no "
+"limit)."
+msgstr ""
+"El tamaño máximo en MB permitido para los adjuntos de correo (-1 para sin "
+"límite)."
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:99
+#. i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatibleAttachments), group (Composer)
+#: rc.cpp:39
+msgid "Outlook-compatible attachment naming"
+msgstr "Nombrado de adjuntos compatible con Outlook"
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:100
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (OutlookCompatibleAttachments), group (Composer)
+#: rc.cpp:42
+msgid ""
+"Turn this option on to make Outlook &#8482; understand attachment names "
+"containing non-English characters"
+msgstr ""
+"Active esta opción para hacer que Outlook &#8482;entienda nombres de "
+"adjuntos que contengan caracteres no ingleses"
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:104
+#. i18n: ectx: label, entry (WordWrap), group (Composer)
+#: rc.cpp:45
+msgid "Word &wrap at column:"
+msgstr "Envol&ver palabras en la columna:"
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:114
+#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnencrypted), group (Composer)
+#: rc.cpp:48
+msgid "Warn before sending unencrypted messages."
+msgstr "Advertir antes de enviar mensajes sin cifrar."
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:118
+#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnsigned), group (Composer)
+#: rc.cpp:51
+msgid "Warn before sending unsigned messages"
+msgstr "Advertir antes de enviar mensajes sin firmar"
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:122
+#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnRecvNotInCert), group (Composer)
+#: rc.cpp:54
+msgid "Warn if the receiver's address is not in the certificate"
+msgstr "Advertir si la dirección del receptor no está en el certificado"
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:126
+#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnWhenNearExpire), group (Composer)
+#: rc.cpp:57
+msgid "Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)"
+msgstr ""
+"Advertir si los certificados/claves expiran pronto (configurar los umbrales "
+"mas abajo)"
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:130
+#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
+#: rc.cpp:60
+msgid ""
+"The minimum number of days that the signature certificate should be valid "
+"before issuing a warning"
+msgstr ""
+"El mínimo número de días durante los que la firma del certificado debería "
+"ser válida antes de enviar un aviso"
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:134
+#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
+#: rc.cpp:63
+msgid ""
+"The minimum number of days that the CA certificate should be valid before "
+"issuing a warning"
+msgstr ""
+"El mínimo número de días durante los que el certificado de la autoridad "
+"certificadora debería ser válido antes de enviar un aviso"
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:138
+#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:150
+#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:75
+msgid ""
+"The minimum number of days that the root certificate should be valid before "
+"issuing a warning"
+msgstr ""
+"El mínimo número de días durante los que el certificado raíz debería ser "
+"válido antes de enviar un aviso"
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:142
+#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
+#: rc.cpp:69
+msgid ""
+"The minimum number of days that the encryption certificate should be valid "
+"before issuing a warning"
+msgstr ""
+"El mínimo número de días durante los que el certificado de cifrado debería "
+"ser válido antes de enviar un aviso"
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:146
+#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
+#: rc.cpp:72
+msgid ""
+"The minimum number of days that all certificates in the chain should be "
+"valid before issuing a warning"
+msgstr ""
+"El mínimo número de días durante los que todos los certificados deberían ser "
+"válidos antes de enviar un aviso"
+
+#: recipient.cpp:88
+msgctxt "@label:listbox Recipient of an email message."
+msgid "To"
+msgstr "Para"
+
+#: recipient.cpp:90
+msgctxt "@label:listbox Carbon Copy recipient of an email message."
+msgid "CC"
+msgstr "CC"
+
+#: recipient.cpp:92
+msgctxt "@label:listbox Blind carbon copy recipient of an email message."
+msgid "BCC"
+msgstr "BCC"
+
+#: recipient.cpp:97
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "<placeholder>Undefined Recipient Type</placeholder>"
+msgstr "<placeholder>Tipo de destinatario no definido</placeholder>"
+
+#: recipientline.cpp:82
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Select type of recipient"
+msgstr "Seleccione el tipo de destinatario"
+
+#: recipientline.cpp:84
+msgid "Set the list of email addresses to receive this message"
+msgstr ""
+"Establezca la lista de direcciones de correo que recibirán este mensaje"
+
+#: recipientseditor.cpp:89
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Truncating recipients list to %2 of %1 entry."
+msgid_plural "Truncating recipients list to %2 of %1 entries."
+msgstr[0] "Truncando la lista de destinatarios a %2 de %1 entradas."
+msgstr[1] "Truncando la lista de destinatarios a %2 de %1 entradas."
+
+#: recipientseditorsidewidget.cpp:57
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Save List..."
+msgstr "Guardar lista..."
+
+#: recipientseditorsidewidget.cpp:63
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Save recipients as distribution list"
+msgstr "Guardar destinatarios como una lista de distribución"
+
+#: recipientseditorsidewidget.cpp:66
+msgctxt "@action:button Open recipient selection dialog."
+msgid "Se&lect..."
+msgstr "Se&leccionar..."
+
+#: recipientseditorsidewidget.cpp:69
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Select recipients from address book"
+msgstr "Seleccionar destinatarios desde la libreta de direcciones"
+
+#: recipientseditorsidewidget.cpp:100
+msgctxt "@info:status No recipients selected"
+msgid "No recipients"
+msgstr "Sin destinatarios"
+
+#: recipientseditorsidewidget.cpp:102
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status Number of recipients selected"
+msgid "1 recipient"
+msgid_plural "%1 recipients"
+msgstr[0] "1 destinatario"
+msgstr[1] "%1 Destinatarios"
+
+#: recipientseditorsidewidget.cpp:141
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
+msgid "<interface>To:</interface><nl/>%1"
+msgstr "<interface>Para:</interface><nl/>%1"
+
+#: recipientseditorsidewidget.cpp:143
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
+msgid "<interface>CC:</interface><nl/>%1"
+msgstr "<interface>CC:</interface><nl/>%1"
+
+#: recipientseditorsidewidget.cpp:146
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
+msgid "<interface>BCC:</interface><nl/>%1"
+msgstr "<interface>CCO:</interface><nl/>%1"
+
+#: recipientspicker.cpp:55
+msgid "Select Recipient"
+msgstr "Seleccionar destinatario"
+
+#: recipientspicker.cpp:75
+msgid "Search &Directory Service"
+msgstr "Servicio de búsqueda de &directorio"
+
+#: recipientspicker.cpp:91
+msgid "Add as &To"
+msgstr "Añadir como &Para"
+
+#: recipientspicker.cpp:95
+msgid "Add as CC"
+msgstr "Añadir como CC"
+
+#: recipientspicker.cpp:99
+msgid "Add as &BCC"
+msgstr "Añadir como &CCO"
+
+#: recipientspicker.cpp:103
+msgid "&Cancel"
+msgstr "&Cancelar"
+
+#: recipientspicker.cpp:172
+#, kde-format
+msgid ""
+"You selected 1 recipient. The maximum supported number of recipients is %2. "
+"Please adapt the selection."
+msgid_plural ""
+"You selected %1 recipients. The maximum supported number of recipients is "
+"%2. Please adapt the selection."
+msgstr[0] ""
+"Usted seleccionó 1 destinatario. El número máximo de destinatarios que se "
+"admiten es %2. Haga el favor de adaptar la selección."
+msgstr[1] ""
+"Usted seleccionó %1 destinatarios. El número máximo de destinatarios que se "
+"admiten es %2. Haga el favor de adaptar la selección."
+
+#: singlepartjob.cpp:86
+#, kde-format
+msgid "%1 Content-Transfer-Encoding cannot correctly encode this message."
+msgstr ""
+"La codificación de transferencia de contenido %1 no puede codificar "
+"correctamente este mensaje."
+
+#: util.cpp:252
+msgctxt ""
+"comma-separated list of keywords that are used to detect whether the user "
+"forgot to attach his attachment"
+msgid "attachment,attached"
+msgstr "adjunto,adjuntado"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/libmessagecore.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/libmessagecore.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/libmessagecore.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/libmessagecore.po	2012-04-13 10:59:47.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,345 @@
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
+# Javier Viñal <fjvinal@gmail.com>, 2010, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libmessagecore\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:25+0000\n"
+"Last-Translator: Javier <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:11+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: annotationdialog.cpp:53
+msgid "Edit Note"
+msgstr "Editar nota"
+
+#: annotationdialog.cpp:55
+msgid "Delete Note"
+msgstr "Borrar nota"
+
+#: annotationdialog.cpp:58
+msgid "Add Note"
+msgstr "Añadir nota"
+
+#: annotationdialog.cpp:64
+msgid "Enter the text that should be stored as a note to the mail:"
+msgstr ""
+"Introduzca el texto que debería almacenarse como una nota del correo:"
+
+#: annotationdialog.cpp:98
+msgid "Do you really want to delete this note?"
+msgstr "¿Realmente desea borrar esta nota?"
+
+#: annotationdialog.cpp:99
+msgid "Delete Note?"
+msgstr "¿Borrar nota?"
+
+#: annotationdialog.cpp:99
+msgid "Delete"
+msgstr "Borrar"
+
+#: attachmentcompressjob.cpp:64
+msgid "Could not initiate attachment compression."
+msgstr "No es posible iniciar la compresión del adjunto."
+
+#: attachmentcompressjob.cpp:74
+msgid "Could not compress the attachment."
+msgstr "No se pudo comprimir el adjunto."
+
+#: attachmentfromurljob.cpp:85
+#, kde-format
+msgctxt "a file called 'unknown.ext'"
+msgid "unknown%1"
+msgstr "desconocido%1"
+
+#: attachmentfromurljob.cpp:88
+msgctxt "a file called 'unknown'"
+msgid "unknown"
+msgstr "desconocido"
+
+#: attachmentfromurljob.cpp:101
+#, kde-format
+msgid "Could not read file %1."
+msgstr "No se pudo leer el archivo %1."
+
+#: attachmentfromurljob.cpp:158
+#, kde-format
+msgid "\"%1\" not found. Please specify the full path."
+msgstr "«%1» no encontrado. Por favor, especifique la ruta completa."
+
+#: attachmentfromurljob.cpp:167
+#, kde-format
+msgid "You may not attach files bigger than %1."
+msgstr "No debe anexar archivos mayores de %1."
+
+#: attachmentpropertiesdialog.cpp:126
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>Normally, you do not need to "
+"touch this setting, since the type of the file is automatically checked; "
+"but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you "
+"can fix that.</p>"
+msgstr ""
+"<p>El <em>tipo MIME</em> del archivo:</p><p>Normalmente, no es necesario "
+"tocar esta opción, ya que el tipo de archivo se comprueba automáticamente; "
+"pero a veces, %1 puede no detectar el tipo de archivo correctamente. -- aquí "
+"es donde puede solucionarlo.</p>"
+
+#: attachmentpropertiesdialog.cpp:133
+msgid ""
+"<p>The estimated size of the attachment:</p><p>Note that, in an email "
+"message, a binary file encoded with base64 will take up four thirds the "
+"actual size of the file.</p>"
+msgstr ""
+"<p>El tamaño estimado del adjunto:</p><p>Tenga en cuenta que, en un mensaje "
+"de correo, un archivo binario codificado en base 64 cuadriplicará el tamaño "
+"del archivo.</p>"
+
+#: attachmentpropertiesdialog.cpp:138
+msgid ""
+"<p>The file name of the part:</p><p>Although this defaults to the name of "
+"the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it "
+"suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving "
+"the part to disk.</p>"
+msgstr ""
+"<p>El nombre de archivo de la parte:</p><p>Aunque es por omisión el nombre "
+"del archivo adjunto, no especifica el archivo que se adjuntará. Sugiere un "
+"nombre para que el programa de correo del destinatario lo use al guardar "
+"esta parte en disco.</p>"
+
+#: attachmentpropertiesdialog.cpp:145
+msgid ""
+"<p>A description of the part:</p><p>This is just an informational "
+"description of the part, much like the Subject is for the whole message; "
+"most mail agents will show this information in their message previews "
+"alongside the attachment's icon.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Una descripción de la parte:</p><p>Es únicamente una descripción "
+"informativa de la parte, como el asunto lo es de todo el mensaje. La mayoría "
+"de los programas de correo mostrarán esta información en las vistas previas "
+"del mensaje, al lado del icono del adjunto.</p>"
+
+#: attachmentpropertiesdialog.cpp:152
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The transport encoding of this part:</p><p>Normally, you do not need to "
+"change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the "
+"MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the "
+"resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, "
+"but consists of pure text -- in this case, choosing \"quoted-printable\" "
+"over the default \"base64\" will save up to 25% in resulting message "
+"size.</p>"
+msgstr ""
+"<p>La codificación del transporte de esta parte:</p><p>Normalmente no "
+"necesitará cambiarlo, ya que %1 usará una codificación decente dependiendo "
+"del tipo MIME. Todavía, a veces podrá reducir de forma significativa el "
+"tamaño del mensaje, por ejemplo si un archivo PostScript no contiene datos "
+"binarios, sino solo texto. En este caso, eligiendo «citado imprimible» en "
+"vez del predeterminado «base64» ahorrará hasta el 25 % del tamaño del "
+"mensaje.</p>"
+
+#: attachmentpropertiesdialog.cpp:163
+msgid ""
+"<p>Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic "
+"(inline) display of this part in the message preview, instead of the default "
+"icon view;</p><p>Technically, this is carried out by setting this part's "
+"<em>Content-Disposition</em> header field to \"inline\" instead of the "
+"default \"attachment\".</p>"
+msgstr ""
+"<p>Marque esta opción si quiere sugerir al destinatario que muestre "
+"automáticamente esta parte en la vista previa del mensaje, en vez de la "
+"vista de iconos predeterminada;</p><p>Técnicamente se lleva a cabo poniendo "
+"la cabecera <em>Content-Disposition</em> de esta parte como «inline» en vez "
+"de lo predeterminado como «adjunto».</p>"
+
+#: attachmentpropertiesdialog.cpp:171
+msgid ""
+"<p>Check this option if you want this message part to be signed.</p><p>The "
+"signature will be made with the key that you associated with the currently-"
+"selected identity.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Marque esta opción si quiere que esta parte del mensaje sea "
+"firmada.</p><p>La firma se hará con la clave que tenga asociada a la "
+"identidad actualmente seleccionada.</p>"
+
+#: attachmentpropertiesdialog.cpp:177
+msgid ""
+"<p>Check this option if you want this message part to be "
+"encrypted.</p><p>The part will be encrypted for the recipients of this "
+"message.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Marque esta opción si quiere que esta parte del mensaje sea "
+"cifrada.</p><p>La parte será cifrada para los destinatarios del mensaje</p>"
+
+#: emailaddressrequester.cpp:85
+msgid "Open Address Book"
+msgstr "Abrir la libreta de direcciones"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Juan Manuel García Molina,Enrique Matías Sánchez (Quique),Franco "
+"Mariluis,Javier Viñal, ,Launchpad Contributions:,Eloy Cuadra,Paco Molinero"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"juanma@superiodico.net,yo@miguelrevilla.com,cronopios@gmail.com,fjvinal@gmail"
+".com,,,,paco@byasl.com"
+
+#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AttachmentPropertiesDialog)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Attachment Properties"
+msgstr "Propiedades de los adjuntos"
+
+#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:8
+msgctxt "MIME type of this attachment"
+msgid "Type:"
+msgstr "Tipo:"
+
+#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:11
+msgctxt "size of the attachment"
+msgid "Size:"
+msgstr "Tamaño:"
+
+#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:14
+msgctxt "file name of the attachment"
+msgid "Name:"
+msgstr "Nombre:"
+
+#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:17
+msgctxt "description of the attachment"
+msgid "Description:"
+msgstr "Descripción:"
+
+#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:160
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:20
+msgctxt "encoding of the attachment"
+msgid "Encoding:"
+msgstr "Codificación:"
+
+#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:178
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDisplay)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Suggest automatic display"
+msgstr "Sugerir mostrar automáticamente"
+
+#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:185
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Encrypt this attachment"
+msgstr "Cifrar este adjunto"
+
+#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:192
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sign)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Sign this attachment"
+msgstr "Firmar este adjunto"
+
+#. i18n: file: messagecore.kcfg:12
+#. i18n: ectx: label, entry (disregardUmask), group (General)
+#: rc.cpp:32
+msgid ""
+"Disregard the user's umask setting and use \"read-write for the user only\" "
+"instead"
+msgstr ""
+"Descartar la configuración de umask fijada por los usuarios y usar en su "
+"lugar «lectura-escritura solo por el usuario»"
+
+#. i18n: file: messagecore.kcfg:27
+#. i18n: ectx: label, entry (BodyFont), group (Fonts)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Specifies the font to use for the message body"
+msgstr "Especifica la tipografía usada para el encabezado del mensaje"
+
+#. i18n: file: messagecore.kcfg:31
+#. i18n: ectx: label, entry (PrintFont), group (Fonts)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Specifies the font to use for printing"
+msgstr "Especifica el tipo de letra usado para imprimir"
+
+#. i18n: file: messagecore.kcfg:46
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDefaultColors), group (Reader)
+#: rc.cpp:41
+msgid ""
+"Some emails, especially those generated automatically, do not specify the "
+"character encoding which needs to be used to properly display them. In such "
+"cases a fallback character encoding will be used, which you can configure "
+"here. Set it to the character encoding most commonly used in your part of "
+"the world. As a default the encoding configured for the whole system is used."
+msgstr ""
+"Algunos mensajes, en especial los que se generan automáticamente, no "
+"especifican qué codificación de caracteres se debe usar para mostrarlos "
+"adecuadamente. En estos casos, se usará la codificación de caracteres "
+"predefinida, que es la que puede configurar aquí. Defina la codificación de "
+"caracteres que use con más frecuencia en su zona geográfica. Por omisión, la "
+"codificación que está configurada es para el sistema que se utiliza en todo "
+"el mundo."
+
+#. i18n: file: messagecore.kcfg:51
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDefaultColors), group (Reader)
+#: rc.cpp:44
+msgid ""
+"Changing this from its default 'Auto' will force the use of the specified "
+"encoding for all emails, regardless of what they specify themselves."
+msgstr ""
+"Si cambia esto desde su opción predeterminada a «Auto», obligará a que se "
+"use la codificación que indique para todos los mensajes, sin tener en cuenta "
+"lo que indiquen dichos mensajes."
+
+#. i18n: file: messagecore.kcfg:54
+#. i18n: ectx: label, entry (QuotedText3), group (Reader)
+#: rc.cpp:47
+msgid "This is the color used in the 3rd level of quoted text"
+msgstr "Este es el color usado en el tercer nivel de texto citado"
+
+#. i18n: file: messagecore.kcfg:58
+#. i18n: ectx: label, entry (QuotedText2), group (Reader)
+#: rc.cpp:50
+msgid "This is the color used in the 2nd level of quoted text"
+msgstr "Este es el color usado en el segundo nivel de texto citado"
+
+#. i18n: file: messagecore.kcfg:62
+#. i18n: ectx: label, entry (QuotedText1), group (Reader)
+#: rc.cpp:53
+msgid "This is the color used in the 1st level of quoted text"
+msgstr "Este es el color usado en el primer nivel de texto citado"
+
+#. i18n: file: messagecore.kcfg:66
+#. i18n: ectx: label, entry (MisspelledColor), group (Reader)
+#: rc.cpp:56
+msgid "This is the color used to highlight misspelled words"
+msgstr "Este es el color usado para resaltar las palabras mal escritas"
+
+#. i18n: file: messagecore.kcfg:70
+#. i18n: ectx: label, entry (PgpSignedMessageColor), group (Reader)
+#: rc.cpp:59
+msgid "This is the color used for highlighting all signed messages"
+msgstr "Este es el color usado para resaltar todos los mensajes firmados"
+
+#. i18n: file: messagecore.kcfg:74
+#. i18n: ectx: label, entry (PgpEncryptedMessageColor), group (Reader)
+#: rc.cpp:62
+msgid "This is the color used for highlighting all encrypted messages"
+msgstr "Este es el color usado para resaltar todos los mensajes cifrados"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/libmessagelist.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/libmessagelist.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/libmessagelist.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/libmessagelist.po	2012-04-13 10:59:47.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1368 @@
+# translation of libmessagelist.po to Spanish
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
+# Javier Viñal <fjvinal@gmail.com>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libmessagelist\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 23:54+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:11+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: storagemodel.cpp:239
+msgctxt "displayed as subject when the subject of a mail is empty"
+msgid "No Subject"
+msgstr "Sin asunto"
+
+#: storagemodel.cpp:240
+msgctxt "displayed when a mail has unknown sender, receiver or date"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconocida"
+
+#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:98
+msgid "Customize Message Aggregation Modes"
+msgstr "Personalizar modos de agregación de mensajes"
+
+#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:112
+#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:319
+msgid "New Aggregation"
+msgstr "Nueva agregación"
+
+#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:120
+msgid "Clone Aggregation"
+msgstr "Clonar agregación"
+
+#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:133
+msgid "Delete Aggregation"
+msgstr "Borrar agregación"
+
+#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:302
+msgid "Unnamed Aggregation"
+msgstr "Agregación sin nombre"
+
+#: utils/themeconfigbutton.cpp:46 utils/aggregationconfigbutton.cpp:45
+#: core/widgetbase.cpp:485 core/widgetbase.cpp:589
+msgid "Configure..."
+msgstr "Configurar..."
+
+#: utils/aggregationeditor.cpp:47
+msgid "Groups && Threading"
+msgstr "Grupos e hilos de discusión"
+
+#: utils/aggregationeditor.cpp:51
+msgid "Grouping:"
+msgstr "Agrupamiento:"
+
+#: utils/aggregationeditor.cpp:58
+msgid "Group expand policy:"
+msgstr "Política de expansión de grupos:"
+
+#: utils/aggregationeditor.cpp:62
+msgid "Threading:"
+msgstr "Modo hilos de discusión:"
+
+#: utils/aggregationeditor.cpp:69
+msgid "Thread leader:"
+msgstr "Primero del hilo de discusión:"
+
+#: utils/aggregationeditor.cpp:73
+msgid "Thread expand policy:"
+msgstr "Política de expansión de hilos de discusión:"
+
+#: utils/aggregationeditor.cpp:82
+msgctxt "@title:tab Advanced settings tab for aggregation mode"
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avanzado"
+
+#: utils/aggregationeditor.cpp:86
+msgid "Fill view strategy:"
+msgstr "Estrategia de rellenado de vista:"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:84
+msgctxt "@label:textbox Property name"
+msgid "Name:"
+msgstr "Nombre:"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:88
+msgid "The label that will be displayed in the column header."
+msgstr "La etiqueta que será mostrada en la cabecera de la columna."
+
+#: utils/themeeditor.cpp:91
+msgid "Header click sorts messages:"
+msgstr "Pulsar en la cabecera ordena los mensajes:"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:95
+msgid "The sorting order that clicking on this column header will switch to."
+msgstr "El orden que se usará al pulsar en esta cabecera de columna."
+
+#: utils/themeeditor.cpp:98
+msgid "Visible by default"
+msgstr "Visible por omisión"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:99
+msgid ""
+"Check this if this column should be visible when the theme is selected."
+msgstr ""
+"Marque esto si esta columna debe ser visible cuando el tema esté "
+"seleccionado."
+
+#: utils/themeeditor.cpp:102
+msgid "Contains \"Sender or Receiver\" field"
+msgstr "Contiene campo «Remitente o Destinatario»"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:103
+msgid ""
+"Check this if this column label should be updated depending on the folder "
+"\"inbound\"/\"outbound\" type."
+msgstr ""
+"Marque esto si la etiqueta de la columna debe ser actualizada dependiendo "
+"del tipo de carpeta «entrante»/«saliente»."
+
+#: utils/themeeditor.cpp:125
+msgid "Unnamed Column"
+msgstr "Columna sin nombre"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:192
+msgid "Message Group"
+msgstr "Grupo del mensaje"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:196 utils/themeeditor.cpp:205
+msgid ""
+"Very long subject very long subject very long subject very long subject very "
+"long subject very long"
+msgstr ""
+"Asunto muy largo Asunto muy largo Asunto muy largo Asunto muy largo Asunto "
+"muy largo Asunto muy largo"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:203 core/model.cpp:513
+msgid "Sender"
+msgstr "Remitente"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:204 core/model.cpp:512
+msgid "Receiver"
+msgstr "Destinatario"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:210
+msgid "Sample Tag 1"
+msgstr "Etiqueta de ejemplo 1"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:211
+msgid "Sample Tag 2"
+msgstr "Etiqueta de ejemplo 2"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:212
+msgid "Sample Tag 3"
+msgstr "Etiqueta de ejemplo 3"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:416
+msgctxt "Indicates whether or not a header label is visible"
+msgid "Visible"
+msgstr "Visible"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:858
+msgctxt "@action:inmenu soften the text color"
+msgid "Soften"
+msgstr "Suavizar"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:868
+msgctxt "@action:inmenu Font setting"
+msgid "Default"
+msgstr "Predeterminado"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:873
+msgctxt "@action:inmenu Font setting"
+msgid "Custom..."
+msgstr "Personalizado..."
+
+#: utils/themeeditor.cpp:886
+msgid "Font"
+msgstr "Tipo de letra"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:896
+msgctxt "@action:inmenu Foreground color setting"
+msgid "Default"
+msgstr "Predeterminado"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:901
+msgctxt "@action:inmenu Foreground color setting"
+msgid "Custom..."
+msgstr "Personalizado..."
+
+#: utils/themeeditor.cpp:914
+msgid "Foreground Color"
+msgstr "Color de primer plano"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:925
+msgctxt ""
+"Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on "
+"a non important mail"
+msgid "Hide"
+msgstr "Ocultar"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:930
+msgctxt ""
+"Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. "
+"Important mark on a non important mail"
+msgid "Keep Empty Space"
+msgstr "Mantener espacio vacío"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:935
+msgctxt ""
+"Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, "
+"e.g. Important mark on a non important mail"
+msgid "Keep Softened Icon"
+msgstr "Mantener icono suavizado"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:944
+msgid "When Disabled"
+msgstr "Cuando esté desactivado"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:953
+msgid "Group Header"
+msgstr "Cabecera de grupo"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:961
+msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
+msgid "None"
+msgstr "Ninguno"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:966
+msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
+msgid "Automatic"
+msgstr "Automático"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:971
+msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
+msgid "Custom..."
+msgstr "Personalizado..."
+
+#: utils/themeeditor.cpp:984
+msgid "Background Color"
+msgstr "Color de fondo"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:1006
+msgid "Background Style"
+msgstr "Estilo de fondo"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:1196 utils/themeeditor.cpp:1260
+msgid "Column Properties"
+msgstr "Propiedades de la columna"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:1200
+msgid "Add Column..."
+msgstr "Añadir columna..."
+
+#: utils/themeeditor.cpp:1204
+msgid "Delete Column"
+msgstr "Borrar columna"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:1226 utils/configurethemesdialog.cpp:323
+msgid "New Column"
+msgstr "Nueva columna"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:1233
+msgid "Add New Column"
+msgstr "Añadir nueva columna"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:1305
+msgid "Appearance"
+msgstr "Aspecto"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:1309
+msgid "Content Items"
+msgstr "Elementos del contenido"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:1450
+msgid ""
+"Right click on the header to add or modify columns. Drag the content items "
+"and drop them on the columns in order to compose your theme. Right click on "
+"the items inside the view for more options."
+msgstr ""
+"Pulse con el botón derecho en la cabecera para agregar o modificar columnas. "
+"Arrastre los elementos del contenido y suéltelos en las columnas para "
+"componer su tema. Haga click derecho en los elementos dentro de la vista "
+"para más opciones."
+
+#: utils/themeeditor.cpp:1459
+msgctxt "@title:tab Advanced theme settings"
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avanzado"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:1463
+msgid "Header:"
+msgstr "Cabecera:"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:1469
+msgid "Icon size:"
+msgstr "Tamaño del icono:"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:1475
+msgctxt "suffix in a spinbox"
+msgid " pixel"
+msgid_plural " pixels"
+msgstr[0] " píxel"
+msgstr[1] " píxeles"
+
+#: utils/optionseteditor.cpp:40
+msgctxt "@title:tab General options of a view mode"
+msgid "General"
+msgstr "General"
+
+#: utils/optionseteditor.cpp:44
+msgctxt "@label:textbox Name of the option"
+msgid "Name:"
+msgstr "Nombre:"
+
+#: utils/optionseteditor.cpp:53
+msgctxt "@label:textbox Description of the option"
+msgid "Description:"
+msgstr "Descripción:"
+
+#: utils/configurethemesdialog.cpp:92
+msgid "Customize Themes"
+msgstr "Personalizar temas"
+
+#: utils/configurethemesdialog.cpp:106 utils/configurethemesdialog.cpp:321
+msgid "New Theme"
+msgstr "Nuevo tema"
+
+#: utils/configurethemesdialog.cpp:114
+msgid "Clone Theme"
+msgstr "Clonar tema"
+
+#: utils/configurethemesdialog.cpp:127
+msgid "Delete Theme"
+msgstr "Borrar tema"
+
+#: utils/configurethemesdialog.cpp:304
+msgid "Unnamed Theme"
+msgstr "Tema sin nombre"
+
+#: core/item.cpp:228
+msgctxt "Status of an item"
+msgid "Read"
+msgstr "Leer"
+
+#: core/item.cpp:230
+msgctxt "Status of an item"
+msgid "Unread"
+msgstr "No leídos"
+
+#: core/item.cpp:233
+msgctxt "Status of an item"
+msgid "Has Attachment"
+msgstr "Tiene adjunto"
+
+#: core/item.cpp:236
+msgctxt "Status of an item"
+msgid "Replied"
+msgstr "Contestado"
+
+#: core/item.cpp:239
+msgctxt "Status of an item"
+msgid "Forwarded"
+msgstr "Reenviado"
+
+#: core/item.cpp:242
+msgctxt "Status of an item"
+msgid "Sent"
+msgstr "Enviado"
+
+#: core/item.cpp:245
+msgctxt "Status of an item"
+msgid "Important"
+msgstr "Importante"
+
+#: core/item.cpp:248
+msgctxt "Status of an item"
+msgid "Action Item"
+msgstr "Elemento de acción"
+
+#: core/item.cpp:251
+msgctxt "Status of an item"
+msgid "Spam"
+msgstr "Correo basura"
+
+#: core/item.cpp:254
+msgctxt "Status of an item"
+msgid "Ham"
+msgstr "Correo válido"
+
+#: core/item.cpp:257
+msgctxt "Status of an item"
+msgid "Watched"
+msgstr "Vigilados"
+
+#: core/item.cpp:260
+msgctxt "Status of an item"
+msgid "Ignored"
+msgstr "Ignorado"
+
+#: core/view.cpp:721
+msgid "Adjust Column Sizes"
+msgstr "Ajustar tamaño de columnas"
+
+#: core/view.cpp:724
+msgid "Show Default Columns"
+msgstr "Mostrar columnas predeterminadas"
+
+#: core/view.cpp:728
+msgid "Display Tooltips"
+msgstr "Mostrar consejos emergentes"
+
+#: core/view.cpp:1552
+msgid "Sorting"
+msgstr "Orden"
+
+#: core/view.cpp:1558 core/widgetbase.cpp:548
+msgid "Aggregation"
+msgstr "Agregación"
+
+#: core/view.cpp:1564 core/widgetbase.cpp:444
+msgid "Theme"
+msgstr "Tema"
+
+#: core/view.cpp:2279 core/view.cpp:2283
+msgid "From"
+msgstr "Desde"
+
+#: core/view.cpp:2280 core/view.cpp:2284
+msgctxt "Receiver of the emial"
+msgid "To"
+msgstr "Para"
+
+#: core/view.cpp:2281 core/view.cpp:2285
+msgid "Date"
+msgstr "Fecha"
+
+#: core/view.cpp:2298 core/view.cpp:2301 core/manager.cpp:862
+msgid "Status"
+msgstr "Estado"
+
+#: core/view.cpp:2299 core/view.cpp:2302
+msgid "Size"
+msgstr "Tamaño"
+
+#: core/view.cpp:2307 core/view.cpp:2309
+msgid "Note"
+msgstr "Nota"
+
+#: core/view.cpp:2316 core/view.cpp:2318
+msgid "Preview"
+msgstr "Previsualizar"
+
+#: core/view.cpp:2337
+#, kde-format
+msgid "<b>%1</b> reply"
+msgid_plural "<b>%1</b> replies"
+msgstr[0] "<b>%1</b> respuesta"
+msgstr[1] "<b>%1</b> respuestas"
+
+#: core/view.cpp:2341
+#, kde-format
+msgid "<b>%1</b> message in subtree (<b>%2</b> unread)"
+msgid_plural "<b>%1</b> messages in subtree (<b>%2</b> unread)"
+msgstr[0] "<b>%1</b> mensaje en subárbol (<b>%2</b> sin leer)"
+msgstr[1] "<b>%1</b> mensajes en subárbol (<b>%2</b> sin leer)"
+
+#: core/view.cpp:2386
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21'"
+msgid "Threads started on %1"
+msgstr "Hilos de discusión iniciados en %1"
+
+#: core/view.cpp:2392
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday'"
+msgid "Threads started %1"
+msgstr "Hilos de discusión iniciados %1"
+
+#: core/view.cpp:2397
+#, kde-format
+msgid "Threads with messages dated %1"
+msgstr "Hilos de discusión con mensajes con fecha %1"
+
+#: core/view.cpp:2409
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21'"
+msgid "Messages sent on %1"
+msgstr "Mensajes enviados en %1"
+
+#: core/view.cpp:2415
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21'"
+msgid "Messages received on %1"
+msgstr "Mensajes recibidos en %1"
+
+#: core/view.cpp:2422
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday'"
+msgid "Messages sent %1"
+msgstr "Mensajes enviados en %1"
+
+#: core/view.cpp:2428
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday'"
+msgid "Messages received %1"
+msgstr "Mensajes recibidos en %1"
+
+#: core/view.cpp:2440
+#, kde-format
+msgid "Threads started within %1"
+msgstr "Hilos de discusión iniciados dentro de %1"
+
+#: core/view.cpp:2443
+#, kde-format
+msgid "Threads containing messages with dates within %1"
+msgstr "Hilos de discusión conteniendo mensajes con fechas dentro de %1"
+
+#: core/view.cpp:2451
+#, kde-format
+msgid "Messages sent within %1"
+msgstr "Mensajes enviados dentro de %1"
+
+#: core/view.cpp:2453
+#, kde-format
+msgid "Messages received within %1"
+msgstr "Mensajes recibidos dentro de %1"
+
+#: core/view.cpp:2463
+#, kde-format
+msgid "Threads started by %1"
+msgstr "Hilos de discusión iniciados por %1"
+
+#: core/view.cpp:2466
+#, kde-format
+msgid "Threads with most recent message by %1"
+msgstr "Hilos de discusión con el mensaje más reciente por %1"
+
+#: core/view.cpp:2476 core/view.cpp:2502
+#, kde-format
+msgid "Messages sent to %1"
+msgstr "Mensajes enviados a %1"
+
+#: core/view.cpp:2478
+#, kde-format
+msgid "Messages sent by %1"
+msgstr "Mensajes enviados por %1"
+
+#: core/view.cpp:2480
+#, kde-format
+msgid "Messages received from %1"
+msgstr "Mensajes recibidos de %1"
+
+#: core/view.cpp:2490
+#, kde-format
+msgid "Threads directed to %1"
+msgstr "Hilos de discusión dirigidos a %1"
+
+#: core/view.cpp:2493
+#, kde-format
+msgid "Threads with most recent message directed to %1"
+msgstr "Hilos de discusión con el mensaje más reciente dirigido a %1"
+
+#: core/view.cpp:2504
+#, kde-format
+msgid "Messages received by %1"
+msgstr "Mensajes recibidos por %1"
+
+#: core/view.cpp:2533
+#, kde-format
+msgid "<b>%1</b> thread"
+msgid_plural "<b>%1</b> threads"
+msgstr[0] "<b>%1</b> hilo de discusión"
+msgstr[1] "<b>%1</b> hilos de discusión"
+
+#: core/view.cpp:2538
+#, kde-format
+msgid "<b>%1</b> message (<b>%2</b> unread)"
+msgid_plural "<b>%1</b> messages (<b>%2</b> unread)"
+msgstr[0] "<b>%1</b> mensaje (<b>%2</b> sin leer)"
+msgstr[1] "<b>%1</b> mensajes (<b>%2</b> sin leer)"
+
+#: core/widgetbase.cpp:139
+msgctxt "Search for messages."
+msgid "Search"
+msgstr "Buscar"
+
+#: core/widgetbase.cpp:160
+msgid "Open Full Search"
+msgstr "Abrir búsqueda completa"
+
+#: core/widgetbase.cpp:234
+msgid "Any Status"
+msgstr "Cualquier estado"
+
+#: core/widgetbase.cpp:237
+msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
+msgid "Unread"
+msgstr "No leídos"
+
+#: core/widgetbase.cpp:241
+msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
+msgid "Replied"
+msgstr "Contestado"
+
+#: core/widgetbase.cpp:245
+msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
+msgid "Forwarded"
+msgstr "Reenviado"
+
+#: core/widgetbase.cpp:249
+msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
+msgid "Important"
+msgstr "Importante"
+
+#: core/widgetbase.cpp:253
+msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
+msgid "Action Item"
+msgstr "Elemento de acción"
+
+#: core/widgetbase.cpp:257
+msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
+msgid "Watched"
+msgstr "Visto"
+
+#: core/widgetbase.cpp:261
+msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
+msgid "Ignored"
+msgstr "Ignorado"
+
+#: core/widgetbase.cpp:265
+msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
+msgid "Has Attachment"
+msgstr "Tiene adjunto"
+
+#: core/widgetbase.cpp:269
+msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
+msgid "Has Invitation"
+msgstr "Tiene invitación"
+
+#: core/widgetbase.cpp:273
+msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
+msgid "Spam"
+msgstr "Correo basura"
+
+#: core/widgetbase.cpp:277
+msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
+msgid "Ham"
+msgstr "Correo válido"
+
+#: core/widgetbase.cpp:645
+msgid "Message Sort Order"
+msgstr "Orden de mensajes"
+
+#: core/widgetbase.cpp:672
+msgid "Message Sort Direction"
+msgstr "Dirección de ordenación de mensajes"
+
+#: core/widgetbase.cpp:693
+msgid "Group Sort Order"
+msgstr "Ordenación de grupos"
+
+#: core/widgetbase.cpp:715
+msgid "Group Sort Direction"
+msgstr "Dirección de ordenación de grupos"
+
+#: core/widgetbase.cpp:733
+msgid "Folder Always Uses This Sort Order"
+msgstr "La carpeta siempre usa este tipo de ordenación"
+
+#: core/theme.cpp:81
+msgctxt "Description of Type Subject"
+msgid "Subject"
+msgstr "Asunto"
+
+#: core/theme.cpp:84
+msgctxt "Description of Type Date"
+msgid "Date"
+msgstr "Fecha"
+
+#: core/theme.cpp:87 core/manager.cpp:736
+msgid "Sender/Receiver"
+msgstr "Remitente/Destinatario"
+
+#: core/theme.cpp:90
+msgctxt "Description of Type Sender"
+msgid "Sender"
+msgstr "Remitente"
+
+#: core/theme.cpp:93
+msgctxt "Description of Type Receiver"
+msgid "Receiver"
+msgstr "Destinatario"
+
+#: core/theme.cpp:96
+msgctxt "Description of Type Size"
+msgid "Size"
+msgstr "Tamaño"
+
+#: core/theme.cpp:99
+msgid "Unread/Read Icon"
+msgstr "Icono no leído/leído"
+
+#: core/theme.cpp:102
+msgid "Attachment Icon"
+msgstr "Icono de adjunto"
+
+#: core/theme.cpp:105
+msgid "Replied/Forwarded Icon"
+msgstr "Icono de contestado/reenviado"
+
+#: core/theme.cpp:108
+msgid "Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon"
+msgstr "Icono combinado de nuevo/sin leer/leído/contestado/reenviado"
+
+#: core/theme.cpp:111
+msgid "Action Item Icon"
+msgstr "Icono de elemento de acción"
+
+#: core/theme.cpp:114
+msgid "Important Icon"
+msgstr "Icono de importante"
+
+#: core/theme.cpp:117
+msgid "Group Header Label"
+msgstr "Etiqueta de cabecera de grupo"
+
+#: core/theme.cpp:120
+msgid "Spam/Ham Icon"
+msgstr "Icono de correo basura/correo útil"
+
+#: core/theme.cpp:123
+msgid "Watched/Ignored Icon"
+msgstr "Icono de visto/ignorado"
+
+#: core/theme.cpp:126
+msgid "Group Header Expand/Collapse Icon"
+msgstr "Icono de expandir/contraer cabecera de grupo"
+
+#: core/theme.cpp:129
+msgid "Encryption State Icon"
+msgstr "Icono de estado de cifrado"
+
+#: core/theme.cpp:132
+msgid "Signature State Icon"
+msgstr "Icono de estado de firma"
+
+#: core/theme.cpp:135
+msgid "Vertical Separation Line"
+msgstr "Línea de separación vertical"
+
+#: core/theme.cpp:138
+msgid "Horizontal Spacer"
+msgstr "Espaciador horizontal"
+
+#: core/theme.cpp:141
+msgid "Max Date"
+msgstr "Fecha máxima"
+
+#: core/theme.cpp:144
+msgid "Message Tags"
+msgstr "Etiquetas de mensajes"
+
+#: core/theme.cpp:147
+msgid "Note Icon"
+msgstr "Icono de nota"
+
+#: core/theme.cpp:149
+msgid "Invitation Icon"
+msgstr "Icono de invitación"
+
+#: core/theme.cpp:151
+msgctxt "Description for an Unknown Type"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconocido"
+
+#: core/theme.cpp:607 core/manager.cpp:744
+msgid "Unread"
+msgstr "No leído"
+
+#: core/theme.cpp:757
+msgid "Never Show"
+msgstr "No mostrar nunca"
+
+#: core/theme.cpp:758
+msgid "Always Show"
+msgstr "Mostrar siempre"
+
+#: core/theme.cpp:765
+msgid "Plain Rectangles"
+msgstr "Rectángulos sencillos"
+
+#: core/theme.cpp:766
+msgid "Plain Joined Rectangle"
+msgstr "Rectángulo sencillo unido"
+
+#: core/theme.cpp:767
+msgid "Rounded Rectangles"
+msgstr "Rectángulos redondeados"
+
+#: core/theme.cpp:768
+msgid "Rounded Joined Rectangle"
+msgstr "Rectángulos redondeados unidos"
+
+#: core/theme.cpp:769
+msgid "Gradient Rectangles"
+msgstr "Rectángulos con degradados"
+
+#: core/theme.cpp:770
+msgid "Gradient Joined Rectangle"
+msgstr "Rectángulos con degradados unidos"
+
+#: core/theme.cpp:771
+msgid "Styled Rectangles"
+msgstr "Rectángulos estilizados"
+
+#: core/theme.cpp:772
+msgid "Styled Joined Rectangles"
+msgstr "Rectángulos estilizados unidos"
+
+#: core/aggregation.cpp:207
+msgctxt "No grouping of messages"
+msgid "None"
+msgstr "Ninguno"
+
+#: core/aggregation.cpp:208
+msgid "By Exact Date (of Thread Leaders)"
+msgstr "Por fecha exacta (de los primeros en el hilo de discusión)"
+
+#: core/aggregation.cpp:209
+msgid "By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)"
+msgstr ""
+"Por intervalos de fechas inteligentes (de los primeros en el hilo de "
+"discusión)"
+
+#: core/aggregation.cpp:210 core/sortorder.cpp:45
+msgid "By Smart Sender/Receiver"
+msgstr "Por remitente/receptor inteligente"
+
+#: core/aggregation.cpp:211 core/sortorder.cpp:43
+msgid "By Sender"
+msgstr "Por remitente"
+
+#: core/aggregation.cpp:212 core/sortorder.cpp:44
+msgid "By Receiver"
+msgstr "Por destinatario"
+
+#: core/aggregation.cpp:222
+msgid "Never Expand Groups"
+msgstr "Nunca expandir grupos"
+
+#: core/aggregation.cpp:224
+msgid "Expand Recent Groups"
+msgstr "Expandir grupos recientes"
+
+#: core/aggregation.cpp:225
+msgid "Always Expand Groups"
+msgstr "Siempre expandir grupos"
+
+#: core/aggregation.cpp:232
+msgctxt "No threading of messages"
+msgid "None"
+msgstr "Ninguno"
+
+#: core/aggregation.cpp:233
+msgid "Perfect Only"
+msgstr "Solo perfecto"
+
+#: core/aggregation.cpp:234
+msgid "Perfect and by References"
+msgstr "Perfecto y por referencias"
+
+#: core/aggregation.cpp:235
+msgid "Perfect, by References and by Subject"
+msgstr "Perfecto, por referencias y por asunto"
+
+#: core/aggregation.cpp:244
+msgid "Topmost Message"
+msgstr "Mensaje en la cima"
+
+#: core/aggregation.cpp:247
+msgid "Most Recent Message"
+msgstr "Mensaje más reciente"
+
+#: core/aggregation.cpp:256
+msgid "Never Expand Threads"
+msgstr "Nunca expandir hilos de discusión"
+
+#: core/aggregation.cpp:257
+msgid "Expand Threads With Unread Messages"
+msgstr "Expandir hilos de discusión con mensajes no leídos"
+
+#: core/aggregation.cpp:258
+msgid "Expand Threads With Unread or Important Messages"
+msgstr "Expandir hilos de discusión con mensajes no leídos o importantes"
+
+#: core/aggregation.cpp:259
+msgid "Always Expand Threads"
+msgstr "Siempre expandir hilos de discusión"
+
+#: core/aggregation.cpp:266
+msgid "Favor Interactivity"
+msgstr "Elegir interactividad"
+
+#: core/aggregation.cpp:267
+msgid "Favor Speed"
+msgstr "Elegir velocidad"
+
+#: core/aggregation.cpp:268
+msgid "Batch Job (No Interactivity)"
+msgstr "Trabajo por lotes (no interactivo)"
+
+#: core/model.cpp:290
+msgid "Today"
+msgstr "Hoy"
+
+#: core/model.cpp:291
+msgid "Yesterday"
+msgstr "Ayer"
+
+#: core/model.cpp:293 core/manager.cpp:98
+msgctxt "Unknown date"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconocida"
+
+#: core/model.cpp:294
+msgid "Last Week"
+msgstr "La semana pasada"
+
+#: core/model.cpp:295
+msgid "Two Weeks Ago"
+msgstr "Hace dos semanas"
+
+#: core/model.cpp:296
+msgid "Three Weeks Ago"
+msgstr "Hace tres semanas"
+
+#: core/model.cpp:297
+msgid "Four Weeks Ago"
+msgstr "Hace cuatro semanas"
+
+#: core/model.cpp:298
+msgid "Five Weeks Ago"
+msgstr "Hace cinco semanas"
+
+#: core/model.cpp:1335
+#, kde-format
+msgctxt "Message Aggregation Group Header: Month name and Year number"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: core/model.cpp:3764
+#, kde-format
+msgid "Processed 1 Message of %2"
+msgid_plural "Processed %1 Messages of %2"
+msgstr[0] "Se ha procesado 1 mensaje de %2"
+msgstr[1] "Se han procesado %1 mensajes de %2"
+
+#: core/model.cpp:3770 core/model.cpp:3776
+#, kde-format
+msgid "Threaded 1 Message of %2"
+msgid_plural "Threaded %1 Messages of %2"
+msgstr[0] "Se ha insertado en el hilo 1 mensaje de %2"
+msgstr[1] "Se han insertado en el hilo %1 mensajes de %2"
+
+#: core/model.cpp:3782
+#, kde-format
+msgid "Grouped 1 Thread of %2"
+msgid_plural "Grouped %1 Threads of %2"
+msgstr[0] "Se ha agrupado 1 hilo de discusión de %2"
+msgstr[1] "Se han agrupado %1 hilos de discusión de %2"
+
+#: core/model.cpp:3788
+#, kde-format
+msgid "Updated 1 Group of %2"
+msgid_plural "Updated %1 Groups of %2"
+msgstr[0] "Actualizado 1 grupo de %2"
+msgstr[1] "Actualizados %1 grupos de %2"
+
+#: core/model.cpp:3884
+msgctxt "@info:status Finished view fill"
+msgid "Ready"
+msgstr "Listo"
+
+#: core/sortorder.cpp:39 core/sortorder.cpp:83
+msgid "None (Storage Order)"
+msgstr "Ninguna (orden de almacenamiento)"
+
+#: core/sortorder.cpp:40
+msgid "By Date/Time"
+msgstr "Por fecha/hora"
+
+#: core/sortorder.cpp:42
+msgid "By Date/Time of Most Recent in Subtree"
+msgstr "Por fecha/hora del más reciente en el subárbol"
+
+#: core/sortorder.cpp:46
+msgid "By Subject"
+msgstr "Por asunto"
+
+#: core/sortorder.cpp:47
+msgid "By Size"
+msgstr "Por tamaño"
+
+#: core/sortorder.cpp:48
+msgid "By Action Item Status"
+msgstr "Por estado del elemento de acción"
+
+#: core/sortorder.cpp:49
+msgid "By Unread Status"
+msgstr "Por estado de no leído"
+
+#: core/sortorder.cpp:64 core/sortorder.cpp:105
+msgid "Least Recent on Top"
+msgstr "Menos reciente arriba"
+
+#: core/sortorder.cpp:65 core/sortorder.cpp:106
+msgid "Most Recent on Top"
+msgstr "Más reciente arriba"
+
+#: core/sortorder.cpp:69
+msgctxt "Sort order for messages"
+msgid "Ascending"
+msgstr "Ascendente"
+
+#: core/sortorder.cpp:70
+msgctxt "Sort order for messages"
+msgid "Descending"
+msgstr "Descendente"
+
+#: core/sortorder.cpp:81
+msgid "by Date/Time"
+msgstr "por fecha/hora"
+
+#: core/sortorder.cpp:84
+msgid "by Date/Time of Most Recent Message in Group"
+msgstr "por hora/fecha del mensaje más reciente en el grupo"
+
+#: core/sortorder.cpp:87
+msgid "by Sender/Receiver"
+msgstr "por remitente/destinatario"
+
+#: core/sortorder.cpp:89
+msgid "by Sender"
+msgstr "por remitente"
+
+#: core/sortorder.cpp:91
+msgid "by Receiver"
+msgstr "por destinatario"
+
+#: core/sortorder.cpp:109
+msgctxt "Sort order for mail groups"
+msgid "Ascending"
+msgstr "Ascendente"
+
+#: core/sortorder.cpp:110
+msgctxt "Sort order for mail groups"
+msgid "Descending"
+msgstr "Descendente"
+
+#: core/manager.cpp:320
+msgid "Current Activity, Threaded"
+msgstr "Actividad actual, modo hilo de discusión"
+
+#: core/manager.cpp:321
+msgid ""
+"This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for "
+"example, in \"Today\" you will find all the messages arrived today and all "
+"the threads that have been active today."
+msgstr ""
+"Esta vista utiliza grupos de intervalos de fechas. Los mensajes son "
+"ordenados por hilos de discusión. En «Hoy» puede encontrar todo los mensajes "
+"que hayan llegado hoy y todos los hilos que han estado activos hoy."
+
+#: core/manager.cpp:337
+msgid "Current Activity, Flat"
+msgstr "Actual actividad, plano"
+
+#: core/manager.cpp:338
+msgid ""
+"This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for "
+"example, in \"Today\" you will simply find all the messages arrived today."
+msgstr ""
+"Esta vista utiliza grupos de intervalos de fechas inteligentes. Los mensajes "
+"no son ordenados por hilos de discusión. En «Hoy» simplemente encontrará "
+"todos los mensajes que hayan llegado hoy."
+
+#: core/manager.cpp:353
+msgid "Activity by Date, Threaded"
+msgstr "Actividad por día, modo hilo de discusión"
+
+#: core/manager.cpp:354
+msgid ""
+"This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, in "
+"\"Today\" you will find all the messages arrived today and all the threads "
+"that have been active today."
+msgstr ""
+"Esta vista utiliza grupos día-por-día con el más reciente grupo mostrado "
+"arriba. Los mensajes son ordenados por hilo de discusión. Por ejemplo, en "
+"«Hoy» usted encontrará todos los mensajes que hayan llegado hoy y los hilos "
+"de discusión que hayan estado activos hoy."
+
+#: core/manager.cpp:370
+msgid "Activity by Date, Flat"
+msgstr "Actividad por día, plano"
+
+#: core/manager.cpp:371
+msgid ""
+"This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for example, "
+"in \"Today\" you will simply find all the messages arrived today."
+msgstr ""
+"Esta vista utiliza grupos día-por-día. Los mensajes no son ordenados por "
+"hilo de discusión. Por ejemplo, en «Hoy» usted encontrará todos los mensajes "
+"que hayan llegado hoy."
+
+#: core/manager.cpp:386
+msgid "Standard Mailing List"
+msgstr "Lista de correo estándar"
+
+#: core/manager.cpp:387
+msgid ""
+"This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading."
+msgstr ""
+"Esta es una vista de lista de correo sencilla y tradicional: sin grupos y "
+"ordenamiento por hilos de discusión."
+
+#: core/manager.cpp:399
+msgid "Flat Date View"
+msgstr "Vista plana por fecha"
+
+#: core/manager.cpp:400
+msgid ""
+"This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no "
+"threading."
+msgstr ""
+"Esta es una vista de mensajes sencilla y tradicional: sin grupos y sin "
+"ordenamiento por hilos de discusión."
+
+#: core/manager.cpp:413
+msgid "Senders/Receivers, Flat"
+msgstr "Remitentes/Destinatarios, plano"
+
+#: core/manager.cpp:414
+msgid ""
+"This view groups the messages by senders or receivers (depending on the "
+"folder type). Messages are not threaded."
+msgstr ""
+"La vista agrupa los mensajes por remitentes o destinatarios (dependiendo del "
+"tipo de carpeta). Los mensajes no son mostrados como hilos de discusión."
+
+#: core/manager.cpp:429
+msgid "Thread Starters"
+msgstr "Titulares de los hilos de discusión"
+
+#: core/manager.cpp:430
+msgid ""
+"This view groups the messages in threads and then groups the threads by the "
+"starting user."
+msgstr ""
+"Esta vista agrupa los mensajes en hilos de discusión y luego agrupa los "
+"hilos por el usuario que los inició."
+
+#: core/manager.cpp:693
+msgctxt "Default theme name"
+msgid "Classic"
+msgstr "Clásico"
+
+#: core/manager.cpp:694
+msgid "A simple, backward compatible, single row theme"
+msgstr "Un tema sencillo, de una sola fila y compatible hacia atrás"
+
+#: core/manager.cpp:698
+msgctxt "@title:column Subject of messages"
+msgid "Subject"
+msgstr "Asunto"
+
+#: core/manager.cpp:738
+msgctxt "Sender of a message"
+msgid "Sender"
+msgstr "Remitente"
+
+#: core/manager.cpp:739
+msgctxt "Receiver of a message"
+msgid "Receiver"
+msgstr "Destinatario"
+
+#: core/manager.cpp:740
+msgctxt "Date of a message"
+msgid "Date"
+msgstr "Fecha"
+
+#: core/manager.cpp:741
+msgid "Most Recent Date"
+msgstr "Fecha más actual"
+
+#: core/manager.cpp:742
+msgctxt "Size of a message"
+msgid "Size"
+msgstr "Tamaño"
+
+#: core/manager.cpp:743
+msgctxt "Attachement indication"
+msgid "Attachment"
+msgstr "Adjunto"
+
+#: core/manager.cpp:745
+msgid "Replied"
+msgstr "Contestado"
+
+#: core/manager.cpp:746
+msgctxt "Message importance indication"
+msgid "Important"
+msgstr "Importante"
+
+#: core/manager.cpp:747
+msgid "Action Item"
+msgstr "Elemento de acción"
+
+#: core/manager.cpp:748
+msgid "Spam/Ham"
+msgstr "Correo basura/correo útil"
+
+#: core/manager.cpp:749
+msgid "Watched/Ignored"
+msgstr "Visto/ignorado"
+
+#: core/manager.cpp:750
+msgid "Encryption"
+msgstr "Cifrado"
+
+#: core/manager.cpp:751
+msgid "Signature"
+msgstr "Firma"
+
+#: core/manager.cpp:752
+msgid "Tag List"
+msgstr "Lista de etiquetas"
+
+#: core/manager.cpp:761
+msgid "Fancy"
+msgstr "Adornado"
+
+#: core/manager.cpp:762
+msgid "A fancy multiline and multi item theme"
+msgstr "Un tema adornado multilínea y multiítem"
+
+#: core/manager.cpp:766
+msgid "Message"
+msgstr "Mensaje"
+
+#: core/manager.cpp:858
+msgid "Fancy with Clickable Status"
+msgstr "Adornado con estados pulsables"
+
+#: core/manager.cpp:859
+msgid "A fancy multiline and multi item theme with a clickable status column"
+msgstr ""
+"Multilínea adornado y tema multi item con una columna de estados pulsables"
+
+#: widget.cpp:97
+msgid "Show Quick Search Bar"
+msgstr "Mostrar barra de búsqueda rápida"
+
+#: widget.cpp:312
+msgid "Expand All Groups"
+msgstr "Expandir todos los grupos"
+
+#: widget.cpp:316
+msgid "Collapse All Groups"
+msgstr "Contraer todos los grupos"
+
+#: widget.cpp:380
+msgid "&Move Here"
+msgstr "&Mover aquí"
+
+#: widget.cpp:381
+msgid "&Copy Here"
+msgstr "&Copiar aquí"
+
+#: widget.cpp:383
+msgid "C&ancel"
+msgstr "C&ancelar"
+
+#: pane.cpp:112
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Open a new tab"
+msgstr "Abrir una pestaña nueva"
+
+#: pane.cpp:120
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Close the current tab"
+msgstr "Cerrar la pestaña actual"
+
+#: pane.cpp:164
+msgid "Message List"
+msgstr "Lista de mensajes"
+
+#: pane.cpp:169
+msgid "Create new tab"
+msgstr "Crear pestaña nueva"
+
+#: pane.cpp:346 pane.cpp:478
+msgctxt "@title:tab Empty messagelist"
+msgid "Empty"
+msgstr "Vacío"
+
+#: pane.cpp:424
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Close Tab"
+msgstr "Cerrar pestaña"
+
+#: pane.cpp:430
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Close All Other Tabs"
+msgstr "Cerrar todas las demás pestañas"
+
+#. i18n: file: core/settings.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Display tooltips for messages and group headers"
+msgstr ""
+"Muestra consejos emergentes para los mensajes y las cabeceras de los grupos"
+
+#. i18n: file: core/settings.kcfg:11
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
+#: rc.cpp:6
+msgid ""
+"Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the "
+"message list."
+msgstr ""
+"Active esta opción para mostrar consejos emergentes cuando el ratón pase por "
+"encima de un elemento en la lista de mensajes."
+
+#. i18n: file: core/settings.kcfg:15
+#. i18n: ectx: label, entry (AutoHideTabBarWithSingleTab), group (MessageListView)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Hide tab bar when only one tab is open"
+msgstr "Ocultar barra de pestañas cuando solo haya una pestaña abierta"
+
+#. i18n: file: core/settings.kcfg:16
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoHideTabBarWithSingleTab), group (MessageListView)
+#: rc.cpp:12
+msgid ""
+"With this option enabled the tab bar will be displayed only when there are "
+"two or more tabs. With this option disabled the tab bar will be always "
+"shown. When the tab bar is hidden you can always open a folder in a new tab "
+"by middle-clicking it."
+msgstr ""
+"Con esta opción activada la barra de pestañas será mostrada solo cuando haya "
+"dos o más pestañas. Con esta opción desactivada la barra de pestañas será "
+"siempre mostrada. Cuando la barra de pestañas está oculta usted siempre "
+"puede abrir una carpeta en una nueva pestaña pulsando con el botón medio del "
+"ratón."
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/libmessageviewer.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/libmessageviewer.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/libmessageviewer.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/libmessageviewer.po	2012-04-13 10:59:47.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1963 @@
+# translation of libmessageviewer.po to Spanish
+# translation of kmail.po to
+# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2003, 2009.
+# Pablo de Vicente <pvicentea@wanadoo.es>, 2004.
+# Juan Manuel Garcia Molina <juanma@superiodico.net>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007.
+# Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2005.
+# Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>, 2005, 2006.
+# Juan Manuel García Molina <juanma@superiodico.net>, 2006, 2007.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2008, 2009, 2010.
+# Franco Mariluis <fmariluis@gmail.com>, 2008, 2009.
+# Dario Andres Rodriguez <andrebajotierra@gmail.com>, 2009.
+# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
+# Javier Viñal <fjvinal@gmail.com>, 2010, 2012.
+# Javier Vinal <kde-l10n-es@kde.org >, 2010, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libmessageviewer\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 23:48+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:12+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+"First-Translator: Jaime Robles <jaime@kde.org>\n"
+
+#: htmlstatusbar.cpp:113
+msgctxt ""
+"'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text."
+msgid ""
+"<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br "
+"/>a<br />g<br />e</b></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><b><br />M<br />e<br />n<br />s<br />a<br />j<br />e<br /> <br />H<br "
+"/>l<br />T<br />M<br />L</b></qt>"
+
+#: htmlstatusbar.cpp:117
+msgctxt "'No HTML Message' with html linebreaks between each letter."
+msgid ""
+"<qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br "
+"/>e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>"
+msgstr ""
+"<qt><br />M<br />e<br />n<br />s<br />a<br />j<br />e<br /> <br />N<br "
+"/>o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L</qt>"
+
+#: htmlstatusbar.cpp:122
+msgctxt "'Plain Message' with html linebreaks between each letter."
+msgid ""
+"<qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br "
+"/>s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><br />M<br />e<br />n<br />s<br />a<br />j<br />e<br /> <br />c<br "
+"/>l<br />a<br />r<br />o<br /></qt>"
+
+#: htmlstatusbar.cpp:136
+msgid "Click to toggle between HTML and plain text."
+msgstr "Pulse para conmutar entre HTML y texto sin formato."
+
+#: headerstyle.cpp:147 headerstyle.cpp:233 headerstyle.cpp:460
+#: headerstyle.cpp:597 headerstyle.cpp:766
+msgid "No Subject"
+msgstr "Sin asunto"
+
+#: headerstyle.cpp:166 headerstyle.cpp:266 headerstyle.cpp:632
+#: headerstyle.cpp:832 headerstyle.cpp:974
+msgid "[vCard]"
+msgstr "[vCard]"
+
+#: headerstyle.cpp:171 headerstyle.cpp:280 headerstyle.cpp:655
+#: headerstyle.cpp:857
+msgid "CC: "
+msgstr "CC: "
+
+#: headerstyle.cpp:174 headerstyle.cpp:284 headerstyle.cpp:665
+#: headerstyle.cpp:868
+msgid "BCC: "
+msgstr "CCO: "
+
+#: headerstyle.cpp:255 headerstyle.cpp:671
+msgid "Date: "
+msgstr "Fecha: "
+
+#: headerstyle.cpp:262 headerstyle.cpp:624 headerstyle.cpp:837
+msgid "From: "
+msgstr "De: "
+
+#: headerstyle.cpp:276
+msgctxt "To-field of the mailheader."
+msgid "To: "
+msgstr "Para: "
+
+#: headerstyle.cpp:288
+msgid "Reply to: "
+msgstr "Responder a: "
+
+#: headerstyle.cpp:390
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1% probability of being spam with confidence %3%.\n"
+"\n"
+"Full report:\n"
+"Probability=%2\n"
+"Confidence=%4"
+msgstr ""
+"%1% de probabilidades de ser correo basura, con una confianza del %3%.\n"
+"\n"
+"Informe completo:\n"
+"Probabilidad=%2\n"
+"Confianza=%4"
+
+#: headerstyle.cpp:397
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1% probability of being spam.\n"
+"\n"
+"Full report:\n"
+"Probability=%2"
+msgstr ""
+"%1% de probabilidades de ser correo basura.\n"
+"\n"
+"Informe completo:\n"
+"Probabilidad=%2"
+
+#: headerstyle.cpp:408
+msgid "No Spam agent"
+msgstr "Sin agente de correo basura"
+
+#: headerstyle.cpp:411
+msgid "Spam filter score not a number"
+msgstr "La puntuación del filtro de correo basura no es un número"
+
+#: headerstyle.cpp:414
+msgid "Threshold not a valid number"
+msgstr "Umbral no es un número válido"
+
+#: headerstyle.cpp:417
+msgid "Spam filter score could not be extracted from header"
+msgstr ""
+"La puntuación del filtro de correo basura no puede extraerse del encabezado"
+
+#: headerstyle.cpp:420
+msgid "Threshold could not be extracted from header"
+msgstr "El umbral no puede extraerse del encabezado"
+
+#: headerstyle.cpp:423
+msgid "Error evaluating spam score"
+msgstr "Error al evaluar la puntuación de correo basura"
+
+#: headerstyle.cpp:427
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1.\n"
+"\n"
+"Full report:\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"%1.\n"
+"\n"
+"Informe completo:\n"
+"%2"
+
+#: headerstyle.cpp:627
+#, kde-format
+msgid "(resent from %1)"
+msgstr "(reenvío de %1)"
+
+#: headerstyle.cpp:645
+msgctxt "To-field of the mail header."
+msgid "To: "
+msgstr "Para: "
+
+#: headerstyle.cpp:679
+msgid "User-Agent: "
+msgstr "Agente del usuario: "
+
+#: headerstyle.cpp:688
+msgid "X-Mailer: "
+msgstr "X-Mailer: "
+
+#: headerstyle.cpp:699
+msgid "Spam Status:"
+msgstr "Estado de correo basura:"
+
+#: headerstyle.cpp:846
+msgid "To: "
+msgstr "Para: "
+
+#: headerstyle.cpp:1036
+msgid "sent: "
+msgstr "enviado: "
+
+#: objecttreeparser.cpp:533
+msgid "Wrong Crypto Plug-In."
+msgstr "Complemento de cifrado incorrecto."
+
+#: objecttreeparser.cpp:685 objecttreeparser.cpp:2201
+msgid "Different results for signatures"
+msgstr "Resultados diferentes para las firmas"
+
+#: objecttreeparser.cpp:758
+msgid "The crypto engine returned no cleartext data."
+msgstr "El motor de cifrado no devolvió datos de texto sin formato."
+
+#: objecttreeparser.cpp:761 objecttreeparser.cpp:2671
+#: objecttreeparser.cpp:2714
+msgid "Status: "
+msgstr "Estado: "
+
+#: objecttreeparser.cpp:768
+msgctxt "Status of message unknown."
+msgid "(unknown)"
+msgstr "(desconocido)"
+
+#: objecttreeparser.cpp:779 objecttreeparser.cpp:1061
+#, kde-format
+msgid "Crypto plug-in \"%1\" is not initialized."
+msgstr "El complemento de cifrado «%1» no está iniciado."
+
+#: objecttreeparser.cpp:783
+#, kde-format
+msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot verify signatures."
+msgstr "El accesorio de cifrado «%1» no puede verificar firmas."
+
+#: objecttreeparser.cpp:788 objecttreeparser.cpp:1069
+msgid "No appropriate crypto plug-in was found."
+msgstr "No se encontró un accesorio de cifrado adecuado."
+
+#: objecttreeparser.cpp:791
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME'"
+msgid "No %1 plug-in was found."
+msgstr "No se encontró el accesorio %1."
+
+#: objecttreeparser.cpp:795
+#, kde-format
+msgid ""
+"The message is signed, but the validity of the signature cannot be "
+"verified.<br />Reason: %1"
+msgstr ""
+"El mensaje está firmado, pero no se pudo verificar la validez de la "
+"firma.<br />Motivo: %1"
+
+#: objecttreeparser.cpp:831
+msgid "This message is encrypted."
+msgstr "Este mensaje está cifrado."
+
+#: objecttreeparser.cpp:836
+msgid "Decrypt Message"
+msgstr "Descifrar mensaje"
+
+#: objecttreeparser.cpp:860
+msgid "Encrypted data not shown"
+msgstr "No se muestran los datos cifrados"
+
+#: objecttreeparser.cpp:876
+#, kde-format
+msgid "Sorry, certificate could not be imported.<br />Reason: %1"
+msgstr "Lamentablemente, el certificado no se pudo importar.<br />Motivo: %1"
+
+#: objecttreeparser.cpp:886
+msgid "Sorry, no certificates were found in this message."
+msgstr "Lamentablemente, no se encontraron certificados en este mensaje."
+
+#: objecttreeparser.cpp:889
+msgid "Certificate import status:"
+msgstr "Estado de la importación del certificado:"
+
+#: objecttreeparser.cpp:891
+#, kde-format
+msgid "1 new certificate was imported."
+msgid_plural "%1 new certificates were imported."
+msgstr[0] "Se importó 1 certificado nuevo."
+msgstr[1] "Se importaron %1 certificados nuevos."
+
+#: objecttreeparser.cpp:894
+#, kde-format
+msgid "1 certificate was unchanged."
+msgid_plural "%1 certificates were unchanged."
+msgstr[0] "1 certificado permaneció sin cambios."
+msgstr[1] "%1 certificados permanecieron sin cambios."
+
+#: objecttreeparser.cpp:897
+#, kde-format
+msgid "1 new secret key was imported."
+msgid_plural "%1 new secret keys were imported."
+msgstr[0] "Se importó 1 clave secreta nueva."
+msgstr[1] "Se importaron %1 claves secretas nuevas."
+
+#: objecttreeparser.cpp:900
+#, kde-format
+msgid "1 secret key was unchanged."
+msgid_plural "%1 secret keys were unchanged."
+msgstr[0] "1 clave secreta permaneció sin cambios."
+msgstr[1] "%1 claves secretas permanecieron sin cambios."
+
+#: objecttreeparser.cpp:910
+msgid "Sorry, no details on certificate import available."
+msgstr ""
+"Lamentablemente, no hay detalles disponibles sobre la importación del "
+"certificado."
+
+#: objecttreeparser.cpp:913
+msgid "Certificate import details:"
+msgstr "Detalles de la importación del certificado:"
+
+#: objecttreeparser.cpp:916
+#, kde-format
+msgctxt "Certificate import failed."
+msgid "Failed: %1 (%2)"
+msgstr "Falló: %1 (%2)"
+
+#: objecttreeparser.cpp:920
+#, kde-format
+msgid "New or changed: %1 (secret key available)"
+msgstr "Nuevo o cambiado: %1 (clave secreta disponible)"
+
+#: objecttreeparser.cpp:922
+#, kde-format
+msgid "New or changed: %1"
+msgstr "Nuevo o cambiado: %1"
+
+#: objecttreeparser.cpp:959
+msgid "Could not decrypt the data."
+msgstr "No ha sido posible descifrar los datos."
+
+#: objecttreeparser.cpp:1048
+#, kde-format
+msgid "Crypto plug-in \"%1\" could not decrypt the data."
+msgstr "El accesorio de cifrado «%1» no pudo descifrar los datos."
+
+#: objecttreeparser.cpp:1050
+#, kde-format
+msgid "Error: %1"
+msgstr "Error: %1"
+
+#: objecttreeparser.cpp:1065
+#, kde-format
+msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot decrypt messages."
+msgstr "El accesorio de cifrado «%1» no puede descifrar mensajes."
+
+#: objecttreeparser.cpp:1173
+msgid ""
+"<b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images "
+"etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If you "
+"trust the sender of this message then you can load the external references "
+"for this message <a href=\"kmail:loadExternal\">by clicking here</a>."
+msgstr ""
+"<b>Nota:</b> Este mensaje HTML puede contener referencias externas a "
+"imágenes, etc. Por motivos de seguridad y privacidad, no se cargan las "
+"referencias externas. Si confía en el remitente del mensaje, puede cargar "
+"las referencias externas de este mensaje <a "
+"href=\"kmail:loadExternal\">haciendo clic aquí</a>."
+
+#: objecttreeparser.cpp:1183
+msgid ""
+"<b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw "
+"HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can "
+"activate formatted HTML display for this message <a "
+"href=\"kmail:showHTML\">by clicking here</a>."
+msgstr ""
+"<b>Nota:</b> Este es un mensaje HTML. Por razones de seguridad solo se "
+"muestra el código HTML. Si se fía del remitente puede activar la "
+"visualización de HTML para este mensaje <a href=\"kmail:showHTML\">pulsando "
+"aquí</a>."
+
+#: objecttreeparser.cpp:1397
+msgid ""
+"This message is a <i>Toltec</i> Groupware object, it can only be viewed with "
+"Microsoft Outlook in combination with the Toltec connector."
+msgstr ""
+"Este mensaje es un objeto <i>Toltec</i> de trabajo en grupo, solo se puede "
+"ver con Microsoft Outlook en combinación con el conector Toltec."
+
+#: objecttreeparser.cpp:1409 urlhandlermanager.cpp:537
+msgid "Show Raw Message"
+msgstr "Mostrar mensaje en bruto"
+
+#: objecttreeparser.cpp:1994 viewer_p.cpp:2547
+msgid ""
+"Chiasmus backend does not offer the \"x-obtain-keys\" function. Please "
+"report this bug."
+msgstr ""
+"El motor de Chiasmus no ofrece la función «x-obtain-keys». Haga el favor de "
+"informar sobre este error."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2000 viewer_p.cpp:2549 viewer_p.cpp:2554
+#: viewer_p.cpp:2563 viewer_p.cpp:2572 viewer_p.cpp:2590 viewer_p.cpp:2602
+#: viewer_p.cpp:2642
+msgid "Chiasmus Backend Error"
+msgstr "Error en el motor de Chiasmus"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2006 viewer_p.cpp:2560
+msgid ""
+"Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-obtain-keys\" "
+"function did not return a string list. Please report this bug."
+msgstr ""
+"Valor de retorno inesperado del motor de Chiasmus: la función «x-obtain-"
+"keys» no devolvió una lista de cadenas. Haga el favor de informar sobre este "
+"error."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2014 viewer_p.cpp:2569
+msgid ""
+"No keys have been found. Please check that a valid key path has been set in "
+"the Chiasmus configuration."
+msgstr ""
+"No se ha encontrado ninguna clave. Haga el favor de comprobar que se ha "
+"definido una ruta válida a las claves en la configuración de Chiasmus."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2020 viewer_p.cpp:2576
+msgid "Chiasmus Decryption Key Selection"
+msgstr "Selección de clave de cifrado de Chiasmus"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2033 viewer_p.cpp:2588
+msgid ""
+"Chiasmus backend does not offer the \"x-decrypt\" function. Please report "
+"this bug."
+msgstr ""
+"El motor de Chiasmus no ofrece la función «x-decrypt». Haga el favor de "
+"informar de este error."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2041 viewer_p.cpp:2600
+msgid ""
+"The \"x-decrypt\" function does not accept the expected parameters. Please "
+"report this bug."
+msgstr ""
+"La función «x-decrypt» no acepta los parámetros esperados. Haga el favor de "
+"informar de este error."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2047 viewer_p.cpp:2607 viewer_p.cpp:2634
+msgid "Chiasmus Decryption Error"
+msgstr "Error de descifrado de Chiasmus"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2053 viewer_p.cpp:2639
+msgid ""
+"Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-decrypt\" function "
+"did not return a byte array. Please report this bug."
+msgstr ""
+"Valor de retorno inesperado en el motor de Chiasmus: la función «x-decrypt» "
+"no devolvió un vector de bytes. Haga el favor de informar de este error."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2127
+msgctxt "display name for an unnamed attachment"
+msgid "Unnamed"
+msgstr "Sin nombre"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2183
+msgid "Error: Signature not verified"
+msgstr "Error: Firma no verificada"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2186
+msgid "Good signature"
+msgstr "Firma correcta"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2189
+msgid "<b>Bad</b> signature"
+msgstr "Firma <b>incorrecta</b>"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2192
+msgid "No public key to verify the signature"
+msgstr "No hay clave pública para verificar la firma"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2195
+msgid "No signature found"
+msgstr "No se encontró firma"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2198
+msgid "Error verifying the signature"
+msgstr "Error al verificar la firma"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2221
+msgid "No status information available."
+msgstr "No hay información de estado disponible."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2228 objecttreeparser.cpp:2312
+msgid "Good signature."
+msgstr "Firma correcta."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2249
+msgid "One key has expired."
+msgstr "Una clave ha caducado."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2253
+msgid "The signature has expired."
+msgstr "La firma ha caducado."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2258
+msgid "Unable to verify: key missing."
+msgstr "No se pudo verificar: falta la clave."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2265
+msgid "CRL not available."
+msgstr "No hay CRL disponible."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2269
+msgid "Available CRL is too old."
+msgstr "La CRL disponible es demasiado vieja."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2273
+msgid "A policy was not met."
+msgstr "No se encontró una política."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2277
+msgid "A system error occurred."
+msgstr "Ha ocurrido un error de sistema."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2288
+msgid "One key has been revoked."
+msgstr "Se ha revocado una clave."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2314
+msgid "<b>Bad</b> signature."
+msgstr "Firma <b>incorrecta</b>."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2341
+msgid "Invalid signature."
+msgstr "Firma no válida."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2343
+msgid "Not enough information to check signature validity."
+msgstr "No hay información suficiente para comprobar la validez de la firma."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2352
+msgid "Signature is valid."
+msgstr "La firma es válida."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2354
+#, kde-format
+msgid "Signed by <a href=\"mailto:%1\">%2</a>."
+msgstr "Firmado por <a href=\"mailto:%1\">%2</a>."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2358
+msgid "Unknown signature state"
+msgstr "Estado de firma desconocido"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2362
+msgid "Show Details"
+msgstr "Mostrar detalles"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2382
+msgid "No Audit Log available"
+msgstr "Ningún registro de auditoría disponible"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2384
+#, kde-format
+msgid "Error Retrieving Audit Log: %1"
+msgstr "Error al recuperar el registro de auditoría: %1"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2394
+msgctxt "The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend"
+msgid "Show Audit Log"
+msgstr "Mostrar registro de auditoría"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2405
+msgid "Hide Details"
+msgstr "Ocultar detalles"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2431 objecttreeparser.cpp:2433
+msgid "Encapsulated message"
+msgstr "Mensaje encapsulado"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2442
+msgid "Please wait while the message is being decrypted..."
+msgstr "Por favor, espere mientras se descifra el mensaje..."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2444
+msgid "Encrypted message"
+msgstr "Mensaje cifrado"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2446
+msgid "Encrypted message (decryption not possible)"
+msgstr "Mensaje cifrado (no es posible descifrarlo)"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2448
+#, kde-format
+msgid "Reason: %1"
+msgstr "Razón: %1"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2458
+msgid "Please wait while the signature is being verified..."
+msgstr "Por favor, espere mientras se verifica la firma..."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2553 objecttreeparser.cpp:2555
+msgid "certificate"
+msgstr "certificado"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2561 objecttreeparser.cpp:2586
+msgctxt "Start of warning message."
+msgid "Warning:"
+msgstr "Advertencia:"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2563
+#, kde-format
+msgid "Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing."
+msgstr ""
+"La dirección de correo del remitente no está guardada en el %1 usado para "
+"firmar."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2566
+msgid "sender: "
+msgstr "remitente: "
+
+#: objecttreeparser.cpp:2569
+msgid "stored: "
+msgstr "guardado: "
+
+#: objecttreeparser.cpp:2588
+#, kde-format
+msgid ""
+"No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare "
+"it to the sender's address %2."
+msgstr ""
+"No hay una dirección de correo almacenada en el %1 usada para firmar, por lo "
+"que no podemos compararla con la dirección del remitente %2."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2612
+#, kde-format
+msgid "Not enough information to check signature. %1"
+msgstr "No hay información suficiente para comprobar la firma. %1"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2630 objecttreeparser.cpp:2708
+msgid "Message was signed with unknown key."
+msgstr "Mensaje firmado con una clave desconocida."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2632 objecttreeparser.cpp:2746
+#: objecttreeparser.cpp:2790
+#, kde-format
+msgid "Message was signed by %1."
+msgstr "Mensaje firmado por %1."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2639 objecttreeparser.cpp:2648
+#: objecttreeparser.cpp:2659
+#, kde-format
+msgid "Message was signed with key %1."
+msgstr "Mensaje firmado con la clave %1."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2642
+#, kde-format
+msgid "Message was signed on %1 with key %2."
+msgstr "El mensaje fue firmado el %1 con la clave %2."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2651
+#, kde-format
+msgid "Message was signed by %3 on %1 with key %2"
+msgstr "El mensaje fue firmado el %1 por %3 con la clave %2"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2662
+#, kde-format
+msgid "Message was signed by %2 with key %1."
+msgstr "El mensaje fue firmado por %2 con la clave %1."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2700
+#, kde-format
+msgid "Message was signed on %1 with unknown key %2."
+msgstr "El mensaje fue firmado el %1 con una clave desconocida %2."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2704
+#, kde-format
+msgid "Message was signed with unknown key %1."
+msgstr "El mensaje fue firmado con una clave desconocida %1."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2710
+msgid "The validity of the signature cannot be verified."
+msgstr "No se puede comprobar la validez de la firma."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2742 objecttreeparser.cpp:2786
+#, kde-format
+msgid "Message was signed by %2 (Key ID: %1)."
+msgstr "Mensaje firmado por %2 (ID Clave: %1)."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2752
+msgid "The signature is valid, but the key's validity is unknown."
+msgstr "La firma es válida, pero no se conoce la validez de la clave."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2756
+msgid "The signature is valid and the key is marginally trusted."
+msgstr "La firma es válida, pero la clave es de confianza parcial."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2760
+msgid "The signature is valid and the key is fully trusted."
+msgstr "La firma es válida y la clave es de plena confianza."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2764
+msgid "The signature is valid and the key is ultimately trusted."
+msgstr "La firma es válida y la clave es de confianza absoluta."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2768
+msgid "The signature is valid, but the key is untrusted."
+msgstr "La firma es válida, pero la firma no es de confianza."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2792
+msgid "Warning: The signature is bad."
+msgstr "Advertencia: Firma errónea."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2816
+msgid "End of signed message"
+msgstr "Fin de mensaje firmado"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2822
+msgid "End of encrypted message"
+msgstr "Fin del mensaje cifrado"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2829
+msgid "End of encapsulated message"
+msgstr "Fin del mensaje encapsulado"
+
+#: objecttreeparser.cpp:3000
+msgid "The message could not be decrypted."
+msgstr "El mensaje no pudo ser descifrado."
+
+#: pluginloaderbase.cpp:80
+msgid "Unnamed plugin"
+msgstr "Complemento sin nombre"
+
+#: pluginloaderbase.cpp:86
+msgid "No description available"
+msgstr "No se dispone de descripción"
+
+#: configurewidget.cpp:43 configurewidget.cpp:125 viewer_p.cpp:1432
+msgid "Auto"
+msgstr "Auto"
+
+#: mailsourceviewer.cpp:224
+msgctxt "Unchanged mail message"
+msgid "Raw Source"
+msgstr "Fuente cruda"
+
+#: mailsourceviewer.cpp:225
+msgid ""
+"Raw, unmodified mail as it is stored on the filesystem or on the server"
+msgstr ""
+"Crudo, correo no modificado tal como se almacena en el sistema de archivos o "
+"en el servidor"
+
+#: mailsourceviewer.cpp:229
+msgctxt "Mail message as shown, in HTML format"
+msgid "HTML Source"
+msgstr "Fuente HTML"
+
+#: mailsourceviewer.cpp:230
+msgid "HTML code for displaying the message to the user"
+msgstr "Código HTML para mostrar el mensaje al usuario"
+
+#: editorwatcher.cpp:71
+msgid "Edit with:"
+msgstr "Editar con:"
+
+#: editorwatcher.cpp:172
+msgid ""
+"KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data "
+"loss, editing the attachment will be aborted."
+msgstr ""
+"KMail no puede detectar cuándo se ha cerrado el editor seleccionado. Se "
+"interrumpirá la edición del adjunto para evitar la pérdida de datos."
+
+#: editorwatcher.cpp:174
+msgid "Unable to edit attachment"
+msgstr "No se puede editar el adjunto"
+
+#: viewer_p.cpp:363
+msgid ""
+"Deleting an attachment from an encrypted or old-style mailman message is not "
+"supported."
+msgstr ""
+"Borrar un adjunto desde un mensaje mailman de viejo estilo no está "
+"implementado."
+
+#: viewer_p.cpp:364 viewer_p.cpp:370 viewer_p.cpp:486 viewer_p.cpp:1563
+msgid "Delete Attachment"
+msgstr "Borrar adjunto"
+
+#: viewer_p.cpp:369
+msgid ""
+"Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this "
+"message."
+msgstr ""
+"Borrar un adjunto puede invalidar cualquier firma digital en el mensaje."
+
+#: viewer_p.cpp:406
+msgid ""
+"Modifying an attachment might invalidate any digital signature on this "
+"message."
+msgstr ""
+"Modificar un adjunto puede invalidar cualquier firma digital en el mensaje."
+
+#: viewer_p.cpp:407 viewer_p.cpp:480 viewer_p.cpp:1566
+msgid "Edit Attachment"
+msgstr "Editar adjunto"
+
+#: viewer_p.cpp:407
+msgid "Edit"
+msgstr "Editar"
+
+#: viewer_p.cpp:445 viewer_p.cpp:1541
+msgctxt "to open"
+msgid "Open"
+msgstr "Abrir"
+
+#: viewer_p.cpp:449 viewer_p.cpp:1543
+msgid "Open With..."
+msgstr "Abrir con..."
+
+#: viewer_p.cpp:453 viewer_p.cpp:1544
+msgctxt "to view something"
+msgid "View"
+msgstr "Ver"
+
+#: viewer_p.cpp:460
+msgid "Scroll To"
+msgstr "Desplazar hasta"
+
+#: viewer_p.cpp:465
+msgid "Save As..."
+msgstr "Guardar como..."
+
+#: viewer_p.cpp:469 viewer_p.cpp:1560
+msgid "Copy"
+msgstr "Copiar"
+
+#: viewer_p.cpp:493
+msgid "Decrypt With Chiasmus..."
+msgstr "Descifrar con Chiasmus..."
+
+#: viewer_p.cpp:497 viewer_p.cpp:1571
+msgid "Properties"
+msgstr "Propiedades"
+
+#: viewer_p.cpp:669
+msgid "The KDE email client."
+msgstr "El cliente de correo de KDE."
+
+#: viewer_p.cpp:1194
+#, kde-format
+msgid "View Attachment: %1"
+msgstr "Ver adjuntos: %1"
+
+#: viewer_p.cpp:1331
+msgctxt "View->"
+msgid "&Headers"
+msgstr "&Cabeceras"
+
+#: viewer_p.cpp:1333
+msgid "Choose display style of message headers"
+msgstr "Elija como se mostrarán las cabeceras"
+
+#: viewer_p.cpp:1339
+msgctxt "View->headers->"
+msgid "&Enterprise Headers"
+msgstr "Cabeceras &empresarial"
+
+#: viewer_p.cpp:1342
+msgid "Show the list of headers in Enterprise style"
+msgstr "Mostrar la lista de cabeceras en formato empresarial"
+
+#: viewer_p.cpp:1346
+msgctxt "View->headers->"
+msgid "&Fancy Headers"
+msgstr "Cabeceras A&dornadas"
+
+#: viewer_p.cpp:1349
+msgid "Show the list of headers in a fancy format"
+msgstr "Mostrar la lista de cabeceras en formato adornado"
+
+#: viewer_p.cpp:1353
+msgctxt "View->headers->"
+msgid "&Brief Headers"
+msgstr "Cabeceras &Cortas"
+
+#: viewer_p.cpp:1356
+msgid "Show brief list of message headers"
+msgstr "Mostrar una lista breve de las cabeceras del mensaje"
+
+#: viewer_p.cpp:1360
+msgctxt "View->headers->"
+msgid "&Standard Headers"
+msgstr "Cabeceras e&stándar"
+
+#: viewer_p.cpp:1363
+msgid "Show standard list of message headers"
+msgstr "Mostrar una lista estándar de las cabeceras del mensaje"
+
+#: viewer_p.cpp:1367
+msgctxt "View->headers->"
+msgid "&Long Headers"
+msgstr "Cabeceras &Largas"
+
+#: viewer_p.cpp:1370
+msgid "Show long list of message headers"
+msgstr "Mostrar una lista larga de las cabeceras del mensaje"
+
+#: viewer_p.cpp:1374
+msgctxt "View->headers->"
+msgid "&All Headers"
+msgstr "Tod&as las cabeceras"
+
+#: viewer_p.cpp:1377
+msgid "Show all message headers"
+msgstr "Mostrar todas las cabeceras"
+
+#: viewer_p.cpp:1382
+msgctxt "View->"
+msgid "&Attachments"
+msgstr "&Adjuntos"
+
+#: viewer_p.cpp:1384
+msgid "Choose display style of attachments"
+msgstr "Elegir el estilo para mostrar los adjuntos"
+
+#: viewer_p.cpp:1389
+msgctxt "View->attachments->"
+msgid "&As Icons"
+msgstr "Como &iconos"
+
+#: viewer_p.cpp:1392
+msgid "Show all attachments as icons. Click to see them."
+msgstr "Muestra todos los adjuntos como iconos. Pulse para verlos."
+
+#: viewer_p.cpp:1396
+msgctxt "View->attachments->"
+msgid "&Smart"
+msgstr "Inteligente&s"
+
+#: viewer_p.cpp:1399
+msgid "Show attachments as suggested by sender."
+msgstr "Mostrar iconos como lo sugiera el remitente."
+
+#: viewer_p.cpp:1403
+msgctxt "View->attachments->"
+msgid "&Inline"
+msgstr "&Incluidos"
+
+#: viewer_p.cpp:1406
+msgid "Show all attachments inline (if possible)"
+msgstr "Mostrar todos los adjuntos incluidos (si es posible)"
+
+#: viewer_p.cpp:1410
+msgctxt "View->attachments->"
+msgid "&Hide"
+msgstr "&Ocultar"
+
+#: viewer_p.cpp:1413
+msgid "Do not show attachments in the message viewer"
+msgstr "No mostrar adjuntos en el visor del mensaje"
+
+#: viewer_p.cpp:1417
+msgctxt "View->attachments->"
+msgid "In Header Only"
+msgstr "solo en encabezado"
+
+#: viewer_p.cpp:1421
+msgid "Show Attachments only in the header of the mail"
+msgstr "Muestra adjuntos solo en el encabezado del correo"
+
+#: viewer_p.cpp:1426
+msgid "&Set Encoding"
+msgstr "Configurar c&odificación"
+
+#: viewer_p.cpp:1449
+msgid "Select All Text"
+msgstr "Seleccionar todo el texto"
+
+#: viewer_p.cpp:1456 viewer_p.cpp:1820
+msgid "Copy Link Address"
+msgstr "Copiar la dirección del enlace"
+
+#: viewer_p.cpp:1461
+msgid "Open URL"
+msgstr "Abrir URL"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:234
+#. i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
+#: viewer_p.cpp:1466 rc.cpp:168
+msgid "Use Fi&xed Font"
+msgstr "Tipo de letra de ancho &fijo"
+
+#: viewer_p.cpp:1472
+msgid "Show Message Structure"
+msgstr "Mostrar estructura del mensaje"
+
+#: viewer_p.cpp:1477
+msgid "&View Source"
+msgstr "&Ver código fuente"
+
+#: viewer_p.cpp:1482
+msgid "&Save message"
+msgstr "Guardar men&saje"
+
+#: viewer_p.cpp:1490
+msgid "Scroll Message Up"
+msgstr "Desplazarse un mensaje hacia arriba"
+
+#: viewer_p.cpp:1496
+msgid "Scroll Message Down"
+msgstr "Desplazarse un mensaje hacia abajo"
+
+#: viewer_p.cpp:1502
+msgid "Scroll Message Up (More)"
+msgstr "Desplazarse un mensaje hacia arriba (más)"
+
+#: viewer_p.cpp:1508
+msgid "Scroll Message Down (More)"
+msgstr "Desplazarse un mensaje hacia abajo (más)"
+
+#: viewer_p.cpp:1519
+msgid "Toggle HTML Display Mode"
+msgstr "Conmutar modo de visualización de HTML"
+
+#: viewer_p.cpp:1523
+msgid "Toggle display mode between HTML and plain text"
+msgstr "Conmutar modo de visualización entre HTML y texto sin formato"
+
+#: viewer_p.cpp:1537
+msgid "Save &As..."
+msgstr "Gu&ardar como..."
+
+#: viewer_p.cpp:1554
+msgid "Save All Attachments..."
+msgstr "Guardar todos los adjuntos..."
+
+#: viewer_p.cpp:1818
+msgid "Copy Email Address"
+msgstr "Copiar dirección del correo"
+
+#: viewer_p.cpp:1864
+msgid "Message as Plain Text"
+msgstr "Mensaje como texto sin formato"
+
+#: viewer_p.cpp:2149
+msgid "Attachments:"
+msgstr "Adjuntos:"
+
+#: viewer_p.cpp:2415 urlhandlermanager.cpp:728
+msgid "Address copied to clipboard."
+msgstr "Dirección copiada al portapapeles."
+
+#: viewer_p.cpp:2420
+msgid "URL copied to clipboard."
+msgstr "URL copiada al portapapeles."
+
+#: viewer_p.cpp:2701
+msgid "Hide full address list"
+msgstr "Esconder la lista completa de direcciones"
+
+#: viewer_p.cpp:2705
+msgid "Show full address list"
+msgstr "Mostrar la lista completa de direcciones"
+
+#: viewer_p.cpp:2728
+#, kde-format
+msgid "Message loading failed: %1."
+msgstr "Ha fallado la carga del mensaje: %1."
+
+#: viewer_p.cpp:2733
+msgid "Message not found."
+msgstr "Mensaje no encontrado."
+
+#: mimetreemodel.cpp:69
+msgid "body part"
+msgstr "parte del cuerpo"
+
+#: mimetreemodel.cpp:235
+msgid "Description"
+msgstr "Descripción"
+
+#: mimetreemodel.cpp:237
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: mimetreemodel.cpp:239
+msgid "Size"
+msgstr "Tamaño"
+
+#: vcardviewer.cpp:48
+msgid "VCard Viewer"
+msgstr "Visor de tarjetas (VCard)"
+
+#: vcardviewer.cpp:52
+msgid "&Import"
+msgstr "&Importar"
+
+#: vcardviewer.cpp:53
+msgid "&Next Card"
+msgstr "Tarjeta siguie&nte"
+
+#: vcardviewer.cpp:54
+msgid "&Previous Card"
+msgstr "Tarjeta an&terior"
+
+#: util.cpp:76
+#, kde-format
+msgid ""
+"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
+msgstr ""
+"Ya existe un archivo llamado «%1». ¿Está seguro de que quiere sobrescribirlo?"
+
+#: util.cpp:78
+msgid "Overwrite File?"
+msgstr "¿Sobrescribir el archivo?"
+
+#: util.cpp:170
+msgid "Save Attachments To"
+msgstr "Guardar adjuntos como"
+
+#: util.cpp:184
+msgctxt "filename for an unnamed attachment"
+msgid "attachment.1"
+msgstr "adjunto.1"
+
+#: util.cpp:189
+msgid "Save Attachment"
+msgstr "Guardar adjunto"
+
+#: util.cpp:209
+#, kde-format
+msgctxt "filename for the %1-th unnamed attachment"
+msgid "attachment.%1"
+msgstr "adjunto.%1"
+
+#: util.cpp:248 util.cpp:257
+#, kde-format
+msgid ""
+"A file named <br><filename>%1</filename><br>already exists.<br><br>Do you "
+"want to overwrite it?"
+msgstr ""
+"Ya existe un archivo llamado <br><filename>%1</filename>. ¿Desea "
+"sobrescribirlo?"
+
+#: util.cpp:250 util.cpp:259
+msgid "File Already Exists"
+msgstr "El archivo ya existe"
+
+#: util.cpp:250 util.cpp:259
+msgid "&Overwrite"
+msgstr "S&obrescribir"
+
+#: util.cpp:260
+msgid "Overwrite &All"
+msgstr "Sobrescribir &todo"
+
+#: util.cpp:292
+#, kde-format
+msgid ""
+"The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption "
+"when saving?"
+msgstr ""
+"La parte %1 del mensaje está cifrada. ¿Quiere mantener el cifrado al "
+"guardarlo?"
+
+#: util.cpp:294 util.cpp:303
+msgid "KMail Question"
+msgstr "Pregunta KMail"
+
+#: util.cpp:294
+msgid "Keep Encryption"
+msgstr "Mantener el cifrado"
+
+#: util.cpp:294 util.cpp:303
+msgid "Do Not Keep"
+msgstr "No mantener"
+
+#: util.cpp:301
+#, kde-format
+msgid ""
+"The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when "
+"saving?"
+msgstr ""
+"La parte %1 del mensaje está firmada. ¿Quiere mantener la firma al guardar?"
+
+#: util.cpp:303
+msgid "Keep Signature"
+msgstr "Mantener la firma"
+
+#: util.cpp:354 util.cpp:378 util.cpp:396
+#, kde-format
+msgctxt "1 = file name, 2 = error string"
+msgid "<qt>Could not write to the file<br><filename>%1</filename><br><br>%2"
+msgstr ""
+"<qt>No se ha podido escribir en el "
+"archivo<br><filename>%1</filename><br><br>%2"
+
+#: util.cpp:357 util.cpp:381 util.cpp:399
+msgid "Error saving attachment"
+msgstr "Error guardando el adjunto"
+
+#: util.cpp:427
+msgid "Found no attachments to save."
+msgstr "No se encuentran adjuntos para guardar."
+
+#: util.cpp:447
+msgid ""
+"*.mbox|email messages (*.mbox)\n"
+"*|all files (*)"
+msgstr ""
+"*.mbox|mensajes de correo (*.mbox)\n"
+"*|todos los archivos (*)"
+
+#: attachmentdialog.cpp:36
+#, kde-format
+msgid ""
+"Open attachment '%1'?\n"
+"Note that opening an attachment may compromise your system's security."
+msgstr ""
+"¿Abrir el adjunto «%1»?\n"
+"Tenga en cuenta que abrir un adjunto puede comprometer la seguridad de su "
+"sistema."
+
+#: attachmentdialog.cpp:42
+msgid "Open Attachment?"
+msgstr "¿Abrir adjuntos?"
+
+#: attachmentdialog.cpp:49
+#, kde-format
+msgid "&Open with '%1'"
+msgstr "Abrir c&on «%1»"
+
+#: attachmentdialog.cpp:53
+msgid "&Open With..."
+msgstr "&Abrir con..."
+
+#: attachmentdialog.cpp:72
+msgid "Do not ask again"
+msgstr "No volver a preguntar"
+
+#: urlhandlermanager.cpp:513
+msgid "Turn on HTML rendering for this message."
+msgstr "Activar la representación HTML de este mensaje."
+
+#: urlhandlermanager.cpp:515
+msgid "Load external references from the Internet for this message."
+msgstr "Carga las referencias externas para este mensaje desde Internet."
+
+#: urlhandlermanager.cpp:517
+msgid "Work online."
+msgstr "Trabajar conectado."
+
+#: urlhandlermanager.cpp:519
+msgid "Decrypt message."
+msgstr "Descifrar mensaje."
+
+#: urlhandlermanager.cpp:521
+msgid "Show signature details."
+msgstr "Mostrar detalles de la firma."
+
+#: urlhandlermanager.cpp:523
+msgid "Hide signature details."
+msgstr "Ocultar detalles de la firma."
+
+#: urlhandlermanager.cpp:525
+msgid "Show attachment list."
+msgstr "Mostrar lista de adjuntos."
+
+#: urlhandlermanager.cpp:527
+msgid "Hide attachment list."
+msgstr "Ocultar lista de adjuntos."
+
+#: urlhandlermanager.cpp:529
+msgid "Show full \"To\" list"
+msgstr "Mostrar lista «A» completa"
+
+#: urlhandlermanager.cpp:531
+msgid "Hide full \"To\" list"
+msgstr "Esconder lista «A» completa"
+
+#: urlhandlermanager.cpp:533
+msgid "Show full \"Cc\" list"
+msgstr "Mostrar lista «Cc» completa"
+
+#: urlhandlermanager.cpp:535
+msgid "Hide full \"Cc\" list"
+msgstr "Esconder lista «Cc» completa"
+
+#: urlhandlermanager.cpp:570
+msgid "Expand all quoted text."
+msgstr "Expandir todo el texto citado."
+
+#: urlhandlermanager.cpp:573
+msgid "Collapse quoted text."
+msgstr "Contraer el texto citado."
+
+#: urlhandlermanager.cpp:637
+msgid "Could not start certificate manager. Please check your installation."
+msgstr ""
+"No fue posible iniciar el asistente de certificados. Por favor, compruebe su "
+"instalación."
+
+#: urlhandlermanager.cpp:639
+msgid "KMail Error"
+msgstr "Error de KMail"
+
+#: urlhandlermanager.cpp:649
+#, kde-format
+msgid "Show certificate 0x%1"
+msgstr "Mostrar certificado 0x%1"
+
+#: urlhandlermanager.cpp:712
+msgid "&Open in Address Book"
+msgstr "Abrir en la libreta de direcci&ones"
+
+#: urlhandlermanager.cpp:715
+msgid "&Copy Email Address"
+msgstr "&Copiar dirección del correo"
+
+#: urlhandlermanager.cpp:740
+msgid "Lookup the contact in KAddressbook"
+msgstr "Buscar el contacto en KAddressbook"
+
+#: urlhandlermanager.cpp:844
+#, kde-format
+msgid "Attachment: %1"
+msgstr "Adjunto: %1"
+
+#: urlhandlermanager.cpp:847
+#, kde-format
+msgid "Encapsulated Message (Subject: %1)"
+msgstr "Mensaje encapsulado (asunto %1)"
+
+#: urlhandlermanager.cpp:850
+msgid "Encapsulated Message"
+msgstr "Mensaje encapsulado"
+
+#: urlhandlermanager.cpp:853
+msgid "Unnamed attachment"
+msgstr "Adjunto sin nombre"
+
+#: urlhandlermanager.cpp:883
+msgid "Show GnuPG Audit Log for this operation"
+msgstr "Mostrar el registro de auditoría GnuPG para esta operación"
+
+#: urlhandlermanager.cpp:919
+msgid "Opening URL..."
+msgstr "Abriendo URL..."
+
+#: urlhandlermanager.cpp:928
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Do you really want to execute <filename>%1</filename>?"
+msgstr "¿Realmente quiere ejecutar <filename>%1</filename>?"
+
+#: urlhandlermanager.cpp:929
+msgid "Execute"
+msgstr "Ejecutar"
+
+#: chiasmuskeyselector.cpp:31
+msgid "Please select the Chiasmus key file to use:"
+msgstr ""
+"Haga el favor de seleccionar el archivo de claves Chiasmus que se va a "
+"utilizar:"
+
+#: chiasmuskeyselector.cpp:41
+msgid "Additional arguments for chiasmus:"
+msgstr "Argumentos adicionales para chiasmus:"
+
+#: findbar/findbarmailwebview.cpp:35
+msgid "Highlight all matches"
+msgstr "Resaltar todas las coincidencias"
+
+#: findbar/findbarbase.cpp:50
+msgid "Close"
+msgstr "Cerrar"
+
+#: findbar/findbarbase.cpp:54
+msgctxt "Find text"
+msgid "F&ind:"
+msgstr "&Encontrar:"
+
+#: findbar/findbarbase.cpp:58
+msgid "Text to search for"
+msgstr "Texto a buscar"
+
+#: findbar/findbarbase.cpp:63
+msgctxt "Find and go to the next search match"
+msgid "Next"
+msgstr "Siguiente"
+
+#: findbar/findbarbase.cpp:64
+msgid "Jump to next match"
+msgstr "Saltar a la próxima coincidencia"
+
+#: findbar/findbarbase.cpp:68
+msgctxt "Find and go to the previous search match"
+msgid "Previous"
+msgstr "Anterior"
+
+#: findbar/findbarbase.cpp:69
+msgid "Jump to previous match"
+msgstr "Saltar a la anterior coincidencia"
+
+#. i18n: file: invitationsettings.ui:94
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: findbar/findbarbase.cpp:74 rc.cpp:217
+msgid "Options"
+msgstr "Opciones"
+
+#: findbar/findbarbase.cpp:75
+msgid "Modify search behavior"
+msgstr "Modificar comportamiento de búsqueda"
+
+#: findbar/findbarbase.cpp:77
+msgid "Case sensitive"
+msgstr "Distinguir mayúsculas/minúsculas"
+
+#: findbar/findbarbase.cpp:137
+#, kde-format
+msgid ""
+"Beginning of message reached.\n"
+"Phrase '%1' could not be found."
+msgstr ""
+"Comienzo de mensaje alcanzado.\n"
+"No se pudo encontrar la frase «%1»."
+
+#: findbar/findbarbase.cpp:139
+#, kde-format
+msgid ""
+"End of message reached.\n"
+"Phrase '%1' could not be found."
+msgstr ""
+"Fin de mensaje alcanzado.\n"
+"No se pudo encontrar la frase «%1»."
+
+#: invitationsettings.cpp:98
+msgid ""
+"<qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch "
+"changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; "
+"this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook.<br "
+"/>But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail "
+"programs can read; so, to people who have email programs that do not "
+"understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br "
+"/>People that have email programs that do understand invitations will still "
+"be able to work with this.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Las invitaciones se suelen enviar como adjuntos al correo. Este "
+"indicador le permite enviar los correos de invitación en el texto del "
+"correo, necesario para enviar invitaciones y respuestas para Microsoft "
+"Outlook.<br />Pero si lo hace, el texto que producirá no lo podrán leer los "
+"programas de correo, así que la gente que tenga programas de correo que no "
+"entiendan las invitaciones, la apariencia del mensaje será bastante poco "
+"adecuada.<br />Aun así, la gente que tenga programas de correo que no "
+"entiendan las invitaciones podrán trabajar.</qt>"
+
+#: viewer.cpp:95
+msgid "Loading message..."
+msgstr "Cargando mensaje..."
+
+#. i18n: file: settings.ui:31
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Viewer settings"
+msgstr "Preferencias del visor"
+
+#. i18n: file: settings.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showColorBar)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Show &HTML status bar"
+msgstr "Mostrar barra de estado &HTML"
+
+#. i18n: file: settings.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSpamStatus)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Show spam status &in fancy headers"
+msgstr "Mostrar el estado del correo &basura en las cabeceras adornadas"
+
+#. i18n: file: settings.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEmoticons)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Replace smileys &by emoticons"
+msgstr "Reempla&zar smileys por emoticonos"
+
+#. i18n: file: settings.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShrinkQuotes)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Reduce font size for &quoted text"
+msgstr "Re&ducir el tamaño del tipo de letra para el texto citado"
+
+#. i18n: file: settings.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandQuotesMark)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Show &expand/collapse quote marks"
+msgstr "Mostrar marcas para &expandir o contraer el citado"
+
+#. i18n: file: settings.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Au&tomatic collapse level:"
+msgstr "Nivel au&tomático de contracción:"
+
+#. i18n: file: settings.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:24
+msgid "Fallback character e&ncoding:"
+msgstr "Codificació&n predefinida de caracteres:"
+
+#. i18n: file: settings.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:27
+msgid "&Override character encoding:"
+msgstr "Remplaza la c&odificación de caracteres:"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:18
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowToltecReplacementText), group (Reader)
+#: rc.cpp:30
+msgid ""
+"When encountering a Toltec scheduling message, display a custom replacement "
+"text for it."
+msgstr ""
+"Cuando se encuentre un mensaje de calendario Toltec, mostrar un texto "
+"personalizado de reemplazo."
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:22
+#. i18n: ectx: label, entry (ToltecReplacementText), group (Reader)
+#: rc.cpp:33
+msgid ""
+"The text that will be displayed as a replacement when encountering Toltec "
+"scheduling messages."
+msgstr ""
+"El texto que se mostrará como reemplazo cuando se encuentren mensajes de "
+"calendario Toltec."
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:33
+#. i18n: ectx: label, entry (showColorBar), group (Reader)
+#: rc.cpp:36
+msgid "Show HTML status bar"
+msgstr "Mostrar barra de estado HTML"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:37
+#. i18n: ectx: label, entry (showSpamStatus), group (Reader)
+#: rc.cpp:39
+msgid "Show spam status in fancy headers"
+msgstr "Mostrar el estado del correo basura en las cabeceras adornadas"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:41
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowEmoticons), group (Reader)
+#: rc.cpp:42
+msgid "Replace smileys by emoticons"
+msgstr "Reemplazar smileys por emoticonos"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:42
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEmoticons), group (Reader)
+#: rc.cpp:45
+msgid ""
+"Enable this if you want smileys like :-) appearing in the message text to be "
+"replaced by emoticons (small pictures)."
+msgstr ""
+"Active esto si quiere que los smileys de texto tipo :-) que aparecen en los "
+"mensajes se reemplacen por emoticonos (pequeñas imágenes)."
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:46
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
+#: rc.cpp:48
+msgid "Show expand/collapse quote marks"
+msgstr "Mostrar marcas para expandir/contraer el citado"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:47
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
+#: rc.cpp:51
+msgid ""
+"Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide "
+"the levels of quoted text."
+msgstr ""
+"Active esta opción para mostrar diferentes niveles de cita del texto. "
+"Desactívela para ocultar los niveles del texto citado."
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:50
+#. i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
+#: rc.cpp:54
+msgid "Automatic collapse level:"
+msgstr "Nivel automático de contracción:"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:57
+#. i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
+#: rc.cpp:57
+msgid "Reduce font size for quoted text"
+msgstr "Reducir el tamaño del tipo de letra para el texto citado"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:58
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
+#: rc.cpp:60
+msgid "Enable this option to show quoted text with a smaller font."
+msgstr ""
+"Active esta opción para mostrar el texto citado con un tipo de letra más "
+"pequeña."
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:64
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowUserAgent), group (Reader)
+#: rc.cpp:63
+msgid "Show user agent in fancy headers"
+msgstr "Mostrar el agente de usuario en cabeceras adornadas"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:65
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowUserAgent), group (Reader)
+#: rc.cpp:66
+msgid ""
+"Enable this option to get the User-Agent and X-Mailer header lines displayed "
+"when using fancy headers."
+msgstr ""
+"Active esta opción para hacer que las línea de cabecera User-Agent y X-"
+"Mailer se muestren al usar cabeceras adornadas."
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:69
+#. i18n: ectx: label, entry (AllowAttachmentDeletion), group (Reader)
+#: rc.cpp:69
+msgid "Allow to delete attachments of existing mails."
+msgstr "Permitir borrar adjuntos de correos existentes."
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:73
+#. i18n: ectx: label, entry (AllowAttachmentEditing), group (Reader)
+#: rc.cpp:72
+msgid "Allow to edit attachments of existing mails."
+msgstr "Permitir editar adjuntos de correos existentes."
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:77
+#. i18n: ectx: label, entry (AlwaysDecrypt), group (Reader)
+#: rc.cpp:75
+msgid "Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting"
+msgstr ""
+"Siempre descifrar mensajes al examinarlos o preguntar antes de descifrar"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:80
+#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeLocation), group (Reader)
+#: rc.cpp:78
+msgid "Message Structure Viewer Placement"
+msgstr "Ubicación del visor de la estructura de mensajes"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:83
+#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeLocation), group (Reader)
+#: rc.cpp:81
+msgid "Above the message pane"
+msgstr "Sobre la zona de mensajes"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:86
+#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeLocation), group (Reader)
+#: rc.cpp:84
+msgid "Below the message pane"
+msgstr "Bajo la zona de mensajes"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:92
+#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode), group (Reader)
+#: rc.cpp:87
+msgid "Message Structure Viewer"
+msgstr "Visor de la estructura del mensaje"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:95
+#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode), group (Reader)
+#: rc.cpp:90
+msgid "Show never"
+msgstr "No mostrar nunca"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:98
+#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode), group (Reader)
+#: rc.cpp:93
+msgid "Show always"
+msgstr "Mostrar siempre"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:104
+#. i18n: ectx: label, entry (numberOfAddressesToShow), group (Reader)
+#: rc.cpp:96
+msgid "Number of addresses to show before collapsing"
+msgstr "Número de direcciones a mostrar antes de colapsar"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:115
+#. i18n: ectx: label, entry (headerStyle), group (Reader)
+#: rc.cpp:99
+msgid "What style of headers should be displayed"
+msgstr "Que estilo de cabeceras debería visualizarse"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:119
+#. i18n: ectx: label, entry (headerSetDisplayed), group (Reader)
+#: rc.cpp:102
+msgid "How much of headers should be displayed"
+msgstr "Cuantas cabeceras deberían visualizarse"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:123
+#. i18n: ectx: label, entry (htmlMail), group (Reader)
+#: rc.cpp:105
+msgid "Prefer HTML to plain text"
+msgstr "Prefiere HTML a texto sin formato"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:127
+#. i18n: ectx: label, entry (htmlLoadExternal), group (Reader)
+#: rc.cpp:108
+msgid "Allow messages to load external references from the Internet"
+msgstr "Permitir a los mensajes cargar referencias externas desde Internet"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:131
+#. i18n: ectx: label, entry (attachmentStrategy), group (Reader)
+#: rc.cpp:111
+msgid "How attachments are shown"
+msgstr "Cómo se muestran los adjuntos"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:135
+#. i18n: ectx: label, entry (RecycleQuoteColors), group (Reader)
+#: rc.cpp:114
+msgid "Specifies whether to reuse the quote color, beyond the 3rd level"
+msgstr "Especifica si reutilizar el color de cita mas allá del tercer nivel"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:149
+#. i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN)
+#: rc.cpp:117
+msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages"
+msgstr "No enviar MDN en respuesta a mensajes cifrados"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:153
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultPolicy), group (MDN)
+#: rc.cpp:120
+msgid ""
+"Specifies the default policy to use, for the Message Disposition "
+"Notifications (for internal use only)"
+msgstr ""
+"Especifica la política predeterminada a usar para las notificaciones de "
+"disposición de mensajes (solo para uso interno)"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:157
+#. i18n: ectx: label, entry (QuoteMessage), group (MDN)
+#: rc.cpp:123
+msgid ""
+"Specifies the default quoting action to take, when replying to a message "
+"(for internal use only)"
+msgstr ""
+"Especifica la acción predeterminada de citado cuando se responda a un "
+"mensaje (solo para uso interno)"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:173
+#. i18n: ectx: label, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
+#: rc.cpp:126
+msgid "Mangle From:/To: headers in replies to replies"
+msgstr "Gestionar encabezados De:/A: para respuestas a invitaciones"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:174
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
+#: rc.cpp:129
+msgid ""
+"Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the "
+"iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
+"problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting "
+"this option."
+msgstr ""
+"Microsoft Outlook tiene algunas deficiencias en su implementación del "
+"estándar iCalendar; esta opción permite evitarlas. Si tiene problemas con "
+"usuarios de Outlook que no reciben sus peticiones, pruebe a activar esta "
+"opción."
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:179
+#. i18n: ectx: label, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
+#: rc.cpp:132
+msgid "Send groupware invitations in the mail body"
+msgstr "Enviar invitaciones de trabajo en grupo en el cuerpo del correo"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:180
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
+#: rc.cpp:135
+msgid ""
+"Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the "
+"iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
+"problems with Outlook users not being able to get your invitations, try "
+"setting this option."
+msgstr ""
+"Microsoft Outlook tiene varias limitaciones en su implementación del "
+"estándar iCalendar. Esta opción soluciona una de ellas. Si tiene problemas "
+"con los usuarios de Outlook, que no pueden obtener sus respuestas, intente "
+"configurar esta opción."
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:185
+#. i18n: ectx: label, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
+#: rc.cpp:138
+msgid "Exchange-compatible invitation naming"
+msgstr "Intercambiar nombres compatibles de invitaciones"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:186
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
+#: rc.cpp:141
+msgid ""
+"Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "
+"server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. "
+"Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft "
+"Exchange understands."
+msgstr ""
+"Microsoft Outlook, cuando se usa en combinación con un servidor Microsoft "
+"Exchange, tiene un problema para entender los mensajes de trabajo en grupo "
+"conformes con los estándares. Active esta opción para enviar invitaciones de "
+"trabajo en grupo de forma que Microsoft Exchange pueda entenderlas."
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:191
+#. i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatibleInvitationReplyComments), group (Invitations)
+#. i18n: file: invitationsettings.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mOutlookCompatibleInvitationComments)
+#: rc.cpp:144 rc.cpp:199
+msgid "Outlook compatible invitation reply comments"
+msgstr "Comentarios de respuesta a invitación compatibles con Outlook"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:192
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (OutlookCompatibleInvitationReplyComments), group (Invitations)
+#: rc.cpp:147
+msgid ""
+"When replying to invitations, send the reply comment in way that Microsoft "
+"Outlook understands."
+msgstr ""
+"Cuando responda a invitaciones, envíe el comentario de respuesta de modo que "
+"lo entienda Microsoft Outlook."
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:197
+#. i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatibleInvitationComparisons), group (Invitations)
+#. i18n: file: invitationsettings.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mOutlookCompatibleInvitationComparisons)
+#: rc.cpp:150 rc.cpp:208
+msgid "Show invitation update differences in the Outlook style"
+msgstr ""
+"Mostrar diferencias en la actualización de la invitación con estilo Outlook"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:198
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (OutlookCompatibleInvitationComparisons), group (Invitations)
+#. i18n: file: invitationsettings.ui:68
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mOutlookCompatibleInvitationComparisons)
+#: rc.cpp:153 rc.cpp:205
+msgid ""
+"When viewing invitation updates, show the differences in the Microsoft "
+"Outlook style."
+msgstr ""
+"Cuando visualice actualizaciones de invitaciones, mostrar las diferencias "
+"con estilo de Microsoft Outlook."
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:203
+#. i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
+#: rc.cpp:156
+msgid "Automatic invitation sending"
+msgstr "Envío automático de invitaciones"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:204
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
+#: rc.cpp:159
+msgid ""
+"When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, "
+"all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail "
+"before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the "
+"text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try "
+"modifying it by hand."
+msgstr ""
+"Cuando está marcado, no verá la ventana del editor de correo, sino que todos "
+"los correos de las invitaciones se enviarán automáticamente. Si quiere ver "
+"el correo antes de enviarlo, puede quitar la marca de esta opción. Tenga en "
+"cuenta que el texto de la ventana de edición mantiene la sintaxis de "
+"iCalendar, por lo que no debería modificarlo manualmente."
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:209
+#. i18n: ectx: label, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
+#. i18n: file: invitationsettings.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteInvitations)
+#: rc.cpp:162 rc.cpp:220
+msgid "Delete invitation emails after the reply to them has been sent"
+msgstr ""
+"Borrar correos de invitación después de que las respuestas a los mismos "
+"hayan sido enviadas"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:210
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
+#: rc.cpp:165
+msgid ""
+"When this is checked, received invitation emails that have been replied to "
+"will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent."
+msgstr ""
+"Cuando esté marcado, los correos de invitación que hayan sido respondidos se "
+"moverán a la Papelera, una vez que la respuesta haya sido enviada "
+"exitosamente."
+
+#. i18n: file: invitationsettings.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:173
+msgid "Groupware Compatibility && Legacy Options"
+msgstr "Compatibilidad con trabajo en grupo y opciones heredadas"
+
+#. i18n: file: invitationsettings.ui:23
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
+#: rc.cpp:176
+msgid ""
+"Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to "
+"invitation replies"
+msgstr ""
+"Active esta opción para hacer que Outlook(tm) entienda sus respuestas a las "
+"invitaciones"
+
+#. i18n: file: invitationsettings.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
+#: rc.cpp:179
+msgid "&Mangle From:/To: headers in replies to invitations"
+msgstr ""
+"&Modo heredado: Gestionar encabezados De:/A: para respuestas a invitaciones"
+
+#. i18n: file: invitationsettings.ui:33
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
+#: rc.cpp:182
+msgid ""
+"Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to "
+"invitations"
+msgstr ""
+"Active esta opción para hacer que Outlook(tm) entienda sus respuestas a las "
+"invitaciones"
+
+#. i18n: file: invitationsettings.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
+#: rc.cpp:185
+msgid "Send &invitations in the mail body"
+msgstr "Enviar &invitaciones en el cuerpo del correo"
+
+#. i18n: file: invitationsettings.ui:45
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
+#: rc.cpp:188
+msgid ""
+"Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "
+"server,\n"
+"has a problem understanding standards-compliant groupware email.\n"
+"Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft "
+"Exchange understands."
+msgstr ""
+"Microsoft Outlook, cuando se usa en combinación con un servidor Microsoft "
+"Exchange,\n"
+"tiene un problema para entender los mensajes de trabajo en grupo compatibles "
+"con los estándares. Active esta opción para enviar invitaciones de\n"
+"trabajo en grupo de forma que Microsoft Exchange pueda entenderlas."
+
+#. i18n: file: invitationsettings.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
+#: rc.cpp:193
+msgid "Exchange-compatible invitation &naming"
+msgstr "&Nomenclatura de invitación compatible con Exchange"
+
+#. i18n: file: invitationsettings.ui:55
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mOutlookCompatibleInvitationComments)
+#: rc.cpp:196
+msgid ""
+"Send invitation reply comments in a way that Microsoft Outlook(tm) "
+"understands."
+msgstr ""
+"Enviar comentarios de respuesta a una invitación, de manera que las entienda "
+"Microsoft Outlook(tm)."
+
+#. i18n: file: invitationsettings.ui:65
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mOutlookCompatibleInvitationComparisons)
+#: rc.cpp:202
+msgid ""
+"Display invitation update differences in the Microsoft Outlook(tm) style."
+msgstr ""
+"Mostrar diferencias en la actualización de la invitación con estiloMicrosoft "
+"Outlook(tm)."
+
+#. i18n: file: invitationsettings.ui:81
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
+#: rc.cpp:211
+msgid ""
+"When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation "
+"mails are sent automatically."
+msgstr ""
+"Cuando está activo, el usuario no verá la ventana del editor de correo. Los "
+"correos de las invitaciones se envían automáticamente."
+
+#. i18n: file: invitationsettings.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
+#: rc.cpp:214
+msgid "&Automatic invitation sending"
+msgstr "Envío &automático de invitaciones"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/libmuon.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/libmuon.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/libmuon.po	2012-04-10 10:48:01.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/libmuon.po	2012-04-13 11:00:10.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 12:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:26+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
 "Language: es\n"
 
 #: libmuon/DownloadModel/DownloadModel.cpp:57
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/liboktetakasten.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/liboktetakasten.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/liboktetakasten.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/liboktetakasten.po	2012-04-13 10:59:48.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2935 @@
+# translation of liboktetakasten.po to Spanish
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2009, 2010, 2011, 2012.
+# Ricardo Varas Santana <ricardoivaras@gmail.com>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: liboktetakasten\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 16:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 00:05+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:16+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: core/io/filesystem/bytearrayrawfilereloadthread.cpp:62
+#: core/io/filesystem/bytearrayrawfileloadthread.cpp:73
+msgid "There is not enough working memory to load this file."
+msgstr "No hay suficiente memoria de trabajo para cargar este archivo."
+
+#: core/io/filesystem/bytearrayrawfileloadthread.cpp:63
+msgctxt "destination of the byte array"
+msgid "Loaded from file."
+msgstr "Cargado desde archivo."
+
+#: core/document/bytearraydocumentfactory.cpp:53
+msgctxt "The byte array was new created."
+msgid "New created."
+msgstr "Recién creado."
+
+#: core/document/bytearraydocumentfactory.cpp:60
+#: core/document/bytearraydocumentfactory.cpp:97
+#, kde-format
+msgctxt "numbered title for a created document without a filename"
+msgid "[New Byte Array]"
+msgid_plural "[New Byte Array %1]"
+msgstr[0] "[Nuevo array de bytes]"
+msgstr[1] "[Nuevo array de bytes %1]"
+
+#: core/document/bytearraydocumentfactory.cpp:90
+msgctxt "origin of the byte array"
+msgid "Created from data."
+msgstr "Creado a partir de datos."
+
+#: core/document/bytearraydocument.cpp:65
+msgctxt "name of the data type"
+msgid "Byte Array"
+msgstr "Array de bytes"
+
+#: controllers/view/search/searchtool.cpp:61
+msgctxt "@title"
+msgid "Search"
+msgstr "Buscar"
+
+#: controllers/view/search/ksearchdialog.cpp:39
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Find Bytes"
+msgstr "Buscar bytes"
+
+#: controllers/view/search/ksearchdialog.cpp:40
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Find"
+msgstr "&Buscar"
+
+#: controllers/view/search/ksearchdialog.cpp:41
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Start searching"
+msgstr "Comenzar a buscar"
+
+#: controllers/view/search/ksearchdialog.cpp:43
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you press the <interface>Find</interface> button, the bytes you entered "
+"above are searched for within the byte array."
+msgstr ""
+"Si pulsa el botón <interface>Buscar</interface>, los bytes introducidos "
+"arriba se buscarán en array de bytes."
+
+#: controllers/view/search/searchcontroller.cpp:108
+#: controllers/view/search/searchcontroller.cpp:114
+#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:61
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Find"
+msgstr "Buscar"
+
+#: controllers/view/search/searchcontroller.cpp:109
+msgctxt "@info"
+msgid "Search key not found in byte array."
+msgstr "La clave buscada no se ha encontrado en el array de bytes."
+
+#: controllers/view/search/searchcontroller.cpp:116
+#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:102
+msgctxt "@info"
+msgid "End of byte array reached.<nl/>Continue from the beginning?"
+msgstr ""
+"Se ha alcanzado el final del array de bytes.<nl/>¿Continuar desde el "
+"principio?"
+
+#: controllers/view/search/searchcontroller.cpp:117
+#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:103
+msgctxt "@info"
+msgid "Beginning of byte array reached.<nl/>Continue from the end?"
+msgstr ""
+"Se ha alcanzado el principio del array de bytes.<nl/>¿Continuar desde el "
+"final?"
+
+#: controllers/view/bytetable/bytetabletool.cpp:49
+#: controllers/view/bytetable/bytetabletoolviewfactory.cpp:38
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Value/Char Table"
+msgstr "Tabla de valores/caracteres"
+
+#: controllers/view/bytetable/bytetabletool.cpp:96
+#, kde-format
+msgid "Inserted 1 Byte"
+msgid_plural "Inserted %1 Bytes"
+msgstr[0] "1 byte insertado"
+msgstr[1] "%1 bytes insertados"
+
+#: controllers/view/bytetable/bytetableview.cpp:71
+msgctxt "@label:spinbox number of bytes to insert"
+msgid "Number:"
+msgstr "Número:"
+
+#: controllers/view/bytetable/bytetableview.cpp:77
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:45
+#: gui/io/bytearrayrandomdatageneratorconfigeditor.cpp:51
+msgid " byte"
+msgid_plural " bytes"
+msgstr[0] " byte"
+msgstr[1] " bytes"
+
+#: controllers/view/bytetable/bytetableview.cpp:82
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"The number with which the byte currently selected in the table will be "
+"inserted."
+msgstr ""
+"El número que se insertará en el byte actualmente seleccionado en la tabla."
+
+#: controllers/view/bytetable/bytetableview.cpp:94
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Inserts the byte currently selected in the table with the given number."
+msgstr ""
+"Inserta el número especificado en el byte seleccionado actualmente en la "
+"tabla."
+
+#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:99
+#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:120
+msgctxt "@item:intable character is not defined"
+msgid "undef."
+msgstr "sin def."
+
+#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:120
+#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:184
+msgctxt "@title:column short for Decimal"
+msgid "Dec"
+msgstr "Dec"
+
+#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:121
+#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:183
+msgctxt "@title:column short for Hexadecimal"
+msgid "Hex"
+msgstr "Hex"
+
+#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:122
+#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:185
+msgctxt "@title:column short for Octal"
+msgid "Oct"
+msgstr "Oct"
+
+#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:123
+#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:186
+msgctxt "@title:column short for Binary"
+msgid "Bin"
+msgstr "Bin"
+
+#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:124
+#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:188
+msgctxt "@title:column short for Character"
+msgid "Char"
+msgstr "Car"
+
+#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:132
+#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:201
+msgctxt "@info:tooltip column contains the value in decimal format"
+msgid "Decimal"
+msgstr "Decimal"
+
+#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:134
+#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:199
+msgctxt "@info:tooltip column contains the value in hexadecimal format"
+msgid "Hexadecimal"
+msgstr "Hexadecimal"
+
+#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:136
+#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:203
+msgctxt "@info:tooltip column contains the value in octal format"
+msgid "Octal"
+msgstr "Octal"
+
+#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:138
+#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:205
+msgctxt "@info:tooltip column contains the value in binary format"
+msgid "Binary"
+msgstr "Binario"
+
+#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:140
+#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:209
+msgctxt "@info:tooltip column contains the character with the value"
+msgid "Character"
+msgstr "Carácter"
+
+#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:53
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "O&ffset:"
+msgstr "Despla&zamiento:"
+
+#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:58
+#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:62
+#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:81
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter an offset to go to, or select a previous offset from the list."
+msgstr ""
+"Introduzca un desplazamiento al que ir, o seleccione uno anterior en la "
+"lista."
+
+#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:74
+#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:103
+msgctxt "@option:check"
+msgid "From c&ursor"
+msgstr "Desde el c&ursor"
+
+#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:76
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Go relative from the current cursor location and not absolute."
+msgstr ""
+"Ir a una posición relativa desde la posición actual del cursor (no absoluta)."
+
+#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:78
+msgctxt "@option:check"
+msgid "&Extend selection"
+msgstr "&Extender selección"
+
+#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:80
+#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:97
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Extend the selection by the cursor move."
+msgstr "Extienda la selección moviendo el cursor."
+
+#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:82
+#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:106
+#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:100
+msgctxt "@option:check"
+msgid "&Backwards"
+msgstr "&Hacia atrás"
+
+#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:84
+#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:102
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Go backwards from the end or the current cursor location."
+msgstr "Ir hacia atrás desde el final o desde la posición actual del cursor."
+
+#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:98
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Go"
+msgstr "&Ir"
+
+#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:99
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Go to the Offset"
+msgstr "Ir al desplazamiento"
+
+#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:100
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you press the <interface>Go</interface> button, the cursor will be moved "
+"in the document to or, on your option, by the offset you entered above."
+msgstr ""
+"Si pulsa el botón <interface>Ir</interface>, el cursor se moverá en el "
+"documento hasta la posición indicada o, según su elección, el desplazamiento "
+"indicado arriba."
+
+#: controllers/view/gotooffset/gotooffsettool.cpp:68
+msgctxt "@title:window of the tool to set a new offset for the cursor"
+msgid "Goto"
+msgstr "Ir a"
+
+#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetcontroller.cpp:47
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "&Go to Offset..."
+msgstr "&Ir al desplazamiento..."
+
+#: controllers/view/structures/structtool.cpp:75
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Structures"
+msgstr "Estructuras"
+
+#: controllers/view/structures/structtool.cpp:187
+msgctxt "name of a data structure"
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#: controllers/view/structures/structtool.cpp:189
+msgctxt "type of a data structure"
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: controllers/view/structures/structtool.cpp:191
+msgctxt "value of a data structure (primitive type)"
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/uniondatainformation.cpp:27
+msgctxt "data type in C/C++"
+msgid "union"
+msgstr "unión"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/datainformation.cpp:54
+#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:123
+#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:231
+#: controllers/view/info/infoview.cpp:118
+#, kde-format
+msgid "1 byte"
+msgid_plural "%1 bytes"
+msgstr[0] "1 byte"
+msgstr[1] "%1 bytes"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/datainformation.cpp:68
+#, kde-format
+msgid "1 bit"
+msgid_plural "%1 bits"
+msgstr[0] "1 bit"
+msgstr[1] "%1 bits"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/datainformation.cpp:69
+#, kde-format
+msgctxt "number of bytes, then number of bits"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/primitivedatainformation.cpp:62
+#: controllers/view/structures/datatypes/datainformationwithchildren.cpp:192
+#, kde-format
+msgctxt "not all values in this structure are as they should be"
+msgid "Validation failed: \"%1\""
+msgstr "Ha fallado la validación: «%1»"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/primitivedatainformation.cpp:66
+#: controllers/view/structures/datatypes/datainformationwithchildren.cpp:196
+msgctxt "not all values in this structure are as they should be"
+msgid "Validation failed."
+msgstr "Ha fallado la validación."
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/primitivedatainformation.cpp:68
+#, kde-format
+msgid ""
+"Name: %1\n"
+"Value: %2\n"
+"\n"
+"Type: %3\n"
+"Size: %4\n"
+"\n"
+"%5"
+msgstr ""
+"Nombre: %1\n"
+"Valor: %2\n"
+"\n"
+"Tipo: %3\n"
+"Tamaño: %4\n"
+"\n"
+"%5"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/primitivedatainformation.cpp:106
+#, kde-format
+msgid ""
+"Name: %1\n"
+"Value: %2\n"
+"\n"
+"Type: %3\n"
+"Size: %4"
+msgstr ""
+"Nombre: %1\n"
+"Valor: %2\n"
+"\n"
+"Tipo: %3\n"
+"Tamaño: %4"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/datainformationwithchildren.cpp:199
+#, kde-format
+msgid ""
+"Name: %2\n"
+"Value: %3\n"
+"\n"
+"Type: %4\n"
+"Size: %5 (%1 child)\n"
+"\n"
+" %6"
+msgid_plural ""
+"Name: %2\n"
+"Value: %3\n"
+"\n"
+"Type: %4\n"
+"Size: %5 (%1 children)\n"
+"\n"
+" %6"
+msgstr[0] ""
+"Nombre: %2\n"
+"Valor: %3\n"
+"\n"
+"Tipo: %4\n"
+"Tamaño: %5 (%1 hijo)\n"
+"\n"
+" %6"
+msgstr[1] ""
+"Nombre: %2\n"
+"Valor: %3\n"
+"\n"
+"Tipo: %4\n"
+"Tamaño: %5 (%1 hijos)\n"
+"\n"
+" %6"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/datainformationwithchildren.cpp:161
+#, kde-format
+msgid ""
+"Name: %2\n"
+"Value: %3\n"
+"\n"
+"Type: %4\n"
+"Size: %5 (%1 child)"
+msgid_plural ""
+"Name: %2\n"
+"Value: %3\n"
+"\n"
+"Type: %4\n"
+"Size: %5 (%1 children)"
+msgstr[0] ""
+"Nombre: %2\n"
+"Valor: %3\n"
+"\n"
+"Tipo: %4\n"
+"Tamaño: %5 (%1 hijo)"
+msgstr[1] ""
+"Nombre: %2\n"
+"Valor: %3\n"
+"\n"
+"Tipo: %4\n"
+"Tamaño: %5 (%1 hijos)"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/asciistringdata.cpp:158
+#, kde-format
+msgid "Non-ASCII char: 0x%1"
+msgstr "Carácter no ASCII: 0x%1"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/asciistringdata.cpp:165
+msgid "ASCII char"
+msgstr "Carácter ASCII"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/asciistringdata.cpp:175
+msgid "ASCII string"
+msgstr "Cadena ASCII"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/latin1stringdata.cpp:147
+msgid "Latin1 char"
+msgstr "Char Latin1"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/latin1stringdata.cpp:157
+msgid "Latin1 string"
+msgstr "Cadena Latin1"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/stringdatainformation.cpp:358
+msgid "End of file reached prematurely"
+msgstr "Se ha alcanzado prematuramente el fin de archivo."
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf32stringdata.cpp:45
+msgid "UTF32-LE char"
+msgstr "Char UTF32-LE"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf32stringdata.cpp:45
+msgid "UTF32-BE char"
+msgstr "Char UTF32-BE"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf32stringdata.cpp:50
+msgid "UTF32-LE string"
+msgstr "Cadena UTF32-LE"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf32stringdata.cpp:50
+msgid "UTF32-BE string"
+msgstr "Cadena UTF32-BE"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf32stringdata.cpp:68
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf16stringdata.cpp:68
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf8stringdata.cpp:67
+#, kde-format
+msgid "Value too big: 0x%1"
+msgstr "Valor demasiado grande: 0x%1"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf32stringdata.cpp:73
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf32stringdata.cpp:76
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf16stringdata.cpp:73
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf16stringdata.cpp:76
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf8stringdata.cpp:72
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf8stringdata.cpp:75
+#, kde-format
+msgid "%1 (U+%2)"
+msgstr "%1 (U+%2)"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf16stringdata.cpp:45
+msgid "UTF16-LE char"
+msgstr "car UTF16-LE"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf16stringdata.cpp:45
+msgid "UTF16-BE char"
+msgstr "car UTF16-BE"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf16stringdata.cpp:50
+msgid "UTF16-LE string"
+msgstr "Cadena UTF16-LE"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf16stringdata.cpp:50
+msgid "UTF16-BE string"
+msgstr "Cadena UTF16-BE"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf8stringdata.cpp:45
+msgid "UTF8 char"
+msgstr "Car UTF8"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf8stringdata.cpp:50
+msgid "UTF8 string"
+msgstr "Cadena UTF8"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/abstractarraydatainformation.cpp:30
+msgid "Empty array"
+msgstr "Array vacío"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/abstractarraydatainformation.cpp:36
+#, kde-format
+msgctxt "array type then length"
+msgid "%1[%2]"
+msgstr "%1[%2]"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/abstractarraydatainformation.cpp:39
+#, kde-format
+msgctxt "subelem type then array name and length"
+msgid "%1[%2] (%3)"
+msgstr "%1[%2] (%3)"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/uint16datainformation.h:38
+msgctxt "Data type"
+msgid "unsigned short"
+msgstr "corto sin signo"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/doubledatainformation.cpp:28
+#: controllers/view/structures/datatypes/int32datainformation.cpp:27
+#: controllers/view/structures/datatypes/int64datainformation.cpp:27
+#: controllers/view/structures/datatypes/floatdatainformation.cpp:29
+#: controllers/view/structures/datatypes/uint16datainformation.cpp:27
+#: controllers/view/structures/datatypes/uint32datainformation.cpp:27
+#: controllers/view/structures/datatypes/bool8datainformation.cpp:27
+#: controllers/view/structures/datatypes/int16datainformation.cpp:27
+#: controllers/view/structures/datatypes/uint64datainformation.cpp:27
+#: controllers/view/structures/datatypes/bool64datainformation.cpp:27
+#: controllers/view/structures/datatypes/bool16datainformation.cpp:27
+#: controllers/view/structures/datatypes/uint8datainformation.cpp:27
+#: controllers/view/structures/datatypes/chardatainformation.cpp:28
+#: controllers/view/structures/datatypes/bool32datainformation.cpp:27
+#: controllers/view/structures/datatypes/int8datainformation.cpp:27
+msgctxt "invalid value (out of range)"
+msgid "<invalid>"
+msgstr "<no válida>"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/uint8datainformation.h:38
+msgctxt "Data type"
+msgid "unsigned byte"
+msgstr "byte sin signo"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/bool16datainformation.h:39
+msgctxt "Data type"
+msgid "bool (2 bytes)"
+msgstr "lógico (2 bytes)"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/bool64datainformation.h:39
+msgctxt "Data type"
+msgid "bool (8 bytes)"
+msgstr "lógico (8 bytes)"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/uint64datainformation.h:38
+msgctxt "Data type"
+msgid "unsigned long"
+msgstr "largo sin signo"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/int8datainformation.h:38
+msgctxt "Data type"
+msgid "byte"
+msgstr "byte"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/doubledatainformation.h:41
+msgctxt "Data type"
+msgid "double"
+msgstr "doble"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/int32datainformation.h:39
+msgctxt "Data type"
+msgid "int"
+msgstr "entero"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/signedbitfielddatainformation.h:60
+msgctxt "Data type"
+msgid "signed bitfield"
+msgstr "campo de bits con signo"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/unsignedbitfielddatainformation.h:59
+msgctxt "Data type"
+msgid "unsigned bitfield"
+msgstr "campo de bits sin signo"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/boolbitfielddatainformation.h:60
+msgctxt "Data type"
+msgid "boolean bitfield"
+msgstr "campo de bits lógicos"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/bool8datainformation.cpp:31
+#: controllers/view/structures/datatypes/bool64datainformation.cpp:31
+#: controllers/view/structures/datatypes/bool16datainformation.cpp:31
+#: controllers/view/structures/datatypes/bool32datainformation.cpp:31
+msgctxt "boolean value"
+msgid "false"
+msgstr "falso"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/bool8datainformation.cpp:33
+#: controllers/view/structures/datatypes/bool64datainformation.cpp:33
+#: controllers/view/structures/datatypes/bool16datainformation.cpp:33
+#: controllers/view/structures/datatypes/bool32datainformation.cpp:33
+msgctxt "boolean value"
+msgid "true"
+msgstr "cierto"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/bool8datainformation.cpp:42
+#: controllers/view/structures/datatypes/bool64datainformation.cpp:42
+#: controllers/view/structures/datatypes/bool16datainformation.cpp:42
+#: controllers/view/structures/datatypes/bool32datainformation.cpp:42
+#, kde-format
+msgctxt "boolean value with actual value"
+msgid "true (%1)"
+msgstr "cierto (%1)"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/abstractbitfielddatainformation.cpp:26
+#, kde-format
+msgid "%1 bit"
+msgid_plural "%1 bits"
+msgstr[0] "%1 bit"
+msgstr[1] "%1 bits"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/abstractbitfielddatainformation.cpp:42
+#, kde-format
+msgctxt "Data type"
+msgid "bitfield (%1 bit wide)"
+msgid_plural "bitfield (%1 bits wide)"
+msgstr[0] "campo de bits (%1 bit de ancho)"
+msgstr[1] "campo de bits (%1 bits de ancho)"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/bool8datainformation.h:38
+msgctxt "Data type"
+msgid "bool (1 byte)"
+msgstr "lógico (1 byte)"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/chardatainformation.h:54
+msgctxt "Data type"
+msgid "char"
+msgstr "car"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/bool32datainformation.h:38
+msgctxt "Data type"
+msgid "bool (4 bytes)"
+msgstr "lógico (4 bytes)"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/int64datainformation.h:39
+msgctxt "Data type"
+msgid "long"
+msgstr "largo"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/floatdatainformation.h:41
+msgctxt "Data type"
+msgid "float"
+msgstr "coma flotante"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/int16datainformation.h:39
+msgctxt "Data type"
+msgid "short"
+msgstr "corto"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/uint32datainformation.h:38
+msgctxt "Data type"
+msgid "unsigned int"
+msgstr "entero sin signo"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/enumdatainformation.cpp:59
+#, kde-format
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/enumdatainformation.cpp:62
+#, kde-format
+msgid "%1 (value not in enum)"
+msgstr "%1 (valor no enumerado)"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/enumdatainformation.cpp:70
+#, kde-format
+msgid "enum (%1)"
+msgstr "enumeración (%1)"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/structuredatainformation.cpp:26
+msgctxt "data type in C/C++"
+msgid "struct"
+msgstr "estructura"
+
+#: controllers/view/structures/structview.cpp:87
+#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:82
+#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsumbytearraychecksumparametersetedit.cpp:44
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Little-endian"
+msgstr "Little endian"
+
+#: controllers/view/structures/structview.cpp:88
+#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:83
+#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsumbytearraychecksumparametersetedit.cpp:45
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Big-endian"
+msgstr "Big endian"
+
+#: controllers/view/structures/structview.cpp:93
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "The byte order used to decode the values."
+msgstr "El orden de los bytes usados para descodificar los valores."
+
+#: controllers/view/structures/structview.cpp:106
+msgid "Validate"
+msgstr "Validar"
+
+#: controllers/view/structures/structview.cpp:108
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Validate all structures."
+msgstr "Validar todas las estructuras."
+
+#: controllers/view/structures/structview.cpp:100
+msgid "Settings"
+msgstr "Preferencias"
+
+#: controllers/view/structures/structview.cpp:101
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Open settings."
+msgstr "Abrir las preferencias."
+
+#: controllers/view/structures/structview.cpp:132
+msgid "Value Display"
+msgstr "Visor de valores"
+
+#: controllers/view/structures/structview.cpp:142
+msgid "Structures"
+msgstr "Estructuras"
+
+#: controllers/view/structures/structview.cpp:145
+msgid "Structures management"
+msgstr "Estructuras cargadas"
+
+#: controllers/view/structures/structview.cpp:307
+msgctxt ""
+"@action:pushbutton unlock the starting offset of the current structure"
+msgid "Unlock"
+msgstr "Desbloquear"
+
+#: controllers/view/structures/structview.cpp:309
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Unlock selected structure, i.e. the starting offset is always set to the "
+"current cursor position."
+msgstr ""
+"Desbloquear la estructura seleccionada. Es decir: el desplazamiento de "
+"inicio se fija siempre a la posición actual del cursor."
+
+#: controllers/view/structures/structview.cpp:316
+msgctxt ""
+"@action:pushbutton unlock the starting offset of the current structure"
+msgid "Lock"
+msgstr "Bloquear"
+
+#: controllers/view/structures/structview.cpp:318
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Lock selected structure to current offset."
+msgstr "Bloquear la estructura seleccionada en el desplazamiento actual."
+
+#: controllers/view/structures/structuredefinitionfile.cpp:95
+#: controllers/view/structures/structuredefinitionfile.cpp:110
+msgid "<no name specified>"
+msgstr "*.osd|Archivos XML de definición de estructuras de Okteta (*.osd)"
+
+#: controllers/view/structures/settings/structureaddremovewidget.cpp:56
+msgctxt "@info:label"
+msgid "Installed structures:"
+msgstr "Estructuras seleccionadas:"
+
+#: controllers/view/structures/settings/structureaddremovewidget.cpp:66
+msgctxt "@info:label"
+msgid "Used structures:"
+msgstr "Estructuras usadas:"
+
+#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:65
+msgid "Get New Structures..."
+msgstr "Obtener nuevas estructuras..."
+
+#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:115
+#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:138
+msgid "*.osd|Okteta structure definition files (*.osd)"
+msgstr "*.osd|Archivos de definición de estructuras de Okteta (*.osd)"
+
+#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:117
+msgctxt "@title:window Do import the structure definitions"
+msgid "Import Structure Definitions"
+msgstr "Importar definiciones de estructuras"
+
+#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:140
+msgctxt "@title:window Do export the structure definition"
+msgid "Export Structure Definition"
+msgstr "Exportar definiciones de estructuras"
+
+#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:152
+#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:177
+msgid "Error"
+msgstr "Error"
+
+#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:176
+msgid "You do not have permission to delete that structure definition."
+msgstr "No tiene permiso para borrar esta definición de estructura."
+
+#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:93
+msgid "Structure Definitions"
+msgstr "Definiciones de estructuras"
+
+#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:253
+msgid "Dynamic Structure Definitions"
+msgstr "Definiciones de estructuras dinámicas"
+
+#: controllers/view/structures/structuredefinitionfile.cpp:253
+#: controllers/view/structures/structuredefinitionfile.cpp:298
+#: controllers/view/structures/structuredefinitionfile.cpp:313
+#: controllers/view/structures/structuredefinitionfile.cpp:329
+#: controllers/view/structures/structuredefinitionfile.cpp:345
+msgid "<invalid name>"
+msgstr "Estructuras disponibles:"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:61
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Create new..."
+msgstr "&Crear nuevo..."
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:62
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:70
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Opens an editor for the view profile as default for all views."
+msgstr ""
+"Abre un editor para el perfil de vista por omisión para todas las vistas."
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:64
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:72
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:80
+#| msgctxt "@info:whatsthis"
+#| msgid ""
+#| "If you press the <interface>Copy</interface> button, all strings you "
+#| "selected in the list are copied to the clipboard."
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you press the <interface>Set as Default</interface> button, the view "
+"profile you selected in the list is set as default for all views."
+msgstr ""
+"Si pulsa el botón <interface>Fijar por omisión</interface>, el perfil de "
+"vista que haya seleccionado en la lista se fijará por omisión para todas las "
+"vistas."
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:69
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Edit..."
+msgstr "&Editar..."
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:77
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Set as Default"
+msgstr "&Fijar por omisión"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:78
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Sets the selected view profile as default for all views."
+msgstr ""
+"Fija el perfil de vista seleccionado como predeterminado para todas las "
+"vistas."
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:85
+#| msgctxt "@action:button"
+#| msgid "&Select"
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Borrar"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:86
+#| msgctxt "@info:tooltip"
+#| msgid "Deletes all the selected bookmarks."
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Deletes the selected view profile."
+msgstr "Borra el perfil de vista seleccionado."
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:88
+#| msgctxt "@info:whatsthis"
+#| msgid ""
+#| "If you press the <interface>Copy</interface> button, all strings you "
+#| "selected in the list are copied to the clipboard."
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you press the <interface>Delete</interface> button, the view profile you "
+"selected in the list is deleted."
+msgstr ""
+"Si pulsa el botón <interface>Borrar</interface>, se borrará el perfil de "
+"vista seleccionado en la lista."
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:65
+#| msgctxt "@title:column title of the bookmark"
+#| msgid "Title"
+msgid "Title:"
+msgstr "Título:"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:69
+#| msgid "Value Display"
+msgid "Display"
+msgstr "Mostrar"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:73
+#| msgctxt "@option:check"
+#| msgid "Show &Line Offset"
+msgid "Show Line Offset:"
+msgstr "Mostrar desplazamiento de líneas:"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:77
+#| msgctxt "name of the encoding target"
+#| msgid "Values"
+msgctxt "@item:"
+msgid "Values"
+msgstr "Valores"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:78
+#| msgctxt "@item:inmenu"
+#| msgid "&Chars"
+msgctxt "@item:"
+msgid "Chars"
+msgstr "Caracteres"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:79
+#| msgctxt "@item:inmenu"
+#| msgid "Values && Chars"
+msgctxt "@item:"
+msgid "Values & Chars"
+msgstr "Valores y caracteres"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:81
+#| msgctxt "@title:menu"
+#| msgid "&Show Values or Chars"
+msgid "Show Values or Chars:"
+msgstr "Mostrar valores o caracteres:"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:85
+msgctxt "@label:listbox "
+msgid "Show with Rows or Columns::"
+msgstr "Mostrar con filas o columnas:"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:88
+#| msgctxt "@item:inmenu"
+#| msgid "&Columns"
+msgctxt "@item:"
+msgid "Columns"
+msgstr "Columnas"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:89
+#| msgctxt "@item:inmenu"
+#| msgid "&Rows"
+msgctxt "@item:"
+msgid "Rows"
+msgstr "Filas"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:95
+msgid "Layout"
+msgstr "Disposición"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:101
+#| msgctxt "@item:inmenu  The layout will not change on size changes."
+#| msgid "&Off"
+msgctxt "@item:inmenu  The layout will not change on size changes."
+msgid "Off"
+msgstr "Desactivada"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:103
+#| msgctxt ""
+#| "@item:inmenu  The layout will adapt to the size, but only with complete "
+#| "groups of bytes."
+#| msgid "&Wrap Only Complete Byte Groups"
+msgctxt ""
+"@item:inmenu  The layout will adapt to the size, but only with complete "
+"groups of bytes."
+msgid "Wrap Only Complete Byte Groups"
+msgstr "Envolver solo grupos completos de bytes"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:105
+#| msgctxt ""
+#| "@item:inmenu  The layout will adapt to the size and fit in as much bytes "
+#| "per line as possible."
+#| msgid "&On"
+msgctxt ""
+"@item:inmenu  The layout will adapt to the size and fit in as much bytes per "
+"line as possible."
+msgid "On"
+msgstr "Activada"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:109
+msgid "Break lines:"
+msgstr "Romper líneas:"
+
+#: controllers/view/viewconfig/bytespergroupdialog.cpp:48
+msgctxt "@label"
+msgid "No grouping."
+msgstr "Sin agrupamiento."
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:119
+#| msgctxt "@title:window"
+#| msgid "Bytes per Group"
+msgctxt "@label:spinbox number of bytes which are grouped"
+msgid "Bytes per Group:"
+msgstr "Bytes por grupo:"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:127
+#| msgctxt "@title:window"
+#| msgid "Bytes per Line"
+msgctxt "@label:spinbox number of bytes which are shown per line"
+msgid "Bytes per Line:"
+msgstr "Bytes por línea:"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:132
+#| msgctxt "name of the encoding target"
+#| msgid "Values"
+msgid "Values"
+msgstr "Valores"
+
+#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:71
+#: gui/io/bytearrayvaluesstreamencoderconfigeditor.cpp:57
+msgctxt ""
+"@item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format"
+msgid "Hexadecimal"
+msgstr "Hexadecimal"
+
+#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:72
+#: gui/io/bytearrayvaluesstreamencoderconfigeditor.cpp:58
+msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format"
+msgid "Decimal"
+msgstr "Decimal"
+
+#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:73
+#: gui/io/bytearrayvaluesstreamencoderconfigeditor.cpp:59
+msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format"
+msgid "Octal"
+msgstr "Octal"
+
+#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:74
+#: gui/io/bytearrayvaluesstreamencoderconfigeditor.cpp:60
+msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format"
+msgid "Binary"
+msgstr "Binario"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:142
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:151
+#| msgctxt ""
+#| "@label:listbox the type of the used encoding: Classic, Base32hex or z-"
+#| "base-32."
+#| msgid "Encoding:"
+msgid "Coding:"
+msgstr "Codificación:"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:146
+#| msgctxt "@item:inmenu"
+#| msgid "&Chars"
+msgid "Chars"
+msgstr "Caracteres"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:154
+#| msgctxt "@option:check"
+#| msgid "Show &Non-printing Chars"
+msgid "Show Non-printable:"
+msgstr "Mostrar no imprimibles:"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:158
+msgid "Char for non-printable bytes:"
+msgstr "Carácter para bytes no imprimibles:"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:162
+msgid "Char for undefined bytes:"
+msgstr "Carácter para bytes no definidos:"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagecontroller.cpp:48
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Manage View Profiles..."
+msgstr "Gestionar perfiles de vista..."
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilescontroller.cpp:56
+#| msgctxt "@title:menu"
+#| msgid "&View Mode"
+msgctxt "@title:menu submenu to select the view profile or change it"
+msgid "View Profile"
+msgstr "Perfil de vista"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilescontroller.cpp:61
+#| msgctxt "name of the generated data"
+#| msgid "Pattern..."
+msgctxt "@title:menu create a new view profile"
+msgid "Create new..."
+msgstr "Crear nuevo..."
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilescontroller.cpp:66
+msgctxt "@title:menu "
+msgid "Reset changes"
+msgstr "Reiniciar cambios"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilescontroller.cpp:71
+msgctxt "@title:menu "
+msgid "Save changes"
+msgstr "Guardar cambios"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilescontroller.cpp:195
+msgctxt "@window:title"
+msgid "Create new View Profile"
+msgstr "Crear nuevo perfil de vista"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilescontroller.cpp:199
+msgid "Modification of X"
+msgstr "Modificación de X"
+
+#: controllers/view/replace/kreplaceprompt.cpp:38
+msgctxt "@title:window prompt for iterative replacement"
+msgid "Replace"
+msgstr "Reemplazar"
+
+#: controllers/view/replace/kreplaceprompt.cpp:42
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Replace &All"
+msgstr "Reemplazar &todo"
+
+#: controllers/view/replace/kreplaceprompt.cpp:43
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Skip"
+msgstr "&Omitir"
+
+#: controllers/view/replace/kreplaceprompt.cpp:44
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Replace"
+msgstr "Reemplazar"
+
+#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:84
+#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:97
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Replace"
+msgstr "Reemplazar"
+
+#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:86
+#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:99
+msgctxt "@info"
+msgid "No replacements made."
+msgstr "No se han realizado sustituciones."
+
+#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:87
+#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:100
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "1 replacement made."
+msgid_plural "%1 replacements made."
+msgstr[0] "Se ha realizado 1 sustitución."
+msgstr[1] "Se han realizado %1 sustituciones."
+
+#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:90
+msgctxt "@info"
+msgid "Replace pattern not found in byte array."
+msgstr "No se ha encontrado el patrón a reemplazar en el array de bytes."
+
+#: controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:45
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Replace Bytes"
+msgstr "Reemplazar bytes"
+
+#: controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:46
+msgctxt "@action;button"
+msgid "&Replace"
+msgstr "&Reemplazar"
+
+#: controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:47
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Start replace"
+msgstr "Iniciar reemplazo"
+
+#: controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:49
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you press the <interface>Replace</interface> button, the bytes you "
+"entered above are searched for within the byte array and any occurrence is "
+"replaced with the replacement bytes."
+msgstr ""
+"Si pulsa el botón <interface>Reemplazar</interface>, los bytes que ha "
+"introducido arriba se buscarán en el array de bytes y se reemplazará "
+"cualquier coincidencia con los bytes de reemplazo."
+
+#: controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:57
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Replace With"
+msgstr "Reemplazar con"
+
+#: controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:64
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Enter the bytes to replace with, or select bytes previously replaced with "
+"from the list."
+msgstr ""
+"Introduzca un patrón a reemplazar, o seleccione uno anterior en la lista."
+
+#: controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:73
+msgctxt "@option:check"
+msgid "&Prompt on replace"
+msgstr "&Preguntar si reemplazar"
+
+#: controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:74
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Ask before replacing each match found."
+msgstr "Preguntar antes de reemplazar cada coincidencia encontrada."
+
+#: controllers/view/replace/replacetool.cpp:62
+msgctxt "@title"
+msgid "Replace"
+msgstr "Reemplazar"
+
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilter.cpp:37
+msgctxt ""
+"name of the filter; it moves the bits and pushes the ones over the end to "
+"the begin again"
+msgid "ROTATE data"
+msgstr "ROTAR datos"
+
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/xorbytearrayfilter.cpp:34
+msgctxt "name of the filter; it does a logic XOR operation"
+msgid "operand XOR data"
+msgstr "operando XOR datos"
+
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/operandbytearrayfilterparametersetedit.cpp:47
+msgctxt "@label:textbox operand to the arithmetic filter function"
+msgid "Operand:"
+msgstr "Operando:"
+
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/operandbytearrayfilterparametersetedit.cpp:52
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "The operand to do the operation with."
+msgstr "El operando con el que realizar la operación."
+
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/operandbytearrayfilterparametersetedit.cpp:55
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter an operand, or select a previous operand from the list."
+msgstr "Introduzca un operando o seleccione uno anterior de la lista."
+
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/operandbytearrayfilterparametersetedit.cpp:63
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Align at end:"
+msgstr "Alinear al final:"
+
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/operandbytearrayfilterparametersetedit.cpp:68
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Sets if the operation will be aligned to the end of the data instead of to "
+"the begin."
+msgstr ""
+"Especifica si la operación será alineada al final de los datos en lugar de "
+"al principio."
+
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/operandbytearrayfilterparametersetedit.cpp:71
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "If set, the operation will be aligned to the end of the data."
+msgstr "Si está activado, la operación será alienada al final de los datos."
+
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/shiftbytearrayfilter.cpp:38
+msgctxt "name of the filter; it moves the bits, setting freed ones to zero"
+msgid "SHIFT data"
+msgstr "DESPLAZAR datos"
+
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/orbytearrayfilter.cpp:34
+msgctxt "name of the filter; it does a logic OR operation"
+msgid "operand OR data"
+msgstr "operando O datos"
+
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/andbytearrayfilter.cpp:34
+msgctxt "name of the filter; it does a logic AND operation"
+msgid "operand AND data"
+msgstr "operando Y datos"
+
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/reversebytearrayfilterparametersetedit.cpp:45
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Reverse also bits:"
+msgstr "Invertir también los bits:"
+
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/reversebytearrayfilterparametersetedit.cpp:50
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "If set, the bits are arranged in reverse order as well."
+msgstr "Si está marcado, los bits también se ordenan inversamente."
+
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:49
+msgctxt "@label:spinbox number of bytes the movement is done within"
+msgid "&Group size:"
+msgstr "Tamaño del &grupo:"
+
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:52
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "The number of bytes within which each movement is made."
+msgstr "El número de bytes dentro de los que se realiza cada movimiento."
+
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:56
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Control the number of bytes within which each movement is made."
+msgstr ""
+"Controla el número de bytes dentro de los que se realiza cada movimiento."
+
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:63
+msgid " bit"
+msgid_plural " bits"
+msgstr[0] " bit"
+msgstr[1] " bits"
+
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:68
+msgctxt "@label:spinbox width (in number of bits) the bits are moved"
+msgid "S&hift width:"
+msgstr "Ancho del despla&zamiento:"
+
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:71
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"The width of the shift. Positive numbers move the bits to the right, "
+"negative to the left."
+msgstr ""
+"El ancho del desplazamiento. Los números positivos mueven los bits a la "
+"derecha, y los negativos a la izquierda."
+
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:75
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Control the width of the shift. Positive numbers move the bits to the right, "
+"negative to the left."
+msgstr ""
+"Controla el ancho del desplazamiento. Los números positivos mueven los bits "
+"a la derecha, y los negativos a la izquierda."
+
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/invertbytearrayfilter.cpp:34
+msgctxt ""
+"name of the filter; it switches all bits from 0 to 1 and 1 to 0 respectivly, "
+"so 01111110 becomes 10000001"
+msgid "INVERT data"
+msgstr "INVERTIR datos"
+
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/reversebytearrayfilter.cpp:34
+msgctxt ""
+"name of the filter; it changes the order of the bytes/bits to backwards, so "
+"ABCD becomes DCBA"
+msgid "REVERSE data"
+msgstr "INVERTIR datos"
+
+#: controllers/view/viewconfig/bytespergroupdialog.cpp:52
+msgctxt "@label:spinbox number of bytes which are grouped"
+msgid "Per Group:"
+msgstr "Por grupo:"
+
+#: controllers/view/viewconfig/bytespergroupdialog.cpp:56
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Bytes per Group"
+msgstr "Bytes por grupo"
+
+#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:47
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "&Value Coding"
+msgstr "Codificación de &valores"
+
+#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:49
+msgctxt ""
+"@item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format"
+msgid "&Hexadecimal"
+msgstr "&Hexadecimal"
+
+#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:50
+msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format"
+msgid "&Decimal"
+msgstr "&Decimal"
+
+#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:51
+msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format"
+msgid "&Octal"
+msgstr "&Octal"
+
+#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:52
+msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format"
+msgid "&Binary"
+msgstr "&Binario"
+
+#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:58
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "&Char Coding"
+msgstr "&Codificación de caracteres"
+
+#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:63
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show &Non-printing Chars"
+msgstr "Mostrar caracteres &no imprimibles"
+
+#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:70
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Set Bytes per Line..."
+msgstr "Fijar bytes por línea..."
+
+#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:75
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Set Bytes per Group..."
+msgstr "Fijar bytes por grupo..."
+
+#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:68
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "&Dynamic Layout"
+msgstr "&Disposición dinámica"
+
+#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:71
+msgctxt "@item:inmenu  The layout will not change on size changes."
+msgid "&Off"
+msgstr "&Desactivada"
+
+#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:73
+msgctxt ""
+"@item:inmenu  The layout will adapt to the size, but only with complete "
+"groups of bytes."
+msgid "&Wrap Only Complete Byte Groups"
+msgstr "&Envolver solo grupos completos de bytes"
+
+#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:75
+msgctxt ""
+"@item:inmenu  The layout will adapt to the size and fit in as much bytes per "
+"line as possible."
+msgid "&On"
+msgstr "&Activada"
+
+#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:80
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show &Line Offset"
+msgstr "Mostrar desp&lazamiento de líneas"
+
+#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:86
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "&Show Values or Chars"
+msgstr "Mo&strar valores o caracteres"
+
+#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:88
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "&Values"
+msgstr "&Valores"
+
+#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:89
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "&Chars"
+msgstr "&Caracteres"
+
+#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:90
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "Values && Chars"
+msgstr "Valores y caracteres"
+
+#: controllers/view/viewconfig/bytesperlinedialog.cpp:49
+msgctxt "@label:spinbox number of bytes which are shown per line"
+msgid "Per Line:"
+msgstr "Por línea:"
+
+#: controllers/view/viewconfig/bytesperlinedialog.cpp:53
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Bytes per Line"
+msgstr "Bytes por línea"
+
+#: controllers/view/stringsextract/containedstringtablemodel.cpp:100
+msgctxt "@title:column offset of the extracted string"
+msgid "Offset"
+msgstr "Desplazamiento"
+
+#: controllers/view/stringsextract/containedstringtablemodel.cpp:101
+msgctxt "@title:column string extracted from the byte array"
+msgid "String"
+msgstr "Cadena"
+
+#: controllers/view/stringsextract/stringsextracttoolviewfactory.cpp:38
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Strings"
+msgstr "Cadenas"
+
+#: controllers/view/stringsextract/stringsextracttool.cpp:68
+msgctxt "@title:window of the tool to extract strings"
+msgid "Strings"
+msgstr "Cadenas"
+
+#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:62
+msgctxt ""
+"@label:spinbox minimum length for consecutive chars to be seen as a string"
+msgid "Minimum length:"
+msgstr "Longitud mínima:"
+
+#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:72
+msgctxt "@action:button extract the strings from the byte array"
+msgid "&Extract"
+msgstr "&Extraer"
+
+#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:73
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Finds the strings contained in the selected range and lists them in the view "
+"below."
+msgstr ""
+"Busca las cadenas contenidas en el intervalo seleccionado y las lista en la "
+"vista inferior."
+
+#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:75
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you press the <interface>Extract</interface> button, the selected range "
+"is searched for all strings which have the set minimum length. This strings "
+"found will be listed in the view below."
+msgstr ""
+"Si pulsa el botón <interface>Extraer</interface>, se buscará la lista de "
+"todas las cadenas contenidas en el intervalo seleccionado y tengan "
+"establecida la longitud mínima. Las cadenas encontradas se listarán en la "
+"vista inferior."
+
+#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:88
+msgctxt "@label:lineedit filter term for displayed strings"
+msgid "Filter:"
+msgstr "Filtro:"
+
+#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:93
+msgid "Enter a term to limit the list."
+msgstr "Introduzca un término para limitar la lista."
+
+#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:136
+msgid "C&opy"
+msgstr "C&opiar"
+
+#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:137
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Copies the selected strings to the clipboard."
+msgstr "Copia las cadenas seleccionadas en el portapapeles."
+
+#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:139
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you press the <interface>Copy</interface> button, all strings you "
+"selected in the list are copied to the clipboard."
+msgstr ""
+"Si pulsa el botón <interface>Copiar</interface>, todas las cadenas "
+"seleccionadas de la lista se copiarán en el portapapeles."
+
+#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:147
+msgid "&Show"
+msgstr "Mo&strar"
+
+#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:148
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Shows the selected string in the view."
+msgstr "Muestra la cadena seleccionada en la vista."
+
+#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:150
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you press the <interface>Go to</interface> button, the string which was "
+"last selected is marked and shown in the view."
+msgstr ""
+"Si pulsa el botón <interface>Ir a</interface>, la cadena que se haya "
+"seleccionado en último lugar será marcada y mostrada en la vista."
+
+#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:71
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Enter the bytes to search for, or select bytes previously searched for from "
+"the list."
+msgstr ""
+"Introduzca los bytes a buscar, o seleccione otros buscados previamente en la "
+"lista."
+
+#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:93
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Options"
+msgstr "Opciones"
+
+#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:98
+msgctxt "@option:check"
+msgid "C&ase sensitive"
+msgstr "Distinguir &mayúsculas"
+
+#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:99
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match "
+"'joe' or 'JOE', only 'Joe'."
+msgstr ""
+"Realiza una búsqueda teniendo en cuenta mayúsculas y minúsculas: si "
+"introduce el patrón «Juan», no encontrará «juan» ni «JUAN», sino «Juan»."
+
+#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:101
+msgctxt "@option:check"
+msgid "&Whole words only"
+msgstr "Solo palabras comp&letas"
+
+#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:102
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Require word boundaries in both ends of a match to succeed."
+msgstr ""
+"Solicitar límites de palabra en ambos extremos para satisfacer coincidencias."
+
+#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:104
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Start searching at the current cursor location rather than at the top."
+msgstr ""
+"Comenzar a buscar a partir de la posición actual del cursor en lugar de "
+"desde el comienzo."
+
+#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:107
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Replace backwards."
+msgstr "Reemplazar hacia atrás."
+
+#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:108
+msgctxt "@option:check"
+msgid "&Selected bytes"
+msgstr "Bytes &seleccionados"
+
+#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:109
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Only search within the current selection."
+msgstr "Buscar solo dentro de la selección actual."
+
+#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:59
+msgctxt "@info:status short for: Insert mode"
+msgid "INS"
+msgstr "INS"
+
+#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:60
+msgctxt "@info:status short for: Overwrite mode"
+msgid "OVR"
+msgstr "SOB"
+
+#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:61
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Insert mode"
+msgstr "Modo insertar"
+
+#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:62
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Overwrite mode"
+msgstr "Modo sobrescribir"
+
+#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:77
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Coding of the value interpretation in the current view."
+msgstr "Codificación de la interpretación de valores de la vista actual."
+
+#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:84
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Encoding in the character column of the current view."
+msgstr "Codificación en la columna de caracteres de la vista actual."
+
+#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:117
+#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:213
+#, kde-format
+msgid "Offset: %1"
+msgstr "Desplazamiento: %1"
+
+#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:124
+#, kde-format
+msgid "%1 bytes"
+msgstr "%1 bytes"
+
+#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:125
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status selection: start offset - end offset ()"
+msgid "Selection: %1 - %2 (%3)"
+msgstr "Selección: %1 - %2 (%3)"
+
+#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:174
+msgctxt "@info:status offset value not available"
+msgid "Offset: -"
+msgstr "Desplazamiento: -"
+
+#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:175
+#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:236
+msgctxt "@info:status offset value not available"
+msgid "Selection: -"
+msgstr "Selección: -"
+
+#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:233
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status selection: start offset - end offset (number of bytes)"
+msgid "Selection: %1 - %2 (%3)"
+msgstr "Selección: %1 - %2 (%3)"
+
+#: controllers/view/overwritemode/overwritemodecontroller.cpp:43
+msgctxt "@option:check set the view into overwrite mode"
+msgid "Set Overwrite Mode"
+msgstr "Fijar modo de sobrescritura"
+
+#: controllers/view/overwritemode/overwritemodecontroller.cpp:45
+msgctxt "@option:check set the view into insert mode"
+msgid "Set Insert Mode"
+msgstr "Fijar modo insertar"
+
+#: controllers/view/overwritemode/overwritemodecontroller.cpp:50
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Choose whether you want the input to be inserted or to overwrite existing "
+"data."
+msgstr ""
+"Elija si quiere que la entrada se inserte o que sobrescriba los datos "
+"existentes."
+
+#: controllers/view/filter/filterview.cpp:57
+msgctxt "@label:listbox operation to use by the filter"
+msgid "Operation:"
+msgstr "Operación:"
+
+#: controllers/view/filter/filterview.cpp:64
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "The operation to use for the filter."
+msgstr "La operación a usar en el filtro."
+
+#: controllers/view/filter/filterview.cpp:68
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Select the operation to use for the filter."
+msgstr "Seleccionar la operación a usar en el filtro."
+
+#: controllers/view/filter/filterview.cpp:76
+#: controllers/view/checksum/checksumview.cpp:77
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Parameters"
+msgstr "Parámetros"
+
+#: controllers/view/filter/filterview.cpp:90
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Filter"
+msgstr "&Filtrar"
+
+#: controllers/view/filter/filterview.cpp:91
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Executes the filter for the bytes in the selected range."
+msgstr "Ejecuta el filtrado de bytes en el intervalo seleccionado."
+
+#: controllers/view/filter/filterview.cpp:93
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you press the <interface>Filter</interface> button, the operation you "
+"selected above is executed for the bytes in the selected range with the "
+"given options."
+msgstr ""
+"Si pulsa el botón <interface>Filtrar</interface>, la operación que haya "
+"seleccionado arriba se ejecutará sobre los bytes del intervalo seleccionado "
+"con las opciones especificadas."
+
+#: controllers/view/filter/filtertool.cpp:54
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Binary Filter"
+msgstr "Filtro binario"
+
+#: controllers/view/checksum/checksumtool.cpp:78
+msgctxt "@title:window of the tool to calculate checksums"
+msgid "Checksum"
+msgstr "Suma de verificación"
+
+#: controllers/view/checksum/checksumview.cpp:61
+msgctxt "@label:listbox algorithm to use for the checksum"
+msgid "Algorithm:"
+msgstr "Algoritmo:"
+
+#: controllers/view/checksum/checksumview.cpp:68
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Select the algorithm to use for the checksum."
+msgstr "Seleccione el algoritmo a usar en la suma de verificación."
+
+#: controllers/view/checksum/checksumview.cpp:89
+msgctxt "@action:button calculate the checksum"
+msgid "&Calculate"
+msgstr "&Calcular"
+
+#: controllers/view/checksum/checksumview.cpp:90
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Calculate the checksum for the bytes in the selected range."
+msgstr ""
+"Calcular la suma de verificación de los bytes del intervalo seleccionado."
+
+#: controllers/view/checksum/checksumview.cpp:92
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you press the <interface>Calculate</interface> button, the list will be "
+"updated to all strings which are contained in the selected range and have "
+"the set minimum length."
+msgstr ""
+"Si pulsa el botón <interface>Calcular</interface>, se actualizará la lista "
+"de todas las cadenas contenidas en el intervalo seleccionado y tengan "
+"establecida la mínima longitud."
+
+#: controllers/view/info/infotool.cpp:50
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Statistics"
+msgstr "Estadísticas"
+
+#: controllers/view/info/infoview.cpp:53
+msgctxt "@label size of selected bytes"
+msgid "Size:"
+msgstr "Tamaño:"
+
+#: controllers/view/info/infoview.cpp:59
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "The number of the bytes the statistic was built for."
+msgstr "El número de bytes para los que se ha generado la estadística."
+
+#: controllers/view/info/infoview.cpp:68
+msgctxt "@action:button build the statistic of the byte frequency"
+msgid "&Build"
+msgstr "C&onstruir"
+
+#: controllers/view/info/infoview.cpp:70
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Builds the byte frequency statistic for the bytes in the selected range."
+msgstr ""
+"Genera estadísticas de frecuencia para los bytes del intervalo seleccionado."
+
+#: controllers/view/info/infoview.cpp:72
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you press the <interface>Build</interface> button, the byte frequency "
+"statistic is built for the bytes in the selected range."
+msgstr ""
+"Si pulsa el botón <interface>Construir</interface>, se generan las "
+"estadísticas de frecuencia para los bytes del intervalo seleccionado."
+
+#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:189
+msgctxt "@title:column count of characters"
+msgid "Count"
+msgstr "Total"
+
+#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:190
+msgctxt "@title:column Percent of byte in total"
+msgid "Percent"
+msgstr "Porcentaje"
+
+#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:89
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "The byte order to use for decoding the bytes."
+msgstr "El orden de bytes a usar para descodificar los bytes."
+
+#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:93
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Unsigned as hexadecimal:"
+msgstr "Sin signo como hexadecimal:"
+
+#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:103
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Sets whether the values of the unsigned integer types are shown as "
+"hexadecimal instead of as decimal."
+msgstr ""
+"Establece si los valores de los tipos enteros sin signo se muestran en "
+"hexadecimal en lugar de en decimal."
+
+#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:125
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The new value needs <emphasis>fewer</emphasis> bytes (%1 instead of "
+"%2).<nl/>Keep the unused bytes or remove them?"
+msgstr ""
+"El nuevo valor necesita <emphasis>menos</emphasis> bytes (%1 en lugar de "
+"%2).<nl/>¿Mantener los bytes no usados o eliminarlos?"
+
+#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:128
+msgctxt "@action:button keep the unused bytes"
+msgid "&Keep"
+msgstr "&Mantener"
+
+#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:130
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Keep the unused bytes with their old values."
+msgstr "Mantener los bytes no usados con sus valores anteriores."
+
+#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:140
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The new value needs <emphasis>more</emphasis> bytes (%1 instead of "
+"%2).<nl/>Overwrite the following bytes or insert new ones as needed?"
+msgstr ""
+"El nuevo valor necesita <emphasis>más</emphasis> bytes (%1 en lugar de "
+"%2).<nl/>¿Sobrescribir los siguientes bytes o insertar otros nuevos si es "
+"necesario?"
+
+#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/sint32codec.cpp:36
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Signed 32-bit"
+msgstr "32 bits con signo"
+
+#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/float32codec.cpp:36
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Float 32-bit"
+msgstr "32 bits en punto flotante"
+
+#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/binary8codec.cpp:36
+msgctxt "@label:textbox encoding of one byte as value in the binary format"
+msgid "Binary 8-bit"
+msgstr "8 bits binario"
+
+#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/float64codec.cpp:36
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Float 64-bit"
+msgstr "64 bits en punto flotante"
+
+#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/uint64codec.cpp:36
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Unsigned 64-bit"
+msgstr "64 bits sin signo"
+
+#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/uint16codec.cpp:36
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Unsigned 16-bit"
+msgstr "16 bits sin signo"
+
+#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/uint32codec.cpp:36
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Unsigned 32-bit"
+msgstr "32 bits sin signo"
+
+#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/char8codec.cpp:39
+msgctxt "@label:textbox encoding of one byte as character"
+msgid "Character 8-bit"
+msgstr "Carácter de 8 bits"
+
+#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/sint8codec.cpp:36
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Signed 8-bit"
+msgstr "8 bits con signo"
+
+#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/utf8codec.cpp:40
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "UTF-8"
+msgstr "UTF-8"
+
+#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/uint8codec.cpp:36
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Unsigned 8-bit"
+msgstr "8 bits sin signo"
+
+#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/sint16codec.cpp:36
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Signed 16-bit"
+msgstr "16 bits con signo"
+
+#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/sint64codec.cpp:36
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Signed 64-bit"
+msgstr "64 bits con signo"
+
+#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/hexadecimal8codec.cpp:36
+msgctxt ""
+"@label:textbox encoding of one byte as value in the hexadecimal format"
+msgid "Hexadecimal 8-bit"
+msgstr "8 bits hexadecimal"
+
+#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/octal8codec.cpp:36
+msgctxt "@label:textbox encoding of one byte as value in the octal format"
+msgid "Octal 8-bit"
+msgstr "8 bits octal"
+
+#: controllers/view/poddecoder/podtablemodel.cpp:170
+msgctxt "@title:column name of the datatype"
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: controllers/view/poddecoder/podtablemodel.cpp:171
+msgctxt "@title:column value of the bytes for the datatype"
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
+
+#: controllers/view/poddecoder/podtablemodel.cpp:179
+msgctxt "@info:tooltip for column Type"
+msgid "The type of data"
+msgstr "El tipo de datos"
+
+#: controllers/view/poddecoder/podtablemodel.cpp:181
+msgctxt "@info:tooltip for column Value"
+msgid "The value of the bytes for the datatype"
+msgstr "El valor de los bytes del tipo de datos"
+
+#: controllers/view/poddecoder/poddecodertool.cpp:93
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Decoding Table"
+msgstr "Tabla de descodificación"
+
+#: controllers/view/poddecoder/poddecodertool.cpp:156
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "UTF-16:"
+msgstr "UTF-16:"
+
+#: controllers/view/poddecoder/poddecodertool.cpp:274
+#, kde-format
+msgctxt "Edited as %datatype"
+msgid "Edited as %1"
+msgstr "Editado como %1"
+
+#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:77
+msgctxt "name of the hash algorithm"
+msgid "SHA-0"
+msgstr "SHA-0"
+
+#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:78
+msgctxt "name of the hash algorithm"
+msgid "SHA-1"
+msgstr "SHA-1"
+
+#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:79
+msgctxt "name of the hash algorithm"
+msgid "MD2"
+msgstr "MD2"
+
+#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:80
+msgctxt "name of the hash algorithm"
+msgid "MD4"
+msgstr "MD4"
+
+#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:81
+msgctxt "name of the hash algorithm"
+msgid "MD5"
+msgstr "MD5"
+
+#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:82
+msgctxt "name of the hash algorithm"
+msgid "RIPEMD160"
+msgstr "RIPEMD160"
+
+#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:83
+msgctxt "name of the hash algorithm"
+msgid "SHA-224"
+msgstr "SHA-224"
+
+#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:84
+msgctxt "name of the hash algorithm"
+msgid "SHA-256"
+msgstr "SHA-256"
+
+#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:85
+msgctxt "name of the hash algorithm"
+msgid "SHA-384"
+msgstr "SHA-384"
+
+#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:86
+msgctxt "name of the hash algorithm"
+msgid "SHA-512"
+msgstr "SHA-512"
+
+#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:87
+msgctxt "name of the hash algorithm"
+msgid "Whirlpool"
+msgstr "Whirlpool"
+
+#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsum32bytearraychecksumalgorithm.cpp:35
+msgctxt "name of the checksum algorithm"
+msgid "Modular sum 32-bit"
+msgstr "Suma modular de 32 bits"
+
+#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsum8bytearraychecksumalgorithm.cpp:36
+msgctxt "name of the checksum algorithm"
+msgid "Modular sum 8-bit"
+msgstr "Suma modular de 8 bits"
+
+#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsumbytearraychecksumparametersetedit.cpp:51
+msgctxt ""
+"@label:listbox byte order to use for decoding the bytes into integer values"
+msgid "Byte Order:"
+msgstr "Orden de bytes:"
+
+#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsumbytearraychecksumparametersetedit.cpp:54
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "The byte order to use for decoding the bytes into integer values."
+msgstr "El orden de bytes usado para descodificar bytes en valores enteros."
+
+#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsum64bytearraychecksumalgorithm.cpp:35
+msgctxt "name of the checksum algorithm"
+msgid "Modular sum 64-bit"
+msgstr "Suma modular de 64 bits"
+
+#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/crc32bytearraychecksumalgorithm.cpp:83
+msgctxt "name of the checksum algorithm, Cyclic Redundancy Check 32"
+msgid "CRC-32"
+msgstr "CRC-32"
+
+#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/adler32bytearraychecksumalgorithm.cpp:36
+msgctxt "name of the checksum algorithm"
+msgid "Adler-32"
+msgstr "Adler-32"
+
+#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsum16bytearraychecksumalgorithm.cpp:35
+msgctxt "name of the checksum algorithm"
+msgid "Modular sum 16-bit"
+msgstr "Suma modular de 16 bits"
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversiontool.cpp:65
+msgctxt "@title:window of the tool to convert between charsets"
+msgid "Charset Conversion"
+msgstr "Conversión de juegos de caracteres"
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversiontool.cpp:168
+#, kde-format
+msgctxt "Converted from charset 1 to charset 2"
+msgid "%1 to %2"
+msgstr "%1 a %2"
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversiontoolviewfactory.cpp:38
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Charset Conversion"
+msgstr "Conversión de juegos de caracteres"
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:62
+msgctxt ""
+"@item:inmenu Is converted _from_ charset (selected in combobox next to this)"
+msgid "From"
+msgstr "De"
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:64
+msgctxt ""
+"@item:inmenu Is converted _to_ charset (selected in combobox next to this)"
+msgid "To"
+msgstr "A"
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:70
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"The direction the bytes are converted, to or from the selected charset."
+msgstr ""
+"La dirección en la que se convierten los bytes, desde o hacia el juego de "
+"caracteres seleccionado."
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:74
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Select the direction the bytes are converted, to or from the selected "
+"charset."
+msgstr ""
+"Seleccione la dirección en la que se convierten los bytes, desde o hacia el "
+"juego de caracteres seleccionado."
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:89
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "The charset the bytes are converted to."
+msgstr "El juego de caracteres al que se convierten los bytes."
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:93
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Select the charset the bytes are converted to."
+msgstr "Seleccione el juego de caracteres al que se convierten los bytes."
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:108
+msgctxt ""
+"@option:check substitute bytes whose char is not part of the target charset"
+msgid "Substitute missing:"
+msgstr "Sustituto faltante:"
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:113
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Selects if bytes should be substituted with a default byte if its char in "
+"the source charset is not part of the target charset."
+msgstr ""
+"Selecciona si los bytes deben ser sustituidos con un byte por omisión si su "
+"carácter en el juego de caracteres de origen no es parte del juego de "
+"caracteres de destino."
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:117
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Set to true if bytes should be substituted with a default byte if its char "
+"in the source charset is not part of the target charset."
+msgstr ""
+"Establece a verdadero si los bytes deben ser sustituidos con un byte "
+"predeterminado si su carácter en el juego de caracteres de origen no es "
+"parte del juego de caracteres de destino."
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:133
+msgctxt ""
+"@label:textbox byte to use for chars which are not part of the target charset"
+msgid "Substitute byte:"
+msgstr "Byte sustituto:"
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:139
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "The byte to use for chars which are not part of the target charset."
+msgstr ""
+"El byte a usar para caracteres que no son parte del juego de caracteres de "
+"destino."
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:142
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Define the byte to use for chars which are not part of the target charset."
+msgstr ""
+"Defina el byte a usar para caracteres que no son parte del juego de "
+"caracteres de destino."
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:164
+msgid "Con&vert"
+msgstr "Con&vertir"
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:167
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Converts the bytes in the selected range."
+msgstr "Convierte los bytes del intervalo seleccionado."
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:169
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you press the <interface>Convert</interface> button, all bytes in the "
+"selected range will be replaced by bytes which represent the same character "
+"in the selected target charset."
+msgstr ""
+"Si pulsa el botón <interface>Convertir</interface>, todos los bytes en el "
+"rango seleccionado son reemplazados por bytes que representan el mismo "
+"carácter en el juego de caracteres de destino seleccionado."
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:211
+msgctxt "@info"
+msgid "No bytes converted."
+msgstr "No se ha convertido ningún byte."
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:212
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "1 byte converted."
+msgid_plural "%1 bytes converted."
+msgstr[0] "1 byte convertido."
+msgstr[1] "%1 bytes convertidos."
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:221
+msgctxt "@info"
+msgid "No bytes substituted."
+msgstr "No se ha sustituido ningún byte."
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:222
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "1 byte substituted."
+msgid_plural "%1 bytes substituted."
+msgstr[0] "%1 byte sustituido."
+msgstr[1] "%1 bytes sustituidos."
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:233
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Conversion cancelled because of chars which are not in the target charset."
+msgstr ""
+"La conversión se ha cancelado debido a caracteres que no se encuentran en el "
+"juego de caracteres de destino."
+
+#: controllers/view/viewmode/viewmodecontroller.cpp:44
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "&View Mode"
+msgstr "Modo de &vista"
+
+#: controllers/view/viewmode/viewmodecontroller.cpp:46
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "&Columns"
+msgstr "&Columnas"
+
+#: controllers/view/viewmode/viewmodecontroller.cpp:47
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "&Rows"
+msgstr "&Filas"
+
+#: controllers/view/selectrange/selectrangetool.cpp:75
+msgctxt "@title:window of the tool to select a range"
+msgid "Select"
+msgstr "Seleccionar"
+
+#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:57
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Start offset:"
+msgstr "Desplazamiento inicial:"
+
+#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:76
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "End offset:"
+msgstr "Desplazamiento final:"
+
+#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:95
+msgctxt "@option:check"
+msgid "End relative"
+msgstr "Relativo al final"
+
+#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:115
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Select"
+msgstr "&Seleccionar"
+
+#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:116
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Select the range."
+msgstr "Seleccionar el intervalo."
+
+#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:117
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you press the <interface>Select</interface> button, the cursor will be "
+"moved in the document to or, on your option, by the offset you entered above."
+msgstr ""
+"Si pulsa el botón <interface>Seleccionar</interface>, se moverá el cursor "
+"dentro del documento o, según sus opciones, se moverá el desplazamiento que "
+"haya introducido más arriba."
+
+#: controllers/view/selectrange/selectrangecontroller.cpp:48
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "&Select range..."
+msgstr "&Seleccionar intervalo..."
+
+#. i18n("C&opy")
+#: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:88
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Creates a new bookmark for the current cursor position."
+msgstr "Crea un nuevo marcador para la posición actual del cursor."
+
+#: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:90
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you press this button, a new bookmark will be created for the current "
+"cursor position."
+msgstr ""
+"Si pulsa este botón se creará un nuevo marcador para la posición actual del "
+"cursor."
+
+#. i18n("&Go to")
+#: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:99
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Deletes all the selected bookmarks."
+msgstr "Borra todos los marcadores seleccionados."
+
+#: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:101
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you press this button, all bookmarks which are selected will be deleted."
+msgstr ""
+"Si pulsa este botón se borrarán todos los marcadores que estén seleccionados "
+"actualmente."
+
+#. i18n("&Go to")
+#: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:110
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Moves the cursor to the selected bookmark."
+msgstr "Mueve el cursor al marcador seleccionado."
+
+#: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:112
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you press this button, the cursor is moved to the position of the "
+"bookmark which has been last selected."
+msgstr ""
+"Si pulsa este botón se moverá el cursor a la posición del marcador que haya "
+"sido seleccionado en último lugar."
+
+#. i18n("&Go to")
+#: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:119
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Enables renaming of the selected bookmark."
+msgstr "Permite cambiar el nombre del marcador seleccionado."
+
+#: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:121
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you press this button, the name of the bookmark which was last selected "
+"can be edited."
+msgstr ""
+"Si pulsa el botón podrá editar el nombre del marcador que haya sido "
+"seleccionado en último lugar."
+
+#: controllers/view/bookmarks/bookmarkstool.cpp:58
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Marcadores"
+
+#: controllers/view/bookmarks/bookmarkstool.cpp:138
+#: controllers/view/bookmarks/bookmarkscontroller.cpp:240
+msgctxt "default name of a bookmark"
+msgid "Bookmark"
+msgstr "Marcador"
+
+#: controllers/view/bookmarks/bookmarkscontroller.cpp:68
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Remove Bookmark"
+msgstr "Eliminar marcador"
+
+#: controllers/view/bookmarks/bookmarkscontroller.cpp:73
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Remove All Bookmarks"
+msgstr "Eliminar todos los marcadores"
+
+#: controllers/view/bookmarks/bookmarkscontroller.cpp:78
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Go to Next Bookmark"
+msgstr "Ir al siguiente marcador"
+
+#: controllers/view/bookmarks/bookmarkscontroller.cpp:83
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Go to Previous Bookmark"
+msgstr "Ir al anterior marcador"
+
+#: controllers/view/bookmarks/bookmarkscontroller.cpp:158
+#, kde-format
+msgctxt "@item description of bookmark"
+msgid "%1: %2"
+msgstr "%1: %2"
+
+#: controllers/view/bookmarks/bookmarklistmodel.cpp:128
+msgctxt "@title:column offset of the bookmark"
+msgid "Offset"
+msgstr "Desplazamiento"
+
+#: controllers/view/bookmarks/bookmarklistmodel.cpp:129
+msgctxt "@title:column title of the bookmark"
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#: controllers/view/print/printtool.cpp:73
+#, kde-format
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Print Byte Array %1"
+msgstr "Imprimir el array de bytes %1"
+
+#: controllers/view/print/printtool.cpp:106
+msgctxt "in the header of the printed page, e.g. Page 2 of 20"
+msgid "Page %p of %P"
+msgstr "Página %p de %P"
+
+#: controllers/view/print/printtool.cpp:112
+msgctxt "in the footer of the printed page, e.g. Printed by: Joe User"
+msgid "Printed by: %U"
+msgstr "Imprimido por: %U"
+
+#: controllers/view/print/printtool.cpp:113
+msgctxt "advertizer in the footer of the printed page"
+msgid "Okteta, built on KDE4"
+msgstr "Okteta, construido sobre KDE4"
+
+#: controllers/view/print/printtool.cpp:171
+msgctxt "@info"
+msgid "Could not print."
+msgstr "No se puede imprimir."
+
+#: controllers/document/overwriteonly/overwriteonlycontroller.cpp:43
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Overwrite only"
+msgstr "Solo sobrescribir"
+
+#: controllers/document/info/documentinfotool.cpp:50
+msgctxt "@title:window"
+msgid "File Info"
+msgstr "Información sobre el archivo"
+
+#: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:82
+msgid "Type:"
+msgstr "Tipo:"
+
+#: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:89
+msgid "Location:"
+msgstr "Ubicación:"
+
+#: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:103
+msgid "Size:"
+msgstr "Tamaño:"
+
+#: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:110
+msgid "Created/Loaded:"
+msgstr "Creado/cargado:"
+
+#: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:114
+msgid "Last modified:"
+msgstr "Última modificación:"
+
+#: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:118
+msgid "Last synchronized:"
+msgstr "Última sincronización:"
+
+#: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:126
+msgid "Created:"
+msgstr "Creado:"
+
+#: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:180
+msgctxt "There is no storage location assigned to yet."
+msgid "[None]"
+msgstr "[Ninguno]"
+
+#: gui/io/streamencoder/base85/bytearraybase85streamencoder.cpp:73
+msgctxt "name of the encoding target"
+msgid "Ascii85"
+msgstr "Ascii85"
+
+#: gui/io/bytearraysourcecodestreamencoderconfigeditor.cpp:52
+msgctxt "@label:textbox name of the created variable"
+msgid "Name of variable:"
+msgstr "Nombre de la variable:"
+
+#: gui/io/bytearraysourcecodestreamencoderconfigeditor.cpp:62
+msgctxt "@label:textbox to define after how many items the list is wrapped"
+msgid "Items per line:"
+msgstr "Elementos por línea:"
+
+#: gui/io/bytearraysourcecodestreamencoderconfigeditor.cpp:73
+msgctxt "@label:listbox the type of the data: char, integer, etc."
+msgid "Data type:"
+msgstr "Tipo de datos:"
+
+#: gui/io/bytearraysourcecodestreamencoderconfigeditor.cpp:90
+msgctxt ""
+"@option:check Encode the values in hexadecimal instead of decimal, if the "
+"datatype has the property Unsigned"
+msgid "Unsigned as hexadecimal:"
+msgstr "Sin signo como hexadecimal:"
+
+#: gui/io/streamencoder/sourcecode/bytearraysourcecodestreamencoder.cpp:69
+msgctxt "name of the encoding target"
+msgid "C Array"
+msgstr "Array C"
+
+#: gui/io/bytearrayviewtextstreamencoder.cpp:55
+msgctxt "name of the encoding target"
+msgid "View in Plain Text"
+msgstr "Ver en texto plano"
+
+#: gui/io/streamencoder/uuencoding/bytearrayuuencodingstreamencoder.cpp:86
+msgctxt "name of the encoding target"
+msgid "Uuencoding"
+msgstr "Uuencoding"
+
+#: gui/io/streamencoder/uuencoding/bytearrayuuencodingstreamencoderconfigeditor.cpp:51
+#: gui/io/streamencoder/xxencoding/bytearrayxxencodingstreamencoderconfigeditor.cpp:50
+msgctxt "@label:textbox file name internally given to the encoded data"
+msgid "Internal name of file:"
+msgstr "Nombre interno del archivo:"
+
+#: gui/io/streamencoder/uuencoding/bytearrayuuencodingstreamencoderconfigeditor.cpp:61
+msgctxt "@label:listbox the type of the used encoding: historical or Base64."
+msgid "Encoding:"
+msgstr "Codificación:"
+
+#: gui/io/streamencoder/uuencoding/bytearrayuuencodingstreamencoderconfigeditor.cpp:66
+msgctxt "@item:inmenu Doing the uuencoding using the historical encoding"
+msgid "Historical"
+msgstr "Histórico"
+
+#: gui/io/streamencoder/uuencoding/bytearrayuuencodingstreamencoderconfigeditor.cpp:68
+msgctxt "@item:inmenu Doing the uuencoding using the base64 encoding"
+msgid "Base64"
+msgstr "Base64"
+
+#: gui/io/bytearraybase64streamencoder.cpp:58
+msgctxt "name of the encoding target"
+msgid "Base64"
+msgstr "Base64"
+
+#: gui/io/streamencoder/xxencoding/bytearrayxxencodingstreamencoder.cpp:70
+msgctxt "name of the encoding target"
+msgid "Xxencoding"
+msgstr "Xxencoding"
+
+#: gui/io/streamencoder/base32/bytearraybase32streamencoderconfigeditor.cpp:50
+msgctxt ""
+"@label:listbox the type of the used encoding: Classic, Base32hex or z-base-"
+"32."
+msgid "Encoding:"
+msgstr "Codificación:"
+
+#: gui/io/streamencoder/base32/bytearraybase32streamencoderconfigeditor.cpp:55
+msgctxt "@item:inmenu Doing the base32 using the classical encoding"
+msgid "Classic"
+msgstr "Clásica"
+
+#: gui/io/streamencoder/base32/bytearraybase32streamencoderconfigeditor.cpp:57
+msgctxt "@item:inmenu Doing the base32 using the Base32hex encoding"
+msgid "Base32hex"
+msgstr "Base32hex"
+
+#: gui/io/streamencoder/base32/bytearraybase32streamencoderconfigeditor.cpp:59
+msgctxt "@item:inmenu Doing the base32 using the z-base-32 encoding"
+msgid "z-base-32"
+msgstr "z-base-32"
+
+#: gui/io/streamencoder/base32/bytearraybase32streamencoder.cpp:105
+msgctxt "name of the encoding target"
+msgid "Base32"
+msgstr "Base32"
+
+#: gui/io/streamencoder/chars/bytearraycharsstreamencoder.cpp:47
+msgctxt "name of the encoding target"
+msgid "Characters"
+msgstr "Caracteres"
+
+#: gui/io/streamencoder/ihex/bytearrayihexstreamencoderconfigeditor.cpp:50
+#: gui/io/streamencoder/srec/bytearraysrecstreamencoderconfigeditor.cpp:50
+msgctxt "@label:listbox the size in bits of the addresses."
+msgid "Address size:"
+msgstr "Tamaño de dirección:"
+
+#: gui/io/streamencoder/ihex/bytearrayihexstreamencoderconfigeditor.cpp:57
+#: gui/io/streamencoder/srec/bytearraysrecstreamencoderconfigeditor.cpp:55
+msgctxt "@item:inmenu address size"
+msgid "32-bit"
+msgstr "32 bits"
+
+#: gui/io/streamencoder/ihex/bytearrayihexstreamencoderconfigeditor.cpp:59
+#: gui/io/streamencoder/srec/bytearraysrecstreamencoderconfigeditor.cpp:59
+msgctxt "@item:inmenu address size"
+msgid "16-bit"
+msgstr "16 bits"
+
+#: gui/io/streamencoder/ihex/bytearrayihexstreamencoderconfigeditor.cpp:61
+msgctxt "@item:inmenu address size"
+msgid "8-bit"
+msgstr "8 bits"
+
+#: gui/io/streamencoder/ihex/bytearrayihexstreamencoder.cpp:156
+msgctxt "name of the encoding target"
+msgid "Intel Hex"
+msgstr "Intel Hex"
+
+#: gui/io/streamencoder/values/bytearrayvaluesstreamencoder.cpp:44
+msgctxt "name of the encoding target"
+msgid "Values"
+msgstr "Valores"
+
+#: gui/io/bytearrayvaluesstreamencoderconfigeditor.cpp:52
+msgid "Value coding:"
+msgstr "Codificación de valores:"
+
+#: gui/io/bytearrayvaluesstreamencoderconfigeditor.cpp:67
+msgctxt "@label:textbox substring which separates the values"
+msgid "Separation:"
+msgstr "Separación:"
+
+#: gui/io/streamencoder/srec/bytearraysrecstreamencoder.cpp:164
+msgctxt "name of the encoding target"
+msgid "S-Record"
+msgstr "Registro-S"
+
+#: gui/io/streamencoder/srec/bytearraysrecstreamencoderconfigeditor.cpp:57
+msgctxt "@item:inmenu address size"
+msgid "24-bit"
+msgstr "24 bits"
+
+#: gui/io/streamencoder/bytearraytextstreamencoderpreview.cpp:43
+msgid "The preview uses maximal the first 100 bytes."
+msgstr "La vista previa usa como máximo los 100 primeros bytes."
+
+#: gui/io/bytearrayrandomdatagenerator.cpp:54
+msgctxt "name of the generated data"
+msgid "Random Data..."
+msgstr "Datos aleatorios..."
+
+#: gui/io/bytearrayrandomdatagenerator.cpp:80
+msgid "RandomData inserted."
+msgstr "Dato aleatorio insertado."
+
+#: gui/io/bytearrayrandomdatageneratorconfigeditor.cpp:47
+msgctxt "@label:spinbox size of the bytes to generate"
+msgid "&Size:"
+msgstr "&Tamaño:"
+
+#: gui/io/bytearrayrandomdatageneratorconfigeditor.cpp:55
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter the size of the byte to generate."
+msgstr "Introduzca el tamaño del byte a generar."
+
+#: gui/io/bytearrayrandomdatageneratorconfigeditor.cpp:63
+msgctxt "@item name of the generated data"
+msgid "Random Data"
+msgstr "Datos aleatorios"
+
+#: gui/io/bytearraysequencegenerator.cpp:51
+msgctxt "name of the generated data"
+msgid "Sequence"
+msgstr "Secuencia"
+
+#: gui/io/bytearraysequencegenerator.cpp:80
+msgid "Sequence inserted."
+msgstr "Secuencia insertada."
+
+#: gui/io/bytearraypatterngeneratorconfigeditor.cpp:49
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Pattern:"
+msgstr "Patrón:"
+
+#: gui/io/bytearraypatterngeneratorconfigeditor.cpp:56
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list."
+msgstr ""
+"Introduzca un patrón a buscar, o seleccione uno anterior en la lista."
+
+#: gui/io/bytearraypatterngeneratorconfigeditor.cpp:64
+msgctxt "@label:spinbox number of times to insert the pattern"
+msgid "&Number:"
+msgstr "&Número:"
+
+#: gui/io/bytearraypatterngeneratorconfigeditor.cpp:71
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter the number of times the pattern should be inserted."
+msgstr "Introduzca el número de veces que se debe insertar el patrón."
+
+#: gui/io/bytearraypatterngeneratorconfigeditor.cpp:81
+msgctxt "@item name of the generated data"
+msgid "Pattern"
+msgstr "Patrón"
+
+#: gui/io/bytearraypatterngenerator.cpp:49
+msgctxt "name of the generated data"
+msgid "Pattern..."
+msgstr "Patrón..."
+
+#: gui/io/bytearraypatterngenerator.cpp:80
+msgid "Pattern inserted."
+msgstr "Patrón insertado."
+
+#: gui/liboktetawidgets/bytearraycombobox_p.cpp:43
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox coding of the bytes as values in the hexadecimal format"
+msgid "Hex"
+msgstr "Hex"
+
+#: gui/liboktetawidgets/bytearraycombobox_p.cpp:44
+msgctxt "@item:inlistbox coding of the bytes as values in the decimal format"
+msgid "Dec"
+msgstr "Dec"
+
+#: gui/liboktetawidgets/bytearraycombobox_p.cpp:45
+msgctxt "@item:inlistbox coding of the bytes as values in the octal format"
+msgid "Oct"
+msgstr "Oct"
+
+#: gui/liboktetawidgets/bytearraycombobox_p.cpp:46
+msgctxt "@item:inlistbox coding of the bytes as values in the binary format"
+msgid "Bin"
+msgstr "Bin"
+
+#: gui/liboktetawidgets/bytearraycombobox_p.cpp:47
+msgctxt "@item:inlistbox coding of the bytes as characters with the values"
+msgid "Char"
+msgstr "Car"
+
+#: gui/liboktetawidgets/bytearraycombobox_p.cpp:48
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox coding of the bytes as UTF-8 characters with the values"
+msgid "UTF-8"
+msgstr "UTF-8"
+
+#: gui/liboktetawidgets/addresscombobox_p.cpp:48
+msgctxt "@item:inlistbox coding of offset in the hexadecimal format"
+msgid "Hex"
+msgstr "Hex"
+
+#: gui/liboktetawidgets/addresscombobox_p.cpp:49
+msgctxt "@item:inlistbox coding of offset in the decimal format"
+msgid "Dec"
+msgstr "Dec"
+
+#: gui/liboktetawidgets/addresscombobox_p.cpp:50
+msgctxt "@item:inlistbox coding of offset in the expression format"
+msgid "Expr"
+msgstr "Expr"
+
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_UnsignedDisplayBase)
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_SignedDisplayBase)
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CharDisplayBase)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:15 rc.cpp:33
+msgid "Binary"
+msgstr "Binario"
+
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_UnsignedDisplayBase)
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_SignedDisplayBase)
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CharDisplayBase)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:18 rc.cpp:36
+msgid "Decimal"
+msgstr "Decimal"
+
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_UnsignedDisplayBase)
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_SignedDisplayBase)
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CharDisplayBase)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:21 rc.cpp:39
+msgid "Hexadecimal"
+msgstr "Hexadecimal"
+
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, signed_label)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Signed values:"
+msgstr "Valores con signo:"
+
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unsigned_label)
+#: rc.cpp:24
+msgid "Unsigned values:"
+msgstr "Valores sin signo:"
+
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCharNumericalValue)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Show numerical value of chars"
+msgstr "Mostrar valores numéricos de los caracteres"
+
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, char_label)
+#: rc.cpp:30
+msgid "Character value:"
+msgstr "Valor del carácter:"
+
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LocaleAwareFloatFormatting)
+#: rc.cpp:42
+msgid "Use locale-aware floating-point formatting"
+msgstr "Usar formato de coma flotante usando localización"
+
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:45
+msgid "Floating-point precision:"
+msgstr "Precisión en coma flotante:"
+
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LocaleAwareDecimalFormatting)
+#: rc.cpp:48
+msgid "Use locale-aware integer formatting"
+msgstr "Usar formato de enteros usando localización"
+
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:8
+#. i18n: ectx: label, entry (UnsignedDisplayBase), group (ValueDisplay)
+#: rc.cpp:51
+msgid "Unsigned values display"
+msgstr "Visor de valores sin signo"
+
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:9
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (UnsignedDisplayBase), group (ValueDisplay)
+#: rc.cpp:54
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "The base to use when converting unsigned numbers to a string."
+msgstr "La base a usar al convertir números sin signo en una cadena."
+
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:18
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (SignedDisplayBase), group (ValueDisplay)
+#: rc.cpp:57
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "The base to use when converting signed numbers to a string."
+msgstr "La base a usar al convertir números con signo en una cadena."
+
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:27
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (CharDisplayBase), group (ValueDisplay)
+#: rc.cpp:60
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "The base to use when converting characters to a value string."
+msgstr "La base a usar al convertir caracteres en una cadena con su valor."
+
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:36
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowCharNumericalValue), group (ValueDisplay)
+#: rc.cpp:63
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Whether to show the numerical value of chars"
+msgstr "Si se deben mostrar los valores numéricos de los caracteres."
+
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:40
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (LocaleAwareFloatFormatting), group (ValueDisplay)
+#: rc.cpp:66
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Whether to format floating point values according to the current locale"
+msgstr ""
+"Si se deben formatear los valores en coma flotante según la localización "
+"actual"
+
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:44
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (LocaleAwareDecimalFormatting), group (ValueDisplay)
+#: rc.cpp:69
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"If true, integers being displayed in decimal format will be formatted "
+"according to the current locale settings"
+msgstr ""
+"Si es cierto, los enteros que se muestren en formato decimal se formatearán "
+"según las preferencias de localización actuales."
+
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:45
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LocaleAwareDecimalFormatting), group (ValueDisplay)
+#: rc.cpp:72
+msgid "Whether to format integer values according to the current locale"
+msgstr ""
+"Si se deben formatear los valores enteros según la localización actual"
+
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:49
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (FloatPrecision), group (ValueDisplay)
+#: rc.cpp:75
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"The precision used for converting floating-point numbers to strings (number "
+"of decimal digits)"
+msgstr ""
+"La precisión usada para convertir números en coma flotante en cadenas "
+"(número de dígitos decimales)"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/libphonon.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/libphonon.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/libphonon.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/libphonon.po	2012-04-13 11:00:05.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,146 @@
+# translation of libphonon.po to Spanish
+# Translation of libphonon to Spanish
+# Copyright (C) 2007 This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the kdelibs package.
+#
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2007, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libphonon\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-19 23:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 00:54+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: phononnamespace.cpp:57
+msgctxt "Phonon::"
+msgid "Notifications"
+msgstr "Notificaciones"
+
+#: phononnamespace.cpp:59
+msgctxt "Phonon::"
+msgid "Music"
+msgstr "Música"
+
+#: phononnamespace.cpp:61
+msgctxt "Phonon::"
+msgid "Video"
+msgstr "Vídeo"
+
+#: phononnamespace.cpp:63 phononnamespace.cpp:79
+msgctxt "Phonon::"
+msgid "Communication"
+msgstr "Comunicación"
+
+#: phononnamespace.cpp:65
+msgctxt "Phonon::"
+msgid "Games"
+msgstr "Juegos"
+
+#: phononnamespace.cpp:67
+msgctxt "Phonon::"
+msgid "Accessibility"
+msgstr "Accesibilidad"
+
+#: phononnamespace.cpp:81
+msgctxt "Phonon::"
+msgid "Recording"
+msgstr "Grabando"
+
+#: phononnamespace.cpp:83
+msgctxt "Phonon::"
+msgid "Control"
+msgstr "Control"
+
+#: mediacontroller.cpp:151
+msgid "Main Menu"
+msgstr "Menú principal"
+
+#: mediacontroller.cpp:153
+msgid "Title Menu"
+msgstr "Menú de títulos"
+
+#: mediacontroller.cpp:155
+msgid "Audio Menu"
+msgstr "Menú de audio"
+
+#: mediacontroller.cpp:157
+msgid "Subtitle Menu"
+msgstr "Menú Subtítulos"
+
+#: mediacontroller.cpp:159
+msgid "Chapter Menu"
+msgstr "Menú de capítulos"
+
+#: mediacontroller.cpp:161
+msgid "Angle Menu"
+msgstr "Menú de ángulo"
+
+#: pulsesupport.cpp:271 pulsesupport.cpp:282
+msgid "PulseAudio Sound Server"
+msgstr "Servidor de sonido PulseAudio"
+
+#: audiooutput.cpp:485 audiooutput.cpp:523
+#, qt-format
+msgid ""
+"<html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to "
+"<b>%2</b>.</html>"
+msgstr ""
+"<html>El dispositivo reproductor de audio <b>%1</b> no funciona.<br/>Se "
+"recurre a <b>%2</b>.</html>"
+
+#: audiooutput.cpp:498
+#, qt-format
+msgid ""
+"<html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became "
+"available and has higher preference.</html>"
+msgstr ""
+"<html>Pasando al dispositivo de reproducción de audio <b>%1</b><br/>que "
+"acaba de ponerse disponible y tiene una preferencia más alta.</html>"
+
+#: audiooutput.cpp:501 audiooutput.cpp:519
+#, qt-format
+msgid "Revert back to device '%1'"
+msgstr "Se vuelve al dispositivo «%1»"
+
+#: audiooutput.cpp:516
+#, qt-format
+msgid ""
+"<html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher "
+"preference or is specifically configured for this stream.</html>"
+msgstr ""
+"<html>Cambiando al dispositivo de reproducción de audio <b>%1</b><br/>que "
+"tiene una preferencia más alta o está configurado específicamente para ese "
+"flujo de datos.</html>"
+
+#: volumeslider.cpp:42 volumeslider.cpp:60 volumeslider.cpp:189
+#: volumeslider.cpp:204
+#, qt-format
+msgid "Volume: %1%"
+msgstr "Volumen: %1%"
+
+#: volumeslider.cpp:45 volumeslider.cpp:63 volumeslider.cpp:117
+#, qt-format
+msgid ""
+"Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the "
+"rightmost is %1%"
+msgstr ""
+"Use este deslizador para ajustar el volumen. El extremo izquierdo es el 0%, "
+"y el extremo derecho es el %1%"
+
+#: volumeslider.cpp:184
+msgid "Muted"
+msgstr "Mudo"
+
+#: mediaobject.cpp:404
+#, qt-format
+msgid "%0 by %1"
+msgstr "%0 por %1"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/libplasmaclock.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/libplasmaclock.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/libplasmaclock.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/libplasmaclock.po	2012-04-13 11:00:26.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,301 @@
+# translation of libplasmaclock.po to Spanish
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2008.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2009, 2010, 2012.
+# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2010.
+# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2011, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libplasmaclock\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:07+0000\n"
+"Last-Translator: Eloy Cuadra <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: calendartable.cpp:659
+#, kde-format
+msgctxt "Day off: Holiday name (holiday region)"
+msgid "<i>Holiday</i>: %1 (%2)"
+msgstr "<i>Vacaciones</i>: %1 (%2)"
+
+#: calendartable.cpp:663
+#, kde-format
+msgctxt "Not day off: Holiday name (holiday region)"
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: calendartable.cpp:672
+#, kde-format
+msgid "<i>Event</i>: %1"
+msgstr "<i>Evento</i>: %1"
+
+#: calendartable.cpp:679
+#, kde-format
+msgid "<i>Todo</i>: %1"
+msgstr "<i>Tarea pendiente</i>: %1"
+
+#: calendartable.cpp:694
+#, kde-format
+msgctxt "All-day calendar event summary"
+msgid "<br>%1"
+msgstr "<br>%1"
+
+#: calendartable.cpp:696
+#, kde-format
+msgctxt "Time and summary for a calendarevent"
+msgid "%1<br>%2"
+msgstr "%1<br>%2"
+
+#: calendartable.cpp:701
+#, kde-format
+msgctxt "Start and end time and summary for a calendar event"
+msgid "%1 - %2<br>%3"
+msgstr "%1 - %2<br>%3"
+
+#: calendartable.cpp:899 clockapplet.cpp:569
+msgid "Calendar"
+msgstr "Calendario"
+
+#: calendartable.cpp:902
+msgid "Local"
+msgstr "Local"
+
+#: clockapplet.cpp:192
+msgid "Starting Jovie Text-to-Speech Service Failed"
+msgstr "El inicio del servicio de texto hablado Jovie ha fallado"
+
+#: clockapplet.cpp:205
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Text sent to the text to speech service when minutes==0 and it is AM"
+msgid "It is 1 o clock a m"
+msgid_plural "It is %1 o clock a m"
+msgstr[0] "Es la 1 en punto a.m."
+msgstr[1] "Son las %1 en punto a.m."
+
+#: clockapplet.cpp:211
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Text sent to the text to speech service when minutes==0 and it is PM"
+msgid "It is 1 o clock p m"
+msgid_plural "It is %1 o clock p m"
+msgstr[0] "Es la 1 en punto p.m."
+msgstr[1] "Son las %1 en punto p.m."
+
+#: clockapplet.cpp:218
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Text sent to the text to speech service when minutes==0 and it is the 24 "
+"hour clock"
+msgid "It is 1 o clock"
+msgid_plural "It is %1 o clock"
+msgstr[0] "Es la 1 en punto"
+msgstr[1] "Son las %1 en punto"
+
+#: clockapplet.cpp:226
+#, kde-format
+msgctxt "Text sent to the text to speech service for AM"
+msgid "It is %1:%2 a m"
+msgstr "Son las %1:%2 a.m."
+
+#: clockapplet.cpp:231
+#, kde-format
+msgctxt "Text sent to the text to speech service for PM"
+msgid "It is %1:%2 p m"
+msgstr "Son las %1:%2 p.m."
+
+#: clockapplet.cpp:237
+#, kde-format
+msgctxt "Text sent to the text to speech service for the 24 hour clock"
+msgid "It is %1:%2"
+msgstr "Son las %1:%2"
+
+#: clockapplet.cpp:357
+msgctxt "General configuration page"
+msgid "General"
+msgstr "General"
+
+#: clockapplet.cpp:366
+msgid "Time Zones"
+msgstr "Zonas horarias"
+
+#: clockapplet.cpp:490
+msgid "C&opy to Clipboard"
+msgstr "C&opiar al portapapeles"
+
+#: clockapplet.cpp:498
+msgid "Adjust Date and Time..."
+msgstr "Ajustar fecha y hora..."
+
+#: clockapplet.cpp:573
+msgid "Today"
+msgstr "Hoy"
+
+#: clockapplet.cpp:656
+msgctxt "Local time zone"
+msgid "Local"
+msgstr "Local"
+
+#: clockapplet.cpp:705
+msgctxt "@item:inmenu Submenu for alternative calendar dates"
+msgid "Other Calendars"
+msgstr "Otros calendarios"
+
+#. i18n: file: calendarConfig.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: calendarHolidaysConfig.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: calendarConfig.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: calendarHolidaysConfig.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:6 rc.cpp:56 rc.cpp:59
+msgid "Calendar system:"
+msgstr "Sistema de calendario:"
+
+#. i18n: file: calendarConfig.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: calendarHolidaysConfig.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:12
+msgid "Display events:"
+msgstr "Mostrar eventos:"
+
+#. i18n: file: calendarHolidaysConfig.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:62
+msgid "Holidays"
+msgstr "Vacaciones"
+
+#. i18n: file: generalConfig.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:65
+msgid "Text to Speech"
+msgstr "Leer texto"
+
+#. i18n: file: generalConfig.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:68
+msgid "Speak time:"
+msgstr "Duración del habla:"
+
+#. i18n: file: generalConfig.ui:61
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, interval)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:71
+msgid "Never"
+msgstr "Nunca"
+
+#. i18n: file: generalConfig.ui:64
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, interval)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:74
+msgid "th minute"
+msgstr "º minuto"
+
+#. i18n: file: generalConfig.ui:67
+#. i18n: ectx: property (prefix), widget (KIntSpinBox, interval)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:77
+msgid "Every "
+msgstr "Cada "
+
+#. i18n: file: timezonesConfig.ui:20
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KTreeWidgetSearchLine, searchLine)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:80
+msgid "Search"
+msgstr "Buscar"
+
+#. i18n: file: timezonesConfig.ui:33
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTimeZoneWidget, timeZones)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:83
+msgid "Select one or several time zones."
+msgstr "Seleccione una o varias zonas horarias."
+
+#. i18n: file: timezonesConfig.ui:43
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTimeZoneWidget, timeZones)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:86
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Your <span style=\" font-"
+"weight:600;\">Local</span> time and time zone are defined in System "
+"Settings, in the Date and Time tab. As default, your plasma clock will use "
+"this setting.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The plasma clock tooltip "
+"can display the time in several other time zones: to do so, select one or "
+"several more time zones in the list. Click on a line to select it and click "
+"on it again to deselect it. </p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">After you validate your "
+"choices with the OK button, when your mouse is over the clock, a tooltip "
+"will display the time in all the selected time zones.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">To select a <span style=\" "
+"font-weight:600;\">Default</span> time zone: you can either scroll over the "
+"clock with your mouse wheel and set the one you want or you can set it with "
+"\"Clock defaults to:\". .</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Su hora y zona horaria "
+"<span style=\" font-weight:600;\">Local</span> se definen en las "
+"preferencias del sistema, en la pestaña Fecha y hora. De manera "
+"predeterminada su reloj plasma usará esa configuración.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">El cuadro de consejo del "
+"reloj de plasma puede mostrar la hora de otras zonas horarias: para hacerlo, "
+"seleccione una o más zonas de la lista. Pulse en la línea para seleccionarla "
+"y vuelva a pulsar para anular la selección. </p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Una vez haya validado sus "
+"cambios con el botón OK, cuando su ratón esté sobre el reloj, se abrirá un "
+"cuadro con la hora en las zonas seleccionadas.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Para seleccionar una zona "
+"horaria <span style=\" font-weight:600;\">predeterminada</span> puede bien "
+"desplazarse por el reloj con la rueda del ratón y marcar la que desee o bien "
+"puede hacerlo con la «configuración predeterminada del reloj:». "
+".</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: timezonesConfig.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:46 rc.cpp:99
+msgid "Clock defaults to:"
+msgstr "Configuración predeterminada del reloj:"
+
+#. i18n: file: timezonesConfig.ui:89
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, clockDefaultsTo)
+#: rc.cpp:49 rc.cpp:102
+msgid "The time the clock will display"
+msgstr "La hora que mostrará el reloj"
+
+#. i18n: file: timezonesConfig.ui:93
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, clockDefaultsTo)
+#: rc.cpp:52 rc.cpp:105
+msgid ""
+"The clock will display the time for the selected default zone.\n"
+"Local is the time you set in System Settings."
+msgstr ""
+"El reloj mostrará la hora de la zona horaria seleccionada.\n"
+"Local es la hora que fija en las preferencias del sistema."
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/libplasma_groupingcontainment.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/libplasma_groupingcontainment.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/libplasma_groupingcontainment.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/libplasma_groupingcontainment.po	2012-04-13 11:00:05.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,108 @@
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Kira J. Fernandez <kirajfdez@gmail.com>, 2010.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-09 04:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:12+0000\n"
+"Last-Translator: Enrique Matías Sánchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: groups/gridmanager.cpp:161 groups/gridmanager.cpp:163
+msgid "Add a new column"
+msgstr "Añadir una nueva columna"
+
+#: groups/gridmanager.cpp:162 groups/gridmanager.cpp:164
+msgid "Remove a column"
+msgstr "Eliminar una columna"
+
+#: groups/gridmanager.cpp:167 groups/gridmanager.cpp:169
+msgid "Add a new row"
+msgstr "Añadir una nueva fila"
+
+#: groups/gridmanager.cpp:168 groups/gridmanager.cpp:170
+msgid "Remove a row"
+msgstr "Eliminar una fila"
+
+#: groups/flowgroup.cpp:386
+msgid "Flow Group"
+msgstr "Grupo fluido"
+
+#: groups/gridgroup.cpp:652
+msgid "Grid Group"
+msgstr "Grupo en cuadrícula"
+
+#: groups/stackinggroup.cpp:215
+msgid "Stacking Group"
+msgstr "Grupo apilado"
+
+#: groups/tabbinggroup.cpp:173
+msgctxt "a general page in the config dialog"
+msgid "General"
+msgstr "General"
+
+#: groups/tabbinggroup.cpp:198
+msgid "New Tab"
+msgstr "Nueva pestaña"
+
+#: groups/tabbinggroup.cpp:378
+msgid "Tabbing Group"
+msgstr "Grupo en pestañas"
+
+#: groups/floatinggroup.cpp:60
+msgid "Floating Group"
+msgstr "Grupo flotante"
+
+#: groupingcontainment.cpp:65
+msgid "Add Groups"
+msgstr "Añadir grupos"
+
+#: groupingcontainment.cpp:940
+#, kde-format
+msgid "Remove this %1"
+msgstr "Eliminar este %1"
+
+#: groupingcontainment.cpp:944
+#, kde-format
+msgid "Configure this %1"
+msgstr "Configurar este %1"
+
+#: abstractgroup.cpp:789
+msgid "Group Configuration"
+msgstr "Configuración del grupo"
+
+#. i18n: file: groups/tabbinggroup_config.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabbingGroupConfig)
+#. i18n: file: groups/tabbinggroup_config.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:6
+msgid "Pages"
+msgstr "Páginas"
+
+#. i18n: file: groups/tabbinggroup_config.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modButton)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Rename page"
+msgstr "Renombrar la página"
+
+#. i18n: file: groups/tabbinggroup_config.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upButton)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Move up"
+msgstr "Mover hacia arriba"
+
+#. i18n: file: groups/tabbinggroup_config.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downButton)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Move down"
+msgstr "Mover hacia abajo"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/libplasma.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/libplasma.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/libplasma.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/libplasma.po	2012-04-13 10:59:55.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,757 @@
+# translation of libplasma.po to Spanish
+# Translation of libplasma to Spanish
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2007, 2008.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libplasma\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 13:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 00:08+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: animations/animationscriptengine.cpp:144
+msgid "animation() takes one argument"
+msgstr "animación() tiene un argumento"
+
+#: animations/animationscriptengine.cpp:169
+#, kde-format
+msgid "%1 is not a known animation type"
+msgstr "%1 no es un tipo de animación conocido"
+
+#: applet.cpp:242
+msgid "Script initialization failed"
+msgstr "El script de inicialización ha fallado"
+
+#: applet.cpp:406
+msgid "Unable to load the widget"
+msgstr "No se puede cargar el elemento gráfico"
+
+#: applet.cpp:808
+msgid "Panel"
+msgstr "Panel"
+
+#: applet.cpp:810
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconocido"
+
+#: applet.cpp:815
+msgid "Unknown Widget"
+msgstr "Elemento gráfico desconocido"
+
+#: applet.cpp:856 applet.cpp:2259 applet.cpp:2260
+msgctxt "misc category"
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Varios"
+
+#: applet.cpp:1043
+msgid "Configure..."
+msgstr "Configurar..."
+
+#: applet.cpp:1094
+msgid "&OK"
+msgstr "&Aceptar"
+
+#: applet.cpp:651 applet.cpp:1102
+msgid "&Yes"
+msgstr "&Sí"
+
+#: applet.cpp:654 applet.cpp:1109
+msgid "&No"
+msgstr "&No"
+
+#: applet.cpp:657 applet.cpp:1116
+msgid "&Cancel"
+msgstr "&Cancelar"
+
+#: applet.cpp:1153
+msgid "OK"
+msgstr "Aceptar"
+
+#: applet.cpp:1540
+#, kde-format
+msgid "Activate %1 Widget"
+msgstr "Activar el elemento gráfico %1"
+
+#: applet.cpp:1725
+msgid "Widget Settings"
+msgstr "Preferencias de los elementos gráficos"
+
+#: applet.cpp:1732
+msgid "Remove this Widget"
+msgstr "Eliminar este elemento gráfico"
+
+#: applet.cpp:1739
+msgid "Run the Associated Application"
+msgstr "Ejecutar la aplicación asociada"
+
+#: applet.cpp:1849
+msgid "Settings"
+msgstr "Preferencias"
+
+#: applet.cpp:1849
+#, kde-format
+msgid "%1 Settings"
+msgstr "Preferencias de %1"
+
+#: applet.cpp:1889
+#, kde-format
+msgctxt "@title:window"
+msgid "%1 Settings"
+msgstr "Preferencias de %1"
+
+#: applet.cpp:1897
+msgid "Accessibility"
+msgstr "Accesibilidad"
+
+#: applet.cpp:1898
+msgid "Application Launchers"
+msgstr "Lanzadores de aplicaciones"
+
+#: applet.cpp:1899
+msgid "Astronomy"
+msgstr "Astronomía"
+
+#: applet.cpp:1900
+msgid "Date and Time"
+msgstr "Fecha y hora"
+
+#: applet.cpp:1901
+msgid "Development Tools"
+msgstr "Herramientas de desarrollo"
+
+#: applet.cpp:1902
+msgid "Education"
+msgstr "Educación"
+
+#: applet.cpp:1903
+msgid "Environment and Weather"
+msgstr "Medio ambiente y meteorología"
+
+#: applet.cpp:1904
+msgid "Examples"
+msgstr "Ejemplos"
+
+#: applet.cpp:1905
+msgid "File System"
+msgstr "Sistema de archivos"
+
+#: applet.cpp:1906
+msgid "Fun and Games"
+msgstr "Juegos y diversión"
+
+#: applet.cpp:1907
+msgid "Graphics"
+msgstr "Gráficos"
+
+#: applet.cpp:1908
+msgid "Language"
+msgstr "Idiomas"
+
+#: applet.cpp:1909
+msgid "Mapping"
+msgstr "Geografía"
+
+#: applet.cpp:1910
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Varios"
+
+#: applet.cpp:1911
+msgid "Multimedia"
+msgstr "Multimedia"
+
+#: applet.cpp:1912
+msgid "Online Services"
+msgstr "Servicios en línea"
+
+#: applet.cpp:1913
+msgid "Productivity"
+msgstr "Productividad"
+
+#: applet.cpp:1914
+msgid "System Information"
+msgstr "Información del sistema"
+
+#: applet.cpp:1915
+msgid "Utilities"
+msgstr "Utilidades"
+
+#: applet.cpp:1916
+msgid "Windows and Tasks"
+msgstr "Ventanas y tareas"
+
+#: applet.cpp:1960
+msgid "Keyboard Shortcut"
+msgstr "Acceso rápido de teclado"
+
+#: applet.cpp:1978 applet.cpp:2022 package.cpp:795
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"%1 is the name of a plasmoid, %2 the name of the machine that plasmoid is "
+"published on"
+msgid "%1 on %2"
+msgstr "%1 en %2"
+
+#: applet.cpp:1987
+msgid "Share"
+msgstr "Compartir"
+
+#: applet.cpp:2592 containment.cpp:179
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is the name of the applet"
+msgid "Remove this %1"
+msgstr "Eliminar este elemento %1"
+
+#: applet.cpp:2597 containment.cpp:184
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is the name of the applet"
+msgid "%1 Settings"
+msgstr "Preferencias de %1"
+
+#: applet.cpp:2638
+#, kde-format
+msgctxt "Package file, name of the widget"
+msgid "Could not locate the %1 package required for the %2 widget."
+msgstr ""
+"No se ha podido encontrar el paquete %1 requerido por el elemento gráfico %2."
+
+#: applet.cpp:2658
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"API or programming language the widget was written in, name of the widget"
+msgid "Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget."
+msgstr ""
+"No se ha podido crear un motor de scripts %1 para el elemento gráfico %2."
+
+#: applet.cpp:2663
+#, kde-format
+msgctxt "Package file, name of the widget"
+msgid "Could not open the %1 package required for the %2 widget."
+msgstr ""
+"No se ha podido abrir el paquete %1 requerido por el elemento gráfico %2."
+
+#: applet.cpp:2818
+msgid "This object could not be created."
+msgstr "No ha sido posible crear este objeto."
+
+#: applet.cpp:2820
+#, kde-format
+msgid ""
+"This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>"
+msgstr ""
+"No ha sido posible crear este objeto por el siguiente motivo:<p><b>%1</b></p>"
+
+#: containment.cpp:247
+msgid "Remove this Panel"
+msgstr "Eliminar este panel"
+
+#: containment.cpp:249
+msgid "Remove this Activity"
+msgstr "Eliminar esta actividad"
+
+#: containment.cpp:255
+msgid "Activity Settings"
+msgstr "Preferencias de la actividad"
+
+#: containment.cpp:261
+msgid "Add Widgets..."
+msgstr "Añadir elementos gráficos..."
+
+#: containment.cpp:267
+msgid "Next Widget"
+msgstr "Siguiente elemento gráfico"
+
+#: containment.cpp:273
+msgid "Previous Widget"
+msgstr "Anterior elemento gráfico"
+
+#: containment.cpp:700
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is the name of the containment"
+msgid "%1 Options"
+msgstr "Opciones de %1"
+
+#: containment.cpp:1345
+msgid "Fetching file type..."
+msgstr "Extrayendo tipo de archivo..."
+
+#: containment.cpp:1532
+msgid "Widgets"
+msgstr "Componentes"
+
+#: containment.cpp:1545
+msgid "Icon"
+msgstr "Icono"
+
+#: containment.cpp:1549
+msgid "Wallpaper"
+msgstr "Fondo de escritorio"
+
+#: containment.cpp:2158
+#, kde-format
+msgctxt "@title:window %1 is the name of the containment"
+msgid "Remove %1"
+msgstr "Eliminar %1"
+
+#: containment.cpp:2157
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is the name of the containment"
+msgid "Do you really want to remove this %1?"
+msgstr "¿Realmente quiere eliminar este elemento %1?"
+
+#: containment.cpp:2306
+#, kde-format
+msgid "Could not find requested component: %1"
+msgstr "No se puede encontrar el componente solicitado: %1"
+
+#: containment.cpp:2493
+msgid "This plugin needs to be configured"
+msgstr "Este complemento necesita ser configurado"
+
+#: containmentactions.cpp:142
+msgid "Unknown ContainmentActions"
+msgstr "ContainmentActions desconocido"
+
+#: corona.cpp:678 corona.cpp:818
+msgid "Lock Widgets"
+msgstr "Bloquear elementos gráficos"
+
+#: corona.cpp:678
+msgid "Unlock Widgets"
+msgstr "Desbloquear elementos gráficos"
+
+#: corona.cpp:830
+msgid "Shortcut Settings"
+msgstr "Preferencias de accesos rápidos"
+
+#: dataengine.cpp:525 dataengine.cpp:531
+msgid "Unnamed"
+msgstr "Sin nombre"
+
+#: extenders/extendergroup.cpp:70
+msgid "Show this group."
+msgstr "Mostrar este grupo."
+
+#: extenders/extendergroup.cpp:76
+msgid "Hide this group."
+msgstr "Ocultar este grupo."
+
+#: extenders/extenderitem.cpp:610
+msgid "Expand this widget"
+msgstr "Desplegar este elemento gráfico"
+
+#: extenders/extenderitem.cpp:610
+msgid "Collapse this widget"
+msgstr "Plegar este elemento gráfico"
+
+#: extenders/extenderitem.cpp:947
+msgid "Reattach"
+msgstr "Volver a adjuntar"
+
+#: extenders/extenderitem.cpp:973
+msgid "Close"
+msgstr "Cerrar"
+
+#: glapplet.cpp:76 glapplet.cpp:87
+msgid "This system does not support OpenGL widgets."
+msgstr "Este sistema no permite elementos gráficos OpenGL."
+
+#: glapplet.cpp:184
+msgid "Your machine does not support OpenGL widgets."
+msgstr "Su máquina no permite elementos gráficos OpenGL."
+
+#: packagestructure.h:85
+msgctxt "A non-functional package"
+msgid "Invalid"
+msgstr "No válido"
+
+#: private/associatedapplicationmanager.cpp:135
+msgid ""
+"There was an error attempting to exec the associated application with this "
+"widget."
+msgstr ""
+"Ha ocurrido un error al intentar ejecutar la aplicación asociada con este "
+"elemento gráfico."
+
+#: private/joliemessagehelper_p.h:56
+msgctxt "Error message, access to a remote service failed."
+msgid "Invalid token."
+msgstr "Elemento no válido."
+
+#: private/joliemessagehelper_p.h:59
+msgctxt "Error message, access to a remote service failed."
+msgid "Matching password required."
+msgstr "Se necesita una contraseña adecuada."
+
+#: private/joliemessagehelper_p.h:62
+msgctxt "Error message, access to a remote service failed."
+msgid "Access denied."
+msgstr "Acceso denegado."
+
+#: private/joliemessagehelper_p.h:64
+msgid "Unknown error."
+msgstr "Error desconocido."
+
+#: private/packages.cpp:52 private/packages.cpp:222
+msgid "Images"
+msgstr "Imágenes"
+
+#: private/packages.cpp:57
+msgid "Configuration Definitions"
+msgstr "Definiciones de la configuración"
+
+#: private/packages.cpp:62
+msgid "User Interface"
+msgstr "Interfaz de usuario"
+
+#: private/packages.cpp:65 private/packages.cpp:120
+msgid "Data Files"
+msgstr "Archivos de datos"
+
+#: private/packages.cpp:67 private/packages.cpp:122
+msgid "Executable Scripts"
+msgstr "Scripts ejecutables"
+
+#: private/packages.cpp:72 private/packages.cpp:130
+msgid "Translations"
+msgstr "Traducciones"
+
+#: private/packages.cpp:74
+msgid "Main Config UI File"
+msgstr "Archivo de la interfaz de configuración principal"
+
+#: private/packages.cpp:75
+msgid "Configuration XML file"
+msgstr "Archivo XML de configuración"
+
+#: private/packages.cpp:76 private/packages.cpp:95 private/packages.cpp:132
+#: private/packages.cpp:146
+msgid "Main Script File"
+msgstr "Archivo de script principal"
+
+#: private/packages.cpp:77
+msgid "Default configuration"
+msgstr "Configuración por omisión."
+
+#: private/packages.cpp:78 private/packages.cpp:161
+msgid "Animation scripts"
+msgstr "Scripts de animación"
+
+#: private/packages.cpp:127
+msgid "Service Descriptions"
+msgstr "Descripciones de servicios"
+
+#: private/packages.cpp:154
+msgid "Images for dialogs"
+msgstr "Imágenes para los diálogos"
+
+#: private/packages.cpp:156
+msgid "Generic dialog background"
+msgstr "Fondo de los diálogos genéricos"
+
+#: private/packages.cpp:158
+msgid "Theme for the logout dialog"
+msgstr "Tema para el diálogo de cierre de sesión"
+
+#: private/packages.cpp:160
+msgid "Wallpaper packages"
+msgstr "Paquetes de fondos de escritorio"
+
+#: private/packages.cpp:163 private/packages.cpp:194
+msgid "Images for widgets"
+msgstr "Imágenes para los elementos gráficos"
+
+#: private/packages.cpp:165
+msgid "Background image for widgets"
+msgstr "Imagen para el fondo de los elementos gráficos"
+
+#: private/packages.cpp:167
+msgid "Analog clock face"
+msgstr "Esfera del reloj analógico"
+
+#: private/packages.cpp:169
+msgid "Background image for panels"
+msgstr "Imagen para el fondo de los paneles"
+
+#: private/packages.cpp:171
+msgid "Background for graphing widgets"
+msgstr "Fondo para los elementos gráficos"
+
+#: private/packages.cpp:173
+msgid "Background image for tooltips"
+msgstr "Imagen para el fondo de los consejos"
+
+#: private/packages.cpp:175
+msgid "Opaque images for dialogs"
+msgstr "Imágenes opacas para los diálogos"
+
+#: private/packages.cpp:177
+msgid "Opaque generic dialog background"
+msgstr "Fondo opaco para diálogos genéricos"
+
+#: private/packages.cpp:179
+msgid "Opaque theme for the logout dialog"
+msgstr "Tema opaco para el diálogo de cierre de sesión"
+
+#: private/packages.cpp:181
+msgid "Opaque images for widgets"
+msgstr "Imágenes opacas para los elementos gráficos"
+
+#: private/packages.cpp:183
+msgid "Opaque background image for panels"
+msgstr "Imagen opaca para el fondo de los paneles"
+
+#: private/packages.cpp:185
+msgid "Opaque background image for tooltips"
+msgstr "Imagen opaca para el fondo de los consejos"
+
+#: private/packages.cpp:188
+msgid "Low color images for dialogs"
+msgstr "Imágenes de color de baja intensidad para los diálogos"
+
+#: private/packages.cpp:190
+msgid "Low color generic dialog background"
+msgstr "Color de baja intensidad para el fondo de los diálogos genéricos"
+
+#: private/packages.cpp:192
+msgid "Low color theme for the logout dialog"
+msgstr "Tema de color de baja intensidad para el diálogo de cierre de sesión"
+
+#: private/packages.cpp:196
+msgid "Low color background image for widgets"
+msgstr ""
+"Imagen de color de baja intensidad para el fondo de los elementos gráficos"
+
+#: private/packages.cpp:198
+msgid "Low color analog clock face"
+msgstr "Esfera del reloj analógico de color de baja intensidad"
+
+#: private/packages.cpp:200
+msgid "Low color background image for panels"
+msgstr "Imagen de color de baja intensidad para el fondo de los paneles"
+
+#: private/packages.cpp:202
+msgid "Low color background for graphing widgets"
+msgstr "Fondo de color de baja intensidad para elementos gráficos"
+
+#: private/packages.cpp:204
+msgid "Low color background image for tooltips"
+msgstr "Imagen de color de baja intensidad para el fondo de los consejos"
+
+#: private/packages.cpp:206
+msgid "KColorScheme configuration file"
+msgstr "Archivo de configuración de KColorScheme"
+
+#: private/packages.cpp:224
+msgid "Screenshot"
+msgstr "Captura de pantalla"
+
+#: private/packages.cpp:260 private/packages.cpp:315
+msgid "Recommended wallpaper file"
+msgstr "Archivo de fondo de escritorio recomendado"
+
+#: private/pinpairingdialog.cpp:44
+msgid "Incoming connection request"
+msgstr "Petición de conexión entrante"
+
+#: private/pinpairingdialog.cpp:49
+msgid "Connect with remote widget"
+msgstr "Conectar con elemento gráfico remoto"
+
+#: private/remoteservicejob.cpp:119
+msgid "Job no longer valid, operation is not enabled."
+msgstr "El trabajo ya no es válido; operación no habilitada."
+
+#: private/remoteservicejob.cpp:129
+msgid "Job no longer valid, invalid parameters."
+msgstr "El trabajo ya no es válido; parámetros no válidos."
+
+#: private/remoteservicejob.cpp:172
+msgid "Timeout."
+msgstr "Tiempo de espera."
+
+#: private/service_p.h:54
+msgctxt "Error message, tried to start an invalid service"
+msgid "Invalid (null) service, can not perform any operations."
+msgstr "Servicio (nulo) no válido, no puede realizar ninguna operación."
+
+#. i18n: file: private/pinpairing.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3
+msgid ""
+"Enter a password below. Enter the same password on the device to which you "
+"are trying to connect."
+msgstr ""
+"Introduzca una contraseña abajo. Introduzca la misma contraseña en el "
+"dispositivo al que está intentando conectarse."
+
+#. i18n: file: private/pinpairing.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allServicesCheckbox)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Allow this user access to any service"
+msgstr "Permitir a este usuario el acceso a cualquier servicio"
+
+#. i18n: file: private/pinpairing.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, persistentCheckbox)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Remember this user"
+msgstr "Recordar este usuario"
+
+#. i18n: file: private/publish.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:12
+msgid ""
+"Sharing a widget on the network allows you to access this widget from "
+"another computer as a remote control."
+msgstr ""
+"Compartir un elemento gráfico en la red le permite acceder a él desde otro "
+"equipo como si se tratara de un mando a distancia."
+
+#. i18n: file: private/publish.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishCheckbox)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Share this widget on the network"
+msgstr "Compartir este elemento gráfico en la red"
+
+#. i18n: file: private/publish.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsersCheckbox)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Allow everybody to freely access this widget"
+msgstr "Permitir a todos el acceso libre a este elemento gráfico"
+
+#: remote/accessappletjob.cpp:81
+#, kde-format
+msgid "The \"%1\" widget is not installed."
+msgstr "El elemento gráfico «%1» no está instalado."
+
+#: remote/accessappletjob.cpp:95
+msgid "Server sent an invalid plasmoid package."
+msgstr "El servidor ha enviado un paquete de plasmoide no válido."
+
+#: remote/accessappletjob.cpp:112
+msgid "You are about to open a remote widget on your system.<br>"
+msgstr "Está a punto de abrir un elemento gráfico remoto en su sistema.<br>"
+
+#: remote/accessappletjob.cpp:113
+msgid "<table width=\"100%\">"
+msgstr "<table width=\"100%\">"
+
+#: remote/accessappletjob.cpp:114
+#, kde-format
+msgid "<tr><td align=\"right\"><b>Name:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>"
+msgstr "<tr><td align=\"right\"><b>Nombre:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>"
+
+#: remote/accessappletjob.cpp:115
+#, kde-format
+msgid ""
+"<tr><td align=\"right\"><b>Description:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>"
+msgstr ""
+"<tr><td align=\"right\"><b>Descripción:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>"
+
+#: remote/accessappletjob.cpp:116
+#, kde-format
+msgid ""
+"<tr><td align=\"right\"><b>Author:</b></td><td>&nbsp; %1 &lt;%2&gt;</td></tr>"
+msgstr ""
+"<tr><td align=\"right\"><b>Autor:</b></td><td>&nbsp; %1 &lt;%2&gt;</td></tr>"
+
+#: remote/accessappletjob.cpp:119
+#, kde-format
+msgid "<tr><td align=\"right\"><b>Server:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>"
+msgstr "<tr><td align=\"right\"><b>Servidor:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>"
+
+#: remote/accessappletjob.cpp:120
+msgid "</table>"
+msgstr "</table>"
+
+#: remote/accessappletjob.cpp:121
+msgid "<br><br>Are you sure you want to open this widget on your system?"
+msgstr ""
+"<br><br>¿Está seguro de que quiere abrir este elemento gráfico en su sistema?"
+
+#: remote/accessappletjob.cpp:124
+msgid "Remote Widget"
+msgstr "Elemento gráfico remoto"
+
+#: remote/accessappletjob.cpp:126
+msgid "Open Widget"
+msgstr "Abrir elemento gráfico"
+
+#: remote/accessappletjob.cpp:127
+msgid "Reject Widget"
+msgstr "Rechazar elemento gráfico"
+
+#: remote/accessappletjob.cpp:136
+msgid "User rejected"
+msgstr "Rechazado por el usuario"
+
+#: remote/accessappletjob.cpp:130
+msgid "Timeout"
+msgstr "Tiempo de espera"
+
+#: remote/accessappletjob.cpp:166
+msgid ""
+"Your system does not provide support for the 'remote widgets' feature. "
+"Access Failed."
+msgstr ""
+"Su sistema no permite la funcionalidad de «elementos gráficos remotos». "
+"Acceso fallido."
+
+#: remote/authorizationrule.cpp:98
+#, kde-format
+msgid "Allow everybody access to %1."
+msgstr "Permitir a todos el acceso a %1."
+
+#: remote/authorizationrule.cpp:100
+#, kde-format
+msgid "Deny everybody access to %1"
+msgstr "Denegar a todos el acceso a %1"
+
+#: remote/authorizationrule.cpp:102
+#, kde-format
+msgid "Allow %1 access to all services."
+msgstr "Permitir a %1 el acceso a todos los servicios."
+
+#: remote/authorizationrule.cpp:104
+#, kde-format
+msgid "Deny %1 access to all services."
+msgstr "Denegar a %1 el acceso a todos los servicios."
+
+#: remote/authorizationrule.cpp:106
+#, kde-format
+msgid "Allow access to %1, by %2."
+msgstr "Permitir el acceso a %1, por %2."
+
+#: remote/authorizationrule.cpp:108
+#, kde-format
+msgid "Deny access to %1, by %2."
+msgstr "Denegar el acceso a %1, por %2."
+
+#: remote/authorizationrule.cpp:110
+#, kde-format
+msgid "Allow access to %1, by %2?"
+msgstr "¿Permitir el acceso a %1, por %2?"
+
+#: remote/clientpinrequest.cpp:57
+#, kde-format
+msgid "You have requested access to the %1 hosted at %2."
+msgstr "Ha solicitado acceso a %1 alojado en %2."
+
+#: runnersyntax.cpp:103
+msgid "search term"
+msgstr "buscar término"
+
+#: wallpaper.cpp:223
+msgid "Unknown Wallpaper"
+msgstr "Fondo de escritorio desconocido"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/libplasmaweather.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/libplasmaweather.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/libplasmaweather.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/libplasmaweather.po	2012-04-13 11:00:05.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,196 @@
+# Translation of plasma_applet_weatherstation.po to Spanish
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Santiago Fernández Sancho <santi@kde-es.org>, 2007, 2008.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007, 2009, 2010.
+# Rafael Muñoz Cárdenas <bymenda@gmail.com>, 2008.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_weatherstation\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-09 04:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:12+0000\n"
+"Last-Translator: Enrique Matías Sánchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#. i18n: file: weatherconfig.ui:32
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WeatherConfig)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:42
+msgid "Weather Station Configuration"
+msgstr "Configuración de la estación meteorológica"
+
+#. i18n: file: weatherconfig.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, providerLabel_2)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:45
+msgid "Providers"
+msgstr "Proveedores"
+
+#. i18n: file: weatherconfig.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsProviderButton)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:48
+msgid "&Get New Providers..."
+msgstr "&Obtener nuevos proveedores..."
+
+#. i18n: file: weatherconfig.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:51
+msgid "Weather Station"
+msgstr "Estación meteorológica"
+
+#. i18n: file: weatherconfig.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cityLabel)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:54
+msgid "&Location:"
+msgstr "&Ubicación:"
+
+#. i18n: file: weatherconfig.ui:166
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, changeButton)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:57
+msgid "&Search"
+msgstr "Bu&scar"
+
+#. i18n: file: weatherconfig.ui:181
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalLabel)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:60
+msgid "Update &every:"
+msgstr "Int&ervalo de actualización:"
+
+#. i18n: file: weatherconfig.ui:205
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, updateIntervalSpinBox)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:63
+msgid " minutes"
+msgstr " minutos"
+
+#. i18n: file: weatherconfig.ui:242
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unitsLabel)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:66
+msgid "Units"
+msgstr "Unidades"
+
+#. i18n: file: weatherconfig.ui:285
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, temperatureLabel)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:69
+msgid "&Temperature:"
+msgstr "&Temperatura:"
+
+#. i18n: file: weatherconfig.ui:304
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pressureLabel)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:72
+msgid "&Pressure:"
+msgstr "&Presión:"
+
+#. i18n: file: weatherconfig.ui:353
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:75
+msgid "Wind &speed:"
+msgstr "Velocidad del &viento:"
+
+#. i18n: file: weatherconfig.ui:402
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, visibilityLabel)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:78
+msgid "&Visibility:"
+msgstr "&Visibilidad:"
+
+#: weatherconfig.cpp:114
+msgid "Celsius °C"
+msgstr "Celsius °C"
+
+#: weatherconfig.cpp:115
+msgid "Fahrenheit °F"
+msgstr "Fahrenheit °F"
+
+#: weatherconfig.cpp:116
+msgid "Kelvin K"
+msgstr "Kelvin K"
+
+#: weatherconfig.cpp:117
+msgid "Hectopascals hPa"
+msgstr "Hectopascales hPa"
+
+#: weatherconfig.cpp:118
+msgid "Kilopascals kPa"
+msgstr "Kilopascales kPa"
+
+#: weatherconfig.cpp:119
+msgid "Millibars mbar"
+msgstr "Milibares mbar"
+
+#: weatherconfig.cpp:120
+msgid "Inches of Mercury inHg"
+msgstr "Pulgadas de mercurio inHg"
+
+#: weatherconfig.cpp:121
+msgid "Meters per Second m/s"
+msgstr "Metros por segundo m/s"
+
+#: weatherconfig.cpp:122
+msgid "Kilometers per Hour km/h"
+msgstr "Kilómetros por hora km/h"
+
+#: weatherconfig.cpp:123
+msgid "Miles per Hour mph"
+msgstr "Millas por hora mph"
+
+#: weatherconfig.cpp:124
+msgid "Knots kt"
+msgstr "Nudos kt"
+
+#: weatherconfig.cpp:125
+msgid "Beaufort scale bft"
+msgstr "Escala de Beaufort bft"
+
+#: weatherconfig.cpp:126
+msgid "Kilometers"
+msgstr "Kilómetros"
+
+#: weatherconfig.cpp:127
+msgid "Miles"
+msgstr "Millas"
+
+#: weatherconfig.cpp:206 weatherconfig.cpp:273
+#, kde-format
+msgctxt "A weather station location and the weather service it comes from"
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: weatherconfig.cpp:218
+#, kde-format
+msgid "No weather stations found for '%1'"
+msgstr "No se ha encontrado ninguna estación meteorológica para  «%1»"
+
+#: weatherconfig.cpp:228
+msgid " minute"
+msgid_plural " minutes"
+msgstr[0] " minuto"
+msgstr[1] " minutos"
+
+#: weatherpopupapplet.cpp:99
+#, kde-format
+msgid "Weather information retrieval for %1 timed out."
+msgstr ""
+"Se ha sobrepasado el tiempo límite para la obtención de información "
+"meteorológica de %1."
+
+#: weatherpopupapplet.cpp:230
+msgid "Weather"
+msgstr "Meteorología"
+
+#: weathervalidator.cpp:95 weathervalidator.cpp:132
+#, kde-format
+msgid "Cannot find '%1' using %2."
+msgstr "No es posible encontrar «%1» usando %2."
+
+#: weathervalidator.cpp:126
+#, kde-format
+msgid "Connection to %1 weather server timed out."
+msgstr ""
+"La conexión al servidor meteorológico %1 ha superado el tiempo límite."
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/libtaskmanager.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/libtaskmanager.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/libtaskmanager.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/libtaskmanager.po	2012-04-13 11:00:26.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,118 @@
+# translation of libtaskmanager.po to Spanish
+# Translation of libtaskmanager to Spanish
+# traducción de libtaskmanager.po a Español
+# Translation to spanish
+# Copyright (C) 2001-2002.
+#
+# Pablo de Vicente <vicente@oan.es>, 2001-2002.
+# Santiago Fernandez Sancho <santi@kde-es.org>, 2005.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2008.
+# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2010.
+# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libtaskmanager\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:07+0000\n"
+"Last-Translator: Javier <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+"First-Translator: Pablo de Vicente <pvicentea@nexo.es>\n"
+
+#: task.cpp:222
+#| msgid "modified"
+msgctxt "marks that a task has been modified"
+msgid "modified"
+msgstr "modificado"
+
+#: taskactions.cpp:112
+msgid "Mi&nimize"
+msgstr "Mi&nimizar"
+
+#: taskactions.cpp:123
+msgid "Ma&ximize"
+msgstr "Ma&ximizar"
+
+#: taskactions.cpp:133
+msgid "&Shade"
+msgstr "&Recoger"
+
+#: taskactions.cpp:144
+msgid "Re&size"
+msgstr "Redimen&sionar"
+
+#: taskactions.cpp:153
+msgid "&Move"
+msgstr "&Mover"
+
+#: taskactions.cpp:162
+msgid "&Close"
+msgstr "&Cerrar"
+
+#: taskactions.cpp:202
+msgid "Move &To Current Desktop"
+msgstr "Mover al escritorio ac&tual"
+
+#: taskactions.cpp:216
+msgid "&All Desktops"
+msgstr "&Todos los escritorios"
+
+#: taskactions.cpp:245
+msgid "Move To &Desktop"
+msgstr "Mover al &escritorio"
+
+#: taskactions.cpp:251
+msgid "Keep &Above Others"
+msgstr "M&antener sobre las demás"
+
+#: taskactions.cpp:261
+msgid "Keep &Below Others"
+msgstr "Mantener &bajo las demás"
+
+#: taskactions.cpp:271
+msgid "&Fullscreen"
+msgstr "&Pantalla completa"
+
+#: taskactions.cpp:281
+msgid "Ad&vanced"
+msgstr "A&vanzado"
+
+#: taskactions.cpp:292
+msgid "&Leave Group"
+msgstr "&Dejar grupo"
+
+#: taskactions.cpp:334
+msgid "Remove This Launcher"
+msgstr "Eliminar este lanzador"
+
+#: taskactions.cpp:336
+#, kde-format
+msgid "&Show A Launcher For %1 When It Is Not Running"
+msgstr "Mostrar un &lanzador de %1 cuando no se esté ejecutando"
+
+#: taskactions.cpp:307
+msgid "&Edit Group"
+msgstr "&Editar grupo"
+
+#: strategies/manualgroupingstrategy.cpp:78
+msgid "Leave Group"
+msgstr "Dejar grupo"
+
+#: strategies/manualgroupingstrategy.cpp:85
+msgid "Remove Group"
+msgstr "Eliminar grupo"
+
+#: strategies/programgroupingstrategy.cpp:75
+msgid "Allow this program to be grouped"
+msgstr "Permitir agrupar este programa"
+
+#: strategies/programgroupingstrategy.cpp:77
+msgid "Do not allow this program to be grouped"
+msgstr "No permitir agrupar este programa"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/libtemplateparser.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/libtemplateparser.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/libtemplateparser.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/libtemplateparser.po	2012-04-13 10:59:47.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,647 @@
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2010, 2011, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 14:47+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: customtemplates.cpp:99 customtemplates.cpp:166
+msgctxt "Message->"
+msgid "Universal"
+msgstr "Universal"
+
+#: customtemplates.cpp:100 customtemplates.cpp:170
+msgctxt "Message->"
+msgid "Reply"
+msgstr "Responder"
+
+#: customtemplates.cpp:101 customtemplates.cpp:172
+msgctxt "Message->"
+msgid "Reply to All"
+msgstr "Responder a todos"
+
+#: customtemplates.cpp:102 customtemplates.cpp:174
+msgctxt "Message->"
+msgid "Forward"
+msgstr "Reenviar"
+
+#: customtemplates.cpp:104 templatesconfiguration.cpp:88
+msgid "<a href=\"whatsthis\">How does this work?</a>"
+msgstr "<a href=\"whatsthis\">¿Cómo funciona esto?</a>"
+
+#: customtemplates.cpp:108
+msgid "Additional recipients of the message"
+msgstr "Destinatarios adicionales del mensaje"
+
+#: customtemplates.cpp:109
+msgid "Additional recipients who get a copy of the message"
+msgstr "Destinatarios adicionales que recibirán una copia del mensaje"
+
+#: customtemplates.cpp:110
+msgid ""
+"When using this template, the default recipients are those you enter here. "
+"This is a comma-separated list of mail addresses."
+msgstr ""
+"Cuando se use esta plantilla, los destinatarios por defecto son aquellos que "
+"introduzca aquí. Esta es una lista de direcciones de correo separadas por "
+"comas."
+
+#: customtemplates.cpp:111
+msgid ""
+"When using this template, the recipients you enter here will by default get "
+"a copy of this message. This is a comma-separated list of mail addresses."
+msgstr ""
+"Cuando se use esta plantilla, los destinatarios que introduzca aquí "
+"recibirán por defecto una copia de este mensaje. Esta es una lista de "
+"direcciones de correo separadas por comas."
+
+#: customtemplates.cpp:131
+msgid ""
+"<qt><p>Here you can add, edit, and delete custom message templates to use "
+"when you compose a reply or forwarding message. Create the custom template "
+"by selecting it using the right mouse  button menu or toolbar menu. Also, "
+"you can bind a keyboard combination to the template for faster "
+"operations.</p><p>Message templates support substitution commands, by simply "
+"typing them or selecting them from the <i>Insert command</i> "
+"menu.</p><p>There are four types of custom templates: used to <i>Reply</i>, "
+"<i>Reply to All</i>, <i>Forward</i>, and <i>Universal</i> which can be used "
+"for all kinds of operations. You cannot bind a keyboard shortcut to "
+"<i>Universal</i> templates.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Aquí puede añadir, editar y borrar las plantillas personalizadas para "
+"mensajes al escribir una respuesta o al reenviar un mensaje. Cree la "
+"plantilla personalizada seleccionándola con el menú del botón derecho del "
+"ratón o con el menú de la barra de herramientas. También puede ligar una "
+"combinación de teclas para acceder más rápido a las operaciones con la "
+"plantilla.</p> <p>Las  plantillas de mensaje admiten órdenes de sustitución. "
+"Puede teclearlas o seleccionarlas del menú <i>Insertar orden</i>.</p> <p>Hay "
+"cuatro tipos de plantillas personalizadas: se usan para <i>Responder</i>, "
+"<i>Responder a todos</i>, <i>Reenviar</i> y <i>Universal</i>, que se puede "
+"usar para toda clase de operaciones. No puede asignar un acceso rápido de "
+"teclado a las plantillas del tipo <i>Universal</i>.</p></qt>"
+
+#: customtemplates.cpp:176
+msgctxt "Message->"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconocido"
+
+#: customtemplatesmenu.cpp:37
+msgid "With Custom Template"
+msgstr "Con plantilla personalizada"
+
+#: customtemplatesmenu.cpp:41
+msgid "Reply With Custom Template"
+msgstr "Responder con una plantilla personalizada"
+
+#: customtemplatesmenu.cpp:45
+msgid "Reply to All With Custom Template"
+msgstr "Responder a todos con una plantilla personalizada"
+
+#: customtemplatesmenu.cpp:167 customtemplatesmenu.cpp:173
+#: customtemplatesmenu.cpp:179
+msgid "(no custom templates)"
+msgstr "(ninguna plantilla predefinida)"
+
+#: defaulttemplates.cpp:26
+msgid "Default new message template"
+msgstr "Plantilla predeterminada para mensajes nuevos"
+
+#: defaulttemplates.cpp:32
+msgid "Default reply template"
+msgstr "Plantilla predeterminada de respuesta"
+
+#: defaulttemplates.cpp:36
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Default reply template.%1: date of original message, %2: time of original "
+"message, %3: quoted text of original message, %4: cursor Position"
+msgid ""
+"On %1 %2 you wrote:\n"
+"%3\n"
+"%4"
+msgstr ""
+"On %1 %2 usted escribió:\n"
+"%3\n"
+"%4"
+
+#: defaulttemplates.cpp:43
+msgid "Default reply all template"
+msgstr "Plantilla predeterminada de contestar a todos"
+
+#: defaulttemplates.cpp:46
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Default reply all template: %1: date, %2: time, %3: name of original sender, "
+"%4: quoted text of original message, %5: cursor position"
+msgid ""
+"On %1 %2 %3 wrote:\n"
+"%4\n"
+"%5"
+msgstr ""
+"On %1 %2 %3 escribió:\n"
+"%4\n"
+"%5"
+
+#: defaulttemplates.cpp:55
+msgid "Default forward template"
+msgstr "Plantilla de reenvío predeterminada"
+
+#: defaulttemplates.cpp:61
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Default forward template: %1: subject of original message, %2: date of "
+"original message, %3: time of original message, %4: mail address of original "
+"sender, %5: original message text"
+msgid ""
+"\n"
+"----------  Forwarded Message  ----------\n"
+"\n"
+"Subject: %1\n"
+"Date: %2, %3\n"
+"From: %4\n"
+"%OADDRESSEESADDR\n"
+"\n"
+"%5\n"
+"-----------------------------------------"
+msgstr ""
+"\n"
+"----------  Mensaje Reenviado  ----------\n"
+"\n"
+"Asunto: %1\n"
+"Fecha: %2, %3\n"
+"De: %4\n"
+"%ODIRECCIÓNDIREC\n"
+"\n"
+"%5\n"
+"-------------------------------------------------------"
+
+#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
+#: rc.cpp:6
+msgctxt "Name of the custom template."
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToLabel)
+#: rc.cpp:9
+msgctxt "@label:textbox Recipient mail address"
+msgid "To:"
+msgstr "Para:"
+
+#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCCLabel)
+#: rc.cpp:12 templateparser.cpp:501
+msgid "CC:"
+msgstr "CC:"
+
+#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:184
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mType)
+#: rc.cpp:15
+msgctxt "Universal custom template type."
+msgid "Universal"
+msgstr "Universal"
+
+#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:189
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mType)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Reply"
+msgstr "Responder"
+
+#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:194
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mType)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Reply to All"
+msgstr "Responder a todos"
+
+#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:199
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mType)
+#: rc.cpp:24
+msgctxt "Template type for forwarding messages."
+msgid "Forward"
+msgstr "Reenviar"
+
+#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:207
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Shortc&ut:"
+msgstr "Acceso rá&pido:"
+
+#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:226
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:30
+msgid "&Template type:"
+msgstr "Tipo de plan&tilla:"
+
+#. i18n: file: ui/templatesconfiguration_base.ui:25
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplatesConfigurationBase)
+#: rc.cpp:33
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Template Configuration"
+msgstr "Configuración de las plantillas"
+
+#. i18n: file: ui/templatesconfiguration_base.ui:67
+#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_new)
+#: rc.cpp:36
+msgctxt "@title Message template"
+msgid "New Message"
+msgstr "Mensaje nuevo"
+
+#. i18n: file: ui/templatesconfiguration_base.ui:98
+#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply)
+#: rc.cpp:39
+msgctxt "@title Message template"
+msgid "Reply to Sender"
+msgstr "Responder al remitente"
+
+#. i18n: file: ui/templatesconfiguration_base.ui:146
+#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply_all)
+#: rc.cpp:42
+msgctxt "@title Message template"
+msgid "Reply to All / Reply to List"
+msgstr "Responder a todos / Responder a la lista"
+
+#. i18n: file: ui/templatesconfiguration_base.ui:194
+#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_forward)
+#: rc.cpp:45
+msgctxt "@title Message template"
+msgid "Forward Message"
+msgstr "Reenviar mensaje"
+
+#. i18n: file: ui/templatesconfiguration_base.ui:257
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:48
+msgctxt "@label:textbox Prefix for quoted message lines"
+msgid "&Quote indicator:"
+msgstr "Indicador de &cita:"
+
+#. i18n: file: ui/templatesconfiguration_base.ui:277
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineEdit_quote)
+#: rc.cpp:52
+#, no-c-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"\n"
+"             <qt>The following placeholders are supported in the quote "
+"indicator:\n"
+"             <ul>\n"
+"             <li>%f: sender's initials</li>\n"
+"             <li>%%: percent sign</li>\n"
+"             <li>%_: space</li>\n"
+"             </ul></qt>\n"
+"           "
+msgstr ""
+"\n"
+"             <qt>Los siguientes marcados de posición son soportados por el "
+"indicador de citas::\n"
+"             <ul>\n"
+"             <li>%f: iniciales del remitente</li>\n"
+"             <li>%%: signo porcentual</li>\n"
+"             <li>%_: espacio</li>\n"
+"             </ul></qt>\n"
+"           "
+
+#. i18n: file: templateparser.kcfg:11
+#. i18n: ectx: label, entry (StripSignature), group (TemplateParser)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Remove the signature when replying"
+msgstr "Eliminar la firma al responder"
+
+#. i18n: file: templateparser.kcfg:15
+#. i18n: ectx: label, entry (SmartQuote), group (TemplateParser)
+#: rc.cpp:65
+msgid "Use smart &quoting"
+msgstr "&Usar citado inteligente"
+
+#. i18n: file: templateparser.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (TemplateParser)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Message template for new message"
+msgstr "Plantilla para mensajes nuevos"
+
+#. i18n: file: templateparser.kcfg:26
+#. i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Message template for reply"
+msgstr "Plantilla para responder"
+
+#. i18n: file: templateparser.kcfg:31
+#. i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (TemplateParser)
+#: rc.cpp:74
+msgid "Message template for reply to all"
+msgstr "Plantilla para responder a todos"
+
+#. i18n: file: templateparser.kcfg:36
+#. i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (TemplateParser)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Message template for forward"
+msgstr "Plantilla para reenviar"
+
+#. i18n: file: templateparser.kcfg:41
+#. i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser)
+#: rc.cpp:80
+msgid "Quote characters"
+msgstr "Caracteres de citado"
+
+#. i18n: file: customtemplates_kfg.kcfg:12
+#. i18n: ectx: label, entry (Content), group (CTemplates #$(name))
+#: rc.cpp:88
+msgid "Template content"
+msgstr "Contenido de la plantilla"
+
+#. i18n: file: customtemplates_kfg.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (Shortcut), group (CTemplates #$(name))
+#: rc.cpp:91
+msgid "Template shortcut"
+msgstr "Acceso rápido a la plantilla"
+
+#. i18n: file: customtemplates_kfg.kcfg:22
+#. i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
+#: rc.cpp:94
+msgid "Template type"
+msgstr "Tipo de plantilla"
+
+#: templateparser.cpp:334 templateparser.cpp:367
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Cannot insert content from file %1: %2"
+msgstr "No se puede insertar el contenido del archivo %1: %2"
+
+#: templateparser.cpp:497
+msgid "To:"
+msgstr "Para:"
+
+#: templateparser.cpp:1069
+#, kde-format
+msgid "Attachment %1"
+msgstr "Adjunto %1"
+
+#: templateparser.cpp:1256
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Pipe command <command>%1</command> failed."
+msgstr "Orden de redirección <command>%1</command> falló."
+
+#: templatesconfiguration.cpp:66
+msgid ""
+"<p>Here you can create and manage templates to use when composing new "
+"messages, replies or forwarded messages.</p><p>The message templates support "
+"substitution commands, either simply type them or select them from the "
+"<i>Insert command</i> menu.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Aquí puede crear plantillas de mensajes para usarlas cuando edite "
+"mensajes nuevos o respuestas o cuando reenvíe mensajes.</p> <p>Las "
+"plantillas de mensajes admiten órdenes de sustitución, bien tecleándolas, o "
+"bien seleccionándolas en el menú <i>Insertar orden</i>.</p>"
+
+#: templatesconfiguration.cpp:73
+msgid ""
+"<p>Templates specified here are folder-specific. They override both global "
+"templates and per-identity templates.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Las plantillas especificadas aquí son específicas de cada carpeta. "
+"Sustituirán tanto a las plantillas globales como a las plantillas por "
+"identidad.</p>"
+
+#: templatesconfiguration.cpp:78
+msgid ""
+"<p>Templates specified here are identity-specific. They override global "
+"templates, but can be overridden by per-folder templates if they are "
+"specified.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Las plantillas especificadas aquí son específicas de cada identidad. "
+"Sustituirán a las plantillas globales, pero pueden ser sustituidas por las "
+"plantillas por carpeta, si están especificadas.</p>"
+
+#: templatesconfiguration.cpp:83
+msgid ""
+"<p>These are global (default) templates. They can be overridden by per-"
+"identity templates or per-folder templates if they are specified.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Estas son plantillas globales (predeterminadas). Pueden ser sustituidas "
+"por plantillas por identidad o por plantillas por carpeta si alguna de estas "
+"está especificada.</p>"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:47
+msgid "Quoted Message Text"
+msgstr "Texto citado del mensaje"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:48
+msgid "Message Text as Is"
+msgstr "Texto del mensaje tal cual"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:49
+msgid "Message Id"
+msgstr "Id. del mensaje"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:50 templatesinsertcommand.cpp:80
+msgid "Date"
+msgstr "Fecha"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:51 templatesinsertcommand.cpp:81
+msgid "Date in Short Format"
+msgstr "Fecha en formato corto"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:52 templatesinsertcommand.cpp:82
+msgid "Date in C Locale"
+msgstr "Fecha en local C"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:53 templatesinsertcommand.cpp:83
+msgid "Day of Week"
+msgstr "Día de la semana"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:54 templatesinsertcommand.cpp:84
+msgid "Time"
+msgstr "Hora"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:55 templatesinsertcommand.cpp:85
+msgid "Time in Long Format"
+msgstr "Hora en formato largo"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:56 templatesinsertcommand.cpp:86
+msgid "Time in C Locale"
+msgstr "Hora en local C"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:57 templatesinsertcommand.cpp:87
+msgid "To Field Address"
+msgstr "Campo de dirección «Para»"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:58 templatesinsertcommand.cpp:88
+msgid "To Field Name"
+msgstr "Campo de nombre «Para»"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:59 templatesinsertcommand.cpp:89
+msgid "To Field First Name"
+msgstr "Campo de primer nombre «Para»"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:60 templatesinsertcommand.cpp:90
+msgid "To Field Last Name"
+msgstr "Campo de apellido «Para»"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:61 templatesinsertcommand.cpp:91
+msgid "CC Field Address"
+msgstr "Campo de dirección «CC»"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:62 templatesinsertcommand.cpp:92
+msgid "CC Field Name"
+msgstr "Campo de nombre «CC»"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:63 templatesinsertcommand.cpp:93
+msgid "CC Field First Name"
+msgstr "Campo de primer nombre «CC»"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:64 templatesinsertcommand.cpp:94
+msgid "CC Field Last Name"
+msgstr "Campo de apellido «CC»"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:65 templatesinsertcommand.cpp:95
+msgid "From Field Address"
+msgstr "Campo de dirección «De»"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:66
+msgid "From Field Name"
+msgstr "Campo de nombre «De»"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:67 templatesinsertcommand.cpp:97
+msgid "From Field First Name"
+msgstr "Campo de primer nombre«De»"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:68 templatesinsertcommand.cpp:98
+msgid "From Field Last Name"
+msgstr "Campo de apellido «De»"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:69
+msgid "Addresses of all recipients"
+msgstr "Direcciones de todos los destinatarios"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:71
+msgctxt "Template value for subject of the message"
+msgid "Subject"
+msgstr "Asunto"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:72
+msgid "Quoted Headers"
+msgstr "Cabeceras citadas"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:73
+msgid "Headers as Is"
+msgstr "Cabeceras tal cual"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:74 templatesinsertcommand.cpp:100
+msgid "Header Content"
+msgstr "Contenido de la cabecera"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:96
+msgid "From field Name"
+msgstr "Nombre del campo «De»"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:99
+msgctxt "Template subject command."
+msgid "Subject"
+msgstr "Asunto"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:106
+msgid "Pipe Original Message Body and Insert Result as Quoted Text"
+msgstr ""
+"Redireccionar el cuerpo del mensaje original e insertar el resultado como "
+"texto citado"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:107
+msgid "Pipe Original Message Body and Insert Result as Is"
+msgstr ""
+"Redireccionar el cuerpo del mensaje original e insertar el resultado tal cual"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:108
+msgid "Pipe Original Message with Headers and Insert Result as Is"
+msgstr ""
+"Redireccionar el mensaje original con cabeceras e insertar el resultado tal "
+"cual"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:109
+msgid "Pipe Current Message Body and Insert Result as Is"
+msgstr ""
+"Redireccionar el cuerpo de mensaje actual e insertar el resultado tal cual"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:110
+msgid "Pipe Current Message Body and Replace with Result"
+msgstr ""
+"Redireccionar el cuerpo del mensaje actual y reemplazarlo con el resultado"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:116
+msgctxt "Inserts user signature, also known as footer, into message"
+msgid "Signature"
+msgstr "Firma"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:118
+msgid "Insert File Content"
+msgstr "Insertar el contenido del archivo"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:120
+msgctxt ""
+"All characters, up to and including the next newline, are discarded without "
+"performing any macro expansion"
+msgid "Discard to Next Line"
+msgstr "Descartar la próxima línea"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:121
+msgid "Template Comment"
+msgstr "Comentario de la plantilla"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:122
+msgid "No Operation"
+msgstr "Sin operación"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:123
+msgid "Clear Generated Message"
+msgstr "Borrar el mensaje generado"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:124
+msgid "Turn Debug On"
+msgstr "Activar la depuración"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:125
+msgid "Turn Debug Off"
+msgstr "Desactivar la depuración"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:148
+msgid "&Insert Command"
+msgstr "&Insertar orden"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:157
+msgid "Insert Command"
+msgstr "Insertar orden"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:160
+msgid "Original Message"
+msgstr "Mensaje original"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:171
+msgid "Current Message"
+msgstr "Mensaje actual"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:181
+msgid "Process with External Programs"
+msgstr "Procesar con programas externos"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:191
+msgctxt "Miscellaneous template commands menu"
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Varios"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/lightdm.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/lightdm.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/lightdm.po	2012-04-10 10:48:01.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/lightdm.po	2012-04-13 11:00:10.000000000 +0000
@@ -7,15 +7,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: lightdm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-05 19:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-10 16:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-03-23 06:48+0000\n"
 "Last-Translator: Paco Molinero <paco@byasl.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 12:36+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:26+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
 
 #. Help string for command line --config flag
 #: ../src/lightdm.c:832
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/lokalize.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/lokalize.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/lokalize.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/lokalize.po	2012-04-13 10:59:48.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,3421 @@
+# translation of lokalize.po to Spanish
+# Translation of kaider to Spanish
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Santiago Fernández Sancho <santi@kde-es.org>, 2007.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: lokalize\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 16:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:28+0000\n"
+"Last-Translator: Eloy Cuadra <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:16+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Eloy Cuadra,Santiago Fernández Sancho,Cristina Yenyxe González García, "
+",Launchpad Contributions:,Cristina Yenyxe Gonzalez Garcia,Paco "
+"Molinero,Sergio Meneses"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"ecuadra@eloihr.net,santi@kde-"
+"es.org,the.blue.valkyrie@gmail.com,,,,paco@byasl.com,"
+
+#. i18n: file: src/editorui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: src/lokalizemainwindowui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:5 rc.cpp:150
+msgid "&File"
+msgstr "&Archivo"
+
+#. i18n: file: src/editorui.rc:32
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:8
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Editar"
+
+#. i18n: file: src/editorui.rc:64
+#. i18n: ectx: Menu (glossary)
+#: rc.cpp:11
+msgid "&Glossary"
+msgstr "&Glosario"
+
+#. i18n: file: src/editorui.rc:89
+#. i18n: ectx: Menu (webquery)
+#: rc.cpp:14
+msgid "&WebQuery"
+msgstr "Consulta &web"
+
+#. i18n: file: src/editorui.rc:106
+#. i18n: ectx: Menu (tmquery)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Translation &Memory"
+msgstr "Mem&oria de traducción"
+
+#. i18n: file: src/editorui.rc:123
+#. i18n: ectx: Menu (alttrans)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Alternative Translations"
+msgstr "Traducciones alternativas"
+
+#. i18n: file: src/editorui.rc:141
+#. i18n: ectx: Menu (go)
+#. i18n: file: src/project/projectmanagerui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (go)
+#: rc.cpp:23 rc.cpp:465
+msgid "&Go"
+msgstr "&Ir"
+
+#. i18n: file: src/editorui.rc:171
+#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
+#: rc.cpp:26
+msgid "&Bookmarks"
+msgstr "&Marcadores"
+
+#. i18n: file: src/editorui.rc:178
+#. i18n: ectx: Menu (merge)
+#: rc.cpp:29
+msgid "S&ync"
+msgstr "Sincroni&zar"
+
+#. i18n: file: src/editorui.rc:187
+#. i18n: ectx: Menu (mergesecondary)
+#: rc.cpp:32
+msgid "&Secondary sync source"
+msgstr "Fuente de &sincronización secundaria"
+
+#. i18n: file: src/editorui.rc:209
+#. i18n: ectx: Menu (toolviews)
+#. i18n: file: src/lokalizemainwindowui.rc:40
+#. i18n: ectx: Menu (toolviews)
+#: rc.cpp:35 rc.cpp:159
+msgid "Tool&views"
+msgstr "&Vista de herramientas"
+
+#. i18n: file: src/editorui.rc:232
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: src/project/projectmanagerui.rc:18
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:38 rc.cpp:468
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de herramientas principal"
+
+#. i18n: file: src/glossary/termedit.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:41
+msgid "English synonyms (double-click to edit):"
+msgstr "Sinónimos en inglés (doble clic para editar):"
+
+#. i18n: file: src/glossary/termedit.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Corresponding target language synonyms:"
+msgstr "Sinónimos correspondientes en el idioma de destino:"
+
+#. i18n: file: src/glossary/termedit.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Subject field:"
+msgstr "Campo del asunto:"
+
+#. i18n: file: src/glossary/termedit.ui:44
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, subjectField)
+#: rc.cpp:50
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"When adding a new item, press enter after you have typed its name for "
+"changes to take effect"
+msgstr ""
+"Al añadir un nuevo elemento, pulse «Intro» después de teclear su nombre para "
+"que los cambios surtan efecto"
+
+#. i18n: file: src/glossary/termedit.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:53
+msgid "English definition:"
+msgstr "Definición en inglés:"
+
+#. i18n: file: src/glossary/termedit.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:56
+msgid ""
+"Note: one glossary entry corresponds exactly to one term, not word/word "
+"sequence.\n"
+"\n"
+"That is, there may be several entries with the same word/word sequence "
+"expressing different meanings."
+msgstr ""
+"Nota: una entrada de glosario se corresponde exactamente con un término, no "
+"palabra/secuencia de palabras.\n"
+"\n"
+"Esto quiere decir que pueden existir varias entradas con la misma "
+"palabra/secuencia de palabras que impliquen significados diferentes."
+
+#. i18n: file: src/tm/managedatabases.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, create)
+#: rc.cpp:61
+msgid "Create"
+msgstr "Crear"
+
+#. i18n: file: src/tm/managedatabases.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addData)
+#: rc.cpp:64
+msgid "Add Data"
+msgstr "Añadir datos"
+
+#. i18n: file: src/tm/managedatabases.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importTMX)
+#: rc.cpp:67
+msgid "Add Data from TMX"
+msgstr "Añadir datos desde TMX"
+
+#. i18n: file: src/tm/managedatabases.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportTMX)
+#: rc.cpp:70
+msgid "Export to TMX"
+msgstr "Exportar a TMX"
+
+#. i18n: file: src/tm/managedatabases.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove)
+#: rc.cpp:73
+msgid "Remove"
+msgstr "Eliminar"
+
+#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:76 scripts/newprojectwizard.py:213
+msgid "Name:"
+msgstr "Nombre:"
+
+#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbType)
+#: rc.cpp:79
+msgid "Local"
+msgstr "Local"
+
+#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbType)
+#: rc.cpp:82
+msgid "PostgreSQL"
+msgstr "PostgreSQL"
+
+#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:85
+msgid "Database type:"
+msgstr "Tipo de base de datos:"
+
+#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:48
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionBox)
+#: rc.cpp:88
+msgid "Connection"
+msgstr "Conexión"
+
+#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: rc.cpp:91
+msgid "Database name:"
+msgstr "Nombre de la base de datos:"
+
+#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:94
+msgid "Host:"
+msgstr "Servidor:"
+
+#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:97
+msgid "User:"
+msgstr "Usuario:"
+
+#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:100
+msgid "Password:"
+msgstr "Contraseña:"
+
+#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:108
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, contentBox)
+#: rc.cpp:103
+msgid "Content"
+msgstr "Contenido"
+
+#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:85
+msgid "Source language:"
+msgstr "Idioma de origen:"
+
+#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:88
+msgid "Target language:"
+msgstr "Idioma de destino:"
+
+#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:79
+msgid "Markup regex:"
+msgstr "Exp. reg. de marca:"
+
+#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:82
+msgid "Accelerator:"
+msgstr "Acelerador:"
+
+#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:118
+msgid "TM:"
+msgstr "MT:"
+
+#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, qa)
+#: rc.cpp:121
+msgid "Quality assurance"
+msgstr "Control de calidad"
+
+#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:77
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, querySource)
+#: rc.cpp:124
+msgid ""
+"Search expression for source language part.\n"
+"Press Enter to start the search.\n"
+"Press Ctrl+L to go to this control."
+msgstr ""
+"Expresión a buscar para la «part» del idioma de origen.\n"
+"Pulse «Intro» para comenzar la búsqueda.\n"
+"Pulse «Ctrl+L» para ir a este control."
+
+#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:33
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, queryTarget)
+#: rc.cpp:95
+msgid ""
+"Search expression for target language part.\n"
+"Press Enter to start the search."
+msgstr ""
+"Expresión de búsqueda para la «part» del idioma de destino.\n"
+"Pulse «Intro» para comenzar la búsqueda."
+
+#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, querySourceLabel)
+#: rc.cpp:99 scripts/newprojectwizard.py:281
+msgid "Source:"
+msgstr "Origen:"
+
+#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, queryTargetLabel)
+#: rc.cpp:102 scripts/newprojectwizard.py:282
+msgid "Target:"
+msgstr "Destino:"
+
+#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:60
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertTarget)
+#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:70
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertSource)
+#: rc.cpp:105 rc.cpp:111
+msgid "Show results that do not match search expression"
+msgstr "Mostrar resultados que no satisfagan la expresión de búsqueda"
+
+#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertTarget)
+#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertSource)
+#: rc.cpp:108 rc.cpp:114
+msgid "Invert"
+msgstr "Invertir"
+
+#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:117
+msgid "File mask:"
+msgstr "Máscara de archivo:"
+
+#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:112
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filemask)
+#: rc.cpp:120
+msgid "Show only results from files with path matching specified mask"
+msgstr ""
+"Mostrar solo los resultados de los archivos cuya ruta satisfaga la máscara "
+"especificada"
+
+#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:123
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, substr)
+#: rc.cpp:123 src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:190
+msgid "Case insensitive"
+msgstr "No distinguir mayúsculas y minúsculas"
+
+#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, substr)
+#: rc.cpp:126
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Substring"
+msgstr "Subcadena"
+
+#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:136
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, like)
+#: rc.cpp:129
+msgid "Space is AND operator. Case insensitive."
+msgstr "El espacio es un operador Y. No distinguir mayúsculas y minúsculas."
+
+#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:139
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, like)
+#: rc.cpp:132
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Google-like"
+msgstr "Estilo Google"
+
+#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:149
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, glob)
+#: rc.cpp:135
+msgid "Shell globs (* and ?). Case sensitive."
+msgstr "Globales del intérprete (* y ?). Distinguir mayúsculas y minúsculas."
+
+#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:152
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, glob)
+#: rc.cpp:138
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Wildcard"
+msgstr "Comodín"
+
+#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:172
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doFind)
+#: rc.cpp:141
+msgid "&Search"
+msgstr "&Buscar"
+
+#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:179
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doUpdateTM)
+#: rc.cpp:144
+msgid ""
+"Reads all project files into translation memory, updating old entries. The "
+"scanning will work in background."
+msgstr ""
+"Lee todos los archivos del proyecto en la memoria de traducción, "
+"actualizando las entradas antiguas. La exploración trabajará en segundo "
+"plano."
+
+#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:234
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doUpdateTM)
+#: rc.cpp:181
+msgid "&Rescan project files"
+msgstr "&Reexaminar archivos del proyecto"
+
+#. i18n: file: src/lokalizemainwindowui.rc:17
+#. i18n: ectx: Menu (project)
+#: rc.cpp:153
+msgid "&Project"
+msgstr "&Proyecto"
+
+#. i18n: file: src/lokalizemainwindowui.rc:27
+#. i18n: ectx: Menu (project_actions)
+#: rc.cpp:156
+msgid "&Scripts"
+msgstr "&Guiones"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:35
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
+#: rc.cpp:162
+msgid "If checked, get translation memory suggestions "
+msgstr ""
+"Si está marcado, obtener las sugerencias de la memoria de traducción. "
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:38
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
+#: rc.cpp:165
+msgid ""
+"If this is checked, the program will fetch translation memories as soon as "
+"you open a file."
+msgstr ""
+"Si está marcado, el programa extraerá memorias de traducción tan pronto como "
+"abra un archivo."
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
+#: rc.cpp:168
+msgid "Prefetch translation memory suggestions on file open"
+msgstr ""
+"Obtener previamente las sugerencias de la memoria de traducción al abrir el "
+"archivo"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:171
+msgid "Maximum number of suggestions:"
+msgstr "Número máximo de sugerencias:"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:55
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_SuggCount)
+#: rc.cpp:174
+msgid "Set the maximum number of suggestions"
+msgstr "Establecer el número máximo de sugerencias"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:58
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_SuggCount)
+#: rc.cpp:177
+msgid "You can change the maximum number of suggestions, default is 10."
+msgstr "Puede cambiar el número máximo de sugerencias (10 por omisión)."
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoaddTM)
+#: rc.cpp:180
+msgid "Update/Add edited entries to translation memory"
+msgstr "Actualizar/añadir entradas editadas en la memoria de traducción"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScanToTMOnOpen)
+#: rc.cpp:183
+msgid "Add opened files to translation memory automatically"
+msgstr ""
+"Añadir los archivos abiertos a la memoria de traducción automáticamente"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:14
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, prefs_identity)
+#: rc.cpp:186
+msgid ""
+"Fill in your identity and information about your translation team. This "
+"information is used when updating the header of a file."
+msgstr ""
+"Rellene su identidad y la información sobre su equipo de traducción. Esta "
+"información se usa cuando se actualiza la cabecera de un archivo."
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:189
+msgctxt "@label:chooser"
+msgid "Default language:"
+msgstr "Idioma predeterminado:"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:192
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Email:"
+msgstr "Correo electrónico:"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
+#: rc.cpp:195
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Name:"
+msgstr "Nombre:"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:62
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_authorName)
+#: rc.cpp:198
+msgid "Your name, in English"
+msgstr "Su nombre, en inglés"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:65
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_authorName)
+#: rc.cpp:201
+msgid "Please enter here your name and surname written in English"
+msgstr "Introduzca aquí su nombre y apellidos escritos en inglés"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:204
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Default mailing list:"
+msgstr "Lista de correo predeterminada:"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:82
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_DefaultMailingList)
+#: rc.cpp:207
+msgid "The email of your team mailing list"
+msgstr "El email de la lista de correo de su equipo"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:85
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_DefaultMailingList)
+#: rc.cpp:210
+msgid "Write the email of your translating team mailing list"
+msgstr "Escriba el email de la lista de correo de su equipo de traducción"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:92
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, DefaultLangCode)
+#: rc.cpp:213
+msgid "Language you translate to"
+msgstr "Idioma al que traduce"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:95
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, DefaultLangCode)
+#: rc.cpp:216
+msgid "Set the default language you are going to translate to"
+msgstr "Introduzca el idioma predeterminado al que va a traducir"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:115
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_authorEmail)
+#: rc.cpp:219
+msgid "Write your email"
+msgstr "Escriba su email"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:118
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_authorEmail)
+#: rc.cpp:222
+msgid ""
+"Write your email here so it will appear in the po file header with your name"
+msgstr ""
+"Escriba aquí su email para que aparezca en la cabecera del archivo PO junto "
+"a su nombre"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:132
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
+#: rc.cpp:225
+msgid "Your name in your own language"
+msgstr "Su nombre en su propio idioma"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:135
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
+#: rc.cpp:228
+msgid ""
+"Write your name and surname in your language with your language alphabet."
+msgstr ""
+"Escriba su nombre y apellidos en su idioma, usando el alfabeto de su idioma."
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:231
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Localized name:"
+msgstr "Nombre en el idioma de destino:"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoApprove)
+#: rc.cpp:234
+msgid "Set 'approved' status automatically when editing started"
+msgstr "Establecer «aprobado» automáticamente cuando se empiece a editar"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:43
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
+#: rc.cpp:237
+msgid ""
+"If set, mouse wheel goes to previous or next unit, otherwise it scrolls text"
+msgstr ""
+"Si está activado, la rueda del ratón va a la anterior o siguiente unidad; en "
+"caso contrario, desplaza el texto"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:46
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
+#: rc.cpp:240
+msgid ""
+"<html>When this option is enabled, the mouse wheel is used to go to the "
+"previous or next translation unit (without modifier keys). Modifier keys can "
+"be used to change this behavior. Use:<ul><li><b>Shift</b> to scroll within "
+"the text of the current unit,</li><li><b>Ctrl+Shift</b> to go to previous or "
+"next non-ready unit,</li><li><b>Ctrl</b> to go to previous or next non-ready "
+"not empty unit,</li><li><b>Alt</b> to go to previous or next untranslated "
+"unit.</li></ul>When the option is disabled, the mouse wheel scrolls within "
+"the text of the current translation unit.</html>"
+msgstr ""
+"<html>Cuando esta opción está activada, la rueda del ratón se usa para ir  a "
+"la anterior o siguiente unidad de traducción (sin teclas modificadoras). Las "
+"teclas modificadoras se pueden usar para cambiar este comportamiento. "
+"Utilice:<ul><li><b>Mayús</b> para desplazarse dentro del texto de la unidad "
+"actual,</li><li><b>Ctrl+Mayús</b> para ir a la anterior o siguiente unidad "
+"no preparada,</li><li><b>Ctrl</b> para ir a la anterior o siguiente unidad "
+"no preparada y no vacía,</li><li><b>Alt</b> para ir a la anterior o "
+"siguiente unidad no traducida.</li></ul>Cuando la opción no está activada, "
+"la rueda del ratón le permite desplazarse dentro del texto de la unidad de "
+"traducción actual.</html>"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
+#: rc.cpp:243
+msgid "Mouse wheel goes to previous or next translation unit"
+msgstr "La rueda del ratón va a la anterior o siguiente unidad de traducción"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:56
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l1)
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:66
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
+#: rc.cpp:246 rc.cpp:252
+msgid "Set to 2 to disable word completion"
+msgstr "Fijar a 2 para desactivar el autocompletado de palabras"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
+#: rc.cpp:249
+msgid "Minimum word length for word completion"
+msgstr "Longitud de palabra mínima para autocompletado de palabra"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:69
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
+#: rc.cpp:255
+msgid "Disable word completion"
+msgstr "Desactivar autocompletado de palabras"
+
+#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:14
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
+#: rc.cpp:258
+msgid "Translator's name"
+msgstr "Nombre del traductor"
+
+#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:15
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
+#: rc.cpp:261
+msgid "Translator's name in English"
+msgstr "Nombre del traductor en inglés"
+
+#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
+#: rc.cpp:264
+msgid "Localized name"
+msgstr "Nombre en el idioma de destino"
+
+#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:22
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
+#: rc.cpp:267
+msgid "Translator's name in target language"
+msgstr "Nombre del traductor en el idioma de destino"
+
+#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:28
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
+#: rc.cpp:270
+msgid "Translator's email"
+msgstr "Correo electrónico del traductor"
+
+#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:34
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
+#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:35
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
+#: rc.cpp:273 rc.cpp:276
+msgid "Default language code for new projects"
+msgstr "Código del idioma predeterminado para los proyectos nuevos"
+
+#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:41
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
+#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:42
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
+#: rc.cpp:279 rc.cpp:282
+msgid "Default mailing list for new projects"
+msgstr "Lista de correo predeterminada para los proyectos nuevos"
+
+#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:61
+#. i18n: ectx: label, entry (CleverEditing), group (Appearance)
+#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:77
+#. i18n: ectx: label, entry (OnFlySpellCheck), group (Appearance)
+#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:82
+#. i18n: ectx: label, entry (WhitespacePoints), group (Appearance)
+#: rc.cpp:285 rc.cpp:292 rc.cpp:296
+msgid ""
+"\n"
+"        "
+msgstr ""
+"\n"
+"        "
+
+#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:67
+#. i18n: ectx: label, entry (MsgFont), group (Appearance)
+#: rc.cpp:289
+msgid "Font for Messages"
+msgstr "Tipo de letra para los mensajes"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:300
+msgid "Editor font:"
+msgstr "Tipo de letra del editor:"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:31
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
+#: rc.cpp:303
+msgid "Change the font for the editor"
+msgstr "Cambiar el tipo de letra del editor"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:34
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
+#: rc.cpp:306
+msgid ""
+"Choose a new font for the area where you write the translated message."
+msgstr ""
+"Seleccionar un nuevo tipo de letra para el área donde escribe el mensaje "
+"traducido."
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:41
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
+#: rc.cpp:309
+msgid "Display LEDS for message status"
+msgstr "Mostrar LED para el estado del mensaje"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:44
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
+#: rc.cpp:312
+msgid ""
+"If checked, LEDS will be shown to display the message status: Fuzzy, "
+"Untranslated or Error. If unchecked, no LEDs will be displayed."
+msgstr ""
+"Si está marcado, se mostrarán LED para representar el estado del mensaje: "
+"dudoso, sin traducir o erróneo. Si no está marcado, no se mostrarán LED."
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
+#: rc.cpp:315
+msgid ""
+"LEDs to indicate Fuzzy and Untranslated status as well as cursor column "
+"number"
+msgstr ""
+"LED para indicar de los estados de dudoso y sin traducir, además del número "
+"de columna del cursor"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:56
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:318
+msgid "Text colors for the changes in the message."
+msgstr "Colores de texto para los cambios del mensaje."
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:59
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:321
+msgid "String Matching"
+msgstr "Cadena coincidente"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:324
+msgctxt "@label:chooser"
+msgid "Text added in the newer string:"
+msgstr "Texto añadido a la cadena más reciente:"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:72
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_AddColor)
+#: rc.cpp:327
+msgid "Change the color for the new text added"
+msgstr "Cambiar el color para el nuevo texto añadido"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:75
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_AddColor)
+#: rc.cpp:330
+msgid ""
+"You can set another color for viewing the text that was added to the string."
+msgstr ""
+"Puede establecer otro color para visualizar el texto que ha sido añadido a "
+"la cadena."
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:333
+msgctxt "@label:chooser"
+msgid "Text removed in the newer string:"
+msgstr "Texto eliminado de la cadena más reciente:"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:92
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_DelColor)
+#: rc.cpp:336
+msgid "Change the color for the text removed"
+msgstr "Cambiar el color para el texto eliminado"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:95
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_DelColor)
+#: rc.cpp:339
+msgid ""
+"You can set another color for viewing the text that was removed from the "
+"string."
+msgstr ""
+"Puede establecer otro color para visualizar el texto que ha sido eliminado "
+"de la cadena."
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:121
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSpaces)
+#: rc.cpp:342
+msgid ""
+"Check to see if a string ends in a space (which is often important when "
+"displaying it in the user interface, or when it gets concatenated with "
+"others)."
+msgstr ""
+"Marcar para ver si una cadena termina con un espacio (que a menudo es "
+"importante cuando se muestra en la interfaz de usuario, o cuando se "
+"concatena con otras)."
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSpaces)
+#: rc.cpp:345
+msgid "Highlight spaces at the end"
+msgstr "Resaltar espacios al final"
+
+#. i18n: file: src/webquery/querycontrol.ui:8
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, queryBtn)
+#: rc.cpp:348
+msgid "Query"
+msgstr "Consulta"
+
+#. i18n: file: src/webquery/querycontrol.ui:15
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoQuery)
+#: rc.cpp:351
+msgid "Autoquery"
+msgstr "Consulta automática"
+
+#. i18n: file: src/webquery/querycontrol.ui:22
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox)
+#: rc.cpp:354
+msgid "Prefetch for the next untranslated"
+msgstr "Obtener previamente para la siguiente no traducida"
+
+#. i18n: file: src/webquery/querycontrol.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
+#: rc.cpp:357
+msgid "Prefetch"
+msgstr "Obtener previamente"
+
+#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
+#: rc.cpp:360
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Target language:"
+msgstr "Idioma de destino:"
+
+#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:36
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, LangCode)
+#: rc.cpp:363
+msgid "Target language of the project."
+msgstr "Idioma de destino del proyecto."
+
+#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:56
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, poBaseDir)
+#: rc.cpp:366
+msgid ""
+"This is main setting. Set this to path of a folder with translation files\n"
+"for your project (or a subproject for your target language)."
+msgstr ""
+"Esta es una preferencia principal. Indique la ruta de la carpeta que\n"
+"contiene los archivos de traducción de su proyecto (o un subproyecto\n"
+"para su idioma de destino)."
+
+#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
+#: rc.cpp:370
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Root folder:"
+msgstr "Carpeta raíz:"
+
+#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
+#: rc.cpp:373
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Glossary:"
+msgstr "Glosario:"
+
+#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:99
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_ProjectID)
+#: rc.cpp:376
+msgid ""
+"Project ID is used to differentiate translation memories of absolutely "
+"different projects and languages.\n"
+"\n"
+"For example, if you have several projects for translating KDE applications\n"
+"(e.g. they are in different repositories), use same ID for all of them."
+msgstr ""
+"El identificador del proyecto se usa para diferenciar memorias de traducción "
+"de proyectos e idiomas totalmente distintos.\n"
+"\n"
+"Por ejemplo, si tiene varios proyectos para traducir aplicaciones de KDE\n"
+"(que estén, por ejemplo, en distintos repositorios), utilice el mismo "
+"identificador para todos ellos."
+
+#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
+#: rc.cpp:382
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "ID:"
+msgstr "ID:"
+
+#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
+#: rc.cpp:385
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Mailing list:"
+msgstr "Lista de correo:"
+
+#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:388
+msgid "Syntax"
+msgstr "Sintaxis"
+
+#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
+#: rc.cpp:391
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Accelerator:"
+msgstr "Acelerador:"
+
+#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:29
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Accel)
+#: rc.cpp:394
+msgid "Usually '&', but may also be '_' for GTK apps."
+msgstr ""
+"Normalmente «&», pero también puede ser «_» para las aplicaciones GTK."
+
+#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
+#: rc.cpp:397
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Markup:"
+msgstr "Marca:"
+
+#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:51
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Markup)
+#: rc.cpp:400
+msgid ""
+"Regular expression of markup. It is used for translation memory matching and "
+"for 'Insert tag' feature.\n"
+"\n"
+"A default value (suitable for XML-based texts) is:\n"
+"(<[^>]+>)+|(&[A-Za-z_:][A-Za-z0-9_\\.:-]*;)+\n"
+"\n"
+"It is only used for gettext PO files, as XLIFF format has its own way of "
+"specifying where markup is."
+msgstr ""
+"Expresión regular de marcas. Se usa para emparejar memorias de traducción y "
+"para la función «insertar etiqueta».\n"
+"\n"
+"Un valor predeterminado (apropiado para textos basados en XML) es:\n"
+"(<[^>]+>)+|(&[A-Za-z_:][A-Za-z0-9_\\.:-]*;)+\n"
+"\n"
+"Solo se usa en archivos PO de gettext, ya que el formato XLIFF tiene su "
+"propio modo de especificar dónde están las marcas."
+
+#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:61
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:408
+msgid "Paths"
+msgstr "Rutas"
+
+#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
+#: rc.cpp:411
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Template files folder:"
+msgstr "Carpeta de archivos de plantillas:"
+
+#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:91
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, potBaseDir)
+#: rc.cpp:414
+msgid ""
+"Usually your translation project will be a subproject of a project\n"
+"for translating same texts into multiple languages.\n"
+"\n"
+"Set this to path of a folder containing empty translation files\n"
+"(i.e. files without translation into any language)\n"
+"shared among all subprojects."
+msgstr ""
+"Normalmente su proyecto de traducción será un subproyecto de un\n"
+"proyecto de traducción de los mismos textos a múltiples idiomas.\n"
+"\n"
+"Indique aquí la ruta de la carpeta que contiene los archivos de\n"
+"traducción vacíos (es decir, los archivos sin traducir a ningún idioma)\n"
+"compartidos por todos los subproyectos."
+
+#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
+#: rc.cpp:422
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Branch folder:"
+msgstr "Carpeta de la rama:"
+
+#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:125
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, branchDir)
+#: rc.cpp:425
+msgctxt ""
+"this message contains text from documentation, so use its translation when "
+"you're translating docs"
+msgid ""
+"This setting is for Sync Mode.\n"
+"\n"
+"Sync Mode may be used to make changes to translation\n"
+"for two branches simultaneously.\n"
+"\n"
+"Set this to path that corresponds to root folder of the branch project,\n"
+"and Secondary Sync view will automatically open files from branch.\n"
+"Then, each time you make changes in files of your main branch,\n"
+"they will automatically be replicated to the branch\n"
+"(of course, if it contains the same English string).\n"
+"\n"
+"See documentation for more details."
+msgstr ""
+"Esta preferencia es para el modo de sincronización.\n"
+"\n"
+"El modo de sincronización se puede usar para hacer cambios en\n"
+"la traducción de dos ramas simultáneamente.\n"
+"\n"
+"Indique aquí la ruta que corresponde a la carpeta raíz de la rama\n"
+"del proyecto, y la vista de sincronización secundaria abrirá archivos\n"
+"de esta rama automáticamente. Luego, cada vez que haga cambios\n"
+"en los archivos de su rama principal, serán replicados automáticamente\n"
+"en la rama (por supuesto, si contiene el mismo texto en inglés).\n"
+"\n"
+"Vea la documentación para más detalles."
+
+#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
+#: rc.cpp:439
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Alternate translations folder:"
+msgstr "Carpeta de traducciones alternativas:"
+
+#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:156
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, altDir)
+#: rc.cpp:442
+msgctxt ""
+"this message contains text from documentation, so use its translation when "
+"you're translating docs"
+msgid ""
+"Set this to path of a folder with structure similar to Root Folder.\n"
+"\n"
+"On each translation file open, a corresponding file in Alternate "
+"translations directory will be looked up and,\n"
+"if it is found, it will be used for Alternate Translations view.\n"
+"\n"
+"You will likely want to use translations of another target language (i.e. "
+"another subproject), which is close to yours.\n"
+"Also, you can use other subproject's translations either immediately, or "
+"have them pretranslated to your language by machine.\n"
+"\n"
+"See documentation for more details."
+msgstr ""
+"Indique en esta ruta una carpeta con estructura similar a la carpeta raíz.\n"
+"\n"
+"Para cada archivo de traducción abierto se buscará un archivo "
+"correspondiente en la carpeta de traducciones\n"
+"alternativas y, si se encuentra, se usará en la vista de traducciones "
+"alternativas.\n"
+"\n"
+"Tal vez prefiera usar traducciones de otro idioma de destino (es decir, otro "
+"subproyecto) que sea parecido al suyo.\n"
+"Además, puede usar las traducciones de otros subproyectos de forma "
+"inmediata, o traducirlas automáticamente a su idioma.\n"
+"\n"
+"Consulte la documentación para obtener más detalles."
+
+#. i18n: file: src/project/prefs_project_local.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
+#: rc.cpp:453
+msgid "Role:"
+msgstr "Papel:"
+
+#. i18n: file: src/project/prefs_project_local.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
+#: rc.cpp:456
+msgid "Translator"
+msgstr "Traductor"
+
+#. i18n: file: src/project/prefs_project_local.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
+#: rc.cpp:459
+msgid "Reviewer"
+msgstr "Revisor"
+
+#. i18n: file: src/project/prefs_project_local.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
+#: rc.cpp:462
+msgid "Approver"
+msgstr "Aprobada por"
+
+#. i18n: file: src/project/projectbase.kcfg:18
+#. i18n: ectx: label, entry (LangCode), group (General)
+#: rc.cpp:471
+msgid "Language"
+msgstr "Idioma"
+
+#. i18n: file: src/project/projectbase.kcfg:33
+#. i18n: ectx: label, entry (PoBaseDir), group (General)
+#: rc.cpp:474
+msgid "The base directory for PO files (translations)"
+msgstr "La carpeta base para los archivos PO (traducciones)"
+
+#. i18n: file: src/project/projectbase.kcfg:39
+#. i18n: ectx: label, entry (PotBaseDir), group (General)
+#: rc.cpp:477
+msgid "The base directory for POT files (templates to be translated)"
+msgstr "La carpeta base para los archivos POT (plantillas a traducir)"
+
+#. i18n: file: src/project/projectbase.kcfg:47
+#. i18n: ectx: label, entry (GlossaryTbx), group (General)
+#: rc.cpp:480
+msgid "Project's glossary"
+msgstr "Glosario del proyecto"
+
+#. i18n: file: src/kaider_findextension.ui:30
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipTags)
+#: rc.cpp:483
+msgid "Skip tags"
+msgstr "Saltar las etiquetas"
+
+#. i18n: file: src/kaider_findextension.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipTags)
+#: rc.cpp:486
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Skip markup"
+msgstr "Saltar etiquetas"
+
+#. i18n: file: src/kaider_findextension.ui:40
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
+#: rc.cpp:489 src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:191
+msgid "Ignore accelerator marks"
+msgstr "Ignorar las marcas de acelerador"
+
+#. i18n: file: src/kaider_findextension.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
+#: rc.cpp:492
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Ignore accelerator marks"
+msgstr "Ignorar las marcas de acelerador"
+
+#. i18n: file: src/kaider_findextension.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_notes)
+#: rc.cpp:495
+msgid "Include notes"
+msgstr "Incluir notas"
+
+#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:498
+msgid ""
+"<html>\n"
+"<p align=\"justify\">To facilitate KDE translation, Lokalize can capture "
+"text from applications' user interfaces and search for translation files "
+"containing the text.</p>\n"
+"<p align=\"justify\">When enabled, the capture can be initiated by middle "
+"mouse clicking on any non-editable GUI element (widget). After that, switch "
+"to the Lokalize window and choose the entry with this text. Even if several "
+"files contain the same string, the right one will be chosen in most "
+"cases.</p>\n"
+"<p align=\"justify\">Remember that you need to have an up-to-date actual "
+"translation memory with all translation files indexed for this feature to "
+"work.</p></html>"
+msgstr ""
+"<html>\n"
+"<p align=\"justify\">Para facilitar la traducción de KDE, Lokalize puede "
+"capturar texto de las interfaces de usuario de aplicaciones y buscar "
+"archivos de traducción que contengan el texto.</p>\n"
+"<p align=\"justify\">Cuando está activada, la captura se puede iniciar "
+"pulsando el botón central del ratón sobre cualquier elemento de la interfaz "
+"gráfica no editable (widget). Luego debe cambiar a la ventana de Lokalize y "
+"seleccionar la entrada con este texto. Incluso en el caso de que varios "
+"archivos contengan la misma cadena, se escogerá el correcto en la mayoría de "
+"los casos.</p>\n"
+"<p align=\"justify\">Recuerde que necesita tener la memoria de traducción "
+"real actualizada con todos los archivos de traducción indexados para que "
+"funcione correctamente esta funcionalidad.</p></html>"
+
+#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.ui:41
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:504
+msgid "Middle Mouse Button Click Reaction"
+msgstr "Reacción al clic del botón central del ratón"
+
+#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, none)
+#: rc.cpp:507
+msgid "None"
+msgstr "Nada"
+
+#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, search)
+#: rc.cpp:510
+msgid "Search GUI element text in translation memory"
+msgstr "Buscar texto de elemento de interfaz en la memoria de traducción"
+
+#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, clipboard)
+#: rc.cpp:513
+msgid "Copy GUI element text to clipboard"
+msgstr "Copiar texto de elemento de interfaz en el portapapeles"
+
+#. i18n: tag collection attribute text
+#. i18n: file: scripts/msgmerge.rc:3
+#: rc.cpp:516
+msgid "File"
+msgstr "Archivo"
+
+#. i18n: tag script attribute text
+#. i18n: file: scripts/msgmerge.rc:4
+#: rc.cpp:519
+msgid "Update file from template"
+msgstr "Actualizar archivo desde plantilla"
+
+#. i18n: tag collection attribute text
+#. i18n: file: scripts/newprojectwizard.rc:3
+#. i18n: tag collection attribute text
+#. i18n: file: scripts/newprojectwizard_win.rc:3
+#: rc.cpp:522 rc.cpp:531
+msgid "Project"
+msgstr "Proyecto"
+
+#. i18n: tag script attribute text
+#. i18n: file: scripts/newprojectwizard.rc:4
+#: rc.cpp:525
+msgid "New project wizard"
+msgstr "Asistente de nuevo proyecto"
+
+#. i18n: tag script attribute comment
+#. i18n: file: scripts/newprojectwizard.rc:4
+#. i18n: tag script attribute comment
+#. i18n: file: scripts/newprojectwizard_win.rc:4
+#: rc.cpp:528 rc.cpp:537
+msgid "Fires up a wizard to guide you through project creation"
+msgstr "Lanza un asistente que le guía durante la creación del proyecto"
+
+#. i18n: tag script attribute text
+#. i18n: file: scripts/newprojectwizard_win.rc:4
+#: rc.cpp:534
+msgid "Create new project"
+msgstr "Crear nuevo proyecto"
+
+#. i18n: tag collection attribute text
+#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.rc:3
+#. i18n: tag collection attribute text
+#. i18n: file: scripts/xliff2odf.rc:3
+#: rc.cpp:540 rc.cpp:549
+msgid "Tools"
+msgstr "Herramientas"
+
+#. i18n: tag script attribute text
+#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.rc:4
+#: rc.cpp:543
+msgid "Widget text capture"
+msgstr "Captura de texto de widget"
+
+#. i18n: tag script attribute comment
+#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.rc:4
+#: rc.cpp:546
+msgid ""
+"Middle mouse click on a widget in any KDE app initiates TM search in all "
+"opened Lokalize windows"
+msgstr ""
+"Pulse con el botón central del ratón sobre un widget de cualquier aplicación "
+"de KDE para iniciar la búsqueda en la memoria de traducción de todas las "
+"ventanas de Lokalize abiertas"
+
+#. i18n: tag script attribute text
+#. i18n: file: scripts/xliff2odf.rc:4
+#: rc.cpp:552
+msgid "Merge into ODF"
+msgstr "Fusionar en ODF"
+
+#. i18n: tag script attribute comment
+#. i18n: file: scripts/xliff2odf.rc:4
+#: rc.cpp:555
+msgid "Generates translated version of ODF document"
+msgstr "Genera la versión traducida de un documento ODF"
+
+#: src/alttransview.cpp:49 src/alttransview.cpp:52
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Alternate Translations"
+msgstr "Traducciones alternativas"
+
+#: src/alttransview.cpp:85
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"<p>Sometimes, if original text is changed, its translation becomes "
+"deprecated and is either marked as <emphasis>needing&nbsp;review</emphasis> "
+"(i.e. looses approval status), or (only in case of XLIFF file) moved to the "
+"<emphasis>alternate&nbsp;translations</emphasis> section accompanying the "
+"unit.</p><p>This toolview also shows the difference between new original "
+"string and the old one, so that you can easily see which changes should be "
+"applied to existing translation.</p><p>Double-click any word in this "
+"toolview to insert it into translation.</p><p>Drop translation file onto "
+"this toolview to use it as a source for alternate translations.</p>"
+msgstr ""
+"<p>A veces, si el texto original ha cambiado, su traducción queda desfasada "
+"y se marca como <emphasis>necesita&nbsp;revisión</emphasis> (es decir, "
+"pierde su estado de aprobación), o bien (solo en el caso de un archivo "
+"XLIFF) se mueve a la sección de "
+"<emphasis>traducciones&nbsp;alternativas</emphasis> que acompaña a la "
+"unidad.</p><p>Esta vista de herramienta también muestra la diferencia entre "
+"la nueva cadena original y la anterior, de modo que le resulte fácil ver qué "
+"cambios se deben aplicar a la traducción existente.</p><p>Haga un doble clic "
+"sobre cualquier palabra de esta vista de herramienta para insertarla en la "
+"traducción.</p><p>Suelte un archivo de traducción en esta vista de "
+"herramienta para usarlo como fuente de traducciones alternativas.</p>"
+
+#: src/alttransview.cpp:255
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Origin: %1"
+msgstr "Origen: %1"
+
+#: src/alttransview.cpp:278
+msgctxt "@item Undo action"
+msgid "Use alternate translation"
+msgstr "Usar traducción alternativa"
+
+#: src/binunitsview.cpp:131
+msgid "no"
+msgstr "no"
+
+#: src/binunitsview.cpp:131
+msgid "yes"
+msgstr "sí"
+
+#: src/binunitsview.cpp:149
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Source"
+msgstr "Origen"
+
+#: src/binunitsview.cpp:150
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Target"
+msgstr "Destino"
+
+#: src/binunitsview.cpp:151
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Approved"
+msgstr "Aprobada"
+
+#: src/binunitsview.cpp:159
+msgctxt "@title toolview name"
+msgid "Binary Units"
+msgstr "Unidades binarias"
+
+#: src/binunitsview.cpp:197
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Set the file"
+msgstr "Indicar el archivo"
+
+#: src/binunitsview.cpp:198
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Use source file"
+msgstr "Usar el archivo de origen"
+
+#: src/editortab.cpp:164
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status message entry"
+msgid "Current: %1"
+msgstr "Actual: %1"
+
+#: src/editortab.cpp:165 src/editortab.cpp:834 src/project/projecttab.cpp:246
+#: src/tm/tmtab.cpp:486
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status message entries"
+msgid "Total: %1"
+msgstr "Total: %1"
+
+#: src/editortab.cpp:166 src/editortab.cpp:176
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status message entries\n"
+"'fuzzy' in gettext terminology"
+msgid "Not ready: %1"
+msgstr "No preparadas: %1"
+
+#: src/editortab.cpp:167 src/editortab.cpp:184
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status message entries"
+msgid "Untranslated: %1"
+msgstr "Sin traducir: %1"
+
+#: src/editortab.cpp:178 src/editortab.cpp:186
+#, kde-format
+msgctxt "percentages in statusbar"
+msgid " (%1%)"
+msgstr " (%1%)"
+
+#: src/editortab.cpp:211 src/lokalizemainwindow.cpp:380
+msgctxt "@title actions category"
+msgid "File"
+msgstr "Archivo"
+
+#: src/editortab.cpp:212 src/project/projecttab.cpp:95
+msgctxt "@title actions category"
+msgid "Navigation"
+msgstr "Navegación"
+
+#: src/editortab.cpp:213
+msgctxt "@title actions category"
+msgid "Editing"
+msgstr "Edición"
+
+#: src/editortab.cpp:214
+msgid "Synchronization 1"
+msgstr "Sincronización 1"
+
+#: src/editortab.cpp:215
+msgid "Synchronization 2"
+msgstr "Sincronización 2"
+
+#: src/editortab.cpp:216
+msgid "Translation Memory"
+msgstr "Memoria de traducción"
+
+#: src/editortab.cpp:217 src/lokalizemainwindow.cpp:382
+msgctxt "@title actions category"
+msgid "Glossary"
+msgstr "Glosario"
+
+#: src/editortab.cpp:218
+msgctxt "@title actions category"
+msgid "Tools"
+msgstr "Herramientas"
+
+#: src/editortab.cpp:243
+#, kde-format
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Insert alternate translation # %1"
+msgstr "Insertar la traducción alternativa nº %1"
+
+#: src/editortab.cpp:289
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Add a note"
+msgstr "Añadir una nota"
+
+#: src/editortab.cpp:311
+#, kde-format
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Insert TM suggestion # %1"
+msgstr "Insertar la sugerencia de la MT nº %1"
+
+#: src/editortab.cpp:358
+#, kde-format
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Insert # %1 term translation"
+msgstr "Insertar la traducción del término nº %1"
+
+#: src/editortab.cpp:369
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Define new term"
+msgstr "Definir nuevo término"
+
+#: src/editortab.cpp:403
+#, kde-format
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Insert WebQuery result # %1"
+msgstr "Insertar el resultado de la Consulta web nº %1"
+
+#: src/editortab.cpp:434
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Phases..."
+msgstr "Fases..."
+
+#: src/editortab.cpp:470
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Change searching direction"
+msgstr "Cambiar la dirección de búsqueda"
+
+#: src/editortab.cpp:479
+msgctxt ""
+"@option:check whether message is marked as translated/reviewed/approved "
+"(depending on your role)"
+msgid "Approved"
+msgstr "Aprobada"
+
+#: src/editortab.cpp:495
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Approve and go to next"
+msgstr "Aprobar e ir a la siguiente"
+
+#: src/editortab.cpp:500
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Equivalent translation"
+msgstr "Traducción equivalente"
+
+#: src/editortab.cpp:512
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Copy source to target"
+msgstr "Copiar el origen al destino"
+
+#: src/editortab.cpp:515
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Unwrap target"
+msgstr "Ajustar líneas del destino"
+
+#: src/editortab.cpp:520
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Clear"
+msgstr "Limpiar"
+
+#: src/editortab.cpp:524
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Completion"
+msgstr "Terminación"
+
+#: src/editortab.cpp:528
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Insert Tag"
+msgstr "Insertar una etiqueta"
+
+#: src/editortab.cpp:532
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Insert Next Tag"
+msgstr "Insertar siguiente etiqueta"
+
+#: src/editortab.cpp:536
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Replace with best spellcheck suggestion"
+msgstr "Sustituir con la mejor sugerencia del corrector"
+
+#: src/editortab.cpp:544
+msgctxt "@action:inmenu entry"
+msgid "&Next"
+msgstr "Siguie&nte"
+
+#: src/editortab.cpp:549
+msgctxt "@action:inmenu entry"
+msgid "&Previous"
+msgstr "&Anterior"
+
+#: src/editortab.cpp:555
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "&First Entry"
+msgstr "&Primera entrada"
+
+#: src/editortab.cpp:561
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "&Last Entry"
+msgstr "Ú&ltima entrada"
+
+#: src/editortab.cpp:567
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Entry by number"
+msgstr "Entrada por número"
+
+#: src/editortab.cpp:569 src/project/projecttab.cpp:103
+msgctxt ""
+"@action:inmenu\n"
+"'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology"
+msgid "Previous non-empty but not ready"
+msgstr "Anterior no vacía y no preparada"
+
+#: src/editortab.cpp:574 src/project/projecttab.cpp:106
+msgctxt ""
+"@action:inmenu\n"
+"'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology"
+msgid "Next non-empty but not ready"
+msgstr "Siguiente no vacía y no preparada"
+
+#: src/editortab.cpp:579 src/project/projecttab.cpp:109
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Previous untranslated"
+msgstr "Anterior no traducida"
+
+#: src/editortab.cpp:584 src/project/projecttab.cpp:112
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Next untranslated"
+msgstr "Siguiente no traducida"
+
+#: src/editortab.cpp:589 src/project/projecttab.cpp:97
+msgctxt ""
+"@action:inmenu\n"
+"'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology"
+msgid "Previous not ready"
+msgstr "Anterior no preparada"
+
+#: src/editortab.cpp:594 src/project/projecttab.cpp:100
+msgctxt ""
+"@action:inmenu\n"
+"'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology"
+msgid "Next not ready"
+msgstr "Siguiente no preparada"
+
+#: src/editortab.cpp:601
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Focus the search line of Translation Units view"
+msgstr "Foco en la línea de búsqueda de la vista de unidades de traducción"
+
+#: src/editortab.cpp:607
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Bookmark message"
+msgstr "Poner un marcador en el mensaje"
+
+#: src/editortab.cpp:613
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Previous bookmark"
+msgstr "Marcador anterior"
+
+#: src/editortab.cpp:617
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Next bookmark"
+msgstr "Siguiente marcador"
+
+#: src/editortab.cpp:625
+#, no-c-format
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Fill in all exact suggestions"
+msgstr "Rellenar todas las sugerencias exactas"
+
+#: src/editortab.cpp:629
+#, no-c-format
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Fill in all exact suggestions and mark as fuzzy"
+msgstr "Rellenar las sugerencias exactas y marcarlas como dudosas"
+
+#: src/editortab.cpp:633
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Word count"
+msgstr "Contador de palabras"
+
+#: src/editortab.cpp:638
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Open file for sync/merge"
+msgstr "Abrir archivo para sincronizar o fusionar"
+
+#: src/editortab.cpp:639 src/editortab.cpp:686
+msgctxt "@info:status"
+msgid ""
+"Open catalog to be merged into the current one / replicate base file changes "
+"to"
+msgstr ""
+"Abrir catálogo para fusionar con el actual / replicar cambios de archivos "
+"base en"
+
+#: src/editortab.cpp:645 src/editortab.cpp:692
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Previous different"
+msgstr "Anterior diferente"
+
+#: src/editortab.cpp:646 src/editortab.cpp:693
+msgctxt "@info:status"
+msgid ""
+"Previous entry which is translated differently in the file being merged, "
+"including empty translations in merge source"
+msgstr ""
+"Entrada anterior que se ha traducido de forma diferente en los archivos con "
+"los que se ha fusionado, incluidas las traducciones vacías en la fuente de "
+"fusión"
+
+#: src/editortab.cpp:654 src/editortab.cpp:700
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Next different"
+msgstr "Siguiente diferente"
+
+#: src/editortab.cpp:655 src/editortab.cpp:701
+msgctxt "@info:status"
+msgid ""
+"Next entry which is translated differently in the file being merged, "
+"including empty translations in merge source"
+msgstr ""
+"Siguiente entrada que se ha traducido de forma diferente en los archivos con "
+"los que se ha fusionado, incluidas las traducciones vacías en la fuente de "
+"fusión"
+
+#: src/editortab.cpp:663 src/editortab.cpp:708
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Copy from merging source"
+msgstr "Copiar de la fuente de fusión"
+
+#: src/editortab.cpp:669 src/editortab.cpp:713
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Copy all new translations"
+msgstr "Copiar todas las traducciones nuevas"
+
+#: src/editortab.cpp:670
+msgctxt "@info:status"
+msgid "This changes only empty and non-ready entries in base file"
+msgstr "Sólo cambia las entradas vacías y no preparadas del archivo base"
+
+#: src/editortab.cpp:678 src/editortab.cpp:720
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Copy to merging source"
+msgstr "Copiar en la fuente de fusión"
+
+#: src/editortab.cpp:685
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Open file for secondary sync"
+msgstr "Abrir archivo para sincronización secundaria"
+
+#: src/editortab.cpp:714
+msgctxt "@info:status"
+msgid "This changes only empty entries"
+msgstr "Sólo cambia las entradas vacías"
+
+#: src/editortab.cpp:745
+msgctxt "editor tab name"
+msgid "(recovered)"
+msgstr "(recuperado)"
+
+#: src/editortab.cpp:787 src/editortab.cpp:940
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The document contains unsaved changes.\n"
+"Do you want to save your changes or discard them?"
+msgstr ""
+"El documento contiene cambios sin guardar.\n"
+"¿Desea guardar los cambios o descartarlos?"
+
+#: src/editortab.cpp:788 src/editortab.cpp:941
+#: src/glossary/glossarywindow.cpp:478
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Warning"
+msgstr "Aviso"
+
+#: src/editortab.cpp:884
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Error opening the file <filename>%1</filename>, line: %2"
+msgstr "Error al abrir el archivo <filename>%1</filename>, línea: %2"
+
+#: src/editortab.cpp:885
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Error opening the file <filename>%1</filename>"
+msgstr "Error al abrir el archivo <filename>%1</filename>"
+
+#: src/editortab.cpp:908
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Error saving the file <filename>%1</filename>\n"
+"Do you want to save to another file or cancel?"
+msgstr ""
+"Error al guardar el archivo <filename>%1</filename>\n"
+"¿Desea guardarlo en otro archivo o cancelar?"
+
+#: src/editortab.cpp:910
+msgctxt "@title"
+msgid "Error"
+msgstr "Error"
+
+#: src/editortab.cpp:918
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Could not perform file autosaving.\n"
+"The target file was <filename>%1</filename>."
+msgstr ""
+"No se puede guardar el archivo automáticamente.\n"
+"El archivo de destino era <filename>%1</filename>."
+
+#: src/editortab.cpp:967
+msgctxt "@title"
+msgid "Jump to Entry"
+msgstr "Saltar a la entrada"
+
+#: src/editortab.cpp:968
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Enter entry number:"
+msgstr "Introduzca el número de entrada:"
+
+#: src/editortab.cpp:1044
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Current: %1"
+msgstr "Actual: %1"
+
+#: src/editortab.cpp:1056 src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:170
+#: src/tm/tmtab.cpp:248
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Untranslated"
+msgstr "Sin traducir"
+
+#: src/editortab.cpp:1057 src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:168
+#: src/tm/tmtab.cpp:246
+msgctxt "@info:status 'non-fuzzy' in gettext terminology"
+msgid "Ready"
+msgstr "Preparada"
+
+#: src/editortab.cpp:1058 src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:169
+#: src/tm/tmtab.cpp:247
+msgctxt "@info:status 'fuzzy' in gettext terminology"
+msgid "Needs review"
+msgstr "Necesita revisión"
+
+#: src/editortab.cpp:1222
+msgctxt "@option:check trans-unit state"
+msgid "Translated"
+msgstr "Traducidas"
+
+#: src/editortab.cpp:1223
+msgctxt "@option:check trans-unit state"
+msgid "Signed-off"
+msgstr "Firmada"
+
+#: src/editortab.cpp:1224
+msgctxt "@option:check trans-unit state"
+msgid "Approved"
+msgstr "Aprobada"
+
+#: src/editortab.cpp:1227
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Translation is done (although still may need a review)"
+msgstr "Traducción completa (aunque aún puede necesitar una revisión)"
+
+#: src/editortab.cpp:1228
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Translation received positive review"
+msgstr "La traducción ha recibido una revisión positiva"
+
+#: src/editortab.cpp:1229
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Entry is fully localized (i.e. final)"
+msgstr "La entrada está completamente traducida (definitiva)"
+
+#: src/editortab.cpp:1342
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Cannot open source files: no scripts to do so are currently loaded. Refer to "
+"the Lokalize handbook for script examples and how to plug them into your "
+"project."
+msgstr ""
+"No se pueden abrir los archivos fuente: no hay ningún script cargado para "
+"ello. Consulte los scripts de ejemplo y cómo asociarlos con su proyecto en "
+"el manual de Lokalize."
+
+#: src/editortab_findreplace.cpp:506
+msgctxt "@item Undo action item"
+msgid "Replace"
+msgstr "Reemplazar"
+
+#: src/editortab_findreplace.cpp:591
+msgid ""
+"Lokalize has reached end of document. Do you want to continue from start?"
+msgstr ""
+"Lokalize ha alcanzado el final del documento. ¿Desea continuar desde el "
+"principio?"
+
+#: src/editortab_findreplace.cpp:591 src/editortab_findreplace.cpp:600
+msgctxt "@title"
+msgid "Spellcheck"
+msgstr "Comprobación ortográfica"
+
+#: src/editortab_findreplace.cpp:600
+msgid "Lokalize has finished spellchecking"
+msgstr "Lokalize ha terminado la comprobación ortográfica"
+
+#: src/editortab_findreplace.cpp:710
+#, kde-format
+msgctxt "@info words count"
+msgid "Source text words: %1<br/>Target text words: %2"
+msgstr ""
+"Palabras del texto de origen: %1<br/>Palabras del texto de destino: %2"
+
+#: src/editortab_findreplace.cpp:711
+msgctxt "@title"
+msgid "Word Count"
+msgstr "Contador de palabras"
+
+#: src/editorview.cpp:69
+msgctxt "@label whether entry is fuzzy"
+msgid "Not ready:"
+msgstr "No preparadas:"
+
+#: src/editorview.cpp:71
+msgctxt "@label whether entry is untranslated"
+msgid "Untranslated:"
+msgstr "Sin traducir:"
+
+#: src/editorview.cpp:82
+msgctxt "@action"
+msgid "Hide"
+msgstr "Ocultar"
+
+#: src/editorview.cpp:92
+#, kde-format
+msgctxt "@info:label cursor position"
+msgid "Column: %1"
+msgstr "Columna: %1"
+
+#: src/editorview.cpp:107
+msgid ""
+"<qt><p><b>Original String</b></p>\n"
+"<p>This part of the window shows the original message\n"
+"of the currently displayed entry.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p><b>Cadena original</b></p>\n"
+"<p>Esta parte de la ventana muestra el mensaje original\n"
+"de la entrada mostrada en la actualidad.</p></qt>"
+
+#: src/editorview.cpp:194
+#, kde-format
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Plural Form %1"
+msgstr "Forma plural %1"
+
+#: src/editorview.cpp:280
+msgctxt "@item Undo action item"
+msgid "Unwrap"
+msgstr "Ajuste de línea"
+
+#: src/lokalizemainwindow.cpp:383
+msgctxt "@title actions category"
+msgid "Translation Memory"
+msgstr "Memoria de traducción"
+
+#: src/lokalizemainwindow.cpp:384 src/project/projecttab.cpp:128
+msgctxt "@title actions category"
+msgid "Project"
+msgstr "Proyecto"
+
+#: src/lokalizemainwindow.cpp:423
+msgid "Next tab"
+msgstr "Pestaña siguiente"
+
+#: src/lokalizemainwindow.cpp:426
+msgid "Previous tab"
+msgstr "Pestaña anterior"
+
+#: src/lokalizemainwindow.cpp:432
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Glossary"
+msgstr "Glosario"
+
+#: src/lokalizemainwindow.cpp:440
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Translation memory"
+msgstr "Memoria de traducción"
+
+#: src/lokalizemainwindow.cpp:444
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Manage translation memories"
+msgstr "Gestionar las memorias de traducción"
+
+#: src/lokalizemainwindow.cpp:448
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Project overview"
+msgstr "Resumen del proyecto"
+
+#: src/lokalizemainwindow.cpp:452
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Configure project"
+msgstr "Configurar el proyecto"
+
+#: src/lokalizemainwindow.cpp:455
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Create new project"
+msgstr "Crear nuevo proyecto"
+
+#: src/lokalizemainwindow.cpp:458 src/project/projecttab.cpp:131
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Open project"
+msgstr "Abrir proyecto"
+
+#: src/lokalizemainwindow.cpp:461
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Open recent project"
+msgstr "Abrir proyecto reciente"
+
+#: src/lokalizemainwindow.cpp:642
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Error opening the following files:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Error al abrir los siguientes archivos:\n"
+"\n"
+
+#: src/main.cpp:56
+msgid ""
+"Computer-aided translation system.\n"
+"Do not translate what had already been translated."
+msgstr ""
+"Sistema de traducción asistida por un equipo informático.\n"
+"No traduzca lo que ya ha sido traducido."
+
+#: src/main.cpp:60
+msgctxt "@title"
+msgid "Lokalize"
+msgstr "Lokalize"
+
+#: src/main.cpp:61
+msgctxt "@info:credit"
+msgid ""
+"(c) 2007-2011 Nick Shaforostoff\n"
+"(c) 1999-2006 The KBabel developers"
+msgstr ""
+"© 2007-2011 Nick Shaforostoff\n"
+"© 1999-2006 los desarrolladores de KBabel"
+
+#: src/main.cpp:62
+msgid "Nick Shaforostoff"
+msgstr "Nick Shaforostoff"
+
+#: src/main.cpp:63
+msgid "Google Inc."
+msgstr "Google Inc."
+
+#: src/main.cpp:63
+msgid "sponsored development as part of Google Summer Of Code program"
+msgstr ""
+"patrocinó el desarrollo como parte del programa «Google Summer Of Code»"
+
+#: src/main.cpp:64
+msgid "Translate-toolkit"
+msgstr "Juego de herramientas de traducción"
+
+#: src/main.cpp:64
+msgid "provided excellent cross-format converting scripts"
+msgstr "proporcionó excelentes scripts de conversión de formato cruzado"
+
+#: src/main.cpp:65
+msgid "Viesturs Zarins"
+msgstr "Viesturs Zarins"
+
+#: src/main.cpp:65
+msgid "project tree merging translation+templates"
+msgstr "árbol del proyecto que mezcla traducciones y plantillas"
+
+#: src/main.cpp:66
+msgid "Stephan Johach"
+msgstr "Stephan Johach"
+
+#: src/main.cpp:66 src/main.cpp:67 src/main.cpp:70
+msgid "bug fixing patches"
+msgstr "parches de corrección de fallos"
+
+#: src/main.cpp:67
+msgid "Chusslove Illich"
+msgstr "Chusslove Illich"
+
+#: src/main.cpp:68
+msgid "Jure Repinc"
+msgstr "Jure Repinc"
+
+#: src/main.cpp:68
+msgid "testing and bug fixing"
+msgstr "pruebas y corrección de fallos"
+
+#: src/main.cpp:69
+msgid "Stefan Asserhall"
+msgstr "Stefan Asserhall"
+
+#: src/main.cpp:69
+msgid "patches"
+msgstr "parches"
+
+#: src/main.cpp:70
+msgid "Papp Laszlo"
+msgstr "Papp Laszlo"
+
+#: src/main.cpp:76
+msgid "Do not scan files of the project."
+msgstr "No explorar los archivos del proyecto."
+
+#: src/main.cpp:77
+msgid "Load specified project."
+msgstr "Cargar el proyecto especificado."
+
+#: src/main.cpp:78
+msgid "Document to open"
+msgstr "Documento a abrir"
+
+#: src/msgctxtview.cpp:50
+msgctxt "@title toolview name"
+msgid "Unit metadata"
+msgstr "Metadatos de la unidad"
+
+#: src/msgctxtview.cpp:109
+msgctxt ""
+"@info notes to translation unit which expire when the catalog is closed"
+msgid "<b>Temporary notes:</b>"
+msgstr "<b>Notas temporales:</b>"
+
+#: src/msgctxtview.cpp:121
+msgctxt "@info translation unit metadata"
+msgid "<b>Phase:</b><br>"
+msgstr "<b>Fase:</b><br>"
+
+#: src/msgctxtview.cpp:144
+msgctxt "@info PO comment parsing"
+msgid "<br><b>Files:</b><br>"
+msgstr "<br><b>Archivos:</b><br>"
+
+#: src/msgctxtview.cpp:152
+msgctxt "@info PO comment parsing"
+msgid "<br><b>Context:</b><br>"
+msgstr "<br><b>Contexto:</b><br>"
+
+#: src/noteeditor.cpp:58
+msgctxt "@info:label"
+msgid "From:"
+msgstr "De:"
+
+#: src/noteeditor.cpp:62
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Save empty note to remove it"
+msgstr "Guardar nota vacía para eliminarla"
+
+#: src/noteeditor.cpp:63
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Author of this note"
+msgstr "Autor de esta nota"
+
+#: src/noteeditor.cpp:78
+msgid "Ctrl+Enter"
+msgstr "Ctrl+Intro"
+
+#: src/noteeditor.cpp:79
+msgid "Esc"
+msgstr "Esc"
+
+#: src/noteeditor.cpp:132
+msgctxt "@info XLIFF notes representation"
+msgid "<b>Notes:</b>"
+msgstr "<b>Notas:</b>"
+
+#: src/noteeditor.cpp:144
+msgctxt "link to edit note"
+msgid "edit..."
+msgstr "editar..."
+
+#: src/noteeditor.cpp:149
+msgctxt "link to add a note"
+msgid "Add..."
+msgstr "Añadir..."
+
+#: src/noteeditor.cpp:152
+msgctxt "link to add a note"
+msgid "Add a note..."
+msgstr "Añadir una nota..."
+
+#: src/phaseswindow.cpp:148
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Date"
+msgstr "Fecha"
+
+#: src/phaseswindow.cpp:149
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Process"
+msgstr "Proceso"
+
+#: src/phaseswindow.cpp:150
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Company"
+msgstr "Compañía"
+
+#: src/phaseswindow.cpp:151
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Person"
+msgstr "Persona"
+
+#: src/phaseswindow.cpp:152
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Tool"
+msgstr "Herramienta"
+
+#: src/phaseswindow.cpp:177
+msgid "Translation"
+msgstr "Traducción"
+
+#: src/phaseswindow.cpp:177
+msgid "Review"
+msgstr "Revisión"
+
+#: src/phaseswindow.cpp:177
+msgid "Approval"
+msgstr "Aprobación"
+
+#: src/phaseswindow.cpp:181
+msgid "Process"
+msgstr "Proceso"
+
+#: src/phaseswindow.cpp:244
+msgctxt "@item Undo action item"
+msgid "Edit phases"
+msgstr "Editar fases"
+
+#: src/xlifftextedit.cpp:645 src/catalog/cmd.cpp:420
+msgctxt "@item Undo action item"
+msgid "Insert text with markup"
+msgstr "Insertar texto con etiquetas"
+
+#: src/xlifftextedit.cpp:1036 src/xlifftextedit.cpp:1095
+msgctxt "@item Undo action item"
+msgid "Replace text"
+msgstr "Reemplazar texto"
+
+#: src/xlifftextedit.cpp:1242
+msgctxt "@item Undo action item"
+msgid "Copy source to target"
+msgstr "Copiar el origen al destino"
+
+#: src/catalog/catalog.cpp:74
+msgid "New"
+msgstr "Nueva"
+
+#: src/catalog/catalog.cpp:74
+msgid "Needs translation"
+msgstr "Necesita traducción"
+
+#: src/catalog/catalog.cpp:74
+msgid "Needs full localization"
+msgstr "Necesita traducción completa"
+
+#: src/catalog/catalog.cpp:74
+msgid "Needs adaptation"
+msgstr "Necesita adaptación"
+
+#: src/catalog/catalog.cpp:74
+msgid "Translated"
+msgstr "Traducidas"
+
+#: src/catalog/catalog.cpp:75
+msgid "Needs translation review"
+msgstr "Necesita revisión de traducción"
+
+#: src/catalog/catalog.cpp:75
+msgid "Needs full localization review"
+msgstr "Necesita revisión de traducción completa"
+
+#: src/catalog/catalog.cpp:75
+msgid "Needs adaptation review"
+msgstr "Necesita revisión de adaptación"
+
+#: src/catalog/catalog.cpp:75
+msgid "Final"
+msgstr "Final"
+
+#: src/catalog/catalog.cpp:76
+msgid "Signed-off"
+msgstr "Firmada"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:72
+msgctxt "XLIFF inline tag name"
+msgid "Start of paired tag"
+msgstr "Inicio de etiqueta emparejada"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:73
+msgctxt "XLIFF inline tag name"
+msgid "End of paired tag"
+msgstr "Fin de etiqueta emparejada"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:74
+msgctxt "XLIFF inline tag name"
+msgid "Stand-alone tag"
+msgstr "Etiqueta sin emparejar"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:75
+msgctxt "XLIFF inline tag name"
+msgid "Isolated tag"
+msgstr "Etiqueta aislada"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:77
+msgctxt "XLIFF inline tag name"
+msgid "Marker"
+msgstr "Marcador"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:78
+msgctxt "XLIFF inline tag name"
+msgid "Generic group placeholder"
+msgstr "Parámetro de sustitución de grupo genérico"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:79
+msgctxt "XLIFF inline tag name"
+msgid "Sub-flow"
+msgstr "Subflujo"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:81
+msgctxt "XLIFF inline tag name"
+msgid "Generic placeholder"
+msgstr "Parámetro de sustitución genérico"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:82
+msgctxt "XLIFF inline tag name"
+msgid "Start of paired placeholder"
+msgstr "Inicio de parámetro de sustitución emparejado"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:83
+msgctxt "XLIFF inline tag name"
+msgid "End of paired placeholder"
+msgstr "Fin de parámetro de sustitución emparejado"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:131
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid "abbreviation"
+msgstr "abreviatura"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:132
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid ""
+"abbreviated form: a term resulting from the omission of any part of the full "
+"term while designating the same concept"
+msgstr ""
+"forma abreviada: un término que resulta de la omisión de alguna parte del "
+"término completo que sigue designando el mismo concepto"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:133
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid ""
+"abbreviation: an abbreviated form of a simple term resulting from the "
+"omission of some of its letters (e.g. 'adj.' for 'adjective')"
+msgstr ""
+"abreviatura: una forma abreviada de una palabra sencilla que resulta de la "
+"omisión de algunas de sus letras (por ejemplo, «adj.» por «adjetivo»)"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:134
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid ""
+"acronym: an abbreviated form of a term made up of letters from the full form "
+"of a multiword term strung together into a sequence pronounced only "
+"syllabically (e.g. 'radar' for 'radio detecting and ranging')"
+msgstr ""
+"acrónimo: una forma abreviada de un término constituida por letras de la "
+"forma completa de un término de varias palabras, comprimido en una secuencia "
+"que se pronuncia a partir de sus sílabas (por ejemplo, «radar», de la forma "
+"inglesa «radio detecting and ranging»)"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:135
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid ""
+"appellation: a proper-name term, such as the name of an agency or other "
+"proper entity"
+msgstr ""
+"denominación: un término de nombre propio, como el nombre de una agencia o "
+"de otra entidad legal"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:136
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid ""
+"collocation: a recurrent word combination characterized by cohesion in that "
+"the components of the collocation must co-occur within an utterance or "
+"series of utterances, even though they do not necessarily have to maintain "
+"immediate proximity to one another"
+msgstr ""
+"colocación: una combinación frecuente de palabras que se caracteriza por la "
+"cohesión en la que deben coexistir sus componentes dentro de un enunciado o "
+"serie de enunciados, incluso aunque no mantengan una proximidad inmediata "
+"entre ellas"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:137
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid ""
+"common name: a synonym for an international scientific term that is used in "
+"general discourse in a given language"
+msgstr ""
+"nombre común: un sinónimo de un término científico internacional que se usa "
+"en el lenguaje general de un determinado idioma"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:138
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid "date and/or time"
+msgstr "hora y/o fecha"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:139
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid ""
+"equation: an expression used to represent a concept based on a statement "
+"that two mathematical expressions are, for instance, equal as identified by "
+"the equal sign (=), or assigned to one another by a similar sign"
+msgstr ""
+"ecuación: una expresión que se usa para representar un concepto basado en la "
+"declaración de que dos expresiones matemáticas son, por ejemplo, iguales, "
+"como las identifica el signo igual (=), o que una de ellas se asigna a la "
+"otra, lo que también se representa con el mismo signo"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:140
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid ""
+"expanded form: The complete representation of a term for which there is an "
+"abbreviated form"
+msgstr ""
+"forma expandida: la representación completa de un término para el que existe "
+"una forma abreviada"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:141
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid ""
+"formula: figures, symbols or the like used to express a concept briefly, "
+"such as a mathematical or chemical formula"
+msgstr ""
+"fórmula: figuras, símbolos y similares que se usan para expresar un concepto "
+"de forma breve, como una fórmula matemática o química"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:142
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid ""
+"head term: the concept designation that has been chosen to head a "
+"terminological record"
+msgstr ""
+"término principal: la designación del concepto que se ha elegido para "
+"encabezar un registro terminológico"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:143
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid ""
+"initialism: an abbreviated form of a term consisting of some of the initial "
+"letters of the words making up a multiword term or the term elements making "
+"up a compound term when these letters are pronounced individually (e.g. "
+"'BSE' for 'bovine spongiform encephalopathy')"
+msgstr ""
+"siglas: una forma abreviada de un término multipalabra que consiste en la "
+"agrupación de algunas de las letras iniciales de las palabras que lo "
+"componen cuando estas letras se pronuncian individualmente (por ejemplo, "
+"«EEB», por «encefalopatía espongiforme bovina»)"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:144
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid ""
+"international scientific term: a term that is part of an international "
+"scientific nomenclature as adopted by an appropriate scientific body"
+msgstr ""
+"término científico internacional: un término que es parte de la nomenclatura "
+"científica internacional al haber sido adoptado por un cuerpo científico "
+"apropiado"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:145
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid ""
+"internationalism: a term that has the same or nearly identical orthographic "
+"or phonemic form in many languages"
+msgstr ""
+"internacionalismo: un término que tiene la misma o casi idéntica forma "
+"ortográfica o fonética en muchos idiomas"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:146
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid ""
+"logical expression: an expression used to represent a concept based on "
+"mathematical or logical relations, such as statements of inequality, set "
+"relationships, Boolean operations, and the like"
+msgstr ""
+"expresión lógica: una expresión que se usa para representar un concepto "
+"basado en relaciones matemáticas o lógicas, como sentencias de desigualdad, "
+"establecimiento de relaciones, operadores booleanos y similares"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:147
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid "materials management unit: a unit to track object"
+msgstr ""
+"unidad de gestión de materiales: una unidad para seguir la pista a un objeto"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:148
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid "name"
+msgstr "nombre"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:149
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid ""
+"near synonym: a term that represents the same or a very similar concept as "
+"another term in the same language, but for which interchangeability is "
+"limited to some contexts and inapplicable in others"
+msgstr ""
+"sinónimo parcial: un término que representa el mismo concepto u otro muy "
+"parecido que otra palabra del mismo idioma pero cuya equivalencia está "
+"limitada a algunos contextos, mientras que no es aplicable en otros"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:150
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid ""
+"part number: a unique alphanumeric designation assigned to an object in a "
+"manufacturing system"
+msgstr ""
+"número de referencia: una denominación alfanumérica única asignada a un "
+"objeto en un sistema industrial"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:151
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid "phrase"
+msgstr "frase"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:152
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid ""
+"phraseological: a group of two or more words that form a unit, the meaning "
+"of which frequently cannot be deduced based on the combined sense of the "
+"words making up the phrase"
+msgstr ""
+"enunciado fraseológico: un grupo de dos o más palabras que forman una unidad "
+"cuyo significado, con frecuencia, no se puede deducir basándose en el "
+"sentido combinado de las palabras que lo componen"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:153
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid "protected: the marked text should not be translated"
+msgstr "protegido: el texto marcado no se debe traducir"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:154
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid ""
+"romanized form: a form of a term resulting from an operation whereby non-"
+"Latin writing systems are converted to the Latin alphabet"
+msgstr ""
+"forma latinizada: la forma de un término resultante de una operación en la "
+"que un sistema de escritura no latino se convierte al alfabeto latino"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:155
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid "segment: the marked text represents a segment"
+msgstr "segmento: el texto marcado representa un segmento"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:156
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid "set phrase: a fixed, lexicalized phrase"
+msgstr "frase hecha: una frase fija y lexicalizada"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:157
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid ""
+"short form: a variant of a multiword term that includes fewer words than the "
+"full form of the term (e.g. 'Group of Twenty-four' for 'Intergovernmental "
+"Group of Twenty-four on International Monetary Affairs')"
+msgstr ""
+"forma corta: una variante de un término multipalabra que incluye menos "
+"palabras que la forma completa del término (por ejemplo, el «Grupo de los "
+"Veinticuatro», que se refiere al «Grupo de los Veinticuatro para los Asuntos "
+"Monetarios Internacionales y el Desarrollo»)"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:158
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid ""
+"stock keeping unit: an inventory item identified by a unique alphanumeric "
+"designation assigned to an object in an inventory control system"
+msgstr ""
+"número de referencia: un elemento de inventario identificado por una "
+"designación alfanumérica única que se asigna a un objeto en un sistema de "
+"control de inventario"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:159
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid "standard text: a fixed chunk of recurring text"
+msgstr "texto estándar: un trozo fijo de texto frecuente"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:160
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid ""
+"symbol: a designation of a concept by letters, numerals, pictograms or any "
+"combination thereof"
+msgstr ""
+"símbolo: la designación de un concepto mediante letras, números, pictogramas "
+"o cualquier combinación de ellos"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:161
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid ""
+"synonym: a term that represents the same or a very similar concept as the "
+"main entry term in a term entry"
+msgstr ""
+"sinónimo: un término que representa lo mismo concepto o uno muy similar al "
+"término de la entrada principal"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:162
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid ""
+"synonymous phrase: phraseological unit in a language that expresses the same "
+"semantic content as another phrase in that same language"
+msgstr ""
+"frase sinónima: unidad fraseológica de un idioma que expresa el mismo "
+"contenido semántico que otra frase del mismo idioma"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:163
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid "term"
+msgstr "término"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:164
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid ""
+"transcribed form: a form of a term resulting from an operation whereby the "
+"characters of one writing system are represented by characters from another "
+"writing system, taking into account the pronunciation of the characters "
+"converted"
+msgstr ""
+"forma transcrita: la forma de un término que resulta de una operación en la "
+"que los caracteres de un sistema de escritura se representan con caracteres "
+"de otro sistema de escritura, teniendo en cuenta la pronunciación de los "
+"caracteres convertidos"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:165
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid ""
+"transliterated form: a form of a term resulting from an operation whereby "
+"the characters of an alphabetic writing system are represented by characters "
+"from another alphabetic writing system"
+msgstr ""
+"forma transliterada: la forma de un término que resulta de una operación en "
+"la que los caracteres de un sistema de escritura alfabética se representan "
+"con caracteres de otro sistema de escritura alfabético"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:166
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid ""
+"truncated term: an abbreviated form of a term resulting from the omission of "
+"one or more term elements or syllables (e.g. 'flu' for 'influenza')"
+msgstr ""
+"término truncado: la forma abreviada de un término que resulta de la omisión "
+"de uno o más elementos o sílabas del término (p. ej., «polio» por "
+"«poliomielitis»)"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:167
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid "variant: one of the alternate forms of a term"
+msgstr "variante: una de las formas alternativas de un término"
+
+#: src/catalog/cmd.cpp:94
+msgctxt "@item Undo action item"
+msgid "Insertion"
+msgstr "Inserción"
+
+#: src/catalog/cmd.cpp:128
+msgctxt "@item Undo action item"
+msgid "Deletion"
+msgstr "Borrado"
+
+#: src/catalog/cmd.cpp:183
+msgctxt "@item Undo action item"
+msgid "Approvement toggling"
+msgstr "Cambiar aprobación"
+
+#: src/catalog/cmd.cpp:201
+msgctxt "@item Undo action item"
+msgid "Markup Insertion"
+msgstr "Inserción de etiquetas"
+
+#: src/catalog/cmd.cpp:223
+msgctxt "@item Undo action item"
+msgid "Markup Deletion"
+msgstr "Borrado de etiquetas"
+
+#: src/catalog/cmd.cpp:244
+msgctxt "@item Undo action item"
+msgid "Note setting"
+msgstr "Colocación de notas"
+
+#: src/catalog/cmd.cpp:278
+msgctxt "@item Undo action item"
+msgid "Update/add workflow phase"
+msgstr "Actualizar/añadir fase del proceso"
+
+#: src/catalog/cmd.cpp:299
+msgctxt "@item Undo action item"
+msgid "Translation Equivalence Setting"
+msgstr "Preferencias de equivalencias de traducción"
+
+#: src/catalog/cmd.cpp:366
+msgctxt "@item Undo action item"
+msgid "Remove text with markup"
+msgstr "Eliminar texto con etiquetas"
+
+#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:67
+msgctxt "@title:window aka Message Tree"
+msgid "Translation Units"
+msgstr "Unidades de traducción"
+
+#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:84
+#: src/glossary/glossarywindow.cpp:236 src/project/projecttab.cpp:60
+msgid "Quick search..."
+msgstr "Búsqueda rápida..."
+
+#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:85 src/project/projecttab.cpp:61
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Activated by Ctrl+L."
+msgstr "Activado con Ctrl+L."
+
+#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:85 src/project/projecttab.cpp:61
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Accepts regular expressions"
+msgstr "Permitir expresiones regulares"
+
+#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:94
+msgid "options"
+msgstr "opciones"
+
+#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:184
+msgid "Reset individual filter"
+msgstr "Reiniciar filtro individual"
+
+#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:192
+msgid "Ready"
+msgstr "Preparada"
+
+#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:193
+msgid "Non-ready"
+msgstr "No preparada"
+
+#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:194
+msgid "Non-empty"
+msgstr "No vacía"
+
+#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:195
+msgid "Empty"
+msgstr "Vacía"
+
+#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:196
+msgid "Changed since file open"
+msgstr "Ha cambiado desde la apertura del archivo"
+
+#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:197
+msgid "Unchanged since file open"
+msgstr "No ha cambiado desde la apertura del archivo"
+
+#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:202
+msgctxt "@title:inmenu"
+msgid "Basic"
+msgstr "Básico"
+
+#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:203
+msgctxt "@title:inmenu"
+msgid "States"
+msgstr "Estados"
+
+#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:205
+msgctxt "@title:inmenu"
+msgid "Columns"
+msgstr "Columnas"
+
+#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:224
+msgctxt "@item:inmenu all columns"
+msgid "All"
+msgstr "Todo"
+
+#: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:101
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Entry"
+msgstr "Entrada"
+
+#: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:102 src/glossary/glossary.cpp:227
+#: src/tm/tmtab.cpp:79
+msgctxt "@title:column Original text"
+msgid "Source"
+msgstr "Origen"
+
+#: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:103 src/glossary/glossary.cpp:228
+#: src/tm/tmtab.cpp:80
+msgctxt "@title:column Text in target language"
+msgid "Target"
+msgstr "Destino"
+
+#: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:104
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Notes"
+msgstr "Notas"
+
+#: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:105 src/tm/tmtab.cpp:83
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Translation Status"
+msgstr "Estado de la traducción"
+
+#: src/common/termlabel.cpp:99
+msgctxt "@action:inmenu Edit term"
+msgid "Edit"
+msgstr "Editar"
+
+#: src/glossary/glossary.cpp:229
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Subject Field"
+msgstr "Campo del asunto"
+
+#: src/glossary/glossaryview.cpp:61 src/glossary/glossaryview.cpp:69
+#: src/glossary/glossarywindow.cpp:401 src/glossary/glossarywindow.cpp:427
+#: src/glossary/glossarywindow.cpp:437 src/glossary/glossarywindow.cpp:456
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Glossary"
+msgstr "Glosario"
+
+#: src/glossary/glossaryview.cpp:81
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"<p>Translations for common terms appear here.</p><p>Press shortcut displayed "
+"near the term to insert its translation.</p><p>Use context menu to add new "
+"entry (tip:&nbsp;select words in original and translation fields before "
+"calling <interface>Define&nbsp;new&nbsp;term</interface>).</p>"
+msgstr ""
+"<p>Aquí aparecen las traducciones de términos comunes.</p><p>Pulse sobre el "
+"acceso rápido mostrado junto al término para insertar su "
+"traducción.</p><p>Use el menú de contexto para añadir nuevas entradas "
+"(consejo:&nbsp;seleccione palabras en los campos original y de traducción "
+"antes de llamar a la función "
+"<interface>Definir&nbsp;nuevo&nbsp;término</interface>).</p>"
+
+#: src/glossary/glossarywindow.cpp:254
+msgctxt "@action:button reloads glossary from disk"
+msgid "Restore"
+msgstr "Restaurar"
+
+#: src/glossary/glossarywindow.cpp:255
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Reload glossary from disk, discarding any changes"
+msgstr "Recarga el glosario del disco, descartando todos los cambios"
+
+#: src/glossary/glossarywindow.cpp:477
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The glossary contains unsaved changes.\n"
+"Do you want to save your changes or discard them?"
+msgstr ""
+"El glosario contiene cambios sin guardar.\n"
+"¿Desea guardar los cambios o descartarlos?"
+
+#: src/mergemode/mergecatalog.cpp:257
+msgctxt "@item Undo action item"
+msgid "Accept change in translation"
+msgstr "Aceptar el cambio en la traducción"
+
+#: src/mergemode/mergecatalog.cpp:312
+msgctxt "@item Undo action item"
+msgid "Accept all new translations"
+msgstr "Aceptar todas las traducciones nuevas"
+
+#: src/mergemode/mergeview.cpp:46 src/mergemode/mergeview.cpp:51
+msgctxt ""
+"@title:window that displays difference between current file and 'merge "
+"source'"
+msgid "Primary Sync"
+msgstr "Sincronización primaria"
+
+#: src/mergemode/mergeview.cpp:46 src/mergemode/mergeview.cpp:52
+msgctxt ""
+"@title:window that displays difference between current file and 'merge "
+"source'"
+msgid "Secondary Sync"
+msgstr "Sincronización secundaria"
+
+#: src/mergemode/mergeview.cpp:60
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Drop file to be merged into / synced with the current one here"
+msgstr "Soltar aquí el archivo a fusionar o sincronizar con el actual"
+
+#: src/mergemode/mergeview.cpp:232
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Error opening the file <filename>%1</filename> for synchronization, error "
+"line: %2"
+msgstr ""
+"Error al abrir el archivo <filename>%1</filename> para sincronización; línea "
+"con error: %2"
+
+#: src/mergemode/mergeview.cpp:351
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Different entries: %1\n"
+"Unmatched entries: %2"
+msgstr ""
+"Entradas diferentes: %1\n"
+"Entradas no emparejadas: %2"
+
+#: src/prefs/prefs.cpp:112
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Identity"
+msgstr "Identidad"
+
+#: src/prefs/prefs.cpp:118
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Editing"
+msgstr "Edición"
+
+#: src/prefs/prefs.cpp:124
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Appearance"
+msgstr "Aspecto"
+
+#: src/prefs/prefs.cpp:130
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Translation Memory"
+msgstr "Memoria de traducción"
+
+#: src/prefs/prefs.cpp:139
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Spellcheck"
+msgstr "Verificación ortográfica"
+
+#: src/prefs/prefs.cpp:185
+msgid ""
+"You have accessed a feature that requires a project to be loaded. Do you "
+"want to create a new project or open an existing project?"
+msgstr ""
+"Ha accedido a una característica que necesita cargar un proyecto. ¿Desea "
+"crear un nuevo proyecto o abrir uno existente?"
+
+#: src/prefs/prefs.cpp:186
+#| msgid "New"
+msgctxt "@action"
+msgid "New"
+msgstr "Nuevo"
+
+#: src/prefs/prefs.cpp:186
+#| msgctxt "@action:inmenu"
+#| msgid "Open"
+msgctxt "@action"
+msgid "Open"
+msgstr "Abrir"
+
+#: src/prefs/prefs.cpp:215
+msgid "*.lokalize|Lokalize translation project"
+msgstr "*.lokalize|Proyecto de traducción de Lokalize"
+
+#: src/prefs/prefs.cpp:241
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "General"
+msgstr "General"
+
+#: src/prefs/prefs.cpp:283
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avanzado"
+
+#: src/prefs/prefs.cpp:302
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Scripts"
+msgstr "Scripts"
+
+#: src/prefs/prefs.cpp:308
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Personal"
+msgstr "Personal"
+
+#: src/project/projectmodel.cpp:520
+msgctxt "@title:column File name"
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#: src/project/projectmodel.cpp:521
+msgctxt ""
+"@title:column Graphical representation of Translated/Fuzzy/Untranslated "
+"counts"
+msgid "Graph"
+msgstr "Gráfica"
+
+#: src/project/projectmodel.cpp:522
+msgctxt "@title:column Number of entries"
+msgid "Total"
+msgstr "Total"
+
+#: src/project/projectmodel.cpp:523
+msgctxt "@title:column Number of entries"
+msgid "Translated"
+msgstr "Traducidas"
+
+#: src/project/projectmodel.cpp:524
+msgctxt "@title:column Number of entries"
+msgid "Not ready"
+msgstr "No preparadas"
+
+#: src/project/projectmodel.cpp:525
+msgctxt "@title:column Number of entries"
+msgid "Untranslated"
+msgstr "Sin traducir"
+
+#: src/project/projectmodel.cpp:526
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Last Translation"
+msgstr "Última traducción"
+
+#: src/project/projectmodel.cpp:527
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Template Revision"
+msgstr "Revisión de la plantilla"
+
+#: src/project/projectmodel.cpp:528
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Last Translator"
+msgstr "Último traductor"
+
+#: src/project/projecttab.cpp:54
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Project Overview"
+msgstr "Resumen del proyecto"
+
+#: src/project/projecttab.cpp:115
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Previous template only"
+msgstr "Solo anterior plantilla"
+
+#: src/project/projecttab.cpp:118
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Next template only"
+msgstr "Solo siguiente plantilla"
+
+#: src/project/projecttab.cpp:121
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Previous translation only"
+msgstr "Solo anterior traducción"
+
+#: src/project/projecttab.cpp:124
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Next translation only"
+msgstr "Solo siguiente traducción"
+
+#: src/project/projecttab.cpp:174
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Open"
+msgstr "Abrir"
+
+#: src/project/projecttab.cpp:183
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Add to translation memory"
+msgstr "Añadir a la memoria de traducción"
+
+#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:105
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:106
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Source language"
+msgstr "Idioma de origen"
+
+#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:107
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Target language"
+msgstr "Idioma de destino"
+
+#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:108
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Pairs"
+msgstr "Parejas"
+
+#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:109
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Unique original entries"
+msgstr "Entradas originales únicas"
+
+#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:110
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Unique translations"
+msgstr "Traducciones únicas"
+
+#: src/tm/tmmanager.cpp:57
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Translation Memories"
+msgstr "Memoria de traducción"
+
+#: src/tm/tmmanager.cpp:88
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Select Directory to be scanned"
+msgstr "Seleccionar la carpeta a explorar"
+
+#: src/tm/tmmanager.cpp:112
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Translation Memory"
+msgstr "Memoria de traducción nueva"
+
+#: src/tm/tmmanager.cpp:103
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Translation Memory Properties"
+msgstr "Propiedades de la memoria de traducción"
+
+#: src/tm/tmmanager.cpp:165 src/tm/tmmanager.cpp:188
+msgid ""
+"*.tmx *.xml|TMX files\n"
+"*|All files"
+msgstr ""
+"*.tmx *.xml|Archivos TMX\n"
+"*|Todos los archivos"
+
+#: src/tm/tmmanager.cpp:167
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Select TMX file to be imported into selected database"
+msgstr ""
+"Seleccione el archivo TMX a importar en la base de datos seleccionada"
+
+#: src/tm/tmmanager.cpp:190
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Select TMX file to export selected database to"
+msgstr ""
+"Seleccione el archivo TMX al que exportar la base de datos seleccionada"
+
+#: src/tm/tmscanapi.cpp:87
+msgid "Adding files to Lokalize translation memory"
+msgstr "Añadiendo archivos a la memoria de traducción de Lokalize"
+
+#: src/tm/tmscanapi.cpp:88
+msgid "TM"
+msgstr "MT"
+
+#: src/tm/tmtab.cpp:81
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Context"
+msgstr "Contexto"
+
+#: src/tm/tmtab.cpp:82
+msgctxt "@title:column"
+msgid "File"
+msgstr "Archivo"
+
+#: src/tm/tmtab.cpp:287 src/tm/tmview.cpp:147 src/tm/tmview.cpp:152
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Translation Memory"
+msgstr "Memoria de traducción"
+
+#: src/tm/tmtab.cpp:312
+msgid "Copy source to clipboard"
+msgstr "Copiar el origen en el portapapeles"
+
+#: src/tm/tmtab.cpp:318
+msgid "Copy target to clipboard"
+msgstr "Copiar el destino en el portapapeles"
+
+#: src/tm/tmtab.cpp:324
+msgid "Open file"
+msgstr "Abrir archivo"
+
+#: src/tm/tmview.cpp:189 src/webquery/webqueryview.cpp:107
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Double-click any word to insert it into translation"
+msgstr "Una doble pulsación sobre cualquier palabra la añade a la traducción"
+
+#: src/tm/tmview.cpp:307
+msgctxt "@item Undo action"
+msgid "Batch translation memory filling"
+msgstr "Llenado de la memoria de traducción de un grupo"
+
+#: src/tm/tmview.cpp:310
+msgctxt "@info"
+msgid "Batch translation has been completed."
+msgstr "Se ha completado la traducción del grupo."
+
+#: src/tm/tmview.cpp:317
+msgctxt "@info"
+msgid "No suggestions with exact matches were found."
+msgstr "No se encontraron sugerencias con coincidencias exactas."
+
+#: src/tm/tmview.cpp:321
+msgctxt "@title"
+msgid "Batch translation complete"
+msgstr "Traducción del grupo completa"
+
+#: src/tm/tmview.cpp:335 src/tm/tmview.cpp:350
+msgctxt "@title"
+msgid "Batch translation"
+msgstr "Traducción de un grupo"
+
+#: src/tm/tmview.cpp:336 src/tm/tmview.cpp:351
+msgctxt "@info"
+msgid "Batch translation has been scheduled."
+msgstr "Se ha planificado la traducción del grupo."
+
+#: src/tm/tmview.cpp:564
+msgctxt "File argument in tooltip, when file is current file"
+msgid "this"
+msgstr "éste"
+
+#: src/tm/tmview.cpp:565
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "File: %1<br />Addition date: %2"
+msgstr "Archivo: %1<br />Fecha de adición: %2"
+
+#: src/tm/tmview.cpp:567
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip on TM entry continues"
+msgid "<br />Last change date: %1"
+msgstr "<br />Fecha del último cambio: %1"
+
+#: src/tm/tmview.cpp:569
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip on TM entry continues"
+msgid "<br />Last change author: %1"
+msgstr "<br />Autor del último cambio: %1"
+
+#: src/tm/tmview.cpp:566
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip on TM entry continues"
+msgid "<br />TM: %1"
+msgstr "<br />MT: %1"
+
+#: src/tm/tmview.cpp:568
+msgctxt "@info:tooltip on TM entry continues"
+msgid "<br />Is not present in the file anymore"
+msgstr "<br />Ya no está presente en el archivo"
+
+#: src/tm/tmview.cpp:586
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Remove this entry"
+msgstr "Eliminar esta entrada"
+
+#: src/tm/tmview.cpp:588
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Open file containing this entry"
+msgstr "Abrir el archivo que contiene esta entrada"
+
+#: src/tm/tmview.cpp:593
+#, kde-format
+msgid ""
+"<html>Do you really want to remove this entry:<br/><i>%1</i><br/>from "
+"translation memory %2?</html>"
+msgstr ""
+"<html>¿Realmente quiere eliminar la entrada<br/><i>%1</i><br/>de la memoria "
+"de traducción %2?</html>"
+
+#: src/tm/tmview.cpp:594
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Translation Memory Entry Removal"
+msgstr "Eliminación de entrada de la memoria de traducción"
+
+#: src/tm/tmview.cpp:987
+msgctxt "@item Undo action"
+msgid "Use translation memory suggestion"
+msgstr "Usar sugerencia de la memoria de traducción"
+
+#: src/webquery/webqueryview.cpp:65
+msgid "Web Queries"
+msgstr "Consultas web"
+
+#: scripts/msgmerge.py:33
+msgid "Gettext not found"
+msgstr "No se ha encontrado «gettext»"
+
+#: scripts/msgmerge.py:33
+msgid "Install gettext package for this feature to work"
+msgstr "Instale el paquete «gettext» para que funcione esta característica"
+
+#: scripts/msgmerge.py:44
+msgid "Updating from templates..."
+msgstr "Actualizando desde las plantillas..."
+
+#: scripts/msgmerge.py:71
+msgid "Merge has been completed"
+msgstr "La fusión se ha completado"
+
+#: scripts/msgmerge.py:71
+msgid ""
+"Merge has been completed.\n"
+"Template modification time: %1 (%2 days ago)."
+msgstr ""
+"La fusión se ha completado.\n"
+"Hora de modificación de la plantilla: %1 (hace %2 días)."
+
+#: scripts/msgmerge.py:74
+msgid "Merge failed."
+msgstr "La fusión ha fallado."
+
+#: scripts/msgmerge.py:74
+msgid ""
+"Could not find template file for the merge:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"No se puede encontrar el archivo de plantilla para la fusión:\n"
+"%1"
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:124
+msgid ""
+"Translate-Toolkit not found. Please install this package for the feature to "
+"work."
+msgstr ""
+"El juego de herramientas de traducción no se ha encontrado. Instale este "
+"paquete para que pueda funcionar esta característica."
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:133
+msgid "What do you want to do?"
+msgstr "¿Qué quiere hacer?"
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:134
+msgid "Identify the kind of project you want:"
+msgstr "Identifique el tipo de proyecto que quiere:"
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:136
+msgid "Translate a document"
+msgstr "Traducir un documento"
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:138
+msgid "Translate application interface"
+msgstr "Traducir interfaz de aplicación"
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:158
+msgid "Choose a document to be translated"
+msgstr "Seleccione un documento para traducir"
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:159
+msgid "Choose document in a source language."
+msgstr "Seleccionar documento en el idioma de origen."
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:161
+msgid "Select file:"
+msgstr "Seleccionar archivo:"
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:168
+msgid "Select a folder:"
+msgstr "Seleccione una carpeta:"
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:202
+msgid "Choose project name and location"
+msgstr "Elegir nombre de proyecto y ubicación"
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:203
+msgid ""
+"If you choose custom paths then the source files will be copied to it."
+msgstr ""
+"Si elige rutas personalizadas, los archivos de origen se copiarán en ellas."
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:206
+msgid "Use initial source dir, generate name automatically"
+msgstr "Usar la carpeta de origen inicial, generar el nombre automáticamente"
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:209
+msgid "Custom paths"
+msgstr "Rutas personalizadas"
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:216
+msgid "Location:"
+msgstr "Ubicación:"
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:262
+msgid "Choose source and target languages"
+msgstr "Elegir idiomas de origen y destino"
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:263
+msgid "Click on a combobox then start typing the name of the language."
+msgstr "Pulse en una lista desplegable y escriba luego el nombre del idioma."
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:296
+msgid "Choose a type of software project"
+msgstr "Elija un tipo de proyecto de software"
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:297
+msgid "Different projects use different translation files filesystem layout."
+msgstr ""
+"Distintos proyectos utilizan esquemas diferentes de archivos de traducción."
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:299
+msgid "KDE"
+msgstr "KDE"
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:316
+msgid "Choose location of your software translation project"
+msgstr "Seleccione la ubicación de su proyecto de traducción de software"
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:317
+msgid ""
+"Choose whether you already have translation files on disk, or if you want to "
+"download them now."
+msgstr ""
+"Indique si ya tiene los archivos de traducción en el disco o si desea "
+"descargarlos ahora."
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:319
+msgid "Existing:"
+msgstr "Existente:"
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:323
+msgid ""
+"Your language's folder containing messages/ and docmessages/ subfolders"
+msgstr ""
+"La carpeta de su idioma que contiene las subcarpetas «messages/» y "
+"«docmessages/»"
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:329
+msgid ""
+"Get from svn repository\n"
+"(approx. 20 MB):"
+msgstr ""
+"Obtener del repositorio SVN\n"
+"(aproximadamente 20 MB):"
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:343
+msgid "Local download folder (will/does contain trunk/l10n-kde4/...)"
+msgstr ""
+"Carpeta local de descarga (contiene o contendrá trunk/l10n-kde4/, etc.)"
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:386
+msgid ""
+"Please install 'subversion' package\n"
+"to have Lokalize download KDE translation files."
+msgstr ""
+"Instale el paquete «subversion» para que Lokalize\n"
+"pueda descargar los archivos de traducción de KDE."
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:386
+msgid "Subversion client not found"
+msgstr "Cliente de «subversion» no encontrado"
+
+#: scripts/widget-text-capture.py:17 scripts/widget-text-capture.py:20
+msgid "Widget Text Capture"
+msgstr "Captura de texto de widget"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/lskat.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/lskat.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/lskat.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/lskat.po	2012-04-13 10:59:40.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,427 @@
+# translation of lskat.po to Español
+# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2002.
+# Lucas Garcia <tanke@escomposlinux.org>, 2003.
+# Rafael Osuna <rosuna@wol.es>, 2004.
+# Santiago Fernandez Sancho <santi@kde-es.org>, 2004.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2005.
+# Santiago Fernández Sancho <santi@kde-es.org>, 2007, 2008.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2009.
+# Huever, 2009.
+# Kira J. Fernandez <kirajfdez@gmail.com>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: lskat\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:38+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Español <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:52+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: \n"
+"First-Translator: Valux (José M. Laveda) jmlaveda@jazzfree.com\n"
+
+#: config_two.cpp:45
+msgctxt "Default player name"
+msgid "Alice"
+msgstr "Alicia"
+
+#: config_two.cpp:46
+msgctxt "Default player name"
+msgid "Bob"
+msgstr "Roberto"
+
+#: deck.cpp:168
+msgid "no valid card"
+msgstr "tarjeta no válida"
+
+#: deck.cpp:175 deck.cpp:187
+msgid "unknown"
+msgstr "desconocido"
+
+#: deck.cpp:176
+msgctxt "suite name"
+msgid "Clubs"
+msgstr "Tréboles"
+
+#: deck.cpp:177
+msgctxt "suite name"
+msgid "Spades"
+msgstr "Picas"
+
+#: deck.cpp:178
+msgctxt "suite name"
+msgid "Hearts"
+msgstr "Corazones"
+
+#: deck.cpp:179
+msgctxt "suite name"
+msgid "Diamonds"
+msgstr "Diamantes"
+
+#: deck.cpp:180
+msgctxt "trump name"
+msgid "Grand"
+msgstr "Grande"
+
+#: deck.cpp:188
+msgctxt "card name"
+msgid "Ace"
+msgstr "As"
+
+#: deck.cpp:189
+msgctxt "card name"
+msgid "King"
+msgstr "Rey"
+
+#: deck.cpp:190
+msgctxt "card name"
+msgid "Queen"
+msgstr "Reina"
+
+#: deck.cpp:191
+msgctxt "card name"
+msgid "Jack"
+msgstr "Jota"
+
+#: deck.cpp:192
+msgctxt "card name"
+msgid "Ten"
+msgstr "Diez"
+
+#: deck.cpp:193
+msgctxt "card name"
+msgid "Nine"
+msgstr "Nueve"
+
+#: deck.cpp:194
+msgctxt "card name"
+msgid "Eight"
+msgstr "Ocho"
+
+#: deck.cpp:195
+msgctxt "card name"
+msgid "Seven"
+msgstr "Siete"
+
+#: deck.cpp:205
+#, kde-format
+msgctxt "eg jack of clubs"
+msgid "%1 of %2"
+msgstr "%1 de %2"
+
+#: display_intro.cpp:112
+msgctxt "Title of the game - line 1"
+msgid "Lieutenant Skat"
+msgstr "Teniente Skat"
+
+#: display_intro.cpp:113
+msgctxt "Title of the game - line 2"
+msgid "for"
+msgstr "para"
+
+#: display_intro.cpp:114
+msgctxt "Title of the game - line 3"
+msgid "K D E"
+msgstr "K D E"
+
+#: display_two.cpp:401
+msgctxt "Resulting score of a game with no point"
+msgid "no point"
+msgstr "sin puntos"
+
+#: display_two.cpp:403
+#, kde-format
+msgctxt "Resulting score of a game between 1 and 4"
+msgid "%1 point"
+msgid_plural "%1 points"
+msgstr[0] "%1 punto"
+msgstr[1] "%1 puntos"
+
+#: engine_two.cpp:262
+msgid "Game was ended - no winner"
+msgstr "Partida abandonada - sin ganador"
+
+#: engine_two.cpp:271
+msgid "Game is drawn"
+msgstr "Juego empatado"
+
+#: engine_two.cpp:277
+#, kde-format
+msgid "Player %1 won "
+msgstr "Ganó el jugador %1 "
+
+#: engine_two.cpp:284 engine_two.cpp:304
+#, kde-format
+msgid "%1 won with 90 points. Super!"
+msgstr "%1 ganó con 90 puntos. ¡Soberbio!"
+
+#: engine_two.cpp:290 engine_two.cpp:310
+#, kde-format
+msgid "%1 won to nil. Congratulations!"
+msgstr "%1 no ganó a nadie. ¡Enhorabuena!"
+
+#: engine_two.cpp:297
+#, kde-format
+msgid "Player 2 - %1 won "
+msgstr "Jugador 2 - %1 ganó "
+
+#: engine_two.cpp:373
+msgid "Game ended"
+msgstr "Partida abandonada"
+
+#: main.cpp:69
+msgid "LSkat"
+msgstr "LSkat"
+
+#: main.cpp:71
+msgid "LSkat: A desktop card game"
+msgstr "LSkat: Un juego de cartas para el escritorio"
+
+#: main.cpp:73
+msgid "(c) 1995-2007, Martin Heni"
+msgstr "(c) 1995-2007, Martin Heni"
+
+#: main.cpp:77
+msgid "Martin Heni"
+msgstr "Martin Heni"
+
+#: main.cpp:77
+msgid "Game design and code"
+msgstr "Diseño del juego y código"
+
+#: main.cpp:78
+msgid "Eugene Trounev"
+msgstr "Eugene Trounev"
+
+#: main.cpp:78
+msgid "Graphics"
+msgstr "Gráficos"
+
+#: main.cpp:80
+msgid "Benjamin Meyer"
+msgstr "Benjamin Meyer"
+
+#: main.cpp:80
+msgid "Code Improvements"
+msgstr "Mejoras del código"
+
+#: main.cpp:86
+msgid "Enter debug level"
+msgstr "Introduzca nivel de depuración"
+
+#: main.cpp:87
+msgid "Skip intro animation"
+msgstr "Saltar animación de introducción"
+
+#: main.cpp:88
+msgid "Run game in demo (autoplay) mode"
+msgstr "Ejecutar juego en modo demostración (juego automático)"
+
+#: mainwindow.cpp:103
+msgid "Installation error: No theme list found."
+msgstr "Error de instalación: No se encontró la lista de temas."
+
+#: mainwindow.cpp:154
+msgid "Installation error: Theme file error."
+msgstr "Error de instalación: Error en el archivo del tema."
+
+#: mainwindow.cpp:173
+msgid "Welcome to Skat! Please start a new game."
+msgstr "¡Bienvenido a Skat! Inicie una partida nueva."
+
+#: mainwindow.cpp:372
+msgid "Game Over. Please start a new game."
+msgstr "Partida terminada. Inicie una partida nueva."
+
+#: mainwindow.cpp:387
+#, kde-format
+msgctxt "Player name and number"
+msgid "Next move for %1 (player %2)"
+msgstr "Siguiente movimiento para %1 (jugador %2)"
+
+#: mainwindow.cpp:402
+msgid "Clears the all time statistics which is kept in all sessions."
+msgstr "Borrar todas las estadísticas de tiempo de todas las sesiones."
+
+#: mainwindow.cpp:407
+msgid "Ends a currently played game. No winner will be declared."
+msgstr "Abandona la partida actual. Nadie será declarado ganador."
+
+#: mainwindow.cpp:413
+msgid "Quits the program."
+msgstr "Abandona el programa."
+
+#: mainwindow.cpp:416
+msgid "Starting Player"
+msgstr "Jugador inicial"
+
+#: mainwindow.cpp:419
+msgid "Changing starting player..."
+msgstr "Cambiando jugador inicial..."
+
+#: mainwindow.cpp:420
+msgid "Chooses which player begins the next game."
+msgstr "Elige que jugador empieza la próxima partida."
+
+#: mainwindow.cpp:423
+msgid "Player &1"
+msgstr "Jugador &1"
+
+#: mainwindow.cpp:424
+msgid "Player &2"
+msgstr "Jugador &2"
+
+#: mainwindow.cpp:430
+msgid "Player &1 Played By"
+msgstr "Jugador &1 es"
+
+#: mainwindow.cpp:433
+msgid "Changing who plays player 1..."
+msgstr "Cambiando quién es el jugador 1..."
+
+#: mainwindow.cpp:434
+msgid "Changing who plays player 1."
+msgstr "Cambiando quién es el jugador 1."
+
+#: mainwindow.cpp:436
+msgid "&Mouse"
+msgstr "&Ratón"
+
+#: mainwindow.cpp:437
+msgid "&Computer"
+msgstr "&Máquina"
+
+#: mainwindow.cpp:442
+msgid "Player &2 Played By"
+msgstr "Jugador &2 es"
+
+#: mainwindow.cpp:445
+msgid "Changing who plays player 2..."
+msgstr "Cambiando quién es el jugador 2..."
+
+#: mainwindow.cpp:446
+msgid "Changing who plays player 2."
+msgstr "Cambiando quién es el jugador 2."
+
+#: mainwindow.cpp:454
+msgid "&Theme"
+msgstr "&Tema"
+
+#: mainwindow.cpp:460
+msgid "Changing theme..."
+msgstr "Cambiando tema..."
+
+#: mainwindow.cpp:461
+msgid "Changing theme."
+msgstr "Cambiando tema."
+
+#: mainwindow.cpp:465
+msgid "Select &Card Deck..."
+msgstr "Seleccionar baraja de &cartas..."
+
+#: mainwindow.cpp:468
+msgid "Configure card decks..."
+msgstr "Configurar baraja de cartas..."
+
+#: mainwindow.cpp:469
+msgid "Choose how the cards should look."
+msgstr "Elegir el aspecto de las cartas."
+
+#: mainwindow.cpp:473
+msgid "&Change Player Names..."
+msgstr "&Cambiar los nombres de los jugadores..."
+
+#: mainwindow.cpp:555
+msgid "Do you really want to clear the all time statistical data?"
+msgstr "¿Realmente desea borrar todos los datos estadísticos de tiempos?"
+
+#: mainwindow.cpp:629
+msgid "Dealing cards..."
+msgstr "Repartir cartas..."
+
+#: rc.cpp:28
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Rafael Osuna,Jose M. Laveda,Pablo J. Barneo González,Pablo de Vicente,Miguel "
+"Revilla Rodríguez,Lucas García,Santiago Fernández,Kira J. Fernández, "
+",Launchpad Contributions:,Eloy Cuadra,Jaime Robles,Paco Molinero"
+
+#: rc.cpp:29
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"rafa@ecotelco.com,jmlaveda@jazzfree.com,pablob@nikef.nl,vicente@oan.es,yo@mig"
+"uelrevilla.com,tanke@escomposlinux.org,santi@kde-"
+"es.org,kirajfdez@gmail.com,,,,jaime@kde.org,paco@byasl.com"
+
+#. i18n: file: lskatui.rc:10
+#. i18n: ectx: Menu (game)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:32
+msgid "&Game"
+msgstr "&Juego"
+
+#. i18n: file: lskatui.rc:12
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:35
+msgid "&Settings"
+msgstr "Preferencia&s"
+
+#. i18n: file: lskatui.rc:24
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:38
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de herramientas principal"
+
+#. i18n: file: namedialog.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NameDialog)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:41
+msgid "Configure Names"
+msgstr "Configurar nombres"
+
+#. i18n: file: namedialog.ui:25
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:44
+msgid "Player Names"
+msgstr "Nombres de los jugadores"
+
+#. i18n: file: namedialog.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:47
+msgid "Player 1:"
+msgstr "Jugador 1:"
+
+#. i18n: file: namedialog.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:50
+msgid "Player 2:"
+msgstr "Jugador 2:"
+
+#. i18n: file: namedialog.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okButton)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:53
+msgid "OK"
+msgstr "Aceptar"
+
+#. i18n: file: namedialog.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:56
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: scoresprite.cpp:174
+#, kde-format
+msgctxt "Score in score widget"
+msgid "Score: %1"
+msgstr "Puntuación: %1"
+
+#: scoresprite.cpp:183
+#, kde-format
+msgctxt "Won and overall games in score widget"
+msgid "Games: %1 / %2"
+msgstr "Partidas: %1 / %2"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/marble.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/marble.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/marble.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/marble.po	2012-04-13 10:59:58.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,6044 @@
+# translation of marble.po to Spanish
+# Translation of marble to Spanish
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Santiago Fernández Sancho <santi@kde-es.org>, 2007, 2008.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2007, 2009, 2010, 2011.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2008.
+# Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>, 2008.
+# Enrique Matias Sanchez (Quique) <cronopios@gmail.com>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: marble\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 13:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:42+0000\n"
+"Last-Translator: Eloy Cuadra <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: src/kdemain.cpp:63
+msgid "Marble Virtual Globe"
+msgstr "Globo virtual Marble"
+
+#: src/kdemain.cpp:65
+msgid "A World Atlas."
+msgstr "Un atlas mundial."
+
+#: src/kdemain.cpp:66
+msgid "(c) 2007-2011"
+msgstr "© 2007-2011"
+
+#: src/kdemain.cpp:71 src/kdemain.cpp:215
+msgid "Torsten Rahn"
+msgstr "Torsten Rahn"
+
+#: src/kdemain.cpp:72
+msgid "Core Developer and Original Author"
+msgstr "Desarrollador principal y autor original"
+
+#: src/kdemain.cpp:74 src/kdemain.cpp:138
+msgid "Patrick Spendrin"
+msgstr "Patrick Spendrin"
+
+#: src/kdemain.cpp:75
+msgid "Core Developer: KML and Windows support"
+msgstr "Desarrollador principal: implementación de KML y Windows"
+
+#: src/kdemain.cpp:77
+msgid "Jens-Michael Hoffmann"
+msgstr "Jens-Michael Hoffmann"
+
+#: src/kdemain.cpp:78
+msgid "OpenStreetMap Integration, OSM Namefinder, Download Management"
+msgstr ""
+"Integración de OpenStreetMap, buscador de OpenStreetMap, gestor de descargas"
+
+#: src/kdemain.cpp:80
+msgid "Henry de Valence"
+msgstr "Henry de Valence"
+
+#: src/kdemain.cpp:81
+msgid "Core Developer: Marble Runners, World-Clock Plasmoid"
+msgstr ""
+"Desarrollador principal: lanzadores de Marble, plasmoide del reloj mundial"
+
+#: src/kdemain.cpp:83 src/kdemain.cpp:134
+msgid "Bastian Holst"
+msgstr "Bastian Holst"
+
+#: src/kdemain.cpp:84
+msgid "Online Services support"
+msgstr "Implementación de servicios en línea"
+
+#: src/kdemain.cpp:86
+msgid "Pino Toscano"
+msgstr "Pino Toscano"
+
+#: src/kdemain.cpp:87
+msgid "Network plugins"
+msgstr "Complementos de red"
+
+#: src/kdemain.cpp:89
+msgid "Harshit Jain"
+msgstr "Harshit Jain"
+
+#: src/kdemain.cpp:90
+msgid "Planet filter"
+msgstr "Filtro de planetas"
+
+#: src/kdemain.cpp:92
+msgid "Simon Edwards"
+msgstr "Simon Edwards"
+
+#: src/kdemain.cpp:93
+msgid "Marble Python Bindings"
+msgstr "Adaptación de Marble a Python"
+
+#: src/kdemain.cpp:95
+msgid "Dennis Nienhüser"
+msgstr "Dennis Nienhüser"
+
+#: src/kdemain.cpp:96
+msgid "Routing"
+msgstr "Ruta"
+
+#: src/kdemain.cpp:98
+msgid "Thibaut Gridel"
+msgstr "Thibaut Gridel"
+
+#: src/kdemain.cpp:99
+msgid "Geodata"
+msgstr "Datos geográficos"
+
+#: src/kdemain.cpp:101
+msgid "Bernhard Beschow"
+msgstr "Bernhard Beschow"
+
+#: src/kdemain.cpp:102
+msgid "WMS Support"
+msgstr "Implementación de WMS"
+
+#: src/kdemain.cpp:104
+msgid "Magnus Valle"
+msgstr "Magnus Valle"
+
+#: src/kdemain.cpp:105
+msgid "Historical Maps"
+msgstr "Mapas históricos"
+
+#: src/kdemain.cpp:107
+msgid "Médéric Boquien"
+msgstr "Médéric Boquien"
+
+#: src/kdemain.cpp:108
+msgid "Astronomical Observatories"
+msgstr "Observatorios astronómicos"
+
+#: src/kdemain.cpp:110
+msgid "Eckhart Wörner"
+msgstr "Eckhart Wörner"
+
+#: src/kdemain.cpp:111
+msgid "Bugfixes"
+msgstr "Corrección de errores"
+
+#: src/kdemain.cpp:113
+msgid "Wes Hardaker"
+msgstr "Wes Hardaker"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AprsConfigWidget)
+#: src/kdemain.cpp:114 rc.cpp:1018
+msgid "APRS Plugin"
+msgstr "Complemento APRS"
+
+#: src/kdemain.cpp:118
+msgid "Gaurav Gupta"
+msgstr "Gaurav Gupta"
+
+#: src/kdemain.cpp:119
+msgid "Google Summer of Code 2010 Project: Bookmarks"
+msgstr "Proyecto del Google Summer of Code de 2010: Marcadores"
+
+#: src/kdemain.cpp:122
+msgid "Harshit Jain "
+msgstr "Harshit Jain "
+
+#: src/kdemain.cpp:123
+msgid "Google Summer of Code 2010 Project: Time Support"
+msgstr "Proyecto del Google Summer of Code de 2010: Implementación horaria"
+
+#: src/kdemain.cpp:126
+msgid "Siddharth Srivastava"
+msgstr "Siddharth Srivastava"
+
+#: src/kdemain.cpp:127
+msgid "Google Summer of Code 2010 Project: Turn-by-turn Navigation"
+msgstr "Proyecto del Google Summer of Code de 2010: Navegación detallada"
+
+#: src/kdemain.cpp:130 src/kdemain.cpp:150
+msgid "Andrew Manson"
+msgstr "Andrew Manson"
+
+#: src/kdemain.cpp:131
+msgid "Google Summer of Code 2009 Project: OSM Annotation"
+msgstr "Proyecto del Google Summer of Code de 2009: Anotaciones para OSM"
+
+#: src/kdemain.cpp:135
+msgid "Google Summer of Code 2009 Project: Online Services"
+msgstr "Proyecto del Google Summer of Code de 2009: Servicios en línea"
+
+#: src/kdemain.cpp:139
+msgid "Google Summer of Code 2008 Project: Vector Tiles for Marble"
+msgstr ""
+"Proyecto del Google Summer of Code de 2008: Cuadrículas vectoriales para "
+"Marble"
+
+#: src/kdemain.cpp:142
+msgid "Shashank Singh"
+msgstr "Shashank Singh"
+
+#: src/kdemain.cpp:143
+msgid ""
+"Google Summer of Code 2008 Project: Panoramio / Wikipedia -photo support for "
+"Marble"
+msgstr ""
+"Proyecto del Google Summer of Code de 2008: Integración de Panoramio y "
+"Wikipedia en Marble"
+
+#: src/kdemain.cpp:146
+msgid "Carlos Licea"
+msgstr "Carlos Licea"
+
+#: src/kdemain.cpp:147
+msgid ""
+"Google Summer of Code 2007 Project: Equirectangular Projection (\"Flat Map\")"
+msgstr ""
+"Proyecto del Google Summer of Code de 2007: Proyección cilíndrica "
+"equidistante («mapa plano»)"
+
+#: src/kdemain.cpp:151
+msgid "Google Summer of Code 2007 Project: GPS Support for Marble"
+msgstr ""
+"Proyecto del Google Summer of Code de 2007: Implementación de GPS para Marble"
+
+#: src/kdemain.cpp:154
+msgid "Murad Tagirov"
+msgstr "Murad Tagirov"
+
+#: src/kdemain.cpp:155
+msgid "Google Summer of Code 2007 Project: KML Support for Marble"
+msgstr ""
+"Proyecto del Google Summer of Code de 2007: Implementación de KML para Marble"
+
+#: src/kdemain.cpp:160
+msgid "Inge Wallin"
+msgstr "Inge Wallin"
+
+#: src/kdemain.cpp:161
+msgid "Core Developer and Co-Maintainer"
+msgstr "Desarrollador principal y co-responsable"
+
+#: src/kdemain.cpp:163
+msgid "Simon Schmeisser"
+msgstr "Simon Schmeisser"
+
+#: src/kdemain.cpp:164 src/kdemain.cpp:166 src/kdemain.cpp:168
+#: src/kdemain.cpp:170 src/kdemain.cpp:172 src/kdemain.cpp:174
+#: src/kdemain.cpp:176 src/kdemain.cpp:178 src/kdemain.cpp:180
+#: src/kdemain.cpp:182 src/kdemain.cpp:184 src/kdemain.cpp:186
+#: src/kdemain.cpp:188 src/kdemain.cpp:190 src/kdemain.cpp:192
+#: src/kdemain.cpp:194 src/kdemain.cpp:196 src/kdemain.cpp:198
+msgid "Development & Patches"
+msgstr "Desarrollo y parches"
+
+#: src/kdemain.cpp:165
+msgid "Claudiu Covaci"
+msgstr "Claudiu Covaci"
+
+#: src/kdemain.cpp:167
+msgid "David Roberts"
+msgstr "David Roberts"
+
+#: src/kdemain.cpp:169
+msgid "Nikolas Zimmermann"
+msgstr "Nikolas Zimmermann"
+
+#: src/kdemain.cpp:171
+msgid "Jan Becker"
+msgstr "Jan Becker"
+
+#: src/kdemain.cpp:173
+msgid "Stefan Asserhäll"
+msgstr "Stefan Asserhäll"
+
+#: src/kdemain.cpp:175
+msgid "Laurent Montel"
+msgstr "Laurent Montel"
+
+#: src/kdemain.cpp:177
+msgid "Prashanth Udupa"
+msgstr "Prashanth Udupa"
+
+#: src/kdemain.cpp:179
+msgid "Anne-Marie Mahfouf"
+msgstr "Anne-Marie Mahfouf"
+
+#: src/kdemain.cpp:181
+msgid "Josef Spillner"
+msgstr "Josef Spillner"
+
+#: src/kdemain.cpp:183
+msgid "Frerich Raabe"
+msgstr "Frerich Raabe"
+
+#: src/kdemain.cpp:185
+msgid "Frederik Gladhorn"
+msgstr "Frederik Gladhorn"
+
+#: src/kdemain.cpp:187
+msgid "Fredrik Höglund"
+msgstr "Fredrik Höglund"
+
+#: src/kdemain.cpp:189
+msgid "Albert Astals Cid"
+msgstr "Albert Astals Cid"
+
+#: src/kdemain.cpp:191
+msgid "Thomas Zander"
+msgstr "Thomas Zander"
+
+#: src/kdemain.cpp:193
+msgid "Joseph Wenninger"
+msgstr "Joseph Wenninger"
+
+#: src/kdemain.cpp:195
+msgid "Kris Thomsen"
+msgstr "Kris Thomsen"
+
+#: src/kdemain.cpp:197
+msgid "Daniel Molkentin"
+msgstr "Daniel Molkentin"
+
+#: src/kdemain.cpp:199
+msgid "Tim Sutton"
+msgstr "Tim Sutton"
+
+#: src/kdemain.cpp:200 src/kdemain.cpp:202 src/kdemain.cpp:204
+#: src/kdemain.cpp:206 src/kdemain.cpp:208 src/kdemain.cpp:210
+#: src/kdemain.cpp:212
+msgid "Platforms & Distributions"
+msgstr "Plataformas y distribuciones"
+
+#: src/kdemain.cpp:201
+msgid "Christian Ehrlicher"
+msgstr "Christian Ehrlicher"
+
+#: src/kdemain.cpp:203
+msgid "Ralf Habacker"
+msgstr "Ralf Habacker"
+
+#: src/kdemain.cpp:205
+msgid "Steffen Joeris"
+msgstr "Steffen Joeris"
+
+#: src/kdemain.cpp:207
+msgid "Marcus Czeslinski"
+msgstr "Marcus Czeslinski"
+
+#: src/kdemain.cpp:209
+msgid "Marcus D. Hanwell"
+msgstr "Marcus D. Hanwell"
+
+#: src/kdemain.cpp:211
+msgid "Chitlesh Goorah"
+msgstr "Chitlesh Goorah"
+
+#: src/kdemain.cpp:213
+msgid "Nuno Pinheiro"
+msgstr "Nuno Pinheiro"
+
+#: src/kdemain.cpp:214 src/kdemain.cpp:216
+msgid "Artwork"
+msgstr "Diseño gráfico"
+
+#: src/kdemain.cpp:219
+msgid "Luis Silva"
+msgstr "Luis Silva"
+
+#: src/kdemain.cpp:220 src/kdemain.cpp:222 src/kdemain.cpp:224
+#: src/kdemain.cpp:226 src/kdemain.cpp:228 src/kdemain.cpp:230
+#: src/kdemain.cpp:232 src/kdemain.cpp:234 src/kdemain.cpp:236
+#: src/kdemain.cpp:238
+msgid "Various Suggestions & Testing"
+msgstr "Diversas sugerencias y pruebas"
+
+#: src/kdemain.cpp:221
+msgid "Stefan Jordan"
+msgstr "Stefan Jordan"
+
+#: src/kdemain.cpp:223
+msgid "Robert Scott"
+msgstr "Robert Scott"
+
+#: src/kdemain.cpp:225
+msgid "Lubos Petrovic"
+msgstr "Lubos Petrovic"
+
+#: src/kdemain.cpp:227
+msgid "Benoit Sigoure"
+msgstr "Benoit Sigoure"
+
+#: src/kdemain.cpp:229
+msgid "Martin Konold"
+msgstr "Martin Konold"
+
+#: src/kdemain.cpp:231
+msgid "Matthias Welwarsky"
+msgstr "Matthias Welwarsky"
+
+#: src/kdemain.cpp:233
+msgid "Rainer Endres"
+msgstr "Rainer Endres"
+
+#: src/kdemain.cpp:235
+msgid "Ralf Gesellensetter"
+msgstr "Ralf Gesellensetter"
+
+#: src/kdemain.cpp:237
+msgid "Tim Alder"
+msgstr "Tim Alder"
+
+#: src/kdemain.cpp:239
+msgid "John Layt"
+msgstr "John Layt"
+
+#: src/kdemain.cpp:240
+msgid ""
+"Special thanks for providing an important source of inspiration by creating "
+"Marble's predecessor \"Kartographer\"."
+msgstr ""
+"Agradecimiento especial por proporcionar una importante fuente de "
+"inspiración al haber creado «Kartographer», el predecesor de Marble."
+
+#: src/kdemain.cpp:252
+msgid "Enable debug output"
+msgstr "Activar salida de depuración"
+
+#: src/kdemain.cpp:253
+msgid "Make a time measurement to check performance"
+msgstr "Realiza medidas de tiempo para comprobar el rendimiento"
+
+#: src/kdemain.cpp:254
+msgid "Check speed of gps drawing"
+msgstr "Comprobar la velocidad del dibujado gps"
+
+#: src/kdemain.cpp:255
+msgid "Show frame rate"
+msgstr "Mostrar la frecuencia de los fotogramas"
+
+#: src/kdemain.cpp:256
+msgid "Enable tab to show the current location"
+msgstr "Habilitar pestaña para mostrar la ubicación actual"
+
+#: src/kdemain.cpp:258
+msgid "Enable tab to see gpxFileView"
+msgstr "Habilitar pestaña para ver gpxFileView"
+
+#: src/kdemain.cpp:259
+msgid "Show tile IDs"
+msgstr "Mostrar identificadores de cuadrículas"
+
+#: src/kdemain.cpp:260
+msgid "Use a different directory which contains map data"
+msgstr "Usar un directorio diferente que contiene datos del mapa"
+
+#: src/kdemain.cpp:262
+msgid "Do not use the interface optimized for small screens"
+msgstr "No usar la interfaz optimizada para pantallas pequeñas"
+
+#: src/kdemain.cpp:265
+msgid "Use the interface optimized for small screens"
+msgstr "Usar la interfaz optimizada para pantallas pequeñas"
+
+#: src/kdemain.cpp:268
+msgid "Do not use the interface optimized for high resolutions"
+msgstr "No usar la interfaz optimizada para altas resoluciones"
+
+#: src/kdemain.cpp:271
+msgid "Use the interface optimized for high resolutions"
+msgstr "Usar la interfaz optimizada para altas resoluciones"
+
+#: src/kdemain.cpp:273
+msgid "One or more placemark files to be opened"
+msgstr "Uno o más archivos de marcas de posición a abrir"
+
+#: src/marble_part.cpp:101
+#, kde-format
+msgid "Position: %1"
+msgstr "Posición: %1"
+
+#: src/marble_part.cpp:102
+#, kde-format
+msgid "Altitude: %1"
+msgstr "Altitud: %1"
+
+#: src/marble_part.cpp:103
+#, kde-format
+msgid "Tile Zoom Level: %1"
+msgstr "Nivel de ampliación de las cuadrículas: %1"
+
+#: src/marble_part.cpp:109
+#, kde-format
+msgid "Time: %1"
+msgstr "Tiempo: %1"
+
+#: src/marble_part.cpp:191
+msgid "marble_part"
+msgstr "marble_part"
+
+#: src/marble_part.cpp:192
+msgid "A Virtual Globe"
+msgstr "Un globo virtual"
+
+#: src/marble_part.cpp:206
+msgid ""
+"*.gpx *.kml|All Supported Files\n"
+"*.gpx|GPS Data\n"
+"*.kml|Google Earth KML"
+msgstr ""
+"*.gpx *.kml|Todos los archivos admitidos\n"
+"*.gpx|Datos GPS\n"
+"*.kml|KML de Google Earth KML"
+
+#: src/marble_part.cpp:207
+msgid "Open File"
+msgstr "Abrir archivo"
+
+#: src/marble_part.cpp:220
+msgid "Images *.jpg *.png"
+msgstr "Imágenes *.jpg *.png"
+
+#: src/marble_part.cpp:221
+msgid "Export Map"
+msgstr "Exportar mapa"
+
+#: src/marble_part.cpp:235 src/marble_part.cpp:1562
+msgctxt "Application name"
+msgid "Marble"
+msgstr "Marble"
+
+#: src/marble_part.cpp:236
+msgid "An error occurred while trying to save the file.\n"
+msgstr "Se produjo un error al intentar guardar el archivo.\n"
+
+#: src/marble_part.cpp:660
+msgctxt "Action for downloading an entire region of a map"
+msgid "Download Region..."
+msgstr "Descargar región..."
+
+#: src/marble_part.cpp:674
+msgctxt "Action for saving the map to a file"
+msgid "&Export Map..."
+msgstr "&Exportar mapa..."
+
+#: src/marble_part.cpp:683
+msgctxt "Action for toggling offline mode"
+msgid "&Work Offline"
+msgstr "&Trabajar desconectado"
+
+#: src/marble_part.cpp:694
+msgctxt "Action for toggling the 'current location' box"
+msgid "Current Location"
+msgstr "Posición actual"
+
+#: src/marble_part.cpp:703
+msgctxt "Action for copying the map to the clipboard"
+msgid "&Copy Map"
+msgstr "&Copiar mapa"
+
+#: src/marble_part.cpp:710
+msgctxt "Action for copying the coordinates to the clipboard"
+msgid "C&opy Coordinates"
+msgstr "C&opiar coordenadas"
+
+#: src/marble_part.cpp:717
+msgctxt "Action for opening a file"
+msgid "&Open..."
+msgstr "&Abrir..."
+
+#: src/marble_part.cpp:725
+msgctxt "Action for downloading maps (GHNS)"
+msgid "Download Maps..."
+msgstr "Descargar mapas..."
+
+#: src/marble_part.cpp:729
+msgctxt "Status tip"
+msgid "Download new maps"
+msgstr "Descargar nuevos mapas"
+
+#: src/marble_part.cpp:764
+msgctxt "Action for creating new maps"
+msgid "&Create a New Map..."
+msgstr "&Crear un nuevo mapa..."
+
+#: src/marble_part.cpp:768
+msgctxt "Status tip"
+msgid "A wizard guides you through the creation of your own map theme."
+msgstr ""
+"Un asistente le guiará durante la creación de su propio mapa temático."
+
+#: src/marble_part.cpp:736
+msgctxt "Action for toggling the navigation panel"
+msgid "Show &Navigation Panel"
+msgstr "Mostrar panel de &navegación"
+
+#: src/marble_part.cpp:741
+msgctxt "Status tip"
+msgid "Show Navigation Panel"
+msgstr "Mostrar el panel de navegación"
+
+#: src/marble_part.cpp:755
+msgctxt "Action for toggling the atmosphere"
+msgid "&Atmosphere"
+msgstr "&Atmósfera"
+
+#: src/marble_part.cpp:775
+msgctxt "Action for toggling clouds"
+msgid "&Clouds"
+msgstr "&Nubes"
+
+#: src/marble_part.cpp:782
+msgctxt "Action for sun control dialog"
+msgid "S&un Control..."
+msgstr "Control del S&ol..."
+
+#: src/marble_part.cpp:791
+msgctxt "Action for time control dialog"
+msgid "&Time Control..."
+msgstr "Control del &tiempo..."
+
+#: src/marble_part.cpp:800
+msgctxt "Action for locking float items on the map"
+msgid "Lock Position"
+msgstr "Fijar posición"
+
+#: src/marble_part.cpp:810
+msgid "Show Shadow"
+msgstr "Mostrar sombra"
+
+#: src/marble_part.cpp:813
+msgid "Hide Shadow"
+msgstr "Ocultar sombra"
+
+#: src/marble_part.cpp:814
+msgid "Shows and hides the shadow of the sun"
+msgstr "Muestra y oculta la sombra del Sol"
+
+#: src/marble_part.cpp:818
+msgid "Show Zenith"
+msgstr "Mostrar cenit"
+
+#: src/marble_part.cpp:821
+msgid "Hide Zenith"
+msgstr "Ocultar cenit"
+
+#: src/marble_part.cpp:822
+msgid "Shows and hides the zenith location of the sun"
+msgstr "Muestra y oculta la posición cenital del Sol"
+
+#: src/marble_part.cpp:835
+msgctxt "Add Bookmark"
+msgid "&Add Bookmark"
+msgstr "&Añadir marcador"
+
+#: src/marble_part.cpp:882
+msgctxt "Manage Bookmarks"
+msgid "&Manage Bookmarks"
+msgstr "Gestionar &marcadores"
+
+#: src/marble_part.cpp:894
+msgctxt "Edit the map in an external application"
+msgid "&Edit Map"
+msgstr "&Editar mapa"
+
+#: src/marble_part.cpp:1100
+msgctxt "Action for toggling"
+msgid "Show Position"
+msgstr "Mostrar posición"
+
+#: src/marble_part.cpp:1102
+msgctxt "Action for toggling"
+msgid "Show Date and Time"
+msgstr "Mostrar fecha y hora"
+
+#: src/marble_part.cpp:1104
+msgctxt "Action for toggling"
+msgid "Show Altitude"
+msgstr "Mostrar altitud"
+
+#: src/marble_part.cpp:1107
+msgctxt "Action for toggling"
+msgid "Show Tile Zoom Level"
+msgstr "Mostrar el nivel de ampliación de las cuadrículas"
+
+#: src/marble_part.cpp:1109
+msgctxt "Action for toggling"
+msgid "Show Download Progress Bar"
+msgstr "Mostrar barra de progreso de descarga"
+
+#: src/marble_part.cpp:1218
+msgid "View"
+msgstr "Vista"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:252
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_graphicsSystem)
+#: src/marble_part.cpp:1224 rc.cpp:1561
+msgid "Native"
+msgstr "Nativo"
+
+#: src/marble_part.cpp:1227
+msgid "Native (X11)"
+msgstr "Nativo (X11)"
+
+#: src/marble_part.cpp:1230
+msgid "Native (Mac OS X Core Graphics)"
+msgstr "Nativo (gráficos esenciales de Mac OS X)"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Navigation)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NavigationSmall)
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NavigationWidget)
+#: src/marble_part.cpp:1241 rc.cpp:874 rc.cpp:955 rc.cpp:2019
+msgid "Navigation"
+msgstr "Navegación"
+
+#: src/marble_part.cpp:1247
+msgid "Cache & Proxy"
+msgstr "Caché y Proxy"
+
+#: src/marble_part.cpp:1260
+msgid "Date & Time"
+msgstr "Fecha y hora"
+
+#: src/marble_part.cpp:1281
+msgid "Plugins"
+msgstr "Complementos"
+
+#: src/marble_part.cpp:1421
+msgid ""
+"You have decided to run Marble with a different graphics system.\n"
+"For this change to become effective, Marble has to be restarted.\n"
+"Please close the application and start Marble again."
+msgstr ""
+"Ha decidido ejecutar Marble con un sistema gráfico distinto.\n"
+"Para que este cambio sea efectivo deberá reiniciar Marble.\n"
+"Cierre la aplicación e inicie Marble de nuevo."
+
+#: src/marble_part.cpp:1424
+msgid "Graphics System Change"
+msgstr "Cambio del sistema gráfico"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Eloy Cuadra,Santiago Fernández Sancho, ,Launchpad Contributions:,Enrique "
+"Matías Sánchez (aka Quique),Fitoschido,Hernan.,Monkey,Paco Molinero,santi"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"ecuadra@eloihr.net,santi@kde-"
+"es.org,,,cronopios@gmail.com,fitoschido@gmail.com,,monkey.libre@gmail.com,pac"
+"o@byasl.com,"
+
+#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 5
+#: rc.cpp:550
+msgid "Moon"
+msgstr "Luna"
+
+#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 15
+#: rc.cpp:552
+msgid ""
+"<p>The moon.</p><p>The map is based on data from the Clementine Moon mission "
+"(UVVIS Basemap Mosaic). Credits: NASA/SDIO, Courtesy <a "
+"href=\"http://astrogeology.usgs.gov\">USGS Astrogeology Research "
+"Program</a></p>"
+msgstr ""
+"<p>La Luna.</p><p>El mapa está basado en datos de la misión lunar Clementine "
+"(UVVIS Basemap Mosaic). Créditos: NASA/SDIO, cortesía del <a "
+"href=\"http://astrogeology.usgs.gov\">USGS Astrogeology Research "
+"Program</a></p>"
+
+#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 114
+#: rc.cpp:554
+msgid "Landing Sites"
+msgstr "Sitios de aterrizaje"
+
+#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 134
+#: rc.cpp:556
+msgid "Craters"
+msgstr "Cráteres"
+
+#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 143
+#: rc.cpp:558
+msgid "Maria"
+msgstr "Maria"
+
+#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 147
+#: rc.cpp:560
+msgid "Other features"
+msgstr "Otras características"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 221
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 207
+#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 176
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 207
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 266
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 207
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 207
+#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 192
+#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 200
+#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 188
+#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 165
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:86 rc.cpp:144 rc.cpp:186 rc.cpp:244 rc.cpp:340 rc.cpp:398
+#: rc.cpp:458 rc.cpp:480 rc.cpp:522 rc.cpp:562
+msgid "Places of Interest"
+msgstr "Lugares de interés"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 349
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 302
+#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 240
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 299
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 282
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 303
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 299
+#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 205
+#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 263
+#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 234
+#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 175
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:94 rc.cpp:152 rc.cpp:194 rc.cpp:246 rc.cpp:348 rc.cpp:406
+#: rc.cpp:462 rc.cpp:486 rc.cpp:526 rc.cpp:564
+msgid "Coordinate Grid"
+msgstr "Rejilla de coordenadas"
+
+#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 117
+#: rc.cpp:566
+msgid "Manned landing site"
+msgstr "Sitio de aterrizaje tripulado"
+
+#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 121
+#: rc.cpp:568
+msgid "Robotic rover"
+msgstr "Explorador robótico"
+
+#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 125
+#: rc.cpp:570
+msgid "Unmanned soft landing"
+msgstr "Aterrizaje suave no tripulado"
+
+#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 129
+#: rc.cpp:572
+msgid "Unmanned hard landing"
+msgstr "Aterrizaje brusco no tripulado"
+
+#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 138
+#: rc.cpp:574
+msgid "Crater, impact crater"
+msgstr "Cráter, cráter de impacto"
+
+#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 151
+#: rc.cpp:576
+msgid "Mons, mountain"
+msgstr "Mons, montaña"
+
+#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 155
+#: rc.cpp:578
+msgid "Vallis, valley"
+msgstr "Vallis, valle"
+
+#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 159
+#: rc.cpp:580
+msgid "Other"
+msgstr "Otro"
+
+#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 169
+#: rc.cpp:582
+msgid "Selenographic Pole"
+msgstr "Polo selenográfico"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 5
+#: rc.cpp:180
+msgid "Precipitation (December)"
+msgstr "Precipitaciones (diciembre)"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 15
+#: rc.cpp:182
+msgid "A map which shows the average precipitation in December."
+msgstr "Un mapa que muestra la media de precipitaciones en diciembre."
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 208
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 194
+#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 163
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 194
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 194
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 194
+#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 170
+#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 187
+#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 175
+#: rc.cpp:10 rc.cpp:84 rc.cpp:142 rc.cpp:184 rc.cpp:338 rc.cpp:396 rc.cpp:454
+#: rc.cpp:478 rc.cpp:520
+msgid "Terrain"
+msgstr "Terreno"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 246
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 232
+#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 201
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 232
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 232
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 232
+#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 225
+#: rc.cpp:14 rc.cpp:88 rc.cpp:146 rc.cpp:188 rc.cpp:342 rc.cpp:400 rc.cpp:482
+msgid "Boundaries"
+msgstr "Fronteras"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 259
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 245
+#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 214
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 245
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 245
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 245
+#: rc.cpp:16 rc.cpp:90 rc.cpp:148 rc.cpp:190 rc.cpp:344 rc.cpp:402
+msgid "Water Bodies"
+msgstr "Zonas de agua"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 258
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 258
+#: rc.cpp:192 rc.cpp:404
+msgid "Precipitation"
+msgstr "Precipitaciones"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 212
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 198
+#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 167
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 198
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 198
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 198
+#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 174
+#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 191
+#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 246
+#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 179
+#: rc.cpp:26 rc.cpp:96 rc.cpp:154 rc.cpp:196 rc.cpp:350 rc.cpp:408 rc.cpp:466
+#: rc.cpp:488 rc.cpp:508 rc.cpp:528
+msgid "Mountain"
+msgstr "Montaña"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 216
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 202
+#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 171
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 202
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 202
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 202
+#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 195
+#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 183
+#: rc.cpp:28 rc.cpp:98 rc.cpp:156 rc.cpp:198 rc.cpp:352 rc.cpp:410 rc.cpp:490
+#: rc.cpp:530
+msgid "Volcano"
+msgstr "Volcán"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 225
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 211
+#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 180
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 211
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 211
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 211
+#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 196
+#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 204
+#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 192
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:100 rc.cpp:158 rc.cpp:200 rc.cpp:354 rc.cpp:412 rc.cpp:472
+#: rc.cpp:492 rc.cpp:532
+msgid "Geographic Pole"
+msgstr "Polo geográfico"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 229
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 215
+#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 184
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 215
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 215
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 215
+#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 208
+#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 196
+#: rc.cpp:32 rc.cpp:102 rc.cpp:160 rc.cpp:202 rc.cpp:356 rc.cpp:414 rc.cpp:494
+#: rc.cpp:534
+msgid "Magnetic Pole"
+msgstr "Polo magnético"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 233
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 219
+#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 188
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 219
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 219
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 219
+#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 212
+#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 200
+#: rc.cpp:34 rc.cpp:104 rc.cpp:162 rc.cpp:204 rc.cpp:358 rc.cpp:416 rc.cpp:496
+#: rc.cpp:536
+msgid "Airport"
+msgstr "Aeropuerto"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 237
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 223
+#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 192
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 223
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 223
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 223
+#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 216
+#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 204
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:106 rc.cpp:164 rc.cpp:206 rc.cpp:360 rc.cpp:418 rc.cpp:498
+#: rc.cpp:538
+msgid "Shipwreck"
+msgstr "Naufragio"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 241
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 227
+#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 196
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 227
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 227
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 227
+#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 220
+#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 208
+#: rc.cpp:38 rc.cpp:108 rc.cpp:166 rc.cpp:208 rc.cpp:362 rc.cpp:420 rc.cpp:500
+#: rc.cpp:540
+msgid "Astronomical Observatory"
+msgstr "Observatorio astronómico"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 250
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 236
+#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 205
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 236
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 236
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 236
+#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 229
+#: rc.cpp:40 rc.cpp:110 rc.cpp:168 rc.cpp:210 rc.cpp:364 rc.cpp:422 rc.cpp:502
+msgid "International"
+msgstr "Internacional"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 254
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 240
+#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 209
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 240
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 240
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 240
+#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 233
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:409
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, state_val_lbl)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:112 rc.cpp:170 rc.cpp:212 rc.cpp:366 rc.cpp:424 rc.cpp:504
+#: rc.cpp:1767
+msgid "State"
+msgstr "Estado"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 263
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 249
+#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 218
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 249
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 249
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 249
+#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 187
+#: rc.cpp:44 rc.cpp:114 rc.cpp:172 rc.cpp:214 rc.cpp:368 rc.cpp:426 rc.cpp:470
+msgid "Lake"
+msgstr "Lago"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 267
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 253
+#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 222
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 253
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 253
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 253
+#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 183
+#: rc.cpp:46 rc.cpp:116 rc.cpp:174 rc.cpp:216 rc.cpp:370 rc.cpp:428 rc.cpp:468
+msgid "River"
+msgstr "Río"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 262
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 262
+#: rc.cpp:218 rc.cpp:430
+msgid "0 mm"
+msgstr "0 mm"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 266
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 266
+#: rc.cpp:220 rc.cpp:432
+msgid "10 mm"
+msgstr "10 mm"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 270
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 270
+#: rc.cpp:222 rc.cpp:434
+msgid "40 mm"
+msgstr "40 mm"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 274
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 274
+#: rc.cpp:224 rc.cpp:436
+msgid "63 mm"
+msgstr "63 mm"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 278
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 278
+#: rc.cpp:226 rc.cpp:438
+msgid "89 mm"
+msgstr "89 mm"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 282
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 282
+#: rc.cpp:228 rc.cpp:440
+msgid "127 mm"
+msgstr "127 mm"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 286
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 286
+#: rc.cpp:230 rc.cpp:442
+msgid "256 mm"
+msgstr "256 mm"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 290
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 290
+#: rc.cpp:232 rc.cpp:444
+msgid "512 mm"
+msgstr "512 mm"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 294
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 294
+#: rc.cpp:234 rc.cpp:446
+msgid "1024 mm or more"
+msgstr "1024 mm o más"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 5
+#: rc.cpp:448
+msgid "Historical Map 1689"
+msgstr "Mapa histórico de 1689"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 15
+#: rc.cpp:450
+msgid ""
+"<i>Historical world map</i> from the year 1689 created by G. van Schagen in "
+"Amsterdam."
+msgstr ""
+"<i>Mapamundi histórico</i> del año 1689, creado por G. van Schagen en "
+"Amsterdam."
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 161
+#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 217
+#. i18n: file ./data/legend.html
+#: rc.cpp:452 rc.cpp:542 rc.cpp:584
+msgid "Populated Places"
+msgstr "Lugares habitados"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 227
+#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 179
+#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 238
+#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 213
+#: rc.cpp:150 rc.cpp:456 rc.cpp:484 rc.cpp:524
+msgid "Surface"
+msgstr "Superficie"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 201
+#: rc.cpp:460
+msgid "Accurate Coastline"
+msgstr "Línea de costa precisa"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 165
+#: rc.cpp:464
+msgid "Town"
+msgstr "Ciudad"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 5
+#: rc.cpp:80
+msgid "Temperature (December)"
+msgstr "Temperatura (diciembre)"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 15
+#: rc.cpp:82
+msgid "A map which shows the average temperature in December."
+msgstr "Un mapa que muestra la temperatura media en diciembre."
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 257
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 258
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_temperatureBox)
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_temperatureLabel)
+#: rc.cpp:92 rc.cpp:346 rc.cpp:1119 rc.cpp:1139
+msgid "Temperature"
+msgstr "Temperatura"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 261
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 262
+#: rc.cpp:118 rc.cpp:372
+msgid "42&deg;C"
+msgstr "42&deg;C"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 265
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 266
+#: rc.cpp:120 rc.cpp:374
+msgid "32&deg;C"
+msgstr "32&deg;C"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 269
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 270
+#: rc.cpp:122 rc.cpp:376
+msgid "23&deg;C"
+msgstr "23&deg;C"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 273
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 274
+#: rc.cpp:124 rc.cpp:378
+msgid "12&deg;C"
+msgstr "12&deg;C"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 277
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 278
+#: rc.cpp:126 rc.cpp:380
+msgid "1&deg;C"
+msgstr "1&deg;C"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 281
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 282
+#: rc.cpp:128 rc.cpp:382
+msgid "-10&deg;C"
+msgstr "-10&deg;C"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 285
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 286
+#: rc.cpp:130 rc.cpp:384
+msgid "-21&deg;C"
+msgstr "-21&deg;C"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 289
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 290
+#: rc.cpp:132 rc.cpp:386
+msgid "-32&deg;C"
+msgstr "-32&deg;C"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 293
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 294
+#: rc.cpp:134 rc.cpp:388
+msgid "-41&deg;C"
+msgstr "-41&deg;C"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 297
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 298
+#: rc.cpp:136 rc.cpp:390
+msgid "-69&deg;C"
+msgstr "-69&deg;C"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 5
+#: rc.cpp:516
+msgid "Earth at Night"
+msgstr "La Tierra de noche"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 15
+#: rc.cpp:518
+msgid ""
+"This image of <i>Earth's city lights</i> was created with data from the "
+"Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan System "
+"(OLS)."
+msgstr ""
+"Esta imagen de las <i>luces de las ciudades de la Tierra</i> se creó con los "
+"datos del Sistema de Exploración Lineal Operacional (Operational Linescan "
+"System -OLS-) del Programa del Satélite Meteorológico de Defensa (Defense "
+"Meteorological Satellite Program -DMSP-)."
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 221
+#: rc.cpp:544
+msgid "Light terrain"
+msgstr "Terreno claro"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 225
+#: rc.cpp:546
+msgid "Dark terrain"
+msgstr "Terreno oscuro"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 235
+#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 258
+#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 229
+#: rc.cpp:178 rc.cpp:514 rc.cpp:548
+msgid "Water"
+msgstr "Agua"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 6
+#: rc.cpp:236
+msgid "OpenStreetMap"
+msgstr "OpenStreetMap"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 11
+#: rc.cpp:238
+msgid ""
+"<p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) "
+"project.</p><p>OSM is an open community which creates free editable maps. "
+"The OSM data was rendered using Mapnik.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Una <i>mapa de carreteras global</i> creado por el proyecto OpenStreetMap "
+"(OSM).</p><p>OSM es una comunidad abierta que crea mapas editables libres. "
+"Los datos OSM se representan utilizando Mapnik.</p>"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 113
+#: rc.cpp:216
+msgid "Guides"
+msgstr "Guías"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 121
+#: rc.cpp:220
+msgid "Hillshading"
+msgstr "Sombrear montañas"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 98
+#: rc.cpp:240
+msgid "Transportation"
+msgstr "Transporte"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 182
+#: rc.cpp:242
+msgid "Areas"
+msgstr "Áreas"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 102
+#: rc.cpp:248
+msgid "Motorway"
+msgstr "Autopista"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 106
+#: rc.cpp:250
+msgid "Trunk road"
+msgstr "Carretera cortada"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 110
+#: rc.cpp:252
+msgid "Primary road"
+msgstr "Carretera principal"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 114
+#: rc.cpp:254
+msgid "Secondary road"
+msgstr "Carretera secundaria"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 118
+#: rc.cpp:256
+msgid "Unclassified road"
+msgstr "Carretera sin clasificar"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 122
+#: rc.cpp:258
+msgid "Unsurfaced road"
+msgstr "Carretera sin asfaltar"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 126
+#: rc.cpp:260
+msgid "Track"
+msgstr "Pista"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 130
+#: rc.cpp:262
+msgid "Byway"
+msgstr "Carretera pintoresca"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 134
+#: rc.cpp:264
+msgid "Bridleway"
+msgstr "Camino para caballos"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 138
+#: rc.cpp:266
+msgid "Cycleway"
+msgstr "Carril bici"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 142
+#: rc.cpp:268
+msgid "Footway"
+msgstr "Carretera peatonal"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 146
+#: rc.cpp:270
+msgid "Railway"
+msgstr "Ferrocarril"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 150
+#: rc.cpp:272
+msgid "Subway"
+msgstr "Metro"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 154
+#: rc.cpp:274
+msgid "Lightrail, tram"
+msgstr "Metro ligero, tranvía"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 158
+#: rc.cpp:276
+msgid "Airport runway, taxiway"
+msgstr "Pista de aterrizaje y pistas de rodadura del aeropuerto"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 162
+#: rc.cpp:278
+msgid "Airport apron, terminal"
+msgstr "Estacionamiento del aeropuerto"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 166
+#: rc.cpp:280
+msgid "Administrative boundary"
+msgstr "Frontera administrativa"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 170
+#: rc.cpp:282
+msgid "Bridge"
+msgstr "Puente"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 174
+#: rc.cpp:284
+msgid "Tunnel"
+msgstr "Túnel"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 178
+#: rc.cpp:286
+msgid "Railway station"
+msgstr "Estación de tren"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 186
+#: rc.cpp:288
+msgid "Forest"
+msgstr "Zona forestal"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 190
+#: rc.cpp:290
+msgid "Wood"
+msgstr "Bosque natural"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 194
+#: rc.cpp:292
+msgid "Golf course"
+msgstr "Campo de golf"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 198
+#: rc.cpp:294
+msgid "Park"
+msgstr "Parque"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 202
+#: rc.cpp:296
+msgid "Residential Area"
+msgstr "Zona residencial"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 206
+#: rc.cpp:298
+msgid "Tourist attraction"
+msgstr "Atracción turística"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 210
+#: rc.cpp:300
+msgid "Common, meadow"
+msgstr "Común, pradera"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 214
+#: rc.cpp:302
+msgid "Retail area"
+msgstr "Área comercial (comercios)"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 218
+#: rc.cpp:304
+msgid "Industrial Area"
+msgstr "Área industrial"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 222
+#: rc.cpp:306
+msgid "Commercial Area"
+msgstr "Área comercial (oficinas)"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 226
+#: rc.cpp:308
+msgid "Heathland"
+msgstr "Zona sanitaria"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 230
+#: rc.cpp:310
+msgid "Lake, reservoir"
+msgstr "Lago, reserva"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 234
+#: rc.cpp:312
+msgid "Farm"
+msgstr "Granja"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 238
+#: rc.cpp:314
+msgid "Brownfield site"
+msgstr "Zona en construcción"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 242
+#: rc.cpp:316
+msgid "Cemetery"
+msgstr "Cementerio"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 246
+#: rc.cpp:318
+msgid "Allotments"
+msgstr "Huertos de ocio"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 250
+#: rc.cpp:320
+msgid "Sports pitch"
+msgstr "Campo de deportes"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 254
+#: rc.cpp:322
+msgid "Sports centre"
+msgstr "Centro deportivo"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 258
+#: rc.cpp:324
+msgid "Nature reserve"
+msgstr "Reserva natural"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 262
+#: rc.cpp:326
+msgid "Military area"
+msgstr "Área militar"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 269
+#: rc.cpp:328
+msgid "School, university"
+msgstr "Escuela, universidad"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 273
+#: rc.cpp:330
+msgid "Significant Building"
+msgstr "Edificio representativo"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 277
+#: rc.cpp:332
+msgid "Summit, peak"
+msgstr "Enviar, elegir"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 5
+#: rc.cpp:138
+msgid "Plain Map"
+msgstr "Mapa plano"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 15
+#: rc.cpp:140
+msgid ""
+"<p>A <i>plain map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark coastlines and "
+"country borders, etc...</p>"
+msgstr ""
+"<p>Un <i>mapa plano</i>.</p><p>Utiliza líneas vectoriales para marcar las "
+"líneas de costa y las fronteras de los países, etc.</p>"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 231
+#: rc.cpp:176
+msgid "Land"
+msgstr "Tierra"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 5
+#: rc.cpp:334
+msgid "Temperature (July)"
+msgstr "Temperatura (julio)"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 15
+#: rc.cpp:336
+msgid "A map which shows the average temperature in July."
+msgstr "Un mapa que muestra la temperatura media en julio."
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 5
+#: rc.cpp:474
+msgid "Satellite View"
+msgstr "Vista de satélite"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 15
+#: rc.cpp:476
+msgid ""
+"<p>Earth as seen from Space.</p><p>The map is based on NASA's beautiful "
+"\"Blue Marble Next Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth "
+"Observatory</p>"
+msgstr ""
+"<p>La Tierra vista desde el espacio.</p><p>El mapa está basado en las bellas "
+"imágenes «La nueva generación del planeta azul» («Blue Marble Next "
+"Generation»). Créditos: Observatorio de la Tierra de la NASA</p>"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 242
+#: rc.cpp:506
+msgid "Ice"
+msgstr "Hielo"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 250
+#: rc.cpp:510
+msgid "Vegetation"
+msgstr "Vegetación"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 254
+#: rc.cpp:512
+msgid "Desert"
+msgstr "Desierto"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 5
+#: rc.cpp:392
+msgid "Precipitation (July)"
+msgstr "Precipitaciones (julio)"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 15
+#: rc.cpp:394
+msgid ""
+"A map which shows the average precipitation (rain/snow/hail/etc) in July."
+msgstr ""
+"Un mapa que muestra la media de precipitaciones (lluvia/nieve/granizo/etc) "
+"en julio."
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 5
+#: rc.cpp:8
+msgid "Atlas"
+msgstr "Atlas"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 272
+#: rc.cpp:18
+msgid "Elevation"
+msgstr "Altitud"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 341
+#: rc.cpp:20
+msgid "Ice and Glaciers"
+msgstr "Hielo y glaciares"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 345
+#: rc.cpp:22
+msgid "Relief"
+msgstr "Relieve"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 276
+#: rc.cpp:48
+msgid "7000 m"
+msgstr "7000 m"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 280
+#: rc.cpp:50
+msgid "5000 m"
+msgstr "5000 m"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 284
+#: rc.cpp:52
+msgid "3500 m"
+msgstr "3500 m"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 288
+#: rc.cpp:54
+msgid "2000 m"
+msgstr "2000 m"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 292
+#: rc.cpp:56
+msgid "1000 m"
+msgstr "1000 m"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 296
+#: rc.cpp:58
+msgid "500 m"
+msgstr "500 m"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 300
+#: rc.cpp:60
+msgid "200 m"
+msgstr "200 m"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 304
+#: rc.cpp:62
+msgid "50 m"
+msgstr "50 m"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 308
+#: rc.cpp:64
+msgid "0 m"
+msgstr "0 m"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 312
+#: rc.cpp:66
+msgid "0 m (Water)"
+msgstr "0 m (Agua)"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 316
+#: rc.cpp:68
+msgid "-50 m"
+msgstr "-50 m"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 320
+#: rc.cpp:70
+msgid "-200 m"
+msgstr "-200 m"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 324
+#: rc.cpp:72
+msgid "-2000 m"
+msgstr "-2000 m"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 328
+#: rc.cpp:74
+msgid "-4000 m"
+msgstr "-4000 m"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 332
+#: rc.cpp:76
+msgid "-6500 m"
+msgstr "-6500 m"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 336
+#: rc.cpp:78
+msgid "-11000 m"
+msgstr "-11000 m"
+
+#. i18n: file ./tools/cloudtiles/clouds.dgml line 5
+#: rc.cpp:4
+msgid "Clouds"
+msgstr "Nubes"
+
+#. i18n: file ./tools/cloudtiles/clouds.dgml line 11
+#: rc.cpp:6
+msgid ""
+"A Real Time Cloud Map that gets updated every 3 hours. It uses GOES, "
+"METEOSAT, and GMS satellite imagery downloaded from the Geostationary "
+"Satellite Imagery page at Dundee University.  Credits: Hari Nair, Xplanet "
+"Project"
+msgstr ""
+"Un mapa de nubes en tiempo real que se actualiza cada 3 horas. Utiliza las "
+"imágenes de los satélites GOES, METEOSAT y GMS descargadas de la página de "
+"imágenes de satélite geoestacionarias de la Universidad de Dundee.  "
+"Créditos: Hari Nair, proyecto Xplanet"
+
+#. i18n: file ./data/legend.html
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:310
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, population_lbl)
+#: rc.cpp:586 rc.cpp:1742
+msgid "Population:"
+msgstr "Población:"
+
+#. i18n: file ./data/legend.html
+#: rc.cpp:588
+msgid "&gt; 1&nbsp;000&nbsp;000"
+msgstr "&gt; 1&nbsp;000&nbsp;000"
+
+#. i18n: file ./data/legend.html
+#: rc.cpp:590
+msgid "&ge; 100&nbsp;000"
+msgstr "&ge; 100&nbsp;000"
+
+#. i18n: file ./data/legend.html
+#: rc.cpp:592
+msgid "&ge; 10&nbsp;000"
+msgstr "&ge; 10&nbsp;000"
+
+#. i18n: file ./data/legend.html
+#: rc.cpp:594
+msgid "&lt; 10&nbsp;000"
+msgstr "&lt; 10&nbsp;000"
+
+#. i18n: file ./data/legend.html
+#: rc.cpp:596
+msgid "Capitals:"
+msgstr "Capitales:"
+
+#. i18n: file ./data/legend.html
+#: rc.cpp:598
+msgid "Red:&nbsp;Nation"
+msgstr "Rojo:&nbsp;Nación"
+
+#. i18n: file ./data/legend.html
+#: rc.cpp:600
+msgid "Orange:&nbsp;State"
+msgstr "Naranja:&nbsp;Estado"
+
+#. i18n: file ./data/legend.html
+#: rc.cpp:602
+msgid "Yellow:&nbsp;County"
+msgstr "Amarillo:&nbsp;Condado"
+
+#. i18n: file ./data/legend.html
+#: rc.cpp:604
+msgid "White:&nbsp;None"
+msgstr "Blanco:&nbsp;Nada"
+
+#. i18n: file ./data/legend.html
+#: rc.cpp:606
+msgid "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"
+msgstr "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"
+
+#. i18n: file: examples/example2.ui:33
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleNavigator, MarbleNavigator)
+#: rc.cpp:609
+msgid "Navigation Control"
+msgstr "Control de navegación"
+
+#. i18n: file: examples/example2.ui:36
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleNavigator, MarbleNavigator)
+#: rc.cpp:612
+msgid "Use this control to navigate."
+msgstr "Utilice este control para navegar."
+
+#. i18n: file: examples/example2.ui:43
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleWidget, MarbleWidget)
+#. i18n: file: examples/example1.ui:53
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleWidget, MarbleWidget)
+#: rc.cpp:615 rc.cpp:651
+msgid "The Earth"
+msgstr "La Tierra"
+
+#. i18n: file: examples/example2.ui:46
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleWidget, MarbleWidget)
+#. i18n: file: examples/example1.ui:56
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleWidget, MarbleWidget)
+#: rc.cpp:618 rc.cpp:654
+msgid "The Marble widget displays a virtual globe."
+msgstr "El control Marble muestra un globo virtual."
+
+#. i18n: file: examples/example2.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
+#: rc.cpp:621
+msgid "Show places"
+msgstr "Mostrar lugares"
+
+#. i18n: file: examples/example2.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_5)
+#: rc.cpp:624
+msgid "Show relief"
+msgstr "Mostrar relieve"
+
+#. i18n: file: examples/example2.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_3)
+#: rc.cpp:627
+msgid "Show scale bar"
+msgstr "Mostrar barra de escala"
+
+#. i18n: file: examples/example2.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_9)
+#: rc.cpp:630
+msgid "Show borders"
+msgstr "Mostrar fronteras"
+
+#. i18n: file: examples/example2.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_7)
+#: rc.cpp:633
+msgid "Show ice / snow"
+msgstr "Mostrar hielo / nieve"
+
+#. i18n: file: examples/example2.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_4)
+#: rc.cpp:636
+msgid "Show compass"
+msgstr "Mostrar brújula"
+
+#. i18n: file: examples/example2.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2)
+#: rc.cpp:639
+msgid "Show grid"
+msgstr "Mostrar rejilla"
+
+#. i18n: file: examples/example2.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_8)
+#: rc.cpp:642
+msgid "Show rivers / lakes"
+msgstr "Mostrar ríos / lagos"
+
+#. i18n: file: examples/example2.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_6)
+#: rc.cpp:645
+msgid "Show elevation model"
+msgstr "Mostrar modelo de elevación"
+
+#. i18n: file: examples/example2.ui:166
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:648
+msgid "Coordinates: "
+msgstr "Coordenadas: "
+
+#. i18n: file: src/marble.kcfg:55
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Time)
+#: rc.cpp:705
+msgid "The date and time of marble clock"
+msgstr "La fecha y la hora del reloj de Marble"
+
+#. i18n: file: src/marble.kcfg:58
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Time)
+#: rc.cpp:708
+msgid "The speed of marble clock"
+msgstr "La velocidad del reloj de Marble"
+
+#. i18n: file: src/marble.kcfg:84
+#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
+#: rc.cpp:711
+msgid "The unit chosen to measure distances."
+msgstr "La unidad escogida para medir distancias."
+
+#. i18n: file: src/marble.kcfg:92
+#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
+#: rc.cpp:714
+msgid "The unit chosen to measure angles."
+msgstr "La unidad escogida para medir ángulos."
+
+#. i18n: file: src/marble.kcfg:101
+#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
+#: rc.cpp:717
+msgid "The quality at which a still map gets painted."
+msgstr "La calidad a la que se dibuja un mapa estático."
+
+#. i18n: file: src/marble.kcfg:112
+#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
+#: rc.cpp:720
+msgid "The quality at which an animated map gets painted."
+msgstr "La calidad a la que se dibuja un mapa animado."
+
+#. i18n: file: src/marble.kcfg:123
+#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
+#: rc.cpp:723
+msgid "The graphics system that is used by Qt to render the graphics."
+msgstr "El sistema gráfico usado por Qt para renderizar los gráficos."
+
+#. i18n: file: src/marble.kcfg:132
+#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
+#: rc.cpp:726
+msgid "The localization of the labels."
+msgstr "La posición de las etiquetas."
+
+#. i18n: file: src/marble.kcfg:141
+#. i18n: ectx: label, entry (mapFont), group (View)
+#: rc.cpp:729
+msgid "The general font used on the map."
+msgstr "El tipo de letra general usado en el mapa."
+
+#. i18n: file: src/marble.kcfg:158
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
+#: rc.cpp:732
+msgid "The behaviour of the planet's axis on mouse dragging."
+msgstr "El comportamiento del eje del planeta al arrastrar con el ratón."
+
+#. i18n: file: src/marble.kcfg:166
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
+#: rc.cpp:735
+msgid "The location shown on application startup."
+msgstr "La posición mostrada al iniciar la aplicación."
+
+#. i18n: file: src/marble.kcfg:174
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
+#: rc.cpp:738
+msgid "Display animation on voyage to target."
+msgstr "Mostrar animación de viaje hasta el destino."
+
+#. i18n: file: src/marble.kcfg:178
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
+#: rc.cpp:741
+msgid "The external OpenStreetMap editor application"
+msgstr "La aplicación externa de edición de mapas de OpenStreetMap"
+
+#. i18n: file: src/marble.kcfg:183
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
+#: rc.cpp:744
+msgid "Cache for tiles reserved in the physical memory."
+msgstr "Caché para cuadrículas reservada en la memoria física."
+
+#. i18n: file: src/marble.kcfg:189
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
+#: rc.cpp:747
+msgid "Maximum space on the hard disk that can be used to store tiles."
+msgstr ""
+"Espacio máximo del disco duro que se puede usar para guardar cuadrículas."
+
+#. i18n: file: src/marble.kcfg:195
+#. i18n: ectx: label, entry (proxyUrl), group (Cache)
+#: rc.cpp:750
+msgid "URL for the proxy server."
+msgstr "URL del servidor proxy."
+
+#. i18n: file: src/marble.kcfg:199
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
+#: rc.cpp:753
+msgid "Port for the proxy server."
+msgstr "Puerto del servidor proxy."
+
+#. i18n: file: src/marble.kcfg:205
+#. i18n: ectx: label, entry (proxyUser), group (Cache)
+#: rc.cpp:756
+msgid "Username for authorization."
+msgstr "Nombre de usuario para autorización."
+
+#. i18n: file: src/marble.kcfg:208
+#. i18n: ectx: label, entry (proxyPass), group (Cache)
+#: rc.cpp:759
+msgid "Password for authorization."
+msgstr "Contraseña para autorización."
+
+#. i18n: file: src/marble.kcfg:211
+#. i18n: ectx: label, entry (proxyHttp), group (Cache)
+#: rc.cpp:762
+msgid "Proxy type is HTTP"
+msgstr "El tipo de proxy es HTTP"
+
+#. i18n: file: src/marble.kcfg:222
+#. i18n: ectx: label, entry (proxySocks5), group (Cache)
+#: rc.cpp:765
+msgid "Proxy type is Socks5"
+msgstr "El tipo de proxy es Socks5"
+
+#. i18n: file: src/marble.kcfg:226
+#. i18n: ectx: label, entry (proxyAuth), group (Cache)
+#: rc.cpp:768
+msgid "Proxy requires Authentication"
+msgstr "El proxy necesita autenticación"
+
+#. i18n: file: src/marble.kcfg:232
+#. i18n: ectx: label, entry (pluginNameId), group (Plugins)
+#: rc.cpp:771
+msgid "Name Ids of plugins."
+msgstr "Identidades de los nombres de complementos."
+
+#. i18n: file: src/marble.kcfg:235
+#. i18n: ectx: label, entry (pluginEnabled), group (Plugins)
+#: rc.cpp:774
+msgid "List of toggles for enabling plugins."
+msgstr "Lista de conmutadores para habilitar complementos."
+
+#. i18n: file: src/marble.kcfg:238
+#. i18n: ectx: label, entry (pluginVisible), group (Plugins)
+#: rc.cpp:777
+msgid "List of toggles for making plugins visible."
+msgstr "Lista de conmutadores para hacer visibles los complementos."
+
+#. i18n: file: src/marble.kcfg:241
+#. i18n: ectx: label, entry (activePositionTrackingPlugin), group (Plugins)
+#: rc.cpp:780
+msgid "The position tracking plugin used to determine the current location"
+msgstr ""
+"El complemento de seguimiento de la posición usado para determinar la "
+"posición actual"
+
+#. i18n: file: src/marbleui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: src/marble_part.rc:6
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:657 rc.cpp:783
+msgid "&File"
+msgstr "&Archivo"
+
+#. i18n: file: src/marbleui.rc:14
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: src/marble_part.rc:19
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:660 rc.cpp:786
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Editar"
+
+#. i18n: file: src/marbleui.rc:18
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: src/marble_part.rc:24
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:663 rc.cpp:789
+msgid "&View"
+msgstr "&Vista"
+
+#. i18n: file: src/marble_part.rc:31
+#. i18n: ectx: Menu (infoboxes)
+#: rc.cpp:792
+msgid "&Info Boxes"
+msgstr "Cuadros de &información"
+
+#. i18n: file: src/marble_part.rc:37
+#. i18n: ectx: Menu (onlineservices)
+#: rc.cpp:795
+msgid "&Online Services"
+msgstr "Servici&os en línea"
+
+#. i18n: file: src/marbleui.rc:30
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: src/marble_part.rc:48
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:669 rc.cpp:798
+msgid "&Settings"
+msgstr "Preferencia&s"
+
+#. i18n: file: src/marbleui.rc:28
+#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
+#. i18n: file: src/marble_part.rc:58
+#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
+#: rc.cpp:666 rc.cpp:801
+msgid "&Bookmarks"
+msgstr "&Marcadores"
+
+#. i18n: file: src/marbleui.rc:35
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: src/marble_part.rc:68
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:672 rc.cpp:804
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de herramientas principal"
+
+#. i18n: file: src/marble_part.rc:81
+#. i18n: ectx: ToolBar (pluginToolBar)
+#: rc.cpp:807
+msgid "Edit Toolbar"
+msgstr "Editar barra de herramientas"
+
+#. i18n: file: src/lib/GoToDialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GoTo)
+#: rc.cpp:2309
+msgid "Go To..."
+msgstr "Ir a..."
+
+#. i18n: file: src/lib/GoToDialog.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
+#: rc.cpp:788
+msgid ""
+"Enter a search term and press Enter. <a "
+"href=\"http://userbase.kde.org/Marble/Search\">Details...</a>"
+msgstr ""
+"Introduzca el término a buscar y pulse «Intro». <a "
+"href=\"http://userbase.kde.org/Marble/Search\">Detalles...</a>"
+
+#. i18n: file: src/lib/GoToDialog.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, browseButton)
+#: rc.cpp:791
+msgid "Browse"
+msgstr "Explorar"
+
+#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
+#: rc.cpp:1636
+msgid "Search"
+msgstr "Buscar"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_cache)
+#: rc.cpp:1283
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">There are two caches being "
+"used for Marble: The physical memory which is needed to keep map data in the "
+"computer's memory. Increasing the value will make the application more "
+"responsive. The hard disc memory cache is used by download contents from the "
+"Internet (e.g. Wikipedia data or map data). Decrease this value if you want "
+"to save space on the hard disc and if high usage of the Internet is not an "
+"issue. </p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Existen dos memorias caché "
+"que se utilizan en Marble: La memoria física que se necesita para mantener "
+"los datos del mapa en la memoria de la máquina. Aumentar este valor hará que "
+"la aplicación responda mejor. La memoria de disco dura que se utiliza para "
+"descargar contenidos de Internet (por ejemplo, los datos de Wikipedia o los "
+"datos de los mapas). Reduzca este valor si desea ahorrar espacio en el disco "
+"duro y si el alto uso de Internet no se una necesidad. </p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:23
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_cache)
+#: rc.cpp:1289
+msgid "C&ache"
+msgstr "C&aché"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_volatileCache)
+#: rc.cpp:1292
+msgid "&Physical memory:"
+msgstr "Memoria &física:"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_MBVolatileCache)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_MBPersistentCache)
+#: rc.cpp:1295 rc.cpp:1307
+msgid "MB"
+msgstr "MB"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_clearVolatileCache)
+#: rc.cpp:1298
+msgid "C&lear"
+msgstr "Bor&rar"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_persistentCache)
+#: rc.cpp:1301
+msgid "&Hard disc:"
+msgstr "Disco &duro:"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:128
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_persistentTileCacheLimit)
+#: rc.cpp:1304
+msgid "Unlimited"
+msgstr "Ilimitada"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:154
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_clearPersistentCache)
+#: rc.cpp:1310
+msgid "Cl&ear"
+msgstr "B&orrar"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:180
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_proxy)
+#: rc.cpp:1313
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Proxy settings for your "
+"local intranet. Please leave empty if there is no proxy.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Preferencias del proxy "
+"para su intranet local. Deje este campo vacío sino hay "
+"proxy.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:183
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_proxy)
+#: rc.cpp:1319
+msgid "&Proxy"
+msgstr "&Proxy"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:191
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyUrl)
+#: rc.cpp:1322
+msgid "&Proxy:"
+msgstr "&Proxy:"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:208
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyPort)
+#: rc.cpp:1325
+msgid "P&ort:"
+msgstr "P&uerto:"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:248
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyType)
+#: rc.cpp:1328
+msgid "Proxy type:"
+msgstr "Tipo de proxy:"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:258
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_proxyType)
+#: rc.cpp:1331
+msgid "Http"
+msgstr "Http"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:263
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_proxyType)
+#: rc.cpp:1334
+msgid "Socks5"
+msgstr "Socks5"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:286
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_proxyAuth)
+#: rc.cpp:1337
+msgid "Requires authentication"
+msgstr "Necesita autenticación"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:309
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_username)
+#: rc.cpp:1340
+msgid "U&sername:"
+msgstr "U&suario:"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:342
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_password)
+#: rc.cpp:1343
+msgid "&Password:"
+msgstr "&Contraseña:"
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlacemarkInfoDialog)
+#: rc.cpp:1666
+msgid "Marble Infocenter"
+msgstr "Centro de información de Marble"
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:30
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:1669
+msgid "Data Sheet"
+msgstr "Hoja de datos"
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:44
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, name_val_lbl)
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:47
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, name_val_lbl)
+#: rc.cpp:1672 rc.cpp:1675
+msgid "Name of the location"
+msgstr "Nombre de la ubicación"
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, name_val_lbl)
+#: rc.cpp:1678
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:14pt; font-weight:600;\">Name</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:14pt; font-weight:600;\">Nombre</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:95
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, role_val_lbl)
+#: rc.cpp:1684
+msgid "Role"
+msgstr "Papel"
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:98
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, role_val_lbl)
+#: rc.cpp:1687
+msgid "Role of the location."
+msgstr "Papel de la ubicación."
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, role_val_lbl)
+#: rc.cpp:1690
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"style:italic;\">Role</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"style:italic;\">Papel</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:114
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, altername_val_lbl)
+#: rc.cpp:1696
+msgid "Alternative name"
+msgstr "Nombre alternativo"
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:117
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, altername_val_lbl)
+#: rc.cpp:1699
+msgid "Alternative name of the location."
+msgstr "Nombre alternativo de la ubicación."
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altername_val_lbl)
+#: rc.cpp:1702
+msgid "Alternative Name"
+msgstr "Nombre alternativo"
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description_lbl)
+#: rc.cpp:1705
+msgid "Short description:"
+msgstr "Descripción corta:"
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:145
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextBrowser, description_val_browser)
+#: rc.cpp:1708
+msgid "Description"
+msgstr "Descripción"
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:148
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextBrowser, description_val_browser)
+#: rc.cpp:1711
+msgid "Description field"
+msgstr "Campo de la descripción"
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:157
+#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, description_val_browser)
+#: rc.cpp:1714
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">No description "
+"available.</p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If you are connected to "
+"the Internet please click the \"Wikipedia\" tab at the top of this page to "
+"get more information.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ninguna descripción "
+"disponible.</p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Si está conectado a "
+"Internet, pulse en la pestaña «Wikipedia» que hay en la parte superior de "
+"esta página para obtener más información.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:182
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, coordinates_lbl)
+#: rc.cpp:1723
+msgid "Coordinates:"
+msgstr "Coordenadas:"
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:196
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, coordinates_val_lbl)
+#: rc.cpp:1726
+msgid ""
+"000° 00' 00\" N\n"
+"000° 00' 00\" E "
+msgstr ""
+"000° 00' 00\" N\n"
+"000° 00' 00\" E "
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:242
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elevation_lbl)
+#: rc.cpp:1730
+msgid "Elevation:"
+msgstr "Altitud:"
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:255
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elevation_val_lbl)
+#: rc.cpp:1733
+msgid "9000.0 m"
+msgstr "9000,0 m"
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:284
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country_lbl)
+#: rc.cpp:1736
+msgid "Country:"
+msgstr "País:"
+
+#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:297
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country_val_lbl)
+#: rc.cpp:855 rc.cpp:1739
+msgid "Country"
+msgstr "País"
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:323
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, population_val_lbl)
+#: rc.cpp:1745
+msgid "1000000"
+msgstr "1000000"
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:336
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, area_lbl)
+#: rc.cpp:1748
+msgid "Area:"
+msgstr "Área:"
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:349
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, area_val_lbl)
+#: rc.cpp:1751
+msgid "0.0 sq km"
+msgstr "0,0 km²"
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:362
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, diameter_lbl)
+#: rc.cpp:1754
+msgid "Diameter:"
+msgstr "Diámetro:"
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:388
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gmtdst_lbl)
+#: rc.cpp:1758
+msgid "Timezone (Normal/DST):"
+msgstr "Zona horaria (Normal/DST):"
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:395
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gmtdst_val_lbl)
+#: rc.cpp:1761
+msgid "gmt / dst"
+msgstr "gmt / dst"
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:402
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, state_lbl)
+#: rc.cpp:1764
+msgid "State:"
+msgstr "Estado:"
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:439
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#: rc.cpp:1770
+msgid "Wikipedia"
+msgstr "Wikipedia"
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:462
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pBackButton)
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:468
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pBackButton)
+#: rc.cpp:1773 rc.cpp:1779
+msgid "Back"
+msgstr "Atrás"
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:465
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_pBackButton)
+#: rc.cpp:1776
+msgid "Move backwards one step in the browsing history."
+msgstr "Muévase un paso hacia atrás en el historial de navegación."
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:482
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pPrintButton)
+#: rc.cpp:1782
+msgid "Print Page"
+msgstr "Imprimir la página"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MarbleNavigationSettingsWidget)
+#: rc.cpp:2115
+msgid "Marble Cache Settings"
+msgstr "Preferencias de la caché de Marble"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dragLocation)
+#: rc.cpp:2118
+msgid "&Drag location:"
+msgstr "Ubicación de arras&tre:"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:51
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_dragLocation)
+#: rc.cpp:2121
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">While dragging the mouse "
+"there are two standard behaviours when dealing with a virtual globe:</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The location below mouse "
+"pointer will follow the cursor exactly: As a result e.g. the north pole will "
+"not stay at the top which can lead to confusion. By default Marble makes "
+"sure that north is always up which results in a dragging behaviour where the "
+"location below the mouse pointer slightly \"detaches\" from the cursor. "
+"</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Mientras arrastra el ratón "
+"hay dos comportamientos estándar cuando trabaja con un globo virtual:</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">La dirección bajo el "
+"puntero del ratón seguirá con exactitud el cursor. Como resultado, por "
+"ejemplo, el polo norte puede que no quede hacia arriba lo que puede dar "
+"lugar a confusión. De forma predeterminada Marble se asegura de que el norte "
+"esté siempre hacia arriba en un comportamiento de arrastre el puntero del "
+"ratón se «separe» ligeramente del cursor. </p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_dragLocation)
+#: rc.cpp:2128
+msgid "Keep Planet Axis Vertically"
+msgstr "Mantener el eje del planeta vertical"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_dragLocation)
+#: rc.cpp:2131
+msgid "Follow Mouse Pointer"
+msgstr "Seguir el puntero del ratón"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_onStartup)
+#: rc.cpp:2134
+msgid "&On startup:"
+msgstr "&Al comienzo:"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:93
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_onStartup)
+#: rc.cpp:2137
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">By default Marble will "
+"display the home location immediately after the application has started. As "
+"an alternative it can also show the last position that was active when the "
+"user left the application. </p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">De forma predeterminada "
+"Marble mostrará la dirección de inicio inmediatamente después de que la "
+"aplicación se inicie. Como alternativa también puede mostrar la última "
+"posición que se encontrase activa cuando el usuario abandonó la aplicación. "
+"</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_onStartup)
+#: rc.cpp:2143
+msgid "Show Home Location"
+msgstr "Mostrar la ubicación personal"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_onStartup)
+#: rc.cpp:2146
+msgid "Return to Last Location Visited"
+msgstr "Volver a la última ubicación visitada"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_externalEditor)
+#: rc.cpp:2149
+msgid "&External Editor:"
+msgstr "&Editor externo:"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:132
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_externalEditor)
+#: rc.cpp:2152
+msgid ""
+"<p>The application that is launched to edit maps. Potlatch (default) "
+"requires a web browser with flash support to be installed. When selecting "
+"josm or merkaartor, make sure that the respective application is "
+"installed.</p>"
+msgstr ""
+"<p>La aplicación que se lanza para editar mapas. Potlatch (por omisión) "
+"necesita que esté instalado un navegador web que permita el uso de Flash. Si "
+"selecciona «josm» o «merkaator», asegúrese de que esté instalada su "
+"aplicación correspondiente.</p>"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_externalMapEditor)
+#: rc.cpp:1018
+msgid "Always ask"
+msgstr "Preguntar siempre"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_externalEditor)
+#: rc.cpp:2155
+msgid "Potlatch (Web browser)"
+msgstr "Potlatch (navegador web)"
+
+#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editorComboBox)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_externalEditor)
+#: rc.cpp:1265 rc.cpp:2158
+msgid "JOSM"
+msgstr "JOSM"
+
+#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editorComboBox)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_externalEditor)
+#: rc.cpp:1262 rc.cpp:2161
+msgid "Merkaartor"
+msgstr "Merkaartor"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:159
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_animateTargetVoyage)
+#: rc.cpp:2164
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When searching for a "
+"location Marble can either move instantly to the new location or it can show "
+"a travel animation from the previous place to the new "
+"place.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Cuando se busca una "
+"dirección Marble puede moverse instantáneamente a la nueva dirección o puede "
+"mostrar una animación del viaje desde el lugar anterior al "
+"nuevo.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateTargetVoyage)
+#: rc.cpp:2170
+msgid "&Animate voyage to the target"
+msgstr "&Animar viaje al objetivo"
+
+#. i18n: file: src/lib/TileLevelRangeWidget.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:2228
+msgid "Zoom"
+msgstr "Ampliar"
+
+#. i18n: file: src/lib/TileLevelRangeWidget.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tileLevelLabel)
+#: rc.cpp:2231
+msgid "&Tile Level Range:"
+msgstr "In&tervalo del nivel de cuadrículas:"
+
+#. i18n: file: src/lib/TileLevelRangeWidget.ui:35
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, topSpinBox)
+#: rc.cpp:2234
+msgid "Minimum Tile Level"
+msgstr "Nivel mínimo de cuadrículas"
+
+#. i18n: file: src/lib/TileLevelRangeWidget.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toLabel)
+#: rc.cpp:2237
+msgid "to"
+msgstr "hasta"
+
+#. i18n: file: src/lib/TileLevelRangeWidget.ui:58
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, bottomSpinBox)
+#: rc.cpp:2240
+msgid "Maximum Tile Level"
+msgstr "Nivel máximo de cuadrículas"
+
+#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CurrentLocationWidget)
+#: rc.cpp:1436
+msgid "Current Location"
+msgstr "Ubicación actual"
+
+#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, projectionLabel_3)
+#: rc.cpp:1439
+msgid "Position Tracking"
+msgstr "Seguimiento de la posición"
+
+#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, positionTrackingComboBox)
+#: rc.cpp:1442
+msgid "Disabled"
+msgstr "Desactivado"
+
+#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTrackCheckBox)
+#: rc.cpp:1063
+msgid "Show Track"
+msgstr "Mostrar pista"
+
+#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openTrackPushButton)
+#: rc.cpp:1066
+msgid "Open Track"
+msgstr "Abrir pista"
+
+#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveTrackPushButton)
+#: rc.cpp:1069
+msgid "Save Track"
+msgstr "Guardar pista"
+
+#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearTrackPushButton)
+#: rc.cpp:1072
+msgid "Clear Track"
+msgstr "Limpiar pista"
+
+#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
+#: rc.cpp:1445
+msgid "No position available."
+msgstr "Ninguna posición disponible."
+
+#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:79
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, recenterLabel)
+#: rc.cpp:1448
+msgctxt "Select the method to use to recenter your GPS location on map."
+msgid "Select the method to use to re-center your GPS location on map."
+msgstr "Seleccione el método a usar para centrar su posición GPS en el mapa."
+
+#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recenterLabel)
+#: rc.cpp:1081
+msgid "Map Adjustment"
+msgstr "Ajuste del mapa"
+
+#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, recenterComboBox)
+#: rc.cpp:1454
+msgctxt "Disable Auto Recenter"
+msgid "Disabled"
+msgstr "Desactivado"
+
+#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, recenterComboBox)
+#: rc.cpp:1457
+msgctxt "Always keep gps location at the center of the map"
+msgid "Keep at Center"
+msgstr "Mantener en el centro"
+
+#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, recenterComboBox)
+#: rc.cpp:1460
+msgctxt "Auto center when required"
+msgid "When required"
+msgstr "Cuando sea necesario"
+
+#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:114
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autoZoomCheckBox)
+#: rc.cpp:1463
+msgctxt "Auto Zoom to appropriate zoom level"
+msgid "Auto Zoom to appropriate zoom level"
+msgstr "Ampliar automáticamente a un nivel apropiado"
+
+#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoZoomCheckBox)
+#: rc.cpp:1466
+msgid "Auto Zoom"
+msgstr "Ampliación automática"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:23
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timeZone)
+#: rc.cpp:1869
+msgid "Time Zone"
+msgstr "Zona horaria"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_utc)
+#: rc.cpp:1872
+msgid "UTC"
+msgstr "UTC"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_systemTimezone)
+#: rc.cpp:1875
+msgid "System time zone"
+msgstr "Zona horaria del sistema"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_customTimezone)
+#: rc.cpp:1878
+msgid "Choose Time zone"
+msgstr "Elegir zona horaria"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1881
+msgid "Greenwich Mean Time"
+msgstr "Tiempo medio de Greenwich"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1884
+msgid "European Central Time"
+msgstr "Hora de Europa Central"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1887
+msgid "Eastern European Time"
+msgstr "Hora de Europa Oriental"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1890
+msgid "Egypt Standard Time"
+msgstr "Hora estándar de Egipto"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1893
+msgid "Eastern African Time"
+msgstr "Hora de África Oriental"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1896
+msgid "Middle East Time"
+msgstr "Hora de Oriente Medio"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1899
+msgid "Near East Time"
+msgstr "Hora de Oriente Próximo"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1902
+msgid "Pakistan Lahore Time"
+msgstr "Hora de Lahore, Pakistán"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1905
+msgid "India Standard Time"
+msgstr "Hora estándar de la India"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1908
+msgid "Bangladesh Standard Time"
+msgstr "Hora estándar de Bangladesh"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1911
+msgid "Vietnam Standard Time"
+msgstr "Hora estándar de Vietnam"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1914
+msgid "China Taiwan Time"
+msgstr "Hora de Taiwán, China"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1917
+msgid "Japan Standard Time"
+msgstr "Hora estándar de Japón"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1920
+msgid "Australia Central Time"
+msgstr "Hora de Australia Central"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1923
+msgid "Australia Eastern Time"
+msgstr "Hora del Este de Australia"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1926
+msgid "Solomon Standard Time"
+msgstr "Hora estándar de Salomón"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1929
+msgid "New Zealand Standard Time"
+msgstr "Hora estándar de Nueva Zelanda"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:153
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1932
+msgid "Midway Islands Time"
+msgstr "Hora de las Islas Midway"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:158
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1935
+msgid "Hawaii Standard Time"
+msgstr "Hora estándar de Hawai"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1938
+msgid "Alaska Standard Time"
+msgstr "Hora estándar de Alaska"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:168
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1941
+msgid "Pacific Standard Time"
+msgstr "Hora estándar del Pacífico"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:173
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1944
+msgid "Phoenix Standard Time"
+msgstr "Hora estándar de Fénix"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:178
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1947
+msgid "Mountain Standard Time"
+msgstr "Hora estándar de la Montaña"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:183
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1950
+msgid "Central Standard Time"
+msgstr "Hora estándar del Centro"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:188
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1953
+msgid "Eastern Standard Time"
+msgstr "Hora estándar del Este"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:193
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1956
+msgid "Indiana Eastern Standard Time"
+msgstr "Hora estándar del Este, Indiana"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:198
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1959
+msgid "Puerto Rico and US Virgin Islands Time"
+msgstr "Hora de Puerto Rico y de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:203
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1962
+msgid "Canada Newfoundland Time"
+msgstr "Hora de Terranova, Canadá"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:208
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1965
+msgid "Argentina Standard Time"
+msgstr "Hora estándar de Argentina"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:213
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1968
+msgid "Brazil Eastern Time"
+msgstr "Hora de Brasil Oriental"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:218
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1971
+msgid "Central African Time"
+msgstr "Hora centroafricana"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:231
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, whenMarbleStarts)
+#: rc.cpp:1974
+msgid "When Marble starts"
+msgstr "Cuando se inicia Marble"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:237
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_systemTime)
+#: rc.cpp:1977
+msgid "Load system time"
+msgstr "Cargar la hora del sistema"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:247
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_lastSessionTime)
+#: rc.cpp:1980
+msgid "Load last session time"
+msgstr "Cargar la hora de la última sesión"
+
+#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TimeControlWidget)
+#: rc.cpp:2243
+msgid "Time Control"
+msgstr "Control del tiempo"
+
+#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, time)
+#: rc.cpp:2246
+msgid "Time"
+msgstr "Hora"
+
+#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentLabel)
+#: rc.cpp:2249
+msgid "Current Date Time :"
+msgstr "Fecha y hora actual :"
+
+#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newLabel)
+#: rc.cpp:2252
+msgid "New Date Time      :"
+msgstr "Nueva fecha y hora  :"
+
+#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, nowToolButton)
+#: rc.cpp:2255
+msgid "Now"
+msgstr "Ahora"
+
+#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:75
+#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateTimeEdit, newDateTimeEdit)
+#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:109
+#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateTimeEdit, currentDateTimeEdit)
+#: rc.cpp:2258 rc.cpp:2261
+msgid "dd/MM/yyyy hh:mm AP"
+msgstr "dd/MM/yyyy hh:mm AP"
+
+#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:119
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timeSpeed)
+#: rc.cpp:2264
+msgid "Time Speed"
+msgstr "Velocidad del tiempo"
+
+#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okButton)
+#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:181
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okButton)
+#: rc.cpp:1382 rc.cpp:2267
+msgid "OK"
+msgstr "Aceptar"
+
+#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyButton)
+#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:188
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyButton)
+#: rc.cpp:1385 rc.cpp:2270
+msgid "Apply"
+msgstr "Aplicar"
+
+#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
+#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:198
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
+#: rc.cpp:1388 rc.cpp:2273
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#. i18n: file: src/lib/DataMigrationWidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DataMigrationWidget)
+#: rc.cpp:1403
+msgid "Data Migration"
+msgstr "Migración de datos"
+
+#. i18n: file: src/lib/DataMigrationWidget.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
+#: rc.cpp:1406
+msgid ""
+"Marble has found map data stored by a previous Marble version.<br/>Should "
+"this data get converted so that it can be used by the current version?"
+msgstr ""
+"Marble ha encontrado datos de mapas almacenados por una versión anterior del "
+"programa.<br/>¿Desea convertir estos datos para que la versión actual de "
+"Marble los pueda utilizar?"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MarbleAboutDialog)
+#: rc.cpp:2173
+msgid "About Marble"
+msgstr "Acerca de Marble"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMarbleTitleLabel)
+#: rc.cpp:2176
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Marble Virtual Globe</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Globo virtual Marble</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMarbleVersionLabel)
+#: rc.cpp:2182
+msgid "Version Unknown"
+msgstr "Versión desconocida"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:86
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_aboutTab)
+#: rc.cpp:2185
+msgid "&About"
+msgstr "&Acerca de"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:105
+#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleAboutBrowser)
+#: rc.cpp:2188
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
+"size:9pt;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:9pt;\">(c) 2007, The Marble Project</span></p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
+"size:9pt; font-style:italic;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:9pt;\">http://edu.kde.org/marble</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
+"size:9pt;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:9pt;\">(c) 2007, El proyecto Marble</span></p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
+"size:9pt; font-style:italic;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:9pt;\">http://edu.kde.org/marble</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:116
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_authorsTab)
+#: rc.cpp:2198
+msgid "A&uthors"
+msgstr "A&utores"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:132
+#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleAuthorsBrowser)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:159
+#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleDataBrowser)
+#: rc.cpp:2201 rc.cpp:2211
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
+"size:9pt;\"></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
+"size:9pt;\"></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:143
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dataTab)
+#: rc.cpp:2208
+msgid "&Data"
+msgstr "&Datos"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:170
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_licenseTab)
+#: rc.cpp:2218
+msgid "&License Agreement"
+msgstr "Acuerdo de &licencia"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:186
+#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleLicenseBrowser)
+#: rc.cpp:2221
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
+"family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
+"family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2_2)
+#: rc.cpp:2022
+msgid "&Search"
+msgstr "Bu&scar"
+
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:36
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, searchLineEdit)
+#: rc.cpp:2025
+msgid "Search line"
+msgstr "Línea de búsqueda"
+
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:39
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, searchLineEdit)
+#: rc.cpp:2028
+msgid "Here you can enter the name of the location you are searching for."
+msgstr "Aquí puede introducir el nombre de la ubicación que está buscando."
+
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:67
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (MarbleSearchListView, locationListView)
+#: rc.cpp:2031
+msgid "Location Browser"
+msgstr "Navegador de ubicación"
+
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:70
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MarbleSearchListView, locationListView)
+#: rc.cpp:2034
+msgid "Double click an entry of this list to get it displayed on the map."
+msgstr ""
+"Con una doble pulsación sobre una entrada de esta lista, ésta se mostrará en "
+"el mapa."
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:33
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:72
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:209
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:140
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
+#: rc.cpp:877 rc.cpp:982 rc.cpp:1857 rc.cpp:2037
+msgid "Zoom Out"
+msgstr "Alejar"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:36
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomOutButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:75
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomOutButton)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:212
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomOutButton)
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:143
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomOutButton)
+#: rc.cpp:880 rc.cpp:985 rc.cpp:1860 rc.cpp:2040
+msgid "Zoom out by pressing this button to see less detail."
+msgstr "Aleja pulsando este botón para mostrar menos detalles."
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, goHomeButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveRightButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveUpButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:153
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:173
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveDownButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveLeftButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, goHomeButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveUpButton)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveLeftButton)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, goHomeButton)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveRightButton)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveDownButton)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:215
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:166
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, goHomeButton)
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:186
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveRightButton)
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:203
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveUpButton)
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:260
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:280
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveDownButton)
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:297
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveLeftButton)
+#: rc.cpp:883 rc.cpp:895 rc.cpp:907 rc.cpp:916 rc.cpp:931 rc.cpp:943
+#: rc.cpp:952 rc.cpp:964 rc.cpp:976 rc.cpp:988 rc.cpp:1791 rc.cpp:1800
+#: rc.cpp:1812 rc.cpp:1824 rc.cpp:1836 rc.cpp:1845 rc.cpp:1863 rc.cpp:2043
+#: rc.cpp:2055 rc.cpp:2067 rc.cpp:2076 rc.cpp:2091 rc.cpp:2103 rc.cpp:2112
+msgid "..."
+msgstr "..."
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:46
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomOutButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:91
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomOutButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:193
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:221
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomOutButton)
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:153
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomOutButton)
+#: rc.cpp:886 rc.cpp:991 rc.cpp:1006 rc.cpp:1866 rc.cpp:2046
+msgid "-"
+msgstr "-"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:53
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, goHomeButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:20
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, goHomeButton)
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:160
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, goHomeButton)
+#: rc.cpp:889 rc.cpp:958 rc.cpp:2049
+msgid "Navigate to your 'Home Location'"
+msgstr "Navegar hacia su «Ubicación personal»"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:56
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, goHomeButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:23
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, goHomeButton)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:100
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, goHomeButton)
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:163
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, goHomeButton)
+#: rc.cpp:892 rc.cpp:961 rc.cpp:1809 rc.cpp:2052
+msgid "Click this button to restore the original zoom level and view angle."
+msgstr ""
+"Pulse este botón para restaurar el nivel de ampliación original y el ángulo "
+"de la vista."
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:66
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, goHomeButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:39
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, goHomeButton)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:109
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, goHomeButton)
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:173
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, goHomeButton)
+#: rc.cpp:898 rc.cpp:967 rc.cpp:1815 rc.cpp:2058
+msgid "Home"
+msgstr "Inicio"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:73
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveRightButton)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:116
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveRightButton)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:128
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, moveRightButton)
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:180
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveRightButton)
+#: rc.cpp:901 rc.cpp:1818 rc.cpp:1827 rc.cpp:2061
+msgid "Right"
+msgstr "Derecha"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:76
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveRightButton)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:119
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveRightButton)
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:183
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveRightButton)
+#: rc.cpp:904 rc.cpp:1821 rc.cpp:2064
+msgid "Rotates the earth clockwise around its axis."
+msgstr "Rota la tierra sobre su eje en el sentido de las agujas del reloj."
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:90
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveUpButton)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:62
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveUpButton)
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:197
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveUpButton)
+#: rc.cpp:910 rc.cpp:1785 rc.cpp:2070
+msgid "Up"
+msgstr "Arriba"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:93
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveUpButton)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:65
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveUpButton)
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:200
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveUpButton)
+#: rc.cpp:913 rc.cpp:1788 rc.cpp:2073
+msgid "Tilts the earth's axis towards the user."
+msgstr "Inclina el eje de la tierra hacia el usuario."
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:113
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zoomSlider)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:178
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zoomSlider)
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:220
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zoomSlider)
+#: rc.cpp:919 rc.cpp:1851 rc.cpp:2079
+msgid "Zoom Slider"
+msgstr "Deslizador de ampliación"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:116
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, zoomSlider)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:181
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, zoomSlider)
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:223
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, zoomSlider)
+#: rc.cpp:922 rc.cpp:1854 rc.cpp:2082
+msgid "Use this slider to adjust the zoom level of the map."
+msgstr ""
+"Utilice este deslizador para ajustar el nivel de ampliación del mapa."
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:147
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:46
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:151
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:254
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
+#: rc.cpp:925 rc.cpp:970 rc.cpp:1839 rc.cpp:2085
+msgid "Zoom In"
+msgstr "Acercar"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:150
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomInButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:49
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomInButton)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:154
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomInButton)
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:257
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomInButton)
+#: rc.cpp:928 rc.cpp:973 rc.cpp:1842 rc.cpp:2088
+msgid "Zoom in by pressing this button to see more detail."
+msgstr "Acerca pulsando este botón para mostrar más detalles."
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:160
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomInButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:65
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomInButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:225
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:163
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomInButton)
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:267
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomInButton)
+#: rc.cpp:934 rc.cpp:979 rc.cpp:1012 rc.cpp:1848 rc.cpp:2094
+msgid "+"
+msgstr "+"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:167
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveDownButton)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:135
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveDownButton)
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:274
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveDownButton)
+#: rc.cpp:937 rc.cpp:1830 rc.cpp:2097
+msgid "Down"
+msgstr "Abajo"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:170
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveDownButton)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:138
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveDownButton)
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:277
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveDownButton)
+#: rc.cpp:940 rc.cpp:1833 rc.cpp:2100
+msgid "Tilts the earth's axis away from the user."
+msgstr "Inclina el eje de la tierra alejándolo del usuario."
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:184
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveLeftButton)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:78
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveLeftButton)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:90
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, moveLeftButton)
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:291
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveLeftButton)
+#: rc.cpp:946 rc.cpp:1794 rc.cpp:1803 rc.cpp:2106
+msgid "Left"
+msgstr "Izquierda"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:187
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveLeftButton)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:81
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveLeftButton)
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:294
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveLeftButton)
+#: rc.cpp:949 rc.cpp:1797 rc.cpp:2109
+msgid "Rotates the earth counterclockwise around its axis."
+msgstr ""
+"Rota la tierra sobre su eje en contra del sentido de las agujas del reloj."
+
+#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptions)
+#: rc.cpp:1409
+msgid "Marble"
+msgstr "Marble"
+
+#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mapGroupBox)
+#: rc.cpp:1412
+msgid "Map"
+msgstr "Mapa"
+
+#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mapCheckBox)
+#: rc.cpp:1415
+msgid "Visible Globe Region"
+msgstr "Región del globo visible"
+
+#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, backgroundCheckBox)
+#: rc.cpp:1418
+msgid "Outer Space"
+msgstr "Espacio exterior"
+
+#. i18n: file: src/lib/LegendWidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LegendWidget)
+#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, legendCheckBox)
+#: rc.cpp:1346 rc.cpp:1421
+msgid "Legend"
+msgstr "Leyenda"
+
+#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:98
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, routeGroupBox)
+#: rc.cpp:1424
+msgid "Route"
+msgstr "Ruta"
+
+#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, routeSummaryCheckBox)
+#: rc.cpp:1427
+msgid "Route Summary"
+msgstr "Resumen de la ruta"
+
+#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drivingInstructionsCheckBox)
+#: rc.cpp:1430
+msgid "Driving Instructions"
+msgstr "Instrucciones de conducción"
+
+#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drivingInstructionsAdviceCheckBox)
+#: rc.cpp:1433
+msgid "Footer"
+msgstr "Pie"
+
+#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingSettingsWidget.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
+#: rc.cpp:1600
+msgid "&Add"
+msgstr "&Añadir"
+
+#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingSettingsWidget.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureButton)
+#: rc.cpp:1603
+msgid "&Configure"
+msgstr "&Configurar"
+
+#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingSettingsWidget.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
+#: rc.cpp:1606
+msgid "&Remove"
+msgstr "&Eliminar"
+
+#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingSettingsWidget.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpButton)
+#: rc.cpp:1609
+msgid "Move &Up"
+msgstr "&Subir"
+
+#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingSettingsWidget.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
+#: rc.cpp:1612
+msgid "Move &Down"
+msgstr "&Bajar"
+
+#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preferenceLabel)
+#: rc.cpp:1615
+msgid "Profile"
+msgstr "Perfil"
+
+#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, routingProfileComboBox)
+#: rc.cpp:1618
+msgid "Car (fastest)"
+msgstr "Automóvil (la más rápida)"
+
+#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, routingProfileComboBox)
+#: rc.cpp:1621
+msgid "Car (shortest)"
+msgstr "Automóvil (la más corta)"
+
+#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, routingProfileComboBox)
+#: rc.cpp:1624
+msgid "Bicycle"
+msgstr "Bicicleta"
+
+#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, routingProfileComboBox)
+#: rc.cpp:1627
+msgid "Pedestrian"
+msgstr "Pedestre"
+
+#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:31
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureButton)
+#: rc.cpp:837 rc.cpp:1663
+msgid "Configure"
+msgstr "Configurar"
+
+#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resultLabel)
+#: rc.cpp:1466
+msgid "No results."
+msgstr "Ningún resultado."
+
+#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showInstructionsButton)
+#: rc.cpp:1469
+msgid "Show Details"
+msgstr "Mostrar detalles"
+
+#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:134
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, routeComboBox)
+#: rc.cpp:1642
+msgid "Choose alternative routes"
+msgstr "Escoger rutas alternativas"
+
+#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RoutingProfileSettingsDialog)
+#: rc.cpp:1645
+msgid "Configure Routing Profile"
+msgstr "Configurar el perfil de rutas"
+
+#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1648
+msgid "Name:"
+msgstr "Nombre:"
+
+#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:1651
+msgid "Active Route Services"
+msgstr "Servicios de ruta activa"
+
+#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:1654
+msgid "Service Settings"
+msgstr "Preferencias del servicio"
+
+#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:1657
+msgid "No configuration available"
+msgstr "Ninguna configuración disponible"
+
+#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:1660
+msgid "Select Service to Configure"
+msgstr "Seleccione el servicio a configurar"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:97
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, goHomeButton)
+#: rc.cpp:1806
+msgid "Reset View"
+msgstr "Reiniciar vista"
+
+#. i18n: file: src/lib/LatLonEdit.ui:25
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_deg)
+#: rc.cpp:2276
+msgid "°"
+msgstr "°"
+
+#. i18n: file: src/lib/LatLonEdit.ui:35
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_min)
+#: rc.cpp:2279
+msgid "′"
+msgstr "′"
+
+#. i18n: file: src/lib/LatLonEdit.ui:51
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_sec)
+#: rc.cpp:2282
+msgid "″"
+msgstr "″"
+
+#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:17
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LatLonBoxWidget)
+#: rc.cpp:1992
+msgid "Select a geographic region"
+msgstr "Seleccione una región geográfica"
+
+#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:41
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, northSpinBox)
+#: rc.cpp:1995
+msgid "Northern Latitude"
+msgstr "Latitud Norte"
+
+#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, northLabel)
+#: rc.cpp:1998
+msgid "&N"
+msgstr "&N"
+
+#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:90
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, westSpinBox)
+#: rc.cpp:2001
+msgid "Western Longitude"
+msgstr "Longitud Oeste"
+
+#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, westLabel)
+#: rc.cpp:2004
+msgid "&W"
+msgstr "&O"
+
+#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:139
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, eastSpinBox)
+#: rc.cpp:2007
+msgid "Eastern Longitude"
+msgstr "Longitud Este"
+
+#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eastLabel)
+#: rc.cpp:2010
+msgid "&E"
+msgstr "&E"
+
+#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:188
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, southSpinBox)
+#: rc.cpp:2013
+msgid "Southern Latitude"
+msgstr "Latitud Sur"
+
+#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:210
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, southLabel)
+#: rc.cpp:2016
+msgid "&S"
+msgstr "&S"
+
+#. i18n: file: src/lib/FileViewWidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileViewWidget)
+#: rc.cpp:1983
+msgid "File View"
+msgstr "Vista de archivo"
+
+#. i18n: file: src/lib/FileViewWidget.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_saveButton)
+#: rc.cpp:1986
+msgid "&Save"
+msgstr "&Guardar"
+
+#. i18n: file: src/lib/FileViewWidget.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_closeButton)
+#: rc.cpp:1989
+msgid "&Close"
+msgstr "&Cerrar"
+
+#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExternalEditor)
+#: rc.cpp:1253
+msgid "External Map Editor Selection"
+msgstr "Selección del editor de mapas externo"
+
+#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:1256
+msgid "External Map Editor"
+msgstr "Editor de mapas externo"
+
+#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editorComboBox)
+#: rc.cpp:1259
+msgid "Web browser (Potlatch)"
+msgstr "Navegador web (Potlatch)"
+
+#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:48
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, saveDefaultCheckBox)
+#: rc.cpp:1268
+msgid ""
+"Deactivate to be prompted for a map editor selection next time again. "
+"Otherwise, your choice is remembered and will be used automatically in the "
+"future. If you want to alter the default map editor later, you can do so in "
+"the Marble Settings."
+msgstr ""
+"Desactivar para que se le pregunte de nuevo por un editor de mapas la "
+"próxima vez. En caso contrario, se recordará su elección y se usará "
+"automáticamente en el futuro. Si desea cambiar el editor de mapas más "
+"adelante, podrá hacerlo en las preferencias de Marble."
+
+#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveDefaultCheckBox)
+#: rc.cpp:1271
+msgid "Make my selection the default map editor"
+msgstr "Hacer que mi selección sea el editor de mapas por omisión"
+
+#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:69
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:1274
+msgid "Editor Details"
+msgstr "Detalles del editor"
+
+#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:81
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, screenshotLabel)
+#: rc.cpp:1277
+msgid "Editor Preview"
+msgstr "Vista previa del editor"
+
+#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
+#: rc.cpp:1280
+msgid ""
+"Potlatch is an OpenStreetMap editor for quick editing tasks and beginners. "
+"It requires a web browser with flash support."
+msgstr ""
+"Potlatch es un editor de OpenStreetMap para tareas de edición rápida y "
+"principiantes. Necesita un navegador web que permita usar Flash."
+
+#. i18n: file: src/lib/EditBookmarkDialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, UiEditBookmarkDialog)
+#: rc.cpp:1655
+msgid "Edit Bookmark - Marble"
+msgstr "Editar marcador - Marble"
+
+#. i18n: file: src/lib/BookmarkInfoDialog.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, name_lbl)
+#. i18n: file: src/lib/NameDialog.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_namelbl)
+#: rc.cpp:1220 rc.cpp:1352
+msgid "&Name"
+msgstr "&Nombre"
+
+#. i18n: file: src/lib/BookmarkInfoDialog.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description_lbl)
+#: rc.cpp:1223
+msgid "&Description"
+msgstr "&Descripción"
+
+#. i18n: file: src/lib/EditBookmarkDialog.ui:66
+#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, m_description)
+#: rc.cpp:1664
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
+"bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
+"<tr>\n"
+"<td style=\"border: none;\">\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p></td></tr></table></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
+"bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
+"<tr>\n"
+"<td style=\"border: none;\">\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p></td></tr></table></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/lib/BookmarkInfoDialog.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folder_lbl)
+#: rc.cpp:1241
+msgid "&Folder"
+msgstr "&Carpeta"
+
+#. i18n: file: src/lib/BookmarkInfoDialog.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newFolderButton)
+#: rc.cpp:1244
+msgid "&Add Folder"
+msgstr "&Añadir carpeta"
+
+#. i18n: file: src/lib/NewBookmarkFolderDialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, UiNewBookmarkFolderDialog)
+#: rc.cpp:1684
+msgid "New Bookmark Folder - Marble"
+msgstr "Nueva carpeta de marcadores - Marble"
+
+#. i18n: file: src/lib/NewBookmarkFolderDialog.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_namelbl)
+#: rc.cpp:1687
+msgid "&Folder Name"
+msgstr "&Nombre de la carpeta"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarblePluginSettingsWidget.ui:23
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_plugins)
+#: rc.cpp:1205
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif';\">This is Marble's machine room for advanced users. "
+"Here you can select and deselect the functionality that is provided through "
+"plugins. </span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif';\">Deselecting a plugin will remove the functionality "
+"from the map, menus and toolbars. </span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif';\">Also some of the plugins might allow for tweaking "
+"their configuration a bit. </span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"E<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif';\">Esta es la sala de máquinas de Marble para los "
+"usuarios avanzados. Aquí puede elegir las funcionalidades proporcionadas "
+"Smediante complementos. </span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif';\">Si quita la selección de un complemento se eliminará "
+"su funcionalidad del mapa, de los menús y de las barras de herramientas. "
+"</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif';\">Además, algunos complementos pueden permitir afinar "
+"brevemente su configuración. </span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarblePluginSettingsWidget.ui:26
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_plugins)
+#: rc.cpp:1214
+msgid "P&lugins"
+msgstr "Comp&lementos"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, MapWizard)
+#: rc.cpp:1702
+msgid "Marble Map Theme Creation Wizard"
+msgstr "Asistente para la creación de mapa temático de Marble"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntroInfo)
+#: rc.cpp:1705
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Welcome to the Map Creation Wizard!</span></p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">We will guide you through "
+"the process of creating a map theme for Marble. In the end you will have "
+"your own map that you can view in Marble.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose the source "
+"that you want to use for the data of your map theme:</p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">¡Bienvenido al asistente de creación de mapas!</span></p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Le guiaremos durante el "
+"proceso de crear un mapa temático para Marble. Al final dispondrá de su "
+"propio mapa, que podrá ver en Marble.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Escoja la fuente que "
+"quiere usar para los datos de su mapa temático:</p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:57
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonWms)
+#: rc.cpp:1716
+msgid ""
+"Connects to a server on the Internet. The map data is queried via the WMS "
+"protocol."
+msgstr ""
+"Conecta a un servidor de Internet. Los datos del mapa se consultan a través "
+"del protocolo WMS."
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonWms)
+#: rc.cpp:1719
+msgid "Web Map Service (WMS)"
+msgstr "Servicio de Mapas Web (WMS)"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:70
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonBitmap)
+#: rc.cpp:1722
+msgid ""
+"You need to provide a bitmap image of a world map that is stored on disk."
+msgstr ""
+"Necesita proporcionar una imagen de mapa de bits de un mapamundi guardado en "
+"disco."
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonBitmap)
+#: rc.cpp:1725
+msgid "A single image showing the whole world"
+msgstr "Una única imagen que muestra todo el mundo"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:80
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonStaticUrl)
+#: rc.cpp:1728
+msgid ""
+"Connects to a server on the Internet. The map data is queried via a static "
+"URL."
+msgstr ""
+"Conecta a un servidor de Internet. Los datos del mapa se consultan a través "
+"de una URL estática."
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonStaticUrl)
+#: rc.cpp:1731
+msgid "Online map providing indexed tiles (e.g. Open Street Map)"
+msgstr ""
+"Mapa en línea que proporciona cuadrículas indexadas (p. ej., Open Street Map)"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1734
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">WMS Server</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose a <a "
+"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service\"><span style=\" text-"
+"decoration: underline; color:#0057ae;\">WMS</span></a> server or enter a "
+"custom server URL.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Servidor WMS</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Por favor, elija un "
+"servidor <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service\"><span "
+"style=\" text-decoration: underline; color:#0057ae;\">WMS</span></a> o "
+"introduzca la URL de un servidor personalizado.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWmsServer)
+#: rc.cpp:1742
+msgid "WMS Server:"
+msgstr "Servidor WMS:"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxWmsServer)
+#: rc.cpp:1745
+msgid "Custom"
+msgstr "Personalizar"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWmsUrl)
+#: rc.cpp:1748
+msgid "URL:"
+msgstr "URL:"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:153
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditWmsUrl)
+#: rc.cpp:1751
+msgid "http://"
+msgstr "http://"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:179
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWmsMaps)
+#: rc.cpp:1754
+msgid "Available Maps:"
+msgstr "Mapas disponibles:"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:203
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:1757
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">World Map Bitmap Image</span></p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
+"weight:600;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose the location "
+"of a world map that is stored in a single image file (JPG, PNG, etc.). It "
+"needs to be provided in <a "
+"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Equirectangular_projection\"><span "
+"style=\" text-decoration: underline; color:#0057ae;\">Equirectangular "
+"projection</span></a>, so the shape should look like this (size ratio: "
+"2:1):</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><img "
+"src=\":/data/svg/worldmap.svg\" width=\"150\" /></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Imagen de mapa de bits del mundo</span></p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
+"weight:600;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Escoja la ubicación de un "
+"mapa del mundo almacenado en un único archivo de imagen (JPG, PNG, etc.). Se "
+"debe proporcionar en <a "
+"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Equirectangular_projection\"><span "
+"style=\" text-decoration: underline; color:#0057ae;\">proyección cilíndrica "
+"equidistante</span></a>, de modo que su forma se parezca a la siguiente "
+"(relación de tamaño 2:1):</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><img "
+"src=\":/data/svg/worldmap.svg\" width=\"150\" /></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:215
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSource)
+#: rc.cpp:1767
+msgid "Source Image:"
+msgstr "Imagen de origen:"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:262
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:1773
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
+"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">URL Scheme for Indexed "
+"Tiles</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif';\">Please enter the URL used for downloading individual "
+"tiles. Use the placeholders </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; "
+"font-style:italic;\">{x}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\">, "
+"</span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-"
+"style:italic;\">{y}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\">, and "
+"</span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-"
+"style:italic;\">{zoomLevel}</span><span style=\" font-family:'Sans "
+"Serif';\"> to reference a tile from the index.</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
+"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">Esquema de URL para las cuadrículas "
+"indexadas</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif';\">Introduzca la URL usada para descargar cuadrículas "
+"individuales. Use los contenedores </span><span style=\" font-family:'Sans "
+"Serif'; font-style:italic;\">{x}</span><span style=\" font-family:'Sans "
+"Serif';\">, </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-"
+"style:italic;\">{y}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\">, y "
+"</span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-"
+"style:italic;\">{zoomLevel}</span><span style=\" font-family:'Sans "
+"Serif';\"> para referirse a una cuadrícula desde el "
+"índice.</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:293
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStaticUrlServer)
+#: rc.cpp:1781
+msgid "URL Scheme:"
+msgstr "Esquema URL:"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:337
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:1784
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
+"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">General Information</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif';\">Please specify a title, a name and an icon for your "
+"new map. Add a description to let users know what your map is about. "
+"</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
+"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">Información general</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif';\">Proporcione un título, un nombre y un icono para su "
+"nuevo mapa. Añada una descripción para que los usuarios sepan de qué trata "
+"su mapa. </span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:347
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMapTitle)
+#: rc.cpp:1792
+msgid "Map Title:"
+msgstr "Título del mapa:"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:360
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditTitle)
+#: rc.cpp:1795
+msgid "A short concise name for your map theme."
+msgstr "Un nombre corto para su mapa temático."
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:367
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMapTheme)
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:563
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSumName)
+#: rc.cpp:1798 rc.cpp:1856
+msgid "Map Name:"
+msgstr "Nombre del mapa:"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:377
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditTheme)
+#: rc.cpp:1801
+msgid "The lowercase map theme id."
+msgstr "La identificación del mapa temático en minúsculas."
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:380
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditTheme)
+#: rc.cpp:1804
+msgid "The folder name of your new theme."
+msgstr "El nombre de carpeta para su nuevo tema."
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:387
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMapDesc)
+#: rc.cpp:1807
+msgid "Description:"
+msgstr "Descripción:"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:400
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, textEditDesc)
+#: rc.cpp:1810
+msgid ""
+"A short description of your map theme. Here you can provide information "
+"about the purpose, origin, copyright and license of the data used in your "
+"map theme."
+msgstr ""
+"Aquí va una breve descripción de su mapa temático. Puede proporcionar "
+"información sobre el propósito, el origen, el copyright y la licencia de los "
+"datos usados en su mapa temático."
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:403
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextEdit, textEditDesc)
+#: rc.cpp:1813
+msgid "It will appear in a tool tip and may contain HTML formatting."
+msgstr "Se mostrará en una ayuda emergente y puede estar en formato HTML."
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:410
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMapIcon)
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:603
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSumMPreview)
+#: rc.cpp:1816 rc.cpp:1868
+msgid "Preview Image:"
+msgstr "Imagen previa:"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:436
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreview)
+#: rc.cpp:1819
+msgid "preview image"
+msgstr "imagen previa"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:443
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonPreview)
+#: rc.cpp:1822
+msgid "Change..."
+msgstr "Cambiar..."
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:471
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLegend_2)
+#: rc.cpp:1825
+msgid "Legend Image:"
+msgstr "Imagen de la leyenda:"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:523
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxBorder)
+#: rc.cpp:1843
+msgid "Border Lines"
+msgstr "Líneas fronterizas"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:545
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:1846
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Summary</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Congratulations! You have "
+"entered all the data that is necessary to create your map theme. Check the "
+"summary below carefully and press the \"Finish\" button to create the theme. "
+"</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please consider "
+"contributing the map theme back to the Marble community if the license and "
+"the terms of use allow for it.</p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Sumario</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">¡Enhorabuena! Ha "
+"introducido todos los datos necesarios para crear su mapa temático. "
+"Compruebe cuidadosamente el siguiente sumario y pulse el botón «Finalizar» "
+"para crear el mapa. </p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Por favor, considere "
+"colaborar con la comunidad de Marble aportando su mapa temático si su "
+"licencia y sus condiciones lo permiten.</p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:570
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSumMName)
+#: rc.cpp:1859
+msgid "Map name goes here."
+msgstr "Aquí va el nombre del mapa."
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:583
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSumTheme)
+#: rc.cpp:1862
+msgid "Map Theme:"
+msgstr "Mapa temático:"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:590
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSumMTheme)
+#: rc.cpp:1865
+msgid "Map theme goes here."
+msgstr "Aquí va el mapa temático."
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:610
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelThumbnail)
+#: rc.cpp:1871
+msgid "Thumbnail image goes here."
+msgstr "Aquí va la imagen en miniatura."
+
+#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MapViewWidget)
+#: rc.cpp:2285
+msgid "Map View"
+msgstr "Vista del mapa"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, projectionLabel_2)
+#: rc.cpp:2288
+msgid "&Projection"
+msgstr "&Proyección"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projectionComboBox)
+#: rc.cpp:2291
+msgid "Globe"
+msgstr "Globo"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projectionComboBox)
+#: rc.cpp:2294
+msgid "Flat Map"
+msgstr "Mapa plano"
+
+#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projection)
+#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projectionComboBox)
+#: rc.cpp:687 rc.cpp:2297
+msgid "Mercator"
+msgstr "Mercator"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, celestialBodyLabel)
+#: rc.cpp:2300
+msgid "&Celestial Body"
+msgstr "&Cuerpo celeste"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mapThemeLabel)
+#: rc.cpp:2303
+msgid "&Theme"
+msgstr "&Tema"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:129
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MarbleThemeSelectView, marbleThemeSelectView)
+#: rc.cpp:2306
+msgid "Here you can choose the preferred map view from different topics."
+msgstr ""
+"Aquí puede elegir la vista de mapa preferida para los diferentes temas."
+
+#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SunControlWidget)
+#: rc.cpp:1361
+msgid "Sun Control"
+msgstr "Control del Sol"
+
+#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:29
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sunShading)
+#: rc.cpp:1364
+msgid "Sun Shading"
+msgstr "Sombra solar"
+
+#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showShadow)
+#: rc.cpp:1367
+msgid "Shadow"
+msgstr "Sombra"
+
+#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showNightMap)
+#: rc.cpp:1370
+msgid "Night Map"
+msgstr "Mapa nocturno"
+
+#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:61
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sunZenith)
+#: rc.cpp:1373
+msgid "Sun is Zenith at"
+msgstr "El Sol está en el cenit"
+
+#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showZenith)
+#: rc.cpp:1376
+msgid "Show"
+msgstr "Mostrar"
+
+#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hideZenith)
+#: rc.cpp:1379
+msgid "Hide"
+msgstr "Ocultar"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_units)
+#: rc.cpp:1469
+msgid "&Units"
+msgstr "&Unidades"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_distanceUnit)
+#: rc.cpp:1472
+msgid "&Distance:"
+msgstr "&Distancia:"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:57
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_distanceUnit)
+#: rc.cpp:1475
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit that gets used to "
+"measure altitude, lengths and distances (e.g. km, mi, ft).</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">La unidad que se utilizará "
+"para medir la altitud, la longitud y las distancias (ejem.: km, mi, "
+"ft).</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_distanceUnit)
+#: rc.cpp:1481
+msgid "Kilometer, Meter"
+msgstr "kilómetro, metro"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_distanceUnit)
+#: rc.cpp:1484
+msgid "Miles, Feet"
+msgstr "millas, pies"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_angleUnit)
+#: rc.cpp:1487
+msgid "An&gle:"
+msgstr "Án&gulo:"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:96
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_angleUnit)
+#: rc.cpp:1490
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the notation of "
+"angles in coordinates: By default the Degree-Minute-Second notation (e.g. "
+"54°30'00\" ) gets used. As an alternative you can choose decimal degrees "
+"(e.g. 54.5°).</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Especifica la notación de "
+"los ángulos en las coordenadas: De forma predeterminada se utiliza la "
+"notación grado-minuto-segundo (ejem.: 54°30'00\" ). Como alternativa puede "
+"elegir grados decimales (ejem.: 54.5°).</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_angleUnit)
+#: rc.cpp:1496
+msgid "Degree (DMS)"
+msgstr "Grado (hexadecimal)"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_angleUnit)
+#: rc.cpp:1499
+msgid "Degree (Decimal)"
+msgstr "Grado (decimal)"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:116
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_mapQuality)
+#: rc.cpp:1502
+msgid "Map &Quality"
+msgstr "Calidad del &mapa"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_stillQuality)
+#: rc.cpp:1505
+msgid "&Still image:"
+msgstr "Imagen cong&elada:"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:147
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
+#: rc.cpp:1508
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map quality "
+"that gets displayed while there is no user input. Usually this allows for "
+"high map quality as speed is no concern.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Especifica la calidad del "
+"mapa que se mostrará mientras no haya entrada del usuario. Normalmente esto "
+"se permite para que no influya la calidad del mapa en la "
+"velocidad.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:154
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:209
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
+#: rc.cpp:1514 rc.cpp:1539
+msgid "Outline Quality"
+msgstr "Calidad del perfil"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:159
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:214
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
+#: rc.cpp:1517 rc.cpp:1542
+msgid "Low Quality"
+msgstr "Calidad pobre"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:164
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:219
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
+#: rc.cpp:1520 rc.cpp:1545
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:169
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:224
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
+#: rc.cpp:1523 rc.cpp:1548
+msgid "High Quality"
+msgstr "Calidad alta"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:174
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:229
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
+#: rc.cpp:1526 rc.cpp:1551
+msgid "Print Quality"
+msgstr "Calidad de impresión"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:188
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_animationQuality)
+#: rc.cpp:1529
+msgid "During &animations:"
+msgstr "Durante las &animaciones:"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:202
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
+#: rc.cpp:1532
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map quality "
+"that gets displayed during map animations (e.g. while dragging the globe). "
+"</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Especially on slow "
+"machines it is advisable to set this option to \"low quality\" as this will "
+"give better speed.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Especifica la calidad del "
+"mapa que se utilizará durante las animaciones del mapa (ejem. mientras "
+"arrastra el globo). </p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Especialmente, en máquinas "
+"lentas es aconsejable fijar esta opción en «baja calidad» para conseguir "
+"mejor velocidad.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:237
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_graphicsSystem)
+#: rc.cpp:1554
+msgid "G&raphics system:"
+msgstr "Sistema g&ráfico:"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:248
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_graphicsSystem)
+#: rc.cpp:1557
+msgid ""
+"Specifies the graphics system that Qt uses to draw the map.\n"
+"Changing this setting might be a good idea if there are performance issues "
+"with the system's graphics drivers."
+msgstr ""
+"Especifica el sistema de gráficos que usa Qt para dibujar el mapa.\n"
+"Puede ser una buena idea cambiar esta preferencia en caso de escaso "
+"rendimiento del controlador gráfico del sistema."
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:257
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_graphicsSystem)
+#: rc.cpp:1564
+msgid "Raster (Software rendering)"
+msgstr "Raster (renderización por software)"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:262
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_graphicsSystem)
+#: rc.cpp:1567
+msgid "OpenGL"
+msgstr "OpenGL"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:289
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_textLabels)
+#: rc.cpp:1570
+msgid "&Text Labels"
+msgstr "Etiquetas de &texto"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:309
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_labelLocalization)
+#: rc.cpp:1573
+msgid "&Place names:"
+msgstr "Nombres de &lugares:"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:325
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_labelLocalization)
+#: rc.cpp:1576
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Places often have "
+"different names in different languages. The label on the map can show the "
+"name in the user's language. Alternatively it can display the name in the "
+"official language and glyphs of that place. </p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Los sitios tienen "
+"diferentes nombres en los diferentes idiomas. La etiqueta del mapa puede "
+"mostrar el nombre en el idioma del usuario. También puede mostrar el nombre "
+"en el idioma oficial y los glifos de este lugar. </p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:329
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_labelLocalization)
+#: rc.cpp:1582
+msgid "Custom & Native Language"
+msgstr "Idioma nativo y personalizado"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:334
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_labelLocalization)
+#: rc.cpp:1585
+msgid "Custom Language"
+msgstr "Idioma personalizado"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:339
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_labelLocalization)
+#: rc.cpp:1588
+msgid "Native Language"
+msgstr "Idioma nativo"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:363
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_mapFont)
+#: rc.cpp:1591
+msgid "Default map &font:"
+msgstr "&Tipo de letra por omisión en el mapa:"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:376
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFontComboBox, kcfg_mapFont)
+#: rc.cpp:1594
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The default font that gets "
+"used on the map.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">El tipo de letra "
+"predeterminado que se utilizará en el mapa.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, UiBookmarkManagerDialog)
+#: rc.cpp:2059
+msgid "Bookmark Manager - Marble"
+msgstr "Gestor de marcadores - Marble"
+
+#. i18n: file: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importButton)
+#: rc.cpp:2062
+msgid "Import Bookmarks..."
+msgstr "Importar marcadores..."
+
+#. i18n: file: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
+#: rc.cpp:2065
+msgid "Export Bookmarks..."
+msgstr "Exportar marcadores..."
+
+#. i18n: file: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, foldersLabel)
+#: rc.cpp:2068
+msgid "Folders"
+msgstr "Carpetas"
+
+#. i18n: file: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newFolderButton)
+#: rc.cpp:2071
+msgid "New"
+msgstr "Nueva"
+
+#. i18n: file: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameFolderButton)
+#: rc.cpp:2074
+msgid "Rename"
+msgstr "Cambiar nombre"
+
+#. i18n: file: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeFolderButton)
+#. i18n: file: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeBookmarkButton)
+#: rc.cpp:2077 rc.cpp:2086
+msgid "Delete"
+msgstr "Borrar"
+
+#. i18n: file: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bookmarkLabel)
+#: rc.cpp:2080
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Marcadores"
+
+#. i18n: file: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editBookmarkButton)
+#: rc.cpp:2083
+msgid "Edit"
+msgstr "Editar"
+
+#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TileCreatorDialog)
+#: rc.cpp:1391
+msgid "Creating Map"
+msgstr "Creando mapa"
+
+#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:507
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
+#: rc.cpp:1394
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
+"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
+"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
+"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Satellite "
+"View</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
+"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Earth as "
+"seen from Space. The map is based on NASA's beautiful \"Blue Marble Next "
+"Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
+"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
+"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
+"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Vista de "
+"satélite</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
+"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">La Tierra "
+"vista desde el espacio. El mapa está basado en las bellas imágenes «La nueva "
+"generación del planeta azul» («Blue Marble Next Generation») de la NASA. "
+"Créditos: Observatorio de la Tierra de la NASA </p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:517
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
+#: rc.cpp:1397
+msgid ""
+"Marble needs to create this map. This only needs to be done once and may "
+"take a few seconds."
+msgstr ""
+"Marble necesita crear este mapa. Solo necesita hacerse una vez y puede "
+"tardar varios segundos."
+
+#. i18n: file: src/lib/BookmarkInfoDialog.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancelButton)
+#. i18n: file: src/lib/NameDialog.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel)
+#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:555
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
+#: rc.cpp:1250 rc.cpp:1358 rc.cpp:1400
+msgid "&Cancel"
+msgstr "&Cancelar"
+
+#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MonavConfigWidget)
+#: rc.cpp:834
+msgid "Monav Configuration"
+msgstr "Configuración de Monav"
+
+#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:840
+msgid "Transport Type:"
+msgstr "Tipo de transporte:"
+
+#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_transportTypeComboBox)
+#: rc.cpp:843
+msgid "Any"
+msgstr "Cualquiera"
+
+#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:79
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
+#: rc.cpp:846
+msgid "Manage Maps"
+msgstr "Gestión de mapas"
+
+#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:108
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#: rc.cpp:849
+msgid "Install New"
+msgstr "Instalar nuevo"
+
+#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:852
+msgid "Continent"
+msgstr "Continente"
+
+#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_regionLabel)
+#: rc.cpp:858
+msgid "Download Variant"
+msgstr "Descargar variante"
+
+#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:159
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_installButton)
+#: rc.cpp:861
+msgid "Install"
+msgstr "Instalar"
+
+#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:187
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_progressLabel)
+#: rc.cpp:864
+msgid "Nothing to do."
+msgstr "Nada que hacer."
+
+#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:203
+#. i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, m_progressBar)
+#: rc.cpp:868
+#, no-c-format
+msgid "%v/%m MB"
+msgstr "%v/%m MB"
+
+#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:210
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancelButton)
+#: rc.cpp:871
+msgid "Abort"
+msgstr "Interrumpir"
+
+#. i18n: file: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:810
+msgid "Transport:"
+msgstr "Transporte:"
+
+#. i18n: file: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:813
+msgid "Profile:"
+msgstr "Perfil:"
+
+#. i18n: file: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:44
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:816
+msgid "Method"
+msgstr "Método"
+
+#. i18n: file: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fastest)
+#: rc.cpp:819
+msgid "Fastest"
+msgstr "El más rápido"
+
+#. i18n: file: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shortest)
+#: rc.cpp:822
+msgid "Shortest"
+msgstr "El más corto"
+
+#. i18n: file: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServiceConfigWidget.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:825
+msgid "Preference:"
+msgstr "Preferencia:"
+
+#. i18n: file: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServiceConfigWidget.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noMotorways)
+#: rc.cpp:828
+msgid "Avoid motorways"
+msgstr "Evitar autopistas"
+
+#. i18n: file: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServiceConfigWidget.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noTollways)
+#: rc.cpp:831
+msgid "Avoid tollways"
+msgstr "Evitar peajes"
+
+#. i18n: file: src/lib/BookmarkInfoDialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BookmarkInfoDialog)
+#. i18n: file: src/lib/NameDialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NameDialog)
+#: rc.cpp:1217 rc.cpp:1349
+msgid "Dialog"
+msgstr "Diálogo"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:2168
+msgid "Filter"
+msgstr "Filtro"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:2171
+msgid "Maximum number of results:"
+msgstr "Número máximo de resultados:"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:2174
+msgid "Minimum magnitude:"
+msgstr "Magnitud mínima:"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:56
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:2177
+msgid "Time Range"
+msgstr "Intervalo horario"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:2180
+msgid "Start:"
+msgstr "Inicio:"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:79
+#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateTimeEdit, m_startDate)
+#. i18n: file: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:103
+#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateTimeEdit, m_endDate)
+#: rc.cpp:2183 rc.cpp:2189
+msgid "M/d/yyyy hh:mm"
+msgstr "M/d/yyyy hh:mm"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:2186
+msgid "End:"
+msgstr "Fin:"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CrosshairsConfigWidget)
+#: rc.cpp:2192
+msgid "Configure Crosshairs Plugin"
+msgstr "Configurar el complemento del retículo"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:2195 rc.cpp:2520
+msgid "Theme"
+msgstr "Tema"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
+#. i18n: file: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
+#: rc.cpp:2198 rc.cpp:2523
+msgid "Default"
+msgstr "Por omisión"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
+#: rc.cpp:2201
+msgid "Gun 1"
+msgstr "Punto de mira 1"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
+#: rc.cpp:2204
+msgid "Gun 2"
+msgstr "Punto de mira 2"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
+#: rc.cpp:2207
+msgid "Circled"
+msgstr "Círculo"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
+#: rc.cpp:2210
+msgid "German"
+msgstr "Alemán"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:2336
+msgid "Map &Image"
+msgstr "&Imagen del mapa"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:2339
+msgid "&Planet:"
+msgstr "&Planeta:"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:2342
+msgid "&Size:"
+msgstr "&Tamaño:"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:2345
+msgid "x"
+msgstr "x"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:178
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_tableWidget)
+#: rc.cpp:2348
+msgid "Preview"
+msgstr "Vista previa"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:183
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_tableWidget)
+#: rc.cpp:2351
+msgid "Filename"
+msgstr "Nombre de archivo"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:194
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:163
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:2354 rc.cpp:2363 rc.cpp:2553
+msgid "C&olors"
+msgstr "C&olores"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:200
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:2357
+msgid "Position I&ndicator:"
+msgstr "I&ndicador de posición:"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GraticuleConfigWidget)
+#: rc.cpp:2360
+msgid "Coordinate Grid Plugin"
+msgstr "Complemento de rejilla de coordenadas"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:441
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:2366
+msgid "&Grid:"
+msgstr "&Rejilla:"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:494
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, gridPushButton)
+#: rc.cpp:2369
+msgid "Color of the coordinate grid."
+msgstr "Color de la rejilla de coordenadas."
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:919
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:2372
+msgid "&Tropics:"
+msgstr "&Trópicos:"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:935
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, tropicsPushButton)
+#: rc.cpp:2375
+msgid "Color of the tropical circles."
+msgstr "Color de los círculos tropicales."
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1360
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:2378
+msgid "&Equator:"
+msgstr "&Ecuador:"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1376
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, equatorPushButton)
+#: rc.cpp:2381
+msgid "Color of the equator."
+msgstr "Color del ecuador."
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WeatherConfigWidget)
+#: rc.cpp:1102
+msgid "Configure Weather Plugin"
+msgstr "Configurar el complemento meteorológico"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:23
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_informationGroupBox)
+#: rc.cpp:1105
+msgid "Information"
+msgstr "Información"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:30
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_weatherConditionBox)
+#: rc.cpp:1108
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body "
+"style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-"
+"style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
+"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Here you "
+"can choose if you want the weather condition to be shown (for example, "
+"clouds or clear sky.) Marble will only show the condition if this "
+"information is available.</p></body></html>\n"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body "
+"style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-"
+"style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
+"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Aquí "
+"puede escoger si desea que se muestren las condiciones atmosféricas (por "
+"ejemplo, nuboso o cielo despejado). Marble mostrará estas condiciones "
+"únicamente si su información está disponible.</p></body></html>\n"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_weatherConditionBox)
+#: rc.cpp:1112
+msgid "Weather condition"
+msgstr "Estado meteorológico"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:41
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_temperatureBox)
+#: rc.cpp:1115
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body "
+"style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-"
+"style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
+"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Selects "
+"if you want the temperature to be shown. The temperature will only be shown "
+"for the stations it is available for.</p></body></html>\n"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body "
+"style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-"
+"style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
+"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Indica si "
+"desea mostrar la temperatura. La temperatura solo se mostrará en las "
+"estaciones para las que esté disponible.</p></body></html>\n"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:52
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_windDirectionBox)
+#: rc.cpp:1122
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body "
+"style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-"
+"style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
+"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if "
+"you want the wind direction to be shown. The wind direction will only be "
+"shown if it is available for the particular station.</p></body></html>\n"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body "
+"style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-"
+"style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
+"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Indica si "
+"desea mostrar la dirección del viento. La dirección del viento solo se "
+"mostrará en las estaciones para las que esté disponible.</p></body></html>\n"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_windDirectionBox)
+#: rc.cpp:1126
+msgid "Wind direction"
+msgstr "Dirección del viento"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:63
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_windSpeedBox)
+#: rc.cpp:1129
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body "
+"style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-"
+"style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
+"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if "
+"you want the wind speed to be shown. The wind speed will only be shown if it "
+"is available for the particular station.</p></body></html>\n"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body "
+"style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-"
+"style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
+"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Indica si "
+"desea mostrar la velocidad del viento. La velocidad del viento solo se "
+"mostrará en las estaciones para las que esté disponible.</p></body></html>\n"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_windSpeedBox)
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_windSpeedLabel)
+#: rc.cpp:1133 rc.cpp:1152
+msgid "Wind speed"
+msgstr "Velocidad del viento"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:76
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_unitsGroupBox)
+#: rc.cpp:1136
+msgid "Units"
+msgstr "Unidades"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:92
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_temperatureComboBox)
+#: rc.cpp:1142
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body "
+"style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-"
+"style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
+"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit "
+"used to measure the temperature.</p></body></html>\n"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body "
+"style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-"
+"style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
+"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">La unidad "
+"que se usará para medir la temperatura.</p></body></html>\n"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_temperatureComboBox)
+#: rc.cpp:1146
+msgid "Celsius"
+msgstr "Celsius"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_temperatureComboBox)
+#: rc.cpp:1149
+msgid "Fahrenheit"
+msgstr "Fahrenheit"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:121
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
+#: rc.cpp:1155
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body "
+"style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-"
+"style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
+"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit "
+"used to measure the wind speed.</p></body></html>\n"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body "
+"style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-"
+"style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
+"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">La unidad "
+"que se usará para medir la velocidad del viento.</p></body></html>\n"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
+#: rc.cpp:1159
+msgid "Kilometers per hour"
+msgstr "Kilómetros por hora"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
+#: rc.cpp:1162
+msgid "Miles per hour"
+msgstr "Millas por hora"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
+#: rc.cpp:1165
+msgid "Meters per second"
+msgstr "Metros por segundo"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
+#: rc.cpp:1168
+msgid "Knots"
+msgstr "Nudos"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
+#: rc.cpp:1171
+msgid "Beaufort"
+msgstr "Beaufort"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pressureLabel)
+#: rc.cpp:1174
+msgid "Pressure"
+msgstr "Presión"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:165
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
+#: rc.cpp:1177
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body "
+"style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-"
+"style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
+"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit "
+"used to measure the air pressure.</p></body></html>\n"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body "
+"style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-"
+"style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
+"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">La unidad "
+"que se usará para medir la presión del aire.</p></body></html>\n"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:169
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
+#: rc.cpp:1181
+msgid "Hecto Pascals"
+msgstr "Hectopascales"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:174
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
+#: rc.cpp:1184
+msgid "Kilo Pascals"
+msgstr "Kilopascales"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:179
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
+#: rc.cpp:1187
+msgid "Bars"
+msgstr "Bares"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:184
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
+#: rc.cpp:1190
+msgid "Millimeters of Mercury"
+msgstr "Milímetros de mercurio"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:189
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
+#: rc.cpp:1193
+msgid "Inches of Mercury"
+msgstr "Pulgadas de mercurio"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RoutingConfigDialog)
+#: rc.cpp:2478
+msgid "Routing Configuration - Marble"
+msgstr "Configuración de rutas - Marble"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, voiceNavigationCheckBox)
+#: rc.cpp:2481
+msgid "Audible Turn Instructions"
+msgstr "Instrucciones de giro sonoras"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, soundRadioButton)
+#: rc.cpp:2484
+msgid "Play a sound"
+msgstr "Reproducir un sonido"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, speakerRadioButton)
+#: rc.cpp:2487
+msgid "Use this speaker"
+msgstr "Usar este hablante"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:2490
+msgid ""
+"<a href=\"http://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers\">Get more "
+"speakers</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers\">Obtener más "
+"hablantes</a>"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:132
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, routingButton)
+#: rc.cpp:994
+msgid "Guidance Mode"
+msgstr "Modo de orientación"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, routingButton)
+#: rc.cpp:997
+msgid "R"
+msgstr "R"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:161
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gpsButton)
+#: rc.cpp:1000
+msgid "Toggle GPS"
+msgstr "Conmutar GPS"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:190
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
+#: rc.cpp:1003
+msgid "zoom out"
+msgstr "alejar"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:222
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
+#: rc.cpp:1009
+msgid "zoom in"
+msgstr "acercar"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:263
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, destinationDistanceLabel)
+#: rc.cpp:1015
+msgid "total time remaining"
+msgstr "tiempo total restante"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CompassConfigWidget)
+#: rc.cpp:2517
+msgid "Configure Compass Plugin"
+msgstr "Configurar el complemento de la brújula"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
+#: rc.cpp:2526
+msgid "Arrows"
+msgstr "Flechas"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
+#: rc.cpp:2529
+msgid "Atom"
+msgstr "Átomo"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
+#: rc.cpp:2532
+msgid "Magnet"
+msgstr "Imán"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PositionMarkerConfigWidget)
+#: rc.cpp:2535
+msgid "Configure Position Marker Plugin"
+msgstr "Configurar el complemento de marcador de posición"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:2538
+msgid "Cursor Shape"
+msgstr "Forma del cursor"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_originalCursor)
+#: rc.cpp:2541
+msgid "&Arrow"
+msgstr "&Flecha"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_customCursor)
+#: rc.cpp:2544
+msgid "&Custom:"
+msgstr "&Personalizar:"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:2547
+msgid ""
+"Position marker images indicating the direction should point north (top)."
+msgstr ""
+"Imágenes marcadoras de posición que indican la dirección que debe apuntar al "
+"Norte (arriba)."
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_trailCheckBox)
+#: rc.cpp:2550
+msgid "Trail"
+msgstr "Rastro"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:169
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_accuracyLabel)
+#: rc.cpp:2556
+msgid "&Accuracy:"
+msgstr "&Precisión:"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:191
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_acColorChooserButton)
+#: rc.cpp:2559
+msgid "Color of the position marker's accuracy indicator."
+msgstr "Color del indicador de precisión del marcador de posición."
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:201
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:2562
+msgid "Trail:"
+msgstr "Rastro:"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:220
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_trailColorChooserButton)
+#: rc.cpp:2565
+msgid "Color of the position marker's trail."
+msgstr "Color del rastro del marcador de posición."
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:24
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Display)
+#: rc.cpp:1021
+msgid "Display"
+msgstr "Mostrar"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:1024
+msgid "Fade data older than (minutes)"
+msgstr "Atenuar datos anteriores a (minutos)"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_fadetime)
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_hidetime)
+#: rc.cpp:1027 rc.cpp:1033
+msgid "10"
+msgstr "10"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:1030
+msgid "Do not show data older than (minutes)"
+msgstr "No mostrar datos anteriores a (minutos)"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:79
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Internet)
+#: rc.cpp:1036
+msgid "Internet"
+msgstr "Internet"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:88
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_informationGroupBox)
+#: rc.cpp:1039
+msgid "APRS Data Sources"
+msgstr "Fuentes de datos APRS"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:94
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_internetBox)
+#: rc.cpp:1042
+msgid "Should information be gathered from the Internet APRS data source?"
+msgstr "¿Se debe reunir información de la fuente de datos APRS de Internet?"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_internetBox)
+#: rc.cpp:1045
+msgid "Collect data from an APRS Internet server"
+msgstr "Recopilar datos de un servidor APRS de Internet"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1048
+msgid "Server"
+msgstr "Servidor"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_serverName)
+#: rc.cpp:1051
+msgid "rotate.aprs.net"
+msgstr "rotate.aprs.net"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:139
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:1054
+msgid "Port"
+msgstr "Puerto"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_serverPort)
+#: rc.cpp:1057
+msgid "10253"
+msgstr "10253"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:155
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_tcpipdump)
+#: rc.cpp:1060
+msgid "Dump TCP/IP records to the debug stream"
+msgstr "Volcar registros TCP/IP en el flujo de depuración"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:166
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Device)
+#: rc.cpp:1063
+msgid "Device"
+msgstr "Dispositivo"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:178
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:1066
+msgid "TNC Terminal Port"
+msgstr "Puerto del terminal TNC"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:184
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_serialBox)
+#: rc.cpp:1069
+msgid "Should information be gathered from a serial port?"
+msgstr "¿Se debe reunir información de un puerto serie?"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:187
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_serialBox)
+#: rc.cpp:1072
+msgid "Collect data from a serial TNC (In Text Mode)"
+msgstr "Recopilar datos de un TNC serie (en modo texto)"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:202
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:1075
+msgid "TTY"
+msgstr "TTY"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:209
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_ttyName)
+#: rc.cpp:1078
+msgid "/dev/ttyUSB0"
+msgstr "/dev/ttyUSB0"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:218
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ttydump)
+#: rc.cpp:1081
+msgid "Dump TTY records to the debug stream"
+msgstr "Volcar registros TTY en el flujo de depuración"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:229
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:235
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:259
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:1084 rc.cpp:1087 rc.cpp:1096
+msgid "File"
+msgstr "Archivo"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:241
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useFile)
+#: rc.cpp:1090
+msgid "Should information be gathered from a file?"
+msgstr "¿Se debe reunir información de un archivo?"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:244
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useFile)
+#: rc.cpp:1093
+msgid "Collect data from a file"
+msgstr "Recopilar datos de un archivo"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:275
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_filedump)
+#: rc.cpp:1099
+msgid "Dump file records to the debug stream"
+msgstr "Volcar registros del archivo en el flujo de depuración"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WikipediaConfigWidget)
+#: rc.cpp:1196
+msgid "Configure Wikipedia Plugin"
+msgstr "Configurar el complemento Wikipedia"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showThumbnailCheckBox)
+#: rc.cpp:1199
+msgid "Show thumbnail images"
+msgstr "Mostrar imágenes de miniaturas"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_itemNumberLabel)
+#: rc.cpp:1202
+msgid "Number of items on the screen"
+msgstr "Número de elementos en la pantalla"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/mapscale/MapScaleConfigWidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MapScaleConfigWidget)
+#: rc.cpp:2661
+msgid "Configure Scale Bar Plugin"
+msgstr "Configurar el complemento de la barra de escala"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/mapscale/MapScaleConfigWidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showRatioScaleCheckBox)
+#: rc.cpp:2664
+msgid "Show Ratio Scale"
+msgstr "Mostrar escala relativa"
+
+#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:35
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, worldclockConfig)
+#: rc.cpp:675
+msgid "Worldclock Applet Configuration"
+msgstr "Configuración de la miniaplicación Reloj mundial"
+
+#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:51
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:678
+msgid "Map Display"
+msgstr "Pantalla del mapa"
+
+#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:681
+msgid "Projection:"
+msgstr "Proyección:"
+
+#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projection)
+#: rc.cpp:684
+msgid "Equirectangular"
+msgstr "Equirectangular"
+
+#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, longitudeButton)
+#: rc.cpp:690
+msgid "Center map on longitude:"
+msgstr "Centrar el mapa en la longitud:"
+
+#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, daylightButton)
+#: rc.cpp:693
+msgid "Center map on daylight"
+msgstr "Centrar el mapa en la luz solar"
+
+#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showdate)
+#: rc.cpp:696
+msgid "Show date"
+msgstr "Mostrar fecha"
+
+#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:174
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#: rc.cpp:699
+msgid "Time Zones"
+msgstr "Husos horarios"
+
+#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:183
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customTz)
+#: rc.cpp:702
+msgid "Use custom timezone selection"
+msgstr "Usar una selección personalizada del huso horario"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/marble_qt.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/marble_qt.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/marble_qt.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/marble_qt.po	2012-04-13 10:59:59.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,3584 @@
+# translation of marble_qt.po to Spanish
+# Translation of marble to Spanish
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Santiago Fernández Sancho <santi@kde-es.org>, 2007, 2008.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2007, 2009, 2010, 2011.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2008.
+# Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>, 2008.
+# Enrique Matias Sanchez (Quique) <cronopios@gmail.com>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: marble_qt\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 13:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 23:19+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:105
+msgid "Marble - Virtual Globe"
+msgstr "Marble - Globo virtual"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:145
+msgid "&Open..."
+msgstr "&Abrir..."
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:146
+msgid "Ctrl+O"
+msgstr "Ctrl+O"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:147
+msgid "Open a file for viewing on Marble"
+msgstr "Abrir un archivo para verlo en Marble"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:151
+msgid "&Download Maps..."
+msgstr "&Descargar mapas..."
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:154
+msgid "&Export Map..."
+msgstr "&Exportar mapa..."
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:155
+msgid "Ctrl+S"
+msgstr "Ctrl+S"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:156
+msgid "Save a screenshot of the map"
+msgstr "Guardar una captura de pantalla del mapa"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:160
+msgid "Download &Region..."
+msgstr "Descargar &región..."
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:161
+msgid "Download a map region in different zoom levels for offline usage"
+msgstr ""
+"Descargar una región del mapa con diferentes niveles de ampliación para usar "
+"sin conexión"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:164
+msgid "&Print..."
+msgstr "Im&primir..."
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:165
+msgid "Ctrl+P"
+msgstr "Ctrl+P"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:166 src/QtMainWindow.cpp:170
+msgid "Print a screenshot of the map"
+msgstr "Imprimir una captura de pantalla del mapa"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:169
+msgid "Print Previe&w ..."
+msgstr "&Vista preliminar..."
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:173
+msgid "&Quit"
+msgstr "&Salir"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:174
+msgid "Ctrl+Q"
+msgstr "Ctrl+Q"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:175
+msgid "Quit the Application"
+msgstr "Salir de la aplicación"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:178
+msgid "&Copy Map"
+msgstr "&Copiar mapa"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:179
+msgid "Ctrl+C"
+msgstr "Ctrl+C"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:180
+msgid "Copy a screenshot of the map"
+msgstr "Copiar una captura de pantalla del mapa"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:183
+msgid "&Edit Map"
+msgstr "&Editar mapa"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:184
+msgid "Ctrl+E"
+msgstr "Ctrl+E"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:185
+msgid "Edit the current map region in an external editor"
+msgstr "Editar la región del mapa actual en un editor externo"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:189
+msgid "&Configure Marble"
+msgstr "&Configurar Marble"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:190
+msgid "Show the configuration dialog"
+msgstr "Mostrar el diálogo de configuración"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:193
+msgid "C&opy Coordinates"
+msgstr "C&opiar Coordenadas"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:194
+msgid "Copy the center coordinates as text"
+msgstr "Copiar las coordenadas del centro como texto"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:197
+msgid "Show &Navigation Panel"
+msgstr "Mostrar el panel de &navegación"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:198
+msgid "F9"
+msgstr "F9"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:201
+msgid "Show Navigation Panel"
+msgstr "Mostrar el panel de navegación"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:204
+msgid "&Full Screen Mode"
+msgstr "Modo de pantalla &completa"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:205
+msgid "Ctrl+Shift+F"
+msgstr "Ctrl+Mayúsculas+F"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:207
+msgid "Full Screen Mode"
+msgstr "Modo de pantalla completa"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:210
+msgid "&Status Bar"
+msgstr "Barra de e&stado"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:212
+msgid "Show Status Bar"
+msgstr "Mostrar la barra de estado"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:216
+msgid "Lock Position"
+msgstr "Fijar posición"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:218
+msgid "Lock Position of Floating Items"
+msgstr "Fijar posición de elementos flotantes"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:221
+msgid "&Clouds"
+msgstr "&Nubes"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:223
+msgid "Show Real Time Cloud Cover"
+msgstr "Mostrar cobertura nubosa en tiempo real"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:226
+msgid "Work Off&line"
+msgstr "&Trabajar desconectado"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:230
+msgid "&Atmosphere"
+msgstr "&Atmósfera"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:232
+msgid "Show Atmosphere"
+msgstr "Mostrar atmósfera"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:235
+msgid "&Time Control..."
+msgstr "Con&trol del tiempo..."
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:236
+msgid "Configure Time Control "
+msgstr "Configurar el control del tiempo "
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:239
+msgid "S&un Control..."
+msgstr "Control del S&ol..."
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:240
+msgid "Configure Sun Control"
+msgstr "Configurar el control del Sol"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:243
+msgid "&Redisplay"
+msgstr "&Volver a mostrar"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:244
+msgid "F5"
+msgstr "F5"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:245
+msgid "Reload Current Map"
+msgstr "Volver a cargar el mapa actual"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:248
+msgid "Marble Virtual Globe &Handbook"
+msgstr "&Manual del globo virtual Marble"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:249
+msgid "F1"
+msgstr "F1"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:250
+msgid "Show the Handbook for Marble Virtual Globe"
+msgstr "Mostrar el manual del globo virtual Marble"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:253
+msgid "What's &This"
+msgstr "¿Qué es es&to?"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:254
+msgid "Shift+F1"
+msgstr "Mayúsculas+F1"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:255
+msgid "Show a detailed explanation of the action."
+msgstr "Muestra una explicación detallada de la acción."
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:258
+msgid "&About Marble Virtual Globe"
+msgstr "&Acerca del globo virtual Marble"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:259
+msgid "Show the application's About Box"
+msgstr "Muestra el cuadro «Acerca de» de la aplicación"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:262
+msgid "About &Qt"
+msgstr "Acerca de &Qt"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:263
+msgid "Show the Qt library's About box"
+msgstr "Muestra el cuadro «Acerca de» de la biblioteca Qt"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:267
+msgid "&Add Bookmark"
+msgstr "&Añadir marcador"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:268
+msgid "Ctrl+B"
+msgstr "Ctrl+B"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:269 src/lib/BookmarkInfoDialog.cpp:52
+msgid "Add Bookmark"
+msgstr "Añadir marcador"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:284
+msgid "&Manage Bookmarks"
+msgstr "Gestionar &marcadores"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:285
+msgid "Manage Bookmarks"
+msgstr "Gestionar marcadores"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:289
+msgid "&Create a New Map..."
+msgstr "&Crear un nuevo mapa..."
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:290
+msgid "A wizard guides you through the creation of your own map theme."
+msgstr ""
+"Un asistente le guiará durante la creación de su propio mapa temático."
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:291 src/lib/MarbleControlBox.cpp:167
+msgid "Map View"
+msgstr "Vista del mapa"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:294 src/lib/MarbleControlBox.cpp:161
+msgid "Legend"
+msgstr "Leyenda"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:298 src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:360
+#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:147 src/lib/MarbleControlBox.cpp:117
+#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:197
+msgid "Routing"
+msgstr "Ruta"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:314
+msgid "Tracking"
+msgstr "Seguimiento"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:317
+msgid "&Go To..."
+msgstr "&Ir a..."
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:315
+msgid "&File"
+msgstr "&Archivo"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:327
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Editar"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:332
+msgid "&View"
+msgstr "&Vista"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:358
+msgid "&Bookmarks"
+msgstr "&Marcadores"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:362
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Preferencias"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:369
+msgid "&Help"
+msgstr "A&yuda"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:588
+msgid "Ready"
+msgstr "Listo"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:600
+msgid "Export Map"
+msgstr "Exportar mapa"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:602
+msgid "Images (*.jpg *.png)"
+msgstr "Imágenes (*.jpg *.png)"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:517 src/QtMainWindow.cpp:618
+msgid "Marble"
+msgstr "Marble"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:619
+msgid "An error occurred while trying to save the file.\n"
+msgstr "Se produjo un error al intentar guardar el archivo.\n"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:760
+#, qt-format
+msgid "Marble Virtual Globe %1"
+msgstr "Globo virtual Marble %1"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:812
+#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:230
+#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:229
+msgid "Open File"
+msgstr "Abrir archivo"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:814
+msgid ""
+"All Supported Files (*.gpx *.kml *.pnt);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML "
+"(*.kml);; Micro World Database II (*.pnt)"
+msgstr ""
+"Todos los archivos admitidos (*.gpx *.kml *.pnt);;Datos GPS (*.gpx);;KML de "
+"Google Earth (*.kml);;Micro World Database II (*.pnt)"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:965
+msgid "Unnamed"
+msgstr "Sin nombre"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:1213
+msgid "Map View - Marble"
+msgstr "Vista del mapa - Marble"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:1247
+msgid "Routing - Marble"
+msgstr "Ruta - Marble"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:1327
+msgid "Open Route..."
+msgstr "Abrir ruta..."
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:1331
+msgid "Save Route..."
+msgstr "Guardar ruta..."
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:1335
+msgid "Reverse Route"
+msgstr "Ruta inversa"
+
+#: src/lib/routing/RoutingLineEdit.cpp:41
+msgid "Clear"
+msgstr "Borrar"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:1365
+msgid "Tracking - Marble"
+msgstr "Seguimiento - Marble"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:1288
+msgid "Zoom &In"
+msgstr "A&cercar"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:1293
+msgid "Zoom &Out"
+msgstr "A&lejar"
+
+#: src/plugins/positionprovider/geoclue/GeoCluePositionProviderPlugin.cpp:21
+msgid "GeoClue position provider Plugin"
+msgstr "Complemento para proporcionar posición GeoClue"
+
+#: src/plugins/positionprovider/geoclue/GeoCluePositionProviderPlugin.cpp:31
+msgid "GeoClue"
+msgstr "GeoClue"
+
+#: src/plugins/positionprovider/geoclue/GeoCluePositionProviderPlugin.cpp:36
+msgid "Reports the position via the GeoClue Location Framework."
+msgstr ""
+"Informa de la posición mediante la infraestructura de posicionamiento "
+"GeoClue."
+
+#: src/plugins/positionprovider/maemo/MaemoPositionProviderPlugin.cpp:47
+msgid "Maemo Position Provider Plugin"
+msgstr "Complemento para proporcionar posiciones de Maemo"
+
+#: src/plugins/positionprovider/maemo/MaemoPositionProviderPlugin.cpp:57
+msgid "Maemo"
+msgstr "Maemo"
+
+#: src/plugins/positionprovider/maemo/MaemoPositionProviderPlugin.cpp:62
+msgid "Reports the GPS position of a Maemo device (e.g. Nokia N900)."
+msgstr ""
+"Informa de la posición GPS de un dispositivo Maemo (por ej., Nokia N900)."
+
+#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdPositionProviderPlugin.cpp:24
+msgid "Gpsd position provider Plugin"
+msgstr "Complemento para proporcionar posición Gpsd"
+
+#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdPositionProviderPlugin.cpp:34
+msgid "gpsd"
+msgstr "gpsd"
+
+#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdPositionProviderPlugin.cpp:39
+msgid "Reports the position of a GPS device."
+msgstr "Informa de la posición de un dispositivo GPS."
+
+#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:53
+msgid "Internal gpsd error (cannot get service entry)"
+msgstr "Error interno de gpsd (no se puede obtener la entrada del servicio)"
+
+#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:56
+msgid "Internal gpsd error (cannot get host entry)"
+msgstr "Error interno de gpsd (no se puede obtener la entrada del servidor)"
+
+#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:59
+msgid "Internal gpsd error (cannot get protocol entry)"
+msgstr "Error interno de gpsd (no se puede obtener la entrada del protocolo)"
+
+#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:62
+msgid "Internal gpsd error (unable to create socket)"
+msgstr "Error interno de gpsd (no se puede crear el socket)"
+
+#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:65
+msgid "Internal gpsd error (unable to set socket option)"
+msgstr "Error interno de gpsd (no se puede establecer la opción del socket)"
+
+#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:68
+msgid "No GPS device found by gpsd."
+msgstr "gpsd no ha encontrado ningún dispositivo GPS."
+
+#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:71
+msgid "Unknown error when opening gpsd connection"
+msgstr "Error desconocido al abrir la conexión con gpsd"
+
+#: src/plugins/runner/traveling-salesman/TravelingSalesmanPlugin.cpp:22
+msgid "Traveling Salesman"
+msgstr "Traveling Salesman"
+
+#: src/plugins/runner/traveling-salesman/TravelingSalesmanPlugin.cpp:24
+msgid "Retrieves routes from traveling salesman"
+msgstr "Obtiene rutas de Traveling Salesman"
+
+#: src/plugins/runner/traveling-salesman/TravelingSalesmanPlugin.cpp:25
+msgid "Traveling Salesman Routing"
+msgstr "Rutas de Traveling Salesman"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:228
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:230
+msgid "north"
+msgstr "norte"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:232
+msgid "north-west"
+msgstr "noroeste"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:234
+msgid "west"
+msgstr "oeste"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:236
+msgid "south-west"
+msgstr "sudoeste"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:238
+msgid "south"
+msgstr "sur"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:240
+msgid "south-east"
+msgstr "sudeste"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:242
+msgid "east"
+msgstr "este"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:244
+msgid "north-east"
+msgstr "nordeste"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:64
+msgid "camping"
+msgstr "camping"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:66
+msgid "hostel"
+msgstr "albergue"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:68
+msgid "hotel"
+msgstr "hotel"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:70
+msgid "motel"
+msgstr "motel"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:72
+msgid "youth hostel"
+msgstr "albergue juvenil"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:74
+msgid "library"
+msgstr "biblioteca"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:76
+msgid "college"
+msgstr "instituto"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:78
+msgid "school"
+msgstr "colegio"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:80
+msgid "university"
+msgstr "universidad"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:82
+msgid "bar"
+msgstr "bar"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:84
+msgid "biergarten"
+msgstr "cervecería"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:86
+msgid "cafe"
+msgstr "café"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:88
+msgid "fast food"
+msgstr "comida rápida"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:90
+msgid "pub"
+msgstr "pub"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:92
+msgid "restaurant"
+msgstr "restaurante"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:94
+msgid "doctor"
+msgstr "médico"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:96
+msgid "hospital"
+msgstr "hospital"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:98
+msgid "pharmacy"
+msgstr "farmacia"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:100
+msgid "bank"
+msgstr "banco"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:102
+msgid "beverages"
+msgstr "bebidas"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:104
+msgid "hifi"
+msgstr "autorradio"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:106
+msgid "supermarket"
+msgstr "supermercado"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:108
+msgid "attraction"
+msgstr "atracción"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:110
+msgid "castle"
+msgstr "castillo"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:112
+msgid "cinema"
+msgstr "cine"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:114
+msgid "monument"
+msgstr "monumento"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:116
+msgid "museum"
+msgstr "museo"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:118
+msgid "ruin"
+msgstr "ruinas"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:120
+msgid "theatre"
+msgstr "teatro"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:122
+msgid "theme park"
+msgstr "parque temático"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:124
+msgid "view point"
+msgstr "mirador"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:126
+msgid "zoo"
+msgstr "parque zoológico"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:128
+msgid "airport"
+msgstr "aeropuerto"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:130
+msgid "bus station"
+msgstr "estación de autobuses"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:132
+msgid "bus stop"
+msgstr "parada de autobús"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:134
+msgid "car share"
+msgstr "carsharing"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:136
+msgid "fuel"
+msgstr "gasolina"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:138
+msgid "parking"
+msgstr "aparcamiento"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:140
+msgid "train station"
+msgstr "estación de trenes"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:142
+msgid "atm"
+msgstr "cajero automático"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:144
+msgid "tram stop"
+msgstr "parada de tranvía"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:146
+msgid "bicycle rental"
+msgstr "alquiler de bicicletas"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:148
+msgid "car rental"
+msgstr "alquiler de coches"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:150
+msgid "speed camera"
+msgstr "radar de tráfico"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:152
+msgid "taxi"
+msgstr "taxi"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/LocalOsmSearchPlugin.cpp:27
+msgid "Local OSM Search"
+msgstr "Búsqueda local en OSM"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/LocalOsmSearchPlugin.cpp:29
+msgid "Searches for addresses and points of interest in offline maps."
+msgstr "Busca direcciones y puntos de interés en mapas sin conexión."
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/LocalOsmSearchPlugin.cpp:30
+msgid "Offline OpenStreetMap Search"
+msgstr "Búsqueda sin conexión en OpenStreetMap"
+
+#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:43
+#: src/lib/MapThemeManager.cpp:296
+#: src/lib/geodata/scene/GeoSceneMapTheme.cpp:153
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:45
+msgid "Transport"
+msgstr "Transporte"
+
+#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:47
+msgid "Size"
+msgstr "Tamaño"
+
+#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:49
+msgid "Update"
+msgstr "Actualizar"
+
+#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:51
+msgid "Delete"
+msgstr "Borrar"
+
+#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:177
+msgid "Monav"
+msgstr "Monav"
+
+#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:227
+msgid "Offline routing using the monav daemon"
+msgstr "Rutas sin conexión usando el servicio «monav»"
+
+#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:180
+msgid "Monav Routing"
+msgstr "Rutas de Monav"
+
+#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:234
+msgid "No offline maps installed yet."
+msgstr "Todavía no se han instalado mapas sin conexión."
+
+#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:237
+msgid ""
+"The monav routing daemon does not seem to be installed on your system."
+msgstr ""
+"Parece que el servicio de rutas «monav» no está instalado en su sistema."
+
+#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:474
+#, qt-format
+msgid "Downloading %1"
+msgstr "Descargando %1"
+
+#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:498
+#, qt-format
+msgid "Installing %1"
+msgstr "Instalando %1"
+
+#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:604
+msgid "An update is available. Click to install it."
+msgstr "Existe una actualización disponible. Pulse para instalarla."
+
+#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:605
+msgid "No update available. You are running the latest version."
+msgstr ""
+"Ninguna actualización disponible. Está ejecutando la versión más reciente."
+
+#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:638
+msgid "Are you sure you want to delete this map from the system?"
+msgstr "¿Está seguro de que quiere borrar este mapa del sistema?"
+
+#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:639
+msgid "Remove Map"
+msgstr "Eliminar mapa"
+
+#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:670
+msgid "Nothing to do."
+msgstr "Nada que hacer."
+
+#: src/plugins/runner/localdatabase/LocalDatabasePlugin.cpp:20
+msgid "Local Database"
+msgstr "Base de datos local"
+
+#: src/plugins/runner/localdatabase/LocalDatabasePlugin.cpp:22
+msgid "Searches the internal Marble database for placemarks"
+msgstr "Busca marcas de posición en la base de datos interna de Marble"
+
+#: src/plugins/runner/localdatabase/LocalDatabasePlugin.cpp:23
+msgid "Local Database Search"
+msgstr "Búsqueda en base de datos local"
+
+#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:25
+msgid "Routino"
+msgstr "Routino"
+
+#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:27
+msgid "Retrieves routes from routino"
+msgstr "Obtiene rutas de Routino"
+
+#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:28
+msgid "Routino Routing"
+msgstr "Rutas de Routino"
+
+#: src/plugins/runner/latlon/LatLonPlugin.cpp:20
+#: src/plugins/runner/latlon/LatLonPlugin.cpp:23
+msgid "Geographic Coordinates"
+msgstr "Coordenadas geográficas"
+
+#: src/plugins/runner/latlon/LatLonPlugin.cpp:22
+msgid "Direct input of geographic coordinates"
+msgstr "Entrada directa de coordenadas geográficas"
+
+#: src/plugins/runner/gosmore/GosmorePlugin.cpp:26
+msgid "Gosmore"
+msgstr "Gosmore"
+
+#: src/plugins/runner/gosmore/GosmorePlugin.cpp:28
+msgid "Retrieves routes from gosmore"
+msgstr "Obtiene rutas de Gosmore"
+
+#: src/plugins/runner/gosmore/GosmorePlugin.cpp:29
+msgid "Gosmore Routing"
+msgstr "Rutas de Gosmore"
+
+#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:24
+msgid "OpenRouteService"
+msgstr "OpenRouteService"
+
+#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:26
+msgid "Routing in Europe using openrouteservice.org"
+msgstr "Rutas de Europa usando openrouteservice.org"
+
+#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:27
+#: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:25
+msgid "This service requires an Internet connection."
+msgstr "Este servicio necesita una conexión a Internet."
+
+#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:27
+msgid "OpenRouteService Routing"
+msgstr "Rutas de OpenRouteService"
+
+#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:45
+msgid "Car (fastest way)"
+msgstr "Automóvil (el modo más rápido)"
+
+#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:46
+msgid "Car (shortest way)"
+msgstr "Automóvil (el modo más corto)"
+
+#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:47
+msgid "Pedestrian (shortest way)"
+msgstr "A pie (el modo más corto)"
+
+#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:48
+msgid "Bicycle (shortest track)"
+msgstr "Bicicleta (la pista más corta)"
+
+#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:49
+msgid "Bicycle (Mountainbike)"
+msgstr "Bicicleta (mountainbike)"
+
+#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:50
+msgid "Bicycle (Racer)"
+msgstr "Bicicleta (de carreras)"
+
+#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:51
+msgid "Bicycle (safest track)"
+msgstr "Bicicleta (la pista más segura)"
+
+#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:52
+msgid "Bicycle (preferred Cycleway/-route)"
+msgstr "Bicicleta (el carril bici o ruta preferida)"
+
+#: src/plugins/runner/nominatim/NominatimPlugin.cpp:22
+msgid "OSM Nominatim"
+msgstr "OSM Nominatim"
+
+#: src/plugins/runner/nominatim/NominatimPlugin.cpp:24
+msgid "Searches for placemarks using the OpenStreetMap Nominatim service"
+msgstr ""
+"Busca marcas de posición usando el servicio Nominatim de OpenStreetMap"
+
+#: src/plugins/runner/nominatim/NominatimPlugin.cpp:25
+msgid "OpenStreetMap Nominatim Search"
+msgstr "Búsqueda en Nominatim de OpenStreetMap"
+
+#: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:22
+msgid "Yours"
+msgstr "YOURS"
+
+#: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:24
+msgid "Worldwide routing using a YOURS server"
+msgstr "Rutas mundiales usando un servidor YOURS"
+
+#: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:25
+msgid "Yours Routing"
+msgstr "Rutas de YOURS"
+
+#: src/plugins/runner/hostip/HostipPlugin.cpp:24
+msgid "Hostip.info"
+msgstr "Hostip.info"
+
+#: src/plugins/runner/hostip/HostipPlugin.cpp:26
+msgid "Host name and IP geolocation search using the hostip.info service"
+msgstr ""
+"Búsqueda de servidor y posición geográfica IP usando el servicio hostip.info"
+
+#: src/plugins/runner/hostip/HostipPlugin.cpp:27
+msgid "Hostip.info Search"
+msgstr "Búsqueda en Hostip.info"
+
+#: src/plugins/network/qhttp/QHttpNetworkPlugin.cpp:110
+msgid "QHttp based Network Plugin"
+msgstr "Complemento de red basado en QHttp"
+
+#: src/plugins/network/qhttp/QHttpNetworkPlugin.cpp:120
+msgid "QHttp based network plugin"
+msgstr "Complemento de red basado en QHttp"
+
+#: src/plugins/network/qhttp/QHttpNetworkPlugin.cpp:125
+msgid ""
+"This is a network plugin which is based on the now deprecated QHttp class."
+msgstr ""
+"Esto es un complemento de red basado en la ya no recomendada clase QHttp."
+
+#: src/plugins/network/kio/KIONetworkPlugin.cpp:93
+msgid "KIO Network Plugin"
+msgstr "Complemento de red KIO"
+
+#: src/plugins/network/kio/KIONetworkPlugin.cpp:103
+msgid "KIO based Network Plugin"
+msgstr "Complemento de red basado en KIO"
+
+#: src/plugins/network/kio/KIONetworkPlugin.cpp:108
+msgid ""
+"A network plugin which supports HTTP pipelining to deliver a better user "
+"experience."
+msgstr ""
+"Un complemento de red que permite redirección HTTP para proporcionar una "
+"mejor experiencia al usuario."
+
+#: src/plugins/network/qnam/QNamNetworkPlugin.cpp:34
+msgid "QNam Network Plugin"
+msgstr "Complemento de red QNam"
+
+#: src/plugins/network/qnam/QNamNetworkPlugin.cpp:44
+msgid "QNetworkAccessManager based Network Plugin"
+msgstr "Complemento de red basado en QNetworkAccessManager"
+
+#: src/plugins/network/qnam/QNamNetworkPlugin.cpp:49
+msgid ""
+"A network plugin which keeps connected to the hosts used to deliver a better "
+"user experience."
+msgstr ""
+"Un complemento de red que mantiene la conexión a los servidores, usado para "
+"proporcionar una mejor experiencia al usuario."
+
+#: src/plugins/templates/floatitem/FITemplateFloatItem.cpp:53
+msgid "FITemplate"
+msgstr "PlantillaFI"
+
+#: src/plugins/templates/floatitem/FITemplateFloatItem.cpp:58
+msgid "Float Item &Template"
+msgstr "Plan&tilla de elemento flotante"
+
+#: src/plugins/templates/floatitem/FITemplateFloatItem.cpp:68
+msgid "This is a template class for float items."
+msgstr "Esta es una clase de plantilla para elementos flotantes."
+
+#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakePlugin.cpp:48
+msgid "Earthquakes"
+msgstr "Terremotos"
+
+#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakePlugin.cpp:53
+msgid "&Earthquakes"
+msgstr "&Terremotos"
+
+#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakePlugin.cpp:58
+msgid "Shows earthquakes on the map."
+msgstr "Mostrar terremotos en el mapa."
+
+#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakePlugin.cpp:75
+#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:95
+#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:84
+#: src/plugins/render/aprs/AprsPlugin.cpp:146
+msgid ""
+"<br />(c) 2009, 2010 The Marble Project <br /><br /><a "
+"href=\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
+msgstr ""
+"<br />© 2009, 2010 El proyecto Marble<br /><br /><a "
+"href=\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:109
+#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:108
+msgid "Developer"
+msgstr "Desarrollador"
+
+#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakePlugin.cpp:85
+msgid "Configuration Plugin"
+msgstr "Complemento de configuración"
+
+#: src/plugins/render/progress/ProgressFloatItem.cpp:76
+msgid "Download Progress Indicator"
+msgstr "Indicador de progreso de descarga"
+
+#: src/plugins/render/progress/ProgressFloatItem.cpp:81
+msgid "&Download Progress"
+msgstr "Progreso de &descarga"
+
+#: src/plugins/render/progress/ProgressFloatItem.cpp:91
+msgid "Shows a pie chart download progress indicator"
+msgstr ""
+"Muestra un indicador de progreso de descarga en forma de gráfico de tarta"
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:75
+msgid "OSM Annotation Plugin"
+msgstr "Complemento de anotación OSM"
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:80
+msgid "&OSM Annotation Plugin"
+msgstr "Complemento de anotación &OSM"
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:90
+msgid "This is a render and interaction plugin used for annotating OSM data."
+msgstr ""
+"Esto es un complemento de visualización e interacción usado para anotar "
+"datos OSM."
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:220
+#, qt-format
+msgid ""
+"Error while trying to download the OSM file from the server. The error was:\n"
+" %1"
+msgstr ""
+"Error al tratar de descargar el archivo OSM del servidor. Error:\n"
+" %1"
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:231
+msgid "All Supported Files (*.osm);;Open Street Map Data (*.osm)"
+msgstr ""
+"Todos los archivos permitidos (*.osm);;Datos de Open Street Map (*.osm)"
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:253
+msgid "Please select an area before trying to download an OSM file"
+msgstr "Seleccione un área antes de intentar descargar un archivo OSM"
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:276
+msgid ""
+"One of the selection points is not on the Globe. Please only select a region "
+"on the globe."
+msgstr ""
+"Uno de los puntos de la selección no está en el globo. Seleccione una única "
+"región que esté en el globo."
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:325
+#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:573
+msgid "Save Annotation File"
+msgstr "Guardar archivos de comentarios"
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:327
+msgid "All Supported Files (*.kml);;KML file (*.kml)"
+msgstr "Todos los archivos permitidos (*.kml);;Archivo KML (*.kml)"
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:350
+msgid "Open Annotation File"
+msgstr "Abrir archivo de comentarios"
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:352
+msgid "All Supported Files (*.kml);;Kml Annotation file (*.kml)"
+msgstr ""
+"Todos los archivos permitidos (*.kml);;Archivo de comentarios KML (*.kml)"
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:554
+msgid "Add Placemark"
+msgstr "Añadir marca de posición"
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:562
+msgid "Draw Polygon"
+msgstr "Dibujar polígono"
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:568
+msgid "Load Osm File"
+msgstr "Cargar archivo OSM"
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:578
+msgid "Load Annotation File"
+msgstr "Cargar archivo de comentarios"
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:588
+msgid "Enable Marble Input"
+msgstr "Activar entrada de Marble"
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:596
+msgid "Select Map Area"
+msgstr "Seleccionar área del mapa"
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:603
+msgid "Download Osm File"
+msgstr "Descargar archivo OSM"
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:604
+msgid "Download Osm File for selected area"
+msgstr "Descargar archivo OSM para el área seleccionada"
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/TextEditor.cpp:49
+msgid "Placemark Name"
+msgstr "Nombre de la marca de posición"
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/TextEditor.cpp:53
+msgid "Bold"
+msgstr "Negrita"
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/TextEditor.cpp:58
+msgid "Italic"
+msgstr "Cursiva"
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/TextEditor.cpp:63
+msgid "Underline"
+msgstr "Subrayado"
+
+#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:39
+msgid "Crosshairs"
+msgstr "Punto de mira"
+
+#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:44
+msgid "Cross&hairs"
+msgstr "&Punto de mira"
+
+#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:54
+msgid "A plugin that shows crosshairs."
+msgstr "Un complemento que muestra un punto de mira."
+
+#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:40
+msgid "Satellites"
+msgstr "Satélites"
+
+#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:45
+msgid "&Satellites"
+msgstr "&Satélites"
+
+#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:55
+msgid "This plugin displays TBD satellites."
+msgstr "Este complemento muestra los satélites TBD."
+
+#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:71
+#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:129 src/lib/MarbleControlBox.cpp:155
+msgid "Navigation"
+msgstr "Navegación"
+
+#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:76
+msgid "&Navigation"
+msgstr "&Navegación"
+
+#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:86
+msgid "A mouse control to zoom and move the map"
+msgstr "Un control de ratón para ampliar y mover el mapa"
+
+#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:54
+msgid "Overview Map"
+msgstr "Mapa de vista general"
+
+#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:59
+msgid "&Overview Map"
+msgstr "&Mapa de vista general"
+
+#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:69
+msgid "This is a float item that provides an overview map."
+msgstr "Este es un elemento flotante que muestra un mapa de vista general."
+
+#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:457
+msgid "Choose Overview Map"
+msgstr "Elija mapa de vista general"
+
+#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:489
+msgid "Please choose the color for the position indicator"
+msgstr "Elija el color para el indicador de posición"
+
+#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:49
+msgid "Coordinate Grid"
+msgstr "Rejilla de coordenadas"
+
+#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:54
+msgid "Coordinate &Grid"
+msgstr "&Rejilla de coordenadas"
+
+#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:64
+msgid "A plugin that shows a coordinate grid."
+msgstr "Un complemento que muestra una rejilla de coordenadas."
+
+#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:192
+msgid "Please choose the color for the coordinate grid."
+msgstr "Elija el color para la rejilla de coordenadas."
+
+#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:204
+msgid "Please choose the color for the tropic circles."
+msgstr "Elija el color para los círculos de los trópicos."
+
+#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:216
+msgid "Please choose the color for the equator."
+msgstr "Elija el color para el ecuador."
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:105
+#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:104
+msgid ""
+"<br />(c) 2009 The Marble Project<br /><br /><a "
+"href=\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
+msgstr ""
+"<br />(c) 2009 El proyecto Marble<br /><br /><a "
+"href=\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
+
+#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:178
+msgid "Equator"
+msgstr "Ecuador"
+
+#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:181
+msgid "Prime Meridian"
+msgstr "Meridiano de Greenwich"
+
+#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:182
+msgid "Antimeridian"
+msgstr "Antimeridiano"
+
+#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:196
+msgid "Tropic of Cancer"
+msgstr "Trópico de Cáncer"
+
+#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:197
+msgid "Tropic of Capricorn"
+msgstr "Trópico de Capricornio"
+
+#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:200
+msgid "Arctic Circle"
+msgstr "Círculo Polar Ártico"
+
+#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:201
+msgid "Antarctic Circle"
+msgstr "Círculo Polar Antártico"
+
+#: src/plugins/render/weather/BBCWeatherItem.cpp:92
+msgid ""
+"Supported by <a href=\"http://backstage.bbc.co.uk\" "
+"target=\"_BLANK\">backstage.bbc.co.uk</a>.<br>Weather data from UK MET Office"
+msgstr ""
+"Con el apoyo <a href=\"http://backstage.bbc.co.uk\" "
+"target=\"_BLANK\">backstage.bbc.co.uk</a>.<br>Datos meteorológicos de la "
+"Oficina Meteorológica del Reino Unido"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:80
+#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:52
+msgid "Weather"
+msgstr "Meteorología"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:94
+#, qt-format
+msgid "Station: %1\n"
+msgstr "Estación: %1\n"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:104
+#, qt-format
+msgctxt "Wind: WindSpeed, WindDirection"
+msgid "Wind: %4, %5\n"
+msgstr "Viento: %4, %5\n"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:108
+#, qt-format
+msgctxt "Wind: WindSpeed"
+msgid "Wind: %4\n"
+msgstr "Viento: %4\n"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:111
+#, qt-format
+msgctxt "Wind: WindDirection"
+msgid "Wind: %4\n"
+msgstr "Viento: %4\n"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:115
+#, qt-format
+msgctxt "Pressure: Pressure, Development"
+msgid "Pressure: %6, %7"
+msgstr "Presión: %6, %7"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:119
+#, qt-format
+msgctxt "Pressure: Pressure"
+msgid "Pressure: %6"
+msgstr "Presión: %6"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:122
+#, qt-format
+msgctxt "Pressure Development"
+msgid "Pressure %7"
+msgstr "Presión %7"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:138
+#, qt-format
+msgctxt "DayOfWeek: Condition, MinTemp to MaxTemp"
+msgid "%1: %2, %3 to %4"
+msgstr "%1: %2, %3 a %4"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:448
+#, qt-format
+msgid "Weather for %1"
+msgstr "Previsión meteorológica para %1"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:450
+msgid "Current Observation"
+msgstr "Observación actual"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:456
+msgid "Forecasts"
+msgstr "Pronóstico"
+
+#: src/plugins/render/weather/StationListParser.cpp:48
+msgid "The file is not a valid file."
+msgstr "El archivo no es válido."
+
+#: src/plugins/render/weather/BBCParser.cpp:117
+msgid "The file is not a valid BBC answer."
+msgstr "El archivo no es una respuesta BBC válida."
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:363
+msgid "sunny"
+msgstr "soleado"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:365
+msgid "clear"
+msgstr "claro"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:368
+msgid "few clouds"
+msgstr "pocas nubes"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:371
+msgid "partly cloudy"
+msgstr "parcialmente cubierto"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:373
+msgid "overcast"
+msgstr "cubierto"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:376
+msgid "light showers"
+msgstr "llovizna"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:379
+msgid "showers"
+msgstr "chubascos"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:381
+msgid "light rain"
+msgstr "lluvia débil"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:383
+msgid "rain"
+msgstr "lluvia"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:386
+msgid "occasionally thunderstorm"
+msgstr "tormenta ocasional"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:388
+msgid "thunderstorm"
+msgstr "tormenta"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:390
+msgid "hail"
+msgstr "granizo"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:393
+msgid "occasionally snow"
+msgstr "nieve ocasional"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:395
+msgid "light snow"
+msgstr "aguanieve"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:397
+msgid "snow"
+msgstr "nieve"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:399
+msgid "rain and snow"
+msgstr "lluvia y nieve"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:401
+msgid "mist"
+msgstr "niebla"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:403
+msgid "sandstorm"
+msgstr "tormenta de arena"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:445
+#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:119
+#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:647
+msgid "N"
+msgstr "N"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:447
+msgid "NNE"
+msgstr "NNE"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:449
+msgid "NE"
+msgstr "NE"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:451
+msgid "ENE"
+msgstr "ENE"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:453
+#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:573
+msgid "E"
+msgstr "E"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:455
+msgid "SSE"
+msgstr "SSE"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:457
+msgid "SE"
+msgstr "SE"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:459
+msgid "ESE"
+msgstr "ESE"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:461
+#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:121
+#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:647
+msgid "S"
+msgstr "S"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:463
+msgid "NNW"
+msgstr "NNO"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:465
+msgid "NW"
+msgstr "NO"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:467
+msgid "WNW"
+msgstr "ONO"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:469
+#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:573
+msgid "W"
+msgstr "O"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:471
+msgid "SSW"
+msgstr "SSO"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:473
+msgid "SW"
+msgstr "SO"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:475
+msgid "WSW"
+msgstr "OSO"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:591
+#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:204
+msgid "km/h"
+msgstr "km/h"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:594
+msgid "mph"
+msgstr "mph"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:597
+msgid "m/s"
+msgstr "m/s"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:600
+msgid "knots"
+msgstr "nudos"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:603
+msgid "Beaufort"
+msgstr "Beaufort"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:750
+msgid "hPa"
+msgstr "hPa"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:753
+msgid "kPa"
+msgstr "kPa"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:756
+msgid "Bar"
+msgstr "Bar"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:759
+msgid "mmHg"
+msgstr "mmHg"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:762
+msgid "inch Hg"
+msgstr "pulg. Hg"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:788
+msgctxt "air pressure is rising"
+msgid "rising"
+msgstr "en ascenso"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:790
+msgctxt "air pressure has no change"
+msgid "steady"
+msgstr "estable"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:792
+msgctxt "air pressure falls"
+msgid "falling"
+msgstr "en descenso"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:825
+#, qt-format
+msgid "Publishing time: %1<br>"
+msgstr "Hora de publicación: %1<br>"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:829
+#, qt-format
+msgid "Condition: %1<br>"
+msgstr "Condiciones: %1<br>"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:833
+#, qt-format
+msgid "Temperature: %1<br>"
+msgstr "Temperatura: %1<br>"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:837
+#, qt-format
+msgid "Max temperature: %1<br>"
+msgstr "Temperatura máx.: %1<br>"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:841
+#, qt-format
+msgid "Min temperature: %1<br>"
+msgstr "Temperatura mín.: %1<br>"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:845
+#, qt-format
+msgid "Wind direction: %1<br>"
+msgstr "Dirección del viento: %1<br>"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:849
+#, qt-format
+msgid "Wind speed: %1<br>"
+msgstr "Velocidad del viento: %1<br>"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:853
+#, qt-format
+msgid "Pressure: %1<br>"
+msgstr "Presión: %1<br>"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:857
+#, qt-format
+msgid "Pressure development: %1<br>"
+msgstr "Desarrollo de la presión: %1<br>"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:861
+#, qt-format
+msgid "Humidity: %1<br>"
+msgstr "Humedad: %1<br>"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:85
+msgid "&Weather"
+msgstr "&Meteorología"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:90
+msgid ""
+"Download weather information from many weather stations all around the world"
+msgstr ""
+"Descargar información meteorológica de muchas estaciones de todo el mundo"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:113
+msgid ""
+"Supported by backstage.bbc.co.uk.\n"
+"Weather data from UK MET Office"
+msgstr ""
+"Con el apoyo de backstage.bbc.co.uk.\n"
+"Datos meteorológicos de la oficina meteorológica del Reino Unido"
+
+#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:252
+msgid "Starting guidance mode, please wait..."
+msgstr "Iniciando el modo guiado. Por favor, espere..."
+
+#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:306
+msgid "Calculate a route to get directions."
+msgstr "Calcular una ruta para obtener instrucciones."
+
+#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:309
+msgid "Route left."
+msgstr "Ruta abandonada."
+
+#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:312
+msgid "Destination ahead."
+msgstr "Ha llegado a su destino."
+
+#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:326
+msgid ""
+"Arrived at destination. <a href=\"#reverse\">Calculate the way back.</a>"
+msgstr ""
+"Ha llegado a su destino. <a href=\"#reverse\">Calcular el camino de "
+"vuelta.</a>"
+
+#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:365
+msgid "&Routing"
+msgstr "&Ruta"
+
+#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:375
+msgid "Routing information and navigation controls"
+msgstr "Controles de información de ruta y navegación"
+
+#: src/plugins/render/twitter/twitterPlugin.cpp:47
+msgid "twitter "
+msgstr "twitter "
+
+#: src/plugins/render/twitter/twitterPlugin.cpp:52
+msgid "&twitter"
+msgstr "&twitter"
+
+#: src/plugins/render/twitter/twitterPlugin.cpp:62
+msgid "show public twitts in their places"
+msgstr "Mostrar micromensajes públicos en sus lugares"
+
+#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:47
+msgid "Compass"
+msgstr "Brújula"
+
+#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:52
+msgid "&Compass"
+msgstr "&Brújula"
+
+#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:62
+msgid "This is a float item that provides a compass."
+msgstr "Este es un elemento flotante que proporciona una brújula."
+
+#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:56
+msgid "Position Marker"
+msgstr "Marcador de posición"
+
+#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:61
+msgid "&Position Marker"
+msgstr "Marcador de &posición"
+
+#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:71
+msgid "draws a marker at the current position"
+msgstr "dibuja un marcador en la posición actual"
+
+#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:119
+#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:110
+msgid ""
+"<br />(c) 2009, 2010 The Marble Project<br /><br /><a "
+"href=\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
+msgstr ""
+"<br />© 2009, 2010 El proyecto Marble<br /><br /><a "
+"href=\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
+
+#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:391
+#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:510
+#, qt-format
+msgid "Cursor Size: %1"
+msgstr "Tamaño del cursor: %1"
+
+#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:440
+msgid "Choose Custom Cursor"
+msgstr "Elija el cursor personalizado"
+
+#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:461
+msgid "Position Marker Plugin"
+msgstr "Complemento de marcador de posición"
+
+#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:461
+msgid ""
+"Unable to load custom cursor, default cursor will be used. Make sure this is "
+"a valid image file."
+msgstr ""
+"No ha sido posible cargar el cursor personalizado, por lo que se usará el "
+"cursor por omisión. Asegúrese de que es un archivo de imagen válido."
+
+#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:485
+msgid "Please choose a color"
+msgstr "Elija un color"
+
+#: src/plugins/render/aprs/AprsPlugin.cpp:115
+msgid "Amateur Radio Aprs Plugin"
+msgstr "Complemento APRS para radioaficionados"
+
+#: src/plugins/render/aprs/AprsPlugin.cpp:120
+msgid "Amateur Radio &Aprs Plugin"
+msgstr "Complemento &APRS para radioaficionados"
+
+#: src/plugins/render/aprs/AprsPlugin.cpp:130
+msgid ""
+"This plugin displays APRS data gleaned from the Internet.  APRS is an "
+"Amateur Radio protocol for broadcasting location and other information."
+msgstr ""
+"Este complemento muestra datos APRS recogidos de Internet. APRS es un "
+"protocolo para radioaficionados para transmitir la posición y otros tipos de "
+"información."
+
+#: src/plugins/render/opendesktop/OpenDesktopPlugin.cpp:37
+msgid "OpenDesktop Items"
+msgstr "Elementos OpenDesktop"
+
+#: src/plugins/render/opendesktop/OpenDesktopPlugin.cpp:42
+msgid "&OpenDesktop Community"
+msgstr "Comunidad &OpenDesktop"
+
+#: src/plugins/render/opendesktop/OpenDesktopPlugin.cpp:47
+msgid ""
+"Shows OpenDesktop users' avatars and some extra information about them on "
+"the map."
+msgstr ""
+"Muestra en el mapa los avatares de los usuarios de OpenDesktop y alguna "
+"información adicional sobre ellos."
+
+#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:48
+msgid "Photos"
+msgstr "Fotos"
+
+#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:53
+msgid "&Photos"
+msgstr "&Fotos"
+
+#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:58
+#: src/plugins/render/panoramio/PanoramioPlugin.cpp:41
+msgid ""
+"Automatically downloads images from around the world in preference to their "
+"popularity"
+msgstr ""
+"Descarga automáticamente imágenes del mundo en función de su popularidad"
+
+#: src/plugins/render/photo/FlickrParser.cpp:41
+#: src/plugins/render/photo/CoordinatesParser.cpp:35
+msgid "Query failed"
+msgstr "Consulta fallida"
+
+#: src/plugins/render/photo/FlickrParser.cpp:43
+#: src/plugins/render/photo/CoordinatesParser.cpp:37
+msgid "The file is not a valid Flickr answer."
+msgstr "El archivo no es una respuesta Flickr válida."
+
+#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:52
+msgid "Stars"
+msgstr "Estrellas"
+
+#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:57
+msgid "&Stars"
+msgstr "E&strellas"
+
+#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:67
+msgid "A plugin that shows the Starry Sky."
+msgstr "Un complemento que muestra el cielo estrellado."
+
+#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaItem.cpp:226
+#, qt-format
+msgctxt ""
+"Title:\n"
+"Summary"
+msgid "<b>%1</b><br>%2"
+msgstr "<b>%1</b><br>%2"
+
+#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:78
+msgid "Wikipedia Articles"
+msgstr "Artículos de la Wikipedia"
+
+#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:83
+msgid "&Wikipedia"
+msgstr "&Wikipedia"
+
+#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:88
+msgid ""
+"Automatically downloads Wikipedia articles and shows them on the right "
+"position on the map"
+msgstr ""
+"Descarga automáticamente artículos de la Wikipedia y los muestra en la "
+"posición correcta del mapa"
+
+#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:112
+msgid ""
+"Geo positions by geonames.org\n"
+"Texts by wikipedia.org"
+msgstr ""
+"Posiciones geográficas por geonames.org\n"
+"Textos por wikipedia.org"
+
+#: src/plugins/render/wikipedia/GeonamesParser.cpp:42
+msgid "The file is not a valid Geonames answer."
+msgstr "El archivo no es una respuesta Geonames válida."
+
+#: src/plugins/render/panoramio/PanoramioPlugin.cpp:31
+msgid "Panoramio Photos"
+msgstr "Fotos panorámicas"
+
+#: src/plugins/render/panoramio/PanoramioPlugin.cpp:36
+msgid "&Panoramio"
+msgstr "Fotos &panorámicas"
+
+#: src/plugins/render/inhibit-screensaver/InhibitScreensaverPlugin.cpp:79
+msgid "Inhibit Screensaver"
+msgstr "Inhibir el salvapantallas"
+
+#: src/plugins/render/inhibit-screensaver/InhibitScreensaverPlugin.cpp:84
+msgid "&Inhibit Screensaver"
+msgstr "&Inhibir el salvapantallas"
+
+#: src/plugins/render/inhibit-screensaver/InhibitScreensaverPlugin.cpp:94
+msgid "Inhibits the screensaver during turn-by-turn navigation"
+msgstr "Inhibe el salvapantallas durante la navegación detallada"
+
+#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:56
+#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:173
+msgid "File View"
+msgstr "Vista de archivo"
+
+#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:61
+msgid "&File View"
+msgstr "&Vista de archivos"
+
+#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:71
+msgid "A list of currently opened files"
+msgstr "Una lista de los archivos actualmente abiertos"
+
+#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:219
+msgid "Open file..."
+msgstr "Abrir archivo..."
+
+#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:221
+msgid "Close this file"
+msgstr "Cerrar este archivo"
+
+#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:232
+msgid ""
+"All Supported Files (*.gpx *.kml *.pnt);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML "
+"(*.kml);PNT Data (*.pnt)"
+msgstr ""
+"Todos los archivos admitidos (*.gpx *.kml *.pnt);;Datos GPS (*.gpx);;KML de "
+"Google Earth (*.kml);Datos PNT (*.pnt)"
+
+#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:41
+#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:185
+#: src/lib/MarbleMap.cpp:1145
+msgid "km"
+msgstr "km"
+
+#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:61
+msgid "Scale Bar"
+msgstr "Barra de escala"
+
+#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:66
+msgid "&Scale Bar"
+msgstr "Barra de e&scala"
+
+#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:76
+msgid "This is a float item that provides a map scale."
+msgstr "Este es un elemento flotante que proporciona una escala del mapa."
+
+#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:114
+msgid "Original Developer"
+msgstr "Desarrollador original"
+
+#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:189
+#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:206
+msgid "m"
+msgstr "m"
+
+#: src/lib/MarbleMap.cpp:1149
+msgid "mi"
+msgstr "mi"
+
+#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:364
+#: src/lib/AbstractFloatItem.cpp:232
+msgid "&Configure..."
+msgstr "&Configurar..."
+
+#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:370
+msgid "&Ratio Scale"
+msgstr "Escala de &relación"
+
+#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:115
+msgid "Visible region"
+msgstr "Región visible"
+
+#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:116
+msgid "Specify region"
+msgstr "Especificar región"
+
+#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:118
+msgid "Download Route"
+msgstr "Descargar ruta"
+
+#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:119
+msgid "Enabled when a route exists"
+msgstr "Activo cuando existe una ruta"
+
+#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:132
+msgid "Offset from route:"
+msgstr "Desplazamiento de la ruta:"
+
+#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:171
+msgid "Selection Method"
+msgstr "Método de selección"
+
+#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:179
+msgid "Number of tiles to download:"
+msgstr "Número de cuadrículas a descargar:"
+
+#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:260
+msgid "Download Region"
+msgstr "Descargar región"
+
+#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:542
+msgid "Approximate size of the tiles to be downloaded"
+msgstr "Tamaño aproximado de las cuadrículas a descargar"
+
+#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:546
+#, qt-format
+msgid "Estimated download size: %1 MB"
+msgstr "Tamaño estimado de la descarga: %1 MB"
+
+#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:549
+#, qt-format
+msgid "Estimated download size: %1 kB"
+msgstr "Tamaño estimado de la descarga: %1 kB"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:38
+#, qt-format
+msgid "Marble Info Center - %1"
+msgstr "Centro de información de Marble - %1"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:69
+msgid "Population:"
+msgstr "Población:"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:77
+msgid "National Capital"
+msgstr "Capital de nación"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:79
+msgid "City"
+msgstr "Ciudad"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:81
+msgid "State Capital"
+msgstr "Capital de estado"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:83
+msgid "County Capital"
+msgstr "Capital de país"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:85
+msgid "Capital"
+msgstr "Capital"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:87
+msgid "Village"
+msgstr "Pueblo"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:89
+msgid "Location"
+msgstr "Ubicación"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:93
+msgid "Mountain"
+msgstr "Montaña"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:95
+msgid "Elevation extreme"
+msgstr "Elevación extrema"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:98
+msgid "Volcano"
+msgstr "Volcán"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:100
+msgid "Shipwreck"
+msgstr "Naufragio"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:102
+msgid "Ocean"
+msgstr "Océano"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:104
+msgid "Nation"
+msgstr "Nación"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:106
+msgid "Continent"
+msgstr "Continente"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:108
+msgid "Astronomical observatory"
+msgstr "Observatorio astronómico"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:110
+msgid "Maria"
+msgstr "Mar"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:112
+msgid "Crater"
+msgstr "Cráter"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:114
+msgid "Landing Site"
+msgstr "Lugar de aterrizaje"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:116
+msgid "Other Place"
+msgstr "Otro lugar"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:143
+msgid "Area:"
+msgstr "Área:"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:145
+#, qt-format
+msgid "%1 sq km"
+msgstr "%1 km²"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:147
+#, qt-format
+msgid "%1 Mio. sq km"
+msgstr "%1 Mio. km²"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:151
+#, qt-format
+msgid "%1 inh."
+msgstr "%1 plg."
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:153
+#, qt-format
+msgid "%1 Mio. inh."
+msgstr "%1 Mio. plg."
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:156
+#, qt-format
+msgid "%1 m"
+msgstr "%1 m"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:157
+#, qt-format
+msgid "%1 km"
+msgstr "%1 km"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:175
+msgid "-"
+msgstr "-"
+
+#: src/lib/BookmarkManager.cpp:39
+msgid "Default"
+msgstr "Por omisión"
+
+#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:224
+#, qt-format
+msgid ""
+"The folder %1 is not empty. Removing it will delete all bookmarks it "
+"contains. Are you sure you want to delete the folder?"
+msgstr ""
+"La carpeta %1 no está vacía. Si la elimina se borrarán todos los marcadores "
+"que contiene. ¿Está seguro de que quiere borrar la carpeta?"
+
+#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:225
+msgid "Remove Folder - Marble"
+msgstr "Eliminar carpeta - Marble"
+
+#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:466
+msgid "Export Bookmarks"
+msgstr "Exportar marcadores"
+
+#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:467 src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:614
+msgid "KML files (*.kml)"
+msgstr "Archivos KML (*.kml)"
+
+#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:476
+msgid "Unable to save bookmarks. Please check that the file is writable."
+msgstr ""
+"No ha sido posible guardar los marcadores. Compruebe que tiene permiso de "
+"escritura en el archivo."
+
+#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:477
+msgid "Bookmark Export - Marble"
+msgstr "Exportación de marcadores - Marble"
+
+#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:512
+msgid "Import Bookmarks - Marble"
+msgstr "Importar marcadores - Marble"
+
+#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:552
+msgid "KML Files (*.kml)"
+msgstr "Archivos KML (*.kml)"
+
+#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:520
+#, qt-format
+msgid "The file %1 cannot be opened as a KML file."
+msgstr "El archivo %1 no se puede abrir como archivo KML."
+
+#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:521
+msgid "Bookmark Import - Marble"
+msgstr "Importación de marcadores - Marble"
+
+#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:550
+msgid ""
+"The file contains a bookmark that already exists among your Bookmarks."
+msgstr "El archivo contiene un marcador que ya existe en sus marcadores."
+
+#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:551
+msgid "Imported bookmark"
+msgstr "Marcadores importados"
+
+#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:552
+msgid "Existing bookmark"
+msgstr "Marcadores existentes"
+
+#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:553
+msgid "Do you want to replace the existing bookmark with the imported one?"
+msgstr "¿Desea sustituir el marcador existente con el importado?"
+
+#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:561
+msgid "Replace"
+msgstr "Sustituir"
+
+#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:562
+msgid "Replace All"
+msgstr "Sustituir todo"
+
+#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:563
+msgid "Skip"
+msgstr "Omitir"
+
+#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:564
+msgid "Skip All"
+msgstr "Omitir todo"
+
+#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:565
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:60 src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:151
+msgid "&Earth"
+msgstr "Ti&erra"
+
+#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:62
+msgid "0 N 0 W"
+msgstr "0 N 0 O"
+
+#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:65
+msgid "Directions &from here"
+msgstr "Direcciones &desde aquí"
+
+#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:66
+msgid "Directions &to here"
+msgstr "Direcciones &hasta aquí"
+
+#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:67
+msgid "&Set Home Location"
+msgstr "E&stablecer la ubicación personal"
+
+#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:69
+msgid "Add &Bookmark"
+msgstr "Añadir &marcador"
+
+#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:72
+msgid "&About"
+msgstr "&Acerca de"
+
+#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:109
+msgid "&Info Boxes"
+msgstr "Paneles &informativos"
+
+#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:161
+msgid "Copy Coordinates"
+msgstr "Copiar Coordenadas"
+
+#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:167
+msgid "&Address Details"
+msgstr "&Detalles de la dirección"
+
+#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:335
+msgid "Address Details"
+msgstr "Detalles de la dirección"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:70
+msgid "Marble Virtual Globe"
+msgstr "Globo virtual Marble"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:90
+msgid "<b>Active Development Team of Marble</b>"
+msgstr "<b>Equipo de desarrollo activo de Marble</b>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:91
+msgid ""
+"<p>Torsten Rahn <a href=\"mailto:rahn@kde.org\">rahn@kde.org</a><br "
+"/><i>Core Developer and Original Author</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Torsten Rahn <a href=\"mailto:rahn@kde.org\">rahn@kde.org</a><br "
+"/><i>Desarrollador central y autor original</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:93
+msgid ""
+"<p>Patrick Spendrin <a "
+"href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</a><br /><i>Core Developer: "
+"KML and Windows support</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Patrick Spendrin <a "
+"href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</a><br /><i>Desarrollador "
+"central: implementaciones de KML y Windows</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:95
+msgid ""
+"<p>Jens-Michael Hoffmann <a "
+"href=\"mailto:jensmh@gmx.de\">jensmh@gmx.de</a><br /><i>Core Developer: "
+"OpenStreetMap support, Download Management</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Jens-Michael Hoffmann <a "
+"href=\"mailto:jensmh@gmx.de\">jensmh@gmx.de</a><br /><i>Desarrollador "
+"central: implementación de OpenStreetMap, gestión de descargas</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:97
+msgid ""
+"<p>Henry de Valence <a "
+"href=\"mailto:hdevalence@gmail.com\">hdevalence@gmail.com</a><br /><i>Core "
+"Developer: Marble Runners, World-Clock Plasmoid</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Henry de Valence <a "
+"href=\"mailto:hdevalence@gmail.com\">hdevalence@gmail.com</a><br "
+"/><i>Desarrollador central: ejecutores de Marble, plasmoide del reloj "
+"mundial</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:99
+msgid ""
+"<p>Bastian Holst, <a "
+"href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx.de</a><br /><i>Online "
+"Services support</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Bastian Holst, <a "
+"href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx.de</a><br "
+"/><i>Implementación de servicios con conexión</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:101
+msgid ""
+"<p>Andrew Manson <a "
+"href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail.com</a><br /><i>Proxy "
+"support</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Andrew Manson <a "
+"href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail.com</a><br "
+"/><i>Implementación de proxy</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:103
+msgid ""
+"<p>Pino Toscano <a href=\"mailto:pino@kde.org\">pino@kde.org</a><br "
+"/><i>Network plugins</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Pino Toscano <a href=\"mailto:pino@kde.org\">pino@kde.org</a><br "
+"/><i>Complementos de red</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:105
+msgid ""
+"<p>Harshit Jain <a "
+"href=\"mailto:sonu.itbhu@googlemail.com\">sonu.itbhu@googlemail.com</a><br "
+"/><i>Planet Filter, bugfixes</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Harshit Jain <a "
+"href=\"mailto:sonu.itbhu@googlemail.com\">sonu.itbhu@googlemail.com</a><br "
+"/><i>Filtro del planeta, corrección de errores</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:107
+msgid ""
+"<p>M&eacute;d&eacute;ric Boquien <a "
+"href=\"mailto:mboquien@free.fr\">mboquien@free.fr</a><br /><i>Astronomical "
+"Observatories</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>M&eacute;d&eacute;ric Boquien <a "
+"href=\"mailto:mboquien@free.fr\">mboquien@free.fr</a><br /><i>Observatorios "
+"astronómicos</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:109
+msgid "<p> Magnus Valle<br /><i>Historical Maps</i></p>"
+msgstr "<p> Magnus Valle<br /><i>Mapas históricos</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:110
+msgid ""
+"<p>Eckhart W&ouml;rner <a "
+"href=\"mailto:kde@ewsoftware.de\">kde@ewsoftware.de</a><br "
+"/><i>Bugfixes</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Eckhart W&ouml;rner <a "
+"href=\"mailto:kde@ewsoftware.de\">kde@ewsoftware.de</a><br /><i>Corrección "
+"de errores</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:112
+msgid ""
+"<p>Wes Hardaker <a "
+"href=\"mailto:marble@hardakers.net\">marble@hardakers.net</a><br /><i>APRS "
+"Plugin</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Wes Hardaker <a "
+"href=\"mailto:marble@hardakers.net\">marble@hardakers.net</a><br "
+"/><i>Complemento APRS</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:114
+msgid ""
+"<p>Dennis Nienh&uuml;ser <a "
+"href=\"mailto:earthwings@gentoo.org\">earthwings@gentoo.org</a><br "
+"/><i>Routing</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Dennis Nienh&uuml;ser <a "
+"href=\"mailto:earthwings@gentoo.org\">earthwings@gentoo.org</a><br "
+"/><i>Rutas</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:116
+msgid ""
+"<p>Thibaut Gridel <a href=\"mailto:tgridel@free.fr\">tgridel@free.fr</a><br "
+"/><i>Geodata</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Thibaut Gridel <a href=\"mailto:tgridel@free.fr\">tgridel@free.fr</a><br "
+"/><i>Datos geográficos</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:118
+msgid ""
+"<p>Bernhard Beschow <a href=\"mailto:bbeschow@cs.tu-"
+"berlin.de\">bbeschow@cs.tu-berlin.de</a><br /><i>WMS Support</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Bernhard Beschow <a href=\"mailto:bbeschow@cs.tu-"
+"berlin.de\">bbeschow@cs.tu-berlin.de</a><br /><i>Implementación de "
+"WMS</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:120
+msgid "<b>Join us</b>"
+msgstr "<b>Únase a nosotros</b>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:121
+msgid ""
+"<p>You can reach the developers of the Marble Project at <a "
+"href=\"mailto:marble-devel@kde.org\">marble-devel@kde.org</a></p>"
+msgstr ""
+"<p>Puede contactar con los desarrolladores del proyecto Marble en <a "
+"href=\"mailto:marble-devel@kde.org\">marble-devel@kde.org</a></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:122
+msgid "<b>Google Code-in</b>"
+msgstr "<b>Google Code-in</b>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:123
+msgid ""
+"<p> The Marble Team would like to thank its members who participated in the "
+"Google Code-in for their successful work on Marble:</p>"
+msgstr ""
+"<p> El equipo de Marble agradece a sus miembros que han participado en el "
+"«Google Code-in» por su exitoso trabajo en Marble:</p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:125
+msgid "<p><b>2011</b></p>"
+msgstr "<p><b>2011</b></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:126
+msgid ""
+"<p>Utku Ayd&#x131;n <a "
+"href=\"mailto:utkuaydin34@gmail.com\">utkuaydin34@gmail.com</a><br />"
+msgstr ""
+"<p>Utku Ayd&#x131;n <a "
+"href=\"mailto:utkuaydin34@gmail.com\">utkuaydin34@gmail.com</a><br />"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:127
+msgid ""
+"Daniel Marth <a href=\"mailto:danielmarth@gmx.at\">danielmarth@gmx.at</a><br "
+"/>"
+msgstr ""
+"Daniel Marth <a href=\"mailto:danielmarth@gmx.at\">danielmarth@gmx.at</a><br "
+"/>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:128
+msgid ""
+"Cezar Mocan <a "
+"href=\"mailto:mocancezar@gmail.com\">mocancezar@gmail.com</a><br />"
+msgstr ""
+"Cezar Mocan <a "
+"href=\"mailto:mocancezar@gmail.com\">mocancezar@gmail.com</a><br />"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:129
+msgid ""
+"Furkan &Uuml;z&uuml;mc&uuml; <a "
+"href=\"mailto:furkanuzumcu@gmail.com\">furkanuzumcu@gmail.com</a></p>"
+msgstr ""
+"Furkan &Uuml;z&uuml;mc&uuml; <a "
+"href=\"mailto:furkanuzumcu@gmail.com\">furkanuzumcu@gmail.com</a></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:122
+msgid "<b>Google Summer of Code</b>"
+msgstr "<b>Google Summer of Code</b>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:123
+msgid ""
+"<p> The Marble Team would like to thank its members who participated in the "
+"Google Summer of Code for their successful work on Marble:</p>"
+msgstr ""
+"<p> El equipo de Marble agradece a sus miembros que han participado en el "
+"«Google Summer of Code» por su exitoso trabajo en Marble:</p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:125
+msgid "<p><b>2010</b></p>"
+msgstr "<p><b>2010</b></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:126
+msgid ""
+"<p>Gaurav Gupta <a "
+"href=\"mailto:1989.gaurav@gmail.com\">1989.gaurav@gmail.com</a><br "
+"/><i>Project: Bookmarks</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Gaurav Gupta <a "
+"href=\"mailto:1989.gaurav@gmail.com\">1989.gaurav@gmail.com</a><br "
+"/><i>Proyecto: Marcadores</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:128
+msgid ""
+"<p>Harshit Jain <a "
+"href=\"mailto:hjain.itbhu@gmail.com\">hjain.itbhu@gmail.com</a><br "
+"/><i>Project: Time Support</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Harshit Jain <a "
+"href=\"mailto:hjain.itbhu@gmail.com\">hjain.itbhu@gmail.com</a><br "
+"/><i>Proyecto: Implementación horaria</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:130
+msgid ""
+"<p>Siddharth Srivastava <a "
+"href=\"mailto:akssps011@gmail.com\">akssps011@gmail.com</a><br /><i>Project: "
+"Turn-by-turn Navigation</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Siddharth Srivastava <a "
+"href=\"mailto:akssps011@gmail.com\">akssps011@gmail.com</a><br "
+"/><i>Proyecto: Navegación detallada</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:132
+msgid "<p><b>2009</b></p>"
+msgstr "<p><b>2009</b></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:133
+msgid ""
+"<p>Andrew Manson <a "
+"href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail.com</a><br "
+"/><i>Project: OSM Annotation</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Andrew Manson <a "
+"href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail.com</a><br "
+"/><i>Proyecto: Anotaciones para OSM</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:135
+msgid ""
+"<p>Bastian Holst <a "
+"href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx.de</a><br /><i>Project: "
+"Online Services</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Bastian Holst <a "
+"href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx.de</a><br "
+"/><i>Proyecto: Servicios en línea</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:137
+msgid "<p><b>2008</b></p>"
+msgstr "<p><b>2008</b></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:138
+msgid ""
+"<p>Patrick Spendrin <a "
+"href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</a><br /><i>Project: Vector "
+"Tiles for Marble</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Patrick Spendrin <a "
+"href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</a><br /><i>Proyecto: "
+"Cuadrículas vectoriales para Marble</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:140
+msgid ""
+"<p>Shashank Singh <a "
+"href=\"mailto:shashank.personal@gmail.com\">shashank.personal@gmail.com</a><b"
+"r /><i>Project: Panoramio / Wikipedia -photo support for Marble</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Shashank Singh <a "
+"href=\"mailto:shashank.personal@gmail.com\">shashank.personal@gmail.com</a><b"
+"r /><i>Proyecto: Implementación de fotos de Panoramio y de la Wikipedia en "
+"Marble</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:142
+msgid "<b>2007</b>"
+msgstr "<b>2007</b>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:143
+msgid ""
+"<p>Carlos Licea <a "
+"href=\"mailto:carlos.licea@kdemail.net\">carlos.licea@kdemail.net</a><br "
+"/><i>Project: Equirectangular Projection (\"Flat Map\")</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Carlos Licea <a "
+"href=\"mailto:carlos.licea@kdemail.net\">carlos.licea@kdemail.net</a><br "
+"/><i>Proyecto: Proyección cilíndrica equidistante («Mapa plano»)</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:145
+msgid ""
+"<p>Andrew Manson <a "
+"href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail.com</a><br "
+"/><i>Project: GPS Support for Marble</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Andrew Manson <a "
+"href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail.com</a><br "
+"/><i>Proyecto: Implementación de GPS en Marble</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:147
+msgid ""
+"<p>Murad Tagirov <a href=\"mailto:tmurad@gmail.com\">tmurad@gmail.com</a><br "
+"/><i>Project: KML Support for Marble</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Murad Tagirov <a href=\"mailto:tmurad@gmail.com\">tmurad@gmail.com</a><br "
+"/><i>Proyecto: Implementación de KML en Marble</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:149
+msgid ""
+"<p>... and of course we'd like to thank the people at Google Inc. for making "
+"these projects possible.</p>"
+msgstr ""
+"<p>... y, por supuesto, estamos agradecidos a todos los integrantes de "
+"Google Inc. por hacer posibles estos proyectos.</p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:150
+msgid "<b>Developers</b>"
+msgstr "<b>Desarrolladores</b>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:151
+msgid ""
+"<p>Inge Wallin <a "
+"href=\"mailto:inge@lysator.liu.se\">inge@lysator.liu.se</a><br /><i>Core "
+"Developer and Co-Maintainer</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Inge Wallin <a "
+"href=\"mailto:inge@lysator.liu.se\">inge@lysator.liu.se</a><br "
+"/><i>Desarrollador central y encargado adjunto</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:153
+msgid ""
+"<p><i>Development &amp; Patches:</i> Simon Schmeisser, Claudiu Covaci, David "
+"Roberts, Nikolas Zimmermann, Jan Becker, Stefan Asserh&auml;ll, Laurent "
+"Montel, Prashanth Udupa, Anne-Marie Mahfouf, Josef Spillner, Frerich Raabe, "
+"Frederik Gladhorn, Fredrik H&ouml;glund, Albert Astals Cid, Thomas Zander, "
+"Joseph Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin  </p>"
+msgstr ""
+"<p><i>Desarrollo &amp; parches:</i> Simon Schmeisser, Claudiu Covaci, David "
+"Roberts, Nikolas Zimmermann, Jan Becker, Stefan Asserh&auml;ll, Laurent "
+"Montel, Prashanth Udupa, Anne-Marie Mahfouf, Josef Spillner, Frerich Raabe, "
+"Frederik Gladhorn, Fredrik H&ouml;glund, Albert Astals Cid, Thomas Zander, "
+"Joseph Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin  </p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:157
+msgid ""
+"<p><i>Platforms &amp; Distributions:</i>Tim Sutton, Christian Ehrlicher, "
+"Ralf Habacker, Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. Hanwell, "
+"Chitlesh Goorah.</p>"
+msgstr ""
+"<p><i>Plataformas &amp; distribuciones:</i>Tim Sutton, Christian Ehrlicher, "
+"Ralf Habacker, Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. Hanwell, "
+"Chitlesh Goorah.</p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:159
+msgid "<p><i>Artwork:</i> Nuno Pinheiro, Torsten Rahn</p>"
+msgstr "<p><i>Material gráfico:</i> Nuno Pinheiro, Torsten Rahn</p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:160
+msgid "<b>Credits</b>"
+msgstr "<b>Créditos</b>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:161
+msgid ""
+"<p><i>Various Suggestions &amp; Testing:</i> Stefan Jordan, Robert Scott, "
+"Lubos Petrovic, Benoit Sigoure, Martin Konold, Matthias Welwarsky, Rainer "
+"Endres, Luis Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder</p>"
+msgstr ""
+"<p><i>Diversas sugerencias &amp; pruebas:</i> Stefan Jordan, Robert Scott, "
+"Lubos Petrovic, Benoit Sigoure, Martin Konold, Matthias Welwarsky, Rainer "
+"Endres, Luis Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder</p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:163
+msgid ""
+"<p> We'd especially like to thank John Layt who provided an important source "
+"of inspiration by creating Marble's predecessor \"Kartographer\".</p>"
+msgstr ""
+"<p> También agradecemos especialmente a John Layt, que ha proporcionado una "
+"importante fuente de inspiración creando el predecesor de Marble, "
+"«Kartographer».</p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:174
+msgid "<b>Maps</b>"
+msgstr "<b>Mapas</b>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:175
+msgid ""
+"<p><i>Blue Marble Next Generation (500 m / pixel)</i><br />NASA Goddard "
+"Space Flight Center Earth Observatory <a "
+"href=\"http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/\">http://earthob"
+"servatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/</a></p>"
+msgstr ""
+"<p><i>Nueva generación del planeta azul (500 m / pixel)</i><br />NASA "
+"Goddard Space Flight Center Earth Observatory <a "
+"href=\"http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/\">http://earthob"
+"servatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/</a></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:179
+msgid ""
+"<p><i>Earth's City Lights</i><br />Data courtesy Marc Imhoff of NASA GSFC "
+"and Christopher Elvidge of NOAA NGDC. Image by Craig Mayhew and Robert "
+"Simmon, NASA GSFC.</p>"
+msgstr ""
+"<p><i>Luces de las ciudades de la Tierra</i><br />Datos por cortesía de Marc "
+"Imhoff, del GSFC de la NASA, y de Christopher Elvidge, del NGDC del NOAA. "
+"Imagen por Craig Mayhew y Robert Simmon, del GSFC de la NASA.</p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:182
+msgid ""
+"<p><i>Shuttle Radar Topography Mission (SRTM30, 1 km / pixel )</i><br />NASA "
+"Jet Propulsion Laboratory <a "
+"href=\"http://www2.jpl.nasa.gov/srtm/\">http://www2.jpl.nasa.gov/srtm/</a></p"
+">"
+msgstr ""
+"<p><i>Misión Topográfica de Radar de la Lanzadera (SRTM30, 1 km / pixel "
+")</i><br />Jet Propulsion Laboratory de la NASA <a "
+"href=\"http://www2.jpl.nasa.gov/srtm/\">http://www2.jpl.nasa.gov/srtm/</a></p"
+">"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:185
+msgid ""
+"<p><i>Micro World Data Bank in Polygons (\"MWDB-POLY / MWDBII\")</i><br "
+"/>CIA ; Global Associates, Ltd.; Fred Pospeschil and Antonio Rivera</p>"
+msgstr ""
+"<p><i>Micro World Data Bank in Polygons («MWDB-POLY / MWDBII»)</i><br />CIA "
+"; Global Associates, Ltd.; Fred Pospeschil y Antonio Rivera</p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:187
+msgid ""
+"<p><i>Temperature and Precipitation Maps (July and December)</i><br />A "
+"combination of two datasets:<ul><li>Legates, D.R. and Willmott, C.J. 1989. "
+"Average Monthly Surface Air Temperature and Precipitation. Digital Raster "
+"Data on a .5 degree Geographic (lat/long) 361x721 grid (centroid-registered "
+"on .5 degree meridians). Boulder CO: National Center for Atmospheric "
+"Research. <a "
+"href=\"http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm\">h"
+"ttp://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm</a></li><li"
+">CRU CL 2.0: New, M., Lister, D., Hulme, M. and Makin, I., 2002: A high-"
+"resolution data set of surface climate over global land areas. Climate "
+"Research 21.<a "
+"href=\"http://www.cru.uea.ac.uk/cru/data/hrg\">http://www.cru.uea.ac.uk/cru/d"
+"ata/hrg</a></li></ul></p>"
+msgstr ""
+"<p><i>Mapas de temperaturas y precipitaciones (julio y diciembre)</i><br "
+"/>Una combinación de dos conjuntos de datos:<ul><li>Legates, D.R. y "
+"Willmott, C.J. 1989. Media mundial de temperaturas y precipitaciones "
+"superficie-aire. Datos de representación digital sobre una rejilla "
+"geográfica de 361x721 de 0,5 grados (de lat/long, registrada en el centro de "
+"meridianos de 0,5 grados). Boulder, Colorado: Centro Nacional de "
+"Investigaciones Atmosféricas. <a "
+"href=\"http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm\">h"
+"ttp://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm</a></li><li"
+">CRU CL 2.0: New, M., Lister, D., Hulme, M. y Makin, I., 2002: Un conjunto "
+"de datos de alta resolución de clima en la superficie sobre áreas de terreno "
+"global. Climate Research 21.<a "
+"href=\"http://www.cru.uea.ac.uk/cru/data/hrg\">http://www.cru.uea.ac.uk/cru/d"
+"ata/hrg</a></li></ul></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:199
+msgid "<b>Street Map</b>"
+msgstr "<b>Mapa callejero</b>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:200
+msgid ""
+"<p><i>OpenStreetMap</i><br />The street maps used in Marble via download are "
+"provided by the <a href=\"http://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> "
+"Project (\"OSM\"). OSM is an open community which creates free editable "
+"maps.<br /><i>License</i>: OpenStreetMap data can be used freely under the "
+"terms of the <a "
+"href=\"http://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License\">Creati"
+"ve Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>"
+msgstr ""
+"<p><i>OpenStreetMap</i><br />Los mapas callejeros usados en Marble mediante "
+"descargas son proporcionados por el proyecto <a "
+"href=\"http://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> («OSM»). OSM es una "
+"comunidad abierta que crea mapas libres editables.<br /><i>Licencia</i>: Los "
+"datos de OpenStreetMap se pueden usar libremente bajo los términos de la <a "
+"href=\"http://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License\">licenc"
+"ia Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a>.</p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:215
+msgid ""
+"<p><i>OpenStreetMap Icons</i><br />Some placemark icons are taken from <a "
+"href=\"http://www.sjjb.co.uk/mapicons\">SJJB Management</a>. These icons can "
+"be used freely under the terms of the <a "
+"href=\"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/\">CC0 1.0 "
+"Universal</a> license.</p>"
+msgstr ""
+"<p><i>Iconos de OpenStreetMap</i><br />Algunos iconos de marcas de posición "
+"se han tomado de <a href=\"http://www.sjjb.co.uk/mapicons\">SJJB "
+"Management</a>. Estos iconos se pueden usar libremente bajo las condiciones "
+"de la licencia <a "
+"href=\"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/\">CC0 1.0 "
+"Universal</a>.</p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:207
+msgid ""
+"<p><i>OpenRouteService</i><br />The routes used in Marble via download are "
+"provided by the <a "
+"href=\"http://www.openrouteservice.org\">OpenRouteService</a> Project "
+"(\"ORS\"). <br /><i>License</i>: OpenRouteService data can be used freely "
+"under the terms of the <a "
+"href=\"http://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License\">Creati"
+"ve Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>"
+msgstr ""
+"<p><i>OpenStreetMap</i><br />Las rutas usadas en Marble mediante descargas "
+"son proporcionados por el proyecto <a "
+"href=\"http://www.openrouteservice.org\">OpenRouteService</a> («ORS»). <br "
+"/><i>Licencia</i>: Los datos de OpenRouteService se pueden usar libremente "
+"bajo los términos de la <a "
+"href=\"http://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License\">licenc"
+"ia Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a>.</p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:213
+msgid "<b>Cities and Locations</b>"
+msgstr "<b>Ciudades y ubicaciones</b>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:214
+msgid ""
+"<p><i>World Gazetteer</i><br />Stefan Helders <a href=\"http://www.world-"
+"gazetteer.com\">http://www.world-gazetteer.com</a></p>"
+msgstr ""
+"<p><i>Índice geográfico mundial</i><br />Stefan Helders <a "
+"href=\"http://www.world-gazetteer.com\">http://www.world-"
+"gazetteer.com</a></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:216
+msgid ""
+"<p><i>Geonames.org</i><br /><a "
+"href=\"http://www.geonames.org/\">http://www.geonames.org/</a><i>License</i>:"
+" Geonames.org data can be used freely under the terms of the <a "
+"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/\">Creative Commons "
+"Attribution 3.0 license</a>.</p>"
+msgstr ""
+"<p><i>Geonames.org</i><br /><a "
+"href=\"http://www.geonames.org/\">http://www.geonames.org/</a><i>Licencia</i>"
+": Los datos de Geonames.org se pueden usar libremente bajo los términos de "
+"la <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/\">licencia Creative "
+"Commons Attribution 3.0</a>.</p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:220
+msgid ""
+"<p><i>Czech Statistical Office</i><br />Public database <a "
+"href=\"http://www.czso.cz/eng/redakce.nsf/i/home\">http://www.czso.cz</a></p>"
+msgstr ""
+"<p><i>Oficina de Estadísticas Checa</i><br />Base de datos pública <a "
+"href=\"http://www.czso.cz/eng/redakce.nsf/i/home\">http://www.czso.cz</a></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:222
+msgid "<b>Flags</b>"
+msgstr "<b>Banderas</b>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:223
+msgid ""
+"<p><i>Flags of the World</i><br />The flags were taken from Wikipedia (<a "
+"href=\"http://www.wikipedia.org\">http://www.wikipedia.org</a>) which in "
+"turn took a subset from <a "
+"href=\"http://www.openclipart.org\">http://www.openclipart.org</a> and "
+"reworked them. All flags are under the public domain (see comments inside "
+"the svg files).</p>"
+msgstr ""
+"<p><i>Banderas del mundo</i><br />Las banderas se han obtenido de la "
+"Wikipedia (<a "
+"href=\"http://www.wikipedia.org\">http://www.wikipedia.org</a>) que, a su "
+"vez, obtuvo un subconjunto de <a "
+"href=\"http://www.openclipart.org\">http://www.openclipart.org</a> y lo "
+"modificó. Todas las banderas están bajo dominio público (vea los comentarios "
+"dentro de los archivos svg).</p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:228
+msgid "<b>Stars</b>"
+msgstr "<b>Estrellas</b>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:229
+msgid ""
+"<p><i>The Bright Star Catalogue</i><br />5th Revised Ed. (Preliminary "
+"Version) Hoffleit D., Warren Jr W.H., Astronomical Data Center, NSSDC/ADC "
+"(1991)<a href=\"http://adc.gsfc.nasa.gov/adc-cgi/cat.pl?/catalogs/5/5050\"> "
+"http://adc.gsfc.nasa.gov</a></p>"
+msgstr ""
+"<p><i>El Catálogo de Estrellas Brillantes</i><br />5ª edición revisada "
+"(versión preliminar) Hoffleit D., Warren Jr W.H., Centro de Datos "
+"Astronómicos, NSSDC/ADC (1991)<a href=\"http://adc.gsfc.nasa.gov/adc-"
+"cgi/cat.pl?/catalogs/5/5050\">http://adc.gsfc.nasa.gov</a></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:263
+#, qt-format
+msgid "Using Marble Library version %1"
+msgstr "Usando la biblioteca de Marble versión %1"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:282
+msgid ""
+"<br />(c) 2007-2011 The Marble Project<br /><br /><a "
+"href=\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
+msgstr ""
+"<br />© 2007-2011 El proyecto Marble<br /><br /><a "
+"href=\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
+
+#: src/lib/AbstractFloatItem.cpp:222
+msgid "&Lock"
+msgstr "B&loquear"
+
+#: src/lib/AbstractFloatItem.cpp:226
+msgid "&Hide"
+msgstr "&Ocultar"
+
+#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:147
+msgid "Waiting for current location information..."
+msgstr "Esperando información de la posición actual..."
+
+#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:150
+msgid "Initializing current location service..."
+msgstr "Inicializando el servicio de posición actual..."
+
+#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:156
+msgid "Error when determining current location: "
+msgstr "Error al determinar la posición actual: "
+
+#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:212
+msgid "m/h"
+msgstr "m/h"
+
+#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:214
+msgid "ft"
+msgstr "ft"
+
+#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:229
+msgid "Disabled"
+msgstr "Desactivado"
+
+#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:320
+msgid "Save Track"
+msgstr "Guardar pista"
+
+#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:322 src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:335
+msgid "KML File (*.kml)"
+msgstr "Archivo KML (*.kml)"
+
+#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:334
+msgid "Open Track"
+msgstr "Abrir pista"
+
+#: src/lib/MeasureTool.cpp:151
+#, qt-format
+msgid "Total Distance: %1 km"
+msgstr "Distancia total: %1 km"
+
+#: src/lib/MeasureTool.cpp:154
+#, qt-format
+msgid "Total Distance: %1 m"
+msgstr "Distancia total: %1 m"
+
+#: src/lib/MapThemeManager.cpp:297
+#: src/lib/geodata/scene/GeoSceneMapTheme.cpp:155
+msgid "Path"
+msgstr "Ruta"
+
+#: src/lib/MapThemeManager.cpp:298
+#: src/lib/geodata/scene/GeoSceneMapTheme.cpp:154
+msgid "Description"
+msgstr "Descripción"
+
+#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:179
+msgid "Current Location"
+msgstr "Ubicación actual"
+
+#: src/lib/LatLonEdit.cpp:102
+msgctxt "East, the direction"
+msgid "E"
+msgstr "E"
+
+#: src/lib/LatLonEdit.cpp:103
+msgctxt "West, the direction"
+msgid "W"
+msgstr "O"
+
+#: src/lib/LatLonEdit.cpp:109
+msgctxt "North, the direction"
+msgid "N"
+msgstr "N"
+
+#: src/lib/LatLonEdit.cpp:110
+msgctxt "South, the direction"
+msgid "S"
+msgstr "S"
+
+#: src/lib/routing/RoutingProfilesModel.cpp:111
+msgid "Car (fastest)"
+msgstr "Automóvil (el más rápido)"
+
+#: src/lib/routing/RoutingProfilesModel.cpp:113
+msgid "Car (shortest)"
+msgstr "Automóvil (el más corto)"
+
+#: src/lib/routing/RoutingProfilesModel.cpp:115
+msgid "Car (ecological)"
+msgstr "Automóvil (ecológico)"
+
+#: src/lib/routing/RoutingProfilesModel.cpp:117
+msgid "Bicycle"
+msgstr "Bicicleta"
+
+#: src/lib/routing/RoutingProfilesModel.cpp:119
+msgid "Pedestrian"
+msgstr "A pie"
+
+#: src/lib/routing/RoutingProfilesModel.cpp:123
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconocido"
+
+#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:123
+msgid "Get Directions"
+msgstr "Obtener direcciones"
+
+#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:124
+msgid "Retrieve routing instructions for the selected destinations."
+msgstr "Obtener instrucciones de ruta para los destinos seleccionados."
+
+#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:134
+msgid "Search"
+msgstr "Buscar"
+
+#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:135
+msgid "Find places matching the search term"
+msgstr "Encontrar lugares que coincidan con el término buscado"
+
+#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:257
+msgid "Directions - Marble"
+msgstr "Direcciones - Marble"
+
+#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:329
+msgid "No placemark found"
+msgstr "No se ha encontrado ninguna marca de posición"
+
+#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:551
+msgid "Open Route"
+msgstr "Open Route"
+
+#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:612
+msgid "Save Route"
+msgstr "Guardar ruta"
+
+#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:626
+msgid "No route found"
+msgstr "No se ha encontrado ninguna ruta"
+
+#: src/lib/routing/RoutingProfilesWidget.cpp:56
+msgid "New Profile"
+msgstr "Nuevo perfil"
+
+#: src/lib/routing/RoutingLayer.cpp:178
+msgid "&Remove this destination"
+msgstr "Elimina&r este destino"
+
+#: src/lib/routing/RoutingLayer.cpp:181
+msgid "&Export route..."
+msgstr "&Exportar ruta..."
+
+#: src/lib/routing/RoutingLayer.cpp:787
+msgid "Export Route"
+msgstr "Exportar ruta"
+
+#: src/lib/routing/RoutingLayer.cpp:789
+msgid "GPX and KML files (*.gpx *.kml)"
+msgstr "Archivos GPX y KML (*.gpx *.kml)"
+
+#: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.cpp:33
+msgid "Routing Profile - Marble"
+msgstr "Perfil de rutas - Marble"
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:228
+msgid "Enter the roundabout."
+msgstr "Entre a la rotonda."
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:235
+msgid "Take the exit."
+msgstr "Tome la salida."
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:237
+#, qt-format
+msgid "Take the exit towards %1."
+msgstr "Tome la salida hacia %1."
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:241
+msgid "Take the ramp."
+msgstr "Tome la rampa."
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:243
+#, qt-format
+msgid "Take the ramp towards %1."
+msgstr "Tome la rampa hacia %1."
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:250
+#, qt-format
+msgid "Take the %1. exit in the roundabout."
+msgstr "Tome la %1. Salga en la rotonda."
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:252
+#, qt-format
+msgid "Take the %1. exit in the roundabout into %2."
+msgstr "Tome la %1. Salga en la rotonda hacia %2."
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:260
+msgid "Turn around."
+msgstr "Dé la vuelta."
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:262
+msgid "Turn sharp left."
+msgstr "Giro cerrado hacia la izquierda."
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:264
+msgid "Turn left."
+msgstr "Gire a la izquierda."
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:266
+msgid "Keep slightly left."
+msgstr "Manténgase a la izquierda."
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:268
+msgid "Go straight ahead."
+msgstr "Siga recto."
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:270
+msgid "Keep slightly right."
+msgstr "Manténgase a la derecha."
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:272
+msgid "Turn right."
+msgstr "Gire a la derecha."
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:274
+msgid "Turn sharp right."
+msgstr "Giro cerrado hacia la derecha."
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:287
+#, qt-format
+msgid "Turn around onto %1."
+msgstr "Gire hacia %1."
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:289
+#, qt-format
+msgid "Turn sharp left on %1."
+msgstr "Gire a la izquierda en la curva cerrada hacia %1."
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:291
+#, qt-format
+msgid "Turn left into %1."
+msgstr "Gire a la izquierda hacia %1."
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:293
+#, qt-format
+msgid "Keep slightly left on %1."
+msgstr "Manténgase a la izquierda en %1."
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:295
+#, qt-format
+msgid "Continue on %1."
+msgstr "Continente en %1."
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:297
+#, qt-format
+msgid "Keep slightly right on %1."
+msgstr "Manténgase a la derecha en %1."
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:299
+#, qt-format
+msgid "Turn right into %1."
+msgstr "Gire a la derecha hacia %1."
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:301
+#, qt-format
+msgid "Turn sharp right into %1."
+msgstr "Gire a la derecha en la curva cerrada hacia %1."
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:346
+#, qt-format
+msgid "Follow the road for %1 %2."
+msgstr "Siga la carretera durante %1 %2."
+
+#: src/lib/routing/RoutingManager.cpp:348
+msgid "Caution: Driving instructions may be incomplete or wrong."
+msgstr ""
+"Precaución: las instrucciones de conducción pueden ser incompletas o "
+"erróneas."
+
+#: src/lib/routing/RoutingManager.cpp:349
+msgid ""
+"Road construction, weather and other unforeseen variables can result in the "
+"suggested route not to be the most expedient or safest route to your "
+"destination."
+msgstr ""
+"La construcción de carreteras, la climatología y otras variables no "
+"previstas pueden hacer que la ruta sugerida no sea la más conveniente o la "
+"más segura para su destino."
+
+#: src/lib/routing/RoutingManager.cpp:350
+msgid "Please use common sense while navigating."
+msgstr "Por favor, use el sentido común cuando conduzca."
+
+#: src/lib/routing/RoutingManager.cpp:351
+msgid "The Marble development team wishes you a pleasant and safe journey."
+msgstr ""
+"El equipo de desarrollo de Marble le desea un viaje placentero y seguro."
+
+#: src/lib/routing/RoutingManager.cpp:352
+msgid "Guidance Mode - Marble"
+msgstr "Modo guiado - Marble"
+
+#: src/lib/routing/RoutingManager.cpp:353
+msgid "Show again"
+msgstr "Mostrar de nuevo"
+
+#: src/lib/routing/RoutingInputWidget.cpp:110
+msgid "Address or search term..."
+msgstr "Dirección o palabra a buscar..."
+
+#: src/lib/routing/RoutingInputWidget.cpp:157
+msgid "&Center Map here"
+msgstr "&Centrar el mapa aquí"
+
+#: src/lib/routing/RoutingInputWidget.cpp:161
+msgid "Current &Location"
+msgstr "Posición actua&l"
+
+#: src/lib/routing/RoutingInputWidget.cpp:165
+msgid "From &Map..."
+msgstr "Desde &mapa..."
+
+#: src/lib/routing/RoutingInputWidget.cpp:169
+msgid "From &Bookmark"
+msgstr "&Desde marcador"
+
+#: src/lib/routing/RoutingInputWidget.cpp:177
+msgid "&Home"
+msgstr "&Inicio"
+
+#: src/lib/routing/RoutingInputWidget.cpp:473
+msgid "Choose Placemark"
+msgstr "Elegir marca de posición"
+
+#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:108
+msgid "View"
+msgstr "Vista"
+
+#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:114
+msgid "Native"
+msgstr "Nativa"
+
+#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:117
+msgid "Native (X11)"
+msgstr "Nativa (X11)"
+
+#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:120
+msgid "Native (Mac OS X Core Graphics)"
+msgstr "Nativa (Gráficos esenciales de Mac OS X)"
+
+#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:133
+msgid "Cache and Proxy"
+msgstr "Caché y proxy"
+
+#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:143
+msgid "Date and Time"
+msgstr "Fecha y hora"
+
+#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:163
+msgid "Plugins"
+msgstr "Complementos"
+
+#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:476
+msgid "Graphics System Change"
+msgstr "Cambio del sistema gráfico"
+
+#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:477
+msgid ""
+"You have decided to run Marble with a different graphics system.\n"
+"For this change to become effective, Marble has to be restarted.\n"
+"Please close the application and start Marble again."
+msgstr ""
+"Ha decidido ejecutar Marble con un sistema gráfico distinto.\n"
+"Para que este cambio sea efectivo deberá reiniciar Marble.\n"
+"Cierre la aplicación e inicie Marble de nuevo."
+
+#: src/lib/MarbleThemeSelectView.cpp:176
+msgid "&Delete Map Theme"
+msgstr "&Borrar mapa temático"
+
+#: src/lib/MarbleThemeSelectView.cpp:177
+msgid "&Upload Map..."
+msgstr "&Enviar mapa..."
+
+#: src/lib/MarbleThemeSelectView.cpp:178
+msgid "&Favorite"
+msgstr "&Favorito"
+
+#: src/lib/MarbleThemeSelectView.cpp:191
+#, qt-format
+msgid "Are you sure that you want to delete \"%1\"?"
+msgstr "¿Está seguro de que quiere borrar «%1»?"
+
+#: src/lib/PositionProviderPluginInterface.cpp:28
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Error desconocido"
+
+#: src/lib/PluginAboutDialog.cpp:60
+#, qt-format
+msgid "About %1"
+msgstr "Acerca de %1"
+
+#: src/lib/PluginAboutDialog.cpp:65
+#, qt-format
+msgid "Version %1"
+msgstr "Versión %1"
+
+#: src/lib/PluginAboutDialog.cpp:104
+msgid "Data"
+msgstr "Datos"
+
+#: src/lib/MarbleWidgetInputHandler.cpp:352
+msgid "Add &Measure Point"
+msgstr "Añadir un punto de &medida"
+
+#: src/lib/MarbleWidgetInputHandler.cpp:354
+msgid "Remove &Last Measure Point"
+msgstr "E&liminar el último punto de medida"
+
+#: src/lib/MarbleWidgetInputHandler.cpp:358
+msgid "&Remove Measure Points"
+msgstr "Elimina&r puntos de medida"
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:171 src/lib/MapWizard.cpp:177
+msgid "Error while parsing"
+msgstr "Error durante el análisis"
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:171
+msgid "Wizard cannot parse server's response"
+msgstr "El asistente no puede analizar el respuesta del servidor"
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:177
+msgid "Server is not a Web Map Server."
+msgstr "El servidor no es un servidor de mapas Web."
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:245
+msgid "Custom"
+msgstr "Personalizar"
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:421 src/lib/MapWizard.cpp:428
+msgid "Base Tile"
+msgstr "Cuadrícula base"
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:422
+msgid "The base tile could not be downloaded."
+msgstr "No se puede descargar la cuadrícula base."
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:429
+#, qt-format
+msgid ""
+"The base tile could not be downloaded successfully. The server replied:\n"
+"\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"La cuadrícula base no se ha podido descargar con éxito. El servidor ha "
+"respondido:\n"
+"\n"
+"%1"
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:548 src/lib/MapWizard.cpp:551
+msgid "Archiving failed"
+msgstr "Ha fallado el archivado"
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:548
+msgid "Archiving process cannot be started."
+msgstr "El proceso de archivado no se puede iniciar."
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:551
+msgid "Archiving process crashed."
+msgstr "El proceso de archivado no responde."
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:586 src/lib/MapWizard.cpp:594
+#: src/lib/MapWizard.cpp:603
+msgid "Source Image"
+msgstr "Imagen de origen"
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:587
+msgid "Please specify a source image."
+msgstr "Especifique una imagen inicial."
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:595
+msgid ""
+"The source image you specified does not exist. Please specify a different "
+"one."
+msgstr ""
+"La imagen inicial que ha especificado no existe. Seleccione una diferente."
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:604
+msgid ""
+"The source image you specified does not seem to be an image. Please specify "
+"a different image file."
+msgstr ""
+"Parece que la imagen inicial que ha especificado no es una imagen. "
+"Especifique un archivo de imagen diferente."
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:613
+msgid "Map Title"
+msgstr "Título del mapa"
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:613
+msgid "Please specify a map title."
+msgstr "Especifique un título para el mapa."
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:620 src/lib/MapWizard.cpp:628
+msgid "Map Name"
+msgstr "Nombre del mapa"
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:620
+msgid "Please specify a map name."
+msgstr "Especifique un nombre para el mapa."
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:629
+#, qt-format
+msgid ""
+"Please specify another map name, since there is already a map named \"%1\"."
+msgstr ""
+"Ya existe un mapa con el nombre «%1». Especifique otro nombre para el mapa."
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:636
+msgid "Preview Image"
+msgstr "Imagen previa"
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:636
+msgid "Please specify a preview image."
+msgstr "Especifique una imagen previa."
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:827
+msgid "Geographic Pole"
+msgstr "Polo geográfico"
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:833
+msgid "Magnetic Pole"
+msgstr "Polo magnético"
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:839
+msgid "Airport"
+msgstr "Aeropuerto"
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:851
+msgid "Observatory"
+msgstr "Observatorio"
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:910
+msgid "International"
+msgstr "Internacional"
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:916
+msgid "State"
+msgstr "Estado"
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:1034
+msgid "Problem while creating files"
+msgstr "Problema al crear archivos"
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:1034
+msgid "Check if a theme with the same name exists."
+msgstr "Compruebe si ya existe un tema con el mismo nombre."
+
+#: src/lib/GoToDialog.cpp:138
+#, qt-format
+msgid "Current Location: %1"
+msgstr "Posición actual: %1"
+
+#: src/lib/GoToDialog.cpp:172
+msgid "Home"
+msgstr "Inicio"
+
+#: src/lib/GoToDialog.cpp:358
+msgid "Address or search term"
+msgstr "Dirección o palabra a buscar"
+
+#: src/lib/DataMigration.cpp:98
+msgid "Marble data conversion"
+msgstr "Conversión de datos de Marble"
+
+#: src/lib/DataMigration.cpp:99
+msgid "Converting data ..."
+msgstr "Convirtiendo datos..."
+
+#: src/lib/Planet.cpp:62 src/lib/Planet.cpp:345
+msgctxt "a planet without data"
+msgid "Unknown Planet"
+msgstr "Planeta desconocido"
+
+#: src/lib/Planet.cpp:320
+msgctxt "the planet"
+msgid "Mercury"
+msgstr "Mercurio"
+
+#: src/lib/Planet.cpp:322
+msgctxt "the planet"
+msgid "Venus"
+msgstr "Venus"
+
+#: src/lib/Planet.cpp:324
+msgctxt "the planet"
+msgid "Earth"
+msgstr "Tierra"
+
+#: src/lib/Planet.cpp:326
+msgctxt "the planet"
+msgid "Mars"
+msgstr "Marte"
+
+#: src/lib/Planet.cpp:328
+msgctxt "the planet"
+msgid "Jupiter"
+msgstr "Júpiter"
+
+#: src/lib/Planet.cpp:330
+msgctxt "the planet"
+msgid "Saturn"
+msgstr "Saturno"
+
+#: src/lib/Planet.cpp:332
+msgctxt "the planet"
+msgid "Uranus"
+msgstr "Urano"
+
+#: src/lib/Planet.cpp:334
+msgctxt "the planet"
+msgid "Neptune"
+msgstr "Neptuno"
+
+#: src/lib/Planet.cpp:337
+msgctxt "the planet"
+msgid "Pluto"
+msgstr "Plutón"
+
+#: src/lib/Planet.cpp:340
+msgctxt "the earth's star"
+msgid "Sun"
+msgstr "Sol"
+
+#: src/lib/Planet.cpp:342
+msgctxt "the earth's moon"
+msgid "Moon"
+msgstr "Luna"
+
+#: src/lib/CacheStoragePolicy.cpp:39
+msgid "Unable to insert data into cache"
+msgstr "No se puede insertar datos en la caché"
+
+#: src/lib/PluginItemDelegate.cpp:350
+msgid "About"
+msgstr "Acerca de"
+
+#: src/lib/PluginItemDelegate.cpp:365
+msgid "Configure"
+msgstr "Configurar"
+
+#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:350
+msgctxt "The compass direction"
+msgid "North"
+msgstr "Norte"
+
+#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:351
+msgctxt "The compass direction"
+msgid "East"
+msgstr "Este"
+
+#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:352
+msgctxt "The compass direction"
+msgid "South"
+msgstr "Sur"
+
+#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:353
+msgctxt "The compass direction"
+msgid "West"
+msgstr "Oeste"
+
+#: src/lib/geodata/parser/GeoSceneParser.cpp:64
+msgid "The file is not a valid DGML 2.0 file"
+msgstr "El archivo no es un archivo DGML 2.0 válido"
+
+#: src/lib/geodata/parser/GeoParser.cpp:129
+#, qt-format
+msgid "Error parsing file at line: %1 and column %2 . "
+msgstr "Error de análisis de archivo en la línea %1, columna %2. "
+
+#: src/lib/geodata/parser/GeoParser.cpp:131
+msgid "This is an Invalid File"
+msgstr "Este archivo no es válido"
+
+#: src/lib/geodata/parser/GeoParser.cpp:190
+msgid "File format unrecognized"
+msgstr "Formato de archivo no reconocido"
+
+#: src/lib/geodata/parser/GeoDataParser.cpp:98
+msgid "The file is not a valid GPX 1.0 / 1.1 file"
+msgstr "El archivo no es un archivo GPX 1.0/1.1 válido"
+
+#: src/lib/geodata/parser/GeoDataParser.cpp:101
+msgid "The file is not a valid KML 2.0 / 2.1 / 2.2 file"
+msgstr "El archivo no es un archivo KML 2.0/2.1/2.2 válido"
+
+#: src/lib/geodata/handlers/dgml/DgmlMinimumTagHandler.cpp:50
+#, qt-format
+msgid "Could not convert <minimum> child text content to integer. Was: '%1'"
+msgstr ""
+"No se pudo convertir el contenido de texto hijo <mínimo> a entero. Fue: «%1»"
+
+#: src/lib/geodata/handlers/dgml/DgmlMaximumTagHandler.cpp:50
+#, qt-format
+msgid "Could not convert <maximum> child text content to integer. Was: '%1'"
+msgstr ""
+"No se pudo convertir el contenido de texto hijo <máximo> a entero. Fue: «%1»"
+
+#: src/lib/ExternalEditorDialog.cpp:91
+msgid ""
+"Merkaartor is an OpenStreetMap editor that is powerful and easy to use. It "
+"integrates well into the used workspace."
+msgstr ""
+"Merkaartor es un editor de OpenStreetMap potente y fácil de usar. Se integra "
+"perfectamente en el área de trabajo usada."
+
+#: src/lib/ExternalEditorDialog.cpp:93 src/lib/ExternalEditorDialog.cpp:100
+#, qt-format
+msgid "Please ask your system administrator to install %1 on your system."
+msgstr "Pida al administrador de su sistema que instale %1 en su equipo."
+
+#: src/lib/ExternalEditorDialog.cpp:98
+msgid ""
+"JOSM is a powerful OpenStreetMap editor which is more complex to use than "
+"other editors. It is built on the Java platform and therefor runs on all "
+"systems for which Java is available but does not integrate well into the "
+"workspace. A Java SE-compatible runtime is required."
+msgstr ""
+"JOSM es un potente editor de OpenStreetMap que es más complejo de usar que "
+"otros editores. Está basado en Java, por lo que se puede ejecutar en todos "
+"los sistemas en los que esté disponible Java, aunque no se integra bien en "
+"el área de trabajo. Se necesita una biblioteca en tiempo de ejecución "
+"compatible con Java SE."
+
+#: src/lib/ExternalEditorDialog.cpp:105
+msgid ""
+"Potlatch is a very easy to use OpenStreetMap editor, though lacks the power "
+"of Merkaartor and JOSM. It runs on all platforms for which web browsers with "
+"Flash support are available. Performance of Potlatch is depending on the "
+"quality of the installed Flash version."
+msgstr ""
+"Potlatch es un editor de OpenStreetMap muy fácil de usar, aunque carece de "
+"la potencia de Merkaartor y JOSM. Se ejecuta en todas las plataformas en las "
+"que exista un navegador que pueda usar Flash. El rendimiento de Potlatch "
+"depende de la calidad de la versión de Flash instalada."
+
+#: src/lib/global.h:248
+msgid "not available"
+msgstr "no disponible"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/messageviewer_text_calendar_plugin.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/messageviewer_text_calendar_plugin.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/messageviewer_text_calendar_plugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/messageviewer_text_calendar_plugin.po	2012-04-13 10:59:47.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,411 @@
+# translation of kmail_text_calendar_plugin.po to Spanish
+# Translation of kmail_text_calendar_plugin to Spanish
+# Copyright (C) 2004, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Juan Manuel Garcia Molina <juanma@superiodico.net>, 2004, 2007.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2008, 2009.
+# Franco Mariluis <fmariluis@gmail.com>, 2008.
+# Enrique Matias Sanchez (Quique) <cronopios@gmail.com>, 2009.
+# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
+# Javier Viñal <fjvinal@gmail.com>, 2010, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kmail_text_calendar_plugin\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:25+0000\n"
+"Last-Translator: Javier <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: text_calendar.cpp:394
+#, kde-format
+msgid "No attachment named \"%1\" found in the invitation."
+msgstr "No se encontró el adjunto «%1» en la invitación."
+
+#: text_calendar.cpp:402
+#, kde-format
+msgid ""
+"The invitation attachment \"%1\" is a web link that is inaccessible from "
+"this computer. Please ask the event organizer to resend the invitation with "
+"this attachment stored inline instead of a link."
+msgstr ""
+"El adjunto «%1» de la invitación es un enlace web inaccesible desde este "
+"equipo. Pídale al organizador del evento que reenvíe la invitación con el "
+"adjunto incrustado en lugar de enlazado."
+
+#: text_calendar.cpp:455
+msgid ""
+"<qt>None of your identities match the receiver of this message,<br/>please "
+"choose which of the following addresses is yours, if any, or select one of "
+"your identities to use in the reply:</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Ninguna de sus identidades coincide con el receptor del "
+"mensaje.<br/>Elija cual de las siguientes direcciones es suya, si alguna lo "
+"es o seleccione una de sus identidades para utilizar en la respuesta:</qt>"
+
+#: text_calendar.cpp:461
+msgid ""
+"<qt>Several of your identities match the receiver of this "
+"message,<br/>please choose which of the following addresses is yours:</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Algunas de sus identidades coinciden con el destinatario de este "
+"mensaje.<br />Elija cual de las siguientes direcciones es suya:</qt>"
+
+#: text_calendar.cpp:476
+msgid "Select Address"
+msgstr "Seleccionar dirección"
+
+#: text_calendar.cpp:537
+msgid "Answer: "
+msgstr "Respuesta: "
+
+#: text_calendar.cpp:540
+#, kde-format
+msgctxt "Not able to attend."
+msgid "Declined: %1"
+msgstr "Declinada: %1"
+
+#: text_calendar.cpp:543
+#, kde-format
+msgctxt "Unsure if it is possible to attend."
+msgid "Tentative: %1"
+msgstr "Tentativa: %1"
+
+#: text_calendar.cpp:546
+#, kde-format
+msgctxt "Accepted the invitation."
+msgid "Accepted: %1"
+msgstr "Aceptada: %1"
+
+#: text_calendar.cpp:685
+msgid "Incidence with no summary"
+msgstr "Incidencia sin resumen"
+
+#: text_calendar.cpp:690
+#, kde-format
+msgid "Answer: %1"
+msgstr "Respuesta: %1"
+
+#: text_calendar.cpp:693
+#, kde-format
+msgid "Delegated: %1"
+msgstr "Delegado: %1"
+
+#: text_calendar.cpp:696
+#, kde-format
+msgid "Forwarded: %1"
+msgstr "Reenviado: %1"
+
+#: text_calendar.cpp:699
+#, kde-format
+msgid "Declined Counter Proposal: %1"
+msgstr "Contrapropuesta rehusada: %1"
+
+#: text_calendar.cpp:741 text_calendar.cpp:747
+#, kde-format
+msgid "\"%1\" occurred already."
+msgstr "«%1» ocurrió ya."
+
+#: text_calendar.cpp:743 text_calendar.cpp:761
+#, kde-format
+msgid "\"%1\" is currently in-progress."
+msgstr "«%1» esta actualmente en curso."
+
+#: text_calendar.cpp:749
+#, kde-format
+msgid "\"%1\", happening all day today, is currently in-progress."
+msgstr "«%1», ocurre todo el día de hoy, está actualmente en curso."
+
+#: text_calendar.cpp:759 text_calendar.cpp:771
+#, kde-format
+msgid "\"%1\" is past due."
+msgstr "«%1» venció en el pasado."
+
+#: text_calendar.cpp:765
+#, kde-format
+msgid "\"%1\" has already started."
+msgstr "«%1» ya se ha iniciado."
+
+#: text_calendar.cpp:774
+#, kde-format
+msgid "\"%1\", happening all-day today, is currently in-progress."
+msgstr "«%1», ocurre todo el día de hoy, está actualmente en curso."
+
+#: text_calendar.cpp:779
+#, kde-format
+msgid "\"%1\", happening all day, has already started."
+msgstr "«%1», ocurre todo el día, ya se ha iniciado."
+
+#: text_calendar.cpp:789
+msgid "Do you still want to accept the task?"
+msgstr "¿Quiere usted todavía aceptar la tarea?"
+
+#: text_calendar.cpp:791
+msgid "Do you still want to accept the invitation?"
+msgstr "¿Quiere usted todavía aceptar la invitación?"
+
+#: text_calendar.cpp:796
+msgid "Do you still want to send conditional acceptance of the invitation?"
+msgstr ""
+"¿Quiere usted todavía enviar una aceptación condicional de la invitación?"
+
+#: text_calendar.cpp:798
+msgid "Do you still want to send conditional acceptance of the task?"
+msgstr "¿Quiere usted todavía enviar una aceptación condicional de la tarea?"
+
+#: text_calendar.cpp:801
+msgid "Do you still want to accept the counter proposal?"
+msgstr "¿Quiere usted todavía aceptar la contrapropuesta?"
+
+#: text_calendar.cpp:803
+msgid "Do you still want to send a counter proposal?"
+msgstr "¿Quiere usted todavía enviar una contrapropuesta?"
+
+#: text_calendar.cpp:805
+msgid "Do you still want to send a decline response?"
+msgstr "¿Quiere usted todavía enviar una respuesta de rechazo?"
+
+#: text_calendar.cpp:807
+msgid "Do you still want to decline the counter proposal?"
+msgstr "¿Quiere usted todavía declinar la contrapropuesta?"
+
+#: text_calendar.cpp:809
+msgid "Do you still want to record this response in your calendar?"
+msgstr "¿Quiere usted todavía grabar esta respuesta en su calendario?"
+
+#: text_calendar.cpp:812
+msgid "Do you still want to delegate this task?"
+msgstr "¿Quiere usted todavía delegar esta tarea?"
+
+#: text_calendar.cpp:814
+msgid "Do you still want to delegate this invitation?"
+msgstr "¿Quiere usted todavía delegar esta invitación?"
+
+#: text_calendar.cpp:818
+msgid "Do you still want to forward this task?"
+msgstr "¿Quiere usted todavía reenviar esta tarea?"
+
+#: text_calendar.cpp:820
+msgid "Do you still want to forward this invitation?"
+msgstr "¿Quiere usted todavía reenviar esta invitación?"
+
+#: text_calendar.cpp:823
+msgid "Do you still want to check your calendar?"
+msgstr "¿Quiere usted todavía comprobar su calendario?"
+
+#: text_calendar.cpp:826
+msgid "Do you still want to record this task in your calendar?"
+msgstr "¿Quiere usted todavía grabar esta tarea en su calendario?"
+
+#: text_calendar.cpp:828
+msgid "Do you still want to record this invitation in your calendar?"
+msgstr "¿Quiere usted todavía grabar esta invitación en su calendario?"
+
+#: text_calendar.cpp:832
+msgid "Do you really want to cancel this task?"
+msgstr "¿Quiere usted realmente cancelar esta tarea?"
+
+#: text_calendar.cpp:834
+msgid "Do you really want to cancel this invitation?"
+msgstr "¿Quiere usted realmente cancelar esta invitación?"
+
+#: text_calendar.cpp:839
+#, kde-format
+msgid "%1?"
+msgstr "¿%1?"
+
+#: text_calendar.cpp:844
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"%1\n"
+"%2"
+
+#: text_calendar.cpp:873
+msgid "Reaction to Invitation"
+msgstr "Reacción a la invitación"
+
+#: text_calendar.cpp:873 text_calendar.cpp:1114
+msgid "Comment:"
+msgstr "Comentario:"
+
+#: text_calendar.cpp:909
+msgid "Delegation to organizer is not possible."
+msgstr "No es posible delegar en el organizador."
+
+#: text_calendar.cpp:1035
+msgid "Save Invitation Attachment"
+msgstr "Guardar el adjunto a la invitación"
+
+#: text_calendar.cpp:1042
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "File <filename>%1</filename> exists.<nl/> Do you want to replace it?"
+msgstr ""
+"El archivo <filename>%1</filename> existe.<nl/> ¿Quiere reemplazarlo?"
+
+#: text_calendar.cpp:1114
+msgid "Decline Counter Proposal"
+msgstr "Rehusar la contrapropuesta"
+
+#: text_calendar.cpp:1149
+msgid ""
+"You have no writable calendar folders for invitations, so storing or saving "
+"a response will not be possible.\n"
+"Please create at least 1 writable events calendar and re-sync."
+msgstr ""
+"Usted no dispone de carpetas de calendario escribibles para invitaciones, "
+"por lo que no es posible almacenar o guardar una respuesta.\n"
+"Por favor cree al menos un evento de calendario escribible y resincronice."
+
+#: text_calendar.cpp:1169
+msgid ""
+"The calendar invitation stored in this email message is broken in some way. "
+"Unable to continue."
+msgstr ""
+"La invitación de calendario almacenada en este mensaje de correo está rota "
+"de algún modo. No es posible continuar."
+
+#: text_calendar.cpp:1238
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The organizer is not expecting a reply to this invitation but you can send "
+"them an email message if you desire.\n"
+"\n"
+"Would you like to send the organizer a message regarding this invitation?\n"
+"Press the [Cancel] button to cancel the recording operation."
+msgstr ""
+"El organizador no espera respuesta a esta invitación pero usted puede "
+"enviarle un mensaje de correo si lo desea.\n"
+"\n"
+"¿Le gustaría enviar al organizador un mensaje respecto a esta invitación?\n"
+"Pulse el botón [Cancelar] para cancelar la operación de grabación."
+
+#: text_calendar.cpp:1242
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Send Email to Organizer"
+msgstr "Enviar correo al organizador"
+
+#: text_calendar.cpp:1243
+msgid "Do Not Send"
+msgstr "No enviar"
+
+#: text_calendar.cpp:1244
+msgid "Send EMail"
+msgstr "Enviar correo"
+
+#: text_calendar.cpp:1252
+#, kde-format
+msgid "Re: %1"
+msgstr "Re: %1"
+
+#: text_calendar.cpp:1314
+msgid "Open Attachment"
+msgstr "Abrir adjunto"
+
+#: text_calendar.cpp:1316
+msgid "Save Attachment As..."
+msgstr "Guardar adjunto como..."
+
+#: text_calendar.cpp:1333
+msgid "Accept invitation"
+msgstr "Aceptar la invitación"
+
+#: text_calendar.cpp:1336
+msgid "Accept invitation conditionally"
+msgstr "Aceptar la invitación condicionalmente"
+
+#: text_calendar.cpp:1339
+msgid "Accept counter proposal"
+msgstr "Aceptar la contrapropuesta"
+
+#: text_calendar.cpp:1342
+msgid "Create a counter proposal..."
+msgstr "Crear una contrapropuesta..."
+
+#: text_calendar.cpp:1345
+msgid "Throw mail away"
+msgstr "Descartar el correo"
+
+#: text_calendar.cpp:1348
+msgid "Decline invitation"
+msgstr "Declinar la invitación"
+
+#: text_calendar.cpp:1351
+msgid "Decline counter proposal"
+msgstr "Declinar la contrapropuesta"
+
+#: text_calendar.cpp:1354
+msgid "Check my calendar..."
+msgstr "Comprobar mi calendario..."
+
+#: text_calendar.cpp:1357
+msgid "Record response into my calendar"
+msgstr "Grabar una respuesta en mi calendario"
+
+#: text_calendar.cpp:1360
+msgid "Record invitation into my calendar"
+msgstr "Grabar invitación en mi calendario"
+
+#: text_calendar.cpp:1363
+msgid "Move this invitation to my trash folder"
+msgstr "Mover invitación a mi papelera"
+
+#: text_calendar.cpp:1366
+msgid "Delegate invitation"
+msgstr "Delegar la invitación"
+
+#: text_calendar.cpp:1369
+msgid "Forward invitation"
+msgstr "Reenviar la invitación"
+
+#: text_calendar.cpp:1372
+msgid "Remove invitation from my calendar"
+msgstr "Eliminar la invitación de mi calendario"
+
+#: text_calendar.cpp:1376
+#, kde-format
+msgid "Open attachment \"%1\""
+msgstr "Abrir adjunto «%1»"
+
+#: attendeeselector.cpp:32
+msgid "Select Attendees"
+msgstr "Seleccionar asistentes"
+
+#: attendeeselector.cpp:42
+msgid "Click to add a new attendee"
+msgstr "Pulse para añadir un nuevo asistente"
+
+#: delegateselector.cpp:34
+msgid "Select delegate"
+msgstr "Seleccionar delegado"
+
+#: delegateselector.cpp:41
+msgid "Delegate:"
+msgstr "Delegado:"
+
+#: delegateselector.cpp:44
+msgid "Keep me informed about status changes of this incidence."
+msgstr ""
+"Mantenerme informado acerca de los cambios de estado de esta incidencia."
+
+#. i18n: file: ui_attendeeselector.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Add"
+msgstr "Añadir"
+
+#. i18n: file: ui_attendeeselector.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Remove"
+msgstr "Eliminar"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/minitoolsplugin.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/minitoolsplugin.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/minitoolsplugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/minitoolsplugin.po	2012-04-13 11:00:21.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,38 @@
+# translation of minitoolsplugin.po to Español
+# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
+# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2003
+# Rafael Osuna <rosuna@wol.es>, 2003
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: minitoolsplugin\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:14+0000\n"
+"Last-Translator: Rafael Osuna <Unknown>\n"
+"Language-Team: Español <kde-es@kybs.de>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:56+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+
+#: minitoolsplugin.cpp:50
+msgid "&Minitools"
+msgstr "&Minitools"
+
+#: minitoolsplugin.cpp:120
+msgid "&Edit Minitools"
+msgstr "&Editar Minitools"
+
+#. i18n: file: minitoolsplugin.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:3
+msgid "&Tools"
+msgstr "Herramien&tas"
+
+#. i18n: file: minitoolsplugin.rc:8
+#. i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Extra Toolbar"
+msgstr "Barra de herramientas extra"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/mplayerthumbs.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/mplayerthumbs.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/mplayerthumbs.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/mplayerthumbs.po	2012-04-13 10:59:41.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,63 @@
+# translation of mplayerthumbs.po to Español
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Santi <santi@kde-es.org>, 2008.
+# Ignacio Poggi <ignaciop.3@gmail.com>, 2009.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: mplayerthumbs\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:23+0000\n"
+"Last-Translator: Enrique Matías Sánchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:54+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: rc.cpp:16
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Santiago Fernández Sancho,Ignacio Poggi,Enrique Matías Sánchez (Quique), "
+",Launchpad Contributions:"
+
+#: rc.cpp:17
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "santi@kde-es.org,ignaciop.3@gmail.com,cronopios@gmail.com,,"
+
+#. i18n: file: mplayerthumbs.kcfg:7
+#. i18n: ectx: label, entry (mplayerbin), group (MPlayerThumbsCfg)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:20
+msgid "Full path of the mplayer binary to use."
+msgstr "Ruta completa al binario de mplayer que se va a usar."
+
+#. i18n: file: mplayerthumbs.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (noextensions), group (MPlayerThumbsCfg)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:23
+msgid "File extensions that mplayerthumbs should avoid"
+msgstr "Extensiones de los archivos que mplayerthumbs debería evitar"
+
+#. i18n: file: mplayerthumbs.kcfg:14
+#. i18n: ectx: label, entry (customargs), group (MPlayerThumbsCfg)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:26
+msgid "Append custom arguments to mplayer"
+msgstr "Agregar argumentos personalizados a mplayer"
+
+#. i18n: file: mplayerthumbs.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (createStrips), group (MPlayerThumbsCfg)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:29
+msgid "Create strips in thumbnail"
+msgstr "Crear tiras en la miniatura"
+
+#. i18n: file: mplayerthumbs.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry (backend), group (MPlayerThumbsCfg)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:32
+msgid "Backend"
+msgstr "Motor"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/muon-installer.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/muon-installer.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/muon-installer.po	2012-04-10 10:48:02.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/muon-installer.po	2012-04-13 11:00:11.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 12:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:27+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
 "Language: es\n"
 
 #: rc.cpp:1
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/muon-notifier.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/muon-notifier.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/muon-notifier.po	2012-04-10 10:48:02.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/muon-notifier.po	2012-04-13 11:00:11.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 12:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:27+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
 "Language: es\n"
 
 #: rc.cpp:1
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/muon.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/muon.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/muon.po	2012-04-10 10:48:02.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/muon.po	2012-04-13 11:00:10.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 12:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:27+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
 "Language: es\n"
 
 #: rc.cpp:1
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/muon-updater.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/muon-updater.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/muon-updater.po	2012-04-10 10:48:02.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/muon-updater.po	2012-04-13 11:00:11.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 12:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:27+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
 "Language: es\n"
 
 #: rc.cpp:1
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/nepomukcontroller.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/nepomukcontroller.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/nepomukcontroller.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/nepomukcontroller.po	2012-04-13 11:00:19.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,77 @@
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Raul Gonzalez <raulgf83@gmail.com>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:19+0000\n"
+"Last-Translator: Raul Gonzalez <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: \n"
+
+#: main.cpp:32
+msgid "Nepomuk Controller"
+msgstr "Controlador de Nepomuk"
+
+#: main.cpp:34
+msgid "A small tool to monitor and control Nepomuk file indexing"
+msgstr ""
+"Una pequeña herramienta para monitorizar y controlar la indexación de "
+"archivos de Nepomuk"
+
+#: main.cpp:36
+msgid "(c) 2008-2011, Sebastian Trüg"
+msgstr "(c) 2008-2011, Sebastian Trüg"
+
+#: main.cpp:39
+msgid "Sebastian Trüg"
+msgstr "Sebastian Trüg"
+
+#: main.cpp:39
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Encargado"
+
+#: systray.cpp:46
+msgid "Nepomuk File Indexing"
+msgstr "Indexación de archivos de Nepomuk"
+
+#: systray.cpp:51 systray.cpp:52
+msgid "Suspend File Indexing"
+msgstr "Suspender indexación de archivos"
+
+#: systray.cpp:53
+msgid "Suspend or resume the file indexer manually"
+msgstr "Suspender o reanudar el indexador de archivos manualmente"
+
+#: systray.cpp:58
+msgid "Configure File Indexing"
+msgstr "Configurar la indexación de archivos"
+
+#: systray.cpp:118
+msgid "Nepomuk File Indexing Service not running"
+msgstr ""
+"El servicio de indexación de archivos de Nepomuk no se está ejecutando"
+
+#: systray.cpp:121
+msgid "Search Service"
+msgstr "Servicio de búsqueda"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Cristina Yenyxe González García, ,Launchpad Contributions:,Harald "
+"Sitter,Paco Molinero"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "the.blue.valkyrie@gmail.com,,,apachelogger@ubuntu.com,paco@byasl.com"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/nepomukqueryservice.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/nepomukqueryservice.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/nepomukqueryservice.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/nepomukqueryservice.po	2012-04-13 11:00:19.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,29 @@
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 23:42+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:48+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: \n"
+
+#: queryservice.cpp:98
+#, kde-format
+msgid "Invalid desktop query: '%1'"
+msgstr "Consulta de escritorio no válida: «%1»"
+
+#: queryservice.cpp:126
+#, kde-format
+msgid "Invalid SPARQL query: '%1'"
+msgstr "Consulta SPARQL no válida: «%1»"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/nepomukserver.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/nepomukserver.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/nepomukserver.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/nepomukserver.po	2012-04-13 11:00:19.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,57 @@
+# translation of nepomuk.po to Spanish
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Jaime Robles <jaime@robles.nu>, 2007.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2007, 2008, 2009.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2009, 2010.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2009.
+# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2010, 2012.
+# Raul Gonzalez <raulgf83@gmail.com>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: nepomuk\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:18+0000\n"
+"Last-Translator: Raul Gonzalez <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:48+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: main.cpp:89
+msgid "Nepomuk Server"
+msgstr "Servidor de Nepomuk"
+
+#: main.cpp:91
+msgid "Nepomuk Server - Manages Nepomuk storage and services"
+msgstr "Servidor de Nepomuk - Gestiona almacenamiento y servicios de Nepomuk"
+
+#: main.cpp:93
+msgid "(c) 2008, Sebastian Trüg"
+msgstr "(c) 2008, Sebastian Trüg"
+
+#: main.cpp:96
+msgid "Sebastian Trüg"
+msgstr "Sebastian Trüg"
+
+#: main.cpp:96
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Encargado"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Cristina Yenyxe González García, Jaime Robles, ,Launchpad "
+"Contributions:,Cristina Yenyxe Gonzalez Garcia,Eloy Cuadra,Paco Molinero"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "the.blue.valkyrie@gmail.com, jaime@kde.org,,,,,paco@byasl.com"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/nepomukservicestub.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/nepomukservicestub.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/nepomukservicestub.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/nepomukservicestub.po	2012-04-13 11:00:19.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,66 @@
+# translation of nepomuk.po to Spanish
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Jaime Robles <jaime@robles.nu>, 2007.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2007, 2008, 2009.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2009, 2010.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2009.
+# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2010, 2012.
+# Raul Gonzalez <raulgf83@gmail.com>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: nepomuk\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:19+0000\n"
+"Last-Translator: Raul Gonzalez <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:48+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: main.cpp:70 main.cpp:72
+msgid "Nepomuk Service Stub"
+msgstr "Esqueleto de servicio Nepomuk"
+
+#: main.cpp:74
+msgid "(c) 2008, Sebastian Trüg"
+msgstr "(c) 2008, Sebastian Trüg"
+
+#: main.cpp:78
+msgid "Sebastian Trüg"
+msgstr "Sebastian Trüg"
+
+#: main.cpp:78
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Encargado"
+
+#: main.cpp:81
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "Service to start"
+msgstr "Servicio a iniciar"
+
+#: main.cpp:93
+msgid "No service name specified"
+msgstr "No se ha especificado un nombre de servicio"
+
+#: main.cpp:121
+msgid "Unknown service name:"
+msgstr "Nombre de servicio desconocido:"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Cristina Yenyxe González García, Jaime Robles, ,Launchpad "
+"Contributions:,Cristina Yenyxe Gonzalez Garcia,Eloy Cuadra,Paco Molinero"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "the.blue.valkyrie@gmail.com, jaime@kde.org,,,,,paco@byasl.com"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/nepomukstorage.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/nepomukstorage.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/nepomukstorage.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/nepomukstorage.po	2012-04-13 11:00:19.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,104 @@
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:19+0000\n"
+"Last-Translator: Cristina Yenyxe Gonzalez Garcia <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:48+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: \n"
+
+#: ontologyloader.cpp:117
+#, kde-format
+msgid "Parsing of file %1 failed (%2)"
+msgstr "El análisis sintáctico del archivo %1 ha fallado (%2)"
+
+#: repository.cpp:99
+msgctxt "@info - notification message"
+msgid ""
+"Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. "
+"Installing the Virtuoso Soprano plugin is mandatory for using Nepomuk."
+msgstr ""
+"El escritorio semántico Nepomuk necesita el servidor RDF Virtuoso para "
+"almacenar sus datos. La instalación del complemento Soprano de Virtuoso es "
+"obligatoria para usar Nepomuk."
+
+#: repository.cpp:111
+msgctxt "@info - notification message"
+msgid ""
+"Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. "
+"Installing the Virtuoso server and ODBC driver is mandatory for using "
+"Nepomuk."
+msgstr ""
+"El escritorio semántico Nepomuk necesita el servidor RDF Virtuoso para "
+"almacenar sus datos. La instalación del servidor Virtuoso y del controlador "
+"ODBC es obligatoria para usar Nepomuk."
+
+#: repository.cpp:228
+#, kde-format
+msgctxt "@info - notification message"
+msgid ""
+"Nepomuk was not able to find the configured database backend '%1'. Existing "
+"data can thus not be accessed. For data security reasons Nepomuk will be "
+"disabled until the situation has been resolved manually."
+msgstr ""
+"Nepomuk no ha sido capaz de encontrar el motor de base de datos configurado "
+"«%1». Por ello, no se puede acceder a los datos existentes. Por motivos de "
+"seguridad de los datos, Nepomuk estará desactivado hasta que esta situación "
+"haya sido resuelta manualmente."
+
+#: repository.cpp:262
+msgctxt "@info - notification message"
+msgid "Converting Nepomuk data to a new backend. This might take a while."
+msgstr ""
+"Convirtiendo datos de Nepomuk al nuevo motor. Esto puede tardar un rato."
+
+#: repository.cpp:275
+msgctxt "@info - notification message"
+msgid ""
+"Converting Nepomuk data to the new backend failed. For data security reasons "
+"Nepomuk will be disabled until the situation has been resolved manually."
+msgstr ""
+"La conversión de datos de Nepomuk al nuevo motor ha fallado. Por motivos de "
+"seguridad de los datos, Nepomuk estará desactivado hasta que esta situación "
+"haya sido resuelta manualmente."
+
+#: repository.cpp:289
+msgctxt "@info - notification message"
+msgid "Successfully converted Nepomuk data to the new backend."
+msgstr "Datos de Nepomuk convertidos con éxito al nuevo motor."
+
+#: modelcopyjob.cpp:127
+msgctxt "@title job"
+msgid "Converting Nepomuk database"
+msgstr "Convirtiendo la base de datos de Nepomuk"
+
+#: modelcopyjob.cpp:128
+msgid "Old backend"
+msgstr "Motor anterior"
+
+#: modelcopyjob.cpp:129
+msgid "New backend"
+msgstr "Motor nuevo"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Cristina Yenyxe González García, Jaime Robles, ,Launchpad "
+"Contributions:,Eloy Cuadra,Paco Molinero"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "the.blue.valkyrie@gmail.com, jaime@kde.org,,,,paco@byasl.com"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/nsplugin.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/nsplugin.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/nsplugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/nsplugin.po	2012-04-13 11:00:21.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,112 @@
+# Translation of nsplugin to Spanish
+# translation of nsplugin.po to Spanish
+# Translation to spanish
+# Copyright (C) 2000-2002
+#
+# Pablo de Vicente <vicente@oan.es>, 2000-2002.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2003, 2007.
+# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2003, 2004.
+# Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2004.
+# Jaime Robles <jaime@robles.nu>, 2005.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2009.
+# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: nsplugin\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:53+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:56+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+"First-Translator: Valux (Manuel Soriano) <manu@europa3.com>\n"
+
+#: nspluginloader.cpp:91
+msgid "Start Plugin"
+msgstr "Inicial el complemento"
+
+#: plugin_part.cpp:170
+msgid "Netscape Plugin"
+msgstr "Complemento de Netscape"
+
+#: plugin_part.cpp:220
+msgid "&Save As..."
+msgstr "&Guardar como..."
+
+#: plugin_part.cpp:299
+#, kde-format
+msgid "Loading Netscape plugin for %1"
+msgstr "Cargando el complemento de Netscape para %1"
+
+#: plugin_part.cpp:311
+#, kde-format
+msgid "Unable to load Netscape plugin for %1"
+msgstr "No fue posible cargar el complemento de Netscape para %1"
+
+#: pluginscan.cpp:178
+#, kde-format
+msgctxt "Name of the netscape-plugin which generated this mimetype"
+msgid "Netscape plugin %1"
+msgstr "Complemento de Netscape %1"
+
+#: pluginscan.cpp:235
+msgid "Unnamed plugin"
+msgstr "Complemento sin nombre"
+
+#: pluginscan.cpp:464 pluginscan.cpp:467
+msgid "Netscape plugin viewer"
+msgstr "Visualizador de complementos de Netscape"
+
+#: pluginscan.cpp:518 pluginscan.cpp:519
+msgid "nspluginscan"
+msgstr "nspluginscan"
+
+#: pluginscan.cpp:520
+msgid "(c) 2000,2001 by Stefan Schimanski"
+msgstr "(c) 2000,2001 by Stefan Schimanski"
+
+#: pluginscan.cpp:525
+msgid "Show progress output for GUI"
+msgstr "Mostrar el progreso de la interfaz"
+
+#: rc.cpp:4
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Jaime Robles,Pablo de Vicente,Miguel Revilla Rodríguez, ,Launchpad "
+"Contributions:,Eloy Cuadra,Paco Molinero,Ricardo Pérez López"
+
+#: rc.cpp:5
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"jaime@kde.org,pvicentea@wanadoo.es,yo@miguelrevilla.com,,,,paco@byasl.com,ric"
+"pelo@gmail.com"
+
+#. i18n: file: nspluginpart.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: test/testnsplugin.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:8 rc.cpp:11
+msgid "&File"
+msgstr "&Archivo"
+
+#: viewer/nsplugin.cpp:956
+#, kde-format
+msgid "Submitting data to %1"
+msgstr "Enviando datos a %1"
+
+#: viewer/nsplugin.cpp:976
+#, kde-format
+msgid "Requesting %1"
+msgstr "Solicitando %1"
+
+#: viewer/viewer.cpp:102
+msgid "nspluginviewer"
+msgstr "nspluginviewer"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/oktetapart.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/oktetapart.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/oktetapart.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/oktetapart.po	2012-04-13 10:59:48.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,64 @@
+# translation of oktetapart.po to Spanish
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2007, 2008, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: oktetapart\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 16:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:28+0000\n"
+"Last-Translator: Eloy Cuadra <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:16+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: partfactory.cpp:40
+msgid "OktetaPart"
+msgstr "OktetaPart"
+
+#: partfactory.cpp:41
+msgid "Embedded hex editor"
+msgstr "Editor hexadecimal empotrado"
+
+#: partfactory.cpp:46
+msgid "Author"
+msgstr "Autor"
+
+#: rc.cpp:13
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Eloy Cuadra, ,Launchpad Contributions:,Marcelo Poli"
+
+#: rc.cpp:14
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "ecuadra@eloihr.net,,,enzomatrix@gmail.com"
+
+#. i18n: file: oktetapartbrowserui.rc:40
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: oktetapartreadonlyui.rc:44
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: oktetapartreadwriteui.rc:57
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: oktetapartbrowserui.rc:40
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: oktetapartreadonlyui.rc:44
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: oktetapartreadwriteui.rc:57
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:6 rc.cpp:12 rc.cpp:17 rc.cpp:20 rc.cpp:26
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de herramientas principal"
+
+#. i18n: file: oktetapartreadwriteui.rc:11
+#. i18n: ectx: Menu (permission)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:23
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Permissions"
+msgstr "Permisos"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/okteta.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/okteta.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/okteta.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/okteta.po	2012-04-13 10:59:48.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,94 @@
+# translation of okteta.po to Spanish
+# Translation of okteta to Spanish
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
+# Santiago Fernández Sancho <santi@kde-es.org>, 2007, 2008.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2007, 2008.
+# Ignacio Poggi <ignaciop.3@gmail.com>, 2008.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: okteta\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 16:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:28+0000\n"
+"Last-Translator: Eloy Cuadra <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:16+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: about.cpp:40
+msgid "Okteta"
+msgstr "Okteta"
+
+#: about.cpp:41
+msgid "Hex editor"
+msgstr "Editor hexadecimal"
+
+#: about.cpp:43
+msgid "Copyright 2006-2011 Friedrich W. H. Kossebau"
+msgstr "Copyright 2006-2011 Friedrich W. H. Kossebau"
+
+#: about.cpp:44
+msgid "Edit the raw data of files"
+msgstr "Editar los datos de los archivos en bruto"
+
+#: about.cpp:49
+msgid "Friedrich W. H. Kossebau"
+msgstr "Friedrich W. H. Kossebau"
+
+#: about.cpp:50
+msgid "Author"
+msgstr "Autor"
+
+#: about.cpp:52
+msgctxt "Author"
+msgid "Alexander Richardson"
+msgstr "Alexander Richardson"
+
+#: about.cpp:53
+msgctxt "Task description"
+msgid "Structures tool"
+msgstr "Visor/editor de la estructura"
+
+#: program.cpp:66
+msgid "File(s) to load"
+msgstr "Archivo(s) a cargar"
+
+#: rc.cpp:10
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Enrique Matías Sánchez (Quique),Ignacio Poggi, ,Launchpad "
+"Contributions:,Paco Molinero"
+
+#: rc.cpp:11
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "cronopios@gmail.com,ignaciop.3@gmail.com,,,paco@byasl.com"
+
+#. i18n: file: oktetaui.rc:15
+#. i18n: ectx: Menu (permission)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:14
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Permissions"
+msgstr "Permisos"
+
+#. i18n: file: oktetaui.rc:72
+#. i18n: ectx: Menu (windows)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:17
+msgid "&Windows"
+msgstr "&Ventanas"
+
+#. i18n: file: oktetaui.rc:84
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:20
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de herramientas principal"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/okular_djvu.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/okular_djvu.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/okular_djvu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/okular_djvu.po	2012-04-13 10:59:59.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,135 @@
+# translation of okular_djvu.po to Spanish
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2007, 2008.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: okular_djvu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:06+0000\n"
+"Last-Translator: Eloy Cuadra <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:48+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: generator_djvu.cpp:74
+msgid "DjVu Backend"
+msgstr "Motor DjVu"
+
+#: generator_djvu.cpp:76
+msgid "DjVu backend based on DjVuLibre."
+msgstr "Motor DjVu basado en DjVuLibre."
+
+#: generator_djvu.cpp:78
+msgid "© 2006-2008 Pino Toscano"
+msgstr "© 2006-2008 Pino Toscano"
+
+#: generator_djvu.cpp:80
+msgid "Pino Toscano"
+msgstr "Pino Toscano"
+
+#: generator_djvu.cpp:152 generator_djvu.cpp:170
+msgctxt "Unknown title"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconocido"
+
+#: generator_djvu.cpp:154 generator_djvu.cpp:171
+msgctxt "Unknown author"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconocido"
+
+#: generator_djvu.cpp:156 generator_djvu.cpp:172
+msgctxt "Unknown editor"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconocido"
+
+#: generator_djvu.cpp:156 generator_djvu.cpp:172
+msgid "Editor"
+msgstr "Editor"
+
+#: generator_djvu.cpp:158 generator_djvu.cpp:173
+msgctxt "Unknown publisher"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconocido"
+
+#: generator_djvu.cpp:158 generator_djvu.cpp:173
+msgid "Publisher"
+msgstr "Editor"
+
+#: generator_djvu.cpp:160 generator_djvu.cpp:174
+msgctxt "Unknown creation date"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconocido"
+
+#: generator_djvu.cpp:162 generator_djvu.cpp:175
+msgctxt "Unknown volume information"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconocido"
+
+#: generator_djvu.cpp:162 generator_djvu.cpp:175
+msgid "Volume"
+msgstr "Volumen"
+
+#: generator_djvu.cpp:164 generator_djvu.cpp:176
+msgctxt "Unknown type of document"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconocido"
+
+#: generator_djvu.cpp:164 generator_djvu.cpp:176
+msgid "Type of document"
+msgstr "Tipo de documento"
+
+#: generator_djvu.cpp:166 generator_djvu.cpp:177
+msgctxt "Unknown number of component files"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconocido"
+
+#: generator_djvu.cpp:166 generator_djvu.cpp:177
+msgid "Component Files"
+msgstr "Archivos componentes"
+
+#: kdjvu.cpp:693
+msgctxt "Type of DjVu document"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconocido"
+
+#: kdjvu.cpp:696
+msgctxt "Type of DjVu document"
+msgid "Single Page"
+msgstr "Página única"
+
+#: kdjvu.cpp:699
+msgctxt "Type of DjVu document"
+msgid "Bundled"
+msgstr "Empaquetado"
+
+#: kdjvu.cpp:702
+msgctxt "Type of DjVu document"
+msgid "Indirect"
+msgstr "Indirecto"
+
+#: kdjvu.cpp:705
+msgctxt "Type of DjVu document"
+msgid "Bundled (old)"
+msgstr "Empaquetado (antiguo)"
+
+#: kdjvu.cpp:708
+msgctxt "Type of DjVu document"
+msgid "Indexed (old)"
+msgstr "Indexado (antiguo)"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Eloy Cuadra, ,Launchpad Contributions:,Paco Molinero"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "ecuadra@eloihr.net,,,paco@byasl.com"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/okular_dvi.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/okular_dvi.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/okular_dvi.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/okular_dvi.po	2012-04-13 10:59:59.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,716 @@
+# translation of okular_dvi.po to Spanish
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2007, 2008, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: okular_dvi\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:07+0000\n"
+"Last-Translator: Eloy Cuadra <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: dviexport.cpp:74
+msgid "Please be patient"
+msgstr "Por favor, sea paciente."
+
+#: dviexport.cpp:234
+msgid ""
+"Okular could not locate the program 'dvipdfm' on your computer. This program "
+"is essential for the export function to work. You can, however, convert the "
+"DVI-file to PDF using the print function of Okular, but that will often "
+"produce documents which print okay, but are of inferior quality if viewed in "
+"Acrobat Reader. It may be wise to upgrade to a more recent version of your "
+"TeX distribution which includes the 'dvipdfm' program.\n"
+"Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment "
+"variable when looking for programs."
+msgstr ""
+"Okular no puede localizar el programa «dvipdfm» en su equipo. Este programa "
+"es esencial para que funcione la función de exportar. No obstante, puede "
+"convertir el archivo DVI a PDF usando la función de impresión de Okular, "
+"aunque a menudo esto producirá documentos que se imprimen correctamente, "
+"serán de inferior calidad si se visualizan con Acrobat Reader. Sería "
+"recomendable que se actualizara a una versión más reciente de la "
+"distribución TeX, que incluye el programa «dvipdfm».\n"
+"Consejo para el administrador del sistema sorprendido: Okular usa la "
+"variable de entorno PATH para buscar programas."
+
+#: dviexport.cpp:247
+msgid "*.pdf|Portable Document Format (*.pdf)"
+msgstr "*.pdf|Formato de documento portable (*.pdf)"
+
+#: dviexport.cpp:247 dviexport.cpp:334
+msgid "Export File As"
+msgstr "Exportar archivo como"
+
+#: dviexport.cpp:255 dviexport.cpp:342
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file %1\n"
+"exists. Do you want to overwrite it?"
+msgstr ""
+"El archivo %1\n"
+"ya existe. ¿Desea sobrescribirlo?"
+
+#: dviexport.cpp:256 dviexport.cpp:343
+msgid "Overwrite File"
+msgstr "Sobrescribir archivo"
+
+#: dviexport.cpp:257 dviexport.cpp:344
+msgid "Overwrite"
+msgstr "Sobrescribir"
+
+#: dviexport.cpp:263
+msgid "Using dvipdfm to export the file to PDF"
+msgstr "Usando «dvipdfm» para exportar el archivo a PDF"
+
+#: dviexport.cpp:264
+msgid ""
+"Okular is currently using the external program 'dvipdfm' to convert your DVI-"
+"file to PDF. Sometimes that can take a while because dvipdfm needs to "
+"generate its own bitmap fonts Please be patient."
+msgstr ""
+"Okular está usando actualmente el programa externo «dvipdfm» para convertir "
+"su archivo DVI a PDF. Algunas veces esto puede tardar cierto tiempo debido a "
+"que «dvipdfm» necesita generar sus propios tipos de letra de mapa de bits. "
+"Por favor, espere un momento."
+
+#: dviexport.cpp:268
+msgid "Waiting for dvipdfm to finish..."
+msgstr "Esperando que «dvipdfm» termine..."
+
+#: dviexport.cpp:271
+#, kde-format
+msgid "Export: %1 to PDF"
+msgstr "Exportar: %1 a PDF"
+
+#: dviexport.cpp:280
+msgid ""
+"<qt>The external program 'dvipdfm', which was used to export the file, "
+"reported an error. You might wish to look at the <strong>document info "
+"dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error "
+"report.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>El programa externo «dvipdfm» que se ha usado para exportar el archivo "
+"ha informado de un error. Tal vez quiera comprobarlo en el <strong>diálogo "
+"de información del documento</strong> (que encontrará en el menú Archivo), "
+"donde encontrará un informe más preciso sobre este error.</qt>"
+
+#: dviexport.cpp:309
+msgid ""
+"<qt><P>This DVI file refers to external graphic files which are not in "
+"PostScript format, and cannot be handled by the <strong>dvips</strong> "
+"program that Okular uses interally to print or to export to PostScript. The "
+"functionality that you require is therefore unavailable in this version of "
+"Okular.</p><p>As a workaround, you can use the <strong>File/Export "
+"As</strong>-Menu to save this file in PDF format, and then use a PDF "
+"viewer.</p><p>It is planned to add this functionality at a later "
+"date.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Este archivo DVI hace referencia a archivos gráficos externos que no "
+"están en formato PostScript y que no pueden ser manejados por el programa "
+"<strong>dvips</strong> que usa Okular internamente para imprimir o exportar "
+"a PostScript. Por lo tanto, la funcionalidad que ha solicitado no está "
+"disponible en esta versión de Okular.</p><p>Para evitar este problema, puede "
+"usar el menú <strong>Archivo->Exportar como</strong> para guardar este "
+"documento en formato PDF, y luego usar un visor PDF.</p><p>Está planeado "
+"añadir esta funcionalidad en el futuro.</p></qt>"
+
+#: dviexport.cpp:315
+msgid "Functionality Unavailable"
+msgstr "Funcionalidad no disponible"
+
+#: dviexport.cpp:321
+msgid ""
+"Okular could not locate the program 'dvips' on your computer. That program "
+"is essential for the export function to work.\n"
+"Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment "
+"variable when looking for programs."
+msgstr ""
+"Okular no puede localizar el programa «dvips» en su equipo. Este programa es "
+"esencial para que funcione la función de exportar.\n"
+"Consejo para el administrador del sistema sorprendido: Okular usa la "
+"variable de entorno PATH para buscar programas."
+
+#: dviexport.cpp:334
+msgid "*.ps|PostScript (*.ps)"
+msgstr "*.ps|PostScript (*.ps)"
+
+#: dviexport.cpp:421
+msgid "Using dvips to export the file to PostScript"
+msgstr "Usando «dvips» para exportar el archivo a PostScript"
+
+#: dviexport.cpp:422
+msgid ""
+"Okular is currently using the external program 'dvips' to convert your DVI-"
+"file to PostScript. Sometimes that can take a while because dvips needs to "
+"generate its own bitmap fonts Please be patient."
+msgstr ""
+"Okular está usando actualmente el programa externo «dvips» para convertir su "
+"archivo DVI a PostScript. Algunas veces esto puede tardar cierto tiempo "
+"debido a que «dvips» necesita generar sus propios tipos de letra de mapa de "
+"bits. Por favor, espere un momento."
+
+#: dviexport.cpp:426
+msgid "Waiting for dvips to finish..."
+msgstr "Esperando que «dvips» termine..."
+
+#: dviexport.cpp:429
+#, kde-format
+msgid "Export: %1 to PostScript"
+msgstr "Exportar: %1 a PostScript"
+
+#: dviexport.cpp:448
+msgid ""
+"<qt>The external program 'dvips', which was used to export the file, "
+"reported an error. You might wish to look at the <strong>document info "
+"dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error "
+"report.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>El programa externo «dvips» que se ha usado para exportar el archivo ha "
+"informado de un error. Tal vez quiera comprobarlo en el <strong>diálogo de "
+"información del documento</strong> (que encontrará en el menú Archivo), "
+"donde encontrará un informe más preciso sobre este error.</qt>"
+
+#: TeXFont_PFB.cpp:42
+#, kde-format
+msgid ""
+"The font file %1 could be opened and read, but its font format is "
+"unsupported."
+msgstr ""
+"El archivo de tipo de letra %1 se puede abrir y leer, pero su formato de "
+"tipo de letra no está implementado."
+
+#: TeXFont_PFB.cpp:48
+#, kde-format
+msgid "The font file %1 is broken, or it could not be opened or read."
+msgstr ""
+"El archivo de tipo de letra %1 es defectuoso, o no se puede abrir o leer."
+
+#: TeXFont_PFB.cpp:169
+#, kde-format
+msgid ""
+"FreeType reported an error when setting the character size for font file %1."
+msgstr ""
+"FreeType ha notificado un error al establecer el tamaño de carácter para el "
+"archivo de tipo de letra %1."
+
+#: TeXFont_PFB.cpp:185
+#, kde-format
+msgid "FreeType is unable to load glyph #%1 from font file %2."
+msgstr ""
+"FreeType no puede cargar el glifo #%1 del archivo de tipo de letra %2."
+
+#: TeXFont_PFB.cpp:197
+#, kde-format
+msgid "FreeType is unable to render glyph #%1 from font file %2."
+msgstr ""
+"FreeType no puede generar la imagen del glifo #%1 del archivo de tipo de "
+"letra %2."
+
+#: TeXFont_PFB.cpp:210
+#, kde-format
+msgid "Glyph #%1 is empty."
+msgstr "El glifo #%1 está vacío."
+
+#: TeXFont_PFB.cpp:211
+#, kde-format
+msgid "Glyph #%1 from font file %2 is empty."
+msgstr "El glifo #%1 del archivo de tipo de letra %2 está vacío."
+
+#: TeXFont_PFB.cpp:279
+#, kde-format
+msgid "FreeType is unable to load metric for glyph #%1 from font file %2."
+msgstr ""
+"FreeType no puede cargar la métrica para el glifo #%1 del archivo de tipo de "
+"letra %2."
+
+#: dviRenderer_draw.cpp:261
+msgid "The DVI code set a character of an unknown font."
+msgstr "El código DVI establece un carácter de un tipo de letra desconocido."
+
+#: dviRenderer_draw.cpp:286 dviRenderer_prescan.cpp:647
+#, kde-format
+msgid "The DVI code referred to font #%1, which was not previously defined."
+msgstr ""
+"El código DVI hace referencia al tipo de letra #%1, que no ha sido definida "
+"previamente."
+
+#: dviRenderer_draw.cpp:371
+msgid "The stack was not empty when the EOP command was encountered."
+msgstr "La pila no estaba vacía cuando se ha encontrado la orden EOP."
+
+#: dviRenderer_draw.cpp:383
+msgid "The stack was empty when a POP command was encountered."
+msgstr "La pila estaba vacía cuando se ha encontrado una orden POP."
+
+#: dviRenderer_draw.cpp:507 dviRenderer_draw.cpp:516
+msgid "The DVI code referred to a font which was not previously defined."
+msgstr ""
+"El código DVI referencia un tipo de letra que no ha sido definido "
+"previamente."
+
+#: dviRenderer_draw.cpp:556
+msgid "An illegal command was encountered."
+msgstr "Se ha encontrado una orden ilegal."
+
+#: dviRenderer_draw.cpp:561
+#, kde-format
+msgid "The unknown op-code %1 was encountered."
+msgstr "Se ha encontrado el código de operación desconocido %1."
+
+#: TeXFont_PK.cpp:90
+#, kde-format
+msgid "Cannot open font file %1."
+msgstr "No se puede abrir el archivo de tipo de letra %1."
+
+#: TeXFont_PK.cpp:139
+#, kde-format
+msgid "TexFont_PK::operator[]: Character %1 not defined in font %2"
+msgstr ""
+"TexFont_PK::operator[]: Carácter %1 no definido en el tipo de letra %2"
+
+#: TeXFont_PK.cpp:455
+#, kde-format
+msgid "Unexpected %1 in PK file %2"
+msgstr "%1 no esperado en el archivo PK %2"
+
+#: TeXFont_PK.cpp:522
+#, kde-format
+msgid "The character %1 is too large in file %2"
+msgstr "El carácter %1 es demasiado grande en el archivo %2"
+
+#: TeXFont_PK.cpp:623 TeXFont_PK.cpp:709
+#, kde-format
+msgid "Wrong number of bits stored:  char. %1, font %2"
+msgstr ""
+"Número incorrecto de bits almacenados:  carácter %1, tipo de letra %2"
+
+#: TeXFont_PK.cpp:625 TeXFont_PK.cpp:711
+#, kde-format
+msgid "Bad pk file (%1), too many bits"
+msgstr "Archivo PK incorrecto (%1). Demasiados bits."
+
+#: TeXFont_PK.cpp:742
+msgid "Font has non-square aspect ratio "
+msgstr "El tipo de letra no tiene una proporción de aspecto cuadrado "
+
+#: vf.cpp:182
+#, kde-format
+msgid "Wrong command byte found in VF macro list: %1"
+msgstr "Byte de orden incorrecto encontrado en la lista de macros VF: %1"
+
+#: dviRenderer.cpp:232
+msgid ""
+"<qt><strong>File corruption</strong> Okular could not interpret your DVI "
+"file. This is most commonly caused by a corrupted file.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt><strong>Archivo dañado.</strong> Okular no puede interpretar el archivo "
+"DVI. Lo más probable es que el archivo esté dañado.</qt>"
+
+#: dviRenderer.cpp:234
+msgid "DVI File Error"
+msgstr "Error de archivo DVI"
+
+#: fontprogress.cpp:33
+msgid "Font Generation Progress Dialog"
+msgstr "Diálogo de progreso de la generación de tipo de letra"
+
+#: fontprogress.cpp:39
+msgid "Abort"
+msgstr "Interrumpir"
+
+#: fontprogress.cpp:43
+msgid "What is happening here?"
+msgstr "¿Qué está ocurriendo?"
+
+#: fontprogress.cpp:58
+msgid "%v of %m"
+msgstr "%v de %m"
+
+#: special.cpp:36
+msgid "That makes 25 errors. Further error messages will not be printed."
+msgstr "Ha alcanzado 25 errores. No se mostrarán más mensajes de error."
+
+#: special.cpp:217
+#, kde-format
+msgid ""
+"Error in DVIfile '%1', page %2. Color pop command issued when the color "
+"stack is empty."
+msgstr ""
+"Error en el archivo DVI «%1», página %2. Se ha encontrado una orden de color "
+"POP cuando la pila de color estaba vacía."
+
+#: special.cpp:302
+#, kde-format
+msgid ""
+"Malformed parameter in the epsf special command.\n"
+"Expected a float to follow %1 in %2"
+msgstr ""
+"Parámetro mal formado en la orden especial «epsf».\n"
+"Se esperaba un número en coma flotante tras %1 en %2"
+
+#: special.cpp:428
+#, kde-format
+msgid ""
+"File not found: \n"
+" %1"
+msgstr ""
+"Archivo no encontrado: \n"
+" %1"
+
+#: special.cpp:674
+#, kde-format
+msgid ""
+"Error in DVIfile '%1', page %2. Could not interpret angle in text rotation "
+"special."
+msgstr ""
+"Error en el archivo DVI «%1», página %2. No se puede interpretar el ángulo "
+"en la orden especial de rotación de texto."
+
+#: special.cpp:697
+#, kde-format
+msgid "The special command '%1' is not implemented."
+msgstr "La orden especial «%1» no está implementada."
+
+#: dviFile.cpp:111
+msgid "The DVI file does not start with the preamble."
+msgstr "El archivo DVI no comienza con el preámbulo."
+
+#: dviFile.cpp:116
+msgid ""
+"The DVI file contains the wrong version of DVI output for this program. "
+"Hint: If you use the typesetting system Omega, you have to use a special "
+"program, such as oxdvi."
+msgstr ""
+"El archivo DVI contiene una versión equivocada de salida DVI para este "
+"programa. Consejo: Si usa el sistema Omega, debería usar un programa "
+"especial, como «oxdvi»."
+
+#: dviFile.cpp:154
+msgid ""
+"The DVI file is badly corrupted. Okular was not able to find the postamble."
+msgstr ""
+"El archivo DVI está severamente dañado. Okular no ha sido capaz de encontrar "
+"el postámbulo."
+
+#: dviFile.cpp:169
+msgid "The postamble does not begin with the POST command."
+msgstr "El postámbulo no comienza con la orden POST."
+
+#: dviFile.cpp:222
+msgid "The postamble contained a command other than FNTDEF."
+msgstr "El postámbulo contiene una orden distinta de FNTDEF."
+
+#: dviFile.cpp:258
+#, kde-format
+msgid "The page %1 does not start with the BOP command."
+msgstr "La página %1 no comienza con la orden BOP."
+
+#: dviFile.cpp:390
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>The external program <strong>pdf2ps</strong> could not be started. As "
+"a result, the PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic "
+"elements in your document will therefore not be displayed.</p><p><b>Possible "
+"reason:</b> The program <strong>pdf2ps</strong> may not be installed on your "
+"system, or cannot be found in the current search path.</p><p><b>What you can "
+"do:</b> The program <strong>pdf2ps</strong> is normally contained in "
+"distributions of the ghostscript PostScript interpreter system. If "
+"ghostscipt is not installed on your system, you could install it now. If you "
+"are sure that ghostscript is installed, try to use <strong>pdf2ps</strong> "
+"from the command line to check if it really works.</p><p><b>PATH:</b> "
+"%2</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>No se ha sido posible iniciar el programa externo "
+"<strong>pdf2ps</strong>. Como consecuencia, el archivo PDF %1 no se ha "
+"podido convertir a PostScript, por lo que algunos elementos gráficos de su "
+"documento no serán mostrados. </p><p><b>Posible motivo:</b> Tal vez el "
+"programa <strong>pdf2ps</strong> no esté instalado en su equipo, o no se "
+"puede encontrar en su ruta de búsqueda actual.</p><p><b>¿Qué puede "
+"hacer?:</b> Normalmente, el programa <strong>pdf2ps</strong> está contenido "
+"en las distribuciones del sistema intérprete de PostScript «ghostscript». Si "
+"ghostscript no está instalado en su equipo, puede instalarlo ahora. Si está "
+"seguro de que ghostscript está instalado, pruebe a usar "
+"<strong>pdf2ps</strong> desde la línea de órdenes para comprobar que "
+"realmente funciona.</p><p><b>Ruta:</b> %2</p></qt>"
+
+#: dviFile.cpp:414
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>The PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic "
+"elements in your document will therefore not be displayed.</p><p><b>Possible "
+"reason:</b> The file %1 might be broken, or might not be a PDF-file at all. "
+"This is the output of the <strong>pdf2ps</strong> program that Okular "
+"used:</p><p><strong>%2</strong></p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>El archivo PDF %1 no se ha podido convertir a PostScript, por lo que "
+"algunos elementos gráficos de su documento no serán mostrados. "
+"</p><p><b>Posible motivo:</b> Es probable que el archivo %1 esté dañado, o "
+"tal vez no sea un archivo PDF. Esta es la salida del programa "
+"<strong>pdf2ps</strong> que ha usado "
+"Okular:</p><p><strong>%2</strong></p></qt>"
+
+#: generator_dvi.cpp:54
+msgid "DVI Backend"
+msgstr "Motor DVI"
+
+#: generator_dvi.cpp:56
+msgid "A DVI file renderer"
+msgstr "Un visualizador de archivos DVI"
+
+#: generator_dvi.cpp:58
+msgid "© 2006 Luigi Toscano"
+msgstr "© 2006 Luigi Toscano"
+
+#: generator_dvi.cpp:355
+msgid "Generator/Date"
+msgstr "Generador/fecha"
+
+#: generator_dvi.cpp:448
+msgid "Font file not found"
+msgstr "Archivo de tipo de letra no encontrado"
+
+#: pageSize.cpp:324
+msgid "portrait"
+msgstr "retrato"
+
+#: pageSize.cpp:326
+msgid "landscape"
+msgstr "paisaje"
+
+#: psgs.cpp:266
+msgid ""
+"<qt>The version of Ghostview that is installed on this computer does not "
+"contain any of the Ghostview device drivers that are known to Okular. "
+"PostScript support has therefore been turned off in Okular.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>La versión de Ghostview que hay instalada en este equipo no contiene "
+"ninguno de los controladores de dispositivo Ghostview que son conocidos por "
+"Okular. Por lo tanto, la implementación de PostScript ha sido desactivada en "
+"Okular.</qt>"
+
+#: psgs.cpp:269
+msgid ""
+"<qt><p>The Ghostview program, which Okular uses internally to display the "
+"PostScript graphics that is included in this DVI file, is generally able to "
+"write its output in a variety of formats. The sub-programs that Ghostview "
+"uses for these tasks are called 'device drivers'; there is one device driver "
+"for each format that Ghostview is able to write. Different versions of "
+"Ghostview often have different sets of device drivers available. It seems "
+"that the version of Ghostview that is installed on this computer does not "
+"contain <strong>any</strong> of the device drivers that are known to "
+"Okular.</p><p>It seems unlikely that a regular installation of Ghostview "
+"would not contain these drivers. This error may therefore point to a serious "
+"misconfiguration of the Ghostview installation on your computer.</p><p>If "
+"you want to fix the problems with Ghostview, you can use the command "
+"<strong>gs --help</strong> to display the list of device drivers contained "
+"in Ghostview. Among others, Okular can use the 'png256', 'jpeg' and 'pnm' "
+"drivers. Note that Okular needs to be restarted to re-enable PostScript "
+"support.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>El programa Ghostview (que Okular usa internamente para mostrar los "
+"gráficos PostScript incluidos en este archivo DVI) es generalmente capaz de "
+"escribir su salida en diversos formatos. Los subprogramas que Ghostview usa "
+"para estas tareas se denominan «controladores de dispositivos». Existe un "
+"controlador de dispositivo para cada formato que Ghostview es capaz de "
+"escribir. Distintas versiones de Ghostview tienen a menudo diferentes juegos "
+"de controladores de dispositivos. Parece que la versión de Ghostview que "
+"está instalada en su equipo no contiene <strong>ninguno</strong> de los "
+"controladores de dispositivo que son conocidos por Okular.</p><p>No es "
+"probable que una instalación normal de Ghostview no contenga estos "
+"controladores. Por lo tanto, este error puede apuntar a una severa "
+"desconfiguración de su instalación de Ghostview.</p><p>Si desea solucionar "
+"los problemas relacionados con Ghostview, puede usar la orden <strong>gs --"
+"help</strong> para mostrar la lista de controladores de dispositivo que "
+"contiene Ghostview. Entre otros, Okular puede usar los controladores "
+"«png256», «jpeg» y «pnm». Tenga en cuenta que será necesario reiniciar "
+"Okular para reactivar el soporte de PostScript.</p></qt>"
+
+#: util.cpp:77
+msgid ""
+"Fatal error.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Error fatal.\n"
+"\n"
+
+#: util.cpp:79
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"This probably means that either you found a bug in Okular,\n"
+"or that the DVI file, or auxiliary files (such as font files, \n"
+"or virtual font files) were really badly broken.\n"
+"Okular will abort after this message. If you believe that you \n"
+"found a bug, or that Okular should behave better in this situation\n"
+"please report the problem."
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Es probable que esto indique que ha encontrado un fallo en Okular, o\n"
+"que el archivo DVI (o algún archivo auxiliar, como los archivos de tipo de\n"
+"letra, o los archivos virtuales de tipo de letra) está severamente dañado.\n"
+"Okular se cerrará tras mostrar este mensaje. Si cree que ha encontrado\n"
+"un fallo, o piensa que Okular debería comportarse mejor en esta situación,\n"
+"por favor, informe del problema."
+
+#: dviRenderer_prescan.cpp:87
+#, kde-format
+msgid "Embedding %1"
+msgstr "Empotrando %1"
+
+#: dviRenderer_prescan.cpp:102
+#, kde-format
+msgid ""
+"Page %1: The PDF file <strong>%2</strong> could not be converted to "
+"PostScript.<br>"
+msgstr ""
+"Página %1: el archivo PDF <strong>%2</strong> no puede ser convertido a "
+"PostScript.<br>"
+
+#: dviRenderer_prescan.cpp:104
+#, kde-format
+msgid ""
+"Page %1: The PostScript file <strong>%2</strong> could not be found.<br>"
+msgstr ""
+"Página %1. no se puede encontrar el archivo PostScript "
+"<strong>%2</strong>.<br>"
+
+#: dviRenderer_prescan.cpp:253
+#, kde-format
+msgid "The papersize data '%1' could not be parsed."
+msgstr "No se puede analizar el dato «%1» del tamaño del papel."
+
+#: TeXFontDefinition.cpp:107
+#, kde-format
+msgid "Cannot find font %1, file %2."
+msgstr "No se puede encontrar el tipo de letra %1, archivo %2."
+
+#: TeXFontDefinition.cpp:123
+#, kde-format
+msgid "Checksum mismatch for font file %1"
+msgstr ""
+"La suma de verificación no concuerda para el archivo de tipo de letra %1"
+
+#: TeXFontDefinition.cpp:171
+#, kde-format
+msgid "Cannot recognize format for font file %1"
+msgstr "No se puede reconocer el formato del archivo de tipo de letra %1"
+
+#: fontpool.cpp:39
+msgid "Okular is currently generating bitmap fonts..."
+msgstr "Okular está generando actualmente tipos de letra de mapa de bits..."
+
+#: fontpool.cpp:40
+msgid "Aborts the font generation. Do not do this."
+msgstr "Interrumpe la generación de tipos de letra. No haga esto."
+
+#: fontpool.cpp:41
+msgid ""
+"Okular is currently generating bitmap fonts which are needed to display your "
+"document. For this, Okular uses a number of external programs, such as "
+"MetaFont. You can find the output of these programs later in the document "
+"info dialog."
+msgstr ""
+"Okular está generando actualmente tipos de letra de mapas de bits que son "
+"necesarios para mostrar el documento. Para ello, Okular usa cierto número de "
+"programas externos, como MetaFont. Más adelante podrá encontrar la salida "
+"producida por estos programas en el diálogo de información del documento."
+
+#: fontpool.cpp:44
+msgid "Okular is generating fonts. Please wait."
+msgstr "Okular está generando tipos de letra. Espere un momento."
+
+#: fontpool.cpp:225
+msgid ""
+"<qt><p>Okular was not able to locate all the font files which are necessary "
+"to display the current DVI file. Your document might be unreadable.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Okular no ha sido capaz de localizar todos los archivos de tipos de "
+"letra necesarios para mostrar el archivo DVI actual. Es posible que su "
+"documento no sea legible.</p></qt>"
+
+#: fontpool.cpp:229
+msgid "Not All Font Files Found"
+msgstr "No se han encontrado todos los archivos de tipos de letra"
+
+#: fontpool.cpp:240
+msgid "Locating fonts..."
+msgstr "Localizando tipos de letra..."
+
+#: fontpool.cpp:288
+msgid ""
+"<p>Okular relies on the <b>kpsewhich</b> program to locate font files on "
+"your hard disk and to generate PK fonts, if necessary.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Okular confía en el programa <b>kpsewhich</b> para localizar archivos de "
+"tipos de letra en su disco duro y para generar tipos de letra PK, si es "
+"necesario.</p>"
+
+#: fontpool.cpp:296
+msgid ""
+"<p>There were problems running <b>kpsewhich</b>. As a result, some font "
+"files could not be located, and your document might be "
+"unreadable.</p><p><b>Possible reason:</b> The kpsewhich program is perhaps "
+"not installed on your system, or it cannot be found in the current search "
+"path.</p><p><b>What you can do:</b> The kpsewhich program is normally "
+"contained in distributions of the TeX typesetting system. If TeX is not "
+"installed on your system, you could install the TeX Live distribution "
+"(www.tug.org/texlive). If you are sure that TeX is installed, please try to "
+"use the kpsewhich program from the command line to check if it really "
+"works.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Ha ocurrido algún problema al ejecutar <b>kpsewhich</b>. Como "
+"consecuencia, no se ha podido localizar algunos archivos de tipos de letra, "
+"por lo es posible que su documento no sea legible.</p><p><b>Posible "
+"motivo:</b> Tal vez el programa «kpsewhich» no esté instalado en su equipo, "
+"o no se puede encontrar en su ruta de búsqueda actual.</p><p><b>¿Qué puede "
+"hacer?:</b> Normalmente, el programa «kpsewhich» está contenido en las "
+"distribuciones del sistema TeX. Si TeX no está instalado en su equipo, puede "
+"instalar la distribución TeX Live (www.tug.org/texlive). Si está seguro de "
+"que TeX está instalado, pruebe a usar el programa «kpsewhich» desde la línea "
+"de órdenes para comprobar que realmente funciona.</p>"
+
+#: fontpool.cpp:310
+msgid "Problem locating fonts"
+msgstr "Problema localizando tipos de letra"
+
+#: fontpool.cpp:329
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>The font generation by <b>kpsewhich</b> was aborted (exit code %1, "
+"error %2). As a result, some font files could not be located, and your "
+"document might be unreadable.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>La generación del tipo de letra por <b>kpsewhich</b> fue cancelada "
+"(código de salida %1, error %2). Como resultado, algunos archivos de tipos "
+"de letras no se pueden localizar, por lo que su documento puede ser "
+"ilegible.</p></qt>"
+
+#: fontpool.cpp:331
+msgid "Font generation aborted"
+msgstr "Generación de tipos de letra interrumpida"
+
+#: fontpool.cpp:507
+#, kde-format
+msgid "Currently generating %1 at %2 dpi"
+msgstr "Generando %1 a %2 ppp"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Eloy Cuadra, ,Launchpad Contributions:,Monkey,Paco Molinero"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "ecuadra@eloihr.net,,,monkey.libre@gmail.com,paco@byasl.com"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/okular.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/okular.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/okular.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/okular.po	2012-04-13 10:59:59.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2649 @@
+# translation of okular.po to Spanish
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: okular\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:06+0000\n"
+"Last-Translator: Eloy Cuadra <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:48+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: conf/dlgpresentation.cpp:28
+msgctxt "@label:listbox The current screen, for the presentation mode"
+msgid "Current Screen"
+msgstr "Pantalla actual"
+
+#: conf/dlgpresentation.cpp:29
+msgctxt "@label:listbox The default screen for the presentation mode"
+msgid "Default Screen"
+msgstr "Pantalla predeterminada"
+
+#: conf/dlgpresentation.cpp:33
+#, kde-format
+msgctxt "@label:listbox %1 is the screen number (0, 1, ...)"
+msgid "Screen %1"
+msgstr "Pantalla %1"
+
+#: conf/dlgpresentation.cpp:48
+msgctxt "Advance every %1 seconds"
+msgid " second"
+msgid_plural " seconds"
+msgstr[0] " segundo"
+msgstr[1] " segundos"
+
+#: conf/dlgeditor.cpp:28
+msgctxt "Text editor"
+msgid "Custom Text Editor"
+msgstr "Editor de texto personalizado"
+
+#: conf/dlgeditor.cpp:29
+msgctxt "Text editor"
+msgid "Kate"
+msgstr "Kate"
+
+#: conf/dlgeditor.cpp:30
+msgctxt "Text editor"
+msgid "Kile"
+msgstr "Kile"
+
+#: conf/dlgeditor.cpp:31
+msgctxt "Text editor"
+msgid "SciTE"
+msgstr "SciTE"
+
+#: conf/dlgeditor.cpp:32
+msgctxt "Text editor"
+msgid "Emacs client"
+msgstr "Cliente Emacs"
+
+#: conf/dlgeditor.cpp:33
+msgctxt "Text editor"
+msgid "Lyx client"
+msgstr "Cliente Lyx"
+
+#: conf/dlgeditor.cpp:36
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<qt>Set the command of a custom text editor to be launched.<br />\n"
+"You can also put few placeholders:\n"
+"<ul>\n"
+"  <li>%f - the file name</li>\n"
+"  <li>%l - the line of the file to be reached</li>\n"
+"  <li>%c - the column of the file to be reached</li>\n"
+"</ul>\n"
+"If %f is not specified, then the file name is appended to the specified "
+"command."
+msgstr ""
+"<qt>Establece la orden para lanzar un editor de texto personalizado.<br />\n"
+"
También puede usar algunos parámetros de sustitución:\n"
+"
<ul>\n"
+"
  <li>%f - el nombre del archivo</li>\n"
+"
  <li>%l - la línea del archivo a alcanzar</li>\n"
+"
  <li>%c - la columna del archivo a alcanzar</li>\n"
+"
</ul>\n"
+"
Si no se especifica %f, se añade el nombre del archivo a la orden."
+
+#: conf/dlgperformance.cpp:43
+msgid ""
+"Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems "
+"with low memory.)"
+msgstr ""
+"Mantener la memoria usada tan bajo como sea posible. No reutilizar nada. "
+"(Para sistemas con poca memoria)."
+
+#: conf/dlgperformance.cpp:46
+msgid ""
+"A good compromise between memory usage and speed gain. Preload next page and "
+"boost searches. (For systems with 256MB of memory, typically.)"
+msgstr ""
+"Una buena relación entre uso de memoria y ganancia de velocidad. Precargar "
+"la página siguiente y agilizar las búsquedas. (Para sistemas con 256MB de "
+"memoria)."
+
+#: conf/dlgperformance.cpp:49
+msgid ""
+"Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For systems "
+"with more than 512MB of memory.)"
+msgstr ""
+"Mantener todo en memoria. Precargar las páginas siguientes. Agilizar las "
+"búsquedas. (Para sistemas con más de 512MB de memoria)."
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:37
+msgid "General"
+msgstr "General"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:37
+msgid "General Options"
+msgstr "Opciones generales"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:38
+msgid "Accessibility"
+msgstr "Accesibilidad"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:38
+msgid "Accessibility Reading Aids"
+msgstr "Ayudas de accesibilidad para lectura"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:39
+msgid "Performance"
+msgstr "Rendimiento"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:39
+msgid "Performance Tuning"
+msgstr "Ajuste del rendimiento"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:40
+msgid "Presentation"
+msgstr "Presentación"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:41
+msgid "Options for Presentation Mode"
+msgstr "Opciones para el modo de presentación"
+
+#. i18n: file: conf/dlgidentitybase.ui:31
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: conf/preferencesdialog.cpp:42 rc.cpp:59
+msgid "Identity"
+msgstr "Identidad"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:43
+msgid "Identity Settings"
+msgstr "Preferencias de identidad"
+
+#. i18n: file: conf/dlgeditorbase.ui:19
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: conf/preferencesdialog.cpp:44 rc.cpp:140
+msgid "Editor"
+msgstr "Editor"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:44
+msgid "Editor Options"
+msgstr "Opciones del editor"
+
+#: core/document.cpp:167
+#, kde-format
+msgid "%1 x %2 in"
+msgstr "%1 x %2 in"
+
+#: core/document.cpp:171
+#, kde-format
+msgid "%1 x %2 mm"
+msgstr "%1 x %2 mm"
+
+#: core/document.cpp:1060
+msgid ""
+"End of document reached.\n"
+"Continue from the beginning?"
+msgstr ""
+"Se ha alcanzado el final del documento.\n"
+"¿Continuar desde el principio?"
+
+#: core/document.cpp:1130
+#, kde-format
+msgid "No matches found for '%1'."
+msgstr "No se han encontrado coincidencias para «%1»."
+
+#: core/document.cpp:1173
+msgid ""
+"Beginning of document reached.\n"
+"Continue from the bottom?"
+msgstr ""
+"Se ha alcanzado el principio del documento.\n"
+"¿Continuar desde el final?"
+
+#: core/document.cpp:1600
+msgid ""
+"Can not find a plugin which is able to handle the document being passed."
+msgstr ""
+"No se puede encontrar un complemento capaz de manejar el documento pasado."
+
+#: core/document.cpp:2564
+msgid "Search in progress..."
+msgstr "Búsqueda en progreso..."
+
+#: core/document.cpp:2566
+#, kde-format
+msgid "Searching for %1"
+msgstr "Buscando %1"
+
+#: core/document.cpp:2883 core/document.cpp:2891
+msgid ""
+"The document is trying to execute an external application and, for your "
+"safety, Okular does not allow that."
+msgstr ""
+"El documento ha intentado ejecutar una aplicación externa, aunque Okular no "
+"lo ha permitido por motivos de seguridad."
+
+#: core/document.cpp:2904
+#, kde-format
+msgid "No application found for opening file of mimetype %1."
+msgstr ""
+"No se ha encontrado ninguna aplicación para abrir archivos de tipo MIME %1."
+
+#: core/document.cpp:3115
+msgid "Could not open a temporary file"
+msgstr "No se puede abrir un archivo temporal"
+
+#: core/document.cpp:3117
+msgid "Print conversion failed"
+msgstr "Ha fallado la conversión de la impresión"
+
+#: core/document.cpp:3119
+msgid "Printing process crashed"
+msgstr "El proceso de impresión se ha bloqueado"
+
+#: core/document.cpp:3121
+msgid "Printing process could not start"
+msgstr "No se puede iniciar el proceso de impresión"
+
+#: core/document.cpp:3123
+msgid "Printing to file failed"
+msgstr "Ha fallado la impresión en archivo"
+
+#: core/document.cpp:3125
+msgid "Printer was in invalid state"
+msgstr "La impresora está en un estado no válido"
+
+#: core/document.cpp:3127
+msgid "Unable to find file to print"
+msgstr "No se ha podido encontrar el archivo donde imprimir"
+
+#: core/document.cpp:3129
+msgid "There was no file to print"
+msgstr "No existe el archivo donde imprimir"
+
+#: core/document.cpp:3131
+msgid ""
+"Could not find a suitable binary for printing. Make sure CUPS lpr binary is "
+"available"
+msgstr ""
+"No se puede encontrar un binario apropiado para imprimir. Asegúrese de que "
+"el binario lpr de CUPS está disponible"
+
+#: core/document.cpp:3872
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#: core/document.cpp:3875
+msgid "Subject"
+msgstr "Asunto"
+
+#: core/document.cpp:3878
+msgid "Description"
+msgstr "Descripción"
+
+#: core/document.cpp:3881
+msgid "Author"
+msgstr "Autor"
+
+#: core/document.cpp:3884
+msgid "Creator"
+msgstr "Creador"
+
+#: core/document.cpp:3887
+msgid "Producer"
+msgstr "Productor"
+
+#: core/document.cpp:3890
+msgid "Copyright"
+msgstr "Copyright"
+
+#: core/document.cpp:3893
+msgid "Pages"
+msgstr "Páginas"
+
+#: core/document.cpp:3896
+msgid "Created"
+msgstr "Creado"
+
+#: core/document.cpp:3899
+msgid "Modified"
+msgstr "Modificado"
+
+#: core/document.cpp:3902
+msgid "Mime Type"
+msgstr "Tipo MIME"
+
+#: core/document.cpp:3905
+msgid "Category"
+msgstr "Categoría"
+
+#: core/document.cpp:3908
+msgid "Keywords"
+msgstr "Palabras clave"
+
+#: core/document.cpp:3911
+msgid "File Path"
+msgstr "Ruta del archivo"
+
+#: core/document.cpp:3914
+msgid "File Size"
+msgstr "Tamaño del archivo"
+
+#: core/document.cpp:3917
+msgid "Page Size"
+msgstr "Tamaño de la página"
+
+#: core/chooseenginedialog.cpp:22
+msgid "Backend Selection"
+msgstr "Selección de motor"
+
+#: core/chooseenginedialog.cpp:33
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>More than one backend found for the MIME type:<br /><b>%1</b> (%2).<br "
+"/><br />Please select which one to use:</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Se ha encontrado más de un motor para el tipo MIME:<br /><b>%1</b> "
+"(%2).<br /><br />Seleccione cuál se debe usar:</qt>"
+
+#: core/generator.cpp:557
+msgid "Plain &Text..."
+msgstr "&Texto plano..."
+
+#: core/generator.cpp:560
+msgid "PDF"
+msgstr "PDF"
+
+#: core/generator.cpp:565
+msgctxt "This is the document format"
+msgid "OpenDocument Text"
+msgstr "Texto OpenDocument"
+
+#: core/generator.cpp:569
+msgctxt "This is the document format"
+msgid "HTML"
+msgstr "HTML"
+
+#: core/sourcereference.cpp:92
+#, kde-format
+msgctxt "'source' is a source file"
+msgid "Source: %1"
+msgstr "Origen: %1"
+
+#: core/action.cpp:91
+#, kde-format
+msgid "Go to page %1"
+msgstr "Ir a la página %1"
+
+#: core/action.cpp:92
+msgid "Open external file"
+msgstr "Abrir archivo externo"
+
+#: core/action.cpp:150
+#, kde-format
+msgid "Execute '%1'..."
+msgstr "Ejecutar «%1»..."
+
+#: core/action.cpp:249
+msgid "First Page"
+msgstr "Primera página"
+
+#: core/action.cpp:251 ui/presentationwidget.cpp:154
+msgid "Previous Page"
+msgstr "Página anterior"
+
+#: core/action.cpp:253 ui/presentationwidget.cpp:170
+msgid "Next Page"
+msgstr "Página siguiente"
+
+#: core/action.cpp:255
+msgid "Last Page"
+msgstr "Última página"
+
+#: core/action.cpp:257
+msgid "Back"
+msgstr "Atrás"
+
+#: core/action.cpp:259
+msgid "Forward"
+msgstr "Adelante"
+
+#: core/action.cpp:261
+msgid "Quit"
+msgstr "Salir"
+
+#: core/action.cpp:263
+msgid "Start Presentation"
+msgstr "Iniciar presentación"
+
+#: core/action.cpp:265
+msgid "End Presentation"
+msgstr "Terminar presentación"
+
+#: core/action.cpp:267
+msgid "Find..."
+msgstr "Encontrar..."
+
+#: core/action.cpp:269
+msgid "Go To Page..."
+msgstr "Ir a la página..."
+
+#: core/action.cpp:316
+msgid "Play sound..."
+msgstr "Reproducir sonido..."
+
+#: core/action.cpp:383
+msgid "JavaScript Script"
+msgstr "Guión JavaScript"
+
+#: core/action.cpp:429
+msgid "Play movie..."
+msgstr "Reproducir película..."
+
+#: ui/annotationpopup.cpp:49
+#, kde-format
+msgid "Annotation"
+msgid_plural "%1 Annotations"
+msgstr[0] "Anotación"
+msgstr[1] "%1 anotaciones"
+
+#: ui/annotationpopup.cpp:50
+msgid "&Open Pop-up Note"
+msgstr "Abrir n&ota emergente"
+
+#: ui/annotationpopup.cpp:52
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Borrar"
+
+#: ui/annotationpopup.cpp:58 ui/propertiesdialog.cpp:49 part.cpp:545
+msgid "&Properties"
+msgstr "&Propiedades"
+
+#: ui/annotationpopup.cpp:65
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is the name of the file to save"
+msgid "&Save '%1'..."
+msgstr "&Guardar «%1»..."
+
+#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:35
+msgctxt "Unknown date"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconocida"
+
+#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:40
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Embedded Files"
+msgstr "Archivos empotrados"
+
+#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:49
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:50
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Description"
+msgstr "Descripción"
+
+#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:51
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Size"
+msgstr "Tamaño"
+
+#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:52
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Created"
+msgstr "Creado"
+
+#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:53
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Modified"
+msgstr "Modificado"
+
+#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:69 ui/annotationwidgets.cpp:518
+msgctxt "Not available size"
+msgid "N/A"
+msgstr "n/d"
+
+#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:114
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "&Save As..."
+msgstr "G&uardar como..."
+
+#: ui/toolaction.cpp:21
+msgid "Selection Tools"
+msgstr "Herramientas de selección"
+
+#: ui/toolaction.cpp:71 ui/toolaction.cpp:83
+msgid ""
+"Click to use the current selection tool\n"
+"Click and hold to choose another selection tool"
+msgstr ""
+"Pulse para usar la herramienta de selección actual\n"
+"Pulse y mantenga para seleccionar otra herramienta de selección"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:208
+msgid "Icon"
+msgstr "Icono"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:213
+msgid "Comment"
+msgstr "Comentario"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:214
+msgid "Help"
+msgstr "Ayuda"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:215
+msgid "Insert"
+msgstr "Insertar"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:216
+msgid "Key"
+msgstr "Tecla"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:217
+msgid "New Paragraph"
+msgstr "Nuevo párrafo"
+
+#. i18n: tag tool attribute name
+#. i18n: file: ui/data/tools.xml:20
+#: ui/annotationwidgets.cpp:218 ui/guiutils.cpp:71
+#: ui/pageviewannotator.cpp:198 rc.cpp:275
+msgid "Note"
+msgstr "Nota"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:219
+msgid "Paragraph"
+msgstr "Párrafo"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:226
+msgid "Font:"
+msgstr "Tipo de letra:"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:262
+msgid "Stamp Symbol"
+msgstr "Símbolo de sello"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:268 ui/sidebar.cpp:663 shell/main.cpp:42
+#: part.cpp:152
+msgid "Okular"
+msgstr "Okular"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:269
+msgid "Bookmark"
+msgstr "Marcador"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:270
+msgid "KDE"
+msgstr "KDE"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:271
+msgid "Information"
+msgstr "Información"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:272
+msgid "Approved"
+msgstr "Aprobado"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:273
+msgid "As Is"
+msgstr "Tal cual"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:274
+msgid "Confidential"
+msgstr "Confidencial"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:275
+msgid "Departmental"
+msgstr "Interno"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:276
+msgid "Draft"
+msgstr "Borrador"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:277
+msgid "Experimental"
+msgstr "Experimental"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:278
+msgid "Expired"
+msgstr "Expirado"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:279
+msgid "Final"
+msgstr "Final"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:280
+msgid "For Comment"
+msgstr "Para comentar"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:281
+msgid "For Public Release"
+msgstr "Para publicar"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:282
+msgid "Not Approved"
+msgstr "No aprobado"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:283
+msgid "Not For Public Release"
+msgstr "Para no publicar"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:284
+msgid "Sold"
+msgstr "Vendido"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:285
+msgid "Top Secret"
+msgstr "Alto secreto"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:322
+msgid "Line Extensions"
+msgstr "Extensiones de línea"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:324
+msgid "Leader Line Length:"
+msgstr "Longitud de la línea principal:"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:329
+msgid "Leader Line Extensions Length:"
+msgstr "Longitud de las extensiones de la línea principal:"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:338
+msgid "Style"
+msgstr "Estilo"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:340 ui/annotationwidgets.cpp:435
+msgid "&Size:"
+msgstr "&Tamaño:"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:391 ui/annotationwidgets.cpp:426
+msgid "Type:"
+msgstr "Tipo:"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:397 ui/guiutils.cpp:82
+msgid "Highlight"
+msgstr "Resaltar"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:398
+msgid "Squiggly"
+msgstr "Garabato"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:399
+msgid "Underline"
+msgstr "Subrayado"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:400
+msgid "Strike out"
+msgstr "Tachado"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:431
+msgid "Inner color:"
+msgstr "Color interno:"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:441
+msgid "Rectangle"
+msgstr "Rectángulo"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:442
+msgid "Ellipse"
+msgstr "Elipse"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:494
+msgid "File Attachment Symbol"
+msgstr "Símbolo de archivo adjunto"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:500
+msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
+msgid "Graph"
+msgstr "Gráfico"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:501
+msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
+msgid "Push Pin"
+msgstr "Chincheta"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:502
+msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
+msgid "Paperclip"
+msgstr "Clip"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:503
+msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
+msgid "Tag"
+msgstr "Etiqueta"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:514
+msgctxt "'File' as normal file, that can be opened, saved, etc.."
+msgid "File"
+msgstr "Archivo"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:519
+msgid "No description available."
+msgstr "Sin descripción disponible."
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:523
+#, kde-format
+msgid "Name: %1"
+msgstr "Nombre: %1"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:527
+#, kde-format
+msgid "Size: %1"
+msgstr "Tamaño: %1"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:531
+msgid "Description:"
+msgstr "Descripción:"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:595
+msgid "Caret Symbol"
+msgstr "Símbolo de cursor"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:600
+msgctxt "Symbol for caret annotations"
+msgid "None"
+msgstr "Ninguno"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:601
+msgctxt "Symbol for caret annotations"
+msgid "P"
+msgstr "P"
+
+#: ui/pageview.cpp:350
+msgid "Zoom"
+msgstr "Ampliación"
+
+#: ui/pageview.cpp:367
+msgid "Rotate &Right"
+msgstr "Gi&rar a la derecha"
+
+#: ui/pageview.cpp:368
+msgctxt "Rotate right"
+msgid "Right"
+msgstr "Derecha"
+
+#: ui/pageview.cpp:372
+msgid "Rotate &Left"
+msgstr "Girar a la i&zquierda"
+
+#: ui/pageview.cpp:373
+msgctxt "Rotate left"
+msgid "Left"
+msgstr "Izquierda"
+
+#: ui/pageview.cpp:377
+msgid "Original Orientation"
+msgstr "Orientación original"
+
+#: ui/pageview.cpp:382
+msgid "&Page Size"
+msgstr "Tamaño de la &página"
+
+#: ui/pageview.cpp:389
+msgid "&Trim Margins"
+msgstr "&Eliminar márgenes"
+
+#: ui/pageview.cpp:394
+msgid "Fit &Width"
+msgstr "Ajustar al &ancho"
+
+#: ui/pageview.cpp:398
+msgid "Fit &Page"
+msgstr "Ajustar a la &página"
+
+#: ui/pageview.cpp:409
+msgid "&View Mode"
+msgstr "Modo de &vista"
+
+#: ui/pageview.cpp:422
+msgid "Single Page"
+msgstr "Página única"
+
+#: ui/pageview.cpp:423
+msgid "Facing Pages"
+msgstr "Páginas encaradas"
+
+#: ui/pageview.cpp:424
+msgid "Facing Pages (Center First Page)"
+msgstr "Páginas encaradas (Centrar la primera página)"
+
+#: ui/pageview.cpp:425
+msgid "Overview"
+msgstr "Resumen"
+
+#: ui/pageview.cpp:437
+msgid "&Continuous"
+msgstr "&Continuo"
+
+#: ui/pageview.cpp:445
+msgid "&Browse Tool"
+msgstr "Herramienta de &navegación"
+
+#: ui/pageview.cpp:448
+msgctxt "Browse Tool"
+msgid "Browse"
+msgstr "Navegar"
+
+#: ui/pageview.cpp:454
+msgid "&Zoom Tool"
+msgstr "Herramienta de &ampliación"
+
+#: ui/pageview.cpp:457
+msgctxt "Zoom Tool"
+msgid "Zoom"
+msgstr "Ampliar"
+
+#: ui/pageview.cpp:462
+msgid "&Selection Tool"
+msgstr "Herramienta de &selección"
+
+#: ui/pageview.cpp:465
+msgctxt "Select Tool"
+msgid "Selection"
+msgstr "Selección"
+
+#: ui/pageview.cpp:470
+msgid "&Text Selection Tool"
+msgstr "Herramienta de selección de &texto"
+
+#: ui/pageview.cpp:473
+msgctxt "Text Selection Tool"
+msgid "Text Selection"
+msgstr "Selección de texto"
+
+#: ui/pageview.cpp:478
+msgid "&Review"
+msgstr "&Revisión"
+
+#: ui/pageview.cpp:490
+msgid "Speak Whole Document"
+msgstr "Leer todo el documento"
+
+#: ui/pageview.cpp:495
+msgid "Speak Current Page"
+msgstr "Leer la página actual"
+
+#: ui/pageview.cpp:500
+msgid "Stop Speaking"
+msgstr "Detener lectura"
+
+#: ui/pageview.cpp:506
+msgid "Scroll Up"
+msgstr "Desplazar arriba"
+
+#: ui/pageview.cpp:512
+msgid "Scroll Down"
+msgstr "Desplazar abajo"
+
+#: ui/pageview.cpp:794
+#, kde-format
+msgid " Loaded a one-page document."
+msgid_plural " Loaded a %1-page document."
+msgstr[0] " Se ha cargado un documento de una página."
+msgstr[1] " Se ha cargado un documento de %1 páginas."
+
+#: ui/pageview.cpp:1887
+msgid "Follow This Link"
+msgstr "Seguir este enlace"
+
+#: ui/pageview.cpp:1890
+msgid "Copy Link Address"
+msgstr "Copiar dirección del enlace"
+
+#: ui/pageview.cpp:2032
+#, kde-format
+msgid "Text (1 character)"
+msgid_plural "Text (%1 characters)"
+msgstr[0] "Texto (1 carácter)"
+msgstr[1] "Texto (%1 caracteres)"
+
+#: ui/pageview.cpp:2033 ui/pageview.cpp:2048
+msgid "Copy to Clipboard"
+msgstr "Copiar en el portapapeles"
+
+#: ui/pageview.cpp:2038 ui/pageview.cpp:2147
+msgid "Copy forbidden by DRM"
+msgstr "Copia prohibida por DRM"
+
+#: ui/pageview.cpp:2041 ui/pageview.cpp:2143
+msgid "Speak Text"
+msgstr "Hablar texto"
+
+#: ui/pageview.cpp:2047
+#, kde-format
+msgid "Image (%1 by %2 pixels)"
+msgstr "Imagen (%1x%2 píxeles)"
+
+#: ui/pageview.cpp:2049
+msgid "Save to File..."
+msgstr "Guardar en archivo..."
+
+#: ui/pageview.cpp:2071
+#, kde-format
+msgid "Image [%1x%2] copied to clipboard."
+msgstr "Imagen [%1x%2] copiada en el portapapeles."
+
+#: ui/pageview.cpp:2079
+msgid "File not saved."
+msgstr "Archivo no guardado."
+
+#: ui/pageview.cpp:2089
+#, kde-format
+msgid "Image [%1x%2] saved to %3 file."
+msgstr "Imagen [%1x%2] guardada en el archivo %3."
+
+#: ui/pageview.cpp:2140
+msgid "Copy Text"
+msgstr "Copiar texto"
+
+#: ui/pageview.cpp:2791 part.cpp:1846
+msgid "Fit Width"
+msgstr "Ajustar al ancho"
+
+#: ui/pageview.cpp:2791
+msgid "Fit Page"
+msgstr "Ajustar a la página"
+
+#: ui/pageview.cpp:2908
+msgid "Hide Forms"
+msgstr "Ocultar formularios"
+
+#: ui/pageview.cpp:2912
+msgid "Show Forms"
+msgstr "Mostrar formularios"
+
+#: ui/pageview.cpp:2956
+#, kde-format
+msgid "Search for '%1' with"
+msgstr "Buscar «%1» con"
+
+#: ui/pageview.cpp:2971
+msgid "Configure Web Shortcuts..."
+msgstr "Configurar los accesos rápidos Web..."
+
+#: ui/pageview.cpp:3387
+msgid "Welcome"
+msgstr "Bienvenido/a"
+
+#: ui/pageview.cpp:3487
+msgid "Select zooming area. Right-click to zoom out."
+msgstr "Seleccione la zona de ampliación. Clic derecho para reducir."
+
+#: ui/pageview.cpp:3499
+msgid "Draw a rectangle around the text/graphics to copy."
+msgstr "Dibuje un rectángulo alrededor del texto o gráficos a copiar."
+
+#: ui/pageview.cpp:3511
+msgid "Select text"
+msgstr "Seleccionar texto"
+
+#: ui/pageview.cpp:3543
+msgid "Annotations author"
+msgstr "Autor de las anotaciones"
+
+#: ui/pageview.cpp:3544
+msgid "Please insert your name or initials:"
+msgstr "Introduzca su nombre o iniciales:"
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:44
+msgid "Unknown File"
+msgstr "Archivo desconocido"
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:58
+msgid "No document opened."
+msgstr "Ningún documento abierto."
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:64
+#, kde-format
+msgid "%1 Properties"
+msgstr "Propiedades de %1"
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:107
+#, kde-format
+msgid "%1:"
+msgstr "%1:"
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:123
+msgid "&Fonts"
+msgstr "&Tipos de letra"
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:146
+msgid "Reading font information..."
+msgstr "Leyendo información sobre los tipos de letra..."
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:213
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "&Extract Font"
+msgstr "&Extraer tipo de letra"
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:218 ui/guiutils.cpp:206
+#, kde-format
+msgid "Where do you want to save %1?"
+msgstr "¿Dónde quiere guardar %1?"
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:231 ui/guiutils.cpp:215
+#, kde-format
+msgid "Could not open \"%1\" for writing. File was not saved."
+msgstr ""
+"No se puede abrir «%1» para escritura. El archivo no ha sido guardado."
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:265
+msgid "Type 1"
+msgstr "Tipo 1"
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:268
+msgid "Type 1C"
+msgstr "Tipo 1C"
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:271
+msgctxt "OT means OpenType"
+msgid "Type 1C (OT)"
+msgstr "Tipo 1C (OT)"
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:274
+msgid "Type 3"
+msgstr "Tipo 3"
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:277
+msgid "TrueType"
+msgstr "TrueType"
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:280
+msgctxt "OT means OpenType"
+msgid "TrueType (OT)"
+msgstr "TrueType (OT)"
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:283
+msgid "CID Type 0"
+msgstr "CID Tipo 0"
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:286
+msgid "CID Type 0C"
+msgstr "CID Tipo 0C"
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:289
+msgctxt "OT means OpenType"
+msgid "CID Type 0C (OT)"
+msgstr "CID Tipo 0C (OT)"
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:292
+msgid "CID TrueType"
+msgstr "CID TrueType"
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:295
+msgctxt "OT means OpenType"
+msgid "CID TrueType (OT)"
+msgstr "CID TrueType (OT)"
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:298
+msgid "TeX PK"
+msgstr "TeX PK"
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:301
+msgid "TeX virtual"
+msgstr "TeX virtual"
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:304
+msgid "TeX Font Metric"
+msgstr "TeX Font Metric"
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:307
+msgid "TeX FreeType-handled"
+msgstr "TeX FreeType-handled"
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:310
+msgctxt "Unknown font type"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconocido"
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:324
+msgid "Embedded (subset)"
+msgstr "Empotrado (subconjunto)"
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:327
+msgid "Fully embedded"
+msgstr "Completamente empotrado"
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:338
+msgid "No"
+msgstr "No"
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:341
+msgid "Yes (subset)"
+msgstr "Sí (subconjunto)"
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:344
+msgid "Yes"
+msgstr "Sí"
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:363
+msgctxt "font name not available (empty)"
+msgid "[n/a]"
+msgstr "[n/d]"
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:378
+msgid "Unknown font"
+msgstr "Tipo de letra desconocido"
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:382
+#, kde-format
+msgid "Embedded: %1"
+msgstr "Empotrado: %1"
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:415
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:416
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:417
+msgid "File"
+msgstr "Archivo"
+
+#: ui/annotationmodel.cpp:297 part.cpp:1840
+#, kde-format
+msgid "Page %1"
+msgstr "Página %1"
+
+#: ui/minibar.cpp:87
+msgctxt "Layouted like: '5 [pages] of 10'"
+msgid "of"
+msgstr "de"
+
+#: ui/videowidget.cpp:115
+msgctxt "start the movie playback"
+msgid "Play"
+msgstr "Reproducir"
+
+#: ui/videowidget.cpp:120
+msgctxt "pause the movie playback"
+msgid "Pause"
+msgstr "Pausar"
+
+#: ui/videowidget.cpp:185
+msgctxt "stop the movie playback"
+msgid "Stop"
+msgstr "Detener"
+
+#: ui/side_reviews.cpp:61
+msgid ""
+"<div align=center><h3>No annotations</h3>To create new annotations press F6 "
+"or select <i>Tools -&gt; Review</i> from the menu.</div>"
+msgstr ""
+"<div align=center><h3>No hay anotaciones</h3>Pulse «F6» para crear nuevas "
+"anotaciones, o seleccione <i>Herramientas -&gt; Revisión</i> en el "
+"menú.</div>"
+
+#: ui/side_reviews.cpp:128
+msgid "Group by Page"
+msgstr "Agrupar por página"
+
+#: ui/side_reviews.cpp:133
+msgid "Group by Author"
+msgstr "Agrupar por autor"
+
+#: ui/side_reviews.cpp:141
+msgid "Show reviews for current page only"
+msgstr "Mostrar solo revisiones de la página actual"
+
+#: ui/bookmarklist.cpp:111
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is the file name"
+msgid ""
+"%1\n"
+"\n"
+"One bookmark"
+msgid_plural ""
+"%1\n"
+"\n"
+"%2 bookmarks"
+msgstr[0] ""
+"%1\n"
+"\n"
+"Un marcador"
+msgstr[1] ""
+"%1\n"
+"\n"
+"%2 marcadores"
+
+#: ui/bookmarklist.cpp:156
+msgid "Current document only"
+msgstr "Solo el documento actual"
+
+#: ui/bookmarklist.cpp:246
+msgid "Go to This Bookmark"
+msgstr "Ir a este marcador"
+
+#: ui/bookmarklist.cpp:247
+msgid "Rename Bookmark"
+msgstr "Cambiar nombre del marcador"
+
+#: ui/bookmarklist.cpp:248 part.cpp:1369 part.cpp:1842
+msgid "Remove Bookmark"
+msgstr "Borrar marcador"
+
+#: ui/bookmarklist.cpp:273
+msgctxt "Opens the selected document"
+msgid "Open Document"
+msgstr "Abrir documento"
+
+#: ui/bookmarklist.cpp:274
+msgid "Remove Bookmarks"
+msgstr "Eliminar marcadores"
+
+#: ui/findbar.cpp:36 ui/presentationsearchbar.cpp:64
+msgid "Close"
+msgstr "Cerrar"
+
+#: ui/findbar.cpp:40
+msgctxt "Find text"
+msgid "F&ind:"
+msgstr "&Encontrar:"
+
+#: ui/findbar.cpp:50
+msgid "Text to search for"
+msgstr "Texto a buscar"
+
+#: ui/findbar.cpp:55
+msgctxt "Find and go to the next search match"
+msgid "Next"
+msgstr "Siguiente"
+
+#: ui/findbar.cpp:56
+msgid "Jump to next match"
+msgstr "Ir a la siguiente coincidencia"
+
+#: ui/findbar.cpp:59
+msgctxt "Find and go to the previous search match"
+msgid "Previous"
+msgstr "Anterior"
+
+#: ui/findbar.cpp:60
+msgid "Jump to previous match"
+msgstr "Ir a la anterior coincidencia"
+
+#: ui/findbar.cpp:64 ui/annotwindow.cpp:90
+msgid "Options"
+msgstr "Opciones"
+
+#: ui/findbar.cpp:65
+msgid "Modify search behavior"
+msgstr "Modificar el comportamiento de la búsqueda"
+
+#: ui/findbar.cpp:67
+msgid "Case sensitive"
+msgstr "Distinguir mayúsculas"
+
+#: ui/findbar.cpp:69
+msgid "From current page"
+msgstr "Desde la página actual"
+
+#: ui/sidebar.cpp:664
+msgid "Show Text"
+msgstr "Mostrar texto"
+
+#: ui/sidebar.cpp:680
+msgid "Small Icons"
+msgstr "Iconos pequeños"
+
+#: ui/sidebar.cpp:681
+msgid "Normal Icons"
+msgstr "Iconos normales"
+
+#: ui/sidebar.cpp:682
+msgid "Large Icons"
+msgstr "Iconos grandes"
+
+#: ui/fileprinterpreview.cpp:114
+msgid "Could not load print preview part"
+msgstr "No se puede cargar la parte de previsualización de impresión"
+
+#: ui/fileprinterpreview.cpp:129
+msgid "Print Preview"
+msgstr "Previsualizar impresión"
+
+#: ui/presentationsearchbar.cpp:78
+msgid "Find Next"
+msgstr "Encontrar siguiente"
+
+#: ui/annotwindow.cpp:48
+msgid "Close this note"
+msgstr "Cerrar esta nota"
+
+#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:58
+msgid "&Appearance"
+msgstr "&Apariencia"
+
+#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:61
+msgid "&Color:"
+msgstr "&Color:"
+
+#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:69
+msgid "&Opacity:"
+msgstr "&Opacidad:"
+
+#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:74
+msgctxt "Suffix for the opacity level, eg '80 %'"
+msgid " %"
+msgstr " %"
+
+#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:91
+msgid "&General"
+msgstr "&General"
+
+#. i18n: file: conf/dlgidentitybase.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:94 rc.cpp:62
+msgid "&Author:"
+msgstr "&Autor:"
+
+#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:102
+#, kde-format
+msgid "Created: %1"
+msgstr "Creado: %1"
+
+#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:107 ui/annotationpropertiesdialog.cpp:211
+#, kde-format
+msgid "Modified: %1"
+msgstr "Modificado: %1"
+
+#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:152
+msgid "Note Properties"
+msgstr "Propiedades de la nota"
+
+#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:154
+msgid "Inline Note Properties"
+msgstr "Propiedades de la nota en línea"
+
+#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:157
+msgid "Line Properties"
+msgstr "Propiedades de la línea"
+
+#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:160
+msgid "Geometry Properties"
+msgstr "Propiedades de la elipse"
+
+#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:163
+msgid "Highlight Properties"
+msgstr "Propiedades del resaltado"
+
+#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:166
+msgid "Stamp Properties"
+msgstr "Propiedades del sello"
+
+#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:169
+msgid "Ink Properties"
+msgstr "Propiedades del trazo"
+
+#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:172
+msgid "Caret Properties"
+msgstr "Propiedades del cursor"
+
+#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:175
+msgid "File Attachment Properties"
+msgstr "Propiedades del archivo adjunto"
+
+#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:178
+msgid "Sound Properties"
+msgstr "Propiedades del sonido"
+
+#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:181
+msgid "Movie Properties"
+msgstr "Propiedades de la película"
+
+#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:184
+msgid "Annotation Properties"
+msgstr "Propiedades de la anotación"
+
+#. i18n: tag tool attribute name
+#. i18n: file: ui/data/tools.xml:27
+#: ui/guiutils.cpp:73 ui/pageviewannotator.cpp:182 rc.cpp:278
+msgid "Inline Note"
+msgstr "Nota en línea"
+
+#: ui/guiutils.cpp:76
+msgid "Line"
+msgstr "Línea"
+
+#: ui/guiutils.cpp:79
+msgid "Geometry"
+msgstr "Elipse"
+
+#. i18n: tag tool attribute name
+#. i18n: file: ui/data/tools.xml:62
+#: ui/guiutils.cpp:85 rc.cpp:293
+msgid "Stamp"
+msgstr "Sello"
+
+#: ui/guiutils.cpp:88
+msgid "Ink"
+msgstr "Trazo"
+
+#: ui/guiutils.cpp:91
+msgid "Caret"
+msgstr "Cursor"
+
+#: ui/guiutils.cpp:94
+msgid "File Attachment"
+msgstr "Archivo adjunto"
+
+#: ui/guiutils.cpp:97
+msgid "Sound"
+msgstr "Sonido"
+
+#: ui/guiutils.cpp:100
+msgid "Movie"
+msgstr "Película"
+
+#: ui/guiutils.cpp:112
+msgctxt "Unknown author"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconocido"
+
+#: ui/guiutils.cpp:155 ui/presentationwidget.cpp:323
+#, kde-format
+msgid "Author: %1"
+msgstr "Autor: %1"
+
+#: ui/formwidgets.cpp:350 shell/shell.cpp:262
+msgid "*|All Files"
+msgstr "*|Todos los archivos"
+
+#: ui/presentationwidget.cpp:142
+#, kde-format
+msgctxt "[document title/filename] – Presentation"
+msgid "%1 – Presentation"
+msgstr "%1 – Presentación"
+
+#: ui/presentationwidget.cpp:184
+msgid "Switch Screen"
+msgstr "Cambiar pantalla"
+
+#: ui/presentationwidget.cpp:191
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is the screen number (0, 1, ...)"
+msgid "Screen %1"
+msgstr "Pantalla %1"
+
+#: ui/presentationwidget.cpp:198
+msgid "Exit Presentation Mode"
+msgstr "Salir del modo de presentación"
+
+#: ui/presentationwidget.cpp:321
+#, kde-format
+msgid "Title: %1"
+msgstr "Título: %1"
+
+#: ui/presentationwidget.cpp:325
+#, kde-format
+msgid "Pages: %1"
+msgstr "Páginas: %1"
+
+#: ui/presentationwidget.cpp:326
+msgid "Click to begin"
+msgstr "Pulse para comenzar"
+
+#: ui/presentationwidget.cpp:1275
+msgid ""
+"There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC "
+"key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the "
+"top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)"
+msgstr ""
+"Existen dos formas de salir del modo de presentación: puede pulsar la tecla "
+"«Esc» o pulsar el botón para salir que aparece al situar el puntero del "
+"ratón en la esquina superior derecha. En todo momento puede navegar a través "
+"de las ventanas abiertas (Alt+Tab de forma predeterminada)."
+
+#: ui/presentationwidget.cpp:1397
+msgctxt ""
+"Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode "
+"is active"
+msgid "Giving a presentation"
+msgstr "Terminar una presentación"
+
+#: ui/searchwidget.cpp:40
+msgid "Enter at least 3 letters to filter pages"
+msgstr "Introduzca al menos 3 letras para filtrar páginas"
+
+#: ui/searchwidget.cpp:50
+msgid "Case Sensitive"
+msgstr "Distinguir mayúsculas"
+
+#: ui/searchwidget.cpp:52
+msgid "Match Phrase"
+msgstr "Encontrar la frase"
+
+#: ui/searchwidget.cpp:53
+msgid "Match All Words"
+msgstr "Encontrar todas las palabras"
+
+#: ui/searchwidget.cpp:54
+msgid "Match Any Word"
+msgstr "Encontrar cualquier palabra"
+
+#: ui/searchwidget.cpp:73
+msgid "Filter Options"
+msgstr "Opciones del filtro"
+
+#: ui/tts.cpp:55
+#, kde-format
+msgid "Starting Jovie Text-to-Speech service Failed: %1"
+msgstr "El inicio del lector de texto Jovie ha fallado: %1"
+
+#: ui/pageviewutils.cpp:409
+msgid "Close this message"
+msgstr "Cerrar este mensaje"
+
+#: ui/pageviewannotator.cpp:159
+msgid "Text of the new note:"
+msgstr "Texto de la nueva nota:"
+
+#: ui/pageviewannotator.cpp:161
+msgid "New Text Note"
+msgstr "Nueva nota de texto"
+
+#: ui/thumbnaillist.cpp:1014
+msgid "Show bookmarked pages only"
+msgstr "Mostrar solo las páginas marcadas"
+
+#: ui/ktreeviewsearchline.cpp:461
+msgid "Search Options"
+msgstr "Opciones de búsqueda"
+
+#: ui/ktreeviewsearchline.cpp:462
+msgctxt "Enable case sensitive search in the side navigation panels"
+msgid "Case Sensitive"
+msgstr "Distinguir mayúsculas"
+
+#: ui/ktreeviewsearchline.cpp:465
+msgctxt "Enable regular expression search in the side navigation panels"
+msgid "Regular Expression"
+msgstr "Expresión regular"
+
+#: ui/ktreeviewsearchline.cpp:471
+msgid "Search Columns"
+msgstr "Buscar columnas"
+
+#: ui/ktreeviewsearchline.cpp:473
+msgid "All Visible Columns"
+msgstr "Todas las columnas visibles"
+
+#: ui/ktreeviewsearchline.cpp:630
+msgid "S&earch:"
+msgstr "&Buscar:"
+
+#: shell/main.cpp:48
+msgid "Page of the document to be shown"
+msgstr "Página del documento a mostrar"
+
+#: shell/main.cpp:49
+msgid "Start the document in presentation mode"
+msgstr "Iniciar el documento en modo de presentación"
+
+#: shell/main.cpp:50
+msgid "\"Unique instance\" control"
+msgstr "Control de «sesión única»"
+
+#: shell/main.cpp:51
+msgid "Document to open. Specify '-' to read from stdin."
+msgstr "Documento a abrir. Especifique «-» para leer de la entrada estándar."
+
+#: shell/shell.cpp:81
+msgid "Unable to find the Okular component."
+msgstr "No se ha podido encontrar el componente Okular."
+
+#: shell/shell.cpp:183
+msgid ""
+"Click to open a file\n"
+"Click and hold to open a recent file"
+msgstr ""
+"Pulse para abrir un archivo\n"
+"Pulse y mantenga pulsado para abrir un archivo reciente"
+
+#: shell/shell.cpp:184
+msgid ""
+"<b>Click</b> to open a file or <b>Click and hold</b> to select a recent file"
+msgstr ""
+"<b>Pulse</b> para abrir un archivo, o <b>pulse y mantenga</b> para "
+"seleccionar un archivo reciente."
+
+#: shell/shell.cpp:265
+msgid "Open Document"
+msgstr "Abrir documento"
+
+#: part.cpp:303
+msgid "Contents"
+msgstr "Contenido"
+
+#: part.cpp:314
+msgid "Thumbnails"
+msgstr "Miniaturas"
+
+#: part.cpp:319
+msgid "Reviews"
+msgstr "Revisiones"
+
+#: part.cpp:324
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Marcadores"
+
+#: part.cpp:355
+msgid ""
+"This document has embedded files. <a href=\"okular:/embeddedfiles\">Click "
+"here to see them</a> or go to File -> Embedded Files."
+msgstr ""
+"Este documento contiene archivos empotrados. <a "
+"href=\"okular:/embeddedfiles\">Pulse aquí para verlos</a> o vaya a «Archivo -"
+"> Archivos empotrados»."
+
+#: part.cpp:359
+msgid ""
+"This document has forms. Click on the button to interact with them, or use "
+"View -> Show Forms."
+msgstr ""
+"Este documento contiene formularios. Pulse el botón para interactuar con "
+"ellos, o use Ver -> Mostrar formularios."
+
+#: part.cpp:420
+msgctxt "Previous page"
+msgid "Previous"
+msgstr "Anterior"
+
+#: part.cpp:421
+msgid "Go back to the Previous Page"
+msgstr "Ir a la página anterior"
+
+#: part.cpp:422
+msgid "Moves to the previous page of the document"
+msgstr "Va a la anterior página del documento"
+
+#: part.cpp:431
+msgctxt "Next page"
+msgid "Next"
+msgstr "Siguiente"
+
+#: part.cpp:432
+msgid "Advance to the Next Page"
+msgstr "Avanzar a la página siguiente"
+
+#: part.cpp:433
+msgid "Moves to the next page of the document"
+msgstr "Va a la siguiente página del documento"
+
+#: part.cpp:443
+msgid "Beginning of the document"
+msgstr "Principio del documento"
+
+#: part.cpp:444
+msgid "Moves to the beginning of the document"
+msgstr "Va al principio del documento"
+
+#: part.cpp:448
+msgid "End of the document"
+msgstr "Final del documento"
+
+#: part.cpp:449
+msgid "Moves to the end of the document"
+msgstr "Va al final del documento"
+
+#: part.cpp:460
+msgid "Previous Bookmark"
+msgstr "Marcador anterior"
+
+#: part.cpp:462
+msgid "Go to the previous bookmarked page"
+msgstr "Ir a la anterior página marcada"
+
+#: part.cpp:466
+msgid "Next Bookmark"
+msgstr "Marcador siguiente"
+
+#: part.cpp:468
+msgid "Go to the next bookmarked page"
+msgstr "Ir a la siguiente página marcada"
+
+#: part.cpp:489
+msgid "Save &Copy As..."
+msgstr "Guardar &copia como..."
+
+#: part.cpp:499
+msgid "Configure Okular..."
+msgstr "Configurar Okular..."
+
+#: part.cpp:504
+msgid "Configure Viewer..."
+msgstr "Configurar visor..."
+
+#: part.cpp:509
+msgid "Configure Backends..."
+msgstr "Configurar motores..."
+
+#: part.cpp:518
+msgid "Show &Navigation Panel"
+msgstr "Mostrar el panel de &navegación"
+
+#: part.cpp:526
+msgid "Show &Page Bar"
+msgstr "Mostrar la barra de &páginas"
+
+#: part.cpp:532
+msgid "&Import PostScript as PDF..."
+msgstr "&Importar PostScript como PDF..."
+
+#: part.cpp:537
+msgid "&Get Books From Internet..."
+msgstr "&Obtener libros de Internet..."
+
+#: part.cpp:551
+msgid "&Embedded Files"
+msgstr "Archivos &empotrados"
+
+#: part.cpp:557
+msgid "P&resentation"
+msgstr "P&resentación"
+
+#: part.cpp:564
+msgid "E&xport As"
+msgstr "E&xportar como"
+
+#: part.cpp:574
+msgctxt "A document format, Okular-specific"
+msgid "Document Archive"
+msgstr "Archivo comprimido del documento"
+
+#: part.cpp:580
+msgid "About Backend"
+msgstr "Acerca del motor"
+
+#: part.cpp:585
+msgid "Reloa&d"
+msgstr "R&ecargar"
+
+#: part.cpp:587
+msgid "Reload the current document from disk."
+msgstr "Volver a cargar el documento actual del disco."
+
+#: part.cpp:592
+msgid "Close &Find Bar"
+msgstr "Cerrar la barra de &búsqueda"
+
+#: part.cpp:598
+msgid "Switch Blackscreen Mode"
+msgstr "Cambiar al modo de pantalla negra"
+
+#: part.cpp:603
+msgid "Toggle Drawing Mode"
+msgstr "Cambiar modo de dibujo"
+
+#: part.cpp:607
+msgid "Erase Drawings"
+msgstr "Borrar dibujos"
+
+#: part.cpp:757
+#, kde-format
+msgid "The loading of %1 has been canceled."
+msgstr "La carga de %1 ha sido cancelada."
+
+#: part.cpp:772
+#, kde-format
+msgid "Could not open %1. Reason: %2"
+msgstr "No se puede abrir %1. Motivo: %2"
+
+#: part.cpp:804
+msgid "Configure Backends"
+msgstr "Configurar motores"
+
+#: part.cpp:895
+msgid ""
+"The program \"ps2pdf\" was not found, so Okular can not import PS files "
+"using it."
+msgstr ""
+"El programa «ps2pdf» no ha sido encontrado, de modo que Okular no puede "
+"importar archivos PS usando este programa."
+
+#: part.cpp:895
+msgid "ps2pdf not found"
+msgstr "No se ha encontrado el programa «ps2pdf»"
+
+#: part.cpp:914
+msgid "Importing PS file as PDF (this may take a while)..."
+msgstr "Importando archivo PS como PDF (esto tardará un rato)..."
+
+#: part.cpp:1036
+msgid ""
+"The document requested to be launched in presentation mode.\n"
+"Do you want to allow it?"
+msgstr ""
+"El documento ha solicitado ser lanzado en modo de presentación.\n"
+"¿Desea permitirlo?"
+
+#: part.cpp:1038
+msgid "Presentation Mode"
+msgstr "Modo de presentación"
+
+#: part.cpp:1039
+msgid "Allow"
+msgstr "Permitir"
+
+#: part.cpp:1039
+msgid "Allow the presentation mode"
+msgstr "Permitir el modo de presentación"
+
+#: part.cpp:1040
+msgid "Do Not Allow"
+msgstr "No permitir"
+
+#: part.cpp:1040
+msgid "Do not allow the presentation mode"
+msgstr "No permitir el modo de presentación"
+
+#: part.cpp:1090
+#, kde-format
+msgid "Could not open %1"
+msgstr "No se puede abrir %1"
+
+#: part.cpp:1164
+msgid ""
+"This link points to a close document action that does not work when using "
+"the embedded viewer."
+msgstr ""
+"Este enlace apunta a una acción de cierre del documento que no funciona al "
+"usar el visor empotrado."
+
+#: part.cpp:1170
+msgid ""
+"This link points to a quit application action that does not work when using "
+"the embedded viewer."
+msgstr ""
+"Este enlace apunta a una acción de salida de la aplicación que no funciona "
+"al usar el visor empotrado."
+
+#: part.cpp:1255
+msgid "Reloading the document..."
+msgstr "Volviendo a cargar el documento..."
+
+#: part.cpp:1417
+msgid "Go to Page"
+msgstr "Ir a la página"
+
+#: part.cpp:1432
+msgid "&Page:"
+msgstr "&Página:"
+
+#: part.cpp:1609
+msgid "Could not open the temporary file for saving."
+msgstr "No se puede abrir el archivo temporal para escritura."
+
+#: part.cpp:1620 part.cpp:1631 part.cpp:1674 part.cpp:1999
+#, kde-format
+msgid "File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location."
+msgstr ""
+"El archivo no se puede guardar en «%1». Intente guardarlo en otro lugar."
+
+#: part.cpp:1624
+#, kde-format
+msgid "File could not be saved in '%1'. %2"
+msgstr "No se puede guardar el archivo en «%1». %2"
+
+#: part.cpp:1659
+#, kde-format
+msgid ""
+"Okular cannot copy %1 to the specified location.\n"
+"\n"
+"The document does not exist anymore."
+msgstr ""
+"Okular no puede copiar %1 en la ubicación especificada.\n"
+"\n"
+"El documento ha dejado de existir."
+
+#: part.cpp:1844
+msgid "Add Bookmark"
+msgstr "Añadir marcador"
+
+#: part.cpp:1861
+msgid "Tools"
+msgstr "Herramientas"
+
+#: part.cpp:2116
+msgid "Printing this document is not allowed."
+msgstr "No se permite la impresión de este documento."
+
+#: part.cpp:2125
+msgid ""
+"Could not print the document. Unknown error. Please report to bugs.kde.org"
+msgstr ""
+"No se puede imprimir el documento. Error desconocido. Informe del fallo a "
+"bugs.kde.org"
+
+#: part.cpp:2129
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not print the document. Detailed error is \"%1\". Please report to "
+"bugs.kde.org"
+msgstr ""
+"No se puede imprimir el documento. El error detallado es «%1». Informe del "
+"fallo a bugs.kde.org"
+
+#: part.cpp:2184
+msgid "Go to the place you were before"
+msgstr "Ir al sitio donde ha estado antes"
+
+#: part.cpp:2187
+msgid "Go to the place you were after"
+msgstr "Ir al sitio donde ha estado después"
+
+#: part.cpp:2211
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file "
+"<nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt><strong>Error de archivo</strong> No se puede crear el archivo temporal "
+"<nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"
+
+#: part.cpp:2229
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file "
+"<nobr><strong>%1</strong></nobr> for uncompression. The file will not be "
+"loaded.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt><strong>Error de archivo</strong> No se puede abrir el archivo "
+"<nobr><strong>%1</strong></nobr> para descomprimirlo. El archivo no será "
+"cargado.</qt>"
+
+#: part.cpp:2232
+msgid ""
+"<qt>This error typically occurs if you do not have enough permissions to "
+"read the file. You can check ownership and permissions if you right-click on "
+"the file in the Dolphin file manager and then choose the 'Properties' "
+"tab.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Este error aparece típicamente cuando no tiene suficientes permisos para "
+"leer el archivo. Puede comprobar su propiedad y sus permisos haciendo clic "
+"sobre el archivo con el botón derecho del ratón en el gestor de archivos "
+"Dolphin, seleccionando luego el menú «Propiedades».</qt>"
+
+#: part.cpp:2256
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file "
+"<nobr><strong>%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt><strong>Error de archivo</strong> No se puede descomprimir el archivo "
+"<nobr><strong>%1</strong></nobr>. El archivo no será cargado.</qt>"
+
+#: part.cpp:2259
+msgid ""
+"<qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be "
+"sure, try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Este error aparece típicamente cuando el archivo está dañado. Si quiere "
+"asegurarse, intente descomprimir el archivo manualmente usando herramientas "
+"en la línea de órdenes.</qt>"
+
+#: part.cpp:2288
+msgid "No Bookmarks"
+msgstr "No hay marcadores"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Eloy Cuadra, ,Launchpad Contributions:,Monkey,Paco Molinero,kender"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"ecuadra@eloihr.net,,,monkey.libre@gmail.com,paco@byasl.com,kendersec@gmail.co"
+"m"
+
+#. i18n: file: part.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&File"
+msgstr "&Archivo"
+
+#. i18n: file: part.rc:16
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:8
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Editar"
+
+#. i18n: file: part.rc:25
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:11
+msgid "&View"
+msgstr "&Ver"
+
+#. i18n: file: part.rc:37
+#. i18n: ectx: Menu (view_orientation)
+#: rc.cpp:14
+msgid "&Orientation"
+msgstr "&Orientación"
+
+#. i18n: file: part.rc:47
+#. i18n: ectx: Menu (go)
+#: rc.cpp:17
+msgid "&Go"
+msgstr "&Ir"
+
+#. i18n: file: part.rc:59
+#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
+#: rc.cpp:20
+msgid "&Bookmarks"
+msgstr "&Marcadores"
+
+#. i18n: file: part.rc:66
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:23
+msgid "&Tools"
+msgstr "&Herramientas"
+
+#. i18n: file: part.rc:78
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:26
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Preferencias"
+
+#. i18n: file: part.rc:84
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#: rc.cpp:29
+msgid "&Help"
+msgstr "A&yuda"
+
+#. i18n: file: part.rc:88
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: shell/shell.rc:22
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:32 rc.cpp:35
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de herramientas principal"
+
+#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:22
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:38
+msgid "CPU Usage"
+msgstr "Uso de CPU"
+
+#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableCompositing)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Enable &transparency effects"
+msgstr "Activar efectos de &transparencia"
+
+#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableThreading)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Enable &background generation"
+msgstr "Acti&var generación del fondo"
+
+#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:109
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_MemoryLevel)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Memory Usage"
+msgstr "Uso de memoria"
+
+#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lowRadio)
+#: rc.cpp:50
+msgid "&Low"
+msgstr "&Bajo"
+
+#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, normalRadio)
+#: rc.cpp:53
+msgid "&Normal (default)"
+msgstr "&Normal (predeterminado)"
+
+#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aggressiveRadio)
+#: rc.cpp:56
+msgid "&Aggressive"
+msgstr "&Agresivo"
+
+#. i18n: file: conf/dlgidentitybase.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:65
+msgid ""
+"<b>Note</b>: the information here is used only for comments and reviews. "
+"Information inserted here will not be transmitted without your knowledge."
+msgstr ""
+"<b>Nota:</b>: esta información solo se usa en comentarios y revisiones. La "
+"información introducida aquí solo se transmitirá con su conocimiento."
+
+#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:71
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:68 rc.cpp:164
+msgid "Appearance"
+msgstr "Apariencia"
+
+#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowScrollBars)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Show scroll&bars"
+msgstr "Mostrar &barras de desplazamiento"
+
+#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncThumbnailsViewport)
+#: rc.cpp:74
+msgid "Link the &thumbnails with the page"
+msgstr "Enla&zar las miniaturas con la página"
+
+#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOSD)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Show &hints and info messages"
+msgstr "Mostrar &mensajes de ayuda y de información"
+
+#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:105
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:80
+msgid "Program Features"
+msgstr "Características del programa"
+
+#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ObeyDRM)
+#: rc.cpp:83
+msgid "&Obey DRM limitations"
+msgstr "&Obedecer las restricciones DRM"
+
+#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WatchFile)
+#: rc.cpp:86
+msgid "&Reload document on file change"
+msgstr "&Recargar el documento si cambia su archivo"
+
+#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:139
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChooseGenerators)
+#: rc.cpp:89
+msgid "Show backend selection dialog"
+msgstr "Mostrar el diálogo de selección de motor"
+
+#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:187
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:92
+msgid "View Options"
+msgstr "Opciones de visualización"
+
+#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:201
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnLabel)
+#: rc.cpp:95
+msgid "Overview columns:"
+msgstr "Columnas del resumen:"
+
+#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightImages)
+#: rc.cpp:98
+msgid "Draw border around &Images"
+msgstr "Dibujar borde alrededor de las &imágenes"
+
+#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightLinks)
+#: rc.cpp:101
+msgid "Draw border around &Links"
+msgstr "Dibujar borde alrededor de los en&laces"
+
+#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:45
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ChangeColors)
+#: rc.cpp:104
+msgid "Change &colors"
+msgstr "Cambiar &colores"
+
+#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warn)
+#: rc.cpp:107
+msgid "Warning: these options can badly affect drawing speed."
+msgstr ""
+"Atención: estas opciones pueden afectar gravemente a la velocidad de dibujo."
+
+#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:110
+msgid "Color mode:"
+msgstr "Modo de color:"
+
+#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
+#: rc.cpp:113
+msgid "Invert Colors"
+msgstr "Invertir colores"
+
+#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
+#: rc.cpp:116
+msgid "Change Paper Color"
+msgstr "Cambiar el color del fondo"
+
+#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
+#: rc.cpp:119
+msgid "Change Dark & Light Colors"
+msgstr "Cambiar colores oscuros y claros"
+
+#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
+#: rc.cpp:122
+msgid "Convert to Black & White"
+msgstr "Convertir a blanco y negro"
+
+#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:165
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:125
+msgid "Paper color:"
+msgstr "Color del fondo:"
+
+#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:218
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:128
+msgid "Dark color:"
+msgstr "Color oscuro:"
+
+#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:250
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
+#: rc.cpp:131
+msgid "Light color:"
+msgstr "Color claro:"
+
+#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:291
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:134
+msgid "Threshold:"
+msgstr "Umbral:"
+
+#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:323
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
+#: rc.cpp:137
+msgid "Contrast:"
+msgstr "Contraste:"
+
+#. i18n: file: conf/dlgeditorbase.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:143
+msgid "Editor:"
+msgstr "Editor:"
+
+#. i18n: file: conf/dlgeditorbase.ui:32
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_ExternalEditor)
+#: rc.cpp:146
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Choose the editor you want to launch when Okular wants to open a source file."
+msgstr ""
+"Elija el editor que quiere lanzar cuando Okular necesite abrir un archivo de "
+"código fuente."
+
+#. i18n: file: conf/dlgeditorbase.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:149
+msgid "Command:"
+msgstr "Orden:"
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:19
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:152
+msgid "Navigation"
+msgstr "Navegación"
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesAdvance)
+#: rc.cpp:155
+msgid "Advance every:"
+msgstr "Avanzar cada:"
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:49
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_SlidesAdvanceTime)
+#: rc.cpp:158
+msgid " sec."
+msgstr " seg."
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesLoop)
+#: rc.cpp:161
+msgid "Loop after last page"
+msgstr "Volver a comenzar tras la última página"
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:167
+msgid "Background color:"
+msgstr "Color del fondo:"
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:170
+msgid "Pencil color:"
+msgstr "Color del lápiz:"
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:173
+msgid "Mouse cursor:"
+msgstr "Puntero del ratón:"
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
+#: rc.cpp:176
+msgid "Hidden After Delay"
+msgstr "Ocultar tras un intervalo"
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
+#: rc.cpp:179
+msgid "Always Visible"
+msgstr "Siempre visible"
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
+#: rc.cpp:182
+msgid "Always Hidden"
+msgstr "Siempre oculto"
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesShowProgress)
+#: rc.cpp:185
+msgid "Show &progress indicator"
+msgstr "Mostrar indicador de &progreso"
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesShowSummary)
+#: rc.cpp:188
+msgid "Show s&ummary page"
+msgstr "Mostrar página de s&umario"
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:153
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SlidesTransitionsEnabled)
+#: rc.cpp:191
+msgid "Enable transitions"
+msgstr "Activar transiciones"
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:165
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:194
+msgid "Default transition:"
+msgstr "Transición predeterminada:"
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:176
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
+#: rc.cpp:197
+msgid "Blinds Vertical"
+msgstr "Cortina vertical"
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:181
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
+#: rc.cpp:200
+msgid "Blinds Horizontal"
+msgstr "Cortina horizontal"
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:186
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
+#: rc.cpp:203
+msgid "Box In"
+msgstr "Cuadro hacia dentro"
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:191
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
+#: rc.cpp:206
+msgid "Box Out"
+msgstr "Cuadro hacia fuera"
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:196
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
+#: rc.cpp:209
+msgid "Dissolve"
+msgstr "Disolver"
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:201
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
+#: rc.cpp:212
+msgid "Glitter Down"
+msgstr "Destellos con barrido hacia abajo"
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:206
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
+#: rc.cpp:215
+msgid "Glitter Right"
+msgstr "Destellos con barrido hacia la derecha"
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:211
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
+#: rc.cpp:218
+msgid "Glitter Right-Down"
+msgstr "Destellos con barrido abajo a la derecha"
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:216
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
+#: rc.cpp:221
+msgid "Random Transition"
+msgstr "Transición aleatoria"
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:221
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
+#: rc.cpp:224
+msgid "Replace"
+msgstr "Reemplazar"
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:226
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
+#: rc.cpp:227
+msgid "Split Horizontal In"
+msgstr "División horizontal hacia dentro"
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:231
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
+#: rc.cpp:230
+msgid "Split Horizontal Out"
+msgstr "División horizontal hacia fuera"
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:236
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
+#: rc.cpp:233
+msgid "Split Vertical In"
+msgstr "División vertical hacia dentro"
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:241
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
+#: rc.cpp:236
+msgid "Split Vertical Out"
+msgstr "División vertical hacia fuera"
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:246
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
+#: rc.cpp:239
+msgid "Wipe Down"
+msgstr "Barrido hacia abajo"
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:251
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
+#: rc.cpp:242
+msgid "Wipe Right"
+msgstr "Barrido hacia la derecha"
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:256
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
+#: rc.cpp:245
+msgid "Wipe Left"
+msgstr "Barrido hacia la izquierda"
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:261
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
+#: rc.cpp:248
+msgid "Wipe Up"
+msgstr "Barrido hacia arriba"
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:272
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#: rc.cpp:251
+msgid "Placement"
+msgstr "Posición"
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:278
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:254
+msgid "Screen:"
+msgstr "Pantalla:"
+
+#. i18n: file: ui/data/tools.xml:21
+#: rc.cpp:256
+msgctxt "Annotation tool"
+msgid "Text Annotation"
+msgstr "Herramienta de anotación"
+
+#. i18n: file: ui/data/tools.xml:28
+#: rc.cpp:258
+msgctxt "Annotation tool"
+msgid "Inline Text Annotation (drag to select a zone)"
+msgstr "Anotación de texto en línea (arrastre para seleccionar una zona)"
+
+#. i18n: file: ui/data/tools.xml:35
+#: rc.cpp:260
+msgctxt "Annotation tool"
+msgid "Green Ink"
+msgstr "Trazo verde"
+
+#. i18n: file: ui/data/tools.xml:42
+#: rc.cpp:262
+msgctxt "Annotation tool"
+msgid "Yellow Highlight"
+msgstr "Resaltar en amarillo"
+
+#. i18n: file: ui/data/tools.xml:49
+#: rc.cpp:264
+msgctxt "Annotation tool"
+msgid "Straight Yellow Line"
+msgstr "Línea recta amarilla"
+
+#. i18n: file: ui/data/tools.xml:56
+#: rc.cpp:266
+msgctxt "Annotation tool"
+msgid "Draw a polygon (click on the first point to close it)"
+msgstr "Dibujar un polígono (haga clic en el primer punto para cerrarlo)"
+
+#. i18n: file: ui/data/tools.xml:63
+#: rc.cpp:268
+msgctxt "Annotation tool"
+msgid "Put a stamp symbol"
+msgstr "Poner un símbolo de sello"
+
+#. i18n: file: ui/data/tools.xml:70
+#: rc.cpp:270
+msgctxt "Annotation tool"
+msgid "Underline the text with a black line"
+msgstr "Subrayar el texto con una línea negra"
+
+#. i18n: file: ui/data/tools.xml:77
+#: rc.cpp:272
+msgctxt "Annotation tool"
+msgid "A cyan ellipse"
+msgstr "Una elipse azul celeste"
+
+#. i18n: tag tool attribute name
+#. i18n: file: ui/data/tools.xml:34
+#: rc.cpp:281
+msgid "Green Freehand Line"
+msgstr "Línea verde a mano alzada"
+
+#. i18n: tag tool attribute name
+#. i18n: file: ui/data/tools.xml:41
+#: rc.cpp:284
+msgid "Yellow Highlighter"
+msgstr "Resaltar en amarillo"
+
+#. i18n: tag tool attribute name
+#. i18n: file: ui/data/tools.xml:48
+#: rc.cpp:287
+msgid "Straight Yellow Line"
+msgstr "Línea recta amarilla"
+
+#. i18n: tag tool attribute name
+#. i18n: file: ui/data/tools.xml:55
+#: rc.cpp:290
+msgid "Blue Polygon"
+msgstr "Polígono azul"
+
+#. i18n: tag tool attribute name
+#. i18n: file: ui/data/tools.xml:69
+#: rc.cpp:296
+msgid "Black Underlining"
+msgstr "Subrayar en negro"
+
+#. i18n: tag tool attribute name
+#. i18n: file: ui/data/tools.xml:76
+#: rc.cpp:299
+msgid "Cyan Ellipse"
+msgstr "Elipse azul celeste"
+
+#: aboutdata.h:24
+msgid "Okular, a universal document viewer"
+msgstr "Okular, un visor universal de documentos"
+
+#: aboutdata.h:26
+msgid ""
+"(C) 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese\n"
+"(C) 2004-2005 Enrico Ros\n"
+"(C) 2005 Piotr Szymanski\n"
+"(C) 2004-2009 Albert Astals Cid\n"
+"(C) 2006-2009 Pino Toscano"
+msgstr ""
+"© 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese\n"
+"© 2004-2005 Enrico Ros\n"
+"© 2005 Piotr Szymanski\n"
+"© 2004-2009 Albert Astals Cid\n"
+"© 2006-2009 Pino Toscano"
+
+#: aboutdata.h:35
+msgid "Pino Toscano"
+msgstr "Pino Toscano"
+
+#: aboutdata.h:35
+msgid "Former maintainer"
+msgstr "Encargado anterior"
+
+#: aboutdata.h:36
+msgid "Tobias Koenig"
+msgstr "Tobias Koenig"
+
+#: aboutdata.h:36
+msgid "Lots of framework work, ODT and FictionBook backends"
+msgstr ""
+"Gran cantidad de trabajos en la infraestructura, motores ODT y FictionBook"
+
+#: aboutdata.h:37
+msgid "Albert Astals Cid"
+msgstr "Albert Astals Cid"
+
+#: aboutdata.h:37
+msgid "Current maintainer"
+msgstr "Encargado actual"
+
+#: aboutdata.h:38
+msgid "Piotr Szymanski"
+msgstr "Piotr Szymanski"
+
+#: aboutdata.h:38
+msgid "Created Okular from KPDF codebase"
+msgstr "Creó Okular a partir del código fuente de KPDF"
+
+#: aboutdata.h:39
+msgid "Enrico Ros"
+msgstr "Enrico Ros"
+
+#: aboutdata.h:39
+msgid "KPDF developer"
+msgstr "Desarrollador de KPDF"
+
+#: aboutdata.h:40
+msgid "Eugene Trounev"
+msgstr "Eugene Trounev"
+
+#: aboutdata.h:40
+msgid "Annotations artwork"
+msgstr "Gráficos para las anotaciones"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/palapeli.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/palapeli.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/palapeli.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/palapeli.po	2012-04-13 10:59:41.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,702 @@
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Ignacio Poggi <ignaciop.3@gmail.com>, 2009.
+# Kira J. Fernandez <kirajfdez@gmail.com>, 2010, 2011.
+# Huever, 2010.
+# Kira J. Fernandez <kirajfdez@gmail.es>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:26+0000\n"
+"Last-Translator: Kira J. Fernandez <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:52+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:55
+msgid "Approx. piece count"
+msgstr "Recuento de piezas aprox."
+
+#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:61
+msgid "Quick preset"
+msgstr "Preconfiguración rápida"
+
+#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:63
+msgctxt "Puzzle shape preset"
+msgid "Ordinary"
+msgstr "Común"
+
+#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:64
+#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:140
+msgctxt "Puzzle shape preset"
+msgid "Very regular"
+msgstr "Muy regular"
+
+#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:65
+#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:141
+msgctxt "Puzzle shape preset"
+msgid "Very diverse"
+msgstr "Muy diversa"
+
+#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:66
+#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:142
+msgctxt "Puzzle shape preset"
+msgid "Large plugs"
+msgstr "Clavijas grandes"
+
+#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:73
+msgid "Flipped edge percentage"
+msgstr "Porcentaje de bordes girados"
+
+#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:80
+msgid "Edge curviness"
+msgstr "Curvatura del borde"
+
+#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:86
+msgid "Plug size"
+msgstr "Tamaño de las clavijas"
+
+#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:93
+msgid "Diversity of curviness"
+msgstr "Diversidad de la curvatura"
+
+#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:100
+msgid "Diversity of plug position"
+msgstr "Diversidad de la posición de las clavijas"
+
+#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:107
+msgid "Diversity of plugs"
+msgstr "Diversidad de las clavijas"
+
+#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:114
+msgid "Diversity of piece size"
+msgstr "Diversidad del tamaño de las piezas"
+
+#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:123
+msgid "Dump grid image"
+msgstr "Volcar imagen de la rejilla"
+
+#: slicers/goldberg/grid.h:39
+msgctxt "Puzzle grid type"
+msgid "Predefined settings"
+msgstr "Configuración predefinida"
+
+#: slicers/goldberg/grid.h:46
+msgctxt "Puzzle grid type"
+msgid "Cairo (pentagonal) grid"
+msgstr "Rejilla de Cairo (pentagonal)"
+
+#: slicers/goldberg/grid.h:53
+msgctxt "Puzzle grid type"
+msgid "Hexagonal grid"
+msgstr "Rejilla hexagonal"
+
+#: slicers/goldberg/grid.h:60
+msgctxt "Puzzle grid type"
+msgid "Rectangular grid"
+msgstr "Rejilla rectangular"
+
+#: slicers/goldberg/grid.h:67
+msgctxt "Puzzle grid type"
+msgid "Rotrex (rhombi-trihexagonal) grid"
+msgstr "Rejilla Rotrex (rombi-trihexagonal)"
+
+#: slicers/goldberg/grid.h:74
+msgctxt "Puzzle grid type"
+msgid "Irregular grid"
+msgstr "Rejilla irregular"
+
+#: libpala/slicerpropertyset.cpp:71
+msgid "Piece count"
+msgstr "Conteo de piezas"
+
+#: libpala/slicerpropertyset.cpp:75
+msgid "Piece aspect ratio"
+msgstr "Relación de aspecto de las piezas"
+
+#: src/config/configdialog.cpp:67
+msgid "General settings"
+msgstr "Preferencias generales"
+
+#: src/config/configdialog.cpp:69
+msgid "Mouse interaction"
+msgstr "Interacción con el ratón"
+
+#: src/config/mouseinputbutton.cpp:57
+msgid "Remove this trigger"
+msgstr "Eliminar este activador"
+
+#: src/config/mouseinputbutton.cpp:131 src/config/mouseinputbutton.cpp:257
+msgid "Input here..."
+msgstr "Introduzca aquí..."
+
+#: src/config/mouseinputbutton.cpp:132
+msgid ""
+"Hold down the modifier keys you want, then click a mouse button or scroll a "
+"mouse wheel here"
+msgstr ""
+"Mantenga pulsadas las teclas modificadoras que desee, después haga click con "
+"un botón del ratón o desplace la rueda del ratón aquí"
+
+#: src/config/mouseinputbutton.cpp:230
+msgctxt ""
+"This is used for describing that no mouse action has been assigned to this "
+"interaction plugin."
+msgid "None"
+msgstr "Ninguno"
+
+#: src/config/mouseinputbutton.cpp:236
+msgid "Click to change how an action is triggered"
+msgstr "Haga click para cambiar cómo se activa una acción"
+
+#: src/config/triggerlistview.cpp:27
+msgid "Interaction with pieces"
+msgstr "Interacción con las piezas"
+
+#: src/config/triggerlistview.cpp:29
+msgid "Interaction with the puzzle table"
+msgstr "Interacción con la mesa del rompecabezas"
+
+#: src/config/triggerlistview.cpp:31
+msgid "Interaction with the viewport"
+msgstr "Interacción con la ventana de visualización"
+
+#: src/config/triggerconfigwidget.cpp:32
+msgid "Mouse buttons"
+msgstr "Botones del ratón"
+
+#: src/config/triggerconfigwidget.cpp:33
+msgid "Mouse wheel"
+msgstr "Rueda del ratón"
+
+#: src/engine/constraintinteractor.cpp:27
+msgid "Change size of puzzle table area by dragging its edges"
+msgstr ""
+"Cambiar el tamaño del área de la mesa del rompecabezas arrastrando los bordes"
+
+#: src/engine/trigger.cpp:100
+msgctxt "a keyboard modifier"
+msgid "Shift"
+msgstr "Mayúsculas"
+
+#: src/engine/trigger.cpp:101
+msgctxt "a keyboard modifier"
+msgid "Ctrl"
+msgstr "Ctrl"
+
+#: src/engine/trigger.cpp:102
+msgctxt "a keyboard modifier"
+msgid "Alt"
+msgstr "Alt"
+
+#: src/engine/trigger.cpp:103
+msgctxt "a keyboard modifier"
+msgid "Meta"
+msgstr "Meta"
+
+#: src/engine/trigger.cpp:104
+msgctxt "a special keyboard modifier"
+msgid "GroupSwitch"
+msgstr "GroupSwitch"
+
+#: src/engine/trigger.cpp:105
+msgctxt "refers to no mouse buttons being pressed"
+msgid "No-Button"
+msgstr "Sin botón"
+
+#: src/engine/trigger.cpp:108
+msgctxt "a mouse button"
+msgid "Left-Button"
+msgstr "Botón izquierdo"
+
+#: src/engine/trigger.cpp:109
+msgctxt "a mouse button"
+msgid "Right-Button"
+msgstr "Botón derecho"
+
+#: src/engine/trigger.cpp:110
+msgctxt "a mouse button"
+msgid "Middle-Button"
+msgstr "Botón central"
+
+#: src/engine/trigger.cpp:111
+msgctxt "a special mouse button"
+msgid "XButton1"
+msgstr "XButton1"
+
+#: src/engine/trigger.cpp:112
+msgctxt "a special mouse button"
+msgid "XButton2"
+msgstr "XButton2"
+
+#: src/engine/trigger.cpp:113
+msgid "Horizontal-Scroll"
+msgstr "Desplazamiento horizontal"
+
+#: src/engine/trigger.cpp:114
+msgid "Vertical-Scroll"
+msgstr "Desplazamiento vertical"
+
+#: src/engine/view.cpp:174
+msgid "Your progress is saved automatically while you play."
+msgstr "Su progreso es guardado automáticamente mientras juega."
+
+#: src/engine/view.cpp:174
+msgctxt "used as caption for a dialog that explains the autosave feature"
+msgid "Automatic saving"
+msgstr "Guardado automático"
+
+#: src/engine/texturehelper.cpp:66
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Single color"
+msgstr "Color sencillo"
+
+#: src/engine/interactors.cpp:34
+msgctxt "Description (used like a name) for a mouse interaction method"
+msgid "Move pieces by dragging"
+msgstr "Mover piezas arrastrando"
+
+#: src/engine/interactors.cpp:139
+msgctxt "Description (used like a name) for a mouse interaction method"
+msgid "Select pieces by clicking"
+msgstr "Seleccionar piezas con un click"
+
+#: src/engine/interactors.cpp:163
+msgctxt "Description (used like a name) for a mouse interaction method"
+msgid "Move viewport by dragging"
+msgstr "Mover ventana de visualización arrastrando"
+
+#: src/engine/interactors.cpp:186
+msgctxt "Description (used like a name) for a mouse interaction method"
+msgid "Zoom viewport"
+msgstr "Acercar ventana de visualización"
+
+#: src/engine/interactors.cpp:205
+msgctxt "Description (used like a name) for a mouse interaction method"
+msgid "Scroll viewport horizontally"
+msgstr "Desplazar ventana de visualización horizontalmente"
+
+#: src/engine/interactors.cpp:207
+msgctxt "Description (used like a name) for a mouse interaction method"
+msgid "Scroll viewport vertically"
+msgstr "Desplazar ventana de visualización verticalmente"
+
+#: src/engine/interactors.cpp:286
+msgctxt "Description (used like a name) for a mouse interaction method"
+msgid "Select multiple pieces at once"
+msgstr "Seleccionar múltiples piezas de una vez"
+
+#: src/engine/interactors.cpp:339
+msgctxt "Description (used like a name) for a mouse interaction method"
+msgid "Toggle lock state of the puzzle table area"
+msgstr "Activar o desactivar el bloqueo del área del tablero"
+
+#: src/engine/zoomwidget.cpp:38
+msgid "Lock the puzzle table area"
+msgstr "Bloquear el área de tablero del rompecabezas"
+
+#: src/engine/scene.cpp:318
+msgid ""
+"You have finished the puzzle the last time. Do you want to restart it now?"
+msgstr ""
+"Usted ha finalizado el rompecabezas la última vez. ¿Desea reiniciarlo ahora?"
+
+#: src/engine/scene.cpp:378
+msgid "Great! You have finished the puzzle."
+msgstr "¡Estupendo! Ha finalizado el rompecabezas."
+
+#: src/window/puzzletablewidget.cpp:67
+msgid "No puzzle loaded"
+msgstr "No hay un rompecabezas cargado"
+
+#: src/window/puzzletablewidget.cpp:124
+msgid "You finished the puzzle."
+msgstr "Ha finalizado el rompecabezas."
+
+#: src/window/puzzletablewidget.cpp:128
+#, kde-format
+msgctxt "Progress display"
+msgid "%1% finished"
+msgstr "%1% finalizado"
+
+#: src/window/mainwindow.cpp:58
+msgid "Show statusbar of puzzle table"
+msgstr "Mostrar barra de estado del tablero del rompecabezas"
+
+#: src/window/mainwindow.cpp:81
+msgid "Back to &collection"
+msgstr "Volver a &colección"
+
+#: src/window/mainwindow.cpp:82
+msgid "Go back to the collection to choose another puzzle"
+msgstr "Volver a la colección para elegir otro rompecabezas"
+
+#: src/window/collectionwidget.cpp:45
+msgid "Create &new puzzle..."
+msgstr "Crear &nuevo rompecabezas..."
+
+#: src/window/collectionwidget.cpp:47
+msgid "Create a new puzzle using an image file from your disk"
+msgstr "Crear un nuevo rompecabezas usando un archivo de imagen de su disco"
+
+#: src/window/collectionwidget.cpp:59
+msgid "&Delete"
+msgstr "E&liminar"
+
+#: src/window/collectionwidget.cpp:61
+msgid "Delete the selected puzzle from your collection"
+msgstr "Eliminar el rompecabezas seleccionado de su colección"
+
+#: src/window/collectionwidget.cpp:50
+msgid "&Import from file..."
+msgstr "&Importar desde archivo..."
+
+#: src/window/collectionwidget.cpp:51
+msgid "Import a new puzzle from a file into your collection"
+msgstr "Importar un nuevo rompecabezas desde un archivo a su colección"
+
+#: src/window/collectionwidget.cpp:54
+msgid "&Export to file..."
+msgstr "&Exportar a archivo..."
+
+#: src/window/collectionwidget.cpp:56
+msgid "Export the selected puzzle from your collection into a file"
+msgstr ""
+"Exportar el rompecabezas seleccionado desde su colección hacia un archivo"
+
+#: src/window/puzzletablewidget.cpp:61
+msgid "&Restart puzzle..."
+msgstr "&Reiniciar rompecabezas..."
+
+#: src/window/puzzletablewidget.cpp:62
+msgid "Delete the saved progress"
+msgstr "Eliminar el progreso guardado"
+
+#: src/window/mainwindow.cpp:170
+msgid "The following puzzles will be deleted. This action cannot be undone."
+msgstr ""
+"Los siguientes rompecabezas serán eliminados. Esta acción no se puede "
+"deshacer."
+
+#: src/file-io/collection-filesystem.cpp:85
+#: src/file-io/collection-filesystem.cpp:99
+msgctxt "Filter for a file dialog"
+msgid "*.puzzle|Palapeli puzzles (*.puzzle)"
+msgstr "*.puzzle|rompecabezas de Palapeli (*.puzzle)"
+
+#: src/main.cpp:32
+msgctxt "The application's name"
+msgid "Palapeli"
+msgstr "Palapeli"
+
+#: src/main.cpp:32
+msgid "KDE Jigsaw Puzzle Game"
+msgstr "El juego de rompecabezas de KDE"
+
+#: src/main.cpp:32
+msgid "Copyright 2009, 2010, Stefan Majewsky"
+msgstr "Copyright 2009, 2010, Stefan Majewsky"
+
+#: tools/libpala-puzzlebuilder.cpp:38 src/main.cpp:33
+msgid "Stefan Majewsky"
+msgstr "Stefan Majewsky"
+
+#: src/main.cpp:36
+msgid "Path to puzzle file (will be opened if -i is not given)"
+msgstr "Ruta al archivo del rompecabezas (se abrirá si no se proporciona -i)"
+
+#: src/main.cpp:38
+msgid ""
+"Import the given puzzle file into the local collection (does nothing if no "
+"puzzle file is given)"
+msgstr ""
+"Importar el archivo de rompecabezas dado a la colección local (no hace nada "
+"si no se proporciona un archivo de rompecabezas)"
+
+#: src/main.cpp:39
+msgid ""
+"If the -i/--import option is specified, the main window will not be shown "
+"after importing the given puzzle."
+msgstr ""
+"Si la opción -i/--import es especificada, la ventana principal no se "
+"mostrará luego de importar el rompecabezas dado."
+
+#: src/creator/puzzlecreator.cpp:48
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Create new puzzle"
+msgstr "Crear nuevo rompecabezas"
+
+#: src/creator/puzzlecreator.cpp:54
+msgctxt "@label:chooser"
+msgid "Image file:"
+msgstr "Archivo de imagen:"
+
+#: src/creator/puzzlecreator.cpp:55
+msgctxt "@info"
+msgid "Please describe below the image which you have chosen."
+msgstr "Por favor, describa debajo la imagen que ha elegido."
+
+#: src/creator/puzzlecreator.cpp:56
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Image name:"
+msgstr "Nombre de la imagen:"
+
+#: src/creator/puzzlecreator.cpp:57
+msgctxt "@label:textbox (like in: This comment is optional.)"
+msgid "Optional comment:"
+msgstr "Comentario opcional:"
+
+#: src/creator/puzzlecreator.cpp:58
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Name of image author:"
+msgstr "Nombre del autor de la imagen:"
+
+#: src/creator/puzzlecreator.cpp:65
+msgctxt "@item:inlistbox (page name in an assistant dialog)"
+msgid "Choose image"
+msgstr "Elegir imagen"
+
+#: src/creator/puzzlecreator.cpp:66
+msgctxt "@title:tab (page header in an assistant dialog)"
+msgid "Specify the source image to be sliced into pieces"
+msgstr "Especificar la imagen original que será cortada en piezas"
+
+#: src/creator/puzzlecreator.cpp:68
+msgctxt "@item:inlistbox (page name in an assistant dialog)"
+msgid "Choose slicer"
+msgstr "Elegir herramienta de corte"
+
+#: src/creator/puzzlecreator.cpp:69
+msgctxt "@title:tab (page header in an assistant dialog)"
+msgid "Choose a slicing method"
+msgstr "Elegir un método de corte"
+
+#: src/creator/puzzlecreator.cpp:70
+msgctxt "@item:inlistbox (page name in an assistant dialog)"
+msgid "Configure slicer"
+msgstr "Configurar herramienta de corte"
+
+#: src/creator/puzzlecreator.cpp:71
+msgctxt "@title:tab (page header in an assistant dialog)"
+msgid "Tweak the parameters of the chosen slicing method"
+msgstr "Ajustar los parámetros del método de corte elegido"
+
+#: src/creator/puzzlecreator.cpp:113
+msgid "Puzzle cannot be created: The slicer plugin could not be loaded."
+msgstr ""
+"El rompecabezas no puede ser creado: el complemento de corte no puede ser "
+"cargado."
+
+#: src/creator/puzzlecreator.cpp:120
+msgid "Puzzle cannot be created: The file you selected is not an image."
+msgstr ""
+"El rompecabezas no puede ser creado: el archivo que ha seleccionado no es "
+"una imagen."
+
+#: src/creator/puzzlecreator.cpp:127
+msgid ""
+"Puzzle cannot be created: Slicing failed because of undetermined problems."
+msgstr ""
+"El rompecabezas no puede ser creado: falló el corte debido a problemas "
+"indeterminados."
+
+#: src/importhelper.cpp:44
+msgctxt "command line message"
+msgid "Error: No puzzle file given."
+msgstr "Error: no se ha dado un archivo de rompecabezas."
+
+#: src/importhelper.cpp:65
+#, kde-format
+msgid "Importing puzzle \"%1\" into your collection"
+msgstr "Importando rompecabezas «%1» a su colección"
+
+#: src/file-io/collection-delegate.cpp:78
+msgid "[No name]"
+msgstr "[Sin nombre]"
+
+#: src/file-io/collection-delegate.cpp:79
+#, kde-format
+msgctxt "Puzzle description, %2 = name string, %1 = piece count"
+msgid "%2 (%1 piece)"
+msgid_plural "%2 (%1 pieces)"
+msgstr[0] "%2 (%1 pieza)"
+msgstr[1] "%2 (%1 piezas)"
+
+#: src/file-io/collection-delegate.cpp:94
+#, kde-format
+msgctxt "Author attribution, e.g. \"by Jack\""
+msgid "by %1"
+msgstr "por %1"
+
+#: src/file-io/collection.cpp:46
+msgid "Loading puzzle..."
+msgstr "Cargando rompecabezas..."
+
+#: src/file-io/collection-view.cpp:54
+msgctxt "@action:button that pops up sorting strategy selection menu"
+msgid "Sort list..."
+msgstr "Ordenar lista..."
+
+#: src/file-io/collection-view.cpp:57
+msgctxt "@action:inmenu selects sorting strategy for collection list"
+msgid "By title"
+msgstr "Por título"
+
+#: src/file-io/collection-view.cpp:58
+msgctxt "@action:inmenu selects sorting strategy for collection list"
+msgid "By piece count"
+msgstr "Por número de piezas"
+
+#: rc.cpp:1 rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Ignacio Poggi, ,Launchpad Contributions:,Ignacio,Kira J. Fernandez,Paco "
+"Molinero"
+
+#: rc.cpp:2 rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "ignaciop.3@gmail.com,,,,,paco@byasl.com"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:5 rc.cpp:5
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Puzzle table"
+msgstr "Tablero del rompecabezas"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:8 rc.cpp:8
+msgctxt "@label:chooser for different types of background textures"
+msgid "Background:"
+msgstr "Fondo:"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:54
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:11 rc.cpp:11
+msgid "Piece appearance"
+msgstr "Aspecto de las piezas"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PieceBevelsEnabled)
+#: rc.cpp:14 rc.cpp:14
+msgid "Draw bevels to create a 3-dimensional appearance"
+msgstr "Dibujar biseles para crear una apariencia tridimensional"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PieceShadowsEnabled)
+#: rc.cpp:17 rc.cpp:17
+msgid "Draw shadows below pieces"
+msgstr "Dibujar sombras bajo las piezas"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:20 rc.cpp:20
+msgid ""
+"These options can be disabled when Palapeli is running very slowly. Changes "
+"will take effect only when a new puzzle is started."
+msgstr ""
+"Estas opciones se pueden desactivar cuando Palapeli está funcionando muy "
+"lentamente. Los cambios tendrán efecto sólo cuando se inicie un nuevo "
+"rompecabezas."
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:93
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:23 rc.cpp:23
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Piece behavior"
+msgstr "Comportamiento de las piezas"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
+#: rc.cpp:26 rc.cpp:26
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Snapping precision:"
+msgstr "Precisión del corte:"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:29 rc.cpp:29
+msgctxt "@item:inrange description for the \"snapping precision\" setting"
+msgid "Very precise (harder)"
+msgstr "Muy preciso (más difícil)"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:171
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:32 rc.cpp:32
+msgctxt "@item:inrange description for the \"snapping precision\" setting"
+msgid "Unprecise (easier)"
+msgstr "Poco preciso (más fácil)"
+
+#. i18n: file: src/palapeliui.rc:21
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:35 rc.cpp:35
+msgid "Main toolbar"
+msgstr "Barra de herramientas principal"
+
+#. i18n: file: src/palapeli.kcfg:6
+#. i18n: ectx: label, entry (SnappingPrecision), group (Puzzling)
+#: rc.cpp:41 rc.cpp:41
+msgid "Precision of snapping (as a percentage of piece size)."
+msgstr "Precisión del corte (en proporción al tamaño de las piezas)."
+
+#. i18n: file: src/palapeli.kcfg:12
+#. i18n: ectx: label, entry (ViewBackground), group (Appearance)
+#: rc.cpp:44 rc.cpp:44
+msgid ""
+"The filename of the background image to use for the View, or \"__color__\" "
+"if a solid color should be used (see key \"ViewBackgroundColor\")."
+msgstr ""
+"El nombre del archivo de la imagen del fondo que se usará para la vista, o "
+"«__color__» si se debe utilizar un color sólido (ver tecla «Ver color de "
+"fondo»)."
+
+#. i18n: file: src/palapeli.kcfg:16
+#. i18n: ectx: label, entry (ViewBackgroundColor), group (Appearance)
+#: rc.cpp:47 rc.cpp:47
+msgid ""
+"The background color to use for the View (if the key \"ViewBackground\" is "
+"set to \"__color__\")."
+msgstr ""
+"El color de fondo que se usará para la vista (si la tecla «Ver fondo» está "
+"establecida en «__color__»)."
+
+#. i18n: file: src/palapeli.kcfg:20
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (Appearance)
+#: rc.cpp:50 rc.cpp:50
+msgid ""
+"Whether to show the status bar on the puzzle table. (It is not a real status "
+"bar, but the position and provided functionality is similar.)"
+msgstr ""
+"Si se muestra la barra de estado en el tablero del rompecabezas. (No es una "
+"barra de estado real, pero la posición y la funcionalidad son similares.)"
+
+#. i18n: file: src/palapeli.kcfg:24
+#. i18n: ectx: label, entry (PieceShadowsEnabled), group (Appearance)
+#: rc.cpp:53 rc.cpp:53
+msgid ""
+"Whether to render shadows below the puzzle pieces. Turning this off might "
+"improve rendering performance."
+msgstr ""
+"Si se renderizan las sombras bajo las piezas del rompecabezas. Desactivar "
+"esta opción puede mejorar el rendimiento."
+
+#. i18n: file: src/palapeli.kcfg:28
+#. i18n: ectx: label, entry (PieceBevelsEnabled), group (Appearance)
+#: rc.cpp:56 rc.cpp:56
+msgid ""
+"Whether to render bevels on the puzzle pieces. Turning this off might "
+"improve puzzle loading performance."
+msgstr ""
+"Si se renderizan los biseles en las piezas del rompecabezas. Desactivar esto "
+"puede mejorar la ejecución de la carga del rompecabezas."
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/parley.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/parley.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/parley.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/parley.po	2012-04-13 11:00:29.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,4229 @@
+# Translation of parley.po to Spanish
+# translation of parley.po to Spanish
+# Translation of parley to Spanish
+# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2002,2003.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2004, 2005, 2007, 2009, 2010, 2011.
+# Rafael Beccar <traduccioneskde@rafabeccar.com.ar>, 2004.
+# Rafael Beccar <kdemail@rafabeccar.com.ar>, 2004.
+# Rafael Beccar <rafael.beccar@kdemail.net>, 2004, 2005.
+# santi <santi@kde-es.org>, 2006.
+# Santiago Fernández Sancho <santi@kde-es.org>, 2007, 2008.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2008.
+# Enrique Matias Sanchez (Quique) <cronopios@gmail.com>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: parley\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 19:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:38+0000\n"
+"Last-Translator: Eloy Cuadra <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:30+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: src/parleydocument.cpp:122 src/parleydocument.cpp:394
+#, kde-format
+msgctxt "@title:window document properties"
+msgid "Properties for %1"
+msgstr "Propiedades de %1"
+
+#: src/parleydocument.cpp:156
+msgid "Open in practice &mode"
+msgstr "Abrir en el &modo de prácticas"
+
+#: src/parleydocument.cpp:159
+msgid "Open Vocabulary Collection"
+msgstr "Abrir la colección de vocabulario"
+
+#: src/parleydocument.cpp:213
+msgid "Open Downloaded Vocabulary Collection"
+msgstr "Abrir la colección de vocabulario descargada"
+
+#: src/parleydocument.cpp:223 src/export/exportdialog.cpp:106
+#: src/parleymainwindow.cpp:138
+msgid "Untitled"
+msgstr "Sin título"
+
+#: src/parleydocument.cpp:239 src/parleydocument.cpp:289
+#, kde-format
+msgid "Writing file \"%1\" resulted in an error: %2"
+msgstr "La escritura del archivo «%1» produjo un error: %2"
+
+#: src/parleydocument.cpp:240 src/parleydocument.cpp:290
+msgid "Save File"
+msgstr "Guardar el archivo"
+
+#: src/parleydocument.cpp:258
+msgid "Save Vocabulary As"
+msgstr "Guardar el vocabulario como"
+
+#: src/parleydocument.cpp:267
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>The file<p><b>%1</b></p>already exists. Do you want to overwrite it?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>El archivo<p><b>%1</b></p> ya existe. ¿Desea sobrescribirlo?</qt>"
+
+#: src/parleydocument.cpp:273
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status saving a file"
+msgid "Saving %1"
+msgstr "Guardando %1"
+
+#: src/parleydocument.cpp:297 src/vocabulary/wordtypeview.cpp:74
+msgid "Noun"
+msgstr "Sustantivo"
+
+#: src/parleydocument.cpp:301
+msgid "Masculine"
+msgstr "Masculino"
+
+#: src/parleydocument.cpp:304
+msgid "Feminine"
+msgstr "Femenino"
+
+#: src/parleydocument.cpp:307
+msgid "Neuter"
+msgstr "Neutro"
+
+#: src/parleydocument.cpp:311 src/vocabulary/wordtypeview.cpp:123
+msgid "Verb"
+msgstr "Verbo"
+
+#. i18n: file: src/editor/comparisonwidget.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdjectiveButton)
+#: rc.cpp:248 src/parleydocument.cpp:315 src/vocabulary/wordtypeview.cpp:106
+msgid "Adjective"
+msgstr "Adjetivo"
+
+#. i18n: file: src/editor/comparisonwidget.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdverbButton)
+#: rc.cpp:251 src/parleydocument.cpp:319 src/vocabulary/wordtypeview.cpp:114
+msgid "Adverb"
+msgstr "Adverbio"
+
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:221
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
+#: rc.cpp:954 src/parleydocument.cpp:332
+msgid "Public Domain"
+msgstr "Dominio público"
+
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:167
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:237
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, languageGroupBox)
+#: rc.cpp:929 rc.cpp:960 src/parleydocument.cpp:333
+msgid "Languages"
+msgstr "Idiomas"
+
+#: src/parleydocument.cpp:341
+msgid "A Second Language"
+msgstr "Un segundo idioma"
+
+#: src/parleydocument.cpp:344
+msgid "Lesson 1"
+msgstr "Lección 1"
+
+#: src/editor/synonymwidget.cpp:60
+msgid "Select Synonyms"
+msgstr "Seleccionar sinónimos"
+
+#: src/editor/synonymwidget.cpp:66
+#, kde-format
+msgid "%1 and %2 are not Synonyms"
+msgstr "%1 y %2 no son sinónimos"
+
+#: src/editor/synonymwidget.cpp:68
+#, kde-format
+msgid "%1 and %2 are Synonyms"
+msgstr "%1 y %2 son sinónimos"
+
+#: src/editor/synonymwidget.cpp:73
+#, kde-format
+msgid "%1 and %2 are not Antonyms"
+msgstr "%1 y %2 no son antónimos"
+
+#: src/editor/synonymwidget.cpp:75
+#, kde-format
+msgid "%1 and %2 are Antonyms"
+msgstr "%1 y %2 son antónimos"
+
+#: src/editor/synonymwidget.cpp:80
+#, kde-format
+msgid "%1 and %2 are not False Friends"
+msgstr "%1 y %2 no son falsos amigos"
+
+#: src/editor/synonymwidget.cpp:82
+#, kde-format
+msgid "%1 and %2 are False Friends"
+msgstr "%1 y %2 son falsos amigos"
+
+#: src/editor/synonymwidget.cpp:91
+#, kde-format
+msgctxt "Title for a list of synonyms for a word"
+msgid "Synonyms of %1:"
+msgstr "Sinónimo de %1:"
+
+#: src/editor/synonymwidget.cpp:94
+#, kde-format
+msgctxt "Title for a list of antonyms (opposites) for a word"
+msgid "Antonyms of %1:"
+msgstr "Antónimo de %1:"
+
+#: src/editor/synonymwidget.cpp:97
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Title for a list of false friend (things that sound similar but have "
+"different meanings) for a word"
+msgid "False Friends of %1:"
+msgstr "Falsos amigos de %1:"
+
+#: src/editor/conjugationwidget.cpp:133
+#, kde-format
+msgid "\"%1\" is a verb"
+msgstr "«%1» es un verbo"
+
+#: src/editor/conjugationwidget.cpp:167
+msgid "Could not determine word type of verbs"
+msgstr "No se puede determinar el tipo de palabra de verbos"
+
+#: src/editor/editor.cpp:140
+msgid "Lessons"
+msgstr "Lecciones"
+
+#: src/editor/editor.cpp:153
+msgid ""
+"Right click to add, delete, or rename lessons. \n"
+"With the checkboxes you can select which lessons you want to practice. \n"
+"Only checked lessons [x] will be asked in the tests!"
+msgstr ""
+"Pulse con el botón derecho del ratón para añadir, borrar, o cambiar de "
+"nombre las lecciones. \n"
+"Con las casillas puede seleccionar qué lecciones desea practicar. \n"
+"¡En los test solo se le preguntará por las lecciones marcadas con [x]!"
+
+#: src/editor/editor.cpp:168
+msgid "Word Types"
+msgstr "Tipos de palabra"
+
+#: src/editor/editor.cpp:189
+msgid "Conjugation"
+msgstr "Conjugación"
+
+#: src/editor/editor.cpp:215
+msgid "Comparison forms"
+msgstr "Formas de comparación"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:168
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, multipleChoice)
+#: rc.cpp:107 rc.cpp:461 src/editor/editor.cpp:227
+msgid "Multiple Choice"
+msgstr "Elección múltiple"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:142
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: src/editor/synonymwidget.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, synonymLabel)
+#: rc.cpp:98 rc.cpp:176 src/editor/editor.cpp:239
+msgid "Synonyms"
+msgstr "Sinónimos"
+
+#: src/editor/editor.cpp:250
+msgid "Antonyms"
+msgstr "Antónimos"
+
+#: src/editor/editor.cpp:261
+msgid "False Friends"
+msgstr "Falsos amigos"
+
+#: src/editor/editor.cpp:273
+msgid "Phonetic Symbols"
+msgstr "Símbolos fonéticos"
+
+#: src/editor/editor.cpp:285
+msgid "Image"
+msgstr "Imagen"
+
+#: src/editor/editor.cpp:297
+msgid "Summary"
+msgstr "Resumen"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled)
+#: rc.cpp:95 src/editor/editor.cpp:309
+msgid "Sound"
+msgstr "Sonido"
+
+#: src/editor/editor.cpp:321
+msgid "Internet"
+msgstr "Internet"
+
+#: src/editor/editor.cpp:334
+msgid "LaTeX"
+msgstr "LaTeX"
+
+#: src/editor/editor.cpp:362 src/editor/editor.cpp:363
+msgid "Practice"
+msgstr "Practicar"
+
+#: src/editor/editor.cpp:399
+msgid "Enter search terms here"
+msgstr "Introduzca los términos de búsqueda aquí"
+
+#: src/editor/editor.cpp:403
+msgid "S&earch:"
+msgstr "Bus&car:"
+
+#: src/editor/comparisonwidget.cpp:87
+msgid "Could not determine word type of adjectives"
+msgstr "No se puede determinar el tipo de palabra de adjetivos"
+
+#: src/editor/comparisonwidget.cpp:106
+msgid "Could not determine word type of adverbs"
+msgstr "No se puede determinar el tipo de palabra de adverbios"
+
+#: src/editor/FromToEntryPage.cpp:160
+#, kde-format
+msgid "Grades from %1 to %2"
+msgstr "Notas de %1 a %2"
+
+#: src/editor/latexwidget.cpp:30
+msgid "Enter LaTeX code here."
+msgstr "Introduzca aquí el código LaTeX."
+
+#: src/editor/declensionwidget.cpp:141
+#, kde-format
+msgid "\"%1\" is a noun"
+msgstr "«%1» es un sustantivo"
+
+#: src/editor/declensionwidget.cpp:166
+msgid "Could not determine word type of nouns"
+msgstr "No se puede determinar el tipo de palabra de sustantivos"
+
+#: src/parleymainwindow.cpp:201
+msgid ""
+"Vocabulary is modified.\n"
+"\n"
+"Save file before exit?\n"
+msgstr ""
+"Se ha modificado el vocabulario.\n"
+"\n"
+"¿Desea guardar el archivo antes de salir?\n"
+
+#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentLabel)
+#: rc.cpp:437 src/welcomescreen/welcomescreen.cpp:112
+msgid "Last Opened Collections"
+msgstr "Últimas colecciones abiertas"
+
+#: src/welcomescreen/buttondelegate.cpp:33
+msgid "Open this vocabulary collection in the editor"
+msgstr "Abrir esta colección de vocabulario en el editor"
+
+#: src/main.cpp:36
+msgid "Vocabulary Trainer"
+msgstr "Tutor de vocabulario"
+
+#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WelcomeScreen)
+#: rc.cpp:422 src/main.cpp:40
+msgid "Parley"
+msgstr "Parley"
+
+#: src/main.cpp:44
+msgid ""
+"© 1999-2002\tEwald Arnold\n"
+"© 2001-2002\tThe KDE team\n"
+"© 2004-2007\tPeter Hedlund\n"
+"© 2007-2010\tFrederik Gladhorn\n"
+msgstr ""
+"© 1999-2002\tEwald Arnold\n"
+"© 2001-2002\tThe KDE team\n"
+"© 2004-2007\tPeter Hedlund\n"
+"© 2007-2010\tFrederik Gladhorn\n"
+
+#: src/main.cpp:48
+msgid "Helps you train your vocabulary"
+msgstr "Le ayuda a entrenar su vocabulario"
+
+#: src/main.cpp:52
+msgid "Frederik Gladhorn"
+msgstr "Frederik Gladhorn"
+
+#: src/main.cpp:53
+msgid "Developer and maintainer"
+msgstr "Desarrollador y responsable"
+
+#: src/main.cpp:56
+msgid "Daniel Laidig"
+msgstr "Daniel Laidig"
+
+#: src/main.cpp:57
+msgid "Developer"
+msgstr "Desarrollador"
+
+#: src/main.cpp:60
+msgid "David Capel"
+msgstr "David Capel"
+
+#: src/main.cpp:61
+msgid "Practice Dialogs"
+msgstr "Diálogos de las prácticas"
+
+#: src/main.cpp:64
+msgid "Avgoustinos Kadis"
+msgstr "Avgoustinos Kadis"
+
+#: src/main.cpp:65
+msgid "Scripting"
+msgstr "Programación de los guiones"
+
+#: src/main.cpp:68
+msgid "Peter Hedlund"
+msgstr "Peter Hedlund"
+
+#: src/main.cpp:69
+msgid "Countless fixes, former maintainer, port to KDE4"
+msgstr "Innumerables correcciones, antiguo responsable, adaptación a KDE4"
+
+#: src/main.cpp:72
+msgid "Ewald Arnold"
+msgstr "Ewald Arnold"
+
+#: src/main.cpp:72
+msgid "Original Author"
+msgstr "Autor original"
+
+#: src/main.cpp:76
+msgid "Lee Olson"
+msgstr "Lee Olson"
+
+#: src/main.cpp:77
+msgid "Artwork and Oxygen Icons"
+msgstr "Trabajo artístico e iconos de Oxygen"
+
+#: src/main.cpp:79
+msgid "Anne-Marie Mahfouf"
+msgstr "Anne-Marie Mahfouf"
+
+#: src/main.cpp:80
+msgid "Port to KConfig XT"
+msgstr "Adaptación a KConfig XT"
+
+#: src/main.cpp:82
+msgid "Jeremy Whiting"
+msgstr "Jeremy Whiting"
+
+#: src/main.cpp:83
+msgid "Rewriting the kvtml library for KDE4"
+msgstr "Reescritura de la biblioteca kvtml para KDE4"
+
+#: src/main.cpp:85
+msgid "Markus Büchele"
+msgstr "Markus Büchele"
+
+#: src/main.cpp:86
+msgid "Bug reports and testing on the way to KDE4"
+msgstr "Informes de fallos y comprobaciones en el camino a KDE4"
+
+#: src/main.cpp:88
+msgid "Ramona Knapp"
+msgstr "Ramona Knapp"
+
+#: src/main.cpp:89
+msgid "Conceived the name Parley"
+msgstr "Concepción del nombre Parley"
+
+#: src/main.cpp:95
+msgid "Start practice instead of editor"
+msgstr "Iniciar la práctica en lugar del editor"
+
+#: src/main.cpp:96
+msgid "+[file]"
+msgstr "+[archivo]"
+
+#: src/main.cpp:96
+msgid "Document file to open"
+msgstr "Archivo de documento a abrir"
+
+#: src/practice/entryfilter.cpp:83
+msgid ""
+"The vocabulary document contains no entries that can be used for the chosen "
+"type of practice."
+msgstr ""
+"El documento de vocabulario no contiene entradas que se puedan usar para el "
+"tipo de práctica elegido."
+
+#: src/practice/entryfilter.cpp:112
+msgid "Start Practice"
+msgstr "Iniciar la práctica"
+
+#: src/practice/comparisonmodewidget.cpp:61
+msgid "Enter the comparison forms."
+msgstr "Introducir las formas de comparación."
+
+#. i18n: file: src/editor/audiowidget.ui:18
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, playButton)
+#: rc.cpp:254 src/practice/audiobutton.cpp:26 src/practice/audiobutton.cpp:27
+#: src/practice/audiobutton.cpp:64 src/practice/audiobutton.cpp:65
+msgid "Play"
+msgstr "Jugar"
+
+#: src/practice/audiobutton.cpp:59 src/practice/audiobutton.cpp:60
+msgid "Stop"
+msgstr "Detener"
+
+#: src/practice/statustoggle.cpp:86
+msgid ""
+"This answer will be counted as correct.\n"
+"Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the "
+"first attempt."
+msgstr ""
+"Esta respuesta se contará como correcta.\n"
+"Solo se contarán como correctas las palabras que haya respondido "
+"correctamente al primer intento."
+
+#: src/practice/statustoggle.cpp:87
+msgid "Count this answer as wrong"
+msgstr "Contabilizar esta respuesta como incorrecta"
+
+#: src/practice/statustoggle.cpp:90
+msgid ""
+"This answer will be counted as wrong.\n"
+"Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the "
+"first attempt."
+msgstr ""
+"Esta respuesta se contará como incorrecta.\n"
+"Solo se contarán como correctas las palabras que haya respondido "
+"correctamente al primer intento."
+
+#: src/practice/statustoggle.cpp:91
+msgid "Count this answer as correct"
+msgstr "Contabilizar esta respuesta como correcta"
+
+#: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:69
+msgid "All comparison forms were right."
+msgstr "Todas las formas de comparación son correctas."
+
+#: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:74
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"the user entered the wrong absolute form when practicing comparison forms of "
+"adjectives (the base form of the adjective is wrong)"
+msgid "\"%1\" is the wrong word."
+msgstr "«%1» es la palabra incorrecta."
+
+#: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:78
+msgctxt ""
+"the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms "
+"of adjectives (good, better, best)"
+msgid "Both comparison forms (comparative and superlative) are wrong."
+msgstr ""
+"Ambas formas de comparación (comparativo y superlativo) son incorrectas."
+
+#: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:81
+msgctxt ""
+"the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms "
+"of adjectives (second form wrong - better)"
+msgid "The comparative is wrong."
+msgstr "El comparativo es incorrecto."
+
+#: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:84
+msgctxt ""
+"the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms "
+"of adjectives (third form wrong - best)"
+msgid "The superlative is wrong."
+msgstr "El superlativo es incorrecto."
+
+#: src/practice/conjugationmodewidget.cpp:90
+msgid "Enter all conjugation forms."
+msgstr "Introduzca todas las formas de conjugación."
+
+#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:78
+msgid "Your answer was wrong."
+msgstr "Su respuesta ha sido incorrecta."
+
+#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:92
+msgid ""
+"Your answer was a synonym. Please enter another word with the same "
+"translation."
+msgstr ""
+"Su respuesta ha sido un sinónimo. Introduzca otra palabra con la misma "
+"traducción."
+
+#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:96
+msgid "Your answer was an already entered synonym."
+msgstr "Su respuesta ha sido un sinónimo introducido con anterioridad."
+
+#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:99
+msgid "Your answer was a synonym and your capitalization was wrong."
+msgstr ""
+"Su respuesta ha sido un sinónimo, pero el uso de mayúsculas no es correcto."
+
+#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:101
+msgid "Your answer was a synonym and accents were wrong."
+msgstr "Su respuesta ha sido un sinónimo, pero los acentos no son correctos."
+
+#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:103
+msgid "Your answer was a synonym."
+msgstr "Su respuesta ha sido un sinónimo."
+
+#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:111
+msgid ""
+"Your answer was wrong as capitalization mistakes are not accepted. Please "
+"try again."
+msgstr ""
+"Su respuesta no ha sido correcta porque no se permiten errores en "
+"mayúsculas. Pruebe otra vez."
+
+#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:113
+msgid ""
+"Your answer was wrong as accent mistakes are not accepted. Please try again."
+msgstr ""
+"Su respuesta no ha sido correcta porque no se permiten errores en acentos. "
+"Pruebe otra vez."
+
+#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:115
+msgid "Your answer was wrong. Please try again."
+msgstr "Su respuesta no ha sido correcta. Pruebe otra vez."
+
+#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:122
+msgid "Your answer was right, but your capitalization was wrong."
+msgstr ""
+"Su respuesta ha sido correcta, pero el uso de mayúsculas no es correcto."
+
+#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:124
+msgid "Your answer was right, but accents were wrong."
+msgstr "Su respuesta ha sido correcta, pero los acentos no son correctos."
+
+#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:126
+msgid "Your answer was right."
+msgstr "Su respuesta ha sido correcta."
+
+#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:130
+msgid ""
+"Your answer was right... but not on the first try and your capitalization "
+"was wrong."
+msgstr ""
+"Su respuesta ha sido correcta... pero no al primer intento, y el uso de "
+"mayúsculas no es correcto."
+
+#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:132
+msgid ""
+"Your answer was right... but not on the first try and accents were wrong."
+msgstr ""
+"Su respuesta ha sido correcta... pero no al primer intento, y los acentos no "
+"son correctos."
+
+#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:134
+msgid "Your answer was right... but not on the first try."
+msgstr "Su respuesta ha sido correcta... pero no al primer intento."
+
+#: src/practice/multiplechoicebackendmode.cpp:105
+#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:145
+msgid "You revealed the answer by using too many hints."
+msgstr "Ha descubierto la respuesta usando demasiadas pistas."
+
+#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:154
+#, kde-format
+msgid "The solution starts with: %1"
+msgstr "La solución empieza por: %1"
+
+#: src/practice/latexrenderer.cpp:54
+msgid "Rendering..."
+msgstr "Dibujando..."
+
+#: src/practice/latexrenderer.cpp:143
+msgid "LaTeX error."
+msgstr "Error de LaTeX."
+
+#: src/practice/guifrontend.cpp:126
+#, kde-format
+msgctxt "Display of the current lesson during practice"
+msgid "Lesson: %1"
+msgstr "Lección: %1"
+
+#: src/practice/guifrontend.cpp:189
+#, kde-format
+msgid ""
+"You answered %2 of a total of %1 word.\n"
+"You are %3% done."
+msgid_plural ""
+"You answered %2 of a total of %1 words.\n"
+"You are %3% done."
+msgstr[0] ""
+"Ha respondido %2 de un total de %1 palabra.\n"
+"Ha completado el %3%."
+msgstr[1] ""
+"Ha respondido %2 de un total de %1 palabras.\n"
+"Ha completado el %3%."
+
+#: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:61
+#, kde-format
+msgid "one word"
+msgid_plural "%1 words"
+msgstr[0] "una palabra"
+msgstr[1] "%1 palabras"
+
+#: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:62
+#, kde-format
+msgid "one minute"
+msgid_plural "%1 minutes"
+msgstr[0] "un minuto"
+msgstr[1] "%1 minutos"
+
+#: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:63
+#, kde-format
+msgid "one second"
+msgid_plural "%1 seconds"
+msgstr[0] "un segundo"
+msgstr[1] "%1 segundos"
+
+#: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:60
+#, kde-format
+msgctxt "number of words, minutes, seconds"
+msgid "You practiced %1 in %2 and %3."
+msgstr "Ha practicado %1 en %2 y %3."
+
+#: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:79
+#: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:80
+msgid "Practice Again"
+msgstr "Practicar otra vez"
+
+#: src/practice/practicemainwindow.cpp:73
+msgid "Stop Practice"
+msgstr "Detener la práctica"
+
+#: src/practice/practicemainwindow.cpp:75
+msgid "Stop practicing"
+msgstr "Detener la práctica"
+
+#: src/practice/practicemainwindow.cpp:86
+msgid "Change answer to right/wrong"
+msgstr "Cambiar respuesta a correcta/errónea"
+
+#: src/practice/practicemainwindow.cpp:87
+msgid ""
+"When you answered, Parley will display that the answer was right or wrong.\n"
+"This shortcut changes how the answer is counted."
+msgstr ""
+"Cuando responda, Parley mostrará que la respuesta fue correcta o errónea.\n"
+"Este acceso rápido cambia cómo se contabiliza la respuesta."
+
+#: src/practice/conjugationbackendmode.cpp:121
+msgid "All conjugation forms were right."
+msgstr "Todas las formas de conjugación son correctas."
+
+#: src/practice/conjugationbackendmode.cpp:124
+#, kde-format
+msgctxt "You did not get the conjugation forms right."
+msgid "You answered %1 conjugation form correctly."
+msgid_plural "You answered %1 conjugation forms correctly."
+msgstr[0] "Ha respondido %1 forma de conjugación correctamente."
+msgstr[1] "Ha respondido %1 formas de conjugación correctamente."
+
+#: src/practice/writtenpracticewidget.cpp:115
+msgid "Synonym: "
+msgstr "Sinónimo: "
+
+#: src/practice/genderbackendmode.cpp:59
+#, kde-format
+msgid "Choose the right article for \"%1\""
+msgstr "Escoja el artículo correcto para «%1»"
+
+#: src/practice/genderbackendmode.cpp:81
+#, kde-format
+msgctxt "@label the gender of the word: masculine"
+msgid "%1 is masculine"
+msgstr "%1 es masculino"
+
+#: src/practice/genderbackendmode.cpp:86
+#, kde-format
+msgctxt "@label the gender of the word: feminine"
+msgid "%1 is feminine"
+msgstr "%1 es femenino"
+
+#: src/practice/genderbackendmode.cpp:91
+#, kde-format
+msgctxt "@label the gender of the word: neuter"
+msgid "%1 is neuter"
+msgstr "%1 es neutro"
+
+#: src/practice/summarybarwidget.cpp:85
+#, kde-format
+msgctxt "test results"
+msgid "%1 % correct"
+msgstr "%1 % correcto"
+
+#: src/practice/summarybarwidget.cpp:87
+#, kde-format
+msgctxt "test results"
+msgid "%1 % wrong"
+msgstr "%1 % erróneo"
+
+#: src/practice/summarybarwidget.cpp:89
+#, kde-format
+msgctxt "test results"
+msgid "%1 % not answered"
+msgstr "%1 % sin contestar"
+
+#: src/practice/summarybarwidget.cpp:148
+#, kde-format
+msgid "Answered correctly on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)"
+msgstr "Contestadas correctamente al primer intento: %1 de %2 (%3 %)"
+
+#: src/practice/summarybarwidget.cpp:155
+#, kde-format
+msgid "Answered wrong on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)"
+msgstr "Contestadas incorrectamente al primer intento: %1 de %2 (%3 %)"
+
+#: src/practice/summarybarwidget.cpp:162
+#, kde-format
+msgid "Not answered during this practice: %1 of %2 (%3 %)"
+msgstr "No contestadas durante esta práctica: %1 de %2 (%3 %)"
+
+#: src/practice/testentrymanager.cpp:61
+msgid "Could not start practice"
+msgstr "No se puede iniciar la práctica"
+
+#: src/practice/testentrymanager.cpp:61
+msgid "The vocabulary collection contains fewer than two languages."
+msgstr "La colección del vocabulario contiene menos de dos idiomas."
+
+#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:31
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Configure Practice"
+msgstr "Configurar la práctica"
+
+#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:36
+msgctxt ""
+"@title:group vocabulary can be set to be blocked for a certain amount of time"
+msgid "Blocking"
+msgstr "Bloqueo"
+
+#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:36
+msgid "Blocking Settings"
+msgstr "Preferencias del bloqueo"
+
+#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:39
+msgctxt ""
+"@title:group ignore vocabulary based on some properties like word type"
+msgid "Thresholds"
+msgstr "Umbrales"
+
+#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:39
+msgid "Threshold Settings"
+msgstr "Preferencias del umbral"
+
+#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:42
+msgctxt ""
+"@title:group Configure advanced settings for practicing vocabulary, short "
+"title in config dialog."
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avanzadas"
+
+#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:42
+msgctxt "Configure advanced settings for practicing vocabulary."
+msgid "Advanced Practice Settings"
+msgstr "Preferencias avanzadas de la práctica"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:43
+msgid "Do not Care"
+msgstr "No importa"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:46
+msgid "30 Min"
+msgstr "30 minutos"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:47
+msgid "1 Hour"
+msgstr "1 hora"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:48
+msgid "2 Hours"
+msgstr "2 horas"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:49
+msgid "4 Hours"
+msgstr "4 horas"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:50
+msgid "8 Hours"
+msgstr "8 horas"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:51
+msgid "12 Hours"
+msgstr "12 horas"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:52
+msgid "18 Hours"
+msgstr "18 horas"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:54
+msgid "1 Day"
+msgstr "1 día"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:55
+msgid "2 Days"
+msgstr "2 días"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:56
+msgid "3 Days"
+msgstr "3 días"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:57
+msgid "4 Days"
+msgstr "4 días"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:58
+msgid "5 Days"
+msgstr "5 días"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:59
+msgid "6 Days"
+msgstr "6 días"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:61
+msgid "1 Week"
+msgstr "1 semana"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:62
+msgid "2 Weeks"
+msgstr "2 semanas"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:63
+msgid "3 Weeks"
+msgstr "3 semanas"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:64
+msgid "4 Weeks"
+msgstr "4 semanas"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:66
+msgid "1 Month"
+msgstr "1 mes"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:67
+msgid "2 Months"
+msgstr "2 meses"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:68
+msgid "3 Months"
+msgstr "3 meses"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:69
+msgid "4 Months"
+msgstr "4 meses"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:70
+msgid "5 Months"
+msgstr "5 meses"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:71
+msgid "6 Months"
+msgstr "6 meses"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:72
+msgid "10 Months"
+msgstr "10 meses"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:73
+msgid "12 Months"
+msgstr "12 meses"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:244
+msgid "Illogical blocking times.\n"
+msgstr "Tiempos de bloqueo ilógicos.\n"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:246
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:262
+#, kde-format
+msgid "The time for level %1 should be lower than the time for level %2.\n"
+msgstr ""
+"El tiempo para el nivel %1 debería ser menor que el tiempo para el nivel "
+"%2.\n"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:260
+msgid ""
+"\n"
+"Illogical expiration times.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Tiempos de caducidad ilógicos.\n"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:279
+msgid ""
+"\n"
+"Illogical blocking vs. expiration times.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Tiempos ilógicos de bloqueo vs. caducidad.\n"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:281
+#, kde-format
+msgid ""
+"The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.\n"
+msgstr ""
+"En el nivel %1 el tiempo de bloqueo debería ser menor al de caducidad.\n"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:287
+msgid "Illogical Values"
+msgstr "Valores ilógicos"
+
+#: src/parleyactions.cpp:69
+msgid "Creates a new vocabulary collection"
+msgstr "Crea una nueva colección de vocabulario"
+
+#: src/parleyactions.cpp:73
+msgid "Opens an existing vocabulary collection"
+msgstr "Abre una colección de vocabulario ya existente"
+
+#: src/parleyactions.cpp:77
+msgid "Open &Downloaded Vocabularies..."
+msgstr "Abrir los vocabularios &descargados..."
+
+#: src/parleyactions.cpp:78
+msgid "Open downloaded vocabulary collections"
+msgstr "Abrir las colecciones de vocabulario descargadas"
+
+#: src/parleyactions.cpp:82
+msgid "Save the active vocabulary collection"
+msgstr "Guardar la colección de vocabulario activa"
+
+#: src/parleyactions.cpp:87
+msgid "Save the active vocabulary collection with a different name"
+msgstr "Guardar la colección de vocabulario activa con otro nombre"
+
+#: src/parleyactions.cpp:91
+msgid "&Export..."
+msgstr "&Exportar..."
+
+#: src/parleyactions.cpp:92
+msgid "Export to HTML or CSV"
+msgstr "Exportar a HTML o CSV"
+
+#: src/parleyactions.cpp:96
+msgid "&Properties..."
+msgstr "&Propiedades..."
+
+#: src/parleyactions.cpp:97
+msgid "Edit document properties"
+msgstr "Editar las propiedades del documento"
+
+#: src/parleyactions.cpp:101
+msgid "&Start Page"
+msgstr "&Pagina de inicio"
+
+#: src/parleyactions.cpp:102
+msgid "Close the current vocabulary collection and show the start page"
+msgstr ""
+"Cerrar la colección de vocabulario actual y mostrar la página de inicio"
+
+#: src/parleyactions.cpp:106
+msgid "Quit Parley"
+msgstr "Salir de Parley"
+
+#: src/parleyactions.cpp:110
+msgid "Show the configuration dialog"
+msgstr "Muestra el diálogo de configuración"
+
+#: src/parleyactions.cpp:114
+msgid "&Languages..."
+msgstr "&Idiomas..."
+
+#: src/parleyactions.cpp:115
+msgid ""
+"Edit which languages are in the collection and their grammar properties."
+msgstr ""
+"Editar qué idiomas hay en la colección y sus propiedades gramaticales."
+
+#: src/parleyactions.cpp:119
+msgid "Remove Grades"
+msgstr "Eliminar las calificaciones"
+
+#: src/parleyactions.cpp:120
+msgid "Remove all grades from the current document"
+msgstr "Eliminar todas las calificaciones del documento actual"
+
+#: src/parleyactions.cpp:127
+msgid "Show Entries from Child Lessons"
+msgstr "Mostrar las entradas de las lecciones hija"
+
+#: src/parleyactions.cpp:128
+msgid "Enable to also see the entries of child lessons in each lesson."
+msgstr ""
+"Actívelo para ver las entradas de las lecciones hija en cada lección."
+
+#: src/parleyactions.cpp:134
+msgid "Automatic Translation"
+msgstr "Traducción automática"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:50
+#. i18n: ectx: label, entry (AutomaticTranslation), group (General)
+#: rc.cpp:563 src/parleyactions.cpp:135
+msgid "Enable automatic translation of the lesson entries."
+msgstr "Habilitar la traducción automática de las entradas de la lección."
+
+#: src/parleyactions.cpp:141
+msgid "Start Practice..."
+msgstr "Iniciar la práctica..."
+
+#: src/parleyactions.cpp:142
+msgid "Start practicing"
+msgstr "Iniciar la práctica"
+
+#: src/parleyactions.cpp:146
+msgid "Configure Practice..."
+msgstr "Configurar la práctica..."
+
+#: src/parleyactions.cpp:147
+msgid "Change practice settings"
+msgstr "Cambiar los ajustes de la práctica"
+
+#: src/parleyactions.cpp:151
+msgid "Editor"
+msgstr "Editor"
+
+#: src/parleyactions.cpp:152
+msgid "Switch to vocabulary editor"
+msgstr "Cambiar al editor de vocabulario"
+
+#: src/parleyactions.cpp:156
+msgid "Show Se&arch"
+msgstr "Mostrar búsqued&a"
+
+#: src/parleyactions.cpp:157
+msgid "Toggle display of the search bar"
+msgstr "Mostrar u ocultar la barra de búsqueda"
+
+#: src/parleyactions.cpp:166
+msgid "&Script Manager"
+msgstr "Gestor de guione&s"
+
+#: src/parleyactions.cpp:167
+msgid "Enable and disable scripts"
+msgstr "Activar y desactivar scripts"
+
+#: src/parleyactions.cpp:183
+msgid "Download New Vocabularies..."
+msgstr "Descargar vocabularios nuevos..."
+
+#: src/parleyactions.cpp:185
+msgid "Downloads new vocabulary collections"
+msgstr "Descarga nuevas colecciones de vocabulario"
+
+#: src/parleyactions.cpp:191
+msgid "&Upload Vocabulary Document..."
+msgstr "En&viar documento de vocabulario..."
+
+#: src/parleyactions.cpp:192
+msgid "Share the current vocabulary collection with other users"
+msgstr "Compartir la colección de vocabulario actual con otros usuarios"
+
+#: src/statistics/statisticsmainwindow.cpp:56
+#, kde-format
+msgctxt "caption for an overview of the grades for a document"
+msgid "Statistics for \"%1\""
+msgstr "Estadísticas para «%1»"
+
+#: src/statistics/statisticsmainwindow.cpp:166
+#: src/statistics/statisticsmainwindow.cpp:177
+#, kde-format
+msgctxt "pair of two languages that the user chooses to practice"
+msgid "%1 to %2"
+msgstr "%1 a %2"
+
+#: src/statistics/statisticsmodel.cpp:31
+#, kde-format
+msgctxt "Grade in language, table header"
+msgid "Grade (%1)"
+msgstr "Calificación (%1)"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:683
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
+#: rc.cpp:1116 src/statistics/conjugationoptions.cpp:35
+msgid "Tenses"
+msgstr "Tiempos"
+
+#: src/statistics/lessonstatistics.cpp:90
+msgid "Remove &Grades"
+msgstr "Eliminar las &calificaciones"
+
+#: src/statistics/lessonstatistics.cpp:92
+msgid "Remove all grades from this lesson"
+msgstr "Eliminar todas las calificaciones de esta lección"
+
+#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExportOptions)
+#: rc.cpp:479 src/export/exportdialog.cpp:45
+msgid "Export"
+msgstr "Exportar"
+
+#: src/export/exportdialog.cpp:71
+msgid "HTML document"
+msgstr "Documento HTML"
+
+#: src/export/exportdialog.cpp:109
+msgid "Export As"
+msgstr "Exportar como"
+
+#: src/vocabulary/vocabularycolumnsdialog.cpp:53
+msgid "Vocabulary Columns"
+msgstr "Columnas de vocabulario"
+
+#: src/vocabulary/vocabularycolumnsdialog.cpp:62
+msgid "Enable/Disable the columns for each language"
+msgstr "Habilitar/inhabilitar las columnas de cada idioma"
+
+#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:41
+msgid "New"
+msgstr "Nuevo"
+
+#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:43
+msgid "Add a new word type to your document"
+msgstr "Añadir un tipo de palabra nuevo a su documento"
+
+#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:49
+msgid "Rename"
+msgstr "Cambiar nombre"
+
+#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:51
+msgid "Rename the selected word type"
+msgstr "Cambia el nombre del tipo de palabra seleccionado"
+
+#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:57
+msgid "Delete Word Type"
+msgstr "Borrar el tipo de palabra"
+
+#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:59
+msgid "Delete the selected word type."
+msgstr "Borra el tipo de palabra seleccionado."
+
+#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:65
+msgctxt ""
+"Let the user select what grammatical meaning is connected to a word type "
+"(nouns have gender, verbs conjugations etc)"
+msgid "Grammar"
+msgstr "Gramática"
+
+#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:67
+msgid "To let Parley know the grammatical meaning of a word type."
+msgstr ""
+"Para dejar que Parley conozca el significado gramatical del tipo de palabra."
+
+#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:76
+msgid "This word type folder contains nouns."
+msgstr "Esta carpeta de tipo de palabra contiene sustantivos."
+
+#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:82
+msgid "Masculine Noun"
+msgstr "Sustantivo masculino"
+
+#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:84
+msgid "This word type folder contains masculine nouns."
+msgstr "Esta carpeta de tipo de palabra contiene sustantivos masculinos."
+
+#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:90
+msgid "Feminine Noun"
+msgstr "Sustantivo femenino"
+
+#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:92
+msgid "This word type folder contains feminine nouns."
+msgstr "Esta carpeta de tipo de palabra contiene sustantivos femeninos."
+
+#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:98
+msgid "Neuter Noun"
+msgstr "Sustantivo neutro"
+
+#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:100
+msgid "This word type folder contains neuter nouns."
+msgstr "Esta carpeta de tipo de palabra contiene sustantivos neutros."
+
+#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:108
+msgid "This word type folder contains adjectives."
+msgstr "Esta carpeta de tipo de palabra contiene adjetivos."
+
+#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:116
+msgid "This word type folder contains adverbs."
+msgstr "Esta carpeta de tipo de palabra contiene adverbios."
+
+#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:125
+msgid "This word type folder contains verbs."
+msgstr "Esta carpeta de tipo de palabra contiene verbos."
+
+#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:131
+msgid "No Special Type"
+msgstr "No es un tipo especial"
+
+#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:134
+msgid "This word type folder contains no word type with special meaning."
+msgstr ""
+"Esta carpeta de tipo de palabra no contiene palabras con un tipo especial de "
+"significado."
+
+#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:221
+msgid "The root word type cannot be deleted."
+msgstr "No se puede borrar el tipo de palabra raíz."
+
+#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:230
+#, kde-format
+msgid ""
+"There is a word left with this word type. It will lose its type. Continue?"
+msgid_plural ""
+"There are %1 words left with this word type. They will lose their word type. "
+"Continue?"
+msgstr[0] ""
+"Queda una palabra con este tipo de palabra. Perderá su tipo. ¿Desea "
+"continuar?"
+msgstr[1] ""
+"Quedan %1 palabras con este tipo de palabra. Perderán su tipo. ¿Desea "
+"continuar?"
+
+#: src/vocabulary/lessonview.cpp:37
+msgid "New Lesson"
+msgstr "Lección nueva"
+
+#: src/vocabulary/lessonview.cpp:39
+msgid "Add a new lesson to your document"
+msgstr "Añadir una nueva lección a su documento"
+
+#: src/vocabulary/lessonview.cpp:45
+msgid "Rename Lesson"
+msgstr "Cambiar el nombre de la lección"
+
+#: src/vocabulary/lessonview.cpp:53
+msgid "Delete Lesson"
+msgstr "Borrar la lección"
+
+#: src/vocabulary/lessonview.cpp:55
+msgid "Delete the selected lesson."
+msgstr "Borrar la lección seleccionada."
+
+#: src/vocabulary/lessonview.cpp:61
+msgid "Split Lesson into Smaller Lessons"
+msgstr "Dividir la lección en lecciones más pequeñas"
+
+#: src/vocabulary/lessonview.cpp:63
+msgid "Make multiple smaller lessons out of one big lesson."
+msgstr "Convertir una lección grande en varias pequeñas."
+
+#: src/vocabulary/leitnerview.cpp:117 src/vocabulary/lessonview.cpp:150
+msgid "The root lesson cannot be deleted."
+msgstr "La lección raíz no se puede borrar."
+
+#: src/vocabulary/leitnerview.cpp:126 src/vocabulary/lessonview.cpp:159
+#, kde-format
+msgid "There is %1 word left in this lesson. Do you want to delete it?"
+msgid_plural ""
+"There are %1 words left in this lesson. Do you want to delete them?"
+msgstr[0] "Queda %1 palabra en esta lección. ¿Desea borrarla?"
+msgstr[1] "Quedan %1 palabras en esta lección. ¿Desea borrarlas?"
+
+#: src/vocabulary/lessonview.cpp:173
+msgid "Entries per Lesson"
+msgstr "Entradas por lección"
+
+#: src/vocabulary/lessonview.cpp:173
+msgid ""
+"The lesson will be split into smaller lessons. How many entries in each "
+"lesson do you want?"
+msgstr ""
+"La lección se dividirá en lecciones más pequeñas. ¿Cuántas entradas desea "
+"por cada lección?"
+
+#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:86
+msgid "&Add New Entry"
+msgstr "&Añadir nueva entrada"
+
+#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:89
+msgid "Append a new row to the vocabulary"
+msgstr "Añade una nueva fila al vocabulario"
+
+#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:97
+msgid "&Delete Entry"
+msgstr "Borrar entra&da"
+
+#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:100
+msgid "Delete the selected rows"
+msgstr "Borrar las filas seleccionadas"
+
+#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:110
+msgid "Copy"
+msgstr "Copiar"
+
+#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:116
+msgid "Cut"
+msgstr "Cortar"
+
+#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:122
+msgid "Paste"
+msgstr "Pegar"
+
+#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:128
+msgid "Select all rows"
+msgstr "Seleccionar todas las filas"
+
+#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:133
+msgid "Deselect all rows"
+msgstr "Liberar todas las filas"
+
+#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:141
+msgid "Vocabulary Columns..."
+msgstr "Columnas del vocabulario..."
+
+#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:142
+msgid "Toggle display of individual vocabulary columns"
+msgstr "Mostrar u ocultar las columnas de vocabulario individuales"
+
+#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:250
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to delete the selected entry?"
+msgid_plural "Do you really want to delete the selected %1 entries?"
+msgstr[0] "¿Realmente desea borrar la entrada seleccionada?"
+msgstr[1] "¿Realmente desea borrar las %1 entradas seleccionadas?"
+
+#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:250
+msgid "Delete"
+msgstr "Borrar"
+
+#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:360
+msgid "Nothing to spell check."
+msgstr "No hay nada para comprobar su ortografía."
+
+#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:401
+msgctxt "@title of a popup"
+msgid "No Spell Checker Available"
+msgstr "No hay verificador ortográfico disponible"
+
+#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:401
+#, kde-format
+msgctxt "@popupmessage"
+msgid ""
+"Either the language set up is incorrect or no spellchecker was installed for "
+"this locale: %1."
+msgstr ""
+"No hay idioma configurado o no se está instalado el verificador ortográfico "
+"para este local: %1."
+
+#: src/vocabulary/basiccontainermodel.cpp:145
+msgid "None"
+msgstr "Ninguno"
+
+#: src/vocabulary/lessonmodel.cpp:61
+#, kde-format
+msgctxt "display of the name of the vocabulary collection"
+msgid "Collection: %1"
+msgstr "Colección: %1"
+
+#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:191
+msgid "You can drag and drop words onto their word type."
+msgstr "Puede arrastrar y soltar palabras en su tipo de palabra."
+
+#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:193
+msgid "Enable the synonym view to edit synonyms."
+msgstr "Habilitar la vista de sinónimos para editar sinónimos."
+
+#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:195
+msgid "Enable the antonym view to edit antonyms."
+msgstr "Habilitar la vista de antónimos para editar antónimos."
+
+#. i18n: file: src/editor/summarywordwidget.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:290 src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:286
+msgid "Pronunciation"
+msgstr "Pronunciación"
+
+#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:288
+msgid "Word Type"
+msgstr "Tipos de palabra"
+
+#. i18n: file: src/editor/synonymwidget.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, synonymButton)
+#: rc.cpp:179 src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:290
+msgid "Synonym"
+msgstr "Sinónimos"
+
+#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:292
+msgid "Antonym"
+msgstr "Antónimos"
+
+#. i18n: file: src/editor/summarywordwidget.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:293 src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:294
+msgid "Example"
+msgstr "Ejemplo"
+
+#. i18n: file: src/editor/summarywordwidget.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:299 src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:296
+msgid "Comment"
+msgstr "Comentario"
+
+#. i18n: file: src/editor/summarywordwidget.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:296 src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:298
+msgid "Paraphrase"
+msgstr "Paráfrasis"
+
+#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:317
+msgid "Please use Edit -> Languages to set up your document."
+msgstr "Utilice Editar -> Idiomas para configurar su documento."
+
+#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:317
+msgid "No Languages Defined"
+msgstr "No hay idiomas definidos"
+
+#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:322
+msgid "Select a lesson before adding vocabulary."
+msgstr "Seleccione una lección antes de añadir el vocabulario."
+
+#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:322
+msgid "No Lesson Selected"
+msgstr "No hay ninguna lección seleccionada"
+
+#. i18n: file: src/editor/summarywordwidget.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:284 src/vocabulary/containermodel.cpp:170
+msgid "Lesson"
+msgstr "Lección"
+
+#: src/vocabulary/containermodel.cpp:178
+msgid "Number of entries in this lesson."
+msgstr "Número de entradas en esta lección."
+
+#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:93
+msgid "No KDE keyboard selector found."
+msgstr "No se ha encontrado ningún selector de teclado de KDE."
+
+#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:337
+#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:359
+msgid "Tense Name"
+msgstr "Nombre del tiempo"
+
+#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:337
+#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:359
+msgid "Enter name of tense:"
+msgstr "Introduzca el nombre del tiempo:"
+
+#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:388
+msgid ""
+"The selected user defined tense could not be deleted\n"
+"because it is in use."
+msgstr ""
+"No se puede eliminar este tiempo\n"
+"definido por el usuario porque se está utilizando."
+
+#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:388
+msgid "Deleting Tense Description"
+msgstr "Eliminando descripción de un tiempo"
+
+#: src/settings/parleyprefs.cpp:38
+msgid "Theme"
+msgstr "Tema"
+
+#: src/settings/parleyprefs.cpp:41
+msgctxt "title:window general settings"
+msgid "General"
+msgstr "General"
+
+#: src/settings/parleyprefs.cpp:41
+msgid "General Settings"
+msgstr "Preferencias generales"
+
+#: src/settings/parleyprefs.cpp:44
+msgid "View"
+msgstr "Vista"
+
+#: src/settings/parleyprefs.cpp:44
+msgid "View Settings"
+msgstr "Preferencias de visualización"
+
+#: src/settings/languageproperties.cpp:28
+msgid "Edit Languages"
+msgstr "Editar los idiomas"
+
+#: src/settings/languageproperties.cpp:32
+msgid "Add language"
+msgstr "Añadir idioma"
+
+#: src/settings/languageproperties.cpp:34
+msgid "Remove language"
+msgstr "Eliminar idioma"
+
+#: src/settings/languageproperties.cpp:49
+msgid "New Language"
+msgstr "Nuevo idioma"
+
+#: src/settings/languageproperties.cpp:59
+#, kde-format
+msgctxt "Edit language properties"
+msgid "Properties for %1"
+msgstr "Propiedades de %1"
+
+#: src/settings/languageproperties.cpp:88
+#, kde-format
+msgid "Really delete language: %1?"
+msgstr "¿Desea realmente borrar el idioma %1?"
+
+#: src/settings/languageproperties.cpp:88
+msgid "Remove Language"
+msgstr "Eliminar el idioma"
+
+#: src/settings/generaloptions.cpp:60
+msgctxt "CSV separator"
+msgid ";"
+msgstr ";"
+
+#: src/settings/generaloptions.cpp:61
+msgctxt "CSV separator"
+msgid "#"
+msgstr "#"
+
+#: src/settings/generaloptions.cpp:62
+msgctxt "CSV separator"
+msgid "!"
+msgstr "!"
+
+#: src/settings/generaloptions.cpp:63
+msgctxt "CSV separator"
+msgid "|"
+msgstr "|"
+
+#: src/settings/generaloptions.cpp:64
+msgctxt "CSV separator"
+msgid ","
+msgstr ","
+
+#: src/settings/generaloptions.cpp:65
+msgctxt "CSV separator: tabulator"
+msgid "TAB"
+msgstr "TAB"
+
+#: src/settings/generaloptions.cpp:66
+msgctxt "CSV separator"
+msgid ">= 2 SPACES"
+msgstr ">= 2 ESPACIOS"
+
+#: src/settings/generaloptions.cpp:67
+msgctxt "CSV separator"
+msgid " : "
+msgstr " : "
+
+#: src/settings/generaloptions.cpp:68
+msgctxt "CSV separator"
+msgid " :: "
+msgstr " :: "
+
+#: src/scripts/scriptmanager.cpp:133
+#, kde-format
+msgid "A script could not be activated and has been disabled."
+msgid_plural "%1 scripts could not be activated and have been disabled."
+msgstr[0] "No se puede activar un guión, y ha sido desactivado."
+msgstr[1] "No se pueden activar %1 guiones, y han sido desactivados."
+
+#: src/scripts/scriptmanager.cpp:133
+msgid ""
+"This probably means that there are errors in the script or that the required "
+"packages are not installed."
+msgstr ""
+"Esto puede significar que hay errores en el guión o que no se han instalado "
+"los paquetes necesarios."
+
+#: src/scripts/scriptmanager.cpp:135
+msgid "Script Activation"
+msgstr "Activación del guión"
+
+#: src/scripts/script.cpp:54
+msgid "The script file does not exist."
+msgstr "El archivo de guión no existe."
+
+#: src/scripts/script.cpp:86
+#, kde-format
+msgid "Error in file %1 at line %2:"
+msgstr "Error en el archivo %1 en la línea %2:"
+
+#: src/scripts/script.cpp:88
+msgctxt "debug information in error message"
+msgid "Backtrace:"
+msgstr "Traza inversa:"
+
+#: src/scripts/scriptdialog.cpp:33
+msgid "Script Dialog"
+msgstr "Diálogo del guión"
+
+#: plasmoid/parley_plasma.cpp:183
+msgid " second"
+msgid_plural " seconds"
+msgstr[0] " segundo"
+msgstr[1] " segundos"
+
+#: plasmoid/parley_plasma.cpp:187
+msgid "*.kvtml|Vocabulary Collections"
+msgstr "*.kvtml|Colecciones de vocabulario"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:11
+#. i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale))
+#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:12
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale))
+#: rc.cpp:1128 rc.cpp:1131
+msgid "Keyboard layout for this locale"
+msgstr "Disposición de teclado para este local"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale))
+#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:18
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale))
+#: obj-i686-linux-gnu/src/languagesettings.cpp:19
+#: obj-i686-linux-gnu/src/languagesettings.cpp:20 rc.cpp:1000 rc.cpp:1003
+msgid "Spell checker for this language"
+msgstr "Corrector ortográfico para este idioma"
+
+#. i18n: file: src/settings/documentsettings.kcfg:11
+#. i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl))
+#. i18n: file: src/settings/documentsettings.kcfg:12
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl))
+#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:16
+#. i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale))
+#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:17
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale))
+#: rc.cpp:746 rc.cpp:749 rc.cpp:1134 rc.cpp:1137
+msgid "Selected tenses for conjugation practice."
+msgstr "Tiempos seleccionados para la práctica de la conjugación."
+
+#. i18n: file: src/settings/documentsettings.kcfg:16
+#. i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl))
+#. i18n: file: src/settings/documentsettings.kcfg:17
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl))
+#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale))
+#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:22
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale))
+#: rc.cpp:752 rc.cpp:755 rc.cpp:1140 rc.cpp:1143
+msgid "Visible columns in the main editor window."
+msgstr "Columnas visibles en la ventana del editor principal."
+
+#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:32
+#. i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Locale $(locale))
+#: obj-i686-linux-gnu/src/languagesettings.cpp:33 rc.cpp:1018
+msgid "The font used during practice"
+msgstr "El tipo de letra utilizado durante las prácticas"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:36
+#. i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Locale $(locale))
+#: obj-i686-linux-gnu/src/languagesettings.cpp:36 rc.cpp:1021
+msgid "The font used in the editor"
+msgstr "El tipo de letra utilizado en el editor"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Correction"
+msgstr "Corrección"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:23
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Answers with wrong accents are still counted as correct."
+msgstr ""
+"Las respuestas con acentos no válidos se siguen contando como correctas."
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Ignore Accents"
+msgstr "Ignorar acentos"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:36
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Any captitalization in the answer is counted as correct."
+msgstr "Cualquier uso de mayúsculas en la respuesta se cuenta como correcto."
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Ignore Capitalization"
+msgstr "Ignorar el uso de mayúsculas"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:49
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
+#: rc.cpp:62
+msgid ""
+"During the practice you can use the hint button to see parts of the solution."
+msgstr ""
+"Durante la práctica puede usar el botón de pistas para ver partes de la "
+"solución."
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
+#: rc.cpp:65
+msgid "Enable Hints"
+msgstr "Habilitar sugerencias"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:62
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AltLearn)
+#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:65
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AltLearn)
+#: rc.cpp:68 rc.cpp:71
+msgid ""
+"Requires you to answer each question correctly 3 times in a row for it to be "
+"counted as correct."
+msgstr ""
+"Requiere que responda correctamente tres veces consecutivas cada pregunta "
+"para que sea contabilizada como correcta."
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AltLearn)
+#: rc.cpp:74
+msgid "Require 3 consecutive correct answers"
+msgstr "Requerir 3 respuestas correctas consecutivas"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:78
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Images and Sound"
+msgstr "Imágenes y sonido"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:84
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
+#: rc.cpp:80
+msgid "During the practice, images are shown for the question."
+msgstr "Durante la práctica se muestran imágenes para la pregunta."
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
+#: rc.cpp:83
+msgid "Image for Question"
+msgstr "Imagen para la pregunta"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:97
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
+#: rc.cpp:86
+msgid "During the practice, images are shown for the solution."
+msgstr "Durante la práctica se muestran imágenes para la solución."
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
+#: rc.cpp:89
+msgid "Image for Solution"
+msgstr "Imagen para la solución"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:110
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled)
+#: rc.cpp:92
+msgid "Enable playing of pronunciation sound files during the practice."
+msgstr ""
+"Habilitar la reproducción de archivos de sonido de pronunciación durante la "
+"práctica."
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:101
+msgid ""
+"By default you are asked to enter synonyms until you enter the one that is "
+"associated directly with the current word. With this option enabled any "
+"synonym is accepted."
+msgstr ""
+"Por omisión, se le solicitará introducir sinónimos hasta que introduzca el "
+"que está asociado directamente con la palabra actual. Si habilita esta "
+"opción se aceptará cualquier sinónimo."
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:158
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CountSynonymsAsCorrect)
+#: rc.cpp:104
+msgid "Accept any Synonym"
+msgstr "Aceptar cualquier sinónimo"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:174
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
+#: rc.cpp:110
+msgid ""
+"When creating multiple choice practices, try to show answers of the same "
+"word type."
+msgstr ""
+"Al crear prácticas de elección múltiple, tratar de mostrar respuestas del "
+"mismo tipo que la palabra."
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:177
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
+#: rc.cpp:113
+msgid "Use choices of the same word type"
+msgstr "Usar elecciones del mismo tipo de palabra"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:192
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:116
+msgid "Number of choices:"
+msgstr "Número de elecciones:"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:324
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
+#: rc.cpp:119 rc.cpp:857
+msgid "Level &2:"
+msgstr "Nivel &2:"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:201
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
+#: rc.cpp:122 rc.cpp:812
+msgid "Level &5:"
+msgstr "Nivel &5:"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:160
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
+#: rc.cpp:125 rc.cpp:797
+msgid "Level &6:"
+msgstr "Nivel &6:"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Expire)
+#: rc.cpp:128
+msgid "E&xpiring"
+msgstr "Ca&ducidad"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Block)
+#: rc.cpp:131
+msgid "Bl&ocking"
+msgstr "Bl&oqueo"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:242
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
+#: rc.cpp:134 rc.cpp:827
+msgid "Level &4:"
+msgstr "Nivel &4:"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
+#: rc.cpp:137 rc.cpp:782
+msgid "Level &7:"
+msgstr "Nivel &7:"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:365
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
+#: rc.cpp:140 rc.cpp:872
+msgid "Level &1:"
+msgstr "Nivel &1:"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:192
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:283
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
+#: rc.cpp:143 rc.cpp:842
+msgid "Level &3:"
+msgstr "Nivel &3:"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:218
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:146
+msgid "Do not practice vocabulary that has been asked within:"
+msgstr "No practicar el vocabulario que se haya preguntado en:"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:228
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:149
+msgid "Vocabulary drops one grade after this much time:"
+msgstr "El vocabulario disminuye un grado después de este tiempo:"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:158
+msgid "Only practice vocabulary that fulfills the following conditions:"
+msgstr ""
+"Practicar únicamente el vocabulario que reúna las siguientes condiciones:"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:161
+msgid "At least"
+msgstr "Al menos"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:164
+msgid "At most"
+msgstr "Como máximo"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:167
+msgid "Grade"
+msgstr "Calificación"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:170
+msgid "Times practiced"
+msgstr "Veces practicada"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:173
+msgid "Answered incorrectly"
+msgstr "Contestadas incorrectamente"
+
+#. i18n: file: src/editor/multiplechoicewidget.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addChoiceButton)
+#: rc.cpp:302
+msgid "Add"
+msgstr "Añadir"
+
+#. i18n: file: src/editor/multiplechoicewidget.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeChoiceButton)
+#: rc.cpp:305
+msgid "Remove"
+msgstr "Eliminar"
+
+#. i18n: file: src/editor/comparisonwidget.ui:24
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, absoluteLabel)
+#. i18n: file: src/editor/comparisonwidget.ui:56
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, comparativeLabel)
+#: rc.cpp:230 rc.cpp:236
+msgid "The comparative is used to compare nouns or verbs (faster)"
+msgstr ""
+"El comparativo se utiliza para comparar nombres o verbos (más rápido)"
+
+#. i18n: file: src/editor/comparisonwidget.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
+#: rc.cpp:233
+msgid "Absolute:"
+msgstr "Absoluto:"
+
+#. i18n: file: src/editor/comparisonwidget.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
+#: rc.cpp:239
+msgid "Comparative:"
+msgstr "Comparativo:"
+
+#. i18n: file: src/editor/comparisonwidget.ui:88
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, superlativeLabel)
+#: rc.cpp:242
+msgid "The superlative (fastest)"
+msgstr "El superlativo (el más rápido)"
+
+#. i18n: file: src/editor/comparisonwidget.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
+#: rc.cpp:245
+msgid "Superlative:"
+msgstr "Superlativo:"
+
+#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FromToEntryPageForm)
+#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:26
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConjugationWidget)
+#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:25
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DeclensionWidget)
+#. i18n: file: src/settings/optionlistform.ui:19
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OptionListForm)
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:19
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DocumentProperties)
+#: rc.cpp:182 rc.cpp:308 rc.cpp:374 rc.cpp:521 rc.cpp:893
+msgid "-"
+msgstr "-"
+
+#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeVerbButton)
+#: rc.cpp:311
+msgid "Turn the selected word into a verb."
+msgstr "Cambiar la palabra seleccionada por un verbo."
+
+#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularFirstPersonLabel)
+#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualFirstPersonLabel)
+#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:218
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralFirstPersonLabel)
+#: rc.cpp:314 rc.cpp:329 rc.cpp:344
+msgid "First"
+msgstr "Primera"
+
+#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularSecondPersonLabel)
+#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualSecondPersonLabel)
+#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:234
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralSecondPersonLabel)
+#: rc.cpp:317 rc.cpp:332 rc.cpp:347
+msgid "Second"
+msgstr "Segunda"
+
+#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel)
+#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:173
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdMalePersonLabel)
+#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:250
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdMalePersonLabel)
+#: rc.cpp:320 rc.cpp:335 rc.cpp:350
+msgid "Third Male"
+msgstr "Tercera masculina"
+
+#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel)
+#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:186
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdFemalePersonLabel)
+#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:269
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdFemalePersonLabel)
+#: rc.cpp:323 rc.cpp:338 rc.cpp:353
+msgid "Third Female"
+msgstr "Tercera femenina"
+
+#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel)
+#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:202
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdNeutralPersonLabel)
+#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:288
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdNeutralPersonLabel)
+#: rc.cpp:326 rc.cpp:341 rc.cpp:356
+msgid "Third Neutral"
+msgstr "Tercera neutra"
+
+#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:326
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
+#: rc.cpp:359
+msgid "Ne&xt"
+msgstr "&Siguiente"
+
+#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:339
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tenselabel)
+#: rc.cpp:362
+msgid "&Tense:"
+msgstr "&Tiempo:"
+
+#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:358
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularLabel)
+#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:186
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:330
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_3)
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:444
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2)
+#: rc.cpp:365 rc.cpp:404 rc.cpp:1065 rc.cpp:1080
+msgid "Singular"
+msgstr "Singular"
+
+#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:377
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualLabel)
+#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:193
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:451
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualLabel)
+#: rc.cpp:368 rc.cpp:407 rc.cpp:1083
+msgid "Dual"
+msgstr "Dual"
+
+#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:396
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralLabel)
+#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:200
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:343
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_4)
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:458
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
+#: rc.cpp:371 rc.cpp:410 rc.cpp:1068 rc.cpp:1086
+msgid "Plural"
+msgstr "Plural"
+
+#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeNounButton)
+#: rc.cpp:377
+msgid "Turn the selected word into a noun."
+msgstr "Cambiar la palabra seleccionada por un sustantivo."
+
+#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:44
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, declensionGroupBox)
+#: rc.cpp:380
+msgid "Declension Forms"
+msgstr "Formas de declinación"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_declensionwidget.h:282
+msgid "Nominative"
+msgstr "Nominativo"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_declensionwidget.h:283
+msgid "Genitive"
+msgstr "Genitivo"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_declensionwidget.h:284
+msgid "Dative"
+msgstr "Dativo"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_declensionwidget.h:285
+msgid "Accusative"
+msgstr "Acusativo"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_declensionwidget.h:286
+msgid "Ablative"
+msgstr "Ablativo"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_declensionwidget.h:287
+msgid "Locative"
+msgstr "Locativo"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_declensionwidget.h:288
+msgid "Vocative"
+msgstr "Vocativo"
+
+#. i18n: file: src/editor/audiowidget.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recordButton)
+#: rc.cpp:257
+msgid "Record"
+msgstr "Registro"
+
+#. i18n: file: src/editor/browserwidget.ui:18
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
+#: rc.cpp:224
+msgid "Lookup Current"
+msgstr "Buscar el actual"
+
+#. i18n: file: src/editor/browserwidget.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followTableCheckBox)
+#: rc.cpp:227
+msgid "Follow Table"
+msgstr "Seguir la tabla"
+
+#. i18n: file: src/editor/summarywordwidget.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
+#: rc.cpp:281
+msgid "Language"
+msgstr "Idioma"
+
+#. i18n: file: src/editor/summarywordwidget.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:287
+msgid "Word type"
+msgstr "Tipo de palabra"
+
+#. i18n: file: src/editor/latexwidget.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, texLabel)
+#: rc.cpp:413
+msgid "LaTeX code"
+msgstr "Código LaTeX"
+
+#. i18n: file: src/editor/latexwidget.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:55
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:416 rc.cpp:506
+msgid "Preview"
+msgstr "Vista previa"
+
+#. i18n: file: src/editor/latexwidget.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mathModeCheckBox)
+#: rc.cpp:419
+msgid "Math mode"
+msgstr "Modo matemático"
+
+#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1219
+msgid ""
+"<p>Your selection of vocabulary for the practice is empty.</p><p>Below you "
+"can choose to ignore some of your configuration settings to start a practice "
+"anyway.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Su selección de vocabulario para la práctica está vacía.</p><p>A "
+"continuación puede decidir ignorar alguna preferencia de su configuración "
+"para iniciar la práctica de todas formas.</p>"
+
+#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:26
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:1222
+msgid "Ignore Configuration for:"
+msgstr "Ignorar configuración para:"
+
+#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lessonCheckBox)
+#: rc.cpp:1225
+msgid "Ignore Lessons"
+msgstr "Ignorar lecciones"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_entryfilter.h:205
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_entryfilter.h:207
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_entryfilter.h:209
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_entryfilter.h:211
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_entryfilter.h:213
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_entryfilter.h:215
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_entryfilter.h:218
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_entryfilter.h:220
+msgid "TextLabel"
+msgstr "TextLabel"
+
+#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordTypeCheckBox)
+#: rc.cpp:1229
+msgid "Ignore Word Types"
+msgstr "Ignorar tipos de palabra"
+
+#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockedCheckBox)
+#: rc.cpp:1233
+msgid "Ignore Blocked"
+msgstr "Ignorar bloqueo"
+
+#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesWrongCheckBox)
+#: rc.cpp:1237
+msgid "Ignore Times Answered Incorrectly"
+msgstr "Ignorar tiempos de respuestas erróneas"
+
+#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesPracticedCheckBox)
+#: rc.cpp:1241
+msgid "Ignore Times Practiced"
+msgstr "Ignorar tiempo de práctica"
+
+#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, minMaxGradeCheckBox)
+#: rc.cpp:1245
+msgid "Ignore Minimum/Maximum Grade"
+msgstr "Ignorar nota mínima/máxima"
+
+#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:152
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lessonLabel_2)
+#: rc.cpp:1249
+msgid "Words"
+msgstr "Palabras"
+
+#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:167
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:1252
+msgid "Total number of entries:"
+msgstr "Número total de entradas:"
+
+#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:188
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:1256
+msgid "Resulting number of words to practice:"
+msgstr "Número resultante de palabras de la práctica:"
+
+#. i18n: file: src/practice/practicesummarywidget.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
+#: rc.cpp:1207
+msgid "Attempts"
+msgstr "Intentos"
+
+#. i18n: file: src/practice/practicesummarywidget.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
+#: rc.cpp:1210
+msgid "Question"
+msgstr "Pregunta"
+
+#. i18n: file: plasmoid/config.ui:81
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: src/practice/practicesummarywidget.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
+#: rc.cpp:17 rc.cpp:1213
+msgid "Solution"
+msgstr "Solución"
+
+#. i18n: file: src/practice/practicesummarywidget.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
+#: rc.cpp:1216
+msgid "Your Answer"
+msgstr "Su respuesta"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_mainwindow.h:254
+msgid "Lesson 2: Nature Destroyed"
+msgstr "Lección 2:  Naturaleza destruida"
+
+#. i18n: file: src/practice/practice_mainwindow.ui:118
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, answerLaterButton)
+#: rc.cpp:1174
+msgid "Skip this word for now and ask again later"
+msgstr "Omitir esta palabra ahora y volver a preguntar por ella más tarde"
+
+#. i18n: file: src/practice/practice_mainwindow.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, answerLaterButton)
+#: rc.cpp:1177
+msgid "Answer Later"
+msgstr "Responder más tarde"
+
+#. i18n: file: src/practice/practice_mainwindow.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hintButton)
+#: rc.cpp:1180
+msgid "Hint"
+msgstr "Sugerencia"
+
+#. i18n: file: src/practice/practice_mainwindow.ui:192
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, continueButton)
+#: rc.cpp:1183
+msgid "Continue"
+msgstr "Continuar"
+
+#. i18n: file: src/practice/practice_mainwindow.ui:209
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsWrongButton)
+#: rc.cpp:1186
+msgid "I did not know it"
+msgstr "No lo sabía"
+
+#. i18n: file: src/practice/practice_mainwindow.ui:216
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsCorrectButton)
+#: rc.cpp:1189
+msgid "I knew it"
+msgstr "Lo sabía"
+
+#. i18n: file: src/practice/practice_mainwindow.ui:290
+#. i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, totalProgress)
+#: rc.cpp:1193
+#, no-c-format
+msgid "%v/%m"
+msgstr "%v/%m"
+
+#. i18n: file: src/practice/practice_widget_comparison.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
+#: rc.cpp:1196
+msgid "absolute"
+msgstr "absoluto"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_comparison.h:159
+msgid "good"
+msgstr "bueno"
+
+#. i18n: file: src/practice/practice_widget_comparison.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
+#: rc.cpp:1200
+msgid "comparative"
+msgstr "comparativo"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_comparison.h:162
+msgid "better"
+msgstr "mejor"
+
+#. i18n: file: src/practice/practice_widget_comparison.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
+#: rc.cpp:1204
+msgid "superlative"
+msgstr "superlativo"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_comparison.h:165
+msgid "best"
+msgstr "mejor"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_conjugation.h:107
+msgid "Präsens"
+msgstr "Präsens"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_conjugation.h:108
+msgid "to go"
+msgstr "para ir"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_conjugation.h:109
+msgid "gehen"
+msgstr "gehen"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_flashcard.h:69
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_multiplechoice.h:67
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_written.h:140
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_written.h:143
+msgid "Baum"
+msgstr "Baum"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_flashcard.h:70
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_written.h:144
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_written.h:147
+msgid "tree"
+msgstr "árbol"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_multiplechoice.h:68
+msgid "Feedback"
+msgstr "Retroalimentación"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_written.h:141
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_written.h:145
+msgid "[foo]"
+msgstr "[foo]"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_written.h:142
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_written.h:146
+msgid "..."
+msgstr "..."
+
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_written.h:148
+msgid "Waiting for an answer..."
+msgstr "Esperando respuesta..."
+
+#. i18n: file: src/settings/optionlistform.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:710
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
+#: rc.cpp:524 rc.cpp:1119
+msgid "&New..."
+msgstr "&Nuevo..."
+
+#. i18n: file: src/settings/optionlistform.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyButton)
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:723
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyButton)
+#: rc.cpp:527 rc.cpp:1122
+msgid "&Modify..."
+msgstr "&Modificar..."
+
+#. i18n: file: src/settings/optionlistform.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:736
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
+#: rc.cpp:530 rc.cpp:1125
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Borrar"
+
+#. i18n: file: src/settings/optionlistform.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanUpButton)
+#: rc.cpp:533
+msgid "&Clean Up"
+msgstr "&Limpiar"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:46
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_IPAFont)
+#: rc.cpp:758
+msgid ""
+"Specify which font to use for displaying pronunciations using phonetic "
+"symbols."
+msgstr ""
+"Especifica que tipo de letra utilizar para mostrar las pronunciaciones "
+"utilizando símbolos fonéticos."
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IPAFontLabel)
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_viewoptionsbase.h:277 rc.cpp:726
+msgid "&Pronunciation symbols font:"
+msgstr "Tipo de letra para los símbolos de &pronunciación:"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:94
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gradegroup)
+#: rc.cpp:770
+msgid "Grade Colors"
+msgstr "Colores de las calificaciones"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:100
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseGradeColors)
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:103
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseGradeColors)
+#: rc.cpp:773 rc.cpp:776
+msgid ""
+"If it is unchecked, you will just have black on white for the grades; if it "
+"is checked, the colors below will be chosen."
+msgstr ""
+"Si está sin marcar, solo tendrá negro sobre blanco en los grados. Si está "
+"marcado, se tomarán los colores de abajo."
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseGradeColors)
+#: rc.cpp:779
+msgid "&Use colors"
+msgstr "&Usar colores"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:138
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor7)
+#: rc.cpp:785
+msgid "Color for the grade 7"
+msgstr "Color para la nota 7"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:141
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor7)
+#: rc.cpp:788
+msgid "Click here to change the color for grade 7."
+msgstr "Pulse aquí para cambiar el color de la nota 7."
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor7)
+#: rc.cpp:791
+msgid "&7"
+msgstr "&7"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:147
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor7)
+#: rc.cpp:794
+msgid "Alt+7"
+msgstr "Alt+7"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:179
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor6)
+#: rc.cpp:800
+msgid "Color for the grade 6"
+msgstr "Color para la nota 6"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:182
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor6)
+#: rc.cpp:803
+msgid "Click here to change the color for grade 6."
+msgstr "Pulse aquí para cambiar el color de la nota 6."
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:185
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor6)
+#: rc.cpp:806
+msgid "&6"
+msgstr "&6"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:188
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor6)
+#: rc.cpp:809
+msgid "Alt+6"
+msgstr "Alt+6"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:220
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor5)
+#: rc.cpp:815
+msgid "Color for the grade 5"
+msgstr "Color para la nota 5"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:223
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor5)
+#: rc.cpp:818
+msgid "Click here to change the color for grade 5."
+msgstr "Pulse aquí para cambiar el color de la nota 5."
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:226
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor5)
+#: rc.cpp:821
+msgid "&5"
+msgstr "&5"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:229
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor5)
+#: rc.cpp:824
+msgid "Alt+5"
+msgstr "Alt+5"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:261
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor4)
+#: rc.cpp:830
+msgid "Color for the grade 4"
+msgstr "Color para la nota 4"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:264
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor4)
+#: rc.cpp:833
+msgid "Click here to change the color for grade 4."
+msgstr "Pulse aquí para cambiar el color de la nota 4."
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:267
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor4)
+#: rc.cpp:836
+msgid "&4"
+msgstr "&4"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:270
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor4)
+#: rc.cpp:839
+msgid "Alt+4"
+msgstr "Alt+4"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:302
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor3)
+#: rc.cpp:845
+msgid "Color for the grade 3"
+msgstr "Color para la nota 3"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:305
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor3)
+#: rc.cpp:848
+msgid "Click here to change the color for grade 3."
+msgstr "Pulse aquí para cambiar el color de la nota 3."
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:308
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor3)
+#: rc.cpp:851
+msgid "&3"
+msgstr "&3"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:311
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor3)
+#: rc.cpp:854
+msgid "Alt+3"
+msgstr "Alt+3"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:343
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor2)
+#: rc.cpp:860
+msgid "Color for the grade 2"
+msgstr "Color para la nota 2"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:346
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor2)
+#: rc.cpp:863
+msgid "Click here to change the color for grade 2."
+msgstr "Pulse aquí para cambiar el color de la nota 2."
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:349
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor2)
+#: rc.cpp:866
+msgid "&2"
+msgstr "&2"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:352
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor2)
+#: rc.cpp:869
+msgid "Alt+2"
+msgstr "Alt+2"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:384
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor1)
+#: rc.cpp:875
+msgid "Color for the grade 1"
+msgstr "Color para la nota 1"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:387
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor1)
+#: rc.cpp:878
+msgid "Click here to change the color for grade 1."
+msgstr "Pulse aquí para cambiar el color de la nota 1."
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:390
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor1)
+#: rc.cpp:881
+msgid "&1"
+msgstr "&1"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:393
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor1)
+#: rc.cpp:884
+msgid "Alt+1"
+msgstr "Alt+1"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:406
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev0)
+#: rc.cpp:887
+msgid "Not &practiced:"
+msgstr "No &practicado:"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:425
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor0)
+#: rc.cpp:890
+msgid "&N"
+msgstr "&N"
+
+#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:975
+msgid "Open/Save"
+msgstr "Abrir y guardar"
+
+#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:23
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
+#: rc.cpp:978
+msgid "Always open the collection that was active when quitting Parley"
+msgstr "Abrir siempre la colección que estaba activa al salir de Parley"
+
+#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:26
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
+#: rc.cpp:981
+msgid ""
+"When this option is checked, the last active collection will be loaded "
+"automatically when starting Parley instead of showing the welcome screen."
+msgstr ""
+"Si está marcada esta opción, cuando se inicie Parley se cargará "
+"automáticamente la última colección activa en vez de mostrar la pantalla de "
+"bienvenida."
+
+#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
+#: rc.cpp:984
+msgid "Always load the last opened collection on start"
+msgstr "Al iniciar, cargar siempre la última colección abierta"
+
+#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:39
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
+#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
+#: rc.cpp:987 rc.cpp:996
+msgid "Allow automatic saving of your work"
+msgstr "Permitir que su trabajo se guarde automáticamente"
+
+#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:42
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
+#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:63
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
+#: rc.cpp:990 rc.cpp:999
+msgid "Your work will be automatically saved if you check this option"
+msgstr "Su trabajo será guardado automáticamente si marca esta opción"
+
+#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
+#: rc.cpp:993
+msgid "&Save vocabularies automatically on close and quit"
+msgstr "Gua&rdar opciones automáticamente al cerrar o salir"
+
+#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
+#: rc.cpp:1002
+msgid "&Create a backup every"
+msgstr "&Crear una copia de respaldo cada"
+
+#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBackupInterva)
+#: rc.cpp:1005
+msgid "minutes"
+msgstr "minutos"
+
+#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sep)
+#: rc.cpp:1008
+msgid "Sep&arator for text file import/export (CSV):"
+msgstr ""
+"Sep&arador para la importación/exportación de archivos de texto (CSV):"
+
+#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:119
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
+#: rc.cpp:1011
+msgid ""
+"Choose which separator you want to use to separate your data when importing "
+"and exporting text."
+msgstr ""
+"Selecciona qué separador desea usar para separar sus datos cuando se importe "
+"y exporte texto."
+
+#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:122
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
+#: rc.cpp:1014
+msgid ""
+"Choose the separator to use to divide the parts of an expression when "
+"importing or exporting data as text."
+msgstr ""
+"Seleccione un separador que dividirá las partes de una expresión cuando se "
+"importe o exporten datos como texto."
+
+#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:147
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:1017
+msgid "Editing"
+msgstr "Edición"
+
+#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:165
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SmartAppend)
+#: rc.cpp:1020
+msgid "&Append new rows automatically when editing"
+msgstr "&Añadir filas nuevas automáticamente al editar"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
+#: rc.cpp:1029
+msgid "Name:"
+msgstr "Nombre:"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyboardLayoutLabel)
+#: rc.cpp:1032
+msgid "Keyboard layout:"
+msgstr "Disposición de teclado:"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadGrammarButton)
+#: rc.cpp:1035
+msgid "&Download Grammar"
+msgstr "&Descargar gramática"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spellcheckerLabel)
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_languagepropertiespage.h:693 rc.cpp:606
+msgid "Spell checker:"
+msgstr "Corrector ortográfico:"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeSelectionLabel)
+#: rc.cpp:1026
+msgid "Language:"
+msgstr "Idioma:"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_2)
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_languagepropertiespage.h:695 rc.cpp:612
+msgid "Font (practice):"
+msgstr "Tipo de letra (prácticas):"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_3)
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_languagepropertiespage.h:696 rc.cpp:615
+msgid "Font (editor):"
+msgstr "Tipo de letra (editor):"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:21
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:1023
+msgid "General"
+msgstr "General"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:362
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
+#: rc.cpp:1041 rc.cpp:1071
+msgid "Definite"
+msgstr "Definido"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:369
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
+#: rc.cpp:1044 rc.cpp:1074
+msgid "Indefinite"
+msgstr "Indefinido"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label)
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:317
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_2)
+#: rc.cpp:1047 rc.cpp:1062
+msgid "&Male:"
+msgstr "&Masculino:"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label)
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:304
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label_2)
+#: rc.cpp:1050 rc.cpp:1059
+msgid "&Female:"
+msgstr "&Femenino:"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:175
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label)
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:291
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label_2)
+#: rc.cpp:1053 rc.cpp:1056
+msgid "&Neutral:"
+msgstr "&Neutro:"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:93
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#: rc.cpp:1038
+msgid "Articles"
+msgstr "Artículos"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:465
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers1_label)
+#: rc.cpp:1089
+msgid "&1. Person:"
+msgstr "&1ª persona:"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:501
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers2_label)
+#: rc.cpp:1092
+msgid "&2. Person:"
+msgstr "&2ª persona:"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:537
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers3_label)
+#: rc.cpp:1095
+msgid "3. Person:"
+msgstr "3ª persona:"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:547
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_c_label)
+#: rc.cpp:1098
+msgid "M&ale:"
+msgstr "M&asculino:"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:583
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_c_label)
+#: rc.cpp:1101
+msgid "F&emale:"
+msgstr "F&emenino:"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:619
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_c_label)
+#: rc.cpp:1104
+msgid "Neu&ter:"
+msgstr "Neu&tro:"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:655
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dualCheckBox)
+#: rc.cpp:1107
+msgid "Dual conjugations"
+msgstr "Conjugaciones duales"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:662
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neutralCheckBox)
+#: rc.cpp:1110
+msgid "A neutral conjugation form exists"
+msgstr "Existe una forma de conjugación neutra"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:675
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, maleFemaleDifferCheckBox)
+#: rc.cpp:1113
+msgid "Male/female have different conjugations"
+msgstr "El masculino y el femenino tienen diferentes conjugaciones"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:409
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
+#: rc.cpp:1077
+msgid "Personal Pronouns"
+msgstr "Pronombres personales"
+
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:25
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiltle_group)
+#: rc.cpp:896
+msgid "General Document Properties"
+msgstr "Propiedades generales del documento"
+
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
+#: rc.cpp:899
+msgid "&Title:"
+msgstr "&Título:"
+
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:56
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, titleLineEdit)
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:82
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, authorLineEdit)
+#: rc.cpp:902 rc.cpp:908
+msgid "A title for your document."
+msgstr "Un título para su documento."
+
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author)
+#: rc.cpp:905
+msgid "&Author:"
+msgstr "&Autor:"
+
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author_2)
+#: rc.cpp:911
+msgid "&Email:"
+msgstr "Corr&eo electrónico:"
+
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:108
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, contactLineEdit)
+#: rc.cpp:914
+msgid "A way to contact you (email or a webpage)."
+msgstr "Una forma de contactar con usted (correo electrónico o página web)."
+
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_remark)
+#: rc.cpp:917
+msgid "&Comment:"
+msgstr "&Comentario:"
+
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:134
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, commentTextEdit)
+#: rc.cpp:920
+msgid "Any additional information."
+msgstr "Cualquier información adicional."
+
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:147
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:923
+msgid "Cat&egory"
+msgstr "Cat&egoría"
+
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:172
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
+#: rc.cpp:932
+msgid "Music"
+msgstr "Música"
+
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:177
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
+#: rc.cpp:935
+msgid "Geography"
+msgstr "Geografía"
+
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:182
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
+#: rc.cpp:938
+msgid "Anatomy"
+msgstr "Anatomía"
+
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:187
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
+#: rc.cpp:941
+msgid "History"
+msgstr "Historia"
+
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:192
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
+#: rc.cpp:944
+msgid "Test Preparation"
+msgstr "Preparación de tests"
+
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:160
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, categoryComboBox)
+#: rc.cpp:926
+msgid "A general category into which your document belongs."
+msgstr "Una categoría general, a la que pertenezca su documento."
+
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:200
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_license)
+#: rc.cpp:947
+msgid "&License:"
+msgstr "&Licencia:"
+
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:226
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
+#: rc.cpp:957
+msgid "GPLv2+ (GNU General Public License version 2 or later)"
+msgstr "GPLv2+ (Licencia Pública General de GNU versión 2 o posterior)"
+
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:214
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, licenseComboBox)
+#: rc.cpp:950
+msgid ""
+"The license under which your document will be.\n"
+"If you consider contributing your file to KDE in the future, an appropriate "
+"license is required."
+msgstr ""
+"La licencia bajo la que estará su documento.\n"
+"Si piensa aportar su archivo a KDE en el futuro, es necesario usar una "
+"licencia adecuada."
+
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:243
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_1)
+#: rc.cpp:963
+msgid "&First language:"
+msgstr "&Primer idioma:"
+
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:269
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_2)
+#: rc.cpp:966
+msgid "&Second language:"
+msgstr "&Segundo idioma:"
+
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:298
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grammarCheckBox)
+#: rc.cpp:969
+msgid "&Setup Grammar Details"
+msgstr "Configurar la&s propiedades de la gramática"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_documentproperties.h:283
+msgid "Download Grammar"
+msgstr "Descargar gramática"
+
+#. i18n: file: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
+#: rc.cpp:503
+msgid "&Get New Themes..."
+msgstr "Ob&tener nuevos temas..."
+
+#. i18n: file: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:97
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:509
+msgid "Theme Details"
+msgstr "Detalles del tema"
+
+#. i18n: file: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact)
+#: rc.cpp:512
+msgid "Contact:"
+msgstr "Contacto:"
+
+#. i18n: file: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:166
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription)
+#: rc.cpp:515
+msgid "Description:"
+msgstr "Descripción:"
+
+#. i18n: file: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:201
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
+#: rc.cpp:518
+msgid "Author:"
+msgstr "Autor:"
+
+#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:449
+msgid "Languages:"
+msgstr "Idiomas:"
+
+#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:452
+msgid "Practice Mode:"
+msgstr "Modo de prácticas:"
+
+#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
+#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCardRadio)
+#: rc.cpp:455 rc.cpp:491
+msgid "Flash Cards"
+msgstr "Tarjetas"
+
+#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mixedLetters)
+#: rc.cpp:458
+msgid "Mixed Letters"
+msgstr "Letras mezcladas"
+
+#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, written)
+#: rc.cpp:464
+msgid "Written"
+msgstr "Escrito"
+
+#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, exampleSentence)
+#: rc.cpp:467
+msgid "Example Sentences"
+msgstr "Frases de ejemplo"
+
+#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gender)
+#: rc.cpp:470
+msgid "Gender of Nouns"
+msgstr "Género de los nombres"
+
+#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:152
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, comparisonForms)
+#: rc.cpp:473
+msgid "Comparison Forms"
+msgstr "Formas de comparación"
+
+#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, conjugations)
+#: rc.cpp:476
+msgid "Conjugations"
+msgstr "Conjugaciones"
+
+#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headingLabel)
+#: rc.cpp:425
+msgid "<h1>Parley</h1>"
+msgstr "<h1>Parley</h1>"
+
+#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newButton)
+#: rc.cpp:428
+msgid "Create a New Collection"
+msgstr "Crear una colección nueva"
+
+#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, openButton)
+#: rc.cpp:431
+msgid "Open an Existing Collection"
+msgstr "Abrir una colección ya existente"
+
+#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsButton)
+#: rc.cpp:434
+msgid "Download New Collections"
+msgstr "Descargar colecciones nuevas"
+
+#. i18n: file: plasmoid/config.ui:18
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Vocabulary collection:"
+msgstr "Colección de vocabulario:"
+
+#. i18n: file: plasmoid/config.ui:30
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Language Selection"
+msgstr "Selección del idioma"
+
+#. i18n: file: plasmoid/config.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Top:"
+msgstr "Arriba del todo:"
+
+#. i18n: file: plasmoid/config.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Bottom:"
+msgstr "Abajo del todo:"
+
+#. i18n: file: plasmoid/config.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionOnHover)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Reveal solution when mouse cursor is over the widget"
+msgstr ""
+"Revelar la solución cuando el puntero del ratón esté sobre el elemento "
+"gráfico"
+
+#. i18n: file: plasmoid/config.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionAlways)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Always show the solution"
+msgstr "Mostrar siempre la solución"
+
+#. i18n: file: plasmoid/config.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Update interval:"
+msgstr "Intervalo de actualización:"
+
+#. i18n: file: plasmoid/config.ui:153
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, fontSelectButton)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Select Font..."
+msgstr "Seleccionar tipo de letra..."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Miguel Revilla Rodríguez,Eloy Cuadra,Rafael Beccar,Enrique Matías Sánchez "
+"(Quique), ,Launchpad Contributions:,Enrique Matías Sánchez (aka Quique),Paco "
+"Molinero,Richard"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"yo@miguelrevilla.com,ecuadra@eloihr.net,kdemail@rafabeccar.com.ar,cronopios@g"
+"mail.com,,,cronopios@gmail.com,paco@byasl.com,"
+
+#. i18n: file: plugins/google_images.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Give a keyword to search for an image related to it:"
+msgstr "Proporcione una palabra clave para buscar una imagen relacionada:"
+
+#. i18n: file: plugins/google_images.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Search"
+msgstr "Buscar"
+
+#. i18n: file: plugins/google_images.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, freeImageCheckBox)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Free images only (creative commons, gpl, ...)"
+msgstr "Solo imágenes libres (Creative Commons, GPL...)"
+
+#. i18n: file: plugins/google_images.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previousButton)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Previous"
+msgstr "Anterior"
+
+#. i18n: file: plugins/google_images.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextButton)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Next"
+msgstr "Siguiente"
+
+#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularFirstPersonLabel)
+#: rc.cpp:383
+msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
+msgid "Nominative"
+msgstr "Nominativo"
+
+#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularSecondPersonLabel)
+#: rc.cpp:386
+msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
+msgid "Genitive"
+msgstr "Genitivo"
+
+#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel)
+#: rc.cpp:389
+msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
+msgid "Dative"
+msgstr "Dativo"
+
+#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel)
+#: rc.cpp:392
+msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
+msgid "Accusative"
+msgstr "Acusativo"
+
+#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel)
+#: rc.cpp:395
+msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
+msgid "Ablative"
+msgstr "Ablativo"
+
+#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:398
+msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
+msgid "Locative"
+msgstr "Locativo"
+
+#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:167
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:401
+msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
+msgid "Vocative"
+msgstr "Vocativo"
+
+#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:7
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: src/statistics/statisticsui.rc:7
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: src/practice/practicesummaryui.rc:7
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: src/practice/practiceui.rc:7
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:260 rc.cpp:440 rc.cpp:1164 rc.cpp:1259
+msgid "&File"
+msgstr "&Archivo"
+
+#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:12
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:263
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Editar"
+
+#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:23
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: src/practice/practiceui.rc:12
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:266 rc.cpp:1262
+msgid "&View"
+msgstr "&Ver"
+
+#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:50
+#. i18n: ectx: Menu (lesson)
+#: rc.cpp:269
+msgid "&Lesson"
+msgstr "&Lección"
+
+#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:60
+#. i18n: ectx: Menu (learning)
+#. i18n: file: src/statistics/statisticsui.rc:12
+#. i18n: ectx: Menu (learning)
+#. i18n: file: src/practice/practicesummaryui.rc:12
+#. i18n: ectx: Menu (learning)
+#: rc.cpp:272 rc.cpp:443 rc.cpp:1167
+msgid "&Practice"
+msgstr "&Práctica"
+
+#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:65
+#. i18n: ectx: Menu (scripts)
+#: rc.cpp:275
+msgid "&Scripts"
+msgstr "Guione&s"
+
+#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:74
+#. i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
+#. i18n: file: src/parleyui.rc:27
+#. i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
+#: rc.cpp:278 rc.cpp:1152
+msgid "Editor Toolbar"
+msgstr "Barra de herramientas del editor"
+
+#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:26
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, direc_label)
+#: rc.cpp:185
+msgid "Properties From Original"
+msgstr "Propiedades desde el original"
+
+#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grade_label)
+#: rc.cpp:188
+msgid "&Grade:"
+msgstr "&Nota:"
+
+#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fauxami_label)
+#: rc.cpp:191
+msgid "&False friend:"
+msgstr "&Falso amigo:"
+
+#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:110
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
+#: rc.cpp:194
+msgid "Practice &Counts"
+msgstr "Número de prá&cticas"
+
+#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bcount_label)
+#: rc.cpp:197
+msgid "&Wrong:"
+msgstr "&Erróneo:"
+
+#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:155
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qcount_label)
+#: rc.cpp:200
+msgid "Tot&al:"
+msgstr "Tot&al:"
+
+#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:171
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
+#: rc.cpp:203
+msgid "&Last Practiced"
+msgstr "Practicado por ú&ltima vez"
+
+#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:183
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, never)
+#: rc.cpp:206
+msgid "&Never"
+msgstr "&Nunca"
+
+#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, today)
+#: rc.cpp:209
+msgid "T&oday"
+msgstr "H&oy"
+
+#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:206
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
+#: rc.cpp:212
+msgid "The date this expression was last practiced"
+msgstr "La fecha en que se practicó por última vez esta expresión"
+
+#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:209
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
+#: rc.cpp:215
+msgid "Not Practiced Yet"
+msgstr "Todavía no practicado"
+
+#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:229
+#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
+#: rc.cpp:218
+msgid "dd.MM.yyyy"
+msgstr "dd.MM.aaaa"
+
+#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:260
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetGradesButton)
+#: rc.cpp:221
+msgid "&Reset Grades"
+msgstr "&Reiniciar las notas"
+
+#. i18n: file: src/parleyui.rc:19
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#: rc.cpp:1146
+msgid "&Help"
+msgstr "A&yuda"
+
+#. i18n: file: src/parleyui.rc:24
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:1149
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de herramientas principal"
+
+#. i18n: file: src/parleyui.rc:35
+#. i18n: ectx: ToolBar (practiceToolBar)
+#. i18n: file: src/practice/practiceui.rc:18
+#. i18n: ectx: ToolBar (practiceToolBar)
+#: rc.cpp:1155 rc.cpp:1265
+msgid "Practice Toolbar"
+msgstr "Barra de herramientas de la práctica"
+
+#. i18n: file: src/statistics/statisticsui.rc:19
+#. i18n: ectx: ToolBar (statisticsToolBar)
+#. i18n: file: src/parleyui.rc:39
+#. i18n: ectx: ToolBar (statisticsToolBar)
+#: rc.cpp:446 rc.cpp:1158
+msgid "Statistics Toolbar"
+msgstr "Barra de herramientas de estadísticas"
+
+#. i18n: file: src/parleyui.rc:46
+#. i18n: ectx: ToolBar (practiceSummaryToolBar)
+#. i18n: file: src/practice/practicesummaryui.rc:19
+#. i18n: ectx: ToolBar (practiceSummaryToolBar)
+#: rc.cpp:1161 rc.cpp:1170
+msgid "Practice Summary Toolbar"
+msgstr "Barra de herramientas del resumen de la práctica"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/comparisonoptionswidget.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdjective)
+#: rc.cpp:152
+msgid "Include Adjectives"
+msgstr "Incluir los adjetivos"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/comparisonoptionswidget.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdverb)
+#: rc.cpp:155
+msgid "Include Adverbs"
+msgstr "Incluir los adverbios"
+
+#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCardRadio)
+#: rc.cpp:567
+msgid "Flash Cards - to print learning cards (HTML)"
+msgstr "Tarjetas - para imprimir tarjetas de aprendizaje (HTML)"
+
+#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tableRadio)
+#: rc.cpp:570
+msgid ""
+"A vocabulary list that works in a web-browser and can be printed (HTML)"
+msgstr ""
+"Una lista de vocabulario que funciona en un navegador web y se puede "
+"imprimir (HTML)"
+
+#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, csvRadio)
+#: rc.cpp:573
+msgid "Comma separated values (CSV)"
+msgstr "Valores separados por comas (CSV)"
+
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:308
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, downloadGrammarCheckBox)
+#: rc.cpp:972
+msgctxt "Attept to download grammar properties for the selected languages"
+msgid "Download Grammar"
+msgstr "Descargar gramática"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:11
+#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
+#: rc.cpp:536
+msgid "Theme to use for practice and welcome screen"
+msgstr "Tema a usar en las prácticas y en la pantalla de bienvenida"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:15
+#. i18n: ectx: label, entry (NumPreSetting), group (General)
+#: rc.cpp:539
+msgid "Number of stored setting profiles"
+msgstr "Número de configuraciones de perfiles guardadas"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:19
+#. i18n: ectx: label, entry (SmartAppend), group (General)
+#: rc.cpp:542
+msgid ""
+"If true, when using the entry dialog, new rows will be appended as needed"
+msgstr ""
+"Si es verdadero, cuando se utiliza el diálogo de entrada, las filas nuevas "
+"se añadirán en cuanto sea necesario"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:23
+#. i18n: ectx: label, entry (Separator), group (General)
+#: rc.cpp:545
+msgid ""
+"This sets the separator used when copying/pasting text, default is Tab"
+msgstr ""
+"Configura el separador utilizado cuando se copia/pega texto, de forma "
+"predeterminada se utiliza el tabulador"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:27
+#. i18n: ectx: label, entry (EntriesPerLesson), group (General)
+#: rc.cpp:548
+msgid "The number of entries per lesson"
+msgstr "El número de entradas por lección"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:31
+#. i18n: ectx: label, entry (AutoOpenLast), group (General)
+#: rc.cpp:551
+msgid ""
+"If true, on each application start the last opened file will be loaded"
+msgstr ""
+"Si es verdadero, cada vez que se inicie la aplicación se cargará el último "
+"archivo abierto"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:35
+#. i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (General)
+#: rc.cpp:554
+msgid "If true, vocabularies are automatically saved on close and exit"
+msgstr ""
+"Si es verdadero, los vocabularios se guardan automáticamente al cerrar o al "
+"salir"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:42
+#. i18n: ectx: label, entry (AutoBackup), group (General)
+#: rc.cpp:557
+msgid "If true, a backup is saved every BackupTime minutes"
+msgstr ""
+"Si es verdadero, se guarda una copia de respaldo cada TiempoCopia minutos"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:46
+#. i18n: ectx: label, entry (BackupTime), group (General)
+#: rc.cpp:560
+msgid "Time interval between two automatic backups"
+msgstr "Intervalo de tiempo entre dos copias de respaldo automáticas"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:57
+#. i18n: ectx: label, entry (FlashcardsFrontImage), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:566
+msgid "Show images on the front of the flashcard."
+msgstr "Mostrar las imágenes en el anverso de la tarjeta."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:61
+#. i18n: ectx: label, entry (FlashcardsBackImage), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:569
+msgid "Show images on the back of the flashcard."
+msgstr "Mostrar las imágenes en el reverso de la tarjeta."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:65
+#. i18n: ectx: label, entry (Block), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:572
+msgid "In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query is blocked"
+msgstr ""
+"En el diálogo de pestaña de consulta de bloqueo, si está marcada se "
+"bloqueará la consulta"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:69
+#. i18n: ectx: label, entry (Expire), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:575
+msgid ""
+"In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query accepts an expiring "
+"time"
+msgstr ""
+"En el diálogo de pestaña de consulta de bloqueo, si está marcada la consulta "
+"aceptará un tiempo de expiración"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:73
+#. i18n: ectx: label, entry (AltLearn), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:578
+msgid "Use the Leitner learning method"
+msgstr "Utilizar el método de aprendizaje Leitner"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:77
+#. i18n: ectx: label, entry (TestOrderLesson), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:581
+msgid ""
+"Append new vocabulary in a test in order of their lessons. Note that this "
+"will not be a hard transition, but a slow mix from one lesson to the next."
+msgstr ""
+"Añade vocabulario nuevo a una prueba y a sus lecciones. Tenga en cuenta que "
+"no será una transición dura, pero la mezcla será lenta al pasar de una "
+"lección a la siguiente."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:81
+#. i18n: ectx: label, entry (TestNumberOfEntries), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:584
+msgid ""
+"The number of entries that are practiced at the same time. If one of these "
+"is answered correctly another entry will be appended."
+msgstr ""
+"El número de entradas con las que se puede practicar a la vez. Si una de "
+"ellas se responde correctamente se añadirá otra entrada."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:85
+#. i18n: ectx: label, entry (SwapDirection), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:587
+msgid "Swap direction randomly"
+msgstr "Cambiar de dirección aleatoriamente"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:90
+#. i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeout), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:590
+msgid "Limit the time for the user to answer in a test."
+msgstr "Limita el tiempo al usuario para que conteste en una prueba."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:94
+#. i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutMode), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:593
+msgid ""
+"Show - show the solution after the given time; Continue - go to the next "
+"question after the given time."
+msgstr ""
+"Mostrar - muestra la solución después de un tiempo dado; Continuar - va a la "
+"siguiente pregunta después del tiempo límite."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:102
+#. i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutTimePerAnswer), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:596
+msgid "Maximum time allowed to answer."
+msgstr "Tiempo máximo permitido por respuesta."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:107
+#. i18n: ectx: label, entry (Suggestions), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:599
+msgid "Enable suggestion lists in written practice."
+msgstr "Activa la lista de sugerencias en la práctica escrita."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:111
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowHints), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:602
+msgid "Enable the showing of hints."
+msgstr "Habilitar la presentación de sugerencias."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:115
+#. i18n: ectx: label, entry (IgnoreAccentMistakes), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:605
+msgid "Count answers as right when only the accentuation is wrong."
+msgstr ""
+"Cuenta las respuestas como correctas cuando solo haya errores de acentuación."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:119
+#. i18n: ectx: label, entry (IgnoreCapitalizationMistakes), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:608
+msgid "Count answers as right when only the capitalization is wrong."
+msgstr ""
+"Cuenta las respuestas como correctas cuando solo haya errores de "
+"mayúsculas/minúsculas."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:124
+#. i18n: ectx: label, entry (SplitTranslations), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:611
+msgid "Split translations in written practice."
+msgstr "Divide las traducciones en la práctica escrita."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:128
+#. i18n: ectx: label, entry (Periods), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:614
+msgid "Split translations at periods."
+msgstr "Divide las traducciones con puntos."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:132
+#. i18n: ectx: label, entry (Colons), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:617
+msgid "Split translations at colons."
+msgstr "Divide las traducciones con dos puntos."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:136
+#. i18n: ectx: label, entry (Semicolons), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:620
+msgid "Split translations at semicolons."
+msgstr "Divide las traducciones con puntos y coma."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:140
+#. i18n: ectx: label, entry (Commas), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:623
+msgid "Split translations at commas."
+msgstr "Divide las traducciones con comas."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:146
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowMore), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:626
+msgid ""
+"Enable Show More button to reveal parts of the solution in written practice."
+msgstr ""
+"Activa el botón Mostrar más para revelar partes de la solución en la "
+"práctica escrita."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:150
+#. i18n: ectx: label, entry (SkipKnownEnabled), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:629
+msgid "Enable Skip (I Know It) button in written practice."
+msgstr "Activar el botón Saltar (Lo sé) en la práctica escrita."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:154
+#. i18n: ectx: label, entry (CountSynonymsAsCorrect), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:632
+msgid ""
+"When the synonym instead of the word was entered, does it count as correct?"
+msgstr ""
+"¿Se contabilizará como correcta la introducción de un sinónimo en lugar de "
+"la palabra?"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:158
+#. i18n: ectx: label, entry (PracticeImagesEnabled), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:635
+msgid "Enable image display in the practice dialogs."
+msgstr "Activar las imágenes en los diálogos de práctica."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:162
+#. i18n: ectx: label, entry (PracticeSoundEnabled), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:638
+msgid "Enable sound playback in the practice dialogs."
+msgstr "Activar reproducción de sonido en los diálogos de práctica."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:166
+#. i18n: ectx: label, entry (MultipleChoiceWordTypeConsistancy), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:641
+msgid ""
+"Use the same word type as the solution for the incorrect answers in a "
+"multiple choice practice."
+msgstr ""
+"Usar el mismo tipo de palabra como solución para las respuestas incorrectas "
+"en una práctica de elección múltiple."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:170
+#. i18n: ectx: label, entry (NumberMultipleChoiceAnswers), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:644
+msgid ""
+"How many answers are provided for a multiple choice question, including the "
+"correct answer."
+msgstr ""
+"Cuantas respuestas se proporcionan para una pregunta de elección múltiple, "
+"incluyendo la respuesta correcta."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:177
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (Appearance)
+#: rc.cpp:647
+msgid "Toggle display of the search bar."
+msgstr "Mostrar u ocultar la barra de búsqueda."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:182
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowSublessonentries), group (Appearance)
+#: rc.cpp:650
+msgid "When enabled a lesson also shows entries from its sublessons."
+msgstr ""
+"Cuando se activa una lección mostrar también las entradas para sus "
+"sublecciones."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:187
+#. i18n: ectx: label, entry (TableLessonColumnVisible), group (Appearance)
+#: rc.cpp:653
+msgid "Show/hide the lesson column."
+msgstr "Mostrar u ocultar la columna de la lección."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:192
+#. i18n: ectx: label, entry (TableActiveColumnVisible), group (Appearance)
+#: rc.cpp:656
+msgid "Show/hide the active column."
+msgstr "Mostrar u ocultar la columna activa."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:197
+#. i18n: ectx: label, entry (LessonEditingSelection), group (Appearance)
+#: rc.cpp:659
+msgid "Select which lessons are displayed for editing"
+msgstr "Seleccione qué lecciones deberían mostrarse para editar"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:207
+#. i18n: ectx: label, entry (MainWindowSplitter), group (Appearance)
+#: rc.cpp:662
+msgid "How the main window is divided."
+msgstr "Cómo se divide la ventana principal."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:211
+#. i18n: ectx: label, entry (TableFont), group (Appearance)
+#: rc.cpp:665
+msgid "The font used in the vocabulary table"
+msgstr "El tipo de letra utilizado en la tabla de vocabulario"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:215
+#. i18n: ectx: label, entry (IPAFont), group (Appearance)
+#: rc.cpp:668
+msgid "The font used for phonetics"
+msgstr "El tipo de letra utilizado para la fonética"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:219
+#. i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
+#: rc.cpp:671
+msgid "Currently selected column"
+msgstr "Columna actual seleccionada"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:223
+#. i18n: ectx: label, entry (CurrentRow), group (Appearance)
+#: rc.cpp:674
+msgid "Currently selected row"
+msgstr "Fila actual seleccionada"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:227
+#. i18n: ectx: label, entry (UseGradeColors), group (Appearance)
+#: rc.cpp:677
+msgid "Use your own colors"
+msgstr "Utilizar sus propios colores"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:232
+#. i18n: ectx: label, entry (GradeColor$(Number)), group (Appearance)
+#: rc.cpp:680
+msgid "Colors used to display different grades"
+msgstr "Colores utilizados para mostrar grados diferentes"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:247
+#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumTimesAsked), group (Thresholds)
+#: rc.cpp:683
+msgid ""
+"The entry must have been asked at least this often to be included in the "
+"practice."
+msgstr ""
+"La entrada se debe haber preguntado como mínimo esta cantidad de veces para "
+"incluirse en la práctica."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:251
+#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumTimesAsked), group (Thresholds)
+#: rc.cpp:686
+msgid ""
+"The entry must have been asked at most this often to be included in the "
+"practice."
+msgstr ""
+"La entrada debe haberse preguntado como máximo esta cantidad de veces para "
+"incluirse en la práctica."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:256
+#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumWrongCount), group (Thresholds)
+#: rc.cpp:689
+msgid ""
+"The entry must have been answered incorrectly at least this often to be "
+"included in the practice."
+msgstr ""
+"La entrada debe haberse respondido erróneamente como mínimo esta cantidad de "
+"veces para incluirse en la práctica."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:260
+#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumWrongCount), group (Thresholds)
+#: rc.cpp:692
+msgid ""
+"The entry must have been answered incorrectly at most this often to be "
+"included in the practice."
+msgstr ""
+"La entrada debe haberse respondido erróneamente como máximo esta cantidad de "
+"veces para incluirse en la práctica."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:265
+#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumGrade), group (Thresholds)
+#: rc.cpp:695
+msgid ""
+"The entry must have at least this grade to be included in the practice "
+"(0..7)."
+msgstr ""
+"La entrada debe tener al menos esta calificación para incluirse en la "
+"práctica (0..7)."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:269
+#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumGrade), group (Thresholds)
+#: rc.cpp:698
+msgid ""
+"The entry must have at most this grade to be included in the practice (0..7)."
+msgstr ""
+"La entrada debe tener como máximo esta calificación para incluirse en la "
+"práctica (0..7)."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:273
+#. i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPracticeEnabled), group (Thresholds)
+#: rc.cpp:701
+msgid "Only selected word types will be included in practice."
+msgstr "Solo se incluirán en la práctica los tipos de palabra seleccionados."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:277
+#. i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds)
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:278
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds)
+#: rc.cpp:704 rc.cpp:707
+msgid "Selected word types for practices."
+msgstr "Tipos de palabras seleccionados para prácticas."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:281
+#. i18n: ectx: label, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds)
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:282
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds)
+#: rc.cpp:710 rc.cpp:713
+msgid "Selected sub word types for practices."
+msgstr "Subtipos de palabras seleccionados para prácticas."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:288
+#. i18n: ectx: label, entry (QuestionLanguage), group (PracticeManager)
+#: rc.cpp:716
+msgid "The language that is displayed in a test."
+msgstr "El idioma que se muestra en una prueba."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:292
+#. i18n: ectx: label, entry (SolutionLanguage), group (PracticeManager)
+#: rc.cpp:719
+msgid "The language in which the user has to answer."
+msgstr "El idioma en que el usuario responderá."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:297
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswer), group (PracticeManager)
+#: rc.cpp:722
+msgid "Show the solution after an answer was given."
+msgstr "Muestra la solución después de responder."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:301
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswerTime), group (PracticeManager)
+#: rc.cpp:725
+msgid "The time the solution is shown (seconds). 0 is unlimited."
+msgstr "Se muestra el tiempo de solución (segundos). 0 sin límite."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:316
+#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMode), group (PracticeManager)
+#: rc.cpp:728
+msgid "The practice mode that is currently selected."
+msgstr "El modo de prácticas actualmente seleccionado."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:322
+#. i18n: ectx: label, entry (BlockItem$(Grade)), group (PracticeManager)
+#: rc.cpp:731
+msgid "Amount of time different grades should be blocked"
+msgstr "Cantidad de tiempo que deberían bloquearse los diferentes grados"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:333
+#. i18n: ectx: label, entry (ExpireItem$(Grade)), group (PracticeManager)
+#: rc.cpp:734
+msgid "Amount of time after which different grades should expire"
+msgstr ""
+"Cantidad de tiempo tras el que deberían expirar los diferentes grados"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:345
+#. i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
+#: rc.cpp:737
+msgid "The Providers path for Parley"
+msgstr "La ruta a los proveedores de Parley"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:349
+#. i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
+#: rc.cpp:740
+msgid "The command used to start a downloaded vocabulary"
+msgstr "La orden utilizada para iniciar un vocabulario descargado"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:353
+#. i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
+#: rc.cpp:743
+msgid "The folder where downloaded vocabularies are saved by default"
+msgstr ""
+"La carpeta en la que se guardan de forma predeterminada los vocabularios "
+"descargados"
+
+#. i18n: file: tips:2
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:3
+msgid ""
+"<p>Parley enables you to edit many additional properties of the words you "
+"enter.</p>\n"
+"<p>Use \"Settings\" -> \"Tools\" to enable different tools that will help "
+"you set additional information for your vocabulary. These include images, "
+"sound, word types and many more. Choose the ones you like.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Parley le permite editar muchas propiedades adicionales de las palabras "
+"que puede introducir.</p>\n"
+"<p>Utilice «Preferencias» -> «Herramientas» para activar las diferentes "
+"herramientas que le ayudarán a establecer información adicional para su "
+"vocabulario. Esto incluye imágenes, sonido, tipos de palabra y mucho más. "
+"Elija aquellas que desee.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:9
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:9
+msgid ""
+"<p>To <em>search</em> for a word, simply type it into the search bar.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Para <em>buscar</em> una palabra, solo tiene escribirla en la barra de "
+"búsqueda.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:15
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:14
+msgid ""
+"<p>If you do not want to see the answer again after pressing enter when "
+"practicing, you can configure Parley to directly skip to the next "
+"entry.</p>\n"
+"<p>You can even choose to display the answer for a fixed amount of time. Use "
+"\"Configure Practice...\" -> \"Advanced\" -> \"Show solution after "
+"answering\".</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Si no desea ver la respuesta después de pulsar entrar cuando está "
+"practicando, puede configurar Parley para saltar directamente a la siguiente "
+"entrada.</p>\n"
+"<p>También puede mostrar la respuesta durante un tiempo fijo. utilice "
+"«Configurar práctica» -> «Avanzada» -> «Mostrar solución después de la "
+"respuesta».</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:22
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:20
+msgid ""
+"<p>If you want to see all words of a certain word type (e.g. nouns), simply "
+"select the word type in the list.</p>\n"
+"<p>To show the word type list, use \"Settings\" -> \"Tools\" -> \"Word "
+"Types\" in the menu.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Si desea ver todas las palabras de un determinado tipo (ejem. "
+"sustantivos), seleccione el tipo de palabra en la lista.</p>\n"
+"<p>Para mostrar la lista de tipos de palabra, utilice «Preferencias» -> "
+"«Herramientas» -> «Tipos de palabra» en el menú.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:29
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:26
+msgid ""
+"<p>You can drag and drop your lessons to change their order or even make a "
+"lesson a child of another lesson.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Puede arrastrar y soltar su lección para cambiar el orden e incluso "
+"hacerla depender de otra.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:35
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:31
+msgid ""
+"<p>You can simply drag a word into the word types list to change its "
+"type.</p>\n"
+"<p>You can even select multiple words at the same time.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Puede arrastrar una palabra en la lista de tipos de palabra para cambiar "
+"su tipo.</p>\n"
+"<p>También puede seleccionar varias palabras a la vez.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:42
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:37
+msgid ""
+"<p><em>Setting Images</em></p>\n"
+"<p>A fast way to set an image for a word is to simply drop it onto the image "
+"dock.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p><em>Preferencias de las imágenes</em></p>\n"
+"<p>Una forma rápida de asignar una imagen a una palabra es soltarla en el "
+"área de la imagen.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:49
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:43
+msgid ""
+"<p><em>Word Types</em></p>\n"
+"<p>You can set a special tag to some word types to let Parley know their "
+"grammatical meaning.</p>\n"
+"<p>For verbs for example you can then enter conjugations.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p><em>Tipos de palabras</em></p>\n"
+"<p>Puede asignar una etiqueta especial a algunos tipos de palabra para "
+"permitir que Parley sepa su significado gramatical.</p>\n"
+"<p> Para los verbos, por ejemplo, puede introducir las conjugaciones.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:57
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:50
+msgid ""
+"<p><em>Multiple Choice</em></p>\n"
+"<p>For some vocabularies multiple choice tests work best. You can add "
+"choices to a word that will always be displayed in Multiple Choice mode. "
+"Otherwise random choices are generated from the other entries in the "
+"document. (Use the Multiple Choice tool for that.)</p>\n"
+msgstr ""
+"<p><em>Elección múltiple</em></p>\n"
+"<p>Para algunos vocabularios son mejores las pruebas de elección múltiple. "
+"Puede añadir opciones a una palabra que siempre se mostrará en el modo de "
+"elección múltiple. Si no, se generarán elecciones aleatorias a partir de "
+"otras entradas del documento (utilice para ello la herramienta de elección "
+"múltiple).</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:64
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:56
+msgid ""
+"<p>Want to enter pronunciation symbols quickly? <em>Double-click</em> the "
+"symbol you need to directly add it.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>¿Desea introducir símbolos de pronunciación rápidamente? Realice una "
+"<em>doble pulsación</em> sobre el símbolo que necesite para añadirlo "
+"directamente.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:70
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:61
+msgid ""
+"<p>You can use the \"Download New Vocabulary\" dialog or visit the website "
+"listing many vocabulary documents:\n"
+"<a "
+"href=\"http://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php\">http://edu.kde.org/contrib/kvt"
+"ml2.php</a>.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Puede utilizar el diálogo «Descargar vocabulario nuevo» o visitar el "
+"sitio web en el que puede encontrar muchos documentos de vocabulario:\n"
+"<a "
+"href=\"http://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php\">http://edu.kde.org/contrib/kvt"
+"ml2.php</a>.</p>\n"
+
+#: plugins/google_images.py:46
+msgid ""
+"Error: ui file not found.\n"
+"Check your installation."
+msgstr ""
+"Error: archivo Ui no encontrado.\n"
+"Compruebe su instalación."
+
+#: plugins/google_images.py:46 plugins/google_images.py:243
+#: plugins/google_images.py:249
+msgid "Fetch Image"
+msgstr "Obtener imagen"
+
+#: plugins/google_images.py:243
+msgid ""
+"No Selection:\n"
+"Select a word to fetch an image for it"
+msgstr ""
+"Ninguna selección:\n"
+"Seleccione una palabra para obtener una imagen sobre ella"
+
+#: plugins/google_images.py:250
+msgid "Fetches an image for the selected translation"
+msgstr "Obtiene una imagen para la traducción seleccionada"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/phonon_gstreamer.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/phonon_gstreamer.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/phonon_gstreamer.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/phonon_gstreamer.po	2012-04-13 11:00:14.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,111 @@
+# translation of phonon_gstreamer.po to Spanish
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: phonon_gstreamer\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-14 10:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:26+0000\n"
+"Last-Translator: Eloy Cuadra <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: gstreamer/backend.cpp:193
+msgid ""
+"Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good "
+"installed.\n"
+"          Some video features have been disabled."
+msgstr ""
+"Advertencia: Parece que no tiene instalado el paquete gstreamer0.10-plugins-"
+"good.\n"
+"          Se han desactivado algunas características de vídeo."
+
+#: gstreamer/backend.cpp:202
+msgid ""
+"Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.\n"
+"          All audio and video support has been disabled"
+msgstr ""
+"Advertencia: Parece que no tiene instalados los complementos base de "
+"GStreamer.\n"
+"          Se ha desactivado todo el soporte para audio y vídeo."
+
+#: gstreamer/mediaobject.cpp:100
+msgid ""
+"Cannot start playback. \n"
+"\n"
+"Check your GStreamer installation and make sure you \n"
+"have libgstreamer-plugins-base installed."
+msgstr ""
+"No se puede iniciar la reproducción.\n"
+"\n"
+"Compruebe su instalación de Gstreamer y asegúrese de que ha instalado "
+"libgstreamer-plugins-base."
+
+#: gstreamer/mediaobject.cpp:1093 gstreamer/mediaobject.cpp:1109
+#: gstreamer/mediaobject.cpp:1136 gstreamer/mediaobject.cpp:1152
+#: gstreamer/mediaobject.cpp:1174
+msgid "Could not open media source."
+msgstr "No se puede abrir la fuente del medio."
+
+#: gstreamer/mediaobject.cpp:1101
+msgid "Invalid source type."
+msgstr "Tipo de fuente no válido."
+
+#: gstreamer/mediaobject.cpp:1117
+msgid "Could not open DVD."
+msgstr "No se puede abrir el DVD."
+
+#: gstreamer/mediaobject.cpp:1146
+msgid "Could not open capture device."
+msgstr "No se puede abrir el dispositivo de captura."
+
+#: gstreamer/mediaobject.cpp:1473
+msgid "Could not open audio device. The device is already in use."
+msgstr ""
+"No se puede abrir el dispositivo de audio. El dispositivo ya está en uso."
+
+#: gstreamer/plugininstaller.cpp:187
+msgid "Missing codec helper script assistant."
+msgstr "Falta el asistente de script de ayuda para el codec."
+
+#: gstreamer/plugininstaller.cpp:189
+msgid "Plugin codec installation failed."
+msgstr "Ha fallado la instalación del codec para el complemento."
+
+#: gstreamer/plugininstaller.cpp:212
+msgid "Phonon attempted to install an invalid codec name."
+msgstr "Phonon ha intentado instalar un nombre de códec no válido."
+
+#: gstreamer/plugininstaller.cpp:215
+msgid "The codec installer crashed."
+msgstr "El instalador de códecs se ha colgado."
+
+#: gstreamer/plugininstaller.cpp:218
+msgid "The required codec could not be found for installation."
+msgstr "No se puede encontrar el códec necesario a instalar."
+
+#: gstreamer/plugininstaller.cpp:221
+msgid "An unspecified error occurred during codec installation."
+msgstr ""
+"Ha ocurrido un error sin especificar durante la instalación del códec."
+
+#: gstreamer/plugininstaller.cpp:224
+msgid "Not all codecs could be installed."
+msgstr "No se han podido instalar todos los códecs."
+
+#: gstreamer/plugininstaller.cpp:227
+msgid "User aborted codec installation"
+msgstr "El usuario ha interrumpido la instalación de códecs"
+
+#: gstreamer/plugininstaller.cpp:238
+msgid "Could not update plugin registry after update."
+msgstr ""
+"No se puede actualizar el registro del complemento tras la actualización."
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/phonon_kde.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/phonon_kde.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/phonon_kde.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/phonon_kde.po	2012-04-13 11:00:19.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,48 @@
+# translation of phonon_kde.po to Spanish
+# Translation of phonon_kde to Spanish
+# Copyright (C) 2007 This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the kdelibs package.
+#
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2007, 2008.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: phonon_kde\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:19+0000\n"
+"Last-Translator: Eloy Cuadra <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:48+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: kdeplatformplugin.cpp:141
+msgid "create method returned 0"
+msgstr "el método «create» ha retornado «0»"
+
+#: kdeplatformplugin.cpp:173
+#, kde-format
+msgid "<qt>Unable to use the <b>%1</b> Multimedia Backend:<br/>%2</qt>"
+msgstr "<qt>No se ha podido usar el motor multimedia <b>%1</b>:<br/>%2</qt>"
+
+#: kdeplatformplugin.cpp:192
+msgid "Unable to find a Multimedia Backend"
+msgstr "No se ha encontrado ningún motor multimedia"
+
+#: kdeplatformplugin.cpp:227
+msgid "Unable to find the requested Multimedia Backend"
+msgstr "No se ha encontrado el motor multimedia solicitado"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Enrique Matías Sánchez (Quique), ,Launchpad Contributions:"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "cronopios@gmail.com,,"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/phononserver.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/phononserver.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/phononserver.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/phononserver.po	2012-04-13 11:00:19.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,138 @@
+# translation of kded_phononserver.po to Spanish
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2008.
+# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2011.
+# Raul Gonzalez <raulgf83@gmail.com>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kded_phononserver\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:19+0000\n"
+"Last-Translator: Raul Gonzalez <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:48+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: audiodeviceaccess.cpp:42
+msgid "Invalid Driver"
+msgstr "Controlador no válido"
+
+#: audiodeviceaccess.cpp:44
+msgid "ALSA"
+msgstr "ALSA"
+
+#: audiodeviceaccess.cpp:46
+msgid "OSS"
+msgstr "OSS"
+
+#: audiodeviceaccess.cpp:48
+msgid "Jack"
+msgstr "Jack"
+
+#: deviceaccess.cpp:75
+msgid "Video 4 Linux"
+msgstr "Video 4 Linux"
+
+#: audiodevice.cpp:60
+msgid ""
+"<html>This device is currently not available (either it is unplugged or the "
+"driver is not loaded).</html>"
+msgstr ""
+"<html>Este dispositivo no está disponible actualmente (puede estar "
+"desconectado, o no se ha cargado su controlador).</html>"
+
+#: audiodevice.cpp:67
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"The first argument is name of the driver/sound subsystem. The second "
+"argument is the device identifier"
+msgid "<li>%1: %2</li>"
+msgstr "<li>%1: %2</li>"
+
+#: audiodevice.cpp:71
+#, kde-format
+msgid ""
+"<html>This will try the following devices and use the first that works: "
+"<ol>%1</ol></html>"
+msgstr ""
+"<html>Probará los siguientes dispositivos y usará el primero que funcione: "
+"<ol>%1</ol></html>"
+
+#: phononserver.cpp:228
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconocido"
+
+#: phononserver.cpp:210
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is the sound card name, %2 is the description in case it exists"
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: phononserver.cpp:556
+#, kde-format
+msgid "Output: %1"
+msgstr "Salida: %1"
+
+#: phononserver.cpp:557
+#, kde-format
+msgid "Capture: %1"
+msgstr "Captura: %1"
+
+#: phononserver.cpp:744
+#, kde-format
+msgid "Video: %1"
+msgstr "Vídeo: %1"
+
+#: phononserver.cpp:822
+msgid "Removed Sound Devices"
+msgstr "Dispositivos de sonido eliminados"
+
+#: phononserver.cpp:1135
+msgid "Removed Video Devices"
+msgstr "Dispositivos de vídeo eliminados"
+
+#: phononserver.cpp:828
+msgid "Forget about the sound devices."
+msgstr "Olvidarse de los dispositivos de sonido."
+
+#: phononserver.cpp:1141
+msgid "Forget about the video devices"
+msgstr "Olvidarse de los dispositivos de vídeo."
+
+#: phononserver.cpp:832
+msgctxt ""
+"short string for a button, it opens the Phonon page of System Settings"
+msgid "Manage Devices"
+msgstr "Gestionar dispositivos"
+
+#: phononserver.cpp:1147
+msgid ""
+"Open the System Settings page for device configuration where you can "
+"manually remove disconnected devices from the cache."
+msgstr ""
+"Abre la página de preferencias del sistema sobre dispositivos de sonido, "
+"donde puede eliminar manualmente de la caché dispositivos desconectados."
+
+#: phononserver.cpp:1154
+#, kde-format
+msgid ""
+"<html><p>KDE detected that one or more internal devices were "
+"removed.</p><p><b>Do you want KDE to permanently forget about these "
+"devices?</b></p><p>This is the list of devices KDE thinks can be "
+"removed:<ul><li>%1</li></ul></p></html>"
+msgstr ""
+"<html><p>KDE ha detectado que uno o más dispositivos internos de sonido se "
+"han eliminado.</p><p><b>¿Desea que KDE se olvide definitivamente de esos "
+"dispositivos?</b></p><p>Esta es la lista de dispositivos que KDE cree que "
+"pueden ser eliminados:<ul><li>%1</li></ul></p></html>"
+
+#: phononserver.cpp:846
+msgid "Do not ask again for these devices"
+msgstr "No volver a preguntar por estos dispositivos"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/plasma_applet_battery.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/plasma_applet_battery.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/plasma_applet_battery.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/plasma_applet_battery.po	2012-04-13 11:00:26.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,156 @@
+# translation of plasma_applet_battery.po to Spanish
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Santiago Fernández Sancho <santi@kde-es.org>, 2007.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2007, 2008.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2009, 2010.
+# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2010, 2011.
+# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_battery\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:07+0000\n"
+"Last-Translator: Javier <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: battery.cpp:202
+msgid "<b>Battery:</b>"
+msgstr "<b>Batería:</b>"
+
+#: battery.cpp:209
+#, kde-format
+msgctxt "tooltip: placeholder is the battery ID"
+msgid "<b>Battery %1:</b>"
+msgstr "<b>Batería %1:</b>"
+
+#: battery.cpp:220
+msgctxt "tooltip"
+msgid "<b>AC Adapter:</b>"
+msgstr "<b>Adaptador CA:</b>"
+
+#: battery.cpp:221
+msgctxt "tooltip"
+msgid "Plugged in"
+msgstr "Enchufado"
+
+#: battery.cpp:221
+msgctxt "tooltip"
+msgid "Not plugged in"
+msgstr "No enchufado"
+
+#: battery.cpp:343
+msgid "General"
+msgstr "General"
+
+#: battery.cpp:490
+msgctxt "Label for remaining time"
+msgid "Time Remaining:"
+msgstr "Tiempo restante:"
+
+#: battery.cpp:510
+msgid "Power Profile:"
+msgstr "Perfil de energía:"
+
+#: battery.cpp:531
+msgid "Screen Brightness:"
+msgstr "Brillo de la pantalla:"
+
+#: battery.cpp:563
+msgctxt "Suspend the computer to RAM; translation should be short"
+msgid "Sleep"
+msgstr "Dormir"
+
+#: battery.cpp:570
+msgctxt "Suspend the computer to disk; translation should be short"
+msgid "Hibernate"
+msgstr "Hibernar"
+
+#: battery.cpp:577
+msgctxt "tooltip on the config button in the popup"
+msgid "Configure Power Management..."
+msgstr "Configurar la gestión de energía..."
+
+#: battery.cpp:616
+msgid "Power Settings"
+msgstr "Preferencias de energía"
+
+#: battery.cpp:640
+#, kde-format
+msgid "%1% (charged)"
+msgstr "%1% (cargada)"
+
+#: battery.cpp:645
+#, kde-format
+msgid "%1% (discharging)"
+msgstr "%1% (descargando)"
+
+#: battery.cpp:648
+#, kde-format
+msgid "%1% (charging)"
+msgstr "%1% (cargando)"
+
+#: battery.cpp:651 battery.cpp:700
+msgctxt "Battery is not plugged in"
+msgid "Not present"
+msgstr "No presente"
+
+#: battery.cpp:199 battery.cpp:667
+msgid "Battery:"
+msgstr "Batería:"
+
+#: battery.cpp:206 battery.cpp:674
+#, kde-format
+msgctxt "Placeholder is the battery ID"
+msgid "Battery %1:"
+msgstr "Batería %1:"
+
+#: battery.cpp:710
+msgid "AC Adapter:"
+msgstr "Adaptador CA:"
+
+#: battery.cpp:715
+msgid "<b>Plugged in</b>"
+msgstr "<b>Enchufado</b>"
+
+#: battery.cpp:717
+msgid "<b>Not plugged in</b>"
+msgstr "<b>Desenchufado</b>"
+
+#: battery.cpp:733
+msgctxt "Battery is not plugged in"
+msgid "<b>Not present</b>"
+msgstr "<b>Ausente</b>"
+
+#: battery.cpp:951 battery.cpp:982 battery.cpp:994
+#, kde-format
+msgctxt "overlay on the battery, needs to be really tiny"
+msgid "%1%"
+msgstr "%1%"
+
+#. i18n: file: batteryConfig.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, batteryConfig)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:12
+msgid "Configure Battery Monitor"
+msgstr "Configurar el monitor de la batería"
+
+#. i18n: file: batteryConfig.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showBatteryStringCheckBox)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:15
+msgid "Show charge &information"
+msgstr "Mostrar &información sobre la carga"
+
+#. i18n: file: batteryConfig.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMultipleBatteriesCheckBox)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:18
+msgid "Show the state for &each battery present"
+msgstr "Mostrar el &estado de cada batería"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/plasma_applet_calculator.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/plasma_applet_calculator.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/plasma_applet_calculator.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/plasma_applet_calculator.po	2012-04-13 11:00:05.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,66 @@
+# Translation of plasma_applet_calculator.po to Spanish
+# translation of plasma_applet_calculator.po to Spanish
+# Translation of plasma_applet_calculator to Spanish
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007, 2010, 2011.
+# Santi <santi@kde-es.org>, 2008.
+# Enrique Matias Sanchez (Quique) <cronopios@gmail.com>, 2008.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_calculator\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-09 04:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:09+0000\n"
+"Last-Translator: Enrique Matías Sánchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: calculator.cpp:119
+msgctxt "The = button of the calculator"
+msgid "="
+msgstr "="
+
+#: calculator.cpp:128
+msgctxt "The + button of the calculator"
+msgid "+"
+msgstr "+"
+
+#: calculator.cpp:137
+msgctxt "The − button of the calculator"
+msgid "−"
+msgstr "-"
+
+#: calculator.cpp:146
+msgctxt "The × button of the calculator"
+msgid "×"
+msgstr "×"
+
+#: calculator.cpp:155
+msgctxt "The ÷ button of the calculator"
+msgid "÷"
+msgstr "÷"
+
+#: calculator.cpp:165
+msgctxt "The C button of the calculator"
+msgid "C"
+msgstr "C"
+
+#: calculator.cpp:174
+msgctxt "The AC button of the calculator"
+msgid "AC"
+msgstr "AC"
+
+#: calculator.cpp:443
+msgid "ERROR"
+msgstr "ERROR"
+
+#: calculator.cpp:521
+msgid "ERROR: DIV BY 0"
+msgstr "ERROR: DIV por 0"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/plasma_applet_concentrationCalculator.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/plasma_applet_concentrationCalculator.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/plasma_applet_concentrationCalculator.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/plasma_applet_concentrationCalculator.po	2012-04-13 11:00:28.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,327 @@
+# translation of concentrationCalculator.po to Spanish
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: concentrationCalculator\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-09 13:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:36+0000\n"
+"Last-Translator: Eloy Cuadra <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:27+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: concentrationCalculator.cpp:91
+msgid "Concentration Calculator"
+msgstr "Calculadora de concentraciones"
+
+#: concentrationCalculator.cpp:106
+msgid "Calculation Mode:"
+msgstr "Modo del cálculo:"
+
+#: concentrationCalculator.cpp:112
+msgid "Amount Solute"
+msgstr "Cantidad de soluto"
+
+#: concentrationCalculator.cpp:113
+msgid "Molar Mass of Solute"
+msgstr "Masa molar del soluto"
+
+#: concentrationCalculator.cpp:114
+msgid "Equivalent Mass"
+msgstr "Masa equivalente"
+
+#: concentrationCalculator.cpp:115
+msgid "Amount Solvent"
+msgstr "Cantidad de solvente"
+
+#: concentrationCalculator.cpp:116
+msgid "Molar Mass of Solvent"
+msgstr "Masa molar del solvente"
+
+#: concentrationCalculator.cpp:117
+msgid "Concentration"
+msgstr "Concentración"
+
+#: concentrationCalculator.cpp:126
+msgid "Amount of solute:"
+msgstr "Cantidad de soluto:"
+
+#: concentrationCalculator.cpp:136 concentrationCalculator.cpp:236
+msgid "Mass"
+msgstr "Masa"
+
+#: concentrationCalculator.cpp:137 concentrationCalculator.cpp:235
+msgid "volume"
+msgstr "volumen"
+
+#: concentrationCalculator.cpp:138 concentrationCalculator.cpp:237
+msgid "moles"
+msgstr "moles"
+
+#: concentrationCalculator.cpp:144 concentrationCalculator.cpp:1023
+#: concentrationCalculator.cpp:1090
+msgid "grams"
+msgstr "gramos"
+
+#: concentrationCalculator.cpp:145 concentrationCalculator.cpp:1024
+#: concentrationCalculator.cpp:1091
+msgid "tons"
+msgstr "toneladas"
+
+#: concentrationCalculator.cpp:146 concentrationCalculator.cpp:1025
+#: concentrationCalculator.cpp:1092
+msgid "carats"
+msgstr "quilates"
+
+#: concentrationCalculator.cpp:147 concentrationCalculator.cpp:1026
+#: concentrationCalculator.cpp:1093
+msgid "pounds"
+msgstr "libras"
+
+#: concentrationCalculator.cpp:148 concentrationCalculator.cpp:1027
+#: concentrationCalculator.cpp:1094
+msgid "ounces"
+msgstr "onzas"
+
+#: concentrationCalculator.cpp:149 concentrationCalculator.cpp:1028
+#: concentrationCalculator.cpp:1095
+msgid "troy ounces"
+msgstr "onzas troy"
+
+#: concentrationCalculator.cpp:160
+msgid "Molar mass of solute:"
+msgstr "Masa molar de soluto:"
+
+#: concentrationCalculator.cpp:169 concentrationCalculator.cpp:188
+#: concentrationCalculator.cpp:273
+msgid "u (mass)"
+msgstr "u (masa)"
+
+#: concentrationCalculator.cpp:178
+msgid "Equivalent mass of solute:"
+msgstr "Masa equivalente de soluto:"
+
+#: concentrationCalculator.cpp:198
+msgid "Density of solute:"
+msgstr "Densidad de soluto:"
+
+#: concentrationCalculator.cpp:208 concentrationCalculator.cpp:293
+msgid "grams per liter"
+msgstr "gramos por litro"
+
+#: concentrationCalculator.cpp:209 concentrationCalculator.cpp:294
+msgid "grams per milliliter"
+msgstr "gramos por mililitro"
+
+#: concentrationCalculator.cpp:210 concentrationCalculator.cpp:295
+msgid "kilograms per cubic meter"
+msgstr "kilogramos por metro cúbico"
+
+#: concentrationCalculator.cpp:211 concentrationCalculator.cpp:296
+msgid "kilograms per liter"
+msgstr "kilogramos por litro"
+
+#: concentrationCalculator.cpp:212 concentrationCalculator.cpp:297
+msgid "ounces per cubic inch"
+msgstr "onzas por pulgada cúbica"
+
+#: concentrationCalculator.cpp:213 concentrationCalculator.cpp:298
+msgid "ounces per cubic foot"
+msgstr "onzas por pie cúbico"
+
+#: concentrationCalculator.cpp:214 concentrationCalculator.cpp:299
+msgid "pounds per cubic inch"
+msgstr "libras por pulgada cúbica"
+
+#: concentrationCalculator.cpp:215 concentrationCalculator.cpp:300
+msgid "pounds per cubic foot"
+msgstr "libras por pie cúbico"
+
+#: concentrationCalculator.cpp:216 concentrationCalculator.cpp:301
+msgid "pounds per cubic yard"
+msgstr "libras por yarda cúbica"
+
+#: concentrationCalculator.cpp:225
+msgid "Amount of solvent:"
+msgstr "Cantidad de solvente:"
+
+#: concentrationCalculator.cpp:244 concentrationCalculator.cpp:1035
+#: concentrationCalculator.cpp:1075
+msgid "liter"
+msgstr "litro"
+
+#: concentrationCalculator.cpp:245 concentrationCalculator.cpp:1036
+#: concentrationCalculator.cpp:1076
+msgid "cubic meters"
+msgstr "metros cúbicos"
+
+#: concentrationCalculator.cpp:246 concentrationCalculator.cpp:1037
+#: concentrationCalculator.cpp:1077
+msgid "cubic feet"
+msgstr "pies cúbicos"
+
+#: concentrationCalculator.cpp:247 concentrationCalculator.cpp:1038
+#: concentrationCalculator.cpp:1078
+msgid "cubic inch"
+msgstr "pulgada cúbica"
+
+#: concentrationCalculator.cpp:248 concentrationCalculator.cpp:1039
+#: concentrationCalculator.cpp:1079
+msgid "cubic mile"
+msgstr "milla cúbica"
+
+#: concentrationCalculator.cpp:249 concentrationCalculator.cpp:1040
+#: concentrationCalculator.cpp:1080
+msgid "fluid ounce"
+msgstr "onza líquida"
+
+#: concentrationCalculator.cpp:250 concentrationCalculator.cpp:1041
+#: concentrationCalculator.cpp:1081
+msgid "cups"
+msgstr "tazas"
+
+#: concentrationCalculator.cpp:251 concentrationCalculator.cpp:1042
+#: concentrationCalculator.cpp:1082
+msgid "gallons"
+msgstr "galones"
+
+#: concentrationCalculator.cpp:252 concentrationCalculator.cpp:1043
+#: concentrationCalculator.cpp:1083
+msgid "pints"
+msgstr "pintas"
+
+#: concentrationCalculator.cpp:264
+msgid "Molar mass of solvent:"
+msgstr "Masa molar del solvente:"
+
+#: concentrationCalculator.cpp:283
+msgid "Density of solvent:"
+msgstr "Densidad del solvente:"
+
+#: concentrationCalculator.cpp:312
+msgid "Concentration:"
+msgstr "Concentración:"
+
+#: concentrationCalculator.cpp:322
+msgid "molar"
+msgstr "molar"
+
+#: concentrationCalculator.cpp:323
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: concentrationCalculator.cpp:324
+msgid "molal"
+msgstr "molal"
+
+#: concentrationCalculator.cpp:325
+msgid "% ( mass )"
+msgstr "% ( masa )"
+
+#: concentrationCalculator.cpp:326
+msgid "% ( volume )"
+msgstr "% ( volumen )"
+
+#: concentrationCalculator.cpp:327
+msgid "% ( moles )"
+msgstr "% ( moles )"
+
+#: concentrationCalculator.cpp:336
+msgid "Reset"
+msgstr "Reiniciar"
+
+#: concentrationCalculator.cpp:1231
+msgid "Percentage should be less than 100.0, please enter a valid value."
+msgstr "El porcentaje debe ser menor que 100,0. Introduzca datos válidos."
+
+#: concentrationCalculator.cpp:1234
+msgid "Density cannot be zero, please enter a valid value."
+msgstr "La densidad no puede ser cero. Introduzca un valor válido."
+
+#: concentrationCalculator.cpp:1237
+msgid "Mass cannot be zero, please enter a valid value."
+msgstr "La masa no puede ser cero. Introduzca un valor válido."
+
+#: concentrationCalculator.cpp:1240
+msgid "Volume cannot be zero, please enter a valid value."
+msgstr "El volumen no puede ser cero. Introduzca un valor válido."
+
+#: concentrationCalculator.cpp:1243
+msgid "Number of moles cannot be zero, please enter a valid value."
+msgstr "El número de moles no puede ser cero. Introduzca un valor válido."
+
+#: concentrationCalculator.cpp:1246
+msgid "Molar mass of solvent is zero, please enter a valid value."
+msgstr "La masa molar del solvente es cero. Introduzca un valor válido."
+
+#: concentrationCalculator.cpp:1249
+msgid "Number of equivalents is zero - cannot calculate equivalent mass."
+msgstr ""
+"El número de equivalentes es cero. No se puede calcular la masa equivalente."
+
+#: concentrationCalculator.cpp:1252
+msgid "Concentration is zero, please enter a valid value."
+msgstr "La concentración es cero. Introduzca un valor válido."
+
+#: concentrationCalculator.cpp:1255
+msgid ""
+"Insufficient data to calculate the required value, please specify normality."
+msgstr ""
+"Datos insuficientes para calcular el valor solicitado. Especifique la "
+"normalidad."
+
+#: concentrationCalculator.cpp:1258
+msgid ""
+"Insufficient data, please specify molarity / mole fraction / molality to "
+"calculate."
+msgstr ""
+"Datos insuficientes. Para realizar el cálculo, especifique la molaridad, la "
+"fracción molar o la molalidad."
+
+#: concentrationCalculator.cpp:1261
+msgid ""
+"Amount is specified in moles, cannot calculate molar/equivalent masses.  "
+"Please specify mass/volume."
+msgstr ""
+"La cantidad se ha especificado en moles. No es posible calcular la masa "
+"molar o equivalente. Especifique la masa o el volumen."
+
+#: concentrationCalculator.cpp:1264
+msgid ""
+"You can only calculate the molar mass of a solvent if the mole fraction is "
+"specified."
+msgstr ""
+"Solo es posible calcular la masa molar de un solvente si se especifica la "
+"fracción molar."
+
+#: concentrationCalculator.cpp:1267
+msgid "Molar mass cannot be zero, please enter a valid value."
+msgstr "La masa molar no puede ser cero. Introduzca un valor válido."
+
+#: concentrationCalculator.cpp:1270
+msgid "Equivalent mass cannot be zero, please enter a valid value."
+msgstr "La masa equivalente no puede ser cero. Introduzca un valor válido."
+
+#: concentrationCalculator.cpp:1281
+msgid "General"
+msgstr "General"
+
+#. i18n: file: concentrationCalculatorConfig.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soluteMass)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:9
+msgid "Amount of solute is always specified in terms of mass"
+msgstr "La cantidad de soluto siempre se especifica en términos de masa"
+
+#. i18n: file: concentrationCalculatorConfig.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, solventVolume)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:12
+msgid "Amount of solvent is always specified in terms of volume"
+msgstr "La cantidad de solvente siempre se especifica en términos de volumen"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/plasma_applet_fileWatcher.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/plasma_applet_fileWatcher.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/plasma_applet_fileWatcher.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/plasma_applet_fileWatcher.po	2012-04-13 11:00:05.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,111 @@
+# Translation of plasma_applet_fileWatcher.po to Spanish
+# translation of plasma_applet_fileWatcher.po to Spanish
+# Translation of plasma_applet_fileWatcher to Spanish
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Santiago Fernández Sancho <santi@kde-es.org>, 2007, 2008.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
+# Enrique Matias Sanchez (Quique) <cronopios@gmail.com>, 2008, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_fileWatcher\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-09 04:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:12+0000\n"
+"Last-Translator: Enrique Matías Sánchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: fileWatcher.cpp:88
+msgid "Select a file to watch."
+msgstr "Seleccione un archivo a vigilar."
+
+#: fileWatcher.cpp:121 fileWatcher.cpp:146
+#, kde-format
+msgid "Could not open file: %1"
+msgstr "No fue posible abrir el archivo: %1"
+
+#: fileWatcher.cpp:140
+#, kde-format
+msgid "Cannot watch non-text file: %1"
+msgstr "No se puede vigilar el archivo binario: %1"
+
+#: fileWatcher.cpp:211
+msgid "General"
+msgstr "General"
+
+#: fileWatcher.cpp:221
+msgid "Filters"
+msgstr "Filtros"
+
+#. i18n: file: fileWatcherConfig.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, fileWatcherConfig)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:36
+msgid "Configure File Watcher"
+msgstr "Configurar el monitor de archivos"
+
+#. i18n: file: fileWatcherConfig.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:39
+msgid "File"
+msgstr "Archivo"
+
+#. i18n: file: fileWatcherConfig.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:42
+msgid "File:"
+msgstr "Archivo:"
+
+#. i18n: file: fileWatcherConfig.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:45
+msgid "Font"
+msgstr "Tipo de letra"
+
+#. i18n: file: fileWatcherConfig.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:48
+msgid "Font:"
+msgstr "Tipo de letra:"
+
+#. i18n: file: fileWatcherConfig.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:51
+msgid "Color:"
+msgstr "Color:"
+
+#. i18n: file: filtersConfig.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:54
+msgid "Filters settings:"
+msgstr "Ajustes de los filtros:"
+
+#. i18n: file: filtersConfig.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useRegularExpressionsRadioButton)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:57
+msgid "Use regular expressions"
+msgstr "Utilizar expresiones regulares"
+
+#. i18n: file: filtersConfig.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useExactMatchRadioButton)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:60
+msgid "Use exact match"
+msgstr "Utilizar una coincidencia exacta"
+
+#. i18n: file: filtersConfig.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:63
+msgid "Filters:"
+msgstr "Filtros:"
+
+#. i18n: file: filtersConfig.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOnlyMatchesCheckBox)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:66
+msgid "Show only lines that match filters"
+msgstr "Mostrar sólo las líneas que coincidan con los filtros"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/plasma_applet_folderview.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/plasma_applet_folderview.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/plasma_applet_folderview.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/plasma_applet_folderview.po	2012-04-13 11:00:21.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,673 @@
+# translation of plasma_applet_folderview.po to Spanish
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2008, 2009.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2010.
+# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2010, 2011.
+# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2011.
+# arklad, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_folderview\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:14+0000\n"
+"Last-Translator: Cristina Yenyxe Gonzalez Garcia <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:56+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: folderview.cpp:621
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#: folderview.cpp:626 folderview.cpp:635 folderview.cpp:2048
+msgid "None"
+msgstr "Ninguno"
+
+#: folderview.cpp:628 folderview.cpp:636 folderview.cpp:2051
+msgid "Default"
+msgstr "Por defecto"
+
+#: folderview.cpp:630 folderview.cpp:637 folderview.cpp:2054
+msgid "Full path"
+msgstr "Ruta completa"
+
+#: folderview.cpp:502
+msgctxt "Sort Icons"
+msgid "Unsorted"
+msgstr "Desordenado"
+
+#: folderview.cpp:509
+msgid "Top to Bottom, Left to Right"
+msgstr "De arriba a abajo, de izquierda a derecha"
+
+#: folderview.cpp:510
+msgid "Top to Bottom, Right to Left"
+msgstr "De arriba a abajo, de derecha a izquierda"
+
+#: folderview.cpp:511
+msgid "Left to Right, Top to Bottom"
+msgstr "De izquierda a derecha, de arriba a abajo"
+
+#: folderview.cpp:512
+msgid "Right to Left, Top to Bottom"
+msgstr "De derecha a izquierda, de arriba a abajo"
+
+#: folderview.cpp:545
+msgctxt ""
+"Title of the page that lets the user choose which location should the "
+"folderview show"
+msgid "Location"
+msgstr "Ubicación"
+
+#: folderview.cpp:546
+msgctxt ""
+"Title of the page that lets the user choose how the folderview should be "
+"shown"
+msgid "Display"
+msgstr "Pantalla"
+
+#: folderview.cpp:547
+msgctxt ""
+"Title of the page that lets the user choose how to filter the folderview "
+"contents"
+msgid "Filter"
+msgstr "Filtro"
+
+#: folderview.cpp:1041
+msgid "&Paste"
+msgstr "&Pegar"
+
+#: folderview.cpp:1219
+msgid "Desktop Folder"
+msgstr "Carpeta de escritorio"
+
+#: folderview.cpp:1287
+msgid "&Reload"
+msgstr "&Recargar"
+
+#: folderview.cpp:1290
+msgid "&Refresh Desktop"
+msgstr "&Refrescar escritorio"
+
+#: folderview.cpp:1290
+msgid "&Refresh View"
+msgstr "&Refrescar vista"
+
+#: folderview.cpp:1298 popupview.cpp:252
+msgid "&Rename"
+msgstr "&Renombrar"
+
+#: folderview.cpp:1303 popupview.cpp:256
+msgid "&Move to Trash"
+msgstr "&Mover a la papelera"
+
+#: folderview.cpp:1309 popupview.cpp:261
+msgid "&Empty Trash Bin"
+msgstr "&Vaciar la papelera"
+
+#: folderview.cpp:1314 popupview.cpp:266
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Borrar"
+
+#: folderview.cpp:1333
+msgid "Align to Grid"
+msgstr "Alinear a la rejilla"
+
+#: folderview.cpp:1338
+msgctxt "Icons on the desktop"
+msgid "Lock in Place"
+msgstr "Bloquear en el lugar"
+
+#: folderview.cpp:1345
+msgctxt "Sort icons"
+msgid "By Name"
+msgstr "Por nombre"
+
+#: folderview.cpp:1346
+msgctxt "Sort icons"
+msgid "By Size"
+msgstr "Por tamaño"
+
+#: folderview.cpp:1347
+msgctxt "Sort icons"
+msgid "By Type"
+msgstr "Por tipo"
+
+#: folderview.cpp:1348
+msgctxt "Sort icons"
+msgid "By Date"
+msgstr "Por fecha"
+
+#: folderview.cpp:1362
+msgctxt "Sort icons"
+msgid "Folders First"
+msgstr "Carpetas primero"
+
+#: folderview.cpp:1367
+msgid "Sort Icons"
+msgstr "Ordenar iconos"
+
+#: folderview.cpp:1381
+msgid "Icons"
+msgstr "Iconos"
+
+#: folderview.cpp:1784
+#, kde-format
+msgctxt "Inserted as %1 in the message below."
+msgid "1 folder"
+msgid_plural "%1 folders"
+msgstr[0] "Una carpeta"
+msgstr[1] "%1 carpetas"
+
+#: folderview.cpp:1785
+#, kde-format
+msgctxt "Inserted as %2 in the message below."
+msgid "1 file"
+msgid_plural "%1 files"
+msgstr[0] "1 archivo"
+msgstr[1] "%1 archivos"
+
+#: folderview.cpp:1789 tooltipwidget.cpp:197
+#, kde-format
+msgctxt "%1 and %2 are the messages translated above."
+msgid "%1, %2."
+msgstr "%1, %2."
+
+#: folderview.cpp:1791
+#, kde-format
+msgid "1 file."
+msgid_plural "%1 files."
+msgstr[0] "1 archivo."
+msgstr[1] "%1 archivos"
+
+#: iconview.cpp:95
+msgid "This folder is empty."
+msgstr "Esta carpeta está vacía."
+
+#: iconview.cpp:2114
+msgid "Set as &Wallpaper"
+msgstr "Usar como &fondo de pantalla"
+
+#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerTitle)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:167
+msgid "Header"
+msgstr "Cabecera"
+
+#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCustomLabel)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:170
+msgid "Custom title:"
+msgstr "Título personalizado:"
+
+#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, flowLabel)
+#: rc.cpp:28
+msgid "Arrangement:"
+msgstr "Alineación:"
+
+#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:136
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, flowCombo)
+#: rc.cpp:31
+msgid ""
+"Use this control to choose if you want the icons to be arranged top to "
+"bottom starting on the left side of the view, or arranged left to right "
+"starting at the top of the view."
+msgstr ""
+"Use este control si quiere que los iconos se alineen de arriba a abajo "
+"empezando por el lado izquierdo de la vista, o de izquierda a derecha "
+"empezando por la parte superior de la vista."
+
+#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:34
+msgid "Sorting:"
+msgstr "Ordenación:"
+
+#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:156
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, sortCombo)
+#: rc.cpp:37
+msgid ""
+"Use this control to choose the criteria by which the icons will be sorted in "
+"the view."
+msgstr ""
+"Usar este control para elegir el criterio con el que los iconos se ordenarán "
+"en la vista."
+
+#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:176
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:40 tooltipwidget.cpp:145
+msgid "Size:"
+msgstr "Tamaño:"
+
+#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:191
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:43
+msgid "Small"
+msgstr "Pequeño"
+
+#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:201
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, sizeSlider)
+#: rc.cpp:46
+msgid ""
+"Use this slider to increase or decrease the size of the icons in the view."
+msgstr ""
+"Use este deslizador para incrementar o reducir el tamaño de los iconos en la "
+"vista."
+
+#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:223
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:49
+msgid "Large"
+msgstr "Grande"
+
+#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:232
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:52
+msgid "Previews:"
+msgstr "Previsualizaciones:"
+
+#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:244
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showPreviews)
+#: rc.cpp:55
+msgid ""
+"Check this option if you want to see previews of the file contents in the "
+"icons."
+msgstr ""
+"Marque esta opción si quiere ver previsualizaciones del contenido del "
+"archivo en el icono."
+
+#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:254
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, previewsAdvanced)
+#: rc.cpp:58
+msgid ""
+"Click this button to choose for which types of files previews will be shown."
+msgstr ""
+"Pulse este botón para elegir el tipo de previsualizaciones de archivo que "
+"serán mostradas."
+
+#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:257
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewsAdvanced)
+#: rc.cpp:61
+msgid "More Preview Options..."
+msgstr "Más opciones de previsualización..."
+
+#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:279
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
+#: rc.cpp:64
+msgid "Lock in place:"
+msgstr "Bloquear en el lugar:"
+
+#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:291
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, lockInPlace)
+#: rc.cpp:67
+msgid ""
+"Check this option if you do not want the icons to be moveable in the view.\n"
+"\n"
+"This option is useful if you want to avoid accidentally moving the icons "
+"while interacting with them."
+msgstr ""
+"Marque esta opción si no quiere que los iconos se puedan mover en la vista.\n"
+"\n"
+"Esta opción es útil si quiere evitar el mover accidentalmente los iconos "
+"cuando actúa sobre ellos."
+
+#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:301
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
+#: rc.cpp:72
+msgid "Align to grid:"
+msgstr "Alinear a la cuadrícula:"
+
+#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:313
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, alignToGrid)
+#: rc.cpp:75
+msgid ""
+"Check this option if you want the icons to be arranged in a grid.\n"
+"\n"
+"When this option is checked, icons will automatically snap to the nearest "
+"grid cell when you move them around in the view."
+msgstr ""
+"Marque esta opción si quiere que los iconos se organicen en una cuadrícula.\n"
+"\n"
+"Cuando se habilita esta opción, los iconos se situarán automáticamente en la "
+"celda más cercana de la cuadrícula cuando los mueva en la vista."
+
+#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:339
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:72 rc.cpp:236
+msgid "Icon Text"
+msgstr "Texto de iconos"
+
+#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:340
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:87
+msgid "Lines:"
+msgstr "Líneas:"
+
+#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:359
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, numLinesEdit)
+#: rc.cpp:90
+msgid ""
+"Use this control to choose how many lines of text will be shown below the "
+"icons."
+msgstr ""
+"Use este control para elegir cuantas líneas de texto se mostrarán debajo de "
+"los iconos."
+
+#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:362
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, numLinesEdit)
+#: rc.cpp:93
+msgid "1 line"
+msgstr "1 línea"
+
+#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:365
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, numLinesEdit)
+#: rc.cpp:96
+msgid " lines"
+msgstr " líneas"
+
+#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:394
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:99
+msgid "Color:"
+msgstr "Color:"
+
+#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:407
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, colorButton)
+#: rc.cpp:102
+msgid ""
+"Click this button to choose the color which is used for the text labels in "
+"the view."
+msgstr ""
+"Pulse este botón para elegir el color que se usará en las etiquetas de texto "
+"de la vista."
+
+#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:417
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: rc.cpp:105
+msgid "Shadows:"
+msgstr "Sombras:"
+
+#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:434
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, drawShadows)
+#: rc.cpp:108
+msgid ""
+"<html><body><p>Check this option if you want the text labels to cast a "
+"shadow on the background.</p>\n"
+"<p></p>\n"
+"<p>Shadows help make the text easier to read by making it stand out more "
+"from the background.</p>\n"
+"<p></p>\n"
+"<p><i>Note that with dark text colors, this option will cause the text to "
+"glow with a bright halo, instead of casting a shadow.</i></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><body><p>Marque esta opción si quiere que las etiquetas produzcan "
+"sombra en el fondo.</p>\n"
+"<p></p>\n"
+"<p>Las sombras ayudan a hacer el texto más fácil de leer haciendo que "
+"resalten más del fondo.</p>\n"
+"<p></p>\n"
+"<p><i>Tenga en cuenta que, con esta opción, el texto oscuro producirá un "
+"halo brillante en vez de una sombra oscura.</i></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:34
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, filterType)
+#: rc.cpp:115
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If you have selected "
+"\"Show Files Matching\" or \"Hide Files Matching\", only the files matching "
+"BOTH the conditions will be shown or hidden respectively.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">For example, if you have "
+"\"*\" as your pattern, but have nothing selected in the MIME types, no files "
+"will be shown.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Si ha seleccionado "
+"«Mostrar los archivos que coincidan» u «Ocultar los archivos que coincidan», "
+"solo se mostrarán u ocultarán, según proceda, los archivos que cumplan AMBAS "
+"condiciones.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Por ejemplo, si indicó «*» "
+"como patrón pero no seleccionó ningún tipo MIME, no se mostrará ningún "
+"archivo.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterType)
+#: rc.cpp:123
+msgid "Show All Files"
+msgstr "Mostrar todos los archivos"
+
+#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterType)
+#: rc.cpp:126
+msgid "Show Files Matching"
+msgstr "Mostrar los archivos que coincidan"
+
+#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterType)
+#: rc.cpp:129
+msgid "Hide Files Matching"
+msgstr "Ocultar los archivos que coincidan"
+
+#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAll)
+#: rc.cpp:132
+msgid "Select All"
+msgstr "Seleccionar todo"
+
+#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAll)
+#: rc.cpp:135
+msgid "Deselect All"
+msgstr "Deseleccionar todas"
+
+#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:112
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:138
+msgid ""
+"Note that if you have selected \"Show Files Matching\" or \"Hide Files "
+"Matching\",\n"
+"only the files matching BOTH the conditions will be shown or hidden "
+"respectively.\n"
+"For example, if you have \"*\" as your pattern, but have nothing selected in "
+"the MIME types, no files will be shown."
+msgstr ""
+"Tenga en cuenta que i ha seleccionado «Mostrar los archivos que coincidan» "
+"u\n"
+"«Ocultar los archivos que coincidan», solo se mostrarán u ocultarán, según "
+"proceda,\n"
+"los archivos que cumplan AMBAS condiciones. Por ejemplo, si indicó «*» como "
+"patrón\n"
+"pero no seleccionó ningún tipo MIME, no se mostrará ningún archivo."
+
+#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:143
+msgid "<a href=\"null\">Cannot See Any Files?</a>"
+msgstr "<a href=\"null\">¿No puede ver ningún archivo?</a>"
+
+#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:139
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchMimetype)
+#: rc.cpp:146
+msgid "Search file type"
+msgstr "Buscar el tipo de filtro"
+
+#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:149
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileTypesLabel)
+#: rc.cpp:149
+msgid "File types:"
+msgstr "Tipos de filtro:"
+
+#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:156
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel)
+#: rc.cpp:152
+msgid "File name pattern:"
+msgstr "Patrón de nombre de archivo:"
+
+#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:169
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filterFilesPattern)
+#: rc.cpp:155
+msgid "Space-separated list of extensions, e.g. *.txt *.od*"
+msgstr "Una lista de extensiones separada por espacios, ej.:  *.txt * .od*"
+
+#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:172
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, filterFilesPattern)
+#: rc.cpp:158
+msgid ""
+"Space-separated list of extensions, e.g. *.txt *.od* to display only office- "
+"and text-files"
+msgstr ""
+"Una lista de extensiones separada por espacios, ej.:  *.txt * .od* para "
+"mostrar sólo archivos de oficina y texto"
+
+#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:181
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, filterFilesPattern)
+#: rc.cpp:161
+msgid "Pattern filter"
+msgstr "Filtro de patrón"
+
+#. i18n: file: folderviewLocationConfig.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showDesktopFolder)
+#: rc.cpp:164
+msgid "Show the Desktop folder"
+msgstr "Mostrar la carpeta del escritorio"
+
+#. i18n: file: folderviewLocationConfig.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showPlace)
+#: rc.cpp:167
+msgid "Show a place:"
+msgstr "Mostrar un lugar:"
+
+#. i18n: file: folderviewLocationConfig.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showCustomFolder)
+#: rc.cpp:170
+msgid "Specify a folder:"
+msgstr "Especificar una carpeta:"
+
+#. i18n: file: folderviewLocationConfig.ui:84
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, lineEdit)
+#: rc.cpp:173
+msgid "Type a path or a URL here"
+msgstr "Teclear una ruta o URL"
+
+#. i18n: file: folderviewPreviewConfig.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:176
+msgid "Check the file types you want icon previews for:"
+msgstr ""
+"Comprobar los tipos de archivo para los que quiere previsualización de "
+"iconos:"
+
+#: tooltipwidget.cpp:114
+msgctxt "Music"
+msgid "Artist:"
+msgstr "Artista:"
+
+#: tooltipwidget.cpp:117
+msgctxt "Music"
+msgid "Title:"
+msgstr "Título:"
+
+#: tooltipwidget.cpp:120
+msgctxt "Music"
+msgid "Album:"
+msgstr "Álbum:"
+
+#: tooltipwidget.cpp:143
+#, kde-format
+msgid "%1 MPixels"
+msgstr "%1 MPíxeles"
+
+#: tooltipwidget.cpp:148
+msgid "Camera:"
+msgstr "Cámara:"
+
+#: tooltipwidget.cpp:152
+#, kde-format
+msgctxt "Length in millimeters"
+msgid "%1 mm"
+msgstr "%1 mm"
+
+#: tooltipwidget.cpp:155
+#, kde-format
+msgctxt "In photography"
+msgid "35 mm equivalent: %1 mm"
+msgstr "Equivalente en 35 mm: %1 mm"
+
+#: tooltipwidget.cpp:157
+msgctxt "On a camera"
+msgid "Focal Length:"
+msgstr "Distancia focal:"
+
+#: tooltipwidget.cpp:167
+msgctxt "On a camera"
+msgid "Exposure Time:"
+msgstr "Tiempo de exposición:"
+
+#: tooltipwidget.cpp:168
+#, kde-format
+msgctxt "Fraction of a second, or number of seconds"
+msgid "%1 s"
+msgstr "%1 s"
+
+#: tooltipwidget.cpp:177
+msgctxt "On a camera"
+msgid "Aperture:"
+msgstr "Apertura:"
+
+#: tooltipwidget.cpp:181
+msgctxt "On a camera"
+msgid "ISO Speed:"
+msgstr "Velocidad ISO:"
+
+#: tooltipwidget.cpp:186
+msgid "Time:"
+msgstr "Hora:"
+
+#: tooltipwidget.cpp:194
+#, kde-format
+msgctxt "Inserted as %1 in the message below."
+msgid "1 page"
+msgid_plural "%1 pages"
+msgstr[0] "1 página"
+msgstr[1] "%1 páginas"
+
+#: tooltipwidget.cpp:195
+#, kde-format
+msgctxt "Inserted as %2 in the message below."
+msgid "1 word"
+msgid_plural "%1 words"
+msgstr[0] "1 palabra"
+msgstr[1] "%1 palabras"
+
+#: tooltipwidget.cpp:235
+#, kde-format
+msgctxt "Items in a folder"
+msgid "1 item"
+msgid_plural "%1 items"
+msgstr[0] "1 elemento"
+msgstr[1] "%1 elementos"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/plasma_applet_gasCalculator.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/plasma_applet_gasCalculator.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/plasma_applet_gasCalculator.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/plasma_applet_gasCalculator.po	2012-04-13 11:00:28.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,219 @@
+# translation of gasCalculator.po to Spanish
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2009, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gasCalculator\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-09 13:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:43+0000\n"
+"Last-Translator: Eloy Cuadra <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:27+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: gasCalculator.cpp:92
+msgid "Gas Calculator"
+msgstr "Calculadora de gases"
+
+#: gasCalculator.cpp:102
+msgid "Calculation Mode:"
+msgstr "Modo del cálculo:"
+
+#: gasCalculator.cpp:107
+msgid "Moles / Mass"
+msgstr "Moles / Masa"
+
+#: gasCalculator.cpp:108
+msgid "Pressure"
+msgstr "Presión"
+
+#: gasCalculator.cpp:109
+msgid "Temperature"
+msgstr "Temperatura"
+
+#: gasCalculator.cpp:110
+msgid "Volume"
+msgstr "Volumen"
+
+#: gasCalculator.cpp:120
+msgid "Molar Mass of Gas:"
+msgstr "Masa molar del gas:"
+
+#: gasCalculator.cpp:130
+msgid "u (mass)"
+msgstr "u (masa)"
+
+#: gasCalculator.cpp:140
+msgid "Number of moles:"
+msgstr "Número de moles:"
+
+#: gasCalculator.cpp:155
+msgid "Mass of the gas:"
+msgstr "Masa del gas:"
+
+#: gasCalculator.cpp:166
+msgid "grams"
+msgstr "gramos"
+
+#: gasCalculator.cpp:167
+msgid "tons"
+msgstr "toneladas"
+
+#: gasCalculator.cpp:168
+msgid "carats"
+msgstr "quilates"
+
+#: gasCalculator.cpp:169
+msgid "pounds"
+msgstr "libras"
+
+#: gasCalculator.cpp:170
+msgid "ounces"
+msgstr "onzas"
+
+#: gasCalculator.cpp:171
+msgid "troy ounces"
+msgstr "onzas troy"
+
+#: gasCalculator.cpp:183
+msgid "Pressure of the Gas:"
+msgstr "Presión del gas:"
+
+#: gasCalculator.cpp:194
+msgid "atmospheres"
+msgstr "atmósferas"
+
+#: gasCalculator.cpp:195
+msgid "pascal"
+msgstr "pascal"
+
+#: gasCalculator.cpp:196
+msgid "bars"
+msgstr "bares"
+
+#: gasCalculator.cpp:197
+msgid "millibars"
+msgstr "milibares"
+
+#: gasCalculator.cpp:198
+msgid "decibars"
+msgstr "decibares"
+
+#: gasCalculator.cpp:199
+msgid "torrs"
+msgstr "torrs"
+
+#: gasCalculator.cpp:200
+msgid "inches of mercury"
+msgstr "pulgadas de mercurio"
+
+#: gasCalculator.cpp:212
+msgid "Temperature:"
+msgstr "Temperatura:"
+
+#: gasCalculator.cpp:223
+msgid "kelvins"
+msgstr "kelvins"
+
+#: gasCalculator.cpp:224
+msgid "celsius"
+msgstr "celsius"
+
+#: gasCalculator.cpp:225
+msgid "fahrenheit"
+msgstr "fahrenheit"
+
+#: gasCalculator.cpp:226
+msgid "delisles"
+msgstr "delisles"
+
+#: gasCalculator.cpp:227
+msgid "réaumurs"
+msgstr "réaumurs"
+
+#: gasCalculator.cpp:239
+msgid "Volume of the gas:"
+msgstr "Volumen del gas:"
+
+#: gasCalculator.cpp:250
+msgid "liter"
+msgstr "litro"
+
+#: gasCalculator.cpp:251 gasCalculator.cpp:304
+msgid "cubic feet"
+msgstr "pies cúbicos"
+
+#: gasCalculator.cpp:252
+msgid "cubic inch"
+msgstr "pulgada cúbica"
+
+#: gasCalculator.cpp:253
+msgid "fluid ounce"
+msgstr "onza líquida"
+
+#: gasCalculator.cpp:254 gasCalculator.cpp:307
+msgid "cups"
+msgstr "tazas"
+
+#: gasCalculator.cpp:255 gasCalculator.cpp:306
+msgid "gallons"
+msgstr "galones"
+
+#: gasCalculator.cpp:256
+msgid "pints"
+msgstr "pintas"
+
+#: gasCalculator.cpp:268
+msgid "Van der Waals constant 'a':"
+msgstr "Constante «a» de Van der Waals:"
+
+#: gasCalculator.cpp:279
+msgid "liter^2 atmosphere/mol^2"
+msgstr "litro^2 atmósfera/mol^2"
+
+#: gasCalculator.cpp:291
+msgid "Van der Waals constant 'b':"
+msgstr "Constante «b» de Van der Waals:"
+
+#: gasCalculator.cpp:302
+msgid "liters"
+msgstr "litros"
+
+#: gasCalculator.cpp:303
+msgid "cubic meters"
+msgstr "metros cúbicos"
+
+#: gasCalculator.cpp:305
+msgid "cubic inches"
+msgstr "pulgadas cúbicas"
+
+#: gasCalculator.cpp:321
+msgid "Reset"
+msgstr "Reiniciar"
+
+#: gasCalculator.cpp:639
+msgid "Volume cannot be zero, please enter a valid value."
+msgstr "El volumen no puede ser cero. Introduzca un valor válido."
+
+#: gasCalculator.cpp:642
+msgid "The molar mass cannot be zero, please enter a non-zero value."
+msgstr ""
+"La masa molar no puede ser cero. Introduzca un valor distinto de cero."
+
+#: gasCalculator.cpp:652
+msgid "General"
+msgstr "General"
+
+#. i18n: file: gasCalculatorConfig.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ideal)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:6
+msgid "Assume Gas is ideal (Do not show Van der Waals coefficients)"
+msgstr ""
+"Suponer que el gas es ideal (no mostrar los coeficientes de Van der Waals)"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/plasma_applet_kimpanel.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/plasma_applet_kimpanel.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/plasma_applet_kimpanel.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/plasma_applet_kimpanel.po	2012-04-13 11:00:06.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,157 @@
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Ignacio Poggi <ignaciop.3@gmail.com>, 2009.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2009, 2011.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kimpanel\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-09 04:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:12+0000\n"
+"Last-Translator: Eloy Cuadra <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: kimpanelapplet.cpp:104
+msgid "IM Panel Settings"
+msgstr "Ajustes del panel IM"
+
+#: kimpanelapplet.cpp:115
+msgid "kimpanel"
+msgstr "kimpanel"
+
+#: kimpanelapplet.cpp:115
+msgid "KDE Input Method Panel"
+msgstr "Panel del método de introducción de datos de KDE"
+
+#: kimstatusbargraphics.cpp:52
+msgid "Icon Filter"
+msgstr "Filtro de iconos"
+
+#: kimstatusbargraphics.cpp:72 kimstatusbargraphics.cpp:290
+msgid "Expand out"
+msgstr "Expandir"
+
+#: kimstatusbargraphics.cpp:78 kimstatusbargraphics.cpp:292
+msgid "Expand out from the panel to a floating widget"
+msgstr "Expandir desde el panel hacia un elemento gráfico flotante"
+
+#: kimstatusbargraphics.cpp:81 paneldialog.cpp:67
+msgid "Reload Config"
+msgstr "Volver a cargar configuración"
+
+#: kimstatusbargraphics.cpp:284
+msgid "Collapse to panel"
+msgstr "Recoger al panel"
+
+#: kimstatusbargraphics.cpp:286
+msgid "Embed into the panel"
+msgstr "Empotrar en el panel"
+
+#: main.cpp:29
+msgid "Input Method Panel"
+msgstr "Panel del método de introducción de datos"
+
+#: main.cpp:31
+msgid "Generic input method panel"
+msgstr "Panel del método de introducción de datos genérico"
+
+#: main.cpp:33
+msgid "Copyright (C) 2009, Wang Hoi"
+msgstr "Copyright (C) 2009, Wang Hoi"
+
+#: rc.cpp:40
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Ignacio Poggi,Enrique Matías Sánchez (Quique), ,Launchpad Contributions:"
+
+#: rc.cpp:41
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "ignaciop.3@gmail.com,cronopios@gmail.com,,"
+
+#. i18n: file: kimpanelconfig.kcfg:11
+#. i18n: ectx: label, entry (PreferIconSize), group (Layout)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:44
+msgid "Defines your preferred status bar icon size."
+msgstr "Define el tamaño preferido de los iconos en la barra de estado."
+
+#. i18n: file: kimpanelconfig.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (StatusbarHiddenProperties), group (Layout)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:47
+msgid "Properties hidden in status bar"
+msgstr "Propiedades ocultas en la barra de estado"
+
+#. i18n: file: kimpanelconfig.kcfg:20
+#. i18n: ectx: label, entry (FloatingStatusbarPos), group (Layout)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:50
+msgid "Position of floating status bar"
+msgstr "Posición de la barra de estado flotante"
+
+#. i18n: file: kimpanelconfig.kcfg:24
+#. i18n: ectx: label, entry (FloatingStatusbarLayout), group (Layout)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:53
+msgid "Defines how icons are positioned in the floating status bar."
+msgstr "Define la disposición de los iconos en la barra de estado flotante."
+
+#. i18n: file: kimpanelconfig.kcfg:27
+#. i18n: ectx: label, entry (FloatingStatusbarLayout), group (Layout)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:56
+msgid "Expand horizontally."
+msgstr "Expandir horizontalmente."
+
+#. i18n: file: kimpanelconfig.kcfg:30
+#. i18n: ectx: label, entry (FloatingStatusbarLayout), group (Layout)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:59
+msgid "Expand vertically."
+msgstr "Expandir verticalmente."
+
+#. i18n: file: kimpanelconfig.kcfg:33
+#. i18n: ectx: label, entry (FloatingStatusbarLayout), group (Layout)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:62
+msgid "Use multiple rows/cols."
+msgstr "Usar varias filas/columnas."
+
+#. i18n: file: kimpanelconfig.kcfg:39
+#. i18n: ectx: label, entry (LookupTableLayout), group (Layout)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:65
+msgid "Defines the layout of the list of candidate words."
+msgstr "Define la disposición de la lista de palabras candidatas."
+
+#. i18n: file: kimpanelconfig.kcfg:42
+#. i18n: ectx: label, entry (LookupTableLayout), group (Layout)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:68
+msgid "Put all words in one row."
+msgstr "Colocar todas las palabras en una fila."
+
+#. i18n: file: kimpanelconfig.kcfg:45
+#. i18n: ectx: label, entry (LookupTableLayout), group (Layout)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:71
+msgid "Put all words in one col."
+msgstr "Colocar todas las palabras en una columna."
+
+#. i18n: file: kimpanelconfig.kcfg:48
+#. i18n: ectx: label, entry (LookupTableLayout), group (Layout)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:74
+msgid "Multiple rows/cols, but fixed rows."
+msgstr "Varias filas/columnas, pero con filas fijas."
+
+#. i18n: file: kimpanelconfig.kcfg:51
+#. i18n: ectx: label, entry (LookupTableLayout), group (Layout)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:77
+msgid "Multiple rows/cols, but fixed columns."
+msgstr "Varias filas/columnas, pero con columnas fijas."
+
+#. i18n: file: kimpanelconfig.kcfg:57
+#. i18n: ectx: label, entry (LookupTableConstraint), group (Layout)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:80
+msgid "Restricts the layout of the list of candidate words."
+msgstr "Restringe la disposición de la lista de palabras candidatas."
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/plasma_applet_launcher.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/plasma_applet_launcher.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/plasma_applet_launcher.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/plasma_applet_launcher.po	2012-04-13 11:00:26.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,391 @@
+# translation of plasma_applet_launcher.po to Spanish
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2007, 2008, 2009.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2010.
+# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2010, 2011.
+# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_launcher\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:07+0000\n"
+"Last-Translator: Javier <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: ui/searchbar.cpp:68
+msgctxt "Label of the search bar textedit"
+msgid "Search:"
+msgstr "Buscar:"
+
+#: ui/launcher.cpp:119 ui/launcher.cpp:178 core/favoritesmodel.cpp:49
+#: core/favoritesmodel.cpp:322 simpleapplet/simpleapplet.cpp:193
+msgid "Favorites"
+msgstr "Favoritos"
+
+#: ui/launcher.cpp:121 ui/launcher.cpp:208 core/systemmodel.cpp:84
+#: core/recentlyusedmodel.cpp:120 simpleapplet/simpleapplet.cpp:195
+msgid "Applications"
+msgstr "Aplicaciones"
+
+#: ui/launcher.cpp:121 ui/launcher.cpp:242 core/systemmodel.cpp:327
+#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:196
+msgid "Computer"
+msgstr "Máquina"
+
+#: ui/launcher.cpp:122 ui/launcher.cpp:221 core/recentlyusedmodel.cpp:186
+#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:197
+msgid "Recently Used"
+msgstr "Usados recientemente"
+
+#: ui/launcher.cpp:166 core/leavemodel.cpp:105
+#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:211
+msgid "Leave"
+msgstr "Salir"
+
+#: ui/launcher.cpp:181
+msgid "Sort Alphabetically (A to Z)"
+msgstr "Ordenar alfabéticamente (A - Z)"
+
+#: ui/launcher.cpp:184
+msgid "Sort Alphabetically (Z to A)"
+msgstr "Ordenar alfabéticamente (Z - A)"
+
+#: ui/launcher.cpp:223
+msgid "Clear Recent Applications"
+msgstr "Limpiar las aplicaciones recientes"
+
+#: ui/launcher.cpp:224
+msgid "Clear Recent Documents"
+msgstr "Limpiar los documentos recientes"
+
+#: ui/launcher.cpp:539
+#, kde-format
+msgctxt "login name, hostname"
+msgid "User <b>%1</b> on <b>%2</b>"
+msgstr "Usuario<b>%1</b> en <b>%2</b>"
+
+#: ui/launcher.cpp:541
+#, kde-format
+msgctxt "full name, login name, hostname"
+msgid "<b>%1 (%2)</b> on <b>%3</b>"
+msgstr "<b>%1 (%2)</b> en <b>%3</b>"
+
+#: ui/flipscrollview.cpp:138 core/applicationmodel.cpp:425
+msgid "All Applications"
+msgstr "Todas las aplicaciones"
+
+#: ui/contextmenufactory.cpp:81
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avanzado"
+
+#: ui/contextmenufactory.cpp:156
+msgid "Remove From Favorites"
+msgstr "Eliminar de favoritos"
+
+#: ui/contextmenufactory.cpp:161
+msgid "Add to Favorites"
+msgstr "Añadir a Favoritos"
+
+#: ui/contextmenufactory.cpp:193
+msgid "Add to Desktop"
+msgstr "Añadir al escritorio"
+
+#: ui/contextmenufactory.cpp:200
+msgid "Add to Panel"
+msgstr "Añadir al panel"
+
+#: ui/contextmenufactory.cpp:236
+msgid "Uninstall"
+msgstr "Desinstalar"
+
+#: ui/contextmenufactory.cpp:225
+msgid "Eject"
+msgstr "Expulsar"
+
+#: ui/contextmenufactory.cpp:227
+msgid "Safely Remove"
+msgstr "Eliminar de forma segura"
+
+#: core/leavemodel.cpp:48 simpleapplet/simpleapplet.cpp:210
+msgid "Log out"
+msgstr "Cerrar sesión"
+
+#: core/leavemodel.cpp:50
+msgid "End session"
+msgstr "Terminar la sesión"
+
+#: core/leavemodel.cpp:52
+msgid "Lock"
+msgstr "Bloquear"
+
+#: core/leavemodel.cpp:55
+msgid "Lock screen"
+msgstr "Bloquear la pantalla"
+
+#: core/leavemodel.cpp:57
+msgid "Switch user"
+msgstr "Cambiar de usuario"
+
+#: core/leavemodel.cpp:58
+msgid "Start a parallel session as a different user"
+msgstr "Iniciar una sesión en paralelo con un usuario distinto"
+
+#: core/leavemodel.cpp:60 simpleapplet/simpleapplet.cpp:209
+msgid "Shut down"
+msgstr "Apagar"
+
+#: core/leavemodel.cpp:62
+msgid "Turn off computer"
+msgstr "Apagar el equipo"
+
+#: core/leavemodel.cpp:64
+msgctxt "Restart computer"
+msgid "Restart"
+msgstr "Reiniciar"
+
+#: core/leavemodel.cpp:67
+msgid "Restart computer"
+msgstr "Reiniciar el equipo"
+
+#: core/leavemodel.cpp:68 simpleapplet/simpleapplet.cpp:203
+msgid "Save Session"
+msgstr "Guardar sesión"
+
+#: core/leavemodel.cpp:70
+msgid "Save current session for next login"
+msgstr "Guardar la sesión actual para el inicio de sesión siguiente"
+
+#: core/leavemodel.cpp:72 simpleapplet/simpleapplet.cpp:205
+msgctxt "Puts the system on standby"
+msgid "Standby"
+msgstr "En espera"
+
+#: core/leavemodel.cpp:74
+msgid "Pause without logging out"
+msgstr "Pausa sin finalización de sesión"
+
+#: core/leavemodel.cpp:76 simpleapplet/simpleapplet.cpp:206
+msgid "Hibernate"
+msgstr "Hibernar"
+
+#: core/leavemodel.cpp:78
+msgid "Suspend to disk"
+msgstr "Suspender a disco"
+
+#: core/leavemodel.cpp:80 simpleapplet/simpleapplet.cpp:207
+msgid "Sleep"
+msgstr "Dormir"
+
+#: core/leavemodel.cpp:82
+msgid "Suspend to RAM"
+msgstr "Suspender a RAM"
+
+#: core/leavemodel.cpp:117
+msgid "Session"
+msgstr "Sesión"
+
+#: core/leavemodel.cpp:139
+msgid "System"
+msgstr "Sistema"
+
+#: core/systemmodel.cpp:85
+msgid "Places"
+msgstr "Lugares"
+
+#: core/systemmodel.cpp:86
+msgid "Removable Storage"
+msgstr "Almacenamiento extraíble"
+
+#: core/systemmodel.cpp:87
+msgid "Storage"
+msgstr "Almacenamiento"
+
+#: core/systemmodel.cpp:215 simpleapplet/simpleapplet.cpp:201
+msgid "Run Command..."
+msgstr "Ejecutar orden..."
+
+#: core/systemmodel.cpp:219
+msgid "Run a command or a search query"
+msgstr "Ejecuta una orden o una consulta de búsqueda"
+
+#: core/applicationmodel.cpp:335
+msgid "Games"
+msgstr "Juegos"
+
+#: core/models.cpp:121
+msgid "Home Folder"
+msgstr "Carpeta personal"
+
+#: core/models.cpp:124
+msgid "Network Folders"
+msgstr "Carpetas de red"
+
+#: core/recentlyusedmodel.cpp:109
+msgid "Documents"
+msgstr "Documentos"
+
+#: core/recentlyusedmodel.cpp:188 simpleapplet/simpleapplet.cpp:199
+msgid "Recently Used Documents"
+msgstr "Documentos usados recientemente"
+
+#: core/recentlyusedmodel.cpp:190 simpleapplet/simpleapplet.cpp:198
+msgid "Recently Used Applications"
+msgstr "Aplicaciones usadas recientemente"
+
+#: main.cpp:32
+msgid "Kickoff"
+msgstr "Kickoff"
+
+#: main.cpp:33
+msgid "Application Launcher"
+msgstr "Lanzador de aplicaciones"
+
+#: applet/applet.cpp:83
+msgid "Kickoff Application Launcher"
+msgstr "Lanzador de aplicaciones"
+
+#: applet/applet.cpp:84
+msgid ""
+"Favorites, applications, computer places, recently used items and desktop "
+"sessions"
+msgstr ""
+"Favoritos, aplicaciones, ubicaciones, elementos usados recientemente y "
+"sesiones de escritorio"
+
+#: applet/applet.cpp:108 simpleapplet/simpleapplet.cpp:345
+msgid "Edit Applications..."
+msgstr "Editar aplicaciones..."
+
+#: applet/applet.cpp:113
+msgid "Switch to Classic Menu Style"
+msgstr "Cambiar al estilo clásico de menús"
+
+#: applet/applet.cpp:158
+msgctxt "General configuration page"
+msgid "General"
+msgstr "General"
+
+#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:194
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Marcadores"
+
+#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:200
+msgid "System Settings"
+msgstr "Preferencias del sistema"
+
+#: core/leavemodel.cpp:56 simpleapplet/simpleapplet.cpp:202
+msgid "Switch User"
+msgstr "Cambiar de usuario"
+
+#: core/leavemodel.cpp:54 simpleapplet/simpleapplet.cpp:204
+msgid "Lock Screen"
+msgstr "Bloquear la pantalla"
+
+#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:208
+msgctxt "Restart Computer"
+msgid "Restart"
+msgstr "Reiniciar"
+
+#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:267
+msgid "Application Launcher Menu"
+msgstr "Menú lanzador de aplicaciones"
+
+#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:335
+msgid "Switch to Application Launcher Style"
+msgstr "Cambiar al estilo del lanzador de aplicaciones"
+
+#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:445
+msgid "View"
+msgstr "Ver"
+
+#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:452
+msgid "Icon:"
+msgstr "Icono:"
+
+#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:459
+msgctxt "@label:listbox How to present applications in a KMenu-like menu"
+msgid "Format:"
+msgstr "Formato:"
+
+#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:463
+msgctxt "@item:inlistbox Format:"
+msgid "Name Only"
+msgstr "Sólo nombre"
+
+#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:464
+msgctxt "@item:inlistbox Format:"
+msgid "Description Only"
+msgstr "Sólo descripción"
+
+#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:465
+msgctxt "@item:inlistbox Format:"
+msgid "Name Description"
+msgstr "Descripción del nombre"
+
+#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:466
+msgctxt "@item:inlistbox Format:"
+msgid "Description (Name)"
+msgstr "Descripción (nombre)"
+
+#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:467
+msgctxt "@item:inlistbox Format:"
+msgid "Name - Description"
+msgstr "Descripción - nombre"
+
+#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:472
+msgid "Recently used applications:"
+msgstr "Aplicaciones usadas recientemente:"
+
+#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:482
+msgid "Show menu titles:"
+msgstr "Mostrar títulos del menú:"
+
+#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:489
+msgid "Options"
+msgstr "Opciones"
+
+#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:621
+msgid "Actions"
+msgstr "Acciones"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Jaime Robles,Cristina Yenyxe González García, ,Launchpad "
+"Contributions:,Cristina Yenyxe Gonzalez Garcia,Eloy Cuadra,Harald "
+"Sitter,Jaime Robles,Miguel SSM - Fotos y Cosas,Paco Molinero,Santiago Zarate"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"jaime@kde.org,the.blue.valkyrie@gmail.com,,,,,apachelogger@ubuntu.com,jaime@k"
+"de.org,,paco@byasl.com,santiago@zarate.net.ve"
+
+#. i18n: file: applet/kickoffConfig.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Show applications by &name:"
+msgstr "Mostrar aplicaciones por &nombre:"
+
+#. i18n: file: applet/kickoffConfig.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconLabel)
+#: rc.cpp:8
+msgid "&Icon:"
+msgstr "&Icono:"
+
+#. i18n: file: applet/kickoffConfig.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Switch &tabs on hover:"
+msgstr "Cambiar pes&tañas al pasar por encima:"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/plasma_applet_leavenote.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/plasma_applet_leavenote.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/plasma_applet_leavenote.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/plasma_applet_leavenote.po	2012-04-13 11:00:06.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,65 @@
+# translation of plasma_applet_leavenote.po to Spanish
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Ignacio Poggi <ignaciop.3@gmail.com>, 2008.
+# Enrique Matias Sanchez (Quique) <cronopios@gmail.com>, 2008, 2009.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_leavenote\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-09 04:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 04:46+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: leavenote.cpp:79
+msgid "Leave me a note: "
+msgstr "Déjeme una nota: "
+
+#: leavenote.cpp:95
+msgctxt "leave a note to the user that is using the computer"
+msgid "Leave Note"
+msgstr "Dejar una nota"
+
+#: leavenote.cpp:157
+msgid "General"
+msgstr "General"
+
+#: leavenote.cpp:194
+#, kde-format
+msgctxt "String + time"
+msgid "Somebody has left a note at %1"
+msgstr "Alguien le ha dejado una nota a las %1"
+
+#: leavenote.cpp:210
+msgid "knotes cannot be found. Please install it to be able to send a note."
+msgstr ""
+"No es posible encontrar knotes. Instálelo para poder enviar una nota."
+
+#: leavenote.cpp:282
+#, kde-format
+msgid "One unread message"
+msgid_plural "%1 unread messages"
+msgstr[0] "Un mensaje sin leer"
+msgstr[1] "%1 mensajes sin leer"
+
+#. i18n: file: widget.ui:8
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useKNotesCheckBox)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:9
+msgid "Use KNotes to create notes if it is installed."
+msgstr "Utilizar KNotes para crear las notas, en caso de que esté instalado."
+
+#. i18n: file: widget.ui:11
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useKNotesCheckBox)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:12
+msgid "Use KNotes"
+msgstr "Usar KNotes"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/plasma_applet_lockout.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/plasma_applet_lockout.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/plasma_applet_lockout.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/plasma_applet_lockout.po	2012-04-13 11:00:26.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,94 @@
+# translation of plasma_applet_lockout.po to Spanish
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2009, 2010.
+# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2010.
+# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2011, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_lockout\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:07+0000\n"
+"Last-Translator: Javier <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: lockout.cpp:228
+msgid "Do you want to suspend to RAM (sleep)?"
+msgstr "¿Desea suspender en memoria (dormir)?"
+
+#: lockout.cpp:82 lockout.cpp:229 lockout.cpp:254
+msgid "Suspend"
+msgstr "Suspender"
+
+#: lockout.cpp:253
+msgid "Do you want to suspend to disk (hibernate)?"
+msgstr "¿Desea hacer una suspensión a disco (hibernación)?"
+
+#: lockout.cpp:87
+msgid "Hibernate"
+msgstr "Hibernar"
+
+#: lockout.cpp:370
+msgid "Please select one or more items on the list below"
+msgstr ""
+"Por favor, seleccione uno de los siguientes elementos de la lista de abajo"
+
+#: lockout.cpp:72
+msgid "Lock"
+msgstr "Bloquear"
+
+#: lockout.cpp:72
+msgid "Lock the screen"
+msgstr "Bloquear la pantalla"
+
+#. i18n: file: lockoutConfig.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: lockout.cpp:390 rc.cpp:12 rc.cpp:30
+msgid "Switch user"
+msgstr "Cambiar de usuario"
+
+#: lockout.cpp:390
+msgid "Start a parallel session as a different user"
+msgstr "Iniciar una sesión en paralelo con un usuario distinto"
+
+#: lockout.cpp:77
+msgid "Leave..."
+msgstr "Salir..."
+
+#: lockout.cpp:77
+msgid "Logout, turn off or restart the computer"
+msgstr "Cerrar sesión, apagar o reiniciar el equipo"
+
+#: lockout.cpp:82
+msgid "Sleep (suspend to RAM)"
+msgstr "Dormir (suspender en memoria)"
+
+#: lockout.cpp:87
+msgid "Hibernate (suspend to disk)"
+msgstr "Hibernar (suspender a disco)"
+
+#. i18n: file: lockoutConfig.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, lockoutConfig)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:18
+msgid "Configure Lock/Logout"
+msgstr "Configurar bloquear/cerrar sesión"
+
+#. i18n: file: lockoutConfig.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:24
+msgid "Leave"
+msgstr "Salir"
+
+#. i18n: file: lockoutConfig.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:36
+msgid "Sleep"
+msgstr "Dormir"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/plasma_applet_networkmanagement.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/plasma_applet_networkmanagement.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/plasma_applet_networkmanagement.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/plasma_applet_networkmanagement.po	2012-04-13 11:00:15.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,378 @@
+# translation of plasma_applet_networkmanagement.po to Spanish
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Rafael Muñoz Cárdenas <bymenda@gmail.com>, 2008.
+# Cristina Yenyxe Gonzalez Garcia <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2009.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2009.
+# Ignacio Poggi <ipoggi@qi.fcen.uba.ar>, 2009.
+# Kira J. Fernandez <kirajfdez@gmail.com>, 2010.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2010, 2011, 2012.
+# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_networkmanagement\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-01 20:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-10 17:30+0000\n"
+"Last-Translator: Cristina Yenyxe Gonzalez Garcia <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:33+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: activatableitem.cpp:100
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when the networking subsystem (NetworkManager, "
+"etc) is disabled"
+msgid "Networking system disabled"
+msgstr "Sistema de red desactivado"
+
+#: activatableitem.cpp:104
+msgctxt "@info:status Notification for radio kill switch turned off"
+msgid "Wireless hardware disabled"
+msgstr "Conexión inalámbrica desactivada"
+
+#: hiddenwirelessnetworkitem.cpp:69
+msgctxt ""
+"default KLineEdit::clickMessage() for hidden wireless network SSID entry"
+msgid "Enter network name and press <enter>"
+msgstr "Introduzca el nombre de la red y pulse <intro>"
+
+#: hiddenwirelessnetworkitem.cpp:79
+msgctxt "label for creating a connection to a hidden wireless network"
+msgid "<hidden network>"
+msgstr "<red oculta>"
+
+#: interfaceconnectionitem.cpp:57
+msgctxt "name of the connection not known"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconocida"
+
+#: interfacedetailswidget.cpp:112
+msgctxt "interface details"
+msgid "<b>Traffic</b>"
+msgstr "<b>Tráfico</b>"
+
+#: interfacedetailswidget.cpp:148
+msgid "Go Back"
+msgstr "Volver atrás"
+
+#: interfacedetailswidget.cpp:172 interfacedetailswidget.cpp:278
+msgctxt "entry not available"
+msgid "not available"
+msgstr "no disponible"
+
+#: interfacedetailswidget.cpp:177
+msgctxt "traffic received empty"
+msgid "Received"
+msgstr "Recibido"
+
+#: interfacedetailswidget.cpp:179
+msgctxt "traffic transmitted empty"
+msgid "Transmitted"
+msgstr "Transmitido"
+
+#: interfacedetailswidget.cpp:269
+msgctxt "state of mobile broadband connection"
+msgid "not enabled"
+msgstr "no activada"
+
+#: interfacedetailswidget.cpp:285 interfacedetailswidget.cpp:323
+msgctxt "interface details"
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: interfacedetailswidget.cpp:286 interfacedetailswidget.cpp:324
+msgctxt "interface details"
+msgid "Connection State"
+msgstr "Estado de la conexión"
+
+#: interfacedetailswidget.cpp:287
+msgctxt "interface details"
+msgid "IP Address"
+msgstr "Dirección IP"
+
+#: interfacedetailswidget.cpp:288 interfacedetailswidget.cpp:326
+msgctxt "interface details"
+msgid "Connection Speed"
+msgstr "Velocidad de la conexión"
+
+#: interfacedetailswidget.cpp:288
+msgctxt "bitrate"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconocida"
+
+#: interfacedetailswidget.cpp:289 interfacedetailswidget.cpp:327
+msgctxt "interface details"
+msgid "System Name"
+msgstr "Nombre del sistema"
+
+#: interfacedetailswidget.cpp:290
+msgctxt "interface details"
+msgid "MAC Address"
+msgstr "Dirección MAC"
+
+#: interfacedetailswidget.cpp:291 interfacedetailswidget.cpp:329
+msgctxt "interface details"
+msgid "Driver"
+msgstr "Controlador"
+
+#: interfacedetailswidget.cpp:297
+msgctxt "interface details"
+msgid "Access Point (SSID)"
+msgstr "Punto de acceso (SSID)"
+
+#: interfacedetailswidget.cpp:298
+msgctxt "interface details"
+msgid "Access Point (MAC)"
+msgstr "Punto de acceso (MAC)"
+
+#: interfacedetailswidget.cpp:305
+msgctxt "interface details"
+msgid "Operator"
+msgstr "Operador"
+
+#: interfacedetailswidget.cpp:306
+msgctxt "interface details"
+msgid "Signal Quality"
+msgstr "Calidad de la señal"
+
+#: interfacedetailswidget.cpp:307
+msgctxt "interface details"
+msgid "Access Technology"
+msgstr "Tecnología de acceso"
+
+#: interfacedetailswidget.cpp:325
+msgctxt "interface details"
+msgid "Network Address (IP)"
+msgstr "Dirección de red (IP)"
+
+#: interfacedetailswidget.cpp:328
+msgctxt "interface details"
+msgid "Hardware Address (MAC)"
+msgstr "Dirección de hardware (MAC)"
+
+#: interfacedetailswidget.cpp:346 interfaceitem.cpp:285
+msgctxt "label of the network interface"
+msgid "No IP address."
+msgstr "Sin dirección IP."
+
+#: interfacedetailswidget.cpp:357 interfaceitem.cpp:296
+msgctxt "label of the network interface"
+msgid "IP display error."
+msgstr "Error al mostrar IP."
+
+#: interfacedetailswidget.cpp:439
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"traffic, e.g. n KB/s\n"
+" m KB/s"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: interfacedetailswidget.cpp:448
+msgid "Received"
+msgstr "Recibido"
+
+#: interfacedetailswidget.cpp:451
+msgid "Transmitted"
+msgstr "Transmitido"
+
+#: interfaceitem.cpp:73
+msgctxt "tooltip on the LHS widgets"
+msgid "Click here for interface details"
+msgstr "Pulse aquí para ver los detalles de la interfaz"
+
+#: interfaceitem.cpp:110
+msgctxt "tooltip on disconnect icon"
+msgid "Disconnect"
+msgstr "Desconectar"
+
+#: interfaceitem.cpp:248
+msgctxt "generic label for an interface"
+msgid "<b>Network Interface</b>"
+msgstr "<b>Interfaz de red</b>"
+
+#: interfaceitem.cpp:252
+msgctxt "network interface name unknown"
+msgid "<b>Unknown Network Interface</b>"
+msgstr "<b>Interfaz de red desconocida</b>"
+
+#: interfaceitem.cpp:405
+msgctxt "wired interface network cable unplugged"
+msgid "Cable Unplugged"
+msgstr "Cable desconectado"
+
+#: networkmanager.cpp:513
+msgctxt "Tooltip sub text"
+msgid "No network interfaces"
+msgstr "No hay interfaces de redes"
+
+#: networkmanager.cpp:561
+msgctxt "tooltip, all interfaces are down"
+msgid "Disconnected"
+msgstr "Desconectado"
+
+#: networkmanager.cpp:564
+msgctxt "tooltip, wireless is disabled in software"
+msgid "Wireless disabled in software"
+msgstr "Red inalámbrica desactivada por software"
+
+#: networkmanager.cpp:567
+msgctxt "tooltip, all interfaces are down"
+msgid "Networking disabled"
+msgstr "Redes desactivadas"
+
+#: networkmanager.cpp:570
+msgctxt "tooltip, wireless is disabled by hardware"
+msgid "Wireless disabled by hardware"
+msgstr "Red inalámbrica desactivada por hardware"
+
+#: nmpopup.cpp:88 nmpopup.cpp:702
+msgctxt "title on the LHS of the plasmoid"
+msgid "<h3>Interfaces</h3>"
+msgstr "<h3>Interfaces</h3>"
+
+#: nmpopup.cpp:94
+msgctxt "title on the RHS of the plasmoid"
+msgid "<h3>Connections</h3>"
+msgstr "<h3>Conexiones</h3>"
+
+#: nmpopup.cpp:122
+msgctxt "CheckBox to enable or disable networking completely"
+msgid "Enable networking"
+msgstr "Activar redes"
+
+#: nmpopup.cpp:131
+msgctxt "CheckBox to enable or disable wwan (mobile broadband) interface)"
+msgid "Enable mobile broadband"
+msgstr "Activar banda ancha móvil"
+
+#: nmpopup.cpp:143
+msgctxt "CheckBox to enable or disable wireless interface (rfkill)"
+msgid "Enable wireless"
+msgstr "Activar red inalámbrica"
+
+#: nmpopup.cpp:155
+msgctxt "tabbar on the left side"
+msgid "Interfaces"
+msgstr "Interfaces"
+
+#: nmpopup.cpp:165
+msgctxt "details for the interface"
+msgid "Details"
+msgstr "Detalles"
+
+#: nmpopup.cpp:192
+msgctxt "manage connections button in the applet's popup"
+msgid "Manage Connections..."
+msgstr "Gestionar conexiones…"
+
+#: nmpopup.cpp:202
+msgctxt "show more button in the applet's popup"
+msgid "Show More..."
+msgstr "Mostrar más…"
+
+#: nmpopup.cpp:206
+msgctxt "show more button in the applet's popup"
+msgid "Show Less..."
+msgstr "Mostrar menos…"
+
+#: nmpopup.cpp:305
+#, kde-format
+msgctxt "Warning about wrong NetworkManager version"
+msgid "We need NetworkManager version >= %1 to work, found %2"
+msgstr ""
+"Necesitamos NetworkManager versión >= %1 para funcionar, se ha encontrado %2"
+
+#: nmpopup.cpp:619
+msgctxt "pressed show more button"
+msgid "Show Less..."
+msgstr "Mostrar menos…"
+
+#: nmpopup.cpp:624
+msgctxt "unpressed show more button"
+msgid "Show More..."
+msgstr "Mostrar más…"
+
+#. i18n: file: nmConfig.ui:25
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, nmConfig)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Configure the System Bar"
+msgstr "Configurar la barra del sistema"
+
+#. i18n: file: nmConfig.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:6
+msgid "<b>Appearance</b>"
+msgstr "<b>Apariencia</b>"
+
+#. i18n: file: nmConfig.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showWired)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Show &wired connections"
+msgstr "Mostrar conexiones &cableadas"
+
+#. i18n: file: nmConfig.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showWireless)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Show w&ireless connections"
+msgstr "Mostrar conexiones &inalámbricas"
+
+#. i18n: file: nmConfig.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCellular)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Show &mobile broadband"
+msgstr "Mostrar ancho de banda &móvil"
+
+#. i18n: file: nmConfig.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showVpn)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Show &VPN connections"
+msgstr "Mostrar conexiones &VPN"
+
+#. i18n: file: nmConfig.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:21
+msgid "&Show this many wireless networks"
+msgstr "Mo&strar esta cantidad de redes inalámbricas"
+
+#: vpninterfaceitem.cpp:41
+msgctxt "initial label for VPN connection name"
+msgid "Not Available"
+msgstr "No disponible"
+
+#: vpninterfaceitem.cpp:91
+msgctxt "ip of vpn interface item"
+msgid "not available"
+msgstr "no disponible"
+
+#: vpninterfaceitem.cpp:98
+#, kde-format
+msgctxt "VPN label in interfaces"
+msgid "<b>%1</b>"
+msgstr "<b>%1</b>"
+
+#: vpninterfaceitem.cpp:100
+msgctxt "VPN state label"
+msgid "Connected"
+msgstr "Conectado"
+
+#: vpninterfaceitem.cpp:103
+msgctxt "VPN state label"
+msgid "Connecting..."
+msgstr "Conectando…"
+
+#: vpninterfaceitem.cpp:109
+msgctxt "VPN connections interface"
+msgid "<b>Virtual Private Network</b>"
+msgstr "<b>Red privada virtual</b>"
+
+#: vpninterfaceitem.cpp:110
+msgctxt "VPN state label"
+msgid "Not Connected..."
+msgstr "No conectado…"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/plasma_applet_newspaper.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/plasma_applet_newspaper.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/plasma_applet_newspaper.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/plasma_applet_newspaper.po	2012-04-13 11:00:19.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,56 @@
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_newspaper\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:19+0000\n"
+"Last-Translator: Cristina Yenyxe Gonzalez Garcia <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:48+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Poedit-Country: SPAIN\n"
+"Language: es\n"
+"X-Poedit-Language: Spanish\n"
+
+#: newspaper.cpp:130 newspaper.cpp:221
+msgid "Expand widgets"
+msgstr "Expandir los elementos gráficos"
+
+#: newspaper.cpp:136 newspaper.cpp:218
+msgid "Collapse widgets"
+msgstr "Contraer los elementos gráficos"
+
+#: newspaper.cpp:144
+msgid "Configure page"
+msgstr "Configurar página"
+
+#: newspaper.cpp:157
+msgid "Lock page"
+msgstr "Bloquear página"
+
+#: newspaper.cpp:179
+msgid "Remove page"
+msgstr "Eliminar página"
+
+#: newspaper.cpp:184
+msgid "Next activity"
+msgstr "Actividad siguiente"
+
+#: newspaper.cpp:186
+msgid "Previous activity"
+msgstr "Actividad anterior"
+
+#: newspaper.cpp:336
+msgid "Unlock Page"
+msgstr "Desbloquear página"
+
+#: newspaper.cpp:343
+msgid "Lock Page"
+msgstr "Bloquear página"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/plasma_applet_notes.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/plasma_applet_notes.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/plasma_applet_notes.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/plasma_applet_notes.po	2012-04-13 11:00:06.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,202 @@
+# translation of plasma_applet_notes.po to Spanish
+# Translation of plasma_applet_notes to Spanish
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Santiago Fernández Sancho <santi@kde-es.org>, 2007, 2008.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007, 2008, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_notes\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-09 04:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:08+0000\n"
+"Last-Translator: Enrique Matías Sánchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: notes.cpp:332
+msgid "Notes Color"
+msgstr "Color de las notas:"
+
+#: notes.cpp:334
+msgid "White"
+msgstr "Blanco"
+
+#: notes.cpp:335
+msgid "Black"
+msgstr "Negro"
+
+#: notes.cpp:336
+msgid "Red"
+msgstr "Rojo"
+
+#: notes.cpp:337
+msgid "Orange"
+msgstr "Naranja"
+
+#: notes.cpp:338
+msgid "Yellow"
+msgstr "Amarillo"
+
+#: notes.cpp:339
+msgid "Green"
+msgstr "Verde"
+
+#: notes.cpp:340
+msgid "Blue"
+msgstr "Azul"
+
+#: notes.cpp:341
+msgid "Pink"
+msgstr "Rosa"
+
+#: notes.cpp:342
+msgid "Translucent"
+msgstr "Translúcido"
+
+#: notes.cpp:575
+msgid "General"
+msgstr "General"
+
+#: notes.cpp:758
+msgid "Formatting"
+msgstr "Formato"
+
+#: notes.cpp:760
+msgid "Bold"
+msgstr "Negrita"
+
+#: notes.cpp:761
+msgid "Italic"
+msgstr "Cursiva"
+
+#: notes.cpp:762
+msgid "Underline"
+msgstr "Subrayado"
+
+#: notes.cpp:763
+msgid "StrikeOut"
+msgstr "Tachado"
+
+#: notes.cpp:764
+msgid "Justify center"
+msgstr "Justificar al centro"
+
+#: notes.cpp:765
+msgid "Justify"
+msgstr "Justificar"
+
+#. i18n: file: config.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontGroupLabel)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:58
+msgid "Font"
+msgstr "Tipo de letra"
+
+#. i18n: file: config.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontStyleLabel)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:61
+msgid "Style:"
+msgstr "Estilo:"
+
+#. i18n: file: config.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fontBoldCheckBox)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:64
+msgid "&Bold"
+msgstr "&Negrita"
+
+#. i18n: file: config.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fontItalicCheckBox)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:67
+msgid "&Italic"
+msgstr "Curs&iva"
+
+#. i18n: file: config.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSizeLabel)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:70
+msgid "Size:"
+msgstr "Tamaño:"
+
+#. i18n: file: config.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoFont)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:73
+msgid "Scale font size by:"
+msgstr "Ampliar el tamaño de la letra en:"
+
+#. i18n: file: config.ui:102
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, autoFontPercent)
+#: rc.cpp:22 rc.cpp:77
+#, no-c-format
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#. i18n: file: config.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customFont)
+#: rc.cpp:25 rc.cpp:80
+msgid "Use custom font size:"
+msgstr "Usar un tamaño de letra personalizado:"
+
+#. i18n: file: config.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontColorLabel)
+#: rc.cpp:28 rc.cpp:83
+msgid "Color:"
+msgstr "Color:"
+
+#. i18n: file: config.ui:173
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useThemeColor)
+#: rc.cpp:31 rc.cpp:86
+msgid "Use theme color"
+msgstr "Usar el color del tema"
+
+#. i18n: file: config.ui:191
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomColor)
+#. i18n: file: config.ui:254
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomBackgroundColor)
+#. i18n: file: config.ui:191
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomColor)
+#. i18n: file: config.ui:254
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomBackgroundColor)
+#: rc.cpp:34 rc.cpp:43 rc.cpp:89 rc.cpp:98
+msgid "Use custom color:"
+msgstr "Usar un color personalizado:"
+
+#. i18n: file: config.ui:220
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontBackgroundColorLabel)
+#: rc.cpp:37 rc.cpp:92
+msgid "Active line highlight color:"
+msgstr "Color de realce de la línea activa:"
+
+#. i18n: file: config.ui:236
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useNoColor)
+#: rc.cpp:40 rc.cpp:95
+msgid "Use no color"
+msgstr "No usar ningún color"
+
+#. i18n: file: config.ui:305
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, themeGroupLabel)
+#: rc.cpp:46 rc.cpp:101
+msgid "Theme"
+msgstr "Tema"
+
+#. i18n: file: config.ui:312
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notesColorLabel)
+#: rc.cpp:49 rc.cpp:104
+msgid "Notes color:"
+msgstr "Color de las notas:"
+
+#. i18n: file: config.ui:380
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spellCheckLabel)
+#: rc.cpp:52 rc.cpp:107
+msgid "Spell Check"
+msgstr "Revisión ortográfica"
+
+#. i18n: file: config.ui:387
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, checkSpellingLabel)
+#: rc.cpp:55 rc.cpp:110
+msgid "Enable spell check:"
+msgstr "Habilitar la revisión ortográfica:"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/plasma_applet_notifications.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/plasma_applet_notifications.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/plasma_applet_notifications.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/plasma_applet_notifications.po	2012-04-13 11:00:26.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,207 @@
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2010.
+# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2011, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_notifications\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 14:11+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:20+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Poedit-Country: SPAIN\n"
+"Language: es\n"
+"X-Poedit-Language: Spanish\n"
+
+#: ui/jobtotalswidget.cpp:83
+msgctxt "Generic title for the job transfer popup"
+msgid "Jobs"
+msgstr "Trabajos"
+
+#: ui/busywidget.cpp:274
+#, kde-format
+msgid "%1 running job"
+msgid_plural "%1 running jobs"
+msgstr[0] "%1 trabajo en ejecución"
+msgstr[1] "%1 trabajos en ejecución"
+
+#: ui/busywidget.cpp:281
+#, kde-format
+msgid "%1 suspended job"
+msgid_plural "%1 suspended jobs"
+msgstr[0] "%1 trabajo en suspensión"
+msgstr[1] "%1 trabajos en suspensión"
+
+#: ui/busywidget.cpp:288
+#, kde-format
+msgid "%1 completed job"
+msgid_plural "%1 completed jobs"
+msgstr[0] "%1 trabajo completado"
+msgstr[1] "%1 trabajos completados"
+
+#: ui/busywidget.cpp:295
+#, kde-format
+msgid "%1 notification"
+msgid_plural "%1 notifications"
+msgstr[0] "%1 notificación"
+msgstr[1] "%1 notificaciones"
+
+#: ui/busywidget.cpp:300
+msgid "No active jobs or notifications"
+msgstr "Ningún trabajo ni notificación activo"
+
+#: ui/busywidget.cpp:303
+msgid "Notifications and jobs"
+msgstr "Notificaciones y trabajos"
+
+#: ui/jobwidget.cpp:65
+msgid "KiB/s"
+msgstr "KiB/s"
+
+#: ui/jobwidget.cpp:100 ui/jobwidget.cpp:397
+msgid "More"
+msgstr "Más"
+
+#: ui/jobwidget.cpp:111
+msgid "Pause job"
+msgstr "Pausar trabajo"
+
+#: ui/jobwidget.cpp:120
+msgid "Resume job"
+msgstr "Retomar trabajo"
+
+#: ui/jobwidget.cpp:129
+msgid "Cancel job"
+msgstr "Cancelar trabajo"
+
+#: ui/jobwidget.cpp:179 ui/jobwidget.cpp:208
+#, kde-format
+msgid "%1 (%2 remaining)"
+msgstr "%1 (%2 restante/s)"
+
+#: ui/jobwidget.cpp:187
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"%1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving"
+msgid "%1 [Paused]"
+msgstr "%1 [Pausado]"
+
+#: ui/jobwidget.cpp:188
+msgid "Paused"
+msgstr "Pausado"
+
+#: ui/jobwidget.cpp:192
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"%1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving"
+msgid "%1 [Finished]"
+msgstr "%1 [Terminado]"
+
+#: ui/jobwidget.cpp:254
+#, kde-format
+msgid "%2 / 1 folder"
+msgid_plural "%2 / %1 folders"
+msgstr[0] "%2 / 1 carpeta"
+msgstr[1] "%2 / %1 carpetas"
+
+#: ui/jobwidget.cpp:262
+#, kde-format
+msgid "%2 / 1 file"
+msgid_plural "%2 / %1 files"
+msgstr[0] "%2 / 1 archivo"
+msgstr[1] "%2 / %1 archivos"
+
+#: ui/jobwidget.cpp:388
+msgid "Less"
+msgstr "Menos"
+
+#: ui/notificationwidget.cpp:220
+#, kde-format
+msgid "Notification from %1"
+msgstr "Notificación de %1"
+
+#: ui/notifications.cpp:182
+msgid "Notifications"
+msgstr "Notificaciones"
+
+#: ui/notificationscroller.cpp:48
+msgctxt "Show all  notifications"
+msgid "All"
+msgstr "Todo"
+
+#: ui/notifications.cpp:121
+msgid "No notifications and no jobs"
+msgstr "Ninguna notificación ni trabajo"
+
+#: ui/notifications.cpp:233
+msgid "Information"
+msgstr "Información"
+
+#: ui/notifications.cpp:235
+msgid "Choose which information to show"
+msgstr "Seleccione qué información se mostrará"
+
+#: core/notificationsmanager.cpp:196
+#, kde-format
+msgid "1 running job (%2 remaining)"
+msgid_plural "%1 running jobs (%2 remaining)"
+msgstr[0] "%1 trabajo en ejecución (%2 restante/s)"
+msgstr[1] "%1 trabajos en ejecución (%2 restante/s)"
+
+#: core/notificationsmanager.cpp:201
+msgid "no running jobs"
+msgstr "ningún trabajo en ejecución"
+
+#: core/job.cpp:182
+#, kde-format
+msgid "%1 file, to: %2"
+msgid_plural "%1 files, to: %2"
+msgstr[0] "%1 archivo, a: %2"
+msgstr[1] "%1 archivos, a: %2"
+
+#: core/completedjobnotification.cpp:48
+#, kde-format
+msgid "%1 [Finished]"
+msgstr "%1 [Terminado]"
+
+#: core/completedjobnotification.cpp:64
+msgid "Open"
+msgstr "Abrir"
+
+#. i18n: file: ui/notificationsconfig.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Pop Up Notices"
+msgstr "Notificaciones emergentes"
+
+#. i18n: file: ui/notificationsconfig.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Application notifications"
+msgstr "Notificaciones de aplicaciones"
+
+#. i18n: file: ui/notificationsconfig.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:9
+msgid "File transfers and other jobs"
+msgstr "Transferencias de archivos y otros trabajos"
+
+#. i18n: file: ui/notificationsconfig.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Popup"
+msgstr "Cuadro emergente"
+
+#. i18n: file: ui/notificationsconfig.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Automatically hide"
+msgstr "Ocultar automáticamente"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/plasma_applet_nuclearCalculator.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/plasma_applet_nuclearCalculator.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/plasma_applet_nuclearCalculator.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/plasma_applet_nuclearCalculator.po	2012-04-13 11:00:28.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,149 @@
+# translation of nuclearCalculator.po to Spanish
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: nuclearCalculator\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-09 13:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:42+0000\n"
+"Last-Translator: Eloy Cuadra <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:27+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: nuclearCalculator.cpp:137
+msgid "Nuclear Calculator"
+msgstr "Calculadora nuclear"
+
+#: nuclearCalculator.cpp:152
+msgid "Element name:"
+msgstr "Nombre del elemento:"
+
+#: nuclearCalculator.cpp:155
+msgid "Isotope mass:"
+msgstr "Masa del isótopo:"
+
+#: nuclearCalculator.cpp:158
+msgid "Half-Life"
+msgstr "Período de semidesintegración"
+
+#: nuclearCalculator.cpp:173 nuclearCalculator.cpp:262
+msgid "year"
+msgstr "año"
+
+#: nuclearCalculator.cpp:174 nuclearCalculator.cpp:263
+msgid "seconds"
+msgstr "segundos"
+
+#: nuclearCalculator.cpp:175 nuclearCalculator.cpp:264
+msgid "minutes"
+msgstr "minutos"
+
+#: nuclearCalculator.cpp:176 nuclearCalculator.cpp:265
+msgid "hours"
+msgstr "horas"
+
+#: nuclearCalculator.cpp:177 nuclearCalculator.cpp:266
+msgid "days"
+msgstr "días"
+
+#: nuclearCalculator.cpp:178 nuclearCalculator.cpp:267
+msgid "weeks"
+msgstr "semanas"
+
+#: nuclearCalculator.cpp:195
+msgid "Calculation Mode:"
+msgstr "Modo del cálculo:"
+
+#: nuclearCalculator.cpp:200
+msgid "Initial amount"
+msgstr "Cantidad inicial"
+
+#: nuclearCalculator.cpp:201
+msgid "Final amount"
+msgstr "Cantidad final"
+
+#: nuclearCalculator.cpp:202 nuclearCalculator.cpp:213
+msgid "Time"
+msgstr "Tiempo"
+
+#: nuclearCalculator.cpp:207
+msgid "Initial amount:"
+msgstr "Cantidad inicial:"
+
+#: nuclearCalculator.cpp:210
+msgid "Final amount:"
+msgstr "Cantidad final:"
+
+#: nuclearCalculator.cpp:220
+msgid "0 seconds"
+msgstr "0 segundos"
+
+#: nuclearCalculator.cpp:240 nuclearCalculator.cpp:251
+msgid "grams"
+msgstr "gramos"
+
+#: nuclearCalculator.cpp:241 nuclearCalculator.cpp:252
+msgid "tons"
+msgstr "toneladas"
+
+#: nuclearCalculator.cpp:242 nuclearCalculator.cpp:253
+msgid "carats"
+msgstr "quilates"
+
+#: nuclearCalculator.cpp:243 nuclearCalculator.cpp:254
+msgid "pounds"
+msgstr "libras"
+
+#: nuclearCalculator.cpp:244 nuclearCalculator.cpp:255
+msgid "ounces"
+msgstr "onzas"
+
+#: nuclearCalculator.cpp:245 nuclearCalculator.cpp:256
+msgid "troy ounces"
+msgstr "onzas troy"
+
+#: nuclearCalculator.cpp:273 nuclearCalculator.cpp:280
+msgid "Mass"
+msgstr "Masa"
+
+#: nuclearCalculator.cpp:274 nuclearCalculator.cpp:281
+msgid "moles"
+msgstr "moles"
+
+#: nuclearCalculator.cpp:292
+msgid "Reset"
+msgstr "Reiniciar"
+
+#: nuclearCalculator.cpp:627
+msgid "Initial amount cannot be zero."
+msgstr "La cantidad inicial no puede ser cero."
+
+#: nuclearCalculator.cpp:630
+msgid "Final amount cannot be zero."
+msgstr "La cantidad final no puede ser cero."
+
+#: nuclearCalculator.cpp:633
+msgid "Time is zero, please enter a valid value."
+msgstr "El tiempo es cero. Introduzca un valor válido."
+
+#: nuclearCalculator.cpp:636
+msgid "Final amount cannot be greater than initial amount."
+msgstr "La cantidad final no puede ser mayor que la inicial."
+
+#: nuclearCalculator.cpp:645
+msgid "General"
+msgstr "General"
+
+#. i18n: file: nuclearCalculatorConfig.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, massOnly)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:6
+msgid "Amount is always specified in term of mass"
+msgstr "La cantidad siempre se especifica en términos de masa"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/plasma_applet_pastebin.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/plasma_applet_pastebin.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/plasma_applet_pastebin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/plasma_applet_pastebin.po	2012-04-13 11:00:06.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,88 @@
+# Translation of plasma_applet_pastebin.po to Spanish
+# translation of plasma_applet_pastebin.po to Spanish
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Ignacio Poggi <ignaciop.3@gmail.com>, 2008.
+# Enrique Matias Sanchez (Quique) <cronopios@gmail.com>, 2008, 2009.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_pastebin\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-09 04:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:12+0000\n"
+"Last-Translator: Enrique Matías Sánchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: pastebin.cpp:218
+msgctxt "The status of the applet has not been set - i.e. it is unset."
+msgid "Unset"
+msgstr "Sin establecer"
+
+#: pastebin.cpp:223
+msgid "Drop text or an image onto me to upload it to Pastebin."
+msgstr "Suelte aquí textos o imágenes para enviarlos a Pastebin."
+
+#: pastebin.cpp:228
+msgid "Error during upload. Try again."
+msgstr "Se produjo un error durante el envío. Inténtelo de nuevo."
+
+#: pastebin.cpp:236
+#, kde-format
+msgid "Successfully uploaded to %1."
+msgstr "Enviado con éxito a %1."
+
+#: pastebin.cpp:244
+msgid "Sending...."
+msgstr "Enviando..."
+
+#: pastebin.cpp:469
+msgid "General"
+msgstr "General"
+
+#: pastebin.cpp:526
+msgctxt ""
+"Notification when the pastebin applet has copied the URL to the clipboard"
+msgid "The URL for your paste has been copied to the clipboard"
+msgstr "El URL de su pegado ha sido copiado al portapapeles"
+
+#: pastebin.cpp:528
+msgid "Open browser"
+msgstr "Abrir el navegador"
+
+#. i18n: file: pastebinConfig.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, pastebinConfig)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:18
+msgid "Pastebin Config Dialog"
+msgstr "Diálogo de configuración de Pastebin"
+
+#. i18n: file: pastebinConfig.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textServerLabel)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:21
+msgid "Pastebin server:"
+msgstr "Servidor de Pastebin:"
+
+#. i18n: file: pastebinConfig.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, imageServerLabel)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:24
+msgid "Imagebin server:"
+msgstr "Servidor de Imagebin:"
+
+#. i18n: file: pastebinConfig.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, historySizeLabel)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:27
+msgid "History size:"
+msgstr "Tamaño del historial:"
+
+#. i18n: file: pastebinConfig.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsButton)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:30
+msgid "&Get New Providers"
+msgstr "&Obtener nuevos proveedores"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/plasma_applet_showactivitymanager.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/plasma_applet_showactivitymanager.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/plasma_applet_showactivitymanager.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/plasma_applet_showactivitymanager.po	2012-04-13 11:00:26.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,28 @@
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2011.
+# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2012.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:08+0000\n"
+"Last-Translator: Eloy Cuadra <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: showActivityManager.cpp:43
+msgid "Show Activity Manager"
+msgstr "Mostrar el gestor de actividades"
+
+#: showActivityManager.cpp:44
+msgid "Click or press the Meta key and 'Q' to show the activity manager"
+msgstr "Haga clic o pulse Meta+Q para mostrar el gestor de actividades"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/plasma_applet_systemtray.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/plasma_applet_systemtray.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/plasma_applet_systemtray.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/plasma_applet_systemtray.po	2012-04-13 11:00:26.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,127 @@
+# translation of plasma_applet_systemtray.po to Spanish
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Ignacio Poggi <ignaciop.3@gmail.com>, 2008.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2008, 2009.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2009, 2010.
+# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_systemtray\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 23:27+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: ui/applet.cpp:437
+msgid "Display"
+msgstr "Mostrar"
+
+#: ui/applet.cpp:439
+msgid "Choose which information to show"
+msgstr "Seleccione qué información mostrar"
+
+#: ui/applet.cpp:440
+msgid "Entries"
+msgstr "Entradas"
+
+#: ui/applet.cpp:499
+msgctxt "Item will be automatically shown or hidden from the systray"
+msgid "Auto"
+msgstr "Auto"
+
+#: ui/applet.cpp:500
+msgctxt "Item is never visible in the systray"
+msgid "Hidden"
+msgstr "Oculto"
+
+#: ui/applet.cpp:501
+msgctxt "Item is always visible in the systray"
+msgid "Always Visible"
+msgstr "Siempre visible"
+
+#: ui/applet.cpp:538
+msgctxt "Categories of items in the systemtray that will be shown or hidden"
+msgid "Shown Item Categories"
+msgstr "Mostrar categorías de los elementos"
+
+#: ui/applet.cpp:541
+msgctxt "Systemtray items that describe the status of a generic application"
+msgid "Application status"
+msgstr "Estado de la aplicación"
+
+#: ui/applet.cpp:551
+msgctxt "Items communication related, such as chat or email clients"
+msgid "Communications"
+msgstr "Comunicaciones"
+
+#: ui/applet.cpp:561
+msgctxt "Items about the status of the system, such as a filesystem indexer"
+msgid "System services"
+msgstr "Servicios del sistema"
+
+#: ui/applet.cpp:571
+msgctxt "Items about hardware, such as battery or volume control"
+msgid "Hardware control"
+msgstr "Control de hardware"
+
+#: ui/applet.cpp:581
+msgctxt "Other uncategorized systemtray items"
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Miscelánea"
+
+#: ui/applet.cpp:600
+msgctxt ""
+"Extra items to be manually added in the systray, such as little Plasma "
+"widgets"
+msgid "Extra Items"
+msgstr "Elementos extra"
+
+#: ui/taskarea.cpp:512
+msgid "Hide icons"
+msgstr "Ocultar iconos"
+
+#: ui/taskarea.cpp:514
+msgid "Show hidden icons"
+msgstr "Mostrar iconos ocultos"
+
+#. i18n: file: ui/autohide.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, icons)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Item"
+msgstr "Elemento"
+
+#. i18n: file: ui/autohide.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, icons)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Visibility"
+msgstr "Visibilidad"
+
+#. i18n: file: ui/autohide.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, icons)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Keyboard Shortcut"
+msgstr "Acceso rápido de teclado"
+
+#. i18n: file: ui/visibleitems.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unlockLabel)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Widgets are currently locked, disabling some options."
+msgstr ""
+"Los elementos gráficos están bloqueados, por lo que se han desactivado "
+"algunas opciones."
+
+#. i18n: file: ui/visibleitems.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unlockButton)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Unlock Widgets"
+msgstr "Desbloquear elementos gráficos"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/plasma_applet_trash.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/plasma_applet_trash.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/plasma_applet_trash.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/plasma_applet_trash.po	2012-04-13 11:00:26.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,66 @@
+# translation of plasma_applet_trash.po to Spanish
+# Translation of plasma_applet_trash to Spanish
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2008.
+# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_trash\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:08+0000\n"
+"Last-Translator: Javier <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: trash.cpp:119 trash.cpp:135 trash.cpp:168 trash.cpp:242
+msgid "Trash"
+msgstr "Papelera"
+
+#: trash.cpp:127
+msgid "&Open"
+msgstr "&Abrir"
+
+#: trash.cpp:131 trash.cpp:236
+msgid "&Empty Trashcan"
+msgstr "Vaciar la pap&elera"
+
+#: trash.cpp:140
+msgid "&Menu"
+msgstr "&Menú"
+
+#: trash.cpp:169 trash.cpp:247 trash.cpp:249
+#, kde-format
+msgid "One item"
+msgid_plural "%1 items"
+msgstr[0] "Un elemento"
+msgstr[1] "%1 elementos"
+
+#: trash.cpp:202
+msgctxt "@info"
+msgid "Do you really want to empty the trash? All items will be deleted."
+msgstr ""
+"¿Seguro que desea vaciar la papelera? Se borrarán todos los elementos."
+
+#: trash.cpp:207
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Empty Trash"
+msgstr "Vaciar la papelera"
+
+#: trash.cpp:216
+msgid "Emptying Trashcan..."
+msgstr "Vaciando la papelera..."
+
+#: trash.cpp:254 trash.cpp:256
+msgctxt "The trash is empty. This is not an action, but a state"
+msgid "Empty"
+msgstr "Vacía"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/plasma_applet_webslice.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/plasma_applet_webslice.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/plasma_applet_webslice.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/plasma_applet_webslice.po	2012-04-13 11:00:06.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,78 @@
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Ignacio Poggi <ipoggi@qi.fcen.uba.ar>, 2009.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-09 04:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:08+0000\n"
+"Last-Translator: Enrique Matías Sánchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#. i18n: file: websliceConfig.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:12
+msgid "URL:"
+msgstr "URL:"
+
+#. i18n: file: websliceConfig.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elementLabel)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:15
+msgid "Element to show:"
+msgstr "Elemento a mostrar:"
+
+#. i18n: file: websliceConfig.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:18
+msgid "Geometry:"
+msgstr "Geometría:"
+
+#: webslice.cpp:119
+msgctxt "displayed in the widget while loading"
+msgid "<h1>Loading...</h1>"
+msgstr "<h1>Cargando...</h1>"
+
+#: webslice.cpp:134
+msgid ""
+"<p>The Webslice Widget allows you to display a part of a webpage on your "
+"desktop or in a panel. The webslice is fully interactive.</p><p>Specify the "
+"URL of the webpage in the URL field.In the <em>Element to Show</em> field, "
+"fill in a CSS identifier (for example #mybox for elements with the id "
+"\"mybox\").  This is the preferred method as it works best with layout "
+"changes on the webpage.</p><p>Alternatively, you can specify a rectangle on "
+"the webpage to use as slice. Use \"x,y,width,height\" in pixels, for example "
+"<em>\"100,80,300,360\"</em>. This method is a fallback for webpages that do "
+"not provide enough semantic markup for the above mechanism.</p>If both "
+"methods (element and geometry) are used, the element will take precedence."
+msgstr ""
+"<p>El elemento gráfico Webslice le permite mostrar parte de una página web "
+"en su escritorio o en un panel. Webslice es totalmente "
+"interactivo.</p><p>Indique el URL de la página web en el campo "
+"URL.Introduzca un identificador CSS en el campo<em>Elemento a mostrar</em> "
+"(por ejemplo #mybox para elementos con el identificativo \"mybox\").  Éste "
+"es el método preferido, porque funciona mejor ante cambios en la disposición "
+"de la página web.</p><p>Como alternativa, puede indicar un rectángulo de la "
+"página web a usar como porción. Utilice «x,y,anchura,altura» en píxeles. Por "
+"ejemplo, <em>«100,80,300,360»</em>. Este método es un último recurso para "
+"páginas web que no proporcionan suficientes etiquetas semánticas para el "
+"mecanismo anterior.</p>Si se usan ambos métodos (elemento y geometría), el "
+"elemento tendrá precedencia."
+
+#: webslice.cpp:143
+msgctxt "informational page"
+msgid "Info"
+msgstr "Información"
+
+#: webslice.cpp:147
+msgctxt "general config page"
+msgid "Webpage"
+msgstr "Página web"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/plasma_engine_soliddevice.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/plasma_engine_soliddevice.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/plasma_engine_soliddevice.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/plasma_engine_soliddevice.po	2012-04-13 11:00:26.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,724 @@
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2010.
+# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_engine_soliddevice\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:07+0000\n"
+"Last-Translator: Javier <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Poedit-Country: SPAIN\n"
+"Language: es\n"
+"X-Poedit-Language: Spanish\n"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:106
+msgid "Parent UDI"
+msgstr "UDI padre"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:107
+msgid "Vendor"
+msgstr "Fabricante"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:108
+msgid "Product"
+msgstr "Producto"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:109
+msgid "Icon"
+msgstr "Icono"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:110 soliddeviceengine.cpp:555
+msgid "Emblems"
+msgstr "Emblemas"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:118
+msgid "Processor"
+msgstr "Procesador"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:119
+msgid "Number"
+msgstr "Número"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:120
+msgid "Max Speed"
+msgstr "Velocidad máx."
+
+#: soliddeviceengine.cpp:121
+msgid "Can Change Frequency"
+msgstr "Puede cambiar la frecuencia"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:129
+msgid "Block"
+msgstr "Bloque"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:130
+msgid "Major"
+msgstr "Mayor"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:131
+msgid "Minor"
+msgstr "Menor"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:132 soliddeviceengine.cpp:462
+msgid "Device"
+msgstr "Dispositivo"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:138
+msgid "Storage Access"
+msgstr "Acceso de almacenamiento"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:139 soliddeviceengine.cpp:569
+msgid "Accessible"
+msgstr "Accesible"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:140
+msgid "File Path"
+msgstr "Ruta del archivo"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:149 soliddeviceengine.cpp:524
+#: soliddeviceengine.cpp:535
+msgid "Free Space"
+msgstr "Espacio libre"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:161
+msgid "Storage Drive"
+msgstr "Dispositivo de almacenamiento"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:164
+msgid "Ide"
+msgstr "IDE"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:164
+msgid "Usb"
+msgstr "USB"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:164
+msgid "Ieee1394"
+msgstr "IEEE1394"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:164
+msgid "Scsi"
+msgstr "SCSI"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:164
+msgid "Sata"
+msgstr "SATA"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:164
+msgid "Platform"
+msgstr "Plataforma"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:166
+msgid "Hard Disk"
+msgstr "Disco duro"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:166
+msgid "Cdrom Drive"
+msgstr "Unidad de CDROM"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:166
+msgid "Floppy"
+msgstr "Disquetera"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:166
+msgid "Tape"
+msgstr "Cinta"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:166
+msgid "Compact Flash"
+msgstr "Compact Flash"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:166
+msgid "Memory Stick"
+msgstr "Memory Stick"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:166
+msgid "Smart Media"
+msgstr "Smart Media"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:166
+msgid "SdMmc"
+msgstr "SdMmc"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:166
+msgid "Xd"
+msgstr "XD"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:168
+msgid "Bus"
+msgstr "Bus"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:169
+msgid "Drive Type"
+msgstr "Tipo de unidad"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:170
+msgid "Removable"
+msgstr "Extraíble"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:171
+msgid "Hotpluggable"
+msgstr "Se puede conectar en caliente"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:181
+msgid "Optical Drive"
+msgstr "Unidad óptica"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:186
+msgid "CD-R"
+msgstr "CD-R"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:189
+msgid "CD-RW"
+msgstr "CD-RW"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:192
+msgid "DVD"
+msgstr "DVD"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:195
+msgid "DVD-R"
+msgstr "DVD-R"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:198
+msgid "DVD-RW"
+msgstr "DVD-RW"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:201
+msgid "DVD-RAM"
+msgstr "DVD-RAM"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:204
+msgid "DVD+R"
+msgstr "DVD+R"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:207
+msgid "DVD+RW"
+msgstr "DVD+RW"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:210
+msgid "DVD+DL"
+msgstr "DVD+DL"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:213
+msgid "DVD+DLRW"
+msgstr "DVD+DLRW"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:216
+msgid "BD"
+msgstr "BD"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:219
+msgid "BD-R"
+msgstr "BD-R"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:222
+msgid "BD-RE"
+msgstr "BD-RE"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:225
+msgid "HDDVD"
+msgstr "HDDVD"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:228
+msgid "HDDVD-R"
+msgstr "HDDVD-R"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:231
+msgid "HDDVD-RW"
+msgstr "HDDVD-RW"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:233
+msgid "Supported Media"
+msgstr "Medios soportados"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:235
+msgid "Read Speed"
+msgstr "Velocidad de lectura"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:236
+msgid "Write Speed"
+msgstr "Velocidad de escritura"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:244
+msgid "Write Speeds"
+msgstr "Velocidades de escritura"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:253
+msgid "Storage Volume"
+msgstr "Volumen de almacenamiento"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:256
+msgid "Other"
+msgstr "Otros"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:256
+msgid "Unused"
+msgstr "No usado"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:256
+msgid "File System"
+msgstr "Sistema de archivos"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:257
+msgid "Partition Table"
+msgstr "Tabla de particiones"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:257
+msgid "Raid"
+msgstr "Raid"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:257
+msgid "Encrypted"
+msgstr "Cifrado"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:260 soliddeviceengine.cpp:262
+msgid "Usage"
+msgstr "Uso"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:262
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconocido"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:265
+msgid "Ignored"
+msgstr "Ignorado"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:266
+msgid "File System Type"
+msgstr "Tipo de sistema de archivos"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:267
+msgid "Label"
+msgstr "Etiqueta"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:268
+msgid "UUID"
+msgstr "UUID"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:269
+msgid "Size"
+msgstr "Tamaño"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:277
+msgid "Encrypted Container"
+msgstr "Contenedor cifrado"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:290
+msgid "OpticalDisc"
+msgstr "Disco óptico"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:296
+msgid "Audio"
+msgstr "Audio"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:299
+msgid "Data"
+msgstr "Datos"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:302
+msgid "Video CD"
+msgstr "Vídeo CD"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:305
+msgid "Super Video CD"
+msgstr "Super Vídeo CD"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:308
+msgid "Video DVD"
+msgstr "Vídeo DVD"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:310
+msgid "Available Content"
+msgstr "Contenido disponible"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:313
+msgid "Unknown Disc Type"
+msgstr "Tipo de disco desconocido"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:313
+msgid "CD Rom"
+msgstr "CD ROM"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:313
+msgid "CD Recordable"
+msgstr "CD Grabable"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:314
+msgid "CD Rewritable"
+msgstr "CD Regrabable"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:314
+msgid "DVD Rom"
+msgstr "DVD ROM"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:314
+msgid "DVD Ram"
+msgstr "DVD RAM"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:315
+msgid "DVD Recordable"
+msgstr "DVD Grabable"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:315
+msgid "DVD Rewritable"
+msgstr "DVD Regrabable"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:315
+msgid "DVD Plus Recordable"
+msgstr "DVD Plus grabable"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:316
+msgid "DVD Plus Rewritable"
+msgstr "DVD Plus regrabable"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:316
+msgid "DVD Plus Recordable Duallayer"
+msgstr "DVD Plus grabable de doble capa"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:317
+msgid "DVD Plus Rewritable Duallayer"
+msgstr "DVD Plus regrabable de doble capa"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:317
+msgid "Blu Ray Rom"
+msgstr "Blu Ray ROM"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:317
+msgid "Blu Ray Recordable"
+msgstr "Blu Ray grabable"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:318
+msgid "Blu Ray Rewritable"
+msgstr "Blu Ray regrabable"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:318
+msgid "HD DVD Rom"
+msgstr "HD DVD ROM"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:318
+msgid "HD DVD Recordable"
+msgstr "HD DVD grabable"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:319
+msgid "HD DVD Rewritable"
+msgstr "HD DVD regrabable"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:321
+msgid "Disc Type"
+msgstr "Tipo de disco"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:322
+msgid "Appendable"
+msgstr "Permite añadir"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:323
+msgid "Blank"
+msgstr "En blanco"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:324
+msgid "Rewritable"
+msgstr "Regrabable"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:325
+msgid "Capacity"
+msgstr "Capacidad"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:333
+msgid "Camera"
+msgstr "Cámara"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:335 soliddeviceengine.cpp:346
+#: soliddeviceengine.cpp:482
+msgid "Supported Protocols"
+msgstr "Protocolos permitidos"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:336 soliddeviceengine.cpp:347
+#: soliddeviceengine.cpp:483
+msgid "Supported Drivers"
+msgstr "Controladores permitidos"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:344
+msgid "Portable Media Player"
+msgstr "Reproductor de medios portátil"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:355
+msgid "Network Interface"
+msgstr "Interfaz de red"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:357
+msgid "Interface Name"
+msgstr "Nombre de la interfaz"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:358
+msgid "Wireless"
+msgstr "Inalámbrica"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:359
+msgid "Hardware Address"
+msgstr "Dirección hardware"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:360
+msgid "MAC Address"
+msgstr "Dirección MAC"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:368
+msgid "AC Adapter"
+msgstr "Adaptador AC"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:370 soliddeviceengine.cpp:389
+msgid "Plugged In"
+msgstr "Conectado"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:379
+msgid "Battery"
+msgstr "Batería"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:382
+msgid "Unknown Battery"
+msgstr "Batería desconocida"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:382
+msgid "PDA Battery"
+msgstr "Batería de la PDA"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:382
+msgid "UPS Battery"
+msgstr "Batería del SAI"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:383
+msgid "Primary Battery"
+msgstr "Batería primaria"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:383
+msgid "Mouse Battery"
+msgstr "Batería del ratón"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:383
+msgid "Keyboard Battery"
+msgstr "Batería del teclado"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:384
+msgid "Keyboard Mouse Battery"
+msgstr "Batería del ratón y del teclado"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:384
+msgid "Camera Battery"
+msgstr "Batería de la cámara"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:387
+msgid "Fully Charged"
+msgstr "Totalmente cargada"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:387
+msgid "Charging"
+msgstr "Cargando"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:387
+msgid "Discharging"
+msgstr "Descargando"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:390 soliddeviceengine.cpp:409
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:391
+msgid "Charge Percent"
+msgstr "Porcentaje de carga"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:392
+msgid "Rechargeable"
+msgstr "Recargable"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:393
+msgid "Charge State"
+msgstr "Estado de la carga"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:403
+msgid "Button"
+msgstr "Botón"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:406
+msgid "Lid Button"
+msgstr "Botón de la tapa"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:406
+msgid "Power Button"
+msgstr "Botón de encendido"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:406
+msgid "Sleep Button"
+msgstr "Botón «Dormir»"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:407
+msgid "Unknown Button Type"
+msgstr "Tipo de botón desconocido"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:410
+msgid "Has State"
+msgstr "Tiene el estado"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:411
+msgid "State Value"
+msgstr "Valor del estado"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:412
+msgid "Pressed"
+msgstr "Pulsado"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:422
+msgid "Audio Interface"
+msgstr "Interfaz de audio"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:425
+msgid "ALSA"
+msgstr "ALSA"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:425
+msgid "Open Sound System"
+msgstr "Open Sound System"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:425
+msgid "Unknown Audio Driver"
+msgstr "Controlador de audio desconocido"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:427
+msgid "Driver"
+msgstr "Controlador"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:428
+msgid "Driver Handle"
+msgstr "Manejador del controlador"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:429
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:435
+msgid "Unknown Audio Interface Type"
+msgstr "Tipo de interfaz de audio desconocido"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:438
+msgid "Audio Control"
+msgstr "Control de audio"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:441
+msgid "Audio Input"
+msgstr "Entrada de audio"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:444
+msgid "Audio Output"
+msgstr "Salida de audio"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:446
+msgid "Audio Device Type"
+msgstr "Tipo de dispositivo de audio"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:450
+msgid "Internal Soundcard"
+msgstr "Tarjeta de sonido interna"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:450
+msgid "USB Soundcard"
+msgstr "Tarjeta de sonido USB"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:450
+msgid "Firewire Soundcard"
+msgstr "Tarjeta de sonido Firewire"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:451
+msgid "Headset"
+msgstr "Auriculares"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:451
+msgid "Modem"
+msgstr "Módem"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:452
+msgid "Soundcard Type"
+msgstr "Tipo de tarjeta de sonido"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:460
+msgid "DVB Interface"
+msgstr "Interfaz DVB"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:463
+msgid "Device Adapter"
+msgstr "Adaptador de dispositivo"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:467
+msgid "DVB Unknown"
+msgstr "DVB desconocido"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:467
+msgid "DVB Audio"
+msgstr "DVB Audio"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:467
+msgid "DVB Ca"
+msgstr "DVB Ca"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:468
+msgid "DVB Demux"
+msgstr "DVB Demux"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:468
+msgid "DVB DVR"
+msgstr "DVB DVR"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:468
+msgid "DVB Frontend"
+msgstr "Interfaz DVB"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:469
+msgid "DVB Net"
+msgstr "Red DVB"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:469
+msgid "DVB OSD"
+msgstr "DVB OSD"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:469
+msgid "DVB Sec"
+msgstr "DVB Sec"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:469
+msgid "DVB Video"
+msgstr "DVB Vídeo"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:471
+msgid "DVB Device Type"
+msgstr "Tipo de dispositivo DVB"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:472
+msgid "Device Index"
+msgstr "Índice del dispositivo"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:480
+msgid "Video"
+msgstr "Vídeo"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:489
+msgid "Driver Handles"
+msgstr "Manejadores de dispositivos"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:492
+msgid "Device Types"
+msgstr "Tipos de dispositivos"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:544
+msgid "Temperature"
+msgstr "Temperatura"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:545
+msgid "Temperature Unit"
+msgstr "Unidad de temperatura"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/plasmapkg.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/plasmapkg.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/plasmapkg.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/plasmapkg.po	2012-04-13 11:00:19.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,256 @@
+# translation of plasmapkg.po to Spanish
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2008, 2009.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2010.
+# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2010.
+# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2011, 2012.
+# Raul Gonzalez <raulgf83@gmail.com>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasmapkg\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:19+0000\n"
+"Last-Translator: Raul Gonzalez <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "Install, list, remove Plasma packages"
+msgstr "Instala, lista, elimina paquetes Plasma"
+
+#: main.cpp:80
+msgid "Addon Name"
+msgstr "Nombre del complemento"
+
+#: main.cpp:81
+msgid "Service Type"
+msgstr "Tipo de servicio"
+
+#: main.cpp:82
+msgid "Path"
+msgstr "Ruta"
+
+#: main.cpp:79
+msgid "Package types that are installable with this tool:"
+msgstr "Tipos de paquetes que se pueden instalar con esta herramienta:"
+
+#: main.cpp:80
+msgid "Built in:"
+msgstr "Incorporados:"
+
+#: main.cpp:126
+msgid "DataEngine"
+msgstr "Motor de datos"
+
+#: main.cpp:127
+msgid "Layout Template"
+msgstr "Plantilla de disposición"
+
+#: main.cpp:128
+msgid "Plasmoid"
+msgstr "Plasmoide"
+
+#: main.cpp:129
+msgid "Runner"
+msgstr "Lanzador"
+
+#: main.cpp:130
+msgid "Theme"
+msgstr "Tema"
+
+#: main.cpp:131
+msgid "Wallpaper Images"
+msgstr "Imágenes de fondo de escritorio"
+
+#: main.cpp:132
+msgid "Wallpaper Plugin"
+msgstr "Complemento de fondo de escritorio"
+
+#: main.cpp:92
+msgid "Provided by plugins:"
+msgstr "Proporcionado por complementos:"
+
+#: main.cpp:102
+msgid "Provided by .desktop files:"
+msgstr "Proporcionado por archivos .desktop:"
+
+#: main.cpp:75
+msgid "Plasma Package Manager"
+msgstr "Gestor del paquete Plasma"
+
+#: main.cpp:77
+msgid "(C) 2008, Aaron Seigo"
+msgstr "(C) 2008, Aaron Seigo"
+
+#: main.cpp:78
+msgid "Aaron Seigo"
+msgstr "Aaron Seigo"
+
+#: main.cpp:79
+msgid "Original author"
+msgstr "Autor original"
+
+#: main.cpp:88
+msgid "For install or remove, operates on packages installed for all users."
+msgstr ""
+"Para instalar o eliminar, opera en paquetes instalados por todos los "
+"usuarios."
+
+#: main.cpp:137
+msgctxt ""
+"theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both "
+"versions are recognized by the application (if translated, should be same as "
+"messages with 'package type' context below)"
+msgid ""
+"The type of package, e.g. theme, wallpaper, plasmoid, dataengine, runner, "
+"layout-template, etc."
+msgstr ""
+"El tipo de paquete, como un tema, fondo de escritorio, plasmoide, motor de "
+"datos, lanzador, plantilla de disposición, etc."
+
+#: main.cpp:98
+msgctxt "Do not translate <path>"
+msgid "Install the package at <path>"
+msgstr "Instalar paquete en <path>"
+
+#: main.cpp:100
+msgctxt "Do not translate <path>"
+msgid "Upgrade the package at <path>"
+msgstr "Actualizar el paquete en <path>"
+
+#: main.cpp:102
+msgid "List installed packages"
+msgstr "Lista paquetes instalados"
+
+#: main.cpp:146
+msgid "lists all known Package types that can be installed"
+msgstr "Lista todos los tipos de paquete conocidos que se pueden instalar"
+
+#: main.cpp:104
+msgctxt "Do not translate <name>"
+msgid "Remove the package named <name>"
+msgstr "Eliminar paquete llamado <name>"
+
+#: main.cpp:106
+msgid ""
+"Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data "
+"directories for this KDE session will be searched instead."
+msgstr ""
+"Ruta absoluta al paquete raíz. Si no se proporciona, se usarán los datos "
+"estándar de la sesión de KDE."
+
+#: main.cpp:134 main.cpp:166
+msgctxt "package type"
+msgid "wallpaper"
+msgstr "fondo de escritorio"
+
+#: main.cpp:158
+msgctxt "package type"
+msgid "plasmoid"
+msgstr "plasmoide"
+
+#: main.cpp:164
+msgctxt "package type"
+msgid "theme"
+msgstr "tema"
+
+#: main.cpp:168
+msgctxt "package type"
+msgid "dataengine"
+msgstr "motor de datos"
+
+#: main.cpp:172
+msgctxt "package type"
+msgid "runner"
+msgstr "lanzador"
+
+#: main.cpp:176
+msgctxt "package type"
+msgid "wallpaperplugin"
+msgstr "complemento de fondo de escritorio"
+
+#: main.cpp:238
+msgctxt "package type"
+msgid "layout-template"
+msgstr "plantilla de disposición"
+
+#: main.cpp:184
+#, kde-format
+msgid "Could not find a suitable installer for package of type %1"
+msgstr ""
+"No se pudo encontrar un instalador apropiado para el tipo de paquete %1"
+
+#: main.cpp:193
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not load installer for package of type %1. Error reported was: %2"
+msgstr ""
+"No se pudo cargar el instalador para el tipo de paquete %1. El error "
+"reportado fue: %2"
+
+#: main.cpp:211
+msgctxt ""
+"The user entered conflicting options packageroot and global, this is the "
+"error message telling the user he can use only one"
+msgid ""
+"The packageroot and global options conflict each other, please select only "
+"one."
+msgstr ""
+"Las opciones «packageroot» y «global» entran en conflicto. Seleccione sólo "
+"una de ellas."
+
+#: main.cpp:236
+#, kde-format
+msgid "Successfully removed %1"
+msgstr "%1 se ha eliminado correctamente"
+
+#: main.cpp:238
+#, kde-format
+msgid "Removal of %1 failed."
+msgstr "Falló la eliminación de %1."
+
+#: main.cpp:243
+#, kde-format
+msgid "Plugin %1 is not installed."
+msgstr "El complemento %1 no está instalado."
+
+#: main.cpp:248
+#, kde-format
+msgid "Successfully installed %1"
+msgstr "%1 se ha instalado correctamente"
+
+#: main.cpp:250
+#, kde-format
+msgid "Installation of %1 failed."
+msgstr "Falló la instalación de %1."
+
+#: main.cpp:256
+msgctxt ""
+"No option was given, this is the error message telling the user he needs at "
+"least one, do not translate install, remove, upgrade nor list"
+msgid "One of install, remove, upgrade or list is required."
+msgstr "Debe seleccionar una opción entre install, remove, upgrade o list."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Cristina Yenyxe González García, Jaime Robles, ,Launchpad "
+"Contributions:,Cristina Yenyxe Gonzalez Garcia,Eloy Cuadra,Fitoschido,Harald "
+"Sitter,Jaime Robles,Javier,Miguel SSM - Fotos y Cosas,Paco Molinero"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"the.blue.valkyrie@gmail.com, "
+"jaime@kde.org,,,,,fitoschido@gmail.com,apachelogger@ubuntu.com,jaime@kde.org,"
+",,paco@byasl.com"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/plasma_runner_powerdevil.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/plasma_runner_powerdevil.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/plasma_runner_powerdevil.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/plasma_runner_powerdevil.po	2012-04-13 11:00:27.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,141 @@
+# translation of krunner_powerdevil.po to Spanish
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Ignacio Poggi <ignaciop.3@gmail.com>, 2008.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2008.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2009, 2010.
+# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: krunner_powerdevil\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 04:38+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:23+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: PowerDevilRunner.cpp:53 PowerDevilRunner.cpp:54 PowerDevilRunner.cpp:75
+#: PowerDevilRunner.cpp:77 PowerDevilRunner.cpp:239
+msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
+msgid "power profile"
+msgstr "perfil de energía"
+
+#: PowerDevilRunner.cpp:55 PowerDevilRunner.cpp:79 PowerDevilRunner.cpp:366
+msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
+msgid "suspend"
+msgstr "suspender"
+
+#: PowerDevilRunner.cpp:56 PowerDevilRunner.cpp:84 PowerDevilRunner.cpp:202
+msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
+msgid "sleep"
+msgstr "dormir"
+
+#: PowerDevilRunner.cpp:57 PowerDevilRunner.cpp:91 PowerDevilRunner.cpp:205
+msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
+msgid "hibernate"
+msgstr "hibernar"
+
+#: PowerDevilRunner.cpp:58 PowerDevilRunner.cpp:93 PowerDevilRunner.cpp:206
+msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
+msgid "to disk"
+msgstr "a disco"
+
+#: PowerDevilRunner.cpp:59 PowerDevilRunner.cpp:86 PowerDevilRunner.cpp:203
+msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
+msgid "to ram"
+msgstr "a ram"
+
+#: PowerDevilRunner.cpp:62 PowerDevilRunner.cpp:102 PowerDevilRunner.cpp:323
+msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
+msgid "screen brightness"
+msgstr "brillo de pantalla"
+
+#: PowerDevilRunner.cpp:63 PowerDevilRunner.cpp:106 PowerDevilRunner.cpp:325
+msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
+msgid "dim screen"
+msgstr "reducir el brillo de la pantalla"
+
+#: PowerDevilRunner.cpp:76
+msgid "Lists all power profiles and allows them to be activated"
+msgstr "Lista todos los perfiles de energía y permite activarlos"
+
+#: PowerDevilRunner.cpp:80
+msgid ""
+"Lists system suspend (e.g. sleep, hibernate) options and allows them to be "
+"activated"
+msgstr ""
+"Lista todas las opciones de suspensión del sistema (p. ej., dormir, "
+"hibernar) y permite activarlas"
+
+#: PowerDevilRunner.cpp:85
+msgid "Suspends the system to RAM"
+msgstr "Suspende el sistema a RAM"
+
+#: PowerDevilRunner.cpp:92
+msgid "Suspends the system to disk"
+msgstr "Suspende el sistema a disco"
+
+#: PowerDevilRunner.cpp:104
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Lists screen brightness options or sets it to the brightness defined by :q:; "
+"e.g. screen brightness 50 would dim the screen to 50% maximum brightness"
+msgstr ""
+"Lista las opciones de brillo de la pantalla o establece el brillo definido "
+"por :q:, p.ej., un brillo de 50 establecerá el brillo máximo de la pantalla "
+"al 50%"
+
+#: PowerDevilRunner.cpp:238
+#, kde-format
+msgctxt "Note this is a KRunner keyword; %1 is a parameter"
+msgid "power profile %1"
+msgstr "perfil de energía %1"
+
+#: PowerDevilRunner.cpp:250
+#, kde-format
+msgid "Set Profile to '%1'"
+msgstr "Establecer perfil a «%1»"
+
+#: PowerDevilRunner.cpp:322
+#, kde-format
+msgctxt "Note this is a KRunner keyword; %1 is a parameter"
+msgid "screen brightness %1"
+msgstr "brillo de pantalla %1"
+
+#: PowerDevilRunner.cpp:324
+#, kde-format
+msgctxt "Note this is a KRunner keyword; %1 is a parameter"
+msgid "dim screen %1"
+msgstr "reducción del brillo de la pantalla %1"
+
+#: PowerDevilRunner.cpp:335
+#, kde-format
+msgid "Set Brightness to %1"
+msgstr "Establecer brillo a %1"
+
+#: PowerDevilRunner.cpp:345
+msgid "Dim screen totally"
+msgstr "reducir el brillo de la pantalla totalmente"
+
+#: PowerDevilRunner.cpp:353
+msgid "Dim screen by half"
+msgstr "reducir el brillo de la pantalla a la mitad"
+
+#: PowerDevilRunner.cpp:361
+msgid "Turn off screen"
+msgstr "Apagar la pantalla"
+
+#: PowerDevilRunner.cpp:201
+msgid "Suspend to RAM"
+msgstr "Suspender a RAM"
+
+#: PowerDevilRunner.cpp:204
+msgid "Suspend to Disk"
+msgstr "Suspender a disco"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/plasma_scriptengine_qscript.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/plasma_scriptengine_qscript.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/plasma_scriptengine_qscript.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/plasma_scriptengine_qscript.po	2012-04-13 11:00:19.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,183 @@
+# translation of plasma_scriptengine_qscript.po to Spanish
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2008.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2010.
+# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_scriptengine_qscript\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:21+0000\n"
+"Last-Translator: Cristina Yenyxe Gonzalez Garcia <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: common/javascriptaddonpackagestructure.cpp:30
+msgid "Images"
+msgstr "Imágenes"
+
+#: common/javascriptaddonpackagestructure.cpp:35
+msgid "Configuration Definitions"
+msgstr "Definiciones de configuración"
+
+#: common/javascriptaddonpackagestructure.cpp:40
+msgid "User Interface"
+msgstr "Interfaz de usuario"
+
+#: common/javascriptaddonpackagestructure.cpp:43
+msgid "Data Files"
+msgstr "Archivos de datos"
+
+#: common/javascriptaddonpackagestructure.cpp:45
+msgid "Executable Scripts"
+msgstr "Scripts ejecutables"
+
+#: common/javascriptaddonpackagestructure.cpp:50
+msgid "Translations"
+msgstr "Traducciones"
+
+#: common/javascriptaddonpackagestructure.cpp:52
+msgid "Animation scripts"
+msgstr "Scripts de animaciones"
+
+#: common/javascriptaddonpackagestructure.cpp:54
+#: common/javascriptaddonpackagestructure.cpp:64
+msgid "Main Script File"
+msgstr "Archivo de script principal"
+
+#: simplejavascriptapplet.cpp:282
+#, kde-format
+msgid "Unable to load script file: %1"
+msgstr "No pudo cargar el archivo de script: %1"
+
+#: common/scriptenv.cpp:362
+msgid "debug takes one argument"
+msgstr "debug necesita un argumento"
+
+#: simplejavascriptapplet.cpp:902
+msgid "print() takes one argument"
+msgstr "print() necesita un argumento"
+
+#: common/scriptenv.cpp:392
+msgid "listAddons takes one argument: addon type"
+msgstr "listAddons necesita un argumento: el nombre del añadido"
+
+#: common/scriptenv.cpp:420 common/scriptenv.cpp:427
+msgid "loadAddon takes two arguments: addon type and addon name to load"
+msgstr ""
+"loadAddon necesita dos argumentos: el tipo y el nombre del añadido a cargar"
+
+#: common/scriptenv.cpp:435
+#, kde-format
+msgid "Failed to find Addon %1 of type %2"
+msgstr "No se pudo encontrar el añadido %1 de tipo %2"
+
+#: common/scriptenv.cpp:445
+#, kde-format
+msgid "Failed to open script file for Addon %1: %2"
+msgstr "No pudo abrir el archivo de script para el añadido %1: %2"
+
+#: dataengine/javascriptdataengine.cpp:112
+msgid "setData() takes at least one argument"
+msgstr "setData() necesita al menos un argumento"
+
+#: javascriptdataengine.cpp:126
+msgid "Could not extract the DataEngineObject"
+msgstr "No se ha podido extraer el DataEngineObject"
+
+#: javascriptdataengine.cpp:130
+msgid "Could not extract the DataEngine"
+msgstr "No se ha podido extraer el DataEngine"
+
+#: javascriptdataengine.cpp:140
+msgid "removeAllData() takes at least one argument (the source name)"
+msgstr "removeAllData() necesita al menos un argumento (el nombre de origen)"
+
+#: javascriptdataengine.cpp:158
+msgid "removeData() takes at least two arguments (the source and key names)"
+msgstr ""
+"removeData() necesita al menos dos argumentos (los nombres de origen y de la "
+"clave)"
+
+#: dataengine/javascriptdataengine.cpp:237
+#: dataengine/javascriptdataengine.cpp:242
+msgid "Service requires at least one parameter: the name of the service"
+msgstr "El servicio necesita al menos un parámetro: el nombre del servicio"
+
+#: dataengine/javascriptdataengine.cpp:252
+#, kde-format
+msgid "Requested service %1 was not found in the Package."
+msgstr "El servicio solicitado %1 no se encontró en el paquete."
+
+#: simplejavascriptapplet.cpp:487
+#, kde-format
+msgid "Authorization for required extension '%1' was denied."
+msgstr "Se denegó la autorización para la extensión necesaria «%1»."
+
+#: simplejavascriptapplet.cpp:711
+msgid "loadui() takes one argument"
+msgstr "loadui() necesita un argumento"
+
+#: simplejavascriptapplet.cpp:717
+#, kde-format
+msgid "Unable to open '%1'"
+msgstr "No pudo abrir %1"
+
+#: simplejavascriptapplet.cpp:759 simplejavascriptapplet.cpp:775
+msgid "Constructor takes at least 1 argument"
+msgstr "El constructor necesita al menos 1 argumento"
+
+#: simplejavascriptapplet.cpp:623
+msgid "dataEngine() takes one argument"
+msgstr "dataEngine() necesita un argumento"
+
+#: simplejavascriptapplet.cpp:628 simplejavascriptapplet.cpp:646
+msgid "Could not extract the Applet"
+msgstr "No se pudo extraer la miniaplicación"
+
+#: simplejavascriptapplet.cpp:639
+msgid "service() takes two arguments"
+msgstr "service() necesita dos argumentos"
+
+#: plasmoid/declarativeappletscript.cpp:433
+#: plasmoid/simplejavascriptapplet.cpp:622
+msgid "service() takes one argument"
+msgstr "service() necesita un argumento"
+
+#: plasmoid/simplejavascriptapplet.cpp:128
+#, kde-format
+msgid "Error in %1 on line %2.<br><br>%3"
+msgstr "Error en %1 en la línea %2.<br><br>%3"
+
+#: simplejavascriptapplet.cpp:659
+msgid "animation() takes one argument"
+msgstr "animation() necesita un argumento"
+
+#: simplejavascriptapplet.cpp:667 simplejavascriptapplet.cpp:691
+#, kde-format
+msgid "%1 is not a known animation type"
+msgstr "%1 no es un tipo de animación conocido"
+
+#: simplebindings/i18n.cpp:33
+msgid "i18n() takes at least one argument"
+msgstr "i18n() necesita al menos un argumento"
+
+#: simplebindings/i18n.cpp:52
+msgid "i18nc() takes at least two arguments"
+msgstr "i18nc() necesita al menos dos argumentos"
+
+#: simplebindings/i18n.cpp:72
+msgid "i18np() takes at least two arguments"
+msgstr "i18np() necesita al menos dos argumentos"
+
+#: simplebindings/i18n.cpp:97
+msgid "i18ncp() takes at least three arguments"
+msgstr "i18ncp() necesita al menos tres argumentos"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/plasma_toolbox_desktoptoolbox.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/plasma_toolbox_desktoptoolbox.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/plasma_toolbox_desktoptoolbox.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/plasma_toolbox_desktoptoolbox.po	2012-04-13 11:00:27.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,44 @@
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2010.
+# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:08+0000\n"
+"Last-Translator: Javier <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:23+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: desktoptoolbox.cpp:282
+msgid "Tool Box"
+msgstr "Caja de herramientas"
+
+#: desktoptoolbox.cpp:283
+#, kde-format
+msgid ""
+"Click to access configuration options and controls, or to add more widgets "
+"to the %1."
+msgstr ""
+"Haga clic para acceder a la configuración de opciones y controles, o para "
+"añadir más componentes al %1."
+
+#: paneltoolbox.cpp:276
+msgid "Panel Tool Box"
+msgstr "Caja de herramientas de panel"
+
+#: paneltoolbox.cpp:277
+msgid ""
+"Click to access size, location and hiding controls as well as to add new "
+"widgets to the panel."
+msgstr ""
+"Haga clic para acceder a los controles de tamaño, ubicación y ocultación así "
+"como para añadir nuevos componentes al panel."
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/plasma_toolbox_paneltoolbox.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/plasma_toolbox_paneltoolbox.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/plasma_toolbox_paneltoolbox.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/plasma_toolbox_paneltoolbox.po	2012-04-13 11:00:27.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,44 @@
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2010.
+# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:08+0000\n"
+"Last-Translator: Javier <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:23+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: desktoptoolbox.cpp:282
+msgid "Tool Box"
+msgstr "Caja de herramientas"
+
+#: desktoptoolbox.cpp:283
+#, kde-format
+msgid ""
+"Click to access configuration options and controls, or to add more widgets "
+"to the %1."
+msgstr ""
+"Haga clic para acceder a la configuración de opciones y controles, o para "
+"añadir más componentes al %1."
+
+#: paneltoolbox.cpp:276
+msgid "Panel Tool Box"
+msgstr "Caja de herramientas de panel"
+
+#: paneltoolbox.cpp:277
+msgid ""
+"Click to access size, location and hiding controls as well as to add new "
+"widgets to the panel."
+msgstr ""
+"Haga clic para acceder a los controles de tamaño, ubicación y ocultación así "
+"como para añadir nuevos componentes al panel."
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/plasma_wallpaper_image.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/plasma_wallpaper_image.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/plasma_wallpaper_image.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/plasma_wallpaper_image.po	2012-04-13 11:00:27.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,227 @@
+# translation of plasma_wallpaper_image.po to Spanish
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2008, 2009.
+# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_wallpaper_image\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 00:16+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:23+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: backgrounddelegate.cpp:80
+#, kde-format
+msgctxt "Caption to wallpaper preview, %1 author name"
+msgid "by %1"
+msgstr "por %1"
+
+#: image.cpp:99
+msgid "Next Wallpaper Image"
+msgstr "Siguiente imagen de fondo de escritorio"
+
+#: image.cpp:101
+msgid "Open Wallpaper Image"
+msgstr "Abrir imagen de fondo de escritorio"
+
+#: image.cpp:178
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Install Default Wallpapers..."
+msgstr "Instalar fondos de pantalla predeterminados..."
+
+#: image.cpp:164 image.cpp:210
+msgid "Scaled & Cropped"
+msgstr "Escalado y recortado"
+
+#: image.cpp:165 image.cpp:211
+msgid "Scaled"
+msgstr "Escalado"
+
+#: image.cpp:166 image.cpp:212
+msgid "Scaled, keep proportions"
+msgstr "Escalado, manteniendo las proporciones"
+
+#: image.cpp:167 image.cpp:213
+msgid "Centered"
+msgstr "Centrado"
+
+#: image.cpp:168 image.cpp:214
+msgid "Tiled"
+msgstr "Mosaico"
+
+#: image.cpp:169 image.cpp:215
+msgid "Center Tiled"
+msgstr "Mosaico centrado"
+
+#: image.cpp:499
+msgid "Select Wallpaper Image File"
+msgstr "Seleccionar un archivo de imagen de fondo de escritorio"
+
+#. i18n: file: imageconfig.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_positioningLabel)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:39
+msgid "P&ositioning:"
+msgstr "P&osicionamiento:"
+
+#. i18n: file: imageconfig.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_colorLabel)
+#. i18n: file: slideshowconfig.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#. i18n: file: imageconfig.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_colorLabel)
+#. i18n: file: slideshowconfig.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:18 rc.cpp:42 rc.cpp:54
+msgid "&Color:"
+msgstr "&Color:"
+
+#. i18n: file: imageconfig.ui:79
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, m_color)
+#. i18n: file: slideshowconfig.ui:72
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, m_color)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:27
+msgid "Change wallpaper frame color"
+msgstr "Cambiar color del marco del fondo de pantalla"
+
+#. i18n: file: imageconfig.ui:82
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, m_color)
+#. i18n: file: slideshowconfig.ui:75
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, m_color)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:30
+msgid ""
+"Change the color of the frame that it may be visible when the wallpaper is "
+"centered or scaled with the same proportions."
+msgstr ""
+"Cambiar el color del marco que se verá cuando el fondo de pantalla se "
+"muestre centrado o escalado con las mismas proporciones."
+
+#. i18n: file: imageconfig.ui:154
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pictureUrlButton)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:45
+msgid "Open..."
+msgstr "Abrir..."
+
+#. i18n: file: imageconfig.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newStuff)
+#. i18n: file: slideshowconfig.ui:194
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newStuff)
+#. i18n: file: imageconfig.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newStuff)
+#. i18n: file: slideshowconfig.ui:194
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newStuff)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:36 rc.cpp:48 rc.cpp:72
+msgid "Get New Wallpapers..."
+msgstr "Obtener nuevos fondos de escritorio..."
+
+#. i18n: file: slideshowconfig.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:51
+msgid "&Positioning:"
+msgstr "&Posicionamiento:"
+
+#. i18n: file: slideshowconfig.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:57
+msgid "C&hange images every:"
+msgstr "Cambiar las &imágenes cada:"
+
+#. i18n: file: slideshowconfig.ui:133
+#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_slideshowDelay)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:60
+msgctxt ""
+"(qtdt-format) Please do not change the quotes (') and translate only the "
+"content of the quotes."
+msgid "hh 'Hours' mm 'Mins' ss 'Secs'"
+msgstr "hh 'Horas' mm 'Mins' ss 'Segs'"
+
+#. i18n: file: slideshowconfig.ui:155
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:85
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Images</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Imágenes</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: slideshowconfig.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:34 rc.cpp:92
+msgid "&System wallpapers:"
+msgstr "Fondos de escritorio del &sistema:"
+
+#. i18n: file: slideshowconfig.ui:175
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_systemCheckBox)
+#: rc.cpp:37 rc.cpp:95
+msgid "Use system-installed wallpapers in slideshow"
+msgstr ""
+"Utilizar los fondos de escritorio instalados en el sistema en una "
+"presentación"
+
+#. i18n: file: slideshowconfig.ui:188
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:40 rc.cpp:98
+msgid "&My downloaded wallpapers:"
+msgstr "&Mis fondos de escritorio descargados:"
+
+#. i18n: file: slideshowconfig.ui:201
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_downloadedCheckBox)
+#: rc.cpp:43 rc.cpp:101
+msgid ""
+"Use wallpapers I have downloaded with \"Get New Wallpapers...\" in slideshow"
+msgstr ""
+"Utilizar los fondos de escritorio que he descargado mediante «Obtener nuevos "
+"fondos de escritorio...» en una presentación"
+
+#. i18n: file: slideshowconfig.ui:214
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:46 rc.cpp:104
+msgid "Custom folders:"
+msgstr "Carpetas personalizadas:"
+
+#. i18n: file: slideshowconfig.ui:171
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_addDir)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:63
+msgid "&Add Folder..."
+msgstr "&Añadir carpeta..."
+
+#. i18n: file: slideshowconfig.ui:184
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_removeDir)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:66
+msgid "&Remove Folder"
+msgstr "&Eliminar carpeta"
+
+#. i18n: file: slideshowconfig.ui:191
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newStuff)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:69
+msgid "Download new wallpapers"
+msgstr "Descargar nuevos fondos de escritorio"
+
+#: removebutton.cpp:52
+msgid "Remove from list"
+msgstr "Eliminar de la lista"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/plasma_wallpaper_virus.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/plasma_wallpaper_virus.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/plasma_wallpaper_virus.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/plasma_wallpaper_virus.po	2012-04-13 11:00:06.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,112 @@
+# Translation of plasma_applet_weather.po to Spanish
+# translation of plasma_applet_weather.po to Spanish
+# Translation of plasma_applet_weather to Spanish
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Santiago Fernández Sancho <santi@kde-es.org>, 2007, 2008.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007, 2009, 2010.
+# Rafael Muñoz Cárdenas <bymenda@gmail.com>, 2008.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_weather\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-09 04:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:12+0000\n"
+"Last-Translator: Enrique Matías Sánchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: backgrounddelegate.cpp:70
+#, kde-format
+msgctxt "Caption to wallpaper preview, %1 author name"
+msgid "by %1"
+msgstr "de %1"
+
+#. i18n: file: virusconfig.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:30
+msgid "P&ositioning:"
+msgstr "P&osicionamiento:"
+
+#. i18n: file: virusconfig.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:33
+msgid "&Color:"
+msgstr "&Color:"
+
+#. i18n: file: virusconfig.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:36
+msgid "Update interval:"
+msgstr "Intervalo de actualización:"
+
+#. i18n: file: virusconfig.ui:116
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, m_updateInterval)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:39
+msgid " ms"
+msgstr " ms"
+
+#. i18n: file: virusconfig.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:42
+msgid "Maximum viruses:"
+msgstr "Máximo de virus:"
+
+#. i18n: file: virusconfig.ui:196
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:45
+msgid "Show viruses:"
+msgstr "Mostrar los virus:"
+
+#. i18n: file: virusconfig.ui:251
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pictureUrlButton)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:48
+msgid "Op&en..."
+msgstr "&Abrir..."
+
+#. i18n: file: virusconfig.ui:258
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newStuff)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:51
+msgid "Download new wallpapers"
+msgstr "Descargar nuevos fondos de escritorio"
+
+#. i18n: file: virusconfig.ui:261
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newStuff)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:54
+msgid "Get New Wallpapers..."
+msgstr "Obtener nuevos fondos de escritorio..."
+
+#: virus.cpp:146
+msgid "Scaled & Cropped"
+msgstr "Escalado y recortado"
+
+#: virus.cpp:147
+msgid "Scaled"
+msgstr "Escalado"
+
+#: virus.cpp:148
+msgid "Scaled, keep proportions"
+msgstr "Escalado manteniendo las proporciones"
+
+#: virus.cpp:149
+msgid "Centered"
+msgstr "Centrado"
+
+#: virus.cpp:150
+msgid "Tiled"
+msgstr "En mosaico"
+
+#: virus.cpp:151
+msgid "Center Tiled"
+msgstr "Mosaico centrado"
+
+#: virus.cpp:365
+msgid "Select Wallpaper Image File"
+msgstr "Seleccionar un archivo de imagen de fondo de escritorio"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/plasmoidviewer.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/plasmoidviewer.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/plasmoidviewer.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/plasmoidviewer.po	2012-04-13 11:00:27.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,140 @@
+# translation of plasmoidviewer.po to Spanish
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2008.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2009, 2010.
+# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasmoidviewer\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:07+0000\n"
+"Last-Translator: Javier <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: main.cpp:49
+msgid "Run Plasma widgets in their own window"
+msgstr "Ejecutar los componentes de Plasma en su propia ventana"
+
+#: main.cpp:100
+msgid "No description available"
+msgstr "Descripción no disponible"
+
+#: main.cpp:117
+msgid "Plasma Widget Viewer"
+msgstr "Visor de componentes Plasma"
+
+#: main.cpp:119
+#| msgid "Frerich Raabe"
+msgid "2007-2008, Frerich Raabe"
+msgstr "2007-2008, Frerich Raabe"
+
+#: main.cpp:121
+msgid "Frerich Raabe"
+msgstr "Frerich Raabe"
+
+#: main.cpp:122
+msgid "Original author"
+msgstr "Autor original"
+
+#: main.cpp:129
+msgid "Name of the containment plugin"
+msgstr "Nombre del complemento de contenedor"
+
+#: main.cpp:131
+#| msgid "The formfactor to use (horizontal, vertical, mediacenter or planar)"
+msgctxt "Do not translate horizontal, vertical, mediacenter nor planar"
+msgid "The formfactor to use (horizontal, vertical, mediacenter or planar)"
+msgstr "Factor de forma a usar (horizontal, vertical, mediacenter o planar)"
+
+#: main.cpp:132
+msgid "Displays a list of known applets"
+msgstr "Muestra un listado de las miniaplicaciones conocidas"
+
+#: main.cpp:133
+msgid "Displays a list of known wallpapers"
+msgstr "Muestra una lista de fondos de pantalla conocidos"
+
+#: main.cpp:134
+msgid "Displays a list of known containments"
+msgstr "Muestra una lista de contenedores conocidos"
+
+#: main.cpp:136
+#| msgid ""
+#| "The location constraint to start the Containment with (floating, desktop, "
+#| "fullscreen, top, bottom, left, right)"
+msgctxt ""
+"Do not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right"
+msgid ""
+"The location constraint to start the Containment with (floating, desktop, "
+"fullscreen, top, bottom, left, right)"
+msgstr ""
+"La ubicación restringe el contenedor con (floating, desktop, fullscreen, "
+"top, bottom, left, right)"
+
+#: main.cpp:138
+msgid "The size in KB to set the pixmap cache to"
+msgstr "El tamaño en KB al que ajustar la caché de mapas de píxeles"
+
+#: main.cpp:140
+msgid ""
+"Takes a screenshot of the widget and saves it the working directory as "
+"<pluginname>.png"
+msgstr ""
+"Realiza una captura del elemento gráfico y la guarda en la carpeta de "
+"trabajo como <nombrecomplemento>.png"
+
+#: main.cpp:141
+msgid ""
+"Takes a screenshot of each widget and saves it the working directory as "
+"<pluginname>.png"
+msgstr ""
+"Realiza una captura de cada elemento gráfico y las guarda en la carpeta de "
+"trabajo como <nombrecomplemento>.png"
+
+#: main.cpp:143
+msgid "Desktop SVG theme to use"
+msgstr "Tema SVG del escritorio a usar"
+
+#: main.cpp:145
+msgid ""
+"Name of the wallpaper plugin. Requires a containment plugin to be specified."
+msgstr ""
+"Nombre del complemento de fondo de pantalla. Necesita que se especifique un "
+"complemento de contenedor."
+
+#: main.cpp:146
+msgid ""
+"Name of applet to view; may refer to the plugin name or be a path (absolute "
+"or relative) to a package. If not provided, then an attempt is made to load "
+"a package from the current directory."
+msgstr ""
+"Nombre de la miniaplicación que ver; puede ser el nombre del complemento o "
+"una ruta (absoluta o relativa) a un paquete. Si no se indica, se intentará "
+"cargar un paquete de la carpeta actual."
+
+#: main.cpp:149
+msgid "Optional arguments of the applet to add"
+msgstr "Argumentos opcionales de la miniaplicación a añadir"
+
+#: main.cpp:150
+msgid "List zeroconf announced remote widgets"
+msgstr "Listar los elementos gráficos remotos anunciados por zeroconf"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Jaime Robles, ,Launchpad Contributions:,Eloy Cuadra,Jaime Robles"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "jaime@kde.org,,,,jaime@kde.org"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/powerdevilglobalconfig.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/powerdevilglobalconfig.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/powerdevilglobalconfig.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/powerdevilglobalconfig.po	2012-04-13 11:00:27.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,255 @@
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2010.
+# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2012.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:07+0000\n"
+"Last-Translator: Eloy Cuadra <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: GeneralPage.cpp:54
+msgid "Global Power Management Configuration"
+msgstr "Configuración global de la gestión de energía"
+
+#: GeneralPage.cpp:55
+msgid ""
+"A global power management configurator for KDE Power Management System"
+msgstr "Configuración global para el sistema de gestión de energía de KDE"
+
+#: GeneralPage.cpp:56
+msgid "(c), 2010 Dario Freddi"
+msgstr "(c), 2010 Dario Freddi"
+
+#: GeneralPage.cpp:57
+msgid ""
+"From this module, you can configure the main Power Management daemon, assign "
+"profiles to states, and do some advanced fine tuning on battery handling"
+msgstr ""
+"Desde este módulo puede configurar el demonio principal de gestión de "
+"energía, asignar perfiles a estados, y refinar de manera avanzada la gestión "
+"de las baterías"
+
+#: GeneralPage.cpp:60
+msgid "Dario Freddi"
+msgstr "Dario Freddi"
+
+#: GeneralPage.cpp:60
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Encargado"
+
+#: GeneralPage.cpp:101
+msgid "Do nothing"
+msgstr "No hacer nada"
+
+#: GeneralPage.cpp:103
+msgid "Sleep"
+msgstr "Dormir"
+
+#: GeneralPage.cpp:106
+msgid "Hibernate"
+msgstr "Hibernar"
+
+#: GeneralPage.cpp:108
+msgid "Shutdown"
+msgstr "Apagar"
+
+#: rc.cpp:86
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Cristina Yenyxe González García, ,Launchpad Contributions:,Cristina Yenyxe "
+"Gonzalez Garcia,Paco Molinero"
+
+#: rc.cpp:87
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "the.blue.valkyrie@gmail.com,,,,paco@byasl.com"
+
+#. i18n: file: generalPage.ui:21
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:90
+msgid "Settings and Profile"
+msgstr "Preferencias y perfil"
+
+#. i18n: file: generalPage.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:93
+msgid "<b>Events</b>"
+msgstr "<b>Eventos</b>"
+
+#. i18n: file: generalPage.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:96
+msgid "Lock screen on resume"
+msgstr "Bloquear pantalla al retomar la sesión"
+
+#. i18n: file: generalPage.ui:78
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, lockScreenOnResume)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:99
+msgid "Locks screen when waking up from suspension"
+msgstr "Bloquea la pantalla al volver de una suspensión"
+
+#. i18n: file: generalPage.ui:84
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, lockScreenOnResume)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:102
+msgid "You will be asked for a password when resuming from sleep state"
+msgstr "Se le pedirá una contraseña cuando el sistema deje de estar dormido"
+
+#. i18n: file: generalPage.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, notificationsButton)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:105
+msgid "Configure Notifications..."
+msgstr "Configurar notificaciones..."
+
+#. i18n: file: generalPage.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:108
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Profile Assignment</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Asignación de perfil</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: generalPage.ui:171
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:28 rc.cpp:115
+msgid "When AC Adaptor is plugged in"
+msgstr "Cuando el adaptador de corriente esté enchufado"
+
+#. i18n: file: generalPage.ui:191
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:31 rc.cpp:118
+msgid "When AC Adaptor is unplugged"
+msgstr "Cuando el adaptador de corriente esté desenchufado"
+
+#. i18n: file: generalPage.ui:211
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: rc.cpp:34 rc.cpp:121
+msgid "When battery is at low level"
+msgstr "Cuando la batería esté a nivel bajo"
+
+#. i18n: file: generalPage.ui:231
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
+#: rc.cpp:37 rc.cpp:124
+msgid "When battery is at warning level"
+msgstr "Cuando la batería esté a nivel de advertencia"
+
+#. i18n: file: generalPage.ui:267
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#: rc.cpp:40 rc.cpp:127
+msgid "Advanced Battery Settings"
+msgstr "Preferencias avanzadas de batería"
+
+#. i18n: file: generalPage.ui:275
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BatteryCriticalLabel)
+#: rc.cpp:43 rc.cpp:130
+msgid "When battery remaining is critical"
+msgstr "Cuando la batería esté a nivel crítico"
+
+#. i18n: file: generalPage.ui:332
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:46 rc.cpp:133
+msgid "Battery Levels"
+msgstr "Niveles de batería"
+
+#. i18n: file: generalPage.ui:341
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:49 rc.cpp:136
+msgid "Battery is at low level at"
+msgstr "La batería está en nivel bajo al"
+
+#. i18n: file: generalPage.ui:357
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, lowSpin)
+#: rc.cpp:52 rc.cpp:139
+msgid "Low battery level"
+msgstr "Nivel bajo de batería"
+
+#. i18n: file: generalPage.ui:360
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, lowSpin)
+#: rc.cpp:55 rc.cpp:142
+msgid "Battery will be considered low when it reaches this level"
+msgstr "El nivel de batería se considerará bajo cuando alcance este nivel"
+
+#. i18n: file: generalPage.ui:363
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, lowSpin)
+#. i18n: file: generalPage.ui:395
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, warningSpin)
+#. i18n: file: generalPage.ui:427
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, criticalSpin)
+#. i18n: file: generalPage.ui:363
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, lowSpin)
+#. i18n: file: generalPage.ui:395
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, warningSpin)
+#. i18n: file: generalPage.ui:427
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, criticalSpin)
+#: rc.cpp:59 rc.cpp:72 rc.cpp:85 rc.cpp:146 rc.cpp:159 rc.cpp:172
+#, no-c-format
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#. i18n: file: generalPage.ui:373
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:62 rc.cpp:149
+msgid "Battery is at warning level at"
+msgstr "La batería está en nivel de advertencia al"
+
+#. i18n: file: generalPage.ui:389
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, warningSpin)
+#: rc.cpp:65 rc.cpp:152
+msgid "Warning battery level"
+msgstr "Nivel de advertencia de batería"
+
+#. i18n: file: generalPage.ui:392
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, warningSpin)
+#: rc.cpp:68 rc.cpp:155
+msgid ""
+"Battery will be considered at warning level when it reaches this level"
+msgstr ""
+"El nivel de batería se considerará de advertencia cuando alcance este nivel"
+
+#. i18n: file: generalPage.ui:405
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:75 rc.cpp:162
+msgid "Battery is at critical level at"
+msgstr "La batería está en nivel crítico al"
+
+#. i18n: file: generalPage.ui:421
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, criticalSpin)
+#: rc.cpp:78 rc.cpp:165
+msgid "Critical battery level"
+msgstr "Nivel crítico de batería"
+
+#. i18n: file: generalPage.ui:424
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, criticalSpin)
+#: rc.cpp:81 rc.cpp:168
+msgid "Battery will be considered critical when it reaches this level"
+msgstr "El nivel de batería se considerará crítico cuando alcance este nivel"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/powerdevil.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/powerdevil.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/powerdevil.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/powerdevil.po	2012-04-13 11:00:27.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,352 @@
+# translation of powerdevil.po to Spanish
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Ignacio Poggi <ignaciop.3@gmail.com>, 2008.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2008, 2009.
+# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2010, 2011.
+# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2011, 2012.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: powerdevil\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:07+0000\n"
+"Last-Translator: Javier <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: backends/upower/upowersuspendjob.cpp:76
+msgid "Unsupported suspend method"
+msgstr "Método de suspensión no aceptado"
+
+#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:70
+msgid "Script"
+msgstr "Script"
+
+#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:93
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, idleTime)
+#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:350
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, DPMSStandbyTime)
+#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:376
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, DPMSSuspendTime)
+#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:399
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, DPMSPowerOffTime)
+#: rc.cpp:20 rc.cpp:71 rc.cpp:77 rc.cpp:83
+msgid " min"
+msgstr " min"
+
+#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:81
+#: actions/bundled/disabledesktopeffectsconfig.cpp:71
+msgid "On Profile Load"
+msgstr "Al cargar perfil"
+
+#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:82
+msgid "On Profile Unload"
+msgstr "Al descargar perfil"
+
+#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:83
+#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:104
+#: actions/bundled/dimdisplayconfig.cpp:64
+#: actions/bundled/disabledesktopeffectsconfig.cpp:72
+#: actions/bundled/disabledesktopeffectsconfig.cpp:93
+#: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:95
+msgid "After"
+msgstr "Después de"
+
+#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:93
+msgid "Run script"
+msgstr "Ejecutar script"
+
+#: actions/bundled/brightnesscontrolconfig.cpp:63
+msgctxt "Brightness level, label for the slider"
+msgid "Level"
+msgstr "Nivel"
+
+#: actions/bundled/disabledesktopeffectsconfig.cpp:83
+msgid "Disable effects"
+msgstr "Desactivar los efectos"
+
+#: kcmodule/GeneralPage.cpp:72
+msgid "Do nothing"
+msgstr "No hacer nada"
+
+#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:79
+#: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:80
+msgid "Sleep"
+msgstr "Dormir"
+
+#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:82
+#: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:83
+msgid "Hibernate"
+msgstr "Hibernar"
+
+#: kcmodule/EditPage.cpp:100 kcmodule/EditPage.cpp:104
+#: kcmodule/EditPage.cpp:108 kcmodule/EditPage.cpp:113
+#: kcmodule/GeneralPage.cpp:73
+msgid "Shutdown"
+msgstr "Apagar"
+
+#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:85
+#: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:86
+msgid "Lock screen"
+msgstr "Bloquear la pantalla"
+
+#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:87
+msgid "Prompt log out dialog"
+msgstr "Mostrar diálogo para salir de sesión"
+
+#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:89
+msgid "Turn off screen"
+msgstr "Apagar la pantalla"
+
+#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:26
+msgid "When laptop lid closed"
+msgstr "Cuando la tapa del equipo portátil esté cerrada"
+
+#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:159
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:32
+msgid "When power button pressed"
+msgstr "Cuando se pulse el botón de encendido"
+
+#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:985
+msgid "The screen is being locked"
+msgstr "La pantalla está bloqueada"
+
+#: actions/dpms/powerdevildpmsactionconfig.cpp:60
+msgid "Switch off after"
+msgstr "Apagar tras"
+
+#: powerdevilcore.cpp:70
+msgid ""
+"No valid Power Management backend plugins are available. A new installation "
+"might solve this problem."
+msgstr ""
+"No se encontró ningún complemento de motor de gestión de energía válido. Una "
+"nueva instalación podría solucionar el problema."
+
+#: powerdevilcore.cpp:98
+msgid ""
+"Your Power Profiles have been updated to be used with the new KDE Power "
+"Management System. You can tweak them or generate a new set of defaults from "
+"System Settings."
+msgstr ""
+"Sus perfiles de energía se han actualizado para que utilicen el nuevo "
+"sistema de gestión de energía KDE. Puede modificarlos o generar un nuevo "
+"conjunto predeterminado desde las preferencias del sistema."
+
+#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:224
+msgctxt "Global shortcut"
+msgid "Increase Screen Brightness"
+msgstr "Aumentar el brillo de la pantalla"
+
+#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:229
+msgctxt "Global shortcut"
+msgid "Decrease Screen Brightness"
+msgstr "Disminuir el brillo de la pantalla"
+
+#: powerdevilcore.cpp:163
+msgctxt "Global shortcut"
+msgid "Sleep"
+msgstr "Dormir"
+
+#: powerdevilcore.cpp:168
+msgctxt "Global shortcut"
+msgid "Hibernate"
+msgstr "Hibernar"
+
+#: powerdevilcore.cpp:187
+#, kde-format
+msgid ""
+"Your battery capacity is %1%. This means your battery is broken and needs a "
+"replacement. Please contact your hardware vendor for more details."
+msgstr ""
+"La capacidad de su batería está al %1%, lo que significa que está averiada y "
+"es necesario reemplazarla. Para más información contacte con su proveedor de "
+"hardware."
+
+#: powerdevilcore.cpp:193
+#, kde-format
+msgid ""
+"One of your batteries (ID %2) has a capacity of %1%. This means it is broken "
+"and needs a replacement. Please contact your hardware vendor for more "
+"details."
+msgstr ""
+"La capacidad de una de sus baterías (ID %2) está al %1%, lo que significa "
+"que está averiada y es necesario reemplazarla. Para más información contacte "
+"con su proveedor de hardware."
+
+#: powerdevilcore.cpp:206
+#, kde-format
+msgid ""
+"Your battery might have been recalled by %1. Usually, when vendors recall "
+"the hardware, it is because of factory defects which are usually eligible "
+"for a free repair or substitution. Please check <a href=\"%2\">%1's "
+"website</a> to verify if your battery is faulted."
+msgstr ""
+"Su batería puede haber sido retirada por %1. Generalmente, cuando los "
+"vendedores retiran el hardware suele ser por defectos de fábrica para los "
+"que se puede realizar una reparación gratuita o sustitución. Por favor, "
+"consulte el <a href=\"%2\">sitio web de %1</a> para comprobar si su batería "
+"es defectuosa."
+
+#: powerdevilcore.cpp:214
+#, kde-format
+msgid ""
+"One of your batteries (ID %3) might have been recalled by %1. Usually, when "
+"vendors recall the hardware, it is because of factory defects which are "
+"usually eligible for a free repair or substitution. Please check <a "
+"href=\"%2\">%1's website</a> to verify if your battery is faulted."
+msgstr ""
+"Una de sus baterías (ID %3) puede haber sido retirada por %1. Generalmente, "
+"cuando los vendedores retiran el hardware suele ser por defectos de fábrica "
+"para los que se puede realizar una reparación gratuita o sustitución. Por "
+"favor, consulte el <a href=\"%2\">sitio web de %1</a> para comprobar si su "
+"batería es defectuosa."
+
+#: powerdevilcore.cpp:264
+msgctxt "Name of a power profile"
+msgid "Performance"
+msgstr "Rendimiento"
+
+#: powerdevilcore.cpp:266
+msgctxt "Name of a power profile"
+msgid "Powersave"
+msgstr "Ahorro de energía"
+
+#: powerdevilcore.cpp:268
+msgctxt "Name of a power profile"
+msgid "Aggressive powersave"
+msgstr "Ahorro de energía intensivo"
+
+#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:1047 daemon/PowerDevilDaemon.cpp:1341
+#, kde-format
+msgid ""
+"The profile \"%1\" has been selected, but it does not exist.\n"
+"Please check your PowerDevil configuration."
+msgstr ""
+"Se ha seleccionado el perfil «%1» pero no existe.\n"
+"Revise la configuración de PowerDevil."
+
+#: powerdevilcore.cpp:338
+#, kde-format
+msgid ""
+"The profile \"%1\" tried to activate %2, a non existent action. This is "
+"usually due to an installation problem or to a configuration problem."
+msgstr ""
+"El perfil «%1» ha intentado activar %2, una acción que no existe. Esto suele "
+"deberse a un problema de instalación o de configuración."
+
+#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:290
+msgid ""
+"Could not connect to battery interface.\n"
+"Please check your system configuration"
+msgstr ""
+"No se ha podido conectar a la interfaz de la batería\n"
+"Revise la configuración de su sistema"
+
+#: powerdevilcore.cpp:428
+msgid ""
+"The power adaptor has been plugged in – all pending suspend actions have "
+"been canceled."
+msgstr ""
+"Se ha conectado el adaptador de corriente - se han cancelado todas las "
+"acciones de suspensión pendientes."
+
+#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:348
+msgid "The power adaptor has been plugged in."
+msgstr "El adaptador de alimentación de energía ha sido conectado"
+
+#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:354
+msgid "The power adaptor has been unplugged."
+msgstr "El adaptador de alimentación de energía ha sido desconectado"
+
+#: powerdevilcore.cpp:439
+#, kde-format
+msgid ""
+"KDE Power Management System could not be initialized. The backend reported "
+"the following error: %1\n"
+"Please check your system configuration"
+msgstr ""
+"No se pudo iniciar el sistema de gestión de energía de KDE. El motor informó "
+"del siguiente fallo: %1\n"
+"Por favor, compruebe la configuración de su sistema"
+
+#: powerdevilcore.cpp:466
+msgid ""
+"Your battery level is critical, the computer will be halted in 30 seconds."
+msgstr "El nivel de batería es crítico, el equipo se apagará en 30 segundos."
+
+#: powerdevilcore.cpp:472
+msgid ""
+"Your battery level is critical, the computer will be hibernated in 30 "
+"seconds."
+msgstr ""
+"El nivel de batería es crítico, el equipo se hibernará en 30 segundos."
+
+#: powerdevilcore.cpp:478
+msgid ""
+"Your battery level is critical, the computer will be suspended in 30 seconds."
+msgstr ""
+"El nivel de batería es crítico, el equipo se suspenderá en 30 segundos."
+
+#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:559
+msgid "Your battery level is critical: save your work as soon as possible."
+msgstr "El nivel de batería es crítico: guarde su trabajo lo antes posible."
+
+#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:565
+msgid "Your battery has reached the warning level."
+msgstr "La carga de la batería ha alcanzado el nivel de alerta."
+
+#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:569
+msgid "Your battery has reached a low level."
+msgstr "La carga de la batería ha alcanzado el nivel bajo."
+
+#: kdedpowerdevil.cpp:58
+msgid "KDE Power Management System"
+msgstr "Sistema de gestión de energía de KDE"
+
+#: kdedpowerdevil.cpp:59
+msgid ""
+"KDE Power Management System is PowerDevil, an advanced, modular and "
+"lightweight Power Management daemon"
+msgstr ""
+"PowerDevil, un demonio avanzado, modular y ligero, es el sistema de gestión "
+"de energía de KDE"
+
+#: kdedpowerdevil.cpp:62
+msgid "(c) 2010 MetalWorkers Co."
+msgstr "(c) 2010 MetalWorkers Co."
+
+#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:146 kcmodule/PowerDevilKCM.cpp:59
+msgid "Dario Freddi"
+msgstr "Dario Freddi"
+
+#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:146 kcmodule/PowerDevilKCM.cpp:59
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Encargado"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Ignacio Poggi,Cristina Yenyxe González García, ,Launchpad "
+"Contributions:,Cristina Yenyxe Gonzalez Garcia,Eloy Cuadra,Jaime Robles,Paco "
+"Molinero"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"ignaciop.3@gmail.com,the.blue.valkyrie@gmail.com,,,,,jaime@kde.org,paco@byasl"
+".com"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/powerdevilprofilesconfig.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/powerdevilprofilesconfig.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/powerdevilprofilesconfig.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/powerdevilprofilesconfig.po	2012-04-13 11:00:27.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,142 @@
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2010.
+# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:08+0000\n"
+"Last-Translator: Javier <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: EditPage.cpp:69
+msgid "Power Profiles Configuration"
+msgstr "Configuración de perfiles de energía"
+
+#: EditPage.cpp:70
+msgid "A profile configurator for KDE Power Management System"
+msgstr ""
+"Configuración de perfiles para el sistema de gestión de energía de KDE"
+
+#: EditPage.cpp:71
+msgid "(c), 2010 Dario Freddi"
+msgstr "(c), 2010 Dario Freddi"
+
+#: EditPage.cpp:72
+msgid ""
+"From this module, you can manage KDE Power Management System's power "
+"profiles, by tweaking existing ones or creating new ones."
+msgstr ""
+"Desde este módulo podrá gestionar los perfiles del sistema de gestión de "
+"energía de KDE, modificando los ya existentes o creando otros nuevos."
+
+#: EditPage.cpp:75
+msgid "Dario Freddi"
+msgstr "Dario Freddi"
+
+#: EditPage.cpp:75
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Encargado"
+
+#: EditPage.cpp:402
+msgid "Please enter a name for the new profile:"
+msgstr "Por favor, introduzca un nombre para el nuevo perfil:"
+
+#: EditPage.cpp:404 EditPage.cpp:407 EditPage.cpp:460 EditPage.cpp:463
+msgid "The name for the new profile"
+msgstr "El nombre del nuevo perfil"
+
+#: EditPage.cpp:405 EditPage.cpp:408 EditPage.cpp:461 EditPage.cpp:464
+msgid "Enter here the name for the profile you are creating"
+msgstr "Introduzca aquí el nombre del perfil que vaya a crear"
+
+#: EditPage.cpp:458
+msgid "Please enter a name for this profile:"
+msgstr "Por favor, indique un nombre para este perfil:"
+
+#: EditPage.cpp:489
+msgid "Import Power Management Profiles"
+msgstr "Importar perfiles de gestión de energía"
+
+#: EditPage.cpp:517
+msgid "Export Power Management Profiles"
+msgstr "Exportar perfiles de gestión de energía"
+
+#: EditPage.cpp:535
+msgid ""
+"The KDE Power Management System will now generate a set of default profiles "
+"based on your computer's capabilities. This will also erase all existing "
+"profiles. Are you sure you want to continue?"
+msgstr ""
+"El sistema de gestión de energía de KDE generará un conjunto de perfiles "
+"predeterminados basados en la capacidad de su sistema. Esto eliminará los "
+"perfiles ya existentes. ¿Seguro que desea continuar?"
+
+#. i18n: file: profileEditPage.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QWidget, scrollAreaWidgetContents)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:35 EditPage.cpp:538
+msgid "Restore Default Profiles"
+msgstr "Restaurar perfiles predeterminados"
+
+#: EditPage.cpp:570
+msgid ""
+"The current profile has not been saved.\n"
+"Do you want to save it?"
+msgstr ""
+"No ha guardado el perfil actual.\n"
+"¿Desea guardarlo?"
+
+#: EditPage.cpp:571
+msgid "Save Profile"
+msgstr "Guardar perfil"
+
+#: rc.cpp:19
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Cristina Yenyxe González García, ,Launchpad Contributions:,Cristina Yenyxe "
+"Gonzalez Garcia,Paco Molinero"
+
+#: rc.cpp:20
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "the.blue.valkyrie@gmail.com,,,,paco@byasl.com"
+
+#. i18n: file: profileEditPage.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QWidget, scrollAreaWidgetContents)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:23
+msgid "New Profile"
+msgstr "Nuevo perfil"
+
+#. i18n: file: profileEditPage.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QWidget, scrollAreaWidgetContents)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:26
+msgid "Delete Profile"
+msgstr "Eliminar perfil"
+
+#. i18n: file: profileEditPage.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QWidget, scrollAreaWidgetContents)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:29
+msgid "Import Profiles"
+msgstr "Importar perfiles"
+
+#. i18n: file: profileEditPage.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QWidget, scrollAreaWidgetContents)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:32
+msgid "Export Profiles"
+msgstr "Exportar perfiles"
+
+#. i18n: file: profileEditPage.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QWidget, scrollAreaWidgetContents)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:38
+msgid "Edit Profile"
+msgstr "Editar perfil"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/qapt-deb-installer.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/qapt-deb-installer.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/qapt-deb-installer.po	2012-04-10 10:48:01.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/qapt-deb-installer.po	2012-04-13 11:00:10.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 12:36+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:26+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
 "Language: es\n"
 
 #: utils/qapt-deb-installer/DebCommitWidget.cpp:42
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/rekonq.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/rekonq.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/rekonq.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/rekonq.po	2012-04-13 11:00:07.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2016 @@
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Juan-Pablo Scaletti <juanpablo@jpscaletti.com>, 2009.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2009.
+# Adrián Martínez <sfxgt3@gmail.com>, 2009.
+# Markus Slopianka <kamikazow@web.de>, 2010.
+# Kira J. Fernandez <kirajfdez@gmail.com>, 2010.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2010, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: rekonq\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-30 18:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:14+0000\n"
+"Last-Translator: Enrique Matías Sánchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:12+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+"X-Language: es_ES\n"
+
+#: application.cpp:78
+msgid "Private &Browsing"
+msgstr "&Navegación privada"
+
+#: application.cpp:156
+msgid ""
+"It seems rekonq was not closed properly. Do you want to restore the last "
+"saved session?"
+msgstr ""
+"Parece que rekonq no se cerró correctamente. ¿Desea restablecer la última "
+"sesión guardada?"
+
+#: application.cpp:359
+#, kde-format
+msgid ""
+"Malformed URL:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"URL mal formado:\n"
+"%1"
+
+#: application.cpp:668
+msgid "Are you sure you want to turn on private browsing?"
+msgstr "¿Seguro que desea activar el modo de navegación privada?"
+
+#: application.cpp:669
+#, kde-format
+msgid ""
+"<b>%1</b><p>rekonq will save your current tabs for when you'll stop private "
+"browsing the net.</p>"
+msgstr ""
+"<b>%1</b><p>rekonq guardará sus solapas actuales para cuando acabe de "
+"navegar privadamente por la red.</p>"
+
+#: application.cpp:672
+msgid "don't ask again"
+msgstr "no preguntar de nuevo"
+
+#: clicktoflash.cpp:53
+msgid "Load Plugin"
+msgstr "Cargar el complemento"
+
+#: findbar.cpp:60
+msgid "&Match case"
+msgstr "Distinguir &mayúsculas/minúsculas"
+
+#: findbar.cpp:61
+msgid "&Highlight all"
+msgstr "&Resaltar todo"
+
+#: findbar.cpp:81
+msgid "Find:"
+msgstr "Buscar:"
+
+#: findbar.cpp:91
+msgid "&Next"
+msgstr "Siguie&nte"
+
+#: findbar.cpp:92
+msgid "&Previous"
+msgstr "&Anterior"
+
+#: main.cpp:39
+msgid "A lightweight Web Browser for KDE based on WebKit"
+msgstr "Un navegador web ligero basado en WebKit para KDE"
+
+#: main.cpp:46
+msgid "rekonq"
+msgstr "rekonq"
+
+#: main.cpp:50
+msgid "(C) 2008-2011 Andrea Diamantini"
+msgstr "(C) 2008-2011 Andrea Diamantini"
+
+#: main.cpp:56
+msgid "Andrea Diamantini"
+msgstr "Andrea Diamantini"
+
+#: main.cpp:57
+msgid "Project Lead, Developer, Maintainer"
+msgstr "Líder del proyecto, desarrollador, encargado"
+
+#: main.cpp:61
+msgid "Panagiotis Papadopoulos"
+msgstr "Panagiotis Papadopoulos"
+
+#: main.cpp:62
+msgid "Quite everything but code"
+msgstr "Casi todo excepto código"
+
+#: main.cpp:66
+msgid "Lionel Chauvin"
+msgstr "Lionel Chauvin"
+
+#: main.cpp:67
+msgid "Developer, Ideas, Mockups, rekonq Icon"
+msgstr "Desarrollador, ideas, prototipos, icono de rekonq"
+
+#: main.cpp:71
+msgid "Johannes Zellner"
+msgstr "Johannes Zellner"
+
+#: main.cpp:72
+msgid "Patches, Suggestions, Testing, Bugfixing"
+msgstr "Parches, sugerencias, pruebas, corrección de errores"
+
+#: main.cpp:76
+msgid "Matthieu Gicquel"
+msgstr "Matthieu Gicquel"
+
+#: main.cpp:77
+msgid "Developer, Ideas, New Tab Page improvements"
+msgstr "Desarrollador, ideas, mejoras de la nueva pestaña"
+
+#: main.cpp:81
+msgid "Ronny Scholz"
+msgstr "Ronny Scholz"
+
+#: main.cpp:82
+msgid "(Tons of) Patches, Testing, Bugfixing"
+msgstr "(Montones de) parches, pruebas, corrección de errores"
+
+#: main.cpp:86
+msgid "Yoann Laissus"
+msgstr "Yoann Laissus"
+
+#: main.cpp:87
+msgid "Developer, History & Bookmarks Improvements"
+msgstr "Desarrollador, mejoras del historial y marcadores"
+
+#: main.cpp:91
+msgid "Cédric Bellegarde"
+msgstr "Cédric Bellegarde"
+
+#: main.cpp:92
+msgid "Patched code quite everywhere :)"
+msgstr "Parcheó el código casi por todos lados :)"
+
+#: main.cpp:96
+msgid "Nikhil Marathe"
+msgstr "Nikhil Marathe"
+
+#: main.cpp:97
+msgid "Bugfixing"
+msgstr "Corrección de fallos"
+
+#: main.cpp:101
+msgid "Rohan Garg"
+msgstr "Rohan Garg"
+
+#: main.cpp:102
+msgid ""
+"Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages. And now he also "
+"started coding.."
+msgstr ""
+"Manual, mantiene un PPA de Ubuntu con paquetes git de rekonq. Y ahora "
+"también ha empezado a escribir código..."
+
+#: main.cpp:106
+msgid "Jonathan Raphael Joachim Kolberg"
+msgstr "Jonathan Raphael Joachim Kolberg"
+
+#: main.cpp:107
+msgid "Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages"
+msgstr "Manual, mantiene un PPA de Ubuntu con paquetes git de rekonq"
+
+#: main.cpp:111
+msgid "Jon Ander Peñalba"
+msgstr "Jon Ander Peñalba"
+
+#: main.cpp:112
+msgid "Bookmarks code peer reviewer. A fantastic help"
+msgstr "Revisor del código de los marcadores. Una ayuda fantástica"
+
+#: main.cpp:116
+msgid "Benjamin Poulain"
+msgstr "Benjamin Poulain"
+
+#: main.cpp:117
+msgid ""
+"The \"QtWebKit guy\". Adblock (new) implementation. Code quality improvements"
+msgstr ""
+"El «hombre de QtWebKit». (Nueva) implementación de Adblock. Mejoras a la "
+"calidad del código"
+
+#: main.cpp:121
+msgid "Pierre Rossi"
+msgstr "Pierre Rossi"
+
+#: main.cpp:122
+msgid "Urlbar, tests, new tab page, bars... and more"
+msgstr "Barra de dirección, nueva página de solapas, barras... y más"
+
+#: main.cpp:126
+msgid "Furkan Uzumcu"
+msgstr "Furkan Uzumcu"
+
+#: main.cpp:127
+msgid "A lot of improvements, especially on usability"
+msgstr "Muchas mejoras, especialmente en usabilidad"
+
+#: main.cpp:132
+msgid "Dawit Alemayehu"
+msgstr "Dawit Alemayehu"
+
+#: main.cpp:133
+msgid "KDEWebKit (main) developer. And KIO. And KUriFilter. And more.."
+msgstr ""
+"Desarrollador (principal) de KDEWebKit. Y de KIO. Y de KUriFilter. Y más "
+"cosas..."
+
+#: main.cpp:137
+msgid "Lindsay Mathieson"
+msgstr "Lindsay Mathieson"
+
+#: main.cpp:138
+msgid "Provided Patches & Hints, Discovered Bugs"
+msgstr "Proporcionó parches y consejos, y descubrió fallos"
+
+#: main.cpp:142
+msgid "Abdurrahman AVCI"
+msgstr "Abdurrahman AVCI"
+
+#: main.cpp:143
+msgid "Provided Patches & Hints"
+msgstr "Proporcionó parches y consejos"
+
+#: main.cpp:147
+msgid "Domrachev Alexandr"
+msgstr "Domrachev Alexandr"
+
+#: main.cpp:148 main.cpp:168
+msgid "Former Developer"
+msgstr "Antiguo desarrollador"
+
+#: main.cpp:152
+msgid "Abuus"
+msgstr "Abuus"
+
+#: main.cpp:153
+msgid "Webview mouse event support"
+msgstr "Implementación de los eventos de ratón para Webview"
+
+#: main.cpp:157
+msgid "Ivan Čukić"
+msgstr "Ivan Čukić"
+
+#: main.cpp:158
+msgid "Patches, Bugfixing and Ideas"
+msgstr "Parches, corrección de errores e ideas"
+
+#: main.cpp:162
+msgid "Adrià Arrufat"
+msgstr "Adrià Arrufat"
+
+#: main.cpp:163
+msgid "New Tab Page loading animation"
+msgstr "Nueva animación de carga de las pestañas"
+
+#: main.cpp:167
+msgid "Pawel Prazak"
+msgstr "Pawel Prazak"
+
+#: main.cpp:172
+msgid "Dario Freddi"
+msgstr "Dario Freddi"
+
+#: main.cpp:173
+msgid "Patches, Hints, First implementation of KWallet support"
+msgstr "Parches, consejos, primera implementación del soporte de KWallet"
+
+#: main.cpp:177
+msgid "Jon de Andrés Frías"
+msgstr "Jon de Andrés Frías"
+
+#: main.cpp:178
+msgid "First awesome bar implementation"
+msgstr "La increíble primera implementación de la barra"
+
+#: main.cpp:182
+msgid "Johannes Troscher"
+msgstr "Johannes Troscher"
+
+#: main.cpp:183
+msgid "QGraphicsEffect expert. Tabbar highlight animation"
+msgstr ""
+"Experto en QGraphicsEffect. Animación del realce de la barra de solapas"
+
+#: main.cpp:194
+msgid "Location to open"
+msgstr "Ubicación a abrir"
+
+#: mainview.cpp:321 mainview.cpp:327 mainview.cpp:587
+msgid "(Untitled)"
+msgstr "(Sin título)"
+
+#: mainview.cpp:476
+msgid ""
+"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
+"Closing the tab will discard these changes.\n"
+"Do you really want to close this tab?\n"
+msgstr ""
+"Esta pestaña contiene cambios que no han sido enviados.\n"
+"Si la cierra, se descartarán dichos cambios .\n"
+"¿Seguro que quiere cerrar esta pestaña?\n"
+
+#: mainview.cpp:479
+msgid "Closing Modified Tab"
+msgstr "Cerrando la pestaña modificada"
+
+#: mainview.cpp:479
+msgid "Close &Tab"
+msgstr "Cerrar la &pestaña"
+
+#: mainview.cpp:532
+msgid "Loading..."
+msgstr "Cargando..."
+
+#: mainview.cpp:561
+msgid "Done"
+msgstr "Terminado"
+
+#: mainwindow.cpp:193
+msgid "Location Bar"
+msgstr "Barra de ubicación"
+
+#: mainwindow.cpp:254
+msgid "Development"
+msgstr "Desarrollo"
+
+#: mainwindow.cpp:266
+msgid "Bookmarks Toolbar"
+msgstr "Barra de marcadores"
+
+#: mainwindow.cpp:365
+msgid "&New Window"
+msgstr "&Nueva ventana"
+
+#: mainwindow.cpp:394 mainwindow.cpp:998
+msgid "Reload"
+msgstr "Volver a cargar"
+
+#: mainwindow.cpp:399
+msgid "&Stop"
+msgstr "&Detener"
+
+#: mainwindow.cpp:410
+msgid "Open Location"
+msgstr "Abrir la ubicación"
+
+#: mainwindow.cpp:425
+msgid "Tab List"
+msgstr "Lista de solapas"
+
+#: mainwindow.cpp:432
+msgid "View Page S&ource"
+msgstr "Ver el códig&o fuente de la página"
+
+#: mainwindow.cpp:442
+msgid "Clear Private Data..."
+msgstr "Limpiar los datos privados..."
+
+#: mainwindow.cpp:465
+msgid "New &Tab"
+msgstr "Nueva &pestaña"
+
+#: mainwindow.cpp:470
+msgid "Reload All Tabs"
+msgstr "Volver a cargar todas las pestañas"
+
+#: mainwindow.cpp:474
+msgid "Show Next Tab"
+msgstr "Mostrar la siguiente pestaña"
+
+#: mainwindow.cpp:479
+msgid "Show Previous Tab"
+msgstr "Mostrar la pestaña anterior"
+
+#: mainwindow.cpp:484
+msgid "Open Last Closed Tab"
+msgstr "Abrir la última pestaña cerrada"
+
+#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
+#: mainwindow.cpp:490 newtabpage.cpp:142 newtabpage.cpp:347 rc.cpp:256
+msgid "Closed Tabs"
+msgstr "Pestañas cerradas"
+
+#: mainwindow.cpp:497
+#, kde-format
+msgid "Switch to Tab %1"
+msgstr "Cambiar a la pestaña %1"
+
+#: mainwindow.cpp:505
+msgid "&Close Tab"
+msgstr "&Cerrar la pestaña"
+
+#: mainwindow.cpp:510
+msgid "Clone Tab"
+msgstr "Clonar la pestaña"
+
+#: mainwindow.cpp:514
+msgid "Close &Other Tabs"
+msgstr "Cerrar las &otras pestañas"
+
+#: mainwindow.cpp:518
+msgid "Reload Tab"
+msgstr "Volver a cargar la pestaña"
+
+#: mainwindow.cpp:522
+msgid "Detach Tab"
+msgstr "Separar la pestaña"
+
+#: mainwindow.cpp:535 mainwindow.cpp:540
+msgid "Browser Identification"
+msgstr "Identificación del navegador"
+
+#. i18n: file: rekonqui.rc:62
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: mainwindow.cpp:548 rc.cpp:42 rc.cpp:388
+msgid "&Tools"
+msgstr "Herramien&tas"
+
+#: mainwindow.cpp:569
+msgid "History Panel"
+msgstr "Panel del historial"
+
+#: mainwindow.cpp:584
+msgid "Bookmarks Panel"
+msgstr "Panel de marcadores"
+
+#: mainwindow.cpp:601
+msgid "Web Inspector"
+msgstr "Inspector Web"
+
+#: mainwindow.cpp:604
+msgid "Web &Inspector"
+msgstr "&Inspector Web"
+
+#: mainwindow.cpp:614 mainwindow.cpp:617
+msgid "Network Analyzer"
+msgstr "Analizador de red"
+
+#: mainwindow.cpp:709
+msgctxt "Window title when private browsing is activated"
+msgid "rekonq (Private Browsing)"
+msgstr "rekonq (navegación privada)"
+
+#: mainwindow.cpp:720
+#, kde-format
+msgctxt "window title, %1 = title of the active website"
+msgid "%1 – rekonq (Private Browsing)"
+msgstr "%1 - rekonq (navegación privada)"
+
+#: mainwindow.cpp:724
+#, kde-format
+msgctxt "window title, %1 = title of the active website"
+msgid "%1 – rekonq"
+msgstr "%1 – rekonq"
+
+#: mainwindow.cpp:733
+msgid ""
+"*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|Web Resources (*.html *.htm *.svg "
+"*.png *.gif *.svgz)\n"
+"*.*|All files (*.*)"
+msgstr ""
+"*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|Recursos web (*.html *.htm *.svg *.png "
+"*.gif *.svgz)\n"
+"*.*|Todos los archivos (*.*)"
+
+#: mainwindow.cpp:736
+msgid "Open Web Resource"
+msgstr "Abrir el recurso Web"
+
+#: mainwindow.cpp:988
+msgid "Stop loading the current page"
+msgstr "Detener la carga de la página actual"
+
+#: mainwindow.cpp:989
+msgid "Stop"
+msgstr "Detener"
+
+#: mainwindow.cpp:997
+msgid "Reload the current page"
+msgstr "Volver a cargar la página actual"
+
+#. i18n: file: cleardata.ui:17
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ClearDataWidget)
+#: mainwindow.cpp:1213 rc.cpp:3 rc.cpp:56
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Clear Private Data"
+msgstr "Limpiar los datos privados"
+
+#: mainwindow.cpp:1217
+msgid "Clear"
+msgstr "Limpiar"
+
+#: mainwindow.cpp:1437
+msgctxt "Default rekonq user agent"
+msgid "Default"
+msgstr "Predeterminado"
+
+#: mainwindow.cpp:1493
+#, kde-format
+msgid ""
+"Are you sure you want to close the window?\n"
+"You have 1 tab open."
+msgid_plural ""
+"Are you sure you want to close the window?\n"
+"You have %1 tabs open."
+msgstr[0] ""
+"¿Seguro que quiere cerrar la ventana?\n"
+"Tiene una solapa abierta."
+msgstr[1] ""
+"¿Seguro que quiere cerrar la ventana?\n"
+"Tiene %1 solapas abiertas."
+
+#: mainwindow.cpp:1496
+msgid "Are you sure you want to close the window?"
+msgstr "¿Seguro que desea cerrar la ventana?"
+
+#: mainwindow.cpp:1498
+msgid "C&lose Current Tab"
+msgstr "Cerrar &la solapa actual"
+
+#: mainwindow.cpp:1549
+msgctxt "@title:window"
+msgid "User Agent Settings"
+msgstr "Ajustes del agente de usuario"
+
+#: messagebar.cpp:80 urlbar/webshortcutwidget.cpp:92
+msgid "Ok"
+msgstr "Aceptar"
+
+#: messagebar.cpp:87 urlbar/webshortcutwidget.cpp:97
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: messagebar.cpp:94
+msgid "Yes"
+msgstr "Sí"
+
+#: messagebar.cpp:101
+msgid "No"
+msgstr "No"
+
+#: messagebar.cpp:108
+msgid "Continue"
+msgstr "Continuar"
+
+#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
+#: newtabpage.cpp:137 newtabpage.cpp:341 rc.cpp:253
+msgid "Favorites"
+msgstr "Favoritos"
+
+#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
+#: newtabpage.cpp:147 newtabpage.cpp:359 rc.cpp:262
+msgid "History"
+msgstr "Historial"
+
+#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
+#: newtabpage.cpp:152 newtabpage.cpp:353 rc.cpp:259
+#: bookmarks/bookmarkstreemodel.cpp:255
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Marcadores"
+
+#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
+#: newtabpage.cpp:157 newtabpage.cpp:365 rc.cpp:265
+msgid "Downloads"
+msgstr "Descargas"
+
+#: newtabpage.cpp:168
+msgid "Add Favorite"
+msgstr "Añadir un favorito"
+
+#: newtabpage.cpp:180
+msgid ""
+"You can add a favorite by clicking the \"Add Favorite\" button in the top-"
+"right corner of this page"
+msgstr ""
+"Puede añadir un favorito pulsando el botón «Añadir un favorito» en la "
+"esquina superior derecha de esta página"
+
+#: newtabpage.cpp:209
+msgid "Set a Preview..."
+msgstr "Establecer una previsualización..."
+
+#: newtabpage.cpp:226
+msgid "Loading Preview..."
+msgstr "Cargando la previsualización..."
+
+#: newtabpage.cpp:388 newtabpage.cpp:557
+msgid "Clear Private Data"
+msgstr "Limpiar los datos privados"
+
+#: newtabpage.cpp:399
+msgid "Your browsing history is empty"
+msgstr "Su historial de exploración está vacío"
+
+#: newtabpage.cpp:446
+msgid "Edit Bookmarks"
+msgstr "Editar los marcadores"
+
+#: newtabpage.cpp:456
+msgid "You have no bookmarks"
+msgstr "No tiene marcadores"
+
+#: newtabpage.cpp:518
+msgid "There are no recently closed tabs"
+msgstr "No hay pestañas cerradas recientemente"
+
+#: newtabpage.cpp:568
+msgid "There are no recently downloaded files to show"
+msgstr "No hay archivos descargados recientemente que mostrar"
+
+#: newtabpage.cpp:601
+msgid "Open directory"
+msgstr "Abrir un directorio"
+
+#: newtabpage.cpp:606
+msgid "Open file"
+msgstr "Abrir un archivo"
+
+#: previewselectorbar.cpp:60
+msgid "Please open up the webpage you want to add as favorite"
+msgstr "Por favor, abra la página web que desee añadir como favorita"
+
+#: previewselectorbar.cpp:68
+msgid "Set to This Page"
+msgstr "Establecer a esta página"
+
+#: previewselectorbar.cpp:95
+msgid "You cannot add this webpage as favorite"
+msgstr "No puede añadir esta página web como favorita"
+
+#: previewselectorbar.cpp:103
+msgid "Page is loading..."
+msgstr "La página se está cargando..."
+
+#: protocolhandler.cpp:183
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"rekonq cannot handle this URL.                         Please use an "
+"appropriate application to open it."
+msgstr ""
+"Rekonq no puede manejar este URL. Use una aplicación apropiada para ello."
+
+#: protocolhandler.cpp:281
+#, kde-format
+msgctxt "%1=an URL"
+msgid "<h1>Index of %1</h1>"
+msgstr "<h1>Índice de %1</h1>"
+
+#: protocolhandler.cpp:289
+msgid "Up to higher level directory"
+msgstr "Subir a un directorio superior"
+
+#: protocolhandler.cpp:293
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:145
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: protocolhandler.cpp:293 rc.cpp:139
+msgid "Size"
+msgstr "Tamaño"
+
+#: protocolhandler.cpp:293
+msgid "Last Modified"
+msgstr "Última modificación"
+
+#: protocolhandler.cpp:384
+#, kde-format
+msgid ""
+"\n"
+" %1,\n"
+" %2 (required by %3)\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" %1,\n"
+" %2 (requerido por %3)\n"
+
+#: protocolhandler.cpp:388
+msgid ""
+"Do you want to add the following subscriptions to your adblock settings?\n"
+msgstr ""
+"¿Desea añadir las siguientes suscripciones a sus ajustes de bloqueo de "
+"publicidad?\n"
+
+#: protocolhandler.cpp:389
+msgid "Add automatic subscription to the adblock"
+msgstr "Añadir la suscripción automática al bloqueo de publicidad"
+
+#: protocolhandler.cpp:390
+msgid "Add"
+msgstr "Añadir"
+
+#: protocolhandler.cpp:391
+msgid "Discard"
+msgstr "Descartar"
+
+#. i18n: file: cleardata.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:59
+msgid "<h3>Clear the following items:</h3>"
+msgstr "<h3>Limpiar los siguientes elementos:</h3>"
+
+#. i18n: file: cleardata.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearHistory)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:62
+msgid "Visited pages history"
+msgstr "Historial de páginas visitadas"
+
+#. i18n: file: cleardata.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearDownloads)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:65
+msgid "Downloads history"
+msgstr "Historial de descargas"
+
+#. i18n: file: cleardata.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearCookies)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:68
+msgid "Cookies"
+msgstr "Cookies"
+
+#. i18n: file: cleardata.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearCachedPages)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:71
+msgid "Cached web pages"
+msgstr "Páginas web cacheadas"
+
+#. i18n: file: cleardata.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearWebIcons)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:74
+msgid "Website icons"
+msgstr "Iconos de los sitios web"
+
+#. i18n: file: cleardata.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, homePageThumbs)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:77
+msgid "Home page thumbs"
+msgstr "Miniaturas de la página de inicio"
+
+#. i18n: file: rekonqui.rc:8
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:373
+msgid "&File"
+msgstr "&Archivo"
+
+#. i18n: file: rekonqui.rc:24
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:376
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Editar"
+
+#. i18n: file: rekonqui.rc:38
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:379
+msgid "&View"
+msgstr "&Ver"
+
+#. i18n: file: rekonqui.rc:54
+#. i18n: ectx: Menu (go)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:382
+msgid "Hi&story"
+msgstr "Hi&storial"
+
+#. i18n: file: rekonqui.rc:58
+#. i18n: ectx: Menu (go)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:385 bookmarks/bookmarkprovider.cpp:109
+msgid "&Bookmarks"
+msgstr "&Marcadores"
+
+#. i18n: file: rekonqui.rc:69
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:391
+msgid "&Settings"
+msgstr "Aju&stes"
+
+#. i18n: file: rekonqui.rc:85
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:394
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de herramientas principal"
+
+#. i18n: file: rekonqui.rc:96
+#. i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:397
+msgid "Bookmark Toolbar"
+msgstr "Barra de marcadores"
+
+#: rc.cpp:52
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Cristina Yenyxe González García,Adrián Martínez,Enrique Matías Sánchez "
+"(Quique), ,Launchpad Contributions:,Alvaro Ortiz,Brian Sisó "
+"Castellano,Enrique Matías Sánchez (aka Quique),Fitoschido,Javier Martínez "
+"Arrieta,Monkey,Paco Molinero,Ricardo Pérez López,jggrez"
+
+#: rc.cpp:53
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"the.blue.valkyrie@gmail.com,sfxgt3@gmail.com,cronopios@gmail.com,,,,,cronopio"
+"s@gmail.com,fitoschido@gmail.com,,monkey.libre@gmail.com,paco@byasl.com,ricpe"
+"lo@gmail.com,"
+
+#. i18n: file: settings/settings_adblock.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableAdblock)
+#: rc.cpp:80
+msgid "&Enable Ad Block"
+msgstr "&Habilitar el bloqueo de publicidad"
+
+#. i18n: file: settings/settings_adblock.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkHideAds)
+#: rc.cpp:83
+msgid "&Hide filtered elements"
+msgstr "&Ocultar los elementos filtrados"
+
+#. i18n: file: settings/settings_adblock.ui:38
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
+#: rc.cpp:86
+msgid "Automatic Filters"
+msgstr "Filtros automáticos"
+
+#. i18n: file: settings/settings_adblock.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:90
+msgid "Update automatic filters every:"
+msgstr "Actualizar los filtros automáticos cada:"
+
+#. i18n: file: settings/settings_adblock.ui:100
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:93
+msgid "Manual Filters"
+msgstr "Filtros manuales"
+
+#. i18n: file: settings/settings_adblock.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:96
+msgid "Search:"
+msgstr "Buscar:"
+
+#. i18n: file: settings/settings_adblock.ui:135
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertButton)
+#: rc.cpp:100
+msgid "Add filter expression"
+msgstr "Añadir una expresión de filtro"
+
+#. i18n: file: settings/settings_adblock.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertButton)
+#. i18n: file: settings/settings_adblock.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeButton)
+#: rc.cpp:103 rc.cpp:109
+msgid "..."
+msgstr "..."
+
+#. i18n: file: settings/settings_adblock.ui:145
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeButton)
+#: rc.cpp:106
+msgid "Remove filter expression"
+msgstr "Eliminar la expresión de filtro"
+
+#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, appearance)
+#: rc.cpp:112 settings/settingsdialog.cpp:102
+msgid "Appearance"
+msgstr "Apariencia"
+
+#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:24
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabFont)
+#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:30
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:115 rc.cpp:118
+msgid "Fonts"
+msgstr "Tipos de letra"
+
+#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:121
+msgid "Standard font:"
+msgstr "Tipo de letra estándar:"
+
+#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:124
+msgid "Fixed font:"
+msgstr "Tipo de letra de anchura fija:"
+
+#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:127
+msgid "Serif font:"
+msgstr "Tipografía con serifas:"
+
+#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:130
+msgid "Sans Serif font:"
+msgstr "Tipografía de palo seco:"
+
+#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:133
+msgid "Cursive font:"
+msgstr "Tipografía cursiva:"
+
+#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:136
+msgid "Fantasy font:"
+msgstr "Tipografía de fantasía:"
+
+#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:142
+msgid "Default font size:"
+msgstr "Tamaño de letra predeterminado:"
+
+#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:188
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:145
+msgid "Minimal font size:"
+msgstr "Tamaño de letra mínimo:"
+
+#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:204
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#: rc.cpp:148
+msgid "Character Encoding"
+msgstr "Codificación de caracteres"
+
+#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:210
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: rc.cpp:151
+msgid "Default character encoding:"
+msgstr "Codificación de caracteres predeterminada:"
+
+#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:237
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStyleSheet)
+#: rc.cpp:154
+msgid "Stylesheets"
+msgstr "Hojas de estilo"
+
+#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:243
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:157
+msgid "Custom Style Sheet"
+msgstr "Hoja de estilo personalizada"
+
+#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:258
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:160
+msgid "Path to custom CSS file:"
+msgstr "Ruta del archivo CSS personalizado:"
+
+#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:268
+#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, kcfg_userCSS)
+#: rc.cpp:163
+msgid "*.css"
+msgstr "*.css"
+
+#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:292
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabMisc)
+#: rc.cpp:166
+msgid "Misc"
+msgstr "Diversos"
+
+#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:298
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoScroll)
+#: rc.cpp:169
+msgid "Toggle automatic scrolling on middle click in a web page"
+msgstr ""
+"Conmutar el desplazamiento automático al pulsar el botón central en una "
+"página web"
+
+#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:301
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoScroll)
+#: rc.cpp:172
+msgid "Auto-scroll on middle-click"
+msgstr "Desplazamiento automático al pulsar el botón central"
+
+#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:311
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_smoothScrolling)
+#: rc.cpp:175
+msgid "Scroll pages with an eye candy effect"
+msgstr "Desplazar las páginas con un efecto vistoso"
+
+#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:314
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_smoothScrolling)
+#: rc.cpp:178
+msgid "Enable smooth scrolling"
+msgstr "Habilitar el desplazamiento suave"
+
+#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:324
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useFavicon)
+#: rc.cpp:181
+msgid "Use favicon of the current website as window icon"
+msgstr "Usar el favicon del sitio web actual como icono de ventana"
+
+#. i18n: file: settings/settings_general.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, general)
+#: rc.cpp:184 settings/settingsdialog.cpp:90
+msgid "General"
+msgstr "General"
+
+#. i18n: file: settings/settings_general.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:187
+msgid "Startup"
+msgstr "Arranque"
+
+#. i18n: file: settings/settings_general.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:190
+msgid "When starting rekonq:"
+msgstr "Al iniciar rekonq:"
+
+#. i18n: file: settings/settings_general.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
+#: rc.cpp:193
+msgid "Open the Home Page"
+msgstr "Abrir la página de inicio"
+
+#. i18n: file: settings/settings_general.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
+#: rc.cpp:196
+msgid "Open the New Tab Page"
+msgstr "Abrir la nueva página de pestaña"
+
+#. i18n: file: settings/settings_general.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
+#: rc.cpp:199
+msgid "Restore the Last Opened Tabs"
+msgstr "Restaurar las últimas pestañas abiertas"
+
+#. i18n: file: settings/settings_general.ui:79
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:202
+msgid "Home Page"
+msgstr "Página de inicio"
+
+#. i18n: file: settings/settings_general.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:205
+msgid "Home page URL:"
+msgstr "URL de la página de inicio:"
+
+#. i18n: file: settings/settings_general.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setHomeToCurrentPageButton)
+#: rc.cpp:208
+msgid "Set to Current Page"
+msgstr "Establecer a la página actual"
+
+#. i18n: file: settings/settings_general.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useNewTabPage)
+#: rc.cpp:211
+msgid "Use the New Tab Page as home page"
+msgstr "Usar la página de nueva pestaña como página de inicio"
+
+#. i18n: file: settings/settings_general.ui:154
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#: rc.cpp:214
+msgid "Download Manager"
+msgstr "Gestor de descargas"
+
+#. i18n: file: settings/settings_general.ui:160
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetDownload)
+#: rc.cpp:217
+msgid "Use KGet for downloading files"
+msgstr "Usar KGet para descargar archivos"
+
+#. i18n: file: settings/settings_general.ui:167
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
+#: rc.cpp:220
+msgid ""
+"If enabled, rekonq will display an additional context menu entry, which, "
+"when selected, lists all available links of the current website in KGet."
+msgstr ""
+"Si está habilitado, rekonq mostrará una entra de menú contextual adicional, "
+"que, al ser seleccionada, listará todos los enlaces disponibles del sitio "
+"web actual en KGet."
+
+#. i18n: file: settings/settings_general.ui:170
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
+#: rc.cpp:223
+msgid "List links with KGet"
+msgstr "Listar los enlaces con KGet"
+
+#. i18n: file: settings/settings_general.ui:180
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
+#: rc.cpp:226
+msgid "Navigation"
+msgstr "Navegación"
+
+#. i18n: file: settings/settings_general.ui:186
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_hScrollWheelHistory)
+#: rc.cpp:229
+msgid "Use horizontal scroll wheel to go through web history"
+msgstr ""
+"Usar la rueda de desplazamiento horizontal para moverse por el historial web"
+
+#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, tabs)
+#: rc.cpp:232 settings/settingsdialog.cpp:96
+msgid "Tabs"
+msgstr "Pestañas"
+
+#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:235
+msgid "New Tab Behavior"
+msgstr "Comportamiento de las pestañas nuevas"
+
+#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:238
+msgid "New tab opens:"
+msgstr "Una pestaña nueva abre:"
+
+#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
+#: rc.cpp:241
+msgid "New Tab Page"
+msgstr "La página de nueva pestaña"
+
+#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
+#: rc.cpp:244
+msgid "Blank Page"
+msgstr "Una página en blanco"
+
+#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
+#: rc.cpp:247
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Home Page"
+msgstr "La página de inicio"
+
+#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:250
+msgid "New Tab Page starts with:"
+msgstr "La página de nueva pestaña empieza con:"
+
+#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:130
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#: rc.cpp:268
+msgid "Tabbed Browsing"
+msgstr "Navegación con pestañas"
+
+#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:271
+msgid "When hovering a tab show:"
+msgstr "Al pasar por encima de una solapa mostrar:"
+
+#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:164
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
+#: rc.cpp:274
+msgid "Tab Preview"
+msgstr "Vista previa de la solapa"
+
+#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:169
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
+#: rc.cpp:277
+msgid "Tab's Title in a Tooltip"
+msgstr "El título de la solapa en un consejo"
+
+#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:174
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
+#: rc.cpp:280
+msgid "Tab's URL in a Tooltip"
+msgstr "El URL de la pestaña en un consejo"
+
+#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:179
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
+#: rc.cpp:283
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Nothing"
+msgstr "Nada"
+
+#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:189
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alwaysShowTabBar)
+#: rc.cpp:286
+msgid "Always show tab bar"
+msgstr "Mostrar siempre la barra de pestañas"
+
+#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:196
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openTabNoWindow)
+#: rc.cpp:289
+msgid "Open links in new tab instead of in new window"
+msgstr ""
+"Abrir los enlaces en una nueva pestaña en lugar de en una nueva ventana"
+
+#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:203
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openTabsBack)
+#: rc.cpp:292
+msgid "Open new tabs in the background"
+msgstr "Abrir nuevas pestañas en segundo plano"
+
+#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:210
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openTabsNearCurrent)
+#: rc.cpp:295
+msgid "Open new tabs after currently active one"
+msgstr "Abrir las nuevas pestañas tras la pestaña activa"
+
+#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:217
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeTabSelectPrevious)
+#: rc.cpp:298
+msgid "Activate previously used tab when closing the current one"
+msgstr "Activar la pestaña usada anteriormente al cerrar la pestaña actual"
+
+#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:227
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animatedTabHighlighting)
+#: rc.cpp:301
+msgid "Animated tab highlighting"
+msgstr "Realce de la pestaña animado"
+
+#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:304
+msgid "WebKit Settings"
+msgstr "Configuración de WebKit"
+
+#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoLoadImages)
+#: rc.cpp:307
+msgid "Autoload images"
+msgstr "Cargar automáticamente las imágenes"
+
+#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_linksIncludedInFocusChain)
+#: rc.cpp:310
+msgid "Links included in focus chain"
+msgstr "Enlaces incluidos en la cadena de foco"
+
+#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dnsPrefetch)
+#: rc.cpp:313
+msgid "Prefetch DNS entries"
+msgstr "Preobtener las entradas DNS"
+
+#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_zoomTextOnly)
+#: rc.cpp:316
+msgid "Zoom text only"
+msgstr "Ampliar sólo el texto"
+
+#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptEnabled)
+#: rc.cpp:319
+msgid "JavaScript support"
+msgstr "Soporte de JavaScript"
+
+#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_printElementBackgrounds)
+#: rc.cpp:322
+msgid "Print element backgrounds"
+msgstr "Imprimir los fondos de los elementos"
+
+#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineStorageDatabaseEnabled)
+#: rc.cpp:325
+msgid "Offline storage database"
+msgstr "Base de datos de almacenamiento sin conexión"
+
+#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javaEnabled)
+#: rc.cpp:328
+msgid "Java support"
+msgstr "Soporte de Java"
+
+#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptCanOpenWindows)
+#: rc.cpp:331
+msgid "JavaScript can open windows"
+msgstr "JavaScript puede abrir ventanas"
+
+#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineWebApplicationCacheEnabled)
+#: rc.cpp:334
+msgid "Offline web application cache"
+msgstr "Caché de aplicaciones web sin conexión"
+
+#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptCanAccessClipboard)
+#: rc.cpp:337
+msgid "JavaScript can access clipboard"
+msgstr "JavaScript puede acceder al portapapeles"
+
+#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_localStorageEnabled)
+#: rc.cpp:340
+msgid "Local Storage"
+msgstr "Almacenamiento local"
+
+#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDeveloperTools)
+#: rc.cpp:343
+msgid "Show web developer tools"
+msgstr "Mostrar herramientas del desarrollador web"
+
+#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:145
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:346
+msgid "Plugin Settings"
+msgstr "Ajustes del complemento"
+
+#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:166
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:349
+msgid "When loading web pages:"
+msgstr "Al cargar páginas web:"
+
+#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:183
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
+#: rc.cpp:352
+msgid "Autoload Plugins"
+msgstr "Cargar automáticamente los complementos"
+
+#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:188
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
+#: rc.cpp:355
+msgid "Manually Load Plugins"
+msgstr "Cargar manualmente los complementos"
+
+#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:193
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
+#: rc.cpp:358
+msgid "Never Load Plugins"
+msgstr "No cargar nunca los complementos"
+
+#. i18n: file: useragent/useragentsettings.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
+#: rc.cpp:361
+msgid "Host"
+msgstr "Máquina"
+
+#. i18n: file: useragent/useragentsettings.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
+#: rc.cpp:364
+msgid "Identification"
+msgstr "Identificación"
+
+#. i18n: file: useragent/useragentsettings.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
+#: rc.cpp:367 bookmarks/bookmarkowner.cpp:90
+msgid "Delete"
+msgstr "Borrar"
+
+#. i18n: file: useragent/useragentsettings.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllButton)
+#: rc.cpp:370
+msgid "Delete All"
+msgstr "Borrar todo"
+
+#: urlpanel.cpp:76
+msgid "&Search:"
+msgstr "Bu&scar:"
+
+#: walletbar.cpp:55
+msgid "Remember"
+msgstr "Recordar"
+
+#: walletbar.cpp:56
+msgid "Never for This Site"
+msgstr "Nunca para este sitio"
+
+#: walletbar.cpp:57
+msgid "Not Now"
+msgstr "Ahora no"
+
+#: walletbar.cpp:105
+#, kde-format
+msgid "Do you want rekonq to remember the password on %1?"
+msgstr "¿Desea que rekonq recuerde la contraseña de %1?"
+
+#: webpage.cpp:193
+msgid "Overwrite File?"
+msgstr "¿Sobrescribir el archivo?"
+
+#: webpage.cpp:342
+msgid "Are you sure you want to send your data again?"
+msgstr "¿Seguro que desea enviar sus datos de nuevo?"
+
+#: webpage.cpp:343
+msgid "Resend form data"
+msgstr "Volver a enviar los datos del formulario"
+
+#: webpage.cpp:437
+msgid "No service can handle this file."
+msgstr "Ningún servicio puede manejar este archivo."
+
+#: webpage.cpp:653
+msgid "There was a problem while loading the page"
+msgstr "Hubo un problema mientras se cargaba la página"
+
+#: webpage.cpp:668
+#, kde-format
+msgctxt "%1=an URL, e.g.'kde.org'"
+msgid "When connecting to: <b>%1</b>"
+msgstr "Al conectar a: <b>%1</b>"
+
+#: webpage.cpp:671
+msgid ""
+"Check the address for errors such as <b>ww</b>.kde.org instead of "
+"<b>www</b>.kde.org"
+msgstr ""
+"Busque errores en la dirección, como <b>ww</b>.kde.org en lugar de "
+"<b>www</b>.kde.org"
+
+#: webpage.cpp:672
+msgid "If the address is correct, try to check the network connection."
+msgstr "Si la dirección es correcta, compruebe la conexión de red."
+
+#: webpage.cpp:673
+msgid ""
+"If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure "
+"that rekonq is permitted to access the network."
+msgstr ""
+"Si su equipo o red está protegido por un cortafuegos o proxy, asegúrese de "
+"que rekonq tiene permitido el acceso a la red."
+
+#: webpage.cpp:674
+msgid ""
+"Of course, if rekonq does not work properly, you can always say it is a "
+"programmer error ;)"
+msgstr ""
+"Por supuesto, si rekonq no funciona bien, siempre puede decir que es "
+"problema del programa ;)"
+
+#: webpage.cpp:677
+msgid "Try Again"
+msgstr "Intentarlo de nuevo"
+
+#: webpage.cpp:763
+msgid "The SSL information for this site appears to be corrupt."
+msgstr "La información SSL para este sitio parece estar dañada."
+
+#: webpage.cpp:764 webpage.cpp:771
+msgctxt "Secure Sockets Layer"
+msgid "SSL"
+msgstr "SSL"
+
+#: webpage.cpp:770
+msgid "This site does not contain SSL information."
+msgstr "Este sitio no contiene información SSL."
+
+#: webview.cpp:164
+msgid "Inspect Element"
+msgstr "Inspeccionar el elemento"
+
+#: webview.cpp:171
+msgid "Open in New &Tab"
+msgstr "Abrir en una nueva &pestaña"
+
+#: webview.cpp:176
+msgid "Open in New &Window"
+msgstr "Abrir en una nueva &ventana"
+
+#: webview.cpp:199
+msgid "Copy Text"
+msgstr "Copiar el texto"
+
+#: webview.cpp:201
+msgid "Copy"
+msgstr "Copiar"
+
+#: webview.cpp:219 webview.cpp:302
+#, kde-format
+msgid "Open '%1' in New Tab"
+msgstr "Abrir «%1» en una nueva pestaña"
+
+#: webview.cpp:224 webview.cpp:305
+#, kde-format
+msgid "Open '%1' in New Window"
+msgstr "Abrir «%1» en una nueva ventana"
+
+#: webview.cpp:242
+msgid "Search with"
+msgstr "Buscar con"
+
+#: webview.cpp:253
+msgid "On Current Page"
+msgstr "En la página actual"
+
+#: webview.cpp:275
+msgid "&View Image"
+msgstr "&Ver la imagen"
+
+#: webview.cpp:283
+msgid "&Copy Image Location"
+msgstr "&Copiar la ubicación de la imagen"
+
+#: webview.cpp:339
+msgid "Current Frame"
+msgstr "Marco actual"
+
+#: webview.cpp:343
+msgid "Print Frame"
+msgstr "Imprimir el marco"
+
+#: webview.cpp:358
+msgid "List All Links"
+msgstr "Listar todos los enlaces"
+
+#: zoombar.cpp:74
+msgid "Zoom:"
+msgstr "Ampliación:"
+
+#: zoombar.cpp:78
+msgctxt "percentage of the website zoom"
+msgid "100%"
+msgstr "100%"
+
+#: zoombar.cpp:175
+#, kde-format
+msgctxt "percentage of the website zoom"
+msgid "%1%"
+msgstr "%1%"
+
+#: adblock/adblocknetworkreply.cpp:48
+#, kde-format
+msgid "Blocked by AdBlockRule: %1"
+msgstr "Bloqueado por AdBlockRule: %1"
+
+#: analyzer/networkanalyzer.cpp:55
+msgid "Method"
+msgstr "Método"
+
+#: analyzer/networkanalyzer.cpp:55
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
+
+#: analyzer/networkanalyzer.cpp:55
+msgid "Response"
+msgstr "Respuesta"
+
+#: analyzer/networkanalyzer.cpp:55
+msgid "Length"
+msgstr "Tamaño"
+
+#: analyzer/networkanalyzer.cpp:55
+msgid "Content Type"
+msgstr "Tipo de contenido"
+
+#: analyzer/networkanalyzer.cpp:55
+msgid "Info"
+msgstr "Información"
+
+#: analyzer/networkanalyzer.cpp:82
+msgid "Copy URL"
+msgstr "Copiar el URL"
+
+#: analyzer/networkanalyzer.cpp:124
+msgid "Pending"
+msgstr "Pendiente"
+
+#: analyzer/networkanalyzer.cpp:182
+#, kde-format
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: analyzer/networkanalyzer.cpp:193
+#, kde-format
+msgid "Redirect: %1"
+msgstr "Redireccionar: %1"
+
+#: analyzer/networkanalyzer.cpp:204
+msgid "<h3>Request Details</h3>"
+msgstr "<h3>Detalles de la petición</h3>"
+
+#: analyzer/networkanalyzer.cpp:217
+msgid "<h3>Response Details</h3>"
+msgstr "<h3>Detalles de la respuesta</h3>"
+
+#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:63 history/historypanel.cpp:70
+msgid "Open"
+msgstr "Abrir"
+
+#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:64
+msgid "Open bookmark in current tab"
+msgstr "Abrir el marcador en la pestaña actual"
+
+#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:66 history/historypanel.cpp:74
+msgid "Open in New Tab"
+msgstr "Abrir en una nueva pestaña"
+
+#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:67
+msgid "Open bookmark in new tab"
+msgstr "Abrir el marcador en una nueva pestaña"
+
+#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:69 history/historypanel.cpp:78
+msgid "Open in New Window"
+msgstr "Abrir en una nueva ventana"
+
+#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:70
+msgid "Open bookmark in new window"
+msgstr "Abrir el marcador en una nueva ventana"
+
+#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:72 history/historypanel.cpp:95
+msgid "Open Folder in Tabs"
+msgstr "Abrir carpeta en pestañas"
+
+#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:73
+msgid "Open all the bookmarks in folder in tabs"
+msgstr "Abrir todos los marcadores de la carpeta en pestañas"
+
+#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:75
+msgid "Add Bookmark"
+msgstr "Añadir un marcador"
+
+#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:76
+msgid "Bookmark current page"
+msgstr "Marcar la página actual"
+
+#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:78
+msgid "New Folder"
+msgstr "Nueva carpeta"
+
+#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:79
+msgid "Create a new bookmark folder"
+msgstr "Crear una nueva carpeta de marcadores"
+
+#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:81
+msgid "New Separator"
+msgstr "Nuevo separador"
+
+#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:82
+msgid "Create a new bookmark separator"
+msgstr "Crear un nuevo separador de marcadores"
+
+#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:84
+msgid "Copy Link"
+msgstr "Copiar el enlace"
+
+#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:85
+msgid "Copy the bookmark's link address"
+msgstr "Copiar la dirección del enlace del marcador"
+
+#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:87
+msgid "Edit"
+msgstr "Editar"
+
+#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:88
+msgid "Edit the bookmark"
+msgstr "Editar el marcador"
+
+#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:91
+msgid "Delete the bookmark"
+msgstr "Borrar el marcador"
+
+#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:148 history/historypanel.cpp:123
+#, kde-format
+msgctxt "%1=Number of tabs. Value is always >=8"
+msgid ""
+"You are about to open %1 tabs.\n"
+"Are you sure?"
+msgid_plural ""
+"You are about to open %1 tabs.\n"
+"Are you sure?"
+msgstr[0] ""
+"Está a punto de abrir %1 pestañas.\n"
+"¿Está seguro?"
+msgstr[1] ""
+"Está a punto de abrir %1 pestañas.\n"
+"¿Está seguro?"
+
+#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:216
+msgid "New folder"
+msgstr "Nueva carpeta"
+
+#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:304
+msgid "Bookmark Folder Deletion"
+msgstr "Borrado de carpeta de marcadores"
+
+#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:305
+#, kde-format
+msgid ""
+"Are you sure you wish to remove the bookmark folder\n"
+"\"%1\"?"
+msgstr ""
+"¿Seguro que desea eliminar la carpeta de marcadores\n"
+"«%1»?"
+
+#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:309
+msgid "Separator Deletion"
+msgstr "Borrado de separadores"
+
+#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:310
+msgid "Are you sure you wish to remove this separator?"
+msgstr "¿Seguro que desea eliminar este separador?"
+
+#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:314
+msgid "Bookmark Deletion"
+msgstr "Borrado de marcadores"
+
+#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:315
+#, kde-format
+msgid ""
+"Are you sure you wish to remove the bookmark\n"
+"\"%1\"?"
+msgstr ""
+"¿Seguro que desea eliminar el marcador\n"
+"«%1»?"
+
+#: bookmarks/bookmarkstreemodel.cpp:87
+#, kde-format
+msgctxt "%1=Number of items in bookmark folder"
+msgid " (1 item)"
+msgid_plural " (%1 items)"
+msgstr[0] " (1 elemento)"
+msgstr[1] " (%1 elementos)"
+
+#: history/historymodels.cpp:100
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#: history/historymodels.cpp:101
+msgid "Address"
+msgstr "Dirección"
+
+#: history/historymodels.cpp:450
+msgid "Earlier Today"
+msgstr "Hoy, anteriormente"
+
+#: history/historymodels.cpp:455
+#, kde-format
+msgid "1 item"
+msgid_plural "%1 items"
+msgstr[0] "un elemento"
+msgstr[1] "%n elementos"
+
+#: history/historypanel.cpp:82
+msgid "Copy Link Address"
+msgstr "Copiar la dirección del enlace"
+
+#: opensearch/opensearchreader.cpp:86
+msgid "The file is not an OpenSearch 1.1 file."
+msgstr "El archivo no es un archivo de OpenSearch 1.1."
+
+#: settings/adblockwidget.cpp:51
+msgid ""
+"<qt>Filter expression (e.g. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a "
+"href=\"filterhelp\">more information</a>):"
+msgstr ""
+"<qt>Expresión del filtro (p.ej. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a "
+"href=\"filterhelp\">más información</a>):"
+
+#: settings/adblockwidget.cpp:67
+msgid " day"
+msgid_plural " days"
+msgstr[0] " día"
+msgstr[1] " días"
+
+#: settings/adblockwidget.cpp:82
+msgid ""
+"<qt><p>Enter an expression to filter. Filters can be defined as "
+"either:<ul><li>a shell-style wildcard, e.g. "
+"<tt>http://www.example.com/ads*</tt>, the wildcards <tt>*?[]</tt> may be "
+"used</li><li>a full regular expression by surrounding the string with "
+"'<tt>/</tt>', e.g. <tt>/\\/(ad|banner)\\./</tt></li></ul><p>Any filter "
+"string can be preceded by '<tt>@@</tt>' to whitelist (allow) any matching "
+"URL, which takes priority over any blacklist (blocking) filter."
+msgstr ""
+"<qt><p>Introduzca una expresión que filtrar. Los filtros se pueden definir "
+"tanto como <ul><li>un comodín estilo shell, vg "
+"<tt>http://www.example.com/ads*</tt>, se pueden usar los comodines "
+"<tt>*?[]</tt></li><li>una expresión regular completa rodeando la cadena con "
+"«<tt>/</tt>», p.ej. <tt>/\\/(ad|banner)\\./</tt></li></ul><p>Cualquier "
+"cadena de filtro puede ser precedida por «<tt>@@</tt>» para permitir "
+"cualquier URL que coincida, lo que tiene prioridad sobre cualquier lista "
+"negra (filtro bloqueador)."
+
+#: settings/appearancewidget.cpp:104
+msgid ""
+"Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use "
+"language encoding' and should not have to change this."
+msgstr ""
+"Seleccione la codificación predeterminada a usar; normalmente estará bien "
+"con «Usar la codificación del idioma», y no tendrá que cambiar esto."
+
+#: settings/generalwidget.cpp:97
+msgid "Install KGet to enable rekonq to use KGet as download manager"
+msgstr ""
+"Instale KGet para que rekonq pueda usar KGet como gestor de descargas"
+
+#: settings/settingsdialog.cpp:108
+msgid "WebKit"
+msgstr "WebKit"
+
+#: settings/settingsdialog.cpp:116
+msgid "Network"
+msgstr "Red"
+
+#: settings/settingsdialog.cpp:122
+msgid "Ad Block"
+msgstr "Bloqueo de publicidad"
+
+#: settings/settingsdialog.cpp:127
+msgid "Shortcuts"
+msgstr "Atajos"
+
+#: settings/settingsdialog.cpp:133
+msgid "Search Engines"
+msgstr "Motores de búsqueda"
+
+#: settings/settingsdialog.cpp:156
+msgctxt "Window title of the settings dialog"
+msgid "Configure – rekonq"
+msgstr "Configurar - rekonq"
+
+#: settings/webkitwidget.cpp:58
+msgid "Specifies whether images are automatically loaded in web pages."
+msgstr ""
+"Indica si las imágenes de las páginas web se cargarán automáticamente."
+
+#: settings/webkitwidget.cpp:59
+msgid ""
+"Specifies whether WebKit will try to prefetch DNS entries to speed up "
+"browsing."
+msgstr ""
+"Indica si WebKit intentará obtener previamente entradas DNS para acelerar la "
+"navegación."
+
+#: settings/webkitwidget.cpp:60
+msgid "Enables the execution of JavaScript programs."
+msgstr "Permite la ejecución de programas en JavaScript."
+
+#: settings/webkitwidget.cpp:61
+msgid "Enables support for Java applets."
+msgstr "Habilita el soporte de miniaplicaciones en Java."
+
+#: settings/webkitwidget.cpp:62
+msgid "Enables support for plugins in web pages."
+msgstr "Habilita el soporte de complementos en páginas web."
+
+#: settings/webkitwidget.cpp:63
+msgid "If enabled, JavaScript programs are allowed to open new windows."
+msgstr ""
+"Si lo marca, se permitirá que los programas en JavaScript abran nuevas "
+"ventanas."
+
+#: settings/webkitwidget.cpp:64
+msgid ""
+"If enabled, JavaScript programs are allowed to read from and to write to the "
+"clipboard."
+msgstr ""
+"Si lo marca, se permitirá que los programas en JavaScript lean/escriban en "
+"el portapapeles."
+
+#: settings/webkitwidget.cpp:65
+msgid "If enabled, hyperlinks are included in the keyboard focus chain."
+msgstr ""
+"Si lo marca, se incluirán los enlaces en la cadena de foco del teclado."
+
+#: settings/webkitwidget.cpp:66
+msgid "If enabled, the zoom factor on a frame is only applied to the text."
+msgstr ""
+"Si se marca, el factor de ampliación de un marco sólo se aplica a su texto."
+
+#: settings/webkitwidget.cpp:67
+msgid ""
+"If enabled, background colors and images are also drawn when the page is "
+"printed."
+msgstr ""
+"Si se marca, cuando se imprima una página también aparecerán el color y las "
+"imágenes de fondo."
+
+#: settings/webkitwidget.cpp:68
+msgid "Enables support for the HTML 5 offline storage feature."
+msgstr "Habilita el soporte para el almacenamiento sin conexión de HTML 5."
+
+#: settings/webkitwidget.cpp:69
+msgid "Enables support for the HTML 5 web application cache feature."
+msgstr "Habilita el soporte para la caché de aplicaciones web de HTML5."
+
+#: settings/webkitwidget.cpp:70
+msgid "Enables support for the HTML 5 local storage feature."
+msgstr "Habilita el soporte para el almacenamiento local de HTML 5."
+
+#: urlbar/bookmarkwidget.cpp:67
+msgid "<h4>Edit this Bookmark</h4>"
+msgstr "<h4>Editar este favorito</h4>"
+
+#: urlbar/bookmarkwidget.cpp:73
+msgid "Remove this Bookmark"
+msgstr "Eliminar este marcador"
+
+#: urlbar/bookmarkwidget.cpp:82 urlbar/webshortcutwidget.cpp:69
+msgid "Name:"
+msgstr "Nombre:"
+
+#: urlbar/listitem.cpp:294
+#, kde-format
+msgctxt "%1=search engine, e.g. Google, Wikipedia %2=text to search for"
+msgid "Search %1 for <b>%2</b>"
+msgstr "Buscar <b>%2</b> en %1"
+
+#: urlbar/listitem.cpp:434
+msgid "Engines: "
+msgstr "Motores: "
+
+#: urlbar/rsswidget.cpp:65
+msgid "<h4>Subscribe to RSS Feeds</h4>"
+msgstr "<h4>Suscribirse a fuentes RSS</h4>"
+
+#: urlbar/rsswidget.cpp:71
+msgid "Aggregator:"
+msgstr "Agregador:"
+
+#: urlbar/rsswidget.cpp:77
+msgid "Google Reader"
+msgstr "Google Reader"
+
+#: urlbar/rsswidget.cpp:83
+msgid "Feed:"
+msgstr "Canal:"
+
+#: urlbar/rsswidget.cpp:98
+msgid "Add Feed"
+msgstr "Añadir una fuente"
+
+#: urlbar/rsswidget.cpp:146 urlbar/rsswidget.cpp:158
+msgid "Imported Feeds"
+msgstr "Canales importados"
+
+#: urlbar/rsswidget.cpp:150
+msgid "Could not add feed to Akregator. Please add it manually:"
+msgstr ""
+"No fue posible añadir la fuente a akregator. Por favor, añádala manualmente:"
+
+#: urlbar/rsswidget.cpp:162
+msgid ""
+"There was an error. Please verify Akregator is installed on your system."
+msgstr ""
+"Ha habido un error. Por favor, verifique que Akregator esté instalado en su "
+"sistema."
+
+#: urlbar/urlbar.cpp:99 urlbar/urlbar.cpp:229
+msgid "Type here to search your bookmarks, history and the web..."
+msgstr ""
+"Empiece a teclear aquí para buscar en sus marcadores, su historial y en la "
+"web..."
+
+#: urlbar/urlbar.cpp:376 urlbar/urlbar.cpp:459
+msgid "Edit this bookmark"
+msgstr "Editar este marcador"
+
+#: urlbar/urlbar.cpp:440
+msgid "List all links with KGet"
+msgstr "Listar todos los enlaces con KGet"
+
+#: urlbar/urlbar.cpp:444
+msgid "List all available RSS feeds"
+msgstr "Listar todas las fuentes RSS disponibles"
+
+#: urlbar/urlbar.cpp:448
+msgid "Show SSL Info"
+msgstr "Mostrar la información SSL"
+
+#: urlbar/urlbar.cpp:454
+msgid "Bookmark this page"
+msgstr "Marcar esta página"
+
+#: urlbar/urlbar.cpp:470
+msgid "Add search engine"
+msgstr "Añadir un motor de búsqueda"
+
+#: urlbar/urlresolver.cpp:311
+msgctxt "Browse a website"
+msgid "Browse"
+msgstr "Explorar"
+
+#: urlbar/webshortcutwidget.cpp:55
+msgid "Add Search Engine"
+msgstr "Añadir un motor de búsqueda"
+
+#: urlbar/webshortcutwidget.cpp:73
+msgid "Shortcuts:"
+msgstr "Atajos:"
+
+#: urlbar/webshortcutwidget.cpp:173
+#, kde-format
+msgid "The shortcut \"%1\" is already assigned to \"%2\"."
+msgstr "El atajo «%1» ya está asignado a «%2»."
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/rocs.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/rocs.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/rocs.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/rocs.po	2012-04-13 11:00:30.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1273 @@
+# translation of rocs.po to Spanish
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2009, 2010, 2011.
+# Kira J. Fernandez <kirajfdez@gmail.com>, 2009.
+# Ignacio Poggi <ignaciop.3@gmail.com>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: rocs\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-10 04:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:36+0000\n"
+"Last-Translator: Eloy Cuadra <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:33+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: Actions/AddEdge.cpp:34
+msgid "Add Edge"
+msgstr "Añadir arista"
+
+#: Actions/AddEdge.cpp:35
+msgid "Creates a new edge between 2 nodes"
+msgstr "Crea una nueva arista entre dos nodos"
+
+#: Actions/AddNode.cpp:32
+msgid "Add Node"
+msgstr "Añadir nodo"
+
+#: Actions/AddNode.cpp:33
+msgid "Creates a new node at the click position on the drawing area."
+msgstr ""
+"Crea un nuevo nodo en la posición del área de dibujo sobre la que haga clic."
+
+#: Actions/AddNode.cpp:54
+msgid "untitled"
+msgstr "sin título"
+
+#: Actions/zoom.cpp:38
+msgid "Zoom"
+msgstr "Ampliar"
+
+#: Actions/zoom.cpp:39
+msgid "Zoom the canvas by the wheel, or by dragging."
+msgstr "Ampliar el tapiz con la rueda del ratón o arrastrándolo."
+
+#: Actions/DeleteAction.cpp:34
+msgid "Delete"
+msgstr "Borrar"
+
+#: Actions/DeleteAction.cpp:35
+msgid "Delete items by clicking on them."
+msgstr "Borrar elementos al hacer clic sobre ellos."
+
+#: Actions/Select.cpp:36
+msgid "Select"
+msgstr "Seleccionar"
+
+#: Actions/Select.cpp:37
+msgid "Select Items by clicking on them."
+msgstr "Seleccionar elementos al hacer clic en ellos."
+
+#: Actions/MoveNode.cpp:35
+msgid "Move Node"
+msgstr "Mover nodo"
+
+#: Actions/MoveNode.cpp:36
+msgid "Moves a node around the drawing area."
+msgstr "Mueve un nodo a través del área de dibujo."
+
+#: Interface/GraphLayers.cpp:48 Models/model_GraphLayers.cpp:83
+#, kde-format
+msgid "Untitled%1"
+msgstr "Sin título %1"
+
+#: Models/model_GraphProperties.cpp:69
+msgid "Property"
+msgstr "Propiedad"
+
+#. i18n: file: Interface/NodePropertiesWidget.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:159
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _showValue)
+#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:199
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:50 rc.cpp:128 rc.cpp:134 Models/model_GraphProperties.cpp:70
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
+
+#: Models/model_GraphProperties.cpp:71
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: Core/DynamicPropertiesList.cpp:156
+msgid "Unique"
+msgstr "Único"
+
+#: Core/DynamicPropertiesList.cpp:157
+msgid "Multiple"
+msgstr "Múltiple"
+
+#. i18n: file: Interface/NodePropertiesWidget.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:213
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: Core/DynamicPropertiesList.cpp:158 rc.cpp:53 rc.cpp:137
+msgid "Global"
+msgstr "Global"
+
+#. i18n: file: Interface/AddMultiNodes.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _cmbOptions)
+#: Core/DynamicPropertiesList.cpp:161 rc.cpp:222
+msgid "None"
+msgstr "Ninguno"
+
+#: UndoRedo/URAddNode.cpp:38
+msgid "Untitled"
+msgstr "Sin título"
+
+#: Core/threadDocument.cpp:105 Core/threadDocument.cpp:108
+#: Interface/GraphPropertiesWidget.cpp:137
+msgid "Untitled0"
+msgstr "Sin título 0"
+
+#: Scripts/IncludeManager.cpp:113
+#, kde-format
+msgid "debug(\"Cannot open file %1.\")"
+msgstr "debug(\"No se puede abrir el archivo %1.\")"
+
+#: Scripts/IncludeManager.cpp:139
+#, kde-format
+msgid ""
+"debug(\"Invalid include directive: %1. Cannot find file in directive.\")"
+msgstr ""
+"debug(\"Directiva de inclusión no válida: %1. No se puede encontrar el "
+"archivo en la directiva.\")"
+
+#: GraphicsItem/DataItem.cpp:143 GraphicsItem/DataItem.cpp:148
+#, kde-format
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#: GraphicsItem/DataItem.cpp:186 GraphicsItem/DataItem.cpp:191
+#, kde-format
+msgid "v=%1"
+msgstr "v=%1"
+
+#: Tests/TestIncludeManager.cpp:86
+#, kde-format
+msgid "debug(\"Cannot open file %1.\")\n"
+msgstr "debug(\"No se puede abrir el archivo %1.\")\n"
+
+#: Plugins/dotParser/DotParser.cpp:30
+msgid "Open and Save Graphviz files"
+msgstr "Abrir y guardar archivos Graphviz"
+
+#: Plugins/dotParser/DotParser.cpp:50
+msgid "*.dot|Graphviz Files"
+msgstr "*.dot|Archivos de Graphviz"
+
+#: Plugins/importPlainTXT/PlainTxtFilePlugin.cpp:57
+#: Plugins/GMLParser/GMLParser.cpp:61 Plugins/dotParser/DotParser.cpp:60
+#, kde-format
+msgid "Cannot open the file: %1. Error %2"
+msgstr "No se puede abrir el archivo: %1. Error %2"
+
+#: Plugins/GMLParser/GMLParser.cpp:67 Plugins/dotParser/DotParser.cpp:66
+#, kde-format
+msgid "cannot parse the file %1."
+msgstr "no se puede analizar el archivo %1."
+
+#: Plugins/importPlainTXT/PlainTxtFilePlugin.cpp:107
+#: Plugins/dotParser/DotParser.cpp:112
+msgid "No active graph in this document."
+msgstr "No hay ningún grafo activo en este documento."
+
+#: Plugins/importPlainTXT/PlainTxtFilePlugin.cpp:109
+#: Plugins/GMLParser/GMLParser.cpp:111 Plugins/dotParser/DotParser.cpp:114
+#, kde-format
+msgid "Cannot open file %1 to write document. Error: %2"
+msgstr ""
+"No se puede abrir el archivo %1 para escribir el documento. Error: %2"
+
+#: Plugins/kmlParser/KMLParser.cpp:32
+msgid "Open and Save Keyhole Markup Language files"
+msgstr "Abrir y guardar archivos de lenguaje de marcas Keyhole"
+
+#: Plugins/kmlParser/KMLParser.cpp:51
+#, kde-format
+msgid "Cannot open file %1: %2"
+msgstr "No se puede abrir el archivo: %1: %2"
+
+#: Plugins/kmlParser/KMLParser.cpp:141
+msgid "*.kml|Keyhole Markup Language Files"
+msgstr "*.kml|Archivos del lenguaje de marcas Keyhole"
+
+#. i18n: file: Plugins/TransformEdges/transformedgeswidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TransformEdgesWidget)
+#: Plugins/TransformEdges/transformedgestoolsplugin.cpp:42 rc.cpp:44
+msgid "Transform Edges"
+msgstr "Transformar aristas"
+
+#: Plugins/GMLParser/GMLParser.cpp:31
+msgid "Open and Save GML files"
+msgstr "Abrir y guardar archivos GML"
+
+#: Plugins/GMLParser/GMLParser.cpp:51
+msgid "*.gml|Graph Markup Language Files"
+msgstr "*.gml|Archivos del lenguaje de marcas de grafos"
+
+#: Plugins/MakeComplete/makecompletetoolsplugin.cpp:31
+msgid "Make Complete"
+msgstr "Completar"
+
+#: Plugins/importPlainTXT/PlainTxtFilePlugin.cpp:30
+msgid "Open and Save Plain TXT files"
+msgstr "Abrir y guardar archivos TXT sin formato"
+
+#: Plugins/importPlainTXT/PlainTxtFilePlugin.cpp:47
+msgid "*.txt|Plain TXT Files"
+msgstr "*.txt|Archivos TXT sin formato"
+
+#: Plugins/importPlainTXT/PlainTxtFilePlugin.cpp:76
+#, kde-format
+msgid "Ignoring line: %1"
+msgstr "Ignorando línea: %1"
+
+#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
+#: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.cpp:138 rc.cpp:94
+msgid "Mesh Graph"
+msgstr "Grafo de malla"
+
+#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
+#: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.cpp:177 rc.cpp:97
+msgid "Star Graph"
+msgstr "Grafo de estrella"
+
+#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
+#: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.cpp:213 rc.cpp:100
+msgid "Circle Graph"
+msgstr "Grafo de círculo"
+
+#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
+#: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.cpp:259
+#: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.cpp:301 rc.cpp:103
+msgid "Random Graph"
+msgstr "Grafo aleatorio"
+
+#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GenerateGraphWidget)
+#: Plugins/GenerateGraph/generategraphtoolsplugin.cpp:41 rc.cpp:91
+msgid "Generate Graph"
+msgstr "Generar grafo"
+
+#. i18n: file: Plugins/AssignValues/assignvalueswidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AssignValuesWidget)
+#: Plugins/AssignValues/assignvaluestoolsplugin.cpp:42 rc.cpp:154
+msgid "Assign Values"
+msgstr "Asignar valores"
+
+#: Plugins/DSPlugins/Graph/GraphPlugin.cpp:32
+msgid "Graph Structure"
+msgstr "Estructura del grafo"
+
+#: Plugins/DSPlugins/Graph/GraphPlugin.cpp:92
+msgid "x"
+msgstr "x"
+
+#: Plugins/DSPlugins/Graph/GraphPlugin.cpp:93
+msgid "y"
+msgstr "y"
+
+#: Plugins/DSPlugins/Graph/GraphPlugin.cpp:94
+msgid "Size"
+msgstr "Tamaño"
+
+#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: Plugins/DataStructure/Graph/GraphPlugin.cpp:114 rc.cpp:109
+msgid "Graph Type:"
+msgstr "Tipo de grafo:"
+
+#: Plugins/DataStructure/Graph/GraphPlugin.cpp:116
+msgid "Undirected Graph"
+msgstr "Grafo no dirigido"
+
+#: Plugins/DataStructure/Graph/GraphPlugin.cpp:117
+msgid "Directed Graph"
+msgstr "Grafo dirigido"
+
+#: Plugins/DataStructure/Graph/GraphPlugin.cpp:118
+msgid "Multigraph"
+msgstr "Grafo múltiple"
+
+#: Plugins/DataStructure/Graph/GraphStructure.cpp:108
+msgid "This action will probably remove some edges. Do you want to continue?"
+msgstr ""
+"Esta acción eliminará probablemente algunas aristas. ¿Desea continuar?"
+
+#: Plugins/DSPlugins/LinkedList/ListPlugin.cpp:35
+msgid "Linked List Structure"
+msgstr "Estructura de lista enlazada"
+
+#: Plugins/DSPlugins/LinkedList/ListPlugin.cpp:73
+msgid "Front value"
+msgstr "Valor frontal"
+
+#: Plugins/DataStructure/LinkedList/ListPlugin.cpp:96
+#, kde-format
+msgid "Data '%1' had more than one(1) out pointers;"
+msgstr "El dato «%1» tiene más de un puntero de salida;"
+
+#: Plugins/DataStructure/LinkedList/ListPlugin.cpp:103
+#, kde-format
+msgid "Cannot convert document '%1'"
+msgstr "No se puede convertir el documento «%1»"
+
+#: Main.cpp:36
+msgid "Rocs"
+msgstr "Rocs"
+
+#: Main.cpp:38
+msgid "Graph Theory Tool"
+msgstr "Herramienta para teoría de grafos"
+
+#: Main.cpp:40
+msgid "(c) 2009"
+msgstr "© 2009"
+
+#: Main.cpp:42
+msgid "Rocs - Data Structure Training"
+msgstr "Rocs - Entrenamiento de la estructura de datos"
+
+#: Main.cpp:45
+msgid "Tomaz Canabrava"
+msgstr "Tomaz Canabrava"
+
+#: Main.cpp:45 Main.cpp:46
+msgid "Developer"
+msgstr "Desarrollador"
+
+#: Main.cpp:46
+msgid "Wagner Reck"
+msgstr "Wagner Reck"
+
+#: Main.cpp:48
+msgid "Andreas Cord-Landwehr"
+msgstr "Andreas Cord-Landwehr"
+
+#: Interface/MainWindow.cpp:117
+msgid "No Data Structure plugins found in the system. Exiting."
+msgstr ""
+"No se encuentran complementos de estructuras de datos en el sistema. "
+"Saliendo."
+
+#: Interface/MainWindow.cpp:118
+msgid ""
+"Rocs need at least one data structure plugin to continue.\n"
+"Try running kbuildsycoca4 from a console and after execute Rocs again."
+msgstr ""
+"Rocs necesita al menos un complemento de estructura de datos para "
+"continuar.\n"
+"Pruebe a ejecutar «kbuildsycoca4» en una consola y ejecute Rocs de nuevo."
+
+#: Interface/ImporterExporterManager.cpp:50
+#: Interface/ImporterExporterManager.cpp:100
+msgid "*|All files"
+msgstr "*|Todos los archivos"
+
+#: Interface/MainWindow.cpp:321 Interface/ImporterExporterManager.cpp:54
+msgid "Export"
+msgstr "Exportar"
+
+#: Interface/ImporterExporterManager.cpp:55
+msgid "Export graphs to file"
+msgstr "Exportar grafos a archivo"
+
+#: Interface/MainWindow.cpp:516 Interface/ImporterExporterManager.cpp:103
+msgid "Graph Files"
+msgstr "Archivos de grafos"
+
+#: Interface/MainWindow.cpp:177
+msgid "*.js|Script files"
+msgstr "*.js|Archivos de script"
+
+#: Interface/MainWindow.cpp:178
+msgid "Rocs Script Files"
+msgstr "Archivos de script de Rocs"
+
+#: Interface/MainWindow.cpp:209
+msgid "Editor"
+msgstr "Editor"
+
+#: Interface/MainWindow.cpp:210
+msgid "Debugger"
+msgstr "Depurador"
+
+#: Interface/MainWindow.cpp:211
+msgid "Output"
+msgstr "Salida"
+
+#: Interface/TabWidget.cpp:111 Interface/MainWindow.cpp:213
+msgid "Run"
+msgstr "Ejecutar"
+
+#: Interface/MainWindow.cpp:252
+msgid "Align on the base"
+msgstr "Alinear a la base"
+
+#: Interface/MainWindow.cpp:253 Interface/MainWindow.cpp:256
+msgid "Align on the center"
+msgstr "Alinear al centro"
+
+#: Interface/MainWindow.cpp:254
+msgid "Align on the top"
+msgstr "Alinear a la parte superior"
+
+#: Interface/MainWindow.cpp:255
+msgid "Align on the left"
+msgstr "Alinear a la izquierda"
+
+#: Interface/MainWindow.cpp:257
+msgid "Align on the right"
+msgstr "Alinear a la derecha"
+
+#: Interface/MainWindow.cpp:259
+msgid "New Graph"
+msgstr "Nuevo grafo"
+
+#: Interface/MainWindow.cpp:269
+msgid "Open Graph"
+msgstr "Abrir grafo"
+
+#: Interface/MainWindow.cpp:275
+msgid "Save Graph"
+msgstr "Guardar grafo"
+
+#: Interface/MainWindow.cpp:271
+msgid "Save Graph as"
+msgstr "Guardar grafo como"
+
+#: Interface/MainWindow.cpp:265
+msgid "Download Examples"
+msgstr "Descargar ejemplos"
+
+#: Interface/MainWindow.cpp:273
+msgid "Upload script"
+msgstr "Enviar script"
+
+#: Interface/MainWindow.cpp:331
+msgid "Possible Includes"
+msgstr "Inclusiones posibles"
+
+#: Interface/MainWindow.cpp:287
+msgid "New Script"
+msgstr "Nuevo script"
+
+#: Interface/MainWindow.cpp:278
+msgid "Open Script"
+msgstr "Abrir guion"
+
+#: Interface/MainWindow.cpp:299
+msgid "Save Script"
+msgstr "Guardar script"
+
+#: Interface/MainWindow.cpp:280
+msgid "Save Script as"
+msgstr "Guardar guion como"
+
+#: Interface/MainWindow.cpp:315
+msgid "Import"
+msgstr "Importar"
+
+#: Interface/MainWindow.cpp:516
+msgid ""
+"*.graph|Graph files\n"
+"*|All files"
+msgstr ""
+"*.graph|Archivos de grafos\n"
+"*|Todos los archivos"
+
+#: Interface/MainWindow.cpp:527
+msgid "This does not seem to be a graph file."
+msgstr "Esto no parece ser un archivo de grafos."
+
+#: Interface/MainWindow.cpp:527
+msgid "Invalid file"
+msgstr "Archivo no válido"
+
+#: Interface/MainWindow.cpp:568
+msgid "Do you want to save your unsaved document?"
+msgstr "¿Desea guardar el documento?"
+
+#: Interface/CodeEditor.cpp:16
+msgid ""
+"A KDE Text Editor could not be found, \n"
+" please, check your installation"
+msgstr ""
+"No se ha podido encontrar un editor de texto de KDE; \n"
+" verifique su instalación"
+
+#: Interface/TabWidget.cpp:115
+msgid "Stop"
+msgstr "Detener"
+
+#: Interface/GraphLayers.cpp:18
+msgid "Add"
+msgstr "Añadir"
+
+#: rc.cpp:34
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Eloy Cuadra,Kira J. Fernández,Ignacio Poggi, ,Launchpad "
+"Contributions:,Aleixo Sánchez,Paco Molinero"
+
+#: rc.cpp:35
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"ecuadra@eloihr.net,kirajfdez@gmail.com,ignaciop.3@gmail.com,,,aleixosk@gmail."
+"com,paco@byasl.com"
+
+#. i18n: file: rocs.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (showButtonText), group (ItemPalette)
+#. i18n: file: rocs.kcfg:10
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showButtonText), group (ItemPalette)
+#. i18n: file: rocs.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (showButtonText), group (ItemPalette)
+#. i18n: file: rocs.kcfg:10
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showButtonText), group (ItemPalette)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:6 rc.cpp:258 rc.cpp:261
+msgid "Show text beside icon"
+msgstr "Mostrar texto junto al icono"
+
+#. i18n: file: rocs.kcfg:35
+#. i18n: ectx: label, entry (includePath), group (IncludeManager)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:264
+msgid "Path where include manager seek for includes."
+msgstr "Ruta en la que buscará el gestor de inclusiones."
+
+#. i18n: file: rocs.kcfg:40
+#. i18n: ectx: label, entry (dataNodeDisplay), group (DefaultElementDisplay)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Position where name and value of a node shall be shown."
+msgstr "Posición donde se deben mostrar el nombre y el valor de un nodo."
+
+#. i18n: file: rocs.kcfg:43
+#. i18n: ectx: label, entry (dataEdgeDisplay), group (DefaultElementDisplay)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Position where name and value of an edge shall be shown."
+msgstr "Posición donde se deben mostrar el nombre y el valor de una arista."
+
+#. i18n: file: rocsui.rc:12
+#. i18n: ectx: Menu (graph)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:234
+msgid "Graph"
+msgstr "Grafo"
+
+#. i18n: file: rocsui.rc:19
+#. i18n: ectx: Menu (Script)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:237
+msgid "Script"
+msgstr "Script"
+
+#. i18n: file: rocsui.rc:30
+#. i18n: ectx: Menu (Includes)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:240
+msgid "Includes"
+msgstr "Inclusiones"
+
+#. i18n: file: rocsui.rc:34
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:243
+msgid " Tools "
+msgstr " Herramientas "
+
+#. i18n: file: rocsui.rc:40
+#. i18n: ectx: Menu (Conversions)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:246
+msgid " Conversions "
+msgstr " Conversiones "
+
+#. i18n: file: rocsui.rc:46
+#. i18n: ectx: Menu (Documents)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:249
+msgid " Documents "
+msgstr " Documentos "
+
+#. i18n: file: rocsui.rc:53
+#. i18n: ectx: ToolBar (main)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:252
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de herramientas principal"
+
+#. i18n: file: rocsui.rc:61
+#. i18n: ectx: ToolBar (layout)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:255
+msgid "Layout Toolbar"
+msgstr "Barra de herramientas de diseño"
+
+#. i18n: file: Plugins/TransformEdges/transformedgeswidget.ui:30
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dataStructuresCombo)
+#. i18n: file: Plugins/AssignValues/assignvalueswidget.ui:33
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dataStructuresCombo)
+#: rc.cpp:47 rc.cpp:160
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">List of all data "
+"structures that are of type <span style=\" font-"
+"style:italic;\">Graph</span>.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Lista de todas las "
+"estructuras de datos que son de tipo <span style=\" font-"
+"style:italic;\">grafo</span>.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: Plugins/TransformEdges/transformedgeswidget.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:54
+msgid "Data Structure:"
+msgstr "Estructura de datos:"
+
+#. i18n: file: Plugins/TransformEdges/transformedgeswidget.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonStart)
+#: rc.cpp:57
+msgid "start transform"
+msgstr "iniciar transformación"
+
+#. i18n: file: Plugins/TransformEdges/transformedgeswidget.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonCancel)
+#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:390
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_2)
+#. i18n: file: Plugins/AssignValues/assignvalueswidget.ui:264
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:151 rc.cpp:194
+msgid "cancel"
+msgstr "cancelar"
+
+#. i18n: file: Plugins/TransformEdges/transformedgeswidget.ui:98
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonMakeComplete)
+#: rc.cpp:63
+msgid ""
+"This option connects all nodes of the given graph. The new edges do not have "
+"any preset weights."
+msgstr ""
+"Esta opción conecta todos los nodos del grafo indicado. Las nuevas aristas "
+"no poseen ningún peso prefijado."
+
+#. i18n: file: Plugins/TransformEdges/transformedgeswidget.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMakeComplete)
+#: rc.cpp:66
+msgid "Complete Graph"
+msgstr "Completar grafo"
+
+#. i18n: file: Plugins/TransformEdges/transformedgeswidget.ui:111
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonEraseEdges)
+#: rc.cpp:69
+msgid "This option removes all edges from the given graph."
+msgstr "Esta opción elimina todas las aristas del grafo indicado."
+
+#. i18n: file: Plugins/TransformEdges/transformedgeswidget.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEraseEdges)
+#: rc.cpp:72
+msgid "Remove Edges"
+msgstr "Eliminar aristas"
+
+#. i18n: file: Plugins/TransformEdges/transformedgeswidget.ui:121
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonReverseEdges)
+#: rc.cpp:75
+msgid ""
+"This option reverses all edges of a directed graph. Note that this does not "
+"apply to undirected graphs."
+msgstr ""
+"Esta opción invierte todas las aristas de un grafo dirigido. Tenga en cuenta "
+"que esto no se aplica a los grafos no dirigidos."
+
+#. i18n: file: Plugins/TransformEdges/transformedgeswidget.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonReverseEdges)
+#: rc.cpp:78
+msgid "Reverse Edges"
+msgstr "Invertir aristas"
+
+#. i18n: file: Plugins/TransformEdges/transformedgeswidget.ui:135
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonMakeSpanningtree)
+#: rc.cpp:81
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">This option executes <span "
+"style=\" font-style:italic;\">Prim's Minimal Spanning Tree Algorithm</span> "
+"at the graph. All edges without given weights are assumed to have weights "
+"equals 1. Directed and undirected graphs are processed "
+"accordingly.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">This option executes <span "
+"style=\" font-style:italic;\">Algoritmo de árbol expandido mínimo de "
+"Prim</span> en el grafo. Se asume que todas las aristas sin pesos "
+"determinados tienen pesos iguales a 1. Los grafos dirigidos y no dirigidos "
+"se procesan según esto.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: Plugins/TransformEdges/transformedgeswidget.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMakeSpanningtree)
+#: rc.cpp:88
+msgid "Spanning Tree Transformation"
+msgstr "Transformación de árbol expandido"
+
+#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
+#: rc.cpp:106
+msgid "Erdös-Renyi Graph"
+msgstr "Grafo de Erdös-Renyi"
+
+#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_columns)
+#: rc.cpp:112
+msgid "Number of Columns:"
+msgstr "Número de columnas:"
+
+#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rows)
+#: rc.cpp:115
+msgid "Number of Rows:"
+msgstr "Número de filas:"
+
+#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberSatellite)
+#: rc.cpp:118
+msgid "Satellite Nodes:"
+msgstr "Nodos satélite:"
+
+#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:188
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberCircle)
+#: rc.cpp:121
+msgid "Number of Nodes:"
+msgstr "Número de nodos:"
+
+#. i18n: file: Interface/AddMultiNodes.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:210
+msgid "Nodes:"
+msgstr "Nodos:"
+
+#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:236
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomEdges)
+#: rc.cpp:127
+msgid "Edges:"
+msgstr "Aristas:"
+
+#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:250
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomSelfEdges)
+#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:302
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPSelfEdges)
+#: rc.cpp:130 rc.cpp:139
+msgid "Allow self-edges:"
+msgstr "Permitir auto-aristas:"
+
+#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:257
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomGeneratorSeed)
+#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:326
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPGeneratorSeed)
+#: rc.cpp:133 rc.cpp:145
+msgid "Generator Seed:"
+msgstr "Semilla del generador:"
+
+#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:295
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPNodes)
+#: rc.cpp:136
+msgid "Nodes (n):"
+msgstr "Nodos (n):"
+
+#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:319
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPEdgeProbability)
+#: rc.cpp:142
+msgid "Edge Probability (p):"
+msgstr "Probabilidad de arista (p):"
+
+#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:377
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
+#: rc.cpp:148
+msgid "generate"
+msgstr "generar"
+
+#. i18n: file: Plugins/AssignValues/assignvalueswidget.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dataStructuresComboLabel)
+#: rc.cpp:157
+msgid "Data Structure"
+msgstr "Estructura de datos"
+
+#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:213
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
+#: rc.cpp:198
+msgid "Nodes"
+msgstr "Nodos"
+
+#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:227
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
+#: rc.cpp:204
+msgid "Edges"
+msgstr "Aristas"
+
+#. i18n: file: Plugins/AssignValues/assignvalueswidget.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IDlabelStartValue)
+#: rc.cpp:173
+msgid "Start ID"
+msgstr "ID inicial"
+
+#. i18n: file: Plugins/AssignValues/assignvalueswidget.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: Plugins/AssignValues/assignvalueswidget.ui:194
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:176 rc.cpp:185
+msgid "Lower Limit"
+msgstr "Limite inferior"
+
+#. i18n: file: Plugins/AssignValues/assignvalueswidget.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#. i18n: file: Plugins/AssignValues/assignvalueswidget.ui:201
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:179 rc.cpp:188
+msgid "Upper Limit"
+msgstr "Límite superior"
+
+#. i18n: file: Plugins/AssignValues/assignvalueswidget.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#. i18n: file: Plugins/AssignValues/assignvalueswidget.ui:208
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:182 rc.cpp:191
+msgid "Generator Seed"
+msgstr "Semilla del generador"
+
+#. i18n: file: Plugins/AssignValues/assignvalueswidget.ui:271
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonStart)
+#: rc.cpp:197
+msgid "assign values"
+msgstr "asignar valores"
+
+#. i18n: file: Plugins/AssignValues/assignvalueswidget.ui:281
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
+#: rc.cpp:200
+msgid "Add Unique Identifier"
+msgstr "Añadir identificador único"
+
+#. i18n: file: Plugins/AssignValues/assignvalueswidget.ui:286
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
+#: rc.cpp:203
+msgid "Add Random Integer Values"
+msgstr "Añadir valores enteros aleatorios"
+
+#. i18n: file: Plugins/AssignValues/assignvalueswidget.ui:291
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
+#: rc.cpp:206
+msgid "Add Random Float Values"
+msgstr "Añadir valores en punto flotante aleatorios"
+
+#. i18n: file: Plugins/AssignValues/assignvalueswidget.ui:306
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxOverwriteValues)
+#: rc.cpp:209
+msgid "Overwrite existing values"
+msgstr "Sobrescribir valores existentes"
+
+#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, _graphVisible)
+#: rc.cpp:144
+msgid "..."
+msgstr "..."
+
+#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:72
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, _graphDelete)
+#: rc.cpp:147
+msgid "Delete the active graph"
+msgstr "Borrar el grafo activo"
+
+#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:75
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, _graphDelete)
+#: rc.cpp:150
+msgid "Delete the current active graph: delete all nodes and edges"
+msgstr "Borrar el grafo activo: borrar todos los nodos y aristas"
+
+#. i18n: Do not translate, X is for delete
+#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _graphDelete)
+#: rc.cpp:222
+msgctxt "@action:button"
+msgid "x"
+msgstr "x"
+
+#. i18n: file: Interface/NodePropertiesWidget.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:41 rc.cpp:74 rc.cpp:156
+msgid "Name:"
+msgstr "Nombre:"
+
+#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:159
+msgid "Data Color:"
+msgstr "Color de los datos:"
+
+#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:131
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, _graphNodeColor)
+#: rc.cpp:162
+msgid "Color for new nodes"
+msgstr "Color para los nuevos nodos"
+
+#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:174
+msgid "Pointer Color:"
+msgstr "Color del puntero:"
+
+#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:167
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, _graphEdgeColor)
+#: rc.cpp:177
+msgid "Color for new edges"
+msgstr "Color para las nuevas aristas"
+
+#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:192
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: rc.cpp:189
+msgid "Show names in:"
+msgstr "Mostrar nombres en:"
+
+#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:220
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
+#: rc.cpp:201
+msgid "Show values in:"
+msgstr "Mostrar valores en:"
+
+#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:199
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:192
+msgid "Data"
+msgstr "Datos"
+
+#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:206
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:195
+msgid "Pointers"
+msgstr "Punteros"
+
+#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:138
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, _graphDatumColorApplyNow)
+#: rc.cpp:165
+msgid "Apply the current color to all nodes"
+msgstr "Aplicar el color actual a todos los nodos"
+
+#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:141
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, _graphDatumColorApplyNow)
+#: rc.cpp:168
+msgid "Apply the current color to all nodes on the drawing area"
+msgstr "Aplicar el color actual a todos los nodos del área de dibujo"
+
+#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _graphDatumColorApplyNow)
+#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:180
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _graphPointerColorApplyNow)
+#: rc.cpp:171 rc.cpp:186
+msgid "All"
+msgstr "Todo"
+
+#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:174
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, _graphPointerColorApplyNow)
+#: rc.cpp:180
+msgid "Apply the current color to all edges"
+msgstr "Aplicar el color actual a todas las aristas"
+
+#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:177
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, _graphPointerColorApplyNow)
+#: rc.cpp:183
+msgid "Apply the current color to all edges on the drawing area"
+msgstr "Aplicar el color actual a todas las aristas del área de dibujo"
+
+#. i18n: file: Interface/OpenedFilesWidget.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _btnNewFile)
+#: rc.cpp:231
+msgid "New File"
+msgstr "Nuevo archivo"
+
+#. i18n: file: Interface/ConfigureDefaultProperties.ui:23
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:279
+msgid "Default Information Display"
+msgstr "Pantalla de información por omisión"
+
+#. i18n: file: Interface/ConfigureDefaultProperties.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNodePosition)
+#: rc.cpp:282
+msgid "Node Information"
+msgstr "Información del nodo"
+
+#. i18n: file: Interface/ConfigureDefaultProperties.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEdgePosition)
+#: rc.cpp:285
+msgid "Edge Information"
+msgstr "Información de la arista"
+
+#. i18n: file: Interface/ConfigureDefaultProperties.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboDefaultEdge)
+#. i18n: file: Interface/ConfigureDefaultProperties.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboDefaultNode)
+#: rc.cpp:288 rc.cpp:297
+msgid "centered"
+msgstr "centrada"
+
+#. i18n: file: Interface/ConfigureDefaultProperties.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboDefaultEdge)
+#. i18n: file: Interface/ConfigureDefaultProperties.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboDefaultNode)
+#: rc.cpp:291 rc.cpp:300
+msgid "below"
+msgstr "por debajo"
+
+#. i18n: file: Interface/ConfigureDefaultProperties.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboDefaultEdge)
+#. i18n: file: Interface/ConfigureDefaultProperties.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboDefaultNode)
+#: rc.cpp:294 rc.cpp:303
+msgid "above"
+msgstr "por encima"
+
+#. i18n: file: Interface/ConfigureDefaultProperties.ui:121
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:306
+msgid "Execution Options"
+msgstr "Opciones de ejecución"
+
+#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EdgePropertiesWidget)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Edge Properties"
+msgstr "Propiedades de la arista"
+
+#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:30
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, _name)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Edge name"
+msgstr "Nombre de la arista"
+
+#. i18n: file: Interface/NodePropertiesWidget.ui:168
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:68 rc.cpp:80
+msgid "Color:"
+msgstr "Color:"
+
+#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:54
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, _color)
+#: rc.cpp:83
+msgid "Edge color"
+msgstr "Color de la arista"
+
+#. i18n: file: Interface/NodePropertiesWidget.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:44 rc.cpp:86
+msgid "Value:"
+msgstr "Valor:"
+
+#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:71
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, _value)
+#: rc.cpp:89
+msgid "Edge value"
+msgstr "Valor de la arista"
+
+#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:78
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:92
+msgid "Edge width"
+msgstr "Ancho de la arista"
+
+#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:95
+msgid "Width:"
+msgstr "Ancho:"
+
+#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:98
+msgid "Style:"
+msgstr "Estilo:"
+
+#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:104
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, _style)
+#: rc.cpp:101
+msgid "Edge style"
+msgstr "Estilo de la arista"
+
+#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _style)
+#: rc.cpp:104
+msgid "solid"
+msgstr "sólido"
+
+#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _style)
+#: rc.cpp:107
+msgid "dash"
+msgstr "guión"
+
+#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _style)
+#: rc.cpp:110
+msgid "dot"
+msgstr "punto"
+
+#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _style)
+#: rc.cpp:113
+msgid "dash dot"
+msgstr "guión-punto"
+
+#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:116
+msgid "Show"
+msgstr "Mostrar"
+
+#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:143
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, _showName)
+#: rc.cpp:119
+msgid "Show/hide edge name"
+msgstr "Mostrar/ocultar nombre de la arista"
+
+#. i18n: file: Interface/NodePropertiesWidget.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _showName)
+#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:192
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:47 rc.cpp:122 rc.cpp:131
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:156
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, _showValue)
+#: rc.cpp:125
+msgid "Show/add edge value"
+msgstr "Mostrar/añadir valor de la arista"
+
+#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:184
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: Interface/NodePropertiesWidget.ui:148
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:369 rc.cpp:408
+msgid "Add Property"
+msgstr "Añadir propiedad"
+
+#. i18n: file: Interface/NodePropertiesWidget.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _addProperty)
+#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:220
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _addProperty)
+#: rc.cpp:56 rc.cpp:140
+msgid "add"
+msgstr "añadir"
+
+#. i18n: file: Interface/NodePropertiesWidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NodePropertiesWidget)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Node Properties"
+msgstr "Propiedades del nodo"
+
+#. i18n: file: Interface/NodePropertiesWidget.ui:145
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, _color)
+#. i18n: file: Interface/NodePropertiesWidget.ui:165
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:59 rc.cpp:65
+msgid "Node color"
+msgstr "Color del nodo"
+
+#. i18n: file: Interface/NodePropertiesWidget.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _disableColor)
+#: rc.cpp:402
+msgid "Disable Color"
+msgstr "Desactivar color"
+
+#. i18n: file: Interface/NodePropertiesWidget.ui:155
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Image"
+msgstr "Imagen"
+
+#. i18n: file: Interface/NodePropertiesWidget.ui:174
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _isPropertyGlobal)
+#: rc.cpp:417
+msgid "Apply to all nodes"
+msgstr "Aplicar a todos los nodos"
+
+#. i18n: file: Interface/NodePropertiesWidget.ui:232
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _btnClose)
+#: rc.cpp:423
+msgid "Close"
+msgstr "Cerrar"
+
+#. i18n: file: Interface/AddMultiNodes.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, addMultiNodes)
+#: rc.cpp:207
+msgid "Dialog"
+msgstr "Diálogo"
+
+#. i18n: file: Interface/AddMultiNodes.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:213
+msgid "Radius:"
+msgstr "Radio:"
+
+#. i18n: file: Interface/AddMultiNodes.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _txtRadius)
+#: rc.cpp:216
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#. i18n: file: Interface/AddMultiNodes.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:219
+msgid "Connection Type"
+msgstr "Tipo de conexión"
+
+#. i18n: file: Interface/AddMultiNodes.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _cmbOptions)
+#: rc.cpp:225
+msgid "Circular"
+msgstr "Circular"
+
+#. i18n: file: Interface/AddMultiNodes.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _cmbOptions)
+#: rc.cpp:228
+msgid "Complete"
+msgstr "Completa"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/solid-hardware.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/solid-hardware.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/solid-hardware.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/solid-hardware.po	2012-04-13 11:00:19.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,166 @@
+# translation of solid-hardware.po to Spanish
+# Translation of solidshell to Spanish
+# Copyright (C) 2007 This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2007, 2008.
+# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2011, 2012.
+# Raul Gonzalez <raulgf83@gmail.com>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: solid-hardware\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:20+0000\n"
+"Last-Translator: Raul Gonzalez <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: solid-hardware.cpp:45
+msgid "solid-hardware"
+msgstr "hardware-sólido"
+
+#: solid-hardware.cpp:47
+msgid "KDE tool for querying your hardware from the command line"
+msgstr ""
+"Una herramienta de KDE para consultar el hardware desde la línea de órdenes"
+
+#: solid-hardware.cpp:165
+msgid "Syntax Error: Not enough arguments"
+msgstr "Error de sintaxis: no hay suficientes argumentos"
+
+#: solid-hardware.cpp:170
+msgid "Syntax Error: Too many arguments"
+msgstr "Error de sintaxis: hay demasiados argumentos"
+
+#: solid-hardware.cpp:181
+msgid "Show available commands"
+msgstr "Mostrar las órdenes disponibles"
+
+#: solid-hardware.cpp:183
+msgid "Command (see --commands)"
+msgstr "Orden (vea --commands)"
+
+#: solid-hardware.cpp:185
+msgid "Arguments for command"
+msgstr "Argumentos de la orden"
+
+#: solid-hardware.cpp:197
+msgid "Syntax:"
+msgstr "Sintaxis:"
+
+#: solid-hardware.cpp:200
+msgid ""
+"             # List the hardware available in the system.\n"
+"             # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device\n"
+"             # properties are listed (be careful, in this case property "
+"names\n"
+"             # are backend dependent),\n"
+"             # - If the 'details' option is specified, the device "
+"interfaces\n"
+"             # and the corresponding properties are listed in a platform\n"
+"             # neutral fashion,\n"
+"             # - Otherwise only device UDIs are listed.\n"
+msgstr ""
+"             # Lista el hardware disponible en el sistema.\n"
+"             # - Si se indica la opción «nonportableinfo», se listan las\n"
+"             # propiedades del dispositivo (tenga cuidado, en este caso\n"
+"             # los nombres de las propiedades dependen del motor),\n"
+"             # - Si se indica la opción «detalles», se listan las "
+"interfaces\n"
+"             # del dispositivo y las propiedades correspondientes en un\n"
+"             # formato independiente de la plataforma,\n"
+"             # - En otro caso, sólo se listas los UDI del dispositivo.\n"
+
+#: solid-hardware.cpp:210
+msgid ""
+"             # Display all the interfaces and properties of the device\n"
+"             # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.\n"
+msgstr ""
+"             #Mostrar todas las interfaces y propiedades del dispositivo\n"
+"             # correspondiente a «udi» de modo independiente de la "
+"plataforma.\n"
+
+#: solid-hardware.cpp:214
+msgid ""
+"             # Display all the properties of the device corresponding to "
+"'udi'\n"
+"             # (be careful, in this case property names are backend "
+"dependent).\n"
+msgstr ""
+"             # Mostrar todas las propiedades del dispositivo "
+"correspondiente\n"
+"             # a «udi» (tenga cuidado, en este caso los nombres de las\n"
+"             # propiedades dependen del motor).\n"
+
+#: solid-hardware.cpp:218
+msgid ""
+"             # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.\n"
+"             # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to "
+"the\n"
+"             # branch of the corresponding device,\n"
+"             # - Otherwise the search is done on all the devices.\n"
+msgstr ""
+"             # Lista los UDI de los dispositivos correspondientes al "
+"«predicate».\n"
+"             # - Si se especifica «parentUdi»  la búsqueda se restringe a "
+"la\n"
+"             # rama correspondiente al dispositivo,\n"
+"             # - De otra forma, la búsqueda se hace en todos los "
+"dispositivos.\n"
+
+#: solid-hardware.cpp:224
+msgid ""
+"             # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.\n"
+msgstr ""
+"             # Si aplica, se monta el dispositivo correspondiente al «udi».\n"
+
+#: solid-hardware.cpp:227
+msgid ""
+"             # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.\n"
+msgstr ""
+"             # Si aplica, se desmonta el dispositivo correspondiente al "
+"«udi».\n"
+
+#: solid-hardware.cpp:230
+msgid ""
+"             # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.\n"
+msgstr ""
+"             # Si aplica, se expulsa el dispositivo correspondiente al "
+"«udi».\n"
+
+#: solid-hardware.cpp:301
+#, kde-format
+msgid "Syntax Error: Unknown command '%1'"
+msgstr "Error de sintaxis: orden «%1» desconocida"
+
+#: solid-hardware.cpp:371
+#, kde-format
+msgid "Error: %1 does not have the interface StorageAccess."
+msgstr "Error: %1 no tiene la interfaz StorageAccess."
+
+#: solid-hardware.cpp:376
+#, kde-format
+msgid "Error: %1 does not have the interface OpticalDrive."
+msgstr "Error: %1 no tiene la interfaz OpticalDrive."
+
+#: solid-hardware.cpp:409
+#, kde-format
+msgid "Error: %1"
+msgstr "Error: %1"
+
+#: solid-hardware.cpp:429
+#, kde-format
+msgid "Progress: %1%"
+msgstr "Progreso: %1%"
+
+#: solid-hardware.cpp:435
+#, kde-format
+msgid "Info: %1"
+msgstr "Información: %1"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/step_qt.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/step_qt.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/step_qt.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/step_qt.po	2012-04-13 11:00:14.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2110 @@
+# Translation of step_qt.po to Spanish
+# translation of step.po to Español
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2008.
+# Aitor Moreno <aitormoreno@gmail.com>, 2008.
+# Ignacio Poggi <ignaciop.3@gmail.com>, 2008.
+# Santi <santi@kde-es.org>, 2008.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2008, 2009, 2011.
+# Enrique Matias Sanchez <cronopios@gmail.com>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: step_qt\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-10 04:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 05:30+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: coulombforce.cc:27
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "CoulombForce"
+msgstr "FuerzaCoulomb"
+
+#: coulombforce.cc:27
+msgid "Coulomb force"
+msgstr "Fuerza de Coulomb"
+
+#: coulombforce.cc:29
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "coulombConst"
+msgstr "constanteCoulomb"
+
+#: coulombforce.cc:29 coulombforce.cc:34
+msgctxt "Units"
+msgid "N m²/C²"
+msgstr "N m²/C²"
+
+#: coulombforce.cc:30
+msgid "Coulomb constant"
+msgstr "Constante de Coulomb"
+
+#: coulombforce.cc:32
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "CoulombForceErrors"
+msgstr "ErroresFuerzaCoulomb"
+
+#: coulombforce.cc:32
+msgid "Errors class for CoulombForce"
+msgstr "Clase de errores para la fuerza de Coulomb"
+
+#: coulombforce.cc:34
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "coulombConstVariance"
+msgstr "varianzaConstanteCoulomb"
+
+#: coulombforce.cc:35
+msgid "Coulomb constant variance"
+msgstr "Varianza de la constante de Coulomb"
+
+#: eulersolver.cc:28
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "GenericEulerSolver"
+msgstr "ResoluciónGenéricaEuler"
+
+#: eulersolver.cc:28
+msgid "Generic Euler solver"
+msgstr "Resolución de Euler genérica"
+
+#: eulersolver.cc:29
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "EulerSolver"
+msgstr "ResoluciónEuler"
+
+#: eulersolver.cc:29
+msgid "Non-adaptive Euler solver"
+msgstr "Resolución no adaptativa de Euler"
+
+#: eulersolver.cc:30
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "AdaptiveEulerSolver"
+msgstr "ResoluciónAdaptativaEuler"
+
+#: eulersolver.cc:30
+msgid "Adaptive Euler solver"
+msgstr "Resolución adaptativa de Euler"
+
+#: motor.cc:28
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "LinearMotor"
+msgstr "MotorLineal"
+
+#: motor.cc:28
+msgid ""
+"Linear motor: applies a constant force to a given position of the body"
+msgstr ""
+"Motor lineal: aplica una fuerza constante a una posición dada del cuerpo"
+
+#: motor.cc:30 motor.cc:36 joint.cc:29 joint.cc:35 tool.cc:97
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "body"
+msgstr "cuerpo"
+
+#: motor.cc:30 motor.cc:36 joint.cc:29 joint.cc:35 world.cc:32
+msgid "Body"
+msgstr "Cuerpo"
+
+#: motor.cc:31 motor.cc:37 joint.cc:36 tool.cc:98
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "localPosition"
+msgstr "posiciónLocal"
+
+#: spring.cc:30 spring.cc:31 spring.cc:36 spring.cc:38 spring.cc:40
+#: spring.cc:41 spring.cc:47 spring.cc:49 spring.cc:55 spring.cc:57
+#: spring.cc:59 spring.cc:61 rigidbody.cc:28 rigidbody.cc:53 rigidbody.cc:84
+#: rigidbody.cc:89 rigidbody.cc:92 rigidbody.cc:96 rigidbody.cc:97 motor.cc:31
+#: motor.cc:37 joint.cc:30 joint.cc:36 joint.cc:37 joint.cc:41 joint.cc:44
+#: joint.cc:46 joint.cc:48 joint.cc:49 gas.cc:33 gas.cc:34 gas.cc:40 gas.cc:46
+#: gas.cc:48 tool.cc:38 tool.cc:39 tool.cc:45 tool.cc:46 tool.cc:67 tool.cc:68
+#: tool.cc:79 tool.cc:80 tool.cc:98 tool.cc:100 tool.cc:101 particle.cc:30
+#: particle.cc:42 softbody.cc:36
+msgctxt "Units"
+msgid "m"
+msgstr "m"
+
+#: motor.cc:31 motor.cc:37
+msgid "Position of the motor on a body"
+msgstr "Posición del motor en un cuerpo"
+
+#: motor.cc:32
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "forceValue"
+msgstr "valorFuerza"
+
+#: spring.cc:42 spring.cc:63 rigidbody.cc:39 rigidbody.cc:68 motor.cc:32
+#: particle.cc:34 particle.cc:48 softbody.cc:48
+msgctxt "Units"
+msgid "N"
+msgstr "N"
+
+#: motor.cc:32
+msgid "Value of the force, acting on the body"
+msgstr "Valor de la fuerza que actúa sobre el cuerpo"
+
+#: motor.cc:34
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "CircularMotor"
+msgstr "MotorCircular"
+
+#: motor.cc:34
+msgid "Circular motor: applies a constant torque to the body"
+msgstr "Motor circular: aplica un par motor constante al cuerpo"
+
+#: motor.cc:38
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "torqueValue"
+msgstr "valorParMotor"
+
+#: rigidbody.cc:40 rigidbody.cc:69 motor.cc:38 softbody.cc:49
+msgctxt "Units"
+msgid "N m"
+msgstr "N m"
+
+#: motor.cc:38
+msgid "Value of the torque, acting on the body"
+msgstr "Valor del par motor que actúa sobre el cuerpo"
+
+#: joint.cc:27
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "Anchor"
+msgstr "Ancla"
+
+#: joint.cc:27
+msgid "Anchor: fixes position of the body"
+msgstr "Ancla: fija la posición del cuerpo"
+
+#: rigidbody.cc:28 joint.cc:30 joint.cc:37 tool.cc:38 tool.cc:45 tool.cc:67
+#: tool.cc:79 tool.cc:100 particle.cc:30 softbody.cc:36
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "position"
+msgstr "posición"
+
+#: joint.cc:30 tool.cc:100
+msgid "Position"
+msgstr "Posición"
+
+#: rigidbody.cc:29 joint.cc:31
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "angle"
+msgstr "ángulo"
+
+#: rigidbody.cc:29 rigidbody.cc:55 joint.cc:31
+msgctxt "Units"
+msgid "rad"
+msgstr "rad"
+
+#: joint.cc:31
+msgid "Angle"
+msgstr "Ángulo"
+
+#: joint.cc:33
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "Pin"
+msgstr "Alfiler"
+
+#: joint.cc:33
+msgid "Pin: fixes position of a given point on the body"
+msgstr "Alfiler: fija la posición de un punto dado del cuerpo"
+
+#: joint.cc:36
+msgid "Position on the body"
+msgstr "Posición en el cuerpo"
+
+#: joint.cc:37
+msgid "Position in the world"
+msgstr "Posición en el mundo"
+
+#: joint.cc:39
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "Stick"
+msgstr "Palo"
+
+#: joint.cc:39
+msgid "Massless stick which can be connected to bodies"
+msgstr "Palo sin masa que se puede conectar a cuerpos"
+
+#: spring.cc:30 joint.cc:41
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "restLength"
+msgstr "longitudReposo"
+
+#: joint.cc:41
+msgid "Rest length of the stick"
+msgstr "Longitud en reposo del palo"
+
+#: spring.cc:34 joint.cc:42
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "body1"
+msgstr "cuerpo1"
+
+#: spring.cc:34 joint.cc:42
+msgid "Body1"
+msgstr "Cuerpo1"
+
+#: spring.cc:35 joint.cc:43
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "body2"
+msgstr "cuerpo2"
+
+#: spring.cc:35 joint.cc:43
+msgid "Body2"
+msgstr "Cuerpo2"
+
+#: spring.cc:36 joint.cc:44
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "localPosition1"
+msgstr "posiciónLocal1"
+
+#: spring.cc:37 joint.cc:45
+msgid "Local position 1"
+msgstr "Posición local 1"
+
+#: spring.cc:38 joint.cc:46
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "localPosition2"
+msgstr "posiciónLocal2"
+
+#: spring.cc:39 joint.cc:47
+msgid "Local position 2"
+msgstr "Posición local 2"
+
+#: spring.cc:40 joint.cc:48
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "position1"
+msgstr "posición1"
+
+#: spring.cc:40 joint.cc:48
+msgid "Position1"
+msgstr "Posición 1"
+
+#: spring.cc:41 joint.cc:49
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "position2"
+msgstr "posición2"
+
+#: spring.cc:41 joint.cc:49
+msgid "Position2"
+msgstr "Posición 2"
+
+#: joint.cc:52
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "Rope"
+msgstr "Cuerda"
+
+#: joint.cc:52
+msgid "Massless rope which can be connected to bodies"
+msgstr "Cuerda sin masa que se puede conectar a cuerpos"
+
+#: spring.cc:28
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "Spring"
+msgstr "Muelle"
+
+#: spring.cc:28
+msgid "Massless spring which can be connected to bodies"
+msgstr "Muelle sin peso que se puede conectar a cuerpos"
+
+#: spring.cc:30
+msgid "Rest length"
+msgstr "Longitud en reposo"
+
+#: spring.cc:31
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "length"
+msgstr "longitud"
+
+#: spring.cc:31
+msgid "Current length"
+msgstr "Longitud actual"
+
+#: spring.cc:32
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "stiffness"
+msgstr "rigidez"
+
+#: spring.cc:32 spring.cc:51 spring.cc:53
+msgctxt "Units"
+msgid "N/m"
+msgstr "N/m"
+
+#: spring.cc:32
+msgid "Stiffness"
+msgstr "Rigidez"
+
+#: spring.cc:33
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "damping"
+msgstr "amortiguamiento"
+
+#: spring.cc:33
+msgctxt "Units"
+msgid "N s/m"
+msgstr "N s/m"
+
+#: spring.cc:33
+msgid "Damping"
+msgstr "Amortiguamiento"
+
+#: spring.cc:42 rigidbody.cc:39 particle.cc:34 softbody.cc:48
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "force"
+msgstr "fuerza"
+
+#: spring.cc:42
+msgid "Spring tension force"
+msgstr "Fuerza de tensión del muelle"
+
+#: spring.cc:45
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "SpringErrors"
+msgstr "ErroresMuelle"
+
+#: spring.cc:45
+msgid "Errors class for Spring"
+msgstr "Clase de errores para el muelle"
+
+#: spring.cc:47
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "restLengthVariance"
+msgstr "varianzaLongitudReposo"
+
+#: spring.cc:48
+msgid "Rest length variance"
+msgstr "Varianza de la longitud en reposo"
+
+#: spring.cc:49
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "lengthVariance"
+msgstr "varianzaLongitud"
+
+#: spring.cc:50
+msgid "Current length variance"
+msgstr "Varianza de la longitud actual"
+
+#: spring.cc:51
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "stiffnessVariance"
+msgstr "varianzaRigidez"
+
+#: spring.cc:52
+msgid "Stiffness variance"
+msgstr "Varianza de la rigidez"
+
+#: spring.cc:53
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "dampingVariance"
+msgstr "varianzaAmortiguamiento"
+
+#: spring.cc:54
+msgid "Damping variance"
+msgstr "Varianza del amortiguamiento"
+
+#: spring.cc:55
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "localPosition1Variance"
+msgstr "varianzaPosiciónLocal1"
+
+#: spring.cc:56
+msgid "Local position 1 variance"
+msgstr "Varianza de la posición local 1"
+
+#: spring.cc:57
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "localPosition2Variance"
+msgstr "varianzaPosiciónLocal2"
+
+#: spring.cc:58
+msgid "Local position 2 variance"
+msgstr "Varianza de la posición local 2"
+
+#: spring.cc:59
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "position1Variance"
+msgstr "varianzaPosición1"
+
+#: spring.cc:60
+msgid "Position1 variance"
+msgstr "Varianza de la posición 1"
+
+#: spring.cc:61
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "position2Variance"
+msgstr "varianzaPosición2"
+
+#: spring.cc:62
+msgid "Position2 variance"
+msgstr "Varianza de la posición 2"
+
+#: spring.cc:63 rigidbody.cc:68 particle.cc:48
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "forceVariance"
+msgstr "varianzaFuerza"
+
+#: spring.cc:64
+msgid "Spring tension force variance"
+msgstr "Varianza de la fuerza de tensión del muelle"
+
+#: world.cc:30
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "Item"
+msgstr "Elemento"
+
+#: world.cc:30
+msgid "Item"
+msgstr "Elelmento"
+
+#: world.cc:31
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "color"
+msgstr "color"
+
+#: world.cc:31
+msgid "Item color"
+msgstr "Color del elemento"
+
+#: world.cc:32
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "Body"
+msgstr "Cuerpo"
+
+#: world.cc:33
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "Force"
+msgstr "Fuerza"
+
+#: world.cc:33
+msgid "Force"
+msgstr "Fuerza"
+
+#: world.cc:34
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "Joint"
+msgstr "Unión"
+
+#: world.cc:34
+msgid "Joint"
+msgstr "Unión"
+
+#: world.cc:35
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "Tool"
+msgstr "Herramienta"
+
+#: world.cc:35
+msgid "Tool"
+msgstr "Herramienta"
+
+#: world.cc:37
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "ObjectErrors"
+msgstr "ErroresObjeto"
+
+#: world.cc:37
+msgid "ObjectErrors"
+msgstr "ErroresObjeto"
+
+#: world.cc:39
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "ItemGroup"
+msgstr "GrupoElementos"
+
+#: world.cc:39
+msgid "ItemGroup"
+msgstr "GrupoElementos"
+
+#: world.cc:41
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "World"
+msgstr "Mundo"
+
+#: world.cc:41
+msgid "World"
+msgstr "Mundo"
+
+#: world.cc:42
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "time"
+msgstr "hora"
+
+#: solver.cc:27 world.cc:42
+msgctxt "Units"
+msgid "s"
+msgstr "s"
+
+#: world.cc:42
+msgid "Current time"
+msgstr "Hora actual"
+
+#: world.cc:43
+msgid "timeScale"
+msgstr "escalaTiempo"
+
+#: world.cc:43
+msgid "Simulation speed scale"
+msgstr "Escala de la velocidad de la simulación"
+
+#: world.cc:44
+msgid "errorsCalculation"
+msgstr "cálculoErrores"
+
+#: world.cc:45
+msgid "Enable global error calculation"
+msgstr "Habilitar el cálculo global de errores"
+
+#: gas.cc:28
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "GasParticle"
+msgstr "PartículaGas"
+
+#: gas.cc:28
+msgid "Gas particle"
+msgstr "Partícula de gas"
+
+#: gas.cc:30
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "GasLJForce"
+msgstr "FuerzaLJGas"
+
+#: gas.cc:30
+msgid "Lennard-Jones force"
+msgstr "Fuerza de Lennard-Jones"
+
+#: gas.cc:32
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "depth"
+msgstr "profundidad"
+
+#: rigidbody.cc:49 rigidbody.cc:80 gas.cc:32 gas.cc:38 gas.cc:60 gas.cc:75
+#: particle.cc:38 particle.cc:54
+msgctxt "Units"
+msgid "J"
+msgstr "J"
+
+#: gas.cc:32
+msgid "Potential depth"
+msgstr "Profundidad potencial"
+
+#: gas.cc:33
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "rmin"
+msgstr "rmin"
+
+#: gas.cc:33
+msgid "Distance at which the force is zero"
+msgstr "Distancia a la que la fuerza es nula"
+
+#: gas.cc:34
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "cutoff"
+msgstr "corte"
+
+#: gas.cc:34
+msgid "Cut-off distance"
+msgstr "Distancia de corte"
+
+#: gas.cc:36
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "GasLJForceErrors"
+msgstr "ErroresFuerzaLJGas"
+
+#: gas.cc:36
+msgid "Errors class for GasLJForce"
+msgstr "Clase de errores para la FuerzaLJGas"
+
+#: gas.cc:38
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "depthVariance"
+msgstr "varianzaProfundidad"
+
+#: gas.cc:39
+msgid "Potential depth variance"
+msgstr "Varianza de la profundidad potencial"
+
+#: gas.cc:40
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "rminVariance"
+msgstr "varianzaRmin"
+
+#: gas.cc:41
+msgid "Variance of the distance at which the force is zero"
+msgstr "Varianza de la distancia a la que la fuerza es nula"
+
+#: gas.cc:45
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "Gas"
+msgstr "Gas"
+
+#: gas.cc:45
+msgid "Particle gas"
+msgstr "Gas de partículas"
+
+#: gas.cc:46
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "measureRectCenter"
+msgstr "centroRectMedida"
+
+#: gas.cc:47
+msgid "Center of the rect for measurements"
+msgstr "Centro del rectángulo para las mediciones"
+
+#: gas.cc:48
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "measureRectSize"
+msgstr "tamañoRectMedida"
+
+#: gas.cc:49
+msgid "Size of the rect for measurements"
+msgstr "Tamaño del rectángulo para las mediciones"
+
+#: gas.cc:50
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "rectVolume"
+msgstr "volumenRect"
+
+#: gas.cc:50
+msgctxt "Units"
+msgid "m²"
+msgstr "m²"
+
+#: gas.cc:51
+msgid "Volume of the measureRect"
+msgstr "Volumen del rectángulo de mediciones"
+
+#: gas.cc:52
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "rectParticleCount"
+msgstr "númPartículasRect"
+
+#: gas.cc:53
+msgid "Count of particles in the measureRect"
+msgstr "Número de partículas en el rectángulo de mediciones"
+
+#: gas.cc:54
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "rectConcentration"
+msgstr "concentraciónRect"
+
+#: gas.cc:54
+msgctxt "Units"
+msgid "1/m²"
+msgstr "1/m²"
+
+#: gas.cc:55
+msgid "Concentration of particles in the measureRect"
+msgstr "Concentración de partículas en el rectángulo de mediciones"
+
+#: gas.cc:56
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "rectPressure"
+msgstr "presiónRect"
+
+#: gas.cc:56 gas.cc:71
+msgctxt "Units"
+msgid "Pa"
+msgstr "Pa"
+
+#: gas.cc:57
+msgid "Pressure of particles in the measureRect"
+msgstr "Presión de las partículas en el rectángulo de mediciones"
+
+#: gas.cc:58
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "rectTemperature"
+msgstr "temperaturaRect"
+
+#: gas.cc:58 gas.cc:73
+msgctxt "Units"
+msgid "K"
+msgstr "K"
+
+#: gas.cc:59
+msgid "Temperature of particles in the measureRect"
+msgstr "Temperatura de las partículas en el rectángulo de mediciones"
+
+#: gas.cc:60
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "rectMeanKineticEnergy"
+msgstr "energíaCinéticaMediaRect"
+
+#: gas.cc:61
+msgid "Mean kinetic energy of particles in the measureRect"
+msgstr ""
+"Energía cinética media de las partículas del rectángulo de mediciones"
+
+#: gas.cc:62
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "rectMeanVelocity"
+msgstr "velocidadMediaRect"
+
+#: rigidbody.cc:31 rigidbody.cc:58 gas.cc:62 gas.cc:77 particle.cc:31
+#: particle.cc:44 softbody.cc:38
+msgctxt "Units"
+msgid "m/s"
+msgstr "m/s"
+
+#: gas.cc:63
+msgid "Mean velocity of particles in the measureRect"
+msgstr "Velocidad media de las partículas en el rectángulo de mediciones"
+
+#: gas.cc:64
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "rectMeanParticleMass"
+msgstr "masaMediaPartículasRect"
+
+#: rigidbody.cc:42 rigidbody.cc:71 gas.cc:64 gas.cc:66 gas.cc:79 gas.cc:81
+#: particle.cc:35 particle.cc:50 particle.cc:62 softbody.cc:50
+msgctxt "Units"
+msgid "kg"
+msgstr "kg"
+
+#: gas.cc:65
+msgid "Mean mass of particles in the measureRect"
+msgstr "Masa media de las partículas en el rectángulo de mediciones"
+
+#: gas.cc:66
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "rectMass"
+msgstr "masaRect"
+
+#: gas.cc:67
+msgid "Total mass of particles in the measureRect"
+msgstr "Masa total de las partículas en el rectángulo de mediciones"
+
+#: gas.cc:70
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "GasErrors"
+msgstr "ErroresGas"
+
+#: gas.cc:70
+msgid "Errors class for Gas"
+msgstr "Clase de errores para el Gas"
+
+#: gas.cc:71
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "rectPressureVariance"
+msgstr "varianzaPresiónRect"
+
+#: gas.cc:72
+msgid "Variance of pressure of particles in the measureRect"
+msgstr ""
+"Varianza de la presión de las partículas en el rectángulo de mediciones"
+
+#: gas.cc:73
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "rectTemperatureVariance"
+msgstr "varianzaTemperaturaRect"
+
+#: gas.cc:74
+msgid "Variance of temperature of particles in the measureRect"
+msgstr ""
+"Varianza de la temperatura de las partículas en el rectángulo de mediciones"
+
+#: gas.cc:75
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "rectMeanKineticEnergyVariance"
+msgstr "varianzaEnergíaCinéticaMediaRect"
+
+#: gas.cc:76
+msgid "Variance of mean kinetic energy of particles in the measureRect"
+msgstr ""
+"Varianza de la energía cinética media de las partículas en el rectángulo de "
+"mediciones"
+
+#: gas.cc:77
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "rectMeanVelocityVariance"
+msgstr "varianzaVelocidadMediaRect"
+
+#: gas.cc:78
+msgid "Variance of mean velocity of particles in the measureRect"
+msgstr ""
+"Varianza de la velocidad media de las partículas en el rectángulo de "
+"mediciones"
+
+#: gas.cc:79
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "rectMeanParticleMassVariance"
+msgstr "varianzaMasaMediaPartículaRect"
+
+#: gas.cc:80
+msgid "Variance of mean mass of particles in the measureRect"
+msgstr ""
+"Varianza de la masa media de las partículas en el rectángulo de mediciones"
+
+#: gas.cc:81
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "rectMassVariance"
+msgstr "varianzaMasaRect"
+
+#: gas.cc:82
+msgid "Variance of total mass of particles in the measureRect"
+msgstr ""
+"Varianza de la masa total de las partículas en el rectángulo de mediciones"
+
+#: particle.cc:28
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "Particle"
+msgstr "Partícula"
+
+#: particle.cc:28
+msgid "Simple zero-size particle"
+msgstr "Partícula simple de tamaño nulo"
+
+#: particle.cc:30
+msgid "position"
+msgstr "posición"
+
+#: rigidbody.cc:31 particle.cc:31 softbody.cc:38
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "velocity"
+msgstr "velocidad"
+
+#: particle.cc:31
+msgid "velocity"
+msgstr "velocidad"
+
+#: rigidbody.cc:34 particle.cc:32 softbody.cc:43
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "acceleration"
+msgstr "aceleración"
+
+#: rigidbody.cc:34 rigidbody.cc:63 particle.cc:32 particle.cc:46
+#: gravitation.cc:40 gravitation.cc:45 softbody.cc:43
+msgctxt "Units"
+msgid "m/s²"
+msgstr "m/s²"
+
+#: particle.cc:33
+msgid "acceleration"
+msgstr "aceleración"
+
+#: particle.cc:34
+msgid "force"
+msgstr "fuerza"
+
+#: rigidbody.cc:42 particle.cc:35 softbody.cc:50
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "mass"
+msgstr "masa"
+
+#: particle.cc:35
+msgid "mass"
+msgstr "masa"
+
+#: rigidbody.cc:45 particle.cc:36
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "momentum"
+msgstr "momento"
+
+#: rigidbody.cc:45 rigidbody.cc:75 particle.cc:36 particle.cc:52
+msgctxt "Units"
+msgid "kg m/s"
+msgstr "kg m/s"
+
+#: rigidbody.cc:45 particle.cc:36
+msgid "momentum"
+msgstr "momento"
+
+#: rigidbody.cc:49 particle.cc:38
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "kineticEnergy"
+msgstr "energíaCinética"
+
+#: rigidbody.cc:49 particle.cc:38
+msgid "kinetic energy"
+msgstr "energía cinética"
+
+#: particle.cc:41
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "ParticleErrors"
+msgstr "ErroresPartícula"
+
+#: particle.cc:41
+msgid "Errors class for Particle"
+msgstr "Clase de errores para Partícula"
+
+#: rigidbody.cc:53 particle.cc:42
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "positionVariance"
+msgstr "varianzaPosición"
+
+#: rigidbody.cc:54 particle.cc:43
+msgid "position variance"
+msgstr "varianza de la posición"
+
+#: rigidbody.cc:58 particle.cc:44
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "velocityVariance"
+msgstr "varianzaVelocidad"
+
+#: rigidbody.cc:59 particle.cc:45
+msgid "velocity variance"
+msgstr "varianza de la velocidad"
+
+#: rigidbody.cc:63 particle.cc:46
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "accelerationVariance"
+msgstr "varianzaAceleración"
+
+#: rigidbody.cc:64 particle.cc:47
+msgid "acceleration variance"
+msgstr "varianza de la aceleración"
+
+#: rigidbody.cc:68 particle.cc:49
+msgid "force variance"
+msgstr "varianza de la fuerza"
+
+#: rigidbody.cc:71 particle.cc:50
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "massVariance"
+msgstr "varianzaMasa"
+
+#: rigidbody.cc:72 particle.cc:51
+msgid "mass variance"
+msgstr "varianza de la masa"
+
+#: rigidbody.cc:75 particle.cc:52
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "momentumVariance"
+msgstr "varianzaMomento"
+
+#: rigidbody.cc:76 particle.cc:53
+msgid "momentum variance"
+msgstr "varianza del momento"
+
+#: rigidbody.cc:80 particle.cc:54
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "kineticEnergyVariance"
+msgstr "varianzaEnergíaCinética"
+
+#: rigidbody.cc:81 particle.cc:55
+msgid "kinetic energy variance"
+msgstr "varianza de la energía cinética"
+
+#: particle.cc:57
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "ChargedParticle"
+msgstr "PartículaCargada"
+
+#: particle.cc:57
+msgid "Charged zero-size particle"
+msgstr "Cargada partícula de tamaño nulo"
+
+#: particle.cc:58
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "charge"
+msgstr "carga"
+
+#: particle.cc:58
+msgctxt "Units"
+msgid "C"
+msgstr "C"
+
+#: particle.cc:58
+msgid "charge"
+msgstr "carga"
+
+#: particle.cc:60
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "ChargedParticleErrors"
+msgstr "ErroresPartículaCargada"
+
+#: particle.cc:60
+msgid "Errors class for ChargedParticle"
+msgstr "Clase de errores para PartículaCargada"
+
+#: particle.cc:62
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "chargeVariance"
+msgstr "varianzaCarga"
+
+#: particle.cc:63
+msgid "charge variance"
+msgstr "varianza de la carga"
+
+#: constraintsolver.cc:30
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "ConstraintSolver"
+msgstr "Resolución de restricciones"
+
+#: constraintsolver.cc:34
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "CGConstraintSolver"
+msgstr "ResoluciónRestriccionesCG"
+
+#: object.cc:26
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "Object"
+msgstr "Objeto"
+
+#: object.cc:26
+msgid "Object"
+msgstr "Objeto"
+
+#: object.cc:27
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "name"
+msgstr "nombre"
+
+#: object.cc:27
+msgid "Object name"
+msgstr "Nombre del objeto"
+
+# GSL = GNU Scientific Library
+#: gslsolver.cc:31
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "GslGenericSolver"
+msgstr "ResoluciónGenéricaGSL"
+
+#: gslsolver.cc:31
+msgid "GSL generic solver"
+msgstr "Resolución genérica GSL"
+
+#: gslsolver.cc:33
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "GslSolver"
+msgstr "ResoluciónGSL"
+
+#: gslsolver.cc:33
+msgid "GSL non-adaptive solver"
+msgstr "Resolución no adaptativa GSL"
+
+#: gslsolver.cc:36
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "GslAdaptiveSolver"
+msgstr "ResoluciónAdaptativaGSL"
+
+#: gslsolver.cc:36
+msgid "GSL adaptive solver"
+msgstr "Resolución adaptativa GSL"
+
+# RK2 = 2nd order Runge-Kutta
+#: gslsolver.cc:39
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "GslRK2Solver"
+msgstr "ResoluciónRK2GSL"
+
+#: gslsolver.cc:39
+msgid "Runge-Kutta second-order solver from GSL library"
+msgstr "Resolución Runge-Kutta de segundo orden de la biblioteca GSL"
+
+#: gslsolver.cc:41
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "GslAdaptiveRK2Solver"
+msgstr "ResoluciónAdaptativaRK2GSL"
+
+#: gslsolver.cc:41
+msgid "Adaptive Runge-Kutta second-order solver from GSL library"
+msgstr ""
+"Resolución Runge-Kutta adaptativa de segundo orden de la biblioteca GSL"
+
+#: gslsolver.cc:44
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "GslRK4Solver"
+msgstr "ResoluciónRK4GSL"
+
+#: gslsolver.cc:44
+msgid "Runge-Kutta classical fourth-order solver from GSL library"
+msgstr "Resolución Runge-Kutta clásica de cuarto orden de la biblioteca GSL"
+
+#: gslsolver.cc:46
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "GslAdaptiveRK4Solver"
+msgstr "ResoluciónAdaptativaRK4GSL"
+
+#: gslsolver.cc:46
+msgid "Adaptive Runge-Kutta classical fourth-order solver from GSL library"
+msgstr ""
+"Resolución Runge-Kutta adaptativa clásica de cuarto orden de la biblioteca "
+"GSL"
+
+#: gslsolver.cc:49
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "GslRKF45Solver"
+msgstr "ResoluciónRKF45GSL"
+
+#: gslsolver.cc:49
+msgid "Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) solver from GSL library"
+msgstr "Resolución Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) de la biblioteca GSL"
+
+#: gslsolver.cc:51
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "GslAdaptiveRKF45Solver"
+msgstr "ResoluciónAdaptativaRKF45GSL"
+
+#: gslsolver.cc:51
+msgid "Adaptive Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) solver from GSL library"
+msgstr ""
+"Resolución adaptativa Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) de la biblioteca GSL"
+
+#: gslsolver.cc:54
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "GslRKCKSolver"
+msgstr "ResoluciónRKCKGSL"
+
+#: gslsolver.cc:54
+msgid "Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) solver from GSL library"
+msgstr "Resolución Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) de la biblioteca GSL"
+
+#: gslsolver.cc:56
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "GslAdaptiveRKCKSolver"
+msgstr "ResoluciónAdaptativaRKCKGSL"
+
+#: gslsolver.cc:56
+msgid "Adaptive Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) solver from GSL library"
+msgstr ""
+"Resolución adaptativa Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) de la biblioteca GSL"
+
+#: gslsolver.cc:59
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "GslRK8PDSolver"
+msgstr "ResoluciónRK8PDGSL"
+
+#: gslsolver.cc:59
+msgid "Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) solver from GSL library"
+msgstr "Resolución Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) de la biblioteca GSL"
+
+#: gslsolver.cc:61
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "GslAdaptiveRK8PDSolver"
+msgstr "ResoluciónAdaptativaRK8PDGSL"
+
+#: gslsolver.cc:61
+msgid "Adaptive Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) solver from GSL library"
+msgstr ""
+"Resolución adaptativa Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) de la biblioteca GSL"
+
+#: gslsolver.cc:64
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "GslRK2IMPSolver"
+msgstr "ResolucióinRK2IMPGSL"
+
+#: gslsolver.cc:64
+msgid "Runge-Kutta implicit second-order solver from GSL library"
+msgstr ""
+"Resolución Runge-Kutta implícita de segundo orden de la biblioteca GSL"
+
+#: gslsolver.cc:66
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "GslAdaptiveRK2IMPSolver"
+msgstr "ResoluciónAdaptativaRK2IMPGSL"
+
+#: gslsolver.cc:66
+msgid "Adaptive Runge-Kutta implicit second-order solver from GSL library"
+msgstr ""
+"Resolución Runge-Kutta adaptativa implícita de segundo orden de la "
+"biblioteca GSL"
+
+#: gslsolver.cc:69
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "GslRK4IMPSolver"
+msgstr "ResoluciónRK4IMPGSL"
+
+#: gslsolver.cc:69
+msgid "Runge-Kutta implicit fourth-order solver from GSL library"
+msgstr ""
+"Resolución Runge-Kutta implícita de cuarto orden de la biblioteca GSL"
+
+#: gslsolver.cc:71
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "GslAdaptiveRK4IMPSolver"
+msgstr "REsoluciónAdaptativaRK4IMPGSL"
+
+#: gslsolver.cc:71
+msgid "Adaptive Runge-Kutta implicit fource-order solver from GSL library"
+msgstr ""
+"Resolución Runge-Kutta adaptativa implícita de cuarto orden de la biblioteca "
+"GSL"
+
+#: gravitation.cc:28
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "GravitationForce"
+msgstr "FuerzaGravitación"
+
+#: gravitation.cc:28
+msgid "Gravitation force"
+msgstr "Fuerza de gravitación"
+
+#: gravitation.cc:30
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "gravitationConst"
+msgstr "constanteGravitación"
+
+#: gravitation.cc:30 gravitation.cc:35
+msgctxt "Units"
+msgid "N m²/kg²"
+msgstr "N m²/kg²"
+
+#: gravitation.cc:31
+msgid "Gravitation constant"
+msgstr "Constante de gravitación"
+
+#: gravitation.cc:33
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "GravitationForceErrors"
+msgstr "ErroresFuerzaGravitación"
+
+#: gravitation.cc:33
+msgid "Errors class for GravitationForce"
+msgstr "Clase de errores para la fuerza de gravitación"
+
+#: gravitation.cc:35
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "gravitationConstVariance"
+msgstr "varianzaConstanteGravitación"
+
+#: gravitation.cc:36
+msgid "Gravitation constant variance"
+msgstr "Varianza de la constante de gravitación"
+
+#: gravitation.cc:38
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "WeightForce"
+msgstr "FuerzaPeso"
+
+#: gravitation.cc:38
+msgid "Weight force"
+msgstr "Fuerza del peso"
+
+#: gravitation.cc:40
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "weightConst"
+msgstr "constantePeso"
+
+#: gravitation.cc:40
+msgid "Weight constant"
+msgstr "Constante del peso"
+
+#: gravitation.cc:43
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "WeightForceErrors"
+msgstr "ErroresFuerzaPeso"
+
+#: gravitation.cc:43
+msgid "Errors class for WeightForce"
+msgstr "Clase de errores para la fuerza del peso"
+
+#: gravitation.cc:45
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "weightConstVariance"
+msgstr "varianzaConstantePeso"
+
+#: gravitation.cc:46
+msgid "Weight constant variance"
+msgstr "varianza de la constante del peso"
+
+#: collisionsolver.cc:31
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "CollisionSolver"
+msgstr "ResoluciónColisiones"
+
+#: solver.cc:28 collisionsolver.cc:32
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "toleranceAbs"
+msgstr "toleranciaAbs"
+
+#: solver.cc:28 collisionsolver.cc:32
+msgid "Allowed absolute tolerance"
+msgstr "Tolerancia absoluta permitida"
+
+#: solver.cc:31 collisionsolver.cc:33
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "localError"
+msgstr "errorLocal"
+
+#: solver.cc:31 collisionsolver.cc:33
+msgid "Maximal local error during last step"
+msgstr "Error local máximo durante el último paso"
+
+# Gilbert-Johnson-Keerthi
+#: collisionsolver.cc:35
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "GJKCollisionSolver"
+msgstr "ResoluciónColisionesGJK"
+
+#: solver.cc:25
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "Solver"
+msgstr "Resolución"
+
+#: solver.cc:25
+msgid "Solver"
+msgstr "Resolución"
+
+#: solver.cc:26
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "solverType"
+msgstr "TipoResolución"
+
+#: solver.cc:26
+msgid "Solver type"
+msgstr "Tipo de resolución"
+
+#: solver.cc:27
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "stepSize"
+msgstr "tamañoPaso"
+
+#: solver.cc:27
+msgid "Step size"
+msgstr "Tamaño del paso"
+
+#: solver.cc:29
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "toleranceRel"
+msgstr "toleranciaRel"
+
+#: solver.cc:29
+msgid "Allowed relative tolerance"
+msgstr "Tolerancia relativa permitida"
+
+#: solver.cc:30
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "dimension"
+msgstr "dimensión"
+
+#: solver.cc:30
+msgid "Count of dynamic variables"
+msgstr "Cantidad de variables dinámicas"
+
+#: solver.cc:32
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "localErrorRatio"
+msgstr "proporciónErrorLocal"
+
+#: solver.cc:32
+msgid "Maximal local error ratio during last step"
+msgstr "Proporción máxima del error local durante el último paso"
+
+#: softbody.cc:31
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "SoftBodyParticle"
+msgstr "PartículaCuerpoFlexible"
+
+#: softbody.cc:31
+msgid "SoftBody particle"
+msgstr "partícula de cuerpo flexible"
+
+#: softbody.cc:32
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "SoftBodySpring"
+msgstr "ElasticidadCuerpoFlexible"
+
+#: softbody.cc:32
+msgid "SoftBody spring"
+msgstr "Elasticidad del cuerpo flexible"
+
+#: softbody.cc:33
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "SoftBody"
+msgstr "CuerpoFlexible"
+
+#: softbody.cc:33
+msgid "Deformable SoftBody"
+msgstr "CuerpoFlexible deformable"
+
+#: softbody.cc:34
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "showInternalItems"
+msgstr "mostrarElementosInternos"
+
+#: softbody.cc:34
+msgid "Show internal items"
+msgstr "Mostrar los elementos internos"
+
+#: rigidbody.cc:28 softbody.cc:36
+msgid "Position of the center of mass"
+msgstr "Posición del centro de masas"
+
+#: rigidbody.cc:31 softbody.cc:38
+msgid "Velocity of the center of mass"
+msgstr "Velocidad del centro de masas"
+
+#: rigidbody.cc:32 softbody.cc:39
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "angularVelocity"
+msgstr "velocidadAngular"
+
+#: rigidbody.cc:32 rigidbody.cc:60 softbody.cc:39
+msgctxt "Units"
+msgid "rad/s"
+msgstr "rad/s"
+
+#: rigidbody.cc:32 softbody.cc:39
+msgid "Angular velocity of the body"
+msgstr "Velocidad angular del cuerpo"
+
+#: rigidbody.cc:47 softbody.cc:40
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "angularMomentum"
+msgstr "momentoAngular"
+
+#: softbody.cc:40
+msgctxt "Units"
+msgid "kg m²/s"
+msgstr "kg m²/s"
+
+#: softbody.cc:41
+msgid "Angular momentum of the body"
+msgstr "Momento angular del cuerpo"
+
+#: rigidbody.cc:35 softbody.cc:44
+msgid "Acceleration of the center of mass"
+msgstr "Aceleración del centro de masas"
+
+#: rigidbody.cc:36 softbody.cc:45
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "angularAcceleration"
+msgstr "aceleraciónAngular"
+
+#: rigidbody.cc:36 rigidbody.cc:65 softbody.cc:45
+msgctxt "Units"
+msgid "rad/s²"
+msgstr "rad/s²"
+
+#: rigidbody.cc:37 softbody.cc:46
+msgid "Angular acceleration of the body"
+msgstr "Aceleración angular del cuerpo"
+
+#: rigidbody.cc:39 softbody.cc:48
+msgid "Force that acts upon the body"
+msgstr "Fuerza que actúa sobre el cuerpo"
+
+#: rigidbody.cc:40 softbody.cc:49
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "torque"
+msgstr "par motor"
+
+#: rigidbody.cc:40 softbody.cc:49
+msgid "Torque that acts upon the body"
+msgstr "Par motor que actúa sobre el cuerpo"
+
+#: rigidbody.cc:42 softbody.cc:50
+msgid "Total mass of the body"
+msgstr "Masa total del cuerpo"
+
+#: rigidbody.cc:43 softbody.cc:51
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "inertia"
+msgstr "inercia"
+
+#: rigidbody.cc:43 rigidbody.cc:73 softbody.cc:51
+msgctxt "Units"
+msgid "kg m²"
+msgstr "kg m²"
+
+#: rigidbody.cc:44 softbody.cc:52
+msgid "Inertia \"tensor\" of the body"
+msgstr "«Tensor» de inercia del cuerpo"
+
+#: softbody.cc:53
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "borderParticleNames"
+msgstr "nombresPartículasFrontera"
+
+#: softbody.cc:54
+msgid "Border particle names (temporal property)"
+msgstr "Nombres de las partículas frontera (propiedad temporal)"
+
+#: tool.cc:26
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "NoteImage"
+msgstr "ImagenNota"
+
+#: tool.cc:26
+msgid "NoteImage: an image embedded in Note"
+msgstr "ImagenNota: una imagen empotrada en una Nota"
+
+#: tool.cc:28
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "image"
+msgstr "imagen"
+
+#: tool.cc:28
+msgid "Image data"
+msgstr "Datos de la imagen"
+
+#: tool.cc:31
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "NoteFormula"
+msgstr "FórmulaNota"
+
+#: tool.cc:31
+msgid "NoteFormula: a formula embedded in Note"
+msgstr "FórmulaNota: una fórmula empotrada en una nota"
+
+#: tool.cc:33
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "code"
+msgstr "código"
+
+#: tool.cc:33
+msgid "Formula code"
+msgstr "Código de la fórmula"
+
+#: tool.cc:36
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "Note"
+msgstr "Nota"
+
+#: tool.cc:36
+msgid "Note: displays a textual note on the scene"
+msgstr "Nota: muestra una nota textual en la escena"
+
+#: tool.cc:38
+msgid "Note position on the scene"
+msgstr "Posición de la nota en la escena"
+
+#: rigidbody.cc:89 tool.cc:39 tool.cc:46 tool.cc:68 tool.cc:80
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "size"
+msgstr "tamaño"
+
+#: tool.cc:39
+msgid "Note size on the scene"
+msgstr "Tamaño de la nota en la escena"
+
+#: tool.cc:40
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "text"
+msgstr "texto"
+
+#: tool.cc:40
+msgid "Text"
+msgstr "Texto"
+
+#: tool.cc:43
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "Graph"
+msgstr "Gráfica"
+
+#: tool.cc:43
+msgid "Graph: plots a graph of any properties"
+msgstr "Gráfica: dibuja una gráfica de cualquier propiedad"
+
+#: tool.cc:45
+msgid "Graph position on the scene"
+msgstr "Posición de la gráfica en la escena"
+
+#: tool.cc:46
+msgid "Graph size on the scene"
+msgstr "Tamaño de la gráfica en la escena"
+
+#: tool.cc:47
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "objectX"
+msgstr "objetoX"
+
+#: tool.cc:47
+msgid "X axis: object"
+msgstr "Eje X: objeto"
+
+#: tool.cc:48
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "propertyX"
+msgstr "propiedadX"
+
+#: tool.cc:48
+msgid "X axis: object property"
+msgstr "Eje X: propiedad del objeto"
+
+#: tool.cc:49
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "indexX"
+msgstr "índiceX"
+
+#: tool.cc:49
+msgid "X axis: vector index"
+msgstr "Eje X: índice del vector"
+
+#: tool.cc:50
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "objectY"
+msgstr "objetoY"
+
+#: tool.cc:50
+msgid "Y axis: object"
+msgstr "Eje y: objeto"
+
+#: tool.cc:51
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "propertyY"
+msgstr "propiedadY"
+
+#: tool.cc:51
+msgid "Y axis: property"
+msgstr "Eje Y: propiedad"
+
+#: tool.cc:52
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "indexY"
+msgstr "índiceY"
+
+#: tool.cc:52
+msgid "Y axis: vector index"
+msgstr "Eje Y: índice del vector"
+
+#: tool.cc:53
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "autoLimitsX"
+msgstr "límitesAutoX"
+
+#: tool.cc:53
+msgid "Auto-limits along X axis"
+msgstr "Límites automáticos a lo largo del eje X"
+
+#: tool.cc:54
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "autoLimitsY"
+msgstr "límitesAutoY"
+
+#: tool.cc:54
+msgid "Auto-limits along Y axis"
+msgstr "Límites automáticos a lo largo del eje Y"
+
+#: tool.cc:55
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "limitsX"
+msgstr "límitesX"
+
+#: tool.cc:55
+msgid "Limits along X axis"
+msgstr "Límites a lo largo del eje X"
+
+#: tool.cc:56
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "limitsY"
+msgstr "límitesY"
+
+#: tool.cc:56
+msgid "Limits along Y axis"
+msgstr "Límites a lo largo del eje Y"
+
+#: tool.cc:57
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "showPoints"
+msgstr "mostrarPuntos"
+
+#: tool.cc:57
+msgid "Show points on the graph"
+msgstr "Mostrar los puntos en la gráfica"
+
+#: tool.cc:58
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "showLines"
+msgstr "mostrarLíneas"
+
+#: tool.cc:58
+msgid "Show lines on the graph"
+msgstr "Mostrar las líneas en la gráfica"
+
+#: tool.cc:59
+msgid "currentValue"
+msgstr "valorActual"
+
+#: tool.cc:59
+msgid "Current value"
+msgstr "Valor actual"
+
+#: tool.cc:60 tool.cc:101
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "points"
+msgstr "puntos"
+
+#: tool.cc:60 tool.cc:101
+msgid "points"
+msgstr "puntos"
+
+#: tool.cc:61
+msgid "unitsX"
+msgstr "unidadesX"
+
+#: tool.cc:61
+msgid "Units along X axis"
+msgstr "Unidades a lo largo del eje X"
+
+#: tool.cc:62
+msgid "unitsY"
+msgstr "unidadesY"
+
+#: tool.cc:62
+msgid "Units along Y axis"
+msgstr "Unidades a lo largo del eje Y"
+
+#: tool.cc:65
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "Meter"
+msgstr "Medidor"
+
+#: tool.cc:65
+msgid "Meter: displays any property on the scene"
+msgstr "Medidor: muestra cualquier propiedad en la escena"
+
+#: tool.cc:67
+msgid "Meter position on the scene"
+msgstr "Posición del medidor en la escena"
+
+#: tool.cc:68
+msgid "Meter size on the scene"
+msgstr "Tamaño del medidor en la escena"
+
+#: tool.cc:69 tool.cc:81
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "object"
+msgstr "objeto"
+
+#: tool.cc:69
+msgid "Observed object"
+msgstr "Objeto observado"
+
+#: tool.cc:70 tool.cc:82
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "property"
+msgstr "propiedad"
+
+#: tool.cc:70
+msgid "Observed property"
+msgstr "Propiedad observada"
+
+#: tool.cc:71 tool.cc:83
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "index"
+msgstr "índice"
+
+#: tool.cc:71 tool.cc:83
+msgid "Vector index"
+msgstr "Índice del vector"
+
+#: tool.cc:72
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "digits"
+msgstr "dígitos"
+
+#: tool.cc:72
+msgid "Display digits"
+msgstr "Mostrar los dígitos"
+
+#: tool.cc:73
+msgid "value"
+msgstr "valor"
+
+#: tool.cc:73 tool.cc:90
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
+
+#: tool.cc:74 tool.cc:92
+msgid "units"
+msgstr "unidades"
+
+#: tool.cc:74
+msgid "Units of measured property"
+msgstr "Unidades de la propiedad medida"
+
+#: tool.cc:77
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "Controller"
+msgstr "Controlador"
+
+#: tool.cc:77
+msgid "Controller: allows to easily control any property"
+msgstr "Controlador: permite controlar fácilmente cualquier propiedad"
+
+#: tool.cc:79
+msgid "Controller position on the scene"
+msgstr "Posición del controlador en la escena"
+
+#: tool.cc:80
+msgid "Controller size on the scene"
+msgstr "Tamaño del controlador en la escena"
+
+#: tool.cc:81
+msgid "Controlled object"
+msgstr "Objeto controlado"
+
+#: tool.cc:82
+msgid "Controlled property"
+msgstr "Propiedad controlada"
+
+#: tool.cc:84
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "limits"
+msgstr "límites"
+
+#: tool.cc:84
+msgid "Limits"
+msgstr "Límites"
+
+#: tool.cc:85
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "increaseShortcut"
+msgstr "accesosRápidoAumentar"
+
+#: tool.cc:86
+msgid "Shortcut to increase the value"
+msgstr "Acceso rápido para aumentar el valor"
+
+#: tool.cc:87
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "decreaseShortcut"
+msgstr "accesosRápidoReducir"
+
+#: tool.cc:88
+msgid "Shortcut to decrease the value"
+msgstr "Acceso rápido para reducir el valor"
+
+#: tool.cc:89
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "increment"
+msgstr "incremento"
+
+#: tool.cc:89
+msgid "Increment value"
+msgstr "Incrementar el valor"
+
+#: tool.cc:90
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "value"
+msgstr "valor"
+
+#: tool.cc:92
+msgid "Units of controlled property"
+msgstr "Unidades de la propiedad controlada"
+
+#: tool.cc:95
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "Tracer"
+msgstr "Trazador"
+
+#: tool.cc:95
+msgid "Tracer: traces trajectory of a point on a body"
+msgstr "Trazador: traza la trayectoria de un punto de un cuerpo"
+
+#: tool.cc:97
+msgid "Traced body"
+msgstr "Cuerpo trazado"
+
+#: tool.cc:99
+msgid "Local position"
+msgstr "Posición local"
+
+#: rigidbody.cc:27
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "RigidBody"
+msgstr "CuerpoRígido"
+
+#: rigidbody.cc:27
+msgid "Generic rigid body"
+msgstr "Cuerpo rígido genérico"
+
+#: rigidbody.cc:29
+msgid "Rotation angle"
+msgstr "Ángulo de rotación"
+
+#: rigidbody.cc:47 rigidbody.cc:77
+msgctxt "Units"
+msgid "kg m² rad/s"
+msgstr "kg m² rad/s"
+
+#: rigidbody.cc:47
+msgid "angular momentum"
+msgstr "momento angular"
+
+#: rigidbody.cc:52
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "RigidBodyErrors"
+msgstr "ErroresCuerpoRígido"
+
+#: rigidbody.cc:52
+msgid "Errors class for RigidBody"
+msgstr "Clase de errores del CuerpoRígido"
+
+#: rigidbody.cc:55
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "angleVariance"
+msgstr "varianzaÁngulo"
+
+#: rigidbody.cc:56
+msgid "angle variance"
+msgstr "varianza del ángulo"
+
+#: rigidbody.cc:60
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "angularVelocityVariance"
+msgstr "varianzaVelocidadAngular"
+
+#: rigidbody.cc:61
+msgid "angularVelocity variance"
+msgstr "varianza de la velocidadAngular"
+
+#: rigidbody.cc:65
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "angularAccelerationVariance"
+msgstr "varianzaAceleraciónAngular"
+
+#: rigidbody.cc:66
+msgid "angularAcceleration variance"
+msgstr "varianza de la aceleraciónAngular"
+
+#: rigidbody.cc:69
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "torqueVariance"
+msgstr "varianzaParMotor"
+
+#: rigidbody.cc:69
+msgid "torque variance"
+msgstr "varianza del par motor"
+
+#: rigidbody.cc:73
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "inertiaVariance"
+msgstr "varianzaInercia"
+
+#: rigidbody.cc:74
+msgid "inertia variance"
+msgstr "varianza de la inercia"
+
+#: rigidbody.cc:77
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "angularMomentumVariance"
+msgstr "varianzaMomentoAngular"
+
+#: rigidbody.cc:78
+msgid "angular momentum variance"
+msgstr "varianza del momento angular"
+
+#: rigidbody.cc:83
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "Disk"
+msgstr "Disco"
+
+#: rigidbody.cc:83
+msgid "Rigid disk"
+msgstr "Disco rígido"
+
+#: rigidbody.cc:84
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "radius"
+msgstr "radio"
+
+#: rigidbody.cc:84
+msgid "Radius of the disk"
+msgstr "Radio del disco"
+
+#: rigidbody.cc:86
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "BasePolygon"
+msgstr "PolígonoBase"
+
+#: rigidbody.cc:86
+msgid "Base polygon body"
+msgstr "Cuerpo de polígono base"
+
+#: rigidbody.cc:88
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "Box"
+msgstr "Caja"
+
+#: rigidbody.cc:88
+msgid "Rigid box"
+msgstr "Caja rígida"
+
+#: rigidbody.cc:89
+msgid "Size of the box"
+msgstr "Tamaño de la caja"
+
+#: rigidbody.cc:91
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "Polygon"
+msgstr "Polígono"
+
+#: rigidbody.cc:91
+msgid "Rigid polygon body"
+msgstr "Cuerpo poligonal rígido"
+
+#: rigidbody.cc:92
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "vertices"
+msgstr "vértices"
+
+#: rigidbody.cc:92
+msgid "Vertex list"
+msgstr "Lista de vértices"
+
+#: rigidbody.cc:95
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "Plane"
+msgstr "Plano"
+
+#: rigidbody.cc:95
+msgid "Unmovable rigid plane"
+msgstr "Plano rígido inamovible"
+
+#: rigidbody.cc:96
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "point1"
+msgstr "punto1"
+
+#: rigidbody.cc:96
+msgid "First point which defines the plane"
+msgstr "Primer punto que define el plano"
+
+#: rigidbody.cc:97
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "point2"
+msgstr "punto2"
+
+#: rigidbody.cc:97
+msgid "Second point which defines the plane"
+msgstr "Segundo punto que define el plano"
+
+#: xmlfile.cc:247
+msgid "The file is not a StepCoreXML file."
+msgstr "El archivo no es un archivo StepCoreXML."
+
+#: xmlfile.cc:259
+#, qt-format
+msgid "Unknown item type \"%1\""
+msgstr "Tipo de elemento «%1» desconocido"
+
+#: xmlfile.cc:273
+#, qt-format
+msgid "Unknown solver type \"%1\""
+msgstr "Tipo de resolución «%1» desconocido"
+
+#: xmlfile.cc:288
+#, qt-format
+msgid "Unknown collisionSolver type \"%1\""
+msgstr "Tipo de resolución de colisiones «%1» desconocido"
+
+#: xmlfile.cc:296
+#, qt-format
+msgid "Unknown constraint solver type \"%1\""
+msgstr "Tipo de resolución de restricciones «%1» desconocido"
+
+#: xmlfile.cc:218
+#, qt-format
+msgid "Wrong ID attribute value for %1"
+msgstr "Valor incorrecto del atributo ID de %1"
+
+#: xmlfile.cc:223
+#, qt-format
+msgid "Non-unique ID attribute value for %1"
+msgstr "Valor no único del atributo ID de %1"
+
+#: xmlfile.cc:372 xmlfile.cc:416
+#, qt-format
+msgid "Property \"%1\" of \"%2\" has illegal value"
+msgstr "La propiedad «%1» de «%2» tiene un valor no válido"
+
+#: xmlfile.cc:442
+msgid "File is not writable."
+msgstr "El archivo no es escribible."
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/umbrello.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/umbrello.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/umbrello.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/umbrello.po	2012-04-13 10:59:49.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,6482 @@
+# translation of umbrello.po to Spanish
+# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2003.
+# Marcos Fouces Lago <mfouces@yahoo.es>, 2004.
+# Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2005.
+# Pedro Jurado Maqueda <melenas@kdehispano.org>, 2005.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
+# Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>, 2005, 2006.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: umbrello\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 16:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:28+0000\n"
+"Last-Translator: Eloy Cuadra <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:17+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: cmds/cmd_set_stereotype.cpp:25
+#, kde-format
+msgid "Set stereotype : %1 to %2"
+msgstr "Establecer estereotipo : %1 a %2"
+
+#: cmds/cmd_create_seqdiag.cpp:25
+#, kde-format
+msgid "Create sequence diagram : %1"
+msgstr "Crear diagrama de secuencias : %1"
+
+#: cmds/cmd_create_classdiag.cpp:25
+#, kde-format
+msgid "Create class diagram : %1"
+msgstr "Crear diagrama de clase : %1"
+
+#: cmds/cmd_create_entityrelationdiag.cpp:25
+#, kde-format
+msgid "Create entity relationship diagram : %1"
+msgstr "Crear diagrama de relación de entidades : %1"
+
+#: cmds/cmd_resizeWidget.cpp:26
+#, kde-format
+msgid "Resize widget : %1"
+msgstr "Cambiar tamaño de widget : %1"
+
+#: cmds/cmd_handle_rename.cpp:26
+#, kde-format
+msgid "Change text : %1 to %2"
+msgstr "Cambiar texto : %1 a %2"
+
+#: cmds/cmd_set_visibility.cpp:24
+#, kde-format
+msgid "Change visibility : %1"
+msgstr "Cambiar visibilidad : %1"
+
+#: cmds/cmd_create_deploydiag.cpp:25
+#, kde-format
+msgid "Create deployment diagram : %1"
+msgstr "Crear diagrama de despliegue : %1"
+
+#: cmds/cmd_create_usecasediag.cpp:25
+#, kde-format
+msgid "Create use case diagram : %1"
+msgstr "Crear diagrama de caso de uso : %1"
+
+#: cmds/cmd_create_collaborationdiag.cpp:25
+#, kde-format
+msgid "Create collaboration diagram : %1"
+msgstr "Crear diagrama de colaboraciones : %1"
+
+#: cmds/cmd_create_activitydiag.cpp:25
+#, kde-format
+msgid "Create activity diagram : %1"
+msgstr "Crear diagrama de actividades : %1"
+
+#: cmds/widget/cmd_set_name.cpp:25
+#, kde-format
+msgid "Set name : %1 to %2"
+msgstr "Establecer nombre : %1 a %2"
+
+#: cmds/widget/cmd_changeFontSelection.cpp:26
+#, kde-format
+msgid "Change font : %1"
+msgstr "Cambiar tipo de letra : %1"
+
+#: cmds/widget/cmd_changeLineColor.cpp:34
+#, kde-format
+msgid "Change line color : %1"
+msgstr "Cambiar color de línea : %1"
+
+#: cmds/widget/cmd_changeFillColor.cpp:26
+#, kde-format
+msgid "Change fill color : %1"
+msgstr "Cambiar color de relleno : %1"
+
+#: cmds/widget/cmd_create_widget.cpp:26
+#, kde-format
+msgid "Create widget : %1"
+msgstr "Crear widget : %1"
+
+#: cmds/widget/cmd_set_txt.cpp:26
+#, kde-format
+msgid "Set text : %1 to %2"
+msgstr "Establecer texto : %1 a %2"
+
+#: cmds/widget/cmd_changeMulti.cpp:26
+#, kde-format
+msgid "Change multiplicity : %1 to %2"
+msgstr "Cambiar multiplicidad : %1 a %2"
+
+#: cmds/cmd_create_componentdiag.cpp:25
+#, kde-format
+msgid "Create component diagram : %1"
+msgstr "Crear diagrama de componentes : %1"
+
+#: cmds/generic/cmd_rename_umlobject.cpp:25
+#, kde-format
+msgid "Rename object : %1 to %2"
+msgstr "Renombrar objeto : %1 a %2"
+
+#: cmds/generic/cmd_create_umlobject.cpp:28
+#, kde-format
+msgid "Create uml object : %1"
+msgstr "Crear objeto uml : %1"
+
+#: cmds/cmd_moveWidget.cpp:26
+#, kde-format
+msgid "Move widget : %1"
+msgstr "Mover widget : %1"
+
+#: cmds/cmd_create_statediag.cpp:25
+#, kde-format
+msgid "Create state diagram : %1"
+msgstr "Crear diagrama de estados : %1"
+
+#: umlviewimageexporter.cpp:71
+msgid "Exporting view..."
+msgstr "Exportando vista..."
+
+#: umlviewimageexporter.cpp:75
+msgid "An error happened when exporting the image:\n"
+msgstr "Ha ocurrido un error al exportar la imagen:\n"
+
+#: umlviewimageexporter.cpp:77 uml.cpp:1316 umlviewimageexporterall.cpp:84
+msgctxt "reset status bar"
+msgid "Ready."
+msgstr "Preparado."
+
+#: umlviewimageexporter.cpp:102
+#, kde-format
+msgid ""
+"The selected file %1 exists.\n"
+"Do you want to overwrite it?"
+msgstr ""
+"Ya existe el archivo seleccionado %1.\n"
+"¿Quiere sobrescribirlo?"
+
+#: umlviewimageexporter.cpp:103
+msgid "File Already Exists"
+msgstr "El archivo ya existe"
+
+#: umlviewimageexporter.cpp:103 dialogs/overwritedialogue.cpp:49
+msgid "&Overwrite"
+msgstr "S&obrescribir"
+
+#: umlviewimageexporter.cpp:166 uml.cpp:1105
+msgid "Save As"
+msgstr "Guardar como"
+
+#: uml.cpp:239
+msgid "&Export model to DocBook"
+msgstr "&Exportar modelo en DocBook"
+
+#: uml.cpp:243
+msgid "&Export model to XHTML"
+msgstr "&Exportar modelo en XHTML"
+
+#: uml.cpp:247
+msgid "&New Class Wizard..."
+msgstr "Asistente de &nueva clase..."
+
+#: uml.cpp:251
+msgid "&Add Default Datatypes for Active Language"
+msgstr "&Añadir tipo de datos predeterminado para el lenguaje activo"
+
+#: uml.cpp:258
+msgid "&Import Classes..."
+msgstr "&Importar clases..."
+
+#: uml.cpp:263
+msgid "Import &Project..."
+msgstr "Importar &proyecto..."
+
+#: uml.cpp:267
+msgid "&Code Generation Wizard..."
+msgstr "Asistente de generación de &código..."
+
+#: uml.cpp:271
+msgid "&Generate All Code"
+msgstr "&Generar todo el código"
+
+#: uml.cpp:316
+msgid "Creates a new document"
+msgstr "Crea un nuevo documento"
+
+#: uml.cpp:317
+msgid "Opens an existing document"
+msgstr "Abre un documento existente"
+
+#: uml.cpp:318
+msgid "Opens a recently used file"
+msgstr "Abre un archivo usado recientemente"
+
+#: uml.cpp:319
+msgid "Saves the document"
+msgstr "Guarda el documento"
+
+#: uml.cpp:320
+msgid "Saves the document as..."
+msgstr "Guarda el documento como..."
+
+#: uml.cpp:321
+msgid "Closes the document"
+msgstr "Cierra el documento"
+
+#: uml.cpp:322
+msgid "Prints out the document"
+msgstr "Imprime el documento"
+
+#: uml.cpp:323
+msgid "Quits the application"
+msgstr "Sale de la aplicación"
+
+#: uml.cpp:324
+msgid "Exports the model to the docbook format"
+msgstr "Exporta el modelo en formato docbook"
+
+#: uml.cpp:325
+msgid "Exports the model to the XHTML format"
+msgstr "Exporta el modelo en formato XHTML"
+
+#: uml.cpp:326
+msgid "Cuts the selected section and puts it to the clipboard"
+msgstr "Corta la sección seleccionada y la pone en el portapapeles"
+
+#: uml.cpp:327
+msgid "Copies the selected section to the clipboard"
+msgstr "Copia la sección seleccionada en el portapapeles"
+
+#: uml.cpp:328
+msgid "Pastes the contents of the clipboard"
+msgstr "Copia los contenidos del portapapeles"
+
+#: uml.cpp:329
+msgid "Set the default program preferences"
+msgstr "Establece las opciones predeterminadas del programa"
+
+#: uml.cpp:333
+msgctxt "delete selected widget"
+msgid "Delete &Selected"
+msgstr "Borrar &selección"
+
+#: uml.cpp:344
+msgid "&Class Diagram..."
+msgstr "Diagrama de &clase..."
+
+#: uml.cpp:350
+msgid "&Sequence Diagram..."
+msgstr "Diagrama de &secuencias..."
+
+#: uml.cpp:356
+msgid "C&ollaboration Diagram..."
+msgstr "Diagrama de c&olaboraciones..."
+
+#: uml.cpp:362
+msgid "&Use Case Diagram..."
+msgstr "Diagrama de caso de &uso..."
+
+#: uml.cpp:368
+msgid "S&tate Diagram..."
+msgstr "Diagrama de es&tados..."
+
+#: uml.cpp:374
+msgid "&Activity Diagram..."
+msgstr "Diagrama de &actividades..."
+
+#: uml.cpp:380
+msgid "Co&mponent Diagram..."
+msgstr "Diagrama de co&mponentes..."
+
+#: uml.cpp:386
+msgid "&Deployment Diagram..."
+msgstr "Diagrama de &despliegue..."
+
+#: uml.cpp:392
+msgid "&Entity Relationship Diagram..."
+msgstr "Diagrama de r&elación de entidad..."
+
+#: uml.cpp:398
+msgid "&Clear Diagram"
+msgstr "&Borrar diagrama"
+
+#: uml.cpp:402
+msgid "&Snap to Grid"
+msgstr "&Ajustar a la rejilla"
+
+#: uml.cpp:406
+msgid "S&how Grid"
+msgstr "&Mostrar rejilla"
+
+#: uml.cpp:411 umldoc.cpp:1404 umlview.cpp:2959
+#: dialogs/classifierlistpage.cpp:206 dialogs/umloperationdialog.cpp:166
+#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:310
+#: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:114
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Borrar"
+
+#: uml.cpp:416
+msgid "&Export as Picture..."
+msgstr "&Exportar como imagen..."
+
+#: uml.cpp:421
+msgid "Export &All Diagrams as Pictures..."
+msgstr "Export&ar todos los diagramas como imágenes..."
+
+#: uml.cpp:426 dialogs/classifierlistpage.cpp:208
+#: dialogs/umloperationdialog.cpp:168
+msgid "&Properties"
+msgstr "&Propiedades"
+
+#: uml.cpp:440
+msgid "&Zoom Slider"
+msgstr "Barra de &zoom"
+
+#: uml.cpp:446
+msgid "Z&oom to 100%"
+msgstr "Z&oom al 100%"
+
+#: uml.cpp:450
+msgid "Align Right"
+msgstr "Alinear a la derecha"
+
+#: uml.cpp:455
+msgid "Align Left"
+msgstr "Alinear a la izquierda"
+
+#: uml.cpp:460
+msgid "Align Top"
+msgstr "Alinear arriba"
+
+#: uml.cpp:465
+msgid "Align Bottom"
+msgstr "Alinear abajo"
+
+#: uml.cpp:470
+msgid "Align Vertical Middle"
+msgstr "Alinear en medio verticalmente"
+
+#: uml.cpp:475
+msgid "Align Horizontal Middle"
+msgstr "Alinear en medio horizontalmente"
+
+#: uml.cpp:480
+msgid "Align Vertical Distribute"
+msgstr "Alinear en medio verticalmente"
+
+#: uml.cpp:485
+msgid "Align Horizontal Distribute"
+msgstr "Alinear en medio horizontalmente"
+
+#: uml.cpp:489
+msgid "&Move Tab Left"
+msgstr "&Mover pestaña a la izquierda"
+
+#: uml.cpp:490
+msgid "&Move Tab Right"
+msgstr "&Mover pestaña a la derecha"
+
+#: uml.cpp:505
+msgid "Select Diagram on Left"
+msgstr "Seleccionar diagrama de la izquierda"
+
+#: uml.cpp:506
+msgid "Select Diagram on Right"
+msgstr "Seleccionar diagrama de la derecha"
+
+#: uml.cpp:632
+msgctxt "init status bar"
+msgid "Ready"
+msgstr "Preparado"
+
+#: uml.cpp:645
+msgid "Diagram Toolbar"
+msgstr "Barra de herramientas de diagrama"
+
+#: uml.cpp:692
+msgid "&Tree View"
+msgstr "Vis&ta de árbol"
+
+#: uml.cpp:702
+msgid "Doc&umentation"
+msgstr "Doc&umentación"
+
+#: uml.cpp:712
+msgid "Co&mmand history"
+msgstr "&Historial de órdenes"
+
+#: uml.cpp:734 uml.cpp:1023 uml.cpp:1054
+msgid "Opening file..."
+msgstr "Abriendo archivo..."
+
+#: uml.cpp:795 uml.cpp:1085 umldoc.cpp:274 umldoc.cpp:367 umldoc.cpp:417
+#: umldoc.cpp:439 umldoc.cpp:477 umldoc.cpp:489 umldoc.cpp:503 umldoc.cpp:515
+#: umldoc.cpp:527 umldoc.cpp:693 umldoc.cpp:700 umldoc.cpp:2700
+#: umldoc.cpp:2703
+msgid "Untitled"
+msgstr "Sin título"
+
+#: uml.cpp:1005
+msgid "Creating new document..."
+msgstr "Creando nuevo documento..."
+
+#: uml.cpp:1031
+msgid ""
+"*.xmi *.xmi.tgz *.xmi.tar.bz2 *.mdl|All Supported Files (*.xmi, *.xmi.tgz, "
+"*.xmi.tar.bz2, *.mdl)\n"
+"*.xmi|Uncompressed XMI Files (*.xmi)\n"
+"*.xmi.tgz|Gzip Compressed XMI Files (*.xmi.tgz)\n"
+"*.xmi.tar.bz2|Bzip2 Compressed XMI Files (*.xmi.tar.bz2)\n"
+"*.mdl|Rose model files"
+msgstr ""
+"*.xmi *.xmi.tgz *.xmi.tar.bz2 *.mdl|Todos los archivos soportados (*.xmi, "
+"*.xmi.tgz, *.xmi.tar.bz2, *.mdl)\n"
+"*.xmi|Archivos XMI sin comprimir (*.xmi)\n"
+"*.xmi.tgz|Archivos XMI comprimidos con Gzip (*.xmi.tgz)\n"
+"*.xmi.tar.bz2|Archivos XMI comprimidos con Bzip2 (*.xmi.tar.bz2)\n"
+"*.mdl|Archivos modelo de Rose"
+
+#: uml.cpp:1035
+msgid "Open File"
+msgstr "Abrir archivo"
+
+#: uml.cpp:1084
+msgid "Saving file..."
+msgstr "Guardando archivo..."
+
+#: uml.cpp:1100
+msgid "Saving file with a new filename..."
+msgstr "Guardando archivo con un nuevo nombre..."
+
+#: uml.cpp:1105
+msgid ""
+"*.xmi|XMI File\n"
+"*.xmi.tgz|Gzip Compressed XMI File\n"
+"*.xmi.tar.bz2|Bzip2 Compressed XMI File\n"
+"*|All Files"
+msgstr ""
+"*.xmi|Archivo XMI\n"
+"*.xmi.tgz|Archivo XMI comprimido con Gzip\n"
+"*.xmi.tar.bz2|Archivo XMI comprimido con Bzip2\n"
+"*|Todos los archivos"
+
+#: uml.cpp:1123
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file %1 exists.\n"
+"Do you wish to overwrite it?"
+msgstr ""
+"Ya existe el archivo %1.\n"
+"¿Desea sobrescribirlo?"
+
+#: uml.cpp:1124
+msgid "Warning"
+msgstr "Aviso"
+
+#: uml.cpp:1124
+msgid "Overwrite"
+msgstr "Sobrescribir"
+
+#: uml.cpp:1158
+msgid "Closing file..."
+msgstr "Cerrando archivo..."
+
+#: uml.cpp:1167
+msgid "Printing..."
+msgstr "Imprimiendo..."
+
+#: uml.cpp:1175
+#, kde-format
+msgid "Print %1"
+msgstr "Imprimir %1"
+
+#: uml.cpp:1193
+msgid "Exiting..."
+msgstr "Saliendo..."
+
+#: uml.cpp:1256
+msgid "Cutting selection..."
+msgstr "Cortando selección..."
+
+#: uml.cpp:1273
+msgid "Copying selection to clipboard..."
+msgstr "Copiando selección en el portapapeles..."
+
+#: uml.cpp:1285
+msgid "Inserting clipboard contents..."
+msgstr "Introduciendo contenidos del portapapeles..."
+
+#: uml.cpp:1290
+msgid ""
+"Umbrello could not paste the clipboard contents.  The objects in the "
+"clipboard may be of the wrong type to be pasted here."
+msgstr ""
+"Umbrello no pudo pegar el contenido del portapapeles. Los objetos en el "
+"portapapeles que intenta pegar aquí, deben de ser de un tipo incorrecto."
+
+#: uml.cpp:1292 clipboard/umlclipboard.cpp:831
+msgid "Paste Error"
+msgstr "Error al pegar"
+
+#: uml.cpp:1854
+msgid "Cannot view code until you generate some first."
+msgstr "No puede ver el código hasta que no lo genere."
+
+#: uml.cpp:1854 uml.cpp:1857
+msgid "Cannot View Code"
+msgstr "No se pudo ver el código"
+
+#: uml.cpp:1857
+msgid "Cannot view code from simple code writer."
+msgstr "No se puede ver el código desde un simple escritor de código."
+
+#: uml.cpp:2263
+msgid "*.idl|IDL Files (*.idl)"
+msgstr "*.idl|IDL Archivos (*.idl)"
+
+#: uml.cpp:2265
+msgid "*.py|Python Files (*.py *.pyw)"
+msgstr "*.py|Archivos de Python (*.py *.pyw)"
+
+#: uml.cpp:2267
+msgid "*.java|Java Files (*.java)"
+msgstr "*.java|Archivos de Java (*.java)"
+
+#: uml.cpp:2269
+msgid "*.pas|Pascal Files (*.pas)"
+msgstr "*.pas|Archivos de Pascal (*.pas)"
+
+#: uml.cpp:2271
+msgid "*.ads *.ada|Ada Files (*.ads *.ada)"
+msgstr "*.ads *.ada|Archivos de Ada (*.ads *.ada)"
+
+#: uml.cpp:2273
+msgid "*.h *.hh *.hpp *.hxx *.H|Header Files (*.h *.hh *.hpp *.hxx *.H)"
+msgstr ""
+"*.h *.hh *.hpp *.hxx *.H|Archivos de cabecera (*.h *.hh *.hpp *.hxx *.H)"
+
+#: uml.cpp:2275
+msgid "All Files"
+msgstr "Todos los archivos"
+
+#: uml.cpp:2277
+msgid "Select Code to Import"
+msgstr "Seleccionar código a importar"
+
+#: uml.cpp:2744
+msgid "XHTML Generation failed ."
+msgstr "Generación XHTML fallida."
+
+#: object_factory.cpp:189
+msgctxt "UMLObject name"
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#: object_factory.cpp:189 umldoc.cpp:1233 umldoc.cpp:1276 umldoc.cpp:1307
+#: umldoc.cpp:1341 enumliteral.cpp:105 stereotype.cpp:95
+msgid "Enter name:"
+msgstr "Introduzca nombre:"
+
+#: object_factory.cpp:194 package.cpp:168 umldoc.cpp:1312 umldoc.cpp:1346
+#: entity.cpp:125 entity.cpp:178 entity.cpp:228 entity.cpp:277 enum.cpp:107
+#: classifier.cpp:391 classifier.cpp:768
+msgid "That is an invalid name."
+msgstr "Este nombre no es válido."
+
+#: object_factory.cpp:195 package.cpp:169 umldoc.cpp:1241 umldoc.cpp:1282
+#: umldoc.cpp:1312 umldoc.cpp:1346 entity.cpp:125 entity.cpp:178
+#: entity.cpp:228 entity.cpp:277 dialogs/umlviewdialog.cpp:211 enum.cpp:107
+#: classifier.cpp:391 classifier.cpp:768
+msgid "Invalid Name"
+msgstr "Nombre no válido"
+
+#: object_factory.cpp:200
+msgid ""
+"This is a reserved keyword for the language of the configured code generator."
+msgstr ""
+"Esta palabra clave está reservada en el lenguaje del generador de código "
+"configurado."
+
+#: object_factory.cpp:201
+msgid "Reserved Keyword"
+msgstr "Palabra clave reservada"
+
+#: object_factory.cpp:205 umldoc.cpp:1319 umldoc.cpp:1357 entity.cpp:127
+#: entity.cpp:180 entity.cpp:230 entity.cpp:279 classifier.cpp:394
+#: classifier.cpp:770
+msgid "That name is already being used."
+msgstr "Ese nombre ya está siendo usado."
+
+#: object_factory.cpp:206 umldoc.cpp:1255 umldoc.cpp:1291 umldoc.cpp:1319
+#: umldoc.cpp:1357 entity.cpp:127 entity.cpp:180 entity.cpp:230 entity.cpp:279
+#: classifier.cpp:394 classifier.cpp:770
+msgid "Not a Unique Name"
+msgstr "No es un nombre único"
+
+#: umlviewimageexportermodel.cpp:214
+#, kde-format
+msgid "Can not create directory: %1"
+msgstr "No se ha podido crear la carpeta: %1"
+
+#: umlviewimageexportermodel.cpp:232
+msgid "Can not save an empty diagram"
+msgstr "No se puede guardar un diagrama vacío"
+
+#: umlviewimageexportermodel.cpp:237
+#, kde-format
+msgid "A problem occurred while saving diagram in %1"
+msgstr "Ha ocurrido un problema al guardar el diagrama en %1"
+
+#: umlviewimageexportermodel.cpp:243 umldoc.cpp:614 umldoc.cpp:624
+#: umldoc.cpp:641 umldoc.cpp:674 umldoc.cpp:692 umllistview.cpp:470
+#, kde-format
+msgid "There was a problem saving file: %1"
+msgstr "Ha habido un problema guardando el archivo: %1"
+
+#: package.cpp:160
+msgctxt "object name"
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#: package.cpp:161
+#, kde-format
+msgid ""
+"An object with the name %1\n"
+"already exists in the package %2.\n"
+"Please enter a new name:"
+msgstr ""
+"Ya existe un objeto con el nombre %1\n"
+"en el paquete %2.\n"
+"Introduzca un nuevo nombre:"
+
+#: codeimport/classimport.cpp:43
+#, kde-format
+msgid "Importing file: %1 Progress: %2/%3"
+msgstr "Importando archivo: %1 Progreso: %2/%3"
+
+#: codeimport/classimport.cpp:48
+msgctxt "ready to status bar"
+msgid "Ready."
+msgstr "Preparado."
+
+#: codeimport/kdevcppparser/errors.cpp:23
+msgid "Internal Error"
+msgstr "Error interno"
+
+#: codeimport/kdevcppparser/errors.cpp:24
+#, kde-format
+msgid "Syntax Error before '%1'"
+msgstr "Error de sintaxis delante de «%1»"
+
+#: codeimport/kdevcppparser/errors.cpp:25
+#, kde-format
+msgid "Parse Error before '%1'"
+msgstr "Error de análisis delante de «%1»"
+
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:38
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:1925
+#, kde-format
+msgid "'%1' expected found '%2'"
+msgstr "Se esperaba «%1»; se ha encontrado «%2»"
+
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:94
+msgid "<eof>"
+msgstr "<eof>"
+
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:278
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2672
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2880
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2886
+msgid "expression expected"
+msgstr "expresión no esperada"
+
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:553
+msgid "Declaration syntax error"
+msgstr "Error de sintaxis de declaración"
+
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:598
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2767
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:3223
+msgid "} expected"
+msgstr "se esperaba «}»"
+
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:640
+msgid "namespace expected"
+msgstr "se esperaba un espacio de nombres"
+
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:644
+msgid "{ expected"
+msgstr "se esperaba «{»"
+
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:718
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2970
+msgid "Namespace name expected"
+msgstr "Se esperaba un nombre de un espacio de nombres"
+
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:826
+msgid "Need a type specifier to declare"
+msgstr "Necesita declarar un especificador de tipo"
+
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:900
+msgid "expected a declaration"
+msgstr "Se esperaba una declaración"
+
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:1173
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2160
+msgid "Constant expression expected"
+msgstr "Se esperaba una expresión constante"
+
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:1243
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:1339
+msgid "')' expected"
+msgstr "se esperaba «)»"
+
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:1411
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:1875
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2377
+msgid "} missing"
+msgstr "falta «}»"
+
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2055
+msgid "Member initializers expected"
+msgstr "Se esperaban inicializadores de miembros"
+
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2217
+msgid "Base class specifier expected"
+msgstr "Se esperaba un especificador de clase base"
+
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2242
+msgid "Initializer clause expected"
+msgstr "Se esperaba una cláusula de inicialización"
+
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2286
+msgid "Identifier expected"
+msgstr "Se esperaba un identificador"
+
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2322
+msgid "Type id expected"
+msgstr "Se esperaba un identificador de tipo"
+
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2359
+msgid "Class name expected"
+msgstr "Se esperaba un nombre de clase"
+
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2632
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2794
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2837
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:3283
+msgid "condition expected"
+msgstr "se esperaba una condición"
+
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2640
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2663
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2802
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2813
+msgid "statement expected"
+msgstr "se esperaba una declaración"
+
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2700
+msgid "for initialization expected"
+msgstr "se esperaba una inicialización «for»"
+
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:3273
+msgid "catch expected"
+msgstr "se esperaba «catch»"
+
+#: codeimport/import_utils.cpp:215
+#, kde-format
+msgid "Is the scope %1 a namespace or a class?"
+msgstr "El alcance %1, ¿es un espacio de nombres, o una clase?"
+
+#: codeimport/import_utils.cpp:216
+msgid "C++ Import Requests Your Help"
+msgstr "La importación C++ requiere su ayuda"
+
+#: codeimport/import_utils.cpp:217
+msgctxt "namespace scope"
+msgid "Namespace"
+msgstr "Espacio de nombres"
+
+#: codeimport/import_utils.cpp:217
+msgctxt "class scope"
+msgid "Class"
+msgstr "Clase"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenOptionsPage)
+#: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:42 rc.cpp:549
+msgid "Code Generation Options"
+msgstr "Opciones de generación de código"
+
+#: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:43
+msgid "Adjust code generation options."
+msgstr "Ajustar opciones de generación de código."
+
+#: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:198
+msgid "Language Options"
+msgstr "Opciones del lenguaje"
+
+#: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:259
+msgid ""
+"The output folder exists, but it is not writable.\n"
+"Please set the appropriate permissions or choose another folder."
+msgstr ""
+"La carpeta de salida existe, pero no se puede escribir en ella.\n"
+"Establezca los permisos apropiados o seleccione otra carpeta."
+
+#: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:260
+msgid "Error Writing to Output Folder"
+msgstr "Error escribiendo en la carpeta de salida"
+
+#: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:265
+#, kde-format
+msgid "%1 does not seem to be a folder. Please choose a valid folder."
+msgstr "Parece que %1 no es una carpeta. Seleccione una carpeta válida."
+
+#: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:266
+msgid "Please Choose Valid Folder"
+msgstr "Seleccione una carpeta válida"
+
+#: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:272
+#, kde-format
+msgid "The folder %1 does not exist. Do you want to create it now?"
+msgstr "La carpeta %1 no existe. ¿Desea crearla ahora?"
+
+#: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:273
+#: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:285
+msgid "Output Folder Does Not Exist"
+msgstr "La carpeta de salida no existe"
+
+#: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:273
+msgid "Create Folder"
+msgstr "Crear la carpeta"
+
+#: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:273
+msgid "Do Not Create"
+msgstr "No crearla"
+
+#: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:277
+msgid ""
+"The folder could not be created.\n"
+"Please make sure you have write access to its parent folder or select "
+"another, valid, folder."
+msgstr ""
+"No se puede crear la carpeta.\n"
+"Asegúrese de que tiene permiso de escritura a la carpeta padre o seleccione "
+"otro nombre de carpeta válido."
+
+#: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:278
+msgid "Error Creating Folder"
+msgstr "Error creando la carpeta"
+
+#: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:284
+msgid "Please select a valid folder."
+msgstr "Seleccione una carpeta válida."
+
+#: codegenwizard/codegenerationwizard.cpp:44
+msgid "Code Generation Wizard"
+msgstr "Asistente de generación de código"
+
+#: codegenwizard/codegenstatuspage.cpp:44
+msgid "Status of Code Generation Progress"
+msgstr "Estado del progreso de generación de código"
+
+#: codegenwizard/codegenstatuspage.cpp:45
+msgid ""
+"Press the button Generate to start the code generation.\n"
+"Check the success state for every class."
+msgstr ""
+"Pulse el botón «Generar» para comenzar la generación de código.\n"
+"Compruebe el estado de éxito para cada clase."
+
+#: codegenwizard/codegenstatuspage.cpp:84
+msgid "Not Yet Generated"
+msgstr "Todavía no generado"
+
+#: codegenwizard/codegenstatuspage.cpp:154
+msgid "Code Generated"
+msgstr "Código generado"
+
+#: codegenwizard/codegenstatuspage.cpp:158
+msgid "Not Generated"
+msgstr "No generado"
+
+#: codegenwizard/codegenselectpage.cpp:36
+msgid "Select Classes"
+msgstr "Seleccionar clases"
+
+#: codegenwizard/codegenselectpage.cpp:37
+msgid ""
+"Place all the classes you want to generate code\n"
+"for in the right hand side list."
+msgstr ""
+"Ponga todas las clases para las que quiere generar código\n"
+"en la lista de la parte derecha."
+
+#: umldoc.cpp:86 umldoc.cpp:1876
+msgid "UML Model"
+msgstr "Modelo UML"
+
+#: umldoc.cpp:118
+msgid "Logical View"
+msgstr "Vista lógica"
+
+#: umldoc.cpp:119
+msgid "Use Case View"
+msgstr "Vista de caso de uso"
+
+#: umldoc.cpp:120
+msgid "Component View"
+msgstr "Vista de componentes"
+
+#: umldoc.cpp:121
+msgid "Deployment View"
+msgstr "Vista de despliegue"
+
+#: umldoc.cpp:122
+msgid "Entity Relationship Model"
+msgstr "Modelo de relación de entidad"
+
+#: umldoc.cpp:129 umldoc.cpp:341
+msgid "Datatypes"
+msgstr "Tipo de datos"
+
+#: umldoc.cpp:269
+msgid ""
+"The current file has been modified.\n"
+"Do you want to save it?"
+msgstr ""
+"El archivo actual ha sido modificado.\n"
+"¿Desea guardarlo?"
+
+#: umldoc.cpp:270
+msgctxt "warning message"
+msgid "Warning"
+msgstr "Advertencia"
+
+#: umldoc.cpp:416
+#, kde-format
+msgid "The file %1 does not exist."
+msgstr "El archivo %1 no existe."
+
+#: umldoc.cpp:416 umldoc.cpp:438 umldoc.cpp:476 umldoc.cpp:488 umldoc.cpp:502
+#: umldoc.cpp:514 umldoc.cpp:526 umldoc.cpp:544 folder.cpp:405 folder.cpp:409
+msgid "Load Error"
+msgstr "Error de carga"
+
+#: umldoc.cpp:438
+#, kde-format
+msgid "The file %1 seems to be corrupted."
+msgstr "Parece que el archivo %1 está dañado."
+
+#: umldoc.cpp:475 umldoc.cpp:487 umldoc.cpp:513
+#, kde-format
+msgid "There was no XMI file found in the compressed file %1."
+msgstr "No se ha encontrado un archivo XMI en el archivo comprimido %1."
+
+#: umldoc.cpp:501
+#, kde-format
+msgid "There was a problem loading the extracted file: %1"
+msgstr "Ha habido un problema cargando el archivo extraído: %1"
+
+#: umldoc.cpp:525 umldoc.cpp:543
+#, kde-format
+msgid "There was a problem loading file: %1"
+msgstr "Ha habido un problema cargando el archivo: %1"
+
+#: umldoc.cpp:614 umldoc.cpp:624 umldoc.cpp:641 umldoc.cpp:674 umldoc.cpp:692
+#: umldoc.cpp:699 umllistview.cpp:471
+msgid "Save Error"
+msgstr "Error al guardar"
+
+#: umldoc.cpp:699
+#, kde-format
+msgid "There was a problem uploading file: %1"
+msgstr "Ha habido un problema subiendo el archivo: %1"
+
+#: umldoc.cpp:1152
+msgid "use case diagram"
+msgstr "diagrama de caso de uso"
+
+#: umldoc.cpp:1155
+msgid "class diagram"
+msgstr "diagrama de clase"
+
+#: umldoc.cpp:1158
+msgid "sequence diagram"
+msgstr "diagrama de secuencias"
+
+#: umldoc.cpp:1161
+msgid "collaboration diagram"
+msgstr "diagrama de colaboraciones"
+
+#: umldoc.cpp:1164
+msgid "state diagram"
+msgstr "diagrama de estados"
+
+#: umldoc.cpp:1167
+msgid "activity diagram"
+msgstr "diagrama de actividades"
+
+#: umldoc.cpp:1170
+msgid "component diagram"
+msgstr "diagrama de componentes"
+
+#: umldoc.cpp:1173
+msgid "deployment diagram"
+msgstr "diagrama de despliegue"
+
+#: umldoc.cpp:1176
+msgid "entity relationship diagram"
+msgstr "diagrama de relación de entidad"
+
+#: umldoc.cpp:1233
+msgctxt "diagram name"
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#: umldoc.cpp:1241 umldoc.cpp:1282
+msgid "That is an invalid name for a diagram."
+msgstr "Ese no es un nombre válido para un diagrama."
+
+#: umldoc.cpp:1255 umldoc.cpp:1291
+msgid "A diagram is already using that name."
+msgstr "Ya hay un diagrama usando ese nombre."
+
+#: umldoc.cpp:1276
+msgctxt "renaming diagram"
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#: umldoc.cpp:1307
+msgctxt "renaming uml object"
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#: umldoc.cpp:1341
+msgctxt "renaming child uml object"
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#: umldoc.cpp:1351 umllistview.cpp:2191
+msgid ""
+"The name you entered was not unique.\n"
+"Is this what you wanted?"
+msgstr ""
+"El nombre que introdujo no era único.\n"
+"¿Era esto lo que quería?"
+
+#: umldoc.cpp:1352 umllistview.cpp:2192 umllistview.cpp:2199
+#: umllistview.cpp:2461 dialogs/umlviewdialog.cpp:217
+msgid "Name Not Unique"
+msgstr "Nombre no único"
+
+#: umldoc.cpp:1352 umllistview.cpp:2192
+msgid "Use Name"
+msgstr "Usar nombre"
+
+#: umldoc.cpp:1352 umllistview.cpp:2192
+msgid "Enter New Name"
+msgstr "Introducir nuevo nombre"
+
+#: umldoc.cpp:1402
+#, kde-format
+msgid "Are you sure you want to delete diagram %1?"
+msgstr "¿Está seguro de querer borrar el diagrama %1?"
+
+#: umldoc.cpp:1403
+msgid "Delete Diagram"
+msgstr "Eliminar diagrama"
+
+#: umldoc.cpp:1932
+msgid "Setting up the document..."
+msgstr "Configurando el documento..."
+
+#: umldoc.cpp:1961
+msgid "Resolving object references..."
+msgstr "Resolviendo referencias a objetos..."
+
+#: umldoc.cpp:2012
+msgid "Loading UML elements..."
+msgstr "Cargando elementos UML..."
+
+#: umldoc.cpp:2207
+msgid "Loading diagrams..."
+msgstr "Cargando diagramas..."
+
+#: umldoc.cpp:2701
+#, kde-format
+msgid "/autosave%1"
+msgstr "/autoguardado%1"
+
+#: umllistview.cpp:431
+msgid "Externalize Folder"
+msgstr "Externalizar carpeta"
+
+#: umllistview.cpp:500
+msgid "Enter Model Name"
+msgstr "Introduzca nombre del modelo"
+
+#: umllistview.cpp:501
+msgid "Enter the new name of the model:"
+msgstr "Introduzca el nuevo nombre del modelo:"
+
+#: umllistview.cpp:1228
+msgid "Views"
+msgstr "Vistas"
+
+#: umllistview.cpp:2181
+msgid ""
+"The name you entered was invalid.\n"
+"Creation process has been canceled."
+msgstr ""
+"El nombre que introdujo no es válido\n"
+"El proceso de creación ha sido cancelado."
+
+#: umllistview.cpp:2182 umllistviewitem.cpp:664
+msgid "Name Not Valid"
+msgstr "Nombre no válido"
+
+#: umllistview.cpp:2198 umllistview.cpp:2460
+msgid ""
+"The name you entered was not unique.\n"
+"Creation process has been canceled."
+msgstr ""
+"El nombre que ha introducido no era único.\n"
+"El proceso de creación ha sido cancelado."
+
+#: umllistview.cpp:2418 umllistview.cpp:2435 umllistview.cpp:2450
+#: umllistview.cpp:2480
+msgid "Creation canceled"
+msgstr "Creación cancelada"
+
+#: umllistview.cpp:2691
+msgid "Loading listview..."
+msgstr "Cargando vista de lista..."
+
+#: umllistview.cpp:3066
+msgid "The folder must be emptied before it can be deleted."
+msgstr "La carpeta debe de vaciarse antes de ser eliminada."
+
+#: umllistview.cpp:3067
+msgid "Folder Not Empty"
+msgstr "Carpeta no vacía"
+
+#: umllistviewitem.cpp:525 umllistviewitem.cpp:558 umllistviewitem.cpp:589
+#: umllistviewitem.cpp:616
+msgid "Rename canceled"
+msgstr "Renombrado cancelado"
+
+#: umllistviewitem.cpp:649
+#, kde-format
+msgid "Renaming an item of listview type %1 is not yet implemented."
+msgstr ""
+"Aún no ha sido implementado renombrar un elemento de una vista de lista tipo "
+"%1."
+
+#: umllistviewitem.cpp:650
+msgid "Function Not Implemented"
+msgstr "Función no implementada"
+
+#: umllistviewitem.cpp:663
+msgid ""
+"The name you entered was invalid.\n"
+"Renaming process has been canceled."
+msgstr ""
+"El nombre que introdujo no es válido.\n"
+"El proceso de renombrado ha sido cancelado."
+
+#: operation.cpp:273
+msgid "new_parameter"
+msgstr "nuevo_parámetro"
+
+#: refactoring/refactoringassistant.cpp:49
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#: refactoring/refactoringassistant.cpp:437
+msgid "Add Base Class"
+msgstr "Añadir clase base"
+
+#: refactoring/refactoringassistant.cpp:438
+msgid "Add Derived Class"
+msgstr "Añadir clase derivada"
+
+#: refactoring/refactoringassistant.cpp:440
+#: refactoring/refactoringassistant.cpp:446
+#: refactoring/refactoringassistant.cpp:458
+msgid "Add Operation"
+msgstr "Añadir operación"
+
+#: refactoring/refactoringassistant.cpp:441
+#: refactoring/refactoringassistant.cpp:461
+msgid "Add Attribute"
+msgstr "Añadir atributo"
+
+#: refactoring/refactoringassistant.cpp:444
+msgid "Add Base Interface"
+msgstr "Añadir interfaz base"
+
+#: refactoring/refactoringassistant.cpp:445
+msgid "Add Derived Interface"
+msgstr "Añadir interfaz derivada"
+
+#: refactoring/refactoringassistant.cpp:453 dialogs/activitydialog.cpp:36
+#: dialogs/activitydialog.cpp:146 dialogs/assocgenpage.cpp:60
+#: dialogs/statedialog.cpp:37 dialogs/statedialog.cpp:125
+#: dialogs/objectnodedialog.cpp:39 dialogs/parmpropdlg.cpp:71
+#: dialogs/classpropdlg.cpp:109 dialogs/umlviewdialog.cpp:35
+#: listpopupmenu.cpp:583
+msgid "Properties"
+msgstr "Propiedades"
+
+#: refactoring/refactoringassistant.cpp:454 dialogs/activitypage.cpp:104
+#: listpopupmenu.cpp:589
+msgid "Delete"
+msgstr "Borrar"
+
+#: refactoring/refactoringassistant.cpp:504
+#: refactoring/refactoringassistant.cpp:684
+msgid "Base Classifiers"
+msgstr "Clasificadores base"
+
+#: refactoring/refactoringassistant.cpp:549
+#: refactoring/refactoringassistant.cpp:699
+msgid "Derived Classifiers"
+msgstr "Clasificadores derivados"
+
+#: refactoring/refactoringassistant.cpp:658 dialogs/classifierlistpage.cpp:115
+#: dialogs/classpropdlg.cpp:265 listpopupmenu.cpp:909
+msgid "Attributes"
+msgstr "Atributos"
+
+#: refactoring/refactoringassistant.cpp:674 dialogs/classifierlistpage.cpp:119
+#: dialogs/classpropdlg.cpp:277 listpopupmenu.cpp:912
+msgid "Operations"
+msgstr "Operaciones"
+
+#: refactoring/refactoringassistant.cpp:805 dialogs/umloperationdialog.cpp:446
+#, kde-format
+msgid "An operation with that signature already exists in %1.\n"
+msgstr "Ya existe una operación con esa firma en %1.\n"
+
+#: refactoring/refactoringassistant.cpp:807 dialogs/umloperationdialog.cpp:448
+msgid "Choose a different name or parameter list."
+msgstr "Elija un nombre o una lista de parámetros diferente."
+
+#: refactoring/refactoringassistant.cpp:808 dialogs/umloperationdialog.cpp:437
+#: dialogs/umloperationdialog.cpp:449
+msgid "Operation Name Invalid"
+msgstr "Nombre de operación no válido"
+
+#: refactoring/refactoringassistant.cpp:826
+#, kde-format
+msgid "An attribute with that name already exists in %1.\n"
+msgstr "Ya existe un atributo con este nombre en %1.\n"
+
+#: refactoring/refactoringassistant.cpp:828
+msgid "Choose a different name."
+msgstr "Escoja un nombre diferente."
+
+#: refactoring/refactoringassistant.cpp:829 dialogs/umlattributedialog.cpp:161
+msgid "Attribute Name Invalid"
+msgstr "Nombre de atributo no válido"
+
+#: main.cpp:36 main.cpp:68
+msgid "Umbrello UML Modeller"
+msgstr "Modelador de UML Umbrello"
+
+#: main.cpp:70
+msgid "(c) 2001 Paul Hensgen, (c) 2002-2006 Umbrello UML Modeller Authors"
+msgstr ""
+"(c) 2001 Paul Hensgen, (c) 2002-2006 por los Autores del modelador de UML "
+"Umbrello"
+
+#: main.cpp:72
+msgid "Paul Hensgen"
+msgstr "Paul Hensgen"
+
+#: main.cpp:73 docgenerators/main.cpp:57
+msgid "Umbrello UML Modeller Authors"
+msgstr "Autores del modelador de UML Umbrello"
+
+#: main.cpp:77
+msgid "File to open"
+msgstr "Archivo a abrir"
+
+#: main.cpp:78
+msgid "export diagrams to extension and exit"
+msgstr "exportar los diagramas a la extensión y salir"
+
+#: main.cpp:79
+msgid "list available export extensions"
+msgstr "listar extensiones de exportación disponibles"
+
+#: main.cpp:80
+msgid "the local directory to save the exported diagrams in"
+msgstr "La carpeta local donde se guardarán los diagramas exportados"
+
+#: main.cpp:80
+msgid "the directory of the file"
+msgstr "La carpeta de los archivos"
+
+#: main.cpp:81
+msgid ""
+"keep the tree structure used to store the views in the document in the "
+"target directory"
+msgstr ""
+"Mantener la estructura de árbol usada para almacenar las vistas del "
+"documento en la carpeta de destino"
+
+#: umlview.cpp:317 umlview.cpp:387
+#, kde-format
+msgid "Diagram: %2 Page %1"
+msgstr "Diagrama: %2 Página %1"
+
+#: cmds/widget/cmd_changeLineColor.cpp:34 umlview.cpp:1057
+msgid "Change Line Color"
+msgstr "Cambiar color de línea"
+
+#: cmds/widget/cmd_changeFillColor.cpp:26 umlview.cpp:1086
+msgid "Change Fill Color"
+msgstr "Cambiar color de relleno"
+
+#: umlview.cpp:2731 widgets/statewidget.cpp:175 toolbarstateother.cpp:256
+msgid "Enter State Name"
+msgstr "Introduzca nombre del estado"
+
+#: umlview.cpp:2732 widgets/statewidget.cpp:175 toolbarstateother.cpp:257
+msgid "Enter the name of the new state:"
+msgstr "Introduzca el nombre del nuevo estado:"
+
+#: umlview.cpp:2733 toolbarstateother.cpp:257
+msgid "new state"
+msgstr "nuevo estado"
+
+#: umlview.cpp:2763 widgets/activitywidget.cpp:265 toolbarstateother.cpp:227
+msgid "Enter Activity Name"
+msgstr "Introduzca nombre de la actividad"
+
+#: umlview.cpp:2764 dialogs/activitypage.cpp:176 widgets/statewidget.cpp:185
+#: widgets/activitywidget.cpp:265 toolbarstateother.cpp:228
+msgid "Enter the name of the new activity:"
+msgstr "Introduzca el nombre de la nueva actividad:"
+
+#: umlview.cpp:2765 dialogs/activitypage.cpp:176 widgets/statewidget.cpp:185
+#: toolbarstateother.cpp:228
+msgid "new activity"
+msgstr "nueva actividad"
+
+#: umlview.cpp:2795
+msgid "Enter Diagram Name"
+msgstr "Introduzca el nombre del diagrama"
+
+#: umlview.cpp:2796
+msgid "Enter the new name of the diagram:"
+msgstr "Introduzca el nuevo nombre del diagrama:"
+
+#: umlview.cpp:2957
+msgid ""
+"You are about to delete the entire diagram.\n"
+"Are you sure?"
+msgstr ""
+"Está a punto de eliminar todo el diagrama.\n"
+"¿Está seguro?"
+
+#: umlview.cpp:2959
+msgid "Delete Diagram?"
+msgstr "¿Eliminar diagrama?"
+
+#: umlviewimageexporterall.cpp:77 docgenerators/docbookgenerator.cpp:81
+msgid "Exporting all views..."
+msgstr "Exportar todas las vistas..."
+
+#: umlviewimageexporterall.cpp:82 docgenerators/docbookgenerator.cpp:86
+msgid "Some errors happened when exporting the images:"
+msgstr "Se han generado algunos errores al exportar las imágenes:"
+
+#: docgenerators/docbookgenerator.cpp:90
+msgid "Generating Docbook..."
+msgstr "Generando Docbook..."
+
+#: docgenerators/docbookgenerator.cpp:110
+msgid "Docbook Generation Complete..."
+msgstr "Generación de docbook completa..."
+
+#: docgenerators/docbookgenerator.cpp:113
+msgid "Docbook Generation Failed..."
+msgstr "Generación de docbook fallida..."
+
+#: docgenerators/main.cpp:39 docgenerators/main.cpp:52
+msgid "Umbrello UML Modeller autonomous code generator"
+msgstr "Generador de código autónomo del modelador de UML Umbrello"
+
+#: docgenerators/main.cpp:54
+msgid ""
+"(c) 2006 Gael de Chalendar (aka Kleag), (c) 2002-2006 Umbrello UML Modeller "
+"Authors"
+msgstr ""
+"© 2006 Gael de Chalendar (aka Kleag), © 2002-2006 Los autores del modelador "
+"de UML Umbrello"
+
+#: docgenerators/main.cpp:56
+msgid "Gael de Chalendar (aka Kleag)"
+msgstr "Gael de Chalendar (aka Kleag)"
+
+#: docgenerators/main.cpp:61
+msgid "File to transform"
+msgstr "Archivo a transformar"
+
+#: docgenerators/main.cpp:62
+msgid "The XSLT file to use"
+msgstr "El archivo XSLT a usar"
+
+#: docgenerators/xhtmlgenerator.cpp:108
+msgid "Generating XHTML..."
+msgstr "Generando XHTML..."
+
+#: docgenerators/xhtmlgenerator.cpp:134
+msgid "XHTML Generation Complete..."
+msgstr "Generación de XHTML completa..."
+
+#: docgenerators/xhtmlgenerator.cpp:140
+msgid "Copying CSS..."
+msgstr "Copiando CSS..."
+
+#: docgenerators/xhtmlgenerator.cpp:148
+msgid "Finished Copying CSS..."
+msgstr "Copia de CSS finalizada..."
+
+#: docgenerators/xhtmlgenerator.cpp:151
+msgid "Failed Copying CSS..."
+msgstr "Copia de CSS fallida..."
+
+#: docgenerators/docbook2xhtmlgeneratorjob.cpp:56
+msgid "Exporting to XHTML..."
+msgstr "Exportando a XHTML..."
+
+#: docgenerators/docbookgeneratorjob.cpp:80
+msgid "Exporting to DocBook..."
+msgstr "Exportando a DocBook..."
+
+#: umlcanvasobject.cpp:191 model_utils.cpp:428
+msgid "new_association"
+msgstr "nueva_asociación"
+
+#: umlcanvasobject.cpp:194
+msgid "new_attribute"
+msgstr "nuevo_atributo"
+
+#: umlcanvasobject.cpp:197
+msgid "new_template"
+msgstr "nueva_plantilla"
+
+#: umlcanvasobject.cpp:200
+msgid "new_operation"
+msgstr "nueva_operación"
+
+#: umlcanvasobject.cpp:203
+msgid "new_literal"
+msgstr "nuevo_literal"
+
+#: umlcanvasobject.cpp:206
+msgid "new_field"
+msgstr "nuevo_campo"
+
+#: umlcanvasobject.cpp:209
+msgid "new_unique_constraint"
+msgstr "new_unique_constraint"
+
+#: umlcanvasobject.cpp:212
+msgid "new_fkey_constraint"
+msgstr "new_fkey_constraint"
+
+#: umlcanvasobject.cpp:215
+msgid "new_check_constraint"
+msgstr "new_check_constraint"
+
+#: dialogs/diagramprintpage.cpp:42
+msgid "&Diagrams"
+msgstr "&Diagramas"
+
+#: dialogs/diagramprintpage.cpp:47
+msgid "Filter"
+msgstr "Filtro"
+
+#: dialogs/diagramprintpage.cpp:54
+msgid "&Current diagram"
+msgstr "Diagrama a&ctual"
+
+#: dialogs/diagramprintpage.cpp:58
+msgid "&All diagrams"
+msgstr "T&odos los diagramas"
+
+#: dialogs/diagramprintpage.cpp:61
+msgid "&Select diagrams"
+msgstr "&Seleccionar diagramas"
+
+#: dialogs/diagramprintpage.cpp:64
+msgid "&Type of diagram"
+msgstr "&Tipo de diagrama"
+
+#: dialogs/diagramprintpage.cpp:67
+msgctxt "diagram selection for printing"
+msgid "Selection"
+msgstr "Selección"
+
+#: dialogs/diagramprintpage.cpp:157
+msgid "No diagrams selected."
+msgstr "No se han seleccionado diagramas."
+
+#. i18n: file: dialogs/umlrolepropertiesbase.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_propsGroupBox)
+#: dialogs/umlroledialog.cpp:25 rc.cpp:765
+msgid "Role Properties"
+msgstr "Propiedades del rol"
+
+#: dialogs/constraintlistpage.cpp:70 listpopupmenu.cpp:1178
+msgid "Unique Constraint..."
+msgstr "Restricción única..."
+
+#: dialogs/constraintlistpage.cpp:73 listpopupmenu.cpp:1177
+msgid "Primary Key Constraint..."
+msgstr "Restricción de clave primaria..."
+
+#: dialogs/constraintlistpage.cpp:76 listpopupmenu.cpp:1179
+msgid "Foreign Key Constraint..."
+msgstr "Restricción de clave exterior..."
+
+#: dialogs/constraintlistpage.cpp:79 listpopupmenu.cpp:1180
+msgid "Check Constraint..."
+msgstr "Comprobar restricción..."
+
+#: dialogs/activitydialog.cpp:137
+msgid "Initial activity"
+msgstr "Actividad inicial"
+
+#: dialogs/activitydialog.cpp:137 worktoolbar.cpp:349 association.cpp:54
+msgid "Activity"
+msgstr "Actividad"
+
+#: dialogs/activitydialog.cpp:137
+msgid "End activity"
+msgstr "Finalizar actividad"
+
+#: dialogs/activitydialog.cpp:137
+msgid "Final activity"
+msgstr "Actividad final"
+
+#: dialogs/activitydialog.cpp:137 listpopupmenu.cpp:1146 worktoolbar.cpp:325
+msgid "Branch/Merge"
+msgstr "Ramificar/fusionar"
+
+#: dialogs/activitydialog.cpp:137
+msgid "Invoke action"
+msgstr "Invocar acción"
+
+#: dialogs/activitydialog.cpp:137
+msgid "Parameter activity"
+msgstr "Actividad del parámetro"
+
+#: dialogs/activitydialog.cpp:141
+msgctxt "general properties page"
+msgid "General"
+msgstr "General"
+
+#: dialogs/activitydialog.cpp:142 dialogs/statedialog.cpp:121
+#: dialogs/objectnodedialog.cpp:141 dialogs/umloperationdialog.cpp:88
+#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:71 dialogs/umlattributedialog.cpp:69
+#: dialogs/umltemplatedialog.cpp:65
+msgid "General Properties"
+msgstr "Propiedades generales"
+
+#: dialogs/activitydialog.cpp:154
+msgid "Activity type:"
+msgstr "Tipo de actividad:"
+
+#: dialogs/activitydialog.cpp:159
+msgid "Activity name:"
+msgstr "Nombre de la actividad:"
+
+#: dialogs/activitydialog.cpp:163
+msgid "Precondition :"
+msgstr "Condición previa :"
+
+#: dialogs/activitydialog.cpp:167
+msgid "Postcondition :"
+msgstr "Condición posterior :"
+
+#: dialogs/activitydialog.cpp:174
+msgid "&Normal activity"
+msgstr "Actividad &normal"
+
+#: dialogs/activitydialog.cpp:177
+msgid "&Invoke action "
+msgstr "&Invocar acción "
+
+#: dialogs/activitydialog.cpp:180
+msgid "&Parameter activity node"
+msgstr "Nodo de actividad del &parámetro"
+
+#. i18n: file: dialogs/diagrampropertiespage.ui:307
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxDocumentation)
+#. i18n: file: dialogs/umlrolepropertiesbase.ui:140
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxDocumentation)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:575
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxDocumentation)
+#. i18n: file: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:52
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxDocumentation)
+#. i18n: file: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:261
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
+#. i18n: file: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:261
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
+#: dialogs/activitydialog.cpp:200 dialogs/assocgenpage.cpp:61
+#: dialogs/statedialog.cpp:140 dialogs/objectnodedialog.cpp:197
+#: dialogs/parmpropdlg.cpp:115 dialogs/classifierlistpage.cpp:218
+#: dialogs/assocrolepage.cpp:80 dialogs/assocrolepage.cpp:81
+#: dialogs/notedialog.cpp:38 dialogs/classgenpage.cpp:225
+#: dialogs/classgenpage.cpp:305 dialogs/classgenpage.cpp:368 rc.cpp:733
+#: rc.cpp:801 rc.cpp:1491 rc.cpp:1506 rc.cpp:1608 rc.cpp:1671
+msgid "Documentation"
+msgstr "Documentación"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:126
+#. i18n: ectx: label, entry (uiFont), group (UI Options)
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:224
+#. i18n: ectx: label, entry (codeViewerFont), group (Code Viewer Options)
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:126
+#. i18n: ectx: label, entry (uiFont), group (UI Options)
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:224
+#. i18n: ectx: label, entry (codeViewerFont), group (Code Viewer Options)
+#: dialogs/activitydialog.cpp:223 dialogs/statedialog.cpp:166
+#: dialogs/objectnodedialog.cpp:220 dialogs/assocpropdlg.cpp:122
+#: dialogs/classpropdlg.cpp:379 dialogs/settingsdlg.cpp:355
+#: dialogs/umlviewdialog.cpp:145 rc.cpp:121 rc.cpp:229 rc.cpp:1804 rc.cpp:1912
+msgid "Font"
+msgstr "Tipo de letra"
+
+#: dialogs/activitydialog.cpp:224 dialogs/statedialog.cpp:167
+#: dialogs/objectnodedialog.cpp:221 dialogs/assocpropdlg.cpp:123
+#: dialogs/classpropdlg.cpp:380 dialogs/settingsdlg.cpp:356
+#: dialogs/umlviewdialog.cpp:146
+msgid "Font Settings"
+msgstr "Preferencias del tipo de letra"
+
+#: dialogs/activitydialog.cpp:254
+msgctxt "widget color page"
+msgid "Color"
+msgstr "Color"
+
+#: dialogs/activitydialog.cpp:255 dialogs/objectnodedialog.cpp:248
+#: dialogs/classpropdlg.cpp:240
+msgid "Widget Colors"
+msgstr "Colores de widgets"
+
+#: dialogs/assocgenpage.cpp:72
+msgctxt "name of association widget"
+msgid "Name:"
+msgstr "Nombre:"
+
+#: dialogs/assocgenpage.cpp:85
+msgid "Type:"
+msgstr "Tipo:"
+
+#: dialogs/statedialog.cpp:114
+msgctxt "initial state in statechart"
+msgid "Initial state"
+msgstr "Estado inicial"
+
+#: dialogs/statedialog.cpp:115
+msgctxt "state in statechart"
+msgid "State"
+msgstr "Estado"
+
+#: dialogs/statedialog.cpp:116
+msgctxt "end state in statechart"
+msgid "End state"
+msgstr "Estado final"
+
+#: dialogs/statedialog.cpp:120
+msgctxt "general page"
+msgid "General"
+msgstr "General"
+
+#: dialogs/statedialog.cpp:132
+msgid "State type:"
+msgstr "Tipo de estado:"
+
+#: dialogs/statedialog.cpp:137
+msgid "State name:"
+msgstr "Nombre del estado:"
+
+#: dialogs/statedialog.cpp:180
+msgctxt "color page"
+msgid "Color"
+msgstr "Color"
+
+#: dialogs/statedialog.cpp:181
+msgid "Widget Color"
+msgstr "Color del widget"
+
+#: dialogs/statedialog.cpp:195 dialogs/statedialog.cpp:196
+#: dialogs/activitypage.cpp:58
+msgid "Activities"
+msgstr "Actividades"
+
+#: dialogs/classwizard.cpp:45 model_utils.cpp:404
+msgid "new_class"
+msgstr "nueva_clase"
+
+#: dialogs/classwizard.cpp:60
+msgid "Class Wizard"
+msgstr "Asistente para clases"
+
+#: dialogs/classwizard.cpp:83
+msgid "New Class"
+msgstr "Nueva clase"
+
+#: dialogs/classwizard.cpp:84
+msgid "Add general info about the new class."
+msgstr "Añadir información general sobre la nueva clase."
+
+#: dialogs/classwizard.cpp:101
+msgid "Class Attributes"
+msgstr "Atributos de la clase"
+
+#: dialogs/classwizard.cpp:102
+msgid "Add attributes to the new class."
+msgstr "Añadir atributos a la nueva clase."
+
+#: dialogs/classwizard.cpp:119
+msgid "Class Operations"
+msgstr "Operaciones de la clase"
+
+#: dialogs/classwizard.cpp:120
+msgid "Add operations to the new class."
+msgstr "Añadir operaciones a la nueva clase."
+
+#: dialogs/objectnodedialog.cpp:136
+msgid "Central Buffer"
+msgstr "Buffer central"
+
+#: dialogs/objectnodedialog.cpp:136
+msgid "Data Store"
+msgstr "Almacén de datos"
+
+#: dialogs/objectnodedialog.cpp:136
+msgid "ObjectFlow"
+msgstr "Flujo del objeto"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:39
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabGeneral)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:51
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabGeneral)
+#: dialogs/objectnodedialog.cpp:140 rc.cpp:552 rc.cpp:846
+msgid "General"
+msgstr "General"
+
+#: dialogs/objectnodedialog.cpp:145
+msgctxt "properties group title"
+msgid "Properties"
+msgstr "Propiedades"
+
+#: dialogs/objectnodedialog.cpp:159
+msgid "Object Node type:"
+msgstr "Tipo de nodo de objeto:"
+
+#: dialogs/objectnodedialog.cpp:164
+msgid "Object Node name:"
+msgstr "Nombre de nodo de objeto:"
+
+#: dialogs/objectnodedialog.cpp:168
+msgctxt "enter state label"
+msgid "State :"
+msgstr "Estado :"
+
+#: dialogs/objectnodedialog.cpp:173
+msgid "&Central Buffer"
+msgstr "Buffer &central"
+
+#: dialogs/objectnodedialog.cpp:176
+msgid "&Data Store "
+msgstr "Almacén de &datos "
+
+#: dialogs/objectnodedialog.cpp:179
+msgid "&Object Flow"
+msgstr "Flujo del &objeto"
+
+#: dialogs/objectnodedialog.cpp:247
+msgctxt "color page title"
+msgid "Color"
+msgstr "Color"
+
+#: dialogs/parmpropdlg.cpp:47
+msgid "Parameter Properties"
+msgstr "Propiedades del parámetro"
+
+#: dialogs/parmpropdlg.cpp:78 dialogs/umloperationdialog.cpp:101
+#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:76 dialogs/umlattributedialog.cpp:74
+#: dialogs/umltemplatedialog.cpp:70
+msgid "&Type:"
+msgstr "&Tipo:"
+
+#: dialogs/parmpropdlg.cpp:86
+msgctxt "property name"
+msgid "&Name:"
+msgstr "&Nombre:"
+
+#: dialogs/parmpropdlg.cpp:90 dialogs/umlattributedialog.cpp:86
+msgid "&Initial value:"
+msgstr "Valor &inicial:"
+
+#: dialogs/parmpropdlg.cpp:93 dialogs/umloperationdialog.cpp:108
+#: dialogs/classgenpage.cpp:346 dialogs/umlentityattributedialog.cpp:92
+#: dialogs/umlattributedialog.cpp:90
+msgid "Stereotype name:"
+msgstr "Nombre del estereotipo:"
+
+#: dialogs/parmpropdlg.cpp:98
+msgid "Passing Direction"
+msgstr "Dirección del análisis"
+
+#: dialogs/parmpropdlg.cpp:99
+msgid ""
+"\"in\" is a readonly parameter, \"out\" is a writeonly parameter and "
+"\"inout\" is a parameter for reading and writing."
+msgstr ""
+"«in» es un parámetro de solo lectura, «out» es un parámetro de solo lectura, "
+"y «inout» es un parámetro de lectura y escritura."
+
+#: dialogs/parmpropdlg.cpp:264
+msgid "You have entered an invalid parameter name."
+msgstr "Ha introducido un nombre de parámetro no válido."
+
+#: dialogs/parmpropdlg.cpp:265
+msgid "Parameter Name Invalid"
+msgstr "Nombre de parámetro no válido"
+
+#: dialogs/classifierlistpage.cpp:116
+msgid "N&ew Attribute..."
+msgstr "Nu&evo atributo..."
+
+#: dialogs/classifierlistpage.cpp:120
+msgid "N&ew Operation..."
+msgstr "Nu&eva operación..."
+
+#: dialogs/classifierlistpage.cpp:123 dialogs/classpropdlg.cpp:289
+msgid "Templates"
+msgstr "Plantillas"
+
+#: dialogs/classifierlistpage.cpp:124
+msgid "N&ew Template..."
+msgstr "Nu&eva plantilla..."
+
+#: dialogs/classifierlistpage.cpp:127 dialogs/classpropdlg.cpp:301
+msgid "Enum Literals"
+msgstr "Literales enumerados"
+
+#: dialogs/classifierlistpage.cpp:128
+msgid "N&ew Enum Literal..."
+msgstr "Nu&evo literal enumerado..."
+
+#: dialogs/classifierlistpage.cpp:131 dialogs/classpropdlg.cpp:313
+msgid "Entity Attributes"
+msgstr "Atributo de la entidad"
+
+#: dialogs/classifierlistpage.cpp:132
+msgid "N&ew Entity Attribute..."
+msgstr "Nu&evo atributo de entidad..."
+
+#: dialogs/classifierlistpage.cpp:135
+msgid "Constraints"
+msgstr "Restricciones"
+
+#: dialogs/classifierlistpage.cpp:136
+msgid "N&ew Constraint..."
+msgstr "Nu&eva restricción..."
+
+#: dialogs/classifierlistpage.cpp:174 dialogs/activitypage.cpp:80
+msgid "Move selected item to the top"
+msgstr "Mover el elemento seleccionado al principio"
+
+#: dialogs/classifierlistpage.cpp:180 dialogs/activitypage.cpp:86
+msgid "Move selected item up"
+msgstr "Mover el elemento seleccionado hacia arriba"
+
+#: dialogs/classifierlistpage.cpp:186 dialogs/activitypage.cpp:92
+msgid "Move selected item down"
+msgstr "Mover el elemento seleccionado hacia abajo"
+
+#: dialogs/classifierlistpage.cpp:192 dialogs/activitypage.cpp:98
+msgid "Move selected item to the bottom"
+msgstr "Mover el elemento seleccionado al final"
+
+#: dialogs/classifierlistpage.cpp:226
+msgid "Comment"
+msgstr "Comentario"
+
+#: dialogs/classifierlistpage.cpp:227
+msgid "Source Code"
+msgstr "Código fuente"
+
+#: dialogs/activitypage.cpp:102
+msgid "New Activity..."
+msgstr "Nueva actividad..."
+
+#: dialogs/activitypage.cpp:106 widgets/floatingtextwidget.cpp:219
+msgid "Rename"
+msgstr "Renombrar"
+
+#: dialogs/activitypage.cpp:175
+msgid "New Activity"
+msgstr "Nueva actividad"
+
+#: dialogs/activitypage.cpp:198
+msgid "Rename Activity"
+msgstr "Renombrar actividad"
+
+#: dialogs/activitypage.cpp:198
+msgid "Enter the new name of the activity:"
+msgstr "Introduzca el nuevo nombre de la actividad:"
+
+#: dialogs/assocpropdlg.cpp:43
+msgid "Association Properties"
+msgstr "Propiedades de la asociación"
+
+#: dialogs/assocpropdlg.cpp:92
+msgctxt "general settings"
+msgid "General"
+msgstr "General"
+
+#: dialogs/assocpropdlg.cpp:93 dialogs/classpropdlg.cpp:227
+#: dialogs/classpropdlg.cpp:361 dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:197
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:120 dialogs/umlviewdialog.cpp:84
+msgid "General Settings"
+msgstr "Preferencias generales"
+
+#: dialogs/assocpropdlg.cpp:103
+msgid "Roles"
+msgstr "Roles"
+
+#: dialogs/assocpropdlg.cpp:104
+msgid "Role Settings"
+msgstr "Preferencias del rol"
+
+#: dialogs/assocpropdlg.cpp:129
+msgid "Association font"
+msgstr "Tipo de letra para asociaciones"
+
+#: dialogs/umloperationdialog.cpp:57
+msgid "Operation Properties"
+msgstr "Propiedades de la operación"
+
+#: dialogs/umloperationdialog.cpp:98
+msgctxt "operation name"
+msgid "&Name:"
+msgstr "&Nombre:"
+
+#: dialogs/umloperationdialog.cpp:113
+msgid "&Abstract operation"
+msgstr "Operación &abstracta"
+
+#: dialogs/umloperationdialog.cpp:116 dialogs/umlattributedialog.cpp:93
+msgid "Classifier &scope (\"static\")"
+msgstr "Alcance del cla&sificador («static»)"
+
+#: dialogs/umloperationdialog.cpp:119
+msgid "&Query (\"const\")"
+msgstr "Cons&ulta («const»)"
+
+#: dialogs/umloperationdialog.cpp:123 dialogs/classgenpage.cpp:203
+#: dialogs/umlattributedialog.cpp:99 dialogs/settingsdlg.cpp:244
+#: listpopupmenu.cpp:916
+msgid "Visibility"
+msgstr "Visibilidad"
+
+#: dialogs/umloperationdialog.cpp:128 dialogs/classgenpage.cpp:207
+msgctxt "public visibility"
+msgid "P&ublic"
+msgstr "Pú&blico"
+
+#: dialogs/umloperationdialog.cpp:131 dialogs/classgenpage.cpp:210
+msgctxt "private visibility"
+msgid "P&rivate"
+msgstr "P&rivado"
+
+#: dialogs/umloperationdialog.cpp:134
+msgctxt "protected visibility"
+msgid "Prot&ected"
+msgstr "Prot&egido"
+
+#: dialogs/umloperationdialog.cpp:137 dialogs/umlattributedialog.cpp:112
+msgid "I&mplementation"
+msgstr "I&mplementación"
+
+#: dialogs/umloperationdialog.cpp:140
+msgid "Parameters"
+msgstr "Parámetros"
+
+#: dialogs/umloperationdialog.cpp:164
+msgid "Ne&w Parameter..."
+msgstr "Nue&vo parámetro..."
+
+#: dialogs/umloperationdialog.cpp:305
+msgid ""
+"The parameter name you have chosen\n"
+"is already being used in this operation."
+msgstr ""
+"El nombre de parámetro seleccionado\n"
+"ya está siendo usado en esta operación."
+
+#: dialogs/umloperationdialog.cpp:306 dialogs/umloperationdialog.cpp:352
+msgid "Parameter Name Not Unique"
+msgstr "Nombre de parámetro no único"
+
+#: dialogs/umloperationdialog.cpp:351
+msgid ""
+"The parameter name you have chosen is already being used in this operation."
+msgstr ""
+"El nombre de parámetro que ha elegido ya está siendo usado en esta operación."
+
+#: dialogs/umloperationdialog.cpp:436
+msgid "You have entered an invalid operation name."
+msgstr "Ha introducido un nombre de operación no válido."
+
+#: dialogs/codeviewerdialog.cpp:107
+msgid "Code Viewer - "
+msgstr "Visor de código - "
+
+#: dialogs/pkgcontentspage.cpp:40
+msgid "Contained Items"
+msgstr "Elementos contenidos"
+
+#: dialogs/codeeditor.cpp:690
+msgid "Hide"
+msgstr "Ocultar"
+
+#: dialogs/codeeditor.cpp:696 dialogs/classoptionspage.cpp:76
+#: dialogs/classoptionspage.cpp:146 listpopupmenu.cpp:905
+msgid "Show"
+msgstr "Mostrar"
+
+#: dialogs/codeeditor.cpp:705
+msgid "Hide Comment"
+msgstr "Ocultar comentario"
+
+#: dialogs/codeeditor.cpp:711
+msgid "Show Comment"
+msgstr "Mostrar comentario"
+
+#: dialogs/codeeditor.cpp:719
+msgid "Insert Code Block Before"
+msgstr "Insertar bloque de código delante"
+
+#: dialogs/codeeditor.cpp:724
+msgid "Insert Code Block After"
+msgstr "Insertar bloque de código detrás"
+
+#: dialogs/codeeditor.cpp:731 listpopupmenu.cpp:595
+msgid "Copy"
+msgstr "Copiar"
+
+#: dialogs/codeeditor.cpp:736 listpopupmenu.cpp:598
+msgid "Paste"
+msgstr "Pegar"
+
+#: dialogs/codeeditor.cpp:741 listpopupmenu.cpp:592
+msgid "Cut"
+msgstr "Cortar"
+
+#: dialogs/umlwidgetcolorpage.cpp:77
+msgctxt "title of color group"
+msgid "Color"
+msgstr "Color"
+
+#: dialogs/umlwidgetcolorpage.cpp:82
+msgctxt "line color"
+msgid "&Line:"
+msgstr "&Línea:"
+
+#: dialogs/umlwidgetcolorpage.cpp:89
+msgctxt "default line color button"
+msgid "&Default"
+msgstr "Pre&determinado"
+
+#: dialogs/umlwidgetcolorpage.cpp:92
+msgid "&Fill:"
+msgstr "&Relleno:"
+
+#: dialogs/umlwidgetcolorpage.cpp:99
+msgctxt "default fill color button"
+msgid "D&efault"
+msgstr "Pr&edeterminado"
+
+#: dialogs/umlwidgetcolorpage.cpp:102
+msgid "&Use fill"
+msgstr "&Usar relleno"
+
+#: dialogs/umlwidgetcolorpage.cpp:111
+msgctxt "background color"
+msgid "&Background:"
+msgstr "&Fondo:"
+
+#: dialogs/umlwidgetcolorpage.cpp:118
+msgctxt "default background color button"
+msgid "De&fault"
+msgstr "Pre&determinado"
+
+#: dialogs/umlwidgetcolorpage.cpp:121
+msgctxt "grid dot color"
+msgid "&Grid dot:"
+msgstr "&Punto de la rejilla:"
+
+#: dialogs/umlwidgetcolorpage.cpp:128
+msgctxt "default grid dot color button"
+msgid "Def&ault"
+msgstr "Pre&determinado"
+
+#: dialogs/assocrolepage.cpp:54
+msgid "Role A Properties"
+msgstr "Propiedades del rol A"
+
+#: dialogs/assocrolepage.cpp:55
+msgid "Role B Properties"
+msgstr "Propiedades del rol B"
+
+#: dialogs/assocrolepage.cpp:72
+msgid "Role A Visibility"
+msgstr "Visibilidad del rol A"
+
+#: dialogs/assocrolepage.cpp:73
+msgid "Role B Visibility"
+msgstr "Visibilidad del rol B"
+
+#: dialogs/assocrolepage.cpp:74
+msgid "Role A Changeability"
+msgstr "Variabilidad del rol A"
+
+#: dialogs/assocrolepage.cpp:75
+msgid "Role B Changeability"
+msgstr "Variabilidad del rol B"
+
+#. i18n: file: dialogs/umlrolepropertiesbase.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelRoleName)
+#: dialogs/assocrolepage.cpp:100 dialogs/assocrolepage.cpp:177 rc.cpp:768
+msgid "Rolename:"
+msgstr "Nombre del rol:"
+
+#. i18n: file: dialogs/umlrolepropertiesbase.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelMultiplicity)
+#: dialogs/assocrolepage.cpp:105 dialogs/assocrolepage.cpp:182 rc.cpp:771
+msgid "Multiplicity:"
+msgstr "Multiplicidad:"
+
+#: dialogs/assocrolepage.cpp:122
+msgctxt "scope for A is public"
+msgid "Public"
+msgstr "Público"
+
+#: dialogs/assocrolepage.cpp:125
+msgctxt "scope for A is private"
+msgid "Private"
+msgstr "Privado"
+
+#: dialogs/assocrolepage.cpp:128
+msgctxt "scope for A is protected"
+msgid "Protected"
+msgstr "Protegido"
+
+#: dialogs/assocrolepage.cpp:131
+msgctxt "scope for A is implementation"
+msgid "Implementation"
+msgstr "Implementación"
+
+#: dialogs/assocrolepage.cpp:153
+msgctxt "changeability for A is changeable"
+msgid "Changeable"
+msgstr "Variable"
+
+#: dialogs/assocrolepage.cpp:156
+msgctxt "changeability for A is frozen"
+msgid "Frozen"
+msgstr "Inmutable"
+
+#: dialogs/assocrolepage.cpp:159
+msgctxt "changeability for A is add only"
+msgid "Add only"
+msgstr "Solo añadir"
+
+#: dialogs/assocrolepage.cpp:199
+msgctxt "scope for B is public"
+msgid "Public"
+msgstr "Público"
+
+#: dialogs/assocrolepage.cpp:202
+msgctxt "scope for B is private"
+msgid "Private"
+msgstr "Privado"
+
+#: dialogs/assocrolepage.cpp:205
+msgctxt "scope for B is protected"
+msgid "Protected"
+msgstr "Protegido"
+
+#: dialogs/assocrolepage.cpp:208
+msgctxt "scope for B is implementation"
+msgid "Implementation"
+msgstr "Implementación"
+
+#: dialogs/assocrolepage.cpp:230
+msgctxt "changeability for B is changeable"
+msgid "Changeable"
+msgstr "Variable"
+
+#: dialogs/assocrolepage.cpp:233
+msgctxt "changeability for B is frozen"
+msgid "Frozen"
+msgstr "Inmutable"
+
+#: dialogs/assocrolepage.cpp:236
+msgctxt "changeability for B is add only"
+msgid "Add only"
+msgstr "Solo añadir"
+
+#: dialogs/overwritedialogue.cpp:29
+msgid "Destination File Already Exists"
+msgstr "El archivo de destino ya existe"
+
+#: dialogs/overwritedialogue.cpp:42
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file %1 already exists in %2.\n"
+"\n"
+"Umbrello can overwrite the file, generate a similar\n"
+"file name or not generate this file."
+msgstr ""
+"El archivo %1 ya existe en %2.\n"
+"\n"
+"Umbrello puede sobrescribir el archivo, generar un\n"
+"nombre de archivo similar, o no generar este archivo."
+
+#: dialogs/overwritedialogue.cpp:45
+msgid "&Apply to all remaining files"
+msgstr "&Aplicar al resto de archivos"
+
+#: dialogs/overwritedialogue.cpp:50
+msgid "&Generate Similar File Name"
+msgstr "&Generar nombre de archivo similar"
+
+#: dialogs/overwritedialogue.cpp:51
+msgid "&Do Not Generate File"
+msgstr "&No generar el archivo"
+
+#: dialogs/notedialog.cpp:27
+msgid "Note Documentation"
+msgstr "Documentación de la nota"
+
+#: dialogs/assocpage.cpp:30 dialogs/classpropdlg.cpp:349
+msgid "Associations"
+msgstr "Asociaciones"
+
+#: dialogs/classpropdlg.cpp:227
+msgctxt "general settings page name"
+msgid "General"
+msgstr "General"
+
+#: dialogs/classpropdlg.cpp:240
+msgctxt "widget color page name"
+msgid "Color"
+msgstr "Color"
+
+#: dialogs/classpropdlg.cpp:252
+msgctxt "display option page name"
+msgid "Display"
+msgstr "Visualización"
+
+#: dialogs/classpropdlg.cpp:252
+msgid "Display Options"
+msgstr "Opciones de visualización"
+
+#: dialogs/classpropdlg.cpp:265
+msgid "Attribute Settings"
+msgstr "Propiedades del atributo"
+
+#: dialogs/classpropdlg.cpp:277
+msgid "Operation Settings"
+msgstr "Preferencias de la operación"
+
+#: dialogs/classpropdlg.cpp:289
+msgid "Templates Settings"
+msgstr "Preferencias de las plantillas"
+
+#: dialogs/classpropdlg.cpp:301
+msgid "Enum Literals Settings"
+msgstr "Preferencias de literales enumerados"
+
+#: dialogs/classpropdlg.cpp:313
+msgid "Entity Attributes Settings"
+msgstr "Propiedades de los atributos de entidad"
+
+#: dialogs/classpropdlg.cpp:325
+msgid "Entity Constraints"
+msgstr "Restricciones de la entidad"
+
+#: dialogs/classpropdlg.cpp:325
+msgid "Entity Constraints Settings"
+msgstr "Preferencias de restricciones de entidades"
+
+#: dialogs/classpropdlg.cpp:337
+msgctxt "contents settings page name"
+msgid "Contents"
+msgstr "Contenidos"
+
+#: dialogs/classpropdlg.cpp:337
+msgid "Contents Settings"
+msgstr "Preferencias de los contenidos"
+
+#: dialogs/classpropdlg.cpp:349
+msgid "Class Associations"
+msgstr "Asociaciones de clases"
+
+#: dialogs/classpropdlg.cpp:361
+msgctxt "instance general settings page name"
+msgid "General"
+msgstr "General"
+
+#: dialogs/classgenpage.cpp:60
+msgid "Class &name:"
+msgstr "&Nombre de clase:"
+
+#: dialogs/classgenpage.cpp:63
+msgid "Actor &name:"
+msgstr "&Nombre del actor:"
+
+#: dialogs/classgenpage.cpp:66
+msgid "Package &name:"
+msgstr "&Nombre del paquete:"
+
+#: dialogs/classgenpage.cpp:69
+msgid "Use case &name:"
+msgstr "&Nombre del caso de uso:"
+
+#: dialogs/classgenpage.cpp:72
+msgid "Interface &name:"
+msgstr "&Nombre de la interfaz:"
+
+#: dialogs/classgenpage.cpp:75
+msgid "Component &name:"
+msgstr "&Nombre del componente:"
+
+#: dialogs/classgenpage.cpp:78
+msgid "Node &name:"
+msgstr "&Nombre del nodo:"
+
+#: dialogs/classgenpage.cpp:81
+msgid "Artifact &name:"
+msgstr "&Nombre del artefacto:"
+
+#: dialogs/classgenpage.cpp:84
+msgid "Enum &name:"
+msgstr "&Nombre del enumerador:"
+
+#: dialogs/classgenpage.cpp:87
+msgid "Datatype &name:"
+msgstr "&Nombre del tipo de dato:"
+
+#: dialogs/classgenpage.cpp:90
+msgid "Entity &name:"
+msgstr "&Nombre de la entidad:"
+
+#: dialogs/classgenpage.cpp:113 dialogs/umltemplatedialog.cpp:82
+msgid "&Stereotype name:"
+msgstr "Nombre del e&stereotipo:"
+
+#: dialogs/classgenpage.cpp:127
+msgid "Package name:"
+msgstr "Nombre del paquete:"
+
+#: dialogs/classgenpage.cpp:154
+msgid "A&bstract class"
+msgstr "Clase a&bstracta"
+
+#: dialogs/classgenpage.cpp:156
+msgid "A&bstract use case"
+msgstr "Caso de uso a&bstracto"
+
+#: dialogs/classgenpage.cpp:164
+msgctxt "component is executable"
+msgid "&Executable"
+msgstr "&Ejecutable"
+
+#: dialogs/classgenpage.cpp:171
+msgid "Draw As"
+msgstr "Dibujar como"
+
+#: dialogs/classgenpage.cpp:175
+msgctxt "draw as default"
+msgid "&Default"
+msgstr "Pre&determinado"
+
+#. i18n: file: umbrelloui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: dialogs/classgenpage.cpp:178 rc.cpp:487 rc.cpp:519
+msgid "&File"
+msgstr "&Archivo"
+
+#: dialogs/classgenpage.cpp:181
+msgid "&Library"
+msgstr "&Biblioteca"
+
+#: dialogs/classgenpage.cpp:184
+msgid "&Table"
+msgstr "&Tabla"
+
+#: dialogs/classgenpage.cpp:213
+msgctxt "protected visibility"
+msgid "Pro&tected"
+msgstr "Pro&tegido"
+
+#: dialogs/classgenpage.cpp:217
+msgid "Imple&mentation"
+msgstr "Imple&mentación"
+
+#: dialogs/classgenpage.cpp:269
+msgid "Class name:"
+msgstr "Nombre de clase:"
+
+#: dialogs/classgenpage.cpp:277 dialogs/classgenpage.cpp:356
+msgid "Instance name:"
+msgstr "Nombre de instancia:"
+
+#: dialogs/classgenpage.cpp:285
+msgid "Draw as actor"
+msgstr "Dibujar como actor"
+
+#: dialogs/classgenpage.cpp:290
+msgid "Multiple instance"
+msgstr "Instancia múltiple"
+
+#: dialogs/classgenpage.cpp:296
+msgid "Show destruction"
+msgstr "Mostrar destrucción"
+
+#: dialogs/classgenpage.cpp:334
+msgid "Component name:"
+msgstr "Nombre del componente:"
+
+#: dialogs/classgenpage.cpp:336
+msgid "Node name:"
+msgstr "Nombre del nodo:"
+
+#: dialogs/classgenpage.cpp:443 dialogs/classgenpage.cpp:494
+#: dialogs/classgenpage.cpp:507
+msgid ""
+"The name you have chosen\n"
+"is already being used.\n"
+"The name has been reset."
+msgstr ""
+"El nombre que ha escogido\n"
+"ya está siendo usado.\n"
+"El nombre ha sido reiniciado."
+
+#: dialogs/classgenpage.cpp:444 dialogs/classgenpage.cpp:495
+#: dialogs/classgenpage.cpp:508
+msgid "Name is Not Unique"
+msgstr "El nombre no es único"
+
+#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:46
+msgid "Entity Attribute Properties"
+msgstr "Propiedades del atributo de entidad"
+
+#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:84
+msgctxt "name of entity attribute"
+msgid "&Name:"
+msgstr "&Nombre:"
+
+#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:88
+msgid "&Default value:"
+msgstr "Valor pre&determinado:"
+
+#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:96
+msgid "Length/Values:"
+msgstr "Longitud/valores:"
+
+#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:99
+msgid "&Auto increment"
+msgstr "Incremento &automático"
+
+#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:103
+msgid "Allow &null"
+msgstr "Permitir &nulo"
+
+#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:110
+msgid "Attributes:"
+msgstr "Atributos:"
+
+#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:125
+msgid "Indexing"
+msgstr "Indexando"
+
+#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:129
+msgid "&Not Indexed"
+msgstr "&No indexado"
+
+#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:140
+msgid "&Indexed"
+msgstr "&Indexado"
+
+#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:182
+msgid "You have entered an invalid entity attribute name."
+msgstr "Ha introducido un nombre de atributo de entidad no válido."
+
+#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:183
+msgid "Entity Attribute Name Invalid"
+msgstr "Nombre de atributo de entidad no válido"
+
+#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:190
+msgid ""
+"The entity attribute name you have chosen is already being used in this "
+"operation."
+msgstr ""
+"El nombre de atributo de entidad que ha elegido ya está siendo usado en esta "
+"operación."
+
+#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:191
+msgid "Entity Attribute Name Not Unique"
+msgstr "El nombre de atributo de entidad no es único"
+
+#: dialogs/umlattributedialog.cpp:45
+msgid "Attribute Properties"
+msgstr "Propiedades del atributo"
+
+#: dialogs/umlattributedialog.cpp:82
+msgctxt "attribute name"
+msgid "&Name:"
+msgstr "&Nombre:"
+
+#: dialogs/umlattributedialog.cpp:103
+msgctxt "access control public"
+msgid "&Public"
+msgstr "&Público"
+
+#: dialogs/umlattributedialog.cpp:106
+msgctxt "access control private"
+msgid "P&rivate"
+msgstr "P&rivado"
+
+#: dialogs/umlattributedialog.cpp:109
+msgctxt "access control protected"
+msgid "Prot&ected"
+msgstr "Prot&egido"
+
+#: dialogs/umlattributedialog.cpp:160
+msgid "You have entered an invalid attribute name."
+msgstr "Ha introducido un nombre de atributo no válido."
+
+#: dialogs/umlattributedialog.cpp:168
+msgid ""
+"The attribute name you have chosen is already being used in this operation."
+msgstr ""
+"El nombre de atributo que ha escogido ya está siendo usado en esta operación."
+
+#: dialogs/umlattributedialog.cpp:169
+msgid "Attribute Name Not Unique"
+msgstr "Nombre de atributo no único"
+
+#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:50
+msgid "Foreign Key Setup"
+msgstr "Configuración de clave externa"
+
+#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:196
+msgctxt "general page title"
+msgid "General"
+msgstr "General"
+
+#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:201
+msgctxt "general group title"
+msgid "General"
+msgstr "General"
+
+#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:208
+msgctxt "label for entering name"
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:211
+msgid "Referenced Entity"
+msgstr "Entidad referenciada"
+
+#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:218
+msgid "Actions"
+msgstr "Acciones"
+
+#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:224
+msgid "On Update"
+msgstr "Al actualizar"
+
+#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:230
+msgid "On Delete"
+msgstr "Al eliminar"
+
+#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:262
+msgid "No Action"
+msgstr "Ninguna acción"
+
+#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:262
+msgid "Restrict"
+msgstr "Restringir"
+
+#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:262
+msgid "Cascade"
+msgstr "Cascada"
+
+#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:262
+msgid "Set Null"
+msgstr "Establecer nulo"
+
+#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:263
+msgid "Set Default"
+msgstr "Por omisión"
+
+#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:281
+#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:282
+msgid "Columns"
+msgstr "Columnas"
+
+#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:289
+msgctxt "column header local"
+msgid "Local"
+msgstr "Local"
+
+#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:289
+msgctxt "column header referenced"
+msgid "Referenced"
+msgstr "Referenciada"
+
+#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:295
+msgid "Local Column"
+msgstr "Columna local"
+
+#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:301
+msgid "Referenced Column"
+msgstr "Columna referenciada"
+
+#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:308
+#: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:112
+msgid "&Add"
+msgstr "&Añadir"
+
+#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:383
+msgid ""
+"You are attempting to change the Referenced Entity of this ForeignKey "
+"Constraint. Any unapplied changes to the mappings between local and "
+"referenced entities will be lost. Are you sure you want to continue ?"
+msgstr ""
+"Está intentando modificar la entidad referenciada de esta restricción de "
+"clave exterior. Cualquier cambio no aplicado al mapeado entre las entidades "
+"locales y las referenciadas se perderá. ¿Seguro que quiere continuar?"
+
+#: dialogs/umlcheckconstraintdialog.cpp:30
+msgid "Check Constraint Properties"
+msgstr "Comprobar propiedades de la restricción"
+
+#: dialogs/umlcheckconstraintdialog.cpp:64
+#: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:83
+msgctxt "name label"
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#: dialogs/umlcheckconstraintdialog.cpp:73
+msgid "Check Condition :"
+msgstr "Comprobar condición :"
+
+#: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:42
+msgid "Unique Constraint Properties"
+msgstr "Propiedades de la restricción única"
+
+#: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:91
+msgid "Attribute Details"
+msgstr "Detalles del atributo"
+
+#: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:241
+msgid "You have entered an invalid constraint name."
+msgstr "Ha introducido un nombre de restricción no válido."
+
+#: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:242
+msgid "Constraint Name Invalid"
+msgstr "Nombre de restricción no válido"
+
+#: dialogs/selectopdlg.cpp:37 dialogs/selectopdlg.cpp:49
+msgid "Select Operation"
+msgstr "Seleccionar operación"
+
+#: dialogs/selectopdlg.cpp:57
+msgid "Sequence number:"
+msgstr "Número de secuencia:"
+
+#: dialogs/selectopdlg.cpp:60
+msgid "Class operation:"
+msgstr "Operación de clase:"
+
+#: dialogs/selectopdlg.cpp:69
+msgid "Custom operation:"
+msgstr "Operación personalizada:"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:36
+msgid "Umbrello Setup"
+msgstr "Configurar Umbrello"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:64
+msgid "User Interface"
+msgstr "Interfaz de usuario"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:65
+msgid "User Interface Settings"
+msgstr "Preferencias de la interfaz de usuario"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:69
+msgctxt "color group box"
+msgid "Color"
+msgstr "Color"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:74
+msgid "Line color:"
+msgstr "Color de línea:"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:81
+msgid "D&efault Color"
+msgstr "Color pr&edeterminado"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:84
+msgid "Fill color:"
+msgstr "Color de relleno:"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:91
+msgid "De&fault Color"
+msgstr "Co&lor predeterminado"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:94
+msgid "Line width:"
+msgstr "Ancho de línea:"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:102
+msgid "D&efault Width"
+msgstr "Ancho pr&edeterminado"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:105
+msgid "&Use fill color"
+msgstr "&Usar color de relleno"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:119 dialogs/umlviewdialog.cpp:83
+msgctxt "general settings page"
+msgid "General"
+msgstr "General"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:125
+msgctxt "miscellaneous group box"
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Varios"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:131
+msgid "Enable undo"
+msgstr "Activar deshacer"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:135
+msgid "Use tabbed diagrams"
+msgstr "Usar diagramas tabulados"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:139
+msgid "Use new C++/Java/Ruby generators"
+msgstr "Usar nuevos generadores de C++/Java/Ruby"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:143
+msgid "Use angular association lines"
+msgstr "Usar líneas de asociación angulares"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:147
+msgid "Turn on footer and page numbers when printing"
+msgstr "Activar pie y números de página al imprimir"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:152
+msgid "Autosave"
+msgstr "Guardar automáticamente"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:158
+msgid "E&nable autosave"
+msgstr "Acti&var guardar automáticamente"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:162
+msgid "Select auto-save time interval (mins):"
+msgstr "Intervalo para guardar automáticamente (en minutos):"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:171
+msgid "Set autosave suffix:"
+msgstr "Sufijo para guardar automáticamente:"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:173
+msgid ""
+"<qt><p>The autosave file will be saved to ~/autosave.xmi if the autosaving "
+"occurs before you have manually saved the file.</p><p>If you have already "
+"saved it, the autosave file will be saved in the same folder as the file and "
+"will be named like the file's name, followed by the suffix "
+"specified.</p><p>If the suffix is equal to the suffix of the file you have "
+"saved, the autosave will overwrite your file automatically.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>El archivo será guardado automáticamente en ~/autosave.xmi si esta "
+"operación ocurre antes de que haya guardado el archivo manualmente.</p><p>Si "
+"ya lo había guardado con anterioridad, cuando se guarde automáticamente se "
+"hará en la misma carpeta y con el mismo nombre que el archivo guardado, "
+"seguido por el sufijo especificado.</p><p>Si el sufijo es igual al del "
+"archivo que ha guardado, cuando se guarde automáticamente se sobrescribirá "
+"el archivo original.</p></qt>"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:183
+msgid "Startup"
+msgstr "Inicio"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:189
+msgid "&Load last project"
+msgstr "Ca&rgar el último proyecto"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:193
+msgid "Start new project with:"
+msgstr "Comenzar nuevo proyecto con:"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:210
+msgid "Default Language :"
+msgstr "Lenguaje predeterminado :"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:239
+msgctxt "class settings page"
+msgid "Class"
+msgstr "Clase"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:240
+msgid "Class Settings"
+msgstr "Preferencias de clases"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:250
+msgid "Show &visibility"
+msgstr "Mostrar &visibilidad"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:254
+msgid "Show attributes"
+msgstr "Mostrar atributos"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:258
+msgid "Show operations"
+msgstr "Mostrar operaciones"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:262
+msgid "Show stereot&ype"
+msgstr "Mostrar estereot&ipo"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:266
+msgid "Show attribute signature"
+msgstr "Mostrar firma del atributo"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:270
+msgid "Show package"
+msgstr "Mostrar paquete"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:184
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showOpSig), group (Class Options)
+#. i18n: file: dialogs/diagrampropertiespage.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showOpSigs)
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:184
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showOpSig), group (Class Options)
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:274 rc.cpp:190 rc.cpp:705 rc.cpp:1873
+msgid "Show operation signature"
+msgstr "Mostrar firma de la operación"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:173
+#. i18n: ectx: label, entry (showPublicOnly), group (Class Options)
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:278 rc.cpp:175 rc.cpp:1858
+msgid "Show Public Only"
+msgstr "Mostrar solo público"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:283
+msgid "Starting Scope"
+msgstr "Alcance de inicio"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:288
+msgid "Default attribute scope:"
+msgstr "Ámbito predeterminado del atributo:"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:291
+msgid "Default operation scope:"
+msgstr "Ámbito predeterminado de la operación:"
+
+#. i18n: file: dialogs/umlrolepropertiesbase.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pPublicRB)
+#. i18n: file: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:147
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
+#. i18n: file: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:188
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
+#. i18n: file: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:168
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
+#. i18n: file: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:221
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
+#. i18n: file: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:168
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
+#. i18n: file: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:221
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:295 dialogs/settingsdlg.cpp:303 rc.cpp:777
+#: rc.cpp:1533 rc.cpp:1548 rc.cpp:1581 rc.cpp:1596 rc.cpp:1644 rc.cpp:1659
+msgid "Public"
+msgstr "Público"
+
+#. i18n: file: dialogs/umlrolepropertiesbase.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pPrivateRB)
+#. i18n: file: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:152
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
+#. i18n: file: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:193
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
+#. i18n: file: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:173
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
+#. i18n: file: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:226
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
+#. i18n: file: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:173
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
+#. i18n: file: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:226
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:296 dialogs/settingsdlg.cpp:304 rc.cpp:780
+#: rc.cpp:1536 rc.cpp:1551 rc.cpp:1584 rc.cpp:1599 rc.cpp:1647 rc.cpp:1662
+msgid "Private"
+msgstr "Privado"
+
+#. i18n: file: dialogs/umlrolepropertiesbase.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pProtectedRB)
+#. i18n: file: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
+#. i18n: file: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:198
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
+#. i18n: file: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:178
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
+#. i18n: file: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:231
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
+#. i18n: file: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:178
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
+#. i18n: file: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:231
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:297 dialogs/settingsdlg.cpp:305 rc.cpp:783
+#: rc.cpp:1539 rc.cpp:1554 rc.cpp:1587 rc.cpp:1602 rc.cpp:1650 rc.cpp:1665
+msgid "Protected"
+msgstr "Protegido"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:333
+msgid "Code Generation"
+msgstr "Generación de código"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:334
+msgid "Code Generation Settings"
+msgstr "Preferencias de la generación de código"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:345
+msgid "Code Viewer"
+msgstr "Visor de código"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:346
+msgid "Code Viewer Settings"
+msgstr "Preferencias del visor de código"
+
+#: dialogs/umltemplatedialog.cpp:40
+msgid "Template Properties"
+msgstr "Propiedades de la plantilla"
+
+#: dialogs/umltemplatedialog.cpp:78
+msgctxt "template name"
+msgid "&Name:"
+msgstr "&Nombre:"
+
+#: dialogs/umltemplatedialog.cpp:149
+msgid "You have entered an invalid template name."
+msgstr "Ha introducido un nombre de plantilla no válido."
+
+#: dialogs/umltemplatedialog.cpp:150
+msgid "Template Name Invalid"
+msgstr "Nombre de plantilla no válido"
+
+#: dialogs/umltemplatedialog.cpp:159
+msgid ""
+"The template parameter name you have chosen is already being used in this "
+"operation."
+msgstr ""
+"El nombre del parámetro de plantilla que ha especificado ya está siendo "
+"usado en esta operación."
+
+#: dialogs/umltemplatedialog.cpp:160
+msgid "Template Name Not Unique"
+msgstr "Nombre de plantilla no es único"
+
+#: dialogs/umlviewdialog.cpp:113
+msgctxt "classes display options page"
+msgid "Display"
+msgstr "Visualización"
+
+#: dialogs/umlviewdialog.cpp:114
+msgid "Classes Display Options"
+msgstr "Opciones de visualización de clases"
+
+#: dialogs/umlviewdialog.cpp:129
+msgctxt "diagram colors page"
+msgid "Color"
+msgstr "Color"
+
+#: dialogs/umlviewdialog.cpp:130
+msgid "Diagram Colors"
+msgstr "Colores del diagrama"
+
+#: dialogs/umlviewdialog.cpp:210
+msgid "The name you have entered is invalid."
+msgstr "El nombre que ha introducido no es válido."
+
+#: dialogs/umlviewdialog.cpp:216
+msgid "The name you have entered is not unique."
+msgstr "El nombre que ha introducido no es único."
+
+#: dialogs/defaultcodegenpolicypage.cpp:37
+msgid "<p align=\"center\">No Options Available.</p>"
+msgstr "<p align=\"center\">No hay opciones disponibles.</p>"
+
+#: dialogs/importprojectdlg.cpp:122
+msgid "You have to choose a directory."
+msgstr "Debe seleccionar una carpeta."
+
+#: dialogs/importprojectdlg.cpp:127
+msgid "This directory does not exist."
+msgstr "Esta carpeta no existe."
+
+#: dialogs/importprojectdlg.cpp:154
+msgid "No source file in this directory."
+msgstr "Esta carpeta no contiene archivos de código fuente."
+
+#. i18n: file: dialogs/exportallviewsdialogbase.ui:52
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, ui_imageTypeLabel)
+#: dialogs/exportallviewsdialog.cpp:86 rc.cpp:748
+msgid "The format that the images will be exported to"
+msgstr "El formato al que se exportarán las imágenes"
+
+#: dialogs/classoptionspage.cpp:83 dialogs/classoptionspage.cpp:152
+msgid "Operatio&ns"
+msgstr "Operacio&nes"
+
+#: dialogs/classoptionspage.cpp:87 dialogs/classoptionspage.cpp:169
+msgid "&Visibility"
+msgstr "&Visibilidad"
+
+#: dialogs/classoptionspage.cpp:96 dialogs/classoptionspage.cpp:156
+msgid "O&peration signature"
+msgstr "Firma de la o&peración"
+
+#: dialogs/classoptionspage.cpp:100 dialogs/classoptionspage.cpp:173
+msgid "Pac&kage"
+msgstr "Pa&quete"
+
+#: dialogs/classoptionspage.cpp:107 dialogs/classoptionspage.cpp:161
+msgid "Att&ributes"
+msgstr "At&ributos"
+
+#: dialogs/classoptionspage.cpp:111 dialogs/classoptionspage.cpp:177
+msgid "Stereot&ype"
+msgstr "Estereot&ipo"
+
+#: dialogs/classoptionspage.cpp:115 dialogs/classoptionspage.cpp:165
+msgid "Attr&ibute signature"
+msgstr "&Firma del atributo"
+
+#: dialogs/classoptionspage.cpp:124 dialogs/classoptionspage.cpp:185
+msgid "&Public Only"
+msgstr "Solo &público"
+
+#: dialogs/classoptionspage.cpp:130
+msgid "Draw as circle"
+msgstr "Dibujar como círculo"
+
+#: dialogs/classoptionspage.cpp:181
+msgid "&Attribute associations"
+msgstr "Asociaciones del &atributo"
+
+#: clipboard/umlclipboard.cpp:827
+msgid ""
+"At least one of the items in the clipboard could not be pasted because an "
+"item of the same name already exists.  Any other items have been pasted."
+msgstr ""
+"Al menos uno de los elementos del portapapeles no se puede pegar porque ya "
+"existe un elemento con el mismo nombre.  Se ha pegado el resto de elementos."
+
+#: enumliteral.cpp:105
+msgctxt "enum name"
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#: stereotype.cpp:95 listpopupmenu.cpp:931
+msgid "Stereotype"
+msgstr "Estereotipo"
+
+#: debug/debug_utils.cpp:44
+msgid "Class Name"
+msgstr "Nombre de clase"
+
+#: model_utils.cpp:406
+msgid "new_actor"
+msgstr "nuevo_actor"
+
+#: model_utils.cpp:408
+msgid "new_usecase"
+msgstr "nuevo_casodeuso"
+
+#: model_utils.cpp:410
+msgid "new_package"
+msgstr "nuevo_paquete"
+
+#: model_utils.cpp:412
+msgid "new_component"
+msgstr "nuevo_componente"
+
+#: model_utils.cpp:414
+msgid "new_node"
+msgstr "nuevo_nodo"
+
+#: model_utils.cpp:416
+msgid "new_artifact"
+msgstr "nuevo_artefacto"
+
+#: model_utils.cpp:418
+msgid "new_interface"
+msgstr "nueva_interfaz"
+
+#: model_utils.cpp:420
+msgid "new_datatype"
+msgstr "nuevo_tipodato"
+
+#: model_utils.cpp:422
+msgid "new_enum"
+msgstr "nuevo_enumerado"
+
+#: model_utils.cpp:424
+msgid "new_entity"
+msgstr "nueva_entidad"
+
+#: model_utils.cpp:426
+msgid "new_folder"
+msgstr "nueva_carpeta"
+
+#: model_utils.cpp:430
+msgid "new_category"
+msgstr "nueva_categoría"
+
+#: model_utils.cpp:432
+msgid "new_object"
+msgstr "nuevo_objeto"
+
+#: model_utils.cpp:833
+msgid "OK"
+msgstr "Aceptar"
+
+#: model_utils.cpp:833
+msgctxt "parse status"
+msgid "Empty"
+msgstr "Vacío"
+
+#: model_utils.cpp:833
+msgid "Malformed argument"
+msgstr "Argumento mal formado"
+
+#: model_utils.cpp:834
+msgid "Unknown argument type"
+msgstr "Tipo de argumento desconocido"
+
+#: model_utils.cpp:834
+msgid "Illegal method name"
+msgstr "Nombre de método ilegal"
+
+#: model_utils.cpp:835
+msgid "Unknown return type"
+msgstr "Tipo de retorno desconocido"
+
+#: model_utils.cpp:835
+msgid "Unspecified error"
+msgstr "Error no especificado"
+
+#: model_utils.cpp:1707
+msgid "Class Diagram"
+msgstr "Diagrama de clase"
+
+#: model_utils.cpp:1709
+msgid "Use Case Diagram"
+msgstr "Diagrama de caso de uso"
+
+#: model_utils.cpp:1711
+msgid "Sequence Diagram"
+msgstr "Diagrama de secuencias"
+
+#: model_utils.cpp:1713
+msgid "Collaboration Diagram"
+msgstr "Diagrama de colaboraciones"
+
+#: model_utils.cpp:1715
+msgid "State Diagram"
+msgstr "Diagrama de estados"
+
+#: model_utils.cpp:1717
+msgid "Activity Diagram"
+msgstr "Diagrama de actividades"
+
+#: model_utils.cpp:1719
+msgid "Component Diagram"
+msgstr "Diagrama de componentes"
+
+#: model_utils.cpp:1721
+msgid "Deployment Diagram"
+msgstr "Diagrama de despliegue"
+
+#: model_utils.cpp:1723
+msgid "Entity Relationship Diagram"
+msgstr "Diagrama de relación de entidades"
+
+#: model_utils.cpp:1725
+msgid "No Diagram"
+msgstr "Ningún diagrama"
+
+#: widgets/toolbarstateonewidget.cpp:120 widgets/preconditionwidget.cpp:124
+msgid "Enter Precondition Name"
+msgstr "Introduzca el nombre de la condición previa"
+
+#: widgets/toolbarstateonewidget.cpp:120
+msgid "Enter the precondition"
+msgstr "Introduzca la condición previa"
+
+#: widgets/toolbarstateonewidget.cpp:120
+msgid "new precondition"
+msgstr "nueva condición previa"
+
+#: widgets/floatingdashlinewidget.cpp:77
+msgid "Enter alternative Name"
+msgstr "Introduzca el nombre alternativo"
+
+#: widgets/floatingdashlinewidget.cpp:77
+msgid "Enter the alternative :"
+msgstr "Introduzca el alternativo :"
+
+#: widgets/statewidget.cpp:185
+msgid "Enter Activity"
+msgstr "Introduzca la actividad"
+
+#: widgets/objectwidget.cpp:94
+msgid "Rename Object"
+msgstr "Renombrar objeto"
+
+#: widgets/objectwidget.cpp:95
+msgid "Enter object name:"
+msgstr "Introduzca nombre del objeto:"
+
+#: widgets/floatingtextwidget.cpp:147
+msgctxt "operation name"
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#: widgets/floatingtextwidget.cpp:148
+msgid "Enter operation name:"
+msgstr "Introduzca nombre de operación:"
+
+#: widgets/floatingtextwidget.cpp:203 widgets/associationwidget.cpp:2733
+msgid "Enter role name:"
+msgstr "Introducir nombre del rol:"
+
+#: widgets/floatingtextwidget.cpp:205 widgets/associationwidget.cpp:2695
+msgid "Enter multiplicity:"
+msgstr "Introducir multiplicidad:"
+
+#: widgets/floatingtextwidget.cpp:212 widgets/associationwidget.cpp:2713
+msgid "Enter association name:"
+msgstr "Introduzca nombre de asociación:"
+
+#: widgets/floatingtextwidget.cpp:214 widgets/floatingtextwidget.cpp:346
+msgid "Enter new text:"
+msgstr "Introduzca el nuevo texto:"
+
+#: widgets/floatingtextwidget.cpp:216
+msgid "ERROR"
+msgstr "Error"
+
+#: widgets/floatingtextwidget.cpp:346
+msgid "Change Text"
+msgstr "Cambiar texto"
+
+#: widgets/pinwidget.cpp:180
+msgid "Enter Pin Name"
+msgstr "Introduzca el nombre del Pin"
+
+#: widgets/pinwidget.cpp:180
+msgid "Enter the pin name :"
+msgstr "Introduzca el nombre del Pin :"
+
+#: widgets/messagewidget.cpp:1019 listpopupmenu.cpp:1168
+#: listpopupmenu.cpp:1172
+msgid "Operation"
+msgstr "Operación"
+
+#: widgets/preconditionwidget.cpp:124
+msgid "Enter the precondition :"
+msgstr "Introduzca la condición previa :"
+
+#: widgets/signalwidget.cpp:217
+msgid "Enter signal name"
+msgstr "Introduzca el nombre de la señal"
+
+#: widgets/signalwidget.cpp:217
+msgid "Enter the signal name :"
+msgstr "Introduzca nombre de la señal :"
+
+#: widgets/associationwidget.cpp:2694
+msgid "Multiplicity"
+msgstr "Multiplicidad"
+
+#: widgets/associationwidget.cpp:2712
+msgid "Association Name"
+msgstr "Nombre de asociación"
+
+#: widgets/associationwidget.cpp:2732
+msgid "Role Name"
+msgstr "Nombre del rol"
+
+#: widgets/objectnodewidget.cpp:200
+msgid "Enter Object Node Name"
+msgstr "Introduzca nombre del nodo de objeto"
+
+#: widgets/objectnodewidget.cpp:200
+msgid "Enter the name of the object node :"
+msgstr "Introduzca el nombre del nodo de objeto :"
+
+#: widgets/objectnodewidget.cpp:256
+msgid "Select Object node type"
+msgstr "Seleccionar tipo del nodo de objeto"
+
+#: widgets/objectnodewidget.cpp:256
+msgid "Select the object node type"
+msgstr "Seleccionar tipo del nodo de objeto"
+
+#: widgets/objectnodewidget.cpp:262
+msgid "Enter the name of the data store node"
+msgstr "Introduzca el nombre del nodo del almacén de datos"
+
+#: widgets/objectnodewidget.cpp:262
+msgid "data store name"
+msgstr "nombre del almacén de datos"
+
+#: widgets/objectnodewidget.cpp:264
+msgid "Enter the name of the buffer node"
+msgstr "Introduzca el nombre del nodo del buffer"
+
+#: widgets/objectnodewidget.cpp:264
+msgid "Enter the name of the buffer"
+msgstr "Introduzca el nombre del buffer"
+
+#: widgets/objectnodewidget.cpp:264
+msgid "centralBuffer"
+msgstr "Buffer central"
+
+#: widgets/objectnodewidget.cpp:266
+msgid "Enter the name of the object flow"
+msgstr "Introduzca el nombre del flujo de objeto"
+
+#: widgets/objectnodewidget.cpp:266
+msgid "object flow"
+msgstr "flujo de objeto"
+
+#: widgets/objectnodewidget.cpp:279
+msgid "Enter Object Flow State"
+msgstr "Introduzca estado del flujo de objeto"
+
+#: widgets/objectnodewidget.cpp:279
+msgid "Enter State (keep '-' if there is no state for the object) "
+msgstr ""
+"Introduzca el estado (mantenga «-» si no existe un estado para el objeto) "
+
+#: widgets/objectnodewidget.cpp:279 widgets/combinedfragmentwidget.cpp:255
+#: widgets/combinedfragmentwidget.cpp:257
+msgid "-"
+msgstr "-"
+
+#: widgets/combinedfragmentwidget.cpp:253
+msgid "Enter the name of the diagram referenced"
+msgstr "Introduzca el nombre del diagrama referenciado"
+
+#: widgets/combinedfragmentwidget.cpp:253
+msgid "Diagram name"
+msgstr "Nombre del diagrama"
+
+#: widgets/combinedfragmentwidget.cpp:255
+#: widgets/combinedfragmentwidget.cpp:348
+msgid "Enter the guard of the loop"
+msgstr "Introduzca el controlador del bucle"
+
+#: widgets/combinedfragmentwidget.cpp:257
+msgid "Enter the first alternative name"
+msgstr "Introduzca el primer nombre alternativo"
+
+#: widgets/combinedfragmentwidget.cpp:342
+msgid "Enter first alternative"
+msgstr "Introducir primer alternativo"
+
+#: widgets/combinedfragmentwidget.cpp:342
+msgid "Enter first alternative :"
+msgstr "Introducir primer alternativo :"
+
+#: widgets/combinedfragmentwidget.cpp:345
+msgid "Enter referenced diagram name"
+msgstr "Introduzca el nombre del diagrama referenciado"
+
+#: widgets/combinedfragmentwidget.cpp:345
+msgid "Enter referenced diagram name :"
+msgstr "Introduzca el nombre del diagrama referenciado :"
+
+#: widgets/combinedfragmentwidget.cpp:348
+msgid "Enter the guard of the loop:"
+msgstr "Introduzca el controlador del bucle:"
+
+#: widgets/umlwidget.cpp:293 widgets/umlwidget.cpp:297
+#| msgid "Role Properties"
+msgid "Change Properties"
+msgstr "Cambiar propiedades"
+
+#: widgets/notewidget.cpp:378
+msgid "Note Type"
+msgstr "Tipo de nota"
+
+#: widgets/notewidget.cpp:378
+msgid "Select the Note Type"
+msgstr "Seleccione el tipo de nota"
+
+#: controller/umlwidgetcontroller.cpp:199
+msgid ""
+"Hold shift or ctrl to move in X axis. Hold shift and control to move in Y "
+"axis. Right button click to cancel move."
+msgstr ""
+"Pulse «Mayúsculas» o «Control» para mover en el eje X. Pulse ambas para "
+"mover en el eje Y. Clic con el botón derecho para cancelar."
+
+#: controller/umlwidgetcontroller.cpp:667
+msgid ""
+"Hold shift or ctrl to move in X axis. Hold shift and control to move in Y "
+"axis. Right button click to cancel resize."
+msgstr ""
+"Pulse «Mayúsculas» o «Control» para mover en el eje X. Pulse ambas para "
+"mover en el eje Y. Clic con el botón derecho para cancelar."
+
+#: folder.cpp:405
+#, kde-format
+msgid "The folderfile %1 does not exist."
+msgstr "El archivo de carpeta %1 no existe."
+
+#: folder.cpp:409
+#, kde-format
+msgid "The folderfile %1 cannot be opened."
+msgstr "El archivo de carpeta %1 no puede ser abierto."
+
+#: classifier.cpp:264
+msgid ""
+"An operation with the same name and signature already exists. You can not "
+"add it again."
+msgstr ""
+"Ya existe una operación con ese mismo nombre y firma. No puede añadirla de "
+"nuevo."
+
+#: listpopupmenu.cpp:286 listpopupmenu.cpp:601
+msgid "Change Font..."
+msgstr "Cambiar tipo de letra..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:287
+msgid "Delete Selected Items"
+msgstr "Borrar los elementos seleccionados"
+
+#: listpopupmenu.cpp:293 listpopupmenu.cpp:958
+msgid "Draw as Circle"
+msgstr "Dibujar como círculo"
+
+#: listpopupmenu.cpp:295 listpopupmenu.cpp:960
+msgid "Change into Class"
+msgstr "Convertir en clase"
+
+#: listpopupmenu.cpp:299 listpopupmenu.cpp:966
+msgid "Change into Interface"
+msgstr "Convertir en interfaz"
+
+#: listpopupmenu.cpp:320 listpopupmenu.cpp:1478
+msgid "Category Type"
+msgstr "Tipo de categoría"
+
+#: listpopupmenu.cpp:371
+msgid "Move Up"
+msgstr "Mover arriba"
+
+#: listpopupmenu.cpp:372
+msgid "Move Down"
+msgstr "Mover abajo"
+
+#: listpopupmenu.cpp:378
+msgid "Rename Class..."
+msgstr "Renombrar clase..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:379
+msgid "Rename Object..."
+msgstr "Renombrar objeto..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:398
+msgctxt "clear note"
+msgid "Clear"
+msgstr "Limpiar"
+
+#: listpopupmenu.cpp:400 listpopupmenu.cpp:487 listpopupmenu.cpp:506
+#: listpopupmenu.cpp:547
+msgid "Change Text..."
+msgstr "Cambiar texto..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:419
+msgid "Change State Name..."
+msgstr "Cambiar nombre del estado..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:430
+msgid "Flip Horizontal"
+msgstr "Invertir horizontalmente"
+
+#: listpopupmenu.cpp:433
+msgid "Flip Vertical"
+msgstr "Invertir verticalmente"
+
+#: listpopupmenu.cpp:450
+msgid "Change Activity Name..."
+msgstr "Cambiar nombre de la actividad..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:469
+msgid "Change Object Node Name..."
+msgstr "Cambiar nombre del nodo de objeto..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:485
+msgctxt "clear precondition"
+msgid "Clear"
+msgstr "Limpiar"
+
+#: listpopupmenu.cpp:496
+msgid "Add Interaction Operand"
+msgstr "Añadir operando de interacción"
+
+#: listpopupmenu.cpp:504
+msgctxt "clear combined fragment"
+msgid "Clear"
+msgstr "Limpiar"
+
+#: listpopupmenu.cpp:514 listpopupmenu.cpp:517 listpopupmenu.cpp:1623
+#: listpopupmenu.cpp:1627
+msgid "Change Multiplicity..."
+msgstr "Cambiar multiplicidad..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:520 listpopupmenu.cpp:1631
+msgid "Change Name"
+msgstr "Cambiar nombre"
+
+#: listpopupmenu.cpp:523 listpopupmenu.cpp:1615 listpopupmenu.cpp:1637
+msgid "Change Role A Name..."
+msgstr "Cambiar nombre del rol A..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:526 listpopupmenu.cpp:1619 listpopupmenu.cpp:1638
+msgid "Change Role B Name..."
+msgstr "Cambiar nombre del rol B..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:540 listpopupmenu.cpp:634
+msgid "New Operation..."
+msgstr "Nueva operación..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:541 listpopupmenu.cpp:1657
+msgid "Select Operation..."
+msgstr "Seleccionar operación..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:586 listpopupmenu.cpp:1661
+msgid "Rename..."
+msgstr "Renombrar..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:604 listpopupmenu.cpp:979
+msgid "Line Color..."
+msgstr "Color de línea..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:607
+msgid "Expand All"
+msgstr "Expandir todo"
+
+#: listpopupmenu.cpp:610
+msgid "Collapse All"
+msgstr "Contraer todo"
+
+#: listpopupmenu.cpp:613
+msgctxt "duplicate action"
+msgid "Duplicate"
+msgstr "Duplicar"
+
+#: listpopupmenu.cpp:616
+msgid "Externalize Folder..."
+msgstr "Externalizar carpeta..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:619
+msgid "Internalize Folder"
+msgstr "Internalizar carpeta"
+
+#: listpopupmenu.cpp:622
+msgid "Import Classes..."
+msgstr "Importar clases..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:625
+msgid "Import Project..."
+msgstr "Importar proyecto..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:628
+msgid "Reset Label Positions"
+msgstr "Reiniciar posiciones de etiquetas"
+
+#: listpopupmenu.cpp:631
+msgid "New Parameter..."
+msgstr "Nuevo parámetro..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:637
+msgid "New Attribute..."
+msgstr "Nuevo atributo..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:640 listpopupmenu.cpp:1563
+msgid "New Template..."
+msgstr "Nueva plantilla..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:643
+msgid "New Literal..."
+msgstr "Nuevo literal..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:646
+msgid "New Entity Attribute..."
+msgstr "Nuevo atributo de entidad..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:649
+msgid "Export as Picture..."
+msgstr "Exportar como imagen..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:668
+msgid "Subsystem"
+msgstr "Subsistema"
+
+#: listpopupmenu.cpp:671 worktoolbar.cpp:331
+msgid "Component"
+msgstr "Componente"
+
+#: listpopupmenu.cpp:674 worktoolbar.cpp:333
+msgid "Artifact"
+msgstr "Artefacto"
+
+#: listpopupmenu.cpp:685 worktoolbar.cpp:332
+msgid "Node"
+msgstr "Nodo"
+
+#: listpopupmenu.cpp:698 listpopupmenu.cpp:832
+msgid "Folder"
+msgstr "Carpeta"
+
+#: listpopupmenu.cpp:701 worktoolbar.cpp:337
+msgid "Entity"
+msgstr "Entidad"
+
+#: listpopupmenu.cpp:711 worktoolbar.cpp:359
+msgid "Category"
+msgstr "Categoría"
+
+#: listpopupmenu.cpp:714 worktoolbar.cpp:313
+msgid "Actor"
+msgstr "Actor"
+
+#: listpopupmenu.cpp:717 worktoolbar.cpp:320
+msgid "Use Case"
+msgstr "Caso de uso"
+
+#: listpopupmenu.cpp:727
+msgid "Text Line..."
+msgstr "Línea de texto..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:829
+msgctxt "new container menu"
+msgid "New"
+msgstr "Nuevo"
+
+#: listpopupmenu.cpp:833
+msgctxt "new class menu item"
+msgid "Class"
+msgstr "Clase"
+
+#: listpopupmenu.cpp:834 worktoolbar.cpp:334
+msgid "Interface"
+msgstr "Interfaz"
+
+#: listpopupmenu.cpp:835 worktoolbar.cpp:335
+msgid "Datatype"
+msgstr "Tipo de dato"
+
+#: listpopupmenu.cpp:836 worktoolbar.cpp:336
+msgid "Enum"
+msgstr "Enumerado"
+
+#: listpopupmenu.cpp:837 listpopupmenu.cpp:928 worktoolbar.cpp:330
+msgid "Package"
+msgstr "Paquete"
+
+#: listpopupmenu.cpp:914
+msgid "Public Only"
+msgstr "Solo público"
+
+#: listpopupmenu.cpp:918
+msgid "Operation Signature"
+msgstr "Firma de la operación"
+
+#: listpopupmenu.cpp:923
+msgid "Attribute Signature"
+msgstr "Firma del atributo"
+
+#: listpopupmenu.cpp:943
+msgctxt "new classifier menu"
+msgid "New"
+msgstr "Nuevo"
+
+#: listpopupmenu.cpp:946
+msgid "Attribute..."
+msgstr "Atributo..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:947
+msgid "Operation..."
+msgstr "Operación..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:948
+msgid "Template..."
+msgstr "Plantilla..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:962
+msgid "Refactor"
+msgstr "Recodificador"
+
+#: listpopupmenu.cpp:963
+msgid "View Code"
+msgstr "Ver código"
+
+#: listpopupmenu.cpp:978
+msgctxt "color menu"
+msgid "Color"
+msgstr "Color"
+
+#: listpopupmenu.cpp:980
+msgid "Fill Color..."
+msgstr "Color de relleno..."
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:96
+#. i18n: ectx: label, entry (useFillColor), group (UI Options)
+#: listpopupmenu.cpp:981 rc.cpp:85 rc.cpp:1768
+msgid "Use Fill Color"
+msgstr "Usar color de relleno"
+
+#: listpopupmenu.cpp:1075
+msgctxt "new sub menu"
+msgid "New"
+msgstr "Nuevo"
+
+#: listpopupmenu.cpp:1124
+msgid "Actor..."
+msgstr "Actor..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:1125
+msgid "Use Case..."
+msgstr "Caso de uso..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:1129
+msgctxt "new class menu item"
+msgid "Class..."
+msgstr "Clase..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:1130
+msgid "Interface..."
+msgstr "Interfaz..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:1131
+msgid "Datatype..."
+msgstr "Tipo de dato..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:1132
+msgid "Enum..."
+msgstr "Enumerado..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:1133
+msgid "Package..."
+msgstr "Paquete..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:1137 worktoolbar.cpp:322
+msgid "Initial State"
+msgstr "Estado inicial"
+
+#: listpopupmenu.cpp:1138 worktoolbar.cpp:324
+msgid "End State"
+msgstr "Estado final"
+
+#: listpopupmenu.cpp:1139
+msgctxt "add new state"
+msgid "State..."
+msgstr "Estado..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:1143 worktoolbar.cpp:354
+msgid "Initial Activity"
+msgstr "Actividad inicial"
+
+#: listpopupmenu.cpp:1144 worktoolbar.cpp:351
+msgid "End Activity"
+msgstr "Finalizar actividad"
+
+#: listpopupmenu.cpp:1145 listpopupmenu.cpp:1187
+msgid "Activity..."
+msgstr "Actividad..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:1150
+msgid "Subsystem..."
+msgstr "Subsistema..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:1151
+msgid "Component..."
+msgstr "Componente..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:1152
+msgid "Artifact..."
+msgstr "Artefacto..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:1155
+msgid "Node..."
+msgstr "Nodo..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:1158
+msgid "Entity..."
+msgstr "Entidad..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:1159
+msgid "Category..."
+msgstr "Categoría..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:1163
+msgid "Object..."
+msgstr "Objeto..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:1167
+msgid "Attribute"
+msgstr "Atributo"
+
+#: listpopupmenu.cpp:1169 listpopupmenu.cpp:1173
+msgid "Template"
+msgstr "Plantilla"
+
+#: listpopupmenu.cpp:1176
+msgid "Entity Attribute..."
+msgstr "Atributo de entidad..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:1183
+msgid "Enum Literal..."
+msgstr "Literal enumerado..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:1611
+msgid "Delete Anchor"
+msgstr "Eliminar anclaje"
+
+#: listpopupmenu.cpp:1636
+msgid "Change Association Name..."
+msgstr "Cambiar nombre de asociación..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:1686
+msgid "Undo"
+msgstr "Deshacer"
+
+#: listpopupmenu.cpp:1687
+msgid "Redo"
+msgstr "Rehacer"
+
+#: listpopupmenu.cpp:1693
+msgid "Clear Diagram"
+msgstr "Limpiar diagrama"
+
+#: listpopupmenu.cpp:1696
+msgid "Snap to Grid"
+msgstr "Ajustar a la rejilla"
+
+#: listpopupmenu.cpp:1698
+msgid "Show Grid"
+msgstr "Mostrar rejilla"
+
+#: listpopupmenu.cpp:1710
+msgid "Disjoint(Specialisation)"
+msgstr "Separado(Especialización)"
+
+#: listpopupmenu.cpp:1711
+msgid "Overlapping(Specialisation)"
+msgstr "Solapado(Especialización)"
+
+#: listpopupmenu.cpp:1712
+msgid "Union"
+msgstr "Unión"
+
+#: worktoolbar.cpp:300
+msgid "Object"
+msgstr "Objeto"
+
+#: worktoolbar.cpp:301
+msgid "Synchronous Message"
+msgstr "Mensaje síncrono"
+
+#: worktoolbar.cpp:302
+msgid "Asynchronous Message"
+msgstr "Mensaje asíncrono"
+
+#: worktoolbar.cpp:303
+msgid "Found Message"
+msgstr "Mensaje encontrado"
+
+#: worktoolbar.cpp:304
+msgid "Lost Message"
+msgstr "Mensaje perdido"
+
+#: worktoolbar.cpp:305
+msgid "Combined Fragment"
+msgstr "Fragmento combinado"
+
+#: worktoolbar.cpp:306
+msgid "Precondition"
+msgstr "Condición previa"
+
+#: worktoolbar.cpp:307 association.cpp:42
+msgid "Association"
+msgstr "Asociación"
+
+#: worktoolbar.cpp:308 association.cpp:48
+msgid "Containment"
+msgstr "Contención"
+
+#: worktoolbar.cpp:309 association.cpp:52
+msgid "Anchor"
+msgstr "Anclaje"
+
+#: worktoolbar.cpp:310
+msgid "Label"
+msgstr "Etiqueta"
+
+#: worktoolbar.cpp:311
+msgid "Note"
+msgstr "Nota"
+
+#: worktoolbar.cpp:312
+msgid "Box"
+msgstr "Caja"
+
+#: worktoolbar.cpp:314 association.cpp:41
+msgid "Dependency"
+msgstr "Dependencia"
+
+#: worktoolbar.cpp:315 association.cpp:40
+msgid "Aggregation"
+msgstr "Agregación"
+
+#: worktoolbar.cpp:316 association.cpp:58
+msgid "Relationship"
+msgstr "Relación"
+
+#: worktoolbar.cpp:317
+msgid "Directional Association"
+msgstr "Asociación direccional"
+
+#: worktoolbar.cpp:318
+msgid "Implements"
+msgstr "Implementa"
+
+#: worktoolbar.cpp:319 association.cpp:49
+msgid "Composition"
+msgstr "Composición"
+
+#: worktoolbar.cpp:321
+msgctxt "UML class"
+msgid "Class"
+msgstr "Clase"
+
+#: worktoolbar.cpp:323
+msgid "Region"
+msgstr "Región"
+
+#: worktoolbar.cpp:326
+msgid "Send signal"
+msgstr "Enviar señal"
+
+#: worktoolbar.cpp:327
+msgid "Accept signal"
+msgstr "Aceptar señal"
+
+#: worktoolbar.cpp:328
+msgid "Accept time event"
+msgstr "Aceptar eventos de tiempo"
+
+#: worktoolbar.cpp:329
+msgid "Fork/Join"
+msgstr "Bifurcar/unir"
+
+#: worktoolbar.cpp:338
+msgid "Deep History"
+msgstr "Historia profunda"
+
+#: worktoolbar.cpp:339
+msgid "Shallow History"
+msgstr "Historia superficial"
+
+#: worktoolbar.cpp:340
+msgctxt "join states"
+msgid "Join"
+msgstr "Unir"
+
+#: worktoolbar.cpp:341
+msgid "Fork"
+msgstr "Bifurcar"
+
+#: worktoolbar.cpp:342
+msgid "Junction"
+msgstr "Unión"
+
+#: worktoolbar.cpp:343
+msgctxt "state choice"
+msgid "Choice"
+msgstr "Elección"
+
+#: worktoolbar.cpp:346
+msgid "And Line"
+msgstr "Línea Y"
+
+#: worktoolbar.cpp:347 association.cpp:53
+msgid "State Transition"
+msgstr "Transición de estado"
+
+#: worktoolbar.cpp:348
+msgid "Activity Transition"
+msgstr "Transición de actividad"
+
+#: worktoolbar.cpp:350
+msgctxt "state diagram"
+msgid "State"
+msgstr "Estado"
+
+#: worktoolbar.cpp:352
+msgid "Final Activity"
+msgstr "Actividad final"
+
+#: worktoolbar.cpp:353
+msgid "Pin"
+msgstr "Pin"
+
+#: worktoolbar.cpp:355
+msgid "Message"
+msgstr "Mensaje"
+
+#: worktoolbar.cpp:356 association.cpp:55
+msgid "Exception"
+msgstr "Excepción"
+
+#: worktoolbar.cpp:357
+msgid "Object Node"
+msgstr "Nodo de objeto"
+
+#: worktoolbar.cpp:358
+msgid "Pre/Post condition"
+msgstr "Pre/postcondición"
+
+#: worktoolbar.cpp:360 association.cpp:56
+msgid "Category to Parent"
+msgstr "Categoría a padre"
+
+#: worktoolbar.cpp:361 association.cpp:57
+msgid "Child to Category"
+msgstr "Hijo a categoría"
+
+#: worktoolbar.cpp:372
+msgctxt "selection arrow"
+msgid "Select"
+msgstr "Selección"
+
+#: toolbarstateassociation.cpp:181 toolbarstateassociation.cpp:250
+msgid "Incorrect use of associations."
+msgstr "Uso incorrecto de asociaciones."
+
+#: toolbarstateassociation.cpp:181 toolbarstateassociation.cpp:250
+msgid "Association Error"
+msgstr "Error de asociación"
+
+#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:39
+msgid "Package is a namespace"
+msgstr "El paquete es un espacio de nombres"
+
+#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:43
+msgid "Virtual destructors"
+msgstr "Destructores virtuales"
+
+#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:47
+msgid "Generate empty constructors"
+msgstr "Generar constructores vacíos"
+
+#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:51
+msgid "Generate accessor methods"
+msgstr "Generar métodos accesores"
+
+#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:55
+msgid "Operations are inline"
+msgstr "Las operaciones son «inline»"
+
+#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:59
+msgid "Accessors are inline"
+msgstr "Los accesores son «inline»"
+
+#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:63
+msgid "Accessors are public"
+msgstr "Los accesores son públicos"
+
+#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:67
+msgid "Use '\\' as documentation tag instead of '@'"
+msgstr "Usar «\\» como etiqueta de documentación en lugar de «@»"
+
+#: codegenerators/codegenerator.cpp:587
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot open file %1 for writing. Please make sure the folder exists and you "
+"have permissions to write to it."
+msgstr ""
+"No se pudo abrir el archivo %1 para escritura. Asegúrese de que existe la "
+"carpeta y que tiene permiso para escribir en ella."
+
+#: codegenerators/codegenerator.cpp:587
+msgid "Cannot Open File"
+msgstr "No se pudo abrir el archivo"
+
+#: codegenerators/codegenerator.cpp:649
+#: codegenerators/simplecodegenerator.cpp:132
+msgid "Cannot create the folder:\n"
+msgstr "No se pudo crear la carpeta:\n"
+
+#: codegenerators/codegenerator.cpp:650
+#: codegenerators/simplecodegenerator.cpp:133
+msgid ""
+"\n"
+"Please check the access rights"
+msgstr ""
+"\n"
+"Compruebe los permisos de acceso"
+
+#: codegenerators/codegenerator.cpp:651
+#: codegenerators/simplecodegenerator.cpp:134
+msgid "Cannot Create Folder"
+msgstr "No se pudo crear la carpeta"
+
+#: toolbarstateother.cpp:235
+msgid "Enter Signal Name"
+msgstr "Introduzca el nombre de la señal"
+
+#: toolbarstateother.cpp:236
+msgid "Enter Signal"
+msgstr "Introduzca señal"
+
+#: toolbarstateother.cpp:236
+msgid "new Signal"
+msgstr "nueva señal"
+
+#: toolbarstateother.cpp:242
+msgid "Enter Time Event Name"
+msgstr "Introduzca nombre del evento de tiempo"
+
+#: toolbarstateother.cpp:243
+msgid "Enter Time Event"
+msgstr "Introduzca evento de tiempo"
+
+#: toolbarstateother.cpp:243
+msgid "new time event"
+msgstr "nuevo evento de tiempo"
+
+#: toolbarstateother.cpp:249
+msgid "Enter Combined Fragment Name"
+msgstr "Introduzca el nombre del fragmento combinado"
+
+#: toolbarstateother.cpp:250
+msgid "Enter the Combined Fragment"
+msgstr "Introduzca el fragmento combinado"
+
+#: toolbarstateother.cpp:250
+msgid "new Combined Fragment"
+msgstr "nuevo fragmento combinado"
+
+#: association.cpp:39
+msgid "Generalization"
+msgstr "Generalización"
+
+#: association.cpp:43
+msgid "Self Association"
+msgstr "Autoasociación"
+
+#: association.cpp:44
+msgid "Collaboration Message"
+msgstr "Mensaje de colaboración"
+
+#: association.cpp:45
+msgid "Sequence Message"
+msgstr "Mensaje de secuencia"
+
+#: association.cpp:46
+msgid "Collaboration Self Message"
+msgstr "Automensaje de colaboración"
+
+#: association.cpp:47
+msgid "Sequence Self Message"
+msgstr "Auto mensaje de secuencia"
+
+#: association.cpp:50
+msgid "Realization"
+msgstr "Realización"
+
+#: association.cpp:51
+msgid "Uni Association"
+msgstr "Uni asociación"
+
+#: rc.cpp:515
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Eloy Cuadra, ,Launchpad Contributions:,Mauricio Peñaloza S.,Paco "
+"Molinero,Sergio Meneses"
+
+#: rc.cpp:516
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "ecuadra@eloihr.net,,,espacio.tiempo@vtr.net,paco@byasl.com,"
+
+#. i18n: file: umbrelloui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file_export)
+#: rc.cpp:490 rc.cpp:522
+msgid "&Export"
+msgstr "&Exportar"
+
+#. i18n: file: umbrelloui.rc:10
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:493 rc.cpp:525
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Editar"
+
+#. i18n: file: umbrelloui.rc:13
+#. i18n: ectx: Menu (views)
+#: rc.cpp:496 rc.cpp:528
+msgid "&Diagram"
+msgstr "&Diagrama"
+
+#. i18n: file: umbrelloui.rc:14
+#. i18n: ectx: Menu (new_view)
+#: rc.cpp:499 rc.cpp:531
+msgid "&New"
+msgstr "&Nuevo"
+
+#. i18n: file: umbrelloui.rc:30
+#. i18n: ectx: Menu (show_view)
+#: rc.cpp:502 rc.cpp:534
+msgid "Sh&ow"
+msgstr "M&ostrar"
+
+#. i18n: file: umbrelloui.rc:33
+#. i18n: ectx: Menu (zoom_menu)
+#: rc.cpp:505 rc.cpp:537
+msgid "&Zoom"
+msgstr "&Ampliación"
+
+#. i18n: file: umbrelloui.rc:35
+#. i18n: ectx: Menu (align_menu)
+#: rc.cpp:508 rc.cpp:540
+msgid "&Align"
+msgstr "&Alinear"
+
+#. i18n: file: umbrelloui.rc:51
+#. i18n: ectx: Menu (code)
+#: rc.cpp:511 rc.cpp:543
+msgid "&Code"
+msgstr "&Código"
+
+#. i18n: file: umbrelloui.rc:56
+#. i18n: ectx: Menu (active_lang_menu)
+#: rc.cpp:514 rc.cpp:546
+msgid "Active &Language"
+msgstr "&Lenguaje activo"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:53
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxLanguage)
+#: rc.cpp:555
+msgid "Language"
+msgstr "Lenguaje"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:71
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxFolders)
+#: rc.cpp:558
+msgid "Folders"
+msgstr "Carpetas"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelFolder)
+#: rc.cpp:561
+msgid "Write all generated files to folder:"
+msgstr "Escribir todos los archivos generados en la carpeta:"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:89
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ui_outputDir)
+#: rc.cpp:564
+msgid "Files generated by Code Generator will be written to this folder"
+msgstr ""
+"Los archivos generados con el generador de código se guardarán en esta "
+"carpeta"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_browseOutput)
+#: rc.cpp:567
+msgid "Bro&wse..."
+msgstr "&Examinar..."
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_includeHeadings)
+#: rc.cpp:570
+msgid "&Include heading files from folder:"
+msgstr "&Incluir archivos de cabecera de la carpeta:"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:117
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ui_headingsDir)
+#: rc.cpp:573
+msgid ""
+"Files in this folder will be used as heading files in the generated code"
+msgstr ""
+"Los archivos de esta carpeta se usarán como archivos de cabecera en el "
+"código generado"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_browseHeadings)
+#: rc.cpp:576
+msgid "B&rowse..."
+msgstr "E&xaminar..."
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:338
+#. i18n: ectx: label, entry (overwritePolicy), group (Code Generation)
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:136
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxOverwritePolicy)
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:338
+#. i18n: ectx: label, entry (overwritePolicy), group (Code Generation)
+#: rc.cpp:355 rc.cpp:579 rc.cpp:2038
+msgid "Overwrite Policy"
+msgstr "Política de sobrescritura"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelOverwritePolicy)
+#: rc.cpp:582
+msgid ""
+"If a file with the same name as the name code \n"
+"generator wants to use as output file already exists:"
+msgstr ""
+"Si ya existe un archivo con el mismo nombre que\n"
+"usa el generador de código como archivo de salida:"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:167
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
+#: rc.cpp:586
+msgid "Overwrite existing files if they exist in the destination folder"
+msgstr ""
+"Sobrescribir los archivos existentes si ya existen en la carpeta de destino"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:170
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
+#: rc.cpp:589
+msgid "O&verwrite"
+msgstr "&Sobrescribir"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:177
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk)
+#: rc.cpp:592
+msgid "If a file with the same name already exists, ask what to do"
+msgstr "Si ya existe un archivo con el mismo nombre, preguntar qué hacer"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:180
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk)
+#: rc.cpp:595
+msgid "As&k"
+msgstr "&Preguntar"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:190
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonChangeName)
+#: rc.cpp:598
+msgid ""
+"If a file already exists in the destination folder, select a different name "
+"to use by adding a suffix to the file name"
+msgstr ""
+"Si un archivo ya existe en la carpeta de destino, seleccionar un nombre "
+"diferente añadiendo un sufijo al nombre del archivo."
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:193
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonChangeName)
+#: rc.cpp:601
+msgid "&Use a different name"
+msgstr "&Usar un nombre diferente"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:208
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabFormatting)
+#: rc.cpp:604
+msgid "Formatting"
+msgstr "Formato"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:216
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxComment)
+#: rc.cpp:607
+msgid "Comment Verbosity"
+msgstr "Detalle de los comentarios"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:222
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_forceDoc)
+#: rc.cpp:610
+msgid "Write comments &for class and method documentation even if empty"
+msgstr ""
+"Escri&bir comentarios para documentación de clases y métodos, incluso si "
+"están vacíos"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:225
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_forceDoc)
+#: rc.cpp:613
+msgid "&Write documentation comments even if empty"
+msgstr "&Escribir comentarios de documentación incluso si está vacía"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:232
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_forceSections)
+#: rc.cpp:616
+msgid ""
+"Writes comments to indicate the different sections (public, private etc) in "
+"a class, even if the sections are empty"
+msgstr ""
+"Escribe comentarios para indicar las diferentes secciones (público, privado "
+"etc.) de una clase, incluso de las secciones están vacías"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:236
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_forceSections)
+#: rc.cpp:619
+msgid ""
+"Write comments &for sections even if section \n"
+"is empty"
+msgstr ""
+"Escribir comentarios &para las secciones incluso si la\n"
+"sección está vacía."
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:246
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxLines)
+#: rc.cpp:623
+msgid "Lines"
+msgstr "Líneas"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:254
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelType)
+#: rc.cpp:626
+msgid "Indentation type:"
+msgstr "Tipo de sangría:"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:265
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
+#: rc.cpp:629
+msgid "No Indentation"
+msgstr "Sin sangría"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:270
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
+#: rc.cpp:632
+msgid "Tab"
+msgstr "Tabulador"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:275
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
+#: rc.cpp:635
+msgid "Space"
+msgstr "Espacio"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:293
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAmount)
+#: rc.cpp:638
+msgid "Indentation amount:"
+msgstr "Cantidad de sangrado:"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:310
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStyle)
+#: rc.cpp:641
+msgid "Line ending style:"
+msgstr "Estilo de fin de línea:"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:321
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectEndLineCharsBox)
+#: rc.cpp:644
+msgid "*NIX (\"\\n\")"
+msgstr "*NIX (\"\\n\")"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:326
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectEndLineCharsBox)
+#: rc.cpp:647
+msgid "Windows (\"\\r\\n\")"
+msgstr "Windows (\"\\r\\n\")"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:331
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectEndLineCharsBox)
+#: rc.cpp:650
+msgid "Mac (\"\\r\")"
+msgstr "Mac (\"\\r\")"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenstatuspage.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, ui_tableWidgetStatus)
+#: rc.cpp:653
+msgid "Class"
+msgstr "Clase"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenstatuspage.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, ui_tableWidgetStatus)
+#: rc.cpp:656
+msgid "Status"
+msgstr "Estado"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenstatuspage.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonGenerate)
+#: rc.cpp:659
+msgid "Generate"
+msgstr "Generar"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenselectpage.ui:19
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenSelectPage)
+#: rc.cpp:662
+msgid "Code Generation Selection"
+msgstr "Selección de generación de código"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenselectpage.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelListAvailable)
+#: rc.cpp:665
+msgid "Classes Available"
+msgstr "Clases disponibles"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenselectpage.ui:72
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_addButton)
+#: rc.cpp:668
+msgid "Add class for code generation"
+msgstr "Añadir clase para generación de código"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenselectpage.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_addButton)
+#: rc.cpp:671
+msgid "Add >>"
+msgstr "Añadir >>"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenselectpage.ui:101
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_removeButton)
+#: rc.cpp:674
+msgid "Remove class from Code Generation"
+msgstr "Eliminar clase de la generación de código"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenselectpage.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_removeButton)
+#: rc.cpp:677
+msgid "<< Remove"
+msgstr "<< Eliminar"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenselectpage.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelListSelected)
+#: rc.cpp:680
+msgid "Classes Selected"
+msgstr "Clases seleccionadas"
+
+#. i18n: file: dialogs/codeviewerdialogbase.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showHiddenCodeCB)
+#: rc.cpp:683
+msgid "Show hidden blocks"
+msgstr "Mostrar bloques ocultos"
+
+#. i18n: file: dialogs/codeviewerdialogbase.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_componentLabel)
+#: rc.cpp:686
+msgid "<p align=\"center\">component name here</p>"
+msgstr "<p align=\"center\">nombre del componente aquí</p>"
+
+#. i18n: file: dialogs/codeviewerdialogbase.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_highlightCheckBox)
+#: rc.cpp:689
+msgid "Show block type"
+msgstr "Mostrar tipo de bloque"
+
+#. i18n: file: dialogs/diagrampropertiespage.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxDiagramProperties)
+#: rc.cpp:692
+msgid "Diagram Properties"
+msgstr "Propiedades del diagrama"
+
+#. i18n: file: dialogs/diagrampropertiespage.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelDiagramName)
+#: rc.cpp:695
+msgid "Name:"
+msgstr "Nombre:"
+
+#. i18n: file: dialogs/diagrampropertiespage.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelZoom)
+#: rc.cpp:698
+msgid "Zoom:"
+msgstr "Ampliación:"
+
+#. i18n: file: dialogs/diagrampropertiespage.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelZoomUnit)
+#: rc.cpp:702
+#, no-c-format
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#. i18n: file: dialogs/diagrampropertiespage.ui:153
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_checkBoxShowGrid)
+#: rc.cpp:708
+msgid "Show &grid"
+msgstr "Mostrar re&jilla"
+
+#. i18n: file: dialogs/diagrampropertiespage.ui:160
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapToGrid)
+#: rc.cpp:711
+msgid "Snap &to grid"
+msgstr "&Ajustar a la rejilla"
+
+#. i18n: file: dialogs/diagrampropertiespage.ui:168
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
+#: rc.cpp:714
+msgid ""
+"Snap the size of the components to be a multiple of the grid spacing.\n"
+"If 'Snap to Grid' is enabled a component will always be aligned with the "
+"grid on all 4 sides."
+msgstr ""
+"Ajustar el tamaño de los componentes para ser múltiplo del espacio de la "
+"rejilla.\n"
+"Si se activa «Ajustar a la rejilla», los componentes siempre estarán "
+"alineados con la rejilla por los cuatro lados."
+
+#. i18n: file: dialogs/diagrampropertiespage.ui:171
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
+#: rc.cpp:718
+msgid "Snap component size"
+msgstr "Ajustar tamaño del componente"
+
+#. i18n: file: dialogs/diagrampropertiespage.ui:197
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelGridSpacing)
+#: rc.cpp:721
+msgid "Grid spacing:  "
+msgstr "Espacio de rejilla:  "
+
+#. i18n: file: dialogs/diagrampropertiespage.ui:207
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelX)
+#: rc.cpp:724
+msgid "X"
+msgstr "X"
+
+#. i18n: file: dialogs/diagrampropertiespage.ui:243
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelY)
+#: rc.cpp:727
+msgid "Y"
+msgstr "Y"
+
+#. i18n: file: dialogs/diagrampropertiespage.ui:282
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labeLineWidth)
+#: rc.cpp:730
+msgid "Line width:  "
+msgstr "Ancho de línea:  "
+
+#. i18n: file: dialogs/exportallviewsdialogbase.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExportAllViewsDialogBase)
+#: rc.cpp:736
+msgid "Export All Views"
+msgstr "Exportar todas las vistas"
+
+#. i18n: file: dialogs/exportallviewsdialogbase.ui:25
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kURLRequesterLabel)
+#. i18n: file: dialogs/exportallviewsdialogbase.ui:41
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_kURL)
+#: rc.cpp:739 rc.cpp:745
+msgid "The base directory used to save the images"
+msgstr "La carpeta base usada para guardar las imágenes"
+
+#. i18n: file: dialogs/exportallviewsdialogbase.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kURLRequesterLabel)
+#: rc.cpp:742
+msgid "&Directory to save the diagrams in:"
+msgstr "&Carpeta donde guardar los diagramas:"
+
+#. i18n: file: dialogs/exportallviewsdialogbase.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_imageTypeLabel)
+#: rc.cpp:751
+msgid "&Image type:"
+msgstr "T&ipo de imagen:"
+
+#. i18n: file: dialogs/exportallviewsdialogbase.ui:71
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useFolders)
+#: rc.cpp:754
+msgid ""
+"Create in the target directory the same tree structure used\n"
+"in the document to store the views"
+msgstr ""
+"Crear en la carpeta de destino la misma estructura de árbol\n"
+"usada en el documento para almacenar las vistas"
+
+#. i18n: file: dialogs/exportallviewsdialogbase.ui:75
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_useFolders)
+#: rc.cpp:758
+msgid ""
+"The views are stored in folders in the document. The same tree structure "
+"used in the document to store the views can be created in the selected base "
+"directory with this option.\n"
+"Only the folders made by the user are created in the base directory (Logical "
+"view, use case view and so on are not created)."
+msgstr ""
+"Las vistas se almacenan en carpetas en el documento. La misma estructura de "
+"árbol usada en el documento para almacenar las vistas puede ser creada en la "
+"carpeta base seleccionada con esta opción.\n"
+"Solo las carpetas creadas por el usuario se crean en la carpeta base (la "
+"vista lógica, la vista de caso de uso y demás no se crean)."
+
+#. i18n: file: dialogs/exportallviewsdialogbase.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useFolders)
+#: rc.cpp:762
+msgid "Use &folders"
+msgstr "Usar &carpetas"
+
+#. i18n: file: dialogs/umlrolepropertiesbase.ui:67
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, ui_visibilityButtonGroup)
+#: rc.cpp:774
+msgid "Role Visibility"
+msgstr "Visibilidad del rol"
+
+#. i18n: file: dialogs/umlrolepropertiesbase.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pImplementationRB)
+#: rc.cpp:786
+msgid "Implementation"
+msgstr "Implementación"
+
+#. i18n: file: dialogs/umlrolepropertiesbase.ui:107
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, ui_changeabilityButtonGroup)
+#: rc.cpp:789
+msgid "Role Changeability"
+msgstr "Variabilidad del rol"
+
+#. i18n: file: dialogs/umlrolepropertiesbase.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pChangeableRB)
+#: rc.cpp:792
+msgid "Changeable"
+msgstr "Variable"
+
+#. i18n: file: dialogs/umlrolepropertiesbase.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pFrozenRB)
+#: rc.cpp:795
+msgid "Frozen"
+msgstr "Inmutable"
+
+#. i18n: file: dialogs/umlrolepropertiesbase.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pAddOnlyRB)
+#: rc.cpp:798
+msgid "Add only"
+msgstr "Solo añadir"
+
+#. i18n: file: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:32
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, colorGroupBox)
+#: rc.cpp:804
+msgid "Colors"
+msgstr "Colores"
+
+#. i18n: file: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel)
+#: rc.cpp:807
+msgid "Font:"
+msgstr "Tipo de letra:"
+
+#. i18n: file: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperLabel)
+#: rc.cpp:810
+msgid "Paper:"
+msgstr "Papel:"
+
+#. i18n: file: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedLabel)
+#: rc.cpp:813
+msgid "Selected:"
+msgstr "Seleccionado:"
+
+#. i18n: file: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:208
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:816
+msgid "<p align=\"right\">UML object block:</p>"
+msgstr "<p align=\"right\">Bloque de objeto UML:</p>"
+
+#. i18n: file: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:224
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:819
+msgid "<p align=\"right\">Hidden block:</p>"
+msgstr "<p align=\"right\">Bloque oculto:</p>"
+
+#. i18n: file: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:242
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:822
+msgid "<p align=\"right\">Uneditable text:</p>"
+msgstr "<p align=\"right\">Texto no editable:</p>"
+
+#. i18n: file: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:278
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:825
+msgid "<p align=\"right\">Editable text:</p>"
+msgstr "<p align=\"right\">Texto editable:</p>"
+
+#. i18n: file: dialogs/importprojectdlgbase.ui:23
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kURLRequesterLabel)
+#. i18n: file: dialogs/importprojectdlgbase.ui:39
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_kURL)
+#: rc.cpp:828 rc.cpp:834
+msgid "The base directory that contains the project"
+msgstr "El directorio base que contiene el proyecto"
+
+#. i18n: file: dialogs/importprojectdlgbase.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kURLRequesterLabel)
+#: rc.cpp:831
+msgid "&Directory of the project:"
+msgstr "&Directorio del proyecto:"
+
+#. i18n: file: dialogs/importprojectdlgbase.ui:50
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, languageLabel)
+#: rc.cpp:837
+msgid "The language of the project"
+msgstr "Lenguaje del proyecto"
+
+#. i18n: file: dialogs/importprojectdlgbase.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
+#: rc.cpp:840
+msgid "Language:"
+msgstr "Lenguaje:"
+
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
+#: rc.cpp:843
+msgid "<p align=\"center\">C++ Code Generation</p>"
+msgstr "<p align=\"center\"> Generación de código C++</p>"
+
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:61
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabMethodBodyGeneration)
+#: rc.cpp:849
+msgid "Method Body Generation"
+msgstr "Generación del cuerpo del método"
+
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:98
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:100
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:102
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:104
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:106
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:108
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:110
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:112
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:114
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:116
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:118
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:120
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:122
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:124
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:126
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:128
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:130
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:132
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:134
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:136
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:138
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:140
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:142
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:144
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:146
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#: rc.cpp:852 rc.cpp:858 rc.cpp:864 rc.cpp:870 rc.cpp:876 rc.cpp:882
+#: rc.cpp:888 rc.cpp:894 rc.cpp:900 rc.cpp:906 rc.cpp:912 rc.cpp:918
+#: rc.cpp:924 rc.cpp:930 rc.cpp:936 rc.cpp:942 rc.cpp:948 rc.cpp:954
+#: rc.cpp:960 rc.cpp:966 rc.cpp:972 rc.cpp:978 rc.cpp:984 rc.cpp:990
+#: rc.cpp:996
+msgid "QPtrList"
+msgstr "QPtrList"
+
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:99
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:101
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:103
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:105
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:107
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:109
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:111
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:113
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:115
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:117
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:119
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:121
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:123
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:125
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:127
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:129
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:131
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:133
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:135
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:137
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:139
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:141
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:143
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:145
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:147
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:155
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:352
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:354
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:356
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:358
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:360
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:362
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:364
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:366
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:368
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:370
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:372
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:374
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:376
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:378
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:380
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:382
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:384
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:386
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:388
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:390
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:392
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:394
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:396
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:398
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:400
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:408
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#: rc.cpp:855 rc.cpp:861 rc.cpp:867 rc.cpp:873 rc.cpp:879 rc.cpp:885
+#: rc.cpp:891 rc.cpp:897 rc.cpp:903 rc.cpp:909 rc.cpp:915 rc.cpp:921
+#: rc.cpp:927 rc.cpp:933 rc.cpp:939 rc.cpp:945 rc.cpp:951 rc.cpp:957
+#: rc.cpp:963 rc.cpp:969 rc.cpp:975 rc.cpp:981 rc.cpp:987 rc.cpp:993
+#: rc.cpp:999 rc.cpp:1002 rc.cpp:1173 rc.cpp:1179 rc.cpp:1185 rc.cpp:1191
+#: rc.cpp:1197 rc.cpp:1203 rc.cpp:1209 rc.cpp:1215 rc.cpp:1221 rc.cpp:1227
+#: rc.cpp:1233 rc.cpp:1239 rc.cpp:1245 rc.cpp:1251 rc.cpp:1257 rc.cpp:1263
+#: rc.cpp:1269 rc.cpp:1275 rc.cpp:1281 rc.cpp:1287 rc.cpp:1293 rc.cpp:1299
+#: rc.cpp:1305 rc.cpp:1311 rc.cpp:1317 rc.cpp:1320
+msgid "vector"
+msgstr "vector"
+
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelVariable)
+#: rc.cpp:1005
+msgid "<b>Variable</b>"
+msgstr "<b>Variable</b>"
+
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:185
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_browseStringButton)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:530
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_browseListButton)
+#: rc.cpp:1008 rc.cpp:1482
+msgid "..."
+msgstr "..."
+
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:215
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:217
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:219
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:221
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:223
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:225
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:227
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:229
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:231
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:233
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:235
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:237
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:239
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:241
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:243
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:245
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:247
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:249
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:251
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:253
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:255
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:257
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:259
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:261
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:263
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#: rc.cpp:1011 rc.cpp:1017 rc.cpp:1023 rc.cpp:1029 rc.cpp:1035 rc.cpp:1041
+#: rc.cpp:1047 rc.cpp:1053 rc.cpp:1059 rc.cpp:1065 rc.cpp:1071 rc.cpp:1077
+#: rc.cpp:1083 rc.cpp:1089 rc.cpp:1095 rc.cpp:1101 rc.cpp:1107 rc.cpp:1113
+#: rc.cpp:1119 rc.cpp:1125 rc.cpp:1131 rc.cpp:1137 rc.cpp:1143 rc.cpp:1149
+#: rc.cpp:1155
+msgid "QString"
+msgstr "QString"
+
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:216
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:218
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:220
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:222
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:224
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:226
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:228
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:230
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:232
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:234
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:236
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:238
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:240
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:242
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:244
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:246
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:248
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:250
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:252
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:254
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:256
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:258
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:260
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:262
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:264
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:272
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:434
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:436
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:438
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:440
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:442
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:444
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:446
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:448
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:450
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:452
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:454
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:456
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:458
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:460
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:462
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:464
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:466
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:468
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:470
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:472
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:474
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:476
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:478
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:480
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:482
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:490
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#: rc.cpp:1014 rc.cpp:1020 rc.cpp:1026 rc.cpp:1032 rc.cpp:1038 rc.cpp:1044
+#: rc.cpp:1050 rc.cpp:1056 rc.cpp:1062 rc.cpp:1068 rc.cpp:1074 rc.cpp:1080
+#: rc.cpp:1086 rc.cpp:1092 rc.cpp:1098 rc.cpp:1104 rc.cpp:1110 rc.cpp:1116
+#: rc.cpp:1122 rc.cpp:1128 rc.cpp:1134 rc.cpp:1140 rc.cpp:1146 rc.cpp:1152
+#: rc.cpp:1158 rc.cpp:1161 rc.cpp:1329 rc.cpp:1335 rc.cpp:1341 rc.cpp:1347
+#: rc.cpp:1353 rc.cpp:1359 rc.cpp:1365 rc.cpp:1371 rc.cpp:1377 rc.cpp:1383
+#: rc.cpp:1389 rc.cpp:1395 rc.cpp:1401 rc.cpp:1407 rc.cpp:1413 rc.cpp:1419
+#: rc.cpp:1425 rc.cpp:1431 rc.cpp:1437 rc.cpp:1443 rc.cpp:1449 rc.cpp:1455
+#: rc.cpp:1461 rc.cpp:1467 rc.cpp:1473 rc.cpp:1476
+msgid "string"
+msgstr "cadena (string)"
+
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:318
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStringClass)
+#: rc.cpp:1164
+msgid "<p align=\"center\">String</p>"
+msgstr "<p align=\"center\">Cadena</p>"
+
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:334
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelListClass)
+#: rc.cpp:1167
+msgid "<p align=\"center\">List</p>"
+msgstr "<p align=\"center\">Lista</p>"
+
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:351
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:353
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:355
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:357
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:359
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:361
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:363
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:365
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:367
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:369
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:371
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:373
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:375
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:377
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:379
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:381
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:383
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:385
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:387
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:389
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:391
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:393
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:395
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:397
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:399
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#: rc.cpp:1170 rc.cpp:1176 rc.cpp:1182 rc.cpp:1188 rc.cpp:1194 rc.cpp:1200
+#: rc.cpp:1206 rc.cpp:1212 rc.cpp:1218 rc.cpp:1224 rc.cpp:1230 rc.cpp:1236
+#: rc.cpp:1242 rc.cpp:1248 rc.cpp:1254 rc.cpp:1260 rc.cpp:1266 rc.cpp:1272
+#: rc.cpp:1278 rc.cpp:1284 rc.cpp:1290 rc.cpp:1296 rc.cpp:1302 rc.cpp:1308
+#: rc.cpp:1314
+msgid "qptrlist.h"
+msgstr "qptrlist.h"
+
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:416
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelGlobal)
+#: rc.cpp:1323
+msgid "<i>global?</i>"
+msgstr "<i>¿global?</i>"
+
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:433
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:435
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:437
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:439
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:441
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:443
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:445
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:447
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:449
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:451
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:453
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:455
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:457
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:459
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:461
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:463
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:465
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:467
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:469
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:471
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:473
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:475
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:477
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:479
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:481
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#: rc.cpp:1326 rc.cpp:1332 rc.cpp:1338 rc.cpp:1344 rc.cpp:1350 rc.cpp:1356
+#: rc.cpp:1362 rc.cpp:1368 rc.cpp:1374 rc.cpp:1380 rc.cpp:1386 rc.cpp:1392
+#: rc.cpp:1398 rc.cpp:1404 rc.cpp:1410 rc.cpp:1416 rc.cpp:1422 rc.cpp:1428
+#: rc.cpp:1434 rc.cpp:1440 rc.cpp:1446 rc.cpp:1452 rc.cpp:1458 rc.cpp:1464
+#: rc.cpp:1470
+msgid "qstring.h"
+msgstr "qstring.h"
+
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:508
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelClassName)
+#: rc.cpp:1479
+msgid "Class name"
+msgstr "Nombre de clase"
+
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:537
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelIncludeFile)
+#: rc.cpp:1485
+msgid "<i><p align=\"center\">Include file</p></i>"
+msgstr "<p align=\"center\">Archivo include</p>"
+
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:549
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelHelpMethodBodyGen)
+#: rc.cpp:1488
+msgid "Use following for classes in generated code:"
+msgstr "Usar lo siguiente para las clases del código generado:"
+
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:581
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStyle)
+#. i18n: file: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStyle)
+#. i18n: file: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:279
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStyle)
+#. i18n: file: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:279
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStyle)
+#: rc.cpp:1494 rc.cpp:1509 rc.cpp:1611 rc.cpp:1674
+msgid "Style:"
+msgstr "Estilo:"
+
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:592
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_selectCommentStyle)
+#. i18n: file: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:290
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
+#. i18n: file: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:290
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
+#: rc.cpp:1497 rc.cpp:1614 rc.cpp:1677
+msgid "Slash-Slash (//)"
+msgstr "Barra-barra (//)"
+
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:597
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_selectCommentStyle)
+#. i18n: file: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:295
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
+#. i18n: file: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:295
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
+#: rc.cpp:1500 rc.cpp:1617 rc.cpp:1680
+msgid "Slash-Star (/**  */)"
+msgstr "Barra-estrella (/**  */)"
+
+#. i18n: file: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
+#: rc.cpp:1503
+msgid "<p align=\"center\">Ruby Code Generation</p>"
+msgstr "<p align=\"center\">Generación de código Ruby</p>"
+
+#. i18n: file: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
+#: rc.cpp:1512
+msgid "Hash (#)"
+msgstr "Hash (#)"
+
+#. i18n: file: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
+#: rc.cpp:1515
+msgid "Begin-End (=begin  =end)"
+msgstr "Inicio-Fin (=begin  =end)"
+
+#. i18n: file: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:91
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxAutoGeneratedMethods)
+#: rc.cpp:1518
+msgid "Auto-Generated Methods"
+msgstr "Métodos autogenerados"
+
+#. i18n: file: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateConstructors)
+#. i18n: file: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateConstructors)
+#. i18n: file: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateConstructors)
+#: rc.cpp:1521 rc.cpp:1569 rc.cpp:1632
+msgid "Empty constructor methods"
+msgstr "Métodos constructores vacíos"
+
+#. i18n: file: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateAssocAccessors)
+#. i18n: file: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateAssocAccessors)
+#. i18n: file: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateAssocAccessors)
+#: rc.cpp:1524 rc.cpp:1572 rc.cpp:1635
+msgid "Association accessor methods"
+msgstr "Métodos accesores de asociación"
+
+#. i18n: file: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateAttribAccessors)
+#. i18n: file: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateAttribAccessors)
+#. i18n: file: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateAttribAccessors)
+#: rc.cpp:1527 rc.cpp:1575 rc.cpp:1638
+msgid "Attribute accessor methods"
+msgstr "Métodos accesores de atributo"
+
+#. i18n: file: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAccessorScope)
+#. i18n: file: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:154
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:154
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:1530 rc.cpp:1578 rc.cpp:1641
+msgid "Default attribute accessor scope:"
+msgstr "Ámbito predeterminado del accesor de atributo:"
+
+#. i18n: file: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
+#. i18n: file: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:183
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
+#. i18n: file: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:183
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
+#: rc.cpp:1542 rc.cpp:1590 rc.cpp:1653
+msgid "From Parent Object"
+msgstr "Desde objeto padre"
+
+#. i18n: file: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:174
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAssocFieldScope)
+#. i18n: file: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:207
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
+#. i18n: file: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:207
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAssFieldScope)
+#: rc.cpp:1545 rc.cpp:1593 rc.cpp:1656
+msgid "Default association field scope:"
+msgstr "Ámbito predeterminado del campo de asociación:"
+
+#. i18n: file: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:203
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
+#. i18n: file: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:236
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
+#. i18n: file: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:236
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
+#: rc.cpp:1557 rc.cpp:1605 rc.cpp:1668
+msgid "From Parent Role"
+msgstr "Desde rol padre"
+
+#. i18n: file: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:42
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
+#. i18n: file: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:42
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
+#: rc.cpp:1560 rc.cpp:1623
+msgid "Project Generation"
+msgstr "Generación del proyecto"
+
+#. i18n: file: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_makeANTDocumentCheckBox)
+#. i18n: file: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_makeANTDocumentCheckBox)
+#: rc.cpp:1563 rc.cpp:1626
+msgid "Create ANT build document"
+msgstr "Crear documento de construcción ANT"
+
+#. i18n: file: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:76
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
+#. i18n: file: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:76
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
+#: rc.cpp:1566 rc.cpp:1629
+msgid "Auto-Generate Methods"
+msgstr "Autogenerar métodos"
+
+#. i18n: file: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:318
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
+#: rc.cpp:1620
+msgid "<p align=\"center\">D Code Generation</p>"
+msgstr "<p align=\"center\"> Generación de código D</p>"
+
+#. i18n: file: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:318
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
+#: rc.cpp:1683
+msgid "<p align=\"center\">Java Code Generation</p>"
+msgstr "<p align=\"center\">Generación de código Java</p>"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (Geometry), group (General Options)
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:14
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Geometry), group (General Options)
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (Geometry), group (General Options)
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:14
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Geometry), group (General Options)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:6 rc.cpp:1686 rc.cpp:1689
+msgid "Geometry"
+msgstr "Geometría"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:18
+#. i18n: ectx: label, entry (imageMimeType), group (General Options)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:1692
+msgid "Image Mime Type"
+msgstr "Tipo MIME de la imagen"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:19
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (imageMimeType), group (General Options)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:1695
+msgid "The Mime Type of the Images"
+msgstr "El tipo MIME de las imágenes"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:23
+#. i18n: ectx: label, entry (undo), group (General Options)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:1698
+msgid "Undo Support"
+msgstr "Implementación de deshacer"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:24
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (undo), group (General Options)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:1701
+msgid "Undo Support is enabled when this is true"
+msgstr "El uso de «Deshacer» está activado si esto es cierto"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:28
+#. i18n: ectx: label, entry (tabdiagrams), group (General Options)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:1704
+msgid "Tabbed Diagrams"
+msgstr "Diagramas tabulados"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:29
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (tabdiagrams), group (General Options)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:1707
+msgid "Enables/Disables Tabbed View of Diagrams in the view area"
+msgstr ""
+"Activa/desactiva la vista en pestañas de los diagramas en el área de "
+"visualización"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:33
+#. i18n: ectx: label, entry (newcodegen), group (General Options)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:1710
+msgid "New Code Generator"
+msgstr "Nuevo generador de código"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:34
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (newcodegen), group (General Options)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:1713
+msgid "Enables/Disables Support for the New Code Generator"
+msgstr "Activa/desactiva el generador de código nuevo"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:38
+#. i18n: ectx: label, entry (angularlines), group (General Options)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:1716
+msgid "Angular Lines"
+msgstr "Líneas angulares"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:39
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (angularlines), group (General Options)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:1719
+msgid "Enables/Disables Support for Angular Lines in diagrams"
+msgstr "Activa/desactiva las líneas angulares en los diagramas"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:43
+#. i18n: ectx: label, entry (footerPrinting), group (General Options)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:1722
+msgid "Footer Printing"
+msgstr "Imprimiendo pie de página"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:44
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (footerPrinting), group (General Options)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:1725
+msgid "Enables/Disables Support for footer printing"
+msgstr "Activa/desactiva la impresión del pie"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:48
+#. i18n: ectx: label, entry (autosave), group (General Options)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:1728
+msgid "Auto Save"
+msgstr "Guardar automáticamente"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:49
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (autosave), group (General Options)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:1731
+msgid "Enables/Disables Auto Saving at Regular Intervals"
+msgstr "Activa/desactiva el guardado automático a intervalos regulares"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:53
+#. i18n: ectx: label, entry (time), group (General Options)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:1734
+msgid "Auto Save Time ( Old )"
+msgstr "Intervalo de guardado automático (antiguo)"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:54
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (time), group (General Options)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:1737
+msgid "Auto Save Time Interval ( Old )"
+msgstr "Intervalo de guardado automático (antiguo)"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:67
+#. i18n: ectx: label, entry (autosavesuffix), group (General Options)
+#: rc.cpp:59 rc.cpp:1742
+msgid "Auto Save Suffix"
+msgstr "Sufijo para guardar automáticamente"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:68
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (autosavesuffix), group (General Options)
+#: rc.cpp:62 rc.cpp:1745
+msgid "The Suffix for the auto save file"
+msgstr "El sufijo para los archivos de guardado automático"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:72
+#. i18n: ectx: label, entry (loadlast), group (General Options)
+#: rc.cpp:65 rc.cpp:1748
+msgid "Load Last"
+msgstr "Cargar el último"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:73
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (loadlast), group (General Options)
+#: rc.cpp:68 rc.cpp:1751
+msgid "Enables/Disables Loading of the last open file"
+msgstr "Activa/desactiva la carga del último archivo usado"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:77
+#. i18n: ectx: label, entry (diagram), group (General Options)
+#: rc.cpp:71 rc.cpp:1754
+msgid "Diagram To Load at Startup"
+msgstr "Diagrama a cargar al inicio"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:78
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (diagram), group (General Options)
+#: rc.cpp:74 rc.cpp:1757
+msgid "The Diagram to load at startup"
+msgstr "El diagrama a cargar al inicio"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:83
+#. i18n: ectx: label, entry (defaultLanguage), group (General Options)
+#: rc.cpp:77 rc.cpp:1760
+msgid "Default Language at Startup"
+msgstr "Lenguaje predeterminado al inicio"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:84
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultLanguage), group (General Options)
+#: rc.cpp:80 rc.cpp:1763
+msgid "The Language that Umbrello should start with by default"
+msgstr "El lenguaje con el que debe iniciarse Umbrello por omisión"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:97
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (useFillColor), group (UI Options)
+#: rc.cpp:88 rc.cpp:1771
+msgid "Enables/Disables usage of fill color"
+msgstr "Activa/desactiva el uso de color de relleno"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:101
+#. i18n: ectx: label, entry (fillColor), group (UI Options)
+#: rc.cpp:91 rc.cpp:1774
+msgid "Fill Color"
+msgstr "Color de relleno"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:102
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (fillColor), group (UI Options)
+#: rc.cpp:94 rc.cpp:1777
+msgid "The Fill Color to be used"
+msgstr "El color de relleno a usar"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:106
+#. i18n: ectx: label, entry (lineColor), group (UI Options)
+#: rc.cpp:97 rc.cpp:1780
+msgid "Line Color"
+msgstr "Color de la línea"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:107
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (lineColor), group (UI Options)
+#: rc.cpp:100 rc.cpp:1783
+msgid "The Color of the Lines"
+msgstr "El color de las líneas"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:111
+#. i18n: ectx: label, entry (lineWidth), group (UI Options)
+#: rc.cpp:103 rc.cpp:1786
+msgid "Line Width"
+msgstr "Ancho de la línea"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:112
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (lineWidth), group (UI Options)
+#: rc.cpp:106 rc.cpp:1789
+msgid "The Width of the Line"
+msgstr "La anchura de la línea"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:116
+#. i18n: ectx: label, entry (textColor), group (UI Options)
+#: rc.cpp:109 rc.cpp:1792
+#| msgid "Widget Color"
+msgid "Text Color"
+msgstr "Color del texto"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:117
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (textColor), group (UI Options)
+#: rc.cpp:112 rc.cpp:1795
+#| msgid "The Color of the Lines"
+msgid "The Color of the Text"
+msgstr "El color del texto"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:121
+#. i18n: ectx: label, entry (showDocWindow), group (UI Options)
+#: rc.cpp:115 rc.cpp:1798
+msgid "Show Doc Window"
+msgstr "Mostrar ventana del documento"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:122
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showDocWindow), group (UI Options)
+#: rc.cpp:118 rc.cpp:1801
+msgid "Enables/Disables showing of the doc window"
+msgstr "Activa/desactiva la visualización de la ventana de documento"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:127
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (uiFont), group (UI Options)
+#: rc.cpp:124 rc.cpp:1807
+msgid "The Font to be used"
+msgstr "El tipo de letra a usar"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:131
+#. i18n: ectx: label, entry (backgroundColor), group (UI Options)
+#: rc.cpp:127 rc.cpp:1810
+msgid "Background Color"
+msgstr "Color del fondo"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:132
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (backgroundColor), group (UI Options)
+#: rc.cpp:130 rc.cpp:1813
+msgid "The Color of the diagram background"
+msgstr "El color del fondo del diagrama"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:136
+#. i18n: ectx: label, entry (gridDotColor), group (UI Options)
+#: rc.cpp:133 rc.cpp:1816
+msgid "Grid Dot Color"
+msgstr "Color de los puntos de la rejilla"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:137
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (gridDotColor), group (UI Options)
+#: rc.cpp:136 rc.cpp:1819
+msgid "The Color of the grid dots"
+msgstr "El color de los puntos de la rejilla"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:143
+#. i18n: ectx: label, entry (showVisibility), group (Class Options)
+#: rc.cpp:139 rc.cpp:1822
+msgid "Show Visibility"
+msgstr "Mostrar visibilidad"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:144
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showVisibility), group (Class Options)
+#: rc.cpp:142 rc.cpp:1825
+msgid ""
+"Show the Visibility of the Attributes ( eg: private, public, protected)"
+msgstr ""
+"Mostrar la visibilidad de los atributos (p. ej.: privado, público, protegido)"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:148
+#. i18n: ectx: label, entry (showAtts), group (Class Options)
+#: rc.cpp:145 rc.cpp:1828
+msgid "Show Attributes"
+msgstr "Mostrar atributos"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:149
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showAtts), group (Class Options)
+#: rc.cpp:148 rc.cpp:1831
+msgid "Show attributes of the class"
+msgstr "Mostrar atributos de la clase"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:153
+#. i18n: ectx: label, entry (showOps), group (Class Options)
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:154
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showOps), group (Class Options)
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:153
+#. i18n: ectx: label, entry (showOps), group (Class Options)
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:154
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showOps), group (Class Options)
+#: rc.cpp:151 rc.cpp:154 rc.cpp:1834 rc.cpp:1837
+msgid "Show Operations"
+msgstr "Mostrar operaciones"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:158
+#. i18n: ectx: label, entry (showPackage), group (Class Options)
+#: rc.cpp:157 rc.cpp:1840
+msgid "Show Package"
+msgstr "Mostrar paquete"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:159
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showPackage), group (Class Options)
+#: rc.cpp:160 rc.cpp:1843
+msgid "Enables/Disables showing of packages"
+msgstr "Activa/desactiva la visualización de paquetes"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:163
+#. i18n: ectx: label, entry (showStereoType), group (Class Options)
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:164
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showStereoType), group (Class Options)
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:163
+#. i18n: ectx: label, entry (showStereoType), group (Class Options)
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:164
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showStereoType), group (Class Options)
+#: rc.cpp:163 rc.cpp:166 rc.cpp:1846 rc.cpp:1849
+msgid "Show Stereotypes"
+msgstr "Mostrar estereotipos"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:168
+#. i18n: ectx: label, entry (showAttribAssocs), group (Class Options)
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:169
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showAttribAssocs), group (Class Options)
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:168
+#. i18n: ectx: label, entry (showAttribAssocs), group (Class Options)
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:169
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showAttribAssocs), group (Class Options)
+#: rc.cpp:169 rc.cpp:172 rc.cpp:1852 rc.cpp:1855
+msgid "Show Attribute Associations"
+msgstr "Mostrar asociaciones del atributo"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:174
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showPublicOnly), group (Class Options)
+#: rc.cpp:178 rc.cpp:1861
+msgid "Enables/Disables showing of public attributes/methods"
+msgstr "Activa/desactiva la visualización de atributos/métodos públicos"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:178
+#. i18n: ectx: label, entry (showAttSig), group (Class Options)
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:179
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showAttSig), group (Class Options)
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:178
+#. i18n: ectx: label, entry (showAttSig), group (Class Options)
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:179
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showAttSig), group (Class Options)
+#: rc.cpp:181 rc.cpp:184 rc.cpp:1864 rc.cpp:1867
+msgid "Show Attribute Signature"
+msgstr "Mostrar la firma del atributo"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:183
+#. i18n: ectx: label, entry (showOpSig), group (Class Options)
+#: rc.cpp:187 rc.cpp:1870
+msgid "Show Operation Signature"
+msgstr "Mostrar firma de la operación"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:188
+#. i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options)
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:189
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options)
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:188
+#. i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options)
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:189
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options)
+#: rc.cpp:193 rc.cpp:196 rc.cpp:1876 rc.cpp:1879
+msgid "Default Attribute Scope"
+msgstr "Ámbito predeterminado del atributo"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:194
+#. i18n: ectx: label, entry (defaultOperationScope), group (Class Options)
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:195
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultOperationScope), group (Class Options)
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:194
+#. i18n: ectx: label, entry (defaultOperationScope), group (Class Options)
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:195
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultOperationScope), group (Class Options)
+#: rc.cpp:199 rc.cpp:202 rc.cpp:1882 rc.cpp:1885
+msgid "Default Operation Scope"
+msgstr "Ámbito predeterminado de la operación"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:202
+#. i18n: ectx: label, entry (height), group (Code Viewer Options)
+#: rc.cpp:205 rc.cpp:1888
+msgid "Height"
+msgstr "Altura"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:203
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (height), group (Code Viewer Options)
+#: rc.cpp:208 rc.cpp:1891
+msgid "Height of the code viewer"
+msgstr "Altura del visor de código"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:208
+#. i18n: ectx: label, entry (width), group (Code Viewer Options)
+#: rc.cpp:211 rc.cpp:1894
+msgid "Width"
+msgstr "Anchura"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:209
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (width), group (Code Viewer Options)
+#: rc.cpp:214 rc.cpp:1897
+msgid "Width of the Code Viewer"
+msgstr "Anchura del visor de código"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:214
+#. i18n: ectx: label, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options)
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:215
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options)
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:214
+#. i18n: ectx: label, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options)
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:215
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options)
+#: rc.cpp:217 rc.cpp:220 rc.cpp:1900 rc.cpp:1903
+msgid "Show Hidden Blocks"
+msgstr "Mostrar bloques ocultos"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:219
+#. i18n: ectx: label, entry (blocksAreHighlighted), group (Code Viewer Options)
+#: rc.cpp:223 rc.cpp:1906
+msgid "Highlight Blocks"
+msgstr "Resaltar bloques"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:220
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (blocksAreHighlighted), group (Code Viewer Options)
+#: rc.cpp:226 rc.cpp:1909
+msgid "Enables/Disables Highlighting of blocks"
+msgstr "Activa/desactiva el resaltado de bloques"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:225
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (codeViewerFont), group (Code Viewer Options)
+#: rc.cpp:232 rc.cpp:1915
+msgid "Font to be used in the Code Viewer"
+msgstr "Tipo de letra a usar en el visor de código"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:229
+#. i18n: ectx: label, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
+#: rc.cpp:235 rc.cpp:1918
+msgid "Paper Color"
+msgstr "Color del fondo"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:230
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
+#: rc.cpp:238 rc.cpp:1921
+msgid "Color of the Paper"
+msgstr "Color del fondo"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:234
+#. i18n: ectx: label, entry (fontColor), group (Code Viewer Options)
+#: rc.cpp:241 rc.cpp:1924
+msgid "Font Color"
+msgstr "Color del tipo de letra"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:235
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (fontColor), group (Code Viewer Options)
+#: rc.cpp:244 rc.cpp:1927
+msgid "Color of the Font"
+msgstr "Color del tipo de letra"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:239
+#. i18n: ectx: label, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options)
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:240
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options)
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:239
+#. i18n: ectx: label, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options)
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:240
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options)
+#: rc.cpp:247 rc.cpp:250 rc.cpp:1930 rc.cpp:1933
+msgid "Selected Color"
+msgstr "Color seleccionado"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:244
+#. i18n: ectx: label, entry (editBlockColor), group (Code Viewer Options)
+#: rc.cpp:253 rc.cpp:1936
+msgctxt "Color of the Edit Block"
+msgid "Edit Block Color"
+msgstr "Color de bloques editables"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:245
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (editBlockColor), group (Code Viewer Options)
+#: rc.cpp:256 rc.cpp:1939
+msgid "Color of the Edit Block"
+msgstr "Color de bloques editables"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:249
+#. i18n: ectx: label, entry (nonEditBlockColor), group (Code Viewer Options)
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:250
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (nonEditBlockColor), group (Code Viewer Options)
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:249
+#. i18n: ectx: label, entry (nonEditBlockColor), group (Code Viewer Options)
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:250
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (nonEditBlockColor), group (Code Viewer Options)
+#: rc.cpp:259 rc.cpp:262 rc.cpp:1942 rc.cpp:1945
+msgid "Non Edit Block Color"
+msgstr "Color de bloques no editables"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:254
+#. i18n: ectx: label, entry (umlObjectColor), group (Code Viewer Options)
+#: rc.cpp:265 rc.cpp:1948
+msgid "UML Object Color"
+msgstr "Color de objeto UML"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:255
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (umlObjectColor), group (Code Viewer Options)
+#: rc.cpp:268 rc.cpp:1951
+msgid "Color of the UML Object"
+msgstr "Color del objeto UML"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:259
+#. i18n: ectx: label, entry (hiddenColor), group (Code Viewer Options)
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:260
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (hiddenColor), group (Code Viewer Options)
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:259
+#. i18n: ectx: label, entry (hiddenColor), group (Code Viewer Options)
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:260
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (hiddenColor), group (Code Viewer Options)
+#: rc.cpp:271 rc.cpp:274 rc.cpp:1954 rc.cpp:1957
+msgid "Hidden Color"
+msgstr "Color oculto"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:266
+#. i18n: ectx: label, entry (autoGenEmptyConstructors), group (Code Generation)
+#: rc.cpp:277 rc.cpp:1960
+msgid "Auto Generate Empty Constructors"
+msgstr "Generar constructores vacíos automáticamente"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:267
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenEmptyConstructors), group (Code Generation)
+#: rc.cpp:280 rc.cpp:1963
+msgid "Enables/Disables Auto Generation of Empty Constructors"
+msgstr "Activa/desactiva la generación automática de constructores vacíos"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:271
+#. i18n: ectx: label, entry (commentStyle), group (Code Generation)
+#: rc.cpp:283 rc.cpp:1966
+msgid "Comment Style"
+msgstr "Estilo de comentarios"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:272
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (commentStyle), group (Code Generation)
+#: rc.cpp:286 rc.cpp:1969
+msgid "Sets the Style of Comments to be used"
+msgstr "Establece el estilo de comentarios a usar"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:277
+#. i18n: ectx: label, entry (defaultAssocFieldScope), group (Code Generation)
+#: rc.cpp:289 rc.cpp:1972
+msgid "Default Association Field Scope"
+msgstr "Ámbito predeterminado del campo de asociación"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:278
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAssocFieldScope), group (Code Generation)
+#: rc.cpp:292 rc.cpp:1975
+msgid "Sets the default Association field scope"
+msgstr "Establece el ámbito predeterminado del campo de asociación"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:283
+#. i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeAccessorScope), group (Code Generation)
+#: rc.cpp:295 rc.cpp:1978
+msgid "Default Attribute Accessor Scope"
+msgstr "Ámbito predeterminado del accesor de atributo"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:284
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeAccessorScope), group (Code Generation)
+#: rc.cpp:298 rc.cpp:1981
+msgid "Sets the default attribute accessor scope"
+msgstr "Establece el ámbito predeterminado del accesor de atributo"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:289
+#. i18n: ectx: label, entry (forceDoc), group (Code Generation)
+#: rc.cpp:301 rc.cpp:1984
+msgid "Force Documentation"
+msgstr "Forzar documentación"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:290
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (forceDoc), group (Code Generation)
+#: rc.cpp:304 rc.cpp:1987
+msgid "Enables/Disables Verbose Documentation"
+msgstr "Activa/desactiva la documentación detallada"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:294
+#. i18n: ectx: label, entry (forceSections), group (Code Generation)
+#: rc.cpp:307 rc.cpp:1990
+msgid "Force Section Documentation"
+msgstr "Forzar documentación de sección"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:295
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (forceSections), group (Code Generation)
+#: rc.cpp:310 rc.cpp:1993
+msgid "Enables/Disables verbose section documentation"
+msgstr "Activa/desactiva la documentación detallada de sección"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:299
+#. i18n: ectx: label, entry (headingsDirectory), group (Code Generation)
+#: rc.cpp:313 rc.cpp:1996
+msgid "Headings Directory"
+msgstr "Carpeta para cabeceras"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:300
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (headingsDirectory), group (Code Generation)
+#: rc.cpp:316 rc.cpp:1999
+msgid "The Path in which the headings are stored"
+msgstr "La ruta donde se guardan las cabeceras"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:304
+#. i18n: ectx: label, entry (includeHeadings), group (Code Generation)
+#: rc.cpp:319 rc.cpp:2002
+msgid "Include headings"
+msgstr "Incluir cabeceras"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:305
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (includeHeadings), group (Code Generation)
+#: rc.cpp:322 rc.cpp:2005
+msgid "Enables/Disables inclusion of headings"
+msgstr "Activa/desactiva la inclusión de cabeceras"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:309
+#. i18n: ectx: label, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
+#: rc.cpp:325 rc.cpp:2008
+msgid "Indentation Amount"
+msgstr "Cantidad de sangrado"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:310
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
+#: rc.cpp:328 rc.cpp:2011
+msgid "The amount of indentation"
+msgstr "La cantidad de sangría"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:315
+#. i18n: ectx: label, entry (indentationType), group (Code Generation)
+#: rc.cpp:331 rc.cpp:2014
+msgid "Indentation Type"
+msgstr "Tipo de sangría"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:316
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (indentationType), group (Code Generation)
+#: rc.cpp:334 rc.cpp:2017
+msgid "The Type of Indentation"
+msgstr "El tipo de sangría"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:321
+#. i18n: ectx: label, entry (lineEndingType), group (Code Generation)
+#: rc.cpp:337 rc.cpp:2020
+msgid "Line Ending Type"
+msgstr "Tipo de fin de línea"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:322
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (lineEndingType), group (Code Generation)
+#: rc.cpp:340 rc.cpp:2023
+msgid "The type of line ending ( or new line type )"
+msgstr "El tipo de fin de línea (o el tipo de nueva línea)"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:327
+#. i18n: ectx: label, entry (modnamePolicy), group (Code Generation)
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:328
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (modnamePolicy), group (Code Generation)
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:327
+#. i18n: ectx: label, entry (modnamePolicy), group (Code Generation)
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:328
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (modnamePolicy), group (Code Generation)
+#: rc.cpp:343 rc.cpp:346 rc.cpp:2026 rc.cpp:2029
+msgid "Modifier Name Policy"
+msgstr "Política de nombres de modificadores"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:333
+#. i18n: ectx: label, entry (outputDirectory), group (Code Generation)
+#: rc.cpp:349 rc.cpp:2032
+msgid "Output Directory"
+msgstr "Carpeta de salida"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:334
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (outputDirectory), group (Code Generation)
+#: rc.cpp:352 rc.cpp:2035
+msgid "The directory to which the code has to be outputted"
+msgstr "La carpeta a la que se debe enviar el código"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:339
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (overwritePolicy), group (Code Generation)
+#: rc.cpp:358 rc.cpp:2041
+msgid "The policy to be followed when there are name conflicts"
+msgstr "La política a seguir cuando existan conflictos de nombres"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:346
+#. i18n: ectx: label, entry (autoGenAccessors), group (CPP Code Generation)
+#: rc.cpp:361 rc.cpp:2044
+msgid "Auto Generate Accessors"
+msgstr "Autogenerar accesores"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:347
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenAccessors), group (CPP Code Generation)
+#: rc.cpp:364 rc.cpp:2047
+msgid "Enables/Disables auto generation of accessors"
+msgstr "Activa/desactiva la generación automática de accesores"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:351
+#. i18n: ectx: label, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
+#: rc.cpp:367 rc.cpp:2050
+msgid "Inline Accessors"
+msgstr "Accesores «inline»"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:352
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
+#: rc.cpp:370 rc.cpp:2053
+msgid "Enables/Disables Inline accessors"
+msgstr "Activa/desactiva los accesores «inline»"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:356
+#. i18n: ectx: label, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
+#: rc.cpp:373 rc.cpp:2056
+msgid "Inline operations"
+msgstr "Operaciones «inline»"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:357
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
+#: rc.cpp:376 rc.cpp:2059
+msgid "Enables/Disables Inline Operations"
+msgstr "Activa/desactiva operaciones «inline»"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:361
+#. i18n: ectx: label, entry (packageIsNamespace), group (CPP Code Generation)
+#: rc.cpp:379 rc.cpp:2062
+msgid "Package is namespace"
+msgstr "El paquete es un espacio de nombres"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:362
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (packageIsNamespace), group (CPP Code Generation)
+#: rc.cpp:382 rc.cpp:2065
+msgid "Enables/Disables treating a package as a namespace"
+msgstr ""
+"Activa/desactiva el tratamiento de un paquete como espacio de nombres"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:366
+#. i18n: ectx: label, entry (publicAccessors), group (CPP Code Generation)
+#: rc.cpp:385 rc.cpp:2068
+msgid "Public Accessors"
+msgstr "Accesores públicos"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:367
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (publicAccessors), group (CPP Code Generation)
+#: rc.cpp:388 rc.cpp:2071
+msgid "Enables/Disables public accessors"
+msgstr "Activa/desactiva los accesores públicos"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:371
+#. i18n: ectx: label, entry (stringClassName), group (CPP Code Generation)
+#: rc.cpp:391 rc.cpp:2074
+msgid "String Class Name"
+msgstr "Nombre de clase cadena"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:372
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (stringClassName), group (CPP Code Generation)
+#: rc.cpp:394 rc.cpp:2077
+msgid "The name of the string class"
+msgstr "El nombre de la clase de cadena"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:376
+#. i18n: ectx: label, entry (stringClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
+#: rc.cpp:397 rc.cpp:2080
+msgid "String Class Name Include"
+msgstr "Incluir nombre de clase de cadena"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:377
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (stringClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
+#: rc.cpp:400 rc.cpp:2083
+msgid "The name of the string class to be included"
+msgstr "El nombre de la clase de cadena a incluir"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:381
+#. i18n: ectx: label, entry (stringIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
+#: rc.cpp:403 rc.cpp:2086
+msgid "String Include is Global"
+msgstr "Incluir cadenas es global"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:382
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (stringIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
+#: rc.cpp:406 rc.cpp:2089
+msgid "Enables/Disables global inclusion of string"
+msgstr "Activa/desactiva la inclusión global de cadenas"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:386
+#. i18n: ectx: label, entry (vectorClassName), group (CPP Code Generation)
+#: rc.cpp:409 rc.cpp:2092
+msgid "Vector Class Name"
+msgstr "Nombre de clase vector"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:387
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (vectorClassName), group (CPP Code Generation)
+#: rc.cpp:412 rc.cpp:2095
+msgid "The name of the vector class"
+msgstr "El nombre de la clase vector"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:391
+#. i18n: ectx: label, entry (vectorClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
+#: rc.cpp:415 rc.cpp:2098
+msgid "Vector Class Name Include "
+msgstr "Incluir nombre de clase vector "
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:392
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (vectorClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
+#: rc.cpp:418 rc.cpp:2101
+msgid "The name of the vector class to be included"
+msgstr "El nombre de la clase vector a incluir"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:396
+#. i18n: ectx: label, entry (vectorIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
+#: rc.cpp:421 rc.cpp:2104
+msgid "Vector include is global"
+msgstr "Incluir vector es global"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:397
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (vectorIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
+#: rc.cpp:424 rc.cpp:2107
+msgid "Enables/Disables global inclusing of vector class"
+msgstr "Activa/desactiva la inclusión global de la clase vector"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:401
+#. i18n: ectx: label, entry (virtualDestructors), group (CPP Code Generation)
+#: rc.cpp:427 rc.cpp:2110
+msgid "Virtual Destructors"
+msgstr "Destructores virtuales"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:402
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (virtualDestructors), group (CPP Code Generation)
+#: rc.cpp:430 rc.cpp:2113
+msgid "Enables/Disables virtual destructors"
+msgstr "Activa/desactiva los destructores virtuales"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:406
+#. i18n: ectx: label, entry (docToolTag), group (CPP Code Generation)
+#: rc.cpp:433 rc.cpp:2116
+msgid "Documentation tags"
+msgstr "Etiquetas de documentación"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:407
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (docToolTag), group (CPP Code Generation)
+#: rc.cpp:436 rc.cpp:2119
+msgid "The tag used for generating doxygen documentation (\\\\, @)"
+msgstr "La etiqueta usada para generar documentación de doxygen (\\\\, @)"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:413
+#. i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAttributeAccessorsD), group (D Code Generation)
+#: rc.cpp:439 rc.cpp:2122
+msgid "Auto Generate Attribute Accessors ( D ) "
+msgstr "Auto generar accesores de atributo ( D ) "
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:414
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAttributeAccessorsD), group (D Code Generation)
+#: rc.cpp:442 rc.cpp:2125
+msgid "Enables/Disables auto generation of attribute accessors ( D )"
+msgstr ""
+"Activa/desactiva la generación automática de accesores de atributo ( D )"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:418
+#. i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAssocAccessorsD), group (D Code Generation)
+#: rc.cpp:445 rc.cpp:2128
+msgid "Auto Generate Assoc Accessors ( D )"
+msgstr "Autogenerar accesores Assoc ( D )"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:419
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAssocAccessorsD), group (D Code Generation)
+#: rc.cpp:448 rc.cpp:2131
+msgid "Enables/Disables auto generation of association accessors ( D )"
+msgstr ""
+"Activa/desactiva la generación automática de accesores de asociación ( D )"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:423
+#. i18n: ectx: label, entry (buildANTDocumentD), group (D Code Generation)
+#: rc.cpp:451 rc.cpp:2134
+msgid "Build ANT Document (D) "
+msgstr "Construir documento ANT (D) "
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:424
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (buildANTDocumentD), group (D Code Generation)
+#: rc.cpp:454 rc.cpp:2137
+msgid "Enables/Disables building of ANT Document (D) "
+msgstr "Activa/desactiva la construcción de documentos ANT (D) "
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:430
+#. i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAttributeAccessorsJava), group (Java Code Generation)
+#: rc.cpp:457 rc.cpp:2140
+msgid "Auto Generate Attribute Accessors (Java)"
+msgstr "Auto generar accesores de atributo (Java)"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:431
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAttributeAccessorsJava), group (Java Code Generation)
+#: rc.cpp:460 rc.cpp:2143
+msgid "Enables/Disables auto generation of attribute accessors (Java)"
+msgstr ""
+"Activa/desactiva la generación automática de accesores de atributo (Java)"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:435
+#. i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAssocAccessorsJava), group (Java Code Generation)
+#: rc.cpp:463 rc.cpp:2146
+msgid "Auto Generate Assoc Accessors (Java) "
+msgstr "Auto generar accesores Assoc (Java) "
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:436
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAssocAccessorsJava), group (Java Code Generation)
+#: rc.cpp:466 rc.cpp:2149
+msgid "Enables/Disables auto generation of association accessors (Java) "
+msgstr ""
+"Activa/desactiva la generación automática de accesores de asociación (Java) "
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:440
+#. i18n: ectx: label, entry (buildANTDocumentJava), group (Java Code Generation)
+#: rc.cpp:469 rc.cpp:2152
+msgid "Build ANT Document (Java) "
+msgstr "Construir documento ANT (Java) "
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:441
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (buildANTDocumentJava), group (Java Code Generation)
+#: rc.cpp:472 rc.cpp:2155
+msgid "Enables/Disables building of ANT Document (Java) "
+msgstr "Activa/desactiva la construcción de documentos ANT (Java) "
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:447
+#. i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAttributeAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
+#: rc.cpp:475 rc.cpp:2158
+msgid "Auto Generate Attribute Accessors (Ruby) "
+msgstr "Autogenerar accesores de atributo (Ruby) "
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:448
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAttributeAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
+#: rc.cpp:478 rc.cpp:2161
+msgid "Enables/Disables auto generation of attribute accessors (Ruby)"
+msgstr ""
+"Activa/desactiva la generación automática de accesores de atributo (Ruby)"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:452
+#. i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAssocAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
+#: rc.cpp:481 rc.cpp:2164
+msgid "Auto Generate Assoc Accessors (Ruby)"
+msgstr "Auto generar accesores Assoc (Ruby)"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:453
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAssocAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
+#: rc.cpp:484 rc.cpp:2167
+msgid "Enables/Disables auto generation of association accessors (Ruby)"
+msgstr ""
+"Activa/desactiva la generación automática de accesores de asociación (Ruby)"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/useraccount.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/useraccount.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/useraccount.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/useraccount.po	2012-04-13 11:00:21.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,315 @@
+# Translation of useraccount to Spanish
+# traducción de useraccount.po a Español
+# translation of useraccount.po to Spanish
+# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2004.
+# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2004, 2007, 2008, 2009.
+# Santiago Fernandez Sancho <santi@kde-es.org>, 2005.
+# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
+# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: useraccount\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:54+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:56+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: chfacedlg.cpp:56
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Change your Face"
+msgstr "Cambiar su cara"
+
+#: chfacedlg.cpp:60
+msgid "Custom image"
+msgstr "Imagen personalizada"
+
+#: chfacedlg.cpp:74
+msgid "&Acquire Image..."
+msgstr "Obtener una im&agen..."
+
+#: chfacedlg.cpp:94
+msgid "(Custom)"
+msgstr "(Personalizada)"
+
+#: chfacedlg.cpp:113 main.cpp:275
+msgid "There was an error loading the image."
+msgstr "Ha ocurrido un error al cargar la imagen."
+
+#: chfacedlg.cpp:131 chfacedlg.cpp:167
+#, kde-format
+msgid ""
+"There was an error saving the image:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Ha ocurrido un error al guardar la imagen:\n"
+"%1"
+
+#: chfacedlg.cpp:142
+msgid "&Save copy in custom faces folder for future use"
+msgstr ""
+"&Guardar una copia en la carpeta de caras personalizadas para un futuro uso"
+
+#: chfacedlg.cpp:149
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Choose Image"
+msgstr "Seleccione la imagen"
+
+#: main.cpp:76
+msgid "Change &Password..."
+msgstr "Cambiar la &contraseña..."
+
+#: main.cpp:94
+msgid "Password & User Information"
+msgstr "Información de usuario y contraseña"
+
+#: main.cpp:96
+msgid "(C) 2002, Braden MacDonald, (C) 2004 Ravikiran Rajagopal"
+msgstr "(C) 2002, Braden MacDonald, (C) 2004 Ravikiran Rajagopal"
+
+#: main.cpp:99
+msgid "Frans Englich"
+msgstr "Frans Englich"
+
+#: main.cpp:99
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Encargado"
+
+#: main.cpp:100
+msgid "Ravikiran Rajagopal"
+msgstr "Ravikiran Rajagopal"
+
+#: main.cpp:101
+msgid "Michael Häckel"
+msgstr "Michael Häckel"
+
+#: main.cpp:103
+msgid "Braden MacDonald"
+msgstr "Braden MacDonald"
+
+#: main.cpp:103
+msgid "Face editor"
+msgstr "Editor de caras"
+
+#: main.cpp:104
+msgid "Geert Jansen"
+msgstr "Geert Jansen"
+
+#: main.cpp:104
+msgid "Password changer"
+msgstr "Cambiador de contraseña"
+
+#: main.cpp:106
+msgid "Daniel Molkentin"
+msgstr "Daniel Molkentin"
+
+#: main.cpp:107
+msgid "Alex Zepeda"
+msgstr "Alex Zepeda"
+
+#: main.cpp:108
+msgid "Hans Karlsson"
+msgstr "Hans Karlsson"
+
+#: main.cpp:108 main.cpp:109
+msgid "Icons"
+msgstr "Iconos"
+
+#: main.cpp:109
+msgid "Hermann Thomas"
+msgstr "Hermann Thomas"
+
+#: main.cpp:112
+msgid ""
+"<qt>Here you can change your personal information, which will be used, for "
+"instance, in mail programs and word processors. You can change your login "
+"password by clicking <em>Change Password...</em>.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Aquí puede cambiar su información personal, que se usará en programas de "
+"correo y procesadores de texto, por ejemplo. Puede cambiar su contraseña de "
+"usuario pulsando <em>Cambiar la contraseña...</em>.</qt>"
+
+#: main.cpp:126
+msgid ""
+"A program error occurred: the internal program 'kdepasswd' could not be "
+"found. You will not be able to change your password."
+msgstr ""
+"Ha ocurrido un error del programa: no fue posible encontrar el programa "
+"interno «kdepasswd». No podrá cambiar su contraseña."
+
+#: main.cpp:232
+msgid "Please enter your password in order to save your settings:"
+msgstr "Introduzca su contraseña para guardar sus preferencias:"
+
+#: main.cpp:235
+msgid "You must enter your password in order to change your information."
+msgstr "Debe introducir su contraseña para poder guardar su información."
+
+#: main.cpp:245
+msgid "You must enter a correct password."
+msgstr "Debe introducir la contraseña correcta."
+
+#: main.cpp:249
+#, kde-format
+msgid ""
+"An error occurred and your name has probably not been changed. The error "
+"message was:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Ha ocurrido un error y probablemente no se haya cambiado su nombre. El "
+"mensaje de error fue:\n"
+"%1"
+
+#: main.cpp:263
+#, kde-format
+msgid "There was an error saving the image: %1"
+msgstr "Ha ocurrido un error al guardar la imagen: %1"
+
+#: main.cpp:289 main.cpp:323
+msgid "Your administrator has disallowed changing your image."
+msgstr "El administrador no le permite cambiar la imagen."
+
+#: main.cpp:356
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1 does not appear to be an image file.\n"
+"Please use files with these extensions:\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"%1 no parece ser un archivo de imagen.\n"
+"Por favor, utilice archivos con las extensiones:\n"
+"%2"
+
+#: rc.cpp:58
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Jaime Robles,Miguel Revilla Rodríguez, ,Launchpad Contributions:,Cristina "
+"Yenyxe Gonzalez Garcia,Harald Sitter,Jaime Robles,Paco Molinero,santi"
+
+#: rc.cpp:59
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"jaime@kde.org,yo@miguelrevilla.com,,,,apachelogger@ubuntu.com,jaime@kde.org,p"
+"aco@byasl.com,"
+
+#. i18n: file: faceDlg.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Select a new face:"
+msgstr "Seleccione una nueva cara:"
+
+#. i18n: file: main_widget.ui:44
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnChangeFace)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:65
+msgid "Change your image"
+msgstr "Cambiar su imagen"
+
+#. i18n: file: main_widget.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClickButtonInfo)
+#: rc.cpp:24
+msgid "<i>Click to change your image</i>"
+msgstr "<i>Pulse el botón para cambiar su imagen</i>"
+
+#. i18n: file: main_widget.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnChangePassword)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Change Password..."
+msgstr "Cambiar la contraseña..."
+
+#. i18n: file: main_widget.ui:112
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpUserInformation)
+#: rc.cpp:30
+msgid "User Information"
+msgstr "Información de usuario"
+
+#. i18n: file: main_widget.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRealName)
+#: rc.cpp:33
+msgid "&Name:"
+msgstr "&Nombre:"
+
+#. i18n: file: main_widget.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOrganisation)
+#: rc.cpp:36
+msgid "&Organization:"
+msgstr "&Organización:"
+
+#. i18n: file: main_widget.ui:167
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmail)
+#: rc.cpp:39
+msgid "&Email address:"
+msgstr "Dirección de correo &electrónico:"
+
+#. i18n: file: main_widget.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:42
+msgid "&SMTP server:"
+msgstr "Servidor &SMTP:"
+
+#. i18n: file: main_widget.ui:213
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUIDTell)
+#: rc.cpp:45
+msgid "User ID:"
+msgstr "ID de usuario:"
+
+#. i18n: file: main_widget.ui:239
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_EchoMode)
+#: rc.cpp:48
+msgid "At Password Prompt"
+msgstr "Al pedir contraseña"
+
+#. i18n: file: main_widget.ui:245
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rdbOneStar)
+#: rc.cpp:51
+msgid "Show one bullet for each letter"
+msgstr "Mostrar una estrella por cada letra"
+
+#. i18n: file: main_widget.ui:252
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rdbThreeStars)
+#: rc.cpp:54
+msgid "Show three bullets for each letter"
+msgstr "Mostrar tres estrellas por letra"
+
+#. i18n: file: main_widget.ui:259
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rdbShowPassword)
+#: rc.cpp:57
+msgid "Show nothing"
+msgstr "No mostrar nada"
+
+#. i18n: file: kcm_useraccount.kcfg:24
+#. i18n: ectx: label, entry (FaceSize), group (X-*-Greeter)
+#: rc.cpp:9
+msgid "The size of login images"
+msgstr "El tamaño de las imágenes de los usuarios"
+
+#. i18n: file: kcm_useraccount.kcfg:28
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFile), group (X-*-Greeter)
+#: rc.cpp:12
+msgid "The default image file"
+msgstr "El archivo de imagen predeterminado"
+
+#. i18n: file: kcm_useraccount.kcfg:32
+#. i18n: ectx: label, entry (CustomFaceFile), group (X-*-Greeter)
+#: rc.cpp:15
+msgid "The filename of the user's custom image file"
+msgstr "El nombre del archivo de imagen personalizado del usuario"
+
+#. i18n: file: kcm_useraccount.kcfg:36
+#. i18n: ectx: label, entry (FaceFile), group (X-*-Greeter)
+#: rc.cpp:18
+msgid "The user's login image"
+msgstr "La imagen de acceso del usuario"
+
+#. i18n: file: kcm_useraccount_pass.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (EchoMode), group (Passwords)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Password echo type"
+msgstr "Mostrar contraseña al teclear"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/xml_mimetypes.po language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/xml_mimetypes.po
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/data/es/LC_MESSAGES/xml_mimetypes.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/data/es/LC_MESSAGES/xml_mimetypes.po	2012-04-13 10:59:55.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,315 @@
+# translation of xml_mimetypes.po to Spanish
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: xml_mimetypes\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-19 13:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:34+0000\n"
+"Last-Translator: Eloy Cuadra <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: es\n"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:1
+msgid "AAC sound"
+msgstr "Sonido AAC"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:2
+msgid "CD audio"
+msgstr "Audio CD"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:3
+msgid "Cabri figure"
+msgstr "Figura de Cabri"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:4
+msgid "Cachegrind/Callgrind profile dump"
+msgstr "Volcado de análisis de rendimiento de Cachegrind/Callgrind"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:5
+msgid "Calligra Plan project management document"
+msgstr "Documento de gestión de proyecto de Calligra Plan"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:6
+msgid "Calligra Plan work package document"
+msgstr "Documento de paquete de trabajo de Calligra Plan"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:7
+msgid "Dr. Geo figure"
+msgstr "Figura de Dr. Geo"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:10
+msgid "HDR image"
+msgstr "Imagen HDR"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:11
+msgid "ICQ contact"
+msgstr "Contacto de ICQ"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:12
+msgid "Intel® hexadecimal object file"
+msgstr "Archivo de código objeto hexadecimal de Intel®"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:13
+msgid "Java applet"
+msgstr "Miniaplicación Java"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:14
+msgid "KDE color scheme"
+msgstr "Esquema de color de KDE"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:15
+msgid "KDE raw image formats"
+msgstr "Formatos de imagen en bruto de KDE"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:17
+msgid "KDE system monitor"
+msgstr "Monitor del sistema de KDE"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:18
+msgid "KDE theme"
+msgstr "Tema de KDE"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:19
+msgid "KGeo figure"
+msgstr "Figura de KGeo"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:20
+msgid "KGet download list"
+msgstr "Lista de descarga de KGet"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:21
+msgid "KHTML Extension Adaptor"
+msgstr "Adaptador de extensión de KHTML"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:22
+msgid "KNewStuff package"
+msgstr "Paquete de KNewStuff"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:24
+msgid "KPhotoAlbum import"
+msgstr "Importación de KPhotoAlbum"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:25
+msgid "KPlato project management document"
+msgstr "Documento de gestión de proyecto de KPlato"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:26
+msgid "KPlato project management work package"
+msgstr "Paquete de trabajo de gestión de proyecto de KPlato"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:27
+msgid "KSeg document"
+msgstr "Documento de KSeg"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:29
+msgid "KWallet wallet"
+msgstr "Cartera de KWallet"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:30
+msgid "KWordQuiz vocabulary"
+msgstr "Vocabulario de KWordQuiz"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:31
+msgid "Kate file list loader plugin list"
+msgstr "Lista de complementos de carga de listas de archivos de Kate"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:33
+msgid "Kexi database file-based project"
+msgstr "Proyecto basado en archivos de base de datos Kexi"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:35
+msgid "Kexi project file"
+msgstr "Archivo de proyecto de Kexi"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:36
+msgid "Kig figure"
+msgstr "Figura de Kig"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:37
+msgid "KmPlot file"
+msgstr "Archivo de KmPlot"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:38
+msgid "Kolf course"
+msgstr "Campo de Kolf"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:39
+msgid "Kolf saved game"
+msgstr "Juego guardado de Kolf"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:40
+msgid "Kommander file"
+msgstr "Archivo de Kommander"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:41
+msgid "Kopete emoticons archive"
+msgstr "Archivo de emoticonos de Kopete"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:42
+msgid "Kugar archive"
+msgstr "Archivo de Kugar"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:43
+msgid "Kugar report template"
+msgstr "Plantilla de informe de Kugar"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:44
+msgid "Metalink download"
+msgstr "Descarga Metalink"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:46
+msgid "Microsoft Media Format"
+msgstr "Formato de medios de Microsoft"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:46
+msgid "Mobipocket e-book"
+msgstr "Libro electrónico Mobipocket"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:48
+msgid "NewzBin usenet index"
+msgstr "Índice usenet de NewzBin"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:49
+msgid "Objective-C header"
+msgstr "Cabecera de Objective-C"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:50
+msgid "Okular document archive"
+msgstr "Archivo de documento de Okular"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:51
+msgid "Quanta project"
+msgstr "Proyecto de Quanta"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:52
+msgid "RELAX NG"
+msgstr "RELAX NG"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:54
+msgid "RealAudio plugin file"
+msgstr "Archivo de complemento RealAudio"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:55
+msgid "SNF bitmap font"
+msgstr "Tipo de letra de mapa de bits SNF"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:57
+msgid "Softimage PIC image"
+msgstr "Imagen PIC de Softimage"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:58
+msgid "SuperKaramba theme"
+msgstr "Tema de SuperKaramba"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:60
+msgid "TriG RDF document"
+msgstr "Documento RDF TriG"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:62
+msgid "Turtle RDF document"
+msgstr "Documento RDF Turtle"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:63
+msgid "Umbrello UML Modeller file"
+msgstr "Archivo del modelador UML Umbrello"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:64
+msgid "W3C XML schema"
+msgstr "Esquema XML del W3C"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:65
+msgid "Windows link"
+msgstr "Enlace de Windows"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:66
+msgid "Windows server"
+msgstr "Servidor de Windows"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:67
+msgid "Windows workgroup"
+msgstr "Grupo de trabajo de Windows"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:68
+msgid "abc musical notation file"
+msgstr "Archivo de notación musical abc"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:69
+msgid "all files"
+msgstr "todos los archivos"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:70
+msgid "all files and folders"
+msgstr "todos los archivos y carpetas"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:71
+msgid "compressed Winamp skin"
+msgstr "piel de Winamp comprimida"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:73
+msgid "data for database server connection"
+msgstr "datos para conexión a servidor de bases de datos"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:74
+msgid "file to open a shell"
+msgstr "archivo para abrir una consola"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:75
+msgid "fonts package"
+msgstr "paquete de tipos de letra"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:76
+msgid "mime encapsulated web archive"
+msgstr "archivo web encapsulado mime"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:77
+msgid "mms: URIs"
+msgstr "mms: URIs"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:78
+msgid "mmst: URIs"
+msgstr "mmst: URIs"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:79
+msgid "mmsu: URIs"
+msgstr "mmsu: URIs"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:80
+msgid "plasmoid"
+msgstr "plasmoide"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:81
+msgid "pnm: URIs"
+msgstr "pnm: URIs"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:82
+msgid "potato"
+msgstr "potato"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:83
+msgid "rtspt: URIs"
+msgstr "rtspt: URIs"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:84
+msgid "rtspu: URIs"
+msgstr "rtspu: URIs"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:86
+msgid "shortcut to Kexi project on database server"
+msgstr "acceso rápido a proyecto Kexi en servidor de base de datos"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:87
+msgid "vocabulary trainer document"
+msgstr "documento de entrenador de vocabulario"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:89
+msgid "web archive"
+msgstr "archivo web"
diff -Nru language-pack-kde-es-12.04+20120409/debian/changelog language-pack-kde-es-12.04+20120412/debian/changelog
--- language-pack-kde-es-12.04+20120409/debian/changelog	2012-04-10 10:47:51.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-es-12.04+20120412/debian/changelog	2012-04-13 10:59:35.000000000 +0000
@@ -1,3 +1,9 @@
+language-pack-kde-es (1:12.04+20120412) precise; urgency=low
+
+  * Automatic update to latest translation data.
+
+ -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Fri, 13 Apr 2012 10:59:35 +0000
+
 language-pack-kde-es (1:12.04+20120409) precise; urgency=low
 
   * Automatic update to latest translation data.